Home

K 6.85 M

1. 6 363 410 0 5 6 391 794 0 ua 410 0 I 132 0 4 063 807 0 8 S 6 362 740 0 6 388 216 0 Y 388 216 0 iN d 731 609 0 5 044 690 0 5 044 632 0 4 515 103 0 6 435 662 0 6 648 845 0 5 962 815 0 01 08 x 6 414 384 0 6 389 870 0 6 435 662 0 L 4 515 103 0 Alfred K rcher Ges m b H LichtblaustraBe 7 1220 Wien Z 01 25 06 00 AUS K rcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby VIC 3179 T 03 9765 2300 B LUX K rcher N V Industrieweg 12 2320 Hoogstraten Z 0900 33 444 33 BR K rcher Ind stria e Com rcio Ltda Av Prof Benedicto Montenegro 419 CEP 13 140 000 Paul nia SP Z 0800 17 61 11 CH K rcher AG IndustriestraBe 16 8108 D llikon T 0844 850 863 CZ Karcher spol s r 0 Za Mototechnou 1114 4 155 00 Praha 5 Stod lky T 02 3552 1665 D Alfred K rcher GmbH amp Co KG Service Center Gissigheim Im Gewerbegebiet 2 97953 K nigheim Gissigheim Z 07195 903 20 65 DK Karcher Rengoringssystemer A S Gejlhavegard 5 6000 Kolding Z 70 20 66 67 E Karcher S A Pol Industrial Font del Radium Calle Doctor Trueta 6 7 08400 Granollers Barcelona Z 902 17 00 68 F Karcher S A S 5 Avenue des Coquelicots Z A des Petits Carreaux 94865 Bonneuil sur Marne Z 01 43 99 67 70 FIN Karcher OY Yrittajantie 17 01800 Klaukkala Z 0207 413 600 GR Karcher Cleaning Systems A E 31 33 Nikitara amp Konstantinoupoleos
2. Karcher Asia Pacific Pte Ltd 5 Toh Guan Road East 01 00 Freight Links Express Distripark Singapore 608831 T 6897 1811 TR K rcher Servis Ticaret A S 9 Eyl l Mahallesi 307 Sokak No 6 Gaziemir Izmir Z 0232 252 0708 TWN Karcher Limited 5F 6 No 7 Wu Chuan 1st Rd Wu Ku Industrial Zone Taipei County Z 02 2299 9626 UA K rcher Ukraine Kilzeva doroga 9 03191 Kyiv T 044 5947575 UAE Karcher FZE Jebel Ali Free Zone RA 8 1 Jebel Ali Dubai T 04 8836 776 2 K rcher Pty Limited 144 Kuschke Street Meadowdale Edenvale 1614 T 011 574 5360 VIKARCHER www kaercher com
3. Beim Einsatz des Ger tes in Gefahrbe reichen z B Tankstellen sind die ent sprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten Der Hochdruckstrahl kann bei unsachgem em Ge brauch gef hrlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere aktive elektrische Ausr stung oder auf das Ger t selbst gerichtet werden Den Hochdruckstrahl nicht auf andere oder sich selbst richten um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen Keine Gegenst nde abspritzen die ge sundheitsgef hrdende Stoffe z B As best enthalten Fahrzeugreifen Reifenventile k nnen durch den Hochdruckstrahl besch digt werden und platzen Erstes Anzeichen hierf r ist eine Verf rbung des Reifens Besch digte Fahrzeugreifen Reifen ventile sind lebensgef hrlich Mindes tens 30 cm Strahlabstand bei der Reinigung einhalten 6 Deutsch gt Niemals l sungsmittelhaltige Fl ssig keiten oder unverd nnte S uren und L sungsmittel ansaugen Dazu z hlen z B Benzin Farbverdinner oder Heiz l Der Spr hnebel ist hochentz ndlich explosiv und giftig Kein Aceton unver S uren und L sungsmittel ver wenden da sie die am Ger t verwendeten Materialien angreifen Warnung Netzstecker und Kupplung einer Ver l ngerungsleitung m ssen wasserdicht sein und d rfen nicht im Wasser liegen Ungeeignete Verl ngerungsleitungen k nnen gef hrlich sein Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl
4. Das Ger t ist wartungsfrei Lagerung Vor l ngerer Lagerung z B im Winter Ger t vollst ndig von Wasser entlee ren Ger t ohne angeschlossenen Hochdruckschlauch und ohne ange schlossene Wasserversorgung ein schalten max 1 min und warten bis kein Wasser mehr am Hochdruckan schluss austritt Ger t ausschalten gt Filter vom Saugschlauch fur Reini gungsmittel abziehen und unter flieRen dem Wasser reinigen gt Feinfilter im Wasseranschluss mit einer Flachzange herausziehen und unter flie endem Wasser reinigen Frostschutz Vorsicht Ger t und Zubeh r vor Frost sch tzen Das Ger t und das Zubeh r werden von Frost zerst rt wenn sie nicht vollst ndig von Wasser entleert sind Um Sch den zu vermeiden 3 Ger t mit komplettem Zubeh r in einem frostsicheren Raum aufbewahren Ersatzteile Verwenden Sie ausschlie lich Original K rcher Ersatzteile Eine Ersatzteil ber sicht finden Sie am Ende dieser Be triebsanleitung Hilfe bei Storungen Kleinere St rungen k nnen Sie mit Hilfe der folgenden bersicht selbst beheben Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst Gefahr Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten das Ger t ausschalten und den Netzste cker ziehen Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektri schen Bauteilen dtirfen nur vom autorisier ten Kundendienst durchgeftihrt werden Gerat lauft nicht 3 Pr fen ob die angegebene Spannung
5. 6 85 DI Y S 5 962 815 0 02 08 Sehr geehrter Kunde Lesen Sie vor der ersten Benut ALO zung Ihres Ger tes diese Be triebsanleitung und handeln Sie danach Bewahren Sie diese Betriebsanleitung f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf Inhaltsverzeichnis Ger teabbildung Lieferumfang 2 Allgemeine Hinweise 5 Sicherheitshinweise 6 Bedienung 8 Pflege und Wartung 10 Hilfe bei St rungen 11 Technische Daten 12 CE Erkl rung 12 Gefahrenstufen A Gefahr F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt Warnung Fur eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte Vorsicht Fur eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu leichten Verletzungen oder zu Sachsch den f hren kann Bestimmungsgem e Verwendung Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger ausschlieRlich f r den Privathaushalt zum Reinigen von Maschinen Fahr zeugen Bauwerken Werkzeugen Fassaden Terrassen Gartenger ten usw mit Hochdruck Wasserstrahl bei Bedarf mit Zusatz von Reinigungsmit teln mit von K rcher zugelassenen Zube h rteilen Ersatzteilen und Reinigungs mitteln Beachten Sie die Hinweise die den Reinigungsmitteln beigegeben sind Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind re
6. a meno che co storo non vengano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicu rezza o ricevano da questa istruzioni sull uso dell apparecchio Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochi no con l apparecchio L operatore deve utilizzare l apparec chio in modo conforme a destinazione Deve tener conto delle condizioni pre senti in loco e durante il lavoro con l ap parecchio fare attenzione alle persone nelle vicinanze m Non utilizzare l apparecchio in presen za di persone nelle immediate vicinan ze a meno che non indossino gli indumenti protettivi adeguati m Per proteggersi dagli spruzzi d acqua di sporco indossare indumenti e occhia li di protezione adatti Attenzione m Mantenere una distanza minima di 30 cm del getto durante la pulizia di super fici verniciate in modo da evitare dan neggiamenti m Non lasciare mai l apparecchio incusto dito quando acceso m Prestare attenzione che il cavo di allac ciamento alla rete o il cavo prolunga non vengano danneggiati passandovi sopra schiacciandoli tirandoli o simili Proteggere i cavi di rete contro il caldo eccessivo olio e spigoli vivi Tutti i componenti conduttori nell area di lavoro devono essere protetti contro i getti di acqua m Allacciare l apparecchio solo ad un col legamento elettrico installato da un in stallatore elettrico in conformit alla norma IEC 60364 m Collegare l apparecchio solo a corrente alternata La
7. triebnahme montieren Abbildungen siehe Ausklapp seite gt Abbildung EI Aufbewahrung f r Handspritzpistole aufstecken gt Abbildung Al Transportgriff aufstecken und ver schrauben gt Abbildung El Reinigungsmitteltank in Ger t einrasten Reinigungsmitteltank mit Deckel ver schlie en gt Abbildung El Aufbewahrung f r Zubeh r montieren gt Abbildung El Hochdruckschlauch in Handspritzpisto le stecken bis dieser h rbar einrastet Hinweis Auf richtige Ausrichtung des Anschlussnippels achten Sichere Verbindung durch Ziehen am Hochdruckschlauch pr fen Wasserversorgung Gem g ltiger Vorschriften darf das Ger t nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden Es ist ein geeigneter Sys temtrenner der Fa K rcher oder alternativ ein Systemtrenner gem EN 12729 Typ BA zu verwenden Hinweis Verunreinigungen im Wasser k nnen die Hochdruckpumpe und das Zu beh r besch digen Zum Schutz wird die Verwendung des K rcher Wasserfilters Sonderzubeh r Bestellnr 4 730 059 empfohlen Wasserversorgung aus Wasserleitung Vorschriften des Wasserversorgungsunter nehmens beachten Anschlusswerte siehe Typenschild Techni sche Daten gt Einen gewebeverst rkten Wasser schlauch nicht im Lieferumfang mit ei ner handels blichen Kupplung verwenden Durchmesser mindestens 1 2 Zoll bzw 13 mm L nge mindestens 7 5 m gt Mitgeliefertes Kupplungsteil am Wasser anschluss des Ge
8. Kar cher La lista dei pezzi di ricambio riporta ta alla fine del presente manuale d uso Guida alla risoluzione dei guasti Piccoli guasti o disfunzioni possono essere eliminati seguendo le seguenti istruzioni In caso di dubbi si prega di rivolgersi al ser vizio assistenza autorizzato A Pericolo Prima di ogni intervento di cura e di manu tenzione spegnere l apparecchio e stacca re la spina Lavori di riparazione e lavori sugli impianti elettrici possono essere effettuati solo dal servizio clienti autorizzato L apparecchio non funziona 3 Controllare se la tensione dichiarata sulla targhetta coincide con la tensione della fonte di energia 3 Verificare la presenza di eventuali dan ni sul cavo di allacciamento alla rete L apparecchio non raggiunge pressione 3 Verificare la regolazione della lancia gt Sfiatare l aria eventualmente presente all interno dell apparecchio prima dell utilizzo Accendere e lasciare in funzione l ap parecchio a lancia scollegata fino a quando l acqua in uscita dalla pistola ri sulta essere priva di bolle Spegnere l apparecchio e collegare la lancia 3 Controllare l alimentazione idrica gt Estrarre il microfiltro nel collegamento idrico con una pinza piatta e lavarlo sot to acqua corrente L apparecchio non si accende il motore emette un ronzio Causa Calo della tensione a causa di una bassa corrente o in caso di utilizzo di una prolunga All attivazione
9. L interrupteur principal emp che un fonc tionnement involontaire de l appareil Verrouillage poign e pistolet Le verrouillage verrouille le levier de la poi gn e pistolet et emp che un d marrage non d sir de l appareil Fran ais 15 Description de l appareil Contr ler le mat riel lors du d ballage pour constater des accessoires manquants ou des dommages Si des d g ts dus au transport sont constat s il faut en informer le revendeur Illustrations voir page 2 1 Raccord pour l arriv e d eau 2 Filtre finisseur dans le raccordement d eau 3 Support pour accessoires 4 Arriv e d eau 5 Interrupteur principal 0 OFF I ON 6 Support pour la poign e pistolet 7 Poign e de transport 8 Flexible d aspiration du d tergent avec filtre 9 R gulateur de dosage pour le d tergent 10 R servoir de d tergent 11 Support pour le c ble d alimentation 12 C ble d alimentation secteur avec fiche secteur 13 Support pour la lance 14 D vidoir 15 Manivelle pour d vidoir 16 Roulette de transport 17 Flexible haute pression 18 Poign e pistolet 19 Verrouillage poign e pistolet 20 Touche pour s parer le flexible haute pression de la poign e pistolet 21 Brosse de lavage 22 Lance avec r glage de la pression Va rio Power 23 Support pour accessoires Accessoires en option Les accessoires sp ciaux largissent le champ d action de votre appareil Vous trouverez de plus amples informations
10. afin de d tecteur tout pli Fran ais 19 Caract ristiques techniques D claration CE Alimentation lectrique Tension 220 240 V 1 50 Hz Puissance de raccorde 2 2 kW ment Protection du r seau a 16A action retard e Imp dance du circuit 0 388 Ohms maximale admissible j0 243 Ohms Classe de protection Degr de protection X5 Arriv e d eau Temp rature d alimenta 60 tion max D bit d alimentation min 10 l min Pression d alimentation 0 6 MPa max Hauteur max de l aspiration 0 5m Performances Pression de service 13 MPa Pression maximale ad 15 MPa missible D bit eau 8 2 l min D bit d tergent 0 0 2 l min Force de r action sur la 21N poign e pistolet Valeur de vibration main 0 8 m s bras ISO 5349 Niveau de pression 73dB A acoustique Lpa EN60704 1 Niveau de puissance 92 dB A acoustique Ly 2000 14 EF Dimensions Longueur 400 mm Largeur 395 mm Hauteur 925 mm Poids 19kg Sous r serve de modifications techniques 20 Francais Nous certifions par la pr sente que la ma chine sp cifi e ci apr s r pond de par sa conception et son type de construction ain si que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fon damentales stipul es en mati re de s curi t et d hygi ne par les directives europ ennes en vigueur Toute modifica tion apport e a la machine sans notre ac cord rend cette d claration invalide Produ
11. cyclebar Bitte werfen Sie die Verpa ckungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wie derverwertung zu CH Altger te enthalten wertvolle x lingfahige Materialien die einer Ver wertung zugefuhrt werden sollten Bitte entsorgen Sie Altgerate deshalb uber geeignete Sammelsysteme Garantie In jedem Land gelten die von unserer zu standigen Vertriebsgesellschaft herausge gebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos so fern ein Material oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih ren H ndler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Adresse siehe R ckseite Deutsch 5 Sicherheitshinweise Gefahr Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten anfassen Das Gerat nicht in Betrieb setzen wenn die Netzanschlussleitung oder wichtige Teile des Ger tes z B Hochdruck schlauch Handspritzpistole oder Si cherheitseinrichtungen besch digt sind Netzanschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb auf Sch den pr fen Besch digte Netzanschlussleitung un verz glich durch autorisierten Kunden dienst Elektro Fachkraft austauschen lassen Hochdruckschlauch vor jedem Betrieb auf Sch den Besch digten Hochdruckschlauch unverz glich aus tauschen Der Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen ist untersagt
12. s curit A n Danger Ne jamais saisirla fiche secteur ni la pri se de courant avec des mains humides Ne jamais mettre en service si le cable d alimentation ou des pi ces importantes de telles que par exemple le flexible haute pression le poign e pistolet ou les dispositifs de s curit sont endommag s V rifier avant chaque utilisation que le cable d alimentation et la fiche secteur ne sont pas endommag s Un cable d alimentation endommag doit imm diatement tre remplac par le service apr s vente ou un lectricien agr V rifier avant chaque utilisation que le flexible haute pression n est pas en dommag Un flexible haute pression endommag doit imm diatement tre remplac Il est interdit d utiliser l appareil dans des domaines pr sentant des risques d explosion Si est utilis dans des zones de danger par exemple des stations essence il faut tenir compte des consi gnes de s curit correspondantes Une utilisation incorrecte du jet haute pression peut pr senter des dangers Le jet ne doit pas tre dirig sur des personnes animaux installa tions lectriques actives ni sur l appareil lui m me Ne jamais diriger le jet haute pression sur soi m me ni sur d autres personnes dans le but de nettoyer les v tements ou les chaussures Ne jamais laver au jet des objets conte nant des substances nocives par exemple de l amia
