Home

Signum HiLite pre®

1. Dom nio da aplica o 1 1 Geral Autor 148618 HKG FEGE Estas instru es de utiliza o s o v lidas para Refer ncia Tipo de equipamento Edi o 66034243 Signum HiLite pre com carregador m vel 01 09 2007 1 2 Denomina o e tipo de aparelho Designa o do equipamento Tipo de N seriale equipamento Equipamento de gelifica o para a polimeri Signum HiLite 2007 10 0005 za o interm dia de mat rias para comp sitos pre e seg fotopolimeriz veis no laborat rio dent rio 1 3 Declara o de conformidade A Heraeus Kulzer GmbH sita em Gr ner Weg 11 63450 Hanau declara por este meio que o equipamento denominado de seguida Signum HiLite pre corresponde gra as sua concep o e ao seu tipo de constru o assim como a vers o comerciali zada aos requisitos de seguran a e de sa de das directivas da UE ver cap tulo 1 4 Esta declara o perde a sua validade no caso de uma altera o do equipamento que n o tenha sido por n s determinada Em caso de avarias ou de danos contacte o nosso Servi o de Atendimento gratuito atrav s do 08004372522 ou o seu delegado de vendas No estrangeiro contacte a filial da Heraeus Kulzer GmbH ou o seu representante local Signum HiLite pre uma marca registada da Heraeus Kulzer GmbH 1 4 Directivas relevantes da UE Directiva 73 23 CEE relativa a corrente de baixa tens o com as respec
2. No light curing Battery not charged Charge battery as des cribed in chapter 7 1 Handpiece becomes warm Continuous duty for 30 min Switch off handpiece and allow to cool down Polymerisation is inadequate Handpiece Battery is down Charge battery as des cribed in chapter 7 1 Light exit window 1 soiled Clean as described in chapter 8 Cleaning Red LED 8 on charging unit 7 is lit Overheating protection system activated Allow the base unit to cool down Short circuit across the charging contacts Battery faulty Call the Service Hotline or contact your local field sales representative Charging unit 7 faulty Call the Service Hotline or contact your local field sales representative The charging unit 7 cannot be switched on green LED is not on Base unit The power supply cable is not connected up properly Plug the cable into the charger 7 and the power socket Power supply cable is damaged Change the power supply cable The charger 7 is not operating Call the Service Hotline or contact your local field sales representative In the event of faults or damage please call our free Service Hotline tel O 800 43 72 52 2 or contact your local field sales representative In other countries please contact your appropriate Heraeus Kulzer GmbH subsidiary or your local dealer 12 Document history 01 01 2008 F
3. Rivolgersi all Assistenza oppure al proprio competente responsabile del servizio clienti In caso di anomalie o guasti si prega di rivolgersi alla nostra Assistenza numero gratu ito 02 210094223 oppure al competente responsabile del servizio clienti All estero si prega di contattare la corrispondente filiale Heraeus Kulzer GmbH oppure il proprio rivenditore locale 12 Cronologia della documentazione 01 01 2008 Prima edizione N oO 0 AO W NDICE Dominio da aplica o IC 1 2 Denomina o e tipo de aparelho en nee aan 1 3 Declara o CE de contornado nennen 1 4 Directivas relevantes da UE 2 1 Explica o dos s mbolos 2 2 Danos no transporte 2 3 Deveres do operador 2 4 Manual do equipamento 2 5 Indica es de seguran a Utiliza o de acordo com a fun o Volume do fornecimento Descri o do aparelho Montagem instala o e coloca o Trabalhar com o Signum HiLite pre 7 1 Carregador une 7 2 Polimeriza o iia lt A 9 Eliminac o do equipamento 10 11 12 Dados t cnicos Avisos de avaria de funcionamento Hist rico de documentos Indica es para um funcionamento seguro He a que se destina em funcionamento
4. e Vor der Inbetriebnahme ist zu pr fen ob die Angaben auf dem Typenschild und die rtlichen Netzanschlussdaten bereinstimmen Netzanschlussleitung und Stecker sind vor Gebrauch auf Besch digung zu pr fen Wenn Sch den vorhanden sind darf das Ger t nicht mit dem Netz verbunden werden Die elektrischen Kontakte des Handst cks nicht mit Metallgegenst nden oder Fl ssigkeiten kurzschlieBen Das Ger t ist an einem stoBsicheren und vor Wasser oder Fl ssigkeitsspritzern gesch tzten Platz aufzustellen Das Ger t nicht ber oder nahe bei W rmequellen aufstellen Beim Aufstellen ist gen gend Freiraum um das Ger t vorzusehen Das Ger t nicht direkter Sonnen oder UV Bestrahlung aussetzen Das Ger t nicht in explosionsgef hrdeten Raumen aufstellen in denen leichtent z ndliche Luft herrscht oder absehbar auftreten kann An sthetika Mischungen Sauerstoff usw Bei St rungen oder in Schadensf llen wenden Sie sich bitte an unsere Service Hot line Tel O 800 43 72 52 2 oder an Ihren zust ndigen AuBendienstmitarbeiter Im Ausland kontaktieren Sie bitten Ihre entsprechende Heraeus Kulzer GmbH Nieder lassung oder Ihren lokalen H ndler Anschlie en der Ladestation ans Stromnetz gem den VDE Bestimmungen und den Bestimmungen des rtlichen Versorgungsunternehmens Arbeiten mit dem Signum HiLite pre Das Signum HiLite pre wird von einem wideraufladbaren Lithium lonen Akku versorgt der sich bereits im Handst ck befindet 7 1
5. Ladestation Das Netzanschlusskabel in die Buchse auf der R ckseite der Ladestation 7 ein stecken und an eine Steckdose anschlieBen Die GR NE LED 10 leuchtet auf Aufladen des Akkus Setzen Sie das Handst ck in die Aufnahme in der Ladestation 7 ein Die orange LED 9 beginnt zu leuchten Die Aufladephase ist beendet sobald die orange LED 9 erlischt Tritt w hrend der Aufladephase ein Fehler auf leuchtet die rote LED 8 siehe Kapitel 11 Hinweise Funktionsst rung A Achtung Sicherheitsvorschriften f r den Akku e Den Akku f r Kinder unerreichbar aufbewahren e Verwenden Sie nur Originalakkus von Heraeus Kulzer GmbH e Verwenden Sie zum Aufladen des Akkus ausschlieBlich die Ladestation 7 von Heraeus Kulzer GmbH Versuchen Sie nicht den Akku mit Universal Ladeger ten aufzuladen Explosions und Brandgefahr e Der Akku ist auf geeignete Weise gemaB den geltenden Gesetzen zu entsorgen Er darf keinesfalls mit dem Hausm ll entsorgt werden Der Eigent mer haftet f r etwaige durch unsachgem e Entsorgung des Akkus verursachte Sch den e Den Akku nicht f r andere als die vorgeschriebenen Zwecke verwenden Explosionsgefahr e Den Akku nicht ffnen durchl chern oder quetschen er enth lt giftige Stoffe e Den Akku nicht verbrennen oder hohen Temperaturen aussetzen Explosionsgefahr Die Enden des Akkus nicht kurzschlieBen Verbrennungs und Brandgefahr Der Akku des Signum HiLite pre wird in ungelade
6. ces ce ne sont pas des pi ces de rechange ou des acces soires d origine qui ont t utilis s Utilisation conforme sa destination L appareil Signum HiLite pre sert au durcissement de mat riaux composites photopoly m risables dans les laboratoires dentaires N Attention Ne pas employer l appareil pour les activit s list es ci apr s e R chauffage ou cuisson d aliments e Traitement et utilisation de mat riaux liquides et gaz facilement inflammables e Utilisation sur le patient Contenu du conditionnement lx pi ce main y compris batterie ions lithium avec mode d emploi lx station de chargement cable r seau pare lumi re clip 5 Description de l appareil Station de chargement avec pi ce main 1 Fen tre de sortie de la lumi re 2 Rainure pour fixer le pare lumi re 3 Commutateur coulisse impulsion fonctionnement continu 4 Clip de ceinture 5 Rainure pour fixer la station de chargement 6 Bras articul 7 Station de chargement 8 DEL d tat rouge 9 DEL d tat orange 10 DEL d tat verte 6 Montage installation et mise en service L appareil doit tre mont sur un surface r sistante non inflammable de mani re lui assurer une bonne stabilit Pour les dimensions et le poids voir le chapitre 10 Caract ristiques techniques Aucun mat riau inflammable ne doit tre d pos ou stock proximit imm diate de la station de chargement
7. cnicos N o podem ser colocados nem armazenados materiais inflam veis nas imedia es do carregador Controle o equipamento e os acess rios ap s os ter desembalado quanto sua inte gridade e elimine o material de embalagem de modo a n o prejudicar o ambiente Ver cap tulo 4 Volume do fornecimento N Aten o Normas de seguran a para a instala o do equipamento Ter aten o s seguintes instru es e Antes de ligar o equipamento verifique se as indica es na placa de identifica o e os dados da liga o rede el ctrica local correspondem A linha de liga o rede el ctrica e a ficha devem ser verificadas quanto a danos antes da utiliza o Em caso de exist ncia de danos o equipamento n o pode ser ligado rede el ctrica N o curto circuitar os contactos el ctricos da pe a de m o com objectos de metal ou l quidos Colocar o equipamento num local prova de choque e protegido de salpicos de gua ou de outros l quidos N o colocar o equipamento sobre ou perto de fontes de calor Ao instalar o equi pamento deve prever se espa o livre suficiente volta do mesmo N o expor o equipamento a luz solar ou UV directa N o instalar o equipamento em salas com perigo de explos o nas quais exista ou se preveja o surgimento de ar facilmente inflam vel misturas de anest sicos oxig nio etc Em caso de avarias ou de danos contacte o nosso Servi o de Atendimento gratuito pelo tel O 800 43 72
8. contacter la hotline Service client le ou le collaborateur commercial comp tent pour traiter votre cas En cas de dysfonctionnements ou de dommages veuillez prendre contact avec notre hotline Service client le gratuite en composant le O 800 43 72 52 2 ou contacter le collaborateur commercial comp tent pour traiter votre cas l tranger veuillez con tacter la filiale Heraeus Kulzer GmbH dont vous d pendez ou votre revendeur attitr 12 Historique des documents XX XX 07 premi re dition 10 N OO 0 A W INDICE 1 1 Generalidades 1 2 Denominaci n mbito de aplicaci n nenne re E alo C 1 3 Declaraci n de conformidad CE 1 4 Directivas CE ap Die ae nee Indicaciones para el manejo seguro eee 2 1 Explicaci n de los SIMS aae ee pais iodo UPPER eu 2 2 Danos durante el transporte u 23 Obligaciones del Operador zen aan teases arianna 2 4 Bit cora del aparato a it AL EEE EEEEEEEE EErEE 2 5 Indicaciones de seguridad assis de Ri o id Uso para la finalidad prevista rrera Elementos suministrados iia Descripci n del Aparato een aha Colocaci n instalaci n y puesta en marcha errar Utilizaci n del Signum Hilite pre 7 1 Cargador 7 2 Polimerizaci n 8 Limpieza 9 Eliminaci n de residuos HH a
9. de s rie Appareil de g lification pour la polym risation Signum HiLite 2007 10 0005 interm diaire de mat riaux composites photo pre ff polym risables dans les laboratoires dentaires 1 3 D claration de conformit CE Par la pr sente nous Heraeus Kulzer GmbH Gr ner Weg 11 63450 Hanau d cla rons que l appareil d sign comme suit Signum HiLite pre correspond par sa concep tion sa construction ainsi que par la version que nous avons lanc e sur le march aux exigences de s curit et de sant fondamentales dict es par les directives CEE voir chapitre 1 4 Dans le cas d une modification de la machine qui n aurait pas pr alablement recu l accord de nos services cette d claration devient caduque En cas de dysfonctionnements ou de dommages veuillez prendre contact avec notre hotline Service client le gratuite au 08004372522 ou avec notre collaborateur commercial comp tent pour traiter votre cas l tranger veuillez contacter la filiale Heraeus Kulzer GmbH dont vous d pendez ou votre revendeur attitr Signum HiLite pre est une marque d pos e de la soci t Heraeus Kulzer GmbH 1 4 Directives CEE applicables Directive basse tension 73 23CEE avec ses modifications Compatibilit lectro magn tique 89 336 CEE avec ses modifications EN 61010 1 2001 EN 61010 2 0010 2003 EN 61326 1997 A1 1988 A2 2001 A3 2003 2 Indications pour une exploitation en toute s curit FR 2 1 Expl
10. l apparecchio in un luogo resistente agli urti e protetto da spruzzi d acqua e di altri liquidi Non collocare l apparecchio sopra o nelle vicinanze di fonti di calore Durante il posizionamento accertarsi che vi sia sufficiente spazio libero Non esporre l apparecchio a radiazioni solari dirette e a radiazioni UV Non collocare l apparecchio in ambienti a rischio di esplosione in cui presente o potrebbe presumibilmente formarsi aria facilmente infiammabile miscele di anestetici ossigeno ecc In caso di anomalie o guasti si prega di rivolgersi alla nostra Assistenza 02 210094223 oppure al competente responsabile del servizio clienti All estero si prega di contattare la corrispondente filiale Heraeus Kulzer GmbH oppure il proprio rivenditore locale Collegare la base di ricarica alla rete elettrica secondo le disposizioni VDE e le disposi zioni dell azienda elettrica locale Utilizzo del Signum HiLite pre Signum HiLite pre alimentato da una batteria agli ioni di litio ricaricabile gi incorporata nel manipolo 7 1 Base di ricarica Inserire il cavo di alimentazione nell attacco sul lato posteriore della base di ricarica 7 e collegarlo alla presa di rete II LED verde 10 si accende Ricarica della batteria Inserire il manipolo nella rispettiva sede sulla base di ricarica 7 II LED arancio 9 si accende La fase di ricarica terminata quando il LED arancio 9 si spegne Se durante la fase di ricarica si verifica un
11. le temps d exposition peut tre s lectionn l utilisateur choisit entre l impulsion et le fonctionnement continu y a 2 Ir Da N i gt Con i ier A ee ae wire M y i Ay x D a 6 y MEDLEY fu u La piece main peut tre positionn e de facon fixe au dessus du mat riau polym riser l aide des bras articul s 6 de la station de chargement 7 i eo Remarque Vous trouverez les temps d exposition relatifs a la polym risation interm diaire finale dans la notice d emploi sp cifique accompagnant chaque mat riau Pour la polym ri sation finale un appareil suppl mentaire par exemple Heraflash est n cessaire 7 N Attention Consignes de s curit pour la polym risation e est n cessaire de v rifier avant chaque utilisation le parfait tat de fonctionne ment de l appareil et des accessoires En cas de dysfonctionnements l utilisation de l appareil est interdite Adressez vous au service clients si les dysfonctionne ments sont imputables l appareil Ne dirigez jamais le rayon lumineux en direction de vos yeux Le rayon lumineux doit exclusivement tre dirig sur le mat riau polym riser e V rifiez avant chaque cycle d exposition que le pare lumi re a bien t fix l extr mit sup rieure de la pi ce main Veillez ne pas vous coincer ou vous pincer en repliant l appareil f E Remarque Il faut viter tout c
12. rispetto delle disposizioni legali del produttore anche il rispetto e l applicazione delle disposizioni legali sul posto di lavoro ad esempio l obbligo di addestramento del personale la legge in materia di protezione sul lavoro nonch altre disposizioni e leggi in vigore 2 4 Registro dell apparecchio Si consiglia di redigere e mantenere un registro dell apparecchio in cui documentare i controlli e tutti gli interventi fondamentali ad es riparazioni modifiche effettuati sull apparecchio 2 5 Avvertenze di sicurezza Per questo tipo di apparecchi le avvertenze di sicurezza riguardanti la protezione delle persone dell ambiente e dei materiali da lavorare dipendono notevolmente dal com portamento del personale preposto all utilizzo dell apparecchio Prima di mettere in funzione l apparecchio leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso per evitare errori ed eventuali danni che ne possono derivare in particolare danni per la salute Per le procedure di posizionamento e azionamento occorre rispettare oltre alle indicazioni riportate nelle presenti istruzioni per l uso anche le leggi disposizioni e direttive valide a livello nazionale Eventuali interventi ai componenti elettronici dell apparecchio devono essere eseguiti esclusivamente da parte di aziende di assis tenza qualificate in uno stato sicuro tensione scollegata ammesso l impiego esclusivamente di componenti e accessori originali autorizzati L impiego di alt
13. those specified Risk of explosion e Do not open pierce or squash the battery it contains toxic substances e Do not burn the battery or expose it to high temperatures risk of explosion Do not short the ends of the battery risk of burning and fire e The battery of the Signum HiLite pre is not charged when it is delivered 7 2 Polymerisation Connect up the following accessories in order to use the Signum HiLite pre Place the glare shield in the groove at the top 2 of the handpiece see chapter 5 Device description For pregelling the mobile handpiece can be removed from the charging unit 7 and guided freely over the material to be polymerised The slide switch 3 to start light curing is located on the hand piece Depending on which direc gt tion you move the slide switch in you can choose whether light curing is intermittent or con tinuous With the aid of the articulated arms 6 on the charging unit 7 you can firmly position the handpiece above the material to be polymerised e Note For the curing times of intermediate final polymerisation please refer to the separate working instructions for the particular material For final polymerisation an additional device is required e g Heraflash N Important Safety regulations for polymerisation e Each time before using always check to make sure that the device is working per fectly and that the accessories are operable I
14. 52 2 ou o seu delegado de vendas No estrangeiro contacte a filial da Heraeus Kulzer GmbH ou o seu representante local Liga o do carregador rede el ctrica de acordo com as disposi es VDE e as dispo si es dos servi os p blicos locais Trabalhar com o Signum HiLite pre Ligar o cabo de alimenta o tomada na parte posterior do carregador 7 e ligar a uma tomada O LED VERDE 10 ilumina se 7 1 Carregador Ligar o cabo de alimenta o tomada na parte posterior do carregador 7 e ligar a uma tomada O LED VERDE 10 ilumina se Carregar a bateria Coloque a pe a de m o no encaixe do carregador 7 O LED laranja 9 ilumina se A fase de carga est terminada assim que o LED laranja 9 se apagar Se durante a fase de carga ocorrer um erro o LED vermelho 8 ilumina se ver cap tulo 11 Avisos de avaria de funcionamento N Aten o Normas de seguran a da bateria e Guardar a bateria fora do alcance das crian as e Utilize apenas baterias originais da Heraeus Kulzer GmbH e Para carregar a bateria utilize exclusivamente o carregador 7 da Heraeus Kulzer GmbH N o tente carregar a bateria com carregadores universais Perigo de explos o e de inc ndio e A bateria deve ser eliminada de modo apropriado de acordo com as disposi es em vigor N o pode de modo algum ser eliminada atrav s do lixo dom stico O propriet rio respons vel por eventuais danos provocados pela elimina o indevida da
15. Contr lez au d ballage que l appareil et les accessoires sont complets et liminez l emballage en respectant les r gles cologiques Voir la chapitre 4 Contenu du contionnement N Attention Consignes de s curit pour le montage de l appareil Veuillez respecter absolument les instructions qui figurent ci dessous Avant la mise en service il est n cessaire de contr ler si les indications figurant sur la plaque signal tique correspondent aux donn es locales de raccordement au r seau Il est n cessaire de contr ler avant utilisation que le c ble de raccordement et la prise ne sont pas endommag s S ils pr sentent des dommages l appareil ne doit pas tre raccord au r seau Les contacts lectriques de la pi ce main ne doivent pas faire court circuit avec des objets m talliques ou des liquides L appareil doit tre mont un endroit o il est l abri des heurts et prot g des claboussures d eau et de liquides L appareil ne doit pas tre mont au dessus ou proximit d une source de chaleur Lors du montage il convient de pr voir suffisamment d espace libre autour de l appareil Ne pas exposer l appareil au rayonnement direct du soleil ou aux UV Ne pas monter l appareil dans des locaux o il existe un risque d explosion o il r gne une atmosph re hautement inflammable ou qui peut se former court terme m langes anesth siques oxyg ne etc Lors de dysfonctionnements ou en ca
16. Heraeus Signum HiLite pre Betriebsanleitung Working Instructions Mode d emploi CES Instrucciones de uso CT Istruzioni per l uso CPD Instru es de utiliza o Heraeus Kulzer GmbH Gr ner Weg 11 63450 Hanau Germany info lab heraeus com www heraeus kulzer com N Oo Oc BR W INHALTSVERZEICHNIS Geltungsbereich a cisco re D Re einen Minnie 9081 EE 5 EE lage 1 2 Bezeichnung und Typ des Gerdles us o sera esad etr ae Ere aad Car deua Vr cb aa 1 3 EG Konformit tserkl rung u a a TAB DE bid repu ann 1 4 Einsehlagiee EG Richtlinien a Ur ra QURE ee Hinweise f r den sicheren Betrieb Rm mnn zu Bildzeichenerklarund cse euin neue na ER inda Zu a AA ira sni ee ern 2 3 Betreiberpflichten ee iaia 24 le IM ERRO Pr 2 5 SICherlellshinwelse na Bestimmungsgem e Verwendung rrene BEREICHE TI NL GerdteDeschrelbUNE nosso Aufstellen Installation und Inbetriebnahme Arbeiten mit dem Signum HiLite pre serraria Fel MGS ADO asi odes tcu p Fin VEU ada RS an DU oM Fla oa anten ed a a Cures ad a MG EA di Le oU ET MH TOO o e NEN DOENDE EUNA EUREN NNE SUC EE raia SAEN Senara 9 GerdleerisoFgullg o odo Uc Eten usta bead Va Eee 10 11 12 Technische Daten IR I Ire erre ann nn nenn nn nenn nennen sre a Hinweise Funktionsstarune rra Eo ei Dokumentenhistori
17. ace the device on a firm non combustible surface in such a way that it is stable For dimensions and weight see chapter 10 Tech Data No combustible materials must be deposited or stored in the direct vicinity of the charging unit After unpacking check the device and accessories to make sure everything is present and dispose of the packaging in an environmentally friendly manner See chapter 4 Scope of supply N Important Safety regulations for setting up the device It is absolutely essential that you observe the following instructions Before putting into operation check to make sure that the figures on the rating plate agree with the local power supply figures Check the mains lead and plug for damage before use If there is damage the device must not be plugged into the mains Do not short the electrical contacts on the handpiece with metal objects or liquids Set up the device at a shockproof place which is protected against splashes of water and other liquids Do not set up the device above or near sources of heat When setting up leave sufficient space round the device Do not expose the device to direct sunlight or ultraviolet radiation Do not set up the device in potentially explosive atmospheres where highly flammable air prevails or can arise anaesthetic mixtures oxygen etc In the event of faults or damage please call our Service Hotline tel O 800 43 72 522 or contact your local field sales representativ
18. all estremit superiore del manipolo e Attenzione al pericolo di schiacciamento o intrappolamento durante la chiusura del braccio snodato TS Nota Evitare il contatto diretto fra il Signum HiLite pre e il materiale da polimerizzare residui di composito polimerizzati sulla superficie di uscita della luce 1 impedi scono l emissione di luce compromettendo i successivi cicli di polimerizzazione Pulizia Pulire l apparecchio con un panno umido facendo attenzione che non penetri acqua nell alloggiamento dell apparecchio Non utilizzare detergenti aggressivi polvere abra siva solventi A Attenzione Avvertenze di sicurezza per la pulizia e rivestimento della base di ricarica 7 e del manipolo non protetto contro la penetrazione di liquidi Evitare assolutamente che la superficie e i contatti elettrici vengano a contatto con prodotti liquidi Smaltimento dell apparecchio Legge tedesca sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche ElektroG Questa legge definisce i requisiti di smaltimento specifici per apparecchi mmmmmm ature elettriche ed elettroniche sulla base dell 22 della legge tedesca sui cicli chiusi di sostanze e la gestione dei rifiuti KrW AbfG L obiettivo di questa legge in primo luogo la prevenzione di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e inoltre il riciclaggio il recupero materiale e altre forme di riutilizzo di questi rifiuti per ridurre la quantit
19. ara la polimerizaci n intermedia y definitiva deben con sultarse en las instrucciones del material correspondiente Para la polimerizaci n defi nitiva se necesita un aparato adicional p ej el Heraflash 7 N jAtenci n Normas de seguridad para la polimerizaci n e Antes de cada uso siempre debe comprobarse el perfecto funcionamiento del aparato y de los accesorios En caso de fallas de funcionamiento no debe utili zarse el aparato Si las fallas de funcionamiento afectan al aparato p ngase en contacto con el servicio al cliente e No dirija nunca el haz de luz hacia los ojos El haz de luz s lo debe orientarse directamente sobre el material a polimerizar e Antes de cada ciclo de exposici n compruebe que est colocada la mica protec tora en el extremo superior de la pieza de mano e Al plegar los brazos articulados preste atenci n al riesgo especial de aplasta miento o atrapamiento j s Informaci n Debe evitarse el contacto directo del Signum HiLite pre con el material a polimerizar Los restos de composite polimerizado en la zona de salida de luz 1 obstaculizan la emisi n de luz y afectan negativamente a los ciclos posteriores Limpieza Limpie el aparato con un pafio h medo cuidando de que no penetre agua en el interior del aparato No utilice productos de limpieza agresivos como polvos abrasivos o disolventes N Atenci n Normas de seguridad para la limpieza e a carcasa del cargador 7 y de la p
20. base di ricarica 7 per essere applicato liberamente sul materi ale da polimerizzare L interruttore a scorrimento 3 per avviare l esposizione si trova direttamente sul manipolo Indipendentemente dal lato su cui viene azionato l interruttore a scorrimento pos sibile selezionare l intervallo di esposizione fra funzionamento passo passo o funzionamento continuato a ER N N a 16 a M Con l ausilio del braccio articolato mobile 6 della base di ricarica 7 possibile posi zionare in modo fisso il manipolo sul materiale da polimerizzare TS Nota Per i tempi di esposizione necessari per ottenere una polimerizzazione intermedia finale si rimanda alle istruzioni per l uso separate allegate al rispettivo materiale Per la polimerizzazione finale necessario un altro apparecchio ad es Heraflash 7 N Attenzione Avvertenze di sicurezza per la polimerizzazione e Prima di ogni utilizzo occorre verificare il perfetto funzionamento dell apparecchio e la funzionalit degli accessori In presenza di anomalie di funzionamento non ammesso l utilizzo dell apparecchio Se le anomalie di funzionamento interessano l apparecchio rivolgersi al servizio di assistenza clienti e Non dirigere mai il raggio luminoso negli occhi Orientare il raggio luminoso diret tamente sul materiale da polimerizzare Prima di ogni ciclo di esposizione verificare se applicata la protezione anti abbagliamento
21. bateria e N o utilizar a bateria para fins diferentes daqueles a que se destina Risco de explos o e N o abrir perfurar nem esmagar a bateria Esta cont m mat rias t xicas e N o queimar nem expor a bateria a temperaturas elevadas Risco de explos o e N o curto circuitar as extremidades da bateria risco de queimadura e de inc ndio e A bateria do Signum HiLite pre fornecida descarregada 7 2 Polimeriza o Para a utiliza o do Signum HiLite pre deve ligar os seguintes acess rios Coloque a protec o anti encandeamento na porca na extremidade superior 2 da pe a de m o ver cap tulo 5 Descri o do equipamento A pe a de m o m vel pode ser retirada do carregador 7 para a gelifica o e ser passada livre mente sobre o material a polime rizar O comutador deslizante 3 para iniciar a exposi o encon trase directamente na pe a de m o Dependendo do lado que o comutador deslizante accio nado o intervalo de exposi o pode ser seleccionado entre fun cionamento por impulsos e fun cionamento permanente d E ox n N Aa I PX 1 Y A f Salo Le e AES 5 A peca de m o pode ser posicionada fixamente sobre o material a polimerizar com a ajuda dos bracos articulados 6 do carregador 7 Aviso Os tempos de exposi o para a polimeriza o interm dia final podem ser retirados das instru es de utiliza o do respectivo material Para a polimeriza o final nece
22. cter notre hotline service client le au O 800 43 72 52 2 ou notre collaborateur commercial comp tent pour traiter votre cas l tranger veuillez contacter la filiale Heraeus Kulzer GmbH dont vous d pendez ou votre revendeur attitr L appareil ne peut pas tre limin dans les d chetteries communales 10 Caract ristiques techniques Bloc d alimentation Tension d entr e nominale 100 240 VAC 0 6 A Fr quence nominale 45 60 Hz Tension de sortie nominale Station de chargement 5 VDC Tension de chargement Dimensions L x h x 4 2 VDC max 1100 mA 105 mm x 46 mm x 135 mm Pi ce main Alimentation lectrique Batterie ions lithium 3 7 V 2200 mAh Puissance DEL 1 2 W Longueur d onde 400 nm Intervalle d exposition la lumi re Fonctionnement impulsion ou continu Temps de chargement de l accu 3 heures en courant de charge nominal Dimensions et poids L140 mm x Y 25 mm 150g Conditions ambiantes e Plage de temp rature 0 C 40 C e Humidit relative de l air entre 30 96 et 75 e Tension du r seau 10 de la valeur nominale e Utilisation seulement en int rieur Pas de rayonnement UV direct Cat gorie de surtension Il Degr de salissure 2 Max 2000 m au dessus du niveau de la mer 11 Remarques sur les dysfonctionnements Dysfonctionnement Cause possible Solution Pi ce main Pas de source l
23. di rifiuti da smaltire nonch limitare la percentuale di sostanze nocive prodotte da apparecchiature elettriche ed elettroniche nei rifiuti comuni Per lo smaltimento di vecchi apparecchi del tipo Signum HiLite pre si prega di rivol gersi alla nostra Hotline di Assistenza tel O 800 43 72 52 2 oppure al competente responsabile del servizio clienti All estero si prega di contattare la corrispondente filiale Heraeus Kulzer GmbH oppure il proprio rivenditore locale L apparecchio non deve essere smaltito tramite i centri comunali di smaltimento dei rifiuti 10 Dati tecnici Alimentatore Tensione d ingresso nominale 100 240 VAC 0 6 A Frequenza nominale 45 60 Hz Tensione d uscita nominale 5 VDC Base di ricarica Tensione di carica 4 2 VDC max 1100 mA Dimensioni larg x alt x prof 105 mm x 46 mm x 135 mm Manipolo Alimentazione Batteria agli ioni di litio 3 7 V 2200 mAh Potenza LED 1 2 W Lunghezza d onda 400 nm Intervallo di esposizione Funzionamento passo passo o continuato Durata di ricarica batteria 3 ore a corrente di carica nominale Dimensioni e peso L140 mm x 25 mm 150g Condizioni ambiente e Range di temperatura da O C a 40 C e Umidit relativa dell aria fra il 3096 e il 75 e Tensione di rete 10 del valore nominale e Utilizzo esclusivamente in ambienti chiusi e Nessuna radiazione UV diretta e A
24. dient dem Aush rten lichth rtender Komposit Werkstoffe im Dentallabor N Achtung Ger t nicht f r nachfolgende beschriebene Tatigkeiten einsetzen e Das Ger t darf nicht zur Erwarmung oder Zubereitung von Nahrungsmitteln ver wendet werden e Keine Behandlung und Verwendung von leicht brennbaren Materialien Fl ssig keiten amp Gasen e Anwendung an Patienten Lieferumfang 1x Handst ck inkl Lithium lonen Akku mit Betriebsanleitung Lx Ladestation Netzteil mit int Steckersatz Blendschutz Clip 5 Ger tebeschreibung Ladestation mit Handst ck 1 Lichtaustrittsfenster 2 Nut f r Befestigung des Blendschutzes 3 Schiebeschalter Tipp Dauerbetrieb 4 G rtelclip 5 Nut zur Befestigung an Ladestation 6 Gelenkarm 7 Ladestation 8 Rote Status LED 9 Orange Status LED 10 Gr ne Status LED 6 Aufstellen Installation und Inbetriebnahme Das Ger t ist auf einer festen nicht brennbaren Fl che so aufzustellen dass sich ein sicherer Stand ergibt MaBe und Gewicht siehe Kapitel 10 Techn Daten In unmittelbarer N he der Ladestation d rfen keine brennbaren Materialien abgestellt oder gelagert werden Kontrollieren Sie Ger t und Zubeh r nach dem Auspacken auf Vollst ndigkeit und ent sorgen Sie das Verpackungsmaterial umweltgerecht Siehe Kapitel 4 Lieferumfang A Achtung Sicherheitsvorschriften f r die Aufstellung des Ger ts Folgende Anweisungen unbe dingt beachten
25. dstoffen aus Elektro und Elek tronikger ten in Abfalle zu verringern F r die Entsorgung der Altger te Typ Signum HiLite pre wenden Sie sich bitte an unsere Service Hotline Tel O 800 43 72 52 2 oder Ihren zust ndigen AuBendienst mitarbeiter Im Ausland kontaktieren Sie bitten Ihre entsprechende Heraeus Kulzer GmbH Nieder lassung oder Ihren lokalen Handler Das Ger t darf nicht ber die kommunalen Entsorgungsstellen entsorgt werden 10 Technische Daten Netzteil Nenneingangsspannung 100 240 VAC 0 6 A Nennfrequenz 45 60 Hz Nennausgangsspannung 5 VDC Ladestation Ladespannung 4 2 VDC max 1100mA MaBe B x H x T 105 mm x 46 mm x 135 mm Handst ck Stromversorgung Lithium lonen Akku 3 7 V 2200 mAh Leistung LED 1 2 W Wellenlange 400 nm Belichtungsintervall Tipp oder Dauerbetrieb Ladedauer Akku 3 Stunden bei nominellem Ladestrom MaBe und Gewicht L 140 mm x 25 mm 150g Umgebungsbedingungen e Temperaturbereich O C bis 40 C e Relative Luftfeuchte zwischen 30 und 75 e Netzspannung 10 vom Nennwert e Verwendung nur in Innenr umen Keine direkte UV Einstrahlung e Max 2500 m ber NN e berspannungskategorie Il e Verschmutzungsgrad 2 11 Hinweise Funktionsst rung Fehler M gliche Ursache Abhilfe Handst ck Es erfolgt keine Belichtung Akku nicht geladen Akku wie in Kapitel 7 1 beschrieben aufladen Handst ck
26. e IR III nm nenn ann nn nn nennen namen nennen Geltungsbereich 1 1 Allgemein Autor 148618 HKG FEGE Diese Betriebsanleitung gilt f r Bestell Nr Typ Ausstattung Ausgabe 66034243 Signum HiLite pre mit mobiler Ladestation 01 01 2008 1 2 Bezeichnung und Typ des Ger tes Bezeichnung der Maschine Maschinentyp Serien Nr Dentallabor Angeliergerat f r die Zwischenpolymerisation von lichthartenden Komposit Werkstoffen im Signum HiLite pre 2007 10 0005 ff 1 3 EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir Heraeus Kulzer GmbH Gr ner Weg 11 63450 Hanau dass das nachfolgend bezeichnete Ger t Signum HiLite pre aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grund legenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien siehe Kapi tel 1 4 entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bei St rungen oder in Schadensf llen wenden Sie sich bitte an unsere kostenlose Service Hotline unter 08004372522 oder an Ihren zust ndigen AuBendienstmitarbeiter Im Ausland kontaktieren Sie bitte Ihre entsprechende Heraeus Kulzer GmbH Nieder lassung oder Ihren lokalen Handler Signum HiLite pre ist eingetragenes Warenzeichen der Heraeus Kulzer GmbH 1 4 Einschl gige EG Richtlinien EG Niederspannungsrichtlinie 73 23EWG mi
27. e In caso di anomalie o guasti si prega di rivolgersi alla nostra Hotline di Assistenza al numero gratuito 02 210094223 oppure al competente responsabile del servizio clienti All estero si prega di contattare la corrispondente filiale Heraeus Kulzer GmbH oppure il proprio rivenditore locale Signum HiLite pre un marchio registrato di Heraeus Kulzer GmbH 1 4 Direttive CE vigenti Direttiva Bassa Tensione CE 73 23 CEE con relativi emendamenti Sicurezza elettromagnetica 89 336 con relativi emendamenti EN 61010 1 2001 EN 61010 2 0010 2003 EN 61326 1997 A1 1988 A2 2001 A3 2003 2 Avvertenze per la sicurezza d uso 2 1 Spiegazione dei simboli Indicazione Spiegazione Attenzione Capitoli e paragrafi rilevanti per la sicurezza all interno delle istruzioni per l uso Nota Nota relativa ad un impiego ottimale dell apparecchio all interno delle istruzioni per l uso Smaltimento Legge tedesca sullo smaltimento di apparec dell apparecchio chiature elettriche ed elettroniche ElektroG 2 2 Danni dovuti al trasporto Al ricevimento della merce si prega di verificare la presenza di eventuali danni da trasporto e in tale evenienza di comunicarli entro 24 ore dall avvenuta fornitura all azienda di trasporto interessata Non utilizzare assolutamente l apparecchio se amp danneggiato 2 3 Obblighi del gestore dell apparecchio Il gestore dell apparecchio tenuto a garantire oltre al
28. e In other countries please contact your appropriate Heraeus Kulzer GmbH subsidiary or your local dealer Plug the charging unit in at the mains in accordance with VDE regulations and the regulations issued by your local power supply company Working with the Signum HiLite pre The Signum HiLite pre is supplied with power from a rechargeable lithium ion battery which is built into the handpiece 7 1 Charging unit Plug the power supply cable into the socket at the back of the charging unit 7 and plug in at the mains The GREEN LED 10 lights up To charge the battery Place the handpiece in the receptacle of the charging unit 7 The orange LED 9 lights up The charging phase is completed as soon as the orange LED 9 goes out If an error occurs during the charging phase the red LED 8 lights up see chapter 11 Notes about malfunctions AN Important Safety regulations for the battery e Keep the battery out of children s reach e Only use genuine Heraeus Kulzer GmbH batteries e To charge the battery only use the Heraeus Kulzer GmbH charging unit 7 Do not charge the battery with universal battery chargers Risk of explosion and fire e Dispose of the battery in a suitable manner in accordance with the laws applic able Under no circumstances may it be disposed of along with domestic waste The owner is liable for any damage caused by improper disposal of the battery e Do not use the battery for purposes other than
29. ente seg n la legislaci n vigente En ning n caso deber desecharse junto con la basura dom stica El pro pietario ser responsable de los posibles dafios provocados por una eliminaci n incorrecta de la pila No utilice la pila para fines distintos a los previstos jExiste riesgo de explosi n No abra perfore ni aplaste la pila ya que contiene sustancias t xicas e No arroje la pila al fuego ni la exponga a temperaturas elevadas jExiste riesgo de explosi n e No cause un cortocircuito en los extremos de la pila jExiste riesgo de quema duras o incendio a pila del Signum HiLite pre se suministra descargada 7 2 Polimerizaci n Para utilizar el Signum HiLite pre deben conectarse los siguientes accesorios Coloque la mica protectora en la muesca 2 del extremo superior de la pieza de mano v ase el cap tulo 5 descripci n del aparato Para la gelificaci n la pieza de mano m vil puede extraerse del cargador 7 y desplazarse libremente sobre el material que se desea poli merizar El interruptor deslizante 3 para iniciar la exposici n a la luz se encuentra en la propia pieza de mano Seg n el lado por el que se accione el interruptor puede seleccionarse una exposici n pulsante o permanente Con ayuda de los brazos articulados 6 del cargador 7 es posible ubicar de forma fija la pieza de mano sobre el material que se desea polimerizar j 2 Informaci n Los tiempos de exposici n p
30. era de Alemania p ngase en contacto con la correspondiente delegaci n de Heraeus Kulzer GmbH o con su distribuidor local Signum HiLite pre es una marca registrada de Heraeus Kulzer GmbH 1 4 Directivas CE aplicables Directiva de baja tensi n 73 23CEE con sus correspondientes modificaciones Directiva de seguridad electromagn tica 89 336 con sus correspondientes modificaciones EN 61010 1 2001 EN 61010 2 0010 2003 EN 61326 1997 A1 1988 A2 2001 A3 2003 2 Indicaciones para el manejo seguro 2 1 Explicaci n de los s mbolos Texto Explicaci n N Atenci n Cap tulo o secci n de las instrucciones EA relevante para la seguridad para el uso ptimo del aparato na Informaci n Informaci n contenida en las instrucciones Eliminaci n de Seg n la legislaci n sobre residuos el ctricos residuos y electr nicos 2 2 Da os durante el transporte Compruebe en el momento de la entrega si el aparato presenta dafios de transporte Si as fuera com niquelos a la empresa de transportes en un plazo m ximo de 24 horas desde la entrega No utilice en ning n caso un aparato dafiado 2 3 Obligaciones del operador Adem s de cumplir las normas legales del fabricante el operador deber cumplir y aplicar las obligaciones legales en el puesto de trabajo p ej capacitaci n legis laci n sobre seguridad laboral y todas las dem s normas y leyes vigentes 2 4 Bit cora del aparato Recomendamos l
31. errore si accende il LED rosso 8 consultare il capitolo 11 Ricerca e localizzazione guasti AN Attenzione Avvertenze di sicurezza per la batteria e Tenere la batteria lontano dalla portata dei bambini e Utilizzare esclusivamente batterie originali di Heraeus Kulzer GmbH e Per la ricarica della batteria utilizzare esclusivamente la base di ricarica 7 di Heraeus Kulzer GmbH Non cercare di ricaricare la batteria con caricabatteria universali Rischio di esplosione e di incendio e Smaltire la batteria in modo appropriato rispettando le leggi vigenti Non smaltire mai la batteria con i comuni rifiuti domestici Il proprietario risponde per even tuali danni causati da uno smaltimento improprio della batteria e Non utilizzare la batteria per finalit diverse da quella prescritta Pericolo di esplosione Non aprire perforare o schiacciare la batteria perch contiene sostanze tossiche e Non bruciare la batteria e non sottoporla ad elevate temperature pericolo di esplosione e Non cortocircuitare i terminali della batteria Pericolo di combustione e di incendio La batteria del Signum HiLite pre viene fornita scarica 7 2 Polimerizzazione Per utilizzare il Signum HiLite pre occorre collegare il seguente accessorio applicare la protezione antiabbagliamento nella scanalatura sull estremit superiore 2 del manipolo consultare il capitolo 5 Descrizione dell apparecchio Il manipolo mobile pu essere staccato dalla
32. evice 2 3 User s duties In addition to compliance with the manufacturer s legal regulations it is the user s duty to ensure compliance and implementation of statutory obligations at the place of work e g the obligation to provide training and compliance with the health and safety at work act as well as all other applicable regulations and laws 2 4 Logbook We recommend keeping a logbook The logbook is used to record inspections and all important work performed e g repairs changes 2 5 Safety instructions With this laboratory equipment the safety instructions concerning the protection of individuals handling the device and the items being processed is largely dependent on the conduct of the persons using the device Before putting the device into operation read the Working Instructions carefully and observe the information in order to avoid errors and any damage or injury caused thereby especially damage to health With regard to setting up and operation the respective national laws specifications and guidelines must be observed in addition to the information contained in these Working Instructions Work on electronic parts of the device may only be performed by trained service companies when it is in a safe state de energised Only approved genuine spare parts and accessories may be used The use of other parts presents unknown risks and is prohibited The operational reliability and safety of the device is only guaranteed
33. exposici n Funcionamiento pulsante o permanente Tiempo de carga de la pila 3 horas con corriente de carga nominal Dimensiones y peso long 140 mm 25 mm 150g Condiciones ambientales e Intervalo de temperaturas O C a 40 C Humedad relativa del aire entre 30 y 75 e Tensi n de red 10 del valor nominal e Uso exclusivo en interiores e No exponer a radiaci n ultravioleta directa e Altitud m x 2500 m sobre el nivel del mar e Categor a de sobretensi n Il e Grado de suciedad 2 11 Indicaciones en caso de fallas Falla Posible causa Soluci n Pieza de mano El aparato no enciende La pila no est cargada Cargar la pila seg n se describe en el cap tulo 7 1 La pieza de mano se calienta Funcionamiento perma nente durante m s de 30 min Apagar la pieza de mano y dejar que se enfr e La polimerizaci n es insuficiente La pila se ha descargado Cargar la pila seg n se describe en el cap tulo 7 1 La ventana de salida de luz 1 est sucia Limpiar seg n se describe en el cap tulo 8 limpieza Cargador Se enciende el piloto rojo 8 del cargador 7 Activaci n de la protecci n contra sobrecalentamiento Dejar enfriar el cargador Cortocircuito de los contactos de carga Pila defectuosa Consulte a la l nea de asistencia o a su agente de ventas Cargador 7 defectuoso Consulte a la l nea de asi
34. ication des pictogrammes Logo Explication N Attention Chapitre relatif la s curit et paragraphes au sein du mode d emploi Remarque Remarque au sein du mode d emploi sur CC l utilisation optimale de l appareil Elimination de Loi sur les quipements lectriques et lectro l appareil niques Directive 2002 96 CEE 2 2 Dommages li s au transport Veuillez v rifier l appareil r ception de celui ci pour d celer d ventuels dommages li s au transport et faites en part au transporteur au plus tard dans les 24 heures suivant la livraison Ne travaillez en aucun cas avec un appareil endommag 2 3 Obligations de l exploitant En plus du respect des r gles juridiques du fabricant l exploitant a l obligation de veiller au respect et l application des r gles juridiques sur le lieu de travail par exemple l obligation de formation la loi sur la protection du travail ainsi que toutes les autres directives et lois valides 2 4 Carnet de maintenance Nous conseillons de tenir un carnet de maintenance pour chaque appareil Dans ce carnet doivent tre consign s les contr les ainsi que toutes les interventions impor tantes par exemple les r parations les modifications 2 5 Consignes de s curit Les indications de s curit relatives la protection des personnes et du maniement des mat riaux de transformation d pendent pour ces appareils de laboratoire avant tout du comporte
35. ieza de mano no est protegida contra la penetraci n de l quidos Evite cualquier contacto de l quidos con la superficie y con los contactos el ctricos Eliminaci n de residuos 2002 96 EC WEEE Esta legislaci n impone determinadas obligaciones de responsabilidad de producto para aparatos electricos y electr nicos Su objetivo principal es reducir los residuos el ctricos y electr nicos as como su reutilizaci n reciclaje y otras formas de aprovechamiento a fin de reducir el volumen de residuos que deben eliminarse y la presencia en los mismos de sustancias nocivas procedentes de aparatos el ctricos y electr nicos Para la eliminaci n de aparatos Signum HiLite pre dir jase a nuestra l nea de asistencia O 800 43 72 52 2 oa su agente de ventas Fuera de Alemania p ngase en contacto con la correspondiente sucursal de Heraeus Kulzer GmbH o con su distribuidor local El aparato no debe desecharse a trav s de los lugares p blicos de eliminaci n de residuos 10 Caracter sticas t cnicas Fuente de alimentaci n Tensi n de entrada nominal 100 240 V AC 0 6 A Frecuencia nominal 45 60 Hz Tensi n de salida nominal Cargador 5 V DC Tensi n de carga Dimensiones anch x alt x prof 4 2 V DC m x 1100 mA 105 mm x 46 mm x 135 mm Pieza de mano Alimentaci n el ctrica Pila de iones de litio 3 7 V 220 mAh Potencia LED 1 2 W Longitud de onda 400 nm Intervalo de
36. if the necessary inspections maintenance and repair work is performed by Heraeus Kulzer GmbH service partners or by staff who have received training from the manufacturer Heraeus Kulzer GmbH accepts no liability whatsoever for any damage caused to the device in an incident as a result of improper repair work which has not been per formed by Heraeus Kulzer GmbH service partners or by staff who have received training from the manufacturer or if for an exchange of parts no genuine spare parts or accessories are used GB 3 Intended use The device Signum HiLite pre is designed to be used for setting light curing composite materials in dental laboratories Important Do not use the device for any of the activities described below Do not use the device to heat or prepare food Do not treat or use easily combustible materials liquids or gases e Do not use on patients 4 Scope of supply Lx handpiece incl lithium ion battery with Working Instructions 1x charging unit power supply with international plug set glare shield clip 5 Device description Charging unit with handle 1 Light exit window 2 Groove for attaching the glare shield 3 Slide switch intermittent continuous 4 Belt clip 5 Groove for attaching to the charging unit 6 Articulated arm 7 Charging unit 8 Red status LED 9 Orange status LED 10 Green status LED 6 Setting up installation and putting into operation Pl
37. irst edition N OO 0 dA W SOMMAIRE Domaine d application 1 1 Generals as 1 2 D signation et type de l appareil 1 3 D claration de conformit CE 1 4 Directives CEE applicables 2 1 Explication des pictogrammes 2 2 Dommages li s au transport 2 3 Obligations de l exploitant 2 4 Carnet de maintenance 2 5 Consignes de s curit Utilisation conforme sa destination Contenu du conditionnement Description de l appareil Travail avec le Signum HiLite pre 7 1 Station de chargement 7 2 Polymerisallon sinken 8 Nettoyage 9 Elimination de l appareil 10 11 12 Caract ristiques techniques Remarques sur les dysfonctionnements Historique des documents Indications pour une exploitation en toute s curit errr rerrnrrr rne Montage installation et mise en service Domaine d application 1 1 G n ralit s Auteur f48618 HKG FEGE Ce mode d emploi vaut pour N de commande Tytpe d quipemen dition 66034243 o HiLite pre avec station de chargement 01 09 2007 1 2 D signation et type de l appareil D signation de la machine Type de machine N
38. lativa a equipamentos el ctricos e electr nicos y Esta lei determina os requisitos para a responsabilidade do produto de acordo com o 22 da lei relativa reciclagem e aos res duos de equipa ENENNE mento el ctrico e electr nico Esta tem como objectivo priorit rio evitar res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e para al m disso a reutilizac o a reciclagem de mat rias e outras formas de reciclagem desse tipo de res duos a fim de reduzir as quantidades de res duos a eliminar assim como para diminuir a entrada de subst ncias prejudiciais provenientes de equipamentos el ctricos e electr nicos nos res duos Para a elimina o de equipamentos do tipo Signum HiLite Pre contacte a nossa linha de atendimento gratuita pelo tel O 800 43 72 52 2 ou o seu delegado de vendas No estrangeiro contacte a respectiva filial da Heraeus Kulzer GmbH ou o seu repre sentante local O equipamento n o pode ser eliminado atrav s dos pontos de recolha comunit rios 10 Dados t cnicos Fonte de alimenta o Tens o de entrada nominal 100 240 VCA 0 6 A Frequ ncia nominal 45 60 Hz Tens o de sa da nominal Carregador 5 VCC Tens o de carga Dimens es L x A x P 4 2 VCC m x 1100 mA 105 mm x 46 mm x 135 mm Pe a de m o Alimenta o el ctrica Bateria de i es de l tio 3 7 V 2200 mAh LED de servi o 1 2 W Comprimento de onda 400 nm Intervalo de expo
39. levar una bit cora del aparato en el que se documenten las inspec ciones y todas las intervenciones importantes p ej reparaciones modificaciones 2 5 Indicaciones de seguridad En estos aparatos de laboratorio los aspectos de seguridad referente a la seguridad de las personas el manejo y los art culos procesados dependen sustancialmente del comportamiento del operador Antes de su puesta en marcha es necesario leer cuidadosamente las instrucciones y tener en cuenta las indicaciones para evitar errores y los consiguientes da os en par ticular para la salud de las personas Adem s de las indicaciones que figuran en estas instrucciones para la instalaci n y puesta en marcha deben tenerse en cuenta las leyes normas y directivas de cada pa s Los trabajos en los circuitos electr nicos del aparato s lo deben ser realizados por empresas de servicio t cnico debidamente capacitadas y siempre en estado seguro sin tensi n S lo deben utilizarse refacciones y accesorios originales autorizados El uso de otros componentes implica riesgos desconocidos y debe evitarse siempre El buen funcionamiento y la seguridad del aparato s lo est n garantizados si las inspecciones y operaciones de mantenimiento y reparaci n necesarias son llevadas a cabo por un servicio t cnico autorizado por Heraeus Kulzer GmbH o por personal capacitado por el fabricante Heraeus Kulzer GmbH declina cualquier responsabilidad en caso de posibles dafios causados c
40. lisez exclusivement la station de chargement 7 d Heraeus Kulzer GmbH N essayez pas de recharger la batterie avec des chargeurs universels Risque d explosion et d incendie a batterie doit tre limin e convenablement selon la l gislation en vigueur Elle ne doit en aucun cas tre limin e avec les ordures m nag res Le propri taire est tenu pour responsable des dommages ventuels caus s par une limination non conforme de la batterie Ne pas utiliser la batterie d autres fins que celles pr vues risque d explosion Ne pas ouvrir trouer ou tordre la batterie elle contient des substances toxiques Ne pas br ler la batterie ou l exposer des temp ratures lev es risque d explosion Ne pas court circuiter les extr mit s de la batterie risque de br lures et d incendie La batterie du Signum HiLite pre est livr e non charg e 7 2 Polym risation Pour utiliser le Signum HiLite pre il convient de raccorder les accessoires suivants Mettez le pare lumi re dans la rainure l extr mit sup rieure 2 de la pi ce main voir le chapitre 5 Description de l appareil Pour g lifier la pi ce main mobile peut tre retir e de la station de chargement 7 et pass e libre ment sur le mat riau polym ri ser Le commutateur coulisse 3 pour d marrer l exposition la lumi re se trouve directement sur la pi ce main Selon le c t o le commutateur coulisse est actionn
41. lla luce 2 Scanalatura per il fissaggio della protezione antiabbagliamento 3 Interruttore a scorrimento funzionamento passo passo funzionamento continuato 4 Clip per cintura 5 Scanalatura per il fissaggio alla base di ricarica 6 Braccio snodato 7 Base di ricarica 8 LED di stato rosso 9 LED di stato arancio 10 LED di stato verde 6 Posizionamento installazione e messa in funzione Posizionare l apparecchio su una superficie solida e non infiammabile in modo da garantirne una sicura stabilit Per le dimensioni e il peso consultare il capitolo 10 Dati tecnici Non depositare o conservare materiali infiammabili nelle immediate vicinanze della base di ricarica Dopo il disimballaggio verificare l integrit dell apparecchio e degli accessori e smaltire il materiale d imballaggio nel rispetto dell ambiente Consultare il capitolo 4 Kit di fornitura A Attenzione Disposizioni di sicurezza per il posizionamento dell apparecchio Rispettare assoluta mente le seguenti indicazioni e Prima di mettere in funzione l apparecchio verificare se i dati indicati sulla targhetta di identificazione corrispondono con i dati della rete locale Prima dell uso verificare che il cavo di alimentazione e il connettore non presen tino eventuali danni In presenza di danni non collegare l apparecchio alla rete Non cortocircuitare i contatti elettrici del manipolo con oggetti metallici oppure liquidi Collocare
42. ltitudine max 2000 m sim e Categoria di sovratensione e Grado di sporco 2 11 Ricerca e localizzazione guasti Errore Possibile causa Rimedio L apparecchio non emette luce Batteria non caricata Caricare la batteria come descritto nel capitolo 7 1 Il manipolo si surri scalda La polimerizzazione amp insufficiente Manipolo Funzionamento continu ato superiore a 30 min Batteria scarica Disattivare il manipolo e lasciarlo raffreddare Caricare la batteria come descritto nel capitolo 7 1 Apertura di uscita luce 1 sporca Effettuare la pulizia come descritto nel capitolo 8 Pulizia 7 Protezione contro il surriscaldamento attivata Far raffreddare la base di ricarica Si illumina il LED rosso 8 della base di ricarica Cortocircuito sui contatti di carica Batteria guasta Rivolgersi all Assistenza oppure al proprio competente responsabile del servizio clienti Base di ricarica 7 guasta Rivolgersi all Assistenza oppure al proprio competente responsabile del servizio clienti La base di ricarica 7 non si attiva il LED verde non si accende Base di ricarica Il cavo di alimentazione non collegato corretta mente Collegare il cavo con la base di ricarica 7 e la presa di rete Il cavo di alimentazione danneggiato Sostituire il cavo di alimentazione La base di ricarica 7 non funziona
43. ment du personnel en charge de leur fonctionnement Avant la mise en exploitation lire attentivement le mode d emploi tenir compte des indications afin d viter des erreurs et les dommages qui en r sultent en particulier en mati re de sant Pour le montage et l exploitation il convient de respecter outre les indications figu rant dans ce mode d emploi les lois r glements et directives sp cifiques aux pays en question Les interventions sur les composants lectroniques de l appareil ne peuvent tre pratiqu es que par des prestataires de services d ment form s cet effet et dans un contexte de s curit hors tension Seuls des pi ces de rechange et accessoires d origine peuvent tre utilis s L emploi d autres pi ces est bannir car il pr sente des risques impr visibles Le bon fonctionnement et la s curit de l appareil ne sont garantis que si les con tr les travaux de maintenance et de remise en tat n cessaires sont effectu s par les partenaires prestataires de services Heraeus Kulzer GmbH ou des personnels form s par le fabricant L entreprise Heraeus Kulzer GmbH n endosse aucune responsabilit en cas de dom mages ventuels de l appareil cons cutifs des r parations non conformes qui n ont t effectu es ni par les partenaires prestataires de services Heraeus Kulzer GmbH ni par des personnels form s par le fabricant Elle n endosse pas non plus la responsabilit si lors d un remplacement de pi
44. n the event of faults the device must not be used Contact Customer Service if the device is affected by faults e Never point the light beam at anyone s eyes Only point the light beam directly at the polymerisation material e Before each curing cycle check to make sure that the glare shield is fitted to the top of the handpiece e When folding together make sure you do not trap or squash your fingers S Note Avoid any direct contact between the Signum HiLite pre and the material to be poly merised Polymerised composite residues on the light exit surface 1 impair light emission and have a negative effect on subsequent cycles Cleaning Clean the unit with a moist cloth making sure that no water gets into the housing of the device Do not use aggressive detergents abrasive powder solvent A Important Safety regulations for cleaning e The exterior of the charging unit 7 and the handpiece is not protected against the penetration of liquids Avoid all contact between liquids and the surface and the electrical contacts Device disposal NA German Electrical and Electronic Equipment Act ElektroG x This law defines requirements for product responsibility in accordance with ON 22 of the German Closed Substance Cycle and Waste Management Act for ME Electrical and Electronic Equipment It chiefly aims at the avoidance of waste electrical and electronic equipment and in addition at the re use recycling and othe
45. nau Germany hereby declare that in terms of its design type and quality we have placed on the market the device described below Signum HiLite pre conforms to the relevant fundamental safety and health requirements of the EC Directives see chapter 1 4 If the machine undergoes a modification which has not been agreed with us this declaration becomes invalid In the event of faults or damage please call our free Service Hotline on 08004372522 or contact your local field sales representative In other countries please contact your appropriate Heraeus Kulzer GmbH subsidiary or your local dealer Signum HiLite pre is a registered trademark belonging to Heraeus Kulzer GmbH 1 4 Relevant EC Directives EC Low voltage Directive 73 23EEC with its amendments Electromagnetic Safety 89 336 with its amendments EN 61010 1 2001 EN 61010 2 0010 2003 EN 61326 1997 A1 1988 A2 2001 A3 2003 2 Notes about safe use 2 1 Explanation of symbols Word Explanation N Important Safety relevant chapter and sections of the Working Instructions Note Note in the Working Instructions about e optimum use of the device gt Device disposal German Electrical and Electronic Equipment x Act ElektroG 2 2 Damage in transit After taking receipt of the delivery please check the device for damage in transit and report any damage to the carrier within 24 hours Under no circumstances should you use a damaged d
46. nem Zustand geliefert 7 2 Polymerisation Zur Verwendung des Signum HiLite pre ist folgendes Zubeh r anzuschlieBen Setzen Sie den Blendschutz in die Nut am obere Ende 2 des Handst cks siehe Kapitel 5 Ger tebeschreibung Das mobile Handst ck kann zum Angelieren aus der Ladestation 7 entnommen und frei ber das zu polymerisierende Material gef hrt werden Der Schiebe schalter 3 zum Starten der Belichtung befindet sich direkt am Handst ck Je nachdem auf welcher Seite der Schiebeschal ter bet tigt wird kann das Belichtungsintervall zwischen Tipp oder Dauerbetrieb gew hlt werden Mit Hilfe der beweglichen Gelenkarme 6 der Ladestation 7 kann das Handst ck ber dem zu polymerisierenden Material fest positioniert werden j 7 Hinweis Die Belichtungszeiten f r Zwischen Endpolymerisation entnehmen Sie bitte der separaten Betriebsanleitung des jeweiligen Materials F r die Endpolymerisation wird ein zusatzliches Ger t z B Heraflash ben tigt 7 N Achtung Sicherheitsvorschriften f r die Polymerisation e Vor jeder Benutzung ist stets der perfekte Betrieb des Ger tes und die Funktions f higkeit des Zubeh rs zu pr fen Bei Betriebsst rungen ist die Verwendung des Ger tes nicht zul ssig Wenden Sie sich an den Kundendienst wenn die Betriebs st rungen das Ger t betreffen e Richten Sie den Lichtstrahl niemals auf die Augen Den Lichtstrahl nur direkt auf das Polymerisationsmaterial
47. nes y el peso en el cap tulo 10 caracter sticas t cnicas No deben dejarse ni almacenarse materiales inflamables en las inmediaciones del cargador Despu s de desempacarlo compruebe que el aparato y los accesorios est n completos y deseche el material de embalaje siguiendo las normas medioambientales V ase el cap tulo 4 elementos suministrados N jAtenci n Normas de seguridad para la instalaci n del aparato Es imprescindible seguir las indicaciones siguientes e Antes de la puesta en marcha deber comprobarse si las indicaciones de la placa de caracter sticas coinciden con los datos de la red el ctrica local e Antes del uso debe comprobarse que el cable de alimentaci n y el enchufe no presenten da os Si existieran da os el aparato no debe conectarse a la red No debe causarse un cortocircuito en los contactos el ctricos de la pieza de mano con objetos met licos o l quidos e El aparato debe colocarse en un lugar protegido contra impactos y salpicaduras de agua u otros l quidos e El aparato no debe colocarse encima de fuentes de calor o en sus proximidades Debe existir suficiente espacio libre alrededor del aparato El aparato no debe someterse a luz solar o radiaci n ultravioleta directa e El aparato no debe colocarse en zonas con riesgo de explosi n en las que exista o pueda existir previsiblemente una atm sfera f cilmente inflamable mezclas de anest sicos ox geno etc En caso de aver a o dafios
48. nn nan nennen nenn nennen namen nennen 10 11 12 Caracter sticas t cnicas sss IR meme rrr nena nan tirer rsen Indicaciones en caso de fallas RR Imm RR Historial del documento iii mbito de aplicaci n 1 1 Generalidades Autor f48618 HKG FEGE Estas instrucciones de uso son aplicables a N de art culo Tipo de equipo Edici n 66034243 Signum HiLite pre con cargador m vil 1 1 2008 1 2 Denominaci n y tipo del aparato Denominaci n del aparato Tipo de aparato N de serie Dispositivo de gelificaci n para la polimeri Signum HiLite 2007 10 0005 zaci n intermedia de composites fotopolimeri pre y sucesivos zables en el laboratorio dental 1 3 Declaraci n de conformidad CE Por la presente Heraeus Kulzer GmbH con domicilio en Gr ner Weg 11 63450 Hanau Alemania declara que el aparato Signum HiLite pre descrito a continuaci n cumple por su disefio y fabricaci n y en la versi n comercializada por nosotros con las correspondientes exigencias b sicas de seguridad y salud de las Directivas de la CE v ase el cap tulo 1 4 Esta declaraci n perder su validez en caso de que el aparato sea sometido a una modificaci n no autorizada por nosotros En caso de aver a o dafios p ngase en contacto con nuestra l nea gratuita de asistencia en el n mero 08004372522 solamente dentro de Alemania o dir jase a su agente de ventas Fu
49. nze per la sicurezza d uso sss eee e messa in funzione Utilizzo del Signum HiLite pre mH Ricerca e localizzazione guasti narnnancnrananonans Cronologia della documentazione sss Ambito di validit 1 1 Aspetti generali Autore f48618 HKG FEGE Le presenti istruzioni per l uso valgono per il prodotto N d ordine Tipo Dotazione Edizione 66034243 Signum HiLite pre con base di ricarica mobile 01 01 2008 1 2 Denominazione e tipo dell apparecchio Denominazione della macchina Tipo di macchina N seriale Apparecchio per la polimerizzazione interme Signum HiLite 2007 10 0005 dia di materiali compositi fotopolimerizzanti pre ff da utilizzare presso laboratori dentistici 1 3 Dichiarazione di conformit CE Noi sottoscritti Heraeus Kulzer GmbH Gr ner Weg 11 63450 Hanau dichiariamo con la presente che l apparecchio di seguito menzionato Signum HiLite pre con forme nel design e nella tipologia costruttiva nonch nelle versioni da noi messe in commercio ai requisiti fondamentali in materia di sicurezza e salute previsti dalle rispettive direttive CE vigenti vedere il capitolo 1 4 In caso di modifiche apportate all apparecchio senza preliminare consenso da parte nostra decade la validit della presente dichiarazion
50. omo consecuencia de reparaciones inadecuadas no realizadas por un servicio t cnico autorizado de Heraeus Kulzer GmbH o por personal capacitado por el fabricante o en caso de utilizaci n de refacciones o accesorios no originales 3 Uso para la finalidad prevista El aparato Signum HiLite pre sirve para pre polimerizar composites fotocurables en el laboratorio dental jAtenci n El aparato no debe utilizarse para las siguientes actividades e El aparato no debe utilizarse para calentar o preparar alimentos e No deben procesarse ni utilizarse materiales l quidos y gases f cilmente inflamables e No debe utilizarse en pacientes Elementos suministrados 1x pieza de mano incl pila recargable de iones de litio con instrucciones de uso 1x cargador cable de alimentaci n mica protectora clip 5 Descripci n del aparato FE N Cargador con pieza de mano 1 Ventana de salida de luz 2 Muesca para fijar la mica protectora 3 Interruptor deslizante funcionamiento mediante pulsaci n funcionamiento permanente 4 Clip para sujetar al cintur n 5 Muesca para fijaci n en el cargador 6 Brazo articulado 7 Cargador 8 Piloto de estado de color rojo 9 Piloto de estado de color naranja 10 Piloto de estado de color verde 6 Colocaci n instalaci n y puesta en marcha El aparato debe colocarse de forma estable y segura sobre una superficie firme no inflamable Consulte las dimensio
51. ontact direct du Signum HiLite pre avec le mat riau polym riser Des r sidus de mat riau composite polym ris sur la surface de sortie de la lumi re 1 entraveraient l mission de lumi re et nuiraient aux cycles suivants Nettoyage Nettoyez l appareil avec un chiffon humide veillez ce faisant ne pas faire p n trer de l eau dans le bo tier de l appareil N utilisez aucun produit de nettoyage agressif poudre r curer solvant AN Attention Consignes de s curit pour le nettoyage Ni le rev tement de la station de chargement 7 ni celui de la pi ce main ne sont trait s contre l infiltration des liquides vitez tout contact de liquides avec la surface et les contacts lectriques Elimination de l appareil 2002 96 CEE DEEE XI Cette Directive fixe les exigences en mati re de responsabilit relative l limination des d chets d quipements lectriques et lectroniques Elle ENENNE vise en premier lieu viter les d chets provenant des appareils lectriques et lectroniques mais elle vise aussi la r utilisation c est dire l utilisation des mat riaux ou d autres formes d utilisation de ces d chets afin de r duire la quantit de d chets liminer Elle vise enfin diminuer l introduction de substances nocives provenant d appareils lectriques et lectroniques dans les d chets Pour l limination d appareils hors d usage du type Signum HiLite pre pri re de con ta
52. p ngase en contacto con nuestra l nea de asistencia O 800 43 72 522 ocon su agente de ventas Fuera de Alemania p ngase en contacto con la correspondiente sucursal de Heraeus Kulzer GmbH o con su distribuidor local El cargador deber conectarse a la red el ctrica seg n las normas VDE y las normas de la compafi a suministradora local Utilizaci n del Signum HiLite pre EI Signum HiLite pre recibe alimentaci n el ctrica desde una pila recargable de i n litio que ya se encuentra instalada en la pieza de mano 7 1 Cargador Conecte el cable de alimentaci n a la entrada de la parte posterior del cargador 7 y ench felo en una toma de corriente Se encender el piloto verde 10 Carga de la pila Coloque la pieza de mano en el cargador 7 Empezar a lucir el piloto naranja 9 La fase de carga habr terminado cuando se apague el piloto naranja 9 Si se produce una falla durante la fase de carga se encender el piloto rojo 8 v ase el cap tulo 11 indicaciones en caso de fallas N jAtenci n Normas de seguridad para la pila recargable e a pila recargable debe mantenerse fuera del alcance de los ni os e S lo deben utilizarse pilas recargables originales de Heraeus Kulzer GmbH a pila debe recargarse nicamente con el cargador 7 de Heraeus Kulzer GmbH No intente cargar la pila utilizando un cargador universal jExiste riesgo de explo si n e incendio e Cuando deseche la pila deber hacerlo adecuadam
53. r forms of utilisation of such wastes in order to reduce the quantity of waste to be disposed of and to reduce the emission of pollutants emerging from electrical and electronic equipment and wastes For disposal of used equipment of the type Signum HiLite pre please call our Service Hotline tel O 800 43 72 52 2 or contact your local field sales representative In other countries please contact your appropriate Heraeus Kulzer GmbH subsidiary or your local dealer The device must not be disposed of at local authority waste disposal points 10 Technical data Power supply unit Rated input voltage 100 240 V AC 0 6 A Rated frequency 45 60 Hz Rated output voltage 5 VDC Charging unit Charging voltage 4 2 VDC 1100 mA max Dimensions W x H x D 105 mm x 46 mm x 135 mm Handpiece Power supply Lithium ion battery 3 7 V 2200 mAh Power LED 1 2W Wavelength 400 nm Light curing Intermittent or continuous Battery charging time 3 hours at nominal charging current Dimensions and weight L 140 mm x dia 25 mm 150g Ambient conditions e Temperature range O C to 40 C e Relative humidity between 30 and 75 e Mains voltage 10 of nominal figure Use only indoors No direct ultraviolet radiation e 2500 m max above sea level e Overvoltage category e Degree of pollution 2 11 Notes about malfunctions Fault Possible cause Remedy
54. ri componenti comporta rischi imprevisti ed in ogni caso vietato La funzionalit e sicurezza dell apparecchio sono garantite esclusivamente se i neces sari controlli gli interventi di manutenzione e di riparazione vengono eseguiti da parte di tecnici di assistenza associati a Heraeus Kulzer GmbH oppure di personale debita mente addestrato dal produttore Heraeus Kulzer GmbH non si assume alcuna responsabilit in caso di danni derivanti da guasti all apparecchio riconducibili ad interventi di riparazione impropri non ese guiti da parte di tecnici di assistenza associati a Heraeus Kulzer GmbH o di personale debitamente addestrato dal produttore oppure alla sostituzione di determinati com ponenti con componenti o accessori non originali Impiego conforme L apparecchio Signum HiLite pre amp previsto per la polimerizzazione di materiali compositi fotopolimerizzanti presso laboratori dentistici Attenzione Non utilizzare l apparecchio per le operazioni di seguito indicate Non utilizzare l apparecchio per riscaldare o preparare alimenti e Non utilizzare l apparecchio con materiali liquidi e gas facilmente infiammabili e Non utilizzare l apparecchio sui pazienti Kit di fornitura lx manipolo incl batteria agli ioni di litio con istruzioni per l uso lx base di ricarica cavo di alimentazione protezione antiabbagliamento clip 5 Descrizione dell apparecchio Base di ricarica con manipolo 1 Apertura di uscita de
55. richten e Pr fen Sie vor jedem Belichtungszyklus ob der Blendschutz am oberen Ende des Handst cks angebracht ist e Achten Sie beim Zusammenklappen auf die besondere Gefahr durch Einklemmen oder Quetschen TS Hinweis Il Der direkte Kontakt des Signum HiLite pre mit dem zu polymerisierenden Material ist zu vermeiden Polymerisierte Komposite R ckst nde an der Lichtaustrittsflache 1 behindern die Lichtabgabe und beeintrachtigen die nachfolgenden Zyklen Reinigung Das Ger t mit einem feuchten Tuch reinigen dabei darauf achten dass kein Wasser in das Ger tegeh use gelangt Keine aggressiven Reinigungsmittel Scheuerpulver L sungsmittel verwenden AN Achtung Sicherheitsvorschriften f r die Reinigung e Der Mantel der Ladestation 7 und des Handst ckes ist nicht gegen das Eindrin gen von Fl ssigkeiten gesch tzt Vermeiden Sie jeden Kontakt von Fl ssigkeiten mit der Oberfl che und der elektrischen Kontakte Ger teentsorgung Ko Elektro und Elektronikgerategesetz ElektroG X Dieses Gesetz legt Anforderungen an die Produktverantwortung nach 22 ON des Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetzes f r Elektro und Elektronikge MM Ate fest Es bezweckt vorrangig die Vermeidung von Abf llen von Elektro und Elektronikger ten und dar ber hinaus die Wiederverwendung die stoffliche Ver wertung und andere Formen der Verwertung solcher Abf lle um die zu beseitigende Abfallmenge zu reduzieren sowie den Eintrag von Scha
56. s de dommages pri re de prendre contact avec notre hotline Service client le gratuite au O 800 43 72 52 2 ou avec notre collabora teur commercial comp tent pour traiter votre cas l tranger veuillez contacter la filiale Heraeus Kulzer GmbH dont vous d pendez ou votre revendeur attitr Le raccordement de la station de chargement au r seau lectrique doit tre effectu conform ment aux sp cifications VDE Association allemande des lectroniciens ainsi qu celles de l entreprise locale d alimentation en lectricit Travail avec le Signum HiLite pre Le Signum HiLite pre est aliment par une batterie ions lithium rechargeable qui se trouve d j dans la pi ce main 7 1 Station de chargement Enficher le c ble de raccordement au r seau dans la douille situ e sur la face arri re de la station de chargement 7 et brancher dans la prise La DEL VERTE 10 s allume Chargement de la batterie Placez la pi ce main dans le logement de la station de chargement 7 La DEL orange 9 s allume La phase de chargement est termin e d s que la DEL orange 9 s teint Si un probl me survient pendant la phase de chargement la DEL rouge 8 s allume voir le chapitre 11 Remarques sur les dysfonctionnements N Attention Consignes de s curit pour la batterie e Stocker la batterie hors de port e des enfants e N utilisez que des batteries d origine d Heraeus Kulzer GmbH Pour charger les batteries uti
57. sen Laborger ten wesentlich vom Verhalten der an dem Ger t besch ftigten Personen abh ngig Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung sorgf ltig lesen die Angaben beachten um Fehler und dadurch bedingte Sch den insbesondere Gesundheitssch den zu vermei den F r die Aufstellung und Betrieb sind au er den Angaben in dieser Betriebsanleitung die jeweils nationalen Gesetze Vorschriften und Richtlinien zu beachten Arbeiten an der elektronischen Ausr stung des Ger tes d rfen nur durch geschulte Servicebetriebe und im sicheren Zustand Spannungsfrei durchgef hrt werden Es d rfen nur zugelassene Originalersatzteile und Zubeh r verwendet werden Die Verwendung anderer Teile birgt unbekannte Risiken und ist in jedem Fall zu unterlassen Die Funktionst chtigkeit und Sicherheit des Ger tes ist nur gew hrleistet wenn die notwendigen Pr fungen Wartungs und Instandsetzungsarbeiten durch die Heraeus Kulzer GmbH Servicepartner oder durch vom Hersteller geschultem Personal ausge f hrt werden F r im eventuellen Schadensfall des Ger tes entstandene Sch den in Folge von unsachgem Ben Reparaturarbeiten welche nicht durch Heraeus Kulzer GmbH Ser vicepartner oder durch vom Hersteller geschultem Personal durchgef hrt wurden oder wenn bei einem Teileaustausch keine Originalersatzteile Zubeh rteile verwendet wer den wird seitens der Heraeus Kulzer GmbH nicht gehaftet Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t Signum HiLite pre
58. sgabe N OO 0 A W CONTENTS Scope OF application nennen 1 1 General PER E RE N EES 1 2 Description and type of dev suse 1 3 EC Declatation of COMO Mas 14 Relevant EG DISCOS nee re een Notes about safe Use aa Zl Explanation Of SYMDOlS is 2 2 Damagen ANS es is EE AE EE 2 3 User SON Siehe entame 24 LOBDOOK nee ee 2 5 Safety INSITIENONS susana a ned ane ne O bras Eu OP vuv EVE ai uy pics E MIENdE USE S Econ OF SUP re DEVICE tlescHBHD an meal Setting up installation and putting into operation Working with the Signum HiLite pre nenne nnnenen nn nnnen nenn LI CI IIIA Sp tr EUER PACA POME doccia iaia dC ARR asta 9 Device disposal een rara 10 11 12 Technical data nenn nnn nn nn nennen name nenn nennen nennen Notes about malfunctions iii wig M P Scope of application 1 1 General Author f48618 HKG FEGE These Working Instructions apply to Art No Type of equipment Issue 66034243 Signum HiLite pre with mobile charging unit 01 01 2008 1 2 Description and type of device Description of the machine Machine type Serial no Pregelling unit for intermediate polymerisation Signum HiLite 2007 10 0005 of light curing composite materials in dental pre ff laboratories 1 3 EC Declaration of Conformity We Heraeus Kulzer GmbH Gr ner Weg 11 63450 Ha
59. si o Funcionamento por impulsos ou permanente Tempo de carga da bateria 3 horas com corrente de carga nominal Dimens es e peso C 140 mm x 25 mm 150g Condi es ambientais e Intervalo de temperatura 0 C a 40 C e Humidade relativa do ar entre 30 e 75 e Rede el ctrica 10 do valor nominal Utiliza o apenas em recintos interiores N o expor directamente luz UV Categoria de sobretens o Il e e e M x 2000 m acima do n vel m dio do mar e e N vel de contamina o 2 11 Aviso de avaria de funcionamento Erro Causa poss vel Correc o Pe a de m o N o se ilumina A bateria n o est carregada Carregar a bateria confor me a indica o no cap tulo 7 1 A pe a de m o fica quente Funcionamento perma nente superior a 30 min Desligar a pe a de m o e deixar arrefecer A polimeriza o insuficiente A bateria est descarregada Carregar a bateria confor me a indica o no cap tulo 7 1 Janela de sa da de luz 1 suja Limpar conforme a indi ca o no cap tulo 8 Limpeza Carregador LED vermelho 8 do carregador 7 ilumina se Protec o de sobre aquecimento activado Deixar arrefecer o carregador Curto circuito nos contactos do carregador Bateria defeituosa Contacte a linha de atendimento gratuita ou o seu delegado de vendas Carregador 7 defeituoso Con
60. ss rio um equipamento adicional p ex Heraflash 7 N Aten o Normas de seguran a para a polimeriza o e Antes de cada utiliza o deve verificar o funcionamento perfeito do equipamento e a funcionalidade dos acess rios A utiliza o do equipamento n o permitida em caso de falhas de funcionamento Contacte o servi o de assist ncia a clientes se o equipamento apresentar falhas de funcionamento e Nunca direccione o feixe de luz para os olhos Direccione o feixe de luz apenas para o material de polimeriza o e Antes de cada ciclo de exposi o verifique se a protec o anti encandeamento foi colocada na extremidade superior da pe a de m o e Ao dobrar tenha cuidado devido ao perigo de entalar ou esmagar j E Aviso O contacto directo do Signum HiLite pre com o material a polimerizar deve ser evitado Os res duos de comp sitos polimerizados na superf cie de sa da de luz 1 impedem a transmiss o da luz e comprometem os ciclos seguintes Limpeza Limpar o equipamento com um pano h mido tendo o cuidado de n o deixar entrar gua na caixa do aparelho N o utilizar detergentes agressivos p de limpeza solventes N Aten o Normas de seguran a para a limpeza e O revestimento do carregador 7 e da pe a de m o n o est protegido contra a penetra o de l quidos Evite qualquer contacto de l quidos com a superf cie e os contactos el ctricos Elimina o do equipamento Lei re
61. stencia o a su agente de ventas El cargador 7 no se enciende el piloto verde no luce Cable de alimentaci n mal conectado Conecte el cable al cargador 7 y a la toma de corriente Cable de alimentaci n dafiado Sustituya el cable de alimentaci n El cargador 7 no funciona Consulte a la l nea de asistencia o a su agente de ventas En caso de aver a o dafios p ngase en contacto con nuestra l nea de asistencia gratuita O 800 43 72 52 2 o con su agente de ventas Fuera de Alemania p ngase en contacto con la correspondiente sucursal de Heraeus Kulzer GmbH o con su distribuidor local 12 Historial del documento 1 1 2008 Primera edici n 10 N OO 0 A W INDICE Ambito di validit 1 1 Aspetti generali 1 2 Denominazione e tipo dellapparecch ran 1 3 Dichiarazione di conformit CE anar rra ncrnrnancananes 1 4 Direttive CE vigenti 2 1 Spiegazione dei simboli 2 2 Danni dovuti al trasporto 2 3 Obblighi dell utilizzatore 2 4 Registro dell apparecchio 2 5 Avvertenze di sicurezza Impiego conforme Kit di fornitura Descrizione dell apparecchio Posizionamento installazione 7 1 Base di ricarica 7 2 Polimerizzazione Pulizia ee 9 Smaltimento dell apparecchio 10 11 12 Dati tecnici Avverte
62. t ihren nderungen Elektromagnetische Sicherheit 89 336 mit ihren Anderungen EN 61010 1 2001 EN 61010 2 0010 2003 EN 61326 1997 A1 1988 A2 2001 A3 2003 2 Hinweise f r den sicheren Betrieb 2 1 Bildzeichenerklarung Wortmarke Erkl rung N Achtung Sicherheitsrelevantes Kapitel und Abschnitte innerhalb der Betriebsanleitung Hinweis Hinweis innerhalb der Betriebsanleitung zur ai optimalen Nutzung des Ger tes Ed Ger teentsorgung Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG Ca i 2 2 Transportsch den Bitte berpr fen Sie nach Erhalt der Lieferung das Ger t auf Transportsch den und melden Sie diese bis sp testens 24 Stunden nach Auslieferung dem Transportunter nehmen Arbeiten Sie auf keinen Fall mit einem besch digten Ger t 2 3 Betreiberpflichten Der Betreiber hat ber die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften des Herstellers hinaus die Pflicht f r die Einhaltung und Umsetzung der gesetzlichen Verpflich tungen am Arbeitsplatz zu sorgen z B Einweisungspflicht Arbeitsschutzgesetz sowie alle weiteren g ltigen Vorschriften und Gesetze 2 4 Ger tebuch Wir empfehlen das F hren eines Ger tebuches In diesem Ger tebuch sind Pr fungen sowie alle wesentlichen Arbeiten z B Instandsetzungen nderungen zu dokumentieren 2 5 Sicherheitshinweise Die Sicherheitshinweise im Bezug auf den Schutz der Personen der Umgang und des Bearbeitungsgutes ist bei die
63. tacte a linha de atendimento gratuita ou o seu delegado de vendas O carregador 7 n o se deixa desligar LED verde n o se ilumina O cabo de alimenta o n o est correctamente ligado Ligue o cabo ao carregador 7 e tomada O cabo de alimenta o est danificado Substitua o cabo de alimenta o O carregador 7 n o funciona Contacte a linha de atendimento gratuita ou o seu delegado de vendas Em caso de avarias ou de danos contacte o nosso Servi o de Atendimento gratuito pelo tel O 800 43 72 52 2 ou o seu delegado de vendas No estrangeiro contacte a respectiva filial da Heraeus Kulzer GmbH ou o seu representante local Primeira edi o 12 Hist rico de documentos XX XX 07 10
64. tivas altera es 89 336 relativas a seguran a electromagn tica com as respectivas altera es EN 61010 1 2001 EN 61010 2 0010 2003 EN 61326 1997 A1 1988 A2 2001 A3 2003 2 Indica es para um funcionamento seguro 2 1 Explica o dos s mbolos Marca nominativa Explica o N Aten o Cap tulos e par grafos relevantes para a seguran a nas instru es de utiliza o Aviso Aviso nas instru es de utiliza o para o o aproveitamento ideal do equipamento Elimina o do Lei relativa a equipamentos el ctricos e equipamento electr nicos 2 2 Danos no transporte Ap s a recep o do equipamento verifique o quanto a danos no transporte e caso estes se verifiquem informe a transportadora at 24 horas ap s a entrega Nunca coloque um equipamento danificado em funcionamento 2 3 Deveres do operador O operador tem para al m do cumprimento das disposi es legais do fabricante o dever de zelar pelo cumprimento e pela execu o das disposi es legais no local de trabalho p ex dever de introdu o lei de seguran a no trabalho assim como todas as outras disposi es e leis v lidas 2 4 Livro do equipamento Recomendamos o preenchimento de um livro do equipamento Neste livro do equi pamento devem ser documentadas verifica es assim como todos os trabalhos essen ciais p ex repara es altera es 2 5 Instru es de seguran a As instru es de seg
65. u quando em caso de substitui o de pe as n o forem utilizadas pe as sobressalentes ou acess rios originais 3 3 Utiliza o de acordo com a fun o a que se destina O equipamento Signum HiLite pre destina se polimeriza o de mat rias para comp sitos fotopolimeriz veis no laborat rio dent rio N Aten o O equipamento n o pode ser utilizado para as seguintes actividades e O equipamento n o pode ser utilizado para o aquecimento ou para a prepara o de alimentos e N o se destina ao tratamento ou utiliza o de materiais l quidos e gases facilmente inflam veis e Utiliza o em doentes Volume do fornecimento 1x pe a de m o incl bateria de i es de l tio com instru es de utiliza o 1x carregador cabo de alimenta o protec o anti encandeamento gancho 5 Descri o do aparelho Carregador com pe a de m o 1 Janela de sa da de luz 2 Porca para a fixa o da protec o anti encandeamento 3 Comutador deslizante impulso funcionamento permanente 4 Gancho para cinto 5 Porca para a fixa o ao carregador 6 Bra o articulado 7 Carregador 8 LED vermelho de estado 9 LED laranja de estado 10 LED verde de estado 6 Montagem instalac o e colocac o em funcionamento O equipamento deve ser colocado numa superf cie fixa e n o inflam vel de modo a proporcionar uma estabilidade segura Dimens es e peso ver cap tulo 10 Dados t
66. umineuse La batterie n est pas charg e Charger la batterie en suivant les consignes du chapitre 7 1 La pi ce main devient chaude Fonctionnement en conti nu sup rieur 30 min teindre la pi ce main et la laisser refroidir La polym risation est La batterie est d charg e Charger la batterie en suivant les consignes du chapitre 7 1 insuffisante La fen tre de sortie de la lumi re 1 est sale Nettoyer en suivant les consignes du chapitre 8 Nettoyage Station de base La protection anti surchauffe est activ e Laisser refroidir la station de base La DEL rouge 8 de la station de chargement 7 s allume Court circuit au niveau des contacts de chargement La batterie est d fectu euse Veuillez contacter la hotline Service client le ou le collaborateur commercial comp tent pour traiter votre cas La station de chargement 7 est d fectueuse Veuillez contacter la hotline Service client le ou le collaborateur commercial comp tent pour traiter votre cas Le c ble de raccordement au r seau n est pas correctement connect Connectez le cable au chargeur 7 et branchez le La station de chargement Le cable de raccordement au r seau est endommag Remplacez le c ble de raccordement au r seau 7 ne s allume pas la DEL verte est teinte Le chargeur 7 ne fonctionne pas Veuillez
67. uran a relativamente seguran a das pessoas o manuseamento e o material a processar dependem neste tipo de equipamento substancialmente do comportamento das pessoas que o operam Antes de o colocar em funcionamento leia as instru es de utiliza o atentamente observe as indica es para evitar erros e danos da decorrentes especialmente danos para a sa de Para a instala o e o funcionamento devem ser observadas as leis disposi es e directrizes nacionais para al m das indica es contidas nestas instru es de utiliza o Os trabalhos na instala o electr nica do equipamento s podem ser realizados por servi os de assist ncia especializados e em seguran a sem alimenta o S podem ser utilizadas pe as sobressalentes e acess rios originais Deve abster se da utiliza o de outras pe as uma vez que esta apresenta riscos desconhecidos A capacidade de funcionamento e a seguran a do equipamento s podem ser garanti das quando as verifica es e os trabalhos de manuten o e de repara o necess rios s o realizados por parceiros de assist ncia da Heraeus Kulzer GmbH ou por pessoal formado pelo fabricante A Heraeus Kulzer GmbH n o assume qualquer responsabilidade em caso de danos provocados por eventuais danos no aparelho em consequ ncia de trabalhos de repa ra o indevidos que n o tenham sido realizados por parceiros de assist ncia da Heraeus Kulzer GmbH ou por pessoal formado pelo fabricante o
68. wird warm Die Polymerisation ist unzureichend Dauerbetrieb ber 30min Akku ist leer Handst ck ausschalten und abk hlen lassen Akku wie in Kapitel 7 1 beschrieben aufladen Lichtaustrittsfenster 1 verschmutzt Reinigen wie in Kapitel 8 Reinigung beschrie ben Basisstation Rote LED 8 der Ladestation 7 leuchtet berhitzungsschutz aktiviert Basisstation abk hlen lassen Kurzschluss an den Ladekontakten Akku defekt Wenden Sie sich an die Service Hotline oder Ihren zust ndigen AuBendienstmitarbeiter Ladestation 7 defekt Wenden Sie sich an die Service Hotline oder Ihren zust ndigen AuBendienstmitarbeiter Die Ladestation 7 l sst sich nicht einschalten Gr ne LED brennt nicht Das Netzanschlusskabel ist nicht richtig angeschlossen Verbinden Sie das Kabel mit dem Ladeger t 7 und der Steckdose Netzanschlusskabel ist besch digt Wechseln Sie das Netzanschlusskabel aus Das Ladeger t 7 funktioniert nicht Wenden Sie sich an die Service Hotline oder Ihren zust ndigen Au endienstmitarbeiter Bei St rungen oder in Schadensf llen wenden Sie sich bitte an unsere kostenlose Service Hotline Tel O 800 43 72 52 2 oder an Ihren zust ndigen Au endienstmit arbeiter Im Ausland kontaktieren Sie bitten Ihre entsprechende Heraeus Kulzer GmbH Nieder lassung oder Ihren lokalen Handler 12 Dokumentenhistorie 01 01 2008 Erstau

Signum HiLite pre®

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Signum HiLite pre&reg;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Signum HiLite pre®