Home

BSM1021

Contents

1.
2. u
3. 90 15
4. X
5. 3 go
6. Il
7. 0000000 000 00000000 0000 0000000 0000000000 00 00000 0000000000 00000000 00000000000 0000000000 0906000000 000000 000000 00000000 00000 0000 0000000 000 00000000 000000000 00000000000 00000 00000 0000000000 000000 000000000 000000000000000 00000000 00000000000000 000000 00000000 000000000000000000000000 000000000000 000000 000 0000 gt v e e HencnpaBHoM
8. gBi 15
9. 8 4 1
10. N v e
11. 3 Maa A
12. 3 To
13. 2 3 He
14. Il dev 1 5 mm 3 OEZH ZE AEHTOYPTHA A 50 ue 80 va
15. 88 10 11 12 13 14 DONA WN A Aaa
16. 6 y Ana Ana
17. 40 Bam go
18. D B B 2 2 14
19. TO N O H va pop TE
20. 89 RU Ha 1 5 50 80
21. 1 2 3 4 92 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 aaa 2
22. va 98 KAL 6 A 6
23. O e 2 e e 3 H A EVA
24. Bignycmumu 4 5 4 12 go
25. 95 EL IMANTA BSM1021 Ferm Ferm Or 2 3 ue
26. 120 EPAPUOOTEOUG TOU TO 10 A 4 TO 5 TOV 4 va TOU IHAVTA TPIGEIOU
27. go on off BKA BMKA 7 on off 7 8 Ha on off BKA BUKA on off on off BKA BUKA Maa B 6
28. 7 BKA BbIKA 8 omnycmume 6 6 B
29. OTO EN 60745 va ETT TTEO TTPOOTATEUTEITE TOU A B To
30. PE opnou vn kal pEUUATOD TN Eva va TO
31. Ferm 2 3
32. EL AUTO 2011 65 kai TOU 8 2011 KAI 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 60745 2 4 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC 2002 96 EC 2011 65 EU W Dekens CEO Ferm B V It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle The Netherlands POWER SINCE 1965 101 Spare parts list Position Description No 3 Carbon brush set 409980 29 Gear 409982 34 Bottom plate 409983 39 till 42 Adjusting knob 409984 45 Speed control 409985 46 Switch 409986 52 Stator 409987 57 Rotor 409988 62 Dustbag 409989 64 Rear wheel 409981 66 Drive belt 120XL 409990 67 Tension lever 409991 Rubber mat 409992 Clamping pin 409993 102 FERM
33. va Mn D va Kal OI 2 2 14 TA TO e TO TO
34. TPOXLOHA 96 To va on off M 10 11 12 13 14 via TA ON 0 01 R IO nm ro TO EEAPTAUATA
35. SZ e ON
36. 1 2 3 4 1 230 B 50 Tu 950 220 350 76 533 76 135 3 55 91 1 3 gb A Lpa 1021 1 3 gb A 3 934 K 1 5 3 507 K 1 5 60745
37. 2 THA THN A UN A DOD TE TIG ES PTN A TO To
38. 2 egi
39. no 94 e 0 Ta 2 2 14
40. TOU va TOU va va TO O nyieo TO 15 Ta
41. 2 3 M g
42. AHEOWO TOU 97 EL A a va
43. A Kal artoppiuueva Ol va 100 EN DE NL FR ES PT SV FI NO DA HU Zwolle 01 09 2013 DECLARATION OF CONFORMITY BSM1021 BELT SANDER We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with directive 2011 65 EU of the European parliament and of the council of 9 June on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is in conformity and accordance with the following standards and regulations Der Hersteller erkl rt eigenverantwortlich dass dieses Produkt der Direktive 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rats vom 8 Juni 2011 ber die Einschr nkung der Anwendung von bestimmten gef hrlichen Stoffen in elektrischen und elektronischen Ger ten ents
44. 1 2 3 4 1 230 B 50 lu 950 Lwa 220 350 76 533 76 135 3 55 91 1 3 gb A 102 1 3 gB A 3 934 K 1 5 3 507 K 1 5 60745
45. ue AKON 12 O o Evepyouoinon va TO 7 TO 8
46. BSM1021 Ferm 91 UA Ferm go 2 3 moro
47. TOM C 8 4 1
48. 120 Ha 4 Ha 5 4 12
49. original instructions DE bersetzung der Originalbetriebsanleitung 04 08 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 12 Traduction de la notice originale ES Traducci n del manual original e Tradug o do manual original ap Traduzione delle istruzioni originali vers ttning av bruksanvisning i original OQO Alkuper isten ohjeiden k nn s NO J Oversatt fra orginal veiledning DA Overs ttelse af den originale brugsanvisning HU Eredeti hasznalati utasitas forditasa cs Pieklad p vodniho n vodu k pou iv ni SK Prevod izvirnih navodil SL Preklad p vodn ho n vodu na pouzitie 17 21 26 30 35 39 43 47 51 a KJ a w A Tash gt SANDER 950W PL Ttumaczenie instrukcji oryginalnej 67 gt Originalios instrukcijos vertimas 72 Instrukciju tulkojums no origin lvalodas 76 ET Algup rase kasutusjuhendi t lge 80 RO Traducere a instructiunilor originale 84 RU 88 uk 92 96 CE BSM1021 KE EN BELT SANDER BSM1021 Thank you for buying this Ferm product By doing so you now have an excellent product delivered by one of Europe s leading su
50. TIG LE BONA 1 230 V 50 Hz 950 W lu vta 220 350 m min 76x533 mm 76x135 mm 3 55 kg 91 1 3 dB A 102 1 3 dB A 3 934 m s K 1 5 m s 3 507 m s K 1 5 m s TpiBeiou Lwa TUO
51. Exploded view 103 POWER SINCE 1965 EA 1309 17
52. D lku ivota m ete prodlou it pravideln m i t n m a dn m zach zen m s p strojem Z vady Pokud stroj nefunguje spr vn n e je uvedeno n kolik mo n ch p in a p slu n e en 1 Elektromotor se zah v V trac vzdu n t rbiny na motoru jsou zablokov ny ne istotou Vy ist te v trac vzdu n t rbiny Motor je poruchovy Kontaktujte pros m servisn adresu uvedenou na z ru n kart 58 POWER SINGE 1965 2 Zapnuty stroj nepracuje Porucha v privodu el proudu Zkontrolujte zda nen p vod el proudu p eru en Kontaktujte pros m servisn adresu uvedenou na z ru n kart 3 Prach nen ods v n To m e b t zp sobeno zanesen m ods va e prachu Vy ist te ods vac otvor A Cisteni Pravideln Cist te kryt pristroje pomoci jemn l tky nejlepe po ka d m u it Chrarite ventil torov otvory p ed prachem a ne istotami Nepoddajnou p nu odstran te jemnou l tkou namo enou do m dlov vody Nepou vejte rozpou t dla jako je benzen alkohol pavek atd kter mohou poni it um lohmotn sti Opravy pfistroj muze prov d t pouze kvalifikovan oprav nebo servisn st edisko Maz n P stroj nepot ebuje dn dal maz n Z vady Jestli e se objev z vada jako to d sledek opot eben sti tak kontaktujte servisn centrum uveden na z ru n m
53. TA OTepewp vo 8 99 EL 4 ZEPBIZKAI va H 1 O Ta
54. 230 V 50 Hz 950 W 220 350 m min 76x533 mm 76x135 mm 3 55 kg 91 1 3 dB A 102 1 3 dB A 3 934 m s K 1 5 m s 3 507 m s K 1 5 m s 51 HU Rezg sszint Az ezen felhaszn l i k zik nyv v g n megadott rezg s kibocs t si szint m r se az EN 60745 szabv nyban meghat rozott szabv nyositott teszttel sszhangban t rt nt ez egy eszk znek egy m sik eszk zzel t rten sszehasonlit s ra illetve a rezg snek val kitetts g el zetes felm r s re haszn lhat fel az eszk znek az eml tett alkalmaz sokra t rt n6 felhaszn l sa sor n az eszk znek elt r alkalmaz sokra vagy elt r illetve rosszul karbantartott tartoz kokkal t rt n felhaszn l sa jelent sen emelheti a kitetts g szintj t az id amikor az eszk z ki van kapcsolva amikor ugyan m k dik de t nylegesen nem v gez munkat jelent sen cs kkentheti a kitetts g szintj t Az eszk z s tartoz kai karbantart s val kez nek melegen tart s val s munkav gz s nek megszervez s vel v dje meg mag t a rezg sek hat sait l Term kinform ci A szalagcsiszol g p kiv l eszk z fa csiszol s ra vas m anyag s egy b anyagok k sz r l s re A szalagcsiszol g pet a durva munk kra haszn ljuk a simit csiszol sra leng csiszol g pet haszn ljunk H ts foganty Els foganty El ls szalag g rg Szor t kar Ir nyjelz Sebess
55. I valykite dulki surinkimo ang A Elektros prietaisus gali taisyti tik specialistai Valymas Reguliariai mink tu skudur liu valykite prietaiso korpusa geriausiai kas kart pasinaudojus IS ventiliacijos angu i valykite dulkes ir ne va rumus Jei ne varumai nenusivalo i valykite mink tu skudur liu suvilgytu muiliname vande nyje Niekada nenaudokite tirpikliu tokiy kaip benzinas spiritas amoniako vanduo ir pan ie tirpikliai gali paZeisti plastikines dalis Tepimas Prietaisui neriekia jokio papildomo tepimo Defektai Atsiradus kokiam nors defektui pvz sudilus detalei pra ome prane ti misy serviso jmonei garantijoje nurodytu adresu Sios vartojimo instrukcijos paskutiniame lape j s rasite dealizuota paveiksl lj kuriame pavaizduotos uZsakytinos detal s I orin aplinka Siekiant i vengti transportavimo metu galin iy atsirasti pa eidimu jrenginys pristatomas kietoje pakuot je pagrinde pagamintoje 5 antriniam perdirbimui tinkamu med iagu tod l pra ome pasinaudoti galimybe pakuote perdirbti Brokuoti ir ar bereikalingi elektriniai ar elektroniniai prietaisai surenkami mm tinkamuose perdirbimo punktuose Garantija Garantijos salygas rasite ant atskirai pateikto garantinio talono Produktas ir naudotojo instrukcijos gali b ti pakeistos Specifikacijos b ti kei iamos be isp jimo POWER SINCE 1965 75 LV LENTES SLIPMASINA BSM1021 Paldies ka iegad
56. Tryk ikke for h rdt p maskinen dette vil kun forhindre slibning med sandpapir Station r anvendelse Fig D Denne maskine kan ogs monteres p et arbejdsbord og anvendes som en station r maskine Anbring gummimatten p bordet som angivet med markeringerne Mont r aldrig maskinen p bordet for stadion r anvendelse uden gummim tten Vend maskinen opad og centr r den pa gummim tten Monteringshullerne skal vende fremad Is t de 2 monteringsstifter helt ind i de 2 monteringshuller 14 Anvend beslaget til at sp nde maskinen fast til bordet Stram beslaget manuelt med vingem trikkerne S rg for at stramme maskinen korrekt men undg at overstramme den S rg for at maskinen er helt sikker f r den startes Maskinen kan indstilles til fortsat drift ved brug af blokkontakten 8 4 SERVICE amp VEDLIGEHOLDELSE S rg for at maskinen ikke st r under str m n r der udf res vedlige holdelses arbejder p mekanikken Disse maskiner er fremstillet til at fungere problemfrit i lang tid og med minimal vedligeholdelse Levetiden kan forl nges hvis maskinen reng res regelm ssigt og h ndteres korrekt Fejl For det tilf lde at maskinen ikke fungerer korrekt er herunder angivet en r kke mulige rsager med tilh rende l sningsforslag 1 Uds dvanlig mange gnister Dette tyder n sten altid p tilstedev relse af smuds i motoren eller p opslidte kulb rster Kontakt venli
57. Apverskite rengin ir pad kite ant guminio kilim lio Montavimo angos turi b ti atsuktos prieki Iki galo jki kite 2 montavimo smaigus 2 montavimo angas 14 Naudodami gembes priver kite rengin prie stalo Sutvirtinkite priver im rankomis prisukdami sparnuot sias verzles Tinkamai priver kite rengin ta iau neperver kite e Prie jjungdami rengin patikrinkite ar jis visi kai saugus rengin galima nustatyti nepertraukiamai eksploatacijai naudojant blokavimo jungikl 8 4 PRIE I RA A Vykdydami variklio prie i ros darbus isitikinkite kad prietaisas negauna elektros srov s ie prietaisai buvo suprojektuoti veikti ilga laika esant minimaliai prie i rai Prietaisai tarnaus ilgiau jei reguliariai juos valysite ir tinkamai naudosite Gedimu alinimas Jei juostinis lifuoklis negerai veikia pateikiame galimas prie astis ir sprendimus 1 Kaista elektrinis variklis e Au inimo angos variklyje yra u sikim usios ne varumais I valykite au inimo angas Variklio defektas Pra ome susisiekti su aptarnavimo skyriumi garantijos kortel je nurodytu adresu 2 Prie maitinimo tinklo prijungtas rankis neveikia Nutraukta maitinimo grandin Patikrinkite ar ne tr k s maitinimo kabelis Pra ome susisiekti su aptarnavimo skyriumi garantijos kortel je nurodytu adresu 3 Nesurenkamos dulk s Tai gali sukelti u sikim usi dulki surinkimo anga
58. EN Puta new sanding belt on the machine make sure that the direction arrows on the sanding belt are pointing in the same direction as the direction indicator 5 Fasten the sanding belt fastener again 4 Aligning the sanding belt Fig B If the sanding belt doesn t run parallel with the outer edge of the housing the sanding belt must be aligned Move the sanding belt in the correct position with the adjusting knob 12 By turning the adjusting knob clockwise the sanding belt will move to the inside and by turning anti clockwise the sanding belt will move to the outside Switching on and off Fig B To switch the machine on press the on off switch 7 switch the machine off release the on off switch If continuous operation is required the blocking switch 8 must be used Switch the machine on to press the on off switch Press the blocking switch and release the on off switch e switch the machine off press the on off switch again and release the on off switch Setting the speed Fig B The speed adjustment wheel is used for setting the speed The speed adjustment wheel can be set to 6 positions The ideal speed depends on the required grain size and on the material to be worked A Do not set the speed during use e Turn the speed adjustment wheel 6 to the required position For hard materials use a sanding belt with a fine grain size and select a lower speed For s
59. Puneti o noua band abraziv n masina asigurati va c s ge ile de directie de pe banda abraziv indic aceea i direc ie ca indicatorul de direc ie 5 Str ngeti din nou dispozitivul de fixare a benzii abrazive 4 nainte de a monta banda abraziv ntotdeaun deconectati techerul de la re eaua electric Alinierea benzii abrazive Fig B Dac banda abraziv nu merge n paralel cu muchia exterioar a carcasei banda abraziv trebuie aliniat Puneti banda abraziv n pozi ia corect cu ajutorul butonul de ajustare 12 Prin rotirea butonului de ajustare n sensul acelor de ceasornic banda abraziv se a az spre interior iar prin rotirea n sens contrar al sensului acelor de ceas banda abraziv se va muta spre exterior Pornirea i oprirea ma inii Fig B Pentru pornirea masini ap sa i intrerup torul On Off 7 e Pentru oprirea ma inii dati drumul ntrerup torului On Off Dac este necesar operarea continu trebuie s fie folosit ntrerup torul de blocare 8 Porniti ma ina pentru a ap sa intrerup torul On Off Ap sa i ntrerup torul de blocare i elibera i intrerupatorul On Off Pentru oprirea ma inii ap sa i intrerup torul On Off din nou si eliberati intrerupatorul On Off Reglarea vitezei Fig B Rotita de reglare a vitezei este utilizata pentru fixarea vitezei Rotita de reglare a vitezei poate fi fixata la 6 pozitii Viteza
60. anas klo i pret ji pulkste r d t ja virzienam sl p anas lente p rvietosies uz rpusi lesleg ana un izsl g ana Att B Lai iesl gtu ma nu nospiediet lesleg anas Izsl g anas sl dzi 7 e Laiizsl gtu ma nu atlaidiet lesleg anas Izsl g anas sl dzi Ja nepiecie ama ilgsto a ekspluat cija j lieto blo anas sl dzis 8 lesl dziet ma nu nospie ot lesleg anas Izsl g anas sl dzi Nospiediet blo anas sl dzi un atlaidiet lesl gSanas Izsl gSanas sl dzis Lai izsl gtu ma nu nospiediet atkal lesl gSanas Izsl gSanas sl dzi un atlaidiet lesl gSanas Izsl gSanas sl dzi truma iestat ana Att B truma iestat anai tiek izmantots truma regul anas riten tis truma regul anas riten ti var iestat t 6 poz cij s Ide lais trums ir atkar gs no nepiecie am raupjuma un apstr d jam materi la A Neiestatiet trumu lieto anas laik Pagrieziet truma regul anas riteniti 6 zu vajadzigo poziciju Cietiem materi liem izmantojiet smalku sl p anas lenti un izv lieties zem ku trumu M kstiem materi liem izmantojiet raupju sl p anas lenti un izv lieties augst ku trumu P c ilgsto a darba ar zemu trumu jums vajadz tu aut ma nai atdzist darbinot to aptuveni 3 min tes tuk gait ar maksim lo trumu Putek maisa mont ana Att B Putek u maiss tiek iek auts pieg d lel
61. ky z visia na po adovanej ve kosti zrna a materi li ktor m by opracov van A Nenastavujte ot ky po as pr ce 61 SK Oto te koliesko nastavenia r chlosti 6 do po adovanej polohy Pre tvrd materi ly pou ite brusn p s s jemn m zrnom a vyberte pomal iu r chlos Pre m kk materi ly pou ite brusn p s s hrub m zrnom a vyberte vy iu r chlos Po pr ci na dlh ie obdobia pri n zkej r chlosti by ste mali necha stroj ochladi tak e ho pribli ne 3 min ty nech te be a maxim lnou r chlos ou bez za a enia Mont vrecka na prach Obr B Kompletn vrecko na prach je zatvoren Dajte dr ten konzolku vn tri prachov ho vrecka do adapt ra vrecka na prach ke nie je namontovan Koniec konzolky mus smerova nahor Prachov vrecko pou vajte na zachyt vanie prachu ktor sa uvo uje po as br senia Dajte prachov vrecko na otvor zachyt vanie prachu Vyprazdhujte prachov vrecko pravidelne aby ste zabezpe ili innos lapa a prachu Uchyt Pou vanie p sovej br sky je zjednodu en z d vodu dvoch uchytov jedn ho na prednej strane a druh ho na zadnej strane T mito m ete dr a zariadenie dvomi rukami m te lep ie ovl danie zariadenia a existuje men ie riziko e sa dostanete do kontaktu s pohybliv mi as ami V dy dr te p sov br sku oboma rukami Prev dzkov pokyny Pred polo e
62. sa zbyto n m rizik m Uchovajte tento n vod na obsluhu na bezpe nom meste pre bud ce pou itie Obsah 1 daje o zariaden 2 Bezpe nostn pokyny 3 Mont 4 dr ba 1 DAJE O ZARIADEN Technick podmienky 230 V 50 Hz 950 W Nap tie Frekvencia Pr kon R chlos br sneho papieru bez za a eni Rozmer br sneho p su Rozmer br snej podlo ky Hmotnos Lpa akustick tlak Lwa akustick v kon Vibra n zadn rukov 220 350 m min 76x533 mm 76x135 mm 3 55 kg 91 1 3 dB A 102 1 3 dB A 3 934 m s K 1 5 m s 3 507 m s K 1 5 m s Vibra n predn rukov 59 SK Hladina vibr cii Hladina od vibr cif uveden na zadnej strane tohto n vodu obsluhu bola sulade s normalizovanym testom uvedenym v norme 60745 m Ze sa pouzivat na vz jomn porovn vanie n radi a na predbezn pos denie vystavenia inkom vibr ci pri pou van n radia pre uveden aplik cie pou vanie n radia na r zne aplik cie alebo v spojen s r znymi alebo nedostato ne udr iavan mi doplnkami m e zna ne zv i rove vystavenia asov doby po as ktor ch je je n radie vypnut alebo po as ktor ch n radie be ale v skuto nosti nevykon va pr cu m u zna ne zn i rove vystavenia Chr te sa pred inkami vibr ci tak e budete n radie a jeho pr slu enstvo sp
63. 102 1 3 dB A Vibrationsv rde bakre handtag 3 934 m s K 1 5 m s Vibrationsv rde fr mre handtag 3 507 m s K 1 5 m s Vikt 35 SV Vibrationsniv Vibrationsemissionsv rdet som st r p baksidan av den h r instruktionsboken har uppm tts enligt ett standardiserat test i enlighet med EN 60745 detta v rde kan anv ndas f r att j mf ra vibrationen hos olika verktyg och som en ungef rlig uppskattning av hur stor vibration anv ndaren uts tts f r n r verktyget anv nds enligt det avsedda syftet verktyget anv nds p ett annat det avsedda syftet eller med fel eller d ligt underh llna tillbeh r kan detta drastiskt ka vibrationsniv n n r verktyget st ngs av eller r p men inte anv nds kan detta avsev rt minska vibrationsniv n Skydda dig mot vibration genom att underh lla verktyget och dess tillbeh r h lla h nderna varma och styra upp ditt arbetss tt Produktbeskrivning Fig A B Bandputsmaskinen r det perfekta redskapet f r polering av tr och slipning av j rn plast eller liknande material Bandputsmaskinen m ste anv ndas f r grovarbetet F r vanligt putsningsarbete m ste en omloppsputsmaskin anv ndas Bakre handtag Fr mre handtag Fr mre bandvals tdragnings spak Riktningsvisare Hastighetskontroll P av omkopplare L sning av omkopplare Dammuppsamlar ppning 10 Dammp se 11 Drivbands skydd 12 Justerar knapp f r inpassning av
64. Efectue a manutenc o ao aparelho de acordo com as indicac es de forma a garantir um bom funciona mento O manual de instruc es e a documentac o correspondente devem ser guardadas perto do aparelho Conte dos 1 Dados da m quina 2 Instruc es de seguranca 3 Funcionamento 4 Manutenc 1 TECHNISCHE INFORMATIE Machinegegevens Tens o 230 V Frequ ncia 50 Hz Pot ncia 950 W Velocidade da lixa sem carga 220 350 m min Tamanho da cinta da lixa 76x533 mm Tamanho da almofada da lixa 76x135 mm Peso 3 55 kg Lpa press o sonora 91 1 3 dB A Lwa nivel de pot ncia sonora 102 1 3 dB A Vibrac o empu adura posterior 3 934 m s K 1 5 m s 3 507 m s K 1 5 m s Vibrac o empu adura frontal N vel de vibrac o O n vel de emiss o de vibra es indicado na parte posterior deste manual de instru es foi medido de acordo com um teste normalizado fornecido na EN 60745 pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e como uma avaliac o preliminar de exposi o vibrac o quando utilizar a ferramenta para as aplica es mencionadas utilizar a ferramenta para diferentes aplicac es ou com acess rios diferentes ou mantidos defi cientemente pode aumentar signifi cativamente o nivel de exposi o n mero de vezes que a ferramenta desligada ou quando estiver a trabalhar sem fazer nada pode reduzir signifi cativamente o nivel de exposic o Protejase contra os efeitos da vibra o
65. Tras trabajar durante largos periodos a baja velocidad deber dejar que la m quina se enfr e poni ndola a m xima velocidad sin carga alguna durante aproximadamente 3 minutos Montaje de la bolsa para recoer el polvo Fig B La herramienta viene equipada con una bolsa para recoger el polvo Coloque la abrazadera de alambre que viene dentro de la bolsa en el adaptador si a n no est instalada La punta de la abrazadera debe quedar dirigida hacia arriba Use la bolsa para recoger el polvo que se produce cuando est lijando Inserte la bolsa para recoger el polvo en la abertura correspondiente Vacie regularmente la bolsa para obtener una extracci n de polvo m s eficiente Empu aduras Las dos empu aduras una frontal y otra trasera facilitan el uso de la lijadora de banda Permite sujetar la m quina con dos manos aumenta el control de la m quina y reduce el riesgo de entrar en contacto con las partes en movimiento Siempre debe sujetar la lijadora de banda con ambas manos Instrucciones de uso Aseg rese de que la m quina ha alcanzado la velocidad m xima antes de colocarla sobre la superficie que va a lijar Esto evitar la sobre carga de la m quina Para el lijado de madera coloque la m quina a unos 15 fuera de la veta de la madera Realice un movimiento continuo con la lijadora sobre la superficie trabajada No doble la correa de lijado No use la misma correa de lijado para lijar madera
66. t tku Stroj tfidy Il dvojit izolace Nepot ebujete dnou uzemn nou z str ku V m na kabel a z str ek Star kabely nebo z str ky po v m n za nov okam it vyho te Je nebezpe n pou vat z str ky s uvolnn mi kabely Pou v n prodlu ovac ch kabel Pou vejte pouze schv len prodlu ovac kabely odpov daj c p konu p stroje Minim ln pr ez vodi e je 1 5 mm Pou v te li kabelov navij k v dy ho odvi te cel 3 OPERACE A Zvolen brusn ho pap ru Hruby brusny papir zrnitost 50 vseobecn amp odstra uje vice materi lu a jemny brusny papir se pou v pro kone nou pravu Pokud je povrch nerovnom rn za n te pr ci s hrub m brusn m pap rem Potom pou ijte st edn hrub brusn pap r zrnitost 80 aby se odstranili r hy zanechan po pou it hrub ho brusn ho pap ru a i te se v dy bezpe nostn mi pokyny a dal mi na zen mi kter se vztahuj na konkr tn p pad pou v n p stroje pro kone nou pravu povrchu pou ijte jemn brusn pap r zrnitost 120 Odejmut a nasazen bresn ho p su Obr C Polo te p stroj na bok s krytem hnac ho emene sm rem dol Uvoln te p ku na dota en brusn ho p su 4 Odejm te brusn p s z p stroje Polo te na p stroj nov brusn p s Dejte p itom pozor aby sm rov ipky na brusn m p su ukazovaly ve stej
67. anas maiss Instrukciju rokasgr mata Dro bas instrukcijas Garantijas karte jek A sk k 4 76 Parbaudiet vai maSina atsevi k s dalas un piederumi nav boj ti transport anas gaita 2 DROSIBAS INSTRUKCIJAS Simbolu paskaidrojums A Instrumenta saboj an s un vai traumu g anas n ves iest San s risks STs instrukcijas nor dijumu neiev ro anas gadijum Nor da elektrisk s str vas trieciena draudu bistamibu egi Acu aizsardziba Specialas drosibas instrukcijas Turiet ma nu aiz izol taj m satver anas virsm m ja piederums var saskarties ar pasl ptu elektroinstal ciju vai cauru vadiem Ja piederums saskaras ar zemsprieguma vadu ma nas atkl t s met la da as var ar non kt zem sprieguma Elektro oka risks Str d jot ar sl pma nu vienm r lietojiet asu aizsardz bas l dzek us un putek u masku Sl pma na nav piem rota mitrai sl p anai P rliecinieties ka sl dzis neatrodas st vokl Iesl gts pirms ievietot kontaktdak u elektrisk padeves rozet Pasargajiet baro anas kabeli no instrumenta kust g m da m Lietojiet aizsardz bas brilles it pa i ja sl p jat virs savas galvas Nepielietojiet ma nai spiedienu tas tikai pal nina sl p anu 9 Operatoram vai blakusst vo m person m saskaroties ar putekliem kas rodas slipe anas laik vai ieelpojot tos piem ram slip jot kr sotas virsmas uz svina b
68. dette ge uds ttelsesniveauet betydeligt de tidsrum hvor v rkt jet er slukket eller hvor det k rer uden reelt at udf re noget arbejde kan reducere uds ttelsesniveauet betydeligt Beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved at vedligeholde v rkt jet og dets tilbeh r ved at holde dine h nder varme og ved at organisere dine arbejdsmonstre Komponenter Fig A B Ferm b ndpudseren er det perfekte v rkt j til slibning af tr metal og plastikoverflader eller lignende materialer B ndpudseren er velegent til grovere slibearbejde Til lettere slibearbejde anvendes en rystepudser Bagh ndtag Fronth ndtag Front b ndvalse Klampning stang Retningsindikator Hastighedskontrol P af afbryder Blokerings afbryder St vsuger bning 10 St vpose 11 Drivb nd beskyttelse 12 Justerbar knap for indpasning af b ndsandpapir 13 B ndsandpapir 14 Montering beslaghuller 9 00 061 RON gt Emballagens indholder B ndpudser Slibeb nd St vpose Brugervejledning Sikkerhedsinstruktioner Garantibevis A A ak ak md mk Kontroller maskinen l se dele og tilbeh r for transportskader 2 SIKKERHEDSFORSKRIFTER Beskrivelse af symboler A A ee Betegnelse for risiko for personskader dodsfald eller beskadigelse af v rkt jet i tilf lde af at du er uopm rksom p instruktioner i denne manual Indikerer farer for elektrisk st d Brug beskyttelsesbriller S rliges sikkerhedsforanstaltn
69. europ ens Tous les produits que vous fournit Ferm sont fabriqu s selon les normes les plus exigeantes en mati re de performances et de s curit Compl t par notre garantie tr s compl te l excellence de notre service client le forme galement partie int grante de notre philosophie Nous esp rons que vous profiterez longtemps de ce produit Les num ros dans le texte suivant r f rent aux illustrations des pages 2 3 O Lisez attentivement ce mode d emploi avant la mise en service de l appareil Familiarisez vous avec le fonctionnement et la manipulation de l appareil Entretenez l appareil conform ment aux instructions afin qu il fonctionne parfaitement chaque utilisation Ce mode d emploi et toute documentation relative l appareil doivent tre conserv s pr s de celui ci Contenu 1 Donn es de l apareil 2 Consignes de s curit 3 Operation 4 Service amp entretien 1 DONN ES DE L APAREIL Sp cifications techniques 230 V 50 Hz 950 W 220 350 m min 76x533 mm 76x135 mm 3 55 kg 91 1 3 dB A 102 1 3 dB A 3 934 m s K 1 5 m s 3 507 m s K 1 5 m s Tension Fr quence Puissance consomm e Vit de la bande sans charge Dimension de la bande Dim du patin de pongage Poids Lpa pression sonore Lwa niveau sonore Vibratoire poign e arri re Vibratoire poign e avant Niveau de vibrations Le niveau de vibrations mises indiqu en ce manuel d instruction a
70. j nnite voi siirty koneen suojaamattomiin metallipintoihin S hk iskuvaara K yt aina kuulon ja hengityksensuojaimia Tasohiomakone ei sovellu m rk hiontaan e Tarkista ett laitteen kytkin ei ole lukittu P LL asentoon ennen kuin ty nn t pistokkeen pistorasiaan Pid verkkojohto aina poissa laitteen liikkuvista osista K yt suojalaseja varsinkin jos k yt t laitetta p n yl puolella Ala paina laitetta tarpeettomasti hiottavaa pintaa vasten T m vain hidastaa hiomista N v l hengit hiomisessa vapautuvaa p ly tai koske siihen hioessasi esimerkiksi lyijymaaleilla maalattuja pintoja puuta tai metallia P ly voi vaarantaa itsesi ja l hell olevien henkil iden terveyden K yt hiomisen aikana aina riitt vi suojavarusteita kuten hengityssuojainta ja p lypussia Pys yt kone v lit m sti jos Hiiliharjat kipin iv t liikaa tai kollektori on tulessa Pistoke tai johto on viallinen e Kytkin on viallinen Savua tai k ry erittyy 40 POWER SINCE 1965 S hk turvallisuus S hk laitteita k ytett ess on aina noudatettava paikallisia turvam r yksi tulipalon s hk iskujen ja loukkaantumisten v ltt miseksi Tarkista aina ovatko verkkoj nnite ja koneen tyyppikilvess ilmoitettu j nnite yhteen sopivia Luokan II kone kaksoiseristetty maadoitettua pistorasiaa ei tarvita Johtojen ja pistotulppien vaihtaminen
71. s udover de neden st ende instruktioner ogs sikkerheds forskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfolder A 5 Udskiftning af ledninger eller stik Hvis netledningen er blevet beskadiget skal den udskiftes med en speciel netledning som kan f s via fabrikanten eller fabrikantens kundeservice Gamle ledninger og stik skal kasseres n r de er blevet udskiftet med nye Det farligt at s tte stikket p en l s ledning i en stikkontakt Kontroller altid om netsp ndingen svarer til v rdien p typeskiltet Klasse Il maskine Dobbelt isolering Du beh ver ingen jordforbindelsestik Ved brug af forl ngerledninger Brug udelukkende godkendte forl n gerled ninger der er beregnede til maskinens effekt Lederne skal have et gennemsnit p mindst 1 5 mm Hvis forl ngerledningen sidder p en tromle rulles ledningen helt af A Veelg sandpapir Groft sandpapir korn 50 fjerner almideligvis de fleste materialer og fint sandpapir bruges til efterbehandling Hvis overfladen er ujaevn skal man begynde med groft sandpapir Derefter bruges mellemgroft sandpapir korn 80 for at fjerne ridserne fra det grove sandpapir Til sidst bruges fint korn 120 sandpapir til efterbehandling Sikkerhedsinstruktioner og g ldende regler skal altid overholdes P og afmontering af slibeb nd Fig C L g maskinen p siden med b ndafsk rmningen nedad Losen sp ndearmen 4 Afmonter slibeb ndet fra m
72. slou okru n bruska mus b t pou ita Zadn rukoje P edn rukoje P edn emenov v lec Up nac p ka Ukazovatel sm ru Regulace ot ek Vyp na Blokovac vyp na Otvor pro zachycov n prachu 10 Pytl k na prach 11 Kryt hnac ho emenu 12 Ovl dac knofl k vyrovn n brusn ho p su 13 Brusn p s 14 Otvory pro upev ovac dr k ODNODAGN gt Obsah balen 1 P sov bruska Brusn p sy Prachov s ek N vod k pou it Bezpe nost pokyny Z ru n list ZEE PET Zkontrolujte pristroj volne sti a p slu enstv zdali nebyly po kozeny dopravou 2 BEZPE NOSTN POKYNY Vysv tleni symbol A A vo Ozna uje riziko osobniho zran ni ztr ty ivota nebo po kozen n stroje pripad nedodr en pokyn v tomto n vodu Ozna uje nebezpe elektrick ho oku Nosit prost edky ochrany zraku Speci ln bezpe nostn p edpisy Pokud by p slu enstv p i lo do kontaktu se skrytou kabel nebo elektrick m veden m dr te za zen za izolovan uchopovac plochy Jestli p slu enstv p ijde do kontaktu se iv m kabelem neizolovan kovov sou sti stroje se mohou dostat pod nap t Nebezpe zasa en elektrick m proudem e Jestli e pracujete s brous c m strojem v dy pou vejte chr ni proti hluku a prachovou ochrannou masku Brousici stroj nen vhodn pro brou en za mokra Z
73. stredisko na z ru nom liste V zadnej asti tohto manu lu sa nach dza rozlo en poh ad s vyobrazen m dielov ktor sa m u objedna ivotn prostredie Aby sa predi lo po kodeniu po as prepravy zariadenie sa dod va v pevnom balen ktor pozost va zo znovu vyu ite n ho materi lu Preto vyu ite mo nosti pre recyklovanie obalu X Chybn alebo vyraden elektrick alebo elektronick pristroje sa musia zhroma ova na pr slu n ch recykla n ch miestach Z ruka Z ru n podmienky sa nach dzaj na samostatne prilo enom z ru nom liste V robok a n vod na obsluhu podliehaj zmen m Technick daje sa m u zmeni bez predch dzaj ceho upozornenia TRA NI BRUSILNIK BSM1021 Hvala ker ste kupili ta Fermov izdelek S tem ste si zagotovili odli en izdelek ki ga je dobavil eden vodilnih evropskih dobaviteljev Vsi izdelki ki vam jih dobavi Ferm so izdelani po nase filozofije je tudi odli na strankam ki se odraza tudi v nasi obsezni garanciji Upamo da vam bo ta izdelek odli no sluzil Se dolgo vrsto let Stevilke v besedilu ustrezajo diagramom na straneh 2 3 Pred uporabo orodja preberite navodila za delovanje Spoznajte funkcije in osnovno delovanje tega orodja Servis orodja glede na ta navodila zagotavlja da bo le to vedno delovalo pravilno Navodila za delovanje in spremno dokumentacijo shranjujte v blizini
74. 1 5 93 UA 50 80 120
75. Dimensiunile sabotului de lefuit Greutatea Lpa presiune sonor Lwa putere sonor Vibratii m nerul spate 220 350 m min 76x533 mm 76x135 mm 3 55 kg 91 1 3 dB A 102 1 3 dB A 3 934 m s K 1 5 m s 3 507 m s K 1 5 m s Vibratii manerul fat Nivelul vibratiilor Nivelul emisiilor de vibratii mentionat pe spatele acestui manual de instructiuni a fost m surat n conformitate cu un test standardizat precizat n EN 60745 poate fi folosit pentru a compara o scul cu alta si ca evaluare preliminar a expunerii la vibratii atunci c nd folosi i scula pentru aplica iile men ionate utilizarea sculei pentru aplica ii diferite sau cu accesorii diferite i prost ntre inute poate cre te semnificativ nivelul de expunere momentele n care scula este oprit sau cand func ioneaz dar nu execut nicio lucrare pot reduce semnificativ nivelul de expunere Protejati v mpotriva efectelor vibratiilor prin ntretinerea sculei si a accesoriilor sale p str nd m inile calde si organiz nd procesele de lucru Informatii privind produsul Fig A B Masina de netezit cu band abraziv este instrumentul perfect pentru rectificarea lemnului si cur tirea fierului materialelor plastice si similare Masina de netezit cu band abraziv trebuie utilzat pentru degrosare iar pentru lucr ri normale de sablare trebuie folosit polizor cu excentric M nerul spate M nerul fat Rola de band fat
76. En komplett stevpose er vedlagt Anbring ledningsfremfering beylen pa inside av stevposen inn i adapteren av stevposen hvis ikke montert Slutten av beylen skal peke oppover Bruk stevposen A samle stev som er utl st i l pet av slipearbeidet Anbring stevposen p pningen til stevoppsamlingen Tem st vposen regul rt til oppn effektivt fjerning av st vet H ndtak Det er blitt enklere bruke b ndsliperen p grunn av de to h ndtakene ett foran og ett bak Fordi du kan holde maskinen med begge hender har du bedre styring p maskinen og det er mindre fare for komme borti deler som er i bevegelse Hold alltid b ndsliperen med begge hender Bruksanvisning Pass p at maskinen g r med full hastighet f r du setter den ned p materialet som skal slipes Dette hindrer overbelastning av maskinen For sliping av tre plasserer du maskinen i en vinkel p om lag 15 i forhold til m nsteret i treet Beveg b ndsliperen konstant over materialet som skal slipes Ikke boy slipeb ndet Ikke bruk det samme slipeb ndet til slipe tre og metall Ikke trykk p Deres maskin da dette bare utsetter sliping Stasjon r bruk Fig D Denne maskinen kan ogs monteres til et arbeidsbord for brukes som en stasjon r maskin Plasser gummimatten p bordet som vist med merker Monter aldri maskinen p bordet for stasjon r bruk uten gummimatten Snu maskinen opp ned og sentrer den p gummima
77. If the accessory contacts a live wire the exposed metal parts of the machine can also become live Risk of electric shock Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non observance of the instructions in this manual Indicates the presence of an electrical voltage Wear eye protection If you are working with the sanding machine wear always ear protectors and dust mask The sanding machine is not suitable for wet sanding Check if the switch is not in position ON before you connect the mains plug to the mains voltage Keep the mains lead always away from moving parts of the tools Use safety glasses especially when you sand above your head Do not bring pressure to your machine this will only delay the sanding M v Contact or inhalation of dust coming free during sanding e g lead painted surfaces woods and metals can endanger the health of operator and bystanders Always wear appropriate personal eguipment as a dust mask and use the dust bag during sanding Immediately switch off the machine when Excessive sparking of the carbon brushes and verticiliosis in the collector e Interruption of the mains plug mains lead or mains lead damage Defect switch Smoke or stench of scorched isolation Electrical safety When using electric machines always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire ele
78. Seguran a el ctrica Quando usar ferramentas el ctricas respeite sempre as regras de seguran a localmente em vigor referentes ao perigo de inc ndio choque el ctrico ou ferimentos Al m das instru es seguintes leia tamb m as instru es de seguran a fornecidas em separado A 5 Substitui o de cabos fichas Em caso de deteriora o do cabo da corrente este dever ser substituido por um cabo de corrente especial disponivel a partir do fabricante ou do servigo de apoio ao cliente do fabricante Destrua os cabos ou fichas usados imediatamente ap s a sua substituig o por novos perigoso ligar a ficha de um cabo frouxo a uma tomada Verifique sempre se a voltagem da rede corresponde voltagem indicada na chapa de tipo M quina classe Il Isolamento duplo necessita de tomada com terra Utiliza o de cabos de prolongamento Apenas use cabos de prolongamento aprovados que sejam adequados para a pot ncia da m quina espessura minima dos fios condutores de 1 5 mm Quando usar um cabo de prolongamento enrolado desenrole sempre o cabo completamente POWER SINGE 1965 27 PT 3 FUNCIONAMENTO A Escolha da lixa A folha de lixa grossa gr o 50 remove em geral a maior parte do material e a folha de lixa fina utilizada para acabamentos Se a superf cie n o estiver uniforme inicie o trabalho com a lixa grossa A meio do trabalho pode utilizar lixa m dia g
79. Sobiv kiirus s ltub kasutatava lihvlindi terasuurusest ja t deldavast materjalist A Keerake kiiruse reguleerimise ratas 6 soovitud asendisse K vade materjalide puhul kasutage peeneteralist lihvlinti ja valige v iksem kiirus Pehmete materjalide puhul kasutage j medateralist lihvlinti ja valige suurem kiirus Peale pikemaajalist t tamist madalal kiirusel tuleks masinat jahutada lastes sel t hjalt t iskiirusel umbes 3 minutit t tada rge reguleerige kiirust masinaga t tamise ajal Tolmukoti paigaldamine Joonis B Lisatud on komplektne tolmukott Pane traattoend tolmukoti sees tolmukoti kohandajasse kui see ei ole paigaldatud Toendi l pposa peab osutama lespoole Kasuta tolmukotti et kokku koguda tolm mis tekib lihvimise ajal Pane tolmukott tolmukorjamisavale T hjenda tolmukotti regulaarselt et saavutada efektiivne tolmueraldus K epide Lihvimismasina kasutamine on tehtud lihtsamaks t nu kahele k epidemele ks esik ljel ja teine taga Seet ttu v id sa masinat hoida kahe k ega sul on parem kontroll masina le ja on v hem riski et puutud kokku liikuvate osadega Hoia lihvimismasinat alati m lema k ega T juhendid Tee kindlaks et masin on saavutanud oma t iskiiruse enne kui paned masina t detailile See hoiab ra masina lekoormuse Puidu lihvimiseks aseta masin ligikaudu 15 se nurga alla puidutekstuurist Liiguta lihvimismasinat vahetpidamatul
80. Station re Anwendung Abb D Diese Maschine kann auch an einer Werkbank zur station ren Benutzung angebracht werden Legen Sie die Gummimatte auf die Werkbank wie es gezeigt ist Bringen Sie die Maschine nie ohne Gummimatte zur station ren Benutzung an der Werkbank an Drehen Sie die Maschine verkehrt herum und zentrieren sie auf der Gummimatte Die Montagel cher m ssen zur Vorderseite zeigen F hren Sie 2 Befestigungsstifte vollst ndig in die beiden Montagel cher 14 ein Benutzen Sie die Halterungen um die Maschine an die Werkbank zu klemmen Ziehen Sie die Klemme von Hand mit den Fl gelmuttern fest Passen Sie auf dass Sie die Maschine richtig festziehen ziehen Sie aber nicht zu fest berpr fen Sie dass die Maschine vollkommen sicher ist bevor Sie sie anschalten Die Maschine kann mit dem Sperrschalter 8 auf Dauerbetrieb eingestellt werden 4 WARTUNG UND PFLEGE A Achten Sie darauf dass die Maschine nicht an das Stromnetz angeschlossen ist wenn Wartungsarbeiten an den mechanischen Teilen durchgef hrt werden Diese Maschinen sind entworfen um w hrend einer langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu funktionieren Sie verl ngern die Lebensdauer indem Sie die Maschine regelm Big reinigen und fachgerecht behandeln Diese Maschinen sind entworfen um w hrend einer langen Zeit problemlos und mit minimaler Wartung zu funktionieren Sie verl ngern die Lebensdauer indem S
81. Treibriemenabdeckung 12 Einstellknopf f r Bandlauf 13 Schleifband 14 Halterungsl cher zur Montage SONDA RN Contents of the package 1 Bandschleifer 1 Schleifb nder 1 Staubsack 1 Bedienungsanleitung 1 Sicherheitsvorschriften N Kontakt mit oder Einatmen von 1 Garantiekarte N Schleifstaub z B von bleihaltigen Anstrichstoffen Holz und Metall kann Pr fen Sie die Maschine die losen Teile und beim Bediener und anderen Zubeh rteile auf Transportsch den Anwesenden zu Gesundheitssch den f hren Tragen Sie immer eine angemessene pers nliche 2 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN cima Staubmaske und verwenden Sie beim Erl uterung der Symbole Schleifen den Staubbeutel N Lebens und Verletzungsgefahr und Gefahr von Besch digungen am Ger t JE Ger t sofort ausschalten bei berm igen Funken der Kohleb rsten und bei Nichteinhaltung der Rinafeuer im Kollektor Sicherheitsvorschriften in dieser ng A 5 e St rung im Netzstecker dem Netzkabel oder Anleitung Schnurbesch digung Defektem Schalter Deutet das Vorhandensein elektrischer Rauch oder Gestank verschmorter Isolation N Spannung an Elektrische Sicherheit Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen immer die rtlichen Sicherheitsvorschriften bez glich Feuerrisiko Elektroschock und Verletzung Lesen Sie auBer den folgenden Zus tzliche sicherheitsvorschriften Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften Halten Sie die Maschi
82. Ustaw maszyn do g ry nogami centralnie na gumowej macie Otwory monta owe nale y skierowa do przodu Przet z 2 ko ki mocuj ce do ko ca przez 2 otwory monta owe 14 Przy pomocy wspornik w doci nij maszyn do blatu Dokre zaciski r cznie za pomoc nakr tek motylkowych Dopilnuj by dobrze dokr ci zaciski i zamocowa maszyn ale uwa aj by nie przekr ci zacisk w Przed w czeniem maszyny sprawd czy jest dobrze zabezpieczona i unieruchomiona Maszyn mo na ustawi na prac ci g za pomoc prze cznika blokady 8 4 SERWIS I KONSERWACJA Przed przyst pieniem do konserwacji silnika sprawd czy wtyczka jest B Pi odtaczona od sieci 70 Urzadzenia te zostaty skonstruowane w celu dtugotrwatego dziatania 2 minimalna iloscia serwisowania ywotno mo na przed u y regularnym czyszczeniem i w a ciwym pos ugiwaniem si urz dzeniem Nieprawid owo ci Je eli urz dzenie nie dzia a prawid owo nale y sprawdzi czy nie zaistnia a jedna z poni szych sytuacji kt rych rozwi zania zamieszczono poni ej 1 Silnik elektryczny nagrzewa si Otwory ch odzenia w silniku sa zatkane brudem Wyczy otwory wentylacyjne Silnik jest uszkodzony Skontaktowa si z punktem serwisowym adresy punkt w serwisowych znajduj si na karcie gwarancyjnej 2 Maszyna pod czona do pr du nie pracuje Przerwany kabel przy czeniowy Spr
83. a m quina pelas superficies de pega isoladas nos casos em que o acess rio possa entrar em contacto com cablagem oculta ou 0 cabo de alimenta o Se acess rio entrar em contacto com um cabo com tens o as pecas metalicas expostas tamb m ficam com tens o Risco de choque el ctrico Se estiver a trabalhar com a m quina de lixar use sempre protectores auditivos e uma A m quina de lixar n o se destina a lixar com gua Verifique se o interruptor se encontra na posic o ON ligado antes de ligar a m quina corrente el ctrica Mantenha o cabo de corrente el ctrica afastado das pe as m veis da m quina Use culos de seguran a especialmente quando lixar acima do n vel da cabe a N o exer a press o n o m quina pois s atraso o processo de lixar O contacto ou a inala o de poeiras libertadas enquanto se lixa por exemplo metais madeira e superf cies pintadas com chumbo podem p r em perigo a sa de do operador e de indiv duos presentes Quando lixar use sempre equipamento de protec o pessoal como uma m scara anti poeiras e um saco colector de poeiras Q Desligue imediatamente a m quina se Sairem fagulhas excessivas das escovas e verticiliose no colector e Existir uma interrup o de corrente falha do cabo de alimenta o el ctrica ou danos no cabo Verificar um interruptor defeituoso Verificar fumo ou cheiro do isolamento queimado
84. aanzienlijk reduceren Bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren Productinformatie Fig A B De bandschuurmachine is het ideale gereedschap voor het schuren van hout ijzer plastic of ander dergelijk materiaal De bandschuurmachine is voor het ruwe werk Gebruik voor normaal schuurwerk een vlakschuurmachine Achterste handgreep Voorste handgreep Voorste bandrol Bevestigingshendel Indicatie draairichting Toerentalregeling Aan uit schakelaar Blokkeerschakelaar Opening stofafzuiging 10 Stofzak 11 Kap aandrijfriem 12 Draaiknop centreren schuurband 13 Schuurband 14 Bevestigingsgaten SONDA PD Inhoud van de verpakking Bandschuurmachine Schuurbanden Stofzak Handleiding Veiligheidsvoorschriften Garantiekaart A ni Controleer de machine de losse onderdelen en de accessoires op transportschade 2 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Uitleg van de symbolen A A wo Draag een veiligheidsbril Gevaar voor lichamelijk letsel of materiele schade wanneer de instructies in deze handleiding niet worden opgevolgd Gevaar voor elektrische schok Speciale veiligheidsinstructies Houd de machine vast bij de geisoleerde oppervlakken op plekken waar het accessoire in contact kan komen met verborgen bedrading of het netsnoer Indien het accessoire in contact komt met een onder spanning staande draad kunnen
85. auftreten dann setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung Im hinteren Teil dieser Anleitung befindet sich eine ausf hrliche bersicht ber die Teile die bestellt werden k nnen Umwelt Um Transportsch den zu verhindern wird die Maschine in einer soliden Verpackung geliefert Die Verpackung besteht weitgehend aus verwertbarem Material Benutzen Sie also die M glichkeit zum Recyceln der Verpackung Schadhafte und oder entsorgteelektrische oder elektronische Ger te missen an den daf r vorgesehenen Recycling Stellen abgegeben werden Garantie Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der separat beigef gten Garantiekarte Das Produkt und das Benutzerhandbuch k nnen ge ndert werden Die technischen Daten k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden BANDSCHUURMACHINE BSM1021 Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Ferm product Hiermee heeft u een uitstekend product aangeschaft van n van de toonaangevende Europese distributeurs Alle Ferm producten worden gefabriceerd volgens de hoogste prestatie en veiligheidsnormen Deel van onze filosofie is de uitstekende klantenservice die wordt ondersteund door onze uitgebreide garantie Wij hopen dat u vele jaren naar tevredenheid gebruik zult maken van dit product De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 3 O Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voor u de mach
86. avant de la poser sur la pi ce poncer Cela vite de surcharger la machine Pour poncer du bois positionner la machine un angle de 15 environ par rapport au sens du bois D placer la ponceuse de mani re continue sur la pi ce travailler Ne pliez pas les bandes poncer e _ N utilisez pas une m me bande pour le pon age du bois et du m tal Nappuyez pas trop fort sur l appareil ceci ne fait que ralentir le pongage Utilisation stationnaire Fig D Cette machine peut galement tre fix e sur une table de travail pour une utilisation comme une machine fixe Placez le tapis en caoutchouc sur la table comme indiqu par les marques Ne jamais monter la machine sur la table pour une utilisation stationnaire sans le tapis en caoutchouc Tournez la machine envers et centrez la sur le tapis de caoutchouc Les trous de fixation doivent tre tourn s vers l avant Ins rez les 2 goupilles de fixation enti rement dans les 2 trous de fixation 14 Utilisez les supports pour serrer la machine sur la table Resserrez la fixation la main l aide des crous Assurez vous que vous resserrez la machine correctement mais ne serrez pas trop Assurez vous que la machine est totalement s curis e avant de la mettre en marche La machine peut tre param tr e pour fonctionner continuellement l aide du commutateur de blocage 8 Assurez vous que la machine n est pas syst
87. brusilnik naj bi se uporabljal za grobo obdelavo za normalna dela bru enja pa se mora uporabljati orbitalen brusilnik Ro aj zadaj Ro aj spredaj Sprednji jermenski valj Vpenjalni vzvod Indikator smeri Krmiljenje hitrosti Stikalo ON OFF vklop izklop Blokirno stikalo Odprtina za prah 10 Vre a za prah 11 Pokrov pogonskega jermena 12 Nastavitveni gumb za poravnavo brusilnega traku 13 Brusilni trak 14 Luknje za pritrdilno konzolo 9 00 Ns Vsebina paketa Tra ni brusilnik Trakovi za brusenje Vre ka za zbiranje prahu Navodila z napotki Varnostna opozorila Garancijski list nm ee ee Zaradi mozne poskodbe med prevozom preverite stroj spro ene dele in pritikline 2 VARNOSTNA NAVODILA Pomen simbolov A A ee Posebne varnostna navodila Napravo drzite za temu namenjene izolirane povrsine obstaja moznost da bo dodatek zadel ob skrite ali napeljavo dodatek pride stik z Zivo Zico lahko izpostavljeni kovinski deli stroja prav tako postanejo ivi Tveganje elektri nega udara Ozna uje nevarnost po kodb smrti ali materialnih kod na napravi in predmetih zaradi neupo tevanja navodil ki so zajeta v tem priro niku Ozna uje nevarnost elektri nega udara Nosite za ito za o i Kodelate z brusilnim strojem vedno nosite za ito za u esa in masko proti prahu Brusilni stroj ni primeren za mokro bru enje Preden b
88. card 2 The connected machine does not work Interruption in the mains connection Check mains connection for fracture Please contact the service address on the warranty card 3 The dust is not absorbed This can be caused by a stopped up dust extraction Clean your dust collection opening A Repairs and servicing should only be carried out by a qualified technician or service firm Cleaning Regularly clean the device s casing with a soft cloth preferably after each use Keep the fan slits free of dust and dirt Remove stubborn dirt using a soft cloth dampened with soapy water Do not use solvents such as benzene alcohol ammonia etc which might damage the plastic parts Lubrication The device does not need any additional lubrication Defects If a defect appears due to a part wearing out please contact the service center on the warranty card At the end of these instructions there is an exhaustive overview of the parts that can be ordered Environment To prevent damage during transport the appliance is delivered in a solid packaging which consists largely of reusable material Therefore please make use of options for recycling the packaging R Damaged and or disposed of electrical or electronic devices must be dropped off at recycling stations intended for that purpose Warranty Read the warranty conditions on the separately supplied warranty card The product and the user manual
89. dekselet m slipeb ndet sentreres Flytt slipeb ndet til riktig plassering med justeringsknotten 12 Hvis justeringsknotten vris med klokken flyttes slipeb ndet innover og hvis den vris mot klokken flyttes slipeb ndet utover Sl p og av Fig B Hvis du vil sl maskinen p trykker du inn p av knappen 7 e Hvis du vil sl maskinen av slipper du ut pa av knappen Hvis det kreves kontinuerlig arbeid m blokkeringsbryteren 8 brukes Sl maskinen p ved trykke inn p av knappen Trykk inn blokkeringsbryteren og slipp ut p av knappen e Hvis du vil sl maskinen av trykker du inn p av knappen p nytt og slipper den ut igjen Innstilling av hastigheten Fig B Hjulet for hastighetsregulering brukes til stille inn hastigheten Hjulet for hastighetsregulering kan stilles inn i 6 stillinger Den ideelle hastigheten avhenger av p krevd kornst rrelse og materialet som skal arbeides med A lkke juster hastigheten under bruk Vri hjulet for hastighetsregulering 6 til nsket stilling For harde materialer bruk et slipeb nd med fin kornst rrelse og velg lav hastighet For myke materialer bruk et slipeb nd med grov kornst rrelse og velg en h yere hastighet Etter ha arbeidet i lang tid med lav hastighet skal du alltid la maskinen kj les ned ved kj re den p maksimum hastighet uten belastning i ca 3 minutter 45 NO A montere stovposen Fig B
90. del servicio de atenci n al cliente Desh gase de los cables o clavijas antiguos inmediatamente despu s de sustituirlos por los nuevos Es peligroso conectar a un enchufe la clavija de un cable suelto Uso de cables de extensi n Utilice siempre cables de extensi n autorizados que sean aptos para la potencia del aparato Los hilos deben tener un di metro de 1 5 mm Cuando el cable de extensi n est en un carrete desenrolle el cable completamente 3 FUNCTIONAMIENTO A Qu papel de lya escoger Un papel de lija grosero grano 50 elimina generalmente la mayor a de los materiales mientras se utiliza un papel de lija fino para el acabado Cuando la superficie es irregular empiece con papel grosero y lije hasta A continuaci n utilice un papel medio grosero grano 80 para quitar los ara azos dejados por el primer papel y por ltimo tome el papel de lija fino grano 120 para el acabado Observe siempre las instrucciones de seguridad y las normas de seguridad vigentes en su pa s Cambio e instalaci n de la banda Fig C Ponga la m quina de lado con la carcasa de la correa hacia abajo Afloje la sujeci n de la banda 4 Retire la banda de la m quina Coloque una banda nueva en la m quina aseg rese de que las flechas de direcci n de la banda apuntan en la misma direcci n que el indicador de direcci n 5 Apriete la sujeci n de la banda 4 Nunca cambie la banda sin desenchufar la m qu
91. della smerigliatrice Dimensioni del nastro levigante Dimensioni superficie levigante Peso Lpa pressione sonora Lwa livello sonoro Vibrazioni impugnatura posteriore 220 350 m min 76x533 mm 76x135 mm 3 55 kg 91 1 3 dB A 102 1 3 dB A 3 934 m s K 1 5 m s Vibrazioni impugnatura anteriore 3 507 m s K 1 5 m s Livello delle vibrazioni Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul retro di questo manuale di istruzioni stato misurato in conformit a un test standardizzato stabilito dalla norma EN 60745 questo valore pu essere utilizzato per mettere a confronto un utensile con un altro o come valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione quando si impiega l utensile per le applicazioni menzionate se si utilizza utensile per applicazioni diverse oppure con accessori differenti o in scarse condizioni il livello di esposizione potrebbe aumentare notevolmente i momenti in cui utensile spento oppure in funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro possono contribuire a ridurre il livello di esposizione Proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando la manutenzione dell utensile e dei relativi accessori mantenendo le mani calde e organizzando i metodi di lavoro Informazioni sul prodotto Fig A B La smerigliatrice a nastro uno strumento perfetto per levigare il legno e molare il ferro la plastica o materiali equivalenti Utilizzare la
92. den erstattes met en spesiell ledning som leveres av fabrikanten eller fabrikantens kundeservice Kast gamle ledninger eller stopsler med det samme de er skiftet ut med nye Det er farlig sette et st psel med l s ledning i stikkontakten Bruk av skj teledninger Bruk utelukkende en godkjent skj teledning som er egnet til maskinens effekt Ledningene m ha et tverrsnitt p minst 1 5 mm2 Hvis skj teled ningen sitter p en rull m den rulles helt ut A Valg av slipepapir Grovt slipepapir 50 korn fjerner vanligvis mesteparten av materialet mens fint slipepapir brukes til finpussing Dersom overflaten er ujevn lanner det seg begynne med slipepapir Deretter kan du bruke middels grovt slipepapir 80 korn for fjerne de ripene som det grove papiret etterlater seg Til slutt kan du finslipe med fint papir 120 korn Les alltid sikkerhetsinstruksjonene og gjeldende bestemmelser Fjerne og sette inn slipeb ndet Fig C Legg maskinen p siden med b nddekselet ned Lesne strammeren for slipeb ndet 4 F r montering av slipeb ndet m st pselet alltid trekkes ut Fjern slipeb ndet fra maskinen inn et nytt slipeb nd i maskinen Kontroller at retningspilen p slipeb ndet peker i samme retning som retningsindikatoren 5 Stram til strammeren for slipeb ndet igjen 4 Sentrere slipeb ndet Fig B Hvis slipeb ndet ikke g r parallelt med den ytre kanten p
93. fut p rhuzamosan akkor a szalagot egyenesbe kell ll tani A szalagot az 12 szalag ll t gombbal hozzuk megfelel poz ci ba A szalag ll t gombot az ra j r s val egyez ir nyban forgatva a szalag befel ellenkez ir nyban forgatva pedig kifel fog elmozdulni Be s kikapcsol s B bra bekapcsol sa az On Off kapcsol benyom s val t rt nik 7 kikapcsol sa az On Off kapcsol kienged s vel t rt nik Folyamatos csiszol shoz a reteszel kapcsol t haszn ljuk 8 A g pet bekapcsoljuk az On off kapcsol val Benyomjuk a reteszel kapcsol t s kiengedj k az On Off kapcsol t kikapcsol s hoz nyomjuk meg jra majd engedj k ki az On off kapcsol t A fordulatsz m be ll t sa B bra A sebess gbe ll t t rcsa a sebess g be ll t s ra szolg l A sebess gbe ll t t rcsa 6 helyzetbe ll that Az ide lis sebess g a munka jelleg t l s a megmunk land anyaghoz sz ks ges szemcses r s gt l f gg A Haszn lat k zben ne v ltoztassa meg a sebess get 53 HU Ford tsa el a sebess gbe ll t tarcsat 6 a kiv nt helyzetbe Kem ny anyagokhoz hasznaljon finoman szemcs zett csiszol szalagot s valasszon alacsonyabb sebess gfokozatot anyagokhoz haszn ljon durv bb szemcs zetts g csiszol szalagot s valasszon magasabb sebess gfokozatot Haa g pet hosszabb i
94. ideal depinde de granulatia necesara si de materialul de prelucrat A Nu fixati viteza n timpul utiliz rii masinii nvartiti rotita de reglare a vitezei 6 la pozitia dorit Pentru materiale dure utilizati o band de slefuire cu granulatie fin si selectati o vitez inferioar Pentru materiale moi utilizati o band de slefuire cu granulatie dur si selectati o vitez superioar e Dup lucrul pe perioad mare la o tura ie redus trebuie s l sa i aparatul s se r ceasc prin folosirea la viteza maxim pentru aproximativ 3 minute Montajul sacului de praf Fig B Sacul de praf este complet nchis Puneti suportul din s rm nauntrul sacului de praf n adaptorul sacului de praf n stare nemontat Cap tul suportului trebuie s fie direc ionat n sus Folosi i sacul pentru colectarea prafului care este degajat n timpul sabl rii Punei sacul de praf n gura pentru colectarea prafului sacul de praf regulat pentru a ob ine o extrac ie eficient a prafului M nere de prindere Folosirea ma inii de lefuit cu band este u urat datorita celor dou m nere unul n fata i unul n spate Astfel pute i tine ma ina cu am dou m ini ave i ma ina sub control i exist pericol redus de a intra n contact cu p r ile mobile Tineti ma ina de lefuit cu band ntotdeaun cu am ndou m ini Instruc iuni de operare Asigurati v c m
95. it uspokojiv prev dzka z vis na spr vnej starostlivosti o zariadenie a na pravidelnom isten Odstra ovanie por ch V pr pade e p sov br ska nefunguje dobre uvedieme niektor mo n pr iny a rie enia 1 Elektromotor sa prehrieva Vetracie otvory pre chladenie motora s upchat ne istotou Vy istite vetracie otvory pre chladenie Motor m poruchu Kontaktujte servisn stredisko na z ru nom liste Pripojen zariadenie nefunguje Preru enie v sie ovej pr pojke Skontrolujte sie ov pr pojku i nie je prelomen Kontaktujte servisn stredisko na z ru nom liste N 62 POWER SINCE 1965 3 Prach sa nepohlcuje Toto m e by sp soben upchat m lapa a prachu Vy istite otvor na odoberanie prachu A Cistenie Vetracie otvory zariadenia udrziavajte Cist aby sa predislo prehriatiu motora Pravidelne Cistite skri u zariadenia m kkou tkaninou najlepsie po kazdom pouziti UdrZiavajte vetracie otvory bez prachu a ne ist t Ak sa ne istota ned odstr ni pou ite tkaninu namo en v mydlovej vode Nikdy nepou vajte rozp adl ako je benz n alkohol pavok at Tieto rozp adl m u po kodi plastov diely Opravu elektrick ch spotrebi ov m u vykon va len pecialisti Mazanie Zariadenie nevy aduje al ie mazanie Poruchy Ak sa objav porucha napr klad po opotreben dielu kontaktujte servisn
96. mbert tlemiskohtadesse Garantii Garantii tingimused v ib leida eraldi k rvalolevalt garantiikaardilt Toodet ja kasutusjuhendit v idakse muuta Spetsifikatsioone v idakse muuta ilma eelneva etteteatamiseta POWER SINCE 1965 83 POLIZOR CU BANDL BSM1021 V multumim pentru cump rarea acestui produs Ferm Ati achizitionat un produs excelent fabricat de unul dintre principalii produc tori din Europa Toate produsele livrate de Ferm sunt fabricate respect nd cele mai nalte standarde de functionare si de sigurant De asemenea asigur m servicii de asistent excelente si o garantie cuprinz toare Sper m s utilizati cu pl cere acest produs n anii ce urmeaz Num r toarea textului urm tor se refer la ilustratiile de pe paginile 2 3 O nainte de a utiliza instrumentul cititi cu aten ie instruc iunile de utilizare de fata Familiarizati v cu func iunile si operarea generale Operati cu instrumentul ntotdeauna conform indicatiilor astfel nc t s fie asigurat func ionarea bun a lui Instruc iuni de utilizare i documenta ia original trebuie s se afle permanent n apropierea instrumentului Sumar 1 Datele aparatului 2 Instruc iuni de securltate 3 Operare 4 Service i ngrijire 1 DATELE APARATULUI Date tehnice 230 V 50 Hz 950 W Voltajul Frecven a Puterea absorbit Viteza benzii de h rtie la mers n go Dimensiunile benzii de lefuit
97. naj bodo obrnjene naprej Vstavite 2 pritrdilna zati a v 2 luknji za pritrditev 14 e Za priklop stroja na delovno mizo uporabite konzolo Z roko privijte krilne matice na objemki Preverite e ste stroj pravilno pritrdili pazite da ga ne privijete premo no Pred vklopom stroja se prepri ajte da ste stroj dobro pritrdili Z blokado spro ilnega stikala 8 lahko omogo ite neprekinjeno delovanje stroja 4 SERVIS 8 VZDR EVANJE Preden se lotite vzdr evalnih del na PA mehanskih delih se prepricajte da ste EM i orodje izklopili iz elektri nega omreZja To orodje je bilo izdelano za dolgo asovno obdobje in z minimalno potrebo po servisu ivljenjsko dobo lahko podalj ate z rednim i enjem in s pravilno uporabo orodja Napake Mozni vzroki in re itve v primeru nepravilnega delovanja stroja 1 Elektromotor je vro e Hladilne odprtine za prezra evanje v motorju ne delujejo zaradi umazanije O istite hladilne odprtine za prezra evanje Motor je po kodovan Obra te se na z stupce firmy 2 Priklju itve na stroju ne delajo Prekinite omre no priklju itev Zaradi po kodbe preverite omre no priklju itev Obra te se na z stupce firmy 3 Prah se ne vsrkava e Vzrok je lahko v nedelovanju izlo evanja prahu O istite odprtino za zbiranje prahu A Popravila opravi usposobljeni tehnik oz pooblasceni servis 66 i enje Ohi je orod
