Home

TDA2365

1. r ld st nde hasar izleri g r ld veya su ka rd zaman bu t y kullanmay n Tekrar kullan lmadan nceyetkili bir Teknik Servis Merkezi taraf ndankontrol edilmelidir e Bu aletin st ndeki elektrik kablosu kullan c taraf ndan degistirilmemelidir E er bu kablohasar g r r ve de i tirilmesi gerekirse bui lem yetkili Teknik Servis Merkezi taraf ndanyap lmal d r e Aletin g venli ekilde kullan m yla ilgili bilgilendirme yap lmas ve olas tehlikelerin anla lmas ya da kullan m n g zetim alt nda y r t lmesi ko uluyla 8 ya ve st ocuklar fiziksel duyusal ve zihinsel yeterlilikleri d k olan ve deneyim ve bilgi eksikli i bulunan ki iler bu aleti kullanabilir ocuklar n aleti kurcalamas kesinlikle tehlikeli ve sak ncal d r ocuklar n temizlik ve kullan c bak m yapmas yaln zca g zetim alt nda m mk nd r e t n n fi i tak l oldu unda ve t so umaya al nd nda t ve kablosu 8 ya n alt ndaki ocuklar n eri emeyece i bir yerde tutulmal d r Aleti elektrik prizine takmadan nce voltaj n zellikler plakas nda belirtilen de ereuygunlu unu kontrol edin Bu alet toprakl bir prize ba lanmal d r E er bir uzatma kablosu kullan rsan z bunun toprak ba lant s olan bir 16 A ift kutuplu prizi olmal d r Bu alete tak l g venlik sigortas atarsa aletcalismayacaktir Normal al ma durumunad n
2. Regular a temperatura para max Premir a tecla varias vezes com pausas de pelo menos 5 segundos Fig 6 Vapor vertical Dependendo modelo Nunca dirigir o jacto de vapor em tecidos que est o sendo usados Nunca aponte a vapor a pessoas ou animais Regular a temperatura para max Pendurar a peca de vestu rio num cabide Passar o ferro na vertical a uma dist ncia de 10 cm e premir v rias vezes a tecla 2 com intervalos m nimos de 5 seg Fig 7 Depois de acabar engomar Fig 8 Posicionar o regulador de vapor em 0 e desligar a ficha da tomada Esvaziar o dep sito Manter o ferro com a ponta para baixo e abanar ligeiramente Guardar o ferro na vertical e nunca apoiado na base Controleer voordat u het apparaat inhet stopcontact steekt dat de spanningovereenkomt met de spanning op dekenmerkenplaat Dit apparaat moet aangesloten worden op een geaard stopcontact Als u een verlengsnoer gebruikt controleer of het een geaarde tweepolige 16A contactdoos bezit Als de veiligheidszekering die in het apparaatzit doorbranat zal het apparaat automatischuitgeschakeld worden Om het normalefunctioneren te herstellen zal het apparaatnaar een bevoegd Technisch Servicecentrumgebracht moeten worden Om te vermijden dat onder ongunstige omstandigheden van het stroomvoorzieningsnet spanningsvariaties optreden of de verlichting gaat flikkeren is het aan te bevelen het strijkijzer aan te sluite
3. azami pozisyonunda Buhar ayar d mesini 2 konumuna ayarlay n z Extra buhar Resim 4 Fazla kirismis t lenecek ama rlar n veya kal n malzemelerin daha rahat t lenebilmesi i in buhar miklar k sa bir s re i in fazlala t r labilir Bunun i in s ayar d mesini max azm konumuna ayarlay n z d mesine 5 saniyelik aral klarla arka arkaya bir ok kez bas n Sprey Resim 5 pek kuma larda Sprey fonksiyonunu kullanmay n z Dok buhar gt Modele ba l olarak S cakl max azm konumuna ayarlay n z En az Ser saniyelik aral klarla 4 d mesine birka kez bas n z Dikey buhar Modele ba l olarak Asla insanlar n st ndeki giysilere buhar p sk rtmeyin Buhar asla insanlara veya hayvanlara do ru y neltmeyin S cakl max azm konumuna ayarlay n z t lenecek giysiyi bir ask ya as n z t y t lenecek y zeye paralel dikey konumda 10 cm mesafede hareket ettiriniz ve s tu una en az Der saniyelik aral klarla birka kez bas n z Resim 6 Resim 7 Her kullan mdan sonra Resim 8 Buhar ayar d mesini 0 konumuna ayarlay n z ve elektrik fi ini prizden kar n z Su tank n n bo alt lmas t y sivri ucu a a ya do ru olacak ekilde tutunuz ve hafif e sallay n z t y sivri ucun kar s ndaki arka y z zerinde muhafaza ediniz t lemede kullan la
4. enrollarlo Limpieza y conservaci n de la plancha AjAtenci n Peligro de quemadura No descalcificar o limpiar nunca el dep sito con productos de limpieza o disolventes ya que podr a gotear al utilizar el vapor Extraer el cable de conexi n de la plancha de la toma de corriente Dejar enfriar la suela de la plancha Limpiar el cuerpo del aparato y la suela con un pa o h medo sec ndola a continuaci n En caso de manchas rebeldes adheridas a la suela de la plancha Planchar en fr o un pa o de lino empapado en vinagre incoloro Humedecer a continuaci n un pa o con agua y limpiar la suela de la plancha sec ndola bien D bien Frotar la suela inmediatamente con un pa o de algod n grueso varias veces doblado y el mando regulador de la temperatura en la posici n de m xima temperatura Para mantener la suela suave evite que entre en contacto con objetos met licos No utilice nunca estropajos ni productos qu micos para limpiar la suela Funciones adicionales Sistema de descalcificaci n m ltiple Dependiendo del modelo esta gama est equipada con los sistemas antical AntiCalc componentes 1 2 3 1 self clean Cada vez que utilice el regulador de vapor el sistema self clean limpia los sedimentos de cal del mecanismo 2 calc n clean La funci n calc n clean ayuda a eliminar part culas de cal de la c mara de vapor Si el agua de su zona es muy dura utilice esta funci n c
5. intervient alors que le fer est pos sur le c t ou en position horizontale l eau sortira travers les trous de la semelle Videz le r servoir et branchez le fer pour liminer toute l eau Grand orifice de remplissage avec couvercle Fig 11 D pendant du mod le Mise au rebut Pour savoir comment mettre votre appareil au rebut consultez s v p votre revendeur ou renseignez vous aupr s de l administration de votre commune Cet appareil est marqu selon la directive europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s La directive d finit le cadre pour une reprise et une r cup ration des appareils usag s applicables dans les pays de la CE Vous pouvez t l charger ce manuel sous la page d accueil de Bosch Bevor Sie das Ger t ans Netz anschlie en vergewissern Sie sich bitte dass die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Dieses Ger t muss an einen geerdeten Anschluss angeschlossen werden Wenn Sie ein Verl ngerungskabel benutzen achten Sie bitte darauf dass dieses ber eine bipolare 16 A Steckverbindung mit Erdungsanschluss verf gt Wenn die Sicherung durchbrennt wird das Ger t unbenutzbar Um es wieder normal benutzen zu k nnen bringen Sie es bitte zur Reparatur zu einem zugelassenen technischen Kundendienst Unter ung nstigen Umst nden kann es im elektrischen Versorgungsnetz zu Spannungsschwankungen und zum Flackern des
6. ka kimyasallar kullanmay n Ek fonksiyonlar oklu kire giderici sistem Modele ba l olarak bu seri AntiCalc 1 2 3 bile en ile donat lm t r 1 self clean Buhar ayarlay c y her kulland n zda self clean sistemi mekanizmay art k kireclerden temizler 2 calc n clean Calc n clean fonksiyonu buhar odasindaki kire par alar n n temizlenmesine yard m eder B lgenizdeki su ok sertse bu fonksiyonu yakla k her 2 haftada bir kullan n z Su tank n doldurunuz s kontrol g stergesini max seviyesine getiriniz t y yerle tiriniz ve fi ini tak n z Gerekli s nma zaman ndan sonra t n n fi ini kart n z ve lavabonun zerine tutunuz Buhar ayarlay c y bast r lm ken calc konumuna eviriniz Resim 9 t y yava a sallayarak su tank ndaki bosalincaya kadar ok buhar d mesine bas n Kaynayan su ve buhar olas kire art klar yla birlikte d ar kacakt r t damlamay sonland rd nda buhar ayarlay c y ters s rada eski haline ve sonra 0 konumuna getiriniz Kalan su buharlasana kadar t y tekrar s t n z Buhar ayarlay c i nesi kirlenmi se i ne ucundaki art klar sirke ile temizleyiniz ve temiz suyla y kay n z 3 anti calc anti calc kartu u buharl t leme s ras nda olu an birikmi kirecin azalt lmas ve b ylece t n n kullan m mr n n uz
7. such as perfume will damage the appliance Any damage caused by the use of the aforementioned products will make the guarantee void Do not use condensation water from tumble dryers air conditionings or similar This appliance has been designed to use normal tap water To prolong the optimum steam function mix tap water with distilled water 1 1 If the tap water in your district is very hard mix tap water with distilled water 1 2 Never fill beyond the max water level mark Fig 2 Ironing without steam Set the steam control to 0 Rotate the temperature controller to the required position If required use spray Ironing with steam Fig 3 The steam function is only available when the temperature regulator is in the areas marked by the steam symbol between ec and max Set the temperature control to position steam control to 1 Set the temperature control to position or max steam control to 2 Extra steam Fig 4 To facilitate the ironing of very creased laundry or thick materials the volume of steam can be increased briefly To do this set the temperature regulator to max Press the button repeatedly at intervals of 5 seconds Spray Vi Fig 5 Do not use the Spray function with silk Shot of steam amp Fig 6 Model dependent Set temperature to max Press button gt repeatedly with intervals of at least 5 seconds V
8. va aTa TOU TUX V UTT pxouv Otav TO O dEPO OTAMAT OE va OT CE TOTOBET OTE TOV DIAK TTTN ATUO pe avr BeTN Celp KAI PETAKIV OTE TOV OTN Se se fundir o fus vel de seguran a o aparelho ficar fora de uso Para recuperar o funcionamento normal leve o aparelho a um Servico de Assist ncia T cnica autorizado Para evitar que baixo circunst ncias desfavor veis da rede el ctrica possam produzir se fen menos como variac o on 0 Mp rrer va Beppavdgi Sav TO o epo p xpI va eaTpIoTE TO EVATTOM VIWV VEP E v n Bed va tng p B8uiOnS ATHO xEl opt aparp cte TUX V MaTA att TNV kxpn TNG Bed vacs pe E ko Eerrh vete pe KaB8ap vep 3 anti calc H Kega anti calc xel oxe iaoTe va pelWwvel TA ouoowpeup va aTa TIOU TAp YOVTAI KAT TN DI PKEIA TOU OIDEPWPATOG pE AT vas Bonge va eup vertal TN xp olpn w TOU o epou cas Qor co N kepad kar TWV ad Twv dev prrope va aparp cer A Ta GAAT TOU TIAP YOVTAI KAVOVIK UE TO XP VO Aut patn ao pad amoc v zon Av doya pe TO povt O H erroupy a Secure auto shut off oBhvel TO C DEPO TAV TO AP VETE XWP G ET BAEYN KAT QUT TOV TP TTO aUE VETAL N ACP NELA Kal n E oikov unon ev pyelac M ouv oete TN ouoKeu n AertoUpy a auth Do mapape vei avevepy TA TTPWTA 2 NeTIT WOTE VA WOEI XP VO OTN CUOKEU va pr cel TNV pu8uid pevn Bepuokpac a M
9. yan p s nmeye ba lar t y tekrar al t rmak i in yava a hareket ettiriniz Emniyet devresi dik konumda veya yana yat k durumda tetiklendi i zaman su deliklerden d ar kar su deposunu bo alt n ve kalan suyu bitirmek i in t y prize tak n Geni kapakl su doldurma a z Modele ba l olarak Resim 11 Cihaz n At lmas Bu konu hakk nda sat c n zdan veya ilgili ehir belediyesindeki g revlilerden yard m alabilirsiniz Bu cihaz mr n dol durmu X elektrikli ve elek tronik cihazlar ile Volt Avrupa y netmeli i 2002 96 EG ye uygun ekilde i aretlenmi tir Bu y netmelik eski cihazlar n geri al m ve de erlendirilmesi ile ilgili AB ap ndaki uygulamalar n er evesini belirtmektedir Enerji t ketimi a s ndan verimli kullan m na ili kin bilgiler Genel olarak t ler en ok buhar retirken enerji harcamaktad r t n z daha verimli kullanmak i in a a daki bilgileri dikkate alman z tavsiye ederiz 1 En d k s gerektiren kuma larla t ye ba lay n Cl gt see 2 K yafetlerinizi hafif nemliyken t leyin 3 K yafetleriniz yeterince nemli ise buhar ayar n kapatabilirsiniz 4 t ledi iniz k yafetlerin t r ne g re t n z n buhar ve s ayar n se in 5 K yafetlerinizi sprey fonksiyonu ile nemlendirdi iniz takdirde ok buhar se ene ini daha az kullanabilirsiniz 6 t ye ara verdi
10. 1 G Stoomregelknop op 0 zetten en de stekker uit het stopcontact trekken Gebruik alleen schoon water uit de kraan zonder dit ergens mee te mengen Toevoeging van andere vloeistoffen zoals geurstoffen kan het apparaat beschadigen Elke schade die door de hiervoor vermelde producten wordt veroorzaakt maakt de garantie ongeldig Gebruik geen condenswater uit een droger airconditioning en dergelijke Dit apparaat is ontwikkeld voor het gebruik van normaal kraanwater Om de optimale stoomfunctie te verlengen kunt u kraanwater mengen met een gelijke hoeveelheid gedestilleerd water Als het kraanwater in uw woongebied erg hard is meng het kraanwater dan met gedestilleerd water in een verhouding van 1 2 Niet verder vullen dan het maximale waterniveau aanduiding max Tank vullen Strijken zonder stoom afb 2 Stoomregelknop op 0 zetten Temperatuurregelaar op de gewenste stand draaien Eventueel spray gebruiken Strijken met stoom afb 3 De stoomfunctie is enkel te gebruiken wanneer de temperatuurregelaar zich bevindt in de zones aangeduid met het stoomsymbool tussen ee en max Temperatuurregelaar op stand ec stoomregelknop op 1 zetten Temperatuurregelaar op stand of max stoomregelknop op 2 zetten Extra stoom afb 4 Om het strijken van sterk gekreukt wasgoed of dikke materialen te vereenvoudigen kan de stoomhoeveelheid korte tijd worden verhoogd Hierto
11. BA GBN Tpoka sitai arr Tn XP ON Twv AVWT PW TPOl VTWV KABIOT xupn Tnv eyy non Mnyv xpnolporrole te CUUTT KVWON VEPO ATT TO OTEYVWT PIO PO XIWV TO KAIHATIOTIK D Tap poia CUOKEU AUT N CUOKEU XEI OXE IQAOTE VA XPNOIOTTOIE KAVOVIK VEP Bp ons e Ge ici gerilim d mesi durumu veya k dalgalanmalar gibi elveri siz ebeke artlar ndan ka nmak i in t n n 0 27 Q Gerekirse kullan c g kayna irketinden ba lant noktas nda sistem empedans isteyebilir Bu alet su doldurulmak i in asla muslukalt nda tutulmamal d r Her zaman her kullan mdan sonra temizleme ncesinde ya da bir hatadan phelenilen durumlarda aletin elektrik ba lant s n kesiniz 3 anti calc La cartuccia anti calc stata progettata per ridurre i depositi calcarei prodotti durante la stiratura a vapore e per allungare la vita operativa del ferro da stiro Tuttavia la cartuccia disincrostante non elimina tutti i depositi che si formano naturalmente nel tempo Funzione di spegnimento automatico Secure Secondo il modello La funzione di spegnimento automatico Secure disattiva il ferro da stiro se viene lasciato incustodito e di conseguenza incrementa la sicurezza e il risparmio di energia Dopo aver collegato l apparecchio questa funzione inattiva per i primi 2 minuti per consentire al ferro di raggiungere la temperatura impostata Trascorso ques
12. La funci n autodesconexi n Secure apaga la plancha cuando la deja desatendida aument ndose as la seguridad y ahorrando energ a Al conectar la plancha esta funci n permanecer inactiva durante los 2 primeros minutos permitiendo que la plancha alcance la temperatura seleccionada Transcurrido ese tiempo si la plancha no se mueve durante 8 minutos estando colocada sobre su tal n o durante 30 segundos estando colocada sobre la suela o un lado el circuito de seguridad la desconecta autom ticamente y el indicador luminoso se enciende intermitentemente Para volver a conectar la plancha basta moverla suavemente Cuando act a el circuito de seguridad en posici n horizontal o de lado se producir una salida de agua por los alv olos vac e el dep sito y enchufe la plancha hasta eliminar los restos de agua Fig 10 Orificio de llenado amplio con tapa Seg n modelo Fig 11 Consejos para la evacuaci n del aparato usado Antes de deshacerse de su aparato usado deber inutilizarlo de modo visible encarg ndose de su evacuaci n de conformidad a las leyes nacionales vigentes Solicite una informaci n detallada a este respecto a su Distribuidor Ayuntamiento o Administraci n local Este aparato est marcado con la Directiva europea 2002 96 CE relativa al uso de aparatos el ctricos y electr nicos Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos La directiva proporciona el marco general v lid
13. T cnica autorizado e Este aparato pueden utilizarlo ni os con edad de 8 a os y superior y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisi n o instrucci n apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlos los ni os sin supervisi n e Mantener la plancha y su cable fuera del alcance de los ni os menores de 8 a os cuando est conectada o enfri ndose Antes de enchufar el aparato a la red aseg rese de que el voltaje se corresponde con el indicado en la placa de caracter sticas Este aparato debe conectarse a una toma con conexi n a tierra Si utiliza una alargadera aseg rese de que dispone de una toma de 16 A bipolar con conexi n a tierra En caso de fundirse el fusible de seguridad el aparato quedar fuera de uso Lleve el aparato a un Servicio de Asistencia T cnica autorizado Para evitar que bajo circunstancias desfavorables de la red se puedan producir fen menos como la variaci n de la tensi n y el parpadeo de la iluminaci n se recomienda que la plancha sea conectada a una red con una impedancia Temperaturregler auf max stellen Kleidungsst ck auf einen B gel h ngen B geleisen senkrecht in einem Abstand von etwa 10 cm entl
14. circa Riempire il serbatoio con acqua impostare l indicatore del regolatore di temperatura sulla posizione max e collegare il ferro da stiro Al termine del periodo di riscaldamento necessario scollegare il ferro da stiro e sostenerlo sopra il lavandino Estrarre il regolatore di vapore premendolo e ruotandolo fino alla posizione calc Fig 9 Scuotere leggermente il ferro da stiro L acqua calda e il vapore usciranno trasportando le incrostazioni o i depositi eventualmente presenti Quando il ferro da stiro smette di gocciolare rimontare il regolatore di vapore seguendo la sequenza inversa e posizionarlo su 0 Scaldare di nuovo il ferro da stiro finch l acqua residua non evaporata Se l ago del regolatore di vapore sporco eliminare tutti i depositi dalla punta dell ago con aceto e sciacquare con acqua pulita e vaiouv e eu vo OTO C OTN A TAPOX S pe paTto pe p yiotn avtiotaon 0 27 Q E v e vai avayKaio O XP OTNG pTrope va Cntioel arr tn Snpi ola etapa TApPOX nAekTpiko yia TO C OTN LA O VOBETNG avticraons oTo onpe o diao v eong e Nev TIp TTEl TOT VA TOTTOBETE TE AUT D CUOKEU K TW arr tn Bp on yia va yep OETE VEP ATrocuvd oTe AP OWG TN OUOKEU ATT TNV Trpia e v vopizere om Eve urrooTe BA Bn KABWE ETT ONG TrOvTO UETO ATT K BE xp on To pic dev Tmp TTEI va aparpe tal omg TnTrpiza TPABWVTAG ATT TO KAAWOIO Mny Bu0l ZeTte Tro
15. inizde t y dik konumda b rakmaya zen g sterin B ylece t n z yatay konumunda oldu u gibi buhar retmeyecektir Bu k lavuzu lkenizin Bosch ana sayfalar ndan indirebilirsiniz Para prolongar o ptimo funcionamento da fun o de vapor misture a gua da torneira com gua destilada 1 1 Se a gua da torneira no seu distrito for demasiada calc ria misture a com gua destilada 1 2 N o encha o dep sito para al m da marca de n vel max da gua Passar a ferro sem vapor Fig 2 Posicionar o regulador de vapor em 0 Rodar o regulador de temperatura para posi o pretendida Eventualmente utilizar o spray Engomar com jacto de vapor Fig 3 A fun o de vapor s funciona quando o regulador da temperatura est nas zonas marcadas com o s mbolo de vapor entre es e max Deslocar o regulador de temperatura para a posi o Posicionar o regulador de vapor em 1 Posicionar o regulador de temperatura em eee ou max Posicionar o regulador de vapor em 2 Extra vapor Fig 4 Para um engomar mais f cil de roupa muito enrugada ou de materiais grossos a quantidade de vapor pode ser momentaneamente aumentada Para isso posicionar o regulador de temperatura em max Apertar v rias vezes a tecla em intervalos de 5 segundos Spray Fig 5 N o utilize a func o spray em pecas de seda Jacto de vapor gt Dependendo modelo
16. pe kp o o depo va Av nav to ortolo xete Bp el pe xpwpo i 2kounif ete kat niv to o po pe Bpeyp vo TIAV KAI TO OTEYVWVETE KA H Tp Bere ta kor omg ap owa UE SOND ZGrOufvo oteyv BapBake p nav o Ba8pida pax F ia va iatnphoete tny m rka Aa Oa mp nel va AMOB YETE tN OKANP EMABN UE PETAMMNKA avuke ipeva Mny xpnolpriolete not oupp tva o80uYYyap kia XNPIK G OUO EG yia va kaOapioete tny m ka Mp oBetes Aeroupyies NoaTm ouoermug amao B oTWONS Av loya pe TO JOVT AO OUT N OEIP Evo eforrMigp vn pe TO C CTN A ATaADB CdTWONS AntiCalc oToIxel0 1 2 3 1 self clean K Be pop TOU XPNOIOTOIE TE TOV IAK TTTN qaTpo TO o oTNpa self clean kaBapiZel TO unxavigu ouoowpeup vwv A TwWV 2 calc n clean H erroupy a calc n clean Bon s otv ATTOM KPUVON TWV OUOOwPEUp VWV A TWV arr TO B dapiO atpo XPNOIHOTTONE OTE auT Tn Aerroupy a Trepitrou k BE 2 ep ou e EOV TO VEP OTNV TTEPIOX AG vai TTOA okAnp Fep ote tn Degapev h vepo DUDUIOTE TOV Siak TTTN Beppokpac ias otn B on max kar Dome TO o epo om TTpiZa Met arr mv arrapa tnTn trepiodo Bepu rTnTac arroouvd ote TO C dEPO KAI KPaThote TO Tr vo OTTO TOV VITTAPA By TE TOV DIAK TTTN ATHO yupiZovtac Tov OT B on calc evw To mi Zete Eik va 9 Kouv ote arrad To o epo Oo Bye Bpact vep kO atH s paz UE ouoowpeup
17. s cakl k ile t lenen ama irlar t lemeye ba lay n z e e Sentetikler ee pek Y n see Pamuk Keten Tank n su doldurulmas Resim 1 Buh ar ayar d mesini 0 konumuna ayarlay n z ve elektrik fi ini prizden kar n z ine herhangi bir ey katmadan sadece temiz musluk suyu kullan n z Parf m gibi ba ka s v lar n kat lmas cihaza zarar verir Bahsi ge en r nlerin kullan m ndan kaynaklanan her t rl hasar garantiyi ge ersiz k lacakt r ama r kurutucu klima veya benzeri cihazlardan al nan yo u ma sular n kullanmay n z Bu cihaz normal musluk suyu kullan lmas i in tasarlanm t r Optimum buhar fonksiyonunu sa lamak i in musluk suyunu 1 1 oran nda saf su ile kar t r n z B lgenizdeki musluk suyu ok sertse musluk suyunu 1 2 oran nda saf su ile kar t r n z Asla max su seviyesi i aretinin st nde su doldurmay n z Buhars z t leme Resim 2 Buhar ayar d mesini 0 konumuna ayarlay n z S cakl k ayar d mesini gereken pozisyona ayarlay n z Gerekirse sprey kullan n z Buharl t leme Resim 3 Buharl t leme fonksiyonu sadece s ayar es ve max aras nda buhar simgesi ile i aretli k s mlardayken kullan labilir Isi ayar d mesi pozisyonunda Buhar ayar d mesini 1 konumuna ayarlay n z Isi ayar d mesi veya max
18. the steam iron has reached the desired temperature pilot light goes out let the water create steam by setting the steam control to 2 and by repeatedly pressing the button amp When using the steam function for the first time do not direct the steam towards the laundry as there could still be contaminants in the steam dispenser Using the appliance The pilot light illuminates while the iron is heating up As soon as the selected temperature hasbeen reached the light goes out Do not use condensation water from tumble dryers fridges or similar If the iron is already hot you can continue ironing while the iron is heating up Sort laundry according to the fabric care labels and start at the lowest temperature e e Synthetics ee Silk Wool eee Cotton Linen Tank f llen Bild 1 Dampfregler auf 0 stellen und Stecker ziehen Nur sauberes Leitungswasser ohne Zus tze irgendeiner Art verwenden Der Zusatz anderer Fl ssigkeiten z B Parf m besch digt das Ger t Jegliche Besch digung die auf die Verwendung der zuvor erw hnten Produkte zur ckzuf hren ist f hrt zum Garantieverlust Kein Kondenswasser von Trocknern Klimaanlagen oder hnlichen Ger ten verwenden Dieses Ger t wurde f r den Gebrauch mit normalem Leitungswasser entwickelt Zur Verl ngerung der optimalen Dampffunktion Leitungswasser mit destilliertem Wasser im Verh ltnis 1 1 mischen Falls das Leitungswasse
19. with metal objects Never use a scouring pad or chemicals to clean the soleplate Additional functions Multiple descaling system Depending on the model this range is equipped with the AntiCalc component 1 2 3 descaling system 1 self clean Each time you use the steam regulator the self clean system cleans the mechanism of scale deposits 2 calc n clean The calc n clean function helps to remove scale particles out of the steam chamber Use this function approximately every 2 weeks if the water in your area is very hard Fill the water tank set the temperature dial to the max position and plug in the iron After the necessary warm up period unplug the iron and hold it over a sink Take out the steam regulator by turning it to the position calc while pressing it Fig 9 Gently shake the iron Boiling water and steam will come out carrying scale or deposits that might be there When the iron stops dripping reassemble the steam regulator in reverse order and move it to the 0 position Heat up the iron again until the remaining water has evaporated If the steam regulator needle is soiled remove any deposits from the needle tip with vinegar and rinse off with clean water m xima de 0 27 Q Para m s informaci n consulte con su empresa distribuidora de energ a el ctrica No coloque el aparato bajo el grifo para llenar el dep sito con agua Desconecte el aparato de la r
20. DEUTSCH Vielen Dank dass Sie sich f r das TDA23 Dampfb geleisen von Bosch entschieden haben Dieses Ger t ist f r den Gebrauch im Haushalt und nicht im Gewerbe bestimmt Gebrauchsanleitung bitte sorgf ltig aufbewahren Allgemeine Sicherheitshinweise e Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt solange es ans Netz angeschlossen ist e Stecken Sie das Ger t aus bevor Sie es mit Wasser f llen oder restliches Wasser nach Gebrauch ausgie en Das Ger t muss auf einer stabilen Unterlage benutzt und abgestellt werden e Wenn Sie es in die Halterung setzen achten Sie darauf dass es auf einer stabilen Unterlage steht e Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es heruntergefallen ist sichtbare Besch digungen aufweist oder Wasser austritt In diesen F llen muss es von einem zugelassenen technischen Kundendienst berpr ft werden bevor Sie es erneut benutzen e Damit gef hrliche Situationen vermieden werden d rfen alle am Ger t eventuell anfallenden Reparaturarbeiten z B Austausch eines fehlerhaften Netzkabels nur durch qualifiziertes Personal eines autorisierten technischen Kundendienstes vorgenommen werden e Dieses Ger t darf von Kindern ab 8 Jahren benutzt werden Au erdem d rfen es unter bestimmten Voraussetzungen Menschen mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten und mangelnder Erfahrung sowie fehlenden Kenntnissen in seinem Gebrauch anwenden Sie m ssen bei der Nu
21. IK DEOUO Tp TTEL VA y vetar C UPWVA HE TICTTANPOPOp ECG TTOU AVAYP POVTAI OTNV ETIK TA UE TAXAPAKTNPIOTIK 2uvd etTe TN CUOKEU vo O TTpiZa pe ye won E v e val arroA TwS ATTAPa TnTO va NDDOIUOTTOUIIOETE err xTaon KA W OU BefalwBg te on eivai kaT MAnAn yia 16A TEpPIOO TEPO KAI OT XEI TrpiZa pe yeiwon Av Kol N aop ldela TNS CUOKEU S OUT Ba Trapape vel EKTOC Aerroupyiac Mpokepu vou va Tnv erravap pete OTI OUO n Aerroupy a TNG TTpookopioete TNV O va efouciodornu vo Texvik 2 pBic To va ATTOQ YETE KATAOT OEI OE Trep rTIWOnN avemiB unTwV peraBoAwv TNG T ONG TPOPO TNONG TTWG TTAPodik c TITWOEI TAONG DIAKU VOElG TNG T ONS DEOUOTOG ouvioT TAI TO O DEPO VA T RK EEE Y NETMELIGINE UYGUNDUR Bosch TDA23 buharl t y sat n ald n z i in te ekk r ederiz Bu cihaz evde kullan lmak zere retilmi olup ticari kullan m i in elveri li de ildir Kullanma k lavuzunu itinal bir ekilde okuyunuz ve ileride laz m olma ihtimalinden dolay saklay n z Genel g venlik talimatlar e Bu t prize tak l yken yan ndan ayr lmay n e Cihaz su ile doldurmadan veya kullan mdan sonra kalan suyu bo altmadan nce cihaz n fi iniprizden cikariniz 3 e Bu alet sabit bir y zey st ne konulmal veboyle bir y zeyde kullan lmal d r deste inin st ne yerle tirildi inde deste in alt ndakiy zey sabit olmal d r e D
22. Laat het strijkijzer weer warm worden totdat het resterende water is verdampt Als de naald van de stoomregelaar vervuild is verwijdert u eventuele aanslag op het uiteinde van de naald met azijn en spoelt u het na met schoon water 3 anti calc Het anti calc patroon is ontwikkeld om kalkontwikkeling tijdens het strijken met stoom tegen te gaan Zo gaat uw strijkijzer langer mee Toch kan het anti calc patroon niet alle kalk verwijderen die in de loop der tijd natuurlijk gevormd wordt Secure Automatische uitschakelbeveiliging Afhankelijk van het model De Secure automatische uitschakelbeveiligingsfunctie schakelt het strijkijzer uit als het onbeheerd wordt achtergelaten Dit vergroot de veiligheid en bespaart energie De functie is gedurende de eerste 2 minuten direkt na het aansluiten van het strijkijzer niet aktief om zodoende de gewenste strijk temperatuur te kunnen bereiken Daarna schakelt het strijkijzer automatisch uit wanneer het niet gebruikt word na 8 minuten in vertikale stand of na 30 seconden wanneer het op de zoolplaat staat of op een zijde ligt Het controlelampje gaat dan knipperen Om het strijkijzer weer te activeren hoeft u slechts voorzichtig ermee te bewegen Om het apparaat weer in werking te stellen volstaat het om het toestel licht te draaien afb 10 Grote vulopening met dekselafb 11 Afhankelijk van het model Afvoer van afval verpakkingsmateriaal en uw oude stri
23. Lichts kommen Damit dies vermieden wird empfehlen wir das Ger t an einem Netz mit einer Impedanz von maximal 0 27 Q zu betreiben F r detaillierte Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber Halten Sie das Ger t zum Auff llen des Tanks nicht unter den Wasserhahn Das Ger t nach jedem Gebrauch oder bei einem vermuteten Fehler von der Stromversorgung trennen Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose Tauchen Sie das B geleisen oder den Dampfbeh lter nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Sch tzen Sie das Ger t vor Witterungseinfl ssen Regen Sonne Frost etc Vor dem ersten Gebrauch Tank des B geleisens mit Leitungswasser f llen und den Temperaturregler auf max stellen Ger t anschlie en Wenn das B geleisen die gew nschte Temperatur erreicht hat Kontroll Lampe erlischt Wasser durch Einstellen des Dampfreglers auf 2 und wiederholtes Dr cken der Taste 4 verdampfen lassen Beim ersten Dampfb geln den Dampf zun chst nicht gegen die B gelw sche richten da sich noch Verunreinigungen in der Dampfkammer befinden k nnten Gebrauch Die Kontroll Lampe leuchtet beim Aufheizen sie erlischt sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist Ist das B geleisen einmal hei kann beim Aufheizen weiter geb gelt werden W sche nach Pflegekennzeichen sortieren und mit der niedrigsten Temperatur beginnen e Synthetik se Seide Wolle eee Baumwo
24. T TO C DEPO oe VEP no orroiod TToTE MO uyp 18 Mnyv aq vete ekteBelu vn TN CUOKEU OTIG KOIDIK C CUVO KeC Bpox NAlOG Trayet c KTA Mpiv mv TrpWwTN xp on Tou o epou Fep ote to Soxelo tou c depo pe vep Bp ons ka puBpiote tov DUu uIO Beppoxpac as oto pax Zuv ote to C dEpo oto pe pa Apo emeux8e oto oi epo n em8UpNT Oeppokpac a to AQUTI KI EA YxOU OB VE petatp rital to vep o arp pe p Bpon TOU DUu uO ATHO oto 2 KAI MATWVTAG kO EMav An yn TO MA KTPO ZS va UE TO OWOT O LpBOAO Kat to mpuwto oId pwpa pe arp pny KATEUO VETE OPxIK TOV AT CTA PO XA ott evO xeta VA UM PxOUV AK PA P TIOL OTOV S apO atpo Xp on H ev eikuk Auxv a av ei tav Be ppa vetai to C DEPo Kal oB VEI p AIC emIteuxBe n puBpiop vn Bepyokpac a Apo Be ppavde TO O OEPoO pMoOpe te VA OUVEX TELE TO oi pwpa kor tny ex v ou D DUOvOf tou yia tn iathpnon tns Sepyokpac as exwp ote ta po xa o pPwva pe ta C pRBOAA repimoinong KAI apx ote pe tn xapnA tepn Oeppokpac a e Zuv rtkg e Metatwrt p va zer Bap akep Av MA pwon tou doxe ou vepo Eik va 1 L puep ore tov puOpioth aro oto 0 kai tpa te to ic anr tny ppo XpnoipoTocioTte vo kaBap vep arr TN Bp on xwp c va avapigete orIOnTroTE Oho u ca otn degapev H Tp oBE0N wv uypuwv TTW pwpa Do BA WyEel TN CUOKEU Do nmorg
25. TO PO xO O p a kpepdctpa Kpart te to c depo k 8eta oe an otaon 10 ekatoorWwv KAI TIAT TE moM c pop g to TANKTPO OIUBOAO pe IAKOTI G TOUA XIOLOV 5 Oe ute pOM TTT ALpO OAOKAN PWOETE k e k k O OIOEpwWparos Elk va 8 Tono8et ote tov iak ntn p Bpionc tou atpo otn B on ADA ko apaip ote to B spa ari to pe pa e Elektrik fi i kablodan ekilerek prizdencikarilmamalidir e t y veya buhar tank n asla suya veyaba ka bir s v ya bat rmay n Bu aleti atmosfer ko ullar na ya mur g ne don vs maruz b rakmay n lk kullan mdan nce t n n tank n musluk suyu ile doldurunuz ve s ayar d mesini max azm konumuna ayarlay n z Cihaz elektri e ba lay n z t istenilen s cakl a ula nca kontrol lambasis ner buhar ayar d mesini 2 konumuna ayarlayarak ve 27 tu una tekrar tekrar basarak suyu tamamen buharla t r n z lIk kez buharl t leme i lemi yapt n zda buhar i lem ba lang c nda t lenecek ama rlar n zerine do ru tutmay n z nk buhar haznesinde daha pislikler olabilir Cihaz n kullan lmas t s n rken kontrol lambas yanar ve ayarlanan s cakl a ula l nca s ner t bir sefer s nd ktan sonra aras ra yine s nmak zere devreye girse de t yapmaya devam edebilirsiniz ama rlar bak m ve y kama talimatlar na g re ay rt edip nce en d k
26. a arr TO onue o max TOU DOCOLETPNT 210 popa xwp c aty Eik va 2 Pupu ere tov DUu UIO ATUO oto O Fup Tete tov puOpioth Be DUOkDOOIOC Oh em8upni B on Evdexop voc xpnolportors te TOV EKAOp 3IO pwpa pe atp Eik va 3 H erroupy a atpo epappi Zerar vo rav o Siak TrTNG DO UIOnG Beppokpaocia BpioKeta OTI WVEG pE TO C MBBOAO TOU ATUO av peoa OTO sel kal max Pupu Beppokpac as ot B on ee Pu ulor tov puBpiOtA atpo oto 1 Pupu Beppokpac ad om B on ee y pax PuBp ote tov puBpIGtA atpo oto 2 ZO pwpa pe UNE paru Eik va 4 Mpokelp vou va orde pwoete pe peyad tepn EUukOAlO po xal Tou Evo MOA toaakwp va D up opata MOA xOVO p priope te va aushoete yia va pikp i otnpa tny napox atpo Fa tO OKOTI our DOT TOV iak ntn DO UIO OI Se ppokpacg as otn Bton pax Mi ote pepix c pop s enavainntk to kopR o av iaot pata 5 deute DON Enp Eik va 5 Mny xpnolporrore te Tn Aerroupy a yekaopo UE pET I BoA Aruou gt Av doya pe to JOVI AO Oeppokpag a pax Mart re to MA KTPO Z TOM C pop s pe SiaKort g TOUA XIOTOV 5 De UTE POMTTTU Eik va 7 Eikona 6 K 0 tn ekr euon atpo Av doya pe to JOVI AO M te unv kateuB vete TO TIOT I ATHO o UP C ATA TOU xouv pBape M te unv kateuB vete TOV ATH TIPOS aAvB8PWITOUS gwa Pupu eg tn Beppokpac a oto pax Kpep te
27. a limpia de red sin aditivos de ning n tipo A adir cualquier otro l quido como perfume puede ocasionar da os en el aparato Cualquier da o causado por el uso de los productos anteriormente citados provocar la anulaci n de la garant a No utilice agua de condensaci n de secadoras aires acondicionados o similares Su plancha ha sido dise ada para usar agua de grifo Para que la funci n de la salida del vapor funcione de forma ptima durante m s tiempo mezcle agua de red con agua destilada en proporci n 1 1 Si el agua de su eventuelle Ablagerungen heraus Wenn das B geleisen nicht mehr tropft Dampfregler in umgekehrter Reihenfolge wieder einsetzen und auf die Position 0 stellen B geleisen erneut aufheizen bis das restliche Wasser verdampft ist Wenn die Nadel des Dampfreglers verschmutzt ist entfernen Sie eventuelle Kalkablagerungen mit Essig von der Nadelspitze und sp len Sie mit klarem Wasser nach 3 anti calc Die anti calc Patrone dient der Reduzierung von Kalkablagerungen die beim Dampfb geln entstehen und verl ngert so die Lebensdauer Ihres B geleisens Trotzdem kann die anti calc Patrone den nat rlichen Prozess der Kalkablagerung nicht vollst ndig verhindern Secure Abschaltautomatik Bild 10 Abh ngig vom Modell Die Secure Abschaltautomatik schaltet das B geleisen aus wenn Sie es f r l ngere Zeit nicht benutzen erh ht so die Sicherheit u
28. ada 2 semanas aproximadamente Llene el dep sito de agua Coloque el regulador de la temperatura en la posici n max y conecte la plancha Una vez transcurrido el periodo de calentamiento necesario desenchufe la plancha suj tela sobre un fregadero Extraiga el regulador de vapor gir ndolo a la posici n calc mientras lo presiona Fig 9 Sacuda suavemente el aparato Saldr vapor y agua hirviendo arrastrando part culas de cal y sedimentos si los hay Cuando la plancha deje de gotear vuelva a montar el regulador de vapor en orden inverso y col quelo en la posici n 0 Caliente la plancha hasta evaporar los restos de agua e Si vous utilisez une rallonge v rifiez si elle dispose bien d une prise de 16 A bipolaire avec mise la terre En cas de grillage d un fusible lappareilest hors service Pour r cup rer lefonctionnement normal confiez l appareil un Service d Assistance Technique Agr Si el regulador de vapor est sucio elimine los sedimentos de la punta de la aguja con vinagre y aclare con agua limpia 3 anti calc El cartucho anti cal ha sido dise ado para reducir la acumulaci n de cal que se produce durante el planchado con vapor y de este modo prolongar la vida til de su plancha Sin embargo tenga en cuenta que el cartucho anti cal no detendr en su totalidad el proceso natural de acumulaci n de cal Funci n autodesconexi n Secure Seg n modelo
29. angf hren und Taste Dampf mit Pausen von mindestens 5 Sekunden mehrmals dr cken Nach jedem B geln Bild 8 Dampfregler auf 0 stellen und Stecker ziehen Tank entleeren B geleisen mit der Spitze nach unten halten und leicht sch tteln Auf dem Heck stehend aufbewahren nicht auf der Sohle Das Kabel kann im hinteren Bereich des Ger ts aufgewickelt werden Zuleitung nicht zu straff aufwickeln Reinigen Vorsicht Verbrennungsgefahr Tank nie entkalken oder mit Reinigungs bzw L sungsmitteln behandeln B geleisen w rde beim Dampfen tropfen Stecker ziehen und Sohle abk hlen lassen Geh use und Sohle nur feucht abwischen danach abtrocknen Bei st rker verschmutzter Sohle ein mit farblosem Essig getr nktes Leinentuch kalt b geln Danach die Sohle mit Wasser abwischen und gut trocknen Oder R ckst nde sofort mit einem dick gefalteten trockenen Baumwolltuch bei maximaler Temperatureinstellung abreiben Damit die B gelsohle glatt bleibt sollte sie nicht in Ber hrung mit Metallgegenst nden kommen Verwenden Sie zum Reinigen der B gelsohle weder Scheuerschw mme noch Chemikalien Zus tzliche Funktionen Mehrfaches Entkalkungssystem Einige Modelle dieser Reihe verf gen ber das AntiCalc Entkalkungssystem Komponenten 1 2 3 1 self clean Nach jedem Gebrauch des Dampfreglers reinigt das self clean System den Mechanismus von Kalkablagerungen 2 calc n clean Die calc n
30. at lmas i in tasarlanm t r Bununla birlikte anti calc kartu u zamanla do al olarak olu an t m kirecin temizlenmesini sa lamaz da tens o e o piscado da ilumina o recomend vel que o ferro a vapor seja desconectado da rede com uma imped ncia m xima de 0 27 Q Para mais informa o consulte com a empresa distribuidora de energia el ctrica N o coloque o aparelho debaixo da torneira para encher o dep sito com gua Desligue o aparelho da rede de abastecimento electrico imediato se houver algum fallo e sempre depois de cada uso N o desligue o aparelho da tomada puxando o cabo N o introduza a t bua de passar ou o dep sito de vapor em gua ou em qualquer outro l quido N o deixe o aparelho exposto s intemp ries chuva sol geada etc Antes da primeira utiliza o Encher o dep sito do ferro com gua canalizada e posicionar o regulador de tem peratura em max Ligar o ferro Quando o ferro tiver atingido a temperatura pretendida a l mpada de controlo apaga se fazer sair vapor ajustando o regulador de vapor para 2 e premindo repetidamente a tecla Ao passar a ferro pela primeira vez com vapor n o dever dirigir o primeiro jacto de vapor para a roupa a passar pois podem existir impurezas dentro da c mara de vapor Utiliza o A l mpada de controlo fica iluminada durante o aquecimento e apaga se logo que seja atingida a temperatura regulada Uma ve
31. bruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door personen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens gebrek aan ervaring of kennis als zij dat onder toezicht doen of aanwijzingen hebben gekregen over hoe zij dit apparaat op een veilige manier moeten gebruiken en als zij de daarmee gemoeide risico s begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen of er onderhoudswerkzaamheden aan uitvoeren e Zorg ervoor dat het strijkijzer en de snoer buiten bereik blijven van kinderen jonger dan 8 jaar als het aan staat of aan het afkoelen is Cihazin temizlenmesi Dikkat Yanma tehlikesi Su tank nda kesinlikle kire ten ar nd rma i lemi yapmay n z ve temizleme maddesi veya herhangi bir eriyik ile temizlemeyiniz Elektrik fi ini prizden kar n z ve t n n taban n n so umas n bekleyiniz Cihaz n g vdesini ve taban n sadece nemli bir bez ile siliniz ve ard ndan silerek kurulay n z Cihaz n taban fazla kirliyse sirkeye bas lmi bir keten bezi so uk t ile t leyiniz Ard ndan su ile siliniz ve iyice kurulay n z Ya da lgili art klar derhal kal n bir ekilde katlanm kuru bir keten bez ile azami s ayar nda silerek temizleyiniz t taban n n d zl n korumas i in metal cisimlerle sert temas ndan ka n n t taban n temizlemek i in ovma bezleri sirke ve ba
32. cas de fuite d eau Dans les situations pr cit es confiez l appareil pour r vision un Service d Assistance Technique Agr avant de utiliser nouveau e Afin d viter les situations dangereuses toute maintenance ou r paration n cessaire de l appareil par ex le remplacement d un c ble secteur d fectueux doit uniquement tre effectu e par le personnel qualifi d un centre d assistance technique agr e Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans et des personnes ayant un handicap physique sensoriel ou mental ou bien un manque d exp rience et de connaissances s ils ont recu des explications ou des instructions sur la fa on d utiliser appareil de mani re s curis e et qu ils en comprennent les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre entrepris par des enfants sans surveillance e Tenir le fer et son cordon hors de port e des enfants de moins de 8 ans lorsqu il est branch ou lorsqu il refroidit Avant de brancher l appareil au secteur v rifiez si la tension concorde bien aveccelle indiqu e sur la plaque signal tique del appareil Cet appareil doit tre branch une prise avec mise la terre La plancha se debe guardar en posici n vertical y con el dep sito vac o La plancha se puede guardar enrrollando el cord n en su zona trasera No tensar excesivamente el cable de conexi n al
33. cebido supervis o ou forma o sobre como utilizar o aparelho de forma segura e percebam os perigos inerentes As crian as n o devem utilizar este aparelho como um brinquedo A limpeza e a manuten o do aparelho n o devem ser efectuadas por crian as sem supervis o e Mantenha o ferro e o respectivo cabo de liga o fora do alcance das crian as com menos de 8 anos quando o ferro estiver ligado ou a arrefecer Antes de ligar o aparelho electricidade assegure se de que a voltagem corresponde ao indicado na placa de caracter sticas Este aparelho deve ligar se a uma tomada com liga o terra Se utilizar uma extens o assegure se de que disp e de uma tomada de 16 A bipolar com liga o terra A eI ete to Doxe o vepo Kpat te to c depo pe TN UDO TIPOG TA K TW KAI TO KOUV TE EMAPP Ou to o epo atnp vo oto Plou p pos TOU KAI XI OTNV MA KA OI E PATOS To KAAW IO prope va ne pItuAixte Oh now TIE PIOX TNG OUOKEU G Mny UNE OYIXT TO tpopo otk Kool Ka8apiop s A Mpoocox eykaup tuwv Mny oO not to Doxe o ve po o te va TO PETOXENP TEOTE pe ATOPPUNAVEUK Go vol to o epo Sa OT TE kom to of pwpa pe atp Tpa rte to pic anr tny mpiga kai aphvete tn v TIA KA OIE PATOS VA KPUWOEI 2KOUM Z ETE TO NEP BAN A KAI TNV TA KA OI EPWPATOG p vov pe Bpeyp vo navi Kai kat rmv OTEYVUOVETE Ze nep ntwon nou n OI p raa eivai TIEPIOO TEPO AEPwp vn OIE puvete
34. clean Funktion hilft dabei Kalkpartikel aus der Dampfkammer zu entfernen Wenn das Wasser in Ihrem Gebiet sehr hart ist benutzen Sie diese Funktion etwa alle 2 Wochen Den Wassertank f llen den Temperaturregler auf max stellen und das B geleisen anschlie en Nach der Aufw rmphase Netzstecker ziehen und B geleisen ber ein Waschbecken halten Den Dampfregler ausbauen indem Sie ihn gedr ckt halten und dabei auf die Position calc drehen Bild 9 B geleisen leicht sch tteln Kochendes Wasser und Dampf sp len Kalk oder After each ironing Fig 8 Set steam control to 0 and remove the plug Empty the tank Hold the iron with the tip pointing downwards and shake gently Store the iron on its rear not on the soleplate The cable can be wound up at the rear of the appliance Do not wrap the power cord too tight Cleaning the appliance Caution Risk of burns Never decalcify the tank or treat it with detergents or solvents otherwise the iron will drip water whilst steaming Pull out the plug and leave the soleplate to cool down Wipe the housing and soleplate with a damp cloth only then dry If the soleplate is very dirty run the cold iron over a linen cloth soaked in white vinegar Then wipe with water and dry thoroughly Or Immediately rub off residue with a thickly folded dry cotton cloth at maximum temperature setting To keep the soleplate smooth you should avoid hard contact
35. colose ogni eventuale riparazione o intervento richiesto dall apparecchio ad es sostituzione del cavo di collegamento difettoso pu essere eseguito solo dal personale specializzato di un centro di assistenza tecnica autorizzato Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di et superiore agli 8 anni e da persone inesperte o con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali a condizione che sia fornita loro la necessaria assistenza e che conoscano le istruzioni sull uso in sicurezza dell apparecchio e i rischi correlati bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni ordinarie di pulizia e manutenzione non devono essere effettuate da bambini senza adeguata supervisione e Quando acceso o in fase di raffreddamento tenere il ferro e il relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di et inferiore agli 8 anni Prima di collegare l apparecchio alla reteelettrica assicuratevi che il voltaggiocorrisponde a quello indicato sulla targhettadelle caratteristiche e Quest apparecchio deve collegarsi ad una presa provvista di messa a terra Se si utilizza una prolunga assicuratevi di avere a disposizione una presa di corrente 16 A bipolare con messa a terra O cabo pode ser enrolado na parte de tr s do ferro N o enrolar o cabo el ctrico de forma que fique muito esticado Limpeza Cuidado Perigo de queimaduras Nunca descalcificar o dep sito ou trat lo com produtos de limpeza ou dilue
36. d rmek i in bu alet yetkili bir TeknikServis Merkezi ne g t r lmelidir Pulizia Attenzione Pericolo di ustioni Non decalcificare mai il serbatoio n trattarlo con detergenti o solventi in tal caso il ferro da stiro perderebbe gocce durante la produzione di vapore Estrarre la spina ed attendere che la piastra stirante si raffreddi Pulire carcassa e piastra stirante solo con un panno umido e poi asciugare Se la piastra stirante molto sporca stirare a freddo un panno di lino imbevuto con aceto incolore Poi strofinare con un panno inumidito con acqua ed asciugare bene Oppure Asportare immediatamente i residui sfregando con un panno di cotone asciutto ripiegato pi volte alla massima regolazione di temperatura Per mantenere la piastra perfettamente liscia evitate il contatto con oggetti metallici Per pulire la piastra non utilizzate paglietteo sostanze chimiche Funzioni supplementari Sistema multiplo di disincrostamento Questa serie dispone del sistema di disincrostamento AntiCalc funzione 1 2 3 a seconda del modello 1 self clean Ogni qual volta si utilizzata il regolatore di vapore il sistema self clean pulisce il meccanismo dai depositi di incrostazioni 2 calc n clean La funzione calc n clean serve per eliminare le particelle calcaree dalla camera del vapore Se l acqua dell acquedotto locale molto dura questa funzione deve essere utilizzata ogni 2 settimane
37. da stirare poich nella camera vapore possono esservi ancora impurit Uso La spia si accende nella fase di riscaldamento e si spegne non appena la temperatura regolata stata raggiunta Quando il ferro da stiro gi caldo durante le successive fasi di riscaldamento si pu continuare a stirare Selezionare la biancheria secondo il simbolo di trattamento e cominciare a stirare alla o temperatura minima e Sintetici ee Seta lana see Cotone lino Riempire il serbatoio Fig 1 Disporre il regolatore vapore su 0 ed estrarre la spina Usare solo acqua pulita di rubinetto senza aggiungere altri prodotti L aggiunta di altri liquidi come un profumo danneggia l apparecchio Qualunque danno provocato dall uso dei suddetti prodotti annulla la garanzia Non utilizzare l acqua di condensazione di asciugatori a centrifuga condizionatori d aria o simili Questo apparecchio stato progettato per utilizzare la normale acqua del rubinetto Per prolungare il funzionamento a vapore ottimale mescolare l acqua del rubinetto con acqua distillata in rapporto 1 1 Se l acqua del ingedrukt te houden afb 9 Beweeg het strijkijzer voorzichtig heen en weer Kokend water en stoom komen eruit inclusief kalk of deeltjes die hierin zitten Als het strijkijzer niet meer druppelt plaatst u de stoomregelaar weer in omgekeerde volgorde terug en zet u deze op de stand 0
38. e zet u de temperatuurregelaar op max Druk om de vijf seconden herhaaldelijk op de toets gt Spray E afb 5 Gebruik de sproeifunctie niet op zijde Stoomstoot gt afb 6 Afhankelijk van het model Temperatuur op max zetten Toets herhaald indrukken met tussenpozen van 5 seconden Verticale stoom afb 7 Afhankelijk van het model Niet toepassen op kleding die op dat moment gedragen wordt Richt de stoom nooit op mensen of dieren Temperatuur op max zetten Het kledingstuk op een hanger hangen ITALIANO Grazie per aver acquistato il ferro da stiro a vapore TDA23 Bosch Questo apparecchio destinato all uso domestico e non all attivit professionale Si prega di conservare con cura le istruzioni per luso Istruzioni generali di sicurezza e Non abbandonare il ferro da stiro mentrequesto collegato alla rete di alimentazioneelettrica e Prima di riempire l apparecchio con acquae prima di eliminare l acqua rimanente dopol uso scollegare la spina dalla presa elettrica e L apparecchio deve utilizzarsi e collocarsi sopra una superficie stabile e Quando questi collocato nel supporto assicurasi di situarlo su una superficie stabile e Non utilizzare il ferro da stiro se caduto se ha segni visibili di danni oppure se fuoriesce dell acqua Dovr essere controllato da un servizio di assistenza tecnica autorizzato prima di utilizzarlo di nuovo Per evitare situazioni peri
39. eH O ETE TN OUOKEUT UE VEP KAI TIPOTO OOEIOOETE TO UTTOAEITI MEVO VEP UETO TN XP ON e AUT N CUOKEU TIP TTEI VA XPNOIMOTTOLE TAIKAL VA TOTTOBETE TAL TT VW OE OTABEP ETTIP VEIA e Orav xpnolporrolz Te pio OT PIVBA UTTOOT IVA PePalwBg te TI TO UTTOOT PIYMA TNG ETTIP VEIAG Evo OTABEP e To c dEpo Dev TTrp TTEI VA XPNOIOTTONE TOL E V XEI TT C El K TW E V UTT PxXOUV eupav onu dia pBoOp cs xel DIAPPo ZE AUT TN TTEP TTTWON TTp TTEI VA eMdeyx0e att va egouciodornu vo K vtpo Texviko Zou TIPOTO EAVAXPNOIMOTTOIBE e OrTroiad TTOTE epyac a aAMayh c eTmIDI POwWONS OTN CUOKEU TN a ay TOU NAEKTPIKO KaAWwO OU TIP TTEL VA TPAYHATOTOIE TAI M VO ATT EI IKEU VOTTPOOWTIK ev c EsouciodoTnu vou Texviko 2 pBIc e H GUOKEU UTTOPE VA XPNOIMOTTONE TAL ATT TTAIDI TNG N IK AG TWV 8 xpovwv KAI Ou KAI TO A pE HEIWH VEG WUXOQUOIK C VONTIK C IKAV TNTEC UE AVETAPK EpTTEIP A D yvwon vo av emifBA ttovTal D TOUC TTAP XOVTAIL OONY EC OXETIK ue TNV APA XP OnN TNS CUOKEU S KAI TOUG kIVO VOUG TNG Ta TTAIDI Dev TIp TTEL VA TTra ZouV UE TN CUOKEU O kaBapicu s Kal N CUVT PNON TNG CUOKEU C Dev TTp TTEI VA Y VETAL ATT TA TTAIDI xwPpic ETT BAEYN e AIATNPE OTE TO C DEPO KAI TO KAAWOIO TOU HAKPI ATT TTOIDI KOT TWV 8 xpovwv Tav AeIToUpye KPUWVEI H xp on ko n o v eon TNG CUOKEU G OTONAEKTP
40. ed el ctrica tras cada uso o en caso de comprobar defectos en el mismo No desenchufe el aparato de la toma tirando del cable No introduzca la plancha o el dep sito de vapor en agua o en cualquier otro l quido No deje el aparato expuesto a la intemperie lluvia sol escarcha etc Antes de usar la plancha por vez primera Llenar el dep sito de la plancha con agua de la red y colocar el mando regulador de temperatura en la posicion max Enchufar el aparato y cuando la plancha alcance la temperatura seleccionada el piloto se apaga hacer evaporar el agua colocando el regulador de vapor en posicion 2 y accionando repetidas veces el bot n 32 Al utilizar por primera vez el vapor h galo fuera de la ropa por si hubiese algo de suciedad en la c mara de vapor Manera de usar la plancha El piloto de aviso se ilumina mientras la plancha se est calentando y se apaga tan pronto se ha alcanzado la temperatura seleccionada Una vez que la plancha est caliente se puede planchar tambi n durante las fases de calentamiento de la misma Clasificar las prendas en funci n de los simbolos de tratamiento empezando siempre por las prendas que se planchan con la temperatura m s baja e e Sint ticos ee Seda lana eee Algod n lino Llenar de agua el dep sito Fig 1 Colocar el mando regulador del vapor en la posici n 0 y extraer el enchufe de la toma de corriente Use s lo agu
41. el chorro de vapor hacia personas o animales Colocar el mando regulador de la temperatura en la posici n max Colgar la prenda a planchar en una percha Mantener la plancha en posici n vertical delante de la prenda a unos 10 cm de distancia Pulsar a intervalos de 5 segundos el bot n Fig 7 Tras concluir cada ciclo de planchado Fig 8 Colocar el mando regulador del vapor en la posici n 0 y extraer el enchufe de la toma de corriente Vaciar el dep sito de agua Mantener la plancha con la punta hacia abajo y agitarla ligeramente No colocarla nunca sobre la suela 009 TDA23 07 12 de en fr es nl tr it pt el FRAN AISE Nous vous remercions d avoir achet le fer vapeur TDA23 de Bosch Cet appareil est destin un usage domestique Il ne peut pas tre utilis des fins industrielles ou commerciales Veuillez conserver la notice d utilisation soigneusement Consignes g n rales de s curit e Ne pas laisser le fer repasser sanssurveillance quand il est branch au courant lectrique e D branchez la prise de la fiche avant deremplir l appareil d eau ou avant de verser lereste d eau apr s utilisation e L appareil doit tre utilis sur une surfacestable e Quand il sera plac sur le support veillez le poser sur une surface stable e Ne pas utiliser le fer repasser s il est tomb s il pr sente de signes visibles de d t rioration ou en
42. eless the anti calc cartridge cannot remove all of the scale that is produced naturally over time Secure auto shut off function Model dependent The Secure auto shut off function switches off the iron when it is left unattended thus increasing security and saving energy After plugging in the appliance this function will be inactive for the first two minutes in order to give the appliance time to reach the set temperature Alter such time if the iron is not moved for 8 minutes while in the upright position or 30 seconds while resting on its soleplate or on its side then the safety circuit will switch the appliance off automatically and the pilot light will start flashing To reconnect the iron just move it about gently When the safety circuit is triggered in either the upright position or on its side water will escape through the holes empty the water tank and plug the iron in to eliminate any remaining water Fig 10 Large filling inlet with lid Model dependent Fig 11 Disposal Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal This appliance is labelled in X accordan ce with European Directive 2002 96 EG concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU You can downl
43. ertical steam feature Model dependent Never direct the steam jet at garments that are being worn Never aim the steam at people or animals Set temperature to max Hang article of clothing on a clothes hanger Operate the iron in a vertical position at a distance of 10 cm 4 in and press the button repeatedly with pauses of at least 5 seconds Fig 7 ESPA OL Le agradecemos la compra de la plancha a vapor TDA23 de Bosch El presente aparato ha sido dise ado exclusivamente para uso dom stico quedando por tanto excluido el uso industrial del mismo Lea detenidamente las instrucciones de uso del aparato y gu rdelas para una posible consulta posterior Instrucciones generales de seguridad e No deje la plancha desatendida mientras est conectada a la red e Desconecte el enchufe de la red antes de llenar el aparato con agua o antes de retirar el agua restante tras su utilizaci n e Coloque el aparato sobre una superficie estable e Cuando est sobre su soporte aseg rese de situarlo sobre una superficie estable e No utilice la plancha si se ha ca do muestra da os visibles o si tiene fugas de agua Deber ser revisada por un servicio de asistencia t cnica autorizado antes de utilizarlo de nuevo e Con objeto de evitar situaciones de peligro cualquier trabajo de reparaci n que pueda ser necesario como por ejemplo sustituir el cable el ctrico deber ser realizado por un servicio de Asistencia
44. et arr auT TO xPovik DId4OTN UA E V TO cidepo dev petakivnde yia 8 AeTrr evu eivai o karak puepn B on D yia 30 deutep derrTa pe Tn Trh xa Trpoc Ta K TW D TrAGyIa T TE TO k kAwpa acpalde as Do oB oE autT paTa Tn OUOKEUD KO D Auxv a vdeigng Do apxicel va ava oo vsz To va avaguv oete TO C DEPO aTrid HETAKIV OTE TO ATTAM Orav t eta op AeIToUpy a TO K KAwpA aoWpale as Op opiZ vua D meupixn B on Kai n cuoke un dev Ora B te C OTN A KAT TOU otag patoc t te D OkO Elo odos vepo ar tig ort c A EIOO TO VIEM TITO Kal Oouv tor to O dEPO oto DEOUO p xpi va EE OME YETE TA KAT MOITA VEPO Eix va 10 Mey do voiypa TA PWONS HE KOTT KI Eikona 11 Av doya UE TO povt O Ari cupon 2xetIK UE TOUG ETT KANPOUG TP TOUG an oupong DO DOKOAEIODE va aneuBuvde te orto I IK kat cctn a am to ono o ayop oate tm guoKe un Oe Anpotik c Kolvouik c Apx c tou t TMOU oag Auf n CUOKEU xApakinpiZeral S o ppwva pe tny eupwnoikh oSny a m 9002 96 EK ne p NAEKTpPIKWN KAI NAEKTPOVIKUV OUOKEUON Page EMETPIYOA ON s syrpoviy EGOIMPEVT H odSny a npoka8op Zel ta maiaa yia pra an oupon Kal agloro non twy DOMM OUOKEUON pE ON O n tny EE Mrrope Te vo JETAPOPTWOETE AUT TO EYyxelpidio aTr TN TOTIK IOTOOE A TNG Bosch
45. iance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision e Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of age when it is energized or cooling down Apr s chaque repassage D pendant du mod le Fig 8 Amenez te r gulateur de vapeur sur 0 et d branchez la fiche m le de la prise de courant Videz le r servoir maintenez la pointe du fer repasser tourn e vers le bas puis secouez ce dernier l g rement Rangez le fer en appui sur son arri re pas sur sa semelle Vous pouvez enrouler le cordon a l arri re de l appareil Lorsque vous enroulez le cordon d alimentation ne le tendez pas trop Nettoyage A Prudence Risque de br lures Ne d tartrez jamais le r servoir ne le traitez jamais avec des d tergents ou solvants le fer goutterait pendant le repassage la vapeur D branchez la fiche m le de la prise de courant puis attendez que la semelle ait refroidi N essuyez le corps de l appareil et la semelle qu avec un chiffon humide puis s chez les Si la semelle est assez encrass e repassez froid un chiffon imb
46. ib de vinaigre incolore Essuyez ensuite puis s chez bien Ou bien Enlevez imm diatement les r sidus en frottant l appareil r gl sur la temp rature maximale sur un chiffon sec en coton pli pais vitez le contact de la semelle avec tout objet m tallique afin de ne pas endommager N utilisez jamais de tampons r curerou produits chimiques pour nettoyer la semelle Fonctions suppl mentaires Syst me de d tartrage multiple Selon le mod le cette gamme est quip e du syst me de d tartrage AntiCalc composant 1 2 3 1 self clean chaque fois que vous utilisez le r gulateur de vapeur le syst me self clean limine les d p ts calcaires dans le m canisme 2 calc n clean La fonction calc n dean permet d liminer les particules de calcaire de la chambre vapeur Si l eau de votre r gion est tr s calcaire utilisez cette fonction environ toutes les deux semaines Remplissez le r servoir d eau r glez le thermostat sur la position max et branchez le fer repasser Apr s la p riode de chauffage n cessaire d branchez le fer repasser et tenez le au dessus d un vier Enlevez le r gulateur de vapeur en le tournant dans la position calc tout en appuyant dessus Fig 9 Secouez d licatement le fer vapeur De Teau bouillante et de la vapeur en sortent drainant au passage tartre et d p ts ventuels Lorsque le fer a fini de s goutter remo
47. intervall di 5 secondi Spray 2 Fig 5 La funzione Spray non deve essere usata con la seta Colpo di vapore amp Secondo il modello Regolare su max la temperatura Premere pi volte il pulsante lt gt ad intervalli di almeno 5 secondi Fig 6 Vapore verticale Secondo il modello Non stirare i tessuti con gli indumenti indossati Non dirigere mai il vapore verso persone o animali Regolare su max la temperatura Appendere il capo ad una gruccia Ferro da stiro verticale passarlo ad una distanza di 10 cm e premere pi volte il pulsante ad intervalli di almeno 5 secondi Fig 8 Disporre il regolatore vapore su 0 ed estrarre la spina Vuotare il serbatoio mantenere il ferro da stiro con la punta rivolta verso il basso e scuoterlo leggermente Conservarlo deponendolo sull appoggio posteriore e non sulla piastra stirante ll cavo pu essere avvolto nella zona posteriore dell apparecchio Non avvolgere troppo stretto il cavo di alimentazione Fig 7 Dopo ogni stiratura EAMMHNIKA EuxapioTo pe yia mv ayop rou TDA23 aruoc idepou mc Bosch Auth n GUOKEU eivai KATADKEUADL VN yia OIKIKA xPhon kar dev TMpoop teral yia enayyeapaukh xphon Mapakade 00 va Our ko tig o ny es xp onc Fevik c odny ec aopale as e ATOOUV OTE TO C DEPO AT TO NAEKTPIK pe A TAV TTp TTEL VA TO AP OETE xwPpic eTT BAEYN e Tpaf gte TO NAEKTPIK kaAAWOIO ATT TNV TTp Za TIPOTO Y
48. it d eau distill e 1 1 Si Peau du robinet de votre r gion est tr s calcaire m langez l eau du robinet avec le double d eau distill e 1 2 Ne jamais remplir le r servoir au del de Pindication max Repassage sans vapeur R glez le r gulateur de vapeur sur la position 0 R glez le thermostat sur la position voulue Utilisez le cas ch ant la pulv risation Repassage avec vapeur Fig 3 La fonction avec vapeur n est valide que lorsque le thermostat se trouve dans les zones marqu es par le symbole de vapeur entre el et max Thermostat sur la position el amenez le r gulateur de vapeur sur 1 Thermostat sur la position ees ou sur max amenez le r gulateur de vapeur sur 2 Extra vapeur Fig 4 Pour faciliter le repassage de linge tr s froiss ou de mat riaux pais vous pouvez accro tre bri vement le d bit de vapeur Pour ce faire r glez le thermostat sur la position max Appuyez plusieurs reprises et des intervalles de 5 secondes sur la touche Spray Fig 5 N utilisez pas la fonction jet d eau avec la soie Fig 2 Jet de vapeur amp D pendant du mod le Temp rature max Appuyez plusieurs fois sur la touche amp en attendant au moins 5 secondes apr s chaque actionnement Fig 6 Pressing vertical D pendant du mod le Ne jamais diriger le jet de vapeur sur des v tements qui sont port s Ne jamais projeter de la vapeur ver
49. jkijzer Voor recente informatie over het afvoeren hiervan kunt u terecht bij de gemeente Dit apparaat is gekenmerkt in overeenste mming met de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten U kunt deze gebruiksaanwijzing ook downloaden van het internet via de lokale homepage van Bosch rubinetto fornita dall acquedotto locale ha una durezza elevata mescolare l acqua del rubinetto con acqua distillata in rapporto 1 2 Non riempire mai oltre il livello contrassegnato con max Stirare senza vapore Disporre il regolatore vapore su 0 Ruotare il regolatore temperatura sulla posizione desiderata Eventualmente utilizzare lo spray Fig 2 Stirare con vapore Fig 3 La funzione vapore valida solo quando il regolatore della temperatura si trova nelle parti indicate dal simbolo del vapore tra e max Regolatore temperatura sulla posizione disporre il regolatore vapore su 1 Regolatore temperatura sulla posizione o max disporre il regolatore vapore su 2 Extra vapore Fig 4 Per stirare pi facilmente biancheria molto sgualcita o material pi spessi la quantit di vapore pu essere aumentata temporaneamente A tal fine disporre il regolatore temperatura su max Premere ripetutamente il tasto o d
50. lle Leinen This appliance is to be connected and used in accordance with the information stated on its characteristics plate This appliance must be connected to an earthed socket If it is absolutely necessary to use an extension cable make sure that it is suitable for 16A and has a socket with an earth connection If the safety fuse fitted in the appliance blows the appliance will be rendered inoperative To restore normal operation the appliance will have to be taken to an authorised Technical Service Centre In order to avoid that under unfavourable mains conditions phenomena like transient voltage drops or lighting fluctuations can happen it is recommended that the iron is connected to a power supply system with a maximum impedance of 0 270 If necessary the user can ask the public power supply company for the system impedance at the interface point The appliance must never be placed directly under the tap to fill the water tank Unplug the appliance from the mains supply after each use or if a fault is suspected The electrical plug must not be removed from the socket by pulling the cable Never immerse the iron in water or any other fluid Do not leave the appliance exposed to weather conditions rain sun frost etc Before using your appliance for the first time Fill the tank of the iron with tap water and set the temperature control to max Plug in the appliance to the mains When
51. mpo que o pressiona Fig 9 Agite o ferro suavemente A gua a ferver e o vapor ir o sair transportando incrustac des ou sedimentos que possam a existir Quando o ferro parar de pingar volte a montar o regulador de vapor na ordem inversa e coloque o na posi o 0 Aque a o ferro novamente at que a gua restante tenha evaporado Se a agulha do regulador de vapor estiver suja remova quaisquer dep sitos da ponta da agulha com vinagre e limpe com gua limpa Se si fonde il fusibile di sicurezza lapparecchio rester fuori uso Per recuperare il funzionamento normale portare l apparecchio presso un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato Per evitare che in circostanze sfavorevoli della rete elettrica si producano fenomeni come la variazione di tensione e lo sfarfallio della luce si raccomanda di 3 anti calc O cartucho anti calc foi concebido para reduzir a forma o de incrustac es durante a passagem a ferro com vapor ajudando assim a prolongar a vida til do seu ferro de engomar No entanto o cartucho anti incrustacdes n o pode remover todas as incrustacdes que s o produzidas naturalmente ao longo do tempo Corte autom tico de seguranca Secure Dependendo modelo A func o de desconex o autom tica Secure desliga o ferro sempre que o mesmo for deixado sem vigil ncia aumentando assim a seguran a e poupando energia Quando conectar o ferro a func o de desconex o au
52. n op een net met een impedancie van maximaal 0 27 Q Meer informatie hierover kunt U krijgen bij uw electriciteitsbedrijf Het apparaat mag nooit onder de kraangehouden worden om het met water te vullen Haal de stekker uit het stopcontact na elk gebruiken ook wanneer er iets mis lijkt te zijn met hetapparaat De stekker mag niet uit het stopcontactgetrokken worden door aan het snoer tetrekken Dompel het strijkijzer of de stoomtank nooitonder in water of enige andere vloeistof Stel het apparaat niet bloot aanweersomstandigheden regen zon vorst etc Voor het eerste gebruik De tank van het strijkijzer vullen met leidingwater en de temperatuurregelaar op max zetten Het apparaat aansluiten Wanneer het strijkijzer de gewenste temperatuur heeft bereikt controlelampje gaat uit het water laten verdampen door de stoomregelknop op 2 te zetten en meermaals op toets gt te drukken Wanneer u voor het eerst strijkt met stoom de stoom niet direct op het strijkgoed richten omdat de stoom nog verontreinigingen kan bevatten Gebruik Het controlelampje brandt tijdens het opwarmen en gaat uit zodra de ingestelde temperatuur is bereikt Als het strijkijzer al warm is kunt u strijken tijdens het opwarmen Het wasgoed sorteren volgens de voorschriften op de etiketten in de textiel en beginnen met de laagste temperatuur e Synthetische stof ee Zijde Wo eee Katoen Linnen afb
53. n taban zerinde de il t n n kablosu cihaz n arka k sm na sar labilir Elektrik kablosunu ok gergin sarmay n z PORTUGU S Obrigado pela compra do ferro a vapor TDA23 da Bosch Este aparelho foi concebido para utiliza o dom stica e n o para fins industriais Conserve as instru es de servi o em local seguro Instru es gerais de seguran a e N o deixe a t bua de passar sozinha enquanto estiver ligada electricidade e Retire a ficha da tomada antes de encher o aparelho com gua ou antes de tirar a gua restante depois da utiliza o e O aparelho deve utilizar se e colocar se sobre uma superf cie est vel e Quando estiver colocado no suporte assegure se de que o pousa sobre uma superf cie est vel e N o utilize a t bua de passar se tiver ca do mostrar sinais vis veis de danos ou se tiver fugas de gua Dever ser revista por um servi o de assist ncia t cnica autorizado antes de utiliz la de novo e Com vista a evitar situa es perigosas qualquer trabalho ou repara o que o aparelho possa necessitar por exemplo a substitui o de um cabo el ctrico danificado s dever ser realizado por pessoal qualificado de um Centro de servi o t cnico autorizado e Este aparelho s pode ser utilizado por crian as a partir dos 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou pessoas com falta de experi ncia ou conhecimento caso tenham re
54. nd spart Energie Direkt nach dem Einstecken ist die Funktion zun chst zwei Minuten lang inaktiv damit das Ger t die eingestellte Temperatur erreichen kann Wenn das B geleisen nach Ablauf dieser Zeit nicht benutzt wird schaltet die Sicherheitsautomatik das Ger t automatisch aus nach 8 Minuten wenn es aufrecht steht oder nach 30 Sekunden wenn es auf der B gelsohle oder auf der Seite liegt Die Kontroll Lampe beginnt dann zu blinken Um das B geleisen wieder anzuschalten bewegen Sie es leicht Wenn der Sicherheitskreislauf in horizontaler oder seitlicher Position ausgel st wird tritt Wasser aus den ffnungen aus Entleeren Sie den Tank und schlie en Sie das B geleisen erneut an bis alle Wasserreste beseitigt sind Gro e Einfill f nung mit Deckel Abh ngig vom Modell Bild 11 Entsorgung ber aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachh ndler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung Dieses Ger t ist entsprechend der S europ ischen Richtlinie 2002 96 EG m ber Elektro und Elektronikaltger te gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen f r eine EU weit g ltige R cknahme und Verwertung der Altger te vor Sie k nnen sich diese Betriebsanleitung auch von der Homepage von Bosch herunterladen 3 anti calc The anti calc cartridge has been designed to reduce the build up of scale produced during steam ironing helping to extend the useful life of your iron Neverth
55. ntes Neste caso o ferro pingaria ao engomar com vapor Desligar a ficha da tomada e deixar arrefecer a base do ferro Limpar o exterior e a base do ferro apenas com um pano h mido e depois secar bem Se a base estiver muito suja passar com um pano de linho embebido em vinagre incolor Depois limpar com gua limpa e secar bem Ou Remover imediatamente os res duos com um pano seco de algod o dobrado e com a temperatura regulada para o m ximo Para conservar a base do ferro macia deve evitar o contacto com objectos met licos Nunca utilize esfreg es ou produtos qu micos para limpar a base do ferro Fun es adicionais Sistema de desincrustamento m ltiplo Dependendo do modelo esta gama est equipada com o sistema de desincrustamento AntiCalc componente 1 2 3 1 self clean Sempre que utilizar o regulador de vapor o sistema self clean limpa as incrustacdes de cal do mecanismo 2 calc n clean La funci n calc n clean ayuda a eliminar part culas A fun o calc n clean ajuda a remover as incrustac es de cal da c mara de vapor Utilize esta fun o a cada 2 semanas aproximadamente se a gua for demasiado calc ria na sua rea Encha o dep sito de gua regule a temperatura no max e ligue o ferro Depois do per odo necess rio de aquecimento desligue o ferro e segure o sobre o lava louca Remova o regulador de vapor girando o para a posic o calc ao mesmo te
56. ntez le r gulateur de vapeur en sens inverse et placez le en position 0 Chauffez nouveau le fer repasser jusqu ce que eau restante soit vapor e En cas de d p t ventuel sur la tige du r gulateur de vapeur utilisez du vinaigre pour l enlever et rincez l eau claire 3 anti calc La cassette anti calc a t con ue pour r duire l accumulation de tartre produit lors du repassage la vapeur et prolonger ainsi la dur e de vie utile de votre fer repasser Cependant la cassette anticalcaire ne peut pas supprimer tout le tartre qui est produit naturellement au fil du temps Dispositif d arr t automatique de s curit Secure Fig 10 D pendant du mod le La fonction d arr t automatique Secure teint le fer lorsqu il est laiss sans surveillance ce qui permet d accro tre la s curit et de faire des conomies d nergie Apr s avoir branch le fer l installation lectrique la fonction d arr t automatique sera inactive pendant 2 minutes afin de permettre au fer d atteindre la temp rature s lectionn e Pass ce d lai si le fer n est pas d plac pendant 8 minutes alors qu il est la verticale ou pendant 30 secondes alors qu il repose sur sa semelle ou sur le c t le coupe circuit de s curit teint automatiquement l appareil et le voyant se met clignoter Pour r activer l appareil il suffit de le d placer d licatement Si le circuit de s curit
57. o en todo el mbito de la Uni n Europea para la retirada y la reutilizaci n de los residuos de los aparatos el ctricos y electr nicos Este manual puede ser descargado desde la p gina local de Bosch TDA 23 de Gebrauchsanleitung en Operating instructions fr Mode d emploi es Instrucciones de uso ni Gebruiksaanwijzing tr Kullanma talimat it Istruzioni per l uso pt Instru es de servi o el Odnyoec xp ozw Afin d viter que sous des circonstances d favorables du r seau lectrique il se produise des ph nom nes comme une variation de la tension et le clignotement de l clairage il est recommand que le fer vapeur soit d connect du r seau avec une imp dance maximale de 0 27 Q Pour plus d information veuillez consulter l entreprise distributrice de l nergie lectrique Ne pas mettre l appareil sous le robinet pour remplir d eau le r servoir D connectez directement l appareil du r seau lectrique si un quelconque d faut est d cel et toujours apr s chaque utilisation Ne pas tirer le cordon pour d brancherl appareil de la prise Ne pas introduire le fer repasser ni ler servoir vapeur dans l eau ni dans aucunautre liquide Ne pas exposer l appareil aux intemp ries pluie soleil givre etc Avant la premi re utilisation Remplissez le r servoir du fer repasser avec de l eau du robinet puis r glez le thermostat sur max Branchez l appareil Une fois
58. oad this manual from the local homepages of Bosch zona en muy dura mezcle agua de red con agua destilada en proporci n 1 2 Nunca sobrepase la marca de llenado m ximo max Planchar sin vapor Fig 2 Sit e el regulador de vapor en la posici n 0 Gire el regulador de temperatura a la posici n deseada Puede utilizar el spray si lo desea Planchar con vapor Fig 3 El planchado con vapor es s lo posible cuando el regulador de temperatura est en las zonas marcadas con el s mbolo de vapor entre y max Mando regulador de la temperatura en la posici n ee Colocar el mando regulador del vapor en la posici n 1 Mando regulador de la temperatura en la posici n o max Colocar el mando regulador del vapor en la posici n 2 Extra vapor Fig 4 Para facilitar el planchado de prendas fuertemente arrugadas o tejidos muy gruesos se puede incrementar brevemente el caudal de vapor A tal efecto se coloca el mando regulador de la temperatura en la posici n max Pulsar repetidas veces el bot n a intervalos de 5 segundos Spray Y No use el spray sobre sedas Fig 5 Golpe de vapor zz Seg n modelo Colocar el mando regulador de la temperatura en la posici n max Pulsar repetidas veces el bot n 2 a intervalos de cinco segundos Fig 6 Planchado frontal con vapor vertical Seg n modelo No proyecte el vapor sobre ropa puesta No dirija
59. qu il a atteint la temp rature voulue le voyant de fonctionnement s teint faites vaporer Teau en amenant le r gulateur de vapeur sur et en appuyant plusieurs fois sur la touche lt gt Lors du premier repassage ne dirigez pas la vapeur au d but contre le linge vu que des impuret s pourraient encore se trouver dans le compartiment vapeur Utilisation Le voyant de fonctionnement est allum pendant que le fer chauffe Il s teint une fois la temp rature atteinte Une fois le fer chaud vous pouvez poursuivre le repassage lorsqu il se remet chauffer Triez le linge en fonction des symboles d entretien puis commencez par le linge repassable la plus basse temp rature e e Synth tiques ee Soje laine eee Coton lin Remplissage du r servoir Fig 1 Ol Amenez le r gulateur de vapeur sur 0 et d branchez la fiche m le de la prise de courant Utilisez uniquement de l eau du robinet sans la m langer quoi que ce soit d autre L ajout de tout autre liquide comme du parfum endommagera l appareil Tout dommage provoqu par l emploi des produits mentionn s annulera la garantie BOSCH N utilisez pas l eau de condensation des s che linge climatiseurs ou autres appareils similaires Cet appareil a t con u pour utiliser l eau claire du robinet Pour prolonger et optimiser la fonction vapeur m langez l eau du robinet avec la m me quant
60. r in Ihrem Gebiet sehr hart ist Leitungswasser mit destilliertem Wasser im Verh ltnis 1 2 mischen Niemals ber die max Markierung bef llen B geln ohne Dampf Bild 2 Dampfregler auf 0 stellen Temperaturregler auf die gew nschte Position drehen Gegebenenfalls Spray verwenden B geln mit Dampf Bild 3 Ist nur m glich wenn der Temperaturregler in dem Bereich zwischen den Markierungen und max eingestellt ist welcher mit dem Dampfsymbol markiert ist Temperaturregler auf Position Dampfregler auf 1 stellen Temperaturregler auf Position Dampfregler auf 2 stellen Extra Dampf Bild 4 Zum leichteren B geln stark zerknitterter B gelw sche oder dicker Materialien kann die Dampfmenge kurzzeitig erh ht werden Dazu den Temperaturregler auf max stellen Im Abstand von 5 Sekunden mehrmals die Taste gt dr cken Spray Y Bild 5 Die Spr hfunktion nicht f r Seide benutzen Dampfstof gt Bild 6 Abh ngig vom Modell Temperaturregler auf max stellen Taste amp mit Pausen von mindestens 5 Sekunden mehrmals dr cken Vertikaldampf Abh ngig vom Modell Kleidungsst cke nicht w hrend des Tragens b geln Richten Sie den Dampf nicht auf Menschen oder Tiere Bild 7 Filling the tank Fig 1 Set steam control to 0 and rernove the plug Use only clean water from the tap without mixing anything with it The addition of other iquids
61. r uit het stopcontact trekken Tank leegmaken het strijkijzer met de punt naar beneden houden en licht schudden Bewaar het apparaat in verticale stand dus niet rustend op de voet Het snoer kan achteraan het apparaat worden opgewikkeld Aansluitsnoer niet te strak opwikkelen Na het strijken Reinigen Voorzichtig Risico van brandwonden De tank nooit ontkalken of behandelen met reinigings of oplosmiddel het strijkijzer gaat dan druppelen bij het stoomstrijken De stekker uit het stopcontact trekken en de voet laten afkoelen De behuizing en de voet afvegen met een vochtige doek en afdrogen Als de voet erg vuil is strijkt u een in kleurloos azijn gedompelde linnen doek met het koude strijkijzer Daama afvegen met water en goed droog maken Of Vuilresten direct met een dikke droge katoenen doek afvegen bij maximale temperatuurinstelling Houd de zoolplaat glad door te voorkomen dat deze hard in aanraking komt met metalen voorwerpen Gebruik nooit een schuurspons of chemicali n om de zoolplaat te reinigen Extra functies Meervoudig ontkalksysteem Afhankelijk van het model is deze serie uitgerust met het AntiCalc component 1 2 3 ontkalksysteem 1 self clean Telkens wanneer u de stoomregelaar gebruikt maakt het self clean systeem het mechanisme vrij van kalkaanslag 2 calc n clean De calc n clean functie helpt om kalkdeeltjes uit het stoomreservoir te verwijderen Gebruik de
62. s des personnes ou des animaux R glez la temp rature sur max Suspendez le v tement un cintre D placez le fer verticalement une distance de 10 cm du v tement puis appuyez plusieurs fois sur la touche en observant des pauses de 5 secondes minimum chaque fois Fig 7 NEDERLANDS Dank u voor de aanschaf van het TDA23 stoomstrijkijzer van Bosch Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik en niet voor bedrijfsdoeleinden Deze gebruiksaanwijzing s v p zorgvuldig bewaren Algemene veiligheidsinstructies e Laat het strijkijzer niet onbeheerd achter terwijlhet aangesloten is e Trek de stekker uit het stopcontact alvorenshet apparaat met water te vullen of alvorenshet resterende water na gebruik weg te latenlopen e Het apparaat moet gebruikt en geplaatstworden op een stabiel oppervlak 4 e Als het in zijn ondersteuning geplaatst is wees er zeker van dat het oppervlak waarop de ondersteuningstaat stabiel is e Gebruik het strijkijzer niet nadat het gevallen is het zichtbare beschadiging heeft ondergaan of als het water lekt Het moet dan gecontroleerd worden door een bevoegd technisch servicecentrum voordat het opnieuw gebruikt kan worden e Om gevaarlijke situaties te voorkomen mag u eventuele werkzaamheden of reparaties aan het apparaat zoals het vervangen van een defect snoer alleen laten uitvoeren door gekwalificeerde medewerkers van een erkend Technisch Servicecenter e Dit apparaat mag ge
63. to tempo se non si utilizza il ferro da stiro entro 8 minuti quando in posizione verticale o entro 30 secondi quando appoggiato sulla piastra stirante o su un lato il circuito di sicurezza disattiva automaticamente l apparecchiatura e la spia luminosa inizia a lampeggiare Per riattivare il ferro da stiro sufficiente muoverlo leggermente Quando il circuito di sicurezza agisce in posizione orizzontale o su di un lato si verificher un uscita d acqua dai fori svuoti il deposito e metta in funziona mento il ferro da stiro fino ad eliminare i resti d acqua Fig 10 Amplio ingresso del serbatoio d acqua con coperchio Fig 11 Secondo il modello Rottamazione Per informazioni sulle attuali vie di smaltimento rivolgersi al proprio rivenditore specializzato oppure alla propria amministrazione municipale Questo apparecchio dispone di contra ssegno ai sensi della direttiva europea 2002 96 CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione Europea Pu scaricare il formato digitale di questo manuale nel sito Internet di Bosch Fia va trapate vete tn B tTIOTN AciToupyia TOU OTUHOU avap gte vep Bp ons pe ameotayp vo vep 1 1 E v TO vep Bp ons TNG Trepiox c as Evo TroA OKANp avap igte vep Bp ons pe arreoTayu vo vep 12 Mnyv yepiZete Trot Tr p
64. tom tica permanecera desconectada durante os 2 primeiros minutos para permitir que o ferro alcance a temperatura seleccionada Ap s esse per odo de tempo se o ferro n o for movido durante 8 minutos na posi o vertical ou durante 30 segundos quando apoiado na respectiva base ou na lateral o circuito de seguranca ir desligar o aparelho automaticamente e a luz piloto ir come ar a piscar Para conectar novamente o ferro basta mov lo suavemente Quando o circuito de seguranca actua na posi o horizontal ou de lado ocorrer uma sa da de gua pelos alv olos esvazie o dep sito e ligue o ferro at eliminar os restos de gua Fig 10 Grande orificio de enchimento com tapa Fig 11 Dependendo modelo Reciclagem Informe se junto do seu Agente Especializado ou dos Servi os Municipais da sua zona sobreas possibilidades actuais de Reciclagem Este aparelho est marcado em SR confor midade com a Directiva 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos A directiva estabelece o quadro para a criac o de um sistema de recolha e valorizac o dos equipamentos usados v lido em todos os Estados Membros da Uni o Europeia Voc pode descarregar este manual na pagina principal da Bosch Het strijkijzer er loodrecht op een afstand van 10 cm langs bewegen en toets meermaals indrukken met tussenpozen van minstens 5 seconden afb 8 Stoomregelknop op 0 zetten en de stekke
65. tzung beaufsichtigt werden oder in dem sicheren Umgang mit dem Ger t unterwiesen worden sein und die damit verbundenen Gefahren verstehen Kinder sollten nicht mit dem Ger t spielen Reinigungs und Instandhaltungst tigkeiten sollten Kinder nicht ohne Beaufsichtigung durchf hren e Halten Sie das B geleisen und sein Kabel fern von Kindern unter 8 Jahren wenn es an eine Stromquelle angeschlossen ist oder noch abk hlt ENGLISH Thank you for buying the TDA23 steam iron from Bosch This appliance is intended for domestic and not industrial use Keep the operating instructions in a safe place General safety instructions The iron must not be left unattended while it is connected to the supply mains e Remove the plug from the socket before filling the appliance with water or before pouring out the remaining water after use e The appliance must be used and placed on a stable surface e When placed on its stand make sure that the surface on which the stand is placed is stable e The iron should not be used if it has been dropped if there are visible signs of damage or if it is leaking water It must be checked by an authorized Technical Service Centre before it can be used again e With the aim of avoiding dangerous situations any work or repair that the appliance may need e g replacing a faulty mains cable must only be carried out by qualified personnel from an Authorised Technical Service Centre e This appl
66. z o ferro quente poder continuar a passar a ferro sempre que o aparelho voltar a aquecer Separar a roupa de acordo com as respectivas etiquetas e come ar a passar com a temperatura mais baixa e e Sint ticos ee Seda l eee Algod o linho Encher o dep sito Fig 1 1 Posicionar o regulador de vapor em 0 e desligar a ficha da tomada Utilize apenas gua limpa da torneira sem misturar nada mesma A mistura de outros quidos tais como perfume ir o danificar o aparelho Todos os danos provocados pela utiliza o de um dos produtos acima mencionados ir o anular a garantia N o utilize a gua condensada de m quinas de secar com tambor aparelhos de ar condicionado ou equivalente Este aparelho foi concebido para ser utilizado com gua da torneira Secure Otomatik g venlik kesintisi Resim 10 Modele ba l olarak Secure otomatik kapanma fonksiyonu herhangi bir i lem yap lmad nda t y kapat r b ylece g venlik artt r l r ve enerji tasarrufu sa lan r G venlik devresi t a ld nda self kontrole ge er G sterge yan p s ner ve devre 2 dakika boyunca n s tma ger ekle tirir Bu s reden sonra t dik konumdayken 8 dakika boyunca veya taban zerinde veya kenar zerindeyken 30 saniye boyunca hareket ettirilmezse g venlik devresi cihaz otomatik olarak kapat r ve g sterge
67. ze functie ongeveer elke 2 weken als het water in uw woongebied erg hard is Vul het waterreservoir en zet de temperatuurregelaar op max Steek de stekker van het strijkijzer nu in het stopcontact Na de benodigde opwarmtijd haalt u de stekker uit het stopcontact en houdt u het strijkijzer boven een gootsteen Neem de stoomregelaar eruit door deze in de stand calc te draaien en hem tegelijkertijd collegare il ferro da stiro a una rete con una impedenza massima di 0 27 Q Per ulteriori informazioni consulti la societ locale di distribuzione dell energia elettrica Non collocare l apparecchio direttamentesotto il rubinetto per riempire il serbatoio conacqua Scollegare l apparecchio dall alimentazione di rete dopo ogni utilizzo o se si sospetta un guasto Non scollegare l apparecchio dalla presatirando dal cavo Non introdurre il ferro da stiro oppure ilserbatoio del vapore oppure in un qualsiasialtro liquido Non lasciare l apparecchio alle intemperie pioggia sole gelo ecc Al primo impiego Riempire il serbatoio del ferro da stiro con acqua di rubinetto e disporre il regolatore temperatura su max Collegare l apparecchio Quando il ferro da stiro ha raggiunto la temperatura desiderata la lampada spia si spegne fare evaporare Pacqua disponendo il regolatore vapore su 2 e premendo ripetutamente il pulsante amp Alla prima stiratura a vapore non rivolgere subito il vapore verso la biancheria

Download Pdf Manuals

Related Search

TDA2365 tda2653a tda2658 tda 3654

TDA2365

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents