Home

HDS 801 B - Gartentechnik.com

Contents

1.
2.
3. 10 Ha
4. 2
5. ZE dpa TN
6. 3 4 3 4 K rcher 4 440 222 12 5 To
7. 164 HDS 801 30
8. K rcher 7 3 7 5 K rcher 5 1
9. Tou YU 7
10. 7 a 171 HDS 801 7 1 2 Carl Heymanns Verlag RG Luxemburger StraBe 449 50939 K ln
11. HDS 801B 1 1 210 101 160 1 4 3600 4 5 5 3300 BAKa rn aaa 36 sedrer eee Ma DIN 45 635 87 102 nennen 30 Man 750 MAKEN sa 6
12. 5 3 5 2 2 SAE 15W40 6 288 050 1 3 168 HD
13. 1
14. 3 4 Ze 3 4
15. 160 2 165 HDS 801 3 0
16. To Karcher 7 3 7 5 K rcher
17. 30 cm va va 1
18. 103 HDS 801B 6 1 Mrtoudi 2 dev 104 5
19. 0 25 40 To 0 Kal 25 HE TIG 8 5 4 K rcher
20. 4 6 5 He 6 6 6
21. va 4 e e S 9 Tnv TH
22. 167 HDS 801 5 1 Min 5 2
23. va To va TO Kal TO TO K rcher 2 780 001 va TOU 6 768 004 bes fr oso ss
24. H 98 HDS 801B 3 AN
25. Brenner Ein 40 20 81 5
26. 3 4 MIN 16
27. Mn g 7 a Mn 105 HDS 801B 7 1 2
28. 0 BAGBN HDS 801 3 5 TOU UTEK TOU e H 0
29. OETETE MIN 97 HDS 801B
30. un 2 un
31. Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Str 449 50939 K ln TIG VI 1 12 K rcher 10 100
32. Brenner aus HE TIG 99 HDS 801B H Av Tn TOU O va 160 bar
33. 0 3 a 6 170 HDS 801 3
34. Max Hypoid l SAE15W40 6 288 050 1 3 O 102 HDS 801B 4 HE TIG edey va
35. 0 25 40 0 25 5 4 K rcher
36. TO 5 1 K rcher unxavnuatoc H K rcher dev HE
37. 163 HDS 801 3 AN
38. K rcher K rcher
39. To 106 HDS 801 Indholdsfortegnelse 1 Tekniske data 2 Vigtige henvisninger 3 Betjening A Ea 5 Plejeogvedligeholdelse 6 Afhjeelpningaffejl 7 Generelle henvisninger 107 HDS 801B HDS 801 YKARCHER HDS 801 Vandtilslutning 3 4 Styrerulle med bremse H jtrykstilslutning H jtryksslange H ndspr jtepistol Str ler r H jtryksdyse Manometer H jtrykspumpe Genneml bsopvarmer Fyringsolietank genneml bsopvarmer fyringsgasolie 12 Br ndstofpumpe 13 Br nderventilator 14 Oliebeholder pumpe 15 Pressostat JO O1 BR ON A A 108 14 28 16 15 17 18 11 22 Termoventil Sikkerhedsventil Vandmangelsikring Motor braendstoftank benzin Motor h ndstartsindretning Typeskilt E skabsafdaekning Termostat Sikring Afh rdningsv skebeholder Kontrollampe afh rdningsv ske Reng ringsmiddel doseringsventil Renggringsmiddelbehold
40. EK v ou va TOU 2 pe 3 e Me to 09 255 gt CHEM tn TOU
41. ue 101 HDS 801B yla TO He TO va 5 a pe TOU Mnx vnpa 1
42. 1 187 98 37 EC 73 23 93 68 89 336 91 263 E3C 92 31 93 68 E9C DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 2 CISPR 12 Alfred K rcher Kommanditgesellschaft Sitz Winnenden Registergericht Waiblingen HRA 169 Pers nlich haftende Gesellschafterin K rcher Reinigungstechnik GmbH Sitz Winnenden 2404 Registergericht Waiblingen HRB Gesch ftsf hrer Dr Bernhard Graf Hartmut Jenner Herbert Konh usner Georg Metz Thomas Sch binger AB Uygunluk Bildirisi bu belge ile a a da ad ge en makinenin tasar m yap tarz ve piyasaya taraf m zdan s r l ekli ile genel ve temel g venlik ve sa l k y netmelikleri a s ndan a a da bildirilen AB y netmeliklerine uygun oldu unu bildiririz Bizim m sademiz olmadan makinede herhangi bir de i iklik yap l rsa bu a kl
43. Min 5 2 TO TO 5 3 5 2 2
44. EAATTWHATIKWV Reed 4 5 6
45. 6
46. va H unx vnua va va H TOU
47. e Profi 555 Profi 555 ULTRA Profi 565 ULTRA Profi 570 ULTRA Profi 575 ULTRA 1 9
48. 1 Ha 1 5 2 Ha 1 166 HDS 801B 5 30 OFF 4
49. HDS 801 50
50. 7 169 HDS 801 6 1 6 2 6
51. VI 1 12 K rcher 10 100
52. 17 3 18 4 19 5 20 6 21 7 22 8 23 9 24 10 25 11 26 EL 27 12 28 13 29 14 30 15 31 1 95 HDS 801B 1
53. 28 U YLOTN ne 30 i 98 OEPUAVTIKI LOXUG S Z NE de age 43 At 55 C 131 FF 3 7 PELEPBOUGP an 21 KOU OWN ren Nene MK 1168 e ed 862 dit na da 767 XWPIG SPT HOTA it 110 AVTAIC r e E 0 3 6 288 050 15W40 96 kW 5 5 HP dB A dB A l h bar bar l h l h C C kW kg h EL mm mm mm HDS 801B 2 Ze K rcher tn
54. 1 5 20 e Met tn 1 ue 5 Brenner aus TO 30 TO OFF
55. 4 440 207 Ge 7 5 MUR een Got bewe ee 3 4 20 C 68 1 leere er einen 140 RR 600 CPEJCTBA aan na nannaa nannaa 0 45 r nn kakka KK kanaa aka KR KR KR nn 28 H MAKC RR ERE 30 98 43 At 55 C 131 F nme 3 7 OAKA nennen Denne 21 n TOMNABO azu ea hn AU RE hard RE 1168 MM eo oa 862 BEIC TA nnee licei el i 767
56. 100 6 287 008 101 6 287 013 pe RM 100 20 3 4 15 TOV Brenner Ein 40
57. 110 kr HACOC e 0 3 n 6 288 050 15 40 161 HDS 801 2 K rcher 3 4
58. 1 210 EK pe TIG 98 37 EK 73 23 EOK pe 93 68 EOK 89 336 EOK 91 263 EOK 92 31 93 68 EOK DIN 60 335 1 DIN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 2 CISPR 12 EU KONFORMITETSERKL RING Vi erkl rer herved at maskinen som er beskrevet nedenfor i konstruksjon og utf relse tilsvarer markedsf rte modell og er i overensstemmelse med de gjeldende og grunnleggende sikkerhets og helsekrav i EU direktivet Denne erkl ring mister sin gyldighet dersom maskinen endres uten etter avtale med oss Produkt Type H ytrykksvasker 1 210 xxx Gjeldende EU direktiv EU direktiv for maskiner 98 37 EF EU direktiv for lavspenning 73 23 E F endret ved 93 68 E F EU direktiv for elektromagnetisk toleranse 89 336 E F endret ved 91 263 E F 92 31 E F og 93 68 E F Anvendte overensstemmende normer DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 2 Anvendte nasjonale norm
59. 3 4 K rcher 4 440 222 12 5 Ha 3 4
60. 20 RM 81 TO 5 H 6
61. 172 HDS 801 T RK E I indekiler 1 Teknik zellikler 175 2 nemliBilgiler 176 CE 178 4 Kullanim 180 5 Muhafaza ve Bakim 181 6 Ariza Durumunda Yard m 183 7 Genel Bilgiler ve Uyar lar 185 173 HDS 801 801 KARCHER HDS 801 14 28 16 15 17 18 11 22 1 Su baglantisi G 3 4 17 Emniyet ventili 2 Sabitleme frenli direksiyon tekerlegi 18 Su kesintisi emniyeti 3 Y ksek bas n su ba lant s 19 Motor i in yak t deposu benzin 4 Y ksek bas n su hortumu 20 Motor i in elden a ma d zeni 5 P sk rtme tabancas 21 Tiplevhas 6 P sk rtme namlusu 22 Elektronik kutusu kapa 7 Y ksek bas n memesi 23 Is ayarlay c s 8 Manometre 24 Sigorta 9 Y ksek bas n pompas 25 Kire lenmeye kar koruyucu madde kutusu 10 S rekli ak l su s t c s 26 Kire lenmeye kar koruyucu madde kontrol 11 S rekli ak l su s t c s i in yak t deposu fuel oil EL lambas 12 Yak t pompas 27 Deterjan dozajlama ventili 13 Br l rfan 28 Deterjan deposu 14 Pompa i in ya kab 29 letme s resi sayac 15 Bas n alteri 30 Meme sehpas 16 Termoventil 31 Tutma kolu 32 Vin le y klemek i in kavrama deste i s Ozel donanim 174 1 Teknik Ozellikler 1 210 101 G Verileri Motor Honda GX 160 benzinli tek silin
62. OH n I
63. Reed To O va TO EK 10 H
64. va Ta Profi 555 ASF TO va Profi 555 ULTRA Profi RM 565 ULTRA Profi RM 570 ULTRA Profi RM 575 ULTRA Ta va 1 9 100 HDS 801B 10
65. 162 164 4 167 5 168 6 170 7 172 159 HDS 801 HDS 801 YKARCHER HDS 801 3 4 12 13 14 eMKOCTb 15 0 JO O1 P wv mb A 160 27 1 14 28 16 15 17 18 11 22
66. 4 HDS 801 H 50 bar H TO
67. 1 210 101 HONDA GX 160 3600 4 amp ee 3300 PELEPBOUGP i 3 6 E N EN DIN 45 635 87 STAG AM OONG ee 102 e 30 EAGVIGIN een 750 H Y enaa 6 4 440 207 MNKO amp natur EK AM A Ca Ba al Be 7 5 LEN tu EE 3 4 20 68 F 1 Hear en Ze e on 140 HOGG TA ETADO D O eten 600 fe ut Tele Un te IN 0 45 KAWTONUQ
68. 20 litran s ili n vett 3 4 Lis litra kattilakiven poistoainetta 15 litraan vett Liit vesiletku suoraan pumpun p h n ja ripusta vesiletkun vapaa s ili n Laita paikoilleen liitetty suihkuputki ilman suutinta s ili n Kytke pesurin k ytt kytkin asentoon poltin p lle kunnes l mp tila 40 Pys yt pesuri ja anna sen olla k ytt m tt noin 20 minuuttia Pumppaa pesuri sen j lkeen tyhj ksi Huom Kalkinpoistovaiheen aikana k sikahvan liipaisin pidett v painettuna Poista kalkki erikseen suuttimesta Korroosion est miseksi ja happoj mien neutralisoimiseksi on aiheellista pumpata lopuksi puhdistusaines ili n kautta em ksist liuosta esim RM 81 pesurin l pi 5 Korjausty t Varoventtiili on s detty ja sinet ity tehtaalla s t ei saa muuttaa Ohivirtausventtiilin ja varoventtiilin tarkastus on j tett v alan ammattimiehelle 6 Korkeapaineletkut Korkeapaineletkujen kuntoon tulee kiinnitt erityist huomiota Niiden on t ytett v turvallisuusvaatimukset ja niiss on oltava merkint sallitusta k ytt paineesta valmistusp iv st ja valmistajasta Korkeapaineletkuja ei saa taittaa venytt litist tai vaurioittaa muilla tavoin Vialliset korkeapaineletkut ovat vaarallisia koska ne voivat rikkoutua halkeamalla ja siksi niiden tilalle pit v litt m sti vaihtaa uudet Korkea
69. reen 30 Sy tt veden m r MINI msn 750 o e 6 Sy tt vesiletku til n o 4 440 207 POMS MIN dead 7 5 EI Ronn 3 4 Imukorkeus avoimesta astiasta vedenl mp tilan ollessa 20 C 68 1 Pumpun tehotiedot Ee e rale e aa A 140 M A EIRE UE CO 600 Puhdistusaineen tent eaten bi 0 45 Takapotkun voima k sikahvaan 28 Vedenl mmittimen tehotiedot Sy tt veden l mp tila Max rei 30 K ytt l mp tila te ne nn 98 Fam mityste Le ene an dede e 43 Polttoaineen kulutus kun At 55 C 131 3 7 Polttoaines ilidn vetoisuus tar 21 Polttoaine edek Aytek amme ni Nan poltto ljy Mitat a E 1168 Leyays EE eneen JER 862 a ale aa gam 767 Paino ilman varusteita eent 110 Ol Mad ea 0 3 Pumpun ljylaatu til n o 6 288 050 15 40 148 kW 5 5 r min lyijyty n dB A dB A C l h bar m tuumaa m bar l h l h kW kg h EL mm mm HDS 801B 2 T rkeit ohjeita Ota huomioon seuraavat seikat ennen
70. Antes de poner en marcha el aparato deber leer atentamente las instrucciones de servicio del motor de gasolina en particular el capitulo Instrucciones de seguridad Empalmar la manguera de alta presi n la pistola la lanza Conectarlas la salida de alta presi n de la bomba Acoplar la boguilla a la lanza Alimentaci n de agua Montar una manguera con di metro minimo de 3 4 en el aparato y empalmarla en la acometida de agua Una manguera adecuada puede adquirirse a K rcher bajo el de pedido 4 440 222 La acometida de agua deber tener un caudal minimo de 12 5 litros por minuto Obs rvense estrictamente las instrucciones normas de la empresa abastecedora de aguas de la zona El aparato lleva montado un filtro en la toma de agua Verificar regularmente el estado del filtro Servicio de aspiraci n La alimentaci n de agua tambi n puede efectuarse desde un lago o r o en caso de no existir una conexi n a la red p blica de abastecimiento de agua En los aparatos sin dep sito con v lvula de flotador deber utilizarse una manguera de agua con di metro nominal m nimo de 3 4 asi como un filtro de gran volumen disponible como accesorio opcional Acoplar la manguera con el filtro en la toma de agua del aparato En los aparatos con dep sito con v lvula de flotador retirar el racor de empalme de la manguera de alimentaci n de agua que del dep sito con v lvula de
71. 750 Press o de admiss o MAX creta seas elastane 6 Mangueira de alimenta o N de pedido 4 440 207 Comprimento m n 7 5 Di metro Min sie ee eier 3 4 Altura de succ o a partir do reservat rio aberto uma temperatura da gua de 20 C 68 1 Dados de pot ncia Bomba Press o de TIMO css ta det c 140 DENG tas 600 Suc o do produto de limpeza aa 0 45 Forga de repuls o na pistola pulverizadora manual com press o de regime U pia 28 Dados de pot ncia Caldeira Temperatura de entrada m x 30 Temperatura de regime M X nee 98 Pot ncia calorifica AA 49 Comsumo de combust vel com At 55 2C 131 F 3 7 Capacidade do tanque de combust vel 21 Combust vel tinta leo combustivel Dimens es Comprimento vun da 1168 L alguraz ja SEG 862 aa a se ds ae 767 Peso sem acess rio a 110 Quantidade de leo Bomba eee 0 3 Tipo de leo Bomba N de pedido 6 288 050 15W40 HDS 801 B kW 5 5 HP rom sem chumbo dB A dB A C l h bar m polegadas m bar l h l h kW kg h EL mm mm
72. e 767 Aksesuars z ad jrlik see 110 Pompa i in gerekli ya miktar ss 0 3 Pompa i in gerekli ya tipi sipari no 6 288 050 15W40 HDS 801B kW 5 5HP devir dakika lt kur unsuz dB A db A C It saat bar m ing m bar It saat It saat It saat C C kw kg h It EL mm mm mm It 175 HDS 801 2 nemli Bilgiler Cihaz al t rmadan nce u hususlara dikkat ediniz Cihaz ambalaj ndan kart rken herhangi bir hasar tespit ederseniz vakit kaybetmeden cihaz sat n ald n z K rcher ma azas na ba vurunuz Cihaz al t rmadan nce motorun kullanma k lavuzunu dikkatlice okuyunuz zellikle G venlik Talimatlar b l m ne dikkat ediniz Y ksek bas n su hortumunu p sk rtme tabancas na ve p sk rtme namlusuna ba lay n z ve pompan n y ksek bas n su ba lant s na tak n z Memeyi p sk rtme namlusuna ba lay n z Su Beslemesi Asg 3 4 in lik bir su hortumunu cihaza ba lay p muslu a tak n z 3 4 in lik su hortumu K rcher den istenebilir sipari no 4 440 222 Su beslemesi asg olarak dakikada 12 5 olmal d r Ba l bulundu unuz Sular daresinin y netmeliklerine uyunuz Pompan n su gir i bir filtreyle donat lm t r Bu filtreyi d zenli aral klarla kirlenmeye kar kontrol ediniz Emi Fonksiyonu Su ba lant s n n bulunmad
73. ula ana kadar bekleyiniz Cihaz kapat n z ve 20 dakika bekleyiniz Ard ndan cihaz bo alt n z Dikkat Kire zme i lemi s ras nda p sk rtme tabancas teti ini s rekli ekik tutunuz Memeyi zel olarak temizleyiniz Temizleme i leminden sonra cihaz n pasdan korunmas n sa lamak i in ve asit art klar n n temizlenmesi i in alkalik bir zeltiyi rn RM 81 deterjan kab na koyup cihaz bu zeltiyle alkalay n z 5 Onar m Emniyet ventili fabrika k ayarlanm olup m h rlenmi tir Ayarlamalar de i tirilemez A r besleme emniyet ventili ve emniyet ventilinin kontrol yaln zca uzman elemanlarca yap labilir 6 Y ksek bas n su hortumlar Hortumlar n durumuyla dikkatlice ilgileniniz Her y ksek bas n su hortumu g venlik y netmeliklerine uygun olmal d r Hortumlar n zerinde azami i letme bas nc retim tarihi ve retici ismi belirgin ekilde yaz lm olmal d r Y ksek bas n l hava su hortumlar k r lmamal gerilip ezilmemeli veya herhangi bir ba ka ekilde zedelenmemelidir Hasarl y ksek bas n l hava su hortumlar patlama tehlikesi bulundu undan zaman ge irilmeden yenilenmelidir K sa m rl ve iptidai ekilde onar lm hortumlar son derece tehlikelidir Bu nedenle yaln zca kontrol edilmi ve kalite belgeli hortumlar kullan n z Orjinal y ksek bas n l hava su hortumlar g venli
74. 154 6 Toimenpiteet hairidtapauksessa 156 7 Yleisi ohjeita 158 146 HDS 801B HDS 801 YKARCHER HDS 801 14 28 16 15 17 18 11 22 1 Vesiliit nt G 3 4 16 Ylikuumenemissuoja 2 Ohjauspy r lukitusjarrulla 17 Varoventtilli 3 Korkeapaineliit nt 18 Vedenpuutesuoja 4 Korkeapaineletku 19 Moottorin polttoaines ili bensiini 5 K sikahva 20 Moottorin k sink ynnistin 6 Suihkuputki 21 Tyyppikilpi 7 Korkeapainesuutin 22 S hk kotelon kansi 8 Painemittari 23 L mp tilans din 9 Korkeapainepumppu 24 Sulake 10 Vedenl mmitin 25 Vedenpehmennysaineen s ili 11 Vedenl mmittimen polttoaines ili 26 Vedenpehmennysaineen loppumisen merkkivalo poltto ljy EL 27 Puhdistusaineen annosteluventtiili 12 Polttoainepumppu 28 Puhdistusaines ili 13 Polttimen puhallin 29 K ytt tuntimittari 14 Pumpun ljys ili 20 Suuttimen s ilytyspaikka 15 Painekytkin 31 Ty nt kahva 1 Lis varuste 147 HDS 801 1 Tekniset tiedot 1 210 101 Moottorin tehotiedot HONDA GX 160 bensiini moottori 1 sylinterinen 4 tahtinen Nimellisteho kun 3600 r min I 4 K ytt kierr OS 3300 Polttoaines ili n vetoisuus RR annan 3 6 Polttoaine alan bensiini nenpainetaso DIN 45 635 eee 87 A E eEe 102 Vesiliit nt Sy tt veden l mp tila max
75. Desconectar el motor colocando el interruptor en el motor de gasolina en la posici n de desconexi n OFF Cerrar la alimentaci n de combustible Cerrar la alimentaci n grifo de agua Oprimir repetidamente la palanca de accionamiento gatillo de la pistola hasta que no salga agua El aparato ha quedado sin presi n 4 Aplicaci n del aparato La limpiadora de alta presi n de agua caliente HDS 801 ha sido concebida espec ficamente para una aplicaci n alli donde no se disponga de conexi n ni l neas el ctricas se deba trabajar con agua caliente El aparato se emplea muy particularmente en la limpieza exterior de las fachadas de edificios asi como de maquinaria veh culos de la construcci n en general Selecci n de la presi n de trabajo La selecci n de la presi n de trabajo se efect a en funci n de la tarea de limpieza concreta a realizar En caso de deber eliminar suciedades muy resistentes y fuertemente adheridas hay que trabajar con la m xima presi n admisible En paredes alicatadas la presi n empleada deber ser superior a los 50 bares a fin de no dafiar las juntas de los azulejos La presi n de servicio depende de la boquilla y est limitada hacia arriba por la presi n de desconexi n de la v lvula de derivaci n by pass 75 HDS 801 La eficacia del chorro de alta presi n depende adem s de la presi n la distancia de trabajo respecto al objeto a limpiar de l
76. Pas p Gassen der opst r kan br nde Rygning forbudt s rg for god ventilation H ld vand i en 20 I beholder til den er fyldt 3 4 Kom 1 liter kedelstensopl sende middel i de 15 liter vand Tilslut den ene ende af vandslangen direkte p pumpens hoved og h ng den anden ende ned i beholderen Stik det tilsluttede st lr r uden dyse ned i beholderen Stil afbryderen Br nder til indtil ca 40 er n et Sluk for anl gget og lad det st og tr kke i 20 minutter Pump derefter anl gget tomt OBS Under afkalkningsprocessen skal h ndspr jtepistolen altid v re trykket ind Afkalk dysen separat Som korrosionsbeskyttelse og til neutralisering af syreresterne anbefales det at puMpe en alkalisk opl sning fx RM 81 gennem anl gget via reng ringsmiddelbeholderen umiddelbart herefter 5 Reparation Sikkerhedsventilen er indstillet p fabrikken og plomberet den m ikke justeres Kontrollen af overl bsventilen og sikkerhedsventilen m kun udf res af en fagmand 6 H jtryksslange V r is r opm rksom p slangerne H jtryksslangerne skal svare til sikkerhedsforskrifterne og v re m rket med tilladt driftstryk fabrikationsdato og fabrikant H jtryksslanger m ikke b jes udvides klemmes eller p anden m de beskadiges Beskadigede h jtryksslanger er farlige da de kan briste hvorfor de straks skal udskiftes H jtryksslanger med reduceret h
77. Varoventtiili Varoventtiili on lis turvalaite joka est suuren paineen korkeapainepesurissa Varoventtiili on sinet ity Sen s t ei saa muuttaa Painekytkin Painekytkin kytkee polttimen pois p lt alitettaessa v himm ispaine korkeapainepumpussa ja paalle ylitett ess v himm ispaine 150 3 HDS 801 K ytt AN l koskaan ime vett juomavesis ili st l koskaan ime liuotteita sis lt vi nesteit kuten maalien ohenteita bensiini ljy tai suodattamatonta vett Liuotteet vaurioittavat pesurin tiivisteit Liuotteiden ruiskutussumu on eritt in tulenarkaa r j ht v ja myrkyllist l k yt korkeapainepesuria jos polttoainetta on l ikkynyt Vie kone turvalliseen paikkaan ja v lt kipin inti l s ilyt tai k yt polttoainetta avotulen tai laitteiden kuten uunien l mmityskattiloiden vedenl mmittimien tms l hell joissa on sytytysliekki tai jotka voivat synnytt kipin it Varo my s l ikytt m st polttoainetta Pid helposti tuleen syttyv t esineet ja materiaalit loitolla nenvaimentimesta v hint n 2 m p ss l k yt moottoria ilman nenvaimenninta Tarkista ja puhdista nenvaimennin s nn llisin v lein ja vaihda tarvittaessa sen tilalle uusi l k yt t t moottoria mets ss pensaikossa tai ruohikolla jos pakoputkeen ei ole asennettu kipin suojusta l anna moottorin k yd jo
78. Selec o da press o de servi o A sele o da press o de servi o depende das tarefas de limpeza No caso de sujidades duras e incrustadas dever trabalhar com a press o m xima poss vel No caso de paredes revestidas com azulejos a press o n o deve ser superior a 50 bar para evitar uma danifica o das juntas A press o de servi o depende do bocal e sua eleva o limitada atrav s da press o de desliga o da v lvula de descarga Al m da press o de servi o e a dist ncia para com o objecto que deve ser limpo a forma de jacto decisiva para o efec cia do jacto de alta press o O nglo 0 do jacto redondo tem o efeito mec nico m ximo e empregado por exemplo quando se trata de m quinas e pe as muito sujas Em caso normal emprega se um bocal de 25 e para objectos de grande superf cie um bocal de einer 40 O bocal triplo de s rie inclu do no fornecimento est equipado com um jacto redondo 0 e bocal chato de 25 Produto de limpeza Conforme os regulamentos referente aos aparelhos de jacto de l quidos 5 4 s podem ser utilizados produtos de limpeza que foram aprovados pelo fabricante do aparelho Recomendamos utilizar os produtos de limpeza K rcher Produtos de limpeza n o apropriados podem danificar o limpador de alta press o e o objecto que deve ser limpado Para mais informa es solicite por favor as documenta es espec ficas referentes ao programa dos produto de limpe
79. di mettere in funzione l apparecchio leggere interamente con attenzione le istruzioni per l uso del motore specialmente il capitolo Istruzioni di sicurezza Unire tubo flessibile ad alta pressione pistola a spruzzo e lancia e collegare il tutto all uscita ad alta pressione della pompa fissare l ugello sulla lancia Alimentazione dell acqua Montare un tubo flessibile per l acqua di almeno 3 4 e collegarlo al rubinetto dell acqua Un idoneo tubo flessibile per l acqua da 3 4 pu essere richiesto a Karcher con il codice di ordinazione 4 440 222 L alimentazione dell acqua deve avere almeno una portata di 12 5 litri al minuto Siete pregati di osservare le norme della vostra azienda di distribuzione dell acqua All entrata della pompa l apparecchio dotato di un filtro Controllare regolarmente la pulizia del filtro Servizio ad aspirazione In mancanza di una possibilit di allacciamento alla rete idrica possibile aspirare l acqua da un lago fiume ecc Per gli apparecchi senza serbatoio a galleggiante collegare al raccordo dell acqua dell apparecchio un tubo flessibile per l acqua con un diametro nominale di almeno 3 4 con un filtro di aspirazione a grande volume disponibile come accessorio Per gli apparecchi con serbatoio a galleggiante svitare dalla pompa ad alta pressione il raccordo a vite del tubo flessibile dell acqua che la collega al serbatoio a galleggiante Coll
80. me 25 sp CHEM Ha 4 i e
81. DIN 45 635 87 B ETTE KIIVA n u eek 102 Vattenanslutning Tilloppstemperatur max la 30 Till bDp rmman gd MIN AE 750 Mloppstryck MaX J ee 6 Tilloppsslang best nr 4 440 207 MIN vasse 7 5 dameter Mi FREIRE erdee E RE 3 4 Sugh jd ur ppen beh llare vid 20 C 68 F vattentemperatur i 1 Pump APS Kvarv NGS 140 KAPAC SE ras s ee EK 600 Reng ringsmedelSSugning isilak somas so ee 0 45 Rekyl spolhandtaget vid arbets try ek ronte ess 28 Panna Tilloppstemperatur max ee 30 Arbetsiomperatur m N ee 98 VA MSM escocia 43 Br nslef rbrukning vid At 55 C 131 Fiese 3 7 Br nsletank cani an 21 br nnolja M tt o 1168 Bredd sc u e 862 s 762 VIKT utan tillbe p o se een eat 110 Oljem ngd PUMP eee 0 3 Oljesort pump best nr 6 288 050 15W40 HDS 801 B kW 5 5 hk rpm blyfri dB A dB A C l tim bar m tum bar I tim I tim kW kg tim EL mm mm 135 HDS 801B 2 Viktiga anvisningar F re ig ngs ttning Underr tta omg ende K rcher om transportskador fastst lls vid uppackningen L s f re ig ngs ttning noggrant igenom bruksanvisningen och beakta s rskil
82. Oprimir la palanca de accionamiento gatillo de la pistola La bomba evac a primero el aire del aparato Al cabo de unos instantes sale agua por la boquilla iAtenci n El chorro de agua expelido produce un efecto retropropulsor sobre la pistola que origina en el extremo acodado de la lanza un par de giro Por ello se deber n sujetar bien la lanza y la pistola Si durante el trabajo con la pistola se dejara de accionar la palanca de accionamiento de la misma la v lvula de derivaci n by pass abre generando un circuito de agua en el interior de la bomba Al mismo tiempo el motor funciona a con un n mero de revoluciones m s elevado La presi n de conmutaci n de aproximadamente 160 bares queda almacenada en el sistema entre la v lvula de derivaci n by pass y la pistola Al oprimir nuevamente el gatillo de la pistola la presi n es liberada la v lvula de derivaci n by pass cierra y se vuelve a generar la presi n de pulverizado La presi n de pulverizado puede comprobarse a trav s del man metro en la pistola 2 Funcionamiento con agua caliente Colocar el regulador de temperatura en la temperatura de trabajo deseada el quemador se conecta 3 Boquilla de chorro triple Con la boguilla se pueden ajustar tres tipos de chorro distintos Chorro concentrado 0 para la suciedad resistente fuertemente adherida gt lt Chorro de alta presi n en abanico 25 para la eliminaci n de
83. de pedido 6 288 050 envase de 1 litro 3 Deshollinar el serpentin Para efectuar esta limpieza hay que retirar la totalidad de conexiones que conducen a la camisa de la caldera manguito de tela conexi n de buj as tuber as de combustible y tornillos de sujeci n A continuaci n se desmonta por completo la caldera y se extrae el serpent n limpi ndose por ejemplo con ayuda de otra limpiadora de alta presi n 4 Eliminaci n de sedimentaciones internas En el caso de producirse sedimentaciones en las tuber as aumenta la resistencia a la circulaci n del agua lo que puede hacer que la v lvula de derivaci n by pass se active Para la eliminaci n de estos sedimentos s lo deber n utilizarse agentes desincrustadores de calderas garantizados y provistos de los correspondientes distintivos de verificaci n 100 6 287 008 elimina sedimentos compuestos simples de cal asi como restos de detergente RM 101 6 287 013 elimina aquellas sedimentaciones resistentes a la acci n del agente anterior RM 100 Modo de proceder iAtenci n Los gases producidos en esta operaci n son inflamables No fumar Procurar una buena ventilaci n del lugar Llenar con agua las 3 4 partes de un recipiente de 20 litros de capacidad Agregar un litro de cido disolvente de cal a los 15 litros de agua Acoplar la manguera de agua directamente al cabezal de bomba e introducir el extremo libre de la misma en
84. 6 768 004 sole 7 65 6 ss E OT
85. HDS 801 www karcher com Deutsch English Francais Italiano Nederlands Espa ol Portugu s Dansk Norsk Svenska Suomi Turkce Betriebsanleitung Seite 3 Operating instruction 16 Notice d instruction Istruzioni per l uso Pagina 42 Gebruiksaanwijzing Pagina 55 Instrucciones de servicio P gina 68 Instru es de servi o P gina 81 94 Brugsanvisning side 107 Bruksanvisning side 120 Bruksanvisning SIG irta 133 Kayttoohje SIMU imei 146 159 Kilavuzu HDS 801 DEUTSCH Inhaltsverzeichnis 1 Technische Daten 5 2 Wichtige Hinweise 6 3 Bedienung 8 4 Anwendun 10 5 PflegeundWartung 11 6 St runoshilfe 13 7 Allgemeine Hinweise 15 HDS 801 HDS 801 O O1 ON KARCHER HDS 801 B WasseranschluB G 3 4 Lenkrolle mit Feststellbremse HochdruckanschluB Hochdruckschlauch Handspritzpistole Strahlrohr Hochdruckd se Manometer Hochdruckpumpe Durchlauferhitzer Brennstofftank Durchlauferhitzer Heiz l EL Brennstoffpumpe
86. I vapori del carburante sono tossici non respirare i vapori Protezione anticalcare solo apparecchi con dispositivo anticalcare Versare nel serbatoio liquido anticalcare K rcher codice di ordinazione N 2 780 001 Chiedere all azienda di distribuzione competente la durezza dell acqua locale oppure accertarla con un apparecchio di controllo durezza codice di ordinazione N 6 768 004 Regolare il generatore d impulsi nel quadro elettrico Scala Tools 7 ss 6 55 Nel servizio senza anticalcare il serpentino di riscaldamento si pu incrostare con calcare La mancanza di liquido anticalcare viene indicata per mezzo di una lampada spia a luce intermittente sul pannello strumenti Protezione antigelo L apparecchio si distrugge se viene conservato a temperature inferiori allo zero senza essere stato svuotato o lavato con soluzione di glysantin La migliore protezione antigelo il ricovero dell apparecchio e degli accessori pistola a spruzzo lancia tubo flessibile ad alta pressione in un locale protetto dal gelo Effetto degli organi di sicurezza Dispositivo di sicurezza mancanza acqua Questo dispositivo di sicurezza impedisce al bruciatore di entrare in funzione in assenza di acqua Se l alimentazione dell acqua sufficiente il galleggiante con calamita viene spinto verso destra e la calamita provoca la chiusura del contatto reed Solo allora la valvola del combustibile pu aprirsi Un
87. In machines without float tank connect water hose of at least 3 4 inside diameter and bulk suction filter available as an accessory with the water connection point of the machine In machines with float tank unscrew the screw fitting of the water hose leading from the float tank to the high pressure pump at the high pressure pump Connect water hose of at least 3 4 inside diameter and equipped with a bulk suction filter available as an accessory with the water inlet of the high pressure pump Check the oil level of the high pressure pump Before putting the machine into use for the first time cut the tip off the oil reservoir cap vent of the oil reservoir Check the oil level in the oil reservoir Do not put the machine into operation if the oil level has dropped to below MIN Top up with oil as required see Technical Data Fuel supply Fuel reservoir Fill the fuel reservoir for the burner with a light fuel oil or diesel oil Caution Fill the fuel reservoir even for operating with cold water If the machine runs without oil in the fuel reservoir the fuel pump will be damaged 19 HDS 801 Engine fuel tank Fill the fuel tank for the engine Fill only with normal petrol if possible lead free petrol do not use a 2 stroke mixture Caution You should not fill up when the engine is running or if it is hot There is a risk of fire or explosion Do not smoke and keep well away from na
88. et une buse jet plat 25 36 HDS 801B D tergents Conform ment aux directives visant les appareils jet de liguide seuls pourront tre utilis s dans cet appareil des d tergents autoris s par le fabricant de ce dernier Nous recommandons l emploi des d tergents K rcher Des d tergents inappropri s risquent d endommager le nettoyeur et l objet nettoyer Pour obtenir des informations plus d taill es demandez notre documentation sp cifique chaque produit composant la gamme de d tergents et produits d entretien K rcher Veuillez respecter les conseils d utilisation imprim s sur les tiquettes des bidons et sur les fiches d informations produit 5 Entretien et nettoyage Les travaux d entretien et de nettoyage figurent parmi les obligations de l exploitant Ils devront tre effectu s avec le soin de rigueur pour que l appareil conserve ses performances a Le moteur effectuer l entretien conform ment aux instructions contenues dans la notice d exploitation publi e par son fabricant b Le nettoyeur haute pression 1 Plan d entretien Chaque semaine V rifier le niveau d huile si l huile est laiteuse ou si elle est descendue en dessous du rep re Min changer l huile ou en rajouter selon le cas voir la section 5 2 Nettoyer le filtre de la s curit de manque d eau Chaque semestre D monter l insert du br leur Nettoyer le br leur et les lectrodes d
89. leo hip ide SAE15W40 N de pedido 6 288 050 1 litro 3 Eliminar a fuligem da serpentina de aquecimento Soltar todas as ligac es para capa da caldeira guarnic o de pano conector de vela tubos de combust vel e parafusos de fixac o Em seguida ser desmontada a caldeira completamente e retirada a serpentina de aquecimento Ent o a serpentina de aquecimento pode ser limpada p ex usando um outro aparelho limpador 4 Remover as sedimenta es interiores No caso de sedimenta es dentro das tubula es e nos bocais de alta press o a resist ncia corrente aumenta de tal modo que o o dispositivo de transbordamento pode comutar Para a remo o s pode ser usados agentes desincrustantes de caldeiras conformes o regulamento legal com a marca de controlo 100 6 287 008 dissolve pedras calc rias e combina es simples de pedras calc rias e residuos de produtos de limpeza RM 101 6 287 013 dissolve sedimenta es gue n o s o dissolvidadas com RM 100 89 HDS 801 Cuitado Os gases que se formam s o combust veis N o fume e providencie uma boa ventila o Encher 3 4 dum recipiente de aprox 20 litros com gua Adicionar ent o um litro de agente descalcificante aos 15 litros de gua Ligar a mangueira de gua directamente na cabe a da bomba e pendurar a ponta livre dela dentro do recipiente Introduzir o tubo de jacto conectado sem o bocal dentro do r
90. letme bas nc n n de eri yap lacak temizleme i ine ba l d r nat ve sertle mi kirlerin z lmesi i in m mk n olan en y ksek bas nc se iniz Fayansl duvarlarda temizlik yap ld nda fayans aralar n n zarar g rmemesi i in bas nc 5Obar n zerine kartmay n z letme bas nc memeye ba l d r ve st de er olarak a r besleme emniyeti ventilinin al ma bas nc yla s n rl d r letme bas nc ve p sk rtme mesafesinin yan nda p sk rtme ekli de temizleme al mas n n verimlili ini belirler Tam kalem p sk rtme 0 en y ksek mekanik verimlili i veren p sk rtme eklidir ve ok kirli makinelerin ve par alar n temizlenmesinde kullan l r Normal artlarda 25 lik meme ile al l r Geni alanl objelerde 40 lik meme kullan l r 180 HDS 801 Cihaz ile birlikte seri retim par as olarak teslim edilen konumlu p sk rtme memesi 0 tam kalem p sk rtme memesi ve 25 yelpaze p sk rtme memesi ile donat lm t r Deterjanlar S v p sk rt c leri ile ilgili y netmelik Madde 5 4 gere ince yaln zca reticinin onaylam oldu u deterjanlar kullan lmal d r K rcher marka deterjanlar n kullan lmas n neririz Uygunsuz deterjanlar y ksek bas n l temizleme cihaz n ve temizlenecek objeye zarar verebilir Ayr nt l bilgi i in r nlerimiz i in zel bilgi bro rlerini ve deterjan ve ba
91. puhdistusainetta s steli sti pest v lle pinnalle ja anna aineen vaikuttaa 1 5 minuuttia 2 vaihe lian poistaminen Pese irronnut lika pois korkeapainesuihkulla e Aseta puhdistusaineen k yt n j lkeen kolmitoimisuutin asentoon pistesuutin tai viuhkasuutin ja huuhtele pesuri k ytt m ll sit 1 minuutin ajan liipaisin pohjaan painettuna 5 Kayt n jalkeen Aseta l mp tilans din asentoon poltin pois p lt Huuhtele pesuria puhtaalla vedell v hint n 30 sekuntia P st irti k sikahvan liipaisin Sammuta moottori asettamalla bensiinimoottorin kytkin asentoon OFF Sulje polttoainehana Sulje vedentulo Paina k sikahvan liipaisin pohjaan kunnes pesurista ei en tule vett Pesuri on nyt paineeton 4 K ytt kohteet Korkeapainepesuria HDS 801 B k ytet n ennen kaikkea silloin kun s hk liit nt ei ole k ytett viss ja kun pesuun tarvitaan kuumaa vett Pesuri soveltuu errinomaisesti ulkok ytt n ja julkisivujen koneiden ja ty maa ajoneuvojen puhdistamiseen Ty paineen valinta Ty paineen valinta riippuu puhdistuskohteesta Pinttynyt lika tarvitsee suurimman mahdollisen paineen Pest ess kaakeloituja seini paine ei saa ylitt 50 baria saumojen vaurioitumisen v ltt miseksi K ytt paine riippuu suuttimesta ja se on rajoitettu yl sp in ohivirtausventtiilill Ty paineen ja pesuet isyyden lis ksi suikutuskulma vaikuttaa
92. K rcher Il loro uso pericoloso Richiedete a noi o al vostro rivenditore gli accessori adatti e controllati E ragionevole usare gli accessori originali K rcher fatti apposta per lo scopo 9 Ricambi Considerare che l impiego di ricambi diversi da quelli originali pu causare guasti ed anche gravi incidenti se tali pezzi di ricambio non sono prodotti regolarmente non sostituiscono esattamente il pezzo originale o se provocano un funzionamento precario dell apparecchio ricambi originali offrono la garanzia che l apparecchio possa funzionare in modo sicuro e senza inconvenienti anche in futuro Sulla pagina posteriore della copertina trovate una scelta dei codici dei ricambi di uso pi comune 54 HDS 801 NEDERLANDS Inhoudsopgave 1 Technische gegevens 57 2 Belangrijke voorschriften 58 3 Bediening 60 4 Gebruik 62 5 Verzorging en onderhoud 63 6 Hulpbijstoringen 65 7 Algemene voorschriften 67 55 HDS 801 HNG oni R YKARCHER HDS 801 Wateraansluiting G 3 4 Zwenkwiel met vastzetrem Hogedrukaansluiting Hogedrukslang Spuitpistool Spuitlans Hogedruksproeier Manometer Hogedrukpomp Doorloopverhitter Brandstoftank doorloopverhitter stookolie EL 12 Brandstofpomp 13 Branderblazer 14 Olietank pomp 15 Drukschakelaar 56 14 28 16 15 17 18 11 22
93. Thermoklep Veiligheidsklep Watergebrekbeveiliging Tankvoormotorbrandstof benzine Handstartvoorzieningvoor motor Typeplaatje Afdekking van elektrische kast Temperatuurregelaar Zekering Tank voor onthardingsvloeistof Controlelampje voor onthardingsvloeistof Doseerklep voor reinigingsmiddel Tank voor reinigingsmiddel Bedrijfsurenteller Opbergplaats voorsproeier Greep Extratoebehoren 1 Technische gegevens 1 210 101 Capaciteitsgegevens motor HONDA GX 160 benzinemotor 1 cilinder 4 takt Nominale capaciteit bij 3600 1 mm 4 Bedrijf loer ntal 25 p 3300 Inhoud brandstoftank sisi 3 6 e le Le Ee benzine Geluidsdrukniveau DIN 45 635 87 Geluidscapaciteitniveau galas na di 102 Wateraansluiting Toevoertemperatuur Max ss 30 Toevoerhoeveelheid MIN ss 750 T evoerdruk MEAT ana 6 Toevoerslang bestelnr 4 440 207 zle ee Ge e Diameter Mi lts 9 4 Zuighoogte uit open tank bij watertemp 20 C 68 ei 1 Capaciteitsgegevens pomp Werkdruk u ee ee 140 P mphoeveelheid l nee 600 Aanzuiging van reinigingsmiddel NN 0 45 Terugstotende kracht op het spuit pistool bij werkdruk ee 28 Capaciteitsgegevens ketel Toevoertemperatuur ME su n
94. Vandledningsventil lukket b For lidt vand c Si foran flowsikring tilstoppet d Ventiler i h jtrykspumpe ut tte eller tilsmudsede e For lavt vandtryk bnes S rg for tilstr kkelig vandtilf rsel Kontrolleres si afmonteres og reng res Kontroll r ventilhoveder og s der udskift dem om n dvendigt Afhj lp driftsforstyrrelsen 7 Olie har m lkehvidt udseende a T tning ut t Ring til kundeservice 118 HDS 801 7 Generelle henvisninger 1 Pr vetryk og udf relse i henhold til dampkedelforordning For drift af maskiner i Forbundsrepublikken Tyskland g lder Richtlinien f r Fl ssigkeits strahler udgivet af Verband der gewerblichen Berufsgenossenschaften der f s hos Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Str 449 50939 K ln H jtryksstr lere skal if lge Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler stk VI 1 mindst kontrolleres hver 12 m ned af en sagkyndig resultatet af kontrollen skal noteres Kundeservice mont rer fra K rcher er sagkyndige og kan gennemf re denne foreskrevne kontrol hos Dem 4 Anl ggets vandindhold udg r mindre end 10 liter Anl gget er derfor kedelsidigt ikke underkastet forskrifter vedr rende opstillingen Arbejdes der med temperaturer p over 100 og holdes anl gget ikke under opsyn under driften skal br nderen v re udstyret med en flammeoverv gning Byggetilsynets forskrifter p stedet skal f lges 5 Opvarmningsin
