Home

Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni per l'uso

1. 51 Risque d incendie provoqu par des projections d tincelles 51 Risque d explosion 51 Compatibilit lectromagn tique classification de l appareil 52 D baller et v rifier le contenu de la livraison 53 Assembler le masque souder 53 Placer le fil fourr 54 Fonctionnement see 58 Allumer et teindre l appareil 58 Regler le courant de soudure 58 R gler l avance du fil 58 Protection contre la surcharge 58 Masque souder 59 Boudler En 59 Cordon de soudure ss 60 Cordon de soudure en piqu e ou soudure bord bord 60 Cordon de soudure tir 61 Liaisons soud es 61 Liaisons soud es bout bout 61 Liaisons soud es bout bout plates ENEE 61 Liaisons soud es sur l angle ext rieur serres 62 Liaisons soud es dans l angle Int rieur 62 Liaisons soud es parr E COUVIEMENT otterrete 63 Nettoyage et entretien 63 Avance du fil 64 Groupe de tUYaUX 64 Poste souder 64 Recherche d erreurs ss 65 Donn es techniques 66 Plaque signal tique et explication des symboles 66 D claration de conformit 68 limination 68 Garantie sessososoosossessesesossosossessese 101 BON DE GARA
2. Sicherheit CH 7 dose sondern fassen Sie immer den Netzstecker an Vermeiden Sie jede Zugbeanspruchung des Netzkabels Stecken Sie das Ger t aus bevor Sie es andernorts aufstellen wollen Halten Sie das F lldraht Schwei ger t den Netzstecker und das Netzkabel von offenem Feuer und hei en Fl chen fern Knicken Sie das Netzkabel nicht _ Sch tzen Sie s mtliche Kabel vor OI scharfen Kanten und hohen Temperaturen Wenn Sie das F lldraht Schwei ger t nicht benutzen es rei nigen Einstellarbeiten vornehmen oder wenn eine St rung auftritt schalten Sie das F lldraht Schwei ger t immer aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose WARNUNG Verletzungsgefahr Unsachgem e Handhabung kann zu schweren Verletzungen f hren Verlegen Sie das Netzkabel so dass es nicht zur Stolperfalle wird Die Lichtstrahlung des Lichtbogens kann die Augen sch di gen Sch tzen Sie die Augen mit daf r bestimmten Schutz gl sern DIN EN 166 DIN EN 169 Schutzgrad 9 11 die Sie auf dem beigelegten Schutzschild befestigen Die Lichtstrahlung des Lichtbogens kann Verbrennungen auf der Haut hervorrufen Verwenden Sie Handschuhe und trocke ne Schutzkleidung die frei von l und Fett ist um die Haut nicht den ultravioletten Strahlungen des Lichtbogens auszusetzen Das geschwei te Arbeitsst ck beginnt zu gl hen und bleibt relativ lange sehr hei Achten Sie darauf dass es abgek hlt ist bevor Sie es anfassen Beim L
3. Le poste souder ne doit tre utilis que par des adultes Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec le poste souder Tenez les enfants l cart du mat riel d emballage et des pe tites pi ces Il y a risque d touffement en cas d ingestion Apportez tout le soin possible l appareil Les r parations et ou travaux d entretien ne doivent tre ef fectu s que par des personnes qualifi es En plus des conseils de ce mode d emploi il faut tenir compte des consignes de s curit et de pr vention des accidents du l gislateur Soyez toujours attentif et veillez toujours ce que vous faites N effectuez aucun travail avec le poste souder lorsque vous n tes pas attentif ou lorsque vous tes sous influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un simple moment d inattention en utilisant cet appareil peut causer de graves accidents et des blessures Contr lez l appareil avant la mise en service pour d celer d ventuels dommages Si l appareil pr sente des d fauts il ne doit tre en aucun cas mis en service Veillez ce que le c ble souder la buse le br leur ainsi que les pinces de masse soient en bon tat Les usures sur l isola tion et sur les parties conductibles de courant peuvent pro voquer une situation dangereuse et diminuer la qualit du travail de soudure N utilisez l appareil que comme d crit dans ce mode d emploi 8 Con S curit L usag
4. Garantie Garantie Garanzia CDE WALTER GARANTIEKARTE Quality since 1919 BON DE GARANTIE TAGLIANDO DI GARANZIA F LLDRAHT SCHWEISSGER T POSTE A SOUDER A FIL FOURRE SALDATRICE A FILO ANIMATO Ihre Informationen vos informations i tuoi dati Name nom nome Adresse adresse indirizzo sa D E Mail Datum des Kaufs date d achat data di acquisto Wir empfehlen Sie behalten die Quittung mit dieser Garantiekarte Nous vous conseil lons de conserver le re u avec cette carte Si consiglia di conservare la ricevuta con questa scheda di garanzia Ort des Kaufs lieu d achat posizione de acquisto Beschreibung der St rung description de dysfonctionne ment descrizione del malfunzionamiento Unterschrift signature firma Schicken Sie die ausgef llte Garantie KUNDENDIENST SERVICE APRES VENTE ASSISTENZA POST VENDITA karte zusammen mit dem defekten Pro dukt an Envoyez la carte de garantie ER D 00800 0934 8567 Ra Wivw walter werkaeuge com remplie en commun avec le produit gt d fectueux Inviare la scheda di ga Typ Type Modello Artikel Nr N d art 12 2014 H H inei FD 105 F Cod art 39195 ranzia compilata insieme al prodotto guasto a Hotline Zum regul ren Festnetzta rif Ihres Telefonanbieters Au tarif normal de r seau 4303 Kaiseraugst fixe de votre op rateur SWITZERLAND t l phonique A pagamento seco
5. EU Richtlinie zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten RoHS 2011 65 EU Angewandte harmonisierte EN60974 1 2005 EN60974 10 2007 EN 50581 2012 Normen Dies ist die Originalversion der EG Konformit tserkl rung Anif 01 10 2014 Sk Ben Shields Tobias Bleckmann Leitung Produktmanagement Technische Dokumentation verf gbar bei Product Manager und Bevollm chtigter der WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH Technischen Dokumentation Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Austria 32 CH Smaltimento Smaltimento Smaltimento dell imballaggio Smaltire l imballaggio differenziandolo Conferire il cartone e la scatola allaraccolta di carta straccia avviare la pellicola al recupero dei mate a iialiriciclabili Smaltire apparecchio esausto Applicabile nell Unione Europea e altri stati con sistemi di raccolta differenziata Non smaltire gli apparecchi dismessi nei rifiuti domestici Se un giorno la saldatrice a filo animato non dovesse essere pi uti lizzabile ogni consumatore obbligato per legge di smaltire gli apparecchi non pi utilizzati separatamente dai rifiuti domestici per esempio presso un centro di raccolta comunale di quartiere Cos BE sicuro che gli apparecchi dismessi vengono correttamente smaltiti e per evitare ripercussioni negative sull ambiente Per questo motivo gli apparecchi elettrici sono contrassegnati con il simbolo cui sopra
6. molto semplice Ap Tuttavia non appropriata in caso di materiali pi duri In questo caso meglio preparare un collegamento come mostrato di fronte in cui il bordo di una piastra smussato 26 CH Cucitura di saldatura Punti di saldatura sovrapposti La preparazione pi comune quella con i bordi dritti mm saldati La saldatura pu essere eseguita come una normale saldatura ad angolo due pezzi devono esse re tenuti pi vicino possibile Punti di saldatura nell angolo interno viene eseguita fino a spessori di 5 mm La dimensione 4 d deve essere ridotta al minimo e in ogni caso inferio La preparazione di questa saldatura molto semplice e rea2 mm Tuttavia non appropriata in caso di materiali pi duri In questo caso meglio preparare un collegamento come mostrato di fronte in cui il bordo di una piastra 7 A smussato 450 gt 45o Pulizia e cura AVVERTIMENTO Per evitare il rischio di scosse elettriche lesioni o danni Staccare la spina dalla presa di corrente prima della pulizia Non immergere la saldatrice a filo animato e gli ac cessori in acqua Lasciare raffreddare la saldatrice a filo animato e gli accessori prima di eseguire la pulizia Non utilizzare mai detergenti abrasivi corrosivi o ag gressivi Questi potrebbero causare danni Cucitura di saldatura CH 27 e Tenere pulita la saldatrice a filo animato Saldatrice a
7. Alkohol oder Medikamenten stehen Bereits ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch dieses Ger tes kann zu ernsthaften Unf llen und Verletzungen f hren Kontrollieren Sie das Ger t vor Inbetriebnahme auf etwaige Besch digungen Sollte das Ger t M ngel aufweisen darf es auf keinen Fall in Betrieb genommen werden Achten Sie auf einen einwandfreien Zustand der Schwei kabel D se des Brenners sowie der Masseklemmen Ab nutzungen an der Isolierung und an den stromf hrenden Teilen k nnen eine gef hrliche Situation hervorrufen und die Qualit t der Schwei arbeit mindern Sicherheit DE Verwenden Sie das Ger t nur wie in dieser Bedienungsanlei tung beschrieben Der Gebrauch dieses Ger tes kann bei bestimmten Teilen zu Verschlei f hren Kontrollieren Sie deshalb das Ger t regel m ig auf etwaige Besch digungen und M ngel Benutzen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Zubeh r und Zusatzger te die ausdr cklich in der Bedienungsanleitung angegeben oder vom Hersteller empfohlen werden Achten Sie bei der Aufstellung des Ger tes auf eine feste und sichere Standfl che Bei berlasteten Versorgungsnetzen und Stromkreisen k n nen w hrend des Schwei ens f r andere Verbraucher St run gen verursacht werden Im Zweifelsfalle ist das Stromversor gungsunternehmen zu Rate zu ziehen Beim Schwei en sind die jeweiligen nationalen Richtlinien und Gesetze zu beachten Dies betrifft insbesondere die jewei ligen
8. Pericolo di incidente dovuto a SCINTINE Lin 82 Pericolo di incidente dovuto a SCOTIE sila e 82 Pericolo di incendio dovuto a scintille iiie 83 Pericolo di esplosione 83 Classificazione CEM dell apparecchio ss 83 Sballare e verificare la dotazione 84 Montaggio cssccsrcsscrereere Bh Installare lo scudo di protezione per la saldatura 84 Utilizzare il filo animato 85 CD Utilizzo errerrrerresccerecsecsresnecnee00 BI Accendere e spegnere l apparecchi0 89 Impostazione della corrente di saldatura 89 Impostazione dell alimentazione del filo 89 Protezione da sovraccarico 90 Scudo di protezione per la saldatura 90 Saldare iii 90 Cucitura di saldatura 000000 92 Cucitura o saldatura a punti 92 Cucitura o saldatura a filo Coptlnug rien 92 Punti di saldatura 92 Punti di saldatura di testa 92 Punti di saldatura a testa Dlatta En 93 Punti di saldatura sull angolo ESIEFNO weessesesenesesnensssenrssnesseneee 93 Punti di saldatura sovrapposti 94 Punti di saldatura nell angolo interno cneeeeeeeneenensenennnnnnenennnnene 94 Pulizia e CUrA sorvssrrrcrerceccoreeeon Ya Alimentazione del filo 95 Pacchetto cavi flessibili 95 SaldatriCe e 96 Ricerca errori seesscessesesoc
9. caution d un refus d observer les recommandations de s curit ou d entretien ou de toute forme de modification ou de transformation inappropri e La garantie pour les pi ces d usures et consommables comme par exemple les am poules les batteries ou les pneus est valable 6 mois dans le cadre d une utilisation normale et conforme Les traces d usures caus es par une utilisation quotidienne rayures bosses ne sont pas consid r es comme des probl mes couverts par la ga rantie Lobligation l gale de garantie du fournisseur n est pas limit e par la pr sente ga rantie La dur e de validit de la garantie ne peut tre prolong e que si cette prolon gation est pr vue par des dispositions l gales Dans les pays o les textes en vigueur pr voient une garantie obligatoire et ou une obligation de tenue de stock de pi ces d tach es et ou une r glementation des d dommagements ce sont les obligations minimum pr vues par la loi qui seront prises en consid ration L entreprise de ser vice apr s vente et le vendeur d clinent toute responsabilit relative aux donn es contenues et aux r glages effectu s par le d posant sur le produit lors de l envoi en r paration Apr s l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours possible d adres ser les appareils d fectueux aux services apr s vente des fins de r paration Mais en dehors de la p riode de garantie les ventuelles r parations seront ef fectu e
10. cksichtigt EG Konformit tserkl rung Produktbezeichnung Funktion F lldraht Schwei ger t Typen Modellbezeichnung FD 105 F Seriennummer Chargennummer 10 1454 2014 12 Handelsbezeichnung WALTER F lldraht Schwei ger t Einschl gige EG Richtlinien EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EG Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 2004 108 EG EU Richtlinie zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten RoHS 2011 65 EU Angewandte harmonisierte EN60974 1 2005 EN60974 10 2007 EN 50581 2012 Normen Anif 01 10 2014 Ar i H Ben Shields Tobias Bleckmann Leitung Produktmanagement Technische Dokumentation verf gbar bei Product Manager und Bevollm chtigter der WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH Dies ist die Originalversion der EG Konformit tserkl rung Technischen Dokumentation Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Austria 30 Con Entsorgung Entsorgung Verpackung entsorgen o Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier Folien in die Wertstoff Sammlung ag Altger t entsorgen Anwendbar in der Europ ischen Union und anderen europ ischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen Altger te d rfen nicht in den Hausm ll Sollte das F lldraht Schwei ger t einmal nicht mehr benutzt werden k nnen so ist jeder Verbraucher gesetzlich
11. rence constante Lt Transformateur monophas U Tension vide nominale Fr quence du secteur EN norme appliqu e 9 mm Diam tre autoris du fil fourr Ge Symbole pour le poste a souder fil fourr autoprotecteur L Courant de soudure X Dur e de commutation en U Tension de service j gt Raccord de secteur nombre de phases symbole du courant alternatif Ze et valeur de mesure de la fr quence 50 Hz ei Valeur nominale du fusible de secteur n cessaire U Tension du secteur I max Valeur de mesure du plus fort courant de secteur L eff Valeur effective du plus fort courant de secteur A IP21S Indice de protection H Cat gorie d isolation 14 kg Poids de l appareil Respecter les dispositions de s curit Lire le mode d emploi Ne rangez ou ni n utilisez l appareil dans un environnement humide ou sous la pluie dree Symbole pour les sources de courant de soudure qui convient la soudure dans des environnements fort risque lectrique D claration de conformit D claration de conformit EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Austria dass das nachfolgend bezeichnete Ger t aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderun
12. Ogni scossa elettrica pu essere fatale Allacciare la saldatrice a filo animato solo se la tensione di rete della presa di corrente corrisponde ai dati riportati sulla tar ghetta Allacciare la saldatrice a filo animato solo a una presa di cor rente accessibile in modo tale che in caso di malfunzionamen to esso possa essere velocemente staccato dalla rete elettrica Sicurezza CE Non usare la saldatrice a filo animato se presenta danni visibili e se il cavo di alimentazione o la spina sono difettosi Il cavo di alimentazione utilizzato un cavo di alta qualit che non deve essere danneggiato Prestare attenzione durante le operazioni a non farlo entrare a contatto con oggetti caldi Se il cavo di alimentazione viene danneggiato deve essere sosti tuito con un cavo di alimentazione speciale disponibile presso il produttore o il suo servizio di assistenza clienti La sostitu zione del cavo di alimentazione dev essere effettuata solo dal produttore o dal suo servizio di assistenza clienti o da persone ugualmente qualificate Aprire l involucro solo come descritto nelle presenti istruzioni d uso Far eseguire eventuali riparazioni da uno specialista Rivolgersi ad un officina specializzata In caso di riparazioni eseguite in proprio allacciamento non corretto o errato utiliz zo si escludono responsabilit e diritti di garanzia Non inserire mai oggetti appuntiti e o metallici all interno dell apparecchio Per le ripar
13. Schwei en ber Kopf eine geeignete Kopfbedeckung e Lassen Sie die Hosenbeine ber die Schuhe fallen e Tragen Sie festes und isolierendes Schuhwerk Unfallgefahr durch spritzende Schlacketeilchen Die Schlacke ist nach dem Erstarren hart und spr de Anschlie end wird Sie mit dem Schlackenhammer zu scharfkantigen Teilchen zerschlagen die die Augen gef hrlich verletzen k nnen Sch tzen Sie deshalb Ihre Augen beim Entfernen der Schlacke mit einer geeigneten Schutzbrille Brandgefahr durch spr hende Funken Fallen die schmelzfl ssigen oder gl henden Metall und Schlacketeilchen auf brenn bare Stoffe so k nnen sich diese entz nden und einen Brand verursachen Entfer nen Sie deshalb vor Beginn der Schwei arbeiten s mtliche brennbare Gegenst nde von Ihrem Arbeitsbereich Halten Sie einen passenden Feuerl scher bereit Achten Sie dabei insbesondere auf folgende Materialien e Papier e Kunststoff e Lumpen e Benzin e Textilien e le e HolzundHolzfasern e Teerartige Stoffe e Gummi Farben und L sungsmittel Explosionsgefahr Sowohl die Schwei funken als auch die hocherhitzte Schwei stelle selbst k nnen Explosionen hervorrufen Verwenden Sie das Ger t deshalb nicht in explosionsge f hrdeter Umgebung in der sich Substanzen wie brennbare Fl ssigkeiten Gase und Farbnebel befinden Beachten Sie ferner e Legen Sie wenn das F lldraht Schwei ger t in Betrieb ist den Brenner weder auf das F lldraht Schwe
14. Unfallverh tungsvorschriften Das F lldraht Schwei ger t darf ausschlie lich auf einem ebenen und flachen Untergrund aufgestellt werden Das F lldraht Schwei ger t ist so konstruiert dass es bis zu ei nem Winkel von 10 Abweichung von der Ebene kippsicher ist Sichern Sie das F lldraht Schwei ger t gegen Umst rzen falls sie es auf eine geneigte Ebene stellen Um Ger tesch den vorzubeugen darf das Ger t ausschlie lich aufrecht transportiert werden Besondere Sicherheitshinweise A WARNUNG Stromschlaggefahr Fehlerhafte Elektroinstallation zu hohe Netzspannung oder falsche Handhabung k nnen zu elektrischem Stromschlag f hren Jeder Elektroschock kann t dlich sein Schlie en Sie das F lldraht Schwei ger t nur an wenn die Netzspannung der Steckdose mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmt Schlie en Sie das F lldraht Schwei ger t nur an eine gut zu 6 C Sicherheit g ngliche Steckdose an damit Sie es bei einem St rfall schnell vom Stromnetz trennen k nnen Betreiben Sie das F lldraht Schwei ger t nicht wenn es sichtbare Sch den aufweist oder das Netzkabel bzw der Netz stecker defekt sind Das verwendete Netzanschlusskabel ist eine hochwertige Leitung welche nicht besch digt werden darf Achten Sie bei Ihrer Arbeit darauf diese nicht mit heissen Gegenst nden zu ber hren Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss diese durch eine besondere Anschlusslei
15. Vorschrif ten entsprechen VDE 0100 Es d rfen also nach diesen Vorschriften nur dem Leitungsquerschnitt entsprechende Sicherungen bzw Sicherungs Automaten verwendet werden 16 Ampere Leistungsschutzschalter Eine bersicherung kann Leitungsbrand bzw Geb udebrandsch den zur Folge haben Enge und hei e R ume e Bei Arbeiten in engen oder hei en R umen sind isolierende Unterlagen und Zwischenlagen sowie Stulpenhandschuhe aus Leder oder anderen schlecht leitenden Stoffen zur Isolierung des K rpers gegen Fu boden W nde leitf hige Apparateteile und dgl zu benutzen Gefahrenquellen CH ni Bei Verwendung von Schwei transformatoren zum Schwei en unter erh hter elektrischer Gef hrdung wie z B in engen R umen aus elektrisch leitf higen Wandungen Kessel Rohre usw in hei en R umen Durchschwitzen der Ar beitskleidung darf die Ausgangsspannung des F lldraht Schwei ger tes im Leerlauf nicht h her als 48 V Effektivwert sein Das Ger t kann somit aufgrund seiner Ausgangspannung im Leerlauf in diesem Fall betrieben werden Unfallgefahr durch Luftmangel in engen R umen Beim Schwei en entstehen erhebliche Mengen an Rauchen und Gasen Sorgen Sie daf r dass Rauche und Gase stets durch eine geeignete ffnung abziehen k nnen F hren Sie aber niemals Sauerstoff zu Dies erh ht die Brandgefahr Schutzkleidung w hrend der Arbeit muss der Schwei er an seinem ganzen K rper durch die Kleidung und den
16. ce Un son amorti avec un arc lectrique scintillant indique que l avance du fil est trop faible 10 Augmentez la vitesse d avance du fil ou passez au courant de soudure inf rieur Avec un courant de soudure trop lev le fil fond avant d atteindre le lit de fusion La cons quence formation d une goute sur le fil souder et des claboussures ainsi qu un arc lectrique instable 11 Les scories ne doivent tre enlev es qu apr s refroidissement du cordon de soudure Pour poursuivre la soudure d un cordon interrompu 12 Enlevez d abord les scories sur l entame 13 L arc lectrique est activ dans la gorge du cordon ensuite jusqu au point de raccordement effectuer une bonne fusion et ensuite poursuivre le cordon de soudure PR CAUTION Apr s le soudage le br leur doit tre toujours d pos sur une surface isol e 14 Apr s avoir termin les travaux ou lors de pauses teignez toujours le poste souder et retirez toujours la fiche de la prise lectrique Cordon de soudure Cordon de soudure en piqu e ou soudure bord bord Le br leur est pouss en avant R sultat La profondeur de p n tration est plus petite la largeur du cordon est plus grande le dessus est plus plat et la tol rance des d fauts de liaison est plus grande Cordon de soudure CDE Cordon de soudure tir Le br leur est tir depuis le cordon de soudure R sultat La profondeur de p n tration est plus
17. comme non conforme l usage pr vu et peut provoquer des dommages mat riels ou m me corporels Le fabricant ou commer ant d cline toute responsabilit pour des dommages surve nus par une utilisation non conforme ou contraire l usage pr vu Risque r siduel M me si vous utilisez le poste souder dans les r gles les risques r siduels ne sont jamais exclus Les risques suivants peuvent survenir en relation avec la construction et la version d ex cution de ce poste souder e Blessures des yeux par blouissement e Contact avec les parties br lantes de l appareil ou de la pi ce br lures e En cas de s curisation insuffisante risque d accident et d incendie d aux tin celles ou aux particules de scories projet es e missions dangereuses pour la sant comme les fum es et les gaz en cas de manque d air ou d aspiration insuffisante dans des locaux ferm s Att nuez le risque r siduel en utilisant le poste souder de fa on soigneuse et conforme et en suivant toutes les instructions S curit CH 7 Consignes de s curit de base AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Dangers pour les enfants et personnes avec des capa cit s physiques sensorielles ou mentales r duites par exemple des personnes partiellement handicap es des personnes g es avec r duction de leurs capacit s phy siques et mentales ou manque d exp rience et connais sance par exemple des enfants plus g s
18. corrente di saldatura Con un elevata corrente di saldatura il filo si scioglie prima di raggiungere il letto di saldatura Il risultato una serie di gocce sul filo di saldatura oltre a spruzzi e a un arco elettrico irregolare 11 La scoria deve essere rimossa al raffreddamento della cucitura Per continuare una saldatura su una cucitura rotta 12 eliminare per prima cosa le scorie dal punto 13 L arco viene acceso nel solco della cucitura si porta al punto di giunzione fuso cor rettamente e si continua la saldatura A ATTENZIONE _ Fare sempre attenzione che dopo aver saldato la torcia venga sempre poggiata su una superficie isolata 14 Dopo i lavori di saldatura o durante le pause spegnere sempre la saldatrice e stac care sempre la spina dalla presa 24 CH Cucitura di saldatura Cucitura di saldatura Cucitura o saldatura a punti Il bruciatore viene spostato in avanti Risultato La profondit di penetrazione minore la larghezza della cucitura maggio re il codone di saldatura pi piatto e la tolleranza per assenza di fusione maggiore Cucitura o saldatura a filo continuo Il bruciatore viene rimosso dalla cucitura Risultato Maggiore penetrazione larghezza della cucitura saldatura cordone di sal datura maggiore e la tolleranza per assenza di fusione minore Punti di saldatura Ci sono due tipi fondamentali di punti di saldatura Saldatura di testa e ad angolo an golo esterno interno e sovrap
19. di ferimento Un utilizzo non conforme pu provocare gravi ferimenti Posare il cavo di alimentazione in modo tale che non vi si possa inciampare La radiazione luminosa dell arco elettrico pu danneggiare gli occhi Proteggere gli occhi con occhiali di protezione adeguati DIN EN 166 DIN EN 169 Grado di protezione 9 11 fissandoli alla schermatura La radiazione luminosa dell arco elettrico pu causare ustioni sulla pelle Utilizzare guanti ed indumenti protettivi asciut ti privi di olio e grasso per evitare di esporre la pelle ai raggi ultravioletti dell arco Il pezzo saldato inizia a emettere scintille e rimane molto cal do relativamente a lungo Assicurarsi che sia freddo prima di toccarlo Durante la saldatura ad arco vengono rilasciati fumi che sono potenzialmente dannosi Assicurarsi che le persone senza indumenti protettivi o pro tezioni per gli occhi sostino a 15 m dall arco elettrico Proteg gere se stessi e gli altri dagli effetti potenzialmente pericolosi dell arco elettrico AVVERTIMENTO Pericolo d incendio L uso improprio pu provocare incendi o esplosioni La saldatura ad arco produce scintille parti di metallo fuse e fumo Pertanto assicurarsi di rimuovere tutte le sostanze e o materiali infiammabili dal posto di lavoro Sicurezza DE Il pezzo saldato inizia a emettere scintille e rimane molto cal do relativamente a lungo Pu quindi generare un incendio a contatto con
20. du visage contre les rayonnements et contre les br lures e Sur les deux mains il faut porter des gants manchettes faits d une mati re ap propri e cuir IIs doivent tre en parfait tat e Pour prot ger les v tements contre les tincelles et les br lures il faut porter des tabliers appropri s Lorsque le type de travail p ex la soudure en hauteur l exige il faut porter un v tement de protection et si n cessaire aussi une protec tion de la t te adapt e e Les v tements de protection utilis s et tous les accessoires doivent r pondre la directive europ enne quipement personnel de protection 89 686 CEE Protection contre les rayons et les br lures e Sur le poste de travail avertir des risques pour les yeux avec un panneau Pr caution ne pas regarder les flammes e Les postes de travail doivent si possible tre prot g s de telle mani re prot ger les personnes se trouvant proximit e Tenir loign es des travaux de soudure les personnes non habilit es e proximit directe des postes de travail fixes il faut installer des parois n tant ni de couleur claire ni brillantes e Il faut prot ger les fen tres au moins jusqu hauteur de t te contre la p n tra tion ou la r verb ration de rayons p ex avec une peinture appropri e Sources de risques CDE Risque d accident par la projection d tincelles Les projections d tincelles de soudure peuvent causer de d
21. e in presenza di umidit e inunambiente pericoloso e peril disgelo di tubi e vicino a persone con pacemaker e e in presenza di materiali infiammabili Utilizzare la saldatrice a filo animato solo come descritto nelle presenti istruzioni d uso Ogni altro utilizzo da intendersi come non conforme alla destinazione d uso e pu provocare danni a cose se non addirittura a persone Il produttore o rivenditore non si assume nessuna responsabilit per i danni dovuti all uso non conforme alla destinazione o all uso scorretto Rischio residuo Anche se si utilizza la saldatrice a filo animato in modo conforme sussitono sempre rischi residui Possono verificarsi i seguenti pericoli derivanti dal tipo di costruzione della presente saldatrice a filo animato e Lesioni agli occhi causate da abbagliamento e Contatto con parti calde dell apparecchio o del pezzo ustioni e Protezione inadeguata da scintille o scorie in caso di incidente e incendio e Emissioni nocive di fumo e gas in assenza di aria o ventilazione insufficiente in ambienti chiusi Diminuire il rischio residuo utilizzando la saldatrice a filo animato con attenzione e come prescritto e seguendo tutte le istruzioni Sicurezza CH 7 Note relative alla sicurezza generali AVVERTIMENTO Pericolo di scosse elettriche Pericoli per bambini e persone con ridotte capacit psi chiche sensoriali o mentali per esempio persone par zialmente disabili persone anziane co
22. grande la largeur du cordon est plus petite le dessus est plus lev et la tol rance de d fauts de liaison est plus petite Liaisons soud es Il existe deux types fondamentaux de liaison dans la technique de soudure Soudure bout bout ou d angle angle ext rieur angle int rieur et recouvrement Liaisons soud es bout bout Pour les liaisons soud es bout bout jusqu une paisseur de 2 mm les ar tes de soudure sont enti re ment rapproch es t Pour les paisseurs plus importantes il faut proc der comme indiqu dans le tableau ci dessous Sars amm 4 smm Surface de 1 2mm 2 3mm 3 4mm face d Verticale d 15 2 5 mm Liaisons soudees bout bout plates Les soudures devront tre r alis es sans interruption et avec une profondeur de p n tration suffisante par cons quent il est extr mement important d avoir une bonne pr paration e _Les facteurs d terminant la qualit du r sultat de soudure sont la force du courant la distance entre les ar tes souder l inclinaison du br leur et le diam tre du fil souder e Plus le br leur est tenu en oblique par rapport la A pi ce plus grande sera la profondeur de p n tra Le tion et inversement A Ca 26 CD Cordon de soudure e Pour pr venir ou r duire les d formations pouvant se produire pendant le durcissement du mat riel il est bon de fixer l o c est possible la pi ce avec un dispositif q
23. graphiques qui peuvent tre lus l aide d un appareil photo du smartphone et qui contiennent par exemple un lien vers un site Internet ou des donn es de contact Votre avantage plus de frappe contraignante d adresses Internet ou de donn es de contact Comment faire Pour scanner les codes QR vous avez simplement besoin d un smartphone d un lec teur de codes OR install ainsi que d une connexion Internet Vous trouverez g n ralement un lecteur de codes QR gratuitement dans l App Store de votre smartphone Testez des maintenant Scannez simplement le code OR suivant avec votre smartphone pour en savoir plus sur votre nouveau produit Aldi Votre portail de services Aldi Toutes les informations mentionn es plus haut sont galement disponibles sur Inter net via le portail de services Aldi sous www aldi service ch L ex cution du lecteur de codes OR peut entra ner des frais pour la connexion Internet en fonc tion de votre tarif 4 CH G n ralit s G n ralit s Lire le mode d emploi et le conserver Ce mode d emploi fait partie de cet appareil Il contient des informations importantes pour la mise en service et l utilisation Dans un souci de compr hension dans la suite de ce mode d emploi le poste souder fil fourr est appel simplement poste souder Lisez le mode d emploi attentivement particuli rement les consignes de s curit avant d utiliser le poste souder Le non resp
24. kabel des Brenners sowie der Masse klemme Abgen tzte an der Isolation besch digte Kabel und stromf hrende Teile des F lldraht Schwei ger tes sind gef hrlich und k nnen die Funktion des Ger ts beeintr chtigen Reparaturen d rfen nur von autorisierten Fachwerkst tten oder hnlich qualifizierten Personen durchgef hrt werden Trennen Sie vor allen Wartungs und Reparaturarbeiten das Ger t vom Netz Reinigung und Pflege CDE Drahtvorschub Regelm ige Reinigung von Drahtvorschubantrieb und Ersatz abgen tzter Drahtvorschubrollen Ausblasen der Stahlseele mit Druckluft Spannfeder der Andruckrolle nicht zu fest spannen Ein zu hoher Anpressdruck f hrt zu hohem Abrieb des Stahldrahtes Der dadurch entstehende Staub la gert sich in der F hrungsspirale ab und f hrt zu ungleichm igem Austritt des Schwei drahtes wodurch keine gleichm ige Schwei naht m glich ist Schlauchpaket Schlauchpaket vor u eren Besch digungen sch tzen Nicht ber scharfe Kanten oder Gegenst nde ziehen Nicht mit Fahrzeugen berfahren Das Schlauchpaket regelm ig reinigen Stromd se und Brennerd se sind Verschlei teile Die Stromd se ist der Strahlungsw rme und der Reibung durch den Draht ausge setzt und muss regelm ig kontrolliert und ausgetauscht werden An der Brennerd se lagern sich Schwei spritzer an diese m ssen unbedingt regelm ig entfernt werden Bei berkopfschwei en ist eine h ufige Reini
25. le bout du fil sur le c t de la bobine 16 courtez l extr mit du fil avec une pince coupante ou un ciseau m tallique pour enlever le fil endom mag pli Veillez ce que le fil ne se rel che pas sur le rou leau et qu il ne se d roule pas 17 Poussez le fil fourr dans le guide fil 18 Passez le fil le long du galet d entra nement ED et poussez le ensuite dans la r ception du groupe de tuyaux B Assemblage GE 19 Faites pivoter le galet de pression vers le galet d entra nement EB 20 Ins rer la vis de r glage B 21 22 23 R glez la contre pression avec la vis de r glage de telle mani re ce que le fil souder se trouve entre le galet de pression et le galet d entra nement EB sans tre cras Mettez le poste souder en marche avec l interrup teur principal SES Actionnez maintenant la touche du br leur Maintenant le syst me d avance du fil pousse le fil souder dans le groupe de tuyaux A et le br leur ED D s que le fil d passe d 1 2 cm du col du br leur IB rel cher la touche du br leur EB teignez le poste souder Revissez la buse de courant EB Veillez ce que la buse de courant corresponde au diam tre du fil souder utilis 27 Repoussez la buse de br leur en la tournant droite sur le col du br leur B 2 CH Fonctionneme
26. les appareils arc lectrique peuvent cependant causer des perturbations lectromagn tiques dans des installations et appareils sensibles L utilisateur est responsable des pannes provoqu es par l arc lectrique pendant la soudure et il doit prendre des mesures de protection appropri es ce sujet l utilisa teur doit particuli rement prendre en compte les choses suivantes e Conduits de secteur de commande de signaux et de t l communication e Ordinateurs et autres appareils command s par microprocesseurs e Appareils de t l vision radio et autres appareils de lecture e Dispositifs de s curit lectroniques et lectriques e Personnes portant un pacemaker ou des appareils auditifs e Dispositifs de mesure et de calibrage e R sistance aux perturbations des autres dispositifs proximit e le moment de la journ e o les travaux de soudure sont r alis s Pour r duire les rayons parasites il est recommand e d quiper la prise de secteur d un filtre de secteur ou de la blinder avec un tube m tallique e entretenir r guli rement le poste souder et le garder en parfait tat D baller et v rifier le contenu de la livraison CH 17 e les conduites de soudure devront tre le plus courtes possible enti rement d roul es et si possible tre pos es parall lement au sol e ilfaut pr voir une compensation quipotentielle e les pi ces doivent tre correctement mises la terre e les appareils
27. materiale infiammabile Non eseguire la saldatura su contenitori serbatoi o tubi che contengono liquidi o gas infiammabili AVVERTIMENTO Campi elettromagnetici Con la saldatrice a filo animato e l arco elettrico possono verificarsi campi elettrici o elettromagnetici che possono interferire con apparecchi elettronici ed elettrodomestici Questi includono per esempio apparecchi informatici apparecchi per telecomunicazioni apparecchi di control lo elettronici e macchine Anche le linee di alimentazione e segnalazione possono essere disturbate I pacemaker possono creare interferenze Rispettare le istruzioni per lamanutenzione Avvolgere il cavo di terra e il gruppo del tubo completa mente L avvolgimento pu rafforzare i campi elettromagnetici Schermare gli apparecchi o le macchine sensibili alle radiazioni in modo sufficiente Consultare un medico prima della saldatura se si indossa un pacemaker ATTENZIONE L uso improprio pu causare surriscaldamento della saldatrice a filo animato o danni alle cose Durante il funzionamento la saldatrice a filo animato non deve essere avvicinata o appoggiata direttamente sulla parete assi curarsi che le fessure ricevano aria sufficiente Assicurarsi che sia disponibile sufficiente aria di alimentazione 2 CH Fonti di pericolo Fonti di pericolo La saldatura ad arco comporta un certo numero di pericoli quindi particolarmente importante
28. werden da durch R ckst nde Explosionsgefahr besteht e In feuer und explosionsgef hrdeten R umen gelten besondere Vorschriften e Schwei verbindungen die gro en Beanspruchungen ausgesetzt sind und unbedingt Sicherheitsforderungen erf llen m ssen d rfen nur von besonders ausgebildeten und gepr ften Schwei ern ausgef hrt werden Beispiele daf r sind Druckkessel Laufschienen Anh ngerkupplungen usw Unfallgefahr durch elektrischen Schlag Wenn kein Lichtbogen brennt herrscht zwischen der Masseklemme und Stromd se die Leerlaufspannung UO Diese Spannung kann lebensgef hrlich sein wenn der Schwei er die Stromd se Brennerd se Schwei draht und das Werkst ck mit blan ken H nden ber hrt e Es ist unbedingt auch darauf zu achten dass der Schutzleiter in elektrischen Anlagen oder Ger ten bei Fahrl ssigkeit durch den Schwei strom zerst rt werden kann z B die Masseklemme wird auf das Schwei ger tegeh use gelegt welches mit dem Schutzleiter der elektrischen Anlage verbunden ist Die Schwei arbeiten werden an einer Maschine mit Schutzleiteranschluss vorgenommen Es ist also m glich an der Maschine zu schwei en ohne die Masseklemme an dieser ange bracht zu haben In diesem Fall flie t der Schwei strom von der Masseklemme ber den Schutzleiter zur Maschine Der hohe Schwei strom kann ein Durch schmelzen des Schutzleiters zur Folge haben e Die Absicherungen der Zuleitungen zu den Netzsteckdosen muss den
29. 0 in modo che il gruppo del vetro di sicurezza mantenga i lati semicircolari vedere Fig E 9 Posizionare la maniglia sui fori corrispondenti nello scudo vedere Fig F 10 Inserire le viti zigrinate dalla parte anteriore attraverso i fori vedere Fig F 11 Inserire i dadi esagonali sulle viti zigrinate vedere Fig F 12 Tenere i dadi esagonali e avvitare la maniglia con le viti zigrinate 13 Piegare i lati dello scudo verso l interno vedere Fig G 14 Premere le graffette integrati nei fori in modo che si blocchino gli uni negli altri vedere Fig G Utilizzare il filo animato INDICAZIONE A seconda dell applicazione sono necessari vari fili di saldatura Con questo apparecchio vengono utilizzati fili di saldatura con un diametro di 0 6 0 9 mm Il rullo di alimentazione l ugello di saldatura e la sezione trasversale del filo devono sempre corrispondere L apparecchio adatto per bobine di filo fino a un massimo di 1 0 kg 1 Aprire il coperchio per l unit di alimentazione del filo B ruotando il blocco in senso orario e ri baltare il coperchio verso l alto Montaggio 2 Sbloccare l unit rullino ruotando in senso antiora rio a 90 l unit rotella EB 3 Rimuovere l unit rullino dall albero INDICAZIONE Assicurarsi che l estremit del filo non si liberi e che la bobina si srotoli automaticamente L estremit del filo pu essere rimossa solo durante l installaz
30. ALDI WALTER F lldraht Schwei ger t Poste souder fil fourr Saldatrice a filo animato FD 105 F Original Betriebsanleitung Traduction du mode d emploi d origine es Traduzione del manuale originale S Mit QR Codes schnell und einfach ans Ziel Egal ob Sie Produktinformationen Ersatzteile oder Zubeh r be n tigen Angaben ber Herstellergarantien oder Servicestellen su chen oder sich bequem eine Video Anleitung anschauen m chten mit unseren QR Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel Was sind QR Codes QR Codes QR Quick Response sind grafische Codes die mithilfe einer Smartphone Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten Ihr Vorteil Kein l stiges Eintippen von Internet Adressen oder Kontaktdaten Und so geht s Zum Scannen des QR Codes ben tigen Sie lediglich ein Smartphone einen installierten QR Code Reader sowie eine Internet Verbindung Einen QR Code Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones Jetzt ausprobieren Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR Code und erfahren Sie mehr ber Ihr neu erworbenes Aldi Produkt Ihr Aldi Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet ber das Aldi Serviceportal unter www aldi service ch Beim Ausf hren des QR Code Readers k nnen abh ngig von Ihrem Tarif Kosten f r die Internet Verbindu
31. Aufgewickelt k nnen sich elektromagnetische Felder verst rken Schirmen Sie strahlungsempfindliche Ger te oder Maschinen ausreichend ab Halten Sie vor dem Schwei en R cksprache mit Ihrem Arzt wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen Gefahrenquellen CE VORSICHT Unsachgem e Handhabung kann zur berhitzung des F lldraht Schwei ger t oder Sachsch den f hren Das F lldraht Schwei ger t darf w hrend der Funktionsdauer nicht eingeengt oder direkt an der Wand stehen damit immer gen gend Luft durch die Offnungsschlitze aufgenommen werden kann berzeugen Sie sich dass ausreichend Luftzufuhr zur Verf gung steht Gefahrenquellen Beim Lichtbogenschwei en ergeben sich eine Reihe von Gefahrenquellen Es ist daher f r den Schwei er besonders wichtig nachfolgende Regeln zu beachten um sich und andere nicht zu gef hrden und Sch den f r Mensch und Ger t zu vermeiden e Verwenden Sie dieses F lldraht Schwei ger t nicht auf Ebenen mit einer Nei gung gr er als 10 e Arbeiten auf der Netzspannungsseite z B an Kabeln Steckern Steckdosen usw nur vom Fachmann ausf hren lassen Dies gilt insbesondere f r das Erstellen von Zwischenkabeln Bei Unf llen Schwei stromquelle sofort vom Netztrennen e Wenn elektrische Ber hrungsspannungen auftreten Ger t sofort abschalten und vom Fachmann berpr fen lassen e Auf der Schwei stromseite immer auf gute elektrische Kontakte acht
32. Gesichtsschutz gegen Strahlen und gegen Verbrennungen gesch tzt sein An beiden H nden sind Stulpenhandschuhe aus einem geeignetem Stoff Leder zu tragen Sie m ssen sich in einem einwandfreien Zustand befinden Zum Schutz der Kleidung gegen Funkenflug und Verbrennungen sind geeig nete Sch rzen zu tragen Wenn die Art der Arbeiten z B berkopfschwei en es erfordert ist ein Schutzanzug und wenn n tig auch entsprechender Kopfschutz zu tragen Die verwendete Schutzkleidung und das gesamte Zubeh r muss der Richtlinie Pers nliche Schutzausr stung entsprechen 89 686 EWG Schutz gegen Strahlen und Verbrennungen An der Arbeitsstelle durch einen Aushang Vorsicht nicht in die Flammen sehen auf die Gef hrdung der Augen hinweisen Die Arbeitspl tze sind m glichst so abzuschirmen dass in der N he befindliche Personen gesch tzt sind Unbefugte sind von den Schwei arbeiten fernzuhalten In unmittelbarer N he ortsfester Arbeitsstellen sollen die W nde nicht hellfarbig und nicht gl nzend sein Fenster sind mindestens bis Kopfh he gegen Durchlassen oder Zur ckwerfen von Strahlen zu sichern z B durch geeigneten Anstrich 2 CH Gefahrenquellen Unfallgefahr durch spr hende Funken Die spr henden Schwei funken k nnen schmerzhafte Brandverletzungen hervor rufen Beachten Sie deshalb unbedingt folgende Hinweise e Tragen Sie stets eine Ledersch rze e Verwenden Sie Lederhandschuhe e Tragen Sie beim
33. Lieferung vollst ndig ist siehe Abb A bis E Montage Schwei schutzschild montieren ch N Setzen Sie die Montageclips von vorne in den Schildk rper RI ein siehe Abb D Stecken Sie die Schutzglasverriegelungen auf die Montageclips bis diese einrasten siehe Abb D Drehen Sie die Schutzglasverriegelungen so dass die flache Seite zur Innenseite des Sichtfensters zeigt siehe Abb D 4 Legen Sie den Halterahmen auf eine ebene Fl che Ln N 1 1 N 33 14 Legen Sie das dunkle SchweiBglas mit der Schrift nach oben in den Halte rahmen ein siehe Abb E Legen Sie das helle Schwei glas in den Halterahmen ein siehe Abb E Setzen Sie die gesamte Schutzglaseinheit von der Innenseite des Schutzschildes ein siehe Abb E Die Beschriftung des dunklen SchweiBglases muss nun von der Vorderseite des Schutzschildes sichtbar sein Fixieren Sie die Schutzglaseinheit durch Drehen der Schutzglasverriegelungen um 180 so dass die Schutzglaseinheit mit den halbrunden Seiten gehalten wird siehe Abb E Setzen Sie den Handgriff E auf die passenden Bohrungen des Schildk rpers siehe Abb F Stecken Sie die R ndelschrauben S von vorne durch die Bohrungen siehe Abb F Setzen Sie die Sechskantmuttern auf die R ndelschrauben siehe Abb F Halten Sie die Sechskantmuttern fest und schrauben den Handgriff mit den R n delschrauben fest Knicken Sie
34. NTIE 101 Conditions de garantie 103 2 CH Contenu pi ces Contenu de la livraison pi ces de l appareil Protection du module d entra nement du fil Sangle de transport Verrouillage Fiche de secteur 230 V 50 Hz C ble de masse avec pince de masse ON Groupe de tuyaux avec raccord direct Touche du br leur Br leur none GI Ne Ea Cl EI Wei Tei Ei D Buse de br leur Roue de r glage de l entra nement du fil T moin lumineux de protection de surcharge 6 6000 Interrupteur principal MARCHE ARR T y compris t moin lumineux de secteur Interrupteur de r glage du courant de soudure Buse de br leur Buse de courant Bobine de fil fourr 9 0 9 mm 0 25 kg En zz E E 880868 Marteau a souder B Masque de soudage apr s assemblage se composant de Corps du masque Loquets du verre de protection Clips d assemblage Cadre support Verre fonc Verre transparent Poign e crous six pans Vis molet es Codes QR CD 3 Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Si vous avez besoin d informations sur les produits de pi ces de rechange ou d accessoires de donn es sur les garanties fabricant ou sur les unit s de service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vid o avec nos codes QR vous parvenez au but en toute facilit Les codes QR qu est ce Les codes QR QR Quick Response sont des codes
35. aggi UV Questa radiazione ultravioletta invisibile provoca una congiuntivite molto do lorosa in caso di protezione insufficiente poche ore pi tardi Inoltre la radiazione UV su parti non protette del corpo comporta scottature dagli effetti nocivi e Anche le persone o gli assistenti situati in prossimit dell arco elettrico devono essere informati dei rischi e dotati dei necessari mezzi di protezione se necessa rio installare barriere e Non eseguire lavori di saldatura su contenitori in cui erano depositati gas combu stibili oli minerali e simili in quanto anche se vuoti da molto tempo vi pericolo di esplosione a causa dei residui e Inaree a rischio di incendio ed esplosione si applicano normative specifiche e giunti saldati che sono sottoposti a grandi sollecitazioni e necessariamente devono soddisfare i requisiti di sicurezza possono essere eseguiti solo da saldatori specializzati e certificati Per esempio Contenitore a pressione rotaie ganci ecc Fonti di pericolo DE Pericolo di incidente dovuto a scossa elettrica Se l arco elettrico non si accende tra il terminale di terra e l ugello di corrente c una tensione di circuito aperto pari a UO Questa tensione pu essere fatale se il saldatore tocca a mani nude l ugello di corrente l ugello del bruciatore il filo di saldatura e il pezzo da lavorare e importante inoltre garantire che la messa a terra non possa essere distrutta nell impianto elettrico o n
36. arties de m tal fondues et de la fum e Pour cette raison veillez ce que toutes les substances et ou mat riaux inflammables soit loi gn s du poste de travail La pi ce soud e commence rougir et reste relativement longtemps br lante Pour cette raison elle peut causer un in cendie si elle est en contact avec des mat riaux inflammables Ne soudez pas sur des r cipients des f ts ou des tubes conte nant du liquide ou des gaz inflammables AVERTISSEMENT Champs lectromagn tiques Le poste souder et l arc lectrique peuvent cr er des champs lectriques ou lectromagn tiques qui peuvent perturber desinstallations et des appareils lectroniques En font partie p ex des installations informatiques des quipements de t l communication des appareils et machines commande lectronique Les c bles d ali mentation et de signaux peuvent aussi tre perturb es Les pacemakers peuvent tre d truits Respectez les consignes d entretien D roulez totalement le c ble de masse ainsi que le groupe de tuyaux S ils sont enroul s les champs lectromagn tiques peuvent se renforcer Blindez suffisamment les appareils ou machines sensibles aux rayonnements Avant de souder demandez conseil votre m decin si vous portez un pacemaker 2 CH Sources de risques PRECAUTION Toute manipulation non appropri e peut causer une sur chauffe du poste souder et des domma
37. azioni utilizzare solo componenti che corrispondo no alle specifiche originali dell apparecchio La presente salda trice a filo animato contiene parti elettriche e meccaniche che sono indispensabili protezioni da fonti di pericolo Proteggere la saldatrice a filo animato da umidit e utilizzarlo esclusivamente in ambienti interni asciutti Non immergere in acqua o altri liquidi n la saldatrice a filo animato n il cavo di alimentazione o la spina Non toccare la saldatrice a filo animato o la spina con mani umide Evitare il contatto diretto con il circuito di saldatura La tensio ne a circuito aperto che si verifica tra l ugello porta corrente e il morsetto di terra pu essere pericolosa Mai tirare la spina dalla presa afferrando il cavo di alimentazio ne bens afferrare sempre la spina Evitare qualsiasi tensione del cavo di alimentazione Scollegare l apparecchio prima di posizionarlo altrove Tenere la saldatrice a filo animato la spina o il cavo di alimenta zione al di fuori dalla portata di fuochi aperti e superfici roventi Non torcere il cavo di alimentazione 0 CH Sicurezza Proteggere tutti i cavi da olio spigoli taglienti e temperature elevate Se non si utilizza la saldatrice a filo animato se la si pulisce se si effettuano regolazioni o se si verifica un malfunzionamen to spegnere sempre la saldatrice a filo animato e staccare la spina dalla presa di alimentazione AVVERTIMENTO Pericolo
38. bel defekt Steuerplatine defekt Schlauchpaket und Massekabel pr fen oder gegebenenfalls Service stelle kontaktieren Brenner wird zu hei Stromd se lose oder zu gro Stromd se festschrauben oder auswechseln Schwei strom zu niedrig Schlechter Massekontakt Masseklemme und kabel bzw Schlauchpaket berpr fen Gegebenenfalls Service stelle kontaktieren Technische Daten Technische Daten Typ NetzspannungU Absicherung Schwei strom l Leerlaufspannung U Arbeitspannung U Schutzart Isolationsklasse K hlart Gewicht Schwei draht Schwei drahttrommel Schwei strom e Materialst rke 0 6 2 0 mm e Materialst rke 2 5 5 0 mm Einschaltdauer X Artikelnummer GE F lldraht Schwei ger t FD 105 F 230 V 50 Hz 16 A 45 90A 31V 16 25 18 5 V IP 21S H AF ca 14 kg 9 0 6 0 9 mm max 1 0 kg Schwei strom 45 A Schwei strom 90 A 10 bei 90 A Schwei strom 60 bei 45 A SchweiBstrom 39195 Leistungsschild und Symbolerkl rung Log EN 60974 1 2005 Z Uo 31V 50 Hz mm 0 6 0 9 12 45A 16 25V 90A 18 5V la X 10 60 Uz V 18 5 16 25 X DD 5 un 2304 n max 14 04 N eff 4 6A AGE CE 50 He 1P21S H 14kg Fabr Nr _ 10 2013 28 CH Technische Daten Symbol f r konstante Kennlinie eege Einphasen Transformator U Nennleerla
39. cteurs automatiques conformes la section du c ble disjoncteur de puissance de 16 Amp re Des fusibles surdimensionn s peuvent causer un feu de c bles ou incendier des b timents Locaux troits et chauds Lors de travaux dans des locaux troits et chauds il faut utiliser des surfaces et des couches interm diaires isol es ainsi que des gants manchettes en cuir ou en d autres mati res peu conductrices pour isoler le corps du sol des murs et des parties conductrices des appareils ou autres 14 CH Sources de risques e En utilisant des transformateurs de soudage pour souder sous risque lectrique lev comme p ex dans des locaux troits faits de parois conductibles lectri quement chaudi re tubes etc dans des locaux chauds sueur travers les v tements de travail la tension de sortie du poste souder en marche vide ne doit pas d passer 48 V valeur r elle En raison de sa tension de sortie vide l appareil ne peut pas fonctionner dans ce cas Risque d accident par manque d air dans des locaux troits e Ensoudant il se produit de grandes quantit s de fum es et de gaz Faites en sorte que les fum es et les gaz puissent toujours tre extraits par une ouverture appro pri e Mais n introduisez jamais d oxyg ne Ceci augmente le risque d incendie V tements de protection e Pendant le travail le soudeur doit tre prot g sur tout le corps par des v te ments et avoir une protection
40. d die Schwei naht weitergef hrt VORSICHT Beachten Sie dass der Brenner nach dem Schwei en im mer auf einer isolierten Ablage abgelegt werden muss 14 Schalten Sie das Schwei ger t nach Beendigung der Schwei arbeiten und bei Pausen immer aus und ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose Schwei naht Stechnaht oder sto endes Schwei en Der Brenner wird nach vorne geschoben Ergebnis Die Einbrandtiefe ist kleiner Nahtbreite gr er Nahtoberraupe flacher und die Bindefehlertoleranz gr er 22 CD Schwei naht Schleppnaht oder ziehendes Schwei en Der Brenner wird von der Schwei naht weggezogen Ergebnis Einbrandtiefe gr er Nahtbreite kleiner Nahtoberraupe h her und die Bindefehlertoleranz kleiner Schwei verbindungen Es gibt zwei grundlegende Verbindungsarten in der Schwei technik Stumpf und Eckschwei ung Au enecke Innenecke und berlappung Stumpfschwei verbindungen Bei Stumpfschwei verbindungen bis zu2mm St rke werden die Schwei kanten vollst ndig aneinandergebracht i F r gr ere St rken ist nach untenstehender Tabelle zu verfahren e L n semm ze d d Flache Stumpfschwei verbindungen Schwei ungen sollten ohne Unterbrechung und mit ausreichender Eindringtiefe ausgef hrt werden daher ist eine gute Vorbereitung u erst wichtig e Die Faktoren welche die Qualit t des Schwei er gebnisses beeinflussen sind die Stromst r
41. die Seitenteile des Schildk rpers nach innen ein siehe Abb G Dr cken Sie die integrierten Clips in die entsprechenden L cher so dass sie inein ander einrasten siehe Abb G Montage CDE F lldraht einsetzen HINWEIS Je nach Anwendung werden unterschiedliche Schwei dr hte ben tigt Mit diesem Ger t k nnen Schwei dr hte mit einem Durchmesser von 0 6 0 9 mm verwendet werden Vorschubrolle Schwei d se und Drahtquerschnitt m ssen immer zueinander passen Das Ger t ist geeignet f r Drahtrollen bis zu maximal 1 0 kg 1 ffnen Sie die Abdeckung f r die Drahtvorschub einheit indem Sie die Verriegelung im Uhrzeigersinn drehen und die Abdeckung nach oben aufklappen 2 Entriegeln Sie die Rolleneinheit indem Sie die Rollenhalterung EB um 90 gegen den Uhr zeigersinn drehen 3 Ziehen Sie die Rolleneinheit von der Welle ab HINWEIS Bitte achten Sie darauf dass sich das Drahtende nicht l st und sich die Rolle dadurch selbstt tig abrollt Das Drahtende darf erst w hrend der Montage gel st werden Montage 4 Packen Sie die Drahtrolle vollst ndig aus so dass diese ungehindert abgerollt werden kann L sen Sie aber noch nicht das Drahtende 5 Setzen Sie die Drahtrolle auf die Welle Achten Sie darauf dass die Rolle auf der Seite der Drahtdurchf hrung abgewickelt wird 6 Setzen Sie die Rollenhalterung wieder auf und verriegeln diese durch Andr cken und Dre
42. e de cet appareil peut provoquer des usures sur cer taines pi ces Pour cette raison contr lez r guli rement l ap pareil pour d tecter d ventuels dommages ou d fauts Pour votre propre s curit n utiliser que des accessoires et des appareils compl mentaires qui ont t express ment recom mand s dans le mode d emploi ou par le constructeur Lors de l installation de l appareil veillez ce qu il repose sur une surface stable Des r seaux d alimentation et des circuits lectriques surchar g s peuvent causer des pannes sur d autres consommateurs durant les travaux de soudure Dans le doute il faut demander conseil au fournisseur d lectricit Pour souder il faut respecter toutes les directives et lois en vi gueur dans le pays Ceci concerne particuli rement toutes les consignes de pr vention des accidents Le poste souder ne peut tre pos que sur une surface ho rizontale et plate Le poste souder est construit de telle ma ni re qu il ne bascule pas jusqu un angle de 10 par rapport l horizontale Bloquez le poste souder fil fourr pour qu il ne bascule pas s il est install sur une surface en pente Pour pr venir contre tout dommage sur l appareil celui ci ne devra tre transport que debout Consignes de s curit particuli res AVERTISSEMENT Risque de choc lectrique Une installation lectrique d fectueuse une tension de r seau lectrique trop lev e ou une fauss
43. e manipulation peuvent provoquer un choc lectrique Tout lectrochoc peut tre mortel Branchez le poste souder uniquement lorsque la tension de secteur de la prise lectrique correspond l indication de la plaque signal tique Ne branchez le poste souder que sur une prise lectrique bien accessible afin de pouvoir le couper rapidement du r seau lectrique en cas de panne S curit CE N utilisez pas le poste souder s il montre des dommages visibles ou si le c ble lectrique ou la fiche de secteur sont d fectueux Le c ble de raccordement au r seau est un c ble de grande qualit qui ne doit pas tre endommag En travaillant veillez ce que celui ci n entre pas en contact avec des objets br lants Lorsque le c ble d alimentation et endommag il faut le rem placer par un c ble de raccordement particulier qui est uni quement disponible chez le constructeur ou son service apr s vente Le remplacement du cable d alimentation ne pourra tre r alis que par le constructeur ou par son service apr s vente ou par des personnes ayant les m mes qualifications Ouvrez le bo tier uniquement de la fa on d crite dans ce mode d emploi Faites r aliser la r paration par des professionnels Adressez vous pour ceci un atelier de professionnels En cas de r parations de sa propreinitiative de branchement non conforme ou d utilisation incorrecte tout droit de responsabili t et de garantie
44. e scories Porter des chaussures isol es isolant galement contre l humidit Les chaus sures basses ne sont pas conseill es car les gouttes de m tal en fusion projet es peuvent causer des blessures Porter des v tements adapt s pas de v tements synth tiques Ne pas regarder l arc lectrique si les yeux ne sont pas prot g s utiliser unique ment le masque de protection souder avec du verre de protection conforme la norme DIN L arc lectrique met outre des rayonnements de lumi re et de chaleur causant un blouissement ou des br lures galement des rayons UV Ces rayons ultraviolets invisibles causent en cas de protection insuffisante une irritation de la corn e tr s douloureuse et sensible seulement quelques heures plus tard De plus les rayons UV sur des parties de corps non prot g es peuvent causer des br lures similaires des coups de soleil Sources de risques DE M me les personnes ou les aides se trouvant proximit de l arc lectrique doivent tre avertis des dangers et tre quip s des moyens de protection n ces saires ou installer si n cessaire des parois de protection Il est interdit d effectuer des travaux de soudure sur tous les r cipients dans les quels ont t stock s des gaz des carburants des huiles min rales ou similaires m me depuis une longue p riode car il y a un risque d explosion d aux r sidus Dans les locaux risque d incendie et d explosion il fa
45. ect du mode d emploi peut causer de graves blessures ou des dommages sur le poste souder Le mode d emploi est bas sur les normes et r glementations en vigueur dans l Union Europ enne l tranger veuillez respecter les directives et lois sp cifiques au pays Conservez le mode d emploi pour des utili sations futures Si vous transmettez le poste souder une tierce per sonne joignez obligatoirement ce mode d emploi L gende des symboles Les symboles et mots signal tiques suivants sont utilis s dans ce mode d emploi sur le poste souder ou sur l emballage DANGER Ce terme signal tique d signe un risque un degr lev qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence la mort ou une grave blessure AVERTISSEMENT Ce terme signal tique d signe un risque un degr moyen qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence la mort ou une grave blessure PR CAUTION Ce terme signal tique d signe un risque degr r duit qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence une blessure moindre ou moyenne SIGNALISATION Ce terme signal tique avertit de dommages mat riels ventuels ou vous donne des informations compl mentaires utiles pour le montage ou l exploitation Porter des protections auditives S curit CDE Porter des lunettes de protection Porter un masque poussi re Porter des gants de protection Lire le mode d emploi Utiliser u
46. effettivo della corrente di rete massima A IP21S Grado di protezione H Classe di isolamento 14 kg Peso dell apparecchio Rispettare le norme di sicurezza Leggere le istruzioni per l uso Non conservare o utilizzare questo apparecchio vicino all acqua o alla pioggia Simbolo per le fonti di corrente adatte per la saldatura in ambienti con maggiore rischio di scosse elettriche 1 gt Dichiarazione di conformit CDE Dichiarazione di conformit C EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Austria dass das nachfolgend bezeichnete Ger t aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Diese Erkl rung bezieht sich nur auf das Ger t in dem Zustand in dem es in Verkehr gebracht wurde Vom Endbenutzer nachtr glich angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt Produktbezeichnung Funktion F lldraht Schwei ger t Typen Modellbezeichnung FD 105 F Seriennummer Chargennummer 10 1454 2014 12 Handelsbezeichnung WALTER F lldraht Schwei ger t Einschl gige EG Richtlinien EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EG Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 2004 108 EG
47. egge lo prevede Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia obbli gatoria e o una disponibilit a magazzino di ricambi e o una regolamentazione per il rimborso dei danni valgono le condizioni minime stabilite dalla legge Il servizio assi stenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall utente Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare gli apparec chi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione In questo caso i lavori di riparazione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti verr informato in anticipo ALDI SUISSE CH Vertrieben durch Commercialis par Commercializzato da Walter Werkzeuge Salzburg GmbH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif AUSTRIA www walter werkzeuge com KUNDENDIENST SERVICE APRES VENTE ASSISTENZA POST VENDITA A 00800 0934 8567 fun info zeitlos vertrieb de JAHRE GARANTIE Typ Type Modello Artikel Nr N d art ANS DE GARANTIE FD 105 F Cod art 39195 12 2018 ANNI DI GARANZIA
48. egli apparecchi per la corrente di saldatura per es il morsetto di terra posizionato sull alloggiamento della saldatrice collegato al conduttore di protezione dell impianto elettrico Il lavoro di saldatu ra viene eseguito su una macchina con collegamento a terra quindi possibile saldare sulla macchina senza avere collegato il terminale di terra In questo caso la corrente di saldatura scorre dal terminale di terra attraverso il conduttore di messa a terra alla macchina L elevata corrente di saldatura pu provocare come conseguenza lo scioglimento del conduttore di messa a terra e Le coperture dei cavi sulle prese di alimentazione devono essere conformi alla normativa VDE 0100 Quindi vengono utilizzati dispositivi di sicurezza e o inter ruttori di circuito automatici conformi a tali disposizioni solo per la sezione trasver sale di un cavo interruttore di protezione 16 ampere Una copertura eccessiva pu provocare danni all edificio o incendi Ambienti stretti e caldi e Quandosi lavora in ambienti ristretti o caldi devon essere utilizzati materiali iso lanti e strati intermedi guanti di pelle o altri materiali poco conduttivi per isolare il corpo dal pavimento dalle pareti dalle parti conduttrici di attrezzature e simili e Quandosi utilizzano trasformatori di saldatura per la saldatura in ambienti ristret ti come ad esempio in piccoli spazi in muri elettricamente conduttivi caldaia tubi ecc in ambienti caldi
49. ei te hei e Werkst cke sind sehr hei sodass Sie sich daran verbrennen k nnen Benutzen Sie immer eine Zange um geschwei te hei e Werkst cke zu bewegen Nachdem Sie das Schwei ger t elektrisch angeschlossen haben gehen Sie wie folgt vor 1 N 8 Verbinden Sie das Massekabel mit der Masseklemme KI mit dem zu schwei en den Werkst ck Achten Sie darauf dass ein guter elektrischer Kontakt besteht An der zu schwei enden Stelle soll das Werkst ck von Rost und Farbe befreit werden W hlen Sie den gew nschten Schwei strom und den Drahtvorschub je nach Schwei drahtdurchmesser Materialst rke und gew nschter Einbrenntiefe Schalten Sie das Ger t ein Halten Sie das Schwei schutzschild EB vor das Gesicht und f hren Sie die Bren nerd se EB an die Stelle des Werkst cks an der geschwei t werden soll Bet tigen Sie den Brennertaster um einen Lichtbogen zu erzeugen Brennt der Lichtbogen f rdert das Ger t Draht in das Schwei bad Ist die Schwei linse gro genug wird der Brenner ED langsam an der ge w nschten Kante entlang gef hrt Der Abstand zwischen Brennerd se und Werkst ck sollte m glichst kurz sein keinesfalls gr er als 10 mm Gegebenenfalls leicht pendeln um das Schwei bad etwas zu vergr ern F r die weniger Erfahrenen besteht die erste Schwierigkeit in der Bildung eines vern nftigen Lichtbogens d h in der richtigen Einstellung von Schwei str
50. en Beim Schwei en immer an beiden H nden isolierende Handschuhe tragen Diese sch tzen vor elektrischem Schlag Leerlaufspannung des Schwei stromkreises vor sch dlichen Strahlungen W rme und UV Strahlungen sowie vor gl hendem Metall und Schlackespritzer e Festes isolierendes Schuhwerk tragen die Schuhe sollen auch bei N sse isolie ren Halbschuhe sind nicht geeignet da herabfallende gl hende Metalltropfen Verbrennungen verursachen e Geeignete Bekleidung anziehen keine synthetischen Kleidungst cke e Nicht mit ungesch tzten Augen in den Lichtbogen sehen nur Schwei Schutz schild mit vorschriftsm igen Schutzglas nach DIN verwenden Der Lichtbogen gibt au er Licht und W rmestrahlen die eine Blendung bzw Verbrennung verursachen auch UV Strahlen ab Diese unsichtbare ultraviolette Strahlung ver ursacht bei ungen gendem Schutz eine erst einige Stunden sp ter bemerkbare sehr schmerzhafte Bindehautentz ndung Au erdem hat die UV Strahlung auf ungesch tzte K rperstellen sonnenbrandsch dliche Wirkungen zur Folge 10 CH Gefahrenquellen e Auch in der N he des Lichtbogens befindliche Personen oder Helfer m ssen auf die Gefahren hingewiesen und mit den n tigen Schutzmittel ausger stet werden wenn notwendig Schutzw nde einbauen e An Beh ltern in denen Gase Treibstoffe Mineral le oder dgl gelagert werden d rfen auch wenn sie schon lange Zeit entleert sind keine Schwei arbeiten vor genommen
51. ente di saldatura Utilizzando l interruttore 13 presente sul lato anteriore della saldatrice possibile im postare la corrente di saldatura desiderata Se l interruttore impostato verso l alto la corrente di saldatura di 90 Ae il ciclo di lavoro del 10 Se l interruttore impostato verso il basso la corrente di saldatura di 45 Ae il ciclo di lavoro del 60 La corrente di saldatura richiesta dipende dal diametro del filo di saldatura dallo spessore del materiale e dalla profondit di penetrazione desiderata Impostazione dell alimentazione del filo AI fine di raggiungere una condizione di saldatura costante possibile eseguire una regolazione dell alimentazione del filo con la manopola di alimentazione del filo A si raccomanda di iniziare con una regolazione media e se del caso per ridurre o aumen tare la velocit 22 CD Utilizzo La corrente di saldatura richiesta dipende dal diametro del filo di saldatura dallo spessore del materiale e dalla profondit di penetrazione desiderata nonch dalle distanze percorse dei pezzi da saldare Protezione da sovraccarico La saldatrice amp protetta da sovraccarico termico grazie ad un dispositivo di protezione automatico termostato con ripristino automatico Il dispositivo di protezione in caso di sovraccarico interrompe il circuito di corrente e la luce gialla di controllo protezione da sovraccarico si accende Se il dispositivo di protezione si at
52. er contre la poussi re m tallique Recherche d erreurs Recherche d erreurs GE Panne Origines possibles Solution Aucune fonction Mauvais raccordement au secteur Contr ler le fusible de sec teur ou faire contr ler le raccordement au secteur par un professionnel La protection de sur charge s est d clench e Laisser refroidir l appareil Avance irr guli re du fil Trop peu de pression sur le galet d entra nement Augmenter la pression Le fil n est pas correcte ment plac dans la gorge du galet d entra nement ou la gorge est trop grande ou le galet d en tra nement est us Placer correctement le fil dans la gorge du galet d entra nement ou si n cessaire remplacer le galet d entra nement Fil mal enroul le fil s entrecroise Remplacer le rouleau de fil Le filn avance pas Le bouton du br leur ou de c ble de commande dans le groupe de tuyaux est d fectueux Veuillez contacter notre service apr s vente Avance du fil impossible r gler La roue de r glage ou le circuit de commande est d fectueux Veuillez contacter notre service apr s vente Aucun courant de sou dure alors que l avance du fil fonctionne normalement Le groupe de tuyaux ou le c ble de masse est d fectueux Circuit int gr de la com mande d fectueux Contr ler le groupe de tuyaux et le c ble de masse ou contacter notre ser
53. esscesseees DO Dati tecnici 0nsrccssccrsssccenoso 97 Targhetta e simboli 97 Dichiarazione di conformit 99 Smaltimento esse 100 Garanzia ecccessossenssseensssensseeennseee 101 TAGLIANDO DI GARANZIA 101 Condizioni di garanzia 104 2 CD Dotazione parti dell apparecchio Dotazione parti dell apparecchio 6600900600060 zech a EW SI 66606060 Coperchio dell unit di alimentazione del filo Cinturino Blocco Spina 230 V 50 Hz Cavo di terra con morsetto di terra Pacchetto cavi flessibili con collega mento diretto Tastatore torcia Bruciatore Ugello del bruciatore Manopola di alimentazione del filo Luce di controllo protezione da sovraccarico Interruttore principale di accensione spegnimento inclusa spia di control lo alimentazione Interruttore per impostazione della corrente di saldatura Ugello del bruciatore Ugello di corrente Bobina di saldatura filo animato 0 9 mm 0 25 kg Martello per saldatura Schudo di protezione per la saldatura dopo il montaggio che comprende NSA LO CXA ANA Aol ON CO Oe DE Kay Mu ED UO 15 Ki Scudo Blocchi del vetro di protezione Graffette di montaggio Struttura di supporto Vetro di saldatura scuro Vetro di saldatura chiaro Maniglia Dadi esagonali Viti zigrinate Codici QR CH 3 Arrivare all obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se
54. est exclu N introduisez jamais d objets pointus et ou m talliques l in t rieur de l appareil Pour les r parations n utiliser que des pi ces correspondant aux donn es d origine de l appareil Dans ce poste souder se trouvent des pi ces lectriques et m caniques indispensables pour la protection contre des sources de risque Prot gez le poste souder contre l humidit et utilisez le uni quement l int rieur de locaux secs Ne plongez ni le poste souder ni le c ble et la fiche dans de l eau ou d autres liquides Ne touchez jamais le poste souder ou la fiche de secteur avec des mains humides vitez tout contact direct avec le circuit lectrique de soudure La tension vide pr sente entre la buse lectrique et la pince de masse peut tre dangereuse Ne retirez jamais de la prise lectrique la fiche de secteur par le cable lectrique mais saisissez toujours la fiche de secteur vitez toute contrainte de traction sur le c ble d alimentation D branchez l appareil avant de le poser dans un autre endroit 0 CH S curit Eloignez le poste souder la fiche lectrique et le c ble d ali mentation de flammes et de surfaces br lantes Ne pliez pas le c ble d alimentation Prot gez tous les c bles contre l huile les ar tes coupantes et les temp ratures lev es Lorsque vous n utilisez pas le poste souder que vous le nettoyez que vous effectuez les travaux de r glage ou qu
55. esta parola d avvertimento indica un pericolo a basso rischio che se non evitato pu avere come conseguenza un ferimento lieve o medio INDICAZIONE Questa parola d avvertimento indica possibili danni a cose o fornisce ulteriori indicazioni relative all assemblaggio o al funzionamento Indossare protezioni per l udito Sicurezza DE Indossare occhiali di sicurezza Indossare la maschera antipolvere Indossare guanti protettivi Leggere le istruzioni per l uso Usare lo schermo protettivo Indossare indumenti protettivi Indossare scarpe di sicurezza O d Q Sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione d uso La saldatrice a filo animato adatta esclusivamente all uso in ambito privato e non in ambito professionale La saldatrice a filo animato adatta per la saldatura con fili animati con auto protezio ne utilizzando il filo appropriato Non necessario alcun gas aggiuntivo Il gas di protezione contenuto in polvere nel filo quindi direttamente nell arco e rende insensibile al vento l apparecchio quando si lavora all aperto Pu essere utilizzato solo per gli opportuni elettrodi a filo dell apparecchio ECD Sicurezza Occorre inoltre osservare le precauzioni di sicurezza le istruzioni di installazione e le istruzioni per l uso del manuale Le norme antinfortunistiche vigenti devono essere osservate attentamente La saldatrice non deve essere utilizzata e in ambienti poco ventilati
56. et installations mis en danger par des rayons parasites devront tre loign s du secteur de soudure ou prot g s D baller et v rifier le contenu de la livraison 1 Enlevez toutes les pi ces de l emballage et v rifiez si le poste souder ou les diff rentes pi ces pr sentent des dommages Poste souder fil fourr Si c est le cas n utilisez pas le poste souder Poste souder fil fourr Veuillez vous adresser au fabricant l adresse de service indiqu e sur la carte de garantie 2 Enlevez tous les films de protection ainsi que les autres emballages de transport 3 V rifiez si la livraison est compl te voir figure A E Assemblage Assembler le masque souder 1 Introduisez les clips d assemblage par devant dans le corps du masque voir fig D 2 Enfoncez les loquets du verre de protection sur les clips d assemblage CD jusqu ce qu ils s enclenchent voir figure D 3 Tournez les loquets du verre de protection de telle mani re ce que le c t plat soit orient vers l int rieur du fenestron voir figure D 4 Posez le cadre sur une surface plate 5 Posez le verre fonc avec l inscription vers le haut dans le cadre support voir figure E 6 Posez le verre transparent dans le cadre support voir figure E 7 Posez tout l ensemble de verre de protection par l int rieur du masque voir figure E L inscription du verre fonc doit tre visible par le devant du masque 8 Fixe
57. filo animato La saldatrice deve essere pulita da depositi di polveri al fine di garantire il raffreddamento In caso di aria particolarmente inquinata necessaria una pulizia mensile con aria compressa e Proteggere la saldatrice a filo animato dalla polvere di metallo e Conservare la saldatrice a filo animato in un luogo asciutto protetto da accessi non autorizzati e da bambini e Assicurare una condizione perfetta dei cavi di saldatura dell ugello del bruciatore e del morsetto di terra e Isolamento usurato cavi danneggiati e parti difettose della saldatrice a filo anima to sono condizioni pericolose e possono compromettere il funzionamento dell ap parecchio e Le riparazioni possono essere eseguite solo da centri di assistenza autorizzati o da altre persone qualificate Staccare l apparecchio dalla rete elettrica in caso di interventi di riparazione e manutenzione Alimentazione del filo e Pulire regolamente l unit di alimentazione del filo e sostituire le bobine di ali mentazione del filo usurate e Soffiare l anima in acciaio con aria compressa e Non tendere troppo la molla della rullo pressore Una pressione eccessiva porta un elevata abrasione del filo di acciaio La polvere risultante viene depositata nella guida a spirale e porta a un uscita irregolare del filo di saldatura impedendo una cucitura uniforme Pacchetto cavi flessibili e Proteggere il pacchetto cavi flessibili da danni esterni e Nontirare su sp