13. str 13671 Acharnes T 210 2316153 GB Karcher UK Limited Karcher House Beaumont Road Banbury Oxon 0X16 1TB T 01295 752200 H Karcher Hungaria Kft Torm sr t ut 2 2051 Biatorbagy T 023 530 640 HK K rcher Limited Unit 10 17 F APEC Plaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong Kowloon T 02 357 5863 1 Karcher S p A Via A Vespucci 19 21013 Gallarate VA T 848 99 88 77 IRL Karcher Limited Ireland 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 Z 01 409 77 77 KOR Karcher Co Ltd South Korea Youngjae B D 50 1 51 1 Sansoo dong Mapo ku Seoul 121 060 032 465 8000 MAL Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd No 8 Jalan Serindit 2 Bandar Puchong Jaya 47100 Puchong Selangor T 03 5882 1148 N K rcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo T 24177700 NL K rcher BV Postbus 474 4870 AL Etten Leur Z 0900 33 444 33 NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki Auckland Z 09 274 4603 PRC K rcher Cleaning Systems Co Ltd Part B Building 30 No 390 Ai Du Road Shanghai Waigaoquiao 200131 Z 021 5046 3579 P Neoparts Com e Ind Autom vel Lda Largo Vitorino Dam sio 10 1200 Lisboa T 21 395 0040 PL K rcher Sp z 0 0 Ul Stawowa 140 31 346 Krak w T 012 6397 222 RUS Karcher Ltd Vienna House Strastnoi Blv 16 107031 Moscow T 095 933 87 48 5 K rcher Tagenev gen 31 42502 Hisings K rra T 031 577 300
14. 0335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Angewandtes Konformit tsbewertungsverfahren Anhang V Schallleistungspegel dB A Gemessen 90 Garantiert 92 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung ER ese Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Cher client ADI Lisez attentivement ce mode d emploi avant la premi re utili sation de l appareil et respectez les con seils y figurant Conservez ce mode d emploi pour une utilisation ult rieure ou un ventuel repreneur de votre mat riel Table des mati res Illustration de l appareil tendue dela 2 livraison Consignes g n rales 13 Consignes de s curit 14 Utilisation 16 Entretien et maintenance 18 Assistance en cas de panne 19 Caract ristiques techniques 20 D claration CE 20 Consignes g n rales Niveaux de danger A Danger Pour un danger imm diat qui peut avoir pour cons quence la mort ou des blessu res corporelles graves Avertissement Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures corporelles graves ou la mort Attention Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures l g res ou des dommages mat ri
15. a per il trasporto gt Figura El Agganciare il serbatoio del detergente all apparecchio Richiudere il serbatoio del detergente con il coperchio gt Figura El Montare la custodia degli accessori gt Figura El Introdurre il tubo di alta pressione alla pistola a spruzzo fino al suo aggancio Avviso Verificare la corretta posizione del nipplo di raccordo Accertarsi del corretto aggancio tirando il tubo flessibile di alta pressione Alimentazione dell acqua Secondo quanto prescritto dalle regolamentazioni in vigore ne cessario che l apparecchio non venga usato mai senza disgiunto re di rete sulla rete di acqua potabile Utiliz zare un idoneo disgiuntore di rete della ditta K rcher oppure in alternativa un disgiunto re di rete secondo la normativa EN 12729 Tipo BA Avviso Impurit nell acqua possono dan neggiare la pompa ad alta pressione e gli accessori Consigliamo come protezione di utilizzare il filtro per l acqua K rcher acces sorio speciale N ordine 4 730 059 Alimentazione da rete idrica Rispettare le disposizioni fornite dalla so ciet per l approvvigionamento idrico Valori di collegamento vedi targhetta e Dati tecnici gt Utilizzare un tubo flessibile per l acqua rafforzato di tessuto non in dotazione con un giunto commerciale Diametro minimo 1 2 pollici o 13 mm Lunghezza minima 7 5 m gt Avvitare il giunto fornito sul collegamen to acqua dell apparecchio gt Inserire
16. alta pressione Il primo segno dato dal cambiamento del colore del pneumatico Pneumatici valvole di pneumatici danneggiati pos sono essere pericolosissimi Mantene 22 Italiano re una distanza del getto di almeno 30 cm durante la pulizia Non aspirare mai liquidi contenenti sol venti o acidi allo stato puro o solventi Ne fanno parte per es benzina diluenti per vernici o gasolio La nebbia di pol verizzazione altamente infiammabile esplosiva e velenosa Non utilizzare acetone acidi allo stato puro e solventi in quanto corrodono i materiali utilizzati nell apparecchio Attenzione La spina di alimentazione ed il collega mento del cavo prolunga utilizzato de vono essere a tenuta d acqua e non devono trovarsi in acqua Prolunghe non adatte possono risultare pericolose All aperto utilizzate solo pro lunghe autorizzate e previste per quell utilizzo con sezione di conduzione sufficiente 1 10m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mm Estrarre il cavo prolunga sempre com pletamente dall avvolgicavo tubi flessibili alta pressione i raccordi e i giunti di accoppiamento sono impor tanti per la sicurezza dell apparecchio Utilizzare esclusivamente tubi flessibili alta pressione raccordi e giunti di sicu rezza raccomandati dal produttore Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone compresi bambini dalle facolt fisiche sensoriali o intellettuali limitate o carenti di espe rienza e o conoscenze
17. auf dem Typenschild mit der Spannung der Stromquelle bereinstimmt 3 Netzanschlussleitung auf Besch di gung pr fen Ger t kommt nicht auf Druck gt Einstellung am Strahlrohr pr fen gt Ger t vor dem Betrieb entl ften Ohne angeschlossenes Strahlrohr das Ger t einschalten und laufen lassen bis Wasser blasenfrei an der Pistole austritt Ger t ausschalten und Strahl rohr wieder anschlie en Wasserversorgung berpr fen Feinfilter im Wasseranschluss mit einer Flachzange herausziehen und unter flie endem Wasser reinigen y y Ger t l uft nicht an Motor brummt Ursache Spannungsabfall wegen schwa chem Stromnetz oder bei Verwendung ei nes Verlangerungskabels Beim Einschalten zuerst den Hebel der Handspritzpistole ziehen dann den Ge rateschalter auf l ON stellen Starke Druckschwankungen 3 Hochdruckd se reinigen Verschmut zungen aus der D senbohrung mit ei ner Nadel entfernen und von vorne mit Wasser ausspulen gt Wasserzulaufmenge berpr fen Ger t undicht gt Eine geringe Undichtheit des Ger tes ist technisch bedingt Bei starker Un dichtheit den autorisierten Kunden dienst beauftragen Reinigungsmittel wird nicht angesaugt gt Strahlrohr mit Druckregulierung Vario Power verwenden Strahlrohr auf Stellung Mix drehen gt Einstellung am Dosierregler f r Reini gungsmittel berpr fen gt Filter am Saugschlauch f r Reinigungs mittel reinigen gt Saugsc
18. chez votre revendeur K rcher 16 Francais Avant la mise en service Monter les pi ces jointes en vrac l appa reil avant la mise en service Illustrations cf c t escamotable gt Illustration H Enficher le support pour la poign e pis tolet gt Illustration EA Enficher la poign e de transport et la visser gt Illustration El Enclencher le r servoir de d tergent dans l appareil Refermer le r servoir de d tergent avec le couvercle gt Illustration EJ Monter le support pour les accessoires gt Illustration El Enficher le flexible haute pression dans la poign e pistolet jusqu ce qu il s en clenche de mani re audible Remarque Veiller un alignement correct du nipple de raccordement Contr ler que la connexion est bien fix e en tirant sur le flexible haute pres sion Alimentation en eau Selon les directives en vigueur l appareil ne doit jamais tre ex ploit sans s parateur syst me sur le r seau d eau potable Utili ser un s parateur syst me appropri de la St K rcher ou en alternative un s para syst me selon EN 12729 type BA Remarque Des impuret s dans l eau peuvent endommager la pompe haute pression et les accessoires Il est recom mand d utiliser le filtre eau K rcher cessoires sp ciaux r f rence 4 730 059 des fins de protection Raccordement la d eau du r seau public Respecter les prescriptions de vot
19. ebel der Handspritzpistole loslassen Abbildung Hebel der Handspritzpistole sperren 3 Bei langeren Arbeitspausen Uber 5 Mi nuten zus tzlich das Ger t ausschal ten O OFF gt Handspritzpistole in Aufbewahrung f r Handspritzpistole stecken y y Betrieb beenden Vorsicht Den Hochdruckschlauch nur von der Handspritzpistole oder dem Ger t trennen wenn kein Druck im System vorhanden ist 3 Nach Arbeiten mit Reinigungsmittel Reinigungsmitteltank mit klarem Was ser f llen Strahlrohr mit Druckregulie rung auf Stellung Mix drehen Ger t etwa 1 Minute lang einschalten und klarsp len Hebel der Handspritzpistole loslassen Ger t ausschalten O OFF Wasserhahn schlie en Ger t von der Wasserversorgung tren nen Hebel der Handspritzpistole dr cken um den noch vorhandenen Druck im System abzubauen Abbildung Hebel der Handspritzpistole sperren Netzstecker ziehen Netzanschlussleitung aufwickeln und z B um den Griff h ngen Hochdruckschlauch auf Schlauchtrom mel aufwickeln Kurbel der Schlauch trommel ausklappen im Uhrzeigersinn drehen und Kurbel wieder einklappen gt Handspritzpistole in Aufbewahrung f r Handspritzpistole stecken y y yy y Transport Vorsicht Vor liegendem Transport den Reinigungs mitteltank entleeren 10 Deutsch Pflege und Wartung Gefahr Vor allen Pflege und Wartungsarbeiten das Ger t ausschalten und den Netzste cker ziehen Wartung
20. els Utilisation conforme Ce nettoyeur haute pression ne doit tre utilis que pour un usage priv pour le nettoyage de machines v hicu les b timents outils fassades terras ses outils de jardinage etc avec un jet d eau sous pression et si besoin en ajoutant des d tergents avec des accessoires pi ces de re change et d tergents homologu s par K rcher Veuillez respecter les consi gnes livr es avec les d tergents Protection de l environnement Les mat riaux constitutifs de l embal GO lage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures m nag res mais les remettre un syst me de re cyclage CH Les appareils us s contiennent des mat riaux pr cieux recyclables les S quels doivent apport s un sys teme de recyclage Pour cette raison utilisez des syst mes de collecte ad quats afin d liminer les appareils us s Garantie Dans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publi es par notre soci t de distribution responsable Les ventuelles pannes sur l appareil sont r par es gratuitement dans le d lai de va lidit de la garantie dans la mesure ou cel les ci rel vent d un d faut mat riel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous votre revendeur ou au service apr s vente agr le plus proche munis de votre preuve d achat Adresse au dos Francais 13 Consignes de
21. eschalter verhindert den unbeab sichtigten Betrieb des Ger tes Verriegelung Handspritzpistole Die Verriegelung sperrt den Hebel der Handspritzpistole und verhindert den unbe absichtigten Start des Ger tes Deutsch 7 Geratebeschreibung Pr fen Sie beim Auspacken den Pa ckungsinhalt auf fehlendes Zubeh r oder Beschadigungen Benachrichtigen Sie bei Transportsch den bitte Ihren H ndler Abbildungen siehe Seite 2 Kupplungsteil f r Wasseranschluss Feinfilter im Wasseranschluss Aufbewahrung f r Zubeh r Wasseranschluss Ger teschalter O OFF ON Aufbewahrung f r Handspritzpistole Transportgriff Saugschlauch f r Reinigungsmittel mit Filter 9 Dosierregler f r Reinigungsmittel 10 Reinigungsmitteltank 11 Aufbewahrung f r Netzanschlusslei tung 12 Netzanschlussleitung mit Netzstecker 13 Aufbewahrung fur Strahlrohr 14 Schlauchtrommel 15 Handkurbel f r Schlauchtrommel 16 Transportrad 17 Hochdruckschlauch 18 Handspritzpistole 19 Verriegelung Handspritzpistole 20 Taste zum Trennen des Hochdruck schlauches von der Handspritzpistole 21 Waschb rste 22 Strahlrohr mit Druckregulierung Vario Power 23 Aufbewahrung fur Zubeh r JO O1 P ND A Sonderzubeh r Sonderzubeh r erweitert die Nutzungs m glichkeiten Ihres Ger tes N here Infor mationen dazu erhalten Sie bei Ihrem K rcher H ndler 8 Deutsch Vor Inbetriebnahme Dem Ger t lose beigelegte Teile vor Inbe
22. ession du d vidoir Raccorderla lance la poign e pistolet et la fixer en effectuant une rotation 90 gt Ouvrir le robinet d eau compl tement gt Brancher la fiche secteur dans une pri se de courant gt Interrupteur principal sur ON Fonctionnement Danger Le jet d eau sortant de la buse haute pres sion provoque une force de r action sur la poign e pistolet Veiller adopter une po sition stable et tenir la poign e et la lance fermement gt Illustration D D verrouiller la manette de la poign e pistolet gt Tirer le levier l appareil se met en servi ce Remarque Si le levier est rel ch l appa reil se met hors service La haute pression est conserv e dans le syst me Lance avec r glage de la pression Vario Power Pour les travaux courants de nettoyage La pression de travail peut tre r glable de mani re continue entre Min et Max gt Rel cher la manette de la poign e pis tolet gt Tourner la lance sur la position souhait e Brosse de lavage Appropri pour le travail avec du d tergent Travail avec le d tergent Nous recommandons l assortiment de pro duits d entretien et de nettoyage K rcher adapt s chaque type de nettoyage De mandez des conseils ou des informations gt Remplir la solution de d tergent dans le r servoir de d tergent respecter l indi cation de dosage sur l emballage de d tergent gt R gler la quantit de d
23. etrieb ist m Daraufachten dass Netzanschluss oder Verl ngerungsleitung nicht durch berfahren Quetschen Zerren oder dergleichen verletzt oder besch digt werden Die Netzleitungen vor Hitze l und scharfen Kanten sch tzen m Alle stromf hrenden Teile im Arbeitsbe reich m ssen strahlwassergesch tzt sein m Das Ger t darf nur an einen elektri schen Anschluss angeschlossen wer den der von einem Elektroinstallateur gem IEC 60364 ausgef hrt wurde m Das Ger t an Wechselstrom an schlie en Die Spannung muss mit dem Typenschild des Ger tes bereinstim men m Die maximal zul ssige Netzimpedanz am elektrischen Anschlusspunkt siehe Technische Daten darf nicht ber schritten werden m Aus Sicherheitsgr nden empfehlen wir grunds tzlich das Ger t ber einen Fehlerstromschutzschalter max 30 mA zu betreiben m Reinigungsarbeiten bei denen lhalti ges Abwasser entsteht z B Motoren w sche Unterbodenw sche d rfen nur an Waschpl tzen mit labscheider durchgef hrt werden m Dieses Ger t wurde entwickelt f r die Verwendung von Reinigungsmittel die vom Hersteller geliefert oder empfohlen werden Die Verwendung von anderen Reinigungsmitteln oder Chemikalien kann die Sicherheit des Ger tes beein tr chtigen Sicherheitseinrichtungen Vorsicht Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und d rfen nicht ver ndert oder umgangen werden Ger teschalter Der Ger t
24. hlauch f r Reinigungsmittel auf Knickstellen berpr fen Deutsch 11 Technische Daten CE Erklarung Stromanschluss Spannung 220 240 V 1 50 Hz Anschlussleistung 2 2 kW Netzabsicherung trage 16A Maximal zulassige 0 388 Ohm Netzimpedanz j0 243 Ohm Schutzklasse Schutzgrad 5 Wasseranschluss Zulauftemperatur max 60 C Zulaufmenge min 10 I min Zulaufdruck max 0 6 MPa Max Ansaugh he 0 5m Leistungsdaten Arbeitsdruck 13 MPa Max zul ssiger Druck 15 MPa F rdermenge Wasser 8 2 l min F rdermenge 0 0 2 l min Reinigungsmittel R cksto kraft der 21N Handspritzpistole Hand Arm Vibrationswert 0 8 m s ISO 5349 Schalldruckpegel 73 Lpa EN60704 1 Schallleistungspegel 92 dB A Lwa 2000 14 EG L nge 400 mm Breite 395 mm Hohe 925 mm Gewicht 19 kg Technische Anderungen vorbehalten 12 Deutsch Hiermit erklaren wir dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon zipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein schl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Hochdruckreiniger Typ 1 397 Einschl gige EG Richtlinien 98 37 EG 2006 95 EG 2004 108 EG 2000 14 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 6
25. i ri scontrino danni dovuti al trasporto informa re immediatamente il proprio rivenditore Figure vedi pag 2 Giunto per collegamento dell acqua Microfiltro nel collegamento idrico Custodia degli accessori Collegamento idrico Interruttore dell apparecchio O OFF VON Custodia per pistola a spruzzo Maniglia per trasporto 8 Tubo flessibile di aspirazione per deter gente con filtro 9 Regolatore di dosaggio per detergenti 10 Serbatoio detergente 11 Custodia per il cavo di allacciamento alla rete 12 Cavodiallacciamento alla rete con con nettore 13 Custodia per lancia 14 Avvolgitubo 15 Manovella per avvolgitubo 16 Ruota trasporto 17 Tubo flessibile alta pressione 18 Pistola a spruzzo 19 Blocco della pistola a spruzzo 20 Tasto per scollegare il tubo flessibile di alta pressione dalla pistola a spruzzo 21 Spazzola di lavaggio 22 Lancia con regolazione della pressione Vario Power 23 Custodia degli accessori A NOD Accessori optional Gli accessori optional aumentano le possi bilit di utilizzo dell apparecchio Maggiori informazioni sono a vostra disposizione dal vostro rivenditore K rcher 24 Italiano Prima della messa in funzione Prima della messa in funzione montare i componenti singoli dell apparecchio Figure riportate sulla pagina ED pieghevole NC AS gt Figura El Inserire la custodia della pistola a Spruzzo gt Figura Introdurre ed avvitare la manigli
26. il tubo flessibile acqua sul giun to dell apparecchio e collegarlo all ali mentazione idrica Aspirazione di acqua da contenitori aperti Questa idropulitrice con il tubo di aspirazio ne Karcher con valvola di non ritorno ac cessoro speciale N ordine 4 440 238 adatta all aspirazione di acqua di superficie per es da raccoglitori di acqua piovana da stagni altezza di aspirazione max vedi Dati tecnici Riempire d acqua il tubo di aspirazione con valvola di non ritorno avvi tarlo al raccordo dell acqua ed aggan ciarlo nel raccoglitore di acqua piovana gt Sfiatare l aria eventualmente presente all interno dell apparecchio prima dell utilizzo Accendere e lasciare in funzione l ap parecchio a lancia scollegata fino a quando l acqua in uscita dalla pistola ri sulta essere priva di bolle Spegnere l apparecchio e collegare la lancia Messa in funzione Attenzione Non utilizzare mai l idropulitrice a rubinetto chiuso poich il funzionamento a secco pu causare danni alla pompa di alta pres sione gt Svolgere completamente il tubo flessi bile di alta pressione dall avvolgitubo Inserire la lancia sulla pistola a spruzzo e fissarla con una rotazione di 90 3 Aprire completamente il rubinetto gt Inserire la spina in una presa elettrica Accendere l apparecchio JON Funzionamento A Pericolo L uscita del getto d acqua dall ugello alta pressione causa una forza
27. in Portata detergente 0 0 2 l min Forza repulsiva della pisto 21N la a spruzzo Valore di vibrazione mano 0 8 m s braccio 150 5349 Pressione acustica 73 dB A Lpa EN60704 1 Livello di potenza sonora 92 dB A Lwa 2000 14 EF Dimensioni Lunghezza 400 mm Larghezza 395 mm Altezza 925 mm Peso 19 kg Con riserva di modifiche tecniche 28 Italiano Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua con cezione al tipo di costruzione e nella ver sione da noi introdotta sul mercato conforme ai requisiti fondamentali di sicu rezza e di sanit delle direttive CE In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso la presente dichiarazio ne perde ogni validit Prodotto Modelo Idropulitrice 1 397 xxx Direttive CE pertinenti 98 37 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Norme armonizzate applicate EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 3 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Procedura di valutazione della confor mit applicata Allegato V Livello di potenza sonora dB A Misurato 90 Garantito 92 firmatari agiscono su incarico e con la pro cura dell amministrazione Lee i ese Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 2 641 610 0
28. it Type Nettoyeur haute pression 1 397 xxx Directives europ ennes en vigueur 98 37 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 2000 14 CE Normes harmonis es appliqu es EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 60335 1 EN 60335 2 79 EN 61000 4 2 2000 A2 2005 EN 61000 3 11 2000 Proc dures d valuation de la conformit Annexe V Niveau de puissance acoustique dB A Mesur 90 Garant 92 Les soussign s agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale Gi esx Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred Karcher Str 28 40 D 71364 Winnenden T l phone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Gentile cliente ADI Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta leggere e se guire queste istruzioni per l uso Conserva re le presenti istruzioni per l uso per consultarle in un secondo tempo o per dar le a successivi proprietari Uso conforme a destinazione Utilizzate questa idropulitrice esclusiva mente nell uso domestico perla pulizia di macchine veicoli edifi ci attrezzi facciate terrazzi attrezzi da giardinaggio ecc con getto d acqua ad alta pressione se necessario con l ag giunta di detergenti accessori pezzi di ricambio e de tergenti autorizzati da K rcher Rispet tate le indicazioni allegate ai detergenti Protezione dell ambiente Tutti gli i
29. l ziehen das Ger t schaltet ein Hinweis Wird der Hebel wieder losgelas sen schaltet das Ger t wieder ab Der Hochdruck im System bleibt erhalten Strahlrohr mit Druckregulierung Vario Power F r die g ngigsten Reinigungsaufgaben Der Arbeitsdruck ist stufenlos zwischen Min und Max regelbar gt Hebel der Handspritzpistole loslassen gt Strahlrohr auf die gew nschte Stellung drehen Waschb rste Zum Arbeiten mit Reinigungsmittel geeignet Arbeiten mit Reinigungsmittel Passend zur jeweiligen Reinigungsaufgabe empfehlen wir unser K rcher Reinigungs und Pflegemittelprogramm Bitte lassen Sie sich beraten oder fordern Sie Informatio nen dazu an 3 Reinigungsmittell sung in Reinigungs mitteltank f llen Dosierungsangabe auf Gebinde der Reinigungsmittel be achten 3 Ansaugmenge der Reinigungsmittell sung mit Dosierregler f r Reinigungs mittel einstellen Mittlere Menge Mittelstellung Gro e Menge Stellung Kleine Menge Stellung gt Strahlrohr mit Druckregulierung Vario Power verwenden gt Strahlrohr auf Stellung Mix drehen Hinweis Dadurch wird bei Betrieb die Reinigungsmittell sung dem Wasser strahl zugemischt Empfohlene Reinigungsmethode gt Reinigungsmittel sparsam auf die tro ckene Oberfl che spr hen und einwir ken nicht trocknen lassen gt Gel sten Schmutz mit Hochdruckstrahl absp len Deutsch 9 Betrieb unterbrechen H
30. lo Non toccare mai la spina e la presa con le mani bagnate Non accendere l apparecchio nel caso il cavo di allacciamento alla rete o parti importanti dell apparecchio per es il tubo flessibile di alta pressione la pisto la a spruzzo oppure i dispositivi di sicu rezza siano danneggiati Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di allacciamento alla rete e la spi na di alimentazione non presentino danni Far sostituire immediatamente il cavo di allacciamento alla rete danneg giato dal servizio clienti autorizzato da un elettricista specializzato Prima di ogni utilizzo controllare che il tubo flessibile alta pressione non sia danneggiato Sostituire immediatamen te il tubo flessibile alta pressione dan neggiato E vietato l utilizzo in ambienti a rischio di esplosione In caso di utilizzo dell apparecchio in ambienti a rischio per es stazioni di servizio devono essere rispettate le re lative norme di sicurezza Il getto ad alta pressione pu risultare pericoloso se usato in modo non confor me alla destinazione d uso Il getto non va mai puntato su persone animali equipaggiamenti elet trici attivi o sull apparecchio stesso Non puntare il getto ad alta pressione su altri o su se stessi per pulire indu menti o calzature Non spruzzare oggetti che possano contenere sostanze tossiche per es amianto Pneumatici valvole di pneumatici pos sono essere danneggiati e scoppiare se trattati con getto ad
31. mballaggi sono riciclabili Gli imballaggi non gettati nei rifiuti domestici ma consegnati ai relativi centri di raccolta CH Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno Illustrazione dell apparecchio 2 Fornitura Avvertenze generali 21 Norme di sicurezza 22 Uso 24 Cura e manutenzione 26 Guida alla risoluzione dei guasti 27 Dati tecnici 28 Dichiarazione CE 28 Avvertenze generali Livelli di pericolo AN Pericolo Per un rischio imminente che determina le sioni gravi o la morte Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la mor te Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a per sone cose perci consegnati ai relativi centri di raccolta Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i si stemi di raccolta differenziata Garanzia Le condizioni di garanzia valgono nel ri spettivo paese di pubblicazione da parte della nostra societ di vendita competente Entro il termine di garanzia eliminiamo gra tuitamente eventuali guasti all apparecchio se causati da difetto di materiale o di produ zione Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore op pure al pi vicino centro di assistenza auto rizzato esibendo lo scontrino di acquisto Indirizzo vedi retro Italiano 21 Norme di sicurezza A Perico
32. n gerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt 1 10 m 1 5 mm 10 30 m 2 5 mn Verl ngerungsleitung immer vollst n dig von der Kabeltrommel abwickeln Hochdruckschl uche Armaturen und Kupplungen sind wichtig f r die Ger te sicherheit Nur vom Hersteller empfoh lene Hochdruckschl uche Armaturen und Kupplungen verwenden Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sen sorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder man gels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Si cherheit zust ndige Person beaufsich tigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Der Benutzer hat das bestim mungsgem zu verwenden Er hat die rtlichen Gegebenheiten zu ber cksich tigen und beim Arbeiten mit dem Ger t auf Personen im Umfeld zu achten Das Ger t nicht verwenden wenn sich andere Personen in Reichweite befinden es sei denn sie tragen Schutzkleidung m Zum Schutz vor zur ckspritzendem Wasser oder Schmutz geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille tragen Vorsicht m Mindestens 30 cm Strahlabstand bei der Reinigung von lackierten Oberfl chen einhalten um Besch digungen zu vermeiden m Das Ger t niemals unbeaufsichtigt las sen solange das Ger t in B
33. n marche en v rifiant que la lance n est pas branch e et le laisser tourner jusqu ce que l eau qui s chappe du pistolet ne ne contienne plus de bulles d air Mettre l appareil hors tension et raccorder la lance gt Contr ler l alimentation en eau gt Enlever le filtre finisseur dans le raccor dement d eau l aide d une pince et le nettoyer l eau courante L appareil ne d marre pas le moteur ronronne Cause Chute de tension en raison d un r seau lectrique faible ou d utilisation d un cable de rallonge Lors de la mise en service tirer en pre mier sur le levier de la poign e pistolet puis mettre l interrupteur principal sur 1 ON Fluctuations de pression importantes Nettoyer la buse haute pression tez les salissures situ es dans l orifice de la buse l aide d une aiguille et rin cez la avec de l eau 3 Contr ler la quantit d eau aliment e Appareil non tanche 3 Une fuite minime au niveau de l appareil peut survenir sous certaines conditions techniques Si la fuite est importante contacter le service apr s vente agr Le d tergent n est pas aspir e Utiliser la lance avec r glage de la pres sion Vario Power Tourner la lance sur la position Mix gt Contr ler le r glage sur le r gulateur de dosage pour d tergent Nettoyer le filtre situ sur le flexible d aspiration du d tergent gt Contr ler le flexible d aspiration pour le d tergent
34. ne detergente Metodo di pulizia consigliato gt Spruzzare misuratamente il detergente e lasciare agire non asciugare sulla superficie asciutta 3 Sciacquare lo sporco sciolto con il getto alta pressione Interrompere il funzionamento Rilasciare la leva della pistola a spruz 20 3 Figura Bloccare la leva della pistola a spruzzo 3 Durante pause di lavoro prolungate di 5 min spegnere anche chio O OFF Introdurre la pistola a spruzzo nella cu stodia per la pistola a spruzzo Terminare il lavoro Attenzione Scollegare il tubo flessibile di alta pressione dalla pistola a spruzzo o l apparecchio solo quando la pressione scaricata dal siste ma Dopo gli interventi con il detergente riempire il serbatoio detergente con ac qua pulita ruotare la lancia con la rego lazione della pressione in posizione Mix attivare l apparecchio per circa 1 minuto e sciacquare Rilasciare la leva della pistola a spruz 20 Spegnere l apparecchio 0 OFF Chiudere il rubinetto Scollegare l apparecchio dall alimenta zione idrica Premere la leva della pistola a spruzzo in modo da scaricare la pressione anco ra presente nel sistema Figura Bloccare la leva della pistola a spruzzo Staccare la spina yyy y y y 26 Italiano gt Avvolgere il cavo di allacciamento alla rete e appandere per es intorno alla maniglia gt Avvolgere il tubo flessibile alta pressio ne s
35. nlever le filtre finisseur dans le dement d eau l aide d une pince et le nettoyer l eau courante Protection antigel Attention et les accessoires l abri du gel L appareil et les accessoires sont d truits par le gel si l eau n a pas t totalement vi d e Pour viter tout endommagement 3 conserver l appareil et l int gralit des accessoires dans un endroit l abri du gel Pi ces de rechange Utiliser uniquement des pi ces de rechan ge de la marque K rcher Vous trouverez une liste des pi ces de rechanges la fin de cette notice Assistance en cas de panne Il est possible de r soudre des pannes sans trop grande gravit en utilisant la liste suivante En cas de doute s adresser au service apr s vente agr A Danger Avant tout travail d entretien et de mainte nance mettre l appareil hors tension et d brancher la fiche secteur Seul le service apr s vente agr est auto ris effectuer des travaux de r paration ou des travaux concernant les pi ces lec triques de l appareil L appareil ne fonctionne pas gt V rifier que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond la tension de la prise de courant gt V rifier si le c ble d alimentation est en dommag L appareil ne monte pas en pression gt Contr ler le r glage sur la lance gt Purger l appareil avant l utilisation Mettre l appareil e
36. nte Le jet haute pression risque d endom mager les pneus valves de v hicules et les pneus risquent d clater Le premier indice d endommagement est une d coloration du pneu Des pneus valves de v hicules endommag s pr sentent 14 Francais des dangers de mort Il faut toujours se tenir au moins 30 cm des pi ces pour les laver au jet Ne jamais aspirer des liquides conte nant des solvants ni des acides ou des solvants non dilu s tels que par exem ple de l essence du diluant pour peintu re ou du fuel Le nuage de pulv risation est extr mement inflam mable explosif et toxique Ne pas utili ser d ac tone d acides ni de solvants non dilu s du fait de leur effet corrosif sur les mat riaux constituant l appareil Avertissement La fiche secteur et le couplage d une conduite de rallonge doivent tre tan ches et ne doivent pas reposer dans l eau Des rallonges non adapt es peuvent pr senter des risques Utiliser lair li bre uniquement des c bles de rallonge autoris es et marqu es de fa on ad quate avec une section suffisante du conducteur 1 10m 1 5 10 30 2 5 Toujours d rouler enti rement les ral longes de l enrouleur de cable Les flexibles haute pression les arma tures et les raccords sont importants pour la s curit de l appareil N utiliser que des flexibles haute pression des armatures et des raccords recomman d s par le fabricant Cet ap
37. osage de la solu tion de d tergent avec le r gulateur de dosage pour le d tergent Quantit moyenne Position au centre Grande quantit Position Petite quantit Position gt Utiliser la lance avec r glage de la pres sion Vario Power Fran ais 17 gt Tourner la lance sur la position Mix Remarque Ainsi la solution de d ter gent est m lang e au jet d eau lors du fonctionnement M thode de nettoyage conseill e 3 Pulv riser le d tergent sur la surface s che et laisser agir sans toutefois le laisser s cher compl tement gt Retirer les salet s dissoutes au moyen du jet haute pression Interrompre le fonctionnement 3 Rel cher la manette de la poign e pis tolet gt Illustration Verrouiller le levier de la poign e pisto let 3 En cas de pauses de longue dur e plus de 5 minutes mettre en plus l ap pareil hors service avec l interrupteur 0 OFF 3 Enficher la poign e pistolet dans le support de poign e pistolet Fin de l utilisation Attention S parer le tuyau haute pression de la poi gn e pistolet ou de l appareil uniquement quand il n y a pas de pression dans le sys t me gt Apr s le travail avec le d tergent Remplir le r servoir de d tergent avec de l eau claire tourner le tube d acier avec la r gulation de pression sur la po sition Mix mettre l appareil en service pendant environ 1 minute et rincer Rel cher la manette de la poign e pis
38. pareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes y compris des enfants avec des capacit s physi ques sensorielles ou mentales limit es ou manquant d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont sur veill es par une personne responsable de leur s curit ou si elles en obtien nent des instructions sur la mani re d utiliser l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil L utilisateur doit faire preuve d un usage conforme de l appareil Il doit prendre en consid ration les donn es locales et lors du maniement de l appareil il doit prendre garde aux tierces personnes et en particulier aux enfants m L appareil ne doit jamais tre utilis si d autres personnes figurent dans le rayon de port e de l appareil moins que ces personnes ne portent des v te ments de protection m Pour se prot ger contre les clabous sures les poussi res porter le cas ch ant des v tements et des lunettes de protection Attention Une distance d au moins 30 cm entre la lance et les surfaces peintes est n ces saire pour viter tout endommagement m Ne jamais laisser l appareil sans sur veillance lorsqu il est en marche Veiller ne pas ab mer ni endommager le cable d alimentation ni le cable de ral longe en roulant dessus en les coin ant ni en tirant violemment dessus Prot ger les c bles d alimentation con tre la chaleu
39. r l huile et les bords tran chants m Toutes les pi ces conductrices dans la zone de travail doivent tre prot g es contre les jets d eau m L appareil doit uniquement tre raccor d un branchement lectrique mis en service par un lectricien conform ment la norme IEC 60364 m L appareil doit tre raccord unique ment au courant alternatif La tension doit tre identique avec celle indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil m L imp dance de r seau maximale ad missible au niveau du point de raccor dement ne doit en aucun cas tre d pass e voir Caract ristiques techni ques m Pour des raisons de s curit nous re commandons fondamentalement que l appareil soit exploit avec un disjonc teur de courant de d faut max 30 mA m Tous travaux de nettoyage produisant des eaux us es contenant de l huile parexemple un nettoyage de moteur ou de bas de caisse doivent uniquement tre effectu s des postes de lavage quip s d un s parateur d huile m Cet appareil a t con u pour l utilisa tion de d tergents ayant t fournis ou recommand s par le fabricant L utilisa tion d autres d tergents ou d autres produits chimiques peut nuire la s cu rit de Dispositifs de s curit Attention Le but des dispositifs de s curit est de prot ger l utilisateur Ils ne doivent en aucun cas tre transform s ou d sactiv s Interrupteur principal
40. r tes anschrauben gt Wasserschlauch auf Kupplungsteil des Ger tes stecken und an die Wasser versorgung anschlie en Wasser aus offenen Beh ltern ansaugen Dieser Hochdruckreiniger ist mit dem K rcher Saugschlauch mit R ckschlag ventil Sonderzubeh r Bestellnr 4 440 238 zum Ansaugen von Oberfl chenwas ser z B aus Regentonnen oder Teichen geeignet Maximale Ansaugh he siehe technische Daten gt K rcher Saugschlauch mit R ck schlagventil mit Wasser f llen an Was seranschluss schrauben und in Regentonne h ngen gt Ger t vor dem Betrieb entl ften Ohne angeschlossenes Strahlrohr das Ger t einschalten und laufen lassen bis Wasser blasenfrei an der Pistole austritt Ger t ausschalten und Strahl rohr wieder anschlie en Inbetriebnahme Vorsicht Den Hochdruckreiniger nie mit geschlosse nem Wasserhahn betreiben da Trocken lauf zu einer Besch digung der Hochdruckpumpe f hrt Hochdruckschlauch komplett von der Schlauchtrommel abwickeln Strahlrohr in Handspritzpistole einste cken und durch 90 Drehung fixieren Wasserhahn vollst ndig ffnen Netzstecker in Steckdose stecken Ger t einschalten JON yyy y y Betrieb Gefahr Durch den austretenden Wasserstrahl an der Hochdruckd se wirkt eine R cksto kraft auf die Handspritzpistole F r siche ren Stand sorgen Handspritzpistole und Strahlrohr gut festhalten gt Abbildung D Hebel der Handspritzpistole entsperren gt Hebe
41. re soci t distributrice en eau Donn es de raccordement voir plaque si gnal tique caract ristiques techniques Utiliser un flexible renforc non livr avec un raccord standard diam tre minimum 1 2 pouce ou 13 mm lon gueur au moins 7 5 m gt Visser le raccord livr l arriv e d eau de l appareil gt Fixer le flexible d eau sur le raccord de l appareil et raccorder l alimentation en eau Aspiration d eau depuis des r servoirs ouverts Ce nettoyeur haute pression est appropri pour l aspiration de l eau de surface par ex des cuves d eau de pluie ou tangs hau teur manom trique maximale cf caract ristiques techniques avec le flexible d aspiration avec soupape antiretour ac cessoires sp ciaux r f rence 4 440 238 gt Remplir le flexible d aspiration K rcher avec soupape antiretour avec de l eau le visser sur le raccord d eau et l accro cher dans la cuve d eau gt Purger l appareil avant l utilisation Mettre l appareil en marche en v rifiant que la lance n est pas branch e et le laisser tourner jusqu ce que l eau qui s chappe du pistolet ne ne contienne plus de bulles d air Mettre l appareil hors tension et raccorder la lance Mise en service Attention Ne jamais utiliser le nettoyeur haute pres sion si le robinet d eau est ferm un fonc tionnement sec risque d endommager la pompe haute pression gt D rouler compl tement le flexible haute pr
42. repulsiva della pistola a spruzzo Assumere una posizione sicura tenere con forza la pistola a spruzzo e la lancia gt Figura A Sbloccare la leva della pistola a spruzzo Tirare la leva e l apparecchio si attiva Avviso Quando si rilascia la leva l appa recchio si spegne L alta pressione nel si stema resta invariata Lancia con regolazione della pressione Vario Power Per i compiti di pulizia pi comuni La pres sione di esercizio pu essere regolata in continuo tra Min e Max 3 Rilasciare la leva della pistola a spruz 20 gt Ruotare la lancia sulla posizione desi derata Spazzola di lavaggio Adatto per interventi con detergenti Operare con detergente Adatto ai vari compiti di pulizia consigliamo il nostro programma di pulizia e manuten zione K rcher Lasciatevi consigliare o ri chiedete informazioni gt Introdurre la soluzione di detergente nel serbatoio osservare le indicazioni sul dosaggio riportate sulla confezione del detergente 3 Regolare la quantit di aspirazione del la soluzione detergente con il regolato re di dosaggio per detergenti Quantit media posizione media Quantit grande posizione Quantit piccola posizione gt Utilizzare la lancia con regolazione del la pressione Vario Power Ruotare la lancia in posizione Mix Italiano 25 Avviso questo modo durante il fun zionamento al getto d acqua viene ag giunta la soluzio
43. tensione deve corrispon dere a quella indicata sulla targhetta dell apparecchio m Non superare il valore massimo d impe denza di rete consentito per il punto d allacciamento elettrico vedi Dati tec nici Per motivi di sicurezza si consiglia in li nea di principio di utilizzare l apparec chio solo con un interruttore differenziale max 30 mA m lavori di pulizia durante i quali si produ ce acqua di scarico contenente olio per es la pulizia di motori di sottoscocche vanno effettuati esclusivamente in luo ghi di lavaggio provvisti di separatori d olio m Questo apparecchio stato concepito per essere utilizzato con i detergenti forniti dal produttore o da esso racco mandati L utilizzo di altri detergenti o agenti chimici pu compromettere la si curezza dell apparecchio Dispositivi di sicurezza Attenzione dispositivi di sicurezza servono alla prote zione dell utente e non devono essere mo dificati o essere utilizzati al di fuori della loro funzione Interruttore dell apparecchio L interruttore dell apparecchio impedisce l azionamento accidentale dell apparec chio Blocco della pistola a spruzzo Il dispositivo di blocco inibisce la leva della pistola a spruzzo ed impedisce l aziona mento accidentale dell apparecchio Italiano 23 Descrizione dell apparecchio Durante il disimballaggio controllare l even tuale mancanza di accessori o la presenza di danni del contenuto Nel caso in cui s
44. tirare prima la leva della pistola a spruzzo quindi posizionare l interruttore dell apparecchio su I ON Forti variazioni di pressione gt Pulire l ugello ad alta pressione Rimuo vere con un ago lo sporco dai fori degli ugelli e sciacquare con acqua dalla par te anteriore gt Controllare l afflusso di acqua L apparecchio perde gt Alcune cause tecniche fanno si che ci sia una lieve permeabilit dell apparec chio In caso di permeabilit elevata ri volgersi al servizio clienti autorizzato Il detergente non viene aspirato Utilizzare la lancia con regolazione del la pressione Vario Power Ruotare la lancia in posizione Mix gt Controllare le impostazioni del regolato re di dosaggio per detergente 3 Pulire il filtro sul tubo flessibile di aspira zione per detergente 3 Controllare se il tubo flessibile di aspira zione per detergente presenti delle in crinature Italiano 27 Dichiarazione CE Collegamento elettrico Tensione 220 240 V 1 50 Hz Potenza allacciata 2 2 kW Protezione rete fusibile ri 16A tardato Massima impedenza di 0 388 Ohm rete consentita 10 243 Ohm Grado di protezione Grado di protezione IP X5 Collegamento acqua Temperatura in entrata 60 C max Portata min 10 l min Pressione in entrata 0 6 MPa max Max altezza di aspirazio 0 5m ne Prestazioni Pressione di esercizio 13 MPa Pressione max consentita 15 MPa Portata acqua 8 2 l m
45. tolet Mettre l appareil hors service 0 OFF Fermer le robinet d eau S parer l appareil de l alimentation en eau Actionner la gachette de la poign e pis tolet afin de faire chapper la pression restante dans le syst me gt Illustration Verrouiller le levier de la poign e pisto let VI y 18 Frangais gt Retirer le connecteur de la prise 3 Enrouler le cable d alimentation et par ex l accrocher la poign e gt Enrouler le flexible haute pression sur le d vidoir d ployer la manivelle du d vidoir tourner dans le sens des aiguilles d une montre puis rabattre la manivelle 3 Enficher la poign e pistolet dans le support de poign e pistolet Transport Attention Vidanger le r servoir de d tergent avant un transport en position allong e Entretien et maintenance A Danger Avant tout travail d entretien et de mainte nance mettre l appareil hors tension et d brancher la fiche secteur Entretien L appareil ne n cessite aucune maintenan ce Entreposage Avant un stockage prolong par exemple en hiver gt Vider compl tement l eau de l appareil Mettre l appareil en service avec le flexi ble haute pression raccord et sans ali mentation d eau raccord max 1 min et attendre jusqu ce qu il ne sorte plus d eau du raccord haute pression D sactiver l appareil Retirer le filtre du flexible d aspiration pour d tergent et le nettoyer l eau courante 3 E
46. ull avvolgitubo Estrarre la mano vella dell avvolgitubo girarla in senso orario e riportarla di nuovo nella posi zione di partenza Introdurre la pistola a spruzzo nella cu stodia per la pistola a spruzzo Trasporto Attenzione Prima di un eventuale trasporto svuotare il serbatoio detergente Cura e manutenzione Pericolo Prima di ogni intervento di cura e di tenzione spegnere l apparecchio e stacca re la spina Manutenzione L apparecchio senza manutenzione Supporto Prima di depositi di lunga durata per es in inverno 3 Svuotare completamente l acqua dall apparecchio accendere l apparec chio senza il tubo flessibile di alta pres sione collegato e senza l alimentazione idrica collegata max 1 min ed atten dere fino a quando dal raccordo di alta pressione non fuoriesce pi dell acqua Spegnere l apparecchio 3 Staccare il filtro dal tubo flessibile di aspirazione per detergente e lavarlo sotto acqua corrente gt Estrarre il microfiltro nel collegamento idrico con una pinza piatta e lavarlo sot to acqua corrente Antigelo Attenzione Proteggere l apparecchio e gli accessori dal gelo L apparecchio e gli accessori saranno di strutti dal gelo se non saranno svuotati completamente dell acqua contenuta in es si Per prevenire danni gt Conservare l apparecchio e tutti gli ac cessori in un ambiente protetto dal gelo Ricambi Impiegare solamente ricambi originali

K 6.85 M

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents