Home

PRECISION CIRCULAR SAW CSM1035

1.
2.
3. 8 Ana
4. 120
5. 115 RU RU
6. 3
7. 7
8. FERM
9. 90 FERM K
10. 1 5 2 3 1 3
11. 6
12. TOU TOU MDF TIPOTEIVOUJJE va va 4 Kal
13. FERM
14. 119 RU
15. 124 TO va TO TO 1 0 mm TO WG TOU
16. Ta 128 Eyyunon va va CE GB DE NL FR ES PT SV FI NO DA HU CS Zwolle 01 10 2010 We declare under our sole responsibility that this product is in conformity and accordance with the following standar
17. Ana 2 2 Ha 2 4 6 8 10 12
18. 1 2 3 4 1 230 50 400 0 12 3400 1 2 54 8 2 0 75 2 278 1 5 FERM Lpa 85 17 3 Lwa 96 17 3
19. VA va TO n EKTEAEOTE TO
20. He 118
21. Ferm
22. pn 116 1 0
23. 7 va va TO ott 125 TO
24. Puc 2 5 1 2 3 2 3
25. KAVOVIOHO UG Hue 60745 1 60745 2 5 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 96 EC 2002 95 EC Authorized to compile the technical file J A Bakker van Ingen CEO Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle NL It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands FERM 129 Spare parts list Position Description No 701102 Saw blade TCT 18Z 20 701103 Saw blade HSS 44Z 20 701104 Saw blade HSS 60Z 20 701105 Saw blade Diamond G50 20 701106 Flabge set 25 25 701107 Depth adjustment 24 26 701108 Switch complete 34 Bis 36 701109 Stator 42 701110 Carbon brush set 43 46 Bis 48 701111 Carbon brush holder 44 45 701112 Rotor 50 130 Exploded view
26. va TO ETTITTE TO TIG TOU 12 mm 3 mm KAL MDF 12 mm Tufnol Perspex 1 2 3 4 6 9 12mm 3 6
27. 2 Y gt P va TO TOU z 121 e
28. a y unpo p OTINAEHEUNEA GE ONKVI WBvav pv HE HE alpi CPV n OTMEUMUEPWO E nuvi CUOPN OTIN KUAVA YKOANNE a yuunpt vun ny y cpval
29. TOU TO Na TO va TOU p uBoc
30. EN 60745
31. 12 3 MM 12 1 2 3 4 6 9 12 MM Orpe3 3 6 8 95 12 15 17mm 1 1 2 3 FERM 4 5 6 7 8 9 10 11 1
32. TOU va 2 mm TO 2
33. va va n
34. TOU TA WOTE TO TOU TOU OTO
35. e 1 FERM lpn 2 _
36. 6 He
37. B 114 Ecnu
38. 4 4 4 5 FERM 6 7 9
39. 126 TOU TO va n
40. va N KOBETE FERM TO 1 mm TOL MOTE VA _ 2
41. B _ 4 OT
42. EPAPH OTE TOV TO He va TO TI
43. va A Na 123 Na av a TOV AVTITTP OWTT TOU
44. Eva FERM Me tn _ and TI o OTO TO TOV TI TO TOU
45. rj 122 a TO UE
46. 6 FERM CMecTUTb 4 2
47. 1 To 2 3 4 1 230 V 50 Hz 400 W 0 12 mm 3400 1 2 kg 54 8 mm 2mm 0 75mm lt 2 278 1 5 m s Lpa 85 17 3 dB A Lwa 96 17 3 dB A To TUO FERM KIJA EN 60745 TO
48. va va va e TO VA ONUELWOETE overcut va
49. Ha ee 117 RU RU
50. TO xpl va TOU H 2 4 6 8 10 12 6 TO FERM on off dev
51. va TOU PVC Kat va TOU
52. 18 1 G50 1 44HSS 1 60 2 aN O pecnupamop Ha Er 113 RU RU
53. 4 TA Tia va TO 2 HE va TO NUIKATEPYAOUEVO O TL META TOU KAL TIN
54. 2 5 A va 1 va va TOV EIK 2 TO 3 2 3 TO TA
55. Il ufivwon ev Ufivo TOU 1 5 mm 3 1 TOV Tn 3 TOV TO TNV 9
56. TOU EIK 4 4 EIK 4 TOU 5 FERM 6 va 7 9
57. Na Ta OL un FERM Av
58. e Ecnu
59. 51 50 49 gt JA SN gt HO ji A y 4 y ED 4 2 A S SEL N n gt UTI S SSI NV m x A EX o ie V R JA to SS ser 131 www ferm com
60. Entretenez conform ment aux instructions afin qu il fonctionne parfaitement a chaque utilisation Ce mode d emploi et toute documentation relative a doivent tre conserv s pres de celui ci Introduction Cet appareil est concu pour l usage non professionnel pour scier avec pr cision des mat riaux de faible paisseur de diff rentes sortes La scie circulaire de pr cision est particuli rement appropri e la o il s agit de scier avec grande precision sans poussi re et la o il y a risgue d endommager tuyauteries et cables La scie circulaire de precision est unigue parce que l appareil blogue le mat riau a scier en place entre la plague de base et l tabli Ensuite il enfonce la lame de scie dans le mat riau avec pour r sultat une coupe rapide nette et ais e Table des mati res 1 Specifications technigues 2 Consignes de s curit 3 Utilisation 4 Service et entretien 28 1 Specifications technigues Caracteristigues technigues Tension d alimentation 230 V 50 Hz Puissance 400 W Profondeur de coupe 0 12 mm R gime du moteur a vide 3400 tours mn Poids 1 2 kg Diam tre maximal de la lame 54 8 mm Largeur max min de la lame Lpa capacit de pression du son Lwa niveau de pression du son Freguence de vibration 2 mm 0 75 mm 85 17 dB A K 3 dB A 96 17 dB A K 3 dB A 2 278 m s K 1 5 m s Niveau de v
61. dell uso assicurarsi sempre che la FERM calotta di protezione sia applicata all apparecchio e Assicurarsi si avere staccato la spina dalla presa elettrica prima di togliere la calotta di protezione oppure per per svolgere le attivit di manutenzione e controllo o guando si sostituisce la lama cavo elettrico danneggiato dovr essere sostituito esclusivamente dal fabbricante o tramite una sua agenzia di manutenzione Dopoluso riporre l apparecchio in modo che la lama sia protetta Non utilizzare mole di abrasione A Agire con cautela Norme elettriche di sicurezza Quando utilizar m guinas el ctricas deve sempre respeitar as normas de seguranca em vigor no local devido ao perigo de inc ndio de chogues el ctricos ou ferimentos pessoais para al m das instruc es abaixo leia tamb m as instruc es de seguranca apresentadas no folheto de seguranca em anexo guarde as instruc es num lugar seguro elettrica corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati caratteristici Accertarsi sempre che l alimentazione macchina classe Il doppio isolamento non necessaria la messa a terra Se necessario sostituire la linea di allacciamento allora ci deve essere eseguito dal produttore o da un suo rappresentante al fine di evitare pericoli per la sicurezza uso di prolunghe utilizzare soltanto prolunghe approvate ed idonee alla potenza della macchina i nuclei
62. pe TO and N
63. ONKI OETIEAEU K M noovkueunn vpkNGHU vp 907 Wpvitvui E BunA une yuunpu KNOP OETIES onki HU GE E orm vu HU KO BI KUGUPEKO FERM Ferm
64. UE va 8 TO va TO
65. 2 5 VA TOU Va
66. TO 127 TOU Ba TO TOU Eva
67. e bo luknja ostala vidna ni priporo ljivo prekrivati rezov v robovih Ker uporabljate kro no rezilo del ki ga agate ne bo takoj padel ven Robove boste morali zaklju iti z no em e je material tanek in ni pomembno kako izgleda od zadaj lahko izrezani del potisnete ven Ce je mo no agati odzadaj lahko del ki ga elite izrezati ozna ite z agalnim robom Nato lahko del agate od zadaj tako da bodo robovi od spredaj lepo FERM izgledali Skala robov je podana v specifikacijah NB Pri nekaterih trdih materialih ni mo no izrezovati delov aganje trdih in grobih materialov A Plo evina Globino aganja zmeraj nastavite za 1 mm ve od debeline materiala tako da agi ne bo drselo Pod plo evino postavite kos kartona Odstranite vse nepravilnosti in rjo ki lahko ovirajo ago Ce boste nanesli ebelji vosek ali lak za pohi tvo na osnovno plo o age boste la je agali kovino Ne agajte jekla ali galvaniziranega jekla e Pri aganju jekla se ustavite vsaki 2 minuti Opozorilo Nikoli ne agajte materialov pri katerih se spro ajo kodljive substance kot so PTFE ali azbest Kerami ne in skrilaste plo ice Uporabite primerno rezilo Uporabiti morate odvod prahu saj lahko prah ki se ustvarja ovira premikanje za itnega pokrova Na osnovno plo o ali predmet ki ga boste agali postavite za itni trak ali PVC trak To bo poenostavilo a
68. Cutting out shapes Fig 8 e Aruler can be used for clean cuts e Adjust the sawing depth insert the plug into the plug socket and then place the saw and the metal base plate on the object to be sawn Make sure the length setting on the protective cover is aligned with the starting point Turn on the saw and wait until the saw is moving at full speed Press the saw slowly and carefully but firmly into the material Next push the saw forwards along the sawing line Never pull the saw backwards e After sawing lift the saw upwards and turn it off If a lot of sawdust has been created allow the saw to continue running until all the dust has been removed Tips for cutting out shapes Ifthe hole will later be covered for example by a fan filter then the cuts in the corners can overlap so that the piece easily falls out e Ifthe hole remains visible it is better not to overlap the cuts in the corners Since a round blade is used the piece that is to be cut out will not fall out immediately The corners will have to be finished with a knife If the material is thin and it is not important what the back looks like then the piece to be cut out can be pushed out If itis possible to saw at the back then the piece which is to be cut out can be marked with an overcut margin The piece can then be sawn from the back so that the corners look nice at the front A scale of margins is given in the specifications N B
69. f Quando si effettuano tagli longitudinali usare sempre un apposita guida per tagli longitudinali o una guida a filo diritto per migliorare la precisione del taglio e ridurre la possibilit di inceppamento della lama g Usare sempre lame con dimensioni e forme adeguate a diamante piuttosto che tonde dei fori dell albero Le lame che non si adattano al supporto di montaggio della sega girano eccentricamente provocando perdita di controllo h Non usare mai rondelle o bulloni per lame danneggiati o del tipo inadatto Le rondelle e i bulloni delle lame sono stati progettati specificatamente per la sega su cui devono essere montati in modo da garantire prestazioni ottimali e sicurezza di funzionamento Cause dei contraccolpi e misure preventive da parte dell operatore II contraccolpo una reazione improvvisa ad una lama incastrata inceppata o disallineata che provoca la fuoriuscita e lo sbalzo della sega fuori controllo dal pezzo in lavorazione verso l operatore Quando arrestata o incastrata a fondo nel solco di taglio che si chiude la lama si blocca e la reazione del motore riporta rapidamente l apparecchio indietro verso l operatore Sela lama si deforma o disallinea nel taglio i denti sul bordo posteriore della lama possono penetrare nella superficie superiore del legno facendo saltare la lama dal solco di taglio addosso all operatore Il contraccolpo il risultato di un uso inappropriato della
70. h Anvand aldrig skadade eller felaktiga brickor eller bultar pa klingorna Klingornas brickor och bultar dr specialkonstruerade for din s g f r optimal prestanda och driftss kerhet Orsaker till och f rebyggande av driftskast Kast r en pl tslig reaktion fr n en kl md fastnypt eller felriktad s gklinga vilket g r att en okontrollerbar s g lyfts upp fr n arbetsstycket mot operat ren Nar klingan nyps fast eller kl ms ordentligt i sk ran drivs enheten snabbt tillbaka mot operat ren p grund av klingans tjuvstopp och motorns reaktion Omklingan vrids eller riktas fel i klyvningen kan t nderna p klingans bakre kant borra in sig i den ovre tr ytan vilket g r att klingan reser sig fr n sk ran och kastas tillbaka mot operat ren Kast r resultatet av felaktig anv ndning av sagen och eller felaktiga driftsforfaranden eller f rh llanden vilket kan undvikas genom att f lja de forsiktighetsatgarder som visas nedan Beh ll ett fast grepp med b da h nder s gen och placera dina armar s att de st r emot kraften fr n pl tsliga kast Placera kroppen p en av s gens sidor men inte i linje med klingan Pl tsliga kast kan g ra att s gen kastas bak t men kraften fran plotsliga kast kan d remot kontrolleras av operat ren om korrekta f rsiktighets tg rder vidtas b Nar klingan nyps fast eller n r en s gning avbryts oavsett anledning sl pper du avtryckaren och h ller s gen
71. A Bu te v dy opatrn Elektrotechick bezpe nost P i pou v n elektrick ch p stroj je v dy t eba dodr ovat bezpe nostn p edpisy platn ve va em st t Sn se t m nebezpe po ru zasa en elektrick m proudem a zrann osob Pro t te zde uveden bezpe nostn pokyny a seznamte se i s bezpe nostn mi pokyny p ilo en mi k n stroji FERM Ulo te tyto pokyny na bezpe n m m st 5 Kdy je pot eba z lo n nap jec veden pak si jej nechejte dodat od v robce nebo od sv ho obchodn ho z stupce abyste p ede li bezpe nostn m rizik m V dy kontrolujte jestli nap jen odpov d nap t na typov m t tku Stroj t dy II dvojit izolace Nepot ebujete dnou uzemn nou z str ku Pou v n prodlu ovac ch kabel Pou vejte pouze schv len prodlu ovac kabely odpov daj c p konu p stroje Minim ln pr ez vodi e je 1 5 mm Pou v te li kabelov navij k v dy ho odvi te cel 3 Pou it P ed ve ker mi mont n mi pracemi vyt hn te z str ku ze z suvky Nastaven hloubky ezu Obr 1 Hloubka ezu m e b t nastavena omezova em hloubky ezu Povolte stav c roub 3 a posouvejte omezova hloubky a se zadn konec san bude shodovat s po adovan m dajem o hloubce na stupnici 9 Stupnice hloubky m dlouh d lky pro sud a kr tk d lky pro lich mili
72. Brugen hertil beregnet savklinge Her er det n dvendigt at bruge en st vsuger fordi det afgivne st v kan h mme beskyttelseskappens virkning S t beskyttelses eller Pvc tape p basispladen eller p arbejdsemnet Det letter savningen og beskytter fliserne imod ridser Gipsplade Saven m undtagelsesvist bruges til at save i gipsplade og i s fald altid med en dertil egnet st vsuger St v kan forhindre beskyttelseskappens virkning NB v dig f rst med at save i tr f r du fors ger at save i noget der er h rdere som metal eller nogle kunststoffer Det er n dvendigt med mere kraft til at holde arbejdsemnet fast og somme tider skal du bruge klammer til at s tte arbejdsemnet fast med St vafledning Pr cisionscirkelsaven er en kraftig maskine Under savningen produceres der meget st v Fordi savklingen hos denne maskine er helt omsluttet er det n dvendigt med st vafledning En industrist vsuger eller en almindelig st vsuger kan ved hj lp af et st vafledningskit tilsluttes til maskinens st vafledningsr r S rg for at slangen passer pr cist p metalmontageb jlen f r brug stikket ud af stikkontakten for du tilslutter slangen Tryk slangen med metalb jlen omkring st vafledningsr ret til kanten p maskinen S rg for at beskyttelseskappen stadig kan bev ge sig frit Brug om n dvendigt tape til at fastg re det godt S rg for at st vsugeren er egnet til brug med e
73. CE PRECISION CIRCULAR SAW CSM1035 Eredeti haszn lati utas t s forditasa S P eklad p vodn ho n vodu k CS pou v n 92 Preklad p vodn ho n vodu na SL pou itie 98 Ttumaczenie instrukcji PL oryginalnej 105 RU 112 TOU EL 120 Original instructions 06 Ubersetzung der DE Originalbetriebsanleitung 12 Vertaling van de oorspronkelijke KE gebruiksaanwijzing 20 FR Traduction de la notice originale 28 ES Traducci n del manual original 35 PT Tradu o do manual original 43 Traduzione delle istruzioni IT originali 50 Oversattning av bruksanvisning Sy i original 58 FI Alkuper isten ohjeiden k nn s 64 NO Oversatt fra orginal veiledning 71 Oversaettelse af den originale DA brugsanvisning TT O 2010 Ferm B V www ferm com 1010 20 N 3 109 y Fig 1 P N 2 A Fig 2 1 1 J FERM Fig 3 Fig 5 FERM N Fig 6 J N q Fig 7 J a N Fig a gt 4 RM EN EI PRECISION CIRCULAR SAW Thank you for buying this Ferm product By doing so you now have an excellent product delivered by one of Europe s leading suppl
74. Juster skaeredybden efter arbejdsemnets tykkelse Man skal kunne se mindre end en helt tand fra savklingen under arbejdsemnet d Hold aldrig arbejdsemnet i dine haender eller over dit ben Fastgor arbejdsemnet til et stabilt underlag Det er vigtigt at stotte arbejdsemnet forsvarligt for at minimere uds ttelse af kroppen at savklingen s tter sig fast og manglende kontrol generelt e Hold vaerktojet pa de isolerende gribeoverflader n r der udf res arbejde hvor skeereveerktgjet kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller dets egen ledning Kontakt med en str mf rende ledning vil gore veerktgjets metaldele str mf rende og kan give elektrisk stod f Ved langsavning ber man altid benytte en FERM o lige anleegsflade Dette ger pr cisionen af savningen og reducerer risikoen for at savklingen seetter sig fast g Brug altid savklinger af korrekt st rrelse og med centerhuller af korrekt form diamant i modseetning til rund Savklinger som ikke passer til savens monteringsenhed vil kore excentrisk med tab af kontrol til folge h Benyt aldrig beskadigede eller ukorrekte skiver og bolte til savklingen Skiver og bolte skal v re specialkonstruerede til din sav af hensyn til bedst mulig ydelse og sikker drift rsager til og forebyggelse af tilbageslag Tilbageslag er en pludselig reaktion fra en fastklemt eller sk v savklinge som p ukontrolleret vis kan l fte saven op og ud af arbejdsemnet m
75. Proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando la manutenzione dell utensile e dei relativi accessori mantenendo le mani calde e organizzando i metodi di lavoro Caratteristiche della sega Legno ogni tipo fino a 12 mm Metallo fino a 3 mm per alluminio e piombo Materiali compositi MDF pannelli truciolari fino 12 mm Plastica tufnol perspex fibra di vetro ecc Minerali piastrelle per pareti e pavimenti ardesia ecc Margini di soprataglio Fig 1 Regolazione della profondita 1 2 3 4 6 9 12 mm Soprataglio da 3 6 8 95 12 15 17mm Informazioni sul prodotto Piastra di fondo Chiusura di sicurezza Dispositivo di regolazione profondita taglio contattatore di accensione spegnimento Maniglia Fessura di aerazione interna Fessura di aerazione anteriore Tubo di scarico polveri Scala di profondita 10 Lama sega 11 Scala di lunghezza SONDA 3 Q N Contenuto della confezione 1 Lama universale a lunga durata 18TCT per legno e plastica 1 Lama diamante G50 per ceramica 1 Lama fine 44HSS per legno e plastica 1 Lama 60HSS per alluminio e tipi di legno e FERM plastica molto sottili Tubo di aspirazione Chiave esagonale Istruzioni di sicurezza Manuale d uso Scheda di garanzia 2 Istruzioni di sicurezza Legenda dei simboli A A AN s Pericolo di lesioni alla persona e di danni materiali gualora non si seguano attentamente le istruzioni contenute in gues
76. Slika 1 Globino reza lahko nastavite z omejevalnikom globine reza e Odvijte pritrdilni vijak 3 in omejevalnik globine pomaknite tako da je zadnji konec vodila poravnan z ustrezno vrednostjo globine na skali 9 Dolge rtice na globinski skali pomenijo to ne milimetre kratke rtice pa pribli ne milimetre Pritrdilni vijak ponovno privijte Navodila e Pri rezanju lesa morate za najbolj e mo ne rezultate izbrati nekoliko ve jo globino reza kot je trdnost materiala Prav tako pri rezanju plastike izberite nekoliko ve jo globino reza kot je trdnost materiala e se material za ne topiti lahko te avo obi ajno odpravite tako da nastavite ve jo globino reza Pri rezanju kovin mora biti globina reza vsaj 1 0 mm ve ja kot je trdnost materiala e elite dose i najbolj i rezultat Pri rezanju lesa ali plastike lahko globino reza nastavite tudi to no toliko kot je debelina materiala e elite da se ne bi po kodovala povr ina na kateri material le i Vendar pa je rez pri tak nem postopku nekoliko manj gladek na spodnji strani obdelovanca Menjava rezalne plo e pri emer ne snamete za ite Slike 2 5 A 1 V dr aj rezalne plo e vstavite inbus klju ne da bi odstranili za itni pokrov in ga tako zavarujte slika 2 Drugi inbus klju vstavite na drugi strani v pritrdilni vijak rezalne plo e in vijak v smeri urinega kazalca odvijte ven slika 3
77. d V dy pamatujte aby chr ni pokr val list p ed polo en m pily na lavici i podlahu Nechr n n doj d j c list zp sob pohyb pily zp t p i em p e zne cokoli v cest Pamatujte na dobu kterou trv ne se list zastav po uvoln n sp na e Specifick bezpe nostn pSedpisy Nepou vejte zdeformovan nebo praskl epele e Pravideln kontrolujte opot eben epel Pokud je to pot ebn vym te je Pou vejte pouze epele doporu ovan spole nost Ferm Nikdy nepou vejte pilu kter chyb sou stky ani pilu kter je vybaven p slu enstv m kter s n nen dod van nebo nen doporu en na pou it s pilou Nikdy nevyvijejte tlak na bo n strany pily abyste j zastavili e P ed kontrolou ochrann ho krytu jestli se pohybuje bez omezen a nen zaseknut vyberte z str ku ze z suvky e Ochrann kryt nezamykejte ani neupinejte Pilu nepou vejte bez ochrann ho krytu P ed pou it m pily zkontrolujte jestli je ochrann kryt p ipevn n Pred odstran n m ochrann ho krytu v m nou epele kontrole pily a p i vykon v n dr by poka d vyberte z str ku ze z suvky Po kozen nap jec kabel m e vym nit pouze v robce nebo servisn z stupce Po pou it mus te pilu uskladnit tak aby se nepo kodila epel e Nepou vejte dn brusn kotou e
78. elite delovni prostor imeti ist je pripro ljivo da izsesate prah Prah morate izsesati e je material ki ga agate vla en 4 Servis in vzdr evanje e se kabel po koduje vti takoj odstranite iz vti nice Vti prav tako odstranite med vzdr evanjem Vzdr evanje Stroji ki jih izdeluje podjetje so oblikovani za dolgotrajno delovanje brez te av ob minimalnem vzdr evanju Redno i enje age in pravilno rokovanje bo pomagalo pri podalj evanju njene ivljenjske dobe i enje Zago morate iz varnostni razlogov redno istiti Nabiranje prahu lahko vpliva na delovanje age Izvlecite vti iz omre ne vti nice Odstranite za itni pokrov in ga s pomo jo mehke krta e ali opi a o istite Z mehko krpo redno istite ohi je najbolje po vsaki uporabi Na ventilacijskih re ah ne sme biti prahu in umazanije Za odstranjevanje trdovratne umazanije uporabite navla eno mehko krpo Ne uporabljajte topil kot so petrolej alkohol salmiak itd ker lahko tak ne snovi po kodujejo dele iz umetnih mas Podmazanje e s te avo obra ate nastavitveni gumb ga 104 odvijte dokler ne zagledate gumijastega tesnila Z mehko krta o o istite podro je okoli tesnila in dodajte nekaj kapljic sinteti nega olja Okvare e se aga pokvari ali kak en del obrabi kontaktirajte vzdr evanje na naslov ki se nahaja na garancijskem listu Podroben pogled ki se nahaja na zadnjem delu p
79. ice na shemi Z roko oprimite napravo ali obdelovani material odvisno od tega kaj je za vas la je Pokon anem rezanju izklopite napravo in se prepri ajte da je varnostni sistem spet na svojem mestu tj v mirujo em polo aju V kolikor temu ni tako izvlecite vti iz vti nice odmaknite varnostni sistem in vse dele temeljito o istite z mehkej o etko aganje Slika 7 Za bolj to en rez uporabljajte napravo z ravnilom Preverite tehni ne podatke da se prepri ate ali je aga primerna za uporabo z materialom ki ga boste agali Namestite primerno rezilo Prepri ajte se da je rezilo ostro in nepo kodovano Nastavite globino aganja e Material za aganje postavite na ravno povr ino na primer delovno mizo mizo ali tla e delate na betonskih tleh postavite kos kartona pod material da za itite povr ino in rezilo Vtaknite vti v vti nico e trdno dr ite in nastavite kovinsko osnovno plo i na material ki ga boste agali Prepri ajte se da zadnji del plo e sega preko delovne mize age e ne pritisnite v predmet ki ga boste agali Zago vklju ite in po akajte nekaj sekund dokler se aga ne premika s polno hitrostjo Po asi in pazljivo pritisnite ago v material FERM Nadalje potisnite ago naprej v smeri aganja age nikoli ne vlecite proti nazaj Potrebna je majhna sila za vodenje age po rti aganja Preve sile
80. paksuuden mukaan V hemm n kuin kokonainen ter hammas tulisi olla n kyviss ty kappaleen alapuolella l koskaan pid sahattavaa kappaletta k siss si tai jalkojesi p ll Kiinnit ty kappale tukevaan tasoon On t rke t tukea ty kunnolla ruumiinosien vaarantumisen ter n juuttumisen tai hallinnan menett misen minimoimiseksi e Tartu s hk ty kaluun eristetyist otepinnoista kun suoritat ty t jossa sahaty kalu saattaa olla kosketuksissa piilossa oleviin johtoihin tai omaan johtoonsa Kontakti varattuun johtoon saattaa varata my s s hk ty kalun paljaat metallipinnat ja aiheuttaa s hk iskun k ytt j lle O o lt e o 65 Ty stett ess k yt ty st aitaa tai oikolautaa ohjaimena T m parantaa sahauksen tarkuutta ja v hent teran juuttumisen mahdollisuutta g K yt aina teri joissa on oikean kokoiset ja muotoiset kiinnitysrei t vinoneli tai py re Ter t jotka eiv t vastaa sahan kiinnitysosia toimivat ep keskisesti aiheuttaen hallinnan menetyksen h l koskaan k yt vaurioituneita tai v ri ter n v lirenkaita tai pulttia Ter n v lirenkaat ja pultti on erityisesti suunniteltu sahaasi varten parhaan mahdollisen toiminnan ja k ytt turvallisuuden takaamiseksi Takaiskun syyt ja k ytt j n toimet sen est miseksi Takaisku on killinen reaktio puristuneeseen juuttuneeseen tai v rin kohdistettuun
81. ulec zmianie bez obowi zku powiadamiania u ytkownika 112 2 5 u
82. A 1 Stik en sekskantnggle ind i savklingeskaftet for at fastgore det uden af afmontere beskyttelsesafdaekningen Abb 2 Stik den 2 sekskantnogle p den anden side ind i savklingens laseskrue og drej den ud med uret fig 3 Fjern f rst gummidaekningen 2 Drej herefter dybdeindstillingen ud og tryk sa beskyttelsesafdaekningen ned for at tage savklingen ud 3 S t den nye savklinge ind i savklingeskaftet S rg for at hullet sidder korrekt og at teenderne peger i retning af den bgjede pil Fig 4 4 L g sikkerhedsskiven med den hv lvede side opad over hullet Fig 4 saet savklingens laseskrue ind igen og traek den fast mod uret 5 Tag sekskantngglen ud af laseskruen og drej med ngglen p den anden side af savklingen mindst n omgang for at preve om den drejer frit Stil gummiafdaekningen tilbage 6 Fjern den anden sekskantnggle og kontroll r beskyttelsesafdaekningens funktion Denne skal kunne bev ge sig uhindret og m ikke klemme 7 Forst herefter m apparatet tages i drift Hvis savklingen placeres forkert kan vaerktejet blive varigt beskadiget Baer sikkerhedshandsker for at undga snitskader Justering af laangden Fig 9 For at kunne save paent er det vigtigt at vide hvor savningen skal starte og slutte Pa begge sider at beskyttelseskappen er der tal der stemmer overens med savdybdeindstillingen for at angive savklingens begyndelse og ende Marker det omr de der skal saves p mate
83. Substitui o da l mina de serra sem desmontagem da protec o Fig 2 5 No caso de uma l mina de serra N incorrectamente posicionada a ferramenta pode ser danificada permanentemente Use luvas de protec o para evitar ferimentos provocados por cortes 1 Insira uma chave hexagonal no eixo da l mina de serra sem desmontar a cobertura de protec o de modo a fix la Fig 2 Insira a segunda chave hexagonal do outro lado no parafuso de fixa o da l mina de serra e desaperte a no sentido hor rio Fig 3 De seguida remova a cobertura de borracha 2 Desaparafuse o ajuste da profundidade e pressione a cobertura de protec o para baixo de modo a remover a l mina da serra 3 Insira a nova l mina de serra no eixo da l mina de serra Tenha aten o para que o orif cio esteja correctamente alinhado e para que os dentes apontem na direc o da seta FERM curva Fig 4 4 Cologue o disco de seguranca com o lado curvo virado para cima sobre o orificio Fig 4 insira novamente o parafuso de fixac o da l mina de serra e aperte o no sentido anti hor rio 5 Remova a chave hexagonal do parafuso de fixac o e rode a l mina de serra com a chave para o lado oposto em pelo menos uma volta de modo a verificar se esta corre livremente Recologue a cobertura de borracha 6 Remova a segunda chave hexagonal e verifigue o funcionamento da cobertura de protecc o Esta tem de mover se sem impedimentos e n o deve
84. amp en van de toonaangevende Europese distributeurs Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens de hoogste prestatie en veiligheidsnormen Deel van onze filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt ondersteund door onze uitgebreide garantie Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid gebruik zult maken van dit product De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 5 Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voor u de machine in gebruik neemt Maak u vertrouwd met de werking en de bediening Onderhoud de machine volgens de aanwijzingen zodat zij altijd naar behoren blijft functioneren Deze gebruiksaanwijzing en de bijbehorende documentatie dienen in de buurt van de machine bewaard te worden Inleiding Deze machine is bedoeld voor het zagen van verschillende soorten dun materiaal voor particulier gebruik De Precisie cirkelzaag kan heel goed gebruikt worden als er heel precies en stofvrij gezaagd moet worden of als het gevaar bestaat pijpen of kabels te raken De Precisie cirkelzaag is uniek omdat het te zagen materiaal door de machine vastgeklemd wordt tussen de basisplaat en de werkbank Vervolgens wordt het zaagblad in het te zagen materiaal gedrukt waardoor een snel gemakkelijk en net resultaat verkregen wordt Inhoudsopgave 1 Technische specificaties 2 Veiligheidsinstructies 3 Ingebruikname 4 Service en onderhoud 1 Technische specificaties Machinegege
85. chcete p lit dejte ochrannou nebo PVC p sku Umo n v m to jednodu p len a chr n dla dice p ed po kr b n m FERM S drokart n V jime n m ete pilu pou t na p len s drokartonu av ak jenom s vhodn m ods v n m prachu Prach m e brzdit pohyb ochrann ho krytu Pozn mka P edt m jako se pokus te p lit n co komplikovan jako jsou kovy nebo n kter druhy plast procvi ujte si p len d eva Na dr en objektu kter chcete p lit mus te vyvinout v t s lu a n kdy mus te pou t svorky abyste udr eli objekt na m st Ods v n prachu P esn kotou ov pila je vysoce v konn pila P i p len bude vyprodukovan velk mno stv prachu Proto e epel je pln uzav en je pot ebn ods vat prach K trubce na ods v n prachu m ete p ipojit pr myslov nebo dom c vysava jako pom cku na ods v n prachu P ed pou it m se ujist te e hadice p esn zapadla do kovov p chytky P ed p ipojen m hadice odpojte z str ku z elektrick z suvky Hadici s kovovou p chytkou zatla te do trubky pro ods v n prachu a po li tu pily Ujist te se e ochrann kryt se st le pohybuje bez omezen Pokud je to pot ebn pou ijte pro zaji t n polohy hadice p sku Ujist te se e vysava je vhodn k pou it s elektrick m strojem Obvykle je dom c voda a vysava vhodn Odsa
86. e Pilarki mo na u ywa do pi owania ok adziny tynkowej ale tylko z wykorzystaniem odpowiedniego systemu odprowadzania py u Py mo e utrudnia ruch os ony zabezpieczaj cej Uwaga Przed przyst pieniem do pi owania bardziej wymagaj cych materia w takich jak metal i niekt re typy plastiku nale y nabra praktyki w pi owaniu drewna Do przytrzymania obrabianego przedmiotu potrzebna jest wi ksza si a a zdarza si e w celu jego unieruchomienia konieczne jest u ycie zacisk w Odprowadzanie py u Precyzyjna pilarka r czna odznacza si du moc W czasie pi owania powstaj du e ilo ci py u Poniewa ostrze jest ca kowicie obudowane odprowadzanie py u jest konieczno ci Korzystaj c z zestawu do odprowadzania py u do kr ca systemu odprowadzania py u mo e zosta pod czony odkurzacz przemys owy lub zwyk y odkurzacz domowy Przed u yciem nale y upewni sie e w pasuje do metalowego zacisku Przed pod czeniem w a nale y wyj wtyczk z gniazdka zasilania Nasun w z metalowym zaciskiem na kr ciec systemu odprowadzania py u tak aby dotar do zatrzasku Upewni si e os ona zabezpieczaj ca nadal porusza si swobodnie Je li jest to konieczne nale y u y ta my do zamocowania w a we w a ciwej pozycji Upewni si e odkurzacz mo e by u ywany z innymi elektrycznymi FERM urzadzeniami Do tego celu nadaje sie
87. em Ustawi g boko pi owania w o y wtyczk do gniazda zasilania i przy o y metalow podstaw do materia u Upewni si e oznaczenie d ugo ci na os onie zabezpieczaj cej jest wyr wnane z punktem pocz tkowym Wilaczy i poczeka a pilarka zacznie pracowa na pe nych obrotach Docisn pilark do obrabianego materia u powoli i ostro nie ale zdecydowanie Nast pnie poprowadzi pilark do przodu wzd u linii ci cia Nigdy nie prowadzi pilarki do ty u 110 Po zako czeniu pi owania pilark nale y podnie i wy czy Je li podczas pi owania wytwarzana jest du a ilo py u i trocin urz dzenie nale y pozostawi w czone dop ki ca y py nie zostanie usuni ty Wskaz wki dotycz ce wycinania kszta t w Je li wycinany otw r b dzie zas oni ty na przyk ad przez filtr wentylatora to ci cia w rogach mog zachodzi na siebie umo liwiaj c atwiejsze usuni cie wycinanego fragmentu Je li otw r ma by widoczny powinno si unika zachodzenia linii ci cia na siebie W pilarce zastosowana zosta a tarcza dlatego te wycinany fragment materia u nie wypadnie natychmiast Konieczne b dzie wyko czenie rog w otworu za pomoc no a Je li materia jest cienki i nie ma znaczenia wygl d jego tylnej strony to wyci ty fragment mo e zosta wypchni ty Je li istnieje mo liwo pi owania od tylnej strony to fragm
88. entfernen das S geblatt wechseln oder andere Pr f oder Wartungst tigkeiten vornehmen Nach Gebrauch muss die S ge so aufbewahrt werden dass das S geblatt gut abgeschirmt ist Verwenden Sie keine Schleifscheiben A Die Maschine sofort ausschalten wenn Der Netzstecker oder das Netzkabel defekt oder besch digt ist Der Schalter defekt ist Sie Rauch bemerken oder verschmorte Isolierung riechen Gehen Sie bei allem was Sie tun immer vorsichtig vor Elektrische Sicherheit Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen immer die rtlichen Sicherheitsvorschriften bez glich Feuerrisiko Elektroschock und Verletzung Lesen Sie au er den folgenden Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften im einschl gigen Sonderteil 15 berpr fen Sie immer ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht 5 Wenn Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies vom Hersteller oder von seinem Vertreter auszuf hren um Sicherheitsgef hrdungen zu vermeiden Ger t der Schutzklasse Il schutzisoliert kein Schutzkontakt erforderlich Verwendung von Verl ngerungskabeln Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verl ngerungskabel das der Maschinenleistung entspricht Die Ader m ssen einen Mindest guerschnitt von 1 5 mm haben Befindet das Kabel sich auf einem Haspel mu es v llig abgerollt werden 3 Gebrauch Ziehen Sie vor allen Montagearbeiten den Stecker aus
89. gj re utsatte metalldeler av elektroverkt yet str mf rende og gi brukeren st t f Nar du sager skal du bruke et gjerde eller en presisjonslinjal Dette gir bedre n yaktighet v o e lt 72 9 h og mindre risiko for at sagbladet sitter fast Bruk alltid sagblad i korrekt storrelse og form diamant eller rund med akselhull Blad som ikke passer til sagens monteringsmaskinvare vil ikke virke riktig og fore til tap av kontroll Bruk aldri skadde eller feile bladskiver eller bolter Bladskivene og boltene er spesielt designet til denne sagen for best mulig ytelse og brukssikkerhet Arsaker til Kickback og hvordan det kan forhindres a b 9 Kickback er en plutselig reaksjon hos et fastklemt bundet eller d rlig utlignet sagblad noe som far en ukontrollert sag til a l ftes opp og Ut av arbeidsemnet mot brukeren Hvis bladet sitter fastklemt eller er bundet fast i hakket stanser bladet og motorreaksjonen gar hurtig tilbake mot brukeren Hvis bladet blir bgyd eller skjevt i kuttet kan det fore til at tennene pa bakre del av sagbladet graver seg inn i gvre overflate p planken noe som f r bladet til hoppe ut av hakket og mot brukeren Kickback kommer av feil bruk av sagen og eller feile prosedyrer forhold og kan unngas hvis en tar de riktige forholdsregler som star nedenfor Hold et fast grep med begge hender p sagen og plasser armene slik at du kan motst
90. guli re sur la face cach e de la pi ce Remplacement de lame de scie sans d montage de la protection Fig 2 5 Une lame de scie mal positionn e peut endommager l outil de fa on irr m diable Portez des gants de protection afin d viter les blessures par coupure 1 Sans d monter la protection enfichez une cl Allen dans le support de la lame de scie afin d assurer cette derni re fig 2 Enfichez la seconde cl Allen de l autre c t de la vis de fixation de la lame de scie et d vissez la en proc dant dans le sens des aiguilles d une montre fig 3 Retirez d abord le cache en caoutchouc 2 Faites sortir le r glage de profondeur en le tournant et poussez le cache de protection vers le bas pour extraire la lame de scie 3 Ins rez la nouvelle lame de scie dans le support Ce faisant veillez ce que le trou s encligu te correctement et ce que les dents soient orient es dans le sens de la fl che recourb e fig 4 4 Posez la rondelle d arr t sur le trou le c t bomb tant orient vers le haut fig 4 remettez en place la vis de fixation de la lame de scie et serrez la en proc dant dans le sens contraire de celui des aiguilles d une montre 5 Retirez la cl Allen de la vis de fixation et tournez la lame de scie d au moins un tour avec la cl Allen situ e de l autre c t ceci afin de v rifier qu elle se d place librement Remettez en place le cache en caoutchouc 6 Retirez
91. ho kotou e a zp tn r z Blokovac p ky pro nastaven hloubky a hlu ez n mus b t p ed ez n m uta en a zaji t n Pokud se nastaven pilov ho kotou e b hem ez n posune m e doj t ke vzp en a zp tn mu r zu P i zano ovac m ez n do st vaj c ch zd nebo jin ch prostor do kter ch nen vid t bu te obzvl t opatrn Zano uj c se pilov kotou se m e za znout do skryt ch p edm t co m e zp sobit zp tn r z Bezpe nostn pokyny a 94 Zkontrolujte chr ni ohledn spr vn ho zav en p ed ka d m pou it m Nepracujte s pilou pokud se chr ni nepohybuje voln a nezakryje list okam it Nikdy neup nejte ani neuvazuje chr ni s odhalen mi listem Kdy se pila n hodn upust chr ni se m e ohnout Zkontrolujte pro zaji t n toho e se chr ni pohybuje voln a nedot k se listu i jak koli jin sti ve v ech hlech a hloubk ch ezu Zkontrolujte provoz a stav vratn pru iny chr ni e Pokud chr ni a pru ina nefunguje spr vn mus b t p ed pou it m opraveny Chr ni m e pracovat nedostate n kv li po kozen m d l m usazenin m i nahromad n mu odpadu c Zajist te aby se vod c deska pily neposouvala p i prov d n pro ezu kdy nastaven zkosen listu nen na 90 Posouv n listu do stran zp sob p ilnut a pravd podobn wykopnuti
92. k d s vel j r Amennyiben a f r szt rcsa a f r szel si r sben elg rb l vagy kit r a v g si ir nyb l akkor a f r szt rcsa h ts fogai belekapnak a f r szelend anyagba a f r szt rcsa a g ppel egy tt megemelkedik s kiugrik a munkadarabb l A visszar g s ltal ban a k rf r sz helytelen haszn lat ra a helytelen f r szel si m dra vagy a nem megfelel en megv lasztott f r szel si felt telekre vezethet vissza A visszar g s azonban ltal ban elker lhet ha betartja az al bbi megel z int zked seket 86 A k rf r szt mindig k t k zzel fogja s vezesse a kez t pedig gy tartsa hogy az fel tudja venni az esetlegesen fell p visszafel hat reakci er ket lljon a k rf r sz valamelyik oldal n nem pedig a v g si vonalban A visszar g s ir nya ltal ban a v g si vonalban van A kezel amennyiben fel van k sz lve s megtette a sz ks ges int zked seket akkor rr tud lenni az esetleges g pvisszar g sokon Amennyiben a f r szt rcsa be kel dik leblokkol vagy a fordulatsz ma er sen lecs kken akkor engedje el a f kapcsol t s a g pet a munkadarabban hagyva v rja meg a f r szt rcsa teljes le ll s t Amennyiben a f r szt rcsa m g forog akkor a g pet h trafel h zni vagy a munkadarabb l kiemelni tilos mert a fogak elakad sa visszar g shoz vezethet llap tsa meg hogy mi okozta a f r szt
93. ll t s egy 89 vonalba esik a kezd ponttal Kapcsolja be a f r szt s v rjon amiga f r sz teljes fordulatsz mmal forog Nyomja bele a f r szt lassan s vatosan de hat rozottan az anyagba A k vetkez ben tolja a f r szt el re a f r szel si vonal ment n Soha ne h zza a f r szt h trafel F r szel s ut n emelje fel a f r szt s kapcsolja azt ki Ha sok f r szpor keletkezett hagyja hogy a f r sz tov bb m k dj n am g minden por elt vol t sra nem ker lt Tippek alakok kiv g s hoz Ha a ny l s k s bb lefed sre ker l p ld ul egy ventil torsz r vel akkor a v g sok a sarkokban tlapol dhatnak gy a darab k nnyed n kiesik e Haa ny l s l that marad jobb nem tlapolni a v g sokat a sarkokban Mivel kerek f r szlapot haszn l a kiv gand darab nem esik ki azonnal A sarkokat k ssel kell befejezni Ha az anyag v kony s nem fontos hogyan n z ki a h tulja akkor a kiv gand darab kitolhat Ha lehets ges a h toldalon f r szelni akkor a kiv gand darab megjel lhet egy t lv g si szeg llyel A darab ezut n a h tulr l f r szelhet gy a sarkok sz pen n znek ki el l A szeg lyek sk l j t a specifik ci k adj k meg Megjegyz s N melyik kem ny anyagb l nem lehet darabokat kiv gni Kem ny vagy durva anyagok f r szel se A F mlemez Af r szel si m lys get mindig legal bb 1 mm r
94. obr 4 4 P ilo te pojistn roub s vypouklou stranou nahoru nad otvor obr 4 znovu nasa te upev ovac roub pilov ho listu a pevn jej ut hn te proti sm ru hodinov ch ru i ek 5 Sejm te kl na estihrannou hlavu roubu z upev ovac ho roubu a oto te kl em na druh stran pilov ho listu o minim ln jednu oto ku abyste vyzkou eli e se voln ot Znovu nasa te gumovou krytku 6 Odstra te druh kl na estihrannou hlavu roubu a vyzkou ejte funkci ochrann ho krytu Ten se mus voln pohybovat a nesm uv znout 7 P stroj m e b t teprve potom znovu uveden do provozu P i patn um st n m pilov m listu m e b t n ad trvale po kozeno Noste ochrann rukavice abyste p ede li ezn m zran n m Nastaven d lky Obr 9 Pro ist ez je d le it abyste v d li kde mus pila za t a skon it Na obou stran ch ochrann ho krytu jsou sla kter se shoduj s nastaven m hloubky ezu a zobrazuj body za tku a konce epele Ozna te si m sta kde budete ezat materi l Pokud ezan oblast nen tverec nebo obd ln k po te n a kone n ry mus b t 95 ozna en odd len Tyto body mus te nakreslit svisle k re ezu Abyste mohli pou t nastaven d lky mus te nejd v nastavit hloubku ezu tak jako je uveden v e Nastavte jej nap klad na 2 mm Na p edn a zadn
95. poussi re d gag e par ces mat riaux peut g ner le fonctionnement de la cogue de protection Collez une bande adh sive de protection sur la plague de base ou sur le mat riau a scier Ceci facilite le sciage et vous vite de rayer les carreaux Panneaux de gypse N utilisez cette scie sur des panneaux de gypse gue par exception et toujours avec une aspiration suffisante de la poussi re La poussi re d gag e par ce mat riau peut g ner le fonctionnement de la cogue de protection NB Entrainez vous scier le bois d abord pour acqu rir de l adresse avant de scier des mat riaux plus durs tels gue le m tal et certains plastigues Il faudra maintenir plus fermement le mat riau a scier des pinces pourront amp tre n cessaires pour le fixer vacuation de la poussi re Votre scie circulaire de pr cision est un 34 appareil puissant Le sciage d gage beaucoup de poussi re Comme la lame de scie de cet appareil est entierement enferm e il est n cessaire d vacuer la poussi re Vous pouvez relier un aspirateur poussi re industriel ou de m nage au conduit d evacuation de poussiere de l appareil au moyen d un kit approprie Veillez ce que le tuyau s emboite exactement dans son support m talligue avant de l utiliser e D branchez la fiche avant de monter le tuyau Enfoncez le support m talligue du tuyau sur le conduit d vacuation de la poussi re jusqu a la rai
96. rcsa be kel d s t s el zze meg az jb li bek vetkez s t A g p jb li ind t sa el tt ll tsa a v g si vonalba a f r szt rcs t s ellen rizze le hogy a f r szt rcsa fogai nem rnek e hozz a munkadarabhoz Amennyiben be kel d tt f r szt rcs val ind tja el a g pet akkor az visszar g vagyis kil k dik a munkadarabb l A nagy m ret lap munkadarabokat megfelel en t massza al hogy megakad lyozza a f r szt rcsa beszorul s t s ezzel a g p visszar g s t A nagy lapok a saj t s lyuk hat s ra meghajolnak megg rb lnek A nagy lapokat mindk t oldalukon s a v g si vonalhoz illetve a sz lhez k zel kell megt masztani letlen s s r lt f r szt rcs kat ne haszn ljon Az letlen vagy nem megfelel f r szt rcsa haszn lata miatt a v g si r s t l kicsi lesz aminek k vetkezt ben a f r szt rcsa s a munkadarab k zti s rl d s megn amely a t rcsa beszorul s hoz s a g p visszar g s hoz vezethet A v g si m lys g s a f r szel si sz g be ll t s r gz t elemeit a f r szel s megkezd se el tt j l meg kell h zni A f r szt rcsa helyzet t r gz t elemek f r szel s k zbeni lelazul sa a t rcsa beszorul s hoz s a g p visszar g s hoz vezethet Amennyiben a f r szt rcs t olyan anyagba falba padl ba stb s llyeszti bele amelyben idegen t rgyak lehetnek akkor a FERM f r szt
