Home

Benzin- Grastrimmer Petrol gras trimmer Coupe-herbe

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6. 38
7. 12 3 4 gt 13 pecbopa 5 4 9 6 gt
8. N A
9. VO0000095 10500 min 10500 min a 15 m
10. 000 A He C B
11. 45 BG h Ha IS Ha
12. cu
13. Ha
14. 44 BG Lpa Lwa Lwa
15. e A e la ce ce B
16. gt Ha gt gt 40 1 46 4 Stroj nesmite obsluhovat bez dokonal ho prostudo vani tohoto navadu respektovani vSech danych pokyn a jeho dn ho smootovani N vod uschovejt
17. 43 o 18 Ha 23 24 30 Ha 0 5 mm A He 100 1X
18. ahveg 5 741 m s ahveg 5 279 m s K 1 5 m s Ha
19. He B
20. Y e
21. UN e He sin A 12 a A
22. 91 ROZ e 91 ROZ e Ha A or JASO FC ISO EGD
23. 114 8 close 9 IN 21 22
24. gt gt gt He gt Hama
25. e e H e A He e 17 29 ca
26. gt 16 26 27 gt gt A
27. 000 O 00 000 gt gt gt gt gt ce Ha
28. MHOTO CUNHO e 42 BG Taka 4
29. HE gt D He rpec 5 GB 5 gt
30. BT 25 750 W 25 cm 3000 min 8 000 min 10 500 min 380 mm TORCH L8RTC 0 4501 40 1 0 5 mm 101 4 dB A K 3 0 dB A 110 dB A 2000 14 EG 112 dB 2000 14 EG 3 0 dB A 5 741 m s K 1 5 m s 5 279 m s K 1 5 m s 5 4 kg 8 25 100 m Ha
31. Torch LBRTC 18 24 23 19 D B 51 ca ce 25 gt Te ca A He gt
32. A 3a A m 29 ce O 2 10 9
33. e He OT
34. 39 39 39 39 40 40 41 41 41 41 41 41 41 41 41 42 42 42 42 42 42 42 43 Ha 43 Ha 43 43 43
35. 18 15 LL 13 14 10 19 CUNHO He A B 20 1 1 O 29 14 15
36. 2006 42 ATIKA GmbH Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany Ha Benzin Grastrimmer 25 005000 020000 Ha 2000 14 E0 2004 108 E0 2000 14 V Lwa 110 dB Lwa 112 dB A DIN ISO 11806 1 2011 B Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany iA Koppenstein Ahlen 14 04 2014 36
37. 2 7 3 M6 x40 A6 A6 M6 90 4 Ha 1 0 2 2 na ce 9 5 10 6 c M6 x 65 11 7 12 Ha
38. Pos n zev Obj slo 1 Horn d l st ha e 2 GrasSpodn d l st ha e 3 Uzav rac v ko 380860 4 Strunova 380859 5 Pruzina 6 V etenov hlavice 7 Ochrann kryt 380861 8 Strunovy n 380862 9 Stav ci rouby M6x15 10 Dr adlo 380863 11 Fixa ni tla itko 380864 12 Nosny kurt 380855 13 omezovace plynu 14 P ka plynu 15 Spina Zapnuti vypnuti 16 Motorov jednotka 17 Kryt motoru 18 Palivova pumpa 19 Madlo pro startov n 380879 20 Syti 21 Krytka vzduchoveho filtru 380874 22 Vzduchovy filtr 380875 23 N str na svi ku 24 Zapalovaci svi ka 380856 25 Tlumi 26 Uz v r palivov n dr e 380881 27 Palivov filtr 380883 28 Nadrz 29 V traci otvory 30 Monta ni kl 364518 31 Bezpe nostni samolepka 1 380853 32 Bezpe nostn samolepka 2 380854 Sestaveni stroje Montaz ochrann ho krytu 2 Nasu te kryt 7 do dr en a Zajist te kryt Sestihrannym Sroubem M6x40 podlozkou A6 p rovou podlozkou A6 a matici M6 gt gt o Mont stroje 4 Nasu te spodn st st ha e 1 do vybr n b v horn sti st ha e jak vyobrazeno 2 A Dbejte na to aby asti sly iteln zaklaply Ut hn te pevn upevnovaci roub 9 Montaz drzadla a gt gt Nastr te dr adlo 10 na rourovy dfik
39. 8 26 gt Ha 41 BG A B
40. 43 44 44 44 44 44 44 45 45 46 uz HA gt gt 1 1 1 1 1 EG Hopmute
41. Obsah dod vky 135 EU Prehl senie o zhode 135 Grafick symboly na pristroji 136 Grafick symboly v n vode 136 Prev dzkov asy 136 Ur enie pouzitia tohto pristroja 136 Ostatn rizik 137 Vibr cie chvenie ruka p a 137 Bezpe nostn pokyny 137 Osobn v stroj ochrann odev 137 Bezpe nostn pokyny Pred uvedeniem do 138 prev dzky Bezpe nostn pokyny Obsluha 138 Bezpe nostn pokyny V priebehu pr ce 138 V eobecn pokyny 138 Bezpe n zaobch dzanie s palivom 139 Popis p ly N hradn diely 139 Mont 139 Mont ochrann ho krytu 139 Mont str ha e 139 Mont dr adla 139 Nasadenie kurtu 140 Pr prava na prev dzku 140 Tankovanie paliva 140 Mie anie paliva 140 Tankovanie stroja 140 Uvedenie do prev dzky 140 tartovanie str ha a 140 tartovanie studen ho motora 141 Zastavenie motora 141 tartovanie tepl ho motora 141 Pracovn pokyny 141 Pr ce s travnym strina om 141 Udr ba a istenie 141 naviacej cievky 142 V mena struny 142 istenie vzduchov ho filtra 142 V mena palivov ho filtra 142 Kontrola v mena zapa ovacej svie ky 142 Kontrola zapa ovacej iskry 142 Tlmi v fuk 142 i t n 143 Preprava 143 Skladovanie 143 Z ruka 143 Pl n dr by a istenia 144 Technick d ta 144 Mo n poruchy 145 Obsah dodavky
42. e e 37 BG B
43. 39 Ha
44. Stop NE Ha
45. Menjava no a za nitko 2 14 Odvijte vijake in odstranite stari no za nitko 8 Privija ite nov no za nitko ko je prikazano na sliki Vijakov ne privijte pretesno i enje zra nega filtra Zra ni filter redno Cistite in odstranjujte prah in umazanijo da preprecite tezave z zagonom zmanjsanje zmogljivosti previsoko porabo goriva close 9 Ro ico du ilne lopute prestavite na polo aj IN da v uplinja ne more priti umazanija 2 15 Odprite pokrov zra nega filtra 21 Snemite pokrov zra nega filtra 22 Zra ni filter umijte v mla ni milnici Delcev umazanije ne izpihajte saj obstaja nevarnost po kodovanja o i gt Zra ni filter naj se dobro posu i nato ga ponovno vstavite Po kodovane zra ne filtre je treba takoj menjati 152 SLO i enje ali menjava bencinskega filtra 5 16 Filter bencin 27 kontrolirajte po potrebi Umazan filter za bencin ovira dovod goriva Odprite pokrov rezervoarja 26 in izvlecite filter za bencin z i natim kavljem skozi odprtino rahla onesnazenost filter za bencin odstranite od napeljave za gorivo in filter o istite z bencinom za i enje mo na onesna enost zameniajte filter za bencin Preverjanje ali menjava vzigalne sveCke Ce je motor v teku se ne dotikajte vZigalne sve ke A ali kapice Visoka napetost Nevarnost opeklin
46. 111 Mogelijke Storingen Voor het verhelpen van iedere storing Toestel uitschakelen Stilstand van de messen afwachten Bougiestekker uittrekken Handschoenen dragen 0 Na het verhelpen van iedere storing moeten alle veiligheidsvoorzieningen weer in werking gesteld en getest worden Storing Motor start niet Motor start en slaat onmiddellijk af Machine werkt niet met volle capaciteit Snijdraad wordt niet nagevoerd Machine werkt met onderbrekingen stottert R ookontwikkeling Mogelijke oorzaak gt Verkeerde volgorde bij het starten gt Luchtfilter is verontreinigd gt Brandstoffilter verstopt gt Geen brandstoftoevoer gt Storing in de brandstofleiding gt Startmechanisme is defect gt Motor afgezopen gt Bougiesteker niet opgestoken gt geen ontstekingspuls gt Carburateur defect gt Motor defect gt Verkeerde instelling van de carburateur stationair toerental Machine is overbelast Snijdraad te kort afgebroken gt Toestel is overbelast omdat gras te hoog Luchtfilter is verontreinigd Carburateur is verkeerd ingesteld Geluiddemper verstopt Draadspoel leeg Verwikkelde snijdraad Carburateur is verkeerd ingesteld Bougie is bedekt met roet Verkeerd brandstofmengsel gt Carburateur is verkeerd ingesteld Oplossing gt gt gt U Houd de juiste startvolgorde aan Luchtfilter reinigen of vervangen B
47. 40 1 1 0 025 2 0 050 5 0 125 10 0 250 A B gt OT
48. o Zajist te drzadlo Sestihrannym roubem M6x65 a fi xa nim tla itkem 11 51 CZ Nasazeni p su kurtu pro noSeni stroje M gt Zav ste nosici kurt 12 do z v sn ho nosice Priprava k uvedeni do provozu Tankovani Pri zachazeni s palivem je treba zvysen pozornosti Koureni i otevieny ohe jsou zakazany 1 Palivo se sestava ze sm si norm lniho benzinu 4016 bezolovnat ho a dvoutaktniho motorov ho oleje Benzin Oktanov islo nejm n 91 bezolovnaty e Nikdy nepou vejte olovnat benzin naftu nebo jin nepovo len l tky e Nepou vejte benzin s men m oktanov m slem ne 91 To by mohlo p ivodit p eh t motoru a t ce jej po kodit e Pracujete li asto del dobu s vysok mi ot kami je l pe pou t benzin s vy m oktanov m slem Z hlediska ekologie doporu ujeme v dy bezolovnat benzin Dvoutaktn motorov olej Dle specifikace JASO FC nebo ISO EGD e Pou ijte dvoutaktn motorov olej pro vzduchem chlazen motory M ch n sm si Pom r sm si 40 1 P klady Benzin Dvoutaktn motorov olej 1 Liter 0 025 Liter 2 Liter 0 050 Liter 5 Liter 0 125 Liter 10 Liter 0 250 Liter e Dbejte na p esn odm en spr vn ho mno stv oleje P i men ch mno stv ch sm si se mal odchylka v pom ru sm si siln projevuje e Nem te pom r palivov sm
49. Po rozbalen zkontrolujte obsah krabice z hlediska plnosti v ech st gt event 3kod zp soben ch p epravou Zji t n nedostatky sd lte ihned sv mu prodejci i v robci Pozd j reklamace nebudou akceptov ny e 1 Horn diel striha a 1 Spodok striha a 1 Ochrann kryt 1 Dr adlo 1 Kurt pre niesenie stroja Pr slu enstvo na mont N vod na pou itie Mont ny a ovl dac list Z ru n prehl senie ES Prehl senie o zhode Na z klade smern c ES 2006 42 Prehlasujeme ATIKA GmbH Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany na vlastn zodpovednost Ze vyrobok Benzin Grastrimmer Benzinovy strihac tr vy typu BT 25 Seriov islo 005000 020000 zodpovedaj vy ie uveden m smerniciam ES a taktie zod povedaj n sleduj cim smerniciam ES 2000 14 ES 2004 108 ES Zhodn hodnotenie sa riadi pod a 2000 14 ES Priloha V Nameran hladina akustick ho v konu Lwa 110 dB A Garantovan hladina akustick ho v konu Lwa 112 dB A Zapracovan boli n sleduj ce harmonizovan normy DIN EN ISO 11806 1 2011 Archiv cia technick ch podkladov ATIKA GmbH Technick oddelenie Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany LA G Koppenstein Vedenie odd kon trukcie Ahlen 14 04 2014 135 Symboly na pristroji Varovanie Striha tr vy mo e sp sobit z va n poranenia Pred uvedenim do prev dzky si precitajte navod a dodrziavajte v
50. 12 Draaggordel 380855 13 Gashendelblokkering 14 Gashendel 15 AAN UIT schakelaar 16 Motor eenheid 17 Motor Afdekking 18 Benzinepomp 19 Startgreep 380879 20 Chokehendel 21 Luchtfilterafdekking 380874 22 Luchtfilter 380875 23 Bougiestekker 24 Bougie 380856 25 Geluiddemper 26 Tankdop voor brandstof 380881 27 Brandstoffilter 380883 28 Tank 29 Ventilatiespleten 30 Montagesleutel 364518 31 Veiligheidssticker 1 380853 32 Veiligheidssticker 2 380854 Beschermkap monteren N Schuif de beschermkap 7 op de houder a Zeker de beschermkap met de zeskantbout M6x40 schijf A6 veerring A6 en moer M6 00 w Montage van de gazontrimmer R gt Schuif het gazontrimmer onderdeel 1 zoals afgebeeld in de opname b van het gazontrimmer bovendeel 2 2A Let erop dat het hoorbaar vastklikt Trek de borgschroef 9 weer vast Handgrepen monteren 5 Steek de handgreep 10 op de steelpijp 6 Fixeer hem met de zeskantschroef M6 x 65 en de vastzetknop 11 Draaggordel aanbrengen o N Hang de draaggordel 12 in de draaggordelophaning c 106 Voorbereiding voor ingebruikname Tanken Bij de omgang met benzine en olie is extra waakzaamheid geboden Roken en open vuur is niet toegestaan explosiegevaar 1 Het toestel werkt op een m
51. Istruzioni di lavoro ZN Non mettere in funzione l apparecchio senza avere prima letto le presenti istruzioni per l uso avere osservato tutte le norme specificate e avere montato l apparecchio nel modo descritto 2111 A Durante l utilizzo del apparecchio indossare sempre la cinta di trasporto 12 Regolare la cinghia in maniera tale da garantire una posizione dell apparecchio gradevole e sicura A Tenere sempre le mani e i piedi a una distanza di sicurezza dall utensile di taglio Utilizzo del tagliaerba Tagliare e inclinare l apparecchio leggermente in avanti e muoverlo da sinistra a destra a una velocit adeguata e uniforme e Le prestazioni migliori si ottengono tagliando erba secca e A Non utilizzare il filo di taglio direttamente sui muri e lungo le pietre da pavimentazione in quanto ci causa un usura eccessiva del filo e Tagliare l erba pi alta e la vegetazione pi folta gradual mente in modo da non intasare la testa dell alberino AN il blocco della testa del alberino pu danneggiare il collegamento e Il filo di taglio continua a girare dopo lo spegnimento del tagliaerba Pertanto prima di riaccendere l apparecchio at tendere fino all arresto del filo Alimentazione del filo Durante il lavoro il filo si consuma o pu rompersi rendendo impossibile il taglio dell erba Premere brevemente l apparecchio contro una base solida In tal modo il filo di taglio si allunga di
52. Laat de gashendel 14 los Zet de AAN UIT schakelaar 15 op de positie 6709 Starten bij warme Motor Start het toestel zoals onder Starten bij koude motor is beschreven maar laat de chokehendel in de bedrijfspositie open It Werkvoorschriften Au mag de machine niet gebruiken voordat u deze bedieningshandleiding heeft gelezen alle voorschriften heeft opgevolgd en de machine als voorgeschreven heeft gemonteerd 5 11 A Leg gedurende het werken met het toestel steeds de draaggordel 12 aan Stel de draag riem zo in dat een veilig en aangenaam dragen van het toestel gegarandeerd is A Houdt handen en voeten steeds in een veilige afstand ten opzichte van de snijdraad Werken met de gazontrimmer Trimmen e Buig het toestel licht naar voren en beweeg het met passende en gelijkmatige snelheid van links naar rechts e De beste snijresultaten verkrijgt u wanneer u droog gras snijdt e ZN voer de snijdraad niet direct langs muren en stenen platen omdat anders de snijdraad sterk verslijt e Snijdt hoger gras en dichtere begroeiing trapsgewijs zodat de spindelkop niet verstopt A Een geblokkeerde spindelkop kan tot koppelingsschade leiden e De snijdraad loopt na het uitschakelen van de gazontrimmer na Wacht vandaar af tot de draad stilstaat alvorens u het toestel weer inschakelt Navoren van de draad De snijdraad verslijt gedurende het snijproces of hij kan scheuren zo dat g
53. Ahlen 14 04 2014 113 Symbole na urzadzeniu Symbole zastosowane w instrukcji obstugi Ostrze enie mo e spowodowa powa ne obra enia Przed uruchomieniem urz dzenia nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi i stosowa si do zamieszczonych w niej wskaz wek Nale y nosi kask ochronny okulary ochronne oraz ochron s uchu Nosi ochron twarzy Nale y nosi r kawice ochronne Nosi buty ochronne Benzyna i olej s atwopalne i mog eksplodowa U ywanie ognia otwarte wiat a i palenie tytoniu jest zabronione Nie u ywa metalowych narz dzi do ci cia Niebezpiecze stwo ze wzgl du na wiruj ce elementy gt 0000 max Maks pr dko obr wrzeciona 10500 min 10500 min D Niebezpiecze stwo wskutek pracuj cego jeszcze narz dzia po wy czeniu Przy pracuj cym silniku nie dopuszcza do strefy zagro enia min 11 15 m os b postronnych zwierz t domowych i u ytkowych 1 4016 Tankowanie mieszanka paliwa Silnik w czony Silnik wy czony Stop R Pozycja robocza Choke close Pozycja startowa open Istniejace zagrozenie lub niebezpieczna sytuacja Nieprzestrzeganie tej wskaz wki mo e spowodowa zranienia os b lub szkody rzeczowe gt Wskaz wki wa ne dla w a ciwego obchodzenia si z pilark Nieprzestrzeganie tych wskaz w
54. O A Ha OT 16
55. Preverte i pohybliv asti bezchybne funguj a nezasek vaj sa alebo i nie s po koden V etky s sti stroja musia by spr vno zmontov ny a spl ova v etky podmienky bezvadnej prev dzky Po koden ochrann prvky i diely je treba necha vymeni v odbornom servise pokia tu nieje inak uveden 138 Po koden i ne itate n samolepky na pile je potrebn vymenit Nenech vajte vsaden n radie klu e v pristroji Pred spustenim pristroja skontrolujte Ci je vSetko n radie odstr nen e Uchov vajte nepou van pr stroje na suchom uzamknutom mieste mimo dosahu det Nevykon vajte in opravy na p le ako tie ktor s pop san v kapitole dr ba V al ch pr padoch je nutn sa obr ti na odborn servis menovan v robcom alebo priamo na v robcu Opravy na al ch astiach p ly m u taktie vykon va iba autorizovan servis alebo v robca A Pou vajte iba origin lne n hradn diely pr slu enstvo alebo zvl tne pr slu enstvo Pri pou it in ch n hradn ch dielov alebo pr slu enstva m e d js k poruch m razom i kod m na majetku Za takto sp soben kody v robca nepreber zodpovednos Bezpe nostn pokyny Bezpe n zaobch dzanie s palivom Paliv a ich v pary s vznetliv a pri nad chnut i kontakte s ko ou m u sposobit zdravotn problemy Pri zaobchadzani s palivom do pily je po
56. Ahlen 14 04 2014 91 Simboli presenti sull apparecchio Avvertenza La sega a catena pu provocare lesioni gravi Prima della messa in funzione leggere e applicare quanto contenuto nelle istruzioni per l uso e nelle norme di sicurezza Indossare casco occhiali e cuffie di protezione Indossare maschera Indossare guanti di protezione Indossare scarpe di protezione Il petrolio un azzardo di fuoco e pu esplodere Fumando ed apre fuoco proibito Non usare utensili di taglio metallici Pericolo dovuto a pezzi proiettati gt P 0O00000b max Numero di giri massimo dell alberino 10500 min 10500 min D Pericolo causato dall utensile ancora in movimento Con il motore in funzione tenere lontano fo dalla zona di pericolo persone estranee nonch animali domestici e da produzione almeno 15 Rifornimento miscela carburante Motore acceso S2 Motore spento Stop Posizione di avviamento Choke close Posizione di funzionamento open Simboli presenti nelle istruzioni per uso Potenziale pericolo o situazione pericolosa La mancata osservanza di guesto avviso potrebbe causa re lesioni o danni materiali Avvisi importanti per un utilizzo conforme La mancata osservanza di questo avviso potrebbe causa re guasti Indicazioni per l utente Questi avvisi aiutano l utente a sfruttare al meglio tutte le
57. U mag de machine niet gebruiken voordat deze gebruiksaanwijzing heeft gelezen alle voorschriften heeft opgevolgd en de machine als voorgeschreven heeft gemonteerd Controleer voor elk gebruik hettoestel eventuele beschadigingen losse bevestiging 2 9 Waarborg dat de AAN UIT schakelaar gashendelblokkering gashendel en het toestel reglementair werken De motor van het toestel wordt niet met benzine of olie gevuld geleverd Vul het toestel zoals onder Tanken is beschreven Starten van het toestel 10 Leg hettoestel op de vloer Ga op een veilige plek staan A Het Snijwerktuig mag de vloer niet raken 107 Starten bij koude motor o Druk meervoudig de benzinepomp 18 in om brandstof in de carburateur te pompen Zet de AAN UIT schakelaar 15 op LL Druk de gashendelblokkering 13 in en bedien gelijktijdig de gashendel 14 EDR A close Plaats de chokehendel 25 op positie NI 10 Trek de startkabel aan de starthendel 19 langzaam tot aan de weerstand eruit en trek dan snel en krachtig door Trek de startkabel niet helemaal eruit en leid de ZN startgreep langzaam terug opdat de startkabel correct wordt opgewikkeld open Schuif de starthendel choke 20 op positie 1 zodra de motor is gestart O Wordt de gashendel losgelaten draait de motor in de leegloop Stoppen van de motor o
58. 1 2 3 380860 4 380859 5 6 7 380861 8 380862 9 M 6 x 15 10 380863 11 380864 12 380855 13 3a 14 3a 15 16 17 Kanak 18 19 380879 20 21 380874 22 380875 23 3a 24 380856 25 26 Ha 380881 27 380883 28 29 30 364518 31 1 380853 32 2 380854 40
59. 116 zostawia narz dzi Przed ka dym w czeniem sprawdzi czy wszystkie narz dzia zosta y usuni te e Wyposa enie kt rego w danej chwili nie u ywasz przechowuj w suchym zamkni tym pomieszczeniu poza zasi giem dzieci A Nie wykonywa adnych dalszych napraw maszyny opr cz napraw opisanych w rozdziale Konserwacja lecz zwr ci si bezpo rednio do producenta lub w a ciwego serwisu klienta Naprawy innych cz ci maszyny nale y powierza producentowi lub w kt rym z jego punkt w serwisowych A Stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne Stosowanie innych cz ci zamiennych i innego wyposa enia mo e sprzyja zwi kszeniu zagro enia wypadkowego Producent maszyny nie odpowiada za wynikaj ce st d szkody Bezpiecze stwo bezpieczne obchodzenie si z paliwami Paliwa i opary paliw s atwopalne i mog przy wdychaniu i na sk rze powodowa powa ne szkody Dlatego przy obchodzeniu si z paliwem wymagana jest ostro no i dobre przewietrzanie Podczas tankowania nie pali i unika otwartego ognia Na o y do tankowania r kawice ochronne Nie tankowa w zamkni tych pomieszczeniach Wy czy urz dzenie i poczeka a ostygnie Otworzy ostro nie korek wlewowy aby zredukowa ewentualnie wyst puj ce ci nienie e W przypadku rozlania paliwa lub oleju natychmiast oczy ci urz dzenie W przypadku rozlania paliwa lub oleju natychmiast zmieni
60. Indicatii importante pentru comportamentul de protejare a mediului inconjurator Nerespectarea acestor indica ii poate duce la distrugeri ale mediului nconjur tor Purtati manusi de protectie i incaltami ie sun A Punapi necakane de proiec ie V rug m s consultati foaia de montaj si utilizare livrat c nd n text se fac trimiteri la num rul imaginii Timpi de utilizare V rug m s tineti cont si de prevederile locale privind protectia contra zgomotului elle 000 Benzina si uleiul sunt inflamabile si pot exploda Focul flac ra deschis si fumatul sunt interzise Nu utilizati unelte de t iat metalice Pericol din cauza pieselor centrifugate n timpul gt O000005 function rii motorului max Turatie maxima a fusului 10500 min Pericol provocat de unealta care mai functioneaza Tineti celelalte persoane la distanta de zona d voastr de lucru Distan a de siguran minim 15 m MIX 1 4016 Alimentare amestecul de carburanti Motor pornit S Motor oprit Stop NI Pozitia de pornire Choke close Pozitia de operare open Utilizarea conform domeniului de aplicatie specificat Aparatul este potrivit pentru t ierea ierbii si a vegetatiei asemanatoare precum si pentru bordura de gazon pentru care nu se poate folosi masina de tuns gazonul si trebuie folosit doar n gradi
61. isklju ite stroj pri ekajte dok se no ne zaustavi Svucite utika svje ice Nosite rukavice IES Nakon svakog uklanjanja smetnje pustite ponovno u pogon sve sigurnosne ure aje i provjerite ih Smetnja Motor se ne pokre e Motor se pokre e ali se odmah ugasi Ure aj ne radi s punom snagom Schneidfaden wird nicht nachgefuhrt Uredaj radi 5 prekidima Stuca Nastajanje dima Mogu i uzrok 0 0 00000 0000000 000 9 PogreSan redoslijed pri startanju Zra ni filtar zaprljan Filtar za gorivo za epljen Nema opskrbe gorivom Pogre ka u dovodu goriva Mehanizam za pokretanje pile je neispravan Motor je zagu en Nije nataknut utika svje ice Svje ica ne stvara iskru Neispravan motor Rasplinja neispravan Pogre na namje tenost broj okretaja praznog hoda Stroj je preopterecen Prekratka prekinuta reza a nit Uredaj je preoptere en trava je previsoka Zra ni filtar je zaprljan Rasplinja je pogre no namje ten Prigu iva je za epljen Prazan kalem za nit Zamr ena nit Rasplinja je pogre no namje ten Svje ica je zagaravljena rasplinja a Neispravna mje avina goriva Rasplinja je pogre no namje ten Uklanjanje Obratite pozornost na ispravan redoslijed pri startanju Ocistite izmijenite zra ni filtar O istite ili izmijenite filtar za gorivo Nato ite gorivo Provjerite dovode za gorivo u pogledu pre lomljenosti ili o t
62. 60 2 4 Inserte la tapa de la bobina 7 en el soporte Bloquee la tapa apretando la tuerca de 6 puntos M6x40 con la arandela A6 la arandela muelle A6 y la tuerca M6 Montaje de la desbrozadora Inserte la parte inferior de la desbrozadora 1 en el hueco b de la parte superior 2 de la desbrozadora 5 Compruebe que las piezas hagan un clic bien audible cuando las coloca Apriete fuerte la tuerca de fijaci n 9 Montaje del asa de su maquina 5 Inserte el asa 10 en el tubo 6 gt Fije el asa con una tuerca de 6 puntos x 65 Y el bot n de apagado 11 62 Fijaci n de la correa 7 Cuelgue la correa 12 en su sitio Preparaci n de la puesta en marcha Rellenar el dep sito con carburante Preste una atenci n particular al manejo de gasolina y aceite Est prohibido fumar o encender un fuego a proximidad riesgo de explosi n La maquina funciona con una mezcla de gasolina jet sin plomo y aceite para motores de dos tiempos Gasolina indice de octano minimo 91 ROZ sin plomo e No rellene jamas el dep sito con gasolina con plomo con gasoil u otros carburantes e No utilice gasolina que tenga un indice de octano inferior a 91 ROZ En el caso contrario hay un riesgo de sobre calentamiento y de dafios en el motor e Cuando el motor trabaja durante largo tiempo a pleno rendimiento se recomienda utilizar un
63. 7 Hook the carrying strap 12 in the suspension eye Preparing for commissioning Fuelling oil Do not smoke Keep away open flames risk of explosion 1 This product is operated by a mixture from regular del petrol unleaded and two stroke engine oil Petrol Octane number at least 91 ROZ unleaded e Do fill in leaded petrol diesel or other non approved fuels e Do not use petrol having a smaller octance number than 91 ROZ This may lead to severe engine damages due to increased engine temperatures e If you frequently operate the product at high speeds you should use petrol with a higher octane number The use of unleaded petrol is recommended for envi ronment protection reasons Utmost care is required when handling fuel and Two stroke engine oil acc to J ASO FC or ISO EGD specifications e Do only use two stroke engine oil for air cooled engines The mixing Ratio of mixture 40 1 Petrol Two stroke engine oil 1 litre 0 025 litres 2 litres 0 050 litres 5 litres 0 125 litres 10 litres 0 250 litres e Measure the oil quantity accurately as a small deviation of it has a large effect on the ratio of mixture in particular for small fuel quantities e Do not change the ratio of mixture This will lead to more residues of combustion a higher fuel consumption a decrease of output or damages to the engine A mix gasoline and oil within a commercial fuel mixing con tainer d
64. Veillez a ne pas d verser l essence ou l huile Nettoyez la machine imm diatement en cas de d versement d essence ou d huile Remplacez vos v tements imm diatement en cas de d versement d essence ou d huile BW veillez ne pas polluer le sol avec le carburant Apr s avoir fait le plein refermez le r servoir en serrant le couvercle fermement et veiller ce qu il ne se desserre pas pendant le service Veiller ce que le couvercle du r servoir et les tuyaux de carburant soient tanches En cas de pr sence de fuites ne pas mettre la machine en service Ne jamais utiliser une machine avec un cable et ou capuchon de bougie endommag Risque de formation d tincelles Transporter et stocker les carburants uniquement dans des r cipients agr s et marqu s e Tenirles carburants hors de la port e d enfants Ne jamais transporter et ou stocker des carburants en proximit de substances inflammables ainsi que d tincelles ou de feu ouvert Eloignez vous au minimum de trois m tres de l endroit o vous avez fait le plein pour d marrer la machine Description de l quipement Pos D signation Ref de commande 1 Coupe herbe partie inf rieure 2 Coupe herbe partie sup rieure 3 Cache bobine 380860 4 Bobine de fil 380859 5 Ressort 6 T te de bobine 7 Cache bobine 380861 8 Coupe fil 380862 9
65. Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu St run gen f hren Benutzerhinweise Diese Hinweise helfen Ihnen alle Funktionen optimal zu nutzen Montage Bedienung und Wartung Hier wird Ihnen genau erkl rt was Sie tun m ssen Wichtige Hinweise f r umweltgerechtes Verhal ten Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Umweltsch den f hren Nehmen Sie bitte das beiliegende Montage und Bedienungsblatt zur Hand wenn im Text auf die Bild Nr verwiesen wird Betriebszeiten Gem der Maschinenl rmschutzverordnung vom September 2002 d rfen Benzin Rasentrimmer in reinen allgemeinen und besonderen Wohngebieten Kleinsiedlungsgebieten Sondergebieten die der Erho lung dienen Kur und Klinikgebieten und Gebieten f r die Fremdenbe herbergung sowie auf dem Gel nde von Krankenh usern und Pflege anstalten an Sonn und Feiertagen sowie an Werktagen von 20 00 bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden sul Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum Larm schutz Bestimmungsgem e Verwendung e Das Gerat ist fur das Schneiden von Gras und ahnlichem weichen Bewuchs sowie Rasenkanten im privaten Haus und Hobbygarten geeignet die mit dem Rasenmaher nicht er reicht werden k nnen e Das Ger t darf nicht in ffentlichen Anlagen Parks Sport st tten oder an Stra en und in der Land und Forstwirtschaft eing
66. co WH CO CO MI ja jajaja OT OF 01 OF OF BB UL Arbeiten mit dem Grastrimmer 9 Wartung und Reinigung 10 Fadenspule wechseln 10 Fadenmesser wechseln 10 Reinigen 10 Luftfilter 10 Kraftstofffilter 10 Z ndkerze berpr fen auswechseln 10 Z ndfunke pr fen 11 Schalld mpfer Austritts ffnung 11 Reinigung 11 Transport 11 Lagerung 11 Garantie 11 Wartungs und Reinigungsplan 11 Technische Daten 12 M gliche St rungen 13 Lieferumfang rs berpr fen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kar tons auf gt Vollst ndigkeit gt evtl Transportsch den Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem H ndler oder Her steller mit Sp tere Reklamationen werden nicht anerkannt e 1 Grastrimmer Oberteil 1 Grastrimmer Unterteil 1 Schutzhaube 1 Handriff 1 Tragegurt Montagezubeh r Originalbetriebsanleitung Montage und Bedienungsblatt Garantieerkl rung EG Konformit tserkl rung entsprechend der EG Richtlinie 2006 42 EG Hiermit erkl ren wir ATIKA GmbH Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany in alleiniger Verantwortung dass die Maschine das Produkt Benzin Grastrimmer Typ BT 25 Seriennummer 005000 020000 konform ist mit den Bestimmungen der o a EG Richtlinien sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien 2000 14 EG und 2004 108 EG Konformit tsb
67. cs sz sbiztos csizma biztons gi v d cip v g si s r l s elleni v delemmel s meger s tett cip orral t zolt k sz l k s lap t munka k zben szikravesz ly ll fenn els seg ly ny jt eszk z k esetleg mobiltelefon mindig megfelel Biztons gi tudnival k Munkakezd s el tt zembe helyez s el tt s munka k zben rendszeres id k z nk nt v gezze el a k vetkez ellen rz m veleteket zembehelyez s el tt s munka k zben rendszeres id k z nk nt v gezzen ellen rz st e A k sz l k teljesen s az el r soknak megfelel en ssze van e szerelve e A k sz l k megfelel s biztons gos llapotban van e 71 e A foganty k tisztak s szarazak e A munka megkezd se el tt gondoskodjon arr l hogy a munkater leten m s szem ly gyermek vagy allat nem tart zkodik biztositva van az sz m ra az akad lymentes visszavonul s a talaj amin all minden idegen testt l boz tos aljnov nyzett l s gallyaktol mentes a biztons gos fel ll s adott e Nincs botl si lehet s g a munkahelyen Tartsa rendben a munkahely t A rendetlens g a balesetek forr sa Botl si vesz ly e Vagas el tt tavolitson el mindenf le idegen t rgyat pl k veket gallyakat dr tot stb Munka k zben gyeljen arra hogy tovabbi idegen t rgy ne keruljon a vagasi tsartom nyba e Vegye figyelembe a k myezeti hatasoka
68. Benzin Grastrimmer Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise Ersatzteile Petrol gras trimmer Original instructions Safety instructions Spare parts Coupe herbe thermique Notice originale Consignes de s curit Pi ces de rechange Benzinovy strihac tr vy Originalni navod k pouziti Bezpe nostni pokyny Nahradni dily Desbrozadora gasolina Manual original Indicaciones de seguridad Repuestos Benzinmotoros f szegelynyir Erediti hasznalati utalit s Biztons gi tudnivalok P talkatr szek Benzinski i a trave Originalne upute za rad sigurnosne upute rezervni dijelovi Tagliaerba a benzina Istruzioni originali Indicazioni per la sicurezza Pezzi di ricambio Benzine gazontrimmer Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Veiligheidsinstructies Reserveonderdelen Benzynowa podkaszarka do trawy Instrukcja oryginalna Wskaz wki bezpieczenstwa Cz ci zamienne Trimmer de iarba pe benzina Instructiuni originale Masuri de sigurant Piese de schimb Benzinovy striha travy Originalny n vod na pouzitie Bezpe nostn pokyny Nahradn diely Sor Bencinski rezalnik za travo Navodilo za uporabo varnostni napotki nadomestni deli Seite 3 13 i R Page 14 2 Page
69. Conditions de garantie Veuillez tenir compte de la d claration de garantie ci jointe 33 Caract ristiques techniques Type BT 25 Ann e de construction voir la derni re page Puissance du moteur max r gime 750 W Cylindr e 25 cm Fr quence du r seau no no 3000 min R gime du moteur a la vitesse de rotation max recommand de la bobine 8000 min Vitesse de rotation max recommand e de la bobine 10500 min Diametre de coupe 380 mm Allumage lectronique Bougie TORCH L8RTC Volume r servoir de carburant 0 450 Rapport de m lange essence huile deux temps 40 1 Ecart des lectrodes 0 5 mm Niveau de pression acoustique la place de travail Lpa Niveau sonore mesur Lwa Niveau sonore garanti Lwa Facteur d impr cision de mesure KWA Vibrations main bras poign e avant Vibrations main bras poign e arri re 5 279 m s2 K 1 5 m s Poids 5 4 kg Plan d entretien et de nettoyage 101 4 dB A K 3 0 dB A 110 dB A selon la directive 2000 14 EG 112 dB A selon la directive 2000 14 EG 3 0 dB A 5 741 m s K 1 5 m s Interventions d entretien avant chaque utilisation apres chaque utilisation apres les 8 premi res heures toutes les 25 heures toutes les 100 heures en cas de besoin d endommagement une fois par saison Remplir le r servoir m Contr ler la bobine u m Remplacer la bobine m Acc l rateur blocage de l acc l rateur interrupteur m C
70. Minden zavarelh rit s helyezzen zembe minden biztons gi berendez st s ellen rizze azokat Keletkezett zavar Motor nem indul Motor beindul de ut na azonnal le ll K sz l k nem m k dik teljes teljes tm nnyel V g sz l hosszabb t s nem m k dik K sz l k megszak t sokkal m k dik akadozik F st l a motor Lehets ges ok Hib s ind t si sorrend L gsz r elszennyez d tt 5 zemanyag sz r eldugult Nincs zemanyag ell t s Hiba az zemanyag vezet kben Ber nt szerkezet elromlott Motor lefulladt 00 Nincs felt ve a gyertyacsatlakoz Nincs gy jt szikra 00 Motorhiba Karbur tor hiba Karbur tor be ll t sa fordulatsz m hib s gt K sz l k t l van terhelve gt V g sz l t l rovid vagy le van torve gt K sz l k t l van tarhelve t l magas a f Legsz r elszennyez d tt Karbur tor rosszul van be llitva Hangtompit el van dugulva gt Ors res gt V g sz l sszegabalyodott gt Karbur tor rosszul van be llitva gt Gy jt gyertya elkormoz dott resj rati zemanyag kever k nem megfelel Karburator rosszul van bedllitva Megsz ntet se gyeljen a helyes indit si sorrendre Tisztitsa meg vagy cserelje ki a legsz r t Tisztitsa meg vagy cserelje ki az uzemanyag sz r t T ltse fel az zemanyag tart lyt gt Indit snal allitsa a szivat t a me
71. Pred zagonom in med delom redno preverjajte naslednje Upo tevajte ustrezna poglavja v navodilih za uporabo e Ali je naprava v celoti in pravilno montirana e Ali je naprava v dobrem in varnem stanju e Ali so ro aji Cisti in suhi e Pred pri etkom dela se prepri ajte da se na delovnem obmo ju ne zadr ujejo druge osebe otroci ali ivali imate zagotovljen umik brez ovir na obmo ju nog ne bo tujkov grmi evja ali vejevja je zagotovljeno varno stanje e Je delovi e brez ovir ez katere bi se lahko spotaknili Va e delovno mesto mora biti vedno urejeno Pomanjkanje reda v delovnem okolju lahko negativno vpliva na varnost nevarnost spotikanja e Pred rezanjem odstranite vse tujke npr kamne veje ice itd Med delom bodite pozorni na nadaljnje tujke e Upo tevajte vplive okolja Ne delajte ob nezadostni svetlobi npr v megli de ju sne nem mete u ali v mraku V tem primeru namre ne 148 morete ve prepoznavati podrobnosti v obmo ju padanja drevja nevarnost nesre e Naprave ne uporabljajte v bli ini vnetljivih teko in ali plinov nevarnost po ara Uporabnik age odgovarja za nesre e ali nevarnosti tveganja povzro ene drugim osebam ali njihovi lastnini Varnostna navodila krmiljenje Nikoli ne agajte z eno roko Napravo vedno dr ite vrsto z obema rokama Nikoli ne delajte z iztegnjenimi rokami na te ko dostopnih mestih na
72. Vis de fixation M 6 x 15 10 Poign e 380863 11 Bouton d arr t 380864 12 Sangle 380855 13 Acc l rateur 14 Choke 15 Interrupteur 16 Unit de moteur 17 Couvercle du moteur 18 Pompe carburant 19 Poign e de d marrage 380879 20 Choke 21 Couvercle du filtre a air 380874 22 Filtre a air 380875 23 Capuchon de bougie 24 Bougie 380856 25 Potd chappement 26 Couvercle 380881 27 Filtre de carburant 380883 28 R servoir 29 Fentes d a ration 30 Cl de montage 364518 31 Autocollants de s curit 1 380853 32 Autocollants de s curit 2 380854 29 Montage du cache bobine 2 Engager le cache bobine 7 sur le support a 3 Bloguer le cache en serrant la vis a six pans M6x40 avec rondelle la rondelle ressort et l crou M6 90 Assemblage du coupe herbe 4 Engager partie inf rieure du coupe herbe 1 dans le logement b de la partie sup rieure 2 du coupe herbe 2 A Veiller faire les pieces encliqueter de facon audible gt Serre la vis de fixation 9 fermement Montage de la poign e 5 Engager la poign e 10 sur le tube 6 gt Fixer la poign e l aide de la vis a six pans x 65 et du bouton d arr t 11 Fixation de la sangle 7 Accrocher la sangle 12 dans son logement Pr paration a la mise en service Remplir le r servoir de car
73. e Nie nape nia benzyn o owiow olejem nap dowym lub innymi niedopuszczonymi paliwami e Nie stosowa benzyny o liczbie oktanowej mniejszej ni 91 RON Mo e to wskutek podwy szonych temperatur silnika spowodowa powa ne uszkodzenia silnika e Je eli ci gle pracuje si z du pr dko ci obrotow nale y stosowa benzyn o wy szej liczbie oktanowej Ze wzgl du na ochron rodowiska zalecane jest stosowanie benzyny bezo owiowej Olej do silnika dwusuwowego wg specyfikacji JASO FC lub ISO EGD e Nale y u ywa wy cznie oleju do silnik w dwusuwowych ch odzonych powietrzem Mieszanie Proporcja sk adu mieszanki 40 1 przyk ady Benzyna Olej do silnik w dwusuwowych 1 litr 0 025 litra 2 litry 0 050 litra 5 litr w 0 125 litra 10 litr w 0 250 litra e Uwa a na dok adne odmierzenie ilo ci oleju poniewa przy ma ych ilo ciach paliwa nawet niewielka odchy ka ilo ci oleju mo e mie du y wp yw na wsp czynnik sk adu mieszanki e Nie zmienia wsp czynnika sk adu mieszanki wskutek tego zwi ksza si powstawanie nagaru ro nie zu ycie paliwa i zmniejsza moc lub zostaje uszkodzony silnik A Wymiesza benzyn i olej w specjalnym pojemniku do mieszania paliwa kt ry mo na kupi w specjalistycznych sklepach e Paliwa maj ograniczon trwa o Przeterminowane paliwa i mieszanki powodowa problemy z uruchomieniem Dlatego nal
74. i t ni 56 Technick data 56 Mozn poruchy 57 CZ Obsah dodavky Po rozbalen zkontrolujte obsah krabice z hlediska plnosti v ech st event 3kod zp soben ch p epravou Zji t n nedostatky sd lte ihned sv mu prodejci i v robci Pozd j reklamace nebudou akceptov ny 1 Horn d l st ha e 1 Spodn d l st ha e 1 Ochrann kryt 1 Dr adlo 1 Z v sn kurt pro no en P slu enstv k mont i N vod k pou it Mont n a ovl dac list Z ru n prohl en ES Prohl en o shod Na z klad sm rnic ES 2006 42 Prohla ujeme ATIKA GmbH Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany na vlastn zodpov dnost e v robek Benzin Grastrimmer Benzinovy st ha tr vy typu BT 25 Seriov slo 005000 020000 odpov daj v e uveden m sm rnic m ES a rovn odpov daj n sleduj c m sm rnic m ES 2000 14 ES 2004 108 ES Shodov hodnocen se d dle 2000 14 ES P loha V Nam en hladina akustick ho v konu Lwa 110 dB A Garantovan hladina akustick ho v konu Lwa 112 dB A Zapracov ny byly n sleduj c harmonizovan normy DIN EN ISO 11806 1 2011 Archivace technick ch podklad ATIKA GmbH Technick odd len Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany Koppenstein Rizeni konstrukce Ahlen 14 04 2014 N Povolen asove pouziti stroje Varovani Motorova pila m ze zp
75. na a ko dostupn ch miestach nad rov ou ramien stojite na rebr ku le en alebo na strome Pracujte na nek zavom a rovnom povrchu Vyhnite sa abnorm lnemu dr aniu tela Dbajte na pevn postoj a udr ujte v ka dom ase rovnov hu Pfi pracovn p est vce vypn te stroj a odlo te jej tak aby nikdo nebyl ohrozen Zajist te st ha p ed neopr vn n m zach zen m Bezpe nostn pokyny V priebehu pr ce Nikdy nepracujte sami V dy udr ujte vizu lny alebo hlasov kontakt s dalSou osobou ktor v pr pade potreby m e poskytn pomoc Vypnite ihne motor pri hroziacom nebezpe alebo v pripade n dze Nikdy nenechte stroj b et bez dozoru Striha produkuje kodliv l tky Nikdy N nespustajte striha v uzavret miestnosti Vzdy 1 se postarejte o dostate nou v m nu vzduchu kdy pracujete v ni ch poloh ch nebo v z en ch prostor ch studny v kopy Vznik nebezpe ie otravou kysli n kom uhofnatym alebo smr udusenim Dbajte na to aby pred startom stroja bolo rezacie stroj voln PresvedCite sa e pred startom stroja s Va e ruky a nohy v bezpe nej vzdialenosti od stri n ho mechanizma Pozor Po vypnut m rezn mechanizmus dobeh Nikdy mechanizmus nebrzdite rukama Za at pracova m ete a stroj dosiahne pln ch ot ok Pr stroj prev dzkujte len skompletn mi a spr vne nasaden mi ochrann mi pom ckami a ni o by mohlo ovplyvni
76. predizit Stroj vynech v Stroj ad Mo n pr ina Nespr vny postup pri tartovan Zne isten vzduchov filter Upchat palivov filter Ch ba palivo Chyba v palivovom pr vode tartovac mechanizmus je pokazen Pres ten motor Nie je nasaden k blov koncovka svieCky Chyba iskra Poskodeny motor Po koden karbur tor Nespr vne nastavenie vo nobehu Pre a enie motora Struna je kr tka a ebo preru en Stroj je pre a en pr li vysok poras Vzduchov filter je zne isten Splynova je zle nastaven Upchat tlmi Pr zdna cievka Struna v cievce je zmotan Zle nastaven splynova Defektn svie ka Zl pomer palivovej zmesi gt Splynova je zle nastaven Odstr nenie Dbajte na spr vny postup pri tartovan Vzduchov filter vy istite vymente Palivov filter o istite alebo vyme te Dopl te palivo Skontrolujte palivov vedenie i nie je zaseknut alebo po koden Obr te sa na odborn servis Svie ku vytiahnite o istite vysu te a nakoniec tartovac m lankom nieko kokr t zatiahnite Koncovku svie ky nasa te a Sv ku vy ist te nebo vym te b Zkontrolujte sv kov kabel c Pr ina neodstran na Obr te sa na odborn servis Obra te se na odborn servis Obr te sa na odborn servis Obra
77. szimb lumai Vigy zat A f szeg lynyir s lyos s r l st okozhat zembehelyez s el tt olvassa el s vegye figyelembe a kezel si utas t st s a biztons gi utas t sokat Haszn lat k zben v d sisakot s hall sv d t viseljen Viseljen arcv d t Viseljen v d keszty t Hordjon biztons gi v d cip t A benzin s az olaj t zvesz lyes anyagok s robbanhatnak T z nyilt lang s doh nyz s tilos Ne hasznaljon femb l k sz lt v g szersz mot gt OOGO O 9 gt Vesz ly tovabb j r szerszam miatt D max Ors maximalis fordulatsz ma 10500 f perc 10500 min Veszely tov bb j r szerszam miatt Illetektelen szem lyeket tartson t vol a munkater lett l A biztons gi t vols g legal bb 15 m wx ile Uzemanyag felt lt s izemanyag kever k Motor bekapcsolva Motor kikapcsolva Stop kiindul helyzet Choke close 4 zemhelyzet open Lehets ges vesz lyek vagy vesz lyes helyzetek Az itt olvashat utasitasok figyelmen kiv l hagy s t l balesetet szenvedhet s a g p meg is rong l dhat Fontos taj koztatasok a szakszer hasznalathoz E taj koztatasok figyelmen kiv l hagy sa zavarokhoz vezethet Hasznalati utasitasok Ezek el segitik a l ncf resz lehet s geinek jobb kihasznalasat Szerel s kezel s s karbantart s Pontosan megismerhet
78. 1 5 m s La valeur d mission de vibrations indiqu e a t mesur en employant un proc d de contr le normalis et peut tre utilis e pour effectuer des comparaisons entre outils lectriques La valeur d mission de vibrations indiqu e peut galement tre utilis e pour effectuer une valuation d exposition pr liminaire Avertissement La valeur d mission de vibrations r elle se produisant pendant l utilisation de l outil lectrique peut varier de la valeur indiqu e en fonction de la mani re d utilisation de l outil lectrique Il est indiqu de prendre des mesures de s curit pour la protection de l op rateur bas es sur une valuation de l exposition aux vibrations pendant les conditions de service r elles en prenant en compte toutes les phases du cycle de service par ex les phases arr ts de l outil lectrique et les phase de marche vide Consignes de s curit Respectez les instructions suivantes afin de prot ger vous et autrui de possibles blessures Avant toute mise en service de ce produit lire et respecter les indications suivantes et les r glements de pr vention d accident applicables dans le pays d utilisation de la machine afin d viter tout risque d accident possible O Remettez les consignes de s curit a toutes les personne devant travailler avec la machine Conservez ces consignes de s curit avec soin A Les r parations de l appareil doivent tre effectu
79. 22 Zra ni filter 380875 23 Kapica v igalne sve ke 24 V igalna sve ka 380856 25 Du ilnik zvoka 26 Pokrov rezervoarja za gorivo 380881 27 Filter za gorivo 380883 28 Rezervoar 29 Zra niki 30 Monta ni klju 364518 31 Varnostna nalepka 1 380853 32 Varnostna nalepka 2 380854 Monta a za itnega pokrova N Potisnite za itni pokrov 7 na drzalo a Pritrdite za itni pokrov s Sestrobnim vijakom M6 x 40 podlozko A6 vzmetnim obro em A6 in matico M6 00 w Montaza rezalnika za travo R Potisnite spodnji del rezalnika za travo 1 v sprejem b zgornjega dela 2 kot je prikazano na sliki gt Pazite da sli no zasko i Zategnite fiksirni pritrdilni vijak 9 Montaza rocaja a gt Nataknite ro aj 10 na cev o Pritrdite ga s Sestrobnim vijakom M6 x 65 in fiksirnim gumbom 11 o Namestitev nosilnega pasu M gt Napeljite nosilni pas 12 v obeSalo za nosilni pas c Priprava na zagon Polnjenje goriva 1 ol Naprava deluje na me anico normalnega bencina k dk neosvin enega in dvotaktnega motornega olja Pri ravnanju z bencinom in oljem ravnajte skrajno previdno Dim in odprti ogenj sta prepovedana nevarnost eksplozije Bencin Oktansko Stevilo vsaj 91 ROZ neosvin en e Ne polnite bencina s svincem dizelskega goriva ali drugih goriv ki niso dovoljena e Ne uporabljajte bencin
80. Avant de toute intervention d entretien et de nettoyage arr ter l quipement attendre l arr t complet des lames Retirer le capuchon de la bougie Portez des gants de protection afin d viter de se blesser les mains 2 Ne pas effectuer les travaux d entretien en proximit d un feu nu Risque d incendie D autres interventions d entretien et de nettoyage que celles d crites dans ce chapitre ne doivent tre effectu es que par le constructeur ou par des entreprises d sign es par celui ci Les dispositifs de s curit enlev s pour effectuer des interventions de maintenance ou de nettoyage doivent imp rativement tre remont s et v rifi s N utiliser que des pi ces de rechange d origine Toute autre pi ce risque de provoquer des blessures et dommages impr visibles Entretien Le jeu de lames ne stoppe pas imm diatement apr s l arr t Avant de commencer votre travail de r paration ou de maintenance patientez jusqu ce que tous les l ments soient compl tement arr t s Effectuer les interventions de maintenance suivantes en intervalles r guliers afin de garantir la fiabilit du fonctionnement et la dur e de vie longue de la machine V rifier les d fauts vidents de la machine tels que les lames d tach es d croch es ou endommag es composants uses ou endommag s les d fauts de montage ou d tat des couvercles et dispositifs de protection
81. Ez rt a jav t s vagy karbantart s megkezd se el tt v rjon m g minden alkatr sz le llt Az al bbiakban felsorolt karbantart si m veleteket a k sz l k hossz s megb zhat zem nek biztos t sa rdek ben rendszeresen v gezze el Ellen rizze a k sz l ket nyilv nval hi nyoss gait gymint laza kiugrott vagy s r lt k s kopott vagy s r lt alkatr szt fedelek s v d szerkezetek s r l smentess g t s megfelel felszerel s t A sz ks ges jav t st vagy karbantart st a k sz l k haszn latbav tele el tt kell elv gezni Ors cser je 2112 Csavarja le a 3 z r kupakot s h zza ki a 4 v g sz l ors t T vol tsa el a szennyez d seket s a f marad kot 2 13 Helyezze be az 5 rug t az j 4 ors ba Az j ors ra felcs v lt v g sz l k t v g t f zze be a 6 ors fejen tal lhat megfelel d lyukakba egy lyukon kereszt l egy sz lv get f zz n be Tegye be az ors t rug val egy tt az ors fejbe er sen nyomja le az ors t majd ism t csavarja fel a z r kupakot Sz lv g k s cser je 114 Csavarja ki a csavarokat s vegye le r gi 8 szalvago k st Az bra szerint csavarral r gz tse az j sz lv g k st A Ne h zza meg t l er sen a csavarokat L gsz r tiszt t sa Rendszeresen tiszt tsa meg port l s szennyez d st l a l gsz r t hogy e
82. Montarea carcasei de protec ie N mpingeti carcasa de protectie 7 pe suport a Asigurati carcasa de protectie cu surubul cu cap hexagonal M6 x40 saiba A6 inelul de sigurant A6 si piulita M6 00 w Montarea trimmerului de iarba R gt mpingeti partea inferioar a trimmerului de iarb 1 n partea superioar a trimmerului de iarb 2 conform imaginii b 5 Fiti atenti s auziti c nd se blochez Strangeti bine surubul de fixare 9 128 gt gt Montarea m nerului 5 Introduce i m nerul 10 n tija tubular 6 Fixati l cu urubul cu cap hexagonal M6 x 65 si cu butonul de blocare 11 gt naintea primei puneri in functiune Fixarea curelei de umar 7 Agatati cureaua de um r 12 n ag t toarea de curea Alimentarea cu carburant La manipularea benzinei gi a uleiului se recomanda atentie maxima Se interzic fumatul i focul deschis pericol de explozie 1 4016 Aparatul este operat cu un amestec din benzin normala fara plumb gi ulei pentru un motor in doi timpi Benzina cifra octanic minim 91 ROZ fara plumb Nu introduce i benzin cu plumb motorin sau alti combustibili nepermi i Nu utiliza i benzin cu cifra octanic sub 91 ROZ Acest lucru poate duce la defec iuni grava ale motorului datorit temperaturilor ridicate ale motorului Dac
83. Ne pas utiliser des outils de coupe m talliques gt Les pi ces ject es repr sentent un danger Vitesse de rotation max de la bobine 10500 max 4 rar min min Danger d au ralenti de outil Eloigner les tierces personnes de la zone de travail Respecter une distance de s curit 15 m au minimum M lange de carburant 40 1 Moteur en service Moteur arr t Stop Position de d marrage close Position de service open Symboles figurant sur la notice d instructions Danger imminent ou situation dangereuse A L inobservation de ces indications g n re des risques de blessures ou d endommagements mat riels Indications importantes pour un emploi conforme de la tronconneuse l usage pr vu L inobservation de ces indications peut provoquer des d fauts de fonctionnement de la tronconneuse Indications pour l usager Ces indications sont d une aide pr cieuse pour un emploi optimal des diff rentes fonctions Montage exploitation et maintenance Ce symbole attire votre attention sur ce que vous devez faire Consignes importantes relatives au comportement cologique Le non respect de ces consignes peut provoquer des atteintes a l environnement La num rotation renvoie aux illustrations des pages 2 3 000 BILJE Avant la mise en service de l appareil s informer su
84. Nevarnost po ara Nadaljnja vzdr evalna dela in i enja ki niso opisana pod tem poglavjem lahko opravlja samo proizvajalec sam ali pa od njega poobla ena podjetja Vse varnostne naprave ki ste jih odstranili za opravljanje vzdr evalnih del in za i enje morate ponovno pravilno namestiti in preskusiti Uporabljajte samo originalne dele Drugi deli lahko povzro ijo nepri akovane po kodbe in materialno kodo Vzdr evanje Nosite rokavice preprecite morebitne poSkodbe Ko rezila izkljucite se nekaj Casa Se premikajo Pred zacetkom popravila ali vzdrzevanja pocakajte da se vsi deli ustavijo Da zagotovite dolgo in zanesljivo uporabo naprave redno izvajajte naslednja vzdr evalna dela Pred vsako uporabo preverite ohlapna razrahljana ali po kodovana rezila izrabljeni ali po kodovani konstrukcijski deli ali so ohi ja ali varnostne naprave pravilno montirane in nepo kodovane Potrebna popravila in vzdr evalna dela morate opraviti pred za etkom uporabe naprave Menjava glave z nitko 12 Odvijte zaporno kapico 3 in izvlecite glavo z nitko 4 Odstranite umazanijo in ostanke trave 2 113 Vstavite vzmet 5 v novo glavo z nitko 4 gt Napeljite konca rezalne nitke nove glave skozi predvideni luknji d v glavi vretena 6 po eno nitko skozi luknjo Vstavite glavo z nitko z vzmetjo v glavo vretena jo potisnite navzdol in ponovno privija ite zaporno kapico
85. Pou ite tento typ svie ky Torch LBRTC Sk ka iskry o o Svie ku 24 odskrutkujte Nastr te kablovu nastr ku na svie ku 23 gt 119 Pomocou izolovan ch klie ti pritla te svie ku k pile nie v blizkosti otvoru pre svie ku Nastavte spina do polohy Zapnite spina do polohy Zatiahnite za tartovacie lanko Ak sa neobjav iskra m e by svie ka defektn Tlumi Vyfuk 2 17 Pravidelne kontrolujte tlmi vyfuk 25 D Pravidelne Cistite vyfukovy otvor A Tlmi vyfuk ne istite ako je hor c Nebezpe enstvo popalenia 142 Cistenie Skladovanie Pristroj o istite po kazdom pouziti aby boli dlhodobo Pr stroj skladujte v suchej uzavretej miestnosti kam zachovan jeho funkcie nemaj deti pr stup Pr stroj nesmie by umiestnen v bl zkosti kachl el bojleru alebo plynov ho ohrieva a vody kde je st ly plamienok alebo v bl zkosti zdroje iskier Motor nechajte pred ulo en m pr stroja do skladu vychladn e Pravidelne istite v etky pohybliv asti e Kryt pr stroja o istite m kk m tetcom alebo suchou handri kou da rame prania zee PJENA NATO albo AA e m Pred dlhodob m skladovan m dodr iavajte nasleduj ce e Ne istite stroj te cou vodou alebo vysokotlakov m isti om body aby ste va ej p le o najviac pred ili ivotnos e Odstra ujte z nich priebe ne smolu tuk i olej gt vykonajte kompletn
86. Riesgo de chispas e Transporte y almacene los carburantes exclusivamente en envases homologados y etiquetados e Mantenga los carburantes fuera del alcance de los ni os e No transporte ni almacene jam s carburantes a proximidad de sustancias inflamables o chispas o fuegos a cielo abierto e Al jese de 3 metros m nimo del sitio donde acaba de rellenar el dep sito de su m quina antes de poner esta ltima en marcha Descripci n de la m quina Pos Nombre Ref de pedido 1 Desbrozadora parte inferior 2 Desbrozadora parte superior 3 Tapa de bobina 380860 4 Bobina de hilo 380859 5 Muelle 6 Cabeza de bobina 7 Tapa de la bobina 380861 8 Corta hilo 380862 9 Tornillo de fijaci n M 6 x 15 10 Asa 380863 11 Bot n apagado 380864 12 Correa 380855 13 Acelerador 14 Paso mariposa 15 Interruptor 16 Unidad de motor 17 Tapa del motor 18 Bomba carburante 19 Asa de arranque 380879 20 Paso mariposa 21 Tapa del filtro de aire 380874 22 Filtro de aire 380875 23 Capuch n de buj a 24 Buj a 380856 25 Tubo de escape 26 Tapa 380881 27 Filtro de carburante 380883 28 Dep sito 29 Rejillas de ventilaci n 30 Llave de montaje 364518 31 Adhesivos de seguridad 1 380853 32 Adhesivos de seguridad 2 380854 Montaje de la tapa de la bobina 2 3
87. anom mjestu izvan dohvata djece Nemojte poduzimati nikakve popravke na stroju osim onih koje su opisane u poglavlju Odr avanje nego se obratite direktno proizvo a u odnosno nadle noj servisnoj slu bi Popravke na drugim dijelovima stroja treba izvr iti proizvo a odnosno jedan od njegovih servisnih mjesta Upotrebljavajte isklju ivo originalne zamjenske Uporabom drugih zamjenskih dijelova i drugog dodatnog pribora mogu nastati nesre e za korisnika Proizvo a ne jam i za tete koje proizlaze iz toga 83 Sigurnosni naputci Sigurno ophodenje s pogonskim gorivima Pogonska goriva i isparenja pogonskih goriva BO opasni su jer se mogu zapaliti i jer prilikom udi sanja i na ko i mogu prouzro iti te ka o te enja Pri radu s pogonskim gorivima je stoga neophodan oprez i osiguranje dobrog prozra ivanja Prilikom to enja goriva nemojte pu iti i izbjegavajte otvorenu vatru Prilikom to enja goriva nosite rukavice Nemojte to iti gorivo u zatvorenim prostorijama Isklju ite ure aj i pustite ga da se ohladi Otvorite oprezno poklopac spremnika da bi se eventualno prisutni nadtlak mogao smanjiti e Pazite na to da ne prosipate gorivo ili ulje Ako se prolije gorivo ili ulje odmah o istite ure aj Zamijenite odje u odmah ako ste po njoj prosuli gorivo ili ulje Pazite na to da u gorivo ne dospije zemlju e Zatvorite opet pa ljivo poklopac spremnika za gorivo nakon to enja gor
