Home

Swiss SA

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16. 64
17. 3
18. off
19. Bcero 27 JUUUUUUBUU
20. e e
21. 65 UUWUBGUUUUUU
22. 85 313
23. 5
24. i He
25. e Q
26. m 230 50 100 400 230B 1
27. 28
28. AKO
29. He He He
30. 3 e 6
31. off 29 0 JUUUUUUBKUU
32. off 92 pak
33. 5 1 5 2 5 3
34. IVT camo opuruHanHu e
35. 85
36. e 3 5 1
37. Ha 32 He
38. 32 2 45 7 7
39. 9 9 1 fig 1 31 LI 24 28 20 25 24 28 20 25 18 22 18 22 22 25 25 35 28 35
40. He a
41. 5 LB fig 1 9 9 1
42. 3 32 C 5 Mepexi
43. 1 5 2 5 3 5 4 5 6 7 fig 7
44. ESG 100 62 1 2 b 3 4 e 5 6 7 8 9 10 ie lt 8 1 n 2
45. 38
46. He
47. e
48. e
49. 30 RCD RCD RCD
50. 54
51. e SAGa 37 JUUUUUBUUU any
52. 91
53. K a LI
54. IVT 5
55. e He 1
56. 3 6 32 5
57. 3
58. i
59. 1 2 4 5 6
60. 90 B e
61. 85 e
62. e
63. 5 gt e e gt e gt ed A i
64. 32 C
65. 3 3 25 30 41 3 4 fig 3 fig 4 A 250 300 mm A A
66. e BbICOKUM
67. 30 RCD
68. fig 5 000 2
69. 63 JUJB U UUUUU i B He
70. Oui Ha
71. e Ha e 32
72. 2 fig 2 e 3 e 3 25 30
73. i i 85
74. 30 Ha e
75. i 5 9 9 1 390 fig 1 i 24 28
76. 24 28 20 25 24 28 20 25 18 22 18 22 22 25 25 35 28 35 230 5
77. b
78. 97 Boara a He Ce 98 Notes Bemerkung Eckeprynep Annotazioni Uwagi Pozn mka 7 M swisssa San Carlo 20 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland mail info ivt ht com web www ivt ht com
79. Ha 45 fig 3 95 fig 4 u 7 7 7 7 6 fig 6
80. 3 6 B OT 32 C 5
81. b 4 b He 5 e
82. Aca P ken gt gt b 4 P gt 5
83. 55 matax TOKAM i e RCD 30 RCD RCD
84. 32 e
85. 69 DEREDE Bf UUWUBGUUUUUU 7 e e gt a 2 gt gt
86. gt gt gt gt
87. 4 5 6 7 IVT Manual instruction 5 ESG 100 Accessories Manual instruction Operating controls Spray basket nozzle Flexible nozzle extension Valve Viscosity cup 0 Cleaning pin PO Symbols Motor housing a nozzle Fluid adjustment knob b piston On off switch c spring Handle d cylinder Paint cup e pick up tube Optional extras Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery Tool specification model ESG 100 Voltage Frequency V Hz 230 50 Rated power W 100 Max flow water ml min 300 Paint cup capacity L 0 8 Nozzle diameter mm 0 8 Sound pressure level dB A 89 Sound power level dB A 102 9 Vibration level m s2 6 6 K dB 3 Weight Kg 1 96 Safety class Safety regul
88. 2 66 ane e
89. 6 7 6 7 puc 6 fig 6 LI
90. 32 C 5 2 IVT 57 ane
91. 58 2 fig 2 Opyi i e 3 3 EEE 25 30
92. 3 4 5 6 7 IVT o
93. 59 TOHKIM 45 i conna 7 7 nnockix 6 i 7 7 i 6 6 fig 6 A6cnyroyBaHHe i 3axaBaHHe Binky 3
94. 5 1 5 2 5 3 5 4 5 6 6 96
95. 85 dB He
96. fig 7 1 5 2 5 3 5 4 5 6 6 42 7 cyp 1 2 5 3 4
97. 1 fig 1 v i 24 28 20 25 24 28 20 25 18 22 18 22 22 25 25 35 28 35 i
98. i 5 9 9
99. 5 fig 5 Ta 2 45 68 7
100. puc 3 4 3a 5 He 2
101. gt gt X 70 Manuale di istruzioni ESG 100 Accessori Manuale di istruzioni Controlli oper
102. b c 9 7 gt e e a a 3acopeH 2
103. 230 V 50 Hz 100 400 230V 94 Ha 1 5 2 3 3 2
104. KaGeni e off e
105. IVT 30 e 5
106. i 1 2 3 gt 4
107. e a gt a 2 gt b d gt Boara
108. e He He e 3
109. 2 39 UUWUUUM UUU
110. 5 4 5 6 6 7 fig 7 33 RUS 1 2 5 3 4 8 b 8 fig 8 RZE i 5 4 6
111. off 56
112. e e Boara 5 9 3a 9 1 at O
113. puc 7 fig 7 1 2 5 3 4 8 b puc 8 fig 8 O 5 9 6 HaHeceTe b 9 7 m He e e b
114. 5 6 7 O i 1 2 3
115. e gt A Ha a 34 ESG 100 1
116. i 4 5 6 7 Garanzia _ nni Il team IVT garantisce che i nostri prodotti sono conformi ai regolamenti specifici per paesi in cui sono commercializzati a prova dell acquisto e necessaria la fattura o la bolla di consegna La garanzia non valida per i beni di consumo che fanno parte del campo degli accessori La garanzia non pu essere rivendicata nei seguenti casi Bcepeguni 1 Normale usura dei meccanismi e degli assemblaggi che hanno una vita limitata 2 Per la manutenzione o la sostituzione di parti di consumo spazzole al carbonio utensili da taglio ruote dentate 3 Picchi di tensione che possono indurre a simultanea rottura di una o piu parti dei componenti collegati con il sistema c
117. 45 7 7 6 7 6 7 6 fig 6
118. 5 2 3 3 0 JUUUWUUWUWUU no 2 2 fig 2 3
119. B
120. 7 conno 8 9 10 ie lt 8 1 n 29 ESG 100 230 50 100 300 0 8 0 8 89 102 9 6 6 K 3 o Bec kr 1 96 Il m Z ESG 100 Ha
121. ESG 100 36
122. 7 i 7 6 7 fig 6 e IVT
123. Betriebsanleitung Q Einrichtungselemente des Werkzeuges Motorengeh use a D se Erg nzenden Ausstattungen Griff der Leistungregulierung b Kolben Nicht alle darstellende oder Schalter c Feder beschreibende Vorrichtungen Griff d Zylinder werden zu Standardlieferung Farbbeh lter e Aufnahmerohr eingeschlossen SDS Verschluss Schieber Viskositatsbecher 1 2 3 4 5 6 Nebeld se 7 8 9 10 Reinigungsnadel Symbole Technische Informationen U 8 1 Modell ESG 100 Spannung Freguenz V Hz 230 50 Nennaufnahme Watt 100 DurchfluBgrenze des Wassers ml Min 300 Beh ltervolumen L 0 8 Z Durchmesser der Duese mm 0 8 A Schalldruck Dezibell 89 Schalleistung Dezibell 102 9 Vibrationsniveau m s 6 6 K dB 3 lt Gewicht kg 1 96 Schutzklasse Sicherheitshinweise a TE Allgemeine Sicherheitsregeln Das vorliegende Modell der Farbspr hpistole ESG 100 ist f r das Auftragen der Deckung die Farben der Tinten des Lackes usw auf die Oberfl che mittels des Zerst ubens vorbestimmt F r das Zerst uben und die Farberichtung wird die zusammengepresste Luft verwendet Folgende Weisungen der Unfallverh tungstechnik werden Benutzer richtig das Werkzeug anwenden helfen und ihre eigene Sicherheit gew hrleisten Deshalb ist es notwendig sie aufmerksam zu lesen Im Fa
124. 7 IVT Gwarancja m gt Dla instrumentu elektrycznego IVT jest przewidziana gwarancja odpowiednio do praw i specyficznych w a ciwo ci ka dego kraju Potwierdzeniem jest talon gwarancyjny Gwarancja nie rozpowszechnia si na dodatkowe materia y i narz dzia kt re cz ciowo wchodz do dostarczonego kompletu Obs uga gwarancyjna nie dzia a w przypadkach 1 Naturalnego zniszczenia mechanizm w i w z w kt re maj ograniczony okres przydatno ci do pracy 2 profilaktyki i zamiany szybko zniszczalnych detali szczotki w glowe ko a z bate 3 prze adunku lub wykorzystania w trybie intensywnym skutkiem kt rych jest jednoczesne z amanie jednego lub wi cej funkcjonalnie zwi zanych detali oraz w z ow spalanie si zw glanie topienie si pod wp ywem wysokiej temperatury wewn trznej detali elementy grzejne przyciski druty korpusy 4 mechanicznych obra e zaistnienia w rodku przedmiot w obcych 5 wykorzystania celach wytw rczych lub przemys owych 6 wykorzystania w celach nie przewidzianych przez niniejsz instrukcj 7 otwarcia remontu kt ry by zrobiony nie fachowcem IVT _ rr IVT
125. 1 2 5 3 4 a 8 b i 60 8 5 4 6 9 7 e gt e a a gt
126. e 3 E 25 30 3 4 5 fig 3 A 250 300 mm 8 gt gt fig 4 fig 5 He
127. IVT K IVT Swiss SA IVT IVT S
128. e 6 He c 32 C 5 2 n
129. 8 b 8 fig 8 5 9 6 5 cepinnere 7 gt gt gt 2
130. He He i acob
131. 20 25 24 28 20 25 18 22 18 22 22 25 25 35 28 35 230 50
132. 93 2 L gt
133. ca 24 28 20 25 24 28 20 25 18 22 18 22 2225 25 35 28 35 s
134. gt b d gt e 5 Boara e gt
135. 2 b c cepinne 3 d 4 Tyrka 5 6 7 8 9 10 NOE ESG 100 230 50 BT 100 EE 300 Boayra apHanraH 0 8 MM 0 8 i 89 102 9 6 6 K 3 kr 1 96 Il EEE
136. ESG 100 B 230 50 BT 100 300 n 08 mm 08 A 89 A 102 9 6 6 3 Bara kr 1 96 Knac 3axucTy Il TexHika l I ESG 100 naky i i
137. eS rr 230 50 100 400 230B 1 5 2 3 3 2
138. 100A Ha 400 230B 1 5 2 3 i 3 2 2
139. 3 4 par 5 i fig 3 A 250 300 mm au AKA m gt gt fig 4 A 250 300 mm M 7 A fig 5 2
140. 32 C
141. i
142. pou vejte p stroj s po kozen m ochrann m za zen m na p tomnost nebo bez nich e Obhl dn te p stroj na p tomnost ne p ichycen ch sou st nap klad matic roub roubk atd nebo po kozen Aby zajistit bezpe nou pr ci n stroje periodicky prov te zda dob e ut hnut rouby a vrtule V nutn m p pad p ed pou it m n stroje prov d jte jich opravu nebo nahrazen V p pad pou it po kozen ho n stroje oper toru nebo ciz m osob m mohou b t naneseny v n zran n e Pro pr ci pou vejte vhodn ochrann od v Pohodln od v okrasy se mohou b t zdrhnuty pohybuj c mi stmi n stroje Pou ijte vhodn ochrann od v Ochr n te nohy a chodidla od rozl t vaj c ho se smet Seberte si dlouh vlasy zezadu Uchov vejte ruce ist mi a suchymi e Pou ijte odpov daj c ochrann n ad Pou ijte ochrann br le a ochrann rukavice P i pr ci s pr k nebo mezi v fukov plyny pou ijte protiprachov respirator V p pad nutnosti noste obuv s nevysmek vac pode ev ochrannou p lbu a ucp vky do ucha Kdy hladina hluku p evy uje 85 dB A ur it pou ijte ochrann chr ni e na u i POZOR Pou vejte osobn ochrann prost edky Ochrann p pravky a osobn ochrann pom cky poskytuj ochranu va eho zdrav a zdrav lid kter jsou v bl zku stejn jako zaji t n nep etr
143. 400 230 100 A 1 5 40 2 3 3 2 2 fig 2 Onci3
144. 5 2 5 3 5 i 4 5 6 6 i 7 fig 7 1 2 5 3 4 8 b i c 8 5 6
145. 2 gt gt b e 61 b 9
146. Bei der Arbeit mit dem Werkzeug tr gt der Benutzer Verantwortlichkeit f r die dritten Parteien Personen die nicht bekannt mit Anweisungshandb chern gemacht Kinder Minderj hrige die der erlaubtende Werkzeugsgebrauch Alter nicht erreichtet haben ebensogut wie Personen die sich in Zustand des Geistes oder rauschgift suchterzeugender Intoxikation oder durch die T tigkeit von medizinischen Pillen niederl t wird nicht erlaubt mit Einfall zu arbeiten Alter des Arbeiters wird in lokalen normativen Taten installiert ZN nicht wenn Sie Alkohol Medikamente und Drogen eingenommen haben als auch Sie krank mide sind oder Fiber haben Ihre Reaktion kann sich verschlechtern ACHTUNG Benutzen Sie das Werkzeug berzeugen Sie sich dass alle Schutzvorrichtungen installiert soweit vorhanden und funkzionsf hig sind e Verwenden Sie das Werkzeug ohne Schutzvorrichtungen nicht soweit vorhanden oder falls diese beschaedigt sind Schauen Sie das Werkzeug f r die losen Details Zum Beispeil der M tter Bolzen Schrauben usw oder die Besch digungen an Um eine sichere Arbeit des Werkzeuges zu gew hrleisten pr fen Sie ab und zu ob die Bolzen und Schrauben gut festgezogen sind Falls notwendig reparieren Sie diese vor der Nutzung des Werkzeuges oder ersetzen die durch die neuen Im Falle der Nutzung des besch digten Werkzeuges kann der Operator oder die nebens chlichen Personen schwer verletzt werden F
147. JB UU UUUUUU N vod k pou it udr et v n stroj v chodu pou it m smontovan e Pou vejte n stroj pouze za elem Prozkoumejte v stra n n pisy na n stroji pln te sm rnice pro pou it ochrann ch za zen Pozornost promy len p stup k pr ci a p slu n p prava osob zapojen ch p i provozu p eprav obsluze a schov n stroje jsou nutn pro zabr n n nehod Nenech v te n stroj bez dohledu e p ipou t jte pou van n stroj d tmi Nedovolujte aby d ti si hr li s n strojem e p ipou t jte p tomnosti v bl zkosti d t a zv at Nepovolan osoby mus se nach zet v bezpe n vzd lenosti od pracuj c ho n stroje P i pr ci s n strojem jste zodpov dn za t et osoby Osoby kte nejsou sezn meni s n vodem k pou it d ti nezletil v ku mlad ho ne umo uje pou vat n stroj jako i osoby ve stavu alkoholick ho nebo narkotick ho opojen nebo pod vlivem drog ne jsou p pustn k pr ce s p strojem V k oper tora ur uji m stn normativn p edpisy nastroj musi byt spr vn POZOR Alkohol drogy a n kter l ky stejn jako stav nemoci hore ka a nava sni uj rychlost reakce Nepou vejte n stroj ve shora uveden ch p padech Ujist te se e v echna ochrann za zen na p tomnost jsou instalov ny a vhodn k provozov n
148. Non abbastanza vernice nel contenitore 5 con conseguente aria risucchiata all interno gt Riempire con la pittura Diluizione non corretta o pittura che passa nel tubo di risalita e completamente gt Controllare il tubo di risalita e e il livello di viscosit Finitura a buccia d arancia Non stato usato il corretto diluente Utilizzare solventi corretti Pistola troppo lontana dalla superficie gt Tenere la pistola a spruzzo piu vicino all oggetto Pittura troppo densa Diluire la pittura Tutela ambientale Riciclare le materie prime invece di smaltirle come rifiuti La macchina gli accessori e l imballaggio devono essere ordinati per il riciclaggio ecocompatibile componenti in plastica sono classificati per il riciclaggio categorizzato Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata 79 N vod k pou it ESG 100 Dodate n za zen 80 N vod k pou it Ovl dac prvky 1 T leso motoru a tryska 2 Dr adlo regulace capacity b p st 3 Vyp na c pru ina 4 Dr adlo d v lec 5 N dr na barvu e sac trubice 6 Tryska 7 Ohebn n str n tryska 8 oup tko 9 Klobou ek na m en viskozity 10 istic jehla Ozna en Dodate n p slu enstv Ne v ichni vyobrazen nebo pops
149. V Hz 230 50 W 100 BoqaTa ml min 300 0 8 Ha mm 0 8 Ha db 89 Ha dB 102 9 52 6 6 dB 3 Terno kg 1 96 a ESG 100 Ha
150. k n barvy P i rychl m pohybu p stroje na st k n barvy kryt vych z tenk m a p i pomal m pohybu je p li tlust m jedenu vrstvu na jednu z p e Kdy je nutno dopl kov kryt nan ejte druhou vrstvu barvy s ohledem doporu en v robce na dobu vysych n barven nevelk ch sec ch p esu te dr adlo regulace capacity 2 do polohy slab ho proudu Takov m zp sobem Ize uniknout mouh e Pokud mo no unikn te zapnut a vypnut n stroje b hem barven p edm tu V takov m p pad kryt m e vych zet p li tenk m nebo tlust m Nedrzite p stroj na st k n barvy o hel v ce ne 45 Nastaven a vyu v n ohebn n str n trysky 7 Ohebn n str n tryska se pou v pro barven ploch ch nebo vodorovn ch povrch a tak t ce dostupn ch sek Od roubujte trysku 6 a vlo te jej m sto ohebnou n str nou trysku 7 trysku 6 na ohebnou n str nou trysku 7 a stahujte obr 6 fig 6 Obsluhov n a uschov n P ed obsluhov n m p stroje vyj mejte z str kovou vidlici z prodlu ova e Dr ete n stroj a ventila n otvory na p tomnost v istot Pravideln i t n a obsluhov n zaru uj vysokou efektivnost a dlouhotrvaj c provozov n n stroje p pad vypadnut z provozu bez ohledu dokonal podm nky pro v
151. substancji lecz przed kupnem farby obowi zkowo przestudiuj rekomendacje producenta Dla otrzymania najlepszego wyniku rekomenduje si przed pocz tkiem pracy przygotowa powierzchni i rozcie czy farb do koniecznej lepko ci e Powierzchnia obrabiana powinna by czysta e Zamknij p ac wek kt ry nie wymaga si zabarwia maskuj c ta m wysokiej jako ci e Farba wykorzystywana dla farbowania w spos b rozpylenia powinna by rzetelnie mieszana i nie zawiera gom ek i cz stek postronnych A Rozcie czanie farby Wi kszo farb dostarczaj si gotowymi dla naniesienia p dzlem przed farbowaniem w spos b pozpylenia ich nale y rozcie cza Wzoruj si instrukcje producenta po rozcie czaniu farby UWAGA Przed nape neniem zbiorniczka dla farby 5 nie zapomnij od czy pistolet lakierniczy od sieci Kapsel dla wymiaru lepko ci 9 wykorzystuje sie wyznaczenia lepko ci wykorzystywanej farby Dla wyznaczenia lepko ci farby wype nij kapsel 9 do pe na Wymierzyj czas za kt ry farba wyciek a rys 1 50 Substancja sekund Farba plastyczna i lateksowa 24 28 Farba wodoemulsjowa 20 25 Grunt wka 24 28 Lakier 20 25 Farba olejna 18 22 Instrukcja z e
152. 3 i RCD 30 MA RCD e
153. 5 Electric spray gun Elektrische Farbspr hpistole Elektryczny pistolet lakierniczy Pistola a spruzzo elettrica Elektrick p stroj na st k n barvy x ESG 100 07 15 16 25 26 34 35 43 44 52 53 61 62 70 71 79 80 88 89 98 Via San Carlo 20 CH 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 6917 Barbengo Switzerland Tel 41 91 6000555 41 91 6000556 Fax 41 91 6000557 mail info ivt ht com web www ivt ht com Congratulation Dear customer the team of IVT would like to thank you for the choice and for the confidence shown to our product Our aim is always to offer an innovative high class strong and prize adequate product to the customer We wish you much pleasure in do it yourself activity free of friction with this machine Your IVT Swiss SA team Gratulieren Liebe r Kunde Die Firma IVT bedankt sich bei Ihnen f r Ihre Wahl und Ihr Vertrauen zu unserer Marke Unser Ziel ist Ihnen ein innovationsvolles hochwertiges preiswertes Werkzeug anzubieten Wir w nschen Ihnen viel Spa bei der Arbeit und ausgezeichnete Leistungen Ihr IVT Swiss SA Team
154. 67 DEREDE BPP UUWUBGUUUUUU fig 2 1106 3 B 3 _e_oeoo e e 25 30 3 4 fig 3 fig 4 A 250 300 mm M ESA MEDEM M He e
155. takov m chemick m l tk m pat olovo v sestav b lob olov n ch k emen pat c cihl a cementu arz n a chrom uveden v eziv obroben m chemick mi zkoumadly a jin kodliviny V zapr en m prost ed riziko inku dan ch chemick ch l tek z le na frekvenci prov d n spojen ch s nimi prac Aby omezit jich kodliv vliv pracujte v dob e prov tr vaj c m stnosti a vyu ijte schv len ochrann n ad nap klad protiprachove respir tory speci ln zpracovan pro odfiltrov n mikroskopick ch stic POZOR V provozu se n stroje m e dopad pod p stroje nepovolan ho p edm ta prohl dn te jeho na p tomnost z vad a prov d jte nutnou opravu V p pad nadm rn vibrace zastavte motor a okam it zjist te p inu Vibrace je obvykle p znakem po kozen D ve ne opustit pracovi t opravit prohl dku nebo i t n p stroje vypn te ho a ekejte do pln zastaven e Pou ijte vhodn ochrann od v dlouh kalhoty a pevnou obuv Ne pracujte naboso nebo v otev en ch sand lech e Pou ijte ochrann n ad Je zak z no odpinat nebo prov d t zm ny ve Vnit n ch sou st za zen Zvl tn bezpe nostn p edpisy bezpe nosti a efektivnosti dodr ujte pravidla bezpe nostn techniky Prov d te pr ce nezapr en m stnosti p i absenci kysel ch p r plyn ne
156. 43 11 Instrukcja z eksploatacji ESG 100 Dostosowania Dodatkowe 44 Instrukcja z eksploatacji Sterowanie 1 Korpus silnika a dysza 2 R koje regulacji mocy b t ok 3 Wy cznik c spr yna 4 R koje d cylinder 5 Zbiorniczek dla farby e rurka ch onna 6 Nasadka rozpylaj ca 7 Gi tka dysza nasadzeniowa 8 Suwak 9 Kapsel dla wymiaru lepko ci 10 Igta czyszcz ca Symbole Narz dzia dodatkowe Nie wszystkie obrysowane albo opisane dostosowania s w czone do standardowego dostarczenia ie OX Charakterystyka instrumentu 6 GE ESG 100 Napiecie Czestotliwos V Gc 230 50 Moc nominalna W 100 Maksymalny potok wody ml min 300 Pojemno zbiorniczka dla farby L 0 8 rednica dyszy mm 0 8 Poziom ci nienia d wi kowego dB A 89 Poziom mocy d wi kowej dB A 102 9 Poziom wibracji 52 6 6 K dB 3 O Waga kg 1 96 Klasa ochrony Il fi Technika bezpiecze stwa podczas eksploatacji Og lne reguty bezpiecze stwa Ten model pulpita do farby ESG 100 jest przeznaczony dla naniesienia pokrycia farby atramentu lakieru i tak dalej na powierzchnie w spos b rozpitowania Dla rozpylenia i skierowania cz stek farby wykorzystuje si cis e powietrze Na
157. B b 9 BA3KOCTb gt B b 9 He 5 B e gt
158. ESG 100 230 50 BT 100 a 300 aa n 0 8 SE MM 0 8 89 102 9 6 6 mma 3 Bara kr 1 96 Il TT E ESG 100 i Ha i 6acneki
159. abi potok farby przywr r koje regulacji pot gi w kierunku wskaz wek zegara eby wzmocni przeciw wskaz wce zegarka rys 2 Przy s abym potoku farba koncentruje si w centrum strumieniu i pokrycie wychodzi nier wnomiernym Przy silnym potoku farba rozdziela sie r wnomiernie 49 Instrukcja z eksploatacji fig 2 Wytaczenie eby wy czy wy cznik 3 pistolet lakierniczy wycisnij UWAGA Natychmiast od cz pistolet lakierniczy w nast pnych wypadkach przerwa w zasi aniu elektrycznym albo obra enie drutu si owego wy cznik 3 jest niesprawny pojawienie dymu albo specyficznego zapachu palonej izolacji Metody rozpylenia e Dla otrzymania najlepszego wyniku stale trzymaj pistolet lakierniczy r wno i r wnolegle powierzchnie Trzymaj instrument na odleg o ci 25 30 cm od zabarwianej powierzchni ir wnomiernie rozpylaj farb zjednej strony do innej albo w g r i na d rys 3 4 fig 3 fig 4 A 250 300 mm M ERA RAPER M e rozpylaj farb pod k tem eby unikn pojawienia na powierzchni zaciek w Przemieszczaj instrument p ynnie i r wnomiernie e Podczas farbowania du ych powierzchni wykorzystuj rozpi owanie krzy owe rys 5 fig 5 e nie od czaj pistolet lakierniczy skierowany na obrabian powierzchni R wnomie
160. ganiu jego z gniazda W razie obra enia kabla zasi ania zamie jego w fachowej pracowni Po zako czeniu pracy od cz kabel od sieci Wy cznik niesprawny nale y zamieni Nie wykorzystuj pulpit do farby z niesprawnym wy cznikiem 3 Zabrania si wprowadza do jakiekolwiek zmiany e Obowi zkowo wykorzystuj instrument z nasadk rozpylaj c 6 B d ostro ny z substancjami rozpylowanymi przestudiuj znaki na kontenerze albo instrukcj producenta Nie wykorzystuj dla rozpilowania substancj je li miara jego niebezpiecze stwa jest niewiadoma e Przestudiuj rekomendacje producenta farby po jej rozcie czaniu e wykorzystuj dla oczyszczenia instrumentu p yny atwopalne z temperatur b ysku ni ej 32 C nape neniem zbiorniczka dla farby 5 albo oczyszczeniem pistoleta lakierniczego od cz jego od sieci Odtaczaj pistolet lakierniczy po zako czeniu pracy i nie w czaj jego przy wy czonej r koj ci regulacji mocy 2 instrumentu Rozpakowywanie Przy rozpakowywaniu sprawd cie obecno wszystkich element w Patrz kre lenia do danego kierownictwa Przy nieobecno ci albo uszkodzeniu niekt rych detali zwr cicie si do centrum podtrzymania IVT Pocz tek eksploatacji Ten pistolet lakierniczy mo na wykorzystywa dla rozpitowania r nych UWAGA Nie wykorzystuj teksturowan malarsk farb eby unikn za miecania dyszy 48
161. r die Arbeit benutzen Sie entsprechende Berufskleidung Die ger umige Kleidung Schmuck k nnen von den sich bewegenden Teilen festgezogen sein Gebrauchen Sie entspechende Berufskleidung Sch tzen Sie die Beine und Fu sohlen vor dem auseinanderfliegenden M ll Arbeiten Sie barfu oder in geoffnete Sandalien nicht Sammeln Sie das lange Haar hinten Enthalten Sie die Griffe in der Sauberkeit und Trockenheit Verwenden Sie die entsprechenden Schutzeinrichtungen Verwenden Sie die Schutzbrillen und Schutzhandschuhe Bei der Arbeit mit den Pulveren oder in der Auspuffumgebung verwenden Sie die Staubmaske Im Falle der Notwendigkeit tragen Sie die Schuhe mit der nicht gleitenden Sohle den Schutzhelm und das Ohrst psel Wenn das Niveau des L rms 85 A bertritt verwenden Sie die Schutzkopfh rer unbedingt Arbeitsschutzmittel ZN Schutzvorrichtungen und individuelle Schutzmittel gew hrleisten Schutz Ihrer Gesundheit und Gesundheit der Leute die nahe ebensogut wie st rungsfreier Arbeit des Werkzeuges legen werden garantiert ACHTUNG Verwenden Sie die Fangen Sie das Werkzeug nicht an wenn es nach oben gerichtet ist oder es in nicht Betriebsbedingung ist Bewahren Sie eine unver nderliche Stellung Bewahren Sie das Gleichgewicht st ndig Halten Sie ihr Arbeitsplatz sauber Auf den bergeladenen Abreitspl tzen wird das hohe Niveau Traumatismus beobachtet Vor dem Gebrauch des werkzeuges r umen Sie von Ar
162. recommended that legs and feet are covered to protect from flying debris Long air should be tided back Keep handles and grips dry clean and free from oil and grease Use a proper protective equipment Use safety glasses and safety gloves Also use a dust mask during pulverulent operations or if exaust gases are present When necessary use also non Manual instruction slipping boots or shoes hardhat and earplugs If the noise level exceeds 85 dB A ear protection is obligatory WARNING Use personal protective equipment Safety devices and the personal protective equipment protect your own health and the health of others and ensure a trouble free operation of the tool Do not start to use the tool if it is an inverted position or it is not in the right working order Ensure that you have a good stand while you operate with the tool Keep proper footing and balance at all times e Keep work area clean Cluttered areas invite injuries Before use all foreign bodies must be removed from the working area also pay attention to foreign objects during the operation Do not force the tool Only work in daylight or sufficiently good artificial light Never operate the tool without good visibility careful not to drop the tool or hit it against obstacles Stay alert Watch what you are doing Distraction can cause you to lose control Use common sense Electrical safety rules ATTENTI
163. st b v zne ve v lci 9 Demontujte p stroj na st k n barvy a ist te fedovadlem e Je p li hodn barvy Obra te dr adlo ve sm ru hodinov ch ru i ek aby povolit proud barvy Lep je nan st dvou tenk ch vrstev e Barva je p li tekut Zm ete viskozitu Motor bzu e P stroj na st k n barvy je zne i t n nebo nen naolejovan v d sledku eho p st b v zne ve v lci 9 Demontujte p stroj na st k n barvy a ist te fedovadlem Motor nebzu barva nen rozpra ov na Dodavani energie je odpojene Zkontrolujte dod v n energie Neobvykl hluk o fungov n n stroje Je zvolena mal kapacita Nastavte dr adlo Je nedostate n barvy v n dr i 5 v d sledku eho do p stroje na st k n barvy zasahuje vzduch gt Zapl ete n dr i 5 Barva je z ed n nespr vn nebo nevych z p es sac trubice e Zkontrolujte sac trubici e a viskozitu Pomeran ov k ra Je pou van nespr vn fedovadlo Pou vejte vhodn fedovadlo e P stroj na st k n barvy je um st n p li daleko od barven ho povrchu Dr te p stroj na st k n barvy bl e k barven oblasti e Barva je p li tuh Roz ed te barvu 87 JBUUUUUUUU N vod k pou it Ochrana ivotn ho prost ed Pros m po lete materi ly pro recyklaci ale ne do k
164. ad eventuali pericoli riguardanti il materiale da spruzzare e prestare attenzione ale indicazioni sul contenitore e le informazioni fornite dal fabbricante Non spruzzare nessun materiale in cui il pericolo non noto Leggere sempre indicazioni dei produttori e le informazioni riguardanti la diluizione di vernici istruzioni prima di usare vernici o altri materiali da spruzzare e Non pulire con liquidi infiammabili che hanno un punto di infiammabilit inferiore a 32 Staccare sempre la spina della pistola a spruzzo dalla rete elettrica quando si riempie il contenitore di vernice 5 o mentre si effettuano operazioni di pulizia della pistola a spruzzo Spegnere quando non si spruzza non avviare l unit con la manopola di regolazione flusso 2 completamente chiusa per nessun lasso di tempo Estrarre dall imballaggio Quando aprite la confezione assicuratevi che tutti i componenti siano inclusi Consultate le istruzioni su questo manuale Per eventuali parti mancanti o rotte si prega di contattare l assistenza IVT 75 Manuale di istruzioni Operazioni iniziali ATTENZIONE Non usare vernici o rivestimenti per parete strutturate poich potrebbero bloccare e ostruire l ugello NOTA Molte sostanze possono essere spruzzatecon la pistola a spruzzo ma fare sempre attenzione alle raccomandazioni del produttore prima di acquistare la pistola a spruzzo e considerare sempre le raccomandazioni de
165. if the switch does not turn ON or OFF Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired WARNING During the use of the tool some dust containing chemicals known to cause cancer may occur Some of these chemicals are lead from lead based paints crystalline silica from bricks and cement and other masonry products arsenic and chromium from chemically treated lumber and other dangerous products If dust is present your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals any time you do pulverulent operations work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles If the appliance strikes a foreign body examine the device for signs of damage and carry out any necessary repairs before restarting and continuing to work Ifthe appliance starts to vibrate abnormally turn it off and check for the cause immediately Vibration is generally a warning of trouble e Always switch off the appliance and wait until the device completely stops whenever you leave the machine before carrying out maintenance before checking cleaning or working on the appliance Wear suitable working clothes long trousers and solid shoes Do not operate the appliance when barefoot or wearing open sandals e Use safety equipment It is forbidde
