Leistungsschalterfeld Circuit-breaker cubicle
Contents
1. Remove dust and dirt solidly from all switchgear insulation compo nents Use fluff free clothes k amp Do not use detergents like sprays pasts and other solutions since they might damage the insulating surface Visible insulation damages have to be re moved Entrust company Fritz Driescher KG with this task Check the terminals Independently from the used switchgear type the operator should make sure that the instal lation rooms station cellar or similar are clean and dry Inspection and maintenance works may only be performed by qualified personnel If works on the circuit breaker should become necessary they have to be performed by the customer service or specially trained experts Before starting with the works according to the safe ty rules the circuit breaker has to be isolated from supply at the HV side moved into isolated position earthed and the insulating protective plate has to be inserted At the opened circuit breaker the ON and OFF pushbuttons have to be operated in the order ON and OFF so that possible still charged closing springs will be released Then the circuit breaker has to be removed from the cubicle Each inspection maintenance or repair has to be terminated by a carrying out test operations LDTM Leistungsschalterfeld circuit breaker cubicle 36kV 21 DRIESCHER e WEGBERG Entsorgung Die Materialien der Anlagen sollten m glichst recy celt werden Die Entsorg2. Einschubtechnik Der einwandfreie und sichere Betrieb der Schaltan lage setzt voraus e Sachgem er Transport und fachgerechte Lage rung e _Fachgerechte Montage und Inbetriebnahme e Sorgf ltige Bedienung und Instandhaltung durch qualifiziertes Personal e Die Beachtung dieser Anleitung e Die Einhaltung der am Aufstellungsort geltenden Aufstellungs Betriebs und Sicherheitsbestim mungen Eine andere oder dar ber hinausgehende Verwen dung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Betreiber Benutzer Qualifiziertes Personal Qualifiziertes Personal im Sinne dieser Anleitung sind Personen die mit der Aufstellung Montage Inbetriebsetzung Instandhaltung und dem Betrieb des Produktes vertraut sind und durch ihre T tigkeit ber entsprechende Qualifikationen verf gen wie z B e Ausbildung und Unterweisung bzw Berechti gung Stromkreise und Ger te Systeme gem den Standards der Sicherheitstechnik ein und auszuschalten zu erden und zu kennzeichnen e Ausbildung oder Unterweisung gem den Standards der Sicherheitstechnik in Pflege und Gebrauch angemessener Sicherheitsausr stung e Schulung und Erste Hilfe zum Verhalten bei m glichen Unf llen DRIESCHER e WEGBERG General Information Intended use The DRIESCHER LDTM switchgear is a type tested Medium Voltage Switchgear for indoor use with a vacuum circuit break
3. Staub und Schmutz Verwenden Sie dazu flusenfreie T cher B Verwenden Sie keine Reinigungsmittel wie Sprays Pasten und sonstige L sungsmittel solche k nnen die Isolieroberfl che be sch digen Eventuell bei der Reinigung erkennbare Isola tionssch den m ssen beseitigt werden Be auftragen Sie hiermit die Firma Fritz Driescher KG berpr fen Sie die Endverschl sse Unabh ngig vom verwendeten Anlagentyp sollte der Betreiber darauf achten dass die Aufstellungsr ume Station Keller o sau ber und trocken sind Inspektions und Wartungsarbeiten d rfen nur von fachkundigen Personen ausgef hrt werden Sollten Arbeiten am Leistungsschalter erforderlich sein so ist dies vom Kundendienst oder von hierf r speziell ausgebildeten Fachkr ften auszuf hren Vor Beginn der Arbeiten ist der Leistungsschalter gem den Sicherheitsregeln hochspannungsseitig freizuschalten indie Trennstellung zu fahren zu erden und die Einschubplatte einzuf hren Am ausgeschalteten Leistungsschalter sind die Druckkn pfe EIN und AUS in der Reihenfolge EIN und AUS zu bet tigen um eventuell noch gespannte Einschaltfedern zu entspannen Danach ist der Leistungsschalter aus der Schaltzelle herauszunehmen Jede Inspektion Wartung bzw Reparatur ist durch Probeschalten abzuschlie en DRIESCHER e WEGBERG Maintenance Manual Isolate the switchgear from supply under observation of the five safety rules
4. a alle all alal OIN e IO OIOI OINI NNI NNI NI N OQI OO II AIOI AIAI RA OlIOIN OIO DRIESCHER e WEGBERG CONTENTS Contents Safety Regulations General Information Intended Use Qualified Personnel Standards and Specifications Operating Conditions Liability Limitations Description About this Manual General Interlockings Overview Circuit Breaker Cubicle Door Cover Operating Panel Circuit Breaker Switching Accessories Technical Data Rated Values Guide Values for Processing Times Assembly Transport and Storage Screwing of the Cubicle Cable Connection Removal of Circuit Breaker Electrical Connection Operation Anti Burst System ABS Switching Operations Switching of Earthing Switch Move of the Circuit Breaker Switching the Circuit Breaker Switching Sequence of an Auto Reclosing Maintenance Maintenance Manual Waste Disposal Dimensions and Weight LDTM Leistungsschalterfeld circuit breaker cubicle 36kV OoOIOINI N OJAI AIA A Q NININI N e a ma m a e a a d a a aM Ma all ala OINI e I O OIOI OINI NNI NNI NI NN OQI OAIAI AIOI AIAI RA OlIOIN OIO DRIESCHER e WEGBERG I Besonderer Hinweis Sie haben eine luftisolierte Schaltanlage Typ LDTM erworben in der ein oder mehrere Leistungsschalterfelder integriert sind Diese vorliegende Montage und Betriebsanleitung gibt lediglich spezielle Hinweise zur Handha bung und Bedienung der Leistungsschalter f
5. den Leistungsschalter bedienen zu k nnen muss immer die Blende mit dem Hebel 12 ge ffnet werden Mit der Ver fahrkurbel 21 Kurbeln im Uhrzeigersinn wird der Leistungsschalter nun in die Be triebsstellung gefahren Das Ausfahren des Leistungsschalters in Trennstellung erfolgt auf umgekehrtem Wege Kurbeln gegen den Uhrzeigersinn und ist wie auch beim Einfahren nur bei D ausgeschaltetem m glich Leistungsschalter Falls sich der Leistungsschalter nicht verfahren l sst kontrollieren Sie bitte die Schalterstellungen Bei noch eingeschaltetem Leis tungsschalter ist das Aufstecken der Verfahrkurbel durch eine Ver riegelung nicht m glich Unmittelbar nach Verlassen der Trennstel lung ist der Erder gegen Einschalten ver riegelt Schalten des Leistungsschalters Manuelle Bet tigung des Leistungsschalters Schaltfolge EIN AUS 1 Kraftspeicher Spannen i Mit der Handkurbel 24 durch die Offnung 11 den Kraftspeicher langsam im Uhrzei gersinn drehen bis die Federzustandsan zeige 16 umspringt Die Kraft der Feder reicht aus f r einen kompletten Schaltvor gang EIN AUS a A DRIESCHER Om HW Move of circuit breaker The circuit breaker cubicle is equipped with a slide in module in draw out tech nique To move the circuit breaker out of the isolated position the earthing switch must be switched OFF according to the de scription in chapter switching of earthi
6. mit Druckknopf EIN bzw AUS geschaltet werden kann Anti Berst System ABS Die Funktion des ABS darf nur in der Trennstellung des Leistungsschalters berpr ft werden Es kann sonst zu Besch digungen der Schaltanlage f hren Funktionsweise des ABS siehe Bedienungsanlei tung f r LDTM Anlage Schaltvorg nge Schalten des Erdungsschalters nur in Trennstellung des Leistungsschalters Der dreipolige Erdungsschalter ist mit einer Schnel leinschaltung ausger stet und damit kurzschlussein schaltfest Erdungsschalter einschalten Stecken Sie die Schaltkurbel 25 rotes Ende in die Antriebs ffnung 7 des Er dungsschalters Drehen Sie den Schalthebel im Uhrzei gersinn Schalterstellungsanzeiger 6 steht senkrecht Erdungsschalter ausschalten Stecken Sie den Schalthebel in die An triebs ffnung 7 des Erdungsschalters Drehen Sie den Schalthebel gegen den Uhrzeigersinn Schalterstellungsanzeiger 6 steht waagerecht DRIESCHER e WEGBERG DRIESCHER e WEGBERG Electrical Connection Equipments which need a separate voltage source have to be connected as per the enclosed wiring diagram provided by the manufacturer An electrical switch position indicator option needs a separate voltage source to show the correct switch position Without separate voltage source it shows a diago nal beam Operation Remark switchgears with remote control can still be ON or OFF operated me
7. the circuit breaker cubicles and must only be used together with the operating manual of the switchgear type LDTM and the operating manual of the Driescher Moosburg circuit breaker type V36 630 20 KUF in which the general use and operation is described Safety Regulations lt is imperative that the notes in these Operating In structions regarding transport assembly setting to work operation maintenance jobs of the medium voltage switchgear are adhered to Important instructions such as safety notes are identi fied by means of the following symbols Follow these notes to avoid accidents and damage involving the medium voltage switchgear Warning of a danger area i Warning of electrical voltage Special hints You will find these symbols with all hints given in this manual where risk of injury or danger of live exists Comply with these notes and pass them on to other qualified electrical technicians Aside from these notes comply with Safety specifications Accident prevention regulations Guidelines and recognized rules of technology as well as all instructions and notes in these Opera tion and Assembly Instructions 4 LDTM Leistungsschalterfeld circuit breaker cubicle 36kV Allgemeine Information Bestimmungsgem e Verwendung Das DRIESCHER LDTM Leistungsschalterfeld ist ein typgepr ftes Mittelspannungs Leistungsschalter feld f r Innenraumanwendung mit einem Vakuum Leistungsschalter in
8. usw ange ordnet Die Abdeckblende ist mit Scharnieren befes tigt und ber druckfeste Schnellverschl sse zu ff nen Optional k nnen hier verschiedene NS Anzeigeger te integriert sein In der T r befinden sich Ausschnitte f r die Verfahrkurbel und die Hand bet tigung des Leistungsschalters Links oder Rechtsanschlag von T r und Blende ist m glich In dem rechten Holm des Feldes befindet sich sowohl der Erderantrieb als auch das Blindschaltbild Optio nal kann ein elektrischer Stellungsanzeiger einge baut sein der den Schaltzustand des Leistungs schalters anzeigt Alle Schalthandlungen sind bei geschlossener T r durchf hrbar Schutz und Mess wandler sowie die Kabelanschlussfahnen befinden sich unterhalb des Leistungsschalters Das LDTM Leistungsschalterfeld kann in folgenden Feldvarianten gebaut werden Einspeisefeld oder Abgangsfeld L ngskupplung mit oder ohne Schutzeinrich tung U bergabefeld DRIESCHER e WEGBERG General Description The circuit breaker cubicle type LDTM consists of a vacuum circuit breaker draw out type a moving module an earthing switch connected at the cable exit an Anti Burst System ABS The circuit breaker cubicle type LDTM in draw out design corresponds to the most recent state of de velopment and this regarding the technical concept and the production technology A recess for the L V instruments like relays protective equipments termi nal strip
9. 6 springt wieder auf den entspannten Zustand Der Kraftspeicher ist jetzt nur noch f r eine AUS Schaltung gespannt 3 Ausschalten des Leistungsschalters Druckknopf AUS 17 durch Offnung 8 bet tigen Der Leistungsschalter schaltet AUS Die Schalterstellungsanzeige 19 springt auf AUS DRIESCHER e WEGBERG 2 Switching ON circuit breaker Press pushbutton ON 18 through the opening 9 The circuit breaker switches ON The switch position indication 19 will change to ON and the spring sta tus indication 16 changes again to the released position The energy storage mechanism is now only charged for one OFF operation 3 Switching OFF circuit breaker Press pushbutton OFF 17 through the opening 8 The circuit breaker switches OFF The switch position change to OFF indication 19 will 4 weitere Vorgehensweise Der Federspeicher kann nun wieder f r weitere Schaltungen aufgezogen werden oder der Leis tungsschalter wird in die Trennstellung gefahren Der Erder ist in Trennstellung freigegeben und kann wie der eingeschaltet werden Die Trennstellung ist gleichzeitig auch eine Teststellung In diesem Zu stand kann der Leistungsschalter nach dem gleichen Prinzip geschaltet werden Schaltfolge einer Kurzunterbrechung KU 1 Kraftspeicher spannen 2 Einschalten des Leistungsschalters 3 Kraftspeicher erneut spannen 4 Schaltfolge AUS E
10. Ausschahzei Opening ms chtbogenzei DE Areing time 14 LDTM Leistungsschalterfeld circuit breaker cubicle 36kV Montage Transport und Lagerung Das LDTM Leistungsschalterfeld darf nur stehend transportiert werden F r Lagerung und jeglichen Transport muss der Leistungsschalter ausgeschaltet Schaltstellungsanzeiger auf 0 und die Einschalt feder entspannt sein Federspeicheranzeige auf Symbol entspannt Der Leistungsschalter muss sich in eingefahrenem Zustand befinden Schaltfeldverschraubung Bei Schaltanlagen die als Einzelzellen geliefert wer den m ssen die Einzelzellen am Aufstellungsort ausgerichtet und entsprechend am vorderen und hinteren L ngsholm verschraubt werden jeweils 1 Schraube M10 Anschlie end m ssen die Ausl se welen des Anti Berst Systems ABS gekuppelt werden siehe Bedienungsanleitung f r LDTM Anla ge Kapitel Kuppeln der Ausl sewellen des Anti Berst Systems bei Einzelfeldlieferung Kabelanschluss S mtliche Kabelanschlussstellen sind als Flachan schl sse ausgebildet und in der Anschlusszone typ gepr ft Geeignet sind Endverschl sse verschiede ner Fabrikate in Verbindung mit Flachkabelschuhen Zur Erleichterung der Anschlussarbeiten sollten die Kabel vor Aufstellung der Anlage anschlussfertig sein Kabelende nach Montageanweisung des Ka belgarnituren Herstellers absetzen und Kabelgarni turen montieren Die Kabelschellen zur Befestigung der Ka bel m
11. DRIESCHER WEGBERG Leistungsschalterfeld Circuit breaker cubicle Typ Type LDTM 36 kV Zusatz zur Montage und Betriebsanleitung Addition to Operating Manual Mittelspannungs Medium voltage Lastschaltanlage Typ LDTM switchgear type LDTM mit Leistungsschalter with circuit breaker Bemessungsspannung 36 kV Rated voltage 36kV Bemessungsstrom 630A Rated current 630A 01 2015 DRIESCHER e WEGBERG Alle Rechte vorbehalten All rights reserved DRIESCHER e WEGBERG 2015 2 LDTM Leistungsschalterfeld circuit breaker cubicle 36kV INHALT Inhalt Sicherheitsvorschriften Allgemeine Information Bestimmungsgem e Verwendung Qualifiziertes Personal Normen und Vorschriften Betriebsbedingungen Haftungsbeschr nkungen Beschreibung Zu dieser Anleitung Allgemeines Verriegelungen bersicht Leistungsschalterfeld T rblende Bedienfeld Leistungsschalter Schaltzubeh r Technische Daten Bemessungsgr en Richtwerte f r die Funktionszeiten Montage Transport und Lagerung Schaltfeldverschraubung Kabelanschluss Herausnahme des Leistungsschalters Elektrischer Anschluss Betrieb Anti Berst System ABS Schaltvorg nge Schalten des Erdungsschalters Verfahren des Leistungsschalters Schalten des Leistungsschalters Schaltfolge einer Kurzunterbrechung KU Instandhaltung Wartungsanleitung Entsorgung Abmessungen und Gewicht Oo O NINS1I9I 0 01 90 AIO NVINININ a a
12. Federzustandsanzeige 12 Door cover 13 opening for pushbutton OFF opening for pushbutton ON lever to open the cover opening for hand crank to charge the closing and opening spring opening for hand crank to move the circuit breaker Symbol position circuit breaker disconnected operation position switch position indication operations counter status indication of spring LDTM Leistungsschalterfeld circuit breaker cubicle 36kV Bedienfeld Leistungsschalter 22 21 20 17 Druckknopf AUS 18 Druckknopf EIN 19 _ Schalterstellungsanzeige 20 Offnung f r Handkurbel 21 Federzustandsanzeige 22 Schaltspielz hlwerk Schaltzubeh r 23 Verfahrkurbel 24 Handkurbel zum Spannen der Ein und Ausschaltfeder 25 Schaltkurbel DRIESCHER e WEGBERG Operating panel circuit breaker 19 pushbutton OFF pushbutton ON switch position indication opening for hand crank spring status indication operations counter Switching Accessory 23 moving crank 24 hand crank for charging the closing and opening spring 25 switch crank LDTM Leistungsschalterfeld circuit breaker cubicle 36kV 13 DRIESCHER e WEGBERG Technische Daten Technical Data Bemessungsgr en Rated Values e Pasklespninerds Kurzschlussausschaltstrom circuit breaking current Richtwerte f r die Funktionszeiten Guide Values for the processing times Einschalzei Closing ms
13. IN AUS KU Funktion e Druckknopf AUS 17 bet tigen Der Leistungsschalter schaltet AUS e Druckknopf EIN 18 bet tigen Der Leistungsschalter schaltet EIN e Druckknopf AUS 17 bet tigen Der Leistungsschalter schaltet AUS Alle Schaltvorg nge sind im Kapitel Schal ten des Leistungsschalters zuvor be schrieben worden Ir LDTM Leistungsschalterfeld circuit breaker cubicle 36kV 4 Further procedures Now the spring storage mechanism can again be winded up for further operations or the circuit breaker can be moved into isolated position The earthing switch is released in isolated position and can be reclosed The isolated position is simultane ously also a test position In this state the circuit breaker can be switched in the same way Switching sequence of an auto reclosing 1 Charging of energy storage mechanism 2 Switching ON circuit breaker 3 Re charging of energy storage mechanism 4 Switching sequence OFF ON OFF auto reclosing function e Press pushbutton OFF 17 The circuit breaker switches OFF e Press pushbutton ON 18 breaker switches ON The circuit e Press pushbutton OFF 17 The circuit breaker switches OFF All switching operations are described above in the chapter Switching of circuit breaker Ir 19 DRIESCHER e WEGBERG Instandhaltung Die nachfolgenden Hinweise erheben keinen An spruch auf Vollst nd
14. and up to and including 52kV IEC 61243 5 Voltage detecting systems 6 LDTM Leistungsschalterfeld circuit breaker cubicle 36kV Betriebsbedingungen Normale Betriebsbedingungen Das Leistungsschalterfeld ist f r normale Betriebs bedingungen von Innenraum Schaltger ten und Schaltanlagen bei folgenden Umgebungs temperaturen ausgelegt H chstwert 60 C Tiefstwert 25 C Sonder Betriebsbedingungen Nach VDE 0671 Teil 1 k nnen von den normalen Betriebsbedingungen abweichende Betriebsbe dingungen zwischen Hersteller und Betreiber verein bart werden Zu jeder Sonder Betriebsbedingung muss der Hersteller vorher befragt werden bei Umgebungstemperaturen gt 40 C Reduktionsfaktoren ber cksichtigen Haftungsbeschr nkungen Alle in dieser Montage und Betriebsanleitung enthal tenen technischen Informationen Daten und Hinwei se f r die Installation Bedienung und Wartung der Schaltanlage entsprechen dem Stand der Druckle gung und erfolgen unter Ber cksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bes tem Wissen F r etwaige Fehler oder Unterlassungen haften wir unter Ausschluss weiterer Anspr che im Rahmen der im Hauptvertrag eingegangenen M ngel haftungsverpflichtungen Anspr che auf Schadens ersatz gleich aus welchem Rechtsgrund derartige Anspr che hergeleitet werden sind ausgeschlossen soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrl ssig keit beruhen DRIESCHER e WEGBERG Op
15. ata shown on the nameplate for queries or spare parts station switch or switchgear type serial number year of manufacture Specifying these items ensures that you will receive the correct information or the required spare parts Fritz Driescher KG Spezialfabrik f r Elektrizit tswerksbedarf GmbH amp Co P O Box 1193 41837 Wegberg Industriestra e 2 41844 Wegberg Phone 0049 2434 81 1 Fax 0049 2434 81 446 www driescher wegberg de e mail info driescher wegberg de We point out that the content of this manual is not part of a previous or existing agreement or is a promise of a legal relationship or shall change this All obligations of DRIESCHER arise from the respec tive contract of sale which includes the complete and exclusive valid warranty regulation These contractual warranty regulations are neither extended nor limited through the remarks of this manual 8 LDTM Leistungsschalterfeld circuit breaker cubicle 36kV Allgemeines Beschreibung Das LDTM Leistungsschalterfeld besteht aus einem ausfahrbaren Vakuum LS einer Verfahreinheit dem am Kabelabgang angeordneten Er dungsschalter einem Anti Berst System ABS Das LDTM Leistungsschalterfeld in Einschubtech nik entspricht sowohl in der technischen Konzeption als auch in der Fertigungstechnologie dem neuesten Stand der Entwicklung In dem Leistungsschalterfeld ist im oberen Bereich eine Niederspannungsnische f r Relais Schutzschalter Klemmleisten
16. cable sealing ends LDTM Leistungsschalterfeld circuit breaker cubicle 36kV 15 DRIESCHER e WEGBERG Nach dem Aufstellen der Anlage am Aufstellungsort Den Leistungsschalter aus der Schaltzelle herausnehmen siehe Kapitel Herausnahme des Leistungsschalters Entsprechende Kabelenden aus dem Ka belzwischenboden oder Kabelkanal in den Kabelanschlussraum f hren Die Kabel mit den Anschlusskontakten ver schrauben Achten Sie darauf dass keine mechani schen Spannungen auf die Kontaktlaschen einwirken Herausnahme des Leistungsschalters Den Leistungsschalter ausschalten Den Leistungsschalter in Trennstellung brin gen siehe Seite 18 Den Erdungsschalter in EIN Stellung bringen siehe Seite 17 Die Einschubplatte durch die Einschubf hrung Nr 3 Seite 11 in das Schaltfeld einschieben Die Schaltfeldt r ffnen Den Steuerleitungsstecker vom Leistungs schalter trennen Bei dem Leistungsschalter die seitlichen Schrauben l sen um die Sperre zu entfernen siehe Bild 1 Den Leistungsschalter mit der Einschubkas sette aus der Schaltzelle herausziehen und auf einen Montagetisch o ablegen A Fu i u x E b Ze u i SD lal LLES e After the installation of the switchgear at site Remove the circuit breaker from the cubicle see chapter Removal of circuit breaker Guide the relevant cable ends from the inter mediate cabl
17. chanically directly at the switchgear via push button after a selection to remote control option Anti Burst System ABS The function of the ABS may be checked only with circuit breaker in isolated position Otherwise the mechanical parts of the switchgear might be damaged for the function of the ABS see manual for LDTM switchgear Switching Operations Switching of earthing switch only with circuit breaker in isolated position The three pole earthing switch is equipped with a quick making device and thus it is short circuit making resistant Switch ON earthing switch Insert the switch crank 25 red end into the drive socket 7 ofthe earthing switch Turn the switch crank clockwise The switch position indicator 6 is in a vertical position Switch OFF earthing switch Insert the switch crank into the drive socket 7 ofthe earthing switch Turn the switch crank anticlockwise The switch position indicator 6 is in a horizontal position LDTM Leistungsschalterfeld circuit breaker cubicle 36KV 17 DRIESCHER e WEGBERG Verfahren des Leistungsschalters Das Leistungsschalterfeld ist ausger stet mit einer Verfahreinheit in Einschubtechnik Um den Leistungsschalter aus der Trenn stellung verfahren zu k nnen muss der Erder ausgeschaltet werden wie es im Kapitel Schalten des Erdungsschalters beschrieben wurde Dadurch wird die Ver riegelung der Verfahrvorrichtung freigege ben Um
18. claim to be complete Liability for maintenance and switchgear inspec tions can only be accepted as far as we have an written order or agreement for maintenance in spections or therefore concerning advice According to VDE V0109 1 the users of the power supplying systems are responsible fort he perfor mance of maintenance actions The maintenance and the support considerably contribute to guarantee the reliability of equip ments and switchgear in power supply systems according to EnWG dtd 07 07 2005 and this during its entire life cycles The maintenance scope and mode plus the sup port depend on the type of equipment and switch gear its design the requirements as well as other factors like operational and ambient conditions and the operational experiences There are different kind of maintenance actions to differentiate preventive maintenance _event oriented maintenance state oriented maintenance prioritized maintenance According to chapter 5 para 5 1 of the above mentioned standard the system user is responsi ble to arrange and schedule the maintenance and the support Here the basic engineering principles for the maintenance schedules are specified by the system user 20 LDTM Leistungsschalterfeld circuit breaker cubicle 36kV Wartungsanleitung Schalten Sie die Anlage unter Beachtung der f nf Sicherheitsregeln frei Befreien Sie alle Schaltanlagen Isolationsbautele gr ndlich von
19. e basement or cable duct into the cable connection area Screw the cables with the connection contacts Take care that the contact terminals are not under mechanical tension Removal of circuit breaker Switch the circuit breaker into OFF position Put the circuit breaker into isolated position see page 18 Switch the earthing switch into ON position see page 17 Insert the insulating protective plate into the cubicle and this through the insertion guide no 3 on page 11 Open the cubicle door Separate the control wire plugs from the circuit breaker and remove the interlocking sheets To eliminate the interlock loose the lateral screws at circuit breaker see picture 1 Remove the circuit breaker with the drawout plate from the cubicle and put it onto a working table or a similar object Bild 1 Fig 1 Ausfahrsperre drawout interlock 16 LDTM Leistungsschalterfeld circuit breaker cubicle 36kV Elektrischer Anschluss Bei fremdspannungsversorgten Ger ten muss der elektrische Anschluss gem dem vom Hersteller beigef gten Verdrahtungsplan ausgef hrt werden Ein elektrischer Schalterstellungsanzeiger Option ben tigt zur Anzeige eine Fremdspannung Ohne Fremdspannung zeigt er einen diagonalen Balken Betrieb gt Beachten Sie dass bei Schaltanlagen mit Fernsteuerung nach Umschalten auf Fern steuerung Option der Leistungsschalter weiterhin direkt an der Schaltanlage me chanisch
20. elder und darf ausschlie lich in Zusammen hang mit der Montage und Betriebsanleitung der Schaltanlage Typ LDTM und der Be triebsanleitung des Driescher Moosburg Leis tungsschalters Typ V36 630 20 KUF in der die allgemeine Handhabung und Bedienung beschrieben ist angewendet werden Sicherheitsvorschriften Die in der Montage und Betriebsanleitung enthalte nen Hinweise zu Transport Montage Inbetriebnahme Bedienung Wartung der Mittelspannungs Schaltanlage m ssen unbe dingt beachtet werden Wichtige sicherheitstechnische Hinweise sind durch folgende Symbole gekennzeichnet Befolgen Sie diese Hinweise um Unf lle und Besch digungen der Mittelspannungs Schaltanlage zu vermeiden Warnung vor einer Gefahrenstelle i Warnung vor elektrischer Spannung Besondere Hinweise Diese Symbole finden Sie bei allen Hinweisen in dieser Betriebsanleitung bei denen Verletzungs oder Lebensgefahr besteht Beachten Sie diese Hinweise und geben Sie diese an anderes qualifiziertes Personal weiter Neben diesen Hinweisen sind Sicherheitsvorschriften Unfallverh tungsvorschriften Richtlinien und anerkannte Regeln der Technik sowie s mtliche Instruktionen dieser Montage und Betriebsanleitung zu beachten Special hint u You have bought an air insulated switchgear type LDTM with one or more integrated circuit breaker cubicles This operating manual only gives hints for the use and operation of
21. er in withdrawable unit design The proper and safe operation of the switchgear requires the following pre conditions Appropriate transport and correct storing Professional assembly and setting to work e Accurate operation and maintenance through qualified people e _ The observation of this manual e The compliance with the regulations for installa tion operation and safety valid at site Another or an extended use is not regarded as in tended The manufacturer does not guarantee for damages resulting from it The risk is exclusively in the hands of the opera tor user Qualified personnel Qualified people in accordance with this manual are professionals being familiar with the installation assembly setting to work maintenance and opera tion of this product and those who have the relevant qualifications i e Education and instruction as well as authorised permission to switch ON and OFF to earth and to mark circuits and devices systems according to the standards of safety engineering Education or training according to the standards of safety engineering in care and use of ade quate safety equipment e Training and First Aid for the behaviour with possible accidents LDTM Leistungsschalterfeld circuit breaker cubicle 36kV 5 DRIESCHER e WEGBERG Normen und Vorschriften Vorschrift der Berufsgenossenschaft DGUV Vorschrift 1 Grunds tze der Pr vention DGUV Vorschrift3 Elektrische Anlagen u
22. erating Conditions Standard operating conditions The circuit breaker cubicle is designed for normal service conditions of indoor switches and indoor switchgears at the following ambient temperatures Maximum value 60 C Lowest value 25 C Special operating conditions In accordance with IEC 62271 1 the manufacturer and the user can agree to operating conditions that deviate from the standard conditions The manufac turer must be asked in advance about any special service condition i at ambient temperatures gt 40 C take care of the reduction factors Restrictions on Liability All technical information data and notes for the installation operation and maintenance of the medium voltage switchgear contained in these Operation and Assembly Instructions are current as of the day of printing and are stated to the best of our knowledge on the basis of our experience and know how We accept liability for any errors or omissions to the exclusion of further claims within the scope of the agreed warranty Claims for compensation for damage are excluded regardless of the legal basis for those claims unless they are the result of inten or gross negligence Translations are made to the best of knowledge Liability of any kind shall therefore not be accepted for faults made in the translation even if the operating instructions are translated by us or by a third party Solely the German text shall prevail LDTM Leistungssc
23. folgende Verriegelungen vor handen Der Erder ist nur in Trenn und Au enstellung des Leistungsschalters schaltbar Der Leistungsschalter kann nur bei ausge schaltetem Erder in Betriebsstellung verfahren werden Optional k nnen folgende Verriegelungen eingebaut sein e Bei Ausfall der Steuerspannung ist ein Ein schalten des Leistungsschalters elektrisch und mechanisch nicht m glich Einschaltsperre Die T r des Leistungsschalterfeldes kann nur bei eingeschaltetem Erder ge ffnet werden e Bei Leistungsschaltern mit Motorantrieb kann eine Einschaltsperre eingebaut werden k amp Schalthebel nach dem Schaltvorgang im mer aus den Antriebs ffnungen herauszie hen Interlockings The circuit breaker cubicle is equipped with the following standard interlockings The circuit breaker can be switched electrically and mechanically in isolated and operating position e In ON position the circuit breaker cannot be operated from isolated into operating position and reverse With an earthing switch in the circuit breaker cubicle the following interlockings are standard The earthing switch can only be switched provided the circuit breaker is in isolated and removed position The circuit breaker can only be moved into operating position provided the earthing switch is in OFF position Optionally the following interlockings can be installed With a breakdown of the control voltage a mak ing operat
24. gberg Telefon 02434 81 1 Telefax 02434 81446 www driescher wegberg de e mail info driescher wegberg de Wir weisen darauf hin dass der Inhalt dieser Anlei tung nicht Teil einer fr heren oder bestehenden Ver einbarung oder Zusage eines Rechtsverh ltnisses ist oder dieses ndern soll S mtliche Verpflichtun gen der Firma DRIESCHER ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag der auch die vollst ndige und allein g ltige M ngelhaftungsregelung enth lt Diese vertraglichen M ngelhaftungsbestimmungen werden durch die Ausf hrungen dieser Anleitung weder er weitert noch beschr nkt Description About this manual Due to reasons of clarity this manual does not con tain all detailed information about all types of this product It also cannot consider every imaginable case of installation or operation Details regarding the technical design as i e technical data secondary devices diagrams please take from the order docu ments The circuit breaker cubicle is within the scope of technical progress subject to a permanent develop ment As far as nothing else is noted on the single pages of this manual the right of changes of the indicated values and drawings is reserved All dimen sions are indicated in mm If you require more information or if problems arise which are not enough discussed in detail please ask our service department or the relevant representation for more information Please indicate the following d
25. halterfeld circuit breaker cubicle 36kV DRIESCHER e WEGBERG Beschreibung Zu dieser Anleitung Diese Anleitung enth lt aus Gr nden der bersicht lichkeit nicht s mtliche Detailinformationen zu allen Typen des Produktes Sie kann auch nicht jeden denkbaren Fall der Aufstellung oder des Betriebes ber cksichtigen Einzelheiten zur technischen Aus legung wie z B technische Daten Sekund reinrich tungen Schaltpl ne entnehmen Sie bitte den Auf tragsunterlagen Das Leistungsschalterfeld unterliegt im Rahmen des technischen Fortschrittes einer st ndigen Weiter entwicklung Soweit auf den einzelnen Seiten dieser Anleitung nichts anderes vermerkt ist bleiben Ande rungen der angegebenen Werte und Abbildungen vorbehalten Alle Ma e sind in mm angegeben Wenn Sie weitere Informationen w nschen oder falls Probleme auftreten die in der Anleitung nicht aus f hrlich genug behandelt werden fordern Sie die Auskunft ber unseren Kundendienst oder die zu st ndige Vertretung an Geben Sie bitte bei R ckfragen oder Ersatzteil bestellungen folgende auf dem Typenschild angege bene Daten an Stations Ger te Anlagentyp Fabrikationsnummer Baujahr Durch Angabe dieser Daten ist gew hrleistet dass Ihnen die richtigen Informationen oder die ben tigten Ersatzteile zugehen Fritz Driescher KG Spezialfabrik f r Elektrizit tswerksbedarf GmbH amp Co Postfach 1193 41837 Wegberg Industriestra e 2 41844 We
26. igkeit Eine Haftung f r War tung und Anlagenrevision trifft uns nur soweit wir durch schriftlichen Vertrag mit Wartung Revision oder diesbez glicher Beratung beauftragt worden sind Gem VDE V0109 1 liegt die Verantwortung zur Durchf hrung von Instandhaltungs Ma nahmen bei den Betreibern der Elektrizit tsversorgungsnetze Die Instandhaltung und die Instandhaltungs Unterst tzung tragen wesentlich dazu bei die Zu verl ssigkeit von Betriebsmitteln und Anlagen in Elektrizit tsversorgungsnetzen gem EnWG vom 07 07 2005 w hrend deren gesamten Lebenszyk len sicherzustellen Der Umfang und die Art der Instandhaltung und der Instandhaltungs Unterst tzung richten sich nach der Art der Betriebsmittel und Anlagen deren Be schaffenheit der geforderten Verf gbarkeit sowie weiteren Faktoren wie z B der Betriebs und Um gebungsbedingungen und der betrieblichen Erfah rungen Bei der Instandhaltung sind folgende Instandhal tungsarten zu unterscheiden _ vorbeugende Instandhaltung _ereignisorientierte Instandhaltung _ zustandsorientierte Instandhaltung priorit tenorientierte Instandhaltung Nach Kapitel 5 Abschnitt 5 1 0 9 Norm ist der Netzbetreiber daf r verantwortlich die Instandhal tung und Instandhaltungsunterst tzung zu planen und zu entwickeln Dabei werden die Grunds tze f r die Planung der Instandhaltung durch den Netzbe treiber vorgegeben Maintenance The following hints make no
27. ion of the circuit breaker is electrical ly and mechanically impossible closing lock out The door of the circuit breaker cubicle can only be opened with earthing switch in ON position At circuit breakers with motor drive a closing lock out can be installed Always remove the switch crank from the drive sockets after the switching operation 10 LDTM Leistungsschalterfeld circuit breaker cubicle 36kV DRIESCHER e WEGBERG bersicht Overview Leistungsschalterfeld Circuit breaker cubicle AND Beschriftungsschild Niederspannungsnische Einschubf hrung f r Einschubplatte Sichtscheibe Blindschaltbild Schalterstellungsanzeige f r Erdungsschalter Antriebs ffnung f r Erdungsschalter Label Low voltage recess Insertion guide for insulating protective plate Inspection window Mimic diagram Switch position indicator for earthing switch Drive opening for earthing switch Br N re LDTM Leistungsschalterfeld circuit breaker cubicle 36kV 11 DRIESCHER e WEGBERG DRIESCHER e WEGBERG T rblende 15 16 11 cn 10 y 12 8 ffnung f r Druckknopf AUS 9 Offnung f r Druckknopf EIN 10 Hebel zum Offnen der Blende 11 Offnung f r Handkurbel zum Spannen des Kraftspeichers 12 Offnung f r Handkurbel zum Verfahren des Leistungsschalters 13 Symbol Position Leistungsschalter Trenn Bedienstellung 14 Schalterstellungsanzeige 15 Schaltspielz hlwerk 16
28. ld circuit breaker cubicle 36kV DRIESCHER e WEGBERG Abmessungen und Gewicht Dimensions and weight 2300 ik HHIHHE a RE NN 1383 Gewicht ohne Wandler 620kg weight without transformer LDTM Leistungsschalterfeld circuit breaker cubicle 36kV 23
29. nd Betriebsmittel DIN VDE Bestimmungen DIN VDE 0101 Errichten von Starkstrom anlagen mit Nennspannungen ber 1kV DIN VDE 0105 Betrieb von elektrischen Anlagen VDE 0670 Teil 4 Hochspannungssicherungen VDE 0671 Teil 1 Gemeinsame Bestimmungen f r Hochspannungs Schaltger te Normen VDE 0671 Teil 100 Wechselstrom Leistungsschalter VDE 0671 Teil 102 Wechselstromtrennschalter Erdungsschalter VDE 0671 Teil 103 Hochspannungs Lastschalter VDE 0671 Teil 105 Hochspannungs Lastschalter Sicherungs Kombination VDE 0671 Teil200 Metallgekapselte Wechsel strom Schaltanlagen f r Be messungsspannungen ber 1kV bis einschlie lich 52kV VDE 0682 Teil 415 Spannungspr fsystem Standards and specifications Specifications of the German Trade Association DGUV standard 1 Basics of prevention DGUV standard 3 Electrical systems and Equipment Standards DIN VDE 0101 Power installations exceeding AC 1kV EN 50110 1 Operation of electrical installa tions IEC 60282 1 High voltage fuses IEC 62271 1 Common specifications for high voltage switchgear and control gear standards IEC 62271 100 Alternating current circuit breakers IEC 62271 102 Alternating current disconnec tors and earthing switches IEC 62271 103 High voltage switches IEC 62271 105 High voltage alternating current switch fuse combination IEC 62271 200 Alternating current metal enclosed switchgear and con trolgear for rated voltages above 1kV
30. ng switch Thus the interlocking of the slide in module is released To operate the circuit breaker the cover must always be opened with the lever 12 With the mov ing crank 21 crank clockwise the cir cuit breaker can now be moved into oper ating position The withdrawing of the circuit breaker into isolated position is made in reverse crank anticlockwise This movement is also only possible with circuit breaker in OFF position same pre condition for the insertion I If the circuit breaker cannot be moved please check the switch positions If the circuit breaker is stil in ON position the moving crank cannot be attached due to an interllocking Directly after leaving the isolated position the earthing switch is interlocked against reclosing Switching of circuit breaker Manual operation of circuit breaker Switching sequence ON OFF 1 Charging of energy storage mechanism Turn the energy storage mechanism through the opening 11 slowly in clock wise direction with the hand crank 24 until the spring status indication 16 changes The power of the spring is suffi cient for one complete switching operation ON OFF 18 LDTM Leistungsschalterfeld circuit breaker cubicle 36kV 2 Einschalten des Leistungsschalters Druckknopf EIN 18 durch Offnung 9 bet tigen Der Leistungsschalter schal tet EIN Die Sschalterstellungsanzeige 19 springt auf EIN und die Federzu l standsanzeige 1
31. s etc is set in the top area of the circuit breaker cubicle The cover is fixed by means of joints and is opened via pressure resistant rapid locks As an option various LV display devices can be installed here In the door there are openings for the moving crank and the manual control for the circuit breaker Door and cover can either be hinged at left or right side In the right rail of the cubicle there is the earth ing drive as well as the mimic diagram Optionally an electric position indicator can be installed which shows the switch position of the circuit breaker All switching operations can be performed with closed door Below the circuit breaker there is a recess for the protective and measuring transformers and the terminal lugs The circuit breaker cubicle type LDTM is available in the following cubicle variants as incoming or outgoing cubicle longitudinal coupling with or without protective equipment e coupling cubicle LDTM Leistungsschalterfeld circuit breaker cubicle 36kV 9 DRIESCHER e WEGBERG Verriegelungen Das Leistungsschalterfeld beinhaltet serienm ig folgende Verriegelungen Der Leistungsschalter kann in Trenn und Betriebsstellung sowohl elektrisch als auch mechanisch geschaltet werden e Der Leistungsschalter kann nicht im einge schalteten Zustand von der Trenn in die Be triebsstellung und umgekehrt verfahren wer den Beim Erdungsschalter im Leistungsschalterfeld sind serienm ig
32. ssen unterhalb der Endverschl sse sitzen DRIESCHER e WEGBERG Assembly Transport and Storage The circuit breaker cubicle type LDTM must only be transported in an upright standing position For storage and any transport the circuit breaker must be switched OFF switch position indicator shows 0 and the closing spring must be released display of the spring storage mechanism on the symbol without tension The circuit breaker must be in draw in posi tion Screwing of the cubicle With switchgears that are supplied as single cubicles the single cubicles have to be aligned at the installa tion site and accordingly screwed on the front and on the rear longitudinal cross rail each time with 1 M10 screw Then the actuation shafts of the Anti Burst System ABS have to be coupled see manual for LDTM switchgear chapter coup ling of actuation shafts of Anti Burst System with single cubicle deliv ery Cable Connection All cable connection points are designed as flat connections and are type tested for the connection area Suitable connections are terminations of various trademarks in connection with flat cable lugs To facilitate the connection works the cables should be ready for use before the installation of the switch gear starts Strip the cable end isolation according to the instructions of the cable manufacturer and install the cable fittings The clamps to fix the cables must be fitted below the
33. ung der Anlagen ist auf der Grundlage der bestehenden Rechtsvorschriften um weltschonend m glich Die Bestandteile der Schaltanlage sind als Misch schrott umweltgerecht verwertbar Eine R ckgabe der Schaltanlage an Firma Driescher ist zu den zum Zeitpunkt der R ckgabe geltenden Entsorgungskosten m glich Das Schaltger t besteht im Wesentlichen aus fol genden Materialien Stahl Kupfer Aluminium PTFE Gie harz bzw gie harzgetr nkten Gewebetei len Glasfaserverst rkten Kunststoffen und anderen Kunststoffen Gummiwerkstoffen als Dichtungsmaterialien Keramik Schmierstoffen und len Gefahrstoffe sind nicht vorhanden Waste disposal The materials of the switchgear should be recycled as much as possible Based on the actual legal regulations the switchgear disposal can be realized eco friendly The switchgear components can be put to mixed scrap and can be recycled in an environment friendly and correct way The switchgear can be returned to Driescher and for that expenses will be charged at actual i e valid for disposal at date of such a return The switchgear mainly consists of the following materials steel copper aluminium PTFE epoxy resin resp epoxy resin impregnated textile components glass fibre reinforced polyester and other plas tic materials rubber materials for sealing purpose ceramics lubricants and oils Dangerous substances do not exist 22 LDTM Leistungsschalterfe
Download Pdf Manuals
Related Search