88. e gyeljen arra hogy az zemanyag ne gt Tisztitsa meg a bet lt nyil s k rny k t Az Uzemanyag tart lyban l v szennyez sek zemzavarhoz vezethetnek 2 8 vatosan nyissa ki az zemanyag t lt nyil s 9 fedel t gy hogy a tart lyban l v esetleges t lnyom s kiegyenl t dhessen Meg egyszer r zza ssze az zemanyag kever ket miel tt bet lti azt a tart lyba D vatosan t ltse be az zemanyag kever ket eg szen a bet lt csonk als perem ig gyeljen arra hogy az zemanyag vagy olaj ne m lj n ki Ha zemanyag vagy olaj ki ml s t szleli halad ktalanul tiszt tsa meg a k sz l ket Ugyeljen arra hogy az zemanyag ne ker lhessen a talajba D zemanyag felt lt s gondosan zarja vissza a t lt nyil s fedel t s gyeljen hogy az uzem k zben ki ne lazuljon Ugyelien arra hogy az zemanyag tart ly fedele s a benzinvezet k mindig j l t mitett legyen T mitetlens g eset n nem szabad a f r szt beinditani Tisztitsa meg az zemanyag tart ly fedel t s a k rnyezet t AN A k sz l k beind t s t az zemanyag bet ltes hely t l legalabb 3 m t vols gra v gezze el Uzembehelyez s Ne helyezze zembe g pet mindaddig mig el nem olvasta ezt a kezel si utasit st minden utasit st figyelembe nem vett s a g pet el irasnak megfelel en ssze nem szerelte m Minden haszn lat el tt ellen rizze a k vetkez k
89. e len v k tomu ur en n dobe e Palivov zmesi nie je mo n dlhodobo skladova Zastaral zmes vedie k probl mom so tartom Namie ajte teda iba to ko zmesi ko ko potrebujete pribli ne raz mesa ne e Palivov zmes uchov vajte iba na to ur en ch kanistroch ktor s zrete ne ozna en Tieto uchov vajte such a ist na bezpe nom mieste e Dbajte aby sa k palivovej zmesi nedostali deti Zostatky palivovej zmesi a dal ich tekutin ur enych na Cistenie pily je potrebn ekologicky zlikvidovat Tankovanie striha a e Vypnite motor a nechajte pilu vychladit A e Pouzite ochrann rukavice e Nepripustte kontakt s o ima a pokozkou e Bezpodmiene ne dodr iavat pokyny uveden v kapitole Bezpe n zaobch adzanie s palivami gt O istite okolie plniaceho otvoru Ne istoty v palivovej n dr i sp sobuj poruchy behu motora 8 Opatrne odskrutkujte vie ko n dr e 26 aby sa pripadny pretlak v n dr i eliminoval Pred naliatim zmesi do n dr e ju e te raz pretrepte Napl te n dr zmesou a po spodn hranu plniaceho hrdla D vajte pozor na to aby ste zmes nerozliali Ak je striha po kvrnen je potrebn ho svedomito o istit Pozor na vyliatie zmesi na zem Po naplnen n dr e op vie kom n dr uzavrite a dbajte na to aby sa v priebehu pr ce vie ko neuvolnilo Skontrolujte vie ko n dr e a benz nov vedenie na tesnos Pri nete
90. es par le constructeur ou par des entreprises d sign es par celui ci e Avant l utilisation familiarisez vous avec l appareil l aide des instructions de service e Ne pas utiliser l appareil des fins non appropri es voir Emploi conforme l usage pr vu e Soyez attentif Veillez ce que vous faites Travaillez de fa on raisonnable N utilisez pas l quipement si vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments La moindre inattention pendant l utilisation de l quipement peut provoquer de graves blessures e Il est interdit aux enfants et aux adolescents de moins de 16 ans d utiliser l appareil V tements de protection personnelle e Ne jamais travailler sans quipement de protection appropri ne pas porter des v tements larges ou des bijoux qui risquent d tre entra n par les composants en mouvement Filet pour les cheveux s ils sont longs Casque de protection agr dans les situations o il existe un risque de blessures de la t te par ex en abattant et en branchant des arbres Protection faciale Protection acoustique veste de protection couleur de signalisation pantalon et gants avec protection anti coupe bottes antid rapantes chaussures de s curit avec protection anti coupe et coquille extincteur et b che risque de formation d tincelles pendant le travail mat riel de premier secours ventue
91. k p stroje i takto zp soben ch kod v eho druhu 48 e Piistroj smi byt sestaven provozovan a udrzovan pouze osobami kter jsou s nim seznameny a pou eny o ve kerych nebezpeCich pfi jeho provozu Opravy smi pro vad t bud vyrobce nebo jim pov reny servis Zbytkov rizika pres dodrzeni veskerych pokyn vyrobce z hlediska bezpecnosti nelze vyloucit jist zbytkova rizika kter vyplyvaji z elu p stroje a jeho konstrukce Tato rizika Ize minimalizovat dodr en m v ech bezpe nostn ch pokyn dodr en m v ech pokyn uveden ch v kapitole Pou it stroje a dodr en m pokyn obsa en ch v n vodu k pou it Ohleduplnost a soust ed n p i pr ci sni uj riziko zran n osob a jin ch po kozen e Riziko poran n prst a rukou p i jejich zas hnut b c strunou e Riziko poran n nohou dotykem strunou na nezakryt ch stech e Odmr ov n kamen a zeminy e Po kozen sluchu p i d letrvaj c pr ci bez ochrann ch sluchadel e Mo nost pop len p i dotyku hork ch st motoru e Mo nost otravy v fukov mi zplodinami p i pou it pily v uzav en nebo patn v tran m stnosti Riziko po ru p es ve ker dodr en v ech pokyn nelze dal zbytkov rizika zcela vylou it Vibrace chv ni ruka paze Pfedn madlo ahveq 5 741 m s Zadni madlo ahveq 5 279 m s Chyba m reni K 1 5 m s Udana oscila ni emis
92. kurtu pro noSeni stroje I gt Zavesite kurt 12 na zavesny drziak Pred uvedenim do prevadzky Tankovanie Pri zaobchadzani 5 palivom je potrebna zvySen pozornost Fajcenie ci otvoreny ohen s zakazan 1 Palivo sa zostavuje zo zmesi normalneho benzinu 40 z bezolovnat ho a dvojtaktn ho motorov ho oleja Benz n Okt nov slo najmenej 91 bezolovnat e Nikdy nepou vajte olovnat benz n naftu alebo in nepovolen l tky e Nepou vajte benz n s men m okt nov m slom ako 91 To by mohlo privodit prehriatie motora a tazko ho po kodit Ak pracujete asto dlh as s vysok mi ot kami je lep ie pouzit benz n s vy m okt nov m slom Z h adiska ekol gie doporu ujeme v dy bezolovnat benz n Dvojtaktn motorov olej Pod a pecifik cie JASO FC alebo ISO EGD e Pou ite dvojtaktn motorov olej pre vzduchom chladen motory Mie anie zmesi Pomer zmesi 40 1 Pr klady Benzin Dvojtaktn motorov olej 1 Liter 0 025 Liter 2 Liter 0 050 Liter 5 Liter 0 125 Liter 10 Liter 0 250 Liter e Dbajte na presn odmerania spr vneho mno stva oleja Pri men ch mno stv ch zmesi sa mal odch lka v pomere zmesi silno prejavuje e Neme te pomer palivovej zmesi To m e vies ku zv eniu spal n spotreba paliva st pa a v kon sa zni uje Motor sa m e po kodi A Benzin a olej mie aj
93. m do provozu a v pr b hu pr ce prov d jte n sledn kontroly e Je st ha pln a p edpisov sestaven e Je st ha v dobr m a bezpe n m stavu e Jsou dr adla ist a such 49 CZ P ed za tkem pr ce se ujist te e pracovn m okruhu nejsou dn dal osoby d ti i dom c zv ata za V mi nejsou dn p ek ky a prostor za V mi je pro V s bezpe n na zemi kde pracujete nejsou dn p edm ty k ov nebo v tve zaru eno bezpe n pracovn misto Zaru uje pracovn m sto nemo nost klop tnut Na praco vi ti udr ujte po dek Nepo dek m za n sledek zran n ebezpe klop tnut uklouznut P ed sek n m odstra te v echna ciz t lesa nap kameny v tve dr ty atd B hem pr ce d vejte pozor na dal ciz p edm ty Pozor na okoln vlivy Nepou vejte st ha v bl zkosti vzn tliv ch tekutin nebo plyn nebezpe razu U ivatel je v dy zodpov dn za razy nebo nebezpe v i dal m osob m nebo za kody na majetku Bezpe nostn pokyny Obsluha Be Nikdy ne e te jednou rukou Nikdy nepracujte jed noru n Dr te st ha v dy pevn ob ma rukama Nikdy nepracujte s napnut mi pa emi nat ko dostupn ch m stech nad rovn ramen na eb ku le en nebo na strom Pracujte na neklouzav m a rovn m po
94. n pozi ia corect Va rug m s va adresati serviciului pentru clienti Desurubati cur a i i usca i bujia apoi trage i de mai multe ori de cablul de pornire re nsurubati bujia Montati fi a de A Cur tati sau nlocui i bujia B Verificati cablul aprinderii C Se poate remedia avaria V rugam s v adresati serviciului pentru clienti V rugam s v adresati serviciului pentru clienti V rug m s v adresati serviciului pentru clienti V rugam s v adresati serviciului pentru clienti Nu ap sati cu putere n timpul t ierii Prelungiti firul de t iere T iati iarba in etape Curatati sau inlocuiti filtrul de aer V rugam s v adresati serviciului pentru clienti Cur tati orificiul de ie ire al dispozitivului de amortizare a zgomotului inlocuiti bobina pentru fir infasurati din nou firul de t iere V rugam s va adresati serviciului pentru clienti gt Curatati sau nlocuiti bujia Verificati stecarul bujiei Utilizati ulei pentru motorul in doi timpi in raport de amestec de 40 1 Va rug m s v adresati serviciului pentru clienti 134 Stroj nesm te obsluhovat bez dokonal ho prostudo v n tohoto n vadu respektov n v ech dan ch pokyn a jeho dn ho smootov n N vod uschovejte pro p padn dal pou it
95. se la quantit di carburante modesta un leggero scostamento nella quantit d olio pu incidere in modo significativo sul rapporto di miscela m Non cambiare il rapporto di miscela in caso contrario si producono maggiori quantit di residui di combustione aumenta il consumo di carburante diminuiscono le presta zioni o si danneggia il motore A miscelare l olio e la benzina in un apposito recipiente per la miscelazione del carburante acquistabile presso un rivendi tore specializzato e carburanti hanno un periodo di conservazione limitato Carburanti e miscele stoccati per un periodo troppo lungo possono provocare problemi di avviamento Pertanto mi scelare solo la quantit di carburante che serve Stoccare i carburanti solo in appositi recipienti idonei e contrassegnati Conservare i recipienti in un luogo asciutto e sicuro e Assicurarsi che i recipienti siano conservati fuori dalla por tata dei bambini carburanti residui e i liquidi utilizzati per la pulizia devono essere smaltiti correttamente e nel rispetto delle norme ambientali Rifornimento dell apparecchio e Spegnere il motore e lasciarlo raffreddare A e Indossare guanti di protezione Q e Evitare il contatto con la pelle e gli occhi e Rispettare tassativamente quanto indicato nella sezione Uso di carburanti in sicurezza gt Pulire l area attorno al punto di riempimento La presenza di impurit nel serbatoio provoca anomalie nel funzionam
96. tre en mesure de respecter les indications et consignes de s curit et d avoir mont l appareil comme decrit 5 11 A Toujours porter la sangle 12 en travaillant avec la machine R glez la bandouli re de facon ce que vous puissiez porter l appareil de facon confortable et en toute s curit Toujours garder les mains et les pieds dans une distance de s curit du fil de coupe Travail avec le coupe herbe Coupe e Pencher la machine l g rement en avant et la d placer de gauche droite avec une vitesse appropri e e Vous obtenez les meilleurs r sultats de coupe en taillant de l herbe s che a Ane pas toucher des murs ou des plaques en pierre avec le fil de coupe afin d viter l usure excessive de celui ci Couper l herbe haute et dense en plusieurs hauteurs afin d viter le blocage de la bobine de fil Ate blocage de la bobine peut endommager l embrayage e Apres l arr t du coupe herbe le fil de coupe tourne au ralenti Attendre l arr t complet du fil avant de remettre la machine en marche Rallongement automatique du fil Pendant la coupe le fil s use ou casse et devient trop court pour couper l herbe Appuyer la machine bri vement sur la terre Le fil de coupe se rallonge alors automatiquement env 4 cm Lorsque le fil de coupe est plus long que le diam tre de coupe maximum le coupe fil int gr dans le cache bobine le raccourcit 31 Entretien et nettoyage
97. uso mantenimiento Este simbolo significa que debe prestar especial atenci n a lo que hace N Consignas relativas al medioambiente importantes El incumplimiento de estas consignas puede perjudicar al medioambiente La numeraci n se refiere a las ilustraciones de las p ginas 2 y 3 000 BILJE Antes de utilizar su maquina inf rmese del reglamento nacional regional en cuanto a contaminaci n ac stica Utilizaci n correcta de su m quina e La m quina est hecha para cortar hierba y otros elementos naturales flexibles en particular los lindes de su c sped all donde su corta c sped no llega e No debe utilizar la m quina en espacios p blicos parques terrenos de juego v as p blicas ni para la agricultura o la silvicultura A No utilice la desbrozadora para cortar o triturar lt Setos arbustos maleza flores materiales de compost Peligro de lesiones e La utilizaci n conforme al uso previsto por el fabricante incluye tambi n el cumplimiento de las condiciones de montaje y del servicio de mantenimiento indicados por el fabricante as como el cumplimiento de las instrucciones de seguridad que se encuentran en este manual de uso e Cualquier utilizaci n m s all del alcance especificado anteriormente se considera como utilizaci n no conforme al uso previsto por el fabricante El fabricante declina cualquier responsabilidad derivada de una utiliz
98. yciem po ka dym u yciu co 8 godzin co 25 godzin co 100 godzin w razie potrzeby us zkodzenia co sezon Tankowanie m Kontrola szpuli z y k m m Wymiana szpuli z zytka m d wignia gazu blokady gazu wytacznik sprawdzenie dziatania dzwignia gazu blokady gazu wy cznik oddanie do wymiany linka rozruchowa sprawdzenie dzia ania linka rozruchowa oddanie do wymiany Czyszczenie filtra paliwa Wymiana filtra paliwa u Czyszczenie filtra powietrza u Wymiana filtra powietrza m Sprawdzenie wiecy i kapturka m m Wymiana swiecy m m Czyszczenie t umika m m Kontrola maszyny Czyszczenie maszyny m m naklejka zabezpieczajaca m 122 PL Mozliwe zakt cenia Przed kazda naprawa wy czy urz dzenie odczeka do momentu zatrzymania si no y O Zdj kapturek ze wiecy Mie ubrane r kawice ochronne IS Po ka dej naprawie uruchomi i sprawdzi wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce Zak cenie Mo liwa przyczyna Usuni cie Silnik nie podejmuje pracy Niezachowanie kolejno ci czynno ci przy Zachowa w a ciw kolejno rozruchu Zanieczyszczony filtr powietrza Czyszczenie wymiana filtru powietrza Zatkany filtr paliwa Czyszczenie lub wymiana filtra paliwa Brak paliwa Tankowanie wada w przewodzie paliwa sprawdzi czy przew d paliwa nie ma za ama lub uszko
99. 25 3 a H 36 4 o N Str gt 7 5 x P gina 58 6 oo oldal 69 7 co H Strana 80 9 lt o 1 10 Pagina H Blz 1 2 11 N Stronie 113 12 H pag 124 13 R Strana 135 14 a Stran 146 155 BT 25 Sie diese Betriebsanleitung gelesen alle angegebe nen Hinweise beachtet und das Ger t wie beschrie ben montiert haben Anleitung f r k nftige Verwendungen aufbewahren Lieferumfang Sie d rfen das Ger t nicht in Betrieb nehmen bevor EG Konformit tserkl rung Symbole Ger t Symbole Originalbetriebsanleitung Betriebszeiten Bestimmungsgem e Verwendung Restrisiken Vibrationen Hand Arm Schwingungen Sicherheitshinweise Pers nliche Schutzkleidung Sicherheitshinweise Vor der Arbeit Sicherheitshinweise Bedienung Sicherheitshinweise W hrend der Arbeit Allgemeine Hinweise Sicherer Umgang mit Kraftstoffen Ger tebeschreibung Ersatzteile Zusammenbau Montage Schutzhaube Montage Grastrimmer Montage Handgriff Tragegurt anbringen Vorbereiten zur Inbetriebnahme Tanken Das Mischen Betanken des Ger tes Inbetriebnahme Starten des Grastrimmers Starten bei kaltem Motor Stoppen des Motors Starten bei warmem Motor Arbeitshinweise
100. Kpa 3 0 dB A Gemessener Schallleistungspegel Lwa 110 dB A nach Richtlinie 2000 14 EG Garantierter Schallleistungspegel Lwa 112 dB A nach Richtlinie 2000 14 EG Mess Unsicherheitsfaktor Kwa 3 0 dB A Hand Arm Vibration vorderer Handgriff 5 741 m s K 1 5 m s Hand Arm Vibration hinterer Handgriff 5 279 m s K 1 5 m s Gewicht 5 4 kg Wartungs und Reinigungsplan vor jedem nach Alle 8 alle 25 alle 100 bei jede Wartungsarbeiten Gebrauch jedem Stunden Stunden Stunden Bedarf Be Saison Gebrauch schadigung Tanken m Fadenspule kontrollieren m m Fadenspule ersetzen m Gashebel Gashebelsperre Ein Ausschalter m Funktions berpr fung Gashebel Gashebelsperre Ein Ausschalter m auswechseln lassen Anwerfseil Funktionsprufung m Anwerfseil auswechseln lassen Kraftstofffilter reinigen m Kraftstofffilter wechseln m Luftfilter reinigen m Luftfilter wechseln u Z ndkerze und Z ndkerzenstecker kontrollieren Z ndkerze wechseln m m Schalldampfer reinigen m m Maschine kontrollieren m Maschine reinigen m m Sicherheitsaufkleber m 12 Mogliche Storungen Vor jeder St rungsbeseitigung Ger t ausschalten Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten Z ndkerzenstecker abziehen Handschuhe tragen IS Nach jeder St rungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und berpr fen
101. La m quina no tiene M quina sobrecargada No haga fuerza encima de la m quina mientras corta potencia gt gt El hilo de corte es demasiado corto o gt Alargue el hilo de corte esta roto gt La m quina est sobrecargada yerba Corte la hierba en varias alturas demasiado alta gt Filtro del aire sucio Limpie o cambie el filtro de aire Ajuste incorrecto del carburador Dirijase al servicio postventa Tubo de escape embozado Limpie la abertura del tubo de escape El hilo no se alarga Bobina vac a Cambie la bobina gt Hilo enredado Rebobine el hilo La m quina tiene gt Ajuste incorrecto del carburador Dir jase al fabricante o servicio postventa interrupciones de Buj a sucia Limpie o cambie la buj a Compruebe el capuch n de funcionamiento tos la buj a Humos Mezcla de carburante incorrecta Utilice aceite dos tiempos proporci n para la mezcla 40 1 Ajuste incorrecto del carburador Dirijase al fabricante o servicio postventa 68 A g pet nem szabad zembe helyezni amig a jelen haszn lati utas t st tmutat t el nem olvasta valamennyi le rt tudnival t figyelembe nem vett s a k sz l ket a le rtak szerint nem szerelte ssze Az utas t st a tov bbi haszn lathoz k rj k meg rizni A g p s tartoz kai 69 EK megfelel s gi nyilatkozat 6
102. Non lavorare mai in condizioni d illuminazione insuffi ciente ad es in caso di nebbia pioggia nevischio o all imbrunire Potrebbe risultare difficile riconoscere le condizioni dell area di caduta pericolo di infortuni Non utilizzare la macchina vicino a liquidi o gas infiam mabili Pericolo di incendio L utente responsabile dei sinistri o pericoli che si veri ficano nei confronti di terze persone o delle relative pro priet Indicazioni di sicurezza servizio Non segare mai con una sola mano Impugnare salda mente l apparecchio con entrambe le mani Non lavorare mai con le braccia tese in punti difficili da raggiungere aldi sopra dell altezza delle spalle su scale ponteggi o alberi Lavorare su una base antiscivolo e piana Evitare di assumere posizioni anomale Garantire un sup porto sicuro e mantenere in ogni momento l equilibrio Spegnere l apparecchio nelle pause di lavoro e posizionarlo in modo che non sia pericoloso per nessuno Assicurarsi che i non addetti non abbiano accesso all apparecchio Indicazioni di sicurezza Durante l utilizzo Non lavorare mai da soli Mantenere costantemente il contatto visivo e vocale con altre persone in modo che pos sa essere prestato aiuto immediatamente in caso di emer genza In caso di potenziale pericolo o situazione di emergenza arrestare immediatamente il motore Non lasciare mai l apparecchio funzionante incustodito L apparecchio
103. Si algo no funciona Antes de resolver el problema Apagar la maquina Esperar la inmovilizacion total de sus componentes O Retirar el capuch n de la buj a Ponerse guantes de protecci n DS Despu s de cada reparaci n volver a poner la m quina en marcha y comprobar el conjunto de los dispositivos de seguridad Problema Causa posible Qu hago El motor no arranca Procedimiento de arranque incorrecto Repite el orden correcto del procedimiento de gt Filtro de aire sucio arranque gt Filtro del carburante embozado No hay carburante Limpie o cambie el filtro de aire Carburante en mal estado Limpie o cambie el filtro del carburante Llene el dep sito El mecanismo de arranque es Compruebe el tubo del carburante da os o pliegues defectuoso Dir jase al servicio postventa Motor ahogado Retire la buj a limpiela s quela y tire varias veces de la palanca de arranque Vuelva a colocarla en su sitio Capuch n de buj a no conectado Conecte el capuch n de la buj a a Limpie o cambie la buj a b Compruebe el cable de encendido No hay chispa de encendido Dir jase a su fabricante o servicio post venta Dir jase al fabricante o servicio postventa Motor defectuoso Dirijase al fabricante o servicio postventa Carburador defectuoso El motor arranca pero se Ajuste incorrecto del carburador Dir jase al fabricante o servicio postventa apaga de seguida ralent
104. Sprawdzenie kapturka Dymienie Nieodpowiednia mieszanka paliwowa U ywa oleju do silnik w dwusuwowych w proporcji 40 1 Nieprawid owe ustawienie ga nika gt Zwr ci si do serwisu 123 Este interzis punerea n functiune a maginii naintea citirii acestor instructiuni de folosire a respect rii tuturor indicatiilor i a montarii aparatului conform descrierii Volumul de livrare 124 Declaratie de conformitate UE 124 Simboluri aparat 125 Simboluri incarcator 125 Timpi de utilizare 125 Utilizarea conform domeniului de aplicatie specificat 125 Alte riscuri 126 Vibratii oscilatii m n brat 126 Indicatii de sigurant 126 mbr c minte de protectie personal 126 Indica ii de siguran naintea nceperii lucrului 126 Indica ii de siguran Utilizarea 127 Indica ii de siguran n timpul lucrului 127 Instruc iuni generale 127 Manipularea n siguran a carburan ilor 128 Descrierea utilajului piese de schimb 128 Montarea 128 Montarea capacului de protectie 128 Montarea trimmerului de iarb 128 Montarea m nerului 129 Fixarea curelei de um r 129 Pregatirea punerii in functiune 129 Alimentarea cu carburant 129 Amestecarea 129 Alimentarea cu carburant a aparatului 129 Punerea in functiune 129 Pornirea
105. apparatus with permanent flame or other spark generating devices Allow the engine to cool down before storing the machine m Store unused equipment in a dry locked place out of the reach of children u Before a longer period of storage carry out the following to extend the saw service life and ensure an easy operating gt thoroughly clean the device treat all movable parts with an environmentally friendly oil O Never use any grease gt Empty the fuel tank completely Dispose of remaining fuel in an environmentally compatible manner gt Operate the engine until the carburettor is empty gt Change the oil gt Check the machine for perfect condition to ensure a safe use of it after a longer period of storage Please observe the enclosed terms of guarantee 22 GB Technical Data Type BT 25 Year of construction See last page Max engine performance 750 W Engine displacement 25 cm Engine speed at idling no 3000 min 1 Engine speed at recommended max spindle rotational frequency 8000 min Max rotational freguency of the spindle 10500 min Cutting diameter 380 mm Ignition system Electronic ignition S park plug TORCH L8RTC Fuel tank volume 0 450 Ratio of mixture fuel two stroke oil 40 1 Spark gap 0 5 mm Sound pressure level Lpa 101 4 dB A K 3 0 dB A Measured sound power level Lwa 110 dB A according to 2000 14 EG Guaranteed sound power level Lwa 112 dB A according to 2000 14 EG Me
106. az M6x65 hatlap csavarral s a 11 r gzit gombbal o Hordoz heveder felrak sa 7 Akassza be a 12 hordoz hevedert a c heveder akaszt ba Uzembehelyez si el k sz letek zemanyag felt lt s Benzin s olaj felt lt se sor n fokozott el vigy zatoss g sz ks ges Doh nyz s s lang haszn lata tilos robban svesz ly A motor uzemeltet s hez dlommentes normal benzin s k t tem motorolaj kever ke sz ks ges 40 6 Benzin legalabb 91 es okt nsz m lommentes e A motorhoz lmozott benzint g zolajat vagy m s nem enged lyezett zemanyagot haszn lni nem szabad e Ne haszn ljon 91 n l alacsonyabb okt nsz m benzint Ennek haszn lata a motor felmeleged s t s ez ltal a motor s lyos k rosod s t okozhatja e Ha folyamatosan magas fordulatsz m tartom nyban j ratja a motort akkor magasabb okt nsz m benzint haszn ljon K rnyezetvedelmi megfontol sok miatt lommentes benzin haszn lata aj nlott K t tem motorolaj JASO FC vagy ISO EGD specifik ci szerint e Csak l gh t s motorokhoz rendszeres tett k t tem motorolajat haszn ljon Kever k k szit s Kever kar ny 40 1 n h ny p lda Benzin K ttem motorolaj 1 liter 0 025 liter 2 liter 0 050 liter 5 liter 0 125 liter 10 liter 0 250 liter e Ugyeljen az olajmennyis g pontos kim r s re mert kis z
107. circa 4 cm Se il filo di taglio supera il diametro di taglio massimo viene accorciato dalla lama integrata nella cappa di protezione Manutenzione e pulizia Prima di ogni intervento di manutenzione e pulizia Spegnere il motore Attendere l arresto delle lame Staccare il connettore della candela di accensione Indossare guanti protettivi per evitare lesioni Non eseguire i lavori di manutenzione in prossimita di fiamme libere Pericolo di incendio 97 Gli interventi di manutenzione e pulizia pi approfonditi rispetto a quelli descritti nel presente capitolo devono essere effettuati esclusivamente dal servizio di assistenza dispositivi di protezione rimossi per la manutenzione e la pulizia devono essere rimontati e controllati come prescritto Utilizzare solo pezzi originali Pezzi diversi potrebbero causare danni e lesioni imprevedibili Manutenzione L utensile di taglio non si ferma subito dopo lo spegnimento Prima di iniziare la riparazione o la manutenzione attendere l arresto di tutte le parti Per garantire un uso prolungato ed affidabile dell apparecchio eseguire regolarmente i seguenti interventi di manutenzione Verificare che l apparecchio non presenti danneggiamenti visibili come fissaggio allentato componenti usurati o danneggiati coperture o dispositivi di protezione montati correttamente e intatti Le riparazioni necessarie o gli interventi di manutenzione
108. complet e Nu suprasolicitati masina Lucrati mai bine si mai sigur n intervalul de putere indicat e Faceti pauze n timpul t ierii pentru ca motorul s se poat raci e Nu asezati aparatul fierbinte in iarba uscat sau pe obiecte inflamabile e Nu atingeti niciodata cu mana dispozitivul de amortizare a zgomotului si motorul in timp ce aparatul este in functiune sau imediat dupa ce a fost oprit Pericol de ardere e Nu atingeti niciodata materiale tari pietre busteni cu unealta de taiere in functiune Instructiuni generale de siguranta e Opriti aparatul si scoateti fisa de bujie daca aparatul atinge p mantul pietre cuie sau alte corpuri straine la efectuarea lucrarilor de reparatie la efectuarea lucrarilor de ntretinere si cur tire la efectuarea lucrarilor de reparatie a avariilor pentru transport si depozitarea la schimbarea uneltei de t iere lasarii fara supraveghere chiar i n cazul unor pauze scurte e intretineti cu grij aparatul Respecta i regulamentul de ntre inere i indica iile pentru nlocuirea uneltelor e Nu montati niciodat elemente de t iere metalice A Utilizarea altor unelte i a altor accesorii poate reprezenta un pericol de accidentare pentru dumneavoastr ntretineti cu grij aparatul naintea utiliz rii n continuare a aparatului trebuie verificat cu grij func ionarea irepro abil i conform domeniului de aplica i
109. de aansprakelijkheid is alleen voor de gebruiker e Eigenmachtige verbouwingen aan de Struik en grasschaar sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit voortvloeiende schade van een ieder soort uit e De Struik en grasschaar mag slechts door personen worden voorbereid gebruikt en onderhouden die met het werktuig bekend zijn en over de gevaren ingelicht zijn Reparatie werkzaamheden mogen alleen via ons resp door een door ons benoemde servicedienst worden uitgevoerd 103 A ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restricties De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de veiligheids gebruiks gezondheids onderhouds voorschriften nauwkeurig in acht genomen worden Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen e Gevaar van verwondingen van vingers en handen door het grijpen in de draaiende snijdraad e Verwondingsgevaar van de voeten door het aanraken van de snijdraad aan een niet afgedekt bereik e Wegslingeren van stenen en aarde e Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder gehoorbescherming e Gevaar van verbrandingen bij contact met hete onderdelen e Gevaar van een koolmonoxidevergiftiging bij gebruik van het apparaat in gesloten of slecht geventileerde ruimten e Brandgevaar Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet
110. dell apparecchio in locali chiusi o poco ventilati e Pericolo d incendio Nonostante tutte le contromisure adottate potrebbero comun que venirsi a creare dei chiari rischi residui Maniglia anteriore ahveg 5 741 m s Maniglia posteriore ahveg 5 279 m s Tolleranza K 1 5 m s Il valore di emissione di vibrazioni indicato stato misurato secondo una procedura di controllo standardizzata e pu essere usato per confrontare utensili elettrici Tale valore indicato pu inoltre essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione alle vibrazioni Avvertenza Durante l uso del utensile elettrico il valore di emissione di vibrazioni pu differire dal valore indicato in rapporto al tipo di uso che ne viene fatto Sussiste pertanto la necessit di fissare misure di sicurezza a tutela dell operatore che poggino su una stima dell esposizione alle vibrazioni nelle reali condizioni d uso Si dovr dunque tenere conto di tutte le parti del ciclo di funzionamento come ad esempio i tempi in cui l utensile elettrico spento e quelli in cui s acceso ma funziona senza carico Osservare le indicazioni seguenti per proteggersi se stessi e terze persone nei confronti di possibili lesioni Prima della messa in funzione di questi utensili leggere e osservare pertanto le seguenti norme e le norme antinfor tunistiche della societ di assicurazione contro gli infor tuni ovvero le norme di sicurezza in vigore nei singoli
111. di giri del motore con utensile di taglio 8000 min Numero di giri massimo del alberino 10500 min Diametro di taglio 380 mm Sistema di accensione accensione elettronica Candela di accensione TORCH L8RTC Capacita serbatoio carburante 0 450 Rapporto miscela carburante olio a due tempi 40 1 Distanza tra gli elettrodi 0 5 mm Livello di pressione acustica al posto di lavoro Lpa 101 4 dB K 3 0 dB A Livello di potenza sonora misurata Lwa 110 dB A direttiva 2000 14 EG Livello di potenza sonora garanzia Lwa 112 dB A direttiva 2000 14 EG Fattore di tolleranza K 3 0 dB A Vibrazione mano braccio maniglia anteriore 5 741 m s K 1 5 m s Vibrazione mano braccio maniglia posteriore 5 279 m s2 K 1 5 m s Peso 5 4 kg Piano di manutenzione e pulizia Prima Dopo Ogni8 25 Ogni100 All occorrenza in Ogni Interventi di manutenzione dell uso l uso ore ore caso di danneg stagione giamento Rifornimento m Controllo della bobina m m Sostituzione della bobina m Leva gas blocco della leva del gas interruttore di accensione spegnimento Controllo del fun zionamento Leva gas blocco della leva del gas interruttore di accensione m spegnimento Fare sostituire Fune di avviamento Controllo del funzionamento Fune di avviamento Fare sostituire Pulizia del filtro carburante m Sostituzione del filtro carburante m Pulizia del filtro aria m m Sostituzione del filtro aria m Contr
112. en ch n vodech uvedeno slo ob razku prostudujte a srovnejte je s textem BINK P slov n je pro obr zky na stran ch 2 3 000 e o gt Povolen asov pouziti stroje Prosime dbejte VaSich mistnich predpis o ochran proti hluku Pouziti stroje e Pristroj je ur en pro stfihani travy a podobnych m kkych porost a pro sestfih travnich hran a kraj na soukromych zahradach kde normalni seka kou toto nelze doc lit e P stroj se nesm pou vat ve ve ejn ch za zen ch parc ch sportovn ch za zen ch nebo na ulic ch v zem d lstv a v lesnictv A Travn st ha nesm byt pou it pro ez n i drcen e Strunov seka ka se nesm pou vat k ez n a rozm l ov n k ov ke a d evin kv tin kompostovan ho materi lu Je riziko poran n e Do t to kapitoly pat t dodr en v ech v robcem ur en ch pokyn a podm nek p i provozu dr b a opra v ch stroje a dodr en v ech bezpe nostn ch pokyn obsa en ch v n vodu Ka d jin pou it p stroje kter jde nad r mec jeho ur en nepat do okruhu jeho pou it Za takto event zp soben kody nenese v robce dnou zodpov dnost Ve kerou zodpov dnost za rizika takov ho u v n p stroje jdou na vrub u ivatele Sv voln zm ny a pravy na p stroji vylu uj ve ker z ruky v robce co se t
113. fedel t gy hogy tart lyban l v esetleges gt t lnyom s kiegyenl t dhessen e gyeljen arra hogy az zemanyag vagy olaj ne m lj n ki Ha zemanyag vagy olaj ki ml s t szleli azonnal tiszt tsa meg a k sz l ket Ha zemanyag vagy olaj ker lt a ruh zatra azonnal cser lje le lt z k t A gyeljen arra hogy az zemanyag ne ker lhessen a talajba e Uzemanyag felt lt s gondosan zarja vissza a t lt nyilas fedel t s gyeljen arra hogy az zem k zben ki ne lazuljon e gyeljen arra hogy az zemanyag tart ly fedele s a benzinvezet k mindig jol t mitett legyen Tomitetlens g eset n nem szabad a k sz l ket beinditani e S r lt gy jt vezet k s gyertyacsatlakoz mellett nem szabad a k sz l ket hasznalni Szikrak amp pz desi vesz ly e Az zemanyagot szallitani s t rolni csak az erre a enged lyezett s megfelel jel l ssel ell tott tartalyokban szabad e Gyermekeket az zemanyagt l tartson t vol e Nem szabad zemanyagot sz llitani s t rolni ghet vagy gy l kony anyagok szikrak pz d s vagy nyilt l ng k zel ben e A k sz l k beindit s t az Uzemanyag bet lt s hely t l legal bb 3 m t vols gra v gezze el A g p leirasa Poz Megnevez s Rendel si szam ici 1 F szeg lynyir also r sz 2 F szegely
114. g zkart Nyomja lefele a billen kapcsol t 8 Motor leallit sa 9 Engedje el a 14 gazkart ll tsa a 15 kapcsol t 679 ll sba Indit s meleg motor eset n Az Ind t s hideg motor eset n fejezetben leirtak_ szerint open ind tsa el a k sz l ket de hagyja a szivat kart It zemi helyzetben M veleti utasitasok e A g pet addig nem szabad zembe helyezni mig el nem olvasta a haszn lati tmutat j t minden tmutat st figyelembe nem vett s a g pet el r snak megfelel en fel nem szerelte sm A A k sz l kkel v gzett munka sor n mindig haszn lja a 12 hordoz hevedert gy ll tsa be a hordoz hevedert hogy mindig biztos tva legyen a k sz l k k nyelmes s biztons gos hordoz sa Kezeit s l bait tartsa mindig biztons gos t vols gra A a forg szersz mt l Munkav gz s a f szeg lyny r val Szeg lyny r s e Tartsa enyh n el re d ntve a k sz l ket s mozgassa azt megfelel egyenletes sebess ggel balr l jobbra e A v g s eredm nye akkor lesz optim lis ha sz raz f v n v gzi a ny r st A Ugyeljen arra hogy a v g sz lat ne k zvetlen l falak vagy k lapok ment n vezesse mert ellenkez esetben ez a v g sz l id el tti elhaszn l d s hoz vezet e magasra n tt f vet s n v nyzetet t bb fokozatban ny rja le hogy az ors fej ne t m dj n el A Az elakadt
115. los consejos de seguridad antes de la puesta en marcha de su m quina Llevar un casco y una protecci n para los ojos y las orejas Llevar una m scara Llevar guantes de protecci n Llevar calzado de seguridad El aceite y la gasolina son inflamables y pueden explotar Est prohibido fumar o hacer fuego a proximidad de la m quina No utilizar herramientas de corte met licas Las piezas eyectadas son peligrosas gt CA Velocidad de rotaci n m xima de la 10500 min bobina10500 vuelta min M quina en ralent peligro Aleje a terceras personas de la zona de sm a n RZ Aa trabajo Respete una distancia prudencial de seguridad de 15 metros m nimo Mezcla de carburante 40 1 Motor en marcha Motor parado Stop Posici n fuera de servicio cerrado IH Posici n en servicio abierto Simbolos en el manual de uso Peligro inminente o situaci n peligrosa incumplimiento de estas instrucciones de uso puede causar lesiones corporales y o da os materiales Indicaciones importantes para un buen uso conforme al uso previsto por el fabricante de la m quina El incumplimiento de las instrucciones de uso puede causar disfunciones en su m quina Indicaciones para el usuario Estas indicaciones son muy valiosas para una utilizaci n ptima de las diferentes funciones de su m quina Montaje
116. lucra i n mod continuu la turatii mari trebuie s utiliza i benzin cu o cifr octanic mai mare 38 Din motive de protec ie a mediului se recomand utilizarea benzinei f r plumb Uleiul pentru motoare n doi timpi conform specifica iilor JASO FC sau ISO EGD Utilizati doar ulei pentru motoare n doi timpi pentru motoare r cite cu aer Amestecarea Raportul de amestecare 40 1 exemple benzin ulei pentru motoare n doi timpi 1 litru 0 025 litri 2 litri 0 050 litri 5 litri 0 125 litri 10 litri 0 250 litri Respectati cantitatea exact a uleiului deoarece n cazul cantit tilor mici de combustibil o abatere mica de la cantitatea de ulei are efecte majore asupra raportului de amestec Nu modificati raportul de amestec deoarece astfel apar resturi mai mari de ardere consumul de combustibil creste iar randamentul scade sau se deterioreaz motorul A Amestecati benzina si uleiul intr un recipient special pentru amestecarea de carburant care se procura intr un magazin de specialitate A amp gt gt gt gt gt Carburanti pot fi depozitati doar un interval timp limitat Carburanti si amestecurile de carburanti depozitate un timp prea indelungat pot genera la probleme la pornire De aceea amestecati doar cantitatea de carburant necesar pentru o lun Depozitati carburantii doar n recipiente aprobate si marcate corespunz tor Pastrati r
117. meleg ne vegezzen tisztitast a hangtompit n Eg si sebes l s vesz lye all fenn Tisztitas A k sz l ket minden haszn lat ut n gondosan tisztitsa meg hogy tovabbra is kifogastalanul m k djek e Minden mozg alkatr szt rendszeresen tisztitson meg e A burkolatr szt puha kef vel vagy sz raz kend vel tisztitsa e A g pet foly v zzel vagy nagynyom s tisztit val ne tiszt tsa e A m anyag alkatr szekn l ne haszn ljon old szert benzint alkoholt stb mert az megt madhatja a m anyagot e Tartsa a foganty kat sz razon gyant t l olajt l s zs rt l mentesen A Vizet old szert s poliroz anyagot ne haszn ljon e 117 A ny r szerkezetet kef vel vagy kend vel rendszeresen tiszt tsa ki A k st soha ne v zzel tiszt tsa korr zi vesz ly LI Minden szallit s el tt kapcsolja ki a g pet varja meg mig a k sek le llnak A k sz l ket a foganty n l fogva hordozza A g pet g pkocsin csak a csomagtart ba helyezve elk l n tett helyen sz ll tsa Sz ll t s el tt biztos tsa a k sz l ket felborul s s r l s vagy zemanyag kifoly s ellen Tarolas A haszn laton k v li k sz l ket rizze egy sz raz lez rt helyis gben ahol ahhoz gyermekek nem f rhetnek hozz de a t rol s helye ne legyen t zhely k lyha rl nggal m k d melegv z boiler vagy m s szikrak pz k sz l k k zel ben k sz l k e
118. min Max motortoerental met snijgereedschap 8000 min Max toerental van de spindel 10500 min Snijdoorsnede 380 mm Ontstekingssysteem elektronische ontsteking Bougie TORCH L8RTC Inhoud brandstoftank 0 450 Mengverhouding brandstof tweetaktolie 40 1 Elektrodenafstand 0 5 mm Geluidsdrukpegel Lpa bij het werk 101 4 dB A K 3 0 dB A Gemeten geluidsniveau Lwa 110 dB A volgens richtlijn 2000 14 EG Gegarandeerd geluidsniveau Lwa 112 dB A volgens richtlijn 2000 14 EG Meet onveiligheidsfactor K 3 0 dB A Hand arm trilling voorste handgreep 5 741 m s K 1 5 m s Hand arm trilling achterste handgreep 5 279 m s2 K 1 5 m s Gewicht 5 4 kg Onderhouds en reinigingsschema v r ieder na alle 8 alle 25 alle 100 Bijbehoefte jeder Onderhoudswerkzaamheden gebruik ieder uren uren uren Beschadi seizoen gebruik ging Tanken m Draadspoel controleren m m Draadspoel vervangen m Gashendel gashendel blokkering aan uit schakelaar m Controle van de werking Gashendel gashendel blokkering aan uit schakelaar m Laten vervangen Startkabel Controle van de werking Startkabel Laten vervangen m Benzine invulfilter reinigen m Benzine invulfilter vervangen m Luchtfilter reinigen m m Luchtfilter vervangen m Bougie Bougiestekker controleren Bougie vervangen m m Carburateur reinigen m m Machine controleren m Machine reinigen Veiligheidssticker
119. mobiele telefoon Veiligheidsinstructies V r het werk Voer v r de ingebruikname en regelmatig gedurende het werken de volgende controles uit Houdt alstublieft in ieder geval rekening met de overeenkomstige paragraven in de gebruiksaanwijzing e Werd het toestel geheel en volgens de voorschriften gemonteerd e het toestel in goede en veilige toestand Zijn de handgrepen schoon en droog 104 e Contoleer het volgende voordat u gaat werken zich in het werkbereik geen andere personen kinderen of dieren bevinden u zonder hinder van obstakels kunt terugwijken de grond vrij van alle vreemde voorwerpen struikgewas en takken is een veilige houding is aangenomen e Is de werkplaats vrij van struikelgevaren Zorg dat uw werkomgeving op orde is Rommel kan ongevallen veroorzaken gevaar van struikelen Verwijder v r het snijden alle vreemde lichamen bv stenen takken draad enz Achten Sie w hrend der Arbeit auf weitere Fremdk rper Letop de omgevingsinvloeden Stel werkzaamheden bij ongunstig weer regen sneeuw ijs wind uit verhoogd gevaar van ongelukken Werk nooit bij ontoereikende lichtverhoudingen bv bij mist regen sneeuwjacht of schemering U kunt details in het valbereik niet meer herkennen gevaar voor ongelukken Gebruik het toestel niet in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen brandgevaar De gebruiker is verantwoordelijk voor ongelukke
120. n dr uzav ete a dbejte na to aby se v pr b hu pr ce v ko neuvolnilo Zkontrolujte v ko n dr e a benzinov veden na t snost P i net snosti je zak z no pilu pou vat gt O ist te po natankov n v ko n dr e a jeho okol A P i startov n pily se vzdalte nejm n 3 m od m sta tankov n Uveden do provozu A Pristroj nepouzivejte drive nez se seznamite s n vodem budete dodr ovat vSechny uveden pokyny a pres vad ite se e p stroj je spr vn sestaven P ed ka d m zah jen m pr ce zkontrolujte zda p stroj nen po kozen zda ve ker upevn n na pile nejsou uvoln n 2 9 Ujist te se e sp na vyp na blokace plynov p ky plynov p ka a cel st ha p edpisov a be zvadn funguj Motor neni dod v n napln n palivem Stroj napl te palivem tak jak je pops no v kapitole Tankov n Uvedenie do prev dzky o 5 Polo te st ha na podlo ku zem Zaujm te bezpe n postoj St i n stroj se nesm dot kat zem Startov n studen ho motoru o Stiskn te vicekrat tlacitko palivov pumpy 18 aby se palivo dostalo do zplynova e Spina nastavte do provozni polohy SK Spina 15 daj te do provoznej polohy 1 Stiskn te p ku aretace plynu 13 a sou asn stis kn te p ku p id n plynu 14 52 close Vyp na motoru
121. na vro em motorju Nosite za itne rokavice V igalno sve ko in razdaljo do elektrod redno preverjajte Ravnajte kot sledi Po akajte da se motor ohladi 18 Izvlecite kapico v igalne sve ke 23 s sve ke 24 V igalno sve ko odvijte s prilo enim klju em za v igalne sve ke 30 Razdalja elektrod mora zna ati 0 5 mm O istite v igalno sve ko e je umazana Zmontirajte v igalno sve ko v nasprotnem vrstnem redu VZigalne sveCke ne privijte pretesno Zamenjajte vzigalno svecko na vsakih 100 ur ali enkrat letno kaj nastopi prej je poSkodovana izolacija ob mo no ozganih elektrodah ob mozno umazanih ali zaoljenih elektrodah Uporabljajte naslednje v igalne sve ke Torch L8RTC Preverjanje vZigalne iskre 18 Odvijte v igalno sve ko 24 vrsto nataknite kapico vZigalne 23 19 V igalno sve ko pritisnite z izoliranimi kle ami ob ohi je motorja ne v bli ini luknje za kimi Stikalo za VKLOP IZKLOP postavite na LL Potegnite tartno vrvico e med elektrodami ni vidne iskre je v igalna sve ka lahko po kodovana Du ilec zvoka izhodna odprtina 17 Redno preverjajte du ilnik zvoka 25 Redno istite izhodno odprtino A Du ilnika zvoka ne istite pri vro em motorju Nevarnost opeklin i enje O Nevamost poskodb Pri delu z rahljalnim valjem nosite za itne rokavice e Redno istite v
122. ndkerze reinigen bzw ersetzen B Z ndkabel pr fen C St rung kann nicht behoben werden Wenden Sie sich bitte and den Kundendienst Wenden Sie sich bitte and den Kundendienst Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst W hrend des Trimmens nicht mit Kraft dr cken Schneidfaden nachf hren gt Gras stufenweise schneiden Luftfilter reinigen oder ersetzen Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Austritts ffnung des Schalld mpfers reinigen Fadenspule auswechseln gt Schneidfaden neu aufwickeln gt Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Z ndkerze reinigen oder ersetzen Z ndkerzenstecker kontrollieren Zweitakt l im Mischverh ltnis 40 1 verwenden gt Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung 0 23 82 8 92 54 oder 0 23 82 8 92 58 oder 0 23 82 8 92 65 13 EE Do not operate machine before having read the operating instructions understood all the notes and assembly the machine as described here Keep the instructions in a safe place for future use Extent of delivery 14 EC Declaration of Conformity 14 Symbols on the device 15 Symbols original instructions 15 Operating times 15 Proper use
123. o Ponechajte filter uschn a op ho nasa te do p ly Po koden filter je potrebn okam ite vymeni istenie benz nov ho filtra resp jeho v mena 16 Kontrolujte pri pou van benz nov filter 27 Zne isten filter br ni pr vodu paliva Otvorte z tku palivovej n dr e a filter pomocou h ika z dr tu vytiahnite cez otvor ahk zne istenie vytiahnite cez otvor filter von a vy istite hoj istiacim benz nom siln zne istenie benz nov filter vymeni Sk ka zapa ovacej svie ky resp jej v mena Nedot kajte sa zapa ovacej svie ky ani jej z suvky ak je p la v prev dzke To znamen pri be iacom A motore Vysok nap tie Nebezpe ie pop lenia ak je motor hor ci Pou ite ochrann rukavice Zapa ovaciu svie ku a odstup jej elektr d pravidelne kontrolujte Postupujte n sledovne Nechaj e motor vychladn 18 Vytiahnite n str ku svie ky 23 od svie ky 24 Prilo en m k om 30 odskrutkujte svie ku Odstup elektr d mus by medzi 0 5 mm Ak je svie ka zne isten je potrebn ju o isti Potom namontujte svie ku sp t A Svie ku neu ahujte pr li Svie ku vyme te Po ka d ch 100 pracovn ch hodin ch alebo 1x ro ne pod a toho ktor pr pad pr de ako prv Ak je po koden jej izol cia Pri silnom opale Pri silnom zne isten elektr d alebo ich deform cii
124. p epn te do polohy 10 Pomalu zat hn te za startovac lanko 19 a uc t te odpor a potom zat hn te rychle a silou Startovac lanko zcela nevytahujte a p i jeho A navratu jej nechte jit pomalu zp t To proto aby se mohlo spravn navinout Jakmile motor nasko nastavte syti 20 do polohy open It Je li plynov p ka uvoln na b motor na volno b h Zastaven motoru o Uvoln te packu plynu 14 P epn te spina 15 do polohy STOP 703 Startovani tepl ho motoru Motor startujete jako p i startov n studen ho motoru ale open ponechte syti v provozn poloze 1 Pracovn pokyny A P stroj nepou vejte d ve ne se sezn mite s n vodem budete dodr ovat v echny uveden pokyny a p esv d te se e p stroj je spr vn sestaven gt 11 A V pr b hu pr ce v dy noste nos c kurt 12 Pristroj nepouzivejte drive nez se seznamite s navodem budete dodr ovat v echny uveden pokyny a p esv d te se e p stroj je spr vn sestaven A Ruce a nohy udrzujte v dy v bezpe ne vzd lenosti od ezn ho ustroji Pr ce se st ha em Zkracov n Nakl n jte stroje lehce kup edu a pohybujte s n m ro vnom rn ze strany na stranu Nejlep ch v sledk pr ce dos hnete st ihem such tr vy Nesekejte primo kolem zdi a kamen protoze se tak struna siln opot
125. prezra enih prostorih e Nevarnost po ara Poleg tega so lahko kljub vsem sprejetim ukrepom e vedno prisotna preostala tveganja Tresljaji vibracije dlan roka Sprednji ro aj ahveq 5 741 m s Zadnji ro aj ahveq 5 279 m s Merilna nenatan nost K 1 5 m s Navedena vrednost emisije tresljajev je bila izmerjena po standardiziranem testnem postopku in jo je mogo e za primerjavo elektri nega orodja primerjati z drugo vrednostjo Navedeno vrednost emisije tresljajev je mogo e uporabiti tudi za uvodno oceno izpostavljenosti Opozorilo Vrednost emisije tresljajev se lahko med dejansko uporabo elektri nega orodja razlikuje od navedene vrednosti kar je odvisno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja Zaradi varnosti uporabnika moramo dolo iti varnostne ukrepe ki temeljijo na ocenjeni izpostavljenosti med dejansko uporabo orodja pri tem je treba upo tevati vse dele obratovalnega cikla na primer as ko je elektri no orodje izklopljeno in as ko je sicer vklopljeno vendar dela brez obremenitve Varnostna navodila Za lastno za ito in za ito drugih oseb pred morebitnimi po kodbami upo tevajte naslednja navodila Zato pred zagonom tega orodja preberite in upo tevajte naslednje napotke in predpise za za ito pred nezgodami v va em obratu oziroma varnostne predpise ki veljajo v zadevni dr avi da sebe in druge zavarujete pred morebitnimi po kodbami Posredujte varnostne napotke vsem
126. produce sostanze nocive Non lasciarlo mai in funzione in luoghi chiusi o scar samente ventilati Garantire un sufficiente ricam bio d aria quando si lavora all intero di pozzetti fosse o altri ambienti ristretti Pericolo di intossicazione da monossido di carbonio o di morte per asfissia In caso di malessere fisico ad esempio mal di testa verti gini nausea e cos via interrompere immediatamente il la voro Grave pericolo di lesioni Prima di accendere l apparecchio accertarsi che l utensile di taglio non incontri ostacoli Prima di accendere l apparecchio accertarsi che i piedi e le mani si trovino a distanza di sicurezza dall utensile di taglio e Attenzione L utensile di taglio ancora in funzione Non frenarlo manualmente e Iniziare il taglio solo quando utensile di taglio ha raggiunto il numero di giri massimo e Non sovraccaricare la macchina Si lavora al meglio e nella massima sicurezza nel campo di potenza specificato e Eseguire pause durante il taglio in modo da lasciar raffred dare il motore e Non posare l apparecchio surriscaldato nell erba asciutta o su oggetti infiammabili e Non toccare mai il silenziatore e il motore quando l apparecchio in funzione o subito dopo il suo arresto Pe ricolo di ustioni e Mai toccare oggetti solidi pietre tronchi con l utensile di taglio in funzione Indicazioni di sicurezza generali e Spegnere la macchina e disinserire il connettore della can dela d
127. slechts de hoeveelheid brandstof die u in een maand verbruikt e Sla brandstoffen alleen op in hiervoor toegestane en gemarkeerde reservoirs Bewaar brandstofreservoirs droog en veilig Restbrandstoffen en voor de reiniging toegepaste vloeistoffen moeten volgens de regels en milieuvriendelijk worden afgevoerd Tanken van het toestel e Motor uitschakelen en laten afkoelen A e Veiligheidshandschoenen dragen e Contact met de huid en ogen vermijden e In ieder geval op Veilige omgang met brandstof opvolgen Maak de omgeving van de dop schoon Verontreinigingen in de tank veroorzaken bedrijfsstoringen 8 Maak de tankdop 26 voorzichtig open zodat eventueel aanwezige overdruk kan zakken Schud het reservoir nog een keer voordat de inhoud in de tank wordt gegoten gt Giet het brandstofmengsel voorzichtig in de tank tot aan de onderste rand van de vulpijp Let erop dat u geen brandstof of olie morst Reinig de machine direct als u brandstof of olie hebt gemorst A Let erop dater geen brandstof in de grond terechtkomt Sluit de tankdop na het tanken weer zorgvuldig en let erop dat de tankdop tijdens het gebruik van de zaag niet loskomt Controleer of het tankdeksel en de benzineleidingen dicht zijn Bij lekkages mag u het toestel niet in gebruik nemen Maak de tankdop en de omgeving schoon A Ga v r het starten van het toestel minimaal drie meter bij de tankplaats vandaan staan Ingebruikname
128. sobit zavazna poran ni Pfed uvedeni do provozu si d kladn prostudujte n vod a v uveden bezpe nostni pokyny Pouzivejte ochrann pom cky helmu ochrann bryle a sluchadla pro ochranu usi pr ci pouzivejte ochranu pro o i vizir VZdy noste ochrann rukavice Pouzijte ochrannou pracovni obuv Benzin a olej jsou vzn tliv l tky a mohou explo dovat Nepouzivejte kovov strizn zarizeni nebo dily Nebezpe i vznikajici odmrstovanim asti gt P O000005 D max Maxim ln ot ky v etena 10500 min 10500 min Nebezpe i od dobihajiciho nastroje B hem chodu motoru zabra te vstupu cizich osob a tak domacich a uzitkovych zv at do nebezpe n z ny nejm n 15 m Tankovani sm s benzinu a oleje Motor zapnuty 2 Motor vypnut Stop Startovni poloha Choke close 4 Provozni poloha open Symboly v navodu k pouziti Hroz c nebezpe nebo nebezpe n situace Nedb n t chto pokyn m e p ivodit zran n nebo v cnou kodu D le it informace ke spr vn mu u v n p stro je Nedodr en t chto pokyn m e p ivodit poruchy na p stroji U ivatelsk pokyny Tyto pokyny V m pomohou optim ln vyu t v echny funkce p stroje Mont obsluha a dr ba Zde je p esn vysv t leno co mus te u init z t chto hledisek Je li v p ilo
129. te se na odborn servis Pri pr ci netla e do stroja Predl i e strunu gt Stiih provad jte stup ovit SK Strih vykonajte stup ovito Vzduchov filter vy istite alebo vyme te Obr te sa na odborn servis Vy istite v fuk tlmi a V mena cievky gt N vin struny upravit SK Strunu treba spr vne navin t Obra te se na odborn servis Svie ku o istite alebo vyme te Skontrolujte n str ku svie ky a k bel Pou i dvojtaktn olej v zmesi s benz nom v pomere 40 dielov benz nu k 1 dielu oleja gt Obr te sa na odborn servis 145 navodilo upostevali vse navedene napotke in na pravo montirali kot je opisano Navodilo shranite za prihodnjo uporabo Naprave ne smete pognati preden ste prebrali to Obseg dobave 0 Po odstranitvi embala e preverite gt alije po iljka popolna CA owa a ete Morebitne napake takoj sporo ite prodajalcu dobavitelju oziroma Obseg dobave 146 proizvajalcu Kasnej e reklamacije se ne upo tevajo EG izjava o skladnosti 146 e rezalnik za travo zgornji del Simboli na napravi 147 e 1 rezalnik za travo spodnji del Simboli navodilo za uporabo 147 e 1 za itni pokrov as obratovanja 147 e 1 ro aj Z namenom skladna uporaba 147 e 1 nosilni pas Preostala tveganja 148 e Pribor za monta o Tresljaji vibracije dlan roka 148 e Navodilo za uporabo Varnostna navodila 148 e Navo
130. the following advices in order to protect yourself and other persons against possible injuries Before starting this device read and keep to the following advice Also observe the preventive regulations of your professional association and the safety provisions applicable in the respective country in order to protect yourself and others from possible injury Pass the safety instructions on to all persons who work with the machine D Keep the instructions in a safe place for future use A Repair works on the device must be carried out by the manufacturer or by companies appointed by the manufacturer respectively e Make yourself familiar with the equipment before using it by reading and understanding the operating instructions e Do not use the machine for unsuitable purposes see Normal intended use e Be attentive Be careful what you do Behave sensibly when working Do not use the device when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medicaments One moment of carelessness when using the device can result in serious injuries e Children and young persons under 16 years of age as well as persons who have not read the instruction manual are not allowed to operate this product Personal protective equipment e Never work without suited protective equipment Do not wear loose fitting clothes or jewellery they could be caught by movable parts wear a hair net if your hair is long cert
131. twilight You can not see anymore details within the falling area risk of accident Do not use the device near inflammable liquids or gases Risk of fire The operator is responsible for accidents or risks which occur to other persons or their properties Safety instructions operation Never saw with only one hand Hold the device always firmly with both hands Never work with stretched arms on hardly accessible places above shoulder height standing on a ladder a staging or a tree Always work on nonskid and flat ground Avoid abnormal posture Provide a safe standing position and keep at any time the balance To have a break stop the machine and place it so that no body is at risk Secure the device against unauthorized ac cess Saftey instructions while working Never work alone Keep acoustic and visual contact to other persons at all times to allow immediate first aid in emergency cases Immediately stop the engine at imminent danger or in emer gency cases Never leave the device running unattended This petrol grass trimmer produces harmful substances Never run the device in closed or 2 poorly ventilated rooms Provide for a sufficient ZAR change of air when working in wells trenches or confined spaces There is the risk of carbon monoxide poisoning or death by suffocation e Immediately stop working when you feel unwell e g head ache dizziness nausea etc Otherwise the
132. uit en laat het afkoelen e Maak de tankdop voorzichtig open zodat eventueel aanwezige overdruk kan zakken Let erop dat u geen brandstof of olie morst Reinig de machine direct als u brandstof of olie hebt gemorst Trek onmiddellijk andere kleren aan als u brandstof of olie over uw kleding gemorst hebt e Leterop dater geen brandstof in de grond terechtkomt e Sluit de tankdop na het tanken weer zorgvuldig en let erop dat de tankdop tijdens het gebruik van de machine niet loskomt e Controleer of het tankdeksel en de benzineleidingen dicht zijn Bij lekkages mag u het toestel niet in gebruik nemen e Gebruik nooit een machine met beschadigde ontstekings kabel en bougiestekker Gevaar voor vonkvorming e Transporteer en bewaar brandstoffen alleen in hiervoor toegestane en gemarkeerde reservoirs e Houd kinderen uit de buurt van brandstoffen e Transporteer en bewaar brandstoffen niet in de buurt van brandbare of licht ontvlambare stoffen vonken of open vuur e Ga v r het starten van het toestel minimaal drie meter bij de tankplaats vandaan staan Toestelbeschrijvin D Pos Benaming Reserve onderdeel nr 1 Gazontrimmer onderdeel 2 Gazontrimmer bovendeel 3 Sluitkap 380860 4 Draadspoel 380859 5 Veer 6 Spindelkop 7 Beschermkap 380861 8 Draadmes 380862 9 Borgschroef M 6x15 10 Handgreep 380863 11 Vastzetknop 380864
133. vesz lye e T zvesz ly Tov bb minden megtett int zked s ellen re is maradnak nem nyilv nval tov bbi kock zatok Vibr ci k z s kar rezg se Els foganty ahveq 5 741 m s H ts foganty ahveq 5 279 m s M r si bizonytalans g K 1 5 m s A megadott rezg skibocsatasi rt ket egy szabvanyos vizsgalati elj r ssal m rt k Ez az rt k ket elektromos k sz l k Osszehasonlitasara szolg l alkalmas Figyelmeztet s A rezg skibocsatasi rt k az elektromos k sz l k t nyleges haszn lata k zben a megadott rt kt l elt rhet att l f gg en hogy a k sz l ket milyen m don hasznaljak Az elektromos k sz l k kezel jenek megfelel v delme rdek ben bizonyos biztons gi int zked seket kell hozni melyeket a t nyleges felhaszn l si k r lm nyek k z tti hat s becsl se alapj n kell meghat rozni ennek sor n az zemi ciklus minden fazisat figyelembe kell venni igy azt is amikor az elektromos szerszam ki van kapcsolva valamint olyan fazist is amikor a szerszam ugyan be van kapcsolva de terhel s n lk l jar Biztons gos munkav gz s Vegye figyelembe a k vetkez utal sokat hogy saj t mag t s k rnyezet t a balesett l megv dje Ez rt a szersz m zembehelyez se el tt olvassa el s vegye figyelembe a k vetkez utas t sokat s szakmai egyes let nek balesetelh r t si el r sait illetve az adott orsz g biztons gi el r sa
134. von Per sonenverletzungen und Besch digungen e Verletzungsgefahr der Finger und H nde durch das Rein greifen in den laufenden Schneidfaden e Verletzungsgefahr der F e durch das Ber hren des Schneidfadens an nicht abgedecktem Bereich e Wegschleudern von Steinen und Erde e Beeintr chtigung des Geh rs bei l nger andauernden Arbei ten ohne Geh rschutz e Verbrennungsgefahr bei Ber hrung hei er Bauteile e Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung bei Verwendung des Ger tes in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen e Brandgefahr Des Weiteren k nnen trotz aller getroffenen Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Vibrationen Hand Arm Schwingungen vorderer Handgriff ahveg 5 741 m s hinterer Handgriff ahveg lt 5 279 m s Mess Unsicherheitsfaktor K 1 5 m s Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prufverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwen det werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschatzung der Aussetzung ver wendet werden Warnung Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tat sachlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Anga bewert unterscheiden abhangig von der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird Es besteht die Notwendigkeit Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf einer Absch tzung de
135. von offenem Feuer durch Brandgefahr Weitergehende Wartungs und Reinigungsarbeiten als die in diesem Kapitel beschrieben d rfen nur vom Kundendienst durchgefuhrt werden Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen m ssen unbedingt wieder ordnungsgem angebracht und berpr ft werden Nur Originalteile verwenden Andere Teile k nnen zu unvor hersehbaren Sch den und Verletzungen f hren Wartung Das Schneidwerkzeug steht nach dem Ausschalten nicht sofort still Warten Sie bevor Sie mit der Reparatur oder Wartung beginnen bis alle Teile zum Stillstand gekommen sind Damit eine lange und zuverl ssige Nutzung des Ger tes ge w hrleistet ist f hren Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelm ig aus berpr fen Sie das Ger t auf offensichtliche M ngel wie lose Befestigungen verschlissene oder besch digte Bauteile richtig montierte und intakte Abdeckungen oder Schutzein richtungen Notwendige Reparaturen oder Wartungsarbeiten sind vor dem Einsatz des Ger tes durchzuf hren Fadenspule wechseln 2112 Schrauben Sie die Verschlusskappe 3 ab und ziehen Sie die Fadenspule 4 heraus gt Entfernen Sie Schmutz und Grasreste 13 Stecken Sie die Feder 5 in die neue Fadenspule 4 Fadeln Sie die beiden Schneidfaden Enden der neuen Fadenspule in die daf r vorgesehenen Locher 9 im Spin delkopf 6 ein jeweils ein Faden durch ein Loch Setzen Sie die Fad
136. votn probl my P i zach zen s palivem do pily je t eba pracovat s velkou pozornost a postarat se o dobr v tr n P i tankov n neku te a vylu te bl zkost otev en ho ohn Pou vejte rukavic Nepl te n dr v uzav en m stnosti P ed tankov n m pilu vypn te a nechte vychladnout Z tku n dr e otv rejte pozorn a pomalu aby se event p etlak plyn v n dr i eliminoval e Pozor na to aby jste palivo i olej nerozlili Jestli e dojde k politi st ha e je t eba jej ihned dokonale o istit Jestli e dojde k pot sn n Va eho pracovn ho od vu je t eba jej ihned vym nit Nedopustte vyliti benzinu na zem e Po natankovani nadrze pily fadn uzavfete vicko nadrze a postarejte se aby v prub hu prace se neuvolnilo e Kontrolujte zda uzav r nadrze a benzinov vedeni dokonale t sni Pri net snosti nesmite pilu pouzivat e Nikdy neprovozujte stroj ktery m poskozeny zapalovaci kabel nebo zastr ku zapalovaci svi ky Nebezpe i jiskfeni e Palivo prepravujte pouze ve specialnich k tomu ur enych kanystrech kter musi byt prislu n ozna ene e D ti nesm j mit k palivu p stup e Nep epravujte a neskladujte palivo v bl zkosti vzn tliv ch l tek nebo jisker nebo otev en ho ohn e P i startov n st ha e se vzdalte od m sta tankov n nejm n na vzd lenost 3 m cz Popis p stroje
137. zichtbare restricties bestaan voorste handgreep ahveq 5 741 m s achterste handgreep ahveq 5 279 m s Meet onveiligheidK 1 5 m s De vermelde trillings emissiewaarde werd volgens een genormeerde testmethode gemeten en kan ter vergelijking van een elektrisch werktuig met een ander worden toegepast De vermelde trilings emissiewaarde kan ook voor een ingaande inschatting van de uitzetting worden toegepast Waarschuwing De trillings emissiewaarde kan gedurende het feitelijk gebruik van het elektrisch werktuig van de vermelde waarde afwijken afhankelijk van soort en manier waarop het elektrisch werktuig wordt toegepast Er bestaat de noodzakelijkheid veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de operator vast te leggen die op een beoordeling van de uitzetting gedurende de feitelijke exploitatiecondities berusten hierbij dienen alle aandelen van het bedrijfscyclus in acht te worden genomen bijvoorbeeld tijden waarin het elektrisch werktuig is uitgeschakeld en zulke waarin het ingeschakeld is maar zonder belasting draait Veiligheidsinstructies Houdt alstublieft rekening met de volgende instructies om zich zelf en andere tegen mogelijke verwondingen te beschermen Lees en volg de onderstaande aanwijzingen devoor schriften te voorkoming van ongevalen en de algemene veiligheidsvoorschriften op om u zelf en anderen tegen verwondingen te beschermen Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen die met deze mac
138. 0 5 mm 101 4 dB A K 3 0 dB A 110 dB A conform Directivei 2000 14 EG 112 dB A conform Directivei 2000 14 EG 3 0 dB A 5 741 m s K 1 5 m s 5 279 m s K 1 5 m s 5 4 kg Plan de ntretinere si reparatie nainte de Lucrari de ntretinere sa j fiecare utilizare Dup fiecare utilizare la fiecare 8 de ore n fiecare sezon La nevoie defectiuni la fiecare 100 de ore la fiecare 25 de ore Alimentarea cu combustibil m Verificarea bobinei pentru fir nlocuirea bobinei pentru fir Maneta de accelerare blocajul manetei de accelerare ntrerup tor de pornire oprire Verificarea func ion rii Maneta de accelerare blocajul manetei de accelerare ntrerup tor de pornire oprire Dispunerea nlocuirii Cablul de pornire Verificarea func ion rii Cablul de pornire Dispunerea nlocuirii Filtrul de carburant cur are Filtrul de carburant schimbare Filtru de aer cur are Filtru de aer schimbare Verificarea bujiei i a fi ei de bujie Bujie schimbare Dispozitiv de amortizare a zgomotului cur are Ma in verificare m Masina curatare Eticheta de siguranta 133 Defectiuni posibile opriti aparatul naintea remedierii unei defectiuni asteptati s se opreasc complet cutitele scoateti fisa de bujie purtati de manusi 0557 Du
139. 1 Horny diel str ha a 2 Spodok striha a 3 Uzaviracie veko 380860 4 Cievka struny 380859 5 Pru ina 6 Vretenov hlava 7 Ochrann kryt 380861 8 Strunovy noz 380862 9 Upevnovacie skrutky M6x15 10 Dr adlo 380863 11 Fixa n gomb k 380864 12 Kurt pre niesenie stroja 380855 13 P ka na obmedzovanie plynu 14 Paka na plyn 15 Spina Zapnutie Vypnutie 16 Jednotka motora 17 Kryti motoru 18 Palivov pumpa 19 Madlona Startovanie 380879 20 Syti 21 Krytvzduchoveho filtra 380874 22 Vzduchovy filter 380875 23 N str ka na svie ku 24 Zapalovacia svie ka 380856 25 Tlmi 26 Uzaver palivovej nadr e 380881 27 Palivovy filter 380883 28 Nadr 29 Vetracie otvory 30 Mont ny kl 364518 31 Bezpe nostn samolepka 1 380853 32 Bezpe nostn samolepka 2 380854 Sestaveni stroje Montaz ochrann ho krytu 2 Nasadi e kryt 7 do dr enia a Zaistite kryt skr tkou M6x40 podlozkou A6 perovkou maticou M6x40 gt gt o Zostavenie stroja 4 Nasadite doln as striha a 1 do vybrania b v hornej iasti podla obr A Dbaj e aby Ciasti sly ite no zaklaply Pevno utiahnite upevnijucu skr tku 9 Mont dr adla a Nastr i e dr iak 10 na r rn driek Zaistite dr adlo estihrannou skr tkou a fixa n m gomb kom M6 x 65 60 o 139 Nasazeni p su
140. 100 uren of 1x jaarlijks afhankelijk daarvan welk geval zich het eerst voordoet bij sterke elektrode afbrand bij zeer vuile elektroden of elektroden die bedekt zijn met een laagje olie Gebruik de volgende bougies Torch L8RTC Ontstekingsvonk controleren 18 Draai de bougie 24 los Steek de bougiestekker 23 goed op de bougie 19 Druk de bougie met een ge soleerde tang tegen het motorhuis niet in de buurt van het bougiegat Zet de AAN UIT schakelaar in de positie an Trek aan de startkabel Als er geen vonk tussen de elektroden te zien is kan de bougie defect zijn 109 Geluiddemper uitlaatopening 17 Controleer regelmatig de geluiddemper 25 D Reinig de uitlaatopening regelmatig A Reinig de geluiddemper niet als de motor heet is Gevaar voor verbranding Reinigung Reinig de machine zorgvuldig na ieder gebruik opdat de foutloze werking blijft bewaard e Reinig regelmatig alle beweeglijke delen e Reinig de behuizing met een zachte borstel of een droge doek e De machine niet met stromend water of met hogedrukreinigers reinigen e Gebruik nooit reinigings of oplosmiddelen Zij zouden onherstelbare schade aan het toestel kunnen veroorzaken De kunststofdelen kunnen door chemische producten worden aangetast e Hou de handgrepen vrij van vet en olie A Water oplosmiddelen en polijstmiddelen mogen niet worden toegepast e 2 117 Let erop dat de ventilatiegleuven 2
141. 15 Residual risks 16 Vibrations hand arm vibrations 16 Safety instructions 16 Personal protective equipment 16 Safety instructions before working 16 Safety instructions operating 16 Safety instructions while working 17 General safety instructions 17 Safe handling with fuels 18 Description of device spare parts 18 Assembly 18 Mounting the protective hood 18 Assembling the grass trimmer 18 Mounting the handle 18 Fixing the carrying strap 19 Preparing for commissioning 19 Fuelling 19 The mixing 19 Fuelling of the device 19 Commissioning 19 Starting the gras trimmer 19 Starting with cold engine 20 Stopping the engine 20 Starting with warm engine 20 Work instructions 20 Working with the gras trimmer 20 Maintenance and care 20 Maintenance 20 Replacing the thread spool 21 Replacing the thread knife 21 Air filter 21 Fuel filter 21 Checking replacing the spark plug 21 Checking the ignition spark 21 Silencer exhaust outlet 21 Cleaning 22 Transport 22 Storage 22 Guarantee 22 Technical data 23 Maintenance and cleaning schedule 23 Possible faults 24 Extent of delivery ES After unpacking check the contents of the box gt Thatitis complete Check for possible transport damage Report any damage or missing items to your dealer supplier or the manufacturer immediately Complaints made at a later date will not be ac
142. 3 i izvadite kalem s niti 4 Uklonite prljav tinu i ostatke trave 13 Utaknite oprugu 5 u novi kalem s niti 4 Umetnite oba kraja reza e niti novog kalema u za to predvi ene rupice d u glavi vretena 6 po jednu nit u svaku rupu gt Stavite kalem s niti i oprugom u glavu vretena jako ga pritisnite i ponovno navrnite poklopac Zamjena no a za skra ivanje niti R 114 Odvrnite vijke i skinite no za odrezivanje niti 8 Pri vrstite novi no kao to je prikazano na slici A Ne prite ite vijke prejako i enje odnosno izmjena zra nog filtra istite zra ni filtar redovito od pra ine i prljav tine da biste sprije ili pote ko e pri startu smanjenje snage preveliku potro nju goriva itd Cistite zra ni filtar otprilike svakih osam pogonskih sati u slu aju da je materijal posebno pra njav i e e close 219 Postavite polugu oka u polo aj IN kako pra ina ne bi dospjela u rasplinja 2 15 Otvorite poklopac zra nog filtra 21 Svucite kapu zra nog filtra 22 gt Isperite zra ni filtar u mlakoj sapunskoj lu ini estice pra ine nemojte uklanjati puhanjem ili duvanjem postoji opasnost da ozlijedite o i gt Ostavite zra ni filtar da se dobro osu i a onda ga opet umetnite O te eni zra ni filtri moraju se odmah izmijeniti Ci enje odnosno izmjena filtra za benzin 3 16 Kontrolirajte filta
143. 60 4 Bobina del filo 380859 5 Molla 6 Testa dell alberino 7 Cappa di protezione 380861 8 Lama 380862 9 Vite di fermo M 6 x 15 10 Maniglia 380863 11 Pulsante di bloccaggio 380864 12 Cinta di trasporto 380855 13 Blocco leva gas 14 Leva gas 15 Interruttore di accensio ne spegnimento 16 Unit motore 17 Cappottatura motore 18 Pompa di alimentazione carbu rante 19 Maniglia di avviamento 380879 20 Leva valvola aria 21 Coperchio del filtro aria 380874 22 Filtro aria 380875 23 Connettore candela di accensio ne 24 Candela di accensione 380856 25 Silenziatore 26 Tappo serbatoio carburante 380881 27 Filtro carburante 380883 28 Serbatoio 29 Sfiato 30 Chiave di montaggio 364518 31 Etichette di sicurezza 1 380853 32 Etichette di sicurezza 2 380854 Montaggio Montaggio della cappa di protezione 2 Infilare la cappa di protezione 7 nel supporto a 3 Fissare la cappa di protezione con vite a testa esago nale M6 x40 rondella A6 rondella elastica A6 e dado M6 60 Montaggio del tagliaerba 4 Infilare come illustrato la parte inferiore del tagliaerba 1 nel alloggiamento b della parte superiore dello stesso 2 gt A accertarsi di udire lo scatto in posizione Stringere la vite di fermo 9 95 Montaggio della maniglia 5 App
144. 856 25 Prigu iva 26 ep spremnika za gorivo 380881 27 Filtar za gorivo 380883 28 Tank 29 Otvori za provjetravanje 30 Monta ni klju 364518 31 Set ugljenih etkica 1 380853 32 Set ugljenih etkica 2 380854 Sastavljanje Montaza zastitnog poklopca Stavite zastitni poklopac 7 drzac a Osigurajte za titni poklopac Sesterokutnim vijkom M6x40 podlo kom A6 opru nim prstenom A6 i maticom M6 00 win Monta a i a a trave R Umetnite donji dio i a a trave 1 u nosa b gornjeg dijela i a a trave 2 kao Sto je prikazano na slici Obratite pozornost na to da ujno dosjedne Pritegnite vijak 9 84 Montaza drske 5_Nataknite drSku 10 na cijev okvira 6 Fiksirajte je esterokutnim vijkom M6 x 65 i gumbom za fiksiranje 11 gt gt Montaza remena za nosenje 7 Objesite remen za no enje 12 na njegovo ovjesi te c Prije prvog pustanja u To enje goriva Prilikom rukovanja s benzinom i uljem neophodna je povi ena pozornost PuSenje i otvorena vatra nisu dopu teni opasnost od eksplozije Uredaj se pogoni mjeSavinom normalnog benzina i bezolovnog i motornog ulja za dvotaktne motore Benzin broj oktana minimalno 91 ROZ bezolovni e Nemojte to iti benzin s olovom dizel ili neka druga nedopu tena goriva e Nemojte koristiti benzin s broje
145. 9 Jel l sek k sz l ken 70 A kezel si utas t s jel l sei 70 Haszn lati id k 70 Rendeltet sszer alkalmaz s 70 Tov bbi kock zatok 71 Vibr ci k z s kar rezg se 71 Biztons gos munkav gz s 71 Szem lyi v d ruh zat 71 Biztons gos munkav gz s Munkakezdes el tt 71 Biztons gos munkav gz s Kezel s 72 Biztons gos munkav gz s Munka k zben 72 ltal nos tudnival k 72 Uzemanyagok biztons gos kezel se 73 A g p le r sa P talkatr szek 73 sszeszerel s 73 V d burkolat felszerel se 73 F szeg lyny r sszeszerel se 73 Fogantyu felszerel se 74 Hordoz heveder felrak sa 74 zembehelyez si el k sz letek 74 zemanyag felt lt s 74 Kever s 74 K sz l k felt lt se zemanyaggal 74 zembehelyez s 74 F szeg lyny r beind t sa 75 Ind t s hideg motor eset n 75 Motor le llit sa 75 Ind t s meleg motor eset n 75 M veleti utasitasok 75 Munkav gz s a f szegelynyir val 75 Karbantart s s tisztit s 76 Orso cser je 76 Szalvago k s cser je 76 L gsz r 76 zemanyag sz r 76 Gy jt gyertya ellen rz se cser je 76 Gy jt szikra ellen rz se 77 Hangtompito kipufogo ny l s 17 Tiszt t s 77 Szallitas 77 T rol s 77 Garancia 77 Karbantartasi s tisztitasi terv 78 M szaki adatok 78 Lehets ges zavarok 79 A g p s tartoz kai IS K
146. 9 voor de motorkoeling vrij zijn gevaar van oververhitting N Voor aanvang van iedere transport Toestel uitschakelen Stilstand van de messen afwachten m Draag hettoestel aan de handgreep m Transporteer het toestel in de auto alleen in de kofferbak of in een aparte transportruimte Beveilig de machine hierbij tegen omkantelen beschadigingen en het uitstromen van brandstof Obslag Bewaar onbenutte apparaten op een droge afgesloten plaats buiten de reikwijdte van kinderne op echter niet naast een haard oven of boiler met permanente vlam of andere vonken vervaardigende apparaten Laat de motor afkoelen alvorens u het apparaat opbergt a Houdt v r een langer opslag rekening met het volgende om de levensduur van de machine te verlengen en een soepel bedienen te waarborgen gt De machine grondig reinigen gt Alle bewegende delen met milieuvriendelijke olie behandelen Gebruik geen vet gt Ledig de benzinetank geheel gt Voer de restbenzine volgens voorschriften af milieuvriendelijk gt Rijd de carburateur leeg gt Controleer de machine op een foutvrije toestand opdat na een langere opslag een betrouwbaar gebruik van de machine is gewaarborgd Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten garantie verklaring 110 Technische gegevens Type BT 25 Bouvwjaar zie laatste pagina Max motorvermogen bij toerental 750 W Hubraum 25 cm Stationair toerental 3000
147. ANJE ISKLJUCIVANJE 15 na polozaj rop Startanje toplog motora Ure aj pokre ete na na in opisan u Pokretanje hladnog open motora ali ostavite polugu oka i radnom polo aju Naputci za rad Ne smijete stroj pu tati u pogon prije nego to ste pro itali ovu uputu za uporabu obratili pozornost na sve navedene naputke i montirali stroj kao to je opisano Sin A Za vrijeme rada ure aj uvijek nosite pomo u remena 12 Remen za no enje tako namjestite da je zajam eno udobno i sigurno no enje ure aja A Ruke i noge dr ite uvijek na sigurnom razmaku od alata Rad sa i a em trave i anje trave e Nagnite ure aj malo prema naprijed i pokrecite ga jednakomjernom i odmjerenom brzinom slijeva udesno e Najbolje rezultate rezanja dobit ete ako je trava suha A Ne vodite rezacu nit uzduz zidova i kamenja jer bi se ona mogla previse troSiti e Visoku travu i gusto raslinje reZite postupno na taj na in glava vretena nece se zacepiti A Blokirana glava vretena moze uzrokovati o te enja spojke e Reza a nit jo se malo kre e nakon isklju ivanja ure aja Iz tog razloga prije nego to opet uklju ite ure aj pri ekajte neko vrijeme dok se nit ne zaustavi Uvo enje niti Tijekom rezanja nit se tro i ili mo e puknuti tako da vi e ne mo ete rezati travu Nakratko pritisnite ure aj o vrsto tlo Na taj na in reza a nit se produ uje oko 4 cm Ako reza a nit pr
148. Beim Tanken nicht rauchen und offenes Feuer vermeiden Tragen Sie beim Tanken Handschuhe Tanken Sie nicht in geschlossenen R umen Schalten Sie das Ger t aus und lassen Sie es abk hlen ffnen Sie den Tankverschluss vorsichtig damit evtl vor handener berdruck abgebaut werden kann Achten Sie darauf Kraftstoff oder l nicht zu versch tten S ubern Sie das Ger t sofort wenn Sie Kraftstoff oder l versch ttet haben Wechseln Sie Ihre Kleidung sofort wenn Sie Kraftstoff oder l dar ber versch ttet haben Achten Sie darauf dass kein Kraftstoff ins Erdreich ge langt Verschlie en Sie den Tankverschluss nach dem Betanken wieder sorgf ltig und achten Sie darauf dass er sich w h rend des Betriebes nicht l st Achten Sie darauf dass Tankdeckel und Benzinleitungen dicht sind Bei Undichtigkeiten d rfen Sie das Ger t nicht in Betrieb nehmen Nie ein Ger t mit besch digtem Z ndkabel und Kerzenste cker benutzen Gefahr von Funkenbildung Transportieren und lagern Sie Kraftstoffe nur in daf r zuge lassenen und gekennzeichneten Beh ltern Halten Sie Kinder von Kraftstoffen fern Transportieren und lagern Sie Kraftstoffe nicht in der N he von brennbaren oder leicht entz ndlichen Stoffen sowie Fun ken oder offenem Feuer Entfernen Sie sich zum Starten des Ger tes mindestens drei Meter vom Tankplatz Ger tebeschreibung Pos Bezeichnung Bestell Nr 1 Grastrimmer Unter
149. Capuchon de bougie non connect Absence d tincelle d allumage Moteur d fectueux D faut de carburateur Mauvais r glage du carburateur r gime au ralenti Machine surcharg e Le fil de coupe esttrop court cass La machine est surcharg e herbe trop haute Contamination du filtre a air Mauvais r glage du carburateur Pot d chappement bouch Bobine vide Fil emm l Mauvais r glage du carburateur Bougie encrass e Mauvais m lange du carburant Mauvais r glage du carburateur Que faire Respecter l ordre correct du processus de d marrage Nettoyer ou remplacer le filtre air Nettoyer ou remplacer le filtre de carburant Faire le plein V rifier l absence de pliures et d endom magements de la conduite de carburant Veuillez vous adresser au S A V O 0 0000 D visser la bougie la nettoyer et s cher puis tirer plusieurs fois la manette de d marrage revisser la bougie Connecter le capuchon de bougie a Nettoyer ou remplacer la bougie b Contr ler le cable d allumage c Impossible d liminer le d faut Faire contr ler le dispositif d allumage par le construc teur ou le service apr s vente comp tent Veuillez vous adresser au S A V Veuillez vous adresser au S A V Veuillez vous adresser au S A V Ne pas employer de la force en appuyant sur la machine pendant la coupe Rallonger le fil de coupe Couper l herbe en plusieurs hauteurs Nettoyer ou remplacer le filtre a
150. Choke close 4 Obratovalni polozaj open Prete a nevarnost ali nevarna situacija Neupo tevanje teh napotkov lahko ima za posledico osebne po kodbe ali materialno kodo Pomembni napotki k z namenom skladni uporabi Neupo tevanje podanih napotkov lahko povzro i motnje Napotki za uporabo S pomo jo teh napotkov boste lahko optimalno izkoristili vse funkcije Monta a upravljanje in vzdr evanje Na tem mestu je natan no razlo eno kaj morate storiti Pomembna navodila za okolju prijazno ravnanje Neupo tevanje teh navodil lahko povzro i okoljsko kodo NE P V primeru sklicevanja v besedilu na t slike si oglejte prilozena navodila za monta o in upravljanje o SCE Cas obratovanja Pred zagonom naprave upoStevajte drzavne regionalne predpise za za cito pred hrupom Z namenom skladna uporaba Naprava je primerna za rezanje trave in podobnega mehkega rastlinja ter za obrezovanje travnatih robov v domacih in hobi vrtovih ki jih s kosilnico ni dose i Naprave ni dovoljeno uporabljati na javnih povr inah v parkih na Sportnih igri ih ali cestah ter v kmetijstvu in gozdarstvu Rezalnika za travo ni dovoljeno uporabljati za rezanje in sekljanje ivih mej grmov in grmi evja cvetja za kompostiranje Obstaja nevarnost poskodb Uporaba v skladu z namenom zajema tudi upostevanje proizvajal evih predpisov za obratovanje
151. Effectuer les r parations et interventions d entretien avant d utiliser la machine Remplacement de la bobine de fil 2112 D visser le couvercle 3 et retirer la bobine de fil 4 Enlever les r sidus d herbe la terre et les cailloux 13 Engager le ressort 5 dans la nouvelle bobine 4 gt Enfiler les deux bouts du fil de coupe dans les trous d pr vus cet effet dans la t te de bobine 6 un bout de fil par trou Poser la bobine avec le ressort dans la t te de bobine l appuyer fermement vers le bas et revisser le couvercle Remplacement du coupe fil 14 D visser les vis et retirer le coupe fil us 8 Revisser le nouveau coupe fil selon les indications de la figure Ne pas serrer les vis trop fermement Nettoyer le filtre air Nettoyer le filtre a air r gulierement afin de pr venir les difficult s de d marrage les pertes de puissance la consommation excessive de carburant Nettoyez le filtre air env toutes les huit heures de service plus souvent en cas de de pr sence de quantit s importantes de poussi res close 9 Mettre le choke sur la position IN afin d viter introduction de corps trangers dans le carburateur 15 Ouvrez le couvercle du filtre a air 21 Enlever le filtre air Lavez le filtre a air a l aide d un solution de savon chaude Ne pas souffler sur les particules de souillure et les copeau
152. Je li sv ka zne i t na je t eba ji o istit Potom namontujte sv ku zp t A Svi ku neutahujte p li Sv ku vym te Po ka d ch 100 pracovn ch hodin ch nebo 1x ro n podle toho kter p pad p ijde jako prvn Je li po kozen jej izolace P i siln m opalu P i siln m zn i t n elektrod nebo jejich deformaci Pou ijte tento typ sv ky Torch L8RTC Zkou ka jiskry 18 S 24 v ku vy roubujte Nastr te kabelov n strk na sv ku 23 gt 19 Pomoc izolovan ch kle t p itiskn te sv ku k pile ne v bl zkosti otvoru pro Nastavte sp na do polohy Zatahn te za startovaci lanko Jestli e se neobjev jiskra m e b t sv ka defektn Tlumi Vyfuk 17 Pravideln kontrolujte v fuk 25 Pravideln ist te v fukov otvor A V fuk ne ist te je li motor hork Nebezpe pop len i t n P stroj o ist te po ka d m pou it aby byla dlouhodob zachov na je funkce e Pravideln ist te v echny pohybliv d ly e Kryt p stroje o ist te m kk m t tcem nebo suchym had kem e P stroj ne ist te proud c vodou nebo tlak isti em e Na sou sti s um l ch hmot nepou vejte dn edidla Benzin alkohol atd Tyto mohou um lou hmotu po kodit e P stroj udr ujte ist zejm na chopy nesm byt od oleje i tuku A Nepou vejte k o
153. Presencia de da os Dirijase inmediatamente a su proveedor transportista y o fabricante en caso de reclamaci n No se admitir n reclamaciones ulteriores 1 Desbrozadora parte superior 1 Desbrozadora parte inferior 1 Tapa de bobina 1 Asa 1 Correa Herramientas de montaje Instrucciones de uso Hoja de montaje y uso Declaraci n de garant a Declaraci n de conformidad Conforme a la directiva CE 2006 42 CE Por la presente nosotros ATIKA GmbH Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany Declaramos bajo nuestra nica responsabilidad que el producto Benzin Grastrimmer Desbrozadora gasolina tipo BT 25 N mero de serie 005000 020000 Cumple con las disposiciones de la directiva de la CE antes mencionada as como con las disposiciones de las siguientes directivas 2000 14 CE y 2004 108 CE Procedimiento de evaluaci n de la conformidad 2000 14 CE Anexo V Nivel de potencia sonora medido Lwa 110 dB A Nivel de potencia sonora garantizado Lwa 112 dB A Se aplicaron las normas armonizadas que siguen DIN EN ISO 11806 2011 La documentaci n t cnica original est depositada en ATIKA GmbH oficina t cnica Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany Ahlen 14 04 2014 i A G Koppenstein Direction du bureau d tudes 58 Simbolos en la m quina Advertencia La desbrozadora puede causar lesiones muy graves Leer y tener siempre en cuenta el manual de instrucciones as como
154. Rifornire l apparecchio come descritto al paragrafo Rifornimento Avviamento dell apparecchio 2 10 Appoggiare l apparecchio a terra Mantenere una posizione stabile ZA L utensile di taglio non deve toccare il suolo Avviamento a motore freddo o Premere ripetutamente sulla pompa di alimentazione del carburante 18 fino a fare convogliare il carburante nel carburatore Portare l interruttore ON OFF 15 in posizione EE Premere il blocco della leva del gas 13 e azionare contemporaneamente la leva del gas 14 close Portare la leva della valvola aria in posizione IN 10 Tirare lentamente la fune di avviamento afferrando l apposita maniglia 19 fino a quando non si avverte una resistenza e quindi continuare a tirare velocemente e con forza Non estrarre completamente la fune di avvia A mento e riaccompagnare lentamente la maniglia affinch la fune di avviamento si riavvolga corret tamente open Portare la leva della valvola aria 20 in posizione I non appena il motore in moto Se la leva del gas viene rilasciata il motore gira al minimo Arresto del motore 9 Rilasciare la leva del gas 14 Portare l interruttore ON OFF 15 in posizione Avviamento a motore caldo Avviare l apparecchio come descritto nella sezione Avviamen to a motore freddo lasciando per la leva della valvola open dell aria in posizione di funzionamento
155. Storung Motor lauft nicht Motor l uft an und stirbt sofort ab Ger t arbeitet nicht mit voller Leistung Schneidfaden wird nicht nachgef hrt Ger t arbeitet mit Unter brechungen stottert Rauchentwicklung M gliche Ursache 00 00000 gt o 0000 000 gt gt gt gt gt gt gt gt Falsche Reihenfolge beim Startvorgang Luftfilter verschmutzt Kraftstofffilter verstopft Fehlende Kraftstoffversorgung Fehler in der Kraftstoffleitung Anwerfmechanismus ist defekt Motor abgesoffen ZUndkerzenstecker nicht aufgesteckt Kein Z ndfunke Motor defekt Vergaser defekt Falsche Vergasereinstellung Leerlauf drehzahl Maschine ist Uberlastet Schneidfaden zu kurz abgebrochen Gerat ist Uberlastet da Gras zu hoch Luftfilter ist verschmutzt Vergaser ist falsch eingestellt Schalldampfer verstopft Fadenspule leer Verwickelter Schneidfaden Vergaser ist falsch eingestellt Z ndkerze ist verru amp t Falsche Kraftstoffmischung Vergaser ist falsch eingestellt Beseitigung Beachten Sie die richtige Startfolge gt Luftfilter reinigen ersetzen gt Kraftstofffilter reinigen oder ersetzen Tanken Kraftstoffleitung auf Knicke oder Beschadigungen berpr fen Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Z ndkerze herausschrauben reinigen und trocknen anschlie end das Starterseil mehrmals ziehen Z nd kerze wieder reinschrauben Z ndkerzenstecker aufstecken A Z
156. a y ki tn cej w nieos oni tym obszarze e Odrzucanie kamieni i ziemi e Uszkodzenie s uchu w przypadku d u szej pracy bez stosowania ochrony s uchu e Niebezpiecze stwo poparzenia przy dotkni ciu gor cych cz ci e Niebezpiecze stwo zatrucia tlenkiem w gla przy stosowaniu urz dzenia w zamkni tych lub le przewietrzanych pomieszczeniach e Zagro enie po arem Ponadto pomimo podj cia wszystkich dzia a zabezpieczaj cych mog istnie inne nieprzewidywalne ryzyka Wibracje przenoszone na d onie r ce Przedni uchwyt ahveq 5 741 m s Tylny uchwyt ahveq 5 279 m s Niepewno pomiaru K 1 5 m s Podany poziom wibracji zostat zmierzony wed ug znormalizowanej metody i mo e by wykorzystywany do por wnywania dw ch narz dzi elektrycznych Podany poziom wibracji mo e by r wnie wykorzystywany do wst pnego szacowania nara enia Ostrze enie Poziom wibracji podczas rzeczywistego u ywania urz dzenia mo e by inny ni podana warto w zale no ci od sposobu jego u ycia Istnieje konieczno okre lenia rodk w ochrony u ytkownika na podstawie oceny nara enia w warunkach rzeczywistego u ywania urz dzenia w tym celu nale y uwzgl dni sk adniki cyklu pracy na przyk ad czas w kt rym urz dzenie jest wy czone oraz czas w kt rym jest ono w czone ale pracuje bez obci enia Wskaz wki bezpiecze stwa By chroni siebie niniejszych innych przed mo l
157. a gasolina con un indice de octano m s elevado Por cuestiones medioambientales se recomienda la utilizaci n de gasolina sin plomo Aceite para motores de dos tiempos Seg n la especificaci n ASO FC o ISO EGD e Utilice exclusivamente un aceite para motores de dos tiempos que se enfr an con el aire Mezclar el carburante Proporci n de mezcla 40 1 Gasolina Aceite para motores 2 tiempos 1 litro 0 025 litros 2 litros 0 050 litros 5 litros 0 125 litros 10 litros 0 250 litros e Mida con cuidado la cantidad de aceite La menor imprecision en la dosificaci n puede tener un efecto importante en caso de mezclas con poca cantidad de gasolina e No modifique las proporciones para no danar su motor ni reducir su potencia y para evitar la formaci n de grandes cantidades de residuos de combusti n e A Mezcle siempre la gasolina y el aceite en un recipiente adecuado que encontrar en comercios especializados e No almacene carburantes durante periodos de tiempo ilimitados El almacenamiento durante largo tiempo de carburantes y mezclas de carburantes puede provocar problemas de arranque en su motor Mezcle pues nicamente las cantidades de carburante que usted va a utilizar e Para almacenar los carburantes utilice exclusivamente bidones homologados y etiquetados Conserve los bidones de carburante en un lugar seco y seguro e Almacene los bidones de tal manera que est n siempre fuera del alcan
158. a obst culo que le impida echarse atr s No tenga delante de sus pies maleza ramas Que su cuerpo este en equilibrio e El lugar de trabajo est libre de riesgos de tropiezos Mantenga ordenada su zona de trabajo El desorden es causa directa de accidentes Riesgo de tropiezos e Antes de empezar a cortar la hierba retire cualquier cuerpo extra o piedras ramas alambres e Tenga en cuenta las condiciones medioambientales No trabaje jam s con una iluminaci n insuficiente en la niebla bajo la lluvia durante una tormenta de nieve en el crep sculo Usted ya no puede en estas condiciones de luz distinguir los detalles de su zona de trabajo riesgo de accidentes utilice jam s su m quina a proximidad de l quidos o gases inflamables riesgo de incendio e El usuario es responsable de cualquier accidente a terceros 60 Consignas de seguridad manejo de la m quina Mantenga la maquina bien cogida con sus dos manos Trabaje siempre con las dos manos Jam s trabaje con una sola mano No trabaje jam s Con los brazos estirados tensos En lugares de acceso dificil Con los brazos por encima de la altura de los hombros Encima de una escalera un andamio casero o un rbol Trabaje siempre en un suelo plano no resbaladizo Durante los descansos apague la m quina y depos tela cuidadosamente en el suelo sin poner en peligro a nadie Impida que personas no autoriz
159. a poder garantizar la fiabilidad y una larga vida a su maquina Compruebe los defectos visibles tales como Componentes dahados o desgastados los defectos de montaje el mal estado de las tapas y o de los dispositivos de protecci n Realice las operaciones de reparaci n y mantenimiento antes de utilizar la m quina Cambio de la bobina de hilo D 12 Desatomillar la tapa 3 y retirar la bobina de hilo 4 gt Eliminar los residuos de hierba tierra y piedras 13 Insertar el muelle 5 en la nueva bobina 4 gt Pasar las dos extremidades del hilo de corte en los agujeros d situados en el cabezal de la bobina 6 un hilo por agujero gt Colocar la bobina con el muelle en el cabezal de la bobina haciendo fuerza hacia abajo y volver a atornillar la tapa Cambio del corta hilo 14 Aflojar los tornillos y retirar el corta hilo desgastado 8 Volver a atornillar el nuevo corta hilo seg n indica la figura A No apretar mucho los tornillos Limpiar el filtro de aire Limpie con regularidad el filtro de aire para evitar las dificultades de arranque las p rdidas de potencia el consumo excesivo de carburante Limpie el filtro de aire aproximadamente cada 8 horas o m s a menudo si hay presencia importante de polvo close 9 Ponga el paso mariposa en la posici n IN para evitar la entrada de residuos en el carburador 15 Abra la tapa del filtro de aire 21 gt Saque el filtro de aire La
160. a z oktanskim Stevilom manj im od 91 ROZ Zaradi pove ane temperature motorja lahko to povzro i hude poskodbe na motorju e Ce stalno delate z visokim Stevilom vrtljajem uporabljajte bencin z visjim oktanskim Stevilom zaradi varstva okolja priporo amo uporabo neosvin enega bencina Dvotaktno motorno olje po specifikaciji JASO FC ali ISO EGD e Uporabljajte samo dvotaktno motorno olje za motorje z zra nim hlajenjem 150 MeSanje Razmerje meSanja 40 1 primeri Bencin Dvotaktno motorno olje 1 litrov 0 025 litrov 2 litrov 0 050 litrov 5 litrov 0 125 litrov 10 litrov 0 250 litrov e Natan no odmerite koli ino olja saj imajo majhna odstopanja koli ine olja velik vpliv na razmerje me anice pri malih koli inah goriva e Ne spreminjajte razmerja me anice saj tako nastaja ve ostankov zgorevanja poraba goriva se pove a in zmogljivost se zmanj a ali pa se motor po koduje Pome ajte bencin in olje v predvideni posodi za mesanje goriva ki jo dobite v specializirani trgovini Goriva je mozno le omejeno skladi iti Gorivo ali meSanice goriva ki predolgo stojijo lahko povzro ijo tezave pri zagonu Zato zme ajte le toliko goriva kolikor ga porabite v enem mesecu Goriva lahko skladi ite le v za to dopu enih in ozna enih posodah Posodo z gorivom hranite na suhem in vamem mestu e Posoda z gorivom mora biti nedostopna otrokom A6 Preostanke goriva in teko ine upor
161. abbattimento e taglio di rilascio di albe ri maschera cuffie di protezione giacca con colori segnaletici pantaloni e guanti antitaglio stivali antisdrucciolo scarpe antinfortunistiche con pro tezione antitaglio e puntale protettivo estintori e vanghe possono formarsi scintille durante il taglio materiale di pronto soccorso event telefono cellulare Indicazioni di sicurezza Prima dell utilizzo Prima della messa in funzione e regolarmente durante l utilizzo eseguire i seguenti controlli Prestare attenzione alle relative sezioni nelle istruzioni per l uso e La macchina montata completamente e correttamente e La macchina si trova in uno stato accettabile e sicuro e Le maniglie sono pulite e asciutte e Prima di iniziare il lavoro assicurarsi che nell area di lavoro non sostino altre persone bambini o animali non ci siano ostacoli dietro l utilizzatore mentre indie treggia 93 vicino ai piedi l area sia priva di corpi estranei sterpa glia e rami sia garantita stabilit La postazione di lavoro priva di pericoli di inciampo Te nere la zona di lavoro in ordine Il disordine potrebbe causa re incidenti Pericolo di inciampo Prima di tagliare rimuovere tutti i corpi estranei per es pietre rami fili metallici ecc Durante l utilizzo verificare la presenza di altri corpi estranei Tenere in considerazione gli influssi ambientali
162. abljene za i enje morate zavre i v skladu s predpisi in okolju primerno Dolivanje goriva v napravo Izklju ite motor in po akajte da se ohladi Nosite za itne rokavice e Prepre ite stik s ko o in o mi a e Obvezno upo tevajte Varno ravnanje z gorivi gt O istite okolje prostora kjer polnite Smeti v rezervoarju povzro ajo te ave med obratovanjem Previdno odprite pokrov rezervoarja 26 da se razgradi morebitni nadtlak Pred polnjenjem rezervoarja e enkrat pretresite me anico goriva Me anico goriva previdno nalivajte do spodnjega roba polnilnega nastavka Pazite da ne razlijete goriva ali olja Napravo o istite takoj e ste razlili gorivo ali olje o gt A Pazite da gorivo ne izteka v zemljo gt Pokrov za rezervoar takoj po polnjenju skrbno zaprite in pazite da se med delom ne odpre gt Pazite da so pokrov rezervoarja in napeljave za bencin tesni Ce pu ajo naprave ne smete uporabljati gt O istite pokrov za rezervoar in okolico A Za zagon naprave se od prostora za dolivanje goriva odstranite vsaj tri metre Stroja ne smete zaganjati preden preberete to navodilo za uporabo upo tevate vse navedene napotke in stroj sestavite na opisani na in Pred vsako uporabo preverite Napravo za morebitne po kodbe rahla pritrditev 9 Prepri ajte se da stikalo za VKLOP IZKLOP blokada ro ice za plin ro ica za plin in naprava pravil
163. aci n no conforme El riesgo lo asume nicamente el usuario e El fabricante declina tambi n cualquier responsabilidad por 5 derivados de unas transformaciones en la maquina realizadas por el usuario e La maquina s lo debe ser utilizada mantenida y ajustada por personas que conozcan la maquina y sean conscientes e informadas de los riesgos ligados a su utilizacion El mantenimiento debe ser efectuado por nuestro servicio postventa o por nosotros mismos A Una utilizaci n conforme al uso previsto por el fabricante asi como el respeto de los consejos y advertencias de seguridad aplicables no pueden sin embargo eliminar todos los riesgos residuales generados por la fabricaci n y la utilizaci n de la m quina Se minimizan los riesgos residuales respetando las advertencias de seguridad y la utilizaci n de la m quina conforme al uso previsto por el fabricante as como todos los consejos de estas instrucciones de uso de la m quina Tomar consciencia del peligro y ser prudente reducir n el riesgo de lesiones corporales y da os materiales e Riesgo de lesiones de los dedos y de las manos si los pone en contacto con el hilo de corte en rotaci n e Riesgo de lesi n en los pies si entran en contacto con el hilo de corte en su secci n no cubierta e Riesgo de da os en el o do en caso de trabajos de larga duraci n con la m quina si no lleva la protecci n ac stica e Riesgo de quemaduras en las pa
164. adas accedan a la m quina Consignas de seguridad durante el trabajo con la m quina No trabaje jam s s lo Conserve siempre el contacto visual y sonoro con otras personas que podr an si fuera necesario ayudarle en caso de emergencia En caso de peligro o de emergencia apague el motor inmediatamente La m quina produce sustancias nocivas No deje el motor en marcha en espacios cerrados o N mal ventilados Procure crear una corriente de aire suficiente en caso de trabajar en un hueco una fosa cuneta u otros sitios estrechos Riesgo de intoxicaci n ligada al mon xido de carbono y peligro de muerte por asfixia Deje inmediatamente el trabajo en caso de dificultades f sicas dolor de cabeza n useas dolor en el pecho etc Se multiplica el riesgo de accidentes Antes de poner en marcha su m quina deje suficiente espacio libre alrededor de la herramienta de corte Antes de utilizar la m quina conserve una distancia suficiente entre manos pies y herramienta de corte 10 O La herramienta de corte funciona al ralent No la frene con la mano No empiece a cortar hierba antes de que la m quina haya alcanzado su velocidad de rotaci n m xima No sobrecargue la m quina la m quina trabaja mejor y con m s seguridad si usted respeta los tiempos de trabajo especificados Haga descansos durante su trabajo para que se enfri el motor No deje la m quina encima de hierba seca o encima de super
165. ajev v prostem teku naprava je preobremenjen rezalna nizka je prekratka pretrgana naprava je preobremenjena zaradi previsoke trave zra ni filter je umazan uplinja je nastavljen napa no du ilec zvoka je zama en glava za nitko je prazna zavozlana rezalna nitka uplinja je nastavljen napa no v igalna sve ka je sajasta napa na me anica goriva uplinja je nastavljen napa no Odpravljanje motnje 00 00000 000 000000 000 o 0000 gt upo tevajte pravilni vrstni red o istite zamenjajte zra ni filter o istite ali zamenjajte filter za gorivo dolijte gorivo preverite napeljavo goriva glede pregibov po kodovanj obrnite se na servisno slu bo odvijte v igalno sve ko jo o istite in osu ite nato ve krat potegnite tartno vrvico ponovno privijte v igalno sve ko ponovno privijte v igalno sve ko vtaknite vti v igalne sve ke A o istiteo z zamenjajte v igalno sve ko B preverite v igalno sve ko C Napake ni mogo e odpraviti obrnite se na servisno slu bo obrnite se na servisno slu bo obrnite se na servisno slu bo obrnite se na servisno slu bo ali med rezanjem ne pritiskajte na napravo podalj ajte rezalno nitko travo re ite postopoma o istite ali zamenjajte zra ni filter obrnite se na servisno slu bo o istite izhodno odprtino du ilca za zvok zamenjajte glavo za nitko ponovno navijte rezalno nitko obrnite se na servisno slu bo o istite ali zamenjajte v ig
166. ajte na suhom zatvorenom mjestu izvan dohvata djece ipak ne pored tednjaka pe i ili bojlera s trajnim plamenom ili sli nih ure aja koji proizvode toplinu Prije nego pospremite ure aj pustite da se motor ohladi Dr ite nekori tene ure aje s navu enom za titom za no eve na nekom suhom zaklju anom mjestu izvan dosega djece Prije du eg skladi tenja obratite pozornost na slijede e da biste produljili vijek trajanja kare za ivicu i zajam ili lagano rukovanje gt Izvr ite temeljito i enje gt Redovito o istite i podma ite sve pokretne dijelove Nikada ne upotrebljavajte mast U potpunosti ispraznite spremnik za gorivo Ostatke goriva ulja za lance pile uklanjajte prema propisima tako da ne o i uju okoli Pustite da se rasplinja isprazni gt Provjerite je li stroj u besprijekornom stanju da bi i nakon du eg skladi tenja bilo osigurano pouzdano kori tenje ure aja Molimo Vas da obratite pozornost na prilo enu izjavu o garanciji Tehnicki podatci Tip Godina gradnje Maksimalna snaga motora Radni obujam Broj okretaja praznog hoda no Maksimalni broj okretaja motora s reznom garniturom Maks broj okretaja vretena Promjer reza Uredaj za paljenje Svje ica Sadrzaj spremnika za gorivo Omjer smjese gorivo ulje za dvotaktne motore Razmak elektroda Razina zvu nog pritiska Lea Izmjerena razina zvu nog u inka Lwa Zagarantirana razina zvu nog u i
167. aking proper care will re duce the risk of personal injury or damage to the equipment e Risk of injuries of fingers and hands by contact with the rotating cutting thread e Risk of injury at feet by contact with the cutting thread at a no covered area e Stones and soil may be thrown off e Impairment of hearing when working on the machine for longer periods of time without ear protection e Burning when touching hot parts e Carbon monoxide poisoning when using the device in closed or poorly ventilated rooms e Fire danger In addition in spite of all the precautionary measures taken non obvious residual risks can still exist Vibrations hand arm vibrations front handle ahveq 5 741 m s rear handle ahveg 5 279 m s measuring uncertainty K 1 5 m s The indicated vibration emission level has been measured according to a standardised test method and can be used to compare power tools Itcan also be used for an initial estimate of exposure Warning The vibration emission level can differ from the indicated value during actual use of the power tool depending on the manner of usage It is necessary to define safety measures to protect the operator that are based on an estimate of exposure at the actual conditions of usage for this all parts of the operation cycle have to be considered e g times during which the power tool is cut off and times during which it is switched on but runs in no load mode Observe
168. alno sve ko preverite kapico v igalne sve ke uporabite dvotaktno motorno olje v razmerju me anja 40 1 obrnite se na servisno slu bo 155 156 157 158 Baujahr Year of construction Ann e de construction Rok vyroby A o de fabricaci n Gy rt si v Godina gradnje Anno di costruzione Bouvwjaar Rok produkcji An de constructie Vyrobny rok Leto izdelave DI cz IG KI BHHEHEH ATIKA GmbH SchinkelstraBe 97 59227 Ahlen e Postfach 21 64 59209 Ahlen Germany Tel 49 0 23 82 8 92 0 e Fax 49 0 23 82 8 18 12 E mail info atika de e Internet www atika de 380851 01 05 14
169. als die Kraftstoffpumpe 18 um Kraftstoff in den Vergaser zu pumpen Stellen Sie den EIN AUS Schalter 15 auf Dr cken Sie die Gashebelsperre 13 ein und bet tigen Sie gleichzeitig den Gashebel 14 close Stellen Sie den Chokehebel auf Position I 10 Ziehen Sie das Startseil am Anwerfgriff 19 langsam bis zum Widerstand heraus und ziehen Sie dann schnell und kr ftig weiter Ziehen Sie das Startseil nicht ganz heraus und AN f hren Sie den Anwerfgriff langsam zur ck damit das Anwerfseil richtig aufgewickelt wird open Stellen Sie den Chokehebel 20 auf Position It so bald der Motor angesprungen ist O Wird der Gashebel losgelassen lauft der Motor im Leerlauf Stoppen des Motors 9 Lassen Sie den Gashebel 14 los Schalten Sie den EIN AUS Schalter 15 auf die Positi on Starten bei warmem Motor Sie starten das Ger t wie unter Starten bei kaltem Motor be schrieben lassen aber den Chokehebel in der Betriebsposition open A Sie d rfen das Ger t nicht in Betrieb nehmen bevor Sie diese Originalbetriebsanleitung gelesen alle angegebenen Hin weise beachtet und das Ger t wie beschrieben montiert haben sin A Legen Sie w hrend des Arbeitens mit dem Ger t im mer den Tragegurt 12 an Stellen Sie den Tragegurt so ein dass ein angenehmes und Sicheres Tragen des Ger tes garantiert ist A Halten Sie die H nde und F e immer im sicheren Abs
170. amienie ga zie druty itp Uwa a podczas pracy na dalsze cia a obce Uwzgl dnij wp yw rodowiska Nie nale y pracowa w warunkach z ego o wietlenia np podczas mg y deszczu zamieci nie nej czy zmroku Mo na nie rozpozna szczeg w w obszarze ci cia niebezpiecze stwo wypadku Nie nale y u ywa urz dzenia w pobli u palnych cieczy lub gaz w Zagro enie po arem U ytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub niebezpie cze stwa kt re pojawi si wzgl dem innych os b lub ich w asno ci Bezpiecze stwo obs uga Nigdy nie nale y pracowa jedn r k Nale y zawsze trzyma dobrze urz dzenie obur cz m Nigdy nie nale y pracowa z rozciagnietymi ramionami powy ej poziomu ramion wcie ko osi galnych miejscach na drabinie na rusztowaniu roboczym lub stoj c na drzewie Pracowa na nie lizgaj cym si i r wnym pod o u Nale y unika nienormalnych postaw cia a Nale y zawsze utrzymywa r wnowag Nie nale y pracowa z wychylon g rn cz ci cia a Przed przerw w pracy urz dzenie wy czy i bezpiecznie od o y Zabezpieczy urz dzenie przed nieupowa nionym dost pem Bezpiecze stwo Podczas pracy Nie pracowa samotnie Utrzymywa stale kontakt g osowy lub wizualny z innymi osobami aby w razie potrzeby mog y pospieszy z pomoc W razie zagro enia natychmiast wy czy silnik Nigdy nie zo
171. an n dr ba ezn stroj se po vypnut p stroje ihned nezastav V dy vy kejte klidov ho stavu Abyste docilili dlouh a spolehliv pou it st ha e prov d jte pravideln n slednou dr bu N ky pravideln kontrolujte z hledisek n sleduj c ch nedostatk jako uvoln n vyv en nebo po kozen no e opot ebovan nebo po kozen d ly p stroje spr vn namontovan a funk n nepo kozen kryty a ochrann prvky Nutn opravy na stroji a dr bu prov d jte v dy p ed zah jen m pr ce V m na strunov c vky 2112 Vy roubujte uzav rac v ko 3 a vyt hn te c vku 4 gt O ist te od p ny a travn ch zbytk 13 Pruzinu 5 vstr te do nov c vky 4 gt Navi te oba konce struny z nov c vky do p slu n ch ot vor d v etenov hlavice 6 v dy jedna struna do jed noho otvoru gt Nasa te novou c vku s pru inou do v etenov hlavice a pevn dotiskn te a potom na roubujte uzav rac v ko 53 strunov ho noze 14 Vy roubujte rouby a vyjm te star n Podle obr zku na roubujte nov n A rouby neutahujte p li pevn Vzduchov filtr vy istit event Vzduchov filtr vy ist te pravideln od prachu a ne istot p i pot ch piu startov n ztr t v konu p li n spot eb Pracujete li ve
172. ant de verser le carburant dans le r servoir secouer le bidon Veillez ne pas d verser l essence ou l huile Nettoyez la machine imm diatement en cas de d versement d essence ou d huile Remplacez vos v tements immediatement en cas de deversement d essence ou d huile BW veillez ne pas polluer le sol avec le carburant Apr s avoir fait le plein refermez le r servoir en serrant le couvercle fermement et veiller ce qu il ne se desserre pas pendant le service 30 Veiller ce que le couvercle du r servoir et les tuyaux de carburant soient tanches En cas de pr sence de fuites ne pas mettre la machine en service Nettoyez le couvercle et la zone autour de celui ci Eloignez vous au minimum de trois metres de l endroit o vous avez fait le plein pour d marrer la machine Mise en service A Ne mettez jamais l outillage en service avant d avoir lu les instructions de service d tre en mesure de respecter les indications et consignes de s curit et d avoir mont appareil comme d crit V rifier avant toute utilisation l absence d endommagements de la machine la fermet de serrage des fixations 2 S assurer que l interrupteur MAR CHE ARRET le blocage de l acc l rateur et la machine fonctionnent correctement La machine n est pas fournie avec un r servoir plein Remplir le r servoir de la machine selon les consignes du chapitre Remplir le r
173. antit s lev es de r sidus de combustion la diminution de la puissance et l endommagement du moteur M langer l essence et l huile dans un bidon pr vu cet effet disponible dans le commerce sp cialis e Les carburants ne peuvent tre stock s que pour une p riode limit e Les carburants ne peuvent pas tre stock s pour une dur e illimit e Le stockage de carburants et de m langes de carburants peut provoquer des probl mes de d marrage M langez donc seulement la quantit de carburant la fois que vous consommez e Stocker les carburants uniguement dans des bidons agr s et marqu s Conserver les bidons de carburant dans un lieu sec et prot g e Veiller stocker les bidons de carburant en dehors de la port e d enfants A6 Les r sidus de carburant et les liquides utilis s pour le nettoyage doivent tre limin s conform ment aux dispositions en vigueur et en respectant les imp ratifs cologiques Remplir le r servoir de carburant e Arr ter le moteur et le laisser refroidir A e Portez des gants de protection e Eviter tout contact avec les yeux et la peau BO e Respecter imp rativement les instructions du chapitre Manipulation sure du carburant Nettoyer la zone de remplissage Les impuret s dans le r servoir provoquent des d fauts de fonctionnement 218 Ouvrir le couvercle du r servoir 26 avec pr caution afin de laisser d charger une ventuelle surpression Av
174. apali ustawi d wigni ssania 20 w open pozycj Itl Po puszczeniu dzwigni gazu silnik pracuje na biegu jatowym Zatrzymanie silnika 919 Pusci d wigni gazu 14 Ustawi wy cznik 15 w pozycji Cop Start przy goracym silniku Uruchamianie urz dzenia opisano w punkcie Uruchamianie przy zimnym silniku z tym e d wignia open przepustnicy powinna by zostawiona w pozycji roboczej 1 Wskaz wki dotyczace pracy e Urzadzenia nie wolno uruchamia dop ki nie zapoznano sie z niniejsza instrukcja obstugi nie przestrzega sie wszystkich podanych wskaz wek a przecinarka nie zostata zmontowana w opisany tu spos b Zawsze trzyma rece i nogi w bezpiecznej odleg o ci od A si y ki tn cej sm A Podczas pracy nosi zawsze urz dzenie na pasie 12 Gdy worek jest pe ny wy czy urz dzenie przez wyci gni cie wtyczki z gniazdka sieciowego Otworzy zamek b yskawiczny i opr ni worek Zawsze trzyma r ce i nogi w bezpiecznej odleg o ci A od si y ki tn cej Praca z podkaszark trawnikow Podkaszanie e Pochyli przy tym urz dzenie lekko do przodu i przesuwa od lewej do prawej z szybko ci dostosowan do warunk w e Najlepszy efekt mo na uzyska kosz c such traw A Nie prowadzi y ki tn cej bezpo rednio przy murach i p ytach kamiennych gdy w przeciwnym razie y ka tn ca mo e ulec nad
175. apraw jak r wnie stosowanie sie do umieszczonych w instrukcji obs ugi wskaz wek bezpiecze stwa e Ka dy inny przypadek u ytkowania maszyny ni podany w instrukcji obs ugi uwa a si za niezgodny z przeznaczeniem Za szkody powsta e w wyniku niezgodnego z przeznaczeniem u ytkowania producent nie odpowiada zwi zane z tym ryzyko ponosi wy cznie u ytkownik e Wprowadzanie w asnych modyfikacji urz dzenie wyklucza odpowiedzialno producenta z wynikaj cych z tego faktu ka dego rodzaju szk d 114 e Urzadzenie moga uzbraja stosowa i konserwowac tylko osoby kt re je znaja i sa pouczone o zagrozeniach Wykonywanie prac naprawczych wolno powierza tylko nam lub wyznaczonym przez nas punktom serwisowym Pozostate ryzyko A Tak e w przypadku eksploatacji maszyny zgodnej z przeznaczeniem i przestrzegania relewantnych przepis w bezpiecze stwa praca z pilark mo e by zwi zana z pewnym resztkowym ryzykiem spowodowanym wzgl dami konstrukcyjnymi Ryzyko to mo na zminimalizowa przestrzegaj c wskaz wek bezpiecze stwa oraz zasad dotycz cych eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem Praca wykonywana w przemy lany spos b i z zachowaniem nale ytej ostro no ci zmniejsza ryzyko odniesienia obra e przez inne osoby oraz ryzyko spowodowania szk d e Niebezpiecze stwo obra e palc w i r k wskutek si gania do obracaj cej si y ki tn cej e Niebezpiecze stwo obra e n g wskutek dotykani
176. aquina en marcha antes de haber leido las instrucciones de uso antes de ser capaz de cumplir con las indicaciones y consignas de seguridad ni antes de haber montado su maquina tal como esta explicado Antes de cualquier utilizaci n compruebe Que no hay dafios en la m quina Que las tuercas de fijaci n est n bien apretadas gt Asegurese de que el interruptor encendido apagado y el bloqueo del acelerador de la maquina funcionen perfectamente La m guina no se entrega con un dep sito de carburante 63 Rellene el dep sito seg n se explica en Rellenar el dep sito de carburante Arranque de la m quina 10 Ponga la m quina en el suelo A 10 O La herramienta de corte no debe tocar el suelo Arranque en frio o Presione varias veces la bomba del carburante 18 para que el carburante llegue al carburador Ponga el interruptor encendido apagado 15 en la posici n Ll Pulse el bot n de bloqueo del acelerador 13 y activelo 14 al mismo tiempo Ponga la palanca de paso mariposa 20 en la close posici n MI 10 Tire lentamente de la cuerda de arranque 19 hasta sentir una resistencia Entonces siga estirando pero esta vez muy r pidamente y con fuerza No retire completamente la cuerda de AA arranque Gire el asa y enrolle la cuerda correctamente Ponga la palanca de paso mariposa 20 en la open po
177. art the product Thread follow up During trimming the cutting thread wears becomes shorter or it may tear off so that it can no longer cut grass Shortly press the machine against solid ground This will ex tend the cutting thread by approx 4 cm If the cutting thread exceeds the maximum cutting diameter it will be shortened by the integrated knife within the protective hood Before each maintenance and cleaning work Stop the engine Wait until the cutting device does not longer move Remove the spark plug connector Wear protective gloves in order to avoid injury to the hands Do notcarry out maintenance work close to open flames Risk of fire Maintenance and repair work other than those described in this chapter is only allowed to be carried out by service staff Use only original parts Other parts can result in unexpected damages and injuries For maintaining and cleaning removed security devices must unconditionally be mounted properly and proved again Maintenance The cutting tool will not come to a standstill immediately after cut off Before starting any service work wait until all parts are stationary To guarantee a long and reliable usage of the device carry out the following maintenance works regularly Check the machine for obvious defects such as loose hung out or damaged cutting tools worn or damaged components correct assembly and faultless covers and p
178. astupa capul fusului A Un cap de fus blocat poate duce la deterior ri la ambreiaj e Firul de t iere se mai nv rte un timp dup ce a fost oprit datorit inertiei De aceea a tepta i p n firul de t iere se opre te complet nainte de a reconecta aparatul Reglarea firului Firul de t iere se uzeaz a a de tare sau se poate rupe n procesul de t iere nc t nu se mai poate t ia cu el nici un fir de iarb Ap sa i scurt aparatul unu fundament solid Astfel se lungeste firul de t iere cca 4 cm Dac firul de t iere a dep it diametrul maxim de t iere el trebuie scurtat prin cu itul integrat n carcasa de siguran naintea fiec rei ac iuni de ntre inere sau cur are opri i motorul a tepta i s se opreasc complet cutitele scoate i fi a de Purtati m nusi de protectie pentru evitarea accidentelor Nu desfasurati lucr ri de ntre inere n apropierea focului deschis Pericol de incendiu Executarea lucr rilor suplimentare de ntre inere i repara ie comparativ cu cele descrise n acest capitol este permis doar serviciului pentru clien i Instala iile de siguran ndep rtate n timpul lucr rilor de ntre inere i cur are trebuie in mod obligatoriu reinstalate regulamentar i verificate Folosi i doar piese originale Alte piese ar putea provoca daune i accident ri imprevizibile 130 intret
179. asuring uncertainty Kwa 3 0 dB A Hand arm vibration front handle 5 741 m s K 1 5 m s Hand arm vibration rear handle 5 279 m s Weight 5 4 kg Before Aftereach Every8 Every25 Every 100 If Each Maintenance work each use use hours hours hours required season hh se Fuelling m Check the thread spool m Replace the thread spool m Throttle trigger throttle lock out Switch ON OFF switch m Functional test Throttle trigger throttle lock out switch ON OFF switch m Have it replaced Cranking rope Functional test m Cranking rope Have it replaced Clean fuel filling filter m Change fuel filling filter m Cleaning the air filter m m Replace air filter m Check the spark plug and the spark plug connector Replace the spark plug m m Clean the silencer m Check the machine m Clean the machine m Safety label m 23 GB Possible faults Before each fault clearance switch off device Wait until the cutting device does not longer move pull off the spark plug connector wear gloves 0 After each fault clearance put into operation and recheck all security installations Fault Motor does not start Engine starts and is stalled immediately Device does not work with full power Cutting thread is not followed up Device picks vibrates or does not saw correctly Smoke Poss
180. ate duce la accidentarea utilizatorului Producatorul nu r spunde daunele astfel provocate Masuri de siguranta Manipularea in siguranta a carburantilor Combustibilii si vaporii combustibililor sunt inflamabile i pot cauza accident ri grave n cazul inspir rii sau al contactului cu pielea De aceea la manipularea combustibililor se recomand aten ie sporit i o bun aerisire e Nu fumati n timpul aliment rii si evitati focul deschis e Purtati m nu i de protec ie n timpul aliment rii cu carburan i e Nu alimentati n spa ii nchise e Opriti aparatul si l sati l s se r ceasc e Deschide i cu aten ie capacul rezervorului pentru ca eventuala suprapresiune s poat fi desc rcat e Ave i grij s nu varsati combustibil sau ulei Curatati imediat aparatul dac ati v rsat combustibil sau ulei pe el Schimbati v imediat hainele dac ati v rsat pe ele combustibil sau ulei A Ave i grij s nu ajung combustibil in p m nt e Dup alimentare nchideti din nou cu aten ie capacul rezervorului si aveti grij ca acesta s nu se desfaca n timpul oper rii e Aten ie la etanseitatea capacului rezervorului i a conductelor de benzin n cazul neetanseit ti este interzis punerea n func iune a aparatului e Nuutilizati niciodat un fer str u cu cablul de alimentare i tec rul deteriorate Pericol de formare a sc nteilor e Transportati si depozitati combustibili
181. ati n mod regulat toate piesele mobile e Cur tati carcasa cu o moale sau cu o carp uscat e Nu cur tati aparatul cu jet de ap sau cu o masin de cur tat cu presiune nalt e Pentru p r ile din material plastic nu utiliza i solventi benzin alcool etc deoarece acestea pot deteriora piesele din material plastic A Este interzis folosirea i a substan elor de lustruit e 117 Asigura i v c sliturile de aerisire pentru r cirea motorului 29 sunt libere pericol de supra nc lzire Transportul nainte de fiecare transport A opri i aparatul a tepta i s se opreasc complet cutitele montati capacul inei de ghidare Transportati aparatul de m nerul Sina de ghidare indica in spate In autovehicule transporta i aparatul doar n portbagaj sau pe o suprafa de transport separat Asigurati aparatul mpotriva c derii avarierii i a scurgerii carburantului apei a diluantilor C nd nu le utiliza i p stra i aparatele ntr un loc uscat ncuiat n afara razei de ac iune a copiilor i animalelor nu n apropierea unei ma ini de g tit a unui cuptor sau a unui boiler pentru ap cald cu flac r continu sau l ng alte aparate care produc sc ntei L sa i s se r ceasc motorul nainte de depozitarea aparatului Pentru a asigura o perioad de func ionare a ma inii mai ndelungat i deservire facil n timpul depozit ri
182. ati devono essere sostituiti imme diatamente Pulizia sostituzione del filtro benzina 2 16 Controllare il filtro benzina 27 all occorrenza Il filtro benzina intasato impedisce l apporto di carburante Aprire il tappo del serbatoio 26 ed estrarre dall apertura il filtro benzina con un filo metallico a forma di gancio gt leggermente sporco estrarre il filtro benzina dal tubo del carburante e pulire il fil tro con del cherosene gt molto sporco sostituire il filtro benzina Controllo sostituzione della candela di accensione Non toccare la candela di accensione o l attacco della candela quando il motore in funzione A Alta tensione Pericolo di ustioni se il motore caldo Indossare guanti di protezione Controllare periodicamente la candela di accensione e la di stanza degli elettrodi Procedere come indicato di seguito Lasciare raffreddare il motore 18 Staccare il connettore 23 dalla candela di accensione 24 Svitare la candela di accensione con la chiave di mon taggio acclusa 30 La distanza tra gli elettrodi deve essere da 0 5 mm Pulire la candela di accensione se sporca Montare la candela di accensione seguendo la se quenza inversa Non serrare troppo saldamente la candela di ac censione Sostituire la candela di accensione ogni 100 ore o 1 volta l anno a seconda quale condizione si verifichi per prima se gli elettrodi sono molto usurati se gli elettrodi sono in
183. avo o istite takoj e ste razlili gorivo ali olje e ste razlili olje ali gorivo po obla ilih jih takoj preoblecite Pazite da gorivo ne izteka v zemljo e Pokrov za rezervoar takoj po polnjenju skrbno zaprite in pazite da se med delom ne odpre Pazite da so pokrov rezervoarja in napeljave za bencin tesni e pu ajo naprave ne smete uporabiti e Nikoli ne uporabljajte naprave s po kodovanim v igalnim kablom in vti em sve ke Nevarnost iskrenja Goriva lahko skladi ite in prevazate le v za to dopu enih in ozna enih posodah Otrok ne pu ajte k gorivom e Goriva ne skladi ite in ne preva ajte v bli ini gorljivih ali lahko vnetljivih snovi isker ali odprtega ognja e Za zagon naprave se od prostora za dolivanje goriva odstranite vsaj tri metre Pos t naro ila Oznaka 1 Rezalnik za travo spodnji del 2 Rezalnik za travo zgornji del 3 Zaporna kapica 380860 4 Glava za nitko 380859 5 Vzmet 6 Glava vretena 7 Za itni pokrov 380861 8 Noz za nitko 380862 9 Nastavitveni vijak M 6 x 15 10 Ro aj 380863 11 Fiksirni gumb 380864 12 Nosilni pas 380855 13 Blokada ro ice za plin 14 Ro ica za plin 15 Stikalo za VKLOP IZKLOP 16 Enota motorja 17 Obloga motorja 18 rpalka goriva 19 Zagonski ro aj 380879 20 Zagonska ro ica 21 Pokrov zra nega filtra 380874
184. awdzone U ywa wy cznie cz ci oryginalnych Inne cz ci mog by przyczyn nieprzewidywalnych szk d i obra e Konserwacja Ostrze po wy czeniu nie zatrzymuje sie natychmiast Przed rozpocz ciem prac zwi zanych z napraw lub konserwacj prosz poczeka a wszystkie ruchome cz ci si zatrzymaj Aby zapewni d ug i niezawodn eksploatacj urz dzenia nale y regularnie przeprowadza prace konserwacyjne 119 Nalezy sprawdzi urzadzenie pod wzgledem widocznych wad takich jak lu ny zwisajacy lub uszkodzony n Zu yte lub uszkodzone elementy maszyny Prawid owo zamontowanych i nienaruszonych pokryw lun element w zabezpieczaj cych Konieczne naprawy lub prace konserwacyjne powinny by przeprowadzone przed u yciem urz dzenia Wymiiana szpuli z y k 2112 Odkr ci zatyczk 3 i wyci gn szpule 4 Usun zanieczyszczenia i pozosta o ci trawy 2 13 W o y spr yn 5 do nowej szpuli 4 Wprowadzi oba ko ce y ki tn cej nowej szpuli z y k do przewidzianych otwor w d w os onie szpuli jedn y k do jednego otworu W o y szpul ze spr yn do os ony docisn j i przykr ci zatyczk Wymiana no a y kowego 14 Wykr ci ruby i zdemontowa stary n y kowy 8 Przykr ci nowy n y kowy jak pokazano na ilustracji Nie przykr ca zby
185. bo eno opasnosti od spoticanja Dr ite svoje podru je rada urednim Nered mo e imati nesre e za posljedicu opasnost od posrtanja 82 Prije rezanja uklonite sva strana tijela npr kamenje grane zicu itd Tijekom rada pazite da ne naidete na ostala strana tijela Uzmite u obzir utjecaje okoline Ne radite kod nedovoljnih uvjeta osvjetljenja npr kod magle kise snjezne vijavice ili sumraka U podru ju ne mo ete vi e prepoznati pojedinosti opasnost od nesre e Ne koristite ure aj u blizini zapaljivih teku ina ili plinova opasnost od po ara Korisnik je odgovoran za nesre e ili opasnosti koje se dogode drugim osobama ili njihovoj imovini Sigurnosni naputci Opslu ivanje Nikada ne pilite jednoru no Uvijek dr ite ure aj vrsto objema rukama Ne radite nikada sa ispru enim rukama na te ko dostupnim mjestima iznad visine ramena ljestvama na radnoj skeli ili stoje i na drvetu Radite na podlozi koja je ravna i koja nije skliska Izbjegavajte abnormalno dr anje tijela Sa uvajte u svakom trenutku ravnote u Za vrijeme stanki isklju ite ure aj i polo ite ga tako da nitko ne bude ugro en Osigurajte ure aj od pristupa neovla tenih osoba Sigurnosni naputci Za vrijeme rada Nemojte nikada raditi sami Budite uvijek u stalnom kontaktu s drugim osobama tako da ih mo ete vidjeti i dozvati tako da se u slu aju nu de odmah mo e pru iti po
186. born servis Sv ku vyjm te o ist te vysu te a nakones starto vac m lankem n kolikr t zat hn te Koncovku sv ky nasa te a Sv ku vy ist te nebo vym te b Zkontrolujte sv kov kabel c P ina neodstran na Obra te se na odborn servis Obra te se na odborn servis Obra te se na odborn servis Obra te se na odborn servis P i pr ci netla te silou na stroj Prodlu te strunu St ih prov d jte stup ovit Vzduchov filtr vy ist te nebo vym te Obra te se na odborn servis Vy ist te v fuk tlumi e V m na c vky Navin struny upravit Obra te se na odborn servis 0000000000 000 sv ky a kabel Sv ku o ist te nebo vym te Zkontrolujte n strk Pou t dvoutaktn olej ve sm si s benzinem v pom ru 40 d l benzinu k 1 d lu oleje Obra te se na odborn servis 57 A No ponga en marcha la maquina sin haber leido atentamente todas estas instrucciones de uso ni antes de haber cumplido con todas las consignas ni antes de haber montado la maquina seg n se especifica Conserve este manual de uso para cualquier consulta futura Entrega de la maquina 58 Declaraci n de conformidad 58 Simbolos en la maquina 59 Simbolos en las instrucciones de uso 59 Franjas horarias 59 Utilizaci n conforme al uso previsto por el fabricante 59 Riesgos residuales 60 Consignas de seguridad 60 Ropa de prote
187. burant Porter une attention particuli re la manipulation d essence et d huile Interdiction de fumer et d allumer le feu risque d explosion La machine fonctionne avec un m lange d essence 1 n x 4016 normale sans plomb et d huile a moteur deux temps Essence indice d octane au minimum 91 ROZ sans plomb e Ne jamais remplir le r servoir d essence au plomb de gasoil ou d autres carburants non admissibles e Ne pas utiliser de l essence pr sentant un indice d octane inf rieure a 91 ROZ Dans le cas contraire risque de surchauffe et d endommagement du moteur e Lorsque vous travaillez en permanence avec un r gime lev il est recommand d utiliser une essence d un indice d octanes plus lev SP our des raisons de protection de l environnement il est recommand d utiliser de l essence sans plomb Huile moteurs deux temps selon la sp cification J ASO FC ou ISO EGD e Utiliser exclusivement une huile a deux temps pour moteurs refroidis l air M langer le carburant Rapport de m lange 40 1 Essence Huile moteur deux temps 1 litre 0 025 litres 2 litres 0 050 litres 5 litres 0 125 litres 10 litres 0 250 litres e Veiller mesurer pr cis ment la quantit de l huile La moindre impr cision peut avoir un effet important sur le rapport de m lange de faibles volumes de carburant e Ne pas modifier le rapport de m lange afin d viter la formation de qu
188. by sa mohlo spr vne navin t Akon hle motor nasko nastavte syti 20 do polohy open Ak je p ka plynu uvo nena be motor na volnobeh Zastavenie motora gt 9 Uvo nite p ku na plyn 14 Sp na 15 dajte do polohy STOP 679 tartovanie tepl ho motora Motor startujte ako pri startu studen ho stroja ale s ti open ponechaj e v prev dzkov polohe 141 Pracovn pokyny A Pr stroj nepou vajte sk r ako sa zozn mite s n vodom budete dodr iava v etky uveden pokyny a presved te sa e pr stroj je spr vne zostaven gt 11 A V priebehu pr c pou vajte nosn kurt 12 Popruh si nastavte tak aby bolo zaru en prijemne a bezpe n nosenie pristroja A Ruky a nohy udrziavajte vzdy v bezpe nej vzdiale nosti od rezn ho ustroja Pr ce so strihacom Zkracov ni e Naklonite stroj lahko vpred a pohybujte strojom zo strany na stranu Najlepsi praca je pri strihu such travy Nesekejte p mo kolem zd a kamen proto e se tak struna siln opot ebov v e Vysok tr vu a hust porasty strihajte po Ciastoch aby sa neupchala vretenov hlava Blokada vretenovej hlavy m e zapricinit poSkodenie spojky e Ak str ha vypnite rezn struna dobieha P ed nov m zapnutim pfistroje proto vyCkejte az se struna zastavi Nastaveni struny Strihacie lanko sa po as procesu strihania opotrebuje alebo r
189. c zap onow i odst p elektrod Poczeka a silnik ostygnie 18 Zdj wtyczk 23 ze wiecy zap onowej 24 Wykr ci wiec zap onow dostarczonym kluczem do monta owym 30 Odst p elektrod musi wynosi 0 5 mm Oczy ci wiec zap onow je li jest zanieczyszczona Zamontowa wiec A Nie wkr ca zbyt mocno wiec zap onow wymienia co 100 godzin lub raz w roku w zale no ci co b dzie wcze niej jesli uszkodzony jest element izolacyjny silnym upaleniu elektrod przy silnie zanieczyszczonych lub zaoliwionych elektrodach Nale y stosowa nast puj ce wiece zap onowe Torch L8RTC Sprawdzenie iskry zap onowej 91181 Wykreci wiec zap onow 24 Na o y kapturek na wiec 23 lt 19 Docisn wiec zap onow izolowanymi kleszczami do kad uba silnika nie w pobli u otworu na wiec Ustawi wy cznik w pozycji linke rozruchowa Jesli miedzy elektrodami nie wida iskry wieca mo e by uszkodzona Ttumik d wieku otw r wylotowy 17 Ttumik 25 nalezy regularnie sprawdzac Regularnie czyScic otw r wylotowy A Nie dokreca srub ttumika kiedy silnik jest goracy Niebezpiecze stwo poparzenia 120 Pielegnacja Sktadowanie Po ka dym u yciu starannie wyczy ci urz dzenie aby Urz dzenia nale y przechowywa w suchym zam
190. cablului de pornire open Aduceti maneta socului 20 n pozitia It de ndat ce motorul a pornit Dac eliberati maneta de acceleratie motorul functioneaza in gol Oprirea motorului o Eliberati maneta de accelerare 14 Comutati intrerup torul PORNIRE OPRIRE 15 in pozi ia 610 Pornirea cu motorul cald Porniti aparatul conform descrierii din capitolul Pornirea cu motorul rece l sati insa maneta socului in pozitia de operare open Indicatii lucru A Este interzis punerea n func iune a aparatului nainte de a citi aceste instruc iuni de folosire nainte de a respecta toate instruc iunile indicate i de a fi montat aparatul conform descrierii sin A Purtati ntotdeauna cureaua de um r 12 n timpul lucrului cu aparatul Reglati cureaua astfel nc t s v garanteze un transport sigur Tineti n permanen m inile i picioarele la o distan A sigur de unealta de t iere Lucrul cu trimmerul de iarb T ierea ierbii e Aplecati aparatul u or n fata si miscati l cu o vitez adecvat i constant din st nga spre dreapta e Cele mai bune rezultate la t iere le ob ine i dac t ia i iarb uscat Aw conduceti firul de t iere direct de a lungul zidurilor si pl cilor de piatr pentru c acesta se va uza prea tare e iarba mai nalt i vegeta ia mai dens n etape pentru a nu se
191. cci n personal 60 Consignas de seguridad Antes de empezar a 60 trabajar con la m quina Consignas de seguridad Manejo de la m quina 61 Consignas de seguridad Durante el trabajo 61 Observaciones generales 61 Manejo del carburante con toda seguridad 62 Descripci n de la m quina Piezas de recambio 62 Montaje 62 Montaje de la tapa de la bobina 62 Montaje de la desbrozadora de gasolina 62 Montaje del asa 62 Fijaci n de la correa 63 Preparaci n de la puesta en marcha 63 Rellenar el dep sito de gasolina 63 Mezclar el carburante 63 Llenar el dep sito de gasolina 63 Puesta en marcha 63 Arranque de la desbrozadora 64 Arranque en frio 64 Apagado del motor 64 Arranque en caliente 64 Consejos de trabajo 64 Trabajo con la desbrozadora 64 Mantenimiento y limpieza 64 Cambiar la bobina de hilo 65 Cambiar el corta hilo 65 Filtro de aire 65 Filtro de carburante 65 Comprobar cambiar la buj a 65 Comprobar la chispa de la buj a 65 Silenciador abertura de escape 65 Limpieza 65 Transporte 66 Almacenamiento 66 Garant a 66 Programa de mantenimiento y de limpieza 66 Caracter sticas t cnicas 67 Si algo no funciona 68 Entrega de la m quina IS Una vez desempaquetada la m quina compruebe el contenido de la caja gt N mero de piezas
192. ce de los ni os A6 Los residuos de carburante y los productos utilizados para la limpieza deben ser eliminados conforme a las disposiciones vigentes y siempre respetando el medioambiente Rellenar el dep sito de carburante de su maquina e jApague el motor y d jelo enfriar A e P ngase guantes de protecci n e Evite cualquier contacto con los ojos o con la piel b e Respete imperativamente las instrucciones del p rrafo Manejo seguro del carburante Limpie la zona donde va a rellenar el dep sito Las impurezas en el dep sito de su m quina son causa de disfunciones 218 Abra la tapa del dep sito 26 con cuidado por si hubiese una sobre presi n Antes de verter el carburante en el dep sito sacudir bien el bid n para asegurar una mezcla homog nea Cuidado con no derramar gasolina o aceite Limpie la m quina inmediatamente en caso de derrame Cambie de ropa inmediatamente si el derrame ha sido en su ropa No contamine el suelo con el carburante Cuando su dep sito este lleno ponga el tap n y ci rrelo bien Durante su trabajo con la m quina compruebe con regularidad que el tap n no se abra Compruebe que el tap n y los tubos sean herm ticos Si nota un escape no ponga la m quina en marcha Limpie y seque el tap n y la zona alrededor del tap n A Al jese de al menos 3 metros del sitio donde rellen el dep sito antes de poner en marcha su m quina A ponga jam s su m
193. d other accessories may pre sent a risk of injury to you e Checkthe machine for possible damage Before continuing to use the machine the protective de vices must be inspected to ensure that they work per fectly and with their intended function Only operate the machine with complete and correctly attached safety equipment and do not alter anything on the machine that could impair the safety Check whether the movable parts function perfectly and do not stick or whether the parts are damaged All parts must be correctly installed and fulfil all conditions to en Sure perfect operation 17 Damaged guards and parts must be properly repaired or exchanged by a recognized specialist workshop insofar as nothing else is stated in the instructions for use Damaged or illegible security labels have to be replaced e Do not allow any tool key to be plugged in Before switching on check always that all tools are removed e Store unused equipment in a dry locked place out of the reach of children ZA Do not carry out repair operations on the machine other than those described in section Maintenance but contact the manufacturer or authorized customer service centre Repairs to other parts of the machine must be carried out by the manufacturer or one of his customer service points A use only original spare parts accessories and special accessory parts Accidents can arise for the user through the
194. d ple no vi ino lestvi delovnem odru ali na drevesu Delajte na nedrsni in ravni podlagi Izogibajte se nenormalni dr i telesa Vedno vzdr ujte ravnote je Med premori med delom napravo izklju ite in jo odlo ite tako da ne bo nikogar ogro ala Napravo za itite pred nenamensko uporabo Varnostna navodila med delom sli nem polju drugih oseb da vam lahko v nujnem primeru motor pu ajte vklju ene v zaprtih ali slabo prezra enih zastrupitve z ogljikovim monoksidom ali smrti zaradi itd takoj prenehajte z delom obstaja ve ja nevarnost Pred vklopom naprave pazite da so va a stopala in dlani rokami navedenega obmo ja zmogljivosti predmete opeklin Nikoli ne delajte sami Vedno se zadr ujte v vidnem in takoj nudijo pomo V nujnem primeru ali primeru prete e nevarnosti takoj izklju ite Naprave nikoli ne pustite delovati brez nadzora Naprava proizvaja kodljive snovi Nikoli je ne prostorih Ce delate v globelih jarkih ali utesnjenem okolju poskrbite za zadostno izmenjavo zraka Obstaja nevarnost zadu itve e nastopijo telesne te ave npr glavobol omotica slabost nesre e Pred vklopom naprave pazite da je rezilo prosto dovolj oddaljena od rezil Pozor Rezilo se po izklopu e vrti Ne zavirajte ga z Rezati za nite ele ko rezilo dose e polno tevilo vrtljajev Ne preobremenjujte stroja Najbolje obratuje znotraj Med delom delajte premore da se motor lahko ohlad
195. dac vor fi respectate n ntregime regulile de securitate si de exploatare precum si instructiunile de utilizare Respectarea acestor instructiuni si precautia diminueaz riscul de traume si de deteriorare a echipamentului e Pericolul accidentarii degetelor si a m inilor prin atingerea firului de t iere n functiune e Pericol de accidentare a picioarelor prin atingerea firului de t iere n zona neacoperit Aruncarea de pietre si p mant Deteriorarea auzului datorit unor lucr ri indelungate fara protejarea auzului e Pericol de ardere la atingerea pieselor fierbin i e Pericol de intoxicare cu monoxid de carbon la utilizarea aparatului n spa ii nchise sau slab aerisite e Pericol de incendiu Cu toate m surile de precau ie luate mai pot r m ne alte riscuri greu de definit Vibratii oscila ii mana brat Manerul din fata 5 741 m s M nerul din spate ahveg 5 279 m s Incertitudine de m surare K 1 5 m s Valoarea emisiilor oscila iilor indicat a fost m surat conform unei proceduri de testare normate i poate fi utilizat la compararea unei uneltelor electrice ntre ele Valoarea emisiilor oscila iilor indicat poate fi utilizat si pentru o estimare introductiv a expunerii Avertizare Valoarea emisiilor oscila iilor poate diferi de valoarea indicat n timpul utiliz rii propriu zise a uneltei electrice n func ie de modul n care se utilizeaz unea
196. de garantie D claration de conformit Conform ment la directive CE 2006 42 CE Par la pr sente nous ATIKA GmbH SchinkelstraBe 97 59227 Ahlen Germany d clarons sous notre responsabilit exclusive que le produit Benzin Grastrimmer Coupe herbe thermique type BT 25 Num ro de s rie 005000 020000 est conforme aux dispositions de la directive CE susnomm e ainsi qu aux dispositions des directives suivantes 2000 14 CE et 2004 108 CE Proc d d valuation de la conformit 2000 14 CE Annexe V Niveau de puissance sonore mesur Lwa 110 dB A Niveau de puissance sonore garanti Lwa 112 dB A Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es DIN EN ISO 11806 1 2011 Conservation de la documentation technique ATIKA GmbH bureau technique SchinkelstraBe 97 59227 Ahlen Germany AZ G Koppenstein Direction du bureau d tudes Ahlen 14 04 2014 25 Symboles appareil Avertissement La tronconneuse peut provoquer de graves blessures Lire la notice d utilisation et les conseils de s curit avant la mise en marche et en tenir compte pendant le fonctionnement Porter un casque ainsi qu une protection des yeux et des oreilles Porter une visiere Portez des gants de protection Durant les travaux porter des chaussures de s curit L huile et l essence sont inflammable et peut exploser Il est interdit de fumer et de faire un feu nu
197. de machine op eventuele beschadigingen Voor het verdere gebruik van de machine moeten alle veiligheidsvoorzieningen gecontroleerd worden op de juiste montage en het goed functioneren Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen op de juiste wijze aangebracht Verander niets aan de machine wat de veiligheid in gevaar kan brengen Controleer of alle bewegende delen van de machine goed functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn Alle delen moeten juist gemonteerd zijn en goed functioneren om de machine correct te laten werken Beschadigde bescherminrichtingen en delen moe ten indien noodzakelijk door een erkende reparatie werkplaats gerepareerd of verwisseld worden Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen 105 e Laatgeen sleutels steken Controleer v r het inschakelen altijd of de sleutels en instelgereedschappen verwijderd zijn e Bewaar ongebruikte toestellen op een droge afgesloten plaats buiten de reikwijdte van kinderen op Veiligheidsinstructies Veilige omgang met brandstoffen Brandstoffen en brandstofdampen zijn brand gevaarlijk en kunnen bij het inademen en op de huid ernstig letsel veroorzaken Bij de omgang met brandstof is daarom voorzichtigheid gebo den en moet er voor een goede ventilatie gezorgd worden e Bij het tanken niet roken en open vuur vermijden e Draag handschoenen bij het tanken e Tank niet in gesloten ruimtes e Schakel het toestel
198. del hilo antes de volver a poner en marcha la m quina Alargo autom tico del hilo de corte Durante el corte el hilo se desgasta se rompe se acorta y ya no puede cortar la hierba Deposite brevemente la m quina en el suelo El hilo de corte se alarga entonces autom ticamente aprox 4 cm Cuando el hilo de corte es m s largo que el di metro de corte m ximo el corta hilo integrado en la tapa de la bobina lo acorta Mantenimiento y limpieza Antes de cualquier operaci n de mantenimiento o de limpieza Apague la m quina Espere a la parada completa del hilo Retire el capuch n de la buj a Lleve guantes de protecci n para evitar lesiones en las manos No realice los trabajos de mantenimiento cerca de una llama Riesgo de incendio Las otras operaciones de mantenimiento y reparaciones solo deben ser realizadas por el fabricante o el servicio postventa Los dispositivos de seguridad que se hayan retirado en el momento de hacer el mantenimiento de la m quina deben ser de nuevo montados y comprobados Utilice exclusivamente piezas de recambio originales Cualquier otra pieza que no fuese original puede causar lesiones y da os materiales imprevisibles Mantenimiento Antes de realizar cualquier operaci n de limpieza o de mantenimiento espere a que todos los elementos de la m quina est n inm viles 64 Realice las siguientes operaciones de mantenimiento con regularidad par
199. denim stroja do prev dzky a v priebehu pr c urobte n sledn kontroly Striha je dobre a kompletne zostaveny Je striha v bezpe nom stave Su madla ista a sucha Pred za iatkom prace sa uistite Ze v pracovnom okruhu nie su iadne al ie osoby deti i dom ce zvierat za vami nem te iadne prek ky a priestor za vami je pre v s bezpe n na zemi kde pracujete nie s iadne predmety krovie alebo vetvy je zaru en bezpe n pracovn miesto Zaru uje pracovn miesto nemo nos prevr tenia Na pracovisku udr iavajte poriadok Neporiadok m za n sledok zranenie nebezpe ie prevr tenia po myknutia Pred kosen m odstr te v etky cudzie predmety napr kamene kon re dr ty at Pri pr ci d vajte pozor na ostatn cudzie predmety Pozor na okolit vplyvy Nepracujte za zl ho osvetlenia napr hmla d sne enie alebo s mrak V t chto pripadoch nieste schopn predmety v okruhu p du stromu rozl i nebezpe ie razu Nepou vejte st ha v bl zkosti vzn tlivych tekutin nebo plyn nebezpe ie po iaru U vate je v dy zodpovedn za razy alebo nebezpe ie vo i al m osob m alebo za kody na majetku Bezpe nostn pokyny Ovl danie Nikdy nepracujte jednou rukou Str ha dr te v dy pevne oboma rukama Dr te st ha v dy pevn ob ma rukama Nikdy nepracujte snapnutymi pa ami
200. devono essere eseguiti prima dell uso dell apparecchio Sostituzione della bobina 112 Svitare il tappo 3 ed estrarre la bobina 4 Rimuovere lo sporco e l erba residua 13 Infilare la molla 5 nella nuova bobina 4 Inserire le due estremit dei fili di taglio della nuova bobina negli appositi fori d posti sulla testa dell alberino 6 un filo per ogni foro gt Inserire la bobina con la molla nella testa dell alberino pre merla con forza verso il basso quindi riavvitare il tappo Sostituzione della lama 14 Svitare le viti e togliere la lama vecchia 8 Avvitare la nuova lama come illustrato Non serrare troppo le viti Pulire il filtro aria Pulire periodicamente il filtro dell aria da polvere e sporco per prevenire difficolt di avviamento prestazioni ridotte consumo eccessivo di carburante Pulire il filtro dell aria ca ogni 8 ore di esercizio o con maggior frequenza se l ambiente particolarmente esposto a polvere close gt 9 Portare la leva della valvola aria in posizione IN affin ch lo sporco non penetri nel carburatore 115 Aprire il coperchio del filtro aria 21 gt Estrarre il filtro aria 22 gt Lavare il filtro dell aria con acqua saponata tiepida Non soffiare sulle particelle di sporco ci potrebbe provocare lesioni agli occhi gt Fare asciugare bene il filtro aria e inserirlo nuovamente DI filtri aria danneggi
201. dia Ak je v prilozenych n vodoch uveden slo obr zka pre tudujte a porovnajte ho s textom se PING P Prev dzkov asy Pros me dodr iavajte miestne predpisy o ochrane pred hlukom Ur enie pou itia pristroja e Travny striha je ur en v hradne pre strih tr vy a po dobn ch porastov na sukromych z hrad ch kde norm ln seka ka nemo e pracova e N stroj sa nesmie pou va v otvoren ch zariadeniach parkoch na portovisk ch alebo na uliciach v po nohospod rstve a lesn ctve A Travny striha nepou ivajte pre drvenie Ci ako reza iv ch plotov kr kov a krovia kvetov kompostoveho materi lu Existuje nebezpe enstvo poranen e Kpou itiu pod a predpisov patr aj dodr iavanie v robcom predp san ch podmienok pre prev dzku dr bu a rekon trukciu a dodr iavanie bezpe nostn ch predpisov uveden ch v n vode e Ka d al ie in pou itie plat ako pou itie ktor nie je v s lade s predpismi Za kody ka d ho druhu ktor z toho vyplyn v robca neru Riziko nesie s m u vate e Samovoln zmeny na strunovej kosa ke vylu uj zodpovednos v robcu za vzniknut kody ak hoko vek druhu e N stroj m u pripravova pou va a vykon va na om dr bu iba osoby ktor s s n m obozn men a pou en o nebezpe enstv ch vypl vaj cich zjeho pou vania Rekon truk n pr ce smieme
202. dila za monta o in upravljanje Osebna za itna oprema 148 e Garancijska izjava Varnostna navodila Pred za etkom dela 148 Varnostna navodila Krmiljenje 149 EG izjava o skladnosti Varnostna navodila Med delom 149 Splo na navodila 149 v skladu z direktivo 2006 42 ES Varno ravnanje z gorivi 149 ENEN Opis naprave Nadomestni deli 150 S tem izjavljamo mi Monta a 150 ATIKA GmbH Schinkelstra e 97 Monta a za itnega pokrova 150 Monta a rezalnika trave 150 see ENAJSTIMI Monta a ro aja 150 z izklju no odgovornostjo da je izdelek Namestitev nosilnega pasu 150 Benzin Grastrimmer Bencinski rezalnik za travo tipa BT 25 Priprava na zagon 150 Serijska tevilka 005000 020000 Polnjenje goriva 150 er X Sani v skladu z dolo ili zgoraj navedene Direktive ES ter z dolo ili Me anje 151 en ae naslednjih Direktiv Dolivanje goriva v napravo 151 Zagon 151 2000 14 ES 2004 108 ES Zagon rezalnika trave 151 Postopek za ugotavljanje skladnosti Zagon pri hladnem motorju 151 2000 14 ES Dodatek V Ustavitev motorja 151 Izmerjen nivo zvo ne jakost Lwa 110 dB A Zagon pri toplem motorju 151 Garantirani nivo zvo ne jakosti Lwa 112 dB A GOLEC z le Uporabljeni so bili naslednjih harmonizirani standardi Delo z rezalnikom trave 152 Vzdr evanje in i enje 152 DINENISO 11806 1 2011 Me
203. dkladu Vyh bejte se nep irozen mu dr en t la Postarejte se o bezpe n st n a udr ujte neust le rovnov hu P i pracovn p est vce vypn te stroj a odlo te jej tak aby nikdo nebyl ohro en Zajist te st ha p ed neopr vn n m zach zen m zpe nostn pokyny V pr b hu pr ce Nikdy nepracujte sami V dy udr ujte vizu ln i hlasov kontekt s dal osobou kter v p pad pot eby m e poskytnout pomoc Vypn te ihned motor p i hroz c m nebezpe nebo v p pad nouze Nikdy nenechte stroj b et bez dozoru St ha produkuje kodliv l tky Nikdy nenechte st ha b et v uzav en nebo patn v tran m stnosti V dy se postarejte o 2 dostate nou vym nu vzduchu kdyz pracujete v ni ch poloh ch nebo v z en ch prostor ch studny v kopy Vznik nebezpe otravou kysli n kem uhel nat m nebo smrt udu en m Ihned ukon ete pr ci poc t te li t lesn pot e bolest hlavy z vrat pocit na zvracen atd V t chto p padech se zvy uje riziko razu Dbejte na to aby p ed spu t n m stroje bylo ezn stroj voln Ujist te se e p ed spu t n m stroje jsou Va e ruce a nohy v bezpe n vzd lenosti od ezn ho stroj Pozor Po vypnut ezn stroj dob h Nikdy je nebrzd te rukou Se st h n m zapo n te teprve tehdy a stroj dos hne pln ch ot ek Stroj provozujte pouze s dn na
204. dnota je po normovan ch sku obn ch sk kach nameran a m e by ako porovnanie porovn van s in m elektron rad m Varovanie Oscila n emisn hodnoty sa m u v priebehu re lneho pou itia elektron radia od udanych hodn t lisit v z vislosti na sp sobe a ele pr ce pre ktor je elektron radie pou van Preto je nutn pr sne dodr iava v etky ochrann opatrenia pre u vate ov ktor po zv en a odhade priebehu re ln ch u vate sk ch podmienok s ur uj ce tu je potrebn zoh adni v etky kroky vyrobn ho procesu napr as kedy je elektron radie vypnut a aj as kedy je zapnut ale be bez za a enia Bezpe nostn pokyny Dodr iavajte v etky n sledovn pokyny aby ste seba a al ie osoby ochr nili pred mo n m zranen m Pred uveden m do prev dzky si pre tajte a dodr iavajte v etky nasleduj ce pokyny a s bor predpisov o ochrane pred zranen m ktor s tu uveden Taktie dodr iavajte v etky bezpe nostn predpisy ktor vy aduje zdru enie remeseln ch pr c zaoberaj cich sa touto problematikou resp bezpe nostn ch predpisov ktor s vo va ej zemi platn Len tak m ete ochr ni seba a al ie osoby pred mo n mi razmi Bezpe nostn predpisy dajte v etk m osob m ktor pracuj so strojom Tieto bezpe nostn predpisy dobre uschovajte A Opravy na bezpe nostnom vypinani m ze vykonavat iba autorizovany serv
205. du s predpisi okolju prijazno Izpraznite uplinja gt Preverite e je naprava v brezhibnem stanju da bosta po dalj em mirovanju naprave zagotovljeni njena brezhibnost in zanesljivost Prosimo da upo tevate prilo eno garancijsko izjavo 153 SLO Tehni ni podatki Tip BT 25 Leto izdelave glejte zadnjo stran Najve ja mo motorja 750 W Delovna prostornina 25 cm tevilo vrtljajev no 3000 min Najve je Stevilo vrtljajev motorja z rezalno napravo 8000 min 1 Najv St vrtljajev vretena 10 500 min Rezalni premer 380 mm VZigalna naprava elektronski v ig V igalna sve ka TORCH L8RTC Vsebina rezervoarja za gorivo 0 450 Razmerje me anice gorivo dvotaktno olje 40 1 Razmik elektrod 0 9 mm Nivo zra nega tlaka Lea na delovi u Lpa 101 4 dB A K 3 0 dB A izmerjen nivo zvo ne jakosti Lwa 110 dB A v skladu z direktivo 2000 14 EG garantirani nivo zvo ne jakosti Lwa 112 dB A v skladu z direktivo 2000 14 EG Faktor merilne nenatan nosti K 3 0 dB A Vibracija dlan roka sprednji ro aj 5 741 m s K 1 5 m s Vibracija dlan roka zadnji ro aj 5 279 m s K 1 5 m s Te a 5 4 kg i enje in vzdr evanje pred vsako povsaki vsakih8ur vsakih 25 vsakih 100 po vsako Vzdr evalna dela uporabo uporabi ur ur potrebi pos sezono kodbi Polnjenje goriva m Pregled glave z nitko Menjava glave z nitko Ro ica za plin blokada ro ice za plin stikalo za vkl
206. dze Uszkodzenie mechanizmu rozruchowego Zwr ci si do serwisu brak zassanego paliwa Wykr ci wiec wyczy ci i osuszy nast pnie kilka razy poci gn za link rozruchow wkr ci wiec Brak kapturka na wiecy Za o y kapturek na wiec Brak iskry zap onowej A Wyczy ci lub wymieni wiec B Sprawdzi kabel zap onowy C Nie mo na rozwi za problemu Zwr ci si do serwisu Uszkodzony silnik Zwr ci si do serwisu uszkodzony ga nik Zwr ci si do serwisu Silnik uruchamia si i od Nieprawid owe ustawienie ga nika Zwr ci si do serwisu razu ga nie obroty na biegu ja owym Urz dzenie nie pracuje z Maszyna jest przeci ona dociska mocno podczas ci cia pe n wydajno ci y ka tn ca za kr tka zerwana Wysun y k tn c Urz dzenie przeci one poniewa za gt Kosic traw stopniowo wysoka trawa Filtr powietrza jest zanieczyszczony Czyszczenie lub wymiana filtra Nieprawid owe ustawienie ga nika gt Zwr ci si do serwisu Zatkany t umik Oczy ci otw r wylotowy t umika y ka tn ca nie jest Pusta szpula gt Wymieni szpul z y k uzupe niana Zapl tana y ka tn ca Nawin na nowo y k tn c Urz dzenie pracuje z Nieprawid owe ustawienie ga nika gt Zwr ci si do serwisu przerwami Zanieczyszczona wieca Czyszczenie lub wymiana wiecy
207. e enja Molimo Vas obratite se servisnoj slu bi Svje icu izvrnite o istite i osu ite nakon toga u e za startanje povucite nekoliko puta Staviti utika svje ice A O istiti odnosno zamijeniti svje icu B Provjeriti kabel paljenja C Ne mo ete ukloniti smetnju Molimo Vas obratite se servisnoj slu bi Molimo Vas obratite se servisnoj slu bi Molimo Vas obratite se servisnoj slu bi gt Molimo Vas obratite se servisnoj slu bi Za vrijeme i anja nemojte pritiskati nasilu Uvesti reza u nit Travu rezati postupno O istite ili izmijenite zra ni filtar Molimo vas obratite se servisnom mjestu O istite izlazni otvor prigu iva a Zamijeniti kalem s niti Iznova namotati reza u nit Molimo Vas obratite se servisnoj slu bi Svjecicu izvrnite o istite i osu ite nakon toga u e za startanje povucite nekoliko puta Koristite ulje za dvotaktne motore u omjeru smjese 40 1 Molimo Vas obratite se servisnoj slu bi 90 La macchina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istruzioni per l uso tutte le indicazioni sono state osservate e l apparecchio stato montato come descritto Custodire queste istruzioni per l uso per una eventuale consultazione successiva Standard di fornitura 91 Dichia
208. e y przygotowa mieszank tylko takiej ilo ci paliwa jak zu ywa si w ci gu miesi ca e Paliwa sk adowa tylko w dopuszczonych do tego celu i oznakowanych zbiornikach Zbiorniki z paliwem przechowywa w suchym i bezpiecznym miejscu e Uwa a aby zbiorniki paliwa by y przechowywane w miejscu niedost pnym dla dzieci Resztki paliw i p yn w u ywanych do czyszczenia musz by usuwane zgodnie z przepisami ochrony rodowiska Tankowanie urz dzenia e Wy czy silnik i odczeka a ostygnie A e Nosi r kawice ochronne Unika kontaktu ze sk r i z oczami a e Koniecznie przestrzega Bezpiecznego obchodzenia si z paliwami gt Oczy ci otoczenie obszaru nape niania Zanieczyszczenia w zbiorniku powoduj zak cenia w eksploatacji gt Otworzy ostro nie korek wlewowy 26 aby zredukowa ewentualnie wystepujace ciSnienie Wstrz sn jeszcze raz mieszank przed wlaniem do baku Wlewa mieszank ostro nie na wysoko dolnej kraw dzi kr ca wlewowego Uwa a aby nie rozla paliwa lub oleju W przypadku rozlania paliwa lub oleju natychmiast oczy ci urz dzenie Uwa a aby paliwo nie przedosta o sie do gruntu Po zatankowaniu starannie zamkn korek wlewowy i uwa a eby nie otworzy si podczas eksploatacji Zwraca uwag na szczelno korka wlewowego i przewod w benzyny W przypadku nieszczelno ci nie wolno urucham
209. e l outil de coupe de quitter la machine galement en cas d arr ts brefs Entretenir la machine avec soin respecter les consignes de maintenance et de remplacement de l outil Garder les poign es s ches et exemptes de r sines d huiles te de graisses Ne jamais monter des l ments de coupe m talliques L utilisation d autres outils et d autres accessoires peut provoquer un risque de blessures pour l utilisateur V rifiez la machine afin de d couvrir tout endommagement ventuel Avant de continuer l utilisation de la machine examiner avec pr caution le fonctionnement correct et conforme des dispositif de protection et des composants l gerement endommag s Veillez au montage complet et correct des quipements de s curit pendant l exploitation 28 et ne modifiez rien sur la machine qui risquerait d influencer sa s curit V rifiez le fonctionnement correct des pi ces mobiles et assurez vous qu elles ne sont ni coinc es ni partiellement endommag es Toutes les pi ces sont a monter correctement et toutes les conditions requises sont a remplir afin de garantir une exploitation impeccable de la machine Les dispositifs de s curit et les pi ces endommag s doivent tre r par s ou remplac s convenablement dans un atelier sp cialis reconnu moins que d autres informations ne soient mentionn es dans le mode d emploi Les autocollants de s curit endommag s ou
210. e pro p padn dal pou it Obsah dod vky 47 EU Prohl en o shod 47 Prohl en o shod 48 Symboly v n vodu 48 Povolen asov pou it stroje 48 Pou it stroje 48 Zbytkov rizika 49 Vibrace chv n ruka pa e 49 Bezpe nostn pokyny 49 Osobn v stroj ochrann od v 49 Bezpe nostn pokyny P ed zah jen m pr ce 49 Bezpe nostn pokyny Obsluha 50 Bezpe nostn pokyny V pr b hu pr ce 50 V eobecn pokyny 50 Bezpe n zach zen s palivem 51 Popis p stroje N hradn d ly 51 Montaz 51 Mont ochrann ho krytu 51 Mont st ha e 51 Monta dr adla 51 Nasazen nosn ho kurtu 52 P prava k provozu 52 Tankovani paliva 52 Miseni paliva 52 Tankovani stroje 52 Uvedeni do provozu 52 Startov n travn ho st ha e 52 Startov n studen ho motoru 92 Zastaven motoru 53 Startov n tepl ho motoru 53 Pracovni pokyny 53 Pr ce s travnim st ha em 53 Udr ba a i t ni 53 navijeci civky 53 struny 54 i t n vzduchov ho filtru 54 palivov ho filtru 54 Kontrola vym na zapalovac sv ky 54 Kontrola zapalovaci jiskry 54 Tlumic vyfuk 54 i t n 54 P eprava 55 Skladovani 59 Z ruka 55 udr by
211. e specificat a dispozitivelor de protectie Folosi i aparatul doar cu dispozitivele de protec ie complet i corect fixate i nu efectua i nicio modificare la ma in care ar putea reduce siguran a Verifica i dac p r ile mobile func ioneaz irepro abil dac nu sunt blocate sau dac nu exist componente deteriorate Toate piesele trebuie montate corect i trebuie s ndeplineasc toate condi iile pentru o func ionare irepro abil Dispozitivele de protec ie i piesele defecte trebuie reparate sau nlocuite n mod competent de c tre un atelier specializat autorizat dac nu este prev zut altceva n instruc iunile de folosire Autocolantele de siguran deteriorate sau ilizibile trebuie nlocuite Nu l sa i unelte montate Verifica i ntotdeauna naintea punerii n func iune dac au fost ndep rtate toate uneltele e Depozitati aparatele nefolosite ntr un loc uscat nchis departe de copii 127 A nu intreprindeti alte reparatii la masina dec t cele descrise in capitolul Intretinerea ci adresati va direct produc torului respectiv serviciului pentru clienti Reparatiile altor parti masinii trebuie efectuate de catre producator respectiv de catre unul din atelierele acestuia de servicii pentru clienti Folositi doar piese schimb accesorii sau accesorii speciale originale Folosirea altor piese de schimb si altor accesorii po
212. ebov v Vy tr vu nebo hust porosty st hejte postupn aby se v etenov hlavice neblokovala ucp n m e A Zablokovan vfetenov hlava m ze v st k poSkozeni spojky e vypnut st ha e ezn struna je t dob h P ed nov m zapnut m p stroje proto vy kejte a se struna zastav CZ Nastaveni struny B hem sekani se struna opotfeb nebo se m ze utrhnout takze jiz nejde sekat travu Zatla te strojem kratce proti zemi podlozce Tim se fezna struna prodlou ca o 4 cm Pokud d lka struny p ekro maxim ln sekac pr m r tak ji zkr t no k odst ih va um st n v krytu dr ba a i t n P ed ka dou prac dr by a i t n Vypn te motor Vy kejte klidov ho stavu Odpojte zapalovac sv ku Pou ijte ochrann rukavice pro zamezen poran n dr b sk pr ce neprov d jte v bl zkosti otev en ho ohn Nebezpe po ru a pop len Dal pr ce z hlediska dr by a i t n kter nejsou pops ny v t to kapitole sm prov d t pouze odborn servis Je li t eba v pr b hu prac dr by a i t n odstranit n kter ochrann prvky na pile je t eba tyto po skon en prac op t spr vn nasadit namontovat a jejich funkci p ezkou et Pou vat pouze origin ln d ly Jin ne origin ln d ly k pile nepat Mohou zp sobit nep edpokl dan kody a p ivodit zr
213. ecipientele la loc uscat si sigur Atentie nu depozitati recipientele de carburanti la ndemana copiilor F Restul de carburanti si lichidele pentru cur tare se vor dispensa conform normelor si protejand mediul inconjurator Alimentarea cu carburant a aparatului Opriti motorul si lasati I s se r ceasc Purtati manusi de protectie Evitati contactul cu pielea si ochii Respectati n mod obligatoriu manipularea n siguranta a carburantilor Curatati zona din jurul spatiului de umplere Impuritatile din rezervor cauzeaz avarii 8 Deschide i cu aten ie capacul rezervorului 26 pentru ca eventuala suprapresiune s poat fi desc rcat Agitati nc odat amestecul de carburanti nainte de umplerea rezervorului Introduce i amestecul de carburanti cu aten ie pana la marginea inferioar al stutului de umplere Ave i grij s nu v rsati combustibil sau ulei Cur tati imediat aparatul dac ati v rsat carburant sau ulei pe el Aveti grij s nu ajung combustibil n pamant Dup alimentare nchideti din nou cu atentie capacul rezervorului si aveti grij ca acesta s nu se desfac n timpul oper rii Atentie la etanseitatea capacului rezervorului si a conductelor de benzin n cazul neetanseit tii este interzis punerea in functiune a aparatului Cur tati capacul rezervorului si zona inconjuratoare a acestuia A Pentru pornirea aparatului indepartati va cel putin trei m
214. ed transportem przechowywaniu nadawata sie do dalszej niezawodnej Wy czy urz dzenie pracy odczeka do momentu zatrzymania si no y a Nie urz dzenie za uchwyt Gwarancja Transportowa urz dzenie w samochodzie tylko w ne bagazniku lub na oddzielnej powierzchni transportowej Prosz przestrzega za czonego o wiadczenia gwarancy Zabezpieczy urz dzenie przed przewr ceniem Jnego uszkodzeniami i wyciekiem paliwa 121 Typu BT 25 Rok produkcji zie laatste pagina Maks moc silnika 750 W Pojemno skokowa 25 cm Pr dko obrotowa w stanie ja owym no 3000 min Maks predkos silnika obrotowa z urzadzeniem tnacym 8000 min Maks pr dko obr wrzeciona 10500 min rednica ci cia 380 mm Uk ad zap onowy zap on elektroniczny wieca zap onowa TORCH L8RTC Pojemnik zbiornika paliwa 0 450 Wsp czynnik sk adu mieszanki paliwo olej do dwusuw w 40 1 Odst p elektrod 0 5 mm Akustyczny poziom szum w Lpa na stanowisku pracy Mierzony poziom ci nienia akustycznego Lwa Gwarantowany poziom ci nienia akustycznego Lwa Niepewno pomiaru K Wibracje d o rami przedni uchwyt Wibracje d o rami tylny uchwyt Przy cze odci gu Plan konserwacji i czyszczenia 101 4 dB A K 3 0 dB A 110 dB A wg dyrektywy 2000 14 EG 112 dB A wg dyrektywy 2000 14 EG 3 0 dB A 5 741 m s K 1 5 m s 5 279 m s K 1 5 m s 5 4 kg Czynno ci przed ka dym u
215. een gras meer kan worden gesneden Druk het toestel kort tegen vaste bodem Daardoor wordt de Snijdraad verlengd ca 4 cm Indien de snijdraag de maximale snijdoorsnede overschrijdt wordt hij door het geintegreerd mes in de beschermkap gekort Onderhoud en reiniging Voor aanvang van iedere onderhouds en reinigingsbeurt motor uitschakelen Stilstand van de messen afwachten bougiestekker uittrekken Draag veiligheidshandschoenen om letsels aan de handen te vermijden Voer de onderhoudswerkzaamheden niet in de buurt van open vuur uit Brandgevaar Verder gaande onderhouds en reinigingswerkzaamheden dan in dit hoofdstuk zijn beschreven moeten door de klantenservice worden uitgevoerd De in het kader van onderhoud of reiniging verwijderde veilig heidsvoorzieningen moeten absoluut weer correct aangebracht en gecontroleerd worden Gebruik alleen originele onderdelen Andere onderdelen kunnen onverwachte schade en verwondingen tot gevolg hebben Onderhoud Het snijwerktuig staat na het uitschakelen niet meteen stil Wacht alvorens u met de reparatie of het onderhoud begint tot alle delen tot stilstand zijn gekomen 108 Opdat een lang en betrouwbaar gebruik van de machine is gewaarborgd voer de volgende onderhouds werkzaamheden regelmatig uit Controleer voor elk gebruik losse losgehakte of beschadigde messen vangvoorziening op slijtage of beschadigde onderdelen correct gemo
216. eile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfullen um einwandfreien Betrieb sicherzustellen Beschadigte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repa riert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist Beschadigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen Lassen Sie kein Werkzeug stecken Uberprufen Sie stets vor dem Einschalten dass alle Werk zeuge entfernt sind Bewahren Sie unbenutzte Ger te an einem trockenen verschlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf Nehmen Sie keine weiteren Reparaturen als im Kapitel Wartung beschrieben sind an dem Ger t vor sondern wenden Sie sich direkt an den Hersteller bzw zustandi gen Kundendienst Reparaturen an anderen Teilen dem Gerat haben durch den Hersteller bzw einer seiner Kundendienststellen zu erfolgen Nur Originalersatz Zubeh r und Sonderzubehorteile verwenden Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen Zubeh rs k nnen Unf lle f r den Benutzer ent stehen F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Sicherheitshinweise Sicherer Umgang mit Kraftstoffen Kraftstoffe und Kraftstoffd mpfe sind feuergef hr lich und k nnen beim Einatmen und auf der Haut schwere Sch den verursachen Beim Umgang mit Kraftstoff ist daher Vorsicht geboten und f r eine gute Bel ftung zu sorgen
217. ejszego Zawartos Zakres dostawy 113 EG Deklaracja zgodnosci 113 Symbole na urzadzeniu 114 Symbole instrukcji obstugi 114 Czasy pracy 114 Uzytkowanie zgodne z przeznaczeniem 114 Pozostate ryzyko 115 Wibracje drgania przenoszone na d onie r ce 115 Wskaz wki bezpiecze stwa 115 Odzie ochronna 115 Wskaz wki bezpiecze stwa 115 Przed rozpocz ciem pracy Wskaz wki bezpiecze stwa Obs uga 116 Wskaz wki bezpiecze stwa Podczas pracy 116 Og lne uwagi 116 Bezpieczne obchodzenie si z paliwami 117 Opis urz dzenia Cz ci zamienne 117 Monta 117 Monta os ony 117 Monta podkaszarki 117 Monta uchwytu 117 Zaktadanie pas w nosnych 118 Przygotowanie do uruchomienia 118 Tankowanie 118 Mieszanie 118 Tankowanie urzadzenia 118 Rozruch 118 W czanie podkaszarki 118 Start przy zimnym silniku 119 Zatrzymanie silnika 119 Start przy gor cym silniku 119 Wskaz wki dotycz ce pracy 119 Praca z podkaszark trawnikow 119 Konserwacja i czyszczenie 119 Wymiana szpuli z y k 120 Wymiana no yka 120 Filtr powietrza 120 Filtr paliwa 120 Sprawdzanie wymiana wiecy zap onowej 120 Sprawdzenie iskry zap onowej 120 T umik d wi ku otw r wylotowy 120 Czyszczenie 121 Transport 121 Sk ado
218. ek mo e spowodowa zak cenia w pracy urz dzenia Wskaz wki eksploatacyjne Tak oznaczone wskaz wki pomagaj w optymalnym wykorzystywaniu wszystkich funkcji pilarki Monta obs uga i konserwacja pilarki Tu znajdziesz wa ne wskaz wki dotycz ce poprawnej eksploatacji Wa ne wskaz wki na temat ochrony rodowiska Nieprzestrzeganie niniejszych wskaz wek mo e prowadzi do zanieczyszczenia rodowiska Je li w tek cie znajduj si odniesienia do nr rysunk w nale y skorzysta z niniejszej instrukcji monta u i obs ugi Czasy pracy Przed uruchomieniem urz dzenia nale y zapozna si z krajowymi lokalnymi przepisami ochrony przed ha asem U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem e Urz dzenie jest przeznaczone do ci cia trawy i podobnych mi kkich ro lin oraz kraw dzi trawnik w w prywatnym ogrodzie domowym lub ogrodzie hobbystycznym do kt rych nie mo na dotrze kosiark trawnikow e Urz dzenia nie wolno stosowa w publicznych ziele cach parkach obiektach sportowych lub przy drogach w gospodarce rolnej i le nej 000 e Podkaszarki trawnikowej nie wolno stosowa do ciecia i rozdrabniania ywop ot w krzew w i zaro li kwiat w celu kompostowania Istnieje niebezpieczenstwo obrazen e Do pojecia eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zalicza sie takze dotrzymywanie podanych przez producenta warunk w eksploatacji konserwacji i n
219. ekora i maksimalni promjer rezanja integrirani no u za titnom poklopcu e je skratiti Odr avanje i i enje Prije svakog rada odr avanja ili i enja isklju ite stroj pri ekajte dok se no ne zaustavi Svucite utika svje ice Nosite rukavice da biste izbjegli mogu a ozlje ivanja Nemojte izvoditi poslove odr avanja u blizini otvorene vatre Opasnost od po ara Daljnje radove odr avanja i i enja od opisanih u ovom poglavlju smiju biti izvr ena samo od proizvo a a ili od njega odre enih tvornica Za titni ure aji skinuti zbog odr avanja i i enja moraju obavezno biti pravilno pri vr eni i provjereni Upotrijebite isklju ivo originalne dijelove Drugi dijelovi mogu dovesti do nepredvidivih teta i ozljeda Odr avanje Rezni alat se nakon isklju ivanja ne zaustavlja trenuta no Pri ekajte prije nego to po nete s poslovima popravljanja ili odr avanja dok se svi dijelovi ne zaustave Da bi se zajam ilo dugo i pouzdano kori tenje ure aja redovito obavljajte sljede e radove odr avanja Provjeravajte ure aj na vidljive nedostatke kao to su labavi izvje eni ili o te eni no evi istro eni ili o te eni sastavni dijelovi pravilno montirane i ispravne poklopce ili za titne ure aje 86 Prije uporabe uredaja povedite potrebne popravke ili radove odrzavanja Zamjena kalema s niti 12 Odvrnite poklopac
220. emanyag mennyis gekn l elt r s az olaj mennyis g ben jelent sen megv ltoztatja a kever karanyt e Ne m dositsa a kever kar nyt mert ezzel megn vekszik az g si marad k mennyis ge n az Uzemanyag fogyaszt s s cs kken a motor teljesitm nye vagy a motor k rosodhat ZA A benzin s olaj osszekever s t az erre szolg l szakkeresked sben beszerezhet zemanyag kever tart lyban v gezze e Az zemanyagok csak korl tozott ideig t rolhat k A t l hossz ideig t rolt zemanyag vagy zemanyag kever k ind t si probl m kat okozhat Ez rt csak annyi zemanyag kever ket ll tson el amennyit egy h nap alatt fel fog majd haszn lni e Az zemanyagot sz ll tani s t rolni csak az erre a c lra enged lyezett s megfelel jel l ssel ell tott tart lyokban szabad Az zemanyag tart lyt rizze sz raz biztons gos helyen e gyeljen arra hogy az zemanyag tart lyok t rol sa gyermekek ltal hozz nem f rhet helyen t rt njen S A fel nem haszn lt zemanyag marad kot s tisztitashoz hasznalt folyad kokat a vonatkoz el r soknak megfelel en s k rnyezetkim l m don kell hullad kk nt elhelyezni K sz l k felt lt se Uzemanyaggal e ll tsa le a motort s hagyja azt leh lni ker lhessen a szembe vagy a b rre e Felt tlen l tartsa be az zemanyagok biztons gos kezel se fejezetben leirtakat A e Viseljen ved keszty t
221. en to 8 Aprire con cautela il tappo del serbatoio 26 per elimi nare l eventuale sovrapressione presente Agitare di nuovo il recipiente prima di riempire il serbatoio gt Fare attenzione a non versare il carburante o l olio Pulire subito la macchina a catena se si versato carburante o olio Cambiare subito gli indumenti se si sono bagnati con carburante o olio Assicurarsi che il carburante non penetri nel terreno Richiudere con cura il tappo del serbatoio dopo il riforni mento e assicurarsi che non si allenti durante il funziona mento gt Accertarsi che il coperchio del serbatoio e i tubi della benzi na siano a tenuta stagna Se si rilevano difetti di tenuta non mettere in funzione l apparecchio Pulire il tappo del serbatoio e la superficie attorno A Prima di avviare il motore portarsi ad almeno tre metri di distanza dal punto di rifornimento A Non mettere in funzione l apparecchio senza avere prima letto le presenti istruzioni per l uso avere osservato tutte le norme specificate e avere montato l apparecchio nel modo descritto Prima di ogni utilizzo controllare se l apparecchio presenta danneggiamenti fissaggio allentato 96 o Assicurarsi che l interruttore ON OFF il blocco della leva del gas la leva del gas e l apparecchio funzioni no correttamente Il motore dell apparecchio viene fornito con i serbatoi della benzina e dell olio vuoti
222. en EIN AUS Schalter auf die Position I Ziehen Sie am Startseil D Ist kein Funke zwischen den Elektroden sichtbar kann die Z ndkerze defekt sein o Schalld mpfer Austrittsoffnung 117 Kontrollieren Sie regelm ig den Schalld mpfer 25 Reinigen Sie regelmaBig die Austritts ffnung A Saubern Sie den Schalldampfer nicht wenn der Motor hei ist Verbrennungsgefahr Reinigung Reinigen Sie das Ger t nach jedem Gebrauch sorgf ltig damit die einwandfreie Funktion erhalten bleibt e Reinigen Sie regelmaBig alle beweglichen Teile e Reinigen Sie das Geh use mit einer weichen B rste oder einem trockenen Lappen e Das Ger t nicht mit flie endem Wasser oder Hoch druckreinigern reinigen e Verwenden Sie fur die Kunststoffteile keine L sungsmittel Benzin Alkohol usw da diese die Kunststoffteile bescha digen k nnen e Halten Sie die Handgriffe frei von l und Fett A Wasser L sungsmittel und Poliermittel d rfen nicht verwendet werden e 17 Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze 29 f r die Motork hlung frei sind Gefahr der berhitzung Vor jedem Transport Ger t ausschalten Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten Tragen Sie das Ger t am Handgriff Transportieren Sie das Ger t im KFZ nur im Kofferraum oder einer separaten Transportfl che Sichern Sie dabei die Ket tens ge gegen Umkippen Besch digungen und Auslaufen v
223. engsel van normale 16 1 benzine loodvrij en tweetakt motorolie Benzine octaangetal minimaal 91 ROZ loodvrij e Vul de tank niet met loodhoudende benzine diesel of andere niet toegestane brandstoffen e Gebruik geen benzine met een octaangetal lager dan 91 ROZ Dit kan door verhoogde motortemperaturen tot ernstige beschadiging van de motor leiden e Wanneer u constant met een hoog toerental werkt moet u benzine met een hoger octaangetal gebruiken om milieutechnische redenen wordt het gebruik van loodvrije benzine aanbevolen Tweetaktmotorolie volgens specificatie ASO FC of ISO EGD e Maak uitsluitend gebruik van tweetakt motorenolie voor luchtgekoelde motoren Het mengen Mengverhouding 40 1 Benzine Tweetaktmotorolie 1 Liter 0 025 Liter 2 Liter 0 050 Liter 5 Liter 0 125 Liter 10 Liter 0 250 Liter e De hoeveelheid olie moet exact aangehouden worden omdat een geringe afwijking van de hoeveelheid olie bij kleine hoeveelheden brandstof grote invloed op de mengverhouding heeft e Verander de mengverhouding niet hierdoor ontstaan in toenemende mate verbrandingsresten het brandstofverbruik stijgt en het vermogen neemt af of de motor wordt beschadigd Meng de benzine de olie in een hiervoor gedachte brandtstof mengbak die u in een vakhandel koopt e Brandstoffen zijn maar beperkt houdbaar Te lang opgeslagen brandstoffen en brandstofmengsels kunnen tot startproblemen leiden Meng daarom
224. eni unato pridrZavanja svih doti nih sigurnosnih propisa mogu zbog odredene konstrukcije u svrhu namjene jos postojati preostali rizici Preostali rizici se mogu minimirati ako se postuju sigurnosni naputci i odgovaraju a namjenska primjena te cjelokupna uputa za uporabu Pa ljivost i oprez smanjuju rizik ozljeda osoba i o te enja e Opasnost za povrede prstiju i ruku zbog primanja rotiraju e rezne niti e Opasnost za povrede stopala zbog kontakta s reznom niti na nepokretnom dijelu kosilice e Bacanje kamenja i zemlje e O te ivanje sluha kod dugotrajnijih radova bez za tite sluha e Opasnost od opeklina kod dodira vrelih dijelova e Opasnost od trovanja ugljikovim monoksidom kod uporabe ure aja u zatvorenim ili lo e prozra ivanim prostorijama e Opasnost od po ara Unato poduzetih mjera opreza jo mogu postojati ne toliko o igledni preostali rizici Vibracije Vibracije ake ruke prednja pridr na ru ka ahveg 5 741 m s stra nja pridr na ru ka ahveq 5 279 m s Nesigurnost mjerenja K 1 5 m s Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena je prema normiranom postupku kontrole i mo e se koristiti u svrhu usporedbe jednog elektroalata s drugim Navedena vrijednost emisije vibracija mo e se takoder koristiti za po etnu procjenu izlo enosti Upozorenje Vrijednost emisije vibracija mo e se ovisno o na inu kori tenja elektroalata razlikovati tijekom stvarnog kori te
225. enju stvari Upozorenje Lan ana pila mo e prouzrokovati ozbiljne ozljede Prije pu tanja u pogon pro itati i pridr avati se upute ZA Va ni naputci za pravilno rukovanje za uporabu i sigurnosnih naputaka Nepridr avanje ovih naputaka moze voditi smetnjama Nositi za titnu kacigu za titu za o i i u i Naputci za uporabu Ovi naputci poma u Vam da koristite sve funkcije optimalno Monta a uporaba i odr avanje Ovdje Vam se to no obja njava to treba u initi Nositi za titu za lice Va ne napomene za pona anje u skladu s uvanjem okoli a Nepridr avanje ovih napomena mo e dovesti do teta po okoli P Nositi zastitne rukavice Molimo Vas da pogledate u prilozeni listi s uputama za montazu i rukovanje kada se u tekstu ukazuje na Benzin i ulje su opasni zbog mogu nosti izazivanja broj slike po ara i mogu eksplodirati Vatra otvoreno svjetlo i pu enje su zabranjeni Vremena pustanja u pogon Ne koristite metalne nozeve Nosite zastitne cipele 000 e Molimo vas da prije pu tanja ure aja u pogon obratite Opasnost od strane rotiraju ih dijelova dens na dr avnopravne regionalne propise o za titi gt 00 000 gt D D x Maksimalni broj okretaja vretena 10500 min 10500 min Odgovarajuca namjenska primjena e Ure aj je namijenjen za rezanje trave i sli nog mekog ras
226. enspule mit der Feder in den Spindel kopf drucken Sie sie fest runter und schrauben Sie die Ver schlusskappe wieder auf Fadenmesser erneuern 14 Schrauben Sie die Schrauben heraus und nehmen Sie das alte Fadenmesser 8 ab Schrauben Sie das neue Fadenmesser wie abgebildet an N Die Schrauben nicht zu stark anziehen Luftfilter reinigen Reinigen Sie den Luftfilter regelm ig von Staub und Schmutz um Startschwierigkeiten Leistungseinbu en zu hohem Kraftstoffverbrauch vorzubeugen Reinigen Sie den Luftfilter ca alle acht Betriebsstunden Bei besonders staubigen Verh ltnissen fter close gt 9 Stellen Sie den Chokehebel auf Position IN damit kein Schmutz in den Vergaser gelangt 15 ffnen Sie die Luftfilterabdeckung 21 Nehmen Sie den Luftfilter 22 heraus Waschen Sie den Luftfilter in lauwarmer Seifenlauge aus Pusten oder Blasen Sie Schmutzpartikel nicht aus es besteht die Gefahr von Augenverletzungen Lassen Sie den Luftfilter gut trocknen und setzen Sie ihn wieder ein Beschadigte Luftfilter m ssen sofort ausgewechselt werden Benzinfilter reinigen bzw auswechseln 16 Kontrollieren Sie den Kraftstofffilter bei Bedarf Ein verschmutz ter Benzinfilter behindert die Kraftstoffzufuhr ffnen Sie den Tankverschluss 26 und ziehen Sie den Kraft stofffilter 27 mit einem Drahthaken durch die Offnung gt leichte Verschmutz
227. ent tre uniquement effectu s par nous ou par le service apr s vente que nous avons d sign LI 4 a Risques residuels ZA m me un emploi conforme a usage pr vu et le respect des consignes de s curit applicables en la mati re ne sauraient exclure tous les risques r siduels g n r s par la construction et l emploi de la machine notamment Les risques r siduels sont minimis s en respectant les consignes de s curit et un emploi conforme l usage pr vu comme toutes les indications des pr sentes instructions de service La prise de conscience et la prudence r duisent les risques de blessures et d endommagements e Risque de blessures des doigts et des mains en les introduisant dans le fil de coupe en rotation e Risque de blessure des pieds par le contact avec le fil dans la zone non couverte e Projections de cailloux et de terre e Endommagement de en cas de travaux d une certaine dur e sur la machine sans protection acoustique e Risque de br lures au contact avec les composants chauds e Danger d empoisonnement par le monoxyde de carbone en utilisant la machine dans un local ferm ou mal a r e Risque d incendie Il se pourrait donc que des risques r siduels non apparents persistent bien que toutes les mesures de protection aient t prises Vibrations des bras mains poign e avant ahveg 5 741 m s poign e arri re ahveq 5 279 m s Impr cision de mesure K
228. ep sito de carburante Proporci n de la mezcla gasolina aceite dos tiempos Distancia entre electrodos Nivel de presi n ac stica en el trabajo Lpa Nivel sonoro medido Lwa Nivel sonoro garantizado Lwa Vibraciones manos brazos asa delantera Vibraciones manos brazos asea trasera Peso BT 25 consultar ltima p gina 750 W 25 cm 3000 min 1 8000 min 10500 min 1 380 mm electr nico TORCH L8RTC 0 450 I 40 1 0 5 mm 101 4 dB A 110 dB A seg n la directiva 2000 14 EG 112 dB A seg n la directiva 2000 14 E G 5 68 m s 7 38 m s 5 4 kg Programa de mantenimiento y limpieza Operaciones de mantenimiento Antes de cada utilizaci n Despu s de cada utilizaci n Despu s de las 8 primeras horas Cada 25 horas Cada 100 horas En caso de da os Una vez por temporada Rellenar el dep sito Comprobar la bobina Cambiar la bobina Acelerador bloqueo del acelerador Interruptor control funcional Acelerador bloqueo del acelerador interruptor cambio Cuerda de arranque control funcional Cuerda de arranque cambio Limpiar filtro del carburante Cambiar el filtro del carburante Limpiar filtro de aire Cambiar filtro de aire Comprobar buj a y capuch n de buj a M Cambiar bujla Limpiar silenciador Control de la maquina Limpiar maquina Adhesivo de seguridad 67
229. esetzt werden e Der Grastrimmer darf nicht verwendet werden zum Schneiden und Zerkleinern von Hecken Strauchern und B schen von Blumen im Sinne von Kompostiergut Es besteht Gefahr von Verletzungen e Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandsetzungsbedingungen und die Befol gung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise e Jeder weiter dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den jeder Art haftet der Hersteller nicht Das Risiko tr gt allein der Be nutzer e Eigenm chtige Ver nderungen an dem Ger t schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus entstehende Sch den jeder Art aus e Das Ger t darf nur von Personen ger stet genutzt und gewartet werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Instandsetzungsarbeiten d rfen nur durch uns bzw durch von uns benannte Kundendienststellen durchgef hrt werden ZN Auch bei bestimmungsgemaBer Verwendung k nnen trotz Einhaltung aller einschlagigen Sicherheitsbestimmungen auf grund der durch den Verwendungszweck bestimmten Kon struktion noch Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicherheits hinweise und die Bestimmungsgem e Verwendung sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden R cksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko
230. esigned for this e Fuels have only a limited shelf life Outdated fuels and fuel mixtures may result in starting problems Therefore mix only that quantity of fuel which you can use e Only store fuels in containers approved and identified for this Keep fuel containers in a dry and safe area e Make sure that fuel containers are kept out of the reach for children A6 Make sure to dispose of fuel remainders and liquids used for cleaning according to relevant regulations and in an envi ronmentally compatible manner Fuelling the device Stop the engine and allow it to cool down A e Wear protective gloves e Avoid eye and skin contact e Strictly follow the instructions under Safe handling with fuels Clean the area around the filler neck Contamination in the tank may result in malfunction 8 Carefully open the tank cap 26 to allow possible overpressure to relax gt Shake the container once more before pouring the fuel into the tank gt Carefully fill the fuel mixture up to the lower edge of the filler neck Avoid spilling of fuel or oil Clean the device immediately when you have spilled fuel or oil Make sure that no fuel can come into the soil Carefully close the tank cap after fuelling and check that it does not get loose during operation Check that there is no leakage on the tank cap and fuel lines If there are leaks this product may not be started gt Clean the tank cap and the area arou
231. ess during trimming gt Follow up the cutting thread gt Trim the grass in several passes gt Clean or replace the air filter gt Contact the customer service gt Clean the outlet of the silencer gt Replace the thread spool gt Recoil the cutting thread gt Contact the customer service gt Clean or replace the spark plug Check the spark plug connector gt Use two stroke oil ratio of mixture 40 1 gt Contact the customer service 24 Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d avoir lu attentivement ce mode d emploi d avoir observ toutes les informations indiqu es et d avoir mont la machine comme d crit Conserver ces notices d utilisation pour toute utilisation future Table des matieres Fourniture 25 D claration de conformit 25 Symboles appareil 26 Symboles figurant sur la notice d instructions 26 Tranches horaires 26 Emploi conforme l usage pr vu 26 Risques r siduels 27 Vibrations des bras et des mains 27 Consignes de s curit 27 V tements de protection personnelle 27 Consignes de s curit avant de commencer le 28 travail Consignes de s curit Manceuvre 28 Consignes de s curit Pendant le travail 28 Remarques g n rales 28 Manipulation de carburants en toute s curit 29 Description de l quipement Pi ces de rec
232. eszty t Rendszeresen ellen rizze a gy jt gyerty t s az elektr da h zagot Ezt a k vetkez k pen v gezze el Hagyja a motort kih lni H zza le a 24 gy jt gyerty r l a 23 gyertyacsatla koz t 2 1 76 A mell kelt 30 szerel kulcs segits g vel csavarja ki a gv jt gyerty t Az elektr dah zagnak 0 5 mm k z tt kell lennie Ha a gy jt gyertya elszennyez d tt meg kell tisztitani azt A gyujtogyertyat forditott sorrendben szerelje vissza Ne h zza meg t l er sen a gy jt gyerty t Gyertyacsere sz ks ges minden 100 zem ra utan vagy vente 1x amelyik hamarabb bek vetkezik ha a ker mia test s r lt ha az elektr d k be gtek ha az elektr da er sen olajszennyez des van rajta Ezeket a gyujt gyertya tipusokat haszn lja szennyez d tt vagy Torch L8RTC Gy jt szikra ellen rz se 18 Csavarja ki a 24 gy jt gyerty t Er sen h zza r a 23 gyertyacsatlakoz t 19 Egy szigetelt fog val nyomja ra a gy jt gyerty t a motorh zra de ne a gyertyafurat k zel ben ll tsa a KI BE kapcsol t ll sba Rantsa meg az indit zsin rt O Ha a k t elektr da k z tt nem latszik a szikra a gyertya val szin leg hib s Hangtompit kipufog nyilas 17 Rendszeresen ellen rizze 25 hangtompitot Rendszeresen tisztitsa meg a kil p nyilast A Amikor a motor m g
233. et a g p esetleges s r l seit meglazult r gzit st 74 919 Ellen rizze hogy a KI BE kapcsol a g zkar reteszel a g zkar s a k sz l k el r sszer en m k dik e A k sz l k motorjat a nem olajal s zemanyaggal felt ltve sz ll tja T ltse fel a k sz l ket zemanyaggal az zemanyag felt lt s c fejezetekben le rtak szerint K sz l k beind t sa 10 Helyezze a k sz l ket a talajra Helyezze mag t biztons gos ll helyzetbe A v g szersz m nem rintkezhet a talajjal Ind t s hideg motor eset n 9 Nyomja meg t bbsz r a 18 zemanyag szivatty t s ezzel szivatty zzon zemanyagot a karbur torba ll tsa a 15 KI BE kapcsol t l ll sba Nyomja be az 13 g zkar reteszel t s ezzel egyidej leg m k dtesse a 14 g zkart close ll tsa a szivat t IN helyzetbe gt 10 A 19 ber nt foganty n l fogva lassan h zza ki az ind t zsin rt eg szen addig m g egy ellen ll st rez majd hirtelen s er sen r ntsa meg a zsin rt Az ind t zsin rt ne h zza ki teljesen s lassan engedje vissza a ber nt foganty t hogy az ind t zsin r rendben felcs v l dj n open Amikor a motor beindult ll tsa a 20 szivat kart 1 helyzetbe Amikor elengedi a g zkart a motor resj raton j r Ind t s hideg motor eset n o N Engedje el a 6
234. etri de locul de alimentare Punerea n functiune Este interzis punerea n functiune naintea citirii acestor instructiuni de folosire a respect rii tuturor indicatiilor i a mont rii aparatului conform descrierii Verificati nainte de fiecare utilizare dac aparatul prezint eventuale defectiuni daca fix rile nu sunt slabite Asigura i v intrerupatorul PORNIRE OPRIRE blocajul manetei de accelerare maneta de accelerare si aparatul functioneaza corespunzator 129 Motorul aparatului nu este furnizat umplut cu benzin si ulei Umpleti aparatul cu combustibil conform descrierii din capitolul Alimentarea cu combustibil Pornirea aparatului 10 Asezati aparatul pe podea Stati ntr o pozi ie stabil ZA Unealta de t iere nu are voie s ating solul Pornirea cu motorul rece o Apasati in mod repetat pompa de carburant 18 pentru a pompa carburant in carburator Comutati intrerupatorul PORNIRE OPRIRE 15 Apasati blocajul manetei de acceleratie 13 si actionati concomitent maneta de acceleratie 14 close Aduceti maneta pentru soc n pozi ia IN 10 Trageti ncet cablul de pornire de la m ner 19 pana c nd opune rezistent si continuati apoi s trageti rapid si cu putere Nu extrageti cablul de pornire complet si mpingeti manerul de pornire ncet napoi pentru rularea corect a
235. ewertungsverfahren 2000 14 EG Anhang V Gemessener Schallleistungspegel Lwa 110 dB A Garantierter Schallleistungspegel Lwa 112 dB A Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt DIN EN ISO 11806 1 2011 Aufbewahrung der technischen Unterlagen ATIKA GmbH Technisches B ro SchinkelstraBe 97 59227 Ahlen Germany I A G Koppenstein Konstruktionsleitung Ahlen 14 04 2014 Symbole auf dem Ger t Symbole Betriebsanleitung Warnung Das Ger t kann ernsthafte Verletzungen verursachen Vor Inbetriebnahme die Originalbetriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Schutzhelm Augen und Geh rschutz tragen Gesichtsschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Schutzschuhe tragen Benzin und l sind feuergef hrlich und k nnen explodieren Feuer offenes Licht und Rauchen verboten Verwenden Sie keine Metallschneidwerkzeuge Gefahr durch fortschleudernde Teile gt 0 00 0 00 gt D max Maximale Drehzahl der Spindel 10500 min 10500 min Gefahr durch nachlaufendes Werkzeug Halten Sie Personen fern Sicherheitsab stand mindestens 15 m Tanken Kraftstoffgemisch Motor eingeschaltet Motor ausgeschaltet Stop Anlassposition Choke close Betriebsposition open Drohende Gefahr oder gefahrliche Situation Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschadigung f hren
236. ficie separada de la zona del conductor Proteger la m quina contra derrames de carburante y da os Conserve las m quinas que no utiliza en un local seco bajo lave y fuera del alcance de los ni os La m quina no debe estar al lado de la calefacci n caldera estufa con llama permanente ni al lado de aparatos que produzcan chispas Almacene la m quina con el motor frio Antes de almacenar su m quina por un largo periodo de tiempo y para prolongar su vida haga lo siguiente gt Realice un limpieza profunda de su m quina gt Engrase todas las piezas m viles con un aceite biodegradable No utilice grasa gt Vac e por completo el dep sito de carburante gt Elimine este carburante conforme a las disposiciones aplicables respetando el medioambiente gt Vac e el carburador haciendo girar el motor gt Compruebe el estado de la m quina para garantizar un uso seguro en el futuro Condiciones de garant a La garant a cubre los defectos de fabricaci n Criterios seg n ley de garant as actual Documento imprescindible para atender una garant a Factura de compra Caracter sticas t cnicas Tipo A o de construcci n Potencia m xima del motor r gimen Cilindrada Rendimiento del motor no no Rendimiento del motor con la velocidad de rotaci n m xima recomendada de la bobina Velocidad de rotaci n m xima recomendada de la bobina Di metro de corte Encendido Buj a Capacidad d
237. ficies inflamables No toque jam s el silenciador ni el motor mientras la m quina funciona o poco tiempo despu s de su apagado Hay riesgo de quemaduras No toque jam s elementos como piedras troncos de rbol con esta m quina en marcha Vibraciones A Cuando las personas que padecen trastornos cardio vasculares est n expuestas a las vibraciones hay un fuerte riesgo de da o en el sistema nervioso o en los vasos sangu neos Se pueden reducir las vibraciones de la siguiente manera Llevando guantes de abrigo solidos Disminuyendo el tiempo de trabajo haciendo muchas pausas largas Consulte a su m dico cuando los dedos se inflan se vuelven insensibles y que usted se siente mal Consignas generales de seguridad e Apague la m quina y retire la tapa de la buj a en caso de Contacto del hilo de corte con piedras clavos u otros elementos Reparaci n Mantenimiento o limpieza Reparaci n de peque as disfunciones Transporte y almacenamiento Cambio del hilo de corte Cuando deje la m quina aunque sea por un breve momento e Tenga cuidado con el mantenimiento Cumpla con las consignas de mantenimiento de la m quina y con las consignas para el cambio del hilo de corte Conserve el asa seco y libre de resinas aceites grasas La utilizaci n de otras herramientas otros accesorios puede provocar lesiones al usuario de la maquina e Compruebe bien que la maquina no
238. funzionalit Montaggio utilizzo e manutenzione Qui vengono spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere Avvisi importanti per il rispetto del norme am bientali La mancata osservanza di questi avvisi potrebbe causare danni all ambiente N P Numero della figura corrispondente al testo o e Prima della messa in funzione dell apparecchio consulta re e osservare le normative locali regionali sull inquina mento acustico Utilizzo conforme alla finalit d uso e L apparecchio adatto al taglio di erba e vegetazione mor bida simile oltre a bordi erbosi non raggiungibili con il to saerba per l uso privato domestico e il giardinaggio e L apparecchio non deve essere utilizzato in giardini pubblici parchi centri sportivi o strade e in campo agricolo e foresta le Il tagliaerba non deve essere utilizzato per tagliare e sminuzzare siepi arbusti e cespugli fiori perottenere compostaggi Sussiste il pericolo di lesioni e Per utilizzo conforme alla finalit d uso si intende anche l osservanza delle condizioni di funzionamento manuten zione e riparazione prescritte dal costruttore e il rispetto del le norme di sicurezza contenute nelle istruzioni per l uso e Ogni utilizzo diverso da considerarsi come non conforme alla finalit d uso Il costruttore declina ogni responsabilit per i danni di qualsiasi genere da ci risultanti II rischi
239. gfelel ll sba Ellen rizze az Uzemanyag vezet ket t r sre vagy s r l sre K rj k forduljon a vev szolg lathoz gt Csavarja ki tisztitsa meg s szaritsa meg a gv jt gyerty t ezt k vet en egymas t bbsz r r ntsa be az indit zsin rt majd csavarja vissza gy jt gyerty t gt Tegye fel a gy jt gyertya csatlakoz t gt A Tisztitsa meg vagy cser lje ki a gy jt gyerty t B Ellen rizze a gy jt svezet ket C A hiba nem sz ntethet meg K rj k forduljon a vev szolg lathoz K rj k forduljon a vev szolg lathoz K rj k forduljon a vev szolg lathoz K rj k forduljon a vev szolg lathoz Nyiras k zben ne nyoma er vel a k sz l ket Hosszabbitsa meg a v g sz lat A f vet t bb fokozatban ny rja le Tiszt tsa meg vagy cser lje ki a l gsz r t K rj k forduljon a vev szolg lathoz Tiszt tsa meg a hangtomp t kipufog ny l s t Cser lje ki a v g sz lat jra cs v lje fel a v g sz lat K rj k forduljon a vev szolg lathoz Tisztitsa meg vagy cser lje ki a gyujtogyertyat Ellen rizze a gy jt gyertya csatlakoz t Az zemanyaghoz 40 1 ar nyban keverjen k t tem motorokhoz val olajat K rj k forduljon a vev szolg lathoz U 0000 000000 000 79 Stroj ne smijete pustiti u pogon prije nego to Sadr aj po iljke g gt procitate ovu uputu za uporabu ako ne slijedite sve nazna ene upute i uredaj ne montirate kao t
240. ging 110 A Transport 110 LA Opslag 110 Ahlen 14 04 2014 i A G Koppenstein Constructieleiding Garantie 110 Onderhouds en reinigingsschema 111 Technische gegevens 111 Storingen 112 102 Symbolen apparaat Symbolen in de bedieningshandleiding Waarschuwing De kettingzaag kan ernstig letsel veroorzaken Lees voor inbedrijfstelling de bedienings handleiding en veiligheidsvoor schriften en neem deze in acht Veiligheidshelm oog en dragen geluidsbescher ming Gezichtbescherming dragen Veiligheidshandschoenen dragen Veiligheidsschoenen dragen Benzine en olie zijn licht ontvlambaar en kennen exploderen Vuur open lichten rook zijn verboden Maak geen gebruik van metalen snijwerktuigen gt P0O0000005 Gevaar door voortslingerende delen D max Maximaal toerental van de spindel 10500 min 10500 min Gevaar door nalopend werktuig Houd derde personen van het werkbereik vandaan Veiligheidsafstand ten minste 15 m 4014 Tanken brandstofmengsel Motor ingeschakeld Motor uitgeschakeld Stop i S S Startpositie Choke close 1 Bedrijfspositie open Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of verwondingen tot gevolg hebben Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan storing aan de machine veroorzake
241. hange 29 Montage 30 Montage du cache bobine 30 Assemblage du coupe herbe 30 Montage de la poign e 30 Fixation de la sangle 30 Pr paration de la mise en service 30 Remplir le r servoir de carburant 30 M langer le carburant 30 Remplir le r servoir de carburant 30 Mise en service 31 D marrage du coupe herbe 31 D marrage froid 31 Arr ter le moteur 31 D marrage chaud 31 Conseils de travail 31 Travail avec le coupe herbe 31 Entretien et nettoyage 32 Remplacement de la bobine de fil 32 Remplacement du coupe fil 32 Filtre air 32 Filtre de carburant 32 Controle remplacement de la bougie 32 Contr le de l tincelle de la bougie 33 Silencieux ouverture d chappement 33 Nettoyage 33 Transport 33 Stockage 33 Garantie 33 Plan d entretien et de nettoyage 34 Caract ristiques techniques 34 Pannes 35 IS Apr s le d ballage de la machine v rifiez le contenu du carton quant gt l int gralit des pieces gt la presence ventuelle de dommages dus au transport Informez imm diatement le revendeur le transporteur et ou le fabricant en cas de r clamation Sachez que les r clamations ult rieures ne sont plus accept es 1 Coupe herbe partie sup rieure 1 Coupe herbe partie inf rieure 1 Cache bobine 1 Poign e 1 Sangle Outils pour travaux de montage Instructions d utilisation Fiche de montage et d utilisation D claration
242. hine werken door GD Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed Reparaties aan het toestel dienen door de fabrikant resp door door hem benoemde bedrijven te geschieden e Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd met behulp van de bedieningshandleiding e Gebruik het toestel niet voor doeleinden voor die het niet is bestemd zie Reglementaire toepassing e Wees oplettend Let op dat wat u doet Ga met vgerstand te werk Gebruik het toestel niet wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs alcohol of medicamenten staat Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het toestel kann tot emstige verwondingen leiden e Kinderen en jongeren onder 16 jaren alsook personen die met de handleiding niet bekend zijn mogen het toestel niet bedienen Persoonlijke veiligheidsuitrusting e Werk nooit zonder geschikte veiligheidsuitrusting draag geen wijde kleding of sierraden ze kunnen worden gegrepen door bewegende delen Bij lang haar een haarnet dragen gekeurde veiligheidshelm in situaties waarin met hoofdverwondingen moet worden gerekend bv bij het vellen en ontlasten van bomen gezichtsbescherming Gehoorbeschermer veiligheidsjack met signaalkleur broeken en handschoenen met snijbescherming Slipvrije laarzen veiligheidsschoenen met snij en teenbescherming brandblusser en schop er kunnen gedurende het werken vonken ontstaan eerste hulp materiaal eventueel
243. htfilterafdekking 21 open gt Neem het luchtfilter 22 uit Was het luchtfilter in lauw zeepsop Blaas vuildeeltjes niet weg gevaar voor oogletsel gt Laat het luchtfilter goed drogen en zet hem weer terug D Beschadigde luchtfilters moeten onmiddellijk vervangen worden Benzinefilter reinigen resp vervangen 16 Controleer de benzinefilter 27 bij behoefte Een verontreinigde benzinefilter belemmert de brandstoftoevoer Open de tankdop 26 en trek de benzinefilter met een draadhaak door de opening licht verontreiniging trek de benzinefilter van de brandstofleiding los en reinig de filter in reinigingsbenzine gt sterke verontreiniging vervang de benzinefilter Bougie controleren resp vervangen Raak de bougie of bougiestekker niet aan als de motor draait Hoogspanning Gevaar voor verbranding bij hete motor Draag veiligheidshandschoenen Controleer de bougie en de elektrodenafstand regelmatig Ga hiertoe als volgt te werk Laat de motor afkoelen 18 Trek de bougiestekker 23 van de bougie 24 af Draai de bougie met de meegeleverde bougiesleutel 30 eruit Draai de bougie met de meegeleverde bougiesleutel 30 eruit De elektrodenafstand moet 0 5 mm bedragen Reinig de bougie als deze vuil is Monteren Sie die Z ndkerze in Reihenfolge Monteer de bougie in omgekeerde volgorde umgekehrter Bougie niette sterk aantrekken Vervang de bougie alle
244. i n acest scop procedati dup cum urmeaz Lasati motorul sa se raceasca 18 Scoateti stecherul bujiei 23 de pe bujie 24 Desurubati bujia cu cheia de montaj 30 livrata Distanta dintre electrozi trebuie s fie intre 0 5 mm Curatati bujia daca este murdar Montati bujia in ordine inversa Nu strangeti bujia prea tare Schimbati bujia la fiecare 100 de ore de functionare sau 1x anual in functie de cazul care intervine mai intai daca este deteriorat corpul izolatiei la arderea puternica a electrozilor n cazul electrozilor puternic murd riti sau uleiati Utilizati urm toarele bujii TORCH L8RTC Verificarea scanteii de aprindere 18 Desurubati bujia 24 Introduceti str ns stec rul bujiei 23 19 Ap sa i bujia cu un cle te izolat nspre carcasa motorului nu n apropierea gaurii bujiei Aduceti intrerupatorul PORNIRE OPRIRE n pozitia Gia Trageti cablul de pornire D Dac este vizibila o scanteie ntre electrozi bujia poate fi defect 131 Amortizor zgomot orificiul de evacuare gt 17 regulate Cur tati regulat orificiul de evacuare Verificati amortizorul de zgomot 25 la intervale Nu cur tati amortizorul de zgomot dac motorul este fierbinte Pericol de ardere intretinerea Dupa fiecare utilizare curatiti cu grij masina pentru a mentine functionarea ei ireprosabil e Cur t
245. i Vro e naprave ne odlagajte v suho travo ali na gorljive Nikoli se ne dotikajte du ilnika zvoka in motorja med delovanjem naprave ali kmalu po njenem izklopu Nevarnost Nikoli se z vklju enim rezilom ne dotikajte trdih predmetov kamni debla Splo na varnostna navodila Napravo izklopite in izvlecite elektri ni vti iz elektri ne vti nice pri dotiku naprave s kamni eblji ali drugimi tujki popravilu i enju in vzdr evanju odpravi motenj transportu in skladi enju menjavi rezila zapustitve aparata tudi pri prekinitvi dela za kratek as Napravo skrbno negujte Upo tevajte predpise za vzdr evanje in navodila za zamenjavo orodja Ro aji ne smejo biti onesna eni s smolo oljem ali ma obo Nikoli ne montirajte kovinskih rezalnih elementov Uporaba neprimernega orodja ali opreme je lahko za vas nevarna Stroj kontrolirajte na morebitne znake po kodb Pred nadaljnjo uporabo naprave je treba skrbno preveriti ali varnostne naprave brezhibno delujejo Napravo uporabljajte samo s celotnimi in pravilno name enimi varnostnimi napravami in na stroju ne spreminjajte ni esar kar bi lahko vplivalo na varnost Prepri ajte se da gibljivi deli stroja brezhibno delujejo se pri tem ne zatikajo in niso po kodovani Vsi deli morajo biti pravilno montirani in izpolnjevati vse pogoje ki so potrebni za brezhibno delovanje naprave Po kodovane za itne elemente
246. i hogy a l ncf r sszel milyen tennival i vannak N O Fontos tudnivalok a k rnyezetkimel magatart sr l Ezen tudnival k figyelmen kiv l hagy sa k rnyezeti k rokat okozhat K rj k vegye k zbe a szerel si s kezel si k pmell kletet ha a sz vegben egy abrara t rt n hivatkozast talal LE 000 Mukodesi id tartamok A g p zembe helyez se alkalmaval legyen figyelemmel a helyileg rv nyes orszagos zajv delmi eldirasokra Rendeltet snek megfelel hasznalat e A k szul k olyan f s hasonl puha n v nyzet valamint gyepszeg ly vagasara alkalmas csal di h zas kertekben s hobbikertekben melynek nyirasahoz a normal f nyir nem alkalmazhat e A g pet k zter leten parkokban sportl tesitm nyben vagy utc n s mez s erd gazdas gi ter leteken nem szabad hasznalni A Nem szabad a f szeg lynyir t k vetkez k v g s ra s apritasara haszn lni cserj k bokrok s boz tok vir gok komposzt l si c l aprit s ra e Arendeltet snek megfelel haszn lathoz tartozik m g a gy r ltal el irt m don val haszn lat a karbantart s s javit s valamint az tmutat ban olvashat biztons gi tudnival k k vet se e Minden ezekt l elt r haszn lat rendeltet ssel ellent tesnek min s l Az ilyen jelleg k rok rt a gy r nem vallal szavatoss got a kockazat ekkor egyedul a felhaszn l t
247. i accensione nei seguenti casi contatto dell apparecchio con pietre chiodi o altri corpi estranei Interventi di riparazione interventi di manutenzione e pulizia per eliminare le anomalie Trasporto e conservazione Sostituzione dell utensile di taglio abbandono della macchina anche per interruzioni di bre ve durata e Curare la macchina con grande attenzione Attenersi alle norme di manutenzione e alle istruzioni per il cambio utensile Mantenere le maniglie asciutte e libere da olio resina e grasso e Non montare mai elementi di taglio metallici L impiego di altri utensili e accessori potrebbe implica re il pericolo di contusioni per l utente e Controllare se la macchina presenta danneggiamenti Prima di riutilizzare la macchina necessario verificare attentamente se le protezioni o le parti leggermente dan neggiate funzionano in modo corretto e secondo le di sposizioni Mettere in funzione l apparecchio solo con dispositivi di protezione completi e correttamente montati sul apparecchio non modificare nulla che potrebbe com prometterne la sicurezza Controllare se le parti mobili funzionano in modo ottimale senza bloccarsi o se vi sono delle parti danneggiate Ac certarsi che tutti i componenti siano montati correttamen te e che tutte le condizioni volte a garantire un corretto funzionamento siano state soddisfatte Le protezioni e le parti danneggiate devono essere ripa rate o Sostitui
248. i doar n recipiente aprobate si marcate corespunzator e Tineti copiii la distan de carburanti e Nu transportati si depozitati combustibilii n apropierea materialelor combustibile sau usor inflamabile sau n apropierea sc nteilor sau a focului deschis e Pentru pornirea aparatului indepartati va cel putin trei metri de locul de alimentare Descrierea utilajului Poz Denumirea Nr comanda 1 Trimmer de iarb partea inferioar 2 Trimmer de iarb partea superioar 3 Capac de nchidere 380860 4 Bobina pentru fir 380859 5 Arc 6 Cap de tij 7 Carcas de protectie 380861 8 Fir de taiere 380862 9 Surub de fixare M6 x 15 10 M ner 380863 11 Buton de fixare 380864 12 Curea de umar 380855 13 Blocajul manetei de accelerare 14 Maneta de accelerare 15 ntrerup tor de PORNIRE OPRIRE 16 Unitatea motorului 17 Carcas motor 18 Pompa de carburant 19 M nerul demarorului 380879 20 Maneta pentru soc 21 Capacul filtrului de aer 380874 22 Filtru de aer 380875 23 Stec rul bujiei 24 Bujie 380856 25 Dispozitiv de amortizare a zgomotului oo 26 Capacul rezervorului de carburant 380881 27 Filtrul de carburant 380883 28 Rezervor 29 Slituri pentru aerisire 30 Cheie de montaj 364518 31 Eticheta de siguran 1 380853 32 Eticheta de siguran 2 380854
249. i pe o perioad ndelungat atrageti aten ie la urm toarele gt Efectuati o cur are temeinic gt Tratati toate piesele mobile cu un ulei care nu afecteaz mediul nconjur tor Nu folositi niciodat grasime gt complet rezervorul de carburanti A Dispensati restul de carburanti uleiul lan ului de fer str u conform normelor protej nd mediul nconjur tor gt Goliti carburatorul gt Verifica i aparatul pentru a constata daca se afl ntr o stare tehnic irepro abil astfel nc t dup o depozitare mai ndelungat s fie posibil o utilizare sigur a aparatului Aten ie la declara ia de garan ie anexat 132 Date tehnice Denumire tip An de constructie Capacitatea max a motorului Capacitatea cilindrica Turatia la mers n gol no Turatia max a motorului cu garnitura de t iere Turatia max a fusului Diametrul de taiere Pozitia aprinderii Bujie Continutul rezervorului de carburanti Raportul de amestec carburant ulei pentru motorul n doi timpi Distanta dintre electrozi Nivelul presiunii acustice Lpa Nivelul m surat al puterii zgomotului Lwa Nivelul m surat al puterii zgomotului Lwa Incertitudine de m surare K Vibratii m n brat m nerul din fata Vibratii mana brat m nerul din spate Greutate BT 25 vezi ultima pagina 750 W 25 cm 3000 min 1 8000 min 10 500 min 380 mm aprindere electronic TORCH L8RTC 0 450 40 1
250. i trasporto Spegnere l apparecchio Attendere l arresto delle lame Trasportare l apparecchio utilizzando la maniglia a Trasportare l apparecchio esclusivamente nel bagagliaio di un autoveicolo o in un vano separato Assicurare la mac china contro il ribaltamento i danni e la fuoriuscita di carbu rante Conservare gli apparecchi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso lontano dalla portata dei bambini e da fornelli forni caldaie dell acqua calda con fiamma continua o altri appa recchi che producano scintille Prima di stoccare l apparecchio lasciare raffreddare il mo tore Prima di uno stoccaggio prolungato rispettare le seguenti indicazioni al fine di prolungare al durata della macchina e di garantire un facile utilizzo gt Effettuare una pulizia di fondo gt Pulire e oliare regolarmente tutte le parti mobili O Non utilizzare mai grasso Svuotare completamente il serbatoio della benzina A6 s maltire il carburante residuo come prescritto eco compatibile gt Fare girare a vuoto il carburatore gt Per garantire un utilizzo affidabile dell apparecchio dopo uno stoccaggio prolungato controllare che la macchina sia in condizioni perfette Si prega di fare riferimento alla dichiarazione di garanzia alle gata 99 Tipo BT 25 Anno di costruzione vedere ultima pagina Potenza motore max a regime 750 W Cilindrata 25 cm Numero di giri a vuoto no 3000 min Max numero
251. ia urz dzenia Oczy ci korek wlewowy i otoczenie A w celu uruchomienia urz dzenia nale y oddali si co najmniej trzy metry od miejsca tankowania A Zanim nie przeczytaj Pa stwo niniejszej Instrukcji obs ugi nie przyjm do wiadomo ci i przestrzegania zawartych w niej wskaz wek oraz nie zmontuj urz dzenia w opisany poni ej spos b nie wolno uruchomi urz dzenia Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi urz dzenie pod k tem ewentualnych uszkodze lu ne mocowania 9 Sprawdzi dzia anie wy cznika blokady d wigni gazu d wigni gazu i ca ego urz dzenia W chwili zakupu w urzadzeniu nie ma benzyny ani oleju Zatankowa urz dzenie w spos b opisany w punkcie Tankowanie W czanie urz dzenia 10 Po o y urz dzenie ziemi Przyja bezpieczna postawe Narzedzie tnace nie moze dotyka ziemi 118 Start przy zimnym silniku 9 Nacisn kilkakrotnie pompe 18 aby wprowadzi paliwo do gaznika Ustawi wy cznik 15 w pozycji 11 Wcisn blokad d wigni gazu 13 i uruchomi d wigni gazu 14 close Ustawi d wigni ssania 28 w pozycj M gt 10 Wyci ga powoli link rozruchow za uchwyt 19 do pojawienia si oporu a nast pnie poci gn j mocno Nie wyci ga ca kowicie linki powili wycofa uchwyt rozruchowy aby linka si prawid owo nawin a Gdy silnik z
252. ible cause Incorrect starting sequence gt Air filter contaminated gt Fuel filter fouled gt Spark plug fouled gt No fuel supply gt Fault in the fuel line gt Cranking mechanism defective gt Spark plug connector not placed on gt No ignition spark gt Engine flooded gt Motor defective gt Carburettor defective gt Incorrect idle adjustment gt Machine overloaded gt Cutting thread too short broken gt Device overloaded as grass too high gt Air filter contaminated gt Carburretor incorrectly adjusted gt Silencer blocked gt No more thread on the spool gt Cutting thread entangled gt Carburretor incorrectly adjusted gt Spark plug fouled gt Incorrect fuel mixture gt Carburretor incorrectly adjusted Removal gt Observe the correct starting sequence gt Clean or replace the air filter gt Clean or replace the fuel filter gt Clean or replace the spark plug gt Fill the fuel tank gt Check the fuel line for kinks or damages gt Contact the customer service gt Screw off clean and dry the spark plug Then pull the cranking rope several times and reinstall the spark plug gt Place on the spark plug connector a Clean or replace the spark plug b Check the ignition cable c Fault cannot be eliminated Contact the customer service gt Contact the customer service gt Contact the customer service gt Contact the customer service gt Do not excessively pr
253. icht dadurch ent Stehen vermehrt Verbrennungsr ckst nde der Kraftstoffver brauch steigt und die Leistung verringert sich oder der Motor wird besch digt ZA Mischen Sie das Benzin und das l in einem daf r vorgese hen Kraftstoff Mischbeh lter den Sie aus dem Fachhandel be ziehen e Kraftstoffe sind nur begrenzt lagerf hig berlagerte Kraftstof fe und Kraftstoffgemische k nnen zu Startproblemen f hren Mischen Sie deshalb nur soviel Kraftstoff wie Sie in einem Monat verbrauchen e Lagern Sie Kraftstoffe nur in daf r zugelassenen und gekenn zeichneten Beh ltern Bewahren Sie Kraftstoffbeh lter tro cken und sicher auf e Achten Sie darauf dass die Kraftstoffbeh lter f r Kinder un zug nglich gelagert werden B Restkraftstoffe und zur Reinigung benutzte Fl ssigkeiten m ssen vorschriftsm ig und umweltgerecht entsorgt wer den Betanken des Ger tes Motor ausschalten und abk hlen lassen Schutzhandschuhe tragen Haut und Augenkontakt vermeiden Unbedingt Sicherer Umgang mit Kraftstoff beachten A gt Saubern Sie die Umgebung des Einfullbereiches Verunreini ungen im Tank verursachen Betriebsstorungen 8 ffnen Sie den Tankverschluss 26 vorsichtig damit evtl vorhandener Uberdruck abgebaut werden kann gt Sch tteln Sie die Kraftstoffmischung vor dem Einf llen in den Tank noch einmal gt Fullen Sie das Kraftstoffgemisch vorsichtig bis zur Unterkante des Einf llstutzens ein Ach
254. ificated hardhat in situations where injuries to the head must be expected e g when chopping or releasing trees Visor ear protection Protective jacket with striking colour Cut proof trousers and gloves Anti slipping cut proof boots safety shoes with steel toes Fire extinguisher and spade Sparks may occur during working First aid material Mobile telephone if required 16 Safety instructions before working Carry out the following checks before the initiation and regularly during the working process Observe the rele vant sections in the operating instruction manual Is the device assembled completely and properly Is the device in good and safe condition Are the handles clean and dry Before starting your work make sure that no other persons children or animals stay within the woring area you can always step back without any barriers your standing area is free from foreign objects brushwood and branches you have always a secure standing position Is workplace free of risks to stumble Keep your workplace in an orderly condition Untidiness can result in accidents Risk of stumbling Before trimming remove all foreign objects e g stones branches wires etc While working watch out for further foreign objects Take into consideration environmental influences Do not work under insufficient light conditions e g fog rain snow flurry or
255. ifornimento Il rifornimento non deve avvenire in locali chiusi Spegnere l apparecchio e lasciarlo raffreddare Aprire con cautela il tappo del serbatoio 26 per eliminare l eventuale sovrapressione presente e Fare attenzione a non versare il carburante o l olio Pulire subito la macchina a catena se si versato carburante o olio Cambiare subito gli indumenti se si sono bagnati con carburante o olio Assicurarsi che il carburante non penetri nel terreno e Richiudere con cura il tappo del serbatoio dopo il rifornimen to e assicurarsi che non si allenti durante il funzionamento e Accertarsi che il coperchio del serbatoio e i tubi della benzi na siano a tenuta stagna Se si rilevano difetti di tenuta non mettere in funzione l apparecchio e Non utilizzare mai la sega se il cavo di accensione e l attacco della candela sono danneggiati Pericolo di scintil le e Trasportare e stoccare i carburanti solo in appositi recipienti idonei e contrassegnati e Tenere i carburanti fuori dalla portata dei bambini e Non trasportare e stoccare i carburanti nei pressi di sostan ze combustibili o facilmente infiammabili scintille o fiamme libere e Per avviare l apparecchio portarsi ad almeno tre metri di distanza dal punto di rifornimento Descrizione dell apparecchio Pos Denominazione N di ordine 1 Tagliaerba parte inferiore 2 Tagliaerba parte superiore 3 Tappo 3808
256. iju rukovati ure ajem Osobna za titna oprema m Nemojte nikada raditi bez prikladne za titne opreme nemojte nositi nikakvu iroku odje u ili nakit mogli bi biti zahva eni od strane pokretnih dijelova nosite mre u za kosu ako imate dugu kosu provjerena za titna kaciga u situacijama u kojima se mora ra unati s ozljedama glave npr kod obaranja stabala i rezanja grana sa stabala za tita za lice za tita za u i za titna jakna sa signalnom bojom hla e i rukavice sa za titom od porezivanja izme koje se ne kli u sigurnosne cipele sa za titom od porezivanja i za titnim metalnim vrhom za prste na nogama vatrogasni aparati i tiha a za vrijeme rada mogu nastajati iskre materijal za prvu pomo mobilni telefon za slu aj potrebe Sigurnosni naputci Prije rada Prije pu tanja u pogon i za vrijeme rada redovito izvr avajte slijede e provjere Obratite pozornost na odgovaraju e odlomke u uputama za rukovanje e Je li ure aj potpuno i propisno montiran e Jeli ure aj u dobrom i sigurnom stanju e Jesu li ru ke iste i suhe e Osigurajte se prije po etka rada da se u radnom podru ju ne nalaze nikakve daljnje osobe djeca ili ivotinje je za Vas osiguran prostor za izmicanje unazad bez ikakvih prepreka u podru ju na kome stojite nema nikakvih stranih tijela ikare i granja je osigurano Va e sigurno stajanje e Je li radno mjesto oslo
257. illisibles doivent tre remplac s Ne laisser brancher aucune cl de l appareil Avant la mise en service toujours v rifier que les cl s et les autres outils de r glage sont enlev s de la machine Conservez les outillages non utilis s dans un endroit sec et verrouill et hors de port e de main des enfants A Ne pas effectuer r parations que celles d crites dans le chapitre Entretien s adresser directement au constructeur ou au service apr s vente comp tent Toutes r parations des diff rentes pi ces de la machine sont effectuer par le fabricant ou l un de ses services apres vente A N utiiser que des pi ces d tach es d origine L utilisation d autres pieces d tach es et d autres accessoires pourraient entra ner un risque d accident pour l utilisateur Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages en r sultant Consignes de s curit Manipulation des carburants en toute s curit Les carburants et les vapeurs de carburant sont inflammables Risque de blessures graves en cas d inhalation et de contact avec la peau Manipuler les carburants avec pr caution assurer une bonne a ration En faisant le plein de carburant ne pas fumer et viter tout feu ouvert Porter des gants pour faire le plein Ne pas faire le plein dans un local ferm Arr ter la machine et la laisser refroidir Danger en cas de d versement sur le moteur chaud Attention Risque d incendie
258. in tip BT 25 Num rul de serie 005000 020000 Este conform cu prevederile directivelor numite mai sus dar i cu prevederile urm toarelor directive 2000 14 UE 2004 108 UE Proces de evaluare a conformit ii 2000 14 UE Anexa V Nivelul m surat de putere a sunetului este de Lwa 110 dB A Nivelul garantat de putere a sunetului este de Lwa 112 dB A Au fost aplicate urm toarele norme armonizate DIN EN ISO 11806 1 2011 Depozitarea documentelor tehnice ATIKA GmbH Technisches B ro Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany Koppenstein Conducerea Departamentului de Constructie Ahlen 14 04 2014 124 Simboluri aparat Atentie Ferastraul cu lant poate cauza accidentari Pericol iminent sau situatie periculoas grave Nerespectarea acestor indica ii poate cauza accident ri sau daune materiale Simbolurile din instruc iunile de folosire naintea punerii n func iune citi i i respecta i instruc iunile de folosire i cele de siguran Indica ii importante privind utilizarea competent Nerespectarea acestor indica ii poate duce la perturba ii Purtati casc de protec ie protec ie a ochilor si a if Instructiuni de folosire Aceste indicatii v ajut s auzului folosi i in mod optim toate func iile Montarea folosirea si intretinerea Aici vi se explica exact ce aveti de facut Purtati protectie pentru fat
259. in Grastrimmer benzinski i a trave tip BT 25 Priprema za stavljanje u pogon 85 Serijski broj 005000 020000 e uskladen 5 gore navedenin EG smjernica kao i s odredbama sljede ih smjernica __ Punjenje ure aja gorivom 8500 4 4 EU 2004 108 EU Pu tanje u pogon 85 Pokretanje i a a trave 86 Megfelel s gi rt kel si elj r s 2000 14 EU Prilog V Startanje hladnog motora 86 Izmjerena razina zvu nog u inka Lwa 110 dB A Zaustavljanje motora 86 Zagarantirana razina zvu nog u inka Lwa 112 dB A Startanje toplog motora 86 A gt i Upute za rad 86 Primijenjene su sljedece harmonizirane norme Rad sa i a em trave 86 DIN EN ISO 11806 1 2011 Odr avanje i i enje 86 Pohrana tehni ke dokumentacije se ZAMJENSKA M 87 ATIKA GmbH Tehni ki ured Zamjena no a za skra ivanje niti 87 SchinkelstraBe 97 59227 Ahlen Germany Zra ni filtar 87 Filtar za gorivo 87 2 Provjeravanje izmjena svjecice 87 pale e iskre 87 Ahlen 14 04 2014 i A G Koppenstein Prigu iva iizlazni otvor 87 Konstrukcijsko vodenje i enje 87 Transport 88 Skladi tenje 88 Garancija 88 Plan odr avanja i i enja 89 Tehni ki podatci 89 Mogu e smetnje 90 80 Simboli stroj Simboli upute za uporabu Prijete a opasnosti ili opasna situacija Nepridr avanje ovih naputaka mo e imati za posljedicu ozljede ili voditi o te
260. in dele mora strokovno popraviti oziroma zamenjati poobla ena servisna slu ba v kolikor navodilih za uporabo ni napisano druga e Po kodovane ali ne itljive varnostne nalepke je potrebno zamenjati Po kon anem posegu z naprave odstranite vso orodje Pred vsakim zagonom naprave preverite ali so z nje odstranjena vsa orodja Aparat varno shranite Neuporabljene aparate hranite vi suhem zaprtem in za otroke nedostopnem prostoru A Na napravi ne izvajajte drugih popravil razen opisanih v A poglavju Vzdrzevanje temve povezite z izdelovalcem ali ustrezno sluzbo za stranke Popravila ostalih delov stroja mora opraviti proizvajalec oziroma njegova servisna slu ba Dovoljeno je uporabiti samo originalne nadomestne dele Uporaba drugih nadomestnih delov ali opreme je lahko nevarna Proizvajalec ne jam i za kodo ki nastane zaradi uporabe tak nih delov Varnostna navodila Varno ravnanje z gorivi Goriva in hlapi goriv so gorljivi in lahko povzro ijo hude po kodbe pri vdihovanju ali na ko i Pri ravnanju z gorivi je treba biti previden Poskrbite za dobro prezra evanje Pri dolivanju goriva ne kadite in ne rokujte z odprtim ognjem Med dolivanjem goriva nosite rokavice 149 e Ne dolivajte goriva v zaprtih prostorih Izklju ite napravo in po akajte da se ohladi e Previdno odprite pokrov rezervoarja da se razgradi morebitni nadtlak e Pazite da ne razlijete goriva ali olja Napr
261. inerea Unealta de taiere nu se opreste imediat dupa deconectarea aliment rii Inainte de a incepe repararea sau intretinerea asteptati pana ce toate componentele s au oprit complet Pentru a asigura o utilizare de lunga durata si fiabil a aparatului dumneavoastr executati la intervale regulate urmatoarele lucr ri de ntretinere Verificati nainte de fiecare utilizare un cu it sl bit decuplat sau deteriorat Componente uzate sau deteriorate Componente uzate sau deteriorate Lucr rile de repara ie i ntre inere necesare se vor executa naintea folosirii aparatului nlocuirea bobinei pentru fir gt 12 Desurubati capacul de nchidere 3 i trage i afar bobina pentru fir 4 ndep rtati murd ria i resturile de iarb 13 Introduce i arcul 5 n noua bobin pentru fir 4 Introduce i cele dou capete ale firului de t iere ale noii bobine pentru fir n g urile prev zute d n capul fusului 6 fiecare fir printr o gaur Asezati bobina pentru fir cu arcul n capul de fus ap sati o cu putere n jos i nsurubati din nou capacul de nchidere nlocuirea cutitului de fir 14 Desurubati suruburile i scoate i cu itul de fir vechi 8 Insurubati noul cu it de fir conform reprezent rii din imagine A Nu strangeti suruburile prea tare Cur tarea filtrului de aer Curatati regulat filtrul de aer de praf i
262. ios postventa Utilice exclusivamente piezas originales Otras piezas pueden causar accidentes para el usuario El fabricante declina cualquier responsabilidad para los da os causados en caso de incumplimiento de esta consigna Consignas de seguridad Manejo de los carburantes con total seguridad Los carburantes y sus vapores son inflamables Riesgo de lesiones muy graves en caso de inhalaci n y de contacto con la piel Maneje los carburantes con mucha precauci n ventile bien la zona e Cuando rellena el dep sito de carburante no fume no se sit e en una zona con fuego o llama P ngase guantes No rellene el dep sito en un lugar cerrado Apague la m quina y d jela enfriarse Si el carburante se derrama encima del motor caliente es peligroso Hay riesgo de incendio Cuidado con no derramar gasolina o aceite encima de la m quina Si esto tiene que limpiarla cuidadosamente Si hay gasolina o aceite encima de su ropa c mbiese inmediatamente No contamine el suelo con el carburante e Despu s de haber llenado el dep sito ponga el tap n y compruebe que no se desenrosgue durante el funcionamiento de la maquina e Compruebe la estanqueidad del tap n del dep sito y de los tubos Si hay escapes no ponga la maquina en marcha Veiller ce que le couvercle du r servoir et les tuyaux de carburant soient tanches e No utilice jam s una m quina que tenga el capuch n de buj a y o cable da ados
263. ir Veuillez vous adresser au S A V Nettoyer l ouverture d chappement du pot Remplacer la bobine Rembobiner le fil Veuillez vous adresser au S A V Nettoyer ou remplacer la bougie Contr ler le capuchon de la bougie Utiliser de l huile 2 temps au rapport de m lange 40 1 gt Veuillez vous adresser au S A V 0000000 00 O 000 U 35 e B 36 36 37 37 37 37 38 38 38 38
264. is e Pred pouzitim sa bli ie zoznamte so strojom pomocou Navodu na pouzitie e Stroj nepou vajte na ely pre ktor nie je ur en pozri Pou itie pod a predpisov e Pri pr ci bu te pozorn a s streden Pracujte s rozvahou Nikdy p lu nepou vajte ak ste pod vplyvom navy alkoholu liekov i drog Okamih nepozornosti m e sp sobi v ne zranenia e Deti aml de do 16 rokov ako aj osoby ktor nie s obozn men s n vodom nesm tento n stroj pou va Osobn ochrann v stroj e Nikdy nepracujte bez pou itia pr slu nej ochrannej v stroje Nepou vajte pracovn odev ktor je irok a vo n Nenoste pri pr ci iadne ozdoby i perky asti odevu i ozdoby m u by zachyten pohybliv mi as ami p ly Ak mate dlh ie vlasy pou ite vlasov sie ku Pri pr cach kde hroz poranenie hlavy pou vajte v dy testovan helmu napr pri r ban a odvetven stromov Ochranu tv re Ochrann sl chadl Ochrann vestu v sign lnej farbe Ochrann nohavice a rukavice ochrana pred porezan m Proti mykov bezpe nostn top nky so pi kou krytou peci lnym krytom proti rezu Hasiaci pr stroj a r alebo lopatu V priebehu pr c m e dojs k iskreniu Kufr k prvej pomoci Pr padne mobiln telef n 137 EX Bezpe nostn pokyny Pred rezanim Osobn ochrann vystroj Pred uve
265. ist vodu edidla nebo le tidla e 2 117 Dbejte na to aby ebra chlazen z st vala ista a voln nebezpe p eh t motoru 54 Pred kazdym transportem Vypn te motor Vy kejte klidov ho stavu m P stroj noste za p edn madlo m P ev te li n ky v osobn m voze potom pouze v kufru nebo ve zvl tn m transportn m prostoru Stroj zajist te proti p evr cen po kozen a niku paliva Skladov ni Stroj skladujte v such uzav en m stnosti kam nemaj d ti p stup Stroj nesm b t um st n v bl zkosti kamen el bojleru nebo plynov ho oh va e vody kde je st l plam inek nebo v bl zkosti zdroje jisker Motor nechte p ed ulo en m stroje do skladu vychladnout P ed del m skladov n m dbejte n sledn ch pokyn aby V p stroj dos hl dlouh ivotnosti a dokonal funkce gt prove te z kladn o istu gt V echny pohybliv sti stroje o et ete ekologick m olejem Nepou vejte mazac tuk gt Vypr zdn te palivovou n dr BW Ob kapaliny ekologicky zlikvidujte gt Vypr zdn te zplynova gt Zkontrolujte stroj zda v echny jeho funkce stav jsou v po dku Pros me p e t te si p ilo en z ru n prohl en cz Technick data Ozna en typu BT 25 Rok v roby viz posledn strana Max v kon motoru 750 W Obsah 25 cm Ot ky volnob hu no 3000 min Max ot ky s fezn
266. it annak rdek ben hogy saj t mag t s m sokat is a balesetekt l megv dje A biztons gi el r sokat adja tov bb azoknak a szem lyeknek akik a g ppel dolgoznak O A biztons gi tudnival kat k rj k jol meg rizni A g pet csak a gy r vagy ltala kijel lt c gek javithatjak e Haszn lat el tt ismerkedj k meg a g ppel a kezel si utas t s seg ts g vel e A g pet ne haszn lja olyan c lra melyre az nem rendeltetett l sd Rendeltet sszer alkalmaz s e Legyen figyelmes Figyeljen arra amivel dolgozik Munk j t sszer en hajtsa v gre Ne haszn lja a g pet ha f radt vagy drog alkohol vagy gy gyszer hat sa alatt ll A g p haszn lata k zben el g egyetlen figyelmetlen pillanat ahhoz hogy s lyos balesetet okozzon e Gyermekek s 16 v alatti fiatalkor ak valamint olyan szem lyek akik a k sz l k kezel si utas t s t nem ismerik nem kezelhetik a k sz l ket Szem lyi v d felszerel s A munk hoz v d felszerel s sz ks ges ne hordjon b lt z ket vagy kszert mert azokat egy mozg alkatr sz elkaphatja hossz hajviselet eset n hajh l hordjon ellen rz tt v d sisakot olyan helyzetben amikor fenn ll a fejs r l s vesz lye pl fa kiv g sa s gallyaz sa sor n arcv d hall sv delmi eszk z l nk sz n munkav delmi kab t v g si s r l s ellen v d munkanadr g s keszty
267. iva i pazite na to da se ne opusti za vrijeme rada e Pazite na to da su poklopac spremnika i vodovi za benzin nepropusni U slu aju propu tanja ure aj vi e ne smijete stavljati u pogon e Nikad ne koristite ure aj s o te enim kabelom paljenja i utika em svje ice Opasnost od iskrenja e Goriva transportirajte i skladi tite samo u za to odobrenim i ozna enim spremnicima e Dr ite djecu podalje od goriva e Nemojte transportirati i skladi titi goriva u blizini gorivih ili lako zapaljivih materijala kao ni u blizini iskri ili otvorene vatre e Kada ho ete startati ure aj udaljite se najmanje tri metra od mjesta to enja goriva Opis stroja Rezervni dijelovi Po a Opis Br narud be cija 1 i a trave donji dio 2 i a trave gornji dio 3 Poklopac 380860 4 Kalem s niti 380859 5 Opruga 6 Glava vretena 7 Za titni poklopac 380861 8 za odrezivanje niti 380862 9 Vijak za fiksiranje M 6 x 15 10 Dr ka 380863 11 Gumb za fiksiranje 380864 12 Remen za nosenje 380855 13 Blokada poluge za gas 14 Poluga za gas 15 sklopka za UKLJU IVANJE ISKLJUCIVANJE 16 Motor jedinica 17 obloga motora 18 pumpa za gorivo 19 ru ka za paljenje 380879 20 Poluga za ok 21 zra nog filtra 380874 22 Zra ni filtar 380875 23 Utika svjecice 24 Svjecica 380
268. iwymi zranieniami nale y przestrzega niniejszych wskaz wek Aby uchroni siebie i innych przed ewentualnymi wypadkami przeczytaj uwa nie przed uruchomieniem niniejszego wyrobu i przestrzegaj podanych poni ej wskaz wek oraz przepis w BHP oraz obowi zuj cych lokalnie w danym kraju przepis w bezpiecze stwa Wskaz wki bezpiecze stwa przeka wszystkim osobom kt re pracuja przy maszynie Niniejsze wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa nale y starannie przechowywa Prace naprawcze na urz dzeniu mo e podejmowa A wy cznie producent lub wskazane przez niego firmy e Przy pomocy niniejszej instrukcji nale y zapozna si z urz dzeniem przed rozpocz ciem u ytkowania e Nie nale y stosowa urz dzenia do cel w do kt rych nie jest ono przeznaczone u ytkowanie zgodnie przeznaczeniem e Pracowa uwa nie i zwraca uwag na wykonywane czynno ci Zachowa rozs dek podczas pracy Nie u ywa urz dzenia w stanie zm czenia pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Moment nieuwagi podczas u ywania urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych obra e e Urz dzenia nie maj prawa obs ugiwa dzieci i m odzie poni ej 16 lat oraz osoby niezapoznane z instrukcj Sprz t ochrony indywidualnej e Nie wolno pracowa bez odpowiedniego sprz tu ochronnego Nie nosi zbyt lu nej odzie y ani ozd b poniewa mog sie zaczepi o ruchome elementy urz dzenia D ugie w osy zakr
269. kapcsolja ki s h zza le a gy jt gyerty r l a csatlakoz k belt a k vetkez esetekben ha a szersz m k vel sz ggel vagy m s idegen t rggyal rintkezik jav t si m veletn l karbantart sn l s tiszt t sn l zavarelharitasnal sz ll t s sor n s T rol s ny r szersz m cser je eset n a g pt l val t voz sn l m g r vid munkamegszak t sn l is e Gondosan polja a k sz l ket K vesse karbantart si el r sokat s szersz mcser l s szab lyait Tartsa a foganty kat sz razon gyant t l olajt l s zs rt l mentesen e Soha ne szereljen fel f mes v g elemet M s szersz m s m s tartoz k haszn lata n sz m ra balesetvesz lyt okozhat e Ellen rizze a g pet az esetleges s r l sekre A g p tov bbi haszn lata el tt a biztons gi v d szerkezetek vagy k nnyebben s r lt alkatr szek kifog stalan s rendeltet s knek megfelel m k d s t ellen rizze Ide tartozik a gy jt zs k is ha haszn lja Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek m k d se kifogastalan e vagy nincs e valamelyik alkatr sz megs r lve Minden alkatr sz legyen helyesen felszerelve s feleljen meg minden k vetelm nyek a k sz l k kifog stalan m k d s nek biztos t s hoz A s r lt v d berendez st s alkatr szt arra hivatott szakembernek kell jav tania vagy kicser lnie amennyiben a kezel si utas t s m
270. kni tym zachowa nienaganne dzia anie miejscu niedost pnym dla dzieci ale nie w pobli u piec w kuchenek bojler w z gor c wod ogrzewanych p omieniem i innych urz dze wytwarzaj cych iskry m Przed schowaniem urz dzenia poczeka a ostygnie e Regularnie czy ci wszystkie ruchome cz ci e Nale y czy ci obudow mi kk szczotk lub such lose m Nieuzywane urzadzenie przechowuj w suchym zamknietym i e Nie my maszyny pod biezaca woda ani za pomoca myjek niedost pnym dla dzieci pomieszczeniu ci nieniowych i m Przed d u szym skladowaniem pilarki przestrzegaj e Nie czyScic plastikowych element w rozpuszezalnikami nast puj cych zasad aby przed u y jej ywotno i zapewni benzyna alkohol itd poniewa mog yby one ulec uszkodzeniu prost obs ug e Utrzymywa uchwyty w stanie czystym i wolnym od oleju i gt dok adnie wyczy ci sekator Ri gt elementy ruchome nasmarowa przyjaznym dla Nie mo na u ywa wody rozpuszczalnik w i rodk w rodowiska olejem poleruj cych Nigdy nie stosowa smaru sta ego 2 Nalezy uwaza by szczelina wentylacyjna 29 dla ae g ch odzenia silnika by a wolna niebezpieczenstwo gt Ca kowicie opr ni zbiornik paliwa przegrzania Usun reszt paliwa oleju do smarowania a cucha zgodnie z obowi zuj cymi przepisami ochrona rodowiska Orn gt Sprawdzi stan maszyny aby po d u szym Prz
271. knowledged 1 grass trimmer upper part 1 grass trimmer bottom part 1 protective guard 1 handle 1 carrying strap assembling tools original instructions assembly and operating instruction sheet warranty declaration EC Declaration of Conformity according to Directive 2006 42 EC ATIKA GmbH Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany declare under our sole responsibility that the product Benzin Grastrimmer Petrol grass trimmer type BT 25 Serial number 005000 020000 is conform with the above mentioned EC directives as well as with the provisions of the guidelines below 2000 14 EG and 2004 108 EG Conformity assessment procedure 2000 14 EC Appendix V Measured sound power level Lwa 110 dB A Guaranteed sound power level Lwa 112 dB A Following harmonized standards have been applied DIN EN ISO 11806 1 2011 Keeping of technical documents at ATIKA GmbH Technisches B ro Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany a Z 2 2 A Koppenstein Engineering design management Ahlen 14 04 2014 14 Symbols on the device Warning This chain saw may cause serious injury Carefully read operators manual before handling the machine Observe instructions and safety rules when operating Wear hardhat eye and ear protection Wear a face guard Wear protective gloves Wear safety shoes Petrol and oil are a fire hazard and can explode Fire open light and sm
272. la di accensione b Controllare il cavo di accensione c Il guasto persiste Motore difettoso Wenden Sie sich bitte and den Kundendienst Carburatore difettoso gt Rivolgersi al servizio assistenza gt Rivolgersi al servizio assistenza Il motore si avvia ma si Regolazione errata del carburatore Rivolgersi al servizio assistenza spegne subito numero di giri al minimo La macchina non funzio La macchina sovraccarica filo di Non premere con forza durante il taglio na a piena capacit taglio troppo corto spezzato Alimentare il filo di taglio Apparecchio sovraccarico erba troppo Tagliare l erba gradualmente alta Pulire o sostituire il filtro aria II filtro aria sporco gt Rivolgersi al servizio assistenza II carburatore regolato male gt Pulire l apertura di scarico del silenziatore gt Silenziatore intasato Il filo di taglio non viene Bobina vuota gt Sostituire la bobina del filo alimentato Filo ditaglio aggrovigliato Riavvolgere il filo di taglio La macchina funziona a Il carburatore regolato male gt Rivolgersi al servizio assistenza singhiozzo irregolare La candela di accensione sporca gt Pulire o sostituire la candela di accensione Controlla Formazione di fumo gt gt Miscela carburante errata Il carburatore regolato male re il connettore della candela di accensione Impiegare olio per motore a due tempi nel rapporto di miscela 40 1 gt Riv
273. lay Checking Replacing the fuel filter D 16 The chain saw is equipped with a fuel filter Check it regularly and clean or replace it if required For this open the tank cap 26 and pull out the fuel filter 27 gt Slight contamination Pull the fuel filter from the fuel line and clean it in petroleum ether gt Bad contamination Replace the fuel filter EE Checking Replacing the spark plug Do not touch the spark plug or the spark plug A connector while the engine is running High voltage Risk of burning on the hot engine Wear protective gloves Check the spark plug and the spark gap on a regular basis For this proceed as follows Allow the engine to cool down 18 Pull the spark plug connector 23 from the spark plug 24 Remove the spark plug using the supplied wrench 30 The spark gap must be 0 5 mm Clean the spark plug when it is contaminated Install the spark plug in reverse order Do not overtighten the spark plug Replace the spark plug every 100 hours or once in a year whichever case comes first when the insulating body is damaged when the electrodes show excessive erosion when the electrodes show excessive dirt or oil Use the following spark plug type Torch L8RTC Checking the ignition spark 2 18 Remove the spark plug Firmly connect the spark plug connecto 23 Use an insulated pair of tongs to press the spark plug against the engine body away from the spark
274. ldampfer und Motor an wahrend das Gerat lauft oder kurz nachdem es gestoppt wurde Ver brennungsgefahr e Ber hren Sie niemals mit dem laufenden Schneidwerkzeug feste Gegenstande Steine Stamme Allgemeine Sicherheitshinweise e Schalten Sie das Ger t ab und ziehen Sie den Z ndkerzen stecker bei Ber hren des Ger tes mit Steinen N geln oder sonstigen Fremdk rpern Reparaturarbeiten Wartungs und Reinigungsarbeiten Beseitigung von St rungen Transport und Lagerung Wechsel des Schneidwerkzeugs Verlassen der Maschine auch bei kurzzeitiger Unterbre Chung e Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und Hinweise f r den Werkzeugwechsel Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Harz l und Fett e Montieren Sie nie metallische Schneidelemente Der Gebrauch anderer Werkzeuge und anderen Zube h rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten e berpr fen Sie die Maschine auf eventuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Ger tes m ssen Schutzvor richtungen sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestim mungsgem e Funktion untersucht werden Betreiben Sie das Ger t nur mit kompletten und korrekt angebrachten Schutzeinrichtungen und ndern Sie an dem Ger t nichts was die Sicherheit beeintr chtigen k nnte 6 berprifen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche T
275. lhelyez se el tt hagyja a motort kih lni A haszn laton k v li k sz l ket felh zott k sv d vel t rolja egy sz raz lez rt helyis gben ahol ahhoz gyermekek nem tudnak hozz f rni Hosszabb t rol s el tt legyen figyelemmel a k vetkez kre hogy f r sz nek lettartam t meghosszabb tsa s biztos tsa annak k nny kezel s t 5 V gezzen alapos tiszt t st 5 Minden mozg alkatr szt kenjen meg k rnyezetk m l olajjal Ken shez soha ne csap gyzs rt hasznaljon gt Uritse ki teljesen a benzintart lyt Az zemanyag marad kot a helyi el r sok szerint rtalmatlan tsa k rnyezetk m l m don gt uresre a karbur tort gt berpr fen Sie die Maschine auf einwandfreien Zustand damit nach einer l ngeren Lagerung eine zuverl ssige Nutzung des Ger tes gew hrleistet ist Kerj k a mellekelt garancianyilatkozat figyelembe vetelet TE Muszaki adatok T pus BT 25 Gyartasi v lasd az utols oldalon Max motorteljesitm ny 750 W L kett rfogat 25 cm Fordulatsz m no 3000 f perc Max motor fordulatszam felszerelt vag szerkezet 8000 f perc eset n Ors max fordulatsz ma 10500 f perc Vagasi tm r 380 mm Gy jt srendszer elektronikus gyujtas Gy jt gyertya TORCH L8RTC Uzemanyag tart ly rtartalma 0 450 Kever kar ny zemanyag k t tem motorolaj 40 1 Elektroden Elektr da h zag abstand 0 5 mm Hangnyom sszint a munkahelyen L
276. licare la maniglia 10 al gambo tubolare gt 6 Fissarla mediante la vite a testa esagonale M6 x 65 e il pulsante di bloccaggio 11 Montaggio della cinta di trasporto 7 Agganciare la cinta di trasporto 12 al relativo suppor to c Preparazione alla messa in funzione Rifornimento Prestare la massima attenzione quando si ma neggia benzina e olio Non consentito fumare e usare fiamme libere pericolo di esplosione ve L apparecchio alimentato da una miscela di nor 4016 male benzina senza piombo e olio per motore a due tempi Benzina Numero minimo di ottani 91 RON senza piombo e Non utilizzare benzina con piombo diesel o altri carburanti non consentiti e Non utilizzare benzina con un numero di ottani inferiore a 91 RON Le alte temperature del motore potrebbero provocare gravi danni al motore e Se il motore funziona costantemente ad alto regime utiliz zare benzina con un numero di ottani superiore BHP er salvaguardare l ambiente si raccomanda di utilizza re benzina senza piombo Olio per motore a due tempi in base alla specifica J ASO FC o ISO EGD e Per i motori raffreddati ad aria utilizzare solo olio per motore a due tempi Miscelazione Rapporto miscela 40 1 Benzina Olio per motore a due tempi 1 litro 0 025 litri 2 litri 0 050 litri 5 litri 0 125 litri 10 litri 0 250 litri m Controllare con precisione il dosaggio dell olio poich
277. linja kao i rubova travnjaka u privatnim ku ama i hobi vrtovima gdje se to ne mo e u initi kosilicom za travu e Ure aj nije dozvoljeno koristiti na javnim povr inama u parkovima na sportskim igrali tima ili cestama i u poljoprivredi i umarstvu Opasnost od rotiraju eg alata Tre e osobe se moraju dr ati dalje od radnog podru ja Sigurnosni razmak minimalno 15 m i a trave ne smije se koristiti za rezanje i usitnjavanje Nato ite gorivo mje avinu goriva a ivica grmova i Zbunja cvijeca Motor uklju en za kompostiranje Motor isklju en Stop Postoji opasnost ozljeda TEA e Odgovaraju a namjenska primjena uklju uje pridr avanje od close pa A NSZZ i NI Startna pozicija Choke close proizvo a a propisanih uvjeta za rad odr avanje pridrZavanje sigurnosnih koji se nalaze uputi open e Svaka daljnja uporaba nije namjenska Proizvoda ne Radna pozicija open ma za tete koje proizlaze iz toga rizik snosi sam orisnik e Svojevoljne promjene na stroju isklju uju garanciju proizvo a a za nastale tete bilo koje vrste e Ure aj mogu za uporabu pripremati upotrebljavati i odr avati samo osobe koje su za to osposobljene i koje su upoznate s opasnostima te vrste Popravke smijemo vr iti samo mi odnosno od nas ovla tena servisna mjesta 81 i pri odgovaraju oj namjenskoj primj
278. lker lje az ind t si probl m kat ateljesitm nycs kken st s a tulzott Uzemanyag fogyaszt st A l gsz r tisztitasat kb minden nyolcadik zem ra utan kell elv gezni Nagyon poros k rnyezetben azonban gyakrabban kell tiszt tani a l gsz r t close 9 ll tsa a szivatokart NI ll sba hogy ne juthasson szennyez d s a karbur torba 2 15 Nyissa ki a l gsz r fedel t 21 Vegye ki a 22 legsz r t Langyos szappanos v zben obl tse ki a l gsz r t Ne fujja ki a szennyez r szecsk ket mert fenn ll a szems r l s vesz lye Hagyja a l gsz r t j l megsz radni majd helyezze vissza a l ncf r szbe azt A s r lt l gsz r t azonnal ki kell cser lni Benzinsz r tiszt t sa vagy kicser l s 16 A benzinsz r t 27 sz ks g szerint ellen rizze A szennyezett benzinsz r gatolja az Uzemanyag bearamlasat Nyissa fel a benzintartaly fedel t 26 s huzza at a benzinsz r t egy dr tkamp val a nyilason k nnyebb szennyez d s h zza le a benzinsz r t az zemanyag vezet kr l s tiszt tsa ki a sz r t tisztit benzinnel gt er sebb szennyez d s cser lje ki a benzinsz r t Gy jt gyertya ellen rz se ill cser je motorn l ne rintse meg gy jt gyerty t vagy a gyertyacsatlakoz t Magasfeszilts g A meleg motor rint se g si sebes l st okozhat Miseljen v d k
279. llement t l phone portable 27 Consignes de s curit avant de commencer le travail Avant la mise en service de la machine et pendant le travail avec celle ci effectuer r guli rement les contr les suivants Respecter les chapitres correspondants de la notice d instructions e La machine est elle mont e compl tement et en conformit e La machine est elle en bon tat et en s curit e Les poign es sont elles propres et s ches e Avant de commencer le travail assurez vous que aucune personne notamment aucun enfant et aucun animal ne soient pr sents dans la zone de travail vous pouvez vous retirer sans obstacle l espace devant vos pieds n est pas obstru par des corps trangers des broussailles ou des branches vous avez pris une position stable e Le lieu de travail est il exempt de risques de tr buchement Veillez a maintenir la zone de travail en ordre Le d sordre peut tre la cause d accidents Risque de tr buchement e Avant de commencer couper retirer tous les corps trangers par ex cailloux branches fils de fer etc Pendant le travail veiller a d autres corps trangers e Prenez les conditions environnantes en consid ration Ne jamais travailler avec un clairage insuffisant par ex sous le brouillard la pluie les bourrasques de neige ou le cr puscule Vous ne pouvez plus distinguer les d tails dans la zone de travail risque d accidents Ne pa
280. lta electric Este necesar stabilirea de m suri de siguran pentru protec ia operatorului care s se bazeze pe o estimare a expunerii n timpul condi iilor reale de utilizare aici se vor lua n considerare toate componentele ciclului de operare de exemplu perioadele n care unealta electric este oprit precum i perioadele n care este pornit dar func ioneaz f r sarcin Indica ii de siguran Respecta i urm toarele indica ii pentru a v proteja pe d voastr i pe al ii de accidente Citi i i respecta i prin urmare naintea punerii n func iune a acestui produs indica iile urm toare i m surile de prevenire a accidentelor ale asocia iei d voastr profe sionale i indica iile de siguran valabile n tara d voastr pentru a v proteja pe d voastr i pe al ii de accidente O Transmiteti m surile de sigurant tuturor persoanelor care lucreaz cu aceast masin GD P strati aceste instruc iuni de siguran A Reparatile la aparat trebuie efectuate de c tre produc tor respectiv de c tre o firm numit de acesta e Familiarizati va cu acest utilaj naintea punerii lui n func iune cu ajutorul instruc iunilor de folosire e Nu folosi i aparatul n alte scopuri dec t acelea pentru care a fost destinat vezi Folosirea conform destina iei e Lucrati cu precau ie Fi i atent la ce face i Lucrati ra ional Nu folosi i aparatul c nd sun
281. m oktana manjim od 91 ROZ To zbog povi enih temperatura motora mo e dovesti do te kih o te enja motora e Ako kontinuirano radite u podru ju visokog broja okretaja trebali biste koristiti benzin s vi im brojem oktana iz razloga za tite okoli a preporu uje se kori tenje bezolovnog benzina Motorno ulje za dvotaktne motore prema specifikaciji JASO FC ili ISO EGD e Koristite samo motorno ulje za dvotaktne motore za zrakom hladene motore Mije anje Omjer smjese 40 1 primjeri Benzin Motorno ulje za dvotaktne motore 1 litar 0 025 litara 2 litra 0 050 litara 5 litara 0 125 litara 10 litara 0 250 litara e Pazite na precizno odmjeravanje koli ine ulja po to kod malih koli ina goriva i malo odstupanje kod koli ine ulja ima veliki efekt na omjer smjese e Nemojte mijenjati omjer smjese Time u ve oj mjeri dolazi do nastajanja zaostataka od sagorijevanja raste potro nja goriva a snaga se smanjuje ili se motor o te uje A Pomije ajte benzin i ulje u za to predvidenoj posudi koju ete kupiti u trgovini e Goriva se mogu skladi titi samo odredeno vrijeme Goriva i mje avine goriva koja su bila skladi tena predugo mogu dovesti do problema pri startanju uredaja Stoga zamije ajte samo toliko goriva koliko potro ite u jednom mjesecu e Goriva skladi tite samo u za to odobrenim i ozna enim spremnicima uvajte spremnike za goriva na suhom i sigurnom mjestu e Pazite na to da
282. miernemu zu yciu e Wysok traw i g ste ro liny ci stopniowo aby g owica wrzecionowa si nie zatka a A Zablokowanie g owicy mo e spowodowa uszkodzenie sprz g a e y ka tn ca obraca si jeszcze po wy czeniu podkaszarki Dlatego przed ponownym w czeniem urz dzenia nale y odczeka a y ka zatrzyma si Wysuwanie y ki y ka tn ca zu ywa si podczas koszenia lub mo e zerwa si tak e nie b dzie ju mo na kosi trawy Docisn urz dzenie do twardego pod o a W ten spos b przed u a si y k tn c ok 4 cm Je li y ka tn ca przekracza maksymaln rednic ci cia zostaje skr cona przez n zintegrowany w os onie Przed ka d czynno ci zwi zan z konserwacj czyszczeniem urz dzenia wy czy urz dzenie odczeka do momentu zatrzymania si no y Zdj kapturek ze wiecy Nale y nosi r kawice by zapobiec mo liwym zranieniom Nie wykonywa prac konserwacyjnych w pobli u otwartego ognia Niebezpiecze stwo po aru Prace zwi zane z konserwacj i czyszczeniem urz dzenia kt re wykraczaj poza zakres opisany w niniejszym rozdziale mog by wykonywane wy cznie przez Producenta lub wyznaczone przez niego firmy Urz dzenia zabezpieczaj ce kt re zosta y usuni te w celu umo liwienia przeprowadzenia prac konserwacyjnych i czyszczenia musz zosta prawid owo za o one na swoje miejsce i spr
283. mljom kamenjem avlima ili ostalim stranim tijelima radova popravaka radova odr avanja i i enja otklanjanja smetnji transporta i skladi tenje zamjene reza eg alata napu tanja stroja tako er kod kratkotrajnog prekida Bri ljivo njegujte ure aj Pridr avajte se propisa o odr avanju i napomena kod zamjene alata Dr ite ru ne dr ke suhima i slobodnima od smole ulja i masti Nikada ne montirajte metalne reza e elemente Kori tenje druga ijeg alata i pribora mo e za vas predstavljati opasnost od ozlje ivanja Provjerite stroj na mogu a o te enja Prije daljnje uporabe stroja treba pa ljivo pregledati za titne ure aje ili malo o te ene dijelove na besprijekorno i odgovaraju u namjensku funkciju To vrijedi i za sabirnu vre u ako postoji Provjerite da li pokretni dijelovi besprijekorno funkcioniraju i da li nisu zaglavljeni ili da li su dijelovi o te eni Da bi se osigurao besprijekoran pogon sve dijelove morate montirati pravilno i ispuniti sve uvjete O te eni za titni ure aji i dijelovi moraju biti prikladno popravljeni ili zamijenjeni od strane priznatog stru nog obrta ukoliko ni ta drugo nije navedeno u uputi za uporabu O te ene ili ne itke sigurnosne naljepnice treba zamijeniti Ne ostavljajte nikakav alat utaknut Prije uklju ivanja uvijek provjerite jesu li sve alatke uklonjene uvajte nekori tene strojeve na suhom zaklju
284. mo Kod prijete e opasnosti ili u slu aju nu de smjesta zaustavite motor Nikad ne ostavljajte ure aj da radi bez nadzora Ure aj proizvodi tetne tvari Nemojte nikada pu tati ure aj da radi u zatvorenim ili lo e 4 prozra ivanim prostorijama Pobrinite se za dovoljnu izmjenu zraka ako radite u udolima jarcima ili sku enoj okolici Postoji opasnost od trovanja ugljikovim monoksidom ili smrti zbog gu enja Smjesta zavr ite s radom ako do e do tjelesnih tegoba npr glavobolje vrtoglavice mu nine itd Postoji povi ena opasnost od nesre e Prije uklju ivanja ure aja obratite pozornost na to da reza i alat bude slobodan Prije uklju ivanja ure aja pazite na to da su Vam ruke i noge na sigurnom razmaku od no eva Pozor Reza i alat jo se zaustavlja zaustavljati rukom Zapo nite s rezanjem tek kada reza i alat postigne puni broj okretaja Ne preoptere ujete stroj navedenom podru ju snage Nemojte ga Bolje i sigumije radite u HR Uzimajte stanke za vrijeme rada tako da se motor moze ohladiti Ne stavljajte zagrijani uredaj u suhu travu ili na zapaljive predmete Nikada nemojte dodirivati prigu iva i motor dok je uredaj u pogonu ili ubrzo nakon sto je zaustavijen Opasnost od opeklina Nikad ne dodirujte rotiraju im reza im alatom vrste predmete kamenje debla Op e sigurnosne napomene Isklju ite ure aj i izvucite utika svje ice u slu aju dodira ure aja sa ze
285. montovan mi ochrann mi prvky a nem te na stroji nic co by mohlo ovlivnit bezpe nost pr ce e V pr b hu pr ce d lejte p est vky aby se motor ochladil Hork st ha nestavte do such tr vy nebo na vzn tliv p edm ty Nedot kejte se v pr b hu pr ce nebo kr tce po vypnut v fuku i motoru Nebezpe pop len P i pr ci dejte pozor na to aby se ezn stroj nedotklo pevn ch p edm t kameny kmeny atd V eobecn bezpe nostn pokyny Vypn te motor a odpojte kabelovou koncovku zapalovac sv ky p i Kontaktu st ha e s podobn mi p edm ty dr b a i t n stroje odstra ov n poruch oprav ch p eprav a uskladn n V m nou ezn ho stroj kamenem h eb kem nebo Opu t n p stroje na pracovi ti i na kr tkou dobu O st ha starostliv pe ujte Dodr te dr bov p edpisy a pokyny p i v m n ezn ho stroj Udr ujte madla such a ist Ostra ujte z nich pr b n sm lu tuk i olej Nikdy nemontujte kovov ezn l nky elementy Pou it jin ch d l a jin ho p slu enstv nez originalni pro V s znamen nebezpe zran n Kontrolujte stroj nen li po kozen P ed ka d m dal m pou it m stroje mus b t ve ker ochrann prvky pe liv namontov ny a bezvadn plnit svoji funkci Toto je t eba zkontrolovat St ha v dy pro vozujte po
286. mpruebe la chispa del encendido 18 Desenrosque la buj a 24 Ponga bien el capuch n 23 19 Mantenga fuerte la buj a contra el c rter con pinzas aisladas alejado del orificio de la buj a Ponga el interruptor encendido apagado en la posici n Tire de la cuerda de arranque Si no ve ninguna chispa entre los electrodos es muy probable que la bujia este da ada Silenciador abertura de escape 17 Controle el silenciador 25 con regularidad Limpie con regularidad la abertura de escape No apretar los tornillos de fijaci n del tupo de escape A cuando el motor est caliente Limpieza Limpie la m guina con mucho cuidado despu s de cada utilizaci n para preservarla e Limpie con regularidad todas las piezas m viles e Limpie el carter con un cepillo blando o un trapo seco 65 e No limpie la m quina debajo del grifo ni con un limpiador de alta presi n e No utilice solventes gasolina alcohol para limpiar los componentes pl sticos de su m quina Podr a da arlos e Engrase los engranajes con grasa sin cido vaselina A No utilice agua ni solventes ni abrillantadores 17 Mantenga las ranuras de ventilaci n del motor libres de suciedad riesgo de sobre calentamiento A Antes de cualquier transporte Apagar la m quina Esperar la parada total de la m quina m Llevar la m quina por su asa m Transportar la m quina en el maletero del coche o en una super
287. murd rie pentru a preveni dificult ile la pornire sc derea randamentului cre terea prea mare a consumului de carburant Curatati filtrul de aer dupa cca 8 ore de func ionare Mai des n cazul condi iilor de praf excesiv close 9 Aduceti maneta socului n pozi ia NI ca s nu intre mizerie n carburator gt Deschide i capacul filtrului de aer 21 gt Extrageti filtrul de aer 22 gt Spalati filtrul de aer cu lesie de s pun caldut Nu suflati pe particulele de murd rie deoarece exist pericolul de r nire a ochilor L sa i filtrul de aer s se usuce bine si montati la loc D Filtrul de aer deteriorat trebuie nlocuit imediat Cur tarea respectiv nlocuirea filtrului de benzin 16 La nevoie controlati filtrul de carburant Un filtru de benzina murdar impiedica alimentarea cu carburanti Deschideti capacul rezervorului 26 si extrageti cu ajutorul unui carlig de sarma filtrul de carburant 27 prin orificiu In caz de murd rire usoara scoateti filtrul de benzina din conducta de carburant si curatati filtrul in benzina de curatat In caz de murdarire puternica nlocui i filtrul de benzin Verifica i respectiv nlocui i bujia Nu atingeti bujia sau stecherul bujiei A cu motorul n functiune nalt tensiune Pericol de ardere la motorul fierbinte Purtati manusi de protectie Verificati regulat bujia si distanta dintre electroz
288. n Gebruikersaanwijzingen Deze aanwijzingen helpen u de machine optimaal te benutten Montage gebruik en onderhoud Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen Belangrijke instructies voor milieuvriendelijk gedrag Het veronachtzamen van deze instructies kan tot schade van het milieu leiden NE OP De numeratie verwijst naar de afbeeldingen op de pagina s 2 3 Bedrijfstijden Houdt alstublieft v r ingebruikname van het toestel rekening met de landelijke regionale voorschriften omtrent de lawaaibescherming Reglementaire toepassing e Hettoestel is voor het snijden van gras en soortgelijke zachte begroeiing alsook gazonkanten in de priv huis en hobbytuin geschikt die met de grasmaaier niet kunnen worden bereikt e Het toestel mag niet in openlijke plantsoenen parks sportplaatsen of op straten in in de land en bosbouw worden ingezet elle 000 e De gazontrimmer mag niet voor het snijden kleinmaken worden toegepast van heggen struiken en struiken van bloemen voor composteergoed Er bestaat gevaar van verwondingen e Tot het toepassen volgens de voorschriften behoren ook het opvolgen van de gebruiks onderhouds en reparatie voorschriften en na leven van de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant e Alle verdere toepassingen gelden als niet volgens de voorschriften Voor de hieruit voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk
289. n de raad 2006 42 EG Toestelbeschrijving Reserveonderdelen 106 Hiermede verklaren wij Montage 106 Montage beschermkap 106 an 97 Montage gazontrimmer 106 59227 Ahlen Germany Montage handgreep 106 Kee tin d Draaggordel aanbrengen 106 in uitsluitende verantwoordelijkheid dat het product Voorbereiden ter ingebruikname 107 Benzin Grastrimmer Benzine gazontrimmer type BT 25 Tanken 107 Serienummer 005000 020000 Het mengen 104 aan de bepalingen van de boven vermelde EG richtliinen alsook Tanken van het apparaat 107 aan de bepalingen van de volgende verdere richtlijnen Ingebruikname 107 beantwoordt Starten van de gazontrimmer 107 2000 14 EG en 2004 108 EG Starten bij koude motor 108 Stoppen van de motor 108 Conformiteit beoordeling procedures Starten bij warme motor 108 2000 14 EG Aanhangsel V Veilig werken 108 Gemeten geluids niveau Lwa 110 dB A Werken de gazontrimmer 108 Gegarandeerd geluids niveau Lwa 112 dB A Onderhoud en reiniging 108 _ Draadspoel vervangen 109 De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast Draadmes vervangen 109 DIN EN ISO 11806 1 2011 Luchtfilter reinigen resp vervangen 109 Brandstoffilter vervangen 109 Bewaring van de technische documenten Bougie controleren resp vervangen 109 ATIKA GmbH Technisch kantoor Ontstekingsvonk controleren 109 SchinkelstraBe 97 59227 Ahlen Germany Geluiddemper uitlaatopening 110 Reini
290. n of gevaren die tegenover andere personen of hun eigendom optreden Veiligheidsinstructies bediening e Zaag nooit met n hand Houdt het toestel goed vast met twee handen e Werk nooit metgestrekte armen aan moellijk te bereiken plekken boven schouderhoogte opeen ladder een steiger of een boom staande e Werk op een slipvaste en gladde ondergrond e Voorkom een abnormale lichaamshouding Zorg voor een veilige houding en bewaar steeds het evenwicht e Schakel bij pauzes het toestel uit en leg het zo neer dat niemand wordt bedreigd Het toestel beveiligen tegen onbevoegd gebruik Veiligheidsinstructies Gedurende het werk e Werk nooit alleen Houd voortdurend mondeling en visueel contact met andere personen zodat in geval van nood onmiddellijk hulp kan worden geboden e Stop meteen de motor bij dreigend gevaar of in geval van nood e Laat de machine nooit zonder toezicht draaien e De machine produceert schadelijke stoffen Laat de machine nooit in gesloten of slecht geventileerde ruimten draaien Zorg voor voldoende luchtvervanging wanneer u in inzinkingen sloten of benauwde omgevingen werkt Er bestaat het gevaar van een koolmonoxidevergiftiging of dood door verstikking Be indig de werkzaamheden direct wanneer lichamelijk ongemak optreedt bv hoofdpijn duizeligheid misselijkheid enz er staat een verhoogd gevaar voor ongelukken Let v r het inschakelen van het toestel erop dat he
291. nd it ZA Go away at least three metres from the fuelling place to start the chain saw A You may not start to operate the machine until you have read these operating instructions observed all the instructions given and installed the machine as described Check for every use there is no damages at the machine loose fastenings Make sure that the ON OFF switch the throttle lock out switch the throttle trigger and the machine proper ly work The engine of the machine is supplied without gasoline and oil in it Fuel the device as described under Fuelling gt Starting the grass trimmer 10 Put machine on the ground Have a Safe standing position ZN Make sure that the cutting tool has no contact with the ground 19 Starting with cold engine o Press several times on the priming pump 38 to pump fuel into the carburetor Put the ON OFF switch 15 to LI Press the throttle lock out switch 13 and operate the throttle trigger 14 at the same time close Position the choke lever to NI 10 Grasp the cranking handle 19 and slowly pull the cranking rope until a resistance is felt Then pull quickly and firmly Do not fully pull out the cranking rope and slowly guide the cranking handle back to make sure that the cranking rope is correctly wound up open Put the choke lever 20 to the position Il when the engine has
292. nebo jim jmenovan odborn firma e Nejprve se pred praci seznamte s pilou pomoci navodu e Nikdy nepouzivejte pilu k pracem pro kter neni ur ena viz kapitola o urdeni pouziti motorov pily e Pfi praci budte pozorni a soustfed ni Pracujte s rozvahou Nikdy pilu nepouzivejte jestlize jste pod vlivem Unavy alko holu l k i drog Okamzik nepozornosti muze zp sobit vazn zran ni e D ti a ml dez do 16 let ale i osoby kter nejsou sezn men s navodem na obsluhu nesm p stroj obsluhovat Osobni ochrann vystroj Nikdy nepracujte bez pouziti prislu ne ochrann vystroje Nepou vejte pracovn od v kter je irok a voln Ne noste p i pr ci dn ozdoby i perky sti od vu i ozdoby mohou b t zachyceny pohybliv mi stmi pily M te li del vlasy pou ijte vlasovou s ku prac ch kde hroz poran n hlavy pou vejte v dy testovanou helmu nap p i k cen a odv tvov n strom Ochranu obli eje Ochrann sluchadla Ochrannou vestu v sign ln barv Ochrann kalhoty a rukavice ochrana p ed znut m Protismykov bezpe nostn boty se pi kou krytou speci ln m krytem proti ezu Hasic p stroj a r nebo lopatu v pr b hu pr ce m e doj t ke vzniku jisker Kuf k prvn pomoci P padn mobiln telefon Bezpe nostn pokyny P ed zah jen m pr ce P ed uveden
293. ni hodnota je po normovanych zkuSebnich zkou kach nam fena a m ze byt jako srovn n porovnana s jin m elektron ad m Varov n Oscila n emisn hodnoty se mohou v pr b hu re ln ho pou it elektron ad od udanych hodnot li it v z vislosti na zp sobu a elu pr ce pro kterou je elektron ad pou v no Proto je nutn striktn dodr ovat ve ker ochrann opat en pro u ivatele kter po zv en a odhadu pr b hu re ln ch u ivatelsk ch podm nek jsou ur uj c zde je t eba zohlednit v echny kroky v robn ho procesu napf cas kdy je elektron ad vypnut a i as kdy je zapnut ale b bez zat en CZ BezpeCnostni pokyny Dbejte vSech naslednych pokyn abyste sebe a dalsi oso by ochranili pred moznym zran nim P ed uveden m do provozu si p e t te a dbejte v ech n sledn ch pokyn a souboru p edpis o ochran p ed zran n m kter jsou zde uvedeny Rovn dbejte ve ker ch bezpe nostn ch p edpis kter vy aduje sdru en emesln ch prac zab vaj c se touto problema tikou resp bezpe nostn ch p edpis kter jsou ve Va zemi platn Jen tak m ete ochr nit sebe a dal osoby p ed mo n mi razy Seznamte s bezpe nostn mi pokyny p edpisy a opat en mi v echny osoby kter mohou se strojem pracovat Dob e prostudujte a uschovejte tyto bezpe nostn pokyny A Opravy na pile smi provad t pouze vyrobce
294. nile private sau de hobby Aparatul nu are voie sa fie folosit pentru facilit ti publice parcuri baze sportive sau str zi si nici n agricultur sau silvicultur A Este interzisa folosirea trimmerului de iarba pentru taiatul sau maruntitul gardurilor arbu tilor i tufisurilor florilor sensul de compostare Pericol de accidentare Prin folosirea conform destina iei se n elege i respectarea condi iilor de montaj folosire ntre inere i repara ie impuse de produc tor dar i respectarea m surilor de siguran prev zute n aceste instruc iuni Orice alt mod de utilizare este considerat neconform destina iei Produc torul nu r spunde de daunele de orice natur provocate astfel riscul i revine in ntregime utilizatorului Produc torul nu poart r spundere pentru daunele cauzate n urma efectu rii neautorizate a schimb rilor n construc ia ma inii 125 e Ma ina poate fi montat folosit si ntre inut numai de catre persoanele competente si care au luat cunostinta de posibilele riscuri n utilizare Lucrarile de reparatie vor fi efectuate numai de catre noi respectiv de catre centrele de deservire indicate de noi Chiar si n cazul utiliz rii corecte si respect rii tuturor regulilor de securitate persist riscuri reziduale conditionate de constructia aparatului determinat de scopul de utilizare Riscurile reziduale pot fi reduse la minimum
295. nja elektroalata od navedene vrijednosti Postoji nu nost utvrdivanja sigurnosnih mjera za za titu korisnika na osnovu procjene izlo enosti tijekom stvarno postoje ih uvjeta kori tenja pritom treba uzeti u obzir sve segmente ciklusa rada primjerice vrijeme u kojem je elektroalat isklju en kao i vrijeme tijekom kojeg je uklju en ali radi bez optere enja Sigurnosni naputci Obratite pozornost na slijede e naputke da biste sebe i druge za titili od mogu ih ozljeda Stoga pro itajte i pridr avajte se prije pu tanja u pogon ovog proizvoda slijede ih naputaka propisa za sprje avanje nesre a Va e obrtni ke komore odnosno u odgovaraju oj dr avi va e ih sigurnosnih propisa da biste za titili sebe i druge od mogu ih ozljeda Proslijedite sigurnosne napomene svim osobama koje rade sa strojem GD Dobro pohranite sigurnosne upute A Popravci na stroju moraju biti izvedeni od proizvoda a odnosno od njega ovla tenih poduze a e Prije kori tenja upoznajte se sa strojem pomo u upute za uporabu e Ure aj nemojte koristiti u svrhe za koje nije namijenjeno vidi odgovarajuca namjenska primjena e Budite pa ljivi Pazite to inite Krenite s razumom na posao Ne koristite stroj ako ste umorni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Jedan trenutak nepa nje kod uporabe stroja mo e voditi ozbiljnim ozljedama e Djeca i osobe mlade od 16 godina kao i osobe koje nisu upoznate s ovim uputama ne sm
296. njava glave z nitko 152 Shranjevanje tehni ne dokumentacije Manara za NIKO 152 ATIKA GmbH Tehni na pisarna za nite 152 Schinkelstr 97 59227 Ahlen Nem ija Filter za gorivo 153 Preverjanje menjava v igalne sve ke 153 4 4 Preverjanje vzigalne iskre 153 LA Du ilec zvoka izhodna odprtina 193 Ahlen 14 04 2014 iA7G Koppenstein Vodstvo gradnje Ciscenje 153 Transport 153 Skladi enje 153 Garancija 153 i enje in vzdr evanje 154 Tehni ni podatki 154 Odpravljanje motenj 155 146 Simboli na napravi SLO Simboli Navodilo za uporabo Opozorilo Veri na aga lahko povzro i resne po kodbe Pred zagonom naprave preberite varnostne napotke in jih upo tevajte Nosite za itno elado itnike za o i in glu nike Uporabljajte za ito za obraz Nosite za itne rokavice Nosite za itne evlje Bencin in olje gorita in lahko eksplodirata Prepovedan je ogenj odprta lu in kajenje Ne uporabljajte kovinskih rezil Nevarnost s strani rotirajo ih delov gt P O000005 max 10500 min D Najve je Stevilo vrtljajev vretena 10500 vrt min Nevarnost zaradi e obratujo ega orodja Tretje osebe se ne smejo pribli ati delovnemu obmo ju Varnostna razdalja je vsaj 15 m Polnjenje goriva me anica goriva Motor je vklju en Motor je izklju en Stop Zagonski polozaj
297. nka Lwa Mjerni faktor nesigurnosti K Vibracije ake prednja pridr na ru ka Vibracije ake stra nja pridr na ru ka Te ina BT 25 vidi posljednju stranicu 750 W 25 cm 3000 min 8000 min 10500 min 380 mm elektronsko paljenje TORCH L8RTC 0 450 40 1 0 9 mm 101 4 dB A K 3 0 dB A 110 dB A prema smjernici 2000 14 EG 112 dB A prema smjernici 2000 14 EG 3 0 dB A 5 741 m s K 1 5 m s 5 279 m s K 1 5 m s 5 4 kg Plan odr avanja i i enja prije svake Poslovi odr avanja uporabe nakon svake uporabe svakih 8 sati prema potre bi kod ostecenja svakih 25 sati svakih 100 sati svake sezone Tocenje goriva m Provjeravanje kalema s niti Zamjena kalema s niti Poluga za gas blokada poluge za gas prekida za uklju ivanje i isklju ivanje Provjera funkcioniranja Poluga za gas blokada poluge za gas prekida za uklju ivanje i isklju ivanje Dati da se izmijeni U e za startanje Provjera funkcioniranja U e za startanje Dati da se izmijeni Ciscenje filtra za gorivo Zamjena filtra za gorivo i enje zra nog filtra Zamjena filtra Kontrola svje ice i utika a svje ice Zamjena svje ice i enje prigu iva a buke Kontrola stroja m i enje stroja Sigurnosna naljepnica 89 Moguce smetnje Prije svakog uklanjanja smetnje
298. no delujejo Motor naprave ob dostavi ni napolnjen z bencinom in oljem Napravo napolnite tako kot je opisano pod Polnjenje Zagon naprave 10 Napravo odlo ite na tla Dobro se postavite Rezilo se ne sme dotikati tal Zagon pri hladnem motorju 9 Ve krat pritisnite rpalko za gorivo 18 da na rpate gorivo v uplinja Stikalo za VKLOP IZKLOP 15 postavite na LL Pritisnite na blokado ro ice za plin 13 in isto asno aktivirajte ro ico za plin 14 close Ro ico du ilne lopute prestavite na polo aj NI 110 Po asi potegnite za tartno vrvico na zagonskem ro aju 19 dokler ne za utite upora nato pa jo hitro in mo no povlecite AN tartne vrvice ne izvlecite do konca in ro aj za zagon po asi spustite nazaj da se tartna vrvica pravilno navije open Ro ico du ilne lopute 20 potisnite na 1 1 takoj ko motor v ge Ce ro ico za plin izpustite bo motor deloval v prostem teku Ustavitev motorja 9 Spustite ro ico za plin 14 Stikalo za VKLOP IZKLOP 15 postavite na 6709 Zagon pri toplem motorju Napravo za enite po navodilih v poglavju Zagon pri hladnem motorju vendar pustite ro ico du ilne lopute v polo aju za open obratovanje 151 Delovni napotki Preden lahko za nete napravo uporabljati morate prebrati ta Navodila za uporabo upo tevati vse napotke in pravilno sestaviti nap
299. nopf 11 o Tragegurt anbringen 7 H ngen Sie den 12 in die Tragegurtauf hangung ein Vor der Inbetriebnahme Tanken v Beim Umgang mit Benzin und l ist erh hte Aufmerksamkeit geboten Rauchen und offenes Feuer sind nicht zulassig Explosionsgefahr 1 a Das Ger t wird mit einer Mischung aus Benzin j bleifrei und Zweitakt Motor l betrieben Benzin Oktanzahl mindestens 91 ROZ bleifrei e F llen Sie kein verbleites Benzin Diesel oder andere nicht zugelassene Kraftstoffe ein e Verwenden Sie kein Benzin mit einer Oktanzahl kleiner als 91 ROZ Dies kann durch erh hte Motortemperaturen zu schweren Motorsch den f hren e Venn Sie kontinuierlich im hohen Drehzahlbereich arbeiten sollten Sie Benzin mit einer h heren Oktanzahl verwenden Aus Umweltschutzgrunden wird die Verwendung von bleifreiem Benzin empfohlen Zweitakt Motor l nach Spezifikation ASO FC oder ISO EGD e Verwenden Sie nur Zweitakt Motor l fur luftgek hlte Moto ren Das Mischen Mischungsverhaltnis 40 1 Beispiele Benzin Zweitaktmotor l 1 Liter 0 025 Liter 2 Liter 0 050 Liter 5 Liter 0 125 Liter 10 Liter 0 250 Liter e Achten Sie auf eine genaue Abmessung der Olmenge da sich bei kleinen Kraftstoffmengen eine geringe Abweichung bei der Olmenge stark auf das Mischungsverh ltnis aus wirkt e Ver ndern Sie das Mischungsverh ltnis n
300. not allowed to be used in public gardens parks sports centres or at roadsides as well as in agricul ture and forestry o e A This grass trimmer is not allowed to be used for cutting or chopping hedges shrubs and bushes flowers in terms of composting Otherwise there is a risk of injury e The intended usage also includes compliance with the assembly operating servicing and repair conditions prescribed by the manufacturer and following the safety instructions included in the instructions e Any other use is deemed not to be use as prescribed The manufacturer is not liable for any type of damage resulting from this the user bears the sole risk e Unauthorised modifications at the lawn trimmer will exempt the manufacturer from any liability for damages of any kind arising from this e Only persons who are familiarised with the device and in formed about possible risks are allowed to prepare operate and service this device Repair works may only be carried out by us or by a customer service agent nominated by us 15 Residual risks ZA Even if used properly residual risks can exist even if the relevant safety regulations are complied with due to the design determined by the intended purpose Residual risks can be minimised if the Safety information and the Intended usage as well as the whole of the operating instructions are observed Observing these instructions and t
301. nt br l es lorsque les lectrodes sont fortement encrass es ou plein d huile Utilisez les types de bougies suivants Torch LBRTC V rifier l tincelle d allumage 1 D vissez la bougie 24 Enfichez fermement le capuchon 23 Serrez la bougie contre le carter l aide d un paire de pinces isol es assez loin de l orifice de bougie Mettre l interrupteur MARCHE ARRET sur la position 11 Tirez la corde d marrage Lorsque aucune tincelle n est visible entre les lectrodes la bougie peut tre endommagee Silencieux ouverture d chappement 17 Contr ler le silencieux 25 r gulierement D Nettoyez r guli rement l ouverture d chappement A Ne pas resserrer les vis de fixation du pot d chap pement lorsque le moteur est chaud Nettoyage Nettoyer la machine avec soin apr s chaque usage afin de pr server le fonctionnement correct e Nettoyez toutes les pi ces mobiles intervalles r guliers e Nettoyer le carter a l aide d une brosse souple ou d un chiffon sec e Ne pas nettoyer la machine sou l eau coulante ou a l aide d un nettoyeur haute pression e Ne pas utiliser des solvants essence alcool etc pour le nettoyage des composants en plastique ceux ci pouvant endommager les composants en plastique e Lubrifiez les roues dent es avec de la graisse sans acide vaseline A Ne pas utiliser de l eau des solvants ou des produit
302. nteerde en onbeschadigde afdekkingen of veiligheidsvoorzieningen Noodzakelijke reparaties of onderhoudswerkzaamheden dienen v r gebruik van het toestel te worden uitgevoerd Draadspoel vervangen 12 Schroef de sluitkap 3 af en trek de draadspoel 4 eruit Verwijder verontreinigingen en grasresten 13 Steek de veer 5 in de nieuwe draadspoel 4 Rijg de beide einden van de snijdraden van de nieuwe draadspoel in de hiervoor gedachte gaten d in de spindelkop 6 telkens n draad door n gat Zet de draadspoel met de veer in de spindelkop druk ze vast omlaag en schroef de sluitkap weer op Draadmes vervangen 14 Schroef de schroeven eruit en verwijder het oude draadmes 8 Schroef de nieuwe draadmes zoals afgebeeld aan De schroeven niet te vast aantrekken Luchtfilter reinigen resp vervangen Verwijder stof en vuil regelmatig van het luchtfilter om startproblemen vermogensverlies een te hoog brandstofverbruik te voorkomen Reinig het luchtfilter ongeveer om de acht bedrijfsuren en bij veel stof vaker 2135 Maak de luchtfilterafdekking 21 open Trek de luchtfilterkap 28 eruit Neem het luchtfilter 22 uit Dek de aanzuigopening af met een schone doek zodat er geen vuil in de carburateur terechtkomt 5 Trek de beide delen van het luchtfilter uit elkaar BURN close 519 Zet de chokehendel op positie IN zodat geen vuil in de carburator geraakt 15 Maak de luc
303. nyir fels r sz 3 Z r kupak 380860 4 V g sz l ors 380859 5 Rug 6 Ors fej 7 V d burkolat 380861 8 Sz lv g k s 380862 9 R gzit csavar M6x15 10 Foganty 380863 11 R gzit gomb 380864 12 Hordoz heveder 380855 13 Gazkar reteszel 14 Gazkar 15 KI BE kapcsol 16 Motoregys g 17 Motorburkolat 18 Uzemanyag szivatty 19 Ber nt kar 380879 20 Szivat kar 21 L gsz r bor t s 380874 22 L gsz r 380875 23 Gyujt gyertya csatlakoz 24 Gyujt gyertya 380856 25 Hangtompit 26 Uzemanyagtart ly z r fed l 380881 27 zemanyag sz r 380883 28 zemanyagtart ly 29 Szell z res 30 Szerel kulcs 364518 31 Biztons gi matrica 1 380853 32 Biztons gi matrica 2 380854 sszeszerel s V d burkolat felszerel se N Tolja be az 7 v d burkolatot az a tart ra Biztositsa a v d burkolatot az M6x40 hatlap csavarral A6 alat ttel A6 rug s gxy r vel s M6 any val gt gt w F szegelynyir Osszeszerel se 4 Az bra szerint tolja a f szeg lynyir 1 also r sz t a szeg lynyir 2 fels r sz nek b felfog j ba gt Figyeljen arra hogy a betolt als r sz j l hallhat kattan ssal r gz lj n Szorosra h zza meg a 9 r gzit csavart 73 Foganty felszerel se a gt Huzza fel a 10 fogantyut az oszlopcs re gt R gzitse azt
304. o je opisano ne otvaranja provjerite sadr aj kartona na Uputu spremiti za budu u uporabu gt potpunost eventualna o te enja od transporta d j O Javite reklamacije odmah trgovcu po iljatelju odnosno proizvoda u Naknadne reklamacije se ne uva avaju Sadr aj po iljke 80 EU izjava o konformnosti 80 e 1 i a trave gornji dio Simboli stroj 81 e 1 i a trave donji dio Simboli uputa za uporabu 81 e 1 za titni poklopac Vremena pu tanja u pogon 81 e 1ru ka Odgovaraju a namjenska primjena 81 e 1 remen za no enje Preostali rizici 82 e pribor za monta u Vibracije vibracije Sake ruke 82 e Upute za uporabu Sigurnosni naputci 82 e Listi za monta u i rukovanje Osobna za titna odje a 82 e izjava o garanciji Sigurnosni naputci Prije rada 82 Sigurnosni naputci Rukovanja 83 Sigurnosni naputci Za vrijeme rada 83 EU izjava Q konformnosti napomene 83 odgovaraju i smjernici 2006 42 EU Sigurno ophodenje s pogonskim gorivima 84 Opis stroja Rezervni dijelovi 84 Ovime mi Sastavljanje 84 ATIKA GmbH Monta a za titnog poklopca 84 Schinkelstrafse 97 Monta a i a a trave 84 99227 Ahlen Germany Monta a ru ke 85 s punom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod Stavljanje remena za no enje 85 Benz
305. o ri cade esclusivamente sull utente e costruttore declina inoltre ogni responsabilit per i danni di qualsiasi genere che dovessero risultare da modifiche al ta gliasiepi o tagliaerba apportate in proprio dall utente e L apparecchio deve essere preparato utilizzato e sottoposto a manutenzione solo da persone che ne abbiano acquisito familiarit e che siano a conoscenza dei rischi connessi Gli e interventi di riparazione devono essere eseguiti solo dai nostri tecnici oppure dai centri di assistenza da noi consi gliati 92 ZA Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante l osservanza di tutte le norme di sicurezza pertinenti potrebbe ro comunque sussistere dei rischi residui dovuti alla costruzio ne specifica per la finalit d uso prevista rischi residui possono essere ridotti al minimo attenendosi scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza e usando l ap parecchio in modo conforme alla finalit d uso Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone e danni alle cose e Pericolo di lesioni alle mani e alle dita se si afferra il filo di taglio in movimento e Pericolo di lesioni ai piedi se si tocca il filo di taglio nella parte non coperta e Proiezione di pietre ed erba e Danni all udito in caso di lavori di lunga durata senza appo site protezioni e Pericolo di ustioni in caso di contatto con componenti caldi e Pericolo di intossicazione da monossido di carbonio durante l utilizzo
306. okat bocs t ki Nem 2 szabad a k sz l ket z rt vagy el gtelen ak szell z s helyis gben jaratni Ha m lyed sben rokban vagy sz k k rnyezetben dolgozik felt tlen l gondoskodjon a kiel g t legcserer l Ilyen helyen fenn ll a sz nmonoxid m rgez s vagy fullad sos hal l vesz lye e Ha valamilyen testi panasza pl fejf j s sz d l s rosszull t stb jelentkezik azonnal szak tsa meg a munk t mert ilyenkor fokozott balesetvesz ly ll fenn e A k sz l k bekapcsol sa el tt gyeljen arra hogy a ny r szersz m szabadon lljon e A k sz l k bekapcsol sa el tt gyeljen arra hogy keze s l ba a ny r szersz mt l biztons gos t vols gban legyen e Figyelem A ny r szersz m ut nfut ssal ll le A k sz l ket ne f kezze le k zzel e nyirast csak akkor kezdje el amikor a nyiroszerszam el rte az zemi fordulatsz m t e Ne terhelje t l a g pet A megadott teljesitm ny tartom nyban jobban s biztons gosabban dolgozhat e Munka k zben t bbsz r tartson sz netet hogy a motor leh lhessen e Ne helyezze a forr k sz l ket sz raz f re vagy ghet t rgyra e Mik zben a k sz l k j r vagy k zvetlen l annak le ll t sa ut n ne rintse meg a hangtomp t t vagy a motort g si sebes l s vesz lye ll fenn e J r ny r szersz mmal ne rjen hozz szil rd t rgyhoz k fat rzs ltal nos biztons gi el r sok e A g pet
307. oking are prohibited Do not use metallic cutting tools gt Danger objects may be thrown out at high speed Ga Max speed ofthe spool 10500 rpm 10500 min Keep bystanders away Safety distance at least 15 m Engine started ON Engine switched off OFF stop Start position Choke close 1 operating position Choke open Symbols original instructions Threatened hazard or hazardous situation Not observing this instruction can lead to injuries or cause damage to property Important information on proper handling Not observing this instruction can lead to faults User information This information helps you to use all the functions optimally Assembly operation and servicing Here you are explained exactly whatto do Important notes for environmentally compatible conduct Failure to observe these instructions may lead to environmental damage NE O P Please refer to the attached assembly and operating instruction sheet for references to figure numbers in the text Operating Times Before initiating the device please observe the provisions pertaining to corresponding laws regional provisions for the noise control e This gras trimmer is designed for cutting grass and similar soft vegetation and for trimming lawn edges in private and hobby garden areas which are not accessible with an lawnmower e The device is
308. olgersi al servizio assistenza 101 deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen alle instructies hebt gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd ob Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen U mag het apparaat niet in bedrijf nemen voordat U Lever hoeveelheid ES Controleer het uitpakken de inhoud van de verpakking gt Aanwezigheid van alle onderdelen gt Eventuele transportschade Po nhoud vo In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw leverancier melden Latere reclamaties worden niet in behandeling Lever hoeveelheid 102 B EG Verklaring van overeenstemming 102 e 1 gazontrimmer bovendeel Symbolen toestel 103 e 1 gazontrimmer onderdeel S ymbolen in de bedieningshandleiding 103 e 1 beschermkap Gebruikstijden 103 e 1 handgreep Reglementaire toepassing 103 e 1 draaggordel Restrisico s 104 e Toebehoren voor montering Vibraties hand arm trillingen 104 e Bedieningshandleiding Veiligheidsinstructies 104 e Montage en bedieningsblad Persoonlijke veiligheidsuitrusting 104 e Garantieverklaring Veiligheidsinstructies V r het werk 104 Veiligheidsinstructies Bediening 105 z k TT Gedurende het werk 105 EG Verklaring van overeenstemming Algemene instructies 105 DEL Veilige omgang met brandstoffen 106 overeenkomstig de richtlijn va
309. ollo del connettore della candela di accensione Sostituzione della candela di accensione Silenziatore sostituzione m m Controllo della macchina m Pulizia della macchina m m Etichette di sicurezza m 100 Possibili guasti Prima di rimuovere qualsiasi guasto Attendere l arresto delle lame staccare il connettore della candela di accensione Spegnere l apparecchio guanti di protezione uz Dopo la rimozione di qualsiasi guasto mettere nuovamente in funzione e controllare tutti i dispositivi di protezione Possibile causa Guasto Il motore non si avvia gt O 0 00 0000 Sequenza errata nel processo di av viamento Il filtro aria sporco Filtro carburante intasato Alimentazione carburante assente Guasto nel tubo del carburante Il meccanismo di avviamento difettoso Motore ingolfato Connettore della candela di accensione non inserito Nessuna scintilla di accensione Eliminazione gt Fare attenzione alla sequenza di avviamento Pulire o sostituire il filtro aria Pulire o sostituire il filtro carburante Fare rifornimento gt Controllare che i tubi del carburante non siano schiacciati o danneggiati gt Rivolgersi al servizio assistenza Controllare che i tubi del carburante non siano schiacciati o danneggiati Inserire il connettore della candela di accensione a Pulire o sostituire la cande
310. on Kraftstoff Bewahren Sie unbenutzte Ger te an einem trockenen ver schlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf jedoch nicht neben einem Herd Ofen oder Warmwasserboiler mit Dauerflamme oder anderen Funken erzeugenden Ger ten Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie das Ger t ver stauen Beachten Sie vor einer langeren Lagerung folgendes um die Lebensdauer des Ger tes zu verl ngern und ein leichtgangi ges Bedienen zu gew hrleisten gt F hren Sie eine gr ndliche Reinigung durch gt Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem umwelt freundlichen l Verwenden Sie kein Fett gt Leeren Sie den Kraftstofftank vollst ndig Entsorgen Sie Restkraftstoff vorschriftsm ig um weltfreundlich gt Fahren Sie den Vergaser leer gt berpr fen Sie die Maschine auf einwandfreien Zustand damit nach einer l ngeren Lagerung eine zuverl ssige Nutzung des Ger tes gew hrleistet ist Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerkl rung 11 Technische Daten Typ BT 25 Baujahr siehe letzte Seite Max Motorleistung 750 W Hubraum 25 cm Leerlaufdrehzahl 3000 min Max Motordrehzahl mit Schneidgarnitur 8000 min Max Drehzahl der Spindel 10500 min Schnittdurchmesser 380 mm Z ndanlage elektronische Z ndung Z ndkerze TORCH L8RTC Kraftstofftank Inhalt 0 450 Mischungsverh ltnis Kraftstoff Zweitakt l 40 1 Elektrodenabstand 0 5 mm Schalldruckpegel Lpa 101 4 dB A
311. ontr le fonctionnel Acc l rateur blocage de l acc l rateur interrupteur m Faire remplacer Corde de d marrage Contr le fonctionnel Corde de d marrage auswechseln lassen Nettoyer filtre carburant reinigen m Remplacer filtre a carburant wechseln Nettoyer le filtre a air a m Remplacer le filtre a air m Controler la bougie et le capuchon de la bougie Remplacer la bougie E m Nettoyer le silencieux m m Controler la machine Nettoyer la machine m m Autocollant de s curit m 34 Avant de proc der l limination des d fauts Arr ter l quipement attendre l arr t complet des lames O retirer le capuchon de la bougie portez des gants de protection IS Apr s chaque d pannage remettre en service et v rifier l ensemble des dispositifs de s curit Perturbation Le moteur ne d marre pas Le moteur d mare et s teint tout de suite La machine ne fonctionne pas en pleine puissance Le fil n est pas rallong La machine a des coupures de fonctionne ment elle tousse D gagement de fum es Cause possible gt gt gt O 0 00 gt 0000000 00 0 000 U gt gt Mauvais ordre du processus de d marrage Contamination du filtre a air Filtre a carburant bouch Manque de carburant Carburant us ou contamin Le m canisme de d marrage est d fectueux Moteur noy
312. op izklop Preizkus delovanja Ro ica za plin blokada ro ice za plin stikalo za vklop izklop Menjava tartna vrvica Preizkus delovanja tartna vrvica Menjava Filter za gorivo i enje m Filter za gorivo menjava Zra ni filter i enje m Zra ni filter menjava Pregled vzigalne svecke in vti a vzigalne sve ke V igalna sve ka menjava m m Du ilec zvoka menjava m m Pregled naprave m i enje naprave m n Varnostna nalepka m 154 SLO Odpravljanje motenj Pred vsakim odpravljanjem motenj izklopite napravo O pocakajte da se rezilo popolnoma ustavi snemite kapico vZigalne sve ke nosite za itne rokavice IS Po vsakem odpravljanju motenj morate ponovno namestiti vse varnostne naprave in zagotoviti njihovo brezhibno delovanje Motnja Motor se ne za ene Motor se za ene in nato takoj spet ugasne Naprava ne dela s polno mo jo Rezalna nitka se ne podalj uje Naprava deluje S prekinitvami cuka Nastajanje dima Mo en vzrok motnje 00000 0 0 0 0 0 0 9 oo 0000000 000 napa en vrstni red pri zagonu zra ni filter je umazan filter za gorivo je zama en ni goriva napaka na dovodu goriva napaka na zagonskem mehanizmu motor je zalit vti vzigalne svecke ni prikljucen ni vZigalne iskre okvara motorja napaka na uplinja u napa na nastavitev uplinja a tevila vrtlj
313. ors fej a tengelykapcsol meghib sod s hoz vezethet e A v g sz l a k sz l k kikapcsol sa ut n m g egy darabig tov bb j r Ez rt miel tt a k sz l ket jra bekapcsoln v rja meg m g a v g sz l le ll V g sz l hosszabb t s A v g sz l f ny r s k zben elkopik esetleg elszakad s a k sz l k m r nem v gzi a f ny r st Egy r vid mozdulattal nyomja a k sz l ket a talajra Ekkor megt rt nik a v g sz l hosszabb t sa kb 4 cm Amennyiben a v g sz l t ll pi a maxim lis v g si tm r t a be p tett sz lv g k s lev gja a f l sleges sz lhosszt 19 Karbantartas s tisztitas Minden karbantartasi s tisztitasi m velet el tt allitsa le a motort Varja meg mig a k sek leallnak huzza le a gy jt gyertya csatlakozot O S r l sek ellen haszn ljon v d keszty t Karbantart si munk latokat ne ny lt lang k zel ben v gezzen T zvesz ly Azokat a tov bbi karbantart s tiszt t si munk kat amelyeket ez a fejezet nem r le csak a gy r vagy az ltala megb zott szakc g v gezheti el Karbantart shoz s tiszt t shoz felt tlen l ism t szab lyosan helyezze vissza a biztons gi szerkezeteket s ellen rizze azokat Csak eredeti alkatr szt haszn ljon M s eredet alkatr sz el re nem l that k rokhoz s balesethez vezethet Karbantart s A v g szersz m kikapcsol s ut n nem azonnal ll le
314. os onafiltra powietrza 380874 22 filtr powietrza 380875 23 kapturek wiecy zap onowej 24 wieca zap onowa 380856 25 t umik d wi ku 26 zamkni cie baku paliwa 380881 27 filtr paliwa 380883 28 zbiornik paliwa 29 szczeliny wentylacyjne 30 klucz monta owy 364518 31 naklejka zabezpieczaj ca 1 380853 32 naklejka zabezpieczaj ca 2 380854 Monta os ony o Zatozy ostone 7 uchwyt montazowy Zabezpieczy os on rub M6 x40 podk adk pier cieniem A6 i nakr tk M6 o w Monta podkaszarki R gt Wsun doln cz 1 do uchwytu b g rnej cz ci jak na rysunku 2 A Musi by s yszalny odg os zatrza ni cia gt Dokr ci rub mocuj c 9 Monta uchwytu 5 Za o y uchwyt 10 na rur gt Przykr ci uchwyt rub z 6 k tnym M6 x 65 z przyciskiem unieruchamiaj cym 11 o 117 Zaktadanie pas w no nych gt 7 W o y pas 12 do uchwytu Przed pierwszym uruchomieniem Tankowanie Podczas u ywania benzyny i oleju nale y zachowa szczeg ln ostro no Nie wolno pali ani u ywa otwartego ognia niebezpiecze stwo wybuchu Do urz dzenia stosuje si mieszank normalnej 40 benzyny bezo owiowej i oleju do silnik w dwusuwowych Benzyna Liczba oktanowa min 91 ROZ bezo owiowa
315. osebam ki delajo na stroju GD Dobro shranite te varnostne napotke A Popravila aparata morajo obvezno izvajati proizvajalec ali podjetja ki jih je proizvajalec za to sam pooblastil e Pred uporabo se s pomo jo navodila za uporabo seznanite z strojem e Stroja ne uporabljajte za nenamensko delo poglejte poglavji Namenska uporaba e Bodite previdni in pozomi Pazite na to kaj delate Ravnajte razumno Ne uporabljajte stroja e ste utrujeni oziroma ste pod vplivom drog alkohola ali zdravil Samo trenutek nepazljivosti med uporabo naprave lahko ima za posledico resne po kodbe e Otroci in mladostniki mlaj i od 16 let ter osebe ki niso seznanjene z navodili ne smejo upravljati naprave Osebna za itna oprema e Nikoli ne delajte brez ustrezne za itne opreme ne nosite ohlapnih obla il ali nakita ker se lahko ujamejo v gibljive dele age pri dalj ih laseh nosite mre ico za lase preizku eno za itno elado v situacijah v katerih lahko ra unate na po kodbe glave npr pri podiranju ali obvejevanju dreves za ito za obraz za ito za sluh za itni jopi s signalno barvo hla e in rokavice z za ito pred vrezninami nedrsljive kornje za itne evlje z za ito pred vrezninami in za itno kapico za prste gasilni aparat in lopato med delom lahko pride do iskrenja opremo za prvo pomo po potrebi mobilni telefon Varnostna navodila pred za etkom dela
316. ou soupravou 8000 min Max ot ky vietenove hlavice 10500 min Pr m r ky st ihu 380 mm Zapalov n elektrick zapalov n Zapalovac sv ka TORCH L8RTC Obsah palivov n dr e 0 450 Pom r sm si palivo dvoutaktn olej 40 1 Odstup elektrod 0 5 mm 101 4 dB A K 3 0 dB A 110 dB A m r no podle sm rnice 2000 14 EG 112 dB A m r no podle sm rnice 2000 14 EG 3 0 dB A 5 741 m s K 1 5 m s 5 279 m s K 1 5 m s Hladina zvuk tlaku na pracovi ti Lpa Nam en hlukov hodnota Lwa Zaru en hodnota hluku Lwa Chyba m en K Vibrace ruky P edn madlo Vibrace ruky Zadn madlo V ha 5 4 kg pred po kazd m po po po 100 pri kazdou dr b sk pr ce ka d m pou it ka d ch 8 ka d ch hod pro nutnosti sezonu pou it m hod pro 25 hod vozu vozu provozu Tankov n u Kontrola c vky m m Vym na civky m Pa ka plynu pa ka omezova e plynu sp na Kontrola P ka plynu p ka omezova e plynu sp na Nechat vym nit a Startovaci lanko Kontrola m Startovaci lanko Nechat vym nit m i t ni benz filtru n Vym na benz filtru m i t ni vzduch filtru m m Vym na vzduch filtru Kontrola svicka a koncovky svicky m m Vym na svi ky m m i t ni vyfuku m m Kontrola stroje i t ni stroje n n Bezpe nostn samolepka m 96 cz Mo n poruchy od
317. ovan alebo po koden diely pr stroja spr vne namontovan a funk n nepo koden kryty a ochrann prvky 141 EX Nutn opravy ci dr ba su potrebne vykona pred uvedenim striha a do prev dzky Vymena strunovej cievky N s i 4 O istite pinu a travn zvy ky 2113 Nasadite pru inu 5 do cievky 4 Obidva konce struny z novej cievky navinte do patri n ch otvorov d vretenovej hlavy 6 v dy jedna struna do jed noho otvoru Nasadite nov cievku a napokon naskr tkujte uzaviracie vie ko Vyskr tkujte uzaviracie vie ko 3 a vytiahnite cievku V mena strunov ho no a 14 Vyskrutkujte skr tky a vynimajte star no Naskr tkujte nov strunov no podla obr Skr tky neutahujte pr li napevno istenie vzduchov ho filtra O istite pravidelne vzduchov filter od prachu a piny v dy pri probl moch pri tartovan zn enom v kone vysokej spotrebe paliva Filter by mal by inak isten v dy po 8 pracovn ch hodin ch p ly a pri pou it v obzvl prachovom prostred astej ie close 519 Pa ku plynu nastavite do polohy zatvoren MI aby sa do zplynova a nedostala Spina 15 Otvorte kryt vzduchov ho filtra 21 Vytiahnite vzduchov filter 22 gt Filter vyperte vo vlaznej mydlovej vode A Ne istotu nevyf kavajte alebo nesajte Nebezpe ie zranenia
318. oztrhne takze nie je mozn travu dalej kosit Zatlacite strojom kratko proti zemi Rezn struna sa predizi ca o 4 cm V pripade e strihacie lanko prekro i maxim lny priemer kosenia skr ti sa pomocou integrovan ho noza v ochrannom kryte Udr ba a istenie Pred kazdou pr cou udr by alebo pri isteni Vypnite motor Po kajte na k udov stav Odpojte zapa ovaciu svie ku Pou ite ochrann rukavice na zamedzenie poranen dr b rske pr ce nevykon vajte v bl zkosti otvoren ho oh a Nebezpecie poziaru a popalenia al ie pr ce z hladiska dr by a istenia ktor nie su popisan v tejto kapitole m e vykonavat iba odborny servis Ak je potrebne v priebehu prac udrzby a istenia odstr nit niektor ochrann prvky na pile je potrebn tieto po skon eni prac opat spr vne nasadit namontovat a ich funkciu presku at Pou ivajte iba originalne diely ako originalne diely k pile nepatria M Zu sp sobit nepredpokladan kody a privodit zranenia Udrzba A Vzdy pouzite ochrann rukavice aby ste zabranili zby to n m mo n m poraneniam Rezn zariadenie sa po vypnut pristroja ihne nezastav V dy po kajte na k udov stav Aby V striha dlhodobo a spo ahlivo sl il vykon vajte pravidelne n sleduj cie dr b rsk pr ce N ky pravideln kontrolujte z hledisek nasledujicich nedostatk jako uvo nen upevnenie opotreb
319. p remedierea unei defec iuni se repun n func iune si se verific instala iile de siguran Defectiunea Motorul nu porneste Motorul porne te i moare imediat Ma ina la capacitatea maxim Firul de t iere nu se prelunge te Ma ina func ioneaz cu ntreruperi intermitent Formarea de fum Cauza posibil gt 00 00 0000 000 000 000 gt gt gt gt gt Ordinea gresita la procesul de pornire Filtrul de aer murdar Filtrul de carburant infundat Lipseste alimentarea cu carburant Lipseste alimentarea cu carburant Mecanismul de pornire este defect Motor inecat Fisa de bujie nu este montata Fara scanteie de aprindere Motorul defect Carburator defect Reglaj gresit al carburatorului turatia la mers in gol Masina este suprasolicitata Firul de taiere este prea scurt s a rupt Aparatul este suprasolicitat deoarece iarba este prea mare Filtrul de aer este murdar Carburatorul este reglat incorect Dispozitivul de amortizare a zgomotului este infundat Goliti bobina pentru fir Firul de taiere este nc lcit Carburatorul este reglat incorect Bujia este acoperita cu funingine Amestec gresit de carburanti Carburatorul este reglat incorect Remedierea Respectati ordinea corecta de pornire Curatarea inlocuirea filtrului de aer gt Curatarea sau nlocuirea filtrului de carburanti Alimentarea cu carburant gt Alimentarea cu carburant La pornire aduce i socul
320. pa M rt hangteljesitm nyszint Lwa Garantalt hangteljesitm nyszint Lwa K m r si bizonytalansagi t nyez K z kar rezg s els foganty n K z kar rezg s hats fogantyun S ly 101 4 dB A K 3 0 dB A 110 dB A 2000 14 EK ir nyelv szerint 112 dB A 2000 14 EK iranyelv szerint 3 0 dB A 5 741 m s K 1 5 m s 5 279 m s K 1 5 m s 5 4 kg Karbantartasi s tisztitasi terv minden minden 8 25 100 sz ks g minden Karbantart si munk k haszn lat haszn lat zem r nk zem r nk zem r nk s r l s szezonban el tt ut n nt nt nt eset n zemanyag felt lt s n Ors ellen rz s m m Ors csere m Gazkar gazkar retesz ki be kapcsol M k des ellen rz se G zkar g zkar retesz ki be kapcsol Csere szerviz Indit zsin r M k d s ellen rz se Inditozsinor Csere szerviz m Uzemanyagszir tiszt t s n zemanyagsz r csere m L gsz r tisztitas m m L gsz r csere m Gy jt gyertya s gyertyacsatlakoz ellen rz s Gy jt gyertya csere m m Hangtompito tisztitas m m K sz l k ellen rz s m m Keszulek tisztit s m m Biztonsagi matrica 78 Lehets ges zavarok Minden zavarelharitas el tt kapcsolja ki a g pet V rja meg mig a k sek le llnak h zza le a gy jt gyertya csatlakoz t Viseljen v d keszty t I
321. paesi In questo modo possibile proteggere se stessi e gli altri contro il rischio di contusioni Consegnare le norme di sicurezza a tutte le persone chiamate ad operare con la macchina O Conservare le presenti norme di sicurezza in buono stato Gli interventi di riparazione sull interruttore di sicurezza A devono essere eseguiti dal produttore o dall azienda inca ricata da quest ultimo e Prima dell uso acquisire familiarit con l apparecchio fa cendo riferimento alle istruzioni per l uso e Non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli pre scritti vedere utilizzo conforme alla finalit d uso e Agire con la massima attenzione Prestare attenzione a quanto si sta per fare Lavorare con coscienza Non utiliz zare l apparecchio se si stanchi o sotto l influsso di dro ghe alcool o medicinali Un momento di disattenzione du rante l uso dell apparecchio potrebbe infatti causare lesioni serie e L apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e giovani con et inferiore a 16 anni e da persone che non hanno letto le istruzioni per l uso Mezzi di protezione individuali e Non lavorare mai senza mezzi di protezione adeguati non indossare indumenti ampi o gioielli che potreb bero incastrarsi nelle parti mobili una retina per raccogliere i capelli lunghi casco omologato nelle situazioni in cui occorre prendere in considerazione l eventualit di lesioni al capo ad es durante lavori di
322. plug hole Putthe ON OFF switch to the position LL Pull the cranking rope If there is no spark visible between the electrodes the spark plug may be defective 19 Silencer exhaust outlet 117 Check the silencer 25 on a regular basis Clean the exhaust outlet on a regular basis A Do not clean the silencer when the engine is hot Dan ger of burning 21 Cleaning Clean the device thouroughly after each application so that the faultless function is kept e Clean and oil all moving parts regularly e Clean the case with a soft brush or a dry cloth e Do not clean the machine under running water or using a high pressure cleaner e Do not use solvents gasoline alcohol etc for plastic parts otherwise such parts may be damaged e Keep handles dry and free of oil and grease A Water solvents and polishing agents shall not be applied e 17 Make sure that the ventilation slots 29 for the en gine cooling are free risk of overheating Before each transport switch off device Wait until the cutting device does not longer move m Carry the product with the handle m When transporting the product within a car put it in the boot or on a separate loading area Secure the device against tipping over damages and fuel spillage m Keep unused machines in a dry and closed area out of the reach of children Do not store them close to a cooker oven or hot water
323. prev dza len my pr p nami menovan servisn miesta 136 e Stroj nesmie by pou van v prostred s nebezpe enstvom expl zie a nesmie by vystaven da u Ostatn rizik A Aj napriek dodr aniu v etk ch pokynov v robcu z h adiska bezpe nosti nedaj sa vyl i ur it ostatn rizik ktor vypl vaj z elu pr stroja a jeho kon trukcie Tieto rizik je mo n minimalizova dodr an m v etk ch be zpe nostn ch pokynov dodr an m v etk ch pokynov uveden ch v kapitole Pou itie stroja a dodr an m pokynov obsiahnut ch v n vode na pou itie Oh aduplnos a s stredenie pri pr ci zni uj riziko zranenie os b a in ch po koden e Nebezpe enstvo poranenia prstov ar k pri kontakte s be iacimi strihac mi lankami e Nebezpe enstvo poranenia n h pri kontakte so strihac mi lankami v nekrytej oblasti e Vymr ovanie kame ov a zeminy e Po kodenie sluchu pri dlhotrvaj cej pr ci bez ochrann ch sl chadiel e Mo nos pop lenia pri dotyku hor cich ast motora e Mo nos otravy v fukov mi splodinami pri pou it p ly v uzavretej alebo zle vetranej miestnosti e Riziko po ru Aj napriek dodr aniu v etk ch pokynov nie je mo n al ie ostatn rizik celkom vyl i Vibr cie chvenie ruka p a Predn madlo ahveg 5 741 m s Zadn madlo ahveg 5 279 m s Toleran n faktor merania K 1 5 m s Udan oscila n emisn ho
324. quina a los ni os y a los adolescentes menores de 16 a os Equipo de protecci n personal e No trabaje jam s sin el equipo adecuado No lleve ropa ancha ni joyas que podr an ser tragadas por componentes en movimiento de su m quina Lleve una redecilla si su cabello es largo Lleve un casco homologado si existe un riesgo de lesi n en la cabeza por ejemplo si tiene que cortar ramas o trabajar debajo de unos rboles bajos Lleve una protecci n facial Lleve una protecci n ac stica Lleve un chaleco de protecci n fluorescente Lleve pantalones y guantes con protecci n contra los cortes Lleve botas anti deslizantes calzado de seguridad con protecci n anti corte Tenga a proximidad un extintor y una pala riesgo de chispas durante el trabajo Tenga cerca de usted un material de primeros auxilios Tenga cerca de usted un m vil Consignas de seguridad antes de empezar a trabajar con la m quina Antes de poner en marcha la m quina y durante su utilizaci n realice los siguientes controles con regularidad Respete las instrucciones contenidas en los p rrafos del manual de uso e Se mont correctamente y completamente la m quina e La m quina est en buen estado y cumple con la seguridad e Elasa est limpio y seco e Antes de comenzar el trabajo aseg rese de que Ninguna persona ning n ni o ning n animal se encuentre en la zona de trabajo hay
325. r Aussetzung w hrend der tats chlichen Benutzungsbedin gungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu ber cksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elekt rowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar ein geschaltet ist aber ohne Belastung l uft Sicherheitshinweise Beachten Sie die folgenden Hinweise um sich selbst und andere vor moglichen Verletzungen zu schutzen Lesen und beachten Sie deshalb vor Inbetriebnahme dieses Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die Unfallverh tungsvorschriften Ihrer Berufsgenossenschaft bzw die im jeweiligen Land gultigen Sicherheitsbestimmungen um sich selbst und andere vor m glichen Verletzungen zu sch tzen Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter die mit der Maschine arbeiten D Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf Reparaturen an der Sicherheitsabschaltung haben durch den Hersteller bzw von ihm benannte Firmen zu erfolgen Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Originalbetriebs anleitung mit dem Ger t vertraut e Benutzen Sie das Gerat nicht fur Zwecke fur das es nicht bestimmt ist siehe Bestimmungsgem e Verwendung e Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Ge hen Sie mit Vernunft an die Arbeit Verwenden Sie das nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerates kann z
326. r les r glements nationaux r gionaux relatifs a la protection contre le bruit Emploi conforme a l usage pr vu e La machine convient couper de l herbe et d autres mati res naturelles souples ainsi que des bords de gazon notamment dans les endroits des jardins particuliers o la tondeuse ne peut pas tre utilis e e L appareil ne doit pas tre utilis s dans les espaces publics les parcs les terrains de sport les voies publiques ni en agriculture ni en sylviculture A Le coupe herbe ne doit pas tre utilis pour couper et broyer haies arbustes et broussailles fleurs mati res composter Danger de blessures e L utilisation conforme englobe galement le respect des conditions de montage de service d entretien et de maintenance indiqu es par le constructeur ainsi que le respect des instructions de s curit de cette notice d instructions e Toute utilisation divergente de la machine est consid r e comme emploi non conforme l usage pr vu Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages en r sultant le risque incombe exclusivement a usager Le fabricant d cline galement toute responsabilit pour les transformations effectu es par l usager de son propre chef comme pour les dommages en r sultant 26 e L appareil ne doit tre utilis entretenu et ajust que par des personnes connaissant l appareil et averties des risques qui y sont li s Les travaux d entretien doiv
327. r za benzin 27 prema potrebi Zaprljan filtar za benzin sprje ava dovod goriva Otvorite spremnika 26 i provucite filtar za benzin Zi anom kukom kroz otvor gt lagana zaprljanost svucite filtar za benzin s voda za gorivo i operite filtar benzinom za i enje gt zaprljanost izmijenite filtar za benzin HR Provjeravanje odnosno izmjena svjecice Ne dodirujte svjecicu ili utika svjecice kada motor A radi Visoki napon Opasnost od opeklina kada je motor vreo Nosite za titne rukavice Redovito kontrolirajte svje icu i razmak elektroda Za to postupajte na sljede i na in Pustite motor da se ohladi gt 18 Svucite utika svje ice 23 sa svje ice 24 Klju em za montiranje 30 koji je isporu en skupa sa strojem izvrnite svje icu Razmak elektroda mora iznositi od 0 5 mm O istite svje icu kada je zaprljana Montirajte svje icu obrnutim redoslijedom Svje icu nemojte stezati prejako Izmijenite svje icu svakih 100 sati ili jednom godi nje ve prema tome koji slu aj nastupi najprije kada je izolacijsko tijelo o te eno u slu aju jakog odgora elektrode kod jako zaprljanih ili zauljenih elektroda Koristite sljede e svje ice Torch LBRTC Provjeravanje pale e iskre 18 Izvrnite svje icu 24 napolje Nataknite vrsto utika svje ice 23 19 Pritisnite svje icu izoliranim klije tima prema ku i tu motora ne u bli
328. randstoffilter reinigen of vervangen Tanken gt 00 00 0000 000000 000 Chokehendel bij het starten in de juiste positie zetten Brandstoffilter reinigen of vervangen Fabrikant resp bevoegde klantenservice consulteren Chokehendel bij het starten in de juiste positie zetten Brandstoffilter reinigen of vervangen Bougiesteker opsteken a Bougie reinigen resp vervangen b Ontstekingskabel controleren c Storing kan niet worden verholpen Fabrikant resp bevoegde klantenservice Consulteren Fabrikant resp bevoegde klantenservice consulteren Fabrikant resp bevoegde klantenservice consulteren Fabrikant resp bevoegde klantenservice consulteren Gedurende het trimmen niet met kracht drukken Snijdraad navoeren Gras trapsgewijs snijden Luchtfilter reinigen of vervangen Richtu zich alsublieft aan de klantenservice Vitlaatopening van de geluiddemper reinigen Draadspoel vervangen Snijdraad opnieuw opwikkelen Fabrikant resp bevoegde klantenservice consulteren Bougie reinigen of vervangen Bougiestekker controleren gt Tweetaktolie in de mengverhouding 40 1 gebruiken gt Fabrikant resp bevoegde klantenservice consulteren 112 A Zanim nie przeczytaja Panstwo niniejszej Instrukcji obstugi nie przyjma do wiadomosci i przestrzegania zawartych w niej wskaz wek oraz nie zmontuja urzadzenia w opisany ponizej spos b nie wolno uruchomi urzadzenia Niniejsza instrukcje nalezy przechowa dla p Zni
329. ravo po danih navodilih A Med delom z napravo si vedno nadenite nosilni pas 12 Nosilni pas nastavite tako da bo zagotovljeno ugodno in varno no enje stroja A Roke in noge morajo vedno biti na varni razdalji od rezila Delo z rezalnikom trave Rezanje e Napravo nagnite rahlo naprej in jo z zmerno in enakomerno hitrostjo premikajte od leve proti desni e Najbolj e rezultate rezanja dobite e re ete suho travo A Rezalne nitke ne vodite neposredno ob zidovih in kamnitih plo ah ker se lahko mo no obrabi e Visjo travo in gostejse grmovje rezite postopoma da se glava za nitko ne zama i A Blokirana glava za nitko lahko povzro i po kodbe sklopke e Po izklopu rezalnika se bo rezalna nitka Se nekaj Casa vrtela Zato pocakajte da se nitka ustav preden znova vklju ite napravo Napeljevanje nitke Med rezanjem se rezalna nitka obrabi ali se lahko utrga in rezanje trave ni vec mogo e Napravo na kratko pritisnite ob tla Tako podaljsate rezalno nitko pribl 4 cm Ce rezalna nizka preseze najveGji rezalni premer jo bo vgrajen no v za itnem pokrovu skraj al Vzdr evanje in i enje Pred vsakim vzdr evalnih del ago izklopite po akajte da se rezilo popolnoma ustavi snemite kapico v igalne sve ke Nosite rokavice da prepre ite morebitne po kodbe Vzdr evalnih del ne izvajajte v bli ini odprtega i enjem in opravljanjem ognja
330. razione di conformit CE 91 Symbole Ger t 92 Simboli delle istruzioni per l uso 92 Tempi di esercizio 92 Utilizzo conforme alla finalit d uso 92 Rischi residui 93 Vibrazioni mano braccio 93 Indicazioni di sicurezza 93 Abbigliamento di protezione personale 93 Indicazioni di sicurezza Prima dell utilizzo 93 Indicazioni di sicurezza Utilizzo 94 Indicazioni di sicurezza Durante l utilizzo 94 Istruzioni generali 94 Uso di carburanti in sicurezza 95 Descrizione dell apparecchio Pezzi di ricambio 95 Montaggio 95 Montaggio della cappa di protezione 95 Montaggio del tagliaerba 95 Montaggio della maniglia 96 Montaggio della cinta di trasporto 96 Preparazione alla messa in funzione 96 Rifornimento 96 Miscelazione 96 Rifornimento dell apparecchio 96 Messa in funzione 96 Avviamento del tagliaerba 97 Avviamento a motore freddo 97 Arresto del motore 97 Avviamento a motore caldo 97 Istruzioni di lavoro 97 Utilizzo del tagliaerba 97 Manutenzione e pulizia 97 Sostituzione della bobina 98 Sostituzione della lama 98 Pulizia del filtro aria 98 Sostituzione del filtro carburante 98 Controllo sostituzione della candela di accensione 98 Controllo della scintilla di accensione 98 Silenziatore apertura di scarico 99 Pulizia 99 Trasporto 99 Magazzinaggio 99 Garanzia 99 Piano di manutenzione e pulizia 99 Dati tecnici 100 Possibili guasti 101 S
331. re is an in creased risk of accidents e Make sure that the cutting tool is free before starting the engine e Before starting the engine make sure that your hands and feet are kept at a safe distance to the cutting tool e Caution The cutting tool may after run Do not try to slow down itby the hand e Start cutting only when the cutting tool has reached the full rotational speed e Do not overload the machine You work better and safer in the given performance range e Take breaks when working so that the engine can cool down e Do not place a hot machine in dry grass or onto inflammable objects e Never touch the silencer and the engine while the machine is running or shortly after itwas stopped Danger of burning e Never bring the cutting tool in contact with rigid objects stones trunks General safety instructions e Stop the machine and remove the spark plug connector from the spark plug when the cutting tool comes in contact with stones nails or other foreign objects Carrying out repair works maintenance and cleaning removal of faults transport and storage replacing the cutting tool Leaving the machine also during temporary inter ruption e Maintain the machine carefully Follow the maintenance instructions and the instructions for tool exchange Keep the handholds dry and free from resin oil and grease e Never install metallic cutting elements The use of other tools an
332. rj k ellen rizze kicsomagol skor a karton tartalm nak teljesseget gt esetleges sz ll t si s r l s t A hi nyoss gokat halad ktalanul k z lje keresked j vel besz ll t j val vagy a gy rral K s bbi reklam ci t nem ll m dunkban elfogadni 1 f szeg lyny r fels r sz 1 f szeg lyny r als r sz 1 v d fed l 1 foganty 1 hordoz heveder Szerel si tartoz kok Haszn lati tmutat K pmell klet szerel shez s kezel shez Garancianyilatkozat EK megfelel s gi nyilatkozat A 2006 42 EK ir nyelvnek megfelel en Az ATIKA GmbH Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany a fenti Ir nyelv el r sainak megfelel en kiz r lagos felel ss ggel kijelenti hogy a Benzin Grastrimmer Benzinmotoros f szeg lyny r BT 25 t pus Sorozatsz m 005000 020000 megfelel a fenti Ir nyelv tov bb az al bbi Ir nyelvek k vetelm nyeinek 2000 14 EK 2004 108 EK Megfelel s gi rt kel si elj r s 2000 14 EK V f ggel k M rt hangteljesitmenyszint Lwa 110 dB A Garant lt hangteljes tn nyszint Lwa 112 dB A A k vetkez harmoniz lt szabv nyok ker ltek alkalmaz sra DIN EN ISO 11806 1 2011 A m szaki iratok rz s nek helye ATIKA GmbH M szaki Iroda Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany Ahlen 14 04 2014 i Af G Koppenstein Direction du bureau d tudes 69 Jel l sek k sz l ken Hasznalati tmutat
333. rotective devic es Necessary repair works or maintenance works have to be carried out before the usage of the machine 20 Replacing the thread spool 2 12 Unscrew the end cap 3 and pull out the thread spool 4 Remove dirt and grass residues 13 Plug the spring 5 in the new thread spool 4 Thread both cutting thread ends of the new thread spool through the holes d in the spool head 6 provided for this each one end through one hole gt Put the thread spool together with the spring in the spool head firmly press it down and screw on the end cap again Replacing the thread knife 14 Unscrew the screws and remove the old thread knife 8 Screw on the new thread knife as shown Do not overtighten the screws Cleaning the air filter Clean the air filter from dust and dirt on a regular basis to prevent starting problems loss of output too high fuel consumption Clean the air filter every 8 operating hours or more frequently in dusty environments close gt 9 Put the choke lever to the position IN to prevent dirt from entering the carburetor 115 Pull off the air filter cover 21 Remove the air filter 22 Wash the air filter in a luke warm soapy solution Do not puff blow out dirt particles otherwise there is a risk of eye injury Allow the air filter to dry well and reinsert it Damaged air filters must be replaced without de
334. rpului Asigura i v stabilitatea i mentineti v tot timpul echilibrul Opriti aparatul n timpul pauzelor de lucru i fixati l a a nc t nimeni s nu fie periclitat Asigurati aparatul mpotriva accesului neautorizat Instruc iuni de siguran n timpul lucrului Nu lucra i niciodat singur P strati ntotdeauna contactul vizual i auditiv cu alte persoane pentru a se putea oferi ajutor n caz de urgen n cazul unui pericol iminent sau n caz de urgen opri i imediat motorul Nu l sa i niciodat aparatul s mearg nesupravegheat AN Aparatul produce noxe Nu utilizati niciodat 4 a aparatul n spatii inchise sau slab aerisite Asigurati v c exist un schimb de aer suficient daca lucrati n santuri constructii la adancime sau spatii inguste Exista pericolul unei intoxicatii cu monoxid de carbon sau a mortii prin sufocare ncheiati imediat lucrul c nd intervin probleme fizice ex dureri de cap ameteal grea etc Pericol sporit de accidente Asigura i v nainte s porni i aparatul c unealta de t iere este liber nainte de pornirea aparatului ave i grij ca picioarele si m inile dvs s se la o distan sigur de unealta de t iere e Atentie Unealta de t iere continu se roteasc oprire datorit inertiei Nu fr nati unealta de t iere cu mana e ncepeti t ierea doar c nd unealta de t iere a atins turatia
335. rt 2 Grass trimmer upper part 3 Endcap 380860 4 Thread spool 380859 5 Spring 6 Spool head 7 Protective guard 380861 8 Thread knife 380862 9 Locking screw M6 x 15 10 Handle 380863 11 Locking knob 380864 12 carrying strap 380855 13 Throttle lock out switch 15 ON OFF switch 14 Throttle trigger 16 Engine unit 17 Motor cover 18 Priming pump 19 Cranking handle 380879 20 Choke lever 21 Airfilter cover 380874 22 Air filter 380875 23 Spark plug connector 24 Spark plug 380856 25 Silencer 26 Fueltank cap 380881 27 Fuel filter 380883 28 Tank 29 Ventilation apertures 30 Wrench 364518 31 Safety label 1 380853 32 Safety label 2 380854 Mounting the protective hood 2 Slide the protective hood 7 on the holder a 3 Secure the protective hood using the hexagon head 60 screw M6x40 washer A6 lock washer and nut M6 Assembling the grass trimmer gt 4 Slide the bottom part of the grass trimmer 1 in the holder b of the upper part of the grass trimmer 2 as shown 2 A Make sure thatit engages with a click Tighten the locking screw 9 18 Mounting the handle 5 Plug the handle 10 on the tube shaft 6 Secure it using the hexagon head screw M6x65 and locking knob 11 90 Fixing the carrying strap
336. rtes de su cuerpo si entran en contacto con piezas ardientes de la m quina e Riesgo de envenenamiento por mon xido de carbono si utiliza esta m quina en un lugar cerrado o mal ventilado e Riesgo de incendios Es posible que unos riesgos residuales no visibles persistan aunque se hayan tomado todas las medidas de protecci n Consignas de seguridad Cumpla con las siguientes instrucciones para su protecci n y la de los dem s contra posibles lesiones Antes de la puesta en marcha de esta m quina lea respete las siguientes instrucciones y cumpla con los reglamentos de prevenci n de accidentes aplicables en su pa s con el fin de evitar cualquier riesgo de accidente Entregue las consignas de seguridad a todas las personas gue vayan a trabajar con la m guina Conserve cuidadosamente estas consignas de seguridad A Las reparaciones de la m quina deben ser realizadas por el fabricante o por empresas designadas por l e Antes de la utilizaci n de la m quina con zcala leyendo las instrucciones de uso e No utilice la maquina con fines que no sean apropiados ver utilizaci n seg n el uso previsto por el fabricante e Sea atento Tenga cuidado con lo que hace Trabaje con sensatez No utilice la m quina si est cansado o bajo el efecto de medicamentos alcohol o drogas El m s peque o descuido durante la utilizaci n de la m quina puede provocar graves lesiones e Se proh be la utilizaci n de esta m
337. s K 1 5 m s 5 4 kg Hladina zvuk tlaku na pracovisku Lpa Namerana hlukova hodnota Lwa Zarucena hodnota hluku Lwa Vibrace ruky Pfedn madlo Vibrace ruky Zadni madlo Vaha Plan udr by a istenia dr b sk pr ce pred ka d m pou it m po ka dom pou it po ka d ch 8 hod prev dzky po ka d ch 25 hod prev dzky po 100 hod prev dzky pri nutnosti defekt ka d sez nu Tankovanie m Kontrola cievky u V mena cievky u P ka na plyn p ka obmedzova a plynu sp na m Kontrola Paka na plyn p ka obmedzova a plynu spina m Nechat vym nit tartovacie lanko Kontrola n Startovacie lanko Nechat vym nit Palivovy filter Cistenie n Palivovy filter m Vzduchovy filter istenie Vzduchovy filter Vymena m Kontrola zapalovacia svie ka a koncovky svie ky Vym na svi ky m m istenie tlmi e v fuku m m Kontrola pristroja m m istenie pristroja m n Bezpe nostn samolepka 144 Mozn poruchy Pred odstranenim poruchy vzdy Vypnite motor Po kajte na k udov stav odpojte svie ku pou ite rukavice IS po ka dom odstr nen poruchy op nasadi a presk a v etky ochrann prvky na pile Porucha Motor nebe Motor nasko ale po chv ke prestane fungova Stroj nepracuje s pln m v konom Struna sa ned
338. s de polissage e 17 Veiller a garder les fentes d a ration du refroidissement du moteur exempt d obstructions risque de surchauffe A Avant chaque transport arr ter l quipement attendre arr t complet des lames Porter la machine sur la poign e Transporter la machine uniquement dans le coffre de la voiture ou sur une surface de transport s par e Prot ger la machine contre le renversement les endommagements etle d versement de carburant Stockage Conserver les machines non utilis es dans un local sec et ferm en dehors de la port e d enfants mas non a c t d ou fourneau po le ou chauffe eau a flamme permanente ou d autres appareils produisant des tincelles Laisser refroidir le moteur avant de ranger la machine Avant un stockage de longue dur e effectuer les d marches suivantes afin de prolonger la dur e de vie du broyeur et de garantir la souplesse de man uvre gt D effectuer un nettoyage en profondeur gt de traiter toutes les pi ces mobiles avec une huile biod gradable Q Ne jamais utiliser de graisse gt Vider le r servoir de carburant compl tement gt Eliminer le carburant l huile de cha ne restant conform ment aux dispositions applicables en respectant l environnement gt Vider le carburateur en faisant tourner la machine V rifier l tat impeccable de la machine afin de garantir la fiabilit de l utilisation apr s un stockage prolong
339. s utiliser la machine en proximit de liquides ou de gaz inflammables risque d incendie e L utilisateur est responsable pour tout accident ou risque provoqu des personnes ou du mat riel Consignes de s curit Manoeuvre e Ne jamais travailler qu avec une seule main Toujours tenir la machine avec les deux mains e Ne jamais travailler les bras tendus aux endroits d acc s difficile au dessus de la hauteur des paules tant positionn sur une chelle un pont de travail ou un arbre e Toujours travailler sur un sol plan sans risque de glissement N utiliser la perche lagueuse qu apr s avoir pris une position stable et sure e Pendantles pauses de travail arr ter la machine et la poser de facon ne mettre personne en danger Emp cher les personnes non autoris es d acc der a la machine Consignes de s curit pendant le travail e Ne jamais travailler tout seul Garder en permanence le contact visuel et sonore avec d autres personnes qui pourront vous secourir imm diatement en cas d urgence e En cas de danger ou d urgence arr ter le moteur imm diatement e Ne jamais faire tourner la machine sans surveillance La machine produit des substances nocives Ne jamais faire tourner la machine dans des N espaces ferm s ou mal a r s Assurer un amp change d air suffisant en cas de travail dans une cuvette un foss ou dans d autres environnements troits Risque d intoxica
340. se gibljive dele e Ohi je o istite z mehko krta o ali s suho krpo e Stroja ne istite s teko o vodo ali z visokotla nimi istilnimi napravami e Za i enje plasti nih delov ne uporabljajte razred il bencina alkohola itd ker lahko le ta te dele po kodujejo e Ro aji ne smejo biti onesna eni s smolo oljem ali ma obo Pri i enju ne smete uporabljati vode razred il in polirnih sredstev e 17 Pazite da bodo zra niki za hlajenje motorja prosti nevarnost pregretja Pred vsakim prevozom izklopite napravo po akajte da se rezilo popolnoma ustavi Napravo nosite za ro aj Napravo v avtu preva ajte le v prtlja niku ali na lo eni transportni povr ini Pri tem zavarujte napravo da ne pade se po koduje in da ne pride do iztekanja goriva Skladi enje e naprave ne uporabljajte jo hranite v suhem zaklenjenem prostoru izven dosega otrok vendar ne v bli ini tedilnika pe i ali bojlerjev za toplo vodo oz drugih naprav ki lahko povzro ijo nastanek iskrenja Preden napravo pospravite po akajte da se motor ohladi Pred dalj im skladi enjem upo tevajte naslednje napotke da zagotovite dolgo ivljenjsko dobo in brezhibno delovanje naprave gt Temeljito o istite napravo gt Redno istite in oljite vse gibljive dele Nikoli ne uporabijajte masti gt Povsem izpraznite rezervoar za gorivo Preostanek goriva olja za verigo odstranite v skla
341. servoir de carburant D marrage de la machine 10 Poser la machine sur le sol Prendre une position sure A Veiller ce que l outil de coupe ne touche pas le sol D marrage froid o Appuyer plusieurs fois sur la pompe a carburant 18 afin d avancer le carburant vers le carburateur Mettre l interrupteur MARCHE ARRET 15 sur 11 Appuyer sur le blocage de acc l rateur 13 et actionner acc l rateur 14 en m me temps close Mettre la manette de choke 20 sur la position MI 10 Tirez lentement sur la corde de d marrage en la tenant la poign e 19 jusqu ressentir une r sistance Continuer ensuite de tirer mais cette fois ci rapidement et en employant de la force Ne pas retirer la corde de d marrage compl te A ment et retourner la poign e lentement afin d enrouler la corde de d marrage correcte ment Mettre la manette de choke 20 sur la position open d s que le moteur a d marr En rel chant l acc l rateur le moteur tourne vide Arr ter le moteur o Relachez acc l rateur 14 Mettre l interrupteur MARCHE ARRET 15 sur 610 D marrage chaud D marrer la machine selon la description du chapitre D marrage froid en laissant le choke en position de open service ll Conseils de travail A Ne mettez jamais l outillage en service avant d avoir lu les instructions de service d
342. si To m e v st ke zv t en spalin spot eba paliva stoup a v kon se sni uje Motor se m e po kodit A Benzin a olej m chejte v k tomu ur en n dob kterou obdr te ve speci ln m obchod e Palivov sm si nelze dlouhodob skladovat P est rl sm s vede k pot m se startem Nam chejte tedy pouze tolik sm si kolik pot ebujete zhruba v du 1 m s ce e Palivovou sm s uchov vejte pouze k tomu ur en ch kanyst rech kter jsou z eteln ozna en Tyto uchov vejte such a ist na bezpe n m m st e Dbejte aby se palivov sm si nedostaly d ti A Zbytky palivov sm si a dal ch tekutin ur en ch na i t n pily je t eba ekologicky zlikvidovat Tankov n st ha e e Vypn te motor a nechte pilu vychladnout A e Pou ijte ochrann rukavice e Nepiipustte kontakt s o ima a pokozkou e Bezpodm ne n db t pokyn uveden ch v kapitole Bezpe n zach zen s palivy O ist te okol pln c ho otvoru Ne istoty v palivov n dr i zp sobuj poruchy b hu motoru 8 Opatrn vy roubujte v ko n dr e 26 aby se p padn p etlak v n dr i eliminoval P ed nalit m sm si do n dr e ji je t jednou prot epte Napl te n dr sm s a po spodn hranu pln c ho hrdla V p pad pot sn n stroje je t eba jej ihned dokonale o istit BW Pozor na vylit sm si na zem Po napln n n dr e op t v kem
343. sici n 1 en cuanto haya arrancado el motor Si suelta el acelerador el motor gira en vac o Apagado del motor 9 Suelte el acelerador 14 Ponga el interruptor encendido apagado 15 enSTo Arrangue en caliente Arranque la m guina segun se explica en Arrangue en open frio dejando el paso mariposa en posici n II Consejos de trabajo A No ponga jam s en marcha la m quina si no ha le do las instrucciones de uso ni es capaz de cumplir con las indicaciones y consignas de seguridad ni ha montado la m quina como est explicado 51 A Lleve siempre la correa 12 cuando trabaja con la m quina Ajuste la correa de tal manera que pueda llevar la maquina f cilmente y con total seguridad Mantenga siempre pies y manos a una distancia segura del hilo de corte de su m quina Trabajo con la desbrozadora Corte e Incline ligeramente la maquina hacia adelante y despl cela en un balanceo de izquierda a derecha con la velocidad adecuada e La hierba seca le dar siempre un mejor resultado de corte e Ano toque paredes o piedras con el hilo de corte de esta manera puede prolongar su vida e Corte hierba alta y densa en varias veces para no bloquear la bobina del hilo AN EI bloqueo de la bobina puede da ar el embrague de su m quina Despu s del apagado de la desbrozadora el hilo de corte sigue girando al ralent Espere la inmovilizaci n completa
344. snosti je zak zan p lu pou va O istite po natankovan vie ko n dr e a jeho okolie Pri tartovan p ly sa vzdia te najmenej 3 m od miesta tankovania Uvedenie do prev dzky A Pr stroj nepou vajte sk r ako sa zozn mite s n vodom budete dodr iava v etky uveden pokyny a presved te sa e pr stroj je spr vne zostaven Pred ka d m uvedeniem do prev dzky vykonajte n sleduj ce kontroly ipr stroj nie je po koden uvo nen upevnenie 29 Ubezpe i e sa e sp na vyp na blok cia plynovej p ky plynov p ka a kompletn str ha predpisovo a dokonale funguj Motor str ha a nie je dod v n s palivom Str ha natankujte tak ako je pops no v kapitole Tankovanie Uvedenie do prev dzky gt 10 Polo ite stroj na zem Zaujmi e bezpe n postavenie A Strizna mechanika sa nesmie dot kat zeme 140 Startovanie studen ho motora o Viackr t stisknite gomb k palivovej pumpy 18 aby sa palivo dostalo do zplynova a Spina 15 dajte do provoznej polohy 1 Stisknite p ku aretace plyna 13 a s asn stisknite pa ku pre plyn 14 close Vyp na motoru p epn te do polohy 10 Pomaly zatiahnite za tartovacie lanko 19 a zac tite odpor a potom zatiahnite r chlo a silou tartovacie lanko plne nevy ahujte a pri jeho n vrate ho nechajte ist pomaly spat To preto a
345. st nem ad meg 72 A s r lt vagy olvashatatlan biztons gi matric t ki kell cserelni e Ne hagyjon a g pben szersz mkulcsot Bekapcsolas el tt mindig ellen rizze hogy kivette e a g pb l a szersz mokat e A haszn laton kiv li g pet sz raz lezart helyis gben t rolja ahol ahhoz gyermekek nem f rhetnek hozz A A Karbantart s fejezetben leirtakon kiv l tovabbi javitast ne v gezzen a g pen hanem forduljon k zvetlen l gy rt hoz vagy az illet kes vev szolg lathoz A g p egy b r szein v gzend javit sokat a gyart ill valamely gyf lszolg lata vegezhet Csak eredeti p talkatr szt haszn ljon M s p talkatr szek haszn lata miatt a felhaszn l t baleset rheti Az ebb l keletkez k rok rt a gy rt felel ss ggel nem tartozik Biztonsagi tudnivalok Uzemanyagok biztonsagos kezel se Az zemanyag s annak g zei t zvesz lyes anyagnak min s lnek s bel legz s eset n valamint a b rre jutva s lyos s r l st okozhatnak Ez rt az zemanyagok kezel se sor n kell vatoss ggal kell elj rni s gondoskodni kell a megfelel szell z sr l e zemanyag felt lt se sor n a doh nyz s s ny lt l ng haszn lata tilos zemanyag felt lt s k zben viseljen v d keszty t Z rt helyis gben ker lni kell az zemanyag felt lt st Kapcsolja ki a k sz l ket s hagyja azt leh lni vatosan nyissa ki az zemanyag t lt ny l s
346. stare tehnic bun i sigur e Sunt m nerele curate i uscate e Asigura i v naintea nceperii lucrului ca 126 in zona de lucru nu se afl alte persoane sau animale c v este asigurat retragerea n spate f r obstacole zona pentru picioare este liber de toate corpurile str ine h tisuri i crengi este asigurat stabilitatea Nu exist pericolul mpiedic rii la locul de munca P strati v locul de munc n ordine Dezordinea poate cauza accidente pericol de mpiedicare nainte de t iere ndep rta i toate corpurile str ine de exemplu pietre crengi s rm etc n cursul muncii ave i grij s nu existe alte corpuri str ine Aten ie la de influen ele din jur Nu lucra i la lumin insuficient de ex cea ploaie ninsoare sau pe inserate Nu mai pute i distinge detaliile la locul de c dere pericol de accident Utilizatorul r spunde de accidentele sau pericolele produse altor persoane sau propriet ii acestora Instruc iuni de siguran deservirea Nu lucra i niciodat cu o singur m n Tineti ntotdeauna aparatul bine cu ambele m ini Nu munciti niciodat cubratele ntinse in locuri greu accesibile la n l imi care dep esc nivelul um rului stand pe o scar pe o schela sau ntr un pom Lucrati pe un teren plan i stabil contra alunec ri Evita i pozi ii anormale ale co
347. started O The engine will idle when you release the throttle trigger Stopping the engine o Release the throttle trigger 14 Put the ON OFF switch 15 to its bottom position ro Starting with warm engine Start the device as described under Starting with cold engine open but leave the choke lever in its operating position 1 1 Working instructions A You may not start to operate the machine until you have read these original instructions observed all the instructions given and completely and properly assem bled the machine sin A Always apply the carrying strap 12 when working with this machine Adjust the carrying strap so that a convenient and safe carrying of the machine is ensured A Always keep your hands and feet at a safe distance to the cutting tool Working with the grass trimmer Trimming e Incline the machine slightly forward and uniformly move it from left to right with adequate speed e You will get the best trimming results when you cut dry grass e A Do not guide the cutting thread directly at walls and paving stones Otherwise it will prematurely wear off e Cut higher grass and denser growth in several passes to prevent the spool head from becoming blocked AN A blocked spool head may cause coupling damage e The cutting thread is after running once the lawn trimmer has been cut off Therefore wait until the thread is stationary before you rest
348. stawia urz dzenia bez nadzoru 2 Urzadzenie emituje szkodliwe substancje Nie 4 wolno w cza go w zamkni tych lub s abo wietrzonych pomieszczeniach Podczas pracy w obni onym terenie rowach i ciasnych przestrzeniach zapewni odpowiedni wymian powietrza Niebezpiecze stwo zatrucia tlenkiem w gla lub uduszenia W razie jakichkolwiek dolegliwo ci natychmiast zako czy prace np b le g owy nudno ci itp Wyst puje wtedy zwi kszone niebezpiecze stwo wypadku e Przed w czeniem urz dzenia sprawdzi czy element tn cy jest dobrze przymocowany e Przed w czeniem urz dzenia nale y zwraca uwag aby stopy i r ce znajdowa y si w bezpiecznej odleg o ci od narz dzia tn cego e Uwaga Narz dzie tn ce nadal si obraca po wy czeniu Nie zatrzymywa go r k e Nale y rozpocz ci cie dopiero w wczas gdy narz dzie tn ce osi gn o pe n pr dko obrotow e Maszyny nie przeci aj Praca w podanym zakresie mocy jest korzystniejsza i pewniejsza e Podczas ci cia nale y robi przerwy tak by silnik m g ostygn e Nie stawia nagrzanego urz dzenia w suchej trawie lub na atwopalnych przedmiotach e Nie odtyka t umika ani silnika podczas pracy pi y lub zaraz po jej wy czeniu Niebezpiecze stwo poparzenia e Nie dotyka wiruj cym narz dziem tn cym sta ych przedmiot w kamieni pni Og lne wskaz wki bezpiecze stwa e Wy cz maszyn i wyjmij
349. stran n m prouchy v dy Vypn te motor Vyckejte klidov ho stavu odpojte svicku pou ijte rukavice IE Po ka d m odstran n popruchy op t nasadit a p ezkou et ve ker ochrann prvky na pile Porucha Motor neb nenasko Motor nasko ale po chvilce p estane fungovat Stroj nepracuje na pln v kon Strunu nelze prodlou it Stroj vynech v Stroj kou Mo n p ina gt Nespr vn postup p i startov n Zne i t n vzduchov filtr Ucpan palivov filtr Chyb palivo Chyba v palivov m p vodu Startovac mechanismus je vadn Pfesyceny motor Nen nasazen kabelov koncovka sv ky Chyb jiskra Vadny motor Vadny karbur tor gt Nespr vn nastaveni volnob hu Pietizeni motoru Struna je kr tk p eru ena Stroj je p et en p li vysok tr va Vzduchov filtr je zne i t n Zplynova je patn nastaven Ucpan tlumi Pr zdn c vka Struna je smotana v c vce patn nastaven zplynova Defektn sv ka patn pom r palivov sm si Zplynova je patn nastaven Odstranen gt Dbejte spr vn ho postupu p i startov n Vzduchov filtr vy ist te vym te Palivov filtr o ist te nebo vym te Dopl te palivo Zkontrolujte palivov veden zda nen sk pl nebo po kozen Obratte se na od
350. su spremnici za gorivo uskladi teni na mjestu nedostupnom djeci BW Ostaci goriva i teku ine koje su kori tene za i enje moraju se ukloniti prema propisima i tako da ne one i uju okoli Punjenje uredaja gorivom e Motor isklju iti i pustiti ga da se ohladi A e Nosite zastitne rukavice Izbjegavajte kontakt s ko om i ocima e Obavezno se pridrZavajte poglavlja Sigurno ophodenje s gorivom O istite okolicu podru ja punjenja One i enja u spremniku uzrokuju smetnje u radu 18 Otvorite oprezno poklopac spremnika 26 da bi se eventualno prisutni nadtlak mogao smanjiti Jo jednom protresite mje avinu goriva prije usipanja u spremnik Oprezno napunite mje avinu goriva do donjeg ruba cijevi otvora za punjenje Pazite na to da ne prosipate gorivo ili ulje Ako se prolije gorivo ili ulje odmah o istite ure aj Pazite na to da u gorivo ne dospije zemlju gt Zatvorite opet pa ljivo poklopac spremnika za gorivo nakon to enja goriva i pazite na to da se ne opusti za vrijeme rada Pazite na to da su poklopac spremnika i vodovi za benzin nepropusni U slu aju propu tanja ure aj vi e ne smijete stavljati u pogon O istite poklopac spremnika i okolicu ZN Kada ho ete startati ure aj udaljite se najmanje tri metra od mjesta to enja goriva Pu tanje u pogon A Stroj ne smijete pustiti u pogon prije nego Sto proCitate ovu uputu za uporabu ako ne slijedite sve na
351. t Ne dolgozzon rossz f nyviszonyok mellett pl k dben es ben h f v sban vagy alkonyatkor fad nt s k zel ben mar nem ismeri fel a r szleteket balesetvesz ly Ne haszn lja a k sz l ket ghet folyad k vagy gaz k zel ben t zvesz ly e A felhaszn l felel s azok rt a balesetek rt vagy vesz lyek rt amelyek m s szem lyeket fenyegetnek vagy m sok tulajdon t rik Biztons gi tudnival k Kezel s e Soha ne dolgozzon egy k zzel Mindk t kez vel fogja meg a k sz l ket e Soha ne haszn lja a f r szt kiny jtott karral nehezen hozz f rhet helyen v llmagass g f l tt l tr r l munka llv nyr l vagy f n llva e Csuszasmentes s s k talajon dolgozz k Ker lje a szokatlan testtart st Mindig rizze meg egyens ly t e Ha sz netelteti a munk t kapcsolja ki a k sz l ket s biztons gosan helyezze azt le hogy a k sz l k senkit ne vesz lyeztessen A k sz l ket gy z rja el hogy illet ktelen szem ly ne f rhessen hozz Biztons gi tudnival k Munka k zben e Soha ne dolgozzon egyed l Folyamatosan tartson hall s l t t vols gon bel li kapcsolatot m s szem lyekkel hogy v szhelyzetben azonnali seg ts gny jt sra legyen lehet s g e Fenyeget vesz ly vagy v szhelyzet eset n azonnal ll tsa le a motort e Soha ne j rassa a k sz l ket fel gyelet n lk l e A k sz l k k ros anyag
352. t snijwerktuig vrij staat Let v r het inschakelen van het toestel erop dat uw voeten en handen in een veilige afstand ten opzichte van het snijwerktuig zijn Attentie Het snijwerktuig loopt na Rem het werktuig niet met de hand Begin met het snijden pas wanneer het snijwerktuig het vol toerental heeft bereikt Overbelast de machine niet U werkt beter en zeker met de juiste belasting van de machine Leg tijdens het werk pauzes in zodat de motor kan afkoelen Zet het heet geworden toestel niet in het droge gras of op brandbare voorwerpen Raak de geluiddemper en motor nooit aan als de zaag draait of kort nadat de zaag gestopt is Gevaar voor verbranding Raak nooit met het lopend snijwerktuig vaste voorwerpen stenen stammen Algemene veiligheidsvoorschriften Schakel de machine uit en verwijder de bougiesteker bij contact van het toestel met stenen nagels of andere vreemde voorwerpen reparatiewerkzaamheden Onderhouds en reinigings werkzaamheden bij storingen Transport en opslag wissel van het snijwerktuig Verlaten van de machine ook bij korte onder brekingen Onderhoudt het toestel met zorgvuldigheid Volg de onderhoudsinstructies en de instructies voor de werktuigwissel Houdtde handgrepen door en vrij van hars olie en vet Monteer nooit metalen snijelementen Het gebruik van andere werktuigen en andere toebehoren kan een verwondingsgevaar voor u betekenen Onderzoek
353. t bezpecnost pristroja na om neme te V pr b hu pr ce d lejte p est vky aby se motor ochladil Hor c striha nestavte na suchou tr vu alebo na horfav predmety Nikdy sa nedotykajte v priebehu pr c alebo kr tko po vypnutie stroja v fuku i motoru Pri pr ci dajte pozor aby sa stri n mechanizmus nestretol s pevn mi predmetmi kame kme V eobecn bezpe nostn pokyny Vypnite motor a odpojte k blov koncovku zapalovacej svie ky pri Dotyku striha a s kame em kl ncem alebo s podobn mi predmety Opravach dr be a isten Odstra ov n por ch Transporte V menou rezn ho mechanizmu opusten n stroja aj pri kr tkodob ch preru eniach pr ce O str ha sa svedomito staraj e Dodr ivaj e predpisy pre dr bu a pokyny pri v mene rezn ho mechanizmu Udr iavajte madl such a ist Odstra ujte z nich priebe ne smolu tuk i olej Nikdy nemontujte kovov strihacie prvky Pou itie in ch d l alebo pr slu enstva ne s origin ln m e sp sobi nebezpe enstvo zranenia Skontrolujte stroj na mo n po kodenia Pred al m pou it m stroja musia by ochrann pr pravky skontrolovan i s schopn bezchybnej a spr vnej funkcie pod a predpisov Striha prev dzkuj e iba s kompletne a spr vne nasaden mi bezpe nostn mi prvky a na stroji neme te ni co by mohlo ovplyvni bezpe n prev dzku
354. t mocno Czyszczenie wzgl wymiana filtru powietrza Regularnie czy ci filtr powietrza z py u i zanieczyszcze aby zapobiec utrudnieniom startu spadkowi mocy nadmiernemu zu yciu paliwa Czy ci filtr powietrza mniej wi cej co osiem roboczogodzin w warunkach szczeg lnego zapylenia cz ciej close 2 9 Ustawi d wigni ssania w pozycji aby do ga nika nie dosta y si zabrudzenia 15 Otworzy os on filtra 21 Wyj filtr powietrza 22 Wymy filtr powietrza w letnim ugu mydlanym Nie wydmuchiwa cz stek zanieczyszczenia istnieje niebezpiecze stwo obra e oczu Odczeka a filtr powietrza dobrze wyschnie i ponownie go w o y Uszkodzone filtry powietrza wymagaja natychmiastowej Wymieniany Czyszczenie wzgl wymiana filtru benzyny 16 Filtr benzyny 27 sprawdza w miar potrzeby Zanieczyszczony filtr benzyny utrudnia dop yw paliwa Otworzy korek wlewowy 26 i wyci gn filtr benzyny haczykiem z drutu gt lekkie zanieczyszczenie ci gn filtr benzyny z przewodu paliwa i oczy ci w benzynie do czyszczenia silne zanieczyszczenie wymieni filtr benzyny Sprawdzenie wzgl wymiana wiecy zap onowej Nie dotyka wiecy i kapturka A przy w czonym silniku Wysokie napi cie Niebezpiecze stwo poparzenia przy gor cym silniku Nosi r kawice ochronne Regularnie sprawdza wie
355. tand zum Schneidwerkzeug Arbeiten mit dem Grastrimmer Trimmen e Neigen Sie das Ger t leicht nach vorn und bewegen Sie es mit angemessener und gleichm iger Geschwindigkeit von links nach rechts e Die besten Schneidergebnisse erhalten Sie wenn Sie tro ckenes Grass schneiden F hren Sie den Schneidfaden nicht direkt an Mauern und Steinplatten entlang da sich sonst der Schneidfaden zu stark abnutzt Schneiden Sie h heres Gras und dichteren Bewuchs stufen weise damit der S pindelkopf nicht verstopft A Ein blockierter Spindelkopf kann zu Kupplungssch den f hren e Der Schneidfaden l uft nach dem Ausschalten des Grastrimmers nach Warten Sie deshalb ab bis der Faden stillsteht bevor Sie das Ger t wieder einschalten Fadennachf hrung Der Schneidfaden nutzt sich w hrend des Schneidvorganges ab oder er kann rei en so dass kein Gras mehr geschnitten werden kann Dr cken Sie das Ger t kurz gegen festen Boden Dadurch wird der Schneidfaden verl ngert ca 4 cm Falls der Schneidfaden den maximalen Schneiddurchmesser berschreitet wird er durch das integrierte Messer in der Schutzhaube gek rzt Wartung und Reinigung Vor jeder Wartungs und Reinigungsarbeit Motor ausschalten Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten Z ndkerzenstecker abziehen Tragen Sie Schutzhandschuhe zur Vermei dung von Verletzungen 2 F hren Sie Wartungsarbeiten nicht in der Na he
356. tandard di fornitura IS Una volta disimballata la sega verificare se il contenuto della scatola completo gt presenta eventuali danni imputabili al trasporto Comunicare immediatamente al rivenditore al fornitore o al costruttore eventuali contestazioni Non verranno presi in con siderazione i reclami presentati in un momento successivo 1 tagliaerba parte superiore 1 tagliaerba parte inferiore 1 cappa di protezione 1 maniglia 1 cinta di trasporto Attrezzo per i lavori di montaggio Manuale di istruzioni per l uso Istruzioni per l uso e il montaggio Dichiarazione di garanzia Dichiarazione di conformit CE corrispondentemente alle direttive 2006 42 C E Con la presente dichiariamo ATIKA GmbH SchinkelstraBe 97 59227 Ahlen Germany sotto la nostra responsabilit che il prodotto Benzin Grastrimmer Tagliaerba a benzina tipo BT 25 Numero di serie 005000 020000 conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE nonch alle disposizioni delle seguenti ulteriori Direttive 2000 14 CE 2004 108 CE Procedura di accertamento di conformit 2000 14 CE Appendice V Livello di potenza sonora misurata Lwa 110 A Livello di potenza sonora garantita Lwa 112 A Sono state applicate le seguenti norme armonizzate DIN EN ISO 11806 1 2011 Conservazione dei documenti tecnici ATIKA GmbH ufficio tecnico Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany AZ G Koppenstein Direzione Costruzioni
357. tasati o sporchi d olio Utilizzare le seguenti candele di accensione Torch L8RTC Controllo della scintilla di accensione 18 Svitare la candela di accensione 24 Inserire con forza il connettore della candela 23 di ac censione 98 19 Premere la candela di accensione con le pinze isolate contro il corpo del motore non vicino al foro per la can dela Portare l interruttore ON OFF in posizione 1 Tirare la fune di avviamento Se non si vedono scintille tra gli elettrodi la candela di accensione pu essere difettosa Silenziatore apertura di scarico 2 117 Controllare il silenziatore regolarmente 25 Pulire periodicamente l apertura di scarico Non pulire il silenziatore se il motore ancora caldo Pericolo di ustioni Pulizia Pulire accuratamente l apparecchio dopo ogni utilizzo in O modo da preservare il funzionamento ottimale e Pulire e oliare regolarmente tutte le parti mobili e Pulire l alloggiamento con una spazzola morbida o uno straccio bagnato AN Non utilizzare acqua solventi e lucidanti e Non pulire la macchina con acqua corrente o idropulitrici e Non utilizzare solventi benzina alcool ecc per le parti in plastica in quanto possono danneggiarle e Mantenere le maniglie asciutte e libere da olio e grasso e 117 Assicurarsi che lo sfiato per il raffreddamento del motore 29 non sia ostruito pericolo di surriscaldamento A Prima ogn
358. te i obosit sau sub influen a drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul folosirii aparatului poate conduce la accidente serioase e Copiii i tinerii sub 16 ani i persoanele care nu sunt familiarizate cu instruc iunile de utilizare nu au voie s utilizeze aparatul Echipament personal de protec ie m Nu lucra i niciodat f r echipament de protectie potrivit nu purta i haine largi sau bijuterii deoarece pot fi prinse de p r ile mobile ale ma inii o plas pentru p rul lung casc de protec ie verificat n situa iile n care sunt posibile leziunile la cap de ex la t ierea copacilor i a crengilor acestora protec ia fe ei protec ia auzului Jachet de protec ie cu culoare reflectorizant Pantaloni si manusi cu protectie mpotriva t ierii Cizme anti alunecare nc l minte de siguran cu protec ie mpotriva t ierii i acoperire pentru protejarea degetelor de la picioare Extinctor i lopat n timpul lucr rilor pot ap rea sc ntei Material de prim ajutor Dac este cazul un telefon mobil Indica ii de siguran naintea nceperii lucrului naintea punerii n func iune i n mod regulat n timpul lucrului verificati urm toarele Respecta i sec iunile corespunz toare ale instruc iunilor de utilizare e Este aparatul montat complet i regulamentar e Este aparatul ntr o
359. te a regola d arte da parte di un officina specializzata autorizzata a meno che le istruzioni per l uso non prevedano qualcosa di diverso Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o illeggibi li 94 e Non lasciare inserita alcuna chiave per utensili Prima dell accensione controllare sempre che la chiave e gli utensili di regolazione siano stati rimossi e Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso lontano dalla portata dei bambini Non eseguire nessun altra riparazione che non sia con templata nel capitolo Manutenzione ma rivolgersi diret tamente al produttore o al centro di assistenza autorizza to Le riparazioni su altri componenti della macchina devono essere eseguite dal costruttore o da uno dei Suoi centri di assistenza Utilizzare soltanto pezzi di ricambio accessori e accesso ri speciali originali L utilizzo di pezzi di ricambio e di ac cessori diversi potrebbe causare incidenti per l utente II costruttore declina ogni responsabilit per i danni da ci risultanti Indicazioni di sicurezza Uso di carburanti in sicurezza S m I carburanti e i vapori combustibili sono infiam mabili e possono provocare gravi danni in caso di inalazione e contatto con la pelle Quando si ma neggia il carburante occorre procedere con cautela e assicurare una buona ventil azione Durante il rifornimento non fumare ed evitare fiamme libere Indossare i guanti durante il r
360. teil 2 Grastrimmer Oberteil 3 Verschlusskappe 380860 4 Fadenspule kpl 380859 5 Feder 6 Spindekopf 7 Schutzhaube 380861 8 Fadenmesser 380862 9 Feststellschraube M 6 x 15 10 Handgriff kpl 380863 11 Feststeliknopf 380864 12 Tragegurt 380855 13 Gashelbelsperre 14 Gashebel 15 EIN AUS Schalter 16 Motor Einheit 17 Motorabdeckung 18 Kraftstoffpumpe 19 Anwerfgriff 380879 20 Chokehebel 21 Luftfilterabdeckung 380874 22 Luftfilter 380875 23 Z ndkerzenstecker 24 Z ndkerze 380856 25 Schalldampfer 26 Tankverschluss 380881 27 Kraftstofffilter 380883 28 Tank 29 Luftungsschlitze 30 Montageschl ssel 364518 31 Sicherheitsaufkleber 1 380853 32 Sicherheitsaufkleber 2 380854 00 Schutzhaube montieren 2 Schieben Sie die Schutzhaube 7 auf die Halterung a 3 Sichern Sie die Schutzhaube mit der Sechskantschraube M6 x40 Scheibe A6 Federring A6 und Mutter M6 Montage des Grastrimmers 4 Schieben Sie das Grastrimmer Unterteil 1 wie abge bildet in die Aufnahme b des Grastrimmer Oberteils 2 gt A Achten Sie darauf dass es horbar einrastet gt Ziehen Sie die Feststellschraube 9 fest an Handgriff montieren 5 Stecken Sie den Handgriff 10 auf das Schaftrohr gt Fixieren Sie ihn mit der Sechskantschraube M6 x 65 und dem Feststellk
361. ten Sie darauf Kraftstoff oder l nicht zu versch tten S ubern Sie das Ger t sofort wenn Sie Kraftstoff oder l versch ttet haben Achten Sie darauf dass kein Kraftstoff ins Erdreich ge langt Verschlie en Sie den Tankverschluss nach dem Betanken wieder sorgf ltig und achten Sie darauf dass er sich w h rend des Betriebes nicht l st Achten Sie darauf dass Tankdeckel und Benzinleitungen dicht sind Bei Undichtigkeiten d rfen Sie das Ger t nicht in Betrieb nehmen Saubern Sie den Tankverschluss und die Umgebung Entfernen Sie sich zum Starten des Gerates mindestens drei Meter vom Tankplatz Inbetriebnahme A Sie durfen das Gerat nicht in Betrieb nehmen bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerat wie beschrieben mon tiert haben Uberpriifen Sie vor jedem Gebrauch das Ger t auf eventuelle Besch digungen lose Befestigung 219 Stellen Sie sicher dass der EIN AUS Schalter die Gashebelsperre der Gashebel und das Ger t vor schriftsm ig funktionieren O Der Motor des Ger tes wird nicht mit Benzin und l be fullt ausgeliefert Befullen Sie wie unter Tanken beschrieben das Gerat Starten des Gerates 10 Legen Sie das Ger t auf den Boden Nehmen Sie einen sicheren Stand ein A Das Schneidwerkzeug darf nicht den Boden ber hren Starten bei kaltem Motor 9 Dr cken Sie mehrm
362. tenga ning n da o visible Antes de seguir utilizando la m quina observe el funcionamiento correcto y conforme de los dispositivos de protecci n as como de los componentes que est n ligeramente da ados Aseg rese de que los dispositivos de seguridad est n completamente y correctamente montados No modifique nada en la m quina que mermase su seguridad Compruebe el funcionamiento correcto de todas las piezas m viles y aseg rese de que no est n atascadas ni parcialmente da adas Se deben montar todas y cada una de las piezas correctamente para garantizar un funcionamiento perfecto de la m quina Los dispositivos de seguridad y las piezas da adas deben ser reparados o cambiados en un taller oficial a menos que otras informaciones est n mencionadas en el manual de uso de la m quina Los adhesivos de seguridad da ados o legibles deben ser cambiados e No deje ninguna herramienta conectada a la red dentro de su m quina Antes de la puesta en marcha compruebe que las llaves y otras herramientas de reparaci n y ajuste hayan sido retiradas de su m quina 61 e Conserve las maquinas que no utiliza en un lugar seco y fuera del alcance de los ni os A No realice reparaciones que no est n descritas en el p rrafo mantenimiento Dirijase al fabricante o al servicio postventa Las reparaciones de las diferentes piezas de su m quina deben ser realizadas por el fabricante o uno de sus servic
363. terheli e A bokor es szeg lynyir oll nk nyes megv ltoztat sa abb l ered b rmilyen k rra kiz rja a v llalt gy ri szavatoss got e A g pet csak olyan szem ly szerelheti haszn lhatja s tarthatja karban akit azzal megb ztak s akit a lehets ges vesz lyekr l t j koztattak Karbantart st csak gy runk vagy az ltalunk megnevezett vev szolg lati m hely v gezhet 70 Marad k kock zat Meg a rendeltet snek megfelel haszn latn l s a felhaszn l si ltal meghat rozott vonatkoz biztons gi szab lyok megtart sa mellett is bizonyos marad k kock zattal szamolni kell Ezt a marad k kock zatot minimumra cs kkentheti ha a munk n l figyelembe veszi a Biztons gi tmutat sok a Rendeltet snek megfelel haszn lat s mag nak haszn lati tmutat nak a le r sait Mindezek figyelembe v tele s a kell vatoss g seg t a balesetek s s r l sek megel z s ben e Vigy zzon ne ny ljon a ny r sz lak k zel be mert ujja keze a ny r sz lt l s r l st szenvedhet e A l b t megs rtheti ha a g p fedetlen r sz n l a ny r sz lakhoz hozz r e A g p k vet s a f ldet er vel eldobhatja Hall sk rosod s hall sv d n lk li hosszabb munka eset n e A forr r szek rint se g si s r l st okozhat e Ha motorf r szt z rt vagy el gtelen szell z s helyis gben haszn lja fenn ll a sz nmonoxid m rgez s
364. tion au monoxyde de carbone et danger de mort par asphyxie Arr ter le travail imm diatement en cas d apparition de difficult s physiques par ex maux de t te naus es mal au coeur etc risque d accidents accru Avant la mise en service de la machine veiller laisser assez d espace libre autour de l outil de coupe Avant la mise en service de la machine veiller garder un cart suffisant entre vos mains pieds et l outil de coupe Attention L outil de coupe tourne au ralenti Ne pas le freiner a la main Ne commencer couper l herbe avant d avoir atteint la vitesse de rotation max de l outil de coupe Ne surchargez pas la machine Elle travaille mieux et avec une s curit accrue dans la plage indiqu e Faites des pauses pendant le travail afin de laisser le moteur refroidir Ne pas poser la machine dans l herbe s che ou sur des objets inflammables Ne jamais toucher le silencieux ou le moteur pendant la marche de la machine ou peu de temps apr s son arr t Risque de brulures Ne jamais toucher des objets solides cailloux troncs d arbre avec l outil de coupe en marche Remarques g n rales Arr ter la machine et retirer le capuchon de la bougie en cas de contact de l outil de coupe avec des cailloux clous ou autres corps trangers travaux de r paration travaux de maintenance et de nettoyage r paration de dysfonctionnements transport et d entreposage remplacement d
365. trebn pracovat s velkou pozornostou a postarat sa o dobr vetranie Pri tankovani nefajcite a vylucte blizkost otvoren ho oh a Pouzivajte rukavice Nepl te nadrz v uzavretej miestnosti Pred tankovanim pilu vypnite a nechajte vychladn t Zatku nadrze otv rajte pozorne a pomaly aby sa pripadny pretlak plynov v nadrzi eliminoval e Pozor na rozliatie i paliva Ak je stroj po kvrnen olejom alebo benzinom je treba ihne urobi dokonal o istu stroja Ak je po kvrnen V e pracovn oble enie je treba ho ihne vymenit Nedopustte vyliatie benzinu na zem e Po natankovani nadrze pily opat riadne uzavrite vie ko nadrze a postarajte sa aby v priebehu prace sa neuvolnilo e Kontrolujte Ci uzaver nadrze a benzinov vedenie dokonale tesnia Pri poSkoden m tesnenii nesmiete striha prev dz kovat e Nikdy neprevadzkujte stroj s po kodenym zapalovacim kablom alebo s po kodenou zastr kou svie ky Nebezpe ie iskrenia e Palivo prepravujte iba v Specialnych na to ur en ch kanistroch ktor musia byt prisluSne e Deti nesm ma k palivu pristup e Neprepravujte a neskladujte palivo v blizkosti vznetlivych l tok alebo iskier alebo otvoren ho oh a e Startovanie striha a vykonajte najskor vo vzdialenosti 3 m od miesta tankovanie Popis p stroje Pos Popis Obj slo
366. trimmerului de iarb 130 Alimentarea cu carburant 130 Amestecarea 130 Alimentarea trimmerului 130 Instructiuni de lucru 130 Lucrul cu trimmerul de iarb 130 ntretinerea si cur tarea 130 nlocuirea bobinei pentru fir 131 nlocuirea firului de t iere 131 Cur tarea filtrului de aer 131 Schimbarea filtrului de combustibil 131 Verificarea schimbarea bujiei 131 Verificarea sc nteii de aprindere 131 Amortizor de zgomot orificiul de evacuare 132 Cur tarea 132 Transportul 132 Depozitarea 132 Garantia 132 Plan de ntretinere si reparatie 133 Date tehnice 133 Defectiuni posibile 134 Volumul de livrare IS Dup despachetare verificati con inutul cutiei gt C este complet gt Verifica i daca sunt deterior ri de transportare Raportati imediat orice daune sau obiecte lipsa unit tii de comercializare furnizorului sau produc torului Reclamatiile nt rziate nu vor fi examinate e 1 trimmerul de iarb partea superioar 1 trimmerul de iarb partea inferioar 1 capac de protec ie 1 m ner 1 curea de um r Accesorii de montaj instruc iune de folosire fi cu instruc iuni de montare i utilizare declara ie de garan ie Declara ia de conformitate conform directivei 2006 42 UE Prin prezenta noi ATIKA GmbH Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany declar m pe proprie r spundere c produsul Benzin Grastrimmer Trimmer de iarb pe benz
367. u ernsthaf ten Verletzungen f hren e Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen die nicht mit der Anleitung vertraut sind d rfen das Ger t nicht bedienen Pers nliche Schutzausr stung e Arbeiten Sie niemals ohne geeignete Schutzausr stung tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck sie k n nen von beweglichen Teilen erfasst werden ein Haarnetz bei langen Haaren gepr fter Schutzhelm in Situationen bei denen mit Kopf verletzungen gerechnet werden muss Gesichtsschutz Geh rschutz Schutzjacke mit Signalfarbe Hosen und Handschuhe mit 5 chnittschutz rutschfeste Stiefel Sicherheitsschuhe mit Schnittschutz und Zehenschutzkappe Feuerloscher und Spaten es konnen wahrend des Arbei ten Funken entstehen Erste Hilfe Material Ggf Mobiltelefon Sicherheitshinweise Vor der Arbeit F hren Sie vor Inbetriebnahme und regelm ig w hrend der Arbeit folgende berpr fungen durch Beachten Sie die entsprechenden Abschnitte in der Originalbedie nungsanleitung e Ist das Ger t komplett und vorschriftsm ig montiert e Istdas Ger t in gutem und sicherem Zustand e Sind die Handgriffe sauber und trocken e Stellen Sie vor Beginn der Arbeit sicher dass sich im Arbeitsbereich keine weiteren Personen Kinder oder Tiere aufhalten hindernisfreies R ckweichen f r Sie sichergestellt ist der Fu bereich frei von allen Fremdk rpern Gestr pp
368. ubranie Uwaza aby paliwo nie przedostato sie do gruntu e Po zatankowaniu starannie zamkn korek wlewowy i uwa a eby nie otworzy si podczas eksploatacji e Zwraca uwag na szczelno korka wlewowego i przewod w benzyny W przypadku nieszczelno ci nie wolno uruchamia urz dzenia e Nie u ywa urz dzenia z uszkodzonym kablem zap onowym lub kapturkiem wiecy Niebezpiecze stwo iskrzenia e Paliwa transportowa i sk adowa tylko w dopuszczonych do tego celu i oznakowanych zbiomikach e Dzieci nale y trzyma z dala od paliw e Nie transportowa i nie sk adowa paliw w pobli u palnych lub atwo zapalnych materia w oraz iskier lub otwartego ognia e W celu uruchomienia urz dzenia nale y oddali si co najmniej trzy metry od miejsca tankowania Opis urz dzenia Pozy Nazwa Nr zam wienia cja 1 dolna cz podkaszarki 2 g rna cz podkaszarki 3 zatyczka 380860 4 szpula z y k 380859 5 spr yna 6 g owica tn ca 7 pokrywa zabezpieczaj ca 380861 8 n y kowy 380862 9 ruba ustalaj ca M 6 x 15 10 uchwyt 380863 11 przycisk ustalaj cy 380864 12 pas 380855 13 blokada d wigni gazu 14 d wignia gazu 15 W cznik wy cznik 16 zesp silnikowy 17 os ona silnika 18 pompa paliwa 19 uchwyt rozruchowy 380879 20 d wignia przepustnicy 21
369. und sten ist sicherer Stand gew hrleistet ist e Ist der Arbeitsplatz frei von Stolpergefahren Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung kann Unf lle zur Folge haben Stolpergefahr e Entfernen Sie vor dem Schneiden alle Fremdk rper z B Steine ste Draht usw Achten Sie w hrend der Arbeit auf weitere Fremdk rper e Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Arbeiten Sie nicht bei unzureichenden Lichtverh ltnissen z B bei Nebel Regen Schneetreiben oder D mme rung Sie k nnen Einzelheiten im Fallbereich nicht mehr erkennen Unfallgefahr Verwenden Sie das Ger t nicht in der N he von brennba ren Fl ssigkeiten oder Gasen Brandgefahr Der Benutzer ist verantwortlich f r Unf lle oder Gefahren die gegen ber anderen Personen oder deren Eigentum auftreten Sicherheitshinweise Bedienung e Arbeiten Sie niemals einh ndig Halten Sie das Ger t immer mit beiden H nden fest e Arbeiten Sie niemals mit gestreckten Armen an schwer erreichbaren Stellen Uber Schulterh he auf einer Leiter einem Arbeitsger st oder einem Baum stehend e Arbeiten Sie auf rutschfestem und ebenem Untergrund Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichge wicht e Schalten Sie bei Arbeitspausen das Ger t aus und legen Sie es so ab dass niemand gef hrdet wird Das Ger t vor unbefugtem Zugriff sichern Sicherheitshin
370. ung ziehen Sie den Benzinfilter von der Kraftstoffleitung ab und reinigen Sie den Filter in Reinigungsbenzin gt starke Verschmutzung ersetzen Sie den Benzinfilter Z ndkerze berpr fen bzw auswechseln Ber hren Sie die Z ndkerze oder den Kerzenstecker A nicht bei laufendem Motor Hochspannung Verbrennungsgefahr bei hei em Motor Schutzhandschuhe tragen Kontrollieren Sie regelm ig die Z ndkerze und den Abstand der Elektroden Gehen Sie dazu folgenderma en vor Lassen Sie den Motor abk hlen 18 Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker 23 von der Z nd kerze 24 ab Schrauben Sie die Z ndkerze mit dem mitgelieferten Montageschl ssel 30 heraus Der Elektrodenabstand muss 0 5 mm betragen Reinigen Sie die Z ndkerze wenn sie verschmutzt ist Montieren Sie die Z ndkerze in umgekehrter Reihenfol ge A Z ndkerze nicht zu stark anziehen 10 Wechseln Sie die Zundkerze aus alle 100 Stunden oder 1x j hrlich je nachdem welcher Fall zuerst eintritt wenn der Isolationsk rper besch digt ist bei starkem Elektrodenabbrand bei stark verschmutzten oder ver lten Elektroden Verwenden Sie folgende Z ndkerzen Torch L8RTC Z ndfunke pr fen O 18 Schrauben Sie die Z ndkerze 24 heraus Stecken Sie den Z ndkerzenstecker 23 fest auf Dr cken Sie die Z ndkerze mit einer isolierten Zange gegen das Motorgeh use nicht in der N he des Ker zenloches Stellen Sie d
371. use of other spare parts The manufacturer is not liable for any damage or injury resulting from such action Safety instructions Safe handling with fuels Fuels and fuel vapours are inflammable and may cause serious injury on the skin or when inhaled Therefore be careful and provide sufficient ventilation when handling with fuels Do not smoke and avoid open flames when fuelling Wear gloves when fuelling Do not fuel in closed rooms Stop the device and allow itto cool down Carefully close the tank cap after fuelling and check that it does not get loose during operation e Avoid spilling of fuel or oil Clean the device immediately when you have spilled fuel or oil Change your clothes immediately when you have spilled fuel or oil on them M Make sure that no fuel can come into the soil e Check that there is no leakage on the tank cap and fuel lines If there are leaks this product may not be started e Never use a device with damaged ignition cable and spark plug connector Risk of sparking e Only transport and store fuels in containers approved and identified for this e Keep children away from fuels e Do not handle and store fuels close to combustible and highly inflammable materials as well as sparks and open flames e Go away at least three meters from the fuelling place to start the device Description of device Pos Denomination Order No 1 Grass trimmer bottom pa
372. uveden bezpe nostn pokyny Pouzivajte pri praci ochrannu helmu ochrann okuliare a ochrann sl chadl Pri pr ci noste ochrann t t tv re V dy noste ochrann rukavice Pou ite ochrann pracovn obuv Benzin a olej s vznetliv l tky a m u explodova Nepou vajte kovov stri n strojenstvo a ebo diely Pri prev dzke pr stroja hroz nebezpe ie poranenia vylietaj cimi asticami drven ho materi lu gt 0 9G00 000 gt D max Maxim ln ot ky vretena 10500 10500 min Nebezpe ie be iaceho stroja do kludu po vypnuti Dbajte aby sa dal ia osoba nezdr iavala v pracovnom okruhu Minimalny bezpe ny odstup je 15 m Tankovanie zmes benzinu a oleja Motor zapnuty Motor vypnuty Stop Startovacia poloha Choke close Prevadzkova poloha open Symboly v navode Hroziace nebezpecie alebo nebezpecna situacia Nedodrzanie tychto pokynov m ze viest k vaznym zraneniam alebo k vecnym kodam D le it pokyny na zaobchadzanie s pilou Nedodr anie tychto pokynov sp sobi poruchy na stroji Pokyny na pou ivanie pily Tieto pokyny vam pom u va u pilu optim lne vyuzivat Monta ovl danie a udrzba Tu je dokonale vysvetlen Co v etko je potrebn vykonat D le it pokyny pre ekologick zaobchadzanie v praci s pilou Nedodrzanie tychto pokynov vedie ku kod m prirodn ho prostre
373. uze s kompletn a spr vn namontovan mi bezpe nostn mi prvky na stroji nem te nic co by mohlo sn it jeho bezpe n provoz P ezkou ejte zda pohybliv sti stroje bezvadn pra cuj nikde nev znou i zda nejsou po kozeny V echny d ly mus b t spr vn namontov ny a spl ovat v echny podm nky bezvadn ho provozu Po kozen ochrann prvky a d ly nechte opravit i vym nit v autorizovan m servisu pokud v n vodu nen jinak uvedeno Po kozen a ne iteln bezpe nostn t tky na stroji je t eba vym nit Nenech vejte nasazen n ad kl e ve stroji P ed spu t n m stroje zkontrolujte zda ve ker n ad je odstran no 50 Ned lejte jin opravy na pile neZ jsou v kapitole Udrzba V dalsich pripadech je nutno se obratit na odborny servis jmenovany vyrobcem anebo primo na vyrobce Opravy na dal ich astech pily smi rovn z prov d t pouze autorizovany servis nebo vyrobce Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly p slu enstv nebo zvl tn p slu enstv P i pou it jin ch n hradn ch d l nebo p slu enstv m e doj t k poruch m raz m i kod m na majetku Za takto zp soben kody v robce nep eb r zodpov dnost Bezpe nostn pokyny Bezpe n zach zen s palivem Paliva a jejich v pary jsou vzn tliv a p i na dechnut i kontaktu s k mohou zp sobit zdra
374. ve el filtro de aire con una soluci n de jab n caliente No sople sobre las part culas de polvo o suciedad para eliminarlas Se puede lesionar los ojos Deje secar completamente el filtro y col quelo de nuevo en su sitio O Debe cambiar los filtros de aire en cuanto est n da ados Cambiar el filtro del carburante 16 Compruebe el filtro del carburante 27 cuando sea necesario Un filtro sucio no deja pasar el carburante Retire el tap n del dep sito 26 y retire el filtro del carburante con un ganchito gt Ligera suciedad Retire el filtro y limpielo con gasolina Mucha suciedad Cambie el filtro del carburante Control y cambio de buj a No toque jam s la buj a ni el capuch n de la buj a cuando el motor gira ALTA TENSI N Riesgo de quemaduras si el motor est caliente Lleve guantes de protecci n Compruebe con regularidad la buj a y la distancia entre electrodos Proceda de la siguiente manera Deje enfriar el motor 18 Retire el capuch n de la buj a 23 Desenrosque la buj a 24 con la llave para buj as entregada 30 La distancia entre electrodos debe ser de 0 5 mm Limpie la buj a Vuelva a montar la buj a No apretar muy fuerte la buj a Cambiar la buj a Cada 100 horas de trabajo o 1 vez al a o Cuando los electrodos est n muy requemados Cuando los electrodos est n muy sucios o llenos de aceite Utilice el siguiente tipo de buj a Torch LBRTC Co
375. vzdr evanje in zagon ter upostevanje varnostnih napotkov iz navodil za uporabo Vsaka druga uporaba ni v skladu z namenom Za Skodo ki izhaja iz tak ne uporabe proizvajalec ne jam i tveganje v celoti nosi uporabnik Proizvajalec ne daje garancije za raznovrstne poSkodbe in okvare nastale zaradi samovoljnih sprememb rahljalnika zemije Napravo lahko za uporabo pripravljajo uporabljajo in vzdrzujejo le osebe ki se na to spoznajo in so seznanjene s tozadevnimi nevarnostmi Zagon sme izvesti samo nase osebje ali z naSe strani odobrena servisna sluzba 147 Preostala tveganja Tudi pri uporabi v skladu z namenom in upostevanju vseh zadevnih vamostnih predpisov so zaradi narave konstrukcije naprave Se vedno prisotna dolocena preostala tveganja Preostalo tveganje je mogote zmanjsati z upo tevanjem napotkov iz Vamostnih napotkov in Z namenom skladne uporabe ter upo tevanjem splo nih navodil in napotkov iz navodil za uporabo Pozornost in previdnost zmanjsujeta nevarnost osebnih poskodb in materialne Skode e Nevarnost poSkodbe prstov in rok zaradi prijemanja obratujo e rezalne nitke e Nevarnost po kodbe stopal zaradi dotikanja rezalne nitke na nepokritem delu kosilnice e Metanje kamenja in zemlje e Po kodba sluha pri dalj em delu brez sredstev za za ito sluha e Nevarnost opeklin pri dotikanju vro ih sklopov e Nevarnost zastrupitve z ogljikovim monoksidom pri uporabi naprave v zaprtih ali slabo
376. wanie 121 Gwarancja 121 Plan konserwacji i czyszczenia 122 Dane techniczne 122 Mo liwe zak cenia 123 Zakres dostawy uz Po rozpakowaniu zawarto ci karton w sprawd ich kompletno gt ewentualne uszkodzenia transportowe Swoje zastrze enia zg o natychmiast sprzedawcy dostawcy lub producentowi P niejsze reklamacje nie b d uznawane 1 cz g rna podkaszarki 1 cz dolna podkaszarki 1 os ona 1 uchwyt 1 past Osprz t monta owy Instrukcja obs ugi Instrukcja monta u i obs ugi O wiadczenie o gwarancji Deklaracja zgodno ci stosownie do Wytycznych 2006 42 WE Niniejszym my firma ATIKA GmbH Schinkelstra e 97 59227 Ahlen Germany o wiadczamy przyjmuj c na siebie wy czn odpowiedzialno e nast puj cy produkt Benzin Grastrimmer Benzynowa podkaszarka do trawy typu BT 25 Numer seryjny 005000 020000 jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wsp lnoty Europejskiej oraz nast puj cych innych dyrektyw 2000 14 WE i 2004 108 WE Post powanie szacunku zgodno ci 2000 14 EG Wyrostek robaczkowy V Mierzony poziom ci nienia akustycznego Lwa 110 dB A Gwarantowany poziom ci nienia akustycznego Lwa 112 dB A Zastosowane zosta y nast puj ce normy zharmonizowane DIN EN ISO 11806 1 2011 Przechowywanie dokumentacji technicznej ATIKA GmbH Biuro Techniczne Schinkelstr 97 59227 Ahlen Germany Koppenstein Zarz dzanie projektami
377. weise Wahrend der Arbeit e Arbeiten Sie nie allein Halten Sie st ndig Ruf und Sicht kontakt zu anderen Personen damit im Notfall sofort Hilfe geleistet werden kann e Stoppen Sie sofort den Motor bei drohender Gefahr oder im Notfall e Lassen Sie das Gerat nie unbeaufsichtigt laufen e Das Gerat produziert Schadstoffe Lassen Sie es nie in geschlossenen oder schlecht bel fteten 2 Raumen laufen Sorgen Sie f r ausreichenden Luftaustausch wenn Sie in Senken Graben oder beengten Umgebungen arbeiten Es besteht die Gefahr einer Koh lenmonoxidvergiftung oder Erstickungstod e Beenden Sie sofort die Arbeit wenn k rperliche Beschwerden auftreten z B Kopfschmerzen Schwindel belkeit usw Es besteht eine erhohte Unfallgefahr e Achten Sie vor dem Einschalten des Ger tes darauf dass das Schneidwerkzeug frei steht e Achten Sie vor Einschalten des Ger ts darauf dass Ihre F e und H nde in sicherem Abstand von dem Schneidwerkzeug sind e Achtung Das Schneidwerkzeug lauft nach Bremsen Sie es nicht mit der Hand ab e Beginnen Sie mit dem Schneiden erst wenn das Schneid werkzeug die volle Drehzahl erreicht hat e Uberlasten Sie die Maschine nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich e Legen Sie Pausen wahrend der Arbeit ein damit sich der Motor abk hlen kann e Stellen Sie das hei e Ger t nicht ins trockene Gras oder auf brennbare Gegenstande e Fassen Sie niemals Schal
378. wtyczk ze wiecy zap onowej w przypadku Dotkni cia przez urz dzenie kamieni gwo dzi lub innych cia obcych przeprowadzania napraw konserwacji i czyszczenia usuwania zak ce transportu i sk adowania Wymiana narz dzia tn cego pozostawienie maszyny r wnie w trakcie kr tkich przerw e Staranna piel gnacja urz dzenia Przestrzega instrukcji konserwacji i wskaz wek dot wymiany narz dzia Uchwyty utrzymywa w stanie suchym i zanieczyszczonym ywic olejem czy smarem e Nigdy nie montowa metalowych element w tn cych U ycie innych narz dzi i akcesori w mo e by niebezpieczne e Skontroluj czy maszyna nie jest uszkodzona Przed dalszym u yciem maszyny nale y dok adnie sprawdzi urz dzenia zabezpieczaj ce i lekko uszkodzone elementy pod k tem nienagannego i zgodnego z przeznaczeniem dzia ania Sprawd czy cz ci ruchome nale ycie funkcjonuj czy nie s blokowane oraz czy jakie cz ci nie uleg y uszkodzeniu Dla zapewnienia poprawnej eksploatacji pilarki wszystkie jej cz ci musz zosta nale ycie zamontowane i musz spe nia wszystkie stawiane wymogi Napraw lub wymian uszkodzonych mechanizm w zabezpieczajacych oraz cz ci nale y zleci w koncesjonowanym specjalistycznym warsztacie o ile w instrukcji obs ugi brak innych ustale Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpiecze stwa nale y wymieni na nowe
379. x afin de les enlever risque de se blesser les yeux Laisser bien s cher le filtre a air et le r int grer D Les filtres air endommag s doivent tre remplac s r guli rement Remplacer le filtre de carburant 16 Contr ler le filtre de carburant 27 en cas de besoin Un filtre contamin ne laisse plus passer le carburant Enlever le bouchon du r servoir 26 et retirer le filtre de carburant l aide d un crochet de fil Contamination l g re Retirer le filtre de la conduite de carburant et le nettoyer l aide de benzine gt Contamination forte Remplacer le filtre de carburant Contr le et remplacement de la bougie Ne jamais toucher la bougie ou le capuchon lorsque le moteur tourne Haute tension Risque de br lures sur le moteur chaud Portez des gants de protection Contr ler r guli rement la bougie et l cart entre les lectrodes Proc dez de la facon suivante Laisser refroidir le moteur Retirez le capuchon de de la bougie 23 D vissez la bougie 24 l aide de la cl bougie fournie 30 L cart entre les lectrodes doit tre de 0 5 mm 32 Nettoyez la bougie si elle est encrass e Remonter la bougie en proc dant dans l ordre inverse Ne pas serrer la bougie trop fort Remplacez la bougie toutes les 100 heures de service ou 1 x par an selon le cas qui se produit en premier lorsque les lectrodes sont forteme
380. y siatk Sprawdzony kask ochronny w sytuacjach w kt rych musimy si liczy ze zranieniami np w przypadku wycinania drzew lub obcinania ga zi ochrona twarzy ochrona s uchu kurtka ochronna w jaskrawym kolorze spodnie i r kawice z zabezpieczeniem przed przeci ciem antypo lizgowe buty obuwie bezpiecze stwa z zabezpieczeniem przed przeci ciem i os on na palce ga nica i opata mo liwe iskrzenie podczas pracy rodki pierwszej pomocy ewent telefon kom rkowy Bezpiecze stwo Przed rozpocz ciem pracy Przed uruchomieniem i regularnie podczas pracy nale y sprawdza Nale y stosowa si do zalece podanych w odpowiednich punktach instrukcji obs ugi e Czy urz dzenie jest kompletnie i prawid owo zamontowana e Czy urz dzenie znajduje si w dobrym i bezpiecznym stanie e Czy uchwyty s czyste i suche e Upewni si przed rozpocz ciem pracy czy 115 w obszarze roboczym nie znajduja sie inne osoby dzieci lub zwierzeta jest zapewniona mo liwo cofni cia si bez przeszk d obszar przy nogach jest wolny od cia obcych zaro li i ga zi jest zagwarantowana statyczna pozycja Czy miejsce pracy jest wolne od przedmiot w o kt re si mo na potkn W miejscu pracy utrzymuj ad i porz dek Ba agan mo e by przyczyn powstania wypadk w wskutek potkni cia Usun przed koszeniem wszystkie cia a obce np k
381. z kladn o istu A Nepou vejte k o ist vodu edidla nebo le tidla gt V echny pohybliv sti stroje o et ete ekologick m e 17 Dbajte na to aby rebr chladenia zost vali ist a olejem i voln nebezpe ie prehriatia motora Nepou vejte mazac tuk gt Vyprazdnite palivov nadrz BW Obe kvapaliny ekologicky zlikvidujte Transport ort gt Vypr zdnite splynova p gt Skontrolujte pr stroj Ci s v etky jeho funkcie a stav v P ed ka d m transportem poriadku Vypnite motor More Zia m Pr stroj noste za predn madlo m P ev te li n ky v osobnim voze potom pouze v kufru nebo ve zvl tn m transportn m prostoru Stroj zaistite proti po kodeniu prevr teniu a rozliat paliva Pros me pre tajte si prilo en z ru n prehl senie 143 Technick d ta Ozna enie typu BT 25 Vyrobny rok viz posledn strana Max vykon motoru 750 W Vykon motora 25 cm Otacky volnobehu 3000 min 1 Max ot ky s feznou soupravou 8000 min Max otacky vretenovej hlavy 10500 min Priemer Sirky strihu 380 mm Zapalovanie elektricky zapalovani Zapalovacia svie ka TORCH L8RTC Obsah palivovej nadrze 0 450 Pomer zmesi palivo dvojtaktny olej 40 1 Odstup elektr d 0 5 mm 101 4 dB A K 3 0 dB A 110 dB A m r no podle sm rnice 2000 14 EG 112 dB A m r no podle sm rnice 2000 14 EG 3 0 dB A 5 741 m s K 1 5 m s 5 279 m
382. zini rupe za svje icu Postavite sklopku za UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE na polo aj 1 Povucite u e za startanje D Ako izmedu elektroda nema vidljive iskre svje ica mo e biti neispravna Prigu iva izlazni otvor gt 117 Redovito kontrolirajte prigu iva buke 25 1 istite redovito izlazni otvor A Ne istite prigu iva buke dok je motor vru Opasnost od opeklina i enje Nakon svake uporabe pazljivo o istite kako bi se odr alo besprijekorno funkcioniranje e Sve pokretne dijelove redovito istite e O istite ku i te mekanom etkom ili suhom krpom e Ne istite stroj teku om vodom ili ure ajima za i enje pod visokim tlakom 87 e Za i enje plasti nih dijelova ne koristite razrjedivace benzin alkohol isl jer mogu o tetiti te dijelove e Dr ite ru ne dr ke suhima i slobodnima od smole ulja i masti A Ne smiju se koristiti voda otopine i sredstva za poliranje e D 17 istite no redovito etkom ili krpom Nikada ne istite no eve vodom opasnost od korozije Prije svakog transporta Isklju ite ure aj pri ekajte dok se no ne zaustavi Nosite ure aj za ru ku Transportirajte ure aj u motornom vozilu samo u prtlja niku ii na nekoj odvojenoj transportnoj povr ini Pritom osigurajte lan anu pilu od prevrtanja o te enja i istjecanja goriva Skladi tenje Uredaje koje ne koristite uv
383. znaCene upute i uredaj ne montirate kao Sto je opisano Provjerite prije svakog koriStenja u pogledu eventualnih ostecenja jesu li neka pri vr enja labava 9 Provjerite funkcioniraju li sklopka za UKLJU IVANJE ISKLJU IVANJE blokada poluge gasa poluga gasa i sam ure aj Motor uredaja prilikom isporuke nije napunjen benzinom niti uljem Napunite uredaj gorivom kako je opisano u poglaviju Punjenje uredaja gorivom 85 Pokretanje uredaja 10 Polo ite ure aj na tlo Zauzmite siguran polozaj A Reza i alat ne smije dodirivati tlo Startanje hladnog motora o Vise puta pritisnite pumpu za gorivo 18 da bi gorivo dospjelo u rasplinja Namjestite prekida za ISKLJU IVANJE 15 na LI Pritisnite blokadu poluge za gas 13 i istovremeno povucite polugu za gas 14 UKLJUCIVANJE close Postavite polugu oka na polo aj M 10 zvucite polako u e za startanje na dr ku za paljenje 19 dok ne po ne pru ati otpor a onda povucite dalje brzo i sna no U e za startanje nemojte izvu i sasvim napolje a A ru ku za paljenje vodite polako nazad da bi se u e za paljenje pravilno namotalo Cim motor upali stavite polugu Coka 20 na polozaj open It Ako se poluga gasa pusti motor ce raditi u praznom hodu Zaustavljanje motora o Pustite polugu za gas 14 Prebacite sklopku za UKLJUCIV
384. zvla t pra nem prostiedi Cist te filtr ka dych 8 hodin ETEK i close 9 Nastavte p ku syti e do polohy zav eno N aby se do zplynova e nedostala Spina 15 Odejm te krytku vzduchov ho filtru 21 Odejm te zatku vzduchov ho filtru 22 gt Filtr vyperte ve vlazn mydlov vod A Ne istotu nevyfouk vejte nebo nesajte Nebezpeci zran ni o i Ponechte filtr uschnout a znovu jej nasa te do pily Po kozen filtr je t eba neprodlen vym nit ist n benzinov ho filtru resp jeho v m na 16 Kontrolujte p i pou v n benzinov filtr 27 Zne ist n filtr brani pfivodu paliva Otevfete z tku palivov n drze a filtr pomoci h ku z dr tu vyt hn te skrze otvor gt ehke zne ist n Vyt hn te skrze otvor filtr ven a vycist te jej Cisticim benzi nem gt siln znecist ni benzinovy filtr vym nit Zkou ka zapalovaci svicky resp jeji vymena Nedotykejte se zapalovaci svicky ani jeji zasuvky jsetli e je pila v provozu t zn p i b c m motoru A Vysok nap t Nebezpe pop len je li motor hork Pou ijte ochrann rukavice Zapalovac sv ku a odstup jej ch elektrod pravideln kontroluj te Postupujte n sledovn Nechte motor vychladnout 18 Vyt hn te n str ku sv ky 23 od sv ky 24 P ilo en m kl em 30 vy roubujte sv ku Odstup elektrod mus b t mezi 0 5 mm

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ATS1290 IADS DGP Installation Sheet  ExPlain 3.0 manual  DriveClone™ 5 Server Manuel d`utilisation  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file