166. lo strumento scalzi o con calzature aperte Usare equipaggiamento di sicurezza proibito modificare o rimuovere qualsiasi parte interna del dispositivo Regole di sicurezza specifiche Gli avvertimenti e le istruzioni di sicurezza devono essere seguiti attentamente per garantire sicurezza efficienza mentre si usa la pistola a spruzzo L ambiente di lavoro deve essere privo di polveri vapori acidi gas esplosivi e materiali infiammabili Non utilizzare in prossimit di fiamme libere In nessun caso la pistola a spruzzo deve essere puntata verso esseri umani o animali i liquidi vengono dispersi dalla pistola a spruzzo ad una pressione molto elevata La pistola a spruzzo deve essere utilizzata solo con pitture e solventi con un punto di infiammabilit minimo di 32 C Leggere sempre le precauzioni riportate dal produttore della vernice Una buona ventilazione essenziale quando si usa la pistola in casa Aprire le finestre e eventualmente utilizzare ventilatori per far circolare l aria e Non utilizzare liquidi contenenti sostanze abrasive come ossido di piombo smalti e sostanze alcaline e caustiche L uso di queste sostanze pu causare l eccessiva usura e occlusioni nella pistola Nonfumare quando ssi utilizza la pistola a spruzzo Non mangiare o bere durante l utilizzo della pistola a Spruzzo Utilizzare sempre una mascherina omologata con filtri di ricambio Devono essere utilizzati anche disposi
167. roby a testov n oprava mus se spl ovat v ofici ln m servisn m centru IVT V echny matice rouby a vrtule musej b t t sn zdrhnuty Zam te vadn nebo obno en detaily Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly Detaily od jin ch v robc ne t sn p il haj a zvy uji riziko zran n Drzete n stroj za sucha nedostupn m m st pro pro d ti ve bezpe n m vzd lenosti od lehko z paln ch materi l e Vyhnete se dopadu vody na p stroj P edpisy z i t n POZN MKA Je nutno dn istit p stroj st k n barvy po ka d m vyu v n V opa n m p pad sep stroj na st k n barvy zan a m e nezafungovat p i sledujicim zapnut Z ruka nen platn jestli u ivatel neprov dil i t n rozpra ova e POZOR P ed i t n m n dr e na barvu 5 nebo p stroje na st k n barvy nezapome te vynout od s t 86 Po ka d m vyu v n je nutno splnit dal 1 Odstra te zbytky barvy z n dr e 5 2 dn ist te n dr i na barvu 5 z e ovadlem 3 Dodejte tro ek z e ovadla do n dr e 5 a rozst ikujte ho pokud z trysky a neza ne vystupovat ist zredovadlo 4 dn ist te z e ovadlem sac trubici e a isti 5 ist te trysku 6 a odstra te zbytky barvy 6 Obra te p stroj na st k n barvy vzh ru nohama a dodejte n kolik kapi ek lehk ho
168. start or stop the spray gun while it is aimed at the surface to be sprayed Evenly control the speed of movement of the spray gun A fast speed of movement over the surface will give a thin coat and a slow speed will give a heavy coat Apply one coat at a time If a further coat is required make sure you observe the manufacturers drying time recommendations before applying a second coat When spraying small areas keep the fluid adjustment knob 2 on a low setting This will avoid using too much paint and prevent overspray Where possible avoid stopping and starting when spraying an object This can lead to too much or not enough paint being applied not tip the spray gun to more than 45 Fitting and using the flexible nozzle 7 The flexible nozzle extension 7 should be used to spray flat or horizontal surfaces It should also be used in areas with limited access fit the flexible nozzle 7 unscrew the spray Manual instruction basket nozzle 6 and attach the flexible nozzle 7 in its place Replace the spray basket nozzle 6 on the end of the flexible nozzle 7 and tighten fig 6 fig 6 Maintenance and storage Before carrying out any maintenance operation turn off the electric power ZN supply by disconnecting the plug from the extension cable Always keep the tool and the ventilation slots if present cleaned Regular cleaning and maintenance of the appl
169. supply before transporting it to other places CAUTION The appliance should always be switched off at the mains before disconnecting any plug and socket connector or extension cables e Never pass the appliance over the extension cable while the tool is working Make sure you always know where the cable is Do not wire an extension cable directly into your device yourself Instead take the device to your nearest authorized Service Centre ATTENTION DANGER OF ELECTRIC SHOCK Consider working area environment Do not expose power tools to rain Do not use power tools in damp or wet locations Keep work area well lit and dry Try to prevent the device from getting wet or being exposed to humidity Do not leave it outside overnight Water entering a power tool will increase the risk of electric shock The power supply cable should be checked regularly and before using it make sure the cable is not damaged or worn out If the cable is not in good condition do not use the appliance take it to an authorized service centre When tool is used outdoor only use an extension cable that is suitable for outdoor work and which is marked for this specific use Keep it away from the working area from damp wet or oily surfaces and away from heat and fuels Avoid any accidental starting make sure the switch is off before plugging it in Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on Do not use the tool
170. ON When using electrical tools the following safety instructions should be observed to prevent the risk of electric shock personal injury and fire Read and observe these instructions carefully before using the tool e It is recommended for increased electrical safety to use a Residual Current Device RCD with a tripping current of not more than 30 mA Always check your RCD every time you use it Consult a reliable electrician WARNING The use of an RCD or other circuit breaker unit does not release the operator from the safety instructions and safe working practices given in this manual The main voltage must correspond to the one marked on the technical data plate Do not use other sources of power Before inserting the plug in the main socket make sure that the socket ratings are correct and correspond to those indicated on the rating label on Manual instruction the appliance Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators This increases risk of electric shock if your body is grounded CAUTION touching electrified parts may cause death by electric shock or burn Never move the appliance by pulling at the cables Do not abuse the cord Keep it away from heat oil sharp edges or moving parts Always guide the connection line safely Do not use power tools near flammable liquids or gases Always disconnect the appliance from the mains
171. Schlie en Sie die Verlangerungsleitung direkt an das Ger t selbst ndig nicht an Wenden Sie sich an den n chsten Serviceagent an ACHTUNG STROMSCHLAGGEFAHR berwachen Sie die Produktionsumgebung Verwenden Sie die Elektroinstrumente w hrend des Regens nicht Verwenden Sie die Elektroinstrumente in den feuchten und nassen R umen nicht Behalten Sie den Arbeitsplatz trocken sichern Sie gute Beleuchtung ab Bewahren Sie das Ger t von der Feuchtigkeit Lassen Sie das Ger t nachts in der offenen Luft nicht Beim Treffen des Wassers ins Elektroinstrument wird das Risiko des Schlages vom Strom erh ht Regelm ig pr fen Sie und jedesmal vor der Nutzung das Kabel einer Ern hrung auf das Vorhandensein der Besch digungen und der Merkmale des Verschlei es Verwenden Sie das Ger t mit dem besch digten Kabel nicht wenden Sie sich an das offizielle Service Zentrum Bei der Arbeit au erhalb des Raums verwenden Sie nur die dazu vorbestimmten Verl ngerungsleitungen mit der entsprechenden Markierung Vermeiden Sie das Treffen des Kabels unter das Ger t bewahren Sie es von der Feuchtigkeit Einwirkung der W rme vermeiden Sie den Kontakt mit den Schmierstoffe und den feuergef hrlichen Stoffen Vermeiden Sie den zuf lligen Start des Ger tes vor dem Anschlie en zum Netz berzeugen sich dass sich der Schalter in der Lage off ausgeschaltet befindet Vor dem Einschluss des Ger tes ziehen Sie die Einstelkeile und d
172. a tylko dla naniesienia farb i rozczyn w z minimaln temperatur b ysku 32 C Przeczytaj uprzedzenia producenta farby e Przy u yciu pulpita do farby w pomieszczeniu wa nie zabezpieczy efektywne przewietrzanie Otw rz okna i w cz wentylator dla lepszej cyrkulacji powietrza e Nie wykorzystuj p yny kt re zawieraj materia y cierne takie jak minia glazura rozczyny r ce i alkaliczne Ich u ycie mo e doprowadzi do nadmiernego znoszenia i za miecania pulpita do farby e Podczas pracy z pulpitem zabrania si pali przyjmowa pokarm Wykorzystuj mask ochronn z jednorazowymi filtrami R wnie wykorzystuj ochronne nauszniki i okulary zwyczajne okulary nie broni oka Nale y wykorzystywa specjalne okulary ochronne Dotrzymuj czysto ma dzia ce roboczej Na zagraconych dzia kach obserwuje si wysoki poziom urazowo ci P r wnie powinien by czysty do farby e wykorzystuj instrument i kompresor poza pomieszczeniem podczas deszczu Nie wykorzystuj instrument w wilgotnych i surowych pomieszczeniach Nie stawiaj instrument na mokr powierzchni Mozliwie wykorzystuj warsztat Wykorzystuj przed u acze przeznaczone dla pracy poza pomieszczeniami z odpowiednim metkowaniem e wykorzystuj pulpit do farby je li istnieje niebezpiecze stwo zap onu albo eksplozji przez materia y palne kt re znajduj si w pobli u Nie ci gnij za kabel zasi ania przy wyci
173. a di grandi aree utilizzare un movimento incrociato fig 5 Manuale di istruzioni fig 3 A 250 300 mm au AA m gt gt fig 4 A 250 300 mm v A A fig 5 Nonavviare arrestare la pistola mentre diretta alla superficie da spruzzare Fare attenzione a mantenere una velocit costante del movimento Un movimento veloce creera un sottile strato una velocita lenta creera un cappotto pesante Applicare una mano alla volta Se una mano necessario applicare una mano ulteriore assicurarsi di rispettare le raccomandazioni dei produttori riguardanti i tempi di asciugatura prima di applicare una seconda mano Durante la spruzzatura di piccole aree tenere 77 Manuale di istruzioni la manopola di regolazione del flusso 2 su una posizione bassa In guesto modo si eviter che fuoriesca troppa pittura Se possibile evitare di fermarsi e di di riprendere lo spruzzo quandosi spruzza un oggetto Questo pu portare ad applicare troppa vernice oppure non abbastanza e Non inclinare la pistola a spruzzo a pi di 45 Montaggio e utilizzazione flessibile 7 Lugello flessibile 7 dovrebbe essere utilizzato per spruzzare superfici piane o orizzontali Pu essere utilizzato anche per spruzzare aree con accesso limitato dell ugello Per montare l ugello flessibile 7 svitare il beccuccio dell ugetto a cestello 6 e fiss
174. alta classe Vi auguriamo grandi soddisfazioni nell utilizzo del nostro prodotto durante i vostri lavori di bricolage La tua squadra IVT Gratulujeme kolektiv spole nosti IVT d kuji V m za d v ru a v b r provedeny ve prosp ch na ich produkt V dy se sna me zajistit aby na z kazn ci m li mo nost z skat pouze inova n vysoce t dn a vysoce kvalitn V robky P ejeme V m aby v procesu vyu v n na ich produkt ne vznikalo dn ch probl m aby jste m li v hradn radost S ctou kolektiv IVT Swiss SA CAMO Swiss SA O Warranty We guarantee that IVT appliances are in accordance with statutory country specific regulations proof and purchase by invoice or delivery note The warranty is not va
175. an p slu enstv jsou sou st standardn dod vky Charakteristiky n stroje 4 NZ ESG 100 Nap t Frekvence V Hz 230 50 Jmenovity vykon W 100 Maximalni proud vody ml min 300 Obsah n dr e na barvu L 0 8 Pr m r tryska mm 0 8 rove akustick ho tlaku dB A 89 rove akustick ho v konu dB A 102 9 rove vibrac m s 6 6 K dB 3 Hmotnost kg 1 96 Kryt Il Bezpe nost p i provozu Celkov p edpisy bezpe nosti Dan model p stroje na st k n barvy ESG 100 je ur en pro nat r n barvy inkoust laku apod na povrch zp sobem st k n Pro st k n a sm ru stic barvy se pou v stla en vzduch Celkov p edpisy bezpe nostiN sleduj c bezpe nostn pokyny pomohou u ivateli spr vn 81 pou vat n stroj a zajistit jejich vlastn bezpe nost Proto je t eba p e st jejich pozorn V p pad p ed n n stroje na t et osobu by m la b t p ed n a tyto bezpe nostn pokyny Uchovejte tuto p ru ku a dal popisy kter je sou st dod vky Dodr ujte bezpe nostn opat en a varov n m uveden m na n stroji P ed zah jen m pr ce seznamte se s org ny zen a pravidly provozu p stroje dov te se jak zastavit n stroj v p pad nouze Posloupnost t mto jednoduch m pokyn pom e i te se c
176. arbonizzazione fusione a causa di eccessive temperature interne al motore elementi termici interruttori cavi custodie 4 Danni meccanici dovuti alla presenza di oggetti estranei inseriti nell apparecchio 5 uso commerciale 6 Usi e scopi non menzionati in questo manuale di istruzioni 7 Disassemblaggio e lavori di riparazione non effettuati dal servizio assistenza IVT 9 Z ruka m HH si Zaru ujeme e v robky spole nosti IVT souhlas stanoven m v ka d konkr tn zemi norm m kontrola a n kup se prov d na z klad faktury a v dejky Z ruka se nevztahuje na spot ebn materi l a p davn p slu enstv kter jsou sou st dod vky Z ru n podm nky neplat v n sleduj c ch p padech 1 B n opot eben rychle opot ebovateln ch mechanism a d l 2 dr ba a v m na rychl opot ebovateln ch uhl kov kart e ezn d ly ozuben kola 3 Pfetizeni nebo nadm rn zat en co vede do sou asn selh n jednoho nebo v ce detail v robku a dodate n ch uzl kter jsou funk n spojeny se syst mem po ru sp k n taven d ky vysok vnit n teplot v robk topn t lesa sp na e kabel z suvky 4 mechanick po kozen p tomnost ciz ch p edm t uvnit p stroje 5 komer n vyu it 6 pou it pro ely neuveden v tomto n vodu k pou it 7 rozeb r n a opra
177. are flessibile 7 nell apposito sito Sostituire a cestello sulla punta del ugello flessibile 7 e serrare fig 6 fig 6 Manutenzione e stoccaggio Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione sospendere l alimentazione elettrica staccando la spina dalla prolunga Tenere sempre la macchina e le fessure di ventilazione se presenti pulite La regolare pulizia e manutenzione dello strumento garantiscono efficienza e ne prolungano la vita Se lo strumento non dovesse funzionare nonostante le rigorose procedure di collaudo la riparazione deve essere effettuata da un servizio IVT autorizzato Tenere tutti i dadi bulloni e viti ben serrati per essere sicuri che lo strumento sia in buone condizioni operative Sostituire tutte le parti usurate o danneggiate per sicurezza e Conservare lo strumento in un ambiente asciutto fuori dalla portata dei bambini e lontano da materiali infiammabili e Non bagnare mai il dispositivo n spruzzare acqua su di esso Istruzioni per la pulizia ATTENZIONE Ricordarsi sempre di staccare la spina dalla rete di alimentazione prima di pulire la pistola a spruzzo o il contenitore della pittura 5 NOTA E essenziale che la pistola venga pulita a fondo dopo ogni uso La mancata pulizia pu causare ostruzioni e pu provocare il mancato o difettoso funzionamento della pistola a spruzzo La garanzia non pu essere con
178. ateriale MATERIALE SECONDI Pitture a base di plastica o 24 28 lattice Pittura a base d acqua 20 25 Primer 24 28 Vernici 20 25 Pitture ad olio 18 22 Smalti 18 22 Vernici di alluminio 22 25 Antiruggine per auto 25 35 Sigillante per legno 28 35 Impregnante per legno Nessuna diluizione Moredente per legno Nessuna diluizione Se il materiale richiede piu del tempo raccomandato per scorrere tutto attraverso la tazza viscosita 9 necessaria un ulteriore diluizione Mescolare in una piccola quantita del diluente piu appropriato e usare il test di viscosita fino a quando si ottiene una corretta diluizione Alcuni materiali possono contenere particelle e grumi Questi materiali devono essere filtrati di riempire il contenitore della pittura 5 Accensione e spegnimento Prima di collegare il dispositivo all alimentazione elettrica assicurarsi che la tensione di alimentazione di rete sia 230V 50Hz e che sia adatto per uso solo nei locali aventi una capacita di corrente uguale o superiore a 100A per fase con una tensione di 400 230V Utilizzare sempre la corretta tensione di alimentazione la tensione di alimentazione deve coincidere con le specifiche riportate sulla targhetta apposta sul prodotto Accensione 1 Riempire il contenitore 5 con la pittura correttamente diluita 2 Collegare la pistola alla rete di alimentazione 3 Puntare la pistola a spruzzo verso un pezzo di materiale di scarto e presere l interrutt
179. ation for the use EZ General safety rules This model of spray gun ESG 100 is intended for spraying a coating paint ink varnish etc through the air onto a surface It employs compressed air to atomize and direct the paint particles The following listed safety instructions should serve you for the right use and for the protection of your own safety Therefore please read this very carefully When passing this tool to a third person these instructions must be handed too Retain this user manual and all other literature supplied with your tool for any future reference Comply with the safety information and the warnings on the tool Be familiar with the controls and the proper use of the tool before attempting to use it and above all make sure you know how to stop to use it in case of emergency Following these simple instructions will maintain your tool in good working order also The tool must be assembled correctly before use Only use the tool for its designed purposes addition to the design of the tool there may be safety decals that must be considered and indications about the safety equipment to use The prevention of accidents is dependent upon the awareness common sense and proper training of everyone involved in the operation transport maintenance and storage of the tool Never leave the tool unattended e Never allow children to use the tool Children should be supervised to ensure that th
180. ativi 1 Vano motore a ugello 2 Manopola di regolazione flusso pistone 3 Interruttore on off c molla 4 Maniglia d cilindro 5 Contenitore di pittura e Tubo di risalita 6 Ugello a cestino 7 Ugello flessibile di estensione 8 Valvola 9 tazza viscosit Optional Non tutti gli accessori illustrati e descritti nel manuale sono inclusi nella confezione Classe di sicurezza 10 Punta per la pulizia zz Simboli Specifiche tecniche modello ESG 100 Tensione Frequenza V Hz 230 50 Potenza nominale W 100 Flusso massimo di acgua ml min 300 Capacita contenitore di pittura L 0 8 Diametro ugello mm 0 8 W Livello di pressione sonora dB A 89 Livello di potenza sonora dB A 102 9 Livello di vibrazioni m s 6 6 K dB 3 Peso Kg 1 96 Norme di sicurezza per l uso M Regole generali Questo modello di pistola a spruzzo ESG 100 e stato progettato per spruzzare un liquido di rivestimento pittura inchiostro vernice ecc attraverso su una superficie Esso Impiega aria compressa per atomizzare e dirigere le particelle di vernice Le seguenti istruzioni di sicurezza servono per il giusto uso e per la tutela della vostra sicurezza Pertanto si prega di leggere molto attentamente Quando si passa questo strumento ad una terza persona anche queste istruzioni devono essere consegnate Conser
181. beitsplattform alle fremde Gegenst nde weg Uberlasten Sie das Werkzeug nicht Gebrauchen Sie das Werkzeug nur am Tag oder bei gutem k nstlichen Erl uterung Benutzen Sie das Werkzeug bei schlechten Sichtverh ltnissen nicht Lassen Sie das Werkzeug nicht fallen lassen Sie den Zusammensto des Werkzeuges mit irgendwelchen Hindernissen nicht zu ihre Arbeit beim Ablenken kann man N die F hrung verlieren Sie kommen zur Arbeit vernunftm ig heran Seien Sie aufmerksam Beobachten Sie 18 Elektirsche Sicherheitsregeln ACHTUNG dem Ziel der Verhinderung des Schlages durch N elektrischen Strom Verursachen des pers nlichen Schadens oder bei dem Gebrauch von Electrowerkzeuge ist es n tig n chste Vorschriften ber Sicherheitsregeln zu beachten Vor dem Werkzeuggebrauch lesen Sie und beachten Sie genau gegebene Anweisungen Um das Sicherheitsniveau bei dem Betrieb zu erh hen wird es empfohlen die Anlage des Differentialschutzes RCD zu verwenden die auf die Stromabschaltung nicht mehr als 30 mA gerechnet wird Pr fen Sie die Anlage des Differentialschutzes bei jeder Benutzung Wenden sich an den qualifizierten Elektriker ZN anderem Unterbrecher befreit den Arbeiter des Rasenm hers von obligatorischem Mitteilen mit Sicherheitsvorkehrungsregelungen und den Aufnahmen der sicheren in gegebener Anweisung angegebenen Arbeit nicht Achtung Gebrauch von RCD oder von Netzanstrengung soll
182. bezpe n ch v buchem a ho lav ch materi l Nepou vejte n stroj pobl otev en ho ohn Je zak z no usm r ovat p stroj na st k n barvy na lid nebo zv at slo en je rozpra ov na pod velmi vysok m tlakem e P stroj na st k n barvy lze pou vat jen pro kladen barvy a roztok s minim ln teplotou signal 32 C P e t te varov n v robce barvy P i pou it p stroj na st k n barvy ve m stnosti 83 A N vod pou it je t eba zajistit efektivn v tr n Otev ete okna a zapn te ventilator pro lep cirkulace vzduchu Nepou vejte kapaliny obsahuj c abrasive takov jako su k glazura rav a alkalick roztoky pou van m e p izv st nadpocetny opot eben a zne i t n p stroje na st k n barvy B hem fungov n p stroje na st k n barvy je zak z no kou it j st e Pou vejte ochrannou masku s jednor zov mi filtry T pou vejte ochrann sluch tka a br le obvykl br le nechr n o i Je nutno pou vat speci ln ochrann sluch tka e Chra te istotu na pracovi ti zanesenych sec ch je pozorov n vysok rove razovosti Podlaha t mus b t ist m Nepou vejte nastroj kompresor venku m stnosti b hem de t Nepou vejte n stroj ve vlhk ch a surov ch m stnostech Ne klad te n stroj na mokr povr
183. bspr hpistole auszuschalten pressen Sie den Schalter 3 aus ACHTUNG Sofort schalten Sie die Farbspr hpis tole ab in der folgenden F lle Der Abbruch in der Elektroversorgung oder die Besch digung der Kraftleitung der Schalter 3 ist fehlerhaft das Erscheinen des Rauchs oder des spezifis chen Geruchs der gebrannten Isolierung Spray Methoden _ a F r die besten Ergebnisse halten Sie die Farbspr hpistole st ndig eben und parallel der Oberfl che Halten Sie das Instrument in einem Abstand von 25 30 cm zu der gef rbten Spr hfl che und verspr hen Sie die Farbe gleichm ig aus einer zur der andere Seite oder nach oben und nach unten die Abb 3 4 fig 3 A 250 300 mm P FE gt fig 4 1 T g A 1 si I Spr hen Sie nicht mit dem Spr hwinkel um die Farbnebelbildung auf der Spr hfl che zu vermeiden F hren Sie das Instrument flie end und gleichm ig Beider F rbung der gro en Spr hfl chen verwenden Sie das Kreuzspr hen Methode die Abb 5 fig 5 22 Schalten Sie nicht die Farbspr hpistole ein and schalten Sie sie nicht aus wenn sie auf die Spr hfl che gerichtet ist e Bewegen Sie Farbspr hpistole gleichm ig Bei der schnellen Bewegung der Farbspr hpistole wird die Bedeckung fein und bei der langsamen Bewegung wird sie viel zu dick sein Tragen Sie eine Schicht f r einmal auf Wenn die z
184. ch Podle mo nosti pou vejte pracovn st l Pou vejte prodlu ova e kter jsou ur eny pro pr ci venku m stnosti s odpov daj c zna en Nepou vejte p stroj na st k n barvy kdy existuje nebezpe vzplanut nebo v buchu kv li pobl p tomn ch ho lav ch materi l e vytahov n nap jec ho kabelu ze z suvky net hn te za n j V p pad poruchy nap jec ho kabelu nahrad te ho v odborn d ln Po ukon en pr ce vypn te kabel od s t e Po kozen vyp na je nutno vym nit Nepou vejte p stroj na st k n barvy s poka en m vyp na em 3 e Je zak z no vn et do n stroje kter koliv v m n e Ur it pou vejte n stroj s tryskou 6 Bu te opatrn 5 rozprasovanymi l tkami prozkoumejte pozn mky na kontejneru nebo na p edpisech v robce pro st k n l tky jestli stupe jej nebezpe nen zn ma Prozkoumejte doporu en v robce barvy pro jej rozredovani Nepou vejte pro i t n n stroje zn tliv kapaliny s teplotou vzplanuti nize 32 C Pred napln n m n dr e barvu 5 nebo i t n p stroje na st k n barvy odpojte ho od s t Odpojte p stroj na st k n barvy po ukon en fungov n a nezapn te ho p i vypnut m dr adlu regulace capacity 2 Vybalen P i vybalov n zkontrolujte p tomnost v ech prvku Viz v kresy ke tomuto manu lu P i nedosta
185. dem auf dem Schild oder dem Aufkleber angegebenen Wert entsprechen Gebrauchen Sie anderen Stromversorgungseinrichtungen nicht Das Anschlie en zu anderer Stromquelle kann zum Bruch des Ger tes f hren e Vor Verbindung des Ger ts zum Netzwerk berzeugen Sie sich dass die Fassung auf dem Einfallt eller angegebene Gegebenheiten entspricht Vermeiden Sie den Kontakt mit den geerdeten Oberfl chen Rohre Heizk rper Batterien und K hlapparaten Bei der Erdung durch den K rper wird das Risiko des Schlages vom Strom erh ht VORSICHT Zur Vermeidung der Brandwunde oder der Niederlage vom Strom r hren Sie die elektrodurchf hrenden Details nicht an e Ziehen Sie Kabel Ger tsbewegen nicht Verwenden Sie die Schnur vorsichtig Bewahren Sie Schnurvon der Einwirkung derWarme vermeiden Sie deren Kontakt mit den Schmierstoffen sowie den scharfen Gegenst nden oder den sich bewegenden Teilen Sie vorsichtig mit der Schnur Verwenden Sie die Elektroinstrumente in der N he von den feuergef hrlichen Fl ssigkeiten und Betriebsanleitung der brennbaren Gase nicht e Vordem das Ger t an anderen Platz zu bergeben schalten Sie es von Netzwerk aus VORSICHT Das Gerat ist notwendig zuerst auszuschalten und dann von Fassung oder Verl ngerungskabel zu trennen Dr cken Sie die Verl ngerungsleitung w hrend der Arbeit des Ger tes nicht durch Verlieren Sie das Kabel nicht aus den Augen
186. dowa si na bezpiecznej odleg o ci od pracuj cego instrumentu e Przy pracy z instrumentem u ytkownik ponosi odpowiedzialno za trzecich os b e Osoby nie zazanajomione z instrukcjami z eksploatacji dzieci e jest ma oletni taki e nie osi gn y wieku e pozwala wykorzystywa instrument a tak e osoby e znajduj si w stanie alkoholowego albo narkotycznego upojenia albo pod wp ywem medycznych preparat w nie dopuszczaj si do pracy z instrumentem Wiek operatora ustala si w miejscowych normatywnych aktach ZN preparaty i narkotyczne substancje a tak e stan niedomagania gor czka i zm czenie obni aj szybko reakcji Nie wykorzystujcie instrument w wypadkach wy sze wymienionych UWAGA Alkohol niekt re lekarskie Przekonajcie si ze wszystkie ochronne dostosowania w razie istnienia s ustalone i przydatne do eksploatacji wykorzystujcie instrument z uszkodzonymi ochronnymi dostosowaniami w razie istnienia albo bezich Obejrzycie przyrz d na obecno detali zamocowanych na przyk ad nakr tek bolc w wkr t w itak dalej albo obra e eby zabezpieczy bezpieczn prac instrumentu okresowo sprawdzaj czy dobrze s zawleczone bolcy i wkr ty Przy konieczno ci przed u yciem instrumentu zr b ich remont albo zamian W razie u ycia uszkodzonego instrumentu operatorowi albo postronnym osobom mog by naniesione urazy powa ne e Dla pracy wykorzys
187. e nadaja sie na ekologicznie czysty recyklingu Elementy plastikowe sa kierowane na klasyfikowany recykling Niniejsza instrukcja z eksploatacji jest nadrukowana na papierze kt ry przeszedtrecykling papier nie zawiera chlor Mo liwos recyklingu surowca nie wyrzuca do mietnika 52 ESG 100 53 1 pyxaBika 2 10 ironka b ie lt 8 n 5
188. eing stuck in cylinder Disassemble spray gun and clean with thinner much paint Adjust the volume clockwise to reduce spraying Two thin coats are better then one Viscosity too low gt Check viscosity Motor louder than normal Spray gun not clean or not lubricated resulting in piston b being stuck in cylinder d gt Disassemble spray gun and clean with thinner No spray no sound e Noelectricity Check power supply Operating sound not right Poor output adjustment gt Re adjust Not enough paint the paint cup 5 resulting in air being sucked in gt Refill with paint Not diluting properly or not passing pick up tube e completely Check pick up tube and viscosity level Orange Skin excessive fogging Incorrect solvent is used Use correct solvent Spray gun too far from the surface gt Hold spray gun closer to the object Paint too thick Thin the paint 14 Environmental protection Recycle raw materials instead of disposing as waste Machine accessories and packaging should sorted for environment friendly recycling The plastic components are labelled for categorized recycling These instructions are printed on recycled paper manufactured without chlorine 15 Manual instruction Betriebsanleitung ESG 100 Erg nzenden Ausstattungen
189. erd nnungsempfehlungen des Farbeherstellers F r die Reinigung der Farbspriihpistole kann man nicht die L sungsmitteln verwenden deren minimalen Flammpunkt 32 C ist Vor der F llung des Farbbeh lters 5 oder vor der Reinigung der Farbspr hpistole schalten Sie es vom Netz ab Schalten Sie die Farbspr hpistoleam Arbeitsende aus schalten Sie es nicht beim ausgeschalteten Griff der Leistungsregulierung 2 ein 20 Auspackung ae WWE An Auspacken priifen Sie Anwesenheit von allen Elemente Sieh Zeichnungen zu gegebener Verwaltung An Abwesenheit oder St rung von einigen Details wenden Sie sich an den Zentrum der Unterst tzung IVT Das Anfang des Gebrauchs ANMERKUNG Diese Farbspr hpistole kann man f r das Spr hen der verschiedenen Spr hstoffe verwenden aber vor dem Farbekauf studieren Sie unbedingt die Empfehlungen des Herstellers ACHTUNG Verwenden Sie keine Texturfanstrichfarbe zur Vermeidung der Verunreinigung der D se e Fur das Erhalten der besten Ergebnisse ist es empfehlenswert vor dem Anfang der Arbeitsoberfl che vorzubereiten und die Farbe bis zur notwendigen Z higkeit zu verd nnen Die Sp hfl che soll rein sein Bedecken Sie die Arbeitsst cke die nicht gef rbt sein sollen mit dem maskierenden Band der hohen Qualit t Die Farbe die f r die Sprayfarbung verwendet wird soll sorgf ltig vermischt sein und soll keine Klumpen und die nebens chlichen Teilchen enthal
190. es Ger tes schalten Sie es ab und bis zum vollen Stillstand warten Gebrauchen Sie entspechende Berufskleidung lange Hose und anderen Schuhe Arbeiten Sie barfu oder in ge ffnete Sandalien nicht Verwenden Sie die Schutzeinrichtungen Es ist verboten den inneren Komponenten der Einrichtung abzunehmen oder die nderungen einzutragen Sondere Sicherheitsregeln e F r die Versorgung der Sicherheit und der Effektivit t achten Sie die Sicherheitshinweise Arbeiten Sie nicht im staubigen Raum mit s urehaltige D mpfe explosionsgef hrlichen Gase und brennbaren Materialien Verwenden Sie das Instrument in der N he vom offenen Feuer nicht Es ist verboten die Farbspr hpistole auf die Menschen oder ein Tiere zu richten die Farbe wird unter dem sehr hohen Druck verteilt Die Farbspr hpistole kann man nur mit Farben und L sungsmitteln verwenden werden deren minimalen Flammpunkt 32 C ist Lesen Sie die Warnungen des Farbherstellers durch e Sorgen Sie beim Spr hen immer f r eine ausreichende Bel ftung ffnen Sie die Fenster und schalten Sie den L fter an um die bessere L ftumlauf zu versorgen e Verwenden Sie keine Fl ssigkeiten die die Schleifmaterialienenthalten solchewiedieMennige die Glasur die tzenden und alkalischen L sungen Ihr Gebrauch kann zum bersch ssigen Verschlei und der Verunreinigung der Farbspr hpistole bringen Es ist verboten w hrend des Spr hvorgangs zu rauchen und z
191. ey do not play with the tool e Keep children and pets away All onlookers should be kept at a safe distance away from the tool when it is in use The user is responsible for third parties while working with the tool People who aren t acquainted with the operating instructions children juveniles who have not yet reached the minimum age for using this tool and people under the influence of alcohol drugs or medication are not allowed to use the tool Local regulations may restrict the age of the operator WARNING The consumption of alcohol medication and drugs plus states of illness fever and fatigue will affect your ability to react Do not use this tool in any of these situations Make sure that all the protective devices if present are fitted and are in good condition Never operate the tool with defective safety devices or guards if present or without safety devices in place Inspect the entire tool to look for loose parts e g nuts bolts screws etc and for any damage Check at frequent intervals if screws and bolts are properly tight to be sure the equipment is in safe working condition Repair or replace them if necessary before using the machine Serious injury to the operator and to the bystanders could result if there s a damage to the tool While using the tool dress properly Do not wear loose clothing or jewelry that could become caught by the tool Wear suitable working clothes It is
192. goci Nie zostawiaj przyrz d na wie ym powietrzu na noc W wypadku trafienia wody do elektroinstrumentu zwy kuje ryzyko ciosu pr dem elektrycznym Regularnie i ka dorazowo przed u yciem sprawdzaj kabel ywienia na obecno obra e i oznak znoszenia Nie wykorzystuj przyrz d z uszkodzonym kablem zwr si do oficjalnego centrum obs ugi Podczas pracy poza pomieszczeniem wykorzystuj tylko przeznaczone dla tego przed u acze z odpowiednim metkowaniem Unikaj trafienia kabla pod przyrz d strze jego od wilgoci od dzia ania ciep a unikaj kontaktu z materia ami do smarowania i substancjami atwopalnymi e Unikaj okazyjnego rozruchu przyrz du przed pod czeniem do sieci przekonaj si e wy cznik znajduje si w po o eniu off wy czono e Przed w czeniem przyrz du wyci gnij kliny i klucze podstawowe wykorzystujcie przyrzad z niesprawnymwytacznikiem Przyrzad zniesprawnym wy cznikiem przedstawia niebezpiecze stwo i wymaga remontu ZN mo e stwarza si kurz kt ry zawiera substancje chemiczne wywo uj ce raka Do takich substancji chemicznych odnosz si o w w sk adzie blejwajs w kwarc kt ry wchodzi do sk ad ceg y i cementu arsen i chrom kt re mie ci si w pitomateriale obrobionym chemicznymi reagentami i inne substancje szkodliwe W szrodowisku zapylonym ryzyko dzia ania tych substancji chemicznych zale y od cz sto ci przeprowadzenia z
193. hen beginnt 23 4 JUUUUUUUEU Betriebsanleitung 4 Sorgf ltig reinigen Sie mit dem L sungsmittel das Aufnahmerohr e und den Filter 5 Reinigen Sie die Nebeld se 6 und entfernen Sie die Reste der Farbe 6 Drehen Sie die Farbspr hpistole nach oben hin und f gen Sie ein Paar Tropfen des leichten ls in zwei L cher hin So werden der Kolben und der Zylinder die Abb 7 eingeschmiert fig 7 F r die zus tzliche innere Reinigung kann der Abbau des Instruments gefordert werden Dazu erf llen Sie das Folgende 1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose heraus 2 Nehmen Sie den Farbbeh lter 5 Aufnahmerohr e und den Filter ab 3 Schalten Sie die Pumpe aus 4 Trennen Sie die D se a den Schieber 8 den Kolben b und die Feder c ab die Abb 8 das an 5 Sorgf ltig reinigen Sie mit dem L sungsmittel den Zylinder d und alle Teile 6 Bringen Sie die kleine Menge von dem leichten Schmier l auf den Kolben b die Feder c und den Zylinder d auf 7 Bauen Sie die Farbspr hpistole wieder zusammen Fehlersucher und Fehlerbehebung KE Das Motor summt es wird keine Farbe gespr ht oder die Farbe wird unregelm ssig gespr ht Der umlaufender Kopf ist abgebraucht gt Ersetzen Sie den Kopf Das Aufnahmerohr e ist nicht richtig angestellt Regulieren Sie Lage des Aufnahmerohrs e Das Aufnahmerohr ist verstopft gt Reinigen S
194. i presenti possono avvenire se vi un danno allo strumento ATTENZIONE Utilizzare dispositivi di protezione personale dispositivi di sicurezza e le attrezzature di protezione personale proteggono la propria salute e la salute degli altri e garantiscono un funzionamento senza problemi del strumento Durante il funzionamento dello strumento vestirsi adeguatamente Non indossare abiti larghi o gioielli che potrebbero impigliarsi nelle parti nello strumento Indossare indumenti da lavoro adatti Si raccomanda che le gambe ed i piedi siano ben coperti al riparo da eventuali schegge durante il lavoro Non utilizzare lo strumento se si a piedi nudi o con sandali aperti capelli lunghi devono essere raccolti dietro la nuca Mantenere tutte le impugnature e i manici asciutti puliti e privi di olio e grasso Usare dispositivi di protezione Usare occhiali di protezione guanti di sicurezza Indossare anche una mascherina antipolvere durante le operazioni polverulenti e se sono presenti gas di scarico Quando necessario indossare anche scarpe solide e antiscivolo casco e tappi per le orecchie Se il livello di rumore supera i 85 dB A obbligatoria una protezione acustica Non iniziare ad utilizzare lo strumento se in posizione capovolta o non nella corretta posizione di lavoro e Accertarsi di avere una buona posizione mentre si opera con lo strumento Mantenere una posizione salda e un buon equilibrio
195. iance will ensure efficiency and prolong the life of your tool If the tool should fail despite the rigorous manufacturing and testing procedures the repair should be carried out by an authorized IVT customer service Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the tool is in safe working condition Replace worn or damaged parts for safety Use only original spare parts Parts not produced manufacturer may cause poor fit and possible injury Store the tool in a dry room out of reach of kids and away from any flammable material e Never wet the device or spray water on it Cleaning instructions ATTENTION Always remember to disconnect from the mains supply ZN before cleaning the spray gun or the paint cup 5 NOTE It is essential that the spray gun is cleaned thoroughly after every use Failure to clean it will almost certainly result in blockages and it may not operate when you next come to use it The guarantee does not cover cleaning a sprayer that has not been properly cleaned by the user 13 Manual instruction After every use 1 Empty any remaining material from the paint cup 5 2 Clean the paint cup 5 thoroughly with the thinner that was used 3 Pour some thinner into the paint cup 5 and spray through the spray gun until only clean thinner is coming out of the nozzle a 4 Thoroughly clean the pick up tube e and filter with thinner 5 Clean the basket nozzle 6 a
196. icazioni di lavoro sicure illustrate in questo manuale Il voltaggio della corrente deve corrispondere a quello descritto sulla targhetta dei dati tecnici Non usare altri voltaggi La connessione del dispositivo a qualsiasi altra fonte di energia pu causare danni di inserire la spina nella presa principale assicurarsi che il voltaggio sia corretto e corrisponda a quello riposrtato sulla targhetta dell apparecchio Evitare il contatto del corpo con eventuali oggetti a terra come tubi radiatori fornelli e frigoriferi C un aumento del rischio di scosse elettriche se il corpo messo a terra CAUTELA toccare le parti elettrificate pu causare morte per scosse elettriche o bruciature Non spostare mai l apparecchio tirandolo per il cavo Non tirare il cavo elettrico Tenerlo lontano da fonti di calore olio spigoli vivi o parti in movimento Guidare i cavi elettrici sempre in modo sicuro e Non utilizzare utensili elettrici vicino a liquidi o a gas infiammabili Scollegare sempre l apparecchio dalla rete elettrica prima di trasportarlo in altri luoghi ATTENZIONE L apparecchio deve sempre essere staccato dalla corrente prima di scollegare qualsiasi connettore ad innesto o prolunghe Non passare l apparecchio sopra al cavo di prolunga mentre lo strumento in funzione Assicurarsi di sapere sempre dove si trova il cavo e Non collegare da s un cavo di prolunga direttamente al dispositi
197. ie es mit dem L sungsmittel Die D se ist verstopft a Reinigen Sie die Duse a Das Filter ist verstopft Reinigen Sie es mit dem L sungsmittel Es ist notwendig den Griff der Leistung 2 zu regulieren gt Regulieren Sie den Griff Das Spr hen der niedrigen Qualit t Der Auslauf der Farbe ist nicht richtig reguliert worden Regulieren Sie den Auslauf der Farbe Die Farbe ist zu dickfl ssig Messen Sie die Farbeviskosit t berfl ssige Bedeckung Die Farbspr hpistole ist verstopft oder nicht geschmiert infolge der Kolben b bleibt im Zylinder stecken gt Nehmen Sie die Farbspr hpistole auseinander und reinigen Sie sie mit dem L sungsmittel Zu viel Farbe l uft Drehen Sie den Griff im Uhrzeigersinn um um die Farbeauslauf zu schw chen Es ist besser 2 d nne Schichten aufzulegen Die Farbe ist zu fl ssig Messen Sie der Farbeviskosit t Das Motor summt die Farbspr hpistole ist verstopft oder nicht geschmiert worden infolge der Kolben b bleibt im Zylinder stecken gt Nehmen Sie die Farbspr hpistole auseinander und reinigen Sie sie mit dem L sungsmittel Das Motor nicht summt die Farbe verspr ht sich nicht Die Elektrizit tsversorgung ist gesperrt Pr fen Sie die Elektrizit tsversorgung Ungew hnliches Ger usch bei der Arbeit des Instruments Die kleine Leistung ist ausgew hlt Regulieren Sie den Griff Farbbeh lter fast leer 5 infolge der L ft gela
198. ie Schl ssel heraus Verwenden Sie das Ger t mit dem gest rten Schalter nicht Das Ger t mit dem fehlerhaften Schalter stellt die Gefahr vor und fordert die Reparatur ACHTUNG Bei der Ausbeutung des Werkzeuges kann sich der Staub gebildet 19 4 JUUUUUUUEU Betriebsanleitung werden den die chemischen kanzerogen Stoffe enth lt Zu solchen chemischen Stoffen gehoeren Blei im Bestand vom BleiweiB Ouarz der den Ziegel und den Zement bildet Arsen und Chrom die im S geholz enthalten sind bearbeitet von den chemischen Reagenzien und brige sch dliche Stoffe In staubh ltiger Umgebung das Risiko der Einwirkung der angegebenen chemischen Stoffe h ngt von der Frequenz der mit ihnen durchfuehrenden Arbeiten ab Um ihre sch dliche Einwirkung zu verringern arbeiten Sie im gut lifteten Raum und verwenden Sie die sanktionierten Schutzvorrichtungen zumBeispiel Mundschutz die f r Abfiltrierung der mikroskopischen Teilchen speziell entwickelt sind Bewahren Sie eine unver nderliche Stellung e Beim Treffen unter das Ger t des nebens chlichen Gegenstandes schauen Sie es auf das Vorhandensein der Besch digungen an und falls notwendig reparieren Sie es An Enstehung der berm igen Vibration stoppen Sie sofort die Kraftmaschiene und stellen Sie Gr nde klar Vibration ist normalerweise Zeichen der Besch digung e Bevor dem Verlassen des Arbeitsplatzes Reparatur Besichtigung oder Reinigung d
199. ie fremde Teilchen Vor der F llung des Beh lters muss man Sie durchsieben lassen Einbeziehung Ausschalten a a Vor Verbindung des Ger tes zur Energieversorgung berzeugen Sie sich dass Bedeutung Hauptspannung des verpflegnetzes ist gleich 230 50 Hertz und entspricht f r Gebrauch nur in jenen R umen wo sichere Strombelastbarkeit gleich ist oder steigt 100 Ampere f r Phase mit Nennspannung 400 230 Wolt Der Kennwert der Betriebsspannung soll dem angegeben im Leistungsschild des Instruments entsprechen 4 JUUUUUUUEU Betriebsanleitung Das Einschalten 1 F llen Sieden Farbbeh lter 5 der verd nnten und durchgesiebten Farbe aus 2 Schlief en Sie die Farbspr hpistole ans Netz 3 Richten Sie die Farbspr hpistole auf das unn tze Werkst ck und dr cken Sie den Schalter 3 bis der Farbe sich verspr hen wird Die Betriebsanweisungen Regulieren Sie den Farbeauslauf mit Hilfe des Griffes der Leistungsregulierung 2 Dabei ndert sich die Form des Spr hens Um den Farbeauslauf zu schw chen drehen Sie den Griff der Regulierung im Uhrzeigersinn um um den Farbeauslauf zu verst rken drehen Sie den Griff gegen den Uhrzeigersinn die Abb 2 um fig 2 Beim schwachen Auslauf wird die Farbe in der Mitte vom Strom konzentriert und die Bedeckung wird ungleichm ig sein Beim starken Auslauf wird die Farbe gleichm ig verteilt Die Ausschaltung Um Far
200. in ogni momento Tenere pulita l area di lavoro Prima del strumento tutti i corpi estranei devono essere rimossi dalla zona di lavoro prestare attenzione anche ad eventuali corpi estranei durante il lavoro e Non forzare l utensile Lavorare solo alla luce del giorno o comunque in condizioni di sufficiente luce artificiale Non utilizzare mai lo strumento senza una buona visibilit Fare attenzione a non fare cadere lo strumento ad urtarlo contro ostacoli ATTENZIONE Stare sempre attenti Prestare attenzione a quello che si sta 73 m m 1100000 101 Manuale di istruzioni facendo La distrazione pu causare la perdita di controllo Utilizzare il buon senso Regole di sicurezza per motori elettrici ATTENZIONE Quando si usano utensili elettrici si devono osservare le seguenti istruzioni di sicurezza per evitare il rischio di scosse elettriche lesioni personali e incendio Leggere e osservare attentamente tali istruzioni prima di utilizzare lo strumento Per una maggiore sicurezza si raccomanda di usare un dispositivo di protezione dalla corrente residua RCD con una corrente di apertura non superiore ai 30 mA Controllare sempre tale dispositivo ogni volta che si usa la macchina Consultare un elettricista affidabile ATTENZIONE L uso di un RCD o di un salvavita nel cablaggio non dispensa l utente dal considerare le seguenti istruzioni di sicurezza e seguire ind
201. it ho provozu n stroje Nespou t jte n stroj pokud je p evr cen nebo ne nach z se v pracovn poloze B hem pr ce udr ujte stabiln polohu V dy udr ujte rovnov hu e Dodr ujte istotu na pracovn m seku Na zatarasovaj c ch sec ch je pozorov n vysok rove razovosti P ed pou it m odstra te z pracovn plochy v e cizorod p edm ty unikejte dopadu pod n stroj cizorod ch p edm t b hem provozu e Ne p et ujte n stroj Pou vejte n stroj pouze za denn ho sv tla nebo dobr ho um l ho sv tla Nepou vejte n stroj za sn en viditelnosti Nepou t jte n stroj nedopoustejte n stroje s jak mikoliv p ek kami sr ky Bu te pozorn Sledujte pr ci Vytrh se lze ztratit ovl d n P istupujete k pr ci rozumn Elektrick bezpe nostn p edpisy POZOR Aby se zabr nilo razu elektrick m proudem zran n nebo vzplanut p i pou it elektrick ho n stroje je nutn dodr et n sleduj c bezpe nostn pokyny P ed pou it m n stroje p e tete a pe liv dodr ujte t chto pokyn e Za elem zv en bezpe nost doporu uje vyu t vysoce citliv diferenci ln pojistn za zen RCD vypo tena na vyp nac proud nik men ne 30 V dy zkontrolujte zda p stroj RCD pro ka d pou it Obra te se ke kvalifikovan mu elektrik i Pozor Pou it RCD nebo jin ho jisti e nezbavu
202. je operatora tr vnikoveho ac ho strojku povinn ho seznamov n s bezpe nostn ma pravidly a bezpe n postupy prac popsan v tomto n vodu S ov nap t mus odpov dat hodnot uveden na desky nebo t tek Nepou vejte jin zdroje 82 energie Zapojen do jin ho nap jec zdroje m e p iv st k zlomen p stroje P ed p ipojen m p stroje k s ti ujist te se e z suvka odpov d daj m uveden m na t tku p stroje Vyh bejte se kontaktu s uzemn n mi povrchy troubami chladi i bateriemi a chladi i P i uzemn n p es t lo proudem stoup Netahejte za kabel p i p em st n p stroje Pou ijte ru opatrn et ete se od p soben tepla vyh bejte se jeho kontaktu s mazac mi materi ly a tak ostr mi p edm ty nebo pohybuj c mi se stmi Bu te opatrn s kabelem Nepou vejte elektrick n stroje zbl zka lehko z paln ch kapalin a z paln ch plyn P ed p em st n m p stroje na jin misto odpojte jeho od s t kabelu riziko deru elektrick m POZOR Pro zamezen pop leniny nebo por ky se elektrick m proudem nedot kejte do vodiv ch detail UPOZORN N P stroj mus nejprve vypnout a pot jeho odpojte zelektrick z suvky nebo od prodlu ovac ho Nep itiskn te prodlu ova p i pr ci p stroje Neztr cte kabel z dohledu Nep ipojovejte prodlu
203. ke sure that all components are included Refer to the drawings on this manual If any parts are missing or broken please call IVT assistance center Manual instruction Initial operation NOTE Many substances can be sprayed with your spray gun but always check the manufacturers recommendations before purchasing your spray gun but always check the manufacturers recommendations before purchasing your paint ATTENTION Do not use textured wall paints or coatings as this will block the nozzle obtain the best results it is important that you prepare the surface to be sprayed and thin the paint to the correct viscosity before you operate your spray gun Always ensure that the surfaces to be sprayed free from dust dirt and grease sure that you have masked the areas that should not be sprayed using a good quality masking tape The paint or fluid to be sprayed should be thoroughly mixed and free from lumps or other particles AA disconnect from the mains supply before filling the paint cup 5 with sprayable material ATTENTION Always remember to Thinning the paint Most paints are supplied ready for brush application and will need to be thinned before they are suitable to be sprayed Follow the manufacturer s advice on thinning the paint when used with a spray gun viscosity cup 9 will help you to determine the correct viscosity of paint to be used To determine
204. ksploatacji Substancja sekund Farba emaliowa 18 22 farba aluminiowa 22 25 Pokrycie antykorozyjne 25 35 Grunt wka dla drzewa 28 35 Nie potrzebuje sie rozcie czania Bejca Bejca dla drewna Nie potrzebuje sie rozcie czania Je li czas wyciekania farby przekracza polecany wska nik trzeba dodatkowe rozcie czanie Dodaj niewielk ilo rozpuszczalnika mierzyj lepko dop ki nie otrzymasz konieczny wska nik Niekt re substancje zawieraj gom ki i cz stki postronne Przed nape neniem zbiorniczka ich nale y wycedzi W czanie wy czanie Przed pod czaniem przyrz du do r d a od ywiania przekonacie si e znaczenie napi cie posilaj cej sieci dor wnuje 230 W 50Gc i pasuje dla wykorzystania tylko w owych pomieszczeniach gdzie dopuszczalne jest obciazenie po pr dzie r wne jest albo przekracza 100 A na faz z nominalnym napi ciem 400 230W Znaczenie napi cia zasi ania musi odpowiada wskazanemu w tabliczce paszportowych danych instrumentu W czenie 1 Wype nij 2 dla rozcie czon i wycedzon farb farby 5 2 Pod acz pistolet lakierniczy do sieci zasi ania 3 Skieruj pistolet lakierniczy na niepotrzebn plac wk i naciskaj wy cznik 3 dop ki farba nie zacznie si rozpi owywa Instrukcje z eksploatacji Wyreguluj potok farby za pomoc r koj ci regulacji mocy 2 Przy czym zmienia si forma roapylenia eby os
205. l produttore di vernice migliori risultati importante che venga preparata la superficie che dovr essere spruzzata e che si proceda alla diluizione della pittura fino ad ottenere la viscosit corretta prima di usare la pistola a spruzzo e Assicurarsi sempre che le superfici da spruzzare siano esenti da polvere sporco e grasso Assicurarsi di aver mascherato bene le zone che non dovrebbero essere spruzzate con del nastro adesivo e La vernice o fluido da spruzzare devonoessere accuratamente miscelati e essere privi di grumi o altre particelle estranee ATTENZIONE Ricordarsi sempre di staccare la spina dell elettroutensile dalla rete di alimentazione prima di riempire il contenitore della pittura 5 con il materiale da spruzzare Diluizione del materiale La maggior parte delle pitture sono fornite pronte per l applicazione a pennello e quindi dovranno essere diluite prima per renderle adatte ad essere spruzzate Seguire i consigli del fabbricante riguardanti la diluizione del materiale quando viene utilizzato con una pistola a spruzzo La tazza viscosit 9 utile a determinare la corretta viscosita della pittura da utilizzare Per determinarne la corretta viscosita riempire la tazza fig 1 viscosita 9 fino all orlo con la vernice Misurare in quanto tempo la tazza viscosita 9 impiega a svuotarsi fig 1 La tabella riporta i tempi consigliati per diversi tipi di m
206. lid for consumables and accessories which partly belong to the scope of supplies The warranty cannot be invoked in the following cases 1 Normal wear of mechanisms and assemblies which have a limited life 2 Maintenance and replacement of hardware that wears quickly carbon brushes cutting tools gearwheels 3 Overloads or loads which are too extensive and lead to simultaneous failure of one or more hardware parts and assemblies functionally connected with the system burning charring melting due to excessive internal temperatures of the hardware heating elements switches wiring housings 4 mechanical damage presence of foreing objects in the appliance 5 commercial use 6 use of purposes not mentioned in this instruction manual 7 dismantling and repair work not carried out by IVT specialist Gew hrleistung Benutzer muss die Bedienungsanleitung f r Elektrow erkzeug IVT ist eine Gew hrleistung entsprechend den Gesetzen und spezifischen Besonderheiten jedes Landes vorgesehen Es wird durch einen Garantieschein best tigt Diese Gew hrleistung ist nicht f r Verbrauchsmaterialien und Zubeh r geeignet die teilweise in den Lieferumfang enthalten sind Die Kundenbetreuung wird in folgenden Fallen nicht erfolgt 1 bei dem Langzeitverschlei der Mechanismen und Bauteile die begrenzte Leistungsf higkeitsperiode haben 2 beiderVorbeugung und dem Einsatz der Verschlei teile Kohleb rsten Zahn
207. ll der bergabe des Werkzeugs f r Drittperson soll man die gegenw rtigen Anweisungen ber die Unfallverh tungstechnik bergeben Erhalten Sie eine gegebene Anweisung und andere Literatur die im Satz der Lieferung eingeht Folgen Sie Unfallverhiitungstechnik Mahnungen auf dem Werkzeug Vor dem Anfang von Arbeiten machen Sie und 17 JUUUUUUUEU Betriebsanleitung sich Bekannt mit Kontrollelementen und Behandlungsregelung des Werkzeuges Lernen Sie wie man Werkzeug in Notfall aufh rt Einhalten dieser einfachen Anweisungen hilft Ihren Werkzeug in gutem Zustand unterst tzen dem Gebrauch es ist n tig das Werkzeug richtig zu montieren Gebrauchen Sie das Werkzeug nur nach seiner Bestimmung Erlernen Sie die Warnungsaufschriften auf dem Werkzeug folgen Sie den Hinweisen nach der Nutzung der Schutzvorrichtungen Die Unf lle k nnen durch die Aufmerksamkeit vern nftiges Herangehen an die Arbeit und entsprechende Vorbereitung der Personen verhindert werden die im Betriebe der Bef rderung Bedienung und Aufbewahrung des Werkzeuges eingesetzt sind Lassen Sie das Werkzeug ohne Aufsicht nicht Lassen Sie nicht zu damit die Kinder und der Tiere sich auf dem Arbeitsgrundst ck nicht befinden Erlauben Sie zu den Kindern nicht mit dem Werkzeug zu spielen Hindern Sie in der N he von den Kindern und Tieren zu finden Unbefugten sollen in einer sicheren Entfernung von Arbeitseinfall sein
208. n to move or modify any of the internal parts of the device Specific safety rules The warnings and safety instructions must be followed to ensure reasonable safety and efficiency in using the spray gun The working environment must be free of dust acid vapour explosive gases and flammable materials Do not use near naked flame Under no circumstances should the spray gun be pointed towards humans or animals materials are dispersed from the spray gun at a very high pressure The spray gun must only be used for paints and solvents with a minimum flashpoint of 32 C Always read the precautions laid down by the paint manufacturer Effective ventilation is essential when using the spray gun indoors Open windows and fans help to circulate air Donot use liquids containing abrasive substances 10 such as red lead oxide glazes caustic and alkaline substances The use of these substances can cause excessive wear and blockages in the spray gun not smoke when using the spray gun Do not eat or drink whilst using the spray gun Always use on approved face mask with replacement filters Hearing protection and eye protection must also be worn normal glasses are not sufficient for eye protection Approved safety goggles are mandatory Keep your work area clear Cluttered work benches and work areas invite accidents Floors should be kept clear and free of rubbish Foryour protection if the tool is used outd
209. nd Plastick a latexov barva 24 28 Vodn a emulzn barva 20 25 84 L tka sekund Z kladn n t r 24 28 Lak 20 25 Olejov barva 18 22 Emailov n t r 18 22 Hlin kov barva 22 25 Antikorozn povlak 25 35 Z kladn n t r pro d evo 28 35 Mo idlo Roz e ov n nen t eba Mo idlo pro d evo Roz e ov n nen t eba Kdy as vyte en barvy zvy uje doporu en ukazatel je t eba dodate n Dodejte tro ek z edovadla zm ete viskozitu pokud nez sk te doporu en ukazatel N kter l tky obsahuj hrudky a vedlej stice P ed napln n m n dr e jejich procedit Zapnuti vypnuti P ed p ipojen m p stroje k zdroj nap jen se ujist te e hodnota s ov ho nap t 230V 50Hz a je vhodn pro pou it pouze v t ch m stnost kde p pustn z t proudu rovn se nebo v t ne 100 A na f zi s jmenovit m nap t m 400 230V Hodnota nap t nap jen mus odpov dat uveden m v tabulci t tkov daje n stroje Zapnut 1 Napln te n dr i na barvu 5 roz ed n a cezenou barvou 2 Napojte p stroj na st k n barvy do s t nap jen 3 Usm rnit p stroj na st k n barvy na nepot ebn sek a p itla ujte vyp na 3 pokud se barva neza ne t tit Provozn p edpisy Nastavte proud barvy pomoc dr adla regulace capacity 2 P itom forma roz edov n se m n Aby p
210. nd remove any other debris or paint that remains 6 Turn the spray gun upside down and apply a few drops of light oil to the two apertures This will lubricate the piston b and cylinder d fig 7 fig 7 If your spray gun should require extra internal cleaning it may be necessary to disassemble it If so the following actions should be taken 1 Remove the plug from the mains socket 2 Remove the paint cup 5 pick up tube e and filter 3 Take off the pump assembly 4 Release the nozzle a valve 8 piston b and spring c fig 8 fig 8 V 5 Clean the cylinder d and all parts thoroughly with solvent 6 Apply a few drops of light lubricating oil to the piston b spring c and cylinder d 7 Reassemble the spray gun Troubleshooting e1d1_ m d i a 0l G S Motor hums but does not spray or irregular spraying Worn swirl head gt Replace swirl head Pick up tube e not in the right position Re adjust pick up tube e Blocked pick up tube e gt Clean with thinner Blocked nozzle Clean nozzle Blocked filter b Clean with thinner Fluid adjustment knob 2 needs adjustment gt Adjust Atomization is not good Volume adjustment is not correct Adjust Paint too thick Check viscosity of the paint Over painting Spray gun not clean or not lubricated resulting in piston b b
211. ngt in der Farbspr hpistole hinein gt F llen Sie den 24 Farbbeh lter ein Die Farbe ist nicht richtig verd nnt worden oder kommt in das Aufnahmerohr nicht hinein e Pr fen Sie das Aufnahmerohr e und die Farbeviskositat Orangenschale EswirddenunrichtigenL sungsmittelverwendet gt Verwenden Sie den passenden L sungsmittel e Die Farbspr hpistole ist zu weit weg vom Werkst ck aufgelagert Verkleinern Sie den Abstand zwischen die Pistole und dem Werkstiick Die Farbe ist zu dickfl ssig gt Verd nnen Sie die Farbe Umweltschutz Recycling statt M llentsorgung LJ Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Die Kunststoffteile werden zur Klassifizierungsrecycling gesendet Die vorliegende Gebrauchsanweisung ist auf dem zweitgenutzten Papier ohne Chlor gedruckt 25 Betriebsanleitung 4 ESG 100 1 2 b 3 d 4 5 6
212. o e mz N ad p slu enstv a balen musi b t zasl na na ekologicky bezpe n recyklaci Plastov prvky se zas laj na t d n zpracov n Tyto pokyny jsou vyti t ny na recyklovan m pap e neobsahuj c chl r 88 Q ESG 100 89 1 2 Ha b 6yTano 3 4 5 6 7 8 9 10 1 n 2 ESG 100
213. o the mains supply 3 Aim the spray gun at a piece of scrap material and operate the on off switch 3 until paint is spraying Operating instructions Adjust the fluid adjustment knob 2 until the required volume of paint is spraying Adjustment of the fluid adjustment knob 2 will affect the spray pattern Turn the fluid adjustment knob in a clockwise direction to reduce the flow and anti clockwise to increase the flow fig 2 fig 2 A poor spray pattern will concentrate the paint in the centre of the spray and give a blotchy finish A good spray pattern will give even distribution of paint throughout the pattern Switching off Release the on off switch 3 to stop the spray gun ATTENTION Immediately switch off the spray gun when interruption the mains plug mains lead mains lead damage defect in the ON OFF switch 3 there is smoke or stench of scorched isolation Spraying techniques To obtain the best results keep your spray gun level and parallel to the surface at all times Keep the nozzle 25 30 cm from the surface and spray evenly from side to side or up and down fig 3 4 fig 3 12 fig 4 A 250 300 mm spray at an angle as this will lead to paint runs on the surface Use smooth and even strokes When spraying large areas use a criss cross pattern fig 5 fig 5 Never
214. obrym sztucznym o wietleniu Nie wykorzystujcie instrument w warunkach z ej widzialno ci e instrument nie dopuszczaj styczno ci instrumentu z jakimikolwiek przeszkodami B d baczny led za praca Oderwat sie mo na utraci kierowanie Podchod do pracy m drze Reguty elektrobezpiecze stwa UWAGA W celach zapobiegania ciosowi przez pr d elektryczny sprawiania osobistej krzywdy albo b ysku podczas 46 wykorzystania instrument w elektrycznych trzeba dotrzymywa nast pne instrukcje po technice bezpiecze stwa Przed wykorzystaniem instrumentu przeczytajcie i rzetelnie dotrzymujcie dane instrukcje W celach podwy ki poziomu bezpiecze stwa si wykorzystywa urz dzenie dyferencjalnej obrony RCD obliczone na z amanie pr d up ywu mniej ni 30 mA Zawsze nale y sprawdzi urz dzenie RCD ka dym u yciu Zwr cicie si do wykwalifikowanego elektryka ZN innego przerywaczelia nie zwalnia operatora kosiarki od obowi zkowego zapoznania si zregu ami techniki bezpiecze stwa i przyj ciami bezpiecznej pracy wskazanymi w danej instrukcji UWAGA Wykorzystanie RCD albo Napi cie sieci musi odpowiada znaczeniu wskazanemu na tabliczce czy etykiecie Nie wykorzystujcie inne r d a od ywiania Pod aczanie do innego r d a ywienia mo e doprowadzi do uszkodzenia przyrz du Przed podtaczaniem przyrz du do sieci przekonacie si e gniazdo odpowiada danym w
215. oleje v dva otvory Takov m zp sobem se p st a v lec olejuj obr 7 fig 7 Pro dodate n vnit n i t n je t eba rozb r n n stroje Proto je nutno splnit dal 1 Vytahujte z str ku z z suvky 2 Sejmete n dr i na barvu 5 sac trubici e a isti 3 Odpojte erpadlo 4 Odpojte trysku a oup tko 8 obr 8 fig 8 II 5 5 dn ist te e ovadlem v lec a v echny sou stky 6 Nan ejte n kolik kapi ek lehk ho mazac ho oleje na p st b pru inu c a v lec d 7 Sebrejte p stroj na st k n barvy N vod k pou it Pr zkum a odstra ov n poruch Motor bzu barva nevych z rozpra ov na nerovnom rn Ota iva hlava je obno en Vym te hlavu Sacitrubice je um st na nespr vn Nastavte polohu sac trubici e Sac trubice e je zne i t n ist te e ovadlem Tryska a je zne i t n ist te trysku a isti je zne i t n ist te e ovadlem Je nutno nastavit dr adlo regulace capacity 2 gt Nastavte dr adlo nebo je Nekvalitn rozpra ov n nastaven nespr vn proud barvy Nastavte proud barvy e Barva je p li tuh Zm ete viskozitu barvy Je p li tlust kryt e P stroj na st k n barvy je zne i t n nebo nen naolejovan v d sledku eho p
216. oors do not expose the spray gun or compressor to rain Do not use it in wet or damp locations Do not place the tool on damp surfaces Use a workbench if available Use only extension cords marked for outdoor use not use the spray gun where there is a risk of fire or explosion from flammable materials Never yank or pull the power cord to disconnect it from the mains supply socket If the power cord becomes damaged it must be replaced by a qualified service facility Ensure the power cord is disconnected when not in use Any switch that does not operate correctly must be replaced Do not use the spray gun if the On Off switch 3 does not turn off the unit Do not attempt to modify the spray gun in any way Always keep the spray basket nozzle 6 in place during use Beware of any hazard by the material being sprayed and consult the markings on the container or the information supplied by the manufacturer Do not spray any material where the hazard is not known Always read the paint manufacturers thinning recommendations or instructions before using paint or other materials Do not clean with flammable liquids with a flash point less than 32 c Always disconnect from the mains supply when filling the paint cup 5 or cleaning the spray gun Switch off when not spraying and avoid running the unit with the fluid adjustment knob 2 fully closed for any length Unpacking EE When unpacking check to ma
217. ore on off 3 fino a che la pittura non viene spruzzata 76 Istruzioni per l uso Regolare la manopola di regolazione del flusso 2 finoaquandosiottieneil volumedesideratodipittura Regolando la manopola di regolazione del flusso 2 si potra modulurare anche il modello di spruzzo Ruotare la manopola di regolazione del flusso 2 in senso orario per ridurre il flusso e in senso antiorario per aumentare il flusso fig 2 fig 2 Un modello di getto scarso concentrera la vernice al centro dello spray e si avra una finitura a chiazze Se si imposta un modello di spruzzatura buono si avra una distribuzione uniforme della pittura Spegnimento e Rilasciare interruttore on off 3 per fermare la pistola a spruzzo ATTENZIONE Spegnere immediatamente la pis tola a spruzzo quando vi sono danni alla spina ai cavi o lalla rete di alimentazione principale e vi un difetto dell interruttore ON OFF 3 e fumo o odore di bruciato Tecniche di spruzzatura 22 22 2222 Per ottenerei migliori risultati mantenere un movimento della pistola a spruzzo parallelo alla superficie e l ugello a circa 25 30 cm dalla superficie da spruzzare sia quando si spruzza in orizzontale che in verticale fig 3 4 Non spruzzare tendendo la pistola angolata poich si otterranno colature sulla suerficie spruzzata Utilizzare spruzzature regolari e uniformi Durante la spruzzatur
218. ova p mo k p stroje samostatn Obra te se do nejbli ho servisn ho agentu POZOR OHRO EN POR KY ELEKTRICK M PROUDEM Sledujte pr myslov prost ed Nepou vejte elektrick n stroje ve vlhk ch a sychravych prost ed ch Udr ujte pracovn sek such m zajist te dobr osv tlen et ete p stroj od vlhkosti Neponech vejte p stroj na otev en m prostranstv p es noc P i z sahu vody v elektrick n stroj stoup riziko deru elektrick m proudem Pravideln a poka d p ed pou it m kontrolujte nap jec kabel na p tomnost poruch a p znak opot eben Nepou vejte p stroj s po kozen m kabelem obra te se do ofici ln ho centra obsluhy P i pr ci mimo prostoru pou ijte jenom ur en proto prodlu ova i s p slu nou zna kou Vyh bejte se z sahu kabelu pod p stroj et ete se ho od vlhkosti od p soben tepla vyh bejte se kontaktu s mazac mi materi ly a lehko z paln mi l tkami N vod k pou it Vyh bejte se n hodn ho vypou t n p stroje p ed zapojen m do s ti p esv d te se e vyp na zauj mat postaven off vypnout P ed zapojen m p stroje vytahovejte stav c kl ny a kl e Nepou vejte p stroj s po kozen m vyp na em P stroj s pol man m vyp na em je nebezpe n m a vy aduje oprav AA vytv et prach obsahuj c chemick l tky kter vyz vaj rakovinu
219. ovolit proud barvy obra te dr adla regulace capacity ve sm ru hodinov ch ru i ek aby zv it proti sm ra hodinov ch ru i ek obr 2 P i slab m proudu barva se zhu uje v centru proudu a kryt vych z nerovnom rn m P i siln m proudu barva se rozd luje N vod k pou it fig 2 Vypnut Aby vypnout p stroj na st k n barvy vyma kejte vyp na 3 POZOR Ihned vypn te p stroj na st k n barvy v dal ch p padech p eru en nebo po kozen silov ho vodi e e vy na 3 je poka en e vznik kou e nebo specifick v n od poho el izolace Metody roz e ov n EEE e Pro z sk n nejlep ho v sledku neust le dr te p stroj na st k n barvy rovn a rovnob n povrchu Drzite n stroj ve vzd lenosti 25 30 sm od obarvovan ho ovrchu a rovnom rn rozst ikujte barvu ze strany do strany nebo vzhur dol obr 3 4 fig 3 85 N vod k pou it fig 4 Nerozstiikujte barvu o hel pro zamezen vzniku na povrchu mouh P esu te n stroj plynule a rovnom rn e barevn velk ch povrch pou vete k ov rozredov ni obr 5 fig 5 a neodpojte p stroj na st k n barvy kter je zam en na obr b n povrch Rovnom rn p esu te p stroj na st
220. r der 3 bei der berlastung und der intensiven Ausnutzung deren Folgen sind e gleichzeitiges Versagen von einem oder mehreren funktionell verbundenen Bauteilen oder Baugruppen Verbrennen Verkohlung Nachschmelzen unter der hohen Temperatur der Bauteile Heizk rper Schalter Leitungsdraht Geh use 4 wenn mechanische Fehler Fremdk rpern gefunden sind 5 wenn das Werkzeug mit dem Produktions und Industieziel ausgenutzt worden ist 6 wenn das Werkzeug mit dem nicht von dieser Gebrauchsanweisung geeignetem Ziel ausgenutzt worden ist 7 wenn das Werkzeug nicht von den Fachleute von IVT ge ffnet repariert worden ist pm 1 2
221. rniczy jest zanieczyszczony albo nie naoliwiony wskutek czego t ok b grz nie w cylindrze d gt Rozbierz pistolet lakierniczy i przeczy rozpuszczalnikiem Zbyt du o farby Przywr r koje w kierunku wskaz wek zegara eby os abi potok farby Lepiej na o y dwa cienkich pok ady e Farba jest zbyt p ynna gt Wymierzyj lepko Silnik szumi Pistolet lakierowy jest zanieczyszczony albo nie naoliwiony wskutek czego t ok b grz nie w cylindrze d B Rozbierz pistolet lakierniczy i przeczy rozpuszczalnikiem Silnik nie szumi farba si nie rozpyla e Zaopatrzenie elektryczne jest od czone gt Sprzwd zaopatrzenie elektryczne Niezwyk y szum przy pracy instrumentu Jest wybrana ma a pot ga Wyreguluj r koje 2 mato farby w zbiorniczku 5 wskutek czego do pistoleta lakierowego popada powietrze Wype nij zbiorniczek Farba jest rozcie czona nieprawid owo albo nie przechodzi przez rurk ch onn gt Sprawd rurk ch onn e i lepko Motyka pomaranczowa Jest wykorzystany nieprawid owy rozpuszczalnik Wykorzystuj odpowiedni rozpuszczalnik e Pistolet lakierniczy jest rozmieszczony zbyt daleko od powierzchni zabarwianej Trzymaj pistolet lakierniczy bli ej do obwodu zabarwianego Farba jest zbyt g sta gt Rozcie cz farb Ochrona rodowiska przyrodniczego EEE CC Narzedzia dodatkowe urzadzenia oraz opakowani