97. rmilyen tj ba ker l dolgot tv g Eml kezzen arra az id tartamra ameddig a f reszlap le ll a kikapcsol elenged se ut n Speci lis biztons gi el r sok Ne haszn ljon eltorzult vagy repedt f r szlapot Rendszeresen ellen rizze a f r szlapokat s r l s szempontj b l Sz ks g eset n cser lje ki azokat Csak a Ferm c g ltal javasolt f r szlapokat haszn lja Soha ne haszn ljon olyan f r szt amelynek hi nyoznak komponensei vagy amelynek olyan tartoz kai vannak amelyek nem a f resszel ker ltek leszallitasra vagy amelyeket nem javasolnak a f r sszel valo hasznalatra Soha ne gyakoroljon oldalir ny nyom st FERM f r szlapra a meg llit s hoz T vol tsa el a dugaszt a dugaszol aljzatb l miel tt ellen rzi hogy a v d fed l k pes e szabadon mozogni s nem szorul e meg r gz tse vagy k sse le a v d fedelet e haszn lja a f r szt a ved fedel n lk l e Aftr sz haszn lata el tt ellen rizze hogy a v d fed l illeszkedik e e Mindig t vol tsa el a dugaszt a dugaszol aljzatb l miel tt elt vol tja a v d fedelet kicser li a f r szlapot vagy amikor ellen rzi a f r szt s karbantart si munk t hajt v gre e S r lt elektromos k belt csak a gy rt vagy szakszerviz cser lhet ki Haszn lat ut n a f r szt olyan m don kell t rolni hogy a f r szlap ne k rosodhasson Ne haszn ljon csiszol koron
98. silnika Trzymaj c pilark obiema r kami zapobiegniesz zranieniu r k przez tarcz tn c Nie si gaj r koma pod sp d ci tego przedmiotu Os ona nie zabezpiecza przed tarcz tn c od spodu ci tego przedmiotu Dostosuj g boko ci cia do grubo ci ci tego przedmiotu Spod ci tego przedmiotu powinna wystawa tylko cz z ba tarczy tn cej d Trzymanie ci tego przedmiotu w r kach lub nad nog jest surowo wzbronione Ci ty przedmiot nale y zamocowa na stabilnej platformie Prawid owe podparcie ci tego przedmiotu pozwoli zminimalizowa ryzyko o lt 106 9 h obrazen ciata zablokowania tarczy tnacej i utraty kontroli nad narzedziem Elektronarzedzie nale y trzyma za przeznaczone do tego celu izolowane powierzchnie gdy narzedzie tnace mo e wej w kontakt z ukrytym przewodem elektrycznym lub wtasnym kablem zasilajacym Napiecie elektryczne z przewodu rozprzestrzeni sie na metalowych czesciach elektronarzedzia i spowoduje pora enie operatora Do ciecia wzdtu nego zawsze u ywaj ogranicznika rownolegtego lub prowadnicy Zwiekszy to doktadnos ciecia i zmniejszy ryzyko zablokowania sie tarczy tnacej U ywaj tarcz tnacych o prawidtowej wielko ci i profilu diamentowy albo okragty oraz odpowiedniej srednicy wewnetrznej Tarcze tnace kt re nie sa doktadnie dopasowane do watu napedowego pilarki nie obracaja sie prostopadle do niego co powoduje utrate kontr
99. superficie em bet o cologue algo como por exemplo um bocado de cart o por baixo do material para proteger a superficie e a serra Introduza a ficha na tomada 47 PT Pegue firmemente na m quina e coloque a chapa da base met lica na superf cie a serrar Faca com que a parte de tr s da chapa fique saliente por cima da bancada de trabalho Ainda n o carregue a serra no objecto a serrar Ligue a m quina e espere alguns segundos at que a serra rode a toda a velocidade Carregue a serra lentamente e com cuidado mas firmemente para dentro do material A seguir carregue a serra para a frente ao longo da linha Nunca puxe a serra para tr s necess ria pouca for a para conduzir a serra ao longo da linha de serrar Muita for a leva a cansa o e desgaste da serra e da m quina para que a chapa de base esteja sempre plana no objecto a serrar Isto principalmente importante no in cio e no fim de serrar ou quando necess rio cortar pequenas tiras e quando a chapa de base n o tem apoio em todo lado Depois de serrar eleve a m quina e desligue a Se tiver produzido uma quantidade de poeiras deixe a m quina rodar mais um pouco at sa rem as poeiras Nota Serre sempre para a frente nunca puxe a serra para tr s Se for um principiante pratique primeiro o corte de madeira at ganhar experi ncia Serrar completamente Fig 8 Para um corte ordenado dever se utilizar a m quina com
100. utan att demontera FERM Felaktigt monterat s gblad kan skada verktyget permanent Anv nd skyddshandskar f r att undvika sk rskador skyddsk pan till s gklingan f r att s kra den fig 2 Anslut den andra insexnyckeln p andra sidan av bladets l sbult och rotera den medurs fig 3 Ta sedan bort gummiskyddet 2 Dra ut djupinstallningen och tryck ned skyddskapan for att ta bort sagbladet 3 Satti det nya sagbladet i sagbladsaxeln Se till att halet r p plats och att t nderna pekar i samma riktning som den b jda pilen bild 4 4 Placera l sbrickan med den konvexa sidan upp over h let bild 4 s tt i s gbladets lasbult igen och dra t den moturs 5 Ta bort nyckeln fran f stskruven och vrid om nyckeln p andra sidan av bladet minst ett varv f r att se om den kan r ra sig fritt Satt tillbaka gummiskyddet 6 Ta bort den andra insexnyckeln och kontrollera funktionen hos skyddskapan Denna maste kunna r ras obehindrat och far inte kl mma t 7 F rst d refter f r apparaten anv ndas igen Justera l ngden Fig 9 F r att s ga snyggt r det viktigt att veta var s gen ska b rja och sluta Det finns siffror p skyddsk pans b da sidor som motsvarar s gdjupets inst llning och som anger klingans start och stoppunkter Markera var materialet ska sagas Om omr det som ska s gas inte r fyrkantigt eller rektangul rt m ste start och stoppunkten anges var f r sig Dessa punkt
101. vin sahauksin Sahaamalla sitten taustapuolelta nurkat ovat edest siistit Teknisiss tiedoissa on asteikko ylityksist Huom Joistakin kovista materiaaleista ei voi leikata osia irti Kovien ja karkeiden materiaalien sahaaminen A Metallilevyt S d sahaussyvyys v hint n 1 mm materiaalin paksuutta suuremmaksi jotta saha ei luiskahda Aseta metallilevyn alle pahvinpalanen Poista esteet ja ruoste sahauskohdasta Metallin sahaaminen helpottuu levitt m ll mehil isvahaa tai huonekalukiilloketta sahan pohjalevyyn l sahaa ter st tai galvanoitua ter st Pida tauko 2 minuutin v lein metallin sahauksen yhteydess Varoitus l koskaan sahaa materiaaleja joista irtoaa vahingollisia aineita kuten Teflonia PTFE tai asbestia Keraamiset ja muut laatat K yt sopivaa ter K yt p lynpoistoa koska kertynyt p ly voi est ter nsuojuksen liikkumisen e Aseta pohjalevylle tai sahattavalle esineelle suojaava teippi T m helpottaa sahaamista ja est laattaa naarmuuntumasta Kipsilevy Sahaa voidaan poikkeuksellisesti k ytt kipsilevyn sahaamiseen mutta vain sopivan p lynpoiston kanssa P ly voi est ter nsuojuksen liikkumisen Huom Harjoittele sahaamalla puuta ennen metallin tai joidenkin muovien sahaamista N iss tarvitaan enemm n voimaa pit m n sahattava 69 kappale paikallaan ja sen vuoksi joskus joudutaan k ytt
102. 1 Laitteen tiedot 2 Turvaohjeet 3 Kaytto 4 Huolto ja kunnossapito 1 Laitteen tiedot Tekniset tiedot Jannite 230 V 50 Hz Teho 400 W Sahaussyvyys 0 12 mm Nopeus kuormittamaton 3400 r min Paino 1 2 kg Teran halkaisija enint n 54 8 mm Teran paksuus enint vahint 2 mm 0 75 mm Tarina 2 278 3 m s Lpa nenpainetaso 85 17 3 dB A Lwa nitehotaso 96 17 3 dB A T rin taso T m n ohjekirjan takana mainittu t rin s teilytaso on mitattu standardin EN 60745 mukaisen standarditestin mukaisesti sita voidaan k ytt verrattaessa yht laitetta toiseen sek alustavana t rin lle altistumisen arviona k ytett ess laitetta manituissa kayttotarkoituksissa FERM e laitteen k ytt eri k ytt tarkoituksiin tai erilaisten tai huonosti yllapidettyjen lis laitteiden kanssa voi lis t merkitt v sti altistumistasoa e laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on k ynniss mutta sill ei tehd tyota altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi Suojaudu t rin n vaikutuksilta yll pit m ll laite ja sen lis varusteet pit m ll k det l mpimin ja j rjest m ll ty menetelm t Sahan tekniset tiedot Puu Kaikki laadut paksuus enint n 12 mm Metalli Paksuus enint n 3 mm alumiinille ja zyijylle Komposiitit MDF ja lastulevy paksuus enint n 12 mm Muovi Tufnol Perspex lasikuitu jne Kivi Lattia ja sein laatat jne
103. 1 5 mm Cuando el cable de extension este en un carrete desenrolle el cable completamente Desconectar siempre el aparato de la red electrica antes de empezar con el montaje Ajuste de la profundidad de corte Fig 1 La profundidad del corte se puede ajustar con un limitador de la profundidad de corte e Aflojar el tornillo de fijaci n 3 y desplazar el limitador de la profundidad hasta que el extremo posterior del pat n coincida con la profundidad deseada en la escala 9 Las rayas cortas de la escala representan los milimetros impares y las largas los pares Apretar de nuevo el tornillo de fijaci n Notas e Para lograr el mejor resultado al cortar madera se ha de seleccionar una profundidad de corte mayor al grosor del material cortar pl stico tambi n se ha de seleccionar una profundidad de corte mayor al grosor del material Si el material comienza a fundirse el problema se resuelve por lo general ajustando una profundidad de corte mayor cortar metales la profundidad del corte debe superar el grosor del material en al FERM menos 1 0 mm para lograr el mejor resultado posible Al cortar madera o pl stico la profundidad del corte tambi n puede ajustarse exactamente al grosor del material para evitar da ar las superficies sobre las que se corta Pero este procedimiento conlleva un corte menos limpio en la parte inferior de la pieza que se corta Sustituci n de la hoja de sierra
104. 8 95 12 15 17 mm Eik 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 KAinaka 10 11 1 18TCT FERM 1 G50 1 44 55 1 60HSS AMEV 2 zdi iza k PS
105. 96 17 3 dB A Vibrasjonsniv Det avgitte vibrasjonsniv et som er angitt bak i denne bruksanvisningen er blitt m lt i samsvar med en standardisert test som er angitt i EN 60745 den kan brukes til sammenligne et verktey med et annet og som et forelgpig overslag over eksponering for vibrasjoner ved bruk av verktoyet til de oppgavene som er nevnt FERM bruk av verkt yet til andre oppgaver eller med annet eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr kan gi en vesentlig kning av eksponeringsniv et tidsrommene n r verkt yet er avsl tt eller n r det g r men ikke arbeider kan gi en vesentlig reduksjon av eksponeringsniv et Beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner ved vedlikeholde verktoyet og utstyret holde hendene varme og organisere arbeidsm ten din Sagens spesifikasjoner Trevirke Alle typer opptil en tykkelse p 12 mm Metall Opptil en tykkelse p 3 mm for aluminium og bly Legeringer MDF og sponplater opptil en tykkelse p 12 mm Plast Tufnol Perspex glassfiber osv Mineraler Gulv og veggfliser skifer osv Overskjaringsmarginer Fig 1 Dybdeinnstillinger 1 2 3 4 6 9 12 mm Overskjaering p 3 6 8 9 5 12 15 17mm Produktopplysninger 1 Grunnplate Sikkerhetsl s Snittdybderegulator P av bryter Handtak Ventilasjonsslisser bak Ventilasjonsslisser foran Stosugeror Dybdeskala 10 Sagblad 11 Lengdeskala ONOUAWN Innholdet i pa
106. Aseg rese de que los orificios de ventilaci n est n libres de polvo y suciedad Para eliminar la mugre tenaz use un pa o h medo No utilice disolventes como gasolina alcohol amon aco etc Estos productos deterioran las partes pl sticas de la herramienta Lubricaci n Si el bot n de ajuste gira con dificultad destorn llelo hasta que se haga visible la empaquetadura de caucho Limpie la zona con un cepillo de cerdas suaves y vierta unas cuantas gotas de aceite sint tico Fallos Cuando se presente un fallo por ejemplo por desgaste de una pieza del aparato p ngase en contacto con la direcci n de mantenimiento indicada en la tarjeta de garant a En la parte posterior de este manual encuentra un diagrama de las piezas que se pueden ordenar Medio ambiente Para evitar da os al aparato durante el transporte la herramienta se entrega empacada en un embalaje resistente Este embalaje se fabrica en la medida de lo posible con material reciclable Haga uso de la posibilidad de reciclarlo Toda herramienta el ctrica o electr nica R defectuosa o inservible debe llevarse a un mm Organismo especializado responsable de su deshecho Garant a Lea las condiciones de garant a que se encuentran en la tarjeta al final este manual El producto y el manual de usuario est n sujetos a cambios Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso FERM SERRA CIRCULAR DE PRECISAO Os n meros no texto seguinte
107. B sternf rmig oder rund S gebl tter die nicht zu den Montageteilen der S ge passen laufen unrund und f hren zum Verlust der Kontrolle Verwenden Sie niemals besch digte oder falsche S geblatt Unterlegscheiben oder Schrauben Die S geblatt Unterlegscheiben und Schrauben wurden speziell f r Ihre S ge konstruiert f r optimale Leistung und Betriebssicherheit Weitere Sicherheitshinweise f r alle S gen Ursachen und Vermeidung eines R ckschlags 14 Ein R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden klemmenden oder falsch ausgerichteten S geblattes die dazu a b c d f hrt dass eine unkontrollierte S ge abhebt und sich aus dem Werkstuck heraus in Richtung der Bedienperson bewegt Wenn sich das Sageblatt in dem sich schlie enden S gespalt verhakt oder verklemmt blockiert es und die Motorkraft schl gt die S ge in Richtung der Bedienperson zur ck Wird das S geblatt im S geschnitt verdreht oder falsch ausgerichtet k nnen sich die Z hne der hinteren S geblattkante in der Oberfl che des Werkst cks verhaken wodurch sich das S geblatt aus dem S gespalt herausbewegt und die S ge in Richtung der Bedienperson zur ckspringt Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs der S ge Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest und bringen Sie Ihre
108. De Precisie cirkelzaag is een krachtige machine Tijdens het zagen wordt er veel stof geproduceerd Omdat het zaagblad bij deze machine geheel omsloten is is stofafvoer noodzakelijk e Een industri le stofzuiger of een gewone stofzuiger kan met behulp van een stofafvoerkit aangesloten worden aan de stofafvoerpijp van de machine Zorg voor gebruik dat de slang precies past op de metalen bevestigingsbeugel Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de slang aansluit Druk de slang met de metalen beugel om de stofafvoerpijp tot aan de richel op de machine Zorg ervoor dat de beschermkap nog vrij kan bewegen Gebruik indien nodig tape om het goed te bevestigen e Let op dat de stofzuiger geschikt is om te gebruiken met een elektrische machine Over het algemeen zijn huishoudelijke water en FERM stofzuigers geschikt Stofafvoer is vooral aanbevolen als er veel gezaagd moet worden omdat er dan minder pauzes nodig zijn om de machine en de omgeving schoon te maken Stofafvoer is noodzakelijk bij het zagen van gevaarlijk materiaal zoals hardhout MDF of keramiek Stofafvoer wordt aanbevolen als u de werkomgeving schoon wilt houden Stofafvoer is noodzakelijk als het te zagen materiaal vochtig is 4 Service en onderhoud Zorg da de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaam heden aan het mechaniek worden uitgevoerd Onderhoud De machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd
109. Incorrect positioning ofthe blade can permanently damage the tool Always wear protective gloves to prevent injury 2 Unscrew the depth adjuster and depress the guard to remove the blade 3 Place the new blade onto the blade shaft ensuring the hole locates correctly and the teeth point in the direction of the curved arrow Fig 4 4 Replace the safety retaining washer and tighten the screw 5 Remove the hex key Make sure the blade rotates smoothly by rotating the sawblade at least one turn Place the cover back in place Remove the hex key Make sure the blade rotates smoothly Place the cover back in place 6 Remove the second hex key and check if the guard functions correctly 7 The machine can now be used again Adjusting the length Fig 9 In order to saw neatly it is important to know where the saw must start and finish There are numbers on both sides of the protective cover which correspond to the sawing depth settings and which indicate the start and finish points of the blade Mark where the material is to be sawn If the area to be sawn is not sguare or rectangular the start and finish lines must be indicated separately These points must be drawn perpendicular to the sawing line In order to use the length setting the sawing depth must first be set as described previously Set it to for example 2 mm Find the number in this case 2 at the front and back of the protective cover Make sure the
110. It is not possible to cut pieces out of some hard materials FERM Sawing hard or rough materials A Sheet metal Always set the sawing depth to at least 1 mm greater than the thickness of the material so that the saw does not slip Place a piece of cardboard under the metal sheet Remove any irregularities and rust which may hinder the saw Beeswax or furniture polish applied to the saw s base plate will make it easier to saw metal Do not saw steel or galvanized steel Pause every 2 minutes when sawing metal Warning Never saw material where harmful substances are released such as PTFE or asbestos Ceramic tiles and slate Usea suitable blade It is necessary to use dust extraction because the dust which is created can hinder the movement of the protective cover Place protective tape or PVC tape on the base plate or on the object to be sawn This makes it easier to saw and protects the tiles against becoming scratched Plasterboard As an exception the saw may be used to cut plasterboard but only with suitable dust extraction Dust can hinder the movement of the protective cover N B Practice sawing wood before trying something more complicated such as metal or some types of plastic More force is reguired to hold the object to be sawn and you may sometimes have to use clamps to keep the object in place Dust extraction The Precision Circular Saw is a powerful saw A lot of du
111. Moins d une dent complete de la lame ne pourrait tre visible sous la pi ce de travail Ne tenez jamais la pi ce couper dans vos mains ou sur vos jambes Attachez la pi ce de travail sur une plate forme stable Il est important de supporter correctement le travail pour viter d exposer votre corps de bloquer la lame ou de perdre le contr le Tenez l outil par ses poign es isol es lorsque vous effectuez des op rations lors desquelles il pourrait couper des fils lectrigues cach s ou son propre cordon d alimentation Tout contact avec un fil lectrique sous tension mettra toutes les parties m talliques de l outil sous tension et pourrait entra ner des d charges lectriques Pour faire des saign es utilisez toujours un guide de saign e ou un guide droit Ceci am liore la pr cision de la coupe et r duit les risques de blocages de la lame Utilisez toujours des lames de la taille et forme corrects diamant ou rond ou avec des trous de guidage Des lames qui ne conviennent pas aux dispositifs de fixation de la machine tourneront excentriquement provoquant la perte de contr le N utilisez jamais des boulons ou des rondelles incorrects Le boulon et les rondelles ont ete concus sp cialement pour cette machine pour assurer les meilleures performances et une utilisation en toute s curit Causes et pr vention du ph nom ne de recul Le phenomene de recul survient en reaction a un blocage coincement ou
112. Nato odstranite gumijasti pokrov ek e je rezalna plo a narobe name ena lahko obdelovanec trajno po kodujete Uporabljajte za itne rokavice da bi se izognili po kodbam zaradi rezanja 101 Izvlecite regulator globine in pritisnite za itni pokrov ek navzdol ter izvlecite rezalno plo o 3 V dr aj rezalne plo e vstavite novo rezalno plo o Pri tem pazite na to da se luknja pravilno prilega in da zobci 4 Varovalno plo o polo ite z izbo eno stranjo navzgor prek luknje slika 4 in ponovno namestite pritrdilni vijak rezalne plo e ter ga v nasprotni smeri urinega kazalca ponovno privijte 5 Odstranite inbus klju iz pritrdilnega vijaka in s klju em na drugi strani rezalno plo o zasu ite za vsaj en obrat da preverite ali se prosto vrti Ponovno namestite gumijasti pokrov ek 6 Odstranite drugi inbus klju in preverite delovanje za itnega pokrov ka Le ta se mora neovirano gibati in se ne sme zatakniti 7 Napravo lahko ele nato ponovno za enete Nastavljanje dol ine Slika 9 Za natan no aganje je pomembno da veste kje morate za eti in kon ati z aganjem Na obeh straneh za itnega pokrova se nahajajo tevilke ki ustrezajo nastavitvam globine aganja in dolo ajo za etno in kon no to ko rezila Na materialu ozna ite kje boste agali e podro je za aganji ni kvadratno ali pravokotno morate za etno in kon no linijo posebej ozna iti To ke moraj
113. Oversnede van 3 6 8 95 12 15 17mm FERM Productinformatie 1 Zaagzool 2 Veiligheidsvergrendeling 3 Zaagdiepteregelaar 4 Aan uitschakelaar 5 Handgreep 6 Ventilatiesleuven achter 7 Ventilatiesleuven voor 8 Stofafvoeraansluiting 9 Diepte instelschaal 10 Zaagblad 11 Lengteschaal Inhoud van de verpakking 1 Universeel en duurzaam 18TCT zaagblad voor hout en kunststof 1 Diamantzaagblad G50 voor keramiek Zaagblad 44HSS fijn voor hout en kunststof Zaagblad 60HSS voor aluminium en zeer fijne hout en kunststofsoorten Stofafzuigslang Zeskantsleutels Veiligheidsinstructies Gebruiksaanwijzing Garantiekaart a R aa Se Controleer de machine losse onderdelen en accessoires op transportschade 2 Veiligheidsvoorschriften Uitleg van de symbolen Gevaar voor lichamelijk letsel of mate ri le schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd Gevaar voor elektrische schok Houd omstanders op afstand Draag oog en gehoorbescherming Draag een stofmasker O A ZP gt P 21 Gevaar a b 9 9 h Houd de handen uit de buurt van het zaaggebied en het blad Houd uw tweede hand op de extra handgreep of de motorbehuizing Als u de zaag met beide handen vasthoudt kunnen zij niet door het blad worden geraakt Grijp niet onder het werkstuk De bescherm kap kan u onder het werkstuk niet tegen het zaagblad beschermen Stel de zaagdiepte
114. Ylileikkausrajat Kuva 1 Leikkuusyvyys 1 2 3 4 6 9 12 mm Ylileikkaus 3 6 8 9 5 12 15 17mm Tuotetiedot 1 Pohjalevy 2 Turvalukitus 3 Leikkuusyvyyden s to 4 Virrankatkaisija 5 Kahva 6 Tuuletusaukkoja takana 7 Tuuletusaukkoja edess 8 Polynpoistoputki 9 Syvyysasteikko 10 Sahater 11 Pituusasteikko Pakkauksen sis lt 1 Kest v 18TCT yleister puulle ja muoville 1 G50 timanttiter keraameille 1 44HSS hienoter puulle ja muoville 1 60HSS ter alumiinille ja eritt in ohuelle puulle ja muoville P lynker ysletku Kuusiokoloavain Turvaohjeet K ytt opas Takuukortti NN FERM 2 Turvaohjeet Symbolien selitykset N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen aiheuttaa vamman tai vahingon vaaran S hk iskujen vaara K yt suojalaseja ja kuulosuojaimia K yt p lynsuojainta Puun metallin tai muun materiaalin ty st ss voi synty terveydelle haitallista p ly Ala ty st materiaalia joka sis lt asbestia O APP Muiden henkil iden on oltava turvallisen et isyyden p ss sahasta Te Vaara Pid k tesi poissa leikkuualueelta ja ter st Pid toinen k tesi apukahvalla tai moottorikotelolla Jos molemmat k det pit v t kiinni py r sahan kahvoista ter ei voi osua niihin vahingossa l kurkota ty kappaleen alle Suojus ei voi suojata sinua ter lt ty kappaleen alapuolella S d sahaussyvyys ty kappaleen
115. auf Sorgen Sie daf r dass der hintere Teil der Platte ber die Werkbank hinausragt Dr cken Sie die S ge noch nicht in das S gegut Schalten Sie die Sage ein und warten Sie bis Sie mit voller Geschwindigkeit l uft Dr cken Sie die S ge langsam und vorsichtig aber fest in das Material Schieben Sie die S ge entlang der zu folgenden Linie vorw rts Die S ge darf nie nach hinten gezogen werden Zur F hrung der S ge entlang der Schnittlinie muss nur wenig Kraft angewendet werden Wenn zu viel Kraft verwendet wird f hrt dies zu Erm dung sowie Abnutzung des S geblatts und der Maschine Sorgen Sie daf r dass die Grundplatte immer flach auf dem S gegut aufliegt Dies ist vor allem am Anfang oder Ende des S gevorgangs wichtig oder wenn schmale 17 Streifen ausges gt werden sollen wobei die Grundplatte nicht berall unterst tzt wird Heben Sie die Maschine nach dem S gen an und schalten Sie sie aus Wenn sich Staub angesammelt hat m ssen Sie die Maschine noch laufen lassen bis der Staub verschwunden ist HINWEIS S gen Sie immer nur vorw rts die S ge darf nie r ckw rts gef hrt werden Wenn Sie noch keine Erfahrung haben ben Sie am Besten erst das S gen von Holz bis Sie dies sicher beherrschen Auss gen Abb 8 Fur saubere Schnitte ist die Maschine mit ein Linial zu brauchen Stellen Sie die Schnitttiefe ein stecken Sie den Stecker in die Steckdose und setzen Sie die S ge
116. beschermkap vrij kan bewegen en niet klemt Blokkeer of klem de beschermkap niet vast Gebruik de machine niet zonder beschermkap Controleer v r gebruik altijd eerst of de beschermkap is aangebracht Trek de stekker altijd uit het stopcontact alvorens de beschermkap te verwijderen het zaagblad te vervangen of andere controle of onderhoudshandelingen te verrichten e Laat een beschadigd elektriciteitssnoer uitsluitend vervangen door de fabrikant of zijn serviceagenten Na gebruik dient het gereedschap zodanig te worden opgeslagen dat het zaagblad goed is beschermd Gebruik geen slijpschijven A Wat u ook doet Wees voorzichtig Het apparaat onmiddellijk uitzetten bij e Storing in de netstekker netsnoer of snoerbeschadiging Defecte schakelaar Rook of stank van verschroeide isolatie Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheids voorschriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Klasse apparaat Dubbel ge soleerd een geaarde stekker is niet noodzakelijk Wanneer het netsnoer vervangen moet worden dan moet dat door de fabrikant of door haar vertegenwoordi
117. bo zmanj alo odpornost in po kodovalo rezilo in ago e Prepri ajte se da je osnovna plo a zmeraj postavljena na predmet ki ga agate To je najbolj pomembno pri za etnih in kon nih to kah rte aganja ali ko morate agati majhne kose in ne morete namestiti osnovne plo e aganju dvignite ago proti gor in jo izklju ite e je nastalo dosti prahu pustite Zago pri gano dokler se ne odstrani ves prah NB Zmeraj agajte proti naprej age nikoli ne vlecite proti nazaj e nimate dosti izku enj z ago vadite aganje lesa dokler se bolj ne izpopolnite aganje oblik Slika 8 Za bolj to en rez uporabljajte napravo z ravnilom Nastavite globino aganja vtaknite vti v vti nico in postavite ago in kovinsko osnovno plo o na predmet ki ga elite agati Prepri ajte se da je nastavitev dol ine na za itnem pokrovu poravnana z za etno to ko e Zago vklju ite in po akajte nekaj sekund dokler se aga ne premika s polno hitrostjo Po asi in pazljivo pritisnite ago v material Nadalje potisnite ago naprej v smeri aganja age nikoli ne vlecite proti nazaj Po aganju dvignite ago proti gor in jo izklju ite e je nastalo dosti prahu pustite Zago pri gano dokler se ne odstrani ves prah Napotki za aganje oblik e boste luknjo kasneje pokrili na primer s filtrom naj se rezi v robovih prekrivajo tako da bo del enostavno pade ven
118. brzeszczotu Otw r musi zosta prawid owo zatrza ni ty a kierunki nachylenia z b w i zakrzywionej strza ki musz by zgodne FERM Nieprawidtowe umieszczenie brzeszczotu mo e spowodowa trwate uszkodzenie narzedzia Aby unikna ran cietych nale y nosi rekawice ochronne ilustracja 4 4 Podktadke zabezpieczaj c na o y na otw r ilustracja 4 tak aby strona sklepiona byta skierowana w gore rube zabezpieczajaca brzeszczotu ponownie nato y i dokreci przeciwnie do kierunku ruchu wskazowek zegara 5 Klucz do rub z gniazdem sze ciok tnym wyj ze ruby zabezpieczaj cej brzeszczot znajduj cy si z drugiej strony obr ci kluczem o co najmniej jeden obr t aby sprawdzi czy mo na go swobodnie poruszy Za o y gumow os on 6 Wyj drugi klucz do rub z gniazdem sze ciok tnym i sprawdzi dzia anie os ony Os ona powinna si swobodnie porusza i nie zakleszcza 7 Dopiero teraz mo na ponownie uruchomi urz dzenie Regulacja d ugo ci Rys 9 Okre lenie pocz tku i ko ca linii ci cia jest wa ne dla jego prawid owego wykonania Z obu stron os ony zabezpieczaj cej znajduj si liczby odpowiadaj ce ustawieniom g boko ci pi owania kt re wyznaczaj tak e punkty pocz tkowe i ko cowe na ostrzu Zaznaczy miejsce pi owania Je li obszar pi owania nie jest kwadratowy lub prostok tny linie pocz tku i ko ca ci cia musz zosta wyznac
119. corte y salte hacia el operario El retroceso es el resultado de un uso incorrecto de la sierra de procedimientos incorrectos o condiciones que pueden evitarse si se toman las precauciones descritas a continuaci n a Mantenga un agarre firme con ambas manos en la sierra y coloque sus brazos para resistir la fuerza del retroceso Col quese a un lado de la hoja pero no en l nea con ella El retroceso puede hacer que la sierra salte hacia atr s pero la fuerza del mismo puede ser controlada por el operario si se toman las precauciones adecuadas b Cuando la hoja se est atascando o cuando se interrumpe un corte por cualquier motivo se debe soltar el gatillo y no mover la sierra hasta que el disco se haya detenido completamente Nunca intente extraer la sierra del material o voltearla mientras la hoja est girando puesto que puede retroceder Investigue y tome las acciones correctivas para eliminar la causa del atasco de la hoja Cuando vaya a arrancar la sierra en el material centre la hoja en el corte y compruebe que los dientes de la sierra no est n dentro del material a cortar Si la sierra se atasca puede saltar o retroceder cuando se vuelva a arrancar d Sujete los paneles grandes para minimizar el 37 ES ES riesgo de atasco de hoja y de retroceso Los paneles grandes tienden a combarse debido a Su propio peso Se deben colocar soportes bajo el panel a ambos lados cerca de la l nea de corte y en el borde
120. d salignement de la lame la lame se d sengagera de la pi ce de travail et sautera vers l utilisateur Lorsque la lame est coinc e ou blogu e a cause du r tr cissement de la rainure la lame s arr te et la r action du moteur poussera Punit rapidement vers l utilisateur 29 FR Sila lame est courb e ou d salign e dans la rainure de coupe les dents sur le bord arri re de la lame se plongeront dans la surface du bois la lame grimpera hors de la rainure et sautera vers l utilisateur Le ph nom ne de recul est le r sultat d une mauvaise utilisation et ou de proc dures ou conditions d utilisation erron es qui peut tre vit en prenant les pr cautions indigu es ci dessous a Tenez fermement l outil avec les deux mains et positionnez vous de facon gue vos bras puissent r sister aux forces de recul Placez votre corps d un c t ou de l autre de la lame jamais en ligne avec la lame Le ph nom ne de recul peut faire sauter la machine en arri re mais l utilisateur peut contr ler ces forces s il prend les pr cautions ad guates b Lorsgue la lame a tendance a se bloguer ou si vous devez interrompre la coupe pour une raison ou une autre rel chez le commutateur et maintenez la lame dans la mati re sans la deplacer et jusqu a ce gu elle s arr te compl tement N essayez jamais de retirer la lame de la pi ce de travail ou de la reculer pendant gue la lame tourne vous risguerie
121. del panel e No utilice hojas romas o da adas Los discos romos o colocados incorrectamente producen un corte delgado gue causa una fricci n excesiva atascos de la hoja y retroceso f Los pomos de profundidad de la hoja y de ajuste de ngulo deben estar apretados y asegurados antes de realizar el corte Si el ajuste de la hoja varia durante el corte pueden originarse atascos y retrocesos g Tenga precauci n extrema al realizar cortes de inmersi n en paredes u otras reas ocultas La hoja protuberante puede cortar objetos duros gue pueden causar retroceso Instrucciones de seguridad a Compruebe gue la tapa protectora se cierra adecuadamente antes de cada uso No utilice la sierra si la tapa protectora no se mueve libremente ni recubre el disco de sierra instant neamente Nunca fije ni ate la tapa protectora con el disco de sierra expuesto Sila sierra se cae por accidente la tapa protectora puede doblarse Compruebe gue la tapa protectora se mueve libremente y gue no entra en contacto con el disco de sierra o con cualguier otra pieza en todos los ngulos y profundidades de corte b Compruebe el funcionamiento y el estado del muelle de retorno de la tapa protectora Si la tapa protectora y el resorte no funcionan correctamente deben recibir mantenimiento antes de su utilizaci n La tapa protectora puede funcionar lentamente debido a piezas defectuosas dep sitos resinosos o acumulaci n de residuos c Asegurese de
122. der Steckdose Einstellen der Schnitttiefe Abb 1 Die Tiefe des Schnittes kann mit dem Schnitttiefenbegrenzer eingestellt werden L sen Sie die Feststellschraube 3 und verschieben Sie den Tiefenbegrenzer bit das hintere Ende des Schlittens mit der gew nschten Tiefenangabe auf der Skala 9 bereinstimmt Die Tiefenskala hat lange Striche f r gerade und kurze Striche f r ungerade Millimeter Ziehen Sie die Feststellschraube wieder fest Hinweise Schneiden von Holze sollte f r bestm gliche Ergebnisse die Schnitttiefe etwas gr er als die St rke des Materials gew hlt werden Schneiden von Plastikmeterial sollte die Schnitttiefe ebenfals gr er als die St rke des Materials gew hlt werden Falls das Material zu schmelzen beginnt behebt das Einstellen einer erh hten Schnitttiefe in der Regels das Problem Beim Schneiden van Metallen sollte die 16 Schitttiefe die St rke des Materials um mindestens 1 0mm bertreffen damit das bestm gliche Ergebnis erreicht wird Schneiden von Holz oder Plastik kann die Schnitttiefe auch exakt auf die St rke des Materials eingestellt werden um zu vermeiden darunter liegende Oberfl chen zu besch digen Allesdings f hrt ein solches Vorgehen zu einem etwas unsauberen Schnitt an der Unterseite des Werkst ckes S geblattwechsel ohne Abbau des Schutzes Abb 2 5 A 1 Stecken Sie einen Sechskantschl ssel ohne die Sc
123. eller PVC tape pa baseplaten eller p gjenstanden som skal sages Dette gjor det lettere a sage og beskytter flisene mot riper Gipsplater Sagen kan unntaksvis brukes til skj re i gipsplater men bare med egnet stovuttrekk Stov kan hindre bevegelsen til vernedekselet N B deg p sage i treverk for du prever noe som er mer komplisert som metall eller noen plasttyper Det krever mer kraft holde gjenstanden som skal sages og det kan v re n dvendig bruke klemmer for holde gjenstanden p plass St vuttrekk Presisjonssirkelsagen er en kraftig sag Det vil bli produsert mye st v under saging Siden bladet er 76 helt tildekket er det n dvendig trekke ut st vet e En industristovsuger eller husholdningsstovsuger kan festes til sagens stovuttrekkingsror ved hjelp av stovuttrekkingssettet Fordenbrukes m du se til at slangen passer presist p metallklemmen Ta pluggen ut av stikkontakten for du kopler til slangen Skyv slangen med metallklemmen p stovuttrekkingsroret s langt som lekten p sagen Sorg for at vernedekselet fremdeles kan bevege seg fritt Om ngdvendig bruk tape til a holde slangen p plass S rg for at st vsugeren passer til bruk med en elektrisk maskin Stort sett passer de fleste husholdningsvann og stovsugere Vi anbefaler at du bruker stevuttrekk nar det skal sages mye fordi det da vil v re ngdvendig med faerre pauser for rengjore sagen og omgi
124. emelheti a kitetts g szintj t az id amikor az eszk z ki van kapcsolva vagy amikor ugyan m k dik de t nylegesen nem v gez munk t jelent sen cs kkentheti a kitetts g szintj t Az eszk z s tartoz kai karbantart s val kez nek melegen tart s val s munkav gz s nek megszervez s vel v dje meg mag t a rezg sek hat sait l A f r sz specifik ci i Fa Minden t pus legfeljebb 12 mm vastagsagig F m Legfeljebb 3 mm vastags gig aluminium s lom eset n Kompozit anyagok MDF s farostlemez legfeljebb 12 mm vastagsagig M anyagok Tufnol Perspex vegsz l stb sv nyok Padl lapok s fali csempek pala stb Tulvagasi szeg lyek M lys gbe ll t sok 1 2 3 4 6 9 12 mm A k vetkez tulvagasa 3 6 8 9 5 12 1 17mm Term kinform ci 1 bra Alaplap Biztonsagi reteszel s V g si m lys g szab lyoz F kapcsol Foganty H ts szell z ny l s El ls szell z nyil s Porelvezet cs M lys gsk la 10 F r szlap 11 Hosszsk la SONDA Q N A k szlet tartalma 1 ltal nos hossz lettartam 18TCT f r szlap f hoz s m anyagokhoz 1 Gy m nt G50 f r szlap ker mi khoz 1 Finom 44HSS f r szlap f hoz s m anyagokhoz FERM 1 60HSS f r szlap aluminiumhoz s nagyon finom f hoz s m anyagokhoz Poreltavolito t ml Imbuszkulcs Biztonsagi el r sok Hasznalati utmu
125. entrambi i lati sotto il pannello vicino alla linea di taglio e al bordo del pannello Non usare lame senza filo o danneggiate Le lame non affilate o sistemate in maniera inadeguata producono un solco di taglio stretto con conseguente frizione eccessiva inceppamento della lama e contraccolpo Le leve di fissaggio per la regolazione della profondit della lama e dell angolo obliquo devono essere strette e sicure prima dell esecuzione di un taglio Se la regolazione della lama si sposta durante il taglio pu provocare inceppamento e contraccolpi Usare maggiore attenzione quando si effettua un taglio a tuffo nelle pareti gi esistenti o in altri punti ciechi La lama sporgente potrebbe tagliare oggetti che possono provocare un contraccolpo Norme di sicurezza per l uso della protezione a Verificare che la protezione di sicurezza sia ben chiusa prima di ogni utilizzo Non FERM mettere in funzione la sega se la protezione non si muove liberamente e ricoprire la lama all istante Non bloccare o fissare mai la protezione con la lama esposta Se la sega viene fatta cadere accidentalmente la protezione si potrebbe piegare Effettuare i controlli necessari per assicurarsi che la protezione si muova liberamente e non toccare la lama o qualsiasi altra parte in tutte le angolazioni e profondit di taglio b Verificare il funzionamento e le condizioni della molla di ritorno della protezione Se la protezione e la mol
126. esto facilita el corte y protege la baldosa contra los rasgu os Paneles de yeso _ En casos de excepci n puede usar la sierra para cortar paneles de yeso en tales caso debe emplear tambi n una aspiradora adecuada para ello El polvo puede obstaculizar el buen funcionamiento de la tapa protectora Nota Ensaye primero cortando madera antes de probar a cortar otros materiales m s duros como metal o algunos materiales pl sticos Se requiere m s fuerza para mantener fijo el objeto de trabajo a veces tendr que usar mordazas para mantenerlo fijo 41 ES ES Eliminar el polvo La sierra circular de precisi n es una m guina potente Durante el proceso de corte se produce gran cantidad de polvo Puesto gue la hoja de sierra de esta m guina est completamente encerrada es necesario eliminar el polvo producido Mediante el equipo de extracci n de polvo puede conectar una aspiradora industrial o una aspiradora corriente al conducto de extracci n de polvo de la m quina e Aseg rese antes de usarla que la manguera ajusta correctamente a la abrazadera de fijaci n met lica Retire el enchufe de la toma de alimentaci n antes de conectar la manguera Fije la manguera con la abrazadera met lica al tubo de extracci n de polvo hasta el saliente en la m quina Aseg rese de que la tapa protectora tiene facilidad de movimiento De ser necesario use cinta para fijar bien la manguera Verifique que la aspirad
127. gue la placa gu a de la sierra no se mueva durante el corte por penetraci n cuando el valor de la escuadra no est a 90 movimiento lateral del disco puede hacer gue la sierra se atasgue y retroceda d Asegurese de gue la tapa protectora cubre el disco antes de colocar la sierra sobre el banco o en el suelo Un disco con movimiento giratorio inercial sin protecci n har gue la sierra vaya hacia atras cortando todo lo gue encuentre a su paso Tenga en cuenta el tiempo gue tarda el disco de sierra en 38 detenerse despu s de pulsar el interruptor Disposiciones de seguridad especificas e use hojas de sierra deformes o rotas Revise regularmente si las hojas de sierra presentan defectos y sustit yalas en caso necesario e Use nicamente las hojas de sierra recomendadas por Ferm No use nunca una herramienta incompleta ni eguipada con accesorios gue no correspondan a la maguina o gue no hayan sido recomendados e No ejerza nunca presi n lateral sobre la hoja de sierra con el proposito de detener su movimiento Verifique que la tapa protectora no est atascada y pueda moverse libremente para hacerlo desconecte primero el enchufe de la toma de alimentaci n No bloquee ni apriete la tapa protectora e No use la herramienta sin la tapa protectora e Antes de usar este aparato verifique que la tapa protectora est puesta Retire el enchufe de la toma de alimentaci n antes de quitar
128. hurtigt nemt og paent resultat Indhold 1 Maskindata 2 Sikkerhedsinstruktioner 3 Anvendelse 4 Service og vedligeholdelse 1 Maskindata Tekniske specifikationer Spaending 230 V 50 Hz Effekt 400 W Savdybde 0 12 mm Omdrejningstal uden belastning 3400 omdr pr minut V gt 1 2 kg Maks klingediameter 54 8 mm Maks min klingebredde 2 mm 0 75 mm Rystefrekvens 2 278 1 5 m s Lpa kapacitet lydtryk 85 17 3 dB A Lwa niveau lydstyrke 96 17 3 dB A Vibrationsniveau Det vibrationsniveau der er anfort bag p denne betjeningsvejledning er m lt i henhold til den standardiserede test som anfort i EN 60745 den kan benyttes til at sammenligne to stykker vaerktoj og som en forel big bed mmelse af uds ttelsen for vibrationer n r vaerktojet anvendes til de naevnte formal 77 anvendes v rkt jet til andre formal eller med andet eller d rligt vedligeholdt tilbeher kan dette age uds ttelsesniveauet betydeligt de tidsrum hvor v rkt jet er slukket eller hvor det korer uden reelt at udfgre noget arbejde kan reducere uds ttelsesniveauet betydeligt Beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved at vedligeholde v rkt jet og dets tilbehor ved at holde dine hander varme og ved at organisere dine arbejdsmonstre Savspecifikationer Tre Alle sorter indtil 12 mm Metal Indtil 3 mm i aluminium og bly Kompositter MDF sp nplade indtil 12 mm Plastik tufnol
129. i se postavte v dy po jedn jeho stran nikdy v jedn linii s n m Zp tn r z by mohl pilu odmr tit zp t Zp tn r z v ak obsluhuj c osoba m e zvl dnout pokud u inila vhodn preventivn opat en b Pokud se pilov kotou vzp nebo dojde k p eru en ez n z jin ho d vodu uvoln te sp na a pilu dr te klidn v obr b n m kusu dokud se chod pilov ho kotou e 93 f zcela nezastavi NepokouSejte se nikdy pilu vytahovat z obrab n ho kusu nebo ji tahnout zp t pokud se pilov kotou pohybuje nebo by mohl nastat zp tn r z Najd te p inu vzp en pilov ho kotou e a vhodn m zp sobem ji odstra te P i op tovn m spu t n pily v obr b n m kusu vyst e te pilov kotou v ezan dr ce a zkontrolujte zda nejsou pilov zuby v obr b n m kusu zaseknuty Pokud je pilov kotou vzp en m e doj t p i znovuspu t n pily k jeho vysunut z opracov van ho kusu nebo ke zp tn mu r zu Velk desky podep ete abyste minimalizovali riziko sev en pilov ho kotou e a zp tn ho r zu Velk desky maj tendenci se proh bat pod vlastn vahou Desky musej b t podep eny na obou stran ch a tak bl zko linie ez n a hrany desky Nepou vejte tup nebo po kozen pilov kotou e Nenaost en nebo nevhodn nastaven pilov kotou e vytv ej zkou dr ku co zp sob nadm rn t en vzp en pilov
130. in aan de hand van de dikte van het werkstuk Er dient minder dan een volledige tand van het blad onder het werkstuk zichtbaar zijn Houd het stuk dat gezaagd wordt nooit in uw handen of op uw been Zet het werkstuk stevig vast op een stabiele ondergrond Het is van belang om het werkstuk goed te ondersteunen om het lichaam zoveel mogelijk te bedekken te voorkomen dat het blad vast slaat en verlies van controle te vermijden Houd elektrisch gereedschap bij de geisoleerde handgrepen vast bij werkzaamheden waarbij het zaagblad in contact kan komen met verborgen bedrading of de eigen kabel Contact met een draad waar stroom op staat zal ook blootliggende metalen delen van het gereedschap onder stroom zetten en de gebruiker een schok geven Gebruik bij het zagen altijd een parallelle of een rechte geleider Dit verbetert de nauwkeurigheid en verkleint de kans dat het zaagblad vast komt te zitten Gebruik altijd bladen met de juiste maat en vorm van het asgat diamant of rond Bladen die niet passen bij de montering van de zaag zullen excentrisch draaien waardoor u de controle kunt verliezen Gebruik nooit beschadigde of onjuiste borgringen of bouten De borgringen en de inbusbout zijn speciaal voor uw zaag ontworpen voor optimale prestaties en veilig gebruik Oorzaken en voorkomen van terugslag 22 Terugslag is een plotselinge reactie op een vast geslagen of foutief uitgelijnd zaagblad die de zaag ongecontroleerd vanuit het werk
131. line under the number is aligned with the starting point of the line to be sawn Saw until the line under the number at the front of the cover is aligned with the end point of the line to be sawn The length indicator has lines for even milimeters 2 4 6 8 10 12 Holding and turning on the saw Fig 6 Holding the saw correctly makes the work lighter cleaner and safer The Precision Circular Saw is only suitable for right handed use Slide the on off switch 4 forward Release the on off switch to switch the machine off Guard lock operating instructions This tool has been fitted with a guard lock that must be operated in order to use the tool Switch on the tool in accordance with the instruction manual Next release the guard lock Then plunge the saw blade to start the cut The guard lock is released by pushing in the direction of one of the arrows in the diagram Either the hand holding the tool or work piece can be used whichever is easier e After the cut has been finished and the tool switched off ensure the guard lock has fully returned to its resting position If not unplug the tool remove the guard and clean thoroughly with a soft brush Sawing Fig 7 Aruler can be used for clean cuts Check the technical data to see whether the saw is suitable for use with the material to be sawn Fita suitable blade Make sure the blade is sharp and undamaged Set the sawing depth Place
132. m n puristimia P lynker ys Tarkkuuspy r saha on tehokas saha Sahauksen aikana kehittyy runsaasti polya Poly on ker tt v koska ter on t ysin koteloitu Teollinen tai tavallinen p lynimuri voidaan liitt sahan p lynker ysputkeen p lynker yssarjan avulla Varmista ennen k ytt ett letku sopii hyvin metalliseen liittimeen Irrota pistoke pistorasiasta ennen letkun liitt mist Ty nn letku ja metalliliitin p lynpoistoputken p lle rivoitukseen asti Varmista ett ter nsuojus liikkuu edelleen vapaasti Varmista letkun paikallaan pysyminen tarvittaessa teipin avulla Varmista ett p lynimuria voidaan k ytt s hk ty kalun kanssa Yleens tavalliset veden ja p lynimurit sopivat t h n k ytt n Suosittelemme p lynker yksen k ytt mist paljon sahattaessa koska t ll in kuluu v hemm n aikaa sahan ja ty ymp rist n puhdistamiseen P lynker ys on tarpeen sahattaessa vaarallisia materiaaleja kuten kovapuuta MDF levyj tai keramiikkaa P lynker yksen k ytt on suositeltavaa jos haluat pit ty skentelyalueen puhtaana P lynker yst on k ytett v jos sahattava materiaali on kosteaa 4 Huolto ja kunnossapito Irrota pistoke v litt m sti pistorasiasta IN jos johto vioittuu Irrota my s pistoke huoltotoimien aikana Huolto Laitteet on suunniteltu toimimaan ongelmitta ilman huoltoa pitki aikoja Saha
133. n sleduj c mi standardy a normami SK SL PL LT LV ET RO HR SR RU UK EL BG DECLARATION OF CONFORMITY FPS 400 PRECISION CIRCULAR SAW Vyhlasujeme na na u v hradn zodpovednost e tento vyrobok je v zhode a s lade s nasledujucimi normami predpismi S polno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skla du in da odgovarja naslednjim standardom terpredpisom Deklarujemy na wtasna odpowiedzialno e ten produkt spetnia wymogi zawarte w nastepujacych normach i przepisach Prisiimdami visa atsakomybe deklaruojame kad is gaminys atitinka emiau pamin tus standartus arba nuostatus Apgalvojam ar visu atbildibu ka is produkts ir saskana un atbilst sekojo iem standartiem un nolikumiem Deklareerime meie ainuvastutusel et see toode on vasta vuses ja koosk las j rgmiste standardite ja m rustega Declar m prin aceasta cu r spunderea deplin c produsul acesta este in conformitate cu urmatoarele standarde sau directive Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoL su da je strojem ukladan sa slijedesim standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odredbama Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je usagla en sa slede im standardima ili normama
134. non deve incastrarsi 7 Solo a questo punto possibile mettere in funzione l apparecchio Regolazione della lunghezza Fig 9 Per tagliare in modo corretto necessario definire l inizio e la fine del taglio Su entrambi i lati della calotta di protezione vi sono le cifre che corrispondono alla profondit di taglio atte ad indicare l inizio e la fine del filo della lama Segnare sul materiale la parte da tagliare Se il taglio non quadrato o rettangolare occorre indicare a parte le linee di inizio e di fine Queste dovranno essere tracciate perpendicolarmente alla linea di taglio e Perla regolazione della lunghezza si dovr prima procedere come precedentemente descritto alla regolazione della profondit supponiamo per esempio 2 mm Cercare la cifra in questo caso 2 sui lati anteriore e posteriore della calotta di protezione Controllare che la linea sotto la cifra corrisponda al punto di inizio del pezzo da tagliare Segare fino a che la linea sotto la cifra corrisponda al punto di fine del pezzo da tagliare e Sulla scala di lunghezza sono presenti righe FERM per i millimetri pari 2 4 6 8 10 12 Impugnatura ed accensione Fig 6 La corretta impugnatura dell apparecchio facilita il lavoro e lo rende pi sicuro L impugnatura della sega circolare di precisione adatta solamente alla mano destra e Stringere l impugnatura in modo che l apparecchio sia stabile nella mano Il poll
135. oder manchen Kunststoffe versuchen Dies erfordert mehr Kraft zum Festhalten des Werkst cks manchmal m ssen auch Klemmen zum Fixieren des Werkst cks verwendet werden Staubabsaugung Die Pr zisions Handkreiss ge ist eine leistungsstarke Maschine Beim S gen wird viel Staub erzeugt Weil das S geblatt bei dieser Maschine ganz eingeschlossen ist ist es notwendig den Staub abzusaugen Mit dem Staubabsaugset kann ein Industriestaubsauger oder ein normaler Staubsauger an das Staubabfuhrrohr der Maschine angeschlossen werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose ehe Sie den Schlauch anschlie en Pressen Sie den Schlauch mit dem Metallb gel bis zum Rand auf der Maschine auf das Staubabfuhrrohr Stellen Sie sicher dass die Schutzabdeckung sich noch frei bewegen kann Verwenden Sie ggf Klebeband zur stabilen Befestigung e Stellen Sie sicher dass der Staubsauger zur Verwendung mit elektrischen Maschinen geeignet ist Im Allgemeinen k nnen Staub und Wassersauger f r den Hausgebrauch verwendet werden Schlie en Sie das andere Ende des mitgelieferten Schlauches mit dem kegelf rmigen Adapterst ck an den Staubsaugerschlauch oder das Staubsaugerrohr an Durch die Kegelform passt der Schlauch auf fast alle g ngigen Rohre und Schl uche von Staubsaugern Empfohlen wird die Staubabsaugung vor allem wenn viel ges gt werden muss da dann weniger Pausen zur Reinigung der Maschine und der Umgebung erforderlic
136. or rlig i arbetsstycket tills klingan stannat helt F rs k inte ta bort s gen fr n arbetsstycket och dra inte tillbaka s gen medan klingan fortfarande snurrar eftersom ett pl tsligt kast d kan ske Unders k och korrigera felaktigheter for att f rhindra att klingan nyper fast c Nar sagen startas igen centrerar du klingan i arbetsstyckets sk ra och kontrollerar att s gt nderna inte sitter fast i stycket Om s gklingan sitter fast kan det h nda att den kastas tillbaka fr n arbetsstycket d s gen 59 startas igen d Ge stora arbetsstycken st d f r att minimera risken att klingan nyper fast eller kastas tillbaka Stora arbetsstycken brukar b gna av sin egen vikt Stoden m ste placeras p b da sidor under arbetsstycket i n rheten av sk rlinjen och arbetsstyckets kant e Anvand inte slitna eller skadade s gklingor Oslipade eller felaktigt installda klingor ger ett smalt s gsnitt som orsakar verdriven friktion medf r att klingan nyper fast och ger pl tsliga kast f Spakarna f r justering av sk rdjup och snedslipning m ste vara tdragna innan sagning sker Om justering av klingan sker under sagning kan det gora sa att klingan nyper fast och ge plotsliga kast g Var extra forsiktig n r du sk r igenom befintliga vaggar eller andra blinda ytor Det kan h nda att den framskjutande klingan sk r i foremal som kan orsaka pl tsliga kast S kerhetsinstruktioner f r skyddsanordningen a Kon
137. para madeira e material sint tico 1 Disco de serra de diamante G50 para cer mica 1 Disco de serra fino 44HSS para madeira e material sint tico 1 Disco de serra 60HSS para madeira e materiais sinteticos muito finos e aluminio 1 Mangueira de aspirac o de poeiras 43 PT Chave sextavada Instrug es de utilizac o Instrug es de utilizac o Postal de garantia 2 Instruc es de utilizac o Explicac o dos s mbolos a aN Perigo de danos fisicos ou de danos materiais guando as instruc es neste manual n o forem cumpridas Perigo de chogue electrico Use protecc o auditiva e ocular Use uma m scara de p Mantenha as pessoas presentes afastadas TP O gt gt Manter as m os afastadas da rea de corte e da l mina Manter a outra m o na pega auxiliary ou na protecc o do motor Se as duas m os estiverem a segurar a serra n o poder o ser cortadas pela l mina N o colocar as m os por baixo da peca a trabalhar A protecc o n o o a poder proteger da l mina abaixo da peca a trabalhar Ajustar a profundidade de corte espessura da peca a trabalhar Abaixo da pecla a trabalhar s dever ser vis vel menos do gue a totalidade de um dente da l mina Nunca segurar com as m os ou sobre as pernas a peca gue vai cortar Fixar a peca a trabalhar numa superficie est vel E importante apoiar correctamente o trabalho a fim de minimizar a exposic o do corpo dobragem da l mina ou perd
138. perspex fiberglas osv Mineraler gulv og vaegfliser skifer osv Overskraringmargins Fig 1 Dybdeindstilling 1 2 3 4 6 9 12 mm Overskaering af 3 6 8 9 5 12 15 17mm Produktinformation Bundplade Sikkerhedsl s Skaeredybderegulator Til Frakontakt H ndtag Udluftningshuller bagved Udluftningshuller foran Stovafledningsror Dybdeskala 10 Savklinge 11 Laengdeskala Pakkens indhold 1 Universel og holdbar 18TCT savklinge til tr og plastik 1 Diamantsavklinge G50 til keramik Savklinge 44HSS fin til tras og plastik Savklinge 60HSS til aluminium og meget fine tras og plastiksorter Stovudsugningsslange Sekskantnegle Sikkerhedsinstruktioner Brugsanvisning Garantikort as ns Na 78 2 Sikkerhedsinstruktioner Symbolforklaring Betegnelse for risiko for personskader d dsfald eller beskadigelse af v rkt jet i tilf lde af at du er uopm rksom p instruktioner i denne manual gt Indikerer farer for elektrisk stod Nar maskinen bruges skal man b re stovmaske Beer beskyttelsesbriller og h rev rn Hold omkringstaende p afstand ze A 5 Fare a Hold h nderne v k fra skaereomradet og savklingen Hold den anden hand pa ekstrahandtaget eller motorhuset Hvis begge haender holder pa saven kan de ikke blive skaret af savklingen For ikke h nden ned under arbejdsemnet Skaermen kan ikke beskytte dig mod savklingen under arbejdsemnet
139. po ka dym u yciu Upewni si e otwory wentylacyjne s wolne od py u i brudu Do usuwania zabrudze nale y u ywa wilgotnej mi kkiej ciereczki Nie nale y u ywa do czyszczenia rozpuszczalnik w takich jak benzyna alkohol woda amoniakalna itp Substancje te mog uszkodzi cz ci wykonane z tworzyw sztucznych 111 Smarowanie Je li pokr t o regulacji obraca si z trudem nale y je odkr ci a b dzie widoczna gumowa uszczelka Nale y j wyczy ci za pomoc mi kkiej szczotki i doda kilka kropel oleju syntetycznego Awarie W wypadku awarii lub na przyk ad zu ycia jednej z cz ci nale y skontaktowa si z serwisem na adres podany na karcie gwarancyjnej Na ko cu niniejszej instrukcji zamieszczony zosta schemat cz ci zamiennych kt re mog by zamawiane Ochrona rodowiska W celu zapobie enia uszkodzeniu urz dzenia podczas transportu jest ono dostarczane w sztywnym opakowaniu W miar mo liwo ci zosta y zastosowane materia y nadaj ce si do wt rnego przetworzenia Z tego wzgl du prosimy o oddanie ich do punktu wt rnego przetwarzania odpad w Uszkodzone lub wyeksploatowane narzedzia elektryczne i elektroniczne m powinny zawsze trafia do odpowiedniego punktu sk adowania odpad w Gwarancja Nale y zapozna si z warunkami gwarancyjnymi na osobnej karcie gwarancyjnej Produkt i podr cznik u ytkownika mo e ulec zmianom Dane techniczne mog
140. poistunut Huom Sahaa aina eteenp in l koskaan ved sahaa taaksep in Harjoittele sahan k ytt sahaamalla ensin puuta Muotojen leikkaaminen Kuva 8 Siistin sahaj ljen saavuttamiseksi saha pit isi k ytt viivoittimen kanssa S d sahaussyvyys ty nn pistoke rasiaan ja aseta metallinen pohjalevy sahattavalle esineelle Varmista ett ter nsuojuksessa oleva pituusasetus on kohdistettu aloituspisteeseen K ynnist saha ja odota ett saha py rii t ydell nopeudella Paina saha materiaaliin hitaasti ja varovaisesti mutta samalla varmasti Paina sitten sahaa eteenp in sahausviivaa pitkin l koskaan ved sahaa taaksep in Nosta sahauksen j lkeen saha yl s ja sammuta se Jos sahausp ly on kertynyt runsaasti anna sahan olla k ynniss kunnes p ly on poistunut Vinkkej muotojen sahaamiseen Jos sahattava reik on tarkoitus peitt esimerkiksi puhaltimen suodattimella nurkkien sahaukset voivat menn ristikk in jolloin osa irtoaa helposti Jos reika j n kyviin nurkkien sahaukset on paras j tt tarkan mittaisiksi Koska FERM k yt ss on py re ter pois leikattava osa ei putoa heti pois Nurkat on viimeistelt v puukolla Jos materiaali on ohutta eik taustapuolen ulkon k ole t rke leikattava osa voidaan ty nt irti jos sahaus voidaan tehd taustapuolelta pois leikattava osa voidaan merkit hieman ylitt
141. por vezes necess rio utilizar grampos para fixar o objecto a cortar Escoamento de poeiras A serra circular de precis o uma maguina potente Enguanto serra formam se muitas poeiras Como a serra desta maguina completamente fechada necessario o escoamento de poeiras e Um aspirador industrial ou um aspirador normal pode com a ajuda dum jogo de escoamento de poeiras ser ligado ao tubo de escoamento de poeiras da maguina Fa a para que a mangueira utilizada seja da medida do metal de fixa o Tire a ficha da tomada antes de iniciar a liga o da mangueira Carregue a mangueira com o metal de fixa o em volta do tubo de escoamento das poeiras at borda da m quina Mantenha a protec o a mover se livremente Se for necess rio use fita adesiva para fixar bem Tenha aten o que o aspirador seja apropriado para utilizar com uma m quina el ctrica Em geral os aspiradores de poeiras e de gua dom sticos s o apropriados Oescoamento de poeiras especialmente aconselhado quando se tem que serrar muito porque ent o h menos necessidade de intervalos para limpar a m quina e a rea O escoamento de poeiras necess rio para serrar materiais perigosos com madeiras duras MDF ou cer mica O escoamento de poeiras aconselhado quando pretende manter a rea de trabalho limpa O escoamento de poeiras necess rio para serrar materiais h midos FERM 4 Assist n
142. protecc o est montada Retire sempre a ficha da tomada antes de remover a protecc o de substituir a serra ou de efectuar outras acg es de manutenc o ou de controlo Deixe apenas o fabricante ou os agentes de assist ncia efectuar a substituic o do cabo de electricidade danificado Depois de usar deve armazenar a ferramenta de tal modo que a serra fique devidamente protegida 45 utilize discos abrasivos A Seguranca el ctrica Quando usar ferramentas el ctricas respeite sempre as regras de seguranca localmente em vigor referentes ao perigo de inc ndio choque el ctrico ou ferimentos Al m das instruc es seguintes leia tamb m as instruc es de seguranca fornecidas em separado Independentemente do que esteja a fazer tenha cuidado Verifique sempre se a voltagem da rede corresponde a voltagem indicada na chapa de tipo Maquina classe Il Isolamento duplo N o necessita de tomada com terra Se for necess rio substituir o cabo de liga o esta tarefa deve ser realizada pelo fabricante ou pelo seu representante de modo a evitar potenciais riscos de seguran a Utiliza o de cabos de prolongamento Apenas use cabos de prolongamento aprovados que sejam adequados para a pot ncia da m quina A espessura m nima dos fios condutores de 1 5 mm Quando usar um cabo de prolongamento enrolado desenrole sempre o cabo completamente 3 Utiliza o Antes de realizar todos os trabal
143. sahanter n jolloin hallitsematon saha nousee yl s ja ulos ty kappaleesta kohti k ytt j Kun tera on puristuksissa tai kiinnittyy tiukasti uran sulkeutuessa ter pys htyy ja moottorin reaktio ty nt yksik n killisesti takaisin kohti k ytt j Jos ter v ntyy tai kohdistuu v rin sahauksessa ter n takareunan hampaat saattavat leikkautua kiinni puun yl pintaan aiheuttaen ter n kiipe misen ulos urasta ja hypp misen takaisin kohti k ytt j Takaisku aiheutuu sahan v rink yt st ja tai v r st k ytt menetelm st tai olosuhteista ja se voidaan v ltt noudattamalla allamainittuja oikeita varotoimia a Pid saha tukevassa otteessa molemmin k sin ja aseta k sivartesi vastustamaan takaiskun voimaa Sijoita vartalosi ter n jommalle kummalle sivulle mutta ei linjaan ter n kanssa Takaisku saattaa saada ter n hypp m n taaksep in mutta k ytt j voi hallita takaiskun voimaa mik li oikeita varotoimia noudatetaan b Kun ter juuttuu tai kun keskeyt t sahaamisen mist syyst tahansa p st liipaisimesta ja pid sahaa liikkumatta materiaalissa kunnes ter pys htyy kokonaan l koskaan yrit poistaa sahaa ty st tai ved sahaa taaksep in kun ter on liikkeess tai takaisku saattaa tapahtua Selvit ter n juuttumisen syy ja ryhdy korjaaviin toimiin est ksesi sen 66 c Kun k ynnist t sahan uudelleen ty kappaleessa keskit sahante
144. sega e o di errate procedure o condizioni di utilizzo e pu essere evitato prendendo le precauzioni adatte riportate sotto 52 a b 9 Impugnare bene l utensile tenendo entrambe le mani sulla sega e mettendo le braccia in modo da opporsi alle forze di contraccolpo Posizionare il corpo al lato della lama ma non in linea con essa Il contraccolpo potrebbe far saltare indietro la sega ma le forze di contraccolpo possono essere controllate dall operatore se si prendono le precauzioni adeguate Quando la lama si inceppa o quando si interrompe un taglio per qualsiasi motivo rilasciare l interruttore a grilletto e tenere la sega immobile nel materiale finch la lama non si sia arrestata completamente Non cercare mai di rimuovere la sega dal lavoro o tirarla indietro mentre la lama in movimento o si pu verificare un contraccolpo Indagare e prendere le misure correttive necessarie ad eliminare la causa dell inceppamento della lama Quando si riavvia una sega gi inserita nel pezzo da lavorare centrare la lama nel solco di taglio e verificare che i denti non siano bloccati nel materiale Se si inceppa la lama potrebbe far fuoriuscire o saltare via il pezzo da lavorare quando la sega viene riavviata Supportare i pannelli pi grandi per ridurre al minimo il rischio che la lama si incastri e rinculi pannelli pi grandi tendono a piegarsi sotto il proprio peso per cui devono essere sistemati dei supporti da
145. stran ochrann ho krytu najd te slo v tomto p pad 2 Ujist te se e ara pod slem je srovnan se za te n m bodem ry kterou chcete ezat e te dokud nen ra pod slem na p edn stran krytu srovnan s kone n m bodem ry kterou chcete ezat Stupnice d lky m d lky pro sud milimetry 2 4 6 8 10 12 Dr en a zapnut pily Obr 6 Spr vn dr en pily d l pr ci leh ist j a bezpe n j P esn kotou ov pila je vhodn pouze k pou it pravou rukou Rukoje dr te pevn aby pila p kn zapadla do va ruky V palec mus b t na stejn rovni se zadn m vyp na em Ujist te se e ventila n otvory na p edn stran nejsou p ekryt a e na zadn stran je voln minim ln jeden otvor Posu te vyp na 4 dop edu Pus te vyp na aby se pila vypnula Provizn pokyny ochrann ho z mku Obr 2 Tento n stroj byl vybaven ochrann m z mkem kter mus b t zapnut pro pou v n n stroje Zapn te n stroj v souladu s provozn m p edpisem D le uvoln te ochrann z mek Pot zano te list pily pro zah jen ezu Ochrann z mek se uvoln zatla en m ve sm ru jedn z ipek ve sch matu Bu to Ize pou t ruku kter dr n stroj nebo obrobek cokoli je snadn j Po dokon en ezu a vypnut n stroje se ujist te e se ochr
146. szei fesz lts g al ker lnek amelyek megfog sa ram t shez vezethet f Hossziranyu f r szel s eset ben haszn ljon p rhuzamvezet t vagy vezet lemezt Ezzel pontosabb v g st v gezhet tov bb megel zheti a f r szt rcsa be kel d s t is g Csak olyan f r szt rcs kat szereljen a g pre amelynek felfog furata a g p specifik ci j nak megfelel rombusz vagy k r alak ny l s A k rf r sz szerel elemeinek nem megfelel f r szt rcsa felszerel sekor a t rcsa kimozdulhat a motor tengely b l a f r szg p kezelhetetlenn v lik s s lyos balesetet okozhat h Af r szt rcsa felfog s hoz s r lt vagy m s m ret al t teket s csavart haszn lni tilos A r gz t al t t s csavar kiz r lag csak ezen a f r szg pen haszn lhat s a m retez s k biztos tja a f r szg p optim lis s biztons gos haszn lat t A g p visszar g s nak oka s megel z se Avisszarugas egy hirtelen s v ratlan reakci amit a f r szt rcsa beszorul sa be kel d se vagy kiegyens lyozatlans ga okoz aminek k vetkezt ben a k rf r sz kiugrik a v g si vonalb l s a g pkezel ir ny ba kil k dik Amikor a f r szt rcsa a f r szel si r sben beszorul vagy be kel dik a f r szt rcsa hirtelen leblokkol sa miatt a motor ltal l trehozott nyomat k a g pre tev dik t ami a g p kezel fel t rt n hirtelen kil
147. the material to be sawn on a flat surface such as a work bench a table or the floor If for example you are working on a concrete floor place something such as a piece of cardboard under the material to protect the surface and the blade Insert the plug into the plug socket Hold the saw firmly and fit the metal base plate to the material to be sawn Make sure the rear of the plate protrudes over the workbench Do not yet press the saw into the object to be sawn Turn on the saw and wait a couple of seconds until the saw is moving at full speed Press the saw slowly and carefully but firmly into the material Next push the saw forwards along the cutting line Never pull the saw backwards Only a small force is required to lead the saw along the cutting line Too much force will cause damage and fatigue to the blade and the saw sure the base plate is always flat against the object to be sawn This is particularly important at the start and finish points of the sawing line or when small strips 10 must be sawn and the base plate is not supported everywhere e After sawing lift the saw upwards and turn it off If a lot of sawdust has been created allow the saw to continue running until all the dust has been removed N B Always saw in the forwards direction Never pull the saw backwards If you do not have much experience using the saw first practice sawing wood until you become more skilled
148. tilbakslag Still deg med kroppen p begge sider av bladet men ikke p linje med bladet Kickback kan for rsake sagen til hoppe bakover men kickback kan kontrolleres av brukeren hvis en tar de rette forbehold Hvis bladet sitter fast eller blir avbrutt av en eller annen grunn utles triggeren og hold sagen i ro i materialet til bladet stopper helt Pr v aldri fjerne sagen fra arbeidet eller trekke sagen bakover mens bladet er i bevegelse ellers kan det oppst kickback Gj r unders kelser og utf r forbedringer for eliminere rsaken til at bladet setter seg fast N r en starter en sag p nytt i arbeidsemnet skal sagbladet sentreres i hakket og en m kontrollere at tennene ikke sitter fast i materialet Hvis sagbladet sitter fast kan det hoppe ut eller det kan oppst kickback n r sagen startes p nytt St tt lange planker for minske risikoen for at bladet sitter fast eller kickback Store planker FERM har en tendens til synke ned p grunn av egenvekten En m plassere stotte p begge sider av planken naer kuttekanten og naer enden pa planken e Ikke bruk sl ve eller skadde blader Uslepne sagblad eller blad som ikke er satt riktig i skaper et smalt hakk som forarsaker ekstra friksjon bladbinding eller kickback f Spakene som tilpasser bladdybden og skr skjeering m v re stramt og sikkert for en sager Hvis sagbladsinnstillingen endres n r en sager kan det for rsake at bladet s
149. tter S gebl tter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Z hnen verursachen durch einen zu engen S gespalt eine erh hte Reibung Klemmen des S geblattes und R ckschlag f Ziehen Sie vor dem S gen die Schnitttiefen und Schnittwinkeleinstellungen fest Wenn sich w hrend des S gens die Einstellungen ver ndern kann sich das S geblatt verklemmen und ein R ckschlag auftreten g Seien Sie besonders vorsichtig bei Tauchschnitten in bestehende W nde oder andere nicht einsehbare Bereiche Das eintauchende S geblatt kann beim S gen in verborgene Objekte blockieren und einen R ckschlag verursachen Sicherheitshinweise f r Tauchkreiss gen a berpr fen Sie vor jeder Benutzung ob die Schutzhaube einwandfrei schlie t Verwenden Sie die S ge nicht wenn die Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort schlie t Klemmen oder binden Sie die Schutzhaube niemals in ge ffneter Position fest Sollte die S ge unbeabsichtigt zu Boden fallen kann die Schutzhaube verbogen werden Stellen Sie sicher dass die Schutzhaube sich frei bewegt und bei allen Schnittwinkeln und tiefen weder S geblatt noch andere Teile ber hrt b berpr fen Sie Zustand und Funktion der Feder f r die Schutzhaube Lassen Sie die S ge vor dem Gebrauch warten wenn Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei arbeiten Besch digte Teile klebrige Ablagerungen oder Anh ufungen von Sp nen lassen die untere Schutzhaube verz gert arbeit
150. uma r gua Regule primeiro a profundidade introduza a ficha na tomada e a seguir coloque a serra com a chapa de base met lica no objecto de trabalho Fa a com que a regula o do comprimento na protec o corresponda ao ponto de in cio Ligue a m quina e espere at que a serra rode a toda a velocidade Carregue a serra lentamente e com cuidado mas firmemente para dentro do material A seguir carregue a serra para a frente ao longo da linha de corte Nunca puxe a serra para tr s Depois de serrar eleve a m quina e desligue a Se tiver produzido uma quantidade de poeiras deixe a m quina rodar mais um pouco at sa rem as poeiras Dicas para serrar por completo 48 Sea parte serrada for mais tarde coberta por exemplo por um filtro de ventila o ent o os cortes podem sobrepor se nos cantos o que faz soltar a parte a serrar Sea parte serrada ficar vis vel melhor n o deixar sobrepor Como se est a serrar com um disco de serra a parte a ser completamente serrada n o fica imediatamente toda serrada Os cantos ter o que ser acabados com uma ferramenta de gume Se o material for fino e a apresenta o da parte de tr s n o for importante pode for ar a sa da da ponta remanescente do corte Se for poss vel serrar na parte de tr s ent o a parte a ser serrada pode ser indicada com uma margem de corte A parte ent o serrada na parte de tr s para que se obtenham cantos perfeitos na p
151. un instant jusgu a ce qu elle ait disparu NB Faites toujours progresser la scie en avant jamais a reculons Le d butant a int r t s entrainer au sciage du bois jusqu a avoir acquis l adresse n cessaire Scier en forme Fig 8 Pour des coupe nettes utilisez une r gle avec la machine R glez la profondeur de coupe branchez la fiche puis posez la plaque de base m tallique de la scie sur l objet scier Veillez ce que le rep re de longueur sur la coque de protection corresponde au point de d part de la coupe Mettez appareil en marche et attendez jusqu ce que la scie tourne pleine vitesse Enfoncez la scie dans le mat riau lentement mais fermement Poussez ensuite la scie en avant le long de la ligne de coupe voulue Ne faites jamais progresser la scie a reculons Au bout de la coupe soulevez l appareil et arr tez le Si le sciage a produit beaucoup de poussi re laissez tourner appareil encore un instant jusqu ce qu elle disparu Conseils pour la d coupe en forme Sila d coupe est destin e tre recouverte par exemple dans le cas du trou d un filtre de ventilation vous pouvez laisser d passez l g rement la coupe dans les coins pour gue la partie d coup e se d tache facilement Sila d coupe reste visible il ne faut d passer dans les coins Comme la lame de scie est ronde la partie d coup e ne se d tachera pas toute seule II faudra g n
152. ut e Om h let ska vara synligt r det b ttre att kapningarna inte verlappar varandra i h rnen Eftersom en rund klinga anv nds ramlar den s gade delen inte ur direkt H rnen m ste bearbetas med en kniv Om materialet r tunt och det inte r viktigt hur baksidan ser ut kan den s gade delen tryckas ut Om det r m jligt att s ga p baksidan FERM kan den delen som ska s gas ut markeras med en versagningsmarginal Delen kan d refter sagas fran baksidan sa att h rnen ser bra ut fran framsidan En marginalskala finns i specifikationerna OBS Det r inte m jligt att s ga ut delar i vissa h rda material S ga i h rda eller grova material A Pl t St ll alltid in s gdjupet minst 1 mm mer materialets tjocklek s att s gen inte slirar Placera en kartongbit under pl ten Avl gsna eventuella oj mnheter och rost som kan hindra s gen Bivax eller m belpolityr som applicerats p s gens bottenplatta underl ttar s gning i metall S ga inte i st l eller galvaniserad stal Ta en paus varannan minut vid s gning i metall Varning S ga aldrig material som inneh ller farliga mnen som PTFE eller asbest Keramiska plattor och skiffer Anv nd l mplig klinga Dammutsugningen m ste anv ndas d det bildade dammet kan forhindra skyddsk pans r relse e Placera skydds eller PVC tejp pa bottenplattan eller p f rem let som ska s gas Detta underl ttar
153. vedlikeholdsadressen pa garantikortet dersom sagen svikter for eksempel hvis en av delene slites ut Et snittperspektiv pa baksiden av denne bruksanvisningen har en liste med delene som du kan bestille Milj For unng transportskader leveres sagen i kraftig innpakingsmateriale Det er benyttet resirkulerbart innpakningsmateriale der det er mulig Vi ber derfor om at du resirkulerer innpakningsmaterialet Defekte og eller kasserte elektriske eller elektroniske verkt y skal leveres inn p en milj stasjon Garanti Les garantibetingelsene p det vedlagte garantikortet Dette produktet og brukerh ndboken kan bli endret Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel PR CISIONSCIRKELSAV Numrene i den nedenst ende tekst henviser til illustrationerne p side 2 5 For din egen og andres sikkerhed anbefaler vi at du leeser denne brugsanvisning naje igennem far maskinen tages i brug Opbevar denne brugsanvisning og den avrige dokumentation ved maskinen lindledning Denne maskine er beregnet til privat brug og til at save i forskellige slags tynde materialer Preecisionscirkelsaven kan bruges hvis der skal saves pr cist og st vfrit eller hvis der er risiko for at ramme rar eller kabler Praecisionscirkelsaven er unik fordi det materiale der skal saves med maskinen bliver klemt fast mellem basispladen og arbejdsbaenken Derefter bliver savklingen trykket ned i det materiale der skal saves hvorved man far et
154. venga eliminata N B Tagliare sempre verso avanti non tirare mai la lama indietro Se si principianti esercitarsi con il legno fino a quando si acquisti una buona dimestichezza Taglio Fig 8 Per un taglio pulito la macchina deve essere utilizzata con un righello Selezionare la profondit inserire la spina nella presa elettrica e sistemare quindi la piastra metallica della sega sull oggetto Controllare che la definizione della lunghezza sulla calotta di protezione corrisponda al punto di inizio del taglio 55 Accendere l apparecchio ed attendere alcuni secondi per consentire alla lama di raggiungere la piena velocit Premere lentamente e con cautela la lama ma con fermezza sul materiale Spingere la lama in avanti seguendo la traccia Non tirare mai la lama indietro Dopo il taglio sollevare l apparecchio e spegnerlo Lasciare acceso l apparecchio in caso di formazione di polvere fino a quando questa non venga eliminata Consiglio per il taglio Sela parte tagliata sar successivamente coperta come ad esempio da una griglia di ventilazione i tagli agli angoli potranno sovrapporsi liberando cos la parte Se il pezzo tagliato dovr restare visibile meglio non sovrapporre i tagli Lavorando con una lama circolare la parte tagliata non sar libera direttamente Gli angoli dovranno essere tagliati manualmente con un taglierino Se il materiale sottile e la parte inferiore non r
155. Arme in eine Stellung in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Halten Sie sich immer seitlich des S geblattes nie das S geblatt in eine Linie mit Ihrem K rper bringen Bei einem R ckschlag kann die Kreiss ge r ckw rts springen jedoch kann die Bedienperson durch geeignete Vorsichtsma nahmen die R ckschlagkr fte beherrschen Falls das S geblatt verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen schalten Sie die S ge aus und halten Sie sie im Werkstoff ruhig bis das S geblatt zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie die S ge aus dem Werkst ck zu entfernen oder sie r ckw rts zu ziehen solange das S geblatt sich bewegt sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen des S geblattes Wenn Sie eine S ge die im Werkst ck steckt wieder starten wollen zentrieren Sie das S geblatt im S gespalt und berpr fen Sie ob die S gez hne nicht im Werkst ck verhakt sind Klemmt das S geblatt kann es sich aus dem Werkst ck herausbewegen oder einen R ckschlag verursachen wenn die S ge erneut gestartet wird St tzen Sie gro e Platten ab um das Risiko eines R ckschlags durch ein klemmendes S geblatt zu vermindern Gro e Platten k nnen sich unter ihrem Eigengewicht FERM durchbiegen Platten m ssen auf beiden Seiten abgest tzt werden sowohl in N he des S gespalts als auch an der Kante e Verwenden Sie keine stumpfen oder besch digten S gebl
156. RM lama sia affilata e non danneggiata Seleziona la profondit del taglio Disporre il materiale di taglio su una superficie piana come un banco di lavoro un tavolo o sul pavimento Sistemare sotto il materiale un pezzo di cartone o simile al fine di proteggere il piastra o la lama in caso si lavori per esempio su di un pavimento in cemento Inserire la spina nella presa elettrica Impugnare l apparecchio e disporre la piastra metallica di base sulla superficie da tagliare Controllare che la parte posteriore della piastra sporga sopra il piastra di lavoro Non premere ancora sull oggetto da segare Accendere l apparecchio ed attendere alcuni secondi per consentire alla lama di raggiungere la piena velocita Premere lentamente e con cautela la lama ma con fermezza sul materiale Spingere la lama in avanti seguendo la traccia Non tirare mai la lama indietro Si dovra applicare una forza minima per condurre il taglio lungo la traccia L uso di eccessiva forza porta ad affaticamento del metallo ed alla usura della lama e dell apparecchio Controllare che la piastra metallica aderisca orizzontalmente sull oggetto da tagliare Questo importante soprattutto all inizio ed alla fine del taglio oppure quando si tagliano delle strette strisce e la piastra non poggia completamente Dopo il taglio sollevare l apparecchio e spegnerlo Lasciare acceso l apparecchio in caso di formazione di polvere fino a quando questa non
157. a tn ca jest zabezpieczona przez os on Niezabezpieczona tarcza tn ca w trakcie wybiegu mo e przesuwa si wstecz przecinaj c wszystko co znajdzie si na jej drodze Uwzgl dnij czas wybiegu jaki up ywa od wci ni cia wy cznika do zatrzymania si tarczy tn cej Szczeg owe instrukcje bezpiecze stwa Nie u ywa st pionych lub uszkodzonych ostrzy Regularnie kontrolowa ostrza pod k tem uszkodze W razie konieczno ci wymieni Nale y u ywa tylko ostrzy zalecanych przez firm Ferm Nigdy nie u ywa pilarki gdy jest wybrakowana lub gdy zainstalowane akcesoria nie zosta y do czone w zestawie lub nie s zalecane przez producenta Nigdy nie poddawa ostrza naciskowi bocznemu w celu jego zatrzymania Przed sprawdzeniem czy os ona zabezpieczaj ca porusza si swobodnie i nie jest zablokowana nale y wyj wtyczk z gniazda zasilania Nie wolno blokowa ani zaciska os ony zabezpieczaj cej Nie wolno u ytkowa pilarki bez os ony zabezpieczaj cej Przed przyst pieniem do pracy nale y sprawdzi czy zamontowana jest os ona 107 zabezpieczajaca Przed demonta em os ony zabezpieczaj cej wymian ostrza przyst pieniem do kontroli i prac konserwacyjnych nale y zawsze wyj wtyczk z gniazda zasilania Uszkodzony przew d zasilaj cy powinien zosta wymieniony przez producenta lub serwis techniczny zako czonej pracy pilarka musi by przechowywana w s
158. a bruk Introduktion Denna r avsedd f r s gning av olika typer av tunna material f r hemmabruk Precisionscirkels g kan anv ndas n r du m ste s ga exakt och inte vill skapa damm eller om det finns risk f r att s ga i r r eller ledningar Precisionscirkels g r unik eftersom materialet som ska s gas sp nns fast mellan bottenplattan och arbetsb nken Klingan trycks d in i materialet som s gas f r ett snabbt enkelt och rent resultat Inneh ll 1 Maskininformation 2 S kerhetsf reskrifter 3 Anv ndning 4 Service amp underh ll 1 Maskininformation Tekniska specifikationer Sp nning 230 V 50 Hz Effekt 400 W S gdjup 0 12 mm Hastighet obelastad 3400 varv minut Vikt 1 2 kg Klingans max diameter 54 8 mm Klingans max min bredd 2 mm 0 75 mm Vibrationsfrekvens 2 278 1 5 m s Lpa ljudtrycksniv 85 17 3 dB A Lwa ljudeffektniv 96 17 3 dB A Vibrationsniv Vibrationsemissionsv rdet som st r p baksidan av den har instruktionsboken har uppm tts enligt ett standardiserat test i enlighet med EN 60745 detta v rde kan anv ndas f r att j mf ra vibrationen hos olika verktyg och som en ungef rlig uppskattning av hur stor vibration anv ndaren uts tts f r n r verktyget anv nds 58 enligt det avsedda syftet omverktyget anv nds p ett annat n det avsedda syftet eller med fel eller d ligt underh llna tillbeh r kan detta drastiskt o
159. a de controlo e Segurar a ferramenta electrica pelas superficies de ader ncia isoladas guando v o RZ lt a 44 9 h executar uma operac o em gue a ferramenta de corte possa entrar em contacto com cablagem escondida ou o pr prio cabo el ctrico O contacto com um fio sob tens o tamb m expor as partes met licas da ferramenta el ctrica a tens o e o utilizador podera apanhar um chogue Ao abrir entalhes utilizar sempre uma protecc o de entalhe ou uma guia recta Assim melhorar a precis o do corte e reduz o risco de dobrar a l mina Utilizar sempre l minas do tamanho e modelo correcto diamante redonda dos orificios de fixa o As l minas que n o estejam conforme o material de montagem da serra rodar o excentricamente provocando perda de controlo Nunca utilizar anilhas ou porcas de laminas incorrectas ou danificadas As anilhas e porcas das l minas foram especialmente concebidas para esta serra para um desempenho optimo e funcionamento seguro Causas e prevenc o de recuo para o operador O recuo 6 uma reacc o s bita da l mina da serra guando desalinhada dobrada ou entalada fazendo com gue a serra descontrolada salte da pega a trabalhar na direcc o do operador Quando a l mina entalada ou firmemente blogueada devido a aproximac o do entalhe a l mina roda em falso e a reacc o do motor faz com gue o aparelho salte para tras na direcc o do operador Se a
160. a entra n a grande vitesse par la lame qui coupera tout ce qui se trouve dans son chemin Prenez conscience qu il faut un certain temps pour que la lame s arr te apr s avoir rel ch le commutateur Instructions de s curit sp ciales N utilisez jamais de lames de scie d form es ou fissur es FERM e Contr lez r guli rement si les lames de scie sont endommag es et remplacez les si n cessaire Utilisez exclusivement les lames de scie recommand es par Ferm e N utilisez jamais un appareil incomplet ni un appareil guip d un accessoire gue le fabricant n a pas fourni ou recommande N appliguez jamais de pression laterale sur la lame de scie pour immobiliser V rifiez en veillant ce que la fiche soit d branch e que la coque de protection joue librement et ne se bloque pas Ne bloguez la coque de protection d aucune mani re e N utilisez pas l appareil sans sa coque de protection Contr lez avant de mettre l appareil en marche gue la cogue de protection est bien en place D branchez toujours la fiche avant de retirer la cogue de protection de remplacer la lame de scie ou tout autre contr le ou entretien Confiez toujours le remplacement d un cordon endommag au fabricant ou a son agent autoris Apr s l usage rangez l appareil de telle fa on gue la lame de scie est bien prot g e e N utilisez pas de disques abrasifs Ouoi gue vous fassiez soyez touj
161. ado da mola de retrocesso da protecc o Se a protecc o e a mola n o estiverem a funcionar correctamente dever o ser alvo de manutenc o antes de serem utilizadas A protecc o pode estar a funcionar rudimentarmente devido a pecas danificadas dep sitos pegajosos ou um acumular de detritos Certificar se gue a placa guia da serra n o muda ao efectuar o corte vertical guando a regulac o do esguadro da lamina nao for de 909 Se a lamina se deslocar lateralmente esta dobrara e tera um movimento de recuo Verificar sempre gue a protecc o cobre a l mina antes de pousar a serra na bancada ou no ch o Uma l mina desprotegida ea trabalhar lentamente far com gue a serra recue cortando tudo o gue encontrar no percurso Fazer atenc o ao tempo gue a l mina demora a parar depois de o interruptor ser libertado Instrug es especiais de seguranca N o use serras deformadas ou estaladas Controle as serras regularmente para ver se tem danos e se necessitam de ser substituidas Use apenas serras aconselhadas pela Ferm Nunca use uma m quina incompleta ou uma m quina que esteja eguipada com acess rios gue n o sejam fornecidos ou aconselhados pela Ferm Nunca apligue press o lateral na serra para a travar Retire a ficha da tomada e controle se a protecc o se move livremente e nao fica presa N o blogueie nem fixe a protecc o N o use a maguina sem a protecc o Antes de utilizar verifigue sempre primeiro se a
162. an e Irrota aina pistoke rasiasta ennen kuin irrotat ter nsuojuksen vaihdat ter n tarkistat sahan kuntoa tai teet huoltot it e Vaurioituneen virtajohdon saa vaihtaa vain valmistaja tai valtuutettu huoltohenkil S ilyt sahaa k yt n j lkeen siten ett ter ei vahingoitu Ala k yt hiomalaikkoja A Ole aina huolellinen Sahkoturvallisuus S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava paikallisia turvam r yksi tulipalon sahk iskujen ja loukkaantumisten valttamiseksi Tarkista aina ovatko verkkoj nnite ja A koneen tyyppikilvess ilmoitettu j nnite yhteen sopivia Luokan Il kone kaksoiseristetty maadoitettua pistorasiaa ei tarvita Mikali s hk johtoa t ytyy vaihtaa t m n t ytyy turvallisuusriskien v ltt miseksi suorittaa valmistaja tai valmistajan valtuuttama taho FERM Jatkojohtojen k ytt Kayta vain virallisesti hyv ksyttyj jatkojohtoja koneen teho huomioon ottaen Johdon ytimien on oltava v hint n 1 5 mm K ytett ess johtokelaa koko jatkojohto on vedett v kelalta 3 K ytt Poista pistoke pistorasiasta ennen asennust iden aloittamista Leikkuusyvyyden s t Kuva 1 Leikkuusyvyytt voidaan s t leikuusyvyyden rajoittimella e L ys lukkoruuvia 3 ja siirr syvyysrajoitinta kunnes kelkan takaosa osoittaa haluttu syvyys asteikolla 9 Syvyysasteikolla pitk t viivat vastaavat parilliset millimetr
163. an de zaagdiepte ook exact op de dikte van het materiaal ingesteld worden om te voorkomen dat het daaronder aanwezige oppervlak beschadigd raakt Dit leidt echter wel tot een iets onzuivere zaagsnede aan de onderkant van het werkstuk 24 Verwisselen van het zaagblad zonder de beschermkap te demonteren Afb 2 5 A 1 Steek een inbussleutel zonder de beschermkap te demonteren in de schacht van het zaagblad om deze te vergrendelen afb 2 Steek de tweede inbussleutel aan de andere kant in de inbusbout waarmee het zaagblad bevestigd is en draai deze met de wijzers van de klok mee los afb 3 Vervolgens verwijdert u de rubberen afdekking 2 Draai de zaagdiepte instelling naar buiten en druk de beschermkap naar beneden om het zaagblad te verwijderen 3 Plaats het nieuwe zaagblad in de schacht Let er daarbij op dat het gat juist arr teert en dat de tanden in de richting van de kromme pijl wijzen afb 4 4 Plaats het borgplaatje met de gewelfde kant naar boven over het gat afb 4 breng de inbusbout waarmee het zaagblad bevestigd wordt weer aan en draai deze tegen de wijzers van de klok in vast 5 Verwijder de inbussleutel uit de bevestigingsschroef en draai met de sleutel aan de andere kant het zaagblad met minstens n omwenteling om te controleren of deze vrij loopt Breng de rubberen afdekking weer aan 6 Verwijder de tweede inbussleutel en controleer de werking van de beschermkap Deze moet ongehinderd
164. ance Machines are designed to function without problems for a long time with a minimum of maintenance Cleaning the saw regularly and handling it properly will help extend its lifespan Cleaning For safety reasons the saw must be cleaned regularly A build up of dust can affect the operation of the saw Remove the plug from the plug socket Remove the protective cover and clean it thoroughly using a soft brush such as a paint brush Clean the housing regularly with a soft cloth preferably each time after use Make sure that the ventilation holes are free of dust and dirt Use a damp soft cloth to remove stubborn dirt 11 Do not use any solvents such as petrol alcohol or ammonia etc These types of substances damage the plastic parts Lubrication The device does not need any additional lubrication Defects If a defect appears due to a part wearing out please contact the service center on the warranty card At the end of these instructions there is an exhaustive overview of the parts that can be ordered Environment To prevent damage during transport the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material Therefore please make use of options for recycling the packaging Damaged and or disposed of electrical or electronic devices must be dropped off at recycling stations intended for that purpose Warranty Read the warranty conditions on the separately suppli
165. ann z mek pln vr til do sv klidov polohy Nen li tomu tak odpojte n stroj ze s t odstra te ochranu a vy ist te d kladn m kk m kart em P len Obr 7 Pro ist ez je stroj vybaven prav tkem e Zkontrolujte technick daje abyste vid li jestli je pila vhodn k pou it na materi l kter chcete 96 pilit Pripevn te spr vnou epel Ujist te se e epel je ostr a nepo kozen e Nastavte hloubku ezu e Material kter chcete pilit polo te na rovn povrch jako je pracovn st l st l nebo podlaha Pokud nap klad pracujete na betonov podlaze polo te pod materi l nap klad kousek kartonu abyste ochr nili povrch a epel e Zastr ku str te do elektrick z suvky Pilu dr te pevn a k materi lu kter chcete p lit p ipevn te kovovou z kladn desku Ujist te se e zadn strana desky vy n v p es pracovn st l Na objekt kter chcete p lit je t netla te Zapn te pilu a po kejte p r vte in dokud se pila nepohybuje v pln rychlosti Pomaly opatrn ale pevn tla te pilou na materi l Pot posouvejte pilu vp ed po e ezu Pilu nikdy netahejte dozadu Proveden pily pod l ezu je pot ebn vyvinout pouze malou s lu P li velk s la zp sob po kozen a navu epele a pily Ujist te se e z kladn deska je v dy rovn v i p edm tu kter chcete ez
166. arte da frente Nas especifica es encontra uma escala com margens Nota Alguns materiais duros n o permitem serrar completamente Serrar materiais duros ou irregulares Aten o Nunca serre material que liberte produtos venenosos como por exemplo PTFE ou amianto Folha de chapa Regule sempre uma profundidade de corte que pelo menos seja 1 mm maior que a espessura do material para que a serra n o fuja Coloque um bocado de cart o por baixo da chapa Remova irregularidades e ferrugem que possam impedir o avan o da serra Aaplicac o de cera na chapa de base da serra facilita serrar metal serre a o ou a o galvanizado Quando serrar metal pare de 2 em 2 minutos Mosaicos e pedra de lousa e Para isso use uma serra apropriada Neste tipo de corte necess ria a aspira o porque as poeiras formadas podem impedir o funcionamento da protec o Aplique fita de PVC ou de protec o na chapa de base ou no objecto a cortar Isto facilita a serragem e protege os mosaicos contra riscos FERM Chapa de gesso e Aserra pode excepcionalmente ser utilizada para serrar chapas de gesso mas ent o ter gue utilizar sempre aspirac o apropriada As poeiras podem impedir o bom funcionamento da protecc o Nota Pratigue primeiro a serrar madeira antes de serrar algo mais duro como metal ou alguns materiais sint ticos Nesses cortes necess ria mais firmeza para segurar o objecto a cortar e
167. artes i arbejdsemnet skal FERM e f savklingen centreres i savsnittet og det skal kontrolleres at t nderne ikke sidder fast i materialet Hvis en savklinge binder kan den bev ge sig op eller for rsage tilbageslag fra arbejdsemnet nar saven startes igen Understot store arbejdsemner for at minimere risikoen for klemning af klingen med tilbageslag til f lge Store arbejdsemner kan b je under deres egen v gt Der skal anbringes stotter under emnet i begge sider t t ved skeerelinjen og t t ved emnets kant Benyt aldrig sl ve eller beskadigede savklinger Usk rpede eller ukorrekt lagte savklinger danner smalle savsnit som for rsager for h j gnidningsmodstand klemning af savklingen og tilbageslag Savklingens dybde og l searme til skr snit skal v re sikkert tilsp ndt f r der saves Hvis savklingens justering ndrer sig under savning kan det for rsage binding af savklingen og tilbageslag V r s rligt forsigtig ved styrtsavning ind i v gge og andre afd kkede omr der Savklingen kan komme til at stikke ud og sk re i genstande som kan for rsage tilbageslag Sikkerhedsinstruktioner for sk rmen a d Kontroller at sikringsanordningen lukker korrekt f r brug Brug ikke saven hvis sikringsanordningen ikke bev ger sig frit og omslutter klingen med det samme Du m ikke fastbinde eller sn re sikkerhedsanordningen n r savklingen er blotlagt Hvis saven tabes ved et uheld kan si
168. as S gegut von der Maschine zwischen Grundplatte und Werkbank festgeklemmt wird Anschlie end wird das S geblatt in das S gegut gedr ckt wodurch schnell und einfach ein sauberes Ergebnis erzielt wird Inhalt 1 Technische Daten 2 Sicherheitsvorschriften 3 Gebrauch 4 Wartung 1 Technische daten Zubeh rteile auf Transportsch den Ger tedaten S gedaten Holz alle Arten bis 12 mm Spannung 230 V50Hz Metall bis 3 mm in Aluminium und Blei Leistungsaufnahme 400W Verbundstoffe MDF Spanplatten bis 12 mm Schnitttiefe 0 12mm Kunststoffe Tufnol Plexiglas Fiberglas usw Leerlaufdrehzahl N 3400 U min Baumat Wand und Bodenfliesen Schiefer usw Gewicht 1 2kg Max S geblattdurchmesser 54 8mm berschnittl ngen Max min S geblattdicke 2mm 0 75mm Schnitttiefe Lpa Schalldruck 85 17 dB A K 3 dB A 1 2 3 4 6 9 12 mm Lwa Schalleistungspegel 96 17 dB A K 3 dB A Uberschnitt Vibrationswerte 2 278 m s 1 5 m s 3 6 8 95 12 15 17 mm Vibrationsstufe Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gem EN 60745 gemessen Sie kann verwendet werden um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorl ufige Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs f r die angegebenen Anwendungszwecke die Verwendung des Werkzeugs f r andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Z
169. aszol aljzatb l ha a k bel megs r l T vol tsa el a dugaszt karbantart si munka sor n is Karbantart s A gyartmanyu g pek konstrukci juk alapjan keves karbantartast ig nyelnek s hosszu ideig probl mamentesen m k dnek A f r sz rendszeres tisztitasa s megfelel kezel se segit meghosszabb tani az lettartam t Tiszt t s Biztons gi okokb l a fiireszt rendszeresen kell tiszt tani A por felhalmoz d sa h tr nyosan befoly solhatja a f r sz m k d s t T vol tsa el a dugaszt a dugaszol aljzatb l T vol tsa el a v d fedelet s alaposan tiszt tsa meg egy puha kefe mint p ld ul fest ecset haszn lat val Rendszeresen tiszt tsa meg a burkolatot egy puha t rl kend vel haszn lat ut n lehet leg minden egyes alkalommal Gy z dj n meg arr l hogy a szell z nyil sok por s szennyez d smentesek Haszn ljon nedves puha t rl kend t a makacs szennyez d s elt vol t s hoz Ne haszn ljon semmilyen old szert mint p ld ul benzint alkoholt vagy ammoniat stb Az ilyen tipusu anyagok karositjak a m anyag alkatr szeket Ken s Ha neh z forgatni a be ll t gombot csavarja ki azt amig a gumitomites l that v nem v lik Hasznaljon egy puha kef t a t mites k r li ter let megtiszt t s ra s tegyen ra n h ny csepp szintetikus olajat Meghib sod sok Meghib sod s p ld ul egy alkatr sz kop sa eset n l pjen kapcsolat
170. at Je to obzvl t d le it p i za te n ch a kone n ch bodech ry ezu nebo kdy mus te p lit mal p sy a z kladn deska nen v ude podpo en Po dokon en p len zvedn te pilu nahoru a vypn te ji Kdy se vytvo ilo spousta pilin nechejte pilu pracovat dokud se neodstran v echen prach Pozn mka Poka d pilte sm rem dop edu Pilu nikdy netahejte dozadu Pokud nem te s pou v n m pily dost zku enost nacvi ujte nejd v pileni d eva dokud se nezau ite P len tvar Obr 8 Pro ist ez je stroj vybaven prav tkem e Nastavte hloubku ezu z str ku str te do z suvky a pot um st te pilu a kovovou z kladn desku na objekt kter chcete p lit Ujist te se e nastaven d lky na ochrann m krytu je srovnan se za te n m bodem Zapn te pilu a po kejte dokud se pila nepohybuje v pln rychlosti Pomaly opatrn ale pevn tla te pilou na materi l Pot posouvejte pilu vp ed po e ezu Pilu nikdy netahejte dozadu Po dokon en p len zvedn te pilu nahoru a vypn te ji Kdy se vytvo ilo spousta pilin FERM nechejte pilu pracovat dokud se neodstran v echen prach Tipy pro p len tvar Pokud bude otvor pozd ji p ikryt nap klad filtrem ventil toru ezy v roz ch se m ou p ekr vat a kousek snadno vypadne Pokud bude otvor viditeln je lep ezy v roz ch nep ekr
171. autusjousen toiminta ja kunto Jos suojus ja jousi eiv t toimi oikein ne t ytyy huoltaa ennen k ytt Suojus voi toimia hitaasti vaurioituneiden osien tahmeiden kerrostumien tai j tteiden kertymisen vuoksi c Varmista ett sahan ohjauslevy ei siirry sahattaessa alasp in kun ter n viisteasetus ei ole 90 Ter n siirtyminen sivusuunnassa aiheuttaa takertelua ja todenn k isesti takapotkun d Tarkasta aina ett suojus peitt ter n ennen sahan sijoittamista penkille tai lattialle Suojaamaton vapaana rullaava ter saa sahan kulkemaan taaksep in ja sahaamaan kaikkea kohtaamaansa Ota huomioon kuinka FERM paljon aikaa kuluu ter n pys htymiseen kytkimen vapauttamisen j lkeen Erityiset turvallisuusohjeet l k yt v ntynytt tai halkeillutta ter e Tarkista s nn llisesti ett ter on ehj Vaihda ter tarvittaessa K yt vain Fermin suosittelemia teri l koskaan k yt sahaa josta puuttuu osia tai johon on kiinnitetty muita varusteita kuin sahan mukana toimitetut tai joita ei suositella k ytett v ksi sahan kanssa l koskaan pys yt ter kohdistamalla siihen sivuttaista voimaa Irrota pistoke rasiasta ennen kuin tarkistat ter nsuojuksen vapaan liikkumisen tai ettei se ole jumittunut l lukitse tai kiinnit ter nsuojusta l k yt sahaa ilman ter nsuojusta e Tarkista ennen k ytt ett ter nsuojus on paikalla
172. ba a j t ll si jegyen felt ntetett karbantart si c mmel A haszn lati tmutat h toldal n tal lhat perspektivikus bontott bra sorolja fel a megrendelhet alkatr szeket FERM K rnyezetv delem A sz ll t sb l ered lehets ges k rok cs kkent s re a g pet er s csomagol anyagban sz ll tjuk Ahol lehets ges jrafelhaszn lhat csomagol anyag ker lt haszn latra Ez rt k rj k hasznos tsa jra a csomagol anyagot A hib s s vagy megrong l dott R elektromos elektronikus eszk z ket at Kell adni egy megfelel gy jt helyre a szakszer artalmatlanitasuk rdek ben Garancia Olvassa el a garancialev len tal lhat felt teleket A term k s a felhaszn l i k zik nyv b rmikor megv ltoztathat A m dos t sok tov bbi rtes t s n lk l v grehajthat k 91 CS KI PRESN KOTOUCOVA PILA Cisla v textu se odvol vaji na diagramy na stran ch 2 5 Pro va vlastn bezpe nost a pro bezpe nost ostatnich vam doporu ujeme aby jste si p ed po it m pily pozorn p e etli tento n vod k pou it Tento n vod k pou it a dokumentaci k pile si odlo te pro pozd j pou it vod Tato pila je ur en pro p len r zn ch typ tenk ch materi l na dom c pou it P esnou kotou ovou pilu m ete pou t na p esn p len a kdy nechcete vytvo it dn prach nebo kdy je riziko p ep len potrub nebo kabel P esn k
173. beeld werkt op een betonnen vloer Steek de stekker in het stopcontact Pak de machine stevig vast en plaats de metalen basisplaat op het te zagen oppervlak Zorg ervoor dat het achterste gedeelte van de plaat uitsteekt boven de werkbank Druk de zaag nog niet in het te zagen object Zet de machine aan en wacht enkele seconden totdat de zaag op volle snelheid draait Druk de zaag langzaam en voorzichtig maar toch stevig in het materiaal Duw vervolgens de zaag naar voren langs de te volgen lijn Trek de zaag nooit naar achteren Er moet heel weinig kracht gebruikt worden om de zaag te leiden langs de zaaglijn Te veel kracht leidt tot vermoeidheid en slijtage van het zaagblad en de machine Zorg ervoor dat de basisplaat altijd plat op het te zagen object staat Dit is vooral belangrijk bij het begin en het einde van het zagen of als er smalle strips uitgezaagd worden en de basisplaat niet overal ondersteund wordt het zagen de machine op en schakel deze daarna uit Laat als er een hoeveelheid stof is ontstaan de machine nog even draaien tot de stof verdwenen is NB Zaag altijd in voorwaartse richting trek de zaag nooit naar achteren Als u een beginner bent oefen dan eerst met het zagen van hout totdat u daarin goed bedreven bent Uitzagen Fig 8 Voor zuivere zaagsneden moet de machine met een liniaal gebruikt worden Stel de diepte in steek de stekker in het stopcontact en plaat
174. carico polveri soprattutto quando si debba utilizzare a lungo la sega FERM cosi saranno necessarie meno interruzioni per la pulizia del ambiente circostante e Lo scarico polveri necessario nel taglio di materiali pericolosi come legni duri MDF o ceramica Si consiglia lo scarico polveri quando si desidera mantenere l ambiente di lavoro pulito e Lo scarico polveri necessario nel taglio di materiali umidi 4 Assistenza e manutenzione Staccare immediatamente la spina dalla IN presa di corrente in caso di danni al cavo elettrico e durante la manutenzione Manutenzione Gli apparecchi progettati per un uso durevole privo di problemi e richiedono manutenzione ridotta La regolare pulizia dell apparecchio ed una corretta manutenzione consentiranno una lunga durata dell apparecchio Pulizia Per la sicurezza l apparecchio dovr essere regolarmente pulito Un eccessivo accumulo di polvere pu ostacolare il corretto funzionamento dell apparecchio Staccare la spina dalla presa elettrica Togliere la calotta di protezione e accuratamente con una spazzola morbida per esempio un pennellino e Pulire regolarmente il corpo dell apparecchio con un panno morbido preferibilmente dopo ogni utilizzo Controllare che le prese di ventilazione siano libere dalla polvere ed dalle impurit In caso di sporco persistente utilizzare un panno leggermente umido Non utilizzare solventi come benzina alcol amm
175. cia e manutenc o Retire imediatamente a ficha da tomada no caso de danos no cabo e durante os trabalhos de manutenc o Manutenc o As m guinas foram desenvolvidas para funcionarem sem problemas durante longo tempo e terem uma manutenc o m nima Ao limpar regularmente a maguina e ao lidar com ela correctamente contribui para uma durabilidade longa da sua maguina Limpar Por raz es de seguranca a maguina tera gue ser limpa com regularidade Uma grande acumulac o de poeiras pode impedir o bom funcionamento da m quina Retire a ficha da tomada Remova a protec o e limpe bem com uma escova suave por exemplo um pincel e Limpe com regularidade o corpo da m quina com um pano suave de prefer ncia sempre ap s cada utilizac o Mantenha as aberturas de ventilac o livres de poeiras e sujidade No caso de sujidade dificil de tirar use um pano humedecido N o use solventes como gasolina alcool amoniaco etc Tais produtos danificam os componentes sinteticos Lubrificar Se o bot o de regulac o rodar com dificuldade desaparafuse o at a vedac o em borracha ficar vis vel Limpe a rea em volta com uma escova suave e lubrifique com alguns pingos de leo sint tico Avarias No caso de ocorrer uma avaria por exemplo devido a desgaste dum componente entre em contacto com o local de assist ncia no postal de garantia Atr s neste manual encontra uma imagem expandida dos componentes que podem ser enc
176. cked blades e Regularly check the blades for damage If necessary replace them Only use blades recommended by Ferm Never use saw that has components missing or a saw that is fitted with accessories which were not supplied with the saw or which are not recommended for use with the saw Never exert sideways pressure on the blade to bring it to a stop Remove the plug from the plug socket before checking whether the protective cover can move freely and does not become stuck e Do not lock or clamp the protective cover e Do not use the saw without the protective cover Before using the saw check whether the protective cover has been fitted Always remove the plug from the plug socket before removing the protective cover replacing the blade or when checking the saw and carrying out maintenance work A damaged power cord should only be replaced by the manufacturer or a service agent After use the saw must be stored in such a way that the blade cannot become damaged Do not use abbrasive discs A Be careful at all times Immediately switch off the machine when The plug or power cord is defective or damaged The switch is defective You smell smoke or burning insulation Electrical safety When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read the following safety instructi
177. correspondem as figuras da p gina 2 5 Para a sua seguranca e de terceiros aconselhamos que leia com muita atenc o este manual de instruc es antes de comecar a utilizar esta m guina Guarde este manual de instruc es e a outra documentac o junto da m guina Introduc o Esta m guina destina se a serrar diferentes tipos de materiais finos para uso particular A serra circular de precis o pode ser muito bem utilizada guando se tem gue serrar com precis o e sem poeiras ou guando existe o perigo de tocar em tubos ou cabos A serra circular de precis o nica porgue o material a cortar pela m guina tem gue ser preso entre a chapa de base e a bancada de trabalho A seguir o disco da serra carregado para dentro do material a serrar obtendo assim um resultado bom r pido e f cil Conte do 1 Dados da maguina 2 Instru es de utiliza o 3 Utilizac o 4 Assist ncia e manutenc o 1 Dados da m guina Dados t cnicos Voltagem 230 V 50 Hz Pot ncia 400W Profundidade de corte 0 12 mm Rotac es em vazio 3400 rpm Peso 1 2 kg Di metro de folha max 54 8 mm Largura da folha max min 2 mm 0 75 mm Fregu ncia de vibrac o 2 278 1 5 m s Lpa nivel de press o acustica 85 17 3 dB A Lwa nivel de pot ncia ac stica 96 17 3 dB A N vel de vibrac o O nivel de emiss o de vibrac es indicado na parte posterior deste manual de instruc es foi medido de acordo com um
178. cs Fine 44HSS blade for wood and plastics 60HSS blade for aluminium and very fine wood and plastics Dust extraction hose Allen key Safety instructions Instruction manual Warranty card a a Gap a FERM Check the machine loose parts and accessories for transport damage Product information Fig 1 Protective cover Guard lock Saw depth limiter On Off switch Handgrip Rear ventilation hole Front ventilation hole Dust extraction pipe Depth indicator 10 Sawblade 11 Length indicator 2 safety instructions Explanation of symbols Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual gt Indicates the presence of an electrical voltage Keep bystanders away Wear eye and ear protection Wear a dust mask protection O DER Danger a Keep hands away from cutting area and the blade Keep your second hand on auxiliary handle or motor housing If both hands are holding the saw they cannot be cut by the blade b Do not reach underneath the workpiece The guard cannot protect you from the blade below the workpiece Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece FERM Never hold piece being cut in your hands or across your leg Secure the workpiece to a stable platform It is important to support the w
179. curit de cran a b 9 V rifiez gue la protection est correctement ferm e avant toute utilisation N utilisez jamais appareil si la protection ne bouge pas librement et n enveloppe instantan ment la lame Ne bloguez ni n attachez jamais la protection de facon a exposer la lame Apr s une chute la protection de la scie pourrait tre endommag e V rifiez pour vous assurer que la protection bouge librement et qu elle ne touche pas la lame ni aucun autre composant sous tous les angles et a toutes les profondeurs de coupe V rifiez l tat et le bon fonctionnement du ressort de remise en place de la protection Si le ressort ou la protection ne fonctionnent pas correctement ils doivent tre remis en bon tat de marche avant toute utilisation La protection pourrait pr senter des dysfonctionnements cause de composants endommag s l incrustation de particules caoutchouteuses ou Faccumulation de debris Assurez vous que la plaque de guidage de la scie ne se d place pas en entamant une coupe plongeante et que l inclinaison de la scie n est pas a un angle de 90 Si la lame se d cale lat ralement elle pourrait se bloquer et provoquer une r action violente du corps de l appareil V rifiez toujours que la protection recouvre toute la lame avant de d poser la scie sur un banc de travail ou sur le sol Si la lame nest pas prot g e et que celle ci est toujours en rotation l appareil entier ser
180. d Ficar os pain is de grandes dimens es para minimizar o risco de a l mina entalar e recuar Os pain is de grandes dimens es t m tend ncia a dobrar sob o pr prio peso Os apoios devem ser colocados sob o painel de ambos os lados perto da linha de corte e perto da borda do painel e N o utilizar l minas rombas ou danificadas As l minas mal afiadas ou incorrectamente instaladas resultam num entalhe apertado provocando fric o excessiva o dobrar da l mina e recuo f A profundidade da l mina e as alavancas de regula o e fixa o do bisel t m de estar apertadas e fixas antes de iniciar o corte Se as regula es da l mina se alterarem durante o corte pode fazer com que a l mina dobre e recue 9 Ter cuidado especial ao fazer um corte vertical em paredes existentes ou outras reas sem visibilidade A l mina saliente pode cortar objectos que provoquem recuo Instru es de seguran a da protec o a Antes de cada utiliza o verificar a correcta fixa o da protec o N o trabalhar com a serra se a protec o n o se deslocar livremente e envolver a l mina instantaneamente Nunca fixar ou apertar a protec o com a l mina vista Se acidentalmente deixar cair a serra a protec o pode dobrar Verificar para ter a certeza que a protec o se move livremente e n o toca na l mina ou qualquer outra pe a FERM em qualquer ngulo e profundidade de corte Verificar o funcionamento e est
181. de coupe Fig 1 La profondeur de la coupe peut amp tre r gl e a l aide du limiteur de profondeur de coupe Desserrez la vis de fixation 3 et d placez le limiteur de profondeur jusqu ce que l extr mit arri re du chariot corresponde a indication de profondeur souhait e sur l chelle 9 L chelle de profondeur est munie de graduations longues millim tres pairs et de graduations courtes millim tres impairs Resserrez la vis de fixation Indications Pour obtenir les meilleurs r sultats possibles lors de la coupe de bois la profondeur de coupe doit tre l g rement sup rieure l paisseur du mat riau e Lors dela coupe de mati res plastiques la profondeur de coupe devrait galement tre s lectionn e de fa on tre sup rieure l paisseur du mat riau Si le mat riau commence fondre on peut en g n ral y rem dier en r glant une profondeur de coupe plus importante e Lors de la coupe de m taux la profondeur de 31 FR FR coupe devrait amp tre sup rieure d au moins 1 0 mm l paisseur du mat riau afin d obtenir les meilleurs r sultats possibles Pour la coupe de bois ou de mati res plastiques la profondeur de coupe peut galement tre r gl e exactement pour correspondre l paisseur du mat riau ceci afin d viter d endommager les surfaces sous jacentes N anmoins une telle fa on de faire g n rera une coupe quelque peu irr
182. devono avere una sezione minima di 1 5 mm se la prolunga arrotolata su di una bobina occorre srotolarla completamente 53 m mmm Regolazione della profondit di taglio Fig 1 La profondit di taglio pu essere regolata con il limitatore della profondit di taglio Estrarre la spina dalla presa di corrente durante l esecuzione di qualsiasi operazione di montaggio Allentare la vite di serraggio 3 e spostate il limitatore di profondit fino a far coincidere l estremit posteriore del pattino con la profondit desiderata della scala 9 Sulla scala di profondit sono presenti righe lunghe e corte per i millimetri dispari Riserrare la vite di serraggio Note Nel tagliare il legno la profondit di taglio dovrebbe essere maggiore dello spessore del materiale al fine di ottenere i risultati migliori Neltagliare la plastica la profondit di taglio dovrebbe essere altres maggiore dello spessore del materiale Se il materiale inizia a sciogliersi la regolazione di un altezza di taglio aumentata risolve in genere il problema Nel tagliare i metalli la profondit di taglio dovrebbe essere maggiore dello spessore del materiale di almeno 1 0 mm al fine di ottenere i risultati migliori Nel tagliare il legno o la plastica la profondit di taglio pu essere regolata esattamente allo spessore del materiale per evitare di danneggiare le superfici sottostanti Tuttavia ci potrebbe comportar
183. dien pa typeskiltet Class II maskin Dobbeltisolert Krever ikke jordet stopsel Bruk av skjoteledninger Bruk utelukkende en godkjent skjoteledning som er egnet til maskinens effekt Ledningene m ha et tverrsnitt p minst 1 5 mm Hvis skjoteled ningen sitter p en rull m den rulles helt ut 73 Far alt monteringsarbeid trekk stapselet ut av stikkontakten Innstilling av snittdybde Fig 1 Dybden av snittet kan stilles inn med snittdybdebegrenseren e L Lgsne festeskruen 3 og skyv dybdebegrenseren til bakre ende av skoen st r overens med onsket dybde p skalaen 9 Dybdeskalaen har lange streker for jevne antall millimeter og korte streker for odde antall milimeter Trekk til igjen festeskruen Merknader Ved kapping av treverk b r du for best mulig resultat stille inn litt st rre snittdybde enn tykkelsen p materialet Ved kapping av plast bor du ogs for best mulig resultat stille inn litt st rre snittdybde enn tykkelsen p materialet Dersom materialet begynner smelte vil en kning av innstilt snittdybde som regel l se problemet Ved kapping av metaller b r snittdybden overstige tykkelsen av materialet med minst 1 0 mm det vil gi det beste resultatet Ved kapping av tre og plast kan snittdybden ogsa stilles inn neyaktig pa tykkelsen til materialet det vil hindre at underliggende oerflater tar skade Men en slik fremgangsmate ferer til et noe urent snitt pa underside
184. ds and regulations Der Hersteller erkl rt eigenverantwortlich dass dieses Produkt den folgenden Standards und Vorschriften entspricht Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan en in overeenstemming is met de volgende standaarden en reguleringen Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit est conforme aux standards et directives suivants Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas y est ndares de funcionamiento Declaramos por nossa total responsabilida de que este produto est em conformidade e cumpre as normas e regulamentag es que se seguem Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che questo prodotto conforme alle normative e ai regolamenti seguenti Vi garanterar p eget ansvar att denna produkt uppfyller och f ljer f ljande standarder och best mmelser Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme ett t m tuote t ytt seuraavat standardit ja s d kset Vi erklasrer under v rt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med falgende standarder og regler Vi erklasrer under eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende standarder og bestemmelser Felel ss g nk teljes tudat ban kijelentj k hogy ez a term k teljes m rt kben megfelel az al bbi szabv nyoknak s el irasoknak Na na i vlastn zodpov dnost prohla ujeme e je tento v robek v souladu s
185. dsavning Hvis det udsavede stykke senere skal bekl des f eks af et ventilationsfilter s kan sk ringerne overlappe hinanden i hj rnerne hvormed det udsavede stykke jeblikkelig er l s Hvis det udsavede stykke forbliver sigtbart er det bedre ikke at overlappe Fordi der arbejdes med en rund savklinge vildet udsavede stykke ikke v re l st med det samme Hj rnerne skal afsluttes med en kniv Hvis materialet er tyndt og udseendet p bagsiden er irrelevant kan det udsavede stykke trykkes ud e Hvis det er muligt at save p bagsiden kan det stykke der skal saves ud angives med en oversk ringsmargin Stykket bliver s savet ud p bagsiden s man f r p ne hj rner p forsiden Du finder en skala med margins ved specifikationerne NB Ved nogle h rde materialer er det ikke muligt at save ud Savning i h rdt eller groft materiale A Klingemateriale Indstil altid en savdybde der er mindst en mm st rre end materialets tykkelse s saven ikke korer vaek Laeg et stykke karton under pladen e Fjern uj vnheder og rust De kan hindre savens fremgang Hvis der sm res lidt bivoks eller mabelvoks p savens basisplade lettes savningen af materialet Sav ikke i st l eller galvaniseret st l N r du saver i metal skal du holde pause hvert 2 minut Pas p Sav aldrig i materialer der kan afgive giftige stoffer som PTFE eller asbest FERM Keramiske fliser og skifer
186. e Kontroller om beskyttelseskappen kan bev ge sig frit og ikke klemmer Tag f rst stikket ud af stikkontakten Bloker ikke beskyttelseskappen og klem den ikke fast Brug ikke maskinen uden beskyttelseskappe Kontroller altid f rst om beskyttelseskappen er sat p for brug Tag altid stikket ud af stikkontakten f r beskyttelseskappen fjernes savklingen udskiftes eller der udfores andre kontrol eller vedligeholdelsesaktiviteter En beskadiget ledning m udelukkende udskiftes af fabrikanten eller fabrikantens serviceagenter Efter brug skal v rkt jet opbevares s ledes at savklingen er beskyttet godt Brug ikke slibeskiver A Uanset hvad du g r V r forsigtigt Elektrisk sikkerhed Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid f lge de lokalt g ldende sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare fare for elektrisk st d og legemensbeskadigelse L s udover de neden st ende instruktioner ogs sikkerheds forskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder Kontroller altid om netsp ndingen svarer tilv rdien p typeskiltet 80 Klasse II maskine Dobbelt isolering Du beh ver ingen jordforbindelsestik N r der kr ves udskiftning af tilslutningsledningen skal dette udf res af fabrikanten eller af dennes stedfortr der for at hindre sikkerhedsm ssige farer Ved brug af forl ngerledninger Brug udelukkende godkendte forl n gerled ning
187. e 3 Tegyen egy j f r szlapot a f r szlaptengelyre Figyeljen kozben arra hogy a furat a hely re ker lj n s a fogak a g rbe nyilak ir ny ba mutassanak 4 bra 4 Fektesse a biztonsagi t rcs t az ives oldal val a furat f l 4 bra csavarja be jra a f r szlapr gzit csavart s h zza azt meg az ramutat j r s val ellent tes ir nyba 5 Vegye ki az imbuszkulcsot a r gzit csavarb l s forgassa azt meg a f r szlap m sik oldalan tal lhat kulcesal legal bb egy teljes fordulatot hogy ellen rizze annak akadalytalan forgasat Tegye vissza a helyere a gumiburkolatot 6 Vegyi ki a m sik imbuszkulcsot is s ellen rizze a v d burkolat m k d s t Annak akadalytalanul kell m k dnie s az nem akadhat el 7 Ak sz l ket csak ezut n helyezheti jra zembe A hossz beallitasa 9 Abra A szep f r szel shez fontos tudni hogy a f r szel snek hol kell kezd dnie s befejez dnie A v d fed l mindk t oldal n sz mok vannak amelyek megfelelnek a f r szel si m lys g beallitasainak s amelyek jelzik a f reszlap kezd s befejez pontjait Jel lje be ahol az anyagot f r szelni kell Ha a f r szelend ter let nem n gyzet vagy t glalap alak a kezd s befejez vonalakat k l n kell jelezni Ezeket a pontokat a f r szel si vonalra mer legesen kell megrajzolni e hogy a hossz s g be ll t st haszn lni lehessen el s
188. e la bonne mani re le travail se fera plus facilement et en plus grande s curit La scie circulaire de pr cision est uniquement con ue pour tre utilis e de la main droite e D placez l interrupteur marche arr t vers l avant e Relachez l interrupteur marche arr t pour arr ter la scie Instructions d utilisation du verrouillage d cran Cet outil a t guip d un verrouillage d cran qui doit tre actionn afin de pouvoir utiliser l outil Allumez l outil en conformit avec le manuel d instructions Lib rez ensuite le verrouillage d ecran Puis plongez la lame de la scie pour FERM commencer la coupe Le verrouillage d 6cran peut tre lib r en poussant dans le sens d une des fleches du diagramme Utilisez soit la main tenant l outil soit celle tenant la pi ce de travail ce qui vous semble le plus facile e Apres avoir termin la coupe et d branch l outil assurez vous que le verrouillage d cran ait retrouv sa position de repos Le cas ch ant d branchez l outil demontez l cran et nettoyez le soigneusement avec une brosse tendre Sciage Fig 7 Pour des coupe nettes utilisez une r gle avec la machine Contr lez en vous r f rant aux donn es techniques que la scie convient au mat riau scier Montez la lame de scie appropri e Veillez a utiliser une lame gui n est ni mouss e ni endommag e R glez la profondeur de coupe Plac
189. e marqu e sur Veillez a ce gue la cogue de protection joue librement et ne se blogue pas Si n cessaire compl tez la fixation avec de la bande adh sive V rifiez que Faspirateur soit appropri a Putilisation avec un appareil lectrigue En g n ral les aspirateurs a poussi re et a eau m nagers conviennent L vacuation de poussi re est tr s utile quand vous sciez beaucoup car elle vous vite de vous arr ter trop souvent pour nettoyer l appareil et le travail en cours L vacuation de poussi re est indispensable quand vous sciez des mat riaux dangereux tels que les bois durs le MDF ou la c ramique L vacuation de poussi re est recommand e si vous voulez viter de salir le lieu de travail L vacuation de poussi re est indispensable guand le mat riau a scier est humide 4 Service et entretien Assurez vous gue la machine n est pas sous tension si vous allez proceder a des travaux d entretien dans son systeme m canigue Maintenance Les appareils sont concues pour fonctionner longtemps sans probl mes avec un minimum de maintenance Vous contribuez a la longue dur e de vie de votre appareil si vous la nettoyez reguli rement et si vous la traitez avec soin Nettoyage Pour des raisons de s curit l appareil doit tre nettoye reguli rement Une trop grande accumulation de poussiere emp che l appareil de FERM fonctionner comme il se doit D branc
190. e un taglio un po impreciso del pezzo da lavorare Sostituzione della lama della sega senza smontare la protezione Fig 2 5 Un posizionamento errato della lama A della sega potrebbe causare danni permanenti all utensile Indossare guanti di protezione per evitare ferite alle mani 1 Infilare una chiave esagonale nell alloggiamento della lama della sega senza togliere la copertura di sicurezza al fine di fissarla fig 2 Infilare una seconda chiave esagonale sull altro lato nella vite di serraggio 54 della lama della sega e girarla in senso orario fig 3 Rimuovere dapprima la copertura in gomma 2 Svitare la regolazione di profondit e premere abbassando la protezione di sicurezza per estrarre la lama della sega 3 Inserire la nuova lama della sega nell alloggiamento della lama della sega Prestare attenzione che il foro si incastri correttamente e i denti siano rivolti in direzione della freccia piegata fig 4 4 Appoggiare la rondella di arresto sul foro con il lato arcuato verso l alto fig 4 reinserire la vite di serraggio della lama della sega e serrarla in senso antiorario 5 Rimuovere la chiave esagonale dalla vite di serraggio e girare con la chiave la lama della sega sull altro lato di almeno un giro per verificare che essa giri Riporre la copertura in gomma 6 Rimuovere la seconda chiave esagonale e verificare la funzione della copertura di protezione Essa deve essere spostata liberamente e
191. ect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces Position your body to either side of the blade but not in line with the blade Kickback could cause the saw to jump backwards but kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken When blade is binding or when interrupting a cut for any reason release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding c When restarting a saw in the workpiece centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material If saw blade is binding it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted d Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback Large panels tend to sag under their own weight Supports must be placed under the panel on both sides near the line of cut and near the edge of the panel e Do not use dull or damaged blades Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction blade binding and kickback f Blade depth and bevel adjusting locking le
192. ed warranty card The product and the user manual are subject to change Specifications can be changed without further notice 12 PR ZISIONS HANDKREISS GE Vielen Dank f r den Kauf dieses Ferm Produkts Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt erworben dass von einem der f hrenden Lieferanten Europas geliefert wird Alle von Ferm an Sie gelieferten Produkte sind nach den h chsten Standards von Leistung und Sicherheit gefertigt Teil unserer Firmenphilosophie ist es auch Ihnen einen ausgezeichneten Kundendienst anbieten zu k nnen der von unserer umfassenden Garantie unterst tzt wird Wir hoffen dass Sie viele Jahre Freude an diesem Produkt haben Die Zahlen im nachstehenden Text entsprechen den Abbildungen auf Seite 2 5 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie sich mit der Funktionsweise und der Bedienung vertraut Warten Sie die Maschine entsprechend der Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betriebsanleitung und die dazugeh rige Dokumentation m ssen in der Nahe der Maschine aufbewahrt werden Einf hrung Diese Maschine ist f r Heimwerker zum S gen verschiedener d nner Werkstoffe bestimmt Die Pr zisions Handkreiss ge eignet sich besonders f r hochpr zise Schnitte staubfreies S gen und Situationen in denen das Risiko besteht dass Leitungen oder Kabel beschadigt werden Einzigartig an dieser Sage ist dass d
193. el nagyobbra ll tsa be mint az anyag vastags ga igy a f r sz nem cs szik meg Helyezzen egy darab kartont a f mlemez al Tavolitson el minden egyenetlens get s rozsd t amely akad lyozhatja a f r szt Af resz alaplemez re tett m hviasz vagy butorpoliroz k nnyebb teszi fem f r szel s t Nef r szeljen ac lt vagy horganyzott ac lt F m f r szel sekor minden 2 percben tartson Figyelem Soha ne f r szeljen olyan anyagot ahol k ros anyagok mint p ld ul PTFE vagy azbeszt ker l kibocs t sra 90 sz netet Ker mia csemp k s pala Haszn ljon megfelel f r szlapot Sz ks ges a porelt vol t s haszn lata mert a keletkez por akad lyozhatja a v d fed l mozg s t Helyezzen v d szalagot vagy PVC szalagot az alaplemezre vagy a f r szelend t rgyra Ez k nnyebb teszi a f r szel st s megv di a csemp ket az sszekarcol d st l Gipszkarton Kiv telk nt a f r sz haszn lhat gipszkarton v g s ra de csak megfelel porelt vol t ssal A por akad lyozhatja a v d fed l mozg s t Megjegyz s Gyakoroljon fa f r szel s vel miel tt valami bonyolultabbat pr b l meg p ld ul f met vagy n h ny m anyagt pust T bb er sz ks ges a f r szelend anyag tart s hoz s lehet hogy n ha leszor t kat kell haszn lnia ahhoz hogy a t rgyat a hely n tartsa Porelt vol t s A Prec zi
194. empel k rnvirke MDF och kermaik Vi rekommenderar dammutsugning om du vill h lla arbetsytan ren Det r n dv ndigt att suga ut dammet om materialet som ska s gas r fuktigt 4 Service 8 underhall Dra omedelbart ut stickkontakten ur natuttaget om kabeln skadas Dra ven ut stickkontakten vid underhallsarbete Underh ll Maskiner tillverkade r utformade att fungera problemfritt under en l ng tid och med minimalt underh ll Om du reng r s gen regelbundet och hanterar den p r tt s tt fungerar den l ngre Reng ring Av s kerhetssk l ska s gen reng ras regelbundet En dammansamling kan p verka s gens drift e Dra ut stickkontakten ur n tuttaget Avl gsna skyddskapan och reng r den ordentligt med en mjuk borste till exempel en m larpensel Reng r huset regelbundet med en mjuk trasa helst efter varje anvandning Se till att ventilations ppningarna dr fria fran damm och smuts Anvand en fuktig trasa for att avlagsna envisa fl ckar 63 Anv nd inte l sningsmedel som bensin alkohol eller ammoniak Det kan skada plastdelarna Sm rjning Om det ar sv rt att vrida installningsknappen skruva loss den tills gummit tningsbrickan syns Anv nd en mjuk borste f r att reng ra omr det runt t tningsbrickan och applicera ett par droppar syntetisk olja p den Fel Kontakta underh llsadressen som finns p garantikortet om det blir fel p s gen om till exempel delarna
195. en c Sichern Sie beim Tauchschnitt der nicht rechtwinklig ausgef hrt wird die F hrungsplatte der S ge gegen seitliches Verschieben Ein seitliches Verschieben kann zum Klemmen des S geblattes und damit zum R ckschlag f hren d Legen Sie die S ge nicht auf der Werkbank oder dem Boden ab ohne dass die Schutzhaube das S geblatt bedeckt Ein ungesch tztes nachlaufendes S geblatt bewegt die S ge entgegen der Schnittrichtung und s gt was ihm im Weg ist Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der S ge FERM Spezifische Sicherheitsvorschriften Verwenden Sie keine gerissenen oder verbogenen S gebl tter Die S gebl tter m ssen regelm ig auf Besch digung gepr ft und ggf ausgetauscht werden Verwenden Sie nur von Lieferanten empfohlene S gebl tter Verwenden Sie nie eine unvollst ndige Maschine oder eine Maschine die mit Zubeh r ausgestattet ist das weder zum Lieferumfang geh rt noch empfohlen wird Das S geblatt darf nie durch das Aus ben von Seitendruck angehalten werden e berpr fen Sie mit dem Stecker aus der Steckdose das die Schutzabdeckung sich ungehindert bewegen kann und nicht klemmt Die Schutzabdeckung darf nicht blockiert oder festgeklemmt werden Verwenden Sie die Maschine nie ohne Schutzabdeckung Stellen Sie vor Gebrauch sicher dass die Schutzabdeckung angebracht ist Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose bevor Sie die Schutzabdeckung
196. en For mye kraft vil for rsake skade p og tretthet i bladet og sagen S rg for at baseplaten alltid ligger flatt mot gjenstanden som sages Dette er spesielt viktig p start og sluttpunktene av sagelinjen eller n r det skal sages sm striper og baseplaten ikke f r st tte over det hele Etter saging skal du l fte sagen opp og sla den av Hvis det er blitt produsert mye sagflis skal du la sagen g inntil all sagflisen er fjernet N B Du m alltid sage forover Sagen m aldri trekkes bakover Hvis du ikke har mye erfaring i bruk av sagen b r du f rst ve ved sage i treverk inntil du blir litt dyktigere Skj re ut former Fig 8 For rene snitt skal maskinen brukes med et anlegg linjal Reguler sagedybden sett pluggen i stikkontakten og plasser sagen og metallbaseplaten p gjenstanden som skal sages S rg for at lengdeinnstillingen p vernedekselet er stilt inn pa startpunktet Sla pa sagen og vent inntil sagen beveger seg med full hastighet Trykk sagen sakte og varsomt men likevel bestemt inn i materialet Deretter skyver du sagen forover langs sagelinjen Sagen ma aldri trekkes bakover Etter saging skal du l fte sagen opp og sla den av Hvis det er blitt produsert mye sagflis skal du la sagen ga inntil all sagflisen er fjernet Tips of a skjaere ut former e Hvis hullet senere skal tildekkes for eksempel av et viftefilter sa kan skjeeringene i hjarnene overlappe
197. en drejer med besv r skrues den l s til gummipakningen bliver synlig Reng r det omkringliggende omr de med en bl d b rste og sm r med et par dr ber syntetisk olie Fejl N r der forekommer fejl f eks ved slitage af en underdel skal du kontakte serviceadressen p garantikortet Bag p denne brugsanvisning finder du en illustration af de underdele der kan bestilles Milj For at forhindre transportskader bliver maskinen leveret i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale G r derfor brug af muligheden for at genbruge emballagen Defekte og eller udrangeret elektrisk eller elektronisk v rkt j b r bortskaffes hosen dertil ansvarlig instans 83 Garanti Laes det separat vedlagte garantikort for garantibetingelserne Produktet og brugermanualen kan ndres Specifikationerne kan aendres uden forudg ende varsel 84 PRECLZI S K RFURESZ A sz vegben lev sz mok a 2 5 oldalakon lev br kra vonatkoznak A saj t s m sok biztons ga rdek ben a f resz hasznalata el tt javasoljuk hogy olvassa el figyelmesen az al bbi haszn lati utmutat t A haszn lati utmutatot s a f r szhez tartoz dokumentaciot a j v beni hivatkoz s rdek ben tartsa meg Bevezet s Ezt a f reszt v kony anyagok k l nb z tipusainak f r szel s re szanjak otthoni hasznalatra A Precizi s k rf resz akkor hasznalhat6 amikor pontosan kell f resze
198. encravar 7 Oaparelho deve antes de mais poder ser posteriormente colocado novamente em funcionamento Regular o comprimento Fig 9 Para poder cortar com perfeic o importante saber onde se deve comecar e onde se deve terminar Em ambos os lados da protecc o h n meros que correspondem regulac o da profundidade de corte para indicar o in cio da serra e o fim da serra Indique a parte a serrar no material Se n o for rectangular nem triangular ter gue indicar a linha de inicio e a linha de finalizac o Estas ter o gue ser tracadas em esguadria com a linha de corte e Para utilizar a regula o de comprimento ter primeiro que regular a profundidade de corte como descrito anteriormente por exemplo 2 mm Procure o valor neste caso 2 no lado da frente e de tr s da protec o Fa a para que a linha por baixo do valor corresponda com o ponto de in cio da pe a a ser cortada Corte at a linha por baixo do valor corresponder ao ponto de fim da pe a a ser cortada Aescala de comprimento possui barra para mil metros pares 2 4 6 8 10 12 Segurar e accionar Fig 6 Se segurar correctamente a m quina o trabalho ficar mais leve mais seguro e com maior perfei o A serra circular de precis o apenas adequada para utilizadores destros FERM Pegue com forga na pega para que a m quina figue melhor na m o O polegar deve encontrar se a altura da parte traseira do bot o de l
199. ent kt ry ma by wyci ty mo e zosta zaznaczony marginesem nadcinania Fragment ten mo e zosta wyci ty od tylnej strony co sprawi e rogi b d wygl da y lepiej Skala wielko ci margines w zosta a podana w specyfikacji Uwaga Nie jest mo liwe wycinanie kszta t w w niekt rych twardych materia ach Pi owanie materia w twardych lub chropowatych A Blachy unikn ze lizgiwania sie pilarki ustawiona gteboko pitowania powinna by zawsze przynajmniej o 1 mm wieksza ni grubo materiatu Umiesci pod blacha kawatek tektury e wszelkie nier wno ci i rdz kt re mog wstrzymywa pilark Posmarowanie podstawy woskiem pszczelim lub rodkiem do piel gnacji drewna u atwia pi owanie metalu Nie wolno pi owa stali w tym stali FERM Uwaga Nie wolno pitowa materiat w podczas obr bki kt rych uwalniane sa substancje szkodliwe takie jak PTFE politetrafluoroetylen lub azbest ocynkowanej W czasie pi owania metalu nale y robi przerwy co 2 minuty Plytki ceramiczne i tupkowe Zamontowa odpowiednie ostrze Konieczne jest wykorzystanie systemu odprowadzania py u poniewa w tym wypadku du e jego ilo ci mog spowalnia ruch os ony zabezpieczaj cej Na podstawie pilarki lub na materiale nale y umie ci ta m zabezpieczaj c lub ta m PVC U atwia to prac i chroni p ytki przed porysowaniem Ok adzina tynkowa
200. ente para usar con la mano derecha Mover el interruptor de desconexi n conexi n 4 hacia delante Soltar el interruptor de desconexi n conexi n para apagar la sierra Instrucciones de funcionamiento del seguro de la tapa protectora Esta herramienta tiene un seguro que debe desactivarse antes de utilizar el aparato Encienda la herramienta seg n le indica el manual Quite el seguro de la tapa protectora Inserte la hoja de sierra para iniciar el corte El seguro se desactivar al empujar el 40 dispositivo en la direcci n de una de las flechas del diagrama Puede hacerlo con la mano que sostiene la herramienta con la que agarra la pieza que se va a cortar o con la que le resulte m s sencillo e Despu s de finalizar el corte y apagar la herramienta aseg rese de que el seguro de la tapa protectora ha regresado a su posici n original De lo contrario deber desenchufar el aparato quitar la tapa protectora y limpiar el seguro minuciosamente con un cepillo de cerdas suaves Cortar Fig 7 Para realizar cortes limpios aconsejamos utilizar una regla Verifique en los datos t cnicos si el material es apto para cortar con esta sierra Instale la hoja de sierra correcta Aseg rese de que la hoja est afilada y no tiene defectos Ajuste la profundidad de corte Coloque el material a cortar sobre una superficie plana por ejemplo un banco de trabajo una mesa o el suelo Si va a cortar
201. er der er beregnede til maskinens effekt Lederne skal have et gennemsnit p mindst 1 5 mm Hvis forl ngerledningen sidder p en tromle rulles ledningen helt af 3 Anvendelse Tr k stikket ud af stikkontakten f r al form for monteringsarbejde Indstilling af sk redybden Fig 1 Sk redybden kan indstilles med en snitdybdebegr nser Losnl seskruen 3 og forskyd dybdebegraenseren indtil den bageste ende af slaeden stemmer overens med den onskede dybdeangivelse p skalaen 9 Dybdeskalaen har lange streger for lige og korte streger for ulige millimeter Stram laseskruerne igen Info Ved sk ring af tr bor man v lge en sk redybde som er lidt starre end tykkelsen pa materialet for at opna det bedst mulige resultat Ved sk ring af plasticmateriale bor man ligeledes v lge en st rre sk redybde end tykkelsen p materialet Hvis materialet begynder at smelte kan problemet som regel afhj lpes ved at der indstilles en h jere sk redybde Ved sk ring af metal bor sk redybden v re mindst 1 0 mm h jere end materialetykkelsen for at opn det bedste resultat Ved sk ring af tr eller plastic kan sk redybden ligeledes indstilles n jagtigt til tykkelsen p materialet for at forhindre at den underliggende overflade beskadiges Dog FERM ferer en s dan handling til et noget urent snit pa undersiden af emnet Udskiftning af savklinge uden afmontering af beskyttelsen Fig 2 5
202. er m ste ritas lodr tt i f rh llande till s glinjen F r att anv nda l ngdinst llningen m ste s gdjupet f rst st llas in enligt ovanst ende beskrivning St ll in till exempel 2 mm Hitta siffran 2 i detta fall p skyddsk pans fram och baksida Kontrollera att linjen under siffran verensst mmer med startpunkten f r linjen som ska s gas Saga tills linjen under siffran p kapans framsida verensst mmer med slutpunkten f r linjen som ska s gas e Langdskalan har streck f r j mna millimeter 2 4 6 8 10 12 H lla och sl p s gen Fig 6 Genom att h lla s gen p r tt s tt g r arbetet l ttare r renare och s krare 61 Precisionscirkels g l mpar sig endast f r h gerhandsanv ndning Ta ett ordentligt tag om handtaget sa att s gen ligger bra i handen Tummen ska vara i h jd med str mbrytarens bakre del Kontrollera att ventilations ppningarna fram inte r vert ckta och att minst en ppning bak r fritt Skjut str mbrytaren 4 fram t Sl pp str mbrytaren f r att st nga av sagen Anv ndarinstruktioner f r l sskydd Fig 2 Detta verktyg har utrustats med ett l sskydd som m ste aktiveras f r att verktyget ska kunna anv ndas S tt p verktyget enligt anvisningarna i instruktionsboken Frig r sedan l sskyddet S nk sedan ner s gbladet och p b rja s gningen L sskyddet frig rs genom att det trycks in i den riktning
203. erator stosujacy odpowiednie rodki ostro no ci jest w stanie utrzyma elektronarzedzie W przypadku blokowania sie tarczy tnacej a tak e przy przerywaniu ciecia z jakiejkolwiek przyczyny wcisnij wytacznik i nieruchomo przytrzymaj tarcze tnaca w materiale do catkowitego ustania jej obrot w Nie pr buj usuwa pilarki z cietego przedmiotu ani pociaga jej do tytu dop ki tarcza tnaca sie obraca lub dopoki istnieje ryzyko odbicia Wyjasnij przyczyne unieruchomienia tarczy tnacej i zastosuj odpowiednie srodki zaradcze Uruchamiajac ponownie pilarke w cietym materiale ustaw tarcze tnaca w Srodku rzazu i upewnij sie czy jej zeby nie sa zaczepione o materiat Zablokowana tarcza tnaca mo e sie unie lub odskoczy od cietego przedmiotu po ponownym uruchomieniu pilarki Zawsze podpieraj du e ptyty by zminimalizowa ryzyko ci ni cia i odbicia tarczy tn cej Du e p yty mog ugina si pod w asnym ci arem Podpory nale y umie ci po obu stronach p yty w pobli u linii ci cia oraz przy kraw dzi p yty U ywanie t pych lub uszkodzonych tarcz tn cych jest zabronione Nienaostrzone lub nieprawid owo zamontowane tarcze tn ce wykonuj w ski rzaz powoduj cy nadmierne tarcie blokowanie tarczy i odbicie D wignie do regulacji g boko ci i skosu ci cia nale y solidnie i bezpiecznie zamocowa przed rozpocz ciem ci cia Przesuni cie si suwak w regulacyjnych w trakcie ci cia mo e b
204. erra hacia atr s Si usted es principiante pruebe primero cortando madera hasta que adquiera cierta destreza Recortar una pieza Fig 8 e Para realizar cortes limpios aconsejamos utilizar una regla e Ajuste la profundidad e introduzca el enchufe en la toma de alimentaci n a continuaci n coloque la sierra con la placa base sobre el objeto a cortar Aseg rese de que la longitud ajustada en la tapa protectora coincide con el punto inicial e Encienda la m quina y espere hasta que la sierra gire a toda velocidad Presione la sierra lentamente y con cuidado pero con firmeza contra el material Seguidamente empuje la sierra hacia adelante a lo largo de la l nea de corte No tire nunca de la sierra hacia atr s Despu s de cortar levante la m quina y ap guela despu s Si se ha producido una cierta cantidad de polvo deje girar la m quina un poco m s hasta que ste haya desaparecido Consejos para recortar con la sierra e Sila parte recortada se va a cubrir m s tarde por ejemplo mediante un filtro de ventilaci n los cortes se pueden traslapar en las esquinas para que la parte recortada se desprenda inmediatamente Sila parte recortada quedar visible es mejor no traslapar los cortes Puesto que se trabaja con una hoja de sierra circular la parte recortada no se desprende directamente Las esquinas deben terminar de cortarse con un cuchillo Si el material es delgado y la apariencia de la parte p
205. et r vid vonal jelzi H zza meg jra a r gzit csavart Tan cs Faanyag f r szel sekor a legjobb eredm ny rdek ben a v g si m lys g legyen egy kiss nagyobb az anyag vastags g n l M anyag f r szel sekor a v g si m lys g legyen egyenl az anyag vastags g val Ha az anyag elkezd olvadni akkor v lasszon nagyobb v g si m lys get a probl ma elharitasahoz F mek f r szel sekor a v g si m lys g legyen legal bb 1 0 mm rel nagyobb az anyag vastags g n l az optim lis eredm ny rdek ben Faanyag s m anyag f r szel sekor a v g si m lys g pontosan megegyezhet az anyag vastags g val is hogy megovjuk az alatta tal lhat fel let a s r l sekt l Ez kev sb sz p v g shoz vezet a munkadarab als oldal n F r szlap cser je a v delem leszerel se nelk l 2 5 br k A f reszlap hib s behelyezese A javithatatlanul t nkre teheti a szersz mot Viseljen ved keszty t a v g si s r l sek megel z se rdek ben 1 Tegye imbuszkulcsot a v delem leszerel se n lk l a f r szlaptengelybe hogy azt biztositsa 2 bra Tegyen egy masik imbuszkulcsot a masik oldalon talalhato 88 f reszlapr gzit csavarba s forgassa azt az ramutat j r s val egyez ir nyba 3 bra Ez ut n t vol tsa el a gumiborit st 2 Csavarja kifele a melysegallitast s nyomja lefele a ved burkolatot hogy a f r szlapot kivehess
206. ez le mat riau scier sur un support plat tel gu un tabli ou une table ou sur le sol Placez une protection guelcongue par exemple un morceau de carton sous le mat riau a scier pour prot ger le support ou la lame par exemple lorsgue vous travaillez a m amp me un sol en beton Branchez la fiche Saisissez fermement l appareil et posez la plaque de base m tallique sur la surface scier Veillez arri re de la plaque d passe au dessus de l tabli N enfoncez pas encore la scie dans le mat riau scier Mettez l appareil en marche et attendez quelques secondes jusqu ce que la scie tourne pleine vitesse Enfoncez la scie dans le mat riau lentement mais fermement Poussez ensuite la scie en avant le long de la ligne de coupe voulue Ne tirez jamais la scie en arri re Il faut utiliser tr s peu de force pour faire avancer la scie le long de la ligne de coupe Si vous appuyez trop fort vous vous fatiguez en vain et vous usez excessivement tant la lame de scie que l appareil Veillez ce que la plaque de base soit toujours bien plat sur le mat riau a scier Il faut y faire attention surtout au d part et la fin du sciage et lorsque vous sciez des bandes troites c est dire que la plaque de FERM base n est pas soutenue partout Au bout de la coupe soulevez l appareil et arr tez le Si le sciage a produit beaucoup de poussi re laissez tourner encore
207. fissato tra la piastra di base ed il banco di lavoro Inoltre la lama della sega viene premuta sul materiale da segare in modo da avere un taglio veloce facile e preciso Indice 1 Dati dell apparecchio 2 Istruzioni di sicurezza 3 Utilizzo 4 Assistenza e manutenzione 1 Dati dell apparecchio Caratteristiche tecniche Tensione 230 V 50 Hz Potenza 400W Profondit taglio 0 12 mm Numero giri senza carico 3400 rpm Peso 1 2 kg Diametro Max piano 54 8 mm 2 mm 0 75 mm 2 278 41 5 m s 85 7 3 dB A 96 17 3 dB A Ampiezza Max min piano Freguenza di vibrazione Lpa cap di pressione del suono Lwa livello di potenza del suono Livello delle vibrazioni il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul retro di questo manuale di istruzioni stato misurato in conformit a un test standardizzato stabilito dalla norma en 60745 questo FERM valore pu essere utilizzato per mettere a confronto un utensile con un altro o come valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione quando si impiega l utensile per le applicazioni menzionate e Se si utilizza l utensile per applicazioni diverse oppure con accessori differenti o in scarse condizioni il livello di esposizione potrebbe aumentare notevolmente momenti in cui utensile spento oppure in funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro possono contribuire a ridurre il livello di esposizione
208. g gebruik Schuif de aan uitschakelaar 4 naar voren e Laat de aan uitschakelaar los om de zaag uit te schakelen Bedieningsinstructies vergrendeling Dit apparaat is uitgerust met een vergrendeling die moet worden gehanteerd om het apparaat te kunnen gebruiken Zet het toestel aan volgens de aanwijzingen in de gebruikershandleiding Laat vervolgens de vergrendeling los Zet het zaagblad vervolgens aan om het zagen te beginnen De vergrendeling wordt ontgrendeld door in de richting van een van de pijlen op het diagram te drukken De hand die het te zagen onderdeel vasthoudt dan wel de hand die het apparaat vasthoudt kan worden gebruikt welke het gemakkelijkst is Nadat het zagen is voltooid en het apparaat is uitgezet controleert u dat de vergrendeling volledig terug is in de ruststand Zo niet ontkoppel dan de stroomvoorziening verwijder de vergrendeling en maak grondig schoon met een zachte borstel FERM Zagen Fig 7 Voor zuivere zaagsneden moet de machine met een liniaal gebruikt worden Controleer bij de technische gegevens of het materiaal geschikt is voor de zaag e Installeer een geschikt zaagblad Zorg ervoor dat het scherp en onbeschadigd is Stel de zaagdiepte in e Plaats het te zagen materiaal op een vlakke ondergrond zoals een werkbank tafel of vloer Leg iets bijvoorbeeld een stuk karton onder het materiaal ter bescherming van de ondergrond of het zaagblad als u bijvoor
209. ganje in za itilo plo ice pred praskami Mav ne plo e Izjemoma lahko ago uporabljate za aganje mav nih plo ampak samo s primernim odstranjevanjem prahu Prah lahko ovira premike za itnega pokrova NB Pred aganjem kovine ali nekaterih tipov plastike vadite aganje lesa Potrebno je ve sile za dr anje predmeta aganja in v asih je potrebno uporabiti tudi sponki Izsesavanje prahu Natan na kro na aga je mo na aga Pri aganju bo nastalo zelo dosti prahu Ker je rezilo v celoti zaprto je potrebno prah izsesavati S pomo jo orodja za izsesavanje prahu lahko na cev za izsesavanje prahu na agi lahko priklju ite industrijski ali gospodinjski sesalnik Pred uporabo se prepri ajte da se cev prilega 103 na kovinsko zaponko Pred priklju evanjem cevi odstranite vti iz vti nice Cev s kovinsko zaponko do konca potisnite na cev za izsesavanje prahu Prepri ajte se da se za itni pokrov lahko prosto premika Po potrebi uporabite trak da zavarujete cev na mesto Prepri ajte se da je sesalnik primeren za uporabo z elektri nim strojem Na splo no so gospodinjski vodni sesalniki in sesalniki za prah primerni Priporo ljivo je da izsesavanje prahu uporabljate ko dosti agate saj boste potrebovali manj prekinitev za i enje age in okolice aganju nevarnih materialov kot so trdi les MDF in keramika je izsesavanje prahu nujno e Ce
210. ger gedaan worden om veiligheidsgevaren te vermijden 23 Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verleng snoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1 5 mm Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af 3 Ingebruikname Instellen van de zaagdiepte Afb 1 De diepte van de zaagsnede kan met de zaagdieptebegrenzer ingesteld worden Trek v r alle montagewerkzaamheden de stekker uit het stopcontact Draai de vastklemschroef 3 los en verschuif de dieptebegrenzer tot het achterste einde van de slede met de gewenste zaagdiepte aanduiding op de instelschaal 9 overeenkomt De diepte instelschaal heeft lange strepen voor even en korte strepen voor oneven millimeters Draai de vastklemschroef weer vast Aanwijzingen Bij het zagen van hout dient voor een optimaal resultaat de zaagdiepte iets groter dan de dikte van het materiaal gekozen te worden het zagen van kunststofmateriaal dient de zaagdiepte eveneens groter dan de dikte van het materiaal gekozen te worden Als het materiaal begint te smelten dan verhelpt het instellen van een grotere zaagdiepte het probleem doorgaans Bij het zagen van metaal dient de zaagdiepte minimaal 1 0 mm groter te zijn dan de dikte van het materiaal opdat het best mogelijke resultaat bereikt wordt Bij het zagen van hout of kunststof k
211. gokat A Mindig vigyazzon Elektromos biztonsag Villamos gepek hasznalatakor a t zveszely illetve a szem lyi s r l sek s az ram t s vesz ly nek elker l se rdek ben mindig pontosan tartsa be az orsz g ban rv nyben l v biztons gi rendszab lyokat Figyelmesen olvassa el az alabbiakban felsorolt illetve a kezik nyvh z csatolt biztons gi utasit sokat Mindig ellen rizze hogy a g pre kapcsolt ram fesz lts ge megegyezik e A a g pt rzslapon felt ntetett adattal II oszt ly kett s szigetel s foldeles n lk li konnektorhoz csatlakoztathat Ha a szersz mot hosszabbit k bellel kell hasznalni akkor tartsa be a kabel gy rt j nak ill forgalmaz j nak utasitasait a balesetveszelyek megel z se rdek ben Hosszabb t zsin r haszn lata Kiz r lag j v hagyott s a g p bemen teljes tm ny nek megfelel hosszabb t zsin rt haszn ljon A minim lis vezetekmeret 1 5 mm Amennyiben k beldobot haszn l mindig teljesen tekerje le 87 Minden szerelesi allitasi feladat el tt huzza ki a csatlakozodugot az aljzatbol A vagasi melyseg beallitasa 1 bra A vagas melysege a vagasi melyseg korlatozoval allithato be e Lazitsa meg a r gzit csavart 3 s tolja el a m lys g korl toz t hogy a cs szka h ts r sze a sk la 9 megfelel m lys g re mutasson A m lys gsk l n a p ros millim tereket hosszu a p ratlan millim terek
212. h sind Notwendig ist die Staubabsaugung beim S gen gef hrlicher Materialien z B Hartholz MDF oder Keramik Empfohlen wird die Staubabsaugung wenn Sie Wert auf eine saubere Arbeitsumgebung legen Notwendig ist die Staubabsaugung beim S gen von feuchtem Material FERM Achten Sie darauf dass die Maschine nicht an das Stromnetz angeschlossen ist wenn Wartungsarbeiten an den mechanischen Teilen durchgef hrt werden Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies vom Hersteller oder von seinem Vertreter auszuf hren um Sicherheitsgef hrdungen zu vermeiden Instandhaltung Die Ger te von Ferm sind auf eine lange problemlose Nutzungsdauer mit einem Minimum an Wartung ausgelegt Sie k nnen zu einer langen Lebensdauer Ihres Ger ts beitragen indem sie es regelm ig reinigen und in der vorgeschriebenen Weise mit ihm umgehen Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies vom Hersteller oder von seinem Vertreter auszuf hren um Sicherheitsgef hrdungen zu vermeiden Reinigung Aus Sicherheitsgr nden muss die Maschine regelm ig gereinigt werden Bei einer zu gro en Staubansammlung kann die ordnungsgem e Funktion der Maschine beeintr chtigt werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Reinigen Sie die Schutzabdeckung gr ndlich mit einer weichen B rste z B mit einem Pinsel Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit einem weic
213. hen Tuch vorzugsweise nach jedem Gebrauch Stellen Sie sicher dass die L ftungsschlitze staub und schmutzfrei sind Verwenden Sie bei hartn ckigen Verschmutzungen ein angefeuchtetes weiches Tuch Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammoniak usw da diese Sch den an Bestandteilen aus Kunststoff verursachen Schmieren Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmierung St rungen Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler auftreten dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen 19 Serviceadresse in Verbindung Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausf hrliche bersicht ber die Teile die bestellt werden k nnen Umwelt Um Transportsch den zu verhindern wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyceln der Verpackung Schadhafte und oder entsorgte X elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Garantie Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigef gten Garantiekarte Das Produkt und das Benutzerhandbuch k nnen ge ndert werden Die technischen Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden 20 PRECISIE CIRKELZAAG Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm product Hiermee heeft u een uitstekend product aangeschaft van
214. hez la fiche Retirez la coque de protection et nettoyez la a fond avec une brosse douce ou un pinceau Nettoyez r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon doux de pr f rence apr s chaque utilisation Veillez a ce que les ouvertures de ventilation soient d gag es de poussi re et autre salet Si la salet est tenace employez un chiffon doux humide N utilisez jamais de produits chimiques tels que l essence l alcool ammoniague Ces produits abiment les parties en plastique Graissage L appareil n a besoin d aucun graissage suppl mentaire Dysfunctionnements Si une panne surgit par exemple apr s d t rioration d une pi ce mettez vous en relation avec les services client le indiqu s sur votre carte de garantie A l arri re de ce mode d emploi vous trouverez une liste d taill e des pi ces pouvant tre command es Environnement Pour viter les dommages lies au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recyclage A Tout guipement lectronique ou lectrigue d fectueux dont vous vous seriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s Garantie Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint a part Le produit et le manuel d utilisation sont sujets a modifications Les specifications peu
215. hos de montagem remova a ficha da tomada Ajuste da profundidade de corte Fig 1 A profundidade de corte pode ser ajustada com o limitador da profundidade de corte Desaperte os parafusos de fixa o 3 e deslize o limitador de profundidade ate a extremidade traseira do dispositivo de deslocac o de acordo com os dados de profundidade desejados na escala 9 A escala de profundidade possui uma barra longa para milimetros pares e barras curtas 46 para milimetros impares e Aperte novamente os parafusos de fixa o Indica o No caso de corte da madeira a profundidade do corte deve ser um pouco maior do que a resist ncia do material escolhido para obter os melhores resultados poss veis No caso de corte de materiais de pl stico a profundidade do corte deve ser igualmente maior do que a resist ncia do material escolhido No caso de o material come ar a derreter o ajuste de uma profundidade de corte mais elevada resolve por norma o problema No caso do corte de metais a profundidade de corte deve ultrapassar a resist ncia do material no m nimo 1 0 mm de modo a alcan ar o melhor resultado poss vel No caso do corte de madeira ou pl stico a profundidade de corte tamb m pode ser ajustada exactamente quanto resist ncia do material de modo a evitar danificar as superf cies subjacentes Contudo tal processo resulta num corte um pouco desordenado no lado inferior da pe a de trabalho
216. hutzabdeckung abzubauen in den S geblattschaft um ihn zu sichern Abb 2 Stecken Sie den zweiten Sechskantschl ssel auf der anderen Seite in die S geblattbefestigungsschraube und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn heraus Abb 3 Zun chst die Gummi abdeckung entfernen 2 Drehen Sie die Tiefeneinstellung heraus und dr cken Sie die Schutzabdeckung herunter um das S geblatt herauszunehmen 3 Setzen Sie das neue S geblatt in den Sageblattschaft ein Achten Sie dabei darauf dass das Loch korrekt einrastet und die Zahne in Richtung des gekr mmten Pfeils zeigen Abb 4 4 Legen Sie die Sicherungsscheibe mit der gew lbten Seite nach oben uber das Loch Abb 4 setzen Sie die S geblattbefestigungsschraube wieder ein und ziehen Sie diese entgegen dem Uhrzeigersinn fest 5 Entfernen Sie den Sechskantschl ssel aus der Befestigungsschraube und drehen Sie mit dem Schl ssel auf der andere Seite das S geblatt um mindestens eine Umdrehung um zu pr fen ob dieses frei l uft Die Gummi abdeckung zur ckstellen 6 Entfernen Sie den zweiten Sechskantschl ssel und berpr fen Sie die Funktion der Schutzabdeckung Diese muss sich ungehindert bewegen k nnen und darf nicht klemmen Bei falsch positioniertem S geblatt kann das Werkzeug dauerhaft besch digt werden Tragen Sie Schutzhandschuhe um Schnittverletzungen zu vermeiden FERM 7 Das Ger t darf erst danach wieder in Betrieb genommen werden Einstellen der L
217. i re Fente d a ration avant Tube d vacuation des poussi res chelle de profondeur 10 Lame de scie 11 chelle de longueur Contenu de l emballage 1 1 aa N Lame de scie 18TCT universelle longue dur e de vie pour bois et plastiques Lame de scie diamant e G50 pour la c ramique Lame de scie 44HSS fine pour bois et plastiques Lame de scie 60HSS pour l aluminium et les bois et plastiques tr s fins Tuyau d aspiration de la poussi re Cl s hexagonales Instructions de s curit Mode d emploi Carte de garantie 2 Consignes de s curit Explication des symboles gt ODER Indique un risque de blessures un danger mortel ou un risque d endommage ment de l outil en cas du non respect des consignes de ce mode d emploi Indigue un risgue de decharges lectrigues Ne laissez aucune personne s approcher de la zone de travail Prot gez vous les yeux et les oreilles Portez un masgue anti poussi re m 5 Danger a Maintenez l cart vos mains de la zone de coupe et de la lame Maintenez votre seconde main sur la poign e auxiliaire ou sur le corps du moteur Si vous tenez la machine avec les deux mains vous ne pourrez les couper avec la lame Ne mettez pas les mains sous la pi ce de travail L cran protecteur ne pourra vous prot ger en dessous de la pi ce de travail R glez la profondeur de coupe selon l paisseur de la pi ce de travail
218. i ali kable Natan na kro na aga je posebna ker je material ki ga Zagate pripet na ago z osnovno plo o in delovno mizo Rezilo se nato potisne v material ki ga agate Rezultat tega so hitri enostavni in isti rezi Za va o varnost in varnost drugih vam priporo amo da pred uporabo age natan no preberete ta navodila Priro nik in prilo eno dokumentacijo shranite za nadaljnjo referenco Vsebina 1 Informacije o stroju 2 Varnostna navodila 3 Uporaba 4 Servis in vzdr evanje 1 Informacije o stroju Tehni ni podatki Napetost 230 V 50 Hz Mo 400 W Globina aganja 0 12 mm Hitrost nenalo eno 3400 obratov na minuto Te a 1 2 kg Maks premer rezila 54 8 mm Maks min dol ina rezila 2 mm 0 75 mm Frekvenca vibracij 2 278 11 5 m s Lpa Nivo hrupa 85 17 3 dB A Lwa Ekvivalentni nivo hrupa 96 17 3 dB A Raven vibracij Raven oddajanja vibracij navedena na zadnji strani teh navodil za uporabo je bila izmerjena v skladu s standardiziranimi testi navedenimi v EN 60745 uporabiti jo je mogo e za primerjavo razli nih orodij med seboj in za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri uporabi orodja za namene ki so omenjeni uporaba orodja za druga ne namene ali FERM uporaba skupaj z drugimi slabo vzdr evanimi nastavki lahko znatno pove a raven izpostavljenosti Cas ko je orodje izklopljeno ali ko te e vendar z njim ne delamo lahko znatno zman
219. ibrations Le niveau de vibrations mises indigu en ce manuel d instruction a t mesur conform ment l essai normalise de la norme EN 60745 il peut tre utilis pour comparer plusieurs outils et pour r aliser une valuation pr liminaire de l exposition aux vibrations lors de l utilisation de l outil pour les applications mentionn es utilisation de l outil dans d autres applica tions ou avec des accessoires diff rents ou mal entretenus peut consid rablement augmenter le niveau d exposition la mise hors tension de l outil et sa non utilisation pendant qu il est allum peuvent consid rablement r duire le niveau d exposition Prot gez vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de l outil et de ses accessoires en gardant vos mains chaudes et en structurant vos sch mas de travail Sp cification de sciage Bois toutes les sortes jusqu 12 mm M taux jusqu 3 mm dans aluminium et le plomb Composites MDF et agglom r jusqu 12 Plastiques tufnol perspex fiberglas etc Min raux carreaux de sols et parois ardoises etc Surplus de d coupe Fig 1 R glage de la profondeur 1 2 3 4 6 9 12 mm Surplus de d coupe 3 6 8 9 5 12 15 17mm FERM Description du produit N Plaque de base Verrouillage de s curit R gulateur de profondeur de coupe Interrupteur marche arr t Poign e Fente d a ration arr
220. ice si deve trovare all altezza della parte posteriore del tasto di accensione e Assicurarsi che le prese di ventilazione anteriori non siano ostruite e che sulla parte posteriore almeno un foro di ventilazione sia libero Spostare il contattatore di accensione spegnimento 4 in avanti Mollare la presa sul contattatore di accensione spegnimento al fine di spegnere la sega Istruzioni per la messa in funzione del dispositivo di bloccaggio di sicurezza Fig 2 L apparecchio dotato di un sistema di bloccaggio di sicurezza che deve essere messo in funzione prima dell uso Accendere apparecchio seguendo le istruzioni contenute nel manuale guindi rilasciare il dispositivo di bloccaggio e spingere la lama della sega per iniziare il taglio Per rilasciare il dispositivo di bloccaggio spingerlo nella direzione delle frecce sul diagramma usando la mano che regge l utensile o il pezzo a cui si lavora a seconda della comodita Altermine del taglio spegnere l apparecchio e assicurarsi che il dispositivo di bloccaggio sia tornato nella posizione di riposo Se ci non si verifica staccare l apparecchio dalla presa rimuovere la protezione e pulire accuratamente con una spazzola morbida Taglio Fig 7 Per un taglio pulito la macchina deve essere utilizzata con un righello e Controllare che le caratteristiche tecniche del materiale siano adatte al taglio Montare una lama adatta Controllare che la FE
221. iers All products delivered to you by Ferm are manufactured according to the highest standards of performance and safety As part of our philosophy we also provide an excellent customer service backed by our comprehensive warranty We hope you will enjoy using this product for many years to come The numbers in the following text refer to the pictures on page 2 5 Read the operating instructions carefully before using this device Familiarise yourself with its functions and basic operation Service the device as per the instructions to ensure that it always func tions properly The operating instructions and the accompanying documentation must be kept in the vicinity of the device Introduction This saw is intended for sawing different types of thin material for home use The Precision Circular Saw can be used when it is necessary to saw accurately and when it is not desirable to create any dust or if there is a risk of sawing pipes or cables The Precision Circular Saw is unique because the material to be sawn is clamped by the saw between the base plate and the work bench The blade is then pushed into the material to be sawn to produce a quick easy and clean result Contents 1 Machine data 2 Safety instructions 3 Operation 4 Maintenance 1 Machine data Technical specifications Voltage 230 V 50 Hz Power 400 W Sawing depth 0 12 mm Speed unloaded 3400 rpm Weight 1 2 kg 6 54 8 mm 2 m
222. igar desligar N o deixe gue as aberturas de ventilac o no lado da frente sejam tapadas e gue na parte de tr s haja pelo menos uma abertura de ventilac o livre Deslize o bot o ligar desligar 4 para a frente Sollte o bot o ligar desligar para desligar a serra Instrug es de funcionamento da protecc o de seguranca Fig 2 Esta ferramenta est eguipada com uma protecc o de seguranca gue deve estar activa para poder utilizar a ferramenta Ligar a ferramenta segundo o manual de instru es Em seguida soltar a protec o de seguranca Inserir a l mina para iniciar o corte A protecc o de seguranca solta premindo a na direcc o de uma das setas no diagrama Pode utilizar a m o gue segura a ferramenta ou a pega a trabalhar conforme a gue der mais jeito Quando o corte estiver terminado e a ferramenta desligada certificar se gue a protecc o de seguranca totalmente colocada na posic o de repouso Caso contr rio desligar a ferramenta da ligac o a rede retirar a protecc o e limpar muito bem com uma escova macia Serrar Fig 7 Para um corte ordenado dever se utilizar a m guina com uma r gua Verifigue nos dados t cnicos se o material apropriado para serrar Instale uma serra apropriada Certifigue se de gue est afiada e sem danos Regule a profundidade de corte Cologue o material a serrar numa superficie plana como uma bancada de trabalho mesa ou ch o Se por exemplo trabalhar numa
223. ilevante la parte tagliata potr essere distaccata applicando pressione Se possibile tagliare anche sul lato inferiore si pu indicare la parte da tagliare con un margine di soprataglio La parte sar tagliata sul lato inferiore in modo da ottenere sul lato superiore degli angoli ben rifiniti Nelle specifiche pu trovare la scala con i margini N B Per alcuni materiali duri il taglio non possibile Taglio di materiali resistenti o grezzi A Lamine metalliche Selezionare una profondit che sia almeno 1 mm maggiore dello spessore del materiale in modo che la lama non slitti Disporre un pezzo di cartone sotto la lamina Eliminare irregolarit ed ossidazioni che possono ostacolare l avanzamento della lama L applicazione di d api o per mobili sulla piastra della sega facilitano il taglio del metallo Attenzione Non tagliare materiali che possono liberare sostanze tossiche come Teflon PFTE o amianto 56 Non tagliare acciaio o acciaio galvanizzato Interrompere il taglio del metallo ogni 2 minuti Piastrelle in ceramica e ardesia Montare una lama adatta In questo caso necessario usare nn aspirapolvere poich la polvere prodotta pu impedire il funzionamento della calotta di protezione e Applicare nastro in PVC o protettivo sulla piastra e sull oggetto da tagliare Questo facilita l operazione di taglio e previene la formazione di graffi sulla superficie della pias
224. ineren Als u de zaag in de snede in het werkstuk opnieuw start houdt het zaagblad dan gecentreerd in de snede en controleer dat de tanden niet in het materiaal vastzitten Als het zaagblad vastzit kan het omhoogkruipen of uit het werkstuk terugslaan als de zaag opnieuw wordt gestart Ondersteun grote panelen om de kans op vastslaan en terugslag te verkleinen Grote panelen hebben de neiging om onder hun eigen gewicht door te buigen De ondersteuning moet aan beide zijden onder het paneel worden geplaatst dicht bij de zaaglijn en de rand van het paneel Gebruik geen botte of beschadigde bladen Onscherpe of onjuist gezette bladen geven een nauwe snede waardoor de wrijving toeneemt en de kans op vastslaan en terugslag wordt vergroot De knoppen voor bladdiepte en hoek moeten v r het zagen goed worden vastgezet Het verlopen van de instellingen FERM van het blad tijdens het zagen kan het blad doen vastslaan en terugslag veroorzaken g Wees extra voorzichtig bij het maken van een vrije zaagsnede in bestaande muren of andere blinde gebieden Het doorstekende blad kan objecten raken die een terugslag kunnen veroorzaken Veiligheidsinstructies voor de beschermkap a Controleer voor gebruik of de beschermkap correct sluit Gebruik de zaag niet als de beschermkap niet vrij beweegt of het zaagblad niet onmiddellijk afdekt Klem of bind de beschermkap nooit erin vast als het zaagblad bloot ligt Als de zaag per ongeluk val
225. iones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento defi ciente podria aumentar de forma notable el nivel de exposici n enlas ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando est funcionando pero no est realizando ningun trabajo se podria reducir el nivel de exposici n de forma importante Prot jase contra los efectos de la vibraci n realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo Especificaciones de corte Madera _ todos los tipos de madera hasta 12 mm Metal hasta 3 mm en aluminio y plomo Material compuesto tablero de fibra de densidad media MDF hasta 12 mm Plasticos plastico polipropilenico tufnol polimetacrilato de metilo fibra de vidrio etc Minerales baldosas para pisos y paredes piedra pizarra etc 36 Escala de profundidad 10 Hoja de sierra 11 Escala longitudinal Contenido del embalaje 1 Potente hoja de sierra universal 18TCT para cortar madera y plastico 1 Hoja de sierra diamantada G50 para cortar ceramica 1 Hoja de sierra 44HSS fina para cortar madera y plastico Hoja de sierra 60HSS para cortar aluminio y ciertos tipos de madera y plastico muy finos Manguera para extraer el polvo Llaves hexagonales Instrucciones de seguridad Instrucciones de uso Tarjeta de garantia a aN Compruebe gue la m guina y los accesorios no han sufrido ningun da o durante el transp
226. is uitzagen niet mogelijk Zagen in hard of ruw materiaal A Bladmetaal e Stel altijd een zaagdiepte in die ten minste 1 mm groter is dan de dikte van het materiaal zodat de zaag niet wegrijdt Leg een stuk karton onder de plaat Verwijder oneffenheden en roest die kunnen de voortgang van de zaag verhinderen Pas op Zaag nooit materiaal waarbij giftige stoffen kunnen vrijkomen zoals PTFE of asbest 26 Bijenwas of meubelwas aangebracht op de basisplaat van de zaag vergemakkelijkt het zagen van metaal Zaag geen staal of gegalvaniseerd staal Pauzeer bij het zagen van metaal iedere 2 minuten Keramische tegels en leisteen Gebruik een hiervoor geschikt zaagblad Het gebruik van een stofafzuiger is hier noodzakelijk omdat het ontstane stof de werking van de beschermkap kan belemmeren e beschermings of PVC tape op de basisplaat of op het werkobject Dit vergemakkelijkt het zagen en beschermt de tegels tegen krassen Gipsplaat De zaag mag bij uitzondering gebruikt worden om in gipsplaat te zagen en dan altijd samen met een daarvoor geschikte stofzuiger Stof kan de goede werking van de beschermkap verhinderen NB Oefen eerst met het zagen van hout voordat u iets harders probeert te zagen zoals metaal of sommige kunststoffen Er is meer kracht nodig om het werkobject vast te houden en soms zal u klemmen moeten gebruiken om het werkobject vast te zetten Stofafvoer e
227. it ja lyhyet parittomat Kirist lukkoruuvia taas Vihje Parhaan tuloksen saavuttamiseksi leikuusyvyytt pit isi s t v h n suuremmaksi kuin materiaalin paksuus kun puuta sahataan My s muovimateriaaleja sahatessa leikuusyvyytt pit isi s t v h n suuremmaksi kuin materiaalin paksuus Mik li materiaali alkaa sulamaan sahatessa leikuusyvyyden isommalle s t minen poistaa yleens ongelman Kun sahataan metalleja leikkuusyvyyden pit isi olla ainakin 1 0 mm suurempi kuin materiaalin paksuus jotta paras mahdollinen tulos saavutettaisiin Puuta tai muovia sahatessa leikkuusyvyytt voidaan my s s t t sm lleen samaksi kuin materiaalin paksuus jotta alla oleva pintaa ei vahingoittuisi T m voi kuitenkin johtaa siihen ett j lki on v h n ep siisti ty kappaleen k nt puolella Sahater n vaihto ilman suojan poistaminen Kuva 2 5 Jos sahateri asennetaan v r ss A asennossa ty kalu voi vahingoittua pysyv sti K yt suojak sineit viiltohaavojen v ltt miseksi 67 Ty nn poistamatta suojakantta kuusioavain sahanter n kuiluun sen lukitsemiseksi kuva 2 Aseta toinen kuusioavain toisella puolella sijaitsevaan sahanter n kiinnitysruuviin ja poista se ruuvaamalla my t p iv n Abb 3 Poista seuraavaksi kumisuojan 2 Kierr syvyyss d n irti ja paina suojakantta alasp in poistaaksesi sahanteran 3 Ty nn uusi sahanter sahanter n kui
228. itter fast og kickback 9 V r ekstra forsiktig n r du dybdesliper i eksisterende vegger eller andre blindomr der Sagbladet kan sage over ting som kan for rsake kickback Sikkerhetsinstrukser bladbeskytter a Kontroller at vernet lukker skikkelig for hver gangs bruk Ikke bruk sagen hvis vernet ikke kan beveges fritt og lukker med en gang Bind aldri vernet n r bladet er utildekket Hvis sagen mistes ved et uhell kan vernet bli bayd Kontroller at vernet beveger seg fritt og ikke bergrer sagbladet eller noen andre deler i all hakkets vinkler og dybde b Kontroller at vernets returfjaer virker Hvis vernet og fjaeren ikke virker skikkelig m de repareres for bruk Vernet kan virke d rlig pga odelagte deler klebrige rester eller stav c Kontroller at sagens stetteplate ikke bikker n r du dybdesliper n r sagbladets skr skjaeringsinnstilling ikke er p 90 Hvis bladet forskyver seg sidelengs vil dette fore til binding eller bakslag d Sealltid til at vernet dekker sagbladet for du setter sagen p benken eller gulvet Et ubeskyttet sagblad som gar p tomgang vil for rsake sagen til g bakover og sage i det den kommer over Vaer klar over at det tar tid for bladet stopper etter at du har sl tt av maskinen Spesifikke sikkerhetsinstrukser Du ma ikke bruke deformerte eller sprukne blader Kontroller bladene regelmessig for skader Skift dem ut etter behov Bruk bare blader som er anbefal
229. j a raven izpostavljenosti Pred posledicami vibracij se za itite z vzdr e vanjem orodja in pripadajo ih nastavkov ter tako da so va e roke tople va i delovni vzorci pa organizirani Podatki age Les Vsi tipi do debeline 12 mm Kovina Do debeline 3 mm za aluminij in svinec Kompoziti MDF in iverne plo e do debeline 12 mm Plastika Tufnol Perspex steklena vlakna ipd Minerali Talne in zidne plo ice skril ipd agalni robovi Nastavitev globine 1 2 3 4 6 9 12 mm Rob 3 6 8 95 12 15 17mm Informacije o izdelku Slika 1 Osnovna plo a Varnostna blokada Regulator globine reza Stikalo za vklop izklop Ro aj za dr anje Zadnje re e za zra enje Sprednje re e za zra enje Cev za odsesavanje prahu Globinska skala 10 Rezalna plo a 11 Dol inska skala SONDA N Vsebina paketa 1 Splo no 18TCT rezilo za les in plastiko z dolgo ivljenjsko dobo Diamantno rezilo G50 za keramiko Fino rezilo 44HSS za les in plastiko Rezilo 60HSS za aluminij in fini les ter plastiko Cev za izsesavanje prahu Inbus klju Varnostna navodila Priro nik za uporabo Garancijski list a ANSA A FERM 2 Varnostna navodila Pomen simbolov Obstaja nevarnost po kodbe ali kode e ne sledite navodilom v tem priro niku Nevarnost elektri nih udarov Uporabljajte za ito za o i in u esa Nosite protipra no varovalno masko Druge prisotne osebe na
230. j bodo na varni razdalji od age 2 P Nevarno Ne postavljajte rok v bli ino rezalnega obmo ja in rezila Drugo roko imejte na pomo nem dr alu ali pa na ohi ju motorja e obe roki dr ita ago jih rezilo ne more po kodovati Ne segajte pod obdelovanec itnik vas pod obdelovancem ne iti pred rezilom Prilagodite globino reza glede na debelino obdelovanca Pod obdelovancem naj bi bil viden manj kot cel zob rezila Nikoli ne smete obdelovanca imeti v rokah ali pa naslonjenega na nogah Obdelovanec trdno pritrdite na stabilno povr ino Pomembna je pravilna podpora obdelovanca saj s tem minimalno izpostavimo svoje telo ter zmanj amo mo nost ukrivljanja rezila ali pa izgube nadzora e e obstaja mo nost da se orodje dotika skritih ic ali pa lastnega elektri nega kabla je potrebno orodje dr ati z izolacijskimi prijemalnimi povr inami Stik z ico ki je pod elektriko naelektri izpostavljene kovinske dele in strese upravljalca f Pri rezanju dalj ih delov uporabljajte dalj o za ito ali ravno vodilo To izbolj a natan nost reza in zmanj uje mo nost zvitja rezila O o lt o o 99 Vedno uporabljajte rezila pravilnih velikosti in oblik oglate proti okroglimi pritrjevalnih lukenj Rezila ki se ne ujemajo z ago bodo delovala nenavadno kar bo privedlo do izgube nadzora Nikoli ne uporabljajte po kodovanih ali neprimernih tesnil ali vijaka z matico
231. jte odpraviti Ko posku ate ponovno zagnati ago ko je ta v obdelovancu postavite rezilo v sredi e reza in se prepri ajte da se zobje na zajedajo v material e se rezilo ukrivlja ga lahko pri ponovnem zagonu sune iz obdelovanca Podprite dalj e kose in s tem zmanj ajte tveganje za ukrivitev rezil in nastanka sunka Ve ji deli se lahko upognejo pod lastno te o 100 9 Podpora mora biti na obeh straneh in v bli ini roba ter mesta rezanja Ne uporabljajte topih ali po kodovanih rezil Nenabru ena in nepravilno nastavljena rezila ustvarjajo raven rez kar povzro a odve no trenje ukrivljanje rezila in sunek Globina rezil in zaklenitvene ro ice za nastavitev po evnosti reza morajo biti nastavljeni pred rezanjem e se rezilo med rezom premika lahko le to povzro i ukrivitev rezila ali sunek Pri rezanju v globino v obstoje e stene ali druga obmo ja bodite e posebej previdni Prodirajo e rezilo lahko re e predmete ki lahko povzro ijo sunek Varnost navodila za ita a 9 Pred vsako uporabo preverite e je itnik pravilno zaprt Ne delajte z ago e se itnik ne giblje prosto in takoj zaprite rezilo Nikoli ne vpenjajte ali ve ite itnika tako da je rezilo izpostavljeno e aga nenamerno pade lahko pride do ukrivitve itnika Preverite e se itnik prosto giblje in se ne dotika rezila ali kateregakoli drugega dela pri vseh kotih in globinah rezanja Preve
232. ka vibrationsniv n n r verktyget st ngs av eller r p men inte anv nds kan detta avsev rt minska vibrationsniv n Skydda dig mot vibration genom att underh lla verktyget och dess tillbeh r h lla h nderna varma och styra upp ditt arbetss tt S gspecifikationer Tr Alla typer upp till en tjocklek av 12 mm Metall Upp till en tjocklek av 3 mm f r aluminium och bly Kompositer MDF och sp nskiva upp till en tjocklek av 12 mm Plast Tufnol Perspex fiberglas etc Mineraler Golv och v ggkakel skiffer etc Marginaler f r vers gning Fig 1 Djupinst llningar 1 2 3 4 6 9 12 mm Oversagning pa 3 6 8 95 12 15 17 mm Produktinformation Basplatta S kerhetsl s Sagdjupsreglage Strombrytare Handtag Bakre luftintag Framre luftintag Dammutsugarr r Djupskala 10 S gblad 11 L ngdskala O1 ACN F rpackningens inneh ll 1 universell 18TCT klinga f r tr och plast med l ng livstid 1 G50 diamantklinga f r keramik 1 smal 44HSS klinga for tr och plast 1 60HSS klinga f r aluminium och mycket tunt tr och plast dammutsugningsslang insexnyckel s kerhetsf reskrifter bruksanvisning garantikort a Ni FERM 2 S kerhetsf reskrifter Symbolernas betydelse Risk f r skada f religger om instruktionerna i denna bruksanvisning inte f ljs Risk f r elchocker Anv nd gon och h rselskydd Anv nd en skyddsmask m
233. kken 1 Universelt lengevarende 18TCT blad for tre og plast 1 Diamant G50 blad for keramikk 1 Fint 44HSS blad for treverk og plast 1 60HSS blad for aluminium og veldig tynt treverk og plast 1 Stovuttrekkingsslange 2 Umbrakongkkel 1 Sikkerhetsinstrukser 1 Instruksjonsbok 1 Garantikort 71 N 2 Sikkerhetsinstruksjoner Forklaring av symboler Det er fare for personskade eller skade dersom instruksene i denne bruksanvisningen ikke folges Fare for elektrisk stot Bruk vernebriller og horselsvern Bruk stovmaske Hold tilskuere p trygg avstand fra sagen 2 OPE Fare Hold hendene vekke fra skjaereomr det og sagbladet Hold din andre h nd p hjelpeh ndtaket eller motorkassen Hvis du holder sagen med begge hender kan du ikke skjasre deg Ikke ta under arbeidsemnet Vernet kan ikke beskytte deg mot sagbladet under arbeidsemnet Tilpass kuttedybden etter arbeidsemnets tykkelse Ikke mere enn en av sagbladets tenner skal vaere synlig under arbeidsemnet Hold aldri stykket som kuttes i hendene eller over beina Sikre arbeidsemnet p en stabil plattform Det er viktig stette arbeidsemnet godt slik at en verner kroppen sikrer at sagbladet ikke sitter fast eller at en mister kontrollen e Hold det elektriske verkt yet i isolerte h ndtak n r du arbeider p steder hvor sirkelsagen kan komme borti gjemte ledninger ellers dens egen ledning Kontakt med en str mf rende ledning vil ogs
234. kkerhedsanordningen blive b jet Kontroller at sikkerhedsanordningen bev ger sig frit og ikke r rer ved klingen eller nogen anden del ved alle savevinkler og dybder Kontroller brugen og betingelserne for sikkerhedsanordningens returfjeder Hvis sikkerhedsanordningen og fjederen ikke fungerer korrekt skal de serviceres f r brug Sikkerhedsanordningen kan k re tr gt p grund af beskadigede dele aflejringer og ophobet snavs Kontroller at sikkerhedsanordningens plade til saven ikke rykker sig n r der udf res stiksavning n r indstillingen af savklingeh ldningen ikke er 90 Sidel ns ndring af klingen kan medf re at den sidder fast og man risikerer tilbageslag S rg altid for at sikringsanordningen d kker 79 klingen for du saetter saven ned p en baenk eller p gulvet En ubeskyttet savklinge med frilob kan medfore at saven korer baglaens og saver i hvad der nu m tte vaere p dens vej Vaer opmaerksom p at det tager lidt tid inden savklingen standser helt efter der er slukket p kontakten Specifikke sikkerhedsforskrifter Brug ikke deforme eller kn kkede savklinger Kontroller regelm ssigt savklingerne for skader og udskift dem om n dvendigt Brug kun savklinger der er anbefalet af Ferm Brug aldrig en ufuldst ndig maskine eller en maskine der er udstyret med tilbeher der ikke er leveret eller anbefalet Ud v aldrig sidel ns tryk p savklingen for at fa den til at stopp
235. kunnen bewegen en mag niet klemmen 7 Het apparaat mag pas daarna weer in gebruik genomen worden Bij een verkeerd geplaatst zaagblad kan het gereedschap blijvend beschadigd raken Draag beschermhandschoenen om lichamelijk letsel te voorkomen Instellen van de lengte Fig 9 Om netjes te kunnen zagen is het belangrijk om te weten waar het zagen moet beginnen en eindigen Aan beide kanten van de beschermkap staan getallen die overeenkomen met de zaagdiepte instellingen om het begin en het einde van het zaagblad aan te duiden Geef het te zagen gedeelte aan op het materiaal Als het niet vierkant of rechthoekig FERM is moeten de begin en eindlijnen apart aangegeven worden Deze moeten steeds loodrecht getrokken worden ten opzichte van de zaaglijn Om de lengte instelling te gebruiken moet eerst de zaagdiepte ingesteld worden zoals eerder beschreven bijvoorbeeld 2 mm Zoek het getal op in dit geval 2 op de voor en achterkant van de beschermkap Zorg ervoor dat de lijn onder het getal overeenkomt met het beginpunt van het uit te zagen stuk e Zaag totdat de lijn onder het getal aan de voorkant overeenkomt met het eindpunt van het uit te zagen stuk De lengteschaal heeft strepen voor even millimeters 2 4 6 8 10 12 Vasthouden en aanzetten Fig 6 Het correct vasthouden van de machine zal het werk verlichten en netter en veiliger maken De Precisie cirkelzaag is alleen geschikt voor rechtshandi
236. la deuxi me cl Allen et v rifiez le bon fonctionnement du cache de protection Celui ci doit se d placer librement et ne doit pas coincer 7 C est seulement une fois que ces op rations 32 auront t effectu es que l appareil pourra a nouveau servir Rep re de longueur Fig 9 Pour sciez comme il faut il faut savoir exactement o la coupe doit commencer et s arr ter Aux deux bouts de la coque de protection vous trouvez des chiffres qui correspondent au r glage de la profondeur de coupe et qui indiquent o se trouvent le d but et la fin de la lame de scie Marquez sur le mat riau la coupe scier Si la d coupe n est pas carr e ou rectangulaire indiquez les marques de d but et de fin s par ment Les marques doivent tre exactement perpendiculaires la ligne de coupe Pour vous servir du rep re de longueur de coupe vous devez r gler d abord la profondeur de coupe comme d crit ci dessus par exemple 2 mm Recherchez le chiffre dans l exemple 2 l avant et l arri re de la coque de protection e Faites en sorte que le trait sous le chiffre corresponde au point de d part de la coupe Commencez scier et arr tez vous au moment o le trait sous le chiffre avant correspond au point d arr t de la coupe e L chelle de longueur dispose de graduations pour les millim tres pairs 2 4 6 8 10 12 Manipulation et mise en marche Fig 6 Si vous tenez l appareil d
237. la non funzionano correttamente devono essere riparate prima dell uso La protezione pu funzionare in maniera fiacca a causa di parti danneggiate depositi resinosi o accumuli di scorie c Assicurarsi che la piastra di guida della sega non si sposti durante l esecuzione del taglio a tuffo quando l impostazione dell angolo obliquo della lama non a 90 Lo spostamento laterale della lama pu provocare inceppamenti e probabili contraccolpi d Assicurarsi sempre che la protezione ricopra la lama prima di riporre la sega sul banco di lavoro o sul pavimento Una lama priva di protezione che continua a girare per forza d inerzia far saltare all indietro la sega che taglier qualsiasi cosa trover sulla sua strada Occorre conoscere il tempo necessario alla lama per arrestarsi dopo il rilascio dell interruttore Norme specifiche di sicurezza Non utilizzare lame deformate o incrinate Controllare regolarmente se la lama sia danneggiata e se necessario sostituirla Utilizzare unicamente le lame raccomandate dalla Ferm Non usare mai un apparecchio incompleto o provvisto di accessori non forniti o non raccomandati dal fabbricante Non premere mai lateralmente la lama per fermarla e Staccare la spina dalla presa di corrente prima di controllare che calotta di protezione sia libera e sbloccata Non bloccare o trattenere la calotta di protezione e Non utilizzare l apparecchio senza calotta di protezione
238. la tapa protectora sustituir la hoja de sierra o llevar a cabo cualquier revisi n o mantenimiento Los cables de electricidad averiados deben ser sustituidos nicamente por el fabricante o sus agentes de servicio Guarde la herramienta despu s de usarla asegur ndose de que la hoja de sierra quede bien protegida e No utilizar discos amoladores Haga lo que haga proceda siempre con cautela Desconecte inmediatamente la m quina siempre que e enchufe o el cable de alimentaci n est defectuoso o da ado El interruptor est defectuoso Huela a humo o se queme el aislante Seguridad el ctrica Tenga siempre presentes las normas de seguri dad locales con respecto al peligro de incendio peligro de sufrir descargas el ctricas y peligro de accidentes Lea adem s de las instrucciones que siguen a continuaci n las normas de seguridad FERM gue aparecen en el cuadernillo anexo Guarde cuidadosamente las instrucciones A 5 Si se ha de cambiar el cable de conexi n debe hacerlo el fabricante o su distribuidor local para evitar poner en riesgo la seguridad Controle gue la tensi n de la red sea la misma gue la gue aparece indicada en la placa Herramienta de tipo II Doble aislamiento No reguiere enchufe con conexion a tierra Uso de cables de extension Utilice siempre cables de extensi n autorizados gue sean aptos para la potencia del aparato Los hilos deben tener un di metro de
239. lamina ficar dobrada ou desalinhada no corte os dentes da aresta traseira da lamina podem entrar na superficie superior da madeira fazendo com que a l mina saia do entalhe e salte para tras na direcc o do operador O recuo o resultado da ma utilizac o da serra e ou procedimentos de utilizac o ou condic es incorrectas e gue podem ser evitadas implementando as precauc es adeguadas gue se apresentam em seguida a Com as duas m os segurar bem na serra e colocar os bracos de modo a resistirem a forga do recuo Posicionar o corpo num dos lados da lamina mas n o no alinhamento da lamina O recuo pode fazer com gue a serra salte para tras mas as forgas do FERM recuo podem ser controladas pelo operador se forem implementadas as precauc es correctas b Quando a l mina dobra ou guando se interrompe o corte por gualguer raz o soltar o gatilho e manter a serra no material sem mexer at gue a l mina pare totalmente Nunca tentar retirar a l mina do trabalho ou puxar a serra para tr s enguanto a l mina se encontra em movimento ou poder provocar um recuo Analise o gue se passa e implemente as medidas adeguadas para eliminar o gue faz com gue a l mina dobre Quando reiniciar o trabalho na pe a centrar a l mina da serra no entalhe e verificar gue os dentes da serra n o est o engatados no material Se a l mina da serra dobrar pode subir ou recuar da peca a trabalhar guando puser a serra a funcionar
240. lania Przytrzymujac mocno urz dzenie przy o y w odpowiedni spos b metalow podstaw do obrabianego materia u Upewni si e tylna cz podstawy wystaje poza st roboczy Na razie nie dociska pilarki do materia u Wiaczy pilarke i pozostawi przez kilka sekund na pe nych obrotach Docisn pilark do obrabianego materia u powoli i ostro nie ale zdecydowanie Nast pnie poprowadzi pilark do przodu wzd u linii ci cia Nigdy nie prowadzi pilarki do ty u prowadzi pilark wzd u linii ci cia nie potrzeba przyk ada du ej si y Przy o enie zbyt du ej si y spowoduje uszkodzenie ostrza i urz dzenia Upewni si e podstawa spoczywa zawsze p asko na pi owanym materiale Jest to istotne przede wszystkim przy pocz tku i ko cu linii ci cia lub w czasie pi owania w skich fragment w materia u kt re nie zapewniaj wystarczaj cego oparcia dla urz dzenia Po zako czeniu pi owania pilark nale y podnie i wy czy Je li podczas pi owania wytwarzana jest du a ilo py u i trocin urz dzenie nale y pozostawi w czone dop ki ca y py nie zostanie usuni ty Uwaga Zawsze wykonywa ci cia do przodu Nigdy nie prowadzi pilarki do ty u W przypadku braku do wiadczenia w obs udze pilarki nale y przeprowadzi klika pr b na drewnie Wycinanie kszta t w Rys 8 Aby ci cia by y czyste nale y u ywa maszyny z linia
241. lni es amikor nem kiv natos a porkeltes vagy ha fenn ll cs vek vagy k belek elf r szel s nek a kock zata A Precizi s k rf resz egyed l ll mert a f reszelend anyagot a f resz leszoritja az alaplemez s a munkapad k z A f r szlap ezut n benyomasra ker l a f r szelend anyagba s gyors k nny s tiszta eredm nyt produk l Tartalom 1 G pinform ci 2 Biztons gi el r sok 3 Haszn lat 4 Szerviz s karbantart s 1 G pinform ci Miszaki adatok Fesz lts g 230 V 50 Hz Teljes tm ny 400 W F r szel si m lys g 0 12 mm Fordulatsz m terheletlen 3400 ford perc S ly 1 2 kg Max f r szlap tm r 54 8 mm Max min f r szlap sz less g 2 mm 0 75 mm Rezgesi frekvencia 2 278 11 5 m s Lpa hangnyomas kapacitas 85 17 3 dB A Lwa hang teljes tm nyszint 96 17 3 dB A Rezg sszint Az ezen felhaszn l i k zik nyv v g n megadott rezg s kibocs t si szint m r se az EN 60745 szabv nyban meghat rozott szabvanyositott teszttel osszhangban t rt nt ez egy eszk znek m sik eszk zzel t rten sszehasonlit s ra FERM illetve a rezg snek val kitetts g el zetes felm r s re haszn lhat fel az eszk znek az emlitett alkalmaz sokra t rten felhaszn l sa sor n az eszk znek elt r alkalmaz sokra vagy elt r illetve rosszul karbantartott tartoz kokkal t rten felhasznalasa jelent sen
242. luun Pid sit tehdess si huolen siit ett reik osuu paikalleen kunnolla ja ett hampaat osoittavat kaarevan nuolen suuntaan kuva 4 4 Asetalukituslevy rei n p lle kaareva puoli yl sp in kuva 4 Aseta sahanter n kiinnitysruuvi taas paikalleen ja kirist se vastap iv n 5 Poista kuusioavain kiinnitysruuvista ja py rit toisella puolella sahanter avaimella ainakin kierroksen tarkistaaksesi ett ter voi liikkua vapaasti Aseta kumisuojus paikalleen 6 Poista toinen kuusioavain ja tarkista suojakannen toimintaa Sen t ytyy voida liikkua vapaasti eik saa takertua mihink n 7 Vasta sen j lkeen laitetta saa taas k ytt Pituuden s t minen Kuva 9 Hyv n sahausj ljen varmistamiseksi on tiedett v mist sahaus alkaa ja mihin se p ttyy Sahan ter nsuojuksen molemmilla puolilla on numeroita jotka vastaavat sahaussyvyyden asetusta ja jotka osoittavat ter n alku ja loppukohtaa Merkitse materiaaliin sahattava kohta Jos sahattava alue ei ole neli tai suorakulmio merkitse aloitus ja lopetuskohdat erikseen Merkitse pisteet poikkiviivoin sahaukseen n hden Pituusasetuksen k ytt miseksi s d ensin sahaussyvyys edell kuvatulla tavalla S d syvyydeksi esimerkiksi 2 mm Etsi vastaava numero eli 2 ter nsuojuksen etu ja takaosasta Varmista ett numeron alla oleva viiva on kohdistettu sahattavan kohdan aloitusviivan kanssa Sahaa kun
243. m 0 75 mm 85 17 dB A K 3 dB A 96 17 dB A K 3 dB A 2 278 m s K 1 5 m s Max blade diameter Max min blade width Lpa Sound pressure level Lwa Sound power level Vibration freguency Vibration level The vibration emission level stated in this instruction manual has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned using the tool for different applications or with different or poorly maintainted accessories may significantly increase the exposure level the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job may significantly reduce the exposure level Protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories keeping your hands warm and organizing your work patterns Saw specifications Wood All types up to a thickness of 12 mm Metal Up to a thickness of 3 mm for aluminium and lead Composites MDF and chipboard up to a thickness of 12 mm Plastics Tufnol Perspex fibreglass etc Minerals Floor and wall tiles slate etc Overcut margins Depth settings 1 2 3 4 6 9 12 mm Overcut of 3 6 8 95 1 15 17mm Contents of the package 1 Generallong life 18TCT blade for wood and plastics 1 Diamond G50 blade for cerami
244. manchen harten Materialien ist Auss gen nicht m glich S gen in hartem oder rauem Material A Metallblech Stellen Sie immer eine Schnitttiefe ein die mindestens 1 mm gr er ist als die Dicke des S geguts damit die S ge nicht abgelenkt wird Legen Sie ein St ck Pappe unter das Blech e Entfernen Sie Unebenheiten und Rost da diese den Fortgang der S ge unterbrechen k nnen Das S gen von Metall wird einfacher wenn Sie Bienen oder M belwachs auf die Grundplatte der S ge auftragen Sagen Sie keinen Stahl oder galvanisierten Stahl e Legen Sie beim S gen von Metall alle 2 Minuten eine Pause ein Achtung S gen Sie nie Material aus dem Giftstoffe freikommen k nnen wie PTFE oder Asbest Keramikfliesen und Schiefer Verwenden Sie ein geeignetes S geblatt Da der entstehende Staub die Funktion der Schutzabdeckung beeintr chtigen kann muss hierbei unbedingt ein Staubsauger verwendet werden Kleben Sie Schutzklebeband oder PVC Klebeband auf die Grundplatte oder das Werkst ck um das S gen zu erleichtern und die Fliesen vor Kratzern zu sch tzen Gipsplatten Zum S gen von Gipsplatten darf die S ge nur in Ausnahmef llen verwendet werden und dann immer nur zusammen mit einem dazu geeigneten Staubsauger Staub kann die ordnungsgem e Funktion der Schutzabdeckung beeintr chtigen HINWEIS ben Sie erst das S gen von Holz FERM ehe Sie es mit etwas H rterem z B Metall
245. metry Znovu pevn ut hn te stav c roub Upozorn n P i ez n d eva mus b t pro nejlep v sledky zvolena hloubka ezu o n co v t ne tlou ka materi lu e P i ez n plast mus b t zvolena hloubka ezu v t ne tlou ka materi lu Pokud se materi l za ne tavit probl m zpravidla odstran nastaven vy hloubky ezu e P i ez n kov mus hloubka ezu p esahovat tlou ku materi lu minim ln o 1 0 mm aby byl dosa en co nejlep v sledek P i ez n d eva nebo plast m e b t hloubka ezu nastavena p esn na tlou ku FERM materi lu aby nedo lo k po kozen pod n m le c ch ploch Toto v echno vede k tomu e na spodn stran opracov van ho kusu je pon kud ne ist ez V m na pilov ho listu bez odmontov n krytu Obr 2 5 A 1 Bez odmontov n ochrann ho krytu nasu te kl na estihrannou hlavu roubu v dr ku pilov ho listu abyste jej zajistili obr 2 Druh kl na estihrannou hlavu roubu nasu te na upev ovac roub na druh stran a vy roubujte jej ve sm ru hodinov ch ru i ek obr 3 Potom odstra te gumovou krytku 2 Vy roubujte nastaven hloubky a stla te ochrann kryt abyste sejmuli pilov list 3 Nasa te nov pilov list do dr ku pilov ho listu D vejte p itom pozor na to aby otvor spr vn zapadl a zuby ukazovaly ve sm ru ohnut ipky
246. mit der Grundplatte auf das Werkst ck auf Schalten Sie die S ge ein und warten Sie ein paar Sekunden bis Sie mit voller Geschwindigkeit l uft Dr cken Sie die S ge langsam und vorsichtig aber fest in das Material Schieben Sie die S nge entlang der S gelinie vorw rts Die S ge darf nie nach hinten gezogen werden Heben Sie die Maschine nach dem S gen an und schalten Sie sie aus Wenn sich Staub angesammelt hat m ssen Sie die Maschine noch laufen lassen bis der Staub verschwunden ist Tipp zum Auss gen Wenn der ausges gte Ausschnitt sp ter abgedeckt wird z B durch einen Liiftungsfilter d rfen die Schnitte einander in den Ecken berlappen wodurch der Ausschnitt gleich los ist Wenn der ausges gte Ausschnitt sichtbar bleibt s gt man besser ohne berlappungen Weil mit einem runden S geblatt geschnitten wird ist das ausges gte St ck nicht gleich ganz los Die Ecken m ssen noch mit einem Messer durchtrennt werden Wenn das ges gte Material d nn ist und es nicht wichtig ist wie die R ckseite aussieht kann das ausges gte St ck einfach herausgedr ckt werden Wenn es m glich ist von der R ckseite 18 aus zu s gen kann das auszus gende St ck mit einem berschnitt angegeben werden Der Ausschnitt wird dann auf der R ckseite ausges gt sodass man auf der Vorderseite saubere Ecken erh lt Eine Skala mit berschnittl ngen finden Sie bei den S gedaten HINWEIS Bei
247. mohou po kodit sti z um l hmoty Maz n Pokud se regula n knofl k t ce ot od roubujte jej a dokud neuvid te gumov t sn n Pro o ist n oblasti kolem t sn n pou ijte m kk kart a naneste na n j p r kapek syntetick ho oleje Z vady V p pad poruchy pily nebo opot eben n kter ch sou st kontaktujte p slu n subjekt uveden v z ru n m list D ly k objedn n jsou uvedeny v rozlo en m pohledu na zadn stran tohoto n vodu k obsluze ivotn prost ed Aby se zabr nilo po kozen pily b hem p epravy dod v se v pevn m balic m materi lu Pokud je to mo n pou v se recyklovateln balic materi l Proto pros m p edejte tento materi l pokud mo no k recyklaci Vadn a nebo vy azen elektrick nebo elektronick n stroje nutno p edat do mam Opr vn n sb rny k dal mu zpracov n Z ruka P e t te si z ru n podm nky na samostatn m z ru n m list V robek a n vod k obsluze podl haj zm n m Technick daje je mo n zm nit bez p edchoz ho upozorn n 98 NATAN NA KRO NA AGA tevilke v besedilu ustrezajo diagramom na straneh 2 5 O Uvod aga je namenjena za aganje razli nih tipov tankih materialov za doma o uporabo Natan no kro no ago lahko uporabljate za natan no aganje ali v primerih ko ni za elena tvorba prahu ali ko obstaja nevarnost da bi pre agali cev
248. musi by za czone w celu u ywania narz dzia Narz dzie za czy zgodnie z przepisami dotycz cymi eksploatacji Nast pnie poluzowa urz dzenie zamykaj ce blokade Kolejno zanurzy ta m przecinarki w celu rozpocz cia ci cia Ochronne urz dzenie zamykaj ce blokada b dzie poluzowane przez przyci ni cie go w kierunku jednej ze strza ek w schemacie Mo na u y r k kt r trzymamy narz dzie b d element obrabiany w zale no ci co b dzie dla nas bardziej wygodne Po zako czeniu ci cia i wy czeniu narz dzia prosz upewni si e ochronne urz dzenie zamykaj ce blokada w pe ni powr ci o do swojego po o enia spoczynkowego Je eli tak nie jest to narz dzie nale y od czy z sieci usun ochron i dok adnie wyczy ci mi kk szczotk Pi owanie Rys 7 Aby ci cia by y czyste nale y u ywa maszyny z linia em Odwota sie do informacji technicznych aby sprawdzi czy pilarka nadaje si do pi owania danego materia u Zamontowa odpowiednie ostrze Upewni si e ostrze jest ostre i nieuszkodzone Ustawi g boko pi owania Material przeznaczony do pi owania umie ci na stole roboczym pod odze lub stole K ad c 109 materiat na przyktad na betonowym podto u nale y wcze niej pod o y kawa ek kartonu tak aby uchroni powierzchni i ostrze przed zniszczeniem W o y wtyczk do gniazda zasi
249. mycket kraft orsakar skada och slitage p klingan och s gen e Kontrollera att bottenplattan alltid ligger platt mot f rem let som ska s gas Detta r s rskilt viktigt vid s glinjens start och stoppunkter eller n r smala lister s gas och bottenplattan inte har fullt st d Lyft sagen upp t n r du s gat klart och st ng av den L t s gen forts tta ga tills allt damm avl gsnats om mycket damm bildats OBS S ga alltid fram t Dra aldrig s gen bak t Om du r nyb rjare va d f rst med att s ga i tr tills du k nner att du kan det S ga former Fig 8 Maskinen b r anv ndas tillsammans med en linjal f r att man ska f raka snitt Justera s gdjupet s tt stickkontakten i n tuttaget och placera d refter s gen och metallbottenplattan p f rem let som ska s gas Kontrollera att l ngdinst llning p skyddsk pan fortfarande verensst mmer med startpunkten Sl p sagen och v nta tills sagen n tt max hastighet Tryck in s gen l ngsamt och f rsiktigt men stadigt i materialet Tryck d refter s gen fram t l ngs s glinjen Dra aldrig s gen bak t Lyft s gen upp t n r du s gat klart och st ng av den L t s gen forts tta g tills allt damm avl gsnats om mycket damm bildats e Tips f r att saga former e Om h let senare ska t ckas over av till exempel ett ventilationsfilter kan kapningarna verlappa varandra i h rnen s att delen enkelt ramlar
250. n av arbeidsstykket Skifte sagblad uten ta av beskyttelsen Fig 2 5 A 1 Sett inn en sekskantnokkel sagbladskaftet for holde det fast uten demontere beskyttelsesdekselet fig 2 Sett en annen sekskantnekkel p den andre siden i festeskruen for sagbladet og skru med klokka fig 3 Ta s av gummidekselet 2 Skru dybdeinnstillingen ut og trykk Ved feil posisjonert sagblad kan verktoyet ta permanent skade Ved bruke vernehansker kan snittskader unngas 74 beskyttelsesdekselet ned for kunne ta av sagbladet 3 Sett inn nytt sagblad pa sagbladskaftet Pass da p at hullet g r korrekt i l s og at tennene peker i retninge av den krumme pilen fig 4 4 Legg sikringsskiven med den buede siden opp over hullet fig 4 sett p festeskruen for sagbladet igjen og trekk den til mot klokka 5 Ta av sekskantn kkelen fra festeskruen og drei med ngkkelen p den andre siden av sagbladet minst en omdreining og kontroller at det loper fritt Ta s p igjen gummidekselet 6 Fjern den andre sekskantn kkelen og kontroller funksjon av beskyttelsesdekselet Det skal kunne bevege seg uhindret og skal ikke klemme 7 Forst da kan maskinen tas i bruk igjen Justere lengden Fig 9 For sage pent er det viktig A vite hvor sagen skal starte og slutte Det er tall pa begge sider av vernedekselet som tilsvarer sagedybdeinnstillingene og som angir start og sluttpunktet p bladet Sett merke
251. n elektrisk maskine Generelt er husholdnings vand og st vsugere egnede Stovafledning anbefales is r hvis der skal saves meget da det er n dvendigt at holde maskinen og omgivelserne rene Det er n dvendigt med st vafledning ved savning af farligt materiale som h rdttr MDF eller keramik Stovafledning anbefales hvis du vil holde arbejdsmiljoet rent Stovafledning er n dvendigt hvis det materiale der skal saves er fugtigt FERM 4 Service og vedligeholdelse El Tag ojeblikkeligt stikket ud af kontakten hvis ledningen beskadiges og ved vedligeholdelsesarbejde Vedligeholdelse Maskinerne er designet til langvarig funktion uden problemer med et minimum af vedligeholdelse Ved at reng re maskinen regelm ssigt og at behandle den pa den rigtige made bidrager du til at maskinen far en lang levetid Rengoring Af sikkerhedsovervejelser skal maskinen rengeres regelmaessigt En for stor stevophobning kan haemme maskinens funktion Tag stikket ud af stikkontakten Fjern beskyttelseskappen og reng r den grundigt med en bl d b rste f eks en pensel Reng r maskinkabinettet regelm ssigt med en bl d klud helst efter hver brug S rg for at ventilations bningerne er fri for st v og snavs Brug en bl d og fugtig klud ved h rdnakket snavs Brug ingen opl sningsmidler som benzin alkohol ammoniak osv Den slags stoffer skader plastikdelene Sm ring Hvis justeringsknapp
252. n s nn llinen puhdistus ja oikea k sittely takaavat pitk n k ytt i n Puhdistaminen Saha on puhdistettava s nn llisesti turvallisuussyist P lyn ker ntyminen heikent sahan toimintaa Irrota pistoke pistorasiasta Irrota ter nsuojus ja puhdista se huolellisesti 70 pehme ll harjalla esimerkiksi maalipensselill Pyyhi laitteen pinta s nn llisesti pehme ll ja kostealla liinalla mieluiten aina k yt n j lkeen Varmista ett tuuletusaukot ovat puhtaat eiv tk tukkeutuneet K yt tiukasti kiinnittyneeseen likaan pehme kostutettua kangasta l k yt liuottimia kuten alkoholia bensiini tai ammoniakkia Ne voivat vahingoittaa muoviosia Voitelu Jos s t nupin kierto vaatii voimaa kierr sit auki kunnes kuminen tiiviste on n kyviss Puhdista tiivisteen alue pehme n harjan avulla ja levit tiivisteelle muutama tippa synteettist ljy Viat Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen T m n k ytt oppaan takasivulla on hajotuskuva jossa on lueteltu tilattavissa olevat osat Ymp rist Kone on pakattu tukevasti jotta se ei vahingoitu kuljetuksen aikana Kierr tett v pakkausmateriaalia on k ytetty kaikissa sopivissa kohteissa Vie pakkausmateriaalit siksi kierr tett v ksi A Vialliset ja tai k yt st poistetut s hk ty kalut ja elektroniset ty kalut on viet v vi
253. nente Ll vense los guantes de protecci n puestos para evitar cortes 39 ES Ajustar la longitud Fig 9 Para cortar correctamente es importante saber d nde debe empezar y d nde debe terminar el corte A ambos lados de la tapa protectora hay una serie de cifras gue coinciden con el ajuste de la profundidad de corte y gue indican el principio y el fin del mismo Marque en el material la parte que desea cortar Si el material no es cuadrado o rectangular se deben indicar tanto las l neas de inicio y fin separadamente stas deben marcarse siempre en forma perpendicular con relaci n a la l nea de corte usar la fijaci n de la longitud debe fijarse primero la profundidad de corte tal como se ha descrito anteriormente por ejemplo 2 mm Busque la cifra requerida en este caso el 2 en la parte frontal y posterior de la tapa protectora Aseg rese de que la linea que va debajo de la cifra coincida con el punto inicial del material a cortar Proceda a cortar hasta que la linea que va debajo de la cifra en la parte frontal coincida con el punto final del material a cortar En la escala longitudinal est n representadas las rayitas de los mil metros pares 2 4 6 8 10 12 Sostener y encender la m quina Fig 6 Si sostiene adecuadamente la m quina notar que el trabajo se hace m s f cilmente de una manera m s segura y queda de mejor calidad La sierra circular de precisi n es apta nicam
254. nes ter nsuojuksen etuosan numero on samalla kohtaa kuin sahauksen loppukohdan merkkiviiva Pituusasteikolla parilliset millimetrit on merkitty viivoin 2 4 6 8 10 12 68 Sahan painaminen ja k ynnist minen samalla Kuva 6 Oikea sahausote tekee sahaamisesta kevyen puhtaan ja turvallisen Tarkkuuspy r saha sopii ainoastaan oikeak tisille Ota luja ote kahvasta niin ett se sopii hyvin k teen Peukalon on oltava samalla tasolla kuin taaempi On Off kytkin Varmista ett etuosan tuuletusaukot ja v hint n yksi takaosan tuuletusaukko ovat esill e Ty nn virrankatkaisijaa 4 eteenp in e virrankatkaisijaa irti sammuttaaksesi sahan Suojalukon k ytt ohje Kuva 2 Tahan ty kaluun kuuluu suojalukko joka t ytyy vapauttaa ty kalun k ytt miseksi K nn ty kalu p lle k ytt ohjeiden mukaisesti Vapauta sitten suojalukko Paina sen j lkeen ter ll aloittaaksesi leikkaamisen Suojalukko vapautuu ty nt m ll yhteen kaavakuvan nuolten suuntaan Voit k ytt joko ty kalua tai ty stett v kappaletta pitelev k tt kumpi tapa tuntuukin helpommalta Kun olet lopettanut leikkaamisen ja ty kalu on kytketty pois p lt varmista ett suojalukko on t ysin palautunut lepoasentoonsa Jos n in ei ole kytke ty kalu pois verkkovirrasta poista suoja ja puhdista huolellisesti pehme ll harjalla Sahaaminen Kuva 7 Siistin sahaj ljen saa
255. nge Abb 9 F r ein sauberes Ergebnis ist es wichtig zu wissen wo der Schnitt anfangen und enden muss Auf beiden Seiten der Schutzkappe stehen mit den Schnitttiefen bereinstimmende Zahlen die Anfang und Ende des S geblatts angeben Markieren Sie den zu s genden Teil auf dem S gegut Wenn dieser nicht quadratisch oder rechteckig ist m ssen die Anfangs und Endlinie extra gekennzeichnet werden Die Linien m ssen immer senkrecht zur Schnittlinie gezogen werden e Zur Verwendung der L ngeneinstellung muss zuerst die Schnitttiefe wie beschrieben eingestellt werden z B auf 2 mm Suchen Sie die betreffende Zahl in diesem Fall die 2 auf der Vorder und R ckseite der Schutzhaube Sorgen Sie daf r dass die Linie unter der Zahl mit dem Anfangspunkt des auszus genden St cks bereinstimmt S gen Sie so lange bis die Linie unter der Zahl auf der Vorderseite mit dem Endpunkt des auszus genden St cks bereinstimmt Die Langeskala hat Striche f r gerade Milimeter 2 4 6 8 10 12 Festhalten und ein ausschalten Abb 6 Die Arbeit wird leichter sauberer und sicherer wenn man die Maschine richtig festh lt Schieben Sie den Ein Ausschalter 4 nach vorn Lassen Sie den Ein Ausschalter los um die S ge auszuschalten Hinweise Sicherheitsverriegelung Abb 2 Dieses Ger t ist mit einer Sicherheitsverriegelung ausgestattet die vor der Benutzung des Ger ts bet tigt werden muss e Schal
256. o age preverite ali je za itni pokrov name en e Zmeraj odstranite vti iz vti nice preden odstranite za iti pokrov zamenjate rezilo preverjate ago ali pri vzdr evanju Pokvarjeni napetostni kabel naj zamenja samo proizvajalec ali serviser Po uporabi ago shranjujte tako da se rezilo ne po koduje Ne uporabljajte brusilnih plo A Zmeraj bodite pazljivi Bezpe nost p i pr ci s elekt inou P i pou v n elektrick ch p stroj je v dy t eba dodr ovat bezpe nostn p edpisy platn ve va em st t Sn se t m nebezpe po ru zasa en elektrick m proudem a zrann osob Pro t te zde uveden bezpe nostn pokyny a seznamte se i s bezpe nostn mi pokyny p ilo en mi k n stroji Ulo te tyto pokyny na bezpe n m m st V dy kontrolujte jestli nap jen odpov d nap t na typov m t tku Naprava II razreda dvojna izolacija Ne potrebujete vtika a z ozemljitvijo e je treba zamenjati priklju ne elemente mora to zaradi varnostnih tveganj opraviti proizvajalec ali njegov zastopnik Pou ivani prodlu ovacich kabelu Pou ivejte pouze schvalene prodlu ovaci kabely odpov daj c p konu p stroje Minimalni pr ez vodi e je 1 5 mm Pou v te li kabelov navij k v dy ho odvi te cel FERM 3 Uporaba Pred kakr nim koli sestavljanjem orodja omre ni vti potegnite iz vti nice Nastavitev globine rezanja
257. o biti narisane navpi no na linijo aganja Da bi uporabili nastavitev dol ine morate najprej nastaviti globino aganja Nastavite na primer na 2 mm Na sprednjem in zadnjem delu za itnega pokrova poi ite tevilo v na em primeru 2 Prepri ajte se da je rta pod tevilko poravnana z za etno to ko rte aganja e agajte dokler je rta pod tevilko na sprednjem delu pokrova poravnana s kon no to ko rte aganja dol inska skali so rtice ki ozna ujejo to ne milimetre 2 4 6 8 10 12 Dr anje in obra anje age Slika 6 e boste ago pravilno dr ali bo delo la je bolj isto in varno Natan na kro na aga je primerna samo za uporabo z desno roko 102 e Trdno primite za ro aj tako da se vam aga prilega v roko Palec mora biti na enaki vi ini kot stikalo za vklop izklop Prepri ajte se da sprednje ventilacijske odprtine niso blokirani in da je prosta vsaj ena odprtina na zadnjem delu Stikalo za vklop izklop 4 potisnite naprej Stikalo izpustite in tako izklju ite Zago Napotki za uporabo varnostnega sistema Slika 2 Ta naprava je opremljena z varnostnim sistemom za zaklepanje ki mora biti vklju en kadar je narava v uporabi Vklju ite jo v skladu z navodilom za obratovanje Nato spustite varnostni sistem List age namestite v utor in zare ite v material Varnostni sistem popusti e pritisnete v smeri ene ali druge pu
258. od f reren N r savklingen bliver klemt eller binder h rdt i et savsnit der lukker sig vil savklingen stejle og motorens reaktion driver enheden hurtigt bagl ns mod f reren Hvis klingen bliver b jet eller kommer til at st sk vt savsnittet vil t nderne p bagkanten af savklingen arbejde sig ind i den verste overflade af tr et og f savklingen til at bev ge sig op og ud af savsnittet og springe tilbage mod f reren Tilbageslag skyldes forkert brug af saven og eller forkerte arbejdsprocedurer eller omst ndigheder og de kan undg s ved at tr ffe passende forholdsregler som angivet nedenfor a Hold godt fast p saven med begge h nder og anbring dine arme s de kan modst tilbageslagskr fterne St med kroppen ud til siden i forhold til savklingen s kroppen ikke er ud for savklingen Tilbageslag kan f saven til at springe bagud men tilbageslagskr fter kan h ndteres af f reren hvis der tr ffes passende forholdsregler b Hvis bladet binder eller hvis savningen bliver afbrudt af nogen anden grund skal kontakten slippes og saven holdes ubev get i materialet indtil savklingen er standset fuldst ndig Fors g aldrig at fjerne saven fra arbejdsemnet eller tr kke saven bagud mens savklingen er i bev gelse da dette kan for rsage tilbageslag Unders g forholdene og g r hvad der skal til for at fjerne rsagen til at savklingen binder c Naren sav genst
259. ol Perspex w kno szklane itp Glazura i terakota p ytki upkowe itp Ceramika Marginesy nadcinania Ustawienia g boko ci 1 2 3 4 6 9 12 mm Nadci cie 3 6 8 9 5 12 15 17mm Informacje dotyczace produktu Rys 1 Plyta podstawowa Blokada bezpiecze stwa Regulator gtebokosci ciecia Wtacznik wytacznik Uchwyt Szezelina wentylacyjna z tytu Szezelina wentylacyjna z przodu Rura odprowadzajaca pyt Podziatka gtebokosci 10 Brzeszczot 11 Podziatka dtugosci O ON O 0 Ps N Zawartosc opakowania 1 Wysoko wytrzyma a tarcza 18TCT do drewna i plastiku 1 Tarcza diamentowa G50 do ceramiki 1 Tarcza precyzyjna 44HSS do drewna i plastiku 1 Tarcza 60HSS do ci cia aluminium oraz 105 delikatnego drewna i plastiku Wa systemu odprowadzania pytu Klucz do wkret w sze ciokatnych Instrukcje bezpiecze stwa Instrukcja obstugi Karta gwarancyjna 2 Instrukcje bezpieczenstwa Objasnienie symboli Arse Sa instrukcji istnieje ryzyko obrazen ciata 1 W wypadku niezastosowania si do lub uszkodzenia urz dzenia Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Nosi okulary i s uchawki ochronne No mask przeciwpy ow Osoby postronne powinny przebywa w bezpiecznej odleg o ci od urz dzenia Te Y P Niebezpiecze stwo a Trzymaj r ce z dala od strefy ci cia i tarczy tn cej Druga reke oprzyj uchwycie pomocniczym lub na korpusie
260. oli nad pilarka U ywanie uszkodzonych lub nieprawidtowych podktadek lub srub mocujacych tarcze jest zabronione Podktadki i sruba mocujaca tarcze zostaty zaprojektowanie w spos b zapewniajacy optymalne parametry pilarki i bezpieczenstwo jej obstugi Przyczyny odbijania pity i zapobieganie temu efektowi przez operatora Odbicie jest gwattowna reakcja na ci ni cie zablokowanie lub brak prostoliniowo ci tarczy tn cej skutkuj c podniesieniem si i zeskoczeniem niekontrolowanej pilarki z ci tego przedmiotu w kierunku operatora Je li tarcza tn ca jest mocno ci ni ta lub zablokowana w rzazie jej obroty ustaj a w wyniku reakcji silnika narz dzie zostaje gwa townie wypchni te w kierunku operatora Je li tarcza tn ca ulegnie skr ceniu lub przemieszczeniu w trakcie ci cia z by na jej tylnej kraw dzi mog wci si w g rn powierzchni drewna co spowoduje wysuni cie si tarczy z rzazu i jej odskoczenie w kierunku operatora Odbicie wynika z nieprawid owego u ycia pity i lub niew a ciwych procedur albo warunk w obs ugi mo na mu zapobiec stosuj c ni ej wymienione rodki ostro no ci FERM a b q e f 9 Pewnie trzymaj pilarke obiema rekami w taki sposob kt ry pozwoli wytrzyma site odbicia Ustaw sie po dowolnej stronie tarczy tnacej nigdy nie stawaj w jednej linii z tarcza Odbicie mo e spowodowa odskoczenie pilarki do tytu ale op
261. om har tillbeh r som inte levererades med s gen eller som inte rekommenderas f r anv ndning med s gen Uts tt aldrig sidotryck p klingan f r att fa den att stanna Dra ut stickkontakten ur n ttuttaget innan du kontrollerar om skyddsk pan r r sig fritt och inte fastnar Blockera eller kl m inte fast skyddskapan e Anv nd inte sagen utan skyddsk pa Kontrollera att skyddsk pan monterats innan anv ndning e Dra alltid ut stickkontakten ur n tuttaget innan skyddsk pan avl gsnas klingan byts eller s gen kontrolleras och underhallsarbete utfors En skadad str msladd f r endast bytas av tillverkaren eller en serviceagent S gen ska efter anv ndning f rvaras p ett s dant s tt att klingan inte kan skadas e inte slipskivor A Var alltid forsiktig Elektrisk s kerhet Vid anvandning av elektriska maski ner iaktta alltid de s kerhetsf reskrifter som galler lokalt i samband med brandfara fara f r elektriska stotar och kroppsskada Las forutom nedanstaende instruktioner dven igenom bladet med sakerhetsforeskrifter som bifogas separat Kontrollera alltid om din n tsp nning verensst mmer med v rdet p typplattan Maskin klass II dubbel isolering jordad kontakt beh vs ej Om en sladd skadas f r en ny best llas fr n tillverkaren eller av terf rs ljaren f r att undvika skaderisker FERM Vid anv ndning av f rl ngnings kablar Anv nd ute
262. omendados Ambiente Para evitar danos de transporte a m quina fornecida com uma embalagem resistente A embalagem o mais poss vel feita de material recicl vel Por isso use a possibilidade de reciclagem da embalagem 49 PT Ferramentas el ctricas ou electr nicas defeituosas e ou gue colocou fora de uso mum devem ser entregues para processamento de tratamento de res duos numa inst ncia para esse fim Garantia Os termos e condi es da garantia encontram se descritos no boletim da garantia fornecido em separado O produto e o manual do utilizador est o sujeitos a altera es As especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio 50 SEGA CIRCOLARE DI PRECISIONE La numerazione indicata nel seguente testo rimanda alle immagini della pagina 2 5 Perla sua sicurezza e per quella delle altre persone le consigliamo di leggere attentamente questo manuale dell utente prima di utilizzare questo apparecchio Custodire il presente manuale e la documentazione allegata nelle vicinanze dell apparecchio Introduzione Questo apparecchio per uso domestico indicato per tagliare diversi tipi di materiali sottili La sega circolare di precisione si presta ottimamente ad essere utilizzata per tagliare in modo preciso e senza produrre polveri oppure in caso vi sia pericolo di danneggiare cavi o tubature La sega circolare di precisione unica nel suo genere poich il materiale da segare viene
263. oniaca ecc Queste sostanze danneggiano i componenti in plastica Lubrificazione Se il tasto di regolazione ruota a fatica svitarlo fino a quando non sia visibile la chiusura in gomma Pulire la zona circostante con un spazzola morbida e lubrificare con alcune gocce di olio sintetico Guasti In caso di guasto per esempio di usura di parti FERM prendere contatto con l indirizzo di manutenzione presente sul documento di garanzia Sulla parte posteriore di questo manuale vi una figura con le parti che possono essere ordinate Ambiente Per prevenire danni durante le fasi di trasporto l apparecchio contenuto in una solida confezione La confezione costituita per quanto possibile da materiale riciclabile Si consiglia quindi di riciclare la confezione Apparecchiature elettroniche o elettriche R difettose o fuori uso dovranno essere mum riparate solamente da laboratori autorizzati Garanzia Leggere le condizioni di garanzia riportate nell apposita scheda della garanzia allegata Questo prodotto ed il presente manuale utente sono soggetti a modifiche le specifiche possono essere modificate senza preavviso 57 SV Ka PRECISIONSCIRKELSAG Siffrorna i texten nedan hanvisar till bilderna pa sidorna 2 5 For din egen och andras s kerhet ska du l sa dessa instruktioner noga innan s gen anv nds F rvara bruksanvisningen och den medf ljande dokumentationen tillsammans med s gen f r framtid
264. ons and also the enclosed safety instructions Always check that the power supply A corresponds to the voltage on the rating plate FERM Class Il machine Your machine is double 5 insulated therefore earthwire is reguired If the replacement of the supply cord is necessary this has to be done by the manufacturer or his agent in order to avoid a safety hazard Using extension cables Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine The minimum conductor size is 1 5 mm When using a cable reel always unwind the reel completely 3 Operation Unplug the machine before mounting any accessories Adjusting the sawing depth Fig 1 The sawing depth can be adjusted with the saw depth limiter Loosen the screw 3 and move the saw depth limiter to the required saw depth The depth indicator has long lines to indicate even milimeters and short lines to indicate odd milimeters Tighten the screw For the best result when sawing wood and plastic the sawing depth much be slightly greater than the thickness of the material When sawing metal the sawing depth must be 1 0 mm greater than the thickness of the material Blade replacement without removing the guard Fig 2 5 A 1 Without removing the guard insert one hex key into the blade shaft to lock it Fig 2 Insert the other hex key into the blade retaining screw and unscrew clockwise Fig 3 Remove the cover FERM
265. ora es apta para usar con un aparato el ctrico Por lo general las aspiradoras dom sticas de agua y polvo son aptas para este fin La extracci n del polvo se recomienda principalmente cuando el trabajo de corte es grande ya que de esta forma se requieren menos pausas para limpiar la m quina o el entorno La extracci n del polvo es necesaria cuando se corta material peligroso como madera dura MDF o cer mica e La extracci n del polvo se recomienda si quiere mantener limpio el entorno La extracci n del polvo es necesaria cuando el material a cortar est h medo 4 Servicio y mantenimiento Retire inmediatamente el enchufe de la toma de alimentaci n en caso de dafios el cable y cuando vaya a hacer mantenimiento al aparato Mantenimiento Las herramientas est n dise adas para funcionar sin problemas durante largo tiempo con un mantenimiento m nimo Si las limpia regularmente y las usa en la forma correcta contribuye usted a gue los aparatos tengan una larga vida til 42 Limpieza Por razones de seguridad es necesario limpiar la maguina regularmente El exceso de acumulaci n de polvo puede entorpecer el buen funcionamiento de la maguina Retire el enchufe de la toma de alimentaci n Retire la tapa protectora y limpiela bien con un cepillo de cerdas suaves por ejemplo un pincel e Limpie la carcasa de la m quina regularmente con un pa o suave de preferencia despu s de cada uso
266. ork properly to minimize body exposure blade binding or loss of control Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator When ripping always use a rip fence or straight edge guide This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding Always use blades with correct size and shape diamond versus round of arbour holes Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control Never use damaged or incorrect blade washers or bolt The blade washers and bolt were specially designed for your saw for optimum performance and safety of operation Causes and operator prevention of kickback Kickback is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator When the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator If the blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator Kickback is the result of saw misuse and or incorr
267. ortar es sujetado por ella entre la placa base y el banco de trabajo Seguidamente la hoja de sierra se presiona contra el material a cortar obteniendo un resultado gil f cil y de buena calidad Contenido 1 Datos de la herramienta 2 Instrucciones de seguridad 3 Uso 4 Servicio y mantenimiento 35 1 Datos t cnicos M rgenes de solapado Ajuste de la profundidad Tubo de salida de polvo Caracteristicas t cnicas 1 2 3 4 6 9 12 mm Solapado de Voltaje 230 V 50Hz 3 6 8 95 12 15 17mm Potencia 400 W Profundidad de corte 0 12mm Partes del producto Revoluciones funcionamiento libre 3400 rpm 1 Placa base Peso 12kg 2 Cierre de seguridad Di metro m x de hoja 54 8mm 3 Regulador de profundidades de corte Ancho m x m n de hoja 2 mm 0 75 mm 4 Interruptor de desconexi n conexi n Frecuencia de oscilaci n 2 278 1 5 m s 5 Mango Lpa capacidad presi n sonora 85 17 43 dB A 6 Ranura de ventilaci n trasera Lwa nivel de potencia sonora 96 17 3 dB A 7 Ranura de ventilaci n delantera 8 9 Nivel de vibracion nivel de emisi n de vibraciones indicado en este manual de instrucciones ha sido medido segun una prueba estandar proporcionada en EN 60745 puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoraci n preliminar de la exposici n a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas e alutilizarla para distintas aplicac
268. orte 2 Normas de seguridad Explicaci n de los simbolos A A Indica peligro de accidente de muerte o riesgo de provocar aver as en el aparato en caso de no seguir las instrucciones de este manual Indica el peligro de sufrir descargas el ctricas FERM Mantenga a los presentes a una distancia prudencial de la zona de trabajo Lleve protectores para los ojos y los oidos Portez un masgue anti poussi re DE Precauci n a Mantenga las manos alejadas del rea de corte y del disco de sierra Mantenga la otra mano en el mango auxiliar o sobre la carcasa Si ambos manos sostienen la sierra no podr cortarse con el disco b No meta los brazos por debajo de la pieza de trabajo La cubierta no puede protegerle del disco de corte por debajo de la pieza trabajada c Ajuste la profundidad de corte al grosor de la pieza gue se trabaja Menos de un diente entero debe estar visible por debajo de la pieza a cortar d No sujete nunca la pieza a cortar con sus manos o sobre sus piernas Asegurela a una plataforma estable Es extremadamente importante sujetar las piezas para minimizar la exposici n del cuerpo atasco de discos o perdida de control de la sierra e Sujete la herramienta por las superficies aisladas de agarre cuando realice cortes en los gue la sierra pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable de alimentaci n El contacto con un cable con tensi n puede hacer gue las pa
269. osterior no es importante entonces puede desprender la parte recortada presion ndola Si es posible cortar por la parte posterior puede marcar la parte a recortar mediante una margen para solapar La parte se recorta entonces por la parte de atr s para obtener esquinas perfectas en la parte frontal En las FERM especificaciones encuentra una lista con la escala de m rgenes Nota Algunos materiales duros no son aptos recortar piezas Recortar en material duro o tosco iCuidado No corte nunca material gue A pueda desprender sustancias nocivas como PTFE o asbesto Lamina de metal e Ajuste siempre una profundidad de corte que sea como minimo 1 mm mayor gue el grosor del material de manera gue la sierra no pierda el control de movimiento Cologue un pedazo de cart n debajo de la l mina Elimine toda clase de irregularidades y xido que puedan entorpecer el desplazamiento de la sierra e Laaplicaci n de cera de abejas o de cera para muebles sobre la placa base de la sierra facilita el corte de materiales met licos No corte acero ni acero galvanizado e cortar metal haga una pausa cada 2 minutos Baldosas de cer mica y piedra pizarra e Use una hoja de sierra adecuada para este material Es indispensable usar una aspiradora puesto que el polvo que se produce durante el corte puede obstruir la tapa protectora Coloque cinta protectora o cinta PVC en la placa base o sobre el objeto que va a cortar
270. ot damm Hall kringst ende personer p ett s kert avst nd fr n s gen IP APP Varning a H ll h nderna borta fr n sk romr det och klingan H ll din andra hand p hj lphandtaget eller motorh ljet Om bada hander haller sagen kan de inte skadas av klingan Str ck dig inte under arbetsstycket Skyddsanordningen kan inte skydda dig fran klingan under arbetsstycket c Justera sk rdjupet efter arbetsstyckets tjocklek Det f r inte synas mer n en hel tand av klingans t nder under arbetsstycket d Hall aldrig det stycke som skall sagas i dina hander eller mot dina ben Fast arbetsstycket i en stabil plattform Det r viktigt att stodja arbetsstycket ordentligt f r att minimera kroppslig kontakt f rhindra att klingan nyper fast eller att du tappar kontrollen e Hall elverktyget i de isolerade greppytorna nar skarverktyget kan komma i kontakt med dolda kablar eller sin egen kabel Vid kontakt med en stromf rande kabel uts tts ocks elverktygets metalldelar f r str m och operat ren kan da fa en stot f Vid klyvsagning skall alltid ett mothall eller en rak kantstyrning anvandas Detta f rb ttrar s gsnittets noggrannhet och minskar risken FERM O f r att klingan nyper fast g Anvand alltid klingor med ratt storlek och form diamant eller runt pa f stets hal Klingor som inte passar i s gens f ste kommer inte att r ra sig i cirkelrund bana vilket kan leda till att du tappar kontrollen
271. otou ov pila je jedine n proto e materi l kter chcete p lit je sev en pilou mezi z kladovou deskou a pracovn m stolem epel je pot zatla en do p len ho materi lu a v sledek je rychl jednoduch a ist Obsah 1 Informace o stroji 2 Bezpe nostn pokyny 3 Pou it 4 Servis a dr ba 1 Informac o stroji Technick daje Elektrick nap t 230 V 50 Hz V kon 400 W Hloubka ezu 0 12 mm Rychlost p i nezat en 3400 ot min Hmotnost 1 2 kg Max prum r kotou e 54 8 mm Max min ka kotou e 2 mm 0 75 mm Vibra n frekvence 2 278 1 5 m s Lpa akustick tlak 85 17 3 dB A Lwa akustick ho v konu 96 17 3 dB A rove vibrac rove vibrac uveden na zadn stran tohoto manu lu s pokyny byla m ena v souladu se standardizovan m testem podle EN 60745 je mo n ji pou t ke srovn n jednoho p stroje s druh m a jako p edb n posouzen vystavov n se vibrac m p i pou v n p stroje k uveden m aplikac m 92 pou v n p stroje k jin m aplikac m nebo s jin m i patn udr ovan m p slu enstv m m e z sadn zv it rove vystaven se vibrac m doba kdy je p stroj vypnut nebo kdy b ale ve skute nosti nen vyu v n m e z sadn sn it rove vystaven se vibrac m Chra te se p ed n sledky vibrac tak e budete db t na dr b
272. otycz ce urz dzenia 2 Instrukcje bezpiecze stwa 3 U ytkowanie 4 Serwis i konserwacja 1 Informacje dotycz ce urz dzenia Dane techniczne Zasilanie 230 V 50 Hz Moc 400 W G boko pi owania 0 12 mm Pr dko bez obci enia 3400 obr min Waga 1 2 kg Maks rednica ostrza 54 8 mm Maks min szeroko ostrza 2 mm 0 75 mm Czestotliwo drgan 2 278 1 5 m s Lpa moc ci nienia dzwiekowego 85 17 3 dB A Lwa poziom mocy dzwiekowej 96 17 3 dB A Poziom wibracji Poziom emisji wibracji podany na ko cu tej instrukcji zosta zmierzony zgodnie z testem standaryzowanym podanym w EN 60745 mo e s u y do por wnania jednego narz dzia z innym i jako ocena wst pna nara enia na wibracje w FERM trakcie uzywania narzedzia do wymienionych zada e u ywanie narz dzia do innych zada lub z innymi albo le utrzymanymi akcesoriami mo e znaczaco zwiekszy poziom nara enia przypadki kiedy narz dzie jest wy czone lub jest czynne ale aktualnie nie wykonuje zadania moga znaczaco zmniejszy poziom nara enia Nale y chroni sie przed skutkami wibracji przez konserwacje narzedzia i jego akcesori w zak adanie r kawic i w a ciw organizacj pracy Specyfikacja pilarki Drewno Wszystkie rodzaje do 12 mm grubo ci Metale Do 3 mm grubo ci dla aluminium i o owiu Materia y drewnopodobne P yta MDF i p yta wi rowa do 12 mm grubo ci Tworzywa sztuczne Tufn
273. ours prudent Toujours eteindre la machine dans les cas suivants e La prise ou le cordon d alimentation sont d fectueux ou endommag s e L interrupteur est d fectueux Vous sentez de la fum e ou une odeur d isolant br l Consignes de s curit lectrigue Lors d utilisation de machines lectrigues observez les consignes de s curit locales en vigueur en mati re de risgue d incendie de chocs lectrigues et de l sion corporelle En plus des instructions ci dessous lisez enti rement les consignes de s curit contenues dans le cahier de s curit fourni a part Verifiez toujours si la tension de votre reseau correspond la valeur mentionn e sur la plague signal tigue FERM Machine de la classe II Double isolation 5 vous Navez pas besoin d une prise avec mise terre S il est n cessaire le remplacement du c ble de raccordement doit tre r alis par le fabricant ou son repr sentant pour viter les risgues li s a la s curit En cas d emploi de c bles prolongateurs Employez exclusivement un c ble pro longateur homologu dont l usage est appropri pour la puissance de la machine Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1 5 mm Si le c ble prolongateur se trouve dans un d vidoir d roulez enti rement le c ble 3 Utilisation Retirez la prise d alimentation du secteur avant de proc der a des travaux de montage R glage de la profondeur
274. pcsolja be a f r szt s v rjon egy p r m sodpercet am g a f resz teljes fordulatsz mmal forog Nyomja bele a f reszt lassan s vatosan de hat rozottan az anyagba A k vetkez ben tolja a f reszt el re a v g si vonal ment n Soha ne huzza a f reszt h trafel Csak egy kis er sz ks ges a f r sz vezet s hez a vagasi vonal ment n A tul nagy er a f r szlap s a f r sz karosodasat s kif rad s t okozza Gondoskodjon arr l hogy az alaplemez mindig sikban legyen a f reszelend6 targgyal Ez k l n sen a f r szel si vonal kezd s befejez pontjain l fontos vagy amikor kis cs kokat kell f reszelni s az alaplemez nincs minden tt al t masztva F r szel s ut n emelje fel a f r szt s kapcsolja azt ki Ha sok f r szpor keletkezett hagyja hogy a f resz tov bb m k dj n am g minden por elt vol t sra nem ker lt Megjegyz s Mindig el refel halad ir nyban f reszeljen Soha ne huzza a f reszt h trafel Ha nincs sok tapasztalata a f r sz haszn lat ban el sz r fa f r szel s vel gyakoroljon amig gyakorlott nem v lik Alakok kiv g sa 8 bra Az egyenes vonal vagashoz haszn lja a g pet vonalz val e ll tsa be a f r szel si m lys get helyezze be a dugaszt a dugaszol aljzatba s azut n tegye a f reszt s a f m alaplemezt a f r szelend t rgyra Gy z dj n meg arr l hogy a v d fed len lev hosszbe
275. pos b uniemo liwiaj cy uszkodzenie ostrza Nie nale y u ywa tarcz szlifierskich A Nale y zawsze zachowa ostro no Bezpiecze stwo zwiazane z elektryczn oscia Pod czas wykorzystania urzadzenia elektrycznego nale y zawsze przestrzega odpowiednie przepisy bezpiecze stwa ktore sa wa ne w Waszym kraju w celu zmniejszenia ryzyka po aru porazenia pradem elektreznym oraz zranienia personelu 5 Przew d mo e razie potrzeby wymieni producent lub jego przedstawiciel aby unikna zagrozen Sprawdzi czy napiecie sieciowe jest zgodne z parametrami na tabliczce znamionowej II klasy Izolacja podw jna Wasze gniazdo nie potrzebuje uziemenia W przypadku zastosowania przed u aczy Nale y stosowa odpowiednie przed u acze przystosowane do mocy urzadzenia y y takiego kabla musza mie minimalny przekr j 1 5 mm Je li kabel przed u ajacy jest nawini ty na b ben nale y go ca kowicie rozwina 3 U ytkowanie Przed wszystkimi pracami monta owymi wtyczke wyciagna z gniazdka Ustawianie gtebokosci ciecia Ilustracja 1 G boko ci cia mo na ustawi za pomoc 108 ogranicznika g boko ci Odkr ci rub ustalajaca 3 i przesun ogranicznik g boko ci tak aby tylna kraw d sa znajdowa a si na danej pozycji skali 9 Na podzia ce g boko ci znajduj si d ugie linie parzystych warto ci wyra onych w milimetrach i kr
276. pr vnou velikost a vhodn up nac otvor koso tvercov nebo kulat tvar Pilov kotou e kter neodpov daj mont n m d l m pily se budou pohybovat mimost edn m se pila stane neovladatelnou h Nikdy nepou vejte po kozen nebo nespr vn podlo ky nebo rouby kotou e Podlo ky a rouby pilov ch kotou byly konstruov ny speci ln pro tuto pilu za elem optim ln ho v konu a provozn bezpe nosti P iny a prevence zp tn ho r zu e Zp tn r z je n hl reakce v d sledku zaseknut vzp en nebo patn ho vyrovn n pilov ho kotou e co zp sob nekontrolovateln zvednut kotou e z opracov van ho kusu a pohyb sm rem k osbluze Kdy se pilov kotou zasekne nebo vzp do sv raj c se ezan mezery zablokuje se a s la motoru ude p strojem zp t ve sm ru obsluhuj c osoby Pokud se pilov kotou v z ezu zkrouti nebo vychyli z osy mohou se zuby zadn hrany pilov ho kotou e zar t do povrchu d eva m se kotou nadzvedne ze z ezu a vysko zp t sm rem k obsluze Zp tn r z je v sledkem nespr vn ho pou it pily nespr vn ho postupu p i osbluze nebo nevhodn ch provozn ch podm nek Tomu se vyhnete tak e u in te vhodn preventivn opat en uveden n e a Pilu uchopte pevn ob ma rukama a pa e um st te tak abyste mohli vzdorovat s le zp tn ho r zu K pilov mu kotou
277. praktycznie kazdy odkurzacz domowy w tym r wnie odkurzacz wodny U ywanie sytemu odprowadzania py u jest zalecane w przypadku pracy z du a iloscia materiatu Dzieki temu spada czestotliwos przerw przeznaczonych na czyszczenie pilarki i otoczenia pracy Wykorzystanie systemu odprowadzania py u jest konieczno ci podczas pi owania materia w niebezpiecznych takich jak twarde drewno MDF i ceramika e Zaleca si odprowadzanie py u dla utrzymania otoczenia pracy w czysto ci Wykorzystanie systemu odprowadzania py u jest konieczno ci je li obrabiany materia jest mokry 4 Serwis i konserwacja Je li dojdzie do uszkodzenia przewodu zasilaj cego nale y natychmiast wyj wtyczk z gniazda zasilania Wtyczk nale y r wnie wyj na czas prac konserwacyjnych Konserwacja Urz dzenia firmy projektowane s z my l o bezawaryjnej pracy przez d ugi okres czasu przy minimalnej konserwacji Regularne czyszczenie i w a ciwa obs uga pilarki pozwalaj na wyd u enie jej ywotno ci Czyszczenie Ze wzgl d w bezpiecze stwa pilarka musi by czyszczona regularnie Nagromadzony py mo e wp ywa na dzia anie pilarki Wyj wtyczk z gniazda zasilania Zdemontowa os on zabezpieczaj c i wyczy ci j dok adnie za pomoc mi kkiej szczotki lub p dzla Obudowa urz dzenia powinna by systematycznie czyszczona przy u yciu mi kkiej ciereczki najlepiej
278. probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine Reinigen Uit veiligheidsoverwegingen moet de machine regelmatig gereinigd worden Een te grote stofophoping kan het goed functioneren van de machine verhinderen Haal de stekker uit het stopcontact Verwijder de beschermkap en reinig deze grondig met een zachte borstel bijv een penseel Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte doek bij voorkeur iedere keer na gebruik Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte vochtige doek Gebruik geen oplosmiddelen als benzine alcohol ammonia etc Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen Reinigen Reinig de buitenkant van de machine regelmatig met een zachte doek bij voorkeur na elk gebruik Hou de luchtspleten vrij van stof en vuil Verwijder hardnekkig vuil met een zachte doek bevochtigd met wat zeepsop Gebruik geen oplosmiddelen FERM zoals benzine alcohol ammoniak en dergelijke Dergelijke stoffen tasten de kunststof onderdelen aan Smeren De machine heeft geen extra smering nodig Defecten Mocht er een defect optreden bijvoorbeeld door slijtage van een onderdeel neem dan a u b contact op met het op de garantiekaart vermelde serviceadres Achter in deze handleiding bevindt zich een ui
279. r urassa ja tarkista ett ter n hampaat eiv t ole kiinni materiaalissa Jos ter on juuttunut se saattaa liikkua tai iske takaisin ty kappaleesta kun saha k ynnistet n uudelleen Tue suuret levyt minimoidaksesi ter n puristumisen ja takaiskut Suuret levyt saattavat painua oman painonsa alla Tukia tulee asettaa levyn alle molemmin puolin l hell sahauslinjaa ja l helle levyn reunaa e l k yt tylsi tai vaurioituneita teri Teroittamattomat tai v rin teroitetut ter t tuottavat kapean uran joka aiheuttaa liiallista kitkaa ter n juuttumista ja takaiskuja f Ter n syvyyden ja viisteen s d n lukitsimien tulee olla tiukkoja ja lukossa ennen sahaamisen aloittamista Ter n s t jen muuttuminen sahaamisen aikana saattaa aiheuttaa juuttumista ja takaiskuja g Noudata erityist varovaisuutta kun teet ty nt sahauksen olemassaolevaan sein n tai muihin sokkoalueisiin Esiinty ntyv ter saattaa leikata esineit jotka voivat aiheuttaa takaiskun Turvaohjeet a Tarkasta ennen jokaista k ytt ett suojus sulkeutuu normaalisti l k yt sahaa jos suojus ei liiku vapaasti ja ymp r i ter v litt m sti l koskaan kiinnit tai sido suojusta jos ter on paljaana Jos saha putoaa vahingossa suojus voi taipua Varmista ett suojus liikkuu vapaasti eik kosketa ter tai jotain muuta osaa kaikissa kulmissa ja leikkaussyvyyksiss b Tarkasta suojuksen pal
280. r tor B hem pou it pily udr ujte okolostoj c v bezpe n vzd lenosti Ie Y P P Nebezpe a Nesahejte do m sta ez n ani na pilov kotou Druhou rukou dr te pomocn madlo nebo kryt motoru Pokud pilu dr te ob ma rukama nem e doj t k jejich poran n pilov m kotou em Nedot kejte se opracov van ho kusu zespodu Pod obr b n m kusem v s kryt p ed pilov m kotou em neochr n Hloubku ez n nastavte na tlou ku obr b n ho kusu Pod obr b n m kusem byste m li vid t necel zub pilov ho kotou e d Obr b n kus kter je pr v ez n nikdy nedr te rukama nebo p es nohu Obr b n kus upevn te na stabiln podlo ku dn opora pro pr ci je d le it pro to aby se minimalizovalo nebezpe poran n t la vzp en pilov ho kotou e nebo ztr ta ovladatelnosti e Elektrick p stroj dr te za izolovan sti pro p pad e byste p i ez n zas hli skryt kabely nebo vlastn p vodn kabel p stroje Kontakt s vodi em pod nap t m p ivede nap t i do neizolovan ch kovov ch st elektrick ho p stroje a zp sob obsluhuj c FERM o osob elektrickou r nu f P i podeln m ez n v dy pou vejte vodic plech nebo vodic prav tko To zlep p esnost ez n a omez pravd podobnost e se pilov kotou vzp g V dy pou vejte pilov kotou e kter maj s
281. r der materialet skal sages Hvis omr det som skal sages ikke er kvadratisk eller rektangulaert m start og sluttstrekene angis hver for seg Disse punktene p tegnes vinkelrett p sagelinjen Fora kunne bruke lengdeinnstillilngen m sagedybden forst stilles inn som beskrevet ovenfor Sett den p 2 mm for eksempel Finn tallet i dette tilfellet 2 foran og bak p vernedekselet S rg for at streken under tallet er stilt inn p startpunktet for sagestreken Sag inntil streken under tallet foran p vernedekselet er stilt inn p endepunktet for sagestreken e Lengdeskala har streker for jevne millimetertall 2 4 6 8 10 12 Holde og sl p sagen Fig 6 Arbeidet g r lettere renere og tryggere hvis du holder sagen p korrekt m te Presisjonssirkelsagen passer kun for bruk med hgyre h nd Hold godt fast i h ndtaket slik at sagen passer FERM godt i h nden Tommelen m v re p h yde med baksiden av p av bryteren S rg for at ventilasjonshullene foran ikke er dekket til og at minst ett hull bak er udekket Skyv p av bryteren 4 forover Slipp p av bryteren for sl av sagen Bruksanvisning for sikkerhetsl sen Fig 2 Dette verkt yet er utstyrt med en sikkerhetsl s som m betjenes f r det tas i bruk Sl p verkt yet etter instruksene i bruksanvisningen L sne s sikkerhetsl sen Sett i sagbladet for starte sagingen Sikkerhetsl sen l snes ved at en skyver i
282. ralement d tacher les coins l aide d un couteau Si le mat riau est mince et apparence de l arriere ne compte pas vous pouvez appuyer sur la partie d coup e pour la faire c der e Lorsqu il est possible de scier le mat riau par l arriere vous pouvez marquer la partie d couper avec les marges de d coupe n cessaires En sciant par l arri re la partie d coup e se d tachera exactement tout en laissant sur l avant une coupe impeccable Vous trouverez sous les sp cifications un apergu des marges de d coupe 33 FR FR NB Certains mat riaux sont si durs gue la d coupe n est pas possible Sciage de mat riaux durs ou r che Attention Ne sciez jamais de mat riaux A susceptibles de liberer des substances nocives telles gue le PTFE ou l amiante T les metalligues e Reglez toujours une profondeur de coupe sup rieure de 1 mm au moins F paisseur du mat riau pour gue la scie ne patine pas lat ralement Placez un morceau de carton sous la tole Enlevez les irr gularit s et la rouille qui peuvent g ner la scie Le sciage du m tal est facilit si vous enduisez la plague de base de la scie de cire d abeille ou de cire a polir Ne sciez pas ou acier galvanis Arr tez vous toutes les 2 minutes quand vous sciez du m tal Carreaux en c ramigue et ardoises Montez la lame de scie appropri e Il est n cessaire d aspirer la poussi re car la
283. ralliseen ker yspisteeseen h vitett v ksi Takuu Lue takuuehdot erillisest takuukortista Tuotteeseen ja k ytt oppaaseen voidaan tehd muutoksia Teknisi tietoja voidaan muuttaa ilmoituksetta PRESISJONSSIRKELSAG Tallene i teksten henviser til diagrammene pa side 2 5 For din egen og andres sikkerhets skyld anbefaler vi at du leser denne bruksanvisningen neye far du bruker denne sagen Oppbevar denne bruksanvisningen og dokumentasjonen som kom sammen med sagen for fremtidig referanse Innledning Denne sagen er beregnet for hjemmebruk og saging av forskjellige typer tynne materialer Presisjonssirkelsagen kan brukes nar det er ngdvendig a sage ngyaktig og nar det ikke er nskelig a produsere noe stev eller hvis det er fare for a sage gjennom rer eller kabler Presisjonssirkelsagen er unik fordi materialet som skal sages klemmes av sagen mellom baseplaten og arbeidsbenken Bladet skyves deretter inn i materialet som skal sages noe som produserer et raskt lett og rent resultat Innhold 1 Maskininformasjon 2 Sikkerhetsinstruksjoner 3 Bruk 4 Service og vedlikehold 1 Maskininformasjon Tekniske spesifikasjoner Spenning 230 V 50 Hz Strom 400 W Sagedybde 0 12 mm Hastighet uten belastning 3400 o min Vekt 1 2 kg Maks bladdiameter 54 8 mm Maks min bladbredde 2mm 0 75 mm Vibrasjonsfrekvens 2 278 1 5 m s Lpa lydtrykkskapasitet 85 17 3 dB A Lwa lydeffektsniv
284. rcsa elakadasa g pvisszar g shoz vezethet A f r szt rcsa bes llyeszt sekor az elakadhat a rejtett t rgyakban vezet k szeg stb s a t rcsa leblokkol sa g pvisszar g st okoz Biztons gi utasit sok a b c d Af r szv d t minden hasznalat el tt ellen rizze a helyes lez r st illet en Ne dolgozzon a f resszel am g a v d nem mozog szabadon s am g nem fedi le azonnal a f r szlapot Sose r gzitse s sose k sse ki a v d t ha a f r szlap nincs lefedve Ha a f resz v letlen l kilazul a v d meghajolhat Ellen rizze annak biztositasa rdek ben hogy a v d szabadon mozogjon es ne rintse a f r szlapot vagy mas r szt a vagas sszes sz geben s m lys g ben Ellen rizze a m kod st s a v d visszah z rug j t Amennyiben a v d s a rug nem m k dik rendesen a haszn lat el tt javitasra szorulnak A v d el gtelen l dolgozhat a karosodott alkatr szek le lepedesek illetve felgyulemlett szem t miatt Biztositsa hogy a f r sz vezet deszk ja ne tol djon el amikor tv g st v gez amikor a f reszlap lesarkazasi be ll t sa nincs 90 fokra ll tva A f r szlap oldalra tol sa tapad st s feltehet leg kilenditest okoz Mindig tartsa szben hogy a v d fedje le mindig a f r szlapot miel tt a f r szt padra vagy talajra helyezi A nem v dett le ll f reszlap visszamozg st okoz a f r szn l amikor is b
285. retning av pilene i diagrammet En kan bruke enten den h nden som holder verkt yet eller et arbeidsstykke alt etter hva som er enklest Etter at en har kappet stykket og sagen har blitt sl tt av m en forsikre seg om at sikkehetsl sen er i hvileposisjon Hvis ikke m en trekke ut stikkontakten fjerne sikkerhetsl sen og rense den n ye med en myk b rste Sage Fig 7 For rene snitt skal maskinen brukes med et anlegg linjal Sjekk de tekniske opplysningene for bekrefte at sagen kan brukes med materialet som skal sages Sett p et passende blad S rg for at bladet er skarpt og uten skader Reguler sagedybden Legg materialet som skal sages p et flatt underlag som en arbeidsbenk et bord eller p gulvet Hvis du for eksempel arbeider p et betonggulv m du legge noe for eksempel en papplate under materialet for beskytte underlaget og bladet Sett pluggen inn i stikkontakten Hold sagen i et fast grep og sett baseplaten av metall mot materialet som skal sages S rg for at baksiden av platen stikker ut over arbeidsbenken Forel pig skal du ikke trykke sagen inn i gjenstanden som skal sages Sl p sagen og vent et par sekunder inntil sagen beveger seg med full hastighet Trykk sagen sakte og varsomt men likevel bestemt inn i materialet Deretter skyver du sagen forover langs skj restreken Sagen m aldri FERM trekkes bakover Dettrengs bare liten kraft for f re sagen langs skj relinj
286. rialet Hvis det ikke er firkantet eller rektangulaert skal begyndelses og slutlinjerne angives De skal altid tr kkes lodret i forhold til savlinjen e For at bruge leengdeindstillingen skal savdybden f rst indstilles som for beskrevet FERM f eks 2 mm Find tallet i dette tilf lde 2 p for og bagsiden af beskyttelseskappen S rg for at linjen under tallet stemmer overens med begyndelsespunktet p det stykke der skal saves ud Sav indtil linjen under tallet p forsiden stemmer overens med slutpunktet p det stykke der skal saves ud e L ngdeskalaen har streger til lige milimeter 2 4 6 8 10 12 Fastholdning og p s tning Fig 6 Korrekt fastholden p maskinen vil lette arbejdet og g re det p nere og mere sikkert Pr cisionscirkelsaven er kun egnet til h jreh ndsbrug Tag godt fat i h ndtaget s maskinen ligger godt i h nden Tommelfingeren skal befinde sig p h jde af det bagerste stykke af t nd sluk knappen S rg for at ventilations bningerne foran ikke lukkes og at der er mindst en ventilations bning fri p bagsiden Skub Til Frakontakten 4 frem Slip Til Frakontakten for at slukke for saven Vejledning til betjening af sikringsanordningen Fig 2 V rkt jet er forsynet med en sikringsanordning der skal aktiveres f r maskinen kan bruges Tend for v rkt jet i overensstemmelse med betjeningsvejledningen Udl s dern st sikringsanordningen S t
287. riro nika vsebuje seznam delov ki jih lahko naro ite Okolje Mo na embala a v kateri je stroj dobavljen prepre i po kodbe med transportom e je le mo no smo uporabili embala o ki jo lahko recikliramo Zaradi tega vas prosimo da embala o reciklirate Pokvarjena in ali zavr ena elektri na ali elektronska orodja predajte v priznano mm 7biralno to ko kjer jih bodo zavrgli Garancija Pogoje garancije najdete na samostojnem garancijskem listu ki se dobavlja z izdelkom Ta izdelek in ta navodila se lahko spremenijo Specifikacije se lahko spremenijo brez opozorila PRECYZYJNA PILARKA RECZNA Liczby w tek cie odnosza sie do schematow na stronach 2 5 Z uwagi na bezpiecze stwo wtasne oraz innych os b przed u yciem pilarki nale y dok adnie zapozna si z instrukcj obs ugi Instrukcja obs ugi oraz dokumentacja powinny by przechowywane wraz z urz dzeniem Wst p Pilarka jest przeznaczona do pi owania r nych typ w cienkich materia w na domowy u ytek Precyzyjna pilarka r czna mo e by stosowana do precyzyjnego pi owania kiedy chce si unikn wytworzenia py u lub je li istnieje ryzyko przeci cia rur lub kabli Wyj tkowo precyzyjnej pilarki r cznej polega na tym e pi owany materia jest zaci ni ty mi dzy podstaw a sto em roboczym Ostrze jest nast pnie wprowadzane w materia co pozwala na szybkie atwe i czyste pi owanie Spis tre ci 1 Informacje d
288. rite delovanje in stanje vzmeti itnika e itnik in vzmet ne delujeta pravilno ju je potrebno pred uporabo popraviti itnik lahko deluje slab e e so deli po kodovani e se nalagajo delci ali pa e so prisotni ostanki Zagotovite da vodilo age ne spremeni smeri ob izvajanju globinskega reza ko nastavitev rezila ni na 90 Premikanje rezila vstran bo povzro ilo ukrivljanje in po vsej verjetnosti tudi sunek age Vedno preverite e itnik pokriva rezilo age preden le to odlo ite na delovno klop ali tla Neza iteno in nenadzorovano rezilo lahko povzro i premik age nazaj in rezanje vsega kar le i na njeni poti Upo tevajte as ki je potreben da se rezilo popolnoma ustavi po izklopu stikala Posebna varnostna navodila Ne uporabljajte po enih ali nepravilno oblikovanih rezil Redno preverjajte rezila za po kodbe Po potrebi jih zamenjajte Uporabljajte le rezila ki jih priporo a Ferm Nikoli ne uporabljajte age z manjkajo imi komponentami ali age ki ima name ene komponente ki niso bile dobavljene skupaj z FERM njo ali ki niso priporo ene za uporabo z ago Rezila nikoli ne zaustavljajte tako da ob strani pritiskate nanj Odstranite vti iz vti nice preden preverjate ali se za itni pokrov lahko prosto giba in se ne zasko i Za itnega pokrova ne zaklepajte ali pritrjujte e age brez za itnega pokrova uporabljajte Pred uporab
289. rtes de metal expuestas de la herramienta transmitan la carga con el consiguiente riesgo de electrocuci n para el operario f Cuando haga cortes en la direcci n de la veta utilice una regla o gu a de borde recto Esta acci n mejorar la precisi n del corte y reducir la probabilidad de atascos de la hoja g Utilice hojas de sierra del tama o y forma de agujeros correctos diamante en contraposici n a redondo Los discos de sierra que no coincidan con el eje de montaje de la sierra circular funcionar n de forma exc ntrica lo que originar una p rdida de FERM control h No utilice nunca arandelas o tornillos da ados e incorrectos para el disco de sierra Las arandelas y los tornillos de los discos se han dise ado especialmente para su sierra circular ofreciendo un funcionamiento ptimo y una mayor seguridad en la operaci n Causas y prevenci n de retroceso Elretroceso es una reacci n repentina a un disco atascado pinchado o desalineado gue causa gue una sierra descontrolada se levante y se salga de la pieza y se dirija hacia el operador Cuando la sierra est enganchada o muy apretada por el corte de cierre el disco se cala y la reacci n del motor hace que la unidad retroceda hacia el operario Siel disco se atasca o pierde alineaci n durante el corte los dientes de la parte posterior de la hoja pueden clavarse en la superficie superior de la madera haciendo que la hoja se salga del
290. s gningen och skyddar plattorna mot skador Gipsskiva S gen kan undantagsvis anv ndas f r att kapa gipsskivor men endast med l mplig dammutsugning Damm kan f rhindra skyddsk pans r relse OBS va att s ga i tr innan du f rs ker n got annat mer komplicerat som metall eller n gon typ av plast Det kr vs mer kraft f r att h lla f rem let som ska s gas och du kanske m ste anv nda skruvtvingar f r att h lla foremalet p plats Dammutsugning Precisionscirkels g r ett kraftfullt verktyg Mycket damm bildas vid s gning D klingan r helt inst ngd m ste dammet sugas ut FERM En industri eller hush llsdammsugare kan monteras p s gens dammutsug med hj lp av ett dammutsugningskit Kontrollera att slangen passar helt i metallbygeln innan anv ndning e Dra ut stickkontakten ur natuttaget innan slangen ansluts Tryck fast slangen med metallbygeln p dammutsugningsr ret upp till s gens list Kontrollera att skyddsk pan fortfarande kan r ra sig fritt Anv nd om n dv ndigt tejp f r att s kra slangens l ge Kontrollera att dammsugaren kan anslutas till en elektrisk maskin allm nhet kan vatten och dammsugare f r hushallsbruk anv ndas Vi rekommenderar att dammutsugning anv nds n r mycket s gning ska utf ras D kr vs f rre uppeh ll f r att reng ra s gen och omgivningen Det r n dv ndigt att suga upp damm n r du s gar i farliga material till ex
291. s k rf r sz er s f r sz Sok por keletkezik a f r szel s sor n Mivel a f r szlap teljesen z rt sz ks g van a por elt vol t s ra e Egy ipari porsz v vagy h ztart si porsz v csatlakoztathat a f r sz porelt vol t cs v hez a porelt vol t k szlet seg ts g vel Haszn lat el tt gy z dj n meg arr l hogy a t ml pontosan illeszkedik a f m r gz t re At ml csatlakoztat sa el tt t vol tsa el a dugaszt a csatlakoz aljzatb l Nyomja r a t ml t a f m r gz t vel a porelt vol t cs re a f r szen lev l cig Gy z dj n meg arr l hogy a v d fed l m g mindig szabadon tud mozogni Ha sz ks ges haszn ljon ragaszt szalagot a t ml r gz t s re a hely n Gy z dj n meg arr l hogy a porsz v alkalmas e elektromos g ppel val haszn lathoz ltal ban a h ztart si v z s porsz v k megfelel ek Sok f r szel s v gz sekor javasolt a porelt vol t s haszn lata mert kevesebb megszak t sra lesz sz ks g a f r sz s k rnyezet nek tiszt t s hoz Vesz lyes anyagok mint p ld ul kem nyfa MDF s ker mi k f r szel sekor sz ks ges a por elt vol t sa FERM Javasolt a por elt vol t sa ha tiszt n k v nja tartani a munkater letet Sz ks ges a por elt vol t sa ha a f reszelend anyag nedves 4 Szerviz s karbantartas Azonnal t vol tsa el a dugaszt a dug
292. s vervolgens de zaag met de metalen basisplaat op het werkobject Zorg 25 ervoor dat de lengte instelling op de beschermkap overeenkomt met het beginpunt Schakel de machine in en wacht totdat de zaag op volle snelheid draait Druk de zaag langzaam en voorzichtig maar toch stevig in het materiaal Duw vervolgens de zaag naar voren langs de zaaglijn Trek de zaag nooit naar achteren Til na het zagen de machine op en schakel deze daarna uit Laat als er een hoeveelheid stof is ontstaan de machine nog even draaien tot de stof verdwenen is Tips voor het uitzagen Als hetuitgezaagde gedeelte later bedekt zal worden bijvoorbeeld door een ventilatiefilter dan kunnen in de hoeken de sneden elkaar overlappen waardoor het uit te zagen gedeelte meteen los is Als hetuitgezaagde stuk zichtbaar blijft is het beter niet te overlappen Omdat er gewerkt wordt met een rond zaagblad zal het uitgezaagde gedeelte niet direct los zijn De hoeken zullen met een mes afgemaakt moeten worden Als het materiaal dun is en het uiterlijk van de achterkant onbelangrijk dan kan het uitgezaagde stuk er zo uitgedrukt worden e Als het mogelijk is te zagen aan de achterkant dan kan het uit te zagen gedeelte aangegeven worden met een oversnijdmarge Het gedeelte wordt dan aan de achterkant uitgezaagd om aan de voorkant keurige hoeken te verkrijgen Een schaal met marges vindt u bij specificaties NB Bij sommige harde materialen
293. saven fremad langs linjen Tr k aldrig saven bagud Der skal kun bruges meget f kr fter til at lede saven langs savelinjen For meget kraft medf rer anstrengelse og slitage p savklingen og p maskinen S rg for at basispladen altid ligger fladt p det materiale der skal saves Det er is r vigtigt i begyndelsen og slutningen af savningen eller hvis der er saves smalle strimler ud og basispladen ikke underst ttes over det hele Loft maskinen op efter savningen afbryd den derefter fra strammen Lad maskinen k re lidt hvis der er opst et lidt st v indtil st vet er v k NB Sav altid i fremadrettet retning tr k aldrig saven bagud Hvis du er begynder b r du f rst ve dig med savning af tr til du er blevet god til det Udsavning Fig 8 For at f rene snit skal maskinen bruges med en lineal e Indstil dybden s t stikket i stikkontakten og s t derefter saven med metalbasispladen p arbejdsemnet S rg for at l ngdeindstillingen p beskyttelseskappen er i overensstemmelse med begyndelsespunktet T nd maskinen og vent til saven k rer med 82 fuld hastighed Tryk langsomt og forsigtigt men alligevel fast saven ind i materialet Skub derefter saven fremad langs savlinjen Tr k aldrig saven bagud Loft maskinen op efter savningen og afbryd den derefter fra str mmen Lad maskinen k re lidt hvis der er opst et lidt st v indtil st vet er v k Tips til u
294. savklingen i for at begynde sk rearbejdet Sikringsanordningen udl ses ved at skubbe i samme retning som pilene p illustrationen Afh ngig af hvad der er lettest kan enten v rkt jet eller sk reemnet sp ndes fast Efter at sk rearbejdet er f rdigt og v rkt jet er afkoblet v r da opm rksom p om sikkerhedsanordningens position er helt tilbage p hvileposition Hvis det ikke er tilf ldet tag stikket ud af kontakten fjern sikkerhedsanordningen og rens omhyggeligt med en bl d b rste Savning Fig 7 For at f rene snit skal maskinen bruges med 81 en lineal Kontroller i de tekniske specifikationer om materialet er egnet til saven Installer en egnet savklinge S rg for at den er skarp og ubeskadiget Indstil savdybden L g det materiale der skal saven p et j vnt underlag som f eks en arbejdsb nk et bord eller p gulvet L g noget f eks et stykke karton under materialet til beskyttelse af underlaget eller savklingen hvis du f eks arbejder p et betongulv S t stikket i stikkontakten Tag godt fast i maskinen og anbring metalbasispladen p den flade der skal saves S rg for at den bagerste del af pladen stikker ud over arbejdsb nken Tryk endnu ikke saven ned i det emne der skal saves T nd maskinen og vent et par sekunder til saven k rer med fuld hastighed Tryk langsomt og forsigtigt men alligevel fast saven ind i materialet Skub derefter
295. sin desmontar la protecci n Fig 2 5 A 1 Introducir una llave hexagonal sin desmontar la cubierta de protecci n en el hueco de la hoja de sierra para asegurarla fig 2 Introducir la segunda llave hexagonal en el otro lado en el tornillo de fijaci n de la hoja de sierra y girar en el sentido de las agujas del reloj fig 3 Retirar primero la cubierta de goma 2 Desenroscar el ajuste de la profundidad y presionar la cubierta de protecci n hacia abajo para extraer la hoja de sierra 3 Montar la hoja de sierra nueva en el hueco de la hoja de sierra Observar que el orificio encastra correctamente y que los dientes indican en direcci n de la flecha curva fig 4 4 Colocar la arandela de seguridad con el lado convexo hacia arriba sobre el orificio fig 4 Volver a montar el tornillo de fijaci n de la hoja de sierra y apretarlo en sentido contrario al de las agujas del reloj 5 Retirar la llave hexagonal del tornillo de fijaci n y girar la hoja de sierra con la llave del otro lado al menos una vuelta para comprobar que girar sin dificultad Volver a colocar la cubierta de goma 6 Retirar la segunda llave hexagonal y comprobar el funcionamiento de la cubierta de protecci n Esta ha de poder moverse sin dificultad y no debe atascarse 7 S lo despu s de dichas operaciones se podr volver a poner el equipo en funcionamiento Con la hoja de sierra mal colocada la herramienta puede quedar da ada de forma perma
296. slik at stykket faller lett ut Hvis hullet skal v re synlig er det best ikke overlappe skjaeringene i hjornene Siden det brukes et rundt blad vil ikke stykket som skal skjaeres ut falle ut med en gang Hj rnene m fullf res med en kniv Hvis materialet er tynt og det ikke er viktig hvordan baksiden ser ut sa kan stykket som skjeeres ut bli skjovet ut e Hvis det er mulig sage p baksiden s kan stykket som skal skjagres ut merkes med en overskjseringsmargin Stykket 75 kan deretter sages fra baksiden slik at hjernene ser pene ut p forsiden Spesifikasjonene har en skala med marginer N B Det er ikke mulig skjaere ut stykker av noen harde materialer Sage harde eller ujevne materialer Advarsel Du ma aldri sage der det slippes ut farlige stoffer som for eksempel PTFE eller asbest Metallplater Still alltid inn sagedybden minst 1 mm dypere enn tykkelsen av materialet slik at sagen ikke glipper Plasser en papplate under metallplaten Fjerne eventuelle ujevnheter og rust som kan hindre sagen e Hvis du sm rer sagens baseplate med bivoks eller mebelpolitur vil det bli lettere sage i metall Du ma ikke sage st l eller galvanisert st l Ta en pause hvert 2 minutt n r du sager i metall Keramiske fliser og skifer Bruk et passende blad Det er n dvendig a bruke stevuttrekk fordi stovet som produseres kan hindre bevegelsen til vernedekselet Plasser maskeringstape
297. slits L ngst bak i denna bruksanvisning finns en spr ngskiss ver de delar som kan best llas Milj F r att undvika skador under transporten levereras s gen i starkt f rpackningsmaterial Om m jligt har tervinningsbart f rpackningsmaterial anv nts L mna d rf r materialet f r tervinning om det g r X Defekta och eller kasserade elektriska eller elektroniska verktyg ska l mnas in till beh rig inr ttning for separat insamling Garanti L s igenom garantivillkoren p det separat bifogade garantikortet Med f rbeh ll f r ndringar i produkten och bruksanvisningen Specifikationer kan ndras utan f rvarning 64 TARKKUUSPYOROSAHA Tekstin numerot viittaavat kaavioihin sivuilla 2 5 Lue n m k ytt ohjeet huolellisesti ennen t m n laitteen k ytt mist oman turvallisuutesi ja muiden henkil iden turvallisuuden vuoksi S ilyt t m ohjekirja ja koneen mukana toimitetut asiakirjat tulevaa k ytt varten Johdanto T m saha on tarkoitettu erilaisten ohuiden materiaalien sahaamiseen kotitalousk yt ss Tarkkuuspy r sahaa voidaan k ytt sahaamaan tarkasti kun ei haluta tuottaa p ly tai jos on olemassa putkien tai s hk johtojen sahaamisvaara Tarkkuuspy r saha on ainutlaatuinen koska sahattava materiaali kiinnittyy sahan pohjalevyn ja ty tason v liin Ter ty ntyy sitten sahattavaan materiaaliin ja tekee sahauksesta nopean helpon ja puhtaan Sis lt
298. slutande en godk nd forlangningskabel som r l mplig f r maskinens effekt Ledarna m ste ha en diameter p minst 1 5 mm Om f rl ngningskabeln sitter p en haspel rulla d ut den helt och h llet 3 Anv ndning Dra alltid ur kontakten ur v gguttaget innan installationsarbetet p b rjas Inst llning av s gdjup Fig 1 S gdjupet kan st llas in med s gdjupsbegr nsaren Lossa lasskruven 3 och flytta djupm taren s att den bakre nden av snittet st mmer verens med nskat s gdjup p skalan 9 Djupskalan har l nga streck f r j mna och korta streck f r oj mna millimeter sedan t f stskruven igen Anm rkning Vid s gning av tr b r f r b sta resultat s gdjupet vara n got st rre n tjockleken p materialet som valts Vid s gning av plast b r f r b sta resultat s gdjupet ocks vara st rre n tjockleken p materialet som valts Om materialet b rjar sm lta brukar det ordna sig nd tack vare att djupet r inst llt p n got djupare n vad som beh vs Vid s gning av metall b r sagdjupet vara inst llt p minst 1 0 mm extra f r b sta resultat Vid s gning av tra eller plast kan s gdjupet justeras till samma som materialets tjocklek f r att undvika skador p underlaget Detta kan leda till att en grov kant bildas p undersidan av arbetsstycket Byte av s gblad utan att ta bort skydd Fig 2 5 A 1 S tt in en insexnyckel
299. sobre una superficie de cemento coloque por ejemplo un pedazo de cart n debajo del material para proteger la superficie o la hoja de sierra Introduzca el enchufe en la toma de alimentaci n Tome la herramienta con firmeza y coloque la placa base met lica sobre la superficie que va a cortar Aseg rese de que la parte posterior de la placa sobresale por encima del banco de trabajo No presione todav a la sierra contra el objeto a cortar e Encienda la m quina y espere unos cuantos segundos hasta que la sierra gire a toda velocidad Presione la sierra lentamente y con cuidado pero con firmeza contra el material Empuje seguidamente la sierra hacia adelante a lo largo de la l nea de corte a seguir No tire nunca de la sierra hacia atr s Nose requiere hacer demasiada fuerza para deslizar la sierra a lo largo de la l nea de corte Si ejerce demasiada fuerza puede ocasionar fatiga desgaste a la hoja de sierra a la m quina e Aseg rese de que la placa base reposa constantemente sobre el objeto a cortar Esto es importante principalmente al in cio y al final del corte o cuando debe cortar piezas FERM delgadas y la placa base no tiene total apoyo Despu s de cortar levante la m quina y ap guela despu s Si se ha producido una cierta cantidad de polvo deje girar la m quina un poco m s hasta que ste haya desaparecido Nota Corte siempre en direcci n hacia adelante no tire nunca de la si
300. som anges av en av pilarna i diagrammet Verktyget kan antingen h llas f r hand eller med hj lp av ett redskap Nar sagningen r klar och verktyget avst ngt r det viktigt att se till att l sskyddet helt har terg tt till vilolaget Om detta inte har skett ta ur kontakten ta bort skyddet och reng r noga med en mjuk borste S ga Fig 7 Maskinen b r anv ndas tillsammans med en linjal f r att man ska fa raka snitt Kontrollera de tekniska specifikationerna f r att se om s gen kan anv ndas med materialet som ska s gas Montera l mplig klinga Kontrollera att klingan r vass och oskadad St ll in sagdjupet Placera materialet som ska sagas p en plan yta till exempel en arbetsb nk ett bord eller golvet Om du till exempel arbetar p ett betonggolv placera nagonting som en kartongbit under materialet f r att skydda ytan och klingan S tt stickkontakten i n tuttaget Hall sagen stadigt och placera metallbottenplattan p materialet som ska s gas Kontrollera att plattans bakre del sticker ut utanf r arbetsb nken Tryck inte ner s gen i f rem let som ska s gas 62 Sla p s gen och vanta nagra sekunder tills s gen n tt max hastighet Tryck in s gen l ngsamt och f rsiktigt men stadigt i materialet Tryck d refter s gen fram t l ngs kaplinjen Dra aldrig s gen bak t Det kr vs inte s mycket kraft f r att leda sagen l ngs kaplinjen F r
301. st will be produced when sawing Since the blade is fully enclosed it is necessary to extract the dust An industrial vacuum cleaner or a household vacuum cleaner can be attached to the saw s dust extraction pipe with the aid of a dust extraction kit Before use make sure the hose fits exactly onto the metal clip FERM Remove the plug from the socket before connecting the hose Push the hose with the metal clip onto the dust extraction pipe as far as the lath on the saw Make sure the protective cover can still move freely If necessary use tape to secure the hose in position Make sure the vacuum cleaner is suitable for use with an electrical machine In general household water and dust vacuum cleaners are suitable Itis recommended to use dust extraction when lot of sawing is to carried out because less breaks will then be reguired to clean the saw and the surroundings 5 necessary to extract the dust when sawing dangerous materials such as hardwood MDF and ceramics Itis recommended to extract dust if you wish to keep the work area clean e Itis necessary to extract the dust if the material to be sawn is damp Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the motor This machine has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning Mainten
302. stuk naar de gebruiker omhoog doet slaan Indien het blad strak vast komt te zitten in een sluitende snede zal het blad stoppen en de reactie van de motor zal het gereedschap snel in de richting van de gebruiker sturen Indien het blad in de snede verdraait of uit de lijn loopt kan de tand aan de achterzijde van het blad in de bovenzijde van het hout slaan waardoor het blad uit de snede klimt en in de richting van de gebruiker springt Terugslag is een gevolg van misbruik en of onjuiste procedures of omstandigheden en kan worden voorkomen door de juiste voorzorgsmaatregelen te nemen zoals hieronder aangegeven a e Houdt de zaag met beide handen stevig vast en houdt uw armen in een positie om de terugslag te weerstaan Plaats uw lichaam aan n van de zijden van het blad niet in n lijn met het blad Terugslag kan de zaag achteruit doen springen maar de krachten van de terugslag kunnen door de gebruiker worden gecontroleerd als de juiste maatregelen worden genomen Als het blad vast komt te zitten of als het zagen om enige reden moet worden onderbroken laat u de schakelaar los en houdt u de zaag in het materiaal stil tot het blad volledig tot stilstand is gekomen Probeer nooit om de zaag uit het werkstuk te trekken of de zaag terug te trekken terwijl het blad in beweging is anders riskeert u een terugslag Bekijk de situatie en neem corrigerende maatregelen om de oorzaak van het vast slaan te elim
303. t kan de beschermkap verbuigen Controleer of de beschermkap vrij kan bewegen en geen andere onderdelen raakt in alle hoeken en zaagdiepten b Controleer de werking en de staat van de terughaalveer in de beschermkap Als de beschermkap en of de veer niet correct functioneren moeten zij v r gebruik worden gerepareerd De beschermkap kan traag werken als gevolg van beschadigde delen rubber afzettingen of vuil c Zorg er voor dat de zaaggeleider niet verschuift bij de aanzet van de zaag of als de verstekhoek niet op 90 is ingesteld Zijwaartse verschuiving van het zaagblad zal de zaag doen vastslaan en waarschijnlijk een terugslag veroorzaken d Zorg ervoor dat de beschermkap het blad bedekt voordat de zaag op de vloer of de werkbank wordt neergelegd Een onbeschermd draaiend blad zal de zaag achteruit doen lopen en alles in het pad zagen Denk eraan dat het stoppen van het blad enige tijd duurt nadat de schakelaar is losgelaten Specifieke veiligheidsvoorschriften Gebruik geen vervormde of gebarsten zaagbladen Controleer de zaagbladen regelmatig op beschadiging en vervang ze indien nodig Gebruik alleen zaagbladen aanbevolen door Ferm Gebruik nooit een onvolledige machine of een machine die is uitgerust met accessoires die niet zijn geleverd of aanbevolen Oefen nooit zijdelingse druk op het zaagblad uit om het tot stilstand te brengen FERM Controleer met de stekker uit het stopcontact of de
304. t av Ferm Du m aldri bruke en sag som har manglende komponenter eller en sag som er utstyrt med tilbeh r som ikke er levert med sagen eller FERM som ikke er anbefalt for bruk med sagen Du m aldri trykke sideveis p bladet for a f det til stoppe Ta pluggen ut av kontakten f r du kontrollerer om vernedekselet kan bevege seg fritt og ikke blir sittende fast m ikke l se eller klemme vernedekselet Du m ikke bruke sagen uten vernedekselet p F r du bruker sagen m du kontroller om vernedekselet er blitt satt p Ta alltid ut pluggen fra kontakten f r du fjerner vernedekselet skifter blad eller n r du kontrollerer sagen og utf rer vedlikeholdsarbeid En skadet str mledning b r bare skiftes ut av produsenten eller en serviceagent Etter bruk m sagen oppbevares p en slik m te at bladet ikke kan bli skadet Ikke bruk slieskiver A Veer alitid forsiktig Elektrisk sikkerhet Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene Dette for a unnga brannfare fare for elektrisk stot og personskade Les i tillegg til nedenstaende instrukser ogs sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet A a Dersom det er n dvendig a skifte ut stramkabelen da skal de utfgres av produsent eller av en representant for unng sikkerhetsrisiko Kontroller alltid om nettspenningen overensstemmelse med ver
305. tato Jotallasi jegy aN 2 Biztons gi el ir sok A jel l sek magyar zatai Fenn ll a s r l s vagy a k rosod s kock zata ha nem fartja be az tmutat ban lev utasitasokat ramiit s kock zata Viseljen szem s f lv d t Viseljen por larcot A b m szkod kat tartsa biztons gos t vols gban a f r szt l 2 Q gt gt Vesz ly Af r szel s hely t s a f reszt rcs t ne fogja meg A m sik kez vel fogja meg a p tfoganty t vagy a villanymotor h z t A k rf r szt mindig ket kezzel fogja igy elker lheti a s r l seket A munkadarab als r sz t ne fogja meg A munkadarab alatt a k rf r sz v d burkolata nem ny jt v delmet A f r szel si m lys get a munkadarab vastags g ra ll tsa be A munkadarabb l alul ne lljon ki teljesen a f r szt rcsa foga A f r szelend munkadarabot k zzel vagy l bbal tartani tilos A munkadarabot helyezze stabil helyre s megfelel en r gzitse le A munkadarab helyes megfog sa s r gzit se cs kkenti a s r l svesz lyeket s a f r szt rcsa ber g d s t vagy be kel d s t a munkadarabba O o lt o lt o 2 85 e Az elektromos k ziszersz mot munka k zben a szigetelt r szein fogja meg mert egy v letlen k bel tv g s rejtett k bel vagy a g p ram t st okozhat A fesz lts g alatt l v k belek v letlen tv g s val a g p szigeteletlen f m r
306. te hely n a v gand anyagba nyomjuk A vazlatban jelzett nyiliranyok ir ny ba elmozdulva a v d z r nyit Ehhez vagy a szersz mot tart kez nket haszn lhatjuk vagy a munkadarabot amelyiket egyszer bbnek tartjuk Avagas befejez se s a k sz l k kikapcsol sa ut n gy z dj nk meg arr l hogy a v d z r visszat rt e eredeti nyugalmi helyzetebe Amennyiben ez nem k vetkezett be akkor a k sz l ket a h l zatr l lekapcsoljuk a v d burkolatot elt vol tjuk s a k sz l ket puha kef vel alaposan kitiszt tjuk F r szel s 7 bra Az egyenes vonal v g shoz haszn lja a g pet vonalz val Ellen rizze a m szaki adatokat hogy l ssa alkalmas e a f resz a f r szelend anyaggal val haszn latra FERM _ be egy megfelel f r szlapot Gy z dj n meg arr l hogy a f reszlap les s s rtetlen e ll tsa be a f r szel si m lys get Helyezze a f r szelend anyagot egy sik fel letre mint p ld ul munkapadra asztalra vagy a padl ra Ha p ld ul betonpadl n dolgozik tegyen valamit p ld ul egy darab kartont az anyag al a fel let s a fureszlap v delm hez Helyezze be a dugaszt a dugaszol aljzatba Tartsa szorosan a f r szt s illessze a fem alaplemezt a f r szelend anyaghoz Gy z dj n meg arr l hogy a lemez h tulja ki ll a munkapad folott Meg ne nyomja bele a f reszt a f r szelend t rgyba Ka
307. ten Sie das Ger t gem der Bedienungsanleitung ein L sen Sie dann die Sicherheitsverriegelung Senken Sie dann die S ge ab um mit dem Schneiden zu beginnen Die Sicherheitsverriegelung wird wie in der FERM Grafik veranschaulicht durch Dr cken in Pfeilrichtung gel st Tun Sie dies mit der Hand die das Ger t h lt oder mit der die das Werkst ck h lt beides ist m glich Vergewissern Sie sich dass sich die Sicherheitsverriegelung nach Beendigung des Schneidevorgangs und der Abschaltung des Ger ts wieder vollst ndig in der Ausgangsposition befindet Sollte dies nicht der Fall sein trennen Sie das Ger t vom Netz entfernen Sie die Schutzabdeckung und reinigen Sie diese gr ndlich mit einem weichen Pinsel S gen Abb 7 Fur saubere Schnitte ist die Maschine mit ein Linial zu brauchen berpr fen Sie anhand der technischen Daten ob die Sage f r das gew hlte Sagegut geeignet ist Setzen Sie ein geeignetes S geblatt ein das scharf und unbeschadigt ist Stellen Sie die Schnitttiefe ein Legen Sie das S gegut auf einen flachen Untergrund z B auf eine Werkbank einen Tisch oder den Boden Der Untergrund oder wenn Sie z B auf einem Betonboden arbeiten das Sageblatt muss durch St ck Pappe oder etwas Ahnliches gesch tzt werden Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Halten Sie die Maschine gut fest und setzen Sie die Grundplatte auf die zu s gende Oberfl che
308. teste normalizado fornecido na EN 60745 pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e como uma avaliac o preliminar de exposic o a vibrac o guando utilizar a ferramenta para as aplicac es FERM mencionadas e utilizar a ferramenta para diferentes aplicac es ou com acess rios diferentes ou mantidos defi cientemente pode aumentar signifi cativamente o n vel de exposic o Oo n mero de vezes que a ferramenta desligada ou guando estiver a trabalhar sem fazer nada pode reduzir signifi cativamente o nivel de exposic o Protejase contra os efeitos da vibrac o mantendo a ferramenta e os acess rios mantendo as m os guentes e organizando os padr es de trabalho Especificag es da serra Madeira todos os tipos at 12 mm Metal ate 3 mm em aluminio e chumbo Compostos MDF aglomerado ate 12 mm Plastico tufnol perspex fibra de vidro etc Minerais mosaicos azulejos lousa etc Margens de sobreposigao de corte Fig 1 Regulac o da profundidade 1 2 3 4 6 9 12 mm Sobreposic o de corte 3 6 8 95 12 15 17mm Informagao do produto 1 Placa de base 2 Blogueio de seguranca 3 Regulador da profundidade de corte 4 Bot o ligar desligar 5 Cabo 6 Tampa de arejamento traseira 7 Tampa de arejamento dianteira 8 Tubo de extracc o de p 9 Escala de profundidade 10 L mina de serra 11 Escala de comprimento Conte do da embalagem 1 Serra universal e duradoura 18TCT
309. tkie linie nieparzystych warto ci wyra onych w milimetrach Dokreci ponownie rub ustalajaca Wskaz wki e Aby osi gn najlepsze rezultaty ci cia drewna ustawi warto g boko ci ci cia nieznacznie wi ksz od grubo ci materia u G boko ci cia w przypadku materia w plastikowych nale y r wnie ustawi tak aby by a wi ksza od grubo ci materia u Stapianiu materia u mo na z regu y zapobiec ustawiaj c zwi kszon g boko ci cia Aby uzyska najlepszy rezultat ci cia metalu ustawi warto g boko ci ci cia wi ksz od grubo ci materia u o co najmniej 1 mm G boko ci cia w przypadku drewna lub plastiku mo e by r wnie r wna grubo ci materia u Zapobiega to uszkodzeniu powierzchni znajduj cych si poni ej Prowadzi to jednak to nieczystego ci cia w dolnej cz ci obrabianego przedmiotu Wymiana brzeszczotu bez demonta u os ony Ilustracja 2 5 A 1 Klucz do rub z gniazdem sze ciok tnym w o y do trzpienia brzeszczotu aby go zabezpieczy ilustracja 2 Nie zdejmowa os ony Drugi klucz do rub z gniazdem sze ciok tnym w o y do ruby zabezpieczaj cej brzeszczot z drugiej strony a nast pnie obr ci zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara ilustracja 3 Zdj os on gumow 2 Wykr ci regulator g boko ci i wcisn os on aby wyj brzeszczot 3 Nowy brzeszczot za o y na trzpie
310. to manuale d uso gt Pericolo di folgorazione Indossare protezioni per gli occhi e per le orecchie Indossare una mascherina Tenere lontane le altre persone IB AP Pericolo Tenere le mani lontano dall area di taglio e dalla lama Tenere la seconda mano sull impugnatura ausiliaria o sull alloggiamento del motore Se entrambe le mani sono impegnate a tenere la sega non possono essere tagliate dalla lama Non mettere le mani sotto il pezzo da lavorare Il dispositivo di sicurezza non in grado di offrire protezione dalla lama sotto il pezzo da lavorare Regolare la profondit di taglio in base allo spessore del pezzo da lavorare in modo che al di sotto di questo sia visibile meno di un dente intero della dentatura della lama Non tenere mai il pezzo che viene tagliato mano o su una gamba ma fissarlo ad una piattaforma stabile importante supportare adeguatamente il lavoro in modo O o lt o o 51 IT da ridurre al minimo l esposizione del corpo l inceppamento della lama o la perdita di controllo e Tenere la macchina utensile afferrandola per le superfici di presa isolate quando si effettua un operazione in cui l utensile da taglio pu entrare in contatto con fili nascosti o con il cavo della macchina stessa Il contatto con un cavo sotto tensione metter sotto tensione anche le parti metalliche esposte della macchina utensile dando la scossa all operatore
311. trella Pannelli di gesso e La sega pu essere usata eccezionalmente per tagliare i pannelli di gesso sempre con l ausilio di un aspirapolvere adatto La polvere prodotta pu impedire il buon funzionamento della calotta di protezione N B Esercitarsi con il legno prima di operare con materiale resistente come metallo o alcuni tipi di plastica Occorre applicare maggiore pressione per bloccare l oggetto e per questa ragione in alcuni casi si dovranno utilizzare i morsetti Scarico polveri La sega circolare di precisione un apparecchio potente Durante il taglio verr prodotta molta polvere Poich la lama di questo apparecchio completamente chiusa si rende necessario lo scarico delle polveri e Unaspirapolvere industriale oppure un aspirapolvere domestico pu essere collegato tramite il kit di scarico polveri al condotto di scarico dell apparecchio Controllare prima dell uso che il tubo si adatti perfettamente alla fascia di fissaggio metallica e Estrarre la spina dalla presa di corrente prima di collegare il tubo Spingere il tubo con la fascia di fissaggio sul condotto di scarico fino al gradino Assicurarsi che la calotta di protezione si possa muovere liberamente Per bloccare utilizzare nastro adesivo e Fare attenzione che l aspirapolvere sia adatto all uso combinato con apparecchiature elettriche In generale gli aspirapolvere domestici sono adatti a questo utilizzo Si consiglia lo s
312. trollera att klingskyddet r ordentligt stangt efter varje anv ndning Anvand inte s gen om inte skyddet kan r ra sig fritt eller om det st ngs med en gang Kl m eller bind aldrig fast klingskyddet i oppet l ge Om s gen tappas av misstag kan skyddet bli deformerat Se till att skyddet kan r ra sig fritt utan att komma i kontakt med s gklingan eller n gon annan del i alla vinklar och alla sk rdjup b Kontrollera klingskyddets fj rdring Om skyddet och fj dern inte fungerar som de ska m ste service utf ras innan s gen anv nds Skyddet kan bli tr gt om nagra delar r skadade om det finns klibbiga avlagringar eller fiberdamm c Kontrollera att s gens styrpl t inte skiftar l ge vid instickss gning n r klingans geringsinstallning inte r 90 Bladv xling at sidan kan leda till tv ra stopp eller kast d Kontrollera alltid att klingskyddet t cker s gbladet innan du s tter ner s gen p en b nk eller ett golv En oskyddad avstannande sagklinga leder till att s gen forflyttar sig bakat och sk r i allt som kommer i dess v g T nk p att det tar tid f r s gklingan att stanna efter det att startknappen har sl ppts 60 Specifika s kerhetsanvisningar e inte sl a eller skadade klingor Kontrollera regelbundet att klingorna inte ar skadade Byt om n dv ndigt e endast klingor rekommenderade av Ferm e Anv nd aldrig en sag som saknar komponenter eller en s g s
313. tvoerig overzicht van onderdelen die nabesteld kunnen worden Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen Defecte en of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen er verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart Het product en de gebruikershandleiding zijn onderhevig aan wijzigingen Specificaties kunnen zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd 27 FR EJ SCIE CIRCULAIRE DE PRECISION Merci pour votre achat de ce produit Ferm Vous disposez maintenant d un excellent produit propos par l un des principaux fabricants europ ens Tous les produits que vous fournit Ferm sont fabriqu s selon les normes les plus exigeantes en mati re de performances et de s curit Compl t par notre garantie tr s compl te l excellence de notre service client le forme galement partie int grante de notre philosophie Nous esp rons que vous profiterez longtemps de ce produit Les num ros dans le texte suivant r f rent aux illustrations des page 2 5 Lisez attentivement ce mode d emploi avant la mise en service de Familiarisez vous avec le fonctionnement et la manipulation de
314. u p stroje a p slu enstv budete si udr ovat tepl ruce a uspo d te si sv pracovn postupy Specifikace ez n D evo Kov Kombinovan V echny typy do tlou ky 12 mm Do tlou ky 3 mm pro hlin k a olovo D evot ska se st edn hustotou a d evot skov deska do tlou ky 12 mm Tufnol plexisklo sklolamin t atd Podlaha a obkl da ky b idlice atd Plasty Miner ly Vrchn okraje Nastaven hloubky 1 2 3 4 6 9 12mm Vrchn z ez 3 6 8 95 12 15 17 mm Informace o v robku Obr 1 Z kladn deska Bezpe nostn blokov n Regul tor hloubky ezu Zapinani vypinani Rukoje V trac dr ky vzadu V trac dr ky vp edu Potrub pro odv d n prachu Stupnice hloubky 10 Pilov list 11 Stupnice d lky O1 ACN Obsah balen 1 V eobecn epel 18TCT s dlouhou ivotnost na d evo a plasty 1 Diamantov epel 650 na keramiku 1 Jemn epel 44HSS na d evo a plasty 1 epel 60HSS na hlin k a velmi drobn d evo a plasty 1 Hadice pro ods v n prachu 2 Kl na inbusov rouby 1 Bezpe nostn pokyny 1 N vod k pou it FERM 1 Z ru n karta 2 Bezpe nostn pokyny Vysv tlen symbol P i nedodr en pokyn v tomto manu lu hroz riziko poran n nebo po kozen Nebezpe zasa en elektrick m proudem Pou vejte chr ni e o a u Nosit respi
315. ubeh r kann die Expositionsstufe erheblich erh hen Zeiten zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es l uft aber eigentlich nicht eingesetzt wird k nnen die Expositionsstufe erheblich verringern Sch tzen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubeh rs halten Sie Ihre H nde warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf Lieferumfang 1 Prazisions Handkreiss ge 1 Robustes Universals geblatt 18TCT f r Holz und Kunststoff 1 Diamants geblatt G50 f r Keramik Feins geblatt 44HSS f r Holz und Kunststoff S geblatt 60HSS f r Aluminium und sehr feine Holz und Kunststoffarten Staubabsaugschlauch Sechskantschl ssel Bedienungsanleitung Garantiekarte as a N lt Pr fen Sie die Maschine die losen Teile und FERM Produktinformationen Abb 1 Grundplatte Sicherheitsverriegelung Schnitttiefenregler Ein Ausschalter Handgriff L ftungsschlitze hinten L ftungsschlitze vorn Staubabfuhrrohr Tiefenskala 10 S geblatt 11 L ngeskala OONOGACGCGN 2 Sicherheitsvorschriften Erl uterung der Symbole Lebens und Verletzungsgefahr und Gefahr von Besch digungen am Ger t bei Nichteinhaltung der Sicherheits vorschriften in dieser Anleitung gt Deutet das Vorhandensein elektrischer Spannung an Umstehende fernhalten Schutzbrille und Geh rschutz tragen Staubschutzmaske tragen ODER 13 Sicherheitshin
316. vani prachu v m doporu ujeme pokud p l te hodn proto e v takov m p pad budete pot ebovat m n p est vek na i t n pily a okol Ods v n prachu je nevyhnuteln p i p len nebezpe n ch materi l jako je tvrd d evo MDF a keramika Pokud si pracovn plochu chcete udr et istou doporu ujeme v m ods vat prach Ods v n prachu je nevyhnuteln pokud je ezan materi l vlhk 4 Servis a dr ba V p pad po kozen nap jec ry ihned odpojte z str ku ze z suvky P i dr b taky vyt hn te z str ku z elektrick z suvky dr ba P stroje vyrobeny spole nost jsou navrhnut pro 97 bezprobl mov provoz po dlouhou dobu s minimem dr by Pravideln i t n pily a spr vn zach zen s n pomohou aby vydr el dlouhou dobu i t n Z bezpe nostn ch d vod mus te pilu pravideln istit Zastav n prachu m e ovlivnit innost pily Odpojte z str ku z elektrick z suvky Odstra te ochrann kryt a pomoc m kk ho kart e jako je mal sk t tec za zen d kladn vy ist te Pouzdro pravideln ist te m kk m hadrem nejl pe po ka d m pou it Ujist te se e ventila n otvory jsou bez prachu a ne istot Pro odstran n odoln ne istoty pou ijte vlhkou m kkou tkaninu Nepou vejte dn rozpou t dla jako benz n alkohol pavek atd Tyto druhy l tek
317. vat Kdy pou v te kulatou epel kousek kter chcete vy ezat nevypadne okam it Rohy budete muset dokon it no em Jestli je materi l tenk a nen d le it jako vypad zadn strana m ete ezan kousek vytla it Pokud je mo n ezat na zadn stran m ete si na kousku kter chcete ezat ozna it vrchn okraje Pot m ete kousek ezat ze zadn strany aby rohy na p edn stran vypadali p kn Rozp t okraj je zadan v technick ch podm nk ch Pozn mka Z n kter ch tvrd ch materi l nen mo n ezat kousky P len tvrd ch a hrub ch materi l Varov n Nikdy nepilte materi l ze A kter ho se uvol uj kodliv l tky jako je polytetraflouretylen nebo azbest Plech Poka d se ujist te Ze hloubka ezu je minim ln o 1 mm v t jako materi lu aby pila neprokluzovala Pod plech vlo te kousek kartonu Odstra te v echny nepravidelnosti a rez kter by mohli brzdit pilu Kdy na z kladnou desku pily nanesete v el vosk nebo le tidlo na n bytek bude p len kov jednodu Nepilte ocel nebo galvanizovanou ocel e P i p len kov si dejte ka d 2 minuty p est vku Keramick obkl da ky a b idlice e Pou ijte spr vnou epel Je nevyhnuteln pou vat ods v n prachu proto e vytvo en prach m e brzdit pohyb ochrann ho krytu Na zakladni desku nebo na objekt kter
318. velsene Det er n dvendig trekke ut st vet ved saging av farlige materialer som hardved MDF og keramikk Vi anbefaler at du trekker ut stov hvis du gnsker ha et rent arbeidsomr de Det er n dvendig trekke ut st v hvis materialet som skal sages er fuktig 4 Service og vedlikehold Ta pluggen ut av kontakten yeblikkelig dersom kabelen blir skadet Pluggen skal Vedlikehold ogs tas ut ved vedlikeholdsarbeid Maskiner produsert er konstruert for fungere uten problemer i lang tid med et minimum av vedlikehold Regelmessig rengj ring og forsvarlig h ndtering av sagen vil gi den en lengre levetid Rengj ring Av sikkerhetsgrunner m sagen rengj res regelmessig Oppbygging av st v kan p virke bruken av sagen Ta pluggen ut av stikkontakten Fjern vernedekselet og rengjor det n ye med en myk b rste som for eksempel en maleb rste Rengj r maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver bruk S rg for at det FERM ikke er stav og skitt i ventilasjonshullene Bruk en fuktig og myk klut til fjerne besvaerlige urenheter Ikke bruk lasemidler som bensin alkohol eller ammoniakk osv Stoffer av denne typen kan skade plastdelene Smoring Hvis det er vanskelig dreie justeringsknappen m du skru den ut inntil gummitetningen blir synlig Bruk en myk berste til a rengjare omr de rundt tetningen og smer pa et par draper syntetisk olje Feil Ta kontakt med
319. vens Spanning 230 V 50 Hz Vermogen 400 W Zaagdiepte 0 12 mm Toerental onbelast 3400 rpm Gewicht 1 2 kg Max bladdiameter 54 8 mm Max min bladbreedte 2 mm 0 75 mm Lpa Geluidsdruk niveau 85 17 dB A K 3 dB A Lwa Geluidsdruk niveau eguivalent 96 17 dB A K 3 dB A Trillingsfrequentie 2 278 m s K 1 5 m s Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau dat in deze gebruiks aanwijzing wordt vermeld is gemeten in overeen stemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen gebruik van de machine voor andere toepassingen of met andere of slecht onderhouden accessoires kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren Zaagspecificaties Hout alle soorten tot 12 mm Metaal tot 3 mm in aluminium en lood Composieten MDF spaanplaat tot 12 mm Plastics tufnol perspex fiberglas etc Mineralen vloer en muurtegels leisteen etc Oversnijdmarges Diepte instelling 1 2 3 4 6 9 12mm
320. vent changer sans autre pr avis ES SIERRA CIRCULAR DE PRECISI N Ca Gracias por comprar este producto Ferm Al hacerlo ha adquirido un excelente producto suministrado por uno de los proveedores l deres en Europa Todos los productos suministrados por Ferm se fabrican de conformidad con las normas m s elevadas de rendimiento y seguridad Como parte de nuestra filosofia tambi n proporcionamos un excelente servicio de atenci n al cliente respaldado por nuestra completa garantia Esperamos que disfrute utilizando este producto durante muchos afios Los n meros que se indican en el siguiente texto hacen referencia a las figuras contenidas en la p gina 2 5 Lea atentamente estas instrucciones de uso antes de poner el aparato en funciona miento P ngase al corriente con la forma de funcionamiento y el manejo Cuide la m guina de acuerdo con las instrucciones para que funcione siempre de forma correcta Las instrucciones de uso y la correspondiente documentaci n deben guardarse en la proximidad de la m guina Introducci n Este aparato ha sido concebido para cortar diferentes clases de material delgado y es apto uso dom stico nicamente La sierra circular de precisi n es especialmente id nea para cuando se necesita cortar con precisi n y sin dejar rastros de polvo o cuando existe el riesgo de hacer contacto con tuberias o cables La sierra circular de precisi n es una herramienta singular ya gue el material a c
321. vers must be tight and secure before making cut If blade adjustment shifts while cutting it may cause binding and kickback g Use extra caution when making a plunge cut into existing walls or other blind areas The protruding blade may cut objects that can cause kickback Safety instructions guard a Check guard for proper closing before each use Do not operate the saw if guard does not move freely and enclose the blade instantly Never clamp or tie the guard with the blade exposed If saw is accidentally dropped guard may be bent Check to make sure that guard moves freely and does not touch the blade or any other part in all angles and depths of cut b Check the operation and condition of the guard return spring If the guard and the spring are not operating properly they must be serviced before use Guard may operate sluggishly due to damaged parts gummy deposits or a build up of debris c Assure that the guide plate of the saw will not shift while performing the plunge cut when the blade bevel setting is not at 90 Blade shifting sideways will cause binding and likely kick back d Always observe that the guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor An unprotected coasting blade will cause the saw to walk backwards cutting whatever is in its path Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released Specific safety instructions Do not use misshaped or cra
322. vuttamiseksi saha pit isi k ytt viivoittimen kanssa Tarkista teknisist tiedoista sopiiko saha k ytett v ksi sahattavalle materiaalille e Asenna sopiva tera Varmista ett ter on ter v ja ehj S d sahaussyvyys Aseta sahattava materiaalin tasaiselle pinnalle kuten sahauspenkkiin p yd lle tai lattialle Jos sahaat esimerkiksi betonilattialle aseta esimerkiksi pahvinpalanen sahattavan materiaalin alle lattian ja ter n suojaamiseksi e Ty nn pistoke rasiaan Pid sahasta lujasti kiinni ja aseta metallinen FERM pohjalevy sahattavalle materiaalille Varmista ett levyn takaosa ulottuu sahauspenkin ulkopuolelle Ala paina viel sahaa materiaaliin K ynnist saha ja odota pari sekuntia ett saha py rii t ydell nopeudella Paina saha materiaaliin hitaasti ja varovaisesti mutta samalla varmasti Paina sitten sahaa eteenp in leikkausviivaa pitkin l koskaan ved sahaa taaksep in Sahan vieminen eteenp in vaatii vain v h n voimaa Liian suuri voima vioittaa ja kuluttaa ter ja sahaa Varmista ett pohjalevy on aina vasten sahattavaa esinett T m on erityisen t rke sahauksen alku ja loppupisteiss tai sahattaessa lyhyit nauhoja jolloin pohjalevy ei saa kaikilta osiltaan tukea Nosta sahauksen j lkeen saha yl s ja sammuta se Jos sahausp ly on kertynyt runsaasti anna sahan olla k ynniss kunnes p ly on
323. weise f r alle S gen a f GEFAHR Kommen Sie mit Ihren Handen nicht in den S gebereich und an das Sageblatt Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorgeh use Wenn beide Hande die Sage halten k nnen diese vom Sageblatt nicht verletzt werden Greifen Sie nicht unter das Werkst ck Die Schutzhaube kann Sie unter dem Werkst ck nicht vor dem S geblatt sch tzen Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkst cks an Es sollte weniger als eine volle Zahnh he unter dem Werkst ck sichtbar sein Halten Sie das zu sagende Werkst ck niemals in der Hand oder Uber dem Bein fest Sichern Sie das Werkst ck an einer stabilen Aufnahme Es ist wichtig das Werkst ck gut zu befestigen um die Gefahr von K rperkontakt Klemmen des S geblattes oder Verlust der Kontrolle zu minimieren Fassen Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen an wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung setzt auch die Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung und f hrt zu einem elektrischen Schlag Verwenden Sie beim L ngsschneiden immer einen Anschlag oder eine gerade Kantenf hrung Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und verringert die M glichkeit dass das S geblatt klemmt Verwenden Sie immer S gebl tter in der richtigen Gr e und mit passender Aufnahmebohrung z
324. y przyczyn zablokowania i odbicia tarczy tn cej Szczeg ln ostro no nale y zachowa przy operacji wrzynania w materia i wycinania otwor w Po przej ciu przez materia tarcza mo e natrafi na obiekty powoduj ce jej odbicie Zalecenia kasa chroni a Przed ka dym u yciem urz dzenia sprawd czy jego os ona jest prawid owo zamocowana Dozwolone jest u ywanie tylko takiej pilarki kt rej os ona porusza si swobodnie i FERM natychmiast ostania ostrze Nie wolno zaciska ani blokowa ostony przy odstonietej tarczy tnacej Ostona mo e sie wygia po przypadkowym upuszczeniu pilarki Upewnij sie e ostona swobodnie sie porusza i nie dotyka tarczy tnacej ani adnej innej cze ci przy jakimkolwiek k cie i g boko ci ci cia Sprawd dzia anie i stan spr yny powrotnej os ony Je li os ona i spr yna nie dzia aj prawid owo pilarki nie wolno u ywa i nale y j odda do naprawy Swobodne poruszanie si os ony mo e by utrudnione z powodu uszkodzenia cz ci albo ich zanieczyszczenia przez substancje lepkie lub inne zabrudzenia Upewnij si e prowadnica pilarki nie przesuwa si w trakcie wcinania si w materia tarczy tn cej ustawionej pod innym k tem ni 90 Boczne przesuni cia tarczy s cz st przyczyn zablokowania tarczy tn cej i odskoczenia materia u Przed umieszczeniem pilarki na stole lub pod odze koniecznie upewnij si czy tarcz
325. z r be kell ll tani a f r szel si m lys get az el z leg le rtak szerint ll tsa azt be p ld ul 2 mm re Keresse meg a sz mot ebben az esetben a 2 et a v d fed l elej n s h tulj n e Gy z dj n meg arr l hogy a sz m alatti vonal egybeesik a f r szelend vonal kezd si pontj val e Addig f r szeljen am g a fed l elej n lev FERM sz m alatti vonal egybe nem esik a f r szelend vonal v gpontj val Ahosszskalan a p ros millim tereket 2 4 6 8 10 12 hossz vonalak jelzik A f r sz tart sa s bekapcsol sa 6 bra Af r sz megfelel tart sa k nnyebb tiszt bb s biztons gosabb teszi a munk t A Precizi s k rf resz csak jobbkezes hasznalatra alkalmas Tartsa szorosan a foganty t hogy a f r sz szepen illeszkedjen a kez be A h velykujj nak egy szintben kell lennie a Be Kikapcsol gomb h tulj val Gy z dj n meg arr l hogy az el ls szell z nyil sok nem fedettek s legal bb egy ny l s h tul is szabad Tolja a f kapcsol t 4 el re Engedje el a f kapcsol t a f r sz kikapcsol s hoz A v d z rra vonatkoz zemi utasitasok 2 bra Ezen szersz mot v d z rral l tt k el amelyet a szersz m haszn lata el tt be kell kapcsolni Az zemeltet si el r s szerint kapcsolja be a szerszamot Ezt k vet en nyissa ki a v d z rat Ezut n a k rf resz v g lapj t a v g s kezde
326. z un coup de recul V rifiez et effectuez les actions correctives appropri es pour liminer la cause des blocages de la lame c Lorsgue vous red marrez la lame dans la pi ce de travail centrez la lame dans la rainure et v rifiez que les dents ne s engagent pas dans la mati re Si la lame se blogue elle pourrait sauter hors de la rainure au moment du red marrage d Si vous coupez de longues planches placez des supports pour minimaliser les risgues de coincement et de reculs Les longues planches ont tendance a se plier sous l effet de leur propre poids Placez les supports sous la planche des deux c t s et a proximit de la ligne de coupe et pr s des bords de la planche e N utilisez jamais des lames endommag es ou non aiguis es Des lames non aiguis es ou mal positionn es produisent une rainure troite ce gui provogue un exc s de friction des blocages de lame et des coups de recul f Lesleviers de verrouillage des reglages de profondeur et de l angle de coupe doivent tre serr s avant de proc der a la coupe Si 30 9 ces reglages changent lors de la coupe la lame pourrait bloguer et des coups de recul pourraient s en suivre Soyez particuli rement prudent lorsgue vous faites une coupe plongeante dans des parois existantes ou autres zones dont vous ne connaissez pas ce gu elles contiennent La lame pourrait toucher des obstacles pouvant provoguer des coups de recul Instructions de s
327. za pritrjevanje rezil Tesnila in vijak z matico so bili izdelani posebej za va o ago za optimalen u inek in varnost pri delu Za ita pred sunkom in vzroki za sunek age Sunek je nenadna reakcija za ujetje zvitje ali neizravnano rezilo kar povzro i nenadzorovan dvig age od obdelovanca proti upravljalcu Ko se rezilo ujame ali mo no stisne pri po evnem rezu se rezilo ustavi in motor ustvari reakcijo ki povzro i pomik age proti upravljalcu e se pri rezu rezilo zvije ali premakne iz pravega polo aja zobje na zadnjem delu rezila zagrabijo zgornjo povr ino kar povzro i da rezilo zdrsne iz smeri in orodje posko i proti upravljalcu Sunek je rezultat nepravilne uporabe age in ali nepravilnega upravljanja ali delovnih pogojev in se mu lahko izognemo s primernimi varnostnimi ukrepi ki so navedeni spodaj a Ohranite trden prijem z obema rokama na agi in se s tem uprite sili sunka Premaknite se na eno ali drugo stran rezila in ne v linijo z rezilom Sunek lahko povzro i da ago odnese nazaj vendar upravljalec lahko te sile nadzoruje s pravilnimi varnostnimi ukrepi e se rezilo ukrivi ali e rez prekinete zaradi kateregakoli razloga izpustite spro ilo in dr ite ago nepremi no toliko asa da se rezilo ustavi Nikoli ne posku ajte odstraniti age iz obdelovanca ali jo potegniti nazaj med vrtenjem rezila saj lahko pride do sunka Preverite vzroke za ukrivitev rezila in jih posku a
328. zone oddzielnie Punkty te musz zosta wyznaczone prostopadle do linii ci cia Przed wyznaczeniem d ugo ci nale y najpierw ustawi g boko pi owania zgodnie z instrukcjami zamieszczonymi powy ej Ustawi na przyk ad 2 mm Odnale warto w tym wypadku 2 na przedniej i tylnej stronie os ony zabezpieczaj cej si e linia znajduj ca si pod warto ci zbiega si z punktem pocz tkowym linii ci cia Pi owanie nale y przerwa z chwil gdy linia pod warto ci na przedniej stronie obudowy zr wna si z punktem ko cowym linii ci cia Na podzia ce d ugo ci znajduj si linie parzystych warto ci wyra onych w milimetrach 2 4 6 8 10 12 Trzymanie i obracanie pilarki Rys 6 W a ciwe uchwycenie pilarki u atwia prac FERM czyniac ja czystsza i bezpieczniejsza Precyzyjna pilarka reczna przeznaczona jest dla u ytkownik w praworecznych Uchwyt pilarki nale y trzyma mocno w taki spos b aby pilarka spoczywata pewnie w dtoni Kciuk musi znajdowa sie na wysoko ci wytacznika Upewni sie e przednie otwory wentylacyjne i przynajmniej jeden tylny s ods oni te W cznik wy cznik 4 przesun do przodu Zwolni w cznik wy cznik aby wy czy pi Instrukcje eksploatacyjne ochronnego urz dzenia zamykaj cego blokady Rys 2 Narz dzie jest wyposa one w ochronne urz dzenie zamykaj ce blokad kt re

PRECISION CIRCULAR SAW CSM1035

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents