Home

Allgemeines - Pollrich Ventilatoren

Contents

1. 57 DpOLLRBICHDLKE FAN FACTORIES Inhaltsverzeichnis 6 5 Pr fungen nach der Erstinbetriebnahme 58 6 6 Umrichterbetniebi s2 uu uuu uu urkupa 58 7 Se TTT ln DEE 59 7 1 EIERE unum ee dee 59 7 2 Gezieltes Stillsetzen 59 7 3 Stillsetzen im Notfall 60 8 Wartung und Reparatur 61 8 1 Sicherheits 61 8 2 Wartung von Laufrad und Geh use 63 8 2 1 Laufraddemontage bei Laufr dern mit Festnaben SYSIE DEE 3 8 2 2 Laufraddemontage bei Laufr dern mit Taper Lock SVS deen 64 8 3 Ma nahmen nach erfolgter Wartung 66 8 4 Motor austauschen 66 8 9 SE eeh 68 8 0 E EE ZU H SIOF UNgEN u une 71 9 1 Sicherheib aassschhnk a 71 9 2 Storungstabele EE ee 74 10 Demontage und Entsorgung nennen 75 10 1 EE ee 75 10 2 Demontage und Entsorgumng nennen 75 11 al CC Lu te WE 77 4 26 03 2013 DpOLLBICHDLK FAN FACTORIES 1 Allgemeines Allgemeines 1 1 Informationen zu dieser Anleitung 1 2 Mitgeltende Dokumente Diese Betriebsanleitung ist Teil des Ventilators Betriebsanleitung in unmittelbarer N he der Maschine jederzeit zug nglich aufbewahren Diese Anleitung vor Beginn aller Arbeiten sorgf ltig durchlesen Alle angegebenen Sicherh
2. Der Ventilator ist druckseitig angeschlossen und saugseitig mit einer Sicherheitseinrichtung z B Schutzgitter ausger stet Der Ventilator ist saug und druckseitig mit einer Sicherheitseinrichtung z B Schutzgitter ausger stet Vibrationen WARNUNG Verletzungsgefahr durch starke Vibrationen Niemals Vibrationsd mpfer au er Kraft setzen W hrend des Betriebes nicht innerhalb des vibrier enden Bereiches aufhalten Scharfe Kanten und spitze Ecken VORSICHT Verletzungsgefahr an scharfen Kanten und spitzen Ecken Bei Arbeiten in der N he von scharfen Kanten und spitzen Ecken vorsichtig vorgehen Im Zweifel Schutzhandschuhe tragen 34 26 03 2013 DpOLLBICHDLK FAN FACTORIES Konformit t Sicherheit 2 7 Gefahren durch elektrische Energien GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Elektrischer Strom 2 8 Sicherheitseinrichtungen Arbeiten an der elektrischen Anlage nur von Elekt rofachkr ften ausf hren lassen Bei Besch digungen der Isolation Spannungsver sorgung sofort abschalten und Reparatur veran lassen Vor Beginn der Arbeiten an aktiven Teilen elektri scher Anlagen und Betriebsmittel den spannungs freien Zustand herstellen und f r die Dauer der Arbeiten sicherstellen Dabei die 5 Sicherheitsre geln beachten Freischalten Gegen Wiedereinschalten sichern Spannunggsfreiheit feststellen Erden und kurzschlie e
3. Anwendungsklassen Application classes X Doppelfunktionsger t L ftung und Entrauchung dual purpose E Notabzugsger t emergency only use Aufstellung mit Richtung der Temperaturbeanspruchung Installation with the direction of temperature au erhalb vom Geb ude ohne W rmed mmung outside building without thermal insulation Forschungs und Versuchslabor des Lehrstuhls f r Bauklimatik und Haustechnik der Technische Universit t M nchen Karl Benz Stra e 15 85221 Dachau Notified Body Registration No 1511 CE Certificate of Conformity E au erhalb vom Geb ude mit W rmed mmung outside building with thermal insulation E innerhalb Geb ude au erhalb des Rauchabschnittes mit W rmed mmung inside building outside smoke reservoir with thermal insulation innerhalb des Rauchabschnittes ohne W rmed mmung inside smoke reservoir without thermal insulation K hlung cooling air ja yes nein no Motoren Motors WEG Typ W21 kleinste smallest 80 Isolationsklasse motor insulation H Schmierstoff lubricant Krytox GPL 226 gr te largest 225 Motorbaugr e motor size Lagerluft bearing gap RW Eigenl fterrad impeller on non drive side Orientierung der Motorachse Orientation of installation Kabel cable type spezifikation des Motorherstellers spezified by motor manufacture Motorerw rmung bei Standardtemperatur Temperature rise at ambient air F E horizontale Achse auf dem Boden aufg
4. l nequid wieg mjaf ujea EEE Ee now af AA St SS 0 9EL A4O LLSL N 0001 SLE NO Bunsseinz 39 HON nn 07 a g o wee o eng osso wer osvo oor se ap mea oe N3 NIG uoeu BunjnudseBpueig O ona x Bunwwepjjeyossuuem uuo s pneq 5 sap gjeyuaginy zH0S u leq uos uuo 1 06 1 BunwwepjjeyssswieM Wu s pneq 5 s p qrey1 uu saWNEIPUEIG s p aleyuaggny melsdweueneg 0 BuUNWWEPIEUISSUWLIEM uuo sewneipueig s p qreyauuj W 021 00E S q sebpueig un 1euDoeg s luosBunii sjnv sap Hayb ueyay u Lunas ny ILYA pun eluozuori zyesul3 Fa j LOWNYY LOWNYY Bun lueuuz nu35S yw uynjobsne jepe j qeyse6pueig 0001 NG SHE NG Os OZ q nejueyjey An Jyemo Bunisi luoloNW uoggu neg I H 9ssejyos GG di uez nuoS BunuunjsneJ lin1 u gg uuuojneg u 091 goj6neg ge pg uuojneg ul zg gojiBneg siq olouise6pueug II tolouutuonsu iq Buniunisnesneu BeJe9 u i u q l11B61y uIp DES IUSIUOEN p uSsils addn negqusjun HU JOJEIUSAJEIXY YONIPIOHIYN d 101 S uuuu Ok 9 9 nBluonAA L 0r61L NIA you Jelyonma sne uosiuueu q EONDYS ouee D 6uni 6B lssno i EEE H wnIUlWun Yy 4 1s Juo5ou sne Bni43 li l iJoid 1eq si A so u jni s DUEISIS Wi AG Se BUNPUIAISAUSGEN E 7 ll M 1 uol pun Jj B5eluouu pun GOEN 1 ls jsuolsouuoy llu peujne1 u of o G LOZ TYY Buniuolu35s
5. tip clearance without thermal insulation rotation speed BUN Tr TER DE re opp L Ep a TE a En Se ee S FTIR HET RE Fr Be ei BEANMEO EE Sm E ne ns Ba O NURT SE u a EE E EE Eo C 7 4 10 ae E ren Ir ee EMA TE nee Se 2 5 O 4 TDS eng 0 CIS e EE Le a OS ma u U Bee E e a KEE del DO l e Be fe e DEET GE KANM 3 S NO e a ne ee er C SEET E en ee r Se Motorbaugr e Size of motors Ventilatorbaugr e Size of ventilator SANM SANM SANM SANM SANM SANM SANM SANM SANM SANM SANM 500 560 630 710 800 900 1000 1120 1250 1400 1600 Ausgestellt am published at 30 05 2011 28 26 03 2013 DpOLLBICHDLK FAN FACTORIES Allgemeines Forschungs und Versuchslabor des Lehrstuhls f r Bauklimatik und Haustechnik der Technische Universit t M nchen TECHNISCHE Karl Benz Stra e 15 e 85221 Dachau UNIVERSIT T Notified Body Registration No 1511 M NCHEN Seite 2 Anlage 1 zum Page 2 Annex 1 to CE KONFORMITATSZERTIFIKAT CE Certificate of Conformity 1511 CPD 104 Mindestpolzahl und maximale Synchrondrehzahl der Motoren minimum pole number and maximum synchronic speed Maximale Umfangsgeschwindigkeit an der Schaufelspitze maximum rotation speed at the tip clearance Mindestspaltbreite minimum tip clearance at a gak u a Spaltbreite mit W rmed mmung tip clearance with thermal insulation Spaltbreite ohne W rmed mmung tip clearanc
6. 89 106 EWG EG Bauproduktenrichtlinie EN 12101 3 Rauch und W rmefreihaltung Teil 3 Bestimmungen f r maschinelle Rauch und W rmeabzugsger te Bescheinigungs Nr 1511 CPD 137 und 1511 CPD 104 notifizierte Forschungs und Versuchslabor ds Kennnummer 1511 Zulassungsstelle Lehrstuhls f r Bauklimatik und Haustechnik Technische Universit t M nchen Dr rer nat Horst Fark Karl Benz Stra e 15 85221 Dachau de Ur Berlichingen den 07 01 2013 i V Dr Daniel Wolfram LA Dipl Ing Fabian Korn Technischer Leiter CE Dokumentationsbeauftragter Forschung amp Entwicklung Forschung amp Entwicklung 12 26 03 2013 DpOLLRBICHDLKE FAN FACTORIES 26 03 2013 Allgemeines Allgemeines TECHINISCHE UNIVERSITAT M NCHEN CE KONFORMITATSZERTIFIKAT POLLRICHDLK FAN FACTORIES Forschungs und Versuchslabor des Lehrstuhls f r Bauklimatik und Haustechnik der Technische Universit t M nchen Karl Benz Stra e 15 85221 Dachau Notified Body Registration No 1511 CE Certificate of Conformity 1511 CPD 136 Gem der Richtlinie 89 106 EWG des Rates der Europ ischen Ge meinschaften vom 21 Dezember 1988 zur Angleichung der Rechts und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten ber Bauprodukte Bauproduktenrichtliiniie CPD ge ndert durch die Richtlinie 93 68 EWG des Rates der Europ ischen Gemeinschaften vom 22 Juli 1993 wird hiermit best tigt dass das Bauprodukt Maschinelles Rauch und W rmea
7. Abb 6 Motortausch B5 B14 Motor ausbauen Defekten Motor vorsichtig unter Einhaltung aller Sicherheitsvor schriften ausbauen 66 26 03 2013 DpOLLRBICHDLKE FAN FACTORIES 26 03 2013 Wartung und Reparatur Motor einbauen Neuen Motor vorsichtig unter Einhaltung aller Sicherheitsvor schriften einbauen Anschluss nach Motor Typenschild oder Schaltbild vornehmen Elektrische Anschlusswerte auf dem Motor Typenschild beachten Motorlager austauschen Betriebsanleitung des Motorherstellers beachten Anzugsmoment der Schrauben Die Anzugsmomente basieren auf die Berechnungsgrundlagen der VDI 2230 Okt 2001 siehe Anhang Vor Wieder Inbetriebnahme Pr fung und Probelauf durch f hren 67 DOLLRICHDLKE FAN FACTORIES Wartung und Reparatur 8 5 Reparatur Werkseitige Wartungsintervalle Funktion und Betriebssicherheit des Ventilators h ngen von der ordnungsgem en Kontrolle Wartung und Instandsetzung ab POLLRICHDLK Wir empfehlen dem Betreiber den Kundenservice des Herstellers gem der markierten Pr fplakette Abb 7 rechtzeitig zu infor mieren Service Hotline fon 49 0 2161 968 184 fax 49 0 2161 968 307 service pollrichdik com SERVICE CHECK Abb 7 Pr fplakette 68 26 03 2013 DpOLLBICHDLK FAN FACTORIES Wartung und Reparatur POLLRICHDLK QUALITY CHECKED by date Abb 8 Qualit tsplakette VORSICHT Aus Sicherheitsgr nden d rfen nur or
8. Ausgestellt am published at 31 03 2008 26 03 2013 21 DOLLRICHDLKE FAN FACTORIES Allgemeines Forschungs und Versuchslabor des Lehrstuhls f r Bauklimatik und Haustechnik der Technische Universit t M nchen TECHNISCHE Karl Benz StraBe 15 85221 Dachau re Notified Body Registration No 1511 CE KONFORMIT TSZERTIFIKAT CE Certificate of Conformity 1511 CPD 137 Gem der Richtlinie 89 106 EWG des Rates der Europ ischen Ge meinschaften vom 21 Dezember 1988 zur Angleichung der Rechts und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten ber Bauprodukte Bauproduktenrichtliiniie CPD ge ndert durch die Richtlinie 93 68 EWG des Rates der Europ ischen Gemeinschaften vom 22 Juli 1993 wird hiermit best tigt dass das Bauprodukt Maschinelles Rauch und W rmeabzugsger te Typ In compliance with the Directive 89 106 EEC of the Council of Euro pean Communities of 21 December on the approximation of laws regulations and administrative provisions of Member States relating to construction products Construction Products Directive CPD amend by the Directive 93 68 EEC of the council of European Communities of 22 July 1993 it has been stated that the construction product powered smoke and heat exhaust ventilators type Smoke Axial Ventilator SANM Smoke Axial Fan mit with Aluminiumlaufrad Aluminium impeller Produktmerkmale siehe Anlage in den Nenngr en Product parameters see appendix 1 at the s
9. Bitte vor Beginn aller Arbeiten die Anleitung lesen Betriebsanleitung Ventilatorserie SAGM SAGMD03 SAGMO4 F300 400 C 120 Min F400 400 C 120 Min POLLRICHDLM FAN FACTORIES Pollrich DLK Fan Factories Pollrich Ventilatoren GmbH Neusser Stra e 172 41065 M nchengladbach Telefon 49 0 2161 968 0 Telefax 49 0 2161 968 307 E Mail info pollrichdik com Web www pollrichdik com DLK Ventilatoren GmbH Ziegeleistra e 18 74214 Sch ntal Berlichingen Telefon 49 0 7943 9102 0 Telefax 49 0 7943 9102 10 E Mail info pollrichdik com Web www pollrichdik com SAGM 1 de DE Die gelieferte Ausf hrung kann sich von den in der Betriebsanleitung dargestellten Abbildungen unterscheiden Diese Anleitung wurde erstellt von Pollrich DLK Fan Factories Pollrich DLK Fan Factories 2013 26 03 2013 DpOLLRBICHDLKE FAN FACTORIES Inhaltsverzeichnis 26 03 2013 Inhaltsverzeichnis Allgemeines 5 1 1 Informationen zu dieser Anleitung 5 1 2 Mitgeltende Dokumente nennen 5 1 3 Symbolerkl rung 5 1 4 Bn en e 6 1 9 SONS e 7 1 8 Kundenservice anna T 1 7 Erkl rungen Zertikate nennen 7 Sicherheit area 31 2 1 VOLSChIMeN uuu uu uu elek 31 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung 31 2 2 1 Saug und druckseitige Str mungsverluste 32 2 3 Verantwortung des DBeire
10. Die Verpackung soll die einzelnen Bauteile bis zur Montage vor Transportsch den Korrosion und anderen Besch digungen sch tzen Daher die Verpackung nicht zerst ren und erst kurz vor der Montage entfernen Symbole auf der Verpackung Folgende Symbole auf der Verpackung stets beachten Die Pfeilspitzen des Zeichens kennzeichnen die Oberseite des Pack st ckes Sie m ssen immer nach oben weisen sonst k nnte der Inhalt besch digt werden 47 DpOLLRICHDLKE FAN FACTORIES Transport Verpackung und Lagerung Zerbrechlich Vor N sse sch tzen Anschlagen hier Schwerpunkt Temperaturbereich 5 4 Sicherheitshinweise Schwebende Lasten 48 Kennzeichnet ein Packst ck mit zerbrechlichem oder empfindlichem Inhalt Das Packst ck mit Vorsicht behandeln nicht fallen lassen und keinen St en aussetzen Das Packst ck vor N sse sch tzen und trocken halten Anschlagmittel Anschlagkette Hebeband nur an den so gekenn zeichneten Stellen ansetzen Kennzeichnet den Schwerpunkt des Packst cks Die Schwerpunktlage beim Heben und Transportieren beachten Das Packst ck nur innerhalb des angegebenen Temperaturbereichs transportieren und lagern WARNUNG Lebensgefahr durch schwebende Lasten Den Transportbereich immer den rtlichen Vorschriften entsprechend absperren Niemals unter oder in den Schwenkbereich von schwebenden Lasten treten Lasten nur unter Aufsicht bewegen
11. FAN FACTORIES Allgemeines Forschungs und Versuchslabor des Lehrstuhls f r Bauklimatik und Haustechnik TECHNISCHE der Technische Universit t M nchen UNIVERSIT T Karl Benz Stra e 15 85221 Dachau MUNCHEN Notified Body Registration No 1511 Seite 2 Anlage 1 zum Page 2 Annex 1 to CE KONFORMITATSZERTIFIKAT CE Certificate of Conformity 1511 CPD 109 Mindestpolzahl und maximale Synchrondrehzahl der Motoren minimum pole number and maximum synchronic speed Maximale Umfangsgeschwindigkeit an der Schaufelspitze maximum rotation speed at the tip clearance Mindestspaltbreite minimum tib clearance Wb aa Umfangsgeschwindigkeit Spaltbreite mit Spaltbreite ohne rotation speed W rmed mmung W rmed mmung tip clearance tip clearance with thermal insulation without thermal insulation__ G 4 EN 50 4 C ee a Eun Er o een RE a BE e E KT Tu RE Ben ER u we E Mi k 2 Wn TE Tr ve R 5 7 1 AS gpn 4 po She eege 7 jk eeh UU EH DEE ME GER l 7 T RT Qk ge e Be S u ECOC MEAT ArT E SER ET e FT EREECHEN KS J qo E g hk E ege RE BITTE 4 ee Er eebe E SR gl Mi SNE Ee et a e Ben et Se LEES Lee e ee CC Motorbaugr e Ventilatorbaugr e Size of ventilator SER ol MARNE VMLF300 VMLF300 VMLF300 VMLF300 VMLF300 VMLF300 VMLF300 800 900 1000 1120 1250 1400 Ausgestelit am published at 31 03 2008 20 26 03 2013 DpOLL
12. f hig z B Filter Klappe Dichtung defekt oder verschlissen POLLRICHDLK FAN FACTORIES Abhilfe Stromzufuhr berpr fen Stromzufuhr wieder herstellen Sicherung berpr fen neue Sicherung einsetzen Motorschutz berpr fen Hersteller kontaktieren Hersteller kontaktieren Ventilator abschalten Hersteller kontaktieren Ventilator abschalten Hersteller kontaktieren Resonanzfrequenz am Frequenzumformer ausblenden Ventilator unter Kontrolle halten Hersteller kontaktieren Funktionspr fung der Systemteile durchf hren Hersteller kontaktieren Dichtung austauschen 26 03 2013 DpOLLBICHDLK FAN FACTORIES Demontage und Entsorgung 10 Demontage und Entsorgung Nach Gebrauchsende Maschine demontieren und einer umweltge rechten Entsorgung zuf hren 10 1 Sicherheit Elektrische Anlage GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom siehe Kapitel Unsachgem e Demontage WARNUNG Verletzungsgefahr bei unsachgem er Demontage Vor Beginn der Arbeiten f r ausreichenden Platz sorgen und mit offenen scharfkantigen Bauteilen vorsichtig umgehen Auf Ordnung und Sauberkeit am Arbeitsplatz achten Lose aufeinander oder umherliegende Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen Bauteile fachgerecht demontieren Teilweise hohes Eigengewicht der Bauteile beachten Falls erforder lich Hebezeuge einsetzen Bauteile sichern damit sie n
13. qu A nd Yo np zynyosuayog qo eudo SEH a i Juuloj B V uS qlue1S sne pE 1li USEN llu Ssneys uoloyy uu 1 JiSuSs Bui pun usyosuej4 usyon pa ue Bili spi q yw dizuuudu lseyneg uu uoS lqiue S sne sneu Buuoti S i eng pu y s g aly av im D SEN Z ES 17 fi nmyes dw y neqg _ 3 0p xew s q Bunynpu3 pun ag pun uw 0321 9008 Siq ase pueug in EISE 1 uBi B Buniunijsneu Beupp ul u q 11B1y iuIp 104e UA LIXY YINIPIONIN ya yonoq Aq OddXEUIO1O L 3140 13V NY Kit RI WU Lo yonoq Aq AHXEWOAOL ONSVS NleIqu lepbinpoid 26 03 2013 40 Technische Daten DpOLLBICHDLK FAN FACTORIES WOIYIPYSU Jod mmmy dNy jeu ie CLOSE ou UUoo y puolujlode ojJuli ieuu 01 2016 Er 6 O 6r xeJ L 0 2016 Ev62 0 6r uoJ L ww u uege uegey ally us uys lag TeluaysS FL2rZ Q 9g Jap uoa B ueyge IysIma Jojoyy Tut Iole nueA x Haw uaou MIA u llgu qioA u Buni puepsuo ninilsuoy pun genw ioed ysu Ab 000SZT 0000ST 000SZT 00000T 000SZ 00005 00057 0 Bm nn a nn nd 0 0052 0061 0072 0081 By u 1u9im o 083 933 083 0053 58 1010 000T Gy st 00SI 0057 000 DOS 000p 00Str 000S 005S ZHOS eg 0WSVS pl Ju lu luu y ed d X OZ X xux X Z X 69PL VLOXOSXLIEL p 1 1085 OSI yoeu Bunssaws unjs o ou all MJ 06 SZ d i ed 0009 OL Ort 8sch ra 89 3 NIGQ YDEU u zue1
14. 26 03 2013 Transport Verpackung und Lagerung Schutzausr stung Schutzhelm 1 Seile Gurte oder Mehrpunktgeh nge entsprechend Abb 3 an der Palette anschlagen und Palette gegen Verrutschen sichern 2 Pr fen ob die Transportst cke durch die Anschlagmittel nicht besch digt werden Falls erforderlich andere Anschlagmittel verwenden 3 gt Sicherstellen dass die Palette bei au ermittigem Schwerpunkt nicht kippen kann 4 Transport beginnen Transportst cke die auf Paletten befestigt sind k nnen mit einem geeigneten Gabelstapler transportiert werden 1 Den Gabelstapler mit den Gabeln zwischen oder unter die Holme der Palette fahren Abb 4 2 Die Gabeln so weit einfahren dass sie auf der Gegenseite herausragen 3 gt Sicherstellen dass die Palette bei au ermittigem Schwerpunkt nicht kippen kann 4 Die Palette mit Transportst ck anheben und den Transport beginnen PollrichDLK Ventilator bis zum Einbau in der Original Verpackung Folienverpackung o Spannb nder gem den Symbolen auf der Verpackung lagern Laufrad Einmal im Monat vorsichtig von Hand drehen 1 2 Umdrehungen WARNUNG Verletzungsgefahr durch rotierende Teile siehe Kapitel Motor Bei separater Einlagerung einmal im Monat von Hand drehen 1 2 Umdrehungen Betriebsanleitung Motor beachten Einlagerungsort In trockenen geschl R umen max 6 Monate Stillstandszeit 51 POLLRICHDLK FAN
15. EN Verschlussklappe horizontal seal flap horizontal Typ type Z 20 EN Reparatur Schalter inspection switch Typ type VN EN Klernmkasten terminal box pd mit W rmed mmung with thermal insulation EN W rmed mmung Ventilator L120 nach DIN 4102 T4 insulation fan case L120 in accordance DIN 4102 T4 Kennzeichnung der Ventilatoren Declaration of fan type VMLF300 nnn zz p pp VMLF300 Axial Mitteldruckventilator axial medium pressure ventilator VMLDF300 Axial Mitteldruckventilator in Dachausf hrung axial medium pressure ventilator application as roof fan VMLGF300 Axial Mitteldruckventilator in Garagenausf hrung axial medium pressure ventilator as parking garage application nnnn Nenngr e in Fan size in O mm Durchmesser der Nabe diameter of hub 0O mm 0O f Code f r die Ventilatorbauart code number of fan type f 4 Ventilator mit symmetrischem Laufrad f r Reversierbetrieb fan with symmetrical impeller for reversible air flow Code f r den Schaufelwinkel code number of plate angel zz Anzahl der Schaufeln number of plates Motorbaugr e size of motor frame Code f r Werkstoff code of used material F200 Temperatur Zeit Klasse time temperature class 200 C over 120 min F300 Temperatur Zeit Klasse time temperature class 300 C 60 min p Polzahl eintourig pol number single speed p pp Polzahl mehrtourig pol number multi speed Ausgestellt am published at 31 03 2008 26 03 2013 19 DOLLRICHDLKE
16. FACTORIES Transport Verpackung und Lagerung 52 26 03 2013 POLLRICHDLK FAN FACTORIES Installation und Erstinbetriebnahme 6 Installation und Erstinbetriebnahme Siehe Einbau bzw Konformit tserkl rung gem Maschinenricht linie nach 2006 42 EG O Erstinbetriebnahme protokollieren Bei Werten au erhalb der Leistungsgrenzen sofort Maschine stillsetzen und den Hersteller kontaktieren Weitere Inbetriebnahmen gem der Erstinbetrieb nahme durchf hren 6 1 Sicherheit Schrauben Anziehdrehmomente Die Anzugsmomente entsprechen den Vorgaben der VDI 2230 Okt 2001 siehe Anhang WARNUNG Verletzungsgefahr durch falsche Schrauben Anziehdrehmomente Anziehdrenmomente einhalten Niemals das maximal zul ssige Schrauben Anziehdrehmoment berschreiten sSchrauben Anziehdrehmomente regelm ig Kontrollieren Stets die einschl gigen Richtlinien und Auslegungs Kriterien f r Schraubenverbindungen beachten Sichern gegen Wiedereinschalten WARNUNG Lebensgefahr durch unbefugtes Wiederein schalten siehe Kapitel 2 8 1 Sichern gegen Wiederein schalten auf Seite 37 26 03 2013 53 DpOLLRICHDLKE FAN FACTORIES Installation und Erstinbetriebnahme Unsachgem e Installation und Erstinbetriebnahme 6 2 Montage Freir ume WARNUNG N Verletzungsgefahr durch unsachgem e Installa tion und Erstinbetriebnahme Vor Beginn der Arbeiten f r ausreichende M
17. Forschung amp Entwicklung Forschung amp Entwicklung 26 03 2013 DpOLLBICHDLK FAN FACTORIES Allgemeines Of EG Konformit tserkl rung zur EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Der Hersteller DLK Ventilatoren GmbH Ziegeleistra e 18 D 74214 Sch ntal Berlichingen erkl rt hiermit dass nachfolgend bezeichnetes Produkt in bereinstimmung mit untenstehender Richtli nie konzipiert gefertigt und in Verkehr gebracht wird Beschreibung Typ Auftragsnummer Baujahr Richtlinie Angewandte harmonisierte Normen Berlichingen den 07 01 2013 Axial Entrauchungsventilator mit Direktantrieb in Reihen schaltung SAGMO4A siehe Typenschild siehe Typenschild EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG DIN EN ISO 12100 DIN EN ISO 13857 DIN EN 60204 1 T Z dei LA Dipl Ing Fabian Korn LV Dr Ing Daniel Wolfram CE Dokumentationsbeauftragter Technischer Leiter Forschung amp Entwicklung Forschung amp Entwicklung 26 03 2013 DpOLLBICHDLKE FAN FACTORIES Allgemeines 10 26 03 2013 DpOLLBICHDLK FAN FACTORIES POLERKMBENTes Konformit tserkl rung im Sinne der Richtlinie 89 106 EWG Der Hersteller DLK Ventilatoren GmbH Ziegeleistra e 18 D 74214 Sch ntal Berlichingen erkl rt hiermit dass folgendes Produkt Beschreibung Axial Entrauchungsventilator mit Direktantrieb in Reihenschaltung Typ SAGMO3 den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 89 106 EWG und damit den Bestimmungen de
18. Schild entfernen 2 9 Eigenm chtige Umbauten Umbauten und Ver nderungen am Ventilator sind nicht gestattet 26 03 2013 37 DpOLLBICHDLKE FAN FACTORIES Sicherheit 38 26 03 2013 DpOLLRBICHDLKE FAN FACTORIES 3 Technische Daten 26 03 2013 Technische Daten Betriebsdaten Ventilator siehe Typenschild am Ventilatorgeh use weitere technische Daten gt siehe PollrichDLK Angebot 39 DOLLRICHDLK FAN FACTORIES Technische Daten WO YIPYOU Od MAT Ou 1 uu lul CLOS Con uuoo y puoujlodeoJul ieuu 01 2016 Er 62 O 6r xeJ 9 1 Seef 0 2016 8r6 0 6t uoJ L ww ut uege uegeyy aly e u Buluo lu9g Ieluogu5S pl zr qd 9g 1 p uoA Bi ueyge 1USIASBuololN Nu IOJEINUSA x 0000ZT 000007 00008 00009 0000Y 0000Z 0 Haws uaou MIA u lleu qioA u Buni puepsuo yniulsuoy pun genw 0 e l osz EA SZZ osz E em IE ES P E SX H z 00ST zo zo zs ver e s S s os o 9 oe jaa SooS OZ NS Te oe o o ss z o We Ta Hi E E orp ser N uz 00r YEE DE osy 068 0 E oze CC CC cog coz 2 BE EEE 2 Se 1089 OSI yoeu Bunssaws ungs 9 x 2 Sulox siox Leen s ir x Euex sens c e x goen s e x goe ar 8922 NIQ yPeu u zueu lolneg vera Irene vexzes 9 X1S2 91x29 9 xgog zLx ug zL x287 ZLX86p ZLxS6 le n 99E 991 ES MI UEL asseyshay neusg U9SBUNUPIOISAZINYISPULIG UalEUOUDa Jop 8IMOS s pung Jop Buniuoe g
19. den Gefahrenberei chen fernhalten WARNUNG Lebensgefahr f r Unbefugte im Gefahren und 26 03 2013 Arbeitsbereich Unbefugte Personen vom Gefahren und Arbeitsbe reich fernhalten Im Zweifel Personen ansprechen und sie aus dem Gefahren und Arbeitsbereich weisen Die Arbeiten unterbrechen solange sich Unbefugte im Gefahren und Arbeitsbereich aufhalten 33 DOLLRICHDLKE FAN FACTORIES Sicherheit 2 6 Gefahren durch Mechanik Ventilator WARNUNG Verletzungsgefahr durch rotierende Teile W hrend des Betriebs nicht in das sich bewegende Laufrad eingreifen oder am Laufrad hantieren Abdeckungen und Wartungsdeckel w hrend des Betriebes nicht ffnen Sicherstellen dass das Laufrad w hrend des Betriebs nicht zug nglich ist Nachlaufzeit beachten Vor dem ffnen der Abde ckungen zu Wartungszwecken sicherstellen dass sich keine Bauteile mehr bewegen Vor allen Arbeiten an beweglichen Bauteilen des Ventilators Maschine ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichen Abwarten bis alle Bauteile zum Stillstand gekommen sind Dieser Ventilator erf llt alle Anforderungen der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG wenn eine der folgenden Voraussetzungen erf llt sind Der Ventilator ist sowohl druck als auch saug seitig angeschlossen Der Ventilator ist saugseitig angeschlossen und druckseitig mit einer Sicherheitseinrichtung z B Schutzgitter ausger stet
20. uoll99uuoo any yeys lqui sse ol se pue qnu lue siS J1 uo so Jo2 YAM Ss1ajjodu o J a G 0Z 1Vu Bulleo5 1apmod q uol loid aopuns ewndo Joes i J 4 wm ez 1 us Jo SOUEA pinB WESASUMOP ullA Buses 10J0W p p A pue s pis uloq uo Soup Do Ul oidouud uolnonulsuoo un y uo p seq s 18 us Jo Buiseo l H au u Pom sue Z E i 10 Buns suog Aly iv papnau i 17 Z ji 17 a nye1 adwe 1luel suo5 i _ 2 07 0 dn uonejuan 10 pue uiw OZL 00r 91 dn sase jqewwejy 1OJ l q l ns ou u p 1llJ SAP ep UMA UEL jeixe inss id wn payy yaa uounoq A aX ldnp oidxeuioio L Kit RI WU yqa yonoq sg O1dXetuoio 1 FONDVS 1994S Lep 19npoid 26 03 2013 42 Technische Daten DpOLLBICHDLK FAN FACTORIES woo yipyonod mmw dpy jeu ie EL02 E0 80 WO YIPYSUNJOADOJUI ieuu 01 2016 Er 62 O 6r xeJ L 0 2016 r6 O 6r uoJ L ww u SUOISUSWIP y u Buluo lu 9g eluou5S rt zr q z s 1olouu Hy uo lu pu d p 1uBI A iuolouli DU up HqQuu5 US1OJEINUSA MIA uoneiaye 0 159 qns uBis p pue suoisu uuid Sek Se 000057 000007 0000ST 00000T 00005 0 DOP 008 00ZzI 0091 0SSz 0061 0072 0091 0012 0091 By ul 0002 IUDISM IWER 085 083 ZIS 00r7 1O OIN Xen 007 009 ZHOS e rOINDVS S A41n9 HIJUEULIOLIOA ed jd Y IXOZXG99 FLX02X69F1 FIXOEXLIEL pxuxya ZELL 0251 0gEl EH OLOF
21. usches Schutzgitter zur Sicherstellung der Sicherheitsvorschriften Gegenflansch rund als Winkelflansch gedr ckt zur Verbindung von Au enm nteln Au enmantel lang zur Rohrverl ngerung selbstt tige Verschlussklappe verhindert das Eindringen von Teilen und sch tzt vor u erer Witterung Kompensator Brandgas rund zum Ausgleich von Bewegungen Federschwingungsd mpfer zur Schwingungsisolierung Klemmenkasten aus Aluminium Reparaturschalter zur elektr Absicherung bei Reparatur bzw Wartung am Ger t 26 03 2013 DpOLLBICHDLK FAN FACTORIES Transport Verpackung und Lagerung 9 Transport Verpackung und Lagerung 5 1 Lieferumfang 5 2 Transportinspektion 5 3 Verpackung Zur Verpackung Oben 26 03 2013 O Eine Auflistung der gelieferten Komponenten ist in den Begleitpapieren enthalten Die Lieferung bei Erhalt unverz glich auf Vollst ndigkeit technische Anderungen und Transportsch den pr fen Bei u erlich erkennbarem Transportschaden oder technischen Anderungen wie folgt vorgehen u Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegennehmen m Schadensumfang auf den Transportunterlagen oder auf dem Lieferschein des Transporteurs vermerken BE Reklamation einleiten O Jeden Mangel reklamieren sobald er erkannt ist Scha densersatzanspr che k nnen nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen geltend gemacht werden Die Verpackung entspricht den zu erwartenden Transportbedin gungen
22. within ventilator size Motorbaugr e Ventilatorbaugr e Size of ventilator Bi HERR ECH EE Ausgestellt am published at 13 02 2013 26 03 2013 17 DOLLRICHDLKE FAN FACTORIES Allgemeines Forschungs und Versuchslabor des Lehrstuhls f r Bauklimatik und Haustechnik der Technische Universit t M nchen Karl Benz Stra e 15 85221 Dachau TECHNISCHE UNIVERSITAT M NCHEN CE KONFORMIT TSZERTIFIKAT Notified Body Registration No 1511 CE Certificate of Conformity 1511 CPD 109 Gem der Richtlinie 89 106 EWG des Rates der Europ ischen Ge meinschaften vom 21 Dezember 1988 zur Angleichung der Rechts und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten ber Bauprodukte Bauproduktenrichtliiniie CPD ge ndert durch die Richtlinie 93 68 EWG des Rates der Europ ischen Gemeinschaften vom 22 Juli 1993 wird hiermit best tigt dass das Bauprodukt Maschinelles Rauch und W rmeabzugsger t Typ In compliance with the Directive 89 106 EEC of the Council of Euro pean Communities of 21 December on the approximation of laws regulations and administrative provisions of Member States relating to construction products Construction Products Directive CPD amend by the Directive 93 68 EEC of the council of European Communities of 22 July 1993 it has been stated that the construction product powered smoke and heat exhaust ventilator type Axial Mitteldruck Ventilator VML Axial medium pressure ventilator V
23. 9 OJUI USYEI q snuu 1010W yog3 MY 0 Sr SS 0 Sei 00S WEI 000T oszt 00SI 0SZT 0007 T nn oszcz 0057 ON 02 SLE Na Auoy ny Alos nedns Bulpiing u ui 000 SZL 000 4 b Z L GdO LLISL ON OL 1 SLE NG uolleolJllu9O 3JdO ZHOS eyep jes uyoaL E LOLZINZ 01 DUuIDIOoOOp sase s qewwej 10 p ls L uoneinsui Ieuuj u Wou Buipiinq ey pisinO einyesdus lue suo2 9 07 01 067 uolel nsul jeuuey ylim Buipiinq y uyum Ing eae all ul pisinO dn uoyelNusA 10 pue ului 021 D 00t uoneinsui euu ul InouliA Gog a oU UIUHAA o dn sose jqewwe 10 lqelinS si LOWNYY LOWNYY uol eoo y Jo 9u pu d p ul uolgljie sui eI 9A pue EIUOZUOH uoneoiiddv Buiyfeays A109101d uA p uBis p AUEIDE s se65 sIqewwej 104 qeO j n OZ 1e dn yelIs pjo9 10 p3199 9s amod 1040 OZLL NG SLE NG H Buei zis ueJ Sep uolrelnsui GG dl d uono oid gg ad u s z s Job y g d Zg z S T o dn ojow s nyessdwar u y I sioloui lu uin5 Buneulsye seud uu L au u Dem SAUP 2 AIquuesseqns jq x 10 SU ep yum ue tee aunssaud uinip N 0 r gt 9 9 Aenb ouel eq 0r61 OSI NIA 01 Buipioooe paouejeq l eSluueu q bONDVS S u S N Koje seo win umwunje j isu I 2 JO pew s pejq uol 3s IOoIOIap eo Je u uA ajgelsnIpe j llulJuj E
24. BICHDLK FAN FACTORIES Allgemeines Forschungs und Versuchslabor des Lehrstuhls f r Bauklimatik und Haustechnik TECHNISCHE der Technische Universit t M nchen UNIVERSIT T Karl Benz Stra e 15 85221 Dachau MUNCHEN Notified Body Registration No 1511 Seite 2 Anlage 1 zum Page 2 Annex 1 to CE KONFORMITATSZERTIFIKAT CE Certificate of Conformity 1511 CPD 109 Mindestpolzahl und maximale Synchrondrehzahl der Motoren minimum pole number and maximum synchronic speed Maximale Umfangsgeschwindigkeit an der Schaufelspitze maximum rotation speed at the tip clearance Mindestspaltbreite minimum tip clearance WER r ct Umfangsgeschwindigkeit Spaltbreite rnit Spaltbreite ohne rotation speed W rmed mmung W rmed mmung tip clearance tip clearance with thermal insulation without thermal insulation I ETS NS yq a gt E s Cs a BE 8 br 0 KEE lt a m D C m KIT TR en C ER EE gr L BITTE E RE BE TE Dr en RK ER Ki JANE a a a TE er Dages KETTE NET WEE De E TEE ee EECH Rit RT IE GE E E EE e Fr eet L ON KS J we J E lt TR no BIETET La emp a E E 56 7 s KI EE A We et WEE e e T TK EE EE e BAT i WE E De EE e E ee Cl kee Motorbaugr e Size of motors Ventilatorbaugr e Size of ventilator VMLF300 VMLF300 VMLF300 VMLF300 VMLF300 VMLF300 VMLF300 VMLF300 VMLF300 VMLF300 500 560 630 710 800 900 1000 1120 1250 1400
25. FAN FACTORIES 3 gt Nabenabdeckung mit selbstfurchenden Schrauben an der Nabe befestigen 4 Laufrad mit Sechskantschraube Stirnscheibe Zahnscheibe und Unterlagscheibe verschrauben Anzugsmoment der Schrauben Die Anzugsmomente basieren auf die Berechnungsgrundlagen der VDI 2230 Okt 2001 siehe Anhang Laufrad darf beim Drehen von Hand in Drehrichtung nicht am Geh use schleifen Vor Wieder Inbetriebnahme Pr fung und Probelauf durchf hren 8 2 2 Laufraddemontage bei Laufr dern mit Taper Lock System 64 a Laufrad abmontieren VORSICHT Ventilator spannungsfrei schalten Laufradstillstand abwarten Ventilator gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern 26 03 2013 DpOLLBICHDLK FAN FACTORIES 26 03 2013 Wartung und Reparatur 1 Abdeckung der Nabenverkleidung entfernen 2 Beide Innensechskantschrauben entfernen 3 gt Eine Innensechskantschraube in Demontagegewinde eindrehen 4 Laufrad von der Motorwelle abziehen b Fl gelwinkel Der Fl gelwinkel darf nur vom Hersteller ver ndert werden c Laufrad montieren VORSICHT Ventilator spannungsfrei schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern 1 gt Innenteil des Spannbuchsensystems einf hren 2 Beide Innensechskantschrauben von Hand eindrehen 3 Laufrad aufschieben und Lauf und Drehrichtung feststellen siehe Typenschild 4 Beide Innensechskantschrauben gle
26. FAN FACTORIES Allgemeines TECHNISCHE UNIVERSITAT MUNCHEN Seite 1 Anlage 1 zum GE KONFORMITATSZERTIFIKAT 1511 CPD 109 Page 1 Annex 1 to Anwendungsklassen Application classes Doppelfunktionsger t L ftung und Entrauchung dual purpose U Notabzugsger t ernergency only use Aufstellung mit Richtung der Temperaturbeanspruchung Installation with the direction of temperature au erhalb vom Geb ude ohne W rmed mmung outside building without thermal insulation Forschungs und Versuchslabor des Lehrstuhls f r Bauklimatik und Haustechnik der Technische Universit t M nchen Karl Benz Stra e 15 85221 Dachau Notified Body Registration No 1511 GE Certificate of Conformity D au erhalb vom Geb ude mit W rmed mmung outside building with thermal insulation DG innerhalb Geb ude au erhalb des Rauchabschnittes mit W rmed mmung inside building outside smoke reservoir with therrnal insulation innerhalb des Rauchabschnittes ohne W rmed mmung inside smoke reservoir without thermal insulation K hlung cooling air ja yes mit Motor L fterrad with engine fan nein no Motoren Motors bd EMOD Typ BGV 300 VMLH kleinste smallest 90 gr te largest 280 Moltorbaugr e motor size Isolationsklasse motor insulation H Motorerw rmung bei Standardtemperatur Temperature rise at ambient air F Schmierstoff lubricant Barrierta L55 2 Lagerluft bearing gap l C3 L amp CA U CS Orientieru
27. Kapitel 3 Technische Daten angegebenen Mediums inner halb der Leistungsgrenzen zu den angegebenen Betriebsbedin gungen Alle Angaben in dieser Betriebsanleitung sind einzuhalten Jede andersartige Benutzung gilt als Fehlgebrauch Anspr che jeglicher Artwegen Sch den aufgrund von Fehlgebrauch sind ausgeschlossen WARNUNG Gefahr durch Fehlgebrauch Keine ungeeigneten Medien transportieren Nicht au erhalb der vorgeschriebenen Leistungs grenzen betreiben Drehzahl Temperatur Nicht ohne Schutzeinrichtungen betreiben Spezifischen Reinigungsintervalle einhalten Nicht ohne ausreichender Schmierung betreiben E In explosionsgef hrdeten Bereichen nur explosionsgesch tzte Ventilatoren einsetzen m In staubgef hrdeten Bereichen Reinigungsintervalle ansetzen Bei der Normalausf hrung darf der Einbauort nicht h her als 1000 m ber NN liegen Die Montage und der Anschluss nach dieser Anleitung vornehmen 31 DOLLRICHDLKE FAN FACTORIES Sicherheit E Den Ventilator nur in technisch einwandfreiem Zustand betreiben m Alle nicht bestimmungsgem f sen Verwendungen sind verboten m Diese Anleitung ist nach erfolgter Inbetriebnahme dem Betreiber zu bergeben Weitere Informationen sind beim Hersteller zu erfragen 2 2 1 Saug und druckseitige Str mungsverluste HINWEIS Das str mungstechnische Verhalten eines Ventilators kann durch ung nstige Einbauverh ltnisse ne
28. LLRICHDLK FAN FACTORIES Installation und Erstinbetriebnahme O Bei Stillstand ist eine max Lagertemperatur von 80 C ili zul ssig Bei einer h heren Stillstandstemperatur sind die Lager bzw der Motor zu k hlen O Ventilator ber die vom Betreiber bereitgestellte Steue rung einschalten 6 5 Pr fungen nach der Erstinbetriebnahme 6 6 Umrichterbetrieb 58 Eine Betriebsstunde nach Erstinbetriebnahme bei eingeschaltetem Ventilator folgende Schritte ausf hren 1 gt Ventilator auf ungewohnliche Ger usche hin untersuchen ggf Hersteller kontaktieren 2 gt Ventilator auf Schwingungen hin untersuchen ggf Hersteller kontaktieren E Die kritische Frequenzen sind beim Hersteller zu erfragen und am Frequenzumrichter auszublenden E Bei Umrichterbetrieb ist bauseits die Konformit t nach EG EMV Richtlinie 2004 108 EG festzustellen mm Bei Entrauchungsventilatoren ist sicherzustellen dass der Frequenzumrichter im Brandfall berbr ckt wird 26 03 2013 DpOLLBICHDLK FAN FACTORIES Bedienung 7 Bedienung 7 1 Sicherheit Unsachgem e Bedienung WARNUNG Verletzungsgefahr durch unsachgem e Bedie nung Alle Bedienschritte gem den Angaben und Hinweisen der Anleitung der vom Betreiber beige stellten Steuerung durchf hren Vor Beginn der Arbeiten sicherstellen dass alle Abdeckungen und Sicherheitseinrichtungen installiert sind und ordnungsgem funktio nieren sich
29. ML mit with Aluminium Laufrad aluminium alloy impeller Produktmerkmale siehe Anlage in den Nenngr en Product parameters see appendix 1 at the sizes 2500 9560 8630 8710 800 8900 81000 81120 81250 81400 der Temperatur Zeit Klasse temperature time class F200 and F300 entspricht in Verkehr gebracht durch correspond placed on the market by DLK Ventilatoren GmbH Ziegeleistra e 18 74214 Sch ntal Berlichingen und hergestellt im Herstellerwerk and produced in the factory DLK Ventilatoren GmbH Ziegeleistra e 18 74214 Sch ntal Berlichingen durch den Hersteller einer werkseigenen Produktionskontrolle sowie zus tzliche Pr fungen von im Werk entnommenen Proben nach fest gelegtem Pr fplan unterzogen wird und dass die notifizierte Stelle Forschungs und Versuchslabor des Lehrstuhls f r Bauklimatik und Haustechnik der Technischen Universit t M nchen eine Erstpr fung der relevanten Eigenschaften des Produkts eine Erstinspektion des Werkes und der werkseigerien Produktionskontrolle durchgef hrt hat und eine laufende berwachung Beurteilung und Anerkennung der werkseigenen Produktionskontrolle durchf hrt Dieses Zertifikat best tigt dass alle Vorschriften ber die Bescheini gung der Konformit t und die Leistungseigenschaften beschrieben im Anhang ZA der Norm is submitted by the manufacturer to a factory product control an the further testing of samples taken at the factory in accordanc
30. Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise besteht die Gefahr schwerer oder t dlicher Verletzungen Kennzeichnet Schritt f r Schritt Handlungsanweisungen gt Kennzeichnet einen Zustand oder eine automatische Abfolge als Ergebnis eines Handlungsschritts E Kennzeichnet Aufz hlungen und Listeneintr ge ohne festge legte Reihenfolge Kennzeichnet Verweise auf Kapitel dieser Anleitung Diese Anleitung ist urheberrechtlich gesch tzt und ausschlie lich f r interne Zwecke bestimmt Die berlassung dieser Anleitung an Dritte Vervielf ltigungen in jeglicher Art und Form auch auszugsweise sowie die Verwertung und oder Mitteilung des Inhaltes sind ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers au er f r interne Zwecke nicht gestattet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz Weitere Anspr che bleiben vorbehalten 26 03 2013 DpOLLRBICHDLKE FAN FACTORIES 1 5 Sonstiges 1 6 Kundenservice POLLRIGHDLK FAN FACTORIES 1 7 Erkl rungen Zertifikate 26 03 2013 Allgemeines Alle Angaben und Hinweise in dieser Anleitung wurden unter Ber ck sichtigung der geltenden Normen und Vorschriften des Stands der Technik sowie unserer langj hrigen Erkenntnisse und Erfahrungen zusammengestellt Der tats chliche Lieferumfang kann bei Sonderausf hrungen der Inanspruchnahme zus tzlicher Bestelloptionen oder aufgrund neuester technischer nderungen von den hier beschriebenen Erl uterungen und Darstellungen abwei
31. Nur zugelassene Hebezeuge und Anschlagmittel mit ausreichender Tragf higkeit verwenden Hebezeuge wie Seile und Gurte nicht an scharfen Kanten und Ecken anlegen nicht knoten und nicht verdrehen Vor Verlassen des Arbeitsplatzes die Last absetzen 26 03 2013 POLLRICHDLK FAN FACTORIES Transport Verpackung und Lagerung WARNUNG Verletzungsgefahr durch fallende oder kippende Packst cke Ausschlie lich die vom Hersteller zugelassenen Anschlagpunkte verwenden Au ermittiger Schwerpunkt Bei Unklarheiten grunds tzlich den Hersteller kontaktieren Transport sen WARNUNG Verletzungsgefahr durch die Verwendung falscher Transport sen Ausschlie lich die vom Hersteller gekennzeich neten Transport sen f r das gesamte Packst ck verwenden Bei Unklarheiten grunds tzlich den Hersteller kontaktieren Ausschwenkendes Transportst ck WARNUNG Verletzungsgefahr durch ausschwenkendes Trans portst ck Sicherstellen dass sich w hrend des Transports mit dem Kran keine Personen Gegenst nde oder Hindernisse im Schwenkbereich des Transports t cks befinden Unsachgem er Transport HINWEIS Sachsch den durch unsachgem en Transport Beim Abladen der Transportst cke bei Anlieferung sowie bei innerbetrieblichem Transport vorsichtig vorgehen und die Symbole und Hinweise auf der Verpackung beachten Nur die vorgesehenen Anschlagpunkte verwenden Ve
32. SI p LI 5 niedere Drehzahl D Zum Ausl seger t 1 2 Kaoltleiteranschluss 56 26 03 2013 DpOLLBICHDLK FAN FACTORIES Installation und Erstinbetriebnahme 7 Anschluss der Stillstandsheizung Die maximale Spannung der Motorstillstandsheizung ist zu beachten Niedrig 6 3 Pr fungen vor der Erstinbetriebnahme Voraussetzungen m Die Montage der Maschine und Schutzvorrichtungen ist fachge recht durchgef hrt worden m Die Maschine ist gegen unbefugtes Einschalten gesichert WARNUNG Lebensgefahr durch unbefugtes Wiederein schalten siehe 6 Kapitel 2 8 1 Sichern gegen Wiederein schalten auf Seite 37 WARNUNG Verletzungsgefahr durch rotierende Teile siehe Kapitel Freig ngigkeit des Laufrades durch Drehen kontrollieren 2 Anschluss des Antriebsaggregats und aller berwachungsein richtungen an die Energieversorgung berpr fen Elektrofach Kraft 3 gt Sicherstellen dass alle Transportsicherungen entfernt sind Sicherstellen dass sich keine Werkzeuge Kleinteile oder Montageschmutz im Ventilatorgeh use befinden 5 Bei ATEX Ausf hrung Korrekte Erdung kontrollieren Beson ders auf korrekte Montage der Potentialausgleiche und des Erdungsbandes an der Erdungslasche achten 6 4 Erstinbetriebnahme O Vor der Inbetriebnahme die Freigabe des Anlagenbet Il reibers einholen und Betriebsdaten w hrend der Inbe trrebnahme protokollieren 26 03 2013 el PO
33. Teil 3 Juni 2002 angewendet wurden und dass das Produkt alle darin vorgeschriebe nen Anforderungen erf llt Dieses Zertifikat wurde erstmals am 30 05 2011 ausgestellt und gilt solange wie die Festlegungen in der angef hrten harmonisierten technischen Spezifikation oder die Herstellbedingungen im Werk oder die werkseigene Produktionskontrolle selbst nicht wesentlich ver ndert werden H Dachau 30 05 2011 26 Dr rer nat Horst Fark Head of notified body were applied and that the product fulfils all the prescribed requirements This certificate was first issued at 30 05 2011 and remains valid as long as the conditions laid down in the harmonised technical specification in reference or the manufacturing conditions in the factory or the FPC itself are not modified significantly Dipl Ing Arch Ernest Berghofer Scientific staff of the Laboratory 26 03 2013 DpOLLBICHDLK FAN FACTORIES Allgemeines Forschungs und Versuchslabor des Lehrstuhls f r Bauklimatik und Haustechnik der Technische Universit t M nchen TECHNISCHE Karl Benz Stra e 15 e 85221 Dachau UNIVERSIT T Notified Body Registration No 1511 MUNCHEN Seite 1 Anlage 1 zum Page 1 Annex 1 to GE KONFORMITATSZERTIFIKAT CE Certificate of Conformi 1511 CPD 104 Anwendungsklassen Application classes Doppelfunktionsger t L ftung und Entrauchung dual purpose O Notabzugsger t emergency only use Aufstellung mit Richtung der T
34. apitel 2 8 1 Sichern gegen Wiederein schalten auf Seite 37 Maschine vor der Wiederinbetriebnahme pr fen und sicher stellen dass alle Sicherheitseinrichtungen installiert und funk tionst chtig sind 26 03 2013 DpOLLBICHDLK FAN FACTORIES Wartung und Reparatur 8 Wartung und Reparatur 8 1 Sicherheit Elektrische Anlage Sichern gegen Wiedereinschalten Giftiges Medium tzendes Medium Bewegte Bauteile 26 03 2013 GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom siehe Kapitel WARNUNG Lebensgefahr durch unbefugtes Wiederein schalten siehe Kapitel 2 8 1 Sichern gegen Wiederein schalten auf Seite 37 WARNUNG Gefahr von Gesundheitssch den durch Reste des gef rderten Mediums im Ventilatorgeh use Vor Arbeiten im Innenraum sicherstellen dass sich keine giftigen Medienr ckst nde mehr im Inneren des Ventilators befinden WARNUNG Gefahr von Gesundheitssch den durch Reste des gef rderten Mediums im Ventilatorgeh use Vor Arbeiten im Innenraum sicherstellen dass sich keine tzenden Medienr ckst nde mehr im Inneren des Ventilators befinden WARNUNG Verletzungsgefahr durch bewegte Bauteile siehe Kapitel 61 Wartung und Reparatur Explosionsschutz Unsachgem ausgef hrte Wartungsarbeiten Umweltschutz 62 N A POLLRICHDLK FAN FACTORIES WARNUNG Explosionsgefahr Das Einbringen von Z ndquellen wie Funken offen
35. arance Mindestspaltbreite minimum tip clearance Ventilatoroaugr e Umfangsgeschwindigkeit fan size rotation speed Spaltbreite ohne W rmed mmung tip clearance without thermal insulation Spaltbreite mit W rmed mmung tip clearance with thermal insulation ar Tee a 2 2000 _ 2000 2000 2000 BEE a ee 2 SCEECe T EEN SE art EREECHEN EB EE TEA ET LE S 7 ku E WERBEN ERBE in EE EE CR EE e ann 28 IEE gt e X Pa i S EE EEN mer c sassa ER d r D TL SE EE Dr Deeg Wee REN EE E S RT en ET Eege EE EES ege AR e E EEN CSC EE DEER E Dese AT EEN EE Der 45 BE 2 WEEN E el 5 5 E EE EECHER WE ER Es ist zul ssig den Ventilator mit 60 Hz Netzfrequenz zu betreiben wenn damit der Wert der maximalen Umfangsgeschwindigkeit von 88 m s nicht berschritten wird It is possible to use 60 Hz net frequency ifthe Value of the max tip speed lower or equal 88 m s Ausgestellt am published at 13 02 2013 26 03 2013 DpOLLBICHDLK FAN FACTORIES Allgemeines Forschungs und Versuchslabor des Lehrstuhls f r Bauklimatik und Haustechnik der Technische Universit t M nchen TECHNISCHE Karl Benz Stra e 15 85221 Dachau UNIVERSIT T Notified Body Registration No 1511 M NCHEN Seite 3 Anlage 1 zum Page 3 Annex 1 to CE KONFORMITATSZERTIFIKAT CE Certificate of Conformity 1511 CPD 136 Kombinationen innerhalb der Baureihe SANM size of motors
36. bers 32 2 4 Personalanforderungen 33 2 5 leet EE 33 2 6 Gefahren durch Mechanik 34 2 7 Gefahren durch elektrische Energien 35 2 8 Gucherbetsemchtungen nennen 35 2 8 1 Sichern gegen Wiedereinschalten 37 2 9 Eigenm chtige Umbauten nennen 37 Technische Daten 39 Aufbau und Funktionen 45 4 1 Arbeits und Getabrenbereche 45 4 2 Bedienelemente 45 4 3 een ET ue BEE 45 4 3 1 Rauch und Warmeabzugsger at 45 4 3 2 Ger t mit Doppelfunktion 45 4 4 Z e LEE 46 4 4 1 Beschreibung der Komponenten 46 Transport Verpackung und Lagerung 47 5 1 Llefef mfang ae un w u ea 47 9 2 Tran spoirtiispe ekli lluyuu uy uu a 2 EEN 47 Xo VerpaCKUNG EE 47 5 4 Sicherheitshinweise 48 SE ERR Re Ee GE 50 9 6 Ee Ee Le TEE 51 Installation und Erstinbetriebnahme 53 Ne uuu aa n nuspa ei 53 ORIMO Ou uuu ee 54 6 2 1 Ventilator befestigen 55 6 3 Pr fungen vor der Erstinbetriebnahme 57 6 4 Erstinbetriebnahme
37. bzugsger te Typ In compliance with the Directive 89 106 EEC of the Council of Euro pean Communities of 21 December on the approximation of laws regulations and administrative provisions of Member States relating to construction products Construction Products Directive CPD amend by the Directive 93 68 EEC of the council of European Communities of 22 July 1993 it has been stated that the construction product powered smoke and heat exhaust ventilators type Smoke Axial Ventilator SANM Smoke Axial Fan mit with Aluminiumlaufrad Aluminium impeller Produktmerkmale siehe Anlage in den Nenngr en Product parameters see appendix 1 at the sizes 0315 8355 400 450 8560 8630 710 8800 900 81000 der Temperatur Zeit Klasse temperature time class F200 F300 entspricht in Verkehr gebracht durch correspond placed on the market by DLK Ventilatoren GmbH Ziegeleistra e 18 74214 Sch ntal Berlichingen und hergestellt im Herstellerwerk and produced in the factory DLK Ventilatoren GmbH Ziegeleistra e 18 74214 Sch ntal Berlichingen durch den Hersteller einer werkseigenen Produktionskontrolle sowie zus tzliche Pr fungen von im Werk entnommenen Proben nach fest gelegtem Pr fplan unterzogen wird und dass die notifizierte Stelle Forschungs und Versuchslabor des Lehrstuhls f r Bauklimatik und Haustechnik der Technischen Universit t M nchen eine Erstpr fung gt der relevanten Eigenschaft
38. chen Es gelten die im Liefervertrag vereinbarten Verpflichtungen die Allgemeinen Gesch ftsbedingungen sowie die Lieferbedingungen des Herstellers und die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses g ltigen gesetzlichen Regelungen F r alle anderen Punkte gelten die allgemeinen Gesch ftsbedin gungen Bei Fragen zu Inbetriebnahme Wartung Ersatzteilen o bitte stets den PollrichDLK Service kontaktieren Pollrich Ventilatoren GmbH Hotline 49 0 2161 968 184 Telefax 49 0 2161 963 305 DLK Ventilatoren GmbH Hotline 49 0 7943 9102 31 Telefax 49 0 7943 9102 10 www pollrichdik com Allgemeines POLLRICHDLK FAN FACTORIES POLLRICH IT EG Konformit tserkl rung zur EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Der Hersteller DLK Ventilatoren GmbH Ziegeleistra e 18 D 74214 Sch ntal Berlichingen erkl rt hiermit dass nachfolgend bezeichnetes Produkt in bereinstimmung mit untenstehender Richtli nie konzipiert gefertigt und in Verkehr gebracht wird Beschreibung Typ Auftragsnummer Baujahr Richtlinie Angewandte harmonisierte Normen Berlichingen den 07 01 2013 Axial Entrauchungsventilator mit Direktantrieb in Reihen schaltung SAGMO3 siehe Typenschild siehe Typenschild EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG DIN EN ISO 12100 DIN EN ISO 13857 DIN EN 60204 1 ZU Mr Z LA Dipl Ing Fabian Korn LV Dr Ing Daniel Wolfram CE Dokumentationsbeauftragter Technischer Leiter
39. der H nde vor Reibung Absch rfungen Einstichen oder tieferen Verletzungen sowie vor Ber hrung mit hei en Oberfl chen Sicherheitsschuhe dienen zum Schutz vor schweren herabfallenden Teilen und Ausrutschen auf rutschigem Untergrund Das Haarnetz ist eine besondere Schutzma nahmen f r Langhaa rige es dient vorwiegend zum Schutz vor Erfassen durch bewegliche Maschinenteile 26 03 2013 POLLRICHDLK FAN FACTORIES Sicherheit 2 8 1 Sichern gegen Wiedereinschalten WARNUNG Lebensgefahr durch unbefugtes oder unkontroll iertes Wiedereinschalten Vor dem Wiedereinschalten sicherstellen dass alle Sicherheitseinrichtungen montiert und funktions t chtig sind und keine Gefahren f r Personen bestehen Stets den im Folgenden beschriebenen Ablauf zum Sichern gegen Wiedereinschalten einhalten Sichern gegen Wiedereinschalten 1 gt Energieversorgung abschalten 2 Verantwortlichen ber Arbeiten im Gefahrenbereich infor mieren 3 Maschine und Steuerung mit einem Schild versehen das auf die Arbeiten im Gefahrenbereich hinweist und das Einschalten untersagt Das Schild mit folgenden Angaben versehen m Abgeschaltet am DIER u ua VON 2 sa E Hinweis Nicht einschalten 4 Nachdem alle Arbeiten ausgef hrt sind sicherstellen dass keine Gefahren f r Personen bestehen 5 gt Sicherstellen dass alle Sicherheits und Schutzeinrichtungen installiert und funktionst chtig sind 6
40. duktionskontrolle selbst nicht wesentlich ver ndert werden Dachau 30 08 2011 14 were applied and that the product fulfils all the prescribed requirements This certificate was first issued at 30 08 2011 and remains valid as long as the conditions laid down in the harmonised technical specification in reference or the manufacturing conditions in the factory or the FPC itself are not modified significantly Dr rer nat Horst Fark Chief of notified body 26 03 2013 DpOLLBICHDLK FAN FACTORIES Allgemeines TECHNISCHE UNIVERSIT T M NCHEN Seite 1 Anlage 1 zum Page 1 Annex 1 to CE KONFORMIT TSZERTIFIKAT 1511 CPD 136 Anwendungsklassen Application classes E Doppelfunktionsger t L ftung und Entrauchung dual purpose O Notabzugsger t emergency only use Aufstellung mit Richtung der Temperaturbeanspruchung Installation with the direction of temperature au erhalb vom Geb ude ohne W rmed mmung outside building without thermal insulation Forschungs und Versuchslabor des Lehrstuhls f r Bauklimatik und Haustechnik der Technische Universit t M nchen Karl Benz Stra e 15 85221 Dachau Notified Body Registration No 1511 CE Certificate of Conformity EN au erhalb vom Geb ude mit W rmed mmung outside building with thermal insulation EN innerhalb Geb ude au erhalb des Rauchabschnittes mit W rmed mmung inside building outside smoke reservoir with thermal insulation innerha
41. e Flammen und hei e Oberfl chen kann im Ex Bereich zu Explosionen f hren Vor Beginn der Arbeiten im Ex Bereich schriftliche Arbeitsfreigabe einholen Arbeiten nur unter Ausschluss explosionsgef hr deter Atmosph re durchf hren Nur Werkzeuge verwenden die f r den Einsatz im Ex Bereich zugelassen sind Die Nichtbeachtung dieser Hinweise f hrt zum Verlust des Explosionsschutzes WARNUNG Verletzungsgefahr durch unsachgem ausge f hrte Wartungsarbeiten Vor Beginn der Arbeiten f r ausreichende Montage freiheit sorgen Auf Ordnung und Sauberkeit am Montageplatz achten Lose aufeinander oder umherliegende Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen Wenn Bauteile entfernt wurden auf richtige Montage achten alle Befestigungselemente wieder einbauen und Schrauben Anziehdrehmomente einhalten Vor der Wiederinbetriebnahme Folgendes beachten Sicherstellen dass alle Wartungsarbeiten gem den Angaben und Hinweisen in dieser Anleitung durchgef hrt und abgeschlossen wurden Sicherstellen dass sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten Sicherstellen dass alle Abdeckungen und Sicherheitseinrichtungen installiert sind und ordnungsgem funktionieren Folgende Hinweise zum Umweltschutz bei den Wartungsarbeiten beachten An allen Schmierstellen die von Hand mit Schmierstoff versorgt werden das austretende verbrauchte oder bersch ssige Fett entfernen und nach den g ltige
42. e without thermal insulation rotation speed Ei Se Qe s RE T Eee G ege ee Eu Be ee BE bn RE AE E Ee SEAN 2 k sO 2 S BE er e EE Deg Lon j Tee H E eege s DIN BERN Da ee P OS ee EE e Sen E T EE EE E E EE Ee KEE EE Eet e EE SEET E Re E E Ee Motorbaugr e Size of motors Ventilatorbaugr e Size of ventilator SANM SANM SANM SANM SANM SANM SANM SANM SANM SANM SANM 500 sen eso to soo 90 1000 1120 1250 1400 1600 E Ee Ausgestellt am published at 30 05 2011 26 03 2013 29 DpOLLBICHDLKE FAN FACTORIES Allgemeines 30 26 03 2013 POLLRICHDLK FAN FACTORIES 2 Sicherheit 2 1 Vorschriften Sicherheit Der Betreiber ist verantwortlich f r den optimalen und vollst ndigen Schutz des Personals sowie f r den sicheren und st rungsfreien Betrieb Die in dieser Anleitung aufgef hrten Handlungsanweisungen und Sicherheitshinweise beachten zur Vermeidung von erheblichen Gef hrdungen m Sicherheits und Unfallverh tungs Vorschriften sowie die EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG beachten m Der Betreiber ist rechtlich produktverantwortlich E Ventilator nur in einwandfreiem Zustand betreiben 2 2 Bestimmungsgem e Verwendung 26 03 2013 Die Maschine ist ausschlie lich f r die hier beschriebene bestim mungsgem e Verwendung konzipiert und konstruiert Der Ventilator des Typs SAGM dient ausschlie lich dem Transport des im
43. e with a prescribed test plan and that the notified body Forschungs und Versuchstabor des Lehrstuhls f r Bauklimatik und Haustechnik der Technischen Universit t M nchen has performed the initial type testing fort he relevant characteristics of the product the initial inspection of the factory and of the factory production and performs the continuous surveillance assessment and approval of the factory production control This certificate of conformity confirm all regulations over the rules for the conformity and the performance of the product as described the standard is in accordance of the appendix ZA EN 12101 Teil 3 Juni 2002 angewendet wurden und dass das Produkt alle darin vorgeschriebe nen Anforderungen erf llt Dieses Zertifikat wurde erstmals am 31 03 2008 ausgestellt und gilt solange wie die Festiegungen in der angef hrten harmonisierten technischen Spezifikation oder die Herstellbedingungen im Werk oder die werkseigene Produktionskontrolle selbst nicht wesentlich ver ndert werden Dachau 31 03 2008 were applied and that the product fulfils all the prescribed requirements This certificate was first issued at 31 03 2008 and remains valid as long as the conditions laid down in the harmonised technical specification in reference or the manufacturing conditions in the factory or the FPC itself are not modified significantly CS LC Ing ge ER Scientific staff of the Laboratory 26 03 2013 DpOLLBICHDLK
44. eigenen Produktionskontrolle sowie zus tzliche Pr fungen von im Werk entnommenen Proben nach fest gelegtem Pr fplan unterzogen wird und dass die notifizierte Stelle Forschungs und Versuchslabor des Lehrstuhls f r Bauklimatik und Haustechnik der Technischen Universit t M nchen eine Erstpr fung der relevanten Eigenschaften des Produkts eine Erstinspektion des Werkes und der werkseigenen Produktionskontrolle durchgef hrt hat und eine laufende berwachung Beurteilung und Anerkennung der werkseigenen Produktionskontrolle durchf hrt Dieses Zertifikat best tigt dass alle Vorschriften ber die Bescheini gung der Konformit t und die Leistungseigenschaften beschrieben im Anhang ZA der Norm is submitted by the manufacturer to a factory product control an the further testing of samples taken at the factory in accordance with a prescribed test plan and that the notified body Forschungs und Versuchslabor des Lehrstuhls f r Bauklimatik und Haustechnik der Technischen Universit t M nchen has performed the initial type testing fort he relevant characteristics of the product the initial inspection of the factory and of the factory production and performs the continuous surveillance assessment and approval of the factory production control This certificate of conformity confirm all regulations over the rules for the conformity and the performance of the product as described the standard is in accordance of the appendix ZA EN 12101
45. eitshinweise und Handlungsanwei sungen einhalten rtliche Unfallverh tungsvorschriften und allgemeine Sicher heitsbestimmungen beachten Abbildungen in dieser Anleitung k nnen von der tats chlichen Ausf hrung abweichen Die mitgeltenden Anleitungen der verbauten Kompontenten beachten Folgende Informationen sind zu beachten Bi m Ei El 1 3 Symbolerklarung Sicherheitshinweise E E Bi Typenschild DIN EN ISO 12100 DIN EN ISO 13857 Anlagen Sicherheitshinweise sind in dieser Anleitung durch Symbole gekennzeichnet Um Unf lle Personen und Sachsch den zu vermeiden Sicher heitshinweise unbedingt einhalten Die alleinige Verantwortung hat der Betreiber als Produktverant wortlicher WARNUNG Hinweis auf eine m glicherweise gef hrliche Situation die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren kann VORSICHT Hinweis auf eine m glicherweise gef hrliche Situation 26 03 2013 die zu geringf gigen oder leichten Verletzungen f hren kann Allgemeines Tipps und Empfehlungen Besondere Sicherheitshinweise Zeichen in dieser Anleitung 1 4 Urheberschutz DpOLLRICHDLKE FAN FACTORIES l HINWEIS Hinweis auf eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu Sach und Umweltsch den f hren kann O N tzliche Tipps und Empfehlungen sowie Informationen pi f r einen effizienten und st rungsfreien Betrieb GEFAHR Hinweis auf Gef hrdungen durch elektrischen Strom Bei
46. emperaturbeanspruchung Installation with the direction of temperature au erhalb vom Geb ude ohne W rmed mmung outside building without thermal insulation EN au erhalb vom Geb ude mit W rmed mmung outside building with thermal insulation Dd innerhalb Geb ude auBerhalb des Rauchabschnittes mit W rmed mmung inside building outside smoke reservoir with thermal insulation innerhalb des Rauchabschnittes ohne W rmed mmung inside smoke reservoir without thermal insulation K hlung cooling air EN ja yes mit Motor L fterrad with engine fan O nein no Motoren Motors E Siemens AG Typ 1LG UA kleinste smallest 100 gr te largest 280 Motorbaugr e motor size Isolationsklasse motor insulation C Motorerw rmung bei Standardtemperatur Temperature rise at ambient air F Schmierstoff lubricant EN Esso Unirex N3 Lagerluft bearing gap E c3 a E C4 RW C5 Orientierung der Motorachse Orientation of installation q horizontale Achse auf dem Boden aufgestellt horizontal axes on the floor O horizontale Achse an der Wand befestigt horizontal axes fixed on a wall E vertikale Achse auf der Decke montiert vertical axes mounted on the roof q vertikale Achse Ap aufw rts gerichtet Laufrad h ngend vertical axes Ap upward pointed downward mounted impeller vertikale Achse Ap abw rts gerichtet Laufrad stehend vertical axes Ap downward pointed upward mounted impeller Zubeh r Accessories X elasti
47. en des Produkts eine Erstinspektion des Werkes und der werkseigenen Produktionskontrolle durchgef hrt hat und eine laufende berwachung Beurteilung und Anerkennung der werkseigenen Produktionskontrolle durchf hrt Dieses Zertifikat best tigt dass alle Vorschriften ber die Bescheini gung der Konformit t und die Leistungseigenschaften beschrieben im Anhang ZA der Norm is submitted by the manufacturer to a factory product control an the further testing of samples taken at the factory in accordance with a prescribed test plan and that the notified body Forschungs und Versuchslabor des Lehrstuhls f r Bauklimatik und Haustechnik der Technischen Universit t M nchen has performed the initial type testing for the relevant characteristics of the product the initial inspection of the factory and of the factory production and performs the continuous surveillance assessment and approval of the factory production control This certificate of conformity confirm all regulations over the rules for the conformity and the performance of the product as described the standard is in accordance of the appendix ZA EN 12101 Teil 3 Juni 2002 angewendet wurden und dass das Produkt alle darin vorgeschriebe nen Anforderungen erf llt Dieses Zertifikat wurde erstmals am 30 08 2011 ausgestellt und gilt solange wie die Festlegungen in der angef hrten harmonisierten technischen Spezifikation oder die Herstellbedingungen im Werk oder die werkseigene Pro
48. estellt horizontal axes on the floor DJ horizontale Achse an der Wand befestigt horizontal axes fixed on a wall m horizontale Achse unter der Decke befestigt horizontal axes fixed under ceiling E vertikale Achse auf der Decke montiert vertical axes mounted on the roof EN vertikale Achse Ap aufw rts gerichtet Laufrad h ngend vertical axes Ap upward pointed downward mounted impeller EN vertikale Achse Ap abw rts gerichtet Laufrad stehend vertical axes Ap downward pointed upward mounted impeller Zubeh r Accessories X elastischer Stutzen saugseitig flexible connection low pressure side Typ type Z30 Z26 Z49 E elastischer Stutzen druckseitig flexible connection high pressure side Typ type Z30 Z26 Z49 D elastischer Stutzen flexible connection cooling duct without with thermal insulation Typ type Z30 Z26 Z49 E Au enmantel kurz system unit cover short Typ type Z 12 E Au enmantel lang system unit cover long Typ type Z11 E Gegenflansch counter flange Typ type Z8 EN Montageflansch mounting flange Typ type Z3 EN Schwingungsd mpfer vibration absorber Typ type Z 31 EN Rohr Schalld mpfer mit Umlenkung sound absorber with air flow controller Typ type E Einstr md se inlet nozzle Typ type Z4 EN Schutzgitter protective grille Typ type Z5 D Inspektionsklappe inspection flap Typ type Z 15 E Verschlussklappe vertikal seal flap vertical Typ type SANMAX EN Ver
49. gativ beeinflusst werden Der Betriebspunkt des Ventilators kann sich in einen unerlaubten Arbeitsbereich verlagern Abrissgebiet In diesem Fall besteht f r entstehende Folgesch den insbesondere durch Resonanz Schwingungen kein Garantieanspruch 2 3 Verantwortung des Betreibers Betreiber Betreiber ist diejenige Person die die Maschine zu gewerblichen oder wirtschaftlichen Zwecken selbst betreibt oder einem Dritten zur Nutzung Anwendung berl sst und w hrend des Betriebs die recht liche Produktverantwortung f r den Schutz des Benutzers des Personals oder Dritter tr gt Betreiberpflichten Die Maschine wird im gewerblichen Bereich eingesetzt Der Betreiber der Maschine unterliegt daher den gesetzlichen Pflichten und Hinweispflichten zur Arbeitssicherheit Neben den Sicherheitshinweisen in dieser Anleitung m ssen die f r den Einsatzbereich der Maschine g ltigen Sicherheits Unfallverh tungs und Umweltschutzvorschriften eingehalten werden Dabei gilt insbesondere m Der Betreiber muss sich ber die geltenden Arbeitsschutzbe stimmungen informieren und in einer Gef hrdungsbeurteilung zus tzlich Gefahren ermitteln die sich durch die speziellen Arbeitsbedingungen am Einsatzort der Maschine ergeben Diese muss er in Form von Betriebsanweisungen f r den Betrieb der Maschine umsetzen m Der Betreiber muss w hrend der gesamten Einsatzzeit der Maschine pr fen ob die von ihm erstellten Betriebsanweisungen dem ak
50. h bewegte Bauteile siehe Kapitel 11 DpOLLRICHDLKE FAN FACTORIES St rungen Explosionsschutz WARNUNG Explosionsgefahr Das Einbringen von Z ndquellen wie Funken offene Flammen und hei e Oberfl chen kann im Ex Bereich zu Explosionen f hren Vor Beginn der Arbeiten im Ex Bereich schriftliche Arbeitsfreigabe einholen Arbeiten nur unter Ausschluss explosionsgef hr deter Atmosph re durchf hren Nur Werkzeuge verwenden die f r den Einsatz im Ex Bereich zugelassen sind Die Nichtbeachtung dieser Hinweise f hrt zum Verlust des Explosionsschutzes Unsachgem ausgef hrte Arbeiten zur St rungsbeseitigung WARNUNG Verletzungsgefahr durch unsachgem e St rungs beseitigung Vor Beginn der Arbeiten f r ausreichende Montage freiheit sorgen Auf Ordnung und Sauberkeit am Montageplatz achten Lose aufeinander oder umherliegende Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen Wenn Bauteile entfernt wurden auf richtige Montage achten alle Befestigungselemente wieder einbauen und Schrauben Anziehdrehmomente einhalten Vor der Wiederinbetriebnahme Folgendes beachten Sicherstellen dass alle Arbeiten zur St rungs beseitigung gem den Angaben und Hinweisen in dieser Anleitung durchgef hrt und abgeschlossen wurden Sicherstellen dass sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten Sicherstellen dass alle Abdeckungen und Sicherheitseinrichtu
51. ichm ig anziehen Laufrad dabei entlasten 5 Abdeckscheibe montieren 65 POLLRICHDLK FAN FACTORIES Wartung und Reparatur Anzugsmoment der Schrauben Die Anzugsmomente basieren auf die Berechnungsgrundlagen der VDI 2230 Okt 2001 siehe Anhang Laufrad darf beim Drehen von Hand in Drehrichtung nicht am Geh use schleifen Vor Wieder Inbetriebnahme Pr fung und Probelauf durchf hren 8 3 Ma nahmen nach erfolgter Wartung Nach Beendigung der Wartungsarbeiten aus St rungen siehe amp Kapitel 9 2 St rungstabelle auf Seite 74 und Reparaturen und vor dem Einschalten der Maschine die folgenden Schritte durch f hren 1 gt Alle zuvor gel sten Schraubenverbindungen auf festen Sitz berpr fen und sichern 2 berpr fen ob alle zuvor entfernten Schutzvorrichtungen und Abdeckungen wieder ordnungsgem eingebaut sind 3 _ Sicherstellen dass alle verwendeten Werkzeuge Materialien und sonstige Ausr stungen aus dem Arbeitsbereich entfernt wurden 4 Arbeitsbereich s ubern und eventuell ausgetretene Stoffe wie z B Fl ssigkeiten Verarbeitungsmaterial oder Ahnliches entfernen 5 Sicherstellen dass alle Sicherheitseinrichtungen der Maschine einwandfrei funktionieren 8 4 Motor austauschen VORSICHT Elektroanschluss von einer Elektrofachkraft gem den elektrotechnischen Vorschriften VDE vornehmen lassen Siehe Kapitel und Kapitel 8 6 Ersatzteile auf Seite 70
52. icht herabfallen oder umst rzen Bei Unklarheiten den Hersteller hinzuziehen 10 2 Demontage und Entsorgung Voraussetzung m Maschine ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern m Gesamte Energieversorgung von der Maschine physisch trennen gespeicherte Restenergien entladen Gesamte Ener gieversorgung vom System physisch trennen gespeicherte Restenergien entladen Betriebs und Hilfsstoffe sowie restliche Verarbeitungsmaterialien entfernen und umweltgerecht entsorgen Anschlie end Baugruppen und Bauteile fachgerecht reinigen und unter Beachtung geltender rtlicher Arbeitsschutz und Umwelt schutzvorschriften zerlegen 26 03 2013 73 Demontage und Entsorgung 76 POLLRICHDLK FAN FACTORIES 26 03 2013 DpOLLBICHDLK FAN FACTORIES Anhang 11 Anhang Anzugsmomente Schrauben Beim Anziehen von Schrauben sind folgende Anzugsdrehmomente zu beachten basierend auf VDI 2230 Okt 2001 zu verwenden 6kt 6kt 6kt 6kt Stop Schraube Schraube Schraube mutter Norm DINEN DINEN DINEN Schraube ISO 4014 ISO 4014 ISO 4014 4017 4017 4017 Norm DINEN DINEN DINEN DINEN Mutter ISO 4032 ISO 4032 ISO 4032 ISO 4032 Festigkeits 8 8 10 9 A70 8 8 klasse M5 Nm 8 5 1 M6 Nm 10 9 M8 Nm 25 36 22 25 M10 Nm 49 72 44 49 M12 Nm 85 125 74 85 M16 Nm 210 310 183 210 M20 Nm 425 610 370 425 M24 Nm 730 1050 608 730 26 03 2013 71 DpOLLBICHDLKE FAN FACTORIES Anhang 78 26 03 2013
53. ichung der Rechts und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten ber Bauprodukte Bauproduktenrichtliniie CPD ge ndert durch die Richtlinie 93 68 EWG des Rates der Europ ischen Gemeinschaften vom 22 Juli 1993 wird hiermit best tigt dass das Bauprodukt Maschinelles Rauch und W rmeabzugsger te Typ In compliance with the Directive 89 106 EEC of the Council of Euro pean Communities of 21 December on the approximation of laws regulations and administrative provisions of Member States relating to construction products Construction Products Directive CPD amend by the Directive 93 68 EEC of the council of European Communities of 22 July 1993 it has been stated that the construction product powered smoke and heat exhaust ventilators type Axial Mitteldruck Ventilator SANM Axial medium pressure ventilator SANM mit with Aluminium Laufrad aluminium alloy impeller Produktmerkmale siehe Anlage in den Nenngr en Product parameters see appendix 1 at the sizes 8500 8560 630 710 800 900 81000 81120 81250 1400 1600 der Temperatur Zeit Klasse temperature time class F400 120 entspricht in Verkehr gebracht durch correspond placed on the market by DLK Ventilatoren GmbH Ziegeleistra e 18 74214 Sch ntal Berlichingen und hergestellt im Herstellerwerk and produced in the factory DLK Ventilatoren GmbH Ziegeleistra e 18 74214 Sch ntal Berlichingen durch den Hersteller einer werks
54. iginale Ersatz teile eingebaut werden Ventilator vorsichtig unter Einhaltung aller Sicherheits vorschriften ausbauen VORSICHT Nach erfolgter Montage von Laufrad Motor und Lager wird vor Inbetriebnahme gem Erstinbetrieb nahme eine Schwingungs berpr fung bei Bedarf eine Betriebsauswuchtung empfohlen Wartungs und Pr fungsempfeh Wir empfehlen die Ventilatoren in regelm igen Abst nden durch lungen Fachpersonal oder eine Fachfirma auf ihre Funktionalit t und Beschaffenheit zu pr fen und diese Pr fung zu dokumentieren Grunds tzlich sind Art und Umfang der Wartung sowie die Wartungs intervalle vom Einsatz des Ventilators abh ngig Folgende Tabelle dient als Empfehlung f r diese Intervalle und ist an die VDMA 24186 1 angelehnt Beschreibung Intervall Probelauf 20 min 1 2 j hrl Probelauf 1 h jahr 26 03 2013 69 Wartung und Reparatur 8 6 Ersatzteile Ersatzteilbestellung 70 Beschreibung Bei Brandgasventilatoren Funk tionstest der berbr ckung des FU und aller elektrischen Komponenten Drehrichtung berpr fen Flexible Anschl sse berpr fen Laufrad auf Unwucht berpr fen Schutzeinrichtungen auf Funkti onalit t pr fen Lager nachschmieren Keilriemen auf Besch digung Spannung und Flucht pr fen Ventilator u erlich auf Besch digung Verschmutzung Korro sion pr fen Motor u erlich auf Besch di gung Verschmutzung Korro sion pr fen Motor
55. iversit t M nchen has performed the initial type testing for the relevant characteristics of the product the initial inspection of the factory and of the factory production and performs the continuous surveillance assessment and approval of the factory production control This certificate of conformity confirm all regulations over the rules for the conformity and the performance of the product as described the standard is in accordance of the appendix ZA EN 12101 Teil 3 Juni 2002 angewendet wurden und dass das Produkt alle darin vorgeschriebe nen Anforderungen erf llt Dieses Zertifikat wurde erstmals am 31 08 2011 ausgestellt und gilt solange wie die Festlegungen in der angef hrten harmonisierten technischen Spezifikation oder die Herstellbedingungen im Werk oder die werkseigene Produktionskontrolle selbst nicht wesentlich ver ndert werden Dachau 28 11 2011 were applied and that the product fulfils all the prescribed requirements This certificate was first issued at 31 08 2011 and remains valid as long as the conditions laid down in the harmonised technical specification in reference or the manufacturing conditions in the factory or the FPC itself are not modified significantly Dr rer 2 Horst Fark Chief of notified body 26 03 2013 DpOLLBICHDLK FAN FACTORIES Allgemeines TECHNISCHE UNIVERSIT T M NCHEN Seite 1 Anlage 1 zum Page 1 Annex 1 to CE KONFORMIT TSZERTIFIKAT 1511 CPD 137
56. izes 0315 355 400 450 560 630 710 800 900 81000 1120 1250 der Temperatur Zeit Klasse temperature time class F400 120 entspricht in Verkehr gebracht durch correspond placed on the market by DLK Ventilatoren GmbH ZiegeleistraBe 18 74214 Schontal Berlichingen und hergestellt im Herstellerwerk and produced in the factory DLK Ventilatoren GmbH Ziegeleistra e 18 74214 Schontal Berlichingen durch den Hersteller einer werkseigenen Produktionskontrolle sowie zus tzliche Pr fungen von im Werk entnommenen Proben nach fest gelegtem Pr fplan unterzogen wird und dass die notifizierte Stelle Forschungs und Versuchslabor des Lehrstuhls f r Bauklimatik und Haustechnik der Technischen Universit t M nchen eine Erstpr fung der relevanten Eigenschaften des Produkts eine Erstinspektion des Werkes und der werkseigenen Produktionskontrolle durchgef hrt hat und eine laufende berwachung Beurteilung und Anerkennung der werkseigenen Produktionskontrolle durchf hrt Dieses Zertifikat best tigt dass alle Vorschriften ber die Bescheini gung der Konformit t und die Leistungseigenschaften beschrieben im Anhang ZA der Norm is submitted by the manufacturer to a factory product control an the further testing of samples taken at the factory in accordance with a prescribed test plan and that the notified body Forschungs und Versuchslabor des Lehrstuhls f r Bauklimatik und Haustechnik der Technischen Un
57. joz neg ECH 994 tz NIGQ UDEU asepiisiaufnguap UU 000081 0001 b 0831 az 8001 EL 08868 YE z usjeq u5Sstuu5 00t L OSZI ojlelnu A ZHOS ueyeq ayas uyooL u Bunupioi Az nuoSspue1g u pguolB 1 Jop mos s pung Jop Bunjyoeag nequi3 wiog nyeledwsyenegq ZLL LL 8Z Z IN IN 00F1 009 Na Bunsseinz uollluoisjneneq auswahl 07 Eu s q Bunynnug 601 GdO 11SI IN 007 009 Na Bunsseinz 39 pun g pun utu 08 400 E LOLZING NIG yoeu BunjnidseBpue 8 SE zyesulg USISEYUSWWEIY U tuefoeueg ng we Bunyeipus SUDSUINaIz LOHNVYV Oe UE Uuuntefeng je pe Bunii lu n S OAd 0071 MO 0571 NG 02 q Inejueyjey An Jyemo 6unisi luoloNW uoygu neg H SSLJYOSI GG di uezinu5S Buniynjsneisyn u gg uuojneg ul Jojowse pueig 931 1tolouuuuonsu id Bunynysneue ereg ul u q 1 B1y uIp DE DISIU2EN s Luuu 0 7 CO D amblyonMm L 0761 OSI NIA Yu Jejyonma sne yos weukq Me e ANARA Bunpi yugSAu qeN 1 pu 191401 yu Bunuunisny EONDVS u S uo lqjuse1sS sne iJoidiuoH ui 8l1s juo5ou lui ent gue Jeq 9 s A so u Jjn1ls DUEISIS wj uu js su su5Snquued s yoo 1 9de u yygm q w DUmDUIOUSAUSOEN J AA 489uoijpun Jj Beluouu pun GOEN 181s Jsuolso uoy WU peune E0Z SSNH SL0 Tu Bunluoluocs qu A nd LIDD zynyosu yu qo Jejewd
58. keine Personen im Gefahrenbereich befinden Niemals Sicherheitseinrichtungen w hrend des Betriebs au er Kraft setzen oder berbr cken 7 2 Gezieltes Stillsetzen Zum Stillsetzen des eingeschalteten Ventilators folgende Schritte ausf hren 1 Ventilator ber die vom Betreiber beigestellte Steuerung ausschalten 2 Nachlaufzeit des Laufrades abwarten K Verletzungsgefahr durch rotierende Teile siehe Kapitel O Bei Stillstand ist eine max Lagertemperatur von pi 80 C zul ssig Bei einer h heren Stillstandstem peratur sind die Lager bzw der Motor zu k hlen 26 03 2013 59 Bedienung 7 3 Stillsetzen im Notfall Stillsetzen im Notfall Nach den Rettungsma nahmen 60 POLLRICHDLK FAN FACTORIES Im Notfall wie folgt vorgehen gt o jo N 19 Ia IP Ia Sofort Not Aus durch Not Aus Einrichtung ausl sen Wenn keine Gefahr f r die eigene Gesundheit besteht Personen aus der Gefahrenzone retten Falls erforderlich Erste Hilfe Ma nahmen einleiten Feuerwehr und oder Rettungsdienst alarmieren Verantwortlichen am Einsatzort informieren Maschine ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern Zufahrtswege f r Rettungsfahrzeuge frei machen Rettungsfahrzeuge einweisen Sofern es die Schwere des Notfalls bedingt zust ndige Beh rden informieren Fachpersonal mit der St rungsbeseitigung beauftragen WARNUNG Lebensgefahr durch unbefugtes Wiederein 11 schalten siehe K
59. lager auf Ger usche pr fen Anschlussklemmen auf festen Sitz pr fen Spannung und Stromst rke berpr fen POLLRICHDLK FAN FACTORIES Intervall 1 2 j hrl 1 2 j hrl jahr jahr jahr monatl jahr 1 2 j hrl 1 2 j hrl jahr jahr jahr Bestellung nach Auftragsnummer oder Typenschildangaben beim Hersteller Bitte Hersteller kontaktieren 26 03 2013 DpOLLBICHDLK FAN FACTORIES 9 St rungen 9 1 Sicherheit Elektrische Anlage Sichern gegen Wiedereinschalten Giftiges Medium tzendes Medium Bewegte Bauteile 26 03 2013 St rungen Bei St rungen die durch die nachfolgenden Hinweise nicht zu beheben sind den Hersteller kontaktieren siehe Service Adresse auf Seite 2 GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom siehe Kapitel schalten siehe Kapitel 2 8 1 Sichern gegen Wiederein schalten auf Seite 37 WARNUNG Gefahr von Gesundheitssch den durch Reste des gef rderten Mediums im Ventilatorgeh use Vor Arbeiten im Innenraum sicherstellen dass sich keine giftigen Medienr ckst nde mehr im Inneren des Ventilators befinden WARNUNG Lebensgefahr durch unbefugtes Wiederein WARNUNG Gefahr von Gesundheitssch den durch Reste des gef rderten Mediums im Ventilatorgeh use Vor Arbeiten im Innenraum sicherstellen dass sich keine tzenden Medienr ckst nde mehr im Inneren des Ventilators befinden WARNUNG Verletzungsgefahr durc
60. lb des Rauchabschnittes ohne W rmed mmung inside smoke reservoir without thermal insulation K hlung cooling air K ja yes nein no Motoren Motors WEG Typ W21 kleinste smallest 80 Isolationsklasse motor insulation H Schmierstoff lubricant Mobil Polyrex EM gr te largest 225 Motorbaugr e motor size Lagerluft bearing gap O Eigenl fterrad impeller on non drive side Orientierung der Motorachse Orientation of installation Kabel cable type spezifikation des Motorherstellers spezified by motor manufacture Motorerw rmung bei Standardtemperatur Temperature rise at ambient air F Pd horizontale Achse auf dem Boden aufgestellt horizontal axes on the floor w horizontale Achse an der Wand befestigt horizontal axes fixed on a wall s horizontale Achse unter der Decke befestigt horizontal axes fixed under ceiling bd vertikale Achse auf der Decke montiert vertical axes mounted on the roof Pd vertikale Achse Ap aufw rts gerichtet Laufrad h ngend vertical axes Ap upward pointed downward mounted impeller E vertikale Achse Ap abw rts gerichtet Laufrad stehend vertical axes Ap downward pointed upward mounted impeller Zubeh r Accessories EN elastischer Stutzen saugseitig flexible connection low pressure side Typ type Z30 Z26 Z49 EN elastischer Stutzen druckseitig flexible connection high pressure side Typ type Z30 Z26 Z49 SW elastischer Stutzen flexible connec
61. n Benachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken Niemals Sicherungen berbr cken oder au er Betrieb setzen Beim Auswechseln von Siche rungen die korrekte Stromst rkenangabe einhalten Feuchtigkeit von spannungsf hrenden Teilen fern halten Diese kann zum Kurzschluss f hren WARNUNG Lebensgefahr durch nicht funktionierende Sicher Schutzausr stung 26 03 2013 heitseinrichtungen Vor Arbeitsbeginn pr fen ob alle Sicherheitseinrich tungen funktionst chtig und richtig installiert sind Sicherheitseinrichtungen niemals au er Kraft setzen oder berbr cken Sicherstellen dass alle Sicherheitseinrichtungen stets zug nglich sind Schutz und Sicherheitseinrichtungen des Ventila tors sind im Zusammenhang mit dem gesamten Sicherheitskonzept der Anlage zu bewerten 35 Sicherheit Schutzhelm Gehorschutz Arbeitsschutzkleidung Schutzhandschuhe Sicherheitsschuhe O Haarnetz 36 DpOLLRICHDLKE FAN FACTORIES Der Schutzhelm dient zum Schutz vor herabfallenden und umher fliegenden Teilen und Materialien Geh rschutz dient zum Schutz vor Geh rsch den Arbeitsschutzkleidung ist eng anliegende Arbeitskleidung mit geringer Rei festigkeit mit engen rmeln und ohne abstehende Teile Sie dient vorwiegend zum Schutz vor Erfassen durch beweg liche Maschinenteile Keine Ringe Ketten und sonstigen Schmuck tragen Schutzhandschuhe dienen zum Schutz
62. n rtlichen Bestimmungen entsorgen Ausgetauschte le in geeigneten Beh ltern auffangen und nach den g ltigen rtlichen Bestimmungen entsorgen 26 03 2013 DpOLLBICHDLK FAN FACTORIES Wartung und Reparatur 8 2 Wartung von Laufrad und Geh use 8 2 1 Laufraddemontage bei Laufr dern mit Festnabensystem a Laufrad demontieren VORSICHT Ventilator spannungsfrei schalten Laufradstillstand abwarten Ventilator gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern Selbstfurchende Schrauben zur Befestigung der Nabenabde ckung herausdrehen Axialbefestigung der Nabe auf der Welle und die Nabenabde ckung demontieren Hierzu die Schraube die die Nabe mit der Motorwelle verbindet herausdrehen Um eine Abziehvorrichtung anzubringen m ssen an der markierten Stelle zwei M8 Gewindebohrungen eingebracht werden Mit zwei M8 Schrauben eine Abziehplatte auf der Laufradnabe befestigen Li Laufrad mit einer Anziehvorrichtung gegen die Motorwelle abziehen b Fl gelwinkel umstellen Der Fl gelwinkel darf nur vom Hersteller ver ndert werden c Laufrad montieren VORSICHT Ventilator spannungsfrei schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten sichern 1 gt Lauf und Drehrichtung feststellen siehe Typenschild 2 Laufrad aufschieben Falls das in kaltem Zustand nicht m glich ist Laufradnabe erw rmen 26 03 2013 63 Wartung und Reparatur POLLRICHDLK
63. n an allen Befestigungsl chern fachgerecht mit dem Untergrund verbinden 3 gt Die Ventilatormontage muss gem Abb 5 mit Schwingungs lt gt d d mpfern vorgenommen werden damit keine Schwingungs gt bertragung erfolgen kann i 4 Schrauben auf festen Sitz berpr fen und sichern Abb 5 Ventilator befestigen elektrische Schaltpl ne Der Ventilator ist von elektrotechnischem Fachpersonal nach folgendem Schaltplan anzuschlie en Wenn das nicht geschieht verlieren die in Kap 2 abgebildeten Konformit tserkl rungen ihre G ltigkeit 1 a 26 03 2013 D gt D Y Sternschaltung f r Drehstrommotoren 230V 400V bei Nenn spannung 400V Sternschaltung f r Drehstrommotoren 400V 690V bei Nenn spannung 690V Be D Y Dreieckschaltung f r Drehstrommotoren 230V 400V bei Nenn spannung 230V Dreieckschaltung f r Drehstrommotoren 400V 690V bei Nenn spannung 400V 55 POLLRICHDLK FAN FACTORIES Installation und Erstinbetriebnahme Hohe Drehzahl 3 e YYN L2 L3 Kani Schaltung f r Drehstrommotoren mit einer Wicklung f r folgende Polzahlen 2 4 4 8 6 12 Schaltung f r Drehstrommotoren mit getrennten Wicklungen f r folgende Polzahlen 4 6 6 8 8 12 5 Anschluss des Kaltleiters Die maximal anzuschlie ende Spannung betr gt 2 5V 6 Anschluss des Kaltleiters bei polumschaltbaren Motoren Die maximal anzuschlie ende Spannung betr gt 2 5V 41P1 Do s r gt er hohe Drehzahl gt
64. nd load 200 Pa Ansprechzeit reaction time 0 s permanent open SAGM Sonderbauform Garagen Ventilator special design for car parking garage nnn Nenngr e in Fan size in Dd mm EA cm Durchmesser der Nabe diameter of hub O mm O cm u S ber Motor saugend air flow first over motor D ber Motor dr cken air flow first over impeller B bidirektional B bidirectional VV Nabenverh ltnis ration of hub to impeller diameter Anzahl der Schaufeln number of plates Motorbaugr e size of motor frame Code f r Werkstoff code of used material Fooo Temperatur Zeit Klasse time temperature class Ausgestellt am published at 30 05 2011 26 03 2013 27 DOLLRICHDLKE FAN FACTORIES Allgemeines Forschungs und Versuchslabor des Lehrstuhls f r Bauklimatik und Haustechnik der Technische Universit t M nchen TECHNISCHE Karl Benz Stra e 15 e 85221 Dachau UNIVERSIT T Notified Body Registration No 1511 M NCHEN Seite 2 Anlage 1 zum Page 2 Annex 1 to CE KONFORMITATSZERTIFIKAT CE Certificate of Conformity 1511 CPD 104 Mindestpolzahl und maximale Synchrondrehzahl der Motoren minimum pole number and maximum synchronic speed Maximale Umfangsgeschwindigkeit an der Schaufelspitze maximum rotation speed at the tip clearance Mindestspaltbreite minimum tip clearance a a Spaltbreite mit W rmed mmung tip clearance with thermal insulation Spaltbreite ohne W rmed mmung
65. ng der Motorachse Orientation of installation EN horizontale Achse auf dem Boden aufgestellt horizontal axes on the floor bd horizontale Achse an der Wand befestigt horizontal axes fixed on a wall Pd vertikale Achse auf der Decke montiert vertical axes mounted on the roof als Typ VMLD with type declaration VMLD EN vertikale Achse Ap aufw rts gerichtet Laufrad h ngend vertical axes Ap upward pointed downward mounted impeller EN vertikale Achse Ap abw rts gerichtet Laufrad stehend vertical axes Ap downward pointed upward mounted impeller Zubeh r Accessories EN elastischer Stutzen saugseitig flexible connection low pressure side Typ type Z 27 EN elastischer Stutzen druckseitig flexible connection high pressure side Typ type Z 30 O elastischer Stutzen flexible connection cooling duct without with thermal insulation Typ type Z 30 Z26 EN Au enmantel kurz system unit cover short Typ type Z 12 EN Au enmantel lang systern unit cover long Typ type Z11 Di Gegenflansch counter flange Typ type Z8 H Montageflansch mounting flange Typ type Z3 H Schwingungsd mpfer vibration absorber Typ type Z 31 EN W rme Schalld mpfer sound absorber with thermal isolation Typ type RSD RSDK Pd Einstr rnd se inlet nozzle Typ type Z4 EN Schutzgitter protective grille Typ type Z5 EN Inspektionsklappe inspection flap Typ type Z15 EN Verschlussklappe vertikal seal flap vertical Typ type Z 14
66. ng zul ssig im Entrauchungsfall muss der Umrichter abgeschaltet werden und der Ventilator ist mit Netzspannung zu betreiben It is allowed to use a frequency converter for daily ventilation in the case of smoke extraction are the frequency convert must be disconnect and the fan must be operate by standard power supply Ausgestellt am published at 13 02 2013 26 03 2013 DpOLLBICHDLK FAN FACTORIES Allgemeines Forschungs und Versuchslabor des Lehrstuhls f r Bauklimatik und Haustechnik der Technische Universit t M nchen TECHNISCHE Karl Benz Stra e 15 85221 Dachau UNIVERSIT T Notified Body Registration No 1511 M NCHEN Seite 3 Anlage 1 zum Page 3 Annex 1 to CE KONFORMITATSZERTIFIKAT CE Certificate of Conformity 1511 CPD 137 Kombinationen innerhalb der Baureihe SANM size of motors within ventilator size Motorbaugr e Ventilatorbaugr e Size of ventilator Size of motors Ausgestellt am published at 13 02 2013 26 03 2013 25 Allgemeines TECHINISCHE UNIVERSITAT M NCHEN CE KONFORMITATSZERTIFIKAT POLLRICHDLK FAN FACTORIES Forschungs und Versuchslabor des Lehrstuhls f r Bauklimatik und Haustechnik der Technische Universit t M nchen Karl Benz Stra e 15 85221 Dachau Notified Body Registration No 1511 CE Certificate of Conformity 1511 CPD 104 Gem der Richtlinie 89 106 EWG des Rates der Europ ischen Ge meinschaften vom 21 Dezember 1988 zur Angle
67. ngen installiert sind und ordnungsgem funktionieren Verhalten bei St rungen Grunds tzlich gilt 1 gt Bei St rungen die eine unmittelbare Gefahr f r Personen oder Sachwerte darstellen sofort Not Aus einleiten siehe Kapitel 7 3 Stillsetzen im Notfall amp auf Seite 60 2 St rungsursache ermitteln 12 26 03 2013 POLLRICHDLK FAN FACTORIES St rungen 3 gt Falls die St rungsbehebung Arbeiten im Gefahrenbereich erfordert Anlage ausschalten und gegen Wiedereinschalten sichern Verantwortlichen am Einsatzort ber St rung sofort infor mieren 4 Je nach Art der St rung diese von autorisiertem Fachpersonal beseitigen lassen oder selbst beheben St rungsanzeigen O Die Anzeige von St rungen erfolgt ber das vom pi Betreiber zur Verf gung zu stellende Steuerungs system N here Informationen zu den St rungsanzeigen der zum Steuerungssystem geh rigen Dokumentation entnehmen 26 03 2013 173 Storungen 9 2 Storungstabelle 74 St rung Ventilator Motor l uft nicht Motorschutz hat abgeschaltet Schleifger usche Starke Vibration Lagerger usche Druck Volumen strom verringert sich F rdermedium tritt an der Wellen dichtung aus M gliche Ursache Keine Spannung Sicherung defekt Laufrad sitzt fest Lagerschaden Laufrad schleift Unwucht Resonanz Schwingung bei Frequenzum richter Betrieb Lagerschaden Systemteile sind nicht funktions
68. ntilatoren schlag und sto frei transportieren 26 03 2013 49 DpOLLRICHDLKE FAN FACTORIES Transport Verpackung und Lagerung 5 5 Transport Anschlagpunkte HINWEIS Transport sen am Motor Lager oder Geh use sind nur f r das Gewicht des jeweiligen Maschinenteiles vorge sehen lt O Anschlagpunkte f r den Transport sind wie in Abb 1 zu IL sehen gekennzeichnet Die Position der Anschlagpunkte richtet sich nach der Ventilatorgr e sowie den individuellen Transportbedin gungen Bei Unklarheiten den Hersteller kontaktieren Abb 1 Anschlagpunkt Transport von Transportst cken mit Transportst cke die Transport sen besitzen k nnen direkt mit dem Kran einem geeigneten Kran transportiert werden 1 Seile Gurte oder Mehrpunktgeh nge entsprechend Abb 2 anschlagen VORSICHT Beim Einhaken und Transport Oberfl chenschutz nicht besch digen 2 Sicherstellen dass das Transportst ck gerade h ngt gege benenfalls au ermittigen Schwerpunkt beachten 3 gt Transport beginnen Abb 2 Anschlagen von Transportst cken Transport von Paletten mit dem Transportst cke die auf Paletten befestigt sind k nnen mit einem Kran geeigneten Kran transportiert werden 50 26 03 2013 DpOLLBICHDLK FAN FACTORIES Abb 3 Anschlagen von Paletten Transport von Paletten mit dem Gabelstapler Abb 4 Transport mit dem Gabelstapler 5 6 Lagerung Bei l ngerer Zwischenlagerung
69. o 1W 10JoB u3S q ue1S sne D IISIUOEN UU Ssneys lojoyy WEI IBOMUYOSSBUIS pun u u5Ssus j u 1 yonup Bue Bili spi q yw d zuudusjseyneg uu u5S lqjue1S sne sngu Buuoti eng pu u ls g pa xu 2 cao 17 21 LI nyessdwoyaneg O 0r Xew siq Bunynjug pun g pun UU DS LU 00 OAISNIYUI s q seDpue ig 101 19uBi B8 u q 1 B1y uIp 104e UA LIXY YINIPIONIN OldxewoloL SJIHOLJVA NY NIaHJIYTIOd va yonoq kq O1dXeuuO1O 1 ONSVS NleIqu lephinpoid yA uoulloqd q 41 26 03 2013 DOLLRICHDLK FAN FACTORIES Technische Daten UuO9 y puolllod www dllu jeu ie EL02 E0 80 WO YIPYSUNOADOJU ieuu 01 2016 Er 62 O 6r xeJ L 0 2016 E64 0 6 Uoiaigl ww ul suolsuaw p Uu zH0S 1e u Buluo ilu g e1uou5S rt zr q z s 1olouu y uo lu pu d p 1uBI A 10 0W DU UEL utu Ab HAW EE Hong 0 19 qns uBis p pue suoIsuauig 0000ST 000SZL 00000T 000S 0000S 00057 0 0 ege cria Sra gro Stia gro eg geg g 60 g 60 S 69 BER x 02 x re x re xyz x gl vat vo vc EI xz ol osos pxuxy1 vol xeror x g6 xzes xss xvz9 xsog xirs xzer xser opge 89 2 NIG 01 DUIDIOOOp Sue1 lo1 Ie1nl9n1ilS 991 2 NIG 01 Bulpio528 ssejo 5ueu lo L 8cLL GOOL S06 t08 Z CEO CH CU Zb cor 1SE LIe uOIl 81J pISUOO
70. o Sobupeu p jjo1 y m di5uiid uolonu suoo HUN y uo Paseg ls 18 us Jo Buiseo V av 10 Buns suog _ inlei duu 1 Jue suU09 9 07 0 dn uongiuan 104 pue uiw 0ZL 9 007 0 dn sase sIqewwiel 40 qe ins ANP 9911P YM UEL jerxe inss id w n payy OldxewoloL popnjou yA you od q SIIHOLIVI NV NIOHJIYTIOG sa yonoq ze D SEUUOIO 1 FONDVS 1994S erep 19npoid 43 26 03 2013 Technische Daten 44 DpOLLBICHDLKE FAN FACTORIES 26 03 2013 DpOLLBICHDLK FAN FACTORIES Aufbau und Funktion 4 Aufbau und Funktion 4 1 Arbeits und Gefahrenbereiche Im Bereich des Ventilators sind keine dauerhaften Arbeitsbereiche vorgesehen 4 2 Bedienelemente O Die Bedienung des Ventilators erfolgt ber die bauseitig Il bereitgestellte Steuerung Informationen zur Bedienung der zugeh rigen Betriebs anleitung entnehmen 4 3 Kurzbeschreibung 4 3 1 Rauch und W rmeabzugsger t Ger t zur Ableitung von Rauch und hei en Gasen aus einem Bauwerk im Brandfall 4 3 2 Ger t mit Doppelfunktion Rauch und W rmeabzugsger t das f r die t gliche L ftung verwendet werden darf 26 03 2013 45 Aufbau und Funktion 4 4 Zubeh r POLLRICHDLK FAN FACTORIES 4 4 1 Beschreibung der Komponenten 46 F e zur Aufstellung oder Deckenmontage Einstr md se mit oder ohne Schutzgitter zur Vermeidung von Luftverwirbelungen und zur Reduzierung des Schallger
71. ontage freiheit sorgen Mit offenen scharfkantigen Bauteilen vorsichtig umgehen Auf Ordnung und Sauberkeit am Montageplatz achten Lose aufeinander oder umherliegende Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen Bauteile fachgerecht montieren Vorgeschriebene Schrauben Anziehdrehmomente einhalten Bauteile sichern damit sie nicht herabfallen oder umst rzen Vor der Erstinbetriebnahme Folgendes beachten Sicherstellen dass alle Installationsarbeiten gem den Angaben und Hinweisen in dieser Anleitung durchgef hrt und abgeschlossen wurden Sicherstellen dass sich keine Personen im Gefahrenbereich aufhalten O Der Ventilator muss so montiert werden dass gen gend Schwei en verboten m 54 Freiraum f r Wartungs und Reparaturma nahmen vorhanden ist HINWEIS Gefahr von Gerateschaden durch Schwei arbeiten am Ventilator Keine Schwei arbeiten am Ventilator durchf hren 26 03 2013 DpOLLBICHDLK FAN FACTORIES 6 2 1 Ventilator befestigen Ventilator befestigen Installation und Erstinbetriebnahme O Die Befestigungsl cher am Ventilator bzw am Grund rahmen sind so angeordnet dass eine gleichm ige Belastung des Untergrundes sichergestellt ist Voraussetzungen mm Das Fundament ist vorbereitet 1 gt Ventilator mit Hilfe einer Wasserwaage und Futterblechen gerade ausrichten 2 Mit Hilfe von geeigneten D beln und Schwerlastankern den Ventilator bzw Grundrahme
72. orl ESCH 10 0w uSce MY 06 O d 89 2 NIA 0 BuIP 099e 5uei o Ieini9n1 s Uu 000012 000 b s njeJsdue Jue suUo09 O Op OU dn uolle nu A 10 pue utu OZ 00 o dn sose s qewwej j 10 qe inS uvonesiddy UONEIEPISU09 olui UE 9q snw Allunoa n o ds y Jo suoejnp pue smej uolo loid y Buijelsul uay M rOL AdO L SL ON 009L 00S NA UO 27 C LDLS IN 0 BuIp oase sase sIgewwej 10 p3 s LOWNYY LOWNYY xoq euluu p e5o lleu1ax9 u uo Buu e2223 009 Upel NA o ue zis UE Buiyyeays e1 uu Ui p uBis p AIEIDEI op H Oo 02 Je dn ue s p o2 10 pejoajos 1 MOd 1040 H ssejo uolne nsui EK GG d dA uol loid B5ununoui sg UU 1sneux youus 104 J0J0W USAUP s nyessdwa uBiu 93 1olouu uano Buneusayje oseyd 1y L 9911p Soup opp we ysumop Zenn ylim UEL exe inss Jd wn payy rONDVS Soe j Alquu9sseqns l qix j 104 S Luuu 0 r gt 9 Ay enb oueleq 0r61 OSI NIA 01 Buipio552 p ouel eq AIEOIUEUAO uu 1 s s usnq 400 Joe UW yeys 10 0W 0 199uuo5 0 Aepa s 1 Je u ym jue uolid jqe snfpe paj yo d Aljes leuApoJoe s pelq Aoje uunituluinie se2 ap wo app s pejq pue qnH 1 I duuj E Sa Pxuxy NL Sec NM ES CLD IVH Duo Jopwod q uol loid a2puns puundo 8915 ven J99US Jo SoUEN pinB WESASUMOP YAM Bu Se2 Jolouu p p A pue s pis uloq u
73. r Rauch und W rmefreihaltung DIN EN 12101 3 entspricht Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten Ande rung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Angewandte techn Normen 89 106 EWG EG Bauproduktenrichtlinie EN 12101 3 Rauch und W rmefreihaltung Teil 3 Bestimmungen f r maschinelle Rauch und W rmeabzugsger te Bescheinigungs Nr 1511 CPD 136 und 1511 CPD 109 notifizierte Forschungs und Versuchslabor des Kennnummer 1511 Zulassungsstelle Lehrstuhls f r Bauklimatik und Haustechnik Technische Universit t M nchen Dr rer nat Horst Fark Karl Benz Stra e 15 85221 Dachau Berlichingen den 07 01 2013 LV Dr Daniel Wolfram I A Dipl Ing Fabian Korn Technischer Leiter CE Dokumentationsbeauftragter Forschung amp Entwicklung Forschung amp Entwicklung 26 03 2013 11 POLLRICHDLK FAN FACTORIES Allgemeines POLLRICH EY Konformit tserkl rung im Sinne der Richtlinie 89 106 EWG Der Hersteller DLK Ventilatoren GmbH Ziegeleistra e 18 D 74214 Sch ntal Berlichingen erkl rt hiermit dass folgendes Produkt Beschreibung Axial Entrauchungsventilator mit Direktantrieb in Reihenschaltung Typ SAGMO4A den grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 89 106 EWG und damit den Bestimmungen der Rauch und W rmefreihaltung DIN EN 12101 3 entspricht Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten Ande rung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Angewandte techn Normen
74. scher Stutzen saugseitig flexible connection low pressure side Typ type 227 EN elastischer Stutzen druckseitig flexible connection high pressure side Typ type Z 30 O elastischer Stutzen flexible connection cooling duct without with thermal insulation Typ type Z 30 Z26 q Au enmantel kurz system unit cover short Typ type Z 12 EN Au enmantel lang system unit cover long Typ type Z 11 EN Gegenflansch counter flange Typ type ZB EN Montageflansch mounting flange Typ type Z3 d Schwingungsd mpfer vibration absorber Typ type Z 31 EN W rme Schalld mpfer sound absorber with thermal isolation Typ type RSD RSDK EN Einstr md se inlet nozzle Typ type Z4 EN Schutzgitter protective grille Typ type 29 EN Inspektionsklappe inspection flap Typ type 218 q Verschlussklappe vertikal seal flap vertical Typ type Z 14 Dd Verschlussklappe horizontal seal flap horizontal Typ type Z 20 EN Reparatur Schalter inspection switch Typ type VN EN Klemmkasten terminal box Dd mit W rmed mmung with thermal insulation EN W rmed mmung Ventilator L120 nach DIN 4102 T4 insulation fan case L120 in accordance DIN 4102 T4 Kennzeichnung der Ventilatoren Declaration of fan type SANM nnnuvvFooo SANM Axial Mitteldruckventilator axial medium pressure ventilator SADM Sonderbauform Dachventilator special design roof fan Schneelast snow load SL 1000 Ansprechzeit reaction time 0 s permanent open Windlast wi
75. schlussklappe vertikal seal flap vertical Typ type Z 14 Pd Verschlussklappe horizontal seal flap horizontal Typ type Z 20 EN Reparatur Schalter inspection switch Typ type VN50 R3 R4 E Klemmkasten terminal box O mit W rmed mmung with thermal insulation EN W rmed mmung Ventilator L120 nach DIN 4102 T4 insulation fan case L120 in accordance DIN 4102 T4 Ausgestellt am published at 13 02 2013 26 03 2013 23 DOLLRICHDLKE FAN FACTORIES Allgemeines 24 TECHNISCHE Forschungs und Versuchslabor des Lehrstuhls f r Bauklimatik und Haustechnik der Technische Universit t M nchen Karl Benz Stra e 15 85221 Dachau UNIVERSIT T Notified Body Registration No 1511 M NCHEN Seite 2 Anlage 1 zum Page 2 Annex 1 to CE KONFORMITATSZERTIFIKAT CE Certificate of Conformity 1511 CPD 137 Kennzeichnung der Ventilatoren Declaration of fan type SANM nnnuvvFooo SANM SAGM nnn VV Fooo Mindestpolzahl und maximale Synchrondrehzahl der Motoren minimum pole number and maximum synchronic speed Maximale Umfangsgeschwindi Mindestspaltbreite minimum tip clearance Ventilatorbaugr e fan size G eech Rauch Axial Ventilator mit Leitrad Smoke axial fan with static impeller Produktgruppe S Entrauchung Product group S smoke extraction Laufradtype A Axiallaufrad type of impeller A axial mit Leitrad with static impeller Antrieb Laufrad auf Motorwelle drive
76. system M impeller mounted direct on motor shaft Sonderbauform Dachventilator special design roof fan D 56 mit SANM with fan SANM Schneelast snow load SL 1000 Ansprechzeit reaction time 0 s permanent open Windlast wind load 200 Pa Ansprechzeit reaction time 0 s permanent open Sonderbauform Garagen Ventilator special design for car parking garage Nenngr e in Fan size in mm O cm Durchmesser der Nabe diameter of hub O mm O cm S ber Motor saugend air flow first over motor D ber Motor dr cken air flow first over impeller B bidirektional B bidirectional Nabenverh ltnis ration of hub to impeller diameter Anzahl der Schaufeln number of plates Motorbaugr e size of motor frame Code f r Werkstoff code of used material Temperatur Zeit Klasse time temperature class keit an der Schaufelspitze maximum rotation speed at the tip clearance Spaltbreite ohne W rmed mmung tip clearance without thermal insulation Umfangsgeschwindigkeit rotation speed Spaltbreite mit W rmed mmung tip clearance with thermal insulation Es ist zul ssig den Ventilator mit 60 Hz Netzfrequenz zu betreiben wenn damit der Wert der maximalen Umfangsgeschwindigkeit von 88 m s nicht berschritten wird It is possible to use 60 Hz net frequency if the Value of the max tip speed lower or equal 88 m s Der Betrieb mit Frequenzumrichter ist nur f r die t gliche L ftu
77. te of Conformity 16 1511 CPD 136 Kennzeichnung der Ventilatoren Declaration of fan type SANM nnnuvvFooo SANM Rauch Axial Ventilator mit Leitrad Smoke axial fan with static impeller S Produktgruppe S Entrauchung Product group S smoke extraction A Laufradtype A Axiallaufrad type of impeller A axial N mit Leitrad with static impeller M Antrieb Laufrad auf Motorwelle drive system M impeller mounted direct on motor shaft SADM Sonderbauform Dachventilator special design roof fan D 56 mit SANM with fan SANM Schneelast snow load SL 1000 Ansprechzeit reaction time 0 s permanent open Windlast wind load 200 Pa Ansprechzeit reaction time 0 s permanent open SAGM Sonderbauform Garagen Ventilator special design for car parking garage nnn Nenngr e in Fan size in EN mm z cm Durchmesser der Nabe diameter of hub O mm O cm u S ber Motor saugend air flow first over motor D ber Motor dr cken air flow first over impeller B bidirektional B bidirectional vV Nabenverh ltnis ration of hub to impeller diameter Anzahl der Schaufeln number of plates Motorbaugr e size of motor frame Code f r Werkstoff code of used material Fooo Temperatur Zeit Klasse time temperature class Mindestpolzahl und maximale Synchrondrehzahl der Motoren minimum pole number and maximum synchronic speed Maximale Umfangsgeschwindigkeit an der Schaufelspitze maximum rotation speed at the tip cle
78. tion cooling duct without with thermal insulation Typ type Z30 Z26 Z49 E Au enmantel kurz system unit cover short Typ type Z 12 EN Au enmantel lang system unit cover long Typ type Z 11 EN Gegenflansch counter flange Typ type Z8 EN Montageflansch mounting flange Typ type 23 X Schwingungsd mpfer vibration absorber Typ type Z 31 EN Rohr Schalld mpfer mit Umlenkung sound absorber with air flow controller Typ type EN Einstr md se inlet nozzle Typ type Z4 EN Schutzgitter protective grille Typ type zn EN Inspektionsklappe inspection flap Typ type Z 15 EN Verschlussklappe vertikal seal flap vertical Typ type SANMAX EN Verschlussklappe vertikal seal flap vertical Typ type Z 14 EN Verschlussklappe horizontal seal flap horizontal Typ type Z 20 E Reparatur Schalter inspection switch Typ type VN50 R3 R4 EN Klemmkasten terminal box O mit W rmed mmung with thermal insulation EN W rmed mmung Ventilator L120 nach DIN 4102 T4 insulation fan case L120 in accordance DIN 4102 T4 Ausgestellt am published at 13 02 2013 26 03 2013 15 DOLLRICHDLKE FAN FACTORIES Allgemeines Forschungs und Versuchslabor des Lehrstuhls f r Bauklimatik und Haustechnik der Technische Universit t M nchen TECHNISCHE Karl Benz Stra e 15 85221 Dachau UNIVERSITAT Notified Body Registration No 1511 M NCHEN Seite 2 Anlage 1 zum Page 2 Annex 1 to CE KONFORMITATSZERTIFIKAT CE Certifica
79. tuellen Stand der Regelwerke entsprechen und diese falls erforderlich anpassen 32 26 03 2013 POLLRICHDLK FAN FACTORIES Sicherheit Der Betreiber muss die Zust ndigkeiten f r Installation Bedie nung St rungsbeseitigung Wartung und Reinigung eindeutig regeln und festlegen Der Betreiber muss daf r sorgen dass alle Mitarbeiter die mit der Maschine umgehen diese Anleitung gelesen und verstanden haben Dar ber hinaus muss er das Personal in regelm igen Abst nden schulen und ber die Gefahren infor mieren Der Betreiber muss das Personal regelm ig nach seinen Sicherheitsunterlagen unterweisen Der Betreiber muss dem Personal die erforderliche Schutzaus r stung bereitstellen Weiterhin ist der Betreiber daf r verantwortlich dass die Maschine stets in technisch einwandfreiem Zustand ist daher gilt Folgendes 2 4 Personalanforderungen Der Betreiber muss daf r sorgen dass die in dieser Anleitung beschriebenen Wartungsintervalle eingehalten werden Der Betreiber muss alle Sicherheitseinrichtungen regelm ig auf Funktionsf higkeit und Vollst ndigkeit berpr fen lassen Die bauaufsichtliche Zulassung ist bei der Auslieferung beige legt WARNUNG Gefahr von schweren Verletzungen und erheblichen 2 5 Unbefugte Sachsch den bei unzureichender Qualifikation des Personals Alle T tigkeiten nur durch daf r qualifiziertes Personal durchf hren lassen Unqualifiziertes Personal von

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Oki B410D User's Manual    De Dietrich DOP770B  Blue Gecko BGM111 Bluetooth Smart Module Data Sheet  Racer Owners Manual October 2003 working.vp  11mlmumlllllgllglilplpgllnll|||||l|11||||1  Mode d`emploi FLW20006  VS-41HDMI Manual - AV-iQ  JVC UX-EP100 User's Manual  MANTENIMIENTO Y CONSERVACIóN JARDINES  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file