Home

Handleiding

1. BEK AN HSA 32520 WARNING In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance which uses a completely environmentally friendly refrigerant the R 600a flammable only under certain conditions you must observe the folloving rules Do not hinder the free circulation of the air around the appliance Do not use mechanic devices in order to accelerate the defrosting others than the ones recommended by the manufacturer Do not destroy the refrigerating circuit Do not use electric appliances inside the food beeping compartment others than those that might have been reccommended by the manufacturer BHUMAAME Baunsa anapat CbAbpxa xnaaunHa TeuHocT R 600a 3ananum camo npn onpeaeneHu ycnoBus ra3 OT ECTECTBEH MPON3XOA KO TO CUNHO CBBMECTUM CC U3UCKBAHUATA 3a ONA3BAHE Ha OKONHaTa Cpena 3a ga ocurypuTe HopMar Ha pa6oTa Ha Banat vpen Mons cnasBa te cnegHute mpaBuna OcurypeTe HopManHa BeHTunauma Ha ypena He uznoni3Ba Te MEXaHu4HN YCTPOACTBA 3a pa3Mpa3ABaHe Ha ype Ja OCBEH Te3u Mpenopby4HM OT NPOU3BOAUTENA He HapaHaBa Te xnaaunHata Bepura He u3nonsBa Te enieKTpnyeckN ypegn BbTpe B anapara UPOZORENJE Kako bi se osigurao normalan rad vaSeg zamrziva a koji koristi kompletno ekolo ki prihvatljivo rashladno sredstvo R600a zapaljivo samo pod odredenim uvjetima trebate se pridrZavati slijedecih pravila Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko zamrziva a Ne koristiti mehani k
2. Installez l appareil loin de toute source de chaleur et de feu L installation dans une chambre chaude ou pr s d une source de chaleur r chauds cuisini res fours etc ou encore l exposition directe aux rayons du soleil vont augmenter la consommation d nergie et raccourcir la dur e de vie du cong lateur e Nous vous prions de respecter les distances minimales suivantes figure2 e 100 cm des cuisini res charbons ou a l huile e 150 cm des cuisinieres lectriques ou a gaz Mettez sur le condenseur dans la partie arri re les limiteurs livr s avec l appareil figure 3 40 Instructions d utilisation e Installez l appareil sur un sol parfaitement plan et horizontal dans un lieu sec et bien a r Montez les accessoires livr es Raccordement au r seau lectrique Votre appareil est con u pour fonctionner une tension monophasique de 220 240V 50 Hz Avant de brancher l appareil v rifiez que les param tres du r seau de votre maison tension type de courant fr quence correspondent aux param tres de fonctionnement de l appareil e Les informations concernant la tension d alimentation et la puissance se trouvent sur la plaque signal tique situ e dans la partie arri re du cong lateur e L installation lectrique doit tre conforme la r glementation e La mise la terre de l appareil est obligatoire Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable de tout incident sur les perso
3. das Ger t auch beim Transport nur in waagerechter Position zu halten W hrend dem Transport mu die Verpackung unbesch digt sein Vor der Inbetriebnahme lassen Sie das Ger t f r 12 Stunden stehen Beim Transport sollte jedwelche Einwirkung auf den K hlkreislauf vermieden werden Gefahr von Verformungen an den Leitungen Die Nicheinhaltung dieser Vorschriften kann zu Sch den an dem Motorkompressor f hren und zum Erl schen der Gew hrleistung f r das Ger t 47 Gebrauchsanweisung Allgemeine Vorsichtsma nahmen und Empfehlungen e Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn ein Fehler daran bemerkt wurde e Vermeiden Sie die Verformung des K hlmittelkreislaufes Leitungen beim Transport und bei der Aufstellung des Ger tes e Die Tiefk hltruhe sollte nur zur Aufbewahrung von tiefgefrorenen Lebensmitteln das Tieffrieren von frischen Lebesmitteln und f r die Herstellung von Eisw rfeln verwendet werden e Lassen sie dei T re des Ger tes nicht l nger offen als zum Herausnehmen oder Einlegen von Lebensmitteln notwendig ist e Im inneren d rfen keine Produkte gehalten werden welche brennbare oder explisive Gase enthalten e Verzehren Sie nicht Eisw rfel gleich nachdem sie aus der Tiefk hltruhe geholt wurden Sie k nnen Frostbiss verursachen e Ber hren Sie niemals kalte metallische Teile oder tiefgefrorene Lebensmittel mit freuchten H nden Ihre Hand kann sehr schnelll an die sehr kalten Oberfl che
4. ere Reinigung e Die u eren Bereiche des Ger tes wischen Sie mit einem feuchten Schwamm in Sp lmittell sung getr nkt e Die Reinigung der u eren Teile der K hlanlage Motorkompressor Kondensator Leitungen erfolgt mit einer weichen B rste oder mit dem Staubsauger Dabei ist zu beachten da Dabei ist Vorsicht zu tragen um nicht die Leitungen zu verbiegen oder den Leitungssatz zu besch digen Es darf kein Reinigungsand oder Scheuermittel verwendet werden e Nach dem Reinigen ist das ganze Zubeh r zur ck einzubauen Erneuern der inneren Gl birne Sollte die Gl hbirne durchbrennen trennen sie zu erst das Ger t von dem Netz Bauen Sie die Lechteinheit aus Vergewissern Sie sich zu erst ob dei Brine richtig eingeschraubt war Schlie en Sie das Ger t wieder an Sollte die Brine trotzdem nicht leuchten ist sie durch eine vom Typ E14 15W erneuern Bauen Sie dei Dacheinheit ein Fehlersuchplan Sollte ihr Ger t nicht funktionieren dan ist folgendes zu berpr fen e Stromversorgung unterbrochen e Stecker des Anschlu kabels richtig in Steckdose gesteckt Der Stecker des Anschlu kabels ist richtig in die Steckdose gesteckt e Sicherung durchgebrannt e Thermostat auf OFF Temperatur nicht niedrig genug rote LED leuchte e Lebensmittel verhidern das vollst ndige Schlie en der T r e Ger t nicht ordnungsgem aufgestellt e Ger t zu nahe an einer W rmequelle e Thermostatregeldreher n
5. kann man eine maximale Frist von 3 Monaten in betracht nehmen als Richtwert Lebensmittel welche nach dem Tiefrieren auch nur teilweise aufgetaut sind d rfen nicht mehr tiefgefroren werden Es ist sofort zu gebrauchen oder nach dem Kochen als Fertigpr parat wieder tiefzufrieren Sprudelgetr nke sind nicht in der Tiefk htruhe aufzubewahren Bei einem Stromausfall ist die T r des Ger tes nicht zu ffnen Tiefgefrorene Lebensmittel sind nicht beeintr chtigt wenn der Stromausfall nicht l nger als 36 Stunden dauert Empfehlungen f r das Enteisen des Ger tes e Die Bildung einer Eisschicht ist normal e Die Menge und die Geschwindigkeit der Ablagerung von Eis h ngt von der Umgebungstemperatur ab und der H ufigkeit mit der die T r ge ffnet wird e Wir empfehlen die Tiefk hltruhe wenigstens 2 mal im Jahr komplett auftauen zu lassen odera auch jedes mal wenn die Eisschicht zu dick wrd die Enteisung dann durchzuf hren wenn die Menge von Lebensmitteln am geringsten ist e Wenigstens 2 Stunden vor der Enteisung sollte die Taste Schnelles Tiefgefrieren 4 gedr ckt werden damit die Lebensmittel eine m glichst gro e Menge an K lte aufnehmen k nnen Trennen Sie das Ger t von dem Netz Entnehmen Sie alle tiefgefrorenen Lebensmittel Wickeln Sie deise in mehrere lagen Papier und legen Sie diese in einen K hlschrank oder an eine k hlen Ort Nehmen Sie die Trennwand und Legen Sie
6. mains humides e Pour la protection de l appareil pendant le stockage et le transport il est prevu avec des pi ces d cartement entre la porte et le cabinet dans la partie avant et arri re Ces pieces d cartement seront enlev es avant de mettre l appareil en fonction e L accumulation excessive de glace sur le cadre et sur les paniers doit tre enlev e reguli rement l aide de la palette en plastique livr e avec l appareil Cette accumulation de glace a pour cons quence l impossibilit de fermer correctement la porte e Si vous n utilisez pas votre appareil sur une longue p riode nous vous conseillons de proc der comme suit d branchez l appareil videz l appareil d givrez le et nettoyez le laissez la porte ouverte pour viter la formation d odeurs d sagr ables e Le cordon d alimentation doit tre remplac exclusivement par une personne comp tente e Gardez votre appareil ferm cl et rangez la cl dans un lieu s r loin de la port e des enfants Si vous recyclez un appareil avec une serrure assurez vous que le syst me de blocage soit inutilisable Cela est tr s important pour viter que des enfants puissent rester enferm s dedans Installation Cet appareil a t con u pour fonctionner une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 43 C classe SN T Si la temperature ambiente est sup rieure 43 C la temp rature peut augmenter a l int rieur l appareil
7. Replacing the interior light bulb 5 Defrosting of the appliance 6 Cleaning of the appliance 6 Defects finding guide 6 Appliance data sheet 7 Mozapababame Bu 3a Bauuua u36opl 8 PbKOBOACTBO 3a non3BaHe 9 VHCTpyKLUU 3a TpaHcnopT 9 Mpeaynpexaenue n o n CbBeTu 9 PbKOBOACTBO 3a non3BaHe 10 MoHTax Ha ypega 10 CBbp3BaHe c enekTpnueckaTa Mpexa 11 PbKOBOACTBO 3a nonsBaHe 11 Pa6oTa c anapata Onucanue Ha ypega 11 PaGora c cbpu3epa 11 PbKOBOACTBO 3a nonsBaHe 12 PbKOBOACTBO 3a nonsBaHe 13 MouucTBaHe OT BbTpe 13 MoaMaHa Ha Namnata Ha BbTpewHoTo oCcBeTnenye 13 MouncTBaHe OT BEH 14 PbKOBOACTBO 3a Non3BaHe 14 Lym no Bpeme Ha pa6oTa Ha anapara 14 TexHnuecka xapaktepuctuka 15 HR Savjeti za reiklaZu starog uredaja 16 ReciklaZa pakiranja 17 Upute za prijevoz 17 Upozorenja i posebni savjeti 17 Instalacija 18 Elektri no spajanje 18 Isklju ivanje Opis ure aja 19 Rad Skrinje 19 Savjeti za Cuvanje hrane 20 Zamjena unutarnje Zarulje 20 Odmrzavanje uredaja 21 i enje ure aja 21 Zamjena unutarnje arulje 21 Vodi za nala enje kvarova 22 Podaci o ure aju 22 Consigli per il riciclaggio del vecchio elettrodomestico 23 Riciclaggio dell imballo 24 Istruzioni per il trasporto 24 Avvisi e consigli specifici 24 Installazione Collegamento elettronico 25 Spegnimento 26 Descrizione elettrodomestico 26 Funzionamento freezer 26 Consigli per la conservazione del cibo 27 Sostituzione
8. bei einer Au entemperatur von ca 32 C der Drehknopf auf eine mittlere Stellung zu bringen Das Anzeigesystem ist an der vorderen Seite des Ger tes angebracht Abb 5 Es beinhaltet 1 Drehknopf Regelung Thermostat Innentemperatur wird eingestellt 2 LED gr n Best tigt da das Ger t Spannungsversorgung hat 3 LED rot St rung leuchtet auf wenn die Temperatur im Inneren zu hoch ist Die LED wird nach dem Einschalten des Ger tes f r ca 15 45 Minuten aufleuchten danach mu sie aber erl schen Sollte die LED w hrend des Betriebes leuchten deutet dises auf einen St rung hin 4 TASTE orange schnelles Tieffrieren beim Druck auf diese Taste leuchtet die orangefarbene LED auf wodurch das Ger t in den Betriebszustand Schnelles Tieffrieren Dieser Betriebszustand kann auch unterbrochen werden wobei die LED erl scht Die drei LED liefern die Informationen ber den Betriebzustand des Ger tes Tiefgefrieren von Lebensmitteln Die Tiefk hltruhe dient zur zeitm ig langen Aufbewahrung von tiefgefrorenen Lebensmitteln e Wichtig f r das erfolgreiche Tiefgefrieren der Lebensmittel ist die Verpackung Anbei die wichtigsten Merkmale einer guten Verpackung f r tiefgefrorene Lebensmittel diese sollten dicht sein nicht mit den beinhalteten Lebensmitteln reagieren tiefen Temepraturen standhalten undurchl ssig f r Fl ssigkeiten Fette Wasserd mpfe Ger che sein und acuh waschbar sein Di
9. het stopcontact Maak de diepvriezer leeg Ontdooi en reinig de diepvriezer Laat de deur open staan om het vormen van onaangename geuren te vermijden e Het netsnoer kan enkel worden vervangen door een bevoegd persoon e Indien uw apparaat een vergrendeling heeft houd deze vergrendeld en bewaar de sleutel op een veilige plaats buiten het bereik van kinderen Indien u een apparaat met een slot vervangt zorg ervoor dat het slot niet meer werkt Dit is zeer belangrijk om te vermijden dat kinderen er niet in opgesloten kunnen geraken wat hun leven in gevaar kan brengen Installatie Het apparaat werd ontworpen om te werken bij een omgevingstemperatuur tussen 10C en 43 SN T Klasse Indien de omgevingstemperatuur hoger is dan 43 kan de temperatuur binnenin het apparaat oplopen Installeer het apparaat ver verwijderd van een bron van warmte en vuur Als u hetin een warme kamer plaatst of direct blootstelt aan zonnestralen of nabij een warmtebron verwarmingstoestellen fornuizen ovens verhoogt het stroomverbruik en verkort de levensduur e Neem de volgende minimum afstanden in acht e 100 cm van fornuizen die met olie of kolen werken e 150 cm van elektrische en gasfornuizen e Zorg voor de vrije luchtcirculatie rond het toestel door de afstanden in punt 2 in acht te nemen Gebruiksaanwijzing Plaats de meegeleverde tussenstukken op de condensator aan de achterkant Afbeelding 3 e Plaats het toestel in e
10. possible La temp rature peut varier en fonction des conditions d utilisation de l appareil comme la place de l appareil la temp rature ambiante la fr quence d ouverture de la porte ou le niveau de remplissage Positionnez le bouton du thermostat en tenant compte de ces facteurs afin que la temp rature interne reste inf rieure ou gale 18C 41 Instructions d utilisation Le dispositif de signalisation se trouve avant du cong lateur fig 5 1 Bouton de r glage du thermostat 2 Voyant vert indique que l appareil est sous tension 3 Voyant rouge s allume si la temp rature dans le cong lateur est trop lev e A la mise en fonctionnement le voyant s allume 15 45 minutes apr s Il s teint lorsque l appareil atteint une temp rature de fonctionnement normale 4 Bouton orange cong lation rapide En appuyant sur ce bouton vous s lectionnez un mode de focntionnement qui permettra l appareil d atteindre plus rapidement la temp rature de r glage Le voyant orange indique ce mode est actif Appuyez nouveau sur ce bouton pour arr ter le mode de cong lation rapide Conseils pour la En cas d interruption du courant n ouvrez conservation des denr es pas la porte de l appareil Les denr es congel es ne seront pas affect es si Le cong lateur sert conserver les denr es l interruption dure moins de 36 heures congel es pour une longue periode de temps ainsi que po
11. stekker in het stopcontact stel de thermostaatknop in op een gemiddelde positie De groene en rode lampjes in het signaleringsblok moeten branden Laat het apparaat gedurende 2 uur werken zonder er voedsel in te plaatsen Na een werking van ongeveer 20 uur is het invriezen van voedsel mogelijk Beschrijving van het apparaat Afb 1 Deurhandgreep Deur Manden Plaat Slotbehuizing Thermostaatdoos Tussenstuk voor transport AI UA 34 Gebruiksaanwijzing Werking van de diepvriezer Temperatuurinstelling De temperatuur van de diepvriezer wordt ingesteld met behulp van een knop op de thermostaat afb 4 waarbij positie Max de laagste temperatuur geeft De temperatuur die binnenin verkregen wordt kan vari ren afhankelijk van de gebruiksomstandigheden van het toestel de plaats van het toestel de omgevingstemperatuur de frequentie van het openen van de deur de mate van vullen met voedsel van de diepvriezer De positie van de thermostaatknop zal veranderen afhankelijk van deze factoren Voor een omgevingstemperatuur van 43 zal de temperatuur normaal worden ingesteld op de gemiddelde positie Het meldingssysteem bevindt zich aan de voorkant van de diepvriezer afb 5 Het omvat 1 Thermostaatinstellingsknop de binnentemperatuur wordt aangepast 2 Groen lampje geeft aan dat het toestel elektrische stroom krijgt 3 Rood lampje schade brandt wanneer de temperatuur in de diepvr
12. a sredstva za ubrzavanje odle ivanja koja nije preporu io proizvo a Paziti da se ne o teti krug rashladnog sredstva Unutar prostora zamrziva a za spremanje namirnice ne koristiti elektri ne ure aje koje nije preporu io proizvo a AVVERTENZA Per garantire il funzionamento adeguato dell elettrodomestico che utilizza il refrigerante R 600a completamente adatto all ambiente infiammabile solo in determinate condizioni necessario attenersi alle seguenti regole Non ostacolare la libera circolazione dell aria attorno all elettrodomestico Per accelerare lo sbrinamento non utilizzare dispositivi meccanici diversi da quelli consigliati dal produttore Non danneggiare il circuito refrigerante Non utilizzare all interno del comparto del cibo elettrodomestici diversi da quelli consigliati dal produttore WAARSCHUWING U moet de volgende regels in acht nemen om de normale werking van uw koelkast die het volledig milieuvriendelijke koelmiddel R 600a gebruikt te verzekeren Hinder de vrije luchtcirculatie rond het toestel niet Gebruik geen andere mechanische toestellen om het ontdooien te versnellen dan de toestellen die door de fabrikant worden aangeraden Vernietig het koelcircuit niet Gebruik geen andere elektrische toestellen in de bewaarlade voor etenswaren dan de toestellen die eventueel door de fabrikant worden aangeraden ATTENTION Pour ass rer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un
13. agent frigorifique compl tement cologique R600a infammable seulement dans certaines conditions vous devez respecter les r gles suivantes N emp chez pas la libre circulation de l air autour de l appareil N utilisez pas des dispositifs m caniques pour acc l rer le d givrage autres que ceux r commend s par le fabriquant Ne d truissez pas le circuit frigorifique N utilisez pas des appareils lectiques l int rieur du compartiment pourconserver les denr es apart celles qui sont ventuellement r commend s par le fabriquant WARNUNG Ihr Ger t verwendet ein umweltvertr gliches K ltemittel R 600a nur unter bestimmten Umst nden brennbar Um einen einwandfreien Betrieb Ihres Ger tes sicherzustellen beachten Sie bitte folgende Vorschriften Die Luftzirkulation um das Ger t darf nicht behindert sein Verwenden Sie au er der vom Hersteller empfohlenen keine mechanischen Hilfsmittel um den Abtauprozess zu beschleunigen Der K ltemittelkreislauf darf nicht besch digt werden Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Ger tes keine elektrischen Ger te es sei denn sie sind vom Hersteller empfohlen Advice for recycling of the old appliance 1 Packing Recycling 2 Transport instructions 2 Warnings and special advice 2 Setting up Electric connection 3 Switching off 4 Appliance description 4 Freezer operation 4 Advice for food conservation 5
14. aterialen en koelmiddelen die een juiste recyclage vereisen Dit toestel is niet geschikt voor gebruik door personen met fysische of mentale problemen of met een gebrek aan ervaring of kennis tenzij er toezicht of uitleg over het product gegeven wordt door de persoon die de verantwoordelijkheid over hun veiligheid draagt Kinderen moeten onder toezicht staan zodat ze niet met het toestel kunnen spelen 31 Recycleren van de verpakking WAARSCHUWING Laat kinderen niet met de verpakking of delen ervan spelen Er bestaat een risico op verstikking met delen van golfkarton en met plastic folie Om het toestel in een goede toestand tot bij u te krijgen werd het beschermd door een geschikte verpakking Alle materialen van de verpakking zijn compatibel met het milieu en recycleerbaar Help ons de verpakking te recycleren om het milieu te beschermen BELANGRIJK Voor u het apparaat in werking stelt moet u deze instructies zorgvuldig en volledig lezen Ze bevatten belangrijke informatie betreffende de installatie het gebruik en het onderhoud van het apparaat De fabrikant is niet verantwoordelijk indien de informatie in dit document niet in acht wordt genomen Bewaar de instructies op een veilige plaats om ze indien nodig gemakkelijk te kunnen lezen Ze kunnen vervolgens ook nuttig zijn voor een andere gebruiker OPGELET Dit apparaat moet enkel worden gebruikt voor het doel waarvoor het bestemd is huishoudelijk gebruik in g
15. cette notice Recyclage de votre ancien appareil Si l appareil que vous venez d acheter remplace un ancien appareil vous devez tenir compte de ce qui suit pour vous en d barasser Les anciens appareils ne sont pas des d chets sans valeur Leur recyclage permet la r cup ration des mati res premi res importantes tout en pr servant l environnement Rendez inutilisable votre ancien appareil d branchez l appareil du r seau lectrique enlevez le cable d alimentation coupez le enlevez les ventuels blocages de la porte pour viter que des enfants puissent rest s enferm s dans le cong lateur et mettre en danger leurs vies Les appareils frigorifiques contiennent des materiaux d isolation et des agents frigorifiques qui ont besoin d un recyclage adapt Cet appareil ne sera pas utilis par des personnes ayant capacites physiques sensorielles ou mentales r duites ou sans experience concernant l utilisation de l appareil si une personne responsable de leur s curit ne les a pas instruites pour ce but Les enfants doivent tre surveill s pour avoir la certitude qu ils ne jouent pas avec l appareil 38 Recyclage de l emballage ATTENTION Ne laissez pas les enfants jouer avec l emballage Des pi ces de carton ondul ou film en plastique peuvent provoquer la suffocation Pour vous parvenir dans de bonnes conditions l appareil a t prot g avec un emballage appropri Tous les mat riaux de
16. chlu kabel zerquetschen Trennen vom Stromversorgungsnetz Die Trennung von dem Netz sollte immer gegeben sein entweder durch das Abziehen des Steckers aus der Steckdose oder durch einen zweiadrigen Netz Trennschalter vor der Steckdose Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme ist der Innenteil des Ger tes zu s ubern n heres dazu unter Kapitel Wartung und Reinigung des Ger tes Nach Beendung dieses Arbeitsschrittes schlieBen Sie das Ger t an das Stromversorgungsnetz und drehen Sie den Thermostatregler in eine mittlere Position Die gr ne und die rote LED im Warnungsblock m ssen aufleuchten Lassen Sie das Ger t f r etwa 2 Std laufen ohne Lebensmittel hineinzulegen Das Tiefgefrieren der frischen Lebensmittel ist erst nach mindestens 20 Std Funktion gew hrleistet Appliance description Abb 1 Griff T r Gl hbirne Innenbeleuchtung K rbe Trennwand Schlo Anzeigeblock Abstandhalter f r Transport ONDUIPWOmD Gebrauchsanweisung Einstellen der Temperatur Die Temperatur der Tiefk ltruhe wird ber den Drehknopf Thermostat geregelt Abb 4 MAX bedeutet niedrigste Temperatur Die erzielten Temperaturen k nnen unterschidlich sein je nach der umgebungstemperatur Aufstellungsort des Ger tes H ufigkeit der Offnung der T r Bef llungsgrad mit Lebensmitteln Die Einstellung an dem Drehknopf Thermostat hat nach diesen kriterien stattzufinden Gew hnlicherweise ist
17. consom es imm diatement ou pr par es et ensuite congel es 42 D givrage de l appareil e Nous vous conseillons de d givrer le cong lateur au moins deux fois par an ou quand la couche de glace est trop epaisse e La formation de glace est un ph nom ne normal e La quantit et la rapidit de formation de la glace d pend des conditions ambiantes et de la fr quence d ouverture de la porte e Nous vous conseillons de d givrer l appareil quand la quantit de denr es est la faible e Avant le d givrage r glez le bouton du thermostat dans une position sup rieure pour permettre aux denr es d accumuler plus de froid D branchez l appareil Enlevez les denr es congel es enveloppez les dans plusieurs feuilles de papier et mettez les dans un r frig rateur ou autre place froide Prenez le panneau de separation et mettez le sous le cong lateur dans la direction du tube d coulement Enlevez le bouchon d obturation L eau qui resulte sera collect e dans le plateau special paneau separateur Apr s la fonte de la glace et l ecoulement de l eau nous vous prions de l essuyer avec un chiffon ou une eponge ensuite sechez bien Mettez a sa place le bouchon d obturation Fig 6 Pour une fonte rapide laissez la porte ouverte N employez pas des objets m talliques pointus pour enlever la glace N utilisez pas de s choirs lectriques ou d autres appareils de chauffage pour le d givrage 43 Instru
18. ctions d utilisation Nettoyage de l int rieur Avant de commencer le nettoyage d branchez l appareil e Nous vous recommandons de nettoyer l appareil quand vous le d givrez e Nettoyez l int rieur avec de l eau ti de et du d tergent neutre N utilisez pas du savon du d tergent de l essence de l ac tone au tout autre nettoyant qui pourrait laisser une odeur persistante e Nettoyez avec une ponge humide et essuyez avec un chiffon mou Durant cette op ration vitez l exc s d eau L eau peut s introduire dans l isolation thermique de l appareil et provoquer des odeurs d sagr ables N oubliez pas de nettoyer aussi le joint de la porte et en particulier les nervures du soufflet avec un chiffon propre Nettoyage de l ext rieur e Nettoyez l ext rieur du cong lateur l aide d une ponge avec de l eau chaude et du savon Essuyez ensuite avec un chiffon mou et sec e Le nettoyage de la partie exterieure du circuit frigorifique compresseur condenseur tubes de connection sera fait avec une brosse molle ou avec l aspirateur Pendant cette op ration nous vous prions de faire attention de ne pas deformer les tubes ou d tacher les cables N utilisez pas de poudres abrasives e Apr s avoir fini le nettoyage mettez les accessoires leurs places et branchez l appareil Remplacement de la lampe Si la lampe est grill e d branchez l appareil D tachez l ornement de la lampe Assurez vous que
19. de juiste positie Teveel ijsaanslag e De deur was niet goed gesloten Het lampje binnenin brandt niet e De lamp is gesprongen Verwijder de stekker uit het stopcontact verwijder de lamp en vervang door een andere De volgende zaken zijn geen defecten e Mogelijke krakende geluiden die van het product komen de circulatie van het koelmiddel in het systeem Geluiden tijdens de werking Ten einde de temperatuur op de aangepaste waarde te houden start de compressor van het toestel af en toe op De geluiden die u in deze situatie hoort zijn normaal Ze worden minder luidruchtig als het toestel de werkingstemperatuur bereikt heeft Het zoemende geluid wordt voortgebracht door de compressor Het kan iets luider worden wanneer de compressor start Gebruiksaanwijzing De bubbelende en gorgelende geluiden die worden voortgebracht door de koelvloeistof wanneer ze door de pijpen stroomt zijn normale werkingsgeluiden Waarschuwing Probeer het toestel of zijn elektrische componenten nooit zelf te repareren Elke reparatie die wordt uitgevoerd door een onbevoegd persoon kan gevaarlijk zijn voor de gebruiker en kan de garantie annuleren Apparaatgegevensblad MERK BEKO MODEL HSA 32520 APPARAATTYPE DIEPVRIESKIST ze Totale bruto volume I 310 Totale nuttig volume I 298 Diepvriescapaciteit kg 24 u 18 Energieklasse 1 A Stroomverbruik kWh jaar 2 272 Aut
20. della lampadina interna 27 Sbrinamento dell elettrodomestico 28 Pulizia dell elettrodomestico 28 Sostituzione della lampadina interna 28 Guida per l individuazione di difetti 29 Dati dell elettrodomestico 30 Advies voor het recycleren van het oude toestel 31 Recycleren van de verpakking 32 Transportinstructies 32 Waarschuwingen en speciaal advies 32 Installatie 33 Elektrische aansluiting 33 Uitschakelen 34 Beschrijving van toepassing 34 Invriezen 34 Advies voor voedselbewaring 35 Het binnenlichtje vervangen 35 Ontdooien van het apparaat 35 Reinigen van het apparaat 36 Probleemoplossing 36 Apparaatgegevensblad 37 Recyclage de votre ancien appareil 38 Recyclage de l emballage 39 Instructions de transport 39 Avertissements et conseils 39 Installation 40 Raccordement au r seau lectrique 40 Mise en fonctionnement 41 Description de l appareil 41 Fonctionnement du cong lateur 41 Conseils pour conserver les denr es 42 D givrage de l appareil 43 Nettoyage de l appareil 43 Remplacement de la lampe 43 Dysfonctionnements 44 Caract ristiques techniques 45 Empfehlungen zum Recycling Ihres alten Ger tes 46 Recycling der Verpackung 47 Transportvorschriften 47 Allgemeine Vorsichtsma nahmen und Empfehlungen 47 Die Umgebungstemperatur 48 Anschlie en an das Spannungsnetz 48 Inbetriebnahme 49 Beschreibung des Ger tes 49 Einstellen der Temperatur 19 Tiefgefrieren von Lebens
21. dere bronnen van warmte en vuur e Laat de diepvriezer niet langer open staan dan nodig om voedsel erin te plaatsen of eruit te halen e Laat geen voedsel in het apparaat indien het niet werkt e Plaats geen producten in het apparaat die ontvlambare of explosieve gassen bevatten e Plaats geen bruisende dranken sap mineraal water champagne enz in de diepvriezer de fles kan ontploffen Vries geen dranken in plastic flessen in e Eet geen ijsblokjes of roomijs onmiddellijk nadat u deze uit de diepvriezer hebt genomen omdat ze vriesbrandwonden kunnen veroorzaken e Raak nooit koude metalen delen of bevroren voedsel aan met natte handen omdat uw handen snel kunnen bevriezen op zeer koude oppervlakken e Ter bescherming van het toestel in de opslagplaats en tijdens het transport worden tussenstukken geleverd tussen de deur en kast aan de voorkant en achterkant Deze tussenstukken worden verwijderd voor het toestel in gebruik wordt genomen e Overdreven ijsaanslag op het frame en de manden moet regelmatig worden verwijderd met de plastic schraper die bij het toestel werd geleverd Gebruik geen metalen objecten om het ijs te verwijderen De aanwezigheid van ijsaanslag maakt het onmogelijk om de deur correct te sluiten e Indien u het apparaat niet gebruikt gedurende enkele dagen is het beter om het uit te schakelen Indien u het niet gebruikt gedurende een langere periode ga als volgt te werk Trek de stekker uit
22. diese unter die Tiefk hltruh unter die AbfluBleitung Ziehen Sie den Verschlu stopfen Das abgefangene Wasser wird in die Tafel der Trennwand aufgenommen Nach dem Schmelzen des Eises un Abtropfen des Wassers wischen Sie das Ger t mit einem Lappen oder einem Schwamm und trocknen Sie es gut ab Stecken Sie den Verschlu stopfen zur ck in die Ablaufleitung Um das Auftauen zu beschleunigen lassen Sie die T re offen Es d rfen niemals spitze metallische Gegenst nde f r die Entfernung der Eiskruste verwendet werden Es d rfen nicht Haartrockner F ne oder andere gleichartigen Heizger te zum beschleunigten Auftauenverwendet werden Innere Reinigung Vor dem Reinigen schalten Sie das Ger t vom Netz ab e Es ist empfehlenswert das Ger t bei dem Auftauen auch zu reinigen e Die inneren Fl chen werden mit lauwarmem Wasser und einem neutralen Sp lmittel gewaschen Verwenden Sie keine Seife Waschmittel Benzin oder Azeton da sie einen Pr gnanten Geruch hinterlassen e Wichen Sie mit einem feuchten Schwamm und wischen Sie mit einem weichen Tuch Dabei ist ein berschu an Wasser zu vermeiden um es zu verhindenr da dieses in die W rmeisolation des Ger tes dringt Dieses k nnte zu vermehrter Geruchsentwicklung beitragen Vermeiden Sie den Wassereintritt in die Kiste der Innenbeleuchtung Vergessen Sie nicht auch die Dirchtung der T r mit einem reinen Lappen zu wischen 51 Gebrauchsanweisung u
23. elche besonderen Entsorgungsmethoden bed rfen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist 46 Recycling der Verpackung Vorsicht Gestatten Sie den Kindern nicht mit der Verpackung oder mit Teilen der Verpackung zu speilen Es besteht Erstickungsgefahr durch Wellpapier oder Kunststoffolie Um eine Besch digung des Ger tes beim Transport zu verhindern wurden alle Materialien der Verpackung entsprechend den Vorschriften zur umweltfreundlichen Entsorgung entwickelt Wir empfehlen die Verwertung der Verpackung um die Umwelt zu schonen WICHTIG Lesen Sie diese Anweisungen vollst ndig vor der Inbetriebnahme des Ger tes Sie beinhalten wichtige Informationen zu der Aufstellung dem Betrieb und der Wartung Ihres Ger tes Bewahren sie die Gebrauchsanweisungen sicher auf um auch sp ter leicht zug nglich zu sein Sie sind auch weiteren Benutzern des Ger tas sehr behilflich WICHTIG Dieses Ger t ist nur f r die vorgesehenen Zwecke zu betreiben Haushalt in entsprechenden R umen vor Regen Feuchtigkeit oder anderen Umwelteinfl ssen gesch tzt Transportvorschriften Wir empfehlen
24. en perfect egale droge en goed geventileerde ruimte Installeer de meegeleverde accessoires Elektrische aansluiting Uw apparaat is bedoeld om te werken bij een enkelfasige spanning van 220 240V 50Hz Voor u de stekker van het apparaat in het stopcontact steekt zorg ervoor dat de parameters van de netvoeding in uw huis spanning stroomtype frequentie voldoen aan de werkingsparameters van het apparaat e De informatie betreffende de netspanning en de geabsorbeerde stroom staat op het typeplaatje aan de achterkant van de diepvriezer e De elektrische installatie moet voldoen aan de wettelijke vereisten e De aarding van het apparaat is verplicht De fabrikant is niet verantwoordelijk voor schade aan personen dieren of goederen die voortkomt uit de niet inachtneming van de gespecificeerde voorwaarden e Het apparaat is uitgerust met een snoer en een stekker Europees type gemarkeerd 10 16A met een dubbel aardingscontact voor veiligheid Indien het stopcontact niet hetzelfde type is als de stekker vraag een gespecialiseerde elektricien om het aan te passen e Gebruik geen verlengstukken of meervoudige adapter Uitschakelen Het uitschakelen moet mogelijk zijn door de stekker te verwijderen uit het stopcontact of via een twee polen schakelaar geplaatst voor het stopcontact Bediening Voor de indienstneming moet de binnenkant van het apparaat worden gereinigd zie hoofdstuk Reinigen Plaats na het reinigen de
25. eschikte gebieden ver weg van regen vochtigheid of andere weersomstandigheden Transportinstructies Dit apparaat moet zoveel mogelijk uitsluitend in de verticale positie worden getransporteerd De verpakking moet tijdens het transport in perfecte conditie zijn Indien het apparaat in de horizontale positie werd vervoerd enkel volgens de markeringen op de verpakking wordt geadviseerd dat voor het apparaat in werking wordt gesteld men het best gedurende 12 uur laat staan om het koelcircuit te laten rusten Het niet inachtnemen van deze instructies kan een defect van de motorcompressor veroorzaken en de garantie annuleren 32 Gebruiksaanwijzing Waarschuwingen en algemeen advies O Steek de stekker van het apparaat niet in het stopcontact indien u een defect opmerkt e Reparaties mogen enkel worden uitgevoerd door bevoegd personeel e Verwijder de stekker uit het stopcontact in de volgende situaties wanneer u het apparaat volledig ontvriest wanneer u het apparaat reinigt Om de stekker uit het stopcontact te verwijderen trek aan de stekker en niet aan de kabel e Zorg dat er een minimum ruimte is tussen het apparaat en de muur waartegen het apparaat wordt geplaatst e Klim niet op het apparaat e Laat kinderen niet met het apparaat spelen of erin klimmen e Gebruik nooit elektrische toestellen binnenin de diepvriezer om te ontdooien e Gebruik het apparaat niet nabij verwarmingstoestellen fornuizen of an
26. ese Bedingungen werden von folgenden Arten von Verpackungen erf llt Folie aus Aluminium oder Kunststoff Gef e aus Kunststoff Gef e aus Aluminium Becher auch Wachskarton oder Kunststoff Wichtig Laden Sie die Tiefk hltruhe nicht auf einmal mit einer zu gro en Menge an Lebensmitteln Die Lebensmittel sollten m glichst schnell un vollst ndig tiefgefroren werden da nur auf diese Weise der Vitamingehlat der Nahrungswert das Aussehen und der Geschmack erhalten bleiben Deshalb sollte die Tiefgefrierlesting nicht berschritten werden Diese ist auf dem Typenschild des Ger tes eingetragen Seite 52 Um das Tiegefrieren zu beschleunigen ist die Taste Schnelles Tieffrieren zu dr cken 24 Stuinden nach dem Hinenlegen der Lebensmittel ist das schnelle Tieffrieren zu deaktivieren indem man erneut die Taste 4 dr ckt wodurch auch die orangefarbene LED erlischt Beim Tiefgefrieren von frischen Lebensmitteln sind die K rbe in dem Ger t zu verwenden Hei e Lebensmittel sind vor den Tiefgefrieren bis auf Raumtemperaturabk hlen zu lassen Frische lebensmittel sollten nicht mit tiefgefrorenen in Ber hrung kommen 50 Gebrauchsanweisung Die tiefgefrorenen Lebensmittel welche man aus dem Fachhandel bezogen hat k nnen direkt in die Tiefk hltruhe gelegt werden ohne da eine Einstelllung am Thermostat durchzuf hren w re Sollte auf der Verpackung nicht das Datum der Tieffrierens eingetragen sein
27. eutraal reinigingsmiddel werd toegevoegd Gebruik geen zeep wasmiddel benzine of aceton die een sterke geur kunnen nalaten e Wrijf af met een natte spons en droog met een zachte doek Vermijd tijdens het reinigen het gebruik van teveel water zodat het niet kan binnendringen in de thermische isolatie van het toestel wat onaangename geuren zou produceren Vergeet ook niet om de dichting van de deur te reinigen vooral de balgribben met een zuivere doek 36 Gebruiksaanwijzing Reinigen van buitenkant e Reinig de buitenkant van de diepvriezer met een spons die nat gemaakt werd in zeepwater en wrijf af met een zachte doek en droog af e Gebruik voor het reinigen van de buitenkant van het koelcircuit motorcompressor condensator aansluitingsbuizen een zachte borstel of een stofzuiger Zorg ervoor dat de buizen niet vervormd worden of de kabels loskomen Gebruik geen schuurmaterialen e Plaats na het reinigen alle accessoires terug op hun plaats en steek de stekker in het stopcontact Probleemoplossing Het toestel werkt niet e Er is een stroomstoring e De stekker steekt niet goed in het stopcontact e De zekering is gesprongen e De thermostaat staat in de uit positie De temperatuur is niet laag genoeg rood lampje brandt e Het voedsel verhindert dat de deur goed gesloten wordt e Het toestel werd niet goed gesloten e Het toestel staat te dicht bij een warmtebron e De thermostaatknop staat niet in
28. hes das Ger t aufgebaut wird hat perfekt flach zu sein Bauen Sie das mitgelieferte Zubeh r ein Anschlie en an das Spannungsnetz e Ihr Ger t ist gebaut um unter Wechselstrom bei 220 240V 50 Hz betrieben zu werden Bevor Sie das Ger t an das Netz anschlie en berpr fen Sie die Kenndaten des Stromnetzes Spannung Art des Stromes Frequenz und deren bereinstimmung mit den Kenndaten des Ger tes Informationen zu der Versorgungsspannung und die Leistungsabnahme finden Sie auf dem Typenschild auf der R ckseite des Ger tes e Die elektrische Anlage mu den gesetzlichen Vorschriften entsprechen e Es ist gesetzlich vorgeschrieben da das Ger t nur an eine Steckdose mit Schutzkontakt Erdung erlaubt ist Der Hersteller zieht sich aus jedwelcher Haftung zur ck in F llen in denen Sachsch den oder Verletzungen an Tieren oder Personen wegen Nichteinhaltung der o g Vorschriften auftreten e Das Ger t ist mit einer elektrischen Anschlu schnur und einem Stecker nach europ ischen Normen Der Stecker tr gt die Markierung 10 16A und hjat doppelten Schutzkontakt f r die Erdung e Sollte die Steckdose nicht zu diesem Stecker passen ist ein autorisierter Elektriker mit dem Tausch der Steckdose zu beauftragen e Es wird empfohlen das Ger t nicht ber Verl ngerungskabel oder Adapter anzuschlie en Sollte das Ger t zwischen zwei M belst cken eingebaut sein vergewissern Sie sich da diese nicht den Ans
29. hrt werden Die Umgebungstemperatur Das Ger t ist vorgesehen seine Funktion zu gew hrleisten mit der Einhaltung der Betriebskenndaten It Betriebsanleitung und Kennpl ttchen soweit die Umgebungstemperatur im Bereich 10 C bis 43 C liegt Klimaklasse SN T Bei Umgebungstemperaturen unter der Minimalgrenze oder ber der Maximalgrenze k nnen St rungen im Betrieb des Ger tes auftreten Bei Umgebungstemperaturen ber der Maximalgrenze von 43 C umso mehr diese Temperatur berschritten wird verk rzen sich die Pausen in dem Betrieb des Ger tes dieses hat die Tendenz st ndig zu laufen die inneren Temperaturen steigen an wie auch der Energieverbrauch Das Ger t ist weit von jedwelches Hitze und Feuerquelle aufzustellen Das Aufstellen in einen warmen Raum oder in der N he von Hitzequellen Heizk rper Koch fen Back fen usw f hren zu einem erh hten Stromverbrauch und mindern die Lebensdauer des Ger tes Bei der Aufstellung des Ger tes in Ihrer Wohnung sind folgende minimale Abst nde einzuhalten 100 cm von den Koch fen welche mit Kohle oder Ol geheizt werden 150 cm von den elektrischen Koch fen und auch Gas fen 48 Gebrauchsanweisung Sichern Sie die freie Luftzirkulation in der Umgebung des Ger tes indem Sie die Abst nde einhalten welche im Abb 2 eingetragen sind Bauen Sie an den Kondensator die mitgelieferten Distanzst cke ein Abb 3 e Der Boden oder das Ger st auf welc
30. icht in der richtigen Position UbermaBige Eisbildung T r nicht richtig geschlossen Innenbeleuchtung hat keine Funktion e Gl hbirne durchgebrannt Automatischer Schalter in der T r defekt Gebrauchsanweisung Ger usche im Betrieb Summen wird verursacht von dem Motorkompressor Das Ger usch ist etwas lauter wenn der Kompressor startet Um die eingestellte Temperatur zu halten muB der Motorkompressor von Zeit zu Zeit starten f R Gurgeln und Zurren werden vin dem Die dabei entstehenden Ger usche sind K ltemittel verursacht wenn dieser durch die normal PE Leitungen der K hlanlage rinnt Diese Sie mindern sobald das Ger t die Ger usche sind als normale Betriebtemperatur erreicht hat Betriebsger usche zu betrachten Jedes mal wenn das Thermostat ein oder ausschaltet ist ein metallisches Klingeln zu h ren Technische Daten MARKE BEKO MODELL HSA 32520 GER TETYP HORIZONTALE GEFRIERANLAGE Gesamtvolumen brutto l 310 Gesamtvolumen nutz l 298 Tiefgefrierleistung kg 24 h 18 Energetische Wirtschaftlichkeitsklasse 1 A Energieverbrauch kWh an 2 272 Selbstfunktion Std 36 Ger usch dB A re 1 pW 40 K hlmittel R600a 1 Energetische Klasse A G A wirtschaftlich G wenig wirtschaftlich 2 Der effektive Energieverbrauch ist durch die Betriebsbedingeungen bedingt sowie durch die Gegebenheiten in der Aufstellung des Ger
31. iezer te hoog is Het lampje brandt gedurende 15 45 minuten na het inwerkingstellen van de diepvriezer daarna moet het uitgaan Indien het lampje begint te branden tijdens de werking betekent dit dat er defecten zijn opgetreden 4 De oranje knop snelvriezen door erop te duwen gaat het oranje lampje branden wat aangeeft dat het toestel in de modus snelvriezen werkt Door opnieuw op deze knop te drukken gaat men uit deze modus en gaat het oranje lampje uit De drie lampjes geven informatie over de werkingsmodus van de diepvriezer Advies voor het bewaren van voedsel De diepvriezer is bedoeld om bevroren voedsel voor een lange tijd te bewaren evenals om vers voedsel in te vriezen Een van de belangrijkste elementen voor het succesvolle invriezen van voedsel is de verpakking ervan De hoofdvoorwaarden waaraan de verpakking moet voldoen zijn de volgende luchtdicht zijn inert zijn tegenover het verpakte voedsel bestand zijn tegen lage temperaturen bestand zijn tegen vloeistoffen vet waterdampen geuren en wasbaar zijn Deze voorwaarden zijn vervuld door de volgende soorten verpakkingen plastic of aluminium folie plastic en aluminium potten glazen in waskarton of plastic BELANGRIJK Gebruik de bijgeleverde manden van het apparaat om vers voedsel in te vriezen Plaats niet teveel voedsel tegelijkertijd in de diepvriezer De kwaliteit van het voedsel wordt het best bewaard wanneer het zo snel mogelijk wordt i
32. l emballage sont compatibles avec l environnement et recyclables Respectez la collecte de d chets recyclables en vous renseignant aupr s des authorit s locales Instructions de transport L appareil doit tre transport si possible en position verticale L emballage doit tre en condition parfaite pendant le transport Si pendant le transport l appareil a t plac en position horizontale conform ment aux marquages sur l emballage nous vous recommandons de laisser reposer l appreil durant 12 herures avant la mise en fonctionnement pour permettre la stabilisation du circuit frigorifique Si ces instructions ne sont pas respect es cela peut provoquer le d r glage du compresseur et l annualtion de la garantie Avertissements et conseils IMPORTANT Avant la mise en fonctionnement de l appareil lisez attentivement et enti rement ces instructions Elles contiennent des informations importantes concernant l installation l utilisation et l entretien de l appareil Le fabricant se d gage de toute responsabilit si les informations contenues dans ce document ne sont pas respect es Gardez cette notice dans une place s re pour le consulter en cas de besoin Si l appareil est c d une tierce personne cette notice doit accompagner l apppareil ATTENTION Cet appareil doit tre utilis seulement dans le but pour lequel il a t con u utilisation domestique dans des lieux ad quats loin de la pl
33. la lampe soit viss e correctement Branchez l appareil Si la lampe ne s allume pas remplacez la avec une autre mod le E14 15W Mettez l ornement de la lampe a sa place Dysfonctionnements L appareil ne fonctionne pas e L alimentation lectrique a t coup e eLa fiche du c ble d alimentation n est pas bien introduite dans la prise de courant e Le fusible a saut e Le thermostat est en position OFF Les temp ratures ne sont pas assez basses le voyant rouge s allume eLes denr es emp chent la porte de se fermer e L appareil n est pas plac correctement e L appareil est plac trop pr s d une source de chaleur eLe bouton du thermostat n est pas dans la position correcte Formation excessive de glace e La porte n a pas t bien ferm e L clairage int rieure ne fonctionne pas e La lampe est grill e Proc dez son remplaement comme indiqu plus haut Bruits pendant le fonctionnement Pour maintenir la temp rature la valeur que vous avez regl e le compresseur de l appareil se met en marche p riodiquement Les bruits que vous entendez dans cette situation sont normaux Ils diminuent en intensit mesure que l appareil atteint la temp rature de fonctionnement Le bruit de bourdonnement est d au compresseur Il peut devenir un peu plus fort quand le compresseur d marre Les cliquetis de l agent frigorifique qui circule dans les tubes de l appareil sont des bruits normau
34. le de substances dangereuses 45 Gebrauchsanweisung Herzlichen Gl ckwunsch f r Ihre Entscheidung Die von Ihnen erworbene waagerechte Tiefk hltruhe ist unser neuestes BEKO Produkt in der Baureihe Sie hat ein neues ansprechendes Design und wurde entwickelt um den europ ischen und nationalen Vorschriften zu entsprechen was die beste Funktion und Sicherheit bietet Der Betrieb mit nur einem Kompressor das Steuer und Regelsyste mit einem einzigen Thermostat sichern einen guten Temperaturabgleich und einen geringen Energiebedarf Hinzu sei erw hnt da das K hlmittel R600a welches in diesen Anlagen verwendet wird umweltfreundlich ist und nicht die Ozonschicht der Atmosph re beeintrachtigt Um dieses Ger t optimal zu nutzen empfehlen wir ihnen diese Betriebsanleitung aufmerksam durchzulesen Empfehlungen zum Recycling Ihres alten Ger tes Sollte das neu erworbene Ger t ein altes ersetzen bitten wir Sie folgendes zu beachten e Die gebrauchten Ger te sind nicht wertlose Abf lle Deren umweltfreundliche Entsorgung erlaubt die R ckgewinnung von wichtigen Rohstoffen e Das alte Ger t kann unter Einhaltung folgender Schritte entsorgt werden Ger t vom elektrischen Netz abschlie en Spannungsversorgungskabel entfernen abtrennen Eventuell vorhanden Schl sser entfernen um das Einschlie en von verhindern z B Kinder Lebensgefahr e Die K hlger te enthalten D mmmaterialien und K hlmittel w
35. mitteln 50 Empfehlungen f r das Enteisen des Ger tes 50 Innere Reinigung 51 u ere Reinigung 51 Erneuern der inneren Gl birne 51 Fehlersuchplan 51 Technische Daten 52 CONDENSER LIMITERS E Gebruiksaanwijzing Proficiat met uw keuze De diepvrieskist die u aangekocht hebt is er n uit het productgamma van BEKO en vertegenwoordigt een harmonieuze combinatie van koeltechniek met esthetisch uitzicht Het toestel heeft een nieuw en aantrekkelijk ontwerp en is vervaardigd volgens de Europese en nationale normen die zijn werking en veiligheidsfuncties garanderen Het gebruikte koelmiddel R600a is milieuvriendelijk en be nvloedt de ozonlaag niet Om uw diepvriezer zo goed mogelijk te gebruiken afviseren we u om de informatie in deze gebruikershandleiding zorgvuldig te lezen Advies voor het recycleren van uw oud apparaat Indien uw nieuw aangekocht apparaat een ouder apparaat vervangt moet u enkele aspecten in overweging nemen De oude apparaten zijn geen waardeloze afval Hun verwijdering maakt naast het behoud van het milieu ook het terugwinnen van belangrijke grondstoffen mogelijk Maak uw oude apparaten onbruikbaar Koppel het toestel los van het stroomnetwerk Verwijder het netsnoer knip het af Verwijder de eventuele grendels op de deur om het opsluiten van kinderen in het toestel tijdens het spel en het in gevaar brengen van hun leven te vermijden De koeltoestellen bevatten isolatiem
36. n anfrieren e Verbieten Sie den Kindern sich hinter dem Ger t zu verstecken oder da zu spielen e Vor jedwelcher Reinigungsarbeit ist das Ger t von dem Spannungsnetz zu trennen e Um das Ger t vom Netz zu trennen ziehen Sie an dem Stecker nicht am Kabel e Steigen Sie nicht auf das Ger t e Betreiben Sie nicht das Ger t in der N he von Heizk rpern Koch fen oder anderen Hitzequellen oder neben Feuer e Zum Schutz des Ger tes bei Lagerung und Transport befinden sich Distanzst cke zwischen T r und Geh use vorne und hinten Diese Distanzst cke werden entfernt bevor das Ger t in Betrieb genommen wird e bersch ssiges Eis an Rahmen und Ablagen sollte regelm ig mit dem mitgelieferten Plastikschaber entfernt werden Nutzen Sie keine Metallgegenst nde zur Eisentfernung Durch Eisansammlung l sst sich die T r nicht mehr richtig schlie en e Lassen Sie keine Lebensmittel in dem Ger t wenn es nicht in Betrieb ist e Wird das Ger t nur f r ein paar Tage nicht genutzt ist es ratsam es gar nicht abzustellen Sollten Sie es f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen gehen Sie wie folgt vor Ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose Leeren Sie die Tiefk hltruhe Entfrosten Sie diese und reinigen Sie sie Lassen Sie den Deckel offen um unangenehme Geruchsentwicklung zu vermeiden e Das Netzkabel darf nur von einer entsprechend ausgebildeten un gepr ften Person durchgef
37. ngevroren Daarom is het aan te raden de vriescapaciteit van het toestel die vermeld staat in het Apparaatgegevensblad pag 37 niet te overschrijden Ten einde de vriestijd te reduceren druk op de knop Snelvriezen Het vers voedsel mag niet in contact komen met voedsel dat al ingevroren is Het ingevroren voedsel dat u gekocht hebt kan in de diepvriezer worden geplaatst zonder de thermostaat aan te passen Indien de vriesdatum niet vermeld staat op de verpakking neem een periode van max 3 maanden als algemene richtlijn Het voedsel zelfs gedeeltelijk ontvroren kan niet opnieuw worden ingevroren het moet onmiddellijk verbruikt worden of gekookt en vervolgens opnieuw ingevroren worden Bruisende dranken mogen niet in de diepvriezer geplaatst worden In het geval van een stroomonderbreking open de deur van het apparaat niet Ingevroren voedsel wordt niet aangetast indien de panne minder dan 36 uur duurt 39 Gebruiksaanwijzing VERGEET NIET Annuleer 24 uur nadat het voedsel in de diepvriezer geplaatst werd de modus snelvriezen door opnieuw op knop 4 te drukken Het oranje lampje gaat uit Het binnenlichtje vervangen Indien het lampje niet meer brandt verwijder de stekker uit het stopcontact Verwijder de lampstrip Controleer of de lamp goed vastgedraaid is Plaats de stekker terug in het stopcontact Indien de lamp nog niet brandt vervang met een ander model E14 15W Plaats de lampstrip
38. nnes animaux ou biens si ces conditions ne sont pas respect es e L appareil est muni d un cordon d alimentation et d une fiche type europ en marque 10 16A avec un contact double de mise a la terre pour s curit Si la prise de courant n est pas du m me type que la fiche nous vous recommandons de la faire remplacer par un lectricien e N utilisez pas de rallonge ou multiprise e La mise hors tension de l appareil doit tre possible en d branchant la fiche de la prise de courant ou par un interrupteur de r seau a deux p les plac avant la prise Mise en fonctionnement Avant la mise en fonctionnement nettoyez l int rieur de l appareil voir le chapitre Nettoyage Branchez l appareil et r glez le bouton du thermostat une position moyenne Les voyants verts et rouges du bloc de signalisation doivent s allumer Laissez l appareil fonctionner pendant environ 2 heures sans y mettre de denr es La cong lation des denr es fra ches est possible apr s un minimum de 20 heures de fonctionnement Description de l appareil fig 1 1 Poign de porte 2 Porte 3 Lampe 4 Paniers 5 Panneau de s paration 6 Serrure 7 Signalisations 8 Ecarteur pour le transport Fonctionnement du cong lateur R glage de la temp rature Le r glage de la temp rature du cong lateur se fait au moyen du bouton du thermostat fig 4 MAX tant la position pour une temp rature la plus basse
39. onomie u 36 Geluidsniveau dB A re 1 pW 40 Ecologisch koelmiddel R600a 1 Energieklasse G A economisch G minder economisch 2 Het re le stroomverbruik hangt af van de gebruiksomstandigheden en de plaats van het toestel RH Het symbool MEN op het product of op de verpakking geeft aan dat het product niet als huishoudelijke afval kan worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven in het toepasselijke recyclagecentrum voor het recycleren van elektrische en elektronische apparaten Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd helpt u potenti le negatieve gevolgen te vermijden voor het milieu en de menselijke gezondheid die anders veroorzaakt zouden kunnen worden door de verkeerde afvalbehandeling van dit product Voor meer gedetailleerde informatie over het recycleren van dit product neem contact op met de plaatselijke instanties uw huishoudafval verwerkingsdienst of de winkel waar u het product hebt aangekocht 37 Instructions d utilisation F licitations pour votre choix Le cong lateur que vous avez achet est un des produits de la marque BEKO Construit conform ment aux standards europ ens et internationaux cet appareil a t con u dans le respect de l environnement et la recherche de performances pour vous apporter la plus grande satisfaction Pour une meilleure utilisation de votre cong lateur nous vous conseillons de lire attentivement
40. terug op zijn plaats Ontdooien van het apparaat e We bevelen aan om het diepvriezergedeelte minstens tweemaal per jaar te ontdooien of wanneer de ijslaag te dik is e IJsaanslag is een normaal fenomeen e De hoeveelheid en snelheid van de ijsaanslag hangt af van de omgevingsvoorwaarden en van hoe vaak de deur geopend wordt e We bevelen aan het toestel te ontdooien wanneer de hoeveelheid ingevroren voedsel het kleinst is e Voor het ontdooien draai de thermostaatknop op de hoogste stand zodat de etenswaren kouder worden Trek de stekker uit het stopcontact Verwijder de diepgevroren etenswaren verpak ze in verschillende lagen papier en plaats ze op een koude plaats Verwijder het scheidingspaneel en plaats het onderaan in de diepvriezer in de richting van de druppelbuis Verwijder de sluitdop Het water wordt opgevangen in een speciale vorm scheidingspaneel Nadat het ijs gesmolten is en het water weggelopen is wrijf erover met een doek of spons en droog goed af Plaats de sluitstop terug op zijn plaats Afb 6 Laat de deur open om snel te ontdooien Gebruik geen scherpe metalen objecten om het ijs te verwijderen Gebruik geen haardrogers of andere elektrische verwarmingstoestellen voor het ontdooien Reinigen van binnenkant Verwijder de stekker uit het stopcontact voor het reinigen e Het is aan te raden om het apparaat te reinigen wanneer u het ontdooit e Was de binnenkant met lauw water waaraan een n
41. tes R Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die fir die Entsorgung von Elektrogeraten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeraten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen In vielen Landern der EU ist die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altgeraten Uber den Haus und oder Restm ll ab 13 8 2005 verboten In Deutschland ab 23 3 2006 52 4578333805 27 05 2011
42. uie et de l humidit Instructions d utilisation O Ne branchez pas l appareil si vous avez constat un d faut e Les r parations doivent tre effectu es exclusivement par une personne qualifi e e Dans les situations suivantes nous vous prions de d brancher l appareil quand vous d givrez compl tement l appareil quand vous nettoyez l appareil Pour d brancher l appareil tirez sur la fiche non pas le c ble e Assurez l espace minimum entre l appareil et le mur e Ne montez pas sur l appareil e Ne permettez pas aux enfants de jouer ou se cacher dans l appareil e N utilisez en aucun cas d appareils lectriques dans le cong lateur pour le d givrage e N installez pas le cong lateur pr s des appareils de chauffage cuisini res ou autres sources de chaleur e Ne laissez pas la porte du cong lateur ouverte plus qu il est n cessaire pour y introduire ou enlever des denr es e Ne laissez pas les denr es dans l appareil s il ne fonctionne pas e Ne mettez pas dans le cong lateur de produits inflammables ou explosives e Ne mettez pas de boissons acidul es jus eau min rale champagne etc dans le cong lateur la bouteille peut exploser Ne congelez pas de boissons dans des bouteilles en plastique e Ne mangez pas des cubes de glace ou de la glace imm diatement apr s les avoir sortis du cong lateur e Ne touchez jamais les parties m taliques froides ou les denr es congel es avec les
43. ur congeler les denr es fra ches Un des l ments principaux pour une bonne cong lation des denr es est l emballage L emballage doit tre imperm able l air aux liquides graisses vapeur d eau et odeurs Elle doit galement tre inerte pour les denr es emball es et resistante des temp ratures basses N OUBLIEZ PAS 24 heures apr s l introduction des denr es annulez le mode de cong lation rapide IMPORTANT Pour placer les denr es fra ches utilisez les paniers livr s avec l appareil Ne mettez pas dans le cong lateur une quantit trop importante de denr es la fois La conservation des denr es est meilleure si elles sont congel es en profondeur et rapidement Nous vuos recommandons de ne pas d passer la capacit de cong lation de l appareil indiqu e dans les caract ristiques techniques page 45 Pour r duire le temps de cong lation appuyez le bouton orange de cong lation rapide Les denr es fra ches ne doivent pas entrer en contact avec les denr es d j congel es Les denr es congel es achet es en magasin peuvent tre mises dans le cong lateur sans toucher au r glage du thermostat Si la date de cong lation n est pas indiqu e sur l emballage nous vous conseillons de consid rer une p riode maximale de 3 mois pour la conservation Les denr es m me partiellement d cong l es ne peuvent pas tre cong l es nouveau Elles doivent tre
44. x Attention N essayez jamais de r parer vous m me l appareil ou tout composant lectrique Toute r paration effectu e par une personne qui n est pas autoris e est dangereuse pour l utilisateur et peut avoir comme cons quence l annulation de la garantie Instructions d utilisation Caract ristiques techniques MARQUE BEKO MODELE HSA 32520 TYPE D APPAREIL CONG LATEUR HORISONTAL Volume brut I 310 Volume utile I 298 Capacit de cong lation kg 24 h 18 Classe nergetique 1 A Consommation d nergie kWh an 2 272 Autonomie heures 36 Bruit dB A re 1 pW 40 Agent frigorifique ecologique R600a 1 Classes d energie A G A tr s economique G moins economique 2 La consommation r elle d lectricit d pend des conditions d utilisation et de l emplacement de l appareil Recyclage Ce produit est marqu du symbole du tri s lectif relatif aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Cela signifie que ce produit doit tre pris en charge par un syst me de collecte s lectif conform ment la directive europ enne 2002 96 CE afin de pouvoir tre recycl ou d mantel dans le but de r duire tout impact sur l environnement Attention les produits lectroniques n ayant pas fait l objet d un tri s lectif sont potentiellement dangereux pour l environnement et la sant humaine en raison de la pr sence potentiel

Handleiding

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents