Home

NT 65MA3 - Hitachi Koki

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8. 6 HITACHI
9. OO 22 20
10. 12 13 14 15 16 17 18 19 Ha
11. 23 21
12. 1 4 9 8 3 4 9 8 3
13. 1 Hitachi 1 3
14. 8 4
15. 100 343 305 76 1 9 15 RER OO G AAA 4 ASA ee 1 EE E WEE are 1 A EAEE E 1 6 2 1 eend ie ES 1 3
16. 1 2 3 5 10 4 2 7 1 2
17. 2 5 10 45 esch lt 2 SHELL 3 1
18. 2 3 OT 4 OT 6 3
19. 42 10 11 43
20. 6
21. EN792 13 98 37 Nous d clarons sous notre seule et enti re responsabilit que ce produit est conforme a la norme EN792 13 en accord avec la Directive 98 37 CE du Conseil Cette d claration s applique aux produits d sign s CE Italiano DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Ha Si dichiara sotto nostra responsabilita che questo prodotto e conforme alla normativa EN792 13 in base alle Direttive del Concilio 98 37 CE Questa dichiarazione applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34 47877 Willich 1 F R Germany CE 31 10 2006 AGE K Kato Board Director Head office in J apan Hitachi Koki Co Ltd Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo J apan Hitachi Koki Co Ltd 610 Code No C99153271 Printed in Taiwan
22. 1 10 NT65MA3 110 9 1 130 psi
23. 11 12 13 5 10
24. Oe 47 10 15 SHELL TONNA SAE10W SAE20W ISO VG32 68 90 180 792 13 2000 L va 19 09 100 dB
25. Handling instructions Bedienungsanleitung Mode d emploi Instruzioni per l uso G ebruiksaanwijzing Instrucciones de manejo no Hitachi O gt E 2 Y CS SS N 7 lt English Obere Abdeckung Coperchio superiore Blow nozzle knob Knopf der Gebl sed se an mandrin de ae ugello di ntl ftungsdeckel Chapeau d a ration Air plug Maschio per l aria Piston O ring Kolben O Ring J oint torique de piston O ring del pistone Driver blade chraubenzieherklinge K M S R L Piston bumper olbenpuffer Amortisseur piston espingente del pistone Verriegelungshebel Levier de verrouillage A Guide plate A uhrungsplatte A laque de guidage A iastra di guida A S L Nail feeder A agelschieber A limenteur de clous A Alimentatore chiodi A Ausl sesicherung Leva di spinta S C C Nail feeder B agelschieber B Alimenteur de clous B Alimentatore chiodi B N N Nail stopper Nagelstopper o N P L P Firing head Outlet chusskopf Auslass T te de clouage sortie Testata di sparo uscita Nail strip agelstreifen echarge de clous Estrattore di chiodi P 5 Grilletto Tiefe Seite ote profond ato profondo Luftauslass der Sortie d air du mandrin Uscita d
26. 4 B 2 4 3 5
27. 9 5 10 MOMETOK 1 2 3 11 1
28. AA ee a eee echte 1 44 884 320 1 6 10 4 150 2
29. 2 3 1 2 2 3 5 2
30. 13 4 90 dB pA EN 792 13 2000 4
31. HITACHI 8 3 4 9 8 3
32. English Noise Information Noise characteristic values in accordance with EN 792 13 J UNE 2000 The typical A weighted single event sound power level Lwa L 100 dB The typical A weighted single event emission sound pressure level at work station Loa 15 d 90 dB These values are tool related characteristic values and do not represent the noise development at the point of use Noise development at the point of use will for example depend on the working environment the workpiece the workpiece support and the number of driving operations etc Depending on the conditions at the workplace and the form of the workpiece individual noise attenuation measures may need to be carried out such as placing workpieces on sound damping supports preventing workpiece vibration by means of clamping or covering adjusting to the minimum air pressure required for the operation involved etc In special cases itis necessary to wear hearing protection equipment Vibration Information The typical vibration characteristic value in accordance with EN 792 13 J UNE 2000 4 0 m s This values is a tool related characteristic value and does not represent the influence to the hand arm system when using the tool An influence to the hand arm system when using the tool will for example depend on the gripping force the contact pressure force the working direction the adjustment of energy supply the workpiece the workpiece support
33. 1 2 3 12 4 13 5 6 B 46 2 14 3 4
34. Espanol APLICACIONES Viviendas fabricadas construcci n de casas en el sitio y m viles Cajas muebles piezas de madera PREPARACION PARA ANTES DE LA OPERACION 1 Prepare la manguera Asegurese de emplear una manguera con un diametro interior minimo de 6 mm NOTA Las mangueras de suministro de aire deben tener un margen de presi n de trabajo minima de 10 4 barias o el 150 por ciento de la presi n maxima producida en el sistema de suministro de aire lo que sea mayor 2 Comprobaci n de la seguridad RECAUCION Las personas no autorizadas incluyendo ninos deberan mantenerse alejadas del equipo P ngase el protector para los ojos O Compruebe los tornillos de retenci n que fijan la cubierta de escape etc para ver si est n bien apretados Compruebe el martillo con ristra de clavos para ver si hay fugas de aire o si alguna de sus partes est defectuosa u oxidada O Compruebe si la palanca de empuje funciona correctamente Tambi n compruebe si se ha adherido suciedad en las partes m viles de la palanca de empuje O Vuelva a comprobar la seguridad operacional ANTES DEL EMPLEO 1 Compruebe la presi n de aire PRECAUCION La presi n de aire debe mantenerse constantemente a 4 9 8 3 barias Ajuste la presi n de aire entre 4 9 a 8 3 barias de acuerdo con el di metro y longitud de los clavos y la dureza de la madera que vaya a ser clavada Ponga especial atenci n a la presi n de sali
35. applied properly the nails may rebound 14 Keep hands and feet away from the firing head when using is very dangerous for a nail to hit the hands or feet by mistake 15 Beware of the tool s kickback Do not approach the top of the tool with your head etc during operation This is dangerous because the tool may recoil violently if the nail currently being driven in comes into contact with a previous nail ora knot in the wood 16 Take care when nailing thin boards or the comers of wood When nailing thin boards the nails may pass right through as may also be the case when nailing the corners of wood due to deviation of the nails In such cases always make sure that there is no one and nobody s hands or feet etc behind the thin board or next to the wood you are going to nail 17 Simultaneous nailing on both sides of the same wall is dangerous Under no circumstances should nailing be performed on both sides of a wall at the same time This would be very dangerous since the nails might pass through the wall and thus cause injuries 18 Do not use the power tool on scaffoldings ladders The power tool shall not be used for specific application for example when changing one driving location to another involves the use of scaffoldings stairs ladders or ladder alike constructions e g roof laths closing boxes or crates fitting transportation safety systems e g on vehicles and wagons 19 Do not
36. D Bemerkungen ACHTUNG Reparatur Modifikation und Inspektion von Hitachi Elektrowerkzeugen mussen durch ein Autorisiertes Hitachi Wartungszentrum durchgefuhrt werden 16 Deutsch Diese Teileliste ist hilfreich wenn sie dem Autorisierten Hitachi Wartungszentrum zusammen mit dem Werkzeug fur Reparatur oder Wartung ausgehandigt wird Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen mussen die Sicherheitsvorschriften und Normen beachtet werden MODIFIKATIONEN Hitachi Elektrowerkzeuge werden fortwahrend verbessert und modifiziert um die neuesten technischen Fortschritte einzubauen Dementsprechend ist es m glich da einige Teile z B Codenummern bzw Entwurf ohne vorherige Benachrichtigung ge ndert werden KOMPRESSOR ACHTUNG Wenn die maximale Arbeitsleistung des Kompressors 8 3 bar bersteigt benutzen Sie ein Reduzier Ventil zwischem dem Kompressor und dem Ger t Regeln Sie anschliessend den Luftdruck innerhalb des Arbeitsbereiches von 4 9 8 3 bar Bei Installation eines Air Sets ist ein gleichzeitiges Oelen m glich eine zus tzliche Erleichterung L FILTER REDUZIERVENTIL Air Set Es ist empfehlenswert ein l Filter Reduzierventil zu benutzen um optimale Bedingungen f r eine lange Labensdauer des Ger tes zu gew hrleisten Beschr nken Sie die L nge des Druckschlauches zwischen dem Ger t und dem Air Set auf 10 m max Siehe Abb 15 ANWENDBARE SCHMIERMITTEL Empfohlenes l SHELL TONNA
37. For safe operation handle the power tool correctly Please follow the instructions given in this instruction manual and correctly handle this tool so as to ensure safe operation Never let the tool be use by children or people who do not know enough to be able to handle it correctly or let it be used by people who cannot operate it correctly 3 Confirm the safety of the workshop Keep unauthorized people away from the workshop Especially children should be kept away 4 The right parts in the right places Do not remove any of the covers or screws Keep them in place as they have their functions Moreover because it would be dangerous never make modifications to the tool or use it after making modifications 5 Check the tool before using it Before using the tool always check that no parts of it are broken that all screws are completely tight and that no parts are missing or rusty 6 Excessive work could cause accidents Do not make tools and accessories work beyond their abilities Excessive work not only damages the power tool but also is dangerous in itself 7 Stop operation immediately if abnormalities are noticed Stop operation if you notice abnormalities or if the power tool does not work properly have the power tool inspected and serviced 8 Look after the power tool carefully If you drop or knock the power tool against things the outer frame may be deformed and cracks or other kinds of damage may occur so
38. Mischen Sie niemals zwei oder mehrere verschiedene Arten von Oel 3 Laden der Nagel ACHTUNG Beim Einlegen von N geln in den Nagler 1 nicht am Abzug ziehen 2 nicht gegen den Druckhebel drucken 3 die M ndung nicht auf Gesicht H nde F e andere K rperteile oder andere Personen richten um m gliche Verletzungen w hrend Verwendung und Transport zu verh ten 1 Schieben Sie einen Nagelstreifen von hinten in das Magazin ein Siehe Abb 2 2 Schieben Sie den Nagelstreifen im Magazin nach vorn Der Nagelstreifen sollte den Nagelstopper passieren 3 Ziehen Sie den Nagelschieber B nach hinten um den Nagelschieber A mit dem Nagelstreifen in Eingriff zu bringen HINWEIS Verwenden Sie Nagelstreifen mit mehr als 5 N geln Der Nagler ist nun betriebsbereit Entfernen der N gel 1 Dr cken Sie den Nagelschieber A Schieben Sie den Nagelschieber B langsam nach vorne 2 Entfernen Sie die N gel aus dem Nagler ACHTUNG Um ein unbeabsichtiges Schiessen zu verhindern ber hren Sie niemals den Abzug und legen Sie nie den Kontaktarm auf die Werkbank oder auf den Boden Richten Sie nie die M ndung gegen eine Person 15 BEDIENUNGSANLEITUNG ACHTUNG Benutzen Sie niemals das Oberteil oder den Ger te K rper als Hammer Treffen Sie die n tigen Vorsichtsmassnahmen um die Sicherheit von Personen in der N he w hrend der Arbeiten zu gew hrleisten 1 Verschledene Arten des Nagelns Die
39. PREPARATIONS AVANT USAGE 1 Pr parez le tuyau Assurez vous que le tuyau utilis a un diam tre int rieur minimal de 6 mm REMARQUE Les tuyaux d approvisionnement en air comprim doivent fournir une pression minimale de 10 4 bars ou 150 pour cent de la pression maximale produite dans le syst me d approvisionnement en air selon la valeur la plus grande 2 Veillez la s curit ATTENTION O Des personnes non autoris es enfants inclus doivet tre tenus l cart de l quipement Portez une protection des yeux Contr lez si le vis qui tient le chapeau d a ration est bien serr Contr lez s il n y a pas de fuite d air ou de pi ce d fectueuse Contr lez si le levier poussoir fonctionne correctement et si aucune crotte s est pos e sur les parties mobiles du bras Veillez la s curit op rationnelle AVANT USAGE 1 Contr lez la pression de l air ATTENTION La pression d air doit constamment tre maintenue 4 9 8 3 bar en relation avec le diam tre et la longueur du clou et la d ret du bois utilis Veillez sp cialement la pression nominale la capacit et au tuyautage du compresseur de fa on ce que la pression ne d passe pas la limite indiqu e Notez qu une pression trop lev e peut porter pr judice a la performance la dur e de vie et la s curit du cloueur 2 Graissage 1 Montez un filtre r gulateur lubrificateur entre le compresseur et le cl
40. SRE ION SAE 200 Turbinen Ol ISO VG32 68 90 180 17 Larminformation Larmkennwerte entsprechend EN 792 13 J uni 2000 Typischer A bewerterer Schallpegel fur ein einzelnes Ereignis Lwa 15 0 100 dB Typischer A bewerterer Schallpegel am Arbeitsplatz 2 15 4 90 dB Diese Werte sind mit dem Werkzeug zusammenhangende Werte und stellen nicht die L rmentwicklung am Verwendungspunkt dar Die Larmentwicklung am Arbeitsplatz hangt z B von der Arbeitsumgebung dem Werkstuck der Werkstuckunterstutzung der Anzahl der Nageleintreibungen usw ab Abhangig von den Bedingungen am Arbeitsplatz und der Form des Werkstucks mussen moglicherweise individuelle L rmverh tungsma nahmen durchgef hrt werden z B Aufstellung des Werkst cks auf einer schalld mpfenden Unterst tzung Verh ten von Werkst ckvibration durch Festklemmen oder Abdecken Einstellen auf den minimalen f r den Betrieb erforderlichen Luftdruck usw In besonderen F llen ist das Tragen von Geh rschutz erforderlich Vibrationsinformation Der typische Vibrationskennwert entsprechend EN 792 13 J uni 2000 4 0 m s Dieser Wert ist ein mit dem Werkzeug zusammenh ngender Wert und repr sentiert nicht den Einflu des Hand Arm Systems bei verwendung des Werkzeugs Der Einflu auf das Hand Arm System bei verwendung des Werkzeugs h ngt z B von der Greifkraft der Kontaktdruckkraft der Arbeitsrichtung der Einstellung der Energieversorgung dem Werkst ck und d
41. Wmm a Afmetingen van de spijkers STANDAARD ACCESSOIRES 4 Oogbescherming 1 5 2 1 netics 1 6 Neuskap op gereedschap gemonteerd 1 2 Inbussleutel voor een M5 5 1 3 Inbussleutel voor een MA schroef nenn 1 32 Nederlands OPTIONELE ACCESSOIRES Serie afdrukmechanisme kit Code nummer 884 320 Met deze kit op het apparaat zal er alleen een spijker worden afgeschoten wanneer de trekker gebruikt wordt nadat de veiligheidshendel is ingedrukt Door deze onderdelen te installeren kunt u voorkomen dat spijkers onverwachts worden afgevuurd of terwijl het apparaat zich in een verkeerde positie bevindt omdat per ongeluk de veiligheidshendel werd ingedrukt TOEPASSINGEN Constructie van woningen en sta caravans Kasten meubilair en houtbewerking VOORBEREIDINGEN VOOR HET GEBRUIK 1 Leg de slang klaar Let er op dat de gebruikte slang een minimum binnen diameter heeft van 6 mm OPMERKING De slang voor de luchttoevoer moet een minimum werkdruk belasting hebben van 10 4 bar of 150 procent van de maximum luchtdruk die door het pneumatisch systeem geleverd kan worden als dat een hogere belasting oplevert 2 Veiligheidscontrole VOORZICHTIG Onbevoegden inclusief kinderen moeten ver van dit pneumatisch gereedschap
42. modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Authorized Service Center This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance In the operation and maintenance of power tools the Safety regulations and standards prescribed in each country must be observed MODIFICATION Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements Accordingly some parts i e code numbers and or design may be changed without prior notice O O a COMPRESSOR CAUTION When the maximum operating pressure of the air compressor exceeds 8 3 bar 120 psi be sure to provide a reducing valve between the air compressor and nailer Then adjust the air pressure within the operating range of 4 9 8 3 bar 70 120 psi If the air set is installed lubrication is also possible thus providing additional convenience OILER FILTER REDUCING VALVE Air Set So that the equipment can be operated under an optimum condition to ensure extended service life it is recommended to use an oiler filter reducing valve Please limit the length of the hose between the unit and the air set to within 10 m when using See Fig 15 APPLICABLE LUBRICANTS Type of lubricant Name of lubricant Recommended oil SHELL TONNA SAEIOW SAEZOW Turbine oil ISO VG32 68 90 180 10
43. 10 Se si desidera proteggere la superficie del pezzo da lavorare dai graffi o dai segni lasciati dalla leva di spinta fissare il tappo del naso accessorio alla leva di spinta 1 SCOLLEGARE IL TUBO DELL ARIA DALLA CHIODATRICE 2 Inserire il tappo del naso in direzione della freccia come indicato nel diagramma 3 Il tappo del naso contrassegnato per indicare il punto di uscita del chiodo facilitando l allineamento O Estrarre la punta della leva di spinta nell ordine inverso dell attacco Quando non si utilizza il tappo del naso fissare alla zona di immagazzinaggio sul retro del caricatore Vedere Fig 11 Italiano ISPEZIONE E MANUTENZIONE CAUTELA Assicurarsi di scollegare il tubo durante l eliminazione di inceppamenti l ispezione la manutenzione e la pulizia 1 Contromisure per l inceppamento dei chiodi 1 SCOLLEGARE IL TUBO DELL ARIA 2 Rimuovere tutti i chiodi 3 Rilasciare la leva di blocco e aprire la piastra guida A Vedere Fig 12 4 Rimuovere il chiodo inceppato con un cacciavite a testa fessa Vedere Fig 13 5 Chiudere la piastra guida A e il fermo 6 In caso di frequenti inceppamenti consultate il Servizio Autorizzato Agenti dal quale avete comprato la chiodatrice 2 Ispezione del contenitore Pulire il contenitore Rimuovere la polvere o i trucioli di legno che si sono accumulati nel contenitore Applicare occasionalmente dell olio al supporto chiodi Vedere Fig 14 3 C
44. 11 GENERELLE VORSICHTSMASSNAHMEN 1 Benutzen Sie das Gerat sicher und fur die richtige Verwendung Benutzen Sie das Ger t nie f r Verwendungszweck als die in Betriebsanleitung angegebenen andere dieser Behandeln Sie das Ger t korrekt f r eine sichere Arbeitsweise Beachten Sie die Anweisungen dieser Betriebsanleitung und behandeln Sie das Ger t korrekt um eine sichere Arbeitsweise zu gew hrleisten Lassen Sie das Ger t niemals von Kindern oder von unerfahrenen Personen die mit der Arbeitsweise des Ger tes nicht vertraut sind benutzen Achten Sie auf Sicherheit des Arbeitsplatzes Halten Sie unbefugte Personen vom Arbeitsplatzfern insbesondere Kinder 4 Das richtige Teil am richtigen Platz 9 Entfernen Sie keine Deckel oder Schrauben Lassen Sie sie dort wo sie ihre Funktion erf llen Nehmen Sie keine Aenderungen des Ger tes vor und benutzen Sie kein ge ndertes Ger t Dies k nnte gef hrlich sein Pr fen Sie das Ger t vor Gebrauch Pr fen Sie vor der Benutzung des Ger tes ob keine Teile gebrochen sind ob alle Schrauben fest angezogen sind und ob keine Teile fehlen oder rostig sind Ueberbeanspruchung kann Unf lle hervorrufen Beanspruchen Sie das Ger t sowie die Zubeh rteile nie st rker als vorgesehen Ueberbeanspruchung zerst rt nicht nur das Ger t sondern ist an sich gef hrlich Unterbrechen Sie die Arbeit sofort bei auftretenden Unregelmassigkeiten Sobald
45. Sie Unregelmassigkeiten bemerken unter brechen Sie unverzuglich die Arbeit und lassen Sie das Gerat prufen und warten Behandeln Sie das Gerat sorgfaltig Wenn Sie das Gerat fallen lassen oder gegen andere Gegenstande stossen kann der Aussenkorper deformiert werden brechen oder anderweitig beschadigt werden Behandeln Sie deshalb das Gerat mit Sorgfalt Kratzen oder gravieren Sie keinerlei Zeichen auf das Gerat Bedingt durch den hohen Innendruck sind Beschadigungen an der Oberfl che gefahrlich Benutzen Sie das Gerat nicht wenn sich Risse bilden oder Luft durch einen Riss entweicht Gute Pflege garantiert eine lange Lebensdauer Pflegen Sie das Gerat gut und halten Sie es sauber 10 Regelmassige Inspektionen sind fur die Sicherheit wichtig Nehmen Sie in regelmassigen Abstanden Inspektionen vor damit das Gerat stets sicher und wirksam benutzt werden kann 11 Wenden Sie sich fur Reparatur oder Auswechseln 12 von Teilen an einen autorisierten Agenten Stellen Sie sicher da dieses Elektrowerkzeug nur von einem autorisierten Agenten gewartet wird und da nur Originalersatzteile verwendet werden Lagern Sie das Elektrowerkzeug an einem angemessenen Ort Wenn es nicht verwendet wird sollte das Elektrowerkzeug an einem trockenen Ort au erhalb Deutsch der Reichweite von Kindern verwendet werden Fullen Sie 5 bis 10 Tropfen Ol durch den Schlauchanschlu in den Korper des Werkzeugs ein um das Gerat vor Rost zu
46. Wert unerwartetes Abfeuern von N geln durch ungewollte Bet tigung des Druckhebels verh tet werden 14 Deutsch 2 Prufen Sie die Sicherheit ACHTUNG Unbefugte Personen insbes Kinder mussen von dem Gerat ferngehalten werden Tragen Sie Schutzbrillen Prufen Sie die Befestigungsschrauben die den Entluftungsdeckel halten etc auf sicheren Sitz Untersuchen Sie das Gerat nach undichten Stellen defekten oder rostigen Teilen Pr fen Sie ob der Kontaktarm richtig arbeitet Achten Sie darauf dass kein Schmutz an den beweglichen Teilen des Kontaktarmes haftet Pr fen Sie nochmals die Funktionssicherheit VOR INBETRIEBNAHME 1 Prufen Sie den Luftdruck ACHTUNG Der Luftdruck muss konstant zwischen 4 9 8 3 bar gehalten werden Stellen Sie den Luftdruck entsprechend den Abmessungen und Langen der Nagel sowie der Harte des zu nagelnden Holzes swischen 4 9 und 8 3 bar ein Achten Sie besonders auf den Auslassdruck die Kapazitat und den Anschluss am Kompressor damit der Druck das spezifizierte Limit nicht Uberschreitet Zu hoher Druck kann die generelle Leistung die Lebensdauer und die Sicherheit beeintrachtigen 2 Oelen 1 Bevor Sie mit dem Gerat arbeiten bringen Sie ein Air Set zwischen dem Kompressor und dem Gerat an Regeln Sie den Oeler so dass ein Tropfen Oel pro 5 10 Nagelzyklen zugegeben wird 2 Benutzen Sie das empfohlene Oel SHELL TONNA Andere verwendbare Oele sind am Ende angegeben
47. al aire a alta presi n que hay dentro de la herramienta las grietas en su superficie pueden resultar peligrosas No utilice nunca la herramienta el ctrica si encuentra alguna grieta y si hay fugas de aire 9 Cuide bien la herramienta para que tenga una vida de servicio larga Cuide siempre la herramienta el ctrica y mant ngala limpia 10 Efectue una inspecci n a intervalos regulares puesto que es esencial para la seguridad Inspeccione la herramienta el ctrica a intervalos regulares para poder operarla con seguridad y eficientemente en todo momento Espanol 11 Lleve la herramienta a un agente de servicio autorizado si es necesario efectuar alguna reparaci n o reemplazo de alguna parte Aseg rese de que la herramienta el ctrica es revisada solamente por un agente de servicio autorizado y que solamente se emplean partes de reemplazo id nticas autorizadas 12 Mantenga la herramienta el ctrica en un lugar apropiado Cuando no la utilice debera guardarla en un lugar seco fuera del alcance de los ni os Vierta en el cuerpo de la herramienta unas 5 a 10 gotas de aceite a trav s de la junta de la manguera para protegerla contra la oxidaci n 13 El plano de montaje detallado de este manual de instrucciones debe ser utilizado solamente por el agente de servicio autorizado PRECAUCIONES SOBRE EL USO DEL MARTILLO CON RISTRA DE CLAVOS 1 Emplee la herramienta correctamente para que la operaci n sea segura Esta herr
48. ausschliesslich die vorgeschriebenen Nagel Es d rfen ausschliesslich die in der Betriebs anleitung bezeichneten Befestigungsmittel verarbeitet werden 11 Schliessen Sie den Schlauch sorgfaltig an Wenn Sie den Schlauch anschliessen und Nagel einf hren beachten Sie folgende Punkte damit das Ger t nicht irrtumlich schiesst Ber hren Sie auf keinen Fall den Ausl ser Achten Sie darauf dass die M ndung nicht mit irgendeinem Gegenstand in Ber hrung kommt Halten Sie die M ndung nach unten gerichtet Beachten Sie unbedingt die obigen Anweisungen und sorgen Sie daf r dass sich keine K rperteile H nde oder F sse vor der M ndung des Ger tes befinden 12 Ber hren Sie niemals achtlos den Ausl ser Ber hren Sie den Ausl ser mit dem Finger nur beim Nageln Wenn Sie das Ger t tragen oder jemandem berreichen w hrend Sie den Finger am Ausl ser haben k nnen Sie unbeabsichtigt einen Schuss ausl sen und so einen Unfall verursachen 13 Dr cken Sie die M ndung fest gegen das zu nagelnde Material Wenn Sie N gel eintreiben dr cken Sie die M ndung fest gegen das zu nagelnde Material Geschieht dies nicht sorgf ltig k nnen die Nagel zur ckschlagen 13 14 Halten Sie H nde und F sse w hrend des Arbeitens von der M ndung entfemt Es ist sehr gef hrlich wenn ein Nagel durch einen Fehler in die H nde oder F sse eindringt 15 Sch tzen Sie sich vor dem R ckschlag des Ger tes N hern Si
49. dans un environnement froid La laisser dans un endroit chaud Quand on ne se sert pas de la cloueuse la ranger dans un endroit chaud et sec Ranger hors de port e des enfants 6 Liste des pi ces de rechange A No l ment B No code C No utilis D Remarques ATTENTION Les r parations modifications et inspections des outils lectriques Hitachi doivent tre confi es un centre de service apr s vente Hitachi agr Il sera utile de pr senter cette liste de pi ces un centre de service apr s vente Hitachi agr lorsqu on apporte un outil n cessitant des r parations ou tout autre entretien Lors de l utilisation et de l entretien d un outil lectrique respecter les r glements et les normes de s curit en vigueur dans le pays en question MODIFICATIONS Les outils lectriques Hitachi sont constamment am lior s et modifi s afin d incorporer les tous derniers progr s technologiques En cons quence il est possible que certaines pi ces c a d no de code et ou dessin soient modifi es sans avis pr alable COMPRESSEUR ATTENTION Sila pression maximale du compresseur a air d passe les 8 3 bar il vous faut installer une valve r ductrice entre le compresseur et la cloueur Puis ajustez la pression d air entre 4 9 et 8 3 bar L installation d un filtre r gulateur lubrificateur assure un entretien permanent FILTRE REGULATEUR LUBRIFICATEUR Afin d assurer un fonctionnement optimal et
50. e la testa Quando siete impegnati nell uso della chiodatrice indossate sempre le protezioni per orecchie e testa Inoltre in base alla condizione assicuratevi che anche le persone intorno indossino il para orecchie e la protezione per la testa Fate attenzione a quelli che lavorano vicino a voi Potrebbe essere molto pericoloso se i chiodi che non sono stati correttamente inseriti colpiscono altre 24 Italiano persone In ogni caso fate sempre attenzione alla sicurezza delle persone attorno a voi quando state usando la chiodatrice Assicuratevi che non ci sia il corpo di qualcuno mani o piedi vicino all uscita dei chiodi 8 Non puntate mai la chiodatrice in direzione delle persone Tenete sempre chiusa la chiodatrice Se l apertura puntata in direzione di persone potrebbero verificarsi seri incidenti se per errore azionate la chiodatrice Quando connettete e sconnettete il tubo durante il caricamento dell utensile o altre operazioni assicuratevi che l apertura della chiodatrice non sia puntata in direzione di persone inclusi voi stessi Sela chiodatrice non caricata pericoloso scaricare l utensile mentre puntato verso qualcuno Abbiate cura dell utensile come uno strumento di lavoro 9 Prima di usare la chiodatrice controllate la leva di espulsione Prima di usare la chiodatrice assicuratevi di controllare la leva di espulsione e che la valvola funzioni correttamente Senza chiodi c
51. el ctricas se deberan observar las normas y reglamentos vigentes en cada pais MODIFICACIONES Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los ultimos avances tecnol gicos Por consiguiente algunas partes por ejemplo n meros de c digos y o dise o pueden ser modificadas sin previo aviso Ogi COMPRESOR PRECAUCION Cuando la presi n de operaci n maxima del compresor de aire exceda de 8 3 barias asegurese de proporcionar una valvula de reducci n entre el compresor de aire y el martillo con ristra de clavos Luego ajuste la presi n de aire dentro del margen de operaci n de 4 9 8 3 barias Si hay un equipo de aire instalado tambi n sera posible efectuar la lubricaci n lo que ser ademas una gran conveniencia 41 V LVULA DE REDUCCI N DEL FILTRO DEL ENGRASADOR Equipo de aire Para que el equipo pueda operar en unas buenas condiciones y asegurar una larga vida de servicio se recomienda emplear una v lvula de reducci n del filtro del engrasador Durante su operaci n limite la longitud de la manguera entre la unidad y el equipo de aire a 10 m como m ximo V ase Fig 15 LUBRICANTES APLICABLES Nombre del lubricante SELL TONNA SAE10W SAE20W ISO VG32 68 N 90 N 180 Tipo de lubricante Aceite recomendado Aceite de motor Aceite de turbina Informaci n sobre el ruido Valores de la caracteristica de ruido de acuerdo con la norma EN 792 12 ju
52. est dangereux d utiliser l appareil proximit de laques de couleurs d essence de dilutants de fuel de gaz de colles ou d autres substances inflammables similaires Dans aucun cas l appareil ne doit tre utilis proche de pareils produits inflammables Prot gez vos yeux l aide de lunettes de s curit Portez toujours des lunettes de s curit si vous utilisez l appareil et assurez que les personnes qui vous entourent en portent aussi La possibilit que des fragments de clous qui sont mal enfonc s n endommagent les yeux est un danger pour la vue Vous trouvez des lunettes de s curit dans chaque quincaillerie Portez toujours des lunettes de s curit ou un masque de s curit si vous utilisez le cloueur Les employeurs doivent veiller ce que l quipement de protection soit toujours port Prot gez vos oreillies Veuillez porter des oreillettes lors de chaque usage du cloueur et veillez ce que les personnes qui vous entourent en portent aussi Faites attention aux personnes qui travaillent proche de vous Des clous qui sont mal enfonc s repr sentent un danger pour les personnes qui vous entourent Veillez toujours ne pas trop rapprocher votre corps vos mains ou vos pieds du d clencheur Ne pointez jamais l orifice de d charge en direction d une personne Si l orifice de d charge est point en direction d une personne des accidents s rieux peuvent se produire 18 Francais si vo
53. please handle it with sufficient care Also do not scratch or engrave signs on the power tool Owing to high pressure air inside the tool cracks in the surface are dangerous Never use the power tool if a crack develops or if air is escaping from a crack 9 Take good care for a long life Always take good care of the power tool and keep it clean 10 Inspection at regular intervals is essential for safety Inspect the power tool at regular intervals so that the power tool can be operated safety and efficiently at all times 11 Consult an authorized service agent if repair or parts replacement is necessary Ensure that the power tool is serviced by authorized service agent only and that only genuine replacement parts are used 12 Keep the power tool in a proper place When not in use the power tool should be keptin a dry place out of the reach of children Put into the body 5 10 drops oil through the hose joint to protect the tool from rust 13 The exploded assembly drawing on this handling instructions should be used only for authonzed service center English PRECAUTIONS ON USING NAILER 1 Safe operation through correct usage This tool was designed for driving nails into wood and similar materials Use it for its intended purpose only 2 Make sure air pressure is within the rated range of air pressure Fastener driving tools operated by compressed air Shall only be connected to compressed air lines where the maxi
54. une longue dur e de vie il est conseill d installer un filtre r gulateur lubrificateur Limitez la longueur du tuyau entre le filtre r gulateur lubrificateur et le cloueur a 10 m tres Voir Fig 15 LUBRIFIANTS AUTORISES SAE 10W SAE 2018 22 Francais Information sur le bruit Valeurs des caract ristiques de bruit conform ment a EN 792 13 juin 2000 Niveau type de puissance sonore de l enfoncement d un clou pond r Lua A S d 100 dB Niveau type de pression sonore d mission de l enfoncement d un clou pond r A au poste de travail Loa A 5 d 90 dB Ces valeurs sont des valeurs caract ristiques relatives a l outil et elles ne repr sentent pas la g n ration de bruit au point d utilisation La g n ration de bruit au point d utilisation pourra d pendre par exemple de l environnement de travail de la pi ce du support de piece du nombre d op rations de clouage etc Selon les conditions du lieu de travail et la forme de la piece il faudra peut tre adopter des mesures individuelles d att nuation du bruit par exemple en placant les pieces sur des supports d insonorisation en supprimant la vibration des pieces au moyen de serrage ou de couvertures en r glant l outil a la pression d air la plus faible possible pour l op ration en question etc Dans certains cas sp ciaux il faudra porter des protections anti bruit Information sur le vibration La valeur type des carac
55. vervangingsonderdelen worden gebruikt 12 Bewaar het pneumatisch gereedschap op een geschikte plaats Wanneer u het apparaat niet gebruikt dient u het te bewaren op een droge plaats die onbereikbaar is voor kinderen Om het pneumatisch gereedschap tegen roest te beschermen kunt u 5 10 druppeltjes olie in de behuizing doen via de slang aansluiting 13 De opengewerkte montagetekening in deze handleiding is alleen bedoeld voor erkend service personeel VOORZORGEN VOOR HET GEBRUIK VAN HET SPIJ KERAPPARAAT 1 Veiligheid door correct gebruik Dit pneumatisch gereedschap is ontworpen om spijkers in houten vergelijkbare materialen te drijven Gebruik het apparaat alleen voor dit doel 2 Let er op dat de luchtdruk binnen het opgegeven bereik voor dit apparaat valt Spijkerapparaten die op perslucht werken mogen uitsluitend op persluchtleidingen worden aangesloten wanneer de maximaal toelaatbare druk niet met een factor van meer dan 10 overschreden kan worden Dit kan bijvoorbeeld worden bereikt door een reduceerventiel met afgaand veiligheidsventiel Voor model NT65MA3 110 van de nominale maximaal toelaatbare druk is 9 1 bar 130 psi Spijkerapparaten die op perslucht werken mogen uitsluitend op de laagst mogelijke druk worden gebruikt die nodig is om de werkzaamheden uit te voeren teneinde overmatig lawaai slijtage en defecten van de apparatuur te voorkomen 3 Gebruik het pneumatisch gereedschap nooit met andere gassen onder h
56. 0 m s O1 P gt 949657 880515 885673 885637 885964 885965 882914 882913 883992 882927 884329 884339 878716 882685 884330 884338 881900 884333 873093 881715 987105 882701 968643 884334 881741 881756 955479 885963 881764 949661 881743 884323 877894 884326 881742 884325 881765 884324 881751 949770 949685 877371 881774 884342 885959 949821 884145 949865 959155 982454 884335 884336 885675 877699 878881 878885 878925 981317 ND D D NN sch sch 2 2 sch sch 2 2 2 sch sch 2 2 ch A sch A es 2 DAMM O M6x12 M5x25 LD 20 8 I D 63 1 P 46 I D 34 7 1AP 3 S 10 4 46 M6x30 D4x14 D3x20 M5 M5x16 D3x28 D3 97 I D 16 8 S 18 I D 8 8 S 4 6
57. 3 Load nails CAUTION When loading nails into Nailer 1 do not depress trigger 2 do not depress push lever and 3 keep your face hands feet and other body parts as well as those of other persons away from the nose muzzle to avoid possible injury during usage and carrying 1 Insert nail strip into rear of magazine See Fig 2 2 Slide the nail strip forward in the magazine The nail strip should pass the nail stopper 3 Pull the nail feeder B back to engage the nail feeder A to the nail strip NOTE Use nail strip of more than 5 nails The Nailer is now ready to operate Removing the nails 1 Depress the nail feeder A slightly and slowly slide the nail feeder B forward 2 Remove the nails from the nailer CAUTION To prevent unintentional operation never touch the trigger or place the top end of the push lever a work bench on floor Also never face the nail outlet toward any part of a person HOW TO USE THE NAILER CAUTION Never usethe head or body of this device as ahammer Take precautions to ensure the safety of persons in the vicinity during operation 1 Nailing procedures This Hitachi nailer is equipped with a nailer operation switching device Use SINGLE ACTUATION MECHANISM or CONTACT ACTUATION MECHANISM in accordance with the work to be performed 1 Intermittent nailing Set the switching device to the upward position to set to SINGLE ACTUATION MECHANISM Se
58. 5 Haal eerst de trekker over Druk vervolgens het apparaat in de gewenste positie om automatisch spijkers af te vuren Zie Afb 6 VOORZICHTIG Wees voorzichtig bij het spijkeren van hoeken Bij het continu spijkeren op een hoek is het mogelijk dat spijkers afketsen of door het hout heen breken Probeer geen spijker op een andere spijker te slaan Probeer geen spijker in metaal te slaan OPMERKINGEN Voorzorgen bij onbelast draaien Soms zal het apparaat doorgaan met spijkeren nadat alle spijkers uit magazijn zijn opgebruikt Dit is het zogenaamde onbelast draaien Dit kan een negatieve invloed hebben op de demper het magazijn en de spijkertoevoer Om onbelast draaien te voorkomen dient u van tijd tot tijd te controleren hoeveel spijkers zich nog in het magazijn bevinden U dient ook alle spijkers te verwijderen nadat u deze spijkerapparaat heeft gebruikt Behandel de spijkers en het verbindingsplastic voorzichtig Indien u de spijkers laat vallen is het mogelijk dat de verbindingshechting beschadigd raakt Na het spijkeren 1 maak de luchtslang los van het spijkerapparaat 2 verwijder alle spijkers uit het spijkerapparaat 3 breng 5 10 druppels Hitachi smeerolie voor pneumatische gereedschappen aan in de luchtplug van het spijkergereedschap en 4 open het kraantje van de luchtcompressortank om eventueel vocht te verwijderen 2 Afstellen van de spijkerdiepte Zie Afb 7 Neem de vol
59. 5 67 68 70 71 73 74 76 77 79 80 82 83 501 502 505 506 507 884143 878887 884966 884144 878888 884341 881755 881767 881746 880321 881752 885997 881773 884327 881744 881766 885962 878183 883513 875769 884340 944 459 944 458 877 153 1 0 11 I D 1 8 D2 5x20 M5x15 M5x20 5MM 4MM 30CC Do 52 EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standard EN792 13 in accordance with Council Directives 98 37 EC This declaration is applicable to the product affixed CE marking ERKLARUNG ZUR KONFORMITAT MIT CE REGELN Wir erklaren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt dem Standard EN792 13 in Ubereinstimmung Nederlands EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlijn EN792 13 voldoet aan de eisen van EEG Bepaling 98 37 EC Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE markeringen DECLARACION DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra Unica responsabilidad que este producto esta de acuerdo con la norma EN792 13 segun indica la Directriz del Consejo 98 37 CE mit der Direktive des Europarates 98 37 CE entspricht Diese Erklarung gilt fur Produkte die die CE Markierung tragen DECLARATION DE CONFORMITE CE Esta declaraci n se aplica alos productos con marcas de la CE
60. Ger t in der Nahe von Lacken Farben Benzin Verdunnern Gasolinen Gas Klebstoffen oder ahnlichen brennbaren Substanzen zu benutzen da diese sich entzunden oder explodieren k nnen Das Ger t darf aus diesem Grunde unter keinen Umstanden in der Nahe solcher brennbaren Materialien benutzt werden Schutzen Sie Ihre Augen mit Schutzbrillen Wenn Sie mit dem Gerat arbeiten tragen Sie stets eine Schutzbrille und achten Sie darauf dass auch in Ihrer Umgebung Schutzbrillen getragen werden Es k nnen Teile von Nageln die nicht einwandfrei eingetrieben wurden in die Augen eindringen und das Augenlicht zerstoren Schutzbrillen sind in jedem Fachgeschaft erhaltlich Tragen Sie stets einen Sicherheits Augenschutz entweder eine Schutzbrille oder eine Weitwinkel Schutzmaske mit den vorgeschriebenen Gl sern Arbeitgeber sollten das Tragen von Augenschutz immer vorschreiben Sch tzen Sie Ihre Ohren und Ihren Kopf Tragen Sie w hrend des Nagelns Larmschutz und Sicherheitshelme Abhangig von den Bedingungen sollten auch Personen in der Umgebung L rmschutz und Sicherheitshelme tragen 12 Deutsch 7 Achten Sie auf Personen die in Ihrer Nahe arbeiten Es kann gef hrlich werde wenn Nagel die nicht richtig eingetrieben wurden andere Personen verletzen Achten Sie aus diesem Grunde auf die Sicherheit der Sie umgebenden Personen wenn Sie dieses Gerat benutzen Achten Sie darauf dass die Mundung des Gerates nicht in die Nahe von P
61. HITACHI Finish Nailer Stauchkopf Nagler Cloueur de finition Groppinatrice leggera Pneumatisch Spijkerapparaat Clavadora para Acabados NT 65MA3 Read through carefully and understand these instructions before use Keep this Manual available for others before they use the Nailer Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgf ltig durchlesen und verstehen Halten Sie dieses Handbuch fur andere Personen zur Verfugung bevor diese den Nagler verwenden Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage Laisser ce manuel disponible pour que les autres personnes puissent le consulter avant d utiliser le cloueur Prima dell uso leggere attentamente e comprendere queste instuzioni Rendere disponibile il presente manuale alle altre persone prima che utilizzino la chiodatrice Deze gebruiksaanwijzing s v p voor gebruik zorgvuldig doorlezen Zorg dat deze gebruiksaanwijzing beschikbaar is voor iedereen die het spijkerapparaat gaat gebruiken Leer cuidadosamente y comprender estas instucciones antes del uso Este manual debera estar a disposici n de todas las personas que van a utilizar el martillo neumatico para su lectura previa
62. R REDUCTIEKLEP Luchttoevoer set Wij bevelen aan het spijkerapparaat altijd met deze set bestaande uit een zelfsmeernippel een filter en een reductieklep te gebruiken zodat u het apparaat altijd onder de meest gunstige omstandigheden kunt gebruiken Let u er alstublieft op dat de slang tussen de set en het spijkerapparaat niet langer mag zijn dan 10 m Zie Afb 15 GESCHIKTE SMEERMIDDELEN Naam van het smeermiddel SHELL TONNA SAE 10W SAE 20W ISO VG32 68 90 180 Type smeermiddel Aanbevolen olie Motorolie Turbine olie Geluidsinformatie Geluidskarakteristiek waarden in overeenstemming met EN 792 13 J UNI 2000 Het typische A zwaarte enkele geluidssterkteniveau Lw 1s d 100 dB Het typische A zwaarte enkele geluidsdrukniveau op de werkplek L 15 d 90 dB Deze waarden zijn gereedschap gerelateerde karakteristieke waarden en geven niet het geproduceerde geluid op het moment van daadwerkelijk gebruiken van het apparaat weer Het geproduceerde geluid tijdens het werken met het apparaat hangt bijvoorbeeld ook af van de werkomgeving het stuk waaraan gewerkt wordt hoe dat stuk ondersteund wordt het aantal spijkers dat ingeslagen wordt enz Afhankelijk van de omstandigheden op de werkplek en de vorm van het stuk waaraan gewerkt wordt is het nodig om persoonlijke beschermingsmiddelen toe te passen zoals het plaatsen van het werkstuk op een geluiddempende ondergrond voorkomen van vibratie van het werkstuk door het vas
63. a de empuje tenga en cuenta que no debe nunca modificarse ni extraerse 10 Emplee solamente los clavos especificados No emplee nunca otros clavos que no sean los especificados y descritos en este manual de instrucciones 11 Tenga cuidado cuando conecte la manguera Cuando conecte la manguera y cargue los clavos aseg rese de lo siguiente para no accionar la herramienta por error 37 No toque el gatillo No permita que el cabezal de disparo se ponga en contacto con ninguna superficie Mantenga el cabezal de disparo hacia abajo Observe estrictamente las instrucciones de arriba y asegurese siempre de que ninguna parte de su cuerpo manos pies se encuentra delante de la Salida de los clavos 12 No coloque descuidadamente el dedo en el gatillo No coloque el dedo en el gatillo excepto cuando vaya a efectuar la operaci n de clavado Si transporta la herramienta o se la pasa a alguien teniendo usted el dedo en el gatillo podria descargar inadvertidamente un clavo causando un accidente serio 13 Presione finmemente la salida de los clavos contra el material donde vaya a efectuar el clavado Cuando clave clavos presione firmemente la salida de los clavos contra el material donde vaya a efectuar el clavado Si la salida no esta correctamente colocada los clavos rebotaran 14 Mantenga las manos y pies alejados del cabezal de disparo durante la operaci n Es muy peligroso si un clavo se clavase en una mano O pie
64. aat de luchtdruk in dit geval stabiliseren voordat het werk hervat wordt Hetis mogelijk dat er olie uit de machine of water uit de compressor uit de luchtuitvoer spuit Het wordt aangeraden de machine v r gebruik eenmalig te testen op dergelijke verschijnselen in een oliebestendige omgeving 4 Het veranderen van de uitlaatrichting De richting van de uitlaat kan worden veranderd door de bovenkap te draaien Zie Afb 9 5 De neuskap gebruiken Zie Afb 10 Bevestig de neuskap aan de veiligheidshendel wanneer u het opperviak van uw werkstuk wilt beschermen tegen krassen en afdrukken door de veiligheidshendel 1 MAAK DE LUCHTSLANG LOS VAN HET SPIJ KERAPPARAAT 2 Plaats de neuskap in de richting van de pijl zoals op de tekening wordt afgebeeld 3 De neuskap is gemarkeerd op de plek waar de spijker tevoorschijn komt hetgeen het uitlijnen eenvoudiger maakt Trek het uiteinde van de veiligheidshendel uit in de omgekeerde volgorde die wordt gebruikt bij bevestiging Wanneer u de neuskap niet gebruikt kunt u hem in de opslagruimte achterin het magazijn bewaren Zie Afb 11 INSPECTIE EN ONDERHOUD VOORZICHTIG Let er op dat u de slang afkoppelt wanneer u vastzittende spijkers verwijdert het apparaat schoonmaakt inspecteert of er onderhoud aan pleegt 1 Maatregel tegen vastzittende spijkers 1 KOPPEL DE LUCHTSLANG LOS 2 Verwijder alle spijkers uit het apparaat 3 Maak de vergrendeling los en open de geleide
65. acciona el gatillo r pidamente y con firmeza durante el modo de un solo disparo el martillo con ristra de clavos rebotar y disparar varios clavos en lugar de uno s lo Para evitarlo aseg rese de disparar el gatillo r pidamente y con firmeza 2 Palanca de empuje Cuando presione la boca de salida de clavos asegurese de levantar completamente la palanca de empuje V ase Fig 4 para liberar el bloqueo de seguridad De este modo los clavos no podran clavarse aunque apriete el gatillo si no esta liberado el blogueo de seguridad 3 Clavado continuo Ajuste el dispositivo de conmutaci n a la posici n hacia abajo para ajustar al MECANISMO DE ACTUACION POR CONTACTO V ase Fig 5 En primer lugar apriete el gatillo Luego presione la herramienta sobre el lugar deseado para clavar automaticamente los clavos V ase Fig 6 PRECAUCION Proceda con cuidado cuando clava en las esquinas de la madera Cuando efect a el clavado continuo en las esquinas de la madera el clavo podr a no entrar correctamente o romperse en la esquina O No introduzca un clavo sobre otro clavo O No introduzca un clavo sobre las partes de metal NOTA O Precauciones sobre la operaci n sin carga Algunas veces puede suceder que la operaci n de clavado contin e aun despu s de haber introducido todos los clavos contenidos en el cargador Esto se denomina operaci n sin carga Esta operaci n puede da ar al amortiguador al carga
66. aining nails On the other hand all nails should be removed after using this nailer Always handle nails and package carefully If nails are dropped collating bond may be broken After nailing 1 disconnect air hose from the nailer 2 remove all nails from the nailer 3 supply 5 10 drops of Hitachi pneumatic tool lubricant into the air plug on the nailer and 4 open the petcock on the air compressor tank to drain any moisture 2 Adjusting the nailing depth See Fig 7 To assure that each nail penetrates to the same depth be sure that 1 the air pressure to the nailer remains constant regulator is installed and working properly and 2 the nailer is always held firmly against the workpiece If nails are driven too deep or shallow into the workpiece adjust the nailing in the following order DISCONNECT AIR HOSE FROM NAILER If nails are driven too deep turn the adjuster to the shallow side If nails are driven too shallow turn the adjuster to the deep side 3 Stop turning the adjuster when a Suitable position is reached for a nailing test 4 Connect the air hose ALWAYS WEAR EYE PROTECTOR Perform a nailing test 6 DISCONNECT AIR HOSE FROM NAILER 6 Choose a suitable position for the adjuster 3 Using the blow nozzle CAUTION Besureto release your finger from the trigger before using the blow nozzle Do not point the air outlet at a person Do not use the blow nozzle with the push le
67. aites le inspecter et r parer 8 Soignez bien le cloueur Si vous heurtez ou laissez tomber votre appareil des fissures ou d autres dommages peuvent appara tre Veuillez donc faire parvenir les soins n cessaires votre cloueur En plus ne grattez ou gravez pas de signes sur l appareil Vu que le cloueur est destin un emploi sous haute pression des fissures dans la Surface pourraient devenir dangereuses N utilisez l appareil jamais si des fissures apparaissent ou si l air chappe par une fissure 9 Des bons soins assureront une longue vie Prenez toujours des bons soins du cloueur et gardez le propre 10 Des inspections r guli res sont essentielles pour garantir la s curit Inspectez le cloueur des intervalles r guliers afin qu il puisse tre utilis en s curit et de fa on efficace tout moment 11 Faites r parer et changer les pi ces par un agent service autoris Les r parations ne peuvent tre effectu es que par des agents service agr s par le producteur sous respect des instructions indiqu es dans le manuel de manutention Pour des r parations n utilisez que des pi ces d origine Hitachi 12 Gardez le cloueur dans un lieu ad quat S il est hors usage l appareil doit tre tenu dans un lieu sec hors port e des enfants Pour prot ger l appareil contre la rouille versez 5 10 gouttes d huile par le raccord du tuyau 13 Fran ais La vue clatee contenu
68. ajo contra rascaduras o marcas de la palanca de empuje instale la tapa para el morro accesoria en dicha palanca 1 DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE DEL CLAVADOR 2 Coloque la tapa para el morro en la direcci n de la flecha indicada en el diagrama 3 La tapa para el morro est marcada para indicar el punto de salida de la clavo facilitando as la alineaci n O Saque la punta de la palanca de empuje en el orden inverso al de la fijaci n Cuando no utilice la tapa para el morro col quela en el rea de almacenamiento en la parte trasera del dep sito V ase Fig 11 INSPECCI N Y MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese de desconectar la manguera durante la limpieza de atascos inspecci n mantenimiento y limpieza 1 Contramedidas para el atasco de clavos 1 DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE 2 Extraiga todas las puntas 3 Suelte la palanca de bloqueo y abra la placa gu a A V ase Fig 12 4 Extraiga la punta atascada con un destornillador de punta plana V ase Fig 13 5 Cierre la placa gu a A y enganche 6 En caso de atascos frecuentes consulte al agente de servicio autorizado donde compr la herramienta 2 Inspecci n del cargador Limpie el cargador Quite el polvo o las astillas de madera que puedan haberse acumulado en el cargador Aplique aceite ocasionalmente en el riel de clavos V ase Fig 14 40 Espanol 3 Compruebe los tomillos de montaje de cada parte A intervalos regular
69. amienta ha sido disenada para clavar clavos en madera y materiales similares Empl ela solamente para los prop sitos indicados 2 Aseg rese de que la presi n de aire se encuentra dentro del valor nominal de presi n de aire Las herramientas de sujeci n operadas por aire comprimido deben conectarse s lo a l neas de aire comprimido donde la presi n m xima permitida no pueda ser superada por un factor superior al 10 que por ejemplo puede obtenerse mediante una v lvula de reducci n de presi n que incluya una v lvula de seguridad descendente Para el modelo NT65MA3 la presi n nominal m xima permitida es de 9 1 bar 130 psi Las herramientas de sujeci n operadas por aire comprimido deben utilizarse s lo a presi n m s reducida requerida para el proceso de trabajo a mano con el fin de evitar niveles elevados de ruido innecesarios un mayor desgaste y fallos 3 No opere nunca el equipo con gases a alta presi n que no sean aire comprimido No utilice nunca di xido de carbono ox geno u otro gas sellado en un contenedor a presi n bajo ninguna circunstancia 4 Tenga cuidado para evitar fuegos y explosiones Puesto que pueden salir disparadas chispas durante la operaci n de clavado es muy peligroso emplear la herramienta cerca de lacas pinturas bencinas disolventes gasolina adhesivos y sustancias inflamables similares puesto que podr an encenderse o explotar Bajo ninguna circunstancia deber emplear esta herram
70. arare un chiodo e causare un incidente 13 Premete con forza l apertura della chiodatrice contro il materiale interessato Quando guidate un chiodo premete con forza l apertura dell utensile contro il materiale da colpire Se l apertura non correttamente premuta i chiodi potrebbero rimbalzare 14 Tenete le mani e i piedi lontani dalla testa dell utensile quando lo usate E molto pericoloso che la chiodatrice colpisca mani piedi per errore 25 15 State attenti al contraccolpo Non avvicinatevi all estremit dell utensile con il capo durante le operazioni Sarebbe molto pericoloso perch l utensile potrebbe subire un violento contraccolpo se il chiodo che state guidando entra in contatto con uno gi inserito o con un nodo del legno 16 Usate molta cautela quando inchiodate assi sottili gli angoli del legno Quando inchiodate assi sottili i chiodi potrebbero trapassare cos come anche nel caso in cui dovete inchiodare gli angoli del legno a causa della deviazione dei chiodi In questi casi assicuratevi sempre che non vi sia nessuno nelle vicinanze dietro l asse o vicino al legno che dovete inchiodare 17 La chiodatura simultanea da ambo le parti della stessa parete pericolosa In nessun caso la chiodatura dovrebbe essere fatta allo stesso tempo sui due lati di una parete Questo potrebbe essere molto pericoloso perch i chiodi possono possono attraversare la parete e causare se
71. aria dell ugello Air outlet of blow nozzle Gebl sed se de soufflage E L F Upward position Position Nach oben P L Exhaust vent Abluftoffnung Event d echappement Apertura di scarico Switching device Wechselvorrichtung a P B M upporto chiodi D R P P R Adjuster Regolatore Previously pull Zuvor den Ausloser Au pr alable tirer sur the trigger betatigen la g chette Tirare il grilletto prima uftschlauchanschluss D brancher le tuyau d air Scollegare il tubo dell aria Shallow side Flache Seite C te peu profond C L EE SS 43 45 47 8 Le 80 8 KE 63 88 88 Downward position osition Nach unten osition abaissee osizione inferiore Nederlands Co roces 0 Uitlaatdeksel Behuizing Ka Luchtplug PRESS _ Zuiger Aandrijfblad Zuigeraanslag Vergrendelingshendel _ Geleideplaat A Veiligheidshendel o Magazin Spiikerstopper DRESCH Trekker Afstelee Spijkerstrip Bovenstand Onderstand Detrekker indrukken vorsers Ondiepekant Diepekant Neuskap Zelfsmeernippel Filter Reductieklep Kant van de compressor Nederlands Bovenkap Espa ol Cubierta superior Pomo de boquilla de soplado Cubierta d
72. aricati nell utensile collegate il tubo dell aria e controllate ci che segue Se dopo aver collegato il tubo l utensile spara un colpo ci indica un difetto quindi non usate la chiodatrice fino a quando questa non viene controllata e riparata O Se la chiodatrice spara azionando la lama con il solo grilletto l utensile danneggiato O Se spara azionando la lama solamente quando premete la leva contro il materiale la chiodatrice danneggiata Inoltre riguardo alla leva di spinta tenete presente che essa non deve mai essere rimossa o modificata 10 Usate solo chiodi specifici Non usate mai chiodi diversi da quelli descritti in queste istruzioni 11 Fate attenzione quando connettete il tubo Quando connettete il tubo e caricate i chiodi per non sparare per errore Con la chiodatrice fate attenzione a quanto segue O Non toccate il grilletto Nonlasciate che l estremit della chiodatrice tocchi alcuna superficie O Tenete l estremita della chiodatrice verso il basso Seguite strettamente le istruzioni di cui sopra e assicuratevi sempre che non vi sia alcuna parte del vostro corpo o di quello di altre persone di fronte all apertura della chiodatrice 12 Evitate di mettere il dito sul grilletto Non mettete il dito sul grilletto eccetto quando dovete sparare chiodi Se porgete o consegnate l utensile a qualcuno mentre avete il vostro dito appoggiato sul grilletto potreste inavvertitamente sp
73. ast is komen te zitten gaat verwijderen moet u er allereerst op letten dat u de slang afkoppelt en gecomprimeerde lucht die zich nog in het apparaat bevindt laat ontsnappen Het kan zeer gevaarlijk zijn wanneer bijvoorbeeld de spijker opeens loskomt en dan alsnog afgeschoten wordt Nederlands 22 Een vrouwelijke aansluiting pneumatische koppeling mag niet in dit apparaat gebruikt worden Als een dergelijke aansluiting is ge nstalleerd is het soms niet mogelijk om de gecomprimeerde lucht in het apparaat te laten ontsnappen wanneer de slang afgekoppeld wordt Vermijd het gebruik hiervan dus Het pneumatisch gereedschap en de slang voor de luchttoevoer moeten een koppeling hebben die toestaat dat de in het apparaat aanwezige gecomprimeerde lucht weg kan wanneer de slang afgekoppeld wordt 23 Koppel de slang af voor u de neuskap aanbrengt of verwijdert Wanneer u de accessoire neuskap aanbrengt op de tip van de druk hefboom en wanneer u deze verwijdert moet u van tevoren de slang loskoppelen Het is uiterst gevaarlijk wanneer er bij deze handelingen per ongeluk een spijker zou worden afgevuurd TECHNISCHE GEGEVENS 100 spijkers 1 strip 343 mm D x 305 mm H x 76 mm W Gewicht 1 9 kg Spijker toevoer methode Type spiraalveer Slang binnen diameter 6 mm SPIJ KERSELECTIE Met dit spijkerapparaat kunnen alleen de volgende spijkers worden afgevuurd 15 Gauge koploze spijkers GITE N VN S
74. contacto direcci n del trabajo ajuste de suministro de energ a pieza de trabajo soporte de la pieza de trabajo etc 1 N 9 10
75. curezza e i criteri prescritti in ciascun paese MODIFICHE Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente migliorati e modificati per includere le pi recenti innovazioni tecnologiche Di conseguenza alcuni pezzi p es numero di codice e o design possono essere modificati senza preavviso O Y 28 Italiano COMPRESSORE CAUTELA Quando il massimo della pressione del compressore aria eccede 8 3 bar assicuratevi di applicare una valvola riduttore tra il compressore aria e la chiodatrice Poi regolate la pressione dell aria tra 4 9 e 8 3 bar Se installate un set aria sara possibile anche la lubrificazione Provvedete cosi ad incrementare la convenienza OLIATORE FILTRO VALVOLA DI RIDUZIONE Set aria Con una estesa durata della vita necessario usare un set aria Limitate la lunghezza del tubo tra l unit e il set aria entro 10 mt durante L uso Vedere Fig 15 LUBRIFICANTI APPLICABILI Tipo di lubrificante Nome del lubrificante Olio raccomandato SHELL TONNA Olio turbina SRE 10W SAE ZOW ISO VG32 68 90 180 29 Informazioni sul rumore Le caratteristiche del rumore sono valutate in accordo con EN 792 13 GIUGNO 2000 Livello di potenza acustica per singolo colpo tipo A Lwa 15 d 100 dB Livello di pressione acustica per singolo colpo tipo A alla stazione di lavoro Loa 15 d 90 dB Questi valori rappresentano i valori caratteristici dell utensile e non il rumore ch
76. d by mistake English SPECIFICATIONS 343 mm L x 305 mm H x 76 mm W 13 1 2 x 12 x 3 NAIL SELECTION Only nails shown in the Table below can be driven with this Nailer 15 Gauge finish nails STTERLo Rrv v _ _ _ _v_ v v v muvuwuvoovo lt _ Y_ S lt Wmm mmm 32mm 1 1 4 65mm 2 1 2 1 8mm 072 Dimensions of nails STANDARD ACCESSORIES PREPARATION PRIOR TO OPERATION WE 1 1 Prepare the hose 2 Hexagon bar wrench for M5 screw 1 Be sure to use the hose provided with minimum 3 Hexagon bar wrench for M4 screw 1 6 mm 1 4 inside diameter 4 Eye protector iaia 1 NOTE coa 1 The air supply hoses must have minimum working 6 Nose Cap mounted on tool 1 pressure rating of 10 4 bar 150 psi or 150 percent of the maximum pressure produced in the air supply system whichever is higher OPTIONAL ACCESSORY 2 Check on safety Sequential Trip Mechanism Kit Code No 884 320 CAUTION With the sequential Trip Mechanism Kit the nail is Unauthorized persons including children must be driven only by squeezing the trigger after pushing kept away from the equipment down the push lever O Wear eye protector B By installing these parts driving nails into improper Check the retaining screws which fix the exhaust positions and unexpected firing o
77. da capacidad y tuber a del compresor de aire para que la presi n no exceda del l mite especificado Tenga en cuenta que la presi n excesiva podr a afectar el rendimiento total la vida de servicio y la seguridad 2 Lubricaci n 1 Antes de operar este martillo con ristra de clavos aseg rese de proporcionar un equipo de aire entre el compresor de aire y el aparato La lubricaci n a trav s del equipo de aire ofrece una operaci n suave una vida de servicio m s larga y anticorrosi n Ajuste el engrasador de forma que se suministre una sola gota de aceite a intervalos de 5 a 10 ciclos de clavado 2 Se recomienda el uso del aceite recomendado SHELL TONNA Pueden tambi n usarse los aceites listados m s adelante No mezcle nunca dos o m s tipos de aceite 39 3 Cargue los clavos PRECAUCION Cuando cargue los clavos en el martillo neum tico 1 no apriete el gatillo 2 no apriete la palanca de empuje y 3 para evitar posibles lesiones durante el uso y el transporte tenga la precauci n de mantener la Cara pies y otras partes de su cuerpo o de otras personas alejadas del morro 1 Inserte la tira de clavos en la parte posterior del cargador V ase Fig 2 2 Deslice la tira de clavos hacia el cargador La tira de clavos debera pasar el tope de clavos 3 Tire del alimentador de clavos B hacia atras para acoplar el alimentador de clavos A en la tira de clavos NOTA Utilice una ristra d
78. da para la prueba de clavado 4 Conecte la manguera de aire UTILICE SIEMPRE GAFAS PROTECTORAS Realice la prueba de clavado Espanol 5 DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE DE LA CLAVADORA 6 Escoja una posici n adecuada para el ajustador 3 Empleo de la boquilla de soplo PRECAUCION Aseg rese de sacar el dedo del disparador antes de emplear la boquilla de soplo No oriente la salida de aire a ninguna persona No emplee la boquilla de soplo con la palanca de empuje accionada Este clavador tiene una boquilla de soplo que sopla los residuos de madera que se producen durante el trabajo Presione la perilla con el dedo pulgar para emplear la boquilla de soplo V ase Fig 8 NOTA Cuando se emplea la boquilla de soplo durante mucho tiempo es posible que se degrade temporalmente la fuerza de clavado En este caso deje que se estabilice la presi n de sministro antes de comenzar el trabajo Algunas veces puede suceder que el aceite contenido en el cuerpo o el agua drenada del compresor goteen por la salida de aire Se recomienda realizar una prueba antes del uso y confirmar si tal fen meno se produce en un entorno donde el aceite filtrado puede constituir un problema 4 Cambiar la direcci n de escape La direcci n del conducto de escape puede cambiarse girando la tapa superior V ase Fig 9 5 Utilizaci n de la tapa para el morro V ase Fig 10 Si desea proteger la superficie de la pieza de trab
79. dei chiodi e alla consistenza del legno che dovete inchiodare Prestate particolare attenzione alla pressione in uscita alla capacit ed ai tubi del compressore aria in modo che la pressione non super il limite specificato Notate che un eccessiva pressione potrebbe provocare una diminuzione delle prestazioni della durata della vita dell utensile e della sicurezza 2 Lubrificazione 1 Prima di utilizzare la chiodatrice assicuratevi di mettere un kit deumidificatore e lubrificatore tra il compressore e la macchina La lubrificazione attraverso questo kit offre un utilizzo scorrevole di lunga durata e protetto dal rischio di corrosione Regolate l oliatore in modo che una singola goccia di olio sia fornita ad intervalli di 5 10 cicli di chiodatura 2 Vi preghiamo di usare l olio raccomandato SHELL TONNA Gli altri oli applicabili sono elencati Non mescolate mai due o pi tipi di oli diversi 3 Canco dei chiodi CAUTELA Quando si caricano i chiodi nella chiodatrice 1 non premere il grilletto 2 non premere la leva di spinta e 3 tenere viso mani piedi e altri parti del corpo vostre e delle altre persone lontane dal naso dell utensile per evitare lesioni durante l uso o il trasporto 1 Inserire la striscia di chiodi nel retro del contenitore Vedere Fig 2 2 Far scorrere in avanti la striscia di chiodi nel contenitore La striscia di chiodi deve passare il fermachiodi 3 Tirare indi
80. den van een wand is gevaarlijk Onder geen enkele voorwaarde mag u aan beide zijden van een wand samen met iemand anders staan te spijkeren Dit kan bijzonder gevaarlijk zijn daar de spijkers door de wand kunnen dringen en zo verwondingen kunnen veroorzaken 18 Gebruik het gereedschap niet op stellingen ladders Het gereedschap mag niet worden gebruikt in bijvoorbeeld de volgende gevallen wanneer u van de ene spijkerplaats naar de andere moet via een steiger trap ladder of via dergelijke constructies bijv lattenwerk dichtmaken van dozen of kratten vastzetten van veiligheidssystemen voor het vervoer enz op voertuigen en wagons 19 Koppel de slang niet af met uw vinger aan de trekker Als u de slang afkoppelt met uw vinger aan de trekker bestaat het gevaar dat het apparaat spontaan een spijker afschiet wanneer u de volgende keer de slang aankoppelt of anderszins niet naar behoren functioneert 20 Koppel de slang af en verwijder alle spijkers die nog in het magazijn zitten na gebruik Koppel het pneumatisch gereedschap van de luchtdruk af voor u onderhoudswerkzaamheden uitgaat voeren een vastzittende spijker gaat verwijderen de werkplek gaat verlaten het pneumatisch gereedschap naar een andere plaats gaat brengen of nadat u het apparaat gebruikt hebt Het is levensgevaarlijk de luchtdruk aangekoppeld te houden en het risico te lopen dat per ongeluk een spijker afgeschoten wordt 21 Wanneer u een spijker die v
81. disconnect the hose with your finger on the trigger If you disconnect the hose with your finger on the trigger the next time the hose is connected there is danger that the power tool will fire a nail spontaneously or operate incorrectly 20 Disconnect the hose and take out any nails left in the magazine after use Disconnect tool from air before doing tool maintenance cleaning a jammed fastener leaving work area moving tool to another location or after use It is very dangerous for a nail to be fired by mistake 21 When removing a nail which has become stuck make sure to first of all disconnect the hose and release compressed air When removing a nail which has become stuck in the nail outlet first of all make sure to disconnect the hose and release compressed air inside the power tool Accidental firing of the nail could be very dangerous 22 A female plug air socket should not be used in the bo If a female plug is installed in the body the compressed air sometimes can not be drawn when the hose is disconnected so avoid this The tool and air supply hose must have a hose coupling such that all pressure is removed from the tool when the coupling joint is disconnected 23 When attaching and detaching the nose cap disconnect the hose When attaching the accessory nose cap to the tip of the push lever and when detaching it make sure to disconnect the hose beforehand It is very dangerous for a nail to be fire
82. ditore autonzzato se dovete fare delle riparazioni o delle sostituzioni di pezzi Assicuratevi che la manutenzione venga fatta solo da un rivenditore autorizzato e che questo utilizzi soltanto parti di ricambio originali 12 Tenete l utensile in un luogo appropriato Quando non lo usate l utensile dovrebbe essere tenuto in un luogo sciutto e lontano dalla portata dei bambini Mettete nel serbatoio circa 2 cc di olio Italiano attraverso il tubo in modo da proteggere l utensile dalla ruggine 13 Gli esplosi per l assemblaggio contenuti in queste istruzioni devono essere usati solo da un centro assistenza autonzzato PRECAUZIONI PER L USO 1 Operazioni sicure grazie a un corretto uso Questo utensile stato progettato per inserire dei chiodi nel legno e in altri materiali simili Usatelo solo a questo fine 2 Assicuratevi che la pressione dell aria si mantenga entro la portata Gli utensili di guida di fissaggio funzionanti tramite aria compressa devono essere solamente collegati a linee d aria dove la massima pressione consentita non pu essere superata da un fattore di oltre 10 che per esempio pu essere ottenuto tramite una valvola di riduzione della pressione comprendente una valvola di sicurezza a valle Per il modello NT65MA3 110 la massima pressione nominale consentita 9 1 bar 130 psi Gli utensili di guida di fissaggio funzionanti tramite aria compressa devono essere adoperati solamente al
83. dor y al alimentador de clavos Para evitar la operaci n sin carga confirme de vezen cuando la cantidad de clavos restantes Por otra parte saque todos los clavos despu s de usar la clavadora con cuidado el paquete de clavos Si los clavos se cayesen la juntura de la ristra podr a romperse O Despu s de haber clavado el clavo 1 desconecte la manguera de aire del martillo neum tico 2 extraiga todos los clavos del martillo neum tico 3 aplique 5 10 gotas de lubricante para herramientas neum ticas Hitachi a la entrada de aire del martillo neum tico y 4 abra la llave de escape del dep sito del compresor de aire para drenar la humedad que pueda existir 2 Ajuste de la profundidad de clavado V ase Fig 7 Para tener la seguridad de que cada clavo penetra hasta la misma profundidad compruebe que 1 la presi n de aire de la clavadora permanece constante con el regulador instalado y funcionando correctamente y 2 la clavadora est firmemente sujetada contra la pieza de trabajo Silos clavos penetran de forma excesiva o insuficiente en la pieza de trabajo ajuste el clavado en el orden siguiente a DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE DE LA CLAVADORA Si los clavos est n metidos en exceso gire el ajustador hacia el lado superficial Si los clavos est n metidos s lo superficialmente gire el ajustador hacia el lado profundo Deje de girar el ajustador al llegar a una posici n adecua
84. e Lateral poco profundo Lateral profundo Salida de aire de boquilla de soplado Salida del aire de escape Tapa para el morro Destornillador de punta plana Engrasador Filtro Valvula de reducci n Lado del compresor Schakelinrichting Trekker Afsteller Spijkerstrip Bovenstand Onderstand De trekker indrukken UJ U U elo al A O 2 E D gt Luchtslang loskoppelen Ondiepe kant Diepe kant Luchtuitlaat van de blaastuut Uitlaat Neuskap Schroevendraaier met inkeping Zelfsmeernippel Filter Reductieklep Kant van de compressor Kant van het spijkerapparaat Lado del clavadora GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS 1 Operate the power tool safely for correct uses Do not use the power tool for uses other than those specified in this instructions 2
85. e Fig 3 Depress the nail outlet onto the desired point then pull the trigger to drive a nail in a single shot See Fig 4 After nailing once nailing will not be possible again until the trigger is released and pressed again CAUTION If you do not pull the trigger quickly and crisply while in the single shot mode the nailer will bounce and shoot several nails instead of just one To avoid this be sure to pull the trigger quickly and crisply 2 Push lever When depressing the nail outlet be sure to fully lift the push lever See Fig 4 to release the safety lock Thus nails cannot be driven without releasing the safety lock even though the trigger is pulled 3 Continuous nailing Set the switching device to the downward position to set to CONTACT ACTUATION MECHANISM See Fig 5 First pull the trigger Then depress the devise onto the desired position to automatically drive nails See Fig 6 CAUTION O Excercise care when nailing corners of lumber When continuous nailing corners of lumber a nail may go astray or break through the corner Do not drive a nail on another nail Do not drive a nail on metal parts NOTE Precautions on no load operation Sometimes nailing will continue after driving in all nails previously contained in the magazine This is termed no load operation Such operation may deteriorate the damper magazine and nail feeder To avoid no load operation occasionally confirm the amount of rem
86. e dans ce manuel d instructions doit tre utilis e seulement dans un centre de r paration agr e PRECAUTIONS A PRENDRE LORS DE L USAGE DU CLOUEUR 1 2 6 7 8 La manutention en s curit est garantie par un usage correcte Cet appareil a t construit pour enfoncer des clous dans du bois ou des mat riaux similaires Utilisez le seulement pour les emplois d sign s Assurez que la pression d air soit end ans la gamme nominale de pression d air pr vue Les outils de serrage actionn s par air comprim ne doivent tre raccord s qu a des lignes d air comprim o la pression maximum autoris e ne peut tre exc d e d un facteur de plus de 10 qui par exemple peut tre atteinte par une soupape de r duction de la pression quip e d une soupape de s curit en aval Pour le mod le NT65MA3 110 de la pression nominale maximum autoris e est de 9 1 bar 130 psi Les outils de serrage actionn s par air comprim ne doivent tre utilis s qu a la pression la plus basse requise pour travailler a la main afin d viter les niveaux sonores inutilement lev s l usure accrue et les dysfonctionnements inh rents N utilisez jamais d autres gaz haute pression que de l air comprim N utilisez jamais du dioxide de carbone de l oxyg ne ou d autres gaz condition s dans des conteneurs SOUS pression Evitez les inflammations et les explosions Vu que des tincelles peuvent se produire il
87. e escape Cuerpo Tapa Toma de aire Knop van de blaastuut y Uitlaatdeksel Behuizing Kap Luchtplug A A S D O gt N O ring van zuiger Anillo O del pist n Pist n Cuchilla impulsora Tope del pist n Palanca de bloqueo Zuiger Aandrijfblad Zuigeraanslag Vergrendelingshendel Placa de guia A Palanca de empuje 00 L v Spijkertoevoer A Alimentador de clavos A Geleideplaat A Veiligheidshendel Afvuurkop uitlaat Cabezal de disparo salida Spijkertoevoer B Alimentador de clavos B Magazijn Spijkerstopper Cargador Tap n de clavo Spijkerrail Riel de clavos Dispositivo de conmutacion Gatillo Ajustador Ristra de puntas Posici n hacia arriba Posici n hacia abajo Apriete primero el gatillo Desconecte la manguera de air
88. e m s de 5 clavos El martillo neum tico habr quedado listo para funcionar Extracci n de los clavos 1 Presione el alimentador de clavos A un poco y deslice lentamente el alimentador de clavos B hacia delante 2 Retire los clavos del alimentador de clavos PRECAUCION Para evitar una operaci n involuntaria no toque nunca el gatillo ni ponga el extremo superior de la palanca de empuje sobre un banco de trabajo o el piso Asimismo nunca dirija la boca de salida de los clavos hacia las personas COMO USAR LA CLAVADORA PRECAUCI N O No utilice nunca la cabeza o el cuerpo de esta herramienta como martillo Tome las medidas de precauci n necesarias para garantizar la seguridad de las personas presentes durante la operaci n 1 Procedimiento de clavado Este clavador Hitachi esta equipado con un dispositivo de conmutaci n para la operacion de clavado Utilice el MECANISMO DE ACTUACION SIMPLE o el MECANISMO DE ACTUACION POR CONTACTO de acuerdo con la tarea que se va a realizar 1 Clavado intermitente Ajuste el dispositivo de conmutaci n a la posici n superior para ajustar a MECANISMO DE ACTUACION SIMPLE V ase Fig 3 Presione la boca de salida de clavos sobre el punto deseado y seguidamente apriete el gatillo para introducir el clavo de un solo disparo V ase Fig 4 Una vez que se introduzca un clavo no se podr volver a clavar hasta que suelte el gatillo y lo vuelva a presionar PRECAUCION Si no
89. e si sviluppa durante l utilizzo Il rumore che si sviluppa durante l uso dipende ad esempio dall ambiente di lavoro dal supporto e dal numero di operazioni Dipendono dalle condizioni dell ambiente di lavoro e dai pezzi da lavorare le misure individuali di attenuazione del rumore che potrebbe essere necessario eseguire come disporre i pezzi da lavorare su dei supporti scarica vibrazioni in Modo da prevenire le vibrazioni del pezzo tramite un fissaggio o una copertura regolando il minimo della pressione dell aria richiesta per le operazioni complesse ecc In casi speciali necessario indossare l equipaggiamento di protezione per l udito Informazioni sulle vibrazioni tipi di vibrazioni caratteristiche sono valutate in accordo con il EN 792 13 GIUGNO 2000 4 0 m s Questi valori rappresentano i valori caratteristici dell utensile e non considerano l influenza del sistema mani braccia durante l uso L influenza del sistema mani braccia durante l utilizzo dipende per esempio dalla forza con cui afferrate l utensile dalla pressione che applicate dalla direzione del lavoro dalla regolazione dell energia applicata dal pezzo da lavorare e dal supporto utilizzato ALGEMENE VOORZORGEN VOOR HET GEBRUIK 1 Gebruik dit pneumatisch gereedschap op een veilige manier en alleen voor geeiende doelen Gebruik dit pneumatisch gereedschap niet voor andere doelen dan die in deze instructies gespecificeerd zijn Ga o
90. e sich w hrend des Arbeitens nicht mit dem Kopf oder anderen k rperteilen dem Oberteil des Ger tes Dies ist gef hrlich da das Ger t heftig zur ckschlagen kann wenn ein Nagel auf einen vorher eingetriebenen oder auf einen Knoten im Holz trifft 16 Seien Sie vorsichtig beim Nageln von d nnen Brettern oder Holzkanten Beim Nageln von d nnen Brettern k nnen die N gel durchschlagen wie dies auch beim Nageln von Holzkanten durch Querschl ger geschehen kann Achten Sie in solchen F llen darauf dass sich niemand auch keine H nde F sse etc hinter dem Brett oder in der N he des Holzes das Sie gerade nageln befindet 17 Gleichzeitiges Nageln auf beiden Seiten einer Wand ist gef hrlich Unter keinen Umst nden darf auf beiden Seiten derselben Wand gleichzeitig genagelt werden Dies w re gef hrlich da die N gel durch die Wand schlagen k nnten und so Verletzungen hervorrufen 18 Verwenden Sie das Werkzeug nicht auf Ger sten oder Leiter Das Werkzeug darf fur bestimmte Anwendungen nicht verwendet werden z B wenn Anderung des Eintreibungsortes die Verwendung von Gerusten Treppen Leitern oder leiterahnlichen Konstruktionen beinhaltet z B Lattenwerk schlie en von Kasten oder Kisten angemessene Transportsicherheitssysteme z B auf Fahrzeugen und Wagen 19 Klemmen Sie den Druckschlauch nicht ab w hrend Sie den Finger am Ausloser halten Wenn Sie den Druckschlauch abklemmen w hrend Sie de
91. ehiculos y vagones 19 No desconecte la manguera con el dedo en el gatillo Si desconecta la manguera con el dedo en el gatillo la siguiente vez que conecte la manguera existira el peligro de que la herramienta dispare un clavo espontaneamente o que opere incorrectamente 20 Desconecte la manguera y saque los clavos que hayan quedado en el cartucho despu s del uso Desconecte el aire de la herramienta antes de efectuar el mantenimiento extraer un clavo atascado OO abandonar el lugar de trabajo mover la herramienta a otro lugar o despu s de usarla Es muy peligroso dejar clavos en la herramienta puesto que podrian ser disparos por accidente 21 Cuando extraiga un clavo que se ha atascado aseg rese de desconectar primero la manguera y de liberar el aire comprimido Cuando extraiga un clavo que se ha atascado primero aseg rese de desconectar la manguera y liberar el aire comprimido que hay dentro de la misma El disparo accidental de un clavo puede resultar muy peligroso Espanol Si instala una clavija hembra en el cuerpo de la herramienta a veces el aire comprimido no podra ser dirigido cuando la manguera esta desconectada por lo tanto evitelo La herramienta y la manguera de suministro de aire deben tener un acoplamiento de manguera para extraer toda la presi n de la herramienta al desconectar la junta del acoplamiento 23 Desconecte la manguera cuando coloque o retire la tapa de nariz Aseg rese de desco
92. eines Nagels kann sehr gefahrlich sein SPEZIFIKATIONEN N gel ysieheAb 100 St ck 1 Streife 343 mm U 305 mm x 76 mm W 19 kg Nagelfuhrung Schraubenfederart Schlauch Inner 6 6mm AUSWAHL DER NAGEL Mit diesem Nagler durfen nur die in der folgenden Tabelle gezeigten Nagel eingetrieben werden 15 Bereich Finish Nagel SGGIITEr8 F YyyY Nagelabmessungen STANDARDZUBEHOR ANWENDUNGEN 1 Bearbeitetes Geh use Konstruktion vor Ort und fur 2 Innensechskantschl ssel f r 5 1 Mobile Homes 3 Innensechskantschl ssel f r M4 1 Schr nke M bel und Holzverarbeitung A te E Ee e EE 1 KIOL AAE 1 6 Nasenkappe montiert auf Werkzeug 1 VORBEREITUNGEN VOR GEBRAUCH 1 Bereiten Sie den Schlauch vor SONDERZUBEHOR Achten Sie darauf dass der Schlauch einen EE Innendurchmesser von min 6 mm hat Teilesatz f r sequentielle Ausl sung Code Nr 884 320 HINWEIS Mit den Teilen f r sequentielle Ausl sung wird der Die Luftdruckschlauche mussen mit einem Nagel nur durch Ziehen am Abzug nach Mindestarbeitsdruck von 10 4 bar oder 150 Prozent Herunterdrucken des Druckhebels eingetrieben des Maximaldrucks des Druckluftversorgungssystem Durch Installieren dieser Teile kann Eintreiben von belastet werden k nnen ma geblich ist der jeweils N geln an nicht angemessenen Positionen und h here
93. el lugar de trabajo alas personas no autorizadas Especialmente deben mantenerse alejados a los ni os 4 Coloque las partes correspondientes en sus lugares de forma correcta No extraiga ninguna de las cubiertas ni los tornillos Mant ngalos en su lugar puesto que tienen sus funciones Ademas puesto que podria ser peligroso no efectue nunca modificaciones en la herramienta ni la emplee despu s de haber hecho modificaciones 5 Compruebe la herramienta antes de usarla Antes de usar la herramienta compruebe que ninguna de sus partes est rota que todos los tornillos est n bien apretados y que no haya partes perdidas ni oxidadas 6 El trabajo excesivo puede causar accidentes No haga funcionar la herramienta y sus accesorios mas alla de sus capacidades El trabajo excesivo no solamente danara la herramienta el ctrica sino que la convertira en un aparato peligroso 7 Detenga la operaci n inmediatamente si nota alguna anormalidad Pare la operaci n si se da cuenta de alguna anormalidad o si la herramienta el ctrica no funciona correctamente Haga que le inspeccionen y reparen la herramienta si es necesario 8 Trate bien y con cuidado la herramienta el ctrica Si se le cae o golpea la herramienta el ctrica contra algo el bastidor exterior podria deformarse y agrietarse o podrian ocurrir otro tipo de da os por lo tanto man jela siempre con mucho cuidado Tampoco no raye ni grabe nada en la herramienta el ctrica Debido
94. en dat er iets fout is en dat u het pneumatisch gereedschap dus niet kunt gebruiken tot het nagekeken en eventueel gerepareerd is Als alleen het bewegen van de trekker het apparaat doet overgaan als u dus hoort dat het aandrijfblad beweegt zoals het beweegt wanneer er gewoon gespijkerd wordt dan is het pneumatisch gereedschap defect Als alleen het drukken van de veiligheidshendel tegen het te spijkeren materiaal het apparaat doet overgaan als u dus hoort dat het aandrijfblad beweegt zoals het beweegt wanneer er gewoon gespijkerd wordt dan is het pneumatisch gereedschap defect Met betrekking tot de veiligheidshendel dient bovendien nog opgemerkt te worden dat deze nooit gewijzigd of verwijderd mag worden 10 Gebruik alleen de voorgeschreven spijkers Gebruik nooit andere spijkers dan de in deze handleiding beschreven en gespecificeerde 11 Wees voorzichtig wanneer u de slang aan of afkoppelt Letop de volgende punten om te voorkomen dat het apparaat per ongeluk afgaat wanneer u de slang aan of afkoppelt of spijkers laadt 31 Raak de trekker niet aan O Laatde kop van het apparaat niet in contact komen met enig oppervlak Houd de kop van het apparaat naar beneden gericht Volg bovenstaande instructies zorgvuldig op en let er altijd op dat er zich geen lichaamsdelen handen of benen voor de spijker uitgang bevinden 12 Houd niet achteloos uw vinger aan de trekker Breng uw vinger alleen aan de trekker
95. en u de aanbevolen olie SHELL TONNA te gebruiken Andere geschikte oliesoorten staan aangegeven Meng nooit twee of zelfs meer verschillende soorten olie 3 Laden van spijkers VOORZICHTIG Spijkers in het spijkerapparaat laden 1 druk niet de trekker in 2 druk niet de drukhefboom in en 3 houd uw gezicht handen voeten en andere lichaamsdelen en ook die van andere personen uit de buurt van de opening van het neusstuk om letsel tijdens het gebruik en het dragen te voorkomen 1 Steek de spijkerstrip in de achterkant van het magazijn Zie Afb 2 2 Schuif de spijkerstrip naar voren in het magazijn De spijkerstrip moet voorbij de spijkerstopper komen 3 Trek spijkertoevoer B terug tot spijkertoevoer A de spijkerstrip raakt OPMERKING Gebruik spijkerstrips met meer dan 5 spijkers Het spijkerapparaat is nu gereed voor gebruik Verwijderen van de spijkers Druk de spijkertoevoer A lichtjes in en schuif de spijkertoevoer B langzaam naar voren 2 Verwijder de spijkers uit het spijkerapparaat VOORZICHTIG Om te voorkomen dat het apparaat per ongeluk afgaat mag u nooit de trekker overhalen of de tip van de drukhefboom op de werkbank of de vloer laten rusten Richt ook nooit of te nimmer de spijker opening op een persoon of een lichaamsdeel GEBRUIK VAN DE SPIJ KERAPPARAAT VOORZICHTIG Gebruik de kop of de body van dit apparaat nooit als hamer Neem voorzorgsmaatregelen om de vei
96. ensile prima dell uso Prima di utilizzare l utensile controllate sempre che vi siano delle Parti rotte che tutte le viti siano completamente fissate che non manchino dei pezzi o che non siano arrugginiti Un eccessivo prolungamento del lavoro pu causare incidenti Non fate lavorare l utensile e gli accessori oltre le loro possibilit Un eccessivo prolungamento del lavoro potrebbe danneggiare non solo utensile ma anche voi stessi Fermate immediatamente le operazioni se accade qualcosa di insolito o se l utensile non lavora in modo appropriato fatelo controllare e fate fare la manutenzione Fate attenzione all utensile dopo l uso Se appoggiate o urtate l utensile contro qualcosa il telaio esterno potrebbe essere deformato e rompersi o potrebbe subire altri tipi di danni quindi maneggiatelo con cura Non graffiate e non incidete scritte sull utensile Lasciando l aria ad alta pressione all interno dell utensile le spaccature sulla superficie sarebbero pericolose Non usate mai l utensile se si verifica una spaccatura o se l aria fuoriesce dalle spaccature 9 Tenetelo con cura per una lunga durata Tenete sempre l utensile in buone condizioni e pulito 10 L ispezione a intervalli regolari indispensabile ai fini della sicurezza Controllate l utensile a intervalli regolari in modo che questo possa operare sempre in sicurezza ed efficentemente 11 Consultate un riven
97. er Werkst ckunterst tzung ab AVERTISSEMENTS GENERAUX 1 Utilisez l appareil soigneusement et uniquement pour les applications pr vues dans ce manuel 2 Employez l appareil correctement afin d assurer un fonctionnement en s curit Veuillez suivre les instructions du manuel et employer l appareil correctement Tenez l appareil a l cart des enfants et des personnes qui ne sont pas au courant du bon fonctionnement 3 Assurez la s curit de l atelier Tenez les personnes non autoris es et sp cialement les enfants en dehors de l atelier 4 Les bonnes pi ces sur les bonnes places Ne d montez ni les couvercles ni les vis puisqu ils ont leur fonction pr cise En plus n effectuez pas de modification l appareil et ne l utilisez pas apr s une modification 5 Contr lez avant de l utiliser Avant l utilisation de l appareil contr lez toujours si aucune pi ce n est cass e si tous les vis sont serr s et s il ny a pas de pi ce qui manque ou qui est rouill e 6 Un travail continu excessif pourrait causer des accidents N employez l appareil pas au del de ses capacit s Un travail continu ne casue pas seulement des dommages l appareil mais doit tre consid r comme danger en soi m me 7 Arr tez le travail imm diatement si vous remarquez des anomalies Arr tez le travail si vous remarquez des anomalies ou si l appareil ne fonctionne pas correctement f
98. ersonen Handen oder Fussen kommt 8 Richten Sie die Mundung des Gerates nie gegen Personen Es k nnen schwere Unfalle entstehen wenn Sie das Gerat falsch entladen wahrend die Mundung auf eine Person gerichtet ist Achten Sie darauf dass die Mundung des Gerates nie gegen eine Person gerichtet ist auch nicht gegen Sie selbst wenn Sie den Druckschlauch anschliessen abkuppeln Nagel einlegen oder ahnliche Arbeiten durchfuhren Selbst wenn keine Nagel eingelegt wurden ist es gefahrlich das Gerat zu entladen wahrend die Mundung gegen eine Person gerichtet ist Tun Sie dies also niemals 9 Prufen Sie die Auslosesicherung bevor Sie das Gerat benutzen Achten Sie darauf dass die Auslosesicherung und das Ventil richtig funktionieren bevor Sie das Gerat benutzen Schliessen Sie den Schlauch an ohne dass sich Nagel im Gerat befinden und uberprufen Sie folgendes Tritt ein Arbeitsgerausch auf so zeigt dies einen Fehler an Benutzen Sie in diesem Fall das Gerat nicht bevor es inspiziert und repariert wurde Tritt ein Arbeitsgerausch beim blo en Ziehen des Auslosers auf oder bewegt sich dabei die Schlagklinge ist das Gerat nicht in Ordnung Istbeim blo en Andr cken der Auslosesicherung an das zu nagelnde Material das Gerausch der sich bewegenden Schlagklinge zu horen ist das Gerat nicht in Ordnung Bitte beachten Sie au erdem dass die Ausl sesicherung niemals verandert oder entfernt werden darf 10 Benutzen Sie
99. es compruebe cada parte para ver si hay tornillos de montaje flojos y si hay fugas de aire Vuelva a apretar los tornillos flojos que encuentre La operaci n con tornillos flojos sin apretar es peligrosa 4 Inspeccione la palanca de empuje Compruebe si la palanca de empuje puede deslizarse con suavidad Limpie el area deslizante de la palanca de empuje y emplee el aceite proporcionado para lubricarla de tanto en tanto La lubricaci n permitir un deslizamiento suave sirviendo a la vez como medida de prevenci n contra el xido Almacenaje Cuando no utilice la herramienta durante mucho tiempo aplique una ligera capa de lubricante en las partes de acero para evitar oxidaci n No guarde el martillo con ristra de clavos en lugares frios Guarde el martillo con ristra de clavos en lugares c lidos Cuando emplee la herramienta deber guardarla en un lugar seco y cdlido M ant ngala fuera del alcance de los ni os 6 Lista de repuestos A N item B N c digo usado D Observaciones PRECAUCION La reparaci n modificaci n e inspecci n de las herramientas el ctricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi Esta lista de repuestos ser de utilidad si es presentada junto con la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para solicitar la reparaci n o cualquier otro tipo de mantenimiento En el manejo y el mantenimiento de las herramientas
100. etro l alimentatore chiodi B per agganciare l alimentatore chiodi A alla striscia di chiodi NOTA O Usare una stecca contenente pi di 5 chiodi La chiodatrice pronta per l uso Per togliere i chiodi Premere l alimentatore chiodi A leggermente far scorrere lentamente l alimentatore chiodi in avanti Togliere i chiodi dalla chiodatrice CAUTELA Per prevenire operazioni involontarie non toccate mai il grilletto non appoggiate mai l estremit finale della leva di espulsione su un piano di lavoro o su un pavimento Inoltre non puntate mai il chiodo esterno in direzione di persone COME USARE LA CHIODATRICE CAUTELA O Non usate mai la testa o il corpo della chiodatrice come martello 27 Prendete le precauzioni salvaguardare la sicurezza delle persone nelle vicinanze delle operazioni 1 Procedure per la chiodatur Questa chiodatrice Hitachi munita di un dispositivo di commutazione per l operazione di chiodatura Utilizzare il MECCANISMO DI COMANDO SINGOLO o IL MECCANISMO DI COMANDO A CONTATTO in base al tipo di lavoro da eseguire 1 Chiodatura intermittente Impostare il dispositivo di commutazione in posizione ascendente per impostare sul MECCANISMO DI COMANDO SINGOLO Vedere Fig 3 Premete la chiodatrice nel punto desiderato poi tirate il grilletto per guidare il chiodo con un singolo sparo Vedere Fig 4 Dopo aver eseguito la chiodatura una volta non sar pi possibile ese
101. evier de d tente pas sur le banc de travail ou sur le sol Ne pointez l orifice de d charge jamais en direction d une personne COMMENT UTILISER LE CLOUEUR ATTENTION O N utilisez jamais la t te ou le corps de comme marteau O Prenez soins des personnes qui vous entourent lorsque vous clouez 1 Diff rentes m thodes de clouer Ce cloueur Hitachi est quip d un dispositif de commutation de l op ration de clouage Utiliser le MECANISME DE DECLENCHEMENT SIMPLE ou le MECANISME DE DECLENCHEMENT PAR CONTACT en fonction du travail a effectuer 1 Clouage interrompu R gler le dispositif de commutation sur la position relev e pour le r gler sur MECANISME DE DECLENCHEMENT SIMPLE Voir Fig 3 Pressez l orifice de d charge sur le lieu d sign puis tirez la d tente pour enfoncer le clou Voir Fig 4 Quand un clou est enfonc il n est plus possible d enfoncer un autre clou tant que n a pas rel ch la gachette et appuy a nouveau ATTENTION Si vous ne tirez pas rapidement d un cou sec sur la d tente quand vous utilisez le clouage unique la machine risque de rebondir et d jecter plusieurs clous au lieu d un seul Pour viter cet inconv nient appuyez rapidement d un coup sec sur la d tente 2 Bras de contact En pressant l orifice de d charge vers le bas assurez vous que le bras de contact est leve sufisamment pour d clencher le verrou de s curit Voir Fig 4 Sinon il se
102. f nails caused by cover etc for tightness accidental operation of the push lever can be Check the nailer for air leaks and defective or rusty prevented parts O Check whether or not the push lever works correctly en Also check whether or not any dirt has adhered to the APPLICATIONS moving parts of the push lever Manufactured Housing On site and Mobile Home Recheck on operational safety Construction Cabinets Furniture and Woodworking English BEFORE USE 1 Check the air pressure CAUTION The air pressure must be constantly maintained at 4 9 8 3 bar 70 120 psi Adjust the air pressure between 4 9 to 8 3 bar 70 120 psi according to the diameters and length of nails and hardness of the wood being nailed Pay special attention to the output pressure capacity and piping on the air compressor so that air pressure does not exceed the specified limit Note that excessive pressure may affect overall performance service life and safety 2 Lubrication 1 Prior to operating this nailer be sure to provide an air set between the air compressor and this device Lubrication through the air set offers smooth operation extended service life and anticorrosion Adjust the oiler so that a single drop of oil is supplied at intervals of 5 to 10 nailing cycles 2 Itis recommended using the recommended oil SHELL TONNA Other applicable oils are listed Never mix two or more types of different oils
103. gende punten in acht zodat alle spijkers even diep naar binnen worden gedreven 1 de luchtdruk van het spijkerapparaat moet constant zijn de drukregelaar is aangebracht en werkt correct en 2 het spijkerapparaat moet altijd stevig tegen het werkstuk worden gedrukt Als de spijkers te diep of niet diep genoeg naar binnen worden gedreven kunt u de spijkerdiepte als volgt afstellen 0 KOPPEL DE LUCHTSLANG LOS VAN DE SPIJ KERMACHINE 2 Als de spijkers te diep worden ingedreven draait u de afsteller naar de ondiep kant Als de spijkers niet diep genoeg worden ingedreven draait u de afsteller naar de diep kant Nederlands Stop met afstellen als de juiste diepte is verkregen om een test uit te voeren 4 Sluit de luchtslang aan DRAAG ALTIJ D OOGBESCHERMING Voer een test uit 5 KOPPEL DE LUCHTSLANG LOS VAN DE SPIJ KERMACHINE 6 Kies indien nodig een nieuwe afstelling 3 Gebruik van de blaastuut VOORZICHTIG Zorg dat voordat u de blaastuut gebruikt uw vinger van de trekker haalt Houdtdeluchtuitvoer niet in de richting van een persoon Gebruik de blaastuut niet wanneer de veiligheidshendel is ingedrukt Dit spijkerapparaat heeft een blaastuut waar tijdens gebruik van de machine zaagsel uitkomt Druk met uw duim op de knop om de blaastuut te gebruiken Zie Afb 8 OPMERKING Wanneer de blaastuut gedurende lange tijd wordt gebruikt neemt de spijkerkracht mogelijk enige tijd af L
104. guirla nuovamente finch il grilletto viene rilasciato e premuto nuovamente CAUTELA Se non tirate il grilletto rapidamente e con decisione nella modalit di singolo sparo la chiodatrice rimbalzer e sparer diversi chiodi invece che solo uno Per evitare questo assicuratevi di tirare il grilletto in modo rapido e deciso 2 Leva tastatore Quando premete fuori il chiodo assicuratevi di sollevare la leva tastatore completamente Vedere Fig 4 per rilasciare il blocco In questo modo i chiodi non possono essere guidati senza il rilascio della leva di blocco 3 Chiodatura continua Impostare il dispositivo di commutazione in posizione discendente per impostare sul MECCANISMO DI COMANDO A CONTATTO Vedere Fig 5 Prima premete il grillatto Poi abbassate il dispositivo nella posizione desiderata per guidare automaticamente i chiodi Vedere Fig 6 CAUTELE O Operate con cura quando chiodate gli angoli dei flessibili Se effettuate una chiodatura continua degli angoli di un flessibile un chiodo pu andare fuori strada o sfondare l angolo Non piantare un chiodo su un altro chiodo Non piantare un chiodo su parti metalliche NOTE O Precauzioni sul funzionamento a caricatore vuoto A volte la chiodatura continua dopo che sono stati sparati tutti i chiodi presenti nel contenitore Questo si chiama funzionamento a caricatore vuoto Tale operazione pu danneggiare liammortizzatore il contenitore e lialimentatore ch
105. hez toujours le tuyau d air si vous nettoyez ou inspectez le cloueur 1 Mesures prendre lors d un enrayement 1 DECONNEXION DU TUYAU A AIR 2 Retirer tous les clous 3 Desserrer le levier de blocage et carter la plaque de guidage A Voir Fig 12 4 Retirer le clou coinc avec un tournervis pour crou a fente Voir Fig 13 5 Rabattre la plaque de guidage et le cliquet d arr t 6 En cas d enrayements fr quents consulter le Centre de service agr o vous avez achet cet appareil 2 Inspection du magasin Nettoyer le magasin D poussi rer ou liminer les petits morceaux de bois qui ont pu s accumuler dans le magasin Appliquer occasionnellement de l huile sur le rail du cloueur Voir Fig 14 3 Contr lez les vis de fixation pour chaque pi ce Il faut contr ler r guli rement s il n y a pas de vis desserr s ou de fuites d air Employer le cloueur avec des vis desserr s peut causer des accidents 4 V rifier si le levier poussir sans difficult Nettoyer la section coulissante du levier poussoir et la graisser de temps en temps avec l huile de graissage fournie Francais Le graissage permet de faciliter le coulissement en m me temps qu il contribue viter la formation de rouille Rangement Quand on ne se sert pas de la cloueuse pendant une dur e prolong e enduire les pi ces en acier d une fine couche de graisse pour viter qu elles ne rouillent Ne pas ranger la cloueuse
106. i preme il grilletto dopo aver spinto in basso la leva di spinta Installando questi pezzi lo sparo di chiodi in posizioni errate e lo sparo accidentale di chiodi dovuto a attivazioni accidentali della leva di spinta possono essere evitati APPLICAZIONI Produzione di alloggi costruzioni di case mobili e in loco O Armadietti Mobili e Lavorazione del legno PREPARAZIONE PRIMA DELL UTILIZZO 1 Preparate il tubo Assicuratevi di utilizzare un tubo con un diametro interno di almeno 6 mm NOTA tubi dell aria devono avere una pressione minima di 10 4 bar o 150 della pressione massima prodotta dal sistema dell aria 2 Controllate la sicurezza CAUTELA O Le persone non autorizzate inclusi i bambini devono essere tenute lontane dall equipaggiamento Indossate la protezione per gli occhi O Controllate che le viti che fissano il coperchio dello scarico siano ben fissate Controllate che la chiodatrice non abbia perdite d aria o parti difettate o arrugginite O Controllate se la leva tastatore lavora correttamente Controllate anche che non vi sia della polvere tra le parti in movimento della leva tastatore O Ricontrollate che le operazioni siano sicure 26 Italiano PRIMA DELL USO 1 Controllate la pressione dell aria CAUTELA La pressione dell aria deve essere mantenuta costantemente a 4 9 8 3 bar Regolate la pressione dell aria tra 4 9 to 8 3 bar in base al diametro e alla lunghezza
107. ief oder nicht tief genug in das Werkstuck eingetrieben werden so stellen Sie den Nagler wie folgt ein Gd TRENNEN SIE DEN LUFTSCHLAUCH VOM NAGLER AB Wenn Nagel zu tief eingetrieben werden so drehen Sie die Einstellung zur tiefen Seite Wenn Nagel nicht tief genug eingetrieben werden so drehen Sie die Einstellung zur flachen Seite 3 Drehen Sie die Einstellung nicht weiter wenn eine angemessene Position fur Probenageln erreicht worden ist 4 Schlie en Sie den Luftschlauch an TRAGEN SIE IMMER EINEN AUGENSCHUTZ F hren Sie Probenageln durch 5 TRENNEN SIE DEN LUFTSCHLAUCH VOM NAGLER AB 6 Wahlen Sie eine angemessene Position fur die Einstellung 3 Verwendung der Geblaseduse ACHTUNG Achten Sie darauf Ihren Finger vom Ausloser zu entfernen bevor Sie die Gebl sed se verwenden Richten Sie den Luftauslass nicht auf eine Person Verwenden Sie die Gebl sed se nicht wenn der Dr ckhebel noch befestigt ist Der Nagler hat eine Gebl sed se durch welche die anfallenden Holzsp ne ausgeblasen werden Drehen Sie zum Gebrauch der Gebl sed se den Knopf mit dem Daumen Siehe Abb 8 HINWEIS Wird die Gebl sed se ber einen l ngeren Zeitraum verwendet kann die Naglerkraft vorl ufig nachlassen In diesem Fall wird der Luftversorgungsdruck vor Beginn der Arbeit stabilisiert 8 Es ist moglich dass im Geh use befindliches Ol oder aus dem Kompressor ausgetretenes Wasser aus dem Luftausla
108. ienta en la vecindad de tales materiales inflamables 5 Prot jase siempre los ojos con unas gafas protectoras Cuando opere la herramienta el ctrica siempre prot jase los ojos y aseg rese de que las personas que puedan encontrarse en los alrededores tambi n se los hayan protegido Existe una gran posibilidad de que salgan disparados fragmentos de los clavos lo que es una amenaza 36 Espanol para los ojos Prot jase siempre los ojos mientras opera la herramienta Puede protegerse los ojos con unas gafas protectoras o tambi n ponerse una mascara de visi6n amplia encima de gafas graduadas si es que las lleva Los encargados deben siempre hacer obligatorio el empleo de protecci n para los ojos 6 Prot jase los oidos y la cabeza Cuando tenga que efectuar un trabajo de clavado p ngase orejeras y protecci n en la cabeza Tambi n dependiendo de las condiciones asegurese de que las personas que pueda haber en los alrededores tambi n llevan orejeras y protecci n en la cabeza 7 Ponga mucha atenci n en los que trabajan cerca de usted Ser a muy peligroso si los clavos que no son clavados correctamente golpearan a otras personas Por lo tanto ponga siempre mucha atenci n a la seguridad de las personas que pueda haber en los alrededores cuando emplee la herramienta Aseg rese siempre de que el cuerpo manos o pies de ninguna persona est n cerca de la salida de los clavos 8 No dirija nunca la salida de lo
109. ing 1 DISCONNECT AIR HOSE 2 Remove all nails 3 Release the lock lever and open guide plate A See Fig 12 4 Remove the jammed nail with a slotted head screwdriver See Fig 13 5 Close guide plate A and latch 6 In case of frequent jams consult the Authorized Service Center from which you bought this machine 2 Inspecting the magazine Clean the magazine Remove dust or wooden chips which may have accumulated in the magazine Apply oil occasionally to the nail rail See Fig 14 3 Check on mounting screws for each part At regular intervals check every part for loose mounting screws and whether or not there are any air leaks Retighten any loose screws Operating the equipment with loose screws untightened will incur hazard English 4 Inspecting the push lever Check if the push lever can slide smoothly Clean up the sliding area of the push lever and use the provided oil for lubrication from time to time Lubrication enables smooth sliding and simultaneously serves to prevent the formation of rust Storing When notin use for an extended period apply a thin coat of the lubricant to the steel parts to avoid rust Do not store the Nailer in a cold weather environment Keep the Nailer in a warm area When not in use the Nailer should be stored in a warm and dry place Keep out of reach of children Service parts list A Item No B Code No C No Used D Remarks CAUTION Repair
110. iodi Per evitare il funzionamento a caricatore vuoto controllare di tanto in tanto la quantit di chiodi rimanenti Dialtro canto tutti i chiodi vanno rimossi dopo liuso della chiodatrice Trattare sempre con cautela i chiodi e il nastro Se si fanno cadere i chiodi il legame che li tiene insieme si potrebbe rompere O Dopo l inchiodatura 1 scollegare il tubo dell aria dalla chiodatrice 2 togliere tutti i chiodi dalla chiodatrice 3 applicare 5 10 gocce di lubrificante Hitachi per utensili pneumatici nella presa dell aria della chiodatrice e 4 aprire il rubinetto di spurgo del serbatoio del compressore ad aria per eliminare l umidit 2 Regolare la profondita di inchiodatura Vedere Fig 7 Per fare in modo che ogni chiodo penetri alla stessa profondita assicurarsi che 1 la pressione dell aria nella chiodatrice rimanga costante il regolatore installato e funziona correttamente e 2 la chiodatrice sia sempre tenuta saldamente contro il pezzo da lavorare Se i chiodi penetrano troppo in profondit o troppo poco nel pezzo regolare l inchiodatura nel seguente ordine STACCARE IL TUBO DELL ARIA DALLA CHIODATRICE Sei chiodi vengono inseriti troppo in profondit ruotare il regolatore verso il lato meno profondo Se i chiodi vengono inseriti troppo superficialmente ruotare il regolatore verso il lato profondo 3 Smettere di ruotare il regolatore quando si raggiunge una posizione ada
111. iption glasses Employers should always enforce the use of eye protection equipment 6 Protect your ears and head When engaged in nailing work please wear ear mufflers and head protection Also depending on condition ensure that surrounding people also wear ear mufflers and head protection 7 Pay attention to those working close to you It would be very dangerous if nails that were not properly driven in should hit other people Therefore always pay attention to the safety of the people around you when using this tool Always make sure that nobody s body hands or feet are close to the nail outlet 8 Never point the nail outlet towards people Always assume the tool contains fasteners If the nail outlet is pointed towards people serious accidents may be caused if you mistakenly discharge the tool When connecting and disconnecting the hose during nail loading or similar operations be sure the nail outlet is not pointed towards anyone including yourself Even when no nails are loaded 6 English at all it is dangerous to discharge the tool while pointing it at someone so never attempt to do so No horseplay Respect the tool as a working implement 9 Before using the power tool check the push lever Before using the power tool make sure to check that the push lever and valve operate properly Without nails loaded into the power tool connect the hose and check the following If the sound of operation occurs
112. la pressione pi bassa richiesta per il processo di lavoro corrente per prevenire livelli di rumore eccessivamente alti un aumento dell usura e conseguenti guasti Non usate l equipaggiamento con gas in pressione diversi dall aria compressa Non utilizzate mai biossido di carbonio ossigeno altri gas da contenitori pressurizzati 4 Fate attenzione ad accensioni e ad esplosioni A causa delle scintille che potrebbero volare durante leoperazioni pericoloso usare questo utensile vicino a lacca vernice benzina solvente gasolio gas adesivi e altre sostanze infiammabili simili che potrebbero infiammarsi ed esplodere In nessuna circostanza questo utensile pu essere utilizzato in prossimit di materiali infiammabili Indossate sempre una protezione per gli occhi occhiali di protezione Quando usate questo utensile indossate sempre gli occhiali di protezione e assicuratevi che anche le persone intorno li indossino La possibilit che frammenti di cavo o di plastica che uniscono i chiodi o che chiodi non propriamente inseriti colpiscano gli occhi da prevedere Gli occhiali di protezione possono essere acquistati in qualsiasi negozio di ferramenta Indossateli sempre durante l uso dell utensile Usate gli occhiali di protezione la mascherina ad ampia visuale su prescrizione L utilizzatore dovrebbe sempre preoccuparsi di utilizzarel equipaggiamento di protezione Proteggete le vostre orecchie
113. ligheid van personen in de buurt van de werkplek te waarborgen 1 Spijkeren Dit Hitachi spijkerapparaat is voorzien van een schakelinrichting om de spijkers af te schieten Gebruik het ENKELE AANDRIJ VINGSMECHANISME of het CONTACT AANDRIJ VINGSMECHANISME afhankelijk van het uitgevoerde werk 1 Enkelschot Zet de schakelinrichting op de omhoogstand om het apparaat het ENKELE AANDRIJ VINGSMECHANISME in te stellen Zie Afb 3 Druk de spijker openening op de de plek waar de spijker moet komen haal vervolgens de trekker over om een enkele spijker af te vuren Zie Afb 4 Nadat u n spijker heeft afgeschoten moet u de trekker loslaten en opnieuw indrukken voordat u opnieuw een spijker kunt afschieten VOORZICHTIG Als u in de enkel schots stand de trekker niet snel en hard genoeg overhaalt zal het apparaat een terugslag geven en verschillende spijkers in plaats van een afschieten Om dit te vermijden dient u de trekker altijd fluks en zonder dralen over te halen 2 Drukhefboom Wanneer de spijker opening tegen het werkstuk gedrukt wordt moet u de drukhefboom helemaal omhoog doen komen Zie Afb 4 om de vergrendeling op te heffen Op deze manier hoort het niet mogelijk te zijn een spijker af te vuren door alleen de trekker over te halen zonder de vergrendeling op te heffen 3 Continu spijkeren Zet de schakelinrichting op de omlaagstand om het apparaatop hetCONTACT AANDRIJ VINGSMECHANISME in te stellen Zie Afb
114. mum allowable pressure cannot be exceeded by a factor of more than 10 which can for example be achieved by a pressure reduction valve which includes a downstream safety valve For model NT65MA3 110 of rated maximum allowable pressure is 9 1 bar 130 psi Fastener driving tools operated by compressed air should only be operated at the lowest pressure required for the work process at hand in order to prevent unnecessarily high noise levels increased wear and resulting failures 3 Never operate the equipment with high pressure gases other than compressed air Never use carbon dioxide oxygen or another gas from pressurized containers under any circumstances 4 Be careful of ignition and explosions Since sparks may fly during nailing it is dangerous to use this tool near lacquer paint benzine thinner gasoline gas adhesives and similar inflammable substances as they may ignite or explode Under no circumstances should this tool therefore be used in the vicinity of such inflammable material 5 Always wear eye protection protective goggles When operating the power tool always wear eye protection and ensure that surrounding people wear eye protection too The possibility of fragments of the nails that were not properly hit entering the eye is a threat to sight Eye protection can be bought at any hardware store Always wear eye protection while operating this tool Use either eye protection or a wide vision mask over prescr
115. n Finger am Ausl ser halten besteht die Gefahr dass das Ger t beim n chsten Anschluss sofort einen Schuss abgibt oder unkorrekt arbeitet 20 Klemmen Sie den Druckschlauch ab und entnehmen Sie aus dem Magazin samtliche verbliebenen Nagel Klemmen sie den Druckschlauch ab und entfernen Sie nach der Benutzung alle N gel oder solche die die Funktion st ren Klemmen Sie den Schlauch ab wenn Sie Teile ersetzen eine verklemmten Nagel entfernen oder das Ger t inspizieren Es ist sehr gefahrlich wenn ein Nagel durch einen Fehler geschossen wird 21 Klemmen Sie den Schlauch ab und lassen Sie die Druckluft entweichen bevor Sie einen steckengebliebenen Nagel entfemen Bevor Sie einen in der M ndung verklemmten Nagel entfernen beachten Sie dass Sie den Druckschlauch abklemmen und die Druckluft aus dem Ger t entweichen lassen Ein f lschlich abgeschossener Nagel k nnte sehr gef hrlic sein 22 Schliessen Sie die Schnellkupplung Air Socket nicht am Ger tek rper an Wenn die Schnellkupplung Air Socket direkt am Ger tek rper angeschlossen wird kann manchmal die komprimierte Luft nicht entweichen wenn der Schlauch abgeklemmt wird Vermeiden Sie dies aus diesem Grunde Deutsch 23 Trennen Sie den Schlauch ab bevor Sie die Nasenkappe anbringen oder entfernen Trennen Sie den Schlauch ab bevor Sie die Nasenkappe des Zubehors an der Spitze des Druckhebels anbringen oder sie davon entfernen Versehentliches Schie en
116. n de omstandigheden hun helmen en oorbeschermers dragen 7 Let op de mensen die dicht bij u werken Het zou bijzonder gevaarlijk kunnen zijn als spijkers die niet goed ingeslagen zijn anderen zouden kunnen raken Let daarom ook altijd op de veiligheid van de mensen rondom u wanneer u met dit pneumatisch gereedschap werkt Let er altijd op dat er niet iemands lichaam hand of voet dichtbij de spijker uitgang is 8 Richt het spijkerapparaat nooit op iemand Ga er altijd van uit dat het apparaat geladen is Als u het apparaat op iemand richt kunt u ernstige ongelukken veroorzaken wanneer u per abuis het apparaat aan zet Let er goed op dat het apparaat niet op iemand inclusief uzelf gericht is terwijl de slang aan of afkoppelt terwijl u spijkers in het apparaat laadt of gedurende soortgelijke handelingen Zelfs wanneer er geen spijkers in het apparaat zitten is het gevaarlijk om het af te doen gaan terwijl het in de richting van een persoon wijst dus probeer dat niet Geen geintjes Heb respect en ontzag voor het gereedschap waar u mee werkt 9 Controleer de veiligheidshendel voor u het pneumatisch gereedschap gaat gebruiken Voor u het pneumatisch gereedschap gaat gebruiken moet u controleren of de veiligheidshendel en de afsluiter goed functioneren Sluit de slang aan op het apparaat en controleer het volgende zonder dat er spijkers in het apparaat geladen zijn Als het apparaat klinkt alsof het werkt dan is dat een tek
117. nectar previamente la manguera antes de colocar o de retirar la tapa de nariz opcional 22 En el cuerpo de la herramienta no debe emplearse una clavija hembra enchufe de aire en o del extremo de la palanca de empuje Puede resultar sumamente peligroso que el clavo se dispare accidentalmente ESPECIFICACIONES Tamano 343 mm L x 305 mm Al x 76 mm An 1 9 kg M todo de alimentaci n de los clavos Tipo resorte espiral Manguera di metro interior 6 mm SELECCI N DE LOS CLAVOS Con este martillo neum tico solamente podr n utilizarse los clavos indicados en la tabla siguiente Clavos de acabado de calibre 15 IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIISIIIIIIST Dimensiones de los clavos ACCESORIOS ESTANDAR ACCESORIOS OPCIONALES Colliano ne ia 1 Kit del mecanismo de disparo secuencial C digo 2 Llave de barra hexagonal para tornillo 5 1 N 884 320 3 Llave de barra hexagonal para tornillo M 4 1 Con el kit del mecanismo de disparo secuencial los 4 Protector ocular see ie 1 clavos son disparados solamente al apretar el gatillo HR Giele le inerte kandideren noue 1 despu s de presionar la palanca de empuje 6 Tapa para el morro montada en la herramienta 1 Instalando estas partes pueden evitarse el disparo de los clavos en posiciones incorrectas y el disparo inesperado de los clavos causado por un accionamiento accidental de la herramienta 38
118. nio 2000 Nivel de potencia de sonido de un evento de ponderaci n A t pica Lwa 15 d 100 dB Nivel de presi n de sonido de emisi n de un evento de ponderaci n A tipica en el lugar de trabajo Loa 15 4 90 dB Estos valores son los valores caracteristicos relacionados con la herramienta y no representan el desarrollo del ruido en el lugar de empleo El desarrollo de ruido en el lugar de empleo dependera del ambiente de trabajo pieza de trabajo soporte de la pieza n mero de operaciones de clavado etc Dependiendo de las condiciones del lugar de trabajo y de la forma de la pieza de trabajo deber n llevarse a cabo medidas de atenuaci n de ruido individuales tales como la colocaci n de las piezas de trabajo en soportes amortiguadores de ruido prevenci n de vibraciones de la pieza de trabajo mediante sujeci n o cobertura ajuste de la presi n de aire m nima requerida para la operaci n a ejecutar etc En casos especiales ser necesario llevar puesto un equipo de protecci n en los o dos Informaci n sobre las vibraciones El valor caracter stico de vibraciones t pico de acuerdo con la norma EN 792 13 junio 2000 4 0 m s Estos valores son valores caracter sticos relacionados con la herramienta y no representan la influencia en el sistema de armado a mano cuando se emplea la herramienta La influencia en el sistema de armado a mano al emplear la herramienta depender de la fuerza de sujeci n fuerza de presi n de
119. non essere estratta quando il tubo sconnesso perci evitate questo L utensile e il foro di uscita dell aria devono avere un attacco cos che tutta la pressione sia rimossa dall utensile quando la giunzione sconnessa 23 Quando si applica o si rimuove il cappuccio anteriore scollegare il tubo Quando si applica il cappuccio anteriore in dotazione alla punta della leva di spinta e quando lo si toglie assicurarsi di scollegare prima il tubo E molto pericoloso se un chiodo viene sparato per errore SPECIFICHE Tipo di potenza Misure Peso Metodo di alimentazione Foro diametro interno 1 9 kg 6mm SELEZIONE CHIODI 100 chiodi 1 stecca 343 mm Lu x 305 mm A x 76 mm La Tipo di molla a spirale Italiano Con questa chiodatrice possibile piantare soltanto chiodi indicati nella Tabella qui sotto 15 Indicatore chiodi di finitura sR Wmm Dimensioni dei chiodi ACCESSORI STANDARD ER EUSTOG 5 EEN EN 1 2 Chiave esagonale per vite M5 1 3 Chiave esagonale per Vite 4 1 4 Protezione GEEN ran 1 SO iaia 1 6 Tappo naso montato sull utensile 1 ACCESSORI OPTIONAL Kit meccanismo sequenziale N codice 884 320 Con il corredo meccanismo di attivazione sequenziale i chiodi sono sparati solo quando s
120. ntir que chaque clou p n tre a la m me profondeur bien s assurer que 1 la pression d air du cloueur reste constante le r gulateur est install et il fonctionne correctement et 2 le cloueur est toujours tenu fermement contre la piece Si les clous sont enfonc s trop ou pas assez profond ment dans la pi ce r gler le clouage en proc dant dans l ordre suivant DEBRANCHER LE TUYAU D AIR DU CLOUEUR Si les clous s enfoncent trop profond ment tourner l ajusteur sur le c t peu profond Si les clous s enfoncent trop peu profond ment tourner l ajusteur sur le c t profond 3 Cesser de tourner lorsque l ajusteur arrive la bonne position a l essai de clouage 4 Raccorder le tuyau d air OURS PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION Faire un essai de clouage 5 DEBRANCHER LE TUYAU D AIR DU CLOUEUR S lectionner la position qui convient pour l ajusteur 3 Utilisation de la buse de projection d air ATTENTION Retirer le doigt de la gachette avant d actionner la buse de projection de air Ne jamais diriger la lumi re de refoulement d air vers des personnes Ne pas utiliser la buse de projection d air alors que le levier poussoir engag Ce cloueur est quip d une buse de projection d air refoulant les copeaux de bois qui sont pro duits pendant des travaux de menuiserie Appuyer sur le bouton avec le pouce pour action ner la buse de projection d air en
121. oge druk dan gecomprimeerde lucht Gebruik nooit en te nimmer onder welke omstandigheden dan ook kooldioxide zuurstof of andere gassen uit drukflessen o i d 4 Wees beducht voor ontsteking en ontploffingsgevaar Omdat tijdens het spijkeren vonken geslagen kunnen worden is het gevaarlijk om dit pneumatisch gereedschap te gebruiken in de buurt van lak verf benzine thinner gasolie gas lijmsoorten en vergelijkbaar ontvlambare materialen die door de vonken zouden kunnen ontvlammen of exploderen Onder geen enkele voorwaarde mag dit pneumatisch gereedschap daarom gebruikt worden in de nabijheid van dergelijke ontvlambare materialen 5 Draag altijd uw oogbescherming veiligheidsbril Draag altijd uw oogbescherming wanneer u met dit pneumatisch gereedschap werkt en zorg ervoor dat de mensen in uw omgeving hetzelfde doen De mogelijkheid dat rondvliegende spijkers die niet goed geraakt werden in uw oog terechtkomen is een bedreiging voor uw gezichtsvermogen 30 Nederlands Oogbescherming is verkrijgbaar in elke gereedschapswinkel Draag altijd een vorm van oogbescherming wanneer u met dit apparaat werkt Er zijn speciale maskers of veiligheidsbrillen die over uw bril passen Werkgevers behoren er op toe te zien dat oogbescherming gedragen wordt op de werkplek 6 Bescherm uw hoofd en uw oren Draagt u alstublieft een helm en oorbeschermers als u spijkerwerk doet Let u er ook op dat de mensen rondom afhankelijk va
122. ontrollo delle viti di montaggio di ciascun pezzo A intervalli regolari controllare ogni parte per viti di montaggio allentate e eventuali perdite d aria Serrare di nuovo le viti allentate L uso dell utensile con viti allentate che non sono state serrate crea pericoli 4 Ispezione della leva di spinta Controllare se la leva di spinta pu scorrere bene Pulire la parte scorrevole della leva di spinta e usare l olio in dotazione per lubrificare di tanto in tanto La lubrificazione permette un buono scorrimento e serve inoltre ad evitare la formazione di ruggine Conservazione Quando non si usa l utensile per lunghi periodi applicare un leggero strato di lubrificante alle parti in acciaio per evitare la formazione di ruggine Non riporre la chiodatrice in luoghi freddi Tenere la chiodatrice in luoghi caldi Quando non se ne fa uso la chiodatrice va tenuta in un luogo caldo e asciutto Tenere fuori della portata dei bambini 6 Lista dei pezzi di ricambio A N voce B N codice C N uso D Note ATTENZIONE Riparazioni modifiche e ispezioni di utensili elettrici Hitachi devono essere eseguite da un centro assistenza autorizzato Hitachi Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata con l utensile al centro assistenza Hitachi autorizzato quando si richiedono riparazioni o altri interventi di manutenzione Nell uso e nella manutenzione degli utensili elettrici devono essere osservate le normative di si
123. orps en face de l orifice de d charge 12 Ne touchez pas imprudemment la d tente Ne posez pas votre doigt sur la d tente si vous ne clouez pas Si vous portez l appareil ou si vous le passez une autre personne tout en gardant le doigt sur la d tente vous pouvez causer un accident 13 Pressez l orifice de d charge fortement contre le mat riel fixer En enfongant des clous pressez l orifice de d charge fortement contre le mat riel fixer Si l orifice est mal pos les clous peuvent rebondir 14 Tenez les mains et les pieds l cart de de d charge Si vous recevez par erreur un clou dans la main ou le pied cela pourrait tre extr mement dangereux pour VOUS 15 Evitez les contrecoups du cloueur Evitez d approcher le haut du cloueur avec la t te pendant que vous clouz Ceci est dangereux puisque l appareil peut reculer violemment touchantun ancien clou enfonc ou un n ud dans le bois SPECIFICATIONS 16 Soyez prudents en clouant des planches minces ou les bords du bois En clouant des planches minces ou les bords du bois les clous peuvent passer travers ou tre d vi es Dans ces cas assurez vous qu il n y a personne derri re le panneau ou proche du bois que vous tes en train de clouer 17 11 est dangereux de clouer simultan ment sur les deux c t s d un mur faut absolument viter de clouer en m me temps sur les deux c t s d un mur puisque le
124. oueur avant d utiliser l appareil Ceci permet une longue dur e de vie et contribue l anticorrosion R glez le lubrificateur de facon a ce qu il fournisse une seule goutte d huile tous les 5 a 10 clouages 2 Nous recommandons l huile SHELL TONNA Ne m langez jamais deux ou plusieurs types et marques d huile 20 Francais 3 Comment charger les clous ATTENTION Lors du chargement des clous dans le cloueur 1 ne pas appuyer sur la gachette 2 ne pas actionner le levier poussoir et 3 pour viter tout risque de blessures pendant l utilisation et le transport ne pas approcher le visage les mains les pieds ni aucune autre partie du corps de l op rateur ou des autres personnes du bec de la buse 1 Introduire la bande de clous par l arri re du magasin a clous Voir Fig 2 2 Faire coulisser la bande de clous vers l avant dans le magasin La bande de clous doit passer par la but e a clous 3 Tirer le dispositif d alimentation de clous en arri re de mani re a engager le dispositif d alimentation de clous A sur la bande de clous REMARQUE Utiliser des recharges de clous de plus de 5 clous Le cloueur est maintenant pr t a fonctionner Retrait des clous a Appuyer l g rement sur le dispositif d alimentation de clouse A et faire coulisser lentement le dispositif d alimentation de clous B en avant Sortir les clous du cloueur ATTENTION Ne touchez pas la d tente et ne placez le l
125. p juiste en veilige wijze om met dit pneumatisch gereedschap Volgt u alstublieft de instructies in deze handleiding zorgvuldig op en hanteer dit pneumatisch gereedschap op de correcte manier om zorg te dragen voor uw en andermans veiligheid Laat het pneumatisch gereedschap nooit in handen van kinderen komen of mensen die er niet genoeg van weten om er verantwoord mee om te kunnen gaan of anderszins niet in staat zijn om het pneumatisch gereedschap op de juiste wijze te hanteren 3 Verzeker u ervan dat het pneumatisch gereedschap gebruikt wordt in een veilige werkomgeving Houd onbevoegden weg van de werkplaats In het bijzonder behoren kinderen weggehouden te worden van de werkplaats 4 De juiste onderdelen op de juiste plaats Probeer niet een van de deksels of schroeven te verwijderen Elk onderdeel heeft zijn eigen functie dus laat alles op zijn plaats Probeer bovendien nooit op eigen houtje veranderingen aan het apparaat aan te brengen of het na zelf gefabriekte modificaties nog te gebruiken 5 Controleer het pneumatisch gereedschap grondig voor u het gaat gebruiken Controleer voor gebruik altijd of er geen onderdelen ontbreken of gebroken geroest of versleten zijn en of alle schroeven stevig op hun plaats zitten 6 Grenzen overschrijden kan tot ongelukken leiden Verg niet het uiterste van het pneumatisch gereedschap Er zijn grenzen aan wat u ermee kunt doen Als u teveel probeert te doen kunt u niet alleen het pneuma
126. plaat A Zie Afb 12 4 Verwijder de vastzittende spijker met een schroevendraaier met een sleuf erin Zie Afb 13 5 Sluit de geleideplaat A en de vergrendeling 6 Indien het apparaat vaak vastloopt dient u de erkende servicezaak waar u dit pneumatisch gereedschap gekocht heeft raad te plegen 34 Nederlands 2 Inspecteren van het magazijn Maak het magazijn schoon Verwijder stof of houtspaan die zich in het magazijn kunnen hebben opgehoopt Smeer de spijkerrail zo nu en dan in met olie Zie Afb 14 3 Controleer de schroeven waar alle onderdelen mee vast zitten Controleer regelmatig of er ergens een schroef los zit en of er geen lekken zijn Draai eventueel losse schroeven weer vast Het is gevaarlijk om het apparaat te gebruiken als er schroeven los zitten 4 Inspecteren van de veiligheidshendel Controleer of de veiligheidshendel soepel kan bewegen Maak de bewegende delen van de veiligheidshendel schoon en smeer ze geregeld met de meegeleverde smeerolie Door geregeld schoon te maken en te smeren zorg u ervoor dat de veiligheidshendel soepel blijft functioneren en gaat u de vorming van roest tegen Opslag Wanneer u het apparaat voor langere tijd niet zult gebruiken kunt u het beste een dunne laag machineolie aanbrengen op de stalen onderdelen van het apparaat om roest tegen te gaan Bewaar dit spijkerapparaat niet in een koude omgeving Bewaar het op een warme plek Wanneer u het spijkerapparaat niet geb
127. por error 15 Tenga en cuenta el retomo de la herramienta No acerque la parte superior de la herramienta a su cabeza etc durante la operaci n Es muy peligroso puesto que la herramienta podria retroceder violentamente si el clavo que esta siendo clavado contactara con otro clavo o grapa que ya estuviera clavado en la madera 16 Tenga cuidado cuando efectue el clavado en tableros delgados o en las esquinas de la madera Cuando efectue el clavado en tableros delgados los clavos pueden traspasarlos asi como tambi n cuando clave las esquinas de madera debido a la desviaci n de los clavos En tales casos aseg rese siempre de que no haya nadie ni ninguna mano pie etc de nadie detras del tablero o cerca de la madera que vaya a Clavar 17 El clavado simultaneo en ambos lados de la misma pared es peligroso Bajo ninguna circunstancia debera clavar en ambos lados de una pared ala vez Podria ser muy peligroso puesto que los clavos podrian pasar a trav s de la pared y causar danos personales 18 No utilice la herramienta el ctrica sobre andamios o escaleras La herramienta el ctrica no debera utilizarse para aplicaciones especificas como por ejemplo cuando el cambio de un sitio de clavado a otro implica el uso de andamiaje escalones escaleras construcciones similares a una escalera como por ejemplo listones cierre de cajas huacales fijaci n de sistemas de seguridad para el transporte por ej en v
128. proc dant de la facon Voir Fig 8 REMARQUE Lorsque la buse de projection d air est utilis e pendant de longs moments la puissance du cloueur risque de diminuer provisoirement Si toutefois cela se produit laisser la pression d air s equilibrer avant de reprendre les travaux L huile du corps ou l eau vidang e du compresseur peut parfois s chapper par l arriv e d air Il est recommand d effectuer une marche d essai pour voir si ce ph nom ne se produit dans un environnement o l huile jaillie provoquera des inconv nients 4 Modifier la direction d a ration La direction de l vent d a ration peut tre modifi e en tournant le couvercle sup rieur Voir Fig 9 5 Utilisation du capuchon de bec Voir Fig 10 Pour prot ger la surface de le pi ce de toute raflure et de toutes les marques laiss es par le levier poussoir fixer le capuchon de bec sur le levier poussoir 1 DISANCHER LE TUYAU D AIR DU CLOUEUR 2 Ins rer le capuchon de bec dans la direction de la fl che comme le montre le sch ma 3 Le capuchon de la buse est identifi de mani re indiquer le point de projection du clou ce qui permet d effectuer plus facilement l alignement O Tirer sur le bout du bras de contact en inversant la sequence de l attachement Quand le capuchon de bec ne sert pas le fixer dans le rangement l arri re du magasin Voir Fig 11 INSPECTION ET MANUTENTION ATTENTION D branc
129. ra impossible de clouer 21 3 Clouage continu R gler le dispositif de commutation sur la position compl tement abaiss e pour le r gler sur M CANISME DE DECLENCHEMENT PAR CONTACT Voir Fig 5 Tirez d abbord la d tente puis placez l orifice de d charge sur le lieu d sign et clouez automatiquement Voir Fig 6 ATTENTION Soyez prudents en clouant les bords Lors du clouage continu un clou risque d tre d vi et de d passer le bois Ne pas enfoncer deux clous l un sur l autre Ne pas enfoncer de clous sur des pi ces m talliques REMARQUE Pr cautions aprendre lors du clouage avide Il peut arriver que le clouage continue apr s que le magasin a t vid Ceci est appel clouage a vide et peut endommager lamortisseur le magasin et le poussoir de clous Pour viter ceci contr lez le nombre de clous de temps en temps Sortez toujours les clous non utilis s si vous arr tez le clouage Toujours manier les clous et le paquet avec pr caution Si les clous tombent le liant d assemblage risque de se d chirer Apres le clouage 1 d brancher le tuyau d air du cloueur 2 sortir tous les clous du cloueur 3 mettre 5 ou 10 gouttes d huile de machine pneumatique Hitachi dans le bouchon dar du cloueur et 4 ouvrir le robinet de purge du r servoir du compresseur d air pour purger toute l humidit 2 R glage de la profondeur de clouage Voir Fig 7 Pour gara
130. ri incidenti 18 Non usare l utensile pneumatico su scaffalature scale L utensile pneumatico non va usato per applicazioni specifiche come ad esempio Quando il passaggio da un punto di chiodatura ad un altro prevede l uso di scaffalature gradini scale o simili come intelaiature Chiusura di scatole o casse Applicazione di sistemi di sicurezza per trasporto ad esempio su veicoli o rimorchi 19 Non sconnettete il tubo con le dita sul grilletto Se sconnettete il tubo con le dita appoggiate sul grilletto c il rischio che la volta successiva che connette il tubo dell aria l utensile spari un colpo o funzioni scorrettamente 20 Disconnettete il tubo e togliete qualsiasi chiodo lasciato nel caricatore dopo l uso Disconnettete l utensile dall aria prima di effettuare la manutenzione la pulizia da residui del materiale che lega i chiodi di lasciare l area di lavoro di spostare l utensile in un altro luogo o dopo averlo usato E molto pericoloso che un chiodo venga sparato per errore 21 Quando rimuovete un chiodo inceppato assicuratevi prima di tutto prima di tutto di disconnettere il tubo e di rilasciare l aria compressa all interno dell utensile Lo sparo accidentale di un chiodo potrebbe essere molto pericoloso 22 Non usate mai un connettore aria femmina nel corpo macchina Se nel corpo della chiodatrice installata una spina femmina l aria compressa pu talvolta
131. ruikt dient u het op te slaan op een warme droge plek Buiten bereik van kinderen houden 6 Lijst vervangingsonderdelen A Ond nr B Codenr C Gebr nr D Opm LET OP Reparatie modificatie en inspectie van Hitachi elektrisch gereedschap dient te worden uitgevoerd door een erkend Hitachi Service centrum Deze Onderdelenlijst komt van pas wanneer u deze samen met het gereedschap aanbiedt bij het erkende Hitachi Service centrum wanneer u om reparatie of ander onderhoud verzoekt Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap dienen de in het land waar u zich bevindt geldende veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt te worden opgevolgd MODIFICATIES Hitachi elektrisch gereedschap wordt voortdurend verbeterd en gewijzigd teneinde gebruik te kunnen maken van de nieuwste technische ontwikkelingen Daarom is mogelijk dat sommige onderdelen zoals codenummers en of ontwerp zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden COMPRESSOR VOORZICHTIG Wanneer de maximum luchtdruk van de compressor de 8 3 bar overschrijdt dient u er voor te zorgen dat er een reductieklep tussen de compressor en dit pneumatisch gereedschap is aangebracht Vervolgens steltu de aan het spijkerapparaat geleverde luchtdruk bij tot deze binnen het bereik van 4 9 8 3 bar valt Als ook de Luchttoevoer Set gemonteerd is is het ook mogelijk de smering van het apparaat op zeer gemakkelijke wijze uit te voeren 35 ZELFSMEERNIPPEL FILTE
132. s clavos hacia ninguna persona Piense que la herramienta siempre est cargada con clavos Si dirige la salida de los clavos hacia alguna persona podr a causar accidentes muy serios si por error se descargara la herramienta Cuando conecte y desconecte la manguera durante la recarga de clavos u operaciones similares aseg rese de que la salida delos clavos no est encarada hacia ninguna persona incluido usted mismo Incluso cuando sabe que no hay ning n clavo en la herramienta es peligroso descargarla mientras la dirige hacia alguien por lo tanto no lo haga nunca No se suba encima de la herramienta Resp tela como herramienta de trabajo que es 9 Antes de emplear la herramienta el ctrica compruebe la palanca de empuje Antes de emplear la herramienta aseg rese de que la palanca de empuje y la v lvula operan correctamente Sin clavos cargados en la herramienta conecte la manguera y compruebe lo siguiente Si se escucha sonido de operaci n indica una falla por lo tanto no emplee la herramienta hasta que haya sido inspeccionada y reparada O Si al pulsar meramente el gatillo se escucha el sonido de operaci n del movimiento de la cuchilla de impulsi n la herramienta est defectuosa O Si al pulsar meramente la palanca de empuje contra el material donde va a efectuar el clavado se escucha el sonido del movimiento de la cuchilla de impulsi n la herramienta est defectuosa Adem s con respeto a la palanc
133. s clous peuvent passer travers et causer ainsi de blessures 18 Ne pas utiliser l outil lectrique sur des chafaudages ou des chelles Ne pas utiliser l outil pour des applications sp cifiques par exemple lorsque le changement d une position de clouage fait intervenir l utilisation d chafaudages d escaliers d chelles ou de toute autre construction de type chelle par ex des lattes de pied la fermeture de bo tes ou de caisses la fixation de syst mes de s curit par ex sur des v hicules ou des wagons 19 Ne d branchez pas le tuyau a air en gardant le doigt sur la d tente Si vous d branchezle tuyau en gardant le doigt sur la d tente vous risquez que l appareil jecte spontan ment un clou ou fonctionne mal lors du prochain usage 20 D branchez le tuyau a air et sortez tous les clous du chargeur apr s l usage D branchez le tuyau galement pour remplacer des pi ces pour nettoyer et inspecter l appareil 21 Si vous sortez un clou qui a t coinc dans l appareil d branchez d abord le tuyau et d gagez l air comprim Avant de sortir un clou qui est coinc dans l orifice de d charge de l appareil d branchez le tuyau et d gagez l air comprim l int rieur du cloueur 22 branchez pas un raccord rapide femelle directement sur Lorsqu un raccord rapide femelle est mont directement sur l appareil l air comprim ne pourra sortir lor
134. s du d branchement et un clou peut tre projet si la d tente est press e 23 Fixation el d pose du moyen du bras de contat retrait du tuyau Lors de la fixation du moyeu sur l extr mitt du bras de contact et lors de son retrait ne pas oubiler tout d abord de retirer le tuyau Il est tr s dangereux de projeter une pointe par m garde 1 19 SELECTION DES CLOUS Francais Seuls les clous indiqu s dans le tableau ci dessous pourront tre utilis s avec ce cloueur Clous de finition de calibre 15 NSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSR 2 2 Dimensions ACCESSOIRES STANDARDS Beer wore EE 1 2 Clef 6 pans creux pour VIS 5 1 3 Clef 6 pans creux pour VIS M4 1 4 Lunettes de protection 1 5 Burette ehe ea 1 6 Capuchon de bec mont e sur l outil 1 ACCESSOIRES EN OPTION Lot pour d clenchement s quentiel Code No 884 320 Avec le lot pour d clenchement s quentiel le clou n est enfonc que lorsqu on appuie sur la gachette apres avoir appuy sur le levier poussoir L installation de ces pi ces permet d viter l enfoncement des clous en position incorrecte et le d clenchement accidentel du clouage sous l action inopin e du levier poussoir APPLICATIONS Maison pr fabriqu e construction de maison sur site et mobile Armoires meubles menuiserie
135. sblech A schlie en und einrasten lassen 6 Bei h ufigen Nagelklemmern wenden Sie sich bitte an das autorisierte Servicecenter bei dem Sie das Ger t gekauft haben 2 Inspektion des Magazins Reinigen Sie das Magazin Entfernen Sie Staub oder Holzsp ne die sich im Magazin angesammelt haben k nnen Olen Sie von Zeit zu Zeit die Nagelschiene Siehe Abb 14 3 Pr fen Sie die Befestigungsschrauben f r jedes Teil Pr fen Sie in regelm ssigen Abst nden jedes Teil nach lockeren Schrauben und undichten Stellen Ziehen Sie lockere Schrauben wieder an Die Benutzung des Ger tes mit nicht fest angezogenen Schrauben bedeuter Gefahr 4 Inspektion des Druckhebels berpr fen Sie ob der Druckhebel glatt gleiten kann Reinigen Sie den Gleitbereich des Druckhebels und verwenden Sie das mitgelieferte Ol f r Schmierung von Zeit zu Zeit Schmierung erm glicht glattes Gleiten und dient gleichzeitig zur Rostverh tung Aufbewahrung Wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet werden soll so tragen Sie eine d nne Schicht Schmiermittel auf die Stahlteile auf um Rosten zu verh ten Lagern Sie den Nagler nicht in einer kalten Umgebung Bewahren Sie den Nagler in einem warmen Bereich auf Wenn der Nagler nicht verwendet wird sollte er an einem warmen und trockenem Ort aufbewahrt werden Halten Sie den Nagler au erhalb der Reichweite von Kindern 6 Liste der Wartungsteile A Punkt Nr B Code Nr C Verwendete Anzahl
136. sch tzen 13 Die Explosionszeichnung die der Bedien ungsanleitung beigefugt ist ist nur f r autorisierte Service Werkstatten bestimmt VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM GEBRAUCH DES NAGELGERAETES 1 Sichere Arbeitsweise durch korrekten Gebrauch Dieses Gerat wurde zum Eintreiben von Nageln in Holz oder ahnliches Material entwickelt Benutzen Sie es ausschliesslich fur den vorgesehenen Verwendungszweck Beachten Sie dass der Luftdruck innerhalb der vorgeschriebenen Grenzen liegt Druckluftbetriebene Werkzeuge d rfen nur an Druckluftleitungen angeschlossen werden bei denen sichergestellt ist dass der maximal zul ssige Druck um nicht mehr als 10 berschritten werden kann Dies kann z B durch ein Druckminderungsventil mit Sicherheitsventil in der Zuleitung erreicht werden Bei Modell NT65MA3 110 des maximal zul ssigen Nenndrucks entsprechen 9 1 bar 130 psi Druckluftbetriebene Werkzeuge sollten lediglich mit dem fur die jeweilige Tatigkeit ausreichenden Minimaldruck betrieben werden um unnotige Larmbelastigung gesteigerten Verschlei und daraus resultierende Ausf lle zu vermeiden Benutzen Sie das Ger t niemals mit Hochdruck Gas sondem ausschliesslich mit komprimierter Luft Benutzen Sie unter keinen Umst nden Kohlenstoffdioxyde Sauerstoff oder andere Gase aus Druckbehaltern 4 Schutzen Sie sich vor Branden und Explosionen Da wahrend des Nagelns Funken umherfliegen k nnen ist est gef hrlich das
137. ser Hitachi Nagler ist mit einem Betriebsmodus Umschalter ausgestattet Verwenden Sie je nach Art Ihrer Arbeit die EINZELAUSLOSUNG oder die KONTAKTAUSLOSUNG 1 Unterbrochenes Nageln Bringen Sie den Umschalter in die obere Position um die EINZELAUSLOSUNG zu w hlen Siehe Abb 3 Dr cken Sie die M ndung gegen die gew nschte Stelle dann ziehen Sie den Ausl ser Ein Nagel wird mit einem Schuss eingetrieben Siehe Abb 4 Nach dem Einschlagen des ersten Nagels kann der n chste erst eingeschlagen werden wenn der Ausl ser zwischenzeitlich losgelassen wurde ACHTUNG Wenn Sie den Ausl ser nicht schnell und kr ftig ziehen w hrend auf Einzelschu geschaltet ist springt der Nagler zur ck und schie t mehrere N gel anstelle nur eines einzelnen aus Um das zu vermeiden immer den Ausl ser schnell und kr ftig ziehen 2 Ausl sesicherung Achten Sie darauf dass beim Andr cken der M ndung die Ausl sesicherung v llig hochgedr ckt wird um den Sicherheltsmechanismus zu l sen Siehe Abb 4 Nur so ist garantiert dass kein Nagel ohne L sen des Sicherheitsmechanismus eingetrieben werden kann auch wenn der Ausl ser gezogen ist 3 Kontinuierliches Nageln Bringen Sie den Umschalter in die untere Position um die KONTAKTAUSLOSUNG zu w hlen Siehe Abb 5 Ziehen Sie zun chst den Ausl ser Dr cken Sie danach das Ger t in die gew nschte Position um kontinuierlich zu nageln Siehe Abb 6 ACHTUNG Nageln Sie
138. sorgf ltig die Holzkanten Bei kontinuierlichem Nageln von Holzkanten kann ein Nagel abrutschen oder durch die Kante brechen Treiben Sie keine N gel auf andere N gel Treiben Sie keine N gel auf Metallteile HINWEIS Vorsichtsmassnahmen gegen Leersch sse Gelegentlich wird weiter genagelt obwohl alle N gel im Magazin verschossen sind Dies nennt man Leerschusse Leersch sse k nnen den D mpfer das Magazin und die Nagelzuf hrung zerst ren Ueberprufen Sie deshalb von Zeit zu Zeit die Anzahl der sich noch im Magazin befindlichen N gel um Leersch sse zu vermeiden Nach Benutzung des Ger tes sollen alle N gel entnommen werden Handhaben Sie N gel und Packungen immer sorgf ltig Wenn N gel fallen gelassen werden kann das Tr germaterial rei en Nach dem Nageln 1 Trennen Sie den Luftschlauch vom Nagler ab 2 Entfernen Sie alle Nagel aus dem Nagler 3 Geben Sie 5 bis 10 Tropfen Hitachi Schmiermittel fur Pneumatikwerkzeuge in den Luftanschluss am Nagler ein und 4 Offnen Sie den Ablasshahn am Luftkompressortank um alle Feuchtigkeit abzulassen 2 Einstellen der Nageltiefe Siehe Abb 7 Achten Sie auf die folgenden Punkte um sicherzustellen dass jeder Nagel zur gleichen Tiefe eingetrieben wird 1 Der Luftdruck zum Nagler muss konstant bleiben ein Regler ist installiert und funktioniert normal 2 Der Nagler muss immer fest gegen das Werkstuck gehalten werden Wenn Nagel zu t
139. ss ausstromt Vor Verwendung wird daher die Durchf hrung eines Tests empfohlen Hierbei muss gepruft werden ob dieses Phanomen in einer Umgebung geschieht in welchem ausgestromtes Ol negative Auswirkungen haben kann 4 Andem der Entluftungsrichtung Die Abluft ffnung kann durch Drehen der oberen Abdeckung verstellt werden Siehe Abb 9 5 Verwendung der Nasenkappe Siehe Abb 10 Wenn Sie die Oberfl che des Arbeitsst cks gegen Kratzer oder Markierungen sch tzen m chten die durch den Dr ckhebel verursacht werden befestigen Sie eine Hilfsnasenkappe am Dr ckhebel Deutsch 1 ENTFERNEN SIE DEN LUFTSCHLAUCH VOM NAGLER 2 Setzen Sie die Nasenkappe in Pfeilrichtung wie im Diagramm abgebildet ein 3 Die Nasenkappe ist markiert um den Austrittspunkt des Nagels festzulegen und die Ausrichtung zu vereinfachen Ziehen Sie die Spitze des Schubhebels in umgekehrter Reihenfolge heraus Wenn die Nasenkappe nicht verwendet wird befestigen Sie diese im Lagerbereich im hinteren Bereich des Magazins Siehe Abb 11 INSPEKTION UND WARTUNG ACHTUNG Klemmen Sie den Druckschlauch bei der Reinigung Inspektion und Wartung ab 1 Ma nahmen bei verklemmten N geln 1 TRENNEN SIE DEN LUFTSCHLAUCH AB 2 Alle N gel entfernen 3 Den Verriegelungshebel freigeben und das F hrungsblech A ffnen Siehe Abb 12 4 Den verklemmten Nagel mit einem Kreuzschlitz Schraubenzieher entfernen Siehe Abb 13 5 Das F hrung
140. t ristiques de vibrations conform ment a EN 792 13 juin 2000 4 0 m s Cette valeur est une valeur caract ristique relative a l outil et elle ne repr sente pas l influence sur le syst me main bras lors du fonctionnement de l outil L influence sur le syst me main bras lors du fonctionnement de l outil pourra d pendre par exemple de la force de saisie de la force de la pression de contact du sens de travail du r glage de l alimentation nerg tique de la pi ce et du support de pi ce 23 PRECAUZIONI GENERALI 1 3 Utilizzate l utensile pneumatico in sicurezza e in modo appropriato Non usatelo per scopi diversi da quelli specificati in queste istruzioni Per un utilizzo in sicurezza impugnate l utensile correttamente Seguite le istruzioni contenute in questo manuale e impugnate correttamente questo utensile in modo da operare in sicurezza Non lasciate mai che l utensile venga usato da bambini o da persone che non lo conoscono abbastanza per poterlo usare correttamente o che comunque non sono in grado di usarlo Rendete sicuro il luogo di lavoro Tenete le persone non autorizzate lontane dal luogo di lavoro Specialmente i bambini dovrebbero tenersi lontani pezzi giusti al posto giusto Non rimuovete tappi o viti Teneteli al loro posto cos che possano funzionare correttamente Non fate mai modifiche all utensile perch potrebbe essere molto pericoloso Controllate sempre l ut
141. t te klemmen of te bedekken minimaliseren van de benodigde luchtdruk enz In speciale gevallen zal het nodig zijn om oorbeschermers te dragen Trillingsinformatie De typische vibratie karakteristieke waarde in overeenstemming met EN 792 13 J UNI 2000 4 0 m s Deze waarde is een gereedschap gerelateerde karakteristieke waarde en geeft niet de invloed op het hand arm systeem op het moment van daadwerkelijk gebruiken van het apparaat weer De invloed op het hand arm systeem bij het gebruiken van dit apparaat hangt bijvoorbeeld ook af van de kracht waarmee men het apparaat beet houdt van de kracht waarmee het apparaat tegen het werkoppervlak gedrukt wordt de richting waarin gespijkerd wordt de afstelling van de luchttoevoer het stuk waaraan gewerkt wordt hoe dat ondersteund is enz PRECAUCIONES PARA LAS OPERACIONES EN GENERAL 1 Opere la herramienta el ctrica de forma segura y correctamente No la emplee para otros usos que no sean los especificados en este manual de instrucciones 2 Para llevar a cabo una operaci n segura maneje la herramienta el ctrica correctamente Siga las instrucciones dadas en este manual de instrucciones y emplee la herramienta de la forma indicada para asegurar una operaci n segura Nunca permita su uso a ni os personas que no conozcan la herramienta y su funcionamiento ni a personas que no puedan emplearla correctamente 3 Confirme la seguridad del lugar de trabajo M antenga alejadas d
142. this indicates a fault so in such a case do not use the power tool until it has been inspected and repaired If merely pulling the trigger causes operating sound of driver blade movement occur the power tool is faulty If merely pushing the push lever against the material to be nailed causes the sound of driver blade movement to occur the power tool is faulty Furthermore with regard to the push lever please note that it must never be modified or removed 10 Use specified nails only Never use nails other than those specified and described in these instructions 11 Be careful when connecting the hose When connecting the hose and loading nails in order not to fire the tool by mistake make sure of the followings Do not touch the trigger Do not allow the firing head to contact with any surface Keep the firing head down Strictly observe the above instructions and always make sure that no part of the body hands or legs is ever in front of the nail outlet 12 Do not carelessly place your finger on the trigger Do not place your finger on the trigger except when actually nailing If you carry this tool or hand it to someone while having your finger on the trigger you may inadvertently discharge a nail and thus cause an accident 13 Press the nail outlet firmly against the material to be nailed When driving in nails press the nail outlet firmly against the material to be nailed If the outlet is not
143. tisch gereedschap beschadigen maar loopt u zelf ook risico 7 Stop het werken met het pneumatisch gereedschap onmiddellijk als u iets abnormaals opmerkt Stop het werken met het apparaat direct als u iets abnormaals waarneemt of wanneer het pneumatisch gereedschap niet naar behoren functioneert laat het pneumatisch gereedschap nakijken en eventueel repareren 8 Zorg goed voor uw pneumatisch gereedschap Als u het apparaat laat vallen of het tegen dingen stoot kan het buitenframe vervormd raken en kunnen er barsten of andere vormen van schade optreden dus wees alstublieft voorzichtig Graveer of kras ook geen tekens op het pneumatisch gereedschap Vanwege de hoge luchtdruk in het binnenste van het apparaat kunnen barstjes in de buitenkant zeer gevaarlijk zijn Gebruik het pneumatisch gereedschap nooit als zich een barst vormt of wanneer lucht ontsnapt via een barst 9 Goede zorgen verlengen de levensduur Houd uw pneumatisch gereedschap mooi schoon en zorg er goed voor 10 Regelmatige inspectie is essentieel voor de veiligheid Kijk het apparaat regelmatig na zodat het pneumatisch gereedschap altijd veilig en doelmatig functioneert N Nederlands 11 Raadpleeg een offici le service vertegenwoordiger wanneer reparatie of vervanging van onderdelen noodzakelijk zijn Let er op dat het pneumatisch gereedschap alleen door een erkende service vertegenwoordiger wordt nagezien en gerepareerd en dat alleen offici le identieke
144. tta per una prova di inchiodatura 4 Collegare il tubo dell aria INDOSSARE SEMPRE PROTEZIONE PER GLI OCCHI Eseguire una prova di inchiodatura STACCARE IL TUBO DELL ARIA DALLA CHIODATRICE Scegliere una posizione adatta per il regolatore 3 Utilizzo dell ugello d aspirazione CAUTELA O Assicurarsi di rilasciare il dito dal grilletto prima di usare l ugello di aspirazione Non puntare l uscita dell aria alle persone O Non usare l ugello d aspirazione con la leva di spinta ancora inserita Questa Chiodatrice dotata di un ugello di aspirazione che aspira via i trucioli di legno che si formano durante la lavorazione Premere la manopola con il pollice per usare l ugello di aspirazione Vedere Fig 8 NOTA Quando l ugello di aspirazione viene usato per un tempo prolungato la forza di chiodatura potrebbe degradarsi temporaneamente In tal caso lasciare che la pressione dell aria si stabilizzi prima di iniziare la lavorazione L olio nel corpo o l acqua proveniente dal compressore potrebbe talvolta fuoriuscire dall uscita dell aria Si consiglia di effettuare una prova prima dell uso e vedere se tale fenomeno si verifica in un ambiente dove la fuoriuscita di olio pu causare degli inconvenienti 4 Cambiamento della direzione di scarico E possibile cambiare la direzione dell apertura di scarico ruotando il coperchio superiore Vedere Fig 9 5 Utilizzo del tappo del naso Vedere Fig
145. us pressez la d tente En branchant ou d branchant le tuyau en chargeant les clous etc vitez de pointer l orifice de d charge en direction d une personne vous m me inclus 9 Contr lez le levier de d tente avant d utiliser le cloueur Assurez vous que le levier de d tente et la soupape fonctionnent correctement Branchez le tuyau et contr lez les points suivants sans charger le cloueur Si le cloueur produit le m me bruit que lorsque vous enfoncez un clou ceci indique qu il fonctionne mal et qu il doit tre inspect et r par Si le simple appui de la d tente entra ne un bruit de d placement de la lame d entra nement le cloueur fonctionne mal O Si le simple appui de la d tente contre le mat riel clouer entra ne un bruit de mouvement de la lame d entra nement le cloueur fonctionne mal De plus pour ce qui est du bras de contact noter qu il ne doit jamais tre modifi ou retir 10 Utilisez seulement des clous sp cifi s Utilisez exclusivement les produits de fixation indiqu s dans le manuel de manutention 11 Soyez prudents en branchant le tuyau Pour assurer qu aucun clou n est tir lorsque vous branchez le tuyau ou chargezles clous ne touchez pas la d tente O vitez de toucher l orifice de d charge pointez l orifice de d charge vers le bas Respectez rigoureusement les instructions ci dessus et ne placez jamais vos mains jambes ou toute partie de votre c
146. vandaan gehouden worden Draag uw oogbescherming Controleer of de schroeven die de uitlaat afdekking enz vastzetten goed aangedraaid zijn Controleer of het apparaat lekken vertoont en of er kapotte of verroeste onderdelen zijn Controleer of de veiligheidshendel naar behoren functioneert Controleer ook of de bewegende onderdelen van de veiligheidshendel niet vuil geworden zijn Controleer nogmaals of het veilig is het pneumatisch gereedschap te gaan gebruiken O O VOOR GEBRUIK 1 Controleer de luchtdruk VOORZICHTIG De luchtdruk moet constant gehandhaafd blijven op 4 9 8 3 bar Stel de luchtdruk bij in het bereik van 4 9 8 3 bar al naar gelang de doorsnee en de lengte van de spijkers en de hardheid van het te spijkeren materiaal Let speciaal op de uitgangsdruk de capaciteit en de pijpen en aansluitingen op de compressor zodat de luchtdruk niet de voorgeschreven grenzen overschrijdt Wij wijzen u er op dat te hoge druk de prestaties van het apparaat de levensduur en de veiligheid kan aantasten 2 Smering 1 Voordat u dit spijkerapparaat gaat gebruiken moet u er op letten dat er tussen dit apparaat en de compressor een Luchttoevoer Set gemonteerd is 33 Smering door middel van de zelfsmeernippel uit de Set zorgt voor een soepele werking langere levensduur en bescherming tegen roest Stel de zelfsmeernippel zo af dat een enkele druppel olie wordt gegeven om de 5 a 10 spijker acties 2 Wij adviser
147. ver left fit This Nailer has a blow nozzle that blows out wood shavings which occur during work Press the knob with your thumb to use the blow nozzle See Fig 8 NOTE When the blow nozzle is used for a long time the nailing force may degrade temporarily In this case allows the air supply pressure to stabilize before starting work O Oil in the body or drained water from the compressor can sometimes spout out of the air outlet It is recommended that you once conduct a test before use and see if such phenomenon happens at an environment where spouted oil will cause any inconvenience 4 Changing the exhaust direction The direction of the exhaust vent can be changed by turning the top cover See Fig 9 5 Using the nose cap See Fig 10 If you like to protect the surface of workpiece against scratches or markings made by the push lever attach the accessory nose cap to the push lever 1 DISCONNECT AIR HOSE FROM NAILER 2 Put in the nose cap in the direction of the arrow as shown in the diagram 3 The nose cap is marked to indicate the exit point of the nail making alignment easier O Pull out the tip of the push lever in the reverse order of attachment When not using the nose cap attach to the storage area in back of the magazine See Fig 11 INSPECTION AND MAINTENANCE CAUTION Be sure to disconnect the hose during cleaning jams inspection maintenance and cleaning 1 Countermeasure for nail jamm
148. wanneer u inderdaad gaat spijkeren Als u dit pneumatisch gereedschap draagt of u geeft het aan iemand anders met uw vinger aan de trekker kunt u per ongeluk een spijker afschieten en een ongeval veroorzaken 13 Druk de spijker uitgang stevig tegen het te spijkeren materiaal Druk de spijker uitgang stevig tegen het te spijkeren materiaal wanneer u gaat spijkeren De spijkers kunnen terugkaatsen als u de spijker uitgang niet goed houdt 14 Houd handen en voeten weg van de kop van het apparaat wanneer er gespijkerd wordt Het kan ernstige gevolgen hebben wanneer een spijker per ongeluk een hand of voet raakt 15 Wees bedacht op de terugslag van het pneumatisch gereedschap Breng uw hoofd of andere lichaamsdelen niet dicht bij de bovenkant van het apparaat terwijl het in werking is Dit is gevaarlijk omdat het apparaat een krachtige terugslag kan geven als bijvoorbeeld de spijker die wordt ingedreven een oude spijker of een knoest in het hout raakt 16 Wees voorzichtig wanneer u dun plaatmateriaal of de hoeken van een stuk hout gaat spijkeren Wanneer u dun plaatmateriaal spijkert kunnen de spijkers er dwars doorheen vliegen wat ook kan gebeuren als u de hoek van een stuk hout spijkert en de spijker afketst In dergelijke gevallen dientu ervoor te zorgen dat er zich niemand en ook geen handen voeten e d achter het dunne plaatmateriaal of naast het hout dat u wilt spijkeren bevindt 17 Tegelijkertijd spijkeren aan beide zij

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Limited Warranty  小型迅速デジタルミニラボ“Frontier 340E”の開発  MTN Subscriber Agreement  iCN 550 - Navman  KOHLER K-106-2BZ Installation Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file