58. gen der EG Richtlinien entspricht Diese Erkl rung bezieht sich nur auf das Ger t in dem Zustand in dem es in Verkehr gebracht wurde Vom Endbenutzer nachtr glich angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber cksichtigt Produktbezeichnung Funktion F lldraht Schwei ger t Typen Modellbezeichnung FD 105 F Seriennummer Chargennummer 10 1454 2014 12 5 Handelsbezeichnung WALTER F lldraht Schwei ger t E Einschl gige EG Richtlinien EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG S EG Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit EMV 2004 108 EG E EU Richtlinie zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in S Elektro und Elektronikger ten RoHS 2011 65 EU ZS Angewandte harmonisierte EN60974 1 2005 EN60974 10 2007 EN 50581 2012 g Normen 5 f H 3 i Y Anif 01 10 2014 3 PA E 1i D A Ben Shields Tobias Bleckmann 5 Leitung Produktmanagement Technische Dokumentation verf gbar bei Product Manager u und Bevollm chtigter der WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH Technischen Dokumentation Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Austria O Elimination limination de l emballage S liminez l emballage selon les sortes Mettez le carton dans la collecte de vieux papier les films dans la collecte de recyclage CT Elimination de l appareil usage Applicable dans l Union Europ enne et autres tats avec des sys
59. ges mat riels Pendant son fonctionnement le poste souder ne doit pas tre coinc ou pos contre un mur afin qu il y ait suffisamment d air qui entre dans les fentes de ventilation Contr lez que l arriv e d air est suffisante Sources de risques Une s rie de sources de risques est due la soudure l arc Pour cette raison pour le soudeur il est particuli rement important de respecter les r gles suivantes pour ne pas mettre soi m me et les autres en danger et pour viter les dommages sur les per sonnes et l appareil N utilisez pas le poste souder sur des surfaces pr sentant une pente sup rieure a10 Les travaux cot tension p ex sur les cables les fiches les prises lectriques etc ne pourront tre r alis s que par des professionnels Ceci vaut particulierement pour la pose de cables interm diaires En cas d accidents couper imm diatement la source de soudure du secteur En pr sence des tensions lectriques de contact teindre imm diatement l appa reil et le faire contr ler par un professionnel C t courant de soudure il faut toujours veiller avoir de bons contacts lec triques En soudant il faut toujours porter des gants de protection isol s aux deux mains Ils prot gent contre tout choc lectrique tension de marche vide du circuit lec trique de soudure contre les rayons dangereux chaleur et rayons UV ainsi que contre le m tal en fusion et les clats d
60. gung notwendig Verwenden Sie vor und nach dem Schwei en D senfett bzw D senspray Dies verhindert dass sich zu viele Spritzer ansetzen Schwei ger t Transformator des Schwei ger tes muss von Staubablagerungen befreit wer den um die K hlung zu gew hrleisten In besonders verschmutzter Luft ist eine monatliche Reinigung mittels Druckluft erforderlich Sch tzen Sie das Schwei ger t vor Metallstaub s CD Fehlersuche Fehlersuche St rung M gliche Ursache Behebung Keine Funktion Falscher Netzanschluss Netzsicherung pr fen bzw Netzanschluss vom Fachmann pr fen lassen berlastschutz hat angesprochen Ger t abk hlen lassen Unregelm iger Drahtvorschub Zu wenig Anpressdruck an der Vorschubrolle Anpressdruck erh hen Draht liegt nicht richtig in der Nut der Vorschubrolle oder die Nut ist zu gro oder Drahtvorschubrolle abgenutzt Draht richtig in die Nut der Vorschubrolle ein legen oder gegebenen falls die Vorschubrolle wechseln Schlecht gespulter Draht Drahtkreuzungen Drahtrolle auswechseln Kein Drahtvorschub Brennerschalter oder Steuerleitung im Schlauchpaket defekt Kontaktieren Sie bitte unsere Servicestelle Drahtvorschub nicht regelbar Einstellrad oder Steuer platine kaputt Kontaktieren Sie bitte unsere Servicestelle Kein Schwei strom bei normal funktionierendem Drahtvorschub Schlauchpaket oder Masseka
61. hen um 90 im Uhrzeigersinn 7 L sen Sie die Justierschraube B und schwenken Sie sie nach oben 8 Drehen Sie die Druckrolleneinheit M zur Seite weg 9 L sen Sie den Vorschubrollenhalter M durch Dre hen gegen den Uhrzeigersinn und ziehen ihn nach oben ab 10 berpr fen Sie auf der oberen Seite der Vorschub rolle EB ob die entsprechende Drahtst rke an gegeben ist Falls n tig muss die Vorschubrolle umgedreht oder ausgetauscht werden 11 Setzen Sie den Vorschubrollenhalter M wieder auf und schrauben Sie ihn fest Montage o 70 d GE 12 Entfernen Sie die Brennerd se B durch Rechtsdrehung 13 Schrauben Sie die Stromd se heraus 14 F hren Sie das Schlauchpaket M m glichst gera de vom Schwei ger t weg auf den Boden legen 15 Nehmen Sie das Drahtende aus dem Spulenrand 16 K rzen Sie das Drahtende mit einer Drahtschere oder einem Seitenschneider um den besch dig ten gebogenen Draht zu entfernen Achten Sie darauf dass der Draht auf der Spule nicht lose wird oder sich abrollt 17 Schieben Sie den F lldraht durch die Drahtdurch f hrung J 18 F hren Sie den Draht entlang der Vorschubrolle ED und schieben Sie ihn dann in die Schlauch paketaufnahme IB Montage 19 Schwenken Sie die Druckrolleineinheit M Rich tung Vorschubrolle EB 20 H ngen Sie die Justierschraube ein 21 S
62. i ce o il faut souder 6 Actionnez la touche du br leur pour g n rer un arc lectrique Lorsque l arc lectrique br le l appareil avance le fil dans le bain de fusion 7 Lorsque la lentille de soudure est assez grande passez le br leur lentement le long du bord souhait La distance entre la buse de br leur et la pi ce devrait tre la plus courte possible en aucun cas sup rieure 10 mm 8 Si n cessaire allez l g rement de droite gauche pour agrandir le bain de fusion Pour les personnes moins exp riment es la premi re difficult consiste en la forma tion d un arc lectrique correct c est dire avec le bon r glage du courant de sou dure et la bonne vitesse d avance du fil N DA 24 CD Cordon de soudure 9 Le r glage optimal du courant de soudure et de la vitesse d avance du fil se d ter mine par des tests sur une pi ce d essai Un arc lectrique bien r gl g n re un bruit sonore doux et r gulier La profon deur de p n tration devra si possible tre profonde cependant le bain de fusion ne doit pas traverser la pi ce Si vous entendez un bruit dur et r p titif diminuez la vitesse d avance du fil ou passez un niveau de puissance sup rieur augmenter le courant de soudure Si la vitesse d avance du fil est trop lev e et ou le courant de soudure trop faible le fil souder ne peut pas fondre correctement et plonge sans cesse dans le lit de fusion jusque sur la pi
63. i ger t selbst noch auf ein anderes elektrisches Ger t EMV Ger teklassifizierung DE Ber hren Sie vor Beendigung Ihrer Schwei arbeiten weder die Stromd se selbst noch einen anderen Gegenstand aus Metall der mit der Stromd se in Kontakt ist e Unterbrechen Sie unverz glich nach Beendigung Ihrer Schwei arbeiten die Stromversorgung des Ger tes e Achten Sie unbedingt darauf dass sich kein Kabel um Ihren K rper wickelt e Achten Sie unbedingt darauf dass Sie sich nicht innerhalb des Schwei stromkreises befinden Brenner und Masse m ssen sich stets auf der gleichen Seite befinden EMV Ger teklassifizierung Gem der Norm IEC 60974 10 handelt es sich hier um ein Schwei ger t mit der elek tromagnetischen Vertr glichkeit der Klasse B Somit erf llt es die entsprechenden Anforderungen im industriellen und im Wohn Bereich Es darf in Wohngebieten an das ffentliche Niederspannungs Versorgungsnetz angeschlossen werden Auch wenn das F lldraht Schwei ger t die Emmisionsgrenzwerte gem Norm ein h lt k nnen Lichtbogenschwei ger te dennoch zu elektromagnetischen St run gen in empfindlichen Anlagen und Ger ten f hren F r St rungen die beim Schwei en durch den Lichtbogen entstehen ist der Anwen der verantwortlich und der Anwender muss geeignete Schutzma nahmen treffen Hierbei muss der Anwender besonders ber cksichtigen e Netz Steuer Signal und Telekommunikationsleitungen e Computer und andere
64. i emissione ai sensi della norma le saldatrici ad arco possono comportare disturbi elettromagnetici in impianti e apparecchi sensibili L utente responsabile delle interferenze causate dall arco elettrico durante la salda tura e deve adottare adeguate misure di protezione In tal senso l utente deve parti colarmente tener conto di quanto segue e linee di alimentazione controllo segnalazione e telecomunicazione e computere altri apparecchi basati su microprocessore 16 CH Sballare e verificare la dotazione e televisione radio e altri apparecchi di riproduzione e dispositivi di sicurezza elettronici ed elettrici e portatori di pacemaker o apparecchi acustici e dispositivi di misurazione e taratura e immunit di altre apparecchiature nelle vicinanze e l ora del giorno in cui viene effettuata la saldatura Per ridurre le possibili interferenze si raccomanda e didotare il cavo di alimentazione con un filtro di rete o schermare con un tubo metallico e di eseguire la manutenzione della saldatrice a filo animato regolarmente e tener la in buone condizioni e icavi di saldatura devono essere i pi corti possibile completamente non avvolti e il pi possibile paralleli al pavimento e fornire la compensazione del potenziale e pezzi da lavorare devono essere ben messi a terra e rimuovere dalla zona di saldatura o schermare gli apparecchi e i sistemi sensibili alle interferenze Sballare e verificare la dotazione 1 T
65. ialien ist sie jedoch nicht mehr zweckm ig In diesem Fall ist es besser eine Verbin dung wie nebenstehend vorzubereiten bei der die Kante einer Platte angeschr gt wird 24 CH Reinigung und Pflege berlappungsschwei verbindungen Die gebr uchlichste Vorbereitung ist die mitgeraden Schwei kanten Die Schwei ung l sst sich durch eine normale Winkelschwei naht l sen Die beiden Werk st cke m ssen so nah wie m glich aneinanderge bracht werden Reinigung und Pflege WARNUNG Um die Gefahr eines elektrischen Schlages einer Verlet zung oder einer Besch digung zu vermeiden Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose Tauchen Sie das F lldraht Schwei ger t und das Zubeh r nie in Wasser Lassen Sie das F lldraht Schwei ger t und das Zube h r abk hlen bevor Sie es reinigen Verwenden Sie keinesfalls scheuernde tzende oder kratzende Reinigungsmittel Dadurch k nnte das Ger t besch digt werden Halten Sie das F lldraht Schwei ger t sauber Schwei ger te m ssen von Staub ablagerungen befreit werden um die K hlung zu gew hrleisten In besonders verschmutzter Luft ist eine monatliche Reinigung mittels Druckluft erforderlich Sch tzen Sie das F lldraht Schwei ger t vor Metallstaub Lagern Sie das F lldraht Schwei ger t in einem trockenen Raum gesichert vor dem Zugriff Unbefugter und Kindern Achten Sie auf den Zustand der Schwei
66. ichtbogenschwei en werden D mpfe frei die m glicherweise sch dlich sind Achten Sie darauf dass sich keine Personen ohne Schutzklei dung und Augenschutz im Umkreis von 15 m um den Lichtbo gen befinden Sch tzen Sie sich und umstehende Personen gegen die eventuell gef hrlichen Effekte des Lichtbogens 8 CD Sicherheit WARNUNG Brandgefahr UnsachgemaBe Handhabung kann zu Br nden oder Explosionen f hren Lichtbogenschwei en erzeugt Funken geschmolzene Metalltei le und Rauch Achten Sie daher darauf alle brennbaren Subs tanzen und oder Materialien vom Arbeitsplatz zu entfernen Das geschwei te Arbeitsst ck beginnt zu gl hen und bleibt relativ lange sehr hei Es kann daher im Kontakt mit brennba ren Materialien einen Brand erzeugen Schwei en Sie nicht auf Beh ltern Gef en oder Rohren die brennbare Fl ssigkeit oder Gase enthalten haben WARNUNG Elektromagnetische Felder Durch das F lldraht Schwei ger t und den Lichtbogen k nnen elektrische oder elektromagnetische Felder ent stehen die elektronische Anlagen und Ger te st ren k n nen Dazu geh ren z B EDV Anlagen Telekommunika tionseinrichtungen elektronisch gesteuerte Ger te und Maschinen Auch Netz und Signalleitungen k nnen ge st rt werden Herzschrittmacher k nnen gest rt werden Beachten Sie die Wartungsvorschriften Wickeln Sie das Massekabel amp B sowie das Schlauchpaket vollst ndig ab
67. igoli od oggetti taglienti e Non calpestare con veicoli e Pulire regolarmente il pacchetto cavi flessibili e L ugello di corrente e l ugello del bruciatore sono parti soggette ad usura e L ugello di corrente viene esposto al calore radiante e all attrito e deve essere controllato periodicamente e sostituito e Sull ugello del bruciatore si accumulano spesso degli schizzi di saldatura che de vono essere rimossi regolarmente e In caso di saldatura overhead necessaria una pulizia frequente e Prima e dopo la saldatura utilizzare un grasso o uno spray per ugelli Questo im pedisce l accumulo degli schizzi go Saldatrice Cucitura di saldatura e Iltrasformatore della saldatrice deve essere pulito da depositi di polveri al fine di garantire il raffreddamento In caso di aria particolarmente inquinata necessa ria una pulizia mensile con aria compressa e Proteggere la saldatrice dalla polvere di metallo Ricerca errori Malfunzionamento Possibili cause Rimedio Non funziona Connessione alla rete errata Far controllare il fusibile di alimentazione o l alimen tatore da uno specialista La protezione dal sovrac carico si attivata Lasciare raffreddare l apparecchio Alimentazione del filo irregolare Pressione troppo bassa sul rullino di alimentazione Aumentare la pressione Il filo non viene inserito nella scanalatura del rul lino di alimentazione o la scana
68. ilo CT 18 Far scorrere il filo lungo il rullo di alimentazione EB e poi spingerlo nella sede del pacchetto cavi flessi bili B 19 Oscillare l unit rullo pressore B in direzione del rullino di alimentazione EB 20 Inserire la vite di regolazione OB 21 Regolare la contropressione con la vite di regola zione in modo tale che il filo venga a trovarsi salda mente tra rullo pressore e rullo di alimentazione EBD senza essere compresso 22 Accendere la saldatrice utilizzando l interruttore principale EB 23 Azionare il tastatore torcia Ora il sistema di avanzamento filo spinge il filo di saldatura attraverso il pacchetto cavi flessibili B e il bruciatore 24 Non appena il filo sporge di 1 2 cm dal collo della torcia IB rilasciare il tastatore torcia B 25 Spegnere la saldatrice Utilizzo CDE 26 Riavvitare l ugello della corrente EP Assicurarsi che l ugello della corrente sia compa tibile con il diametro del filo di saldatura eg 27 Riposizionare l ugello torcia sul collo della torcia CB compiendo una rotazione verso destra o Utilizzo Accendere e spegnere l apparecchio Accendere e spegnere la saldatrice utilizzando l interruttore principale BER Se non si utilizza la saldatrice per un tempo prolungato scollegare il cavo di alimenta zione dalla presa Solo allora l apparecchio sar completamente spento Impostazione della corr
69. io solo come descritto nelle presente istruzioni per l uso 8 CH Sicurezza L uso di apparecchio dispositivo pu portare all usura di alcu ne parti Pertanto occorre controllare l apparecchio regolar mente per verificare la presenza di danni e difetti Per la propria sicurezza utilizzare solo accessori e componenti che sono esplicitamente specificati nelle istruzioni per l uso 0 dal produttore Prestare attenzione a posizionare l apparecchio su una super ficie solida e sicura Reti e circuiti di alimentazione sovraccarichi possono provoca re interferenze durante la saldatura per gli altri consumatori In caso di dubbio consultare la societ fornitrice di energia elettrica Per la saldatura occorre rispettare le relative direttive e leggi nazionali Ci riguarda in particolare le relative norme antin fortunistiche La saldatrice a filo animato deve essere posta esclusivamen te su una base piana e livellata La saldatrice a filo animato stata progettata in modo da non ribaltarsi in caso di un incli nazione a 10 dal piano Fissare la saldatrice per evitare cadute in caso di posizionamento su un piano inclinato Per evitare danni all apparecchio questo pu essere traspor tato solo in posizione verticale Precauzioni di sicurezza particolari AVVERTIMENTO Pericolo di scosse elettriche La scorretta installazione elettrica l eccessiva tensione di rete o la manomissione possono provocare scosse elettri che
70. ione 4 Scartare il rotolo di filo completamente in modo che possa essere arrotolato liberamente Non liberare l estremit del filo 5 Inserire la bobina di filo sull albero Fare attenzione che la bobina venga srotolata sul lato della guida del filo EZ 6 Riposizionare l unit rotella W bloccarla eser citando pressione e ruotandola di 90 in senso orario 7 Allentare la vite di regolazione B e oscillarla verso l alto Montaggio CDE 8 Spostare lateralmente l unit rullo pressore EZ 9 Sbloccare il supporto rullo di alimentazione ruotandolo in senso antiorario e sfilarlo verso l alto 10 Controllare che sul lato superiore del rullo di ali mentazione sia indicato lo spessore corretto del filo Se necessario invertire o sostituire il rullo di alimentazione 11 Riposizionare il supporto rullo di alimentazione e avvitarlo 12 Rimuovere l ugello del bruciatore ruotando in senso orario 13 Svitare l ugello della corrente EB 14 Possibilmente stendere il pacchetto cavi flessibili linearmente allontanandolo dalla sal Pa datrice sul pavimento 15 Estrarre il terminale del filo dal bordo della bobina 16 Accorciare il terminale del filo con una tronchese o un cutter per rimuovere il filo danneggiato curvato Assicurarsi che il filo sulla bobina non sia allen tato o si srotoli 17 Far scorrere il filo animato attraverso la guida del f
71. ioni per l uso 3 Le presenti istruzioni per l uso si riferiscono alla saldatrice a filo anima to Contiene informazioni importanti relative alla messa in funzione e all utilizzo Per non influenzare la comprensione d ora innanzi la saldatrice a filo ani mato nelle presenti istruzioni per l uso verr abbreviata con saldatrice Prima di mettere in funzione la saldatrice a filo animato leggere atten tamente le istruzioni per l uso in particolar modo le note relative alla sicurezza Il mancato rispetto delle presenti istruzioni per l uso pu pro vocare ferimenti gravi o danni alla saldatrice a filo animato Le istruzioni per l uso si basano sulle normative e regole vigenti nell U nione Europea All estero rispettare anche linee guida e normative nazionali Conservare le istruzioni per l uso per usi futuri Trasferendo la saldatrice a filo animato a terzi consegnare assolutamente anche le pre senti istruzioni d uso Descrizione pittogrammi Nelle istruzioni d uso sulla saldatrice a filo animato o sull imballaggio sono riportati i seguenti pittogrammi e le seguenti parole d avvertimento PERICOLO Questa parola d avvertimento indica un pericolo ad elevato rischio che se non evitato ha come conseguenza la morte o un ferimen to grave AVVERTIMENTO Questa parola d avvertimento indica un pericolo a ri schio medio che se non evitato pu avere come conseguenza la morte o un ferimento grave ATTENZIONE Qu
72. it einem ho hen Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge hat WARNUNG Dieses Signalwort bezeichnet eine Gef hrdung mit einem mittleren Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge haben kann VORSICHT Dieses Signalwort bezeichnet eine Gef hrdung mit einem niedrigen Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird eine gering f gige oder m ige Verletzung zur Folge haben kann HINWEIS Dieses Signalwort warnt vor m glichen Sachsch den oder gibt Ihnen n tzliche Zusatzinformationen zum Zusammenbau oder zum Betrieb Sicherheit 6 Geh rschutz tragen Schutzbrille tragen Staubmaske tragen Schutzhandschuhe tragen Bedienungsanleitung lesen Schutzschild verwenden Schutzkleidung tragen Schutzschuhe tragen GOOVO O08 Sicherheit Bestimmungsgem er Gebrauch Das F lldraht Schwei ger t ist ausschlie lich f r den Privatgebrauch bestimmt und nicht f r den gewerblichen Bereich geeignet Das F lldraht Schwei ger t ist zum selbstsch tzenden F lldrahtschwei en unter Verwendung des entsprechenden Drahtes geeignet Es wird kein zus tzliches Gas ben tigt Das Schutzgas ist in pulverisierter Form im Draht enthalten wird somit direkt in den Lichtbogen geleitet und macht das Ger t bei Arbeiten im Freien unempfindlich gegen Wind Sicherheit CHD 3 Es d rfen nur f r das Ger t geeignete Drah
73. ke der Abstand zwischen den Schwei kanten die Neigung des Brenners und der entsprechende Durchmesser des Schwei drahtes e Je steiler der Brenner gegen ber dem Werkst ck gehalten wird desto h her ist die Eindringtiefe und umgekehrt Schwei naht GE e Um Verformungen die w hrend der Materialh r tung eintreten k nnen zuvorzukommen oder diese zu verringern ist es gut dort wo es m glich ist die Werkst cke mit einer Vorrichtung die dem Zusammenziehen oder Verformen des Materials entgegenwirkt zu fixieren e Es ist zu vermeiden die verschwei te Struktur zu versteifen damit Br che in der Schwei ung vermie den werden Diese Schwierigkeiten k nnen verringert werden wenn die M glichkeit besteht das Werkst ck so zu drehen dass die Schwei ung in zwei entgegen gesetzten Durchg ngen durchgef hrt werden kann Schwei verbindungen an der Au enecke 45 Eine Vorbereitung dieser Art ist sehr einfach Bei st rkeren Materialien ist sie jedoch nicht mehr zweckm ig In diesem Fall ist es besser eine Verbin dung wie nebenstehend vorzubereiten bei der die Kante einer Platte angeschr gt wird Schwei verbindungen in der Innenecke L de 45o DA FF Die Vorbereitung dieser Schwei verbindung ist sehr einfach und wird bis zu St rken von 5 mm durchge f hrt Das Ma d muss auf das Minimum reduziert werden und soll in jedem Fall kleiner als 2 mm sein Bei st rkeren Mater
74. l entra nement de l avance du fil et remplacement des galets d entra nement us s Souffler l me m tallique avec de l air comprim Ne pas trop tendre le ressort de tension du galet de pression Une trop forte pression provoque un frottement du fil d acier La poussi re produite se loge dans la spirale de guidage et provoque une sortie irr guli re du fil ce qui emp che d avoir un cordon de soudure r gulier Groupe de tuyaux Prot ger le groupe de tuyaux contre les dommages Ne pas le tirer par dessus des ar tes ou objets coupants Ne pas rouler dessus avec des v hicules Le groupe de tuyaux doit tre r guli rement nettoy La buse de courant et la buse de br leur sont des pi ces d usure La buse de courant est expos e la chaleur de rayonnement et au frottement par le fil et doit tre contr l e et remplac e r guli rement Sur la buse de br leur s accumule des clats de soudure qui doivent imp rative ment tre enlev s r guli rement En soudant en hauteur un nettoyage plus fr quent est indispensable Avant et apr s la soudure utiliser de la graisse de buse ou une bombe pulv ri ser Ceci emp che que trop d clats ne s accumulent Poste souder Le transformateur du poste souder doit tre nettoy des d p ts de poussi re pour garantir le refroidissement En travaillant dans un air encrass il faut effec tuer un nettoyage mensuel l air comprim Prot gez le poste soud
75. lampe berlastschutz Hauptschalter EIN AUS inkl Netzkontrolllampe Schalter f r Schwei stromeinstellung Brennerd se Stromd se F lldraht Schwei spule 0 9 mm 0 25 kg Schwei hammer Schwei schutzschild nach Montage bestehend aus Allgemeines CH i Allgemeines Anleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem F lldraht SchweiBger t Sie enth lt wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung Um die Verst ndlichkeit nicht zu beeinflussen wird das F ll draht Schwei ger t in dieser Bedienungsanleitung kurz Schwei ge r t genannt Lesen Sie die Bedienungsanleitung insbesondere die Sicherheitshin weise sorgf ltig durch bevor Sie das F lldraht Schwei ger t einset zen Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am F lldraht Schwei ger t f hren Die Bedienungsanleitung basiert auf den in der Europ ischen Union g l tigen Normen und Regeln Beachten Sie im Ausland auch landesspezifi sche Richtlinien und Gesetze Bewahren Sie die Bedienungsanleitung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie das F lldraht Schwei ger t an Dritte weitergeben geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit Zeichenerkl rung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung am F lldraht Schwei ger t oder auf der Verpackung verwendet GEFAHR Dieses Signalwort bezeichnet eine Gef hrdung m
76. latura troppo gran de o il rullino di alimenta zione del filo usurato Inserire correttamente il filo nella scanalatura del rullino di alimentazione o sostituire se necessario il rullino di alimentazione Filo difettoso intersezione del filo Sostituire la bobina del filo Nessuna alimentazione del filo Interruttore del bruciatore o linea di controllo difettosi nel pacchetto cavi flessibili Contattare subito il nostro centro di assistenza Alimentazione del filo non regolabile Anello di controllo o sche da di controllo rotti Contattare subito il nostro centro di assistenza Nessuna corrente di sal datura con alimentazione del filo normalmente funzionante Pacchetto cavi flessibili difettoso Scheda di controllo Controllare il pacchetto cavi flessibili e il cavo dio eventualmente contattare un centro di assistenza difettosa Il bruciatore troppo Ugello di corrente allenta Stringere o sostituire l u caldo to o troppo grande gello di corrente La corrente di saldatura troppo bassa Contatto di terra debole Controllare morsetto e il cavo di terra e il pacchetto cavi flessibili Se necessario contattare un centro di assistenza Dati tecnici Dati tecnici Modello Tensione di rete U Protezione Corrente di saldatura l Tensione a circuito aperto U Tensione di esercizio U Grado di protezione Classe di isolamen
77. mikroprozessor gesteuerte Ger te e Fernseh Radio und andere Wiedergabeger te elektronische und elektrische Sicherheitseinrichtungen e Personen mit Herzschrittmachern oder H rger ten e Mess und Kalibriereinrichtungen e St rfestigkeit sonstiger Einrichtungen in der N he e die Tageszeit zu der die Schwei arbeiten durchgef hrt werden Um m gliche St rstrahlungen zu verringern wird empfohlen e den Netzanschluss mit einem Netzfilter auszur sten oder mit einem Metallrohr abzuschirmen e das F lldraht Schwei ger t regelm ig zu warten und in einem guten Pflegezu stand zu halten e Schwei leitungen sollten so kurz wie m glich sein vollst ndig abgewickelt wer den und m glichst parallel auf dem Boden verlaufen e es sollte ein Potentialausgleich vorgesehen sein e die Werkst cke sollen gut geerdet sein e durch St rstrahlung gef hrdete Ger te und Anlagen sollten m glichst aus dem Schwei bereich entfernt werden oder abgeschirmt werden 14 CD Auspacken und Lieferumfang pr fen Auspacken und Lieferumfang pr fen 1 Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und kontrollieren Sie ob das F lldraht Schwei ger t oder die Einzelteile Sch den aufweisen Ist dies der Fall benutzen Sie das F lldraht Schwei ger t nicht Wenden Sie sich an den Herstel ler ber die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse 2 Entfernen Sie alle Schutzfolien und sonstige Transportverpackungen 3 Pr fen Sie ob die
78. n masque souder Porter des v tements de protection Porter des chaussures de protection O Q Q S curit Utilisation conforme l usage pr vu Le poste souder est exclusivement destin l usage priv et n est pas adapt une utilisation professionnelle Le poste souder est destin la soudure fil fourr auto protecteur en utilisant le fil correspondant Aucun gaz suppl mentaire n est n cessaire Le gaz de protection est compris dans le fil sous forme pulv ris e il passe ainsi directement dans l arc lectrique et de ce fait l appareil est insensible au vent lorsque vous travaillez l air libre Il ne faut utiliser que les lectrodes de fil adapt es l appareil e CD S curit Le respect des consignes de s curit ainsi que de la notice de montage et les conseils de fonctionnement du mode d emploi font partie d une utilisation conforme l usage pr vu Il faut respecter la lettre les consignes de pr vention des accidents Le poste souder ne doit pas tre utilis e dans des locaux insuffisamment ventil s e dans un environnement humide ou mouill e dans un environnement explosif e pour d geler des tubes e proximit de personnes ayant un pacemaker et e proximit de mat riaux facilement inflammables N utiliser le poste souder que de la mani re d crite dans le mode d em ploi Poste souder fil fourr Toute autre utilisation est consid r e
79. n ridotte capacit psichiche e mentali o ridotta esperienza e conoscenza per esempio bambini pi grandi La saldatrice a filo animato pu essere utilizzata esclusivamen te da adulti Supervisionare i bambini per essere sicuri che non giocano con la saldatrice a filo animato Tenere i bambini lontani dall imballo e da minuterie In caso di ingestione sussiste il pericolo di soffocamento Prevedere un adeguata manutenzione dell apparecchio Lavori di riparazione e o manutenzione vanno effettuati esclu sivamente da personale qualificato Oltre alle istruzioni contenute nel presente manuale occorre considerare le precauzioni generali per la sicurezza e la pre venzione degli infortuni del legislatore Prestare sempre attenzione a ci che si fa Non eseguire alcun lavoro con la saldatrice a filo animato quando si distratti o sotto l effetto di droghe alcol o medicinali Basta un attimo di disattenzione durante l uso di questo apparecchio per causare gravi incidenti e infortuni Prima della messa in funzione controllare che l apparecchio non sia danneggiato Nel caso in cui l apparecchio dovesse presentare danneggiamenti non va messo in funzione per nessun motivo Assicurare una condizione perfetta dei cavi di saldatura dell u gello del bruciatore e dei morsetti di terra Una copertura dell isolamento e delle parti sotto tensione pu causare una situazione di pericolo e ridurre la qualit della saldatura Utilizzare l apparecch
80. ndo ta JAHRE GARANTIE riffa rete fissa della propria a nn compagnia telefonica Walter Werkzeuge Service Center c o M R Spedag Group Hirsr tiweg info zeitlos vertrieb de 34 CH Garantie Garantie Garanzia Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde Die ALDI Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegen ber der gesetzli chen Gew hrleistungspflicht Garantiezeit 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate f r Verschlei und Verbrauchsteile bei nor malem und ordnungsgem em Gebrauch z B Akkus Kosten Kostenfreie Reparatur bzw Austausch oder Geldr ckgabe Keine Transportkosten TIPP Bevor Sie Ihr Ger t einsenden wenden Sie sich te lefonisch per E Mail oder Fax an unsere Hotline So k nnen wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen Um die Garantie in Anspruch zu nehmen senden Sie uns e den original Kassenbon und die vollst ndig ausgef llte Garantiekarte e das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs Die Garantie gilt nicht bei Sch den durch e Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse z B Blitz Wasser Feuer unsachgem e Benutzung oder Transport e Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften e sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit an der Ser vicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchf hren zu lassen Falls die Repara tur oder der Kostenvoranschlag f r Sie
81. ng entstehen Inhaltsverzeichnis Teade A Verwendung ren ern Lieferumfang Ger teteile AllgemeinesS scasconssecasssessesnensennsonenssonsnnense 7 Anleitung lesen und aufbewahren 7 Zeichenerkl rung 7 Sicherheit Bestimmungsgem er Gebrauch 8 RESTO o 9 Grunds tzliche Sicherheitshinweise 10 Besondere Sicherheitshinweise 11 Gefahrenquellen 20 20r20000000000000000 015 Unfallgefahr durch elektrischen Schlag 16 Enge und hei e B ume 16 Unfallgefahr durch Luftmangel in ENGEMIRAUMEN es 17 SChUtzKIeIQUNg E 17 Schutz gegen Strahlen und MENDIEMMUMAEN nen 17 Unfallgefahr durch spr hende FUNken 18 Unfallgefahr durch spritzende Schlacketeilehen 18 Brandgefahr durch spr hende Funken 18 Explosionsgefahr EMV Ger teklassifizierung Auspacken und Lieferumfang pr fen ses 20 CET E 20 Schwei schutzschild montieren 20 F lldraht einsetzen sessessesesseseeseseee 21 HET ce 25 Ger t ein und ausschalten 0000 25 Schwei strom einstellen 25 Drahtvorschub einstellen 25 Ierd Ee ed EE 25 Schwei schutzschild ee luet 26 Franeals egeeeeee eee 37 Italiano eo ie SchweiBnaht ern rn 27 S
82. nicht kostenfrei sind werden Sie vorher verst ndigt Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht In den L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen Garantie Garantie Garanzia CDE Conditions de garantie La garantie est valable pour une du r e de trois ans dater du jour de l achat ou de la livraison effective des articles Elle ne peut tre reconnue valable que sur produc tion du bon de caisse et du bon de garantie d ment renseign II est donc indispensable de conserver ces deux documents Le fabricant s engage traiter gratuitement toute r clamation relative a un probl me de mat riel ou un d faut de fabrication en se r servant le droit d opter sa conve nance entre une r paration un change ou un remboursement en esp ces La garantie ne s applique pas aux dommages survenus l occasion d un accident d un v nement impr vu foudre inondation incendie etc d une utilisation inappro pri e ou d un transport sans pr
83. nt Fonctionnement Allumer et teindre l appareil Allumez et teignez le poste souder avec l interrupteur principal 2B Si vous n utilisez pas le poste souder pendant une longue p riode d branchez la fiche de la prise lectrique Ce n est que de cette mani re que l appareil est enti re ment hors tension R gler le courant de soudure Avec le contacteur 13 sur le devant du poste souder il est possible de r gler le cou rant de soudure souhait Si le contacteur est remont le courant de soudure est de 90 A et la dur e de commu tation est de 10 Si le contacteur est abaiss le courant de soudure est de 45 A et la dur e de commu tation est de 60 Le courant de soudure n cessaire d pend du diam tre de fil souder utilis de l paisseur du mat riel et de la profondeur de p n tration souhait e R gler l avance du fil Pour obtenir un tat de soudure constant la roue de r glage de l avance du fil C permet d ajuster avec finesse l avance Il est recommand de commencer avec un r glage moyen et si n cessaire de r duire ou d augmenter la vitesse Le courant de soudure n cessaire d pend du diam tre de fil utilis de l paisseur du mat riel et de la profondeur de p n tration souhait e ainsi que des pi ces assem bler par soudage Protection contre la surcharge Le poste souder est prot g contre une surcharge thermique par un dispositif de protection automatique
84. ogliere tutti i pezzi dalla confezione e controllare che la saldatrice a filo animato oi suoi componenti non presentino danni In tale eventualit non utilizzare la salda trice a filo animato Rivolgersi al produttore tramite il centro d assistenza indicato sul tagliando di garanzia 2 Rimuovere tutte le pellicole protettive e altri imballi per il trasporto 3 Controllare se la fornitura completa vedere Fig A E Montaggio Installare lo scudo di protezione per la saldatura 1 Inserire le graffette di montaggio EB nella parte anteriore dello scudo EB vede re Fig D 2 Spingere i blocchi del vetro di protezione sulle graffette di montaggio EB fino a quando scattano in posizione vedere Fig D 3 Ruotare i blocchi del vetro di protezione in modo che il lato piatto si trovi verso l in terno della finestrella vedere Fig D 4 Posizionare la struttura di supporto su una superficie piana Montaggio CH 17 5 Posizionare il vetro di saldatura scuro con la scritta rivolta verso l alto nella struttura di supporto vedere Fig E 6 Posizionare il vetro di saldatura chiaro nella struttura di supporto vedere Fig E 7 Inserire il gruppo del vetro di protezione completo dal lato interno dello scudo di protezione vedere Fig E L etichetta del vetro di saldatura scuro deve essere visi bile dalla parte anteriore dello scudo 8 Fissare il gruppo del vetro di sicurezza ruotando i blocchi del vetro di protezione di 18
85. om und Schwei naht CDE Drahtvorschubgeschwindigkeit 9 Die optimale Einstellung von Schwei strom und Drahtvorschubgeschwindigkeit ermitteln Sie anhand von Tests auf einem Probest ck Ein gut eingestellter Lichtbogen hat einen weichen gleichm igen Summton Die Einbrenntiefe sollte m glichst tief sein das Schwei bad jedoch nicht durch das Werkst ck hindurch fallen Bei einem rauen oder harten Knattern verringern Sie die Drahtvorschubge schwindigkeit oder schalten in eine h here Leistungsstufe Schwei strom erh hen Ist die Drahtvorschubgeschwindigkeit zu hoch und oder der Schwei strom zu niedrig kann der Schwei draht nicht richtig abschmelzen und taucht immer wie der in das Schwei bett bis aufs Werkst ck ein Ein ruhiger dumpfer Ton mit flackerndem Lichtbogen weist auf zu wenig Draht vorschub hin 10 Erh hen Sie die Drahtvorschubgeschwindigkeit oder schalten sie auf den niedri geren Schwei strom Durch einen zu hohen Schwei strom schmilzt der Draht schon bevor dieser ber haupt im Schwei bett ist Die Folge ist eine Tropfenbildung am Schwei draht sowie Spritzen und ein unruhiger Lichtbogen 11 Die Schlacke darf erst nach dem Abk hlen von der Naht entfernt werden Um eine Schwei ung an einer unterbrochenen Naht fortzusetzen 12 Entfernen Sie zuerst die Schlacke an der Ansatzstelle 13 In der Nahtfuge wird der Lichtbogen gez ndet zur Anschlussstelle gef hrt dort richtig aufgeschmolzen und anschlie en
86. oneo Prestare particolare attenzione ai seguenti materiali e Carta e Plastica e Stracci e Benzina e Tessuti e Olii e Legnoefibredilegno Sostanze simili al catrame e Gomma e Vernici e solventi Pericolo di esplosione Le scintille di saldatura e i giunti saldati altamente riscaldati possono causare esplo sioni Non utilizzare quindi l apparecchio in ambienti esplosivi in presenza di sostanze come liquidi infiammabili gas o polveri Fare attenzione inoltre e Quando la saldatrice a filo animato in funzione non posizionare il bruciatore sulla saldatrice a filo animato n su altri apparecchi elettrici e Prima di completare il lavoro di saldatura non toccare contatto l ugello di corrente se un altro oggetto in metallo a contatto con l ugello di corrente e Staccare la spina dell apparecchio subito dopo la fine della saldatura e Prestare assolutamente attenzione che nessun cavo sia avvolto intorno al corpo e Assicurarsi di non essere assolutamente all interno del circuito di saldatura Il bru ciatore e la terra devono sempre essere posizionati sullo stesso lato Classificazione CEM dell apparecchio Secondo la norma IEC 60974 10 la presente saldatrice ha una compatibilit elettroma gnetica di classe B e soddisfa quindi i requisiti per la zona industriale e residenziale Pu essere collegata alla rete pubblica a bassa tensione in ambiente domestico Anche se la saldatrice a filo animato conforme ai limiti d
87. ouloureuses br lures Pour cette raison veuillez imp rativement respecter les conseils suivants e Porter toujours un tablier de cuir e Utiliser des gants de protection en cuir e Ensoudant au dessus de la t te porter une protection de t te appropri e e Laissez tomber les jambes de pantalons sur les chaussures e Portez des chaussures solides et isolantes Risque d accident par des projections de particules de scories Les scories sont dures et cassantes apr s solidification Ensuite il faut les supprimer avec le marteau sur les parties ar tes ce qui peut blesser dangereusement les yeux Pour cette raison prot gez vos yeux avec des lunettes de protection appropri es lors de la suppression des scories Risque d incendie provoqu par des projections d tincelles Si des particules de m tal et de scories en fusion ou incandescentes tombent sur des mati res inflammables celles ci peuvent s enflammer et causer un incendie Pour cette raison avant de commencer les travaux de soudure enlever tous les objets inflammables de votre secteur de travail Garder un extincteur appropri port e de main Veillez particuli rement aux mat riaux suivants e Papier e Plastique e Chiffons e Essence e Textiles e Huiles e Bois etfibres de bois Substances goudronn es e Caoutchouc e Peintures et solvants Risque d explosion Aussi bien des tincelles de soudure que des points de soudure temp rature lev e peuven
88. per il saldatore rispettare le seguenti precauzioni per non mettere in peri colo se stesso e gli altri e per evitare danni all uomo e all apparecchio e Non utilizzare la saldatrice a filo animato su piani con un inclinazione maggiore di 10 e Le operazioni con la tensione di rete per es su cavi connettori e prese possono essere eseguite solo da esperti Ci vale in particolare per la realizzazione di cavi intermedi e Scollegare immediatamente l alimentazione della saldatrice dalla rete elettrica in caso di incidenti e In presenza di tensioni di contatto elettrico spegnere immediatamente l apparec chio e farlo controllare da uno specialista e Per fornire corrente di saldatura garantire sempre buoni contatti elettrici e Durante la saldatura indossare sempre guanti isolanti su entrambe le mani Questi proteggono dalle scosse elettriche tensione a circuito aperto del circuito di saldatura dalle radiazioni nocive radiazione termica e UV e da metallo incande scente e scintille e Indossare calzature isolanti in grado di isolare anche se bagnate mocassini non sono adeguati in quanto gocce di metallo incandescente provocano ustioni e Indossare indumenti adatti e non sintetici e Non guardare l arco elettrico con gli occhi non protetti utilizzare la protezione da saldatura con vetro di protezione appropriato secondo DIN L arco elettrico emette radiazioni di luce e calore che provocano abbagliamento o ustioni oltre a r
89. posizione Punti di saldatura di testa In caso di punti di saldatura di testa fino a 2 mm di S spessore i bordi di saldatura vengono completamente ma riuniti Per spessori maggiori procedere secondo la seguente tabella 2 3mm 3 6mm 5mm 0 5 d Superficie 1 2mm 2 3mm 3 4mm frontale d Verticale d 15 25mm 2 3mm Cucitura di saldatura CDE Punti di saldatura a testa piatta Le saldature devono essere eseguite senza interruzione e con profondit sufficiente quindi essenziale una buona preparazione An I fattori che influenzano la qualit del risultato di saldatura sono il valore della corrente la distanza tra i bordi saldati l inclinazione del bruciatore e il corrispondente diametro del filo di saldatura Pi il bruciatore inclinato rispetto al pezzo mag giore la profondit di penetrazione e viceversa Per ridurre o prevenire le deformazioni che posso no verificarsi durante l indurimento del materiale opportuno dove possibile fissare i pezzi da lavora re con un dispositivo che contrasta la contrazione o la deformazione del materiale Non irrigidire la struttura saldata cos da evitare fratture nella saldatura Tali difficolt possono esse re ridotte se possibile ruotare il pezzo da lavorare in modo che la saldatura possa essere eseguita in due passaggi opposti Punti di saldatura sull angolo esterno Una preparazione di questo tipo
90. r viter tout risque de choc lectrique de blessure et de dommage Avant tout nettoyage retirez la fiche de la prise lec trique Ne plongez jamais le poste souder et les accessoires dans de l eau Laissez le poste souder et les accessoires refroidir avant des les nettoyer N utilisez en aucun cas des produits de nettoyage r curant d capants ou abrasifs Ceci pourrait endom mager l appareil Maintenez le poste souder propre Poste souder fil fourr Les postes souder ne doivent comporter aucun d p t de poussi re afin de garantir le refroidisse ment En travaillant dans un air encrass il faut effectuer un nettoyage mensuel l air comprim Prot gez le poste souder contre la poussi re m tallique Rangez le poste souder dans une pi ce s che prot g e contre tout acc s par des personnes non autoris es et des enfants Veillez ce que le c ble souder la buse le br leur ainsi que la pince de masse soient en bon tat Les c bles et les pi ces conductrices d lectricit du poste souder us s au niveau de l isolation sont dangereux et peuvent perturber le fonctionnement de l appareil Les r parations ne pourront tre r alis es que par des ateliers autoris s ou de personnes de m me qualification Avant tous les travaux d entretien et de r paration coupez l appareil du secteur 28 Con Nettoyage et entretien Avance du fil Nettoyage r gulier de
91. raht durchmesser der Materialst rke und der gew nschten Einbrenntiefe Drahtvorschub einstellen Um einen konstanten Schwei zustand zu erreichen kann mit dem Einstellrad f r Drahtvorschub TB eine Feineinstellung f r den Drahtvorschub vorgenommen werden Es wird empfohlen mit einer Einstellung in Mittelstellung zu beginnen und gegebenenfalls die Geschwindigkeit zu reduzieren oder erh hen Der erforderliche Schwei strom ist abh ngig vom verwendeten Schwei draht durchmesser der Materialst rke und der gew nschten Einbrenntiefe sowie den zu berbr ckenden Abst nden der zu verschwei enden Werkst cke berlastschutz Das Schwei ger t ist gegen thermische berlastung durch eine automatische Schutzeinrichtung Thermostat mit automatischer Wiedereinschaltung gesch tzt Die Schutzeinrichtung unterbricht bei berlastung den Stromkreis und die gelbe Kontrolllampe berlastschutz M leuchtet Bei Aktivierung der Schutzeinrichtung lassen Sie das Ger t abk hlen ca 15 Minu ten Sobald die gelbe Kontrolllampe berlastschutz K erlischt ist das Ger t wieder betriebsbereit 20 CH Betrieb SchweiBschutzschild WARNUNG Gesundheitsgefahr Wenn Sie das Schwei schutzschild nicht nutzen k nnen vom Lichtbogen ausgehende gesundheitssch dliche UV Strahlen und Hitze Ihre Augen verletzen Nutzen Sie immer das Schwei schutzschild wenn Sie schwei en Schwei en WARNUNG Verbrennungsgefahr Geschw
92. reato l apparecchio spinge il filo nel bagno di fusione 7 Quando la saldatura raggiunge la dimensione desiderata far scorrere la torcia EB lentamente lungo lo spigolo desiderato La distanza tra ugello torcia e pezzo da lavorare dovrebbe essere il pi possibile corta in nessun caso pi di 10 mm 8 Inclinare leggermente per aumentare il bagno di fusione Per i meno esperti la prima difficolt nella formazione di un arco elettrico ragionevole consiste nella corretta impostazione della velocit di alimentazione del filo e della cor rente di saldatura 9 La regolazione ottimale della velocit di avanzamento del filo e della corrente di saldatura si determina sulla base di prove su un pezzo campione Un arco ben regolato produce un leggero ronzio omogeneo e morbido La profon dit di penetrazione dovrebbe essere la minima possibile in modo che il bagno di fusione non attraversi il pezzo da saldare Per un punto ruvido o duro diminuire la velocit di alimentazione del filo o passare a un livello di potenza superiore aumentare la corrente di saldatura Se la velocit di alimentazione del filo eccessiva e o la corrente di saldatura troppo bassa il filo di saldatura non si fonde correttamente e si immerge sempre nel letto di saldatura sul pezzo da lavorare Un suono lieve e soffocato con arco elettrico tremolante indica un alimentazione del filo troppo bassa 10 Aumentare la velocit di alimentazione del filo o abbassare la
93. s titre on reux Au cas o les r parations seraient payantes vous serez avertis auparavant 36 CH Garantie Garantie Garanzia Condizioni di garanzia Il periodo di garanzia ha una durata di3 anni e inizia il giorno dell acquisto o della consegna della merce Perch i diritti di garanzia abbiano validit assolutamente ne cessario presentare lo scontrino relativo all acquisto e riempire la scheda della garanzia Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione la sostituzione o il rim borso a discrezione del produttore stesso La garanzia non si estende a danni causati da incidenti eventi imprevisti problemi causati da fulmini acqua fuoco ecc uso 0 trasporto non conforme mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e o di manu tenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme ad es lampade batterie pneumatici etc dura 6 mesi Le conseguenze dell utilizzo quotidiano graffi ammaccamenti non sono coperte da garanzia L obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia Il periodo di garanzia pu essere esteso soltanto se una norma di l
94. siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti pezzi di ricambio o accessori se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate ve dere comodamente un video tutorial grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo Cosa sono i codici QR I codici QR QR Quick Response sono codici grafici acquisibili mediante la fotocamera di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto Il vostro vantaggio non si necessita pi di dover digitare faticosamente indirizzi inter net o dati di contatto Ecco come si fa Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartpho ne e in genere sono gratuiti Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto Aldi Il portale di assistenza Aldi Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assi stenza Aldi all indirizzo www aldi service ch Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vostro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet 4 CH In generale In generale Leggere e conservare le istruz
95. sudorazione di indumenti da lavoro la tensione di uscita della saldatrice a filo animato non dev essere superiore di 48 VAC valore reale L apparecchio in questo caso pu essere utilizzato al minimo grazie alla tensione in uscita Pericolo di incidente dovuto a mancanza di aria in spazi ristretti e Lasaldatura produce notevoli quantit di fumo e gas Assicurarsi che il fumo e gas fuoriescano sempre attraverso un apertura adeguata Non fornire mai ossigeno Questo aumenta il rischio di incendio 4 CH Fonti di pericolo Indumenti di protezione e Durante il lavoro il saldatore deve proteggersi da schizzi e ustioni su tutto il corpo attraverso indumenti e protezioni adeguate e Indossare per entrambe le mani guanti di un materiale adatto pelle necessa rio che siano in buone condizioni e Per proteggere gli indumenti da scintille e ustioni opportuno indossare grembiuli adatti Se la natura del lavoro lo richiede per esempio in caso di saldatura in posi zione overhead occorre indossare una tuta protettiva e se necessario un casco e Gli indumenti protettivi e tutti gli accessori utilizzati devono corrispondere alla Direttiva Dispositivi di protezione individuale 89 686 CEE Protezione da radiazioni e ustioni e Indicare la presenza di un pericolo per gli occhi sul posto di lavoro con un avviso Attenzione non fissare le fiamme e posti di lavoro devono essere possibilmente schermati in modo da pro
96. t mes de collecte s par e selon les mati res recycler Les vieux appareils ne vont pas dans les d chets m nagers Si un jour le poste souder ne peut plus tre utilis chaque consom mateur est l galement tenu de remettre les appareils s par s des d chets m nagers par ex un centre de collecte de sa commune son quartier Ceci garantit un recyclage dans les r gles des appareils TT usag s et vite les effets n gatifs sur l environnement C est la raison pour laquelle les appareils lectroniques sont marqu s d un symbole en marge Sommario Sommario Panoramica prodotto 4 UtiIliZZO ecssrrerrrsrceresseceresnecenecne0 D Dotazione parti dell apparecchio 70 Codici QR rvsrvsresresrersesce00000 71 In generale 72 Leggere e conservare le istruzioni per l USo 72 Descrizione pittogrammi 72 Sicurezza EE 73 Utilizzo conforme alla destinazione d uso 73 Rischio residuo 74 Note relative alla sicurezza generali EEN 75 Precauzioni di sicurezza particolari ue 76 Fonti di pericolo 0 00000 80 Pericolo di incidente dovuto a scossa elettrica 81 Ambienti stretti e caldi 81 Pericolo di incidente dovuto a mancanza di aria in spazi ristretti 81 Indumenti di protezione 82 Protezione da radiazioni e ustioni82
97. t causer des explosions Pour cette raison n utilisez pas l appareil dans un en vironnement risque d explosion dans lequel se trouvent des liquides inflammables des gaz et des brouillards de peinture 6 CH Compatibilit lectromagn tique De plus respecter les points suivants e Lorsque le poste souder est en marche ne posez pas le br leur ni sur le poste a souder lui m me ni sur un autre appareil lectrique e Avant la fin des travaux de soudure ne touchez ni la buse lectrique ni un autre objet en m tal en contact avec la buse lectrique e Interrompez imm diatement l alimentation lectrique de l appareil lorsque vos travaux de soudure sont termin s e Veillez imp rativement ce qu aucun c ble ne s enroule autour de votre corps e Veillez imp rativement ne pas vous trouver l int rieur du circuit lectrique de soudure Le br leur et la masse doivent toujours se trouver sur le m me c t Compatibilit lectromagn tique classification de l appareil Conform ment la norme IEC 60974 10 il s agit ici d un poste souder avec une compatibilit lectromagn tique de la cat gorie B Ainsi il r pond aux exigences correspondantes aussi bien dans le secteur industriel que l habitat Dans les sec teurs d habitation il peut tre branch sur le secteur public d alimentation en basse tension M me si le poste souder respecte les valeurs limites d mission conform ment la norme
98. technaht oder sto endes SchweiBen 27 Schleppnaht oder ziehendes SchweiBen nee 28 SchweiBverbindungen 28 Stumpfschwei verbindungen 28 Flache Stumpfschwei verbindungen e 28 Schwei verbindungen an der Aubenecke ee 29 Schwei verbindungen in der INNENECKE oo 29 berlappungsschwei verbindungen uses nee 30 Reinigung und Pflege ssesssessesoeee 30 Drabtvorschub ee 31 Schlauchpaket a 31 Schwei ger t ege 31 Fehlersuche ss 32 Technische Daten 00000000000000033 Leistungsschild und Symbolerkl rung e 33 Konformit tserkl rung vsccrerse 35 Entsorgung ssosesssnnesssnnssnsnnssssnnnenennne 36 Garantie GARANTIEKARTE Garantiebedingungen 102 Dok Rev Nr 1410 01217 20140930 4 CH bersicht Vue d ensemble e Panoramica prodotto Verwendung Utilisation Utilizzo 6 CH Lieferumfang Ger teteile Lieferumfang Ger teteile Abdeckung Drahtvorschubeinheit O Schildk rper Tragegurt Schutzglasverriegelung Verriegelung Montageclip Netzstecker 230 V 50 Hz Halterahmen Massekabel mit Masseklemme Dunkles Schwei glas Schlauchpaket mit Direktanschluss Helles Schwei glas Brennertaste Handgriff ON Brenner Sechskantmuttern EN Brennerd se R ndelschrauben Einstellrad f r Drahtvorschub Kontroll
99. teggere le persone situate nelle vicinanze e Le persone non autorizzate devono essere tenute lontane dai lavori di saldatura e Nelle immediate vicinanze delle stazioni di lavoro fisse le pareti non devono esse re di colore chiaro n lucide e Le finestre devono essere situate almeno all altezza della testa e protette dalle radiazioni ad esempio con una vernice adatta Pericolo di incidente dovuto a scintille Le scintille di saldatura possono causare ustioni dolorose Assicurarsi di rispettare le indicazioni seguenti e Indossare sempre un grembiule in pelle e Indossare i guanti di pelle e Indossare un casco adeguato a proteggere la testa durante la saldatura e Far cadere l orlo dei pantaloni sulle scarpe e Indossare calzature robuste e isolanti Pericolo di incidente dovuto a scorie Le scorie dopo la solidificazione diventano dure e fragili Queste possono essere fram mentate con un martello di saldatura in particelle taglienti che possono danneggiare gli occhi Pertanto proteggere gli occhi durante la rimozione delle scorie con opportuni occhiali protettivi Classificazione CEM dell apparecchio CH 15 Pericolo di incendio dovuto a scintille Se scorie o pezzi di metallo fusi o roventi finiscono su materiali combustibili questi possono infiammarsi e provocare un incendio Quindi prima di iniziare i lavori di sal datura rimuovere tutti gli oggetti infiammabili dall area di lavoro Tenere pronto un estintore id
100. telektroden verwendet werden Bestandteil der bestimmungsgem en Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise sowie der Montageanleitung und der Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung Die geltenden Unfallverh tungsvorschriften sind genauestens einzuhalten Das Schwei ger t darf nicht verwendet werden e in nicht ausreichend bel fteten R umen e in feuchter oder nasser Umgebung e in explosionsgef hrdeter Umgebung e zum Auftauen von Rohren e in der N he von Menschen mit Herzschrittmacher und e in der N he von leicht entflammbaren Materialien Verwenden Sie das F lldraht Schwei ger t nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sachsch den oder sogar zu Personensch den f hren Der Hersteller oder H ndler bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en oder falschen Gebrauch entstanden sind Restrisiko Auch wenn Sie das F lldraht Schwei ger t vorschriftsm ig bedienen bleiben im mer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren k nnen im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausf hrung dieses F lldraht Schwei ger tes auftreten e Augenverletzungen durch Blendung Ber hren hei er Teile des Ger tes oder des Werkst ckes Brandverletzungen Bei unsachgem er Absicherung Unfall und Brandgefahr durch spr hende Funken oder Schlacketeilchen e Gesundheitssch dliche Emissionen von Ra
101. tellen Sie den Gegendruck mit der Justierschraube so ein dass der Schwei draht fest zwischen Druckrolle und Vorschubrolle GZ sitzt ohne gequetscht zu werden 22 Schalten Sie das Schwei ger t am Hauptschalter GES ein 23 Bet tigen Sie den Brennertaster Nun schiebt das Drahtvorschubsystem den Schwei draht durch das Schlauchpaket E und den Brenner EB 24 Sobald der Draht1 2 cm aus dem Brennerhals DB herausragt Brennertaster wieder loslassen 25 Schalten Sie das Schwei ger t wieder aus 26 Schrauben Sie die Stromdise EB wieder ein Achten Sie darauf dass die Stromd se mit dem Durchmesser des verwendeten Schwei drahtes zusammenpasst 27 Schieben Sie die Brennerd se EB mit einer Rechtsdrehung wieder auf den Brennerhals BD Betrieb CDE Betrieb Ger t ein und ausschalten Schalten Sie das Schwei ger t am Hauptschalter ein und aus Wenn Sie das Schwei ger t l ngere Zeit nicht benutzen ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Nur dann ist das Ger t v llig stromlos Schwei strom einstellen Mit dem Schalter 13 auf der Vorderseite des Schwei ger tes kann der gew nschte Schwei strom eingestellt werden Wird der Schalter nach oben gelegt betr gt der Schwei strom 90 A und die Ein schaltdauer liegt bei 10 Ist der Schalter nach unten gestellt betr gt der Schwei strom 45 A und die Ein schaltdauer liegt bei 60 Der erforderliche Schwei strom ist abh ngig vom verwendeten SchweiBd
102. thermostat avec r allumage automatique Le dispositif de protection interrompt en cas de surcharge le circuit lectrique et le t moin lumineux jaune BIR s allume En activant le dispositif de protection il est possible de faire refroidir l appareil env 15 minutes D s que le t moin lumineux jaune s teint l appareil redevient op rationnel Fonctionnement CE Masque souder AVERTISSEMENT Risque sanitaire Si vous n utilisez pas le masque souder les rayons UV dangereux mis par l arc lectrique et la chaleur peuvent abimer vos yeux Utilisez toujours le masque souder lorsque vous soudez Souder AVERTISSEMENT Risque de br lure Les pi ces soud es sont tr s br lantes si bien qu elles peuvent vous br ler Utilisez toujours une pince pour bouger des pi ces soud es chaudes Apr s avoir fait le branchement lectrique du poste souder proc dez comme suit 1 Raccordez le c ble de masse la pince de masse MD et la pi ce souder Veillez ce qu il y ait un bon contact lectrique Sur la partie souder la pi ce ne doit comporter ni rouille ni peinture 3 Choisissez le courant de soudure souhait et l avance de fil selon le diam tre de celui ci selon l paisseur du mat riel et la profondeur de p n tration souhait e 4 Mettez l appareil en marche Maintenez le masque souder EB devant le visage et amenez la buse de br leur ED sur l endroit de la p
103. tiva lasciare raffreddare l apparecchio circa 15 mi nuti Non appena la luce gialla di controllo protezione da sovraccarico ID si spegne l apparecchio nuovamente pronto all uso Scudo di protezione per la saldatura AVVERTIMENTO Pericolo per la salute Se non si utilizza lo scudo di protezione per la saldatura i dannosi raggi UV e il calore provenienti dall arco elettrico possono danneggiare gli occhi Utilizzare sempre lo scudo di protezione per la salda tura durante l operazione di saldatura Saldare AVVERTIMENTO Pericolo di scottature I pezzi saldati sono molto caldi e possono provocare ustioni Per movimentare pezzi da lavorare saldati e caldi utilizzare sempre una pinza Una volta che collegata elettricamente la saldatrice procedere come segue Collegare il cavo di massa al terminale di massa D con il pezzo da saldare Assicurare la presenza di un buon contatto elettrico Privare il punto da saldare di ruggine e vernice Selezionare la corrente di saldatura e l alimentazione del filo desiderate a seconda del diametro del filo dello spessore del materiale e della profondit di penetrazio ne desiderata 4 Accendere l apparecchio w N Utilizzo CE 5 Mantenere lo scudo di protezione per la saldatura EB sul volto e l ugello del bru ciatore EB sul punto del pezzo che si desidera saldare 6 Azionare il tastatore torcia 4 per provocare un arco Non appena l arco viene c
104. to Raffreddamento Peso Filo di saldatura Tamburo filo di saldatura Corrente di saldatura e spessore del materiale 0 6 2 0 mm e spessore del materiale 2 5 5 0 mm Ciclo di lavoro X Numero articolo Targhetta e simbol GE Saldatrice a filo animato FD 105 F 230 V 50 Hz 16 A 45 90 A 31V 16 25 18 5 V IP 21S H AF ca 14 kg 9 0 6 0 9 mm max 1 0 kg Corrente di saldatura 45 A Corrente di saldatura 90 A 10 con corrente di saldatura a 90 A 60 con corrente di saldatura a 45 A 39195 Log EN 60974 1 2005 Z Uo 31V 50 Hz mm 0 6 0 9 12 45A 16 25V 90A 18 5V Va X 10 60 U2 V 18 5 16 25 x DD Fa un 29907 n max 14 04 I eff4 6A ABI CE as 50 He 1P21S H 14kg Fabr Nr 10 2013 30 CH Dati tecnici Simbolo per caratteristica costante 11 Trasformatore monofase U Tensione a circuito aperto nominale Frequenza di rete EN Norma soddisfatta 9 mm Diametro del filo massimo consentito He Simbolo per saldatrice a filo animato L Corrente di saldatura Ciclo di lavoro in Op U Tensione di esercizio DE Collegamento di rete numero di fasi simbolo corrente alternata e 1 valore della frequenza nominale 50 Hz TA 6A Valore nominale del fusibile di rete necessario U Tensione di rete I max Valore nominale della corrente di rete massima L eff Valore
105. tung ersetzt werden die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erh ltlich ist Das Auswechseln der Anschlussleitung darf nur durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder hnlich qualifizierte Personen durchgef hrt werden ffnen Sie das Geh use nur soweit wie es in dieser Anleitung beschrieben ist berlassen Sie die Reparatur Fachkr ften Wenden Sie sich dazu an eine Fachwerkstatt Bei eigenst ndig durchgef hrten Reparaturen unsachgem em Anschluss oder falscher Bedienung sind Haftungs und Garantieanspr che ausgeschlossen F hren Sie niemals spitze und oder metallische Gegenst nde in das Innere des Ger tes ein Bei Reparaturen d rfen nur Teile verwendet werden die den urspr nglichen Ger tedaten entsprechen In diesem F lldraht Schwei ger t befinden sich elektrische und mechanische Teile die zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerl sslich sind Sch tzen Sie das F lldraht Schwei ger t vor Feuchtigkeit und verwenden Sie es ausschlie lich in trockenen Innenr umen Tauchen Sie weder das F lldraht Schwei ger t noch Netz kabel oder stecker in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Fassen Sie das F lldraht Schwei ger t oder den Netzstecker niemals mit feuchten H nden an Vermeiden Sie jeden direkten Kontakt mit dem Schwei strom kreis Die Leerlaufspannung die zwischen Stromd se und Masseklemme auftritt kann gef hrlich sein Ziehen Sie den Netzstecker nie am Netzkabel aus der Steck
106. u rouleau de l arbre SIGNALISATION Attention l extr mit du fil ne doit pas se d tacher sinon tout le rouleau se d roule de lui m me L extr mit du fil ne peut tre d tach e que pendant le montage Assemblage CDE 4 Deballez enti rement le rouleau de fil pour que celui ci puisse se d rouler sans encombre Mais ne d tachez pas encore l extr mit du fil 5 Placez le rouleau de fil sur l arbre Veillez ce que le rouleau se d roule sur le c t de l introduction du fil 6 Remettez le porte rouleau et verrouillez en appuyant et tournant de 90 dans le sens des ai guilles d une montre 7 Desserrez la vis de r glage B et pivotez la vers le haut 8 Tournez le module du galet de pression BZ sur le c t 9 Desserrez le porte galet d entra nement IB et tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirez le par le haut 10 V rifiez la partie sup rieure du galet d entra ne ment pour voir si l paisseur du fil correspon dant est indiqu e Si n cessaire il faut retourner ou changer le galet d entra nement 11 Remettez le porte galet d entra nement BZ en place et vissez le 20 Con Assemblage 12 Enlevez la buse de br leur en la tournant vers la droite 13 D vissez et retirez la buse lectrique EB 14 Placez le groupe de tuyaux si possible droit de vant le poste souder pos sur le sol 15 Prenez
107. uchen und Gasen bei Luftmangel bzw ungen gender Absaugung in geschlossenen R umen Vermindern Sie das Restrisiko indem Sie das F lldraht Schwei ger t sorgf ltig und vorschriftsm ig benutzen und alle Anweisungen befolgen 4 CH Sicherheit Grunds tzliche Sicherheitshinweise A WARNUNG Stromschlaggefahr Gefahren f r Kinder und Personen mit verringerten phy sischen sensorischen oder mentalen F higkeiten bei spielsweise teilweise Behinderte ltere Personen mit Ein schr nkung ihrer physischen und mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen beispielsweise ltere Kinder Das F lldraht Schwei ger t darf ausschlie lich von Erwachse nen benutzt werden Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem F lldraht Schwei ger t spielen Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial und Kleinteilen fern Bei Verschlucken besteht Erstickungsgefahr Sorgen Sie f r eine angemessene Pflege des Ger tes Reparaturen und oder Wartungsarbeiten d rfen nur von qualifizierten Personen durchgef hrt werden Zus tzlich zu den Hinweisen in dieser Bedienungsanleitung m ssen die allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungs vorschriften des Gesetzgebers ber cksichtigt werden Seien Sie stets aufmerksam und achten Sie immer da rauf was Sie tun F hren Sie keine Arbeiten mit dem F lldraht Schwei ger t durch wenn Sie unaufmerksam sind bzw unter Einfluss von Drogen
108. ufspannung Netzfrequenz EN erf llte Norm 9 mm zul ssiger F lldrahtdurchmesser He Symbol f r selbstsch tzendes F lldrahtschwei ger t L Schwei strom Einschaltdauer in U Arbeitsspannung ID Netzanschluss Anzahl der Phasen Wechselstromsymbol und Us Bemessungswert der Frequenz 50 Hz TER Nennwert der erforderlichen Netzsicherung U Netzspannung I max h chster Netzstrom Bemessungswert L eff Effektivwert des gr ten Netzstroms A IP21S Schutzart H Isolationsklasse 14 kg Gewicht des Ger tes Sicherheitsbestimmungen beachten Bedienungsanleitung lesen Lagern oder verwenden Sie das Ger t nicht in nasser Umgebung oder Regen 1 E D Symbol f r SchweiBstromquellen die zum Schwei en in Umgebun gen mit erh hter elektrischer Gef hrdung geeignet sind Konformit tserkl rung Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif Austria dass das nachfolgend bezeichnete Ger t aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entspricht Diese Erkl rung bezieht sich nur auf das Ger t in dem Zustand in dem es in Verkehr gebracht wurde Vom Endbenutzer nachtr glich angebrachte Teile und oder nachtr glich vorgenommene Eingriffe bleiben unber
109. ui emp che la r traction ou la d forma tion du mat riel e Il faut viter de rigidifier la structure soud e pour r e viter des cassures dans la soudure Les difficult s e peuvent tre r duites s il existe la possibilit de tourner la pi ce de telle mani re que la soudure puisse tre r alis e en deux op rations oppos es Liaisons soud es sur l angle ext rieur Une pr paration de ce type est tr s simple 45 Pour les mat riaux plus pais elle n est plus utile Dans gt ce cas il est pr f rable de pr parer une liaison comme N montr e ci contre o l ar te d une plaque est biais e Liaisons soud es dans l angle int rieur La pr paration de cette liaison soud e est tr s simple et est r alis e avec des paisseurs jusqu 5 mm La cote d doit tre r duite au minimum et ne doit en a aucun cas tre inf rieure 2 mm Pour les mat riaux plus pais elle n est plus utile Dans ce cas il est pr f rable de pr parer une liaison comme montr e ci contre o l ar te d une plaque est biais e Ap 45o Gei e Nettoyage et entretien CH 27 Liaisons soud es par recouvrement La pr paration la plus courante est celle avec des ar tes soud es droites La soudure est r alis e par un cordon de soudure d angle normal Les deux pi ces doivent tre plac es le plus proche possible l une de l autre Nettoyage et entretien A AVERTISSEMENT Pou
110. une panne survient teignez toujours le poste souder et d bran chez la fiche de la prise lectrique AVERTISSEMENT Risque de blessure _ Un maniement inappropri peut provoquer des bles sures Placez le c ble lectrique de fa on ce qu il ne devienne pas un pi ge tr bucher Le rayon lumineux de l arc lectrique peut endommager les yeux Prot gez vos yeux avec des verres protecteurs adapt s DIN EN 166 DIN EN 169 degr de protection 9 11 que vous fixez sur n importe quel masque de protection Le rayon lumineux de l arc lectrique peut provoquer des br lures sur la peau Utilisez des gants de protection et des v tements de travail secs ne comportant ni huile ni graisse pour ne pas exposer la peau aux rayons ultraviolets de l arc lectrique La pi ce soud e commence rougir et reste relativement longtemps br lante Veillez ce qu elle soit refroidie avant de la saisir Lors de la soudure l arc des vapeurs toxiques peuvent se d gager Veillez ce qu aucune personne sans v tement de protection ni protection des yeux ne se trouve dans un rayon de 15 m autour de l arc lectrique Prot gez vous et les personnes se trouvant autour contre les ventuels effets dangereux de l arc lectrique Securite DE AVERTISSEMENT Risque d incendie Un maniement inappropri peut provoquer des incen dies ou des explosions La soudure l arc produit des tincelles des p
111. ut appliquer les m mes consignes Les liaisons soud es soumises de fortes contraintes et devant imp rativement remplir des exigences de s curit ne peuvent tre r alis es que par des soudeurs form s et contr l s Exemples R servoir sous pression rails crochets d attelage etc Risque d accident d un choc lectrique En l absence d arc lectrique entre la pince de masse et la buse lectrique il existe une tension vide UO Cette tension peut tre mortelle si le soudeur touche la buse lectrique la buse de br leur le fil souder et la pi ce avec les mains nues Il faut imp rativement veiller au fait que le c ble de masse dans les installations ou les appareils lectriques peut tre d truit par le courant de soudure en cas de n gligence p ex si la pince de masse est pos e sur le bo tier du poste souder qui est reli avec le c ble de masse de l installation lectrique si les travaux de soudure sont effectu s sur une machine avec un raccordement de c ble de masse Il est aussi possible de souder sur la machine sans avoir plac la pince de masse Dans ce cas le courant de soudure passe de la pince de masse par le c ble de masse vers la machine Le fort courant de soudure peut causer une fusion du c ble de masse Les fusibles des c bles d alimentation vers les prises de secteur doivent cor respondre aux consignes VDE 0100 Selon ces conditions on ne peut utiliser que des fusibles ou disjon
112. verpflichtet Altger te getrennt vom Hausm ll z B bei einer Sammelstelle seiner Gemein de seines Stadtteils abzugeben Damit wird gew hrleistet dass Altger te fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermieden werden Deswegen sind Elektroger te mit ne benstehendem Symbol gekennzeichnet R pertoire R pertoire CD Vue d ensemble 4 Assemblage sssse53 Utilisation ses D Contenu de la livraison pi ces de l appareil 38 ce 38 seo 39 40 Contenu pi cesS ssrsscsrrerereee Codes QR vsrerrrrrrcereereceeenionee GEnEralit amp s eeesessssssssnesnenesnsnesnenene Lire le mode d emploi et le CONSEN E sn 40 L gende des symboles 40 SEITE lib Utilisation conforme l usage pr vu Risque r siduel 42 Consignes de s curit de base 43 Consignes de s curit particuli res 44 Sources de risques 48 Risque d accident d un choc lectrique eeneeneeseneenenennennenennnnnnnn 49 Locaux troits et chauds 49 Risque d accident par manque d air dans des locaux amp troits 50 V tements de protection 50 Protection contre les rayons et les br lures 50 Risque d accident par la projection d tincelles 51 Risque d accident par des projections de particules de scories
113. vice apr s vente Le br leur devient trop br lant La buse de courant est desserr e ou trop grosse Visser la buse de courant ou la remplacer Courant de soudure trop faible Mauvais contact de masse V rifier la pince et le c ble de masse respectivement le groupe de tuyaux Si n cessaire contacter le service apr s vente 30 CH Donn es techniques Donn es techniques Type Poste souder fil fourr FD 105 F Tension de secteur U 230 V 50 Hz Protection 16 A Courant de soudure l 45 90 A Tension de marche vide U 31V Tension de service U 16 25 18 5 V Indice de protection IP 21S Cat gorie d isolation H Type de refroidissement AF Poids env 14 kg Fil souder 0 6 0 9 mm Tambour de fil souder max 1 0 kg Courant de soudure e Epaisseur du mat riel Courant de soudure 45 A 0 6 2 0 mm Courant de soudure 90 A e Epaisseur du mat riel 2 5 5 0 mm Dur e de commutation X 10 avec courant de soudure de 90 A 60 avec courant de soudure de 45 A No d article 39195 Plaque signal tique et explication des symboles Lei Uo 31V 50 Hz EN 60974 1 2005 mm 0 6 0 9 12 45A 16 25V 90A 18 5V 7 X 10 60 lo A 90 45 FD 1 05 F gt TA U1 230V 1 11 max 14 0A I1 eff 4 6A A EICE A H 14 kg Fabr Nr __10 2013 Donn es techniques CDE Symbole pour ligne de r f
114. z l ensemble de verre de protection en tournant les loquets du verre de pro tection de 180 de telle mani re que l ensemble de verre de protection soit main tenu avec les c t en demi rond voir figure E 9 Posez la poign e sur les trous du corps du masque voir figure F 10 Placez les vis molet es par l avant dans les trous voir figure F 18 CH Assemblage 11 Placez les crous six pans E39 sur les vis molet es voir figure F 12 Maintenez les crous six pans et vissez la poign e avec les vis molet es 13 Pliez les parties lat rales du masque vers l int rieur voir figure G 14 Enfoncez les clips int gr s dans les trous correspondants pour qu ils s enclenchent l un dans l autre voir figure G Placer le fil fourr SIGNALISATION Selon l application on utilise diff rents fils souder Avec cet appareil il est possible d utiliser des fils souder d un diam tre de 0 6 0 9 mm Le galet d entra nement la buse de soudure et la section du fil doivent toujours tre adapt s l un l autre L appareil peut recevoir des rouleaux de fil d un poids maximum de 1 0 kg 1 Ouvrez le couvercle du module d entra nement du fil B en tournant le loquet EB dans le sens des aiguilles d une montre et en rabattant le couvercle vers le haut 2 D verrouillez le module du rouleau en tournant le porte rouleau de 90 dans le sens inverse des aiguilles d une montre 3 Retirez le module d

Bedienungsanleitung Mode d'emploi Istruzioni per l'uso

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents