Home

Bruksanvisning

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. A e npe
10. Honda Hatz
11. 4
12. VV PR O unanr
13. A He RPC ce ue e
14. 1
15. PIIK
16. Belle Group
17. 1 RON 127 8 Honda 1 Ha NUN
18. OFF 0 11 SOONE Hatz 1 2 START 3
19. BEN Ha or 126 H
20. 3 4 5 6 102 1
21. RR RR RA KKR 97 io 97 MALUIMHBI u 98 98 A AGE 98 YTPAM 6OBBIBAHNN enn nene na AA annees 98 6e3orlaCHOCTLU enn nene aa ana naa ERE 99 eee n 99 ZANyCKOM a EA 99 OCTAHOBKE iii 100 RR 101 HENONAHOK ena eee ee a n ee zet ESEE EEEE 101 KEE OOCNYKUBAHNE EE 102 103 eee ea 103 DR 4 benne
22. 4
23. Ha Belle Group Ha Belle Group 129 8 Altrad Belle e e Ce OT Ha Altrad Belle
24. He c 1
25. 99 RON 1 2 no M Ha Tak
26. 270 S A E 15W 40 0 6 3 6 BM6ES 0 6 0 7 B MM BPR6ES Xau 1B30 S A E 15W 40 0 9 BS2869 160 Xau1B20 6 S A E 75W 90 1 2 1 2 Shell Tellus 32 0 2 0 2 Fuchs Renolin MR520 0 2 B 0 2 A
27. 2 3 4 N BH 5
28. N Ha A LL
29. 4 5 6 7 Hatz 1 e 0 2 3
30. 3 K ee 98
31. 1 4 5 C B B
32. ve ee js
33. BELLE GROUP UK 44 0 1298 84606 TOBA 00 125 EE 125 WA 126 LL 126 elen ER te EN 126 vP k 126 o e e e e e 127 DND 127 tsaren arne nw 127 E H AN 128 es ET 129 aa 129 amp a 130 131 IE or CETTE li Lala e ili a NO 131 Ee Deg e CG A Belle Group cu npaeomo Ha Ha 125
34. 1 STOP 1 2 STOP 2 10 0 100
35. 10 15 8 150 Y Y Y koraro e Ha 12 Macno B
36. 10 15 50 150 250 500 8 Y Y v Y 12 Y Y Y
37. Hatz 1 2 3 9 B 0 ero B l ll l 1
38. Altrad Belle Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU 44 0 1298 84606 44 0 1298 84722 warrantyObelle group co uk 103 ESD Kuidas kasutada kaesolevat kasutusjuhendit K esolev juhend on koostatud selleks et petada vibroplaatide ohutut kasutamist ja hooldamist Juhend on ette n htud edasim jatele ja operaatoritele Eess na Osa Masina kirjeldus aitab teil tutvuda masinaosade asetuse ja juhtimisseadistega Osas Keskkonnakaitse antakse juhised kuidas kasutusest k rvaldatud masinat keskkonnas bralikul moel k idelda Osades ldised ohutusn uded ning Tervishoid ja ohutus on selgitatud kuidas masinat nii kasutada et oleks tagatud teie ja teiste inimeste ohutus Osas K ivitamis ja seiskamistoimingud toodud juhised abistavad teid masina k ivitamisel ja seiskamisel Osa Rikkeotsing aitab teid kui masinal on probleem Osa Teenindamine ja hooldamine aitab teid masina ldhooldamisel ja teenindamisel Osas Garantii selgitatakse garantiitingimusi ja reklamatsioonide esitamise korda Osas Vastavusdeklaratsioon on ra n idatud standardid mille alusel masin on ehitatud Juhtn rid m rkuste t histamise kohta K esolevas juhendis on tekst
39. 6 0 na p He Ha 7 1 STOP 8 2 no STOP 9 2 10 0 128 MecreHe
40. LOCTITE Seal 518 10 c LOCTITE 243 11 LOCTITE 243 12 Altrad Belle 12 Altrad Belle 1 2
41. BHAMAHME 6 7 8 9 518 10 243 11
42. ce e c Ha Ha Belle Group M
43. 1 2 3 start
44. Hapeza e ONE PATO DA A 5 6 7 8 9
45. sen A NH
46. z o6oporuTe 2 ON vi We 3 N zj d ep LE E 4 He SH LT 5 Ha C d
47. Ha Altrad Belle KATO 4
48. _ _ He 1 2
49. Ha Ha Belle Group Ha Belle Group Ha Belle Group Ha Belle Group
50. He HE ce
51. ee
52. Altrad Belle Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England 44 0 1298 84606 44 0 1298 84722 Email warrantyObelle group co uk 131 CD Jak pou vat tento n vod k obsluze Tento n vod k obsluze byl naps n aby byl n pomocen obsluze p i bezpe n m provozu a dr b reverzn vibra n desky ady RPC 45 d le jen za zen Tento n vod k obsluze je ur en prodejc m a u ivatel m za zen P edmluva Kapitola Popis za zen V m bude n pomocna p i sezn men se s konstrukc za zen a jeho ovl dac mi prvky Kapitola ivotn prost ed V m bude n pomocna p i ekologick recyklaci materi l pou it ch na za zen Kapitola V eobecn bezpe nostn pravidla a Bezpe nost a zdrav vysv tluje jak pou vat za zen tak aby byla zaji t na Va e vlastn bezpe nost a bezpe nost iv ho okol kolem V s Kapitola Startov n a zastaven za zen popisuje start a zastaven za zen Kapitola Pr vodce odstra ov n m z vad V m bude n pomocna v p pad e bude m t za zen tech probl my Kapitola Servis a dr ba V m bude n pomocna p i celkov dr b a oprav ch za zen Kapitola Z ruka popisuje podrobn na co v e se vztahuje z ruka na za zen a reklama n d Kapitola Prohl en o shod poukazuje na standardy
53. 97 D 0 RON TEOD Kan gt kri 004 7 ve AVD NA e NOD UT PD RE Ne 4 8 9 Honda GX270 n c Hatz 1B30 n c Honda GX270 Hatz 1830 kr Hatz 1B30 E S Honda Hatz 500 4 z E
54. 243 12 12 1 2 3
55. s 5aWmp Kontrolpurmpe nh d se POMPA REE 2 161 23900 n Hovedstel Impugnatura 11093644 2 161 23800 ep Griff E Impugnatura gt 093645 3 161 99544 X e in mo sa POMO poe mm mm mmen 4 161 99543 Busche A BORODIO 25 161 99658 ij Griff Grau Manillar Gr Punho Grigio 25A lt gt 32 j Griff Orange H ndtag Orange Impugnatura Arancione 25B lt gt Item 32 Griff Gr n H ndtag Gran Impugnatura Verde 25C lt gt 32 PA Griff Gelb H ndtag Gul Impugnatura Giallo 25D lt gt Item 32 Griff Blau H ndtag Bl Impugnatura Blu 6 161 99725 Schroef Schraube ss z RE 7 21 0140 Anti tri ging Schwingungsdampfer Antivi Supporto Antivibrazioni 8 21 0142 Anti tri iging Schwingungsdampfer Antivibrationsophaeng Supporto Antivibrazioni 9 8 2001 4 Mutter x IR Do PS 10 7 16005 s i 11 9 10007 si is Schraube m AAA 12 4 1003 Afdichtring Scheibe m S aan D EA 13 4 1005 Afdichtring Scheibe 14 7 10004 de E Schraube x sla 15 7 10009 s a Schraube sa Se ite o 16 4 8006 Afdichtring
56. Engine Honda GX270 Petrol kW Engine Hatz 1B30 Diesel kW Weight Honda GX270 Petrol Ibs Weight Hatz 1B30 Diesel Ibs Weight Hatz 1B30 E S Diesel Ibs Engine RPM Honda Engine RPM Hatz Centrifugal Force kN Frequency Hz Maximum Travel Speed ft min Sound Power dB A AY Safe Disposal Component Material Instructions for the protection of the environment The A Handle Steel machine contains valuable materials Take the discarded apparatus and accessories to the relevant Front cover HDPE recycling facilities Main frame Steel Baseplate Steel Hand Grips Polyurethane Foam Engine Aluminium Flexible Mounts Steel and Rubber Various Parts Steel and Aluminium US Reasons For Compaction Soil which has been disturbed or new infill subbase and blacktop will have small voids or air pockets which if not compacted will lead to one or more problems occurring 1 As traffic crosses the surface of an uncompacted area the material is compressed This leads to subsidence of the top surface as the material fills the voids 2 Asimilar situation occurs with static loads on uncompacted ground The load e g a building will sink 3 Materials with voids are more susceptible to water seepage leading to erosion Water ingress may also cause the soil to expand during freezing temperatures and contract during dry spells Expansion and
57. MM Honda GX270 S A E 10W 30 0 6 besorioBeH 3 6 BM6ES BPR6ES Hatz 1B30 S A E 10W 30 BS2869 Honda GX270 Hatz 1B30 S A E 75W 90 1 2 1 2 Shell Tellus 32 0 2 0 2 Fuchs Renolin MR520 0 2 0 2 OT N 3 Forward Motion Rever
58. 6 Retire o pinh o e encaixe os dois O rings assegurando se que n o apresentam estragos 7 Lubrifique o pinh o e os O rings com leo hidr ulico e insira os cuidadosamente no encaixe Assegure se que a cremalheira est na posic o correcta sendo a mais f cil a posic o de invers o de marcha 8 Cologue o encaixe no lado do betume e encaixe os O rings na parte de baixo E recomendado o vedante LOCTITE S18 9 Monte o Conector Hidr ulico e o Dowty Washer utilizando o LOCTIT E243 10 Monte o suporte e fixe o com quatro parafusos e anilhas utilizado o LOCTITE 243 11 Aperte pouco o buj o e as anilhas N O APERTE O Garantie A sua nova Compactador de placas RPC do Grupo Belle apresenta uma garantia para o comprador original durante um per odo de um ano 12 meses partir da data efectiva de compra A garantia da Grupo Belle contra defeitos de concep o materiais e m o de obra Os seguintes pontos n o s o cobertos pela garantia da Grupo Belle 1 Danos causados por abuso uso indevido quedas ou outros danos semelhantes causados por ou como resultado de incumprimento das instru es de montagem opera o ou manuten o do utilizador Altera es adi es ou repara es realizadas por pessoal exterior Altrad Belle ou aos seus agentes autorizados Custos de transporte ou expedi o de e para a Altrad Belle ou seus agentes autorizados para repara o ou avalia o por conta de uma re
59. 118 ESSE ere 118 Jrenginio APPS MAS a 119 Techniniaid omenYS EE 119 AplinKosalg 119 Su presavimu susijusios 119 Bendros saugumo prism ONES u ii e 120 Sveikata irnsaUgUumas iais di asi i d a i i i rases i V eks finnen de 120 Saugumo patikrinimas prie darba een nenn i i i i o a asi ii 120 jjungimo iriSJjungimo procedUra ss deva UU ULU al le a a i js LS i ii a D i a i Ka dekke ace 121 Naudojimo aus oro e i ai c lies ik ij i Gey val ia 122 Pav 122 Technin prie i r ir remontas uuu A A a aie at eds en ta a 123 124 A DR vad dia 124 CE sertifikataS e RR 4 Belle grupe pasilieka sau teise keisti ma inos specifikacijas be i ankstinio sp jimo ar jsipareigojimu 118 Jrenginio apra ymas Ep Droselio svirtis Starterio rankena Degalu bakas Kelimo tvirtinimo vieta Rankenos atleidimo griebtuvas Priekin s atbulin s eigos valdymo rankena 7 Pagrindin rankena 8 Dirzo apsauga D 0 BON Techniniai duomenys Modelis Variklis Honda GX270 Benzininis Hp Variklis Hatz 1830 Dyzelinis Hp Mas Honda GX270 Benzininis Kg Mase Hatz 1830 Dyzelinis Kg Mase Hatz 1830 E S Dyzelinis Kg Va
60. 4 0
61. or Altrad Belle 3 Altrad Belle 4 Altrad Belle Belle e mail
62. 161 05900 Baseplate Extension Placa de base Extensi n Placa de base Extens o 8 20003 9 20002 4 1008 7 10018 4 1601 Tuerca Tornillo Arandela Tornillo Arandela Parafuso N Anilha M16 8 16005 Tuerca Porca A 161 06000 Placa de base Placa de Apoio screen 9 16007 sc POTD AA sas POMO vo sit kat 161 02000 Capot de courroie Protector de la correa Guarda da Cinta Capot de courroie Protector de la correa Guarda da Cinta seen Vis iranica ISO 5e MILK Rondelle Arandela Rondelle Arandela 161 09300 Bedplate Plaque d assise Placa de base Placa de APOIO Pe reacia 161 08900 Backplate Plaque arri re Placa trasera Placa d Apolda een Arandela Ani Arandela st Arandela AMANJEJA u uuu Tornillo Parafuso Tornillo Parafuso 2 Protector de la correa Guarda da Cinta nennen Tomillo A E EE nemus MO d RE LA A ROK 00 P RK RAG 154 161090030507
63. Carter de boite de vitesses Envoltura de la transmisi n Estojo da caixa de engrenagens 9 022108 1 2 Washer Arandela 2 3 Plug Tap n Buj o 4 Screw s k Tornillo Parafuse 4 i Torni Parafuse 5 Se Wicca i Torni Parafuse 5 Screw Torni 6 161 99532 End Cover m Tapa 7 161 99513 Sara en i Torni 8 4 6005 VE 9 7 6003 Screw EN 10 53 0017 Bearing ss Se is se 11 161 99525 End Cover Carter d extr mit Tapa de fondo Tampa de extremidade MAA 1 EE SOIOW RE i i A 5 13 161 99520 Weight 35 Peso 35 2 14 161 99648 Weight 45 Peso 45 4 15 7 16015 u 1 16 05 3 069 Eee nene Rondelle 3 17 3 9012 Circlip Circlip Resorte circular 2 18 161 99521 Gear Pignon Engranaje 1 19 161 99523 rca Clavetto eerte Chaveta 1 j 1 3 3 2 166 161 99527 Versnellingsbakhuis 161 99675 15 0 102 Schroef Einddeksel 161 99513 Schroef 4 6005 Afdichtring Schroef Einddeksel Gewicht 35 Gewicht 45 Schroef Afdichtring Borgveer Tandwiele
64. Ha Qv moo dq Ha 6 BY j ARE TE U Rt N ATR 3 o i 7 8 9 45 60 Honda GX270 9 Hatz 1B30 Honda GX270 Terno Hatz 1B30 Hatz 1B30 E S Honda Hatz Hz dB A EN500 4 LNS
65. an Qoo 10 0 11
66. spjeldet i hvilestilling for stoppe vibroplatens vibrasjon Se den relevante start stopp prosedyren for stoppe motoren Problem Feils kingsguide rsak L sning Motoren starter ikke Mangler drivstoff pne drivstoffkrana Fyll drivstofftanken Motoren er sl tt av Start motoren Tennpluggen er skitten Rengj r og sett p pluggen Motoren er kald Steng choken Motoren er overfylt Honda pne choken pne spjeldet helt dra rekylstarteren inntil motoren tennes Hatz dra hastighetsreguleringen for stoppe dra rekyl starteren 5 ganger deretter gjenta startprosedyren Motoren vil fortsatt ikke starte Alvorlig feil Ta kontakt med representanten eller med Altrad Belle Maskina vil ikke bevege seg Motorens hastighet er for lav Sett motorens hastighetsreguleringen til stillingen h y fart Drivreima er ikke tilstrekkelig spent Juster reimas spenning Luftfilteren er blokkert Rengj r eller bytt ut luftfilteren Utslitt eller delagt kl tsj Reparer eller bytt ut slik n dvendig Drivefeil Ta kontakt med representanten eller med Altrad Belle Girkassens feil Ta kontakt med representanten eller med Altrad Belle Fremf ringshastigheten er for lav For mye olje i stigh yde Reduser oljestanden Styresystemet er feil justert Ta kontakt med representanten eller med Altrad Belle
67. li ja k tuse t p ning kogus s tek nla t p Oli t p Oli Kogus K tuse t p K tuse S tek nla Elektroodivahe kogus t p Honda GX270 S A E 10W 30 0 6L Pliivaba 3 6L BM6ES or 0 6 0 7 mm BPR6ES Hatz 1B30 S A E 10W 30 DiiselK tus Vt kasutus Puudub Puudub BS2869 juhendit Transmissiooni li t p ja kogus lekanne li t p Honda GX270 Hatz 1B30 K igukast S A E 75W 90 1 2 L 1 2 L H drauliline Shell Tellus 32 0 2 L 0 2 L Juhtimiss steem Fuchs Renolin MR520 0 2 L 0 2 L SELLE TOIMINGU TEGEMISEL SOOVITATAKSE MASIN ASETADA KUMMIMATILE V I M NELE N ETTEVAATUST MUULE VIBRATSIOONI NEELAVALE MATERJALILE H draulilise s steemi t itmine 1 Veendu et seade oleks tasasel ja stabiilsel pinnasel 2 Eemalda t iteavalt kork ja t ida control pump head liga Vala li kuni maksimumtaseme naiduni 3 Pumpa aeglaselt hoovaga positsioonide Forward Motion ja Reverse Motion vahel kuni li tase langeb 4 T ida uuesti pump maksimumtasemeni J tka pumpamist kuni valgumine on l ppenud ja hoob peatub positsioonil Reverse Motion 5 T ida veelkord maksimumtasemeni 6 Aseta tagasi kork ja testi seadet 109 Es Teenindamine Ja Hooldamine Juhtimispumba koostamine 1 Puhastage pumba korpus seestpoolt hoolikalt suru huga Kontrollige et r ngastihendi tihenduspindadel ei ole kriimustusi ja teravaid servi Suruge puks korpusesse M rige kaelusti
68. 98 37 EEC 2004 108 CE 89 336 EEC 92 31 EEC 8 93 68 EEC WEEE 2002 96 CE 2006 95 BS EN ISO 12100 1 2003 2000 14 EC VI 2005 88 EC 12 AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Belle Meie Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB kinnitan et kui kirjeldatud toote jooksul k esoleva sertifikaadi on ostetud lubatud Belle nimel vahendaja jooksul EMU see vastab jargmistele EMU direktiividele 2006 42 CE k esolev direktiiv asendab direktiivi 98 37 EU elektromagnetilise hilduvuse direktiivi 2004 108 CE muudetud 89 336 EMU 92 31 EMU ja 93 68 EMU Ja elektroonik
69. A g p nem mozog A motor fordulatsz ma t l alacsony N velje a motor fordulatsz m t A leveg sz r elt m d tt Tiszt tsa meg vagy cser lje ki A kuplung kopott vagy s r lt Jav tsa meg vagy sz ks g eset n cser lje ki Hajt shiba Forduljon a forgalmaz hoz Hajt m hiba Forduljon a forgalmaz hoz Az el rehalad si sebess g t l alacsony T l sok olaj van a hidraulikafejben Cs kkentse az olajszintet A szab lyz rendszer nincs j l be ll tva Forduljon a forgalmaz hoz A h trameneti sebess g t l alacsony Nincs el g olaj a hidraulikafejben T ltse fel s l gtelen tse a rendszert Leveg van a szab lyz rendszerben L gtelen tse a szab lyz rendszert A szab lyz rendszer nincs j l be ll tva Forduljon a forgalmaz hoz Hidraulikaolaj vesztes g A csatlakoz sokn l sziv rg s van T m tse a csatlakoz sokat A hidraulikat ml hib s Cser lje ki a t ml t A hajt m dugatty t m t se hib s Forduljon a forgalmaz hoz A g p egyenetlen l m k dik A rezgescsillapit k s r ltek 143 Cser lje ki a rezg scsillap t kat Gun Karbantart s A Altrad Belle RPC sorozat g pei hossz idej gondmentes zemre lettek tervezve Azonban fontos hogy az ebben a fejezetben felsorolt egyszer rendszeres karbantart sok el legyenek v gezve Aj nlatos hogy a nagyobb karbantart sokat
70. Afstandsstykke Orange Distanziale Arancione Fi 096396 1 25 161 99816GR Afstandsstuk Grijs Distanzst ck Grau Afstandsstykke Gr Distanziale Grigio gt 096396 1 26 21 0361 VE m 27 21 0366 Koppeling Voering 28 21 0145KIT Koppeling Kit 171 Motor and Drive Kit Hatz Moteur et Kit d entrainement Hatz Motor y Kit Transmision Hatz Motor e Kit de Transmiss o Hatz O 0 NOCE NP aa 29 0 463 ENGIN overeen A MOTOT nn Non EPA Only 1 20 0114 Engine T zd 20 0053 Engine z gt a E e m Non EPA Only SA 20 0115 Engine 4 a x n EPA Only Electric Start 1 21 0356 oi ei i Ci 1 161 99536 4 E ie Polia s 7 10003 gt m MIS illo is gl 4 1003 m de Anilha M10 4 4 1005 a Anilha M10 4 7 10004 N E illo E 4 21 0159 se A a ai CA E 05 3 062 m Anilha 21 4 8003 A 2 7 8012 E E Vis N illo 12 14 06028 AAA Adaptor ose CO AAN A Adaptador xo autisms vads el A 2 o dE al 14 0 1108 Plug u uu u uuu uuu u EC zi 05 1 002 zl 21 0 336 e Opus ciem OS z o PRO na Nenn dl 7 400
71. Neparasta ier ces darb ba Boj ti prettrieciena stiprin jumi 115 Nomainiet visus etrus stiprin jumus ED Serviss un apkope Altrad Belle RPC serija paredzeta lieto anai bez probl mam daudzu gadu garuma ir svarigi veikt regul ras vienk r s apkopes ka aprakstits Saja sadala leteicams lai visas apjomigakas apkopes un remontus veiktu sertificets Altrad Belle dileris Vienm r izmantojiet originalas Altrad Belle rezerves dalas ja lietotas neoriginalas dalas garantija nav speka Pirms iericei tiek veikti jebkuri apkopes darbi izsladziet motoru Ja stradajat ar ierici kurai ir dizela motors parliecinieties ka sledzis Stop ir pozicija Stop Vienm r novietojiet blieti uz l dzenas virsmas lai nodro in tu idruma limenu pareizu nolas anu Izmantojiet tikai ra ot ja ieteikt s e as sk tabulu n ko aj Ipp Pirmoreiz lietojot jaunu blieti motora e a j nomaina p c pirm s izm in anas piln gu inform ciju sk motora ra ot ja rokasgr mat Siksnas nospriegojums j p rbauda p c 4 stundu lieto anas Piedzi as siksna No emiet siksnas aizsargu un p rbaudiet siksnas nospriegojumu ar pirkstu viegli uzspie ot uz siksnas aug j s da as tuvu vidum starp motora pievadu un p rvadmeh nisma blokam Siksnai j izliecas par aptuveni 10 15 mm Ja siksnas nospriegojums j piel go atskr v jiet iestat anas skr vi uz siksnas nospriegojuma ier
72. Ooo Hatz Dieselmotor van Hatz 1 Zet de brandstoftoevoer open ON door de brandstoftoevoerhendel volledig naar rechts te duwen 2 Zet de motortoerentalregelaar in de stand Start 3 Houd de bedieningshendel met n hand goed vast en trek met de andere hand aan de repeteerstarter Trek aan de handgreep totdat u weerstand van de motor voelt Laat de starter vervolgens los 4 Trek met beide handen flink aan de repeteerstarter maar let erop dat u het koord niet volledig uittrekt Herhaal deze handeling totdat de motor aanslaat Als de motor na verscheidene pogingen nog niet wil aanslaan volg dan de aanwijzingen in de storingzoekgids op 7 Zet de motor uit door de gasklepregelaar in de stand voor stationair toerental te zetten en vervolgens de rode stopknop ingedrukt te houden totdat de motor afslaat ou Hatz Dieselmotor Elektrische Start 1 Steek met de decompressiehendel in de stand 0 de sleutel in het contact en draai deze in positie l Accuoplaader en oliedrukwaarschuwingslichtjes lichten op 2 Draai de startsleutel in positie Il 3 Zodra de motor loopt laat u de startsleutel los Deze moet automatisch terugkeren naar positie en op die positie blijven staan tijdens de bediening Accuoplaad en oliedrukwaarschuwingslichtjes moeten meteen na het starten uitgaan Indicatorlichtje 1 is opgelicht wanneer de motor in werking is Stop als er iets fout lijkt te gaan onmiddellijk de motor en verhelp
73. R hu langedes positsioonil 0 sisesta v ti ning keera positsiooni I Keera starteri v ti positsiooni Il Koheselt peale mootori k ivitumist vabasta v ti V ti peab ise tagastuma positsiooni T ja p sima nii kogu t tamise aja Aku laadimise ja li surve m rgutuled peavad tingimata kustuma peale k ivitumist Indikaatori tuli 1 p leb mootori t tamise v ltel Kui miski paistab mittekorras olevat peata motor viivitamatult ning k rvalda viga Vaata veaotsingu juhisest Mootori temperatuuri displei 4 lisavarustusena s ttib p lema kui silindri pea temperatuur on liiga k rge Seiska motor ja selgita v lja t rke p hjus ra kunagi seiska mootorit r huhoova liigutamisega T pauside ajal ja t l ppedes hoia ETTEVAATUST k ivitusk epidet ja starteri v tit turvalises kohas et need ei satuks instrueerimata isikute valdusse ra kunagi kasuta elektristarterit kui mootor t tab Vastasel korral on risk l hkuda starter Ennem taask ivitamist peab v ti olema alati tagastatud positsioonile 0 Korduvk ivituse lukustus ennetab starteri mootori hambumist ja v imalikku vigastumist t tava mootori ajal Liiguta p rete regulaatori hoob tagasi STOP positsioonile Mootoritel millel ei saa p rdeid v hendada Liiguta p rete regulaatori hoob 1 tagasi seej rel liiguta stop hoob 2 positsiooni STOP Hoia seda seal kuni motor on seiskunud Vabasta stop hoob 2
74. c 89 336 EMO 92 31 EMO amp 93 68 EMO or OEEO 2002 96 CE 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 TAX e 2000 14 EO VI 2005 88E0 12 e AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB ce or B Belle KOETO e 0 9 n Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU MeydAn Bperavia Be a wvw av ro Trou TIEPIYP PETAI OE AUTO TO TTIOTOTTOINTIK XEI ayopaore OTTO amp oucio oornu vo avTirrp owTro Belle EOK pe AK AOUBEC o nyleg EOK 2006 42 CE H mapo oa odnyia nv o nyia 98 37 EK HAekrpouayvnrikri uuBaT6oTnTa o nyia 2004 108 CE rporroroi nkse arr Tnv 89 336 EOK 92 31 EOK kai
75. 1 Alaposan vizsg lja meg a t morit g pet nincs e rajta s r l s Ellen rizze hogy minden elem megvan e s p e K l n s figyelmet ford tson az ksz jburkolatra Ellen rizze a motor s hidraulika olajszintet sz ks g eset n t ltse fel Ellen rizze a motor zemanyag szintj t sz ks g eset n t ltse fel Ellen rizze hogy nincs e zemanyag vagy olajsziv rg s RON 141 Gun Ind t si s le llit si elj r s Honda benzinmotor 1 Nyissa az zemanyag csapot hogy az zemanyag kart teljesen jobbra tolja 2 Ha a motort hidegen ind tja be ll tsa a szivat t teljesen balra Ha a motor meleg nem Sz ks ges szivat de ha m r valamennyire leh lt r szleges szivat s sz ks ges lehet DI 4 3 Amotorkapcsol t llitsa ll sba raj r ssal egyez en elforditva G zkar 4 All tsa a g zkart resj rati helyzetbe a g zkar teljesen jobbra val eltol s val Ne ind tsa be 1 Szivat a motort teljes fordulatsz mon mivel a motor elindul sakor azonnal elkezd dik a vibr ci NS d a 5 Fogja meg er sen a kezel kart s a m sikkal h zza ki a ber nt indit kart lassan amig el SLT Uzemanyag len l l st nem rez majd engedje vissza kiindul helyzetbe 6 Er sen h zza meg de gyeljen arra hogy a k telet ne h zza ki teljesen UD 7 Ism telje addig amig a motor be nem indul 8 A motor elind t sa ut n a szivat t foko
76. Oil Fuel Type 8 Quantity Spark Plug Type Oil type Quantity Fuel Type Capacity Spark Plug Electrode Litre Litre Type Gap mm Honda GX270 S A E 10W 30 0 6 Unleaded 3 6 BM6ES or 0 6 0 7 BPR6ES Hatz 1B30 S A E 10W 30 0 9 Diesel Refer to N A N A BS2869 Manual Oil Type amp Quantity Component Oil type Honda GX270 Hatz 1B30 Gearbox S A E 75W 90 1 2 Litres 1 2 Litres Hydraulic Control Shell Tellus 32 0 2 Litres 0 2 Litres Fuchs Renolin MR520 0 2 Litres 0 2 Litres CAUTION WHILST RUNNING THIS MACHINE DURING THIS PROCEDURE IT IS ADVISABLE TO PUT THE MACHINE ONTO A RUBBER MAT OR EQUIVALENT TO ABSORB SOME OF THE VIBRATION Bleeding the Hydraulic System a Ensure the machine is in a stationary position and situated on level ground 2 Remove the filler cap and fill the control pump head with oil Stop once you have reached the maximum level indicator which is within the head 3 Slowly pump the control handle from the Forward Motion position to the Reverse Motion position until the oil level drops 4 Re fill the control pump head upto the maximum level Continue to pump the handle until resistence is felt and the handle locks in the Reverse Motion position 5 Again re fill the control pump head upto the maximum level 6 Re fit the Filler Bung and test the machine 11 Service amp Maintenance Assembly of the Control Pump 1 Carefully clean the housing with compresse
77. Ritzelwelle Drevaksel Albero del pignone m 161 99638 Rondsel en heugel Zahnstange Tandstang Cremagliera pignone B M 161 0 158 Afdichtring Scheibe Speendeskive CuscinettO eese 36 5 x 41 75 2 1 03 0 031 Schroef Schraube SN iaai i mn mmm ev 1 Afstandsring Bei Passkive M 30 x 42x 0 5 O Ring 25ID x 2 65 i 50 5ID x 3 53 54 510 x 3 55 1 28x22x20 50 000066 161 99546 Verschlussschraube vi SADE iman aan ean Scheibe Adattatore Anello Elastico Borgveer S Schroef Scheibe Spaendeskive Sp ndeskive Schraube Skrue E eee Teetning 165 Gearbox Assembly Ensemble bo te de vitesses Conjunto de caja de engranajes Conjunto da Caixa de Engrenagens 20 161 99530 21 7 12026 Tornillo 21 7 14014 das Tornillo i 22 7 16014 i sorteos 1 Gearbox Casing Carter de boite de vitesses Envoltura de la transmisi n Estojo da caixa de engrenagens gt 1022107 1 1 Gearbox Casing
78. item 29 e Yellow Guidon Jaune Manillar Az l Punho Azul 2 5D lt item 29 e Blue Guidon Bleu Manillar Amarillo Punho Amarelo 2 6 Anti Vibration Mount Tampon antivibratoire Montura antivibratoria Bloco Anti vibrac o 2 7 Anti Vibration Mount Tampon antivibratoire Montura antivibratoria Bloco Anti vibrac o 2 8 Montura antivibratoria Bloco Anti vibra g86 renten denn 1 8 161 99545 Cerrojo 1 10 7 16005 gt Tornillo JA 11 i Tornillo 2 12 Arandela 13 Arandela 14 Tornillo Parafuse 6 15 Tornillo Parafuse 4 16 Anilha A 17 Arandela Anilha 6 18 2 19 2 20 Arandela 32 21 Arandela 2 22 Tornillo Parafuse 4 23 Espaciador Espacador 21 24 Tornillo Parafuse 4 25 Mordaza 1 26 Tuerca 2 27 Tornillo Parafuse 2 28 HOSe i Tubagem 1 29 Handle Kit Punho sacz a A eet 1 30 Gerrojo TANCO ann 1 31 Tubo roscado Tubo roscado 32 Escuadra Suporte 1 33 Manillar Punho e 34 Resorte Mola 1 35 1 36 2 37 2 160 Hendel Griff Zsb Hovedstel Og 093553 1 2 161 00900 2 161 23900 3 161 99544 4 161 99543 9 161 99545 10 7 16005 11 9 10007 12 4 1008 13 4 1005 14 7 0004 15 7 10009 16 4 8006 17 4 8003 18 7 8011 19 8 8001 20 4 1
79. 6 Machine Descrip ar PER 7 Technical D e PEE 7 Environment ses as 7 Reasons For COMPACHOM ete 7 SA ea Ras A EE ie aa a 8 Healtnana ETE 8 Pre Start Ghecks uU a EE dedi 8 Start and Stop Procedurd e c 9 Operating DERE 10 Trouble Shooting Gud Eks u E 10 Elena 11 12 Vue Tal S nani i a i i i o Eee a n 12 Declaration oficontormitY assiali abili iaia alia 2 Altrad Belle reserves the right to change machine specification without prior notice or obligation Machine Description Throttle lever Recoil Starter Handle Fuel Tank Lifting Point Handle Release Catch Forward Reverse Control Handle Main Handle Belt Guard Key Start O O A BN Engine Honda GX270 Petrol Hp Engine Hatz 1B30 Diesel Hp Weight Honda GX270 Petrol Kg Weight Hatz 1B30 Diesel Kg Weight Hatz 1B30 E S Diesel Kg Engine RPM Honda Engine RPM Hatz Centrifugal Force kN Frequency Hz Maximum Travel Speed m min Sound Power dB A AY Safe Disposal Component Material Instructions for the protection of the environment The A Handle Steel machine contains valuable materials Take the discarded apparatus and accessories to the relevant Front cover HDPE recycling facilit
80. Allapot ellen rz s Csere sz ks g eset n 12 havonta Hajtomu olaj Csere Hajt szij Fesz t s Olaj zemanyag t pus s min s g gyertya t pus zemanyag t pus Olajt pus Mennyis g Liter Liter Elektr da h zag mm Honda GX270 S A E 10W 30 0 6 lmozatlan 3 6 BM6ES vagy 0 6 0 7 BPR6ES Hatz 1B30 S A E 10W 30 0 9 lasd motor g pk nyv Diesel BS2869 Olajt pus s min s g Egys g Olajt pus Honda GX270 N A N A Hatz 1B30 Hajt m S A E 75W 90 1 21 1 21 Hidraulika szab lyz s Shell Tellus 32 0 21 0 2 LI Fuchs Renolin MR520 0 21 N VIGY ZAT A hidraulikarendszer l gtelen t se 1 2 3 4 SONL RA HELYEZNI HOGY ELNYELJE A REZG ST Biztos tsa hogy a g p ll helyzetben v zszinteses fel leten lljon T ltse fel a szab lyz szivatty t olajjal a max jelz sig Pump lja tov bb a kart am g ellen ll st h trafel halad s helyzetben Ism t t ltse fel a szab lyz szivatty t a maxim lis jelz sig Helyezze vissza a bet lt sapk t s ellen rizze a g pet mo 144 0 2 HA AZ ELJ R S ALATT A G P M K D SBEN VAN AJ NLATOS GUMISZ NYEGRE VAGY HA Vegye le a bet lt sapk t s t ltse fel a szab lyz szivatty t olajjal A fejen bel li maxim lis jelz s el r sekor hagyja abba Lassan pump lja a szab lyz kart el re halad s helyzetb l h
81. Coperchio Blu Lato destro Rondell E eee Spaendeskive Speendeskive Skrue 157 Frame Assembly Ensemble Ch ssis Conjunto de Estructura Conjunto da Estrutura H 030508 161 26300 Frame pm na ssi ESITUCIUT ann Estrutura 161 0 332 Edging Strip Banda Protectora 161 99680S Cover Orange Cubierta Naranja 161 99680G Cover Green Cubierta Verde 161 99680Y Cover Yellow Cubierta Amarillo 161 9968B Cover Blue Couvercle Bleu Cubierta Az l gt 161 99680R Cover Red Couvercle Rouge Cubierta Roja Tampa Vermelho 161 99681 Front Cover Orange Couvercle Avant Orange Cubierta Delantera Naranja Tampa Frontal Laranja 161 99681G Front Cover Green Couvercle Avant Grun Cubierta Delantera Verde Tampa Frontal Verde 161 99681Y Front Cover Yellow Couvercle Avant Jaune Cubierta Delantera Amarillo Tampa Frontal Amarelo 161 99681B Front Cover Blue Couvercle Avant Bleu Cubierta Delantera Az l Tampa Frontal Azul 161 99681R Front Cover Red Couvercle Avant Rouge Cubierta Delantera Roja Tampa Frontal Vermelho 161 99681W Front Cover White Couvercle Avant Blanc Cubierta Delantera Blanco Tamp
82. Getriebekasten Gearkassehus Involucro scatola ingranaggi Schroef Schraube Scheibe Getriebekasten Gearkassehus Involucro scatola ingranaggi s Sp ndeskive Cuscinetto Verschlussschraube PROD Candela Schraube CE Schraube Vite 022108 xe Schraube Vite 022107 Schraube VITO I 9 022108 et 3 Sie LLR Endedesksel Coperchio estremit Vite Schraube SKUE olii Vite Endschild sk Coperchio estremita Schraube Vite Gewicht 35 Gewicht 45 Schraube Scheibe Sprengring Zahnr de 167 Gearbox Assembly Ensemble bo te de vitesses Conjunto de caja de engranajes Conjunto da Caixa de Engrenagens Qo 7 12021 161 06100 161 09900 161 99649 7 8011 4 8003 53 0017 5 0056 161 99525 7 6013 4 6005 7 4004 4 4004 7 6003 161 99531 14 0 553 161 99647 05 3 069 50 000065 161 99522 3 9009 53 0018 161 99540 161 99533 7 6011 4 6001 53 0019 3 9011 161 99539 5 0057 Belt Guard Belt Guard Belt Guard Capot de courroie Capot de courroie Capot de courroie Vis R
83. Scheibe s m x M8 17 4 8003 Afdichtring Scheibe N Rondella 18 21 0283 Se Puffer as 19 7 10047 E Pi Schraube E en 20 4 1601 Afdichtring Scheibe Spaendeskive 21 05 1 009 Afdichtring Scheibe Spaendeskive 22 7 16007 2 Schraube oi M s 23 161 99614 e ja Distanzst ck Afstandsstykke Distanziale 24 7 10013 Schroef Schraube Skrue ite 25 3 7039 S et E is Klemme 26 8 6007 gt gt Metrik P N du 27 02 0 020 A da N E Skrue ite 28 30 0082 Slang n Slange ibile 29 161 07700 gt JA Griffsatz H ndtagskit 30 161 0 240 a Riegel Sicherheits Saliscendi 31 161 99806 is D i Gevindsk ret Ror Tubo Filettato 32 161 0 238 Steun s Beslag state cs 33 19 0 843 4 Griff 163 161 99642 Handle Head T te de poign e Cabeza del asa Punho do Manfpulo 2 ee 1 161 99639 Piston Guide Guide de Piston Gu a de pist n Guia do dr jp To RS nee 1 161 99549 Pi
84. dd ie 115 Boj jumu IZl DOSaha de 115 S iss UN apkope ni aa a ii lea el 116 117 E 117 Albilstibas deklaracija sea EP 4 Altrad Belle patur tiesibas bez iepriekSeja bridinajuma mainit ierices specifikaciju 111 Drosele svira Atsitiena startera rokturis Degvielas tvertne Pacel anas punkts Roktura atlai anas aizbidnis OO RO D gt Kontroles svira kustTbai uz priek u atpakal Galvenais rokturis 8 Siksnas aizsargs LV Tehniskie dati Model Motors Honda GX270 benzins Hp Motors Hatz 1B30 dizelis Hp Svars Honda GX270 benzins Kg Svars Hatz 1B30 dizelis Kg Svars Hatz 1B30 E S dizelis Kg Dzin js lietv apgriezieni min te Honda Dzin js lietv apgriezieni min te Hatz Centrb dzes speks kN Frekvence Hz Maksimalais kustibas atrums m min Skanas jauda dB A N Minim lais Ilmenis saskan ar En500 4 dalu Dro a iznicina ana Komponents Materials LNS Noradijumi vides aizsardzibai Rokturis T rauds lerice satur vertigus materialus Nolietoto ierici un aksesuarus ZY nog d jiet uz atbilsto m otrreiz j s p rstr des vietam Priek jais p rsegs HDPE Galvenais r mis T rauds Pamatnes pl ksne T rauds Rokturi Poliuret na putas Motors Alumrnijs Elastigas dalas Terauds un gumija Da das detalas Terauds un aluminijs LV Bliet anas pamatojums Aizskar
85. gt n 161 99525 Einddeksel 2 E Ve i m 7 6013 Schroef m i is 4 6005 Afdichtring u ibe ive i M6 7 4004 Schroef di z S Mite A 4 4004 Afdichtring ibe x ha i M4 7 6003 Schroef i Einddeksel m di i Adaptor e La v m m Gewicht 35 i V g ER asss Afdichtring i ibe SC ive i b M10 161 99531 14 0 553 161 99647 05 3 069 7 16013 Schroef x gt Mite 50 000065 Lager Lag Leje j i NESS 161 99522 Tandwiele i 3 9009 Borgveer 53 0018 Lager 161 9952 MS iii EE e ie 3 9010 Borgveer 161 99540 TI KODEN annae A A aus 161 99533 7 6011 SA Schraube A CA 4 6001 Afdichtring 53 0019 AAA A E eei A ORNE das 3 9011 161 99539 N e h 0 0 UVA En pill 5 0057 O Ring O Ring O Ring 5 0055 Olieafdichtring i Co Oli ing as ec HIE MEA 4 8004 Afdichtring i i N 7 1000 Schroef Vite a 4 1003 Afdichtring ibe i 2 M10 4 1005 Afdichtring ibe NN ive S i M10 7 12026 Schroef Vite 7 14014 Schr
86. r sp jimas 6 I imkite dantrat ir pritaisykite du O iedus prie tai patikrinkite ar jie n ra pa eisti 7 Sutepkite dantrat ir O iedus hidrauline alyva ir atsargiai d kite juos korpus Patikrinkite ar krumpliastiebin pavara yra tinkamoje pad tyje Tai lengviausia nustatyti kai ji veikia reversine eiga 8 Pritaisykite plei t ir laikantiji ied Nor dami juos sumontuoti spustel kite dantrat i prie ingos pus s 9 Pad kite korpus pildymo anga apa i ir ant apatin s dalies pritaisykite O iedus Rekomenduojame naudoti Loctite 518 tarpiklj 10 Naudodami Loctite 243 sumontuokite hidraulin jungt ir Dowty poverzle 11 Naudodami Loctite 243 sumontuokite laikytuv ir pritvirtinkite j 4 var tais ir poverZl mis 12 Nestipriai prisukite kai io var t ir ver l Never kite Naujajam Altrad Belle presui su vienos krypties plok te suteikiama 1 met 12 m nesi garantija kuri pradeda galioti nuo tos dienos kai klientas sigyja gamin Belle grup s garantija taikoma atsiradus konstrukcijos ar med iag defektams Belle grup netaiko garantijos tokiais atvejais 1 kai gedimai atsiranda netinkamai naudojant rengin j numetus ar kitaip ner pestingai naudojant nesilaikant gamintojo pateikt surinkimo valdymo ar naudojimo instrukcij jei pakeitimai papildymai ar remontas atliekamas ne Belle grup s atstov ar j galiot asmen esant transportavimo ar
87. 148 SIJUMOSNE ell En TEEN 148 Start amp SIOP Proceduran EE 149 En 150 Vodi za rje avanje probl m 3 EE 150 Ke ele 151 152 A ua 152 ljava O UsSkladenost cia a RA PP ma es 5 Altrad Belle zadr ava pravo na promjenu specifikacije stroja bez prethodne obavjesti ili obaveze 146 Ru ica gasa Hvataljka poteznog startera Spremnik goriva To ka podizanja Zaporka za osloba anje dr ke Naprijed natrag kontrolna ru ka Glavna dr ka Poklopac remena O 9 91 RW N A Klju za startanje Model Motor Honda GX270 Benzin Hp Motor Hatz 1B30 Dizel Hp Te ina Honda GX270 Benzin Kg Te ina Hatz 1B30 Dizel Kg Te ina Hatz 1B30 E S Diesel Kg Motor o min Honda Motor o min Hatz Centrifugalna sila kN Frekvencija Hz Najveca brzina kretanja m min Razina buke dB A Sigurno odlaganje Dio stroja Materijal AV Upute za za titu okoli a U stroj su ugradeni vrijedni Ruska elik materijali Odlozite potro ne dijelove stroja i pribor na 2 49 odgovaraju im mjestima za odlaganje Prenji poklopac HOPE Glavni okvir elik Donja plo elik Rukohvati Poliuretan pjena Motor Aluminij Elasti ni nosa i elik i guma Razli iti dijelovi elik i aluminij Razlozi za sabijanje je obradeno ili svje e na
88. 44 0 1298 84722 Email warranty belle group co uk How To Use This Manual This manual has been written to help you operate and service the RPC safely This manual is intended for dealers and operators of the RPC Foreword The Machine Description section helps you to familiarise yourself with the machine s layout and controls The Environment section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmentally friendly way The General Safety and Health and Safety sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the general public The Start and Stop Procedure helps you with starting and stopping the machine The Trouble Shooting Guide helps you if you have a problem with your machine The Service amp Maintenance section is to help you with the general maintenance and servicing of your machine The Warranty Section details the nature of the warranty cover and the claims procedure The Declaration of conformity section shows the standards that the machine has been built to Directives with regard to the notations Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way The product can be at risk The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not carried CAUTION out in the correct way WARNING Before you operate or carry out any maintenance on this machine
89. De schakelplaten in het RPC assortiment van Altrad Belle staan garant voor een jarenlange probleemloze werking Het is echter be langrijk dat de in deze paragraaf beschreven eenvoudige onderhoudswerkzaamheden regelmatig worden uitgevoerd Laat grote onderhouds en reparatiewerkzaamheden bij voorkeur uitvoeren door een erkende Altrad Belle dealer Maak altijd gebruik van originele Altrad Bellevervangingsonderdelen bij gebruik van niet originele onderdelen kan de garantie vervallen Zet de motor uit alvorens onderhoudswerkzaamheden te verrichten Zorg bij werkzaamheden aan een dieselmotor dat de stopschake laar in de stand Stop staat Plaats de trilplaat altijd op een egale ondergrond zodat de vloeistofniveaus correct kunnen worden afgelezen Gebruik uitsluitend aan bevolen olietypen zie tabel op volgende pagina Inloopperiode Als de trilplaat voor het eerst wordt gebruikt moet de motorolie na de initi le inloopperiode worden ververst zie motorhandleiding voor meer informatie Controleer de riemspanning na vier bedrijfsuren Aandrijfriem Als de riemspanning moet worden afgesteld draai dan de vier stelschroeven op de antitrilbevestigingen zover los dat de grondplaat kan worden verplaatst Pas de stand van de grondplaat aan door deze aan de achterkant omhoog te brengen of te laten zakken om de riemspanning respectievelijk te verhogen of te verlagen Zet na afstelling van de riemspanning de stelschroeven weer vast en con troleer de ri
90. Geel Links Abdecken Gelb Venstre Deek Gul Coperchio Lato sinistro Giallo 161 99673B Linker Deksel Blauw Links Abdecken Blau Venstre Deek Bl Coperchio Lato sinistro Blu 161 99673R Linker Deksel Rood Links Abdecken Rot Venstre Daek Rod Coperchio Lato sinistro 161 99673W Linker Deksel Wit Links Abdecken Weif Venstre Daek Hvid Coperchio Lato sinistro Bianco 7 10024 da Schraube i ets 4 1201 Afdichtring Scheibe Afdichtring Scheibe Kantenschutz Abdeckung Orange Abdeckung Gr n Abdeckung Blau Sp ndeskive Spaendeskive Skruebolte 000000010101 O1 O1 Q 0000 0000 OO IO Spaendeskive 159 1 1 2 161 00900 afl 2 161 23900 1 3 161 99544 2 4 161 99543 i Bucha 2 5 161 99658 e Grey Guidon Gris Manillar Gris Punho Cinzento 2 5A lt 2 Item 29 e Orange Guidon Orange Manillar Naraja Punho LON nn 2 5B lt 29 e AP Green Guidon Grun Manillar Verde Punho Verde 2
91. ltimo reponga la defensa de la correa y compruebe luego que est fija y en correcta posici n Mantenimiento de Rutina Primer mes 50 Horas Aceite de motor Chequear nivel Cambio Filtro de aire Chequear estado Limpiar Boujia Cambio Correa Transmission Tension Tipo y cantidad de Aceite Carburante Tipo de buj a Tipo de Aceite Cantidad Tipo Capacidad Tipo de Separaci n Carburante Bujia electrodo mm Motor Gasolina Honda GX270 S A E 10W 30 0 6l Sin Plomo 3 6 BM6ES ou 0 6 0 7 BPR6ES Motor Gas leo Hatz 1B30 S A E 10W 30 Gas leo Refi rase N A N A BS2869 al manual Tipo y cantidad de Aceite Componente Tipo de Aceite Honda GX160 Hatz 1B20 6 Engranajes S A E 75W 90 1 21 1 21 Control Hidraulico Shell Tellus 32 0 21 0 21 Fuchs Renolin MR520 0 21 0 21 CON LA MAQUINA EN FUNCIONAMIENTO DURANTE ESTE PROCESO ES ACONSEJABLE PRECAUCI N sirUARLA SOBRE UNA SUPERFICIE DE GOMA EQUIVALENTE PARA MITIGAR ALGO DE VIBRACION Purgar el Sistema Hidr ulico 1 Comprobar que la m quina est en posici n de parada y situada a nivel del suelo 2 Retirar la tapa de llenado y llenar el cabezal de la bomba de control con aceite Parar una vez alcanzado el nivel m ximo seg n el indicador que se encuentra en la parte superior de la bomba 3 Lentamente bombear el Mando de Control desde la Posici n de Movimiento hacia delante a la Posici n de Movimiento de retroceso hasta
92. r s t Ota yhteytt Several Oy Peruutusnopeus Liian v h n hydrauliikka ljy T yt ja ilmaa j rjestelm alhainen maa valvontalaitteessa maa valvontalaitteisto Hallintalaitteen v r s t Ota yhteytt Several Ota yhteytt Several Oy Hydrauliikka ljyvuoto Liittimet vuotavat liitokset Viallinen Viallinen hydrauliikkaletku Vaihda letku letku s m nn n tiiviste Ota vaihdelaatikossa Laite toimii virheelllisesti Iskujalka vaurioitunut Uusi kaikki jalat GP Huolto ja yllapito Altrad Bellein sarjan peruuttavalla levyll varustettu 2 ajosuuntainen maantiivist j t on suunniteltu toimimaan virheett masti useita vuosia On kuitenkin t rke ett s nn lliset t ss kappaleessa mainitut yll pit huollot suoritetaan Suosittelemme ett val tuutettu Altrad Belle j lleenmyyj suorittaa kaikki t rkeimm t yll pitohuollot ja korjaukset K yt alkuper isi Altrad Belle varaosia muiden osien k ytt saattaa p tt laitteen takuun Sammuta moottori ennen mihinkaan yll pitohuoltoon ryhtymist Jos ty sks kytkin on sammutus asennossa Aseta maantiivist j aina tasaiselle maalle jotta nestepintatason tarkistus tapahtuu oikein K yt vain suositeltuja ljyj katso tauluk koa seuraavalla sivulla S nn lliset tarkistukset Kun maantiivist j on uusi niin moottori ljy tulee vaihtaa sis najon j lkeen Katso ta
93. tu iosios eigos pozicij po to nuspauskite ir laikykite raudon stabdymo mygtuk kol sustos variklis Nustatykite sl gio reguliavimo svirt pad t junkite perjungiklj ir pasukite jj pozicija u sidega baterijos krovos ir alyvos sl gio signalin s lemput s Pasukite paleidimo jungikl Il pozicija Prad jus veikti varikliui i junkite paleidimo jungikl Jis turi sugr ti pozicij likti joje iki darbo pabaigos Prad jus veikti renginiui i sijungia baterijos krovos ir alyvos sl gio signalin s lemput s Veikiant varikliui dega 1 indikatoriaus lemput Pasteb j renginio darbo defektus tuoj pat sustabdykite varikl ir pa alinkite gedimus Gedim ap valga Jeigu temperat ra cilindro galvut je yra per auk ta u sidega variklio temperat ros 4 displ jus papildoma ranga I junkite varikl ir pa alinkite defektus arba krumpliara io mechanizm Nestabdykite variklio perkeldami sl gio ma inimo svirt Pertrauk Veikiant varikliui arba j stabdant nenaudokite elektrinio starterio Galite sulau yti starterio dantratuk N ATSARGIAI metu arba baigus darba paleidimo rankena ir jungiklj laikykite saugioje vietoje 10 Prie i naujo paleisdami varikl nustatykite paleidimo jungikl 0 pad t Tai apsaugo nuo galimo motoro pa eidimo Atitraukite 1 grei io valdymo svirt atgal STOP stabdymo
94. Bleu Gauche Cubierta Az l Iqzuierda Couvercle Orange Droit Cubierta Naranja Derecha Cubierta Verde Derecha Tampa Verde Lado Direito Cubierta Amarillo Derecha Cubierta Azul Derecha Arandel Tuerca Banda Protectora Tornillo Arandela Tornillo Arandel ampa Frontal Laranja Tampa Frontal Azul Tampa Laranja Tampa Verde Guarda da Cinta Tampa Laranja Lado Esquerdo ampa Azul Lado Esquerdo Tampa Laranja Lado Direito ampa Amarelo Lado Direito Tampa Azul Lado Direito w 156 Tampa Frontal Verde Tampa Amarelo Lado Esquerdo Frame Rahmen kpl Hovedstel Og Daeksel Gruppo Telaio 030507 NO O Q E G O 161 01000 161 0 332 Rahmen Kantenschutz Frontabdeckung Orange Frontabdeckung Gr n Frontabdeckung Gelb Frontabdeckung Blau 161 99569 Oranje Abdeckung Orange 161 99570 Groen Abdeckung Gr n 161 99571 Geel Abdeckung Gelb 161 99572 Deksel Blauw Abdeckung Blau Deksel Oranje Links Abdeckung Orange Links Deksel Geel Links Abdeckung Gelb Links Deksel Blauw Links Abde
95. Direttive relative alle notazioni Il testo che nel presente manuale deve essere letto con particolare attenzione e evvidenziato nel modo seguente N ATTENZIONE prodotto presenta dei rischi La mancata osservanza delle corrette procedure pu arrecare danni alla macchina o causare infortuni all utente A AVVERTENZA La vita dell operatore pu essere a rischio Avvertenza AVVERTENZA Prima di azionare questa macchina o eseguire su di essa qualsiasi intervento di manutenzione BISOGNA LEGGERE e STUDIARE il presente manuale SAPERE come usare in maniera sicura comandi della macchina e come eseguire la manutenzione in maniera sicura N B Assicurarsi di sapere spegnere la macchina prima di accenderla nel caso ci si dovesse trovare in difficolt Indossare o usare SEMPRE il corretto equipaggiamento di sicurezza per la protezione personale Per QUALSIASI DOMANDA sull uso o la manutenzione di sicurezza di questa macchina RIVOLGERSI AL PROPRIO SUPERVISORE OPPURE ALLA Altrad Belle 44 0 1298 84606 Indice e WEE Ambiente Sicurezza Generale Sicurezza e prevenzioni Infortuni acc ccnc RR inne enter tn rests tenes enne 64 Controlli di Pre avvio MM 64 Motivi per eseguire la compattazione nennen 64 Procedural avvio e Ez Ll go u Uu u LU Mine cin 65 Istruzioni operatiV T ia 66 Guida alla risolizione dei problemi See tie ee
96. Fumos de escape A AVISO Os fumos de escape produzidos por este equipamento s o altamente t xicos e podem matar N o opere o compactador em interiores ou num espaco confinado e assegure se que a rea est ventilada adequadamente Verifica es previas ao arranque Inspecc o pr via ao arranque A seguinte pr inspec o tem que ser levada a cabo antes do inicio de cada sess o de trabalho ou a cada quatro horas de utiliza o das duas a que ocorrer primeiro Por favor consulte o cap tulo de assist ncia para uma orientac o pormenorizada Se for detectada qualquer falha o compactador n o pode ser utilizado at que a falha seja rectificada 1 Inspeccione o compactador pormenorizadamente relativamente a quaisquer sinais de dano Verifique que os componentes est o presentes e seguros Preste especial atenc o protecg o da correia de transmiss o Verifique que o leo do motor e que o leo hidr ulico est o aos n veis necess rios Verifique o combust vel do motor e encha se necess rio Verifique se n o existem fugas de combust vel de leo ou hidr ulicas 36 RON Procedimento de arranque e de paragem O Motores a Gasolina Honda GX160 EEE 1 Abra a torneira do combust vel movendo alavanca ON OFF completamente para a direita M 2 Se estiver a arrancar com o motor frio coloque o obturador de arranque em ON Em lt deslocando a alavanca do obturador de arrangue completamente para a
97. Impostare il comando della velocit del motore su avviamento Mantenendo con decisione l impugnatura di comando con una mano afferrare la maniglia del dispositivo di avviamento a strappo con l altra mano Tirare il dispositivo di avviamento a strappo fino ad avvertire resistenza da parte del motore quindi lasciare andare la maniglia Facendo attenzione a non tirare completamente la cordicella del dispositivo di avviamento tirare rapidamente la maniglia del dispositivo di avviamento Ripetere fino all accensione del motore Se il motore non si accende dopo numerosi tentativi consultare il manuale del motore fornito con la piastra vibrante Per spegnere il motore impostare il comando dell acceleratore quindi premere e mantenere premuto il pulsante rosso d arresto finch il motore non si spegne Con la manovella di decompressione in posizione O inserrire la chiave e girare in posizione l Spie della Carica Batteria e pressione olio si illumineranno Girare la chiava alla posizione Il Appena il motore inizia a girare lascia la chiave La chiave deve tornare alla posizione T da sola e ci deve rimanere mentre la macchina e in uso Le spie della batteria e dell olio si devono spegnere immediatamente una volta messa in moto La freccia 1 accesa quando la macchina in uso Se qualsiasi cosa non sembra corretto fermare il motore e aggiustare il difetto vedi manuale d uso II display della temperature del motore 4
98. Litry Litry Zap onowych mm elektrodowa Honda GX270 S A E 10W 30 0 6 Bezo owiowa 3 6 BM6ES lub 0 6 0 7 BPR6ES Hatz 1B30 S A E 10W 30 Diesel Patrz N A N A BS2869 Instrukcja Typ oleju amp ilo Element Sk adowy Rodzaj oleju Honda GX270 Hatz 1B30 Skrzynka przek adniowa S A E 75W 90 0 6 Litry 0 6 Litry Regulacja Hydrauliczna Shell Tellus 32 0 2 Litry 0 2 Litry Fuchs Renolin MR520 0 2 Litry 0 2 Litry UWAGA PRZY ROZRUCHU TEGO URZ DZENIA PODCZAS TYCH CZYNNO CI ZALECA SI USTAWIENIE URZADZENIA NA MACIE GUMOWEJ LUB PODOBNEJ W CELU ABSORBCJI CZ SCI DRGAN Odpowietrzanie elementyw hydraulicznych Upewnij sik ie zagkszczarka stoi stabilnie na rywnej powierzchni Odkrkx korek wlewowy i napeinij giowick hydraulicznNe olejem do poziomu maksymalnego wskazanego na giowicy Powoli przesuwaj duwignik zmiany kierunku z poioienia Do przodu do poioienia Do tyiu ai poziom oleju obnily sik Ponownie napeinij giowick olejem do poziomu maksymalnego Ponownie wykonaj ruch duwigniNe zmiany kierunku ai poziom oleju spadnie Ponownie napeinij giowick olejem do poziomu maksymalnego Zamknij otwyr wlewowy oleju hydraulicznego i skontroluj sposyb pracy zagkszczarki 95 ON 9o Obs uga i Konserwacja Zesp Pompy Steruj cej Starannie oczy obudow spr onym powietrzem od wewn trz Sprawd otwory przesuwne pod O ringi pod wzgl dem wyst powania rys Nie powinno tu by adny
99. Muut osat Ter s ja alumiini Syit maantiivistykseen Maaper jota on muokattu tai jossa on uusi t yte pohja tai asfaltti sis lt v t huokosia tai onteloita Jos niit ei tiivistet niin seurauksena on yksi tai useampia ongelmia 1 Kun liikenne ylitt tiivist m tt m n pinnan materiaali tiivistyy Se johtaa pinnan vajoamiseen koska massa t ytt huokoset 2 Samanlainen tilanne syntyy kun tiivist m tt m ll pinnalla on paikallaanpysyv kuorma Kuorma vajoaa esimerkiksi rakennus 3 Huokoinen materiaali on herkk veden suotautumiselle joka johtaa eroosioon Kosteus saattaa aiheuttaa maaper n laajenemisen j tyess tai kutistumisen sen kuivuessa Laajeneminen ja kutistuminen ovat suurimpia syit rakennusten perustusten vaurioitumiseen ja se vaatii yleens perustusten tukemista Tiivist minen lis materiaalin tiiveytt ja kasvattaa sen kuormankantokyky Se v hent kosteuden aiheuttamaa huokoisuutta ja siten pienent vajoamisriski laajenemista ja kutistumista 84 Turvallisuusohjeet SF Oman ja l hell oleskelevien turvallisuuden takia lue nama ohjeet ja varmista ett ymm rr t oheiset turvallisuusohjeet K yttj n vel vollisuus on varmistaa ett han ymm rt kuinka tata laitetta k ytet n turvallisesti Jos olet ep varma RPC maantiivist j n turval lisesta ja oikeasta kaytt tavasta niin kysy esimiehelt si Several Oy st tai Altrad Bellei
100. RPC plate compactor is warranted to the original purchaser for a period of one year 12 months from the origi nal date of purchase The Altrad Belle warranty is against defects in design materials and workmanship The following are not covered under the Altrad Belle warranty 1 Damage caused by abuse misuse dropping or other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly operation or user maintenance instructions Alterations additions or repairs carried out by persons other than Altrad Belle or their recognised agents Transportation or shipment costs to and from Altrad Belle or their recognised agents for repair or assessment against a warranty claim on any machine Materials and or labour costs to renew repair or replace components due to fair wear and tear om F The following components are not covered by warranty Drivebelt s Engine Air Filter Engine Spark Plug Altrad Belle and or their recognised agents directors employees or insurers will not be held liable for consequential or other damages losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose Warranty Claims All warranty claims should firstly be directed to Altrad Belle or Altrad Belle Inc either by telephone by Fax by E mail or in writing For Warranty claims Altrad Belle Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England Tel 44 0 1298 84606 Fax
101. Skyriuose Bendros saugumo priemon s ir Sveikata ir saugumas ai kinama kaip saugiai naudotis renginiu ir apsaugoti aplinkinius Skyriuje jungimo ir i jungimo tvarka ai kinama kaip jungti ir i jungti rengin Gedim ap valgoje pateikta informacija pad s jums veikti problemas kuri gali i kilti eksploatuojant rengin Skyriuje Technin ap i ra ir remontas aptariami bendri technin s prie i ros ir remonto darbai Skyriuje Garantija pateikta informacija apie garantijos taikymo s lygas ir pretenzij pateikimo proced r Skyriuje Atitikties deklaracija nurodyti standartai kuriais remiantis buvo pagamintas renginys enklinimo direktyvos ioje instrukcijoje sura yta informacija kuri reikia atkreipti ypating d mes pateikta kaip pastabos atitinkamai jas pa enklinant N ATSARGIAI a gali b ti pavojingas Neteisingai atlikdami veiksmus galite sugadinti jrenginj arba patys SID M KITE visas saugaus renginio valdymo taisykles ir nepamir kite ka privalote daryti kad u tikrintumete saug remonta Gerai sid m kite prie jjungdami rengin pasitikrinkite ar inote kaip reikia j i jungti jei kilt problem VISUOMET naudokite tinkamas asmenines apsaugos priemones JEI TURITE KLAUSIM d l io produkto saugaus naudojimo ar remonto KREIPKIT S SAVO KONSULTANT ARBA SUSISIEKITE SU BELLE GRUPE K lp naudotis Sia instrukcija isa
102. Spare Parts Book Pieces d tach es Libro Despiece Lista de Pecas Onderdelen Boekje Reservedele Skrift Ersatzteilhandbuch Manuale dei ricambi Bruksanvisning Bruksanvisning Varaosaluettelo Lista Cze ci Zamiennych Varuosade nimekiri Rezerves dalu saraksts Atsarginiu daliu sara as C st Barevny pruh R szek Oldalra d l Rezervni djelovi Knjiga Operators Manual US Operators Manual CF Manuel De L Op rateur E Manual del Operador CP Manual de Opera o ND Handleiding Betjeningsvejledning D Bedienungshandbuch 1 Manuale Dell Operatore 5 Bruksanvisning Betjene H ndbok SF K ytt ohje Instrukcja Obstugi Es Kasutusjuhend LV Lietot ja rokasgr mata LT Naudojimo Instrukcija CZ Na vod Obzluze Gun Kezel k K zi Uputstvo za rukovatelja 870 10005 3 01 14 EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITE DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE DECLARACAO CE DE CONFORMIDADE EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING We Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an authorised Belle Group dealer within the EEC it conforms to the following EEC directives 2006 42 CE
103. chst entweder telefonisch per Fax EMail oder schriftlich an die Altrad Belle Rufnummern f r Garantieanspr che Altrad Belle Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 Email warrantyObelle group co uk 61 Come Usare ll Presente Manuale Questo manuale fornito per aiutare l utente ad utilizzare ed eseguire la manutenzione della piastra vibrante in maniera sicura Il manuale destinato ai rivenditori e agli operatori della piastra vibrante Prefazione La sezione Ambiente contiene istruzioni su come gestire in maniera ecologica il riciclaggio della macchina da smaltire La sezione Descrizione della macchina aiuta l utente ad acquistare familiarit con comandi e le funzioni della macchina Le sezioni Sicurezza generale e Sicurezza e prevenzione infortuni spiegano come usare la macchina onde assicurare la sicurezza dell utente e del pubblico in generale La sezione Procedure di avvio e di arresto aiuta l utente ad avviare ed arrestare la macchina La guida di Risoluzione dei problemi aiuta l utente ad avviare ed arrestare la macchina La sezione Manutenzione aiuta l utente nel caso di problemi nell uso della macchina La sezione Garanzia descrive la copertura offerta dalla garanzia e la procedura per le richieste di risarcimento La sezione del Certificato CE evidenzia gli standard secondo quali stata costruita la macchina
104. k alkalmazottak vagy a biztos t k nem felelnek a k vetkezm nyes vagy m s k rok rt a g p helytelen haszn lat b l ad d b rmilyen s r l sek rt k rok rt vagy k lts gek rt Garancia B rmilyen garanci lis gyet el sz r a Altrad Belle b r l el rkezhet ak r telefonon faxon e mail ben vagy r sban A garanci lis gyek int z s hez forduljon Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 Email warrantyQbelle group co uk vagy rjon Altrad Belle Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 England 145 Kako koristiti ova uputstva Ova uputstva su napisana kao pomo za sigurno rukovanje i servisiranje stupnog nabija a Ova uputstva su namjenjena prodava ima i rukovateljima RPC vibro polo e Predgovor Odjeljak Opis stroja poma e Vam upoznati se sa osnovnim dijelovima stroja i njegovim upravljanjem Odjeljak Okolis daje Vam upute kako se odnositi prema odlaganju i recikliranju potro nih dijelova stroja na za prirodu ne tetan na in Odjeljci Sigurnost op enito i Zdravlje i sigurnost obje njavaju kako koristiti stroj a pritom paziti na vlastitu sigurnost i sigurnost okoline i dru tva op enito Odjeljak Start i Stop Procedura poma e Vam kod startanja i zaustavljanja stroja Odjeljak Rje avanje problema je vodi koji Vam poma e ako imate probleme sa strojem Odjeljak Service amp Odr avanje pomo i e Vam kod generalnog odr
105. kokite skyrelyje Technin s salygos duomenys NEVIRSYKITE nustatyto maksimalaus naudojimo laiko AAP asmenin s apsaugos priemon s Naudojantis jrenginiu b tina d v ti tinkamas t y apsauginius akinius pir tines ausines kaukes nuo dulkiy bei apsaugin avalyne su pir ty apsauga D v kite darbo pob dj atitinkan ius r bus Suri kite ilgus plaukus ir nusiimkite visus papuo alus kuriuos gali jtraukti judan ios jrenginio dalys Saugokit s kad ant odos nepatektu cemento Dulk s Presuojant atsiranda dulkiy kurios kelia gr sme sveikatai Visuomet uZsidenkite veida apsaugine kauke Degalai Nenurykite benzino arba nejkv pkite benzino gary saugokit s kad ant odos nepatekty benzino Tuoj pat nuvalykite i siliejusj benzina Jei benzino pateko akis i skalaukite jas didesniu kiekiu vandens ir kreipkit s pagalbos medikus ISmetamosios dujos A ISPEJIMAS Sio jrenginio i metamosios dujos yra itin nuodingos ir yra pavojingos gyvybei Nedirbkite su presu u darose patalpose patikrinkite ar darbo vieta yra tinkamai v dinama Ry Saugumo patikrinimas pries darba Patikrinimas prie paleidziant variklj Sis patikrinimas turi b ti atliekamas kiekviena kart prie pradedant darba arba po to kai jrenginys buvo naudojamas keturias valandas I samesn s informacijos ie kokite skyriuje Technin s prie i ra Nusta ius defektus presas neturi b ti naudojamas kol defektai nebus pa alinti 1 Kru
106. laad Leva Impostare l acceleratore nella posizione del minimo spostando la leva di comando dell APERTO acceleratore completamente verso destra Non avviare il motore con l acceleratore al CHIUSO Massimo dato che la piastra vibrante entrer in funzione non appena viene avviato il motore carburante Mantenendo con decisione l impugnatura di comando con una mano afferrare la maniglia del dispositivo di avviamento a strappo con l altra mano Tirare il dispositivo di avviamento a strappo fino ad avvertire resistenza da parte del motore quindi lasciare andare la maniglia Facendo attenzione a non tirare completamente la cordicella del dispositivo di avviamento tirare rapidamente la maniglia del dispositivo di avviamento Ripetere fino all accensione del motore Una volta che il motore si acceso impostare gradualmente la leva del comando dell aria nella posizione OFF disinserimento spostandola verso destra Se il motore non si accende dopo numerosi tentativi consultare la guida dei risoluzione dei problemi riportata Per spegnere il motore impostare l acceleratore al minimo e ruotare in senso anti orario l interuttore di ON OFF del motore nella posizione 0 Chiudere il rubinetto del carburante Hatz Motore Diesel 1 2 3 e Motore a Diesel Hatz avviamento elettrico 1 2 3 9 10 Aprire il rubinetto del carburante spostando la leva ON OFF del carburante completamente verso destra
107. mbrytare Tandstift smutsigt Reng r och terst ll elektrodavst nd Motorn kall St ng choken Motorn fl dad Honda ppen choke helt ppetgasreglage drag i handstarten tills motorn t nder Hatz flytta varvtalsregleringsspaken till stopp drag i handstarten 5 g nger upprepa sedan proceduren Motorn startar St rre fel Kontakta terf rs ljare eller Altrad Belle ortfarande inte Enheten r r sig inte Motorvarvet f r l ngsamt St ll motorns varvtalsregleringsspak i l get h g Drivremsp nning l s Justera remsp nningen Luftfiltret igensatt Reng r eller byt ut luftfilter Sliten eller skadad koppling Drivningsfel V xell dan kr nglar F r mycket olja i hydraulikhuvudet f r l ngsam Fel inst llning av styrsystem Hastigheten bak t F r lite olja i hydraulikhuvudet f r l ngsam Luft i styrsystemet Fel inst llning av styrsystem F rlust av hydraulojia Anslutningarna l cker Defekt hydraulslang Kolvt tning i v xell da defekt Kontakta terf rs ljare eller Altrad Belle Maskinen arbetar St td mparna skadade Byt ut alla fyra d mparna oregelbundet 73 S Service amp Underh ll Altrad Belle s RPC utbud av reversibla markvibratorer r designade f r att ge m nga rs problemfri funktion Emellertid r det viktigt att det enkla regelbundna underh llet som finns listat i detta avsnitt utf rs Vi rekommenderar att en av Altrad Belle godk nd aterf rsaljare utf
108. mes Le signal pour la temp rature 4 quipement suppl mentaire s allume si la temp rature de la culasse est trop lev e Arr tez le moteur et chercher la cause du probl me Ne jamais utiliser le d marrage lectrique quand le moteur tourne ou est au point mort Risque de rupture du pignon du starter ou des dents de la couronne de d marrage Ne jamais arr ter la machine en d placant le levier de d compression Pendant les poses ou la fin de votre travail placer la poign e de d marrage et les cl s dans un lieu s r hors de port e de personnes non autoris es Avant de red marrer le moteur assurez vous que vous avez bien remis la cl en position 0 Ce syst me de verrouillage emp che le d marrage ce qui pourrait endommager le d marreur lorsque que le moteur tourne D placer le levier de commande de vitesses en position 1 jusqu la position D ARR T Pour les moteurs dont la commande de ralentissement n est pas disponible d placer le levier de vitesse en position 1 puis d placer le levier d arr t lt 2 gt en position d ARR T Le tenir jusqu l arr t complet de la machine Rel chez le levier d arr t 2 une fois le moteur arr t vous assurant que le levier retourne sa position initiale le voyant lumineux de charge et d huile s allumera Tournez la cl en position O et l enlever Les voyants lumineux s teindront 23 O Utilisation D placer la plaqu
109. og hydraulikkoljens stand og fyll opp hvis nadvendig Sjekk motorens drivstoffniva og fyll opp hvis nadvendig Sjekk at det ikke er drivstoff olje og veeskelekkasjer ROD Start og stopp prosedyre Honda bensinmotor 1 pne bensinkran ved trekke bensinens P AV handtak helt til hoyre 2 Hvis du starter en kald motor sett PA choken ved a trekke choke handtaket helt til venstre Hvis du starter en varm motor p nytt trengs choken vanligvis ikke Allikevel hvis motoren er blitt avkjolet til en viss grad er det mulig at man trenger choke delvis 3 Snu motorens AV P bryter med urviseren til stillingen 1 Spjeld 4 Sett spjeldet i hvilestilling ved trekke gasshandtaket helt til hayre Ikke start motoren p fullt spjeld siden vibroplaten vibrerer med en gang man starter motoren 5 Ta godt tak i mangverh ndtaket med den ene h nda og rekylstarterh ndtaket med den andre R A Choke Dra rekylstarteren s lenge du faler motorens motstandskraft og la deretter starteren returnere WE 14 Drivstoffets 6 Dra starterh ndtaket raskt men pass p at du ikke drar startertauet helt ut ASA P AV 7 Gjenta s lenge motoren tenner h ndtak 8 Sett choke h ndtaket i stillingen AV ved trekke det til hoyre n r motoren tennes gradvis uE 9 Folg feilsakingsguiden hvis motoren ikke tennes flere forsgk 10 Sett spjeldet i hvilestilling og snu motorens P AV bryter mot urviseren til stillingen 0 f
110. rvara startnyckeln pa s ker plats och ej n rheten av personer utan beh righet 6 Vrid alltid startnyckeln tillbaka till position 0 innan motorn omstartas Lasl ge f rhindrar att elstarten inte faller l ge nar motorn r igang 7 Tryck hastigheteskontrollspaken till l ge 1 tillbaka till stopposition 8 Pa motorer med l gre motor varv tryck spaken 2 til stopposition Hall kvar tills dess att motorn stannat 9 Sl pp stopp spaken 2 n r motorn stannat och f rs kra dig o matt den atergar till normalposition Oljetryckm tare lampan gar igang 10 Vrid nyckeln till l ge 0 och ta ut den Kontrollampan skall da slockna 72 Driftinstruktioner Ta maskinen dit d r den ska anv ndas D r det r n dv ndigt att Iyfta utrustningen f r att placera maskinen kontrollera att Iyftanordningen har en WLL arbetsbelastningsgr ns som r avpassad f r maskinens vikt se avsnittet Tekniska data eller maskinskylten F st l mpliga kedjor eller sp nnband ENBART i lyftpunkten ovanp maskinen Efter att ha utf rt kontrollerna listade i avsnittet innan start kan Du starta motorn Altrad Belle s RPC utbud av markvibratorer ar utrustade med centrifugalkoppling detta m jligg r f r motorn att k ras p tomg ng utan att v xell dan drivs Allt eftersom hastigheten kar griper kopplingen in och motorn kommer att driva v xell dan F r en riktig funktion skall motorns varvtal vara st llt pa
111. silnika powinna by ustawiona na warto maksymaln Nastaw przepustnic na maksimum i u yj uchwytu kontrolnego do sterowania lub obracania ubijarki R koje regulacji zosta a tak skonstruowana e gdy jest ona u ywana w ruchu nawrotnym a operator odejdzie od niej z jakiego powodu r koje automatycznie przestawia si do pozycji do przodu Jest to bardzo wa na w a ciwo bezpiecze stwa tej maszyny Podczas normalnej pracy nie powiniene pcha ubijarki lecz pozwoli jej jecha jej we w asnym tempie Pr dko jazdy jest okre lona przez stan ubijanej powierzchni Nale y zachowa szczeg ln ostro no gdy ubijarka pracuje w ruchu nawrotnym Zapewnij eby nie by o tu adnych przeszk d lub niebezpiecze stw samoczynnego wy czenia si gdy maszyna pracuje w ruchu nawrotnym Gdy powierzchnia ubijana znajduje si na stokach nale y zwr ci szczeg ln uwag na kontrol kierunku jazdy ubijarki Gdy to konieczne u ywaj odpowiedniej liny zamocowanej do ubijarki do dolnego punktu na podwoziu aby umo liwi pomocnikowi przej cie cz ci ci aru ubijarki Zawsze pracuj maszyn g ra d Nigdy w poprzek stoku Pracuj ubijark nad powierzchni w spos b zorganizowany dop ki nie zostanie uzyskane wymagane ubicie nawierzchni W miejscach w kt rych istnieje wiele warstw przeznaczonych do ubicia jedna na drugiej ubijaj ka d z nich oddzielnie odpowiedniej procedury uruchamiania i zatrzymy
112. ta N UZMANIBU pa vai jus varat gut savainojumus A BRIDINAJUMS Var tikt apdraud ta lietotaja dziviba Bridinajums BR DIN JUMS Pirms lietojat ier ci vai veicat jebk dus apkopes darbus JUMS JAIZLASA un JAIELAGO i rokasgr mata J ZINA k dro i lietot ier ces vad bas elementus un veikt dro u apkopi NB Pirms ier ces iesl g anas vienm r p rliecinieties ka zin t k to izsl gt gad jum ja rastos sare jumi VIENM R valk jiet vai izmantojiet atbilsto u dro bas apr kojumu kas nepiecie ams j su aizsardz bai Ja jums ir K DI JAUT JUMI par s ier ces dro u lieto anu vai apkopi VAIC JIET DARBU VAD T JAM VAI SAZINIETIES AR Altrad Belle Ka izmia tot sorokasSgramalu L UL L akan a Rakkaa 111 Stellt lt PER i PO O OL P 111 lerices aprakstS ein Senn mamm mamma mamma m 112 AS AN 112 dada rrr 112 Blietesanas paratoJUms idiota vana sade nee pill eena 112 DrosibasInstrukGIjaS mp dad td GS 113 Veseliba un re cio EE 113 P rb udes pirms darba s k anas uu u U cian 113 Iesl g anas un izsl g anas proced ra 114 Lieto anas hora o aa gidi
113. tt hozz ny lna hagyja leh lni Sohase hagyja a motort fel gyelet n lk l j rni Sohase t vol tsa el vagy v ltoztassa meg a v d burkolatokat ezek az n v delm t szolg lj k Mindig ellen rizze a v d burkolatok llapot t s biztons gos r gz t s t Ha valamelyik hi nyzik vagy s r lt NE HASZN LJA A G PET am g a burkolat vissza nem ker lt vagy ki nem jav tott k Ne zemeltesse a g pet ha beteg f radt vagy alkohol illetve gy gyszer befoly sa alatt ll A nem megfelel karbantart s vesz lyes lehet B rmilyen karbantart si vagy jav t si munka el tt olvassa el s rtse meg az ebben a fejezetben le rtakat zemanyag biztons g Ut nt ltes el tt kapcsolja ki a motort s hagyja leh lni e Az zemanyag bet lt sekor NE doh nyozzon illetve ne hagyjon ny lt l ngot a ter leten e Akifolyt zemanyagot homokkal azonnal biztons goss kell tenni Ha az zemanyag a ruh j ra folyt lt zz n t e Az zemanyagot enged lyezett erre a c lra szolg l tart lyban t rolja t vol minden h vagy gy jt forr st l Eg szs g s biztons g GUN Rezg s A g p rezg se a foganty n kereszt l n mileg tad dhat a kezel kezeire A Altrad Belle RPC sorozat g pei speci lis tervez s ek a k z kar vibr ci cs kkent se rdek ben A vibr ci s szint s a haszn lati id javasolt napi maxim lis haszn lati id a M szaki adatok k z tt tal lhat Ne
114. 93 68 EOK Ta HAEKTPIKOU HAEKTPOVIKOU EgorrNioHou 2002 96 CE n odnyia 2006 95 CE xay nAng r onc BS EN ISO 12100 1 2003 KAI TWV OXETIKWV EVAPHOVIOH VWV TTPOT TTWV av Aoya UE TNV TTEPITTTWON EKTTOUTTEG BOPUBOU o poova rnv o ny a 2000 14 EK Trap pTnua VI kai 2005 88 EK unxav c c uqwva HE 12 rou KOIVOTTOIMH VOU Trou eivai AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Oi Bop fBou Texvik apxe a Trou kar yovrai arr Ray Neilson otnv Belle Ais Buvon pag Trou AVAPEPETAI TAPATT VU PRODUKTA TIPS MODELIS S RIJAS NR VALMISTAMISE KUUP EV IZGATAVO ANAS DATUMS HELITUGEVUSE TASE IZMERITAIS SKANAS M DETUD JAUDAS LIMENIS GARANTEERITUD GARANTETAIS MACTOTA Alla kirjutanud GAMINIO TIPAS T TTOG TTPOI VTOG Paraksts MODELIS Movr Ao Pasira e Ray Neilson SERIJOS NR EIP G Yrrovpao PAGAMINIMO DATA HA Merpnusvn or Tegevdirektor BELLE GROUP SHEEN UK poolt GARSO STIPRUMO HUBO
115. ANVENDES for sksermen er blevet repareret eller udskiftet Du m ikke arbejde med pladevibratoren hvis du er syg foler dig traet eller er p virket af alkohol medicin eller stoffer Breendstofsikkerhed ben ild og ikke mens braendstoftanken fyldes Tor altid spildt br ndstof op Breendstof er brandfarligt Det kan for rsage kveestelser og ejendomsskade Afbryd motoren sluk al N FORSIGTIG 9 9 gej y Inden der fyldes br ndstof p skal motoren afbrydes og have lov til at k le af RYG IKKE og undg ben ild p stedet n r der fyldes br ndstof p Spildt br ndstof skal omg ende g res sikkert ved at komme sand p det Hvis du spilder br ndstof p t jet skal du tage noget andet t j p Opbevar br ndstof i en godkendt specialfremstillet beholder og ikke i n rheden af varme og ant ndelseskilder Sundhed og sikkerhed Vibration En vis vibration fra komprimeringen overf res gennem h ndtaget til brugerens h nder Altrad Belles RPC udvalg er blevet specielt konstrueret til at reducere h nd armvibrationsniveauer Der henvises til specifikationerne amp de tekniske data for vibrationsniveauer og anvendelsestider anbefalet maksimal daglig eksponeringstid Overskrid IKKE de maksimale anvendelsestider Personligt beskyttelsesudstyr Ved brug af denne maskine skal der anvendes egnet personligt beskyttelsesudstyr dvs sikkerhedsbriller handsker h rev rn st vmaske og sikkerhedsfodt j med st ln se
116. Bellei vibroplaadil on alates ostukuup evast heaastane 12 kuud garantii Altrad Bellei garantii kehtib konstruktsiooniliste materjali ja viimistlusvigade korral Altrad Bellei garantii ei kehti allj rgnevatel juhtudel 1 Kahjustused mille on p hjustanud masina v rtarvitamine mittesihip rane kasutamine mahakukkumine v i sarnased kahjustused mis tulenesid v i tekkisid kasutusjuhendi eiramisest masina kokkupanemisel kasutamisel v i hooldamisel Muudatused t iendused v i remont mida on teinud keegi teine peale Altrad Bellei v i volitatud m giesindaja Transpordi ja saatekulud mis tekkisid garantii all olevate masinate transportimisel v i saatmisel Altrad Bellei v i volitatud m giesindaja territooriumile v i territooriumilt remondi v i hindamise eesm rgil 4 Osade normaalsest kulumisest ja purunemisest tulenevad taastamise remondi v i vahetamise materjalid ja v i t kulu om Garantii ei h lma j rgmisi osi veorihm ad mootori hufilter mootori s tek nal Altrad Belle ja v i volitatud m giesindajad direktorid t tajad v i kindlustajad ei vastuta tagaj rgede ega muude purunemiste kahjude v i kulutuste eest mis tulenevad v i on p hjustatud seadme kasutamise v imatusest Garantiin uded K ik garantiin uded tuleb k igepealt esitada telefoni v i faksi teel j rgmistel numbritel v i e posti v i kirja teel j rgmistel aadressidel Altrad Belle Warranty Department S
117. Cover Yellow Capot Avant Jaune Front Cover Blue Capot Avant Bleu Couvercle Orange Couvercle Grun Couvercle Jaune Couvercle Bleu Capot de courroie 161 99570 161 99571 161 99572 Cover Orange Right Cover Green Right Couvercle Grun Droit Cover Yellow Right Couvercle Jaune Droit Cover Blue Right Couvercle Bleu Rondelle Rondelle iss MIS Rondelle Rondelle E UUCHI S Estiutura Edging Strip Gaine Protection Banda Protectora LEE Cubierta Delantera Naranja Front Cover Green Capot Avant Vert Cubierta Delantera Verde Cubierta Delantera Amarillo Tampa Frontal Amarelo Cubierta Delantera Az l Cubierta Naranja Cubierta Verde Cubierta Amarillo Cubierta Az l Protector de la correa Cover Orange Left Couvercle Orange Gauche Cubierta Naranja lgzuierda Cover Green Left Couvercle Grun Gauche Cubierta Verde lgzuierda Tampa Verde Lado Esquerdo Cover Yellow Left Couvercle Jaune Gauche Cubierta Amarillo Iqzuierda Cover Blue Left Couvercle
118. Derbyshire SK17 OEU England Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 Email warrantyObelle group co uk 75 Hvordan bruke denne bruksanvisningen Denne bruksanvisningen er blitt skrevet for hjelpe deg betjene og for foreta service p RPC reversibel vibroplate uten bli skadet Denne bruksanvisningen er beregnet p forhandlere og operat rer av RPC Forord Avsnittet Maskinens beskrivelse hjelper deg bli kjent med maskinens layout og kontroller Avsnittet Milje informerer hvordan man skal greie resirkulere et kassert apparat p en milj vennlig m te Avsnittene Generell sikkerhet og Helse og sikkerhet forklarer hvordan du skal bruke maskina for forsikre din egen og allmenhet ens sikkerhet Start og stopp prosedyre hjelper deg starte og stoppe maskina Feilsokingsguide hjelper deg hvis du har problemer med maskina di Avsnittet Service amp vedlikehold skal hjelpe deg med generelt vedlikehold og ytelse av service p maskina di Avsnittet Garanti forteller inng ende om hva garantien dekker og hvordan man skal reklamere Avsnittet Samsvarserklaering viser standardene maskina er blitt bygget opp etter Direktiver med hensyn til betegnelsene Teksten i denne brukerveiledningen som man skal rette spesiell oppmerksomhet til vises p f lgende m te Produktet kan v re i fare Maskina eller du selv kan bli delagt eller skadet hvis prosedyrene ikke f lges OBS
119. Diesel Kg Predkos obrotowa silnika Honda Predkos obrotowa silnika Hatz Sita Od rodkowa kN Cz stotliwo Hz Maksymalna Pr dko Jazdy m min Moc Akustyczna dB A Minimalny poziom wg En500 cz 4 Srodowisko Bezpieczne Usuwanie Odpad w Element Sktadowy Material 2 Instrukcje ochrony rodowiska naturalnego e Maszyna zawiera materia y warto ciowe Zuzyta Uchwyt Stal aparatur i akcesoria umieszczaj w odpowiednich Pokrywa Przednia Polietylen o wysokiej g sto ci HDPE urz dzeniach do recyklingu Rama G wna Stal P yta Podstawowa Stal Uchwyty R czne Pianka Poliuretanowa Silnik Aluminium Oprawy Gi tkie Stal i Guma Cz ci R ne Stal i Aluminium Przyczyny Konieczno ci Ubijania Grunt kt ry zosta naruszony lub na nowo wype niony naniesiona zosta a nowa dolna warstwa no na lub nawierzchnia bitumiczna b dzie posiada puste przestrzenie lub dziury powietrzne kt re je eli nie zostan ubite b d prowadzi do pojawiania si jednego lub wielu problem w 1 Gdy ruch drogowy przebiega przez obszary nieubite grunt jest ciskany Prowadzi to do zapadania si g rnej powierzchni gdy materia wype nia luki 2 Podobna sytuacja ma miejsce przy obci eniach statycznych na nieubitym pod o u Obci enie np budynek b dzie si zapada 3 Materia y z pustymi lukami s bardziej wra liwe na przes czanie w
120. HA HA Zra un Oopufou Vado ais direktors P rst vot BELLE GROUP SHEEN UK LYGIS ISMATUOTAS Tnv GARANTUOTAS TAPAHTUPAHO Karaokeuno Eyyunuevn Generalinis direktorius BELLE GROUP SHEEN UK vardu or Ha BELLE GROUP SHEEN UK NieuBuvwv Z UBouAos ek u pouc BELLE GROUP SHEEN Mey An Bperavia Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK 2003 Koht deklaratsiooni Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Deklaratsiooni kuup ev 2003 Vietas deklaraciju Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Dienas deklaracija 2003 Vieta deklaracijos Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Data deklaracijos 2003 Ha Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Ha 2003 Aiak pu ns Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 UK Huepounvia o Awong 2003 ES PROHL SEN O SHOD DECLARATIE DE CONFORMITATE CE EU MEGFELEL SEGI NYILATKOZAT EC UYUM BILDIRGESI EC IZJAVA O USKLA ENOSTI 9 0 PREHL SENIE O ZHODE My Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 17 OEU Velk Brit nie tpotvrzuji Ze v p pad v robk uveden ch v tomto osv d en je koupil od autorizov
121. Masin ei liigu Mootori kiirus on liiga v ike Seadistage mootor suurele kiirusele Veorihm on l tv Pingutage veorihma hufilter on ummistunud Puhastage v i asendage filter Sidur on kulunud v i vigastatud Parandage v i vajadusel vahetage lekande rike V tke hendust edasim jaga V K igukasti rike V tke hendust edasim jaga Edasiliikumine on H dro li tase on liiga k rge Viige litase normi Juhtimiss steemi seadistus V tke hendust edasim jaga on vale Tagasiliikumine on H dro li tase on liiga madal Lisage li ja hutage s steem liiga aeglane Juhtimiss steemis on hk hutage juhtimiss steem Juhtimiss steemi seadistus on vale V tke hendust edasim jaga H dro li kadu Uhendused lekivad Tihendage hendused H dro li voolikud on defektsed Vahetage voolikud K igukasti t ukuri tihend on defektne tke hendust edasim jaga Masin t tab vigastatud Vibratsioonisummutid on katkendlikult Asendage k ik neli vibratsioonisummutit 108 Teenindamine Ja Hooldamine Ey Altrad Bellei poolt toodetud reversiivsed vibroplaadid RPC on v lja t tatud tagamaks mitme aasta pikkust riketevaba t d Siiski on t htis teha regulaarselt k esolevas osas kirjeldatud lihthooldust id Suuremad hooldus ja remontt d soovitatakse lasta teha Altrad Bellei volitatud edasim jatel Kasutage ainult Altrad Bellei originaalvaruosi sest j reletehtud varuosade kasutamisel v ib
122. Motivi Per Eseguire La Compattazione Un Terreno che sia stato manomesso oppure un nuovo riporto sottofondo o composto bituminoso per il manto d usura presenter dei piccoli vuoti o sacche d aria che se non compattate determineranno l insorgere problemi 1 Mano a mano che il traffico stradale percorre la superficie di una zona non compattata il materiale viene compresso Ci causa lo sprofondamento del manto stradale mano a mano che il materiale riempie gli spazi vuoti 2 Una situazione simile si verifica con carichi statici su un suolo non compattato ll carico ad ed Un edificio sprofonder 3 materiali contenenti spazi vuoti sono pi soggetti ad infiltrazioni d acqua con conseguente erosione L ingresso di acqua potrebbe causare anche l espansione del terreno durante temperature congelanti e contrarsi durante periodi secchi L espansione e la contrazione sono le cause maggiori di danno nel costruire le fondamenta e generalmente portano a una struttura richiesta corroborante La compattazione incrementa la densit del materiale e pertanto ne incrementa la capacit Riduce vuoti d aria e pertanto riduce il rischio di sprofondamento espansione e contrazione dovuti ad infiltrazioni d acqua 63 1 Sicurezza Generale Per la protezione dell utente e per la sicurezza delle persone presenti si prega di leggere ed assicurarsi di comprendere a fondo le seguenti istruzioni di sicurezza E responsabilit dell operatore assicurarsi che eg
123. Riemenscheibe Remskive 21 4 7 10003 Schraube gl 5 4 1003 Scheibe Spaendeskive Cuscinetto MO 4 6 4 1005 Scheibe Spaendeskive Cuscinetto M10 4 7 7 10004 Schraube 4 8 21 0159 Koppeling A A A s 9 05 3 062 Scheibe Spaendeskive A 10 4 8008 Scheibe Speendeskive Cuscinetto M8 22 11 7 8012 Schraube 2 12 14 0 628 Adaptor Adaptor 1 13 14 0 919 Schlauchst ck Slange di 14 14 0 108 Verschlussschraube Prop 21 15 05 1 002 Scheibe Sp ndeskive l 16 21 0 336 Clip Klemme Fermaglio A 17 7 4002 Schraube sd 18 7 8037 Schraube Skrue a 4 19 3 9003 Sprengring Lasering af 20 161 26100 Riemenscheibe Remskive i al 21 53 0016 Lager Lager Leje 4 22 MS22 Sprengring L sering 1 23 161 26100 Pen Zapfen Stift 1 24 21 0231 Z ndschloB Teendling ad 25 21 0229 Spie Keil Kile 1 26 161 99612 Halte
124. This directive replaces directive 98 37 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 CE as amended by 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC The Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 2002 96 CE the low voltage directive 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Safety of machinery and associated harmonised standards where applicable Noise emissions conform to directives 2000 14 EC Annex VI amp 2005 88 EC for machines under article 12 the notified body is AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Noise Technical files are held by Ray Neilson at the Belle group Head Office address which is stated above Nous soussign s Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB certifions que si le produit d crit dans ce certificat est achet chez un distributeur autoris Belle Group au sein de la CEE il est conforme aux normes CEE ci apr s 2006 42 CE Cette norme remplace la norme 98 37 CE Norme compatible pour l lectromagnisme 2004 108 CE modifi par 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC Les d chets lectriques et d quipement lectronique 2002 96 CE caract ristiques basse tension 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Norme de s curit des machines et des crit res associ s et configur s si applicable Les missions de bruit sont conformes la directive 2000 14 EC Annexe VI et 2005 88 EC pour machines article 12 l objet mentionn est AV Technolog
125. YOU MUST READ and STUDY ms EE KNOW how to safely use the unit s controls and what you must do for safe maintenance NB Be sure that you know how to switch the machine off before you switch on in case you get into difficulty ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection If you have ANY QUESTIONS about the safe use or maintenance of this unit ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT Altrad Belle UK 44 0 1298 84606 How To Use This Manual PS S ee RER eae Aa ad de As a i 13 sica 13 Machine Descriptors aote tte AB i iit 14 TECHNIC e s ere 14 Environment S Eeten dein deine A 14 General Safety iii ias 14 riealihea id Sato 15 Pre Start INS CK SEE A ek ELE 15 Reasons ForGomp Lee TEEN 15 Start and Stop Proced te a eicere Lai tone aa a i a A a D 16 Operating EE 17 Trouble Shooting Gilde M 17 SAME EE 18 19 EE S 19 Altrad Belle reserves the right to change machine specification without prior notice or obligation 13 US Machine Description Throttle lever Recoil Starter Handle Fuel Tank Lifting Point Handle Release Catch Forward Reverse Control Handle Main Handle Belt Guard Key Start O O A BN
126. acolo unde este cazul A emisiilor de zgomot in conformitate cu Directiva 2000 14 CE anexa VI 8 2005 88 CE pentru masini in temeiul articolului 12 organismul notificat este AV Technology Minimited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Chesire SK3 OXU GB Fisierele de zgomot tehnice sunt detinute de c tre Ray Neilson la adresa sefului de grup Belle Oficiul pentru care este mentionat mai sus Mi a Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Egyes lt Kir lys g ez ton igazolom hogy ha a term k le r sa bel l ezt a bizony tv nyt v s rolt enged lyezett Belle Group keresked az EGK az megfelel az al bbi EEC ir nyelveknek 2006 42 CE ez az ir nyelv felv ltja a 98 37 EK iranyelv elektrom gneses kompatibilit si ir nyelv 2004 108 CE m dositott 89 336 EGK 92 31 EGK s 93 68 EGK A hullad k elektromos s elektronikus berendez sek WEEE 2002 96 CE kisfesz lts g ir nyelv 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 G pek biztons ga s a kapcsol d harmoniz lt szabv nyok adott esetben Zajkibocs t s megfelel a 2000 14 EK ir nyelv VI s 2005 88 EK g phez a 12 cikk alapj n a bejelentett szervezet AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU Egyes lt Kir lys g Zaj m szaki f jlokat birtok ban Ray Neilson a Belle csoport k zponti iroda c met amely a fenti Mi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB ovime p
127. alla dalla BelleGroup o loro agenti autorizzati per la riparazione o valutazione in base ad una richiesta di risarcimento in garanzia su qualsiasi macchina 4 Costi di materiali e o di lavoro per sostituire riparare o rimettere a posto componenti a seguito di normale usura e logorio seguenti componenti non sono coperti da garanzia Cinghia e di trasmissione Filtro dell aria del motore Candela del motore La Altrad Belle e o loro agenti ufficiali direttori impiegati o assicuratori non saranno responsabili di danni indiretti o di altra natura perdite o spese connesse a o a causa di inabilit di usare la macchina per qualsiasi scopo Richiesta di risarcimento in garanzia Tutte le richieste di risarcimento in garanzia devono essere comunicate direttamente alla Altrad Belle per telefono fax email o per iscritto Per le richieste di risarcimento in garanzia Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 Email warrantyObelle group co uk Scrivere a Altrad Belle Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Inghilterra 68 Hur man anv nder denna bruksanvisning Denna bruksanvisning r till f r att hj lpa Dig att anv nda och underh lla markvibratorn p ett s kert s tt Bruksanvisningen ar avsedd f r terf rs ljare och operat rer av markvibratorn Inledning Avsnittet Beskrivning av maskinen hj lper Dig att s tta Dig in i maskinens utrustning och reglage Avsnittet Milj
128. carga de bateria e de press o de leo acender o 10 Rodar a chave de igni o para a posi o 0 e retir la As luzes de aviso dever se o apagar 37 Instruc es de Operac o Leve o compactador para onde para onde ele necess rio Quando for necess rio utilizar eguipamento de elevac o para posicionar o compactador certifique se que o eguipamento de elevac o tem um LTC Limite de Carga de Trabalho adeguado ao peso de compactadores consulte o cap tulo Ficha T cnica ou a placa de s rie de m quina Fixe correias ou cabos de suspens o de carga APENAS ao ponto de elevac o no topo do compactador Depois de levar a cabo as verificag es listadas no cap tulo Pr Arranque pode arrancar o motor A gama de compactadores RPC do Grupo Belle equipada com uma embraiagem centr fuga o que permite ao motor trabalhar em ponto morto sem mexer na caixa de velocidades A medida que a velocidade do motor aumenta a embraiagem ser engatada e accionar o vibrador Para uma correcta operac o a velocidade do motor deve estar regulada para o m ximo Coloque o estrangular dor no m ximo e utilize o controlo do man pulo de direc o para orientar e virar o compactador O man pulo de controlo foi concebido de modo a que quando est a ser utilizado em marcha atr s e o operador o solta por qualquer raz o o man pulo automaticamente se coloca no modo para a frente Esta uma das mais importantes caracter sticas de seguranga
129. che un concessionario autorizzato dalla Altrad Belle effettui tutti principali interventi di manutenzione e riparazione Usare sempre parti di ricambio originali Altrad Belle l uso di parti non originali pu invalidare la garanzia Prima che venga esseguito qualsiasi intervento di manutenzione sulla macchina spegnere il motore Se si lavora sul motore diesel assicurarsi che l interuttore di arresto sia nella posizione d arresto Collocare sempre la piastra vibrante su un terreno pianeggiante onde assicurare la corretta lettura dei livelli dei liquidi Usare solo gli oli consigliati consultare la tabella alla pagina seguente Periodo di rodaggio Quando la piastra vibrante viene usata per la prima volta L olio del motore deve essere cambiato dopo il periodo di rodaggio iniziale consultare il manuale del motore per dettagli completi La tensione della cinghia deve essere controllata dopo 4 ore di impiego Cinghia di trasmissione Rimuovere la protezione della cinghia poi controllare la sua tensione facendo una leggera pressione con le dita sulla cima della cinghia vicino il centro tra la trasmissione del motore e la puleggia del cambio La cinghia dovrebbe essere deviata dai 10 ai 15mm Se la tensione della cinghia richiede un sistemazione allentare il set di viti sul congegno di tensione della cinghia e sul lato verso la destra Una volta impostato ristringere il set di vite e controllare la tensione della cinghia una seconda volta Infine
130. cr maill re voir paragraphe ATTENTION Sortez le pignon et placez les deux joints toriques en s assurant qu ils ne soient pas endommag s Lubrifiez le pignon et les anneaux avec de l huile hydraulique et les remettre dans le boitier Assurez vous que la cr maill re est dans la bonne position ce qui est plus facile en marche arri re 8 Placez la cale de support et l anneau de retenue Il est peut tre n cessaire de pousser le pignon dans la direction oppos e pour les assembler 9 Placez le bo tier sur le c t remplissage et ajustez les joints toriques sur la face inf rieure Les joint LOCTITE 518 sont recommand s 10 Assemblez les raccords hydrauliques et les rondelles Dowty en utilisant LOCTITE 243 11 Assemblez les supports et les fixer avec 4 vis et les rondelles en utilisant LOCTITE 243 12 Fixez la vis et la rondelle sans les serrer NE PAS SERRER La plaque de compactage unidirectionnelle RPC neuve de Altrad Belle est garantie l acqu reur d origine un an 12 mois partir de la date originale de l achat La garantie Altrad Belle s applique tous d fauts de mat riaux ou un vice de conception ou de fabrication La garantie Altrad Belle ne couvre pas ce qui suit 1 D g ts caus s par un usage abusif n gligent une chute ou tous autres d g ts similaires caus s par le non respect des instructions concernant l assemblage l utilisation ou les op rations d entretien effectuer par l utilisateur ou
131. d marrage de l autre Tirez la poign e de d marrage jusqu ce que vous sentiez la r sistance et l chez le starter En faisant attention ne pas tirer la ficelle de d marrage jusqu au bout tirez vivement la poign e du starter deux mains Refaites la manoeuvre jusqu ce que le moteur d marre Si le moteur ne d marrait pas malgr toutes les tentatives suivre les conseils de la section D pannage R solution des probl mes Pour arr ter le moteur mettez la poign e de commandes en position d arr t puis appuyez sur le bouton d arr t rouge en le gardant enfonc jusqu l arr t complet du moteur Moteur diesel Hatz D marrage lectrique 1 2 3 9 10 Gardez le levier de d compression en position lt 0 gt ins rez la cl et tourner jusqu en position lt gt Le voyant lumineux de charge de batterie et de pression d huile doit s allumer Tournez la cl en position II D s que le moteur se met en marche rel chez la cl Elle doit se remettre en position I automatiquement et rester sur cette position pendant toute la manoeuvre Le voyant lumineux de la batterie ainsi que celui de la pression d huile doit s teindre imm diatement apr s le d marrage La lampe t moin 1 apparait quand le moteur est en marche Si quelque chose vous para t anormal arr ter le moteur imm diatement et rectifier le probl me voir section D pannage r solution des probl
132. del motore pi alto troppo bassa La tensione della cinghia Sistemare la tensione della cinghia di trasmissione lenta Il filtro dell aria bloccato Pullire o sostituire il filtro d aria Frizione consumata o danneggiata Riparare o sostituire se neccessario Trasmissione non funziona Contattare un agente o la Altrad Belle II cambio non funziona Contattare un agente o la Altrad Belle Velocit troppo lenta Troppo olio nella testa idraulica Ridurre il livello d olio Sistemazione del controllo Contattare un agente o la Altrad Belle del sistema errata Velocit di retromarcia Non c abbastanza olio Riempire e svuotare il sistema troppo lenta nella testa idraulica Aria nel sistema di controllo Svuotare il sistema di controllo Sistemazione errata del Contattare un agente o la Altrad Belle sistema di controllo Perdita di olio I connettori perdono Richiudere connettori idraulico Diffetto del tubo idraulico Sostituire il tubo Diffetto delle guarnizione Contattare un agente o la Altrad Belle del cambio La macchina lavora Ammortizzatori danneggiati Sostituire tutti e Quattro ammortizzatori in modo erratico Revisione E Manutenzione 1 La gamma RPC Altrad Belle e stata progettata per offrire molti anni di funzionamento esenti da guasti Tuttavia importante che venga effettuata regolarmente la semplice manutenzione elencata nella seguente sezione Si Raccomanda
133. der Starterzug nicht ber seine gesamte L nge ausgezogen wird 7 Vorgang bis zum Z nden des Motors wiederholen 8 Nach dem Z nden CHOKE Zug wieder in die AUS Position Rechtsdrehung stellen 9 Z ndet der Motor auch nach mehreren Versuchen nicht Hinweise f r die Fehlersuche anwenden 10 Zum Motorabstellen Drosselklappe in Leerlaufstellung bringen und Motor EIN AUS Schalter nach links in die 0 Stellung bringen 11 Kraftstoffzufuhr absperren Hatz Diesel motor 1 Kraftstoffzufuhr durch Drehen des EIN AUS Hebels ganz nach rechts EIN schalten 2 Motordrehzahlregler in die Startstellung bringen 3 Lenkung mit einer Hand festhalten Griff des Anlasserzugs mit der anderen fassen und herausziehen bis Motorwiderstand sp rbar ist 4 Startgriff kr ftig mit beiden H nden ziehen Darauf achten dass das Zugkabel nicht ganz herausgezogen wird 5 Den Vorgang wiederholen bis der Motor z ndet 6 Startet der Motor nach mehreren Versuchen nicht St rungsursa che anhand der Betriebsanleitung des Motorherstellers ermit teln 7 Zum Abstellen des Motors Drosselklappe in Leerlaufstellung bringen und dann rote Stopptaste dr cken bis der Motor abstellt Hatz Diesel motor Elektrostart 1 Startschl ssel bis Anschlageinstecken undauf Stellung Idrehen 2 Startschl ssel auf Stellung Ildrehen 3 Sobald der Motor l uft Startschl ssel los lassen Der Startschl ssel muss selbstt tig in Pos Izur ckfedern und w hrend des Betrie
134. ein wesentliches Sicherheitsmerkmal Das R ttelwerk bewirkt nicht nur ein Schwingen der R ttelplatte sondern bewirkt auch den Vorschub des Ger ts Beim R ckw rtsbetrieb des R ttlers muss mit Vorsicht gearbeitet werden Der Arbeitsbereich muss erst von Hindernissen ger umt werden und Stolpergefahren sind zu beseitigen Hat die zu r ttelnde Oberfl che Gef lle so ist die Vorschubrichtung sorgf ltig zu w hlen Falls erforderlich muss der R ttler am Unterteil des Tragrahmens mit einem Zugseil gesichert werden ber das eine Hilfskraft das Gewicht des R ttlers abfangen k nnen Gef lle sind in auf und ab zu bearbeiten nicht in Querrichtung und Schr glage Den R ttler in einem regelm igen Muster ber die Oberfl che f hren bis die gew nschte Verdichtung erreicht ist Sollen mehrere bereinanderliegende Schichten verdichtet werden muss jede einzelne Lage individuell ger ttelt werden Zum Abschalten der R ttelfunktion den Drosselklappenzug in die Leerlaufposition stellen Zum Abstellen des Motors so verfahren wie in der Bedienungsanleitung f r das Starten Stoppen beschrieben Hinweise F r Die Fehlersuche Motor startet nicht Kein Kraftstoff Kraftstoffhahn ffnen Kraftstofftank f llen Motor abgestellt Motor einschalten Verschmutzte Z ndkerze Kerze reinigen Funkabstand pr fen und nachjustieren Motor kalt Choke schlieBen Motor abgesoffen Honda Drossel ganz ffnen dann Starterzug bet tig
135. el conmutador de parada est en la posici n de parada Coloque siempre la apisonadora sobre terreno plano para poder leer correctamente los niveles de flu dos Utilice nicamente los aceites recomendados v ase la tabla de la p gina siguiente Per odo de rodaje Cuando se use la apisonadora por primera vez es decir nueva se debe cambiar el aceite de motor despu s del per odo inicial de rodaje para m s detalles v ase el manual del motor El aceite de la caja del eje del vibrador debe recambiarse despu s de las primeras 100 horas de uso y despu s cada 500 horas de trabajo Para detalles del cambio de aceite de la caja del eje del vibrador vea Unidad vibradora La tensi n de la correa debe verificarse cada 4 horas de uso Correa de la transmisi n Desmonte la defensa de la correa luego compruebe su tensi n presion ndola ligeramente con el dedo sobre la parte superior de la correa lo m s cerca posible del centro entre la transmisi n del motor y la polea del vibrador La correa debe flexionarse entre 5 y 10 mm Si la tensi n de la correa necesita ajustarse desapriete los cuatro pernos de montura del motor lo suficientemente para poder mover el motor Ajuste la posici n del motor haciendo girar el perno de tensi n hacia la derecha para incrementar la tensi n y hacia la izquierda para reducirla Una vez establecida apriete otra vez los pernos de montura del motor y luego verifique otra vez la tensi n de la correa Por
136. elektriske startmotor m aldrig aktiveres mens motoren g r eller korer i tomgang til stillest ende Der er en risiko for at del gge startdrevet eller startkransens t nder Stands aldrig motoren ved at flytte dekompressionsh ndtaget Under pauser i arbejdet eller n r arbejdsperioden er slut skal starth ndtaget og startnaglen opbevares p et sikkert sted uden for uvedkommendes raekkevidde Drej altid startnaglen tilbage til position 0 far motoren startes igen Gentagelsesl sen forhindrer startmotoren i at blive tilkoblet og muligvis beskadiget mens motoren stadig g r S t hastighedsreguleringsh ndtaget p 1 og s tilbage i STOP position motorer hvor de lavere motorhastigheder ikke er tilgsengelige fores hastighedsreguleringshandtaget 1 tilbage og derefter s ttes stophandtaget 2 i STOP retning Hold det der indtil motoren er standset Slip stophandtaget 2 nar motoren er standset og sgrg for at h ndtaget vender tilbage til sin normale position Kontrollamperne for batteriopladning og olietryk lyser 10 Drej naglen til position O og traek den ud Lamperne bor s ud 51 Betjeningsvejledning Tag maskinen hen pa det sted hvor den skal bruges Hvor det er n dvendigt at bruge l fteudstyr til at placere maskinen skal du s rge for at lofteudstyret har en arbejdsbelastningsgraense som er tilstraekkelig til maskinens vaegt se afsnittet om Tekniske data eller maskinens maer
137. esguerda Se E Estrangulador estiver a re arrancar com o motor a quente o obturador de arranque n o necess rio ED T no entanto se o motor tiver arrefecido pode ser necess rio utilizar parcialmente o S p J Crontrolo da obturador de arrangue M 4 Mistura 3 Rode o interruptor ON OFF do motor no sentido dos ponteiros do rel gio at posi o s Alavanca 4 Coloque o acelerador na posic o funcionamento ao ralenti movendo a alavanca do EL Ligado acelerador completamente para a direita N o arranque o motor com acelerac o J Desligado de total aberto uma vez que o compactador vibrar assim que o motor arrancar Combustivel 5 Segurando firmemente com uma das m os o man pulo de controlo agarre o man pulo de igni o de recuo com a outra Puxe a ignigao de recuo at sentir a resist ncia do motor deixando ent o a ignig o regressar posic o inicial 6 Tendo em atenc o para n o puxar completamente o cabo da ignic o puxe vigorosamente o cabo da ignic o 7 Repita at que o motor dispare 8 Assim que o motor arrancar mova gradualmente a alavanca do obturador de arranque para a posi o OFF desligado deslocando o para a direita 9 Seo motor n o arrancar ap s v rias tentativas consulte o guia de resolug o de problemas 10 Para parar o motor coloque o acelerador na posig o de ralenti e rode o interruptor do motor ON OFF no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at po
138. gabenimo bet kokiu transportu iki ir i Belle grup s arba j galioto atstovo d l remonto ar patikrinimo ne pagal garantin parai k i laidoms 4 med iagoms ir ar darbo i laidoms atnaujinant taisant ar pakei iant gaminio dalis d l nat ralaus nusid v jimo D emiau i vardytoms dalims garantija netaikoma pavar dir ams e variklio oro filtrui e variklio Zvakei Altrad Belle ir ar ju jgalioti atstovai vadovai darbuotojai ar draudikai neprisiima atsakomyb s gedimus nuostolius ar i laidas atsiradusius d l nemok jimo naudotis pgaminiu Parai kos del garantijos Visos parai kos del garantin s prie i ros pirmiausia turi b ti perduotos Belle grupes atstovams telefonu faksu el pastu arba paprastu pastu Parai ka del garantijos Did ioji Britanija Belle grup Garantijos taikymo skyrius Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Anglija Tel 44 0 1298 84606 faks 44 0 1298 84722 El pastas warranty belle group co uk 124 RPC
139. ger instruktioner om hur kasserade apparater tervinns p milj v nligt s tt Avsnitten Allm n s kerhet och H lsa och s kerhet beskriver hur maskinen anv nds f r att garantera Din och allm nhetens s kerhet Avsnittet Start och Stopp hj lper Dig med att starta och stoppa maskinen Tipsen och anvisningarna i Fels kning hj lper Dig om Du har problem med Din maskin Avsnittet Service och underh ll finns f r att Hj lpa Dig med det vanliga underh llet och servicen av Din maskin Avsnittet Garanti beskriver garantins omfattning och reklamationsf rfarandet Avsnittet F rs kran om verensst mmelse visar vilka standarder maskinen konstruerats efter F rklaringar g llande p pekanden Den text i denna bruksanvisning som s rskilt m ste uppm rksammas visas p f ljande s tt korrekt vis A VARNING Operat ren kan uts ttas f r livsfara Varning N SE UPP Produkten kan utg ra en risk Maskinen eller Du sj lv kan skadas om hanteringen inte utf rs p NE VARNING Innan Du anv nder eller utf r n got underh ll p denna maskin MASTE DU LASA och FORSTA denna bruksanvisning VETA hur enhetens reglage anvands p ett s kert s tt och hur man utf r underh ll p ett s kert s tt NB Var s ker p att Du vet hur man st nger av maskinen innan Du s tter p den utifall Du hamnar i sv righeter Anv nd ALLTID l mplig skyddsutrustning som kr vs f r Din personliga
140. halad skor k l n sen vatosnak kell lenni Gondoskodjon r la hogy ne legyen akad ly vagy vesz ly ek zben Ha a t m r tend fel let lejt s nagyon k r ltekint nek kell lenni a g p ir ny t sakor Sz ks g eset n er s tsen egy k telet a v z als r sz re amivel egy m sik szem ly seg teni tud tartani a g pet Lejt n csak felfel vagy lefel haladjon sohase keresztir ny ban A fel leten rendezett mint ban t m r tve dolgozzon am g a k v nt t m rs get el nem ri Ha sok r teget kell t m r teni egym s felett minden r teget k l n t m r tsen Avibr ci le ll t s hoz ll tsa a g zkart resj ratba A motor le ll t s t a motorra vonatkoz indit si le llit si elj r s szerint v gezze Hibaelh r t s Gun Hiba Ok Elharitas A motor nem indul Nincs zemanyag Nyissa ki az zemanyag csapot T ltse fel az izemanyag tart lyt A motor ki van kapcsolva Kapcsolja be a motort A gyertya hibas Tisztitsa meg s ll tsa be a h zagot A motor hideg Z rja el a szivat t A motor le van fojtva Honda nyissa a szivat t a g zkart teljesen nyissa ki h z za meg a ber nt ind t t am g a motor be nem indul Hatz ll tsa le a g zszab lyz t 5 sz r h zza ki a ber nt ind t t majd ism telje meg az ind t si elj r st A motor m g mindig nem indul Nagyobb hiba Forduljon a forgalmaz hoz
141. hallussa Ray Neilson at Belle p konttori osoite joka on edell My Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Wielka Brytania niniejszym po wiadczamy i produkt opisany w tym wiadectwie zosta zakupiony od autoryzowanej Belle Group w UE i jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami EU 2006 42 EY Niniejsza dyrektywa zastepuje dyrektywe 98 37 EC Dyrektywa zgodno ci elektromagnetycznej 2004 108 CE z poprawkami wniesionymi przez 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC Utylizacja sprzetu elektrycznego i elektronicznego 2002 96 CE dyrektyw w sprawie niskich napi 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Bezpiecze stwo maszyn i zwi zane normy harmonizacyjne tam gdzie to ma zastosowanie Poziom ha asu jest zgodny z Dyrektyw 2000 14 EC Zal cznik VI i 2005 88 EG organizacja zawiadamiana odno nie zgodno ci to AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU Wielka Brytania Ha as techniczne pliki s przechowywane przez Ray Neilsonem na grupy g owy Belle adres Biura zamieszczonego powy ej 2 Unterzeichnet vo Firmato da Undertecknat I Signatur Allekirjoitus R ay N e Iso n Podpisat Generaldirektor m auftrag von BELLE GROUP SHEEN UK Amministratore Delegato Per conto di BELLE GROUP SHEEN UK D W KU ZMERZONY V D P v gnar av BELLE GROUP SHEEN UK GWARANTOVANY Managing Director P vegne av SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK Toimit
142. ili od Altrad Belle ili njezinih ovla tenih predstavnika nastali zbog popravka ili radova zbog reklamacije na bilo kojem stroju 4 Materijal i ili tro ak rada da na obnovi popravku ili zamjeni dijelova uslijed normalnog tro enja Slijede i dijelovi nisu pokriveni garancijom Pogonski remeni Zra ni filter motora Svje ica za paljenje motora Altrad Belle i ili njihovi ovla teni predstavnici direktori zaposlenici ili osiguranje ne e biti odgovorni za slu ajna ili druga o te enja gubitke ili tro kove nastale iz bilo kojeg razloga zbog kojeg se stroj ne mo e koristiti za svoju svrhu Reklamacije u garantnom roku Sve reklamacije prvo treba uputiti u Altrad Belle ili Altrad Belle Inc bilo telefonom Fax om E mailom ili pismom Podaci za kontakt za reklamaciju u garaninom roku Altrad Belle Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 Email warrantyObelle group co uk 152 153 161090030507 161 05800 Baseplate Plaque d embase Placa de base Placa de Base sico 022107 una 161 09800 Baseplate Plaque d embase Placa de base Placa de Base 21 0139 Anti Vibration Mount Tampon antivibratoire Montura antivibratoria Bloco Anti vibra o
143. informace nahl dn te do servisni sti tohoto n vodu V p pad jak koliv z vady musi b t za zen odstaveno a to do doby ne dojde k odstran n z vady 1 d kladn stroj prohledn te na zn mky zjevn ho po kozen zkontrolujte ochrann prvky zda jsou funk n a nepo kozen zvl t se soust e te na kryt kl nov ho emene mezi motorem a t lem vibr toru 2 zkontrolujte hladinu oleje v motoru a dopl te olej pokud je to nutn 3 zkontrolujte stav hladiny paliva v n dr i za zen v p pad nedostatku prove te jeho dopln n Pou vejte ist a erstv palivo Zne i t n palivo m e zp sobit zanesen palivov ho syst mu 4 zkontrolujte zda n kde neunik olej nebo palivo 134 Startov n a zastavov n motoru Honda GX12 a Honda GX160 benz novy motor 1 otev ete kohout n dr e s palivem oto en m zcela doprava viz obr zek 2 pokud startujete motor za studena zapn te syti do polohy ON zcela doleva pokud P ca startujete ji zah t motor nen t eba obvykle zap nat syti ale pokud motor ji trochu regulace zchladl bude syti nutn trochu p iv t ot ek zapn te erven vyp na motoru do pozice I zapnuto ve sm ru hodinov ch ru i ek p ku plynu nastavte do pozice volnob hu tak Ze ji posunete zcela doprava Nikdy nestar Sytic motor na pln plyn proto e jakmile se motor nastartuje dojde p es od
144. izvairieties no t s saskares ar du Nekav joties nomazg jiet degvielas traipus Ja degviela nok st ac s skalojiet t s ar lielu daudzumu dens un p c iesp jas tr k mekl jiet medic nisku pal dz bu Izpl des g zes A BR DIN JUMS Ier ces rad t s izpl des g zes ir oti toksiskas un var apdraud t dz v bu Nelietojiet blieti iek telp s vai nosl gt telp p rliecinieties ka darba zon ir nodro in ta atbilsto a ventil cija P rbaudes pirms darba s k anas LV Apskate pirms darba sak anas Turpmak aprakstita apskate pirms darba sak anas j veic pirms katras darba sesijas sakuma vai p c katram etram darba stundam atkarib no t kur nosacijums izpildas atrak Detalizetu aprakstu l dzam skatit sadal par apkopi Ja tiek atklats kads defekts blieti nedrikst lietot iekams tas noversts 1 R p gi p rbaudiet blieti vai nav redzamas k das boj jumu paz mes P rbaudiet vai visi komponenti ir viet un dro i piestiprin ti pa u v r bu piev rsiet siksnas aizsargam P rbaudiet motora e as un hidraulisk s e as l meni un papildiniet to ja vajadz gs P rbaudiet motora degvielas l meni un papildiniet to ja vajadz gs P rbaudiet vai nav degvielas e as vai hidraulisk s e as nopl des RON 113 E Iesl g anas un izsl g anas procedura Honda benzina motors 1 2 no 2 11 Hatz dize motors 1 2 3 4 5 6 7 Hatz
145. jotain vikaa ilmenee niin sammuta moottori v litt m sti ja selvit vian syy Katso Vianetsint Ohjetta 5 Moottorin l mp tilan varoitusvalo 4 lis varuste syttyy jos sylinterin kansi ylikuumenee Sammuta moottori ja selvit vian aiheuttaja Ala k yt milloinkaan s hk k ynnistint jos moottori on k ynniss tai kun moottori on pys htym ss K ynnistinmoottorin hammaspy r tai k ynnistyskeh saattavat vaurioitua l milloinkaan sammuta moottoria liikuttamalla painevipua Pid ty taukojen aikana tai ty n p tytty k ynnistyskahva ja virta avain turvallisessa paikassa asiattomien henkil iden ulottumattomissa 6 K nn virta avain aina ennen uudelleen k ynnist mist takaisin 0 asentoon Lukitusasento est k ynnistinmoottorin kytkeytymisen ja mahdollisen vaurioitumisen moottorin yh k ydess 7 K nn moottorin k yntinopeusvipu 1 Stop asentoon 8 Moottoreissa joissa moottorin k yntinopeuden alentaminen ei ole mahdollista niin k nn k yntinopeusvipu 1 takaisin siirr sitten stop vipua 2 STOP asentoon Pid sit siin asennossa kunnes moottori pys htyy 9 Palauta stop vipu 2 takaisin alkuper iseen asentoon moottorin sammuttua varmistu ett vipu palautuu normaaliin asentoon Latauksen ja ljynpaineen merkkivalot syttyv t 10 K nn virta avain 0 asentoon ja ved se pois Merkkivalojen pit sammua 86 Toimintaohjeet GP Ku
146. ka 25 161 99816 Entretoise Orange Espaciador Naraja Espacador Laranja 096396 1 25 161 99816GR Spacer Grey Entretoise Gris Espaciador Gris Espacador Cinzento 0969396 1 26 21 0361 si i s Ressolrt Resorte ac MOI A 4 27 21 0366 x ini Doublure embrayage Guarnici n de embrague lona de embreagem 2 28 21 0145KIT Clutch Kit Kit d embrayage Kit de embrague Kit de embraiagem nennen 1 170 Motor en Aandrijfset Honda Motor und antriebsbausatz Honda Motor og gearkit Honda Motore e Kit trasmissione Honda 2 3 7 10008 4 20 0106 5 ADOS ee Afdichtring Dichtung 6 161 99594 Afstandsstuk Distanzst ck 7 21 0145 Koppeling 8 160 0 101 Afdichtring gt 9 Afdichtring Speendeskive Afdichtring Afdichtring Spaendeskive Afdichtring Puleggia Anello Elastico reet iet RR 161 99750 si s 24 161 99747 Riemenscheibe is i Kos T 25 161 99816 Afstandsstuk Oranje Distanzst ck Orange
147. kulgeb le tihendamata ala siis pressitakse materjal kokku See viib maapinna lemise pinna alanemisele sest t hemikud t ituvad materjaliga Samasugune olukord tekib siis kui tihendamata pinnasele antakse staatiline koormus Koormus nt ehitis vajub T hemikega materjal on tundlikum vee sisseimendumisele mis p hjustab erosiooni Ka v ib vee sissep semine p hjustada miinustemperatuuridel pinnase mahu suurenemist ja kuival perioodil tihenemist Pinnase mahu suurenemine ja kokkuvajumine on ehitise vundamentide kahjustumise peamiseks p hjuseks ning sellega tekib vajadus ehitise vundamendi tugevdamiseks on Tihendamine suurendab materjali tihedust ja sellega suureneb pinnase koormuskandev ime Tihendamine v hendab hut hemike hulka ja sulgeb vee sissep su v heneb vajumisrisk mahumuutused ja kahanemine 105 ESD Ohutusjuhised Et tagada teie enda ja mbritsevate inimeste ohutus lugege palun l bi alltoodud juhised ja veenduge et olete neist t ielikult aru saanud Masina operaator vastutab t ielikult selle eest et on aru saanud kuidas seadet ohutult kasutada Kui te kahtlete masina ohutuses ja n uetekohases kasutamises siis konsulteerige oma teenindajaga v i Altrad Belleiga alustamist k esoleva juhendi ohutusjuhised l bi ning veenduge et olete neist aru saanud Masina v rkasutamine on ohtlik Lugege enne mis tahes hooldus teenindus ja remontt de N ETTEVAATUST 929 Seade on raskekaaluline ja
148. max S tt gasreglaget pa max och anv nd man verhandtaget f r att rikta och styra eller vrida maskinen Man verhandtaget r konstruerat s att om det anv nds i l get f r att backa och operat ren av n gon anledning sl pper det flyttas handtaget automatiskt till fram tl get Detta r en viktig s kerhetsegenskap som maskinen har Under normal operation ska Du inte beh va skjuta maskinen utan l ta den f rflytta sig i sin egen takt F rflyttningshastigheten best ms av f rh llandet f r den yta som ska packas Var uppm rksam vid arbete med maskinen g endes bak t S kerst ll att det inte f rekommer n gra hinder eller risk f r att snubbla vid arbete med maskinen g endes bak t Om ytan som ska packas sluttar m ste st rsta f rsiktighet iakttagas vid man vreringen Om n dv ndigt anv nd ett l mpligt rep f st till maskinen vid en l g punkt p chassit f r att ta upp en del av maskinens vikt Arbeta upp t och ned t p sluttningar inte tv rs ver K r med maskinen i ett ordnat m nster tills nskad packning uppn s N r det r ett antal olika lager som ska packas ovanp varandra packa varje lager f r sig F r att stoppa packningsvibrationen st ll gasen i tomg ngsl ge F r att stanna motorn h nvisas till relevant start stopp procedur Fels kningsguide Motorn startar inte Inget br nsle Oppna br nslekranen Fyll br nsletanken Motorns str mbrytare i l ge off S tt p motorns str
149. mayor Contactar con Altrad Belle La Udad Vdad Motor demasiado lenta Ajustar la vdad del motor a mas No se mueve Correa Floja Ajustar la tensi n Filtro aire bloqueado Limpiar sustituir el filtro Embrague desgast O da ado Reparar sustituir Aver a transmision Contactar con un Agte de Altrad Belle Vdad lenta hacia Demas aceite en el Hidraul Reducir el nivel de aceite delante Ajuste err neo del sistema Contactar con un Agte de Altrad Belle de control Vdad retroceso lenta Escaso aceite en el Hidraul Llenar y sangrar Aire en el sist de control Sangrar Manguera Hidraul defectuosa Jta Piston de Reductora defe La mag Trabaja mal Montjes Amortiguador da ados Sustituir los cuatro 31 Mantenimiento La gama Altrad Belle RPC est dise ada para proporcionar muchos a os de funcionamiento sin ning n problema Con todo se debe realizar el simple mantenimiento regular indicado en esta secci n Se recomienda que todo el mantenimiento de importancia y las reparaciones sean encargados a un agente de Altrad Belle Se deben utilizar siempre piezas de recambio Altrad Belle genuinas el empleo de piezas espurias podr dar lugar a la anulaci n de la garant a Antes de llevar a cabo el mantenimiento de la m quina apague el motor Si se trabaja en una m quina con motor de gasolina desconecte el cable de AT de la buj a Si se trabaja en una m quina con motor de gas leo compruebe que
150. na gornji dio remena od prilike na sredinu izme u pogona motora i koloture prijenosa getribe Remen treba odstupati od prilike 10 do 15 mm Ako zategnutost remena treba podesiti otpustite vijak na zateza u remena i pomaknite u desno Kad ste podesili ponovno zategnite vijak i provjerite zategnutost jo jednom Na kraju vratite za titni poklopac remena paze i da je ispravno i sigurno pri vr en Periodi odr avanja Svakih Prvi mjesec 8 sati ili 50 sati Ulje motora Provjeriti nivo Y Izmijeniti ulje Zra ni filter Provjeriti stanje ocistiti Izmijeniti kada je potrebno Svakih 12 mjeseci Ulje prijenosa Izmijeniti Pogonski remen Podesiti napetost ako treba Tip i kvaliteta ulja goriva Tip svje ice za paljenje Tip ulja Koli ina Tip goriva Kapacitet Tip svje ice Zazor elektrode litara litara Gap mm Honda GX270 S A E 10W 30 0 6 Bezolovni 3 6 BMGES ili 0 6 0 7 BPR6ES Hatz 1B30 S A E 10W 30 Dizel Prema BS2869 uputstvima Tip i kolicina ulja Komponenta Tip ulja Honda GX270 Hatz 1B30 Prijenos getriba S A E 75W 90 1 2 litara 1 2 litara Kontrola hidraulike Shell Tellus 32 0 2 litara 0 2 litara Fuchs Renolin MR520 0 2 litara 0 2 litara PAZNJA DOK STROJ RADI ZA VRIJEME OVE PROCEDURE PREPORUCLJIVO JE POSTAVITI STROJ NA GUMENU ILI SLICNU PODLOGU KOJA CE PRIMITI DIO VIBRACIJE Curenje hidraulickog sustava Osigurajte da je stroj u stabil
151. ochrann kryty opraveny nebo vym n ny za nov Nikdy nepou vejte za zen pokud se c t te unaveni pokud jste nemocni nebo pokud jste pod vlivem alkoholu nebo drog Pohonn l tky jsou ho lav Mohou zp sobit zran n a ni it osobn majetek P ed pln n m z sobn ku s NEBEZPE palivem vypn te motor za zen uhaste ve ker otev en ohn a uhaste ho c cigarety Zbytky pohon n ch l tek ut ete do sucha Bezpe nost p i manipulaci s pohonn mi l tkami P ed dopln n m n dr e vypn te motor za zen a nechte jej zchladnout P i dopl ov n paliva neku te Palivo dopl ujte v m st kde nejsou otev en ohn Rozlite palivo mus b t ihned zasyp no p skem Pokud si palivem pot sn te oble en ihned jej vym te Palivo p echov vejte ve schv ln ch n dob ch ur en ch pro tyto ely mimo zdroje tepla a otev en ho ohn nebo jin ch vzn tliv ch p edm t CD Zdrav a bezpe nost Vibrace N kter vibrace poch zej c z provozu za zen jsou p en eny p es dr adlo na pa e obsluhy Vibra n desky RPC Altrad Belle byly navr eny s c lem minimalizovat rove t chto vibrac Berte na v dom specifikace a technick data pro rove vibrac a dobu pou v n viz v e Nikdy nep ekra ujte stanoven expozi n doby asy pou it Osobn ochrann pom cky d le jen OOP P i obsluze za zen mus b t v dy p
152. pod o u dla zapewnienia prawid owego odczytu poziom w p ynu Stosuj tylko zalecane oleje patrz tabela na nast pnej stronie Praca Okresowa Gdy ubijarka jest u ywana po raz pierwszy od nowo ci olej silnikowy musi by wymieniany po pierwszym uruchomieniu w regularnych odst pach czasu w celu uzyskania szczeg w patrz instrukcja silnika Napi cie pasa nale y sprawdza po 4 godzinach pracy Pas Nap dowy Zdejmij os on pasa nap dowego i sprawd napr enie pasa lekkim naciskiem palca na g rn cz pasa mo liwie blisko rodka pomi dzy nap dem silnika a ko em pasowym skrzynki przek adniowej Pas powinien si odchyli o oko o 10 mm do 15 mm Gdy napr enie pasa wymaga regulacji poluzuj cztery ruby monta owe silnika na urz dzeniu do napr ania pasa nap dowego i przesu silnik w praw stron Gdy napr enie zosta o ustawione ponownie dokr ruby monta owe silnika i sprawd napr enie pasa po raz drugi Na ko cu za z powrotem os on pasa nap dowego zapewniaj c aby by a zamontowana prawid owo i bezpiecznie Konserwacja Bie ca Co 8 Pierwszy godziny miesi c 50h Olej silnikowy Sprawd poziom Wymiana Filtr Powietrza Sprawd stan techn Wyczy Olej Przek adniowy Wymiana Pas Nap dowy Napr enie Rodzaj i Ilo Oleju Paliwa Rodzaj wiec Zap onowych Rodzaj Oleju Ilo Rodzaj Paliwa Pojemno Rodzaj wiec Przerwa Mi dzy
153. pode ena na maksimum Podesite gas na maksimum i koristite dr ku za kontrolu smjera kako biste usmjeravali ili okretali vibro plo u Dr ka za upravljanje je dizajnirana tako da kada se koristi u natrag a rukovatelj ju pusti iz bilo kojeg razloga dr ka se automatksi prebacuje u polo aj zakretanje naprijed To je va na sigurnosna osobina stroja Za vrijeme normalnog rada ne morate gurati stroj nego ga pustite da se kre e u svom ritmu Brzina kretanja biti e odre ena stan jem povr ine koja se sabija Treba biti oprezan kada se radi sa strojem unatrag Pobrinite se da nema zapreka ili opasnosti za kretanje kod rada unatrag Ako je povr ina koja se sabija na kosini veliku pa nju treba posvetiti pri kontroli smjera kretanja vibro plo e Ako je potrebno ko ristite odgovaraju e u e pri vr eno za stroj na najni oj to ki asije ime e pomaga preuzeti dio te ine vibro plo e Radite niz i uz kosinu a nikako ne popreko kosine Radite sa vibro plo om preko povr ine u organiziranom redoslijedu sve dok ne postignete tra enu zbijenost Tamo gdje ima nekoliko razli itih slojeva jedan preko drugogoa koje treba sabiti sabijajte svaki sloj zasebno Problem Da biste zaustavili vibriranje vibro plo e postavite ru icu gasa u prazan hod Za ga enje slijedite proceduru za start stop Vodi za rje avanje problema Uzrok Lijek Motor ne e upaliti Nema goriva Otvorite ep spremnika goriva Napunite sp
154. podle kter ch bylo za zen zkonstruov no Symbolika d le it ch p kaz Texty uveden v tomto n vodu k obsluze kter vy aduj zvl tn pozornost jsou zv razn ny n sleduj c m zp sobem doj t k po kozen za zen nebo zran n obsluhy A NEBEZPE i Za zen m e b t nebezpe n V p pad Ze nejsou ni e uveden postupy spr vn dodr ov ny m e A VYSTRAHA Zivot obsluhy za zen m e b t v ohro en VYSTR AHA Tento n vod k obsluze MUS TE PRECIST A NASTUDOVAT v dy p edt m ne za nete za zen pou vat nebo na n m prov d t dr bu a opravy V dy m jte na v dom jak bezpe n pou vat ovl dac prvky za zen a co v echno mus te ud lat pro bezpe n provozov n za zen D le zd raz ujeme aby jste si v dy p edn m ne za zen uvedete do provozu uv domili zda li v te jak jej vypnout v p pad e se dostanete do probl mu V dy dn pou vejte doporu en a schv len ochrann pom cky ur en pro osobn ochranu p i pr ci Pokud m te jak koliv ot zky po str nce bezpe n ho pou v n i bezpe n dr by tohoto za zen zeptejte se sv ho nad zen ho pop dohl itele nebo kontaktujte v robce Altrad Belle 44 0 1298 84606 ivotn prost ed D vody pro hutn n povrch V eobecn bezpe nostn pok n u naa dE A aie el vet ende lare 134 Zdravlja bezpe nost us
155. posizione di Avanti alla posizione indietro finch il livello dell olio diminuisce 4 Riempire nuovamente la testa della pompa fino al livello Massimo Continuare a pompare il manurbio finch si sente resistenza ed il manurbio si blocca nella posizione indietro 5 Riempire la testa della pompa ancora una volta al livello Massimo 6 Riattaccare il tappo di riempimento e testare la macchina 67 Revisione E Manutenzione Assemblaggio della pompa di controllo 1 Pulire con attenzione la copertura con l aria compressa all interno Controllare per graffiature sulle alesaggie ed anelli e assicurarsi che non ci siano bordi taglienti 2 Mettere le boccole nella copertura 3 Lubrificare l anello di tenuta con olio idraulico e metterlo sulla rastegliera parte aperta opposto a lla rastegliera 4 Lubrificare la rastegliera con l olio idraulico e farlo scivolare nella copertura finch l anello di tenuta si posiziona nella scanalatura assicurandosi che gli ingranaggi siano nella posizione corretta Quando l anello di tenuta posizionato nella scanalatura questo indica movimento in avanti In movimento inverso il maubrio di controllo si posiziona in parallelo con la copertura e in direzione N ATTENZIONE p p p dell operatore della macchina 5 Dopo avere lubrificato il pignone senza anelli inserirlo nella copertura e rastegliera Controllare il movimento della rastegliera in movimento avanti e inverso vedi cautela 6 Rim
156. que el nivel de aceite caiga 4 Rellenar nuevamente la bomba de control hasta el nivel m ximo Continuar con el bombeo del Mando de Control hasta que se sienta resistencia y el Mando bloquee en la Posici n de Movimiento de Retroceso 5 Rellenar una vez m s la bomba hasta su nivel m ximo 6 Situar la tapa y chequear la m quina 32 Servicio y Mantenimiento Montaje de la Bomba de Control 1 Limpiar con cuidado el interior del bloque con aire a presi n Revisar que no est ara ado existan part culas cortantes 2 Presionar el pasador hacia el bloque 3 Engrasar la junta de reborde con aceite h idr ulico as como d elizarla hacia el eje cremallera lado abierto de este eje cr emallera 4 Engrasar el eje con Aceite Hidr ulico e introducirlo hacia el interior hasta que la junta de reborde quede en la hendididura de ste asegur ndose de que los dientes est n en la posici n correcta La junta de reborde situada la hendidura representa desplazamiento hacia adelante N PRECAUCI N En posici n de movimiento de retroceso la Empu adura de Control va paralela al carenado en sentido del operario 5 Despu s de engrasar el Pi on sin Arandelas insertarlo en el bloque Comprobar que el movimiento de sta vaya de delante hacia atr s Ver PRECAUCION 6 Sacar el pi n y montar los dos anillos comprobando que no est n da ados 7 Engrasar el Pi n y los anillos con aceite hidraulico e insertarlo con cu
157. r sultant de celle ci 2 Toutes modifications additions ou r parations effectu es par des personnes autres que les responsables de Belle Group ou ses agents agr s 3 Les frais de transport ou d exp dition pour retourner l appareil Altrad Belle ou ses agents agr s et le renvoyer en vue de le faire r parer ou valuer apr s revendication sous garantie 4 Les co ts des mat riaux et ou de la main d oeuvre requis pour remplacer r parer ou renouveler les composants en raison d une usure raisonnable Sont exclus de la garantie les composants suivants Courroie s d entrainement Filtre air de moteur Bougie de moteur Altrad Belle et ou ses agents agr s directeurs employ s ou assureurs ne sont pas tenus responsables de tous d g ts cons quentiels ou autres pertes ou d penses encourus en relation avec l utilisation de l appareil ou l incapacit d utiliser l appareil dans un but quel qu il soit R clamations sous garantie faut tout d abord adresser toutes r clamations sous garantie Altrad Belle par t l phone fax e mail ou par courrier Pour les revendications sous garantie Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 Email warrantyObelle group co uk Pri re d crire Altrad Belle Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England 26 Uso de este manual E El objeto de este manual es ayudarle a operar y a reparar la apisonadora de plato con la mayor segur
158. ralent y gire el conmutador de ENCENDIDO APAGADO del motor hacia la izquierda hasta llegar a la posici n 0 11 Cierre el paso del carburante Motor Hatz de gas leo 1 Abra el paso del carburante poniendo totalmente a la derecha la palanca de ABERTURA CIERRE de carburante 2 Ponga el control de velocidad del motor en arranque 3 Agarre bien con una mano el mango de control y con la otra la palanca de arranque Tire de la palanca de arranque hasta sentir la resistencia del motor luego su ltela 4 Tire de la palanca de arranque con fuerza y con ambas manos pero sin que se salga completamente la correa del arrancador Repita este procedimiento hasta que se encienda el motor SI el motor no enciende despu s de varios intentos vea el manual correspondiente que viene con la apisonadora 7 Para parar el motor ponga el control de acelerador en ralent luego apriete el bot n rojo y no lo suelte hasta que se pare el motor 8 Cierre el tap n del carburante poniendo totalmente a la izquierda la palanca de ABERTURA CIERRE de carburante 99 Hatz 1D50 Motor Diesel Arrangue Elect 1 Con la palanca de descompesi n en posici n 0 insertar la Ilave y girar a posici n Las luces de aviso de carga de la bater a y la presi n del aceite deben lucir 2 Girar la llave a la posici n Il 3 Tan pronto como el motor arranque liberar la llave de encendido Debe volver a la posici n 1 por si m
159. s jav t sokat Altrad Belle hivatalos forgalmaz v gezze el Mindig eredeti Altrad Belle cserealkatr szeket haszn ljon Ut ngy rtott alkatr sz haszn latakor a garancia rv ny t vesztheti B rmilyen karbantart si munka megkezd se el tt kapcsolja le a motort D zelmotor eset n gy z dj n meg r la hogy a kikapc sol gomb stop ll sban van e A g pet mindig v zszintes talajra llitsa hogy a folyad kszintek helyesen legyenek meg llapitva Csak a javasolt olajakat haszn lja Id szakos karbantart sok Ha a t m r t g p j llapotban ker l haszn latra a motorolajat az els zemi id szak ut n a r szleteket l sd a motor g pk nyv ben ki kell cser lni Az ksz jfesz t st 4 zem ra ut n ellen rizni kell Eksz j Vegye le az ksz jburkolatot majd ellen rizze az ksz j feszess g t gy hogy a motor hajt s hajt m t rcsa k z tt k z pen a sz j tetej t ujjal enyh n megnyomja sz j behajl sa 10 15 mm lehet Ha a sz j feszess g t be kell allitani lazitsa meg az kszijfeszit allit csavarjait s cs sztassa jobbra Be ll t s ut n ism t h zza meg az ll t csavarokat V g l helyezze vissza az ksz jburkolatot s gy z dj n meg r la hogy a megfelel en a hely n van 150 zem ra 250 zem ra Rutin karbantart sok 500 zem ra Az els 4 Els h nap zem ra Y Motorolaj Szint ellen rz s Csere Y L gsz r
160. tandheugel in de juiste positie zit dit gaat het gemakkelijkst wanneer de machine in de achteruitstand staat 8 Monteer de opvulschijf en borgring Het kan nodig zijn om vanaf de tegenzijde tegen het rondsel te duwen om ze te kunnen monteren 9 Plaats het huis aan de vulzijde en breng de O ringen op het ondervlak aan Afdichtmiddel LOCTITE 518 wordt aanbevolen 10 Monteer de hydraulische aansluitnippel en de Dowty afdichtring met gebruikmaking van LOCTITE 243 11 Monteer de steun en bevestig die met 4 schroeven en afdichtringen met gebruikmaking van LOCTITE 243 12 Monteer de afsluitdop en afdichtring los vast NIET VASTDRAAIEN Op deze RPC Schakelplaten van Altrad Belle wordt garantie verleend aan de oorspronkelijke koper gedurende een periode van 66 jaar 12 maanden vanaf de oorspronkelijke datum van aankoop De garantie van Altrad Belle is geldig in geval van ontwerp materi aal en fabrieksfouten Het volgende valt niet onder de garantie van Altrad Belle 1 Schade als gevolg van misbruik verkeerd gebruik het vallen van de machine en andere soortgelijke schade als gevolg van het niet opvolgen van de montage bedienings en onderhoudsinstructies Aanpassingen montage van extra onderdelen of reparaties door anderen dan Altrad Belle of diens erkende agenten De kosten van transport en vervoer van en naar Altrad Belle of diens erkende agenten in verband met reparatie dan wel inschatting van schade aan de machine bij een garantieclai
161. the throttle lever fully to the right Do not start Nas u Choke the engine on full throttle as the compactor will vibrate as soon as the engine starts ka Y Fuel 5 Taking a firm hold of the control handle with one hand grasp the recoil starter handle with md ON the other Pull the recoil starter until engine resistance is felt then let starter return OFF 6 Taking care not to pull the starter s rope fully out pull the starter handle briskly m 7 Repeat until the engine fires 8 Once the engine fires gradually set the choke lever to the OFF position by moving it to the right 9 If the engine fails to fire after several attempts follow the troubleshooting guide 10 To stop the engine set the throttle to idle and turn the engine ON OFF switch anticlockwise to the 0 position 11 Turn the fuel off Hatz Diesel Engine 1 Turn ON the fuel by moving the fuel ON OFF lever fully to the right 2 Set the engine speed control to start 3 Taking a firm hold of the control handle with one hand grasp the recoil starter handle with the other Pull the handle until engine resistance is felt then let the starter return 4 Taking care not to pull the starter s rope fully out pull the starter handle briskly with both hands 5 Repeat this procedure until the engine fires 6 If the engine fails to start after several attempts Follow the troubleshooting guide 7 Tostop the engine set the throttle control to idle then press and h
162. to the lifting point on the top of the compactor Having carried out the checks listed in the Pre start section you may start the engine The Altrad Belle RPC range of compactors are fitted with a centrifugal clutch this allows the engine to run at idle without driving the gearbox As the engine speed is increased the clutch will engage and will drive the gearbox For correct operation the engine speed should be set to maximum Set the throttle to maximum and use the control handle for direction and to steer or turn the compactor The control handle has been designed so that when it is being used in reverse and the operator lets go for any reason the handle automatically moves into forward mode This is a significant safety feature of the machine During normal operation you should not have to push the compactor but allow it to travel at its own pace The speed of travel will be determined by the condition of the surface being compacted Caution must be used when operating the compactor in reverse Ensure that there are no obstructions or trip hazards when operating in reverse If the surface to be compacted is on a slope great care must be taken when controlling the compactor s direction of travel If necessary use a suitable rope attached to the compactor at a low point on the chassis to allow a helper to take part of the compactor s weight Work up and down a slope not across Work the compactor over the surface in an org
163. uit te gaan 44 Bedieningsvoorschriften ND Breng de trilplaat naar de gewenste plaats Controleer indien de trilplaat met behulp van een hijswerktuig op de werkplek gezet moet worden of het werktuig een WLL maximale hijslast heeft die toereikend is voor het gewicht van de trilplaat zie de sectie Technische gegevens of het typeplaatje van de machine Gebruik geschikte kettingen of stroppen en bevestig die UITSLUITEND aan het hijspunt op de trilplaat Na voltooiing van de in de sectie Controles bij stilstaande motor vermelde controles kunt u de motor aanzetten Trilplaten uit de RPC serie van de Belle Groep zijn voorzien van een centrifugaalkoppeling hierdoor kan de motor stationair lopen zonder de tandwielschakelkast aan te drijven Wanneer het toerental van de motor wordt opgevoerd zal de koppeling inschakelen en zal de motor de tandwielschakelkast gaan aandrijven Voor een juiste werking dient het motortoerental op het maximum gezet te worden Zet de gashendel op maximum en bestuur en draai de trilplaat met behulp van de bedieningshendel Als de bediener met de trilplaat werkt met de bedieningshendel in de achteruitstand en hij de hendel om wat voor reden dan ook loslaat springt deze automatisch in de vooruitstand Dit is een belangrijke veiligheidsvoorziening van de machine Bij normaal bedrijf hoeft u de trilplaat niet te duwen maar kunt u deze in zijn eigen tempo laten lopen De werksnelheid is afhankelijk van
164. ventil Inspection avant mise en marche Inspection initiale Une v rification avant la mise en marche de l appareil est n cessaire avant chaque utilisation ou apr s une utilisation environ toutes les quatre heures Referez vous la section Nettoyage et Entretien pour de plus amples d tails Si vous d couvrez une anomalie surtout n utilisez pas l appareil avant que ce soit rectifi 1 V rifiez minutieusement que la machine ne soit pas endommag e V rifiez que tous les composants soient bien leur place et s curis s Faites particuli rement attention au capot de protection de la courroie V rifiez le niveau d huile moteur et d huile hydraulique En rajouter si n cessaire V rifiez le niveau d essence et rajouter si n cessaire V rifier qu il n y ai pas de fuites d essence d huile et d huile hydraulique 22 EN D marrage et Arr t de CF Moteur essence Honda 1 2 o No 10 11 Moteur diesel Hatz 1 2 3 ou Ouvrir le robinet d essence en d placant le levier d essence ON OFF compl tement droite Si vous d marrez le moteur froid placez le starter sur ON compl tement gauche Si vous red marrez un moteur d j chaud il n est pas n cessaire d utilis le starter en revanche si le moteur a eu le temps de refroidir un peu utilisez le starter qu moiti D marrez le moteur l aide du bouton ON OFF en le tournant dans le sens des aiguilles d
165. volnob h a podr te erven stop tla tko do t doby ne motor nezastav o NR Hatz Diesel elektricky start 1 nastavte dekompresn p ku do pozice 0 vlo te kl do startov n do pozice I rozsv t se kontroln sv tla tlaku oleje a baterie 2 oto te start kl em do pozice II 3 jakmile motor nastartuje uvoln te kl kter se mus s m vr tit do polohy I a z stat v t to poloze po celou dobu b hu za zen Kontroln sv tla baterie a oleje zhasnou ihned po nastar tov n Kontrolka 1 sv t je li za zen v provozu 4 pokud n co vypad nespr vn nastane li porucha ihned zastavte motor a poruchu odstra te viz pr vodce odstra ov n m z vad 5 kontrolka zobrazuj c teplotu motoru 4 p davn prvek se rozsv t pokud teplota v lce motoru dos hne vysok hodnoty Vypn te motor a zjist te p inu p eh v n Nikdy nespou t jte start r p i b c m nebo vyp naj c m se motoru nebezpe zlomen zubu NEBEZPE Motor nikdy nevypinejte pomoc dekompresn p ky P i p eru en provozu resp po ukon en pr ce ulo te spou t c kliku a kl ek z dosahu neopr vn n ch osob p ed op tovn m startem v dy kl em oto te do polohy 0 takto ochr n te motor p ed p et en m pokud bude je t v b hu nastavte p ku plynu do polohy 1 zp t na pozici STOP u motoru bez ko
166. 1 Schraube Skrue Vi M8 x 60 a 12 Manette d acc l rateur Palanca de aceleraci n Non EPA Only a 12 Drosselklappenhebel G shandtag Ge EPA Only s 13 Schraube Skrue AA M5X20 2 14 1 15 8 5002 T 2 16 s G shandtag Cavo dell acce zi 17 4 6005 Afdichtring Spaendeskive AE E 1 18 4 6001 Afdichtring CUSCINO ineat 1 175 161 02700 Battery Holder Support de Batterie Soporte de Bateria 161 99598 Couvercle Cubierta Arandela Tornillo 161 27600 Battery 8atterle BATE A oaiae iriiiissiesrnniini 100 05300 Battery I Bateria 161 99615 Clamp Mordaza 70 0232 Cable A 161 99669 Plate rs oo te a eniro gt nn 3 4002 Grommel P ASS V A xc 176 161 02700 Accu Houder Batterie Halter Batteri beslag Contenitore batteria uuu ai 1 161 99598
167. 161 05800 Vloerplaat Piastra di Base 161 09800 Vloerplaat R Se Piastra di Base 21 0139 Anti trilbevestiging Schwingungsdampfer Supporto antivibrazioni 161 05900 Bundplade Tiltagende Grundplatte Verl ngerung Vloerplaat Achtervoegsel Piastra base 2 Schraube 161 02000 Riembeschermkap Treibriemen Schutzabdeckung Rembeskyttelse Protezione della cinghia 161 06800 Riembeschermkap Treibriemen Schutzabdeckung Rembeskyttelse Protezione della cinghia 7 12004 Schroef se Wd Afdichtring ROn sll M ren Afdichtring Fordele nach Grondplaat Se Piastra di base 1 Achterplaat Piastra di rinforzo 1 Atdichtrng Sp ndeskive Rondella ee Afdichtring i Sp ndeskive a e 010 2 e u uu sitas Afdichtring i 2 i Rondella Afdichtring a SOG suli SCHEN iii 161 10200 Riembeschermkap Treibriemen Schutzabdeckung 7 10037 Sehtoef nenne SONFAUDB cessere Rondella 155 Front Cover Orange Capot Avant Orange Front
168. 2 l AA A e OMNI Oiana P fa 110 4 3 9003 a P es s 161 26100 eng 2g ie Polla resis Pollari 4 53 0016 ing emi GOJINEtE Rolamanto dl MS22 Circlip Circlip Resorte circular 1 161 26100 Pin ille Pasador PINO al 21 0231 Ignition Ignition Ignici n ic 21 21 0229 T Clavette Chaveta gl 161 99612 Ge is Escuadra ch 4 8006 2 8 8008 2 02 0 014 13 4 6005 3 4 6001 3 161 08600 Guard Plate Plaque de Protection Placa de Defensa Placa de Guarda 4 4 1013 zl 161 99750 zd 161 99747 E 21 0359 e 4 21 0364 Doublure embrayage Guarnici n de embrague lona de embreagem 2 21 0159KIT Kit d embrayage Kit de embrague Kit de embraiagem una en 1 172 Motor en Aandrijfset Hatz Motor und antriebsbausatz Hatz Motor og Gearkit Hatz Motore e Kit trasmissione Hatz 1 29 0 463 Motor Motor Motor ee Non EPA Only zl 1 20 0114 Motor Motor E m EPA Only adel 1 20 0053 Motor Motor Ge N Non EPA Only Electric Start 1 1 20 0115 Motor Motor T e EPA Only Electric Start 1 2 21 0356 Riemen Remmen u M 1 3 161 99536
169. 601 21 05 1 009 22 7 16007 23 161 9961 24 7 10013 25 3 7039 26 8 6007 27 02 0 020 28 30 0082 29 161 07700 30 161 0 240 31 161 27300 32 161 0 238 33 19 0 843 34 19 0 095 35 X 8 8008 36 4 8004 Schraube Schraube Scheibe Scheibe Schraube Mutter Scheibe Scheibe Schraube Distanzst ck Schraube Daeksel Gruppo Impugnatura Griff Grau Manillar Gr Griff Orange Griff Gr n Griff Gelb Griff Blau Schwingungsdampfer Schwingungsdampter Schwingungsdampfer H ndtag Orange Handtag Gran H ndtag Gul H ndtag Bla Antivibrationsophaeng Sicherheits Spaendeskive Spaendeskive Spaendeskive Spaendeskive Spaendeskive Spaendeskive Afstandsstykke Klemme Metrik Skrue Slange H ndtagskit Sicherheits Gevindsk ret Impugnatura Impugnatura Antivibrationsophaeng Antivibrationsophaeng 030507 Ha gt 030508 Boccola Punho Grigio Impugnatura Arancione Impugnatura Verde Impugnatura Giallo Impugnatura Blu Supporto Antivibrazioni Supporto Antivibrazioni Supporto Antivibrazioni rice NON MMC
170. AA LAITETTA KUMIMATON TAI VASTAAVAN V RIN VAIMENTAVAN MATERIAALIN P LL Hydrauliikkajarjestelman ilmaus a Varmista ett laite on seisonta asennossa ja tasaisella alustalla 2 Poista t ytt tulppa ja t yt ohjauspumppu ljyll kunnes ljyn pinta on noussut yl rajan merkkiin asti 3 Liikuta ohjaustankoa hitaasti etuasentoon ja taka asentoon kunnes ljyn pinta laskee 4 Lis ljy yl rajaan asti Jatka pumppausliikett ohjaustangolla kunnes alkaa tuntua vastusta ja ohjaustanko lukittuu peruutus asentoon 5 uudestaan ohjauspumppu ljyll yl rajan merkkiin asti 6 Kiinnit t ytt tulppa ja kokeile laitetta 88 Huolto ja yll pito Ohjauspumpun asennus 1 Puhdista runko sis puolelta paineilmalla huolellisesti Tarkista o renkaiden liukupintojen naarmut ja esiintyyk ter vi reunoja Paina hela runko osaan Voitele huulitiiviste hydrauliikka ljyll ja aseta se akseliin avoin puoli poisp in telineest Voitele akseli hydrauli ljyll ja liu uta se runkoon kunnes huulitiiviste on urassa varmista ett hampaat ovat oikeassa asennossa Kun huulitiiviste on urassa se saa aikaan eteenp in liikkeen PON N VAARA Peruutus liikkeen aikana ohjaustangot ovat samansuuntaisia rungon kanssa Voitele hammaspy r ilman O rengasta aseta se runko osaan Tarkista akselin eteen taakse liike Katso HUOMIO Ota hammaspy r ulos ja asenna kaksi O rengasta varmista
171. Anneau de levage Lib ration de poign e de commandes Commande d inversion marche avant marche arri re Poign e principale Capot de protection de la courroie Arrancador de Chaveta E Datos t cnicos Model Motor Honda GX270 Petrol Hp Motor Hatz 1B30 Diesel Hp Peso Honda GX270 Petrol Kg Peso Hatz 1B30 Diesel Kg Peso Hatz 1B30 E S Diesel Kg RPM del Motor Honda RPM del Motor Hatz Fuerza Centrifuga kN Frecuencia Hz M x Velocidad Desplazamiento m min Nivel de Ruido dB A E Medioambiente Eliminaci n apropiada Componente Material Instrucciones para la protecci n del medioambiente rano Manillar Acero La m quina contiene materiales valiosos Lleve la m quina descartada y sus accesorios a un taller de Tapa Frontal Polietileno de alta densidad reciclado apropiado Armaz n principal Acero Placa de base Acero Cobertura de manillar Caucho Motor Aluminio Monturas Flexibles Acero y Caucho Piezas varias Acero y Aluminio E Razones que motivan la compactaci n Los suelos que hayan sido perturbados o rellenados las subbases y las superficies bituminosas contendr n peque os vac os o bolsas de aire que si no se compactan producir n ciertos problemas 1 El paso de tr fico sobre una superficie no compactada comprimir el material Esto produce el asentamien
172. Belle 44 0 1298 84606 Inhaltsverzeichnis Benut u g BieserANIEMU G iia Gun ERR 55 MWasenhirenbeschreib ngu u A da ri 56 Technische Daten uu u aaa P S 56 UMWE e m cda ae aa ar K ne 56 Allgemeine Sicherheitvorschritten sais ciet aa da 56 Gesundh its Una Arbeilssehultz ia Lia Li ijas 57 ele Ee Eu e de ceres osa m S 5f Warum Oa sh Ba re EE 57 Staten Und ori MEM i Ae es 58 Bedienung des et 59 Hinweise Fur Fehlersuche cocaina 59 o A 60 61 Konformitatserklarung E 61 iss ERE 3 Altrad Belle beh lt sich jederzeit das Recht zu nderungen an der Maschine ohne vorherige Ank ndung vor 55 Motordrehzahlregler Starterzuggriff Kraftstofftank Anschlagpunkt Bedienhebelraste Bedienhebel f r die Einstellung von Vorw rts oder R ckw rtsbetrieb 7 Lenker 8 Treibriemen Schutzabdeckung 9 Schl sselanfang D gu ano Model Motor Honda GX270 Otto Hp Motor Hatz 1B30 Diesel Hp Gewicht Honda GX270 Otto Kg Gewicht Hatz 1B30 Diesel Kg Gewicht Hatz 1B30 E S Diesel Kg Motordrehzahl Honda Motordrehzahl Hatz Fliehkraft Force kN Frequenz Hz Max Fahrgeschwindigkeit m min Ger uschpegel dB A Sichere Entsorgung Bauteil Werkstoff AY Hinweise f r den
173. Dizela dzinejs Elektriska iedarbin ana 1 2 3 0 Ja p c vairakiem m ginajumiem motors darboties rikojieties ka noradits sadal par Tikl dz dzin js iedarbojas atlaidiet aizdedzes atsl gu Tai pa ai j atgrie as pozicija I un j paliek Atveriet degvielas kr nu p rvietojot degvielas ON OFF sl dzi l dz galam uz labo pusi Ja tiek iedarbin ts atdzisis motors iestatiet aukst s palai anas droseli poz cij ON pavelkot aukst s palai anas droseles sviru l dz galam uz kreiso pusi Ja tiek atk rtoti iedarbin ts jau uzsilis motors aukst s palai anas drosele parasti nav nepiecie ama ta u ja motors ir da ji atdzisis var b t nepiecie ama da ja aukst s palai anas droseles izmanto ana P rsl dziet motora ON OFF sl dzi pulkste r d t ja virzien poz cij I lestatiet droseli tuk gait p rvietojot droseles sviru l dz galam uz labo pusi Neiedarbiniet motoru ja drosele iestatita uz pilniem apgriezieniem jo tiklidz tiks iedarbinats motors bliete saks vibret Ar vienu roku cie i turot ier ces rokturi ar otru satveriet atsitiena startera rokturi Pavelciet atsitiena starteri l dz mazin s motora pretest ba p c tam aujiet starterim atgriezties Cen oties startera tauvu neizvilkt l dz galam strauji pavelciet startera rokturi Atk rtojiet l dz motors s k darboties Kad motors pak peniski s k darboties iestatiet aukst s palai anas droseles s
174. GX270 Gasolina Hp Motor Hatz 1B30 Diesel Hp Peso Honda GX270 Gasolina Kg Peso Hatz 1B30 Diesel Kg Peso Hatz 1B30 E S Diesel Kg RPM do Motor Honda RPM do Motor Hatz For a Centr fuga kN Frequ ncia Hz Velocidade de Desloca o Max m min N vel de Pot ncia do Ru do dB A Eliminar em seguran a Componente Material Instru es para a protec o do ambiente A m quina M Li Punho A o cont m materiais valiosos Leve os aparelhos e acess rios eliminados para as instala es de Tampa da frente PEAD Polietileno de Alta reciclagem adequadas Densidade Estrutura principal Aco Placa da base Aco Pegas manuais Espuma de polieuretano Motor Alum nio Suportes flex veis Aco e borracha Pecas diversas Aco e alum nio Raz es para a compactac o O O solo que tenha sido perturbado ou enchido de novo reforcado ou alcatroado apresentar pequenos espacos vazios ou bolsas de ar que se n o forem compactadas provocar o a ocorr ncia de um ou de mais problemas 1 medida que o tr nsito atravessa a superf cie de uma rea n o compactada o material comprimido Isto vai levar a uma ced ncia da superf cie de topo medida que os materiais enchem os espacos vazios 2 Uma situac o semelhante ocorre com cargas estacion rias num solo n o compactado A carga por exemplo um edif cio vai afundar 3 Os materiais c
175. Garantien dekker ikke f lgende deler BDrivreim reimer Motorens luftfilter Motorens tennplugg Altrad Belle og eller deres godkjente representanter direktgrer arbeidere eller forsikrere skal ikke sta ansvarlige for folgeskader eller andre skader tap eller utgifter i tilknytning til eller p grunn av eller udugelighet til bruke maskina for hvilket som helst form l Krav under garanti Alle krav under garantien skal forst rettes til Altrad Belle eller Altrad Belle Inc enten per telefon fax e post eller skriftlig For krav under garanti Altrad Belle Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 Email warrantyObelle group co uk 82 K ytt ohjetta k ytet n T m k ytt ohje on laadittu auttamaan RPC maantiivist j n turvallista k ytt ja huoltoa Se on tarkoitettu RPC maantiivist j j lleenmyyjille ja k ytt jille Esipuhe Laitteen kuvaus osa helpottaa tutustumaan moottoriin ja se auttaa laitteen hallinnassa Ymp rist osassa annetaan ohjeita kuinka k sitell k yt st poistetun laitteen kierr tett vi osia ymp rist suojelevalla tavalla Yleinen turvallisuus ja Terveys ja turvallisuus osat kertovat kuinka k ytt j n ja ymp rist n turvallisuus turvataan laitetta k ytett ess K ynnistys ja Pys ytys auttavat laitetta k ynnistett ess ja pys ytett ess Vianets
176. Hatz dieselmotor elektrisk start 1 2 3 9 Luk op for braendstoffet ved at fore braendstofarmen ON OFF helt til hojre Indstil motorhastighedsreguleringen p start Tag godt fat i styreh ndtaget med den ene h nd og i rekylstarth ndtaget med den anden Traek i h ndtaget indtil der feles motormodstand og lad s starteren returnere Pas p ikke at treekke startsnoren helt ud treek rask til i starth ndtaget med begge haender Gentag denne procedure indtil motoren teender Hvis motoren ikke t nder efter flere fors g s f lg fejlfindingsvejledningen Motoren standses ved at s tte gash ndtaget p tomgang og derefter trykke p den r de stopknap og holde den inde indtil motoren standser Med dekompressionshandtaget i position 0 s t n glen i og drej den til position I Kontrollamperne for batteriopladning og olietryk lyser Drej startn glen til position Il Slip startnaglen s snart motoren gar N glen b r vende tilbage til position af sig selv og forblive i denne position under drift Kontrollamperne for batteriopladning og olietryk ber g ud umiddelbart efter start Indikatorlampen 1 lyser n r motoren er i drift Hvis der lader til at v re noget galt skal motoren omg ende standses og fejlen udbedres Se Fejlfindingsvejledningen Motortemperaturdisplayet 4 ekstraudstyr lyser hvis temperaturen ved topstykket er for h j Afbryd motoren og find rsagen til problemet Den
177. Hydrauliksteuerung Shell Tellus 32 0 2 Litres 0 2 Litres Fuchs Renolin MR520 0 2 Litres 0 2 Litres MASCHINE AUF EINE GUMMIMATTE ODER VERGLEICHBARES ZU STELLEN UM EINEN TEIL BEIM TESTBETRIEB DIESER MASCHINE NACH DIESEM VERFAHREN IST ES RATSAM DIE N WARNEN DER VIBRATIONEN ZU ABSORBIEREN Entl ften der Hydraulik a Sicherstellen dass die Maschine auf einem festen ebenen Untergrund steht 2 Den Einf llverschluss entfernen und den Steuerpumpenkopf mit OI f llen Stoppen sobald die Markierung f r den maximalen F llstand im Inneren des Kopfes erreicht ist 3 Den Steuerhebel langsam von der Vorw rtsstellung in die R ckw rtsstellung pumpen bis der lstand sinkt 4 Den Steuerpumpenkopf erneut bis zum maximalen F llstand f llen Den Hebel weiter pumpen bis Widerstand zu sp ren ist und der Hebel in der R ckw rtsstellung arretiert 5 Den Steuerpumpenkopf erneut bis zum maximalen F llstand f llen 6 Den Einf llverschluss wieder aufsetzen und die Maschine testen 60 Montage der Steuerpumpe 1 Das Geh useinnere sorgf ltig mit Druckluft s ubern Auf Kratzer an den F hrungsbohrungen f r O Ringe untersuchen und sicherstellen dass keine scharfen Kanten vorhanden sind Nach Erhitzen des Geh uses auf 50 die Buchse in das Geh use dr cken Die Lippendichtung mit Hydraulik l schmieren und auf die Zahnstange schieben offene Seite von der Zahnstange weg zeigena Die Zahnstange mit Hydraulik l sc
178. Ihnen St rungsursachen der Maschine aufzufinden Im Abschnitt Instandhaltung finden sich die Angaben f r die allgemeine Instandhaltung und die Wartung Ihrer Maschine Der Abschnitt Gew hrleistungen detailliert die von uns bernommenen Pflichten und beschreibt das Verfahren f r die Stellung von Gew hrleistungsanspr chen In der Konformit tserkl rung werden die jeweiligen Herstellungsnormen aufgelistet nach denen die Maschine gebaut wurde Warnhinweise In dieser Anleitung finden sich folgende Warnhinweise die unbedingt beachtet werden m ssen besteht die Gefahr von Maschinensch den bzw Personenverletzungen A WARNUNG Lebensgefahr f r den Bediener Warnung O Vor Benutzung der Maschine bzw vor der Ausf hrung von Instandhaltungsarbeiten M SSEN SIE Besch digungs bzw Verletzungsgefahr Bei Nichteinhaltung der vorgeschriebenen Arbeitsweise N WARNEN gung 959 9 9 SICH DEM INHALT DIESER ANLEITUNG VERTRAUT MACHEN SIE M SSEN MIT DER SICHEREN BEDIENUNG DER MASCHINE VERTRAUT SEIN und wissen welche Instandhaltungsarbeiten f r Ihre st ndige Sicherheit erforderlich sind N B Informieren Sie sich vor dem Ein schalten der Maschine wie Sie wieder abstellen k nnen damit Sie Probleme vermeiden Sie m ssen IMMER die vorgeschrieben pers nliche Schutzausr stung tragen IBEI FRAGEN ber die sichere Benutzung oder Instandhaltung dieses Ger ts FRAGEN SIE IHREN VORGESETZTEN ODER WEN DEN SIE SICH Altrad
179. LL Limite di carico di lavoro adatto al peso delle piastre vibranti consultare la tabella o la targa della macchina Fissare delle catene o imbragature idonee solo al punto di sollevamento sulla sommit della piastra vibrante Avendo effettuato I controlli elencati nella sezione di pre avvio possibile avviare il motore La gamma RPC Altrad Belle di piastre vibranti munita di una frizione centrifuga ci consente al motore di girare al minimo senza azionare la piastra vibrante Quando la velocit del motore viene aumentata la frizione si innesta aziona il cambio Per il corretto funzionamento la velocit del motore deve essere impostata al Massimo Impostare l acceleratore al Massimo e usare l impugnatura di comando per sterzare o ruotare la piastra vibrante Il controllo del manubrio stato creato cosi che quando usata al contrario o l operatore va via per qualsiasi ragione il manubrio si muove automaticamente verso avanti Questo un elemento di sicurezza significante della macchina Durante il lavoro normale non si dovrebbe spingere la piastra vibrante ma permetterle di muoversi sul posto La velocit di viaggio sar determinate dalle condizioni della superficie che deve essere compattata Prestare particolare attenzione quando si lavora con il compattatore in retromarcia Assicurarsi che non ci siano ostruzioni o rischi di inciampare quando si lavora in retromarcia Se la superfice da compattare su un pendio bisogna fare mo
180. OTO ARBA ANALOGISKO PAGRINDO KAD BUTU NEUTRALIZUOTA VIBRACIJA Nuimkite pripylimo dangt ir pripildykite pompos galvut alyvos Pildykite tol kol lygio indikatorius u fiksuos maksimal alyvos lyg Naudodami valdymo ranken pad tis eiga priek kei iama pad t reversin eiga l tai siurbkite tol kol suma s alyvos lygis V l pripildykite pompos galvut alyvos Siurbkite tol kol pajusite pasiprie inim o rankena u sifiksuos reversin s eigos pad tyje Ry Technine prie i ra ir remontas Valdymo pompos surinkimas 1 Suspaustu oru kruop iai i valykite korpuso dalj Patikrinkite ar nejbre ti slankiojantys cilindrai su O Ziedais ir ar tarp ju n ra a triy kampu 2 d kite jvore j korpusa 3 Sutepkite vir utinj tarpiklj hidrauline alyva ir u dekite ji ant krumpliastiebin s pavaros atidarykite onin dalj dengian ia krumpliastiebine pavara 4 Sutepkite krumpliastiebine pavara hidrauline alyva ir stumkite ja j korpusa tol kol virSutinis tarpiklis atsidurs jlaide tuomet patikrinkite ar krumpliai yra teisingoje pozicijoje Jlaide esantis vir utinis tarpiklis rei kia priekin eig N ATSARGIA Jeijrenginys veikia atbuline eiga valdymo rankenos juda paraleliai su korpusu operatoriaus kryptimi 5 Sutepkite dantrat hidrauline alyva be O ied d kite j korpus su krumpliastiebine pavara Patikrinkite kaip pavara veikia nuo priekin s iki reversin s eigos
181. PC markvibrator garanteras f r den ursprungliga anskaffaren f r en period av ett r tolv m nader fr n det ursprungliga anskaffningsdatumet Altrad Belle garantin omfattar brister i design material och tillverkningsfel F ljande t cks inte av Altrad Belle garantin 1 Skador orsakade av vansk tsel felaktig anv ndning fall eller liknande skador orsakade av eller som ett resultat av sidos ttande att f lja monterings bruks anvandar eller underh llsinstruktioner ndringar ombyggnader eller reparationer utf rda av annan n Altrad Belle eller dess godk nda ombud Transport eller fraktkostnader till och fran Altrad Belle eller dess godk nda ombud reparation eller utvardering av garantianspr k p n gon maskin 4 Material och eller arbetskostnader f r renovering reparation eller utbyte av komponenter p grund av normalt slitage eu F ljande komponenter t cks inte av garantin Drivremmar Luftfilter T ndstift Altrad Belle och eller dess godk nda ombud arbetsledare anst llda eller f rs kringsgivare kan inte h llas ansvariga f r indirekta eller andra skador f rluster eller kostnader i anslutning till eller orsakade av of rm ga att anv nda maskinen f r n got ndam l Garantianspr k Alla garantianspr k ska f rst och fr mst st llas till Altrad Belle antingen per telefon per fax per E post eller skriftligen F r garantianspr k Altrad Belle Warranty Department Sheen Nr Buxton
182. Revershastigheten er for lav Ikke nok olje i stigh yde Fyll og luft systemet Luft i styresystemet Luft styresystemet Styresystemet er feil justert Ta kontakt med representanten eller med Altrad Belle Tap av hydraulisk olje Koplingene lekker Tett koplingene p nytt Hydraulikkslangen er defekt Bytt ut slangen Stempeltetningen i girkassen er defekt Ta kontakt med representanten eller med Altrad Belle Maskina arbeider uregelmessig St tdelene er delagte Bytt ut alle fire delene Service 8 vedlikehold RPC utvalg av reversible vibroplater fra Altrad Belle er blitt konstruert for muliggjere feilfri drift i mange r Det er allikevel viktig ve dlikeholde maskina regelmessig slik som listet i dette avsnittet Det anbefales at en godkjent forhandler fra Altrad Belle utforer alt storre vedlikehold og reparasjoner Bruk alltid ekte reservedeler fra Altrad Belle bruk av uekte deler kan oppheve din garanti Sl av motoren far du vedlikeholder maskina Serg for at stopp bryteren er i stillingen stopp hvis du arbeider med dieselmotor Gett alltid vibroplaten p jevn grunn for a forsikre at veeskenivaene blir lest riktig Bruk bare anbefalte typer av olje see tabell p neste side Innkjoringsperiode N r vibroplaten blir f rst brukt som ny skal man bytte motorolje etter innkjoringsperioden se motorprodusentens bruksanvisning for detaljert oversikt Reimspen
183. Saliscendi Tubo Filettato as N A D D D DB BR amp amp D D D D D D D D D D nn 093655 Handle Assembly Ensemble poign e Conjunto de manillar Conjunto do Punho H 093554 Handle Grey Handle Orange Handle AP Green Handle Yellow Handle Blue 161 0 240 161 99806 161 0 238 19 0 843 Washer Screw N Guidon Gris Guidon Orange Guidon Grun Guidon Jaune Guidon Bleu Torni Manillar Gris Manillar Naraja Manillar Verde Manillar Az l Manillar Amarillo Torni Montura antivibratoria Montura antivibratoria Tuerca Torni Torni Arandela Arandela Tornillo Espaciador Torni Tubo Roscado Escuadra Manillar Resorte Tuerca Arandela Tornillo Espaciador 162 Punho Cinzento Punho Laranja Punho Verde Punho Azul Punho Amarelo Parafuse Bloco Anti vibragao Parafuse Parafuse Anilha Anilha Anilha Parafuse Espacador Parafuse Parafuse Tubagem Kit do Punho Trinco Tubo Roscado Suporte Punho Mola 093655 Hendel Griff Zsb Hovedstel Og Daeksel Gruppo Impugnatura H 093554 1 lt gt 4 01 POmD
184. UE est em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunit rias 2006 42 CE Esta directiva substitui a Directiva 98 37 EC Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 CE conforme corrigido pelas 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC O El ctrico de Desperd cio e Equipamento Electr nico DEEE 2002 96 CE a directiva de baixa voltagem 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 da maquinaria e s normas harmonizadas afins se aplic veis As emiss es de ru do respeitam e est o dentro das directivas para m quinas 2000 14 EC Anexo VI amp 2005 88 EC artigo 12 sendo o organismo notificado AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Arquivos de ru do t cnicos s o detidos por Ray Neilson no endereco Escrit rio Belle grupo Cabeca que dito acima Ondergetekende Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB verklaren hierbij dat als het product zoals beschreven in dit certificaat is gekocht van een erkende Belle Group dealer binnen de EEG het voldoet aan de volgende EEG richtlijnen 2006 42 CE Deze richtlijn vervangt Richtlijn 98 37 EC Electromagnetische Compatability Richtlijn 2004 108 CE geamendeerd door 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC De afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA 2002 96 CE de Laagspannings Richtlijn 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Veiligheid van Machines en hieraan gekoppelde geharm
185. Umweltschutz Ihre Maschine enth lt Griff Stahl wertvolle Werkstoffe Ubergeben Sie daher die Maschine nach Ende der Nutzdauer zur Entsorgung Frontabdeckung HDPE einem geeigneten Recycling Betrieb Hauptrahmen Stahl Grundplatte Stahl Lenkerstulpen Polyurethan Schaumstoff Motor Aluminium Flexible Lager Stahl und Gummi Sonstige Teile Stahl und Aluminium O Warum R tteln R ckgef llter Bodenaushub oder neu eingef llter Boden Packlagen und Decklagen haben kleine Hohl oder Luftr ume die unter schiedliche Probleme verursachen k nnen wenn keine Verdichtung erfolgt 1 Beim Befahren nicht verdichteter Oberfl chen wird das Material komprimiert Die Oberfl che sinkt dann unter F llung der Hohlr ume ein Eine hnliche Situation tritt bei statischer Belastung von nicht verdichteten Fl chen ein Laste z B Geb ude sinken Material mit Hohlr umen ist wasserdurchl ssiger was zu Erosion f hren kann Wassereindringen kann auch zur Ausdehnung des Bodens bei Frost und zu Schrumpfung bei trockener Witterung f hren Ausdehnung und Schrumpfung ist eine der haufigsten Ursachen von Fundamentsch den und kann ein Absteifen notwendig machen EN Verdichten steigert die Dichte des Materials und verbessert demgemaB die Tragf higkeit Es Reduziert das Hohlraumvolumen und damit das Risiko einer Setzung sowie von Ausdehnung und Schrumpfung durch Wassereindringen 56 Algemeine S
186. a Pirms veicat jebk du apkopi servisu Sis apr kojums ir smags un to nedr kst celt bez citu pal dz ba vai nu IZMANTOJIET PAL DZ BU vai lietojiet atbilsto u pacel anas apr kojumu Norobezojiet darba zonu un turiet apk rt jos cilv kus un nepiedero as personas dro att lum Lietojot o ier ci lietot jam vienm r j izmanto personiskais aizsargapr kojums sk sada u Vesel ba un dro ba Pirms iesledzat ier ci p rliecinieties ka zin t k to izsl gt gad jum ja rastos sare jumi Pirms ier ces p rvieto anas darba zon vai apkopes veik anai vienm r izsl dziet motoru Lieto anas laik motors stipri uzkarst pirms pieskaraties aujiet tam atdzist Nekad neatst jiet ier ci ar iesl gtu motoru bez uzraudz bas Nekad nenonemiet vai neaiztieciet nek du aizsargaprikojumu tas dom ts j su aizsardz bai Vienm r p rbaudiet aizsargapr kojuma st vokli un dro bu ja k da no deta m ir boj ta vai iztr kst NELIETOJIET BLIETI l dz t nav nomain ta vai salabota Nelietojiet bl vi ja esat slims slima j taties noguris nogurusi vai atrodaties alkohola vai narkotisko vielu iespaid nodz siet visas atkl t s liesmas un nesm jiet uzpildot degvielas tvertni Vienm r sav ciet visu izliju o degvielu e Degviela ir viegli uzliesmojo a var radit savainojumus un bojat materialas vertibas Aizveriet motoru N UZMANIBU Pirms degvielas atk rt
187. a enti 3 Izmaksas par transport anu vai nos t anu uz no Altrad Belle vai t s pilnvarotajiem a entiem lai veiktu jebkuras ier ces remontu vai nov rt jumu saist b s ar garantijas piepras jumu 4 Materi lu un vai darbasp ka izmaksas lai atjaunotu saremont tu vai nomain tu nolietot s deta as Garantija neattiecas uz d m deta m Piedzi as siksnas Motora gaisa filtrs Motora aizdedzes svece Altrad Belle un vai t s pilnvarotie a enti direktori darbinieki vai apdro in t ji nav atbild gi par sekojo iem vai cietiem boj jumiem zaud jumiem vai izdevumiem saist b ar nesp ju izmantot ier ci k dam m r im vai s nesp jas d Garantijas pras bas Visas garantijas pras b m pirm m k rt m j pazi o Altrad Belle telefoniski pa faksu ar e pasta starpniec bu vai rakstisk veid Apvienotaj Karalist Altrad Belle Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 Email warrantyObelle group co uk 117 Kaip naudotis ia instrukcija i naudojimo instrukcija parengta siekiant jums pad ti saugiai naudoti ir pri i r ti pres i instrukcija yra skirta preso pardav jams ir naudotojams Pratarm Skyriuje renginio apra ymas apra yta renginio schema ir jo valdymo principai Skyriuje Aplinka pateikiami nurodymai kaip aplinkai nekenksmingu b du i r iuoti i metamo aparato dalis
188. a Belle Group Ha lo
189. a Frontal Branco 161 996708 Right Cover Orange Couvercle Droite Orange Cubierta Derecha Naranja Tampa Lado Direito Laranja 161 99670G Right Cover Green Couvercle Droite Grun Cubierta Derecha Verde Tampa Lado Direito Verde 161 99670Y Right Cover Yellow Couvercle Droite Jaune Cubierta Derecha Amarillo Tampa Lado Direito Amarelo 161 99670B Right Cover Blue Couvercle Droite Bleu Cubierta Derecha Az l Tampa Lado Direito Azul 161 99670R Right Cover Red Couvercle Droite Rouge Cubierta Derecha Roja Tampa Lado Direito Vermelho 161 99670W Right Cover White Couvercle Droite Blanc Cubierta Derecha Blanco Tampa Lado Direito Branco 161 996718 Left Cover Orange Couvercle Gauche Orange Cubierta Igzuierda Naranja Tampa Lado Esquerdo Laranja 161 99671G Left Cover Green Couvercle Gauche Grun Cubierta Iqzuierda Verde Tampa Lado Esquerdo Verde 161 99671Y Left Cover Yellow Couvercle Gauche Jaune Cubierta Igzuierda Amarillo Tampa Lado Esquerdo Amarelo 161 99671B Left Cover Blue Couvercle Gauche Bleu Cubierta Iqzuierda Azul Tampa Lado Esquerdo Azul 161 99671R Left Cover Red Couvercle Gauche Rouge Cubierta Igzuierda Roja T
190. a materiaali ja tai ty kuluja om gt Takuu ei kata seuraavia osia Vetohihna t Moottorin ilmansuodatin Moottorin sytytystulppa Altrad Belle ja tai sen valtuuttama maahantuoja johtajat ty ntekij t tai vakuuttajat eiv t ole vastuussa v lillisist tai muista vahingoista tappioista tai mist n kuluista jotkaaiheutuvat laitteen k ytt kelvottomuudesta tai muusta laitteen k yt st johtuvasta syyst Takuuhakemus Kaikki takuuhakemukset tulee aluksi osoittaa Altrad Belle puhelimitse Faksilla s hk postilla tai kirjallisesti Takuuhakemukset Altrad Belle Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU England Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 Email warrantyObelle group co uk Jak korzysta z niniejszego podrecznika Niniejszy podr cznik zosta napisany aby pom c w bezpiecznym sterowaniu i obs udze urz dzenia Ten podr cznik przeznaczony jest dla sprzedawc w i operator w urz dzenia RPC Przedmowa Dzia Opis Maszyny pomaga w zaznajomieniu si z rozmieszczeniem i funkcjami sterowania poszczeg lnych element w obs ugi maszyny Dzia Srodowisko zawiera instrukcje na temat tego jak przeprowadza recykling zu ytego przyrz du w spos b przyjazny rodowisku naturalnemu Dzia Bezpiecze stwo Og lne oraz Zdrowie i Bezpiecze stwo wyja nia jak u ytkowa maszyn aby zapewni sobie bezpiecze stwo oraz bezpiecze stwo
191. a oleje vyrovn ryskou uvnit hlavy ovl d n 3 pomalu pohybujte ovl dac rukojet dop edu a dozadu a hladina oleje klesne 4 dopl te op t olej po maximum k vnit n rysce Pokra ujte v pumpov n vp ed vzad dokud neuc t te odpor a ovl dac rukoje se nezajist v poloze chod zp t 5 op t dopl te olej na maximum po rysku 6 uzav ete op t hlavu a odzkou ejte za zen 137 Mont z kontroln pumpy 1 pe liv vy ist te vnit n ast domek stla en m vzduchem Zkontrolujte na kluzn plo e vrt n pro O krou ky p padn trhliny a zda se na n nevyskytuj ostr hrany zatla te pouzdro do vnit n sti domku proma te krajn t sn n hydraul olejem a p esmykn te jej na ozub h del nama e ozub h del hydraul olejem a vlo te ji do domku do polohy kdy je krajn t sn n v dr ce P esv d te se e jsou zuby ve spr vn poloze Kdy je krajn t sn n v dr ce znamen to e se jedn o nastaven reprezentuj c pohyb vp ed RON N NEBEZPEC V p pad reverzn ho pohybu ovl dac rukoje b paraleln s domkem ve sm ru obsluhy 5 po namaz n pastorku bez O krou ku jej vlo te do domku a na ozub h del Zkontrolujte spr vnost nastaven ozuben h dele pohyb vp ed a vzad viz Varov n v e uveden 6 vyjm te pastorek a nasa te na n j O krou ky p edt m se p esv d te e nejsou po kozen 7 nama te pa
192. ad Belle j tab endale iguse muuta seadme spetsifikatsiooni ilma ette teatamata ja sellest tulenevate kohustusteta 104 Masina Kirjeldus ES Gaasihoob K ivitusn ri k epide K tusepaak T steaas Juhtvarre vabasti Edasi ja tagasiliikumise juhtvars Juhtimisk epide Rihmakaitse S tev ti Start ODNOAROENT Tehnilised Andmed ESD Model Mootor Honda GX270 Bensiini Hp Mootor Hatz 1B30 Diisel Hp Kaal Honda GX270 Bensiini Kg Kaal Hatz 1B30 Diisel Kg Kaal Hatz 1B30 E S Diesel Kg Mootori p rete arv Honda Mootori p rete arv Hatz sentrifugaalj ud kN Sagedus mootoriga Hz Suurim liikumiskiirus m min Heliv imsus dB A Minimaalne tase vastavalt EN500 osale 4 Keskkonnakaitse ESD Ohutu j tmek itlus Keskkonnakaitsealased juhised Masin sisaldab G A K epide Teras v rtuslikke materjale Sorteerige kasutusest k rvaldatud masinaosad ja tarvikud tabelis toodud Esikate K rgtihe pol et leen liikidesse Alusraam Teras Alusplaat Teras K epidemed Pol uretaanvaht Mootor Alumiinium Vibratsioonisummutid Teras ja kumm Muud osad Teras ja alumiinium Tihendamise Pohjused ES Segatud v i t idetud pinnases aluskihis v i asfaldisegus on v ikesed t hemikud v i hutaskud mis tihendamata pinnases p hjustavad he v i mitu alltoodud probleemi 1 Kui liiklus
193. aillierte Angaben finden sich in der Instandhaltungsanleitung Bei Feststellung von M ngeln darf die Maschine nicht benutzt werden bis der Mangel abgestellt ist 1 Den R ttler gr ndlich auf Sch den kontrollieren Kontrollieren ob alle Einzelteile sicher befestigt sind Besonders auf die Treibriemen Schutzabdeckungen zwischen Moter und R ttelwerk achten 2 Motoren l und Hydraulikfl ssigkeitsstand kontrollieren und ggf nachf llen 3 Kraftstoffstand kontrollieren und nach Bedarf auff llen 4 Auf Kraftstoff Ol und Hydraulik lleckstellen kontrollieren 57 Starten und Abstellen Honda Otto motor 1 Kraftstoffhahn durch Drehen des EIN AUS Hebels nach rechts ffnen 2 Bei Motor Kaltstart Choke in EIN Stellung bringen Hierzu den Choke Hebel ganz nach links drehen Beim Neustart mit warmem Motor wird gew hnlich kein Choke ben tigt wenn nicht der Motor bereits teilweise abgek hlt ist Dann kann teilweise KON Drosel Klappe Choke ffnung notwendig sein Choke 3 Motor EIN AUS Schalter nach rechts in die I Position drehen _ 4 4 Drosselklappe in die Leerlaufstellung bringen Dazu den Drosselklappenzug ganz ks MEM Kraftstoff nach rechts stellen EIN AUS Hebel 5 Den Steuergriff mit einer Hand festhalten dann den Schwungradstartergriff mit der T anderen ziehen bis ein Widerstand sp rbar wird dann zur cklaufen lassen 6 Starterzug kr ftig ziehen aber darauf achten dass
194. aism m j izdziest t l t p c iedarbin anas Indikatora gaisma 1 deg kam r darbojas dzin js Ja kaut kas liekas nepareizi nekav joties izsl dziet dzin ju un rektific jiet k du Skatieties Trauc jummekl anas rokasgr matu Dzin ja temperat ras ekr ns 4 papildus apr kojums iedegas ja temperat ra cilindra galv ir par augstu Izsl dziet dzin ju un atrodiet probl mas c loni Nekad nedarbojaties ar elektrisko aizdedzi kam r dzin js darbojas vai to gatavojas izsl gt T dej di Nekad neizsl dziet dzin ju ar dekompresijas sviru Darba pauz s vai beidzot darbu noglab jiet 7 jus riskejat salauzt startera mazo zobratu vai zobrata zobus N UZMANIBU k ao aka GE startera rokturi un startera atsl gu dro viet kur tai nevar piek t nepiederoSas personas Pirms dzineja atkal iedarbinaSanas vienmer pagrieziet startera atslegu atpakal pozicija 0 Atkartota sasl g ana nover startera motora aiznemtibu un iesp jamo saboja anu kamer dzin js v l strada Parvietojiet atruma kontroles sviru no 1 atpakal uz STOP poziciju dzin jiem kam nav pieejami zemaki atrumi novietojiet atruma sviru 1 atpakal tad virziet aptureSanas sviru 2 STOP virziena Turiet to tur l dz dzin js apst jas Atlaidiet aptur anas sviru 2 kad dzin js ir apst jies p rliecinoties ka svira atgrie as t s s kuma poz cij Akumulatora un e as spiediena gaismas izsl gsies 10 Pag
195. al aan repeteerstarter en herhaal startprocedure Motor start nog steeds niet Ernstige storing Neem contact op met service agent of met Altrad Belle Machine beweegt niet Motortoerental te laag Motortoerentalregelaar op Fast hoog zetten Spanning aandrijfriem te laag Riemspanning afstellen Luchtfilter verstopt Versleten of beschadigde koppeling Luchtfilter reinigen of vervangen Koppeling repareren of zo nodig vervangen Aandrijfstoring Contact opnemen met agent of met Altrad Belle Defecte versnellingsbak Contact opnemen met agent of met Altrad Belle Snelheid in vooruitstand te laag Te veel olie in hydraulisch systeem Overtollige olie aftappen Verkeerde afstelling van regelsysteem Contact opnemen met agent of met Altrad Belle Snelheid in achteruitstand laag Onvoldoende olie in hydraulisch systeem Systeem bijvullen en ontluchten Lucht in regelsysteem Regelsysteem ontluchten Verkeerde afstelling van Contact oonemen met agent of met Altrad Belle Verlies van hydraulische olie Lekkende aansluitnippel Aansluitnippel opnieuw afdichten Defecte hydraulische slang Slang vervangen Defecte zuigerafdichting in versnellingsbak Contact opnemen met agent of met Altrad Belle Machine werkt Beschadigde schokbevesiigingen Alle vier bevestigingen vervangen ND Onderhoud Onderhoudswerkzaamheden
196. alaphelyzetbe A t lt sjelz s olajn yom s jelz l mpa felgyullad 10 Ford tsa a gy jt skulcsot O ll sba s h zza ki A l mp knak ki kell aludniuk 142 Kezel si utasit sok Gun Helyezze a t m rit g pet a munkav gz s hely re Ha a t m rit elhelyez s hez emel eszk z sz ks ges ellen rizze hogy az emel eszk z teherb r sa megfelel e s ly nak l sd M szaki adatokat vagy a g p adatt bl j t A g p emel s re szolg l l ncot vagy k telet csak a g p tetej n l v emel szembe r gz tse Azind t s el tti ellen rz sek elv gz se elind thatja a motort AAltrad Belle RPC sorozat g pei centrifug l tengelykapcsol val vannak ell tva amely lehet v teszi hogy a motor resj ratban j rjon a hajt m meghajt sa n lk l A fordulatsz m n veked sekor a tengelykapcsol befog s meghajtja a hajt m vet A megfelel m k d shez a motor fordu latsz m t maxim lisra kell ll tani e ll tsa a g zkart a maximumra s a kezel kar seg ts g vel ir ny tsa s korm nyozza a g pet A kezel kar gy lett kialak tva hogy ha h trafel halad skor a kezel a g pet valami rt elengedi a g p automatikusan tv lt el re halad si zemm dba Ez a g p jelent s biztons gi jellemz je Norm l zemben ne tolja a g pet hagyja mag t l menni A halad si sebess get a t m r tend talaj jellemz i hat rozz k meg H trafel
197. ale y ogrodzi miejsce przeprowadzania rob t i utrzymywa wsp pracownik w oraz osoby nieupowa nione w bezpiecznej od niej odleg o ci Nale y nosi Sprz t Ochrony Osobistej SOO w ka dym miejscu gdzie sprz t ten jest przewidziany do u ytku patrz Zdrowie i Bezpiecze stwo Upewnij si czy potrafisz bezpiecznie wy czy urz dzenie przed tym jak dokonasz jego w czenie na wypadek powstania problem w Zawsze wy czaj silnik urz dzenia przed jego transportowaniem przenoszeniem lub obs ug techniczn e Podczas u ytkowania silnik staje sie bardzo gor cy zatem pozw l aby silnik si och odzi zanim zaczniesz go dotyka Nigdy nie pozostawiaj silnika w ruchu bez dozoru Nigdy nie usuwaj ani nie ruszaj jakichkolwiek os on w kt re wyposa ona jest maszyna One sa tu dla Twojej ochrony Zawsze sprawdzaj os ony pod wzgl dem ich stanu technicznego i bezpiecze stwa Je eli jakakolwiek z nich jest uszkodzona lub nie ma jej w og le NIE U YWAJ MASZYNY dop ki os ona ta nie zostanie wymieniona lub naprawiona Nie u ywaj maszyny gdy jeste chory czujesz si zm czony lub te gdy jeste pod wp ywem alkoholu lub narkotyk w Bezpiecze stwo Paliwowe Paliwo jest materia em atwopalnym Istnieje ryzyko uszkodzenia maszyny lub zranienia operatora Wy cz UWAGA silnik wyga wszystkie otwarte r d a ognia i nie pal tytoniu podczas nape niania zbiornika paliwa Zawsze wycieraj wyciek
198. ampa Lado Esquerdo Vermelho 161 99671W Left Cover White e Gauche Blanc Cubierta Iqzuierda Blanco Tampa Lado Esquerdo Branco 7 10024 an TOMMO aes 4 1201 Arandela Fita de rebordo Tampa Laranja Couvercle Orange Couvercle Grun Couvercle Jaune 000000 O1 O1 O1 O1 O1 Q G G OO OO QO N amp OB Bb md Sk SA k n 158 Frame Rahmen kpl Hovedstel Og D ksel Gruppo Telaio Hp 030508 161 26300 161 0 332 161 996805 Deksel Oranje 161 99680G Deksel Groen 161 99680Y Deksel Geel 161 99680B Deksel Blauw Abdeckung Gelb 161 99680R Deksel Rood Abdeckung Rot o Coperchio Rosso 161 99681S Voordeksel Oranje Frontabdeckung Orange Forreste kappe Orange Copertura anteriore Arancione 1 161 99681G Voordeksel Groen Frontabdeckung Gr n Forreste kappe Gron Copertura anteriore Verde 161 99681 Y Voordeksel Geel Frontabdeckung Gelb Forreste kappe Gul Copertura anteriore Giallo 161 99681B Voordeksel Blauw Frontabdeckung Blau Forreste kappe Bl Co
199. an ho dealera Belle skupinu v r mci EHS e spl uje n sleduj c sm rnic EHS 2006 42 CE tato sm rnice nahrazuje sm rnici 98 37 ES Elektromagnetick kompatibilita Sm rnice 2004 108 CE ve zn n 89 336 EEC 92 31 EEC 8 93 68 EHS Odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch OEEZ 2002 96 CE nizkonap tov sm rnice 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Bezpe nost strojn ch za zen a souvisej c harmonizovan normy pop pad Hlukov ch emis v souladu se sm rnic 2000 14 ES p loha VI 8 2005 88 ES pro stroje podle l nku 12 ozn men subjekt AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU Velk Brit nie Hluk Technick soubory jsou dr eny Ray Neilson v s dle skupiny Belle Office adresu kter je uvedeno v e Noi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB certific prin prezenta c in cazul in care produsul descris in cadrul acestui certificat este cumparat de la un distribuitor autorizat Belle Group in cadrul CEE este conform cu urm toarele directive CEE 2006 42 CE prezenta directiv inlocuieste Directiva 98 37 de compatibilitate electromagnetic a Directivei 2004 108 CE astfel cum a fost modificat prin 89 336 CEE 92 31 CEE si 93 68 CEE Deseurile electrice si electronice DEEE 2002 96 CE tensiune sc zut a Directivei 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Securitatea masinilor si asociate standardele armonizate
200. anised pattern until the required compaction has been achieved Where there are a number of different layers to be compacted on top of each other compact each layer individually To stop the compactor vibrating set the throttle to idle To stop the engine refer to the relevant start stop procedure Trouble Shooting Guide US Problem Cause Remedy Engine will not start No fuel Open fuel tap Fill fuel tank Engine switched off Switch engine on Spark plug fouled Clean and reset plug gap Engine cold Close choke Engine flooded Honda open choke fully open throttle pull recoil starter until engine fires Hatz move speed control to stop pull recoil starter 5 times then repeat start procedure Engine still will not start Major Fault Contact Agent or Altrad Belle Unit will not move Engine speed too slow Set engine speed control to fast Drive belt tension loose Adjust belt tension Air filter blocked Clean or renew air filter Worn or Damaged Clutch Drive failure Repair or Replace as necessary Contact Agent or Altrad Belle Gearbox failure Contact Agent or Altrad Belle Forward speed too slow Too much oil in hydraulic head Reduce oil level Wrong adjustment of control system Contact Agent or Altrad Belle Reverse speed too slow Not enough oil in hydraulic head Fill and bleed syste
201. ar ligada enguanto o motor estiver a trabalhar 4 Sen o estiver a trabalhar correctamente parar imediatamente o motor e rectificar a avaria Consultar o Guia de Avarias 5 O mostrador 4 de temperatura do motor equipamento adicional acende se a temperatura na cabe a do cilindro estiver demasiado alta Desligar o motor e procurar a causa Nunca operar o arranque el ctrico com o motor a trabalhar ou enquanto est a parar Existe o risco de partir um dente da roda da coroa ou o pinh o de ataque CUIDADO Nunca parar o motor com a alavanca de descompress o Durante as pausas ou no fim do trabalho dever se guardar a pega de arranque e a chave de igni o em local seguro fora do alcance de pessoal n o autorizado 6 Antes de voltar a ligar o motor rodar sempre a chave de igni o de volta para a posi o 0 O bloqueio de repeti o evita que o motor de arranque engate e poss veis danos quando o motor est a trabalhar 7 Mover a alavanca de controlo de velocidade de volta para a posi o 1 posi o de paragem 8 Nos motores em que n o existe regula o para baixo regime mover a alavanca de controlo de velocidade 1 para tr s e em seguida a alavanca de paragem 2 na direc o de PARAR STOP Manter nessa posi o at o motor parar 9 Libertar a alavanca de paragem 2 assim que o motor parar certificando se que esta regressou sua posi o normal as luzes de aviso de
202. ar combust vel na sua roupa mude a Armazene o combust vel num contentor aprovado e constru do para o efeito longe de calor ou de fontes de igni o Sa de e Seguranca Vibrac o A Operac o do compactador transmite alguma vibrac o atrav s da pega para as m os do operador A gama RPC do Grupo Belle foi especificamente concebida para reduzir os n veis de vibra o da mao e do bra o Consulte as especifica es e a ficha t cnica sobre os n veis de vibrac o e os tempos de utilizac o exposic o m xima di ria recomendada NAO exceda os tempos de utilizac o m ximos Equipamento de protecc o pessoal O Equipamento de protecc o pessoal adequado deve ser utilizado ou seja culos de protecc o luvas protectores de ouvidos m scara de p e cal ado com biqueira protegida em ago Utilize roupa adequada para o trabalho que est a fazer Apanhe o cabelo comprido e remova qualquer peca de joalharia que possa ficar presa nas pecas que se movem Proteja sempre a pele do contacto com o cimento P O processo de compactac o vai ocasionalmente produzir p que pode ser perigoso ara a sua sa de Utilize sempre uma m scara adequada ao p que est a ser produzido Combustivel Nao ingira combustivel ou inale os seus vapores e evite o contacto com a sua pele Lave o combustivel abundantemente com agua imediatamente Se tiver combustivel nos olhos irrigue com muita agua e procure assist ncia m dica o mais r pido poss vel
203. aseadmete j tmete WEEE 2002 96 CE madalpinge direktiivi 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Masinate ohutus ning sellega seotud htlustatud standarditele kui see on kohaldatav M ra osas vastama direktiivi 2000 14 EU VI lisa ja 2005 88 E masinate artikli 12 kohaselt teavitatud asutus on AV Technology Mimited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB M ra Tehniline faile hoitakse Ray Neilson kell Belle grupi peakontor aadress mis on m rgitud eespool Mes Belle Group Sheen UK Nr Buxton Derbyrshire SK17 OEU ar o apliecinam ar o apliecinu ka gadijuma ja produkts aprakstits Saja sertifikata ir iegadajies no pilnvarota Belle grupas dilera teritorija EEK t atbilst adam EK direktiv m 2006 42 CE T direktiva aizvieto Direktivu 98 37 EK Elektromagn tisk s saderibas direktivu 2004 108 CE kura grozijumi izdariti ar 89 336 EEK 92 31 EEK un 93 68 EEK Elektrisko un elektronisko iekartu atkritumiem EEIA 2002 96 CE zemsprieguma directive 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Ma inu dro iba un saistitos saskanotus standartus ja vajadzigs Trok na emisijas neatbilst Direktivas 2000 14 EK VI pielikuma un 2005 88 EK ma lnu saskan ar 12 pilnvarota iest de ir AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU LIELBRITANIJA Trok na Tehniskas faili tur Ray Neilson pie Belle grupas galven biroja adrese kas noradits iepriek Mes Belle Group Shee
204. at jednoduchou pravidelnou dr bu popsanou v t to kapitole Doporu uje se aby ve ker hlavn opravy a dr bu prov d l autorizovan prodejce Altrad Belle V dy pou vejte origin ln n hradn d ly Altrad Belle nebo v p pad pou it neorigin ln ch d l m ete p ij t o z ruku na za zen P ed ka dou dr bou nejd ve vypn te motor za zen Ujist te se jedn li se o naftov motor e vyp na motoru je v poloze stop Pro spr vn ode et hladin v ech provozn ch kapalin ustavte za zen do vodorovn polohy Pou vejte jen doporu en oleje viz tab ulka na n sleduj c stran Z b hov doba V p pad e je za zen poprv od v roby v provozu mus b t po ur it dob z b hu provedena v m na oleje v motoru bli infor mace viz n vod k obsluze k motoru Stav napnut kl nov ho emene by m l b t kontrolov n po 4 hodin ch provozu Kl nov emen Napnut kl nov ho emene provedete tak e sejmete kryt kl nov ho emene a zatla te lehce na horn stranu emene pokud mo no co nejbl e bodu kter se nach z uprost ed mezi hnac emenic motoru a hnanou emenic p evodovky emen by se m l prohnout asi o 10 a 15 mm Pokud je nutn se dit napnut emene povolte rouby nap nac ho dr ku a posu te jej doprava Pot rouby znovu dot hn te a znovu zkontrolujte napnut emene Nakonec nasa te zp t kryt emene a zko
205. at maskina er i stasjoneer stilling og satt p jevn grunn Fjern bensintanklokket og fyll styrepumpens hode med olje Stopp n r du har n dd maksimal niv indikator som er inn i hodet Pump mangverh ndtaket sakte fra stillingen Fremoverbevegelse til stillingen Bakovergang inntil oljestanden synker Fyll styrepumpens hode pa nytt til maksimumsniv Fortsett pumpe h ntaket til du f ler motstandskraften og h ndtaket l ser seg i stillingen Bakovergang Fyll styrepumpens hode p nytt til maskimumsniv Sett p proppen igjen og test maskina Pon 99 81 Service 8 vedlikehold Montasje av styrepumpen Rengjer hylsen med trykkluft forsiktig innvendig Sjekk at det ikke er riper p gliderer O ringer og at det ikke finnes skarpe kanter Press foringen i hylsen Smer tetningsring med fals med hydraulikkolje og legg den p stativ pen side bort fra stativet Smer stativet med hydraulikkolje og la det gli i hylsen inntil tetningsringen med fals er i sporet ved sarge for at tappene er i riktig stilling N r tetningsringen med fals er i sporet representerer det fremoverbevegelse N OBS Ved bakovergang gar mangverhandtakene parallelt med hylsen mot operat ren ons 5 Gett pinjongen i hylsen og stativet etter smgrring av den uten O ringer Sjekk stativets bevegelse fra framoverbevegelse til bak overgangen Se OBS 6 Ta pinjongen ut og tilpass to O ringer sarg for at de ikke er gdelagt 7 Sm r pinjongen
206. ata vaid seda v ib lasta liikuda oma kiirusega Liikumiskiirus s ltub tihendatava pinnase pinnaomadustest Vibroplaadi tagasiliikumise korral tuleb olla ettevaatlik Veenduge et tagasiliikumise teekonnal ei ole takistusi v i muid ohtusid Kui tihendatav pind on kaldu siis tuleb vibroplaadi liikumissuunda hoolikalt ohjata Vajadusel kasutage vastavat vibroplaadi raami allossa kinnitatud k it mille abil operaatori abiline saab osa vibroplaadi kaalust enda kanda v tta T tage kallakul les alla mitte kallakuga risti Liikuge vibroplaadiga tihendatava pinna korrap rase skeemi j rgi kuni n utav tihedusaste on saavutatud Kui pinnast on vaja tihendada mitme kihina ksteise peal siis tuleb iga kiht eraldi tihendada Vibroplaadi vibratsiooni seiskamiseks tuleb gaas seada t hik igule Mootori seiskamisel j rgige vastavaid k ivitus ja seiskamistoiminguid Rikkeotsing K rvaldamisabin u Mootor ei k ivitu Puudub k tus Avage k tusekraan Tankige k tusepaak P rake l liti asendisse 1 S tek nal on must Puhastage k nal Mootor on k lm Sulgege huklapp Mootor on k tusega Mootor Honda avage huklapp lerikastatud t ielikult andke t isgaasi ja t mmake starterin rist kuni mootor k ivitub Mootor Hatz viige kiirusregulaator asendisse STOP t mmake starterin rist 5 korda ja korrake seej rel kaivitustoimingut Mootor ikkagi ei kaivitu Suurem rike V tke hendust edasim jaga
207. attrezzatura aggiunta si illumine se la temperature della testa del cilindro troppo alta Spegnere il motore e trovare la causa del problema Non operare mai il motorino d avviamento elettrico quando il motore in uso o in fase di rallentamento Si rischia di danneggiare il pignone o gli ingranaggi Non fermare mai il motore usando la manovella di decompressione Durante le soste o alla fine del uso della macchina tenere la manovella d avviamentoe la chiava in luogo sicuro e ben conservate da persone non autorizzate Girare la chiave in posizione O prima di riaccendere il motore La chiusura impedisce il motorini d avviamento di ingranare o di essere danneggiato mentre il motore e acceso Mettere la monevella di controllo in posizione 1 Per motori con velocit minori non accessibili mettere la monovella di controllo in posizione 1 e mettere la manovella si STOP in posizione 2 Tenerla li finch il motore si spegne Lasciare la manovella STOP dalla posizione 2 quando il motore si e spenta assicurandosi che ritorna alla sua posizione normale le spie del cambio e dell olio si accenderanno Girare la chiave a posizione O e toglierla Le spie si dovrebber spegnere 65 O Instruzione Operative Trasportare la piastra vibrante nel luogo richiesto Laddove sia neccessario usare l apparecchiatura di sollevamento per posizionare la piastra vibrante assicurandosi che l apparecchiatura di sollevamento abbia un W
208. avanje i servisiranja Va eg stroja Odjeljak Garancija detaljno objla njava to je pokriveno garancijom te postupak u slu aju reklamacije Odjeljak Izjava o uskla enosti pokazuje standarde u skladu sa kojima je stroj izra en Upute vezane za oznake Text u ovim uputstvima na koji treba obratiti posebnu pa nju je prikazan na slijede i na in P AZN JA Proizvod mo e biti opasan Stroj ili Vi mo ete biti oSteceni ili povredeni ako se postupci ne izvode na e pravilan na in A UPOZORENJE Zivot rukovatelja mo e biti ugro en UPOZORENJE Prije rukovanja ili provo enja odr avanja na ovom stroju MORATE PRO ITATI i PROU ITI UPOZORENJE ds ea j j ova uputstva SAZNAJTE kako sigurno koristiti i upravljati ovim strojem te to morate u initi da bi odr avanje bilo sigurno Upamtite budite sigurni da znate isklju iti stroj prije nego to ga startate u slu aju da do ete u pote ko e UVIJEK nosite ili koristite odgovaraju u za titnu opremu potrebnu za Va u profesionalnu za titu Ako imate BILO KAKVO PITANJE u vezu sigurne uporabe ili odr avanja ovog stroja PITAJTE SVOG PRODAVA A ILI ZOVITE Altrad Belle UK 44 1298 84606 Kako ikoristit ova UPuUISIVA ni Ara rece rti Ad 146 Upozorenje o cc 146 OPIS 5004 i lie 147 Tehni ki podaci EE E 147 E E ka laka M 147 Razlozi 5 ii 147 SIGUMOSLOPCENITO sz iii A Ai ici 148 Zdravlje tido
209. bes indieser Stellung verbleiben Ladekontrolle und ldruckanzeige m ssen un mittelbar nach dem Start erl schen Die Anzeigeleuchte 1 leuchtet auf und zeigtdamit an dass der Motor in Betrieb ist 4 Falls etwas nicht in Ordnung zu sein scheint stoppen Sie sofort den Motor und beheben Sie den Fehler s auch Anleitung zum Finden und Beseitigen von St rungen 5 Die Motortemperaturanzeige 4 Zusatzaus r stung leuchtet auf sobald die Zylinderkopf temperatur unzul ssig hoch wird Motor abstellen und Ursache beseitigen Bet tigen Sie den Anlasser niemals bei laufendem Motor oder w hrend der Motor zum Stillstand kommt Dabei k nnen das Anlasserritzel oder der Starterkranz besch digt werden Stoppen Sie den Motor niemals indem Sie den Dekompressionshebel bewegen Bewahren Sie den Starterhebel und den Starterschl ssel w hrend der Arbeitspausen und nach Arbeitsende an einem sicheren Ort auf an dem unbefugte Personen keinen Zugriff darauf haben 6 Vor jedem erneuten Anlassen den Start schl ssel in Stellung Ozur ckdrehen DieWiederholsperr eimZ ndschloBverhindert dass der Anlasser bei laufendem Motor ein spurt und dadurch besch digt werden kann 7 Drehzahlverstellhebel 1 bis zum AnschlagSTOP zur cknehmen Motor stellt ab 8 Bei Motoren die nicht ber die Funktion des Niedrigdrehzahl Betriebes verf gen bewegen Sie den Geschwindigkeitskontrollhebel 1 r ckw rts und dann bewegen Sie den Stopphebel 2 in R
210. bezpiecznego u ywania i konserwacji tego urz dzenia ZAPYTAJ NASZEGO KIEROWNIKA NADZORU LUB SKONTAKTUJ SI Z GRUP BELLE Wik Brytania 44 0 1298 84606 Spis tre ci Jak Kor ystac Z nihiejszego podreczrika u z 10 is ia tabla 90 OStrzeZenl L 90 AE ILLI LE ME M gu LT LU 91 Dane TechnICZ o SE o m i 91 rodowisko Przyczyny konieczno TEE EN Bezpiecze stwo Og lne TE Zdrowie i Bezpiecze stwo Kontrola przed Uruchomieniem ii 92 Proced ra Start EE Lis 93 Praca Ubijarki eran 94 Poradnik Wykrywania i Usuwania Usterek 94 Obs uga i Konserwacja E re 95 96 Gwarancja sia iii X 96 Deklaracja ZgodNOSCI E B 3 Grupa Belle zastrzega sobie prawo do zmiany specyfikacji maszyny bez wczesniejszego uprzedzenia lub zobowiazania 90 Opis Maszyny 1 D wignia Przepustnicy 2 R koje Rozrusznika Powrotnego Zbiornik Paliwa Punkt Podnoszenia Zatrzask Zwalniania R koje ci R koje Regulacji Prz d Ty R koje G wna Os ona Pasa Nap dowego Stacyjka rozruchu O Sr O Dane Techniczne Model Silnik Honda GX270 Benzynowy Hp Silnik Hatz 1B30 Diesel Hp Ciezar Honda GX270 Benzynowy Kg Ciezar Hatz 1B30 Diesel Kg Ciezar Hatz 1B30 E S
211. brar la placa de base har mover la apisonadora hacia adelante Durante la operaci n normal no se debe empujar la apisonadora hay que dejar que se mueva a su propia velocidad La velocidad de viaje ser determinada por el estado de la superficie que se compacte Si la superficie que se compacta est situada en una pendiente es necesario poner mucho cuidado en el control de la direcci n de la apisonadora Si es necesario use una cuerda apropiada unida a la apisonadora en un punto bajo del chasis para que alguien le ayude a soportar parte del peso de la apisonadora Trabaje de arriba para abajo no al trav s Haga funcionar la apisonadora siguiendo una pauta organizada hasta lograr la compactaci n deseada Cuando haya que trabajar un n mero de capas diferentes una encima de la otra comp ctese cada capa individualmente Para parar que vibre la apisonadora ponga el acelerador en ralent Resoluci n de problemas Problema Causa Soluci n Motor no arranca Sin Combustible Abrir el tap n de llenado Llenar el dep sito Interruptor motor en off Situar el Interruptor motor en on Bujia encendido sucia Limpiar y colocar Motor fr o Cerrar Reactancia Motor mojado Honda abrir reactancia abrir totalmente el regulador tirar de la anilla de arranque hasta que el motor arranque Hatz mover el control de velocidad a pare tirar de la anilla de arranque 5 veces repetir entonces el procedimie de arranque Motor aun no arranca Aver a
212. bziehbild Abziehbild Waarschuwing Abziehbild ilt Reger 179 ilt Skilt Stoj ilt Gash ndtags Gash ndtags Decalcomania ilt Advarsel Decalcomania Decalcomania Decalcomania Decalcomania MERE Decalcomania 08dBA Acceleratore Non EPA Only Acceleratore EPA Only 1 Decalcomania Decalcomania ALTRAD ALTRAD ALTRAD Belle Head Office Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 email sales belle group co uk www ALTRAD Belle com www Belle247 com www ALTRAD Belle com No 1 for Light Construction Equipment Scaffolding Wheelbarrows Limex Richard Fraisse Plettac ALTRAD Belle BarOmix FORT WHEELBARROWS SCAFFOLDING COMPACTING MIXING CONCRETING CUTTING BREAKING MOVING
213. ce N enlevez pas ou ne modifiez pas les quipements de s curit ils sont l pour votre protection Assurez vous que les quipements de s curit sont en bon tat et s curis s Si l un d eux est endommag s ou manquants NE PAS UTILISER LA PLAQUE VIBRANTE avant de remplacer ou r parer les quipements N utilisez pas cet appareil si vous tes malade fatigu ou sous l influence de l alcool ou de la drogue L essence est inflammable Peut causer des blessures et endommager vos biens Arr ter le moteur ATTENTION teindre toutes flammes ouvertes et s abstenir de fumer lorsque vous remplissez le r servoir d essence Bien essuyer les exc dents d essence Avant de remplir le r servoir teindre le moteur et laissez le refroidir Lors du remplissage s abstenir de fumer et ne tol rez aucune flamme ouverte dans le lieu de travail Les exc dents d essence doivent tre imm diatement recouverts de sable Si vous avez renvers de l essence sur vos v tements les changer Conservez l essence dans un r cipient appropri loin d une source de chaleur ou une tincelle CF Sant et S curit Vibration Des vibrations caus es par l utilisateur d un appareil de compactage se propagent de la poign e aux mains de l utilisateur La gamme BELLE de RPC a t sp cialement tudi e pour r duire au maximum le taux de vibrations dans les bras mains Se r f rer aux sections Descriptif de l appareil et Caract ristique
214. ces un paslidiniet to uz labo pusi Kad nospriegojums iestat ts pievelciet iestat anas skr vi un atk rtoti p rbaudiet siksnas nospriegojumu Visbeidzot uzlieciet atpaka siksnas aizsargu t lai tas b tu uzlikts pareizi un dro i Standarta apkope lk p c 8 Pirmaj m nes 150 250 500 stund m 50 stund m stund m stund m stund m Motora e a P rbaudiet l meni Y Nomainiet Y Y Gaisa filtrs Parbaudiet stavokli Notiriet Y Nomainiet kad nepiecie ams Ik pec 12 mene iem Parvadmehanisma ella Nomainiet Piedzinas siksna Nospriegojums Ellas degvielas tips un daudzums Aizdedzes sveces lente Ellas tips Daudzums Degvielas Capacity Aizdedzes Elektroda litri tips litri sveces tips intervals mm Honda GX270 S A E 10W 30 0 6 Bezsvina 3 6 BM6ES or 0 6 0 7 BPR6ES Hatz 1B30 S A E 10W 30 0 9 Drzelis Sk lietotaja N A N A BS2869 rokasgramatu Ellas tips un daudzums Komponents Ellas tips Honda GX270 Hatz 1B30 Parvadmehanisms S A E 75W 90 1 2 Litri 1 2 Litri Hidrauliska kontrole Shell Tellus 32 0 2 Litri 0 2 Litri Fuchs Renolin MR520 0 2 Litri 0 2 Litri KAMER IERICE TIEK LIETOTA PROCEDURAS IETVAROS IETEICAMS TO NOVIETOT UZ GUMIJAS VAI LIDZIGA MATERIALA PAKLAJA LAI AMORTIZETU ZINAMU DALU VIBRACIJAS Hidrauliskas sistemas elloSana 1 Parliecinieties vai ierice ir nekustiga un novietota uz zemes 2 Nonemiet piltuves vacinu un piep
215. ch ostrych kraw dzi Wci nij Tulej do Obudowy Nasmaruj Uszczelk Wargow Olejem Hydraulicznym i wsu j w Z batk z otwartej strony z batki Nasmaruj Z batk Olejem Hydraulicznym i wsu j do Obudowy a Uszczelka Wargowa znajdzie si w rowku upewniaj c si e uz bienie znajduje si we w a ciwej pozycji Gdy Uszczelka Wargowa jest w Rowku przedstawia to ruch do przodu A UWAGA W ruchu wstecznym R koje ci Regulacyjne pracuj r wnolegle do Obudowy w kierunku operatora RON 5 Po nasmarowaniu Wa ka Zebatego bez O ringu w go do Obudowy i Z batki Kontroluj ruch Z batki Prz d Ty Patrz UWAGA 6 Wyjmij Wa ek Z baty i zamontuj dwa o ringi zapewniaj c by nie uleg y one uszkodzeniu 7 Nasmaruj Wa ek Z baty i o ringi olejem hydraulicznym i starannie w je do Obudowy Zapewnij aby Z batka znalaz a si we w a ciwej pozycji Naj atwiejsze jest to podczas ruchu wstecznego 8 Zamocuj Podk adk Ustalaj c i Pier cie Zabezpieczaj cy Mo e by konieczne wci ni cie Wa ka Z batego od przeciwnej strony aby sprawi by elementy te zosta y zamontowane 9 Umie Obudow na stronie wype nionej i zamocuj o ringi na powierzchnie czo owe dna Zaleca si uszczelnienie LOCTITE 518 10 Zamontuj Z czk Hydrauliczn oraz Uszczelk Dowty ego przy u yciu LOCTITE 243 11 Zamontuj Wspornik i zamocuj go 4 rubami i podk adkami przy u yciu LOCTITE 243 12 Lu no zamoc
216. ci n 1 mover entonces a la posici n 2 en STOP Mantenerla ah hasta que el motor haya parado del todo 9 Liberar la posici n 2 STOP cuando la m quina haya parado comprobando que la palanca vuelve a su posici n normal Las luces de carga y presi n de aceite volver n a encenderse 10 Girar la llave a la posici n O y sacar Las luces deben apagarse 30 Funcionamiento de la apisonadora O Lleve la apisonadora a donde se requiera Cuando sea necesario utilizar equipos de izar para posicionar la m quina compruebe primero que el equipo de izar tenga un l mite de carga de trabajo adecuado al peso de la apisonadora v ase la lista de especificaciones de la p gina 6 o la placa de caracter sticas de la m quina Enganche cadenas o eslingas adecuadas UNICAMENTE en el punto de izaje de la parte superior de la apisonadora Despu s de haberse efectuado los chequeos relacionados en la secci n de Antes del arranque se puede poner en marcha el motor Las apisonadoras de la gama Errut PC llevan un embrague centr fugo gracias al cual el motor puede funcionar en ralent sin accionar el vibrador A medida que aumenta la velocidad del motor se engrana el embrague y comienza a accionar el vibrador Para un funcionamiento correcto se debe regular a m xima la velocidad del motor Ponga el acelerador en m xima y use el manillar de control para dirigir o hacer girar la apisonadora EI vibrador adem s de hacer vi
217. ckung Blau Links Deksel Oranje Rechts Abdeckung Orange Rechts Deksel Groen Rechts Abdeckung Gr n Rechts Deksel Geel Rechts Abdeckung Gelb Rechts Deksel Blauw Rechts Abdeckung Blau Rechts Afdichtring Scheibe Moer Kantstrip Schroef Afdichtring Schroef Afdichtring Afdichtring Afdichtring Schroef Kantenschutz Schraube Schraube Schraube Hovedstel K ntband Riembeschermkap Treibriemen Schutzabdeckung Rembeskyttelse Protezione della cinghia Deek Deksel Groen Links Abdeckung Gr n Links Deek D k D k D k D k D k D k Copertura anteriore Arancione eese 1 Copertura anteriore Verde Copertura anteriore Giallo Copertura anteriore Blu Coperchio Arancione Coperchio Verde Coperchio Giallo Coperchio Blu Orange Venstre Coperchio Arancione Lato sinistro Gron Venstre Coperchio Verde Lato sinistro Gul Venstre Coperchio Giallo Lato sinistro Bl Venstre Coperchio Blu Lato sinistro Orange Hgjre Coperchio Arancione Lato destro Gr n H jre Coperchio Verde Lato destro Gul H jre Coperchio Giallo Lato destro Bl Hojre
218. clama o com base na garantia relativa a qualquer m quina 4 Custos de material e ou m o de obra para renovar reparar ou substituir componentes devido a desgaste e usura normais po Os seguintes componentes n o est o cobertos pela garantia Filtro de ar do motor Vela de igni o do motor A Altrad Belle e ou os seus agentes autorizados directores empregados ou seguradores n o ser o considerados respons veis por danos perdas ou despesas consequentes ou outros relativos ou devido a incapacidade de usar a m quina para qualquer finalidade Reclama es de Garantia Todas as reclama es de garantia dever o ser primeiramente dirigidas ao Altrad Belle por telefone fax E mail ou por escrito Para reclama es de garantia Altrad Belle Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 Email warrantyObelle group co uk 40 Het Gebruik Van Deze Handleiding ND Deze handleiding is een hulpmiddel om de RPC schakelplaat op veilige wijze te bedienen en te onderhouden Deze handleiding is bestemd voor leveranciers en bedieners van de RPC Voorwoord In de sectie Machinebeschrijving maakt u kennis met de inrichting en bedieningsorganen van de machine In de sectie Milieu staan aanwijzingen over hoe afgedankte machines op een milieuvriendelijke wijze kunt afvoeren voor recycling In de sectie Algemene veiligheid en Gezondheid en v
219. comes very hot allow the engine to cool before touching it Never leave the engine running and unattended Never remove or tamper with any guards fitted they are there for your protection Always check guards for condition and security if any are damaged or missing DO NOT USE THE COMPACTOR until the guard has been replaced or repaired Donotoperate the Compactor when you are ill feeling tired or when under the influence of alcohol or drugs N CAUTION Fuel is flammable It may cause injury and property damage Shut down the engine extinguish all open flames and do not smoke while filling the fuel tank Always wipe up any spilled fuel Fuel Safety Before refuelling switch off the engine and allow it to cool When refuelling DO NOT smoke or allow naked flames in the area Spilt fuel must be made safe immediately using sand If fuel is spilt on your clothes change them Store fuel in an approved purpose made container away from heat and ignition sources Health 8 Safety Vibration Some vibration from the compaction operation is transmitted through the handle to the operator s hands The Altrad Belle RPC range has been specifically designed to reduce hand arm vibration levels Refer to specifications amp technical data for vibration levels and us age times recommended maximum daily exposure time DO NOT exceed the maximum usage times PPE Personal Protective Equipment Suitable PPE must be worn when using this
220. contraction is a major cause of damage to building foundations and normally leads to the structure requiring underpinning Compaction increases the density of the material and therefore increases its load bearing capacity Reduces air voids and therefore reduces the risk of subsidence expansion and contraction due to ingress of water 14 General Safety For your own personal protection and for the safety of those around you please read and ensure you fully understand the following safety information It is the responsibility of the operator to ensure that he she fully understands how to operate this equipment safely If you are unsure about the safe and correct use of the RPC consult your supervisor or Altrad Belle CAUTION Improper maintenance can be hazardous Read and Understand this section before you perform any gt maintenance service or repairs This equipment is heavy and must not be lifted single handedly either GET HELP or use suitable lifting equipment Cordon off the work area and keep members of the public and unauthorised personnel at a safe distance Personal Protective Equipment PPE must be worn by the operator whenever this equipment is being used see Health amp Safety Make sure you know how to safely switch this machine OFF before you switch it ON in case you get into difficulty Always switch OFF the engine before transporting moving it around the site or servicing it During use the engine be
221. d andningsskydd och fotbekl dnad med st lh tta Bar kl der som r l mpliga f r det arbete Du utf r Bind bak l ngt har och tag av smycken vilka annars kan fastna i maskinens r rliga delar Skydda alltid huden fr n kontakt med betong Damm Packningsprocessen kan tidvis stadkomma damm vilket kan vara skadligt f r Din h lsa Anv nd alltid en mask som r avpassad f r den typ av damm som uppkommer Br nsle Sv lj inte br nsle eller andas in br nsle ngor och undvik hudkontakt Tv tta omedelbart bort br nslest nk Om Du f r br nsle i gonen sk lj med mycket vatten och s k l karv rd s fort som m jligt Avgaser A VARNING Avgaserna som produceras av denna utrustning r mycket giftiga och kan vara d dliga Anvand inte maskinen inomhus eller i ett slutet utrymme s kerst ll att arbetsomr det ar tillr ckligt ventilerat Kontroller innan Start S Besiktning innan start Foljande besiktning innan start maste utf ras innan varje arbetes p b rjan eller efter var fjarde timmes anvandning vilket som intraffar forst V nligen se efter i serviceavsnittet f r detaljerade anvisningar Om nagra felaktigheter upptacks far inte maskinen anv ndas innan felet korrigerats 1 Besiktiga maskinen noggrant f r tecken pa skador Kontrollera att komponenterna finns p plats och ar sakra Var s rskilt uppmarksam p remskyddet 2 Kontrollera oljeniv n f r motorn och hydrauliken och fyll p om n dvandigt 3 Kont
222. d placer commandes de vitesses en position d arr t tirez la poign e de d marrage 5 fois et r p ter la proc dure de d marrage Le moteur ne d marra Probl me majeur Contacter votre revendeur ou BELLE toujours pas L appareil ne bouge La vitesse du moteur R gler la vitesse plus trop lente pas rapide Tension de la courroie pas Ajuster la tension de la courroie assez tendue Filtre air bloqu Nettoyer ou changer le filtre air L embrayage est us e ou R parer ou changer si n cessaire endommag e Ne fonctionne pas Contacter votre revendeur ou BELLE Boite vitesse ne Contacter votre revendeur ou BELLE fonctionne pas Vitesse marche Trop d huile dans la t te R duire le niveau d huile hydraulique avant trop lente Syst me de commande Contacter votre revendeur ou BELLE ajust Vitesse marche Pas assez d huile dans dispositif de purge hydraulique arri re trop lente la t te Syst me de commandes Contacter votre revendeur ou BELLE mal ajust 24 La gamme BELLE de Plaques vibrantes r versibles RPC est congue pour un fonctionnement optimal et sans probl mes De ce fait il est important de proc der un entretien r gulier de votre machine tel qu il est d crit dans cette section Il est recommand que ce Soit un revendeur Altrad Belle comp tent qui effectue la plupart des r parations et de l entretien Utilisez toujours les pi ces d tach es d o
223. d O Rings with hydraulic oil and carefully insert in to the Housing Make sure the Rack is in the right position and this is easiest when in reverse motion 8 Fitthe Shim and Retaining Ring It may be necessary to push the Pinion from the opposite side to get them assembled 9 Place the Housing on the filler side and fit the O Rings to the bottom face LOCTITE seal 518 is recommended 10 Assemble the Hydraulic Connector and Dowty Washer using LOCTITE 243 11 Assemble the Bracket and fix with 4 screws and washers using LOCTITE 243 12 Loosely fit the Plug Screw and Washer DO NOT TIGHTEN Warranty Your new Altrad Belle RPC plate compactor is warranted to the original purchaser for a period of one year 12 months from the origi nal date of purchase The Altrad Belle warranty is against defects in design materials and workmanship The following are not covered under the Altrad Belle warranty 1 Damage caused by abuse misuse dropping or other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly operation or user maintenance instructions Alterations additions or repairs carried out by persons other than Altrad Belle or their recognised agents Transportation or shipment costs to and from Altrad Belle or their recognised agents for repair or assessment against a warranty claim on any machine Materials and or labour costs to renew repair or replace components due to fair wear and tear om The followin
224. d air on the inside Check for scratches on sliding bores for O Rings and there are no sharp edges Press the Bushing in to Housing Lubricate the Lip Seal with Hydraulic Oil and slip it on the Rack open side away from the rack Lubricate the Rack with Hydraulic Oil and slide it into the Housing until the Lip Seal is in the groove making sure the teeth are in the right position When the Lip Seal is in the Groove this represents forward motion RON N CAUTION In reverse motion the Control Handles run parallel with the Housing in the direction of the operator 5 After lubricating the Pinion without O Rings insert it into the Housing and Rack Check the movement of the Rack from Forward to Reverse See CAUTION 6 Take the Pinion out and fit the two O Rings making sure they are not damaged 7 Lubricate the Pinion and O Rings with hydraulic oil and carefully insert in to the Housing Make sure the Rack is in the right position and this is easiest when in reverse motion 8 Fitthe Shim and Retaining Ring It may be necessary to push the Pinion from the opposite side to get them assembled 9 Place the Housing on the filler side and fit the O Rings to the bottom face LOCTITE seal 518 is recommended 10 Assemble the Hydraulic Connector and Dowty Washer using LOCTITE 243 11 Assemble the Bracket and fix with 4 screws and washers using LOCTITE 243 12 Loosely fit the Plug Screw and Washer DO NOT TIGHTEN Warranty Your new Altrad Belle
225. d efter behov 4 Kontroll r om der er nogen uteetheder i breendstof olie og hydrauliksystemet 50 Honda benzinmotor 1 2 e oo Procedure ved start og standsning Luk op for breendstofhanen ved at fore armen ON OFF helt til hojre Hvis motoren startes n r den er kold aktiveres chokeren ved at fere chokerarmen helt til venstre Hvis en varm motor startes igen er det som regel ikke nadvendigt at bruge choker Hvis motoren dog er k let en smule kan det v re n dvendigt at bruge lidt choker Drej motorens ON OFF kontakt med uret til I Indstil gash ndtaget p tomgang ved at fare gash ndtaget helt til hojre Start ikke motoren p fuld gas da maskinen vil begynde at vibrere s snart motoren starter Tag godt fat i styreh ndtaget med den ene h nd og i rekylstarth ndtaget med den anden Braendsto Traek i rekylstarteren indtil der maerkes motormodstand og lad s starteren returnere farm Pas p ikke at treekke startsnoren helt ud traek rask til i starth ndtaget ON OFF Gentag indtil motoren teender motoren teender fores chokerarmen gradvist til OFF ved at fere den til hojre Hvis motoren ikke t nder efter flere fors g s f lg fejlfindingsvejledningen Gash ndtag Choker 10 Motoren standses ved at s tte gash ndtaget p tomgang og dreje motorens ON OFF kontakt mod uret til 0 11 Luk for br ndstofhanen Hatz dieselmotor 1 2 3 O OT J
226. d kontrolltoimingud tuleb teha alati enne igat t sessiooni v i p rast igat nelja t tundi olenevalt sellest mis varem saabub T psemad juhtn rid leiate juhendi hooldusjuhiste osast Kui avastate mingi rikke siis ei tohi vibroplaati enne kasutada kui rike on k rvaldatud 1 Vaadake seade p hjalikult le et avastada k ik kahjustumismargid Kontrollige et k ik masinaosad on oma kohtadel ja kindlalt kinnitatud Kontrollige eriti hoolikalt rihmakaitset 2 Kontrollige mootori li ja h dro li taset ning vajaduse korral lisage li 3 Kontrollige k tusetaset ja vajaduse korral tankige 4 Kontrollige et ei oleks k tuse mootori ja h dro li leket 106 Bensiinimootor Honda 1 2 RO e Diiselmootor Hatz crm 0 0 0 1 1 2 3 OOT Ja Hatz Diisel Mootor Elektrilise stardiga 1 2 3 9 K ivitus Ja Seiskamistoimingud Avage k tusekraan p rates hoova ON OFF parempoolsesse l ppasendisse K lma mootori kaivitamisel seadke huklapp asendisse ON l kates huklapi hoova vasakpoolsesse l ppasendisse Sooja mootori taaskaivitamisel ei ole vaja huklappi kasutada kuid osaliselt mahajahtunud mootori k ivitamisel v ib klapi osaline kasutamine vajalik olla P rake mootori l litit ON OFF p rip eva asendisse I Seadke gaasihoob t hik iguasendisse l kates selle parempoolsesse l ppasendisse rge k ivitage mootorit t isgaasil sest siis hakkab vibroplaat k
227. d tryckluft Kontrollera f r repor i O ringamas banor och att inga skarpa kanter finns 2 Pressa in bussningen i huset 3 Sm rj t tningsringen med hydraulolja och lat den glida pa kuggst ngen ppna sidan fran kuggstangen 4 Sm rj kuggst ngen med hydraulolja och lat den glida in i huset tills tatningsringen ar i sp ret se till att kuggarna ar r tt position Nar t tningsringen ar i sp ret motsvarar detta r relse framat N SE UPP Vid reverserande r relse l per man verhandtaget parallellt med huset i operat rens riktning 5 Efter att kuggdrevet utan O ringar smorts s tt in det i huset och kuggstangen Kontrollera kuggstangens r relse fram t och bak t Se SE UPP 6 Ta ut kuggdrevet och passa in de tva O ringarna s kerst ll att de inte r skadade 7 Sm rj kuggdrevet och O ringar med hydraulolja och s tt f rsiktigt in dem i huset S kerst ll att kuggst ngen r i r tt position och detta g rs enklast vid bak tr relse 8 Montera justerbrickan och l sringen Det kan bli n dv ndigt att trycka kuggdrevet fr n motsatt sida f r att kunna montera dem 9 Placera huset p fyllningssidan och montera O ringarna mot bottenytan LOCTITE seal 518 rekommenderas 10 Montera hydraulanslutningen och Dowty brickan med anv ndning av LOCTITE 243 11 Montera f stet och fixera med 4 skruvar och brickor med anv ndning av LOCTITE 243 12 F st pluggskruven och brickan l st DRA INTE T Denna nya Altrad Belle R
228. da m quina Durante a sua operac o normal n o dever ter que empurrar o compactador mas sim deix lo trabalhar ao seu pr prio ritmo A velocidade de movimento ser determinada pela condic o da superf cie que est a ser compactada Deve ser utilizada cautela quando se opera o compactador em marcha atr s Assegure se de que n o existem obstru es ou imprevistos na viagem quando opera em marcha atr s Se a superf cie a ser compactada se encontrar num declive dever se utilizar um grande cuidado quando se controla a direcc o de movimento do compactador Se necess rio utilize uma corda adequada amarrada ao compactador um ponto baixo do chassis de modo a permitir a um ajudante ajudar a suportar o peso do compactador Trabalhe para cima e para baixo o declive nunca na transversal Trabalhe com o compactador sobre uma superf cie de uma forma organizada at que a compactac o requerida tenha sido atingida Quando existir uma quantidade de diferentes camadas a serem compactadas de forma sobreposta compacte cada uma delas individualmente Para parar a vibrac o do compactador coloque acelerador em funcionamento ao ralenti Para parar o motor consulte o procedimento de in cio fim adequado Guia de resoluc o de problemas Problema Causa Soluc o O motor n o trabalha Falta de combust vel Abra o tamp o do combust vel Encha o dep sito de combust vel O motor est desligado Ligue o motor Vela de ignigao obstruida L
229. de D pannage aide r soudre les probl mes de votre machine La section Service et Entretien vous aide pour l entretien et le nettoyage de votre machine La section Garantie vous donne les d tails de la garantie et la proc dure suivre en cas de r clamation La section D claration de conformit vous donne les normes de fabrication de la machine Directive en rapport avec les annotations Le texte qui demande une attention sp ciale dans ce manuel ce pr sente comme suit Produit risque Vous pouvez vous blesser ou la machine peut tre endommag e si vous ne respectez N ATTENTION q p p 9 p pas la proc dure d utilisation la lettre A AVVERTISSEMENT Peut tre dangereux pour l utilisateur CF AVVERTISSMENT AVVERTISSEMENT veuillez lire et tudier ce manuel avant toute utilisation ou entretien de cet appareil SAVOIR utiliser les commandes de cet appareil et proc der a son entretien en toute s curit PS Assurez vous de savoir arr ter la machine avant de la d marrer au cas ou vous auriez des probl mes TOUJOURS utiliser les l ments n cessaires votre protection lors de l utilisation de la machine Pour TOUTES QUESTIONS relatives l entretien et l utilisation en toute s curit de cet appareil DEMANDER CONSEIL A VOTRE DIRECTION OU CONTACTER Altrad Belle 44 0 1298 84606 Sommaire Commnet Utiliser Ce Manuel Avenssemen Description M Ke e ETC Caract ristiqu
230. de maksimale brukstidene Personlig verneutstyr Ved bruk av utstyret skal man ha p seg egnet personlig verneutstyr som sikkerhetsbriller hansker horselsvern stovmaske og vernes ko Ta p klaer som er egnet til arbeidet du utforer Bind opp langt h r og fjern alle smykker som kan bli fanget av utstyrets bevegelige deler Beskytt alltid huden fra kontakt med betong Stov Komprimeringsprosessen produserer stov n og da som kan veere farlig for din helse Ta alltid p maske som er egnet til beskytte mot den type stov som blir produsert Drivstoff Ikke svelg drivstoff eller inhaler drivstoffdamp og unng at de f r kontakt med huden din Vask drivstoffsprut med en gang Hvis du f r drivstoff i ynene spyl rikelig med vann og opps k legehjelp s fort som mulig Eksosgasser Ikke betjen maskina innenders eller i et trangt lokale sjekk at arbeidsomr det er blitt tilstrekkelig ventilert A ADVARSEL Eksosgassene produsert av dette utstyret er meget giftige og kan drepe Kontroll for start Inspeksjon for start Du m foreta folgende inspeksjon for du starter hver arbeidsgkt eller etter hver fjerde brukstime hvilken enn kommer f rst Se avsnittet om service for detaljert veiledning Hvis man finner en feil skal vibroplaten ikke brukes s lenge feilen er blitt reparert Sjekk grundig at vibroplaten ikke har skadetegn Sjekk at delene er der og at de er i orden Rett spesiell oppmerksomhet til reim vernet Sjekk motorolje
231. de toestand van de te verdichten ondergrond Bij het werken met de schakelplaat in de stand achteruit is voorzichtigheid geboden Controleer of er zich op de werkplek geen obstakels bevinden en of u niet kunt struikelen wanneer u in de achteruitstand werkt Indien het te verdichten oppervlak op een helling ligt moet u zeer voorzichtig te werk gaan wat betreft de looprichting van de trilplaat Bevestig zo nodig een geschikt stuk touw onder aan het chassis van de trilplaat zodat een helper een deel van het gewicht van de trilplaat kan overnemen Ga uitsluitend recht een helling op en af niet dwars eroverheen Voer de trilplaat in een vast patroon over de ondergrond totdat deze voldoende is verdicht Als er een aantal verschillende lagen boven elkaar moeten worden verdicht verdicht dan elke laag afzonderlijk Zet de gashendel in de stand voor stationair toerental om de machine te laten stoppen met trillen Zie voor het uitzetten van de motor de desbetreffende procedure voor aan en uitzetten Storingzoekgids ND Oorzaak Geen brandstof Zet brandstoftoevoer open Vul brandstoftank Motor start niet Motor staat uit Zet motor aan Vuile bougie Reinig en controleer bougie en stel elektrodenafstand opnieuw af Motor is koud Zet choke uit Motor is verzopen Honda zet choke open zet gasklep volledig open trek aan repeteerstarter totdat motor aanslaat Hatz zet toerentalregelaar op Stop trek vijfma
232. dhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB File rumore tecnici sono tenuti da Ray Neilson all indirizzo dell Ufficio gruppo Belle Sede che riportata sopra Undertecknade Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU Storbritannien intygar h rmed att om den produkt som beskrivs i detta intyg r k pt fran en auktoriserad Belle aterf rsaljare EEG verensst mmer med f ljande EEG direktiv 2006 42 CE Detta direktiv ers tter direktiv 98 37 EG Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 CE ndrat genom direktiv 89 336 EEG 92 31 EEG och 93 68 EEG Avfall fr n elektriska och elektroniska produkter WEEE 2002 96 CE lagspanningsdirektivet 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Maskins kerhet och tilln rande harmoniserade standarder i f rekommande fall Buller f lja direktiv 2000 14 EG bilaga VI och 2005 88 EG till maskiner enligt artikel 12 anm lda organet r AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU Storbritannien Buller Tekniska filer innehas av Ray Neilson p Belle Group Huvudkontor adress som anges ovan Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB herved bekrefte at hvis produktet er beskrevet i dette sertifikatet er kjopt fra en autorisert Belle Group forhandler innenfor EOS folger det med til folgende EEC direktiver 2006 42 CE Dette direktivet erstatter direktiv 98 37 EF Det elektromagnetisk kompatabiltets direkti
233. don a leselejtezett berendez s jra hasznos t s t Az ltal nos biztons g s az Eg szs g s biztons g r sz kifejti hogyan haszn lja a g pet gy hogy az n s m sok biztons ga garant lt legyen Az Ind t si s le ll t si elj r s r sz seg t g p elind t s n l s leallitasanal A Karbantart s r szben tmutat st tal l a g pe ltal nos karbantart s hoz s jav t saihoz A Hibaelh rit s fejezet seg t ha b rmilyen probl m ja akad a g p vel A Garancia fejezet r szletezi hogy milyen k rokat fed le a garancia s a reklam ci s elj r st A Megfelel s gi nyilatkozat ismerteti azokat a szabv nyokat amelyek alapj n a g p k sz lt tmutat a megjegyz sekhez Azokat a r szeket a k zik nyvben amelyekre k l n s tekintettel kell lennie a k vetkez k ppen jel lt k 2 A term k vesz lyes lehet On vagy megs r lhet ha a m veletek nem szab lyszer en lettek N VIGVAZAT zen ARR N FIGYELEM Miel tt dolgozni kezd a geppel vagy karbantart st v gez rajta mindig OLVASSA EL s L H ES TANULMANYOZZA ezt a kezel si s karbantart si utas t st Ismerkedjen meg a berendez s vez rl s nek biztons gos haszn lat val s a g p biztons gos karbantart s val Megjegyz s Bekapcsol s el tt bizonyosodjon meg r la hogy tudja hogyan kell kikapcsolni a g pet az esetleges probl m k felmer l sekor MINDIG viselje a sze
234. dri betjen den elektriske starteren nar motoren gar eller kjarer i fri til still stand Det eksisterer risiko for delagt starterpinjong eller kronhjulfortanning Aldri stopp motoren ved bevege dekompresjonsh ndtaket Hold startsveivet eller startngkkelen i et trygt sted utenfor rekkevidden til uvedkommende mens du tar pause eller avslutter arbeidsokta 6 Snu alltid startnakkelen tilbake til stillingen O far du omstarter motoren Repetisjonsl set hindrer selvstarteren til kople til og muli gens bli adelagt mens motoren fortsatt g r 7 Flytt hastighetsreguleringshandtaket til 1 tilbake til stillingen STOPP 8 P motorer som ikke har lavere motorturtall flytt hastighetsreguleringsh ndtaket 1 tilbake deretter flytt stopph ndtaket 2 i retningen STOPP Hold det der inntil motoren har stoppet 9 Befri stopph ndtaket 2 n r motoren har stoppet og forsikre deg om at h ndtaket returnerer til normalstillingen Lade og olj etrykkslysene tennes 10 Snu nekkelen til stillingen O og ta den ut Lysene skal da bli slukket 79 Bruksanvisning Bring vibroplaten dit den trengs Forviss deg om at lofteutstyret har passende lastgrense for vibroplatens vekt hvis det er n dvendig bruke l fteutstyr for plasse re vibroplaten se avsnitt Tekniske data eller maskinas serieskilt Fest passende lenker eller stropper BARE til loftepunktet p top pen av vibroplaten Dukan starte motoren etter at du har utfort kontroll i henhold t
235. e o seu Agente ou o Gruppo Belle velocidades com defeito A m quina desloca se err tica Amortecedores defeituosos Substitua os quatro de forma amortecedores Assist ncia e manutenc o O A gama do Grupo Belle dos Compactadores de Placa Reversiveis concebida para muitos anos de operac o sem problemas No entanto importante que a manuteng o simples e regular referida neste cap tulo seja levada a cabo E recomendado que seja um Agente autorizado pelo Grupo Belle a realizar todas as grandes manuten es e repara es Utilize sempre pecas de substitui o genu nas do Grupo Belle A utilizac o de pecas n o originais pode anular a nossa garantia Antes de realizar qualquer manutenc o nesta m quina desligue o motor Se estiver a trabalhar com um motor a gas leo certifique se que o interruptor de paragem est na posi o parado Coloque sempre o compactador ao n vel do solo de modo a assegurar se que os n veis de fluidos s o lidos correctamente Utilize apenas os leos recomendados consulte o quadro da p gina seguinte Per odo de rodagem Quando utilizar o compactador pela primeira vez o leo do motor tem que ser mudado ap s o per odo inicial de rodagem consulte o manual do produtor do motor para mais pormenores A tens o da correia deve ser verificada ap s quatro horas de utilizac o Correia de transmiss o Remova a protecc o da corr
236. e vibrante l endroit d sir Quand il n cessaire d utiliser un quipement appropri pour soulever la plaque vibrante assurez vous que ce mat riel possede une charge limite d utilisation appropri e au poids de la plaque vibrante voir section des caract ristiques techniques ou bien v rifiez le num ro de s rie de votre appareil Attachez votre plaque vibrante avec des cha nes ou des courroies appropri es UNIQUEMENT Panneau de levage qui se trouve au dessus de votre plaque vibrante Apres avoir v rifi tous les l ments n cessaires mentionn s dans la section lt Inspection avant mise en marche vous pouvez mettre en marche le moteur La gamme BELLE de Plaques vibrante RPC est congue avec embrayage centrifuge ce qui permet au moteur de tourner l arr t sans utiliser le boitier vitesses Lorsque la vitesse du moteur augmente l embrayage s engagera et fera fonctionner la boite vitesses Pour une utilisation id ale il faut que la vitesse du moteur soit r gl e son maximum R glez la poign e de commandes son maximum et utilisez la poign e de commandes pour diriger et tourner l appareil La poign e de commandes a t congue pour que la plaque utilis e en marche arri re puisse automatiquement repasser en marche avant si toutefois l utilisateur l chait prise pour quelque raison que ce soit Cela fait partie des options relatives la s curit de l appareil qui sont tr s importantes Pendant l utilisat
237. e z vodu Belle Group a takt n klady k nebo od zplnomocn n ch z stupc Altrad Belle kte prov d j tyt pr ce 4 Materi l a n klady na pr ci souvisej c s opravami nebo v m nou sou stek kter podlehly b n mu opot eben nebo znehodno cen N e uveden sou stky nejsou zahrnuty v z ruce kl novy femen y filtr vzduchu zapalovac svi ka Altrad Belle a nebo jeho zplnomocn n z stupci vedouc pracovn ci zam stnanci nebo z zenci nenesou odpov dnost za dal nebo jin po kozen ztr ty nebo n klady v souvislosti s nebo d ky d vod m plynouc m z neschopnosti pou t za zen pro jin ely Z ru n n roky V echny z ru n n roky mus b t nejd ve sm rov ny na odd len reklamac Altrad Belle bu telefonicky faxem emailem nebo p semn Adresa Altrad Belle Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 0EU England Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 Email warranty Obelle group co uk 138 Hogyan haszn lja a kezel si s karbantart si utasitast UM Ez a kezel si utas t s az RPC g p biztons gos kezel s t s karbantart s t hivatott el seg teni A jelen kezel si utas t s az RPC lapvibr tor forgalmaz inak s kezel inek sz l El sz G p le r sa r sz seg t nnek megismerni g pet s kezel elemeit A K rnyezet r sz le rja hogyan bonyol tsa k rnyezetbar t m
238. econdo quale circostanza si verifichi prima Si prega di consultare la sezione manutenzione per delle istruzioni dettagliate Nel caso in cui sorga un qualsiasi guasto la piastra vibrante non deve essere usata fino alla rettifica del guasto 1 Ispezionare accuratamente la piastra vibrante onde accertarsi che non presenti traccia di danni Controllare che I componenti siano presenti e ben fissati Dedicare particolare attenzione alla protezione di sicurezza della trasmissione a cinghia installata tra il motore ed il Gruppo vibratore Controllare il livello dell olio del motore e rabboccare come necessario Controllare il livello del carburante del motore e rabboccare come necessario Controllare che non ci siano perdite di olio e di carburante BOD 64 Procedura Di Avvio E Di Arresto 1 Honda Motore Benzina 1 2 10 11 Aprire il rubinetto del carburante spostando la leva di ON OFF del carburnate completamente verso destra Se il motore viene avviato da freddo impostare su ON inserito il comando dell aria spostando la relativa leva di commando completamente verso sinistra Se il motore viene riavviato da caldo generalmente il comando dell aria non richiesto tuttavia se il Farfalla motore in qualche modo si e raffreddato pu essere neccessario inserire parzialmente Comando il comando dell aria EI dell aria Rotare l interuttore di ON OFF del motore in senso orario nella posizione I
239. eczno ci dope nij Sprawd poziom paliwa w silniku i w razie konieczno ci dope nij Sprawd uk ad pod wzgl dem wyciek w paliwa i oleju RON 92 2 no NO Procedura Start i Stop Silnik Benzynowy Honda 1 y Otw rz kurek paliwa przez przesuni cie d wigni zamykania i otwierania paliwa ca kowicie do prawej strony Gdy silnik jest uruchamiany w stanie zimnym ustaw zaw r d awi cy na ON przez przesuni cie d wigni d awika ca kowicie do lewej strony Gdy silnik jest ponownie uruchamiany ze stanu Estrangulador Crontrolo da nagrzanego zaw r d awi cy zazwyczaj nie jest wymagany chocia jednak gdy silnik ozi bi sie Mistura do pewnego stopnia cz ciowe u ycie d awika mo e okaza si konieczne SS Alavanca Przekr prze cznik ON OFF na silniku zgodnie z ruchem wskaz wek zegara do pozycji F RE Ligado Ustaw przepustnic w pozycji neutralnej przez przesuni cie d wigni przepustnicy ca kowicie w V en ustiv prawo Nie uruchamiaj silnika na petnej przepustnicy gdyz ubijarka zacznie wibrowa zaraz jak nastapi uruchomienie silnika Trzymaj uchwyt sta y r koje ci regulacyjnej jedn r k z ap r koje startera drug r k Wyci gnij starter a poczujesz op r silnika potem pu starter by powr ci do swego po o enia Uwa aj na to aby nie wyci ga linki startera ca kowicie uchwyt startera ci gnij energicznie Powtarzaj te czynno ci dop ki
240. ed in reverse and the operator lets go for any reason the handle automatically moves into forward mode This is a significant safety feature of the machine During normal operation you should not have to push the compactor but allow it to travel at its own pace The speed of travel will be determined by the condition of the surface being compacted Caution must be used when operating the compactor in reverse Ensure that there are no obstructions or trip hazards when operating in reverse If the surface to be compacted is on a slope great care must be taken when controlling the compactor s direction of travel If necessary use a suitable rope attached to the compactor at a low point on the chassis to allow a helper to take part of the compactor s weight Work up and down a slope not across Work the compactor over the surface an organised pattern until the required compaction has been achieved Where there are a number of different layers to be compacted on top of each other compact each layer individually To stop the compactor vibrating set the throttle to idle To stop the engine refer to the relevant start stop procedure Problem Trouble Shooting Guide Cause Remedy Engine will not start No fuel Open fuel tap Fill fuel tank Engine switched off Switch engine on Spark plug fouled Clean and reset plug gap Engine cold Close choke Engine flooded Honda open choke fu
241. efektai Tai reikalauja papildomo pamat tvirtinimo Presavimas padidina ne tik med iagos tankum bet ir didesn s apkrovos i laikym Suma indami oro ertmi skai i suma inate ir nus dimo rizik bei pratekan io vandens susitraukimo ir i sipl timo darom al 119 Ry Bendros saugumo priemon s Jusy ir aplinkiniy saugumo sumetimais jd miai perskaityti Sias saugumo taisykles Dirbantis su jrenginiu asmuo turi patvirtinti kad jis suprato ir jsid m jo darbo saugos taisykles Jei j s abejojate ar saugiai ir tinkamai naudojate jrenginj kreipkites skyriaus vadova arba Altrad Belle Netinkamai naudojant jrenginj gali kilti pavojus Pries naudodamiesi jrenginiu ir pries atlikdami N ATSARGIAI jant jrengini 9 pavoj jrenginiu ir p prie i ros ir remonto darbus perskaitykite ir jsid m kite ia informacija Sis jrenginys sunkus ir netur ty keliamas be kity pagalbos tod l nor dami pakelti jrenginj pasitelkite ka nors pagalba arba naudokite atitinkama k limo jranga Atitverkite darbo vieta neleiskite kad j patekt pa aliniai asmenys e Naudojantis renginiu b tina d v ti tinkamas AAP asmenines apsaugos priemones r Sveikata ir saugumas Prie jjungdami ON pad tis rengin pasitikrinkite ar inote kaip j saugiai i jungti perjungti OFF pad t Prie transportuodami perkeldami arba remontuodami rengin visuomet i junkite va
242. eh r til den relevante Frontdaeksel HDPE genbrugsstation Hovedstel St l Bundplade St l H ndtag Polyurethanskum Motor Aluminium Fleksible monterings St l og gummi Diverse dele St l og aluminium Grunde til komprimering Jord som er blevet forstyrret eller nyopfyldning underbund og bitumineret afd kningsmateriale vil have sma hulrum eller luftlommer og hvis disse ikke komprimeres vil det fore til at der opst r et eller flere problemer 1 Nar der kerer trafik hen over overfladen p et ukomprimeret omr de trykkes materialet sammen Dette forer til nedsynkning af den verste overflade n r materialet fylde hulrummene Der opst r en lignende situation med statiske belastninger p ukomprimeret jord Underlaget f eks en bygning vil synke Materialer med hulrum er mere modtagelige for vandnedsivning hvilket f rer til nedbrydning Indtr ngen af vand kan ogs bevirke at jorden udvider sig i frostvejr og tr kker sig sammen i varme perioder Udvidelse og sammentr kning er den vigtigste rsag til beskadigelse af bygningsfundamenter og f rer normalt til at det bliver n dvendigt at undermure WIN Komprimering eger materialets t thed og eger derfor dets b reevne Reduceres lufthulrum neds ttes risikoen for sammensynkning udvidelse og sammentraekning p grund af indtraengen af vand 49 Generel Sikkerhed Af hensyn til din egen personlige beskyttelse og evt omkringst endes sikkerhed bed
243. ehalf of BELLE GROUP SHEEN UK Le Directeur G n ral Pour le compte de la SOCIETE BELLE GROUP SHEEN UK Director Gerente En nombre de BELLE GROUP SHEEN UK Director Geral Em nome de BELLE GROUP SHEEN UK Algemeen Directeur Namens BELLE GROUP SHEEN UK MEET tin i Administrerende direktor P vegne af BELLE GROUP SHEEN UK Place of Declaration Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Date of Declaration 2003 Lieu de d claration Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Date de d claration 2003 Declaraci n hecha en Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Fecha de la declarach n 2003 Lugar de Declarac o Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Data da Declarac o 2003 Plaats van de Verklaring Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Datum van de verklaring 2003 Sted i erkl ring Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 UK Dato for erklaeringen 2003 EGKONFORMITATSERKLARUNG DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING EC SAMSVARSERKL ERING EY YHDENMUKAISUUSILMOITUS DEKLARACJA ZGODNOSCI 2 PRZEPISAMI UE Wir Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB best tige hiermit dass wenn das Produkt innerhalb dieser Bescheinigung ist von einem gekauft zugelassen Belle Group H ndler innerhalb der EWG so entspricht sie den folgenden EG Richtlinien 2006 42 CE Diese Richtlinie ersetzt die Richtlinie 98 37 EG elektromagnetische Kompatib
244. eia e verifique a tens o da correia atrav s de uma ligeira press o com o dedo no topo da correia da forma mais central possivel entre a transmiss o do motor e a polia do vibrador A correia deve ceder entre 10 a 15 mm aproximadamente Se a tens o da correia necessitar de um ajuste solte o perno de ajuste de tens o de correia e deslize para a direita Uma vez ajustado volte a apertar o perno e verifique a tens o da correia uma segunda vez Finalmente volte a colocar a protecc o da correia assegurando se de que est correcta e seguramente encaixada Manutenc o de Rotina Primeio m s 50 Horas Oleo do motor Chequear nivel Substitua Y Filtro de Ar Verifique o Estado Limpe Y Substituir conforme necess rio Cada 12 m s Vela de Igni o Substitua Cinta da transmiss o Tens o Tipo de leo Combust vel e Quantidade Tipo de Vela de po Sem Chumbo BM6ES ou BPR6ES Gas leo Consulte N A BS2869 O Manuel Tipo de leo e quantidade Componente Tipo de leo Honda GX270 Hatz 1B30 Caixa de velocidades S A E 75W 90 0 61 0 61 Controlo hidr ulico Shell Tellus 32 0 21 0 21 Fuchs Renolin MR520 0 21 0 21 DURANTE ESTE PROCEDIMENTO EM QUE SE P E A M QUINA A TRABALHAR RECOMENDA SE CUIDADO ACOLOCA O DE UM TAPETE DE BORRACHA OU EQUIVALENTE POR BAIXO DA M QUINA PARA ABSORVER ALGUMA DA VIBRA O Sangrar o sistema hidr ulico a Colocar a m guina na posic o de estacio
245. eiligheid wordt uitgelegd hoe u de machine dient te gebruiken om uw veiligheid en die van anderen te kunnen waarborgen In de sectie Aan en uitzetten vindt u aanwijzingen voor het aanzetten en stilzetten van de machine Met behulp van de Storingzoekgids kunt u een mogelijk probleem met uw machine opsporen en verhelpen In de sectie Onderhoud vindt u aanwijzingen m b t onderhoudswerkzaamheden van algemene aard aan uw machine In de sectie Garantie vindt u bijzonderheden over de aard van de garantiedekking en hoe u een claim uit hoofde van de garantie indient In de sectie Conformiteitsverklaring staan de normen in overeenstemming waarmee de machine is gebouwd Richtlijnen met betrekking tot de notaties Aandachtspunten in deze handleiding worden op de volgende wijze aangegeven N VOORZICHTIG Het product kan aan een risico blootstaan De machine kan schade oplopen of u kunt letsel oplopen indien de procedures niet op de juiste wijze worden uitgevoerd A WAARSCHUWING Het leven van de bediener kan op het spel staan Veiligheidvoorschriften eerst deze handleiding AANDACHTIG DOORLEZEN L WAARSCHUWING Voordat u met deze machine gaat werken of er enig onderhoud aan gaat uitvoeren moet u Zorg dat u WEET hoe u de machine op veilige wijze bedient en wat u moet doen om die in een veilige staat van onderhoud te houden N B Zorg dat u weet hoe u de machine moet uitschakelen voordat u die inschakelt voor het geval dat u in
246. el carburante poniendo totalmente a la derecha la palanca de ABERTURA CIERRE de carburante 2 Cuando se arranca el motor en fr o abrir la regulaci n poniendo la palanca de regulaci n totalmente a la izquierda Cuando se arranca de nuevo un motor ya caliente por lo Regulador general no se requiere la regulaci n pero si el motor ya se ha enfriado hasta cierto punto quiz sea necesaria un poco de regulaci n DZ 3 el conmutador ENCENDIDO APAGADO del motor hacia la derecha hasta llegar a la E 4 Estrangulador posici n I RUSS 4 Palanca 4 Ponga el acelerador en la posici n de ralent moviendo totalmente a la derecha la palanca ABERTURA de control del acelerador No arranque el motor a plena aceleraci n pues la apisonadora ICIERRE vibrar tan pronto como arranque el motor Carburante 5 Agarre bien con una mano el manillar de control y con la otra la palanca del arranque Tire de la palanca de arranque hasta sentir la resistencia del motor luego su ltela 6 Tire de la palanca de arranque con fuerza pero sin que se salga completamente la correa de arranque 7 Rep talo hasta que se encienda el motor 8 Una vez encendido el motor ponga gradualmente la palanca de regulaci n en la posici n de CIERRE movi ndola hacia la derecha 9 Siel motor no arranca despu s de varios intentos siga las instrucciones de resoluci n de problemas de la p gina 13 10 Para parar el motor ponga el acelerador en
247. elle Service amp vedligeholdelse Altrad Belles RPC udvalg af reversible pladevibratorer er konstrueret til at give mange ars problemfri brug Det er dog vigtigt at den simple regelm ssige vedligeholdelse som er beskrevet i dette afsnit udf res Det anbefales at en autoriseret Altrad Belle forhandler udferer alle sterre vedligeholdelseseftersyn og reparationer Brug altid originale Altrad Belle reservedele brugen af ikke originale dele kan ugyldiggere garantien For der udferes vedligeholdelse pa maskinen skal motoren afbrydes Hvis der arbejdes pa en dieselmotor skal du sgrge for at stopkontakten star pa stop Stil altid maskinen p et vandret underlag for at sikre at vseskestandene afleeses korrekt Brug kun de anbefalede olietyper se skemaet p felgende side Tilkorselsperiode Nar maskinen fgrst anvendes fra ny skal motorolien skiftes efter den forste tilkgrselsperiode se naermere oplysninger i motorfabrikantens instruktionsbog Remspaendingen skal kontrolleres efter 4 timers brug Drivrem Afmont r remskaermen og kontroll r s remspaendingen ved at trykke lidt ned med fingeren p remmens overside i naerheden af midtpunktet mellem motordriv og gearkasseremskiven Remmen skal kunne trykkes ca 10 til 15 mm ned Hvis det er nadvendigt at justere remspaendingen skal saetskruen p remspaendingsanordningen l snes og skubbes til h jre Efter indstillingen strammes saetskruen igen og remspaendingen kontrolleres en ga
248. else af denne maskine SKAL DU SPORGE DIN SUPERVISOR ELLER KONTAKTE Altrad Belle 44 0 1298 84606 Indholdsfortegnelse Sadan anvender du denne vejledning nn 48 o UR OO 48 Beskrivelse af maskinen TEE 49 Tekniske E a EE EE EE Sundhed 00 BU Ee WEE Kontroletersvn tor SLAM ET Grunde til komprimering Procedure vedrstartog standsning aar kassan eies 51 Befenngsveledning DE 52 E 52 e le 1 EE 53 54 ET E 54 Overensstemmielseserklaering ss iui coo tc este perdi ein A 2 Altrad Belle forbeholder sig ret til at sendre maskinens specifikation uden forudg ende varsel eller forpligtelse 48 Beskrivelse af maskinen Gash ndtag Rekylstarth ndtag Braendstoftank Loftepunkt H ndtagsudleser Frem bak styreh ndtag Hovedhandtag Remskeerm noglen opstaen oo sa Sab Tekniske Data Model Motor Honda GX270 Benzin Hp Motor Hatz 1B30 Diesel Hp Vaegt Honda GX270 Benzin Kg Veegt Hatz 1B30 Diesel Kg Veegt Hatz 1B30 E S Diesel Kg Motorens Omdrejninger pr minut Honda Motorens Omdrejninger pr minut Hatz Centrifugalkraft Frekvens Hz Maksimal kerehastighed m min Lydeffekt dB A Miljo Forsvarlig bortskaffelse Komponent Materiale LNS Anvisninger for beskyttelse af milj et H nd St l 2 Maskinen indeholder v rdifulde materialer Tag den andtag t e kasserede maskine og dens tilb
249. emspanning nogmaals Plaats ten slotte de riembeschermkap op de juiste wijze terug en controleer of deze goed vastzit Routineonderhoud Eerste Mnd 20 Uur Motorolie Peil Controlen Verversen Luchfilter Reinigen Verversen Indien nodig vervangen Elke 12 mnd Versnellingbakolie Verversen Y v Aandrijfriem Spanning Olie brandstoftype en hoeveelheid Bougietype Olietype e Inhoud Bougietype Elektroden Litre Litre afstand mm Benzine Motor Honda GX270 S A E 10W 30 0 6 Loodvrije 3 6 BM6ES of 0 6 0 7 BPR6ES Benzina Motor Hatz 1B30 S A E 10W 30 0 9 Benzina Zie NVT NVT BS2869 Handleiding Olietype en hoeveelheid Onderdeel Olietype Honda GX270 Hatz 1B30 Versnellingsbak S A E 75W 90 0 6 Litre 0 6 Litre Hydraulisch Shell Tellus 32 0 2 Litre 0 2 Litre Fuchs Renolin MR520 0 2 Litre 0 2 Litre Hetis aan te bevelen de machine gedurende deze gehele procedure op een rubber mat of equivalent N VOORZICHTIG te plaatsen om de trillingen gedeeltelijk te absorberen Ontluchten van het hydraulisch systeem a Zorg dat de machine in een stationaire stand en op een horizontale ondergrond staat 2 Verwijder de vuldop en vul de kop van de regelpomp met olie Stop zodra u de indicatie van het hoogste peil hebt bereikt deze bevindt zich binnenin de kop 3 Pomp met de bedieningshendel rustig van de stand Beweging Vooruit naar de stand Beweging Achteruit totdat het oliepeil daal
250. en Bis Motor z ndet Hatz Drehzahlregler in Stop Stellung bringen Starterzug 5 mal ziehen dann neu Starten Motor springt nicht an Gr Bere St rung Kontaktieren Sie H ndler oder Altrad Belle R ttler bewegt sich Motordrehzahl zu niedrig Drehzahl auf hoch stellen Blockiertes Luftfilter Filter reinigen oder auswechseln Kupplung verschlissen oder Nach Bedarf ersetzen oder defekt reparieren Ungleichm Bige Besch digte Schwingungsdampfer Alle vier Dampfer erneuern Maschinenfunktion Das RPC Typenprogramm von R ttlern mit reversibler R ttelplatte wurde f r langj hrigen problemlosen Betrieb konstruiert Es ist je doch wichtig dass die in diesem Abschnitt beschriebenen Instandhaltungsarbeiten in regelm Bigen Zeitabst nden ausgef hrt werden Wir empfehlen ihnen alle wesentlichen Instandhaltungs und Wartungsarbeiten durch eine anerkannte Altrad Belle Kundendienststelle durchf hren zu lassen Verwenden Sie nur anerkannte Altrad Belle Ersatzteile Die Verwendung von ungeeigneten Teilen anderer Her steller kann unsere Gew hrleistung ung ltig machen Vor der Durchf hrung von Instandhaltungsarbeiten unbedingt den Motor abstellen Beim Arbeiten an einem Dieselmotor sicherstellen dass der Stop Schalter in der Stop Stellung steht Den R ttler bei Kontrollen immer auf ebenem Boden abstellen damit Fl ssigkeitsst nde korrekt abgelesen werden k nnen Nur emp fohlene Schmierstoffe verwenden siehe die Schmiersto
251. en Motor vor dem Ber hren abk hlen Nie den Motor bei unbeaufsichtigter Maschine laufen lassen Angebrachte Schutzabdeckungen nie entfernen oder ab ndern Sie dienen Ihrem eigenen Schutz Schutzabdeckungen immer auf ihren zustand und auf Sicherheit kontrollieren Bei Sch den oder fehlenden Abdeckungen RUTTLER NICHT BENUTZEN bis die Abdeckung repariert oder erneuert worden ist Benutzen Sie den R ttler nie wenn Sie sich unwohl oder m de f hlen oder unter dem Einfluss von Alkohol oder Medikamenten stehen Vor dem Nachf llen von Kraftstoff Motor abstellen Kein offenes Feuer Rauchverbot Versch tteten Kraftstoff sofort aufnehmen und entsorgen Kraftstoffe sind leicht brennbar Sie k nnen schwere Verletzungen und Sachsch den verursachen N WARNEN Sicherheit beim Umgang mit Kraftstoffen Vor dem Nachf llen von Kraftstoff Motor abstellen und abk hlen lassen Beim Nachf llen von Kraftstoff gelten RAUCHVERBOT und KEIN OFFENES FEUER Versch tteten Kraftstoff unverz glich mit Sand aufnehmen Beim Versch tten auf Kleidungsst cke diese wechseln Kraftstoffe in einem speziellen Beh lter entfernt von Warme und Z ndquellen lagern Arbeitsschutz und Gesundheit O Schwingungen Schwingung kann beim R tteln ber den Lenker auf die H nde des Bedieners bertragen werden Das Altrad Belle R ttlerprogramm wurde speziell zur Minimierung auf die H nde die Arme bertragenen Schwingung konstruiert Angaben ber den Schwingungs
252. en neuen RPC R ttler mit reversibler R ttelplatte von Altrad Belle gew hrleisten wir f r einen Zeitraum von einem Jahr 12 Monate gerechnet ab dem urspr nglichen Kaufdatum Diese Gew hrleistung gilt f r den ersten Diese Gew hrleistung erstreckt sich auf Konstruktions und Materialfehler und Sachm ngel Die Altrad Belle Gew hrleistung gilt in folgenden F llen nicht 1 Mutwillige Sch den Sch den durch Missbrauch Aufprallsch den oder hnliche Sch den die durch Nichtbeachtung der Montage Benutzungs oder Instandhaltungsanweisungen verursacht worden sind 2 nderungen oder Reparaturen die von anderen als Altrad Belle oder deren anerkannte Kundendienststellen durchgef hrt worden sind 3 Transport oder Versandkosten an und von Altrad Belle oder deren anerkannte Kundendienststelle zu Reparaturzwecken oder zur Kontrolle von Maschinen bei Garantieanspr chen 4 Material und Lohnkosten f r die Erneuerung Reparatur oder den Ersatz von Teilen die nat rlichem VerschleiB unterliegen Nachfolgende Teile sind von unserer Gew hrleistung ausgeschlossen Treibriemen Motor Luftfilter Z ndkerze Belle Gruop und deren Beauftragte Gesch ftsf hrer Mitarbeiter oder Versicherer bernehmen keinerlei Haftung f r Folge oder andere Sch den oder Kostenerstattungsanspr che die darauf beruhen dass sich die Maschine nicht f r einen bestimmten Zweck verwenden l sst Garantiefall Im Garantiefall wenden Sie sich bitte zun
253. enance listed in this section is carried out It is recommended that an approved Altrad Belle dealer carries out all major maintenance and repairs Always use genuine Altrad Belle replacement parts the use of spurious parts may void your warranty Before any maintenance is carried out on the machine switch off the engine If working on a diesel engine make sure that the stop Switch is in the stop position Always set the compactor on level ground to ensure any fluid levels will be correctly read Only use recommended oils see chart on following page Running In Period When the compactor is first used from new the engine oil must be changed after the initial running in period see engine manufactur er s manual for full detail The belt tension should be checked after 4 hours use Drive Belt Remove the belt guard then check the belt tension by placing light finger pressure on the top of the belt as near central between the engine drive and gearbox pulley The belt should deflect by approx 10 to 15mm If the belt tension requires adjustment loosen the setscrew on the Belt Tensioning device and slide to the right Once set retighten the setscrew and check belt tension a secong time Finally replace the belt guard ensuring it is correctly and securely fitted Routine Maintenance First month 50Hours Engine Oil Check Level Change v Air Filter Check Condition Clean Y Gearbox Oil Change Drive Belt Tension
254. equipment i e Safety Goggles Gloves Ear Defenders Dust Mask and Steel Toe capped footwear Wear clothing suitable for the work you are doing Tie back long hair and remove any jewellery which may catch in the equip ment s moving parts Always protect skin from contact with concrete Dust The compacting process will occasionally produce dust which may be hazardous to your health Always wear a mask that is suited to the type of dust being produced Fuel Do not ingest fuel or inhale fuel vapours and avoid contact with your skin Wash fuel splashes immediately If you get fuel in your eyes irrigate with copious amounts of water and seek medical attention as soon as possible Exhaust Fumes Do not operate the compactor indoors or in a confined space make sure the work area is adequately ventilated A WARNING The exhaust fumes produced by this equipment are highly toxic and can kill Pre Start Checks x Pre start up inspection The following Pre start up inspection must be performed before the start of each work session or after every four hours of use which ever is first Please refer to the service section for detailed guidance If any fault is discovered the compactor must not be used until the fault is rectified a Thoroughly inspect the compactor for signs of damage Check components are present and secure Pay special attention to the belt guard Check the engine oil and hydraulic oil level and top up as necessary Check
255. er Manette d acc l rateur Palanca de ace 12 21 0354 e Lever Manette d acc l rateur Palanca de ace 13 07 0 140 Screw ENS MIS ea Torni 14 Passe fil Anillo 15 8 5002 Nut ar o 0 VE Tuerca 16 Manette d acc l Palanca de ace 17 Rondelle Arandela 18 Rondelle Arandela 174 En Non EPA Only 6 x 25 Adaptador Porca Cabo do estrangulador Non EPA Only EPA Only M6 x 30 Non EPA Only eraci n eraci n Alavanca do estrangulado Non EPA Only 1 Alavanca do estrangulado EPA Only M5X20 EPA Only MB 2 EPA Only M8 2 Gaskabel Hatz Drossellklappenkabel Hatz Gash ndtagskabel Hatz Cavo dell acceleratore Hatz 1 1 2 1 3 1 4 el 5 Adaptor ech 6 Matrik ES 7 Drosselklappenkabel G shandtagskabel d eratore y sI 8 Schraube Skrue Vi Non EPA Only M6 x 25 2 8 TOTO ao in ceret Parafuso EPA Only M6 x 30 2 9 G shandtag Cavo dell acceleratore Non EPA Only 1 10 Speendeskive Cuscinetto MB sd 1
256. er siteni A t m rites noveli az anyags r s get ez rt n vekszik a teherb r sa Cs kkenti a leveg regeket s igy cs kkenti az leped s tagu l s zsugorod s vesz ly t v z behatol sakor 140 ltal nos biztons g Gun Az n s m sok biztons ga rdek ben k rj k olvassa el a k vetkez biztons gi inform ci kat s bizonyosodjon meg r la hogy me g rtette ezeket A kezel felel ss ge meggy z dni arr l hogy t k letesen meg rtette e hogyan kell biztons gosan kezelni a g pet Ha nem biztos benne hogyan kell megfelel en s biztons gosan kezelni a g pet akkor k rje felettese vagy forgalmaz ja tan cs t A nem megfelel karbantart s vesz lyes lehet B rmilyen karbantart si vagy jav t si munka el tt olvassa el s rtse meg az ebben a fejezetben le rtakat neh z ez rt nem szabad egy k zzel emelni K rjen seg ts get s haszn ljon megfelel emel eszk zt e munkater letet ker tse el s az illet kteleneket tartsa a biztons gi t vols gon k v l e kezel nek a g p haszn lata k zben viselnie kell a szem lyi v d eszk z ket l sd Eg szs g s biztons g Miel tt a g pet bekapcsoln gy z dj n meg r la hogy tudja hogyan kell azt v szhelyzetben biztons gosan kikapcsolni e Sz ll t s munkahelyi mozgat s vagy szervizel s el tt mindig kapcsolja ki a motort e Haszn lat k zben a motor nagyon forr v v lik miel
257. es 50 Heures Heures Heures Heures Huile Moteur V rifier le niveau Y Vidanger Y Filtre air V rifier l tat Nettoyer v Les remplacer selon les besoins toutes les 12 mois Bougie Vidanger Courroie d entra nement Tension Type et quanti d huile de carburant Type de bougie Type d huile Quantit Type de Capacit Type de Entrefer Litres Carburant Litres Bougie d electrode mm Moteur Essence GX270 S A E 10W 30 0 6 Sans Plomb 3 6 BM6ES ou 0 6 0 7 BPR6ES Moteur Diesel Hatz 1B30 S A E 10W 30 0 9 Diesel Voir N A N A BS2869 Manuel Huile a utiliser et quantite Pieces Type d huile Honda GX270 Hatz 1B30 Boite a vitesses S A E 75W 90 0 6 Litres 0 6 Litres Commandes hydrauliques Shell Tellus 32 0 2 Litres 0 2 Litres Fuchs Renolin MR520 0 2 Litres 0 2 Litres Si le moteur fonctionne pendant cette procedure il est recommand de mettre la machine sur un tapis N ATTENTION en gomme ou un mat riel similaire pour absorder les vibrations Vidange du systeme hydrauligue a Assurez vous gue la machine est position stationnaire et situ e au niveau du sol 2 Enlevez le bouchon de remplissage et remplir d huile la t te de control de la pompe Arr tez lorsque vous avez atteint le niveau maximum de l indicateur qui est au niveau de la t te Pompez lentement la poign e de contr le en direction de la marche arri re jusqu ce que le niveau d huile dimin
258. es du venligst laese og sikre at du fuldt ud forst r folgende sikkerhedsinformation Det er brugerens ansvar at sikre at han hun fuldt ud forst r hvordan denne maskine betjenes forsvarligt Hvis du ikke er sikker p den forsvarlige og korrekte brug af pladevibratoren bedes du venligst sperge din supervisor eller Altrad Belle til r ds vedligeholdelse serviceeftersyn eller reparationer Forkert vedligeholdelse kan v re farlig Genneml s dette afsnit s du forst r det f r du udf rer N FORSIGTIG 9 9 Denne maskine er meget tung og m ikke l ftes af en enkelt person du skal enten F nogen til at HJAELPE dig eller bruge egnet lofteudstyr e Afsp r arbejdsomr det og hold medlemmer af offentligheden og uautoriseret personale i sikker afstand Brugeren skal altid bruge personligt beskyttelsesudstyr nar denne maskine anvendes se Sundhed amp sikkerhed S rg for at du ved hvordan du AFBRYDER maskinen forsvarligt far du T NDER for den i tilf lde af at du skulle komme i vanskeligheder AFBRYD altid motoren f r maskinen transporteres flyttes rundt p arbejdsstedet eller serviceefterses Motoren bliver meget vam under brug sa lad den kale af for du r rer ved den Lad aldrig motoren ga uden opsyn Afmont r eller pil aldrig ved nogen af de monterede sk rme de er beregnet til at beskytte dig Kontroller altid sk rmenes tilstand og fastspaending Hvis de er beskadigede eller mangler MA MASKINEN IKKE
259. es techniques Environnementb nm a M ele Sante et SECUNG ae ene Guide de d pistage des anomalies enn 24 Revisioni asa do SAS LS SSS S S i ER 25 26 ee n LL S NSS 26 Declaration de conformit nmr oreet ee eg aent 2 Altrad Belle se r serve le droit de changer la forme l quipement et la technique de la machine sans notification 20 Description de Poign e de commandes Poign e de d marrage R servoir d essence Anneau de levage Lib ration de poign e de commandes 6 Commande d inversion marche avant marche arri re 7 Poign e principale Capot de protection de la courroie Cl de contact a deco Caract ristiques techniques Modele Moteur Honda GX270 Essence Hp Moteur Hatz 1B30 Diesel Hp Poids Honda GX270 Essence Kg Poids Hatz 1B30 Diesel Kg Poids Hatz 1B30 E S Diesel Kg R gime du Moteur Honda R gime du Moteur Hatz Force centrifuge kN Fr quence Hz Vitesse maximum de d placement m min Niveau sonore dB A Environnement CF Dispositif de s curit Pieces Matiere Recommandations pour la protection de Poign e emm l environnement Cet appareil contient des mat riaux recyclables Veuillez apporter les appareils et les Capot avant HDPE accessoires dont vous voulez vous d barrasser aux Ch ssis principal Acier endroits p
260. ett ne eiv t ole vahingoittuneet Voitele hammaspy r ja O rengas hydrauli ljyll ja aseta se runko osaa Varmistu ett tanko on oikeassa asennossa se on helpointa todeta kun kahva on peruutusasennossa 8 Asenna kiila ja s t rengas Asentamisen helpottamiseksi voit ty nt hammaspy r toiselta puolelta 9 Aseta t ytt puolen kotelo ja aseta O renkaat pohjapintaa vasten K yt LOCTITE tiivisteainetta 518 10 Kiinnit hydrauliikkaliitin ja aluslevy k ytt enLOCTITE 243 11 Asenna kotelo ja 4 ruuvia aluslevyineen k ytt en LOCTITE 243 12 Laita tulpparuuvi tiivisteineen paikoilleen L KIRIST Takuu Uudella Altrad Belle RPC maantiivist j ll on alkuper iselle ostajalle vuoden takuu 12 kk ostop iv st lukien Altrad Belle takuu kattaa suunnittelu valmistus raaka aineviat Altrad Belle takuu ei kata seuraavaa 1 Vaurioita joka on aiheutunut v kivallan v rink yt n pudottamisen tai muun vastaavan seikan tai asennus k ytt ohjeiden tai huolto ohjeiden virheellisen tulkinnan seurauksena Muun henkil n kuin Altrad Belle tai sen valtuuttaman maahantuojan tekem t muutokset lis ykset tai korjaukset Minkaan laitteen takuutapauksen korjaamisessa tai korvaamisessa syntyvi kuljetus tai l hetyskuluja Altrad Belleille tai Belle Groupilta tai sen valtuuttamalta maahantuojalta tai maahantuojalle Normaalin kulumisen aiheuttamia uusimisesta korjaamisesta tai osien vaihdosta aiheutuvi
261. evers mangverh ndtak Hovedh ndtak Reimvern Nokkelstart e A O O B c m Modell Motor Honda GX270 Petrol Hp Motor Hatz 1B30 Diesel Hp Vekt Honda GX270 Petrol Kg Vekt Hatz 1B30 Diesel Kg Vekt Hatz 1B30 E S Diesel Kg Motor RPM Honda Motor RPM Hatz Sentrifugalkraft KN Frekvens Hz Maksimal ganghastighet m min Lydeffekt dB A Minimumsgrense til En500 Del 4 Trygt avfall Del M ial Retningslinjer for miljevern Maskina inneholder verdi S SE B fulle materialer Bring det kasserte apparatet og deler til H ndtak St l et relevant resirkuleringsanlegg Forside HDPE h ytetthetspolyetylen Hovedramme St l Maskinkropp St l H ndtak Polyuretanskum Motor Aluminium Fleksible deler St l og gummi Diverse deler St l og aluminium Komprimeringsgrunner Jordsmonn som man har r rt eller ny utfylling baere lag og svart overflate har sma tomrom eller lufthull som f rer til en eller flere problemer hvis de ikke blir komprimert 1 Materialet blir presset sammen som fglge av trafikk over overfalten av ukomprimert areal Dette forer til innsynking av overflaten siden materialet fyller tomrommene Lignende situasjon oppst r med statiske belastninger p ukomprimert jord Lasten for eksempel et bygg synker Materialer med tomrom er mer mottakelige til vannlekkasje og fgrer til erosjon Inntreden av vann kan ogs
262. fftabelle auf der n chsten Seite Einlaufzeit Beim ersten Einlaufen des R ttlers muss das Motoren l nach Ende der eigentlichen Einlaufzeit gewechselt werden vollst ndige Anga ben finden sich in der Betriebsanleitung f r den Motor Die Treibriemenspannung ist nach den ersten 4 Betriebsstunden zu kontrollie ren Treibriemen Muss der Treibriemen nachgespannt werden erst die vier Stellschrauben an den Schwingungsdampfern so weit l sen dass die Sohl platte verstellt werden kann Danach die Sohlplatte zum Erh hen der Riemenspannung am hinteren Ende anheben oder zum Reduz ieren der Spannung absenken Nach der Einstellung die vier Stellschrauben wieder anziehen und Riemenspannung nachkontrollieren SchlieBlich die Riemenabdeckung wieder anbringen und auf korrekten festen Sitz pr fen Routineinstandhaltung Alle 8 1 Monat Stunden 50h Motor l Kontroll r oliestand Y Wechsel Y Luftfilter Kontrolle Reinigen Y ch Bedarf erneuern Alle 12 Stunden Getriebe l Wechsel Drivrem Spannung Ol Kraftstofftyp amp mengen Z ndkerzentyp Oltype Menge Kraftstofftyp Fassungs Kerzentyp Z ndspalt vermogen mm Otto Motor Honda GX270 S A E 10W 30 0 6 Litre Unverbleit 3 6 Litre BM6ES oder 0 6 0 7 BPR6ES Diesel Motor Hatz 1B30 S A E 10W 30 Diesel Siehe to N A N A BS2869 Anleitung ltypen und F llmengen Bautei F llmenge Honda GX160 Hatz 1B20 6 Getriebe S A E 75W 90 1 2 Litres 1 2 Litres
263. ft kN Frekvens Hz Maximal k rhastighet m min Ljudeffekt dB A Minimum niv till En500 Part 4 S kert pe Komponent Material nstruktioner f r milj skydd Ay Maskinen inneh ller v rdefulla material Ta den mandag SAI 2 kasserade apparaten och tillbeh ren till relevant Frontk pa HDPE tervinningsanl ggning Huvudram St l Bottenplatta St l Handtag Polyuretanskum Motor Aluminium Flexibla monteringar St l och gummi Diverse delar St l amp Aluminium S Anledningar till att packa Jord som har spritts ut eller nyfyllts basskikt och matjord far samtliga mindre halrum eller luftfickor vilka om de inte packas kommer att leda till ett eller flera uppkommande problem 1 Allteftersom trafik gar over en opackad yta komprimeras materialet Detta leder till att ytan s tter sig allteftersom materialet fyller ut h lrum En liknande situation uppkommer med statisk belastning p opackad mark Belastningen t ex en byggnad sjunker Material med h ligheter r mer mottagliga f r genomsippring av vatten vilket leder till erosion Vattenintr ng kan ven orsaka att jord expanderar vid temperaturer under noll och drar ihop sig under torra perioder Expansion och ihopdragning r de st rsta orsakerna till att husgrunder skadas och leder normalt till att strukturen beh ver f rst rkas WN Packning kar materialens densitet och d rigenom ka
264. g components are not covered by warranty Drivebelt s Engine Air Filter Engine Spark Plug Altrad Belle and or their recognised agents directors employees or insurers will not be held liable for consequential or other damages losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose Warranty Claims All warranty claims should firstly be directed to Altrad Belle or Altrad Belle Inc either by telephone by Fax by E mail or in writing For Warranty claims Altrad Belle Inc 3959 Electric Road Roanoke VA 24018 USA Tel 1 540 345 5090 Fax 1 540 345 5091 E mail Bellegroupinc aol com Comment Utiliser Ce Manual Ce manuel a t sp cialement congu pour vous aider utiliser et entretenir la RPC en toute s curit Ce manuel est r serv aux distributeurs et utilisateurs de la RPC Pr face La section description de la machine vous aide vous familiariser avec les commandes et les fonctions de l appareil La section protection de l environnement vous donne les consignes quant la mani re d liminer votre appareil dans le respect de l environnement Les sections Informations relatives la s curit et Consignes de sant et s curit vous explique comment utiliser la machine en assurant votre s curit et celle des autres La Proc dure de d marrage et arr t vous aide d marrer et arr ter la machine Le guide
265. garantii kehtivuse kaotada Enne masina mis tahes hooldust de alustamist tuleb mootor v lja l litada Diiselmootori hooldamisel veenduge et seiskamisl liti on asendis STOP litaseme kontrollimisel seadke vibroplaat horisontaalsele pinnale et taset saaks igesti kontrollida Kasutage ainult j rgmisel lehek ljel toodud tabelis soovitatud limarke Sisset tamisperiood Uuel vibroplaadil tuleb mootori li vahetada mootoritootja juhendis n idatud sisset tamisaja j rel j rgides juhendis toodud toiminguid Rihma pingust tuleb kontrollida iga 4 t tunni j rel Veorihm Eemaldage rihmakaitse ja kontrollige rihma pingust surudes s rmega rihma laossa umbes mootori ja k igukasti rihmarataste keskpunktis Rihm peab l bi vajuma 10 kuni 15 mm Kui on vaja rihma pingust reguleerida siis l dvendage rihmapinguti seadekruvi ja nihutage seda paremale P rast soovitava pinguse saavutamist keerake seadekruvi kinni ja kontrollige rihma pingust veel kord P rast pingutustoimingu l petamist pange rihmakaitse etten htud kohale ja keerake kinnitid kindlalt kinni Hoolduspunkt Iga 8 Esimesel kuul iga 150 250 Iga 500 t tunni 50 t tunni jarel t tunni t tunni t tunni jarel jarel jarel jarel Mootori li Taseme kontrollimine Y Olivahetus Y Y Ohufilter Kontrollige seisundit vajadusel puhastage Y Vahetage vajadusel v i iga 12 jarel K igukasti li Vahetage Veorihm Pingus
266. gjere at jordsmonnet utvider seg n r det er frysetemperatur og trekker seg sammen under torre perioder Utvidelse og sammentrekking er de viktigste grunnene til grunnmursskader og f rer normalt til behov for oppstotting Komprimering oker materialets tetthet og derfor oker dets baereevne Komprimering reduserer lufthull og derfor reduserer risikoen for ras utvidelse og krymping som skyldes vanninntrenging 77 Generell sikkerhet Vaer vennlig og les og forsikre at du forst r fullt felgende sikkerhetsinformasjon for beskytte deg selv og for sikre de som er runat deg Det er operatarens ansvar a forsikre at han hun forst r fullt hvordan han hun skal betjene dette utstyret trygt Er du usikker p hvordan du skal bruke RPC trygt og korrekt ta kontakt med din arbeidsleder eller Altrad Belle eller reparasjoner N OBS Uriktig vedlikehold kan veere farlig Les og forst dette kapittelet far du vedlikeholder foretar service Dette utstyret er tungt og skal ikke laftes uten hjelp du m enten FA HJELP eller bruke passende lofteutstyr Sperr av arbeidsplassen og hold publikum og uvedkommende personale i beh rig avstand Ved bruk av dette utstyret skal operat ren ha p seg personlig verneutstyr se Helse 8 og sikkerhet Forsikre deg at du vet hvordan du skal sla AV maskina trygt for du sl r den PA i tilfelle du f r problemer Sl alltid AV motoren fer du transporterer beveger maskina pa arbeidsplassen elle
267. grada RAA omoia met S LM 134 Kontrola zarizeni pred jeho spu tenim u aso ii Ga Enia 134 Startov n zastavov n motoru 7772 I 135 Obsluha zari e i zas mE 136 Pr vodce odstranovanim zavad isca u uu u irte T u S S pai did dd dd kn ddadda ek que 136 VARE uM GIA S S M ME I Lu EP 137 138 ME P MU I M 138 Steel WU E E iii i a 5 Altrad Belle reserves the right to change machine specification without prior notice or obligation 132 plynu startovac ra s rukojeti palivov nadr oko pro zav en zaji ovac p ka ramena ovl dac rukojeti 6 rameno ovl dac rukojeti 7 hlavn rukoje pohyb vp ed a vzad 8 kryt kl nov ho emene 9 startov n non gt Model Motor Honda GX270 benzin Hp Motor Hatz 1B30 nafta Hp Hmotnost Honda GX270 benzin Kg Hmotnost Hatz 1B30 nafta Kg Hmotnost Hatz 1B30 E S nafta Kg Ot cky Honda Ot cky Hatz Odstrediv sila kN Frekvence Hz Max rychlost m min Akus tlak dB A minimalni hodnota vzhledem EN500 ast 4 ivotn prost ed CD Bezpe n nakl d n s odpady Popis sou sti Materi l Pokyny pro ochranu ivotn ho prost ed B DNA gt E am rukojet ocel Za zen je slo eno z r zn ch druh materi l Nepo
268. gta ir paslinkite ji de ine Jei nustat te jvar a vel priver kite nustatymo sraigta ir patikrinkite dir o jvar dar kart Baigdami tinkamai ir saugiai sumontuokite dir o apsauga Periodin technine prie iura Kas 8 valandas menesi 50 valandu 150 valandu 250 valandu 500 valandu Variklio tepalas Patikrinkite lygj Keitimas Y Y Oro filtras Patikrinkite i valykite Y Keitimas jei b tina kas 12 m n Pavary d z s alyva Keitimas Varantysis dir as Jvar a Alyva degalu tipas ir kiekis vakes tipas Kiekis litrai Alyvos tipas Y Degalu tipas Zvak tipas Talpa litrai Elektrodas protarpis mm Honda GX270 S A E 10W 30 0 6 neetiliuotas 3 6 BM6ES arba BPR6ES 0 6 0 7 Hatz 1B30 S A E 10W 30 0 9 Alyvos tipas ir kiekis Komponentas Alyvos tipas Dyzelis BS2869 N A Honda GX270 N A Hatz 1B30 Pavary d z S A E 75W 90 1 2 litrai 1 2 litrai Shell Tellus 32 Hidraulinis valdymas 0 2 litrai 0 2 litrai Fuchs Renolin MR520 N ATSARGIAI Hidraulines sistemos isleidimas Jsitikinkite ar jrenginys stovi ant lygaus pagrindo V l jpilkite maksimalu alyvos kiekj Priverzkite iSleidimo varzta ir patikrinkite jrenginio veikima PARSONS 123 0 2 litrai 0 2 litrai IOS OPERACIJOS METU PATARTINA UZKELTI MASINA ANT GUMOS PAKL
269. he belt tension by placing light finger pressure on the top of the belt as near central between the engine drive and gearbox pulley The belt should deflect by approx 10 to 15mm If the belt tension requires adjustment loosen the setscrew on the Belt Tensioning device and slide to the right Once set retighten the setscrew and check belt tension a secong time Finally replace the belt guard ensuring it is correctly and securely fitted Routine Maintenance First month 50Hours Engine Oil Check Level Change v Air Filter Check Condition Clean Gearbox Oil Change Drive Belt Tension Cil Fuel Type amp Quantity Spark Plug Type Cil type Quantity Fuel Type Capacity Spark Plug Electrode Pints Pints Type Gap in Honda GX270 S A E 10W 30 1 3 Unleaded 7 6 BMGES or 0 02 0 03 BPR6ES Hatz 1B30 S A E 10W 30 1 9 Diesel Refer to N A N A BS2869 Manual Oil Type Quantity Component Oil type Honda GX270 Hatz 1B30 Gearbox S A E 75W 90 2 53 Pints 2 53 Pints Hydraulic Control Shell Tellus 32 0 42 Pints 0 42 Pints Fuchs Renolin MR520 0 42 Pints 0 42 Pints CAUTION WHILST RUNNING THIS MACHINE DURING THIS PROCEDURE IT IS ADVISABLE TO PUT THE MACHINE ONTO A RUBBER OR EQUIVALENT TO ABSORB SOME OF THE VIBRATION Bleeding the Hydraulic System Ensure the machine is in a stationary position and situated on level ground 2 Remove the filler cap and fill the control p
270. heen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 Email warrantyObelle group co uk 110 Ka lietot so roka gr matu rokasgr mata ir uzrakst ta lai pal dz tu jums dro i lietot un apkalpot pl ksnes blieti Rokasgr mata paredz ta pl ksnes blietes d leriem un lietot jiem Priek v rds Sada a Ier ces apraksts pal dz jums iepaz ties ar ier ces uzb vi un kontrolieric m Sada Vide sniegti nor d jumi k videi draudz g veid nodro in t nolietoto ier u otrreiz jo p rstr di Sada s Visp r j dro ba un Vesel ba un dro ba sniegti paskaidrojumi par ier ces lieto anu lai nodro in tu j su un apk rt jo cilv ku dro bu Iesl g anas un izsl g anas proced ra pal dz jums iesl gt un izsl gt ier ci Boj jumu izlabo ana pal dz gad jum ja jums radu s probl mas saist b ar ier ci Sada a Serviss un Apkope paredz ta lai inform tu j s par visp r ju ier ces apkopi un labo anu Sada Garantija sniegta informacija par garantijas noteikumiem un pras bu iesnieg anas proced ru Sada Atbilst bas deklar cija nor d ti standarti saska ar kuriem ier ce izgatavota Nor d jumi saist b ar piez m m Rokasgr mat teksts kam j piev r pa a uzman ba apz m ts d veid Iesp jams risks Neiev rojot nor d jumus ier ce var tikt boj
271. hend h dro liga ja t mmake see hammaslatile avatud poolega hammaslati vastassuunas M rige hammaslatt h dro liga ja juhtige see korpusesse kuni kaelustihend on ringsoones veendudes sealjuures et hambad on iges asendis Kui kaelustihend on ringsoones siis on vibroplaat edasiliikumisasendis BOD N ETTEVAATUST Vibroplaadi tagasiliikumisel on juhtimisk epidemed operaatori suunas pumba korpusega paralleelsed 5 M rige hammasv ll ilma r ngastihenditeta ja sisestage see korpusesse hambumisse hammaslatiga Kontrollige hammaslati liikumist edasiliikumisasendist tagasiliikumisele vt ETTEVAATUST 6 V tke hammasv ll v lja ja paigaldage r ngastihendid veendudes et need ei ole vigastatud 7 M rige hammasv ll ja r ngastihendid h dro liga ning paigaldage need korpusesse Veenduge et hammaslatt on iges asendis seda on k ige lihtsam teha tagasiliikumisasendi j rgi 8 Paigaldage reguleerseib ja lukustusr ngas Vajaduse korral l kake nende paigaldamise v imaldamiseks hammasv lli vastaspoolelt 9 Paigaldage korpus t itepoolele ja paigaldage p hja tihenduspinnale r ngastihendid Tihendamiseks soovitatakse kasutada tihendusmastiksit LOCTITE 518 10 Paigaldage h droliitmik ja alusseib tihendades need liimiga LOCTITE 243 11 Kinnitage pumba toend nelja poldi ja seibiga ning fikseerige need liimiga LOCTITE 243 12 Kinnitage kork ja seib kergelt pingutades RGE LE PINGUTAGE Teie uuel Altrad
272. het probleem Zie de Handleiding Probleemoplossing De motortemperatuurdisplay 4 extra uitrusting licht op wanneer de temperatuur van de cilinderkop te hoog is Schakel de motor uit en zoek de oorzaak van het probleem o Activeer nooit de elektrische startknop wanneer de motor loopt of uitloopt naar stilstand Het gevaar bestaat dan dat het startrondsel of de vertanding van de starterkrans breekt N VOORZICHTIG Zetde motor nooit stil door de decompressiehendel te verzetten Tijdens arbeidspauzes of aan het einde van een werkperiode dient u de starthendel en de startsleutel op een veilige plaats te bewaren buiten het bereik van niet bevoegde personen 6 Draai de startsleutel altijd in positie 0 voordat u de motor opnieuw start Door opnieuw te vergrendelen voorkomt u dat de startmotor opnieuw ingeschakeld wordt en mogelijkerwijze defect raakt terwijl de motor nog draait 7 Zet de controlehendel voor de snelheid op 1 en terug in de STOP positie 8 Zet bij motoren waarbij men geen toegang heeft tot de lagere motorensnelheden de controlehendel 1 terug en zet dan de stophendel 2 in de richting van STOP Houd de hendel in die positie tot de motor stilstaat 9 Laat de stophendel 2 los wanneer de motor tot stilstand is gekomen en controleer of de hendel terugkeert naar zijn normale positie De oplaad en oliedruklichtjes zullen oplichten 10 Draai de sleutel in de 0 positie en verwijder de sleutel De lichten dienen dan
273. hmieren und in das Geh use schieben bis die Lippendichtung in der Nut ist Dabei darauf achten dass die Z hne in der richtigen Position sind Wenn die Lippendichtung in der Nut ist bedeutet dies Vorwartsbewegung BOD des Bedieners A WARNEN Bei der R ckw rtsbewegung verlaufen die Steuergriffe parallel mit dem Geh use in der Richtung 5 Nach Schmieren des Ritzels ohne O Ringe das Ritzel in das Geh use und die Zahnstange einsetzen Die Bewegung der Zahnstange von Vorw rts bis R ckw rts berpr fen Siehe VORSICHT 6 Das Ritzel herausnehmen und die zwei O Ringe anbringen Dabei sicherstellen dass sie nicht besch digt sind 7 Das Ritzel und die O Ringe mit Hydraulik l schmieren und diese sorgf ltig in das Geh use einsetzen Sicherstellen dass die Zahnstange in der richtigen Position ist und dies ist am einfachsten bei der R ckw rtsbewegung 8 Die Beilage und den Sicherungsring befestigen Es kann notwendig sein das Ritzel von der gegen berliegenden Seite zu dr cken um sie zusammenzubauen 9 Das Geh use auf die Einf llstutzenseite setzen und die O Ringe an der unteren Fl che anbringen LOCTITE Dichtung 518 wird empfohlen 10 Den Hydraulikanschluss und die Dowty Dichtung mit LOCTITE 243 montieren 11 Die Halterung zusammenbauen und mit 4 Schrauben und Unterlegscheiben mittels LOCTITE 243 befestigen 12 Die Verschlussschraube und die Unterlegscheibe lose befestigen NICHT FESTZIEHEN Gew hrleistung O D
274. i paliwa Przed tankowaniem wy cz silnik i pozw l aby si och odzi Podczas tankowania NIE pal tytoniu ani nie zezwalaj na obecno nieos oni tych p omieni w tej strefie Ka dy wyciek paliwa nale y natychmiast zabezpieczy przy u yciu piasku Gdy wyciek nast pi na Twoje ubranie wymie je Przechowuj paliwo w dopuszczonych przeznaczonych do tego celu pojemnikach z dala od r de ognia i zap onu Zdrowie i Bezpiecze stwo Drgania Niekt re drgania powstaj ce na skutek pracy ubijania przenoszone s poprzez r koje na r ce operatora maszyny Zakres urz dze RPC Grupy Belle zosta specjalnie zaprojektowany aby zmniejszy poziom drga przenoszonych na r ce ramiona Odnie sie do wymaga i danych technicznych aby pozna poziomy drga i czasy u ytkowania maszyny zalecany maksymalny dzienny czas nara enia na dzia anie drga NIE przekraczaj maksymalnych czas w u ytkowania maszyny SOO Sprz t Ochrony Osobistej Nale y nosi odpowiedni SOO podczas u ytkowania urz dzenia np Okulary Ochronne R kawice Ochronne Nauszniki Maski Przeciwpy owe oraz Buty z ochraniaczami palc w u n g No zawsze ubranie odpowiednie do pracy jak wykonujesz Zwi z ty u d ugie w osy oraz usu bi uteri kt ra mo e dosta si w kontakt z poruszaj cymi si cz ciami urz dzenia Zawsze chro sk r przed kontaktem z betonem Py Proces ubijania mo e tworzy przy okazji py kt ry
275. icherheitsvorschriften O Zur Gew hrleistung Ihres pers nlichen Schutzes und des Schutzes anderer machen Sie sich bitte mit den nachfolgenden Sicherheit shinweisen vertraut Der Bediener des Ger ts ist daf r verantwortlich dass er sie mit dem sicheren Betrieb dieses Ger ts vertraut ist Wenn Sie mit der korrekten und sicheren Benutzung des Plattenr ttlers nicht vertraut sind dann wenden Sie sich an Ihren Vorgesetz ten oder direkt an Altrad Belle Falsche Bedienung oder Instandhaltung ist gef hrlich Vor der Ausf hrung von Instandhaltungs und N WARNEN 9 Je 9 9 Reparaturarbeiten bitte unbedingt diesen Abschnitt lesen Diese Ausr stung ist schwer und darf nicht von einer einzelnen Person ben werden Sorgen Sie f r eine Hilfskraft oder ein geeignetes Hubger t F r den R ttler ist eine spezielle Transportvorrichtung lieferbar siehe Als Option lieferbare Sonderausr stungen Den Arbeitsbereich abgrenzen und Mitglieder der ffentlichkeit und unbefugtes Personal fernhalten Beider Benutzung dieses Ger ts muss unbedingt die vorgeschriebene Schutz kleidung bzw Schutzausr stung getragen werden Siehe Arbeitssicherheit amp Gesundheit Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten der Maschine wie Sie sie wieder abschalten k nnen So vermeiden Sie Probleme Maschine IMMER vor dem Transport oder vor dem Umsetzen bzw der Instand haltung AUSschalten e W hrend des Betriebs wird der Motor sehr hei Lassen Sie d
276. ichtung STOP Halten Sie den Hebel in dieser Position bis der Motor zum Stillstand gekommen ist 9 Wenn der Motor zum Stillstand gekommen ist lassen Sie den Stopphebel 2 los Achten Sie darauf dass der Hebel wieder in seine normale Position zur ckkehrt Die Anzeigen f r Lade und ldruck werden nun aufleuchten 10 Startschl sselaufStellung Ostellen und abzie hen alle Anzeigeleuchten m ssen erl schen 58 Bedienung Des R ttlers Den R ttler an den Einsatzort bringen In F llen in denen Hebezeug erforderlich ist um den R ttler an den Einsatzort zu bringen darauf achten dass das Sicherheitstragverm gen siehe Spezifikationsblatt auf Seite 6 oder dem Maschinen Typenschild Geh nge NUR an den Anschlag sen auf der Oberseite des R ttlers anschlagen Nach Durchf hrung der Kontrollen im Abschnitt Vor dem Start darf der Motor gestartet werden Belle RPC R ttler sind mit einer Fliehkraftkupplung ausger stet so dass das Getriebe bei Leerlaufdrehzahl nicht angetrieben wird Mit steigender Drehzahl r ckt die Kupplung ein und das Getriebe f ngt an mitzudrehen F r einwandfreie Funktion muss der Motor auf H chstdrehzahl eingeregelt werden Drosselklappenzug voll ffnen und R ttler dann mit dem Lenker fahren bzw steuern Der Bedienhebel ist so konstruiert dass er beim Loslassen durch den Bediener bei R ckw rtsbetrieb aus irgend einem Grund automatisch auf Vorwartsfahrt zur ckstellt Es handelt sich hierbei um
277. id millele tuleb erilist t helepanu p rata n idatud j rgmisel viisil vigastada ennast A HOIATUS Operaatori elu v ib olla ohus Ey HOIATUS HOIATUS Enne masina kasutamist ja igasuguseid hooldust id tuleb k esolev juhend l bi lugeda ja selgeks ppida N ETTEVAATUST Seadmega seonduv oht Kasutusjuhendi n uete eiramisel v ite kahjustada seadet v i PPIGE seadme juhtkange ohutult kasutama ja seadet ennast ohutult hooldama NB Enne seadme k ivitamist tehke kindlaks kas oskate selle probleemi korral v lja l litada Omaenda turvalisuse huvides kandke ALATI n utud isikukaitsevahendeid Kui Teil tekib seoses seadme ohutu kasutamise v i hooldamisega K SIMUSI P RDUGE T DEJUHATAJA V I Altrad Bellel SUURBRITANNIA ESINDAJA POOLE 44 012 988 4606 Juhendikasutami e add salas a Ea AR as 104 FORUS EE 104 Masina kirjeldus 15414303 EE 105 TehniIISSAK N mMed tem 105 Keskkonnakaitse 1 A a e ve 105 Tihendamise PONJUSEJ C 105 MTS EE 106 Tervishold Ja en 106 Kalituseelsed KONIEOJKOIMINGUOH REP si io si i is i A i s d i pla ai nnn 106 Kalvitus ja SEISKAMISIOIMINOUJ EEE dt ei aa nnen be At ei ic 107 TOO AMIA 10 EE 108 pilis 108 Teenindamine ja viii ii lbs 109 110 ET EEE 110 VastavusdeklaratsioOoh uuu u ene 4 Altr
278. idad posible Este manual est destinado para el uso de comerciantes y operadores de apisonadoras de plato Pr logo La secci n Descripci n de la m quina le permitir familiarizarse con la disposici n y los comandos de la m quina La secci n dedicada al Medioambiente comprende instrucciones sobre el reciclado de aparatos descartados con el fin de proteger el entorno Las secciones de Seguridad General y de Sanidad y Seguridad explican como debe usarse la m quina para asegurar tanto la seguridad del operador como la del p blico en general El Procedimiento de Arranque y Parada le ense a como arrancar y parar la m quina La secci n de Resoluci n de Problemas le ayudar a resolver los problemas que surjan con la m quina La secci n de Revisi n le proporcionar ayuda en el mantenimiento general y en los trabajos de revisi n de la m quina La secci n de Garant a da detalles del tipo de garant a y le indica el procedimiento para presentar reclamaciones El certiificado de C E indica las normativas que satisface la m quina Directivas relativas a las notas El texto de este manual al que se debe prestar atenci n especial est indicado de la siguiente manera pas la proc dure d utilisation a la lettre Produit risque Vous pouvez vous blesser ou la machine peut tre endommag e si vous ne respectez N PRECAUCI N q p P 9 AVISO Peut tre dangereux p
279. idado en el cuerpo de la bomba Asegurarse de que el Eje Cremallera est en la posici n correcta Esto es f cil cuando se encuentra en posici n de movimiento de retroceso 8 Montar el ajuste y el re t n P odr a s er p reciso empujar el pi on desde el lado opuesto con el fin de conseguir su ensamblaje 9 Posicionar el C uerpo de la Bomba s obre el lado de admisi n y m ontar los anillos en la cara inferior Se recomienda LOCTITE 518 10 Montar el conector hidr ulico y la junta con LOCTITE 243 11 Montar el soporte y fijar con cuatro tornillos y arandelas usando LOCTITE 243 12 Apretar suavemente e T ornillo y la Junta NO APRETAR CON FUERZA La nueva apisonadora de plato Altrad Belle RPC lleva una garant a de un a o 12 meses para el comprador original a partir de la fecha original de compra La garant a de Altrad Belle le ampara contra defectos de dise o materiales y mano de obra La garant a de Altrad Belle no cubre lo siguiente 1 Da os causados por el abuso mal uso ca da u otros da os similares causados por o como resultado del incumplimiento de las instrucciones de ensamblaje operaci n o mantenimiento por parte del usuario 2 Las alteraciones adiciones o reparaciones efectuadas por personas ajenas a Altrad Belle o a sus agentes reconocidos 3 Los costos de transporte o embarque a y de Altrad Belle o sus agentes reconocidos para la reparaci n o evaluaci n de una m quina al amparo de una reclamaci n contra
280. ies Main frame Steel Baseplate Steel Hand Grips Polyurethane Foam Engine Aluminium Flexible Mounts Steel and Rubber Various Parts Steel and Aluminium Reasons For Compaction Soil which has been disturbed or new infill subbase and blacktop will have small voids or air pockets which if not compacted will lead to one or more problems occurring 1 As traffic crosses the surface of an uncompacted area the material is compressed This leads to subsidence of the top surface as the material fills the voids 2 Asimilar situation occurs with static loads on uncompacted ground The load e g a building will sink 3 Materials with voids are more susceptible to water seepage leading to erosion Water ingress may also cause the soil to expand during freezing temperatures and contract during dry spells Expansion and contraction is a major cause of damage to building foundations and normally leads to the structure requiring underpinning Compaction increases the density of the material and therefore increases its load bearing capacity Reduces air voids and therefore reduces the risk of subsidence expansion and contraction due to ingress of water 7 General Safety For your own personal protection and for the safety of those around you please read and ensure you fully understand the following safety information It is the responsibility of the operator to ensure that he she fully understands how to operate this equ
281. ij het starten van een koude motor de choke open ON door de chokehendel helemaal naar links te duwen Bij het opnieuw starten van een warme motor hoeft de choke in de regel niet gebruikt te worden maar is de motor enigermate afgekoeld dan kan het nodig zijn de choke gedeeltelijk open te zetten Gashendel 3 Zet de schakelaar om de motor AAN UIT te zetten met de wijzers van de mee in stand T Z Chokehende 4 Zetde gasklep in de stand voor stationair toerental door de gashendel helemaal naar rechts te bewegen Start de motor niet op volgas want de trilplaat gaat meteen trillen zodra leg Brandstof de motor aanslaat toevoer Houd de bedieningshendel met n hand goed vast en trek met de andere hand aan de hendel repeteerstarter totdat u weerstand van de motor voelt Laat de starter vervolgens los Trek met een flinke ruk aan het koord van de starter maar let erop dat u het niet volledig uittrekt Herhaal deze handeling totdat de motor aanslaat Zet zodra de motor loopt de chokehendel geleidelijk aan in de stand UIT OFF door de hendel naar rechts te duwen Als de motor na verscheidene pogingen nog niet wil aanslaan volg dan de aanwijzingen in de storingzoekgids op 0 Zet de motor uit door eerst de gasklep in de stand voor stationair toerental te zetten en vervolgens de schakelaar om de motor AAN UIT te zetten tegen de wijzers van de klok in in stand O te zetten 11 Draai de brandstoftoevoer dicht
282. ijevanja NEMOJTE pu iti ili dolijevati gorivo kod otvorenog plamena Proliveno gorivo treba odmah ukloniti korste i pijesak Ako se gorivo prolije po Va oj odje i odmah ju presvucite Skladistite gorivo u odabranom za tu namjenu predvi enom spremniku na udaljenosti od topline i izvora iskrenja Zdravlje i sigurnost Vibracija Dio vibracije za vrijeme rada stroja se prenosi preko dr ke na ruke rukovatelja Strojevi RPC od Altrad Belle su posebno dizajnirani da smanjuju nivo vibracije na rukama Ovo se odnosi na podatke iz odjeljka Specifikacije i tehni ki podaci za nivo vibacije i vrijeme kori tenja preporu eno maksimalno vrijeme rada dnevno NEMOJTE PRELAZITI maksimalno preporu eno vrijeme kori tenja OZO Osobna za titna oprema Odgovaraju u OZO treba nositi pri kori tenju ovog stroja to zna i za titne nao ale rukavice titnike za u i masku protiv pra ine i obu u sa eli nim oja anjima na prstima Nosite odje u prikladnu za rad koji obavljate Dugu kosu ve ite otraga i uklonite nakit koji mo e biti zahva en pokretnim dijelovima stroja Pra ina U procesu sabijanja mo e nastati pra ina koja mo e biti tetna za Va e zdravlje Uvijek nosite masku koja je odgovaraju a za tip pra ine koja se stvara Gorivo Nemojte progutati gorivo ili udisati pare goriva te izbjegavajte kontakt sa Va om ko om Isperite kapljice goriva odmah Ako gorivo do e u dodir sa Va im o ima obilno isperite vodom i hitn
283. il avsnittet For start Altrad Belles RPC utvalg av vibroplater er utstyrt med sentrifugalkopling som gjer det mulig for motoren g i hvilestillingen uten dra girkassen Nar man gker motorens hastighet blir klatsjen koplet til og den drar girkassen Motorens hastighet skal settes p maksimalt for kor rekt funksjon Sett spjeldet p maksimalt og bruk mangverhandtaket for vise retningen og for styre eller snu vibroplaten Manoverh ndtaket er blitt designet slik at nar det brukes for rygge og operat ren mister taket av en eller annen grunn gar handta ket automatisk til fremover modusen Det er maskinas viktige sikkerhetstrekk Du burde ikke v re n dt til dytte vibroplaten under normal drift men la den ga i egen fart Bevegelsesfarten blir bestemt av tilstanden til overflaten som blir komprimert Man skal v re forsiktig ved rygging med vibroplaten S rg for at det ikke finnes hinder eller farer hvis du rygger Man skal sjekke vibroplatens bevegelsesretning grundig hvis overflaten som skal komprimeres er p skr Bruk et passende tau som er knyttet til vibroplaten lavt p chassis hvis nadvendig for la en hjelper ta deler av vekta til vibroplaten Arbeid opp og ned skr ningen ikke tvers over den Arbeid med vibroplaten over overflaten i et organisert m nster inntil n dvendig komprimering er oppn dd Komprimer hvert lag for seg hvis det skal komprimeres flere forskjellige lag p toppen av hverandre
284. ildiet kontroles s kna galvu ar ellu Partrauciet piepildi anu tiklidz sasniegta galva eso a maksimala atzime 3 L n m s kn jiet p rvietojot kontroles rokturi no poz cijas kustiba uz priekSu Forward Motion poz cij kustiba atpaka Reverse Motion l dz e as l menis kr tas 4 Atkal piepildiet kontroles s k a galvu l dz maksim lajam l menim Turpiniet kustin t rokturi l dz j tat pretest bu un rokturis nofiks jas poz cij kust ba atpaka 5 Atkal piepildiet kontroles s k a galvu l dz maksim lajam l menim 6 V lreiz piepildiet piltuves tapu un p rbaudiet ier ci 116 Serviss un apkope ui Kontroles s kna montaza 1 R pigi notiriet korpusa iek pusi ar saspiestu gaisu Parbaudiet vai uz O gredzenu slido ajam atver m nav skr p jumu un vai nav asu malu lespiediet iemavu korpusa leellojiet man etes blivi ar hidraulisko ellu un uzslidiniet to uz balsta atv rtajai pusei jabut v rstai prom no balsta leellojiet balstu ar hidraulisko ellu un ieslidiniet to korpus l dz man etes bl ve atrodas iedobum p rliecinoties ka zobi i ir pareiz poz cij Kad man etes bl ve ir iedobum tas noz m kust bu uz priek u Bom N UZMANIBU Atpakalgaita kontroles rokturi kustas paraleli korpusam lietotaja virzien 5 P c zobrata bez O gredzeniem iee o anas ievietojiet to korpusa un balst P rbaudiet balsta kust bu no kust bas uz priek u u
285. ilit t Richtlinie 2004 108 EG ge ndert durch 89 336 EWG 92 31 EWG und 93 68 EWG Die Elektro und Elektronik Altger te WEEE 2002 96 CE der Niederspannungs Richtlinie 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Sicherheit von Maschinen und der damit verbundenen harmonisierten Normen sofern zutreffend Ger uschemissionen entsprechen der Richtlinie 2000 14 EG Anhang VI und 2005 88 EG f r Maschinen gem Artikel 12 der benannten Stelle ist AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB L rm Technische Dateien werden von Ray Neilson im Belle Group Head Office Adresse die oben angegeben statt II Gruppo Belle Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB certifica che se il prodotto descritto nel presente certificato viene acquistato da un rivenditore autorizzato Belle gruppo all interno della CEE 8 conforme alle seguenti direttive CEE 2006 42 CE presente direttiva sostituisce la direttiva 98 37 CE elettromagnetica compatibilit con la direttiva 2004 108 CE modificata dalla 89 336 CEE 92 31 CEE e 93 68 CEE L Elettrico di Spreco e l Apparecchiatura Elettronica WEEE 2002 96 CE la direttiva bassa tensione 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Sicurezza del macchinario e le relative norme armonizzate se del caso Emissioni sonore conformi alla direttiva 2000 14 CE allegato VI e 2005 88 EG per le macchine a norma dell articolo 12 l organismo notificato AV Technology Limited AVTECH house Bir
286. ilnika Aby zatrzyma silnik przestaw d wigni pr dko ci obrotowej silnika w po o enie STOP W przypadku silnika bez wolnej pr dko ci obrotowej przestaw d wigni pr dko ci obrotowej oraz d wigni stopu 2 w po o enie STOP i przytrzymaj dop ki silnik nie zatrzyma si Zwolnij d wigni 2 po ca kowitym zatrzymaniu silnika i upewnij si e d wignia wr ci a do swojego normalnego po o enia za wiec si lampki adowarki akumulatora i poziomu oleju 10 Przestaw kluczyk w stacyjce w po o enie 0 i wyjmij go 93 Praca Ubijarki Przenoszenie ubijarki w zadane miejsca Gdy konieczne jest zastosowanie urz dze d wignicowych do pozycjonowania ubijarki zapewnij aby ten sprz t d wigowy posiada odpowiednie do ci aru ubijarki Ograniczenie Obci enie Roboczego patrz tabela wymaga technicznych na stronie 6 lub tabliczka znamionowa maszyny Odpowiednie a cuchy lub zawiesia montuj TYLKO do punkt w podnoszenia na g rze ubijarki Po przeprowadzeniu kontroli wymienionych w dziale przed uruchomieniem mo esz uruchomi silnik Ubijarki Grupy Belle serii RPC wyposa one s w sprz g o bezw adno ciowe co umo liwia silnikowi jego bieg w stanie ja owym bez nap du ze skrzynki przek adniowej Poniewa pr dko silnika jest zwi kszona nast pi w czenie sprz g a i rozpocznie si nap d skrzynki przek adniowej W celu uzyskania prawid owej pracy pr dko
287. impe e acerte novamente a folga O motor est frio Feche o obturador de arranque O motor est afogado Honda abra o obturador de arranque abra completamente o acelerador e puxe a ignic o de recuo at que o motor dispare Hatz coloque o controlador de velocidade emparado puxe a ignigao de recuo cinco vezes e repita o procedimento de inicio O motor ainda n o arranca Falha grave Contacte o seu Agente ou o Grupo Belle A unidade n o se move A velocidade do motor Acertar a velocidade do motor para r pido demasiado baixa A correia de transmiss o Ajuste a tens o da correia est frouxa Filtro de ar obstru do Limpe ou substitua o filtro de ar Embraiagem gasta ou Repare ou substitua conforme necess rio estragada Falha no transmissor Contacte o seu Agente ou o Grupo Belle Falha na caixa de velocidades Contacte o seu Agente ou o Grupo Belle Baixa velocidade de deslocac o Demasiado leo na cabeca Reduza o n vel de leo hidr ulico Deficiente ajuste do sistema Contacte o seu Agente ou o Grupo Belle de controlo Baixa velocidade em Oleo a menos na cabeca Encha e sangre o sistema archa atr s hidr ulica Ar no controlo do sistema Sangre o sistema de controlo Ajuste errado do sistema de Contacte o seu Agente ou o Grupo Belle controlo Perda de leo hidr ulico Fuga nos conectores Sele de novo os conectores Mangueira hidr ulica com Substitua a mangueira defeito hidr ulica Selo do Pist o na caixa de Contact
288. inda makineleri i in g r lt emisyonlari direktifleri 2000 14 EC Ek VI ve 2005 88 EC ile uyumlu AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB G r lt Teknik dosyalari yukarida belirtildidi Belle grup Merkez adresinde Ray Neilson tarafindan tutulur Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB potvrdzujem Ze v pr pade vyrobkov uvedenych v tomto osved eni je k pil od autorizovan ho dealera Belle skupinu v r mci EHS e spi a nasleduj ce smern c EHS 2006 42 CE tato smernica nahr dza smernicu 98 37 ES Elektromagnetick kompatibilita Smernica 2004 108 CE v znen 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EHS Odpadovych elektrickych a elektronickych zariadeniach OEEZ 2002 96 CE nizkonap tov smernice 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Bezpe nost strojovych zariaden a s visiace harmonizovan normy pr padne Hlukovych emisi v s lade so smernicou 2000 14 ES priloha VI a 2005 88 ES na stroje podla lanku 12 notifikovany organ AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Hluk Technick s bory s dr an Ray Neilson v s dle skupiny Belle Office adresu ktora je uveden vy ie AMERT MASURAT HANGER SZINT 2 Podepsal Semnat de Al r s Potpisao d Ray Neilson imzalayan Podp sal DATUM PROIZVODNJE Y Gener ln editel jm nem BELLE GROUP SHEEN UK Directo
289. ing 7 Move speed control lever to 1 back to the STOP position 8 On engines with the lower engine speeds not accessible move speed control lever 1 back then move stop lever 2 in the STOP direction Hold it there until the engine has stopped 9 Release the stop lever 2 when the engine has stopped making sure that the lever returns to its normal position The charge and oil pressure lights will come on 10 Turn the key to the O position and pull it out The lights must then go out Operating Instructions Take the compactor to where it is required Where it is necessary to use lifting equipment to position the compactor make sure the lifting equipment has a WLL Working Load Limit suitable for the compactors weight see Technical Data section or the machine serial plate Attach suitable chains or slings ONLY to the lifting point on the top of the compactor Having carried out the checks listed in the Pre start section you may start the engine The Altrad Belle RPC range of compactors are fitted with a centrifugal clutch this allows the engine to run at idle without driving the gearbox As the engine speed is increased the clutch will engage and will drive the gearbox For correct operation the engine speed should be set to maximum Set the throttle to maximum and use the control handle for direction and to steer or turn the compactor The control handle has been designed so that when it is being us
290. ing met erosie tot gevolg Bovendien kan door het indringen van water de bodem uitzetten bij vriestemperaturen en samentrekken tijdens periodes van droogte Uitzetting en samentrekking zijn een belangrijke oorzaak van schade aan de fundering van gebouwen Ten gevolge hiervan is het doorgaans noodzakelijk het fundament van dergelijke gebouwen te verstevigen Door verdichting wordt de dichtheid van het materiaal vergroot en daarmee de belastbaarheid ervan vergroot Hierdoor worden luchtholtes verkleind en daarmee het risico van verzakking uitzetting en samentrekking als gevolg van indringend water 42 Algemeine Veiligheid QD Bestudeer voor uw eigen bescherming en voor de veiligheid van degenen om u heen a u b de onderstaande informatie m b t de veiligheid totdat u alles volledig begrepen heeft Het is de verantwoordelijkheid van de bediener ervoor te zorgen dat hij zij precies weet hoe er veilig met dit materieel gewerkt kan worden Als u er niet zeker van bent hoe u de RPC schakelplaat op veilige en juiste wijze gebruikt ga dan naar uw uitvoerder of win advies in bij de Belle Groep N VOORZICHTIG Onoordeelkundig onderhoud kan gevaarlijk zijn Lees deze sectie door en ga pas onderhouds of reparatiewerkzaamheden verrichten als u alles goed begrepen heeft Deze machine is te zwaar om alleen te tillen Vraag iemand om mee te helpen tillen of gebruik geschikte hijsapparatuur Zet het werkgebied af en houd toeschouwers en voorbijgange
291. inink arba Belle grup Netolygiai veikiantis renginys Pa eistas sm ginis aptaisas 122 Pakeiskite visus keturis aptaisus Technine prie i ra ir remontas Ry Altrad Belle presas su reversine plok te yra pritaikytas ilgalaikei eksploatacijai Nepaisant to labai svarbu kad buty atliekami Siame skyriuje nurodyti technin s priezi ros darbai Rekomenduotina kad visus pagrindinius technin s prie i ros ir remonto darbus atliktu Belle grup s patvirtintas tarpininkas Visuomet naudokite Belle grup s atsargines dalis naudojant falsifikuotas dalis negalioja garantija Pries atlikdami ma inos remonto darbus i junkite variklj Dirbdami su dyzeliniu varikliu patikrinkite ar stabdiklis yra stabdymo pozicijoje Kad buty nustatytas tikslus skys io lygis presa visuomet statykite ant lygaus pavir iaus Naudokite tik nurodytus tepalus Zr kitame puslapyje pateikta lentele Idirbio laikotarpis Naudojant presa karta variklio alyva turi b ti kei iama po pirminio jdirbio i samesne informacija rasite Gamintojo vadove Dir o jtempimas turi b ti tikrinamas po 4 valandy naudojimo Varomasis dirzas Nuimkite dir o apsauga po to smiliumi spustel kite dir o vieta esan ia tarp variklio pavaros ir pavary de es skriemulio ir patikrinkite jo ivar a Dir as turetu i sitempti nuo 10 iki 15 mm Nor dami sureguliuoti dir o jvar a atlaisvinkite ant dir o jtempimo jtaiso esantj nustatymo srai
292. int osa auttaa jos laitteessa esiintyy h iri Huolto ja yll pito osa antaa yleisi huolto ohjeita ja auttaa huoltamaan laitettasi Takuu osa selvitt takuun kattavuuden ja takuuhakemus ohjeet Yhdenmukaisuusselvitys osassa selvistandardit joiden mukaisesti laite on rakennettu Huomioidut direktiivit T ss k ytt ohjeessa on k ytetty seuraavia erityist huomiota vaativia mallien mukaisia merkint j Ohjeen noudattamatta j tt minen saattaa vioittaa laitetta VAROITUS A VAROITUS K ytt j n turvallisuus on vaarassa Ennen k ytt nottoa ja huoltot iden aloittamista LUKEKAA K YTT OHJE HUOLELLISESTI ja VARMISTAKAA ETT OLETTE YMM RT NYT OHJEET OPETELKAA k ytt m n ohjainlaitteita ja huoltamaan laitetta turvallisesti HUOMIO Ennen kuin k ynnist tte laitteen varmistakaa ett osaatte pys ytt laitteen mahdollisessa ongelmatilanteessa Turvallisuutenne kannalta on t rke ett k yt tte AINA vaadittuja suojaimia Jos teill on laitteen turvallisesta k yt st tai huollosta KYSYTT V K NTYK TY NJOHDON TAI Altrad BellelN ISO BRITANNIA EDUSTAJAN PUOLEEN Puhelin 44 012 988 4606 Kayttoohjeen lukuohj Bt 2 ms seitse L a eaa ieda aapea VATOMUS ES Laitteem TC Syytimaantiivistykseen iss u em Tekmilliset e Vila KS BOT zane am ne m vos a S S S dd att l Turvallisuusohjeet Terveys ja tu
293. ion normale de la machine vous ne devriez pas avoir pousser la machine mais laissez l appareil se d placer son propre rythme La vitesse de d placement sera d termin e en fonction de la condition du sol qui doit tre compact Faites attention lorsque vous utilisez la plaque vibrante en mode marche arri re Assurez vous que le terrain est d gag sans obstacles Si sa surface compact e est en pente vous devez faire particuligrement attention lorsque vous dirigez l appareil Si n cessaire attachez une corde en bas du ch ssis de la plaque vibrante pour permettre quelqu un de vous aider en absorbant une partie du poids de la plaque vibrante Travaillez la pente de haut en bas et non pas de long en large Travaillez la surface d une facon progressive jusqu atteindre le compactage d sir Comme il y a diff rentes couches les unes sur les autres compacter les faire une par une Pour arr ter l appareil de vibrer d placer la poign e de commande en position d arr t Pour arr ter le moteur vous r f rer la section D marrage et Arr t de l appareil Guide de d pistage des anomalies Problemes Causes Solutions d marre pas Remplir le r servoir d essence Le moteur s arr te D marrer le moteur Les bougies sont encrass es Les nettoyer et les remettre Le moteur est froid Pour moteur Honda ouvrir le choke ouvrir compl tement la poign e de commande tirez la poign e de d marrage Pour moteur Hatz
294. ipment safely If you are unsure about the safe and correct use of the RPC consult your supervisor or Altrad Belle CAUTION Improper maintenance can be hazardous Read and Understand this section before you perform any gt maintenance service or repairs This equipment is heavy and must not be lifted single handedly either GET HELP or use suitable lifting equipment Cordon off the work area and keep members of the public and unauthorised personnel at a safe distance Personal Protective Equipment PPE must be worn the operator whenever this equipment is being used see Health 8 Safety Make sure you know how to safely switch this machine OFF before you switch it ON in case you get into difficulty Always switch OFF the engine before transporting moving it around the site or servicing it During use the engine becomes very hot allow the engine to cool before touching it Never leave the engine running and unattended Never remove or tamper with any guards fitted they are there for your protection Always check guards for condition and security if any are damaged or missing DO NOT USE THE COMPACTOR until the guard has been replaced or repaired Donotoperate the Compactor when you are ill feeling tired or when under the influence of alcohol or drugs N CAUTION Fuel is flammable It may cause injury and property damage Shut down the engine extinguish all open flames and do not smoke while filling the fuel tan
295. isma y permanecer en esta posici n durante la operativa Las luces de aviso de carga de la bater a y presi n de aceite deben apagarse inmediatamente Una vez arrancada el indicador de luz 1 permanecer encendido mientras la m quina trabaje 4 En caso de q ue algo n o vaya correctamente parar el motor in mediatamente y solucionar el problema Consultar la gu a de Soluci n de Problemas 5 La temperatura del motor in dicador 4 equipo a dicional se iluminar si la temperatura del cilindro es demasiado alta Detener el motor y buscar la causa del problema Nunca manipular el arranque el ctrico cuando el motor est en funcionamiento durante la inercia de giro que resta hasta su completa detenci n Existe el riesgo de rotura del pi n de arranque N PRECAUCI N de los dientes de la corona Nunca detenga el motor manipulando la palanca de descompresi n En periodos de descanso en el trabajo al terminar la jornada laboral guarde la maneta y la llave de arranque en lugar seguro fuera del alcance de personas no autorizadas 6 Llevar siempre la llave de encendido a la posici n 0 antes de re arrancar el motor El cierre como habito prevendr a motor de arranque de enganche y de su posible d a o m entras el motor est en funcionamiento 7 Volver la palanca de control a posici n 1 posici n de STOP 8 En motores en los que no es accessible la baja velocidad mover la palanca de control a posi
296. istysty aiheuttaa usein p ly joka saatta olla vahingollista terveydellesi K yt syntyv lle p lylle soveltuvaa suojaa Polttoaine l hengit polttoaineh yryj ja v lt polttoaineen joutumista iholle Pese polttoaineroiskeet v litt m sti Jos polttoainetta joutuu silmiisi huuhtele runsaalla vesim r ll ja hakeudu l k rihoitoon v litt m sti Pakokaasut Al k yt t t maantiivist j sis tiloissa tai suljetussa tilassa Varmista ett ty tilassa on riitt v tuuletus A VAROITUS T m n laitteen tuottamat pakokaasut ovat eritt in myrkyllisi ja ne voivat johtaa kuolemaan Tarkistukset ennen k ynnistyst Tarkistustoimenpiteet ennen k ynnist mist Oheiset tarkistukset tulee tehd aina ennen ty jakson aloittamista tai joka nelj n tunnin ty jakson j lkeen sen mukaan kumpi ajankoh ta on aikaisemmin Tarkista yksityiskohtaiset ohjeet huolto kohdasta Jos tarkistuksessa l ytyy vikaa niin maantiivist j ei saa k ytt ennenkuin vika on korjattu 1 Etsi merkkej vioista tarkistamalla maantiivistaja joka puolelta Tarkista ett osat ovat paikoillaan ja kiinni Kiinnit erityista huomiota moottorin ja v rin laitteen v liseen hihnasuojaan 2 Tarkista moottori ljyn taso ja t yt tarvittaessa 8 Tarkista polttoainetaso ja t yt tarvittaessa 4 Tarkista polttoaine ljy ja hydrauliikkavuodot 85 GP Kaynnistys ja Pys ytys Honda bensiini moottori 1 Avaa p
297. iti starter motora od uklju ivanja i mogu eg o te enja za vrijeme dok motor jo radi 7 Pomaknite rucicu kontrole brziine u polo aj 1 i onda natrag do polo aja STOP 8 Na motorim sa ni om brzinom motora pomaknite ru icu kontrole brzine natrag u polo aj 1 a onda pomaknite ru icu za zaustavljanje u polo aj 2 u smjenru znaka STOP Dr ite ju u tom polo aju sve dok se motor ne zaustavi 9 Otpustite ru icu za zaustavljanje 2 kada se motor ugasio budite sigurni da se ru ica vratila u normalni polo aj lampice punjenja i pritiska ulja e se upaliti 10 Okrenite klju u polo aj 0 i onda ga izvucite iz brave Tada se lampice moraju ugasiti 149 Upute za rad Postavljanje vibro ploce na mjesto rada Kada je neophodno koritisti opremu za podizanje vibro plo e provjerie da li oprema za podizanje ima nosivost odgovarju u te ini vibro plo e vidi odjeljak Tehni ki podaci ili plo icu sa serijskim podacima stroja Prikva ite odgovaraju i lanac ili u e ISKLJU IVO na to ku za podizanje na vrhu vibro plo e Kada ste izvr ili pregled opisan u odjeljku provjere prije startanja mo ete startati motor U asortiman RPC vibro plo a tvrtke Altrad Belle ugra eno je centrifugalno kva ilo to omogu uje da radi u praznom hodu bez pokretanja mehanizma radilice Kako se brzina motora pove ava kva ilo e se uklju iti i motor e pokrenuti mehanizam radilice Za spravan rad brzina rada motora treba biti
298. jak Rje avanje problema Motor se gasi tako da postavite ru icu gasa u prazan hod a zatim pritisnite i dr ite crveno dugme za zaustavljanje sve dok se motor ne ugasi SNODA Hatz dizel motor Elektro start 1 Sa rucicom za dekompresiju u polo aju 0 utaknite klju i okrenite u polo aj l Kontrolne lampice akumulatora i pritiska ulja se upaliti 2 Okrenite klju za startanje u polo aj Il 3 Cim se motor upali otpustite klju za startanje Mora se vratiti u polo aj sam od sebe i ostati u tom polo aju za vrijeme rada Kontrolne lampice akumulatora i pritiska ulja moraju se ugasiti odmah nakon startanja Lampica indikatora 1 je stalno upaljena kada motor radi 4 Vam se ini da ne to nije u redu ugasite motor i odmah ispravite gre ku Vidi odjeljak Vodi za rje avanje problema 5 Displej temperature motora 4 dodatna oprema se pali ako je temperatura glave cilindra previ soka Ugasite motor i prona ite uzrok problema Nikada ne pokre ite elektostarter kada motor radi ili se gasi Postoji rizik da se osovina startera ili N UPOZORENJE zup anik prijenosa slomi Nikada ne gasite motor pomi u i ru icu za dekompresiju Za vrijeme pauzi u radu ili na kraju radnog perioda dr ite ru ku za start i klju za startanje na sigurnom mjestu vam dosega neovla tenih osoba 6 Uvijek vratite klju za startanje u polo aj 0 prije ponovnog startanja motora Povratna brava t
299. je nego pristu pite odr avanju servisiranju ili popravku Ova oprema je te ka i ne smije se podizati jednom rukom ili TRA ITE POMO ili koristite odgovaraju u opremu za podizanje e Ozna ite radni prostor i osigurajte da su neovla tene i nestru ne osobe na sigurnoj udaljenosti Rukovatelj treba koristiti osobnu za titnu opremu kad god koristi ovaj stroj Vidi odjeljak Zdravlje i Sigurnost Budite sigurni da znate pravilno ISKLJU ITI stroj prije nego ga UKLJU UJETE za slu aj da do ete u pote ko e Uvijek ISKLJUCITE motor prije transporta ili premije tanja na gradili tu ili prije servisiranja Za vrijeme uporabe motor se zagrijava na visoku temperaturu zato ga pustite da se ohladi prije dodirivanja Nikada ne ostavljajte motor upaljen i bez nadzora Nikada ne uklanjajte ili pomi ite ugra ene titnike oni su tu za Va u za titu Uvijek provjeravajte stanje titnika i njihovu ispravnost ako je neki od njih o te en ili nedostaje NEMOJTE KORISTITI RPC dok titnik nije zamjenjen ili popravljen e Nemojte rukovati strojem dok ste bolesni osje ate se umorni ili ako ste pod utjecajem alkohola ili droge Gorivo je zapaljivo Mo e uzrokovati ozljede i I tetu na stvarima Ugasite motor i ugasite otvoreni pla men Ne pu ite dok dolijevate gorivo Uvijek obri ite proliveno gorivo Sigurnost vezano za gorivo e Prije dolijevanja goriva ugasite motor i pustite ga da se ohladi Kod dol
300. k Always wipe up any spilled fuel Fuel Safety Before refuelling switch off the engine and allow it to cool When refuelling DO NOT smoke or allow naked flames in the area Spilt fuel must be made safe immediately using sand If fuel is spilt on your clothes change them Store fuel in an approved purpose made container away from heat and ignition sources Health amp Safety Vibration Some vibration from the compaction operation is transmitted through the handle to the operator s hands The Altrad Belle RPC range has been specifically designed to reduce hand arm vibration levels Refer to specifications amp technical data for vibration levels and us age times recommended maximum daily exposure time DO NOT exceed the maximum usage times PPE Personal Protective Equipment Suitable PPE must be worn when using this equipment i e Safety Goggles Gloves Ear Defenders Dust Mask and Steel Toe capped footwear Wear clothing suitable for the work you are doing Tie back long hair and remove any jewellery which may catch in the equipment s moving parts Always protect skin from contact with concrete Dust The compacting process will occasionally produce dust which may be hazardous to your health Always wear a mask that is suited to the type of dust being produced Fuel Do not ingest fuel or inhale fuel vapours and avoid contact with your skin Wash fuel splashes immediately If you get fuel in your eyes irrigate with c
301. k stopu a silnik zatrzyma si Ustaw d wigni dekompresji w pozycji O w kluczyk do stacyjki i przekr go w po o enie I za wiec si lampki adowarki akumulatora i poziomu oleju Przekr kluczyk w stacyjce w po o enie II i przytrzymaj kt rym pozostaje podczas pracy silnika Lampki adowarki akumulatora i poziomu oleju powinny natychmiast zgasn za wieci si lampka 1 informuj ca o pracy silnika Je eli spos b pracy silnika budzi niepok j natychmiast zatrzymaj silnik zidentyfikuj przyczyn problemu i usu j odwo aj si do Przewodnika wykrywania i usuwania usterek Wska nik temperatury silnika 4 wyposa enie opcjonalne za wieca si je eli temperatura g owicy cylindra jest zbyt wysoka Je eli sytuacja taka b dzie mia a miejsce zatrzymaj silnik zidentyfikuj przyczyn problemu i usu j Nigdy nie u ywaj rozrusznika elektrycznego je eli silnik pracuje lub zatrzymuje si poniewa grozi to uszkodzeniem z batki rozrusznika Nigdy nie zatrzymuj silnika za pomoc d wigni dekompresji Podczas przerw w pracy lub po zako czeniu pracy zabezpiecz d wigni i kluczyk rozrusznika w miejscu do kt rego nie maj dost pu osoby nieupowa nione Zawsze przed ponownym uruchomieniem silnika najpierw przestaw kluczyk w po o enie 0 Blokada stacyjki uniemo liwia przekr cenie kluczyka w stacyjce i potencjalne spowodowanie uszkodzenia podczas pracy s
302. kell maradnia A t lt sjelz s olajnyom s jelz l mp knak a motor bein dul sa ut n azonnal ki kell aludniuk Az 1 jelz l mpa g ha a motor j r 4 Ha valami rendellenesnek l tszik azonnal ll tsa le a motort s keresse meg a hib t l sd hibaelh r t s 5 A motor h m rs klet jelz je 4 kieg sz t felszerel s felgyullad ha a hengerfejben a h m rs klet t l magas Kapcsolja ki a motort s keresse meg a hib t Soha ne m k dtesse az elektromos ind t t ha a motor m g j r vagy ppen le ll s el tt lassul Ez az zal a vesz llyel j r hogy az ind t fogasker k vagy a gy r s hajt fog elt rik Soha ne ll tsa le a motort a nyom scs kkent kar seg ts g vel Munkasz netben vagy a munka v g n az ind t kart s gy j t skulcsot tartsa biztons gos helyen hogy illet ktelenek ne f rhessenek hozz 6 A motor jraind t sa el tt mindig ford tsa vissza a kulcsot 0 ll sba Az ism tl z r megakad lyozza a motor bekapcsol s t s az esetleges k rosod st ha a motor m g j r 7 Ag zszab lyz kart 1 ll tsa vissza le ll s helyzetbe 8 Azokon a motorokon amelyeken az alacsony fordulatsz m nem alkalmazhat az 1 g zszab lyz kart ll tsa vissza majd a 2 le ll t kart STOP ll sba Tartsa ebben a helyzetben am g a motor le nem ll 9 Engedje el a 2 le llit kart ha a motor le llt s gy z dj n meg r la hogy a kar visszat rt
303. keplade Fastggr egnede kaeder eller stropper men KUN til loftepunktet ovenp maskinen du har udf rt kontroleftersynene i afsnittet For start kan du starte motoren Altrad Belles RPC udvalg af pladevibratorer er udstyret med en centrifugalkobling som ger det muligt for motoren at ga i tomgang uden at drive gearkassen Efterh nden som motorhastigheden stiger tilkobles koblingen og driver gearkassen For korrekt brug skal motorhastigheden indstilles p maksimum Sat gash ndtaget pa maksimum og brug styrehandtaget til at veelge retning og til at styre og dreje vibratoren Styreh ndtaget er konstrueret s ledes at hvis brugeren af en eller anden grund giver slip n r bak er valgt vender h ndtaget automatisk til fremadg ende funktion Dette er en vigtig sikkerhedsfunktion p maskinen Under normal brug skulle det ikke vaere ngdvendigt for dig at skubbe vibratoren men du kan bare lade den kore i dens eget tempo Kgrehastigheden afhaenger af tilstanden af den overflade som skal komprimeres Der skal udvises forsigtighed nar maskinen anvendes i bak Sarg for at der ikke er nogen hindringer eller ting du kan falde over n r maskinen arbejder i bak Hvis den overflade som skal komprimeres er p en skr ning skal der udvises stor forsigtighed med at styre maskinens koreretning Hvis det er n dvendigt kan der fastg res et passende tov til et lavt punkt p maskinens chassis for at gere det muligt for en hjae
304. kine eiga Tai jrenginio saugumo ypatyb Iprastos darbin s operacijos metu nespauskite preso ir nesistenkite padidinti jo darbo tempo renginio eigos greitj salygoja presuojamo pavir iaus b kl Dirbdami reversine eiga laikykit s saugumo reikalavimu sitikinkite ar jrenginiui veikiant reversine eiga nebus jokiy kliuviniy Jei presuojamas pavir ius yra nuokaln je preso darbin eiga turi b ti kontroliuojama Nor dami suma inti preso pasvirimo kampa jei b tina naudokite prie preso va iuokles Zemutin s dalies pritvirtinta lyna Esant nuokalnei nedirbkite skersai preso eigos kryptis j vir u j apa ia Dirbdami su presu naudokite jprastus metodus kol bus pasiektas reikiamas dangos suspaudimas Jei jums reikia supresuoti keleta skirtingu dangos sluoksniu supresuokite kiekviena sluoksnj atskirai skyrelyje apie START STOP jjungti i jungti CD Gedimy ap valga Problema Prie astis Sustabdykite preso vibracija ir nustatykite droselj tu iosios eigos re ima Variklio sustabdymo procedura apra yta atitinkamame K daryti Neveikia variklis Baig si degalai Nuimkite degal bako kam t Pripildykite degal bak I sijung variklis junkite varikl Apsine usi vak I valykite ir v l surguliuokite vak s protarpi altas variklis U darykite droselin sklend Teka i variklio Honda atidarykite drosel iki galo atidarykite droselin
305. krijgt adem ook geen brandstofdampen in en vermijd aanraking met de huid Spoel brandstofspatten onmiddellijk weg Mocht u brandstof in de ogen krijgen uitspoelen met heel veel water en zo spoedig mogelijk medische hulp inroepen Uitlaatgassen A WAARSCHUWING De door deze machine geproduceerde uitlaatgassen zijn zeer giftig en kunnen dodelijk zijn Werk met de trilplaat niet binnen of in een besloten ruimte controleer of het werkgebied voldoende geventileerd worat Controles Bij Stilstaande Motor ND Controle v r aanvang van de werkzaamheden De volgende controle moet v r aanvang van iedere werkperiode of na elke vier bedrijfsuren welke van beide zich het eerst voordoet uitgevoerd worden Raadpleeg de sectie Onderhoud voor meer informatie Indien er wat voor storing dan ook wordt aangetroffen mag de trilplaat pas weer gebruikt worden als de storing is verholpen 1 Inspecteer de trilplaat grondig op tekenen van beschadiging Controleer of er geen componenten ontbreken en of ze goed bevestigd zijn Controleer in het bijzonder de riembeschermkap Controleer het peil van de motorolie en van de hydraulische olie en vul zo nodig olie bij Controleer het motorbrandstofpeil en vul zo nodig brandstof bij Controleer op lekkage van brandstof olie en hydraulische vloeistof 43 mon ND Aan en Uitzetten Benzinemotor van Honda 1 Zet de brandstoftoevoer open ON door de brandstoftoevoerhendel helemaal naar rechts te duwen 2 Zet b
306. kui motor on seiskunud veendu et hoob oleks tagasi oma endisel positsioonil Aku laadija ja li surve m rgutuli s ttivad 10 Keera v ti 0 positsiooni ja t mba v lja M rgutuled peavad kustuma 107 T tamisjuhised Paigaldage vibroplaat kohta kus seda kasutama hakatakse Kui vibroplaadi teisaldamiseks on vaja t steseadet siis veenduge et t steseade on masina t stmiseks piisava t stev imega Masina mass on n idatud tehnilistes andmetes ja vibroplaadile kinnitatud tehasesildil T stmisel tohib t steketti v i troppi haakida AINULT plaadi laosas asuva t steaasa k lge e P rast juhendi osas K ivituseelsed kontrolltoimingud toodud toimingute tegemist v ite mootori k ivitada Altrad Bellei poolt toodetud vibroplaadid RPC on varustatud tsentrifugaalsiduriga mis laseb mootoril t tada t hik igul ilma k igukasti ringi ajamata Mootori p rete arvu suurendamisel sidur rakendub ja k ivitab k igukasti Siduri n uetekohaseks toimimiseks tuleb mootori kiirus seada maksimaalsele suurusele Viige gaasihoob maksimaalkiirusele ning kasutage juhtimisk epidemeid vibroplaadi suunamiseks ja t rimiseks v i p ramiseks Juhtimisk epide on sellise konstruktsiooniga et kui seda kasutati tagasiliikumisasendis ja operaator laseb sellest mingil p hjusel lahti siis l heb k epide automaatselt edasiliikumisasendisse See on t htis masina turvatoiming T tamise ajal ei ole vibroplaati tavaliselt vaja l k
307. l pje t l a maxim lis megengedett haszn lati id t Szem lyi v d felszerel sek A g p haszn lata sor n viselje a megfelel v d felszerel seket azaz a v d szem veget munkakeszty t a f lv d t a porv d masz kot s az ac lbet tes l bbelit Viseljen megfelel ruh zatot a munkafolyamat sor n s fogja ssze hosszu haj t vegye le kszereit mert ezek balesetvesz lyesek beleakadhatnak a g p egyes r szeibe Por A t m ritesi elj r s folyam n olykor por k pz dik amely vesz lyezteti eg szs g t Mindig viseljen a k pz d pornak megfelel masz kot zemanyag Az zemanyagot ne nyelje le vagy ne l legezze be az zemanyagp r t s ker lje a b rrel val rintkez s t A kifr ccsent zeman yagot azonnal mossa le Ha az zemanyag a szembe jut b v zzel blitse s miel bb forduljon orvoshoz Kipufog g z A h zagv g t ne haszn lja belt ren vagy sz k helyen gy z dj n meg r la hogy a ter let szell z se megfelel e A FIGYELEM A kipufog g z rendk v l m rgez s hal lt okozhat Ind t s el tti ellen rz sek Gun Indit s el tti vizsg latok A k vetkez indit s el tt vizsg latokat minden m szakkezd s el tt vagy minden n gy zem ra ut n el kell v gezni amelyik el bb bek vetkezik A r szletes tmutat a karbantart si fejezetben tal lhat Ha b rmilyen hib t szlel a g pet nem szabad haszn lni am g a hiba nincs elh r tva
308. la garant a 4 Los costos de materiales y mano de obra relacionados con la renovaci n reparaci n o recambio de componentes por desgaste normal Los siguientes componentes no est n amparados por la garant a Correa s de transmisi n Filtro de aire del motor Buj a del motor Altrad Belle y o sus agentes reconocidos directores empleados o aseguradores no se responsabilizan de ning n da o consecuencial U otros p rdidas o gastos relacionados con o debidos a la inhabilidad de usar la m quina Reclamaciones contra la garant a Todas las reclamaciones presentadas al amparo de la garant a deben dirigirse primero a Altrad Belle ya sea por tel fono fax correo electr nico o por escrito Para las reclamaciones contra la garant a Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 Email warrantyObelle group co uk Escriban a Altrad Belle Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England 33 Como Utilizar Este Manual Este manual foi escrito para o ajudar a operar e prestar assist ncia ao RPC com toda a seguranca Este manual dirigido aos agen tes e operadores do RPC Pref cio secc o Ambiente apresenta instru es sobre a forma de realizar a reciclagem de aparelhos descartados de uma forma segura para o ambiente A secc o Descric o da M quina ajuda o a familiarizar se com a disposic o e controlos da m quina As secc es Seguranca Geral e Sa de e Seguranca ex
309. li ella abbia compreso a fondo in che modo azionare in maniera sicura la presente apparecchiatura Se non si sicuri circa l uso corretto e sicuro della piastra vibrante consultare il proprio supervisiore o la Altrad Belle La manutenzione o l uso improprio possono risultare pericolosi Leggere e comprendere la presente N ATTENZIONE sezione prima di eseguire gualsiasi intervento di manutenzione servizio o riparazione La presente apparecchiatura pesante non deve essere sollevata da una sola persona FARSI AIUTARE oppure usare un apparecchiatura di sollevamento idonea Transennare l area di lavoro e mantenere membri del pubblico e personale non autorizzato ad una distanza di sicurezza Lattrezzatura di protezione personale PPE deve essere indossata dall operatore ogni qualvolta debba usare la macchina consultare sezione sicurezza e prevenzione infortuni Assicurarsi di sapere in che modo DISATTIVARE in maniera sicura questa macchina prima di AVVIARLA nell eventualit ci si trovasse in difficolt SPEGNERE sempre il motore prima di trasportare la piastra vibrante spostarla nell ambito del sito od effettuarne la manutenzione Durante l uso il motore diventa estremamente caldo Lasciarlo raffreddare prima di toccarlo Non lasciare mai il motore in funzione ed incustodito Non rimuovere ne manomettere qualsiasi protezione installata Esse hanno un importante funzione prottetiva Controllare sempre le condizioni e la
310. lico e pessoal n o autorizado a uma dist ncia segura Deve ser utilizado Equipamento de protecc o pessoal EEP pelo operador sempre que o equipamento estiver a ser utilizado consulte Higiene e Seguranca Assegure se que sabe como DESLIGAR este equipamento em seguranca antes de o LIGAR em caso de dificuldade DESLIGUE sempre a m quina antes de proceder a operag es de transporte de deslocac o na obra ou de assist ncia Durante a sua utiliza o o motor fica muito quente Deixe que o motor arrefeca antes de o tocar Nunca deixe o motor a trabalhar sozinho Nunca retire nem mexa nas as protecg es instaladas Elas existem para a sua protecg o Verifique sempre o bom estado e a seguran a das protec es Se faltarem ou estiverem em mau estado NAO UTILIZE O COMPACTADOR at que a protec o tenha sido reparada ou substitu da N o opere o compactador se se sentir doente cansado ou sob a influ ncia de lcool ou de drogas Seguran a do combust vel todas as chamas vivas e n o fume enquanto enche o dep sito de combust vel Limpe sempre qualquer combust vel derramado O combust vel inflam vel Pode causar ferimentos ou danos materiais Desligue o motor extinga N CUIDADO Antes reabastecer dep sito desligue o motor e deixe o arrefecer Quando estiver a reabastecer NAO FUME ou permita qualquer chama viva na rea Combust vel derramado deve ser tornado seguro imediatamente atrav s da utilizac o de areia Se derram
311. ljeta maantiivistaja haluttuun paikkaan Kun maantiivist j n siirt miseen tarvitaan nostolaite varmista ett nostolaitteen nostokyky riitt nostamaan sen tarkista paino tekniset tiedot taulukosta tai laitteen tyyppikilvesta Kiinnita nostoon soveltuuva ketju tai nostoliina ainoastaan maantiivistajan nostokohtaan maantiivistajan yl osaan Jos olet kaynyt l pi Tarkistukset ennen k ynnist mist listan kaikki osat niin voit k ynnist moottorin Altrad Belle RPC sarjan maantiivist j t ovat varustetut keskipakokytkimell joka sallii moottorin joutok ynnin siten ett voima ei ole kytketty vaihdelaatikkoon Kun py rint nopeutta lis t n kytkeytyy voima vaihdelaatikkoon ja laite alkaa liikkua Oikea toiminta vaatii moottorin py rint nopeuden asettamisen suurimmilleen Aseta kaasu suurimmilleen ja k yt ohjauskahvaa maantiivist j n ohjaamiseen ja k nt miseen Ohjauskahva on suunniteltu siten ett jos laite kulkee taaksep in ja k ytt j irrottaa ottensa jostain syyst niin kahva k ntyy automaattisesti eteenp in asentoon on laitteen merkitt v turvallisuustekij Normaalitoiminnassa sinun ei tarvitse ty nt maantiivist j vaan voit antaa sen kulkea itsekseen Kulkunopeus m r ytyy tiivistett v n pinnan ominaisuuksien mukaan Maantiivistajan k ytt taaksep in vaatii erityist huomiota Varmista ettei synny vaaraa ett esteit ei ole kun ajat taaksep in Jos tiivistet
312. lle des autres veuillez lire ces consignes et vous assurer de bien les comprendre II en va de la responsabilit de l utilisateur d avoir compris comment utiliser cet appareil en toute s curit Si vous n tes pas s r d avoir bien compris comment utiliser la RPC en toute s curit veuillez demander conseil votre sup rieur ou directement la soci t BELLE cette section avant tout entretien nettoyage et r parations Un mauvais entretien de la machine peut tre dangereux Veuillez imp rativement lire et comprendre N ATTENTION 9 Cet appareil est lourd et ne doit pas tre soulev par une seule personne Demandez de L AIDE ou utilisez un appareil sp cial pour le soulever Mettez en place un cordon de s curit autour de votre parcelle de travail afin d emp cher l acc s toute personne autre que le personnel et les garder une distance raisonnable Personal Protective Equipment PPE Un quipement de protection doit tre rev tu par l utilisateur lors de l utilisation de cet appareil voir section Sant et S curit Assurez vous que vous savez arr ter cette machine avant de la d marrer en cas de difficult s Assurez vous que cet appareil est bien arr t avant de le transporter le d placer sur le chantier ou avant de le nettoyer Pendant l utilisation le moteur peut devenir tr s chaud laissez le refroidir avant de toucher l appareil Ne jamais laisser le moteur en marche sans surveillan
313. lly open throttle pull recoil starter until engine fires Hatz move speed control to stop pull recoil starter 5 times then repeat start procedure Engine still will not start Major Fault Contact Agent or Altrad Belle Unit will not move Engine speed too slow Set engine speed control to fast Drive belt tension loose Adjust belt tension Air filter blocked Clean or renew air filter Worn or Damaged Clutch Repair or Replace as necessary Drive failure Contact Agent or Altrad Belle Gearbox failure Contact Agent or Altrad Belle Forward speed too slow Too much oil in hydraulic head Reduce oil level Wrong adjustment of control system Contact Agent or Altrad Belle Reverse speed too slow Not enough oil in hydraulic head Fill and bleed system Air in control system Bleed control system Wrong adjustment of control system Contact Agent or Altrad Belle Loss of Hydraulic Oil Connectors leaking Defective hydraulic hose Reseal connectors Replace hose Piston seal in gearbox defective Contact Agent or Altrad Belle Machine operates erratically Shock mounts damaged Replace all four mounts Service amp Maintenance The Altrad Belle RPC range of Reversible Plate Compactors are designed to give many years of trouble free operation It is however important that the simple regular maint
314. lnom poloZaju postvaljen na vodoravnom tlu Skinite otvora za punjenje i napunite glavu kontrolne pumpe uljem Stanite kad dosegnete najvi i nivo na indikatoru koji se nalazi u glavi Polako pumpajte kontrolnu ru ku iiz polo aja za kretanje naprijed u polo aj za kretanje u nazad sve dok nivo ulja ne opadne Dopunite glavu kontrolne pumpe do najvi eg nivoa Mastavite pumpati ru kom sve dok ne osjetite otpor i dok se ru ka ne zako i polo aju za kretanje unatrag Ponovno dopunite glavu kontrolne pumpe do najvi eg nivoa Vratite ep otvora za punjenje i testirajte stroj pac sw 151 Servis i odr avanje Sklop kontrolne pumpe 1 Pa ljivo o istite ku i te sa komprimiranim zrakom iznutra Provjerite da nema ogrebotina na le i tima brtvenih prstenova i da rubovi nisu o tri Pritisnite prsten na ku i te Nauljite brtvu hidrauli kim uljem i umetnite ju na zup anicu otvorena strana koja je udaljena od zup anice Nauljite zup anicu hidrauli kim uljjem i umetnite ju u ku i te sve dok brtva ne sjedne u le i te paze i da su zubi u pravom polo aju Kada brtva sjedne u le i te tada je pode eno kretanje u naprijed RON N PAZNJ A Pri kretanju unazad kontrolna ru ka okre e se paralelno sa ku i tem u smjeru rukovatelja 5 Nakon to podma ete zup astu osovinu bez prstenova umetnite ju u ku i te i zup anicu Provjerite kako se pomi e zup anica od naprijed pa do natrag Vidi u
315. lper at tage en del af maskinens vaegt Arbejd op og ned ad en skr ning ikke p tvaers F r vibratoren hen over overfladen i et bestemt m nster indtil den nskede komprimering er opn et Hvor der findes et antal forskellige lag som skal komprimeres oven op hinanden skal hvert lag komprimeres for sig nsker du at fa vibratoren til at holde op med at vibrere skal gash ndtaget s ttes p tomgang Motoren standses ved at henvise til den relevante procedure for start standsning Problem rz Motor kan ikke starte Intet braendstof Teendroret er snavset Rens taendroret og genindstil teendrorsafstanden Motoren er kold Luk chokeren Motoren er overfyldt Honda bn chokeren luk helt op for gassen og treek i rekylstarteren indtil motoren teender Hatz seet hastighedsreguleringen p stop traek 5 gange i rekylstarteren og gentag s startproceduren nen kan ikke Koblingen er slidt eller beskadiget Repar r eller udskift efter behov Reguleringssystemet er justeret forkert Kontakt forhandleren eller Altrad Belle Tab af hydraulikolie Uteette forbindelser Gar forbindelserne taette Defekt hydraulikslange Udskift slangen Defekt stempelpakning i gearkasse Kontakt forhandleren eller Altrad Belle Maskinen fungerer ujaevnt Stedmonteringerne er beskadigede Udskift alle fire monteringer hastighed er for langsom Der er luft i reguleringssystemet Udluft reguleringssystemet Kontakt forhandleren eller Altrad B
316. lta attenzione e controllare la direzione di corsa della piastra vibrante Se neccassario usare una corda idonea fissata alla piastra vibrante al livello di un punto basso del telaio onde consentire ad un assistente di sostenere parte del peso della piastra vibrante Su di un pendio procedere in senso longitudinale non trasversale Applicare la piastra Vibrante sulla superfice in maniera sistematica fino ad ottenere la corretta compattazione Laddove vi sia da compattare un certo numero di strati differenti sovraposti l uno all altro compattare ciascunostrato individualmente Per interrompere le vibrazioni della piastra vibrante impostare l acceleratore al minimo Per fermare il motore fare riferimento alle procedure accensione arresto Guida Risoluzione Dei Problemi Motore non Parte Non ce carburnate Aprire il tappo del serbatoio Riempire il serbatoio Il motore spento Accendere il motore Candela sporca Pulire e risistemare lo spazio della candela Motore e freddo Aprire la leva dell aria Motore allagato Honda aprire l aria aprire complatamente l acceleratore tirare l avviamento a strappo finch il motore funziona Hatz spostare il controllo di velocit fino all arresto tirare l avviamento a strappo per 5 volte poi ripetere la procedure d avvio Motore ancora Maggiori diffetti Contattare un agente o la Altrad Belle non parte Unit non si muove La velocit del motore Impostare il controllo della velocit
317. luha tohoto za zen pln odpov d za to Ze pochopila a rozum tomu jak bezpe n obsluhovat toto za zen Pokud si nejste jisti jak dn a bezpe n obsluhovat toto za zen kontaktujte sv ho nad zen ho dohli itele nebo v robce Altrad Belle opravou za zen N NEBEZPEC Nevhodn pou it za zen m e b t nebezpe n P e t te si tuto kapitolu p ed pou it m dr bou nebo Toto za zen je t k a nesm b t zved no jednou osobou je nutn m t vhodn manipula n za zen nebo pomocn ka e Pracovn oblast za zen uzav ete kordonem a zamezte ve ejnosti nebo nepovolan m osob m vstup na pracovi t pr ci s t mto za zen m mus obsluha pou vat osobn ochrann pom cky viz n e Ochrana zdrav a bezpe nost e P ed t m ne za nete se za zen m pracovat se v dy ujist te e za zen dok ete vypnout v p pad Ze se dostanete do pot Motor za zen v dy vypn te p edt m ne za tete za zen p emis ovat p ev et nebo opravovat P edt m ne se dotknete motorov sti za zen nechte ji dn vychladnout Motor se za provozu za zen velmi zah v Nikdy nenech vejte b et motor za zen bez dozoru Nikdy nemanipulujte a neodnimejte ochrann kryty za zen tyto kryty jsou zde pro Va i ochranu Nikdy nepou vejte za zen do kud nejsou po kozen nebo chyb j c
318. m Air in control system Bleed control system Wrong adjustment of control system Contact Agent or Altrad Belle Loss of Hydraulic Oil Connectors leaking Reseal connectors Defective hydraulic hose Replace hose Piston seal in gearbox defective Contact Agent or Altrad Belle Machine operates erratically Shock mounts damaged Replace all four mounts US Service amp Maintenance The Altrad Belle RPC range of Reversible Plate Compactors are designed to give many years of trouble free operation It is however important that the simple regular maintenance listed in this section is carried out It is recommended that an approved Altrad Belle dealer carries out all major maintenance and repairs Always use genuine Altrad Belle replacement parts the use of spurious parts may void your warranty Before any maintenance is carried out on the machine switch off the engine If working on a diesel engine make sure that the stop switch is in the stop position Always set the compactor on level ground to ensure any fluid levels will be correctly read Only use recommended oils see chart on following page Running In Period When the compactor is first used from new the engine oil must be changed after the initial running in period see engine manufacturer s manual for full detail The belt tension should be checked after 4 hours use Drive Belt Remove the belt guard then check t
319. m Materiaal en of arbeidskosten voor het vernieuwen repareren of vervangen van onderdelen als gevolg van normale slijtage om B De volgende onderdelen vallen niet onder de garantie Aandrijfriem en Luchtfilter motor Elektrodenafstand Altrad Belle en of diens erkende agenten leidinggevenden medewerkers en verzekeraars kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade of andere schade verliezen dan wel onkosten in verband met of als gevolg van het onvermogen de machine voor enig doel te gebruiken Garantieclaims Garantieclaims dienen in eerste instantie telefonisch schriftelijk per fax of per email te worden gericht aan Altrad Belle Nummers voor garantieclaims Altrad Belle Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 Email warrantyObelle group co uk 47 S dan anvendes denne vejledning Denne vejledning er skrevet for at hjaelpe dig med at betjene og serviceefterse pladevibratoren forsvarligt Vejledningen er beregnet for forhandlere og brugere af pladevibratoren Forord Afsnittet om Beskrivelse af maskinen har til formal at gere dig fortrolig med maskinens layout og betjeningsanordninger Afsnittet om Milj giver dig oplysninger om hvordan kasserede maskiner bortskaffes p en milj venlig made Afsnittene om Generel sikkerhed og Sundhed og sikkerhed forklarer hvorledes maskinen anvendes for at sikre din og offe
320. m lyes v delm t szolg l megfelel v d felszerel st Ha B RMILYEN K RD SE van a g p biztons gos haszn lat val vagy karbantart s val kapcsolatban k rdezze meg a felettes t vagy l pjen kapcsolatba a forgalmaz val Tartalomjegyz k Gun Hogyan haszn lja a kezel si s karbantart si 139 eege 139 AOPEN 140 TO RE 140 LO a SE heed Le iii 140 Mo en 140 Egeszseg eS BIZI RSAJ PRE ae an S V SNN a aa in a 141 e RTE 141 CE 141 Inditas es alerte aaa 142 RI 143 Hibaelh r t s Karbantart s Garancia Ls ES EU Megtelel s ginyll tkoz t usa vasen eere tnt tab tit 5 A Altrad Belle fenntartja mag nak a jogot hogy a g p m szaki adatait el zetes rtesit s n lk l megv ltoztassa 139 Gun A g p leirasa G zkar Ber nt k teles ind t Uzemanyag tart ly Emel pont Kezel kar kiold gomb El re h tra vezet kar Kezel kar foganty Ekszijburkolat Gy jt skapcsol O ENON EON Motor Honda GX270 benzin LE Motor Hatz 1B30 dizel LE A g p s lya Honda GX270 benzin Kg A g p s lya Hatz 1B30 dizel Kg s lya Hatz 1830 E S dizel Kg Motor fordulatsz m Honda Motor fordula
321. m nad V xell dsolja Byt Y Y Drivrem Sp nning Olje Br nsle Typ amp M ngd T ndstift Typ Oljetyp M ngd Br nsletyp Rymd T ndstift Elektrod Liter Liter typ Avst nd mm Bensin Motor Honda GX270 S A E 10W 30 0 6 Blyfri 3 6 BM6ES o 0 6 0 7 BPR6ES Diesel Motor Hatz 1B30 S A E 10W 30 0 9 Diesel Hanvisning NA NA BS2869 till Manual Oljetyp amp Mangd Komponent Oljetyp Honda GX270 Hatz 1B30 Vaxellada S A E 75W 90 0 6 Liter 0 6 Liter Hydraulikman vrering Shell Tellus 32 0 2 Liter 0 2 Liter Fuchs Renolin MR520 0 2 Liter 0 2 Liter MASKINEN P EN GUMMIMATTA ELLER MOTSVARANDE F R ATT ABSORBERA EN DEL AV UNDER TIDEN MASKINEN K RS VID DENNA PROCEDUR R DET TILLR DLIGT ATT ST LLA N SE UPP VIBRATIONEN Luftning av hydraulsystemet 1 Maskinen skall vara pa stabil grund 2 Ta bort toppskruven och fyll pump containern med olja Stoppa n r max pa indikatorn r nadd vilket r niva 3 Pumpa langsamt kontrollhandtaget fram och tillbaka till dess att oljenivan sjunker 4 Fylll mer olja f r att kompensera den niva som sjunkit undan och till max niva i gen Forts tt att pumpa till dess att du finner motstand och tills dess att handtaget stannar bakat gaende rikting 5 Fyll igen kontainern med olja till max niva 6 Skruva pa topskruven igen och testa maskinen 74 Service amp Underh ll S Montering av man verpumpen 1 Reng r husets insida noggrant me
322. mo e okaza si gro ny dla zdrowia Zawsze no mask ochronn odpowiedni do rodzaju tworzonego py u Paliwo Zapobiegaj dostawaniu si paliwa do przewodu pokarmowego i nie wdychaj opar w paliwa a tak e unikaj kontaktu ze sk r Natychmiast wycieraj wszelkie rozpryski paliwa Je li paliwo dosta o si do oczu przep ucz je obfita ilo ci wody i zasi gnij jak najszybciej porady medycznej Wydzieliny spalin A OSTRZEZENIE Wydzieliny spalin tworzone przez to urz dzenie s wysoce toksyczne i mog by przyczyn mierci Nie u ywaj ubijarki wewn trz budynk w ani w pomieszczeniach zamkni tych upewnij si czy obszar roboczy jest odpowiednio wentylowany Kontrola przed Uruchomieniem Kontrola przed uruchomieniem Nale y przeprowadzi nast puj c Kontrol przed Uruchomieniem maszyny przed rozpocz ciem ka dej sesji roboczej lub po ka dych czterech godzinach pracy w zale no ci od tego co wyst pi pierwsze W tym celu prosimy si zwr ci si do dzia u obs ugi celem uzyskania szczeg owych wskaz wek Je eli zostanie wykryte jakiekolwiek uszkodzenie to ubijarka nie mo e by u ywana zanim usterka ta nie zostanie usuni ta 1 Sprawd gruntownie maszyn pod wzgl dem wyst powania oznak uszkodze Sprawd czy wszystkie elementy sk adowe s zamontowane i zabezpieczone Szczeg ln uwag zwr na os on bezpiecze stwa pasa nap dowego Sprawd poziom oleju w silniku i w razie koni
323. moeilijkheden mocht raken Draag of gebruik ALTIJD de passende veiligheidsmiddelen die vereist zijn voor uw persoonlijke bescherming Mocht u VRAGEN hebben over het op veilige wijze gebruiken of onderhouden van deze machine GA DAN NAAR DE UITVOERDER OF NEEM CONTACT OP MET DE BELLE GROEP 44 0 1298 84606 Inhoodsopgave ND Het gebruik vari deze handleidiig iini rrt pee ted Ade 41 Velligheldsvoorsehtifteni iaia i o K a E i a a 41 ME 42 Technische EE 42 UIT eee EE 42 Algemene veiligheid az uuu usu MM 42 Gezondheid en veiligheid RR 43 Controles bij stilstaande motor RR 43 Het doel Van verdichting rial 43 Aan eri urtzettem aiii E nis o ko alennu o M 44 Bedieningsvoorschriften e a 45 StoringzoekKgidS iii ai A EE 45 Onderhoud EE 46 47 CCCII 47 Conformiteitsverkl rind site tau A 2 De Belle Groep behoudt zich het recht voor machinespecificaties zonder voorafgaande kennisgeving of verplichting te wijzigen 41 ND Machinebeschrijving Gashendel Repeteerstarter Brandstoftank Hijspunt Ontgrendelpal hendel Vooruit achteruithendel Hoofdhandgreep Riembeschermkap zeer belangrijk begin O EN Eo RPSN Model Motor Honda GX270 Benzi
324. n HDPE PEACH MbTHa 1
325. n UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK OEU GB patvirtinu kad jei produktas apra yta io sertifikato pirkti i leidZiama Belle frakcijos atstovas EEB jis atitinka iuos EEB direktyvas 2006 42 CE i direktyva pakei ia Direktyva 98 37 EB elektromagnetinio suderinamumo direktyvos 2004 108 CE su pakeitimais padarytais 89 336 EEB 92 31 EEB ir 93 68 EEB Elektros ir elektronin s jrangos atlieky EE atlieky 2002 96 CE Zemosios jtampos jrangos direktyva 2006 95 CE LST EN ISO 12100 1 2003 Ma iny sauga ir susij darnieji standartai jei taikytina Triuk mo emisija neatitinka Direktyvos 2000 14 EB VI priede UN 2005 88 EB u ma inos pagal 12 straipsnio nuostatas notifikuotoji staiga AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 GB Triuk mo Techniniai failai vyks Ray Neilson Belle grup s buvein s adresu kuris nurodytas auk iau Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB ce ako crokara e B e Belle Ha EMO ro OTroBapa Ha Ha EMO 2006 42 CE 98 37 EO 2004 108 CE e
326. n uppsikt Avl gsna eller mixtra aldrig med n gra monterade skydd de finns d r f r Din s kerhet Kontrollera alltid skydden f r tillst nd och s kerhet om n got saknas eller r skadat ANV ND ALDRIG MASKINEN innan skyddet har ersatts eller reparerats Anv nd inte maskinen n r Du r sjuk r tr tt eller om Du r p verkad av alkohol eller droger Br nsles kerhet Br nsle r l ttant ndligt Det kan orsaka personskador och egendomsskador St ng av motorn sl ck all ppen eld och r k inte vid p fyllning av br nsletanken Torka alltid upp br nslespill Innan p fylining st ng av motorn och lat den svalna Vid p fyllning ROK INTE eller till t ppen eld inom omr det Utspillt br nsle m ste omedelbart tas om hand med anvandning av sand Om Du spiller br nsle p kl derna byt dem F rvara br nsle i darf r avsedda beh llare borta fran v rme och ant ndningsk llor H lsa amp S kerhet S Vibration En viss vibration fran maskinen verf rs genom handtaget till operat rens h nder Altrad Belle utbud har speciellt designats att minska vibrationsniv erna f r hander armar Hanvisning till specifikationer amp tekniska data for vibrationsniv er och anvandningstid rekommenderad maximal daglig exponeringstid OVERSKRID INTE maximal anv ndningstid PSU Personlig SkyddsUtrustning L mplig PSU m ste b ras n r denna utrustning anv nds dvs skyddsglas gon handskar h rselskyd
327. nar e em solo nivelado 2 Retirar o tamp o de enchimento e encher com leo a cabeca da bomba de controlo Parar assim gue atingir a marca de n vel m ximo gue est indicada na cabeca 3 Devagar bombear a alavanca de controlo da posic o de Movimento para a frente para a de Movimento para tr s at o n vel de leo descer 4 Voltar a encher com leo a cabeca da bomba de controlo at ao n vel m ximo Continuar a bombear a alavanca at sentir resist ncia e esta bloquear na posi o de Movimento para tr s 5 Repor o tamp o de enchimento e testar a m quina 39 Assist ncia e manutenc o Montagem da Bomba de controlo 1 Limpe cuidadosamente o interior do encaixe com ar comprimido Verifique se h arranh es nos di metros dos O rings se n o h arestas vivas Pressione o mancal no encaixe Lubrifique o vedante com leo hidr ulico e insira o na cremalheira abra a cremalheira de lado Lubrifique a cremalheira com leo hidr ulico e insira o no encaixe at que o vedante esteja na ranhura assegurando se que os dentes est o na posig o correcta Quando o vedante estiver na ranhura representa movimento para a frente BON N CUIDADO In de achteruitstand lopen de bedieningshendels evenwijdig met het huis in de richting van de bediener 5 Ap s lubrificar o pinh o sem os O Rings insira o no encaixe e na cremalheira Verifigue o movimento da cremalheira para a frente e para tr s Consulte
328. nd trace the cause of the problem Never operate the electric starter when the engine is running or coasting to a standstill There is a risk of broken starter pinion or ring gear teeth N CAUTION 99 Never stop the engine by moving the decopression lever During breaks in work or at the end of the working period keep the starting handle and starting key in a safe place out of reach of unauthorised persons Always turn the start key back to position 0 before re starting the engine The repeat lock prevents the starter motor from engaging and possibly being damaged whilst the engine is still running Move speed control lever to 1 back to the STOP position On engines with the lower engine speeds not accessible move speed control lever 1 back then move stop lever 2 in the STOP direction Hold it there until the engine has stopped Release the stop lever 2 when the engine has stopped making sure that the lever returns to its normal position The charge and oil pressure lights will come on 10 Turn the key to the O position and pull it out The lights must then go out 16 Operating Instructions Take the compactor to where it is required Where it is necessary to use lifting equipment to position the compactor make sure the lifting equipment has a WLL Working Load Limit suitable for the compactors weight see Technical Data section or the machine serial plate Attach suitable chains or slings ONLY
329. ndigt at skubbe tandhjulet fra den modsatte side for at f delene samlet Plac r huset pa pafyldningssiden og mont r O ringene p den nederste flade Det anbefales at bruge LOCTITE 518 taetningsmiddel 10 Saml hydraulikforbindelsen og Dowty skiven ved hjeelp af LOCTITE 243 11 Mont r beslaget og fastgar det med 4 skruer og skiver ved hjaelp af LOCTITE 243 12 Monter last propskruen og skiven men STRAM IKKE FOR MEGET Garanti Den nye Altrad Belle RPC pladevibrator er garanteret til den oprindelige kgber i en periode p t r 12 m neder fra den oprindelige kebsdato Altrad Belles garanti g lder design materiale og fabrikationsfejl NO go Felgende er ikke omfattet af Altrad Belles garanti 1 Skader for rsaget ved forkert brug misbrug tab eller anden lignende skade for rsaget af eller som felge af manglende overholdelse af samlings betjenings eller brugervedligeholdelsesanvisningerne Endringer tilfojelser eller reparationer udfort af andre personer end Altrad Belle eller deres autoriserede forhandlere Transport eller forsendelsesomkostninger til og fra Altrad Belle eller deres autoriserede forhandlere ved reparation eller vurdering i forbindelse med garantikrav p en maskine Materialer og eller arbejdslen til at forny reparere eller udskifte komponenter pga normal slitage eu R Felgende komponenter er ikke omfattet af garantien Drivrem me Motorluftfilter Motorteendrar Altrad Belle
330. ne Hp Motor Hatz 1B30 Diesel Hp Gewicht Honda GX270 Benzine Kg Gewicht Hatz 1830 Diesel Kg Gewicht Hatz 1830 E S Diesel Motortoerental Honda Motortoerental Hatz Centrifugaalkracht kN Freguentie Hz Maximale loopsnelheid m min Geluidsvermogen dB A Doelmatige verwijdering Component Materiaal Voorschriften voor de bescherming van het milieu Hendel Staal Ny De machine bevat waardevolle materialen Breng de ES afgedankte machine en toebehoren naar een bedrijf Voordekdel HDPE dat dergelijke machines op milieuvriendelijke wijze Hoofdframe Staal ontmantelt Vloerplaat Staal Handgrepen Polyurethaanschium Motor Aluminium Flexibele Ophangpunten Staal en Rubber Diverse Onderdelen Staal en Aluminium ND Het Doel Van Verdichting In grond die verstoord is geweest in nieuw opgebrachte grond of in een nieuw aangelegde onderlaag en asfalt zitten kleine holtes of luchtzakjes die indien ze niet verdicht worden tot een of meer problemen zullen leiden 1 Het verkeer dat over het oppervlak van een niet verdicht gebied rijdt zorgt ervoor dat het materiaal wordt samengedrukt Dit leidt tot verzakking van de toplaag doordat het materiaal de holtes opvult 2 Een soortgelijke situatie doet zich voor met statische belastingen op niet verdichte grond De belasting bijv een gebouw verzakt dan 3 Materialen met holtes erin zijn gevoeliger voor waterindring
331. ne quotidiana consigliato NON superare tempi massimi di utilizzo PPE Attrezzatura di protezione personale Un idonea attrezzatura PPE deve essere indossata durante l uso della presente apparecchiatura ossia occhiali di sicurezza guanti cuffie insonorizzanti mascherina antipolvere e scarponi con puntale in acciaio Indossare indumenti idonei al lavoro che si sta svolgendo Legare capelli se lunghi e togliere qualsiasi monile che potrebbe impigliarsi nelle parti mobili dell apparecchiatura Polvere Il processo di compattazione produrr occasionalmente della polvere che pu essere nociva per la salute Indossare sempre una maschera adatta al tipo di polvere che viene prodotto Carburante Non ingerire carburante ne inalare vapori del carburante ed evitarne il contatto con la pelle Lavare immediatamente con dell acqua qualsiasi spruzzo In caso di contatto con gli occhi sciacquare con acqua abbondante e contattare un medico il piu presto possibile Fumi di scarico A AVVERTENZA fumi di scarico prodotti dalla presente apparecchiatura sono altamente tossici e possono rislutare letali Non azionare la piastra vibrante in un ambiente chiuso o uno spazio ristretto Assicurarsi che l area di lavoro sia adeguatamente ventilata 1 Controlli Di Pre Avvio Ispezione di pre avvio La seguente ispezione di pre avvio deve essere effettuata prima di iniziare qualsiasi sessione di lavoro oppure dopo ogni Quattro ore di impiego s
332. ng til Saet til sidst remskeermen p igen Serg for at den monteres korrekt og sidder godt fast Rutinemaessig vedligeholdelse Forste maned 50h Motorolie Kontroll r oliestand Skift Luftfilter Check standen Skift Skift ud efter behov Hver 12 Timer Gearkasseolie Skift Drivrem Spaending Olie breendstoftype amp teendrorstype Olietype g Kapacitet T ndr rstype Elektrode Liter Liter afstand mm Benzin Motor Honda GX270 S A E 10W 30 0 6 Blyfri Benzin 3 6 BM6ES of 0 6 0 7 BPR6ES Benzin Motor Hatz 1B30 S A E 10W 30 0 9 Diesel Se Ikke Relevant Ikke Relevant BS2869 Handbogen Olietype 8 maengde Komponent Olietype Honda GX270 Hatz 1B30 Gearkasse S A E 75W 90 1 2 Liter 1 2 Liter Hydrauliksystem Shell Tellus 32 0 2 Liter 0 2 Liter Fuchs Renolin MR520 0 2 Liter 0 2 Liter FORSIGTIG MENS MASKINEN GAR UNDER DENNE PROCEDURE TILRADES DET AT ANBRINGE MASKINEN A PA EN GUMMIMATTE ELLER LIGNENDE FOR AT ABSORBERE EN DEL AF VIBRATIONEN Udluftning af det hydrauliske system 1 Maskinen skal vaere i stillestaende position og sta p et jaevnt vandret underlag 2 Tag pafyldningsdeekslet af og fyld kontrolpumpehovedet med olie Stop s snart olien st r op til den maksimale niveauindikator som findes inde i hovedet 3 Pump langsomt med kontrolhandtaget fra positionen Fremad bev gelse til Bagud bev gelse indtil olieniveauet falder 4 Efte
333. ningen skal sjekkes etter 4 timers bruk Drivreim Fjern reimvernet og deretter sjekk reimspenningen ved presse fingeren lett p reima p toppen sentralt mellom motordriften og girkassens skive Reima skal avbgye seg omtrent 10 til 15 mm L sne settskruen p reimas strammeinnretning og la gli til h yre hvis reimas spenning trenger justering Hvis spenningen er i orden skru igjen settskruen og sjekk reimspenningen for annen gang Sett reimvernet p til slutt og sjekk at det sitter riktig og sikkert Planmessig vedlikehold Etter hver Forste m ned 500 Timer Motorolje Sjekk standen Bytt Luftfilter Sjekk tilstanden rengjor Girkassens olje Bytt Drivreim Spenning Olje drivstofftype 8 mengde tennpluggtype Olje type Mengde Drivstoff type Kapasitet Tennplugg Elektrodeavstand Liter Liter type mm Honda GX270 S A E 10W 30 0 6 Blyfri 3 6 BM6ES eller 0 6 0 7 BPR6ES Hatz 1B30 S A E 10W 30 0 9 Diesel Se Ikke relevant Ikke relevant BS2869 bruksanvisning Oljetype amp mengde Komponent Oljetype Honda GX270 Hatz 1B30 Girkasse S A E 75W 90 1 2 Liter 1 2 Liter Hydraulisk styring Shell Tellus 32 0 2 Liter 0 2 Liter Fuchs Renolin MR520 0 2 Liter 0 2 Liter maskina er slatt pa under denne prosedyren N BS Vi anbefaler sette maskina p en gummimatte eller lignende for absorbere noe av vibrasjonen mens denne Lufting av hydraulikksystemet Forviss deg om
334. nion Shaft Axe de pignon Eje de pif n Velo do PINNAD ation 1 161 99638 Pinion Rack Cr maill re de pignon Barra de pi ones Cremalheira de Pinh o PRI 161 0 158 Washer Rondelle Arandela Ani 96 5x 41 75 x 2 WIS TOO PAB US ee eier ee 1 u mede 05 10 30 x 42 x 0 5 ss 1 Joint torique Junta t rica 25ID x 2 65 5 Joint torique Junta t rica e 50 510 x 3 53 Joint torique Junta t rica E A Buje 161 99546 Bougie Se 4 3301 Rondelle Arandela HDO a uuu Rondelle e Arandela uses 14 0 533 Adaptor Adapteur Adaptador Adaptador Circlip Circlip Resorte circular Grampo circular Screw Washer Screw 164 161 99642 Hendelkop co A Handtagshoved Impugnatura maniglia 1 161 99639 Zuigergeleider Kolbenf hrung Stempelstyr Guida del Pistone ir 1 161 99549 Pignonas
335. ntlighedens sikkerhed Procedure ved start og standsning hj lper dig med at starte og standse maskinen Fejlfindingsvejledningen hjaelper dig hvis du far et problem med maskinen Afsnittet om Service vedligeholdelse har til form l at hjaelpe dig med maskinens generelle vedligeholdelse og serviceeftersyn Afsnittet om Garanti beskriver hvad garantien daekker og proceduren i forbindelse med garantikrav Afsnittet om Overensstemmelseserklzring viser de standarder som maskinen er konstrueret i henhold til Forskrifter med hensyn til advarslerne Tekst i denne vejledning som der skal henledes saerlig opmaerksomhed p er vist p felgende m de Produktet kan vaere udsat for risiko Maskinen kan blive beskadiget eller du kan selv komme til N FORSIGTIG skade hvis disse procedurer ikke udfores p korrekt made A ADVARSEL Brugerens liv kan vaere i fare Advarsel NE ADVARSEL For du betjener eller udfarer noget vedligeholdelsesarbejde p denne maskine SKAL DU GENNEML SE denne vejledning GRUNDIGT VIDE hvordan du anvender maskinens betjeningsanordninger forsvarligt og hvad du skal gere for at udfore sikker vedligeholdelse NB S rg for at du ved hvordan du skal afbryder maskinen far du t nder for den i tilf lde af at du skulle komme i vanskeligheder Brug ALTID det korrekte sikkerheds og beskyttelsesudstyr for din personlige beskyttelse Hvis du har NOGEN SPORGSM L om den sikre brug eller vedligehold
336. ntras se rellena de carburante NO fume ni permita que haya ninguna llama desnuda en el rea Prot jase inmediatamente el carburante derramado con arena Si se derrama el carburante sobre su ropa c mbiesela e Almacene el carburante en recipiente apropiado y aprobado apartado de cualquier fuente de calor e ignici n Sanidad y Seguridad CE Vibraciones Parte de la vibraci n producida por la operaci n de compactaci n se transmitir por el manillar a las manos del operador La gama de apisonadoras de plato Altrad Belle est dise ada espec ficamente para reducir los niveles de vibraci n a las manos brazos V anse las especificaciones y datos t cnicos donde se indican los niveles de vibraci n y los tiempos de uso tiempos m ximos recomendados de exposici n diaria NO DEBEN EXCEDERSE los tiempos m ximos de uso recomendados Equipos de protecci n personal EPP Se deben llevar equipos adecuados de protecci n personal por ejemplo gafas de seguridad guantes protectores del o do caretas antipolvo y calzado con punteras de acero Lleve ropa adecuada para el trabajo en curso Sujete debidamente el cabello largo y qu tese todo art culo de joyer a que pudiera agarrarse con las partes m viles de la m quina Polvo El proceso de compactaci n producir a veces polvo que puede ser perjudicial para la salud Lleve siempre una careta apropiada para el tipo de polvo producido Carburante No ingiera carburante ni inhale los vah
337. ntrolujte e je spr vn a bezpe n namon tov n Pravideln kontrola za zen ka d ch 8 v prvn m m s hod provozu 50 provozu hod provozu zkontrolovat hladinu Y vym nit olej Y zkontrolovat stav motorovy olej filtr vzduchu m nit dle potfeby ka dych 12 m s pfevod olej vym nit zkontrolovat napnut v klinovy femen Typ a mno stvi oleje paliva a zapalovaci svi ky Mno stvi Litre 3 6 litr Mnozstv Litre 0 6 litr Zapalovac mezera mm 0 6 0 7 Typ oleje Typ paliva Typ svi ky Honda GX270 S A E 10W 30 BM6ES nebo BPR6ES bezolovnaty Hatz 1B30 S A E 10W 30 viz navod k obsluze k tomuto motoru 0 9 litr nafta BS2869 Typ oleje amp mnozstv Komponenta Typ oleje Honda GX270 Hatz 1B30 prevodovka S A E 75W 90 1 2 litr 1 2 litr hydraul jednotka Shell Tellus 32 0 2 litr 0 2 litr Fuchs Renolin MR520 0 2 litr 0 2 litr NEBEZPEC Pri prov d n vy e uvedenych dr bovych z sahu se doporu uje zafizeni um stit na gumovou podlo ku vhodn ho typu nebo na podobnou plochu kter absorbuje vibrace vznikaj c p i provozu za zen Odvzdu n n hydraul syst mu 1 zajist te e za zen je ve stabiln poloze a um st na na vodorovn rovin 2 sundejte v ko a napl te hlavu ovl d n olejem Zastavte pln n pot co se hladin
338. ntroly n zk ch ot ek nastavte p ku plynu do polohy 1 a potom nastavte p ku stop ve sm ru STOP do pozice 2 Podr te ji dokud motor nezastav 9 uvoln te p ku stop 2 ihned pot co se motor zastav a ujist te se e se p ka vr t do p vodn polohy rozsv t se kontrolka bat erie a oleje 10 nato te kl do pozice 0 a vyt hn te jej Kontrolky samy zhasnou DNO 135 CD Pokyny k obsluze e P em st te za zen tam kde jej hodl te pou t V p pad manipulace s RPC pomoc zvedac ho za zen se nejd ve ujist te Ze nosnost zvedac ho za zen je dostate n ke zved n RPC viz kapitola s technick mi daji nebo v robn t tek K zav en RPC pou vejte jen spr vn et zy nebo popruhy kter dn um st te v m st bodu pro zav en v horn sti RPC e Nikdy nep emis ujte nebo nep ev ejte RPC s nastartovanym motorem to dokonce ani na kr tkou vzd lenost e Za dodr en bod uveden ch v kapitole kontrola p ed startem nastartujte motor za zen Hutn c za zen RPC je vybaveno odst edivou spojkou a funkce vibrace je mimo provoz pokud motor b na volnob h Zv li se ot ky motoru odst ediv spojka sepne a spust mechanick vibr tor a za zen za ne vibrovat Pro dosa en spr vn funk nosti p i provozu za zen je nutn aby motor b el na maxim
339. o es pesado no debe levantarse sin ayuda BUSQUE AYUDA o utilice un aparato adecuado de izar Se dispone de un conjunto especial de transporte para la apisonadora v anse las opciones Acordone el rea de trabajo y mantenga a distancia apropiada tanto al p blico como al personal no autorizado Eloperador debe llevar equipos de protecci n personal siempre que utilice la apisonadora V ase Sanidad y Seguridad Aprenda bien a desconectar la m quina antes de conectarla en caso de ocurrir alg n problema Siempre desconecte el motor antes de transportarlo moverlo de lugar a lugar o revisarlo Durante el uso el motor se calienta mucho d jese enfriar antes de tocarlo No deje nunca que funcione el motor si se ausenta de su lado desmonte ni toque las defensas su objetivo es proporcionar la debida protecci n Compruebe siempre el estado y seguridad de las defensas por si est n averidas o por si faltan NO USE LA APISONADORA en tanto no se haya repuesto o reparado la defensa opere la apisonadora si se siente enfermo o mal o est borracho o drogado Seguridad del carburante Los carburantes son inflamables Pueden causar lesiones personales y da os materiales Apague el N PRECAUCION motor extinga todas las llamas desnudas y no fume mientras llena el tanque de carburante Elimine siempre todo vestigio de carburante derramado Antes de rellenar de carburante desconecte el motor y d jelo enfriar Mie
340. o piesardz ba Lietojot ier ci atpaka gait nodro iniet lai t s ce neb tu r u vai citu risku Ja bliet jam vieta atrodas sl pum pa i r p gi j kontrol blietes kust bas virziens Ja nepiecie ams izmantojiet piem rotu tauvu kas piestiprin ta pie blietes asijas apak j s da s lai pal gs var tu p r emt da u blietes masas Str d jot sl pum virzieties un aug u un leju nevis rs m Str d jiet ar blieti uz virsmas noteikt k rt b l dz pan kts vajadz gais bl v jums Ja nepiecie ams sabl v t vair kus da dus sl us vienu virs otra bl v jiet katru sl ni atsevi i izsl g anas proced ru Lai izsl gtu blietes vibr ciju iestatiet droseli tuk gait Lai izsl gtu motoru r kojieties k aprakst ts punkt par iesl g anas Boj jumu izlabo ana Probl ma Iemesls Risin jums Motoru nevar iedarbin t reizes iedarbin anas Nav degvielas Atveriet degvielas tvertni Uzpildiet to Motors ir izsl gts lesledziet motoru Aizs r jusi aizdedzes svece Not riet sveces ievieto anas vietu un ievietojiet to atpakal Motors ir auksts Aizveriet aukst s palai anas droseli Motors ir p rpl dis Honda atveriet aukst s palai anas droseli piln gi atveriet droseli paraujiet atsitiena starteri l dz motors iedarbojas Hatz p rvietojiet truma kontrolsl dzi poz cij Stop 5 paraujiet at
341. o zatra ite lije ni ku pomo Ispu ni plinovi Ne rukujte RPC vibro plo om u zatvorenom ili uskom prostoru budite sigurni da se radni prostor dobro provjetrava A UPOZORENJE spu ni plinovi koje stvara ova oprema su visoko toksi ni i mogu biti smrtonosni Provjere prije startanja Pregled prije startanja Prije svakog po etka rada stroja treba obaviti slijede i pregled ili nakon svakih etiri sata upotrebe to god do e prije Molimo provjer ite u odjeljku Servis za detaljne upute Ako ustanovite bilo koju gre ku RPC ne smijete koristiti sve dok ne ispravite gre ku 1 Temeljito pregledajte dali na RPC u ima znakova o te enja Provjerite da su svi dijelovi na mjestu i sigurni Posebnu pa nju obraite na poklopac remena 2 Provjerite nivo motornog i hidrauli kog ulja i dopunite ako je potrebno 3 Provjerite nivo goriva u spremniku i dopunite ako je potrebno 4 Provjeirte da li negdje gorivo ulje i hidrauli ko ulje negdje cure 148 Start i Stop procedura Honda benzinski motor 1 Otvorite dovod goriva okretanjem ru ice ventila ON OFF u desnu stranu do kraja 2 Ako startate hladan motor postavite na ON pomicanjem ru ice do kraja u lijevo Ako startate topli motor ok obi no nije potreban ali ako se motor na pola ohladio djelomi no otvoreni ok mo e biti potreban Okrenite prekida motora ON OFF u smjeru kretanja kazaljki sata u polo aj 1 Podesite gas u prazan hod pomi
342. oainehana k nt m ll hana OFF asentoon Polttoaineen AUKI KIINNI vipu arm Hatz Diesel moottori 1 Avaa polttoainehana k nt m ll ON OFF vipu loppuun asti oikealleON asentoon 2 Aseta moottorin kaasuvipu kaynnistys Start asentoon 3 Ota toisella kadella tukeva ote ohjaustangosta ved toisella kadella kaynnistyskahvasta Veda kunnes tunnet moottorin vastuksen anna kaynnistimen palautua 4 Huomioi ettet ved kaynnistysnarua kokonaan ulos nyk ise kaynnistinta molemmin k sin 5 Toista toimenpide kunnes moottori kaynnistyy 6 Jos moottori ei kaynnisty useista yrityksist huolimatta niin etsi apua maantiivist j n moottorin valmistajan k ytt ohjeesta 7 Jos haluat sammuttaa moottorin k nn kaasuvipu joutok ynti asentoon paina sen j lkeen punaista sammutusnappulaa Stop ja pid sit pohjassa kunnes moottori pys htyy Hatz Diesel moottori s hk k ynnistys 1 Varmista ett painevipu on asennossa 0 laita virta avain paikoilleen ja k nn se asentoon Akun latauksen ja ljynpaineen varoitusvalot syttyv t 2 K nn k ynnistysavain asentoon II 8 Vapauta ote virta avaimesta heti kun moottori k ynnistyy Avaimen t ytyy palautua asentoon itsest n ja sen tulee pysy siin k ynnin aikana Akun latauksen ja ljynpaineen merkkivalojen t ytyy sammua v litt m sti heti k ynnistymisen j lkeen Merkkivalo 1 palaa kun moottori k y 4 Jos
343. od co prowadzi do erozji Poch anianie wody mo e tak e powodowa rozszerzanie si gruntu podczas mro nych temperatur i jego kurczenie podczas kr tkich okres w suszy Rozszerzalno i kurczliwo s g wnymi przyczynami niszczenia fundament w budynk w i prowadz zwykle do tego e konstrukcje ich musz zosta podparte Ubijanie zwi ksza g sto materia u i tym samym zwi ksza jej zdolno przenoszenia obci e Zmniejsza puste przestrzenie i tym samym zmniejsza ryzyko zapadania si rozszerzania i kurczenia si na skutek przenikania wody 91 Bezpiecze stwo Og lne Dla bezpiecze stwa w asnego oraz bezpiecze stwa wszystkich przebywaj cych wok nale y przeczyta i upewni si czy si rozumie nast puj ce informacje nt bezpiecze stwa Operator jest odpowiedzialny za to aby upewni si e w pe ni rozumie jak bezpiecznie obs ugiwa urz dzenie W przypadkach niepewno ci co do bezpiecznego i w a ciwego u ytkowania urz dzenia RPC skonsultuj si ze swym kierownikiem nadzoru lub Grup Belle konserwacyjnych serwisowania lub napraw nale y przeczyta i zrozumie niniejszy dzia Niew a ciwa konserwacja mo e by niebezpieczna Przed rozpocz ciem przeprowadzania wszelkich prac A UWAGA j y p pocz ciem przep p Urz dzenie to jest ci kie i nie musi by podnoszone r cznie w pojedynk Zatem albo POPRO O POMOC alb u yj odpowiedniego sprz tu d wignicowego e N
344. oef m a T Mite 5 21 0 029 Kantstrip ENER UE 169 Motor and Drive Kit Honda Moteur et Kit d entrainement Honda Motor y Kit Transmision Honda Motor e Kit de Transmiss o Honda 1A 161 28000 Belt KUL ce Kit de Courroie Kit de Correa Kit de Cinta 1B 21 0956 COUTOS issnin 16 2 161 99536 i POIG lara 3 7 10003 Parafuso 4 20 0106 5 Sch Motor 5 41008 une Arande ANINA ETT 6 161 99594 Espaciador ESPACIO Re a i i 2 7 21 0145 Embrague Embraiagem 1 8 160 0 101 Arandela ui 9 10 TOMO 11 Arandela 12 Arandela Me 13 WONG a ins 14 Arandela 15 Arandela 16 Tornillo 17 3061 28100 Fllen PONHO uo Asta 18 Resorte circular Grampo cifculali itinerario 1 19 Cojinete Rolamanto 20 Pasador s PINO is 21 Resorte circular Grampo circular 22 1013 Washer Rondelle Arandela 23 161 99750 i Pasador se 24 161 99747 5 z Polia
345. og lnospo eczne Procedura Start i Stop pomo e Tobie przy uruchamianiu i zatrzymywaniu maszyny Przewodnik Wykrywanie i Usuwanie Usterek pomo e Tobie w przypadku gdy b dziesz mie problem z maszyn Dzia Obstuga i Konserwacja jest po to aby pom c Tobie w og lnym utrzymaniu oraz obs udze technicznej Twojej maszyny Dzia Gwarancja okre la charakter obj cia gwarancj i procedur reklamacyjna Dzia Deklaracja Zgodno ci przedstawia normy na podstawie kt rych maszyna zosta a wykonana Wytyczne odno nie zapis w Teksty w niniejszym podr czniku kt rym nale y odda szczeg ln uwag s przedstawione w spos b nast puj cy je eli procedury nie zosta y przeprowadzone w spos b w a ciwy Produkt mo e stanowi zagro enie Istnieje ryzyko uszkodzenia maszyny lub zranienia operatora N UWAGA 9 je ryzy yny p A OSTRZEZENIE Istnieje mo liwo zagro enia ycia operatora OSTRZEZENIE ME OSTRZEZENIE Przed obstuga i przeprowadzaniem konserwacji tej maszyny NALEZY PRZECZYTAC i PRZESTUDIOWA niniejszy podr cznik Nale y WIEDZIE jak bezpiecznie wykorzystywa regulacj urz dzenia i jak nale y dokonywa bezpiecznej jego konserwacji Notabene nale y si upewni czy wiadomo jak wy czy maszyn ju przed jej w czeniem na wypadek wyst pienia problem w ZAWSZE nosi lub u ywa odpowiednich element w ochrony osobistej Je eli masz JAKIEKOLWIEK PYTANIA na temat
346. og O ringene med hydraulikkolje og innsett forsiktig i hylsen S rg for at stativet er i riktig stilling det er enklest i bakovergangsstillingen 8 Tilpass mellomlegget og statteringen Det kan vaere nadvendig dytte pinjongen fra motsatt side for a fa de montert 9 Plasser hylsen p fyllstoffets side og tilpass O ringer p undersiden Vi anbefaler bruke LOCTITE tetning 518 10 Monter hydraulikkopleren og Dowty skive ved bruke LOCTITE 243 11 Monter statten og fest med 4 skruer og skiver ved bruke LOCTITE 243 12 Tilpass pluggskruen og skiven lest IKKE STRAM TIL Garanti Altrad Belle gir den opprinnelige kjeperen av vibroplater RPC ett rig 12 maneders garanti fra den opprinnelige kjepsdatoen Altrad Belle gir garanti mot feil ved design materialer og utforelse Garanti fra Altrad Belle dekker ikke folgende 1 Skade for rsaket av misbruk feilaktig anvendelse n r noen lar den falle eller andre lignende skader for rsaket av eller som f lge av brudd p instruksjoner ang ende montasje drift eller vedlikehold 2 Forandringer tillegg eller reparasjoner som er blitt utfort av andre enn Altrad Belle eller deres godkjente representanter 3 Kostnader for transport eller forsendelse med skip til og fra Altrad Belle eller deres godkjente representanter for reparasjoner eller bed mmelse av et garantikrav 4 Material og eller l nnskostnader for fornye reparere eller skifte ut deler som skyldes normal slitasje
347. og eller deres autoriserede forhandlere direktarer medarbejdere eller forsikringsselskaber kan ikke holdes ansvarlige for folgeskader eller andre skader tab eller udgifter i forbindelse med eller pa grund af eller manglende evne til at anvende maskinen til noget formal Garantikrav Alle garantikrav skal i farste instans anmeldes til Altrad Belle enten pr telefon fax e mail eller brev Garantikrav skal anmeldes til Altrad Belle Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 Email warrantyObelle group co uk Benutzung Dieser Anleitung O Diese Anleitung soll Ihnen die sichere Bedienung und die Instandhaltung des Plattenr ttlers erleichtern Diese Anleitung ist f r H ndler und Benutzer des Plattenr ttlers bestimmt Vorwort Der Abschnitt Maschinenbeschreibung soll Sie mit dem Maschinenlayout und den einzelnen Bedienelementen vertraut machen Im Abschnitt Umwelf finden sich Anweisungen Uber die Entsorgung bzw Verwertung der Bauteile dieses Ger ts nach Ablauf seiner Nutzdauer auf umweltfreundliche Art und Weise Die Abschnitte Allgemeine Sicherheit und Gesundheits und Arbeitsschutz beschreiben die Benutzung der Maschine zur Gew hrleistung Ihrer eigenen Sicherheit und von Mitgliedern der ffentlichkeit Unter Starten und Abstellen werden die Inbetriebsetzung und die Abschaltung der Maschine beschrieben Die Hinweise f r die Fehlersuche helfen
348. ohe p rast mootori k ivitumist vibreerima Hoidke he k ega kindlalt juhtvarrest kinni ja haarake teise k ega isetagastuva starterin ri k epidemest T mmake starterin ri kuni on tunda mootori vastupanu ja laske n r seej rel tagasi T mmake starterin ri kiiresti aga rge seda t ielikult v lja t mmake Korrake k ivitustoimingut kuni mootor k ivitub Kui mootor juba htlaselt t tab siis viige huklapi hoob asendisse OFF l kates hooba paremale Kui mootor p rast mitut katset ei k ivitu siis j rgige rikkeotsingu juhiseid Mootori seiskamiseks seadke gaasihoob t hik iguasendisse ja p rake mootori l litit ON OFF vastup eva asendisse 0 Keerake k tusekraan kinni gaasihoob huklapi hoob k tusekraani hoob Avage k tusekraan p rates hoova ON OFF parempoolsesse l ppasendisse Seadke mootori kiirusregulaator k ivitusasendisse Hoidke he k ega kindlalt juhtvarrest kinni ja haarake teise k ega isetagastuva starterin ri k epidemest T mmake starterin ri kuni on tunda mootori vastupanu ja laske n r seej rel tagasi T mmake starterin ri kiiresti kahe k ega aga rge seda t ielikult v lja t mmake Korrake k ivitustoimingut kuni mootor k ivitub Kui mootor p rast mitut katset ei k ivitu siis j rgige rikkeotsingu juhiseid Mootori seiskamiseks seadke gaasihoob t hik igule ja hoidke punast seiskamisnuppu sissel katud asendis kuni mootor seiskub
349. old the red stop button until the engine stops Hatz Diesel Engine Electric Start 1 With the decompression lever in position 0 insert the key and turn to position I Battery charge and oil pressure warning lights but light up 2 Turn start key to position Il 3 As soon as the engine runs release the start key It must return to position l by itself and remain in this position during operation The battery charge and oil pressure warning lights musst go out immediately after starting Indicator light 1 is on when the engine is in operation 4 f anything seems to be incorrect stop the engine immediately and rectify the fault See the Troubleshooting Guide 5 The engine temperature display 4 additional equipment lights up if the temperature at the cylinder head is too high Switch off the engine and trace the cause of the problem Never operate the electric starter when the engine is running or coasting to a standstill There is a risk of CAUTION broken starter pinion or ring gear teeth Never stop the engine by moving the decopression lever During breaks in work or at the end of theworking period keep the starting handle and starting key in a safe place out of reach of unauthorised persons 6 Always turn the start key back to position 0 before re starting the engine The repeat lock prevents the starter motor from engaging and possibly being damaged whilst the engine is still runn
350. olttoainehana k nt m ll AUKI KIINNI ON OFF vipu loppuun asti oikealle a 2 Jos k ynnist t kylm moottoria aseta rikastinvipu ON asentoon kaantamalla sita L 1 loppuun asti vasemmalle Jos uudelleenkaynnistat l mmint moottoria niin yleens rikastinta ei tarvita Kuitenkin jos moottori on hiukan jaahtynyt niin rikastimen Kaasuvipu osittainen k ytt saattaa olla tarpeellista EN 3 K nn moottorin AUKI KIINNI ON OFF kytkint my t p iv n I asentoon Rikastinvipu 4 Aseta kaasuvipu joutok yntiasentoo k nt m ll kaasuvipua loppuun asti oikealle l k ynnist moottoria t ydell kaasulla koska maantiivist j alkaa v rist v litt m sti moottorin k ynnistytty 5 Ota kiinni ohjaustangosta voimakkaasti toisella k dell Ota toisella k dell luja ote k ynnistyskahvasta Ved kunnes tunnet moottorin vastuksen vapauta k ynnistys kahva saattaen paikoilleen Varo ettet ved k ynnistysnarua liian paljon ulos nyk ise k ynnistyskahvasta Toista kunnes moottori k ynnistyy Kun moottori k ynnistyy niin s d rikastinvipua v hitellen POIS P LT OFF asentoon k nt m ll sit oikealle Jos moottori ei k ynnisty usean k ynnistysyrityksen j lkeen niin seuraa vianetsint ohjetta 0 Jos haluat pys ytt moottorin niin k nn kaasuvipu joutok yntiasentoon ja k nn moot torin ON OFF kytkint vastap iv n 0 asentoon 11 Sulje poltt
351. om espacos vazios s o mais suscept veis infiltrac o de guas levando eros o A entrada de guas tamb m pode provocar a expans o do solo devido a temperaturas muito baixas e a sua contracg o durante per odos de seca A expans o e a contrac o s o a causa principal de danos nas funda es de um edif cio e geralmente levam necessidade de escoramento da estrutura A compactac o aumenta a densidade do material e por isso a sua capacidade de suporte de carga Reduz espacos vazios de ar e consequentemente reduz o risco de ced ncia de expans o e de contracg o devido entrada de gua 35 O Seguranca Geral Para a sua protecc o pessoal e para a dos outros sua volta por favor leia e assegure se que entende completamente a seguinte informac o de seguranca E da responsabilidade do operador assegurar se que entende perfeitamente como utilizar este equipamento de seguranca Se n o tiver a certeza acerca da utilizac o correcta e segura da Compactador de Placas Revers vel consulte seu supervisor ou o Grupo Belle A manutenc o impr pria pode ser perigosa Leia e entenda este cap tulo antes de realizar qualquer N CUIDADO c o impr pria p perig p qualq manutenc o assist ncia ou reparac o Este equipamento pesado e n o deve ser levantado por uma nica pessoa ou PEGA AJUDA ou utilize um equipamento de elevac o adequado Proceda vedag o da zona de trabalho e mantenha o p b
352. ondelle Roulement Joint d tanc Joint torique Joint d tanch it l huile ctor de la correa ctor de la correa ctor de la correa Obturador aceite Arandela 168 Estojo da caixa de engrenagens Anilha ww il lil luni lil NN DO ili gii uni Gearkassemontage Getriebe Zsb Versnellingsbak Gruppo scatola ingranaggi O O 161 99527 Versnellingsbakhuis Getriebekasten Gearkassehus Involucro scatola ingranaggi ss 15 0 102 Afdichtring Scheibe Speendeskive Cuscinetto 1 4 14 0 108 PIO uu Verschlussschraube POD zzz s 3d MA 7 12010 Schroef Schraube Ms Vi 7 12021 Schroef Schraube a Vite 161 06100 Riembeschermkap Treibriemen Schutzabdeckung Rembeskyttelse E i ghia A 022107 161 09900 Riembeschermkap Treibriemen Schutzabdeckung Rembeskyttelse 161 99649 Riembeschermkap Treibriemen Schutzabdeckung Rembeskyttelse Protezione della cinghia 7 8011 Schroef er mn S se CTR 4 8008 Afdichtring im i ii 5 53 0017 Lager 5 0056 Afdichtring
353. oniseerde Standaarden waar deze van toepassing is Geluidshinder te voldoen aan de richtlijnen 2000 14 EG en 2005 88 EG bijlage VI voor toestel onder stuk 12 naar de notified troep zit AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Lawaai Technische dossiers zijn in handen van Ray Neilson op de Belle groep hoofdkantoor adres dat staat boven Vi Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB erkl rer hermed at hvis det i dette certifikat beskrevne produkt er k bt hos en autoriseret Belle Group forhandler i EU er det i overensstemmelse med f lgende ESF direktiver 2006 42 CE Dette direktiv erstatter direktiv 98 37 EF 2004 108 EGF som ndret ved 89 336 EEC 92 31 E F 8 93 68 E F Affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE 2002 96 CE lavspaendingsdirektivet 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Maskinsikkerhed og tilh rende harmoniserede standarder hvor det er relevant Stejemission i overensstemmelse med direktiverne 2000 14 EF bilag VI og 2005 88 EF for maskiner under paragraf 12 Det bemyndigede organ er AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU Storbritanien Stoj Tekniske filer er i besiddelse af Ray Neilson p Belle gruppen hovedkontoret adresse som er naevnt ovenfor p Signed by Signature Medido por Assinado por 9 Getekend door R ay Neilson Uunderskrevetaf Managing Director On b
354. op iai patikrinkite ar presas n ra pa eistas Patikrinkite ar yra visi komponentai ar jie saug s naudoti Atkreipkite ypating d mes dir o apsaug Patikrinkite variklio tepal lyg ir hidraulin s alyvos lyg Papildykite tiek kiek reikia Patikrinkite degal lyg ir papildykite tiek kiek reikia Patikrinkite ar n ra degal arba tepal nuot kio RON 120 wu ljungimo ir i jungimo procedura Benzininis Honda variklis 1 Iki galo perjungdami degal ON OFF ijungti i jungti svirtj de in atidarykite degalu iaupa B 2 Jei jungimo momentu variklis yra altas iki galo perstumdami droselin s sklend s svirt kair nustatykite drosel ON jungti pad t Jei jungimo s D A D Reg MM a RA 7 Droselio svirtis momentu variklis yra jkaites nereikia perkelti droselin s sklend s nebent variklis yra atv ses tuomet b tinas dalinis perk limas 2 Droselin s sklend s 3 Sukdami pagal laikrod io rodykl variklio ON OFF jjungti iSjungti jungikl P 4 svirtis nustatykite pozicij saa Kuro jjungimo 4 Iki perstumdami droselio svirtj de in nustatykite jj tu iosios eigos Er i jungimo ON OFF pozicij Nejunkite variklio kai droselis nustatytas j pilnos eigos pozicij svirtis presas pradeda veikti iSkart jjungus variklj 5 Viena ranka laikykite valdymo rankenos griebtuvus kita ranka patraukite atitraukiamo star
355. opious amounts of water and seek medical attention as soon as possible Exhaust Fumes Do not operate the compactor indoors or in a confined space make sure the work area is adequately ventilated A WARNING The exhaust fumes produced by this equipment are highly toxic and can kill Pre Start Checks Pre start up inspection The following Pre start up inspection must be performed before the start of each work session or after every four hours of use which ever is first Please refer to the service section for detailed guidance If any fault is discovered the compactor must not be used until the fault is rectified 1 Thoroughly inspect the compactor for signs of damage Check components are present and secure Pay special attention to the belt guard 2 Checkthe engine oil and hydraulic oil level and top up as necessary 3 Checkthe engine fuel level and top up as necessary 4 Check for fuel oil and hydraulic leaks Start And Stop Procedure Honda Petrol Engine 1 Open the fuel tap by moving the fuel ON OFF lever fully to the right 2 If starting the engine from cold set the choke ON by moving the choke lever fully to the left If restarting a warm engine the choke is usually not required however if the engine has cooled to a degree partial choke may be required m 22 4 A Throttle 3 Turn the engine ON OFF switch clockwise to the I position 4 Setthe throttle to the idle position by moving
356. or stoppe motoren 11 Steng av besninkrana Hatz dieselmotor 1 pne dieselkran ved trekke dieselens P AV handtak helt til hoyre 2 Sett motorens hastighetsregulering pa start 3 Ta godt tak i mangverh ndtaket med den ene h nda og rekylstarterh ndtaket med den andre Dra h ndtaket s lenge du feler motorens motstandskraft og la deretter starteren returnere Dra starterh ndtaket raskt men pass p at du ikke drar startertauet helt ut Gjenta s lenge motoren tenner Folg feilsakingsguiden hvis motoren ikke tennes etter flere forsgk For stoppe motoren sett spjeldreguleringen i hvilestilling og trykk deretter p den rede stop pknappen og hold den inntil motoren stopper naar Hatz dieselmotor elektrisk start 1 Settinn nakkelen og snu til stillingen nar dekompresjonsh ndtaket er i stillingen 0 Varsellys for batteriladning og oljetrykk tennes 2 Snu startnokkelen til stillingen II 3 Slipp startnokkelen fri med en gang motoren gar Den m returnere til stillingen selv og forbli i denne stillingen under arbeidet Varsellys for batteriladning og oljetrykk skal slukne med en gang etter starten Indikatorlys 1 st r p n r motoren st r p Stopp motoren med en gang og opp feilen hvis noe virker galt Se feilsakingsguiden Motorens temperaturviser 4 tilleggsutstyr tennes hvis temperaturen p sylinderlokket er for hey av motoren og finn ut rsaken til problemet Al
357. os del mismo y evite que entre en contacto con la piel Lave inmediatamente toda salpicadura de carburante Si le entra carburante en los ojos l veselos con abundante agua y consulte un m dico lo antes posible Humos de escape N PRECAUCI N Los humos de escape producidos por este equipo son muy t xicos e incluso pueden matar No opere nunca la apisonadora en lugares cerrados o en espacios delimitados aseg rese de que la zona donde trabaja est bien ventilada Chequeos antes del arranque E Inspecci n previa al arranque La siguiente inspecci n previa al arranque debe realizarse antes del comienzo de cada sesi n de trabajo o despu s de cada cuatro horas de funcionamiento cualquiera que sea la primera Para m s detalles v ase la secci n de revisi n Cuando se descubre alguna aver a no se debe utilizar la apisonadora antes de reparar la aver a 1 Inspeccione bien la apisonadora para detectar se ales de aver a Compruebe que haya todos los componentes y que est n bien fijos Preste atenci n especial a la defensa de seguridad de la transmisi n de correa adaptada entre el motor y la unidad vibradora Verifique el nivel de aceite de motor y rell nelo si es necesario Verifique el nivel de carburante del motor y rell nelo si es necesario Compruebe que no hayan escapes de carburante ni de aceite 29 ER gt E Procedimiento de arranque y parada Motor Honda de Gasolina 1 Abra el tap n d
358. otas uzpild anas izsl dziet motoru un aujiet tam atdzist Atk rtoti uzpildot degvielu nesm jiet un nepie aujiet atkl tu liesmu tuv kaj apk rtn zlijusi degviela nekav joties j padara dro a izmantojot smiltis Ja ar degvielu notraip jies ap rbs nomainiet to Uzglabajiet degvielu piem rot tie i m nol kam paredz t tvertn atstatu no karstuma un uzliesmo anas avotiem Vesel ba un dro ba Vibracija Lietojot ier ci neliela dala vibr cijas caur rokturi non k lietot ja rokas Altrad Belle RPC s rija ir pa i izveidota lai samazin tu plaukstas rokas vibr cijas l meni Sk specifik cijas un tehniskos datus par vibr cijas l meni un lieto anas ilgumu maksim lo ieteicamo eskpoz cijas laiku dien NEP RSNIEDZIET maksim lo lieto anas ilgumu Personiskais dro bas apr kojums Izmantojot o ier ci j lieto piem rots personisk s dro bas apr kojums t i aizsargbrilles cimdi ausu aizsargi putek u maskas un apavi ar t rauda purngaliem Valk jiet veicamajam darbam piem rotu ap rbu Sasieniet garus matus un no emiet visas rotaslietas aiz kur m var tu aiz erties ier ces kust g s da as Vienm r sarg jiet du no saskares ar betonu Putek i Bliet anas procesa laik var rasties putek i kas var b t kait gi vesel bai Vienm r valk jiet masku kas piem rota rad to putek u veidam Degviela Nenorijiet degvielu neelpojiet degvielas tvaikus un
359. otvrdujem da ako proizvod opisan unutar ovog certifikata je kupio od Belle Group ovla tenog distributera unutar EEZ ona odgovara sljede im EEC smjernica 2006 42 CE Ova direktiva zamjenjuje direktiva 98 37 EC Elektromagnetska kompatibilnost Direktiva 2004 108 CE kako je izmijenjeno 89 336 EEC 92 31 EEC i 93 68 EEC Otpad elektri ne i elektroni ke opreme VVEEE 2002 96 CE niskonaponske direktivi 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Sigurnost strojeva i pridru ene uskla ene standarde gdje je primjenjivo Emisija buke u skladu s direktivom 2000 14 EC Aneks VI i 2005 88 EC za strojeve iz lanka 12 obavije teni tijelo AV Technology Limited AVTECH house Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Buka Tehni ki datoteke dr e Ray Neilson na Glavnom Belle grupe Office adresu koja je navedeno gore Biz Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB Belle Group Eger r n bu sertifikayi i inde agiklanan burada da tasdik AET i inde yetkili Belle Grup diler satin oldu undan a a daki AET direktiflerine uyumludur 2006 42 CE Bu y nerge y nergesi 98 37 EC yerine Elektromanyetik Uyumluluk Y netmeli i 2004 108 CE as 89 336 EEC 92 31 EEC ve 93 68 AET tarafindan degistirilmistir Atik Elektrikli ve Elektronik Ekipman WEEE 2002 96 CE al ak gerilim direktifi 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Makine G venli i ve ilgili uyumla t r lm standartlar uygulanabilir Onaylanmis kurulu madde 12 alt
360. ou ity pat i n a schv len OOP jako jsou ochrann br le rukavice ochrann klapky na u i protiprachov maska a vhodn a schv len ochrann obuv Rovn je nutno pou vat vhodn pracovn oble en Dlouh vlasy je nutn vhodn chr nit pod epic nebo st hnout do copu P ed prac se za zen m je nezbytn sundat z t la perky n ramky a jin ozdobn m dn prvky tak aby se nedostaly do pohybliv ch sti za zen Prach P i procesu hutn n m e vznikat v t mno stv zv en ho prachu kter m e b t nebezpe n pro zdrav obsluhy V dy pou vejte ochrannou masku kter je ur ena pro dan typ prachov ch stic Palivo Vyvarujte se polknut paliva vdechnut palivov ch par nebo pot sn n poko ky Pot sn nou poko ku ihned omyjte Pokud se V m palivo dostane do o vypl chn te je velk m mno stv m vody a co nejd ve vyhledejte l ka skou pomoc V fukov plyny Nepou vejte za zen v nev tran ch nebo st sn n ch prostorech v dy se p esv d te Ze je pracovn oblast dostate n ventilov na A VAROV N Vyfukov plyny produkovan t mto strojem jsou toxick a mohou zabit Kontrola zafizeni pred jeho spu tenim Prohl dka pred spu t nim Ni e uveden kontroln prohlidka musi byt provedena v dy pred ka dym spust nim zafizeni nebo v dy po ka de hodin provozu za zen podle toho co nastane d v Pro bli
361. our l utilisateur Antes de operar o realizar ning n trabajo de mantenimiento en esta m quina LEA Y APRENDA BIEN todas las instrucciones dadas en este manual APRENDA a emplear con seguridad los comandos de la m quina y lo que se debe hacer para lograr un mantenimiento seguro NOTA Aprenda bien a desconectar la m quina antes de conectarla en caso de que se enfrente con dificultades Lleve o use SIEMPRE los equipos de protecci n personal necesarios En caso de DUDAS sobre el uso o mantenimiento seguros de la m quina LLAME A SU SUPERVISOR O CONTACTE Altrad Belle 01298 84606 Uso de este manual EE NEON Descripci n de la m quina Dat st GMIGOS ET Medioambiente a ai da pa Seguridad General E Sanidad Seguridad sasiad o X H Chequeos de seguridad antes del arranque iii 29 Razones que motivan la compactaci n sota a i aa ss i a aaa d 29 Procedimiento de Arranque Y Parada viii A ae es 30 Funcionamiento de l apisonadora REDE 31 Resoluci n de probl m s uuu HE 31 Servicio 32 83 CHIC 33 Declaraci n de conformidad de 1 cnn iaa 2 Altrad Belle se reserva el derecho de alterar las especificaciones sin previa notificaci n ni obligaci n alguna 27 Descripci n de la m quina Poign e de commandes Poign e de d marrage R servoir d essence marche arri re
362. p en korrekt m te A ADVARSEL Operatorens liv kan v re utsatt for fare ADVARSEL NN ADVARSEL DU M LESE og STUDERE denne brukerveiledningen fer du betjener eller vedlikeholder maskina DU M VITE hvordan du skal bruke maskinas kontroller og hva du m gjere for trygt vedlikehold NB Vaer sikker p at du vet hvordan du skal sl av maskina far du sl r den pa i tilfelle du far problemer Bruk ALLTID riktige sikkerhetsartikler som kreves for personvern SPOR DIN ARBEIDSLEDER ELLER TA KONTAKT MED Altrad Belle Storbritannia og Nord Irland 44 0 1298 84606 hvis du har SPORSM L om trygg bruk eller vedlikehold av maskina Innhold Hvordan bruke denne bruksanvisningen nnn des m 6 Adva arsel noen 6 Maskinens beskrivelse entem A en pe tu pete pte et entist 7 TeKkniskesdata ege zasiad a O 7 MND S SSS 2 S 7 Generell Sikkerhet EIE 7 Hel e 0q EE eenn tente as a TG 8 Kontroll r Start uuu A A si MS S LS E ia K S 8 KOMmpPrimering Die Il TEE 8 Star 00 STOPP POSEN 9 Bruksanvisning BEE 10 RS LT De te 10 Service amp vedlikehold EE 11 12 Gaal 12 NEE K DE 2 Altrad Belle forbeholder seg retten til forandre p maskinens spesifikasjon uten forh ndsmelding eller forpliktelse 76 Gassh ndtak Rekyl starth ndtak Drivstofftank Loftepunkt H ndtakets utlosningshasp Forover og r
363. pegel und die Benutzungszeiten empfohlenes t gliches Maximum finden sich in der technischen Spezifikation Die maximale Benutzung szeit NICHT UBERSCHREITEN Hautkontakt mit dem Beton ist immer zu vermeiden Pers nliche Schutzausr stung Bei Benutzung dieses Ger ts muB die pers nliche Schutzausr stung getragen werden Schutzbrille Handschuhe Geh rschutz Staub schutzmaske und Sicherheitsschuhe mit Zehenschutz Immer geeignete Arbeitsbekleidung tragen Lange Haare hochstecken und Schmuckst cke abgelegen die sich in beweglichen Teilen verfangen k nnen Staub Beim R tteln entsteht gelegentlich Staub der gesundheitssch dlich wirken kann Immer eine f r den entwickelten Staub geeignete Staubschutzmaske tragen Kraftstoff Kraftstoff nicht verschlucken und Kraftstoffdampfe nicht einatmen Hautkontakt vermeiden Kraftstoffspritzer sofort gut abwaschen Beim Verspritzen in die Augen unverz glich mit groBen Mengen Wasser sp len und sobald wie m glich rztliche Behandlung auf suchen A WARNUNG Die Auspuffgase dieses Ger ts sind hochgiftig Lebensgefahr Auspuffgase Den R ttler nie unter beschr nkten Raumverh ltnissen bzw in Innenr umen verwenden F r ausreichende L ftung des Arbeitsbe reichs sorgen Kontrollen Vor Dem Start Inspektion vor dem Start Die nachfolgende Inspektion muB am Anfang jedes Arbeitstags oder nach vier Stunden Benutzung durchgef hrt werden je nachdem Welcher Zeitpunkt zuerst eintritt Det
364. pertura anteriore Blu 161 99681R Voordeksel Rood Frontabdeckung Rot Forreste kappe Rad Copertura anteriore Rosso 161 99681W Voordeksel Wit Frontabdeckung Wei Forreste kappe Hvid Copertura anteriore Bianco 161 99670S Rechts Deksel Oranje Rechts Abdecken Orange H jre D k Orange Coperchio Lato Destro Arancione 161 99670G Rechts Deksel Groen Rechts Abdecken Gr n Hojre Deek Gron Coperchio Lato Destro 161 99670Y Rechts Deksel Geel Rechts Abdecken Gelb H jre D k Gul Coperchio Lato Destro Giallo 161 99670B Rechts Deksel Blauw Rechts Abdecken Blau Hojre Deek Bla Coperchio Lato Destro Blu 161 99670R Rechts Deksel Rood Rechts Abdecken Rot Hojre Daek Red Coperchio Lato Destro Rosso 161 99670W Rechts Deksel Wit Rechts Abdecken Wei Hojre Deek Hvid Coperchio Lato Destro 1 161 996715 Linker Deksel Oranje Links Abdecken Orange Venstre Daek Orange Coperchio Lato sinistro Arancione 1 161 99673G Linker Deksel Groen Links Abdecken Gr n Venstre D k Gran Coperchio Lato sinistro Verde 161 99673Y Linker Deksel
365. plicam como utilizar a m quina de modo a garantir a sua seguranca e a seguranga do p blico em geral O Procedimento de Arranque e Paragem ajuda o a arrancar e parar a m quina O guia de Resolucao de Problemas ajuda o caso tenha um problema com a sua m quina Asecc o Assist ncia destina se a ajud lo nas de manutenc o geral e assist ncia da sua m quina A sec o Pe as Sobrerssalentes mostra lhe os componentes pormenorizados da sua m quina e os n meros de partes relevantes no caso de precisar de substituir alguma Asecc o Garantia pormenoriza o tipo de cobertura da garantia e o procedimento de apresentac o de reclamac es A sec o Declara o de Conformidade apresenta as normas a que a constru o da m quina obedeceu Directivas relativas s anota es O texto contido neste manual ao qual se deve prestar especial aten o apresentado da seguinte maneira se os procedimentos n o forem escrupulosamente respeitados A AVISO A vida do operador pode correr perigo Aviso AVISO Antes de operar a m quina ou realizar qualquer operac o de manutenc o DEVER LER e ESTUDAR O produto pode constituir um risco A m quina ou o seu operador poder o sofrer danos ou ferimentos N CUIDADO FProdutop q este manual CONHEGA a utilizar os controlos da unidade com seguranca e como dever proceder para a manutenc o de forma segura Observa c o Ce
366. pozicij L taeigiai varikliai neturi 1 svirties tod l perkelkite 2 stabdymo svirt STOP stabdymo kryptimi Laikykite kol sustos variklis Sustojus varikliui atleiskite 2 stabdymo svirtj ir patikrinkite ar ji sugr o prastin pad t u sidegs krovos ir alyvos sl gio lemput s Perkelkite jungikl 0 pozicij ir i traukite ji u gesti lemput s 121 Naudojimo instrukcijos Preso transportavimas darbo vieta Kai nor dami pastatyti presa naudojate k limo jranga jsitikinkite ar k limo jranga turi DAL darbin s apkrovos limita atitinkantj preso svorj Zr skyriu Techniniai duomenys arba ant ma inos serijines plok tes Reikiamas grandines arba dir us tvirtinkite TIK prie k limo tvirtinimo vietos esan ios ant preso vir utines dalies Atlike patikra nurodyta skyriuje Patikrinimas prie darba galite jjungti variklj Belle grup s tipo presai turi i centrine sankaba tai leid ia varikliui veikti tu iaja eiga be varan iosios pavaru de es Padid jus variklio apsuku skaiciui sankaba jjungia ir valdo pavaru de Kad variklis tinkamai veiktu turi b ti nustatytas maksimalus variklio apsuku greitis Iki galo atidarykite droselj o kryp iai nustatyti pasukti vairuoti naudokite valdymo rankena Valdymo rankena sukonstruota taip kad operatoriui paleidus rankena o jrenginiui veikiant reversine eiga ji automati kai persijungtu ir jrenginys prad tu jud ti prie
367. pozorenje 6 Izvadite zup astu osovinu i namjestite dva prstena i pri tome provjerite da nisu o te eni Nauljite zup astu osovinu i prstenove sa hidrauli kim uljem i zatim pa ljivo umetnite u ku i te Pazite da je zup anica u pravilnom polo aju a to je najlak e u polo aju za kretanje u nazad 8 Postavite odstojne prstenove Mo da e biti potrebno gurnuti osovinu na kontra strani kako bi mogli staviti prstenove 9 Postavite ku i te na ulazni dio i postavite prstenove na donju stranu Za to je neophodna brtvena masa LOCTITE seal 518 10 Priklju ite hidrauli ki konektor i i dosjedni prsten koriste i LOCTITE 243 11 Sve spojite na nosa i sve pri vrstite sa 4 vijka i matice koriste i LOCTITE 243 12 Sve lagano pritegnite sa upu tenom maticom i dosjednim pristenom NEMOJTE JAKO PRITEZATI Garancija Va a nova Altrad Belle RPC vibro ploa a ima garanciju prema krajnjem naru itelju za period od jedne godine 12 mjeseci od pravog datuma isporuke Altrad Belle garancija odnosi se na pogreske u dizajnu ugradenom materijalu i sastavljanju stroja Slijede e nije pokriveno garancijom tvrtke Altrad Belle 1 teta uzrokovana zlouporabom krivom uporabom padanjem ili sli na Stets koja je posljedica krivog sastavljanja rada ili odr avanje od strane korisnika 2 Izmjene dodaci ili popravci izvedeni od osoba koje nisu iz Altrad Belle ili njezini ovla teni predstavnici 3 Transport i otpremni ki tro kovi prema
368. r Brug t j der er egnet til det arbejde som skal udf res Bind langt h r op og fjern evt smykker som kan komme ind i maskinens bev gelige dele Beskyt altid huden mod kontakt med beton St v Komprimeringsprocessen vil undertiden producere st v som kan v re sundhedsfarligt Brug altid en maske som er egnet til den type st v som produceres Br ndstof Indtag ikke br ndstof ind nd ikke br ndstofdampe og undg kontakt med huden Vask omg ende br ndstofspr jt af Hvis du f r br ndstof i jnene skyl med store m ngder vand og s g l gehj lp snarest muligt A ADVARSEL De udstedningsdampe som produceres af denne maskine er meget giftige og kan veere livsfarlige Udstedningsdampe Brug ikke pladevibratoren indenders eller p et indelukket sted Serg for at arbejdsomr det har tilstreekkelig udluftning Kontroleftersyn for start Inspektion for start F lgende inspektion for start skal udf res inden begyndelsen af hver arbejdsperiode eller efter hver 4 timers brug alt efter hvad der indtr ffer forst Se venligst naermere oplysninger i afsnittet om service Hvis der opdages en fejl m maskinen ikke anvendes far fejlen er udbedret 1 Undersgg grundigt maskinen for tegn p beskadigelse Kontroller at alle komponenterne er der og sidder godt fast Veer seerlig opmaerksom p remskaermen 2 Kontroll r motorolie og hydraulikoliestanden og efterfyld efter behov 3 Kontroll r motorens braendstofstand og efterfyl
369. r vus pour le recyclage Plaque inf rieure Acier Grip Mousse en Polyur thane Moteur Aluminium Supports flexibles Acier et caoutchouc Autres pi ces Acier et aluminium Pourquoi le compactage CF Un sol remani ou un nouveau remplissage sous couche et bitume auront de petites poches d air qui peuvent entrainer un ou plusieurs probl mes si ils ne sont pas compact s 1 Du passage sur un sol non compact compresse le mat riau Cela entraine un affaissement de la couche sup rieure pendant que le mat riau remplis les poches d air La m me chose se produit avec des charges statiques ou un sol non compact La charge ex un b timent s affaissera Un mat riau avec des poches d air sera plus susceptible d avoir des suintements ce qui entrainerait de l rosion Une venue d eau pourrait aussi entra ner la dilatation d un sol si les temp ratures venaient chuter et se contracter pendant les grosses chaleurs La dilatation et contraction sont les causes majeures de d g ts pour les fondations d un b timent ce qui entrainerait g n ralement un besoin de reprendre la structure en sous oeuvre WN Le compactage accroit la densit du mat riau ce qui accroit galement sa capacit supporter les charges Cela r duit les trous d air qui en cons quence r duit les risques d affaissement de dilatation et de contraction caus par une venue d eau 21 Consignes de s curit Pour votre protection et ce
370. r General in numele BELLE GROUP SHEEN UK NIVOSNAGE NAMERANA Ugyvezet igazgat A BELLE GROUP SHEEN UK nev ben ZVUKA IZMJEREN HLADINA HLUKU Izvr ni Direktor U ime BELLE GROUP SHEEN UK Y netici BELLE GROUP SHEEN UK adina Gener lny riadite menom BELLE GROUP SHEEN UK M sto Deklarace Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Datum Deklarace 2003 Locul declaratiei Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Data declaratiei 2003 Ki ll t s Helye Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Ki ll t s Ideje 2003 Mjesto izjave o uskladenosti Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Datum izjave o uskladenosti 2003 Declaration Yeri Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Declaration Tarihi 2003 Miesto Deklar cie Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK D tum Deklar cie 2003 How To Use This Manual This manual has been written to help you operate and service the RPC safely This manual is intended for dealers and operators of the RPC Foreword The Machine Description section helps you to familiarise yourself with the machine s layout and controls The Environment section gives instructions on how to handle the recycling of discarded apparatus in an environmentally friendly way The General Safety and Health and Safety sections explain how to use the machine to ensure your safety and the safety of the general public he Start and Stop Procedu
371. r allt st rre underh ll och st rre reparationer Anv nd alltid original Altrad Belle utbytesdelar anv ndning av piratdelar kan komma att upph va Din garanti Innan n got underh ll utf rs p maskinen st ng av motorn Vid arbete med en dieselmotor s kerst ll att stoppknappen r i avst ngt l ge Placera alltid maskinen p ett j mnt underlag f r att garanterat kunna avl sa korrekta v tskeniv er Anv nd endast rekommenderade oljor se tabell p f ljande sida Ink rningsperiod Efter att maskinen som ny har anv nts och ink rningsperioden r ver m ste motoroljan bytas se efter i motorns bruksanvisning f r alla detaljer Remsp nningen skall kontrolleras efter 4 timmars anv ndning Drivrem Avl gsna remskyddet och kontrollera d refter remmens sp nning genom att trycka l tt med fingret p remmens versida i mitten mellan motorns drivning och v xell dans remskiva Remmen skall ge efter ungefar 10 till 15mm Om remsp nningen beh ver justeras lossa st llskruven p remsp nningsanordningen och glid den t h ger Efter inst llning terdra st llskruven och kontrollera remsp nningen ytterliggare en g ng Slutligen s tt tillbaka remskyddet och se till att det r korrekt och s kert monterat Rutinm ssigt underh ll F rsta m naden 150 250h 500h 50 e Timme Timmar Timmar Timmar Motorolja Kontrollera niv Byt Y Luftfilter Kontrollera tillst nd Reng r Y Byt om n dv ndigt Var 12 e
372. r dess belastningsf rmaga Reducerar lufth ligheter och d rigenom reduceras risken f r sattningar expansion och ihopdragning p grund av intrangande vatten 70 Allm n S kerhet S For Din egen personliga s kerhets skull och f r s kerheten f r personerna i Din omgivning var v nlig och las och s kerst ll att Du till fullo f rst r f ljande s kerhetsinformation Det operat rens ansvar att s kerst lla att han hon till fullo f rst r hur denna utrustning anv nds p ett s kert s tt Om du r os ker g llande s kerheten och korrekt anv ndning av Din RPC konsultera Din arbetsledare eller Altrad Belle Felaktigt underh ll kan vara riskfyllt Las och f rst detta avsnitt innan Du utf r n got underh ll service eller reparationer Denna utrustning r tung och far inte lyftas p egen hand antingen SKAFFA HJALP eller anv nd l mplig lyftanordning Sp rra av arbetsomr det och h ll allm nheten och obeh rig personal p ett s kert avst nd Personlig SkyddsUtrustning PSU m ste alltid b ras av operat ren nar denna utrustning anv nds se Halsa amp Sakerhet Var s ker p att Du vet hur man st nger AV maskinen innan Du s tter P den utifall Du hamnar i sv righeter St ng alltid AV motorn innan transport f rflyttning inom arbetsplatsen eller vid underh ll och reparationer Under anv ndningen blir motorn mycket het l t motorn svalna innan Du r r den L mna aldrig motorn ig ng uta
373. r foretar service Motoren blir meget varm ved bruk la motoren avkjgle seg fer du tar p den Aldri la motoren sta pa uten tilsyn Aldri fjern eller p noen tilpassete vern de er der for beskytte deg Sjekk alltid vernenes tilstand og sikkerhet IKKE BRUK VIBROPLATEN hvis et vern er skadet eller mangler inntil vernet er blitt erstattet eller reparert Ikke jobb med vibroplaten du er syk sliten eller under p virkning av alkohol eller narkotika N OBS Drivstoff er brannfarlig Det kan for rsake personskader og materielle skader Lukk motoren slokk alle pne flammer og ikke rayk mens du fyller p drivstofftanken Tork alltid opp drivstoffet som er blitt salt omkring Drifstoff sikkerhet Sl av motoren og la den bli avkjolt for du fyller p drivstoff IKKE rgyk eller slipp apne flammer i omr det mens du fyller p drivstoff Drivstoffet som er blitt s lt skal forsikres umiddelbart ved bruk av sand Skift kl r hvis drivstoffet blir s lt p dine kl r Lagre drivstoff i en godkjent spesialbygd container som st r borte fra hete og tennkilder Helse og sikkerhet Vibrasjon Noe vibrasjon blir overfort fra komprimeringsoperasjonen via h ndtaket til operatorens hender Altrad Belles RPC utvalg er blitt spesielt designet for forminske h nd armvibrasjonsniv er Se spesifikasjoner amp tekniske data om vibrasjonsniv er og brukstider anbefalt daglig maksimal eksponeringstid IKKE overskrid
374. re helps you with starting and stopping the machine he Trouble Shooting Guide helps you if you have a problem with your machine he Service amp Maintenance section is to help you with the general maintenance and servicing of your machine he Warranty Section details the nature of the warranty cover and the claims procedure he Declaration of conformity section shows the standards that the machine has been built to 4444 Directives with regard to the notations Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way CAUTION The product can be at risk The machine or yourself can be damaged or injured if procedures are not carried out in the correct way A WARNING The life of the operator can be at risk WARNING WARNING Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY this manual KNOW how to safely use the unit s controls and what you must do for safe maintenance NB Be sure that you know how to switch the machine off before you switch on in case you get into difficulty ALWAYS wear or use the proper safety items reguired for your personal protection If you have ANY OUESTIONS about the safe use or maintenance of this unit ASK YOUR SUPERVISOR OR CONTACT Altrad Belle UK 44 0 1298 84606 Contents Fow To Use ThisiManualia ssaa u Eee tee Tai A ia ai 6 ED o S S E
375. remnik gorivom Motor je isklju en Okrenite sklopku na motoru u polo aj ON Svje ica je prljava O istite svje icu i podesite zazor Motor je hladan Zatvorite ok Motor je zaliven gorivom Na Hondi otvorite ok do kraja otvorite gas povucite po tezni starter dok motor ne upali Za Hatz pomaknite ru icu regulatora brzine na stop povu cite potezni starter 5 puta i tada ponovite postupak paljenja Motor jo uvijek ne pali Kvar na motoru Nazovite prodava a ili Altrad Belle Stroj se ne pomi e Premala brzina motora Podesite brzinu motora na brzo Pogonski remen je labav Podesite napetost remena Filter zraka je blokiran O istite filter ili ga zamijenite Istro eno ili o te eno kva ilo Popravite ili Zamijenite ako je potrebno Gre ka u pogonu Kvar u prijenosu Kontaktirajte prodava a ili Altrad Belle Kontaktirajte prodava a ili Altrad Belle Kretanje prema naprijed presporo Previ e ulja u glavi hidraulike Smanjite koli inu ulja Krivo pode en kontrolni sustav Kontaktirajte prodava a ili Altrad Belle Kretanje unatrag presporo Nema dovoljno ulja u glavi hidraulike Dopunite i odzra ite sustav Zrak u kontrolnom sustavu Odzra ite sustav Krivo pode en kontrolni sustav Kontaktirajte prodava a ili Altrad Belle Hidrauli ko ulje curi Curenje na spojevima P
376. rfyld kontrolpumpehovedet op til det maksimale niveau Fortseet med at pumpe med handtaget indtil der maerkes modstand og h ndtaget l ses i positionen Bagud bev gelse 5 Igen efterfyld kontrolpumpehovedet til det maksimale niveau 6 Seet p fyldningsproppen i igen og afprev maskinen 53 Service amp vedligeholdelse Samling af pumpen 1 Renggr omhyggeligt huset indvendigt med trykluft Kontroll r for ridser pa glideboringerne til O ringene s der ikke er nogen skarpe kanter Tryk bosningen ind i huset Sm r leebepakningen med hydraulikolie og lad den glide pa tandstangen den bne side skal vende v k fra tandstangen Sm r tandstangen med hydraulikolie og lad den glide ind i huset indtil leebepakningen sidder i rillen S rg for at t nderne er i den rigtige position Nar l bepakningen sidder i rillen repr senterer dette den fremadg ende bev gelse RON N FORSIGTIG bak g r styreh ndtagene parallelt med huset i brugerens retning a Nar tandhjulet uden O ringe er smurt saettes det ind i huset og tandstangen Kontroll r tandstangens bevaegelse fra frem til bak Se FORSIGTIG Tag tandhjulet ud og mont r de to O ringe Serg for at de ikke er beskadigede Smer tandhjulet og O ringene med hydraulikolie og saet dem omhyggeligt ind i huset Kontroll r at tandstangen er i den rigtige position det er lettest at gore dette i den tilbagegaende bevaegelse Mont r melleml g og holdering Det kan v re n dve
377. rieziet atsl gu uz 0 poz ciju un iz emiet to ara Tad b tu jaizsledzas ar gaism m 114 Lietosanas noradijumi Parvietojiet blieti uz vietu kur t nepiecieSama Ja blietes parvieto anai nepiecie ams izmantot pacel anas aprikojumu parliecinieties ka pacel anas iericei ir blietes svaram atbilsto s darba slodzes limits sk tehniskos datus uz ier ces datu pl ksn tes Piestipriniet piem rotas k des vai saites TIKAI pie pacel anas punkta blietes aug da Kad veiktas sada P rbaudes pirms darba uzskait t s p rbaudes varat iedarbin t motoru Altrad Belle RPC s rijas blietes apr kotas ar centrb dzes saj gu kas auj motoram darboties tuk gait nedarbinot p rvadmeh nismu Motora trumam palielinoties saj gs sasl gsies un s ks darbin t p rvadmeh nismu Pareizai lieto anai motora trumam j b t iestatitam uz maksimumu lestatiet droseli maksimalaja re m un izmantojiet kontroles rokturi lai noteiktu virzienu un st retu vai pagrieztu blieti Kontroles rokturis veidots t lai lietojot to revers v re m un lietot jam jebk da iemesla d to atlai ot rokturis autom tiski p rsl gtos uz kust bu uz priek u T ir b tiska ier ces dro bas iez me Norm los lieto anas apst k os jums nav j spie bliete tikai j auj tai p rvietoties ar savu svaru Kust bas trums b s atkar gs no bliet jam s virsmas st vok a Lietojot blieti atpaka gait j iev r
378. rigine BELLE L utilisation de pi ces d tach es autres que celles d origine rendrait votre garantie caduque Quel que soit l entretien effectuer sur la machine assurez vous que le moteur est arr t Si vous travaillez avec un moteur diesel assurez vous que le bouton d arr t est bien en position d arr t Placez toujours votre plaque vibrante sur un terrain plat afin de pouvoir lire correctement tous les niveaux des fluides de l appareil Utilisez uniquement l huile recommand e pour le moteur voir tableau page suivante P riode de rodage Pour l utilisation de la plaque vibrante neuf il est important de changer l huile du moteur apr s la p riode initiale de rodage voir manuel du fabriquant en d tail concernant le moteur La tension de la courroie doit tre v rifi e apr s 4 heures d utilisation Courroie d entrainement Enlevez le cache et v rifiez la tension de la courroie en touchant le haut de la courroie avec votre doigt aussi pr s du centre que possible entre le moteur et la poulie de de vitesse La courroie devrait bouger approximativement de 10 15 mm Si la tension de la courroie demande tre ajust e d vissez les vis du Dispositif De tension et le faire glisser sur la droite Une fois ajust remettez les vis et v rifiez la tension de la courroie une seconde fois Ensuite remettez le cache en vous assurant qu il soit bien embolte Fr quence d entretien Toutes les Premier mois 150 250 500 8 heur
379. rikl perjungite OFF pad t Dirbdamas variklis labai kaista tod l nelieskite jo kol neatves Nenuimkite apsaugini dali jos skirtos j s apsaugai u tikrinti Visuomet patikrinkite apsaugos dali b kl ir saugum Jei apsaugos dalys pa eistos arba j n ra nenaudokite preso kol jos nebus suremontuotos arba pakeistos Nenaudokite preso jei sergate esate pavarg i g r alkoholio arba vartojote narkotik Darbo su degalais saugumas bak i junkite varikl uzgesinkite bet koki atvir ugn ir ner kykite Visuomet i valykite i siliejus benzin Benzinas lengvai u sidega tod l jis gali b ti pavojingas j s sveikatai ir nuosavybei Pildydami benzino N ATSARGIAI Prie pildami degalus i junkite variklj ir leiskite jam atv sti Pildami degalus ner kykite ir u gesinkite bet koki atvir ugn I siliejusius degalus tuoj pat pa alinkite naudodami sm l Jei degalai i siliejo ant j s drabu i pasikeiskite juos e Degalus laikykite specialiame iam tikslui skirtame konteineryje nustatytoje vietoje toliau nuo kaitusi ir kibirk iuojan i altini Ry Sveikata ir saugumas Vibracija Dalis vibracijos veikiant jrenginiui persiduoda nuo rankenos operatoriaus rankas Belle grup s presai sukurti siekiant suma inti persiduodan i vibracij Informacijos apie vibracijos lygj ir jrenginio naudojimo laika rekomenduotina maksimalu darbo laika ie
380. riklio apsukos per sekundae Honda Variklio apsukos per sekundae Hatz IScentrin j ga kN Da nis Hz aksimalus eigos greitis m min Garso galingumas dB A Minimalus lygis En 500 4 dalis Aplinkosauga ED Nurodymai d l saugaus atlieky tvarkymo Detal Med iaga Aplinkosaugos instrukcijos Ay Ma inoje yra vertingy med iagu Atsi velgdami atlieku Rankena aan tvarkymo ypatybes i montuokite i metimui skirta Priekinis dangtis HDPE aparatadalimis Pagrindinis korpusas Plienas Pagrindo plok te Plienas Rankenos Poliuretano puta Variklis Aliuminis Pritaikomi jtvarai Plienas guma vairios dalys Metalas ir aliuminis Su presavimu susijusios prie astys Naujai paklotas gruntas arba asfalto danga yra por ti arba juose yra oro ertmi kuri nesupresavus ateityje gali kilti problem 1 Ma inos jud damos per nesupresuot dang j spaud ia Tai s lygoja dangos nus dim nes spaud iama med iaga u pildo erimes 2 Analogi ka situacija pasikartoja kai nesupresuotas pavir ius yra veikiamas statin s apkrovos Apkrova pvz pastatas gali dubti 3 Med iagos su ertm mis yra labiau pa eid iamos prot kio o tai sukelia erozij Be to vanduo patek s dang altuoju periodu i siple ia o iltuoju susitraukia I sipl timas ir susitraukimas yra pagrindin s prie astys d l kuri atsiranda pastat pamat d
381. rkemmat ohjeet moottorin valmistajan ohjekirjasta Hihnan kireys tulee tarkistaa 4 tunnin k yt n j lkeen Vetohihna Irrota hihnasuoja ja tarkista hihnan kireys painamalla yl puolelta sormella hihnaa moottorin vetopy r n ja vaihdelaatikonhihnapy r n puoliv list Hihnan tulisi joustaa n 10 15 mm Jos hihna vaatii s t niin l ys hihnankiristimen s t ruuvia ja liuta sit oikealle Kun kiristys on tehty tarkista hihnan kireys uudelleen Kun s t on suoritettu kirist s t ruuvi ja aseta hihnasuoja paikoilleen sa malla varmistaen ett se on kunnolla paikoillaan ja varmasti kiristetty Yll pitohuolto 1 kuukausi 150 250 500 50tuntia tuntia tuntia tuntia Moottorin ljy Tarkista taso Vaihda Y Y Ilmasuodatin Tarkista kunto Puhdista v Uusi tarvittaessa 12 kk v lein Vaihdelaatikon Vaihda Vetohihna Kiristys v Oljy Polttoaine tyyppi ja m r sytytystulppa tyyppi Oljytyyppi Maara Polttoaine Sytytystulppa Tulpan karkivali Litraa Tyyppi Litraa Tyyppi Honda GX270 S A E 10W 30 0 6 Lyijyt n 3 6 BMGES tai BPR6ES Hatz 1B30 S A E 10W 30 0 9 Diesel Katso N A BS2869 ohjekirjaa ljy tyyppi ja maara ljytyyppi Honda Hatz GX270 1B30 Litraa Litraa Vaihdelaatikko S A E 75W 90 1 2 1 2 Hydraulijarjestelma Shell Tellus 32 0 2 0 2 Fuchs Renolin MR520 0 2 0 2 VAARA TAMAN TOIMENPITEEN AIKANA OLISI SUOTAVAA KAYTT
382. rollera br nsleniv n i motorn och fyll p om n dv ndigt 4 Kontrollera f r br nsle olje och hydrauloljel ckage 71 S Start och Stopp Honda Bensinmotor A 1 Oppna br nsletillf rseln genom att flytta br nslets ON OFF kran helt till h ger 2 Vid start av kall motor st ll choken i l ge ON genom att dra chokereglaget helt till a Mey v nster Vid start av varm motor beh vs oftast inte choken emellertid om motorn gt Gasreglage har svalnat till en del kan choken delvis vara n dv ndig E 3 Vrid motorns ON OFF brytare medurs till l get I D 7 4 Stall gasen i tomg ngsl get genom att flytta gasreglaget helt till h ger Starta inte N Y __Chokereglage motorn pa full gas eftersom maskinen kommer att vibrera sa snart motorn startats d 5 ordentligt grepp om man verhandtaget med en hand greppa starthandtaget TE Br nsle ON OF med den andra Dra i starthandtaget till motst nd k nns l t sedan starten g tillbaka JA Se till att inte dra ut startsn ret helt dra i starten snabbt och best mt Upprepa tills motorn t nder L LA Efter att motorn startat st ll chokereglaget gradvis mot OFF l get genom att flytta dett Om motorn inte startar efter ett flertal f rs k f lj fels kningsguiden 0 F r att stoppa motorn st ll gasen i tomg ngsl ge och vrid motorns ON OFF brytare moturs till l ge 0 1 St ng bensinkranen Z300NO Hat
383. romijenite brtve na spojevima O te eno hidrauli k crijevo Zamjenite crijevo Karika klipa prijenosa o te ena Kontaktirajte prodava a ili Altrad Belle Stroj se kre e krivudavo O te eni upija i udara amortizeri 150 Zamijenite sva etiri upija a udara Servis i odr avanje Altrad Belle RPC asortiman reverzibilnih vibro plo a je dizajniran za rad kroz mnogo godina bez ikakvih pote ko a Naravno va no je da se pridr avate jednostavnih redovitih uputa o odr avanju navedenih u ovom poglavlju Preporu ujemo da ovla teni Altrad Belle prodava provodi glavno odr avanje i popravke Uvijek koristite originalne Belle Group zamjenske dijelove jer upotreba neoriginalnih dijelova mo e dovesti do ukidanja garancije Prije nego izvodite bilo kakve radnje odr avanja na stroju isklju ite motor Ako radite na dizel motoru pobritnite se da je prekida za isklju ivanje u polo aju Stop Uvijek postavite vibro plo u na horizontalno tlo kako biste osigurali pravilna o itanja nivoa teku ina Koristite samo preporu ena ulja vidi tabelu Period razrade stroja Kada se vibro plo a prvi puta po ne koristiti ulje u motoru treba promijeniti nakon po etnog perioda razra ivanja vidi uputstva proizvo a a za motor za vi e detalja Zategnutost remena treba provjeriti nakon 4 sata rada Remen pogona Uklonite poklopac remena i zatim provjerite zategnutost remena laganim pritiskom prsta
384. rs en onbevoeg personeel op een veilige afstand De bediener is verplicht telkens persoonlijke beschermingsmiddelen PBM te dragen wanneer hij zij deze machine gebruikt zie Gezondheid amp Veiligheid Zorg dat u weet hoe u deze machine op veilige wijze UIT kunt schakelen voordat u die inschakelt voor het geval dat u in moeilijkheden mocht raken Zetde motor altijd UIT alvorens de machine te vervoeren op het werkterrein te verplaatsen of te onderhouden e Tijdens gebruik kan de motor erg heet worden laat de motor eerst afkoelen voordat u die aanraakt Laat de machine nooit onbeheerd en of met draaiende motor achter Verwijder nooit en verander nooit iets aan beschermkappen ze zitten er voor uw bescherming Controleer altijd of beschermkappen in goede staat verkeren en goed bevestigd zijn Indien welke ervan ook beschadigd zijn of ontbreken GA DAN PAS WEER MET DE TRILPLAAT WERKEN wanneer de beschermkap is teruggeplaatst of gerepareerd Werk niet met de trilplaat wanneer u ziek bent u zich moe voelt of wanneer u onder invloed van alcohol of medicijnen verkeert Veilige omgang met brandstof Brandstof is brandbaar Dit kan leiden tot letsel en schade aan goederen Zet de motor uit N VOORZICHTIG doof open vuur en rook niet tijdens het tanken van brandstof Veeg eventueel gemorste brandstof altijd op Zet de motor af en laat die afkoelen voordat u brandstof gaat tanken Rook NIET tijdens het tanken en laat ook geen open vu
385. rtifique se de que sabe desligar a m quina antes de a ligar para o caso de se encontrar em dificuldades Envergue ou utilize SEMPRE o equipamento de seguranca adequado para a sua protecc o pessoal Caso TENHA QUAISQUER D VIDAS sobre a utilizac o ou manutenc o segura desta unidade PERGUNTE AO SEU SUPERVISOR OU ENTRE EM CONTACTO COM A Altrad Belle 44 0 1298 84606 O Descri o da m quina Dados T cnicos AO RE ET dv ka e NSS LLLI TIU EP TR EIDEL ee Sadee Seguranca a u n eee in A ila Rega Verificag es previas ao arrangue Raz es Palaa Compacia o duces are tiem del e tst MOA RA qasa M TA O sii le Procedimento de Arranque e Paragem Instru es de Opera o u nen ed Guia de Resolu o de Problema S a Da RAS Assistencia e id e Data ae a ds a CF ae x sro es on e ie o N N S A cta Certificado Ee Me ul A Altrad Belle reserva se o direito de alterar as especifica es da m quina sem qualquer obriga o ou aviso pr vio 34 1 Alavanca do acelerador 2 Punho da ingic o de recuo 3 Tanque de combust vel 4 Ponto de elevac o 5 Alavanca de libertac o do trav o 6 Comando de invers o do sentido 2 f da marcha A 7 Comando principal NOD UT 8 Protecc o da Correia 9 Chave de Igni o Modelo Motor Honda
386. rung Beslag 1 27 4 8006 Scheibe Sp ndeskive 2 28 8 8008 Moer Mutter Metrik 2 29 02 0 014 Schraube 3 30 4 6005 Scheibe Speendeskive 3 31 4 6001 Afdichtring Scheibe Speendeskive 8 32 161 08600 Schutzplatte Skaermplade Piastra di Protezione 1 33 4 1013 Afdichtring Scheibe Spaendeskive 1 34 161 99750 Zapfen aa OUN sk 4 35 161 99747 Riemenscheibe Remskive 1 36 21 0359 m Feder js 4 37 21 0364 Koppeling Voering Kupplungsbelag Koblingslining Fodera Frizione 2 38 21 0159KIT Koppeling Kit Kupplungssatz Koblingsseet Didi 1 173 Throttle Cable Hatz C ble d acc l rateur Hatz Cable de aceleraci n Hatz Cabo do estrangulador Hatz 1 Escuadra 2 Tuerca 3 og Tornillo 4 s MIS Tornillo 5 Adapteur Adaptador 6 Ecrou Tuerci 7 161 08201 C ble d acc l rateur Cable de aceleraci n 8 7 6012 Vis Tornillo 8 7 6039 Tornillo 9 161 0810 i SI Palanca de ace 10 4 8006 sA E Rondelle Arandela 11 7 8024 Torni 12 161 08200 e Lev
387. rvallisuus Tarkistukset ennen kaynnistamista K ynnistys Ja u carte arket as eri ae Ty n AE vaada dat nadala S venitada sigs iii T IMUNIA Le EE Altrad Belle pid tt itsell n oikeuden muuttaa laitteen teknisi ominaisuuksia ilmoittamatta siit etuk teen eik kanna oikeudellista vastuuta mahdollisista muutoksista 83 GP Laitteen kuvaus Kaasuvipu K ynnistinkahva Polttoaines ili Nostokohta Ohjaustangon vapautin vipu Eteenp in Taaksep in ohjaintanko K sikahva fo Hihnasuoja YA NA Li dei A TR d Pe Syttymi in alk LA PA N yttyminen avain alku lt NOS HE ZA I ooo o 0 IN SP Tekniset tiedot Malli Moottori Honda GX270 Bensiini Hp Moottori Hatz 1B30 Diesel Hp Paino Honda GX270 Bensiini Kg Paino Hatz 1B30 Diesel Kg Paino Hatz 1B30 E S Diesel Kg Moottorin RPM Honda Moottorin RPM Hatz Keskipakovoima kN Taajuus Hz Suurin kulkunopeus m min nen voimakkuus dB A V himm isvaatimus En500 Osa 4 mukaan Turvallinen k yt st poisto Osa Materiaali AY Ymp rist nsuojeluohjeet Laite sis lt arvokasta Ohjauskahva Ter s materiaalia Vie k yt st poistettu laite ja tarvikkeet BI asianmukaiseen kierr tyslaitokseen Suojakuori edess HDPE Laitteen runko Ter s Pohjalevy Ter s K densijat PU muovi Moottori Alumiini Joustokiinnikkeet Ter s ja kumi
388. s A Abdeckung A EE 1 Scheibe sss Cuscinetto Scheibe Speendeskive Cuscinetto Schraube Skrue i Scheibe Speaendeskive Scheibe Gummiisolering a Kabel Zune Batterien ee Batter 100 05300 161 99615 Klemme 70 0232 RADA M R 161 99669 Plade 3 4002 Kordelstrop 177 Autocollant 1 800 99985 Decal 2 9800 99985 Decal Autocollant 3 Control Autocollant 4 Noise Autocollant i Ruido 08dBA 5 161 0 293 Decal Throttle Autocollant Acc l rateur R tulo Acelerador Decalque Estrangulador Non EPA Only 5 800 99505 Decal Throttle Autocollant Acc l rateur R tulo Acelerador Decalque Estrangulador EPA Only 1 6 161 0 293 Decal Autocollant O 7 161 0 293 Decal Warning Autocollant 178 N O O1 O1 O N Abziehbild Abziehbild Abziehbild Abziehbild Abziehbild A
389. s follow the troubleshooting guide To stop the engine set the throttle to idle and turn the engine ON OFF switch anticlockwise to the 0 position Turn the fuel off Turn ON the fuel by moving the fuel ON OFF lever fully to the right Set the engine speed control to start Taking a firm hold of the control handle with one hand grasp the recoil starter handle with the other Pull the handle until engine resistance is felt then let the starter return Taking care not to pull the starter s rope fully out pull the starter handle briskly with both hands Repeat this procedure until the engine fires If the engine fails to start after several attempts Follow the troubleshooting guide engine stops With the decompression lever in position 0 insert the key and turn to position T Battery charge and oil pressure warning lights but light up Turn start key to position Il As soon as the engine runs release the start key It must return to position T by itself and remain in this position during operation The battery charge and oil pressure warning lights musst go out immediately after starting Indicator light 1 is on when the engine is in operation If anything seems to be incorrect stop the engine immediately and rectify the fault See the Troubleshooting Guide The engine temperature display 4 additional equipment lights up if the temperature at the cylinder head is too high Switch off the engine a
390. s techniques concernant le taux de vibrations et le temps d utilisation recommandation journali res du temps d utilisation maximum NE PAS DEPASSER le temps d utilisation maximum recommand PPE Personnal Protective Equipment Equipement de protection Un quipement de protection ad quate doit tre rev tu lors de l utilisation de l appareil tels que des lunettes de protection des gants un casque pour les oreilles niveau sonore un masque contre la poussi re des chaussures avec embout en acier Utiliser des v tements appropri s au type de travail fourni Si vous avez de long cheveux attachez les enlevez tous les bijoux qui pourraient g ner et se prendre dans le m canisme de la machine Toujours se prot ger la peau du contact avec le b ton Poussi re Le proc d de compactage pourra occasionner de la poussi re pouvant nuire votre sant Toujours mettre un masque pour se prot ger de la poussi re Essence Ne pas avaler de l essence ou inhaler les vapeurs qui s en d gagent et viter tout contacte avec la peau Rincez imm diatement toute claboussure En cas de contact des yeux avec l essence rincez les abondamment l eau courant et faites imm diatement appel un m decin Gaz d chappement A AVVERTISSEMENT Les gaz d chappement de cet appareil sont tr s toxiques et peuvent entra ner la mort Ne pas utiliser cet appareil dans un lieu ferm ou restreint et vous assurez que le lieu de travail est bine
391. sakerhet Om Du har N GRA FR GOR om s ker anv ndning eller underh ll av denna enhet FR GA DIN ARBETSLEDARE ELLER KONTAKTA Altrad Belle 44 01298 84606 Hur man anv nder denna 69 a 69 Maskinbeskrivning 70 TEKNISKA EEE H ad 70 Miocene 70 Allm n s kerhet nn neon 70 Falsa och sakerheb iii E llo SADu 71 Kontrollerinnan start a aussi Ae ib E AEG la AAS 71 Anledningar till tt p 71 Saron Sp aS 72 Priinstukl0ner aa 73 eem m m me 73 Service amp Under TEE 74 75 Cice 75 F rs kran om verensst mmelse iii 3 Altrad Belle beh ller r ttigheten att ndra maskinspecifikationer utan n gon skyldighet att meddela om detta i f rv g 69 Gasreglage Dragstartshandtag Br nsletank Lyftpunkt Sparrhandtag Framat Bakat Man verhandtag Huvudhandtag Remskydd Nyckel B rja ODNOGTROENT Modell Motor Honda GX270 Petrol Hp Motor Hatz 1B30 Diesel Hp Vikt Honda GX270 Petrol Kg Vikt Hatz 1B30 Diesel Kg Vikt Hatz 1B30 E S Diesel Kg Motor Varvtal Honda Motor Varvtal Hatz Centrifugalkra
392. saldezza delle protezioni se sono danneggiate o mancanti NON USARE LA PIASTRA VIBRANTE finch la protezione in questione non sia stata sostituita o riparata Non usare la piastra vibrante nel caso si ammalati stanchi oppure sotto l effetto d alcool o medicinali Sicurezza del carburante Il carburante infiammabile Esso pu causare infortuni e danni Spegnere il motore estinguere N ATTENZIONE tutte le fiamme Scoperte e non fumare durante il rifornimento del serbatoio Lavare qualsiasi traccia di carburante versato Prima del rifornimento di carburante spegnere il motore e lasciarlo raffreddare Durante il rifornimento di carburante NON fumare ed evitare di avvicinare fiamme scoperte all area di lavoro Le fuoriuscite di carburante devono essere asportate immediatamente in maniera sicura usando della sabbia Se il carburante viene versato sugli indumenti cambiarli Conservare il carburante in un contenitore approvato adatto allo scopo e lontano da fonti di calore e di combustione 1 Sicurezza E Prevenzione Infortuni Vibrazioni Una parte delle vibrazioni create dall operazione di compattazione viene trasmessa attraverso l impugnatura alle mani e braccia dell operatore La gamma di piastre Vibranti Altrad Belle e stata progettata per ridurre I livelli di vibrazioni trasmessi alle mani e alle braccia dell operatore Consultare dati tecnici per I livelli delle vibrazioni ed tempi di utilizzo tempo Massimo di seposizio
393. se Motion 4 5 N 130 8 1 2 3 4
394. seda tohi k sitsi ksi t sta kutsuge abi v i kasutage sobivat t stemehhanismi t piirkond ning hoidke k rvalseisjad ja k rvalised t tajad ohutus kauguses e Kasutage masinaga t tamisel alati individuaalseid kaitsevahendeid Enne masina k ivitamist tehke selgeks kuidas seda v lja l litada vastasel juhul satute raskesse olukorda e L litage masina mootor alati enne transportimist ehitusplatsil teisaldamise ja teenindamise ajaks v lja T tamisel kuumeneb mootor k rge temperatuurini laske mootoril jahtuda enne kui seda puudutate rge j tke t tava mootoriga masinat j relevalveta e Arge kunagi eemaldage paigaldatud kaitsekatteid v i muutke nende ehitust katted on ette n htud teie kaitsmiseks Kontrollige pidevalt et kaitsekatted oleksid t korras ja turvalised ega oleks vigastatud v i puuduks RGE KASUTAGE VIBROPLAATI mille kaitse on paigaldamata v i katki Arge kasutage vibroplaati kui olete haige alkoholi v i narkootikume tarvitanud K tuse ohutu kasutamine K tus on kergs ttiv See v ib p hjustada inimvigastusi ja materiaalset kahju Tankimiseks seisake ETTEVAATUST mootor kustutage lahtine tuli ning rge tankimise ajal suitsetage P hkige mahavalgunud k tus ra e Ennetankimist seisake mootor ja laske sel maha jahtuda SUITSETAGE ega laske lahtisel tulel tankimiskohas tankimise ajal p leda e Mahavalgunud k tus tuleb viivitamatul
395. sets re aie ns ee 66 Revisione E Manutenzione kiti Isinas ii is i a a ei Garanzia T Dichiarazione di Conformit Altrad Belle se reserva el derecho de alterar las especificaciones sin previa notificaci n ni obligaci n alguna 62 Descrizione Della Macchina 1 1 Levadi commando dell acceleratore 2 Impugnatura del dispositivo di avviamneto a strappo Serbatoio del carburante Punto di sollevamento Rilascio maniglia Maniglia di controllo avanti e retromarcia 7 Impugnatura 8 Protezione della cinghia 9 Accensione a Chiave Dati Tecnici O Model Motore Honda GX270 Benzina Hp Motore Hatz 1B30 Diesel Hp Peso Honda GX270 Benzina Kg Peso Hatz 1B30 Diesel Kg Peso Hatz 1B30 E S Diesel Kg Giri Min Motore Honda Giri Min Motore Hatz Motore RPM kN Forza del vibratore Hz Massima velocit di corsa m min Rumorosit dB A DORO Livello minimo En500 parte 4 Smaltimento sicuro Componente Materiale Istruzioni per la salvaguardia dell ambiente La AY A er Maniglia Acciaio macchina contiene materiali di valore Portare la hi _ HDPE GA macchina e gli accessori da smaltire ai centri di operchio anteriore riciclaggio adatti Telaio principale Acciaio Piastra di base Acciaio Guancette Gomma Motore Alluminio Supporti Flessibili Acciaio e gomma Parti varie Acciaio ed alluminio
396. si Dealerem lub Grup Belle Jazda nawrotna jest zbyt wolna Niedostateczna ilo oleju hydraulicznego Napetnij i odpowietrz uk ad Powietrze w uk adzie regulacji Odpowietrz uk ad Z e ustawienie uk adu regulacji Skontaktuj si Dealerem lub Grup Belle Utrata Oleju Hydraulicznego Przeciekaj ce z czki Ponownie uszczelnij z czki Uszkodzony przew d hydrauliczny Wymie przew d Uszkodzone uszczelnienie trzpienia w skrzynce przek adniowej Skontaktuj si Dealerem lub Grup Belle Maszyna pracuje zawieszenia Uszkodzone zawieszenie przeciwwstrz sowe Wymie wszystkie cztery nieprawid owo Obs uga i Konserwacja Ubijarki z P yt Nawrotna Grupy Belle serii RPC s zaprojektowane aby zapewni przez wiele lat bezproblemow prac Wa nym jednak jest aby by a przeprowadzana regularna konserwacja urz dzenia opisana w niniejszym dziale Zaleca si aby wszystkie wa niejsze prace konserwacyjne i naprawy by y przeprowadzane przez autoryzowanego dealera Grupy Belle Zawsze stosuj oryginalne cz ci zamienne Grupy Belle u ywanie nieautentycznych cz ci mo e doprowadzi do uniewa nienia Twojej gwarancji Przed dokonaniem jakiejkolwiek konserwacji na maszynie wy cz silnik Podczas pracy na maszynie nap dzanej silnikiem Diesla zapewnij aby prze cznik zatrzymania znajdowa si w pozycji stop Zawsze ustawiaj maszyn na poziomym
397. sic o 0 11 Desligue o combust vel Motor Hatz Gas leo 1 Abra a torneira do combust vel movendo a alavanca do combust vel ON OFF completamente para a direita 2 Coloque a velocidade do motor em arranque 3 Segurando firmemente com uma das m os o man pulo de controlo agarre o manipulo de ignic o de recuo com a outra Puxe a ignigao de recuo at sentir a resist ncia do motor deixando ent o a ignig o regressar posic o inicial 4 Tendo em atenc o para n o puxar completamente o cabo da ignic o puxe vigorosamente o cabo da ignic o 5 Repita at que o motor arranque 6 Seo motor n o arrancar ap s v rias tentativas consulte o guia de resolu o de problemas 7 Para parar o motor coloque o acelerador na posic o de ralenti e rode o interruptor do motor ON OFF no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio at posig o 0 Motor Hatz a Diesel Arranque El ctrico 1 Com a alavanca de descompress o na posi o 0 inserir a chave de igni o e rod la para a posi o As luzes de aviso de carga de bateria e de press o de leo dever o acender 2 Rodara chave de ignic o para a posig o II 3 Assim que o motor arrancar libertar a chave de igni o que dever regressar por si mesma posi o permanecer nesta posic o durante a operac o As luzes de aviso da carga da bateria e de press o de leo dever se o apagar a seguir ao arranque A luz de aviso 1 fic
398. silnik nie zapali Gdy silnik zapala stopniowo ustaw d wigni d awika w pozycji OFF przez przesuni cie jej w prawo Gdy silnik po kilku pr bach nadal odmawia odpalenia post puj zgodnie z informacjami zawartymi poradniku wykrywania i usuwania usterek 10 W celu zatrzymania silnika ustaw przepustnic w pozycji neutralnej i przekr prze cznik ON OFF na silniku do pozycji 0 przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara 11 Zakr kurek paliwa Hatz Silnik Diesla 1 2 3 Trzymaj c uchwyt sta y r koje ci regulacyjnej jedn r k z ap r koje startera drug r k gt O Silnik wysokoprezny Hatz rozrusznik elektryczny 1 2 3 Jak tylko silnik rozpocznie prace zwolnij kluczyk Wr ci on samoczynnie do polozenia 9 Otw rz kurek paliwa przez przesuni cie d wigni zamykania i otwierania paliwa ca kowicie do prawej strony Ustaw regulacj pr dko ci silnika w pozycji startowej Wyci gnij starter a poczujesz op r silnika potem pu starter by powr ci do swego po o enia Uwa aj na to aby nie wyci ga linki startera ca kowicie uchwyt startera ci gnij energicznie obur cz Powtarzaj te czynno ci dop ki silnik nie zapali Gdy silnik po kilku pr bach nadal odmawia odpalenia post puj zgodnie poradami zawartymi w poradniku wykrywania i usuwania usterek W celu zatrzymania silnika ustaw przepustnic w pozycji neutralnej nast pnie wci nij i trzymaj czerwony przycis
399. sipano podloga ili povr inski sloj imati male praznine ili zra ne depove koji e ako ih ne sabijemo kasnije uzrokovati jedan ili vi e problema 1 promet prelazi preko povr ine koja nije sabijena materijal se zbija To dovodi do uleknu a na gornjoj povr ini materijal popunjava praznine Sli na situacije javlja se kod stati kog optere enja na nezbijenom tlu Teret npr zgrada e tonuti Materijal sa prazninama podlo niji je prodiranju vode to dovodi do erozije Ulazak vode tako er mo e uzrokovati podizanje tla uslijed niskih temperatura smrzavanja i propadanja za vrijeme su nih perioda irenje i skupljanje su glavni uzrok o te enja temelja objekta i obi no vodi do potrebe za podupiranjem konstrukcije wn Zbijanje pove ava gustocu materijala i time pove ava sposobnost podnosenja optere enja smanjuje zracne praznine i time smanjuje rizik od slijeganja irenje i skupljanje uslijed prodora vode 147 Sigurnost opcenito Radi Va u osobne sigurnosti i radi sigurnosti ljudi oko Vas molimo da pro itate i u potpunosti razumijete slijede e sigurnosne infor macije Odgovornost rukovatelja je da osigura da u potpunosti razumije kako se rukuje ovom opremom na siguran na in Ako niste sigurni u vezi sigurne i pravilne uporabe Va om RPC om konzultirajte se sa Va im prodava em ili tvrtkom Altrad Belle Nepravilno odr avanje ili uporaba mo e biti opasno Pro itajte i razumijte ovaj odjeljak pri
400. sitiena starteri p c tam atk rtojiet proced ru Motoru nevar iedarbin t B tisks defekts Sazinieties ar a entu vai Altrad Belle Ier ce nep rvietojas P r k mazs motora trums P rsl dziet motora truma kontroles ier ci uz tr ku re mu Nepietiekami nospriegota piedzi as siksna Noregul jiet siksnas nospriegojumu Blo ts gaisa filtrs Not riet vai atjaunojiet gaisa filtru Nolietots vai boj ts saj gs Atkar b no nepiecie am bas salabojiet vai nomainiet to Piedzi as defekts Sazinieties ar a entu vai Altrad Belle P rvadmeh nisma defekts Sazinieties ar a entu vai Altrad Belle P r k l na kust ba uz priek u P r k daudz e as hidraulisk s sist mas aug da a Samaziniet e as daudzumu Nepareizi noregul ta kontroles sist ma Sazinieties ar a entu vai Altrad Belle P r k l na kust ba atpaka gait Nepietiekams e as daudzums hidraulisk s sist mas aug da Uzpildiet e u un atgaisojiet sist mu Gaiss kontroles sist m Atgaisojiet kontroles sist mu Nepareizi noregul ta kontroles sist ma Sazinieties ar a entu vai Altrad Belle Hidraulisk s e as zudums Nopl de savienojumos Nosl dziet savienojumus Defekt va hidraulisk tene Nomainiet teni Defekt va virzu a bl ve p rvadme h nism Sazinieties ar a entu vai Altrad Belle
401. sklende patraukite atitraukiama starter kol u sives variklis Hatz grei io valdymo jungikl perjunkite stabdymo pozicij truktel kite starter 5 kartus po to pakartokite proced r Neu siveda variklis Techninis gedimas Kreipkit s tarpinink arba Belle grup Nejuda presas Per ma as variklio greitis Nustatykite variklio greit Atsilaisvin s varantysis dir as Sureguliuokite dir o var U sikim o oro filtras I valykite arba j pakeiskite Nusid v jusi arba pa eista sankaba Patikrinkite arba pakeiskite kaip turi b ti Sugedusi pavara Kreipkit s tarpinink arba Belle grup Sugedusi pavar d Kreipkit s tarpinink arba Belle grup L ta eiga priek Hidraulin je galvut je yra pernelyg daug tepal Suma inkite tepal lyg Neteisingas valdymo sistemos nustatymas Kreipkit s tarpinink arba Belle grup L ta reversin eiga Nepakankamas tepal kiekis galvut je Papildykite tepal kiek ir i leiskite or i sistemos Oras valdymo sistemoje I leiskite or Neteisingas valdymo sistemos nustatyma Kreipkit s tarpinink arba Belle grup Hidraulin s alyvos nuot kis Nuot kis jungtyse U sandarinkite jungtis Pa eista hidraulin arna Pakeiskite j Pavar d s st moklio sandarinimo defektai Kreipkit s tarp
402. sostituire la protezione della cinghia assicurandosi che sia correttamente e adeguatamente fissata Manutenzione Ordinaria Primo Mese 50 Ore Olio Del Motore Controllo del Livello Cambiare Filtro Aria Controllo delle condizione Pulire Sostituire quando neccessario ogni 12 mesi Olio del Cambio Cambiare Cinghia di Trasmissione Tensione Tipo e quantita di olio carburante Tipo di Candela Tipo D Olio Quantit Tipo Capacit Tipo de Distanza tra gli Ltr Carburante Ltr Candela elettroodi mm Motore a Benzina Honda GX270 S A E 10W 30 0 6 Senza Piombo 3 6 BM6ES o 0 6 0 7 BPR6ES Motore a Diesel Hatz 1B30 S A E 10W 30 0 9 Diesel Consultare N A N A BS2869 Manuale Tipo D olio e quantit Componenti Tipo D Olio Honda GX270 Hatz 1B30 Cambio S A E 75W 90 0 6 Ltr 0 6 Ltr Controlli Idraulici Shell Tellus 32 0 2 Ltr 0 2 Ltr Fuchs Renolin MR520 0 2 Ltr 0 2 Ltr DURANTE ESTE PROCEDIMENTO EM QUE SE P E A M QUINA A TRABALHAR RECOMENDA ATTENZIONE SEACOLOCAGAO DE UM TAPETE DE BORRACHA OU EQUIVALENTE POR BAIXO DA M QUINA PARA ABSORVER ALGUMA DA VIBRAC O Svuotare il sistema Idraulico a Assicurarsi che la macchina in una posizione ferma e sul piano terra 2 Rimuovere il tappo e riempire la testa della pompa con olio finch la lancetta dell indicatore che si trova all interno della testa segna il Massimo 3 Pompa lentamente il manurbio di controllo dalla
403. st edivou spojku l k sepnut funkce vibrace Uzaviraci a zafizeni za ne vibrovat kahout 5 pevn jednou rukou uchopte manipula n drzadlo zafizeni druhou uchopte startovac paliva ru motoru Lehce zat hn te za ru a do bodu kdy uc t te odpor motoru a pot prudce za ru zat hn te 6 dejte si pozor a startovac ru p i zata en pln neodmot te 7 opakujte dokud motor nenastartuje 8 jakmile motor nastartujete vypn te syti zat hnut m p ky syti e zcela doprava 9 1 R w E motor zastav te tak Ze nastav te pa ku plynu na volnob h a oto ite vypina em motoru do pozice 0 vypnuto 0 zastavte pfivod paliva pomoc n dr e s palivem Hatz 1B20 7 dieselovy motor 1 otevfete kohout n drze s palivem oto enim zcela doprava 2 nastavte ovl d n rychlosti na start 3 jednou rukou pevn stiskn te ovl d n rychlosti druhou pevn uchopte startovac ru Zat hn te za rukoje start ry do bodu kdy uc t te odpor motoru pot pokra ujte a zat hn te za ru a motor proto te d vejte pozor a ru zcela nevymot te Za ru tahejte prudce ob ma rukama v e uveden body opakujte dokud se motor nenastartujete pokud se V m po n kolika pokusech motor nepoda nastartovat nahl dn te pro v ce informac do n vodu k obsluze k tomuto motoru 7 motor zastav te tak e nastav te p ku plynu na
404. sta lis tietoja Asiaankuulumaton huolto tai k ytt saattavat aiheuttaa vaaran Lue ja huolehdi ett ymm rr t ennen kuin suoritat mit n huolto tai korjaustoimenpidett T m laite on raskas sit ei saa nostaa yksin HANKI APUA tai k yt sopivaa nostolaitetta Merkitse ty skentelyalue ja huolehdi ett yleis ja asiaankuulumattomat henkil t ovat turvallisen matkan p ss Laitteen k ytt j n on pukeuduttava henkil kohtaisiin turvavarusteisiin aina kun laitetta k ytet n ks Terveys ja Turvallisuus Varmistu ennen laitteen K YNNIST MIST ett h t tilanteessa tied t kuinka laite SAMMUTETAAN e SAMMUTA laite aina ennen kuljetusta ennen liikuttelua ty maalla tai ennen sen huoltamista e K yt n aikana laite kuumenee anna moottorin j hty ennenkuin kosket siihen l milloinkaan j t moottoria k yntiin ja iman huomiota Ala poista suojalaitetta tai k yt maantiivist j ilman suojalaitetta ne ovat k ytt j n suojana Tarkista jatkuvasti suojalaitteet ja niiden kunto jos havaitset niiden vaurioituneen tai puuttuvan niin L K YT MAANTIIVIST J ennenkuin suoja on korjattu tai asetettu paikoilleen Ala k yt maantiivist j jos olet sairas tunnet v symyst tai jos olet alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alainen Polttoaine on herk sti syttyv Se saattaa aiheuttaa vammoja tai esinevahinkoja Sammuta moottori poista avotuliextinguish l tupakoi t
405. storek a O krou ky hydraul olejem a opatrn jej vlo te do domku P esv d te se Ze je ozuben h del ve spr vn poloze to Ize nejsn ze zkontrolovat p i nastaven m pohybu zp t 8 nasa te vymezovac podlo ku a p tla n krou ek pro mont bude mo n nutn zatla it na pastorek z opa n strany 9 um st te domek na stranu otvoru k pln n a na spodn stranu namontujte O krou ky Je doporu eno t snivo Loctite 518 10 namontujte hydraulick koncovky a t sn c podlo ku Dowty Washer za pou it Loctite 243 11 namontujte dr k pomoc ty roub a ty podlo ek za pou it Loctite 243 12 voln dot hn te rukou ucp vkov roub s podlo kou NEDOTAHUJTE Na va i novou obousm rnou vibra n desku Altrad Belle ady RPC 45 se vztahuje 12 m s n z ruka pro koncov ho z kazn ka od data zakoupen Z ruka se vztahuje na vady konstrukce materi lu a zpracov n N e uveden nen zahrnuto v z ruce 1 Zni en d ky patn mu pou it hrub mu zach zen p d m a podobn m typ m zach zen nebo jako d sledek nedodr en n vodu k pou it p i pou v n dr b mont i a oprav ch 2 Zm ny dopln n nebo opravy kter na za zen provedly osoby jin ne pracovn ci Altrad Belle nebo jejich zplnomocn n z stupci 3 N klady spojen s dopravou jak chkoliv za zen za elem z ru n opravy i posouzen z ruky a to do nebo z
406. t ru pot norm ln start postup motor st le nenastartoval jin z vada kontaktujte odborn servis Altrad Belle za zen nevibruje n zk ot ky motoru p idejte plyn voln kl nov emen dopn te emen zanesen vzduch filtr vy ist te nebo vym te vzduch filtr motor je po kozen kontaktujte odborn servis Altrad Belle vibr tor je po kozen kontaktujte odborn servis Altrad Belle rychlost vp ed je n zk p li mnoho oleje v hydraulick jednotce sni te mno stv oleje patn nastaven kontroln ho syst mu kontaktujte odborn servis Altrad Belle rychlost vzad je n zk nedostate n mno stv oleje v hydraulick jednotce zvy te mno stv oleje odvzdu n te syst m vzduch v hydraul syst mu odvzdu n te syst m patn nastaven kontroln ho syst mu kontaktujte odborn servis Altrad Belle n zk mno stv hydraul oleje po kozen koncovky hadic prov st v m nu po kozen hydraul hadice prov st v m nu t sn n p stu v hydraul syst mu po kozen kontaktujte odborn servis Altrad Belle stroj pracuje nevyrovnan po kozen silentbloky 136 prov st v m nu v ech Obousm rn vibra ni desky RPC Altrad Belle jsou navr eny s c lem slou it bez probl mu fadu let Nicm n i presto je d le ite dodr ov
407. t 4 Vul de kop van de regelpomp bij tot aan het hoogste peil Blijf net zolang met de hendel doorpompen totdat er weerstand te voelen is en de hendel zich in de stand Beweging Achteruit vergrendelt 5 Vul de kop van de regelpomp opnieuw bij tot aan het hoogste peil 6 Breng de vulplug weer aan en test de machine 46 Onderhoud ND Montage van de regelpomp 1 Maak het huis vanbinnen zorgvuldig schoon met perslucht Controleer of er geen krassen op de schuifboringen voor O ringen zitten en of er geen scherpe randen zijn Pers de bus in het huis Smeer de cup met rand met hydraulische olie en schuif die op de tandheugel open kant weg van de tandheugel Smeer de tandheugel met hydraulische olie en schuif die in het huis tot de cup met rand in de groef zit en zorg er daarbij voor dat de tanden in de juiste stand staan Wanneer de cup met rand in de groef zit vertegenwoordigt dit de vooruitbeweging PON bediener N VOORZICHTIG In de achteruitstand lopen de bedieningshendels evenwijdig met het huis in de richting van de 5 Smeerhetrondsel zonder O ringen en breng die vervolgens in het huis en op de tandheugel aan Controleer de beweging van de tandheugel van vooruit naar achteruit Zie VOORZICHTIG 6 Haalhetrondsel eruit en breng de twee O ringen aan Zorg er daarbij voor dat ze niet beschadigd worden 7 Smeer het rondsel en de O ringen met hydraulische olie en breng het geheel voorzichtig aan in het huis Controleer of de
408. t v pinta on kalteva niin maantiivist j n ohjaaminen vaatii erityist huomiota Jos on tarpeellista voit kiinnitt k yden maantiivistajan alaosaan jakamaan tiivist j n painoa Kaltevalla pinnalla ty skennelless si toimi vain yl s alas suunnassa ei ristisuuntaan Ty skentele maantiivistajalla jarjestelmallisesti kunnes haluttu tiiveys on saavutettu Jos tiivistett vi erilaisia kerroksia on useita niin tiivist kukin kerros erikseen Jos haluat lopettaa maantiivist j n v rin n niin s d kaasuvipu joutok ynnille Jos haluat sammuttaa moottorin niin toimi k ynnist pys yt ohjeiden mukaan Vianetsint ohje SP i Moottori ei kaynnisty Polttoaine loppu Avaa polttoainehana T yt polttoainetankki Virtakatkaisin pois p lt p lle Sytytystulppa on karstainen Puhdista ja s d k rkiv li Moottori on kylma Sulje rikastin Moottori tulvii Honda avaa rikastin k nn kaasuvipu t ysille ved kaynnistinta kuune moottori kaynnistyy Hatz k nn kaasuvipu pys ytysasentoon ved k ynnistimest 5 kertaa ja toista k ynnistystoimenpide Moottori ei kaynnisty Vika vaatii selvityst Ota yhteytt j lleenmyyj n tai Several Oy Laite ei liiku Moottorin nopeus alhainen Lis moottorin py rint nopeutta Vetohihna l ys ll S d hihnan kireytt Kulkunopeus eteen V henn ljynm r liian alhainen Hallintalaitteen v
409. t liivaga kahjutustada Kui teie riietele on k tust sattunud siis vahetage need Hoidke k tust selleks etten htud n us kaugel kuumadest esemetest ja s teseadmetest Es Tervishoid Ja Ohutus Vibratsioon Osa vibroplaadi vibratsioonist kandub l bi k epideme ile operaatori k tele Altrad Bellei poolt v ljat tatud seeria RPC vibroplaatidel on v hendatud k tele ja k sivartele m juva vibratsiooni taset Pidage kinni spetsifikatsioonides ja tehniliste andmete loetelus n idatud vibroplaadi soovitatavast maksimaalsest p evasest kasutusajast ARGE ULETAGE maksimaalset kasutusaega Individuaalsed kaitsevahendid Seadme kasutamise ajal tuleb kanda n uetekohaseid individuaalseid kaitsevahendeid kaitseprille kindaid kuulmiskaitseid tolmumaski ja metallist turvaninaga jalatseid Tolm Tihendamise ajal v ib tekkida tervisele ohtlikku tolmu seep rast kandke alati tolmu p ldmiseks sobivat tolmumaski K tus rge v tke k tust sisse ega hingake sisse selle aurusid rge laske k tust nahale sattuda P hkige k tusepritsmed viivitamatult ra Kui k tust l heb silma siis loputage silma rohke veega ja p rduge nii ruttu kui v imalik arsti poole Heitgaasid rge kasutage vibroplaati ruumis v i piiratud kohas tagage t piirkonnas piisav ventilatsioon A HOIATUS Seadme heitgaasid on v ga m rgised ja v ivad p hjustada surma Kaivituseelsed Kontrolltoimingud Kaivituseelne levaatus Alltoodud kaivituseelse
410. ta augsne vai jaunos uzberumos pamatos vai asfalta pamatne b s siki gaisa burbuli i kas gadijuma ja netiks sabliet ti izraisis vienu vai vair kas problemas 1 Transportlidzekliem braucot pa virsmam ar nenobliet tu segumu materials tiek saspiests Tas izraisa virseja materiala nos anos jo tas aizpilda poras Tas pats notiek nenoblietetas zemes statiskas noslodzes gadijuma Slodzes izraistt js piem amp ka iegrims Materiali ar por m ir jut gi pret dens s c m kas izraisa eroziju dens iek ana var ar izrais t augsnes izple anos sal un sarau anos sausum Izple an s un sarau an s ir galvenais iemesls ku pamatu boj jumiem un parasti tiek rad ta strukt ra kam nepiecie ami stiprin jumi Bliet ana palielina materi la bl vumu t d j di uzlabojot t slodzes iztur bu T samazina gaisa poras un l dz ar to nos an s izple an s un sarau an s risku dens iek anas d 112 Dro ibas instrukcijas V Lai nodro inatu savu un apkartejo cilveku drostbu l dzam izlasit turpmako dro lbas informaciju un parliecinaties ka ta ir pilniba saprasta Lietotajs ir atbildigs par to lai vin vina pilniba izprastu ka dro i lietot o aprikojumu Ja neesat parliecinats parliecinata par dro u un pareizu RPC lietoSanu konsult jieties ar darbu vaditaju vai Altrad Belle vai remontu izlasiet un izprotiet o nodalu N UZMANIBU Nepareiza apkope var but bistam
411. terio rankena Traukite tol kol pajusite variklio pasiprieSinima po to leiskite starteriui griZti j pradine padetj 6 Stengdamiesi nei traukti iki galo starterio troso smarkiai truktel kite starterio rankena 7 Kartokite Siuos veiksmus kol uZsives variklis 8 Uzsivedus varikliui pama u perkeldami droselin s sklend s svirtj de ine nustatykite ja j OFF iSjungti pozicija 9 Jei po keleto m ginimu variklis neu siveda Zr skyriy Gedimu ap valga 10 Nor dami sustabdyti variklj nustatykite droselj tu iosios eigos pozicij ir prie laikrodZio rodykl pasukite variklio ON OFF ijungti iSjungti jungiklj j O pozicija 11 I junkite degaly tiekimo funkcija Dyzelinis Hatz variklis 1 2 3 Dyzelinis Hatz variklis elektrinis paleidimas 1 2 3 Iki galo perjungdami degalu ON OFF ijungti i jungti svirtj de ine jjunkite degalu tiekimo funkcija nustatykite j ON padetj Ijunkite grei io valdyma Viena ranka laikykite valdymo rankenos griebtuvus kita ranka patraukite atitraukiamo starterio rankena Traukite tol kol pajusite variklio pasiprie inima po to leiskite starteriui gri ti pradine pad t Stengdamiesi iki galo nei traukti starterio troso abiem rankomis smarkiai truktel kite starterio ranken Kartokite iuos veiksmus kol u sives variklis Jei po keleto m ginim variklis neu siveda r skyri Gedim ap valga Nor dami sustabdyti varikl nustatykite drosel
412. the engine fuel level and top up as necessary Check for fuel oil and hydraulic leaks PEN 15 US Start And Stop Procedure Honda Petrol Engine 1 2 Hatz Diesel Engine 0 1 1 2 3 4 5 6 7 Tostopthe engine set the throttle control to idle then press and hold the red stop button until the Hatz Diesel Engine Electric Start 1 2 3 Open the fuel tap by moving the fuel ON OFF lever fully to the right If starting the engine from cold set the choke ON by moving the choke lever fully to the left If restarting a warm engine the choke is usually not required however if the engine has cooled to a degree partial choke may be required Throttl Turn the engine ON OFF switch clockwise to the I position Set the throttle to the idle position by moving the throttle lever fully to the right Do not start Choke the engine on full throttle as the compactor will vibrate as soon as the engine starts Fuel Taking a firm hold of the control handle with one hand grasp the recoil starter handle with ON the other Pull the recoil starter until engine resistance is felt then let starter return OFF Taking care not to pull the starter s rope fully out pull the starter handle briskly Repeat until the engine fires Once the engine fires gradually set the choke lever to the OFF position by moving it to the right If the engine fails to fire after several attempt
413. to de la superficie al llenar el material estos vac os En el caso de cargas est ticas sobre terreno no compactado ocurre algo similar La carga por ej un edificio se hundir Los materiales con vac os son m s susceptibles a la infiltraci n de agua lo cual produce erosi n Adem s la filtraci n de agua causa tambi n la expansi n del suelo durante temperaturas de helada y su contracci n en pocas de sequedad La expansi n y la contracci n son causas principales del da o sufrido por las fundaciones de edificios y normalmente resulta necesario apuntalar la estructura ON La compactaci n aumenta la densidad del material y por lo tanto incrementa su capacidad de carga Reduce las bolsas de aire y como resultado de ello disminuye el riesgo de hundimiento y la expansi n y contracci n producidas por la entrada de agua 28 Seguridad General E Para su propia protecci n y la de aquellos que le rodean lea y aprenda bien la siguiente informaci n relativa a los aspectos de seguridad El operador es responsable de asegurar que sabe operar bien y con toda seguridad este equipo Si tiene dudas respecto al uso seguro y correcto de esta apisonadora hable con su supervisor o p ngase en contacto con Altrad Belle antes de realizar ning n trabajo de mantenimiento revisi n o reparaci n El mantenimiento o uso incorrectos pueden dar lugar a peligro Lea y aprenda bien esta secci n N PRECAUCI N Este equip
414. trafel halad s helyzetbe am g az olajszint le nem cs kken nem rez s a kart r gz tse Karbantartas GUN A szab lyz szivatty beszerel se 1 S r tett leveg vel vatosan tiszt tsa ki a h z belsej t Ellen rizze az O gy r felfekv fel leteinek ps g t s hogy nincsenek e les lek Nyomja a perselyt a h zba Kenje meg a f s s t m t st hidraulikaolajjal s cs sztassa a fogasl cre a nyitott oldal a fogasl ccel ellent tesen legyen Kenje meg a fogasl cet hidraulikaolajjal s cs sztassa a h zba am g a f s s t m t s a horonyba nem ker l gy z dj n meg r la hogy a fogak a megfelel helyzetben vannak e Ha a f s s t m t s a horonyban van ez az el re halad st jelenti RON A VIGY ZAT H trafel halad skor a szab lyz kar p rhuzamosan fut a h zzal kezel ir ny ba 5 Afogasker k megken se ut n O gy r k n lk l helyezze be azt a h zba s a fogasl cre Ellen rizze a fogasl c mozg s t el rehalad sb l h trafel halad sba 6 Vegye ki a fogaskereket s helyezze fel a k t O gy r t amelynek meg kell vizsg lni az ps g t 7 Kenje meg a fogaskereket s O gy r t hidraulika olajjal s vatosan helyezze be a h zba Gy z dj n meg r la hogy a fogasl c megfelel helyzetben van Ezt a legk nnyebb akkor ha h trafel mozg sban van 8 Helyezze be az illeszt s biztos t gy r t Esetleg sz ks g lehet a fogasker k ellenke
415. tsz m Hatz Centrifug lis er kN Frekvencia Hz Max halad si sebess g m p Zajszint dB A Gun Kornyezet Biztonsagos leselejtezes Egys g Anyag AY Utas t sok a k rnyezet v delme rdek ben A g p rt kes anyagokat tartalmaz A hullad k egys Qe geket s tartoz kokat helyezze el a megfelel jra El ls burkolat HDPE hasznos t helyen F v z Ac l Kezel kar Ac l T m rit lap Ac l Foganty Poliuret n hab Motor Alum nium Rugalmas tart k Ac l s gumi K l nb z alkatr szek Ac l s alum nium A tomorites c lja A megbontott vagy j felt lt s talajok alapok s visszat lt sek l gzs kokat tartalmaznak amelyek a t m r t s elmarad sa eset n sok probl m hoz vezethet 1 Ha a t m r tetlen ter leten k zleked s folyik az anyag sszenyom dik Ez a fels r teg leped s hez vezet mivel az anyag kit lti az regeket 2 Hasonl helyzet alakul ki ha a t m r tetlen alapra statikus terhel s nehezedik A terhel s pl p let megs llyed 3 Aleveg uregekkel rendelkez anyagok v z besziv rg sa eset n m g jobban lepednek ami er zi hoz vezethet A v zbehatol s fagypont alatti h m rs kleten az anyag kit gul s t a sz raz id szak alatt annak zsugorod s t okozza A t gul s s zsugorod s k ros tja az p letalapoz sokat s ezut n a szerkezetet ltal ban meg kell
416. u i ru icu gasa do kraja u desno Nemojte startati motor pri punom gasu jer e vibroplo a po eti nabijati im se motor upali 5 vrsto dr e i upravlja ku dr ku jednom rukom primite hvataljku poteznog startera drugom rukom Povucite potezni starter sve dok ne osjetite otpor motora i tada pustite da se starter vrati u po etni polo aj Paze i da u e startera ne izvu ete u potpunosti sna no povucite hvataljku startera Ponavljajte sve dok se motor ne upali Kada motor po ne ravnomjerno raditi pomaknite ru icu oka u polo aj OFF pomi u i ju u desno Ako se motor ne upali nakon nekoliko poku aja provjerite odjeljak Rje avanje problema 10 Motor se gasi tako da postavite ru icu gasa u prazan hod i okrenete prekida motora ON OFF u polo aj 0 11 Zatvorite dovod goriva Gas ok Goriva ON OFF OND Hatz dizel motor 1 Otvorite dovod goriva pomi u i ru icu dovoda ON OFF do kraja u desno 2 Podesite kontrolu brziine motora u polo aj start 3 vrsto dr e i upravlja ku dr ku jednom rukom primite hvataljku poteznog startera drugom rukom Povucite potezni starter sve dok ne osjetite otpor motora i tada pustite da se starter vrati u po etni polo aj Paze i da u e startera ne izvu ete u potpunosti sna no povucite hvataljku startera sa obje ruke Ponavljajte ovu proceduru sve dok se motor ne upali Ako se motor ne upali nakon nekoliko poku aja provjerite odjel
417. u iteln za zen a jeho sti odevzdejte na ur en P edn kryt HDPE polyethylen m sta k recyklaci hlavn r m ocel vibra n z kladov deska ocel rukoje polyuretanov p na motor hlin k silentbloky ocel a guma jin sti ocel a hlin k D vody pro hutn n povrch CD P i vytv en nov ch povrch podklad asfaltov ch vrstev kdy je rozmistov n p sek nebo jin v pl doch z k tvorb vzduchov ch mezer kter kdy nejsou zhutn ny vedou k n sleduj c m probl m m 1 doprava po nezhutn n m povrchu vede k jeho deformac m a propad m ve vrstv ch takto doch z k poklesu povrchov nosn vrstvy tent efekt vyvol v statick tlak nap budov na nezhutn ny povrch nezhutn l povrchy podl haj rychleji erozi vnik do nich okoln vlhkost voda co vede k jejich erozi Voda kter se dostala do nezhutn l ch vrstev se m s s p skem a dilatuje p i zm n ch teploty Takto doch z k po kozov n podklad budov a zvy ov n n klad na jejich opravy eu Hutn n m se dosahuje zv en hustoty podkladov ho materi lu a jeho nosnosti a pevnosti Hutn nim se potla uj i v e popsan erozivn procesy 133 CD V eobecn bezpe nostn pokyny Pro Va osobn bezpe nost a pro bezpe nost Va eho okol pros m t te dn tyto bezpe nostn pokyny a ujist te se e jim rozum te a Ze jste je pln pochopili Obs
418. u lub b d ce skutkiem niemo no ci u ytkowania maszyny w okre lonym przez siebie celu Roszczenia gwarancyjne Wszelkie roszczenia wynikaj ce z gwarancji nale y najpierw kierowa do firmy Altrad Belle telefonicznie poprzez telefaks poczt elektroniczn lub te pisemnie Adres na jaki nale y kierowa roszczenia gwarancyjne Altrad Belle Warranty Department Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU England Tel 44 0 1298 84606 Fax 44 0 1298 84722 Email warranty belle group co uk 96
419. ue Positionner en marche arri re jusqu ce que le niveau d huile descend Remplir de nouveau la t te de la pompe de control jusqu au niveau maximum Continuez de pomper jusqu ce que vous sentiez une r sistance et que la poign e se bloque en position marche arri re 6 Remplir de nouveau la t te de la pompe jusqu au niveau maximum 7 Revissez le bouchon de remplissage et testez la machine o RO 25 Assemblage de la pompe de commande 1 Nettoyez minutieusement l int rieur du boitier avec de l air comprim V rifiez qu il n y ait pas de rayures sur la chemise coulissante destin e recevoir les joints toriques ni de bords coupants 2 Mettez le coussinet dans le bo tier 3 Lubrifiez le joint d tanch it avec de l huile hydraulique et le glisser sur la cr maill re le c t ouvert le plus loign de la cr maill re 4 Lubrifiez la cr maill re avec de l huile hydraulique et faite la glisser dans le boitier jusqu ce que le joint d tanch it Soit bien enclench en s assurant que les dents soient dans la bonne position Quand le joint d tanch it est bien enclench c est la marche avant l utilisateur En marche arri re les poign es de commandes fonctionnent parall lement au bo tier en direction de N ATTENTION PE P 5 Apr s avoir lubrifi le pignon sans les joints toriques ins rez le dans le boitier et la cr maill re V rifiez le fonctionnement marche avant marche arri re de la
420. uj rub Wtykow i Podk adk NIE DOCI GAJ ICH Gwarancja Nowa jednokierunkowa ubijarka plytowa serii RPC Grupy Belle objeta jest gwarancja dla pierwotnego nabywcy przez okres jednego roku 12 miesi cy od pierwotnej daty zakupu Gwarancja Grupy Belle obejmuje b dy w konstrukcji materia ach i jako ci wykonania Nast puj ce elementy nie s obj te gwarancj Grupy Belle 1 Uszkodzenia spowodowane niew a ciwym u ytkowaniem zrzuceniem lub podobne uszkodzenia wywo ane lub b d ce wynikiem nie zastosowania si do wskazanej kolejno ci monta u zasady dzia ania lub instrukcji konserwacji przez u ytkownika 2 Zmiany przy czenia i naprawy wykonywane przez osoby spoza Grupy Belle lub osoby inne ni jej uznani przedstawiciele handlowi 3 Koszty transportu i przesy ek do i od Grupy Belle lub jej uznanych przedstawicieli handlowych celem naprawy b d oceny technicznej jakichkolwiek z maszyn nie b d cych podstaw do roszczenia gwarancyjnego 4 Koszty materia owo robocze odnawiania naprawy i wymiany element w sk adowych w zwi zku z ich zwyk ym zu yciem Nast puj ce elementy sk adowe nie s obj te gwarancj Pasy napedowe Filtry powietrza chtodzenia silnika Silnikowe wiece zaplonowe Grupa Belle lub jej uznani przedstawiciele handlowi dyrektorzy pracownicy czy firmy ubezpieczeniowe nie ponosza odpowiedzialno ci za nast pstwa lub inne uszkodzenia straty i wydatki powsta e w zwi zk
421. um ot ek e Nastavte p ku plynu na maximum a pro zen a ot en s RPC pou ijte ovl dac rukoje Spu t n vibr tor umo n e za zen za ne vibrovat a pohybovat se sm rem vp ed Za norm ln ch okolnost nemus te RPC tla it nechte ji pracovat voln jej rychlost Rychlost pohybu je z visl na stavu hutn n ho povrchu Pokud je hutn n povrch svahovit je t eba p i ovl d n za zen db t zv en opatrnosti V p pad e je svah p li prudk je t eba pou t pevn ho za zen Nikdy nevibrujte svah nap V dy bu ve sm ru dol nebo nahoru Vibrovany povrch vibrujte pomoc RPC v systematick m sledu pr chod nikdy ne n hodn dokud nen povrch dostate n zhutn n Pokud je t eba zhutnit v ce vrstev materi lu je nutn ka dou vrstvu zhutnit zvl samostatn probl m Pr vodce odst p ina v n m z vad opat en motor nenastartuje pr zdn n dr paliva otev ete v ko pal n dr e a dopl te palivo vyp na motoru je v poloze vypnuto zapn te vyp na po kozen zapalovac sv ka vy ist te klobou ek sv ky pop vym te zapal sv ku motor je studen zav ete syti motor je zahlcen palivem Honda otev ete syti plyn na maximu startujte dokud motor nenasko Hatz p ka rychlosti na stop 5x zat hnout za star
422. ump head with oil Stop once you have reached the maximum level indicator which is within the head 3 Slowly pump the control handle from the Forward Motion position to the Reverse Motion position until the oil level drops 4 Re fill the control pump head upto the maximum level Continue to pump the handle until resistence is felt and the handle locks in the Reverse Motion position 5 Again re fill the control pump head upto the maximum level 6 Re fit the Filler Bung and test the machine 18 Service amp Maintenance Assembly of the Control Pump 1 Carefully clean the housing with compressed air on the inside Check for scratches on sliding bores for O Rings and there are no sharp edges Press the Bushing in to Housing Lubricate the Lip Seal with Hydraulic Oil and slip it on the Rack open side away from the rack Lubricate the Rack with Hydraulic Oil and slide it into the Housing until the Lip Seal is in the groove making sure the teeth are in the right position When the Lip Seal is in the Groove this represents forward motion ROD N CAUTION in reverse motion the Control Handles run parallel with the Housing in the direction of the operator 5 After lubricating the Pinion without O Rings insert it into the Housing and Rack Check the movement of the Rack from Forward to Reverse See CAUTION 6 Take the Pinion out and fit the two O Rings making sure they are not damaged 7 Lubricate the Pinion an
423. une montre en position Placez la poign e de commandes en position d arr t en mettant le levier de la poign e de commandes compl tement droite Ne d marrez pas votre moteur plein gaz car votre LA plaque vibrante vibrera d s la mise en marche du moteur Prenez fermement la poign e de commandes d une main pendant que vous attrapez la poign e de d marrage de l autre Tirez la poign e de d marrage jusqu ce que vous sentiez la r sistance et l chez le starter En faisant attention de ne pas tirer la ficelle de d marrage jusqu au bout tirez vivement la poign e du starter Refaites la manoeuvre jusqu ce que le moteur d marre Une fois votre moteur en route d placez petit petit le bouton starter en position OFF en le mettant sur la droite Si le moteur ne d marrait pas malgr toutes les tentatives suivre les conseils de la section D pannage R solution des probl mes Pour arr ter le moteur mettez la poign e de commandes en position d arr t et tournez le bouton ON OFF dans le sens ontrair des aiguilles d une montre en position O Arr tez l arriv e d essence Levier de commande des gaz Levier de starter Levier Ouverture I Coupure de carburant Ouvrez l arriv e d essence en mettant le levier ON OFF compl tement sur la droite R glez la vitesse du moteur pour d marrer Prenez fermement la poign e de commandes d une main pendant que vous attrapez la poign e de
424. uovere il pignone e attaccare 2 anelli assicurandosi che non siano danneggiati 7 Lubrificare il pignone e anelli con l olio idraulico ed inserirli con attenzione nella copertura Assicurarsi che la rastigliera sia in posizione corretta Questo pi facile quando la macchina in movimento inverso 8 Attaccare lo spessore e l anello Forse sar neccessario spingere il pignone dal lato opposto per assemblarlo 9 Mettere la copertura dal lato riempitivo e attacare gli anelli alla parte inferiore Si consiglia la colla LOCTITE 518 10 Assemblare il connettore idraulico e la guarnizione con la colla LOCTITE 243 11 Assemblare il connettore ed attaccarlo con 4 viti e guarnizioni con la colla LOCTITE 243 12 Attaccare la vite e guarnizioni senza stringere La nuova piastra vibrante RPC Altrad Belle coperta da garanzia per l acquirente originale per un periodo di un anno 12 mesi a partire dalla data d acquisto originale La garanzia Altrad Belle copre diffetti di progettazione materiali e lavorazione Quanto segue non coperto dalla garanzia Altrad Belle 1 Danni causati da abuso uso improprio caduta o altri danni simili causati da o in seguito a guasti dovuti alla mancata osservanza delle instruzioni di assemblaggio funzionamento o manutenzione da parte dell utente 2 Alterazioni aggiunte o riparazioni effettuate da persone diverse da personale della Altrad Belle o da agenti da essa autorizzati 3 Costi di trasporto o spedizione
425. ur in de directe omgeving toe Gemorste brandstof dient onmiddellijk ongevaarlijk gemaakt te worden m b v zand Indien u brandstof op uw kleren gemorst hebt trek dan andere kleren aan Bewaar brandstof in een goedgekeurd voor dit doel gemaakt vat uit de buurt van warmte en ontstekingsbronnen Gezongheid en Veiligheid ND Trilling Bepaalde tijdens het verdichtingswerk teweeggebrachte trillingen worden via de handgreep doorgegeven naar de handen van de bediener De RPC serie van de Belle Groep is speciaal ontworpen om de hand armtrillingsniveaus te reduceren Raadpleeg de sectie Specificaties amp Technische gegevens voor trillingsniveaus en gebruiksduur aanbevolen maximale dagelijkse blootstellingsduur Overschrijd de maximale gebruiksduur NIET Persoonlijke beschermingsmiddelen PBM Er moeten geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen gedragen worden bij gebruik van deze machine d w z veiligheidsbril handschoenen gehoorbeschermers stofmasker en schoeisel met een stalen neus Draag kleding die geschikt is voor de werkzaamheden waar u mee bezig bent Bind lang haar samen en draag geen sieraden die in de bewegende onderdelen van de machine verstrikt kunnen raken Bescherm de huid altijd tegen contact met beton Stof Tijdens het verdichten komt er zo nu en dan stof vrij wat schadelijk kan zijn voor uw gezondheid Draag altijd een masker dat geschikt is voor het soort stof dat vrijkomt Brandstof Zorg dat u geen brandstof binnen
426. usjohtaja BELLE GROUP SHEEN UK n puolesta Dyrektor Zarz dzaj cy w imieniu BELLE GROUP SHEEN UK Erkl rungsort Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Erkl rungsdatum 2003 Luogo de dichiarazione Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Data de dichiarazione 2003 Plats av F rklaring Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Datum av F rklaring 2003 Sted av Erkleering Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Dato av Erkleering 2003 Julistuksen paikka Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Julistuksen p iv m r 2003 Miejsce deklaracji Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU UK Data deklaracji 2003 VASTAVUSDEKLARATSIOON ATBILSTIBAS DEKLARACIJA ES ATITIKTIES DEKLARACIJA 3A EE AHAQ2H KATAAAHAOTHTAZ Belle Group Sheen Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU 2006 42
427. vet 2004 108 CE endret ved 89 336 EEC 92 31 EEC og 93 68 EEC Avfallet Elektrisk og Elektronisk Utstyr WEEE 2002 96 CE Lavspenningsdirektivet 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 Sikkerhet av maskiner og tilnarende harmoniserte standarder der dette er aktuelt Lydeffekt samsvar med direktiv 2000 14 EC vedlegg VI og 2005 88 EG for maskiner i henhold til artikkel 12 i organ er AV Technology Limited AVTECH House Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Stay Tekniske holdes av Ray Neilson p Belle gruppen hovedkontor adresse som er angitt ovenfor Me Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK17 OEU GB todistaa ett jos tuote on kuvattu t m n todistuksen ostetaan valtuutetun Belle jalleenmyyja ETY n sis ll se t ytt seuraavat EY direktiiveihin 2006 42 EY t ll direktiivill korvataan direktiivi 98 37 EY s hk magneettinen yhteensopivuutta direktiivin 2004 108 CE muutettuna 89 336 ETY 92 31 ETY ja 93 68 Tuhlaa Sahk ja S hk inen Varusteet WEEE 2002 96 CE the matalaj nnitedirektiivist 2006 95 CE SFS EN ISO 12100 1 2003 Koneturvallisuus ja niihin liittyvien yhdenmukaistettujen standardien tarvittaessa Melup st j t ytt v t direktiivin 2000 14 EY liitteess VI ja 2005 88 EG koneiden 12 artiklan mukaisesti ilmoitetun laitoksen on AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 0XU GB Noise Tekniset tiedostot
428. viru poz cij OFF p rvietojot to uz labo pusi Ja p c vair kiem m in jumiem motors nes k darboties r kojieties k nor d ts sada par boj jumu izlabo anu Lai apst din tu motoru iestatiet droseli tuk gait un p rsl dziet motora ON OFF sl dzi pret ji pulkste r d t ja virzienam poz cij 0 Izsl dziet degvielas padevi Drosele Aukst s palai anas ZI drosele Wt Degvielas ON OFF sledzis Nodro iniet degvielas padevi parvietojot degvielas ON OFF sladzi lidz galam uz labo pusi lestatiet motora atruma kontroles ierici sakuma pozicija Ar vienu roku cie i turot ierices rokturi ar otru satveriet atsitiena startera rokturi Pavelciet atsitiena starteri l dz mazin s motora pretest ba p c tam aujiet starterim atgriezties Cen oties startera tauvu neizvilkt l dz galam ar rok m strauji pavelciet startera rokturi Atk rtojiet o proced ru l dz motors s k darboties boj jumu i zlabo anu Lai apst din tu motoru iestatiet droseli tuk gaitas re m un p c tam nospiediet un turiet sarkano izsl g anas pogu l dz motors p rst j darboties Kad dekompresijas svira ir O poz cij ielieciet atsl gu un pagrieziet uz poz ciju T iedegsies akumulatora l di a un e as spiediena br din juma gaismas Pagrieziet aizdedzes atsl gu poz cij Il aj poz cij visu darb bas laiku Akumulatora l di a un e as spiediena br din juma G
429. wania Problem W celu zatrzymania wibracji ubijarki ustaw przepustnic w pozycji ja owej W celu zatrzymania silnika odnie si do Poradnik Wykrywania i Usuwania Usterek Przyczyna Srodek zaradczy Silnik nie uruchamia sie Brak paliwa Otw rz zaw r paliwa Nape nij zbiornik paliwa Silnik wy czony W cz silnik Zu yte wiece zap onowe Wyczy i wyreguluj szczelin wiec Silnik zimny Zamknij przepustnic Silnik zalany Honda otw rz przepustnic ca kowicie otw rz zaw r d awi cy wyci gnij starter a silnik zapali Hatz przesu regulacj pr dko ci do pozycji stop wyci gnij starter 5 razy i nast pnie powt rz procedur zap onu Silnik nadal si nie uruchamia Uszkodzenie G wne Skontaktuj si Dealerem lub Grup Belle Urz dzenie nie rusza Silnik pracuje zbyt wolno Zwi ksz pr dko ci silnika Zbyt du y luz pasa nap dowego Wyreguluj napr enie pasa Zapchany filtr powietrza Wyczy lub wymie filtr powietrza Zu yte lub uszkodzone sprz g o Napraw lub wymie gdy to konieczne Uszkodzenie nap du Skontaktuj si Dealerem lub Grup Belle Uszkodzona przek adnia Skontaktuj si Dealerem lub Grup Belle Jazda do przodu jest zbyt wolna Zbyt du a ilo oleju hydraulicznego Zmniejsz poziom oleju Z e ustawienie uk adu regulacji Skontaktuj
430. y Limited AVTECH House Birhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Bruit des fichiers techniques sont d tenues par Ray Neilson l adresse du groupe Belle Si ge qui est indiqu ci dessus La Sociedad Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK 17 OEU GB por el presente documento certifica que si el producto descrito en este certificado es comprado a un distribuidor autorizado de Belle Group en la CEE este es conforme a las siguientes directivas 2006 42 CE de la CEE Esta directiva sustituye a la Directiva 98 37 CE Directiva 2004 108 CE sobre Compatibilidad Electromagn tica seg n enmiendas 89 336 EEC 92 31 EEC amp 93 68 EEC Los residuos el ctricos y electr nicos RAEE 2002 96 CE Directiva sobre Bajo Voltaje 2006 95 CE BS EN ISO 12100 1 2003 de Seguridad de Maquinaria y Niveles armonizados est ndares asociados donde sean aplicables Emisi n de Ru dos conforme a la Directiva 2000 14 CE Anexo VI y 2005 88 ECpara m quinas bajo art culo 12 la mencionada unidad est AV Technology Limited AVTECH House Birdhall Lane Cheadle Heath Stockport Cheshire SK3 OXU GB Archivos de ruido t cnicos est n en manos de Ray Neilson en la direcci n del grupo Belle Sede de la que se ha dicho O signat rio Belle Group Sheen UK Sheen Nr Buxton Derbyshire SK OEU GB pelo presente declara que se o produto descrito neste certificado foi adquirido a um distribuidor autorizado do Belle Group em qualquer pa s da
431. ytt ess si polttoaines ili t Kuivaa v litt m sti polttoaineroiskeet Polttoaine Turvallisuus e WEnnenkuin lis t polttoainetta sammuta moottori ja anna sen j hty Ennen polttoaineen t ytt L TUPAKOI tai salli avotulta l hist ll Roiskunut polttoaine t ytyy poistaa turvallisesti v litt m sti hiekan avulla Jos polttoainetta on roiskunut vaatteillesi niin vaihda ne S ilyt polttoaine hyv ksytyss sit varten tehdyss astiassa poissa kuumuudesta ja kipin l hteist Terveys ja Turvallisuus GP Tarina Osa maaniiivistajan t rin st v littyy kadensijan kautta k ytt j n kasiin V rin tason v hent miseksi Altrad Belle on kiinnitt nyt erityist huomiota RPC maaniiivistajien kadensijojen muotoiluun Tarkista suositusarvoista ja teknisist tiedoista t rin arvot ja laitteen k ytt ajat suositellut enimm isk ytt ajat ALA YLIT suositeltuja k ytt aikoja Henkil kohtaiaset suojavarusteet Laitetta k ytett ess on k ytett v asianmukaisia henkil kohtaisia suojav lineit esim suojalaseja k sineit kuulosuojaimia p ly suojaa ter sk rjell varustettuja turvajalkineitakenki Pukeudu ty h n soveltuvaan vaatetukseen Tie back long hair and remove any jewellery which may catch in the equipment s moving partsSido pitk t hiukset ja poista korut jotka saattavat tarttua laitteen liikkuviin osiin Suojaa aina iho betonin kosketukselta P ly Tiiv
432. z ir nyba val eltol s ra az ssz eszerel shez 9 Helyezze a h zat a bet lt oldalra s szerelje az O gy r t a fen k fel li oldalra LOCTITE 518 t m t s javasolt 10 Szerelje be a hidraulika csatlakoz t s a Dowly al t tet LOCTITE 243 seg ts g vel 11 Szerelje be a tart t s r gz tse 4 csavarral s al t ttel LOCTITE 243 seg ts g vel 12 Laz n illessze be a dug scsavart s al t tet NE H ZZA MEG Az n uj Altrad Belle RPC g p re a j t ll s a v s rl s napj t l sz m tott egy vig 12 h nap rv nyes A Altrad Belle garancia a kivi telez si anyag s gy rt si hib kra rv nyes Az al bbi esem nyekre a Altrad Belle nem ny jt garanci t 1 Rong l s nem rendeltet sszer haszn lat elejt s vagy egy b a szerel si kezel si vagy karbantart si utas t sok be nem tart sa k vetkezt ben okozott s r l sek Nem Altrad Belle vagy elismert forgalmaz ja ltal v gzett v ltoztat sok hozz ad sok vagy jav t sok eset n A Altrad Bellet l vagy ltala elismert forgalmaz t l s hozz t rt n sz ll t s k lts ge jav t s vagy garanci lis ig ny eset n Munka s vagy b rk lts g fel j t s jav t s vagy az elkopott r szek cser je norm l elhaszn l d s eset n RON A k vetkez alkatr szekre nem vonatkozik a garancia kszij motor leveg sz r motor gyertya A Altrad Belle s vagy az ltala elismert forgalmaz k vezet
433. z kust bu atpaka sk UZMAN BU 6 Iznemiet zobratu un uzlieciet divus gredzenus p rliecinoties ka tie nav boj ti 7 lee ojiet zobratu un O gredzenus ar hidraulisko e u un uzman gi ievietojiet korpus P rliecinieties ka balsts ir pareiz poz cij un ka tas ir visviegl kais kas notiek kust ba atpaka 8 Uzlieciet papl ksni un savilc jgredzenu Lai tos uzst d tu var b t nepiecie ams no otras puses piespiest zobratu 9 Novietojiet korpusu uz pildvielas puses un uzlieciet O gredzenus uz apak j s virsmas Ieteicams izmantot LOCTITE seal 518 10 Hidraulisk savienot ja un Dowty uzgrie a mont a izmantojot LOCTITE 243 11 Samont jiet pamatni un nostipriniet ar 4 skr v m un uzgrie iem izmantojot LOCTITE 243 12 Va gi uzlieciet aizba na skr vi un uzgriezni NEPIEVELCIET J su jaunajai Altrad Belle RPC vienvirziena pl ksnes blietei ir viena gada 12 m ne u garantija kas tiek nodro in ta pirmajam pirc jam skaitot no ieg des dienas Altrad Belle garantija ietver konstrukcijas un materi lu defektus k ar darbinieku vainas d radu os defektus Altrad Belle garantija neietver 1 Defektus ko rad jusi nepareiza vai k daina ekspluat cija vai nome ana vai citus l dz gus defektus ko rad jusi mont as lieto anas vai apkopes nor d jumu neiev ro ana 2 Izmai as papildin jumus vai remontus ko veiku as citas personas nevis Altrad Belle vai t s pilnvarotie
434. z Dieselmotor 1 Oppna br nsletillf rseln genom att flytta br nslets ON OFF kran helt till h ger 2 Stall motorns varvtalsregleringsspak f r start 3 Taett ordentligt grepp om man verhandtaget med en hand greppa starthandtaget med den andra handen Dra i starthandtaget till motst nd k nns l t sedan starten terg Se till att inte dra ut startsn ret helt dra i starten snabbt och best mt med b gge h nderna Upprepa denna procedur tills motorn t nder Om motorn inte startar efter ett flertal f rs k F lj fels kningsguiden For att st nga av motorn st ll in gasen i tomg ngsl get tryck och h ll sedan den r da stoppknappen inne tills motorn stannar Hatz diesel motor med elstart 1 Med kompressions indikatorn I position 0 s tt nyckeln och vrid till position I 2 start nyckeln till position Il 3 N r motorn startar vrid nyckeln tillbaka till position I och se till att den stannar denna position 4 Om verkar fel stanna motorn omedelbart och atg rda felet see fels knings schemat 5 Motortemperaturen l ge 4 t nds om temperaturen pa cylinderhuvudet r f r h gt Stanna motorn och s k anledningen till problemet Insistera inte pa elstarten genom att vrida nickel l ge om motorn redan ar arbete Motorn kan pa sa s tt f rst ras Stana ej motorn genom att trycka pa decompressions knappen Under arbetsavbrott eller efter arbetets slut f
435. zatosan ll tsa helyzetbe annak jobbra t rt n to l s val 9 Ha a motor t bb k s rlet ut n sem indul be n zze meg a hibaelh r t s fejezetet 10 A motor kikapcsol s hoz llitsa a g zkart resj rati helyzetbe s a motorkapcsol t ford tsa raj r ssal ellenkez ir nyban 0 l l sba 11 Z rja el az zemanyagcsapot Hatz d zelmotor 1 Nyissa az zemanyag csapot hogy az zemanyag kart teljesen jobbra tolja 2 llitsa a motor g zkart indul ll sba 3 Fogja meg er sen a kezel kart s a m sikkal h zza ki a ber nt k teles ind t kart lassan am g ellen ll st nem rez majd engedje vissza kiindul helyzetbe Er sen h zza meg de gyeljen arra hogy a k telet ne h zza ki teljesen Ism telje addig am g a motor be nem indul Ha a motor t bb k s rlet ut n sem indul be n zze meg a hibaelh r t s fejezetet A motor kikapcsol s hoz ll tsa a g zkart resj rati helyzetbe majd nyomja le s tartsa addig lenyomva a le ll t gombot am g a motor le nem ll NONA Hatz d zelmotor elektromos ind t s 1 Ha a nyom scs kkent kar 0 ll sban van helyezze be a gy jt skulcsot s ford tsa I ll sba a t lt sjelz s olajnyom s jelz l mpa felgyullad 2 Ford tsa a gy jt skulcsot tov bb ll sba 3 Mihelyt a motor beindult engedje el kulcsot Annak vissza kell t rnie ll sba s a motor m k d se k zben ott is

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES  OFFERTE PER IL FAI DA TE!  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file