95. bit d alimentation en eau insuffisant c Crible bouch en aval du contr leur de d bit d Vannes non tanches ou encrass es dans la pompe haute pression e Pression de l eau insuffisante Ouvrir le robinet Veiller ce que le d bit d alimentation en eau soit suffisant V rifier le crible le d monter et le nettoyer V rifier les plateaux et si ges de vanne les changer si n cessaire Supprimer la cause de ce d rangement 7 Huile d aspect laiteux blanc a Jointnon tanche Charger le SAV d y rem dier 40 HDS 801 7 Remarques g n rales 1 La pression de contr le et le d roulement du contr le sont conformes l ordonnance allemande sur les chaudi res vapeur 2 Aux nettoyeurs haute pression en service en Allemagne s appliquent les Directives pour appareils jet de liquide Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler ouvrage publi par union des mutuelles d assurances professionnelles et vendu par les ditions Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Strasse 449 D 50939 K ln 3 Aux termes de VI 1 de ces Directives pour appareils jet de liquide les nettoyeurs haute pression devront tre v rifi s au minimum une fois par an par un expert le r sultat de la v rification devra tre consign par crit Les monteurs du SAV K rcher sont de tels experts et peuvent r aliser chez vous les contr les prescrits 4 La contenance en eau de l appareil
96. diamietro MIN e Gand 3 4 Altezza di aspirazione da serbatoio aperto ad una temperatura dell acqua di 20 C 68 1 Dati di potenza pompa Pressione di lavoro sisin bd 140 Si ae ia sise ine el cio 600 Aspirazione detergente al aaa il ada sala al 0 45 Forza di reazione sulla pistola a spruzzo alla pressione di lavoro 28 Dati di potenza caldaia Temperatura di alimentazione max m 30 Temperatura d esercizio max 98 Potenza di riscaldamento 43 Consumo carburante a At 55 C 131 F ror rna ra 3 7 Contenuto serbatoio combustibile rr n n aa ana rn rar rna 21 Barburanle Ne olio combustibile Dimensioni lei E 1168 E A Re Rte 862 Altezza ve eks 767 Peso senza accessori E 110 Zuren 0 3 Tipo olio pompa Codicediordin N 6 288 050 15W40 44 kW 5 5 CV g min senza piombo dB A dB A l h bar m pollici m bar l h l h C C kW kg h leggero mm mm mm kg HDS 801B 2 Avvertenze importanti Prima di mettere in funzione l apparecchio si prega di tenere presenti i punti seguenti Informate immediatamente il vostro fornitore K rcher se nel disimballaggio riscontrate un danno di trasporto
97. gtrycksstr le CHEM f r drift med reng ringsmedel Munstycket f r endast st llas in p resp str ltyp n r spolhandtaget r st ngt Skador kan uppst genom f r h gt tryck B rja d rf r alltid spruta med l ngre avst nd till det objekt som ska reng ras 4 Drift med reng ringsmedel St ll in nskad kemkoncentration p doseringsventilen H ng kemsugslangen i en kembeh llare St ll trefunktionsmunstycket p i F r att skona milj n r det l mpligt att anv nda s lite reng ringsmedel som m jligt Beakta doseringsanvisningarna p reng ringsmedelsburkens etikett Vi erbjuder ett individuellt sortiment av reng rings och v rdprodukter vilket garanterar att maskinen arbetar felfritt Produktkatalog produktinformation kan best llas fr n oss Universalreng ringsmedel Profi RM 555 ASF Detta reng ringsmedel kan anv ndas of rtunnat Universalreng ringsmedel Profi RM 555 ULTRA Biltv ttmedel Profi RM 565 ULTRA Hus och tr dg rdsreng ringsmedel Profi RM 570 ULTRA B treng ringsmedel Profi RM 575 ULTRA Dessa reng ringsmedel m ste f re anv ndning f rtunnas med vatten i f rh llandet 1 9 OBS Endast av maskintillverkaren godk nda reng ringsmedel f r anv ndas Andra medel kan skada maskinen och de objekt som ska reng ras Vi rekommenderar f ljande reng ringsmetod Steg 1 L s upp smutsen P f r reng ringsmedel sparsamt och l t det verka i 1 5 minuter Steg 2 Avl gsna
98. li s d tarvittaessa uudelleen tai vaihda elektrodit puolivuosittain tai tarvittaessa Tyhjenn ja puhdista polttimen polttoaines ili Puhdista polttoainepumpun ja polttoainesuuttimien suodattimet Poista rikki ja noki kuumennuskierukasta katso 5 3 Vaihda ljy katso 5 2 N ljynvaihto Irrota tyhjennysruuvi ja laske ljy talteenottoastiaan Kiinnit tyhjennysruuvi takaisin paikoilleen T yt ljy max merkkiin asti liylaatu SAE15W40 Til n o 6 288 050 1 litra 3 Noen poisto kuumennuskierukasta Avaa kaikki l mmittimen vaipalle menev t liitokset kangasmansetti sytytystulpan hattu polttoaineletkut ja kiinnitysruuvit Pura l mmitin t ydellisesti ja irrota kuumennuskierukka Sitten voit puhdistaa kuumennuskierukan esim toisella pesurilla 4 Sis puolisten saostumien poisto Jos putkistossa ja korkeapainesuuttimessa on saostumia virtausvastus kohoaa jolloin ohivirtausventtiili voi kytkeyty aukiasentoon Lakim r ysten mukaan saostumien poistoon saa k ytt ainoastaan tarkastettuja kalkin ja kattilakiven poistoaineita joissa on koestusmerkki RM 100 6 287 008 irrottaa kalkkikive ja yksinkertaisia kalkkikiven ja pesuainej mien yhdisteit RM 101 6 287 013 irrottaa saostumat joihin RM 100 ei tehoa 154 HDS 801B Toimenpiteet Varoitus K sittelyn aikana muodostuvat kaasut ovat palavia Tupakointi kielletty Huolehdittava hyv st ilmanvaihdosta
99. z Cihaz alterini Br l r kapal konuma ayarlay n z Motoru kullanma talimatlar na uygun olarak al t r n z P sk rtme tabancas teti ini ekiniz Pompa nce hava basar K sa bir s reden sonra memeden su kar Dikkat kan bas n l su p sk rtme tabancas na geri tepme kuvveti ve moment etkisi yapar Tabancaya s k ca hakim olunuz al ma s ras nda teti i b rakacak olursan z a r besleme emniyeti ventili a l r ve pompa i inde kapal su devresi olu ur Motor y ksek devirde al maya devam eder lem de i tirme bas nc olan 160 bar sistem i inde a r besleme emniyeti ventili ve p sk rtme tabancas aras nda tutulur P sk rtme tabancas n n yeniden a lmas yla tutulan bas n sal verilir A r besleme emniyeti ventili kapan r ve p sk rtme bas nc ayarlan r P sk rtme bas nc n manometreden izleyebilirsiniz 2 S cak sulu ile i letme Is ayar d mesini istedi iniz al ma s cakl na ayarlay n z b ylece br l r al t r l r 3 konumlu p sk rtme memesi konumlu p sk rtme memesi kullanarak farkl p sk rtme eklini ayarlayabilirsiniz nat kirler i in y ksek bas n l tam kalem p sk rtme 0 j gt Geni alana yay lm kirlenmeler i in y ksek pas n l yelpaze p sk rtme 25 Deterjanl i letme i in
100. 5 2 Rengar filtret i vandmangelsikringen halv rligt Afmont r br nderindsatsen Reng r br nderen og t ndelektroderne Kontroll r elektrodernes afstand just r om n dvendigt eller udskift t ndelektroden halv rligt eller ved behov T m og reng r fyringsolietanken Reng r filtret foran br ndstofpumpen og br ndstofdysen Afsvovl varmeslangen og fjern soden se 5 3 Udskift olie se 5 2 2 Olieskift Tap olie udi en opsamlingsbeholder ved at bne aftapningsskruen Skru aftapningsskruen fast igen Fyld olie p til markeringen Max Olietype Hypoid olie SAE15W40 Bestill nr 6 288 050 1 liter 3 Fjernelse af sod i varmeslangen Samtlige forbindelser til kedelkappen stofmanchet t ndr rsh tte br ndstofledning og monteringsskruer l snes Kedlen demonteres komplet og varmeslangen afmonteres Herefter kan varmeslangen reng res fx med en ekstra maskine 4 Fjernelse af indvendige aflejringer Hvis der findes aflejringer indvendigt i r rledningerne og p h jtryksdysen stiger flowmodstanden hvorved kontakten kan udl ses I henhold til lovens bestemmelser m aflejringer kun fjernes med afpr vede kedelstensopl sende midler forsynet med afpr vningsattest RM 100 6 287 008 opl ser kalksten og lette forbindelser fra kalksten samt rester fra vaskemidler RM 101 6 287 013 opl ser aflejringer der ikke kan opl ses med RM 100 115 HDS 801 Fremgangsm de
101. Aldo 110 Oliem ngde PUMPE cad 0 3 Olietype pumpe bestill nr 6 288 050 15W40 HDS 801B kW 5 5 HP omdr min blyfri dB A dB A C bar m tomme bar l h l h kW kg h mm mm mm 109 HDS 801 2 Vigtige henvisninger F lgende punkter skal overholdes f r maskinen tages i brug Hvis De opdager en transportskade n r De pakker maskinen ud bedes De straks henvende Dem til K rcher forhandleren L s ubetinget driftsvejledningen for motoren opm rksomt f r idrifts ttelse is r afsnittet Sikkerhedsanvisninger Forbind hgjtryksslangen med h ndsprajtepistolen og str ler ret og tilslut det p pumpens hgjtryksudgang fastg r dysen p str lergret Vandforsyning Mont r en vandslange mindst 3 4 og slut den til vandhanen En passende vandslange p 3 4 f s hos K rcher bestill nr 4 440 222 Vandtilf rslen skal udg re mindst 12 5 liter pr minut Tag hensyn til forskrifterne fra vandforsyningsselskabet Maskinen er udstyret med en si p pumpeindgangen Kontroll r sien regelm ssigt for tilsmudsning Sugedrift Hvis der ikke findes nogen vandtilslutning kan vandet ogs suges op fra en s flod etc Ved apparater uden sv mmerboks forbindes vandslangen med min 3 4 nominel diameter og sugefiltret med et stort volumen f s som tilbeh r med maskinens vandtilslutning Ved app
102. Brennergebl se lbeh lter Pumpe Druckschalter 14 28 16 15 17 18 11 22 Thermoventil Sicherheitsventil Wassermangelsicherung Motor Kraftstofftank Benzin Motor Handstarteinrichtung Typenschild E Schrankabdeckung Temperaturregler Sicherung Enth rterfl ssigkeitsbeh lter Kontrollampe Enth rterfl ssigkeit Reinigungsmitteldosierventil Reinigungsmittelbeh lter Betriebsstundenz hler D senablage Griff Strebe f r Kranverladung Zusatzausstattung 1 Technische Daten 1 210 101 Leistungsdaten Motor HONDA GX 160 Benzin Motor 1 Zylinder 4 Takt Nennleistung bei 3600 U min nnn dean sal 4 Bere ee ge gg MM 3300 Kraftstofftank Inhalt lin 3 6 TAS TON a A LIE RI REMI Benzin Schalldruckpegel DIN 45 635 unse 87 Schalleistungspeg ii sen 102 Wasseranschlu Zulauftemperatur ee 30 Zulaufmenge MIN Anar 750 Zu rdruck ma u a 6 Zulaufschlauch Bestell Nr 4 440 207 A Eege 7 5 Durchmesser PMA 3 4 Saugh he aus offenem Beh lter bei Wassertemp 20 0 68 1 Leistungsdaten Pumpe Arbeitsdruck A dt tre ne 140 F rdermenge Re 600 Reinigungsmittelansaugung i 0 45 R ckstoBkraft an der Handspritz pistole bei Arbeitsdruck as asso tesa en he 28 Leistungsdaten Kessel Zulauftemperatur MaX ne
103. Hgjtryks fladstr le 25 til store omr der med tilsnavsning gt Lavtryks fladstr le CHEM til drift med renggringsmiddel Indstil den forreste beskyttelsesdel p tredobbeltdysen p nsket str letype mens pistolen er lukket Ret altid f rst hojtryksstr len mod objektet der skal reng res og hold stor afstand sa skader forhindres som f lge af h jt tryk 4 Drift med med reng ringsmiddel Indstil nsket reng ringsmiddel koncentration p doseringsventilen H ng reng ringsmiddel sugeslangen i en beholder med reng ringsmiddel Indstil tredobbeltdysen p de Af hensyn til milj et anbefales sparsom dosering af reng ringsmiddel Se etiketten med doseringsr d p beholderen med reng ringsmidlet Vitilbyder et individuelt reng rings og plejemiddelprogram og garanterer derved fejlfri funktion under arbejdet R df r Dem eller rekvirer vort katalog resp informationsblade vedr rende reng ringsmidler Universelt reng ringsmiddel Profi RM 555 ASF Dette reng ringsmiddel kan anvendes ufortyndet Universelt reng ringsmiddel Profi RM 555 ULTRA Reng ringsmiddel til biler Profi RM 565 ULTRA Reng ringsmiddel til hus og have Profi RM 570 ULTRA Reng ringsmiddel til b de Profi RM 575 ULTRA Disse reng ringsmidler skal fortyndes med vand i forholdet 1 9 inden de benyttes Bem rk Der m kun benyttes reng ringsmidler der er godkendt af fabrikanten af maskinen Uegnede reng ringsmidler kan bes
104. calefacci n Funcionamiento de los rganos de seguridad Seguro contra la falta de agua El seguro contra la falta de agua se encarga de impedir que el quemador funcione faltando agua Cuando el suministro de agua es suficiente el cuerpo del flotador con im n es empujado hacia la derecha provocando el im n el cierre del interruptor de Reed S lo entonces abre la v lvula del combustible El filtro que incorpora el dispositivo impide la acumulaci n de suciedad e impurezas en el seguro contra la falta de agua y debe limpiarse una vez por semana V lvula de derivaci n by pass V lvula t rmica AI soltar el gatillo de la pistola la v lvula de derivaci n by pass abre la bomba de alta presi n hace retornar el agua hacia las v lvulas de aspiraci n de la bomba con lo cual se impide que pueda sobrepasarse la presi n de servicio admisible El motor de gasolina contin a funcionando con un n mero de revoluciones m s elevado En caso de no volver a oprimir el gatillo de la pistola dentro de un per odo determinado aprox 10 minutos la v lvula t rmica montada en la bomba de alta presi n evac a agua hacia el exterior La v lvula t rmica evita el sobrecalentamiento de la bomba estando el gatillo sin oprimir funcionamiento en circuito cerrado V lvula de seguridad La v lvula de seguridad es una protecci n adicional de la limpiadora de alta presi n contra una presi n excesivamente elevada La v lvula de segurid
105. declare that the equipment described below conforms to the relevant fundamental safety and health requirements of the appropriate EU Directives both in its basic design and construction as well as in the version marketed by us This declaration will cease to be valid if any modifications are made to the machine without our express approval Product Model High pressure cleaner 1 210 xxx Relevant EU Directives EU Machinery Directive 98 37 EC EU Low Voltage Equipment Directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC EU Directive on Electromagnetic Compatibility 89 336 EEC amended by 91 263 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC Harmonised standards applied DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 2 National standards applied CISPR 12 CD Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo con la presente che la macchina qui di seguito indicata in base alla sua concezione e al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato conforme ai relativi requisiti fondamen tali di sicurezza e di sanit delle direttive della CE In caso di modifica apportate alla macchina senza il nostro accordo questa dichiarazione perde la sua validit Prodotto Idropulitrice ad alta pressione Tipo 1 210 xxx Direttive CE pertinenti Direttiva macchine CE 98 37 CE Direttiva bassa tensione CE 73 23 CEE modificata dalle 93 68 CEE Direttiva compatibilit elettromagnetica CE 89 336 CEE modificata da
106. del detergente e valvola dosatrice detergente perdono oppure otturati pulire o riempire controllare e pulire 6 Il dispositivo di controllo del flusso non interviene fiamma assente a rubinetto del tubo dell acqua chiuso b acqua insufficiente c filtro antistante dispositivo di controllo del flusso otturato d valvole nella pompa ad alta pressione perdono o sono sporche e pressione acqua troppo bassa aprire assicurare una sufficiente alimentazione dell acqua controllare smontare e pulire il filtro controllare testa e sede della valvola se necessario sostituire eliminare l inconveniente 7 Olio di aspetto bianco lattiginoso a la guarnizione perde rivolgersi al servizio assistenza clienti 53 HDS 801 7 Avvertenze generali 1 Pressione di prova ed esecuzione conformi al Decreto sulle caldaie a vapore 2 Per il funzionamento di questi apparecchi nella Repubblica Federale di Germania sono in vigore le Direttive per idrogetti pubblicate dall Unione degli istituti di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro distribuite dal Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Str 449 50939 K ln 3 Secondo le dette Direttive per gli idrogetti capo VI 1 gli idrogetti ad alta pressione devono essere controllati da un esperto almeno ogni 12 mesi il risultato del controllo deve essere documentato in forma scritta I montatori del servizio assistenza clienti K rcher s
107. dismantled Thereafter the heating coil can be cleaned e g with a second device 24 HDS 801B 4 Removal of internal deposits When there are internal deposits in the pipes and at the high pressure nozzle the flow resistance rises with the result that the overflow valve can switch over For removal of these deposits only boiler cleansing compound which has been tested according to statutory regulations and has a test certification mark may be used 100 6 287 008 dissolves limestone and simple compounds made up of limestone and the residues of detergents RM 101 6 287 013 dissolves deposits which cannot be removed with RM 100 Procedure Caution Gases arising from the procedure are inflammable Do not smoke make sure there is good ventilation Fill an approx 20 litre container 3 4 full of water Add a litre of boiler cleansing compound to the 15 litres of water Connect water hose direct at the pump head and hang free end in the container Place the connected spray lance without nozzle in the container Switch machine to Burner until approx 40 is reached Switch machine off and leave standing for 20 minutes Then pump machine empty Caution When the descaling procedure is being carried out the handgun must always remain compressed Descale nozzle separately We recommend pumping alkaline solution e g 81 through the machine via the cleaning agent res
108. el recipiente Introducir asimismo la lanza acoplada pero sin boquilla en el recipiente Colocar el interruptor del aparato en la posici n Quemador CONECTADO y aguardar hasta que se alcance una temperatura de aprox 40 Desconectar el aparato y dejar actuar durante 20 minutos Conectar el aparato y evacuar el l quido jAtenci n Durante estas operaciones la palanca de accionamiento gatillo de la pistola ha de permanecer siempre oprimida Desincrustar la boquilla por separado Con objeto de aumentar la protecci n anticorrosi n y lograr una neutralizaci n efectiva de los restos de cido aconsejamos hacer circular por el aparato una vez concluidos los trabajos de eliminaci n de los sedimentos una soluci n alcalina por ejemplo RM 81 a trav s del recipiente del detergente 5 Reparaciones La v lvula de seguridad viene ajustada precintada de f brica jNo deber efectuarse ninguna modificaci n de su ajuste Las verificaciones de la v lvula de derivaci n by pass y de la v lvula de seguridad s lo deber n ser efectuadas por t cnicos especialistas 6 Mangueras de alta presi n Dedique una atenci n particular a las mangueras de alta presi n Estas deben cumplir las normas espec ficas de seguridad llevar las marcas o sellos relativos a la presi n de servicio admisible la fecha de fabricaci n y el nombre del fabricante Las mangueras de alta presi n no deber n estar doblad
109. emniyetindeki filtre t kal d Y ksek bas n pompas ventilleri s zd r yor veya kirli e Su bas nc ok d k A n z Yeterli su beslemesi sa lay n z Kontrol ediniz filtreyi s k p temizleyiniz Ventil tavas n ve yuvalar n kontrol ediniz gerekirse yenileyiniz Ar zay gideriniz 7 Ya saydaml n yitirmi ve beyaz g r n ml a Conta s zd r yor Yetkili servisi a r n z 184 HDS 801 7 Genel bilgiler 1 Kontrol bas nc ve cihaz n yap s stimli kazan y netmeli ine uygundur 2 Cihaz n Almanya da kullan lmas nda Sivi P sk rt c leri Y netmeli i ge erlidir Y netmeli in yay mc s Ticari Meslek Kooperatifi Merkezi Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaft t r isteme adresi Carl Heymanns Verlag KG 50939 K ln 41 Luxemburger Strasse 449 dur 3 S v P sk rt c leri Y netmeli i paragraf VI 1 uyar nca y ksek bas n l p sk rt c cihazlar her 12 ayda bir yetkili mercilerce fenni muayeneden ge irilmeli ve muayene sonucu yaz l olarak rapor edilmelidir K rcher yetkili servis teknisyenleri bu konuda e itimli olup bu kontrolleri stlenebilirler 4 Cihaz n su hacmi 10 litreden azd r Cihaz bu nedenle kazanl cihazlar i in ge erli kurma talimatlar n n kapsam na girmez 100 zerindeki al ma s cakl klar nda ve refakats z al malar yap ld nda cihaz
110. est inf rieure 10 litres Pour cette raison la chaudi re quipant l appareil ne tombe pas sous le coup des prescriptions d implantation Lorsque le nettoyeur haute pression fonctionne sans surveillance des temp ratures sup rieures 100 C son br leur devra tre quip d un contr leur de flamme Respectez les prescriptions d finies par les services publics d urbanisme 5 Le dispositif de chauffage est une installation combustion laquelle aux termes de la l gislation nationale devra tre v rifi e par un ramoneur agr et comp tent qui contr lera si les missions polluantes se tiennent dans les limites autoris es L exploitant devra solliciter l ex cution de ce contr le 6 Contrat d inspection s curit Vous pouvez souscrire avec K rcher un contrat d inspection s curit Celui ci inclut la v rification sanctionn e par une vignette et un document de contr le des points sp cifi s aux sections 7 3 et 7 5 7 Contrat d entretien Vous pouvez galement souscrire un contrat d entretien avec K rcher Il inclut tous les travaux d entretien et nettoyage sp cifi s la section 5 1 du plan d entretien Le contrat d entretien inclut automatiquement l inspection s curit susmentionn e 8 Accessoires Des accessoires erron s inadapt s ou d fectueux g nent le bon fonctionnement de votre appareil K rcher et rendent son utilisation dangereuse Veuillez nous consulter ou consultez votre revendeur
111. et er under MIN Etterfyll olje ved behov se Tekniske data Brennstofftilf rsel Brennstofftank Fyll brennstofftanken med diesel for brenneren Advarsel Fyll brennstofftanken ogs ved kaldtvannsdrift Brennstoffpumpen kan skades dersom den g r tom Drivstofftank Fyll drivstofftanken med bensin for motoren Fyll kun normalbensin helst blyfri Det m ikke brukes 2 taktsblanding Advarsel Etterfyll aldri drivstoff n r motoren g r Det er da stor brann og eksplosjonsfare Sigarettr yk pen ild og gnister m ogs unng s S l ikke drivstoff T rk n ye opp dersom du skulle s le Lukk alltid tank og bensinkanne n ye etter bruk Bensindamp er giftig M ikke inn ndes 123 HDS 801 Beskyttelse mot forkalking gjelder maskiner med kalkstabilisatorinnretning Fyll beholderen med K rcher kalkstabilisator best nr 2 780 001 Ta rede p vannets hardhetsgrad ved ringe det lokale vannverket eller ved hjelp av en hardhetsgradm ler best nr 6 768 004 Innstill impulsgiveren i det elektriske koblingsskapet Skaa role 7 65 6 55 Ved drift uten kalkstabilisator forkalkes varmespiralen Mangel p kalkstabilisator anvises ved en blinkende kontrollampen p instrumentpanelet Frostbeskyttelse Dersom maskinen utsettes for frost uten at den er fullstendig t mt for vann eller er gjennomskyllet med en Glysantinoppl sning vil den delegges Den beste
112. eu ee 1168 mm 46in Midi er en 862 mm 29 4 in HSG PA 767 36 4 in Weight without accessories iynemli sil is 110kg 24216 OUNL ee PUR a a 0 31 0 08 gal Oil type pump order no 6 288 050 15W40 15W40 18 HDS 801B 2 Important Notes Please note the following points before using the machine for the first time If when unpacking the machine you discover damage which has taken place during transportation inform your K rcher sales outlet of this immediately Itis essential that you read carefully the operating instructions for the engine before using the machine for the first time Particular note should be taken of the section on Safety instructions Join high pressure hose to the handgun and spray lance and connect to the high pressure outlet of the pump Attach nozzle to the spray lance Water supply Fit a water hose of at least 3 4 and connect to the water tap A suitable water hose of 3 4 is available from K rcher under order no 4 440 222 The water supply must be at least 12 5 litres per minute Note the regulations provided by your water company The machine is equipped with strainer at the pump inlet Check the strainer regularly for dirt Suction feed operation Where there is water connection to the tap there is possibility for taking in water from a lake river etc
113. filtro impedisce al dispositivo di sicurezza mancanza acqua di sporcarsi esso deve essere pulito una volta ogni settimana Valvola di scarico valvola termostatica Quando si chiude la pistola a spruzzo si apre la valvola di scarico e la pompa ad alta pressione alimenta l acqua indietro verso il lato aspirazione della pompa Con ci s impedisce un superamento della pressione di lavoro ammessa Il motore a benzina continua a girare ad un alto numero di giri Se la pistola a spruzzo non viene riaperta entro un certo tempo ca 10 min la valvola termostatica applicata sulla pompa ad alta pressione fa scorrere l acqua verso l esterno La valvola termostatica impedisce un surriscaldamento della pompa quando la pistola a spruzzo chiusa funzionamento in circuito chiuso Valvola di sicurezza La valvola di sicurezza un dispositivo di sicurezza supplementare dell idropulitrice ad alta pressione contro una pressione inammissibilmente alta La valvola di sicurezza piombata vietata qualsiasi manomissione Pressostato Il pressostato esclude il bruciatore quando la pressione di lavoro nella pompa ad alta pressione si abbassa al di sotto del minimo e lo inserisce di nuovo al superamento della pressione minima 46 HDS 801B 3 Uso A Non aspirare mai l acqua da un serbatoio di acqua potabile Non aspirare mai liquidi contenenti solventi come diluenti per vernice benzina olio oppure acqua non filtrata Le
114. flotador a la bomba de alta presi n Acoplar una manguera de alimentaci n de agua con di metro nominal m nimo de 3 4 y filtro de aspiraci n de gran volumen disponible como accesorio opcional a la entrada de agua de la bomba de alta presi n Verificar el nivel de aceite de la bomba de alta presi n Antes del primer ciclo de trabajo del aparato debe cortarse la punta de la tapa del dep sito c rter de aceite Verificar el nivel de aceite en el c rter No poner el aparato en marcha en caso de encontrarse el nivel de aceite por debajo de la marca de m nimo nivel MIN En caso necesario rellenar aceite v ase al respecto el apartado Caracter sticas T cnicas Circuito de alimentaci n del combustible Dep sito de combustible para el quemador Llenar gas oil en el dep sito de combustible para el quemador Atenci n Al trabajar con agua fria tambi n deber Ilenarse el dep sito del combustible La bomba del combustible podr a resultar dafiada en caso de funcionar en seco Dep sito de combustible para el motor Llenar combustible en el dep sito de combustible para el motor Llenar s lo gasolina normal preferentemente gasolina sin plomo jNo utilizar mezclas para motores de dos tiempos Atenci n No rellenar combustible estando el motor en marcha o caliente iExiste grave peligro de incendio o explosi n No fumar Mantener Ilamas chispas alejadas del aparato No derramar el combustible Secar i
115. frostbeskyttelse er plassere maskin og tilbeh r h ytrykkspistol str ler r h ytrykksslange p et frostfritt sted Sikkerhetsinnretningene virkem te Vannmangelsikring Vannmangelsikringen forhindrer at brenneren kobles inn ved vannmangel Ved tilstrekkelig vanntilf rsel blir flot ren med magnet trykket mot h yre og magneten s rger for at reedkontakten stenges F rst da pner brennstoffventilen En sil forhindrer tilsmussing av vannmangelsikringen og m rengj res en gang i uken Overstramsventil termoventil N r h ytrykkspistolen stenges pner overstr msventilen og h ytrykkspumpen f rer vannet tilbake til pumpens sugeside Dette forhindrer at tillatt driftstrykk overskrides Bensinmotoren fortsetter g med forh yet turtall Dersom h ytrykkspistolen ikke betjenes innen en viss tid ca 10 min slipper termoventilen som er montert p h ytrykkspumpe ut vann Termoventilen forhindrer overoppheting av pumpen n r h ytrykkspistolen ikke betjenes kretsl pdrift Sikkerhetsventil Sikkerhetsventilen er en ekstra sikring av h ytrykksvaskeren mot utilsiktet h yt trykk Sikkerhetsventilen er plombert og ventilens stilling m ikke forandres Trykkbryter Trykkbryteren kobler ut brenneren n r det g r under et minstetrykk p h ytrykkspumpen og kobler inn igjen n r trykket stiger over dette minstetrykket 124 3 HDS 801B Betjening A Det m aldri suges opp vann fra en drikkevann
116. ge ffneter Hand spritzpistole einschalten notfalls Vorgang wiederholen Kundendienst beauftragen Kundendienst beauftragen Wasserhahn ffnen pr fen und abdichten Sieb ausbauen undreinigen Kundendienst beauftragen Reinigungsmitteltank auffullen oder Reinigungsmittelventil auf 0 stellen 3 Brenner z ndet nicht oder Flamme erlischt w hrend des Betriebes a Kein Z ndfunke vorhanden durch Schauglas im Brenner deckel feststellbar b Brennstofftank leer c Brennstoffilter verstopft d Ungen gende Zerst ubungder Brennerd se e Brennstoffpumpe oder Kupplung defekt D Wassermangelsicherung schaltet nicht g Thermostat defekt oder zu niedrig eingestellt Elektrodereinigen und Elektroden abstand einstellen Z ndtrafo und Kerzenstecker berpr fen auff llen ausbauenundreinigen Filterausbauen undreinigen demontieren und besch digte Teile austauschen Wasserzufuhr nicht ausreichend Reedschalter oder Magnetkolben defekt Austauschen bzw h her einstellen 13 HDS 801 St rung Ursache Behebung 4 Wasserstrahlungleich m Big a Duseverstopft b Sicherheitsventil verstelit D se mit Druckluft durchblasen notfalls auch mit einer Stecknadel oder hnli chem s ubern Kundendienst beauftragen 5 Keine Reinigungsmittel ansaugung a Reinigungsmittelfilter verstopft oder Tankleer b Reinigungsmittelschl uche Reini gungsmitteldosierventil un
117. ikke bnes igen inden for en bestemt tid ca 10 min lader termoventilen der er placeret p hgjtrykspumpen vandet l be ud Termoventilen forhindrer overophedning af pumpen ved lukket h ndspr jtepistol kredsl bsdrift Sikkerhedsventil Sikkerhedsventilen er en ekstra sikring af h jtryksrenseren mod ulovligt h jt tryk Sikkerhedsventilen er plomberet og indstillingen m ikke ndres Pressostat Pressostaten slukker br nderen hvis det minimale tryk i h jtrykspumpen underskrides og den t nder igen n r minimaltrykket overskrides 111 HDS 801B 3 Betjening AN Opsug aldrig vand fra en drikkevandsbeholder Opsug aldrig v sker der indeholder opl sningsmidler f eks lakfortyndingsmiddel benzin olie eller ufiltreret vand Maskinpakningerne er ikke opl sningsmiddelbestandige Spr jtet gen fra opl sningsmidler er meget br ndbar eksplosiv og giftig H jtryksrenseren m ikke benyttes hvis der er spildt br ndstof Derimod skal maskinen flyttes tilet andet sted og enhver form for gnistdannelse undg s Br ndstof m ikke opbevares i n rheden af ben ild eller apparater f eks ovne varmekedler vandvarmere osv spildes eller benyttes der har en t ndflamme eller kan fremkalde gnister Hold letant ndelige genstande og materialer borte fra lydd mpere mindst 2 m Motoren m ikke benyttes uden lydd mper der skal kontrolleres regelm ssigt reng res og udskiftes om n dvendigt Denne m
118. la suciedad que se encuentra cubriendo grandes superficies gt lt Chorro de baja presi n en abanico para la aplicaci n de detergentes Para ajustar el tipo de chorro deseado girar la parte delantera de la pieza protectora de la boquilla de chorro triple s lo con el gatillo de la pistola sin oprimir pistola cerrada Aliniciar los trabajos de limpieza no dirigir nunca el chorro de alta presi n desde una corta distancia contra el objeto a limpiar Al contrario probar primero desde una distancia mayor a fin de evitar causar dafios o desperfectos en el objeto con el chorro de alta presi n 4 Servicio con detergente Ajustar la concentraci n del detergente deseada en la v lvula dosificadora e Introducir la manguera de aspiraci n del detergente en el recipiente correspondiente Colocar la boquilla de chorro triple en la posici n correspondiente al chorro en abanico de baja presi n s mbolo En inter s de la protecci n del medio ambiente recomendamos hacer uso muy moderado de los detergentes Obs rvense las instrucciones e informaciones que figuran en las etiquetas de los envases de los detergentes Disponemos de una amplia gama individual de detergentes y agentes conservantes por lo que podemos garantizar el funcionamiento seguro y correcto de su aparato No dude en consultar nos o solicite nuestro cat logo general o las hojas informativas espec ficas sobre detergentes 74 HDS 801B
119. marcadas As mangueiras originais correspondem s exig ncias de seguran a 7 Notas referente a bomba de combust vel Tamb m no servi o com gua fria o aparelho n o pode ser operado sem leo combust vel ou Diesel no tanque de combust vel pois do contr rio existe o perigo de que a bomba funciona a seco e a consequ ncia a destrui o do acoplamento de acionamento e da bomba de combust vel 90 6 Ajuda no caso de avarias Avaria Causa HDS 801B Solu o 1 Motor n o arranca a Tanque de combust vel vazio b Vela de igni o c Outras causas d Falta leo no motor Verificar reencher Veja as instru es de servi o do motor Veja as instru es de servi o do motor Verificar reencher 2 O aparelho n o forma press o a Bomba aspira ar b Crivo na entrada da bomba entupido Crivo na liga o da bomba entupido c N o foi purgado o ar da bomba d Bomba ou v lvula de descarga defeituosa e V lvula de seguran a desregulada f Aflu ncia de gua insuficiente 9 V lvula do produto de limpeza com fuga A bomba do produto de limpeza aspira ar h Crivo da entrada do dispositivo de seguran a de falta de gua entupido i V lvula de seguran a com fuga j Tanque de produto de limpeza vazio Verificar a mangueira de gua Abrir a entrada de gua Limpar o crivo Limpar o crivo Desligar o aparelho puxar a pistola pulverizadora manual ligar o apare
120. mm 83 HDS 801 2 Notas importantes Por favor observe os pontos seguintes antes de funcionar aparelho pela primeira vez Se desembalar aparelho encontrar sinistro de transporte informe imediatamente seu revendedor K rcher Antes da coloca o em funcionamento leia as instru es de servi o do motor atenciosamente especialmente as instru es sobre a seguran a Ligar a mangueira de alta press o ao tubo de jacto e conect la na sa da de alta press o da bomba fixar o bocal no tubo de jacto Alimenta o de gua Montar uma mangueira de gua de no m nimo 3 4 e lig a torneira de gua Pode se adquirir uma mangueira de gua apropriada na K rcher sob o N de pedido 4 440 222 alimenta o de gua deve ser de pelo menos 12 5 litros por minuto Observe as prescri es da sua empreza de abastecimento de gua O aparelho est equipado na entrada da bomba com um crivo Verifique regularmente se h sujeiras no crivo Trabalho de aspira o No caso de falta uma liga o de gua poss vel aspirar gua dum lago rio etc Nos aparelhos sem caixa de flutuador ligar uma mangueira com um di metro nominal de no m n 3 4 e um filtro de suc o de grande volume a venda como acess rio liga o de gua do aparelho Nos aparelhos com caixa de flutuador desaparafusar da caixa de flutuador a uni o roscada da mangueira de que vai
121. na izin verilir Uygunsuz deterjanlar n kullan m temizlenen objeye ve cihaz n kendisine zarar verebilir e A a da a klanan temizleme y ntemini kullanman z neririz Basamak Kiri zme Deterjan ince bir tabaka halinde temizlenecek objeye p sk rt l r ve 1 ila 5 dakika etki etmesi i in bekletilir Basamak Kiri temizleme z len kir y ksek bas n l hava su ile temizlenir Deterjanl kullan mdan sonra konumlu p sk rtme memesini tam kelem p sk rtme veya yelpaze p sk rtme konumuna getirip cihaz n z 1 dakika kadar p sk rtme tabancas n a k tutarak durulay n z 5 al t rman n sona erdirilmesi kapatma Cihaz n alterini br l r kapal konumuna getiriniz Cihaz en az 30 saniye durulay n z P sk rtme tabancas n kapat n z Motoru kapat n z Bunun i in benzinli motor zerindeki alteri OFF konumuna getiriniz Yak t vanas n kapat n z Su vanas n kapat n z P sk rtme tabancas n n teti ini su kesilene kadar ekik tutunuz Cihaz n bas nc al nm t r 4 Kullan m HDS 801 B y ksek bas n l p sk rt c zellikle elektrik ba lant s imkan olmayan ve s cak sulu i letme gerektiren ortamlarda kullan l r Cihaz zellikle a k alanlarda bina d cephelerinin makinelerin ve in aat makinelerinin temizlenmesinde kullan l r ali t rma i letme bas nc n n se imi
122. nt letkujen kierreliittimet ovat tiukassa K sikahvan liipaisinta ei saa lukita kiinni k yt n aikana 1 K ytt notto kylm vesik ytt Avaavedentulo Aseta l mp tilans din asentoon poltin pois p lt K ynnist moottori k ytt ohjeiden mukaisesti Paina k sikahvan liipaisin pohjaan asti Pumppu pumppaa ensin ilmaa pesurista Hetken p st suuttimesta tulee ulos vett Huom Ulostuleva vesi aikaansaa takapotkun ts v nt momentin k sikahvaan Pid kunnollakiinnik sikahvasta 151 HDS 801B Jos p st t k yt n aikana k sikahvan liipaisimen irti ohivirtausventtiili avautuu ja sis lle syntyy vedenkierto Moottori k y edelleen lis ntyneill kierroksilla Noin 160 barin paine j ohivirtausventtiilin ja k sikahvan v liseen tilaan Painettaessa uudelleen liipaisinta t m paine vapautuu ohivirtausventtiili sulkeutuu ja suihkutuspaine s tyy takaisin Suihkutuspaineen n kee k sikahvan painemittarista 2 Kuumavesik ytt Aseta l mp tilans din haluamasi ty l mp tilan kohdalle samalla poltin kytkeytyy p lle 3 Kolmitoimisuutin Kolmitoimisuuttimesta voit valita kolme eri suihkutustapaa Korkeapaine pistesuutin 0 eritt in pinttyneen lian poistoon gt Korkeapaine viuhkasuutin 25 suurten likapintojen pesuun Matalapaine viuhkasuutin CHEM pesuaineen levitt m
123. para a bomba de alta press o na bomba de bomba de alta press o Ligar uma mangueira com um di metro nominal de no m n 3 4 e um filtro de suc o de grande volume a venda como acess rio entrada de gua da bomba de alta press o Controlar o n vel de leo da bomba de alta press o Antes de colocar em funcionamento pela primeira vez corte a ponta da tampa do reservat rio purga de ar o reservat rio de leo Verifique o n vel do leo no reservat rio de leo N o coloque o aparelho em funcionamento quando o n vel do leo estiver abaixo da marca o de MIN Se for necess rio reencher com leo veja os Dados t cnicos Abastecimento de combust vel Tanque de combust vel Encha o tanque de combust vel do queimador com leo combust vel leve ou com carburante Diesel Aten o Tamb m no funcionamento com gua fria encha o tanque de combust vel pois se ele ficar vazio a bomba de combust vel fica danificada por funcionar a seco Tanque de combust vel Encha o tanque de combust vel do motor Encher com gasolina normal o melhor com gasolina sem chumbo n o utilizar misturas para motores de dois tempos 84 HDS 801B Atenc o abasteca combustivel motor funcionar e quando ainda est quente Existe perigo de inc ndio e de explos o N o fume e mantanha distante as chamas e fa sca N o derrame combust vel Seque o combust vel derramado Fec
124. pesurin k ytt nottoa Mik li pesuri on vaurioitunut kuljetuksen aikana ilmoita siit v litt m sti K rcher myyj liikkeelle Lue ennen k ytt nottoa ehdottomasti moottorin k ytt ohjeet varsinkin kappale turvallisuusohjeita Kiinnit korkeapaineletku k sikahvaan ja suihkuputkeen ja liit pumppu korkeapaineliit nt n kiinnit suutin suihkuputkeen Vedensy tt Asenna vesiletku v hint n 3 4 paikoilleen ja liit vesihanaan Sopivan vesiletkun 3 4 voi tilata K rcherilt til n o 4 440 222 Veden sy tt m r n tulee olla v hint n 12 5 litraa minuutissa Noudata paikallisen vesilaitoksen m r yksi Pesuri on varustettu sihdill joka on sijoitettu pumpun sy tt vesiliit nt n Tarkista s nn llisin v lein onko sihti likainen Imukaytt Jos vesiliit nt ei ole k ytett viss vett voidaan ime j rvest joesta jne Pesureissa joissa ei ole uimuris ili t pesurin vesiliit nt n on kiinnitett v halkaisiljaltaan v hint n 3 4 vesiletku ja riitt v n kokoinen imusuodatin saatavissa lis varusteena Pesureissa joissa on uimuris ili irrota uimuris ili st korkeapainepumpulle menev n vesiletkun ruuviliitos korkeapainepumpulla Kiinnit korkeapainepumpun veden sis ntuloon vesiletku jonka halkaisija on v hint n 3 4 ja riitt v n kokoinen imusuodatin saatavissa lis varusteena Korkeapainepumpun ljym
125. qui vous fournira des accessoires adapt s et homologu s Monter des accessoires K rcher d origine est une mesure judicieuse car ils remplissent exactement la fonction voulue sur 9 Pi ces de rechange Rappelez vous que l utilisation de pi ces autres que les pi ces K rcher d origine peut perturber le fonctionnement de et causer des accidents tr s graves si ces pi ces n ont pas t correctement fabriqu es si elle ne remplacent pas exactement la pi ce d origine ou si elle rendent le fonctionnement de l appareil dangereux Les pi ces de rechange K rcher d origine garantissent que votre appareil continuera l avenir de fonctionner en toute s curit et sans incident Vous trouverez au verso de la page de couverture un choix des pi ces de rechange les plus couramment demand es accompagn es de leurs num ros de r f rence 41 HDS 801B ITALIANO Indice 1 44 2 Avvertenzeimportanti 45 Si SO al sa dini 47 4 Impiego 49 5 Curaemanutenzione 50 6 Inconvenienti e rimedi 52 7 Avvertenzegenerali 54 42 HDS 801 JO O1 BR D A KARCHER HDS 801 B Raccordo per I acqua G 3 4 Rotella pivottante con freno di stazionamento Raccordo per alta pressione Tubo flessibile ad alta pressione Pistola a spruzzo Lancia Ugello p
126. ratkaisevasti korkepaineisen veden tehokkuuteen Pistesuuttimen suihkutuskulmalla 0 on suurin mekaaninen puhdistusteho ja se soveltuu esim hyvin likaisten koneiden ja osien pesuun Normaalitapauksessa k ytet n 25 suutinta mutta suuria pintoja pest ess 40 C suutin on parempi vaihtoehto Vakiovarusteisiin kuuluva kolmitoimisuutin on varustettu pistesuuttimella 0 ja viuhkasuuttimella 25 Puhdistusaineet Korkeapainepesureissa saa k ytt vain laitteen valmistajan hyv ksymi puhdistusaineita Suosittelemme K rcher puhdistusaineiden k ytt Sopimattomat puhdistusaineet voivat vaurioittaa korkeapainepesuria ja pest v kohdetta Jos haluat lis tietoja pyyd tuoteluettelomme tai tuotekohtaisest esitteet puhdistusaineista Noudata puhdistusainepakkauksen etiketiss ja tuotelehtisiss olevia k ytt ohjeita 153 HDS 801 5 Hoito ja huolto k ytt j n velvollisuuksiin kuuluvat hoito ja huoltoty t on teht v huolellisesti jotta pesurin k ytt varmuus ja tehokkuus s ilyv t Moottori huolto moottorinvalmistajan k ytt ohjeen mukaisesti b Korkeapainepesuri 1 Huoltosuunnitelma viikottain ljym r jos ljy on maitomaista tai ljynpinta on laskenut alle min merkin vaihda ljy tai lis ljy katso 5 2 Puhdista vedenpuutesuojan suodatin puolivuosittain Irrota poltin Puhdista poltin ja sytytyselektrodit tarkista elektrodien k rkiv
127. respecto al silenciador 2 metros No operar el motor sin silenciador Revisar regularmente el estado del silenciador Revisarlo limpiarlo regularmente Sustituirlo por uno nuevo en caso necesario NO TRABAJAR con el aparato en reas o zonas recubiertas de bosque matorrales o hierba sino se ha equipado del tubo de escape del aparato con un parachispas A excepci n de los trabajos de regulaci n el motor NO DEBERA FUNCIONAR sin el filtro de aire o sin la tapa sobre la tubuladura de aspiraci n No efectuar reajustes ni modificaciones en los muelles de ajuste varillajes del regulador u otras piezas o elementos susceptibles de elevar el n mero de revoluciones del motor NO TOCAR los silenciadores cilindros o aletas de refrigeraci n que estuvieran calientes iPeligro de quemaduras Mantener alejadas las manos y los pies de las piezas en movimiento o giratorias El aparato no debera funcionar en espacios o recintos cerrados dado que los gases de escape contienen mon xido de carbono no deben ser respirados EXISTE PELIGRO DE ASFIXIA Cerciorarse de que el aparato se encuentra asentado sobre un firme seguro El chorro de agua expelido produce un efecto retropropulsor sobre la pistola que origina en el extremo acodado de la lanza un par de giro Por ello se deber n sujetar bien la lanza y la pistola dirigir nunca el chorro de agua contra personas animales el mismo aparato o elementos o componentes el ctricos del mismo La l
128. s hk kotelossa Asteikko I 10 7 esle 55 K ytett ess pesuria ilman vedenpehmennysainetta kuumennuskierukka voi kalkkeutua Vedenpehmennysaineen puuttumisesta ilmoittaa k ytt paneelissa vilkkuva merkkivalo Pakkasuoja Pesurin ollessa k ytt m tt pakkasella se t ytyy tyhjent vedest tai ime j rjestelm n pakkasnestett muutoin pesuri vaurioituu Pesuria ja sen varusteita k sikahvaa suihkuputkea korkeapaineletkua on parasta s ilytt talvella lampimissa tiloissa Turvalaitteiden toiminta Vedenpuutesuoja Vedenpuutesuoja estaa polttimen kaynnistymisen veden puuttuessa Kun vetta on riittavasti manta magneetteineen liikkuu oikealle ja magneetti aikaansaa reedkoskettimen sulkeutumisen Vasta nyt polttoaineventtiili pystyy avautumaan Sihti est vedenpuutesuojan likaantumisen ja se on puhdistettava kerran viikossa Ohivirtausventtiili ylikuumenemissuoja P stett ess k sikahvan liipaisin irti ohivirtausventtiili avautuu ja korkeapainepumppu veden takaisin pumpun imupuolelle N in estet n sallitun k ytt paineen ylittyminen Bensiinimoottori edelleen lis ntyneill kierroksilla Jos liipaisinta ei paineta uudelleen pohjaan m r tyn ajan kuluessa 10 minuuttia vesi virtaa ulos korkeapainepumppuun sijoitetun ylikuumenemissuojan toimiessa Ylikuumenemissuoja est pumpun ylikuumenemisen k sikahvan liipaisimen ollessa vapautettuna kiertok ytt
129. ske bestill nr 2 780 001 fyldes i beholder Oplysninger om den lokale h rdhedsgrad kan indhentes hos det ansvarlige vandforsyningsselskab eller kan fastl gges ved hj lp af et apparat til kontrol af h rdhedsgraden bestill nr 6 768 004 Indstil impulsgiveren i elskabet saa Lesje 55 Ved drift uden tilkalkningsbeskyttelse kan varmeslangen tilkalkes Afh rdningsv skemangel signaliseres ved at kontrollampe instrumenttavlen blinker Frostbeskyttelse Hvis anl gget henstilles ved minustemperaturer uden at det t mmes eller gennemspules med glysantinopl sning del gges den Den bedste frostbeskyttelse er at opbevare maskinen og tilbeh ret h ndspr jtepistol str ler r h jtryksslange i et frostbeskyttet rum Sikkerhedsorganernes virkning Vandmangelsikring Vandmangelsikringen forhindrer at br nderen t ndes ved vandmangel Ved tilstr kkelig vandforsyning trykkes svammerlegemet med magnet mod h jre og magneten bevirker at reed kontakten lukkes F rst herefter kan br ndstofventilen bnes En si forhindrer tilsmudsning af vandmangelsikringen og skal reng res en gang om ugen Overl bsventil termoventil Ved lukning af h ndspr jtepistolen bner overl bsventilen og h jtrykspumpen leder vandet tilbage til pumpens indsugningsside Derved forhindres at det tilladte driftstryk overskrides Benzinmoto ren er fortsat i gang med get hastighed Hvis h ndspr jtepistolen
130. smutsen Spruta bort den uppl sta smutsen med h gtrycksstr len ppna spolhandtaget stall munstycket p punkt eller flatstrale och spola igenom maskinen med rent vatten ca 1 minut efter drift med reng ringsmedel 139 HDS 801 5 Stopp St ll termostaten p Br nnare fr n Spola igenom maskinen med rent vatten minst 30 sekunder St ng spolhandtaget St ng av motorn genom att st lla omkopplaren p motorn p OFF St ng bensinkranen St ng av vattentillf rseln Tryck p spolhandtagets avtryckare till inget vatten kommer ut l ngre D rmed r maskinen utan tryck 4 Anv ndning H gtryckstv tten HDS 801 anv nds framf rallt d r det inte finns n gon elanslutning och man vil arbeta med varmt vatten S rskilt anv nds h gtryckstv ttens f r utomhusreng ring av fassader maskiner och byggnadsfordon Val av arbetstryck Val av arbetstryck r beroende av vilket reng ringsarbete som ska utf ras Vid h rd och fastsittande nedsmutsning r det b st att anv nda s h gt tryck som m jligt Kakelv ggar b r dock ej behandlas med h gre tryck n 50 bar p g a fogarna Arbetstrycket r ocks beroende av munstycket och r upp t begr nsat av verstr mningsventilens fr nslagningstryck Vid sidan av arbetstryck och spolavst nd r str lens form avg rande f r effektiviteten Punktstr len med spridningsvinkeln 0 har h g anslagskraft och liten ytaverkning o
131. st r p et fast underlag Vannstr len gjennom haytrykksdysengir tilbakeslagskrafti h ytrykkspistolen Ved vinkelstr ler r kommer i tillegg et dreiemoment Hold derfor godt i str ler ret og h ytrykkspistolen Rett aldri h ytrykksstr len mot mennesker dyr maskinen eller elektriske komponenter H ytrykksvaskeren m ikke betjenes av barn Fare for ulykker pga feil bruk av maskinen Dekk og ventiler m kun rengj res med en avstand p 30 cm Hvis ikke kan h ytrykksstr len skade dekk ventiler F rste tegn til dette er misfarging av dekkene Skadede dekk ventiler kan v re livsfarlige Bruk aldri h ytrykksvaskeren p asbestholdige og andre materialer som inneholder helsefarlige stoffer Bruk egnede beskyttelseskl r som beskyttelse mot tilbaksprut Pass alltid p at alle tilkoblingsslanger er fast tilskrudde Fest aldri h ytrykkspistolens avtrekker under arbeid 1 Igangsetting kaldsvannsdrift pnevanntilf rselen Sett temperaturregulatoren i stilling Brenner av Start motoren i h t bruksanvisningen Betjen h ytrykkspistolens avtrekker Pumpen s rger da for t mme maskinen for luft Etter en liten stund kommer det vann gjennom dysen Ad varsel Vannstr len gir tilbakeslag p h ytrykkspistolen St derfor st tt og hold i h ytrykkspistolen med begge hender 125 HDS 801 du slipper avtrekkeren p h ytrykkspistolen ved bruk pner o
132. tam olarak tutmayabilir veya cihaz n g vensiz al mas na neden olabilir Bu nedenle yaln zca orjinal par alar kullanmaya zen g steriniz En ok kullan lan yedek par alar n sipari numaralar n bu kullanma k lavuzunun arka kapa nda bulabilirsiniz 185 D EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir daB die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen den unten aufgef hrten EG Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten der Maschine verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produkt Hochdruckreiniger Typ 1 210 xxx Einschl gige EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG ge ndert durch 93 68 EWG EG Richtlinie Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG ge ndert durch 91 263 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Angewandte harmonisierte Normen DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 2 Angewandte nationale Normen CISPR 12 CF D claration de conformit europ enne Par la pr sente nous d clarons que la machine ci apr s r pond de par sa conception et sa construction ainsi que de par le mod le que nous avons mis sur le march aux exigences de s curit et d hygi ne en vigueur de la directive europ enne En cas de modific
133. une augmentation du r gime du moteur Ne pas toucher le silencieux le cylindre ou les ailettes du radiateur lorsqu ils sont chauds Risques de br lures Ne jamais mettre les mains ou les pieds proximit des pi ces en mouvement ou en rotation Ne pas utiliser appareil dans des pi ces closes DANGER D EMPOISONNEMENT Il doit reposer sur une surface dure et plane Le jet d eau provoque un effet de permanent sur la poign e pistolet et l extr mit coud e de la lance d veloppe un couple Bien tenir la lance et le pistolet Ne pas diriger le jet d eau sur des personnes des animaux sur l appareil ou sur d autres pieces lectriques L usage de l appareil sans surveillance est interdit aux enfants risques d accidents dis a une utilisation inexperte Le nettoyage des pneus des v hicules des valves de gonflage doit se faire uniquement en respectant une distance minimum de pulv risation de 30 cm Si cette distance n est pas respect e les pneus des v hicules les valves de gonflage risquent d tre abim e s par le jet haute pression Le premier sympt me en est la d coloration des pneus Tout pneu toute valve de gonflage d t rior e repr sente un danger de mort Interdiction de pulv riser le jet sur des mat riaux l amiante ou contenant des substances dangereuses pour la sant Porter des v tements appropri s pour ne pas tre mouill par les projections d eau V rifier que tous les raccords des flexibles so
134. 2 HDS 801B Karcher 2 780 001
135. 287 008 Dissout le tartre et les compos s simples form s partir du calcaire et des r sidus de d tergent RM 101 6 287 013 Dissout les d p ts rebelles au produit d tartrant RM 100 R alisation Prudence Les gaz qui se d gagent pendant le d tartrage sont inflammables Interdiction de fumer veillez bien a rer le local ou le d tartrage a lieu Prenez un r cipient de 20 litres et remplissez le aux 3 4 d eau Dans ces 15 litres d eau versez un litre de produit d tartrant Branchez le flexible eau directement contre la t te de pompe et suspendez l extr mit libre du flexible dans le r cipient Dans le r servoir plongez la lance raccord e au flexible mais quip e d aucune buse R glez l interrupteur de l appareil sur la position Br leur Marche jusqu ce que l eau atteigne 40 environ Une fois cette temp rature atteinte teignez puis laissez pendant 20 minutes Vidangez ensuite l appareil par sa pompe Attention pendant l op ration de d tartrage la g chette de la poign e pistolet doittoujours se trouver en position enfonc e D tartrez les buses s par ment A titre de protection anti corrosion et pour neutraliser les r sidus acides provenant des d tergents RM nous recommandons de rincer les conduites de l appareil avec une solution alcaline RM 81 par ex vers e dans son r servoir de d tergent 5 R parat
136. Caudal d aqua vestene 600 Aspiraci n de 0 45 M x fuerza de retroceso en la pistola a presi n de trabajo 28 Potencia y rendimientos de la caldera M xima temperatura de entrada i 30 M xima temperatura de servicio EE 98 Potencia de calefacci n 43 Consumo de combustible At 55 C 131 3 7 Capacidad del dep sito de combustible 21 Combustible dee gt Gas leo filtrado para Medidas EEE EE 1168 saved arne 862 EEE E E EEE 767 Peso sin accesorios eee 110 Capacidaddelc rterdeaceitedelabomb 0 3 Clase de aceite para la bomba N de pedido 6 288 050 15W40 70 kW 5 5 C V r p m litros sin plomo dB A dB A G litros h bar m pulgadas m bares litros h litros h N C C kW kg h litros calefacciones mm mm mm kg litros HDS 801 2 Observaciones importantes Antes de poner en marcha el aparato deber n tener en cuenta los siguientes puntos Si al desembalar el comprobara Vd algun dafo desperfecto en el mismo atribuible al transporte rogamos se inmediatamente al Distribuidor donde adquirid
137. Detergente universal Profi RM 555 ASF Este detergente se puede aplicar en estado puro Detergente universal Profi RM 555 ULTRA Detergente para limpieza de turismos Profi RM 565 ULTRA Detergente para limpieza del hogar y el jardin Profi RM 570 ULTRA Detergente para limpieza de lanchas y embarcaciones Profi RM 575 ULTRA Estos detergentes tienen que ser diluidos en agua en la proporci n de 1 9 1 parte de detergente 9 partes de agua Advertencia Solo deber n utilizarse aquellos detergentes recomendados homologados por el fabricante Unos detergentes inapropiados pueden causar dafios en el aparato en el objeto a limpiar M todo de limpieza aconsejado Primer paso Separar la suciedad Pulverizar el detergente en cantidad moderada sobre la superficie u objeto a limpiar y dejar que act e durante 1 a 5 minutos Segundo paso Eliminar la suciedad Eliminar la suciedad separada con el chorro de agua de alta presi n Una vez finalizados los trabajos con un detergente colocar la boquilla de chorro triple en las posiciones correspondientes al chorro concentrado o chorro en abanico y enjuagar el aparato con agua limpia con el gatillo de la pistola oprimido durante 1 minuto aproximadamente 5 Parada del aparato Colocar el regulador de la temperatura en la posici n Desconexi n del quemador Brenner aus Enjuagar el aparato con agua limpia durante 30 segundos por lo menos Soltar el gatillo de la pistola
138. N 45 635 _ ee 87 SIG VE EE RR ei 102 Vanntilkobling Tilf rselstemperatur max aaa 30 Tilf rselsmengde min iio 750 Tilf rselstrykk Max culi a 6 Tilf rselsslange best nr 4 440 207 r rna nn Lengde MINS ennen en eeen 7 5 Diameter Min mas ae 3 4 Sugeh yde fra pen beholder ved vanntemperatur 20 C 68 F 1 Effektdata pumpe Arbeidstrykk anale leb mel 140 Vannmengde da a 600 Rengjaringsmiddeloppsug salad netten eeen dende 0 45 Tilbakeslagskraft hoytrykkspistol ved arbeidstrykk 28 Effektdata kjele Tilf rselstemperatur max ss 30 Driftstemperatur iia 98 M n ee 49 Brennstofforbruk ved At 55 C 131 FN 3 7 Brennstoffvolum A 21 DN Diesel M l TN Fo ae 1 168 Bredde O 862 FOV OG ete 767 Vekt uten clear 110 Oljemengde PUMPE He 0 3 Oljetype pumpe best nr 6 288 050 15W40 122 kW 5 5 hk o min Blyfri dB A dB A C It bar bar Ir lt kW kg t EL mm mm mm kg HDS 801B 2 Viktige anvisninger Vennligst ta hensyn til f l
139. Nozzle deposit Handle Support for crane shipment additional equipment feature 17 HDS 801 1 Technical Data 1 210 101 Performance data engine HONDA GX 160 petrol engine 1 cylinder 4 stroke Rated capacity at 3600 pm en 4kW 5 5 HP Operating Speed fos hen ee 3300 r p m 3300 1 min Fiel tank capacity nee ben 3 61 1 Eelere NG petrol lead free Sound level DIN 45 635 eses imara ea 87 dB A 87 dB A Ke EE ia are 102 dB A 102 dB A Water connection Supply temperature Max 30 C 86 F Supply volume min ee ener 750V h 3 3 gem SUPPIY Pressure MaX Vase ee 6bar 87 PSI Supply hose order no 4 440 207 ol EE EE ala 75m 24 6 ft diameter Min us ee 3 4inch 3 4 in Suction height from open container at water temperature 20 C 68 im 3 9in Performance data pump Operating pressure viii 140 bar 2030 PSI FOM TAS 600 I h 2 7 gpm Cleaning agent Intake Au 0 45 l h 0 0 2 gpm Recoil forceathandgunatoperatingpressure 28N 28N Performance data boiler Supply temperature Marri 30 C 86 F Operating temperature max nent 98 175 F Heating capacity ee 43 kW 58 HP Fuel consumption at At 55 C 131 3 7 kg h 1 1 gph Fuel reservoir capacity nase KRKA i 211 5 6gal Burner TUO ilaele fuel oil EL fuel oil EL Diesel Dimensions Length a
140. Ring til kundeservice Luk op for vandhanen Kontrol og t tning Afmont r sien og reng r den Ring til kundeservice Fyld reng ringsmiddeltanken op eller indstil reng ringsmiddelventilen 0 3 Br nder g r ikke i gang eller flamme slukker under drift a T ndgnist mangler kontrolleres gennem skueglas i br nderl g b Tom fyringsolietank c Tilstoppet br ndstoffilter d Utilstr kkelig forst vning af br nderdyse e Br ndstofpumpe eller kobling defekt f Vandmangelsikring kobler ikke g Termostat defekt eller indstillet for lav Reng r elektroden og indstil elektrodeafstanden Kontroll r t ndingstrafo og t ndr rsh tte Fyld op Afmont r og reng r det Afmont r filteret og reng r det Demonteres Udskift beskadigede dele Utilstr kkelig vandtilf rsel Reed afbryder eller magnetstempel defekt Udskiftes eller indstilles h jere 117 HDS 801 Fejl rsag Afhj lpning 4 Uregelm ssig str le a Dyse tilstoppet b Sikkerhedsventil justeret Dysen gennembl ses med trykluft reng res om n dvendigt med en n l eller lignende Ring til kundeservice 5 Ingen indsugning af reng ringsmiddel a Reng ringsmiddelfilter tilstoppet eller tank tom b Reng ringsmiddel slanger reng ringsmiddel doseringsventil ut t eller forstoppet Reng res resp fyldes op Kontrolleres og reng res 6 Flowsikring kobler ikke til ingen flamme a
141. S 801 4 100 6 287 008 RM 101 6 287 013 RM 100 20 3 4 15
142. Saugen Sie niemals l sungsmittelhaltige Fl ssigkeiten wie Lackverdiinnung Benzin l oder ungefiltertes Wasser an Die Dichtungen im Ger t sind nicht l sungsmittelbest ndig Der Spr hnebel von L sungsmitteln ist hochentziindlich explosiv und giftig Den Hochdruckreiniger nicht betreiben wenn Kraftstoff verschuttet worden ist sondern die Maschine an einen anderen Ort bringen und jegliche Funkenbildung vermeiden Kraftstoff nicht in der N he von offenem Feuer oder Ger ten wie Ofen Heizkessel Wassererhitzer usw aufbewahren versch tten oder verwenden die eine Z ndflamme haben oder Funken erzeugen k nnen Leicht entz ndbare Gegenst nde und Materialien vom Schalld mpfer fernhalten mind 2 m Den Motor nicht ohne Schalld mpfer betreiben und diesen regelm ig kontrollieren reinigen und n tigenfalls erneuern Diesen Motor nicht in wald busch oder grasbestandenem Gel nde einsetzen ohne da der Auspuff mit einem Funkenf nger ausger stet ist Au er bei Einstellarbeiten den Motor nicht mit abgenommenem Luftfilter oder ohne Abdeckung ber dem Ansaugstutzen laufen lassen KeineVerstellungen an Regelfedern Reglergest ngen oder anderen Teilen vornehmen die eine Erh hung der Motordrehzahl bewirken k nnen Hei e Schalld mpfer Zylinder oder K hlrippen nicht ber hren Verbrennungsgefahr H nde und F e nie in die N he bewegter oder umlaufender Teile bringen Ger t darf nicht in geschlossenen R umen betrieben w
143. Tirare la leva della pistola a spruzzo La pompa espelle prima l aria contenuta nell apparecchio Subito dopo dall ugello esce acqua Attenzione Il getto d acqua in uscita provoca una forza di reazione e un momento torcente sulla pistola a spruzzo Tenere ben stretta la pistola 47 HDS 801 Se durante il funzionamento si rilascia la leva della pistola spruzzo la valvola di scarico si apre attivando un circuito chiuso idraulico all interno della pompa Contemporaneamente il motore continua a girare ad un alta velocit La pressione di commutazione di ca 160 bar resta accumulata nel sistema tra valvola di scarico e pistola Tirando nuovamente la leva della pistola questa pressione si scarica la valvola di scarico si chiude e la pressione di spruzzo si ripristina La pressione di spruzzo pu essere letta sul manometro della pistola a spruzzo 2 Servizio con acqua calda Disporre il regolatore di temperatura sulla temperatura di lavoro desiderata con ci s inserisce il bruciatore 3 Ugello a tre getti Con ugello a tre getti potete regolare tre diversi tipi di getto Getto tondo ad alta pressione 0 per sporco particolarmente resistente Pp Getto piano ad alta pressione 259 per sporco esteso su grandi superfici SA a Getto piano a bassa pressione CHEM per il servizio con detergente Ruotare solo a pistola chiusa l elemento di protezione anteri
144. a geometria del chorro El ngulo de proyecci n de 0 del chorro concentrado desarrolla la m xima eficacia mec nica y es adecuado para la limpieza de maquinaria y piezas muy sucias Normalmente se suele trabajar con una boquilla de 25 y en el caso de que los objetos a limpiar posean unas grandes superficies con la boquilla de 40 La boquilla de chorro triple que se suministra con el equipo de serie del aparato incorpora sendas boquillas para chorro concentrado de 0 y chorro en abanico de 25 Selecci n del detergente Seg n el art culo 5 4 de las Normativas alemanas sobre aparatos proyectores de l quidos s lo se podr trabajar con aquellos agentes que hayan sido autorizados y homologados por el fabricante de los aparatos Nosotros recomendamos utilizar los detergentes de K rcher Los detergentes inapropiados pueden causar dafios en las limpiadoras de alta presi n en los objetos a limpiar Para una informaci n m s detallada deber solicitar nuestros folletos o cat logo sobre detergentes y agentes conservantes Asimismo deber n observarse estrictamente los consejos y advertencias para la aplicaci n pr ctica que se facilitan en las etiquetas de los envases de los detergentes 5 Trabajos de cuidado y mantenimiento Los trabajos de cuidado y mantenimiento son parte integrante de las obligaciones contra das por el usuario explotador Estos trabajos han de ejecutarse con el m ximo esmero y cuidado a fi
145. a ii 140 D bit de refoulement 600 D bit d aspiration du d tergent NN 0 45 Force de recul d velopp e par la poign e pistolet ala pression AEMAVEN en ar 28 Performances de la chaudi re Temp rature d arriv e de l eau maxi rn 30 Temp rature de service 98 P lssance de ChAUTADO avd steinerne 43 Consommation de combustible At 55 C 131 FU 3 7 Contenance du r servoir combustible 21 Gombustib uuu uu nekas Fuel Dimensions LONG US I sr EE 1168 Largeur sta URI ET DEE 862 Bi seen rile 767 Poids sans les accessoires 110 Quantit d huile pour la pompe rn 0 3 Vari t d huile n de ref 6 288 050 pourlapompe 15W40 HDS 801 B kW 5 5 CV T min sans plomb dB A dB A l h bar m pouce m bars l h l h C kW kg h EL mm mm mm kg 31 HDS 801 2 Consignes importantes Veuillez avant de mettre service respecter les points suivants Si lors du d ballage vous constatez des d g ts dus au transport veuillez en informer votre revendeur K rcher par lettre recommand e avec accus de r ception dans les trois jours Faites les r serves n ces
146. a motor al rken veya motor s cakken yak t ikmali yapmay n z Yang n ve patlama tehlikesi vard r Sigara i meyiniz ve ate le yakla may n z Yak t etrafa d kmeyiniz Yak t evreye d k lecek olursa kurulay n z Depoyu ve yak t bidonunu iyice kapat n z Yak t bu ular zehirlidir solumay n z Kire lenmeye kar koruyucu madde Yaln zca kire lenmeye kar koruma sistemli cihazlar i in ge erlidir K rcher su yumu at c s v s n sipari no 2 780 001 depoya doldurunuz Kulland n z suyun sertli ini Sular darenize sorarak veya su sertli i tespit cihaz yla sipari no 6 768 004 l erek reniniz Elektronik kutusundan impuls vericiyi ayarlay n z staa 10 7 ss Kire koruyucusuz i letme sonucu Is t c resistant kire lenebilir Koruyucu madde eksikli i g sterge panosu zerinde yan p s nen kontrol lambas ile i aret edilir Donmaya kar koruma Cihaz bo altmadan ve bo altt ktan sonra glizantinli zeltiyle durulamadan eksi derecelerde saklarsan z bozulur En sa l kl dondan koruma y ntemi cihaz aksesuar ve par alar yla p sk rtme tabancas p sk rtme namlusu y ksek bas n su hortumu birlikte kapal bir ortamda saklamakt r G venlik donan m n n al ma tarz Su kesintisi emniyeti Su kesintisi emniyeti br l r n su kesintisi oldu u zaman al mas n engeller Ye
147. a press o Mon metro Bomba de alta press o Esquentador de gua corrente Tanque de combust vel do esquentador de gua corrente leo combust vel EL 12 Bomba de combust vel 13 Ventilador do queimador 14 Bomba do reservat rio de leo 15 Interruptor de press o JO O1 BR ON 82 V lvula t rmica V lvula de seguran a Dispositivo de seguran a de falta de gua Tangue de combustivel do motor gasolina Dispositivo de arrangue manual do motor Placa de caracteristica Tampa do arm rio de distribui o el ctrica Regulador de temperatura Fus vel Recipiente do l quido descalcificante L mpada de controlo do l quido descalcificante V lvula de dosagem do produto de limpeza Tanque de produto de limpeza Contador de horas de funcionamento Dep sito de bocal Cabo Equipamento adicional 1 Dados t cnicos 1 210 101 Dados de pot ncia Motor HONDA GX 160 Motor a gasolina 1 cilindro 4 tempos Pot ncia nominal a 3600 TEN 4 Velocidade Operacional iii 3300 Capacidade do tanque de combust vel 3 6 Combustivel entorse Gasolina Nivel de press o ac stica DIN 45 G3bl 87 Niveldepot nciaac stica 102 Liga o de gua Temperatura de entrada max le 30 Quantidade de entrada min maama naa aa naama naa rr
148. ad viene ajustada y precintada de f brica no debi ndose modificar su ajuste en ning n momento Presostato El presostato tiene por misi n desconectar el guemador en caso de que no se alcance una presi n determinada y de volverlo a conectar una vez gue se sobrepase dicha presi n minima 72 3 HDS 801 Manejo del aparato AN No aspirar jam s agua de un recipiente o dep sito que se encuentre acoplado a la red de agua potable o abastezca la misma de agua peligro de contaminaci n del agua No aspirar jam s liquidos que contengan disolventes tales como disolventes para pinturas gasolina aceite o agua sin filtrar Las particulas de suciedad contenidas en el agua no filtrada podr an dafiar el aparato o causar desperfectos en los objetos a limpiar Las juntas del aparato no son resistentes a agentes disolventes La fina niebla resultante de la pulverizaci n de liquidos que contienen disolventes es altamente inflamable explosiva t xica No trabajar con la limpiadora de alta presi n en caso de haber derramado combustible Trasladar la m quina a otro lugar y evitar la formaci n de chispas No guardar derramar ni manipular gasolina cerca de fuentes de fuego abierto o de aparatos tales como estufas calderas calentadores de agua etc que posean llama de encendido o puedan originar chispas Mantener alejados del silenciador todo tipo de objeto y material f cilmente inflamable Distancia m nima a observar con
149. al tique 6 Lance 22 Capotducoffret lectrique 7 Busehaute pression 23 Thermostat 8 Manom tre 24 Fusible 9 Pompe haute pression 25 R servoir d adoucisseur liquide 10 Chauffe eau instantan 26 T moin de contr le pour l adoucisseur liquide 11 R servoir de combustible pour le chauffe eau fuel 27 Vanne de dosage du d tergent 12 Pompe combustible 28 R servoir de d tergent 13 Soufflerie du br leur 29 Compteurd heures de service 14 R servoir d huile de la pompe 30 Supportde rangement de la buse 15 Pressostat 31 Poign e 16 Vannethermique Equipementsuppl mentaire 30 1 Donn es techniques 1 210 101 Performances du moteur HONDA GX 160 moteur monocylindre essence 4 temps Puissance nominale 3600 T min 4 Vitesse de service sise 3300 Contenance du r servoir de carburant 3 6 Cabudare Essence Niveau de pression acoustique DIN 45 635 87 Niveau de puissance nr ran ann 102 Raccordement de l eau Temp rature d arriv e maxi ss 30 D bit d arriv e E au Ned 750 Pression d arriv e Maal gave 6 Flexible d arriv e d eau n 4 440 207 Longueur MINI asked 7 5 Diam tre min esse 3 4 Hauteur d aspiration depuis un r servoir ouvert eau une temp rature de 20 0 68 1 Performances de la pompe Pression de travall avn eraa u er
150. allumage contr ler l cart des lectrodes le rajuster si n cessaire ou changer la bougie d allumage Chaque semestre Vidanger le r servoir de combustible et le nettoyer ou suivant besoins Nettoyer les filtres situ s en amont de la pompe combustible et de la buse combustible D soufrer et d calaminer le serpentin chauffant voir la section 5 3 Changer I huile voir la section 5 2 2 Changement d huile D vissez la vis de vidange pour vidanger l huile dans un r cipient de r cup ration Revissez la vis de vidange fond Versez de l huile neuve elle doit arriver au rep re Max Vari t d huile Hypoid l SAE15W40 n de r f 6 288 050 1 litre 3 D calaminer le serpentin chauffant D faites toutes les liaisons aboutissant l enveloppe de la chaudi re manchette en toile cosse de bougie conduite de combustible et vis de fixation D posez la chaudi re compl te puis extrayez en le serpentin chauffant Ensuite nettoyez le serpentin par exemple avec un second nettoyeur 37 HDS 801B 4 Enl vement des d p ts int rieurs Si des d p ts se sont form s dans les conduites tubulaires et dans la buse haute pression la r sistance l coulement augmente de sorte que la vanne de surpression risque de disjoncter Pour enlever ces d p ts vous pourrez utiliser que les produits d tartrants suivants homologu s et arborant un label de contr le RM 100 6
151. ama ge erlili ini yitirir r n Y ksek Bas n l Temizleyiciler Tip 1 284 xxx Ge erli AB y netmelikleri AB Makine y netmelikleri 98 37 AB AB D k voltaj y netmelikleri 98 37 AET 93 68 AET ile de i tirilmi tir AB Elektromanyetik uyumluluk ile ilgili y netmelik 89 336 AET 91 263 AET 92 31 AET ve 93 68 AET ile de i tirilmi tir Kullan lm olan uyumlu standartlar DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 2 Kullanilmis olan milli standartlar CISPR 12 Alfred K rcher GmbH amp Cleaning Systems Alfred K rcher Str 28 40 P O Box 160 D 71349 Winnenden Tel 49 71 95 14 0 Fax 49 71 95 14 22 12 Dr Graf 7 ser Toms ye ld S Reiser Sch binger 5 957 554 01 00 HDS 801 5 063 217 0 1 210 101 EUR 6 313 014 0 5 321 378 0 L 5 321 403 0 E 7 312 004 0 7 306 049 0 2 880 296 0 4 760 356 0 09 98 4 763 133 0
152. angen of tot een onveilige werking van het apparaat leiden Het gebruik van oorspronkelijke onderdelen biedt de garantie dat uw apparaat ook in de toekomst veilig en zonder storingen kan worden gebruikt Een lijst met de gangbare vervangingsonderdelen en de bijbehorende bestelnummers vindt u op het achteromslag 67 HDS 801B ESPANOL Indice 1 Caracteristicas T cnicas 70 2 Observaciones importantes 71 3 Manejo del aparato 73 4 Aplicaci n del aparato 75 5 Trabajos de cuidado y mantenimiento 76 6 Localizaci n y subsanamiento deaverlas 78 7 Observaciones de car cter general 80 68 HDS 801 YKARCHER HDS 801 Conexi n ala red de agua G 3 4 Rodillo gu a con freno de estacionamiento Conexi n de alta presi n Manguera de alta presi n Pistola Lanza Boquilla de alta presi n Man metro Bomba de alta presi n Calentadorinstant neo Dep sito del combustible del calentador instant neo gas leo filtrado para calefacciones 12 Bomba de combustible 13 Turbinadelquemador 14 C rter de aceite de la bomba 15 Presostato O O1 IN 14 28 16 15 17 HDS 801 18 11 22 V lvulat rmica V lvulade seguridad Seguro contra la falta de agua Dep sito de combustible del motor gasolina Dispositivo de arranque manual del motor Placa de caracter sticas Tapade
153. ann 6 H ytrykksslanger V r spesielt oppmerksom p slangene En hver h ytrykksslange m v re i h t sikkerhetsforskriftene og v re merket med tillatt driftstrykk produksjonstermin og produsentens navn H ytrykksslangene m ikke knekkes vris klemmes eller p annen m te skades Beskadigede h ytrykksslanger kan sprekke og m derfor skiftes umiddelbart H ytrykksslanger med liten holdbarhet eller som er feil reparerte er meget farlige Det m kun brukes godkjente og merkede h ytrykksslanger Kun originale h ytrykksslanger fyller sikkerhetskravene 7 Anvisninger for brennstoffpumpen Ogs ved kaldtvannsdrift m maskinen ha diesel i brennstofftanken da det ellers er fare for at brennstoffpumpen g r t rr Noe som igjen kan f re til at driftskoblingen og brennstoffpumpen delegges 129 HDS 801 6 Feilretting Feil rsak Utbedring 1 Motor g r ikke a Drivstofftank tom b Tennplugg c Andre rsaker d Ikke olje p motor Kontroller og evt etterfyll Se bruksanvisning motor Se bruksanvisning motor Kontroller og evt etterfyll 2 Maskinen bygger ikke opp trykk a Pumpen suger luft b Sil p pumpeinngang tilstoppet Sil p vanntilkobling tilstoppet c Pumpe ikke luftet d Pumpe eller overstr mventil defekt e Sikkerhetsventil feil innstilt f Vanntilf rsel utilstrekkelig g Rengj ringsmiddelventil utett rengj ringsmiddelpumpe suger luft h Sil foran vannma
154. ar explosief en giftig De hogedrukreiniger niet gebruiken nadat brandstof is gemorst maar de machine naar een andere plaats brengen en beslist vonkvorming voorkomen Brandstof niet bewaren overgieten of gebruiken in de buurt van open vuur of van ovens verwarmingsketels en geisers of van andere apparaten die een ontstekingsviam hebben of die vonken kunnen veroorzaken Licht ontvlambare voorwerpen materialen de buurt van de geluiddemper houden ten minste 2 meter De motor niet zonder geluiddemper gebruiken en deze regelmatig controleren reinigen en indien nodig vervangen De motor niet gebruiken in de buurt van bomen struiken of gras zonder dat de uitlaat is voorzien van een vonkenvanger Behalve bij afstelwerkzaamheden de motor niet laten lopen met een verwijderd luchtfilter of zonder afscherming over de aanzuigopening Het toerental van de motor niet verhogen door het verstellen van regelveren regelstangen of van andere onderdelen Hete geluiddemper cylinder of koelribben nietaanraken Verbrandingsgevaar Handen of voeten nooit in de buurt van bewegende onderdelen brengen De machine mag niet in gesloten ruimtes worden gebruikt Er bestaat VERGIFTIGINGSGEVAAR Plaats de machine altijd op een stevige ondergrond Door de uit de hogedruksproeier naar buiten komende waterstraal werkt er een terugstotende kracht op het pistool Bij een gebogen lans is er bovendien een draaimoment werkzaam Daarom lans en pistool goed vasthoud
155. arater med svammerboks skrues forskruningen p den fra svammerboksen til h jtrykspumpen f rende vandslange p h jtrykspumpen af Vandslangen med en diameter p mindst 3 4 og sugefiltret f s som tilbeh r forbindes med vandindgangen p h jtrykspumpen Kontrol af h jtrykspumpens olieniveau Sk r spidsen af oliebeholderens l g f r anl gget tages i brug f rste gang afluftning oliebeholder Kontroll r olieniveauet i oliebeholderen Maskinen m ikke ibrugtages hvis olieniveauet er faldet til under MIN Efterfyld olie hvis det er n dvendigt se Tekniske data Br ndstofforsyning Fyringsolietank Fyld fyringsolietanken til br nderen med let fyringsolie eller dieselolie Pas p Fyringsolietanken skal ogs fyldes op ved drift med koldt vand I tilf lde af t rl b beskadiges pumpen til fyringsolietanken Br ndstoftank Fyld br ndstoftanken til motoren Der m kun fyldes normalbenzin p helst blyfri benzin ingen 2 takt blanding Pas p Efterfyldning af br ndstof er forbudt n r motoren er i gang eller varm Brand og eksplosionsfare Rygning forbudt Flammer og gnister holdes fjernt Pas p ikke at spilde br ndstof Spildt br ndstof skal t rres op Luk altid tanken og br ndstofbeholderen korrekt Br ndstofdampe er giftige og m ikke ind ndes 110 HDS 801B Tilkaltningsbeskyttelse kun maskiner med tilkalkningsbeskyttelsesindretning K rcher afh rdningsv
156. arburantvide b Bougie Causesdiverses d Pas d huile dans le moteur V rifier rajouter du carburant Voir la notice d utilisation du moteur Voir la notice d utilisation du moteur V rifier rajouter de l huile 2 Le nettoyeur ne monte pas en pression a La pompe aspire de l air b Crible encrass l entr e de la pompe Crible encrass dans la prise d eau c Pompe pas d gaz e d Pompe ou vanne de surpression d fectueuse e Vanne de s curit d r gl e f D bitd alimentation en eau insuffisant g Vanne d tergent pas tanche la pompe d tergent aspire de l air h Crible encrass en amont de la s curit de manque d eau i Vanne de s curit pas tanche j R servoirde d tergentvide Verifier le flexible eau Ouvrir le robinet d arriv e d eau Nettoyer le crible Nettoyer le crible Eteindre l appareil surla g chette de la poign e pistolet enclencher l appareil une fois la g chette dans cette position r p ter cette op ration si n cessaire Charger le service apr s vente SAV d y rem dier Charger le SAV d y rem dier Ouvrir le robinet d eau Les v rifier puis tancher D monter le crible puis le nettoyer Charger le SAV d y rem dier Remplir le r servoir de d tergent ou r gler la vanne de d tergent sur 0 3 Le br leur ne s allume pas ou la flamme s teint pendant le nettoyage a Absence d tincell
157. as extendidas ni aplastadas as como tampoco presentar otro tipo de dafio o desperfecto Las mangueras dafiadas son muy peligrosas a causa del riesgo que de reventar Por ello deber n sustituirse inmediatamente 77 HDS 801 Las mangueras con longevidad o que hayan sido reparadas de modo incorrecto son muy peligrosas Utilicense por lo tanto s lo mangueras verificadas provistas de los correspondientes sellos marcas Las mangueras de alta presi n originales del fabricante cumplen estas normas 7 Observaciones sobre la bomba del combustible del guemador Tambi n al trabajar con agua fria el aparato deber funcionar con gas oil en el dep sito del combustible pues de lo contrario existe el peligro de gue la bomba marche en seco y resulten destruido el acoplamiento y la misma bomba 6 Localizaci n y subsanamiento de averias Averia Posible causa Forma de subsanarla 1 El motor no se pone en marcha a El dep sito de combustible est vacio b Las bujias c Otras causas d No hay aceite en el motor Revisarlo rellenar detergente en el dep sito V anse las instrucciones de servicio del motor V anse las instrucciones de servicio del motor Verificarlo y rellenar aceite en el c rter 2 El aparato no coge presi n 78 a La bomba aspira aire b El filtro situado en la entrada de la bomba est obstruido El filtro situado en la toma de agua del apara
158. ase ask for the product specific documentation relating to the cleaning and care products range Please observe the instructions for use on the labels of the containers and in the product information sheets 5 Care and Maintenance Care and maintenance task are part of the responsibility of the operator They must be carried out carefully in order to maintain the operational efficiency of the machine a Engine Maintenance according to manufacturer s operating instructions b High pressure cleaner 1 Maintenance schedule weekly Oil level is the milky or has the oil level fallen below the Min mark Change oil or top up see 5 2 Clean filter of the low water protection system half yearly Dismantle burner insert Clean burner and ignition electrodes check electrode gap adjust if necessary or replace ignition electrodes half yearly or as required Empty fuel reservoir and clean Clean filter in front of fuel pump and fuel nozzle Remove sulphur and decarbonize heating coil see 5 3 Oil change see 5 2 N Oil change Drain oil at the drain plug into a drain pan Fasten drain plug again Fill oil to mark Max Oil type oil SAE15W40 order no 6 288 050 1 litre 3 Decarbonizing the heating coil Undo all connections to the boiler jacket cloth sleeve spark plug socket fuel line and fastening bolts The boiler is entirely disassembled and the heating coil
159. ate kontrol sistemiyle donat lm olmal d r Mahalli in aat y netmeliklerinin h k mlerine ve zab tlar na uymak zorunludur 5 Is tma d zeni bir ate leme sistemidir Federal Baca Gaz Emisyonu Korumas Yasas uyar nca cihaz n z senede bir kez mahalli bacac ustas taraf ndan kontrol edilmeli bu kontrol s ras nda at k baca gaz de erleri egzost gaz de erlerinin izinli de erleri a p a mad kontrol edilmelidir 6 G venlik Bak m S zle mesi K rcher ile g venlik bak m s zle mesi imzalayabilirsiniz Bu anla ma 7 3 ve 7 5 uyar nca plakal ve raporlu kontrolleri kapsam na al r 7 Genel Bak m Anla mas K rcher ile genel bak m s zle mesi de imzalayabilirsiniz Bu anla ma bak m izelgesi 5 1 uyar nca t m bak m servis ve onar m al malar n kapsar Genel bak m anla mas n n kapsam nda g venlik bak m al malar da vard r 8 Aksesuarlar Yanl uygunsuz veya bozuk aksesuarlar n kullan lmas cihaz n z n verimlili ini ve fonksiyonlar n olumsuz y nde etkiler Bu nedenle yaln zca orjinal K rcher par alar kullanmaya zen g steriniz Sat c n z size bu konuda gerekli bilgiyi verecektir 9 Yedek Par a Orjinal yedek par alar n d nda kullan lacak par alar n ar zalara veya tehlikeli kazalara yol a abileceklerini l tfen dikkate al n z Bu par alar kullan ma uygun olarak retilmemi olabilir orjinal yedek par an n yerini
160. ation de la machine effectu e sans notre accord cette d claration sera caduque Produit Type Nettoyeur haute pression 1 210 xxx Directives europ ennes en vigueur Directive europ enne sur les machines 98 37 CE Directive europ enne sur les basses tensions 73 23 CEE modifi e par 93 68 CEE Directive europ enne sur la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE modifi e par 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Normes harmonis es appliqu es DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 2 Normes nationales appliqu es CISPR 12 ND EU conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op grond van haar concipi ring constructie en in de door ons in omloop gebrachte uitvoering beantwoordt aan de desbetreffende veiligheids en gezondheidsvoorschriften van de EG richtlijnen Na een wijziging aan de machine die niet in overleg met ons wordt uitgevoerd verliest deze verklaring haar geldigheid Produkt Type Hogedrukreiniger 1 210 xxx Desbetreffende EG richtlijn EG machinerichtlijn 98 37 EG EG laagspanningsrichtlijn 73 23 EEG gewijzigd door 93 68 EEG EG richtlijn elektromagnetische verenigbaarheid 89 336 EEG gewijzigd door 91 263 EEG 92 31 EEG en 93 68 EEG Toegepaste geharmoniseerde normen DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 2 Toegepaste nationale normen CISPR 12 EU Declaration of Conformity We hereby
161. avail d sir e ce geste enclenche le br leur 3 triple La buse triple vous permet de choisir entre trois types diff rents de jet Jet crayon haute pression 0 pour d coller les salissures rebelles p Jet plat haute pression angle de 259 pour nettoyer les salissures sur de grandes surfaces sp Jet plat basse pression CHEM pour nettoyer avec des produits chimiques G chette de la poign e pistolet non enfonc e tournez la coiffe protectrice de la buse pour amener cette derni re sur le type de jet d sir Pour commencer le nettoyage ne braquez le jet sur l objet nettoyer que depuis une distance assez importante pour emp cher l apparition de d g ts dus une pression excessive 4 Service avec d tergent Parla vanne de dosage du d tergent r glez le m lange eau d tergent sur la concentration voulue Accrochezle flexible d aspiration de d tergent dans un r servoir qui en contient R glez la buse triple sur la position sp Pour m nager l environnement nous vous recommandons d utiliser les d tergents parcimonieuse ment Respectez le dosage recommand figurant sur l tiquette du bidon de d tergent Nous vous proposons une gamme personnalis e de d tergents et produits d entretien avec lesquels nous vous garantissont des travaux sans incident Demandez conseil votre revendeur ou r clamez notre catalogue ou encore les fiches informatives sur les d tergents D terg
162. bedragen de voorschriften van de waterleidingmaatschappij acht Het apparaat is bij de pompingang voorzien van een zeef Controleer de zeef regelmatig op vervuiling Zuigen Als een wateraansluiting ontbreekt kan water worden aangezogen bijv een meer of rivier Verbind bij apparaten zonder vlotterkast een waterslang met een nominale diameter van minstens 3 4 en groot formaat zuigfilter verkrijgbaar als toebehoren met de wateraansluiting van het apparaat Schroef bij apparaten met vlotterkast de schroefverbinding los van de waterslang die van de hogedrukpomp naar de vlotterkast leidt bij de hogedrukpomp Verbind een waterslang met een nominale diameter van minstens 3 4 en groot formaat zuigfilter verkrijgbaar als toebehoren met de wateringang van de hogedrukpomp Oliepeil van de hogedrukpomp controleren Knip voor de eerste ingebruikneming de punt van het olietankdeksel ontluchting olietank Controleer het oliepeil in de olietank Neem het apparaat niet in bedrijf als het oliepeil onder MIN is gedaald Voeg indien nodig olie toe zie Technische gegevens Brandstofvoorziening Brandstoftank Vul de brandstoftank voor de brander met lichte stookolie of dieselbrandstof Let op Vul de brandstoftank ook bij gebruik met koud water Bij drooglopen wordt de brandstofpomp beschadigd Brandstoftank Vul de brandstoftank voor de motor Vul de tank uitsluitend met normale benzine b
163. cchio con la pompa Attenzione durante l operazione di decalcificazione la leva della pistola a spruzzo deve restare sempre premuta Decalcificare separatamente I ugello Perla protezione anticorrosiva e per la neutralizzazione dei residui di acido consigliamo infine di pompare attraverso l apparecchio tramite il serbatoio del detergente una soluzione alcalina per es RM 81 5 Riparazione La valvola di sicurezza regolata in fabbrica e piombata vietata qualsiasi manomissione Il controllo della valvola di scarico e della valvola di sicurezza deve essere eseguito solo da un tecnico 6 Tubi flessibili ad alta pressione Dedicare un attenzione particolare ai tubi flessibili Ogni tubo ad alta pressione deve essere conforme alle norme di sicurezza e deve essere contrassegnato con la pressione d esercizio ammessa con la data di produzione e la casa produttrice tubi ad alta pressione non devono essere mai piegati allungati schiacciati oppure danneggiati in altro modo tubi ad alta pressione danneggiati sono pericolosi a causa del pericolo di scoppio e devono essere sostituiti immediatamente I tubi ad alta pressione con una resistenza inferiore e non riparati a regola d arte sono pericolosissimi IMpiegare perci solo tubi ad alta pressione controllati e contrassegnati tubi ad alta pressione originali soddisfano i requisiti di sicurezza 7 Avvertenze per la pompa del combustibile Anche nel servizio ad acqua
164. ch r t ex l mplig f r sv rt nedsmutsade maskiner och delar I vanliga fall anv nds flatstr le med spridningsvinkeln 25 p stora ytor med 40 spridningsvinkel Det som standard medlevererade trefunktionsmunstycket kan st llas in p punktstr le 09 och flatsstr le 259 Reng ringsmedel Enligt g llande f reskrifter f r endast av h gtryckstv ttens tillverkare godk nda reng ringsmedel anv ndas Vi rekommenderar att K rchers reng ringsmedel anv nds Ol mpliga reng ringsmedel kan skada b de maskinen och objektet som ska reng ras F r n rmare information best ll produktspecifik dokumentation r rande reng rings och underh llsmedelsprogrammet Beakta anvisningarna p f rpackningarnas etikett och p produktinformationerna 140 HDS 801 5 Underh ll Underh llet h r till anv ndarens plikter Det m ste utf ras noggrant att bevara maskinens prestationsf rm ga a Motor Tillsyn enligt motortillverkarens brukanvisning b H gtryckstv tt 1 Sk tselschema 1 g ng vecka Oljeniv Byt resp fyll p olja om den r mj lkig eller om niv n ligger under MIN markeringen se 5 2 Reng r vattenbristskyddets filter 1 g ng halv r Demontera br nnarinsatsen Reng r br nnare och t ndelektroder kontrollera elektrodavst ndet och justera det eller byt t ndelektrod vid behov 1 g ng halv r eller vid behov T m och reng r br nsletanken Reng r filtren fra
165. ciones puede dar origen a situaciones de peligro Solicite los accesorios autorizados placa de comprobaci n y homologados por K rcher Repuestos Tenga presente que el uso de repuestos no homologados por K rcher o que no sean originales de K rcher pueden perturbar el buen funcionamiento de los aparatos dar incluso lugar a graves accidentes si estos elementos no han sido fabricados cuidadosamente y sometidos a controles de calidad o si no sustituyen totalmente el elemento original o impiden el funcionamiento regular del aparato Los repuestos originales de K rcher son particularmente eficaces constituyen la garantia de que su aparato tambi n funcione correctamente y sin perturbaciones en el futuro En la p gina final de las presentes instrucciones de servicio figura una selecci n con los n meros de pedido de los repuestos m s usuales 80 HDS 801 PORTUGU S Indice 1 Dadostecnicos 83 2 Notas importantes 84 3 MA 86 4 Aplica o 88 5 Manuten o e conserva o 89 6 Ajuda no caso de avarias 91 7 Notasgerais 93 81 HDS 801B HDS 801 KARCHER HDS 801 Je 14 28 16 15 17 18 11 22 Liga o de gua rosca 3 4 Rolo de guia com trav o de imobiliza o Liga o de alta press o Mangueira de alta press o Pistola pulverizadora manual Tubo de jacto Bocal de alt
166. componentes que se movam ou que girem Nunca funcionar em recintos fechados Perigo de asfixia Dar aten o a um subsolo r gido para o aparelho O jacto de gua que sai do bocal de alta press o produz uma for a de repuls o na a pistola No tubo de jacto curvo actua adicionalmente um bin rio Portanto segurar firmemente o tubo de jacto e a pistola Jamais dirija o jacto de alta press o contra pessoas animais o aparelho mesmo ou pe as el ctricas O limpador de alta press o n o deve ser funcionado por crian as perigo de acidente devido a utiliza o incorrecta do aparelho Pneus de ve culos v lvulas de pneus s podem ser limpos a uma distancia de pulveriza o de 30 cm Do contr rio os pneus de ve culos v lvulas de pneus podem ser danificadas pelo jacto de alta press o Um primeiro ind cio para isso mudan a de cor do pneu Pneus de ve culos v lvulas de pneus danificados podem ser muito perigosos N o lavar com jacto materiais que cont m amianto e outros que cont m subst ncias perigosas para a sa de Usar vestimenta de protec o para proteger se contra pe as que s o atiradas para tr s pelo jacto Dar sempre aten o ao aperto das uni es roscadas de todas as mangueiras de liga o O gatilho da pistola n o pode estar travado durante o servi o 1 Colocac o em servico com gua fria Abrir a entrada de gua Colocar regulador de temperatura na posi o quei
167. d k bas n l yelpaze p sk rtme CHEM konumlu p sk rtme memesinin ba n ayar yapmak i in yaln zca cihaz al m yorsa d d r n z e Y ksek bas n l p sk rtmeyi temizlenecek objeye ilk nce daha mesafeli kalarak ger ekle tirin B ylece y ksek bas n l p sk rtmenin neden olabilece i olas hasarlar nlemi olursunuz 4 Deterjanl i letme Dozajlama ventilini ihtiya duydu unuz deterjan yo unlu una ayarlay n z Deterjan emi hortumunu deterjan legenine dald r n z e U konumlu p sk rtme memesini de konumuna getiriniz Ekolojik a dan ve evre korumas ama l olarak deterjan tasarruflu kullanman z neririz Deterjan ambalaj ve paket etiketi zerindeki nerilere dikkat ediniz Cihaz n z ile kullanman z i in zel tasarlanm deterjanlar size sunarak bunlar kulland n zda sorunsuz i letmeyi garantileriz L tfen bu konuda sat c m zdan veya bayiimizden bilgi al n z veya r n katalo umuzu ve deterjan bilgi bro rlerimizi isteyiniz 179 HDS 801 Universal deterjan RM 555 ASF Bu deterjan n suyla inceltilmeden kullan lmas m mk nd r niversal deterjan RM 555 ULTRA Otomobil deterjan RM 81 ASF Ev ve bah e deterjan RM 81 ASF Tekne deterjan RM 81 ASF Bu deterjanlar kullan mdan nce suyla 1 9 oran nda inceltilmelidir Bilgi Yaln zca cihaz reticisinin onaylam oldu u deterjanlar n kullan lmas
168. d tillr cklig vattenf rs rjning trycks flott ren med magnet t h ger och magneten sluter reedkontakten F rst d kan br nsleventilen ppna Ett filter f rhindrar nedsmutsning av vattenbristskyddet och m ste reng ras en g ng i veckan verstr mningsventil termoventil N r spolhandtaget st ngs ppnar verstr mningsventilen och h gtryckspumpen pumpar tillbaka vattnet till pumpens insugningssida D rigenom f rhindras att det till tna arbetstrycket verskrids Bensinmotorn forts tter att g med h jt varvtal Om spolhandtaget inte ppnas igen inom en best md tid ca 10 min l ter termoventilen p h gtryckspumpen vattnet rinna ut Termoventilen f rhindrar att pumpen verhettas n r spolhandtaget r st ngt cirkulationsdrift S kerhetsventil S kerhetsventilen r ett extra skydd mot f r h gt tryck S kerhetsventilen r plomberad och inst llningen f r ej ndras Pressostat Om minimitrycket i h gtryckspumpen underskrids sl r pressostaten fr n br nnaren 137 HDS 801 3 Handhavande AN Sug aldrig vatten ur en dricksvattenbeh llare Sug aldrig upp l sningsmedelshaltiga v tskor som f rtunning bensin olja eller ofiltrerat vatten Maskinens t tningar r ej l sningsmedelsbest ndiga Sprutdimma fr n l sningsmedel r l ttant ndlig explosiv och giftig Anv nd ej h gtryckstv tten n r br nsle spillts ut Transportera maskinen till annan plats och undvik gnistbil
169. d toxic Do not operate the high pressure cleaner if fuel has been spilled but move the machine to another location without creating any sparks Do not store spill or use fuel near an open fire or appliances such as cookers heating boilers water heaters etc which have a pilot light or which are able to generate sparks Keep inflammable objects and materials away from the silencer at least 2 m Do not run the engine without a silencer check and clean the silencer regularly and replace if necessary Do not run this engine in areas where there are trees bushes or grass without first fitting a spark arrester to the exhaust Except when carrying out adjustments do not run the engine if the air filter has been removed or if the cover is not over the intake pipe Do not re adjust the control springs control linkages or other components which can increase the engine speed Do not touch the silencer cylinder or cooling fins Danger of burns Keep hands and feet away from moving and rotating parts Never operate the appliance in enclosed spaces DANGER OF POISONING Ensure that the appliance is situated on firm ground The water jet emerging from the high pressure nozzle causes the gun to recoil An angular spray lance will also cause a torque Therefore grip the spray lance and gun firmly Never direct the water jet at people animals the appliance or electrical components The high pressure cleaner must not be operated by children
170. damaged parts Water supply not sufficient Reed switch or magnetic pistons defective Replace or set higher Fault Cause HDS 801 Elimination 4 Water jet uneven a Nozzle blocked b Safety valve blocked Blow through nozzle with compressed air clean if necessary also with a pin or similar Inform customer service 5 No cleaning agent intake a Cleaning agent filter blocked or reservoir empty b Cleaning agent hoses cleaningagent metering valve leakorblocked Clean or fill Check and clean 6 Flow safeguard does not switch on no flame Water line closed b Not sufficient water c Strainer in front of flow safeguard blocked d Valves inthe high pressure pump leak or are dirty e Water pressure too low Open it Provide for sufficient water supply Check dismantle strainer and clean Check valve plate and seat if necessary replace Remedy fault 7 Milky white appearance of oil a Seal leaks Inform customer service 27 HDS 801 7 General Notes 1 System test pressure and model in conformity with the Steam Boiler ordinance 2 For the operation of the machines in the Federal Republic of Germany the Richtlinien f r Flussigkeitsstrahler Guidelines for liquid jet emissions apply which are published by the Verband der gewerblichen Berufsgenossenschaften and may be obtained from Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Str 449 50939 Col
171. danger of accidents caused by improper use of the appliance Vehicle tyres tyre valves may only be cleaned at a minimum distance of 30 cm Otherwise the vehicle tyres tyre valve may be damaged by the high pressure jet The first indication of damage is discolouration of the tyre Damaged vehicle tyres can be highly dangerous Materials containing asbestos and other substances which are detrimental to health must not be sprayed down Suitable protective clothing should be worn to protect the operator from back spray Always ensure that all connecting hoses are securely screwed on The gun trigger must not be clamped when operating the appliance 21 HDS 801B 1 Operating the machine for the first time with cold water Open water inlet Set temperature regulator to position Burner off Start engine according to the operating instructions Retract the lever of the handgun The pump first of all pumps air out of the machine After a short time water comes out of the nozzle Caution The water jet coming out brings about a recoil force or a turning moment on the handgun so hold it tight If you release the lever of the handgun during operation the overflow valve opens and a water circulation is created inside the pump The engine continues running at increased revolutions per minute The switching over pressure of approx 160 bar remains in the system between the overflow valve and t
172. de 1 9 antes da aplica o Nota S podem ser utilizados produtos de limpeza que foram autorizados pelo fabricante do aparelho Os produtos n o apropriados podem danificar o aparelho e o objecto que deve ser limpado 87 HDS 801B Recomedamos o seguinte m todo de limpeza 1 fase Solver a sujidade Pulverizar o produto de limpeza de forma econ mica e deix lo actuar durante 1 a 5 minutos 2 fase Remover a sujidade Remover a sujidade solvida com o jacto de alta press o Ap s o servi o com o produto de limpeza ajuste o bacal triplo para jacto redondo ou chata e lave aproximadamente por 1 minuto o aparelho com a pistola aberta 5 Paragem do aparelho Colocar o regulador da temperatura na posi o de Queimador desligado Lavar o aparelho com gua limpa pelo menos 30 segundos Fechar a pistola pulverizadora manual Desligar o motor para isso colocar o interruptor no motor a gasolina na posi o OFF Fechar a torneira de combust vel Fechar a alimenta o de gua Manter alavanca da pistola pulverizadora manual puxada at n o sair mais gua Agora o aparelho est sem press o 4 Aplica o O limpodor de alta press o HDS 801 B empregado onde n o existe tomadas de corrente el ctrica dispon veis e deve ser efectuados trabalhos usando gua aquecida O aparelho empregado especialmente para os trabalhos de limpeza ao ar livre nas fachadas m quinas e nos ve culos de estaleiros
173. devono essere eseguiti accuratamente al fine di conservare l efficienza dell apparecchio Motore manutenzione secondo le istruzioni della casa produttrice del motore b Idropulitrice ad alta pressione 1 Programma di manutenzione Settimanale Livello dell olio se Polio lattiginoso oppure il livello dell olio sceso al di sotto del riferimento Min cambiare oppure aggiungere lolio vedi 5 2 Pulire il filtro del dispositivo di sicurezza mancanza acqua Semestrale Smontare il gruppo del bruciatore Pulire il bruciatore e gli elettrodi di accensione controllare la distanza degli elettrodi eventualmente regolare la distanza o sostituire l elettrodo d accensione Semestrale Vuotare e pulire il serbatoio del combustibile Pulire il filtro o quando necessario della pompa di alimentazione combustibile ed il polverizzatore del combustibile Desolforare e togliere la fuliggine dal serpentino di riscaldamento vedi 5 3 Cambiare lolio vedi 5 2 2 Cambio dell olio Togliere il tappo di scarico dell olio e fare scorrere Folio in un recipiente di raccolta Riavvitare e stringere il tappo di scarico dell olio Riempire lolio fino al riferimento di Max Tipo di olio olio Hypoid SAE15W40 Codice di ordinaz N 6 288 050 1 litro 3 Pulire la fuliggine dal serpentino di riscaldamento Svitare tutti i collegamenti con l involucro della caldaia manicotto di sto
174. dicht oder verstopft reinigen bzw auffullen prufen undreinigen 6 Str mungssicherung schaltet nicht ein keine Flamme Wasserleitungsventil geschlossen b nichtgen gend Wasser Sieb vor der Str mungssicherung verstopft d Ventile in der Hochdruckpumpe undicht oder verschmutzt e zu niedriger Wasserdruck ffnen f rausreichende Wasserzufuhrsorgen pr fen Sieb ausbauen undreinigen Ventilteller und sitze pr fen falls erforderlich austauschen St rung beseitigen 7 Milchig wei aussehendes Ol a Dichtung undicht Kundendienst beauftragen 14 HDS 801B 7 Allgemeine Hinweise 1 Pr fdruck und Ausfuhrung entsprechend der Dampfkesselverordnung Fur den Betrieb der Ger te in der Bundesrepublik Deutschland gelten die Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler herausgegeben vom Verband der gewerblichen Berufsgenossenschaften und zu beziehen vom Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Str 449 50939 K ln Hochdruckstrahler m ssen nach den Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler Absatz VI 1 minde stens alle 12 Monate von einem Sachkundigen gepr ft werden das Ergebnis der Pr fung mu schriftlich festgehalten werden K rcher Kundendienstmonteure sind Sachkundige und k nnen diese vorgeschriebene Pr fung bei Ihnen durchf hren Der Wasserinhalt des Ger tes betr gt weniger als 10 Liter Das Ger t ist deshalb kesselseitig frei von Aufstellungsvorschri
175. dirli d rt zamanl motor Dakikada 3600 devirde nominal 4 letme devir SAYISI erbarmen lada te ete 3300 Yaktdeposuhacmi den eee 3 6 i Benzin G r lt seviyesi DIN 45 635 une 87 G r lt 102 Baglantisi Besleme giri s cakl azami 30 Besleme giri miktar asgari i 750 Giri basinci azami 6 Besleme hortumu siparis no 4 440 207 uzunluk asgari sd eden n nt banner eee an dt 7 5 CAP E EE 3 4 20 C 68 F su s cakl nda a k kaptan emi y ksekli i 1 G Verileri Pompa al ma DASING 140 Cikis debisi 600 Deterjan emme debisi nn nn 0 45 letme bas nc nda p sk rtme tabancas na etki eden geri tepme kuvveti rss seen r nns rr m 28 Guc Verileri Kazan Besleme giri s cakl azami 30 letme s cakl azami maa l lakl Mala NRA ak lak 98 Is tma kapasitesi 43 Yak t sarfiyat Dt 55 C 131 F de erinde 3 7 Yak t deposu hacmi u 21 CT gl EE fuel oil Ebatlar ses e e 1168 A Me 862 V RSEKIK
176. dning F rvara och anv nd ej br nsle i n rheten av ugnar v rmepannor varmvattenberedare eller liknande aggregat som har en t ndflamma eller d r gnistor kan uppst H ll l ttant ndliga f rem l och material p avst nd min 2 m fr n ljudd mparen Anv nd inte motorn utan ljudd mpare och kontrollera reng r och byt ut den vid behov Anv nd ej denna motor i skogs busk eller gr sbevuxen terr ng utan att den f rsetts med en gnistf ngare Utom vid inst llning f r motorn inte startas med avtaget luftfilter eller utan att insugningsr ret t ckts G r Inga ndringar p delar som kan h ja motorns varvtal Ber r ej varma delar som ljudd mpare cylinder eller kylfl nsar Risk f r br nnskador H ll h nder och f tter p avst nd fr n r rliga eller roterande aelar Maskinen f r ej anv ndas i slutna rum RISK F R F RGIFTNING Se till att maskinen st r p ett stabilt underlag Vattenstr len har en rekyleffekt p spolhandtaget och genom den vinklade spolr rs ndan uppst r en vridning H ll d rf r fast spolr r och spolhandtag ordentligt Rikta aldrig vattenstr len mot m nniskor djur maskinen eller elektriska aelar H gtryckstv tten f r ej anv ndas av minder riga risk f r olyckor genom felaktig anv ndning Vid reng ring av bild ck d ckventiler m ste sprutavst ndet ligga p minst 30 cm annars kan d cket ventilen skadas genom h gtrycksstr len Defekta d ck ventiler kan vara livsfa
177. durumlarda yak nda bulunan bir g lden akarsudan ve benzeri su kaynaklar ndan su emi i m mk nd r amand ra kutusuz cihazlarda asgari 3 4 in lik nominal apl ve geni hacimli filtreli aksesuar olarak tedarik edilebilir su hortumunu cihaz n su giri ine ba lay n z amand ra kutulu cihazlarda amad ra kutusundan y ksek bas n pompas na giden hortumun y ksek bas n pompas ndaki vidal ba lant s n s k n z Asgari 3 4 in lik nominal apl ve geni hacimli filtreli aksesuar olarak tedarik edilebilir su hortumunu y ksek bas n pompas n n su giri ine ba lay n z Y ksek Bas n Pompas Ya Seviyesinin Kontrol Edilmesi lk i letmeden nce ya deposunu kapa n n sivri ucunu kesiniz ya deposunun havas n n al nmas Ya deposundaki ya seviyesini kontrol ediniz Ya seviyesi MIN ibaresinin alt na d erse cihaz al t rmay n z Gerekti i durumlarda ya takviyesi yap n z bkz Teknik Veriler b l m Yak t Beslemesi Yak t deposu Br l r n yak t deposunu hafif fuel oil veya dizel ile doldurunuz Dikkat So uk sulu i letme se ilse bile yak t deposunu doldurunuz Yak t pompas kuru i letmede hasar g r r 176 HDS 801 Yakit deposu Motorun yakit deposunu doldurunuz Yaln zca normal benzin kur unsuz benzin nerilir doldurunuz 2 zamanl motor kar m yak t kullanmay n z Dikkat Asl
178. e 30 Betriebstemperatur max era 98 Heizleistung Qu DO ariani e al Y a ii eu 43 Brennstoffverbrauch bei At 55 1 1 3 7 Brennstofttankelnhall assai a ea 21 PSI eenden ant Heiz l MaBe Lange ner 1168 BIeNex 862 Hong NR ER 767 Gewicht ohne Zubeh r acia re ee 110 lmenge TEE 0 3 lsorte Pumpe Bestell Nr 6 288 050 15W40 HDS 801 B kW 5 5HP U min bleifrei dB A dB A l h bar m Zoll m bar l h l h kW kg h EL mm mm mm kg HDS 801 2 Wichtige Hinweise Bitte beachten Sie vor Inbetriebnahme folgende Punkte Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden feststellen dann benachrichtigen Sie umgehend Ihr K rcher Verkaufshaus Vor Inbetriebnahme unbedingt die Betriebsanleitung des Motors genau durchlesen insbesondere den Abschnitt Sicherheitsanweisungen Hochdruckschlauch mit Handspritzpistole und Strahlrohr verbinden und am Hochdruckausgang der Pumpe anschlie en D se am Strahlrohr befestigen Wasserversorgung Einen Wasserschlauch mindestens 3 4 montieren und am Wasserhahn anschlie en Ein passender Wasserschlauch 3 4 ist bei K rcher unter der Bestell Nr 4 440 222 erh ltlich Die Wasserzuf hrung mu minde
179. e Duitse richtlijnen voor vloeistofstraalapparatuur mogen alleen reinigingsmiddelen worden gebruikt waarvoor de fabrikant van het apparaat zijn toestemming heeft verleend Wij adviseren het gebruik van K rcher reinigingsmiddelen Ongeschikte reinigingsmiddelen kunnen het apparaat en het te reinigen object beschadigen Vraag voor meer informatie de productspecifieke documentatie van producten uit het reinigings en verzorgingsmiddelenprogramma aan Neem de gebruiksvoorschriften op de productetiketten en productinformatiebladen in acht 62 HDS 801B 5 Verzorging en onderhoud Verzorgings en onderhoudswerkzaamheden horen tot de plichten van de exploitant Deze werkzaamheden moeten zorgvuldig worden uitgevoerd om de capaciteit van het apparaat in stand te houden a Motor onderhoud volgens de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de motor b Hogedrukreiniger 1 Onderhoudsschema Wekelijks Oliepeil ververs de olie of vul deze bij als de olie melkachtig is of het oliepeil onder de markering Min is gedaald zie 5 2 Reinig het filter van de watergebrekbeveiliging Elk half jaar Branderinzetstuk demonteren Brander en ontstekingselektroden reinigen ontstekingsafstand controleren indien nodig bijstellen of ontstekingselektrode vervangen Elk half jaar of indien nodig Brandstoftank leegmaken en reinigen Brandstofverstuiver reiniger Verwarmingsslang ontzwavelen en ontroeten zie 5 3 Olie ververse
180. e af tilbagesprojtende dele skal der benyttes egnet beskyttelsest j S rg altid for at alle tilslutningsslanger er skruet godt fast Pistolh ndtaget m ikke fastklemmes under driften 1 Idrifts ttelse drift med koldt vand bn vandtilf rslen Indstil termostaten i position Braender fra Start motoren i henhold til driftsvejledningen Tr k i armen p h ndspr jtepistolen Pumpen leder f rst luft ud af maskinen Kort tid herefter l ber der vand ud af dysen Pas p Den udstr mmende vandstr le bevirker at der opst r en rekylkraft resp et drejningsmoment p h ndspr jtepistolen Hold godt fast i pistolen 112 HDS 801 Hvis De under driften giver slip p armen p h ndsprojtepistolen bnes overl bsventilen og der opst r et vandkredsl b inden for pumpen Motoren er fortsat igang med get hastighed Omkoblingstrykket p ca 160 bar er fortsat gemt i systemet mellem overl bsventilen og pistolen Tr kkes der igen i armen frigives dette tryk overl bsventilen lukker spr jtetrykket indstilles igen Spr jtetrykket kan afl ses p manometret h ndsprojtepistolen 2 Drift med varmt vand Indstil termostaten p nsket arbejdstemperatur derved t ndes br nderen 3 Tredobbeltdyse Mediredobbeltdysen kan der indstilles tre forskellige str letyper H jtryks rundstr le 09 til meget h rdnakkede tilsnavsninger p
181. e d allumage visible par le regard quipant le couvercle du br leur b R servoir de combustible vide c Filtre combustible obstru d La buse du br leur ne brumise pas suffisamment le combustible e Pompe carburant ou accouple ment pompe moteur d fectueux f La s curit de manque d eau ne commute pas 9 Thermostat d fectueux ou r gl sur une temp rature trop basse Nettoyer l lectrode puis r gler l cart des lectrodes V rifier le transfo d allumage et la cosse de la bougie Refaire le plein Le d monter et le nettoyer La d monter puis remplacer les pi ces endommag es Le d bit d alimentation en eau n est pas suffisant relais Reed ou piston magn tique d fectueux Le changer ou le r gler sur une temp rature plus haute 39 HDS 801 D rangement Cause Rem de 4 Jetd eau irr gulier a Buse bouch e b Vanne de s curit d r gl e Nettoyer la l air comprim au besoin en vous servant d une pingle ou d un objet assimil Charger le SAV d y rem dier 5 D tergent pas aspir Filtre d tergent bouch ou r servoir vide b Flexibles d tergent vanne de dosage du d tergent non tanches ou bouch s Nettoyer le filtre ou remplir le r servoir Les v rifier et les nettoyer 6 Le contr leur de d bit ne s enclenche pas d ou pas de flamme Robinet ferm sur la conduite d alimentation en eau b D
182. ebbe superare 50 bar per evitare danni ai giunti La pressione di lavoro dipende dall ugello ed limitata verso l alto dalla pressione di esclusione della valvola di scarico Oltre alla pressione di lavoro alla distanza di spruzzo dall oggetto da lavare anche la forma del getto decisiva per l efficacia del getto ad alta pressione Il getto tondo con angolazione 0 ha il massimo effetto meccanico ed per es adatto per macchine e parti molto sporche Nel caso normale si lavora con un ugello a getto piano con apertura di 25 e sugli oggetti a grande superficie con un ugello di 40 L ugello a tre getti della dotazione di serie dispone di un ugello a bassa pressione di un ugello a getto tondo a 0 e di un ugello a getto piano a 25 Detergenti Secondo le direttive per idropulitrici 5 4 autorizzato solo l uso di detergenti approvati dalla casa produttrice Noi consigliamo l uso di detergenti K rcher detergenti non idonei possono danneggiare l idropulitrice ad alta pressione e l oggetto da lavare Per ulteriori informazioni chiedere la documentazione specifica dei prodotti relativa al programma di prodotti per il lavaggio ed ai prodotti conservanti Si prega di osservare le avvertenze per l uso riportate sulle etichette delle confezioni e nei fogli d informazione del prodotto 49 HDS 801B 5 Cura e manutenzione I lavori di cura e manutenzione costituiscono un dovere dell esercente Questi
183. ecipiente Ligar o interruptor do aparelho para queimador ligado at alcan ar aprox 40 Desligar o aparelho e deixar parado durante 20 minutos Em seguida bombear at o aparelho ficar vazio Aten o Durante o processo de descalcifica o a pistola pulverizadora manual tem de ficar sempre pressionada Descalcificar o bocal Para a pretec o contra corros o e para neutraliza o dos res duos de cido recomendamos bombear pelo aparelho uma solu o alcalina p ex RM 81 atrav s do recipiente de produto de limpeza 5 Repara o A v lvula de seguran a est selada pela f brica e n o deve ser alterada O controlo da v lvula de descarga e da v lvula de seguran a s pode ser feito pelo t cnico especializado 6 Mangueiras de alta press o D especial atan o s mangueiras Cada uma das mangueiras de alta press o tem de corresponder s prescri es de seguran a e tem de levar a marca o da press o de servi o da data de fabrica o e do nome do fabricante As mangueiras de alta press o n o devem ser dobradas esticadas apertadas ou de qualquer outra maneira danificadas Uma mangueira danificada perigosa devido ao perigo de rebentar e deve ser substitu da imediatamente Mangueiras de alta press o com uma vida til reduzida e as mangueiras de alta press o reparadas incorrectamente s o extremamente perigosas Portanto use somente mangueiras de alta press o provadas e
184. ectrical connection available and work has to be carried out using hot water The machine is of particular use for cleaning operations in the open air of facades machines and construction site vehicles Choice of operating pressure The choice of operating pressure is dependent on the cleaning task Hard encrusted dirt should be cleaned at the highest possible pressure When cleaning tiled walls pressure should not be more than 50 bar to avoid damaging grouted joinis Operating pressure is contingent on the nozzle and is upwards limited by the switch off pressure of the overflow valve Apart from operating pressure and working distance away from the object to be cleaned the spray pattern determines the effectiveness of the high pressure jet The pencil jet angle of 0 has the best physical effect and is put on for heavily contaminated machines and parts Under normal circumstances a 25 nozzle is used a 40 nozzle being used for objects to be cleaned with large surfaces The standard supplied three way nozzle is provided with pencil jet nozzle 0 and fan jet nozzle 25 23 HDS 801 Cleaning agent In accordance with the guidelines for liquid jet sprays 5 4 only cleaning agents may be used which have the approval of the manufacturer of the machine We recommend the use of K rcher cleaning agents Unsuitable cleaning agents could damage the high pressure cleaner and the object to be cleaned For further information ple
185. ee 30 Bedrijfstemperatuur max n 98 Verwarmingsvermogen e aaa 43 Brandstofverbruik bij At 55 C 131 Baal Halal 3 7 InhoudBrandsiottankan as e lee verse 21 e e stookolie Afmetingen A NA e e REDE 1168 Breed 862 POOLS cca tin cet A 767 Gewicht zonder toebehoren errar 110 Oliehoeveelheid pomp PARAR RD aaa 0 3 Oliesoort pomp bestelnr 6 288 050 15W40 HDS 801 B kW 5 5 HP o p m liter loodvrij dB A dB A C C l h bar m inch m bar l h l h C C kW kg h liter EL mm mm mm kg liter 57 HDS 801 2 Belangrijke voorschriften Neem voor de ingebruikneming de volgende punten in acht Stel onmiddellijk uw K rcher leverancier op de hoogte als bij het uitpakken transportschade vaststelt Lees voor de ingebruikneming beslist de gebruiksaanwijzing van de motor in het bijzonder het gedeelte Veiligheidsvoorschriften Verbind de hogedrukslang met spuitpistool en spuitlans sluit de slang aan de hogedrukuitgang van de pomp Bevestig de sproeier op de spuitlans Watertoevoer Monteer een waterslang van minstens 3 4 en sluit deze aan op de waterkraan Een passende waterslang 3 4 met bestelnr 4 440 222 is bij K rcher verkrijgbaar De watertoevoer moet minstens 12 5 liter per minuut
186. egare con l entrata dell acqua della pompa ad alta pressione un tubo flessibile per l acqua con un diametro nominale di almeno 3 4 con un filtro di aspirazione a grande volume disponibile come accessorio Controllare il livello dell olio della pompa per alta pressione Prima della prima messa in servizio tagliare la punta del coperchio del serbatoio dell olio sfiato del serbatoio dell olio Controllare il livello dell olio nel serbatoio dell olio Non mettere in servizio l apparecchio se il livello dell olio sceso sotto MIN Se necessario rabboccare vedi capitolo Dati tecnici Rifornimento combustibile Serbatoio del combustibile Riempire il serbatoio del combustibile del bruciatore con olio combustibile leggero oppure con gasolio Attenzione Riempire il serbatoio del combustibile anche in caso di funzionamento ad acqua fredda Se la pompa del combustibile funziona a secco subisce danni Serbatoio carburante del motore Riempire il serbatoio carburante del motore Usare solo benzina normale preferibilmente senza piombo non usare miscela per motori a 2 tempi 45 HDS 801 Attenzione Non rifornire carburante quando il motore amp in moto caldo Vi amp pericolo d incendio e di esplosione Non fumare e tenere lontano fiamme e scintille Non spargere carburante Asciugare il carburante versato Chiudere sempre regolarmente il serbatoio e la tanica del carburante
187. einigingsmiddeltank vullen of reinigingsmiddelklep op 0 zetten 3 Brander wordtniet ontstoken of vlam gaat uit tiidens bedrijf a Geen ontstekingsvonk aanwezig zichtbaar via kijkglas in branderdeksel b Brandstoftank leeg c Brandstoffilter verstopt d Onvoldoende verstuiving vande verstuiver e Brandstofpomp of koppeling defect f Watergebrekbeveiliging schakelt niet g Thermostaat defect of te laag ingesteld Elektrode reinigen en elektrodeafstand instellen Ontstekingstrafo en bougie controleren Vullen Demonteren en reinigen Filterdemonteren en reinigen Demonteren en beschadigde delen vervangen Watertoevoer onvoldoende Reed schakelaar of magneetzuiger defect Vervangen of hoger instellen 65 HDS 801 Storing Oorzaak Oplossing 4 Waterstraalongelijkmatig a Sproeierverstopt b Veiligheidsklep versteld Sproeier met perslucht uitblazen indien nodig met een naald doorsteken Contactmetklantenservice opnemen 5 Geenaanzuiging van reinigingsmiddel a Reinigingsmiddelfilter verstopt oftank leeg b Lek of verstopping in reinigings middelslangen ofreinigingsmiddel doseerklep Reinigen of vullen Controleren en reinigen 6 Stromingbeveiliging schakelt niet in geen Waterleidingsklep gesloten b Onvoldoende water Zeep voor de stromingsbeveiliging verstopt d Kleppen in de hogedrukpomp zijn lek ofverontreinigd e Telage waterdr
188. einigungsmittel sollten Sie die Dreifachd se auf Rundstrahl oder Flach strahl stellen und das Ger t etwa 1 Minute bei ge ffneter Pistole klarsp len 5 AuBerbetriebnahme Temperaturregler auf Stellung Brenner aus stellen Ger t mindestens 30 Sekunden klarsp len Handspritzpistole schlieBen Motor ausschalten hierzu den Schalter am Benzinmotor auf OFF stellen Kraftstoffhahn schlie en Wasserzufuhr schlie en Den Hebel der Handspritzpistole ziehen bis kein Wasser mehr kommt Das Ger t ist jetzt drucklos 4 Anwendung Der Hochdruckreiniger HDS 801 B wird speziell dort eingesetzt wo kein elektrischer Anschlu zur Verf gung steht und mit Hei wasser gearbeitet werden soll Insbesondere wird das Ger t zum Reinigen im Freien von Fassaden Maschinen und Baustellenfahrzeugen eingesetzt Wahl des Arbeitsdruckes Die Wahl des Arbeitsdruckes h ngt von der Reinigungsaufgabe ab Bei harten und verkrusteten Verschmutzungen ist mit dem h chstm glichen Druck zu reinigen Bei gefliesten W nden sollte der Druck wegen Fugenbesch digung nicht mehr als 50 bar betragen Der Betriebsdruck h ngt von der D se ab und ist nach oben durch den Abschaltdruck des berstr mventils begrenzt Neben Arbeitsdruck und Arbeitsabstand vom Reinigungsobjekt entscheidet die Strahlform ber die Wirksamkeit des Hochdruckstrahles Der Rundstrahl Winkel 0 hat die h chste mechanische Wirkung und ist z B bei stark v
189. el a Rengj ringsmiddelfilter tilstoppet eller tank tom b Rengj ringsmiddelslange rengj ringsmiddelventil utett eller tilstoppet Rengj r h v fyll p rengj ringsmiddel Kontroller og rengj r 6 Vannmangel sikringen kobler ikke inn ingen flamme a Vannledningsventil stengt b Ikke tilstrekkelig med vann c Sil foran vannmangelsikring tilstoppet d Ventiler i h ytrykkspumpe utette eller tilsmusset e For lavt vanntrykk pne S rg for tilstrekkelig vanntilf rsel Kontroller demonter sil og rengj r Kontroller ventilplater og seter og skift om n dvendig Finn feilen 7 Oljen er melkehvit a Lekkasje p pakning Ta kontakt med kundeservice 131 HDS 801 7 Generelle anvisninger 1 Testtrykk og utf relse er i h t dampkjeleforordningen 2 Retningslinjer for h ytrykksvaskere gjelder for drift av slike maskiner i Tyskland I Norge gjelder egen beskrivelse i Arbeidsmilj loven 3 H ytrykksvaskere skal i h t Retningslinjer for h ytrykksvaskere kontrolleres av en sakkyndig minst en gang pr r Resultatet av kontroller skal v re skriftlig Servicemont rer fra K rcher er sakkyndige og kan foreta den p budte kontrollen 4 Maskinen rommer mindre enn 10 liter vann og er i mobil utf relse Den er derfor fritatt fra plasseringsforskrifter for varmekjeler Ved arbeid med temperaturer over 100 og ved bruk uten av maskinen er under oppsikt m brenneren
190. ela a eu lieu attendez que carburant se soit vapor Refermez toujours correctement le r servoir et le bidon de carburant Les vapeurs de carburant sont toxiques N inhalez pas ces vapeurs Protection anti tartre seulement les appareils quip s d un dispositif anti tartre Dans le r servoir cet effet versez de l adoucisseur liquide Karcher n de ref 2 780 001 Renseignez vous aupr s de votre compagnie distributrice d eau pour la duret locale de votre eau ou d terminez la avec un appareil porteur du n de r f rence 6 768 004 Dans le coffret lectrique r glez le g n rateur d impulsions fe 7 este se Si l appareil fonctionne sans protection anti calcaire le serpentin chauffant risque de s entartrer Sile niveau d adoucisseur liquide descend trop un t moin de contr le se met clignoter sur le tableau de commande Protection antigel Si vous rangez l appareil un non prot g du gel sans l avoir pr alablement vidang ou rinc avec du liquide antigel celui ci sera d truit La meilleure protection antigel consiste encore ranger l appareil et ses accessoires poign e pistolet lance flexible haute pression dans un local l abri du gel Mode d action des organes de s curit S curit de manque d eau Cet organe emp che que le br leur s enclenche si le d bit d eau est insuffisant Lorsque le d bit d eau est suffi
191. en Richt de waterstraal nooit op mensen of dieren op de machine zelf of op elektrische onderdelen De hogedrukreiniger mag niet gebruikt worden door kinderen gevaar voor ongevallen door ondeskundig gebruik van de machine Autobanden en ventielen mogen uitsluitend vanaf een minimumafstand van 30 cm worden gereinigd Anders kan de band of het ventiel door de hogedrukstraal beschadigd worden Een eerste teken hiervoor is een verkleuring van de band Beschadigde autobanden of ventielen kunnen levensgevaarlijk zijn Asbesthoudende materialen en andere materialen die voor de gezondheid gevaarlijke stoffen bevatten mogen niet afgespoten worden Als bescherming tegen spatten moet geschikte werkkleding gedragen worden Let er steeds goed op dat alle aangesloten slangen stevig worden vastgeschroefd De hendel van het pistool mag tijdens het gebruik niet vasigeklemd worden 1 Ingebruikneming gebruik met koud water Open de watertoevoer Zet de temperatuurregelaar in de stand uit Start de motor volgens de gebruiksaanwijzing Trek aan de hendel van het spuitpistool De pomp pompt eerst lucht uit het apparaat Na korte tijd komt water uit de sproeier 60 HDS 801 Let De naar buiten waterstraal zorgt voor een terugstotende kracht resp draaimoment op het spuitpistool Houd dit dus goed vast Als u tijdens de werking de hendel van het spuitpistool loslaat w
192. en f r br nnaren med l tt br nnolja eller dieselolja OBS Fyll br nsletanken ven vid kallvattendrift Vid torrk rrning skadas br nslepumpen Bensintank Fyll bensintanken f r motorn Fyll endast p normalbensin helst blyfri anv nd ej 2 takts blandning OBS Bensin f r ej fyllas p n r motorn r varm eller ig ng Brand och explosionsfara R kning och ppen eld f rbjudet undvik gnistbildning Torka av eventuellt utspilld bensin St ng alltid tanken och bensinkanistern ordentligt Bensin ngor r giftiga Undvik d rf r att andas in dem 136 HDS 801B Forkalkningsskydd endast maskiner med f rkalkningsskyddsanordning Fyll p K rchers avh rdare best nr 2 780 001 i beh llaren Kontrollera vattnets h rdhetsgrad hos vattenverket eller m t den med en h rdhetsm tare best nr 6 768 004 St ll in impulsgivaren i elsk pet saa sole 7 fosfs ss Vid drift utan f rkalkningsskydd kan v rmeslingan f rkalka Avh rdarbrist indikeras med en blinkade kontrollampa p instrumentbr dan Frostskydd Maskinen f rst rs om den f rvaras vid minustemperatur utan att t mmas eller genomspolas med glysantinl sning B sta frostskyddet r att st lla maskinen inkl tillbeh r spolhandtag spolr r h gtrycksslang i ett frostskyddat rum S kerhetsanordningarnas funktion Vattenbristskydd Vattenbristskyddet f rhindrar att br nnaren sl r till vid vattenbrist Vi
193. en genomen Dit apparaat is een stookinstallatie die volgens de in Duitsland geldige eerste verordening over de uitvoering van de wet op de uitstoot van stoffen erste Verordnung zur Durchf hrung des Bundesimmissionsschutzgesetzes eenmaal jaar door een erkende schoorsteenveger moet worden gecontroleerd op de uitstoot van stoffen Voor de meting moet opdracht worden gegeven door de exploitant van de hogedrukreiniger Overeenkomst over een veiligheidsinspectie U kunt met K rcher een overeenkomst over een veiligheidsinspectie afsluiten De bestaat uit een keuring en de verstrekking van een keuringssticker en een keuringscertificaat met betrekking tot de eisen onder 7 3 en 7 5 Onderhoudscontract U kunt met K rcher eveneens een onderhoudscontract afsluiten Deze bevat alle verzorgings en onderhoudsmaatregelen volgens 5 1 in het onderhoudsschema Het onderhoudscontract bevat tevens een overeenkomst over een veiligheidsinspectie 8 Toebehoren Verkeerd niet passend of defect toebehoren schaadt de werking van uw K rcher apparaat Het gebruik ervan is gevaarlijk Vraag ons of uw leverancier naar passend en goedgekeurd toebehoren Origineel toebehoren van K rcher is zinvol en op maat gemaakt 9 Vervangingsonderdelen Het gebruik van andere dan de originele vervangingsonderdelen kan leiden tot storingen en ernstige ongevallen als deze onderdelen niet juist zijn vervaardigd het oorspronkelijke onderdeel niet nauwkeurig verv
194. en par alardan uzak tutunuz Cihaz n kapal ortamlarda kullan lmas yasakt r ZEH RLENME TEHL KES VARDIR Cihaz n sa lam zemine oturmas na dikkat ediniz kan bas n l p sk rtme suyu p sk rtme tabancas na geri tepme kuvvetiyle etki eder A l p sk rtme namlusu kullan l yorsa ek olarak moment etkisi olur Bu nedenle p sk rime tabancas n s k ca kavray n z P sk rtme suyunu asla insanlara hayvanlara cihaz n kendisine veya elektronik aksama y neltmeyiniz Y ksek bas n l temizleyici ocuklar taraf ndan kullan lamaz Uygunsuz kullan m nedeniyle meydana gelebilecek kaza tehlikesi vard r Ara tekerlekleri ventilleri ancak asgari 30 cm lik mesafe tutularak temizlenebilir Aksi halde ara tekerle i ventili y ksek bas n l su etkisiyle hasar g rebilir Hasar olu umunun ilk belirtisi tekerlek rengindeki de i imdir Hasarl ara tekerlekleri ventilleri hayali tehlikelere gebedirler Asbest gibi sa l a zararl maddeleri i eren y zeylerin p sk rtmeli temizlenmesi yasakt r P sk rtme s ras nda etrafa s rayan zerreciklerden korunmak i in zel koruyucu giyisilerin kullan lmas uygundur T m hortumlar n s k s k ba lanm olmas na zenle dikkat ediniz letme s ras nda p sk rtme tabancas n n teti ini a k konumda kilitlemek yasakt r 178 HDS 801 1 Cihaz n al t r lmas so uk su ile i letme Su beslemesini a n
195. en vastuussa olevan nuohoojan on tarkastettava vuosittain l mmityslaitteen p st arvot Korkeapainepesurin omistajan on j rjestett v mittaukset 6 Turvatarkastussopimus Voit solmia K rcher huoltoliikkeen kanssa turvatarkastussopimuksen Sopimus k sitt tarkastuksen mukaanlukien koestustarran ja todistuksen ett laite t ytt kohtien 7 3 ja 7 5 edellytt m t vaatimukset 7 Huoltosopimus Voit solmia K rcher huoltoliikkeen kanssa huoltosopimuksen Se k sitt kaikki kohdassa 5 1 olevan huoltosuunnitelman mukaiset hoito ja huoltoty t Huoltosopimukseen kuuluu my s turvatarkastussopimus 8 Varusteet V r t sopimattomat tai vialliset varusteet vaikuttavat K rcher laitteen toimintaan T llaisten varusteiden k ytt on vaarallista Lis tietoja sopivista ja koestetuista varusteista saa meilt tai myyj liikkeest Alkuper iset K rcher varusteet ovat turvallisia k ytt ja mittojenmukaisia 9 Varaosat Muiden kuin alkuper isten varaosien k ytt voi aiheuttaa k ytt h iri it ja jopa vakavia tapaturmia jos n it osia ei ole valmistettu asianmukaisesti tai ne eiv t vastaa t ysin alkuper isosia Alkuper isten varaosien k ytt takaa painepesurin moiteettoman toiminnan ja turvallisuuden K ytt ohjeen lopussa on ilmoitettu tavallisimpien varaosien tilausnumerot 158 HDS 801 1 161 2
196. ent universel Profi RM 555 ASF Vous pouvez employer ce d tergent sans le diluer D tergent universel Profi RM 555 ULTRA D tergent pour voitures Profi RM 565 ULTRA 35 HDS 801 D tergent pour la maison et le jardin Profi RM 570 ULTRA D tergent pour bateaux Profi RM 575 ULTRA Ces d tergents doivent se diluer avec de dans les proportions 1 9 Remarque n utilisez que des d tergents autoris s par le fabricant de l appareil Des d tergents inappropri s peuvent endommager le nettoyeur haute pression et l objet nettoyer Nous vous recommandons d employer la m thode de nettoyage suivante 1 re tape d coller les salissures Pulv risez le d tergent parcimonieusement puis laissez le agir pendant 1 5 minutes 2e tape retirer les salissures Au jet haute pression vacuez les salissures d coll es Apr s le service avec du d tergent il faudrait commuter la buse triple sur le jet crayon ou le jet plat puis rincer appareil pendant 1 minute environ g chette de la poign e pistolet enfonc e 5 Mise hors service R glez le thermostat sur la position Br leur Arr t Rincez l appareil pendant 30 secondes minimum Rel chez la g chette de la poign e pistolet Eteignez le moteur Pour ce faire amenez le commutateur situ contre le moteur essence sur la position OFF Fermez le robinet de carburant Fermez le robinet d arriv e d eau Appuyez sur la g chette de la poign e pist
197. er Driftstidsm ler Dyseholder Greb Ekstraudstyr 1 Tekniske data 1 210 101 Specifikation motor HONDA GX 160 benzin motor 1 cylinder 4 takt Nominel effekt ved 3600 ANEN 4 Driftshastighed kazik alani enlemi au i nas 3300 indhold br ndstoftank erene 3 6 O benzin Lydtryksniveau DIN 45 635 un nenne 87 Eydeffektniveau u u uu ee en 102 Vandtilslutning Till bstemperatur maks ea eat 30 Till bsm ngde min ra 750 Till bstryk maks sd ee 6 Tillgbsslange bestill nr 4 440 207 l ngde MIN iaia 7 5 APEL MIN JS A RN ria eta a ad de 3 4 Sugeh jde fra ben beholder ved vandtemp 20 6168 Fi ee ern 1 Specifikation pumpe era ee a end ch Vo 140 en gt EEE EE hail 600 Indsugning afrengeringsmiddel 0 45 Rekylkraft p spr jte pistol ved E EES 28 Specifikation kedel Till bstemperatur MAKS ee sinekle 30 Driftstemperatur maks ini Renee 98 Vare nl EE 49 Br ndstofforbrug ved At 55 C 131 3 7 Indhold braendstof nk eisen se ea 21 Br ndstof fyringsgasolie M l le Le RE 1168 Bred fucsia 862 Haider Vee 767 V gt uden tilbehgr RR e
198. er CISPR 12 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus Me vakuutamme ett alla mainittu tuote vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek valmistustavaltaan EU direktiivien asianomaisia turvallisuus ja terveysvaatimuksia Jos koneeseen tehd n muutoksia joista ei ole sovittu kanssamme t m vakuutus ei ole en voimassa Tuote Tyyppi Korkeapainepesuri 1 210 xxx Asianomaiset EU direktiivit EU konedirektiivi 98 37 EY EU pienj nnitedirektiivi 73 23 ETY muutettu 93 68 ETY EU direktiivi s hk magneettinen yhteensopivuus 89 336 ETY muutettu 91 263 ETY 92 31 ETY 93 68 ETY Sovelletut harmonisoidut normit DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 2 Sovelletut kansalliset normit CISPR 12 RU o
199. er alta pressione Manometro Pompa ad alta pressione Scaldacqua a flusso continuo Serbatoio combustibile per lo scaldacqua a flusso continuo olio combustibile leggero Pompa di alimentazione combustibile Soffiante delbruciatore Serbatoio olio pompa Pressostato 14 28 16 15 17 HDS 801 18 11 22 Valvolatermostatica Valvola di sicurezza Dispositivo di sicurezza mancanza acqua motore benzina Dispositivo avviamento a mano motore Targad identificazione Pannello di chiusura quadro elettrico Regolatore ditemperatura Fusibile Serbatoio liquido anticalcare Lampada spia liquido anticalcare Valvola dosatrice detergente Serbatoio detergente Contatore ore di servizio Portaugello Impugnatura Dotazione supplementare 43 HDS 801B 1 Dati tecnici 1 210 101 Dati di potenza motore HONDA GX 160 motore a benzina 1 cilindro 4 tempi Potenza nominale a 3600 Mica 4 Numero ansa panpaqa 3300 Capacit serbatoio carburante i 3 6 eege kde len ein benzina Livello di pressione acustica DIN 45 635 87 Livello di potenza str denderen daal 102 Allacciamento acqua Temperatura di alimentazione max Mm 30 Quantit di alimentazione min arena ea 750 Pressione di alimentazione max ss 6 Tubo di alimentazione codice di ordin N 4 440 207 lunghezza MN vernemen lee 7 5
200. erden Es besteht VERGIFTUNGSGEFAHR Achten Sie auf einen standfesten Untergrund f r das Ger t Durch den austretenden Wasserstrahl an der Hochdruckd se wirkt eine R ckstoBkraft auf die Pistole Bei abgewinkeltem Strahlrohr wirkt zus tzlich ein Drehmoment Halten Sie deshalb Strahlrohr und Pistole gut fest Richten Sie den Wasserstrahl nie auf Menschen Tiere das Ger t oder elektrische Teile Der Hochdruckreiniger darf von nicht betrieben werden Gefahr von Unf llen durch unsachgem Be Verwendung des Ger tes Fahrzeugreifen Reifenventile d rfen nur mit einem Mindest Spritzabstand von 30 gereinigt werden Sonst kann der Fahrzeugreifen das Reifenventil durch den Hochdruckstrahl besch digt werden Erstes Anzeichen hierf r ist eine Verf rbung des Reifens Besch digte Fahrzeugreifen Reifenventile k nnen lebensgef hrlich sein Asbesthaltige und andere Materialien die gesundheitsgef hrdende Stoffe enthalten durfen nicht abgespritzt werden Zum Schutz vor zur ckspritzenden Teilen ist eine geeignete Schutzkleidung zu tragen Achten Sie stets auf die feste Verschraubung aller AnschluBschl uche Der Hebel der Pistole darf bei Betrieb nicht festgeklemmt werden HDS 801 1 Inbetriebnahme Kaltwasserbetrieb Wasserzulauf ffnen Temperaturregler auf Stellung Brenner aus stellen Motor nach Betriebsanleitung starten Den Hebel der Handspritzpistole ziehen Die Pumpe f rdert zun chst Luf
201. ermangelsicherung verhindert daB der Brenner bei Wassermangel einschaltet Bei ausreichender Wasserversorgung wird der Schwimmk rper mit Magnet nach rechts gedr ckt und der Magnet bewirkt das SchlieBen des Reedkontaktes Erst dann kann das Brennstoffventil ffnen Ein Sieb verhindert die Verschmutzung der Wasser mangelsicherung und muB einmal pro Woche gereinigt werden Uberstr mventil Thermoventil Beim SchlieBen der Handspritzpistole ffnet das Uberstr mventil und die Hochdruckpumpe f rdert das Wasser zur Pumpensaugseite zur ck Dadurch wird ein Uberschreiten des zul ssigen Betriebsdruckes verhindert Der Benzinmotor l uft mit erh hter Drehzahl weiter Wird die Hand spritzpistole nicht innerhalb einer bestimmten Zeit ca 10 Min erneut ge ffnet l Bt das an der Hochdruckpumpe angebrachte Thermoventil Wasser nach auBen abflieBen Das Thermoventil verhindert ein Uberhitzen der Pumpe bei geschlossener Handspritzpistole Kreislaufbetrieb HDS 801B Sicherheitsventil Das Sicherheitsventil ist eine zus tzliche Absicherung des Hochdruckreinigers gegen unzul ssig hohen Druck Das Sicherheitsventil ist verplombt an seiner Einstellung darf nichts ver ndert werden Druckschalter Der Druckschalter schaltet bei Unterschreitung eines Mindestdruckes in der Hochdruckpumpe den Brenner aus bei Uberschreitung des Mindestdruckes ein 3 Bedienung AN Saugen Sie niemals Wasser aus einem Trinkwasserbeh lter an
202. erschmutzten Maschinen und Teilen angebracht Im Normalfall wird mit einer 25 D se gearbeitet bei gro fl chigen Reinigungsobjekten mit einer 40 D se 10 HDS 801B Die serienm ig mitgelieferte Dreifachd se ist mit Rundstrahld se 0 und Flachstrahld se 25 ausgestattet Reinigungsmittel Gem den Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler 5 4 d rfen nur Reinigungsmittel verwendet wer den zu denen der Hersteller des Ger tes seine Zustimmung gibt Wir empfehlen die Verwendung von K rcher Reinigungsmittel Ungeeignete Reinigungsmittel k nnen den Hochdruckreiniger und das zu reinigende Objekt besch digen F r weitere Informationen fordern Sie bitte die produktspezifischen Unterlagen zum Reinigungs und Pflegemittelprogramm an Beachten Sie bitte die Anwendungshinweise auf den Gebinde Etiketten und in den Produkt informationsbl ttern 5 Pflege und Wartung Pflege und Wartungsarbeiten geh ren zu den Pflichten des Betreibers Sie m ssen sorgf ltig durchgef hrt werden um die Leistungsf higkeit des Ger tes zu erhalten a Motor Wartung nach Betriebsanleitung des Motorenherstellers b Hochdruckreiniger 1 Wartungsplan w chentlich lstand Ist das l milchig oder ist der lstand unter die Markierung Min abgesunken Ol wechseln bzw nachf llen siehe 5 2 Filter von der Wassermangelsicherung reinigen halbj hrlich Brennereinsatz demontieren Brenner und Z ndelektrode
203. ervoir to give corrosion protection and to neutralise the acid residue 5 Repairs The safety valve is factory adjusted and sealed it may not be changed Inspection of the overflow valve and the safety valve should be undertaken only by a trained technician 6 High pressure hoses Give special attention to the hoses Each high pressure hose must conform to the safety regulations and must be marked with the permissible operating pressure the date of manufacture and the manufacturer High pressure hoses should not be allowed to buckle become stretched or crushed or damaged in any other way Damaged high pressure hoses are dangerous because there is a risk of them exploding and they must be replaced without delay High pressure hoses which have poor durability and those which have not been properly repaired are extremely dangerous Use therefore only marked and tested high pressure hoses K rcher original high pressure hoses meet the safety requirements 7 Note on fuel pump for the heater Even when the machine is operating with cold water there must be fuel oil or diesel oil in the fuel reservoir otherwise there is a danger that the fuel pump will run without oil and consequently the drive clutch and the fuel pump will be ruined 25 HDS 801 6 Troubleshooting Fault Cause Elimination 1 Engine does not run a Fuel tank empty b Spark plug c Other causes d No oil in engine check top up see operating i
204. ess o CHEM para o trabalho com produto de limpeza Gire a pe a dianteira de protec o do bocal triplo para a posi o desejada somente com a pistola fechada Dirija o jacto de alta press o primeiro sempre com grande dist ncia sobre o objecto a ser limpado para evitar danos pela press o demasiada alta 4 Funcionamento com produto de limpeza Ajuste a concentra o do produto de limpeza desejada na v lvula de dosagem e Pendure a mangueira de suc o do produto de limpeza dentro do recipiente de produto de limpeza Coloque o bocal triplo na posi o i Para proteger o meio ambiente recomendamos a utiliza o econ mica de produtos de limpeza Observe a de dosagem contida nas etiquetas dos produtos de limpeza Oferecemos lhe uma gama individual de produtos de limpeza e de conserva o garantindo lhe assim um trabalho sem incidentes Dirija se a um servi o de assist ncia t cnica para obter mais informa es ou solicite o nosso cat logo ou seja os folhetos de informa o sobre os produtos de limpeza Produto de limpeza universal Profi RM 555 ASF Este produto de limpeza pode ser aplicado sem ser dilu do Produto de limpeza universal Profi RM 555 ULTRA Produto de limpeza para autom veis Profi RM 565 ULTRA Produto de limpeza dom stica e jardinagem Profi RM 570 ULTRA Produto de limpeza para barcos Profi RM 575 ULTRA Estes produtos de limpeza devem ser dilu dos com gua na propor o
205. et doseeradvies op het etiket van de reinigingsmiddelen in acht Wij bieden een uitgebreid programma met reinigings en verzorgingsmiddelen voor probleemloze werkzaamheden Wij geven graag advies Vraag onze catalogus of de informatiebladen over reinigingsmiddelen aan Universele reiniger Profi RM 555 ASF Dit reinigingsmiddel kan onverdund worden gebruikt Universele reiniger Profi RM 555 ULTRA Autoreiniger Profi RM 565 ULTRA Huis en tuinreiniger Profi RM 570 ULTRA Bootreiniger Profi RM 575 ULTRA Deze reinigingsmiddelen moeten voor het gebruik 1 9 met water worden verdund Opmerking er mogen alleen reinigingsmiddelen worden gebruikt waarvoor de fabrikant van het apparaat zijn toestemming heeft verleend Ongeschikte reinigingsmiddelen kunnen het apparaat en het te reinigen object beschadigen 61 HDS 801 Wij adviseren u de volgende reinigingsmethode 1e stap vuil losmaken Reinigingsmiddel spaarzaam op het voorwerp spuiten en 1 tot 5 minuten laten inwerken 2e stap vuil verwijderen Losgemaakt vuil met de hogedrukstraal van het voorwerp spuiten Zet na gebruik metreinigingsmiddel de drievoudige sproeier op rondstraal of vlakstraal spoel het apparaat gedurende ongeveer 1 Minuut met geopend pistool door 5 Buiten gebruik stellen Zet de temperatuurregelaar in de stand Brander uit Spoel het apparaat gedurende minstens 30 seconden door Sluit het spuitpistool Schakel de motor Zet h
206. fective accessories impair the function of your K rcher machine Their use is dangerous Ask us or your dealer about suitable tested accessories The use of K rcher original accessories is sensible and provides a tailor made solution 9 Replacement parts Note that the use of parts other than Original replacement parts can lead to malfunctions as well as severe accidents when these parts are not properly manufactured or do not precisely substitute for the Original part or if they are conducive to an unsafe operation of the machine Original replacement parts offer the guarantee that your machine will continue to be operable safely and free of faults right into the future You will find a selection of the most common replacement part numbers on the back cover page 28 HDS 801 FRANCAIS me ree Sommaire Donn es techniques 31 Consignes importantes 32 Commande 34 Utilisation 36 Entretien et nettoyage 37 D rangements etrem des 39 Remarques g n rales 41 29 HDS 801 HDS 801 YKARCHER HDS 801 14 28 16 15 17 18 11 22 1 Prise d eau G 3 4 17 Vanne de s curit 2 Roulette directionnelle frein de stationnement 18 S curit de manque d eau 3 Prise haute pression 19 R servoirde carburant pour le moteur essence 4 Flexible haute pression 20 Lanceurmanueldu moteur 5 Poign e pistolet 21 Plaquesign
207. ffa cappuccio della candela tubo del combustibile e viti di fissaggio Smontare completamente la caldaia ed estrarre il serpentino di riscaldamento Ora si pu pulire il serpentino di riscaldamento es con un altra idropulitrice 50 HDS 801B 4 Eliminazione di depositi interni In presenza di depositi interni nei tubi e nell ugello per alta pressione aumenta la resistenza idrodinamica e ci pu attivare la valvola di scarico Per l eliminazione dei depositi consentito solo l uso di disincrostanti per caldaie controllati a norma di legge dotati di marchio di controllo 100 6 287 008 scioglie il calcare ed icomposti semplici di calcare residui di detergenti RM 101 6 287 013 scioglie i depositi che RM 100 non riesce a scioglie Esecuzione Attenzione I gas che si sviluppano sono infiammabili Non fumare ventilare bene ambiente Riempire con acqua per 3 4 un contenitore da ca 20 litri Aggiungere ai 15 di acqua un litro di disincrostante per caldaie Collegare il tubo flessibile di aspirazione dell acqua direttamente alla testata della pompa e introdurre l estremit libera nel contenitore Introdurre nel contenitore la lancia collegata all apparecchio e priva di ugello Spostare l interruttore dell apparecchio su Brenner Ein bruciatore inserito finch si raggiunge la temperatura di 40 C Escludere l apparecchio e attendere 20 minuti Infine svuotare l appare
208. fr n maskinen och l t den st 20 minuter Tompumpa d refter maskinen OBS Vid avkalkning m ste spolhandtagets avtryckare alltid h llas intryckt Avkalka munstycket separat Som korrosionsskydd och f r att neutralisera syraresterna r det l mpligt att d refter pumpa alkalisk l sning t ex RM 81 genom maskinen via kemtanken 5 Reparation S kerhetsventilen r inst lld och plomberad p fabriken Kontroll av verstr mnings och s kerhetsventilen f r endast utf ras av fackman 6 H gtrycksslangar Var s rskilt uppm rksam n r det g ller h gtrycksslangarna Varje h gtrycksslang m ste motsvara s kerhetsf reskrifterna och vara m rkt med till tet arbetstryck tillverkningsdatum och tillverkarens namn H gtrycksslangar f r ej b jas t jas kl mmas ellel skadas p annat s tt Defekta h gtrycksslangar kan brista och ska d rf r omg ende bytas ut H gtrycksslangar av l g kvalitet och felaktigt reparerade h gtrycksslangar r utomordentligt farliga Anv nd d rf r endast godk nda och m rkta slangar Originalh gtrycksslangar uppfyller g llande s kerhetskrav 7 Br nslepump ven vid kallvattendrift m ste br nsletanken vara fylld med br nnolja resp dieselolja eftersom annars risk uppst r f r att br nslepumpen g r torr och att den och drivkopplingen f rst rs 142 6 Fels kning St rning Orsak HDS 801 B tg rd 1 Maskinen startar ej a Bensintan
209. fredda l apparecchio non deve essere fatto funzionare privo di olio combustibile o di gasolio nel serbatoio del combustibile altrimenti sussiste il pericolo che la pompa del combustibile possa funzionare a secco con la conseguenza della distruzione del giunto di trasmissione e della pompa stessa 51 HDS 801 6 Inconvenienti rimedi Inconveniente Causa Eliminazione 1 Il motore non funziona a serbatoio carburante vuoto b candela di accensione c altre cause d manca l olio nel motore controllare rifornire vedi istruzioni per l uso del motore vedi istruzioni per l uso del motore controllare aggiungere 2 L apparecchio non vain pressione a la pompa aspira aria b filtro entrata pompa otturato filtro nelraccordo acqua otturato c pompa non spurgata d pompa o valvola di scarico difettose e valvola di sicurezza starata f alimentazione acqua insufficiente g perdita nella valvola detergente la pompa del detergente aspira aria h il filtro antistante dispositivo di sicurezza mancanza acqua sporco i perdita nella valvola di sicurezza j serbatoio detergente vuoto controllare tubo flessibile dell acqua aprire alimentazione acqua pulire filtro pulire filtro spegnere l apparecchio tirare la leva della pistola a spruzzo accendere l apparecchio tenendo la pistola a spruzzo aperta se necessario ripetere l operazione rivolgersi al servizio assistenza clienti rivolge
210. ften Beim Arbeiten mit Temperaturen ber 100 C und unbeaufsich tigtem Betrieb mu der Brenner mit einer Flamm berwachung ausger stet sein Die rtlichen baupolizeilichen Vorschriften sind zu beachten Die Heizeinrichtung ist eine Feuerungsanlage die nach der ersten Verordnung zur Durchf hrung des Bundesimmissionsschutzgesetzes j hrlich einmal durch Ihren zust ndigen Bezirksschorn steinfegermeister auf Einhaltung der Auswurfbegrenzungswerte berpr ft werden mu Die Messung mu der Betreiber des Hochdruckreinigers veranlassen Sicherheitsinspektions Vereinbarung Sie k nnen mit K rcher eine Sicherheitsinspektions Vereinbarung abschlie en Diese enth lt die Pr fung mit Pr fplakette und Pr fnachweis der unter 7 3 und 7 5 verlangten Forderungen Wartungsvertrag Sie k nnen ebenfalls mit K rcher einen Wartungsvertrag abschlie en Er beinhaltet s mtliche Pflege und Wartungsarbeiten gem 5 1 Wartungsplan Der Wartungsvertrag schlie t die Sicherheitsinspektions Vereinbarung mit ein Zubeh r Falsches nicht passendes oder defektes Zubeh r beeintr chtigt die Funktion Ihres K rcher Ger tes Die Verwendung ist gef hrlich Fragen Sie uns oder Ihren H ndler nach passendem und gepr ftem Zubeh r Original Zubeh r von K rcher ist sinnvoll und maBgeschneidert Ersatzteile Beachten Sie da die Verwendung von anderen als den Original Ersatzteilen zu St rungen und auch zu schlimmen Unf llen f hre
211. gende punkter f r igangsetting Dersom ved utpakking skulle oppdage transportskader ta umiddelbart kontakt med din K rcherforhandler Les motorens bruksanvisning n ye f r igangsetting spesielt avsnittet Sikkerhetsanvisninger Koble h ytrykksslangen og str ler ret p h ytrykkspistolen og koble dette til h ytrykksutgangen p pumpen Monter dyse p str ler ret Vanntilf rsel Monter en vanntilf rselsslangen minst 3 4 og koble denne til vannkranen Passende slange f s kj pt hos K rcher best nr 4 440 222 Vanntilf rselen skal v re minst 12 5 l min Ta hensyn til de lokale forskrifter Maskinen er utstyrt med en sil p pumpeinntaket Kontroller silen regelmessig og rengj r ved behov Sugedrift Dersom det ikke finnes tilgang til vann fra ledningsnett kan vann suges opp fra sj elv e l Ved maskiner uten flot rtank kobles sugeslange med en diameter p minst 3 4 og stort sugefilter f s som tilbeh r til maskinen Ved maskiner med flot rtank skrus vannslangen mellom flot rtanken og h ytrykkspumpen til direkte p h ytrykkspumpen Vannslange med en diameter p minst 3 4 og stort sugefilter f s som tilbeh r kobles direkte p h ytrykkspumpens inntak Kontroll av oljeniv p h ytrykkspumpe Kutt av spissen p lokket p oljebeholderen lufting f r igangsetting Kontroller oljeniv et i beholderen Ikke sett i gang maskinen dersom oljeniv
212. guarnizioni nell apparecchio non sono resistenti ai solventi I solventi nebulizzatisono allamente infiammabili esplosivi e tossici Non mettere in funzione l idropulitrice ad alla pressione se stato sparso accidentalmente carburante ma spostare la macchina in un altro luogo ed evitare qualsiasi sviluppo di scintille Non conservare spargere o usare carburante in prossimita di fiamme aperte o di apparecchi come forni caldaie per riscaldamento scaldabagni ecc che hanno una fiamma d innesco o possono sviluppare scintille Tenere lontani dalla marmitta oggetti e materiali facilmente infiammabili distanza minima 2 m Non mettere il motore in funzione senza marmitta controllare e pulire regolarmente la marmitta e sostituirla se necessario Non impiegare questo motore in zone boschive cespugliose ed erbose senza avere dotato lo scarico di un parascintille Tranne che durante i lavori di regolazione non tenere il motore in funzione senza filtro dell aria o senza coperchio sulla presa d aria Non manomettere molle di regolazione tiranterie di regolazione o altre parti al fine di ottenere un aumento di giri del motore Non toccare la marmitta il cilindro o le alette di raffreddamento calde Pericolo di scottature Non avvicinare mai le mani ed i piedi a parti in movimento o in rotazione della macchina E vietato ilfunzionamento dell apparecchio in ambienti chiusi PERICOLO D INTOSSICAZIONE Fare attenzione che l apparecchio sia disposto
213. he handgun Retracting the lever once again releases this pressure the overflow valve closes and the spray pressure is engaged again The spray pressure can be read on the pressure gauge of the handgun 2 Operating with hot water Set the temperature regulator to the desired operating temperature so that the burner switches on 3 Three way nozzle Using the three way nozzle you can set three different spray types High pressure pencil jet 09 for especially stubborn dirt High pressure fan jet 25 for extensive areas of dirt lt Low pressure fan jet CHEM for operating with cleaning agent Rotate the front safety device of the three way nozzle to the desired type of jet only when the handgun has been closed off Always direct the high pressure jet first a considerable distance on to the object which is to be cleaned to avoid damage by excessive pressure 4 Operating with cleaning agent Set the desired concentration of cleaning agent at the metering valve Hang the cleaning agent suction hose in a container of cleaning agent Set the three way nozzle to Out of consideration for the environment we recommend you use detergents sparingly Observe the recommended dosage on the cleaning agent container label We are offering you an individual range of cleaning and care products and with their use guarantee trouble free operation Please ask for advice or reguest our catalogue or i
214. he sempre bem o tanque e o gal o de combust vel Vapores de combust vel s o nocivos n o aspire os Protec o contra calcinifia o s aparelhos com dispositivos de protec o contra calcifica o Encher o reservat rio com l quido descalcificante K rcher N de pedido 2 780 001 Pedir informa es referente a dureza da gua na empreza respon vel pelo abastecimento de gua ou averiguar a dureza da gua com um um medidor de dureza N de pedido 6 768 004 Ajustar o gerador de impulsos no arm rio de distribui o el ctrica Escala 10 7 65 6 55 No servi o sem protec o contra calcifica o a serpentina de aquecimento pode ficar calcificada Afalta de l quido descalcificamente indicada atrav s da l mpada de controlo no painel de instrumentos Protec o contra geadas O aparelho fica distruido quando for armazenado em temperaturas negativas sem ter sido esvaziado ou lavado com uma solu o de glisantina A melhor pretec o contra geadas guardar o aparelho pistola pulverizadora manual tubo de jacto mangueira de alta press o num recinto protegido contra geadas Efic cia dos rg es de seguran a Dispositivo de seguran a contra falta de gua O dispositivo de seguran a contra falta de gua impede que o queimador liga no caso de faltar gua Quando h um abastecimento suficiente de gua o corpo flutuador com ima pressionado para a direita e im pr
215. hindern 4 Betrieb mit Reinigungsmittel Gew nschte Reinigungsmittel Konzentration am Dosierventil einstellen H ngen Sie den Reinigungsmittel Saugschlauch in einen Beh lter mit Reinigungsmittel Stellen Sie die Dreifachd se auf cp Zur Schonung der Umwelt empfehlen wir einen sparsamen Umgang mit Reinigungsmittel Beachten Sie die Dosierempfehlung auf den Gebinde Etiketten der Reinigungsmittel Wir bieten Ihnen ein individuelles Reinigungs und Pflegemittelprogramm an und garantieren dadurch ein st rungsfreies Arbeiten Bitte lassen Sie sich beraten oder fordern Sie unseren Katalog bzw die Reinigungsmittelinformationsbl tter an HDS 801 Universalreiniger Profi RM 555 ASF Dieses Reinigungsmittel kann verwendet werden Universalreiniger Profi RM 555 ULTRA Autoreiniger Profi RM 565 ULTRA Haus und Gartenreiniger Profi RM 570 ULTRA Bootreiniger Profi RM 575 ULTRA Diese Reinigungsmittel mussen vor der Anwendung 1 9 mit Wasser verdunnt werden Hinweis Es d rfen nur Reinigungsmittel verwendet werden zu denen der Ger tehersteller seine Zustimmung gibt Ungeeignete Reinigungsmittel k nnen das Ger t und das zu reinigende Objekt besch digen Wirempfehlen Ihnen folgende Reinigungsmethode 1 Schritt Schmutz l sen Reingungsmittel sparsam aufspr hen und 1 5 Minuten einwirken lassen 2 Schritt Schmutz entfernen Gel sten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl abspr hen Nach dem Betrieb mit R
216. i kytkeydy a Vesijohtoventtiili suljettu avaa p lle ei liekki b Vetta ei ole riitt v sti c Virtaussuojan sihti tukossa d Korkeapainepumpun venttiilit vuotavat tai ovat likaiset e Vedenpaine on liian alhainen huolehdi ett vedensy tt toimii kunnolla tarkista irrota sihti ja puhdista Tarkista ett venttiililautanen ja istukat ovat tiukasti paikoillaan vaihda tarvittaessa korjaa vika 7 ljy on maitomaisen valkoista a Tiiviste vuotaa ota yhteys huoltoon 157 HDS 801 7 Yleisi ohjeita 1 Koestuspaineen ja mallin on t ytett v h yryl mmittimille asetetut vaatimukset 2 Ty skennelt ess korkeapainepesureilla on noudatettava maakohtaisia ty suojelum r yksi 3 Korkeapainepesurien ohjes nt jen mukaan asiantuntijan tulisi tarkastaa laite v hint n kerran vuodessa tarkastuksesta olisi teht v kirjalliset muistiinpanot K rcher huoltoverkosto on koko maan kattava jossa ammattitaitoinen henkil kunta suorittaa tarvittavat tarkastukset 4 Pesurin vetoisuus on alle 10 litraa Sen t hden laitteen asennuksessa ei l mmittimen puolella tarvitse ottaa huomioon erityisi asennusm r yksi Ty skennelt ess yli 100 C l mp tiloilla ja jos k ytt ei tapahdu valvonnan alaisena poltin on varustettava liekinvalvontalaitteella Paikallisia rakennusviranomaisten m r yksi on noudatettava 5 Ymp rist p st j koskevan lain mukaan paikallis
217. ica o na m quina sem o nosso consentimento pr vio a presente declara o perder a sua validade CE Declara o de conformidade Produto Tipo Lavadora de alta press o 1 210 xxx Directivas aplic veis da CE Directiva de m quinas CE 98 37 UE Directiva de baixa tens o 73 23 CEE modificada pela 93 68 CEE Directiva de compatibilidade electromagn tica CE 89 336 CEE modificada pelas 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Normas harmonizadas aplicadas DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 2 Normas nacionais aplicadas CISPR 12 EU overensstemmelseserkl ring Hermed erkl rer vi at nedenst ende maskine p grund af sin udformning og konstruktion i den udf relse i hvilken den s lges af os overholder EU direktivernes relevante grundl ggende sikkerheds og sundhedsm ssige krav Hvis maskinen ndres uden aftale med os mister denne attest sin gyldighed Produkt Type H jtryksrenser 1 210 xxx Relevante EU direktiver EU maskindirektiv 98 37 EF EU lavsp ndingsdirektiv 73 23 E F som ndret ved 93 68 E F EU direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet EMC 89 336 E F som ndret ved 91 263 E F 92 31 E F og 93 68 E F Harmoniserede standarder der blev anvendt DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 2 Nationale standarder der blev anvendt CISPR 12 5 F rs kran om verensst mmelse H rmed f rs krar vi a
218. ich ausgetauscht werden Hochdruckschl uche mit geringerer Haltbarkeit und unsachgem reparierte Hochdruckschl uche sind au erordentlich gef hrlich Verwenden Sie daher nur gepr fte und gekennzeichnete Hoch druckschl uche Original Hochdruckschl uche erf llen die Sicherheitsanforderungen 7 Hinweise zur Brennstoffpumpe Auch bei Kaltwasserbetrieb darf das Ger t nicht ohne Heiz l bzw Diesel im Brennstofftank betrieben werden da sonst die Gefahr besteht da die Brennstoffpumpe trocken l uft und als Folge die Antriebskupplung und die Brennstoffpumpe zerst rt werden 12 6 St rungshilfe St rung Ursache HDS 801 Behebung 1 Motor l uft nicht a Kraftstofftank leer b Zundkerze c Weitere Ursachen d kein l im Motor prufen nachfullen siehe Betriebsanleitung Motor siehe Betriebsanleitung Motor pr fen nachf llen 2 Ger t kommt nicht auf Druck a saugt Luft b Siebam Pumpeneingang verstopft Sieb am WasseranschluB verstopft Pumpe nicht entl ftet d Pumpe oder berstr mventil defekt e Sicherheitsventil verstelit f Wasserzulaufungen gend g Reinigungsmittelventil undicht Reinigungsmittelpumpe saugt Luft h Sieb vorder Wassermangel sicherung verschmuizt i Sicherheitsventil undicht j Reinigungsmitteltankleer Wasserschlauch pr fen Wasserzulauf ffnen Sieb reinigen Sieb reinigen Ger t abschalten Handspritzpistole ziehen Ger t bei
219. ient bien viss s Ne jamais immobiliser artificiellement la g chette du pistolet en position de pulv risation 1 Mise en service mode Eau froide Quvrez le robinet d arriv e d eau R glez le thermostat sur la position Br leur Arr t Faites d marrer le moteur conform ment aux instructions contenues dans sa notice propre 34 HDS 801B Appuyez sur la g chette de la poign e pistolet La pompe commence de refouler l air contenu dans l appareil Peu de temps apr s de l eau sort par la buse Attention le jet d eau jaillissant engendre une force de recul et un couple sur la poign e pistolet Pour cette raison tenez la fermement Si pendant le service vous rel chez la g chette de la poign e pistolet la vanne de surpression s ouvre et l eau se met circuler en circuit ferm l int rieur de la pompe Le moteur continue de tourner une vitesse plus lev e La commande lectronique m morise la pression de commutation 160 bars env dans le circuit entre la vanne de surpression et la poign e pistolet Si vous appuyez nouveau sur la g chette l eau sous pression peut de nouveau s couler par la poign e pistolet la vanne de surpression se referme et la pression de pulverisation se r tablit Vous pouvez lire la pression de pulv risation au manom tre de la poign e pistolet 2 Mode Eau chaude R glez le thermostat sur la temp rature de tr
220. iervoor de schakelaar van de benzinemotor op OFF Sluit de brandstofkraan Sluit de watertoevoer Trek aan de hendel van het spuitpistool tot geen water meer naar buiten komt Het apparaat is nu drukloos 4 Gebruik De hogedrukreiniger HDS 801 B wordt vooral gebruikt op plaatsen waar geen elektrische aansluiting ter beschikking staat en met heet water moet worden gewerkt Het apparaat wordt gebruikt voor reiniging buitenshuis van gevels machines en voertuigen op bouwterreinen Keuze van de werkdruk De werkdruk is afhankelijk van de te verrichten reinigingswerkzaamheden Bij hard en vastgekoekt vuil moet met de hoogst mogelijke druk worden gereinigd Bij tegelwanden mag de druk in verband met mogelijke beschadiging van de voegen niet meer dan 50 bar bedragen De bedrijfsdruk is afhankelijk van de sproeier en wordt begrensd door de uitschakeldruk van de overstroomklep Naast de werkdruk en werkafstand van het reinigingsobject is de vorm van de straal bepalend voor de effectiviteit van de hogedrukstraal De rondstraalhoek 0 heeft de hoogste mechanische werking en is bijvoorbeeld geschikt voor sterk verontreinigde machines en onderdelen In normale gevallen wordt gewerkt met een sproeier van 25 bij het reinigen van grote oppervlakken met een sproeier van 40 De standaard meegeleverde drievoudige sproeier is voorzien van een rondstraalsproeier 0 en een vlakstraalsproeier 25 Reinigingsmiddelen Volgens 8 5 4 van d
221. ij voorkeur loodvrij Gebruik geen tweetakimengsel Let op Brandstof mag niet worden toegevoegd terwijl de motor loopt of wanneer deze heet is Er bestaat brand en explosiegevaar Niet roken Vlammen en vonken uit de buurt houden Mors geen brandstof Veeg gemorste brandstof op Sluit de tank en de jerrycan altijd goed Brandstofdampen zijn giftig niet inademen 58 HDS 801B Bescherming tegen kalkaanslag alleen apparaten met voorziening tegen kalkaanslag Vul de tank met K rcher onthardingsvloeistof bestelnr 2 780 001 Vraag de plaatselijke waterhardheid bij de waterleidingmaatschappij of meet deze met een hardheidsmeetapparaat bestelnr 6 768 004 Stel de impulsgever in de elektrische kast in Senaaiverdeina 10 8 7 ss 6 55 Bij gebruik zonder bescherming tegen kalkaanslag kan kalkaanslag in de verwarmingsslang ontstaan Gebrek aan onthardingsvloeistof wordt aangegeven door een knipperend controlelampje het instrumentenpaneel Bescherming tegen vorst bij kans op vorst de machine leeg of spoel deze door met een glysantine oplossing Anders kan de machine onherstelbaar worden beschadigd Bewaar de machine het toebehoren spuitpistool spuitlans en hogedrukslang in een vorstvrije ruimte Dit is de beste bescherming tegen vorst Werking van de beveiligingen Watergebrekbeveiliging De watergebrekbeveiliging voorkomt dat de brander bij watergebrek wordt ingeschake
222. impiadora de alta presi n s lo podr ser operada por ni os o j venes en presencia de personas adultas conocedoras del manejo de la m quina peligro de accidentes a causa del manejo indebido o incorrecto del aparato Los neum ticos de veh culos y v lvulas de neum ticos s lo se limpiar n desde la distancia m nima de trabajo de 30 cm En caso de no observar estos consejos el chorro de alta presi n puede causar da os en las v lvulas de los neum ticos y en los neum ticos de los veh culos El primer indicio de esto es la decoloraci n del neum tico Un neum tico o una v lvula de neum tico defectuoso o deteriorado puede tener consecuencias mortales Los objetos que contengan amianto u otros materiales y substancias nocivas para la salud humana no deber n limpiarse con el chorro de alta presi n Como protecci n contra part culas y aguas de salpicadura deber portarse ropa protectora apropiada Cerciorarse de que todas las mangueras acopladas est n firmemente sujetas en sus respectivas conexiones y empalmes Durante el ciclo de trabajo del aparato la palanca de accionamiento de la pistola no deber bloquearse o enclavarse 73 HDS 801 1 Puesta en marcha funcionamiento con agua fria Abrir la alimentaci n de agua grifo Girar el regulador de temperatura a la posici n Quemador desconectado Brenner aus Poner en marcha el motor seg n las correspondientes instrucciones de servicio
223. ion La vanne de s curit a t r gl e et plomb e la fabrication Toute modification de son r glage est interdite Seul un sp cialiste est habilit v rifier la vanne de surpression et la vanne de s curit 6 Flexibles haute pression Surveillez les flexibles avec une attention particuli re Chaque flexible haute pression doit se conformer aux prescriptions de s curit et mentionner sur sa gaine la pression de service admissible la date de fabrication et le nom du fabricant Les flexibles haute pression ne doivent pas tre pli s tir s cras s ou endommag s de quelque autre mani re que ce soit Les flexibles haute pression endommag s sont dangereux car ils risquent d clater Remplacez les sans d lai Les flexibles haute pression courte dur e de vie et ceux r par s inexpertement sont extr mement dangereux N utilisez pour cette raison que des flexibles haute pression homologu s et aux marquages r glementaires Les flexibles haute pression d origine r pondent aux exigences de s curit 7 Remarques concernant la pompe combustible M me si le nettoyeur fonctionne l eau froide le r servoir de combustible fuel ou gazole ne doit pas rester vide car a risque que la pompe combustible tournant sec s endommage et avec elle son accouplement moteur 38 6 D rangements et rem des D rangement Cause HDS 801 Remede 1 Le moteur ne tourne pas a R servoir de c
224. irla Asegurar una suficiente alimentaci n de agua Verificarlo desmontar el filtro y limpiarlo Verificar los platillos y asientos de v lvula en caso necesario sustituirlos Localizar el defecto y subsanarlo 7 Aceite de color blanco lechoso a Junta nestanca Avisar al Servicio T cnico Postventa 79 HDS 801 7 Observaciones de car cter general 1 La presi n de prueba la ejecuci n del aparato corresponden a las prescripciones sobre calderas de vapor Para el servicio de estos aparatos en la Rep blica Federal de Alemania rigen las Normas para proyectores de l quidos publicadas por la Federaci n de Asociaciones Profesionales Industriales de la RFA en venta en la editorial Carl Heymanns KG 50939 K ln Luxemburger Str 449 RFA Seg n las Normas para aparatos proyectores de l quidos apartado VI 1 v lidas para Alemania los proyectores de alta presi n deben revisarse como m nimo una vez cada 12 meses por un t cnico especialista dejando constancia escrita de los resultados de la verificaci n Los montadores del Servicio T cnico de K rcher son t cnicos expertos y pueden efectuar en su empresa la verificaci n obligatoria mencionada La capacidad de agua del aparato es inferior a los 10 litros Por esta raz n el aparato no debe cumplir normas espec ficas de instalaci n relativas a la caldera En caso de trabajar con el aparato a temperaturas superiores a l
225. iseen Valitse haluamasi suutintyyppi k nt m ll kolmitoimisuuttimen k rkikappaletta k sikahvan lipaisimen on t ll in oltava vapautettuna K yt aluksi suurempaa pesuet isyytt puhdistettavaan pintaan jottei korkeapainesuihku vahingoita sit 4 Puhdistusaineen k ytt e S d puhdistusaineen annosteluventtiili halutulle pitoisuudelle Laita puhdistusaineen imuletku astiaan jossa on puhdistusainetta Aseta kolmitoimisuutin asentoon i S steli s puhdistusaineen k ytt suojelee ymp rist Noudata puhdistusainepakkauksen etiketiss olevaa annostelusuositusta Meill on tarjottavana yksil llinen puhdistus ja hoitoaineiden ohjelma mik takaa h iri tt m n ty skentelyn Jos haluat lis tietoja k nny puoleemme tai pyyd tuoteluettelomme tai tuotekohtaisest esitteet puhdistusaineista Yleispuhdistusaine Profi RM 555 ASF T t puhdistusainetta voi k ytt laimentamattomana Yleispuhdistusaine Profi RM 555 ULTRA Autonpesuaine Profi RM 565 ULTRA Yleispuhdistusaine taloon ja puutarhaan Profi RM 570 ULTRA Veneenpuhdistusaine Profi RM 575 ULTRA N m puhdistusaineet pit laimentaa ennen k ytt vedell suhteessa 1 9 Huomautus Ainoastaan laitteen valmistajan hyv ksymien puhdistusaineiden k ytt on sallittu Muut pesuaineet saattavat vaurioittaa pesuria ja puhdistuskohdetta 152 HDS 801B Menettele puhdistettaessa seuraavasti 1 vaihe lian irrottaminen Levit
226. k artlar na uygundur 7 Yak t pompas hakk nda bilgiler So uk sulu i letmede dahi cihaz n yak t deposuna fuel oil veya dizel doldurulmadan kullan lmas yasakt r Aksi halde yak t pompas kuru al r ve tahrik kuplaj ve yak t pompas bozulur 182 6 Ariza Durumunda Yardim HDS 801 Ar za Sebebi Giderilmesi 1 Motor al m yor a Yak t deposu bo Kontrol edip doldurunuz b Buji Motorun kullanma k lavuzuna bak n z c Di er sebepler d Motor ya yok Motorun kullanma k lavuzuna bak n z Kontrol edip doldurunuz 2 Cihaz n bas nc y kselmiyor a Pompa hava emiyor b Pompa a z ndaki filtre t kal su beslemesi filtresi t kal c Pompan n havas al nmam d Pompa veya a r besleme emniyeti ventili bozuk e Emniyet ventilinin ayar bozuk f Su beslemesi yetersiz g Deterjan ventili s zd r yor deterjan pompas hava emiyor h Su kesintisi emniyeti filtresi dolu i Emniyet ventili s zd r yor k Deterjan deposu bo Su hortumunu kontrol ediniz Su vanas n a n z Filtreyi temizleyiniz filtreyi temizleyiniz Cihaz kapat n z p sk rtme tabancas n ekiniz tetik ekikken cihaz a n z gerekti inde i lemi tekrarlay n z Yetkili servisi a r n z Yetkili servisi a r n z Su vanas n a n z Kontrol ediniz ve contalay n z Filtreyi s k p temizleyiniz Yetkili servisi a r
227. k m maddeleri program m z isteyiniz r n bilgi bro rleri ve deterjan etiketleri zerindeki bilgi ve uyar lar l tfen dikkate al n z 5 Muhafaza ve Bak m Muhafaza bak m ve servis al malar n yapmak ve yapt rmak cihaz i letenin g revidir Cihaz n verimlili ini korumak i in bak mlar d zenli olarak ve kurallara uygun bi imde yapt r n z a Motor Motor reticisinin kullanma k lavuzuna uygun olarak bak m al mas b Y ksek bas n l temizleme cihaz 1 Bak m izelgesi Haftal k bak m Ya seviyesi Ya n saydaml kayboldu unda veya ya seviyesi min ibaresinin alt na d t nde ya de i tiriniz veya ya takviyesi yap n z bak n z 5 2 Su kesintisi emniyetinin filtresini temizleyiniz 6 ayl k bak m Br l r yuvas n s k n z Br l r ve ate leme elektrodlarini temizleyiniz ve elektrodlarin aras ndaki mesafeleri yeniden ayarlay n z veya ate leme elektrodlar n yenileyiniz 6 ayda bir veya gerekti i zaman Yak t deposunu bo alt n z ve temizleyiniz Yak t pompas ve yak t memesi n ndeki filtreleri temizleyiniz Is t c resistan n k k rd n ve isini temizleyiniz bkz 5 3 Ya de i tiriniz bkz 5 2 2 Ya de i tirilmesi Bo altma vidas n kullanarak ya bir toplama kab na bo alt n z Bo altma vidas n tekrar s k n z Max ibaresine kadar taze ya doldurun
228. kadige maskinen og objektet der skal reng res 113 HDS 801B Vi anbefaler f lgende reng ringsmetode 1 skridt Smuds opl ses Spr jt lidt reng ringsmiddel p og lad det virke i 1 5 minutter 2 skridt Smuds fjernes Det opl ste smuds spr jtes af med h jtryksstr len Efter drift med reng ringsmiddel b r tredobbeltdysen indstilles p rundstr le eller fladstr le og maskinen spules igennem i ca 1 minut ved ben pistol 5 Ud af brugtagning Indstil termostaten i position Br nder fra Spul maskinen igennem i mindst 30 sekunder med rent vand Luk h ndspr jtepistolen Stands motoren hertil indstilles kontakten p benzinmotoren OFF Luk br ndstofhanen Luk vandtilf rslen Tr k i h ndspr jtepistolens arm indtil der ikke mere l ber vand ud Anl gget trykl s 4 Brug H jtryksrenser HDS 801 B anvendes specielt p steder hvor der ikke er nogen elektrisk tilslutning og hvor der skal arbejdes med varmt vand Maskinen benyttes hovedsageligt til reng ring udend rs af facader maskiner og k ret jer p byggepladser Valg af arbejdstryk Valget af arbejdstrykket afh nger af reng ringsopgaven Til h rdnakket snavs og skorpedannelser skal der reng res med h jstmuligt tryk V gge belagt med fliser b r ikke reng res med et tryk p over 50 bar da fugerne vil kunne beskadiges Driftstrykket afh nger af dysen og er begr nset opefter ved hj lp af overl bsven
229. ked flames and sparks Do not spill fuel If fuel is spilt wipe it away Always close the tank and fuel can properly Vapour fumes from fuel are poisonous do not inhale them Protection against lime scale only machines with lime scale protection feature Fill reservoir with K rcher liquid softener order no 2 780 001 Enquire about the local hardness of water at the appropriate supply company or determine it yourself with a hardness tester order no 6 768 004 Install pulse generator in the electrical cabinet scale wo s 7 65 6 55 Operating the machine without lime scale protection may lead to furring of the heating Lack of sufficient liquid softener is indicated blinking indicator light on the instrument panel Protection against sub zero temperatures If the machine is stored at sub zero temperatures without having been emptied or rinsed through with a glycol based antifreeze it will be ruined The best way to protect it from sub zero temperatures is to place it together with its accessories handgun spray lance high pressure hose in a room which is protected from such low temperatures How the safety features work Low water protection The low water protection feature stops the burner from switching on when there is insufficient water When there is adequate supply of water the float with magnet is pressed to the right and the magnet causes the reed contact to close It is
230. ken tom b T ndstift c Andra orsaker d Ingen olja i motorn Kontrollera fyll p Se motorns bruksanvisning Se motorns bruksanvisning Kontrollera fyll p 2 Maskinen f r inget tryck a Pumpen suger luft b Filtret vid pumping ngen t ppt Filtret vid vattenanslutningen t ppt c Pumpen ej avluftad d Pump eller verstr mningsventil defekt e S kerhetsventil f rst lld f Otillr cklig vattentillf rsel g Kemventilen ot t kempumpen suger luft h Filter framf r vattenbristskyddet smutsigt i S kerhetsventilen ot t j Kemtanken tom Kontrollera vattenslangen Oppna vattentillf rseln Reng r filtret Reng r filtret Koppla fr n maskinen tryck in spolhandtagets avtryckare koppla till maskinen med ppet spolhandtag Upprepa processen vid behov Kontakta kundtj nsten Kontakta kundtj nsten ppna vattenkranen Kontrollera och t ta Demontera och reng r filtret Kontakta kundtj nsten Fyll kemtanken eller st ll kemventilen p O 3 Br nnaren t nder inte eller slocknar under drift a T ndgnista saknas syns genom kontrollf nstret i br nnarlocket b Br nsletanken tom c Br nslefiltret t ppt d Br nnarmunstycket har otillr cklig spridning e Br nslepump eller koppling defekt f Vattenbristskyddet kopplar inte 9 Termostat defekt eller f r l gt inst lld Reng r elektroden och stall in elektrodavst ndet Kontrollera t ndtransformat
231. kinen er dermed trykkl s 4 Bruk HDS 801 B h ytrykksvasker er spesielt beregnet for kunne arbeide med varmt vann der det ikke finnes elektrisk str m Maskinen er spesielt godt egnet for bruk ute p fasader p maskiner og p anleggsomr der Valg av arbeidstrykk Valg av arbeidstrykk m st i forhold til arbeidsoppgaven Ved hardt og st rknet smuss m det arbeides med h yst mulig trykk Ved flislagte vegger m trykket ikke overstige 50 bar slik at fugene ikke skades Driftstrykket er avhengig av dysen og er begrenset oppover av overstr msventilens utkoblingstrykk Ved siden av arbeidstrykk og avstand fra rengj ringsobjektet er str leformen avgj rende for h ytrykksstr lens virksomhet Punktstr levinkelen p 0 har den st rste mekaniske virkningen og brukes f eks til rengj ring av sterkt tilsmussede maskiner og deler For vanlige rengj ringsoppgaver brukes en 25 dyse og ved rengj ring av store flater en 40 dyse Tretrinnsdysen som leveres som standard er utstyrt med punktstr ledyse p 0 og flatstr ledysep 25 Rengj ringsmiddel I h t Retningslinjene for h ytrykksvaskere m det kun brukes rengj ringsmidler som er godkjent av maskinprodusenten Vi anbefaler bruk av K rcher rengj ringsmidler Uegnede rengj ringsmidler kan f re til skade b de p h ytrykksvaskeren og p rengj ringsobjektet For ytterligere informasjon vennligst be om produktspesifikke underlag vedr rengj rings
232. l armario el ctrico Regulador de latemperatura Fusible Dep sito del antiincrustante l quido Testigo de aviso falta de antiincrustante l quido V lvula dosificadora del detergente Dep sito del detergente Contador de las horas de funcionamiento Soporte para guardar las boquillas Asa 1 equipo opcional 69 HDS 801 1 Caracteristicas T cnicas 1 210 101 Potencia y rendimiento del motor HONDA GX 160 motor de gasolina monocilindrico de cuatro tiempos Potencia nominal a 3 600 r p M une 4 R gimen de servicio rai alli 3 300 Capacidad del dep sito de combustible 3 6 Combustible aio gasolina Nivel sonoro seg n norma DIN 45 635 87 Nivel de potencia ac stica eee 102 Conexi n a la red de agua M xima temperatura del agua de 30 M nimo caudal de alimentaci n mm 750 M x presi n de alimentaci n red de agua 6 Medidas de la manguera de alimentaci n de pedido 4 440 207 L ngitud ai 7 5 Diametro MN aaa ile ani 3 4 Altura de aspiraci n desde un recipiente abierto con el agua a una temperatura de 20 C 68 9F 1 Potencia y rendimientos de la bomba Presi n de trabajo en 140
233. ld Bij voldoende watertoevoer wordt de vlotter met magneet naar rechts geduwd De magneet veroorzaakt het sluiten van het contact De brandstofklep kan pas daarna worden geopend Een zeef voorkomt de vervuiling van de watergebrekbeveiliging Deze moet eenmaal per jaar worden gereinigd Overstroomklep thermoklep Als het spuitpistool wordt gesloten gaat de overstroomklep open en pompt de hogedrukpomp het water terug naar de zuigzijde van de pomp Daardoor wordt een overschrijding van de toegestane bedrijfsdruk voorkomen De benzinemotor loopt verder met verhoogd toerental Als het spuitpistool niet binnen een bepaalde tijd ca 10 min opnieuw wordt geopend laat de thermoklep het water naar buiten stromen De thermoklep voorkomt oververhitting van de bij gesloten spuitpistool kringloopfunctie Veiligheidsklep De veiligheidsklep is een extra beveiliging van de hogedrukreiniger tegen te hoge druk De veiligheidsklep is verzegeld De instelling mag niet worden veranderd Drukschakelaar De drukschakelaar schakelt de brander uit als de minimumdruk in de hogedrukpomp niet wordt bereikt 59 HDS 801 3 Bediening A Nooit water uit een drinkwaterreservoir opzuigen Nooit vloeistoffen opzuigen die oplosmiddelen bevatten zoals verfverdunner benzine en olie en geen ongefilterd water opzuigen De afdichtingen in de machine zijn niet bestand tegen oplosmiddelen De spuitnevel van oplosmiddelen is uiterst brandba
234. lho com a pistola pulverizadora manual aberta em caso de necessidade repetir o processo Encarregar o servi o t cnico Encarregar o servi o t cnico Abrir a torneira de gua Verificar e vedar Desmontar e limpar o crivo Encarregar o servi o t cnico Encher o tanque de produto de limpeza ou colocar a v lvula do produto de limpeza na posi o O 91 HDS 801 Avaria Causa Solu o 3 O queimador n o acende ou a chama apaga durante o servi o a N o existe fa sca de igni o pode ser vista atrav s da janelinha de inspec o b Tanque de combust vel vazio c Filtro de combust vel obstru do d Pulveriza o insuficiente do bico do queimador e Bomba de combust vel ou acoplamento defeituoso f Dispositivo de seguran a de falta de gua n o liga 9 Termostato defeituoso ou ajustado insuficientemente Limpar os electrodos e ajustar a dist ncia entre os electrodos Controlar o transformador de igni o e a ficha da vela de igni o Encher Desmontar e limpar Desmontar e limpar o filtro Desmontar e substituir as pe as danificadas Aflu ncia de gua insuficiente Chave de palheta ou pist o magn tico defeituoso Subistituir ou ajustar para um valor mais alto 4 Jacto de gua uniforme a Bico entupido b V lvula de seguran a desregulada Soprar o bico com ar comprimido se for necess rio limpar tamb m com uma agulha ou objecto semelhante Encar
235. lle 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Norme armonizzate applicate DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 2 Norme nazionali applicate CISPR 12 CE Declaraci n de conformidad de la Uni n Europea Por la presente declaramos los abajo firmantes que la m quina designada a continuaci n cumple tanto por su concepci n y clase de construcci n como por la ejecuci n que hemos puesto en circulaci n las normas fundamentales de seguridad y protecci n de la salud formuladas en las directivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n pierde su validez en caso de alteraciones en la m quina efectuadas sin nuestro consentimiento expl cito Producto Modelo Limpiadora de alta presi n 1 210 xxx Directivas comunitarias aplicables Directiva comunitaria sobre m quinas CE 98 37 Directiva comunitaria sobre equipos de baja tensi n CEE 73 23 modificada mediante CEE 93 68 Directiva sobre compatibilidad electromagn tica CEE 89 336 modificada mediante CEE 91 263 CEE 92 31 y CEE 93 68 Normas armonizadas aplicadas DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 2 Normas nacionales aplicadas CISPR 12 N s declaramos pelo presente instrumento que a m guina abaixo indicada corresponde concep o fabrica o bem como no tipo por n s comercializado s exig ncias b sicas de seguran a e de sa de da directiva da CE Se houver uma modif
236. mador desligado Arrancar o motor como indicado nas instru es de opera o Puxar a alavanca da pistola pulverizadora manual A bomba transporta primeiro o ar para fora do aparelho Depois de um breve tempo a gua sai pelo bocal Aten o O jacto de gua que sai produz uma for a de repuls o ou seja um bin rio sobre a pistola pulverizadora manual Portanto segurar firmemente a pistola 86 HDS 801 Quando soltar alavanca da pistola pulverizadora manual durante servi o v lvula de descarga se abre e origina se um circuito de circula o da gua dentro da bomba O motor continua a funcionar com uma velocidade mais elevada press o de comuta o de aprox 160 bar permanece armazenada no sistema entre a v lvula de descarga e pistola Puxando novamente a alavanca esta libera a press o o v lvula de descarga fecha ajustando se novamente a press o de pulveriza o press o de pulveriza o pode ser lida no man metro da pistola pulverizadora manual 2 Servi o com gua quente Coloque o regulador de temperatura na temperatura de servi o desejada assim o queimador ligado 3 Bocal triplo Como bocal triplo se pode ajustar tr s tipos de jactos diferentes Jacto redondo de alta press o 0 para sujidades especialmente persistentes De Jacto chato de alta press o 25 para grandes superficies de sujidade sp Jacto chato de baixa pr
237. menpiteet tarvittaessa ota yhteys huoltoon ota yhteys huoltoon avaa vesihana tarkista ja tiivist irrota sihti ja puhdista ota yhteys huoltoon lis puhdistusainetta tai aseta puhdistusaineventtiili asentoon 0 3 Poltin ei k ynnisty tai liekki sammuu k yt n aikana 156 a Ei sytytyskipin tarkkaile sytytyskipin polttimen kannessa olevan lasin kautta b Polttoainetankki tyhj c Polttoainesuodatin tukossa d Polttimen suutin ei toimi kunnolla e Polttoainepumppu tai kytkin rikki f Vedenpuutesuoja ei kytkeydy g Termostaatti rikki tai s detty liian alhainen l mp tila puhdista elektrodit ja s d k rkiv li tarkista sytytyspiirin muuntaja ja sytytystulpan hattu lis polttoainetta irrota ja puhdista irrota suodatin ja puhdista pura ja vaihda vialliset osat Vett ei tule riitt v sti Reedkytkin tai magneettim nt rikki Vaihda tai s d kuumemmalle H iri Syy HDS 801 B Toimenpide 4 Pesurista tulee vett ep tasaisesti a Suutin tukossa b Varoventtiilin s t v rin puhalla suutin paineilmalla puhdista tarvittaessa my s nuppineulalla tms ota yhteys huoltoon 5 Puhdistusaineen sy tt ei toimi a Puhdistusaineen suodatin tukossa tai s ili on tyhj puhdista tai lis puhdistusainetta b Puhdistusaineletkut tarkista ja puhdista puhdistusaineen venttiili vuotavat tai ovat tukossa 6 Virtaussuoja e
238. mf r br nslepump och br nslemunstycke Reng r v rmeslingan se 5 3 Oljebyte se 5 2 2 Oljebyte Skruva ut avtappningsskruven och t m ut oljan i ett l mpligt k rl Skruva i avtappningsskruven Fyll p olja upp till MAX markeringen Oljesort Hypoid olja SAE15W40 best nr 6 288 050 1 I 3 Reng ring av v rmeslingan Lossa samtliga f rbindelser till pannan manschett t ndstiftkontakt br nsleledning och f stskruvar Demontera pannan komplett och ta ut v rmeslingan D refter kan denna reng ras t ex med en annan h gtryckstv tt 4 Avl gsna inre avlagringar Vid avlagringar i r rledningarna och h gtrycksmunstycket stiger str mningsmotst ndet s att verstr mningsventilen kan koppla om F r att avl gsna avlagringarna f r endast godk nda pannstensl sningsmedel anv ndas RM 100 6 287 008 L ser kalksten och enkla f reningar av kalk och tv ttmedelsrester RM 101 6 287 013 L ser avlagringar som RM 100 inte klarar av 141 HDS 801B Utf rande Var f rsiktig De uppst ende gaserna r br nnbara ej och s rj f r god ventilation Fyll en ca 20 I beh llare med 15 I vatten Tills tt 1 I kalkl sningssyra Anslut vattenslangen direkt p pumphuvudet och h ng den fria ndan i beh llaren Stick det anslutna spolr ret utan munstycke i beh llaren St ll maskinens omkopplare p Br nnare till tills ca 40 uppn tts Sl
239. n reinigen Elektrodenabstand kontrollieren gegebenenfalls nachstellen oder Z ndelektrode austauschen halbj hrlich oder bei Bedarf Brennstofftank entleeren und reinigen Filter vor Brennstoffpum pe und Brennstoffd se reinigen Heizschlange entschwefeln und entru en siehe 5 3 Olwechsel siehe 5 2 2 lwechsel l an der Abla schraube in einen Auffangbeh lter ablassen Abla schraube wieder befestigen l bis Markierung Max einf llen lsorte Hypoid l SAE15WA40 Bestell Nr 6 288 050 1 Liter 11 HDS 801 3 EntruBen der Heizschlange S mtliche Verbindungen zum Kesselmantel Tuchmanschette Kerzenstecker Brennstoffleitung und Befestigungsschrauben l sen Der Kessel wird komplett demontiert und die Heizschlange ausgebaut Danach kann die Heizschlange gereinigt werden 7 mit einem zweiten Ger t 4 Entfernen von inneren Ablagerungen Bei inneren Ablagerungen in den Rohrleitungen und an der Hochdruckd se steigt der Str mungs widerstand an so da der berstr mer umschalten kann Zur Entfernung d rfen nach gesetzlichen Vorschriften nur gepr fte Kesselsteinl smittel mit Pr fzeichen benutzt werden 100 6 287 008 l st Kalkstein und einfache Verbindungen aus Kalkstein und Waschmittelr ckst nden RM 101 6 287 013 l st Ablagerungen die mit RM 100 nicht abl sbar sind Durchf hrung Vorsicht Die enistehenden Gase sind brennbar Nicht rauchen f r gute Entl ft
240. n z Deterjan deposunu doldurunuz veya deterjan ventilini 0 konumuna ayarlay n z 3 Br l r ate lemiyor veya pilot i letme s ras nda s n yor a Ate leme k v lc m yok izleme penceresinden kontrol edilir b Yak t deposu bo c Yak t filtresi t kal d Br l r memesi yetersiz al yor e Yak t pompas veya kuplaj bozuk f Su kesintisi emniyeti al m yor g Termostat bozuk veya d k ayarl Elektrodu temizleyiniz veya elektrod mesafesini ayarlay n z Ate leme trafosunu ve buji yuvalar n kontrol ediniz Doldurunuz S k n z ve temizleyiniz Filtreyi s k n z ve temizleyiniz S k n z ve bozuk par alar de i tiriniz Su beslemesi yetersiz Reed alteri veya m knat sl piston bozuk Yenileyiniz veya daha y ksek ayarlay n z 183 HDS 801 Sebebi Giderilmesi 4 puskurtmesi d zensiz Meme t kal b Emniyet ventili ayars z Memeye bas n l hava bas n z gerekirse toplu i ne gibi ince bir cisimle temizleyiniz Yetkili servisi a r n z 5 Deterjan ekilmiyor a Deterjan filtresi t kal veya deterjan deposu bo b Deterjan hortumlar veya deterjan dozajlama ventili t kal Temizleyiniz veya doldurunuz Kontrol ediniz ve temizleyiniz 6 Sevkiyat emniyeti d zeni al m yor ate yok a Su beslemesi ventili kapal b Yeterli su yok c Sevkiyat
241. n zie 5 2 2 Olie verversen Olie aftappen de aftapschroef in een opvangbak opvangen Aftapschroef weer aanbrengen Olie toevoegen tot markering Max Oliesoort Hypoid olie SAE15W40 bestelnr 6 288 050 1 liter 3 Verwarmingsslang ontroeten Alle verbindingen naar de ketelmantel doekmanchet bougiestekker brandstofleiding en bevestigingsschroeven losmaken De ketel en de verwarmingsslang worden compleet gedemonteerd Daarna kan de verwarmingsslang worden gereinigd bijvoorbeeld met een tweede apparaat 63 HDS 801 4 Aanslag het apparaat verwijderen Bij aanslag in de buisleidingen en de hogedruksproeier neemt de stromingsweerstand toe zodat de overstromer kan omschakelen Voor het verwijderen van de aanslag mogen volgens de wettelijke voorschriften alleen goedgekeurde ketelsteenoplosmiddelen met goedkeuringsteken worden gebruikt 100 6 287 008 lost kalksteen en eenvoudige verbindingen van kalksteen en wasmiddelresten op RM 101 6 287 013 lost aanslag op die met RM 100 niet kan worden verwijderd Gebruik Voorzichtig De vriikomende gassen zijn brandbaar Niet roken Voor goede ontluchting zorgen Vul een reservoir van 20 liter voor driekwart met water Voeg 1 liter ketelsteenoplosmiddel toe aan deze 15 liter water Sluit de waterslang rechtstreeks aan op de bovenkant van de pomp en hang het vrije einde in het reservoir Steek de aangesloten spuitla
242. n de preservar las prestaciones y disposici n de funcionamiento del aparato a Motor Mantenimiento seg n las instrucciones de servicio facilitadas por el fabricante del motor b Limpiadora de alta presi n 1 Plan de mantenimiento Semanalmente Controlar el nivel del aceite Si el aceite presentara un aspecto lechoso o su nivel se encontrase por debajo de la marca de m nimo nivel MIN habr que cambiar el aceite o rellenar seg n el caso v ase el punto 5 2 Limpiar el filtro del seguro contra la falta de agua Semestralmente Desmontar el cuerpo del quemador Limpiar el quemador las bujfas electrodos de encendido Verificar la distancia entre los elecirodos En caso necesario reajustarla o sustituir los electrodos de encendido Semestralmente o seg n Vaciar el dep sito del combustible para el quemador las necesidades concretas limpiarlo Limpiar los filtros emplazados delante de la bomba y el inyector de combustible Eliminar los sedimentos de azufre hollin que se hubieran producido en el serpent n v ase apartado 5 3 Cambiar el aceite v ase el apartado 5 2 76 HDS 801B 2 Cambio de aceite Extraer el tornillo de purga del aceite y evacuar el aceite recogi ndolo en un recipiente apropiado Colocar el tornillo de purga en su emplazamiento Rellenar aceite hasta alcanzar la marca de m ximo nivel Tipo de aceite Aceite para hipoides SAE15W40
243. n kann wenn diese Teile nicht ordnungsgem hergestellt sind das Originalteil nicht genau ersetzen oder zu unsicherem Betrieb des Ger tes f hren Original Ersatzteile bieten die Gew hr daf r da Ihr Ger t auch in Zukunft sicher und st rungsfrei betrieben werden kann Eine Auswahl der g ngigsten Ersatzteil Nummern finden Sie auf der hinteren Umschlagseite 15 HDS 801 ENGLISH Contents 1 Technical Data 18 2 Important Notes 19 3 Operating the machine 21 4 Practical use of the cleaner 23 5 Care and Maintenance 24 6 Troubleshooting 26 7 GeneralNotes 28 16 HDS 801 YKARCHER HDS 801 Water connection G 3 4 Swivel caster with parking brake High pressure outlet High pressure hose Handgun Spray lance High pressure nozzle Pressure gauge High pressure pump Continuous flow heater Fuel reservoircontinuous flow heater fuel oil EL 12 Fuelpump 13 Burnerblower fan 14 Oilreservoirpump 15 Pressure switch O1 IN HDS 801 14 28 16 15 17 18 11 22 Thermovalve Safety valve Low water protection Engine fuel tank petrol Engine manual start device Rating plate E cabinet cover Temperature regulator Fuse Liquid softener reservoir Indicator light liquid softener Cleaning agent metering valve Cleaning agentreservoir Operating hours counter
244. n maskin 4 Fjerning av innvendige avleiringer Ved avleiringer inne i r rledningen og i h ytrykksdysen stiger str mningsmotstanden slik at overl psbryteren kan sjalte om F lg forskriftene for fjerning av dette og bruk kun godkjent kjelesteinl semiddel RM100 6 287 008 L ser opp kalkstein og enkle forbindelser av kalkstein og vaskemiddelrester RM 101 6 287 013 L ser opp avleiringer som ikke oppl ses ved hjelp av RM 100 128 HDS 801B Fremgangsm te Forsiktig Gassen som oppst r er brannfarlig Det m ikke r ykes og s rg for god ventilasjon Fyll en ca 20 liters beholder 3 4 full med vann Fyll i en liter kjelesteinl semiddel til 15 liter vann Koble en vannslang direkte p pumpetoppen og heng den l se enden ned i beholderen Stikk det tilkoblede str ler ret uten dyse ned i beholderen Sett maskinbryteren i stilling Brenner p til ca 40 er n dd Sl av maskinen og la det s i ca 20 minutter Sl p maskinen og t m pumpen Advarsel Ved avkalking m h ytrykkspistolene alltid v re pne Dyser avkalkes separat Vi anbefaler at det pumpes en alkalisk oppl sningen f eks RM 81 gjennom maskinen til slutt for n ytralisere syrerester og som beskyttelse mot korrosjon 5 Reparasjon Sikkerhetsventilen er innstilt fra fabrikk og plombert Ventilens innstilling m ikke forandres Kontroll av overstr msventil og sikkerhetsventil m kun foretas av en fagm
245. n utf ras genom K rcher Maskinen inneh ller mindre n 10 vatten D rf r g ller inga speciella uppst llningsf reskrifter f r pannan Vid drift med temperatur ver 100 och utan uppsyn m ste br nnaren vara f rsedd med en flam vervakning Beakta g llande f reskrifter Uppv rmningsanordningen r ett eldningssystem som m ste kontrolleras enligt g llande sotningsbest mmelser Avtal om s kerhetsinspektion Ni kan ing avtal om s kerhetsinspektion med K rcher vid vilken kontroll utf rs enligt kraven i punkt 7 2 och 7 4 Serviceavtal Ni kan ing serviceavtal med K rcher I detta ing r alla underh llsarbeten enligt sk tselschemat 5 1 och s kerhetsinspektionen Tillbeh r Felaktig ej passande eller defekt tillbeh r p verkar maskinens funktion Anv ndning av s dana tillbeh r r farligt Kontakta oss r rande passande och godk nt tillbeh r Originaltillbeh r fr n K rcher r alltid riktigt Reservdelar Anv ndning av andra delar n originalreservdelar kan leda till st rningar och sv ra olyckor Originalreservdelar r en garanti f r att maskinen ven i framtiden fungerar som den ska Ett urval av de vanligaste reservdelsnumren st r p den sista omslagssidan 145 HDS 801B Sisallysluettelo 1 Tekniset tiedot 148 2 T rkeit ohjeita 149 S IRA HO 151 4 K ytt kohteet 153 5 Hoitojahuolto
246. nformation sheets on cleaning agents 22 HDS 801B Universal cleaner Profi RM 555 ASF This cleaning agent can be used undiluted Universal cleaner Profi RM 555 ULTRA Car cleaner Profi RM 565 ULTRA House and garden cleaner Profi RM 570 ULTRA Boat cleaner Profi RM 575 ULTRA These cleaning agents must be diluted with water at 1 9 parts before being applied Note Only those detergents may be used which have the approval of the manufacturer of the machine Unsuitable cleaning agents could damage the machine and the object which is to be cleaned We recommend the following cleaning methods ist step loosen dirt Spray on cleaning agent sparingly and leave it to take effect for 1 5 minutes 2nd step remove dirt Spray away loosened dirt with the high pressure jet After operating with the cleaning agent you should set the three way nozzle to pencil jet or fan jet and flush the machine for approximately 1 minute with the handgun open 5 Shut down procedure Set temperature regulator to Burner off Flush machine for at least 30 seconds Close off handgun Switch off engine by setting the switch on the petrol engine to OFF Close fuel tap Close off water supply Retract the lever of the handgun until no more water comes out The machine is now without pressure 4 Practical use of the cleaner The high pressure cleaner HDS 801 B is employed specifically in places where there is no el
247. ngelsikring tilstoppet i Lekkasje sikkerhetsventil j Rengj ringsmiddeltank tom Kontroller vannslange vanntilf rsel Rengj r sil Rengj r sil Sl av maskinen betjen h ytrykks pistolen Sl p maskinen med pen h ytrykkspistol Gjenta ved behov Ta kontakt med kundeservice Ta kontakt med kundeservice pne vannkranen Kontroller og utbedre feil Demonter sil og rengj r Ta kontakt med kundeservice Fyll rengj ringsmiddeltank eller sett rengj ringsmiddelventil i 0 stilling 3 Brenner tenner ikke eller flamme slokker under drift 130 a Det finnes ikke gnist kan kontrolleres gjennom inspeksjonsglass b Brennstofftank tom c Brennstoffilter tilstoppet d Utilstrekkelig forst ving i brennerdyse e Brennstoffpumpe eller kopling defekt f Vannmangelsikring sjalter ikke g Termostat defekt eller for lavt innstilt Rengj r elektrode og innstill elektrode avstand Kontroller tenningstrafo og tennplugg Fyll tanken Demonter og rengj r Demonter filter og rengj r Demonter og skift beskadiget del Vanntilf rsel ikke tilstrekkelig Reedbryter eller magnetstempel defekt Skift evt innstill h yere Feil rsak HDS 801B Utbedring 4 Uregelmessig vannstr le a Dyse tilstoppet b Sikkerhetsventil feil innstilt Bl s gjennom dysen med trykkluft eller bruk en n l ved behov Ta kontakt med kundeservice 5 Suger ikke rengj ringsmidd
248. nmediatamente el combustible que se hubiera derramado Cerrar siempre correcta y herm ticamente el dep sito y los bidones de combustible Los vapores emanados del combustible son t xicos jno respirarlos 71 HDS 801 Protecci n contra incrustaciones de cal s lo aparatos con dispositivo de protecci n contra las incrustaciones de Rellenar antiincrustante liquido de K rcher N de pedido 2 780 001 en el correspondiente recipiente Solicitar a la empresa local encargada del abastecimiento de agua el grado de dureza de la misma verificarlo por medio del comprobador de la dureza del agua de pedido 6 768 004 Ajustar el valor correspondiente en el transmisor de impulsos del armario el ctrico Esaa rose 7 fes fe 55 En de operar el aparato sin dispositivo de protecci n contra incrustaciones de cal puede calcificarse el serpentin La falta de antiincrustante l quido es sefialado a trav s del destello del testigo de aviso correspondiente en el tablero de instrumentos del aparato Protecci n contra heladas Los aparatos gue no hayan sido vaciados completamente de agua o por cuyo interior no se haya hecho circular una soluci n de agente anticongelante glisantina pueden sufrir da os a consecuencia de las bajas temperaturas Por eso aconsejamos guardar el aparato durante la estaci n invernal en una nave o espacio protegido contra las bajas temperaturas provisto de
249. ns zonder sproeier in het reservoir Zet de apparaatschakelaar op aan tot 40 zijn bereikt Schakel het apparaat uit en laat het 20 minuten staan Pomp het apparaat vervolgens leeg Let op tijdens het ontkalken moet het spuitpistool altijd ingedrukt blijven Ontkalk de sproeier apart Wij adviseren u als bescherming tegen corrosie en voor het neutraliseren van de zuurresten vervolgens een alkalische oplossing bijvoorbeeld RM 81 via het reinigingsmiddelreservoir door het apparaat te pompen 5 Reparatie De veiligheidsklep is in de fabriek ingesteld en verzegeld Deze mag niet worden veranderd De controle van de overstroomklep en veiligheidsklep mag alleen door een vakman worden uitgevoerd 6 Hogedrukslangen Besteed bijzondere aandacht aan de hogedrukslangen Elke hogedrukslang moet voldoen aan de veiligheidsvoorschriften en zijn voorzien van een markering met de max bedrijfsdruk de productiedatum en de naam van de fabrikant Hogedrukslangen mogen niet geknikt uitgetrokken bekneld of andere wijze beschadigd worden Beschadigde hogedrukslangen zijn gevaarlijk door het gevaar voor barsten en moeten onmiddellijk worden vervangen Hogedrukslangen met een geringe houdbaarheid en ondeskundig gerepareerde hogedrukslangen zijn buitengewoon gevaarlijk Gebruik daarom uitsluitend goedgekeurde en gemarkeerde hogedrukslangen Originele hogedrukslangen voldoen aan de veiligheidseisen 7 Vo
250. nstructions engine see operating instructions engine check top up 2 Machine does not come up to pressure a Pump absorbs air b Strainer at pump inlet blocked Strainer at water connection blocked c Pump does not bleed Pump or overflow valve defective e Safety valve blocked f Waterinletinadequate g Cleaning agent valve leaks cleaning agentvalve absorbs air h Strainer in front of low water protection device dirty i Safety valve leaks j Cleaning agent reservoir empty Check water hose Open water inlet Clean strainer Clean strainer Switch off machine retracthandgun switch on machine while handgun open if necessary repeat procedure Inform customer service Inform customer service Open water tap Check and seal Dismantle strainer and clean Inform customer service Fill cleaning agent reservoir or set cleaning agent valve to 0 3 Burner does not ignite or flame goes out whilst operating 26 a No ignition spark discoverable through the inspection glass in burner cover b Heater fuel reservoir empty c Fuel filter blocked d Insufficient sputtering ofthe burner nozzle e Fuelpump or coupling defective f Low water protection does not switch 9 Thermostat defective or set too low Clean electrode and adjust electrode gap Checkignition transformer and spark plug connector Fill Dismantle and clean Dismantle filter and clean Disassemble and replace
251. o de seguran a 8 Acess rios Acess rios falsos impr prios ou defeituosos afecta o funcionamento do seu aparelho K rcher A utiliza o perigosa Consulte nos ou dirija se ao seu revendedor para obter as informa es referente ao acess rio adequado e provado Os acess rios originais s o fabricados de maneira conviniente e correspondente ao aparelho 9 Pe as de reposi o Leve em considera o que a utiliza o de pe as n o originais pode causar avarias e acidentes graves se estas pe as n o forem fabricadas correctamente n o substituem exactamente as originais e causam um funcionamento inseguro do aparelho As pe as originais garantem que o seu aparelho tamb m pode funcionar sem avarias no futuro Na p gina traseira dobravel encontra se uma lista com os n meros de refer ncia das pe as de reposi o mais comuns 93 HDS 801B EAAHNIKA 96 97 aaa 99 101 102 104 106 OM SOE 2 0 A 94 HDS 801B HDS 801B MIKARCHER HDS 801B 14 28 16 15 17 18 11 22 1 3 4 16 2
252. o devem ser controlados pelo menos cada 12 meses por um perito e o resultado do controlo deve ser fixado por escrito Os t cnicos montadores de K rcher s o peritos e podem executar estes exames prescritos no seu aparelho 4 O conte do de gua do aparelho inferior a 10 litros Portanto quanto caldeira o aparelho n o est submetido s prescri es de montagem Nos trabalhos com temperaturas acima de 100 e nos trabalhos n o vigiados o queimador dever se equipado com um dispositivo de supervis o da chama Dever o ser observadas todas as prescri es da pol cia de constru o 5 O dispositivo de aquecimento uma instala o de aquecimento que de acordo com o primeiro decreto para a execu o da lei federal de emiss o dever ser controlada uma vez por ano pelo mestre limpa chamin regional para verificar se os valores limites de emiss o s o observados O usu rio do limpador de alta press o encarregado de mandar fazer esta medi o 6 Acordo de inpec es de seguran a Voc pode fazer um acordo de inspe o de seguran a com K rcher Este inclui um exame com placa de teste e certificado de teste dos requisitos exigidos sob 7 3 e 7 5 7 Contrato de manuten o Voc tamb m pode celebrar com a K rcher um contrato de manuten o Ele inclui todos os trabalhos de manuten o e conserva o de acordo com o plano de manuten o 5 1 O contrato de manuten o inclui tamb m o acordo de inspec
253. og pleiemidler Ta hensyn til bruksanvisningen p rengj ringsmiddelets etikett og produktinformasjons bladene 127 HDS 801 5 Service vedlikehold Service og vedlikeholdsarbeider brukerens ansvar Dette m gjennomf res for opprettholde maskinens p litelighet og levetid a Motor Bruks og vedlikeholdsanvisning fra motorprodusenten b Hoytrykksvasker 1 Vedlikeholdsplan Ukentlig Oljeniv Dersom olje er melkehvit eller oljeniv et er under MIN markeringen Skift olje h v etterfyll se pkt 5 2 Rengj r filter foran vannmangelsikringen Halv rlig Demonter brennerinnsatsen Rengj r brenner og tenningselektroder kontroller elektrodeavstand Juster eller skift tenningselektrode om n dvendig Halv rlig eller ved behov T m og rengj r brennstofftank Rengj r filter foran brennstoffpumpe samt brennstoffdyse Fjern sot og svovel p varmespiral se punkt 5 3 Skift olje se pkt 5 2 2 Skifting av olje ut olje i et dertil egnet fat beholder ved ta ut tappeskruen Sett i tappeskruen igjen Fyll p olje til MAX markeringen Oljetype Hypoid olje SAE15W40 Best nr 6 288 050 1 liter 3 Avsoting av varmespiral L sne samtlige forbindelser i kjelekappen mansjetter tennplugger brennstoffledning og festeskruer Demonter kjelen fullstendig og ta ut varmespiralen Deretter kan varmespiralen rengj res f eks med en anne
254. ogne 3 High pressure jets must be tested at least every 12 months by a trained expert in accordance with the Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler para VI 1 The results of the test must be recorded in writing K rcher customer service maintenance engineers are trained experts and can carry out this prescribed test on your premises 4 The water contained in the machine amounts to less than 10 litres The machine is therefore free of installation regulations as far as the boiler is concerned If the machine is operated at temperatures exceeding 100 or in case it is operated unsupervised the burner must be equipped with a flame monitoring system Local Building Department regulations should be observed 5 The heating device is a furnace which according to the Federal Clean Air Ordinance must be tested once a year by your district chimney sweep to make sure that it complies with the emission limits The operator of the high pressure cleaner must initiate the measurement 6 Safety inspection agreement You can take out a safety inspection agreement with K rcher This includes the test with test badge and test evidence required under 7 3 and 7 5 7 Maintenance contract You can also take out a maintenance contract with K rcher It includes all care and maintenance operations according to 5 1 maintenance schedule The maintenance contract includes the safety inspection agreement 8 Accessories Wrong unsuitable or de
255. oldbarhed og ukyndigt reparerede h jtryksslanger er overordentligt farlige Der m derfor kun anvendes afpr vede og m rkede h jtryksslanger Originale h jtryksslanger opfylder sikkerhedskravene 7 Br ndstofpumpe Ogs ved drift med koldt vand m maskinen ikke igangs ttes uden fyringsolie resp diesel i fyringsolietanken da der ellers er risiko for at br ndstofpumpen l ber t r hvilket resulterer i at fremdriftskoblingen og br ndstofpumpen del gges 116 6 Afhj lpning af fejl Fejl rsag HDS 801B Afhj lpning 1 Motor arbejder ikke a Tom br ndstoftank b T ndr r c Andre rsager d Ingen olie i motor Kontrolleres efterfyldes Se driftsvejledningen for motoren Se driftsvejledningen for motoren Kontrolleres efterfyldes 2 Anl g n r ikke op p fuldst ndigt tryk a Pumpe suger luft b Si ved pumpeindgang tilstoppet Si ved vandtilslutning tilstoppet c Pumpe er ikke udluftet d Pumpe eller overl bsventil defekt e Sikkerhedsventil justeret f Utilstr kkelig vandtilf rsel g Reng ringsmiddelventil ut t Reng ringsmiddelpumpe suger luft h Si foran vandmangelsikring tilsmudset i Sikkerhedsventil ut t j Tom reng ringsmiddeltank Kontroll r vandslangen bn vandtill bet Reng r sien Reng r sien Sluk anl gget tr k i h ndspr jte pistolen t nd anl gget ved ben h ndspr jtepistol gentag proceduren om n dvendigt Ring til kundeservice
256. olet jusqu ce qu il ne sorte plus d eau L appareil est revenu la pression atmosph rique 4 Utilisation Le nettoyeur haute pression HDS 801 s emploie sp cialement l o l utilisateur ne dispose d aucun moyen de raccordement lectrique et o il lui faut travailler l eau chaude Cet appareil sert donc nettoyer en plein air les fa ades de b timents les machines et les v hicules de chantier S lection de la pression de travail S lectionnez la pression de travail en fonction de la t che de nettoyage accomplir En pr sence de salissures dures et incrust es nettoyez la pression la plus lev e possible Si les murs sont carrel s la pression ne devra pas d passer 50 bars en raison du risque d endommager le mat riau de jointoiement La pression de service d pend de la buse Cette pression est limit e vers le haut par la pression seuil laquelle la vanne de surpression disjoncte Outre la pression de travail et la distance par rapport l objet nettoyer la forme du jet haute pression d cide de son efficacit Le jet crayon 0 d angle d veloppe le plus puissant effet m canique et convient par ex pour nettoyer les machines et pi ces tr s fortement encrass s En pr sence de salissures normales employez la buse pour jet 25 d angle et celle 40 pour nettoyer les salissures sur de grandes surfaces La buse triple livr e en s rie avec le nettoyeur comprend une buse jet crayon 0
257. only when this happens that the fuel valve for the heater can open strainer stops the low water protection device from getting dirty and must be cleaned once a week Overflow valve thermo valve When the handgun is closed off the overflow valve opens and the high pressure pump feeds the water back to the suction side of the pump This stops the safe operating pressure from being exceeded The petrol engine continues to run at increased revolutions per minute If the handgun is not opened again within a specified time approx 10 min the thermo valve installed at the high pressure pump allows the water to drain off outside The thermo valve stops the pump from overheating when the handgun is closed off recirculation operation 20 HDS 801B Safety valve The safety valve is an additional protection of the high pressure cleaner against a high pressure which is impermissible The safety valve is sealed no change may be made in its adjustment Pressure switch The pressure switch switches the burner off when the pressure falls below minimum in the high pressure pump and switches it on when the minimum pressure is exceeded 3 Operating the machine AN Never draw in water from a drinking water tank Never draw in liquids which contain solvents e g paint thinners petrol oil and unfiltered water The seals in the appliance are not resistant to solvents The aerosol from solvents is highly flammable explosive an
258. ono esperti e possono eseguire questo controllo obbligatorio a domicilio 4 Il contenuto dell apparecchio inferiore a 10 litri Per quanto riguarda la caldaia l apparecchio non perci soggetto a norme d installazione Nel lavoro con temperature superiori a 100 C e nel servizio senza sorveglianza il bruciatore deve essere dotato di un controllo di fiamma obbligatorio rispettare le locali norme dell autorit di controllo sui fabbricati 5 L impianto di riscaldamento un impianto di combustione il quale secondo le disposizioni della legge contro le immissioni deve essere controllato ogni anno da un officina competente per accertare il rispetto dei valori limite dei gas di scarico La misurazione deve essere effettuata a richiesta dell esercente dell idropulitrice 6 Contratto d ispezione di sicurezza Con Karcher potete stipulare un contratto d ispezione di sicurezza Questo comprende il controllo con targhetta di controllo e certificato di controllo dei requisiti richiesti di cui ai punti 7 3 e 7 5 7 Contratto di manutenzione Con K rcher potete stipulare anche un contratto di manutenzione Il contratto di manutenzione comprende tutti i lavori di cura e manutenzione secondo il programma di manutenzione di cui al capitolo 5 1 Il contratto di manutenzione comprende anche il contratto d ispezione di sicurezza 8 Accessori Gli accessori errati non adatti o difettosi pregiudicano l efficienza del vostro apparecchio
259. or och t ndstiftkontakt Fyll p Demontera och reng r Demontera och reng r Demontera och byt ut defekta delar Otillr cklig vattentillf rsel Reedkontakt eller magnetkolv defekt Byt eller justera 143 HDS 801 St rning Orsak tg rd 4 Oj mn vattenstr le a Munstycke t ppt b S kerhetsventilen f rst lld Bl s igenom munstycket med tryckluft Reng r med n l eller liknande vid behov Kontakta kundtj nsten 5 Reng ringsmedel sugs ej in a Kemfiltret t ppt eller tanken tom b Kemslangarna kemdoserings ventilen ot ta eller t ppta Reng r resp fyll p Kontrollera och reng r 6 Str mningss kringen kopplar ej till ingen flamma a Vattenledningsventilen st ngd b F r lite vatten c Filter framf r str mningss kringen t ppt d Ventilerna i h gtryckspumpen ot ta eller smutsiga e F r l gt vattentryck ppna S rj f r tillr cklig vattentillf rsel Kontrollera demontera och reng r filtret Kontrollera ventiltallrik och ventils te och byt vid behov tg rda st rningen 7 Mj lkig vit olja a Ot t t tning Kontakta kundtj nsten 144 HDS 801 7 Allm nna anvisningar 1 Kontrolltryck och utf rande enligt g llande f reskrifter f r ngpannor H gtryckstv ttar m ste enligt g llande best mmelser kontrolleras av sakkunnig minst en g ng om ret och resultatet ska antecknas Denna kontroll ka
260. ordt de overstroomklep ontstaat een waterkringloop in de De motor loopt verder met verhoogd toerental De omschakeldruk van ca 160 bar blijft opgeslagen in het systeem tussen overstroomklep en pistool Als opnieuw aan de hendel trekt wordt deze druk vrijgegeven De overstroomklep sluit en de spuitdruk keert terug De spuitdruk kan worden afgelezen op de manometer van het spuitpistool 2 Gebruik met heet water Stel de temperatuurregelaar in op de gewenste werktemperatuur daardoor wordt de brander ingeschakeld 3 Drievoudige sproeier Met de drievoudige sproeier kunt u drie verschillende straalsoorten instellen Hogedruk rondstraal 0 voor bijzonder hardnekkig vuil Hogedruk vlakstraal 25 voor vuil op grote oppervlakken 2 Lagedruk vlakstraal CHEM voor het gebruik met reinigingsmiddel de afscherming aan de voorzijde van de drievoudige sproeier op de gewenste straalsoort maar alleen als het pistool gesloten is Richt de hogedrukstraal altijd eerst op een grote afstand op het te reinigen object ter voorkoming van beschadiging door hoge druk 4 Gebruik met reinigingsmiddel Stel de gewenste reinigingsmiddelconcentratie in met de doseerklep Hang de reinigingsmiddelzuigslang in een reservoir met reinigingsmiddel Zet de drievoudige sproeier op i Wij adviseren een spaarzaam gebruik van reinigingsmiddel met het oog op het milieu Neem h
261. ore dell ugello a tre getti sul tipo di getto desiderato e Rivolgere il getto ad alta pressione verso l oggetto da lavare sempre prima da una distanza maggiore per evitare danni causati da una pressione troppo alta 4 Servizio con detergente Regolare la valvola dosatrice del detergente alla concentrazione desiderata e Introdurre il tubo flessibile di aspirazione detergente un contenitore con detergente e Disporre l ugello a tre getti su i Perla tutela dell ambiente consigliamo di usare il detergente con parsimonia Osservare le raccomandazioni di dosaggio sull etichetta della confezione del detergente Vi offriamo un programma individuale di lavaggio e di detergenti garantendo con esso un lavoro senza inconvenienti Chiedete consiglio o richiedete il nostro catalogo o i fogli informativi dei detergenti Detergente universale Profi RM 555 ASF Questo detergente pu essere utilizzato senza diluizione Detergente universale Profi RM 555 ULTRA Detergente per autoveicoli Profi RM 565 ULTRA Detergente per la casa ed il giardino Profi RM 570 ULTRA Detergente per l imbarcazione Profi RM 575 ULTRA Prima dell impiego questi detergenti devono essere diluiti con acqua nel rapporto di 1 9 Avvertenza Sono consentiti solo detergenti approvati dal produttore dell apparecchio I detergenti non idonei possono danneggiare l apparecchio o l oggetto da lavare 48 HDS 801B Consigliamo il seguente metodo di lavaggio 12 passo
262. orschriften voor de brandstofpomp Ook bij gebruik met koud water mag het apparaat niet zonder stookolie of diesel in de brandstoftank worden gebruikt omdat anders het gevaar bestaat dat de brandstofpomp droogloopt en als gevolg daarvan de aandrijfkoppeling en de brandstofpomp onherstelbaar beschadigd raken 64 6 Hulp bij storingen Storing Oorzaak HDS 801 Oplossing 1 Motor loopt niet a Brandstoftank leeg b Bougie c Overige oorzaken d Geen olie in de motor Controleren en bijvullen Zie de gebruiksaanwijzing van de motor Zie de gebruiksaanwijzing van de motor Controleren en bijvullen 2 Apparaat komt niet op druk a Pomp zuigt lucht b Zeef bij pompingang verstopt of zeef bij wateraansluiting verstopt c Pomp niet ontlucht d Pomp of overstroomklep defect e Veiligheidsklep versteld f Watertoevoeronvoldoende 9 Reinigingsmiddelklep lekt reinigingsmiddelpomp zuigt lucht h Zeef voor de watergebrekbeveiliging vuil i Veiligheidsklep lekt j Reinigingsmiddeltank leeg Controleer de waterslang Open de watertoevoer Reinig de zeef Reinig de zeef Schakel het apparaat uit en trek aan het spuitpistool Schakel het apparaat opnieuw in terwijl het spuitpistool is geopend Indien nodig herhalen Contact met klantenservice opnemen Contact met klantenservice opnemen Waterkraan openen Controleren en afdichten Zeefdemonteren en reinigen Contactmetklantenservice opnemen R
263. os 100 C sin personal encargado de su vigilancia hay que equipar el quemador con un dispositivo de control de las Ilamas jObs rvense las normativas y disposiciones nacionales y locales de la Inspecci n de obras El dispositivo de calefacci n es una instalaci n de combusti n que seg n la primera disposici n para la aplicaci n de la Ley Federal de Protecci n contra emisiones v lida para Alemania debe ser revisada anualmente por el deshollinador del distrito competente con objeto de controlar si se observan los valores l mite de expulsi n La revisi n debe ser solicitada por el usuario explotador de la limpiadora de alta presi n Acuerdos sobre inspecciones de seguridad En la Delegaci n del Servicio Postventa Oficial de K rcher Vd puede pedir un contrato para inspecciones de seguridad regulares Este incluye la verificaci n y el otorgamiento de la placa y el certificado de comprobaci n prescritos en los cap tulos 7 3 y 7 5 Contrato de mantenimiento En la Delegaci n del Servicio Postventa Oficial de K rcher Vd puede pedir un contrato de mantenimiento para su instalaci n que incluye todos los trabajos de cuidados y mantenimiento seg n se detalla en el apartado 5 1 El contrato incluye la inspecci n de seguridad Accesorios El uso de accesorios defectuosos inapropiados o no homologados pueden perturbar el buen funcionamiento del aparato que ha adquirido Vd El trabajo con el aparato en tales condi
264. otor m ikke benyttes p skov busk eller gr sbevoksede terr ner hvis ikke udst dningen er udstyret med en gnistfanger Motoren m ikke l be n r luftfilteret eller afd kningen over indsugningsstudsen er fjernet hvis der da ikke udf res indstillingsarbejder Regulatorfjedre regulatorst nger eller andre dele der kan bevirke at motorens omdrejningstal ges m ikke justeres Varme lydd mpere cylindere eller k leribber m ikke ber res Forbr ndingsfare Lad aldrig h nder eller f dder komme i n rheden af bev gede eller roterende dele Drift i lukkede rum er forbudt Fare for kv lning S rg for at h jtryksrenseren st r stabilt Som f lge af vandstr len fra h jtryksdysen virker en rekylkraft p pistolen Ved afvinklet str ler r virker et drejningsmoment desuden Hold derfor str ler ret og pistolen godt fast Ret aldrig vandstr len mod personer dyr h jtryksrenser eller elektriske dele H jtryksrenseren m ikke benyttes af b rn Risiko for ulykker som f lge af usagkyndig brug af h jtryksrenser D k p k ret jer d kventiler m kun reng res med en spr jteafstand p min 30 cm Ellers kan d k p k ret jer d kventiler beskadiges af h jtryksstr len Et f rste tegn herp er misfarvning afd kkene Beskadigede d k p k ret jer d kventiler kan v re livsfarligt Materialer der indeholder asbest og andre materialer der indeholder sundhedsfarlige stoffer m ikke afspules Til beskyttels
265. otteur Raccordez l entr e haute pression de la pompe un flexible eau calibre 3 4 minimum comprenant un filtre grand volume vendu comme accessoire l entr e d eau dans la pompe Contr ler le niveau d huile de la pompe haute pression Avant la premi re mise en service d coupez la pointe du bouchon du r servoir d huile d gazage du r servoir Contr lez le niveau d huile dans le r servoir Ne mettez pas l appareil en service si le niveau d huile est descendu en dessous du rep re MIN Rajoutez de l huile si n cessaire voir la section intitul e Donn es techniques Alimentation en combustible R servoir de combustible Dans le r servoir combustible alimentant le br leur du chauffe eau versez du fuel l ger ou du gazole Attention Remplissez le r servoir de combustible m me si doit marcher froid La pompe combustible s endommagerait de marcher sec R servoir de carburant Remplissez le r servoir de carburant alimentant le moteur Dans le r servoir ne versez que de l essence ordinaire de preference sans plomb n utilisez jamais de m lange 2 temps 32 HDS 801 Attention Ne rajoutez jamais de carburant moteur en train de marcher ou tr s chaud Risque d incendie et d explosion Pendant le remplissage interdiction de fumer de manipuler des flammes nues et de produire des tincelles Ne r pandez pas de carburant Si malgr tout c
266. ovoca o fechamento do contacto de palheta Ent o s depois a v lvula do combust vel pode abrir Um crivo impede a polui o do dispostivo de seguran a contra falta de gua e deve ser limpa uma vez por semana V lvula de descarga v lvula t rmica Ao fechar a pistola pulverizadora manual a v lvula de descarga abre e a bomba de alta press o reconduz a gua para o lado de suc o da bomba impedindo assim que a press o de regime admiss vel seja ultrapassada O motor a gasolina continua a funcionar com uma velocidade de rota o mais elevada Se a pistola pulverizadora manual n o for aberta novamente dentro dum determinado tempo aprox 10 minutos a v lvula t rmica montada na bomba de alta press o deixa a gua correr para fora A v lvula t rmica impede um aquecimento excessivo da bomba quando a pistola pulverizadora manual est fechada opera o em circula o V lvula de seguran a A v lvula de seguran a uma protec o adicional do limpador de alta press o contra uma alta press o inadmiss vel A v lvula de seguran a est lacrada e seu ajuste n o pode ser manipulado de modo algum Interruptor de press o O interruptor de press o desliga o queimador quando a press o for mais baixa que press o m nima na bomba de alta press o e liga quando a press o for superior a press o m nima 85 HDS 801 3 Manejo AN Nunca aspire gua de um recipiente de gua pot vel Jamais aspi
267. paineletkut jotka eiv t t yt vaatimuksia ja ammattitaidottomasti korjatut letkut ovat eritt in vaarallisia K yt vain koestettuja ja koestusmerkinn ll varustettuja korkeapaineletkuja Alkuper iset korkeapaineletkut t ytt v t turvallisuusvaatimukset 7 Polttimen polttoainepumppua koskevia ohjeita My s kylm vesik yt ss pesurin polttoaines ili ss on oltava poltto ljy tai dieseli Muutoin on vaara ett polttoainepumppu k y kuivana jolloin voimansiirtokytkin ja polttoainepumppu vaurioituvat 155 HDS 801B 6 Toimenpiteet h iri tapauksessa H iri Syy Toimenpide 1 Moottori ei k y a Polttoainetankki tyhj b Sytytystulppa c Muita syit Moottorissa ei ole ljy tarkista lis katso moottorin k ytt ohje katso moottorin k ytt ohje tarkista lis 2 Laite ei kehit painetta a Pumppu imee ilmaa b Pumpun vedentulon sihti tukossa vesiliit nn n sihti tukossa c Pumppua ei ole ilmattu d Pumppu tai ohivirtausventtiili rikki e Varoventtiilin s t v rin f Vett ei tule riitt v sti g Puhdistusaineventtiili vuotaa Puhdistusainepumppu imee ilmaa h Vedenpuutesuojan sihti likainen i Varoventtiili vuotaa j Puhdistusaines ili tyhj tarkista vesiletku avaa vedentulo puhdista sihti puhdista sihti kytke pesuri pois p lt paina k sikahvan liipaisin pohjaan k ynnist pesuri liipaisimen ollessa vapautettuna toista toi
268. r n tarkastus Leikkaa ennen ensimm ist k ytt kertaa ljys ili n kannessa oleva k rki irti ljys ili n ilmanvaihto Tarkista ljym r ljys ili ss l k ynnist pesuria jos ljynpinta on laskenut MIN merkin alapuolelle Lis tarvittaessa ljy katso Tekniset tiedot Polttoaineensy tt Polttoaines ili T yt polttimen polttoaines ili kevyell poltto ljyll tai dieselpolttoaineella Huom T yt polttoainetta s ili n my s kylm vesik yt ss Polttoainepumppu vaurioituu jos se k y kuivana Polttoaines ili T yt moottorin polttoaines ili polttoaineella K yt ainoastaan normaalibensiini mieluiten lyijyt nt bensiini l k yt 2 tahti seosta Huom Polttoainetta ei saa lis t moottorin k ydess tai ollessa kuuma Tulipalo ja r j hdysvaara Tupakointi kielletty Avotuli ja kipin t pidett v loitolla Varo kaatamasta polttoainetta maahan Pyyhi ylivalunut polttoaine heti pois Sulje tankki ja polttoainekanisteri aina asianmukaisesti Polttoaineh yryt ovat myrkyllisi v lt niiden hengitt mist 149 HDS 801 Kalkkeutumissuoja vain pesurit joissa on kalkkeutumisenestolaite Kaada s ili n K rcher vedenpehmennysainetta til n o 2 780 001 Tiedustele paikalliselta vesilaitokselta veden kovuutta tai mittaa se vedenkovuuden testauslaitteella til n o 6 768 004 S d impulssinantaja
269. r et udvalg af de mest g ngse reservedelsnumre 119 HDS 801B Innholdsfortegnelse 1 Tekniske data 122 2 Viktige anvisninger 123 3 Betjening 125 A 127 5 Service vedlikehold 128 6 Feilretting 130 7 Generelle anvisninger 132 120 HDS 801B HDS 801 YKARCHER HDS 801 rs 14 28 16 15 17 18 11 22 1 Vanntilkobling G 3 4 16 Trykkbryter 2 Styrehjul med parkeringsbrems 17 Sikkerhetsventil 3 Hoytrykkstilkobling 18 Vannmangelsikring 4 Hoytrykksslange 19 Drivstofftank for motor bensin 5 Hoytrykkspistol 20 Snorstart for motor 6 Str ler r 21 Typeskilt 7 Hoytrykksdyse 22 Deksel elekirisk koblingsskap 8 Manometer 23 Temperaturregulator 9 Hoytrykkspumpe 24 Sikring 10 Gjennomstr mningsvarmer 25 Kalkstabilisator 11 Brennstofftank for gjennomstr mningsvarmer 26 Kontrollampe kalkstabilisator diesel EL 27 Rengjgringsmiddeldoseringsventil 12 Brennstoffpumpe 28 Rengjgringsmiddelbeholder 13 Brennervifte 29 Driftstimeteller 14 Oljebeholder pumpe 30 Dyseoppbevaring 15 Trykkbryter 31 H ndtak Tilleggsutstyr 121 HDS 801 1 Tekniske data 1 210 101 Effektdata motor HONDA GX 160 bensinmotor 1 syl 4 takt Nominell effekt ved 3 600 o min a a lana ge 4 coca HE Dekan 3 300 Drivstofftarik yolum len hain an Au 3 6 ae ARAK YAR Bensin St yniv DI
270. re liquidos que cont m solventes como diluente de laca gasolina leo gua n o filtrada As vedac es no aparelho n o s o resistentes aos solventes O borrifo de solventes altamente inflam vel explosivo e t xico p r o aparelho de limpeza alta press o em funcionamento se o combustivel tiver sido entornado mas sim levar m quina para outro local e evitar qualquer forma o de fa scas N o armazenar entornar ou utilizar o combust vel nas proximidades de chamas abertas ou de aparelhos como fog es caldeiras de aquecimento esquentadores etc que tenham uma chama piloto ou que possam produzir fa scas Manter afastados do amortecedor de som objectos e materiais facilmente inflam veis pelo menos 2m O motor n o deve funcionar sem o amortecedor de som e este deve ser regularmente verificado limpo e se necess rio substituido N o utilizar este motor em terrenos onde exista mata arbustos ou ervas sem que o escape esteja equipado com um dispositivo de capta o de fa scas A n o ser no caso de trabalhos de afina o o motor n o deve funcionar sem o filtro de ar ou sem a tampa sobre o bocal de aspira o N o fazer ajustes nas molas de regula o nas hastes do regulador ou noutros componentes que possam provocar um aumento das rota es do motor N o tocar no amortecedor de som cilindros ou nas aletas de refrigera o quentes Perigo de queimaduras N o colocar as m os ou os p s pr ximo de
271. regar o servi o t cnico 5 Produto de limpeza n o aspirado a Filtro do produto de limpeza obstru do ou tanque vazio b Mangueiras do produto de limpeza v lvula de dosagem do produto de limpeza com fuga ou entupidas Limpar ou encher Verificar e limpar 6 Dispositivo de segu ran a de corrente n o liga n o h chama a V lvula da tubula o de gua fechada b gua insuficiente c Crivo na entrada do dispositivo de corrente entupido d V lvulas na bomba de alta press o com fuga ou sujas e Press o da gua insuficiente Abrir Providenciar uma aflu ncia de gua suficiente Verificar desmontar e limpar o crivo Verificar o assento e o prato da v lvula e se for necess rio subistituir Eliminar a avaria 7 leo com apar ncia leitosa a Veda o com fuga Encarregar o servi o t cnico 92 HDS 801 7 Notasgerais 1 Press o de e execu o de acordo decreto para caldeira de vapor 2 Para o funcionamento deste aparelho na Rep blica Federal da Alemanha valem as Directrizes para o ejector de l quido publicadas pela Associa o principal da cooperativa de empregadores industriais para a preven o e seguro de acidentes de trabalho que pode ser adquirida na editora Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger StraBe 449 50939 K ln 3 Conforme estas directrizes para o ejector de liquido par grafo VI 1 os ejectores de alta press
272. rliga Asbesthaltiga och andra h lsov dliga material f r ej behandlas med h gtryckstv tten Anv nd skyddskl dsel som skydd mot omkringsprutande delar Spolhandtagets avtryckare f r ej kl mmas fast under drift Start kallvattendrift ppna vattentillf rseln St ll temperaturegulatorn p Br nnare fr n Starta motorn enligt bruksanvisningen Tryck p spolhandtagets avtryckare F rst pumpar pumpen ut luft ur maskinen Efter kort tid kommer vatten ut genom munstycket OBS H ll fast spolhandtaget ordentligt Vattenstr len har en rekylverkan resp ett vridmoment verkar p spolhandtaget Om avtryckaren sl pps under drift ppnar verstr mningsventilen och det uppst r ett vattenkretslopp inom pumpen Motorn forts tter att g med h jt varvtal Omkopplingstrycket ca 160 bar mellan verstr mningsventil och spolhandtag f rblir lagrat i systemet Ny tryckning p avtryckaren friger detta tryck verstr mningsventilen sluter och spruttrycket terkommer Spruttrycket kan avl sas p spolhandtagets manometer 138 HDS 801 2 Varmvattendrift St ll termostaten p nskad arbetstemperatur d rmed kopplas br nnaren till 3 Trefunktionsmunstycke Med trefunktionsmunstycket kan tre olika str ltyper st llas in Punktstr le spridningsvinkel 09 f r stark nedsmutsning p Flatstr le spridningsvinkel 259 f r stor yteffekt Ji L
273. rogram og garanterer dermed feilfritt arbeid Vennligst la en av v re forhandlere informere deg eller be om v r katalog h v brosjyrer vedr rengj ringsmidler Universalrengj ringsmiddel Profi RM 555 ASF Dette rengj ringsmiddelet kan brukes ufortynnet Universalrengj ringsmiddel Profi RM 555 ULTRA Rengj ringsmiddel for bil Profi RM 565 ULTRA Rengj ringsmiddel for hus og hage Profi RM 570 ULTRA Rengj ringsmiddel for b t Profi RM 575 ULTRA Disse rengj ringsmidlene m fortynnes 1 9 med vann f r bruk Bemerk Det m kun brukes rengj ringsmidler som er godkjent av maskinprodusenten Uegnede rengj ringsmidler kan f re til skade b de p maskinen og rengj ringsobjektet 126 HDS 801 Vi anbefaler folgende rengj ringsmetode 1 Trinn Losning av smuss Spr yt p sparsomt med rengj ringsmiddel og la det virke i 1 5 minutter 2 Trinn Fjerning av smuss Skyll ved det l snede smuss med h ytrykksstr len Eter bruk av rengj ringsmiddel m tretrinnsdysen innstilles p punkt og flatstr le og skylles gjennom med rent vann og pen pistol i ca 1 Minutt 5 Etter bruk Sett temperaturregulatoren i stilling Brenner av Skyll maskinen i minst 30 sekunder Steng h ytrykkspistolen Sl av motoren ved sette bryteren p bensinmotoren i stilling OFF Steng drivstoffkranen Steng vanntilf rselen Betjen h ytrykkspistolens avtrekker til det ikke kommer vann lenger Mas
274. rsi al servizio assistenza clienti aprire rubinetto dell acqua controllare ed ermetizzare smontare e pulire filtro rivolgersi al servizio assistenza clienti riempire serbatoio detergente o dis porre su 0 la valvola del detergente 3 Il bruciatore non si accende o la fiamma si spegne durante il servizio 52 a scintilla d accensione assente visibile attraverso il vetro spia nel coperchio delbruciatore b serbatoio combustibile vuoto c filtro combustibile otturato polverizzazione dell ugello del bruciatore insufficiente e pompa del combustibile o giunto difettosi f il dispositivo di sicurezza mancanza acqua non interviene 9 termostato difettoso o regolato troppobasso pulire elettrodo e regolare distanza dell elettrodo Controllare trasformatore d accensione e cappuccio della candela riempire smontare e pulire smontare e pulire filtro smontare e cambiare parti danneggiate alimentazione acqua insufficiente Interruttore reed o pistone magnetico guasti cambiare o aumentare regolazione HDS 801B Inconveniente Causa Eliminazione 4 Getto d acquairregolare a ugello otturato b valvola di sicurezza starata soffiare ugello con aria compressa se necessario pulire anche con uno spillo o simile rivolgersi al servizio assistenza clienti 5 Mancal aspirazione del detergente a filtro detergente otturato o serbatoio vuoto b tubi flessibili
275. s du minimum 3 Commande A Ne jamais aspirer de l eau d un r servoir d eau potable Ne jamais aspirer d eau non filtr e ni des liquides renfermant des solvants tels que diluants pour vernis essence huile Les joints d tanch it dans l appareil ne r sistent pas aux solvants Le brouillard de vaporisation des solvants esthautementinflammable explosif ettoxique Ne pas utiliser l appareil lorsque du carburant a t renvers Mettre la machine un autre endroit et viter toute tincelle Ne pas d poser renverser ou utiliser de carburant proximit d un feu ouvert ou d appareils tels que raqiateurs chaudi res chauffe eau etc disposant d une flamme d allumage ou susceptibles de provoquer des tincelles Tenir les objets et mat riaux du silencieux facilement inflammables distance min 2 m Ne jamais utiliser le moteur sans silencieux et faire v rifier nettoyer ce dernier intervalles r guliers et le remplacer si n cessaire Ne pas mettre le moteur en marche proximit de for ts de buissons ou d endroits herbeux sans avoir quip pr alablement le pot d chappement d un dispositif anti flammes Ne jamais laisser marcher le moteur si le filtre air a t retir ou si les manchons d aspiration ne sont pas recouverts l exception pour les op rations de r glage Ne pas proc der des r glages par le biais des ressorts des tiges d ajustage ou de toute autre pi ce qui pourrait susciter
276. s ilmansuodatin on irrotettu tai jos imuliit nn n p ll ei ole suojusta paitsi s t t iden aikana l tee s t jousiin s dinvivustoon tai muihin osiin mit n s t j joiden vaikutuksesta moottorin kierrosluku kasvaa l koske kuumaan nenvaimentimeen sylinteriin tai j hdytysripoihin Palovamman vaara Pid k det ja jalat loitolla liikkuvista tai py rivist osista l k yt pesuria suljetuissa tiloissa MYRKYTYSVAARA Varmista ett pesuri on sijoitettu tukevalle alustalle Korkeapaineinen vesisuihku aiheuttaa k sikahvaan takapotkun Suihkuputken ollessa taivutettu vaikuttaa lis ksi v nt momentti Muista pit kunnolla kiinni suihkuputkesta ja k sikahvasta l suuntaa korkeapaineista vesisuihkua ihmisi el imi itse pesuria tai s hk osia kohti Lapset eiv t saa k ytt korkeapainepesuria tapaturman vaara asiattoman k yt n johdosta Pest ess auton renkaita renkaiden venttiilej pesuet isyyden tulee olla v hint n 30 cm Muutoin korkeapaineinen suihku voi vaurioittaa renkaita renkaiden venttiilej Ensimm inen merkki vaurioitumisesta on renkaan v rin muuttuminen Vaurioituneet renkaat renkaiden venttiilit voivat olla hengenvaaralliset Asbestipitoisia tai muita materiaaleja jotka sis lt v t terveydelle vaarallisia aineita ei saa suihkuttaa K yt sopivaa suojavaatetusta suojaamaan ihoa takaisin roiskumisen varalta Varmista aina ett kaikkien liit
277. saires sur le bon de livraison article 105 du Code de Commerce Avant de mettre l appareil en service veuillez lire imp rativement la notice d utilisation du moteur et en particulier la section intitul e Consignes de s curit Raccordez le flexible haute pression la poign e pistolet et la lance puis raccordez le flexible la sortie haute pression de la Fixez la contre la lance Alimentation en eau Montez un flexible eau calibre 3 4 minimum puis raccordez le au robinet d eau K rcher peut vous fournir un flexible eau appropri calibre 3 4 num ro de r f rence 4 440 222 Le d bit d eau doit atteindre 12 5 litres minute minimum Veuillez respecter les prescriptions publi es par la compagnie distributrice des eaux dans votre localit Sur l appareil l entr e de la pompe est dot e d un crible V rifiez r guli rement si ce crible est encrass Mode Aspiration En d une adduction d eau vous avez la possibilit de pomper de l eau directement depuis un lac une rivi re etc Appareils non quip s d un r servoir flotteur raccordez un flexible eau calibre 3 4 minimum comprenant un filtre grand volume vendu comme accessoire la prise d eau de Appareils quip s d un r servoir flotteur du c t amp pompe haute pression d vissez le du flexible reliant cette derni re au r servoir fl
278. sant celui ci repousse le flotteur aimant vers la droite et l aimant oblige alors le contact du relais Reed se fermer Ensuite seulement la vanne combustible s ouvrir Un crible emp che que la s curit de manque d eau ne s encrasse Il faudra le nettoyer une fois par semaine Vanne de surpression Vanne thermique La vanne de surpression s ouvre lorsque vous rel chez la g chette de la poign e pistolet et la pompe haute pression refoule l eau vers son c t aspiration Cette mesure emp che que l eau d passe la pression de service admissible Le moteur essence continue de tourner une vitesse plus lev e Si vous n appuyez pas sur la g chette de la poign e pistolet au bout d un certain temps 10 minutes env la vanne thermique fix e contre la pompe haute pression s ouvre et de l eau s coule vers l ext rieur Cette vanne emp che que la pompe surchauffe l eau circulant en circuit ferm lorsque la g chette de la poign e pistolet se trouve en position ferm e Vanne de s curit La vanne de s curit prot ge en outre ce nettoyeur haute pression contre toute pression inadmissiblement lev e Le r glage de la vanne de s curit est plomb Toute modification du r glage est interdite 33 HDS 801 Pressostat Si dans la descend en dessous de la pression minimum le pressostat coupe le br leur Il le r enclenche une fois que la pression de l eau remonte au dessu
279. sbeholder Det m aldri suges opp l semiddel holdige v sker s som lakktynner bensin olje eller ufiltrert vann Maskinens pakninger er ikke l se middelbestandige Spr ytet ken fra l semidler er h yantennelig eksplosiv og giftig Hoytrykksvaskeren m ikke tas i bruk p steder hvor det s lt drivstoff Da m maskinen plasseres et annet sted og en hver form for gnistdannelser m unng s Det m ikke oppbevares s les eller brukes drivstoff in rheten av pen ild eller maskiner som ovner varmekjeler vannvarmere osv som brenner med en pen flamme eller som kan danne gnister Lett antennelige gjenstander og materialer m holdes borte fora maskinens eksosanlegg min 2 m Motoren m ikke startes uten eksospotte og denne m kontrolleres og rengj res regelmessig og skiftes ved behov Denne motoren m ikke brukes i omr der med skog busker eller gress uten at eksosanlegget er utstyrt med gnistfanger Utenom ved justeringsarbeider p motoren m motoren ikke startes uten luftfilter eller tildekking over innsugingsstussen Det m ikke foretas justeringer p reguleringsfj rer reguleringsstenger eller andre deler som kan for rsake h yere motorturtall Varm eksospotte sylindre eller kj leribber m ikke ber res Fare for forbrenning Stikk aldri hender eller f tter inn in rheten av bevegelige eller roterende deler Maskinen m ikke tas i bruk i lukkede rom FARE FOR FORGIFTNING Pass p at maskinen
280. sciogliere lo sporco Spruzzare il detergente con parsimonia e fare reagire per 1 5 minuti 2 passo rimuovere lo sporco Rimuovere lo sporco dissolto con il getto ad alta pressione Dopo il servizio con detergente opportuno disporre I ugello a tre getti sul getto tondo o getto piano e sciacquare l interno dell apparecchio per circa 1 minuto tenendo la pistola aperta 5 Messa fuori servizio Disporre il regolatore di temperatura sulla posizione Brenner aus bruciatore escluso Lavare l interno dell apparecchio almeno per 30 secondi con sola acqua Chiudere la pistola a spruzzo Spegnere il motore a tal fine disporre l interruttore del motore a benzina su OFF Chiudere il rubinetto del carburante Chiudere l alimentazione dell acqua Tirare la leva della pistola a spruzzo finch l acqua si esaurisce Ora l apparecchio a pressione atmosferica 4 Impiego L idropulitrice ad alta pressione HDS 801 s impiega specialmente laddove non disponibile un allacciamento elettrico ed necessario lavorare con acqua calda L apparecchio trova impiego specialmente per la pulizia all aperto di facciate macchine e veicoli di cantieri edili Scelta della pressione di lavoro La scelta della pressione di lavoro dipende dal compito di lavaggio Per tipi di sporco resistenti e incrostati il lavaggio va effettuato con la massima pressione possibile Sulle pareti piastrellate la pressione non dovr
281. skinen i fremtiden Et utvalg av de mest vanlig reservedelsnummerene finner du p bakre omslagsside 132 HDS 801 SVENSKA Inneh llsf rteckning 1 Tekniska data 135 2 Viktiga anvisningar 136 Handhavande 138 4 Anv ndning 140 5 Underh ll 141 6 Fels kning 143 7 Allm nna anvisningar 145 HDS 801B HDS 801 YKARCHER HDS 801 Vattenanslutning 3 4 Hjul med parkeringsbroms H gtrycksanslutning H gtrycksslang Spolhandtag Spolr r H gtrycksmunstycke Manometer H gtryckspump Varmvattenberedare Br nsletank f r varmvattenberedare br nnolja EL 12 Br nslepump 13 Br nnarfl kt 14 Oljetank f r pump 15 Pressostat O O1 WN mk 134 14 2816 15 17 18 11 22 Termoventil S kerhetsventil Vattenbristskydd Br nsletank bensin f r motorn Motorstartanordning Typskylt Elsk psk pa Termostat S kring Avh rdarbeh llare Kontrollampa avh rdarbeh llare Kemdoseringsventil Kemtank Drifttimm tare Munstycksfack Handtag Extrautrustning 1 Tekniska data 1 210 101 Motor HONDA GX 160 bensinmotor 1 cyl 4 takt LN la SOOO DI sen 4 Arbetsvarvial u 3300 Bensintank it spa alla dallari Medi sa 3 6 BAS ba bensin Bullerniv
282. stallationen er et fyringsanl g der if lge den f rste forordning til gennemf relse af den tyske immissionsbeskyttelseslov en gang om ret skal kontrolleres af den kompetente skorstensfejer for at de udsendte stoffer ikke overskrider de fastlagte v rdier Brugeren af h jtryksrenseren skal foranledige m lingen Sikkerhedsinspektionsaftale Der kan indg s en sikkerhedsinspektions aftale med K rcher Den indeholder kontrol med kontrolplakette og kontrolbevis for de under 7 3 og 7 5 forlangte krav Serviceaftale Der kan ligeledes indg s en serviceaftale med K rcher Den inkluderer samtlige pleje og vedligeholdelsesarbejder i henhold til 5 1 Serviceplan Serviceaftalen indbefatter sikkerhedsinspektions aftalen Tilbeh r Forkert ikke passende eller defekt tilbeh r har negativ indflydelse p K rcher maskinens funktion Det er farligt at benytte maskinen Sp rg efter passende og afpr vet tilbeh r hos Deres forhandler Originalt tilbeh r fra K rcher er hensigtsm ssigt og skr ddersyet Reservedele V r opm rksom p at anvendelsen af andre dele end originale reservedele kan bevirke driftsforstyrrelser og ogs alvorlige uheld hvis disse dele ikke er fremstillet korrekt eller ikke erstatter de originale dele og bevirke en usikker drift af anl gget Originale reservedele garanterer derfor at Deres maskinen ogs i fremtiden kan drives sikkert og uden driftsforstyrrelser P sidste side af bindet findes de
283. stens 12 5 Liter pro Minute betragen Beachten Sie die Vorschriften Ihres Wasserversorgungsunternehmens Das Ger t ist am Pumpeneingang mit einem Sieb ausgestattet Kontrollieren Sie das Sieb regel m ig auf Verschmutzung Saugbetrieb Bei fehlendem Wasseranschlu besteht die M glichkeit Wasser aus einem See Flu etc anzusaugen Bei Ger ten ohne Schwimmerkasten Wasserschlauch mit mindestens 3 4 Nennweite und gro volumigem Saugfilter im Zubeh r erh ltlich mit dem Wasseranschlu des Ger tes ver binden Bei Ger ten mit Schwimmerkasten Verschraubung des vom Schwimmerkasten zur Hochdruck pumpe f hrenden Wasserschlauches an der Hochdruckpumpe abschrauben Wasserschlauch mit mindestens 3 4 Nennweite und gro volumigem Saugfilter im Zubeh r erh ltlich mit dem Wassereingang der Hochdruckpumpe verbinden lstand der Hochdruckpumpe kontrollieren Schneiden Sie vor der ersten Inbetriebnahme die Spitze des lbeh lterdeckels ab Entl ftung Olbeh lter Kontrollieren Sie den lstand im lbeh lter Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn der Olstand unter MIN abgesunken ist Bei Bedarf Ol nachf llen siehe Technische Daten Brennstoffversorgung Brennstofftank F llen Sie den Brennstofftank f r den Brenner mit leichtem Heiz l oder Dieselkraftstoff Achtung Auch bei Kaltwasserbetrieb den Brennstofftank bef llen Bei Trockenlauf wird die Brennstoffpumpe besch dig
284. su un suolo resistente Il getto d acqua che fuoriesce dalla pistola ad alta pressione provoca una forza di reazione Con una lancia curva agisce una coppia supplementare Mantenere perci ben ferme lancia e pistola Non rivolgere mai il getto d acqua contro persone o animali l apparecchio stesso o parti elettriche L uso dell idropulitrice ad alta pressione vietato ai bambini pericolo di infortunio a causa di uso improprio dell apparecchio I pneumatici di autoveicoli le valvole dei pneumatici devono essere lavati soltanto da una distanza di spruzzo di 30 cm Altrimenti il valvola possono essere danneggiati dal getto ad alta pressione Primo segno di ci un alterazione di colore del pneumatico I valvole danneggiati possono costituire un pericolo mortale vietato spruzzare materiali contenenti amianto ed altri materiali che contengono sostanze nocive alla salute necessario indossare un abbigliamento protettivo idoneo per proteggersi da oggetti di rimbalzo Fare sempre attenzione che i raccordi a vite dei tubi flessibili di allacciamento siano ben stretti Durante il servizio vietato bloccare la leva della pistola a spruzzo 1 Messa in servizio servizio con acqua fredda Aprire l alimentazione dell acqua Disporre il regolatore di temperatura sulla posizione Brenner aus bruciatore escluso Avviare il motore secondo le istruzioni per l uso
285. t HDS 801B Kraftstofftank Fullen Sie Kraftstofftank f r den Motor Nur Normalbenzin am besten bleifreies Benzin einfullen keine 2 Takt Mischung verwenden Achtung Kraftstoff darf nicht bei laufendem oder heiBem Motor nachgef llt werden Es besteht Brand und Explosionsgefahr Nicht rauchen und Flammen sowie Funken fernhalten Keinen Kraftstoff versch tten Versch tteten Kraftstoff abtrocknen Tank und Kraftstoffkanister stets ordnungsgem verschlie en Kraftstoffd mpfe sind giftig nicht einatmen Verkalkungsschutz nur Ger te mit Verkalkungsschutzeinrichtung K rcher Enth rterfl ssigkeit Bestell Nr 2 780 001 in Beh lter einf llen Die rtliche Wasserh rte beim zust ndigen Versorgungsunternehmen erfragen oder mit einem H rtepr fger t Bestell Nr 6 768 004 ermitteln Impulsgeber im Elektroschrank einstellen 191817 es 6 55 Bei Betrieb ohne Verkalkungsschutz kann die Heizschlange verkalken Enth rterfl ssigkeitsmangel wird durch eine blinkende Kontrollampe an der Instrumententafel angezeigt Frostschutz Wenn das Ger t ohne Entleerung oder Durchsp lung mit Glysantinl sung bei Minustemperaturen aufbewahrt wird wird es zerst rt Der beste Frostschutz ist das Ger t und das Zubeh r Handspritzpistole Strahlrohr Hochdruck schlauch in einen frostgesch tzten Raum zu stellen Wirkung der Sicherheitsorgane Wassermangelsicherung Die Wass
286. t S kerhetsanvisningar f r h gtryckstv ttar Koppla ihop h gtrycksslangen med spolhandtaget och spolr ret och anslut den till pumpen vid h gtrycksutg ngen f st munstycket p spolr ret Vattenf rs rjning Montera en vattenslang min 3 4 och anslut den till vattenkranen Passande 3 4 slang best nr 4 440 222 kan best lls hos K rcher Vattentillf rseln m ste uppg till minst 12 5 l min Beakta resp vattenverks f reskrifter Maskinen r utrustad med ett filter vid pumping ngen Kontrollera detta regelbundet och reng r det vid behov Sugning Om ingen vattenkran finns tillhanda kan vatten sugas in fr n en sj flod osv Vid maskiner utan flott rtank Anslut vattenslang med minst 3 4 diameter och sugfilter extra tillbeh r med stor volym till maskinens vattenanslutning Vid maskiner med flott rtank Lossa skruvkopplingen p slangen fr n flott rtanken till h gtryckspumpen vid h gtryckspumpen Anslut vattenslang med minst 3 4 diameter och sugfilter extra tillbeh r med stor volym till maskinens vattenanslutning Kontroll av h gtryckspumpens oljeniv Sk r av spetsen p oljetankslocket f r luftning av tanken innan maskinen tas i bruk f rsta g ngen Kontrollera oljeniv n i oljetanken Anv nd ej maskinen om oljeniv n ligger under MIN marke ringen Fyll p olja vid behov se Tekniska data Br nslef rs rjning Br nsletank Fyll br nsletank
287. t aus dem Ger t Nach kurzer Zeit kommt Wasser aus der D se Achtung Der austretende Wasserstrahl bewirkt eine R cksto kraft bzw ein Drenmoment auf die Handspritzpistole Diese also gut festhalten Lassen Sie w hrend des Betriebes den Hebel der Handspritzpistole los ffnet das Uberstr mventil und es entsteht ein Wasserkreislauf innerhalb der Pumpe Der Motor l uft mit erh hter Drehzahl weiter Der Umschaltdruck von ca 160 bar bleibt im System zwischen berstr mventil und Pistole gespeichert Ein erneutes Ziehen des Hebels gibt diesen Druck frei das berstr mventil schlie t und der Spritzdruck stellt sich wieder ein Der Spritzdruck kann am Manometer der Handspritzpistole abgelesen werden 2 Hei wasserbetrieb Stellen Sie den Temperaturregler auf die gew nschte Arbeitstemperatur damit wird der Brenner eingeschaltet 3 Dreifachd se e Mit der Dreifachd se k nnen Sie drei verschiedene Strahlarten einstellen Hochdruck Rundstrahl 0 fur besonders hartn ckige Verschmutzungen p Hochdruck Flachstrahl 25 f r gro fl chige Verschmutzungen gt Niederdruck Flachstrahl CHEM f r den Betrieb mit Reinigungsmittel Drehen Sie das vordere Schutzteil der Dreifachd se nur bei geschlossener Pistole auf die gew nschte Strahlart Richten Sie den Hochdruckstrahl immer zuerst aus gr Berer Entfernung auf das zu reinigende Objekt um Sch den durch zu hohen Druck zu ver
288. terli su beslemesi sa land nda m knat sl amand ra sa a itilir ve m knat s Reed temas n n kapanmas n sa lar Yak t ventili ancak imdi a l r Su kesintisi emniyeti bir filtreyle pislenmeye kar korunmu tur Bu filtreyi haftada bir temizleyiniz A r besleme emniyeti ventili termo ventil P sk rtme tabancas kapat ld nda a r besleme emniyet ventili al r ve y ksek bas n pompas suyu pompan n emi d zenine geri teper B ylece m sadeli i letme bas nc n n zerine k lmas engellenir Benzinli motor y ksek devirde al maya devam eder P sk rtme tabancas belirli bir s re i inde takriben 10 dakika tekrar a lmazsa y ksek bas n pompas na entegre termo ventili suyu d ar ya teper Termo ventil p sk rtme tabancas n n kapal tutuldu u durumlarda pompan n a r derecede s nmas n nler devir daim i letmesi 177 HDS 801 Emniyet ventili Emniyet ventili cihaz n a r bas nca kar ek korumas n sa lar Emniyet ventili m h rl d r ayarlamalar nda de i iklik yapmak yasakt r Bas n alteri Asgari i letme bas nc n n alt na d ld nde br l r kapat r asgari i letme bas nc n n zerine k ld nda br l r tekrar al t r r 3 letme AN Su emisini asla herhangi bir i me suyu kab ndan sa lamay n z Asla sentetik boya benzin ve ya gibi
289. tilens frakoblingstryk Foruden arbejdstrykket og arbejdsafstanden fra reng ringsobjektet er str leformen afg rende for effektiviteten af h jtryksstr len Rundstr le vinklen 0 har den h jeste mekaniske virkning og er fx velegnet til meget tilsnavsede maskiner og dele Normalt arbejdes der med en 25 dyse ved reng ringsobjekter med store arealer med en 40 dyse Den seriem ssigt medf lgende tredobbeltdyse er udstyret med en 0 rundstr ledyse og en 25 fladstr ledyse Reng ringsmidler henhold til direktiverne for v skestr lere 5 4 m der kun benyttes reng ringsmidler som fabrikanten af maskinen har godkendt Vi anbefaler at benytte reng ringsmidler fra K rcher Uegnede reng ringsmidler kan beskadige h jtryksrenseren og objektet der skal reng res Rekvir r de produktspecifikke pjecer vedr rende reng rings og plejemiddelprogrammet for yderligere information Tag hensyn til anvendelseshenvisningerne p etiketten p beholderen og i produkt informationsbladene 114 HDS 801B 5 Pleje og vedligeholdelse Det er ogs brugerens pligt at pleje og vedligeholde maskinen Arbejderne skal udf res korrekt s maskinens ydeevne bibeholdes a Motor Vedligeholdelse if lge driftsvejledningen fra fabrikanten af motoren b H jtryksrenser 1 Serviceplan ugentligt Olieniveau Hvis olien er m lkeagtig eller faldet til under Min markeringen skal olien udskiftes resp fyldes op se
290. to est obstruido c No se ha purgado el aire de la bomba d Labombao valvula de derivaci n by pass est n defectuosas e La v lvula de seguridad est desajustada f La alimentaci n de agua es insuficiente g Lavalvula dosificadora del detergente est inestanca h El filtro situado delante del seguro contra la falta de agua est obstruido i Lav lvula de seguridadest inestanca j El dep sito del detergente esta vaciox Verificar el estado de la manguera de alimentaci n de agua Abrir la alimentaci n grifo de agua Limpiar el filtro Limpiar el filtro Desconectar el aparato oprimirla palanca de accionamiento gatillo de la pistola conectar el aparato con la palanca de accionamiento de la pistola oprimida en caso necesario repetir la operaci n Avisar el Servicio T cnico Postventa Avisar el Servicio T cnico Postventa Abrir la alimentaci n grifo de agua Verificarla estanqueizarla Desmontar el filtro limpiarlo Avisar el Servicio T cnico Postventa Rellenar detergente en el dep sito o colocar la v lvula dosificadora del detergente en la posici n O Averia Posible causa HDS 801 Forma de subsanarla 3 El quemador se enciende o la llama se apaga durante su funcionamiento a No hay chispa de encendido puede observarse atrav s dela mirilla de la tapa del quemador b Dep sito de combustible para el quemador vacio c El filtro del comb
291. tt den enligt nedan angivna maskinen till konstruktion byggnadss tt och i av oss levererat utf rande motsvarar till mpliga baskrav betr ffande s kerhet och h lsa enligt EU direktiven Vid ndringar p maskinen som icke avtalats med oss upph r denna f rs kran att g lla Produkt Typ H gtryckstv tt 1 210 xxx Till mpliga EU direktiv EG maskindirektiv 98 37 EG EG l gsp nningsdirektiv 73 23 EEG ndrat genom 93 68 EEG EG direktiv f r el verk nslighet 89 336 EEG ndrat genom 91 263 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG Till mpade harmoniserade normer DIN EN 60 335 1 DIN EN 60 335 2 79 DIN EN 55 014 2 Till mpade nationella normer CISPR 12 EK KAL TOU EK
292. uk Openen Voor voldoende watertoevoerzorgen Controleren zeefdemonterenen reinigen Klepschotel en zitting controleren indien nodig vervangen Storing verhelpen 7 Olie zit er melkachtig wit uit Afdichting lek Contact met klantenservice opnemen 66 HDS 801B 7 Algemene voorschriften 1 Controledruk en uitvoering overeenkomstig de Duitse stoomketelverordening Dampfkesselverordnung Voor het gebruik van de apparaten in de Bondsrepubliek Duitsland gelden de richtlijnen voor vloeistofstraalapparaten Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler uitgegeven door het Verband der gewerblichen Berufsgenossenschaften en verkrijgbaar bij Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Str 449 50939 K ln Duitsland Hogedrukstraalapparaten moeten volgens de Duitse richtlijnen voor vloeistofstraalapparaten Richtlinien f r Fl ssigkeitsstrahler Absaiz VI 1 elke 12 maanden door een deskundige worden gecontroleerd Het resultaat van de controle moet schriftelijk worden vastgelegd Monteurs van de K rcher klantenservice zijn deskundig en kunnen de voorgeschreven controle bij u uitvoeren De waterinhoud van het apparaat bedraagt minder dan 10 liter Voor het apparaat gelden daarom geen opstellingsvoorschriften voor stoomketels Bij werkzaamheden met temperaturen boven 100 en gebruik zonder toezicht moet de brander zijn uitgerust met een vlambewaking De plaatselijke bouwvoorschriften moeten in acht word
293. ung sorgen Einen ca 20 Liter Beh lter 3 4 mit Wasser f llen Einen Liter Kesselsteinl smittel zu den 15 Litern Wasser dazugeben Wasserschlauch direkt am Pumpenkopf anschlie en und freies Ende in den Beh lter h ngen Das angeschlossene Strahlrohr ohne D se in den Beh lter stecken Ger teschalter auf Brenner Ein schalten bis ca 40 C erreicht sind Ger t abschalten und 20 Minuten stehenlassen Ger t anschlie end leer pumpen Achtung Bei dem Entkalkungsvorgang mu die Handspritzpistole immer gedr ckt bleiben D se separat entkalken Wir empfehlen zum Korrosionsschutz und zur Neutralisierung der S urereste anschlie end eine alkalische L sung z RM 81 ber den Reinigungsmittelbeh lter durch das Ger t zu pumpen 5 Reparatur Das Sicherheitsventil ist vom Werk eingestellt und verplombt es darf nicht ver ndert werden Die berpr fung des berstr mventils und des Sicherheitsventils ist nur von einem Fachmann durch zuf hren 6 Hochdruckschl uche Widmen Sie den Schl uchen besondere Aufmerksamkeit Jeder Hochdruckschlauch mu den Sicherheitsvorschriften entsprechen und mit dem zul ssigen Betriebsdruck dem Herstellungs termin und dem Hersteller gekennzeichnet sein Hochdruckschl uche d rfen nicht geknickt gedehnt gequetscht oder auf andere Weise besch digt werden Besch digte Hochdruckschl uche sind wegen Berstgefahr gef hrlich und m ssen unver z gl
294. ustible est obstruido d Pulverizaci n insuficiente del inyector del guemador e Bomba de combustible o acoplamiento defectuosos f El seguro contra la falta de agua no act a g Termostato defectuoso o ajustado muy bajo Limpiar el electrodo y ajustar la distancia entre electrodos Revisar el transformador de encendido y el enchufe de las bujfas Rellenar combustible en elmismo Desmontarlo y limpiarlo Desmontar el filtro limpiarlo Desmontar y sustituir los elementos piezas defectuosos Insuficiente alimentaci n de agua Interruptor de Reed o pist n magn tico defectuoso Sustituirlo o ajustarlo a un valor m s alto 4 Chorro de aguairregular a Boquilla obstruida b Valvula de seguridad desajustada Limpiar la boquilla con aire comprimido en caso necesario desobstruirla con ayuda de un alfiler u objeto similar Avisar al Servicio T cnico Postventa 5 Nose aspira detergente a Elfiltro del detergente est obstruido o el dep sito vacio b Mangueras del detergente v lvula dosificadora del detergente inestancas u obstruidas Limpiarlo o rellenar detergente seg n el caso Verificarlas limpiarlas 6 Regulador de caudal no se activa no hay a Alimentaci n de agua cerrada b No hay suficiente agua c Filtro delante del regulador de caudal obstruido d V lvulas de la bomba de alta presi n inestancas o sucias e Presi n del agua insuficiente Abr
295. uz Ya tipi Hipoid ya SAE 15W 40 sipari no 6 288 050 1 litre 181 HDS 801 3 Is t c resistan n n isinin temizlenmesi Kazan g mle iyle olan t m ba lant lar s k n z bez man eti buji fi leri yak t ba lant s ve sabitle tirme vidalar Kazan komple da t n z ve s t c resistanlar n s k n z Ard ndan s t c resistan n temizleyebilirsiniz rn ikinci bir temizleme cihaz yla 4 Cihaz i inde olu an tortu tabakalar n n temizlenmesi Borular n i inde olu an tabakalar ak direncini y kseltir bu da a r besleme emniyetini gereksiz yere al t rabilir Tabakalar zmek i in yasal d zenlemeler uygun olarak yaln zca kontrol numaras olan kire z c ler kullan lmal d r 100 6 287 008 kire ta ve basit kire bile imlerini ve deterjan art klar n zer RM 101 6 287 013 RM 100 ile z lemeyen tabakalar zer Uygulama Dikkat Olu an gazlar yan c d r al ma ortam n iyi havaland r n z ve sigara i meyiniz 20 litrelik bir kova veya le enin 3 4 n su ile doldurunuz Bir litre kire z c y 15 litre suya ilave ediniz Su hortumunu do rudan pompa kafas na ba lay n z ve hortumun serbest kalan ucunu kovaya dald r n z Ba l olan p sk rtme namlusunu p sk rtme tabancas n takmadan kovaya sokunuz Cihaz alterini Br l r a k konumuna getiriniz ve 40
296. v re utstyrt med flammeoverv king Ta hensyn til de lokale forskrifter 5 Maskinens kjele er betrakte som et fyringsanlegg og kommer derfor inn under reglementet fra Direktoratet for Brann og Eksplosjonsvern ved fast tilkobling til pipe Brenneren m ogs v re utstyrt med flammeoverv king Den lokale feier skal kontrollere utslippsverdiene Det er eieren av h ytrykksvaskeren som er ansvarlig for disse m lingene 6 Kontrakt for sikkerhetsinspeksjon Du kan tegne en kontrakt med K rcher for sikkerhetsinspeksjon Denne inspeksjonen er i h t de til en hver tid gjeldene krav samt i h t til kravene i pkt 7 3 of 7 5 7 Vedlikeholdskontrakt Du kan ogs tegne en vedlikeholdskontrakt med din K rcherforhandler Denne inneholder samtlige service og vedlikeholdsarbeider i h t pkt 5 1 Serviceplan Vedlikeholdskontrakten inneholder ogs sikkerhetsinspeksjon 8 Tilbehor Feil ikke passende og defekt tilbeh r p virker maskinens funksjon Bruk av dette er farlig Ta kontakt med din K rcherforhandler for passende og godkjent tilbeh r Originalt tilbeh r er n yaktig tilpasset din K rchermaskin 9 Reservedeler Pass p at det aldri brukes noe annet en originale K rcher reservedeler da dette kan f re til ulykker da disse delen ikke er s n yaktig produsert som originale deler De kan derfor ikke erstatte disse fullstendig eller sikre p litelig drift av maskinen Originale reservedeler garanterer feilfri drift av ma
297. verstramsventilen og det oppst r et kretsl p inne i pumpen Motoren g r da med forh yet turtall Omsjaltetrykket ca 160 bar mellom overstr msventilen og h ytrykkspistolen lagres i Systemet N r du betjener h ytrykkspistolens avtrekker igjen avlastes dette trykket overstr msventilen stenger og spr ytetrykket innstilles igjen Spr ytetrykket kan avleses p manometeret p h ytrykkspistolen 2 Varmtvannsdrift Sett temperaturregulatoren p nsket arbeidstemperatur dermed kobler brenneren inn 3 Tretrinnsdyse Tretrinnsdysen kan innstilles p tre forskjellige str letyper H ytrykks punktstr le 09 for fjerning spesielt h rdnakket smuss Hoytrykks flatstr le 259 for rengjoring av store flater sp Lavtrykk flatstr le CHEM for bruk av rengj ringmiddel Vri den fremre del av tretrinnsdysen i nsket stilling kun ved stengt hoytrykkspistol Rett alltid hoytrykksstr len mot rengj ringsobjektet p lenger avstand for unng skade p g a for h yt trykk 4 Bruk av rengj ringmiddel Innstill nsket rengj ringsmiddelkonsentrasjon p doseringsventilen Heng rengj ringsmiddelslangen ned i en beholder med rengj ringsmiddel Sett tretrinnsdysen i stilling sp Vi anbefaler sparsom bruk av rengj ringsmidler av milj hensyn Ta hensyn til doseringsanbefalingen p rengj ringsmiddelets etikett Vi tilbyr et individuelt rengj ring og pleiemiddelp
298. za e de conserva o Por favor obeserve as instru es de aplica o contidas na etiqueta da vasilha e nos folhetos de informa o sobre o produto 88 HDS 801B 5 e conserva o Os trabalhos de manuten o e conserva o pertencem s responsabilidades do usu rio Eles devem ser executados com cuidado para manter a efeci ncia do aparalho a Motor Manuten o conforme as instru es de servi o do fabricante do motor b Limpador de alta press o 1 Plano de manuten o semanalmente N vel do leo Se o leo for leitoso ou o n vel encontra se abaixo da marca o MIN trocar o leo ou reencher leo veja 5 2 Limpar o filtro do dispositivo de seguran a contra falta de gua semestral Desmontar o conjuto do queimador Limpar o queimador e os electrodos de ignic o Controlar a dist ncia entre os electrodos e se for necess rio reajustar ou trocar o electrodo de igni o semestral ou conforme Esvaziar e limpar o tanque de combustivel a necessidade Limpar o filtro na entrada da bomba de combust vel e os bicos de combust vel Dessulfurar e eliminar a fuligem da serpentina de aquecimento veja 5 3 Troca de leo veja 5 2 2 Troca de leo Abrir o parafuso de descarga e deixar o leo escorrer dentro dum recipiente colector Aparafusar novamente o parafuso de descarga Encher leo at a marcac o M x Tipo de leo
299. zelti ihtiva eden s v lar veya bunlar n sulu kar mlar n ve filtrelenmemis su kullanmay n z Cihaz n contalar z n r maddelere kar dayan kl de ildir C zeltilerin p sk rtme bu ular yan c patlay c ve zehirlidir Etrafa yekit d k ld nde cihaz asla kullanmay n z Cihaz ba ka bir ortama ta y p k v lc m olu umunu zenle nleyiniz Yak t a k ate veya soba su s tma kazan veya s rekli ak l su s tc lar gibi pilot aleviyle al an ve k v lc m kartabilen cihazlar n yak n nda depolamay n z b yle ortamlarda etrafa d kmeyiniz ve kullanmay n z Yan c par alar ve malzemeyi ses k s c s ndan uzak tutunuz en az 2 m Motoru asla ses k s c s z kullanmay n z ses k s c y d zenli aral klarla kontrol ediniz ve gerekti i durumlarda yenileyiniz Cihaz n egzost borusunu k v lc m tutucu d zenle donatmadan makineyi ormanl k a a l k ve otlak gibi ye il alanlarda kullanmay n z Ayar al malar d nda motoru hava filtresinin s k lm oldu u veya emi a z n n koruma kapa n n kart lm oldu u durumlarda al t rmay n z Motor devir say s n artt rabilece i i in ayar yaylar yla ayar pimleriyle veya ba ka ayar donan m yla oynamay n z S cak ses k s c lara silindir veya so utma peteklerine dokunmay n z Yanma tehlikesi vard r Ellerinizi ve ayaklar n z hareketli veya d n

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung Bluetooth Mono Headset (HM3500) User Manual  manual en español - El Mono Vapeador  König VID-TRANS510KU    CONDITIONS  EMISORES SECOS Manual de instalación  J-EDRの技術要件  Zeiss Ikon S 310 Instruction Manual    AVH-P7500DVD  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file