98. p sovou bruskou plynule po opracov van m p edm tu Brusn p s neoh bejte Na brou en d eva kovu nepou vejte stejn brusn p s Na p stroj nevyvijejte velk tlak brou en tim pouze zpomal te Upevn n k pracovn mu stolu Obr D N ad upevnit k pracovn mu stolu a pou vat jako nep enosn klasick stroj Polo te gumovou podlo ku na pracovn st l a vyrovnejte podle zna ek Nikdy se nesna te upevnit n ad k pracovn mu stolu bez pou it gumov podlo ky e Oto te n ad spodn stranou vzh ru a vyst e te jej na gumov podlo ce Upev ovac otvory mus sm ovat dop edu Nasufite dva upev ovac kol ky do upev ovac ch otvor 14 K upevn n n ad k pracovn mu stolu pou ijte up nac svorky e Rukou dot hn te up nac k dlov matice na svork ch Ujist te se e je n ad dostate n pevn dota eno Z rove dbejte na to abyste matice nedot hly p li P ed spu t n m n ad se p esv d te e je n ad pevn a bezpe n upevn no k pracovn mu stolu N ad Ize zapnout a pou vat k nep etr it innosti pokud zam knete pojistku sp na e 8 4 DR BA A SERVIS Ujist te se e p stroj nen zapnut a je odpojen od s t jestli e prov d te y dr bu motoru Tyto pr stroje byly zkonstruov ny k dlouhodob funk nosti s minim ln m mno stv m servisov n
99. papier cierny ziarno 50 usuwa og lnie rzecz bior c wi ksz cz materia u natomiast drobnoziarnisty papier cierny jest u ywany do wyka czania powierzchni Je li powierzchnia nie jest r wna najpierw powinna by obrabiana gruboziarnistym papierem ciernym Nast pnie w celu usuni cia zadrapa powierzchni po papierze gruboziarnistym nale y u ywa rednioziarnistego papieru ciernego ziarno 80 i w ko cu do obr bki ko cowej u ywa papieru drobnoziarnistego ziarno 120 Zdejmowanie i zak adanie ta my szlifierskiej Rys C po maszyn na boku w taki spos b aby pokrywa ta my znalaz a si na dole e poluzuj zamocowanie ta my szlifierskiej 4 zdejmij z maszyny ta m szlifiersk za w maszynie now ta m upewnij si czy strza ki wskazuj ce kierunek na ta mie szlifierskiej s skierowane w tym samym kierunku co wska nik kierunku 5 ponownie zamocuj ta m szlifierska 4 Srzed rozpocz ciem manipulowania z ta m szlifiersk zawsze wy cz wtyczk z gniazdka sieciowego Wyprosowanie ta my slifierskiej Rys B Je li ta ma szlifierska nie biegnie r wnolegle do kraw dzi zewn trznej obudowy to nale y j wyr wna W tym celu nale y obr ci guzik nastawczy w prawo lub w lewo 12 Poprzez obr cenie guzika nastawczego w kierunku ruchu wskaz wek zegara ta ma szlifierska przesunie si do wewn trz natomiast poprzez odwr cenie w kierunku przeciwnym do r
100. poussi re d gag e durant le pon age ou inhalation de cette poussi re provenant par exemple de surfaces de bois ou de m tal peint avec un enduit plomb peut mettre en danger la sant de l op rateur et des autres personnes pr sentes Portez toujours l quipement personnel ad quat comme un masque poussi re et utilisez le sac poussi re durant le pon age N v Arr ter imm diatement l appareil en cas de Etinceler d mesur ment des balais et feu annulaire dans le collecteur Court circuit de la fiche secteur ou du fil d alimentation ou endommagement du fil d alimentation e Interrupteur d fectueux Fum e ou odeur d isolant br l Consignes de s curit lectrique Lors d utilisation de machines lectriques observez les consignes de s curit locales en vigueur en mati re de risque d incendie de chocs lectriques et de l sion corporelle En plus des instructions ci dessous lisez enti rement les consignes de s curit contenues dans le cahier de s curit fourni part V rifiez toujours si la tension de votre r seau correspond la valeur mentionn e sur la plaque signal tique Machine de la classe Il Double o isolation vous n avez pas besoin d une prise avec mise terre En cas de changement de c bles ou de fiches Si le c ble d alimentation lectrique est endommag il doit tre remplac par un c ble d alimentation lectrique sp cial disponible aupr
101. r eller service bedrift 46 Rengj ring Rengj r maskinhuset regelmessig med en myk klut helst etter hver bruk Hold ventilsasjonslukene fri for st v og smuss Fjern hardnakket smuss med en myk klut fuktet i sepevann Ikke bruk l semidler som bensin alkohol ammoniakk osv Slike stoffer skader kunststoffdelene Sm ring Maskinen trenger ingen ekstra sm ring Feil Hvis det f eks skulle opptre en feil etter at en del er blitt slitt m du ta kontakt med serviceadressen som st r p garantikortet Bak i denne brosjyren st r en utf rlig oversikt over deler som kan bestilles Milj For forhindre transportskader leveres maskinen med solid emballasje Emballasjen best r for det meste av gjenvinnbart materiale Lever derfor emballasjen til gjenvinning Defekte og eller kasserte elektriske eller elektroniske apparater m avhendes ved egnete returpunkter Garanti Les garantibetingelsene p det vedlagte garantikortet Dette produktet og brukerh ndboken kan bli endret Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel B NDPUDSER BSM1021 Tak for at du har k bt dette Ferm produkt Ved at g re dette st r du nu med et fantastisk produkt leveret af en af Europas f rende leverand rer Alle de produkter som leveres til dig af Ferm er fremstillet i overensstemmelse med de h jeste standarder inden for pr station og sikkerhed Som en del af vores filosofi tilbyder vi en fremragende kundeservi
102. sanding Stationary use Fig D This machine can also be mounted to a worktable for use as a stationary machine Place the rubber mat on the table as indicated with the markings Never mount the machine onto the table for stationary use without the rubber mat e Turn the machine upside down and centre it on the rubber mat The mounting holes have to be facing the front Insert the 2 mounting pins fully in the 2 mounting holes 14 Use the brackets to clamp the machine onto the table Tighten the clamp with the wing nuts by hand Make sure to tighten the machine properly but do not over tighten Make sure the machine is totally secure before switching the machine on The machine can be set to continuous operation by using the blocking switch 8 4 SERVICE AND MAINTENANCE Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the motor This machine has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper machine care and regular cleaning Malfunction Should the machine fail to function correctly a number of possible causes and the appropriate solutions are given below 1 The electromotor gets hot The cool ventilation slots in the motor are stopped up with dirt Clean the cool ventilation slots The motor is defect Please contact the service address on the warranty
103. seguran a em vigor no local devido ao perigo de inc ndio de choques el ctricos ou ferimentos pessoais Para al m das instruc es abaixo leia tamb m as instruc es de seguranga apresentadas no folheto de seguranca em anexo Guarde as instruc es num lugar seguro Accertarsi sempre che l alimentazione elettrica corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta dei dati caratteristici A Macchina classe Il Doppio isolamento Non necessaria la messa a terra Sostituzione dei cavi elettrici o delle spine Sbarazzarsi immediatamente di vecchi cavi e spine una volta che sono stati sostituiti E pericoloso collegare cavi sciolti ad una presa elettrica Uso di prolunghe Utilizzare soltanto prolunghe approvate ed idonee alla potenza della macchina nuclei devono avere una sezione minima di 1 5 mm Se la prolunga arrotolata su di una bobina occorre srotolarla completamente 3 FUNZIONAMENTO A Celta della carta abrasiva La carta abrasiva grossa grana 50 generalmente leva la parte pi importante del materiale e la carta abrasiva fine utilizzata per le rifiniture Se la superficie omogenea cominciate con della carta abrasiva grossa Inseguito utilizzate della carta abrasiva media 80 grani per levare cos le righe formate dalla prima carta abrasiva e infine prendete della carta abrasiva fine 120 grani per le rifiniture Attenersi sempre alle istruzioni di sicurezza e alle norme in vigore Rimozi
104. smerigliatrice a nastro per i lavori di sgrossatura Per gli ordinari lavori di levigatura utilizzare una smerigliatrice orbitale Impugnatura posteriore Impugnatura anteriore Puleggia anteriore Leva di bloccaggio Indicatore di direzione Controllo velocit Interruttore d accensione Interruttore di bloccaggio Apertura della raccolta polvere 10 Sacco per raccolta polvere 11 Copertura della cinghia di trasmissione 12 Pomello di regolazione dell allineamento del nastro abrasivo 13 Nastro abrasivo 14 Fori staffa di montaggio NO O1 Contenuto della confezione 1 Smerigliatrice a nastro Nastri leviganti Sacchetto raccoglipolvere Manuale di istruzioni Istruzioni di sicurezza Cedola di garanzia a mk kok k Controllare che la macchina i componenti sciolti e gli accessori non siano stati danneggiati durante il trasporto 2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA Legenda dei simboli A A wo Indossi una protezione per gli occhi Segnala il rischio di lesioni personali di morte o di danni all apparecchio in caso di non osservanza delle istruzioni di guesto manuale Indica il rischio di scossa elettrica Speciali misure di sicureza Nei punti in cui accessorio pu entrare in contatto con fili elettrici nascosti o con il cavo di alimentazione sostenere l elettroutensile POWER SINCE 1965 31 IT mediante l apposita impugnatura isolante Se l accessorio entra in contatto con un filo el
105. st nga av Fig B F r att s tta p maskinen trycker du p p av knappen 7 F r att st nga av maskinen frig r du p av knappen Om kontinuerlig drift kr vs m ste sp rrbrytaren 8 anv ndas S tt p maskinen genom att trycka p p av knappen p sp rrbytaren och frig r p av knappen Stang av maskinen genom att ter igen trycka p p av knappen och frig r d refter p av knappen Inst llning av hastigheten Fig B Ratten f r hastighetsjustering anv nas till att st lla in hastigheten Ratten f r hastighetsjustering kan st llas in p 6 l gen Den idealiska hastigheten beror p erfordrad kornstorlek och p det material som ska bearbetas 37 SV A St ll inte in hastigheten vid anv ndning Stall in ratten f r hastighetsjustering 6 i nskat l ge F r h rda material anv nd ett slipband med fin kornstorlek och v lj en l gre hastighet F r mjuka material anv nd ett slipband med grov kornstorlek och v lj en h gre hastighet Efter att ha arbetat l ngre perioder med l g hastighet ska du l ta maskinen svalna genom att k ra den p tomg ng p max hastighet i cirka 3 minuter Montering av dammp se Fig B En komplett dammp se ing r S tt en vajer konsol inuti dammp sen in i adaptern av dammp sen d den inte r monterad Den bakre delen av konsolen m ste peka upp t Anv nd dammp sen f r att samla upp da
106. t mesur conform ment l essai normalis de la norme EN 60745 il peut tre utilis pour comparer plusieurs outils et pour r aliser une valuation pr liminaire de l exposition aux vibrations lors de l utilisation de l outil pour les applications mentionn es l utilisation de l outil dans d autres applications ou avec des accessoires diff rents ou mal entretenus peut consid rablement augmenter le niveau d exposition la mise hors tension de l outil et sa non utilisation pendant qu il est allum peuvent consid rablement r duire le niveau d exposition Prot gez vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de l outil et de ses accessoires en gardant vos mains chaudes et en structurant vos sch mas de travail Caract ristiques du produit Fig A B De bandschuurmachine is het ideale gereedschap voor het schuren van hout ijzer plastic of ander dergelijk materiaal De bandschuurmachine is voor het ruwe werk Gebruik voor normaal schuurwerk een vlakschuurmachine Poign e arri re Poign e avant Rouleau avant Levier de blocage Indicateur de direction Commande de vitesse Interrupteur marche arr t Interrupteur de blocage Ouverture de collectage de la poussi re 10 Sac poussi re 11 Couvercle de la courroie de transmission 12 Bouton d alignement de la bande poncer 13 Bande poncer 14 Supports de fixation NO O1 amp D Contenu de l emballage 1 Ponceuse ban
107. tais vibr cijas emisiju l menis m r ts izmantojot standart EN 60745 paredz to testu to var izmantot lai sal dzin tu instrumentus un provizoriski izv rt tu vibr cijas iedarb bu lietojot instrumentu min tajiem m r iem instrumenta izmanto ana citiem m r iem vai ar citiem vai nepietiekami koptiem piederumiem var iev rojami palielin t iedarb bas l meni laika periodi kad instruments ir izsl gts vai ar ir iesl gts ta u ar to nestr d var iev rojami samazin t iedarb bas l meni Pasarg jiet sevi no vibr cijas ietekmes veicot instrumenta un t piederumu tehnisko apkopi g d jot lai rokas ir siltas un organiz jot darba gaitu Inform cija par produktu Att A B Lentes slipmasina ir ide ls instruments koksnes slipe anai un dzelzs plastmasas vai lidzigu materi lu pul anai asin anai Lentes sl pma na j lieto rupjam darbam parastiem sl p anas darbiem j lieto orbit la sl pma na Aizmugures rokturis Priek jais rokturis Priek jais lentes rullis Spriegojuma svira Virziena indikators truma regul t js lesl g anas lzsl g anas sl dzis Blo anas sl dzis Putek u sav k anas atvere 10 Putek u maiss 11 Piedzi as siksnas apvalks 12 Regul anas klo is kas centr sl p anas lenti 13 Sl p anas lente 14 Mot Zas skavas urbumi SONDA 8 w D lepakojuma saturs Lentes sl pma na Sl p anas lentes Putek u sav k
108. uz garantijas kartes 2 Sasl gt ma na nedarbojas Ma istr l s elektr bas padeves p rr vums P rbaudiet ma istr lo sasl gumu uz p rr vumu L dzu sazinieties ar Servisa centru kura adrese ir nor d ta uz garantijas kartes 3 Putek i netiek sav kti Putek u izvade var b t aizs r jusi Iztiriet putek u sav k anas atveri A Elektroierices labot drikst tikai specialisti Tirisana Regulari ieteicams katras izmanto anas reizes izmantojot miksta auduma draninu notiriet ierices korpusu Notiriet puteklus un netirumus no ventilatora spraugam Notiriet netirumus izmantojot miksta auduma draninu kas samitrin ta ziepjain den Neizmantojiet t dus tie var saboj t ier ces plastmasas da as Ellosana lericei nav nepiecie ama papildu ello ana Boj jumi Ja detalu nodiluma del rodas bojajumi l dzu sazinieties ar garantijas talona nor dito apkopes centru So instrukciju beigas redzams pilns pas t mo detalu saraksts Vide Lai nov rstu boj jumus kas var rasties transport anas laika ierice piegadata izturig iepakojuma lepakojumu parsvara veido parstradajami materiali Lidz ar to J s varat izmantot iesp ju nodot iepakojumu otrreiz jai p rstr dei Boj tu un vai br tu elektrisko vai elektronisko apar tu ir j nog d mam atbilstos s otrreiz j s p rstr des vietas Garantija Izlasiet garantijas nosac jumus kas ierakst ti atsevi i p
109. y metal No ejerza mucha fuerza sobre la m quina esto s lo retardar el proceso de lijado Uso estacionario Fig D Esta m quina tambi n puede montarse en una mesa de trabajo para utilizarla como m quina estacionaria Coloque el mantel de goma en la mesa tal y como se indica con las marcas No instale nunca la m quina en la mesa para uso estacionario sin el mantel de goma Ponga la m quina en posici n vertical y c ntrela en el mantel de goma Los orificios de instalaci n deber n mirar hacia el frente Introduzca las 2 clavijas de instalaci n al completo en los 2 orificios de instalaci n 14 24 POWER SINCE 1965 Utilice las repisas para agarrar la maquina en la mesa Ajuste el agarre con las tuercas de forma manual Compruebe que aprieta la m quina adecuadamente pero no la apriete demasiado Compruebe que la m quina est totalmente segura antes de encender la m quina La m quina puede fijarse en funcionamiento continuo utilizando el interruptor de bloqueo 8 4 MANTENIMIENTO A Antes de cualquier trabajo de manteni miento o limpieza saque siempre el enchufe de la caja de corriente enchufe de pared No utilice nunca agua u otros l quidos para limpiar las partes el ctricas de su pulidora Estas m quinas han sido desarrolladas para funcionar durante largo tiempo sin dificultades y con un mantenimiento minimo Prolongar la vida Util de su m quina si la limpia regul
110. zes koksni un metalus var kaitet veselibai Vienmer valk jiet piem rotu personigo aizsargaprikojumu piem ram puteklu masku un slip anas laik lietojiet puteklu maisu Nekav joties izsl dziet ierici gadijum ja ir boj ta elektrisk s str vas t kla kontaktdak a t kla vada vai vada boj jums boj ts sl dzis e dzirkstelo ana ogles suk s vai ri a uguns komutator e d mi vai smaka apsvilu as izol cijas Elektrisk dro ba Lai samazin tu ugunsgr ka izcel an s elektrisk s str vas trieciena un individu l s traumas risku lietojot elektrisk s ma nas iev rojiet j su valst pielietojamos dro bas noteikumus Izlasiet zem k dot s dro bas instrukcijas k ar pievienot s dro bas instrukcijas Glab jiet 51 A 5 Kabelu vai kontaktdakSu nomaina P c kabelu vai kontaktdak u nomainas vecie kabeli un kontaktdakSas nekav joties j utiliz Atsevi ka kabela pievienoSana elektriskajam tiklam ir bistama Vienmir p rbaudiet vai elektrisk tikla parametri viet kur tiek piesligta iek rta sakrit ar parametriem uz iek rtas datu pl ksnites Il klases instruments dubulta izolacija kontaktdak a ar iezemijumu nav vajadziga Kabelu pagarin jumu izmantosana Jalieto tikai sertific ti kabelu pagarinataji kuru parametri ir piem roti iek rtas jaudai Dzislu diametram j b t vismaz 1 5 mm2 Ja kabela pagarin jums ir uztits uz spoles tam ja
111. 0 W Nap t Kmito et P kon Po et ot ek bez brusn ho pap ru Rozm ry brusn ho p su Rozm ry brusn plochy Poids Lpa akustick tlak Lwa hladina emise hluku Vibrace zadn rukoje 220 350 m min 76x533 mm 76x135 mm 3 55 kg 91 1 3 dB A 102 1 3 dB A 3 934 m s K 1 5 m s 3 507 m s K 1 5 m s Vibrace p edn rukoje 55 CS rove vibraci rove vibraci uveden na zadni stran tohoto manu lu s pokyny byla m fena souladu se standardizovanym testem podle EN 60745 je mozn ji pouzit ke srovn ni jednoho pristroje s druh m a jako p edb n posouzen vystavov ni se vibrac m pou v n pr stroje k uveden m aplikac m pou v n p stroje k jin m aplikac m nebo s jin m i patn udr ovan m p slu enstv m m e z sadn zv it rove vystaven se vibrac m doba kdy je p stroj vypnut nebo kdy b ale ve skute nosti nen vyu v n m e z sadn sn it rove vystaven se vibrac m Chra te se p ed n sledky vibrac tak e budete db t na dr bu p stroje a p slu enstv budete si udr ovat tepl ruce a uspo d te si sv pracovn postupy Informace o v robku Obr A B P sov bruska je ide ln p stroj k brou en d eva a le t n eleza plastick ch hmot a p buzn ch materi l P sov bruska se mus pou vat pro hrubou brous c pr ci Pro b n brou en
112. E A naintea oric rei regl ri ntretineri sau repar ri trageti stecherul din priz Masina aceast a fost conceput pentru functionarea de lung durat f r probleme n conditii de ntretinere minim Durata de viat puteti asigura prin ngrijirea si cur tarea periodic si prin operarea corect a instrumentului Remedierea defectiunilor tehnice n cazul c nd ma ina de slefuit cu band lucreaz bine v oferim c teva cauze probabile i solution ri 1 Motorul electric se ncinge Orificiile de ventilatie de motorul sunt blocate sau nfundate Cur tati orificiile de ventila ie de r cire Motorul este defect V rug m s contacta i centrul de service indicat n scrisoarea de garan ie 2 Ma in conectat nu lucreaz Intrerupere conexiunii cu re eaua electric Controlati dac n cadrul conexiunii cu re eaua electric nu este vre o ruptur V rug m s contacta i centrul de service indicat n scrisoarea de garan ie 3 Praful nu este absorbit Aceasta poate fi cauzat de nfundarea c ilor de extrac ie a prafului Cur tati gura pentru colectarea prafului A Cur tare P strati orificiile de ventilatie de la masina curate pentru a preveni suprainc lzirea motorului Cur tati periodic carcasa instrumentului cu ajutorul unei tes turi fine de preferat dup fiecare utilizare Orificiile de ventila ie proteja i de praf si impurit i M
113. Jos verkkojohto vahingoittuu se on vaihdettava Uusia oikeanlaisia johtoja saa valmistajalta tai sen huoltopalvelusta vanhat johdot ja pistotulpat heti kun ne on vaihdettu uusiin Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen pistorasiaan on vaarallista Jatkojohtojen k ytt K yt vain virallisesti hyv ksyttyj jatkojohtoja koneen teho huomioon ottaen Johdon ytimien on oltava v hint n 1 5 mm K ytett ess johtokelaa koko jatkojohto on vedett v kelalta 3 KAYTTO A Hiomapaperin valinta Karkeaa hiomapaperia 50 k ytet n poistamaan suurin osa materiaalista ja hienoa hiomapaperia viimeistelyyn Jos pinta on ep tasainen aloita karkealla hiomapaperilla Hio t m n j lkeen v hemm n karkealla hiomapaperilla 80 joka poistaa juuri sken syntyneet naarmut K yt hienoa hiomapaperia 120 viimeistelyyn Noudata aina turvaohjeita ja soveltuvia m r yksi Hiomanauhan irrottaminen ja asentaminen Kuva C Aseta kone kyljelleen k ytt nauhan suojus alasp in L ys hiomanauhan kiinnitin 4 Irrota hiomanauha koneesta Laita uusi hiomanauha koneeseen ja varmista Irrota aina pistoke verkkovirrasta ennen hiomanauhan irrottamista tai asentamista ett hiomanauhan suunnan n ytt v t nuolet osoittavat samaan suuntaan kuin suunnan osoitin 5 Kirist hiomanauhan kiinnitin 4 Hiomanauhan kohdistaminen Kuva B Jos hiomanauha ei kulje kotelon ulkoreunan kans
114. Levier de fixare Indicatorul de directie Controlul turatiei Intrerup torul On Off Intrerup torul de blocare Gura pentru colectarea prafului 10 de praf 11 Capacul cu rolele benzii 12 Butonul de ajustare de aliniere a benzii abrazive 13 Banda abraziv 14 G urile din suportul de montare Dono o con Continutul unui pachet de livrare 1 Masin de netezit band abraziv Polizor cu band Benzi abrazive Sac colector de praf Manual de istructiuni Instructiuni de securitate Scrisoare de garantie k k ja Controlati dac masina piesele libere si accesoriile nu au fost deteriorate n timpul transportului 84 POWER SINCE 1965 2 INSTRUCTIUNI DE SECURITATE Opri ma ina imediat dac observa i Explicarea simbolurilor Indic pericol de daune personale v t marea vie ii sau deteriorarea ma inii n caz de ignorare a instruc iunilor din acest manual Indic pericol de electrocutare Purtati protec ia ochilor Instruc iuni de securitate specifice Tineti ma ina de suprafe ele de prindere izolate acolo unde accesoriul poate atinge cablaje ascunse sau cablul de alimentare Dac accesoriul atinge un fir sub tensiune p r ile metalice expuse ale ma inii pot ajunge de asemenea sub tensiune Pericol de electrocutare In timpul lucr rii cu ma ina de netezit purta i ntotdeaun mijloace de protec ia auzului i masca mpotriva praf ului Masina de netezit nu e
115. a br sneho p su 4 Vyberte br sny p s zo zariadenia e Dajte nov br sny pas na zariadenie zabezpe te aby smerov pky na br snom p se ukazovali v rovnakom smere ako ukazovate smeru 5 Znowu pripevnite up na pasu 4 Pred mont ou br sneho p su v dy vytiahnite z str ku z elektrickej siete Vyrovnanie br sneho p su Obr B Ak br sny p s nebe rovnobe ne s vonkaj m okrajom skrine potom sa br sny p s mus vyrovna Pohnite br snym p som do spr vnej polohy regula n m gomb kom 12 Ot an m regula n ho gomb ku v smere hodinov ch ru i iek sa br sny p s bude pohybova dovn tra a ot an m proti smeru hodinov ch ru i iek sa bude br sny p s pohybova von Zapnutie a vypnutie Obr B Zapnite zariadenie stla en m vyp na a zapn vypn on off 7 Pre vypnutie zariadenia uvo nite vyp na zapn vypn on off Ak sa vy aduje nepretr it prev dzka mus sa pou i blokovac sp na 8 Zapnite zariadenie stla en m vyp na a zapn vypn Stla te blokovac sp na a uvo nite vyp na zapn vypn on off Pre vypnutie zariadenia stla te znovu vyp na zapn vypn on off a uvo nite vyp na zapn vypn on off Nastavenie ot ok Obr B Ot ky sa nastavuj pomocou kolieska nastavenia r chlosti Koliesko nastavenia r chlosti je mo n nastavi do 6 pol h Ide lne ot
116. a frente Insira os 2 pinos de montagem por completo nos 2 orif cios de montagem 14 Utilize os suportes para fixar a m quina na mesa Aperte m o o grampo com as porcas de orelhas Certifique se de que aperta a m quina devidamente mas n o demasiado Antes de lidar a m quina certifique se de que a m quina est totalmente fixa A m quina pode ser definida para funcionamento cont nuo utilizando o interruptor de bloqueio 8 4 MANUTEN O A Certifique se que a m quina n o est sob tens o sempre que levar a cabo os trabalhos de manuten o no motor As m quinas concebidas para operar durante de um per odo de tempo prolongado com um m nimo de manuten o A continuidade do funcionamento satistat rio da m quina depende da adequada manutenc o da m quina e da sua limpeza regular Falhas No caso de falha da m quina h um n mero de causas poss veis e as solu es apropriadas s o dadas a seguir 1 O electromotor aquece As entradas de refrigera o no motor est o entupidos com sujidade Limpe as ranhuras de entrada de ar O motor est defeituoso Contacte o endere o de assist ncia indicado no cart o de garantia 2 A m quina ligada n o funciona Interrup o na liga o el ctrica Verifique se existem fissuras na liga o el ctrica Contacte o endere o de assist ncia indicado no cart o de garantia 3 O p n o absorvido Isto pode ser provocado po
117. a tai kun se on k ynniss mutta sill ei tehd ty t altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi Suojaudu t rin n vaikutuksilta yll pit m ll laite ja sen lis varusteet pit m ll k det l mpimin ja j rjest m ll ty menetelm t Tuotetiedot Fig A B Nauhahiomakone on ihannety kalu puun sek raudan muovin tai vastaavien materiaalien hiomiseen Nauhahiomakonetta on k ytett v karkeisty st n kun taas normaaliin hiontaan tulee k ytt tavallista hiomakonetta Takakahva Etukahva Hiomanauhan eturulla Pingotuskahva Suuntaindikaattori Nopeuden s t P lle pois kytkin Lukituskytkin P lyn imuaukko 10 P lypussi 11 Vetohihnan suojus 12 Hiomanauhan keskityksen s tyri 13 Hiomanauha 14 Kannattimen asennusrei t 9 00 0 61 4 GO NO gt Pakkauksen sis lt Nauhahiomakone Hiomanauhaa P lynker yspussi K ytt ohje Turvaohje Takuukortti SA A SA ak aa dr Tarkista kone irralliset osat ja tarvikkeet kuljetusvaurioiden varalta 2 TURVAOHJEET Symbolien selitys A A egi B r skyddsglas gon Osoittaa loukkaantumisvaaran hengenvaaran tai ty kalun vaurioitumisriskin jos t m n oppaan ohjeita ei noudateta Osoittaa s hk iskuvaaran Erikoisturvaohjeet kunkone otetaan k ytt n Pitele konetta sen eristetyist kahvoista silloin kun lis varuste voi koskettaa piilossa olevia johtoja tai virtajohtoa Jos lis varuste koskettaa j nnityksenalaista johtoa
118. adenie za izolovan uchopovacie plochy Ked sa prislusenstvo dostane do kontaktu s k blom pod nap t m neizolovan kovov asti stroja m u by pod nap t m Riziko elektrick ho oku e Ak pracujete s br snym zariaden m v dy noste chr ni e sluchu a protiprachov masku Brusne zariadenie nie je vhodne na mokre br senie Pred pripojen m elektrickej z str ky na sie ov nap tie skontrolujte i vyp na nie je v polohe ON Elektrick k bel nesmie by v bl zkosti pohybliv ch ast zariadenia Pou vajte ochrann okuliare najm kei br site nad hlavou e Na zariadenie nevyvijajte tlak to len spomal br senie N Kontakt s volne poletuj cim prachom alebo V jeho inhalovanie po as br senia napr povrchov natret ch olovom drevo kovy m e ohrozova zdravie oper tora a okolostojacich V dy noste pr slu n osobn vybavenie ako je protiprachov maska a po as br senia pou vajte vrecko na prach 60 POWER SINCE 1965 Zariadenie ihne vypnite ke sa objavi iskrenie uhl kov ch kefiek a verticiliosis v kolektore d jde k preru eniu v elektrickej z str ke elektrickom k bli alebo sa elektrick k bel po kod e je chybn vyp na saobjav dym alebo z pach z prep lenej izol cie Bezpe nos elektrick ho zariadenia Pri pou van elektrick ch zariaden v dy dodr iavajte bezpe nostn predpisy platn vo va ej kraji
119. ajaties o Ferm izstradajumu Tagad jums ir izcils izstradajums ko piegadajis viens no Eiropas vado ajiem piegadatajuzn mumiem Visi jums piegadatie Ferm izstradajumi ir razoti saskana ar augst kajiem kvalitates un droSibas standartiem Dala no m su filozofijas ir nodroSin t izcilu klientu apkalposanu pateicoties musu visaptverosai garantijai Ceram ka ar prieku izmantosiet o izstradajumu vel daudzus gadus Turpm k tekst dotie cipari attiecas uzatt liem 2 3 LPP Pirms ier ces lieto anas r p gi izlasiet ekspluat cijas instrukcijas Iepaz stieties ar t s funkcij m un darb bas pamatprincipiem Lai nodro in tu ier ces pareizu darb bu veiciet t s apkopi atbilsto i instrukcij m Ekspluat cijas instrukcijas un pievienot dokument cija j glab ier ces tuvum Saturs Ma nas tehniskie dati Dro bas instrukcijas Ekspluat cija Servisa un tehnisk apkope 1 MA NAS TEHNISKIE DATI Tehniskie dati Repa 230 V 50 Hz 950 W Spriegums Frekvence Pat r jam jauda Bezslodzes smil pap ra trums Sl p anas lentes izm rs Sl p anas palikt a izm rs Svars 220 350 m min 76x533 mm 76x135 mm 3 55 kg Lpa Ska as spiediens 91 1 3 dB A Lwa Ska as jaudas l menis 102 1 3 dB A Vibr cijas aizmugures rokturis 3 934 m s K 1 5 m s 3 507 m s K 1 5 m s Vibracijas priekSejais rokturis Vibracijas limenis Sis rokasgramatas aizmugur ar zvaigzniti nor d
120. alen kan ndres Specifikationerne kan ndres uden forudg ende varsel SZALAGCSISZOL G P BSM1021 K sz nj k hogy ezen Ferm term ket v lasztotta Eur pa egyik vezet besz llit j nak kiv l term k t tartja a kez ben A Ferm ltal sz ll tott term kek a legmagasabb teljes tm nyi s biztons gi szabv nyok alapj n ker lnek legy rt sra Filoz fi nk r szek nt kiv l gyf lszolg latot tov bb tfog garanci t k n lunk term keinkhez Rem lj k az elk vetkezend vekben r mmel fogja haszn lni a k sz l ket A sz vegben lev sz mok a 2 3 oldalakon lev br kra vonatkoznak A k sz l k haszn latba v tele el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati utasit st Ismerkedjen meg a k sz l k funkci ival s a k sz l k kezel s vel k sz l k akkor fog megfelel en miik dni ha azt a haszn lati utasit s szerint haszn lja A haszn lati utasit st s az egy b dokument ci kat a k sz l kkel egy tt t rolja Tartalom 1 G p inform ci 2 Biztons gi el ir sok 3 Haszn lat 4 Szerviz s karbantart s 1 GEP INFORM CI Miszaki adatok Fesz lts g Frekvencia Bemen teljes tm ny Csiszol szalag sebess ge terheletlen l Csiszol szalag m rete Csiszol p rna m rete T meg Lpa hangnyom s Lwa hangteljes tm nyszint Rezg s rt k h ts foganty Rezg s rt k els foganty
121. anvisningen noye for du tar maskinen i bruk Gjor deg kjent med hvordan redskapen fungerer og hvordan den skal brukes Vedlikehold maskinen som angitt i instruksene slik at den alltid fungerer knirkefritt Bruksanvisning og tilhorende dokumentasjon skal oppbevares i naerheten av maskinen Innhold 1 Maskindata 2 Sikkerhetsinstrukser 3 Bruks 4 Vedlikehold 1 MASKINDATA Tekniske spesifikasjoner Spenning Frekvens Opptatt effekt Hastighet p slipeb ndet uten belastning Storrelse p slipeb nd Storrelse p slipepute Vekt Lpa lydtrykk Lwa lydstyrkeniv Vibrasjoner bakside h ndtak Vibrasjoner forreste h ndtak Vibrasjonsniv 230 V 50 Hz 950 W 220 350 m min 76x533 mm 76x135 mm 3 55 kg 91 1 3 dB A 102 1 3 dB A 3 934 m s K 1 5 m s 3 507 m s K 1 5 m s Det avgitte vibrasjonsniv et som er angitt bak i 43 NO denne bruksanvisningen er blitt m lt i samsvar med en standardisert test som er angitt i EN 60745 den kan brukes til sammenligne et verkt y med et annet og som et forel pig overslag over eksponering for vibrasjoner ved bruk av verkt yet til de oppgavene som er nevnt bruk av verkt yet til andre oppgaver eller med annet eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr kan gi en vesentlig kning av eksponeringsniv et tidsrommene n r verkt yet er avsl tt eller n r det g r men ikke arbeider kan gi en vesentlig reduksjon av eksponeringsniv et Beskyt
122. appetino in gomma Posizionare la macchina a testa gi e centrarla sul tappetino in gomma fori di montaggio devono essere rivolti sul davanti Inserire i 2 perni di montaggio completamente nei 2 fori di montaggio 14 Utilizzare le staffe per fissare la macchina sul banco Serrare il morsetto con i dadi ad alette manualmente Assicurarsi di serrare correttamente la macchina ma non serrare eccessivamente Assicurarsi che la macchina sia totalmente sicura prima di accenderla La macchina pu essere impostata sul funzionamento continuo utilizzando l interruttore di blocco 8 4 MANUTENZIONE Assicurarsi che la macchina non sia in A funzione mentre si effettuano operazioni di manutenzione sul motore Questi apparecchi sono progettati per funzionare per lungo tempo senza problemi e con una manutenzione minima Pulendo regolarmente e trattando in modo appropriato il trapano avvitatore se ne prolunga la durata Guasti Qualora la macchina non funzionasse correttamente consultare elenco sottostante con tutte le possibili cause e rimedi 1 Il motore elettrico caldo Le aperture per l aria dentro il motore sono tappate con dello sporco Pulite le aperture per l aria Il motore difettoso Si prega di contattare il servizio di assistenza all indirizzo riportato sulla scheda di garanzia 2 La macchina accesa non funziona e Interruzione nel raccordo alla rete Controllate se il rac
123. ar dat u met bewegende delen in aanraking zou komen kleiner wordt Houd de bandschuur machine daarom altijd met beide handen vast Aanwijzingen voor gebruik Laat de machine altijd eerst volledig op toeren komen voordat u de machine op het werkstuk plaatst Daarmee voorkomt u dat de machine overbelast raakt Bij het schuren van hout dient u de machine ongeveer 15 uit de richting van de houtnerf te houden Beweeg de bandschuurmachine zonder onderbrekingen over het werkstuk De schuurbanden niet knikken Gebruik niet dezelfde schuurband voor het schuren van hout en metaal Oefen tijdens het schuren niet te veel druk uit op de machine Overmatig drukken leidt niet tot een verhoogde schuurcapaciteit maar doet de slijtage de machine en het schuurpapier toenemen Stationair gebruik Fig D Deze machine kan ook als stationaire machine gebruikt worden door de machine op een werktafel te bevestigen Plaats de rubbermat op de tafel zoals middels de markeringen aangegeven Bevestig de machine voor stationair gebruik nooit zonder de rubbermat op een tafel Draai de machine ondersteboven en centreer de machine op de rubbermat De bevestigingsgaten moeten naar voren gericht zijn Steek de 2 bevestigingspennen geheel in de 2 bevestigingsgaten 14 Gebruik de klampen om de machine de tafel vast te klemmen Draai vleugelmoeren met de hand aan zodat de klampen tegen het tafelblad vastgeklemd worden Zo
124. are subject to change Specifications can be changed without further notice POWER SINCE 1965 DE BANDSCHLEIFER BSM1021 Vielen Dank f r den Kauf dieses Ferm Produkts Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt erworben dass von einem der f hrenden Lieferanten Europas geliefert wird Alle von Ferm an Sie gelieferten Produkte sind nach den h chsten Standards von Leistung und Sicherheit gefertigt Teil unserer Firmenphilosophie ist es auch Ihnen einen ausgezeichneten Kundendienst anbieten zu k nnen der von unserer umfassenden Garantie unterst tzt wird Wir hoffen dass Sie viele Jahre Freude an diesem Produkt haben Die Zahlen im nachstehenden Text entsprechen den Abbildungen auf Seite 2 3 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen Machen Sie sich mit der Funktionsweise und der Bedienung vertraut Warten Sie die Maschine entsprechend der Anweisungen damit sie immer einwandfrei funktioniert Die Betriebsanleitung und die dazugeh rige Dokumentation m ssen in der N he der Maschine aufbewahrt werden Inhalt 1 Ger tedaten 2 Sicherheitsvorschriften 3 Bedienung 4 Wartung und Pflege 1 TECHNISCHE DATEN Ger tedaten 230 V 50 Hz 950 W 220 350 m min 76x533 mm 76x135 mm 3 55 kg Spannung Frequenz Aufgenommene Leistung Drehzahl unbelasted SchleifbandmaB Schleifbandauflagefl che Gewicht Lpa Schalldruckpegel 91 1 3 dB A Lwa S
125. armente la utiliza de forma adecuada Fallos A continuaci n se indican varias posibles causas soluciones si la m quina no funciona correctamente 1 El motor el ctrico se pone caliente Las rajas de enfriamiento del motor est n sucias yobtruidas Limpi las El motor est averiado P ngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garant a 2 La m quina conectada no funciona Interrupci n en la tensi n de la red Controle si no hay una ruptura P ngase en contacto con el proveedor de servicios indicado en la tarjeta de garant a 3 El polvo no est aspirado Es posible que la aspiraci n no ocurre correctamente Limpie la abertura de aspiraci n del polvo Las reparaciones y trabajos de mantenimiento deben realizarlas t cnicos cualificados o una compa a de servicios A Limpieza Limpie la m quina regularmente con un trapo suave preferiblemente tras cada utilizaci n Mantenga los agujeros de ventilaci n libres de polvo y suciedad Elimine la suciedad persistente con un trapo suave humedecido con agua jabonosa No utilice ning n disolvente como gasolina alcohol amon aco etc Productos de esta clase da an las partes de pl stico Engrase El aparato no necesita ser engrasado Fallos Caso que aparezca un fallo por desgaste de una pieza p ngase en contacto con el servicio que aparece indicado en la tarjeta de garant a En la parte trasera
126. asina a ajuns la viteza maxim nainte de a aseza masina pe piesa de prelucrat Astfel veti preveni suprasolicitarea masinii Pentru a netezi lemnul pozitionati masina la un unghi de aproximativ 15 fat de fibrele lemnului Miscati masina de slefuit cu band n continuu pe suprafata piesei de prelucrat Nu ndoiti benzi abrazive Nu folositi aceeasi banda abraziv pentru netezirea lemnului si metalului Nu efectua i prea mare presiune asupra ma inii dumneavoastr acast va doar 86 ncetini sablarea Uz stationar Fig D Aceast masin poate fi montat si pe un banc de lucru pentru a fi utilizat ca o masin stationar Asezati covorul de cauciuc pe banc conform celor indicate de semne Nu montati niciodat masina pe banc f r covorul de cauciuc R sturnati masina si pozitionati o central pe covorul de cauciuc G urile de montaj trebuie s fie ndreptate c tre partea frontal Introduceti complet cele 2 tifturi de montaj n cele 2 g uri de montaj 14 Utilizati clemele de fixare pentru a fixa masina de banc Fixati clemele prin str ngerea cu m na a piulitelor fluture Ave i grij s fixati bine ma ina de banc dar nu fortati piulitele de fixare nainte de pornirea ma inii asigurati v c ma ina prezint o siguran total Ma ina poate fi setat i pentru o func ionare continu prin utilizarea butonului de blocare 8 4 SERVICE SI INGRIJIR
127. askinen Monter det nye slibeb nd p maskinen og kontroller at pilene p slibeb ndet peger i samme retning som retningsviseren 5 Stram spaendearmen en gang til 4 Tag stikket ud af kontakten f r slibeb ndet monteres Indstilling af slibeb nd Fig B Hvis slibeb ndet ikke l ber parallelt med yderkanten af afsk rmningen skal slibeb ndet indstilles Indstil slibeb ndet i korrekt position ved hj lp af indstillingsknappen 12 N r indstillingsknappen drejes med uret rykkes slibeb ndet indad og n r den drejes mod uret rykkes det udad T nd og sluk Fig B Tryk p t nd sluk knappen for at tende maskinen 7 Udles t nd sluk knappen for at slukke maskinen Ved uafbrudt slibning benyttes l seanordningen 8 Tryk p t nd sluk knappen for at tende maskinen Tryk p l seanordningen og udl s teend sluk knappen Tryk t nd sluk knappen igen og udl s t nd sluk knappen for at slukke for maskinen Indstilling af hastigheden Fig B Hastighedsjusteringshjulet anvendes til indstilling af hastigheden Hastighedsjusteringshjulet kan indstilles til 6 stillinger Den ideelle hastighed afh nger af den p kr vede kornst rrelse og det bearbejdede materiale A Indstil ikke hastigheden under brugen 49 DA e Drej hastighedsjusteringshjulet 6 til den nskede indstilling Til h rde materialer skal du bruge et slibeb nd med lille kornst rrelse og
128. asztalra is lehet telepiteni s azt telepitett g pk nt lehet haszn lni Helyezze gumilapot az asztalra a jel l seknek megfelel en Soha ne telepitse g pet asztalra gumilap n lk l Ford tsa mega g pet fejjel lefele s helyezze azt a gumilap k zep re A r gzit furatoknak el refele kell n zni k Illessze be a 2 r gzit csapot teljesen a 2 r gzit furatba 14 Haszn lja a kereteket asztalhoz valo r gzit s hez H zza meg a befog pof t k zzel a sz rnyas any k seg ts g vel Gy z dj n meg megfelel r gzit s r l de h zza a csavarokat tul Gy z dj n meg biztons gos r gzit s r l miel tt azt bekapcsoln A g pet a blokkolhat kapcsol segits g vel folyamatos m k d sre lehet allitani 8 4 SZERVIZ S KARBANTARTAS Ugyeljen hogy a motor karbantart sa sor n f r mindig le legyen v lasztva az elektromos h l zatr l A k sz l ket tervezt k s gy rtottuk le hogy az nem ig nyel k l n sebb szervizel st a haszn lata folyam n A f r g p lettartamanak meghosszabb t sa rdek ben b njon a k szul kkel az el ir sok szerint tov bb azt folyamatosan tisztitsa meg Meghib sod sok A g p esetleges hib s m k d s nek lehets ges okait s a megfelel megold sokat az al bbiakban k z lt k 1 A motor felforr sodik Aszell z nyil sok eldugultak Tisztitsa ki a s
129. at az jrafeldolgoz st biztosit hullad kgy jt helyeken kell leadni X A meghib sodott vagy haszn lhatatlann v lt elektromos mm berendez seket adja le jrafeldolgoz sra Garancia Olvassa el a garancialev len tal lhat felt teleket A term k s a felhaszn l i k zik nyv b rmikor megv ltoztathat A m dos t sok tov bbi rtesit s n lk l v grehajthat k P SOV BRUSKA BSM1021 D kujeme V m za zakoupeni produktu firmy Ferm Zakoupenim jste z skali jedine n v robek kter dod v jeden z hlavn ch evropsk ch dodavatel V echny produkty kter dod v firma Ferm se vyr bi podle nejvy ch v konnostn ch a bezpe nostn ch standard Sou st na filozofie je i poskytov n prvot dn ho z kaznick ho servisu kter je zaji t n na komplexn z rukou Douf me e budete moci pou vat tento v robek b hem mnoha p t ch let sla v textu se odvol vaj na diagramy na stran ch 2 3 Pfed pou it m pfistroje si pozorn p e t te tento n vod k obsluze Seznamte se s funkcemi a z kladn obsluhou Obsluhujte p stroj v dy podle pokyn aby byla zaji t na jeho spr vn funk nost N vod k obsluze a pr vodn dokumentace se mus nach zet v bl zkosti p stroje Obsah 1 Informace o stroji 2 Bezpe nostn pokyny 3 Pou it 4 Servis a dr ba 1 INFORMACE O STROJI Technick daje 230 V 50 Hz 95
130. aucun produit de nettoyage tel que du benz ne de l alcool de l ammoniac etc De tels produits d t riorent les lements en plastique Les r parations et l entretien ne doivent tre effectu s que par un technicien qualifi ou une entreprise sp cialis e dans l entretien 20 POWER SINGE 1965 Graissage L appareil n a besoin d aucun graissage suppl mentaire Dysfunctionnements Si une panne surgit par exemple apr s d t rioration d une pi ce mettez vous en relation avec les services client le indiqu s sur votre carte de garantie A arri re de ce mode d emploi vous trouverez une liste d taill e des pi ces pouvant tre command es Environnement Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste L emballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recyclage X Tout guipement lectronigue ou lectrigue d fectueux dont vous vous seriez d barrass doit tre d pos aux points de recyclage appropri s Garantie Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint part Le produit et le manuel d utilisation sont sujets modifications Les sp cifications peuvent changer sans autre pr avis LIJADORA DE BANDA BSM1021 Gracias por comprar este producto Ferm Al hacerlo ha adquirido un excelente producto suministrado por uno de los proveedores lide
131. awd czy kabel przy czeniowy nie jest p kni ty Skontaktowa si z punktem serwisowym adresy punkt w serwisowych znajduj si na karcie gwarancyjnej 3 Py nie jest odsysany Powodem mo e by zatrzymane usuwanie py u Wyczy otw r worka py owego A Czyszczenie Nale y regularnie czy ci os on urz dzenia za pomoc delikatnej tkaniny najlepiej po ka dym u yciu Otwory wentylacyjne nale y chroni przed prochem i zanieczyszczeniami Brud trudny do usuni cia nale y usuwa za pomoc mokrej delikatnej tkaniny z dodatkiem myd a Nie wolno stosowa rozpuszczalnik w takich jak np benzen alkohol amoniak itp kt re mog zniszczy cz ci z tworzywa sztucznego Naprawy i prace serwisowe powinny by wykonywane jedynie przez osoby posiadaj ce odpowiednie kwalifikacje lub firmy serwisowe Smarowanie Urz dzenie nie trzeba smarowa Usterki W razie wyst pienia usterki jako wyniku zm czenia cz ci nale y skontaktowa sie z centrum serwisowym podanym na karcie gwarancyjnej Na ko cu niniejszej instrukcji jest obszerny spis cz ci kt re mo na zam wi rodowisko Aby zapobiec uszkodzeniu w trakcie transportu urz dzenie mo e by dostarczone w opakowaniu trwa ym Wi ksza cz opakowania sk ada si z materia w zdolnych do recyklacji Dlatego opakowanie nale y zrecyklowa A Uszkodzone oraz lub wybrakowane urz dzenie elektryczne lub e
132. b izritinatam 3 DARBAS SU IRANKIU A Slifavimo popieriaus pasirinkimas Rupiu lifavimo popieriumi 50 grubumo nuimama didZioji dalis medZiagos o apdailai naudojamas smulkus Slifavimo popierius Jei pavirsius yra nelygus tuomet pirma Slifuokite rupiu lifavimo popieriumi Tuomet vidutinio r pumo Slifavimo popieriumi 80 grubumo paSalinkite r paus Slifavimo popieriaus paliktus ibre imus apdailai naudokite smulku lifavimo popieriy 120 grubumo Visuomet laikykit s saugos instrukcijy ir atitinkamu reikalavimu lifavimo juostos i mimas ir d jimas Pav C Prie montuodami lifavimo juost visuomet i traukite ki tuk i maitinimo tinklo lizdo KA 73 LT Pad kite rank ant Sono kad dirzines pavaros dangtis atsidaryt emyn Atlaisvinkite lifavimo juostos tempikl 4 l imkite lifavimo juost i rankio d kite nauj lifavimo juost rank taip kad krypties rodykl s ant lifavimo juostos b t nukreiptos ta pa ia kryptimi kaip ir krypties indikatorius 5 Vel priver kite lifavimo juostos tempikl 4 lifavimo juostos lygiavimas Pav B Jei lifavimo juosta sukasi ne lygiagre iai i orinei korpuso briaunai lifavimo juost reikia sulygiuoti Reguliuodami ranken le 12 pastumkite lifavimo juost reikiam pad t Sukant reguliavimo ranken l pagal laikrod io rodykl lifavimo juosta jud s vidun o suka
133. b t pilnib izritin tam 3 EKSPLUATACIJA A Smil pap ra izv le Rupjais smil pap rs grauds 50 no em materi la liel ko da u bet smalkais smil pap rs tiek izmantots pul anai Ja virsma nav l dzena s ciet ar rupju smil pap ru P c tam lietojiet vid ji rupju smil pap ru grauds 80 lai no emtu v kas p c rupja smil pap ra un beidzot izmantojiet smalko smil pap ru grauds 120 pul anai Vienm r iev rojiet dro bas instrukcijas un piem rotus nolikumus POWER SINGE 1965 77 LV Slip anas lentes nonem ana un instal Sana Att C Nolieciet ma nu uz s niem ar piedzi as siksnas apvalku uz leju e Atslabiniet sl p anas lentes stiprin jumu 4 Iznemiet sl p anas lenti ma nas Uzlieciet jaunu sl p anas lenti uz ma nas p rliecinieties ka virziena bulti as uz sl p anas lentes r da to pa u virzienu k virziena indikators 5 Piespradzejiet atkal sl p anas lentes stiprin jumu 4 Pirms sl p anas lentes mont anas vienm r iz emiet kontaktdak u no rozetes Sl p anas lentes centr ana Att B Ja sl p anas lente neiet paral li korpusa r jais malai tad sl p anas lente j centr P rvietojiet sl p anas lenti pareiz st vokl ar regul anas klo i 12 Pagrie ot regul anas klo i pulkste r d t ja virzien sl p anas lente p rvietosiet uz iek pusi bet pagrie ot regul
134. bandsandpappret 13 Bandsandpapper 14 H l f r monteringskonsol 9 00 061 4 ON gt Inhoud van de verpakking Bandputsmaskin Sandputsband Damminsamlingsp se Instruktionsbok S kerhetsinstruktioner Garantibevis dA m m m m Kontrollera maskinen l sa delar och tillbeh r s att de inte skadats vid transport 2 SAKERHETSINSTRUKTIONER Symbolernas betydelse A A ee Anger att det f religger risk f r personskador livsfara eller risk f r skador p maskinen om instruktionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs Anger risk f r elektrisk st t skyddsglas gon Speciella s kerhetsf reskrifter H ll maskinen i den isolerade greppytan d r tillbeh ret kan komma i kontakt med dolda ledningar eller n tkablar Om tillbeh ret kommer i kontakt med sp nningsf rande ledning kan de exponerade metalldelarna p maskinen ocks bli sp nningsf rande Risk f r elst t Anv nd alltid h rselskydd och ansiktsmask vid arbete med bandputsmaskinen Observera att maskinen inte r avsedd f r v tslipning e Kontrollera f re anslutning till eln tet att verktygets str mbrytare r fr nslagen Se till att elsladden inte kommer n ra verktygets r rliga delar Anv nd skyddsglas gon Detta r s rskilt viktigt vid slipning ovanf r ert ansikte Anbringa inte f r stort tryck p maskinen detta f rdr jer enbart slutresultatet N v Kontakt med eller inandning av damm som
135. bertura correspondiente Vac e regularmente la bolsa para obtener una extracci n de polvo m s eficiente 28 POWER SINCE 1965 Punho A utilizag o da lixadeira de rolos facilitada devido exist ncia de duas pegas uma na frente e uma atr s Atrav s dessas pegas segurar a m quina com ambas as m os obtendo melhor controlo da m quina e correndo assim menos riscos de entrar em contacto com as partes m veis Segure sempre a lixadeira com ambas as m os Instruc es funcionamento Certifique se de que m quina chegou sua velocidade m xima antes de colocar a m quina sobre a peca de trabalho Desta forma impede uma sobrecarga na m quina Para lixar madeira coloque a m quina a aproximadamente 15 afa stada dos gr os da madeira Movimente a lixa deira continuamente sobre a peca de trabalho No doble la correa de lijado No use la misma correa de lijado para lijar madera y metal ejerza mucha fuerza sobre la m quina esto s lo retardar el proceso de lijado Utilizagao fixa Fig D Esta m quina tamb m pode ser montada numa mesa de trabalho para utilizac o como uma m quina sem movimento Coloque o tapete de borracha sobre a mesa tal como indicado pelas marcas Nunca monte a m quina na mesa para utilizac o fixa sem O tapete de borracha Vire a m quina ao contr rio e centre a tapete de borracha Os orif cios de montagem t m de estar virados para
136. ce som bakkes op af vores omfattende garanti Vi h ber at du vil bruge dette produkt med gl de i mange r fremover Numrene i den nedenst ende tekst henviser til illustrationerne p side 2 3 O L s denne brugsanvisning noje igennem for maskinen tages i brug Gor dig fortrolig med funktionerne og betjeningen Maskinen skal vedligeholdes i overensstemmelse med anvisninger s maskinen altid fungerer problemfrit Brugsanvisningen og dertilharende dokumentation skal opbevares i n rheden af maskinen Indhold 1 Maskindata 2 Sikkerhedsforskrifter 3 Brug 4 Vedligeholdelse 1 MASKINDATA Tekniske data 230 50 Hz 950 W Sp nding Frekvens Optaget effekt B ndhastighed uden belastning P dbredde og l ngde B ndbredde og l ngde 220 350 m min 76x533 mm 76x135 mm 3 55 kg 91 1 3 dB A 102 1 3 dB A 3 934 m s K 1 5 m s 3 507 m s K 1 5 m s V gt Lpa lydtryk Lwa st jniveau Vibrationsv rdi bagh ndtag Vibrationsv rdi fronth ndtag 47 DA Vibrationsniveau Det vibrationsniveau der er anfort bag p denne betjeningsvejledning er m lt i henhold til den standardiserede test som anf rt i EN 60745 den kan benyttes til at sammenligne to stykker v rkt j og som en forel big bed mmelse af uds ttelsen for vibrationer n r v rkt jet anvendes til de n vnte form l anvendes v rkt jet til andre form l eller med andet eller d rligt vedligeholdt tilbeh r kan
137. challleistungspegel 102 143 dB A Vibrationswert Haltegriff hinten 3 934 m s K 1 5 m s Vibrationswert Haltegriff vorne 3 507 m s K 1 5 m s Vibrationsstufe Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem standardisierten Test gem EN 60745 gemessen Sie kann verwendet werden um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorl ufige Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs f r die angegebenen Anwendungszwecke die Verwendung des Werkzeugs f r andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubeh r kann die Expositionsstufe erheblich erh hen Zeiten zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es l uft aber eigentlich nicht eingesetzt wird k nnen die Expositionsstufe erheblich verringern Sch tzen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubeh rs halten Sie Ihre H nde warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf Produktinformationen Abb A B Der Bandschleifer ist das geeignete Werkzeug zum Schleifen von Holz Metall Kunststoff und hnlichen Werkstoffen Der Bandschleifer ist f r grobe Schleifarbeiten vorgesehen F r normale Flach schleifarbeiten muss ein Schwingschleifer benutzt werden Haltegriff hinten Haltegriff vorne Vordere Bandrolle Spannhebel Richtungsanzeige Bandlauf Drehzahlreglung Betriebsschalter Feststellknopf Schleifstaubauswurf 10 Staubsack 11
138. cido em separado O produto e o manual do utilizador est o sujeitos a altera es As especificacdes podem ser alteradas sem aviso pr vio SMERIGLIATRICE A NASTRO BSM1021 Grazie per aver acquistato questo prodotto Ferm Con questo acquisto lei entrato in possesso di un prodotto di qualit eccellente distribuito da uno dei principali fornitori in Europa Tutti i prodotti distribuiti da Ferm sono realizzati in conformit con i pi rigidi standard in materia di sicurezza e prestazioni nostra filosofia offrire al cliente un servizio di assistenza di eccellente livello supportato da una garanzia completa Ci auguriamo che apprezzer l uso di questo prodotto per molti anni a venire I numeri contenuti nel testo sottostante si riferiscono alle illustrazioni a pagina 2 3 O Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso prima di mettere in funzione l apparecchio Provare personalmente il funzionamento e l impiego del trapano avvitatore Per un funzionamento sempre perfetto manutenzionare l apparecchio come indicato nelle istruzioni Conservare le istruzioni per l uso e la relativa documentazione vicino all apparecchio Contenuti 1 Dati della macchina 2 Istruzioni sulla sicurezza 3 Funzionamento 4 Manutenzione 30 POWER SINCE 1965 1 DATI DELLA MACCHINA Caratteristiche tecniche 230 V 50 Hz 950 W Tensione Frequenza Potenza assorbita Velocit senza carico del nastro
139. cordo alla rete ha una rottura Si prega di contattare il servizio di assistenza all indirizzo riportato sulla scheda di garanzia 3 La polvere non aspirata Questo pu essere dovuto all aspiratore Pulite le aperture del aspiratore A Pulizia Pulire regolarmente il corpo dell apparecchio con un panno morbido preferibilmente dopo ogni utilizzo Mantenere sgombre da polvere e sporcizia le fessure di ventilazione Rimuovere lo sporco ostinato con un panno morbido inumidito con acqua insaponata Non utilizzare solventi quali benzina alcool ammoniaca ecc Tali sostanze danneggiano i componenti in materiale plastico Le riparazioni e la manutenzione devono essere eseguite solo da personale qualificato o da un centro di assistenza Lubrificazione L apparecchio non necessita di lubrificazione Guasti Se a causa ad esempio dell usura di un pezzo si dovesse verificare un guasto contattare il centro assistenza indicato sulla scheda della garanzia In fondo alle presenti istruzioni si trova una lista completa dei pezzi ordinabili Ambiente Per evitare che il trapano avvitatore si danneggi durante il trasporto l apparecchio viene fornito in una solida confezione composta per lo pi di materiale riciclabile Smaltire quindi la confezione in modo da renderne possibile il riciclaggio 34 POWER SINCE 1965 Strumenti elettrici e o elettronici difettosi o usurati devono essere smaltiti in appropriate are
140. ctric shock and personal injury Read the following safety instructions and also the enclosed safety instructions Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Class Il machine Your machine is double insulated therefore earthwire is required Replacing cables or plugs Immediately throw away old cables or plugs when they have been replaced by new ones It is dangerous to insert the plug of a loose cable in the wall outlet Using extension cables Only use an approved extension cable suitable for the power input of the machine The minimum conductor size is 1 5 mm When using a cable reel always unwind the reel completely 3 OPERATION A Choice of the sand paper Coarse sand paper grain 50 removes in general the bigger part of the material and fine sand paper is used for the finishing If the surface is not even then start with rough sand paper Further you use middle coarse sand paper grain 80 to remove the scratches left behind by the coarse sand paper and finally you take fine sand paper grain 120 for the finishing Removing and Installing the sanding belt Fig C Put the machine on its side with the drive belt cover down wards Loosen the sanding belt fastener 4 Remove the sanding belt from the machine Always observe the safety instructions and applicable regulations Before assembly the sanding belt always remove the plug from the mains
141. cy Maszyne wylacz natychniast wprzypadku nadmiernego iskrzenia sie szczotek weglowych i pojawienia sie ognia w kolektorze uszkodzenia wtyczki kabla sieciowego lub kabla maszyny uszkodzenia w cznika pojawienia sie dymu i smrodu spalonej izolacji Bezpiecze stwo zwi zane z elektryczn o ci Pod czas wykorzystania urz dzenia elektrycznego nale y zawsze przestrzega odpowiednie przepisy bezpiecze stwa kt re s wa ne w Waszym kraju w celu zmniejszenia ryzyka po aru pora enia pr dem elektrcznym oraz zranienia personelu Sprawdzi czy napi cie sieciowe jest zgodne z parametrami na tabliczce znamionowej Il klasy Izolacja podw jna Wasze gniazdo nie potrzebuje uziemenia Wymiana przewod w lub wtyczek Jesli przew d sieciowy zostanie uszkodzony nalezy go wymieni na specjalny przew d sieciowy dostepny u producenta lub w jego dziale obstugi klienta Wyrzu stare przewody i wtyczki zaraz po ich wymianie na nowe Niebezpieczne jest wktadanie do gniazdka wtyczki przewodu kt ry nie jest podt czony do urz dzenia W przypadku zastosowania przedtuzaczy Nalezy stosowac odpowiednie przedtuzacze przystosowane do mocy urz dzenia Zyty takiego kabla musz mie minimalny przekr j 1 5 mm Jesli kabel przedtuzaj cy jest nawiniety na beben nalezy go catkowicie rozwin Ciagle stosuj sie do instrukcji bezpieczenstwa i obowiazujacych przepis w Dob r papieru ciernego Gruboziarnisty
142. d Mootor on defektne Palun kontakteeru teenindusaadressiga mis on garantiikaardil 2 Vooluv rguga hendatud masin ei t ta Katkestus toitev rgu henduses Kontrolli kas toitev rgu hendus ei ole katki murdunud Palun kontakteeru teenindusaadressiga mis on garantiikaardil 3 Tolm ei ole imatud See v ib olla p hjustatud t itunud tolmueraldajast Puhasta oma tolmukorjamisava A Puhastamine Hoidke masina ventilatsiooniavad puhtad et v ltida masina lekuumenemist Puhastage masina kesta regulaarselt puhta riidega soovitatavalt peale iga kasutuskorda Hoidke ventilatsiooniavad puhtad tolmust ja mustusest Kui mustus ei peaks maha tulema kasutage puhast riiet mis on niisutatud seebiveega rge kunagi kasutage lahusteid bensiin alkohol amoniaakveed jne Need v ivad kahjustada plastikosi Elektriliste seadete parandust v ivad teostada ainult eksperdid Olitamine Masinat pole vaja eraldi litada Rikked Kui peaks m ni viga ilmnema kontakteeruge hooldusega garantiikaardil m rgitud aadressil Selle kasutusjuhendi tagant v ite leida osade nimekirja mida on v imalik tellida Keskkond Et valtida kahjustusi transpordi on aparaat toimetatud kindlas pakendis mis enamjaolt koosneb korduvkasutatavast materjalist Seega palun palun kasutage v imalust korduvkasutada pakendit A Vigased ja v i kasutamisk lbmatud elektrilised aparaadid tuleb koguda selleks etten htud
143. dB A 102 1 3 dB A 3 934 m s K 1 5 m s 3 507 m s K 1 5 m s Svoris garso sl gio lygis Lwa garso galios lygis Vibracijy galin rankena Vibracijy priekin rankena Vibracijos lygis Vibracijos sklaidos lygis nurodytas ant io instrukcijy vadovo u pakalinio vir elio i matuotas pagal standarte EN 60745 i d stytus standartizuoto bandymo reikalavimus i vert gali b ti naudojama vienam jrankiui palyginti su kitu bei i ankstiniam vibracijos poveikiui jvertinti kai jrankis naudojamas pamin tais b dais naudojant rank kitokiais b dais arba su kitokiais bei netinkamai pri i rimais priedais gali ymiai padid ti poveikio lygis aikotarpiais kai rankis i jungtas arba yra jungtas ta iau juo nedirbama gali ymiai suma ti poveikio lygis Apsisaugokite nuo vibracijos poveikio iltai ir derindami darbo ciklus su pertrauk l mis Informacij apie rank Pav Air B Juostinis lifuoklis yra puiki priemon medienos gele ies plastiko ir pana i med iag lifavimui Juostinis lifuoklis turi b ti naudojamos pirminiam iurk iam apdorojimui prastam lifavimui turi b ti naudojamas ekscentrinis lifuoklis Galin rankena Priekin rankena Priekinis juostos volelis Suver imo svirtis Krypties indikatorius Grei io valdymo jungiklis jungimo i jungimo jungiklis U rakinimo mygtukas Dulki surinkimo anga 10 Dulki mai elis 11 Dir in s pavaros
144. dangtis 12 lifavimo juostos lygiavim reguliuojanti ranken l 13 Slifavimo juosta 14 Montavimo gemb s angos SONDA 8 D gt Pakuot s turinys Juostinis Slifuoklis Slifavimo juosta Dulkiu mai elis Instrukcijy vadovas Saugos instrukcijos Garantijos kortel m ok ei Patikrinkite ar jrenginys atskiros dalys ir priedai yra nepa eisti transportuojant 72 2 SAUGOS INSTRUKCIJOS Vadove naudojamu simboliu paaiskinimai A A Specialios saugos instrukcijos Prilaikykite jrengini uz izoliuotu isitv rimo pavir iu kur priedas gali liesti pasl ptus elektros laidus arba maitinimo kabelius Jei priedas uZkabinty laida kuriuo teka srov neapsaugotomis metalinemis jrenginio dalimis taip pat gali teketi srove Elektros sm gio pavojus sp ja apie traumos mirties ar rankio sugadinimo pavoj nesilaikant ios naudojimo instrukcijos ymi elektros sm gio pavoj U sid kite apsauginius akinius Jei dirbate su lifavimo rankiu visuomet u sid kite ausines ir respiratori lifuoklis netinka lapiam lifavimui Prie ki dami ki tuk maitinimo tinklo lizd patikrinkite ar jungiklis n ra pad tyje ON jungta Maitinimo kabel visuomet laikykite atokiai nuo judan i rankio dali e U sidekite apsauginius akinius ypa kai lifuojate vir galvos Nespauskite rankio nuo to tik pailg s lifavimo laikas gt v Slifavimo met
145. de Bandes de pon age Sac poussi re Manuel d utilisation Consignes de s curit Bon de garantie mimi POWER SINGE 1965 17 FR V rifier la machine les pi ces et accessoires mobiles pour d tecter les dommages ventuels 2 CONSIGNES DE SECURITE Explication des symboles A Indique un risque de blessures un danger mortel ou un risque endommage ment de l outil en cas du non respect des consignes de ce mode d emploi Indique un risque de d charges lectriques A Go KE Portez des accessoires de protection pour les yeux Consignes de securite speciales Tenez la machine par les surfaces de poign e isol es lorsque l accessoire peut toucher des c blages cach s ou le cordon secteur Si accessoire touche un fil sous tension les pi ces m talliques expos es de la machine peuvent galement tre sous tension Risque d lectrocution Portez toujours des protecteurs pour l ouie si vous travaillez avec la ponceuse bande La ponceuse bande n est pas facile pour poncer sous liquide Contr lez si l interrupteur n est pas dans la postion MARCHE avant de brancher la fiche secteur sur la tension du r seau Tenez le fil d alimentation toujours loin de parties mouvantes des outils Utilisez des lunettes de s curit surtout si vous poncez au dessus de la t te Nexercez pas de la pression sur votre machine ceci seulement retard le poncer Le contact avec la
146. de blootgestelde metalen delen van de machine ook onder spanning komen Gevaar voor elektrische schok Draag tijdens het werken met de bandschuur machine altijd gehoorbeschermers en stofmasker De bandschuurmachine is niet geschikt voor natschuren Controleer dat de schakelaar niet in de AAN stand staat vergrendeld voordat u de netstekker op de netspanning aansluit het netsnoer altijd uit de buurt van bewegende delen van het gereedschap Gebruik een veiligheidsbril zeker als u boven het hoofd schuurt Oefen geen druk uit uw machine dit vertraagd het schuren alleen maar 13 NL bijvoorbeeld van hout metaal of oppervlakken die met loodhoudende verf zijn behandeld kan een nadelige invloed hebben op de gezondheid van de gebruiker en omstanders Draag tijdens het schuren altijd de juiste persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een stofmasker en gebruik altijd de stofzak O Het apparaat onmiddellijk uitzetten bij Overmatig vonken van de koolborstels en ringvuur in de collector Storing in de netstekker netsnoer of snoerbeschadiging Defecte schakelaar Rook of stank van verschroeide isolatie Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheids voor schriften in acht in verband met brandgevaar gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsv
147. de estas instrucciones se encuentra una exposici n detallada sobre las piezas que pueden ser pedidas Uso ecol gico Para prevenir los da os durante el transporte el aparato ha sido embalado Dicho embalaje est hecho en la medida de lo posible de material reciclable Le rogamos por lo tanto que recicle dicho material A Cualquier aparato el ctrico o electr nico desechado y o defectuoso tiene que depositarse en los lugares apropiados para ello Garantia Lea atentamente las condiciones de garantia indicadas en la tarjeta de garantia que aparece en este manual de instrucciones El producto y el manual de usuario estan sujetos a cambios Las especificaciones pueden modificarse sin previo aviso POWER SINCE 1965 25 PT LIXADEIRA DE ROLOS BSM1021 Obrigado por adquirir este produto Ferm Trata se de um produto excelente fabricado por um dos fornecedores lideres na Europa Todos os produtos fornecidos pela Ferm s o fabricado em conformidade com os mais elevados requisitos de desempenho e seguranca Como parte da nossa filosofia oferecemos uma excelente assist ncia ao cliente apoiada pela nossa garantia abrangente Esperamos que desfrute deste produto por muitos anos Os no texto seguinte referem se aos desenhos na pagina 2 3 O Leia este manual de instruc es com atenc o antes de colocar o aparelho em funcionamento Familiarize se com o modo de funcionamento e de opera o
148. deig alacsonyabb sebess ggel haszn lja akkor kapcsolja a szersz mot a maxim lis sebess gre s hagyja azt gy j rni kb 3 percig hogy az eszk z leh lhessen Porzs l felszerel se B bra Mell kelve van egy teljes porzs k Tegye a dr tbilincset a porzs k belsej ben a porzs k illeszt egys g be ha nincs felszerelve A bilincs v g nek felfel kell mutatnia Haszn lja a porzs kot a csiszol s sor n kibocs tott por sszegy jt s re Tegye a porzs kot porgydjt ny l sra Rendszeresen ritse porzs kot hogy hat sos porkivezet st rjen el A g p tart sa A szalagcsiszol g p az el ls s h ts foganty k ltal k nyelmesen haszn lhat Ezekkel a g pet k t k zzel tarthatjuk biztosabban vezethetj k s a mozg r szek rint s nek vesz lye csek ly A szalagcsiszol g pet tartsuk mindig k t k zzel Haszn lati tmutat gyelj nk r hogy a g p el rje teljes sebess g t miel tt a munkadarabra helyezz k Ezzel elker lj k a g p t lterhel s t Fa megmunk l sakor a csiszol st az anyag sz lir ny hoz k pest kb 15 os sz gben v gezz k A szalagcsiszol g pet mozgassuk egyenletesen a mintadarabon Ne hajlitsa mega csiszol szalagokat Ne haszn lja ugyanazt csiszol szalagot fa s f m csiszol s ra Ne gyakoroljon tul nagy nyom st a g pre az csak a csiszol st k slelteti Telepitett hasznalat D bra A g pet egy munka
149. della raccolta polvere Svuotare regolarmente il sacco per la raccolta polvere al fine di garantire un efficiente estrazione della polvere Impugnatura L uso della smerigliatrice a nastro facilitato dalla presenza delle due impugnature collocate rispettivamente sul lato anteriore e posteriore della macchina Ci permette di impugnare la macchina con due mani e di esercitare un maggiore controllo riducendo i possibili rischi di contatto con le parti in Movimento Impugnare la smerigliatrice a nastro sempre con entrambe le mani Istruzioni operative Assicurarsi che la macchina abbia raggiunto la piena velocit prima di posizionarla sul pezzo da lavorare In tal modo si eviter il sovraccarico della macchina Per levigare il legno posizionare la macchina con inclinazione di ca 15 dalla superficie del legno Muovere la smerigliatrice con moto continuo sul pezzo da lavorare POWER SINCE 1965 33 IT e Non piegare i nastri abrasivi Non utilizzare lo stesso nastro abrasivo per carteggiare legno e metallo Non esercitare troppa pressione sull apparecchio ci provocher unicamente il ritardo dell operazione di carteggiatura Uso stazionario Fig D Questa macchina pu essere montata su un banco di lavoro per essere utilizzata come macchina stazionaria Posizionare il tappetino in gomma sul banco come indicato dalle marcature Non montate mai la macchina sul banco per l uso stazionario senza il t
150. duje dulki mai elio kai jis nepritvirtintas laikikl Kron teino galas turi b ti nukreiptas vir un Dulki mai elis naudojamas lifavimo metu susidaran i dulki surinkimui Dulki mai el u d kite ant dulki surinkimo angos Kad dulk s b t efektyviai surenkamos dulki mai el reguliariai i tu tinkite Rankena Naudoti juostin lifuokl tapo papras iau nes jis turi dvi rankenas vien priekyje kit u pakalin je pus je Tod l rank galima laikyti dviem rankomis jis lengviau kontroliuojamas ir yra ma esn rizika kontaktuoti su judan iomis dalimis Juostin lifuokl visuomet laikykite abejomis rankomis Darbo su rankiu instrukcijos Prie u d dami rank ant ruo inio sitikinkite kad jis pasiek vis greit Taip rankio neperkrausite Slifuodami med rank u d kite ma daug 15 kampu nuo med io skaidul krypties Juostin lifuokl ruo inio pavir iumi stumkite pastovia j ga Nesulenkite lifavimo juost Nenaudokite tos pa ios lifavimo juostos medienos ir metalo lifavimui Nespauskite rankio per stipriai nuo to tik pailg s lifavimo laikas Stacionarus naudojimas Pav D rengin galima primontuoti prie darbastalio ir naudoti stacionariai Uzd kite gumin kilim l ant stalo kaip nurodo ymos Naudodami stacionariai niekuomet nemontuokite renginio prie darbastalio be guminio kilim lio 74
151. e W razie nie przestzegania danej instrukcji obstugi moze powsta ryzyko zranienia oraz zginiecia personelu lub uszkodzenia narzedzia Wskazuje na niebezpiecze stwo porazenia pradem elektrycznym Zat z okulary ochronne Specyficzne przepisy bezpieczeristwa Przytrzymywa urzadzenie za izolowane powierzchnie uchwytu gdyZ akcesorium moze naruszy ukryte przewody lub kable sieci elektrycznej Jesli akcesorium zetknie sie 2 przewodem elektryeznym znajdujacym sie pod napieciem metalowe cze ci urzadzenia moga r wniez znajdowa sie pod napieciem Ryzyko porazenia pradem Podczas pracy przy szlifierce ta mowej nale y nosi okulary ochronne i mask przeciwpy ow e Szlifierka ta mowa nie nadaje sie do szlifowania na mokro Przed w o eniem wtyczki do gniazdka z pr dem sprawd czy w cznik nie jest ustawiony w pozycji W Kabel maszyny nale y zawsze trzyma z dala od poruszaj cych si cz ci maszyny U ywaj szkie ochronnych zw aszcza podczas szlifowania nad g ow dociskaj maszyny albowiem spowalnia to proces szlifowania gt v Wdychanie lub kontakt z pytami uwalnianymi podczas szlifowania np powierzchni malowanych farba zawierajaca ot w powierzchni drewnianych lub metalowych mo e by szkodliwe dla zdrowia operatora oraz 68 os b postronnych Nalezy zawsze nosi odpowiednie wyposazenia ochronne czyli maske przeciwpytowa i uzywac worka na pyt podczas pra
152. e di riciclaggio Garanzia Leggere le condizioni di garanzia riportate nell apposita scheda della garanzia allegata Questo prodotto ed il presente manuale utente sono soggetti a modifiche Le specifiche possono essere modificate senza preavviso BANDPUTSMASKIN BSM1021 Tack f r att du valde denna Ferm produkt Du har nu f tt en utm rkt produkt levererad av en av Europas ledande leverant rer Alla produkter som levereras fr n Ferm r tillverkade enligt de h gsta standarderna f r prestanda och s kerhet Som en del av v r filosofi ing r ven att vi tillhandah ller en utm rkt kundservice som ven backas upp av v r omfattande garanti Vi hoppas att du kommer att ha gl dje av denna produkt i m nga r Siffrorna i texten nedan h nvisar till bilderna p sidorna 2 3 O L s noga igenom denna bruksanvisning innan du b rjar anv nda maskinen G r dig bekant hur den fungerar och sk ts Underh ll maskinen enligt anvis ning arna s att den alltid fungerar felfritt Bruksanvisning och tillh rande dokumentation ska f rvaras i n rheten av maskinen Inneh ll 1 Maskindata 2 S kerhetsinstruktioner 3 Funktion 4 Service amp underh ll 1 MASKINDATA Teksnika data 230 V 50 Hz 950 W Sp nning Frekvens Effektf rbrukning Bandputshastighet utan laddnin 220 350 m min Bandputsstorlek Putsblocksstorlek 76x533 mm 76x135 mm 3 55 kg Lpa bullerniv 91 1 3 dB A Lwa ljudeffektniv
153. einen Mindestquerschnitt von 1 5 mm haben Befindet das Kabel sich auf einem Haspel mu es v llig abgerollt werden DE A Auswahl des sandpapiers General gesprochen wird mit einem grob k rnigen Papier viel Material abgetragen und mit einem feink rnigen Papier die Endbearbeitung vorgenommen Ein ungeleichm ige Oberfl che wird zun chst mit grobk rnigen Papier abgeschliffen bis sie nicht mehr rauh ist Anschlie end werden mit einem mittelk rnigen Papier die Kratzer entfernt und dann mit einem feink rnigen Papier fertiggeschliffen Schleifen Sie ab bis die Oberfl che ganz glatt ist Befolgen Sie stets die Sicherheitsanweisungen und die g ltigen Vorschriften Abnehmen und Einsetzen des Schleifbandes Abb C Legen Sie die Maschine auf die Seite so dass sich die Schleifbandabdeckung unten befindet L sen Sie die Schleifbandbefestigung 4 e Entfernen Sie das Schleifband Legen Sie ein neues Schleifband ein und vergewissern Sie sich dabei dass die Pfeile auf dem Schleifband in die gleiche Richtung wie der Richtungspfeil zeigen 5 Schlie en Sie die Schleifbandbefestigung wieder 4 Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie mit dem Schleifband hantieren Ausrichten des Schleifbandes Abb B Wenn das Schleifband nicht mit dem AuBenrand des Geh uses parallel l uft muss es ausrichtet werden Hierzu drehen Sie den Einstellknopf 12 nach links oder rechts Durch Drehen des Knopfe
154. emaldamine ja installeerimine Joonis C e Pane masin k lili ajamrihma kattega allapoole L dvenda lihvimisrihma kinniti 4 Eemalda lihvimisrihm masinast Pane uus lihvimisrihm masinale tee kindlaks et lihvimisrihmal asetsevad suunan itamisnooled Enne lihvimisrihma paigaldamist v ta pistik alati elektrikontaktist v lja 81 ET e n itavad samasse suunda suuna indikaator 5 Kinnita uuesti lihvimisrihma kinniti 4 Lihvimisrihma reastamine Joonis B Kui lihvimisrihm ei jookse raamistise v limise servaga paralleelselt peab lihvimisrihma reastama Nihuta lihvimisrihm reguleerimisnupuga 12 igesse positsiooni Keerates reguleerimisnuppu p rip eva nihkub lihvimisrihm sissepoole ja keerates reguleerimisnuppu vastup eva nihkub lihvimisrihm v ljapoole Sisse ja v ljal litamine Joonis B Masina sissel litamiseks vajuta sisse v lja l litit 7 Masina v ljal litamiseks lase sisse v lja l liti vabaks Kui on vajalik pidev t tamine tuleb kasutada blokeerimisl litit 8 L lita masin sisse et vajutada sisse v lja l litit Vajuta blokeerimisl litit ja lase sisse v lja l liti vabaks Masina v ljal litamiseks vajuta uuesti sisse v lja l litit ja lase sisse v lja l liti vabaks Kiiruse reguleerimine Joonis B Kiiruse reguleerimise ratas v imaldab masina kiirust reguleerida Kiiruse reguleerimise ratast on v imalik seada 6 asendisse
155. en mjuk trasa fuktad med tv lvatten Anv nd inte l sningsmedel som bensin alkohol ammoniak osv S dana v tskor skadar plastdelarna Laktta alltid s kerhetsinstruktionerna och respektera g llande f reskrifter Sm rjning Maskinen beh ver ingen extra sm rjning Fel Om det till exempel uppst r n got fel p en del p grund av f rslitning ska du s tta dig f rbindelse med personerna p den serviceadress som anges p garantikortet I bruksanvisningens sista del finns en utf rlig Gversikt ver de delar som kan best llas Driftst rningar F r att f rhindra transportskador levereras maskinen i en solid f rpackning F rpackningen best r i stor utstr ckning av teranv ndningsbart material Anv nd dig allts av m jligheten att teranv nda f rpackningen Skadade och eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska l mnas i in enligt g llande milj regler Garanti L s igenom garantivillkoren p det separat bifogade garantikortet Med f rbeh ll f r ndringar i produkten och bruksanvisningen Specifikationer kan ndras utan f rvarning NAUHAHIOMAKONE BSM1021 Kiit mme teit t m n Ferm tuotteen valinnasta Olette hankkineet erinomaisen tuotteen jonka valmistaja on yksi Euroopan johtavia toimittajia Kaikki Ferm yhti n toimittamat tuotteet on valmistettu korkeimpien suorituskyky ja turvallisuusstandardien mukaan Osana filosofiaamme tarjoamme my s korkealuokkaisen as
156. entima i u skladu odredbama uskladeno s Direktivom 2011 65 EU europskog parlamenta i vije a izdanom 8 lipnja 2011 o ograni enju koristenja odredenih opasnih tvari u elektri noj i elektroni koj opremi SRL Pod punom odgovornoscu izjavljujemo da je usaglasen sa sledecim standardima ili normama usagla en sa direktivom 2011 65 EU Evropskog parlamenta i Saveta od 8 juna 2011 godine za restrikciju upotrebe odredenih opasnih materija elektri noj i elektronskoj opremi RU 2011 65 EU 8 2011 UK Ha 2011 65 8 2011
157. ettrico sotto tensione possibile che anche le parti metalliche esposte dell elettroutensile entrino sotto tensione Pericolo di scosse elettriche Usate sempre degli occhiali protettivi se lavorate con la smerigliatrice a nastro La smerigliatrice a nastro non agevole per levigare sotto del liquido e Controllate che l interruttore non sia nella posizione MARCHE prima di introdurre la spina nella presa elettrica Tenete il filo del alimentazione sempre lontano dalle parti mobili dell utensile Utilizzate gli occhiali di sicurezza soprattutto se levigate al di sopra della vostra testa Non esercitate pressione sulla vostra macchina questo ritarda solamente la levigatura gt v II contatto o l inalazione della polvere liberata durante la carteggiatura ad es superfici verniciate a piombo legno e metalli pu provocare danni alla salute dell operatore e di chi gli sta vicino Indossate sempre attrezzature personali adeguate come la mascherina e servitevi del sacco per la raccolta polvere durante la carteggiatura Arresto immediato del apparecchio in caso di e Scintillare smisurato delle spazzole a fuoco anulare nel collettore Corto circuito della presa o del filo di alimentazione o danneggiamento del filo di alimentazione Interruttore difettoso Fumo ed odore di isolante bruciato Norme elettriche di sicurezza Quando utilizar m quinas el ctricas deve sempre respeitar as normas de
158. g szab lyoz Ki s bekapcsol gomb Blokkol kapcsol Porgy jt nyil s 10 Porzs k 11 Hajt sz j fed l 12 Csiszol szalagot elrendez be llit gomb 13 Csiszol szalag 14 R gzit keret furatai OP ND O a A csomagol s tartalma 1 Szalagcsiszol g p Csiszol szalagok Porzs k Haszn lati tmutat Biztons gi t j koztat Garancialev l A a A A i Ellen rizze a g pet tartoz kait s kieg sz t it hogy a sz ll t s k zben nem s r ltek e meg 2 BIZTONSAGI ELOIRASOK A jel l sek magyar zatai A A vo Viseljen szemved t A jelen haszndlati utasit sban leirtak be nem tart sa eset n s r l s letvesz ly s g ps r l s k vetkezhet be ram tes vesz lye K l nleges biztons gi el ir sok A k sz l ket a szigetelt markolatfel letek segits g vel tartsa ha a tartoz k rejtett vezet khez vagy a f6 t pvezet khez hozz rhet Ha a tartoz k f l vezetekhez a k sz l k rintett alkatr szei szint n al ker lhetnek ram t s kockazata Acsiszol g p haszn lata k zben mindig viseljen hall sv d t s pormaszkot Nedves csiszol sra nem alkalmas e Ellen rizze hogy a kapcsol ne legyen bekapcsolva amikor a g pet ram al helyezi vezet ket tartsa t vol g p mozg r szeit l Haszn ljon v d szem veget f leg ha fej f l tt dolgozik Ne nyomja a g pet az csak megnehez ti a csiszol s
159. gst serviceadressen p garantibeviset 2 Slibemaskinen bliver for varm Slibemaskinen belastes for meget Brug maskinen til det den er beregnet til 50 Motoren er defekt Kontakt venligst serviceadressen p garantibeviset 3 St vet suges ikke op Dette kan eventuelt skyldes at st vudsugningen er tilstoppet Rens bningen til udsugning af st v A Reng ring Reng r maskinhuset regelm ssigt med en bl d klud fortrinsvist efter hver anvendelse Hold bl serristen fri for st v og snavs Fjern fastsiddende snavs med en bl d klud fugtet med Reparationer m udelukkende udf res af en autoriseret installat r eller et autoriseret servicev rksted s bevand Brug ikke opl sningsmidler som f eks benzin alkohol ammoniak osv Disse midler kan beskadige plastikdelene Sm ring Maskinen beh ver ingen ekstra sm ring Fejl Skulle en fejl opst f eks pga slidtage af en enhed kontakt venligst serviceadressen p garantibeviset P bagsiden af denne manual finder du en tegning med alle dele der kan bestilles Miljo For at undg transportbeskadigelse leveres maskinen i en solid emballage Emballagen er s vidt muligt lavet af genbrugsmateriale Genbrug derfor emballagen X Defekte og eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres p en genbrugsplads Garanti Laes det separat vedlagte garantikort for garantibetingelserne Produktet og brugermanu
160. heid Fig B Het instelwiel voor het toerental wordt gebruikt voor het instellen van de snelheid Het instelwiel voor het toerental kan in 6 posities worden ingesteld De ideale snelheid is afhankelijk van de gewenste korrelgrootte en van het te bewerken materiaal A Stel de snelheid niet in tijdens gebruik Draai het instelwiel voor het toerental 6 naar de gewenste positie Gebruik voor harde materialen een schuurband met een fijne korrel en selecteer een lagere snelheid Gebruik voor zachte materialen een schuurband met een grove korrel en selecteer een hogere snelheid Na gedurende een lange tijd gewerkt te hebben bij lage toeren is het raadzaam om de machine te laten afkoelen door het met maximale snelheid en zonder belasting gedurende ongeveer 3 minuten te laten draaien Monteren van de stofzak Fig B Een complete stofzak is bijgesloten Steek de draadbeugel binnenin de stofzak in de adapter van de stofzak wanneer nog niet gemonteerd Het uiteinde van de beugel moet nu naar boven wijzen De stofzak verzamelt het vrijkomende stof tijdens het schuren Plaats de stofzak op de betreffende opening Maak voor doeltreffende stofafzuiging de stofzak regelmatig leeg Handgrepen De aanwezigheid van twee handgrepen voor en achter maakt het gebruik van de bandschuur machine gemakkelijker U kunt de machine nu met beide handen vasthouden waardoor u een betere beheersing over de machine krijgt en het geva
161. i n especialmente si est lijando encima de su cabeza No ejerza ninguna presi n en la m quina esto no hace m s que retrasar la lijadura v La inhalaci n o el contacto con el polvo que suelta la m guina cuando est lijando p ej superficies tratadas con pintura con plomo madera y metales puede afectar la salud del operario o de las personas a su alrededor Use siempre eguipo de protecci n personal adecuado p ej una mascarilla y use la bolsa para recoger el polvo mientras est lijando Desconecte inmediatemente la m guina siempre gue Chispas excesivas de las escobillas de carb n y fuego circular en el colector Fallo en el enchufe en el cable o aver a del cable Interruptor averiado Humo mal humor de material aislante quemado Seguridad el ctrica Tenga siempre presentes las normas de seguridad locales con respecto al peligro de incendio peligro de sufrir descargas el ctricas y peligro de accidentes Lea adem s de las instrucciones que siguen a continuaci n las normas de seguridad que aparecen en el cuadernillo anexo Controle que la tensi n de la red sea la misma que la que aparece indicada en la placa Herramienta de tipo Il Doble aislamiento No requiere enchufe con conexi n a tierra 5 gt Recambio de cables y enchufes Si la red el ctrica de cables resulta dafiada se debe sustituir con una red de cables especial que se puede obtener del fabricante o
162. iakaspalvelun jota tukee kokonaisvaltainen takuu Toivomme ett tuote palvelee teit monia vuosia Tekstin numerot viittaavat kaavioihin sivuilla 2 3 O Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt nottoa Tutustu laitteen toimintatapaan ja k ytt n Huolla laite ohjeiden mukaisesti jotta se toimii aina moitteettomasti K ytt ohje ja siihen liittyv t asiakirjat on s ilytett v laitteen l heisyydess Sis lt 1 Laiteen tiedot 2 Turvaohjeet 3 K ytt 4 Huolto ja kunnossapito 1 LAITTEEN TIEDOT Tekniset tiedot J nnite Taajuus Kulutettu teho Hiomapaperinopeus ilman kuormitust Hiomanauhan koko Hiomatyynyn koko Paino Lpa nenpaine Lwa melutaso V r htelyarvo takakahva V r htelyarvo etukahva T rin taso 230 V 50 Hz 950 W 220 350 m min 76x533 mm 76x135 mm 3 55 kg 91 1 3 dB A 102 1 3 dB A 3 934 m s K 1 5 m s 3 507 m s K 1 5 m s T m n ohjekirjan takana mainittu t rin s teilytaso on mitattu standardin EN 60745 39 FI mukaisen standarditestin mukaisesti sit voidaan verrattaessa yht laitetta toiseen sek alustavana t rin lle altistumisen arviona k ytett ess laitetta manituissa k ytt tarkoituksissa laitteen k ytt eri k ytt tarkoituksiin tai erilaisten tai huonosti yll pidettyjen lis laitteiden kanssa voi lis t merkitt v sti altistumistasoa laitteen ollessa sammuksiss
163. iaux durs utilisez une bande de pon age avec un grain fin et s lectionnez une vitesse plus lente Pour les mat riaux mous utilisez une bande de pon age avec un grain grossier et s lectionnez une vitesse plus rapide Apres avoir utilis l outil longuement faible vitesse il est n cessaire de le laisser refroidir en le faisant tourner vide pendant 3 minutes environ Ne r glez pas la vitesse pendant l utilisation Montage du sac poussi re Fig B Un sac poussi re complet est inclus Placez le support en fil m tallique l int rieur du sac a poussi re dans adaptateur du sac poussi re s il n est pas mont Le bout du support doit tre dirig vers le haut Le sac poussi re est destin recueillir la poussi re produite pendant le pon age Placez le sac poussi re par dessus l ouverture de collectage de la poussi re Videz r guli rement le sac pour obtenir une vacuation efficace de la poussi re POWER SINGE 1965 19 FR Poign es L utilisation de cette ponceuse est facilit e par les deux poign es l une l avant et l autre l arri re de la machine Cela permet de maintenir la machine deux mains et ainsi de mieux la contr ler tout en r duisant les risques de toucher les parties en mouvement Maintenir toujours la ponceuse bande avec les deux mains Instructions d utilisation S assurer que la machine atteint sa vitesse maximale
164. ie die Maschine regelm Big reinigen und fachgerecht behandeln St rungen Sollte die Maschine nicht korrekt funktionieren finden Sie nachstehend einige m gliche Ursachen sowie die jeweiligen L sungen 1 Erhitzen des Motors Die Entl ftungsschlitze sind verstopft mit Schmutz Sauber Sie die Entl ftungsschlitze Der Motor ist defekt Setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung 2 Das eingeschaltete Ger t funktioniert nicht e Bruch im NetzanschluR Kontollieren Sie die Netzanschlu Setzen Sie sich bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen Serviceadresse in Verbindung 3 Das Staub wird nicht weggesogen Die Staubsauganlage ist verstopft Saubern Sie die fnung der Sauganlage A Lassen Sie Ihre Maschine nur von einem qualifizierten Fachmann oder einer qualifizierten Reparaturwerkstatt warten und reparieren 11 NL Reinigen Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit einem weichen Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Halten Sie die L fterschlitze frei von Staub und Schmutz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen Tuch angefeuchtet mit Seifenwasser Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammoniak usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile Schmieren Die Maschine braucht keine zus tzliche Schmierung St rungen Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils ein Fehler
165. ieciet stieples stiprin juma skavu atrodas putek u mais putek u maisa adapter kad nav uzmont ts Skavas galam j b t v rstam aug up Izmantojiet putek u maisu lai sav ktu putek us kas rodas sl p anas gait Uzlieciet putek u maisu uz putek u sav k anas atveri e Iztuk ojiet putek u maisu regul ri lai nodro in tu efekt vu putek u novad anu Rokturi Lentes sl pma nas lieto ana ir padar ta rt ka apr kojot to ar diviem rokturiem vienu priek pus un otru mugurpus J s varat tur t ma nu ar ab m rok m t d j di nodro inot lab ku kontroli virs ma nas un maz ku risku saskarties ar kust g m da m Vienm r turiet lentes sl pma nu ar ab m rok m Ekspluat cijas instrukcijas P rliecinieties ka ma na ir sasniegusi pilnu trumu pirms liekat to uz apstr d jam s deta as Tas nov rs s ma nas p rslodzi Koka sl p anai novietojiet ma nu le apm ram 15 pret koka iedr m Virziet lentes sl pma nu bez aptures pa apstr d jamo deta u Nesalieciet sl p anas lentes Nelietojiet tas pa as sl p anas lentes lai slip amp tu koku un met lu Nepielieciet p r k lielu spiedienu uz ma nas tas tikai pal nin s sl p anu 78 POWER SINGE 1965 Stacionarai lietosanai Att D ST ma ina var tikt uzmont ta art uz darbgalda lai to lietotu k stacion ru ma nu Novietojiet gumijas pakl ju
166. ieg d t garantijas talon Izstr d jums un lietot ja rokasgr mata var main ties Tehniskos datus var main t bez iepriek ja br din juma POWER SINCE 1965 79 ET LIHVIMISMASIN BSM1021 T name et ostsite selle Fermi toote Olete teinud hea ostu ning n d on teil suurep rane toode helt Euroopa juhtivalt elektrit riistade tarnijalt K ik Fermi tarnitud tooted valmistatud vastavuses rangeimate toimimis ja ohutusn uetega Lisaks sellele oleme me seadnud endale eesm rgiks pakkuda suurep rast klienditeenindust ja igak lgset garantiid Me loodame et tunnete sellest tootest r mu ka aastate p rast Numbrid j rgnevas tekstis viitavad numbritele joonistel mis asuvad lehtedel 2 3 Teie enda ja teiste ohutuse tagamiseks soovitame teil seda kasutusjuhendit enne sae kasutamist lugeda Hoidke see kasutusjuhend ja teised saega kaasask ivad k rvaldokumendid alles edaspidisteks hinnanguteks Sisukord 1 Masina informatsioon 2 Ohutusjuhendid 3 Lisaseadmete paigaldamine 4 Hooldus ja korrashoid 1 MASINA INFORMATSIOON Tehnilised ksikasjad 230 V 50 Hz 950 W Pinge Sagedus Sisendv imsus Lihvimismasina paberi tuhijooksukiiru Lihvimisrihma m tmed Lihvimisklotsi m tmed 220 350 m min 76 533 mm 76x135 mm 3 55 kg 91 1 3 dB A 102 1 3 dB A Kaal Helir hk Lwa Heliv imsuse tase Vibratsiooni tagumine k epide 3 934 m s K 1 5 m s Vib
167. igar on off Pressione o interruptor de bloqueio e solte o interruptor de ligar desligar on off Para desligar a m quina prima novamente o bot o de ligar desligar on off e solte o bot o de ligar desligar on off Ajuste da velocidade Fig B A roda de ajuste da velocidade utilizada para regular a velocidade possivel regular a roda de ajuste da velocidade em 6 posic es velocidade ideal depende da granulometria necess ria e do material que pretende trabalhar A a roda de ajuste da velocidade 6 para a posic o pretendida Para materiais r gidos utilize uma cinta de lixagem de gr o fino e seleccione uma velocidade mais lenta Para materiais macios utilize uma cinta de lixagem de gr o grosso e seleccione uma velocidade superior Depois de trabalhar durante periodos de tempo mais prolongados a baixa velocidade deve permitir que a m quina arrefeca fazendo a funcionar velocidade m xima sem carga durante aprox 3 minutos N o regule a velocidade durante a utilizag o Montaje de la bolsa para recoger el polvo Fig B La herramienta viene equipada con una bolsa para recoger el polvo Coloque la abrazadera de alambre que viene dentro de la bolsa en el adaptador si no est instalada La punta de la abrazadera debe quedar dirigida hacia arriba Use la bolsa para recoger el polvo que se produce cuando est lijando Inserte la bolsa para recoger el polvo en la a
168. ina POWER SINCE 1965 23 ES Alineaci n de la banda Fig B Debe alinear la banda si no gira en paralelo al borde exterior de la carcasa Corrija posici n de la banda con rueda de ajuste 12 Si gira la rueda de ajuste en la direcci n de las manillas del reloj la banda se mover hacia el interior mientras que si la gira en sentido contrario la banda se mover hacia el exterior Conectar y desconectar Fig B Para conectar la m quina mantenga pulsado el interruptor on off 7 Para desconectar la m quina suelte el interruptor on off Si quiere que opere de forma continuada utilice el bloqueo 8 Conecte la m quina con el interruptor on off Pulse el bot n de bloqueo y suelte el interruptor on off Para desconectar la m quina vuelva a pulsar el interruptor on off y su ltelo Ajuste de la velocidad Fig B La rueda de ajuste de velocidad se utiliza para ajustar la velocidad La rueda de ajuste de velocidad puede situarse en 6 posiciones La velocidad ideal depende del tama o de grano deseado y del material que va a trabajarse A No ajuste la velocidad durante el uso Gire la rueda de ajuste de velocidad 6 a la posici n deseada Para materiales duros utilice una banda de lijado con un tama o de grano fino y seleccione una velocidad inferior Para materiales blandos utilice una banda de lijado con un tama o de grano grueso y seleccione una velocidad superior
169. ine in gebruik neemt Maak u vertrouwd met de werking en de bediening Onderhoud de machine volgens de aanwijzingen zodat zij altijd naar behoren blijft functioneren Deze gebruiksaanwijzing en de bijbehorende documentatie dienen in de buurt van de machine bewaard te worden Inhoudsopgave 1 Technische informatie 2 Veiligheidsvoorschriften 3 Bediening 4 Service en onderhoud 1 TECHNISCHE INFORMATIE Machinegegevens 230 V 50 Hz 950 W 220 350 m min 76x533 mm 76x135 mm Gewicht 3 55 kg Lpa geluidsdrukniveau 91 1 3 dB A Lwa geluidsvermogenniveau 102 1 3 dB A Vibratie achterste handgreep 3 934 m s K 1 5 m s 3 507 m s K 1 5 m s Spanning Frequentie Opgenomen vermogen Onbelaste bandsnelheid Afmetingen schuurband Afmetingen schuurvlak Vibratie voorste handgreep 12 Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau dat in deze gebruiks aanwijzing wordt vermeld is gemeten overeen stemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen gebruik van de machine voor andere toepassingen of met andere of slecht onderhouden accessoires kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen wanneer de machine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht kan dit het blootstellingsniveau
170. inger Hold maskinen p de isolerede grebsflader hvis tilbeh ret kan f kontakt med skjulte str mf rende ledninger eller maskinens eget kabel Hvis tilbeh ret f r kontakt med en str mf rende ledning vil maskinens metaldelene ogs v re str mf rende Risiko for elektrisk st d e der arbejdes med bandpudseren skal der altid b res h rev rn og st vmaske B ndpudserenen er ikke beregnet til vad slibning Kontroller at maskinen ikke er blokeret i T NDT position f r stikket s ttes i stikkontakten Hold altid ledningen borte fra maskinens bev gelige dele Brug beskyttelsesbriller is r hvis der arbejdes over hovedh jde Udev ikke tryk p maskinen det g r kun arbejdet sv rere gt v Kontakt eller ind nding af stov som hvivles op mens der slibes f eks blymalede overflader tr og metal kan v re skadeligt for brugerens samt tilstedev rendes helbred Beer altid velegnet udstyr s som st vmaske og st vposer mens der slibes 48 Maskinen skal gjeblikkeligt slukkes i til faelde af Defekt netstik netledning eller beskadigelse af ledning Defekt kontakt e Gnistdannelse i kullene eller ringild i kollektoren R g eller lugt fra sveden isolering Elektrisk sikkerhed Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid f lge de lokalt g ldende sikkerhedsforskrifter i forbindelse med brandfare fare for elektrisk st d og legemensbeskadigelse L
171. isse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr Felel ss giink teljes tudat ban kijelentj k hogy ez a term k teljes m rt kben megfelel az al bbi szabv nyoknak s el ir soknak je v souladu se sm rnic 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu Rady EU ze dne 8 2011 kter se tyk omezen pou it ur it ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za izenich CZ na i vlastn zodpov dnost prohla ujeme e je tento v robek souladu s n sledujicimi standardy a normami Je v s lade s normou 201 1 65 EU Eur pskeho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 t kaj cej sa obmedzenia pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrickom a elektronickom vybaven SK Vyhlasujeme na na u v hradn zodpovednos e tento v robok je v zhode a s lade s nasleduj cimi normami a predpismi Je v s lade s normou 2011 65 EU Eur pske ho parlamentu a Rady z 8 j na 2011 t kaj cej sa obmedzenia pou vania ur it ch nebezpe n ch l tok v elektrickom a elektronickom vybaven SL Spolno odgovornostjo izjavljamo da je ta izdelek v skladu in da odgovarja nasledn jim standardom terpredpisom je v skladu z direktivo 2011 65 EU Evropskega parla menta in Sveta z dne 8 junij 2011 o omejevanju uporabe dolo enih nevarnih snovi v elektri n in elektronski opremi PL Deklarujemy na w asn odpowiedzialno e ten produkt spe nia wymogi zawarte w nast puj cych normach i przepisach
172. ja redno istite z mehko krpo najbolje po vsaki uporabi Re e ventilatorja naj bodo vedno proste od prahu in umazanije Mo no umazanijo odstranite s pomo jo mehke krpe ki ste jo namo ili v milnato vodo Ne uporabljajte raztopil kot je benzol alkohol amoniak itd ki lahko po kodujejo plasti ne dele Mazanje potrebno dodatno mazati Okvare e pride do okvar zaradi obrabe delov kontaktirajte prosim servisno sredi e ki ga najdete na garancijskem listu Na koncu teh navodil najdete podroben pregled delov ki jih lahko naro ite Okolje Da morebitne poSkodbe orodja med prevozom se le to dobavlja mo ni embalazi veliki meri je ta embalaza izdelana iz recikliranih materialov dejstvo upostevajte ko boste embalazo reciklirali R Vadny a nebo vyhozeny elektricky i elektronicky piistroj musi byt dod n na p slu n recykla n mist Garancija Pogoje garancije najdete na samostojnem garancijskem listu se dobavlja z izdelkom Ta izdelek in ta navodila se lahko spremenijo Specifikacije se lahko spremenijo brez opozorila SZLIFIERKA TASMOWA BSM1021 Dziekujemy za zakup urzadzenia firmy Ferm W ten spos b nabyli Paristwo znakomity produkt opracowany przez jednego z czotowych dostawc w w Europie Wszystkie produkty sprzedawane przez firme Ferm sa produkowane zgodnie z najwy szymi standardami wydajnosci i bezpiecze stwa W ramach naszej filoz
173. jest zgodny z Dyrektyw 2001 65 UE Parla mentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r w sprawie ograniczenia stoso wania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronicz nym LT Prisiimdami visa atsakomybe deklaruojame kad Sis gaminys atitinka emiau pamin tus standartus arba nuostatus atitinka 2011 m bir elio 8 d Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011 65 EB del tam tikry pavojingy medziagu naudojimo elektros ir elektronin je jrangoje apribojimo LV Iratbilsto a Eiropas Parlamenta un Padomes 2011 gada 8 j nija Direkt vai 2011 65 ES par dazu bistamu vielu izmanto anas ierobeZoSanu elektrisk s un elektroniskas iek rt s ET Apgalvojam ar visu atbildibu ka is produkts ir saskan un atbilst sekojo iem stand artiem un nolikumiem ir atbilstosa Eiropas Parlamenta un Padomes 2011 gada 8 j nija Direktivai 2011 65 ES par da u bistamu vielu izmanto anas ierobe o anu elektrisk s un elektronisk s iek rt s RO Declar m prin aceasta cu r spunderea deplin c produsul acesta este n conformitate cu urm toarele standarde sau directive este n conformitate cu Directiva 2011 65 UE a Parlamentului European si a Consiliului din 8 iunie 2011 cu privire la interzicerea utiliz rii anumitor substan e periculoase echipamentele electrice i electronice HR Izjavljujemo pod vlastitom odgovornol u da je strojem ukladan slijedesim standardima ili standardiziranim dokum
174. k yt liuottimia kuten bensiini alkoholi ammoniakki tms T m n kaltaiset aineet vahingoittavat muoviosia Korjaukset on aina teetett v valtuutetussa huoltoliikkeess Voitelu Laite ei tarvitse lis voitelua 42 POWER SINCE 1965 Viat Jos syntyy vika esimerkiksi jonkin laitteenosan kulumisen vuoksi ota yhteys takuukortissa mainittuun huolto osoitteeseen ohjeen takaosassa on kattava luettelo tilattavissa olevista osista Ymp rist Laite toimitetaan lujassa pakkauksessa kuljetusvaurioiden est miseksi Pakkaus koostuu suurelta osin kierr tett vist materiaaleista Laita t m n vuoksi pakkausmateriaalit mahdollisuuksien mukaan kierr tykseen A Vioittuneet tai k yt st poistettavat s hk laitteet on toimitettava asianmukaiseen kierr tyspisteeseen Takuu Lue takuuehdot erillisest takuukortista Tuotteeseen ja k ytt oppaaseen voidaan tehd muutoksia Teknisi tietoja voidaan muuttaa ilmoituksetta B NDSLIPER BSM1021 Takk for at du har kj pt dette produktet fra Ferm Du har n et fremragende produkt fra en av Europas ledende leverandorer Alle produkter fra Ferm produserer i samsvar med de h yeste standarder for ytelse og sikkerhet Som en del av v r filosofi yter vi fremragende kundeservice og gir en omfattende garanti Vi h per du vil ha glede av dette produktet i mange r Tallene i teksten henviser til diagrammene p side 2 3 O Les bruks
175. kinens effekt Ledarna m ste ha en diameter p minst 1 5 mm Om f rl ngningskabeln sitter p en haspel rulla d ut den helt och h llet 3 FUNKTION Valav sandpapper Grovt sandpapper anv nds f r att slipa ner det mesta av ytmaterialet medan fint sandpapper anv nds till putsning och finish r ytan oj mn slipas ytan f rst j mn med ett grovt sandpapper och d refter slipas repor och andra sp r efter det grova sandpapperet bort med ett mediumgrovt sandpapper Den slutliga finishen erh lls sedan med ett fint sandpapper Uppm rksamma alltid s kerhets instruktionerna och g llande f reskrifter Avl gsna och installesandputsbandet Fig C Placera maskinen p sidan med drivbandsskyddet ned t Lossa p sandputsl set 4 Avl gsna sandputsbandet fr n maskinen Placera ett nytt sandputsband i maskinen och f rs kra dig om att riktningspilarna p sandputsbandet pekar i samma riktning som riktningsindikatorn 5 Las sandputsbandsl set igen 4 F re montering av bandputsmaskinen m ste str mmen alltid kopplas bort Anpassa sandputsbandet Fig B Om sandputsbandet inte g r parallellt med h ljets yttre kant m ste sandputsbandet riktas in Flytta sandputsbandet till korrekt position med hj lp av justeringsknappen 12 Genom att vrida p justeringsknappen medurs kommer sandputsbandet att r ra sig in t och genom att vrida den moturs kommer sandputsbandet att r ra sig ut t S tta p och
176. kontrolujte ne zapoj te z str ku do hlavn ho el p vodu jestli vyp na nen v posici ON Zapnuto Dr te p vodn kabel v bezpe n vzd lenosti od pohybuj c ch se sti n stroje Pou vejte bezpe nostn br le zvl t kdy brous te nad Va hlavou Netla te na V stroj t m jenom zpomalite brou en gt v Kontakt s pilinami p ich zejicimi voln brouseni nebo jejich vdechov ni n t ry ploch s obsahem olova d ev n nebo kovov mohou ohrozit zdrav pracovn ka a okolo stoj c ch Noste v dy vhodn osobn ochrann pom cky jako prachovou masku a b hem brou en pou vejte s ek na piliny 56 Okamzit vypn te stroj jestlize se objevi Nadm rn jisk en uhl kov ch kart v kolektoru Porucha z str ky hlavn ho el p vodu p vodn ho kabelu a nebo po kozen p vodn ho kabelu Vadny vyp na Kou nebo z pach ze sp len izolace Elektrotechick bezpe nost Pri pou v n elektrick ch pfistroj je v dy tfeba dodr ovat bezpe nostn p edpisy platn ve va em st t Snizi se t m nebezpe po ru zasa en elektrick m proudem a zrann osob Proct te zde uveden bezpe nostn pokyny a seznamte se i s bezpe nostn mi pokyny prilo en mi k n stroji Ulo te tyto pokyny na bezpe n m mist V dy kontrolujte jestli nap jen odpov d na typov m
177. koottu p lypussi Sijoita metallilangan pid tin p lypussin adapteriin ennen sen asennusta Pid ttimen p n t ytyy olla yl sp in K yt p lypussia hionnan aikana muodostuvan p lyn poistamiseksi Aseta p lypussi p lynimuaukkoon P lyn tehokkaan imun turvaamiseksi m r aikaisesti tyhjenn p lypussi Kahvat Nauhahiomakoneen k ytt on helpompaa kahden kahvan ansiosta joista toinen on koneen etuosassa ja toinen takaosassa Siten voit pidell konetta kahdella k dell ja hallita sit paremmin ja liikkuvien osien kosketusriski on pienempi Pid hiomakoneesta kiinni aina molemmilla k sill K ytt ohjeet Varmista ett kone on t ydess nopeudessa ennen sen asettamista ty st kappaleelle Siten v ltet n koneen ylikuormittuminen Aseta kone puun hiomista varten noin 15 seen puun syist Liikuta nauhahiomakonetta jatkuvalla liikkeell ty st kappaleen yli Ala v nn hiomanauhaa Ala k yt samaa hiomanauhaa puun ja metallin hiontaan Ala kohdista laitteeseen liikaa voimaa t m vain hidastaa hiontaa K ytt paikoillaan Kuva D T m laite voidaan my s asentaa ty p yd lle sen paikoillaan k ytt varten Aseta kumialusta p yd lle merkint jen mukaan l koskaan asenna laitetta p yd lle sen paikoillaan k ytt varten ilman kumialustaa K nn laite yl salaisin ja kohdista se kumimattoon Asennusreikien on osoitettava etuosaan Aseta 2 asen
178. l nivel de emisi n de vibraciones indicado en este manual de instrucciones ha sido medido seg n una prueba est ndar proporcionada en EN 60745 puede utilizarse para comparar una herramienta con otra y como valoraci n preliminar de la exposici n a las vibraciones al utilizar la herramienta con las aplicaciones mencionadas al utilizarla para distintas aplicaciones o con accesorios diferentes o con un mantenimiento defi ciente podr a aumentar de forma notable el nivel de exposici n las ocasiones en que se apaga la herramienta o cuando est funcionando pero no est realizando ning n trabajo se podr a reducir el nivel de exposici n de forma importante Prot jase contra los efectos de la vibraci n realizando el mantenimiento de la herramienta y sus accesorios manteniendo sus manos calientes y organizando sus patrones de trabajo Partes del producto Fig A B La lijadora de banda es la herramienta perfecta para lijar madera hierro plastico u otros materiales parecidos La lijadora de banda debe utilizarse para el trabajo duro si es un lijado normal deber utilizar una lijadora orbital Empu adura posterior Empu adura frontal Rodillo frontal de la correa Palanca de inmovilizaci n Indicador de direcci n Control de revoluciones Interruptor de Encendido Apagado Bot n de bloqueo Orificio de recolecci n del polvo 10 Bolsa para recoger el polvo 11 Cubierta del mecanismo de impulsi n de la co
179. lektroniczne mm musi by utylizowane w odpowiedni spos b Gwarancja Nale y zapozna si z warunkami gwarancyjnymi na osobnej karcie gwarancyjnej Produkt i podr cznik u ytkownika mo e ulec zmianom Dane techniczne mog ulec zmianie bez obowi zku powiadamiania u ytkownika 71 LT JUOSTINIS SLIFUOKLIS BSM1021 D kojame kad jsigijote i Ferm produkta Tai yra puikus produktas teikia Europoje pirmaujantys tiek jai Visi pristatomi Ferm produktai gaminami pagal auk iausius na umo ir saugumo standartus Laikydamiesi savo principu taip pat klientams teikiame puikias paslaugas kurioms suteikiame visiSka garantija Tikimes kad m gausit s naudodami i produkta daugeli metu Siame tekste pamin ti skaiciai atitinka 2 3 uslapio iliustracijas Prie naudodamiesi prietaisu atidZiai perskaitykite Sia instrukcija sitikinkite kad Zinote kaip prietaisas veikia ir kaip juo naudotis Kad prietaisas veikty tinkami eksploatuokite ji pagal instrukcijos nurodymus Saugokite Sia instrukcija ir pridedama dokumentacija kartu su prietaisu Pieticiba 1 Naudojimo instrukcija 2 Saugo instrukcijos 3 Darba su rankiu 4 Priezi ra 1 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Techniniai duomenys 230 V 50 Hz 950 W tampa Daznis Galingumas Slifavimo juostos greitis laisvaja eig Slifavimo juostos dydis Slifavimo pado dydis 220 350 m min 76x533 mm 76x135 mm 3 55 kg 91 1 3
180. list Na konci tohoto n vodu je obs hl p ehled st kter Ize objednat Prost ed Aby se zabr nilo po kozen b hem p epravy tak m e b t p stroj dod n v odoln m balen P ev n st balen se skl d z recyklovateln ch materi l Z tohoto d vodu byste m li balen zrecyklovat Vadn a nebo vyhozen elektrick i elektronick p stroj mus b t dod n na mum p slu n recykla n mist Z ruka P e t te si z ru n podm nky na samostatn m z ru n m list V robek a n vod k obsluze podl haj zm n m Technick daje je mo n zm nit bez p edchoz ho upozorn n P SOV BRUSKA BSM1021 akujeme V m za zak penie v robku firmy Ferm Zakupenim ste z skali jedine n vyrobok ktor dod va jeden z hlavn ch eur pskych dod vatel ov V etky v robky ktor dod va firma Ferm sa vyr baj podla najvy ch v konnostn ch a bezpe nostn ch tandardov S as ou na ej filozofie je takisto poskytovanie vynikaj ceho z kazn ckeho servisu ktor je zaisten na ou komplexnou z rukou Dufame e budete m ct vyuzivat tento v robok po as mnoh ch nasleduj cich rokov sla v nasledujucom texte odpovedaju obr zkom na strane 2 3 O Pre va u osobn bezpe nos a pre bezpe nos ostatn ch si d kladne pre tajte tieto pokyny pred pou van m zariadenia Pom e v m to porozumie v mu v robku ah ie a vyhn
181. mantendo a ferramenta e os acess rios mantendo as m os quentes e organizando os padr es de trabalho Caracteristicas Fig A B A lixadeira de rolos a ferramenta ideal para lixar madeira e desbastar ferro pl stico ou materiais semelhantes A lixadeira de rolos deve ser utilizada para trabalhos duros para trabalhos de lixar normais deve ser utilizada uma lixadeira orbital Empu adura posterior Empu adura frontal Rodillo frontal de la correa Palanca de inmovilizaci n Indicador de direcci n Controlo de velocidade Interruptor de Encendido Apagado Bot n de bloqueo Orificio de recolecci n del polvo 10 Bolsa para recoger el polvo 11 Cubierta del mecanismo de impulsi n de la correa 12 Bot n de ajuste de alineaci n de la correa de lijado 13 Correa de lijado 14 Orif cios de suporte de montagem SONDA 8 26 POWER SINCE 1965 Conte do da embalagem Lixadeira de rolos Cinta da lixadeira Saco de recolha de p Manual de instrug es Instru es de seguranca Cart o de garantia dd A k n de Verifique a m quina pe as soltas e acess rios para identificar danos ocorridos no transporte 2 INSTRUCOES DE SEGURANCA Explica o de simbolos A A Indica perigo de choque el ctrico Indica o risco de ferimentos perda de vida ou danos na ferramenta se n o seguir as instru es deste manual Utilize protecc o visual Instruc es especiais de seguranca Segure
182. me m canique et avec un entretien minimal Vous allongerez la sous tension si vous allez proc der Ces appareils sont mis au point pour fonctionner dur e de vie de votre appareil si vous le nettoyez 4 SERVICE EN ENTRETIEN des travaux d entretien dans son sur une longue p riode de temps sans probl me r guli rement et l utilisez avec soin Pannes Si la machine ne fonctionnait pas correctement un certain nombre de causes potentielles ainsi que leurs solutions correspondantes sont donn es ci apr s 1 Le moteur lectrique est chaud Les encoches d air frais dans le moteur sont bouch s avec du sale Nettoyez les encoches d air frais Le moteur est d fectueux Veuillez vous adresser au centre de service indiqu sur la carte de garantie 2 La machine branch e ne fonctionne pas Interruption dans le raccordement du r seau Contr lez si le raccordement du r seau a une rupture Veuillez vous adresser au centre de service indiqu sur la carte de garantie 3 La poussi re n est pas aspir e Cela peut tre d une aspiration d poussi re Nettoyez l ouverture de l aspiration d poussi re A Nettoyage Nettoyez r guli rement le bo tier de l appareil avec un tissu doux de pr f rence apr s chaque utilisation Lib rez les rainures du ventilateur de toute poussi re ou salet Enlevez les salet s tenaces avec un tissu doux humidifi avec de l eau savonneuse N utilisez
183. mismasin Lihvimisrihmad Tolmukogumiskott Kasutamisjuhend Garantiikaart Se Kontrolli kas masinal lahtistel osadel ja tarvikutel ei esine transpordivigastusi 80 2 OHUTUSJUHENDID Siimbolite selgitus A A eg Kanna silmakaitset T histab isikliku vigastust elu kaotust v i kahjustust t riistale selle kasutusjuhendi instruktsioonide mitte j rgimise korral Osutab elektril gi ohule Spetsiaalsed ohutusjuhendid Juhul kui on oht kahjustada tarvikuga varjatud juhtmeid v i masina toitejuhet hoidke kinni masina isoleeritud k epidemetest Kui tarvik peaks puutuma vastu pingestatud juhet v ivad pinge alla sattuda ka masina metallist osad Elektril gioht Kui sa t tad lihvimismasinaga kanna alati k rvakaitseid ja tolmumaski Lihvimismasin ei ole sobiv m rjaks lihvimiseks Kontrolli kas l liti ei ole SEES positsioonis enne kui sa paned pistiku elektrikontakti Hoia voolujuhe alati eemal t riistade liikuvatest osadest Kasuta ohutusprille eriti kui sa lihvid oma peast k rgemal ra kasuta survet oma masina juures see ainult aeglustab lihvimist v Kokkupuude tolmuga v i selle sissehingamine lihvimise ajal n iteks v rvitud pinnad puit ja metall v ivad kahjustada nii lihvija kui ka k rvalseisjate tervist Lihvimisel kandke alati sobivat tolmumaski ja kasutage tolmukotti L litage masin koheselt v lja juhul kui Vigane elektripistik elekt
184. mm som frig rs vid sandpappring 988 p dammp sen i dammuppsamlar ppningen Tom dammp sen regelbundet f r att erh lla en ordentligt dammutsugning Grepp Tv grepp ett p framsidan och ett p baksidan g r det l ggare att anv nda sandputsmaskinen Genom att h lla maskinen med tv h nder har du b ttre kontroll over maskinen och risken att du kommer i kontakt med r rliga delar minskar H ll alltid fast sandputsmaskinen med b da h nderna Driftsinstruktioner F rs kra dig om att maskinen har n tt full hastighet f re den placeras p arbetsstycket Detta f rhindrar att maskinen verbelastas F r putsning av tr placerar du maskinen ca 15 utanf r tr fibrerna F rflytta sandputsmaskinen Over arbetsstycket i en oavbruten sekvens B j inte bandsandpappret Anv nd inte samma sandpapper f r sandpappring av tr och metall Tryck inte for hart p maskinen detta kommer endast att f rdr ja sandpappringen Station r anv ndning Fig D Den h r maskinen kan ven monteras p ett arbetsbord f r anv ndning som en station r maskin Placera gummimattan p bordet som anges med markeringarna Montera aldrig maskinen p bordet f r station r anv ndning utan gummimattan Vrid maskinen upp och ner och centrera den p gummimattan Monteringsh len ska vara v nda mot framsidan Satti de 2 monteringsstiften helt i de 2 monteringsh len 14 Anv nd konsolerna f r att sp
185. n m sm ru jako ukazatel sm ru 5 Pa ku na dota en brusn ho p su op t ut hn te 4 Pred nasazov n m brusn ho p su v dy vyt hn te z str ku ze z suvky Vyrovn n sm ru brusn he p su Obr B Jestli e se brusn p s neot p esn rovnob n s vn j hranou krytu p stroje mus b t sm r p su vyrovn n Posu te brusn p s do spr vn pozice pomoc nastavovac ho knofl ku 12 Ot en m nastavovac ho knofl ku ve sm ru hodinov ch ru i ek se bude brusn p s posunovat sm rem dovnit a ot en m proti sm ru hodinov ch ru i ek se bude brusn p s posunovat sm rem ven Zapnut a vypnut p stroje Obr B K tomu abyste p stroj zapnuli stiskn te vyp na 7 e Abyste p stroj vypnuli vyp na uvoln te Je li pot eba pracovat nep etr ite pak se mus pou t areta n tla tko 8 e Zapn te p stroj stisknut m vyp na e Stiskn te areta n tla tko a uvoln te vyp na Abyste p stroj vypnuli vyp na op t stiskn te a uvoln te Nastaven ot ek Obr B Ot ky se nastavuj pomoc kole ka pro regulaci ot ek Kole ko pro regulaci ot ek Ize nastavit do 6 poloh Ide ln ot ky z visej na po adovan velikosti zrna a materi lu kter se m opracovat 57 CS A Nenastavujte ot ky b hem pr ce Oto te kole ko pro regulaci ot ek 6 do pozadovan polohy Pro tv
186. n m zariadenia na obrobok sa presved te i dosiahlo pln r chlos Toto zabr ni pre a eniu zariadenia Pre obrusovanie dreva dajte zariadenie na asi 15 von od vl kien dreva Plynulo pohybujte p sovou br skou nad obrobkom Neohybajte br sne pasy Nepou vajte ten ist br sny p s na br senie dreva aj kovu Nevyvijajte pr li ve k tlak na zariadenie to len spomal br senie Statick pou itie Obr D Toto zariadenie sa tie d namontova k pracovn mu stolu pre pou itie ako statick zariadenie Na st l polo te gumen podlo ku tak ako je nazna en ozna eniami Zariadenie nikdy nemontujte na st l pre statick pou itie bez gumenej podlo ky Zariadenie oto te spodnou stranou nahor a umiestnite ho na stred gumenej podlo ky Upev ovacie otvory musia smerova dopredu 2 upev ovacie apy zasu te plne do 2 upev ovac ch otvorov 14 Pou ite dr iaky na uchytenie zariadenia k stolu Dotiahnite svorku rukou pomocou kr dlov ch mat c Uistite sa e ste zariadenie poriadne dotiahli ale nie nadmerne Pred zapnut m zariadenia sa uistite e je plne zabezpe en Zariadenie sa d nastavi na nepretr it innos pomocou blokovacieho sp na a 8 4 DR BA Zabezpe te aby zariadenie nebolo pod pr dom ke vykon vate dr bu na motore Tieto zariadenia s kon truovan na fungovanie pod dlh obdobie s minim lnou dr bou Nepretr
187. n de machine regelmatig met een zachte doek bij voorkeur na elk gebruik Hou de luchtspleten vrij van stof en vuil Verwijder hardnekkig vuil met een zachte doek bevochtigd met wat zeepsop Gebruik geen oplosmiddelen zoals benzine alcohol ammoniak en dergelijke Dergelijke stoffen tasten de kunststof onderdelen aan Smeren De machine heeft geen extra smering nodig Defecten Mocht er een defect optreden bijvoorbeeld door slijtage van een onderdeel neem dan a u b contact op met het op de garantiekaart vermelde serviceadres Achter in deze handleiding bevindt zich een uitvoerig overzicht van onderdelen die nabesteld kunnen worden Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen wordt de machine in een stevige verpakking geleverd De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen Z Defecte en of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart Het product en de gebruikershandleiding zijn onderhevig aan wijzigingen Specificaties kunnen zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd 16 PONCEUSE BANDE BSM1021 Merci pour votre achat de ce produit Ferm Vous disposez maintenant d un excellent produit propos par l un des principaux fabricants
188. n using the tool for the applications mentioned using the tool for different applications or with different or poorly maintainted accessories may significantly increase the exposure level the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job may significantly reduce the exposure level Protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories keeping your hands warm and organizing your work patterns Product information Fig A B The belt sander is the perfect tool to sand wood and to grind iron plastic or similar materials The belt sander must be used for the rough work for the normal sanding work an orbital sander must be used Rear handle Front handle Front belt roller Clamping lever Direction indicator Speed control On off switch Blocking switch Dust collection opening 10 Dust bag 11 Drive belt cover 12 Adjusting knob aligning sanding belt 13 Sanding belt 14 Mounting bracket holes DONS 8 Contents of the package 1 Beltsander Sanding belts Dust collection bag Instruction manual Safety instructions Guarantee card rh de de dr Check the machine loose parts and accessories for transport damage 2 SAFETY INSTRUCTIONS Explanation of symbols A A Specific safety instructions Hold the machine by the insulated gripping surfaces where the accessory may contact hidden wiring or the mains cable
189. ne aby ste zn ili riziko po iaru razu elektrick m pr dom a zranenia os b Pre tajte si nasleduj ce bezpe nostn pokyny ako aj prilo en bezpe nostn pokyny Zaka d m skontrolujte i sie ov nap tie je rovnak ako na typovom t tku zariadenia Zariadenie m dvojit izol ciu preto nie 5 je potrebny zemniaci V mena k blov alebo z str iek Po v mene star ch k blov a z str iek za nov star k ble a z str ky ihne zlikvidujte Je nebezpe n pripoji uvo nen elektrick k bel do stenovej z suvky Pou itie predl ovac ch k blov Pou vajte len schv len predl ovacie k ble ktor s vhodn pre pr kon zariadenia Minim lna hr bka vodi a je 1 5 mm V dy ke pou vate predl ovac k bel na navij ku odmotajte cel k bel 3 MONT A Vyber br sneho papiera Hruby br sny papier zrno 50 odober v eobecne v iu as materi lu a jemn br sny papier sa pou va na dokon ovanie Ak povrch nie je rovn potom za nite hrub m br snym papierom Potom pou ite stredne hrub br sny papier zrno 80 na odstr nenie r h ktor zostali po hrubom br snom papieri a nakoniec zoberte jemn br sny papier zrno 120 na dokon enie V dy dodr iavajte bezpe nostn pokyny a platn predpisy Stiahnutie a in talovanie br sneho p su Obr C Polo te zariadenie na bok s krytom hnacieho reme a smerom nadol Povo te up n
190. ne an den isolierten im einschl gigen Sonderteil Grifffl chen falls die Gefahr besteht dass das Zubeh r versteckte Leitungen oder das Netzkabel ber hren k nnte Falls das Zubeh r einen spannungsf hrenden Draht ber hrt k nnen die freiliegenden Metallteile der Maschine ebenfalls spannungsf hrend werden 5 Ger t der Schutzklasse Il schutzisoliert eg Augenschutz tragen berpr fen Sie immer ob Ihre Netzspannung der des Typenschilds entspricht Gefahr eines Stromschlags kein Schutzkontakt erforderlich Tragen Sie immer Geh rschutz und Staubmaske beim Arbeiten mit dem Bandschleifer Der Bandschleifer ist nicht geeigenet f r NaR schleifen Kontrollieren Sie ob der Schalter nicht in AN position ist geschaltet bevor Sie den Netzstecker in der Wandsteckdose stecken Halten Sie immer das Schnur weg von bewegende Teile des Ger tes Ben tzen Sie immer eine Sicherheitsbrille Austauschen von Kabeln oder Steckern Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhaltlich ist Entsorgen Sie alte Kabeln oder Stecker unmittelbar nachdem Sie durch neue ersetzt sind Das Anschlie en eines Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose ist gef hrlich Verwendung von Verl ngerungskabeln Benutzen Sie nur ein genehmigtes Verl ngerungskabel das der Maschinenleistung entspricht Die Ader m ssen
191. nico Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che questo prodotto conforme alle normative e ai regolamenti seguenti conforme alla Direttiva 2011 65 UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell 8 giugno 2011 sulla limitazione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Vi garanterar p eget ansvar att denna produkt uppfyller och f ljer f ljande standarder och best mmelser uppfyller direktiv 2011 65 EU fr n Europeiska parlamentet och EG r det fr n den 8 juni 2011 om begr nsningen av anv ndning av farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme ett t m tuote t ytt seuraavat standardit ja s d kset t ytt Euroopan parlamentin ja neuvoston 8 kes kuuta 2011 p iv tyn direktivin 2011 65 EU vaatimukset koskien vaarallisten aineiden k yt n rajoitusta s hk ja elektronisissa laitteissa Vi erkl rer under v rt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med folgende standarder og regler er i samsvar med EU direktivet 2011 65 EU fra Europa parlamentet og Europa r det pr 8 juni 2011 om begrensning i bruken av visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr Vi erkl rer under eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder og bestemmelser er i overensstemmelse med direktiv 2011 65 EU fra Europa Parlamentet og R det af 8 juni 2011 om begr nsning af anvendelsen af v
192. nna fast maskinen p bordet at kl mman med en vingmutter f r hand Se till att maskinen r v l tdragen men dra inte t den f r mycket Se till att maskinen r helt s ker innan du sl r p maskinen Maskinen kan st llas in f r kontinuerlig drift med blockeringsbrytaren 8 4 SERVICE amp UNDERH LL Tillseatt maskinen inte r sp nningsf rande n r underh llsarbeten utf rs p de mekaniska delarna Denna maskin har konstruerats f r att fungera utan problem under l ng tid och med minimalt underh ll Du f rl nger dess livsl ngd genom att regelbundet reng ra den och behandla den fackm ssigt Brister Om maskinen inte skulle fungera kan nedanst ende m jliga orsaker och l mpliga l sningar vara till hj lp 1 Motorn verhettas Ventilationshalen r igent ppta Reng r ventilationsh len Motorn r defekt Kontakta servicest llet som anges p garantibeviset 38 POWER SINCE 1965 2 Verktyget startar inte Skadad kabel eller kontakt Kontrollera och lat vid behov er terf rs ljare tg rda felet Defekt str mst llare Kontakta servicest llet som anges garantibeviset 3 Dammet sugs inte upp Sug ppningen r igent ppt Reng r sug ppningen A Reng ring Reng r regelbundet maskinh ljet med en mjuk duk helst efter varje anv ndning H ll ventilationsspringan fri fr n damm och smuts Avl gsna h rt sittande smuts med
193. nt prie laikrod io rodykl jud s i or n jungimas ir i jungimas Pav B Kad rank jjungtum te paspauskite jjungimo i jungimo jungikl 7 Kad rank i jungtum te atleiskite jjungimo i jungimo jungikl Jei norite kad rankis veikt nuolatos naudokite u rakinimo mygtuk 8 junkite rank paspausdami jjungimo i jungimo jungikl Paspauskite u rakinimo mygtuk ir atleiskite jungimo i jungimo jungikl Kad rank i jungtumete v l paspauskite ir atleiskite jjungimo i jungimo jungikl Grei io nustatymas Pav B Grei io reguliavimo iedas naudojamas grei iui nustatyti Galima nustatyti 6 grei io reguliavimo iedo pad tis Idealus greitis priklauso nuo reikalingo gr d tumo ir med iagos su kuria dirbama A Pasukite grei io reguliavimo ied 6 reikiam pad t Apdorodami kietas med iagas naudokite smulkaus gr d tumo lifavimo dir ir pasirinkite ma esn greit Nereguliuokite grei io naudodami rengin Apdorodami mink tas med iagas naudokite stambaus gr d tumo lifavimo dir ir pasirinkite didesn greit Ilgesn laikotarp dirb nedideliu grei iu turite leisti renginiui atv sti paleid j did iausiu grei iu be apkrovos ma daug 3 minut m Dulki mai elio pritvirtinimas Pav B Prie rankio prid tas dulki surinkimo mai elis statykite vielin kron tein dulki mai elio vi
194. ntel s 2 saugos klases ma ina dviguba izoliacija Jums nereikes naudoti ki tuko su j eminimu Prailgintuvy naudojimas Naudokite tik prietaiso galinguma atitinkantj pra ilgintuva MaZiausias kabelio skersmuo turi b ti 1 5 mm Naudodami kabelio rite pilnai i vynio kite kabeli 3 OBRATOVANJE A Izbor brusnega papirja Z grobim brusnim papirjem zrnatost 50 v grobem odstranite ve je dele materiala fin brusni papir pa uporabite za zaklju na dela Ce povr ina ni ravna potem za nite z hrapavim brusnim papirjem Kasneje pa uporabite srednje grob brusni papir zrnatost 80 da zadaj odstranite praske in na koncu za zaklju na dela vzemite fin brusni papir zrnatost 120 Vedno upostevajte opozorilna navodila in primerne predpise Odstranjevanje in instalacija brusnega traku Slika C Stroj polo ite na njegovo stran s pokrovom pogonskega jermena z ozobjem navzdol Sprostite sponko brusnega traku 4 e Brusni trak odstranite iz stroja V stroj vlo ite nov brusni trak prepri ajte se da so pu ice smeri ki so na brusnem traku name ene v enaki smeri kot je smer kazalca 5 Ponovno privijte sponko brusnega traku 4 Preden za nete z monta o brusnega traku iz glavnega omre ja vedno odstranite vtikalo Ureditev brusnega traku Slika B V primeru da brusni trak ne te e vzporedno z zunan jim robom ohi ja se mora le ta urediti Brusni trak premaknite v pravilno lego in
195. nustappia kokonaan 2 asennusreik n 14 e Kiinnit laite p yt n kannattimilla Kirist laite kiert m ll siipimuttereita k sin Varmista ett laite kiinnittyy hyvin l kuitenkaan kirist sit liian tiukalle Varmista ett laite on kiinnitetty hyvin ennen sen k ynnist mist Laite voidaan asettaa jatkuvaan toimintatilaan lukituskytkimell 8 4 HUOLTO JA KUNNOSSAPITO Irrota aina kone virtal hteest ennen huollon aloittamista Koneet on suunniteltu toimimaan pitk n ja mahdollisimman pienell huoltotarpeella Puhdistamalla ja k ytt mall sit oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen k ytt ik n Viat Jos kone ei toimi oikein tarkista alla oleva luettelo joka sis lt mahdollisia syit ja niiden ratkaisuja 1 S hk moottori kuumenee liikaa Moottorin j hdytysilmanottoaukot ovat tukossa Puhdista aukot Moottori on viallinen Ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen 2 Kone ei toimi vaikka se on p ll Virransy tt on keskeytynyt Tarkista johto ja pistoke Ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen 3 P lynimurointi ei toimi Imuaukko on mahdollisesti tukossa Puhdista imuaukko A Puhdistaminen Puhdista laitteen kuori s nn llisesti pehme ll liinalla mieluiten jokaisen k yt n j lkeen ilmanvaihtoaukko p lytt m n ja liattomana Poista pinttynyt lika pehme ll saippuaveteen kostutetulla liinalla l
196. nych zada u ywanie narz dzia do innych zada lub z innymi albo Zle utrzymanymi akcesoriami mo e znacz co zwi kszy poziom nara enia przypadki kiedy narz dzie jest wy czone lub jest czynne ale aktualnie nie wykonuje zadania mog znacz co zmniejszy poziom nara enia Nale y chroni si przed skutkami wibracji przez konserwacj narz dzia i jego akcesori w zak adanie r kawic i w a ciw organizacj pracy Informacje o produktu Rys A B Szlifierka tasmowa jest narzedziem idealnie nadajacym sie do szlifowania drewna metalu tworzywa sztucznego i innych podobnych tworzyw Szlifierka Urzadzenie to nadaje sie do wykonywania zgrubnych prac szlifierskich natomiast do normalnych prac szlifierskich nalezy uzywac dogtadzarki oscylacyjnej Uchwyt tylny Uchwyt przedni Przedni watek tasmy D wignia mocujaca Wskaznik kierunku Regulator predkosci Wtacznik Przycisk blokujacy Otw r pojemnika na pyt 10 Worek na pyt 11 Pokrywa pasa napedowego 12 Pokretto regulacji utozenia ta my szlifierskiej 13 Ta ma szlifierska 14 Otwory wspornika montazowego D NO UE Zawarto opakowania Szlifierka ta mowa Ta my szlifierskie Worki py owe Instrukcja obs ugi Instrukcje bezpiecze stwa Karta gwarancyjna a AA Sprawdz maszyne luzne czesci czesci osprzetu czy nie zostaty uszkodzone podczas transportu 2 INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA Objasnienie symboli A A e
197. ofii oferujemy r wnie znakomity serwis klienta oparty na wszechstronnej gwarancii Mamy nadzieje Ze urzadzenie bedzie Pa stwu doskonale stuzy przez wiele lat Liczby w tek cie odnosza sie do schemat w na stronach 2 3 O Przed uzyciem urzadzenia nalezy zapozna sie z tre ci instrukcji obs ugi Zapozna si z funkcjami oraz podstawami dot obs ugi Z urz dzeniem nale y pos ugiwa si zgodnie ze wskaz wkami aby zapewni w a ciwe dzia anie poszczeg lnych funkcji Instrukcja obs ugi oraz dokumentacja na temat urz dzenia powinna znajdowa si zawsze w pobli u urz dzenia Spis tre ci Informacje o urz dzeniu Instrukcje bezpiecze stwa 2 3 Obs uga Urz dzenia 4 Serwis i konserwacja 1 INFORMMACJE OURZADZENIU Dane techniczne Napiecie 230 V Czestotliwosc 50 Hz Moc pobierana 950 W Predko obrot w bez papier 220 350 m min Wymiary tasmy Sciernej 76x533 mm Powierzchnia tasmy ciernej 76x135 mm 3 55 kg 91 1 3 dB A 102 1 3 dB A 3 934 m s K 1 5 m s 3 507 m s K 1 5 m s Waga Lpa poz cisn akust Lwa poz mocy akust Wibracji uchwyt tylny Wibracji uchwyt przedni 67 PL Poziom wibracji Poziom emisji wibracji podany na ko cu tej instrukcji zostat zmierzony zgodnie z testem standaryzowanym podanym w EN 60745 moze stuzy do por wnania jednego narzedzia 2 innym i jako ocena wstepna narazenia na wibracje w trakcie uzywania narzedzia do wymienio
198. oft materials use a sanding belt with a coarse grain size and select a higher speed After working for longer periods at low speed you should allow the machine to cool down by running it at maximum speed with no load for approx 3 minutes Mounting dustbag Fig B A complete dust bag is enclosed Put the wire bracket inside the dust bag into to the adapter of the dust bag when not mounted The end of the bracket has to point upwards Use the dust bag to collect dust which is released during sanding Put the dust bag on the dust collection opening Empty the dust bag regularly in order to obtain an efficient dust extraction Grip The use of the belt sander is made easier because of the two grips one on the front side and one on the back Through that you can hold the machine with two hands you have a better control of the machine and there is less risk to becoming in touch with the moving parts Hold the belt sander always with both hands Operating instructions Make sure that the machine has reached its full speed before placing the machine on the work piece This will prevent an overload of the machine For sanding wood place the machine approximately 15 out of the grains of the wood Move the belt sander continuous over the work piece Do not bend the sanding belts Do no use the same sanding belt for sanding wood and metal Do not bring too much pressure to your machine this will only delay the
199. one ed installazione del nastro levigante Fig C Posizionare la macchina su di un fianco con la copertura del nastro guida rivolta verso il basso Allentare elemento di fissaggio del nastro levigante 4 Rimuovere il nastro levigante dalla macchina Prima del montaggio del nastro levigante staccare sempre la spina dalla presa 32 POWER SINGE 1965 e Porre un nuovo nastro levigante nella macchina assicurarsi che le frecce di direzione sul nastro levigante siano rivolte verso la stessa direzione dell indicatore di direzione 5 Serrare l elemento di fissaggio del nastro levigante 4 Allineamento del nastro levigante Fig B Se il nastro levigante non scorre in modo parallelo al bordo esterno dell alloggiamento necessario allinearlo Portare il nastro levigante nella posizione corretta utilizzando il pomello di regolazione 12 Ruotando il pomello di regolazione in senso orario o antiorario il nastro levigante si sposter rispettivamente verso interno o verso esterno Accensione e spegnimento Fig B Per accendere la macchina premere l interruttore di accensione spegnimento 7 Per spegnere la macchina rilasciare l interruttore di accensione spegnimento In caso di necessit di utilizzo della macchina in funzionamento continuo utilizzare l interruttore di funzionamento continuo 8 e Accendere la macchina premendo l interruttore di accensione spegnimento Premere l interrut
200. oorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door Bij vervanging van snoeren of stekkers Wanneer het netsnoer beschadigd raakt dan dient het vervangen te worden door een speciaal netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de customer service van de fabrikant Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in een stopcontact te steken Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Klasse Il apparaat Dubbel geisoleerd een geaarde stekker is niet noodzakelijk Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verleng snoer dat geschikt is voor het vermogen van de machine De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1 5 mm Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af Contact met of inademing van schuurstof 3 BEDIENING Neem altijd de veiligheidsvoorschriften en andere van toepassing zijnde voorschriften in acht A Keuze van het schuurpapier Grof schuurpapier korrel 50 verwijdert over het algemeen het meeste materiaal en fijn schuurpapier wordt gebruikt voor de afwerking Als het oppervlak oneffen is begint u met grof schuurpapier Vervolgens gebruikt u middelgrof schuurpapier korrel 80 om de krassen die het eerste papier heeft achtergelaten te verwijderen en tenslotte neemt u fijn schuurpapier korrel 120 voo
201. orodja Vsebina 1 Podatki o stroju 2 Napotki za varno uporabo 3 Delovanje 4 Vzdrzevanje 1 PODATKI O STROJU Tehni ni podatki Napetost Frekvenca Nazivna Hitrost traku Dimenzija brusnega traku Dimenzija brusne blazinice Teza Lpa nivo hrupa Lwa nivo zvo nega tlaka Vibriranja zadaj spredaj Raven vibracij 230 V 50 Hz 950 W 220 350 m min 76x533 mm 76x135 mm 3 55 kg 91 1 3 dB A 102 1 3 dB A 3 934 m s K 1 5 m s 3 507 m s K 1 5 m s Raven oddajanja vibracij navedena na zadnji strani teh navodil za uporabo je bila izmerjena v 63 SL skladu s standardiziranimi testi navedenimi v EN 60745 uporabiti jo je mogo e za primerjavo razli nih orodij med seboj in za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri uporabi orodja za namene ki so omenjeni uporaba orodja za druga ne namene ali uporaba skupaj z drugimi slabo vzdr evanimi nastavki lahko znatno pove a raven izpostavljenosti Gas ko je orodje izklopljeno ali ko te e vendar z njim ne delamo lahko znatno zmanj a raven izpostavljenosti Pred posledicami vibracij se za itite z vzdr evanjem orodja in pripadajo ih nastavkov ter tako da so va e roke tople va i delovni vzorci pa organizirani Informacije o izdelku Slika A B Tra ni brusilnik je enkratno orodje za bru enje lesa in stru enje eleza plastike ali podobnih materialov Tra ni
202. orselsvern og stovmaske under arbeid med maskinen B ndsliperen er ikke egnet til v tsliping Kontroller at bryteren ikke st r l st i stilling f r du setter st pselet i stikk kontakten Hold alltid nettkabelen borte fra redskapets bevegelige deler Bruk vernebriller saerlig hvis du skal arbeide over hodeh yde press maskinen mot underlaget det forer til at slipingen tar lenger tid Kontakt med eller inn nding av slipestov dvs fra overflater malt med blyholdig maling fra trevirke og metaller kan vaere skadelig for helsen til brukeren og tilskuere Du m alltid bruke egnet verneutstyr som for eksempel en stovmaske og bruke stovposen under sliping Sl oyeblikkelig av maskinen ved Uvanlig gnistring fra kullb rstene og flammer i kollektorringen Feil p st pselet nettkabelen eller delagte ledninger Defekt bryter R yk eller lukt av svidd isoleringsmateriell 44 Elektrisk sikkerhet Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene Dette for unng brannfare fare for elektrisk stot og personskade Les i tillegg til nedenst ende instrukser ogs sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet Kontroller alltid om nettspenningen er i overensstemmelse med verdien p typeskiltet Class II maskin Dobbeltisolert Krever ikke jordet stopsel Skifting av ledninger eller stopsler Hvis ledningen er skadet m
203. os vre e za prah e ni montiran Zadnji del opornika je treba obrniti na gor V vre i za prah se zbira prah ki nastaja pri bru enju Vre o za prah namestite na odprtino za prah Vre o za prah redno praznite in tako zagotovite u inkovito izlo anje prahu Dr anje Uporaba tra nega brusilnika je enostavnej a saj sta na njem name ena dva dr ala en na sprednji in en na zadnji strani Zahvaljujo temu lahko stroj dr ite z dvema rokama imate bolj i nadzor nad strojem in prav tako obstaja nevarnosti da bi pri lo do stika z gibljivimi deli Tra ni brusilnik vedno dr ite z obema rokama Navodila za obratovanje Preden stroj polo ite na obdelovanec se prepri ajte da je le ta dosegel svojo popolno hitrost To bo prepre ilo obremenitev stroja Pri bru enju lesa stroj polo ite pribli no 15 izven osti lesa Tra ni brusilnik nepretrgoma premikajte nad obdelovancem Brusilnih trakov ne upogibajte Z enim trakom ni dovoljeno brusiti tako les kot kovino Stroja ne preobremenjujte saj na ta na in le upo asnite bru enje Uporaba v pritrjenem stanju Slika D To napravo lahko pritrdite na delovno mizo in jo uporabite v pritrjenem stanju Na delovno mizo pritrdite gumijasto podlogo kot prikazujejo oznake Naprave nikoli ne pritrjujte na delovno mizo brez predhodne namestitve gumijaste podloge Stroj postavite pokon no in ga naravnajte na sredino gumijaste podloge Luknje za pritrditev
204. oste omre no vtikalo vklju ili v omre no napetost preveriti ali se stikalo ne nahaja v legi ON vklop Vodenje omre ja naj se vedno nahaja stran od gibljivih delov naprave Uporabljajte za itna o ala e posebej ko brusite nad glavo Stroj ne sme biti pod pritiskom ker bo to le prepre ilo bru enje N v Stik oziroma vdihavanje prahu ki nastaja med brusenjem na primer povrsine barvane s svincem les ali kovine lahko kodljivo vpliva na zdravje operaterja in ljudi v bliZini Pri delu z brusilnikom uporabljajte ustrezno osebno delovno opremo kot je maska za prah vre ko za prah 64 Na stroju nemudoma izklopite stikalo ko pride do nenavadnega iskrenja ogljikovih krta in v zbiralniku e prekinitve omre nega vtikala omre nega vodenja ali po kodbe omre nega vodenja napake stikala dima ali neprijetnega vonja osmojene izolacije Elektros sauga Naudodamiesi elektros prietaisais visada lai kykit s jusu alyje galiojan iu darby saugos taisykliy Taip suma insite gaisro elektros smugio ar traumos pavoju Perskaitykite ias taip pat ir pridetas saugos taisykles Laikykite Sia instrukcija saugioje vietoje Kabeliu ir ki tuku keitimas Pakeistus kabelius ir ki tukus senuosius i kart i meskite Pavojinga j rozete ki ti niekur nepri jungto kabelio ki tuka Visada jsitikinkite kad elektros altinio itampa atitikty nurodyta ant prietaiso techniniy duomeny le
205. ppliers All products delivered to you by Ferm are manufactured according to the highest standards of performance and safety As part of our philosophy we also provide an excellent customer service backed by our comprehensive warranty We hope you will enjoy using this product for many years to come The numbers in the following text refer to the pictures on page 2 3 O Read the operating instructions carefully before using this device Familiarise yourself with its functions and basic operation Service the device as per the instructions to ensure that it always functions properly The operating instructions and the accompanying documentation must be kept in the vicinity of the device Contents 1 Machine data 2 Safety instructions 3 Operation 4 Service and maintenance 1 MACHINE DATA Technical specifications 230 V 50 Hz 950 W 220 350 m min 76x533 mm 76x135 mm 3 55 kg 91 1 3 dB A 102 1 3 dB A 3 934 m s K 1 5 m s 3 507 m s K 1 5 m s Voltage Freguency Power input No load sander paper speed Sanding belt size Sanding pad size Weight Lpa Sound pressure Lwa Sound power level Vibration rear handle Vibration front handle Vibration level The vibration emission level stated in this instruction manual has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration whe
206. pricht den folgenden Standards und Vorschriften entspricht verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de conform Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstemming is met de volgende standaarden en reguleringen Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce produit est conforme aux standards et directives suivants est conforme la Directive 2011 65 EU du Parlement Europ en et du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d usage de certaines substances dangereuses dans l quipement lectrique et lectronique Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas est ndares de funcionamiento se encuentra conforme con la Directiva 2011 65 UE del Parlamento Europeo del Consejo de 8 de junio de 2011 sobre la restricci n del uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos el ctricos y electr nicos Declaramos por nossa total responsabilida de que este produto est em conformidade e cumpre as normas e regulamentac es que se seguem est em conformidade com a Directiva 2011 65 EU do Parlamento Europeu e como Conselho de 8 de Junho de 2011 no que respeita restrig o de utilizag o de determinadas subst ncias perigosas existentes em equipamento el ctrico e electr
207. r o 80 para remover restos deixados pela lixa grossa e utilize a lixa fina gr o 120 para o acabamento Observe sempre as instru es de e os regulamentos aplic veis Remover e instalara a cinta da lixadeira Fig C Coloque a m quina de lado com a cobertura da cinta para baixo Solte o fixador da cinta da lixadeira 4 Retire a cinta da lixadeira da m quina Coloque uma nova cinta na m quina certifique se de que as setas de direc o na cinta da lixadeira est o a apontar na mesma direc o que o indicador de direcc o 5 Aperte o fixador da cinta da lixadeira 4 Antes de montar retire sempre a ficha da tomada de corrente el ctrica Alinhar a cinta da lixadeira Fig B Se a cinta da lixadeira n o estiver paralela com a extremidade exterior do compartimento a cinta n o est alinhada Movimente a cinta da lixadeira para a posi o correcta com o bot o de ajuste 12 Ao rodar o bot o de ajuste da esquerda para a direita a cinta da lixadeira movimenta se para dentro e rodando da direita para a esquerda a cinta da correia movimenta se para fora Ligar e desligar Fig B Para ligar 8 m quina prima o interruptor de ligar desligar on off 7 Para desligar a m quina solte o interruptor de ligar desligar on off Se for necess rio um funcionamento cont nuo deve utilizar o interruptor de bloqueio 8 Ligue a m quina com o interruptor de ligar desl
208. r vne udr iava tak e nebudete pracova so studen mi rukami a tak e si svoje pracovn postupy spr vne zorganizujete Inform cie o v robku Obr P sov bruska dokonaly pristroj obrusovanie dreva a br senie Zeleznych plastickych alebo podobnych materi lov bruska sa musi pouzivat len na hrub pr cu na normalne br senie sa musi pouzivat rota n br ska Zadn rukov Predn rukov Predn remenica Up nacia p ka Ukazovate smeru Ovl danie r chlosti Vyp na zapn vypn Blokovac sp na Otvor na zachyt vanie prachu 10 Vrecko na prach 11 Kryt hnacieho reme a 12 Regula n gomb k na vyrovn vanie br sneho p su 13 Br sny p s 14 Otvory pre upev ovac dr iak Obsah bal ka 1 P sov br ska 1 Br sne p sy 1 Vrecko na zachyt vanie prachu 1 N vodna obsluhu 1 Bezpe nostn pokyny 1 Z ru n list Skontrolujte zariadenie vo n diely a pr slu enstvo i sa nepo kodilo pri doprave 2 BEZPE NOSTNE POKYNY Vysvetlenie symbolov Ozna uje riziko osobn ho razu straty ivota alebo po kodenia zariadenia v pr pade nedodr ania pokynov v tomto manu li Ozna uje nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom eg Noste ochranu zraku Speci lne bezpe nostn Keby prislusenstvo mohlo prist do styku so skrytou kabel zou alebo elektrickym veden m drzte zari
209. r de afwerking Het verwijderen en aanbrengen van de schuurband Fig C Leg de machine op de zijkant met kap van de aandrijfriem naar beneden Maak de schuurbandbevestigingspal 4 los Verwijder de oude schuurband van de machine Breng een nieuwe schuurband de machine aan Let er hierbij op dat de richtingspijlen op de schuurband in dezelfde richting wijzen als de richtingindicatie 5 Maak de schuurbandbevestigingspal weer vast 4 Haal voor het verwisselen van de schuurband altijd eerst de stekker uit het stopcontact Het in lijn brengen van de schuurband Fig B Als de schuurband niet met de buitenrand van de behuizing parallel loopt dan moet deze in lijn worden gebracht Verplaats de schuurband met de instelknop 12 naar de juiste stand De schuurband gaat naar binnen als u de instelknop met de klok mee draait en hij gaat naar buiten als u de instelknop tegen de klok in draait Aan en uitschakelen Fig B Druk op de aan uitschakelaar 7 om de machine aan te zetten Als aan uitschakelaar loslaat gaat de machine weer uit 14 Voor continu bedrijf kunt u de blokkeerschakelaar 8 gebruiken Druk op de aan uitschakelaar om de machine aan te zetten Druk vervolgens de blokkeerschakelaar en laat de aan uitschakelaar los Als u de machine uit wilt zetten dient u opnieuw op de aan uitschakelaar te drukken waarna deze vrijkomt Instellen van de snel
210. r uma extrac o de p interrompida Limpe a abertura da recolha do p A Limpeza Limpe regularmente a carcaca da m quina com um pano suave de prefer ncia ap s cada utilizac o Mantenha as aberturas de ventilac o sempre livres de poeiras e sujidade No caso da sujidade custar a sair use um pano suave humedecido em gua de sab o Nunca utilize solventes como por exemplo gasolina lcool amon aco etc Estes solventes poder o danificar as partes pl sticas da m quina Repara es e assist ncia apenas devem ser feitas por t cnicos qualificados ou empresa de assist ncia POWER SINCE 1965 29 IT Lubrifica o m quina n o requer qualquer lubrifica o adicional Falhas Se ocorrer alguma falha por exemplo devido a desgaste duma contacte de assist ncia indicado no cart o de garantia No fim deste manual encontra um diagrama de componentes alargado com as pe as que podem ser encomendadas Protecc o do meio ambiente Com vista a evitar quaisquer danos de transporte a m quina fornecida embalagem resistente fabricada na medida do possivel em materiais recicl veis Entregue portanto a embalagem para reciclagem R Os aparelhos el ctricos ou electr nicos avariados e ou eliminados t m de ser recolhidos nos pontos de reciclagem adeguados Garantia Os termos e condic es da garantia encontram se descritos no boletim da garantia forne
211. ratsiooni eesmine k epide 3 507 m s K 1 5 m s Vibratsioonitase K esoleva juhendi tagakaanel nimetatud tekkiva vibratsiooni tase on m detud vastavalt standardis EN 60745 kirjeldatud standarditud testile seda v ib kasutada he t riista v rdlemiseks teisega ja vibratsiooni m ju esialgseks hindamiseks m rgitud rakenduste jaoks kasutatavate t riistada k itamisel t riista kasutamine muudeks rakendusteks v i teiste halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel v ib ekspositsioonitase m rkimisv rselt suureneda ajal kui t riist on v ljal litatud v i on k ll sissel litatud kuid tegelikult seda ei kasutata v ib ekspositsioonitase m rkimisv rselt v heneda Kaitske ennast vibratsiooni toime eest hooldades t riista ja selle tarvikuid hoides oma k ed soojad ja organiseerides h sti oma t v tteid Toote informatsioon Joonis A B Lihvimismasin on t iuslik t riist puidu raua plastmassi ja teiste sarnaste materjalide lihvimiseks Lihvimismasinat tuleb kasutada toore t puhul normaalse lihvimist jaoks tuleb kasutada taldlihvijat k epide Eesmine k epide Eesmise rihma rullik Kinnipigistamise hoob Suunaindikaator Kiiruse reguleerimine Sisse v lja l liti Blokeerimisl liti Tolmukogumise ava 10 Tolmukott 11 Ajamrihma kate 12 Reguleerimisnupp lihvimisrihma reastamiseks 13 Lihvimisrihm 14 Paigalduskronsteinide avad SONDA RN Paki sisu Lihvi
212. rd materialy pouzijte brusny p s s jemn m zrnem a vyberte ni rychlost Pro m kk materi ly pou ijte brusn p s s hrub m zrnem a vyberte vy rychlost Po del m pou v n pily zvl t p i ni ch ezn ch rychlostech doporu ujeme pilu ochladit Spus te pilu bez z t e na maxim ln rychlost po dobu asi 3 minut Mont pytl ku na prach Obr B Kompletn pytl k na prach je p ilo en Dr t nou svorku uvnit pytl ku na prach vlo te do spojky na pytl ku na prach kdy nen upevn n Konec svorky mus m it nahoru Pytl k na prach pou vejte pro sb r n prachu kter se b hem brou en uvol uje Pytl k na prach vlo te do otvoru zachycov n prachu Abyste dos hli efektivn extrakci prachu pytl k na prach pravideln ist te Rukojet Pou v n p sov brusky je usnadn no pomoc dvou rukojet Jedna z nich je um st na na p edn stran a druh na zadn stran p stroje T m e m ete p stroj dr et ob ma rukama budete nad n m m t lep kontrolu a zmen te tak riziko e se dotknete pohybuj c ch se st P sovou brusku v dy dr te ob ma rukama N vod k pou it Ubezpe te se e p stroj dos hl maxim ln ch ot ek d ve ne jej polo te na opracov van p edm t T m se vyhnete p et en p stroje D evo obru ujte p ibli n pod hlem 15 vzhledem k jeho vl kn m Pohybujte
213. res en Europa Todos los productos suministrados por Ferm se fabrican de conformidad con las normas m s elevadas de rendimiento seguridad Como parte de nuestra filosof a tambi n proporcionamos un excelente servicio de atenci n al cliente respaldado por nuestra completa garant a Esperamos que disfrute utilizando este producto durante muchos a os Los n meros que se indican en el siguiente texto hacen referencia a las figuras contenidas en las p ginas 2 3 O Lea atentamente estas instruccio nes de uso antes de poner el aparato en funcionamiento P ngase al corriente con la forma de funcionamiento y el manejo Cuide la m guina de acuerdo con las instrucciones para gue funcione siempre de forma correcta Las instrucciones de uso y la corres pon diente documentaci n deben guardarse en la proximidad de la m quina Contenidos 1 Datos t cnicos 2 Instrucciones de seguridad 3 Functionamiento 4 Mantenimiento POWER SINCE 1965 21 ES 1 DATOS T CNICOS Caracteristicas t cnicas 230 V 50 Hz 950 W Tensi n Frecuencia Potencia nominal Velocidad de banda sin carga 220 350 m min Dimensiones de la banda Tamafio del papel abrasivo 76x533 mm 76x135 mm Peso 3 55 kg nivel de presi n sonora 91 1 3 dB A Lwa nivel potencia ac stica 102 1 3 dB A Vibraci n empu adura posterior 3 934 m s K 1 5 m s Vibraci n empu adura frontal 3 507 m s K 1 5 m s Nivel de vibraci n E
214. rg dat de vleugelmoeren zonder te forceren stevig aangedraaid worden POWER SINCE 1965 15 NL Zorg ervoor dat de machine stevig aan de werktafel bevestigd is voordat u de machine inschakelt Middels de schakelaarvergrendeling 8 kunt u de machine ook continu laten draaien 4 SERVICE EN ONDERHOUD Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd Deze machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos en met minimaal onderhoud te blijven functioneren U kunt de levensduur verlengen door de machine regelmatig schoon te maken en haar deskundig te behandelen Storingen In het geval de machine niet naar behoren funktioneert geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossingen 1 De elektromotor wordt heet De koelluchtsleuven de motor zijn verstopt met vuil Reinig de koelluchtsleuven De motor is defect e Neem contact met het onderhoudsadres op de garantiekaart 2 De ingeschakelde machine werkt niet Onderbreking in de netaansluiting Netaansluiting controleren op breuk e Neem contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart 3 Het stof word niet opgezogen Dit is mogelijk te wijten aan een verstopte stofafzuiging e Reinig de stofafzuig opening Laat reparaties altijd uitvoeren door een A erkend installateur of reparatiebedrijf Reinigen Reinig de buitenkant va
215. riliin v i elektriliini vigastus Vigane l liti S de s sinikharjastes v i tulering kommutaatoris e Tossu v i vingu eraldumine p lenud isolatsioonist Elektriline ohutus Kasutades elektrilisi masinaid j lgige alati ohutusn udeid mis vastavad teie riigi regulatsioonidega et v ltida tule elektrilise oki ja vigastuste riski J rgige j rgnevaid ning k rvalolevaid ohutusn udeid Kaablite ja pistikute vahetamine Koheselt visake vanad kaablid ja pistikud minema kui nad on asendatud uutega On ohtlik sisestada lahtise kaabliga pistikut seina Alati kontrollige et toiteallka pinge vastaks pingele plaadil Klass Il Topeltisolatsioon Pole vaja kasutada htki maandatud pistikut Pikendusjuhtmete kasutamine Kasutage ainult volitatud pikenduskaablit mis sobib masina sisendv imsusega Minimaalne elektrijuhi suurus on 1 5 mm Kasutades kaablirulli veeretage rull alati t ielikult lahti 3 TALITLUS A Liivapaberi valik J medateraline liivapaber graanul 50 eemaldab ldiselt suurema osa materjalist ja peenliivapaberit kasutatakse viimistluseks Kui ei ole hetasane alusta j medateralise livapaberiga Edasi kasuta keskmise teralisusega liivapaberit graanul 80 et eemaldada j medateralise liivapaberi poolt mahaj etud kriimustused ja l puks v ta viimistluseks peenliivapaber graanul 120 Alati j rgi ohutusjuhendeid ja kohaldatavat m rustikku Lihvimisrihma e
216. rrea 12 Bot n de ajuste de alineaci n de la correa de lijado 13 Correa de lijado 14 Orificios de repisa de instalaci n ONDA Contenido del embalaje 1 Lijadora de banda Bandas de lijado Bolsa del aspirador Manual de instrucciones Instrucciones de seguridad Tarjeta de garant a EE EE Compruebe que la m quina y los accesorios no han sufrido ning n dafio durante el transporte 2 NORMAS DE SEGURIDAD Explicaci n de los simbolos A A vo Use gafas protectoras Indica peligro de accidente de muerte o riesgo de provocar averias en el aparato en caso de no seguir las instrucciones de este manual Indica el peligro de sufrir descargas el ctricas Instrucciones especiales de seguridad Sujete la m quina por las superficies de agarre aisladas cuando el accesorio pueda entrar en contacto con cables ocultos o el cable el ctrico Si el accesorio entra en contacto con un cable con corriente las partes met licas expuestas de m quina tambi n pueden tener corriente 22 Riesgo de descarga el ctrica trabajar con la lijadora lleve siempre unos protectores para los o dos y una m scarilla contra el polvo e La lijadora no conviene para lijar al mojado Verifique que el interruptor no est en la posici n MARCHA cuando se enchufa la clavija en la tensi n de red Mantenga siempre el cable fuera de las partes en movimiento de la herramienta Utilice unas gafas de protecc
217. s du fabricant ou de son service client le Jetez les vieux c bles ou prises imm diatement apr s les avoirs remplac s par de nouveaux Il est dangereux de brancher un c ble l che En cas d emploi de c bles prolongateurs Employez exclusivement un c ble pro longateur homologu dont l usage est appropri pour la puissance de la machine Les fils conducteurs doivent avoir une section minimale de 1 5 mm 18 POWER SINGE 1965 Si le c ble prolongateur se trouve dans un d vidoir d roulez enti rement le c ble 3 OPERATION A Choix du papier abrasif Du papier abrasif gros grain 50 loigne g n ralement le plus mat rial et papier abrasif fin est utilis pour le finissage Si la surface est in gale vous commencez avec du papier abrasif gros Ensuite vous utilisez du papier abrasif gros demi grain 80 pour loigner les rayures par le premier papier et finalement vous prenez du papier abrasif fin grain 120 pour le finissage Toujours respecter les consignes de s curit et les r glementations en vigueur Retrait et installation de la bande de poncage Fig C Poser la machine sur le c te avec le capot de la courroie d entra nement en bas Desserrer la fixation de la bande de pon age rep re 4 Retirer la bande de pon age de la machine Mettre en place une bande neuve v rifier que les fl ches du sens de rotation sur la bande pointent dans le m me sens que l indicateur s
218. s im Uhrzeigersinn wird das Schleifband nach innen und durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn nach au en versetzt Einschalten und Ausschalten Abb B Zum Einschalten dr cken Sie den Betriebsschalter 7 und halten ihn gedr ckt Zum Ausschalten lassen Sie den Betriebsschalter wieder los Zum Dauerbetrieb muss der Feststellknopf 8 gedr ckt werden Schalten Sie die Maschine mit dem Betriebsschalter ein Dr cken Sie den Feststellknopf und lassen Sie den Betriebsschalter los Zum Ausschalten der Maschinen dr cken Sie wieder den Betriebsschalter und lassen den Feststellknopf los Einstellung der Geschwindigkeit Abb B Das Geschwindigkeitseinstellrad wird zur Einstellung der Geschwindigkeit verwendet Das Geschwindigkeitseinstellrad kann auf 6 Positionen eingestellt werden Die ideale Geschwindigkeit h ngt von der erforderlichen K rnung sowie von dem zu bearbeitenden Material ab A Drehen Sie das Geschwindigkeitseinstellrad 6 auf die erforderliche Position Verwenden Sie f r harte Materialien ein Schleifband mit einer feinen K rnung und w hlen Sie eine niedrigere Geschwindigkeit Verwenden Sie f r weiche Materialien ein Schleifband mit einer groben K rnung und w hlen Sie eine h here Geschwindigkeit Wenn Sie l ngere Zeit mit einer niedrigen Geschwindigkeit gearbeitet haben sollten Sie dem Ger t die M glichkeit geben sich abzuk hlen indem Sie es etwa 3 Minuten lang mit maximaler Ge
219. sa samansuuntaisesti hiomanauha on kohdistettava uudelleen Siirr hiomanauha oikeaan asentoon s t nupin 12 avulla Kiert m ll s t nuppia my t p iv n hiomanauha siirtyy sis np in ja kiert m ll s t nuppia vastap iv n se siirtyy ulosp in Koneen k ynnist minen ja sammuttaminen Kuva B K ynnist kone painamalla k ynnistyskytkint 7 Sammuta kone vapauttamalla k ynnistyskytkin K yt lukituskytkint 8 jos haluat koneen k yv n jatkuvasti Kytke kone p lle painamalla k ynnistyskytkint Paina lukituskytkint ja vapauta k ynnistyskytkin Sammuta kone painamalla k ynnistyskytkint uudelleen ja vapauttamalla se Nopeuden asetus Kuva B Nopeus asetetaan nopeuden s t py r ll Nopeuden s t py r voidaan asettaa 6 asentoon Ihanteellinen nopeus riippuu vaaditusta raekoosta ja ty stett v st materiaalista A l aseta nopeutta k yt n aikana K nn nopeuden s t py r 6 vaadittuun asentoon Kun kyseess on kova materiaali k yt hienoa raekokoa ja valitse alhaisempi nopeus Kun kyseess on pehme materiaali karkeaa raekokoa ja valitse suurempi nopeus Kun alhaisella nopeudella on ty skennelty pitk n koneen on annettava j hty k ytt m ll sit maksiminopeudella ilman kuormitusta noin 3 minuuttia POWER SINCE 1965 41 FI P lypussin asennus Kuva B Laitteeseen kuuluu t ysin
220. schwindigkeit im Leerlauf laufen lassen Stellen Sie die Geschwindigkeit nicht w hrend des Gebrauchs ein Anbringen des Staubsacks Abb B Ein kompletter Staubsack ist mitgeliefert Der Drahtb gel Innenseite des Staubsacks in dem Adapter des Staubsacks einstecken wenn nicht montiert Das Ende des Drahtb gels soll nach oben zeigen Der Staubsack dient zum Auffangen des anfallenden Schleifstaubs Stecken Sie den Staubsack auf den Staubausblasstutzen Leeren Sie den Staubsack regelm ig um eine ordnungsgem Be Staubabsaugung zu gew hrleisten 10 Handgriffe Zur sicheren Handhabung des Bandschleifers dienen der hintere und die beiden vorderen Handgriffe Damit k nnen Sie die Maschine richtig halten und f hren und es besteht kaum die Gefahr dass Sie versehentlich bewegende Teile ber hren Halten Sie den Bandschleifer immer mit beiden H nden fest Bedienungsanleitungen Bevor Sie die Maschine zum Schleifen ansetzen muss sie ihre volle Drehzahl erreicht haben Dadurch wird eine berlastung der Maschine vermieden Beim Schleifen von Holz f hren Sie die Maschine im Winkel von etwa 15 zur Holzmaserung Bewegen Sie den Bandschleifer gleichm ig ber das Werkst ck Schleifbander nicht knicken Nicht mit demselben Schleifband Holz und Metall bearbeiten e Das Gerat nicht berlasten Mit geringem Schleifdruck arbeiten das Eigengewicht des Ger tes reicht f r gute Schleifleistung aus
221. ste potrivit pentru netezirea umed Controlati dac ntrerup torul nu este in pozi ia ON nainte de a conecta techerul de alimentare cu voltajul din re eaua electric Tineti cordonul de alimentare ntotdeaun la o distan sigur de la p r ile mobile ale instrumentelor Folosi i ochelari de protectie n special atunci c nd lucra i deasupra capului dumneavoastr Nu efectua i presiune asupra ma inii dumneavoastr aceast doar va ncetini sablarea N v Contactul sau inhalarea prafului rezultat n timpul slefuirii ca de exemplu suprafete vopsite cu vopsea pe baz de plumb cele de lemn si metale pot periclita s n tatea operatorului si persoanelor care se afl n apropiere n timpul slefuirii ntotdeauna purtati echipamente corespunz toare de protectie a persoanei ca masc de protectie mpotriva prafului si folositi caseta pentru praf Deranjament la fisa sau la cablul de alimentare ntrerup torul defect Suprainc lzirea fer str ului circular Fum sau miros cauzat de izolatia ars Securitate electric Folosind ma ini electrice ntotdeauna respecta i regulamentele de protec ie valabile n tara dvs pentru a reduce riscul incendiului electrocut rii i accidentelor personale Citi i urm toarele instruc iuni de securitate i de asemenea instruc iunile de securitate ata ate nlocuirea cablurilor sau fi elor Aruncati cablurile sa
222. t v A csiszol s k zben keletez porral val rintkez s vagy annak bel gz se pl lomtartalm fest kkel festett feliiletek fa vagy f m fel letek csiszol sa eset n veszelyeztetheti a kezel 6s a k riil ll k eg szs g t A csiszol s sor n mindig haszn lja a megfelel szem lyes v d eszk z ket pl pormaszkot valamint a porzs kot A g pet azonnal kapcsolja ki ha Asz nkef k t ls gosan szikr znak ill tuz 52 keletkezne a kollektorban Z rlat vagy meghib sod s eset n a vezet kben csatlakoz dug ban vagy h l zatban A kapcsol meghib sod sa eset n Amegperzsel d tt szigetel s b zlik vagy f st l Elektromos biztons g Villamos gepek hasznalatakor a t zvesz ly illetve a szemelyi ser l amp sek s az ram tes vesz ly nek elker l se rdek ben mindig pontosan tartsa be az orsz g ban rv nyben l v biztons gi rendszab lyokat Figyelmesen olvassa el az al bbiakban felsorolt illetve a k zik nyvh z csatolt biztons gi utasit sokat Mindig ellen rizze hogy a g pre kapcsolt ram fesz lts ge megegyezik e a g pt rzslapon felt ntetett adattal Il oszt ly szigetel s o f ldel s n lk li konnektorhoz csatlakoztathat A vezet kek s a dugaszok cser je A lecser lt vezet keket s dugaszokat azonnal dobja el Nem csatlakoztatott illetve nem szigetelt v g vezet k dugaszat fali konnek
223. t deg selv mot virkningene av vibrasjoner ved vedlikeholde verkt yet og utstyret holde hendene varme og organisere arbeidsm ten din Produktopplysninger Fig A B B ndsliperen er det perfekte verkt yet for sliping av tre jern plast og lignende materialer B ndsliperen brukes til grovarbeidet For normalt slipearbeid m en plansliper brukes Bakside h ndtak Forreste h ndtak Forreste b ndvalse Spennarm Retningsviser Hastighetskontroll Nettbryter Blokkbryter A pningen til st voppsamling 10 St vpose 11 Dekket til drivrem 12 Slipeb nd innstillings knapp 13 Slipeb nd 14 Hull for monteringsbrakett 9 00 061 4 GO NO Pakkens innholder B ndsliper Slipeb nd Oppsamlingspose for st v Brukerveiledning Sikkerhetsforskrifter Garantikort mk ak ak md Kontroller at det ikke er transportskader pa maskin l se deler og tilbeh r 2 SIKKERHETSINSTRUKSER Forklaring av symboler A A Angir fare for personskade livsfare eller skade p maskinen hvis instruksjonene i denne bruksanvisningen ikke falges Fare for elektrisk stat Bruk vernebriller Spesielle sikkerhetsforholdsregler Hold maskinen p de isolerte gripeoverflatene hvor tilbeharet kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller nettkabelen Hvis tilbeh ret kommer i kontakt med en str mf rende kabel kan ogs de utsatte metalldelene p maskinen bli str mf rende Risiko for elektrisk st t M v Bruk alltid h
224. t t detaili peal Mitte painutada lihvimisrihmasid Mitte kasutada samu lihvimisrihmasid puidu ja metalli lihvimisel Mitte kasutada liiga suurt survet oma masina juures see ainult aeglustab lihvimist Statsionaarne paigaldus Joonis D Selle seadme v ib ka statsionaarselt t laua k lge paigaldada Asetage kummimatt m rgistuse kohaselt lauale rge paigaldage seadet statsionaarselt laua k lge ilma kummimatita seade tagurpidi ja paigutage see kummimati keskele Paigaldusavad peavad j ma ettepoole Torgake 2 paigaldustihvti l puni kahte paigaldusavasse 14 Kinnitage seade kronsteinide abil laua k lge Keerake pitskruvid k sitsi tiibmutritega kinni Kinnitage seade korralikult kuid siiski mitte liiga tugevalt Enne seadme sissel litamist veenduge et see 82 on korralikult fikseeritud Blokeerimisl liti 8 abil saab seadme l litada katkematu t6 reZiimile 4 HOOLDUS JA KORRASHOID A Veenduge et mootor ei t ta teete masinal hooldust id See masin on m eldud pikaks aja t tamiseks minimaalse hooldusega Masina pidev rahuldust andev t s ltub korralikust masinahooldusest ja regulaarsest hooldusest Rikkeotsing Juhul kui lihvimismasin ei t ta h sti pakume teile m ned v imalikud p hjused ja lahendused 1 Elektrimootor l heb kuumaks Jahutusventilatsiooni avad mootoris on t itunud mustusega Puhasta jahutusventilatsiooni ava
225. to s pomo jo regulacijs kega gumba 12 e boste regulacijski gumb zavrteli v smeri urnega kazalca se bo brusni trak premaknil navznoter e pa ga boste zavrtel proti smeri urnega kazalca se bo brusni trak premaknil navzven Vklop in izklop Slika B Za vklop stroja pritisnite stikalo vklop izklop 7 e Za izklop stroja sprostite stikalo vklop izklop e potrebujte nepretrgano delovanje morate uporabiti aretirno stikalo 8 e Stroj vklopite s pritiskom na stikalo vklop izklop e Pritisnite na aretirno stikalo in sprostite stikalo vklop izklop Za izklop stroja ponovno pritisnite stikalo vklop izklop in sprostite stikalo vklop izklop Nastavljanje hitrosti Slika B Kolo za nastavitev hitrosti uporabite za nastavitev hitrosti Kolo za nastavitev hitrosti ima 6 polo ajev Najbolj a hitrost je odvisna od potrebne zrnatosti in obdelovanega materiala A Ne nastavljajte hitrosti med delom 65 SL Nastavite kolo za nastavitev hitrosti 6 na Zeleni polozaj Za trde materiale uporabite brusilni trak s fino zrnatostjo in izberite niZjo hitrost Za mehke materiale uporabite brusilni trak z grobo zrnatostjo in izberite vi jo hitrost Po dalj em obratovanju pri nizkih hitrostih poskrbite naj stroj deluje z nizko hitrostjo in brez obremenitve pribli no 3 minute Monta a vre e za prah Slika B Kompletna vre a za prah je prilo ena i ni opornik v vre i za prah namestite v prilagodni k
226. torba dugni rendkiv l vesz lyes Hosszabbit zsin r haszn lata Kiz r lag j v hagyott s a bemen teljesitm ny nek megfelel hosszabbit zsin rt haszn ljon minim lis vezet km ret 1 5 mm Amennyiben k beldobot haszn l mindig teljesen tekerje le 3 BEUZEMELES A Uzembe helyez s el tt Durva csiszol papir 50 es szemcse elt nteti a legt bb fajta anyagot a finom csiszol papirt finomcsiszol sra ill a befejez munk latokra haszn lj k Ha a munkadarab felsz ne szab lytalan akkor durva csiszol papirral kezdj k a munk t Ezut n egy k zepes csiszol papirral 80 as szemcse elt ntetj k a durva csiszol papir okozta karcol sokat Majd ezut n finom csiszol papirral 120 as szemcse elv gezz k az utols simit sokat A biztons gi el ir sokat s rendszab lyokat mindenkor tartsuk be A csiszol szalag le s felszerel se bra Helyezz k le g pet az oldal ra hogy a szijhajt s fedele lefel legyen e Aszalagfeszit t lazitsuk meg 4 e Acsiszol szalagot emelj k le a g pr l Helyezz k r a g pre az j csiszoloszalagot gyelve arra hogy a szalagon l v nyilak az 5 ir nyjelz nek megfelel en lljanak e 7 szalagfesz t t feszits k meg jra 4 Miel tt a csiszol szalag szerel s hez kezden nk a csatlakoz t h zzuk ki a konnektorb l A csiszol szalag egyenesbe B bra Ha a csiszol szalag a g p burkolat val nem
227. tore di funzionamento continuo e rilasciare l interruttore di accensione spegnimento Per spegnere la macchina premere di nuovo l interruttore di accensione spegnimento e rilasciarlo Impostazione della velocit Fig B Il selettore di regolazione della velocit consente di impostare la velocit Il selettore di regolazione della velocit impostabile su 6 posizioni La velocit ottimale dipende dalla dimensione di grana necessaria e dal materiale da lavorare A Non impostare la velocit durante l uso Ruotare il selettore di regolazione della velocit 6 nella posizione desiderata Per levigare materiali duri utilizzare un nastro abrasivo a grana fine e selezionare la velocit pi bassa Per levigare materiali teneri utilizzare un nastro abrasivo a grana grossa e selezionare la velocit pi alta Dopo aver lavorato per periodi prolungati a bassa velocit necessario lasciar raffreddare la macchina facendola funzionare alla massima velocit senza carico per circa 3 minuti Montaggio del sacco per la raccolta polvere Fig B Viene fornito in dotazione un sacco per la raccolta polvere Inserire la staffa metallica all interno del sacco per la raccolta polvere nell adattatore del sacco quando non montato L estremit della staffa deve essere indirizzata verso l alto Utilizzare il sacco per raccogliere la polvere prodotta durante la carteggiatura e Posizionare il sacco sul apertura
228. tten Monteringshullene m vende forrover inn de 2 monteringspinnene helt inn i de 2 monteringshullene 14 Bruk brakettene for klemme fast maskinen p bordet Fest klemmene med vingmutterne med h ndkraft S rg for feste maskinen skikkelig men ikke trekk til for hardt S rg for at maskinen er fullstendig sikret for du sl r den p Maskinen kan settes til kontinuerlig drift ved bruke sperrebryteren 8 4 SERVICE OG VEDLIKEHOLD S rg for at maskinen er spenningsl s n r det skal utf res vedlikeholdsarbeid 5 A p de mekaniske delene Disse maskinene er produsert for kunne fungere probleml st med minimalt vedlikehold over lengre tid Hvis du rengj r maskinen regelmessig og ivaretar den etter forskriftene vil den vare lenger Feil Dersom maskinen ikke fungerer som den skal kan du se gjennom oversikten over mulige rsaker og l sninger nedenfor 1 Den elektriske motoren blir varm Motorens kjeleriller er tilstoppet av skitt Rengj r kj lerillene Motoren er defekt Skal du kontakte serviceadressen p garantikortet 2 Maskinen virker ikke etter at den er sl tt p Brudd i str mtilf rselen Kontroller nett tilkoplingen for brudd Skal du kontakte serviceadressen p garantikortet 3 St vet suges ikke opp Det kan skyldes at st vavsuget er tilstoppet Rens pningen til st vavsuget A La alltid reparasjoner utfores av en anerkjent installat
229. u pvz dirbant su da ytais pavirSiais medZiu metalu ora pakyla nemazai dirban iojo bei aplinkiniy sveikatai kenksmingu dulkiy Visuomet d v kite atitinkamas apsaugos priemones tokias kaip respiratoriy Dulkes susiurbkite j mai eli Nedelsiant isjunkite jrengini jei Pa eistas maitinimo laidas arba jo akut Sugedo jungiklis Kibirk iuoja anglies epet liai bei srov s keitiklis Pajutote svylan ios izoliacijos d m kvap Elektriska dro iba Lai samazinatu ugunsgr ka izcel anas elektrisk s str vas trieciena un individu l s traumas risku lietojot elektrisk s ma nas iev rojiet j su valst pielietojamos dro bas noteikumus Izlasiet zem k dot s dro bas instrukcijas k ar pievienot s dro bas instrukcijas A a Kabelu vai kontaktdakSu nomaina Pec kabelu vai kontaktdak u nomainas vecie kabeli un kontaktdak as nekav joties jautiliz Atsevi ka kabela pievienoSana elektriskajam tiklam ir bistama Vienm r parbaudiet vai elektrisk trkla parametri vieta kur tiek piesl gta iek rta sakrit ar parametriem uz iek rtas datu pl ksnites Il klases instruments dubulta izolacija kontaktdak a ar iezem jumu nav vajadziga Kabelu pagarin jumu izmantosana Jalieto tikai sertificeti kabelu pagarinataji kuru parametri ir piem roti iek rtas jaudai Dzislu diametram jabut vismaz 1 5 mm Ja kabela pagarin jums ir uztits uz spoles tam j b t pilni
230. u fi ele imediat dup ce le ati nlocuit cu cele noi Este periculos s pune i techer unui cablu necunoscut n priza de perete ntotdeauna controlati dac voltajul re elei de alimentare corespunde cu voltajul indicat pe t blita cu valori Ma ina de clasa Il a izola ie dubl Nu este nevoie de fi a de curent legat la p m nt Utilizarea cablurilor de prelungire Utilizati numai cablu aprobat i potrivit pentru puterea absorbit a ma inii Conductorul trebuie s fie minim de 1 5 mm Dac folosi i cablul nf urat ntotdeauna l desf surati complet 3 OPERARE A Selectarea h rtiei abrazive mirghelului H rtia abraziv rugoas granulatia 50 nl tur n general o por iune mai mare a materialului i h rtia abraziv fin se folose te pentru finisarea Dac suparfata nu este plan incepeti prelucrarea cu h rtia abraziv rugoas Prin urmare folosi i h rtia abraziv cu granulatia medie granulatia 80 pentru nl turarea zg rieturilor r mase n urma mirghelului rugos si in final lua i h rtia abraziv fin granulatia 120 pentru finisarea ntotdeaun respecta i instruc iuni de securitate i regulamentele n vigoare POWER SINGE 1965 85 nlocuirea si montarea benzii abrazive Fig C Culcati masina pe o parte capacul benzii in jos Slabiti dispozitivul de fixare a benzii abrazive 4 Scoateti banda abraziv din masina
231. uchu wskaz wek zegara ta ma szlifierska przesunie si na zewn trz W czanie i wy czanie Rys B aby w czy maszyn naci nij i przytrzymaj 3 OBSLUGA URZADZENIA A wtacznik Wi Wyt 7 aby wy czy maszyn zwolnij przycisk Wt Wy 69 PL Aby eksploatowa maszyne w ruchu ciagtym guzik nastawczy musi by wcisniety 8 w cz maszyn przy pomocy w cznika Wt Wy e wci nij guzik nastawczy zwolnij w cznik W Wy w celu wy czenia maszyny ponownie naci nij przycisk Wt Wyt zwolnij wy cznik W Wy Ustawianie pr dko ci Rys B Do ustawiania pr dko ci s u y pokr t o regulacji pr dko ci Pokr t o regulacji pr dko ci mo e by ustawiane w 6 pozycjach Idealna pr dko zale y od rozmiaru ziarna oraz od obrabianego materia u A Przekreci pokr t o regulacji pr dko ci 6 w wymagan pozycj W przypadku twardych materia w nale y u ywa pas szlifuj cy o delikatnym ziarnie oraz wybra ma pr dko pracy W przypadku twardych materia w nale y u ywa pas szlifuj cy o grubym ziarnie oraz wybra wi ksz pr dko pracy Po d ugiej pracy z nisk pr dko ci nale y och odzi narz dzie uruchamiaj c je z maksymaln pr dko ci bez obci enia na oko o 3 minuty Nie nale y ustawia pr dko ci podczas pracy urz dzenia Monta worka na py Rys B W zestawie znajd
232. uje si kompletny worek na py W o y uchwyt przewodu wewn trz worka do z czki worka przed monta em Koniec uchwytu musi by skierowany ku g rze Worek s u y do gromadzenia py u powstaj cego podczas szlifowania Za o y worek na otw r pojemnika py Worek nale y systematycznie opr nia tak aby utrzyma wysok wydajno zasysania py u Spos b chwytania Praca ze szlifierk jest prostsza dzi ki dwom uchwytom umieszczonym na przedniej stronie i jednemu z ty u Dzi ki temu maszyn mo na trzyma dwoma r kami i istnieje lepsza kontrola nad maszyn oraz mniejsze ryzyko kontaktu z poruszaj cymi si cz ciami Szlifierk przytrzymuj zawsze obiema r kami Instrukcja obltugi Przed ustawieniem maszyny na materiale upewnij si czy maszyna osi gn a pe n szybko obrot w Zabezpieczy to j przed przeci eniem Do szlifowania drewna ustaw maszyn oko o 15 poza ziarno cierne drewna Stopniowo przesuwaj szlifierk po obrabianym materiale zgina ta m szlifierskich u ywa tej samej ta my szlifierskiej do pracy w drewnie i metalu dociska urz dzenia spowolni to tylko prac Zastosowanie stacjonarne Rys D T maszyn mo na r wnie przymocowa do blatu roboczego i stosowa jako narz dzie stacjonarne Umie gumow mate na blacie zgodnie z oznaczeniami Nigdy nie mocuj maszyny na sta e do blatu bez gumowej maty
233. uppst r under slipningen t ex ytor m lade med blyf rg tr och metall kan vara skadligt f r anv ndaren och personer i n rheten Anv nd alltid l mplig skyddsutrustning t ex en ansiktsmask och dammp sen n r du slipar 36 Stann na omedelbart maskinen n r Kollektorns borstar och kransar uppvisar onormal gnistbildning Elkabel eller kontakter uppvisar n gon som helst defekt t ex skadad isolering Strombrytaren inte fungerar som den ska R kig eller d lig lukt indikerar brand isolering Elektrisk s kerhet Vid anv ndning av elektriska maski ner iaktta alltid de s kerhetsf reskrifter som g ller lokalt i samband med brandfara fara f r elektriska st tar och kroppsskada L s f rutom nedanst ende instruktioner ven igenom bladet med s kerhetsf reskrifter som bifogas separat Kontrollera alltid om din n tsp nning Overensst mmer med v rdet p typplattan Maskin klass Il dubbel isolering jordad kontakt beh vs ej 5 gt Byta ut kablar eller stickkontakter Om n tkabeln skadas m ste den bytas ut mot en speciell n tkabel som finns hos tillverkaren eller tillverkarens kundservice Sl ng gamla kablar eller stickkontakter meddetsamma efter det att du har bytt ut dem mot nya Det r farligt att sticka in stickkontakten av en l s sladd i ett uttag Vid anv ndning av f rl ngnings kablar Anv nd uteslutande en godk nd f rl ngningskabel som r l mplig f r mas
234. ur la machine 5 Resserrer la fixation de la bande de pon age rep re 4 Avant de monter la bande il faut toujours d brancher la machine Alignement de la bande de pon age Fig B Si la bande ne tourne pas parall lement au bord ext rieur du bo tier il faut l aligner D placer la bande de pon age jusqu la bonne position l aide de la molette de r glage rep re 12 Tourner la molette de r glage dans le sens horaire pour d placer la bande vers l int rieur et tourner la molette dans le sens antihoraire pour d placer la bande vers l ext rieur Mise en marche et arr t Fig B Pour mettre la machine en marche appuyer sur le bouton marche arr t rep re 7 Pour arr ter la machine appuyer de nouveau sur le bouton marche arr t Pour un fonctionnement en continu utiliser le bouton de verrouillage rep re 8 Mettre la machine en marche en maintenant le bouton marche arr t enfonc Appuyer sur le bouton de verrouillage et rel cher le bouton marche arr t e Pour arr ter la machine appuyer de nouveau sur le bouton marche arr t et rel cher R glage de la vitesse Fig B La molette de r glage de vitesse sert ajuster la vitesse La molette de r glage de vitesse peut adopter 6 positions La vitesse id ale d pends du grain n cessaire et du mat riau ouvr A e S lectionnez la vitesse souhait e au moyen de la molette de r glage de vitesse 6 Pour les mat r
235. urd ria nl tura i cu o es tur fin umezit cu ap i s pun Nu ntrebuintati solventi cum ar fi benzen alcool amoniac etcetera care pot deteriora piese din materiale plastice Lucr rile de repara ii la aparate electrice pot fi executate numai de exper i Ungere Instrumentul nu necesit nici o ungere suplimentar Defectiuni C nd apare defect ca urmare a uzurii unei piese luati leg tur cu centrul de service indicat n scrisoarea de garantie O parte din acest Manual de instructiuni este si o lista ampl de piese pe care le puteti comanda Mediu inconjur tor Pentru a preveni deteriorarea n timpul transportului aparatul este livrat n ambalaje rezistente care sunt alc tuite n majoritate din materiale refolosibile De aceea v rug m s folositi posibilit ti de reciclare a ambalajului JA Instrumente electrice sau electronice deteriorate si sau lichidate trebuie predate la locul de colectare a deseurilor speciale pentru reciclare Garantie Conditiile de garantie puteti g si n scrisoarea de garantie Produsul si manualul de utilizare pot suferi modific ri Specificatiile se pot modifica f r notificare POWER SINGE 1965 87 RU BSM1021 Bac Ferm
236. uz galda ka par d ts ar mar jumiem Nekad nemont jiet ma nu stacion rai lieto anai uz galda bez gumijas pakl ja Pagrieziet ma nu ar aug pusi uz leju un novietojiet to gumijas pakl ja centr Mont as urbumiem j b t v rstiem uz priek pusi levietojiet 2 mont as tapas vis garum 2 mont as urbumos 14 Lietojiet skavu lai piestiprin tu ma nu pie galda Pievelciet skavu ar sp rnuzgrieZniem ar roku P rliecinieties ka esat pievilcis ma nu preizi bet nep rvelciet par stingru Pirms iesl dzat ma nu p rliecinieties ka ma na ir piln gi nodro in ta Ma nu var iestat t nep rtrauktam darbam izmantojot bo anas sl dzi 8 4 SERVISA UN TEHNISK APKOPE A Pirms veikt ar dzineja apkopi saistrto darbu parliecinieties vai instrumenta vada kontaktdak a nav pievienota tikla kontaktligzdai Firmos prietaisai buvo suprojektuoti veikti ilga laika esant minimaliai prieZi rai Nuolatinis geras veikimas priklauso nuo tinkamos prieZi ros ir reguliaraus valymo Boj jumu lokaliz ana Talak min ti iesp amp jamie boj jumu iemesli un to nover anas iespejas kuras varat izmantot gadijuma ja ierice strada neatbilstoSi 1 Elektromotors paliek karsts Motora atdzes anas ventil cijas atveres ir aizserejusas ar netirumiem Iztiriet atdzes anas ventil cijas atveres e Motors ir boj ts L dzu sazinieties ar Servisa centru kura adrese ir nor d ta
237. v lge en lavere hastighed Til bl de materialer skal du bruge et slibeb nd med stor kornst rrelse og v lge en h jere hastighed Nar du i l ngere tid har arbejdet ved lav hastighed skal du s rge for at maskinen k ler af ved at lade den k re ved maks hastighed uden belastning i 3 minutter Montering af st vpose Fig B En komplet st vpose er vedlagt S t en tr d konsol indeni st vposen ind i adaptaren af st vposen n r den ikke er monteret Den bagerste del af konsollen skal peges opad Anvend st vposen for at samle st v op som frig res ved slibning med sandpapir S t stavposen ind p st vopsamlerens bning Tam st vposen regelm ssigt for at opn en ordentlig st vsugning Greb B ndpudseren er nem at bruge p grund af de to h ndtag der er placeret henholdsvis foran p siden af og bag p maskinen Derved kan du holde maskinen med to h nder s du opn r en bedre kontrol med maskinen og undg r kontakt med de bev gelige dele B ndpudseren skal altid betjenes med begge h nder Betjening Kontroller at maskinen er oppe i fuld hastighed f r den anbringes p det emne der skal arbejdes p Det forhindrer overbelastning af v rkt jet Ved slibning af tr placeres maskinen ca 15 fra tr ets fiberretning F r b ndpudseren j vnt hen over det emne der skal arbejdes p ikke band sandpapiret Anvend ikke det samme sandpapir for slibning af tr go metal
238. zell z nyil sokat A motor meghib sodott Forduljon a garanciajegyen felt ntetett szervizhez 2 A bekapcsolt nem m k dik T r s a h l zatban Ellen rizze a vezet keket Forduljon a garanciajegyen felt ntetett szervizhez 3 A por nem sziv dik el A porelsziv eldugult Tisztitsa meg a porelsz v csatlakoz t 54 A g p csin ltat s t csakis elismert elektromos m szer szre bizza A Tisztit s Lehet leg minden haszn lat ut n t r lje meg sz raz ruh val a f r g p k lsej t A szell z nyil sokban lerak dott port s szennyez d seket t volitsa el A makacsabb szennyez d seket mosogat szeres vizbe martott enyh n nedves ruh val t r lje le A f r gep tisztit s hoz a m anyagot k rosit old szereket benzint alkohol amm niumot stb haszn lni tilos Ken s A k sz l k nem ig nyel semmilyen ken st sem Meghib sod sok Amennyiben a k sz l k nem m k dik megfelel en vagy annak valamely alkatr sze jelent s m rt kben elkopott akkor a g pet vigye a garancialev lben felt ntetett valamelyik m rkaszervizbe A haszn lati utasit s v g n tal lhat alkatr szeket meg lehet rendelni a g phez K rnyezetv delem A f r gepet sz llit s s t rol s k zben a g phez tartoz kk nt adott szersz mkofferben lehet tartani k sz l k csomagol anyagainak nagy r sze jrafeldolgozhat anyagb l k sz lt Ezeket az anyagok

Download Pdf Manuals

Related Search

BSM1021 bm1021 bsm 101 bsm 101/25 bm1022

Related Contents

Operating Instructions - Support  Notes on Using Ethernet Controller  KMD 02.indd - Grupo Temper  PayPal Permissions Service - 2013 User's Guide    Philips DVD+R DL 2.4x 8.5GB / 240min SP(10)  Berkel X13A User's Manual    Drive 4G-M™ - UberSignal  SWTC055 - Webcollage Content Publisher  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file