Home

LS1013

Contents

1. va va we 3
2. Av 8 on TO 20 21 H
3. and e va va rj Eva
4. va 86 1 pe Kor 24 e epyaiag 91 70 va TN Avoi amp re TO
5. TOL MOTE prei aro Makita E APTHMATA NPOZOXH OUVIOTWVTAL pue Makita Ta N
6. Ta va akpo kreq 82 1 2 3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 pe EI IKEG aur
7. MOTE va Mapas 2 Korn 25 e 91 305 va KOTIOUV KATA KOMBIO MOTE Avoi amp ete TO TOY
8. AUTO avatponi Adag amo OTPIBOVTAG 9 va KoiAo va 4
9. eykonn 9 10 AUTO and DOTE va KATA 84 Eykonn To HE EYKOTTI TO TIG TOL DOTE
10. va To 13 o ONKOVETE e va 14 15 H 45
11. TO va 23 e edeyxete deite KAVOVIKA Eva AUTO va AUTO fia Eva APLOTEPA
12. K WETE KATI ON 22 23 H va 24 Mn va ro am
13. AMO AT 30 31 ano 0 52 Eik 31 va pe va OTEPEWVETE
14. Makita Z KKOG KoiAo 13 R e 89 ENG005 1 ENGLISH PORTUGU S Noise and Vibration The typical A weighted noise levels are sound pressure level 88 dB A sound power level 101 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s FRANCAISE Bruit et vibrations Les niveaux de bruit ponderes types A sont niveau de pression sonore 88 dB A niveau de puissance du son 101 dB A Porter des protecteurs anti bruit Lacc l ration pond r e ne d passe pas 2 5 m s Ru do e vibrac o Os n veis normais de ru do A s o nivel de press o de som 88 dB A n vel do sum 101 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelerac o inferior a 2 5 m s DANSK Lyd og vibration De typiske A veegtede lydniveauer er lydtryksniveau 88 dB A lydeffektniveau 101 dB A Beer h rev rn Den v gtede effektive accelerationsvaerdi overstiger ikke 2 5 m s DEUTSCH
15. 4 Eik 26 0 45 va 45 50 305 va e 45 31 305 KOTIOUV va ME xaunAwote TN THN TO
16. 0 0 38 ii 45 45 0 45 45 OT 45 45 45 va 45 45 EKTEAEOTE 39 40
17. site eive 15 apiotep va TO yupiote va
18. EVA navi ue 8 H om kat AM va and TO
19. TO 35 Tupiote N Tpei va 36 Eva Eva ro 37 88 0
20. va TO va 28 MOTE Meta TOU Eik 29 Eva va va
21. 6 Eik 27 27 Eva rav K BETE va kata ot va auto 1 Aukakwrn konn Eik 28 29 va
22. 90 and 35 EYKATAOTEIOTE UTOK o ny ue PuBpiote EYKOTTI O WOTE EPXOVTAL 42 49 EXOUV Meta e Eva Eva
23. TO amo kat rou stay Eva 41 va va
24. ano 1 19 H site Eire va OTEPEDOETE
25. amo 25 TO 26 27 TO 28 rav 29 KoiAo 1 TO and ETMOTPEWETE TO 2 AUTO BidwBel
26. TO 7 KAM TO ETOL MOTE
27. ortoia NoEn 0 47 0 45 0 45 RAS 0 40 52 0 45 45 omv Aotn 45 50 215 45 45 31 215
28. Mapas 5 O 30 ant 6 83 KOINO va EVO KEVTPLKO Makita Mapas va AM AUTO va Exel va ONKWOTE
29. TO TOU TO OLYOUPEUTEITE HOXAO eOtav Eik 16 kai 17 AUTO TOV
30. 200 R R cedida rou R 85 puBuiZete va unv AUTO va 3 Eik 22 Evag
31. eykorm TIG TOL va Aduac va 11 12 and Aqua
32. 16 EKTE EITE 17 R 18 O va R va R Orav va TOU va Kali va
33. va wore kar dda and To GEova
34. 55 80 28 56 81 LS1013 250 XIX 260 e ette e Da TE ere rS eee e E E E Avante 90 Y x M Aqua 260 xu Am Ao 7 45 0 45 0 50X x 310xIA 91 X x 310 x 31 X x 310 X 45 50 X x 220 Xx 91 X x 220 x12 31 XA x 220 x 52 91 190 x ZAA 3 700 760 x 520 XI x 625 XIA KABADO BADPOG HA Dc Ud 21 Xyp ano
35. 0 TOV KOIAO 92 TO Eva Met o ny and 33 o 0 0 Bida kat puBpiote Elk 34 2 i 0
36. 38 66 12 39 13 40 Bpaxiovaq 67 14 41 68 15 42 69 16 43 70 Bida 17 44 R 71 18 30 45 Bidec 72 46 73 Bidec 19 47 Pa doc 74 20 48 Bida 75 21 49 Bida 45 22 eykonng 50 76 23 KouBio 51 45 24 Akpo 52 77 25 AoE 53 78 26 54 79 27 Noto
37. Diametro foro En 30 mm Capacita massima di taglio A x L con lama di 260 mm di diametro Angolo di taglio a unghia 45 sinistro 0 0 50mm x 310mm Angolo di taglio a quartabuono 45 destro 91mm x 310 mm 31mm x 310 mm 45 destro e sinistro 50mm x 220 mm 91mm x 220mm 31mm x 220mm 52 destro 91mm x 190 mm Velocita a vuoto giri min Dimensioni L x L x A Peso netto Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso 1 Mettersi gli occhiali di sicurezza Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del 2 Non cominciare mai la lavorazione se le prote paese di destinazione del modello zioni non sono al loro posto Alimentazione 3 Non usare l utensile dove ci sono liquidi o gas Lutensile deve essere collegato ad una presa di corrente infiammabili con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome 4 Prima di cominciare la lavorazione controllare e pu funzionare soltanto con la corrente alternata con cura che non ci siano crepe od altri danni monofase Esso ha un doppio isolamento in osservanza Sostituire immediatamente le lame crepate o alle norme europee per cui pu essere usato con le danneggiate prese di corrente sprovviste della messa a terra 5 Usare esclusivamente le flange specificate per Consigl
38. 87 ZYNTHPHZH AUTO EKTEAEOTE 1 MOTE 0 0 av
39. 45 Kun vasemman tai oikeanpuoleinen jiirisahaus kulma on 45 ja vasemmanpuoleinen viistekulma 45 voidaan sahata ty kappaleita joiden korkeus on enint n 50 mm ja leveys 215 mm Kun vasemman tai oikeanpuoleinen jiirisahaus kulma on 45 ja oikeanpuoleinen viistekulma 45 voidaan sahata ty kappaleita joiden korkeus on enint n 31 mm ja leveys 215 mm Kun teet yhdistelm sahausta katso kappaleiden Painosahaus Ty nt sahaus Jiirisahaus ja Viistesahaus selostusta Alumiinisten puristetankojen sahaaminen Kuva27 Kun kiinnit t alumiinisia puristetankoja k yt v lik keita tai hukkapaloja kuvan 27 osoittamalla tavalla est ksesi alumiinin v ntymisen Kayta alumiinis ten puristetankojen sahauksessa voiteluainetta estaaksesi alumiinin kertymisen ter lle VARO Ala koskaan sahaa paksuja tai py reit alumiinitan koja Paksut alumiinitangot saattavat irrota kesken sahauksen kun taas py reit alumiinitankoja ei voi kiinnitt tukevasti t h n laitteeseen 7 Urasahaus Kuva 28 ja 29 Kouruja voidaan sahata seuraavalla tavalla S d teran alarajoittimen paikka rajoitinvarressa olevalla s t ruuvilla rajoittaaksesi ter n sahaussyvyytta Rajoitinvarsi s det n kiert m ll se kuvan28 osoittamaan asentoon S d s t ruuvia siten ett ter pys htyy haluamaasi kohtaan kun lasket kahvan kokonaan alas Kun olet s t nyt ter n ala rajoittimen pai
40. SVENSKA Ger usch und Vibrationsentwicklung Die typischen A bewerteten Ger uschpegel betragen Schalldruckpegel 88 dB A Schalleistungspegel 101 dB A Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt nicht mehr als 2 5 m s Buller och vibration De typiska A v gda bullerniv erna r ljudtrycksniv 88 dB A ljudeffektniv 101 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt vagda effektivvardet f r acceleration verstiger inte 2 5 m s ITALIANO NORSK Rumore e vibrazione livelli del rumore pesati secondo la curva A sono Livello pressione sonora 88 dB A Livello potenza sonora 101 dB A Indossare i paraorecchi II valore quadratico medio di accellerazione non supera i 2 5m s2 Stoy og vibrasjon De vanlige A belastede st yniv er lydtrykksniv 88 dB A lydstyrkeniva 101 dB A Benytt h rselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akselerasjon over skrider ikke 2 5 m s NEDERLANDS SUOMI Geluidsniveau en trilling De typische A gewogen geluidsniveau s zijn geluidsdrukniveau 88 dB A geluidsenergie niveau 101 dB A Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 2 5 m s Melutaso ja t rin Tyypilliset A painotetut melutasot ovat nenpainetaso 88 dB A nen tehotaso 101 dB A K yt kuulosuojaimia Tyyp
41. es Nunca utilize as m os para segurar a superf cie de trabalho Mantenha as m os afastadas da parte cortante do disco Evite tocar no disco quando rodar por in rcia pois mesmo assim poder provocar gra ves danos Nunca segure o disco pela aresta de corte Certifique se de que o disco n o est em con tacto com a superf cie de trabalho antes de ligar o interruptor Antes de utilizar a ferramenta deixe a funcionar em vazio durante um bocado Verifique se se produzem vibra es ou oscila es que poder o indicar que o disco est mal instalado ou dese quilibrado Aguarde que o disco atinja a velocidade m xima antes de iniciar o corte Se notar algo que n o seja normal no funciona mento da ferramenta p re a imediatamente N o bloqueie o gatilho na posi o de ligado Desligue sempre a ferramenta e espere que o disco esteja completamente parado antes de efectuar qualquer manuten o ou afina o Mantenha se atento especialmente se efectuar opera es repetitivas e mon tonas N o se deixe convencer por um falso sentido de segu ran a porque uma falta de cuidado poder pro vocar graves acidentes pessoais com os discos Utilize sempre os acess rios recomendados neste manual A utiliza o de acess rios inade quados tais como discos abrasivos podem pro vocar danos e avarias N o danifique o cabo da alimenta o Nunca puxe pelo cabo para o desligar da tomada Afaste o do calor do leo gua ou are
42. Avant de transporter l outil fixez bien toutes les parties mobiles ENTRETIEN ATTENTION Avant toute intervention assurez vous que le contact est coup et l outil d branch R glage de l angle de coupe L outil a t soigneusement r gl et align en usine mais un maniement intempestif a pu d r gler l alignement Si l outil n est pas align correctement effectuez les op ra tions suivantes 1 Angle d onglet Poussez le chariot vers le guide et serrez le bouton de fagon bloquer le chariot Desserrez la poign e de fixation du socle rotatif et tournez ce dernier de facon que l index se trouve en face de 0 sur l chelle Puis tournez l amp gerement le socle rotatif vers la droite puis vers la gauche de facon qu il repose bien en place sur l encoche d onglet de 0 Laissez tel quel si l index ne se trouve pas en face de 0 Desserrez les quatre crous hexagonaux qui fixent le guide l aide de la cl douille Fig 32 Abaissez compl tement le bras et verrouillez le sur cette position en enfongant la tige de verrouillage Placez le c t de la lame angle droit par rapport la face du guide l aide d une querre etc et vis sez les boulons hexagonaux du guide fond dans l ordre partir de la gauche Fig 33 Assurez vous que l index se trouve en face de 0 sur l chelle Si tel n est pas le cas desserrez la vis de fixation de l index et r glez l index Fig 34 2 Angle de biseau i An
43. 1 Use culos de protec o 2 N o utilize a serra sem os acess rios de protec o colocados N o utilize a serra se houver l quidos ou gases inflam veis nas proximidades Verifique cuidadosamente antes do funciona mento se o disco est rachado ou danificado Substitua os discos rachados ou danificados imediatamente 51 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 52 Utilize s as bridas indicadas para esta ferra menta Tenha cuidado para nao danificar o veio bridas especialmente a superf cie de encosto ou o perno pois pode originar a ruptura do disco Certifique se de que a base girat ra est bem fixa de modo a que n o se movimente durante a opera o Por raz es de seguran a antes da utiliza o limpe a bancada de aparas e restos Evite cortar pregos Antes do in cio da opera o retire todos os pregos da pe a a trabalhar Certifique se de que soltou o trav o do veio antes de ligar o interruptor Certifique se de que na posi o mais baixa o disco n o fica em contacto com a base girat ria Segure a pega firmemente Tenha em aten o que a serra se movimenta um pouco para cima e para baixo durante o in cio e a paragem de funci onamento Durante a opera o posicione as m os de maneira adequada A superf cie de trabalho deve estar bem fixa contra a base girat ria e guia de esquadria com um torno durante todas as opera
44. Depois de colocar um disco novo certifique se sempre de que o disco nao toca em nenhuma parte da base infe rior quando a pega est completamente descida Faca sempre isto com a ferramenta desligada Posicionamento para regular o ngulo de esquadria Fig 13 Desaperte o punho rodando o para a esquerda Rode a base girat ria enquanto pressiona o pino de bloqueio Quando tiver movimentado o punho para a posic o em que o indicador marca o ngulo desejado na escala de esquadria aperte o punho com firmeza rodando o para a direita PRECAUGAO Quando rodar a base girat ria certifique se de que levanta a pega completamente Depois de mudar o ngulo de esquadria prenda sem pre a base girat ria apertando o punho firmemente Posicionamento para regular o ngulo de bisel Fig 14e 15 O disco da serra inclina se at 45 para a esquerda e para a direita Para regular o ngulo de bisel desaperte a alavanca na parte traseira da ferramenta Solte o bra o empurrando a pega firmemente na direcc o para que deseja inclinar o disco da serra Incline o disco da serra at que o indicador aponte para o ngulo desejado na escala de bisel Aperte a alavanca para prender o braco PRECAUGAO Quando inclinar o disco da serra certifique se de que levanta completamente a pega Depois de ter mudado o ngulo de bisel fixe sempre o bra o apertando a alavanca Quando mudar os ngulos de bisel certifique se de que os tabulei
45. Quando descer a pega exer a press o paralela mente ao disco Se a for a for exercida perpendi cularmente base girat ria ou se mudar a direc o da press o durante o corte provocar um corte imperfeito Corte combinado Um corte combinado o processo em que feito um ngulo de bisel ao mesmo tempo que feito um ngulo de esquadria numa superf cie de trabalho O corte combinado pode ser feito nos ngulos indica dos abaixo ngulo de esquadria ngulo de bisel Esquerdo 0 47 e Esquerdo e direito direito 0 45 0 45 Esquerdo 0 40 e direito 0 45 Direito 52 Pode cortar superf cies at 50mm de altura e 215mm de largura com o ngulo de esquadria esquerdo e direito de 45 e o ngulo de bisel esquerdo de 45 Pode cortar superf cies at 31mm de altura e 215mm de largura com o ngulo de esquadria esquerdo e direito de 45 e o ngulo de bisel direito de 45 Para executar cortes combinados consulte as expli cac es de Corte segurando as superficies de tra balho Corte a direito Corte de esquadria e Corte de bisel 55 6 Corte de aluminio Fig 27 Para segurar superficies de aluminio utilize blocos espacadores como se mostra na Fig 27 para evitar que o alum nio se deforme Utilize um lubrificante de corte quando cortar alum nio para prevenir a acu mulag o de limalhas no disco PRECAUGAO Nunca tente cortar aluminio grosso o
46. et l outil d branch avant de retirer ou d installer la lame Rel chez le boulon hexagonal qui maintient le capot cen tral en le d vissant vers la gauche Soulevez le carter de s curit et le capot central Fig 3 Appuyez sur le blocage de l arbre de facon que la lame ne puisse pas tourner et servez vous de la cl douille pour desserrer vers la droite le boulon hexagonal Retirez ensuite ce boulon le flasque ext rieur et la lame Fig 4 Pour installer la lame montez la sur l axe en vous assu rant que le sens de la fl che port e sur la lame corres pond celui de la fl che du carter de lame Fig 5 ATTENTION La bague de 30 mm de diam tre ext rieur a t mont e en usine entre les flasques int rieur et ext rieur Fig 6 Installez le flasque ext rieur et le boulon hexagonal puis l aide de la cl douille serrez fond le boulon hexa gonal en tournant vers la gauche tout en maintenant le blocage de l arbre Serrez ensuite le boulon hexagonal vers la droite pour fixer le capot central ATTENTION Ne vous servez que de la cl douille Makita fournie avec l outil pour installer ou d monter la lame faute de quoi vous risquez de serrer ou trop ou pas assez le bou lon hexagonal et d avoir un accident grave Pour retirer la lame soulevez le carter de s curit et le capot central Desserrez le boulon hexagonal avec la cl douille puis retirez le boulon hexagonal le fl
47. kelkka kohti ohjainta ja kiinnit kelkka paikal leen kirist m ll nuppi L ysenn k nt jalustaa paikallaan pit v k densija K nn k nt jalustaa siten ett osoitin n ytt 0 jiirisahausasteikolla K nn sitten k nt jalustaa hieman my t p iv n ja vastap iv n sovittaaksesi k nt jalustan 0 jiiri sahausloveen Anna sen olla jos osoitin ei n yt 0 L ysenn ohjainta paikallaan pit v t nelj kuu sioruuvia kuusioavaimella Kuva 32 Laske kahva kokonaan alas ja lukitse se ala asen toon ty nt m ll sokka sis n Tasaa ter n syrj ohjaimen etureunan kanssa k ytt en kolmikulmaa vastekulmakkoa tms Kirist sitten ohjaimen kuusio ruuvit j rjestyksess vasemmalta oikealle Kuva 33 Varmista ett osoitin n ytt O jiirisahausasteikolla Jos osoitin ei n yt 0 l ysenn osoittimen paikal laan pit v ruuvi ja s d osoitin Kuva 34 2 Viistekulma i 0 viistekulma Ty nn kelkkaa kohti ohjainta ja kiinnit liukuvarret kiristamalla nuppi Laske kahva kokonaan alas ja lukitse se ala asentoon painamalla sokka sis n L ysenn koneen takaosassa oleva vipu Var mista etta varsi on lukittu Kuva 35 Kierra varren vasemmalla puolella olevaa kuusio ruuvia kaksi tai kolme kierrosta vastap iv n Kierra varren oikealla puolella olevaa kuusioruuvia kaksi tai kolme kierrosta vastap iv n k nt k sesi ter vasempaan Kuva 36 Tasaa ter n sy
48. lastung des Motors und oder verminderter Schnittlei stung f hren Zum Erreichen der h chsten Schnittgenauigkeit den S gekopf nur mit gemaBigtem Vorschubdruck nach unten bewegen Bei zu groBem Vorschub oder seitli cher Krafteinwirkung auf den S gekopf kann das S ge blatt in Schwingung versetzt werden und dadurch zus tzlich S gespuren am Werkst ck hinterlassen Beim Schneiden mit Schubbewegung den S gekopf mit gem igtem Vorschubdruck ohne Unterbrechung des S gevorgangs durch das Material f hren Bei Unterbrechung des S gevorgangs wird die Schnittge nauigkeit beeintr chtigt und S gespuren k nnen am Werkst ck verbleiben Kappschnitt Schneiden kleiner Werkst cke Abb 24 Werkst cke bis 91 mm H he und 70 mm Breite k nnen wie nachfolgend beschrieben geschnitten werden Schieben Sie den S geschlitten in Richtung des Parallelanschlags und sichern Sie ihn durch Anziehen des Schubverriegelungsrings Sichern Sie das Werkst ck mit der Schraubzwinge Schal ten Sie die Maschine ein und warten Sie bis sie ihre volle Drehzahl erreicht hat bevor Sie den Bearbeitungsvorgang beginnen Nach Beendigung des Bearbeitungsvorgang Maschine erst abschalten und WARTEN BIS DAS S GEBLATT VOLLST NDIG ZUM STILLSTAND GEKOMMEN IST bevor Sie den S gekopf anheben VORSICHT Ziehen Sie den Schubverriegelungsring sorgf ltig fest um eine Bewegung des Schlittens w hrend des Betriebs zu verhindern es besteht erh hte R ck
49. rajoitintapista Varmista ennen koneen k ynnist mist ett ter ei kosketa ty kappaletta tms e l paina kahvaa liiallisesti kun sahaat Liiallinen voi man k ytt voi aiheuttaa koneen ylikuormittumisen ja tai heikentyneen sahaustehon Sahaa painamalla kahvaa kevyesti alasp in Jos kah vaa painetaan alas voimakkaasti tai jos sit painetaan sivusuunnassa ter v r htelee ja j tt j ljen sahaus j ljen ty kappaleeseen ja sahauksen tarkkuus k rsii Paina kelkkaa kevyesti ohjainta vasten pys htym tt liukusahauksen aikana Jos kelkan liike seisahtuu kes ken sahauksen ty kappaleeseen j j lki ja sahauk sen tarkkuus k rsii 1 Painosahaus pienten ty kappaleiden sahaaminen Kuva 24 e Ty kappaleet jotka ovat korkeintaan 91 mm kor keita ja 70 mm leveit voidaan sahata seuraavaan tapaan Ty nn kelkka kokonaan ohjaimen suuntaan ja kiinnit kelkka paikalleen kirist m ll nuppi Kiin nit ty kappale ruuvipuristimeen K ynnist kone ja odota kunnes ter on saavuttanut t yden nopeutensa ennen kuin lasket ter n varovasti Kun olet sahannut sammuta kone ja ODOTA KUNNES TER ON KOKONAAN PYS HTYNYT ennen kuin palautat ter n kokonaan yl s VARO Kirist k nt jalustan kiristysruuvi tiukasti jotta kelkka ei liikahda k yt n aikana Riitt m t n kirist minen voi johtaa ter n yll tt v n takaiskuun T m voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen 2 Liuku
50. s gbordets h gra sida b r ocks st danh ll R anv ndas f r att f sta arbetsstycket stadigare Se avsnittet St danh ll R f r montering av st dan h ll R F RSIKTIGHET Vrid alltid skruvstyckets l smutter fullst ndigt till h ger n r arbetsstycket f sts Om l smuttern inte r helt i l st l ge kan det leda till att arbetsstycket inte s kras ordentligt Detta kan leda till att arbetsstycket kastar orsaka skador p klingan och ven att kon trollen ver maskinen f rloras och ventyrar s ker heten 3 H llare f r arbetsstycken Fig 22 H llarna kan monteras p endera sidan f r att p ett praktiskt och bekv mt s tt h lla arbetsstyckena hori sontellt Skjut in h llarnas f ststavar i h ena p s gbordet och justera deras l ngd f r det arbets stycke som ska h llas F st sedan h llarna ordent ligt med skruvarna Str mst llarens funktion Fig 23 F RSIKTIGHET Kontrollera alltid noggrant att str mst llaren fungerar normalt och terg r till OFF l get n r den sl pps innan n tsladden s tts in Ta bort s kerhetsknappen och f rvara den p ett s kert st lle n r maskinen inte anv nds Detta f rhindrar obe h rig anv ndning av maskinen Tryck inte in str mst llaren f r h rt utan att ha tryckt in s kerhetsknappen Str mst llaren kan skadas Maskinen r utrustad med en s kerhetsknapp f r att f r hindra att str mst llaren trycks in av misstag T
51. tal vise on the side opposite the direction in which the turn table is to be turned By flipping the vise nut to the left the vise is released and rapidly moves in and out To grip workpieces push the vise knob for ward until the vise plate contacts the workpiece and flip the vise nut to the right Then turn the vise knob clockwise to secure the workpiece The maximum width of workpieces which can be secured by the horizontal vise is 200 mm When installing the hori zontal vise on the right side of the base also use the sub fence R to secure the workpiece more firmly Refer to the Sub fence R for installing the sub fence R CAUTION Always set the vise nut to the right fully when secur ing the workpiece Failure to do so may result in insufficient securing of the workpiece This could cause the workpiece to be thrown cause damage to the blade or cause the dangerous loss of control of the tool 3 Holders Fig 22 The holders can be installed on either side as a con venient means of holding workpieces horizontally Slip the holder rods into the holes in the base and adjust their length according to the workpiece to be held Then tighten the holders securely with the screws Switch action Fig 23 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released When not using the tool remove the lock off button and store it
52. van nuoli osoittaa samaan suuntaan kuin ter kotelossa oleva nuoli Kuva 5 VARO Sis ja ulkolaipan v liin on tehtaalla asennettu ulkohal kaisijaltaan 30 mm n rengas Kuva 6 Kiinnit ulkolaippa ja kuusioruuvi Kirist sitten kuusio ruuvi tiukasti vastap iv n hylsyavaimella painaen samalla karalukitusta Kiinnit lopuksi keski suojus kiris t m ll kuusioruuvi my t p iv n VARO K yt ter n kiinnitt miseen ja irrottamiseen ainoastaan varusteisiin kuuluvaa Makitan hylsyavainta Jos et toimi n in seurauksena saattaa olla liian kire tai l ys kuu sioruuvin kiinnitys T m voi johtaa loukkaantumiseen Ter irrotetaan nostamalla turvasuojus ja keski suojus L ysenn kuusioruuvi hylsyavaimella ja irrota kuusio ruuvi ulkolaippa ja ter Turvasuojus Kuva 7 Turvasuojus nousee automaattisesti kahvan laskiessa Suojus palaa alkuper iseen asentoonsa kun sahaus on p ttynyt ja kahva nostettu L KOSKAAN SAATA TUR VASUOJUSTA TOIMINTAKYVYTT M KSI TAI POISTA SIT Oman turvallisuutesi vuoksi pid turvasuojus aina hyv ss kunnossa Turvasuojuksen ep normaali toiminta tulee korjata v litt m sti L KOSKAAN K YT LAI TETTA EP KUNTOISELLA TURVASUOJUKSELLA Jos l pin kyv turvasuojus likaantuu tai siihen tarttuu sahan jauhoa siten ett ter ja tai ty kappaletta on vaikea n hd irrota saha pistorasiasta ja puhdista suojus varo vasti kostealla liinalla l k yt liu
53. 28 Take care when slotting 29 Replace the kerf board when worn SAVE THESE INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS Socket wrench Fig 1 The socket wrench is stored as shown in Fig 1 When using the socket wrench pull it out of the wrench holder After using the socket wrench return it to the wrench holder Bench mounting saw Fig 2 This tool should be bolted with four bolts to a level and stable surface using the bolt holes provided in the tool s base This will help prevent tipping and possible injury Installing or removing saw blade Important Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing the blade Use the socket wrench to loosen the hex bolt holding the center cover by turning it counterclockwise Raise the safety cover and center cover Fig 3 Press the shaft lock to lock the spindle and use the Socket wrench to loosen the hex bolt clockwise Then remove the hex bolt outer flange and blade Fig 4 Mount the blade onto the spindle making sure that the direction of the arrow on the surface of the blade matches the direction of the arrow on the blade case Fig 5 CAUTION The ring 30mm in outer diameter is factory installed between the inner and outer flanges Fig 6 Install the outer flange and hex bolt and then use the socket wrench to tighten the hex bolt securely counter clockwise while pressing the shaft lock Then tighten the hex bolt clockwise to se
54. 35 Index 62 Martyr 36 Secteur 63 Profil d aluminium 37 Levier 64 Vis de r glage 38 Desserrer 65 Bras de but e 39 Serrer 66 Coupe de rainures 40 Support avec la lame 41 Index 67 Verrouillage du bras 42 Echelle 68 Boulons hexagonaux 43 But e r glable 69 Equerre 44 But e amovible 70 Vis 45 Vis 71 Boulon hexagonal 46 Bras de P tau 72 Boulon hexagonal 47 Tige de l tau 73 Vis 48 Vis 74 Support des coulisses 49 Poign e de serrage 75 Boulon de r glage de l angle 50 Support de biseau de 45 droite 51 Socle rotatif 76 Boulon de r glage de l angle 52 Plaque d tau de biseau de 45 gauche 53 Ecrou de l tau 77 Ecrou nylstop 54 Bouton de l tau 78 Plateau de d coupe 55 Servante 79 Limite d usure 56 Bouton de s curit 80 Bouchon du porte charbon 57 Poign e 81 Tournevis 58 G chette SPECIFICATIONS Modele Diametre de lame Al sage Capacit s max de coupe H x avec lame de 260 mm de diam tre LS1013 250mm 260 mm Coupe d onglet Coupe en biseau 45 gauche 45 droite 0 50 mm x 310 mm 91 mm x 310 mm 31 mm x 310 mm 45 gauche et droite 50 mm x 220 mm 91 mm x 220 mm 31 mm x 220 mm 52 droite 91 mm x 190 mm Vitesse Vide INN nen ae e ponen Lire mal Dimensions L x I x H Poids net Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp
55. Anv nd aldrig s gen till att kapa annat n alumi nium tr och liknande material Anslut kap och geringss gar till en sp nupp samlare vid s gning V lj s gklinga med avseende p det material som ska s gas Var f rsiktig vid sp rs gning Byt ut sp rb dden n r den har slitits ut SPARA DESSA ANVISNINGAR BRUKSANVISNING Hylsnyckel Fig 1 Hylsnyckeln f rvaras s som visas i fig 1 Dra ut hyls nyckeln ur h llaren n r den ska anv ndas S tt tillbaka den i hylsnyckelh llaren efter anv ndning B nkmontage av s gen Fig 2 Denna maskin ska f stas p en plan och stadig yta med fyra bultar i de bulth l som finns i maskinens s gbord Detta f rhindrar att maskinen tippar och orsakar skador Montering och demontering av s gklingor Viktigt Se alltid till att maskinen r avst ngd och att stickkontak ten r utdragen ur v gguttaget innan s gklingan monte ras eller demonteras Anv nd hylsnyckeln f r att lossa sexkantsbulten som h l ler fast centrumskyddet genom att vrida bulten moturs Lyft klingskyddet och centrumskyddet Fig 3 Tryck p spindell set f r att l sa spindeln och anv nd hylsnyckeln f r att lossa bulten medurs Ta sedan bort sexkantsbulten yttre fl nsen klingbrickan och s g klingan Fig 4 Montera klingan pa spindeln sa att pilen pa klingan pekar i samma riktning som pilen p klingh ljet Fig 5 F RSIKTIGHET Ringen med en ytterdiameter p 30 mm r f
56. Esquadro Parafuso Perno hexagonal Perno hexagonal Parafusos Suporte do brago Perno de regulag o a 45 do ngulo de bisel direito Perno de regulag o a 45 do ngulo de bisel esquerdo Contraporca hexagonal Bloco de corte Marca limite Tampa do porta escovas Chave de parafusos ESPECIFICAC ES Modelo Di metro do disco Di metro do orif cio Capacidades m ximas de corte A x L com o disco de 260 mm de di metro LS1013 ngulo de bisel ngulo de esquadria 45 esquerdo 0 45 direito 0 50 mm x 310 mm 91 mm x 310 mm 31 mm Xx 310 mm 45 esquerdo e direito 50 mm x 220 mm 91 mm x 220 mm 31 mm x 220 mm 52 direito 91mmx190mm Velocidade em vazio RPM Dimens es C x L x A Peso liquido sem aviso pr vio pais Alimentac o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta c o com a mesma voltagem da indicada na placa de 3 caracter sticas e s funciona com alimentac o de cor rente alterna monof sica Tem um sistema de isola mento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utilizar tomadas sem ligac o terra Devido a um programa cont nuo de pesquisa e desen volvimento estas especificac es podem ser alteradas Nota As especifica es podem variar de pa s para Conselhos de seguranca Para sua seguranca leia as instruc es anexas REGRAS DE SEGURANCA ADICIONAIS
57. Fors g aldrig at blokere afbryderen i ON posi tionen F r vedligeholdelses og justeringsarbejde p maskinen skal netstikket tr kkes ud og savklin gen skal st helt stille V r altid p vagt is r under gentaget mono tont arbejde Det er farligt at blive lullet ind i en falsk f lelse af sikkerhed Savklingerne er meget farlige Anvend altid kun det tilbeh r der er anbefalet i denne instruktionsvejledning Anvendelse af upassende tilbeh r som f eks slibeskiver kan medf re beskadigelse For at undg skade p ledning og netstik skal De altid tr kke i netstikket og ikke i ledningen n r maskinen tages ud af stikkontakten S rg for at netledningen er placeret s ledes at man ikke tr der p den falder over den eller p anden m de kan beskadige den Anvend ikke saven til at sk re andet end alumi nium tr eller lignende materialer Tilslut saven til en st vpose n r der saves V lg savklinger der passer til det materiale der skal sk res V r altid omhyggelig med betjeningen Udskift indl gspladen n r den bliver slidt GEM DISSE FORSKRIFTER ANVENDELSE Topn gle Fig 1 Topn glen opbevares som vist p Fig 1 N r topn glen skal bruges tages den ud af holderen Efter brug skal den l gges tilbage i holderen Fastg relse af saven p arbejdspladsen Fig 2 Denne maskine skal fastg res med fire bolte p et plant og stabilt underlag ved hj lp af bolt hullerne i maskinens bund D
58. KAI Tou WG o ny amd rou TIPIOVIOU ak pa TO va Kaki
59. LAMA SI FERMI COMPLETAMENTE prima di rimetterla sulla posizione completamente in alto 33 34 ATTENZIONE Ogni volta che si esegue il taglio mobile TIRARE PRIMA COMPLETAMENTE IL CARRELLO VERSO DI S premere gi l impugnatura sulla posizione in cui completamente abbassata e SPINGERE IL CARRELLO VERSO LA GUIDA PEZZO Se si esegue il taglio mobile senza tirare completamente il carrello oppure tagliando verso di s la lama potrebbe avere un rinculo inaspet tato e causare lesioni gravi Mai eseguire il taglio mobile con l impugnatura bloccata nella posizione abbassata premendo la spina di fermo Taglio a quartabuono Riferirsi a Regolazione della posizione dell anglo di taglio a quartabuono precedente Taglio a unghia Fig 26 Si possono eseguire i tagli a unghia da 0 a 45 a destra e a sinistra All angolo di taglio a unghia di 45 a sinistra si possono tagliare pezzi da lavorare di un massimo di 50 mm di altezza e di 305 mm di larghezza All angolo di taglio a unghia di 45 a destra si possono tagliare pezzi da lavorare di un massimo di 31mm di altezza e di 305 mm di lar ghezza Allentare la leva e inclinare la lama per regolare l angolo di taglio a unghia Ricordarsi di stringere di nuovo saldamente la leva per fissare l angolo di taglio a unghia selezionato Fissare il pezzo da lavorare con una morsa Accendere l utensile e aspettare che la lama raggiunga la velocit mas sima Abbassare poi delicatame
60. bag of its contents tapping it lightly so as to remove par ticles adhering to the insides which might hamper further collection NOTE If you connect a vacuum cleaner to your saw more effi cient and cleaner operations can be performed 11 Positioning kerf board Fig 9 amp 10 This tool is provided with the kerf boards in the turn base The kerf boards are factory adjusted so that the saw blade does not contact the kerf boards Before use adjust the kerf boards as follows First unplug the tool Loosen all the screws 2 each on left and right securing the kerf boards Re tighten them to the extent that the kerf boards can be easily moved by hand Loosen the knob which secures the slide poles Pull the carriage toward you fully and lower the handle Adjust the kerf boards so that the kerf boards just contact the side of blade teeth slightly Tighten the front screws do not tighten firmly Push the carriage toward the guide fence fully and adjust the kerf boards so that the kerf boards just contact the sides of blade teeth slightly Tighten the rear screws do not tighten firmly After adjusting the kerf boards raise the handle Then tighten all the screws securely CAUTION After changing the bevel angle always readjust the kerf boards as described above Maintaining maximum cutting capacity Fig 11 amp 12 Unplug the tool before any adjustment is attempted This tool is factory adjusted to provide the max cuttin
61. cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES 1 2 3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Portez une protection oculaire N utilisez jamais votre outil sans les protections en place Ne vous servez pas de votre outil en pr sence de gaz ou de liquides inflammables Avant de scier v rifiez attentivement que la lame n est ni endommag e ni fendue Si tel tait le cas changez la imm diatement N utilisez que les flasques sp cifi s pour cet outil Veillez ne pas endommager l arbre les flas ques surtout leur face d appui ni le boulon ce qui pourrait entrainer la rupture de la lame Assurez vous que le socle rotatif est correcte ment fix de fa on qu il ne bouge pas pendant le sciage Pour votre s curit retirez copeaux ou autres fragments de
62. derecho 0 50 mm x 310 mm 91 mm x 310 mm 31 mm x 310 mm 45 izquierdo y derecho 50 mm x 220 mm 91 mm x 220 mm 31 mm x 220 mm 52 derecho 91 mm x 190 mm Velocidad en vac o min Dimensiones L x A x A Peso neto en je ks en 3 700 Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqui dadas estan suje tas a cambios sin previo aviso Nota Las especificaciones pueden ser diferentes de pais a pais Alimentacion La herramienta ha de conectarse solamente a una 2 fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcio 3 nar con corriente alterna monof sica El sistema de Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES 1 Utilice protecci n para los ojos doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra 44 No utilice la sierra sin colocar las protecciones en su lugar No utilice la herramienta cuando haya l quidos o gases inflamables en las proximidades 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Antes de iniciar la operaci n compruebe la hoja de sierra cuidadosamente y vea que no est da
63. etc Pendant la coupe n appuyez pas trop fort sur le bras Vous risqueriez une surcharge du moteur et ou une diminution du rendement Appuyez doucement sur le bras pour effectuer la coupe Si vous appuyez trop fort sur le bras ou que vous appuyez lat ralement la lame vibrera et elle lais sera une marque marque de sciage sur la pi ce la pr cision de coupe sera galement r duite Pendant une coupe longitudinale poussez doucement le chariot vers le guide sans vous arr ter Si le mouve ment du chariot est interrompu pendant la coupe cela provoquera une marque sur la pi ce et la pr cision de coupe sera r duite 1 Coupe verticale coupe de petites pieces Fig 24 Les pi ces d une hauteur et d une largeur maxi males de 91mm et 70 mm respectivement seront coup es de la facon suivante Poussez le chariot fond vers le guide et serrez le bouton pour fixer le chariot Puis fixez la piece dans l tau Mettez l outil en marche et attendez que la lame ait atteint sa vitesse maximale Puis abaissez lentement la lame pour effectuer la coupe Lorsque la coupe est termin e arr tez l outil et ATTENDEZ QUE LA LAME SOIT ARRI VEE A UN ARRET COMPLET avant de la laisser revenir en position haute 19 20 ATTENTION Vissez bien l crou oreilles du socle fond pour que le chariot ne se d place pas pendant la coupe Cela pourrait provoquer un brusque retour de lame et vous blesser gravement Coupe
64. kkel Skj replate Standard tilbeh r for Europeiske land Fig 41 OBS N r skj replaten brukes m det alltid skj res i samme gj ringsvinkel N r gj ringsvinkelen endres m det brukes andre skj replater Ved skr skj ring m skj replaten ikke brukes Hvis ovenst ende ikke f lges kan skj replaten kl ves i to og for rsake at operat ren kommer alvorlig til skade N r skj replaten brukes ved 90 skj ring kan du skj re flisefrie snitt i emnet p den siden hvor f rerver net er emnets h yde er opp til 35 mm Monter skj re platen p f rervernet ved hjelp av de to skruene Juster f rervernet og skj replaten slik at overflatene ber rer hverandre Trekk skruene forsvarlig til Utskifting av kullborster Fig 42 og 43 Kullb rstene m skiftes ut n r de er slitt ned til slitasje grensen Begge b rstene m skiftes ut samtidig og de m v re av samme type Etter bruk Etter bruk m maskinen t rkes fri for spon og st v som har satt seg fast Bruk en klut til dette Hold sikkerhets dekslet rent som beskrevet tidligere under Sikkerhets deksel Sm r alle glidende deler med maskinolje for hindre at de ruster Ved lagring av maskin trekkes vognen helt mot deg s skyvestangen f res skikkelig inn i dreiefoten For garantere at maskinen arbeider sikkert og p litelig b r reparasjoner servicearbeider eller innstillinger utf res av et autorisert Makita serviceverks
65. Corporation 884098988
66. EEC 89 336 EEC 98 37 KE CE 2003 Director Direktor Direkt r Direktor Johtaja MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 91 W AUSTRIA Makita Werkzeug Gesellschaft m b H KolpingstraBe 13 A 1232 Wien Phone 01 6162730 Fax 01 616273040 Telex 136384 MAKITA A E BELGIUM S A Makita N V Mechelsesteenweg 323 1800 Vilvoorde Phone 02 253 1234 Fax 02 253 0101 E CZECH REPUBLIC Makita S R O Praz kova 51 CZ 61900 Brno Tel 05 432 16944 Fax 05 432 16946 EH DENMARK Denmark office Sandovej 11 8700 Horsens Phone 75 601133 Fax 75 601958 E 85 10438 THA 01 522 6390 FAX 01 555 6392 KOYPO2 A B E E AETAKI 8 182 33 THA 01 345 9573 FAX 01 345 6766 MEPKOYPIOY 1 NTENO OEZ NIKH THA 031 411 592 FAX 031 411 592 W FINLAND ESSVE FINLAND OY ELANNONTIE 5 01510 VANTAA ASIAKASPAVELU Puh 09 8575 830 Puh 09 857 880 Fax 09 8578 8211 E FRANCE Makita France S A Head office 2 All e des performances Zone Industrielle des Richardets B P 119 93162 Noisy Le Grand Cedex Phone 0 149326200 Fax 0 143059913 Telex 235337 MAKITA F E GERMANY Makita Werkzeug GmbH Head office
67. Equerre Bouton de s curit amovible tau complet serrage horizontal Etau vertical Coude Plateau de d coupe 22 DEUTSCH Ubersicht 1 Steckschl ssel 30 Werkst ck Auflagefl che 57 Griff 2 Werkzeughalter 31 S geblattumfang 58 Schalter 3 Schraube 32 Parallelanschlag 59 Arretierhebel 4 Mittelabdeckung 33 Gehrungswinkel Schnellverrie 60 Druck parallel zum 5 Schutzhaube gelungshebel S geblatt aus ben 6 Sechskantschraube 34 Griff 61 Schraubzwinge 7 Pfeil 35 Markierungspfeil 62 Zulagen 8 S geblattgeh use 36 Gehrungswinkel Einstellskala 63 d nnwandiger Aluminium 9 Spindelarretierung 37 Arretierhebel Werkstoff 10 Sechskantschraube 38 L sen 64 Fl gelschraube 11 S geblatt 39 Festziehen 65 Anschlagarm 12 Pfeil 40 Schwenkbarer S gekopf 66 Nuten 13 Innenflansch 41 Markierungspfeil 67 Verriegelungsstift 14 Spindel 42 Neigungswinkel Einstellskala 68 Sechskantschrauben 15 Sechskantschraube 43 Zusatzanschlag 69 Winkelmesser 16 S geblatt 44 Zusatzanschlag R 70 Schraube 17 AuBenflansch 45 Schrauben 71 Einstellschraube 0 links 18 Reduzierring 46 Schraubzwingenarm 72 Einstellschraube 0 rechts 19 StaubauslaBstutzen 47 Stehbolzen 73 Schrauben 20 Staubsack 48 Feststellschraube 74 S gekopf Drehlager 21 VerschluBschiene 49 Klemmschraube 75 Einstellschraube f r 45 22 Einlegeplatte 50 St tze Rechtsanschlag 23 Schubverriegelungsring 51 Drehteller 76 Einstellschraube f r 45 24 HM Zahn 52 Feststellplatte Linksanschla
68. Fig 28 Regolare la vite di registro in modo che la lama si arresti alla posizione desiderata quando si abbassa completamente l impugnatura Dopo aver regolato la posizione del limite inferiore della lama tagliare sca nalature parallele nel senso della larghezza del pezzo da lavorare usando un taglio mobile con Spinta come mostrato nella Fig 29 Rimuovere poi il materiale del pezzo da lavorare tra le scanalature con uno scalpello Non cercare di eseguire questo tipo di taglio usando lame ampie spesse o lame per dadi perch altrimenti si potrebbe perdere il controllo dell utensile con pericolo di lesioni ATTENZIONE Per eseguire un taglio diverso da quello scanalato ricordarsi di rimettere il braccio di fermo sulla sua posizione originale Trasporto dell utensile Fig 30 e 31 Accertarsi che l utensile sia staccato dalla presa di cor rente Fissare la lama all angolo di taglio a unghia di 0 e girare la base all angolo di taglio a quartabuono di 52 a destra Fissare i pali di scorrimento dopo aver tirato com pletamente verso di s il carrello Abbassare completa mente l impugnatura e bloccarla sulla posizione abbassata spingendo dentro la spina di fermo Traspor tare l utensile tenendo entrambi i lati della base come mostrato nella Fig 31 Se si rimuovono i supporti il sac chetto della polvere la morsa ecc si pu trasportare pi facilmente l utensile ATTENZIONE Fissare sempre le parti mobili prima di
69. Fig 42 e 43 Substitua as escovas de carvao quando o desgaste atin gir a marca limite Ambas as escovas de carv o devem ser substitu das ao mesmo tempo Depois da utilizac o Depois da utilizac o limpe com un pano o p e as apa ras que se tenham acumulado na ferramenta Mante nha o protector de seguranga limpo como indicado na secc o Protector de seguranca Lubrifique as partes corredicas com leo de ferramenta para evitar ferru gem Quando guardar a ferramenta puxe o carro completa mente para si de modo a que o brago telesc pico fique completamente introduzido na base girat ria Para salvaguardar a seguranca e a fiabilidade do pro duto as repara es manuten o e afina es dever o ser sempre efectuadas por um Centro de Assist ncia Oficial MAKITA ACESS RIOS PRECAU O Estes acess rios ou acoplamentos s o os recomenda dos para uso na ferramenta MAKITA especifidada neste manual A utiliza o de qualquer outro acess rios ou acoplamento poder ser perigosa para o operador Os acess rios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se diesti nam No caso de necessitar ayuda para mais detalhes sobre estes acess rios consulte ao departamento de assist n cia local da Makita Saco de p Chave de tubo 13 Guia auxiliar direita D Esquadro Bot o de bloqueio Conjunto de torno torno horizontal Torno vertical Joelho Bl
70. Gu a auxiliar derecha Escuadra Bot n de bloqueo del encendido Conjunto del gato gato horizontal Gato vertical Codo Placa de corte PORTUGUES Chave de tubo Suporte da chave Perno Protector central Protector de seguran a Perno hexagonal Seta Caixa do disco Travao do veio 10 Perno hexagonal 11 Disco da serra 12 Seta 13 Brida interior 14 Veio 15 Perno hexagonal 16 Disco da serra 17 Brida exterior 18 Anel com 30 mm de di metro exterior 19 Bocal do p 20 Saco do p 21 Fecho 22 Tabuleiro de corte 23 Bot o 24 Ponta de carboneto 25 Corte de bisel esquerda 26 Corte direito 27 Corte de bisel direita 28 Perno de regula o ONDA GQ N Explicac o geral Base girat ria 57 Superf cie superior da base 58 girat ria 59 Extremidade do disco 60 Guia de esquadria Pino de bloqueio 61 Punho 62 Indicador 63 Escala de esquadria 64 Alavanca 65 Desapertar 66 Apertar Bra o 67 Indicador 68 Escala de bisel 69 Guia auxiliar 70 Guia auxiliar direita 71 Parafusos 72 Braco do torno 78 Varao do torno 74 Parafuso 75 Parafuso de fixac o Suporte 76 Base girat ria Placa do torno 77 Porca do torno 78 Bot o do torno 79 Suporte 80 Botao de bloqueio 81 Pega Gatilho do interruptor Alavanca Pressione paralelamente ao disco Torno Bloco espagador Aluminio Parafuso de regulag o Placa de retenc o Corte de ranhuras com o disco Trav o Pernos hexagonais
71. KeniastraBe 20 47269 Duisburg Phone 0203 9757 0 Fax 0203 9757 129 E HUNGARY Makita kft 8000 Sz kesfeh rv r Sereg lyesi ut 96 Phone 22 327 025 Fax 22 348 092 W IRELAND Tuck amp Co Ireland LTD 77 Upper Gardiner street DUBLIN 1 Ireland Phone 00 353 1 8749851 W ITALY Makita S p A Via Sempione 269A 20028 S Vittore Olona MI Phone 0331 524111 Fax 0331 421580 E NORWAY ESSEVE BYGG OG INDUSTRIAS Grenseveien 86 C Postboks 6399 Etterstad 0604 Oslo Telefon 22 88 40 40 Telefax 22 65 16 16 Direkte innv 22 88 40 43 Telefon privat 67 53 61 32 E POLAND Makita Sp Z O O UL Strazacka 81 PL43 382 Bielsko Biala Phone 9030 7354 Fax 033 184059 PORTUGAL FIXANCO SEDE Rua Vale Formoso 94 2 Esq 1900 Llsaoa Tel 01 861 0530 Fax 868 73 06 W SPAIN Makita S A C JUAN DE LA CIERVA 7 11 28820 COSLADA MADRID Tfno 671 1262 Fax 671 8293 E SWEDEN ESSVE Produkter AB Box 770 Sidensvansv gen 10 19127 Sollentuna Tel vxl 08 623 61 00 Fax 08 92 68 65 E SWITZERLAND Hebor SA Route de Genges 6 Z En Carouge CH 1027 LONAY Morges T l 021 803 07 51 T l fax 021 801 12 82 THE NETHERLANDS Makita Benelux B V Ekkersrijt 4086 5692 DA Son Phone 0499 460045 Fax 0499 460096 W UNITER KINGDOM Makita U K Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Phone 01908 211678 Fax 01908 211400 Makita
72. Max snitdybde H x B med 260 mm diameter klinge Kipvinkel Geringsvinkel 45 venstre 0 45 h jre 0 50 mm x 310 mm 91 mm x 310 mm 31 mm x 310 mm 45 venstre og hojre 50 mm x 220 mm 91 mm x 220 mm 31 mm x 220 mm 52 h jre 91 mm x 190 mm Omdrejninger Mal L x Bx H Nettov gt su van u o S Ret til tekniske ndringer forbeholdes YDERLIGERE SIKKERHEDSBESTEMMELSER Bemeerk Tekniske data kan variere fra land til land 1 Brug beskyttelsesbriller og h rev rn Netssp nding 2 S rg for at beskyttelsesanordningerne er for Maskinen m kun tilsluttes den netsp nding der er skriftsm ssigt anbragt f r De starter maskinen angivet p typeskiltet Maskinen arbejder p enkeltfaset 3 Brug ikke maskinen i n rheden af brandfarlige vekselsp nding og er dobbeltisoleret iht de europ iske materialer visker eller gasser normer og m derfor tilsluttes en stikkontakt uden jordtil 4 F r maskinen startes b r De unders ge savklin slutning gen omhyggeligt for eventuelle brud Revnede Sikkerhedsforskrifter eller p anden m de beskadigede savklinger skal straks udskiftes 5 Anvend kun flanger der er anbefalet til brug med denne maskine 6 Aksel flange specielt anl gsflanger og bolte b r behandles med omhu Beskadigelse af disse dele kan medf re beskadigelse af savklingen For Deres egen sikkerheds skyld b r De s tte Dem ind i si
73. Rechtsdrehung l sen Entfernen Sie Sechskantschraube AuBenflansch und S geblatt Abb 4 Setzen Sie das S geblatt so auf die Spindel da der Pfeil auf dem S geblatt in dieselbe Richtung zeigt wie der Pfeil auf dem S geblattgeh use Abb 5 VORSICHT Werkseitig ist der Reduzierring mit 30mm AuBendurch messer zwischen Innen und AuBenflansch montiert Abb 6 Montieren Sie den Flansch und die Sechskantschraube Benutzen Sie dazu den Steckschl ssel um die Sechs kantschraube durch Linksdrehung anzuziehen Dabei dr cken Sie die Spindelarretierung AnschlieBend die Sechskantschraube f r die Mittelabdeckung rechtsdre hend wieder festziehen VORSICHT Benutzen Sie ausschlieBlich den von Makita gelieferten Steckschl ssel um die Sechskantschraube anzuziehen Andernfalls kann es zu einem zu starken oder zu schwa chen Anziehen der Sechskantschraube kommen Dies k nnte zu Verletzungen f hren Der Hebelweg dieses Schl ssels ist auf das Drehmoment der Sechskant schraube abgestimmt Schutzhaube Abb 7 Wenn Sie den Griff senken und den Arretierhebel der Feststelleinrichtung seitlich bis zum Anschlag gedr ckt haben hebt sich die Schutzhaube automatisch Die Schutzhaube kehrt in die Ausgangsstellung zur ck wenn der Bearbeitungsvorgang beendet ist und der Griff wie der angehoben wird NIEMALS DIE SCHUTZHAUBE ENTFERNEN Im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit soll ten Sie die Schutzhaube stets in ordnungsgemaBem Zustand
74. aan gezien dit nog ernstige verwondingen kan veroorzaken Probeer tijdens het zagen nooit iets vast te pak ken in de omgeving van het zaagblad Controleer v r het inschakelen of het zaagblad niet in contact is met het werkstuk Laat de machine een tijdje draaien alvorens deze op het werkstuk te gebruiken Controleer op tril lingen of schommelingen die op onjuiste instal latie of op een slecht gebalanceerd zaagblad kunnen wijzen Wacht totdat het zaagblad op volle toeren draait alvorens het werkstuk te zagen Stop onmiddellijk met zagen indien u iets abnor maals opmerkt Probeer niet de trekschakelaar in de AAN positie te vergrendelen Schakel de spanning uit en wacht totdat het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen alvo rens de machine een onderhoudsbeurt te geven of af te stellen Laat uw aandacht nooit verslappen vooral niet wanneer het werk saai is en uit herhalingen bestaat Laat u niet door een vals gevoel van vei ligheid misleiden aangezien zaagbladen altijd gevaar kunnen opleveren 23 Gebruik uitsluitend de accessoires die in deze gebruiksaanwijzing worden aanbevolen Het gebruik van ongeschikte accessoires zoals slijpschijven kan verwonding veroorzaken 24 Houd het snoer in goede conditie Trek aan de stekker en niet aan het snoer zelf om dit uit het stopcontact te verwijderen Houd het snoer uit de buurt van hitte olie water en scherpe randen 25 Gebruik de zaag niet voor het zagen van andere m
75. avec une lame de 255 mm Lorsque ce diam tre s est trouv r duit par aff tage r glez la limite inf rieure de la lame comme suit Repoussez le chariot fond vers la but e et abaissez compl tement le bras A l aide de la cl douille tournez le bouton de r glage jusqu ce que la p riph rie de la lame se trouve l g rement en dessous de la surface sup rieure du socle rotatif au point o la face avant du guide rencontre la surface sup rieure du socle L outil tant d branch tournez la lame la main en mainte nant le bras compl tement abaiss pour vous assurer que la lame ne touche aucune partie du socle rotatif Le cas ch ant affinez le r glage ATTENTION Lorsque vous installez une lame neuve v rifiez toujours que la lame ne touche aucune partie du socle inf rieur lorsque le bras est compl tement abaiss Effectuez tou jours cette v rification l outil d branch Installation pour le r glage de la coupe d onglet Fig 13 Rel chez la poign e en la tournant vers la gauche Tour nez le socle rotatif en appuyant sur la goupille de ver rouillage Lorsque la poign e est arriv e au point o l index se trouve face la valeur angulaire voulue sur le secteur serrez fond la poign e en la tournant vers la droite ATTENTION Lorsque vous tournez le socle rotatif veillez bien relever le bras fond Apr s avoir modifi l angle de coupe fixez toujours le socle rotatif en tour
76. dado type cut can be made by proceeding as fol lows Adjust the lower limit position of the blade using the adjusting screw on the stopper arm to limit the cut ting depth of the blade To adjust it rotate the stop per arm to the position shown in Fig 28 Adjust the adjusting screw so that the blade stops at the desired position when lowering the handle fully After adjusting the lower limit position of the blade cut parallel grooves across the width of the workpiece using a slide push cut as shown in Fig 29 Then remove the workpiece material between the grooves with a chisel Do not attempt to perform this type of cut using wide thick blades or with a dado blade Possible loss of control and injury may result CAUTION Be sure to return the stopper arm to the original position when performing other than groove cutting Carrying tool Fig 30 amp 31 Make sure that the tool is unplugged Secure the blade at 0 bevel angle and the turn base at 52 miter angle to the right Secure the slide poles after pulling the carriage toward you fully Lower the handle fully and lock it in the lowered position by pushing in the stopper pin Carry the tool by holding both sides of the tool base as shown in Fig 31 If you remove the holders dust bag vise etc you can carry the tool more easily CAUTION Always secure all moving portions before carrying the tool MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off a
77. dentro e fuori Per stringere il pezzo da lavorare spingere in avanti la morsa finch la piastra della morsa non fa contatto con il pezzo da lavorare e spostare il dado della morsa a destra Girare poi la manopola della morsa in senso orario per fissare il pezzo da lavorare La larghezza mas sima del pezzo da lavorare che pu essere fissato con la morsa orizzontale di 200 mm Installando la morsa orizzontale sul lato destro della base usare anche la guida pezzo secondaria R per fissare pi saldamente il pezzo da lavorare Per l installazione della guida pezzo secondaria R riferirsi a Guida pezzo secondaria R ATTENZIONE Spostare sempre completamente a destra il dado della morsa per fissare il pezzo da lavorare In caso contrario il pezzo da lavorare potrebbe non venire fissato saldamente Esso potrebbe allora liberarsi danneggiando la lama o causando una pericolosa perdita di controllo dell utensile 3 Supporti Fig 22 supporti possono essere installati su uno dei lati dell utensile per mantenere orizzontale il pezzo da lavorare Inserire le aste dei supporti nei fori della base e regolare la loro lunghezza secondo il pezzo da lavorare da sostenere Stringere poi i supporti con le viti Azionamento dell interruttore Fig 23 ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla presa di corrente accertarsi sempre che l interruttore funzioni corretta mente e torni sulla posizione OFF quando lo si rila scia Q
78. dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde documenten EN61029 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73 23 EEC 89 336 EEC en 98 37 EC ESPANOL DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas de documentos normalizados EN61029 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 73 23 EEC 89 336 EEC y 98 37 CE Yasuhiko Kanzaki Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director EUs SAMSVARS ERKL ERING Vi erklaerer pa eget ansvar at dette produktet er i overensstem melse med felgende standard i de standardiserte dokumenter EN61029 EN55014 EN61000 i samsvar med R ds direktivene 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC SUOMI VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme ett t m tuote on seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen EN61029 EN55014 EN61000 neuvoston direktiivien 73 23 EEC 89 336 EEC ja 98 37 EC mukai sesti EAAHNIKA EK uni OTL AUTO pe EN61029 EN55014 EN61000 73 23
79. el gato horizontal en el lado derecho de la base emplee tambi n la gu a auxiliar derecha para asegurar la pieza de trabajo de forma m s firme Consulte Gu a auxiliar Derecha descrita en la p gina anterior para ver c mo instalar dicha gu a PRECAUCI N Ponga siempre la tuerca del gato completamente hacia la derecha cuando asegure la pieza de tra bajo Si no lo hiciera la pieza de trabajo podr a que dar mal asegurada Ello podr a dar lugar a que la pieza de trabajo salga despedida causando dafios a la hoja de sierra o una p rdida peligrosa del con trol de la herramienta 3 Soportes Fig 22 Los soportes pueden instalarse en uno cualquiera de los lados como medio conveniente de sujetar las piezas de trabajo horizontalmente Introduzca las varillas de los soportes en los orificios de la base y ajuste sus longitudes en funci n de la pieza de tra bajo que vaya a sujetar Luego apriete los soportes firmemente con los tornillos Accionamiento del interruptor de gatillo Fig 23 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre para ver si el interruptor de gatillo se acciona correcta mente y regresa a la posici n OFF cuando se suelta Cuando no utilice la herramienta quite el bot n de blo queo del encendido y gu rdelo en un lugar seguro De esta forma evitar que la herramienta pueda ser utili zada sin su autorizaci n No apriete con fuerza el gatillo sin meter el bot n de bloqueo del
80. encendido Podr a romperlo Para evitar que el interruptor de gatillo sea apretado acci dentalmente se ha provisto un bot n de bloqueo del encendido Para encender la herramienta empuje la palanca hacia la izquierda meta el bot n de bloqueo del encendido y luego apriete el gatillo Suelte el gatillo para parar Operaci n PRECAUCI N Antes de utilizar la herramienta cerci rese de liberar la empufiadura de su posici n bajada tirando del pasador de tope Cerci rese de que la hoja de sierra no est tocando la pieza de trabajo etc antes de apretar el interruptor de gatillo 47 No aplique una presi n excesiva sobre la empufiadura cuando corte Una fuerza excesiva podr a causar una sobrecarga al motor y o disminuir la eficacia de corte Presione la empufiadura suavemente hacia abajo para realizar el corte Si la presiona con fuerza o si aplica una fuerza lateral la empufiadura vibrar y dejar un marca marca de sierra en la pieza de trabajo y la pre cisi n de corte se deteriorar Para realizar un corte deslizando la herramienta empuje suavemente el carro hacia la escuadra de gu a sin parar Si se para el movimiento del carro durante el corte quedar una marca en la pieza de trabajo y la precisi n de corte se deteriorar 1 48 Corte presionando cortado de piezas peque as Fig 24 Pueden cortarse piezas de trabajo de hasta 91 mm de altura y 70 mm de anchura de la forma Siguien
81. est conforme aux normes des documents standardis s suivants EN61029 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 73 23 CEE 89 336 CEE et 98 37 EG EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erklaerer hermed pa eget ansvar at dette produkt er i overens stemmelse med de f lgende standarder i de normsaettende doku menter EN61029 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets Direktiver 73 23 EEC 89 336 EEC og 98 37 EC DEUTSCH SVENSKA CE KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwortung da dieses Produkt gem den Ratsdirektiven 73 23 EWG 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten bereinstimmen EN61029 EN55014 EN61000 EG DEKLARATION OM OVERENSSTAMMELSE Under eget ansvar deklarerar vi h rmed att denna produkt ver ensst mmer med f ljande standardiseringar f r standardiserade dokument EN61029 EN55014 EN61000 i enlighet med EG direktiven 73 23 EEC 89 336 EEC och 98 37 EC ITALIANO NORSK DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che questo prodotto conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti EN61029 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE NEDERLANDS EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid da
82. firmly against the turn base and guide fence with the vise during all operations Never use your hand to secure the workpiece 14 Keep hands out of path of saw blade Avoid con tact with any coasting blade It can still cause severe injury 15 Never reach around saw blade 16 Make sure the blade is not contacting the work piece before the switch is turned on 17 Before using the tool on an actual workpiece let it run for a while Watch for vibration or wobbling that could indicate poor installation or a poorly balanced blade 18 Wait until the blade attains full speed before cut ting 19 Stop operation immediately if you notice any thing abnormal 20 Do not attempt to lock the trigger in the ON posi tion 21 Shut off power and wait for saw blade to stop before servicing or adjusting tool 22 Be alert at all times especially during repetitive monotonous operations Don t be lulled into a false sense of security Blades are extremely unforgiving 23 Always use accessories recommended in this manual Use of improper accessories such as abrasive wheels may cause an injury 24 Don t abuse cord Never yank cord to disconnect it from the receptacle Keep cord away from heat oil water and sharp edges 25 Do not use the saw to cut other than aluminum wood or similar materials 26 Connect slide compound saws to a dust collect ing device when sawing 27 Select saw blades in relation to the material to be cut
83. halten St rungen im Betrieb der Schutzhaube m ssen sofort behoben werden BENUTZEN SIE DAS GER T NIE MIT EINER FEHLERHAFTEN SCHUTZ HAUBE Wenn die transparente Schutzhaube ver schmutzt ist oder soviel S gemehl an ihr haftet daB das S geblatt und oder das Werkst ck nicht mehr ohne wei teres sichtbar sind sollten Sie den Netzstecker ziehen und die Schutzhaube mit einem feuchten Tuch sorgf ltig reinigen Benutzen Sie keine L sungsmittel oder Reini gungsmittel auf Petroleumbasis wie Reinigungsbenzin Montage des Staubsacks Abb 8 Zum Anbringen des Staubsack Stutzens den mitgeliefer ten Absaugadapter in den Staubausla Stutzen der Maschine stecken Wenn der Staubsack zur H lfte gef llt ist nehmen Sie ihn von der Maschine und ziehen die VerschluBschiene heraus Leeren Sie den Inhalt des Staubsacks und ent fernen Sie die an den Innenflachen anhaftenden Staubp artikel F r staubarmes Arbeiten kann ein Makita Absaugger t an die Maschine mit Hilfe des Absaugadapters ange schlossen werden Bei l ngerem Bearbeiten von Holz oder gewerblichen Einsatz von Marerialien bei denen gesundheitsgef hr dende St ube entstehen ist das Elektrowerkzeug an eine geeignete externe Absaugeinrichtung anzuschlie Ben Die nationalen Bestimmungen TRK Werte m s sen eingehalten werden Position der Einlegeplatten Abb 9 u 10 Diese Maschine ist mit Einlegeplatten im Drehteller ver sehen Die Einlegeplatten sind werkseitig so eingest
84. herramienta ajuste las pla cas de corte de la manera siguiente Primero desenchufe la herramienta Afloje todos los tor nillos 2 en cada extremo derecho e izquierdo de fijaci n de las placas de corte Luego vuelva a apretarlos de manera que las placas de corte puedan moverse f cil mente con la mano Afloje el fijador que asegura las barras deslizables Tire del carro hacia usted completa mente y baje la empufiadura Ajuste las placas de corte de manera que stas toquen justo ligeramente los dien tes de la hoja de sierra por los costados Apriete los tor nillos frontales no los apriete firmemente Empuje el carro hacia la escuadra de gu a completamente y ajuste las placas de corte de forma que stas toquen justo lige ramente los dientes de la hoja de sierra por los costados Apriete los tornillos posteriores no los apriete firme mente Cuando haya ajustado las placas de corte suba la empufiadura Luego apriete todos los tornillos firme mente PRECAUCI N Despu s de cambiar el ngulo del bisel ajuste siempre las placas de corte de la forma descrita arriba 46 Mantenimiento de la capacidad de corte m xima Fig 11 y 12 Desenchufe la herramienta antes de intentar ning n ajuste Esta herramienta ha sido ajustada en f brica para ofrecer la capacidad de corte m xima para una hoja de sierra de 255 mm Cuando se haya reducido el di metro de la hoja de sierra debido al afilamiento ajuste la posi ci n l mite inf
85. in a secure place This prevents unauthorized operation Do not pull the trigger hard without pressing in the lock off button This can cause switch breakage To prevent the trigger from being accidentally pulled a lock off button is provided To start the tool push the lever to the left press in the lock off button and then pull the trigger Release the trigger to stop Operation CAUTION Before use be sure to release the handle from the low ered position by pulling the stopper pin Make sure the blade is not contacting the workpiece etc before the switch is turned on Do not apply excessive pressure on the handle when cutting Too much force may result in overload of the motor and or decreased cutting efficiency Gently press down the handle to perform the cut If the handle is pressed down with force or if lateral force is applied the blade will vibrate and leave a mark saw mark in the workpiece and the precision of the cut will be impaired During a slide cut gently push the carriage toward the guide fence without stopping If the carriage movement is stopped during the cut a mark will be left in the work piece and the precision of the cut will be impaired 1 Press cutting cutting small workpieces Fig 24 Workpieces up to 91 mm high and 70 mm wide can be cut in the following way Push the carriage toward the guide fence fully and tighten the knob to secure the carriage Secure the workpiece with
86. inesperadamente e causar danos s rios Nunca execute o corte a direito com a pega blo queada na posi o baixa 3 Corte de esquadria Consulte o par grafo Posicionamento para regular o ngulo de esquadria 4 Corte de bisel Fig 26 Pode executar cortes de bisel esquerda e direita de 0 45 Pode cortar pe as at 50 mm de altura e 305 mm de largura no ngulo de bisel esquerdo de 45 No ngulo de bisel direito de 45 pode cor tar pe as at 31 mm de altura e 305 mm de lar gura Desaperte a alavanca e incline o disco para regu lar o ngulo de bisel Certifique se de que volta a apertar a alavanca firmemente para fixar o ngulo de bisel seleccionado Sugure a superf cie de tra balho com um torno Ligue a ferramenta e espere at que o disco atinja a velocidade m xima Em seguida des a suavemente a pega para a posi o mais baixa exercendo ao mesmo tempo press o paralela no disco e EMPURRE O CARRO NA DIREC O DA GUIA DE ESQUADRIA PARA EFECTUAR O CORTE Quando terminar o corte desligue a ferramenta e ESPERE ATE QUE O DISCO ESTEJA COMPLETAMENTE PARADO antes de voltar a levant lo PRECAU O Durante um corte de bisel pode acontecer que a superf cie j cortada fique encostada ao disco Se levantar o disco enquanto ainda est a rodar esse bocado pode ser apanhado pelo disco e espalhar fragmentos volta o que perigoso O disco SO deve ser levantado quando estiver completamente parado
87. jre 0 45 h jre 0 45 Venstre 0 40 og H jre 52 h jre 0 45 Der kan sk res op til 50 mm h je og 215 mm brede emner ved geringsvinkel til venstre og h jre p 45 og skravinkel til venstre 45 Der kan sk re op til 31 mm h je og 215 mm brede emner ved geringsvinkel til venstre og h jre p 45 og skravinkel til h jre 45 Se forklaringerne i Savning ved tryk Glidende savning Geringssnit og Skr snit n r der skal udfgres kombineret savning Sk ring af aluminium profiler Fig 27 N r aluminium profiler fastsp ndes skal der anven des en afstandsklods eller et stykke affaldstrae som vist p Fig 27 for at forhindre at aluminiumet bliver b jet eller beskadiget Anvend sk reolie n r der sk res aluminium profiler for at forhindre at der s tter sig aluminium p savklingen FORSIGTIG Fors g aldrig at sk re tykke eller runde aluminium profiler Tykke aluminium profiler kan l sne sig under arbejdet og runde profiler kan ikke fastsp ndes godt nok med denne maskine Rillesk ring Fig 28 og 29 Panelsavning kan foretages ved at g frem som f l ger Juster savklingens nederste gr nseposition ved hj lp af justeringsskruen p stopperarmen for at begr nse klingens sk redybde Juster det ved at dreje stopperarmen til indstilling vist p Fig 28 Justeringsskruen indstilles s ledes at savklingen stopper ved den nskede position n r grebet er helt
88. juuri koskettavat ter n hampai den reunaa Kirist takaruuvit l kirist tiukalle Kun olet s t nyt uurrostason nosta kahva Kirist sitten kaikki ruuvit tiukalle VARO Kun olet muuttanut viistekulmaa s d uurrostasot aina edell kuvatulla tavalla Parhaan mahdollisen sahauskyvyn yll pit minen Kuva 11 ja 12 Irrota kone pistorasiasta ennen kuin teet mit n s t j Kone on tehtaalla s detty siten ett se tarjoaa suurim man mahdollisen sahauskyvyn 255 mm sahanter lle Jos ter n l pimitta on pienentynyt teroitettaessa s d ala rajoittimen asentoa seuraavalla tavalla Ty nn kelkka kokonaan kohti ohjainta ja laske kahva kokonaan alas K nn s t ruuvia kuusioavaimella kunnes ter keh ulottuu hieman k nt jalustan yl pin nan alle kohdassa jossa ohjaimen etupuoli kohtaa k n t jalustan yl tason Varmista ett kone on irrotettu pistorasiasta Kierr ter k sin pit en samalla kahvaa kokonaan alhaalla varmistaaksesi ettei ter kosketa mihink n alustan kohtaan Tee hienos t tarpeen mukaan VARO Varmista aina kiinnitetty si uuden ter n ett ter ei kos keta mihink n alustan kohtaan kun kahva on kokonaan alhaalla Irrota aina virtajohto pistorasiasta ennen t t tarkastusta Viistekulman s t minen Kuva 13 L ysenn k densija vastap iv n kiert m ll K nn k nt jalustaa pit en samalla sokka alaspainettuna Kirist k den
89. kokonaan oike alle ty kappaletta kiinnitt ess si Jos et toimi n in ty kappale ei tule kunnolla kiinnitetyksi T m saat taa aiheuttaa ty kappaleen lenn ht misen irti ter n vioittumisen tai vaarallisen koneen hallinnan menet t misen 3 Pitimet Kuva 22 Pitimien avulla voidaan ty kappale pit k tev sti vaakatasossa ja ne voidaan asentaa kummalle puo lelle tahansa Sujauta pitimen tangot alustan aukkoi hin ja s d niiden pituudet kiinni pidett v n ty kappaleen mukaisiksi Kirist sitten pitimet tiu kasti ruuveilla erikseen myyt v lis varuste Kytkimen k ytt minen Fig 23 VARO Varmista aina ennen koneen liitt mist pistorasiaan ett liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja ett se palautuu vapautettaessa OFF asentoon Kun et k yt konetta irrota lukituksen vapautuspainike ja talleta se varmaan paikkaan T m est koneen luvattoman k yt n l paina liipaisinta lujaa painamatta ensin lukituksen vapautuspainiketta sis n T m voi aiheuttaa kytki men rikkoutumisen Kone on varustettu lukituksen vapautuspainikkeella liipai simen tahattoman painamisen est miseksi Kone k yn nistet n painamalla vipua vasemmalle ja painamalla lukituksen vapautuspainike sis n ja painamalla sitten lii paisinta Kone pys ytet n vapauttamalla liipaisin Koneen k ytt minen VARO Ennen kuin k yt t konetta muista vapauttaa kahva ala asennostaan vet m ll
90. la surface du plateau avant d op rer Evitez les clous avant de scier examinez l l ment scier et retirez en tous les clous Assurez vous que le blocage de l arbre est lib r avant de mettre le contact Assurez vous que la lame ne touche pas le socle rotatif quand elle est abaiss e au maximum Tenez le bras fermement Tenez compte du fait que la scie se d place I g rement de haut en bas au d marrage et l arr t Ne sciez jamais la vol e Le mat riau doit tre fermement immobilis sur le socle rotatif et en appui contre la but e quelque soit le type de coupe Ne maintenez jamais la piece avec la main Gardez bien les mains l cart de la lame Evitez tout contact avec une lame en roue libre vous pourriez vous blesser gravement Ne mettez jamais les mains port e de la lame Assurez vous que la lame ne touche pas l l ment scier avant de mettre le contact Avant de scier faites tourner l outil un instant vide V rifiez que la lame ne pr sente ni balourd ni shimmy qui pourraient r sulter d un montage incorrect ou d une usure irr guli re Avant de scier attendez que la lame ait atteint sa pleine vitesse Arr tez imm diatement le sciage si vous remar quez quoi que ce soit d anormal Ne tentez pas de maintenir la g chette en posi tion ON Coupez le courant et attendez l arr t de la lame avant de r parer ou de r gler votre outil Restez vigilant surtout durant les sci
91. n r s g ningen r avslutad och V NTA TILLS KLINGAN HAR STANNAT FULLST NDIGT innan klingan terf rs till dess helt uppf llda position F RSIKTIGHET Dra t skruvtvingen ordentligt p geringsskivan s att vagnen inte r r sig under arbetet Otillr cklig tdragning kan resultera i att klingan kastar Allvar liga skador kan orsakas 2 S gning genom skjutning s gning av breda arbetsstycken Fig 25 Arbetsstycken som r upp till 91 mm h ga och 305 mm breda kan s gas p f ljande s tt Lossa vredet s att vagnen kan r ra sig fritt Dra vagnen fullst ndigt mot dig S tt p maskinen och v nta tills klingan uppn tt full hastighet Tryck ner maskinhandtaget och SKJUT VAGNEN MOT ANHALLET FOR ATT SAGA IGENOM ARBETS STYCKET Stang av maskinen nar sagningen ar avslutad och VANTA TILLS KLINGAN HAR STAN NAT FULLST NDIGT innan klingan terf rs till dess helt uppf llda position F RSIKTIGHET DRA F RST VAGNEN FULLST NDIGT MOT DIG och tryck ner maskinhandtaget till dess full st ndigt s nkta position och SKJUT SEDAN VAG NEN MOT ANH LLET Om s gning genom skjutning utf rs utan att dra vagnen helt emot dig eller om du utf r skjuts gningen i riktning mot dig sj lv kan klingan ov ntat kasta med risk f r allvar liga skador Utf r aldrig skjutsagning med maskinhandtaget l st i dess neds nkta position genom att l stappen tryckts in 3 Gerings gning Se avsnittet Geringsinst llning
92. naar zijn oorspronkelijke positie voor andere zaagbedieningen dan het zagen van groeven Dragen van de machine Fig 30en 31 Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is getrok ken Zet het zaagblad vast op de 0 schuine hoek en het draaibaar voetstuk op de 52 verstekhoek naar rechts Trek de slede zo ver mogelijk naar u toe en zet de glij stangen vast Breng het handvat helemaal omlaag en vergrendel het in de laagste positie door de borgpen naar binnen te drukken Draag de machine door beide zijden van de machinevoet vast te houden zoals afgebeeld in Fig 31 De machine is gemakkelijker om dragen wan neer u de houders stofzak spanschroef enz ervan ver wijdert LET OP Zet altijd alle bewegende onderdelen vast alvorens de machine te dragen 42 ONDERHOUD LET OP Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens onder houd aan de machine uit te voeren Afstellen van de zaaghoek Deze machine werd in de fabriek nauwkeurig afgesteld en uitgelijnd maar door ruwe behandeling kan de uitlij ning verslechterd zijn Indien uw machine niet meer juist is uitgelijnd doe dan het volgende 1 Verstekhoek Duw de slede naar de geleider toe en draai de knop vast om de slede vast te zetten Draai de handgreep los om het draaibaar voetstuk los te maken Draai het voetstuk zodanig dat de wijzer 0 op de verstek schaalverdeling aanwijst Draai daarna het voetstuk een b
93. nt jalustaa ja ohjainta vasten Jos jokin kohta osuu ruuvipuristimeen aseta ruuvi puristimen varsi uudelleen Paina ty kappale tiukasti ohjainta ja k nt jalustaa vasten Aseta ty kappale haluamaasi sahausasentoon ja kiinnita se tiukasti kiristamalla ruuvipuristimen kiristysruuvi VARO Kun sahaat pitki ty kappaleita k yt tukia jotka ovat yht korkeita kuin k nt jalustan yl pinnan taso Kuva 20 2 Vaakapenkki Kuva21 Vaakapenkki voidaan asentaa kahteen eri asentoon alustan vasemmalle tai oikealle puolelle Kun teet 15 tai suurempia jiirisahauksia kiinnit vaaka penkki vastakkaiselle puolelle kuin mihin k nt ja lustaa k nnet n Ruuvipenkki vapautetaan napsauttamalla ruuvipenkin mutteria vasemmalle jolloin se liikkuu vaivatta sis n ja ulos Ty kappale kiinnitet n ty nt m ll ruuvipuristimen nuppia eteenp in kunnes puristinlevy koskettaa ty kappa leeseen ja napsauttamalla sitten ruuvipuristimen mutteri oikealle Kiinnit ty kappale paikalleen kier t m ll ruuvipuristimen nuppia my t p iv n Vaa kapenkkiin kiinnitett vien ty kappaleiden enimm isleveys on 200 mm Kun kiinnit t vaakapen kin alustan oikealle puolelle k yt my s oikeanpuo leista aliohjainta kiinnitt ksesi ty kappaleen tiukemmin paikalleen Katso oikeanpuoleisen alioh jaimen asennusohjeet edelliselt sivulta luvusta Oikeanpuoleinen aliohjain VARO Aseta ruuvipuristimen mutteri aina
94. o cuando empuje o tire del carro PRECAUCI N La pieza de trabajo deber estar asegurada firme mente contra la base giratoria y la escuadra de gu a con el gato durante todas las operaciones Si alguna parte toca el gato reposicione el brazo del gato Presione la pieza de trabajo nivelada contra la escuadra de gu a y la base giratoria Posicione la pieza de trabajo en la posici n de corte deseada y aseg rela firmemente apretando el tornillo de fija ci n del gato PRECAUCI N Cuando corte piezas de trabajo largas utilice sopor tes que sean tan altos como el nivel de la superficie superior de la base giratoria Fig 20 2 Gato horizontal accesorio opcional Fig 21 El gato horizontal puede instalarse en dos posicio nes en cualquiera de los lados derecho o izquierdo de la base Cuando realice 15 o m s cortes en inglete instale el gato horizontal en el lado opuesto a la direcci n en la que vaya a ser girada la base giratoria Girando la tuerca del gato hacia la izquierda se afloja el gato y se puede mover r pi damente hacia adentro o hacia afuera Para sujetar piezas de trabajo empuje el pomo del gato hacia adelante hasta que la mordaza del gato toque la pieza de trabajo y gire la tuerca del gato hacia la derecha Luego gire el pomo del gato hacia la dere cha para asegurar la pieza de trabajo La longitud m xima de las piezas de trabajo que se pueden asegurar con el gato horizontal es de 200mm Cuando instale
95. og brug De kan selv foretage indstillin ger som beskrevet her 1 Geringsvinkel Skub sl den mod anslaget og stram kuglen for at fastsp nde det Grebet som holder drejeskiven l snes Drej drejeskiven s viser st r ud for 0 pa vinkelskalaen Drej nu drejeskiven lidt med og mod uret for at stille drejeskiven i 0 m rket Lad den v re som den er hvis viseren ikke viser 0 De fire bolte som holder anslaget l snes ved hj lp af top n glen Fig 32 S nk grebet helt og l s det i den nederste position ved at skubbe l sestiften ind S t savklingens side i en ret vinkel til anslagets forside ved hj lp af en tre kantslineal anslagsvinkel etc Fastsp nd seks kantsboltene p anslaget begyndende fra venstre Fig 33 S rg for at viseren st r ud for 0 p geringsskalaen Hvis den ikke g r det l snes skruen som holder viseren og viseren justeres Fig 34 2 Skravinkel i 0 skravinkel Skub sleeden mod anslaget og stram kuglen for at fastsp nde tappene S nk grebet fuldsteendigt og l s det i den laveste position ved at skubbe l sestiften ind Armen bag p maskinen l snes S rg for at armen er l st Fig 35 Drej sekskantsbolten p venstre side af armen to eller tre gange mod uret Drej sekskantsbolten p h jre side af armen to eller tre gange mod uret for at h lde savklingen mod venstre Fig 36 S t savklingens side i en retvinkel til overfladen af drejeskiven ved hj lp af trekantslineal anslag
96. per fissare l asta Posizionare il braccio della morsa secondo lo spes sore e la forma del pezzo da lavorare e fissare il braccio della morsa stringendo la vite di chiusura Se la vite per fissare il braccio della morsa tocca la guida pezzo installare la morsa verticale sulla base usando il foro della base Accertarsi che nessuna parte dellutensile tocchi la morsa quando si abbassa completamente l impugnatura oppure quando si tira o spinge il carrello ATTENZIONE II pezzo da lavorare deve essere fissato saldamente con la morsa contro la base girevole e la guida pezzo durante tutte le operazioni Se alcune parti toccano la morsa posizionare di nuovo il braccio della morsa Spingere il pezzo da lavorare a livello contro la guida pezzo e la base girevole Posizionare la guida pezzo sulla posizione taglio desiderata e fissarla saldamente strin gendo la vite di chiusura della morsa ATTENZIONE Per tagliare i pezzi da lavorare lunghi usare i sup porti alti quanto il livello superiore della superficie della base girevole Fig 20 2 Morsa orizzontale accessorio opzionale Fig 21 La morsa orizzontale pu essere installata in due posizioni sul lato destro o sinistro della base Per eseguire 15 o pi tagli a quartabuono installare la morsa orizzontale sul lato opposto alla direzione in cui si deve girare la base girevole Spostando il dado della morsa a sinistra si rilascia la morsa e si pu muoverla rapidamente
97. proc dez comme suit R glez la position basse de la lame l aide de la vis de r glage sur le bras de but e de facon limiter la profondeur de coupe de la lame Pour ce faire tour nez le bras de but e sur la position indiqu e la Fig 28 Ajustez la vis de r glage de facon que la lame s arr te la position voulue lorsque le bras est compl tement abaiss Apr s avoir r gl la position basse de la lame taillez des rainures parall les sur la largeur de la pi ce en coupe verticale comme indiqu la Fig 29 Puis d gagez la mati re entre les rainures l aide d un ciseau bois Ne tentez pas d effectuer ce genre de coupe avec des lames larges paisses ou des lames rainure Vous ris queriez de perdre le contr le de l outil et de vous blesser ATTENTION Ramenez bien le bras de but e sur sa position d ori gine pour effectuer toute autre coupe qu une coupe de rainure Comment transporter l outil Fig 30 et 31 Assurez vous que l outil est d branch Fixez la lame a un angle de biseau de 0 et le socle rotatif un angle d onglet de 52 sur la droite Ramenez le chariot compl tement vers vous et fixez les tiges de coulissage Abais sez compl tement le bras en enfongant la tige de but e Transportez l outil en tenant les deux c t s du socle comme indiqu sur la Fig 31 Vous transporterez l outil plus commod ment en retirant les servantes le sac poussiere l tau etc ATTENTION
98. re fastl st Fig 35 Drei sekskantbolten p armens venstre side to eller tre omganger moturs Drei sekskantbolten p armens h yre side to eller tre omganger moturs s bladet kan vippes til venstre Fig 36 Still bladsiden i n yaktig rett vinkel p vre flate av dreiefoten ved hjelp av en trekantlinjal ansatsvin kel etc ved dreie sekskantbolten p h yre side av armen i medurs retning Drei sekskantbolten p venstre side av armen i medurs retning s langt den vil g Stram deretter hendelen forsvarlig Fig 37 Hver viser p armen skal peke mot 0 grader p gj rings skalaen p armholderen Hvis de ikke peker mot 0 grader skrur du l s skruene som hol der viserne fast og justerer til de peker mot 0 gra der Fig 38 ii 45 gj ringsvinkel Juster 45 gj ringsvinkelen kun etter at 0 gj ringsvinkelen er justert For a justere venstre 45 gjeeringsvinkel skrur du los hendelen og vipper bladet 45 til venstre Viseren p armholderen skal peke mot 45 pa armholderens gjeeringsvinkel Hoyre gjaeringsvinkel justeres ved folge samme fremgangsm te Fig 39 Justering for jevn gjzeringsgang Fig 40 Den sekskantede l semutteren som holder armen og armholderen sammen er justert pa fabrikken for sikre jevn gj ringsgang og garantere et n yaktig skr snitt L semutteren m ikke r res Hvis det skulle l sne i for bindelsen mellom armen og armholderen m l semutte ren trekkes til med en skrun
99. sagen koples fra str mmen og dekslet grundig rengj res med en fuktig klut Det m ikke brukes l semidler eller parafinbaserte rensemidler p plastdekslet 71 Stovpose Fig 8 Bruk av st vposen gj r arbeidet rensligere og st vopp samlingen enkel Fest st vposen ved sette avstands stussen inn i st vtrakten p bladhuset og monter posens pning over avstandsstussen N r st vposen er halvfull hektes den fra maskinen og lukkeanordningen dras ut T m st vposen og bank lett p den slik at st v som har satt seg fast p innsiden ogs kommer ut MERKNAD Hvis du kopler en st vsuger til maskinen blir st vsamlin gen enda lettere og rensligere Plassering av skj replater Fig 9 og 10 Maskinen er utstyrt med skj replater p dreiefoten Skj replatene er justert p fabrikken s sagbladet ikke ber rer skj replatene F r bruk justeres sageplatene som f lger F rst koples maskinen fra str mmen Skru l s alle skruer 2 hver til h yre og venstre som holder skj replatene fast Trekk skruene til igjen s pass at at skj replatene lar seg bevege for h nd Skru l s knotten som skyvesten gene er festet med Trekk vognen mot deg og senk h nd taket Juster skj replatene slik at de s vidt ber rer siden p bladtennene Stram de fremre skruene ikke for mye Skyv vognene helt mot f ringsvernet og juster skj repla tene slik at de s vidt ber rer siden p bladtennene Stram de bakre skruene ikke for m
100. sierra en el vastago cerciorandose de que la direcci n de la flecha de la superficie de la hoja de sierra coincida con la direcci n de la flecha de la caja de la hoja de sierra Fig 5 PRECAUCION El anillo de 30mm de di metro exterior se instala en f brica entre las bridas interior y exterior Fig 6 Instale la brida exterior y el perno de cabeza hexagonal y luego emplee la llave de tubo para apretar firmemente el perno de cabeza hexagonal gir ndolo hacia la izquierda mientras presiona el seguro del eje Luego apriete el perno de cabeza hexagonal hacia la derecha para asegurar la cubierta central PRECAUCI N Emplee s lo la llave de cubo Makita suministrada para instalar o extraer la hoja de sierra Si no se hace as puede ocasionarse un sobreapriete o apriete insuficiente del perno de cabeza hexagonal Esto podr a causar dafios 45 Para extraer la hoja de sierra suba la cubierta de seguri dad y la cubierta central Afloje el perno de cabeza hexa gonal con la llave de tubo y retire el perno la brida exterior y la hoja de sierra Cubierta de seguridad Fig 7 Cuando se baja la empufiadura la cubierta de seguridad se sube autom ticamente La cubierta retornar a su posici n original cuando se haya completado el corte y se eleve la empufiadura NUNCA INCLINE O EXTRAIGA LA CUBIERTA DE SEGURIDAD Por su propia seguri dad mantenga siempre la cubierta de seguridad en buen estado Toda operaci n irregular de l
101. skjutst ngerna Sank maskinhandtaget full st ndigt och l s det i det neds nkta l get genom att trycka in l stappen Lossa spaken pa maski nens baksida Kontrollera att armen r l st Fig 35 Vrid sexkantsbulten pa armens v nstra sida tv eller tre varv moturs Vrid sexkantsbulten pa armens h gra sida tv eller tre varv moturs f r att luta klingan at v nster Fig 36 Justera noggrant klingans sida och geringsskivans ovansida i rat vinkel med en vinkelhake el dyl genom att vrida sexkantsbulten pa armens h gra sida medurs Vrid sexkantsbulten pa armens vanstra sida medurs sa langt det gar Dra sedan at spaken ordentligt Fig 37 Kontrollera att de tv pekarna pa armen b da pekar pa 0 pa vinkelskalan pa armhallaren Lossa skruvarna som haller fast pekarna och justera dem sa att de pekar pa 0 om de inte skulle peka pa 0 Fig 38 ii 45 vinkel for vinkelsagning Justera 45 vinkeln f rst efter att ha justerat 0 vin kel f r vinkels gning Lossa spaken och luta klingan 45 till v nster f r att justera 45 vinkel Kontrollera att pekaren p armh llaren pekar p 45 p vinkelskalan p armh llaren Vrid p juste ringsbulten f r v nsterst lld 45 vinkels gning p armhallarens sida om pekaren inte pekar pa 45 tills den pekar pa 45 Utf r samma procedur som beskrivits ovan f r att justera vinkeln f r h ger st lld 45 vinkelsagning Fig 39 Justering f r mjuk vinkelsagning Fig 40
102. skrustikken NB Ved saging av lange emner ma det brukes stotter som er like heye som dreiefotens overste niv Fig 20 2 Horisontal skrustikke ekstrautstyr Fig 21 Den horisontale skrustikken kan monteres i to stillin ger pa enten venstre eller h yre side av foten Ved gj ringskutt p 15 eller st rre monteres den hori sontale skrustikken p den siden som er motsatt ret ningen som dreiefoten skal dreie Ved vippe skrustikkemutteren til venstre vil skrustikken frigj res og bevege seg raskt inn og ut For gripe fatt i arbeidsemnet skyves skrustikkeknotten fremover til skrustikkeplaten ber rer arbeidsemnet og s vippes skrustikkemutteren til h yre Drei s skrustikkeknot ten medurs s arbeidsemnet festes Den maksimale bredden p arbeidsemner som kan festes med den horisontale skrustikken er 200mm N r den hori sontale skrustikken monteres p h yre side av foten m hjelpevern R ogs brukes s emnet kan festes forsvarlig Se avsnittet Hjelpevern R for montering av hjelpevern R NB Skrustikkemutteren m alltid stilles helt til h yre n r arbeidsemnet festes Hvis dette ikke gj res vil arbeidsemnet ikke kunne festes forsvarlig Det kan resultere i at arbeidsemnet spretter av delegger bladet eller for rsaker tap av kontrollen over maski nen 3 Holdere Fig 22 Holderne kan monteres p begge sider som et nyttig hjelpemiddel til holde arbeidsemnet horisontalt Sett holderstengene i
103. som f rklarats tidi gare 67 4 68 Vinkelsagning Fig 26 H ger och vansterstalld vinkelsagning pa 0 45 kan utf ras Vid vansterstalld vinkelsagning pa 45 kan arbetsstycken som ar upp till 50 mm h ga och 305mm breda sagas Vid h gerst lld vinkels g ning pa 45 kan arbetsstycken som r upp till 31 mm h ga och 305 mm breda sagas Lossa spaken och luta sagklingan till den nskade vinkeln Se till att spaken dras at ordentligt for att fasta sagen s kert i den valda vinkeln Fast arbetsstycket med ett skruvstycke Satt pa maski nen och v nta tills klingan uppn tt full hastighet Sank sedan maskinhandtaget f rsiktigt till dess fullst ndigt s nkta l ge medan tryck parallellt med klingan anl ggs och SKJUT VAGNEN MOT ANH LLET F R ATT S GA ARBETSSTYCKET St ng av maskinen n r s gningen r avslutad och V NTA TILLS KLINGAN HAR STANNAT FULL ST NDIGT innan klingan terf rs till dess helt uppf llda position F RSIKTIGHET Vid vinkels gning kan det intr ffa att den avsa gade biten vilar mot sidan av klingan Om klingan lyfts medan den nnu snurrar kan den avs gade biten f ngas upp av klingan med f ljden att frag ment kastas runt p ett farligt s tt Klingan ska h jas ENDAST efter att den stannat helt Anl gg tryck parallellt med bladet n r maskinhand taget tryck ner Om tryck anl ggs vinkelr tt mot geringsskivan eller om trycket ndras under p g ende s gning minskar p
104. the handle locked in the lowered position by pressing the stopper pin Miter cutting Refer to the previously covered Positioning for adjusting the miter angle Bevel cut Fig 26 e Left and right 0 45 bevel cuts can be per formed At a left 45 bevel angle workpieces up to 50mm high and 305mm wide can be cut At a right 45 bevel angle workpieces up to 31 mm high and 305 mm wide can be cut Loosen the lever and tilt the saw blade to set the bevel angle Be sure to re tighten the lever firmly to secure the selected bevel angle safely Secure the workpiece with a vise Switch on the tool and wait until the blade attains full speed Then gently lower the handle to the fully lowered position while applying pressure in parallel with the blade and PUSH THE CARRIAGE TOWARD THE GUIDE FENCE TO CUT THE WORKPIECE When the cut is completed switch off the tool and WAIT UNTIL THE BLADE HAS COME TO A COMPLETE STOP before returning the blade to its fully elevated posi tion 13 CAUTION During a bevel cut it may create a condition whereby the piece cut off will come to rest against the side of the blade If the blade is raised while the blade is still rotating this piece may be caught by the blade causing fragments to be scattered around which is dangerous The blade should be raised ONLY after the blade has come to a com plete stop When pressing down the handle apply pressure in parallel with the blade If a force is app
105. trasportare l uten sile MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull utensile accerta tevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di cor rente Regolazione dell angolo di taglio Questo utensile stato regolato e allineato accurata mente in fabbrica ma se non lo si tratta con la dovuta cura potrebbe perdere l allineamento Se l allineamento non corretto procedere nel modo seguente 1 Angolo di taglio a quartabuono Spingere il carrello verso la guida pezzo e stringere la manopola per fissarlo Allentare il manico che fissa la base girevole Girare la base girevole in modo che l indice indichi 0 sulla scala di 45 Girare poi leggermente la base girevole in senso orario e antiorario per assestarla comodamente nella tacca dell angolo di taglio a quartabuono di 0 Lasciarla cosi com se l indice non indica 0 Allentare i quattro bulloni esagonali che fissano la guida pezzo usando la chiave esagonale Fig 32 Abbassare completamente il manico e bloccarlo nella posizione abbassata spingendo dentro la spina di bloccaggio Far combaciare il fianco della lama con la faccia della guida pezzo usando una squadra triangolare squadra di riscontro ecc Stringere poi saldamente i bulloni esagonali sulla guida pezzo nell ordine da sinistra Fig 33 Accertarsi che l indice indichi 0 sulla scala di 45 Se l indice non indica 0 allentare la vite che fissa l indice e regolare l indice Fig 3
106. u toe trekt of zaagt naar uw richting toe kan het zaagblad onverwachts worden teruggeslagen hetgeen ernstige verwondingen kan veroorzaken Glijdend zagen mag nooit worden uitgevoerd wan neer het handvat in de laagste positie is vergren deld door het indrukken van de borgpen Verstekzagen Zie de paragraaf Instellen van de verstekhoek hier boven Schuine sneden zagen Fig 26 Linkse en rechtse schuine sneden van 0 tot 45 kunnen worden gezaagd Bij een linkse schuine hoek van 45 kunt u werkstukken zagen die maxi maal 50mm hoog en 305 mm breed zijn Bij een rechtse schuine hoek van 45 kunt u werkstukken zagen die maximaal 31mm hoog en 305 mm breed zijn Draai de hendel los en houd het zaagblad schuin om de schuine hoek in te stellen Draai de hendel weer stevig vast om de gekozen schuine hoek vast te houden Zet het werkstuk vast met een span schroef Schakel de machine in en wacht totdat het zaagblad op volle toeren draait Breng dan het handvat langzaam tot in de laagste positie door druk uit te oefenen evenwijdig met het zaagblad en DUW DE SLEDE NAAR DE GELEIDER OM HET WERKSTUK TE ZAGEN Nadat het zagen is be indigd schakelt u de machine uit WACHT TOTDAT HET ZAAGBLAD VOLLEDIG TOT STIL STAND IS GEKOMEN alvorens het zaagblad in zijn hoogste positie terug te zetten LET OP Tijdens het zagen van schuine sneden kan het gebeuren dat het afgezaagd stuk tegen de zijkant van het zaagblad komt te l
107. van de veiligheidskap dient onmiddellijk te worden hersteld GEBRUIK DE MACHINE NOOIT MET EEN DEFECTE VEILIGHEIDSKAP Wanneer de doorzichtige veiligheids kap vuil is of met zaagsel is bedekt zodat u het zaagblad en of het werkstuk niet meer behoorlijk kunt zien verwij der dan de stekker uit het stopcontact en reinig de veilig heidskap zorgvuldig met een bevochtigde doek Gebruik geen oplosmiddelen of benzinehoudende schoonmaak middelen op de plastic kap Stofzak Fig 8 Door de stofzak te gebruiken wordt het zaagsel opgevan gen en kunt u schoon werken Voor het bevestigen van de stofzak steekt u het verbindingsstuk in de stofuitlaat op de vaste besschermkap en sluit u de inlaat van de stofzak aan op het andere uiteinde van het verbindings stuk Wanneer de stofzak ongeveer halfvol is verwijdert u deze van de machine en trekt u de sluitstrip eraf Maak de stofzak leeg en tik er lichtjes op voor het verwijderen van achtergebleven stofdeeltjes waardoor de stofopvan ging zou kunnen worden belemmerd OPMERKING U kunt doeltreffender en schoner werken door een stof zuiger op de zaagmachine aan te sluiten Afstellen van de zaagsnede platen Fig 9 en 10 Deze machine is voorzien van zaagsnede platen in het draaibaar voetstuk De zaagsnede platen zijn in de fabriek zodanig afgesteld dat het zaagblad niet met de zaagsnede platen in aanraking komt Stel de zaagsnede platen als volgt af alvorens de machine in gebruik te nemen Trek
108. ved skr snit Hvis disse forskrifter ikke overholdes vil indl gspladen splintres hvilket kan medf re alvorlig tilskadekomst for maski nens bruger Ved at anvende indl gspladen til 90 snit kan man sk re i emnet p siden af anslaget h jden p emnet kan v re op til 35 mm uden at det splintres Mont r ind l gspladen p anslaget med de to skruer Just r ansla get og indl gspladen s ledes at endefladerne er i kontakt Stram derefter skruerne til Udskiftning af kul Fig 42 og 43 Kullene skal udskiftes n r de er slidt ned til slidgr nsen Brug kun originale Makita kul og udskift altid disse parvis Efter anvendelse Efter at maskinen har v ret i brug torres sp ner og st v af med en klud eller lignende Hold beskyttelses sk rmen ren s dan som det er beskrevet i afsnittet Beskyttelsessk rm Sm r h ldende dele med maskinolie for at forhindre at de ruster N r maskinen skal opbevares skal sleeden tr kkes helt mod Dem selv s tappene bliver sat helt ind i dre jeskiven For at opretholde produktets sikkerhed og p lidelighed m istands ttelse vedligeholdelse eller justering kun udf res af et autoriseret Makita service center TILBEH R FORSIGTIG Det i denne manual specificerede tilbeh r og anordnin ger anbefales til brug sammen med Deres Makita maskine Brug af andet tilbeh r og andre anordninger kan udg re en risiko for personskade Anvend kun tilbe h r og anordninger til
109. vingeskruen p drejeskiven godt til s sl den ikke bevaeger sig under betjeningen Hvis dette ikke g res kan savklingen uventet springe tilbage og give anledning til alvorlig personskade 2 Glidende skubbende savning ved brede emner Fig 25 Emner op til 91 mm h je og 305 mm brede kan saves p f lgende m de Kuglen l snes s sl den kan glide frit Tr k sl den helt mod Dem T nd for maskinen og vent til den er oppe p fulde omdrejninger Tryk grebet ned og SKUB SL DEN MOD ANSLAGET FOR AT SK RE EMNET N r snittet er afsluttet sluk kes der for maskinen DE B R VENTE TIL SAV KLINGEN ST R HELT STILLE f r De bringer savhovedet i verste position igen FORSIGTIG N r der foretages glidende snit B R SL DEN F RST TR KKES HELT IMOD DEM SELV og dern st trykkes grebet helt ned til den laveste position SKUB S SL DEN MOD ANSLAGET Hvis et glidende snit foretages uden at sl den er trukket helt tilbage eller hvis det foretages i retning af Dem selv kan savklingen springe uventet til bage hvilket kan medf re alvorlig personskade Foretag aldrig snittet med grebet l st i den neder ste position ved at trykke p bef stelsesstiften 3 Geringssnit Se det tidligere afsnit om Justering af geringssnit 4 Skr snit Fig 26 e Der kan udf res 0 45 skr snit til h jre og ven stre Ved 45 skr vinkel til venstre kan op til 50 mm h je og 305 mm brede emner saves Ved 45 skr vinkel til
110. visas i fig 17 St danh ll R Fig 18 St danh ll R ska normalt vara monterat pa anhallets h gra sida R right h ger S tt i stangerna p st dan hall R i halen pa anhallet Fast st danh ll R genom att skruva i skruvarna FORSIKTIGHET Anv nd aldrig st danh ll R vid h gerst lld vinkels gning St danh llet kommer i kontakt med klingan eller nagon del av maskinen vilket kan leda till allvarliga skador pa maskinf raren Fasts ttning av arbetsstycket VARNING Det ar av st rsta vikt att arbetsstycket alltid fasts stadigt och ordentligt med skruvstycket annat fall kan maski nen skadas och eller arbetsstycket f rst ras PERSON SKADOR KAN OCKSA UPPSTA Vidare lyft INTE klingan efter sagarbetets avslutande f rr n klingan har stannat fullst ndigt 1 Vertikalt skruvstycke Fig 19 Det vertikala skruvstycket kan installeras i tva lagen antingen pa v nster eller h ger sida om anhallet eller sagbordet Satt i skruvstyckets faststav i anhal let eller i sagbordet och dra at skruven pa anhallets baksida f r att s kra faststaven S tt skruvstycksar men i l ge s att den passar till arbetsstyckets tjock lek och form och s kra den sedan genom att dra t skruvtvingen Om skruven som s krar skruvstycks armen kommer i kontakt med anh llet kan det verti kala skruvstycket monteras p s gbordet genom att anv nda h let i s gbordet Se till att ingen del av maskinen kommer i kontakt med skruvsty
111. voetstuk door de zeskant bout op de rechterzijde van de arm voorzichtig naar rechts te draaien gebruik hiervoor een driehoekslineaal of een winkelhaak e d Draai de zeskant bout op de linkerzijde van de arm zo ver mogelijk naar rechts vast Draai daarna de hendel stevig vast Fig 37 Controleer of de twee wijzers op de arm allebei 0 op de schuine hoek schaalverdeling op de arm houder aanwijzen Indien niet maak dan de bevestigingsschroeven van de wijzers los en ver stel de wijzers zodanig dat zij naar 0 wijzen Fig 38 ii 45 schuine hoek Stel de 45 schuine hoek pas in nadat de 0 schuine hoek is ingesteld Voor het instellen van de linkse 45 schuine hoek draait u de hendel los en doet u het zaagblad 45 naar links hellen Con troleer of de wijzer op de armhouder wijst naar 45 op de schuine hoek schaalverdeling op de arm houder Indien niet dan verdraait u de stelbout voor de linkse 45 schuine hoek op de zijkant van de armhouder totdat de wijzer naar 45 wijst Ga op dezelfde wijze te werk voor het instellen van de rechtse 45 schuine hoek Fig 39 Afstelling voor soepel schuinzagen Fig 40 De zeskant borgmoer die de arm en de armhouder aan een houdt is in de fabriek ingesteld voor maximaal soe pele werking en nauwkeurigheid tijdens schuinzagen Doe dus geen pogingen om deze instelling te wijzigen Indien de arm losser van de armhouder raakt draai dan de zeskant borgmoer met een sleutel vast Zaagsn
112. y EMPUJE EL CARRO HACIA LA ESCUADRA DE GUIA PARA CORTAR LA PIEZA Cuando haya completado el corte apague la herramienta y ESPERE HASTA QUE LA HOJA DE SIERRA SE HAYA DETENIDO COMPLETA MENTE antes de retornar la hoja de sierra a su posici n completamente elevada PRECAUCI N Durante el corte en bisel puede crearse una con dici n en la que la pieza cortada quede inm vil contra la cara de la hoja de sierra Si se eleva la hoja de sierra cuando todav a est girando esta pieza podr a ser atrapada por la hoja de sierra y producir fragmentos que saldr an despedidos lo cual es peligroso La hoja de sierra deber ser ele vada SOLAMENTE despu s de que se haya parado completamente Cuando presione hacia abajo la empufiadura apli que fuerza paralela a la hoja de sierra Si la fuerza es aplicada perpendicularmente a la base giratoria o si se cambia la direcci n de la presi n durante el corte la precisi n de corte se deteriorar Corte compuesto Corte compuesto es el procedimiento en el cual se realiza un corte en bisel al mismo tiempo que se est realizando un corte en ngulo de inglete en la pieza de trabajo El corte compuesto puede reali zarse con los ngulos mostrados en la tabla de abajo ngulo de inglete ngulo del bisel Izquierdo 0 a 47 y derecho 0 a 45 Izquierdo y derecho 0 a 45 Izquierdo 0 a 40 y Derecho 52 derecho 0 a 45 Con ngulo de inglete izquierdo o derecho d
113. 1 Saw blade 39 Tighten 66 Cut grooves with blade 12 Arrow 40 Arm 67 Stopper pin 13 Inner flange 41 Pointer 68 Hex bolts 14 Spindle 42 Bevel scale 69 Triangular rule 15 Hex bolt 43 Sub fence 70 Screw 16 Saw blade 44 Sub fence R 71 Hex bolt 17 Outer flange 45 Screws 72 Hex bolt 18 Ring 30 mm in outer diameter 46 Vise arm 73 Screws 19 Dust nozzle 47 Vise rod 74 Arm holder 20 Dustbag 48 Screw 75 Right 45 bevel angle 21 Fastener 49 Clamp screw adjusting bolt 22 Kerf board 50 Support 76 Left 45 bevel angle 23 Knob 51 Turn base adjusting bolt 24 Carbide tip 52 Vise plate 77 Hex lock nut 25 Left bevel cut 53 Vise nut 78 Kerf block 26 Straight cut 54 Vise knob 79 Limit mark 27 Right bevel cut 55 Holder 80 Brush holder cap 28 Adjusting bolt 56 Lock off button 81 Screwdriver SPECIFICATIONS Model LS1013 Blade Uia il A K TO 250 mm 260 mm Hola a ES ecce sada eo 30mm Max cutting capacities H x W with blade 260 mm in diameter Bevel angle Miter angle 45 left 0 45 right 0 50mmx310mm 91mmx310mm 31mmx310mm 45 left and right 50mmx220mm 91mmx 220mm 31mmx 220mm 52 right 91 mmx 190 mm No load speed min Dimensions L x W x H Net weight Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change 1 without notice Note Specifications may differ from country to country 3 Power supply The tool should
114. 255 puOuiore xaunAwote KOIAO ortoio OWN KPATATE Ayo va Aqua
115. 30 mm n 45 Ruuvit 73 Ruuvit rengas 46 Ruuvipuristimen varsi 74 Varren pidin 19 P lysuutin 47 Ruuvipuristimen tanko 75 Oikeanpuoleinen 45 20 P lypussi 48 Ruuvi viistekulman s t ruuvi 21 Suljin 49 Kiristysruuvi 76 Vasemmanpuoleinen 45 22 Uurrostaso 50 Tuki viistekulman s t ruuvi 23 Nuppi 51 K nt jalusta 77 Kuusiolukkomutteri 24 Kovametallik rki 52 Ruuvipuristimen levy 78 Kolh llarlock 25 Vasemmanpuoleinen 53 Ruuvipuristimen mutteri 79 Rajamerkki viistesahaus 54 Ruuvipuristimen nuppi 80 Harjanpitimen kansi 26 Suora sahaus 55 Pidin 81 Ruuvitaltta 27 Oikeanpuoleinen viistesahaus TEKNISET TIEDOT Malli Teran halkaisija Reian halkaisija LS1013 250mm 260 mm 30 mm Suurin 260 mm n l pimittaisella teralla sahattava kappale k x l Viistekulma Jiirisahauskulma 45 vasen 0 45 oikea 0 50 mm x 310 mm 91 mm x 310 mm 31 mm x 310 mm 45 vasen ja oikea 50 mm x 220 mm 91 mm x 220 mm 31 mm x 220 mm 52 oikea 91 mm x 190 mm Tyhjakayntinopeus k min Mitat p x I x k Nettopaino zu Aaa RENT Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisia omi naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomaa Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa 76 Virransy tt Laitteen saa kytke ainoastaan virtal hteeseen jonka j nnite on sama kuin tyyppikilvess i
116. 33 Certifique se de que o indicador marca 0 na escala de esquadria Caso contr rio desaperte o parafuso que segura o indicador e regule o Fig 34 2 2 Angulo de bisel i Angulo de bisel de 0 Empurre o carro na direcc o da guia de esquadria e aperte o bot o para prender as corredicas Desca completamente a pega e fixe a na posic o inferior empurrando o pino de bloqueio Desaperte a alavanca na parte traseira da ferramenta Certifi que se de que o braco est travado Fig 35 Rode o perno hexagonal no lado esquerdo do brago duas ou tr s vezes para a esquerda Rode o perno hexagonal no lado direito do braco duas ou tr s vezes para a esquerda para inclinar o disco para a esquerda Fig 36 Alinhe cuidadosamente o lado do disco com a superf cie superior da base girat ria utilizando um esquadro r gua etc rodando o perno hexagonal no lado direito do braco para a direita Rode o perno hexagonal no lado esquerdo do brago para a direita at ao m ximo Em seguida aperte a ala vanca com firmeza Fig 37 Certifique se de que os dois indicadores no braco marcam ambos 0 na escala de bisel no suporte do bra o Se tal n o acontecer desaperte os para fusos de fixac o dos indicadores e regule os de modo a que marquem 0 Fig 38 ii Angulo de bisel de 45 Regule o angulo de bisel de 45 s depois de o ter regulado a O Para regular o ngulo de bisel esquerdo da 45 desaperte a alavanca e incline o disco 45 par
117. 4 2 Angolo di taglio a unghia i Angolo di taglio a unghia di 0 Spingere il carrello verso la guida pezzo e strin gere la manopola per fissare i pali di scorrimento Abbassare completamente l impugnatura e bloc carla nella posizione abbassata spingendo dentro la spina di bloccaggio Allentare la leva sulla parte posteriore dell utensile Accertarsi che il braccio sia bloccato Fig 35 Girare il dado esagonale sul fianco sinistro del braccio di due o tre giri in senso antiorario Girare il bullone esagonale sul fianco destro del braccio di due o tre giri in senso antiorario per inclinare la lama a sinistra Fig 36 Fare combaciare con cura il fianco della lama con la superficie superiore della base girevole usando la squadra triangolare squadra di riscontro ecc girando il bullone esagonale sul fianco destro del braccio in senso orario Girare il bullone esagonale sul fianco sinistro del braccio in senso orario fin ch non pu andare pi oltre Stringere poi salda mente la leva Fig 37 Accertarsi che i due indici sul braccio indichino 0 sulla scala di taglio a unghia sul supporto del brac cio Se non indicano 0 allentare le viti che fissano gli indici e regolarli in modo che indichino 0 Fig 38 ii Angolo di taglio a unghia di 45 Regolare l angolo di taglio a unghia di 45 soltanto dopo aver operato la regolazione dell angolo di taglio a unghia di 0 Per regolare l angolo di 45 allentare la leva e inclinar
118. 49 Skruvtving 76 Justeringsbult for vansterstalld 22 Sparbadd 50 St d 45 vinkelsagning 23 Vred 51 Geringsskiva Bord 77 Sexkants l smutter 24 H rdad spets 52 Skruvstycksplatta horisontalt 78 Sp rkloss 25 V nsterst lld vinkels gning 53 Skruvstyckets l smutter 79 Slitgr nsmarkering 26 Rak s gning 54 Skruvstyckets vred 80 Kolh llarlock 27 H gerst lld vinkels gning 55 H llare for arbetsstycken 81 Skruvmejsel 28 Justeringsbult 56 S kerhetsknapp TEKNISKA DATA Modell LS1013 Klingdiameter 250mm 260 mm H ldiameter 30 mm Max sagkapacitet H x B med kling med diameter pa 260 mm Vinkelsagning Geringsvinkel 45 vanster 0 45 h ger 0 50 mm x 310 mm 91 mm x 310 mm 31 mm x 310 mm 45 v nster och h ger 50 mm x 220 mm 91 mm x 220 mm 31 mm x 220 mm 52 h ger 91 mm x 190 mm Obelastat varvtal v min Matt L x B x H LO MR EN LE EEE nen Ean EEE een P grund av det kontinuerliga programmet f r forskning KOMPLETTERANDE och utveckling kan h r angivna tekniska data ndras S KERHETSF RESKRIFTER utan f reg ende meddelande 1 q DORT Anvand gonskydd Observera Tekniska data kan variera i olika lander 2 Anv nd inte maskinen om inte skydden sitter p Str mf rs rjning plats Maskinen f r endast anslutas till n t med samma sp n 3 Anv nd inte maskinen i n rheten av l ttant nd ning som anges p typpl ten
119. Ala koskaan kiskaise johtoa irti pistorasiasta Pida johto loitolla kuu muudesta ljyst vedest ja ter vist s rmist Al k yt sahaa muun kuin alumiinin puun tai vastaavan materiaalin sahaamiseen 26 Liit ristikelkkasahat p lynker imeen kun sahaat 27 Valitse sahanter t sahattavan materiaalin mukaan 28 Ole varovainen sahatessasi uria 29 Vaihda uurrostaso uuteen kun se on kulunut SAILYTA NAMA OHJEET KAYTTOOHJEET Hylsyavain Kuva 1 Hylsyavainta s ilytet n kuvan 1 osoittamalla tavalla Kun kaytat hylsyavainta veda se irti avaimen pitimesta Kun olet kayttanyt hylsyavainta palauta se avaimen piti meen Penkkiin asennettava saha Kuva 2 T m kone tulee kiinnitt nelj ll pultilla tasaiselle tuke valle alustalle k ytt en konejalustassa olevia pulttireiki Tama est osaltaan koneen kaatumista ja mahdollisen loukkaantumisen Sahanter n kiinnitt minen ja irrottaminen T rke Varmista aina ett kone on sammutettu ja virtajohto irro tettu virtal hteest ennen kuin asennat tai irrotat ter n Ter irrotetaan l ys m ll keski suojusta paikallaan pit v kuusioruuvi hylsyavaimella vastap iv n Nosta turvasuojus ja keski suojus Kuva 3 Lukitse kara painamalla karalukitusta ja l ysenn kuusio ruuvi my t p iv n hylsyavaimella Irrota sitten kuusio ruuvi ulkolaippa ja ter Kuva 4 Asenna ter karalle varmistaen ett ter n pinnalla ole
120. Den sexkantiga l smuttern som h ller samman armen och armh llaren r fabriksinstalld for att ge en mjuk vin kelr relse och f r att garantera precision i s gningen Mixtra inte med den Dra t l smuttern med med en skruvnyckel om glapp skulle uppsta i kopplingen mellan arm och armh llare Sp rkloss standardtillbeh r i europeiska lander Fig 41 FORSIKTIGHET Saga alltid med samma geringsvinkel nar sparklossen anvands Anv nd andra sp rklossar om du ndrar geringsvin keln Anv nd aldrig sparklossen vid vinkelsagning annat fall splittras klossen och orsakar allvarliga skador pa operat ren N r du anv nder sp rklossen f r 90 s gning kan du s ga arbetsstycket utan splitter genom att h lla det mot anh llets sida arbetsstyckets h jd kan vara upp till 35 mm Montera sp rklossen p anh llet med de tv skruvarna Justera anh llet och sp rklossen s att ytorna ligger an mot varandra Drag sedan t skruvarna ordentligt Byte av kolborstar Fig 42 och 43 Byt ut kolborstarna n r de slitits ner till slitgr nsmarke ringen Byt alltid ut b da kolborstarna samtidigt mot nya identiska kolborstar Efter anv ndning Torka bort span och damm fr n maskinen med en fuk tig trasa efter anv ndning H ll klingskyddet rent enligt vad som beskrivits i avsnittet Klingskyddet ovan Sm rj r rliga delar med maskinolja f r att f rhindra rostangrepp Dra vagnen fullst ndigt mot dig n r m
121. Euroopan maissa Kuva 41 VARO Kun k yt t uurroslohkoa sahaa aina samalla kulmalla Kun vaihdat jiirisahauskulmaa k yt toisia uurrosloh koja Kun teet viistesahausta l koskaan k yt uurrosloh koa Jos et toimi n in lohko halkeaa aiheuttaen k ytt j n vakavan loukkaantumisen Kun k yt t uurroslohkoa 90 sahaukseen voit sahata ty kappaletta ilman s l j ohjaimen puolelta ty kappa leen korkeus on enint n 35 mm Kiinnit uurroslohko ohjaimeen kahdella ruuvilla S d ohjain ja uurros lohko siten ett ne tulevat vastakkain Kirist sitten ruuvit tiukasti Harjahiilten vaihtaminen Kuva 42 ja 43 Vaihda harjahiilet kun ne ovat kuluneet kulumisrajaan saakka Hiilet on vaihdettava aina pareittain K yt n j lkeen Kun olet k ytt nyt konetta pyyhi sen pinnalle tarttuneet roskat ja p ly liinalla tai vastaavalla Pid turvasuojus puhtaana aiemmin esitetyn kappaleen Turvasuojus ohjeiden mukaan Voitele liukuvat osat kone ljyll est ksesi ruostumisen Kun laitat koneen s ilytykseen ved kelkka kokonaan itse si kohti siten ett liukuvarsi on kunnolla k nt ja lustan sis ll Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja ukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoas taan Makitan hyv ksym huoltopiste LIS VARUSTEET VARO N it lis varusteita ja laitteita suositellaan k ytett v ksi t ss ohjekirjassa mainitun Maki
122. Neigungs winkel und Gehrungswinkeleinstellung Die Kombi nationsm glichkeiten entnehmen Sie nachstehender Tabelle Gehrungswinkel Links 0 47 und rechts 0 45 Neigungswinkel Links und rechts 0 45 Links 0 40 und rechts 0 45 Rechts 52 Bei links oder rechtsseitiger Gehrungswinkeleinstel lung unter 45 und linksseitiger Neigungswinkelein stellung von 45 k nnen Werkst cke bis 50mm H he und 215 mm Breite geschnitten werden Bei links oder rechtsseitiger Gehrungswinkeleinstel lung unter 45 und rechtsseitiger Neigungswinkel einstellung von 45 k nnen Werkst cke bis 31 mm H he und 215 mm Breite geschnitten werden Zum Doppelgehrungsschnitt beachten Sie au er dem die Hinweise unter Kappschnitt Schub schnitt Gehrungsschnitt und Neigungsschnitt Schneiden von d nnwandigen Leichtmetallprofilen Abb 27 Zur Werkst cksicherung verwenden Sie wie in Abb 27 gezeigt Zulagen aus Hartholz o um Verformungen des Materials w hrend des Schneid vorgangs zu vermeiden Benutzen Sie beim Schnei den von d nnwandigen Aluminium Werkstoffen eine Schneidfl ssigkeit damit sich keine Aluminium R ckst nde am S geblatt ansammeln VORSICHT Vollmaterialien mit groBem Querschnitt und Rund material d rfen nicht bearbeitet werden Beim S ge vorgang kann sich das Material l sen bzw Rundmaterial kann nicht sicher befestigt werden 7 Nuten Ab
123. Pid kahvasta tiukasti kiinni Muista ett saha liikahtaa hieman yl s tai alasp in k ynnistett ess ja pys ytett ess Ala koskaan pitele ty kappaletta k sin Ty kap pale tulee aina kiinnitt ruuvipuristimella tiu kasti k nt jalustaa ja ohjainta vasten ty skentelyn ajaksi Ala koskaan tue ty kappa letta k dell si Pid k det poissa sahanter n tielt Varo koske masta vapaalla py riv n ter n Sekin voi aihe uttaa vakavia vammoja l koskaan kurota sahanter n yli Varmista ett ter ei kosketa ty kappaletta ennen virran kytkemist Anna laitteen k yd hetken aikaa ennen kuin k yt t sit ty kappaleeseen Ter n v rin tai huojunta kertoo huonosta asennuksesta tai hei kosti tasapainotetusta ter st Anna ter n saavuttaa t ysi k yntinopeus ennen kuin aloitat sahaamisen Lopeta sahaaminen v litt m sti jos havaitset jotain tavallisuudesta poikkeavaa Ala lukitse liipaisinta k ytt asentoon ON Katkaise virta ja anna sahanter n pys hty ennen kuin huollat laitetta tai teet sille s t j Ole jatkuvasti varuillasi etenkin toistuvien yksi toikkoisten ty vaiheiden aikana l tuudittaudu v r n turvallisuudentunteeseen Ter ei anna huolimattomuutta anteeksi K yt aina t ss k ytt ohjeessa suositeltuja lis varusteita Ep sopivien lis varusteiden kuten hiomalaikan k ytt saattaa aiheuttaa louk kaantumisen Kasittele johtoa varoen
124. Rilleskj ring Fig 28 og 29 Et frisesnitt kan lages ved g frem p f lgende m te Juster bladets nedre grenseposisjon med justerings skruen p stopperarmen for begrense bladets sagedybde Dybden justeres ved rotere stopperar men til posisjonen som er vist i fig 28 Still juste ringsskruen slik at bladet stopper i nsket posisjon n r h ndtaket senkes helt N r bladets nedre gren seposisjon er justert sages parallelle riller tvers over emnets bredde ved hjelp av skyvesaging som vist i fig 29 Fjern deretter materialet som er mellom ril lene med en meisel Gj r ikke fors k p utf re denne type snitt med brede tykke blad eller med et friseblad Det kan medf re tap av kontroll og legemsskader NB Stopperarmen m settes tilbake i utgangsposisjon n r annen form for saging enn rilleskj ring utf res B ring av maskinen Fig 30 og 31 Maskinen m v re koplet fra str mnettet Fest bladet i en 0 skravinkel og dreiefoten i 52 gj ringsvinkel til h yre Fest skyvestengene etter ha trukket vognen helt mot deg Senk h ndtaket fullstendig og l s det i senket posisjon ved skyve inn stopperstiften B r maskinen ved holde i begge sider p maskinfoten som vist fig 31 Hvis holderne stovposen skrustikken etc fjer nes blir det lettere b re maskinen NB Alle beveglige deler m alltid settes fast f r b ring av maskinen SERVICE NB F r servicearbeider utf res p stikksag
125. Stramme 67 Stopperstift 12 Pil 40 Arm 68 Sekskantbolter 13 Indre flens 41 Viser 69 Trekantlinjal 14 Spindel 42 Gjeeringsskala 70 Skrue 15 Sekskantbolt 43 Hjelpevern 71 Sekskantbolt 16 Sagblad 44 Hjelpevern R 72 Sekskantbolt 17 Ytre flens 45 Skruer 73 Skruer 18 Ring 30mm i ytre diameter 46 Skrustikkearm 74 Armholder 19 Avstandsstuss 47 Skrustikkestang 75 Justeringsbolt til h yre 45 20 Stovpose 48 Skrue Skr vinkel 21 Lukkeanordning 49 Klemskrue 76 justeringsbolt til venstre 45 22 Skjeereplate 50 St tte skr vinkel 23 Knott 51 Dreiefot 77 Sekskantet l semutter 24 Karbidspiss 52 Skrustikkeplate 78 Skj replate 25 Venstre skr skjeering 53 Skrustikkemutter 79 Slitasjegrense 26 Rettlinjet skj ring 54 Skrustikkeknott 80 Borsteholderhette 27 H yre skr skjeering 55 Holder 81 Skrutrekker 28 Justeringsbolt 56 Sperreknapp TEKNISKE DATA Modell LS1013 Bladdiamelter suu u wu dra Ca a edu ec e u 250 mm 260 mm M TI m T 30mm Maks sagekapasitet H x B med blad med diameter pa 260 mm Skr vinkel Gj ringsvinkel 45 venstre 0 45 heyre 0 50 mm x 310 mm 91 mm x 310 mm 31 mm x 310 mm 45 venstre og hoyre 50 mm x 220 mm 91 mm x 220 mm 31 mm x 220 mm 52 heyre 91 mm x 190 mm Tomgangshastighet turtall Mal L x Bx H Nettovekt Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer 1 i teknis
126. TIG N r savklingen h ldes skal grebet altid v re helt h vet Efter ndring af vinklen p skr snittet skal armen altid fastg res ved at stramme h ndtaget til N r vinklen aendres skal indl gspladen altid indstilles preecist s dan som det er beskrevet i afsnittet Juste ring af indl gspladen Hj lpeanslag Fig 16 og 17 Denne maskine er udstyret med et hj lpeanslag som normalt skal placeres som vist pa Fig 16 Men nar der skal udf res venstre skr snit skal den s ttes til den ven stre stilling som vist pa Fig 17 Hj lpeanslag R Fig 18 Hjeelpeanslaget R kan normalt monteres pa hojre side af anslaget Isaet hjeelpeanslag R s st nger i hullerne i anslaget Stram skruerne for at holde hj lpeanslaget R p plads FORSIGTIG N r der udf res skrasnit til h jre b r hj lpeanslag R aldrig anvendes Det vil ber re savklingen eller andre dele af maskinen hvilket kan medf re alvorlig person skade Fastspaending af emnet ADVARSEL Det er meget vigtigt altid at fastsp nde emnet godt og stramt G res det ikke kan maskinen blive beskadiget og eller emnet kan blive delagt DER KAN OGS SKE PERSONSKADE Efter anvendelse af maskinen M savklingen IKKE tages af f r den er fuldst ndig stoppet 1 Lodret skruestik Fig 19 Den lodrette skruestik kan monteres i to stillinger p enten den venstre eller h jre side af anslaget eller bunden S t skruestangen i hullet p anslaget eller bu
127. Vath GB Slide Compound Saw Instruction Manual F Scie radiale Manuel d instructions Verbund Tischkreiss ge Betriebsanleitung I Sega composita a slitta Istruzioni per l uso NL Radiaal afkortzaag Gebruiksaanwijzing E Sierra mixta deslizable Manual de instrucciones P Serra de esquadria telesc pica Manual de instrug es DK Kombineret afkorter geringssav Brugsanvisning S Kap och geringssag Bruksanvisning N Skyvbar kombinasionssag Bruksanvisning SF Ristikelkkasaha K ytt ohje GR 14 21 22 23 25 27 29 30 N X 1 O e a e T q LO e e e 38 37 40 42 43 Symbols The following show the symbols used for the machine Be sure that you understand their meaning before use Symboles Nous donnons ci dessous les symboles utilis s pour l outil Assurez vous que vous en avez bien compris la significa tion avant d utiliser l outil Symbole Die folgenden Symbole werden f r die Maschine
128. Y TIA KAE OTE va AUTO HTIOPEI and H avuyo8ei Av Kata
129. a a esquerda Certifique se de que o indicador no suporte do braco mar 45 na escala de bisel no suporte do bra o Se tal n o acontecer rode o perno de regu lagao do ngulo de bisel de 45 no lado do suporte do brago at que o indicador marque 45 Para regular o ngulo de bisel direito a 45 execute o mesmo procedimento descrito acima Fig 39 Regulac o para um corte de bisel perfeito Fig 40 A contraporca hexagonal que une o bra o e o suporte do braco foi regulada na origem para assegurar a suavidade e perfeic o do corte Nao a desregule Se a ligag o do bra o e do suporte ficar solta aperte a contraporca hexagonal utilizando uma chave Bloco de corte Acess rio normal para os pa ses Europeus Fig 41 PRECAUGAO Quando utiliza o bloco de corte corte sempre com o mesmo ngulo de esquadria Quando mudar o ngulo de esquadria utilize outros blocos de corte Quando executar cortes de bisel nunca utilize o bloco de corte Se o fizer pode fragmentar o bloco causando injurias s rias no operador Quando utiliza o bloco de corte para cortes de 90 pode cortar sem fragmentac o pecas de trabalho no lado da guia de esquadria pecas com altura at 35 mm Colo que o bloco de corte na guia de esquadria utilizando dois parafusos Regule a guia de esquadria e o bloco de corte de modo a que as faces estejam em contacto Em seguida prenda os parafusos firmemente Substituic o das escovas de carv o
130. a cubierta de seguridad deber ser corregida inmediatamente NUNCA UTILICE LA HERRAMIENTA CON UNA CUBIERTA DE SEGURIDAD DEFECTUOSA Si la cubierta de seguridad de control visual se ensucia o si se adhiere serrin de manera que no se puedan ver la hoja de sierra ni o la pieza de trabajo desenchufe la sierra y limpie la cubierta cuidadosamente con un pa o humede cido Para limpiar la cubierta de pl stico no utilice disol ventes ni limpiadores derivados del petrdleo Bolsa del serrin Fig 8 Con la utilizaci n de la bolsa del serrin se consiguen operaciones de corte limpias y que la recogida de serrin resulte facil Para colocar la bolsa del serrin inserte la boquilla del serrin en el tubo de entrada de serrin de la caja de la hoja de sierra y adapte el orificio de entrada de la bolsa del serrin en la boquilla del serrin Cuando la bolsa del serrin est medio llena quitela de la herramienta y abra el cierre Vacie el serrin de la bolsa golpe ndola ligeramente para que salten las part culas que est n adheridas en su interior las cuales podr an entorpecer la recogida posterior NOTA Si conecta una aspiradora a su sierra podr conseguir una operaci n m s eficiente y limpia Posicionamiento de las placas de corte Fig 9 y 10 Esta herramienta est provista de las placas de corte en la base giratoria Las placas de corte se ajustan en f brica para que la hoja de sierra no entre en contacto con ellas Antes de utilizar la
131. a se pare en la posici n deseada cuando baje la empufiadura completa mente Despu s de ajustar la posici n l mite inferior de la hoja de sierra abra ranuras paralelas a trav s del ancho de la pieza de trabajo utilizando un corte deslizando empujando como se muestra en la Fig 29 Luego retire el material que queda entre las ranuras en la pieza de trabajo con un form n No intente realizar este tipo de corte empleando hojas de sierra anchas gruesas o con una hoja acana lada Cabr a la posibilidad de que perdiera el control y se produjera heridas PRECAUCI N Cerci rese de retornar el brazo de tope a la posici n original cuando realice otro corte que no sea de abertura de ranura Transporte de la herramienta Fig 30 y 31 Cerci rese de que la herramienta est desenchufada Asegure la hoja de sierra a un ngulo con bisel de 0 y luego la base giratoria a un ngulo con inglete de 52 a la derecha Asegure las barras deslizables despu s de haber tirado del carro hacia usted completamente Baje la empufiadura completamente para bloquearla en posi ci n bajada empujando el pasador de tope Coja la m quina sujet ndola por ambas partes de la base como se muestra en la Fig 31 Si retira los soportes la bolsa del serr n gato etc podr cargar con ella m s f cil mente PRECAUCI N Asegure siempre todas las partes m viles de la m quina antes de transportarla MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre
132. abriksmonte rad mellan inre och yttre fl nsen klingbrickan Fig 6 S tt p den yttre fl nsen klingbrickan och sexkantsbul ten och dra sedan t sexkantsbulten ordentligt moturs med hylsnyckeln medan spindell set h lls intryckt Dra sedan t sexkantsbulten medurs f r att f sta centrum skyddet F RSIKTIGHET Anv nd endast Makitas hylsnyckel som medf ljer vid montering och demontering av sagklingan Om en annan hylsnyckel anv nds kan det resultera i att sexkantsbulten dras t f r mycket eller f r lite Detta kan orsaka skador Lyft klingskyddet och centrumskyddet vid demontering av klingan Lossa sexkantsbulten med hylsnyckeln och ta bort sexkantsbulten yttre fl nsen klingbrickan och klingan Klingskyddet Fig 7 N r handtaget s nks h js klingskyddet automatiskt Skyddet terg r till sitt ursprungliga l ge n r s gningen r avslutad och handtaget lyfts HINDRA ELLER AVL GSNA ALDRIG KLINGSKYDDET H ll alltid kling skyddet i v l fungerande skydd f r din egen personliga s kerhets skull Om klingskyddet upptr der p n got ovanligt s tt ska det omedelbart tg rdas ANV ND ALDRIG MASKINEN MED ETT FELAKTIGT KLING SKYDD Dra ur sladden till maskinen och reng r det genomskinliga klingskyddet med en fuktig trasa om det skulle bli smutsigt eller om s gsp n eller damm fastnar p det s att klingan och eller arbetsstycket inte l ngre kan ses Anv nd inte l sningsmedel eller bensinbase rade r
133. acto Luego apriete firmemente los tornillos Reemplazo de las escobillas de carb n Fig 42 y 43 Reemplace las escobillas de carb n cuando se desgas ten hasta la marca l mite Las dos escobillas de carb n id nticas deber n reemplazarse al mismo tiempo Despu s de utilizar la herramienta Despu s de utilizar la herramienta limpie las virutas y el polvo adherido a la herramienta con un pa o o simi lar Mantenga la cubierta de seguridad limpia seg n las instrucciones Cubierta de seguridad vistas previa mente Lubrique las partes m viles con aceite para m quinas para evitar que se oxiden Cuando guarde la herramienta tire del carro hacia usted completamente de forma que la barra deslizable se introduzca completamente en la base giratoria Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita 50 ACCESORIOS PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomendados para utilizar con la herramienta Makita especificada en este manual El empleo de otros accesorios o acopla mientos conllevar un riesgo de sufrir heridas persona les Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para m s detalles en rela ci n con estos accesorios pregunte al centro de servicio Makita local Bolsa del serr n Llave de tubo del 13
134. ada y que no tenga resquebrajaduras Si la hoja de sierra est da ada o resquebrajada reempl cela inmediatamente Utilice solamente las bridas especificadas para esta herramienta Tenga cuidado de no da ar el v stago las bridas en especial la superficie de instalaci n o el perno Si estas piezas resultan da adas se podr a romper la hoja de sierra Aseg rese de que la base giratoria est fijada debidamente de forma que no se mueva durante la operaci n Por razones de seguridad antes de iniciar la operaci n quite las virutas peque os trozos de material etc de la superficie superior de la mesa Evite cortar clavos Antes de iniciar la operaci n inspeccione la pieza de trabajo y extraiga todos los clavos que haya Antes de encender la herramienta aseg rese de que el seguro del eje est liberado Aseg rese que cuando la hoja de sierra est en su posici n m s baja no toque la base giratoria Sostenga la empu adura firmemente Tenga pre sente que la sierra se mueve un poco hacia arriba y abajo durante el inicio y la parada No efect e ninguna operaci n sin utilizar las manos La pieza de trabajo debe estar asegu rada firmemente contra la base giratoria y la escuadra de gu a con el gato durante todas las operaciones No utilice nunca las manos para asegurar la pieza de trabajo Mantenga las manos apartadas del recorrido de la hoja de sierra Evite el contacto con las hojas de sierra cuando est n girando
135. ages r p t s et monotones Ne vous laissez jamais pren dre par un sentiment trompeur de s curit Les lames de scie ne pardonnent pas N utilisez que les accessoires recommand s dans le catalogue Makita L utilisation d acces soires diff rents disques tronconner notam ment entraine des risques de blessure Ne maltraitez pas le c ble Ne tirez pas dessus pour d brancher Maintenez le l cart de la chaleur des corps gras de l eau et des ar tes coupantes 25 N utilisez pas la scie pour couper autre chose que de l aluminium du bois ou des mat riaux similaires 26 Pendant la coupe raccordez les scies coupe d onglet un dispositif de ramassage de la poussiere 27 S lectionnez les lames en fonction du mat riau a couper 28 Prudence lorsque vous taillez des encoches 29 Remplacez le plateau de d coupe quand il est us CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI Cl douille Fig 1 La cl douille est rang e comme indiqu sur la Fig 1 Pour utiliser la cl douille sortez la du porte cl Quand vous avez fini de vous en servir remettez la dans le porte cl Montage sur tabli Fig 2 Cet outil doit tre fix l aide de quatre boulons sur une surface plate et stable gr ce aux pattes perfor es que comporte sa base Ceci afin d viter qu il se renverse et provoque des blessures Pose et d pose de la lame Important Assurez vous toujours que le contact est coup
136. alho desligue a serra da tomada e limpe o protector cuidadosamente com uma pano h mido N o utilize solventes nem produ tos feitos base de petr leo para limpar o protector de pl stico Saco do p Fig 8 A utiliza o de um saco do p permite efectuar cortes limpos e facilita a recolha do p Para instalar o saco do p introduza o bocal na sa da de p na caixa do disco e ajuste o saco sobre o bocal do p Quando o saco do p estiver meio cheio retire o da fer ramenta e abra o fecho Esvazie o conte do sacudindo ligeiramente a fim de que se soltem as part culas que possam ter aderido ao interior do saco e que ir o dificul tar a recolha do p NOTA Pode executar uma opera o mais eficiente e limpa se ligar um aspirador de p serra Posicionamento do tabuleiro de corte Fig 9 e 10 Esta ferramenta esta equipada com tabuleiros de corte na base girat ria J est o regulados de origem de maneira que o disco de serra n o lhes toque Antes da utiliza o regule os tabuleiros de corte como se segue Primeiro desligue a ferramenta da tomada Desaperte todos os parafusos 2 na esquerda e 2 na direita que prendem os tabuleiros de corte Volte a apert los de modo a que os tabuleiros de corte possam ser movimen tadas facilmente com a m o Desaperte o perno que prende as corredi as Puxe o carro completamente na sua direc o e baixe a pega Regule os tabuleiros de corte de modo a que toquem ligeiramente o
137. askinen ska st l las undan f r f rvar s att skjutst ngen r helt inskjuten i geringsskivan F r att bibeh lla produktens s kerhet och tillf rlitlighet b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita serviceverkstad TILLBEH R F RSIKTIGHET Dessa tillbeh r och tillsatser rekommenderas f r att anv ndas tillsammans med den Makita maskin som anges i denna bruksanvisning Om n gra andra tillbeh r eller tillsatser anv nds kan det uppst risk f r personska dor Anv nd endast tillbeh ren och tillsatserna f r de syf ten de r avsedda f r Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du beh ver hj lp med ytterligare detaljer om dessa tillbeh r Sp nuppsamlare Hylsnyckel 13 St danh ll R Vinkelhake S kerhetsknapp Skruvstyckssats horisontalt skruvstycke Vertikalt skruvstycke Vinkelr r Sp rkloss 69 NORSK Forklaring til generell oversikt 1 Pipenekkel 29 Dreiefot 57 H ndtak 2 Pipenekkelholder 30 verste del av dreiefot 58 Startbryter 3 Bolt 31 Bladperiferi 59 Hendel 4 Senterdeksel 32 Foringsvern 60 v press parallelt med bladet 5 Sikkerhetsdeksel 33 L sepinn 61 Skrustikke 6 Sekskantbolt 34 Stotteh ndtak 62 Avstandskloss 7 Pil 35 Viser 63 Aluminiums ekstrusjon 8 Bladhus 36 Gj ringsskala 64 Justeringsskrue 9 Aksell s 37 Hendel 65 Stopperarm 10 Sekskantbolt 38 L sne 66 Skj r spor med bladet 11 Sagblad 39
138. asque ext rieur et la lame 17 Carter de s curit Fig 7 Lorsque vous abaissez le bras le carter de s curit s efface automatiquement Une fois la coupe termin e et le bras relev il revient sa position d origine NE TEN TEZ JAMAIS D ENTRAVER LE LIBRE JEU DU CARTER DE S CURIT NE LE DEMONTEZ PAS POUR TRA VAILLER Pour votre s curit personnelle vous devez le maintenir en bon tat de marche Tout fonctionnement anormal du carter de s curit devra tre imm diatement corrig N UTILISEZ JAMAIS VOTRE SCIE AVEC UN CARTER DE SECURITE FONCTIONNANT IMPARFAI TEMENT Si le carter de s curit transparent se salit ou si la sciure y adh re de facon que la lame et ou l l ment scier ne soient plus visibles d branchez l outil et net toyez le soigneusement l aide d un chiffon humide N utilisez pas de solvants ni de d tergents base d essence Sac poussiere Fig 8 L utilisation du sac poussi re garantit un travail propre et facilite le ramassage des poussi res Pour le fixer sur la scie introduisez la buse dans la goulotte d jection poussi re du carter de lame et adaptez l orifice du sac l autre extr mit de la buse D s que le sac poussi re est moiti plein retirez le de l outil et tirez sur la barrette Videz le sac et tapotez le l g rement pour en d tacher les poussi res rest es col l es sur la paroi int rieure NOTE Si vous raccordez un aspirateur votre outi
139. aterialen dan aluminium hout of gelijksoortige materialen 26 Sluit radiaal afkortzaag tijdens het zagen aan op een stofvanginrichting 27 Kies de zaagbladen in overeenstemming met het te zagen materiaal 28 Wees voorzichtig wanneer u gleuven zaagt 29 Vervang de zaagsnede plaat wanneer deze ver Sleten is BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Dopsleutel Fig 1 De dopsleutel is aangebracht zoals afgebeeld in Fig 1 Wanneer u de dopsleutel wilt gebruiken moet u deze uit de sleutelhouder trekken Breng de dopsleutel na gebruik weer in de sleutelhouder aan De zaag op een werktafel monteren Fig 2 Deze machine moet op een horizontaal en stabiel opper vlak worden gemonteerd door middel van vier bouten die u door de boutgaten in het voetstuk van de machine steekt Hierdoor wordt voorkomen dat de machine omkantelt en mogelijk verwondingen veroorzaakt Installeren en verwijderen van het zaagblad Belangrijk Controleer altijd of de machine is uitgeschakeld en de stekker van het netsnoer uit het stopcontact is getrokken alvorens het zaagblad te installeren of te verwijderen Gebruik de dopsleutel om de zeskante bout die de mid denkap op zijn plaats houdt naar links los te draaien Breng de veiligheidskap en de middenkap omhoog Fig 3 Druk de asvergrendeling in om de as te vergrendelen en draai met de dopsleutel de zeskante bout naar rechts los Verwijder vervolgens de zeskante bout de buitenflens e
140. b 28 u 29 Zur Herstellung von Nuten gehen Sie wie nachfol gend beschrieben vor Schnittiefe des S geblatts durch Rechtsschwenken des Anschlagarms wie in Abb 28 dargestellt und Drehen der Einstellschraube bis zur gew nschten Nuttiefe begrenzen Bei abgesenktem S gekopf k nnen parallele Nuten wie in Abb 29 gezeigt im Schubschnitt Verfahren hergestellt werden Das verbleibende Material zwi schen den S geschnitten kann manuell mit einem Stemmeisen entfernt werden Nuten sind nur auf die beschriebene Art herzustel len S gebl tter mit gr eren Zahnbreiten oder Kehls gebl tter k nnen zu Uberlastungen der Maschine unkontrollierten Schnittvorg ngen und Verletzungen f hren VORSICHT Nach dem Nuten den Anschlagarm wieder in die Ursprungsposition Parkposition zur ckschwenken Transport Abb 30 u 31 Ziehen Sie den Netzstecker Sichern Sie den S gekopf bei Neigungswinkeleinstellung 0 und rechtsseitiger Geh rungswinkeleinstellung von 52 Den S gekopf nach vorn ziehen und mit dem Schubverriegelungsring arretieren Mit dem Verriegelungsknopf den gesenkten S gekopf sichern Zum Transportieren die Maschine an beiden Seiten des MaschinenfuBes wie in Abb 31 gezeigt hal ten Bei demontierten Auflageverlangerungen Staubsack Schraubzwingen etc l t sich die Maschine leichter transportieren VORSICHT Vor dem Transport alle beweglichen maschinenteile sichern WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten an der Maschin
141. be connected only to a power supply of 4 the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire Safety hints For your own safety please refer to the enclosed safety instructions 10 liguids or gases eo ADDITIONAL SAFETY RULES Wear eye protection 2 Do not operate saw without guards in place Don t use the tool in the presence of flammable Check the blade carefully for cracks or damage before operation Replace cracked or damaged blade immediately Use only flanges specified for this tool Be careful not to damage the arbor flanges especially the installing surface or bolt Dam age to these parts could result in blade break age 7 Make sure that the turn base is properly secured so it will not move during operation 8 For your safety remove the chips small pieces etc from the table top before operation 9 Avoid cutting nails Inspect for and remove all nails from the workpiece before operation 10 Make sure the shaft lock is released before the switch is turned on 11 Be sure that the blade does not contact the turn base in the lowest position 12 Hold the handle firmly Be aware that the saw moves up or down slightly during start up and stopping 13 Do not perform any operation freehand The workpiece must be secured
142. bevel angle loosen the lever at the rear of the tool Unlock the arm by pushing the handle rather firmly in the direction that you intend to tilt the saw blade Tilt the saw blade until the pointer points to the desired angle on the bevel scale Tighten the lever to secure the arm CAUTION When tilting the saw blade be sure to raise the handle fully After changing the bevel angle always secure the arm by tightening the lever When changing bevel angles be sure to position the kerf boards appropriately as explained in the Position ing kerf boards section Sub fence Fig 16 amp 17 This tool is equipped with the sub fence which should ordinarily be positioned as shown in Fig 16 However when performing left bevel cuts set it to the left position as shown in Fig 17 Sub fence R Fig 18 The sub fence R should ordinarily be installed on the right side of the guide fence Insert the rods of the sub fence R into the holes in the guide fence Tighten the Screws to secure the sub fence R CAUTION When performing right bevel cuts never use the sub fence R It will contact the blade or some part of the tool causing a serious injury to operator Securing workpiece WARNING It is extremely important to always secure the workpiece properly and tightly with the vise Failure to do so can cause the tool to be damaged and or the workpiece to be destroyed PERSONAL INJURY MAY ALSO RESULT Also after a cutti
143. breken Een ontgrendelknop is voorzien om te voorkomen dat de trekschakelaar per ongeluk wordt ingedrukt Om de machine te starten duw de hendel naar links druk de ontgrendelknop in en druk daarna de trekschakelaar in Om de machine te stoppen laat u de trekschakelaar los Bediening LET OP Alvorens de machine wordt ingeschakeld dient het handvat uit zijn laagste positie te worden gehaald door de borgpen naar buiten te trekken Zorg ervoor dat het zaagblad niet in aanraking is met het werkstuk e d voordat de machine wordt ingescha keld Oefen tijdens het zagen geen overmatige druk op het handvat uit Wanneer u te hard drukt kan de motor overbelast raken en of de zaagcapaciteit verminderen Druk het handvat zachtjes naar beneden om te zagen Indien het handvat met geweld naar beneden wordt gedrukt of zijwaartse druk erop wordt uitgeoefend zal het zaagblad trillen en een merkteken zaagteken in het werkstuk achterlaten en zal ook de zaagsnede minder nauwkeurig zijn Voor glijdend zagen duwt u de slede langzaam en zon der te stoppen naar de geleider Als de slede tijdens het zagen wordt gestopt zal een merkteken in het werkstuk achterblijven en zal de zaagsnede minder nauwkeurig zijn 1 Drukkend zagen zagen van kleine werkstukken Fig 24 e Werkstukken die maximaal 91 mm hoog en 70 mm breed zijn kunt u als volgt zagen Duw de slede zo ver mogelijk naar de geleider en draai de knop vast om de slede vast te zetten Zet he
144. cket n r maskinhandtaget s nks till sin l gsta position eller n r vagnen skjuts fram t eller dras bak t F RSIKTIGHET Arbetsstycket m ste vara s kert f st mot geringsski van och anh llet med skruvstycket under all drift Om nagon del av maskinen kommer i kontakt med skruvstycket maste skruvstycks armens lage juste ras Tryck arbetsstycket plant mot anhallet och geringsskivan Placera arbetsstycket i nskat sag lage och fast det noggrant genom att dra at skruv styckets skruvtving FORSIKTIGHET Anv nd st d som ar lika h ga som geringsskivans ovandel vid s gning av l nga arbetsstycken Fig 20 2 Horisontalt skruvstycke extra tillbeh r Fig 21 Det horisontala skruvstycket kan installeras i tv lagen antingen pa v nster eller h ger sida om sag bordet Om 15 eller fler geringssagningar ska genomf ras ska det horisontala skruvstycket monte ras pa den motsatta sidan till riktningen i vilken geringsskivan kommer att vridas Genom att vrida ver skruvstyckets lasmutter till v nster frig rs skruvstycket och kan l tt f ras in t eller ut t Fast ett arbetsstycke genom att trycka skruvstyckets vred framat tills skruvstyckets platta kommer i kontakt med arbetsstycket och vrid sedan lasmuttern till h ger Vrid sedan skruvstyckets vred medurs f r att f sta arbetsstycket Maximal bredd p arbetsstycken som kan f stas med det horisontala skruvstycket r 200 mm N r det horisontala skruvstycket monteras p
145. combin e verticale chariotage coupe de pieces larges Fig 25 Les pi ces d une hauteur et d une largeur maxi males de 91 mm et 305 mm respectivement seront coup es de la facon suivante Desserrez la bague de la poign e pour que le cha riot puisse se d placer librement Ramenez le chariot compl tement vers vous Mettez l outil en marche et attendez que la lame ait atteint sa vitesse maximale Puis abaissez le bras et POUS SEZ LE CHARIOT VERS LE GUIDE EN DIREC TION DE LA PIECE Lorsque la coupe est termin e arr tez l outil et ATTENDEZ QUE LA LAME SOIT ARRIVEE A UN ARRET COMPLET avant de la laisser revenir en position haute ATTENTION Chaque fois que vous effectuez une coupe avec chariot COMMENCEZ PAR TIRER LE CHARIOT COMPLETEMENT VERS VOUS et abaissez le bras fond puis POUSSEZ LE CHARIOT VERS LE GUIDE Si vous effectuez la coupe avec chariot sans amener le chariot compl tement vers vous OU Si vous coupez en d plagant le chariot en sens inverse vous risquez de provoquer un brusque retour de lame et de vous blesser gravement Ne chariotez jamais avec le bras bloqu en posi tion de transport Coupe d onglet Voyez la section pr c dente Installation pour le r glage de la coupe d onglet Coupe en biseau Fig 26 Vous pouvez effectuer des coupes en biseau de 0 45 gauche et droite A l angle de 45 gau che vous pourrez couper des pi ces d une hau teur et d une largeur maxima
146. ction and to guarantee precise cutting Do not tamper with it Should looseness develop at the arm and arm holder connection tighten the hex lock nut using a wrench Kerf block Standard accessory for European countries Fig 41 CAUTION When using the kerf block always cut at the same miter angle When changing the miter angle use other kerf blocks When performing bevel cuts never use the kerf block Failure to do so splits the block causing a serious injury to operator When you use the kerf block at 90 cutting you can splin ter free cut in workpiece on the side of the guide fence height of the workpiece is up to 35 mm Install the kerf block onto the guide fence by means of the two screws Adjust the guide fence and the kerf block so that they contact their faces Then tighten the screws securely Replacement of carbon brushes Fig 42 amp 43 Replace carbon brushes when they are worn down to the limit mark Both identical carbon brushes should be replaced at the same time After use After use wipe off chips and dust adhering to the tool with a cloth or the like Keep the safety cover clean according to the directions in the previously covered Safety cover Lubricate the sliding portions with tool oil to prevent rust When storing the tool pull the carriage toward you fully so that the slide pole is thoroughly inserted into the turn base To maintain product safety and reliability repairs ma
147. cure the center cover CAUTION Use only the Makita socket wrench provided to install or remove the blade Failure to do so may result in overtight ening or insufficient tightening of the hex bolt This could cause an injury To remove the blade raise the safety cover and center cover Loosen the hex bolt using the socket wrench and remove the hex bolt outer flange and blade Safety cover Fig 7 When lowering the handle the safety cover rises auto matically The cover returns to its original position when the cut is completed and the handle is raised NEVER DEFEAT OR REMOVE THE SAFETY COVER In the interest of your personal safety always maintain the safety cover in good condition Any irregular operation of the safety cover should be corrected immediately NEVER USE THE TOOL WITH A FAULTY SAFETY COVER If the see through safety cover becomes dirty or sawdust adheres to it in such a way that the blade and or workpiece is no longer easily visible unplug the saw and clean the cover carefully with a damp cloth Do not use solvents or any petroleum based cleaners on the plastic cover Dust bag Fig 8 The use of the dust bag makes cutting operations clean and dust collection easy To attach the dust bag insert the dust nozzle into the dust spout on the blade case and fit the bag s entry port over the dust nozzle When the dust bag is about half full remove the dust bag from the tool and pull the fastener out Empty the dust
148. das zu bearbeitende Werk st ck auf evtl vorhandene N gel oder Schrau ben berpr fen und diese herausziehen Ein unbeabsichtigtes Durchschneiden eines mit N geln und Schrauben versehenen Werkst cks kann zur Besch digung des S geblattes sowie Verletzungen des Bedienenden f hren Vergewissern Sie sich daB die Spindelarretie rung gel st ist bevor Sie das Ger t einschalten Achten Sie darauf daB das S geblatt in seiner niedrigsten Position die Drehplatte nicht ber hrt Die S ge kann sich w hrend des Anlauf bzw Bremsvorgangs leicht nach oben oder unten bewegen F hren Sie keine Freihandarbeiten aus Das Werkst ck muB bei allen Arbeiten festgespannt werden und am Parallelanschlag sowie am Dreh teller anliegen Vermeiden Sie jede Ber hrung des S geblattes bei laufender Maschine Auch seitliche Ber h rung kann zu schweren Verletzungen f hren Fassen Sie nie um das S geblatt herum Vor dem Einschalten darf das S geblatt nicht mit dem Werkst ck in Ber hrung kommen berpr fen Sie vor der eigentlichen Bearbeitung eines Werkst cks den einwandfreien Rundlauf des S geblattes Schalten Sie dazu die Maschine ein und achten Sie auf eventuelle Vibrationen oder Taumelbewegungen des S geblattes die Anzeichen f r falsche Montage oder Unwucht des S geblattes sein k nnen Beginnen Sie erst dann mit dem Bearbeitungs vorgang wenn die Maschine ihre volle Drehzahl erreicht hat 19 Bei Auftreten von St rungen den Bet
149. de beskrevne form l Hvis De beh ver assistance eller yderligere detaljer om dette tilbeh r bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter St vpose Topn gle 13 Hj lpeanslag R Trekantslineal Afl seknap Vandret skruestik Lodret skruestik Vinkelstuds Indl gsplade 63 SVENSKA F rklaring av allman versikt 1 Hylsnyckel 29 Geringsskiva Bord 57 Maskinhandtag 2 Hylsnyckelhallare 30 Geringsskivans ovansida 58 Str mst llare 3 Bult 31 Sagklingans ytterkant 59 Lasspak 4 Centrumskydd 32 Anh ll 60 Anl gg tryck parallellt 5 Klingskydd 33 L stapp med klingan 6 Sexkantsbult 94 Geringsskivans handtag 61 Skruvstycke vertikalt 7 Pil 35 Visare 62 Kloss 8 Klingh lje 36 Geringsskala 63 Aluminiumstycke 9 Spindell s 37 Spak 64 Justeringsskruv 10 Sexkantsbult 38 Lossa 65 Stopparm 11 S gklinga 39 Dra t 66 Saga spar med s gklingan 12 Pil 40 Arm 67 Stopptapp 13 Inre klingbricka flans 41 Visare 68 Sexkantsbultar 14 Spindel 42 Vinkelskala 69 Vinkelhake 15 Sexkantsbult 43 St danh ll 70 Skruv 16 S gklinga 44 St danh ll R h ger 71 Sexkantsbult 17 Yttre klingbricka fl ns 45 Skruvar 72 Sexkantsbult 18 Ring med 30 mm ytterdiameter 46 Skruvstycksarm 73 Skruvar 19 Anslutningsmunstycke f r vertikalt skruvstycke 74 Armh llare spanuppsamlare 47 Skruvstyckets f ststav 75 Justeringsbult f r h gerst lld 20 Sp nuppsamlare 48 Skruv 45 vinkels gning 21 Plastl s kl mma
150. de que la herramienta est desco nectada y desenchufada antes de realizar ninguna repa raci n en ella Ajuste del ngulo de corte Esta herramienta sale de f brica cuidadosamente ajus tada y alineada pero un manejo brusco podr a haber afectado la alineaci n Si su herramienta no est debida mente alineada realice lo siguiente 1 ngulo de inglete Empuje el carro hacia la escuadra de gu a y apriete el fijador a fin de asegurar el carro Afloje el mango que asegura la base giratoria Gire la base giratoria de forma que el puntero indique 0 en la escala de inglete Luego gire la base giratoria ligeramente hacia la izquierda para asentarla c modamente en la ranura de inglete de 0 D jela tal cual si el pun tero no indica 0 Afloje los cuatro pernos de cabeza hexagonal que aseguran la escuadra de gu a utilizando para ello la llave de tubo Fig 32 Baje la empufiadura completamente y bloqu ela en la posici n bajada presionando el pasador de tope Escuadre la cara de la hoja de sierra con la cara de la escuadra de gu a usando una escuadra carta b n etc Luego apriete firmemente los pernos de cabeza hexagonal de la escuadra de gu a en orden a partir del lado izquierdo Fig 33 Cerci rese de que el puntero indique 0 en la escala de inglete Si el puntero no indica O afloje el tornillo que asegura el puntero y ajuste el puntero Fig 34 2 Angulo del bisel i Angulo de bisel de 0 Empuje el carro hacia la e
151. del sacchetto della polvere permette di mante nere pulita l operazione di taglio e facilita la raccolta della polvere Per attaccare il sacchetto della polvere inserire il bocchettone della polvere nel foro di scarico della pol vere sul coperchio della lama e fissare la bocca del sac chetto al bocchettone Quando il sacchetto della polvere quasi pieno toglierlo dall utensile e staccare la chiu sura Svuotare il sacchetto dandogli dei colpetti leggeri in modo da togliere le particelle fini che aderiscono all interno e che potrebbero ostacolare la raccolta suc cessiva della polvere NOTA La lavorazione diventa pi efficiente e pulita se si collega un aspirapolvere all utensile Posizionamento del piano di taglio Fig 9 e 10 Sulla base girevole dell utensile ci sono i piani di taglio Essi sono stati regolati in fabbrica in modo che non ven gano toccati dalla lama della sega Prima di usare l uten sile regolare i piani di taglio nel modo seguente Staccare per prima cosa il cavo di alimentazione dell utensile Allentare tutte le viti 2 a destra e a sinistra che fissano i piani di taglio Stringerle di nuovo in modo da poter spostare facilmente a mano i piani di taglio Allentare la manopola che fissa i pali di scorrimento Tirare completamente verso di s il carrello e abbassare Pimpugnatura Regolare i piani di taglio in modo che fac ciano solo leggermente contatto con il fianco dei denti della lama Stringere le viti anterior
152. denna maskin 7 Sp rs gning Fig 28 och 29 Sp rs gning kan utf ras genom att f lja f ljande procedur Justera klingans l gsta position genom att vrida p justeringsskruven pa stopparmen f r att st lla in klingans s gdjup Rotera stopparmen till den posi tion som visas i fig 28 f r att utf ra inst llningen Vrid p justeringsskruven s att klingan stannar vid nskat lage nar maskinhandtaget s nks maximalt Saga parallella spar tvars ver arbetsstyckets hela bredd med skjutsagning som visas i fig 29 efter att klingans sagdjup justerats Avl gsna sedan materia let mellan sparen pa arbetsstycket med ett stamjarn F rs k inte utf ra denna typ av s gning genom att anvanda en bred tjock klinga eller med en panel sagningsklinga Risk finns att kontrollen gar forlorad med skador som f ljd FORSIKTIGHET Se noga till att stopparmen terf rs till den ursprung liga positionen vid annan s gning n sp rs gning Att bara maskinen Fig 30 och 31 Se till att maskinens n tsladd ar utdragen ur v gguttaget Fast klingan i 0 vinkel f r vinkelsagning och vrid geringsskivan till 52 geringsvinkel at h ger Dra vagnen fullst ndigt mot dig och fast skjutstangerna Sank maskinhandtaget helt och las det i det nedsankta laget genom att trycka in lastappen Bar maskinen genom att halla i bada sidorna av sagbordet sasom visas i fig 31 Om hallare spanuppsamlare skruvstycke osv tas bort gar det lattare att bara mas
153. di taglio se usurato materiale da CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI ISTRUZIONI PER LUSO Chiave a bussola Fig 1 La chiave a bussola va riposta come mostrato nella Fig 1 Per usarla toglierla dal portachiave Rimetterla nel portachiave dopo l uso Montaggio sul banco di lavoro Fig 2 Questo utensile va fissato con quattro bulloni ad una superficie piana e stabile usando i quattro fori situati sulla sua base Cid evita che si rovesci e potenziali ferite Installazione o rimozione della lama Importante Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di installare o di rimuovere la lama Usare la chiave esagonale girandola in senso antiorario per allentare il bullone esagonale che fissa il coperchio centrale Alzare il coperchio di sicurezza e il coperchio centrale Fig 3 Premere il bloccaggio dell albero per bloccare il man drino e usare la chiave esagonale per allentare in senso orario il bullone esagonale Rimuovere poi il bullone esa gonale la flangia esterna e la lama Fig 4 Montare la lama sul mandrino accertandosi che la frec cia sulla superficie della lama sia rivolta nella direzione della freccia sul coperchio della lama Fig 5 ATTENZIONE Lanello con diametro esterno di 30 mm stato installato in fabbrica tra le flange interna ed esterna Fig 6 Installare la flangia esterna e il bullone esagonale e usare poi la chiave a bussola per stringere saldament
154. diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen 23 ZUSATZLICHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 1 10 11 12 13 14 15 16 17 18 24 Tragen Sie wahrend der Arbeit mit der Maschine stets eine Schutzbrille sowie vorgeschriebene Arbeitskleidung und falls erforderlich pers nli che Schutzausr stung Vergewissern Sie sich daB die Schutzvorrich tungen vorschriftsmaBig angebracht sind bevor Sie das Ger t einschalten Das Ger t nicht in der Nahe leicht entz ndlicher Fl ssigkeiten oder Gase betreiben berpr fen Sie das S geblatt vor dem Betrieb sorgf ltig auf Risse oder Besch digung Wech seln Sie ein gerissenes oder besch digtes S ge blatt unverz glich aus Verwenden Sie nur die f r diese Maschine vorge schriebenen Flansche Achten Sie sorgf ltig darauf da Welle Flan sche insbesondere deren Montageflachen und Schraube nicht besch digt werden Eine Besch digung dieser Teile kann zu Sch den am S geblatt f hren Vergewissern Sie sich daB der Drehteller arre tiert ist und sich wahrend des Sagebetriebes nicht bewegt Zur Sicherheit des Bedienenden sollten Abfall st cke und Kleinteile vor Beginn der Arbeit aus dem Arbeitsbereich entfernt werden Bei der Bearbeitung k nnen kurze Abschnitte vom S geblatt erfaBt und weggeschleudert werden Schmale Abschnitte k nnen zwischen Anschlag und S geblatt eingezogen werden und zum Ver klemmen des Blattes f hren Vor Arbeitsbeginn
155. dis positivo de recogida de serr n cuando corte materiales con ellas 27 Seleccione hojas de sierra teniendo en cuenta los materiales que vaya a cortar 28 Tenga cuidado cuando abra ranuras 29 Reemplace la placa de corte cuando se des gaste GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Llave de tubo Fig 1 La llave de tubo se guarda de la forma mostrada en la Fig 1 Cuando vaya a utilizar la llave de tubo s quela del soporte de llave Despu s de utilizarla vuelva a colo carla en el soporte de llave Montaje de la sierra en un banco Fig 2 Esta herramienta debe ser atornillada con cuatro pernos a una superficie nivelada y estable utilizando los orificios que se encuentran en su base De este modo le ayudar a evitar basculamientos y posibles da os Instalaci n y extracci n de la hoja de sierra Importante Cerci rese siempre de que la herramienta est desco nectada y desenchufada antes de instalar o extraer la hoja de sierra Utilice la llave de tubo para aflojar el perno de cabeza hexagonal que sostiene la cubierta central gir ndolo hacia la izquierda Eleve la cubierta de seguridad y la cubierta central Fig 3 Presione el seguro del eje para que el v stago no pueda girar y utilice la llave de tubo para aflojar el perno de cabeza hexagonal gir ndolo hacia la derecha Luego extraiga el perno de cabeza hexagonal la brida exterior y la hoja de sierra Fig 4 Monte la hoja de
156. drig p frihand Arbetsstycket m ste vara ordentligt fastsatt mot geringsskivan och anh l let under allt s garbete H ll aldrig fast arbets stycket med handen H ll h nderna p avst nd fr n s gklingan Und vik att komma i kontakt med en klinga som snur rar p frig ng Den kan nd orsaka allvarliga skador Str ck dig aldrig runt s gklingan Se till att s gklingan inte vidr r arbetsstycket innan str mst llaren trycks in L t maskinen g en stund innan den anv nds p ett arbetsstycke Kontrollera att klingan inte vibrerar eller skakar vilket skulle kunna indikera d lig montering eller en d ligt balanserad klinga V nta till klingan uppn tt full hastighet innan s gningen p b rjas Avsluta arbetet omedelbart om du skulle upp t cka n got onormalt F rs k inte l sa str mst llaren i till l get ON St ng av str mmen och v nta till s gklingan stannat innan underh ll eller justering utf rs p maskinen Var hela tiden uppm rksam speciellt under repetativa och monotona arbetsmoment Luras inte in i en falsk k nsla av s kerhet Klingor r l ngt ifr n f rl tande Anv nd alltid tillbeh r som rekommenderas i denna bruksanvisning Anv ndning av ol mpliga tillbeh r som till exempel slipskivor kan orsaka skador Handskas inte v rdsl st med sladden Ryck ald rig i sladden f r att dra ut kontakten ur v ggutta get H ll sladden undan fr n hetta olja vatten och skarpa kanter
157. e 45 y ngulo del bisel derecho de 45 se pueden cortar piezas de trabajo de hasta 50 mm de altura y 215 mm de anchura Con un ngulo de inglete izquierdo o derecho de 45 y ngulo del bisel derecho de 45 se pueden cortar piezas de trabajo de hasta 31mm de altura y 215 mm de anchura Cuando realice cortes compuestos consulte las explicaciones ofrecidas en Corte presionando Corte deslizando Corte en inglete y Corte en bisel 6 Corte de extrusion de aluminio Fig 27 Para asegurar extrusiones de aluminio emplee blo ques espaciadores o piezas de desecho como se muestra en la Fig 27 para evitar que pueda defor marse el aluminio Emplee un lubricante de cortar cuando corte extrusiones de aluminio para evitar la acumulaci n de material de aluminio en la hoja de sierra PRECAUCI N No intente nunca cortar extrusiones de aluminio gruesas o redondas Las extrusiones de aluminio gruesas pueden aflojarse durante la operaci n y las extrusiones de aluminio redondas no pueden asegu rarse firmemente con esta herramienta 7 Abertura de ranuras Fig 28 y 29 Un corte de tipo canaladura se puede realizar de la forma siguiente Ajuste la posici n l mite inferior de la hoja de sierra utilizando el tornillo de ajuste del brazo de tope para limitar la profundidad de corte de la hoja de sierra Para ajustarla gire el brazo de tope a la posici n mostrada en la Fig 28 Ajuste el tornillo de ajuste de forma que la hoja de sierr
158. e arm is locked Fig 35 Turn the hex bolt on the left side of the arm two or three revolutions counterclockwise Turn the hex bolt on the right side of the arm two or three revo lutions counterclockwise to tilt the blade to the left Fig 36 Carefully square the side of the blade with the top surface of the turn base using the triangular rule try square etc by turning the hex bolt on the right side of the arm clockwise Turn the hex bolt on the left side of the arm clockwise as far as it will go Then tighten the lever securely Fig 37 Make sure that the two pointers on the arm point to each 0 on the bevel scale on the arm holder If they do not point to 0 loosen the screws which secure the pointers and adjust them so that they will point to 0 Fig 38 ii 45 bevel angle Adjust the 45 bevel angle only after performing 0 bevel angle adjustment To adjust left 45 bevel angle loosen the lever and tilt the blade 45 to the left Make sure that the pointer on the arm holder points to 45 on the bevel scale on the arm holder If the pointer does not point to 45 turn the left 45 bevel angle adjusting bolt on the side of the arm holder until the pointer points to 45 To adjust right 45 bevel angle perform the same procedure described above Fig 39 Adjusting for smooth beveling action Fig 40 The hex lock nut holding together the arm and arm holder has been factory adjusted to assure smooth bev eling a
159. e bescherm kappen zijn aangebracht Gebruik de machine niet in de nabijheid van ont vlambare vloeistoffen of gassen Controleer het zaagblad zorgvuldig op barsten of beschadiging alvorens de machine te gaan gebruiken Een gebarsten of beschadigd zaag blad dient onmiddellijk te worden vervangen Gebruik alleen flenzen die voor deze machine gemaakt zijn Zorg ervoor dat de as de flenzen vooral het montagevlak of de bout niet worden bescha digd Beschadiging van deze onderdelen kan zaagbladbreuk veroorzaken Controleer of het draaibaar voetstuk goed vast zit zodat het tijdens het zagen niet kan bewegen Verwijder voor uw eigen veiligheid zaagafval kleine stukjes hout e d van de werktafel alvo rens te gaan zagen Zaag niet op spijkers Inspecteer het werkstuk en verwijder alle eventuele spijkers alvorens met het zagen te beginnen Zet de asvergrendeling in de vrije stand alvorens de trekschakelaar in te drukken Zorg ervoor dat het zaagblad in zijn laagste posi tie niet in aanraking komt met het draaibaar voet stuk Houd het handvat stevig vast Denk eraan dat de zaag bij het starten en stoppen een beetje op en neergaat Zaag nooit met het werkstuk in uw hand Zet het werkstuk altijd stevig vast op het draaibaar voet stuk en tegen de geleider met behulp van de spanschroef Gebruik nooit uw hand om het werkstuk vast te houden Houd altijd uw handen uit de buurt van het zaag blad Raak het uitlopende zaagblad niet aan
160. e d onglet dans la pi ce La coupe mixte s effectue l angle indiqu dans le tableau ci des Sous Coupe d onglet Coupe en biseau 0 47 gauche et 0 45 droite 0 45 gauche et droite 0 40 gauche 52 droite et 0 45 droite Avec une coupe d onglet de 45 gauche et droite et une coupe en biseau de 45 gauche il est pos sible de couper des pi ces d une hauteur et d une largeur maximales de 50mm et 215 mm respective ment Avec une coupe d onglet de 45 gauche et droite et une coupe en biseau de 45 gauche il est possible de couper des pi ces d une hauteur et d une largeur maximales de 31mm et 215 mm res pectivement Pour la coupe mixte reportez vous aux 8 consacr s la coupe verticale la coupe combi n e et la coupe en biseau Coupe de profil s d aluminium extrud Fig 27 Lorsque vous sciez des profil s d aluminium utilisez un martyr pour viter le marquage par l tau et sou tenez la pi ce si n cessaire Fig 27 au moyen de cales Utilisez aussi un lubrifiant de coupe lorsque vous sciez de l aluminium afin d emp cher l accumu lation des copeaux sur la lame ATTENTION Cette machine ne permet pas la coupe de profil s alu de forte section ou de forme arrondie ses accessoires de fixation ne sont pas adapt s ces cat gories de profil s Coupe de rainure Fig 28 et 29 Pour tailler des rainures
161. e i materialet og sageresultatet vil bli ujevnt 1 Trykksaging saging av sm emner Fig 24 e Arbeidsemner opptil 91 mm h ye og 70 mm brede kan sages p f lgende m te Skyv vognen fullstendig mot f ringsvernet og stram knotten for feste vognen Sett arbeidsem net fast med skrustikken Sl maskinen p og vent til bladet har oppn dd full hastighet f r det forsiktig senkes ned mot arbeidsemnet N r sagingen er ferdig sl maskinen av og VENT TIL BLADET HAR SLUTTET HELT ROTERE f r det settes til bake i helt hevet stilling NB Klemskruen p dreiefoten m trekkes forsvarlig til s vognen ikke kan bevege seg under sagingen Hvis klemskruen ikke er stram nok kan det f re til plutse lig tilbakeslag av bladet Dette kan medf re alvorlige skader 2 Skyvesaging saging av lange emner Fig 25 Arbeidsemner opptil 91mm h ye og 305 mm brede kan sages p f lgende m te Skru l s knotten s vognen kan bevege seg fritt Skyv vognen helt mot deg Sl maskinen p og vent til bladet oppn r full hastighet Trykk h ndta ket ned og SKYV VOGNEN MOT F RINGSVER NET TIL ARBEIDSEMNET N r sagingen er ferdig sl maskinen av og VENT TIL BLADET HAR SLUTTET HELT ROTERE f r det settes tilbake i helt hevet stilling NB Ved skyvesaging M VOGNEN DRAS HELT MOT DEG h ndtaket trykkes helt ned og VOGNEN SKYVES MOT F RINGSVERNET Hvis sagingen gj res uten at vognen dras helt mot deg eller hvis sagi
162. e il bullone esagonale premendo il fermo dell albero Strin gere poi il bullone esagonale per fissare il coperchio cen trale ATTENZIONE Per installare e rimuovere la lama usare soltanto la chiave esagonale Makita fornita In caso contrario si potrebbe stringere eccessivamente o insufficientemente il bullone esagonale con pericolo di ferite Per togliere la lama alzare il coperchio di sicurezza e il coperchio centrale Allentare il bullone esagonale usando la chiave esagonale e rimuovere il bullone esagonale la flangia esterna e la lama Coperchio di sicurezza Fig 7 Quando si abbassa l impugnatura il coperchio di sicu rezza si alza automaticamente II coperchio torna sulla sua posizione originale quando si completa il taglio e si alza l impugnatura MAI RENDERE INUTILE O RIMUO VERE IL COPERCHIO DI SICUREZZA Per ragioni di sicurezza mantenere sempre il coperchio di sicurezza in buone condizioni Ogni movimento irregolare del coper chio di sicurezza deve essere corretto immediatamente MAI USARE L UTENSILE CON UN COPERCHIO DI SICUREZZA DIFETTOSO Se il coperchio di sicurezza che permette la visibilit interna diventa sporco o se la segatura impedisce di vedere la lama e o il pezzo da lavorare staccare il cavo di alimentazione e pulire con cura il coperchio usando un panno umido Per pulire il coperchio di plastica non usare solventi o pulitori a base di petrolio 31 Sacchetto della polvere Fig 8 Limpiego
163. e la lama di 45 a sini stra Accertarsi che l indice sul supporto del brac cio indichi 45 sulla scala di taglio a unghia sul supporto del braccio Se l indice non indica 45 girare il bullone di registro sinistro dell angolo di taglio a unghia di 45 sul fianco del supporto del braccio finch l indice non indica 45 Per regolare l angolo di 45 seguire lo stesso procedimento descritto sopra Fig 39 Regolazione dell esecuzione scorrevole del taglio a unghia Fig 40 II controdado che fissa insieme il braccio e il supporto del braccio stato regolato in fabbrica in modo da assicurare l esecuzione scorrevole del taglio a unghia e garantire la precisione del taglio Non manometterlo Se si dovesse verificare un allentamento della connessione del braccio e del supporto del braccio stringere il controdado usando una chiave Blocco di taglio accessorio standard al modello per l Europa Fig 41 ATTENZIONE Usando il blocco di taglio tagliare sempre allo stesso angolo di taglio a quartabuono Per cambiare l angolo di taglio a quartabuono usare altri blocchi di taglio Mai usare il blocco di taglio per i tagli a unghia In caso contrario il blocco potrebbe spaccarsi causando lesioni serie all operatore Usando il blocco di taglio per i tagli a 90 si pu tagliare il pezzo senza schegge sul lato della guida pezzo Paltezza massima del pezzo pu essere di 35 mm Installare il blocco di taglio sulla guida pezzo
164. e vergewissern Sie sich da sich der Schalter in der AUS Position befindet und der Netzstecker gezogen ist Schnittwinkeleinstellung Diese Maschine wurde werkseitig eingestellt und justiert Die Einstellungen k nnen jedoch durch Transportein flusse oder unsachgemaBe Behandlung beeintrachtigt werden Nachfolgend beschriebene Korrekturen k nnen an ihrer Maschine durchgef hrt werden 1 Gehrungswinkel Schieben Sie den S geschlitten in Richtung des Parallelanschlags und sichern Sie ihn durch Anzie hen des Schubverriegelungsrings L sen Sie den Griff durch Linksdrehung und drehen Sie den Dreh teller bis der Pfeil auf die 0 Position der Gehrungs winkelskala zeigt Rasten Sie den Drehteller durch kurze rechts links Bewegung in die 0 Position Stel lung des Pfeils zur 0 Anzeige auf der Gehrungswin kelskala kann nach der nachfolgend beschriebenen Einstellung noch korrigiert werden L sen Sie die 4 Sechskantschrauben zur Befestigung des Parallel anschlags mit dem Steckschl ssel Abb 32 Arretieren Sie den gesenkten S gekopf mit dem Verriegelungsknopf Den Parallelanschlag unter Ver wendung eines Dreiecks Anschlagwinkels o zum S geblatt rechtwinklig ausrichten Die Sechskant schrauben des Parallelanschlags von links nach rechts wieder festziehen Abb 33 Den Pfeil anschlieBend wenn erforderlich auf die 0 Position der Gehrungswinkelskala einstellen Dazu die Befestigungsschraube l sen Abb 34 2 Neigungsw
165. ealice un corte deslizando PRI MERO TIRE DEL CARRO COMPLETAMENTE HACIA USTED y presione hacia abajo la empufia dura hasta la posici n completamente bajada luego EMPUJE EL CARRO HACIA LA ESCUA DRA DE GU A Si realiza el corte deslizando sin tirar del carro completamente hacia usted o si rea liza el corte deslizando el carro hacia usted la hoja de sierra podr a recular inesperadamente con la posibilidad de causar heridas graves No realice nunca cortes deslizando con la empu fiadura bloqueada en posici n bajada presionando el pasador de tope Corte en inglete Consulte lo ya visto en Posicionamiento para ajus tar el ngulo de inglete Corte en bisel Fig 26 Pueden realizarse cortes en bisel izquierdo y derecho de 0 a 45 Con un ngulo del bisel izquierdo de 45 se pueden cortar piezas de tra bajo de hasta 50mm de altura y 305mm de anchura Con un ngulo del bisel derecho de 45 se pueden cortar piezas de trabajo de 31mm de altura y 305 mm de anchura Afloje la palanca e incline la hoja de sierra para ajustar el ngulo del bisel Cerci rese de volver a apretar firmemente la palanca para asegurar fija mente el ngulo del bisel seleccionado Asegure la pieza de trabajo con un gato Encienda la herra mienta y espere hasta que la hoja de sierra adquiera velocidad completa Luego baje suave mente la empu adura hasta la posici n completa mente bajada a la vez que aplica presi n paralela a la hoja de sierra
166. echtse schuine sneden wilt maken Wanneer u dit doet zal hulp geleider R in aanraking komen met het zaagblad of met een ander onderdeel van de machine zodat de gebruiker van de machine ernstige verwondingen zal oplopen Vastzetten van het werkstuk WAARSCHUWING Het is uiterst belangrijk dat u het werkstuk altijd juist en stevig vastzet met behulp van de spanschroef Wanneer u dit nalaat kan de machine beschadiging oplopen en of het werkstuk worden vernield OOK KAN PERSOON LIJK LETSEL HET GEVOLG ZIJN Nadat het zagen is be indigd dient u de zaag NIET op te tillen alvorens het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen 1 Verticale spanschroef Fig 19 De verticale spanschroef kan in twee posities aan de linkerzijde of de rechterzijde van de geleider of het voetstuk worden geinstalleerd Steek de stang van de spanschroef in het gat in de geleider of in het voetstuk en trek de schroef op de achterzijde van de geleider aan om de stang vast te zetten Zet de arm van de spanschroef in de positie die geschikt is voor de dikte en vorm van het werkstuk en zet de arm vast door de klembout vast te draaien Indien de klembout in aanraking komt met de geleider dient u de verticale spanschroef op het voetstuk te monte ren door gebruikmaking van het gat in het voetstuk Zorg ervoor dat geen enkel onderdeel van de machine in aanraking komt met de spanschroef wanneer het handvat volledig omlaag wordt gebracht of wanneer de zaagslede wordt
167. edeblok Standaard accessoire voor Europese landen Fig 41 LET OP Zaag altijd met dezelfde verstekhoek wanneer u het zaagsnedeblok gebruikt Wanneer u de verstekhoek verandert moet u een ander zaagsnedeblok gebruiken Gebruik nooit het zaagsnedeblok wanneer u schuine sneden wilt zagen Als u dit verzuimt zal het blok split sen zodat de gebruiker ernstige verwonding kan oplopen Wanneer u het zaagsnedeblok gebruikt voor zagen bij 90 kunt u splintervrije sneden zagen in het werkstuk aan de zijde van de geleider de maximale hoogte van het werkstuk is 35 mm Monteer het zaagsnedeblok op de geleider door middel van de twee schroeven Stel de geleider en het zaagsnedeblok zodanig af dat hun vlak ken elkaar raken Draai daarna de schroeven goed vast Vervangen van de koolborstels Fig 42 en 43 Vervang de koolborstels wanneer deze tot aan de limiet merkstreep versleten zijn Beide identieke koolborstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen Na het gebruik Veeg na gebruik alle zaagsel en stof dat op de machine zit eraf met een doek of iets dergelijks Houd de veilig heidskap schoon volgens de richtlijnen die in de para graaf Veiligheidskap werden beschreven Smeer de glijdende onderdelen in met olie om roestvorming te voorkomen Wanneer u de machine opbergt moet u de slede zo ver mogelijk naar u toe trekken zodat de glijstangen hele maal in het draaibaar voetstuk komen te zitten Opdat het ger
168. eedschap veilig en betrouwbaar blijft die nen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor per soonlijke verwonding opleveren Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor het gespecificeerde doel Wenst u meer informatie over deze accessoires neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Makita service centrum Stofzak Dopsleutel 13 Hulpgeleider R Driehoeksliniaal Ontgrendelknop Spanschroef horizontale spanschroef Verticale spanschroef Elleboogstuk Zaagsnedeblok 43 ESPANOL O O Q G N Llave de tubo Soporte de llave Perno Cubierta central Cubierta de seguridad Perno de cabeza hexagonal Flecha Caja de la hoja de sierra Seguro del eje 10 Perno de cabeza hexagonal 11 Hoja de sierra 12 Flecha 13 Brida interior 14 V stago 15 Perno de cabeza hexagonal 16 Hoja de sierra 17 Brida exterior 18 Anillo de 30 mm de di metro exterior 19 Boquilla del serr n 20 Bolsa del serr n 21 Cierre 22 Placa de corte 23 Fijador 24 Cabeza de carburo 25 Corte en bisel izquierdo 26 Corte recto 27 Corte en bisel derecho 28 Perno de ajuste 29 Base giratoria Explicaci n de los dib
169. eerst de stekker van de machine uit het stopcontact Draai alle schroeven 2 aan de linkerzijde en 2 aan de rechterzijde waarmee de zaagsnede platen zijn vastge maakt los Trek de schroeven weer aan zodanig dat de zaagsnede platen gemakkelijk met de hand kunnen wor den bewogen Draai de knop waarmee de glijstangen zijn vastgemaakt los Trek de slede helemaal naar u toe en breng het handvat omlaag Stel de positie van de zaagsnede platen zodanig af dat deze lichtjes in aanra king komen met de zijkanten van de zaagbladtanden Trek de voorste schroeven aan niet te hard aantrekken Duw de slede zo ver mogelijk naar de geleider en stel de positie van de zaagsnede platen zodanig af dat deze lichtjes in aanraking komen met de zijkanten van de zaagbladtanden Trek de achterste schroeven aan niet te hard aantrekken Breng het handvat omhoog nadat de zaagsnede platen zijn afgesteld Trek vervolgens alle Schroeven stevig aan LET OP Telkens nadat u de schuine hoek hebt gewijzigd dient u de zaagsnede platen opnieuw af te stellen op de boven staande wijze Handhaven van de maximale zaagcapaciteit Fig 11 en 12 Trek de stekker van de machine uit het stopcontact alvo rens afstellingen te maken Deze machine is in de fabriek ingesteld voor het leveren van maximale zaagcapaciteit met een 255mm zaagblad Wanneer de diameter van het zaagblad vanwege herhaald aanscherpen is geslon ken dient u de laagste positie van het zaagblad als volgt af te s
170. eetje naar rechts en naar links zodat het netjes in de 0 verstek inkeping komt te zitten Laat het voetstuk zoals het is indien de wijzer niet naar 0 wijst Draai de vier zeskant bouten met de dopsleu tel los om de geleider los te maken Fig 32 Breng het handvat helemaal omlaag en vergrendel het in de laagste positie door de borgpen in te druk ken Zet de zijde van het zaagblad haaks ten opzichte van het vlak van de geleider door gebruik making van een driehoekslineaal of een winkelhaak e d Zet vervolgens de zeskante bouten op de gelei der stevig vast beginnend vanaf de linkerzijde Fig 33 Controleer of de wijzer 0 op de verstekschaalverde ling aanwijst Indien de wijzer niet naar 0 wijst draait u de bevestigingsschroef van de wijzer los en stelt u de wijzer juist in Fig 34 2 Schuine hoek i 0 schuine hoek Duw de slede naar de geleider toe en draai de knop vast om de glijstangen van de slede vast te zetten Breng het handvat helemaal omlaag en vergrendel het in de laagste positie door de borg pen in te drukken Draai de hendel aan de achter zijde van de machine los Zorg ervoor dat de arm is vergrendeld Fig 35 Draai de zeskant bout op de linkerzijde van de arm twee of drie slagen naar links Draai de zeskant bout op de rechterzijde van de arm twee of drie slagen naar links om het zaagblad naar links te doen hellen Fig 36 Zet de zijde van het zaagblad haaks ten opzichte van het bovenvlak van het draagbaar
171. ef kunt u werkstukken met een maximale breedte van 200 mm vastzetten Wanneer u de hori zontale spanschroef aan de rechterzijde van het voetstuk installeert dient u ook de hulpgeleider R te gebruiken om het werkstuk steviger vast te zetten Voor het installeren van de hulpgeleider R zie de paragraaf Hulpgeleider R op de vorige bladzijde LET OP Zet de spanschroefmoer altijd zo ver mogelijk naar rechts om het werkstuk vast te zetten Wanneer u dit verzuimt zal het werkstuk mogelijk niet goed vastzit ten Het werkstuk kan dan worden teruggeslagen hetgeen beschadiging van het zaagblad of een gevaarlijk verlies van controle over de machine kan veroorzaken 3 Houders Fig 22 U kunt de houders aan beide zijden van de machine aanbrengen om de werkstukken horizontaal te hou den Steek de houderstangen in de gaten in het voetstuk en stel hun lengte af in overeenstemming met het werkstuk Zet vervolgens de houders stevig vast met de schroeven Werking van de schakelaar Fig 23 LET OP Alvorens de stekker in het stopcontact te steken dient u altijd te controleren of de trekschakelaar goed werkt en bij loslaten naar de OFF stand terugkeert Verwijder de ontgrendelknop en bewaar deze op een veilige plaats wanneer u de machine niet gebruikt Hierdoor voorkomt u ongeoorloofd gebruik van de machine Druk de trekschakelaar niet hard in zonder dat de ont grendelknop is ingedrukt Hierdoor kan de schakelaar namelijk
172. eldop Schroevendraaier TECHNISCHE GEGEVENS Model Diameter van zaagblad Diameter van zaagbladgat Max zaagkapaciteiten H x B met een zaagblad van 260 mm in diameter LS1013 Verstekhoek Schuine hoek 45 links 0 45 rechts 0 50 mm x 310 mm 91 mm x 310 mm 31 mm x 310 mm 45 links en rechts 50 mm x 220 mm 91 mm x 220 mm 31 mm x 220 mm 52 rechts 91 mm x 190 mm Toerental onbelast omw min Afmetingen L x B x H Netto gewicht In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Stroomvoorziening De machine mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt De machine is dubbel geisoleerd vol gens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopkontakt worden aangesloten Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen 37 AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 2 3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 38 Draag oogbescherming Gebruik de zaag niet zonder dat d
173. ellt daB das S geblatt nicht mit innen in Ber hrung kommt Stellen Sie die Einlegeplatten vor dem Gebrauch wie folgt ein Ziehen Sie zuerst den Netzstecker L sen Sie alle zur Befestigung der Einlegeplatten notwendigen Schrauben je 2 auf der linken und rechten Seite soweit da sich die Einlegeplatten leicht von Hand bewegen lassen L sen Sie den Schubverriegelungsring Ziehen Sie den S gekopf nach vorne und senken Sie den Griff Stellen Sie die Einlegeplatten so ein da sie die Flanken der S geblattz hne leicht ber hren Ziehen Sie die hinteren Schrauben an nicht fest anziehen Heben Sie den Griff nach der Einstellung der Einlegeplatten wieder an Zie hen Sie dann alle Schrauben fest VORSICHT Nach Anderung des Neigungswinkels m ssen die Einle geplatten stets wie oben beschrieben eingestellt wer den Schnittiefeneinstellung nur bei gezogenem Netzstecker Abb 11 u 12 Diese Maschine ist werkseitig so eingestellt daB mit einem 255mm S geblatt die maximale Schnittiefe erreicht wird Wenn der Durchmesser des S geblattes durch Nach sch rfen verringert wurde stellen Sie den unteren S ge blattanschlag folgenderma en ein Schieben Sie den S geschlitten bis zum Anschlag und senken den S gekopf vollst ndig Der untere S geblatt anschlag ist mit der Einstellschraube so zu justieren da der S geblattumfang Flugkreis im Ber hrungspunkt von Parallelanschlagvorderseite und Drehtelleroberfla che gering
174. en m det passes p at denne er sl tt av og at st pselet er trukket ut av stikkontakten Justering av sagevinkel Denne maskinen er n ye justert og regulert p fabrikken men uv ren behandling kan virke inn p denne justerin gen Hvis maskinen ikke er korrekt justert g frem som f lger 1 Gj ringsvinkel Skyv vognen mot f ringsvernet og stram knotten s vognen sitter fast Skru l s st tteh ndtaket som hol der dreiefoten fast Drei dreiefoten s viseren peker mot 0 grader p gj ringsskalaen Drei s dreiefoten forsiktig medurs og moturs til dreiefoten hviler i hak ket p 0 graders gj ringsvinkel La st som den er hvis viseren ikke indikerer 0 grader Med pipen k kelen skrur du l s de fire sekskantboltene som hol der f ringsvernet fast Fig 32 Senk h ndtaket helt ned ved trykke inn l sepin nen Sett bladsiden i rett vinkel p f ringsvernet ved hjelp av en trekantlinjeal ansatsvinkel etc Trekk deretter til de fire sekskantboltene p f ringsvernet i tur og orden fra venstre side Fig 33 Viseren p gj ringsskalaen skal peke mot 0 grader Hvis viseren ikke indikerer 0 grader skrur du l s skruen som viseren er festet med og justerer vise ren Fig 34 2 Skravinkel i 0 skravinkel Skyv vognen mot f ringsvernet og stram knotten s skyvestengene festes Senk h ndtaket fullsten dig og l s det i senket posisjon ved skyve inn l sepinnen L sne hendelen bak p maskinen Armen skal v
175. en s att sp rb dden pre cis ligger l tt an emot sidan av s gklingans t nder Dra t de bakre skruvarna dra inte t h rt Lyft handtaget efter att sp rb dden justerats Dra sedan t alla skruvarna ordentligt F RSIKTIGHET Justera alltid sp rb dden enligt ovan efter ndring av vin kelinst llningen f r vinkels gning Uppr tth llande av maximal s gkapacitet Fig 11 och 12 Dra ut maskinens natsladd ur vagguttaget innan nagra justeringar utf rs Denna maskin r fabriksinstalld f r att ge en maximal sagkapacitet med en 255mm sagklinga Nar klingans diameter minskat pa grund av slipning kan klingans lagsta position justeras enligt foljande Tryck vagnen helt mot anh llet och sank maskinhandta get helt och h llet Anv nd hylsnyckeln f r att vrida pa justeringsbulten tills klingans ytterkant sticker ner en aning under geringsskivans ovandel vid den punkt dar anh llets framdel m ter geringsskivans ovandel Kontrol lera att maskinens n tsladd ar urdragen och snurra pa klingan f r hand med maskinhandtaget fullst ndigt ned fallt och kontrollera att klingan inte kommer i kontakt med n gon del av undre basplattan Finjustera inst ll ningen vid behov F RSIKTIGHET Se alltid till att klingan inte kommer i kontakt med n gon del av undre basplattan n r maskinhandtaget r fullst n digt nedf llt efter montering av en ny klinga Utf r alltid denna kontroll med maskinens n tsladd utdragen ur v ggutta
176. en slas pa Serg for at bladet ikke kommer i kontakt med dreiefoten i nederste stilling Hold godt fast i h ndtaket V r oppmerksom pa at sagen beveger seg litt opp og ned under opp starting og stopping Utfor aldri et arbeide med en hand Arbeidsem net m vere forsvarlig satt fast mot dreiefoten og foringsvernet med skruestikken under enhver arbeidsoperasjon Bruk aldri h nden til holde arbeidsemnet fast med Hold hendene unna sagbladets bevegelsesom rade Ror aldri det roterende bladet Det kan resultere i alvorlige legemsskader Rekk aldri h nden rundt sagbladet Sorg for at bladet ikke kommer i kontakt med arbeidsemnet for bryteren sl s pa For maskinen brukes pa et arbeidsemne bor motoren ga en stund Se etter at det ikke fore kommer vibrasjoner eller slingring som kan veere tegn pa feilmontering eller et darlig balan sert blad Vent til bladet oppnar full hastighet for sag ingen begynner Stans maskinen oyeblikkelig hvis du oppdager noe unormalt Gjor aldri forsok pa sperre startbryteren slik at maskinen gar kontinuerlig Sla av strommen og vent til sagbladet stanser for du foretar service eller justeringer pa maski nen Ha hele tiden oppmerksomheten rettet mot det du gjor spesielt under gjentagende monotone arbeidsoperasjoner La deg ikke lede til en falsk trygghetsfolelse Sagblad kan v re ekstremt hensynslose Bruk alltid det utstyret som er anbefalt i denne bruksanvisningen Bruk av ukorrekt ut
177. ene compromessa 1 Taglio con pressione per tagliare i piccoli pezzi da lavorare Fig 24 Si possono tagliare i pezzi da lavorare di un mas simo di 91mm di altezza e di 70mm di larghezza nel modo seguente Spingere completamente il carrello verso la guida pezzo e stringere la manopola per fissarlo Fissare il pezzo da lavorare con la morsa Accendere l utensile e apettare che la lama abbia raggiunto la velocit massima prima di abbassarla delicata mente sul pezzo da lavorare Alla fine del taglio spegnere l utensile e ASPETTARE CHE LA LAMA SI FERMI COMPLETAMENTE prima di rimetterla sulla posizione completamente in alto ATTENZIONE Stringere saldamente la vite di chiusura sulla base girevole in modo che il carrello non si muova durante il taglio Se essa non viene stretta sufficientemente la lama potrebbe avere un rinculo inaspettato e cau sare lesioni gravi 2 Taglio mobile con spinta per tagliare i pezzi da lavorare larghi Fig 25 Si possono tagliare i pezzi da lavorare di un mas simo di 91 mm di altezza e di 305 mm di larghezza nel modo seguente Allentare la manopola in modo che il carrello Scorra liberamente Tirare il carrello completa mente verso di s Accendere l utensile e aspet tare che la lama raggiunga la velocit massima Premere gi l impugnatura e SPINGERE IL CAR RELLO VERSO LA GUIDA PEZZO FINO AL PEZZO DA LAVORARE Al completamento del taglio spegnere l utensile e ASPETTARE CHE LA
178. eng ringsmedel p plastskyddet 65 Spanuppsamlaren Fig 8 Anvandning av spanuppsamlare ger ett rent sagarbete och f renklar uppsamlingen av damm S tt i anslutnings munstycket for spanuppsamlare i spanutkastet pa kling h ljet och passa in p sens ppning ver anslutningsr ret for att fasta spanuppsamlaren Ta bort spanuppsamlaren fran maskinen nar den ar ungef r halvfull och dra ut plastl set T m sp nuppsam laren pa dess inneh ll och sla l tt pa den for att avl gsna allt skr p som fastnat pa insidan vilket annars kan hindra uppsamlingen av sp n l ngre fram OBSERVERA En annu mer effektiv och ren drift kan erh llas genom att ansluta en dammsugare till s gen Inst llning av sp rb dden Fig 9 och 10 Denna maskin ar utrustad med sp rb dd inf lld i geringsskivan Sp rb dden r fabriksjusterad sa att klingan inte kommer i kontakt med den Justera sparbad den enligt f ljande f re anv ndning Dra f rst ur sladden till maskinen Lossa alla skruvar som h ller fast sp rb dden 2 skruvar p vardera v nster och h ger sida Dra t skruvarna en aning s att sp rb dden l tt kan r ras f r hand Lossa vredet som h ller skjut st ngerna Dra vagnen mot dig helt och h llet och s nk handtaget Justera sp rb dden s att sp rb dden precis ligger l tt an emot sidan av s gklingans t nder Dra t de fr mre skruvarna dra inte t h rt Skjut vagnen helt mot anh llet och justera sp rb dd
179. erior de la hoja de sierra de la forma siguiente Empuje el carro hacia la escuadra de gu a completa mente y baje la empufiadura completamente Utilice la llave de tubo para girar el perno de ajuste hasta que el canto de la hoja de sierra quede ligeramente por debajo de la superficie superior de la base giratoria en el punto donde la cara delantera de la escuadra de gu a se encuentra con la superficie superior de la base giratoria Con la herramienta desenchufada gire la hoja de sierra con la mano mientras sujeta la empufiadura completa mente bajada para asegurarse de que la hoja de sierra no toca ninguna parte de la base inferior Reajuste lige ramente si fuera necesario PRECAUCI N Despu s de instalar una hoja de sierra nueva aseg rese siempre de que la hoja de sierra no toque ninguna parte de la base giratoria cuando baje completamente la empufiadura Asegurese siempre de que la herramienta est desenchufada Posicionamiento para ajustar el ngulo de inglete Fig 13 Afloje el mango gir ndolo hacia la izquierda Gire la base mientras presiona hacia abajo la manija de fijaci n Cuando haya movido el mango hasta la posici n en la que el puntero indique el ngulo deseado en la escala de inglete apriete firmemente el mango gir ndolo hacia la derecha PRECAUCI N Cuando gire la base giratoria aseg rese de subir la empufiadura completamente Despu s de cambiar el ngulo de inglete sujete siem pre la base
180. et p spindelen og pass p at pileretningen p bladflaten stemmer overens med pileretningen p bladhuset Fig 5 NB Ringen med 30mm ytre diameter er montert mellom indre og ytre flens p fabrikken Fig 6 Monter ytre flens og sekskantbolten og bruk s pipen k kelen til trekke sekskantbolten forsvarlig til medurs med samtidig som aksell sen trykkes ned Trekk s sekskant bolten til medurs s senterdekslet festes NB Bruk bare den vedlagte Makita pipen kkelen til monte ring og demontering av bladet Hvis denne ikke brukes kan det resultere i at at sekskantbolten enten trekkes for mye eller for lite til med fare for legemsskader Bladet fjernes ved heve sikkerthetsdekslet og senter dekslet Skru l s sekskantbolten med pipen kkelen og fjern sekskantbolten ytre flens og blad Sikkerhetsdeksel Fig 7 Nar handtaket senkes vil sikkerhetsdekslet automatisk ga opp Dekslet gar tilbake til utgangsposisjon nar sagin gen er ferdig og handtaket heves SIKKERHETSDEKS LET MA ALDRI HEVES SENKES MED MAKT ELLER DEMONTERES Av sikkerhetsmessige rsaker m sik kerhetsdekslet alltid veere i tipptopp stand Hvis sikker hetsdekslet ikke fungerer som det skal ma det repareres gyeblikkelig MASKINEN MA ALDRI BRUKES HVIS DET ER NOE GALT MED SIKKERHETSDEKSLET Hvis det gjennomsiktige dekslet blir skittent eller det kleber seg sagstov pa det pa en slik mate at bladet og eller arbeids emnet ikke lenger er lett synlig ma
181. ette er for at forhindre at maskinen tipper og der med for rsager personskade Montering og afmontering af savklinge Vigtigt Kontroller altid at maskinen er sl et fra og netstikket taget ud f r klingerne monteres eller afmonteres Topn glen anvendes til at l sne den sekskantsbolt der holder midterafd kningen Bolten drejes mod uret L ft beskyttelsessk rmen og midterafd kningen af Fig 3 Tryk p spindell sen s ledes at savklingen ikke kan dreje og l sn sekskantsbolten ved at dreje den med uret ved hj lp af topn glen Derefter fjernes sekskantsbolten den ydre flange og savklingen Fig 4 Seet savklingen pa spindlen og forvis Dem om at pilens retning pa savbladet stemmer overens med pilens ret ning pa klingehuset Fig 5 FORSIGTIG Ringen med en udvendig diameter pa 30 mm er monteret fra fabrikken mellem den indvendige og udvendige flange Fig 6 Monter den udvendige flange og sekskantsbolten Benyt topn glen til at skrue m trikken til mod uret mens der trykkes pa spindell sen Stram dern st bolten til med uret for at holde midterafdaekningen pa plads FORSIGTIG Anvend kun den topnggle der er leveret af Makita for at montere eller afmontere savklingen modsat fald kan en for hard eller for let tilsp nding forekomme Dette kan medfore skader Afmonter savklingen ved at l fte beskyttelsessk rmen og midterafd kningen Sekskantsbolten l snes ved hj lp af topn glen og bolten den udvend
182. eus on enint n 31 mm ja leveys enin t n 305 mm L ysenn vipua ja k nn sahanter asettaak sesi viistekulman Muista kirist vipu tiukasti luki taksesi valitun viistekulman Kiinnit ty kappale ruuvipuristimella K ynnist kone ja odota kunnes ter on saavuttanut t yden nopeutensa Laske sit ten kahva varovasti kokonaan alas painaen samalla ter n suuntaisesti ja SAHAA TY NT M LL KELKKAA KOHTI OHJAINTA Kun olet sahannut sammuta kone ja ODOTA KUNNES TER ON KOKONAAN PYS HTYNYT ennen kuin palautat ter n kokonaan yl s VARO Kun teet viistesahausta irtisahattu kappale saat taa j d nojaamaan ter n sivua vasten Jos ter nostetaan sen viel py riess t m kappale saat taa l hte liikkeelle ter n mukana T ll in siit saattaa lent palasia ymp rille mik on vaaral lista Ter tulee nostaa VASTA kun se on koko naan pys htynyt Kun painat ter n alas paina ter n suuntaisesti Jos painetaan kohtisuoraan k nt jalustaan n h den tai jos painamisen suuntaa muutetaan kesken sahauksen sahauksen tarkkuus k rsii Yhdistelm sahaus Yhdistelm sahauksessa viistesahaus tehd n samalla kun ty kappaleeseen tehd n jiirisahausta Yhdistelm sahaus voidaan tehd alla olevan taulu kon mukaisella kulmalla Jiirisahauskulma Viistekulma Vasen 0 47 ja vasen 0 45 Vasen ja oikea 0 45 Vasen 0 40 ja Oikea 52 oikea 0
183. f gig unterhalb der Drehtelleroberflache liegt VORSICHT Das S geblatt darf nach der Einstellung bei abgesenk tem S gekopf keine Teile im unteren Drehtellerbereich ber hren Dies pr fen Sie bei gezogenem Netzstecker durch manuelles Drehen des S geblattes 25 Einstellung des Gehrungswinkels Abb 13 L sen Sie den Griff durch Linksdrehung Zur Verstellung des Drehtellers dr cken Sie den Schnellverriegelungshe bel nach unten Bewegen Sie den Griff bis der Pfeil auf den gew nschten Winkel der Gehrungswinkelskala zeigt und ziehen Sie dann den Griff durch Rechtsdrehung fest VORSICHT Dr cken Sie den Schnellverriegelungshebel zur Ver stellung des Drehtellers bis zum Anschlag Sichern Sie den Drehteller nach jeder Anderung des Gehrungswinkels stets durch Festziehen des Griffes gegen Verdrehen Einstellung des Neigungswinkels Abb 14 u 15 Der S gekopf kann um 45 nach links und rechts geneigt werden Zur Neigungswinkel Einstellung l sen Sie den Arretierhebel und schwenken den S gekopf mit leichtem Ruck aus der 0 Stellung bis der Pfeil auf den gew nschten Winkel der Neigungswinkel Einstellskala zeigt Ziehen Sie den Arretierhebel fest um den S ge kopf zu sichern VORSICHT Zum Neigen des S gekopfs den Arretierhebel l sen Sichern Sie den S gekopf nach jeder Anderung des Neigungswinkels stets durch Festziehen des Arretier hebels Stellen Sie die Position der Einlegeplatten nach jeder Anderun
184. fu es montiert werden Setzen Sie den Stehbolzen in die Bohrung des Parallelanschlags oder des Maschinenfu es und ziehen Sie die Schraube auf der R ckseite des Parallelanschlags zur Sicherung des Stehbolzens fest Stellen Sie den Schraubzwingenarm auf die Abmessungen des Werkst cks ein und sichern Sie ihn mit der Feststellschraube Falls die Feststell schraube des Schraubzwingenarms mit dem Paral lelanschlag in Ber hrung kommt montieren Sie die Vertikalschraubzwinge in der vorgesehenen Boh rung im Maschinenfu Vergewissern Sie sich da keine beweglichen Maschinenteile mit der Schraub zwinge in Ber hrung kommen wenn der S gekopf abgesenkt und eine Schub bzw Zugbewegung durchgef hrt wird VORSICHT Das Werkst ck mu bei allen Arbeiten mit der Schraubzwinge so gesichert werden da es sowohl auf dem Drehteller als auch am Parallelanschlag anliegt Falls Maschinenteile mit der Schraubzwinge in Ber hrung kommen ndern Sie die Position des Schraubzwingenarms Dr cken Sie das Werkst ck flach gegen Parallelanschlag und Drehteller Bringen Sie das Werkst ck in die gew nschte Schnittposi tion und sichern Sie es unverr ckbar durch Festzie hen der Schraubzwingen Klemmschraube VORSICHT Bei der Bearbeitung langer Werkst cke benutzen Sie zus tzliche St tzen die auf gleicher H he der Drehtelleroberfl che angeordnet sind Abb 20 Horizontalschraubzwinge Sonderzubeh r Abb 21 Die Horizontalschraubzwinge
185. g 25 Linker Gehrungsschnitt 53 Schnellverstellhebel 77 Sechskant Sicherungsmutter 26 gerader Schnitt 54 Drehknopf 78 Einlegeplatte 27 Rechter Gehrungsschnitt 55 Auflageverlangerung 79 VerschleiBgrenze 28 Einstellschraube 56 Einschaltarretierung 80 B rstenhalterkappe 29 Drehteller Einschalt Sicherheitsstift 81 Schraubendreher TECHNISCHE DATEN Modell LS1013 S geblattdurchmesser 250mm 260 mm S geblattbohrung En ia 30 mm Max Schnittiefe H x B mit 260 mm Gehrungswinkel Neigungswinkel 45 links 0 45 rechts 0 50 mm x 310 mm 91 mm x 310 mm 31 mm x 310 mm 50 mm x 220mm 91 mm x 220 mm 31 mm x 220 mm 45 links und rechts 91 mm x 190 mm 52 rechts 3700 min 760 mm x 520 mm x 625 mm 21 kg Leerlaufdrehzahl Abmessungen L x B x H Nettogewicht Netzanschlu Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entsprechend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdanschlu betrieben werden Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie
186. g capac ity for a 255mm saw blade When the diameter of the blade has been reduced due to sharpening adjust the lower limit position of the blade as follows Push the carriage toward the guide fence fully and lower the handle completely Use the socket wrench to turn the adjusting bolt until the periphery of the blade extends slightly below the top surface of the turn base at the point where the front face of the guide fence meets the top sur face of the turn base With the tool unplugged rotate the blade by hand while holding the handle all the way down to be sure that the blade does not contact any part of the lower base Re adjust slightly if necessary CAUTION After installing a new blade always be sure that the blade does not contact any part of the lower base when the handle is lowered completely Always do this with the tool unplugged Positioning for adjusting the miter angle Fig 13 Loosen the grip by turning counterclockwise Turn the turn base while pressing down the lock pin When you have moved the grip to the position where the pointer indicates the desired angle on the miter scale securely tighten the grip clockwise CAUTION When turning the turn base be sure to raise the handle fully After changing the miter angle always secure the turn base by tightening the grip firmly Positioning for adjusting the bevel angle Fig 14 amp 15 The saw blade tilts up to 45 to the left and right To adjust the
187. g des Neigungswinkels gem B der Beschrei bung im Abschnitt Position der Einlegeplatten ein Zusatzanschlag Abb 16 u 17 Diese Maschine ist mit einem Zusatzanschlag ausgestat tet der entsprechend Abb 16 zu positionieren ist Bei linksseitiger Neigungswinkeleinstellung ist der Zusatzan schlag in der wie in Abb 17 gezeigten Position zu ver wenden Zusatzanschlag R Abb 18 Der Zusatzanschlag R sollte normalerweise auf der rech ten Seite des Parallelanschlags montiert werden Setzen Sie die Zapfen des Zusatzanschlags R in die Bohrungen des Parallelanschlags ein Befestigen Sie den Zusatzan schlag R durch Anzihen der Schrauben VORSICHT Verwenden Sie keinesfalls den Zusatzanschlag R bei rechtsseitiger Neigungswinkeleinstellung Der Zusatzan schlag R kann vom S geblatt oder anderen Teilen der Maschine erfaBt werden und schwere Verletzungen des Bedienenden verursachen Werkst ckspanneinrichtung WARNUNG Das Werkst ck mu vor dem Schnittvorgang fest und unverr ckbar mit der Schraubzwinge gesichert werden Bei nicht ordnungsgem gesichertem Werkst ck besteht VERLETZUNGSGEFAHR Ebenfalls k nnen Maschine und oder Werkst ck besch digt werden Das Werkst ck erst nach Stillstand des S geblattes aus der gesicherten Position herausnehmen 26 Vertikalschraubzwinge Abb 19 Die Vertikalschraubzwinge kann an zwei Positionen entweder auf der linken oder rechten Seite des Par allelanschlags oder des Maschinen
188. g i medurs retning NB N r dreiefoten dreies m h ndtaket heves fullstendig Etter at gj ringsvinkelen er endret m dreiefoten alltid festes ved stramme st tteh ndtaket forsvarlig 72 Innstilling for justering av skr vinkel Fig 14 og 15 Sagbladet kan skrastilles opp til 45 til venstre og hoyre For a justere skr vinkelen skrur du los hendelen bak pa maskinen Frigjor armen ved skyve hendelen forholds vis kraftig i den retningen som du vil skr stille bladet i Skr still bladet til viseren peker mot nsket vinkel p gj ringsskalaen Stram hendelen s armen sitter fast NB N r sagbladet skrastilles m h ndtaket heves fullsten dig N r skr vinklene er endret ma armen festes ved stramme hendelen N r skr vinklene endres m skj replatene plasseres i samsvar med dette som forklart i avsnittet Plassering av skj replater Hjelpevern Fig 16 og 17 Denne maskinen er utstyrt med et hjelpevern som vanlig vis skal veere plassert som vist i fig 16 Men ved vinkel skj ring skal det stilles i venstre posisjon som vist i fig 17 Hjelpevern R Fig 18 Hjelpevern R skal vanligvis monteres p h yre side av f ringsvernet F r stengene p hjelpevern R inn i hullene p f ringsvernet Stram skruene s det sitter fast NB Ved h yre skr skj ring m hjelpevern R ikke brukes Det vil ber re bladet eller andre deler av maskinen og resultere i at brukeren utsette
189. get Geringsinst llning Fig 13 Lossa geringsskivans handtag genom att vrida det mot urs Vrid geringsskivan med l stappen nedtryckt Dra t handtaget ordentligt medurs n r handtaget flyttats till det l ge d r pekaren indikerar nskad vinkel p geringsska lan 66 FORSIKTIGHET Lyft maskinhandtaget vrids S kra alltid geringsskivan genom att dra t geringsski vans handtag ordentligt efter inst llning av geringsvin keln maximalt n r geringsskivan Vinkelinst llning f r vinkelsagning Lutning Fig 14 och 15 S gklingan kan vinklas upp till 45 till h ger och v nster Lossa spaken pa maskinens baksida f r att st lla in vin keln f r vinkels gning Frig r armen genom att trycka maskinhandtaget ganska kraftigt t det h ll du nskar luta klingan t Luta s gklingan till pekaren st r mot den nskade vinkeln pa skalan f r vinkels gning Dra at spa ken f r att s kra armen FORSIKTIGHET Lyft maskinhandtaget maximalt nar s gklingan lutas S kra alltid armen genom att dra at spaken ordentligt efter inst llning av vinkeln f r vinkelsagning Se till att justera sparbadden korrekt s som f rklaras i avsnittet Inst llning av sp rb dden nar vinkeln for vinkelsagning st llts in St danh ll Fig 16 och 17 Denna maskin ar utrustad med ett st danh ll som nor malt b r vara i det lage som visas i fig 16 Vid vanster stalld vinkelsagning ska det dock vara i det lage som
190. getrokken of geduwd 40 LET OP Tijdens alle bedieningen moet het werkstuk door de spanschroef stevig tegen het draaibaar voetstuk en de geleider worden gedrukt Indien sommige delen met de spanschroef in aanra king komen moet u de positie van de spanschroe farm opnieuw afstellen Druk het werkstuk vlak tegen de geleider en het draaibaar voetstuk Plaats het werkstuk in de gewenste zaagpositie en zet het stevig vast door de klembout van de spanschroef vast te draaien LET OP Voor het zagen van lange werkstukken dient u gebruik te maken van steunen die even hoog zijn als het bovenvlak van het draaibaar voetstuk Fig 20 2 Horizontale spanschroef los verkrijgbaar accessoire Fig 21 De horizontale spanschroef kan in twee posities aan de linkerzijde of de rechterzijde van het voetstuk worden ge nstalleerd Voor het maken van 15 of meer versteksneden monteert u de horizontale spanschroef aan de tegenovergestelde zijde van de richting waarin het draaibaar voetstuk zal worden gedraaid Door de moer van de spanschroef naar links te tikken wordt de spanschroef in de vrije stand gezet en kunt u deze snel naar binnen en naar bui ten bewegen Om het werkstuk te grijpen duwt u de knop van de spanschroef naar voren totdat de span schroefplaat in aanraking komt met het werkstuk en dan tikt u de spanschroefmoer naar rechts Draai vervolgens de spanschroefknop naar rechts om het werkstuk vast te zetten Met de horizontale span schro
191. giratoria apretando firmemente el mango Posicionamiento para ajustar el ngulo del bisel Fig 14 y 15 La hoja de sierra se inclina hasta un m ximo de 45 hacia la izquierda y derecha Para ajustar el ngulo del bisel afloje la palanca de la parte posterior de la herra mienta Desbloqee el brazo empujando firmemente la empufiadura en la direcci n hacia la que tenga intenci n de inclinar la hoja de sierra Incline la hoja de sierra hasta que el puntero coincida con el ngulo deseado en la escala de biselado Apriete la palanca para asegurar el brazo PRECAUCI N Cuando incline la hoja de sierra aseg rese de subir la empufiadura completamente Despu s de cambiar el ngulo del bisel asegure siem pre el brazo apretando la palanca Cuando cambie ngulos de bisel aseg rese de posi cionar las placas de corte apropiadamente de la forma explicada en la secci n Posicionamiento de las placas de corte Guia auxiliar Fig 16 y 17 Esta herramienta esta equipada con la guia auxiliar que por lo general debera estar posicionada de la manera mostrada en la Fig 16 Sin embargo cuando realice cor tes en bisel izquierdo posici nela hacia la izquierda como se muestra en la Fig 17 Gu a auxiliar Derecha Fig 18 La gu a auxiliar derecha debe instalarse por lo general en la parte derecha de la escuadra de gu a Inserte los v stagos de la gu a auxiliar derecha en los orificios de la escuadra de gu a Apriete l
192. gle de 0 Poussez le chariot fond vers le guide et serrez la bague pour bloquer les coulisses Abaissez com pl tement le bras et verrouillez le cette position en enfongant la tige de verrouillage Desserrez le levier au dos de l outil Assurez vous que le sup port n est pas verrouill Fig 35 Tournez le boulon hexagonal sur la gauche du support de deux ou trois tours vers la gauche Tournez le boulon hexagonal sur la droite du sup port de deux ou trois tours vers la gauche de fa on incliner la lame gauche Fig 36 Placez d licatement le c t de la lame angle droit par rapport la surface sup rieure du socle rotatif l aide d une querre etc en tournant le boulon hexagonal situ droite du support vers la droite Tournez le boulon hexagonal situ gau che du support compl tement droite Puis ser rez le levier fond Fig 37 Assurez vous que les deux index du support se trouvent bien en face de chaque 0 de l chelle sur la monture du support Si tel n est pas le cas des serrez les vis de fixation des index et r glez les de facon qu ils soient juste en face de 0 Fig 38 ii Angle de 45 R glez l angle de 45 uniquement apr s avoir r gl l angle de 0 Pour ce faire desserrez le levier et inclinez la lame de 45 vers la gauche Assurez vous que l index de la monture du support se trouve en face de 45 sur l chelle de la mon ture du support Si tel n est pas le cas tournez
193. h jre kan op til 31 mm h je og 305 mm brede emner saves Armen l snes og savklingen tippes for at indstille vinklen til skr snit S rg for at stramme armen godt til igen for at fastsp nde den valgte vinkel Hold emnet fast med en skruestik T nd for maskinen og vent til den har n et fulde omdrejnin ger S s nkes grebet forsigtigt til den laveste position mens der l gges tryk p savklingen sam tidig med at SL DEN SKUBBES MOD ANSLA GET FOR AT SK RE EMNET N r snittet er afsluttet slukkes der for maskinen DE B R VENTE TIL SAVKLINGEN ST R HELT STILLE f r savhovedet bringes i verste position 61 62 FORSIGTIG Under skrasnit kan der opsta en situation hvor det afskarne stykke hviler mod siden af savklingen Hvis savklingen er loftet mens det stadig roterer kan disse sma fraskeer fanges i savklingen og blive slynget vaek hvilket er meget farligt Savklingen b r KUN l ftes efter at savklingen er fuldst ndig Stoppet Nar grebet trykkes ned skal dette gores samtidig med at savklingen trykkes ned Hvis der bruges magt lodret pa drejeskiven eller hvis trykket ndres under bearbejdningen bliver det udf rte arbejde ikke n jagtigt Kombineret snit Kombineret snit er det arbejde hvor der laves en skr vinkel samtidig med at et geringssnit udf res p emnet Kombineret snit kan udf res i en vinkel som vist p nedenst ende tabel Geringsvinkel Skr vinkel Venstre 0 47 og Venstre og h
194. he essa non tocchi alcuna parte della base inferiore quando si abbassa completamente l impugnatura Ci va fatto sempre con il cavo di alimentazione staccato 32 Regolazione della posizione dell angolo di taglio a quartabuono Fig 13 Allentare il manico girandolo in senso antiorario Girare la base girevole premendo gi la spina di bloccaggio Dopo aver spostato l impugnatura sulla posizione dove l indice indica l angolo desiderato sulla scala di 45 stringere saldamente il manico in senso orario ATTENZIONE Per girare la base girevole alzare completamente l mpugnatura Dopo aver cambiato l angolo di taglio fissare sempre saldamente la base girevole mediante il manico Regolazione della posizione dell angolo di taglio a unghia Fig 14e 15 La lama della sega pu essere inclinata di 45 a destra e a sinistra Per regolare l angolo di taglio a unghia allen tare la leva sulla parte posteriore dell utensile Sbloccare il braccio spingendo con forza l impugnatura nella dire zione in cui si intende inclinare la lama Inclinare la lama finch l indice indica l angolo desiderato sulla scala di 45 Stringere la leva per fissare il braccio ATTENZIONE Per inclinare la lama alzare completamente l impugna tura Dopo aver cambiato l angolo di taglio a unghia fissare sempre il braccio stringendo la leva Quando si cambiano gli angoli di taglio a unghia posi zionare in modo appropriato i piani di taglio come sp
195. i non stringerle troppo Spingere completamente il carrello verso la guida pezzo e regolare i piani di taglio in modo che fac ciano appena contatto leggermente con i fianchi dei denti della lama Stringere leggermente le viti posteriori Dopo aver regolato i piani di taglio sollevare l impugnatura Stringere poi saldamente tutte le viti ATTENZIONE Dopo aver cambiato l angolo di taglio a unghia regolare sempre di nuovo i piani di taglio come descritto sopra Mantenimento della capacit massima di taglio Fig 11e 12 Prima di qualsiasi regolazione staccare il cavo di alimen tazione dalla presa di corrente Lutensile stato regolato in fabbrica in modo da fornire la massima capacit di taglio con le lame di 255 mm Se il diametro della lama si ridotto a causa dell affilatura regolare la posizione del limite inferiore della lama nel modo seguente Spingere completamente il carrello verso la guida pezzo e abbassare completamente l impugnatura Usare la chiave a bussola per girare il bullone di registro finch la perifieria della lama si estende leggermente sotto la superficie superiore della base girevole Con il cavo di alimentazione staccato dalla presa di corrente girare a mano la lama tenendo completamente abbassata l impu gnatura per accertarsi che la lama non tocchi alcuna parte della base inferiore Se necessario regolare di nuovo leggermente ATTENZIONE Dopo aver installato una nuova lama accertarsi sempre c
196. i per la sicurezza questo utensile Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza 30 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Fare attenzione a non danneggiare l albero le flange soprattutto la superficie di installazione o il bullone Se queste parti sono danneggiate la lama potrebbe rompersi Accertarsi che la base girevole sia fissata corret tamente in modo che non si muova durante la lavorazione Per ragioni di sicurezza rimuovere i trucioli i pezzetti di materiale rimasti ecc dalla superfi cie superiore prima di cominciare la lavorazione Evitare di tagliare i chiodi Prima di cominciare controllare e togliere i chiodi dal pezzo da lavo rare Prima di accendere l utensile accertarsi di aver rilasciato il fermo dell albero Assicurarsi che la lama non faccia contatto con la base giravole nella posizione pi bassa Tenere saldamente l utensile per l impugnatura Tener presente che l utensile si muove legger mente in su o in gi durante l avviamento e l arresto Non eseguire alcuna operazione senza tenere saldamente l utensile Il pezzo da lavorare deve essere fissato saldamente sulla base girevole e contro la guida pezzo con la morsa durante tutte le operazioni Mai tenerlo fermo con la mano Tenere le mani lontane dal percorso della lama Evitare qualsiasi contatto con la lama in movi me
197. ia para prender o var o do torno Posicione o brago do torno de acordo com a espessura e forma da super ficie de trabalho e prenda o apertando o parafuso de fixac o Se o parafuso que segura o braco do torno tocar a guia de esquadria instale o torno verti cal na base utilizando o orificio nesta existente Certifique se de que nenhuma parte da ferramenta toca no torno quando baixar completamente a pega ou quando empurrar ou puxar o carro PRECAUGAO A superficie de trabalho deve ser segura firmemente com o torno contra a base girat ria e a guia de esquadria durante todas as operac es Se algumas partes ficarem em contacto com o torno volte a posicionar o brago do torno Pressione a superf cie de trabalho contra a guia de esquadria e a base girat ria Posicione a superf cie de trabalho na posic o de corte desejada e prenda a firme mente apertando o parafuso de fixac o do torno PRECAUGAO Quando cortar pegas compridas utilize suportes que sejam da altura da superf cie superior da base gira t ria Fig 20 54 2 Torno horizontal acess rio opcional Fig 21 O torno horizontal pode ser colocado em duas posi c es tanto esquerda como direita da base Quando executar cortes de esquadria de 15 ou maiores coloque o torno horizontal no lado oposto direcc o em que vai rodar a base girat ria Se empurrar a porca do torno para a esquerda o torno fica solto e movimenta se rapidamente Para pren der a superf
198. icie de trabalho empurre o bot o do torno para a frente at que a placa do torno toque a superficie de trabalho e empurre a porca do torno para a direita Em seguida rode o bot o do torno para a direita para prender a superf cie de trabalho A largura m xima de pecas que podem ser presas com o torno de 200 mm Quando instalar o torno horizontal no lado direito da base utilize tamb m a guia auxiliar D para prender a peca com mais fir meza Consulte Guia auxiliar direita D atr s des crita para a intalac o desta guia PRECAUGAO Coloque sempre a porca do torno completamente para a direita quando segurar a superficie de traba lho Caso contr rio a pe a pode n o ficar bem presa e soltar se danificando o disco ou originar perca de controlo da ferramenta 3 Suportes Fig 22 Os suportes podem ser colocados em qualquer dos lados como acess rios para segurar as superf cies de trabalho horizontalmente Deslize as hastes dos suportes para os orif cios na base e regule o seu comprimento de acordo com a superf cie de traba lho a segurar Em seguida aperte os suportes firme mente com os parafusos Interruptor Fig 23 PRECAU O Antes de ligar a ferramenta corrente verifique sem pre se o gatilho do interruptor funciona adequada mente e volta para a posi o OFF quando libertado Quando n o utilizar a ferramenta retire o bot o de blo queio e guarde o num local seguro Isso evitar qual quer u
199. ie gato nella sezione Posizionamento del piano di taglio Guida pezzo secondaria Fig 16 e 17 Questo utensile dotato della guida pezzo secondaria che deve normalmente essere posizionata come mostrato nella Fig 16 Ma per fare il taglio a unghia sini Stro essa deve essere regolata sulla posizione mostrata nella Fig 17 Guida pezzo secondaria R Fig 18 La guida pezzo secondaria R va in genere essere instal lata sul fianco destro della guida pezzo Inserire le aste della guida pezzo secondaria R nei fori della guida pezzo Stringere le viti per fissare la guida pezzo secon daria R ATTENZIONE Mai usare la guida pezzo secondaria R per eseguire i tagli a unghia destri perch altrimenti essa fa contatto con la lama od altra parte dell utensile con pericolo di lesioni gravi per l operatore Modo di fissare il pezzo da lavorare AVVERTIMENTO Accertarsi sempre che il pezzo da lavorare sia fissato correttamente e saldamente con la morsa In caso con trario si potrebbe danneggiare l utensile e o distruggere il pezzo da lavorare C ANCHE PERICOLO DI LESIONI Dopo il taglio non sollevare la lama finch non si fermata completamente 1 Morsa verticale Fig 19 La morsa verticale pu essere installata in due posi zioni sul lato destro o sinistro della guida pezzo o della base Inserire l asta della morsa nel foro della guida pezzo o della base e stringere la vite sulla parte posteriore della guida pezzo
200. ige flange og savklingen fjernes Beskyttelsesskeerm Fig 7 Nar De saenker grebet haver beskyttelsesskeermen sig automatisk Beskyttelsesskeermen vender tilbage til udgangspositionen nar arbejdet er afsluttet og grebet atter heeves BESKYTTELSESSK ERMEN M ALDRIG BESKADIGES ELLER FJERNES Deres egen sikker heds interesse bor De altid holde beskyttelsesskeermen i forskriftsmaessig stand Forstyrrelser i beskyttelsesskeer mens gang ber straks afhj lpes BRUG ALDRIG MASKI NEN MED EN DEFEKT BESKYTTELSESSK ERM N r den transparente beskyttelsessk rm bliver smudsig eller der er for meget savsmuld pa den sa savklingen og eller emnet ikke l ngere uden videre kan ses b r De tr kke netstikket ud og omhyggeligt rengore beskyttelsessk r men med en fugtig klud Benyt ikke opl sningsmidler eller rengeringsmidler pa petroleumsbasis som f eks rensebenzin 59 Stovpose Fig 8 Brug af st vposen giver en renere forarbejdning og g r opsamling af st v lettere St vposens s ttes p ved at stikke mundstykket ind i udbl sningsstudsen p savhu set og s tte posens bning henover mundstykket N r st vposen er halvt fyldt tages den af maskinen og lukkeskinnen tr kkes ud T m st vposen og ryst de st vpartikler der har samlet sig p de indvendige flader af BEM RK Der kan opn s mere effektiv og renere bearbejdning ved at forbinde en st vsuger til saven Justering af indl gsplade Fig 9 og 10 Denne maskinen er f
201. iggen Indien het zaag blad omhoog wordt gebracht terwijl het nog draait kan dit stuk door het draaiende zaagblad worden gegrepen zodat brokstukken in het rond worden geslingerd hetgeen natuurlijk gevaarlijk is Breng daarom het blad omhoog ALLEEN nadat dit volle dig tot stilstand is gekomen Wanneer u het handvat omlaag drukt dient u druk uit te oefenen evenwijdig met het zaagblad Indien u verticale druk op het draaibaar voetstuk uitoefent of de drukrichting tijdens het zagen verandert zal de zaagsnede minder nauwkeurig zijn Gecombineerd zagen Gecombineerd zagen betekent dat het werkstuk tegelijk met een schuine hoek en een verstekhoek wordt gezaagd Gecombineerd zagen is mogelijk voor hoeken aangegeven in de onderstaande tabel Verstekhoek 0 47 links en 0 45 rechts Schuine hoek 0 45 links en rechts 0 40 links 52 rechts en 0 45 rechts 41 Bij een verstekhoek van 45 links en rechts en een schuine hoek van 45 links kunnen werkstukken die maximaal 50mm hoog en 215mm breed zijn wor den gezaagd Bij een verstekhoek van 45 links en rechts en een schuine hoek van 45 rechts kunnen werkstukken die maximaal 31mm hoog en 215mm breed zijn worden gezaagd Voor de bedieningen voor gecombineerd zagen zie de uitleg onder Drukkend zagen Glijdend zagen Verstekzagen en Schuine sneden zagen 6 Zagen van aluminium werkstukken Fig 27 Gebruik
202. illinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylita 2 5 m s ESPANOL EAAHNIKA Ruido y vibraci n Los niveles t picos de ruido ponderados A son presi n sonora 88 dB A nivel de potencia sonora 101 dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n no sobrepasa los 2 5m s 90 xou rxou 88 dB A xou 101 dB A H 2 5 m s ENH003 1 ENGLISH PORTUGU S EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in com pliance with the following standards of standardized documents EN61029 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 73 23 EEC 89 336 EEC and 98 37 EC DECLARAGAO DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe dece s seguintes normas de documentos normalizados EN61029 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 73 23 CEE 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho FRANCAISE DANSK D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produi
203. inkel i 0 Neigungswinkel Schieben Sie den S geschlitten in Richtung des Parallelanschlags und sichern ihn durch Anziehen des Schubverriegelungsrings Arretieren Sie den gesenkten S gekopf mit dem Verriegelungsknopf L sen Sie den Arretierhebel zur Neigungswinkel einstellung Abb 35 L sen Sie linksdrehend die Einstellschrauben um ca 2 3 Umdrehungen Abb 36 Stellen Sie die 0 Position des S gekopfes durch Rechtsdrehung der rechten Einstellschraube ein Der rechte Winkel zwischen S geblatt und Dreh teller muB unter Verwendung eines Dreiecks Anschlagwinkels o berpr ft werden Die linke Anschlagschraube durch Rechtsdrehung bis zum Anschlag anziehen und den Arretierhebel festzie hen Abb 37 Beide Pfeile am Schwenkarm sind nach der kor rekten 0 Einstellung des S gekopfs durch L sen der Befestigungsschrauben auf die 0 Markierung der Neigungswinkel Einstellskala auszurichten Abb 38 ii 45 Neigungswinkel Diese Einstellung kann erst nach erfolgreicher 0 Neigungswinkeleinstellung durchgef hrt werden Zur linksseitigen 45 Winkeleinstellung l sen Sie den Arretierhebel und schwenken den S gekopf nach links bis der Pfeil auf die 45 Markierung der Neigungswinkel Einstellskala zeigt Die erforderli che Korrektur erfolgt durch Drehung der Einstell schraube f r 45 Linksanschlag Zur rechtsseitigen 45 Winkeleinstellung nehmen Sie die Einstellung spiegel bildlich vor Abb 39 Einstellen des Schwenkarmspie
204. inte nance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita service center Dust bag Socket wrench 13 Sub fence R Triangular rule Lock off button Vise assembly horizontal vise Vertical vise Elbow Kerf block 15 FRANCAIS Cl a douille Porte cl Boulon Capot central Carter de s curit Boulon hexagonal Fl che Carter de lame Blocage de l arbre 10 Boulon hexagonal 11 Lame de scie 12 Fl che 13 Flasque int rieur 14 Axe 15 Boulon hexagonal 16 Lame de scie 17 Flasque ext rieur 18 Bague de 30mm de diam tre ext rieur 19 Buse du sac 20 Sac poussi re 21 Barrette 22 Plateau de d coupe 23 Bague 24 Dent carbure 25 Coupe oblique gauche 26 Coupe droite 27 Coupe oblique droite 28 Boulon de r glage 29 Socle rotatif O O Q GQ N Descriptif 30 Surface sup rieure du socle rotatif 31 P riph rie de la lame 59 60 Levier La poign e doit tre manceuvr e selon 32 Guide un plan parall le a celui 33 Goupille de verrouillage occup par la lame 34 Poign e 61 Etau
205. is serrez les vis fond Remplacement des charbons Fig 42 et 43 Remplacez les charbons d s que l un d eux atteint son rep re d usure Remplacez la paire par un jeu neuf iden tique Apres l utilisation Apr s l utilisation enlevez tous les copeaux et la pous si re qui adh rent l outil avec un chiffon propre par exemple Maintenez le carter de s curit propre en sui vant les instructions de la section Carter de s curit au d but de ce manuel Lubrifiez les sections coulis santes avec de l huile de machine pour emp cher la formation de rouille Pour ranger l outil tirez le chariot compl tement vers vous de facon que les coulisses disparaissent comple tement dans le socle rotatif Pour maintenir la s curit et la fiabilit du machines les r parations l entretien ou les r glages doivent tre effec tu s par le Centre d Entretien Makita 21 ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pieces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre acces Soire ou pi ce peut comporter un risque de blessure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins mention n es dans le pr sent mode d emploi Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuillez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pres Sac poussi re Cl douille 18 But e D amovible
206. kan sahaa samansuuntaisia uria ty kappaleen poikki k ytt m ll liuku ty nt sahausta kuvan 29 osoittamalla tavalla Irrota sitten urien v liss oleva ty kappaleen materiaali taltalla l yrit t llaisen sahauksen tekemist leve ll paksulla ter ll tai urasahalla T m voi aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen ja loukkaantumisen VARO Muista palauttaa rajoitinvarsi alkuper iseen asen toonsa kun teet muuta kuin urasahausta Koneen kantaminen Kuvat 30 ja 31 Varmista ett kone on irrotettu pistorasiasta Kiinnit ter 0 viistekulmaan ja k nt jalusta 52 oikeanpuoleiseen jiirisahauskulmaan Kiinnit liukuvarret vedetty si kelkan ensin kokonaan itse si kohti Laske kahva kokonaan alas ja lukitse se ala asentoon ty nt m ll rajoitintappi sis n Kanna konetta pit m ll kiinni koneen alustan molemmilta puolilta kuvan 31 osoittamalla tavalla Jos irrotat pitimet p lypussin ruuvipuristimen jne koneen kantaminen k y helpommin VARO Kiinnit kaikki liikkuvat osat aina ennen koneen kanta mista HUOLTO VARO Ennen koneelle teht vi huoltotoimia on varmistettava ett se on sammutettu ja irrotettu virtal hteest Sahauskulman s t minen T m kone on s detty ja tasapainotettu huolellisesti tehtaalla mutta huolimaton k sittely on saattanut vaikut taa tasapainotukseen Jos koneesi ei ole kunnolla tasa painotettu toimi seuraavasti 1 Jiirisahauskulma Ty nn
207. kann an zwei Positio nen rechts oder links am Parallelanschlag mon tiert werden Bei Gehrungsschnitten ILs15 montieren Sie die Horizontalschraubzwinge auf der der Drehtellerdrehrichtung entgegengesetzten Seite Durch linksseitiges Schwenken des Schnell verstellhebels kann die Schraubzwinge auf die Werkst ckgr Be voreingestellt werden Um Werk st cke einzuspannen schieben Sie den Drehknopf nach vorn bis die Feststellplatte am Werkst ck anliegt und schwenken den Schnellverstellhebel nach rechts Zur Werkst cksicherung den Dreh knopf rechtsdrehend festziehen Mit der Horizontal schraubzwinge k nnen Werkst cke von maximal 200 mm Breite eingespannt werden Wenn Sie die Horizontalschraubzwinge auf der rechten Seite des MaschinenfuBes montieren benutzen Sie den Zusatzanschlag R um das Werkst ck optimal zu sichern Die Montage des Zusatzanschlags R ist unter Zusatzanschlag R auf der vorhergehenden Seite beschrieben VORSICHT Schwenken Sie den Schnellverstellhebel stets bis zum Anschlag nach rechts um ein Werkst ck einzu spannen Bei nicht gesichertem Schnellverstellhebel besteht die Gefahr daB sich das Werkst ck l st und wahrend des S gevorgangs aus der Maschine geschleudert wird Hierbei besteht Verletzungsge fahr Besch digung von Maschine und deren Teilen k nnen auBerdem Folge von nicht gesicherten Werkst cken sein 3 Auflageverl ngerung Abb 22 Die Auflageverlangerungen k nnen an beiden Sei ten
208. ke data uten forvarsel 2 Merk Tekniske data kan variere fra land til land Stromforsyning 3 Maskinen m kun koples til den spenning som er angitt p typeskiltet og arbeider kun med enfas vekselstrom 4 Den er dobbelt verneisolert i henhold til de Europeiske Direktiver og kan derfor ogs koples til stikkontakter uten jording 5 Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medf l gende sikkerhetsreglene 70 EKSTRA SIKKERHETSREGLER Bruk vernebriller Sagen m ikke brukes med mindre vernene er p plass Maskinen m ikke brukes i naerheten av brenn bare v sker eller gasser Kontroller bladet n ye for sprekker eller andre skader f r bruk Sprukne eller delagte blad m skiftes ut straks Bruk bare flenser som er spesifisert for denne maskinen 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Veer forsiktig s ikke spindel flenser spesielt monteringsflatene eller bolter p fores skader Hvis noen av disse delene blir skadet kan det for rsake at bladet knekker Sorg for at dreiefoten sitter fast slik at den ikke flytter seg under arbeidet Av sikkerhetsmessige rsaker m spon sm stykker o l fjernes fra arbeidsbordet for arbeidet begynner Unnga a sage over spikre Kontroller for og fjern eventuelle spikre fra arbeidsemnet for arbeidet begynner Sorg for a frigjore aksellasen for bryter
209. kinen FORSIKTIGHET Fast alltid alla r rliga delar innan maskinen bars UNDERH LL F RSIKTIGHET F rvissa dig alltid om att n tkabeln dragits ut ur v ggut taget och att maskinen r fr nkopplad innan n got arbete utf rs p maskinen Justering av s gvinkel Denna maskin r noggrant inst lld och justerad vid fabri ken men of rsiktig hantering kan ha p verkat inpass ningen Utf r f ljande om din maskin inte r korrekt inst lld 1 Geringsvinkel Skjut vagnen mot anh llet och dra t vredet som f s ter vagnen Lossa handtaget till geringsskivan Vrid geringsskivan s att pekaren indikerar 0 p geringsskalan Vrid sedan geringsskivan en aning medurs och moturs f r att s tta geringsskivan i hacket f r 0 geringsvinkel L mna som det r om pekaren inte indikerar 0 Lossa de fyra sexkants bultarna som haller fast anhallet med hylsnyckeln Fig 32 Sank maskinhandtaget fullstandigt och las det i det neds nkta l get genom att trycka in lastappen Jus tera klingans sida och anhallets framsida i rat vinkel med en vinkelhake el dyl Dra sedan at skruvarna som haller anhallet ordentligt i ordning fran vanster sida Fig 33 Kontrollera att pekaren indikerar 0 pa geringsska lan Lossa skruven som haller fast pekaren och jus tera pekaren om den inte indikerar 0 Fig 34 2 Vinkelinst llning f r vinkels gning i 0 vinkelsagning Skjut vagnen mot anh llet och dra at vredet som faster
210. kkerhedsforskrifterne 58 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 S rg for at drejeskiven er fastl st og ikke bev ger sig under brug For at oge sikkerheden for operatoren bor affald og sm dele fjernes fra arbejdsomr det for arbej det p begyndes Undga at skeere i som Fjern alle som fra emnet for arbejdet p begyndes Forvis Dem om at spindelarreteringen er losnet for De starter maskinen Pas pa at savklingen ikke rorer drejeskiven i nederste position Hold godt fast i grebet Saven kan ved start og stop bev ge sig let op og ned Anvend ikke maskinen uden at emnet er fast sp ndt Emnet skal altid v re forsvarligt fast spaendt mod drejeskiven og anslaget ved hjaelp af skruestikken under al arbejde med maskinen Brug aldrig handen til at holde emnet fast Undg enhver beroring af savklingen mens maskinen k rer Ogs sidev rts ber ring kan f re til sv r beskadigelse Tag aldrig fat om savklingen S rg for at savklingen ikke ber rer emnet f r der startes for maskinen F r maskinen anvendes p emnet skal den l be i tomgang et stykke tid Unders g om der fore kommer vibrationer eller rystelser der kan v re for rsaget af forkert montage eller manglende afbalancering P begynd kun savningen n r maskinen er oppe p fulde omdrejninger Hvis der opst r noget unormalt under brugen b r De straks afbryde
211. knap Maski nen startes ved at skubbe armen til venstre trykke afl seknappen ind og derefter trykke p afbryderkontakten Slip kontakten for at stoppe Betjening FORSIGTIG F r betjening b r grebet altid frig res fra den nederste stilling ved at tr kke i bef stelsesstiften S rg for at savklingen ikke ber rer emnet etc f r maskinen startes L g ikke for meget tryk p grebet n r der saves For meget tryk kan resultere i overbelastning af motoren og eller formindsket savekapacitet Tryk forsigtigt grebet ned for at udf re savningen Hvis grebet er trykket med magt eller hvis sidel ns tryk anvendes vibrerer savklingen og efterlader m rker savm rker p emnet ligesom savningen ikke vil blive n jagtig Ved glidende snit skal sl den forsigtigt skubbes mod anslaget uden at stoppe Hvis sl den stoppes under savningen vil der komme et m rke p emnet og sav ningen vil heller ikke v re n jagtig 1 Savning ved tryk sm emner Fig 24 Emner op til 91 mm h je og 70 mm brede kan saves p f lgende m de Skub sl den helt mod anslaget og stram kuglen til for at fastsp nde sl den Sp nd emnet fast med skruestikken Taend for maskinen og vent til den er oppe fulde p omdrejninger hvorefter grebet s n kes forsigtigt N r snittet er afsluttet slukkes maskinen hvorefter DE SKAL VENTE TIL SAV KLINGEN ST R HELT STILLE f r savhovedet bringes tilbage i dens verste position FORSIGTIG Stram
212. l vous obtiendrez un meilleur rendement et un travail plus pro pre Installation des plateaux de d coupe Fig 9 et 10 Cet outil est muni de deux plateaux de d coupe incorpo r s dans le socle rotatif Ces plateaux ont t r gl s en usine de fa on que la lame n entre pas en contact avec eux Avant l utilisation r glez les plateaux de d coupe comme suit Commencez par d brancher l outil Puis desserrez tou tes les vis 2 droite et 2 gauche de fixation des pla teaux Resserrez les de facon que les plateaux de d coupe puissent facilement bouger la main Desser rez le bouton de fixation des tiges de coulissage D pla cez compl tement le chariot vers vous et abaissez le bras R glez les plateaux de d coupe de fa on qu ils tou chent juste l ar te des dents de la lame Serrez les vis avant sans exc s D placez compl tement le chariot vers le guide et r glez les plateaux de d coupe de fa on qu ils touchent juste l ar te des dents de la lame Serrez les vis arri re sans exc s Lorsque les plateaux de d coupe sont r gl s relevez le bras Puis serrez toutes les vis fond ATTENTION Quand vous modifiez l angle de biseau reprenez tou jours le r glage des plateaux de d coupe comme indiqu ci dessus 18 Pour obtenir un rendement maximum Fig 11 et 12 D branchez l outil avant toute op ration de r glage L outil a t r gl en usine de fa on fournir son rende ment optimum
213. l brazo indique 45 en la escala de biselado del soporte del brazo Si no indicara 45 gire el perno izquierdo de ajuste del ngulo del bisel de 45 del lateral del soporte del brazo hasta que el puntero indique 45 Para ajustar el ngulo del bisel derecho de 45 realice el mismo procedi miento descrito arriba Fig 39 49 Ajuste para un accionamiento de biselado suave Fig 40 La contratuerca hexagonal que mantiene juntos el brazo y el soporte del brazo ha sido ajustada en fabrica para asegurar un accionamiento suave de biselado y para garantizar un corte preciso No la desajuste Si se aflo jara la conexi n del brazo y del soporte del brazo apriete la contratuerca hexagonal con una llave Placa de corte Accesorio estandar para los paises europeos Fig 41 PRECAUCION Cuando utilice la placa de corte corte siempre con el mismo ngulo de inglete Cuando cambie el ngulo de inglete utilice otras pla cas de corte Cuando realice cortes de bisel no utilice nunca la placa de corte En caso contrario se romper la placa pudiendo ocasionar graves heridas al operario Cuando utilice la placa de corte en cortes a 90 podr cortar la pieza de trabajo sin que se astille en el lado de la escuadra de gu a altura m xima de la pieza de tra bajo 35 mm Instale la placa de corte en la escuadra gu a con los dos tornillos Ajuste la escuadra gu a y la placa de corte de forma que sus caras queden en con t
214. le boulon de r glage de l angle de biseau de 45 gauche sur le c t de la monture du support jusqu ce que l index se trouve en face de 45 Pour r gler l angle de biseau de 45 droite pro c dez de la m me facon Fig 39 R glage du d placement du bras Fig 40 L crou nylstop qui fixe le support la monture du sup port a t r gl en usine pour assurer un d placement d inclinaison en douceur et garantir un sciage pr cis Ne touchez pas au m canisme Si toutefois un desserrage se produit au niveau du support et de la monture du sup port resserrez l crou hexagonal auto serrant l aide d une cl Plateau de d coupe accessoire standard pour les pays d Europe Fig 41 ATTENTION Lors de l utilisation du plateau de d coupe effectuez toujours la coupe au m me angle de coupe Lorsque vous changez l angle de coupe utilisez un autre plateau de d coupe Lorsque vous effectuez des coupes en biseau n utili sez jamais le plateau de d coupe Sinon le plateau se fendra et vous blessera gravement Lorsque vous utilisez le plateau de d coupe pour effec tuer une coupe 90 vous pouvez faire une coupe sans clats sur la pi ce travailler du c t de la but e avec une hauteur maximale de 35 mm pour la pi ce tra vailler Installez le plateau de d coupe sur la but e au moyen des deux vis Ajustez la but e et le plateau de d coupe pour que leurs faces entrent en contact Pu
215. le guide et le socle rotatif Placez la pi ce la position de coupe voulue et fixez la solidement en serrant l crou oreilles de l tau ATTENTION Lorsque vous coupez des pi ces longues soutenez les extr mit s au moyen de cales de hauteur voulue Fig 20 2 Etau horizontal accessoire en option Fig 21 L tau horizontal s installe sur deux positions au choix gauche ou droite du socle Pour effectuer des coupes d onglet de 15 ou plus installez l tau horizontal sur le c t oppos au sens dans lequel la table rotative va tourner Quand vous faites passer l crou de l tau gauche l tau se rel che et il se d place rapidement d avant en arri re Pour serrer la pi ce poussez le bouton de l tau vers l avant jusqu ce que la plaque d tau touche la pi ce et faites passer l crou de l tau droite Puis tournez le bouton de l tau vers la droite pour fixer la pi ce Avec l tau horizontal vous pourrez fixer des pi ces d une largeur maximale de 200 mm Quand vous installez l tau horizontal sur le c t droit du socle utilisez galement la but e amovible D pour garan tir une meilleure immobilisation de la piece Pour la pose de cet accessoire reportez vous au qui lui est consacr la page pr c dente ATTENTION Placez toujours l crou de l tau compl tement droite pour fixer la pi ce Faute de quoi la pi ce ris que de ne pas tre suffisamment serr e Ceci pou
216. leisen aliohjai men tangot ohjaimessa oleviin aukkoihin Kiinnit oikeanpuoleinen aliohjain paikoilleen kirist m ll ruuvit VARO l koskaan k yt oikeanpuoleista aliohjainta kun teet oikeanpuoleisia viistesahauksia Se koskettaa ter tai jotakin koneen osaa mik johtaa k ytt j n vakavaan loukkaantumiseen Ty kappaleen kiinnitt minen VAROITUS On eritt in t rke aina kiinnitt ty kappale huolellisesti ja tiukasti paikoilleen ruuvipuristimella Jos et toimi n in kone saattaa vioittua ja tai ty kappale tuhoutua SEU RAUKSENA VOI OLLA MY S LOUKKAANTUMINEN Kun olet tehnyt sahauksen loppuun L nosta ter ennen kuin ter on kokonaan pys htynyt 1 Pystypenkki Kuva 19 Pystypenkki voidaan asentaa kahteen eri asentoon ohjaimen tai alustan oikealle tai vasemmalle puo lelle Kiinnit ruuvipuristimen tanko paikalleen ty n t m ll se ohjaimen tai alustan aukkoon ja kirist m ll ohjaimen takaosassa oleva ruuvi Aseta ruuvipuristimen varsi ty kappaleen paksuuden ja muodon mukaisesti ja kiinnit varsi paikalleen kiris t m ll kiristysruuvi Jos ruuvipuristimen varren kiristysruuvi osuu ohjaimeen kiinnit pystypenkki alustaan siin olevan aukon avulla Pid huolta ett mik n koneen kohta ei osu ruuvipuristimeen kun lasket kahvan kokonaan alas tai kun ty nn t tai ved t kelkkaa VARO Ty kappale on aina ty skentelyn ajaksi kiinnitett v ruuvipuristimella lujasti k
217. les de 50mm et 305 mm respectivement et l angle de 45 droite vous pourrez couper des pi ces d une hau teur et d une largeur maximales de 31mm et 305 mm respectivement Desserrez le levier et inclinez la lame de scie sur l angle r gl Resserrez bien le levier fond pour que l angle ne bouge pas ce qui serait dangereux Fixez la pi ce dans un tau Mettez l outil en mar che et attendez que la lame ait atteint sa vitesse maximale Puis abaissez doucement le bras fond tout en appuyant sur la lame suivant une direction parall le et POUSSEZ LE CHARIOT VERS LE GUIDE EN DIRECTION DE LA PIECE Lorsque la coupe est termin e arr tez l outil et ATTENDEZ QUE LA LAME SOIT ARRIVEE A UN ARRET COMPLET avant de la laisser revenir en position haute ATTENTION Pendant une coupe en biseau il peut arriver que la pi ce coup e vienne s appuyer contre le c t de la lame Si vous relevez la lame alors qu elle est encore en train de tourner les fragments risquent de s parpiller ce qui serait dangereux Attendez IMPERATIVEMENT que la lame soit arriv e un arr t complet avant de la relever A la descente manceuvrez le bras selon l angle donn la lame Si vous appuyez perpendiculaire ment au socle rotatif ou si la pression change de sens pendant la coupe la pr cision de coupe en souffrira Coupe mixte La coupe mixte est le proc d par lequel une coupe en biseau est effectu e en m me temps qu une coup
218. lied perpen dicularly to the turn base or if the pressure direc tion is changed during a cut the precision of the cut will be impaired Compound cutting Compound cutting is the process in which a bevel angle is made at the same time in which a miter angle is being cut on a workpiece Compound cut ting can be performed at angle shown in the table below Miter angle Left 0 47 and right 0 45 Bevel angle Left and right 0 45 Left 0 40 Right 52 and right 0 45 At the miter angle of left and right 45 and bevel angle of left 45 workpieces up to 50 mm high and 215 mm wide can be cut At the miter angle of left and right 45 and bevel angle of right 45 work pieces up to 31 mm high and 215 mm wide can be cut When performing compound cutting refer to Press cutting Slide cutting Miter cutting and Bevel cut explanations Cutting aluminum extrusion Fig 27 When securing aluminum extrusions use spacer blocks or pieces of scrap as shown in Fig 27 to pre vent deformation of the aluminum Use a cutting lubricant when cutting the aluminum extrusion to prevent build up of the aluminum material on the blade CAUTION Never attempt to cut thick or round aluminum extru sions Thick aluminum extrusions may come loose during operation and round aluminum extrusions cannot be secured firmly with this tool Groove cutting Fig 28 amp 29 A
219. lmoitettu Laitetta voidaan k ytt ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten standardien mukaisesti ja se voidaan t st syyst liitt maadoittamattomaan pistorasiaan Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva ohjeet LIS TURVAOHJEITA 1 2 3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 K yt silm suojusta Al k yt sahaa kun suojukset ovat poissa pai koiltaan l k yt laitetta syttyvien nesteiden tai kaasu jen l hettyvill Tarkista ter huolellisesti ennen k ytt mahdol listen murtumien ja vaurioiden varalta Vaihda murtunut tai vaurioitunut ter v litt m sti uuteen K yt ainoastaan t lle laitteelle tarkoitettuja laip poja Varo ettet vahingoita akselia laippoja etenk n asennuspintaa tai ruuvia N iden osien vahin goittuminen saattaa aiheuttaa ter n rikkoutumi sen Varmista ett k nt jalusta on kunnolla kiinni tetty jottei se liikkuisi ty skentelyn aikana Oman turvallisuutesi vuoksi poista lastut pienet roskat yms p yd lt ennen kuin aloitat ty s kentelyn Varo sahaamasta naulaa Tutki ty kappale ja poista kaikki naulat ennen kuin aloitat ty sken telyn Varmista ett karalukitus on vapautettu ennen kuin kytket virran p lle Varmista ett ter ei osu k nt jalustaan ala asennossaan
220. ls Abb 40 Die Verschraubung des Schwenkarms mit dem Maschi nentisch wurde werkseitig spielfrei eingestellt um eine reibungslose Neigungswinkel Einstellung und pr zises Schneiden zu gew hrleisten und bedarf keiner Einstel lung Sollte die Verschraubung sich dennoch l sen ist eine spielfreie Einstellung durch Festziehen der Sechs kantmutter vorzunehmen Einlegeplatte Standardzubeh r f r europ ische Lander Abb 41 VORSICHT Bei Verwendung der Einlegeplatte immer mit demsel ben Gehrungswinkel schneiden Bei einer Anderung des Gehrungswinkels sind andere Einlegeplatten zu verwenden Bei Durchf hrung von Neigungsschnitten darf die Ein legeplatte nicht verwendet werden Bei Missachtung wird die Platte gespalten was zu einer schweren Ver letzung des Benutzers f hren kann Bei Verwendung der Einlegeplatte f r 90 Schnitte k n nen splitterfreie Schnitte im Werkst ck auf der Seite des Gehrungsanschlags ausgef hrt werden H he des Werkst cks bis zu 35 mm Die Einlegeplatte mit den zwei Schrauben am Gehrungsanschlag befestigen Gehrungsanschlag und Einlegeplatte so einstellen dass ihre Fl chen sich gegenseitig ber hren Dann die Schrauben fest anziehen Austausch der Kohleb rsten Abb 42 u 43 Die Kohleb rsten m ssen bei Erreichen der Verschleif3 grenze ersetzt werden Die B rsten stets paarweise aus tauschen und nur identische Kohleb rsten verwenden Wartung Nach Benutzung die Maschine
221. mediante le due viti Regolare la guida pezzo e il blocco di taglio in modo che le loro due facce vengano a contatto Stringere poi saldamente le viti Sostituzione delle spazzole a carbone Fig 42 e 43 Sostituire le spazzole a carbone quando sono consu mate fino al segno del limite di usura Le spazzole a car bone devono essere sostituite entrambe contemporaneamente con altre identiche Dopo l uso Dopo l uso togliere i trucioli e la polvere sull utensile usando uno straccio od altro oggetto simile Mantenere il coperchio di sicurezza pulito secondo le istruzioni precedenti di Coperchio di sicurezza Oliare le parti Scorrevoli dell utensile per evitare che si arruggini Scano Se si immagazzina l utensile tirare il carrello completa mente verso di s in modo che i pali di scorrimento siano inseriti del tutto all interno della base Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto rizzato 35 ACCESSORI ATTENZIONE Per l utensile specificato in questo manuale si consi gliano questi accessori o ricambi L utilizzo di altri acces sori o ricambi pu costituire un pericolo Usare soltanto gli accessori o ricambi specificati per il loro utilizzo Per maggiori dettagli e l assistenza rivolgersi al Centro Assistenza Makita locale Sacchetto polvere Chiave a bussola 13 Guida pez
222. montiert werden und dienen zur besseren Auf lage l ngerer Werkst cke Setzen Sie die Auflageverl ngerungen in die Bohrungen des Maschinenfu es Ziehen Sie nach dem Anpassen der Auflageverl ngerung an die Werkst ckl nge die Schrauben zur Befestigung fest Schalterfunktion Abb 23 VORSICHT Vor dem Anschlie en der Maschine an das Stromnetz stets berpr fen ob der Schalter ordnungsgem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Position zur ckkehrt Wenn Sie die Maschine nicht benutzen entfernen Sie den Einschaltsicherheitsstift und bewahren sie ihn an einem sicheren Ort auf Dadurch wird unerlaubte Benutzung verhindert Den Schalter nicht ohne vorherige Betatigung der Ein schaltarretierung gewaltsam dr cken Hierdurch kann der Schalter besch digt werden Um versehentliche Betatigung des Schalters zu verhin dern verf gt die Maschine ber eine Einschaltarretie rung Zum Einschalten der Maschine den Arretierhebel nach links schieben Einschaltarretierung und danach Schalter dr cken Zum Ausschalten der Maschine den Schalter loslassen Betrieb VORSICHT Vor dem Betrieb den S gekopf durch Herausziehen des Verriegelungsstiftes entriegeln Vergewissern Sie sich vor der Betatigung des Schal ters da eine Ber hrung des S geblatts mit dem Werkst ck oder Teilen der Maschine ausgeschlossen ist ben Sie beim Schneiden keinen berm igen Druck auf den S gekopf aus Zu starker Druck kann zu ber
223. n het zaagblad Fig 4 Om het zaagblad te installeren monteert u het zaagblad op de as ervoor zorgend dat de pijlen op het zaagblad en op de vaste besschermkap in dezelfde richting wijzen Fig 5 LET OP De ring met een buitendiameter van 30mm werd in de fabriek tussen de binnenflens en de buitenflens gemon teerd Fig 6 Monteer de buitenflens en de zeskant bout en draai dan met de dopsleutel de zeskant bout stevig naar links vast terwijl u daarbij de asvergrendeling ingedrukt houdt Zet daarna de middenkap vast door de zeskant bout naar rechts vast te draaien LET OP Gebruik voor het installeren of verwijderen van het zaag blad uitsluitend de bijgeleverde Makita dopsleutel Doet u dit niet dan kan de zeskant bout te vast of te los worden aangedraaid hetgeen verwondingen tot gevolg kan heb ben Om het zaagblad te verwijderen brengt u de veiligheids kap en de middenkap omhoog Draai de zeskant bout los met de dopsleutel en verwijder de zeskant bout de bui tenflens en het zaagblad Veiligheidskap Fig 7 Wanneer het handvat omlaag wordt gebracht gaat de veiligheidskap automatisch omhoog De veiligheidskap keert naar haar oorspronkelijke positie terug wanneer het zagen be indigd is en het handvat omhoog wordt gebracht ZET DE VEILIGHEIDSKAP NOOIT VAST EN VERWIJDER DEZE NOOIT Voor uw persoonlijke veilig heid dient de veiligheidskap altijd in goede staat te wor den gehouden Elke onregelmatigheid in de werking
224. nant la poign e a fond Installation pour le r glage de l angle de biseau Fig 14 et 15 La lame de scie se rel ve de 45 sur la gauche et sur la droite Pour r gler l angle de biseau desserrez le levier au dos de l outil D verrouillez le support puis orientez nergiquement le bras dans le sens dans lequel vous voulez incliner la lame Inclinez la lame jusqu ce que l index se trouve en face de la valeur angulaire voulue sur l chelle Puis resserrez le levier pour fixer la lame ATTENTION Quand vous inclinez la lame veillez bien relever le bras fond Apr s avoir modifi l angle de biseau fixez toujours le support en serrant le levier Quand vous modifiez l angle de biseau veillez r ins tallez les plateaux de d coupe comme expliqu dans la section Installation des plateaux de d coupe But e r glable Fig 16 et 17 L outil est muni d une but e r glable qui sera normale ment install e comme indiqu la Fig 16 Toutefois pour effectuer des coupes obliques gauche orientez la gauche comme indiqu sur la Fig 17 But e D amovible Fig 18 La but e amovible s installe g n ralement sur le c t oppos droit du guide Introduisez les pieds de la but e dans les orifices am nag s dans le guide Serrez les vis pour immobiliser la but e D amovible ATTENTION N utilisez jamais la but e D amovible pour effectuer des coupes obliques droite Elle entrerait en co
225. ncide com a seta na caixa do disco Fig 5 PRECAUGAO O anel com 30 mm de di metro exterior foi instalado na f brica entre as bridas interior e exterior Fig 6 Instale a brida exterior e o perno hexagonal e em seguida utilize a chave de tubo para apertar com firmeza o perno hexagonal para a esquerda enquanto pressiona o trav o do veio Em seguida aperte o perno hexagonal para a direita para fixar o protector central PRECAUGAO Para instalar ou extrair o disco utilize s a chave de tubo da Makita fornecida com a ferramenta Caso contr rio podera provocar um aperto inadequado do perno hexa gonal e consequentes prejuizos Para retirar o disco levante o protector de seguranca e o protector central Desaperte o perno hexagonal utili zando a chave de tubo e retire o perno hexagonal a brida exterior e o disco Protector de seguranca Fig 7 Quando a pega desce o protector de seguranga sobe automaticamente O protector volta para a sua posic o original quando terminar o corte e erguer a pega NUNCA RETIRE OU INCLINE O PROTECTOR DE SEGURAN A Para sua pr pria seguran a mantenha sempre este protector em bom estado Qualquer funcio namento irregular do protector de seguran a dever ser reparado imediatamente NUNCA UTILIZE A FERRA MENTA SE O PROTECTOR DE SEGURAN A ESTI VER DANIFICADO Se o protector de seguran a do controlo visual estiver sujo ou se o p acumulado n o deixar ver o disco e ou a superf cie de trab
226. nd unplugged before carrying out any work on the tool Adjusting the cutting angle This tool is carefully adjusted and aligned at the factory but rough handling may have affected the alignment If your tool is not aligned properly perform the following 1 Miter angle Push the carriage toward the guide fence and tighten the knob to secure the carriage Loosen the grip which secures the turn base Turn the turn base so that the pointer indicates 0 on the miter scale Then turn the turn base slightly clockwise and coun terclockwise to seat the turn base cozily in the 0 miter notch Leave as it is if the pointer does not indicate 0 Loosen the four hex bolts securing the guide fence using the socket wrench Fig 32 Lower the handle fully and lock it in the lowered posi tion by pushing in the lock pin Square the side of the blade with the face of the guide fence using a trian gular rule try square etc Then securely tighten the hex bolts on the guide fence in the order from the left side Fig 33 Make sure that the pointer indicates 0 on the miter scale If the pointer does not indicate 0 loosen the Screw securing the pointer and adjust the pointer Fig 34 2 Bevel angle i 0 bevel angle Push the carriage toward the guide fence and tighten the knob to secure the slide poles Lower the handle fully and lock it in the lowered position by pushing in the lock pin Loosen the lever at the rear of the tool Make sure that th
227. nden og stram skruen p bagsiden af anslaget til for at holde skruestangen p plads Indstil skruear men efter emnets tykkelse og form og fastsp nd den ved hj lp af vingeskruen Hvis skruen der skal fastsp nde skruearmen ber rer anslaget skal den lodrette skruestik monteres p bunden ved hj lp af hullet der S rg for at ingen dele af maskinen ber rer skruestikken n r grebet s nkes helt eller n r sl den tr kkes eller skubbes FORSIGTIG Emnet b r v re helt fastsp ndt mod drejeskiven og anslaget med skruestikken under al arbejde Hvis nogle dele ber rer skruestikken b r skruear men genindstilles Tryk emnet flat ned mod anslaget og drejeskiven Juster emnet til den nskede snit markering og fastg r det ved at stramme vinge skruen FORSIGTIG N r der sk res lange emner b r der benyttes opl ggerforl ngere der har samme h jde som dre jeskivens overflade Fig 20 2 Vandret skruestik medf lger ikke Fig 21 Den vandrette skruestik kan monteres i to stillinger enten pa venstre eller hejre side af bunden Nar der skal udf res geringssnit pa 15 eller mere skal den vandrette skruestik monteres pa den side der ven der modsat af den retning drejeskiven drejer Ved at vippe m trikken til venstre frigeres skruestikken og g r hurtigt ind og ud Emnet gribes ved at skubbe skrueknappen fremad indtil skruepladen r rer emnet hvorefter m trikken vippes til h jre Drej dern st skrueknappen med u
228. ng operation DO NOT raise the blade until the blade has come to a complete stop 1 Vertical vise Fig 19 The vertical vise can be installed in two positions on either the left or right side of the guide fence or the base Insert the vise rod into the hole in the guide fence or the base and tighten the screw on the back of the guide fence to secure the vise rod Position the vise arm according to the thickness and shape of the workpiece and secure the vise arm by tightening the clamp screw If the screw to secure the vise arm contacts the guide fence install the vertical vise on the base using the hole in the base Make sure that no part of the tool contacts the vise when lowering the handle fully or when pulling or pushing the car riage CAUTION The workpiece must be secured firmly against the turn base and guide fence with the vise during all operations If some parts contacts the vise re position the vise arm Press the workpiece flat against the guide fence and the turn base Position the workpiece at the desired cutting position and secure it firmly by tightening the clamp screw of the vise CAUTION When cutting long workpieces use supports that are as high as the top surface level of the turn base Fig 20 2 Horizontal vise optional accessory Fig 21 The horizontal vise can be installed in two positions on either the left or right side of the base When per forming 15 or greater miter cuts install the horizon
229. ng und Geneh migung des Herstellers 26 Bei l ngerem Bearbeiten von Buchenholz oder gewerblichen Einsatz von Materialien bei denen gesundheitsgef hrdende St ube entstehen ist das Elektrowerkzeug an eine geeignete externe Absaugeinrichtung anzuschlieBen 27 Bei der Herstellung von Nuten besonders auf merksam und umsichtig vorgehen 28 Wechseln Sie die Einlegeplatte bei Abnutzung aus BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF BEDIENUNGSHINWEISE Steckschl ssel Abb 1 Der Steckschl ssel befindet sich an der in Abb 1 gezeig ten Position Ziehen Sie den Steckschl ssel aus dem Werkzeughalter und bringen ihn nach der Benutzung wieder in die vorgesehene Aussparung Befestigung der S ge auf einer Werkbank Abb 2 Diese Maschine sollte mit vier Schrauben auf einer ebe nen und stabilen Oberflache befestigt werden Verwen den Sie dazu die Befestigungsbohrungen im MaschinenfuB Sie erreichen dadurch hohe Standfestig keit Montage bzw Demontage des Sageblattes Wichtig Vergewissern Sie sich vor der Montage bzw Demontage des S geblattes stets da die Maschine abgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist Benutzen Sie den Steckschl ssel linksdrehend zum L sen der Sechskantschraube f r die Befestigung der Mittelabdeckung Heben Sie dazu Schutzhaube und Mit telabdeckung an Abb 3 Dr cken Sie die Spindelarretierung um die Antriebswelle zu blockieren Mit dem Steckschl ssel die Sechskant schraube durch
230. ngen skjer i retning mot deg selv er det risiko for at bladet sl r tilbake med alvorlige skader til f lge Skyvesaging m ikke utf res med h ndtaket sper ret i senket stilling ved trykke inn stopperstiften 3 Gj ringssaging Se avsnittet som omhandler Innstilling av gj rings vinkel 4 Skr snitt Fig 26 Venstre og h yre 0 45 skr snitt kan utf res en venstre 45 skr snitt kan arbeidsemner som er opptil 50 mm h ye og 305 mm brede sages over I en h yre 45 skr vinkel er det mulig sage emner som er opptil 31 mm h ye og 305 mm brede Skru l s hendelen og vipp sagbladet for stille inn skr vinkelen Husk skru h ndtaket godt til igjen s den valgte vinkelen festes forsvarlig Fest arbeidsemnet i en skrustikke Sl maskinen p og vent til bladet har oppn dd full hastighet Senk s h ndtaket helt ned samtidig som det ves press parallelt med bladet og SKYV VOGNEN MOT F RINGSVERNET FOR SAGE EMNET N r sagingen er ferdig sl av maskinen og VENT TIL BLADET HAR SLUTTET HELT ROTERE f r det settes tilbake i helt hevet stilling 73 74 NB Under skrasnitt kan det oppsta situasjoner hvor det avsagede stykket vil hvile mot bladsiden Hvis bladet heves mens det stadig roterer kan det avsagede stykket fanges av bladet flises opp og spres rundt omkring Dette kan v re farlig og bla det m derfor BARE heves etter at det har helt sluttet rotere N r h ndtaket tr
231. nn i hullene i foten og juster lengden i samsvar med arbeidsemnet som skal hol des Stram holderne forsvarlig med skruene Bryter Fig 23 NB F r maskinen koples til str mnettet m du sjekke at startbryteren fungerer som den skal og g r tilbake til OFF n r den slippes N r maskinen ikke er i bruk fjernes sperreknappen Oppbevar maskinen p et trygt sted hvor uvedkom mende ikke har tilgang Trykk ikke kraftig p startbryteren uten trykke inn sperreknappen Det kan f bryteren til brekke For hindre at bryteren trykkes inn ved et uhell er mas kinen utstyrt med en sperreknapp Maskinen startes ved trykke sperreknappen til venstre og s trykke p start bryteren Slipp bryteren for stoppe Saging NB F r bruk m h ndtaket frigj res fra nedre posisjon ved dra ut stopperstiften Se etter at bladet ikke ber rer materialet etc f r bryte ren sl s p Det m ikke ves for stort trykk p h ndtaket under sagingen For stort trykk kan resultere i overbelastning av motoren og eller nedsatt sageeffekt Trykk h ndtaket forsiktig ned for utf re sagingen Hvis h ndtaket trykkes ned med makt eller hvis det leg ges sidetrykk p maskinen vil bladet vibrere og etter late et merke sagmerke i materialet og resultatet vil bli ujevnt Under skyvesaging skyves vognen forsiktig mot f ringsvernet uten stoppe Hvis vognbevegelsen stanser underveis vil det etterlate et merk
232. no di 45 a destra e a sinistra e all angolo di taglio a unghia di 45 a sini stra si possono tagliare pezzi da lavorare di un mas simo di 50 mm di altezza e di 215 mm di larghezza All angolo di taglio a quartabuono di 45 a destra e a sinistra e all angolo di taglio a unghia di 45 a destra Si possono tagliare pezzi da lavorare di un massimo di 31mm di altezza e di 215mm di larghezza Per eseguire tagli compositi riferirsi alle spiegazioni di Taglio con pressione Taglio mobile Taglio a quartabuono e Taglio a unghia 6 Taglio delle estrusioni di alluminio Fig 27 Per fissare le estrusioni di alluminio usare i blocchi distanziatori o pezzi di scarto come mostrato nella Fig 27 in modo da prevenire la deformazione dell alluminio Usare un lubrificante adatto per tagliare le estrusioni di alluminio in modo da evitare che le bave di alluminio si accumulino sulla lama ATTENZIONE Mai cercare di tagliare estrusioni di alluminio spesse o rotonde Le estrusioni spesse potrebbero liberarsi durante il taglio e non possibile fissare salda mente le estrusioni rotonde con questo utensile 7 Taglio scanalato Fig 28 e 29 Con il procedimento seguente si pu eseguire un taglio del tipo dado Regolare la posizione del limite inferiore della lama usando la vite di registro sul braccio di fermo per limitare la profondit di taglio della lama Per rego larla girare il braccio di fermo sulla posizione mostrata nella
233. ntact avec la lame ou toute autre partie de l outil ce qui pourrait vous blesser gravement Serrage des pi ces AVERTISSEMENT Il est extr mement important de bien toujours fixer en place correctement et fermement les pi ces scier l aide de l tau Faute de cette pr caution vous risquez d endommager votre scie et la pi ce VOUS RISQUEZ AUSSI DE VOUS BLESSER Apr s avoir termin votre coupe NE RELEVEZ PAS LA LAME tant qu elle n est pas arriv e un arr t complet 1 Etau vertical Fig 19 L tau vertical s installe sur deux positions au choix gauche ou droite du guide ou du socle rotatif Ins rez la tige de l tau dans l orifice du guide ou du Socle et serrez la vis au dos du guide pour fixer la tige de l tau Placez le bras de l tau en fonction de l paisseur et de la forme de la pi ce couper et fixez le bras de l tau en serrant l crou oreilles Si la vis du bras de l tau touche le guide installez l tau vertical sur le socle l aide de l orifice situ dans le socle Assurez vous qu aucune partie de l outil ne touche l tau lorsque le bras est complete ment abaiss ou que vous d placez le chariot d avant en arri re ATTENTION La pi ce doit rester solidement appuy e contre le socle rotatif et le guide l aide de l tau pendant toute la dur e du travail Si une partie touche l tau revoyez la disposition du bras de l tau Appuyez la pi ce plat contre
234. nte l impugnatura sulla posizione di massimo abbassamento eserci tando una pressione parallelamente alla lama e SPINGERE IL CARRELLO VERSO LA GUIDA PEZZO SUL PEZZO DA LAVORARE AI comple tamento del taglio spegnere l utensile e ASPET TARE CHE LA LAMA SI FERMI COMPLETAMENTE prima di rimetterla sulla posi zione completamente in alto ATTENZIONE Durante il taglio a unghia potrebbe succedere che il pezzo tagliato venga a trovarsi appoggiato al fianco della lama Se si solleva la lama mentre sta ancora girando il pezzo potrebbe rimanere aggan ciato alla lama facendo volare dei frammenti peri colosi La lama deve essere sollevata SOLTANTO dopo che si fermata completamente Quando si preme gi l impugnatura esercitare la pressione parallelamente alla lama Se la si eser cita perpendicolarmente alla base girevole oppure se si cambia la direzione della pressione durante il taglio la precisione del taglio viene compromessa Taglio composito Il taglio composito il procedimento in cui si esegue un taglio a unghia mentre si esegue un taglio a quar tabuono su un pezzo da lavorare Il taglio composito pu essere eseguito agli angoli mostrati nella tabella Sotto Angolo di taglio Angolo di taglio a quartabuono a unghia Da 0 a 47 a sinistra e Da 0 a 45 a destra da 0 a 45 a destra easinistra Da 0 a 40 a sinistra 927 a destra e da 0 a 45 a destra All angolo di taglio a quartabuo
235. nto perch pu causare lesioni gravi Mai avvicinare le dita alla lama in movimento Prima di accendere l utensile accertarsi che la lama non sia a contatto con il pezzo da lavorare Prima di usare l utensile lasciarlo girare per qualche momento Accertarsi sempre che non ci siano vibrazioni o movimenti strani che potreb bero indicare il montaggio o bilanciamento imperfetto della lama Aspettare che la lama abbia raggiunto la velocit massima prima di cominciare a tagliare Interrompere immediatamente il lavoro se si nota qualcosa di anormale Non cercare di bloccare l interruttore nella posi zione di accensione Prima di qualsiasi manutenzione o regolazione spegnere l utensile e aspettare che la lama si fermi completamente Stare sempre all erta soprattutto durante le ope razioni ripetitive e monotone Non lasciarsi mai andare ad una falsa sicurezza Le lame non per donano Usare sempre gli accessori raccomandati in questo manuale L uso di accessori inadatti come le lame abrasive potrebbe causare lesioni Non abusare mai del cavo di alimentazione Mai tirarlo per staccarlo dalla presa di corrente Tenerlo lontano da fonti di calore olio acqua e spigoli taglienti Usare l utensile per tagliare soltanto alluminio legno e materiali simili Usare l utensile collegato ad un dispositivo di raccolta della polvere Selezionare le lame adatte al tagliare Fare attenzione quando si eseguono stazzature Sostituire il piano
236. o Q Read instruction manual O Leia o manual de instru es 1 Q Lire le mode d emploi O L s brugsanvisningen Q Bitte Betriebsanleitung lesen O L s bruksanvisningen Q Leggete il manuale di istruzioni Les bruksanvisingen Q Lees de gebruiksaanwijzing Katso k ytt ohjeita T Lea el manual de instrucciones A DOUBLE INSULATION DUPLO ISOLAMENTO DOUBLE ISOLATION DOBBELT ISOLERET A DOPPELT SCHUTZISOLIERT DUBBEL ISOLERING DOPPIO ISOLAMENTO DOBBEL ISOLERING DUBBELE ISOLATIE KAKSINKERTAINEN ERISTYS DOBLE AISLAMIENTO a E 0 E U D D a When using the kerf block always cut at the same miter angle When changing the miter angle use other kerf blocks p Lors de l utilisation du plateau de dYcoupe effectuez toujours la coupe au m me angle de coupe Lorsque vous changez l angle de coupe utilisez d autres plateaux de dYcoupe Bei Verwendung der Einlegeplatte immer mit demselben Gehrungswinkel schneiden Bei einer Anderung des Gehrungswinkels sind andere Einlegeplatten zu verwenden Usando il blocco di taglio tagliare sempre allo stesso angolo di taglio a quartabuono Per cambiare l angolo di taglio a quartabuono usare altri blocchi di taglio Zaag altijd met dezelfde verstekhoek wanneer u het zaagsnedeblok gebruikt Wanneer u de ver stekhoek verandert moet u een ander zaagsnedeblok gebr
237. och kan endast k ras med liga v tskor eller gaser enfas v xelstr m Den r dubbelisolerad i enlighet med 4 Kontrollera klingan noggrant f re anv ndning europeisk standard och kan d rf r anslutas till v gguttag f r att uppt cka sprickor eller andra skador som saknar skyddsjord Ers tt genast klingor med sprickor eller andra S kerhetstips skador N f F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de 5 Anv nd endast flansar klingbrickor som r medf ljande s kerhetsf reskrifterna avsedda f r denna maskin 64 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Var f rsiktig sa att maskinaxel flansar speciellt monteringssidan eller bult inte skadas Skador pa n gon av dessa delar kan medf ra att klingan f rst rs Se till att geringsskivan r ordentligt f st s att den inte r r sig under arbetets g ng Avl gsna sp n och andra sm bitar fr n s gbor dets ovansida f re drift f r din egen s kerhets skull Undvik att s ga i spikar Kontrollera arbets stycket f re s garbetets b rjan och avl gsna alla spikar Kontrollera att spindell set r bortkopplat innan str mst llaren trycks in Se till att klingan inte ligger an mot geringsski van i det nedersta l get H ll handtaget i ett stadigt grepp Observera att s gen r r sig upp t eller ned t en aning under ig ngs ttning och n r s gen stannas S ga al
238. oco de corte 57 DANSK Illustrationsoversigt 1 Topnegle 29 Drejeskive 57 H ndtag 2 Holder til nogle 30 Overflade p drejeskive 58 Afbryderkontakt 3 Bolt 31 Kantp klinge 59 Arm 4 Midterafdeekning 32 Anslag 60 Leg trykket parallelt 5 Beskyttelsesskeerm 33 L sestift med klingen 6 Sekskantsbolt 34 Indstillingsgreb 61 Skruestik 7 Pil 35 Viser 62 Afstandsklods 8 Klingehus 36 Vinkelskala 63 Aluminium profiler 9 Spindell s 37 H ndtag 64 Justeringsskrue 10 Sekskantsbolt 38 Losne 65 Stoparm 11 Savklinge 39 Stramme 66 Sk r riller med klingen 12 Pil 40 Arm 67 Bef stelsesstift 13 Indre flange 41 Viser 68 Sekskantsbolte 14 Spindel 42 Snitmarkering 69 Trekantslineal 15 Sekskantsbolt 43 Hj lpeanslag 70 Skrue 16 Savklinge 44 Hj lpeanslag R 71 Sekskantsbolt 17 Ydre flange 45 Skruer 72 Sekskantsbolt 18 Ring 30 mm i ydre diameter 46 Skruearm 73 Skruer 19 Mundstykke 47 Skruestang 74 Armholder 20 Stovpose 48 Skrue 75 Hojre 45 geringsvinkel 21 Lukkeskinne 49 Vingeskrue justeringsbolt 22 Indl gsplader 50 Stotte 76 Venstre 45 geringsvinkel 23 Kugle 51 Drejeskive justeringsbolt 24 HM klinge 52 Skrueplade 77 L semotrik 25 Venstre skr snit 53 Motrik 78 Indl gsplade 26 Lige snit 54 Skrueknap 79 Slidgraense 27 H jre skr snit 55 Holder 80 Kuld ksel 28 Justeringsbolt 56 Afl seknap 81 Skruetr kker SPECIFIKATIONER Model LS1013 Klingediameter ds vocare 250 mm 260 mm A WC 30mm
239. or forsiden af anslaget st der sammen med overfladen p drejeskiven Stadig med netstikket trukket ud drejes savklingen med h nden medens grebet holdes helt nede for at sikre at savklingen ikke ber rer noget p den nederste del af bordet med seenket savhovede Om n dvendigt efterjusteres der lidt FORSIGTIG Efter montering af en ny savklinge b r det altid kontrolle res at savklingen ikke ber rer noget p den nederste del af bordet ved s nket savhoved Foretag altid denne kon trol mens netstikket er trukket ud Justering af geringssnit Fig 13 L sn indstillingsgrebet ved at dreje det mod uret Drej drejeskiven mens l sestiften holdes nede Med indstil lingsgrebet indstiller De den nskede vinkel s ledes at viseren st r ud for den nskede vinkel p vinkelskalaen Indstillingsgrebet fastg res ved at dreje med uret FORSIGTIG N r drejeskiven drejes skal grebet v ret helt h vet Efter ndring af vinklen p geringssnittet skal drejeski ven altid fastsp ndes ved at stramme indstillingsgre bet helt til 60 Justering af skr snit Fig 14 og 15 Savklingen heelder op til 45 til venstre og h jre For at justere vinklen ved skr snit l snes h ndtaget bag p maskinen Arm l snes ved skubbe grebet h rdt i den ret ning som savklingen skal h ldes i H ld savklingen ind til viseren st r ud for den nskede vinkel p vinkelskalaen Stram h ndtaget til for at holde armen p plads FORSIG
240. orsynet med en indl gsplade i dre jeskiven Den er justeret fra fabrikken s ledes at savklin gen ikke ber rer indl gspladen F r maskinen startes b r slidsen alligevel justeres s ledes Tag f rst netstikket ud Alle skruer 2 til venstre og h jre der holder indl gspladen l snes Stram s meget til at indl gspladen let kan bev ges med h nden Kuglen som holder skinnerne fast l snes Tr k maskinen helt mod Dem og s nk grebet Juster indl gspladen s den lige ber rer siden af savklingens t nder let Stram de forreste skruer til stram ikke helt til Skub sl den helt mod anslaget og juster indl gspladen s den lige ber rer siden af savklingens t nder let Stram de bagerste skruer stram ikke helt til Efter justeringen l ftes grebet Stram s alle skruerne helt til FORSIGTIG Efter ndring af vinklen p skr snittet skal indl gspla den justeres igen som angivet ovenfor Indstilling af sk redybde Fig 11 og 12 Traek netstikket ud for der foretages nogen justeringer Denne maskine er fra fabrikkens side indstillet saledes at den maksimale skeeredybde opnas med en 255mm savklinge Nar savklingens diameter er mindre pa grund af skeerpning indstilles den nederste graense for savklin gen som f lger Skub sl den helt mod anslaget og s nk grebet fuld st ndigt Brug topn glen til at dreje justeringsbolten ind til kanten af savklingen stikker lidt ned under overfladen af drejeskiven p det sted hv
241. os tornillos para asegurar dicha gu a PRECAUCI N Cuando realice cortes en bisel derecho nunca utilice la gu a auxiliar derecha Tocar a la hoja de sierra o alguna parte de la herramienta pudiendo causar graves dafios al operador Fijaci n de la pieza de trabajo AVERTENCIA Es extremadamente importante fijar siempre la pieza de trabajo de una manera correcta y firme con el gato Si esto no se tiene en cuenta la herramienta puede resultar dafiada y o puede echarse a perder la pieza de trabajo TAMBIEN EXISTE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRO DUZCAN HERIDAS PERSONALES Adem s despu s de haber finalizado la operaci n de corte NO ELEVE la hoja de sierra hasta que sta se haya detenido completa mente 1 Gato vertical Fig 19 El gato vertical puede instalarse en dos posiciones en cualquiera de los lados derecho o izquierdo de la escuadra de gu a o la base Inserte la barra del gato en el orificio que hay en la escuadra de gu a o en la base y apriete el tornillo de la parte posterior de la escuadra de gu a para asegurar la barra del gato Posicione el brazo del gato de acuerdo al espesor y forma de la pieza de trabajo y asegure el brazo del gato apretando el tornillo de fijaci n Si el tornillo de fijaci n del brazo del gato toca la escuadra de gu a instale el gato vertical en la base usando el orificio de la base Cerci rese de que ninguna parte de la herramienta toque el gato cuando baje la empufia dura completamente
242. ottimia tai ljypohjaisia puhdistimia muovisuojuksen puhdistamisessa 77 P lypussi Kuva 8 Kayttamalla p lypussia sahauksesta tulee siistia ja ros kien ker misest helppoa P lypussi kiinnitet n aset tamalla p lysuutin ter kotelossa olevaan p lyputkeen ja Sovittamalla pussin aukko p lysuuttimeen Kun p lypussi on t yttynyt noin puoliksi irrota p lypussi laitteesta ja veda suljin irti Tyhjenn p lypussi napautta malla sit kevyesti jotta sen sis pinnalle takertuneet my hemp roskien ker mist h iritsev t kappaleet irtoavat HUOMAA Jos liit t sahaan p lynimurin ty skentely on tehokkaam paa ja siistimp Uurrostason asettaminen Kuva 9 ja 10 T m n koneen k nt jalusta on varustettu uurrosta soilla Uurrostasot on tehtaalla s detty siten ett sahanter ei kosketa niit S d uurrostasot seuraa valla tavalla ennen k ytt Irrota ensin koneen virtajohto pistorasiasta L ysenn kaikki uurrostasoa paikallaan pit v t ruuvit 2 vasem malla ja 2 oikealla Kirist ruuveja sen verran ett uur rostasoja voidaan helposti liikuttaa k sin L ysenn liukuvarsia paikallaan pit v sivunuppia Ved kelkka kokonaan itseesi p in ja laske kahva S d uurrostasot siten ett ne juuri ja juuri koskettavat ter n hampaiden reunaa Kirist eturuuvit l kirist tiukalle Ty nn kelkka kokonaan ohjaimen suuntaan ja s d uurrosta sot siten ett ne juuri ja
243. por inercia Incluso entonces pueden causar da os graves Nunca coja la hoja de sierra por su contorno Aseg rese de que la hoja de sierra no est tocando la pieza de trabajo antes de encender la herramienta Antes de utilizar la herramienta para cortar la pieza de trabajo d jela funcionar durante un rato Compruebe si se producen vibraciones o bamboleos que puedan indicar que la hoja de sierra est mal instalada o equilibrada Espere a que la hoja de sierra adquiera veloci dad completa antes de efectuar el corte Detenga la operaci n inmediatamente en el caso de que note algo que sea anormal No intente bloquear el gatillo en posici n de conexi n ON Antes de efectuar el servicio o el ajuste de la herramienta desconecte la alimentaci n y espere a que la hoja de sierra se detenga com pletamente Est siempre alerta especialmente durante las operaciones repetitivas y mon tonas No se deje llevar por el falso sentido de seguridad Las hojas de sierra nunca perdonan nada Emplee siempre los accesorios recomendados en este manual El empleo de accesorios inade cuados tales como muelas abrasivas puede cau sar da os 24 No maltrate el cable Nunca tire de l para desco nectarlo del enchufe Mant ngalo alejado del calor el aceite el agua y de los rebordes cortan tes 25 No utilice la sierra para cortar otra cosa que no sea aluminio madera o materiales similares 26 Conecte las sierras mixtas deslizables a un
244. r rait jecter la piece endommager la lame ou provoquer une dangereuse perte de contr le de l outil 3 Servantes Fig 22 Les servantes peuvent s installer d un c t ou de l autre Elles soutiennent les planches et les profil s de grande port e et facilitent leur immobilisation Enfoncez les tiges des servantes dans les orifices du socle et r glez leur longueur en fonction de la piece fixer Puis serrez les servantes fond l aide des vis Interrupteur Fig 23 ATTENTION Avant de brancher l outil assurez vous toujours que la g chette fonctionne correctement et qu elle revient en position OFF une fois relach e Quand vous ne vous servez pas de l outil retirez le bouton de s curit et rangez le en lieu s r Ceci vitera toute utilisation non autoris e Ne pressez pas la g chette tant que vous n avez pas enfonc le bouton de s curit Vous risqueriez de cas ser l interrupteur Pour viter toute mise en marche accidentelle l outil comporte une double s curit Pour d marrer l outil d placez le levier sur la gauche appuyez sur le bouton de d verrouillage et tirez sur la g chette Pour arr ter l outil relachez la g chette Utilisation ATTENTION Si la machine est en position de transport bras ver rouill commencez par d verrouiller la tige pour lib rer le bras avant de l utiliser Avant de mettre le contact assurez vous que la lame ne touche pas la pi ce
245. raaien 39 Instellen van de schuine hoek Fig 14 en 15 Het zaagblad kan 45 schuin omhoog naar links en naar rechts worden gezet Om de schuine hoek in te stellen maakt u de hendel aan de achterzijde van de machine los Ontgrendel de arm door het handvat tamelijk krachtig in de richting te duwen waarin u het zaagblad wilt schuin zetten Kantel het zaagblad totdat de wijzer naar de gewenste hoek op de schuine hoek schaalverdeling wijst Draai daarna de hendel weer vast om de arm te vergrendelen LET OP Voor het schuin zetten van het zaagblad dient u het handvat in de hoogste positie te plaatsen Na het wijzigen van de schuine hoek dient u de arm altijd vast te zetten door de hendel vast te draaien Na het wijzigen van de schuine hoek dient u de zaagsnede platen in de juiste stand te zetten volgens de aanwijzingen in de paragraaf Afstellen van de zaagsnede platen Hulpgeleider Fig 16 en 17 Deze machine is voorzien van een hulpgeleider die nor maal in de positie afgebeeld in Fig 16 moet staan Wan neer u echter linkse schuine sneden wilt maken moet u deze geleider in de linkerpositie afgebeeld in Fig 17 zet ten Hulpgeleider R Fig 18 De hulpgeleider R dient normaal aan de rechterzijde van de geleiderte worden geinstalleerd Steek de stangen van de hulpgeleider R in de gaten in de geleider Trek de schroeven aan om de hulpgeleider R vast te zetten LET OP Gebruik de hulpgeleider R nooit wanneer u r
246. recisionen i s gningen Kombinationss gning Kombinationss gning r en process d r vinkels g ning utf rs i kombination med att en geringsvinkel s gas i ett arbetsstycke Kombinationss gning kan utf ras vid vinkelinst llning som visas i tabellen nedan Geringsvinkel V nster 0 47 och h ger 0 45 Vinkels gning V nster och h ger 0 45 V nster 0 40 och h ger 0 45 H ger 52 Vid geringss gning v nster och h ger 45 och v n sterstalld vinkelsagning p 45 kan arbetsstycken som r upp till 50 mm h ga och 215 mm breda s gas Vid geringss gning v nster och h ger 45 och h gerst lld vinkels gning p 45 kan arbetsstycken som r upp till 31 mm h ga och 215 mm breda s gas Se vidare avsnitten Sagning genom tryck Sagning genom skjutning Geringssagning och Vinkels gning vid utf rande av kombinationss g ning S gning av aluminiumstycken Fig 27 Anv nd klossar eller skr pbitar n r ett aluminium stycke ska f stas s som visas i fig 27 f r att f rhin dra att aluminiumstycket deformeras Anv nd s golja vid s gning i aluminium f r att f rhindra att aluminiummaterialet fastnar och lagras p klingan F RSIKTIGHET F rs k aldrig att s ga tjocka eller runda aluminium stycken Tjocka aluminiumstycken kan lossna under p g ende s garbete och runda aluminiumstycken kan inte f stas ordentligt med
247. ret for at fastsp nde emnet Den maksimale bredde p et emne der kan fast sp ndes ved hj lp af den vandrette skruestik er 200mm N r den lodrette skruestik monteres p bundens h jre side b r hj lpeanslag R ogs anvendes til at fastsp nde emnet mere sikkert Se afsnittet Hj lpeanslag R p denne side ang ende montering af hj lpeanslag R FORSIGTIG S t altid m trikken p skruestikken helt til h jre n r emnet fastsp ndes Hvis dette ikke g res kan det medf re mangelfuld sikring af emnet Det kan igen resultere i at emnet falder af og beskadiger savklin gen eller at operat ren mister kontrollen med maski nen 3 Holdere Fig 22 Holderne kan monteres p begge sider hvilket er ideelt til at holde emnet vandret S t tappene p holderne i hullerne i bunden og juster deres l ngde efter emnet der skal holdes Fastsp nd s hol derne med skruerne Afbryderfunktionen Fig 23 FORSIGTIG F r maskinen startes b r det altid kontrolleres at afbryderkontakten fungerer korrekt og returnerer til stillingen n r den slippes N r maskinen ikke anvendes fjernes afl seknappen og opbevares p et sikkert sted Dette forhindrer at uvedkommende anvender maskinen Tryk ikke h rdt p kontakten uden at l seknappen er trykket ind Dette kan medf re beskadigelse af afbry derkontakten For at forhindre at afbryderkontakten trykkes ind ved et uheld er maskinen udstyret med en afl se
248. rieb sofort unterbrechen 20 Versuchen Sie nicht den Schalter in der EIN Stellung zu arretieren 21 Schalten Sie die Maschine aus und warten Sie bis das S geblatt v llig zum Stillstand gekom men ist bevor Sie Wartungs oder Einstellarbei ten an der Maschine ausf hren 22 Die Maschine wurde unter Beachtung aller Sicherheitsvorkehrungen konstruiert Trotzdem gehen von der Maschine Restrisiken aus Das S geblatt l uft bei dem Bearbeitungsvorgang unabgedeckt Daher muB darauf geachtet wer den daB niemals K rperteile das S geblatt ber hren 23 Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung emp fohlenen Zubeh rteile Die Verwendung unge eigneter Zubeh rteile wie z B Schleifscheiben kann zu Verletzungen f hren 24 Behandeln Sie das Netzkabel sorgf ltig Ziehen Sie das Netzkabel niemals gewaltsam aus der Steckdose heraus Halten Sie das Netzkabel von W rmequellen l Wasser und scharfen Kanten fern 25 Bestimmungsgem Be Verwendung Diese Geh rungs und Kapps ge ist bestimmt zum Schnei den von Massivholz Holzwerkstoffen Kunststoffen und Leichtmetall Hohlprofilen Bei Massivholz und Holz gleichzusetzenden Werk stoffen nur S gebl tter mit positivem Spanwin kel verwenden Kunststoffe und Leichtmetalle sind mit einem S geblatt mit negativem Span winkel und Zahnform Trapez Flachzahn zu schneiden Jede dar ber hinausgehende Ver wendung gilt als nicht bestimmungsgem und bedarf der schriftlichen Zustimmu
249. rj huolellisesti k nt jalustan yla pinnan kanssa k ytt en kolmikulmaa vastekul makkoa tms kiertamalla varren oikealla puolella olevaa kuusioruuvia my t p iv n Kierra varren vasemmalla puolella olevaa kuusioruuvia my t paivaan niin pitk lle kuin se menee Kirista sitten vipu tiukasti Kuva 37 Varmista ett varressa olevat kaksi osoitinta osoit tavat molemmat 0 varren pitimen viisteasteikolla Jos ne eiv t osoita 0 l ysenn osoittimet paikal laan pit v t ruuvit ja s d ne siten ett ne osoit tavat 0 Kuva 38 ii 45 viistekulma ySaada 45 viistekulma vasta kun olet tehnyt 0 viistekulman s d n 45 viistekulma s det n l ysent m ll vipu ja k nt m ll ter 45 vasemmalle Varmista ett varren pitimess oleva osoitin osoittaa 45 varren pitimess olevalla viis teasteikolla Jos osoitin ei osoita 45 k nn var ren pitimess olevaa vasemmanpuoleisen 45 viistekulman s t ruuvia kunnes osoitin osoittaa 45 Oikeanpuoleinen 45 viistekulma s det n tekem ll yll kuvatut toimet Kuva 39 S t minen vaivatonta viistesahausta varten Kuva 40 Vartta ja varren pidint yhdess pit v kuusioruuvi on s detty tehtaalla varmistamaan vaivaton viistesahaus sek takaamaan sahauksen tarkkuus l koske ruuviin Jos varren ja varren pitimen kiinnitys p see l ystym n kirist kuusiolukkomutteri kiintoavaimella Uurroslohko Vakiovaruste
250. ros de corte estao bem colocados como indicado na secc o Posicionamento do tabuleiro de corte Guia auxiliar Fig 16 e 17 Esta ferramenta est equipada com uma guia auxiliar que deve normalmente estar colocada como indicado na Fig 16 No entanto quando executar cortes de bisel esquerda coloque a na posic o esquerda como indi cado na Fig 17 53 Guia auxiliar direita D Fig 18 A guia auxiliar D deve normalmente ser colocada no lado direito da guia de esquadria Introduza as hastes da guia auxiliar direita nos orificios da guia de esquadria Aperte os parafusos para a fixar PRECAUGAO Quando executar cortes de bisel direita nunca utilize a guia auxiliar D Ficar em contacto com o disco ou alguma parte da ferramenta e causar ferimentos graves ao operador Fixac o da superficie de trabalho AVISO E extremamente importante que segure sempre a super ficie de trabalho de maneira correcta e firme com um torno Caso contrario podera danificar a ferramenta e ou a superficie de trabalho PODERA TAMBEM PROVO CAR DANOS PESSOAIS Al m disso depois de termi nar o corte NAO LEVANTE o disco antes de estar completamente parado 1 Torno vertical Fig 19 O torno vertical pode ser colocado em duas posi c es tanto esquerda como direita da guia de esquadria ou da base Introduza o var o do torno no orificio na guia de esquadria ou na base e aperte o parafuso na parte traseira da guia de esquadr
251. rramenta segurando a em ambos os lados da base como indicado na Fig 31 Se retirar os suportes o saco de p torno etc pode transportar a ferramenta mais facilmente PRECAUGAO Prenda sempre todas as partes m veis antes de trans portar a ferramenta 56 MANUTENC O PRECAUGAO Certifique se sempre de que a ferramenta esta desligada e a ficha retirada da tomada antes de efectuar qualquer inspec o e manutenc o Regulag o do ngulo de corte Esta ferramenta foi cuidadosamente regulada e alinhada na origem mas um manuseamento pouco cuidado pode ter afectado o alinhamento Se a sua ferrramenta nao est alinhada correctamente execute o seguinte 1 Angulo de esquadria Empurre o carro na direcc o da guia de esquadria e aperte o bot o para prender o carro Desaperte o punho que segura a base girat ria Rode a base girat ria de modo a que o indicador marque 0 na escala de esquadria Em seguida rode ligeiramente a base girat ria para a direita e para a esquerda at que fique bem Deixe como est se o indicador nao marcar 0 Desaperte os quatro pernos hexagonais que seguram a guia de esquadria utilizando a chave de tubo Fig 32 Desca a pega completamente e fixe a na posic o inferior carregando no pino de bloqueio Alinhe o lado do disco com a face da guia de esquadria utili zando um esquadro r gua etc Em seguida aperte firmemente os pernos hexagonais na guia de esquadria por ordem a partir da esquerda Fig
252. ryck l ss paken t v nster och f r in s kerhetsknappen och tryck sedan p str mst llaren f r att starta maskinen Sl pp str mst llaren f r att stanna Drift F RSIKTIGHET Se till att l sg ra maskinhandtaget fr n dess ned s nkta position genom att dra ut stopptappen innan maskinen anv nds Kontrollera att s gklingan inte r i kontakt med arbets stycket osv innan str mst llaren trycks in Tryck inte verdrivet h rt mot maskinhandtaget vid s gning F r mycket belastning kan resultera i verbe lastning av motorn och eller minskad s gningseffektivi tet Tryck f rsiktigt ner maskinhandtaget f r att genomf ra s gningen Om handtaget trycks ner f r kraftigt eller om tryck fr n sidan anl ggs kommer klingan att vibrera och l mna ett m rke s gm rke p arbetsstycket och precisionen i snittet minskar Vid skjuts gning ska vagnen f rsiktigt tryckas mot anh llet utan stopp Om vagnens r relse upph r under s gningen l mnas ett m rke pa arbetsstycket och pre cisionen i snittet minskar 1 S gning genom tryck sagning av sma arbetsstycken Fig 24 Arbetsstycken som ar upp till 91 mm h ga och 70 mm breda kan sagas pa f ljande s tt Tryck vagnen fullst ndigt mot anh llet och dra at vredet f r att fasta vagnen Fast arbetsstycket med skruvstycket Satt pa maskinen och vanta tills klingan uppn tt full hastighet innan sagen f rsiktigt s nks ner i snittlinjen St ng av maskinen
253. s vinkel etc ved at dreje sekskantsbolten p h jre side af armen med uret Drej nu sekskantbolten p venstre side af armen med uret s langt som den kan Stram armen til Fig 37 S rg for at de to visere pa armen peger hver til 0 p skalaen p armholderen Hvis de ikke peger mod 0 skal skruerne der holder viserne l snes og justeres s de peger mod 0 Fig 38 ii 45 skravinkel Juster kun 45 skravinklen efter at have udfort justeringen for 0 skravinkel Juster 45 vinklen ved at losne armen og heelde savklingen 45 til venstre Sorg for at viseren pa armholderen peger mod 45 pa skalaen pa armholderen Hvis viseren ikke peger mod 45 skal den venstre 45 skravin kels justeringsbolt pa armens side drejes til vise ren peger mod 45 For at justere h jre 45 Skr vinkel udfores det samme som ovenst ende Fig 39 Justering for lettere betjening ved skrasnit Fig 40 L sem trikken der holder armen og armholderen er indstillet fra fabrikken til at sikre j vn betjening ved skr snit og sikre snitpr cisionen Fors g ikke at ndre den Hvis samlingen ved armen og armholderen bliver l s skal m trikken strammes med en n gle Indl gsplade Standard tilbeh r for europ iske lande Fig 41 FORSIGTIG N r indl gspladen anvendes skal der altid skeeres med samme geringsvinkel Hvis geringsvinklen ndres skal der anvendes en anden indl gsplade Anvend aldrig indl gsplade
254. s nket Efter at savklingens nederste position er justeret sk res der parallelle riller langs emnets bredde ved hj lp af et glidende snit som vist p Fig 29 Fjern nu materialet der blevet tilovers efter sk ringen mellem rillerne ved hj lp af en mejsel Fors g ikke at udf re denne slags sk ring ved hj lp af bredde tykke savklinger eller panelsavklin ger De kan miste kontrollen med maskinen hvilket kan medf re personskade FORSIGTIG S rg for at s tte stopperarmen tilbage til dens oprindelige position n r der skal udf res andet end rillesk ring Transportsikring Fig 30 og 31 S rg for at maskinen er slukket Fastspaend savklingen i 0 skr vinkel og drejeskiven i 52 geringsvinkel til h jre Fastspaend tappene efter at sl den er blevet trukket helt mod Dem selv S nk grebet helt og l s det i nederste position ved at skubbe bef stelsesstiften ind Maskinen kan transporteres ved at holde i begge sider af maski nens bund som vist p Fig 31 Hvis De fjerner holderne st vposen skruestikken etc kan maskinen lettere transporteres FORSIGTIG Fastg r altid alle l sdele for maskinen transporteres VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG S rg altid for at maskinen er slukket og netstikket trukket ud f r der foretages noget arbejde p selve maskinen Indstilling af sk revinklen Denne maskine er omhyggeligt indstillet og justeret fra fabrikkens side men der kan forekomme afvigelser som f lge af transport
255. s dentes do disco Aperte os parafusos frontais n o aperte firme mente Empurre o carro completamente na direc o da guia de esquadria e regule os tabuleiros de corte de modo a que toquem ligeiramente os lados dos dentes do disco Aperte os parafusos traseiros n o aperte firme mente Depois de regular os tabuleiros de corte levante a pega Em seguida aperte todos os parafusos firme mente PRECAU O Depois de mudar o ngulo de bisel volte a regular os tabuleiros de corte como descrito acima Manuten o da capacidade de corte m xima Fig 11612 Desligue a ferramenta da tomada antes de efectuar qual quer regulag o Esta ferramenta foi regulada na origem para proporcionar uma capacidade de corte m xima com um disco de serra de 255 mm Quando o di metro do disco ficar reduzido devido a ter sido afiado regule a posig o limite inferior do disco como se segue Empurre o carro completamente na direcc o da guia de esquadria e baixe a pega completamente Utilize a chave de tubo para rodar o perno de regulac o at que a extre midade do disco ultrapasse ligeiramente a superf cie superior da base girat ria at a parte frontal da guia de esquadria tocar a parte superior da base girat ria Com a ferramenta desligada rode o disco manualmente enquanto mant m a pega completamente para baixo para se certificar de que o disco nao toca em nenhuma parte da base inferior Regule ligeiramente se for neces s rio PRECAUGAO
256. s for alvorlige skader Festing av arbeidsemnet ADVARSEL Det er s rdeles viktig at arbeidsemnet settes forsvarlig fast med en skrustikke Hvis dette ikke gj res kan det for rsake at maskinen tar skade og eller at arbeidsemnet g r helt i stykker DET VIL OGS V RE FARE FOR PERSONSKADER N r sagingen er ferdig m bladet IKKE heves f r det har helt stoppet rotere 1 Vertikal skrustikke Fig 19 Den vertikale skrustikken kan monteres i to stillinger p enten venstre eller h yre side av f ringsvernet eller foten F r skrustikkestangen inn i hullet i f ringsvernet eller foten og stram skruen bak p f ringsvernet s skrustikkestangen sitter fast Still skrustikkearmen i samsvar med materialets tykkelse og fasong og fest skrustikkearmen ved trekke til klemskruen Hvis skruen som holder skrustikkear men fast ber rer f ringsvernet monteres den verti kale skrustikken p maskinfoten ved hjelp av hullet i foten Det er viktig at ingen deler av maskinen ber rer skrustikken n r hendelen senkes fullstendig eller n r vognen skyves eller trekkes NB Arbeidsemnet m festes forsvarlig mot dreiefoten og f ringsvernet med skrustikken uansett hvilket arbeid som skal utf res Hvis noen deler ber rer skrustikken m skrustikke armen stilles inn p nytt Press arbeidsemnet flatt mot f ringsvernet og dreiefoten Plasser arbeidsem net i nsket sageposisjon og fest det forsvarlig ved stramme klemskruen p
257. schlaggefahr durch das S geblatt wodurch schwere Verletzungen verursacht werden k nnen Schubschnitte Schneiden breiter Werkst cke Abb 25 e Werkst cke bis 91 mm H he und 305 mm Breite k nnen wie nachfolgend beschrieben geschnit ten werden L sen Sie den Schubverriegelungring Ziehen Sie den S gekopf nach vorn und schalten Sie die Maschine ein Nach Erreichen der max Drehzahl den S gekopf in das Werkst ck eintauchen und den Schnittvorgang mit einer Schubbewegung des S gekopfs in Richtung des Parallelanschlags durchf hren Nach Beendigung des Schnittvor gangs Maschine ausschalten und den Stillstand des S geblatts abwarten bevor Sie den S gekopf in die Ausgangsposition zur ckschwenken VORSICHT Schubschnitte d rfen nur durch Schieben bei voll st ndig abgesenktem S gekopf durchgef hrt wer den Falls der S gekopf bei Schnittbeginn nicht nach vorne bis zum Anschlag gezogen wird oder der S gekopf wahrend des Schnittvorgangs nach vorn gezogen wird k nnen gef hrliche durch das S geblatt ausgel ste R ckschl ge und Verletzun gen verursacht werden Der S gekopf darf bei Schubschnitten niemals mit dem Verriegelungsstift in abgesenkter Position arretiert werden Gehrungsschnitte Siehe Abschnitt Einstellung des Gehrungswinkels Neigungsschnitte Abb 26 Linksseitige Neigungsschnitte k nnen bis zu einem Neigungswinkel von 45 bei Werkst cken von 50mm H he und 305 mm Breite durchgef hr
258. scuadra de gu a y apriete el fijador que asegura las barras desliza bles Baje la empufiadura completamente y blo qu ela en la posici n bajada presionando el pasador de tope Afloje la palanca de la parte pos terior de la herramienta Cerci rese de que el brazo est bloqueado Fig 35 Gire dos o tres vueltas hacia la izquierda el perno de cabeza hexagonal del lado izquierdo del brazo Gire dos o tres vueltas hacia la izquierda el perno de cabeza hexagonal del lado derecho del brazo para inclinar la hoja de sierra hacia la izquierda Fig 36 Encuadre cuidadosamente la cara de la hoja de Sierra con la superficie superior de la base girato ria usando una escuadra cartab n etc girando hacia la derecha el perno de cabeza hexagonal del lado derecho del brazo Gire hacia la derecha el perno de cabeza hexagonal del lado izquierdo del brazo hasta que haga tope Luego apriete la palanca firmemente Fig 37 Cerci rese de que los dos punteros del brazo indi quen 0 en la escala de biselado del soporte del brazo Si no indicaran 0 afloje los tornillos que aseguran los punteros y ajuste los punteros de forma que indiquen 0 Fig 38 ii Angulo de bisel de 45 Ajuste el ngulo del bisel de 45 s lo despu s de haber realizado el ajuste del ngulo del bisel de 0 Para ajustar el ngulo del bisel izquierdo de 45 afloje la palanca e incline la hoja de sierra 45 hacia la izquierda Cerci rese de que el puntero del soporte de
259. sercitare la pressione 5 Coperchio di sicurezza 32 Guida pezzo parallelamente alla lama 6 Bullone esagonale 33 Spina di bloccaggio 61 Morsa 7 Freccia 34 Manico 62 Blocco distanziatore 8 Coperchio lama 35 Indice 63 Estrusione di alluminio 9 Fermo albero 36 Scala di 45 64 Vite di registro 10 Bullone esagonale 37 Leva 65 Braccio di fermo 11 Lama 38 Per allentare 66 Scanalature di taglio con lama 12 Freccia 39 Per stringere 67 Spina di fermo 13 Flangia interna 40 Braccio 68 Bulloni esagonali 14 Mandrino 41 Indice 69 Squadra triangolare 15 Bullone esagonale 42 Scala di taglio a unghia 70 Vite 16 Lama 43 Guida pezzo secondaria 71 Bullone esagonale 17 Flangia esterna 44 Guida pezzo secondaria R 72 Bullone esagonale 18 Anello con diametro esterno 45 Viti 73 Viti di 30 mm 46 Braccio morsa 74 Supporto bracci 19 Bocchettone polvere 47 Asta morsa 75 Bullone di registro angolo di 20 Sacchetto polvere 48 Vite taglio a unghia di 45 destro 21 Chiusura 49 Vite di chiusura 76 Bullone di registro angolo di 22 Piano di taglio 50 Sostegno taglio a unghia di 45 sinistro 23 Manopola 51 Base girevole 77 Controdado esagonale 24 Dente al tungsteno 52 Piastra morsa 78 Blocco di taglio 25 Taglio a unghia sinistro 53 Dado morsa 79 Segno limite di usura 26 Taglio diritto 54 Manopola morsa 80 Tappo portaspazzole 27 Taglio a unghia destro 55 Supporto 81 Cacciavite 28 Bullone di registro 56 Bottone di sblocco DATI TECNICI Modello LS1013 Diametro lama 250mm 260 mm
260. sija my t p iv n kun olet siirt nyt k den sijan kohtaan jossa osoitin n ytt haluamasi kulman jii risahausasteikolla 78 VARO Pid huolta ett nostat k densijan kokonaan yl s kun k nn t k nt jalustaa Kiinnit k nt jalusta kirist m ll kahva tiukasti aina kun olet muuttanut jiirisahauskulman Viistekulman s t minen Kuvat 14 ja 15 Sahanter k ntyy korkeintaan 45 vasemmalle tai oike alle Viistekulmaa s det n l ysent m ll koneen taka osassa oleva vipu Vapauta varsi painamalla kahvaa melko voimakkaasti siihen suuntaan johon aiot k nt sahanter K nn sahanter kunnes osoitin osoittaa haluamaasi kulmaa viisteasteikolla Varmista varren kiin nitys kirist m ll vipu VARO Pid huolta ett nostat kahvan kokonaan yl s kun k nn t sahanter Kun olet muuttanut viistekulmaa kiinnit aina varsi kirist m ll vipu Kun olet muuttanut viistekulmaa muista asettaa uur rostasot asianmukaisesti kappaleessa Uurrostason asettaminen selostetulla tavalla Aliohjain Kuva 16 ja 17 T m kone on varustettu aliohjaimella joka tulee nor maalisti sijoittaa kuvan 16 osoittamalla tavalla Aseta se kuitenkin vasemmalle puolelle kuvan 17 osoittamalla tavalla kun teet vasemmanpuoleisia viistesahauksia Oikeanpuoleinen aliohjain Kuva 18 Oikeanpuoleinen aliohjain asennetaan normaalisti ohjai men oikealle puolelle Ty nn oikeanpuo
261. stas cor tantes Utilize a serra apenas para cortar alum nio madeira ou materiais semelhantes Ligue a serra a um colector de p quando serrar 27 Escolha os discos de serra de acordo com o material a ser cortado Tenha cuidado quando ranhurar Substitua o tabuleiro de corte quando estiver gasta GUARDE ESTAS INSTRU ES 28 29 INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO Chave de tubo Fig 1 A chave de tubo guardada como indicado na Fig 1 Para utilizar a chave de tubo retire a do suporte Depois da utiliza o volte a coloc la no suporte da chave Instala o numa bancada para serra Fig 2 Esta ferramenta deve ser segura com quatro pernos a uma superf cie nivelada e com estabilidade utilizando os orif cios existentes na base Isto evita que oscile e possi veis acidentes Para instalar ou retirar o disco da serra Importante Certifique se sempre de que a ferramenta est desligada e a ficha retirada da tomada antes de instalar ou retirar o disco Utilize a chave de tubo para desapertar o parafuso hexa gonal que prende o protector central rodando o para a esquerda Levante os protectores de seguran a e cen tral Fig 3 Pressione o trav o do veio para bloque lo e utilize a chave de tubo para desapertar o perno hexagonal para a direita Em seguida retire o perno hexagonal brida exterior e disco Fig 4 Monte o disco no veio certificando se de que a direcc o da seta na superf cie do disco coi
262. styr som for eksempel slipehjul kan for rsake legemsska der Belast ikke ledningen Dra aldri i ledningen for fa stopslet ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje vann og skarpe kanter Sagen m ikke brukes til annet en skjaering av aluminium tre eller lignende materialer Kople den skyvbare kombinasionssagen til en stovsamler for sagarbeidet starter Velg et sagblad som passer til arbeidet som skal gj res Utvis forsiktighet ved stikking Skift skj replaten ut n r den er utslitt TA VARE P DISSE INSTRUKSENE BRUKSANVISNINGER Pipenokkel Fig 1 Pipengkkelen oppbevares som vist i fig 1 Nar pipenok kelen skal brukes er det bare trekke den ut av holde ren Etter bruk settes den tilbake pa plass i holderen Montering av sag p arbeidsbenk Fig 2 Denne maskinen m boltes fast til et jevnt og flatt under lag ved bruke bolthullene som verkt ysfoten er utstyrt med Dette vil hindre at maskinen tipper over og for rsa ker legemsskader Montering eller demontering av sagblad Viktig Maskinen m alltid v re avsl tt og st pselet frakoplet stikkontakten Bruk pipen kkelen til l sne sekskantbolten som holder senterdekslet p plass med ved dreie den moturs Hev sikkerhetsdekslet og senterdekslet Fig 3 Trykk p aksell sen s spindelen l ses og bruk pipen k kelen til l sne sekskantbolten medurs med Fjern seks kantbolten ytre flens og bladet Fig 4 Monter blad
263. t werden Rechtsseitige Neigungsschnitte sind bei einem Neigungswinkel bis zu 45 bei Werkst cken von 31 mm H he und 305 mm m glich 27 28 L sen Sie den Arretierhebel und stellen den S ge kopf auf den gew nschten Neigungswinkel ein Ziehen Sie den Arretierhebel nach der Einstellung ordnungsgem fest Sichern Sie das Werkst ck mit der Werkst ckspanneinrichtung Ziehen Sie den S gekopf nach vorn und schalten Sie die Maschine ein Nach Erreichen der max Drehzahl den S gekopf in das Werkst ck eintauchen und den Schnittvorgang unter paralleler Druckaus bung zum S geblatt mit einer Schubbewegung des S gekopfes in Richtung des Parallelanschlags durchf hren Nach Beendigung des Schnittvor gangs Maschine ausschalten und den Stillstand des S geblatts abwarten bevor Sie den S gekopf in die Ausgangsposition zur ckschwenken VORSICHT Bei Neigungsschnitten kann das S geblatt auf dem Werkst ckabschnitt seitlich aufliegen Durch Anheben des S gekopfes bei laufender Maschine kann das Werkst ck erfaBt und herausgeschleu dert werden und Verletzungen verursachen S ge kopf immer nur bei S geblattstillstand anheben ben Sie den Druck auf den S gekopf immer nur parallel zum S geblatt in radialer Kraftrichtung aus Axiale Krafteinwirkung verschlechtert die Bearbeitungsgenauigkeit Doppelgehrungsschnitte Schifterschnitte Unter Doppelgehrungsschnitten versteht man den Bearbeitungsvorgang mit gleichzeitiger
264. t werkstuk vast met de spanschroef Schakel de machine in wacht totdat het zaagblad op volle toe ren draait en laat dan de zaag voorzichtig op het werkstuk neerzakken Nadat het zagen is be in digd schakelt u de machine uit WACHT TOTDAT HET ZAAGBLAD VOLLEDIG TOT STILSTAND IS GEKOMEN alvorens het zaagblad in zijn hoogste positie terug te zetten LET OP Draai de klemschroef op het draaibaar voetstuk ste vig vast zodat de slede tijdens het zagen niet kan bewegen Wanneer de klemschroef niet goed vast zit kan het zaagblad onverwachts worden terugge slagen hetgeen ernstige verwondingen kan veroorzaken 2 Giijdend duwend zagen zagen van brede werkstukken Fig 25 Werkstukken die maximaal 91mm hoog en 305 mm breed zijn kunt u als volgt zagen Draai de knop los zodat de slede vrij kan glijden Trek de slede zo ver mogelijk naar u toe Schakel de machine in en wacht totdat het zaagblad op volle toeren draait Druk het handvat naar bene den en DUW DE SLEDE NAAR DE GELEIDER OM HET WERKSTUK TE ZAGEN Nadat het zagen is be indigd schakelt u de machine uit WACHT TOTDAT HET ZAAGBLAD VOLLEDIG TOT STILSTAND IS GEKOMEN alvorens het zaagblad in zijn hoogste positie terug te zetten 3 LET OP Voor glijdend zagen DIENT U EERST DE SLEDE ZO VER MOGELIJK NAAR U TOE TE TREKKEN Druk dan het handvat tot in de laagste positie naar beneden EN DUW DE SLEDE NAAR DE GELEI DER TOE Indien u de slede niet zo ver mogelijk naar
265. tan koneen kanssa Mink tahansa muun lis varusteen tai laitteen k ytt mi nen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran K yt lis varus teita ja laitteita vain niiden k ytt tarkoituksen mukaisesti Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seuraa vista lis varusteista ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon P lypussi Hylsyavain 13 Oikeanpuoleinen aliohjain Kolmikulma Lukituksen vapautuspainike Ruuvipuristinsarja vaakapenkki Pystypenkki Kulmaliitos Kolh llarlock 81 EAAHNIKA 1 29 57 2 30 58 3 59 4 KevtpiK 31 60 5 32 6 Egay 33 61 7 34 62 8 Onkn Mas 35 63 9 36 64 Bida 10 37 65 11
266. te Empuje el carro hacia la escuadra de gu a com pletamente y apriete el fijador para asegurar el carro Asegure la pieza de trabajo con el gato Encienda la herramienta y espere hasta que la hoja de sierra adquiera velocidad completa antes de bajarla suavemente para efectuar el corte Cuando haya completado el corte apague la herramienta y ESPERE HASTA QUE LA HOJA DE SIERRA SE HAYA DETENIDO COMPLETA MENTE antes de retornar la hoja de sierra a su posici n completamente elevada PRECAUCI N Apriete firmemente el tornillo de fijaci n en la base giratoria de forma que el carro no se mueva durante la operaci n Si no lo apretara bien la hoja de sierra podr a recular inesperadamente Esto podr a resul tar en heridas graves Corte deslizando empujando cortado de piezas anchas Fig 25 Pueden cortarse piezas de trabajo de hasta 91 mm de altura y 305 mm de anchura de la forma Siguiente Afloje el fijador de forma que el carro pueda des plazarse libremente Tire del carro hacia usted completamente Encienda la herramienta y espere hasta que la hoja de sierra adquiera velocidad completa Presione la empufiadura hacia abajo y EMPUJE EL CARRO HACIA LA ESCUADRA DE GUIA CONTRA LA PIEZA DE TRABAJO Cuando haya completado el corte apague la herramienta y ESPERE HASTA QUE LA HOJA DE SIERRA SE HAYA DETENIDO COMPLETAMENTE antes de retornar la hoja de sierra a su posici n completa mente elevada PRECAUCI N Siempre que r
267. te o bot o para prender o carro Sugure a superf cie de trabalho com o torno Ligue a ferramenta e espere at que o disco atinja a m xima velocidade antes de o descer suavemente para iniciar o corte Quando acabar o corte desli gue a ferramenta e ESPERE QUE O DISCO ESTEJA COMPLETAMENTE PARADO antes de voltar a levant lo PRECAUGAO Aperte o parafuso de fixac o na base girat ria de modo a que o carro nao se movimente durante a opera o Se o parafuso n o ficar bem apertado poder provocar um ressalto inesperado do disco e consequentes danos pessoais 2 Corte a direito superf cies de trabalho grande Fig 25 Superf cies at 91 mm de altura e 305 mm de lar gura podem ser cortadas da seguinte maneira Desaperte o bot o de modo a que o carro possa deslizar livremente Puxe o carro completamente para si Ligue a ferramenta e espere at que o disco atinja a velocidade m xima Des a a pega e EMPURRE O CARRO NA DIREC O DA GUIA DE ESQUADRIA PARA EFECTUAR O CORTE Quando terminar o corte desligue a ferramenta e ESPERE ATE QUE O DISCO ESTEJA COMPLE TAMENTE PARADO antes de voltar a levant lo PRECAU O Quando executar um corte a direito PRIMEIRO PUXE O CARRO COMPLETAMENTE PARA SI descendo completamente a pega e em seguida EMPURRE O CARRO PARA A GUIA DE ESQUA DRIA Se executar o corte a direito sem puxar pri meiro o carro completamente ou se executar o corte na sua direc o o disco pode retroceder
268. ted TILLEGGSUTSTYR ADVARSEL Tilleggsutstyr eller tilbeh r som anbefales for din Makita maskin er spesifisert i denne bruksanvisningen Bruk av annet tilleggsutstyr eller tilbeh r enn dette kan ke risi koen for personskader Tilleggsutstyr eller annet tilbeh r m bare brukes for de form l det er beregnet for Hvis du har behov for flere detaljer som gjelder dette ekstrautstyret sp r ditt lokale Makita servicesenter om hjelp St vpose Pipen kkel 13 Hjelpevern R Trekantlinjal Sperreknapp Skrustikkemontasje horisontal skrustikke Vertikal skrustikke Albu e Skj replate 75 SUOMI Yleisselostus 1 Hylsyavain 28 S t ruuvi 56 Lukituksen vapautuspainike 2 Avaimen pidin 29 K nt jalusta 57 K densija 3 Ruuvi 30 K nt jalustan yl pinta 58 Liipaisinkytkin 4 Keski suojus 31 Ter n keh 59 Vipu 5 Turvasuojus 32 Ohjain 60 Paina ter n suunnassa 6 Kuusioruuvi 33 Sokka 61 Ruuvipuristin 7 Nuoli 34 Kahva 62 V like 8 Ter kotelo 35 Osoitin 63 Alumiininen puristetanko 9 Karalukitus 36 Jiirisahausasteikko 64 S t ruuvi 10 Kuusioruuvi 37 Vipu 65 Rajoitinvarsi 11 Sahan tera 38 L ystyy 66 Sahaa uria ter ll 12 Nuoli 39 Kiristyy 67 Rajoitintappi 13 Sis laippa 40 Varsi 68 Kuusioruuvit 14 Kara 41 Osoitin 69 Kolmikulma 15 Kuusioruuvi 42 Viisteytysasteikko 70 Ruuvi 16 Sahan ter 43 Aliohjain 71 Kuusioruuvi 17 Ulkolaippa 44 Oikeanpuoleinen aliohjain 72 Kuusioruuvi 18 Ulkohalkaisijaltaan
269. tellen Duw de slede zo ver mogelijk naar de geleider en breng het handvat helemaal omlaag Gebruik de dopsleutel en verdraai de afstelbout totdat de omtrek van het zaagblad een beetje onder het bovenvlak van het draaibaar voet stuk komt te zitten op het punt waar het voorvlak van de geleider in aanraking komt met het bovenvlak van het draaibaar voetstuk Draai met de hand het zaagblad rond met de stekker uit het stopcontact terwijl u het handvat volledig omlaag gedrukt houdt en controleer of het zaag blad met geen enkel deel van het onderste voetstuk in aanraking komt Stel opnieuw een beetje af indien nodig LET OP Na het installeren van een nieuw zaagblad dient u altijd te controleren of het zaagblad met geen enkel deel van het onderste voetstuk in aanraking komt wanneer het handvat volledig naar omlaag is gebracht Trek voor deze controle altijd de stekker van de machine uit het stopcon tact Instellen van de verstekhoek Fig 13 Draai de handgreep naar links los Verdraai het draaibaar voetstuk terwijl u de borgpen ingedrukt houdt Beweeg de handgreep naar de positie waarbij de wijzer de gewenste hoek op de verstekschaal aanwijst en draai dan de handgreep weer stevig naar rechts vast LET OP Voor het verdraaien van het draaibaar voetstuk dient u het handvat in de hoogste positie te plaatsen Na het wijzigen van de verstekhoek dient u het draai baar voetstuk altijd vast te zetten door de handgreep stevig vast te d
270. the vise Switch on the tool and wait until the blade attains full speed before lower ing gently into the cut When the cut is completed Switch off the tool and WAIT UNTIL THE BLADE HAS COME TO A COMPLETE STOP before returning the blade to its fully elevated position CAUTION Firmly tighten the clamp screw on the turn base so that the carriage will not move during operation Insufficient tightening may cause unexpected kick back of the blade Possible serious injury may result Slide push cutting cutting wide workpieces Fig 25 Workpieces up to 91 mm high and 305 mm wide can be cut in the following way Loosen the knob so that the carriage can slide freely Pull the carriage toward you fully Switch on the tool and wait until the blade attains full speed Press down the handle and PUSH THE CAR RIAGE TOWARD THE GUIDE FENCE TO CUT THE WORKPIECE When the cut is completed Switch off the tool and WAIT UNTIL THE BLADE HAS COME TO A COMPLETE STOP before returning the blade to its fully elevated position CAUTION Whenever performing the slide cut FIRST PULL THE CARRIAGE TOWARD YOU FULLY and press down the handle to the fully lowered position then PUSH THE CARRIAGE TOWARD THE GUIDE FENCE If you perform the slide cut without pulling the carriage fully or if you perform the slide cut toward your direction the blade may kick back unexpectedly with the potential to cause serious injury Never perform the slide cut with
271. tiliza o indevida N o carregue muito no gatilho sem pressionar o bot o de bloqueio Pode danificar o interruptor Para evitar que o gatilho seja acidentalmente accionado existe um bot o de bloqueio Para ligar a ferramenta empurre a alavanca para a esquerda pressione o bot o de bloqueio e em seguida carregue no gatilho Liberte o gatilho para parar Operac o PRECAUGAO Antes da utilizag o certifique se de que liberta a pega da posic o inferior empurrando o trav o Certifique se de que o disco nao est em contacto com a superf cie de trabalho etc antes de ligar o interrup tor Nao exerca press o excessiva na pega quando cortar Demasiada for a pode sobrecarregar o motor e ou diminuir a efici ncia do corte Pressione suavemente a pega para executar o corte Se a pega for pressionada com muita forca ou se exer cer for a lateral o disco vibrar e deixar marca marca da serra na superf cie de trabalho e o corte nao ser perfeito Quando cortar deslocando a ferramenta empurre o carro suavemente na direcc o da guia de esquadria sem parar Se o movimento do carro for interrompido durante o corte deixar marca na superf cie de traba lho e o corte n o ser perfeito 1 Corte segurando superficies de trabalho pequenas Fig 24 Superf cies at 91mm de altura e 70mm de lar gura podem ser cortadas da seguinte maneira Empurre completamente o carro para a guia de esquadria e aper
272. ty nt sahaus leveiden ty kappaleiden sahaaminen Kuva 25 Ty kappaleet jotka ovat korkeintaan 91mm kor keita ja 305mm leveit voidaan sahata seuraa vaan tapaan L ysenn nuppia siten ett kelkka p see liuku maan vapaasti Ved kelkka kokonaan itseesi p in K ynnist kone ja odota kunnes ter on saa vuttanut t yden nopeutensa Laske ter alas ja TY NN KELKKAA KOHTI OHJAINTA TY KAP PALEESEEN Kun olet sahannut sammuta kone ja ODOTA KUNNES TER ON KOKONAAN PYS HTYNYT ennen kuin palautat ter n koko naan yl s VARO Kun teet liukusahausta VED ENSIN KELKKA KOKONAAN ITSE SI KOHTI ja paina kahva koko naan alas TY NN SITTEN KELKKAA KOHTI OHJAINTA Jos teet liukusahauksen vet m tt kelkkaa kokonaan tai jos teet liukusahauksen vet m ll itse si p in ter saattaa yll tt en ponnah taa taaksep in mahdollisesti aiheuttaen vakavan loukkaantumisen l koskaan lukitse kahvaa ala asentoon rajoitin tappia painamalla kun teet liukusahausta 3 Jiirisahaus Katso aiemmin selostettua kohtaa s t minen Viistekulman 79 4 80 Viistesahaus Kuva 26 Koneella voidaan tehda 0 45 v lill olevia viis tesahauksia Kun vasemmanpuoleinen viistesa hauskulma on 45 voidaan sahata ty kappaleita joiden korkeus on enint n 50 mm ja leveys enin t n 305 mm Kun oikeanpuoleinen viistesahaus kulma on 45 voidaan sahata ty kappaleita joiden kork
273. u redondo As superficies de aluminio grosso podem soltar se durante a opera o de corte e as de aluminio redondo nao podem ser seguras firmemente com esta ferramenta 7 Corte de ranhuras Fig 28 e 29 Pode executar corte em forma de dado procedendo como se segue Regule a posic o limite inferior do disco utilizando o parafuso de regulag o na placa de retenc o para limitar a profundidade de corte do disco Para regular rode a placa de retenc o para a posig o indicada na Fig 28 Ajuste o parafuso de regulac o de modo a que o disco p re na posic o desejada quando descer completamente a pega Depois de regular o limite inferior do disco corte ranhuras paralelas largura da superf cie de trabolho empurrando como indi cado na Fig 29 Em seguida retire as aparas entre as ranhuras com um cinzel Nunca tente executar este tipo de corte utizando discos largos grossos ou um disco para entalhar Pode causar perca de controlo e danos PRECAUGAO Certifique se de que volta a colocar a placa de retenc o na posic o original quando nao estiver a executar corte de ranhuras Transporte da ferramenta Fig 30 e 31 Certifique se de que a ferramenta esta desligada da tomada Fixe o disco num ngulo de bisel de 0 e a base girat ria no ngulo de esquadria de 52 direita Fixe as corredicas depois de puxar o carro totalment para si Desca completamente a pega e bloqueie a na posic o inferior carregando no travao Transporte a fe
274. uando non si usa l utensile rimuovere il bottone di sblocco e conservarlo in un posto sicuro Cid impedi Sce che l utensile venga usato senza autorizzazione Non schiacciare con forza l interruttore senza premere il bottone di sblocco perch altrimenti si potrebbe rom pere l interruttore Lutensile dotato del bottone di sblocco per evitare che l interruttore venga schiacciato accidentalmente Per avviarlo spingere la leva a sinistra premere il bottone di Sblocco e schiacciare poi l interruttore Rilasciare l inter ruttore per arrestarlo Funzionamento ATTENZIONE Prima di usare l utensile ricordarsi di rilasciare l impu gnatura dalla posizione abbassata tirando la spina di fermo Prima di accendere l utensile accertarsi che la lama non tocchi il pezzo da lavorare ecc Non esercitare una pressione eccessiva sull impugna tura tagliando La forza eccessiva potrebbe causare il sovraccarico del motore e o ridurre l efficienza di taglio Per eseguire il taglio premere gi delicatamente Pimpugnatura Se si preme con forza l impugnatura o si applica una pressione laterale la lama vibra lasciando un segno segno della sega sul pezzo da lavorare compromettendo la precisione del taglio Durante il taglio mobile spingere delicatamente il car rello verso la guida pezzo senza arrestarsi Se si arre sta il movimento del carrello durante il taglio sul pezzo da lavorare rimane un segno e la precisione del taglio vi
275. uiken Cuando utilice la placa de corte corte siempre con el mismo ngulo de inglete Cuando cambie el ngulo de inglete utilice otras placas de corte Quando utilize o bloco de corte corte sempre com o mesmo ngulo de esquadria Quando mudar o ngulo de esquadria utilize outros blocos de corte N r indl gspladen anvendes skal der altid sk res med samme geringsvinkel Hvis geringsvinklen ndres skal der anvendes en anden indl gsplade S ga alltid med samma geringsvinkel n r sp rklossen anv nds Anv nd andra sp rklossar om du ndrar geringsvinkeln Ved bruk av skj replaten m det alltid skj res i samme gj ringsvinkel N r gj ringsvinkelen endres m det brukes andre skj replater Kun kaytat uurroslohkoa sahaa aina samalla kulmalla Kun vaihdat jiirisahauskulmaa k yt toisia uurroslohkoja TO EYKOTING va ENGLISH Explanation of general view 1 Socket wrench 29 Turn base 57 Handle 2 Wrench holder 30 Top surface of turn base 58 Switch trigger 3 Bolt 31 Periphery of blade 59 Lever 4 Center cover 32 Guide fence 60 Apply pressure in parallel 5 Safety cover 33 Lock pin with blade 6 Hex bolt 34 Grip 61 Vise 7 Arrow 35 Pointer 62 Spacer block 8 Blade case 36 Miter scale 63 Aluminum extrusion 9 Shaft lock 37 Lever 64 Adjusting screw 10 Hex bolt 38 Loosen 65 Stopper arm 1
276. ujos 30 Superficie superior de la base 57 giratoria 58 31 Per metro de la hoja de sierra 59 32 Escuadra de gu a 60 33 Manija de fijaci n 34 Mango 61 35 Puntero 62 36 Escala de inglete 63 37 Palanca 64 38 Aflojar 65 39 Apretar 66 40 Brazo 67 41 Puntero 68 42 Escala de biselado 69 43 QGu a auxiliar 70 44 Guia auxiliar derecha 71 45 Tornillos 72 46 Brazo del gato 73 47 Barra del gato 74 48 Tornillo 75 49 Tornillo de fijaci n 50 Soporte 76 51 Base giratoria 52 Mordaza del gato 77 53 Tuerca del gato 78 54 Pomo del gato 79 55 Soporte 80 56 Bot n de bloqueo 81 del encendido Empu adura Interruptor de gatillo Palanca Aplique presi n paralela a la hoja de sierra Mordaza Bloque espaciador Extrusi n de aluminio Tornillo de ajuste Brazo de tope Ranuras abiertas con la sierra Pasador de tope Pernos de cabeza hexagonal Escuadra Tornillo Perno de cabeza hexagonal Perno de cabeza hexagonal Tornillos Soporte del brazo Perno de ajuste del ngulo de 45 del bisel derecho Perno de ajuste del ngulo de 45 del bisel izquierdo Contratuerca hexagonal Placa de corte Marca de limite Tapa del portaescobillas Destornillador ESPECIFICACIONES Modelo Di metro de la hoja de sierra Di metro del agujero Capacidades maximas de corte alto x ancho con una hoja de 260 mm de di metro LS1013 250mm 260 mm ngulo del bisel ngulo de inglete 45 izquierdo 0 45
277. verwendet Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer Bedeutung vertraut Symboli Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti Bisogna capire il loro significato prima di usare l utensile Symbolen Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken S mbolos A continuaci n se muestran los s mbolos utilizados con esta herramienta Aseg rese de que entiende su significado antes de usarla S mbolos O seguinte mostra os s mbolos utilizados para a ferramenta Certifique se de que compreende o seu significado antes da utilizag o Symboler Nedenst ende symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine V r sikker p at De har forst et symbolernes betydning f r maskinen anvendes Symboler Det f ljande visar de symboler som anv nds f r den h r maskinen Se noga till att du f rst r deras inneb rd innan maskinen anv nds Symbolene F lgende viser de symblene som brukes for maskinen Det er viktig forst betydningen av disse f r maskinen tas i bruk Symbolit Alla on esitetty koneessa k ytetyt symbolit Opettele n iden merkitys ennen kuin k yt t konetta Ta OTL art
278. von anhaftendem Staub Schmutz Sp nen etc mit einem Tuch o reini gen Die Schutzhaube stets wie im Abschnitt Schutz haube beschrieben pflegen bzw bei Bedarf erneuern Alle Schmierstellen bzw Gleitpunkte vor Korrosion mit Rostschutz bzw geeigneten Pflegemitteln konservie ren Den S gekopf zur Lagerung der Maschine nach vorne ziehen um die Linearf hrungen im Drehteller zu sch t zen Zur Gew hrleistung der Produktsicherheit und zuverlas sigkeit sind Reparaturen Wartungsarbeiten und Einstel lungen von einer Makita Service Station auszuf hren ZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebenen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungs gefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh rteile oder Vor richtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Staubsack Steckschl ssel 13 Zusatzanschlag R Einstelldreieck Sicherheitsstift Horizontalschraubzwinge Vertikalschraubzwinge Absaugadapter Einlegeplatte 29 ITALIANO Visione generale 1 Chiave a bussola 29 Base girevole 57 Impugnatura 2 Portachiave 30 Superficie superiore base 58 Interruttore 3 Bullone girevole 59 Leva 4 Coperchio centrale 31 Periferia lama 60 E
279. voor het vastzetten van aluminium werk stukken vulblokken of afgedankte blokstukken zoals afgebeeld in Fig 27 om vervorming van de aluminium te voorkomen Gebruik voor het zagen ook zaagolie om te voorkomen dat aluminium zaag sel zich op het zaagblad ophoopt LET OP Probeer nooit dikke of ronde aluminium werkstukken te zagen Dikke aluminium werkstukken kunnen tij dens het zagen losraken en ronde aluminium werk stukken kunnen op deze zaagmachine niet worden vastgezet 7 Zagen van groeven Fig 28 en 29 Sokkel type zaagsneden kunnen als volgt worden gemaakt Stel de laagste positie van het zaagblad in met behulp van de stelschroef op de aanslagarm om de snijdiepte van het zaagblad te beperken Om in te stellen draait u de aanslagarm naar de positie afge beeld in Fig 28 Stel de stelschroef zodanig in dat het zaagblad bij de gewenste positie stopt wanneer het handvat volledig omlaag wordt gebracht Nadat de laagste positie van het zaagblad is ingesteld kunt u evenwijdige groeven over de breedte van het werkstuk zagen door gebruikmaking van de methode voor glijdend duwend zagen zoals afge beeld in Fig 29 Verwijder daarna het werkstukma teriaal tussen de groeven met behulp van een beitel Probeer niet dit soort zaagsnede uit te voeren door gebruikmaking van een breed dik zaagblad of een sokkelzaagblad dado zaagblad Deze kunnen con troleverlies en eventuele verwonding veroorzaken LET OP Breng de aanslagarm terug
280. ye N r skj repla tene er justert heves h ndtaket Stram alle skruene for svarlig NB Etter at skr vinklene er endret m skj replatene alltid justeres p nytt som beskrevet over Opprettholde maksimal sagekapasitet Fig 11 og 12 Maskinen m koples fra str mmen f r justeringer gj res Denne maskinen er justert p fabrikken for gi maksimal sagekapasitet til et sagblad p 255 mm N r bladets dia meter er redusert p grunn av sliping justeres bladposi sjonens nedre grense p f lgende m te Skyv vognen helt mot f ringsvernet og senk h ndtaket fullstendig Bruk pipen kkelen til dreie justeringsbolten til bladperiferien g r litt under vre del av dreiefoten der hvor fremsiden av f ringsvernet treffer vre del av dreie foten Med frakoplet st psel roteres bladet for hand mens h ndtaket holdes helt nede for sikre at bladet ikke kom mer i kontakt med noen del av nedre fot Juster en gang til hvis det er n dvendig NB Etter at et nytt blad er montert m du alltid kontrollere at bladet ikke ber rer noen del av nedre fot n r h ndtaket senkes helt Dette m alltid gj res med frakoplet st psel Innstilling av gjaeringsvinkel Fig 13 Skru l s st tteh ndtaket ved dreie det moturs Drei dreiefoten samtidig som l sepinnen holdes nede N r du har flyttet st tteh ndtaket til det stedet hvor viseren indi kerer nsket vinkel p gj ringsskalaen strammes st tte h ndtaket forsvarli
281. ykkes ned skal det ves trykk som er parallelt med bladet Hvis trykket ves loddrett ned mot dreiefoten eller hvis trykkretnin gen endres underveis vil sageresultatet bli ujevnt Kombinasionssaging Kombinasionssaging er prosessen hvor en skr vin kel lages samtidig som en gj ringsvinkel sages p et arbeidsemne Kombinasionssaging kan utf res i vinklene som er vist i tabellen under Gj ringsvinkel Skr vinkel Venstre 0 47 og h yre 0 45 Venstre og h yre 0 45 Venstre 0 40 og heyre 0 45 Hoyre 52 Ved venstre og hoyre 45 gjaeringsvinkel og skravin kel pa 45 kan det sages emner som er opptil 50 mm h ye og 215 mm brede Ved venstre og h yre 45 gj ringsvinkler og h yre skr vinkel 45 kan det sages emner som er opptil 31 mm h ye og 215 mm brede Ved kombinasionssaging se forklaringene under Trykksaging Skyvesaging Gjeeringssa ging og Skr snitt Saging av aluminums ekstrusjoner Fig 27 Ved festing av aluminiums ekstrusjoner m det bru kes avstandklosser eller kapp som vist i fig 27 for a hindre at aluminiumet deformerer seg Bruk kj le veeske ved skjaering av aluminium for hindre at det samler seg metallspon p bladet NB Gj r ikke fors k p sage tykke eller runde alumini ums ekstrusjoner Tykke aluminiums ekstrusjoner kan l sne under sagingen og runde ekstrusjoner kan ikke festes forsvarlig med denne maskinen
282. zo secondaria R Squadra triangolare Bottone di sblocco Gruppo morsa morsa orizzontale Morsa verticale Gomito Blocco di taglio 36 NEDERLANDS O 4 O Q GQ N Dopsleutel Sleutelhouder Bout Middenkap Veiligheidskap Zeskante bout Pijl Vaste besschermkap Asvergrendeling Zeskant bout Zaagblad Pijl Binnenflens As Zeskant bout Zaagblad Buitenflens Vulring 30 mm buitendiameter Verbindingsstuk Stofzak Sluitstrip Zaagsnede plaat Knop Hardmetalen plaatje Linkse verstek snede Rechte snede Rechtse verstek snede Stelbout Draaibaar voetstuk Verklaring van algemene gegevens 30 Bovenvlak van draaibaar voetstuk Omtrek van zaagblad Geleider Borgpen Handgreep Wijzer Verstekschaalverdeling Hendel Losmaken Vastmaken Arm Wijzer Schuine hoek schaalverdeling Hulpgeleider Hulpgeleider R Schroeven Spanschroefarm Spanschroefstang Schroef Klembout Steun Draaibaar voetstuk Spanschroefplaat Spanschroefmoer Spanschroefknop Houder Ontgrendelknop Handvat Trekschakelaar Hendel Oefen druk uit evenwijdig met het blad Spanschroef Vulblok Aluminium werkstuk Stelschroef Aanslagarm Groeven zagen met het zaagblad Aanslagpen Zeskant bouten Driehoeksliniaal Schroef Zeskant bout Zeskant bout Schroeven Armhouder Stelbout voor rechtse 45 verstek hoek Stelbout voor linkse 45 verstek hoek Zeskant borgmoer Zaagsnedeblok Limietmerkstreep Koolborst

Download Pdf Manuals

Related Search

LS1013 ls1013 makita ls1013f ls1013 parts ls1013fl ls1013l makita ls1013 makita parts

Related Contents

Mise en page 1  まいらいふ 2015 4月3回  DV142_FR version 1.3  Manual de C-Map_Esp_ - web del velero DUENDE  Télécharger le PDF  EFI Production SW265 Satin White  User Manual 1. Production Introduction  Euro-Pro SC505H User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file