222. rnie przemieszczaj pistolet lakierniczy Przy szybkim ruchu pistoleta lakierniczego pokrycie wychodzi cienkim a przy powolnym ruchu zbyt grubym Nanos jedn warstw za jeden raz Je li dodatkowe pokrycie nanie drug warstw farby z uwzgl dnieniem rekomendacji producenta za czasem wysychania e Przy farbowaniu niewielkich dziatek przesu r koje regulacji mocy 2 do po o enia s abego potoku Tak mo na unikn zaciek w e Wedle mo no ci unikaj w czenia i wy czenia instrumentu podczas farbowania przedmiotu W takim wypadku pok ad mo e wyj zbyt grubym albo zbyt cienkim e Nie trzymaj pistolet k tem wi cej 45 lakierniczy pod 50 Ustawienie i u ycie dyszy gietkiej 7 Gietka dysza nasadzeniowa 7 wykorzystuje sie dla farbowania powierzchni p askich albo poziomych a tak e trudnodostepnych plac wek Odkre nasadk rozpylajaca 6 i ustal na jej miejsce gi tk dysz 7 Ustal nasadke rozpylajaca 6 dysz 7 i zawlecz rys 6 na gi tk fig 6 Obs uga i przechowywanie e Trzymaj instrument i wentylacyjne otwory w razie istnienia w czysto ci Regularne oczyszczenie i obs uga gwarantuj wysok efektywno i trwa eksploatacj instrumentu W razie popsucia nie zwa aj c na doskona e warunki produkcjj i wypr bowa remont musi wykonywa si w oficjalnym serwisowym centrum IVT Przed obs ug przyrz du
223. roblemi a ssi II motore vibra ma non vi spruzzo oppure uno spruzzo irregolare e Testa a farfalla rovinata Sostituirla e di risalita e non nella posizione giusta gt Aggiustarlo e regolarlo Tubo di risalita bloccato e diluente Ugello bloccato a Pulire Fugello a Filtro bloccato Pulire con diluente manopola di regolazione del flusso 2 esige di essere regolata Regolarla gt Pulire con La nebulizzazione non buona Regolazione del volume del fluido non corretta gt Regolare e Pittura troppo densa Controllare la viscosit della pittura Getto eccessivo e Pistola non pulita o non lubrificata con conseguente pistone b bloccato nel cilindro gt Smontare la pistola a spruzzo e pulirla con diluente Troppa pittura Regolare il volume girando la manopola per la regolazione del flusso 2 in senso orario per ridurre la nebulizzazione Due strati sottili sono meglio di uno Viscosit troppo bassa Controllare la viscosit Manuale di istruzioni Il motore fa pi rumore del solito Pistola non pulita o non lubrificata con conseguente pistone b bloccato nel cilindro d gt Smontare la pistola a spruzzo e pulirla con diluente Nessun getto nessun suono Mancanza di elettricit gt Controllare l alimentazione Rumori anomali di funzionamento non corretto e Regolazione dell uscita non corretta Ri regolare
224. siderata valida per una pistola a spruzzo che non stata correttamente pulita da parte dell utente Dopo ogni utilizzo 1 Asportare tutto il contenitore di pittura 5 2 Pulire il contenitore di pittura 5 a fondo con un solvente corretto 3 Versare qualche goccia di diluente nel barattolo di vernice 5 e spruzzare con la pistola fino a che tutto il diluente fuoriuscito a 4 Pulire accuratamente il tubo di risalita e e il filtro utilizzando appropriati solventi 5 Pulire l ugello a cestello 6 e rimuovere eventuali altri detriti o residui di pittura 6 Posizionare la pistola a spruzzo a testa in gi e applicare alcune gocce di olio leggero nelle due aperture Questo consentir di lubrificare il pistone e il cilindro fig 7 materiale residuo nel fig 7 Se la pistola a spruzzo richiede extra pulizia interna pu essere necessario smontarla In tal caso si dovrebbero seguire le seguenti indicazioni 78 1 Togliere la spina dalla presa di corrente 2 Rimuovere il contenitore di pittura 5 il tub di risalita e e il filtro 3 Togliere il gruppo pompa 4 Smontare I ugello a la valvola 8 il pistone b e la molla c fig 8 fig 8 5 Pulire il cilindro d e tutte le parti accuratamente con solvente 6 Applicare alcune gocce di olio lubrificante leggero sul pistone b sulla molla c e sul cilindro d 7 Rimontare la pistola a spruzzo Risoluzione dei p
225. skazanym na tabliczce przyrz du e Unikaj kontaktu z powierzchniami uziemionymi rurami radiatorami bateriami i ch odniami Przy uziemieniu przez cia o ryzyko ciosu elektrycznym pr dem zwy kuje OSTRO NIE eby unikna poparzenia albo pora ki elektrycznym pradem nie dotykaj do detali elektroprzeprowadzacych e kabel przy przemieszczeniu przyrzadu e Wykorzystuj sznur z ostro no ci Strze sznur od dzia ania ciep a unikaj jego kontaktu z materia ami do smarowania a tak e ostrymi przedmiotami albo cz mi ruchomymi B d cie ostro ne ze sznurem e Nie wykorzystuj elektroinstrumenty pobli u p yn w atwopalnych i palnych gaz w Przed tym jak przenosi przyrz d na inne miejsce od czajcie jego od sieci OSTRO NIE Przyrz d trzeba najpierw od czy a potem od czy od gniazda albo przed u acza Instrukcja z eksploatacji przeciskaj przed u acz podczas przyrz du Nie tra kabel z widoku pracy podtaczaj przed u acz bezpo rednio do przyrz du samodzielnie Zwr si do najbli szego agenta serwisowego UWAGA NIEBEZPIECZE STWO PORA KI ELEKTRYCZNYM PR DEM led za produkcyjnym rodowiskiem Nie wykorzystuj elektroinstrumenty podczas deszczu Nie wykorzystuj elektroinstrumenty w wilgotnych i surowych pomieszczeniach Zawieraj robocz dzia k w sucho ci zabezpiecz dobre o wietlenie Strze przyrz d od wil
226. st pne instrukcje po technice bezpiecze stwa pomog u ytkownikowi poprawnie wykorzystywa instrument i zapewni w asne bezpiecze stwo Dlatego trzeba przeczyta ich uwa nie W przypadku przekazania instrumenta trzeciej osobie trzeba przekaza i prawdziwe instrukcje po technice bezpiecze stwa Zachowacie dan instrukcj i inn literatur kt ra wchodzi do kompletu dostarczenia Dotrzymajcie si technik bezpiecze stwa i przestrzega na instrumente Przed pocz tkiem pracy zapoznajcie si ze 45 Instrukcja z eksploatacji sterowaniem i regu ami eksploatacji instrumenta dowied cie si jak zatrzyma przyrz d w wypadku pilnym Dotrzymanie tych prostych instrukcji pomo e poprze wasz instrument w sprawnym stanie trzeba e Przed wykorzystaniem instrument poprawnie zebra e Wykorzystujcie instrument tylko zgodnie z przeznaczeniem e Przestudiuj napisy uprzedzaj ce na instrumente wzoruj si wskazania po u yciu dostosowa ochronnych Zapobiec wypadkom nieszcz liwym pomog uwaga rozumne podej cie do pracy i odpowiednie przygotowanie os b kt re zosta y wci gni te w eksploatacj transportowanie obs ug i przechowywanie instrumentu Nie zostawiajcie instrument bez nadzoru e dopuszczajcie wykorzystania instrumentu przez dzieci Nie pozwalajcie dzieciom gra z instrumentem e dopuszczajcie znajdowania w pobli u dzieci i zwierz t Osoby postronne musz znaj
227. ten ZN Farbebeh lters 5 vergessen Sie nicht die Farbspr hpistole vom Netz abzuschalten ACHTUNG Vor der Fiillung des Die Farbeverdiinnung Die MehrheitderFarbenwirdfertigf rdas Auftragen mit dem Pinsel hergestellt vor der Sprayfarbung muss man sie verd nnen Folgen Sie den Herstellerinstruktionen nach um der Farbe zu verd nnen fig 1 21 Betriebsanleitung DerViskosit tsbecher 9 wird f r das Bestimmung der Viskosit t der gebrauchen Farbe verwendet F r die Bestimmung der Farbez higkeit f llen Sie den Viskosit tsbecher 9 bis zu den R ndern aus Messen Sie die Zeit in welcher die Farbe abgelaufen ist die Abb 1 In der n chsten Tabelle sind die empfohlenen vor bergehenden Kennziffern f r verschiedene Arten der Farbe und der brigen L sungen angegeben Farbstoff Sekunden Plastischer Farbstoff und 24 28 Latexfarbe Emulsionsanstrichfarbe 20 25 Grundierenmittel 24 28 Lack 20 25 lfarbe 18 22 Lackfarbe 18 22 Aluminiumfarbe 22 25 Rostschutzanstrich 25 35 Grundierenmittel f r das Holz 28 35 Holzbeize Keine Verdiinnung ist n tig Reizmittel f r das Holz Keine Verdiinnung ist n tig Als die Zeit des Farbauslaufs die empfohlene Kennziffer bersteigt ist die zus tzliche Verd nnung erforderlich F gen Sie die kleine Menge des Verd nnungsmittels hinzu messen Sie die Z higkeit bis Sie den geforderten Kennwert bekommen Einige Stoffe enthalten die Klumpen und d
228. the correct viscosity fill the viscosity cup 9 to the brim with the paint Measure the amount of time it takes for the cup to empty back into the can fig 1 fig 1 11 Manual instruction The table shows recommended times for different types of material MATERIAL SECONDS Plastic amp latex paint 24 28 Water based paint 20 25 Primers 24 28 Varnishes 20 25 Oil based paints 18 22 Enamel paints 18 22 Aluminum paints 22 25 Car undersealing 25 35 Wood sealers 28 35 Wood preservatives No thinning reguired Wood stains No thinning reguired If the paint takes longer than the recommended time to empty then further thinning is reguired Mix in a small guantity of the appropriate thinner and use the viscosity test until the correct thickness is achieved Some spray able materials contain particles and lumps These materials should be strained before filling the paint container Switching on and off Before connecting the device to the electric power supply make sure that the main supply voltage is 230V 50Hz and being suitable for use only in premises having a service current capacity egual to or greater than 100A per phase with a normal voltage of 400 230V Always use the correct supply voltage the power supply voltage must match the information guoted on the tool identification plate Switching on 1 Fill the paint cup 5 with the correctly thinned and strained paint 2 Connect the spray gun t
229. tivi di sicurezza per la protezione dell udito e degli occhi normali occhiali non sono sufficienti per la protezione degli occhi sono obbligatori Manuale di istruzioni occhiali di sicurezza omologati Mantenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Confusione sui banchi e sulle aree di lavoro causa incidenti pavimenti devono essere tenuti sgombri e liberi dai rifiuti Per sicurezza se lo strumento viene utilizzato all aperto non esporre la pistola e il compressore alla pioggia Non utilizzarle lo strumento in ambienti umidi o bagnati Non posizionarlo su superfici umide Utilizzare un banco di lavoro se possibile Utilizzare solo di prolunga adatti all uso all esterno Non usare la pistola a spruzzo se esiste un rischio di incendio o esplosione a causa della vicinanza di materiali infiammabili Maitirare il cavo di alimentazione per scollegarlo dalla presa di corrente Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da un centro di assistenza qualificato Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia disconnesso quando non in uso e Ogni interruttore che non funziona correttamente deve essere sostituito Non usare la pistola a spruzzo se l interruttore On Off 3 non spegne l apparecchio Non tentare di modificare nessuna componente dell intera la pistola a spruzzo in alcun modo e Mantenere sempre a cestino 6 al posto durante il funzionamento Fare attenzione
230. tku nebo po kozen n kter ch detail obra te se v st edisko podpory IVT Za tek provozu POZOR gt Nepou vejte tvarovanou mal skou barvu pro zamezen zne i t n trysky POZN MKA Dan p stroj na st k n barvy lze pou vat pro st k n r zn ch l tek ale p ed n kupem ur it prozkoumejte doporu en v robce barvy e z sk n nejlep ho v sledku se doporu uje p ed za tkem uv d n do chodu p ipravit povrch roz edit barvu do nutn viskozity Obr b n povrch mus b t ist m e Zav ete seky kter nen t eba barvit zastiracim p sem vysok kvality e Barva pro barven st k n m musi b t dn prom chanou a neobsahovat hrudek a vedlej ch stic Roz edov n barvy Mno stv barev jsou dod van hotovymi pro nanesen t tcem p ed barven st k n m jejich jsou nutny z e ovat Pln te p edpisy v robce pro rozredov ni barvy POZOR P ed napln n m n dr e na barvu 5 nezapome te vynout p stroj na st k n barvy od s t Klobou ek na m en viskozity 9 se pou v pro ur en viskozity vyu iteln barvy Pro ur en viskozity barvy zapln te klobou ek 9 a po okraj Zm ete as b hem kter ho barva vyt kla obr 1 V dal tabulci jsou uvedeny doporu en do asn ukazatele pro r zn druhy barvy a jin ch roztok fig 1 L tka seku
231. tujcie odpowiedni odzie Odzie lu na ozdoby mog by zawleczone ruchomymi cz mi Wykorzystujcie odpowiednie ubranie robocze Obro odn a i stopy od mieciu kt re rozlatuje si Zbierzcie d ugie w osy z ty u Trzymaj r czki w czysto ci i sucho ci e Wykorzystuj odpowiednie dostosowania ochronne Wykorzystuj okulary ochronne i r kawiczki ochronne Podczas pracy z proszkami albo w rodowisku z gazami wydechowymi wykorzystuj respirator przeciwpy owy W razie potrzeby no obuwie z podeszw nie lisk he m ochronny i zatyczki do uszuJesli poziom szumu przekracza 85 dB A obowi zkowo wykorzystuj nauszniki ochronne N indywidualnej Ochronne dostosowania i zasoby obrony indywidualistycznej zabezpieczaja obrone waszego zdrowia i zdrowia ludzi kt re znajduja sie obok a tak e gwarantuja regularna prace instrumentu UWAGA Wykorzystowuj srodki obrony e uruchamiajcie instrument je li on jest odwr cony albo znajduje si w nie roboczym po o eniu Podczas pracy zachowuj stala pozycje Ciagle zachowuj rownowage Dotrzymuj czysto ma dzia ce roboczej Na zagraconych dzia kach obserwuje si wysoki poziom urazowosci Przed wykorzystaniem instrument posprz tajcie z roboczego placyka wszystkie postronne przedmioty unikajcie trafienia pod instrumentpostronnych przedmiot w podczas pracy przeci ajcie instrument Wykorzystujcie instrument tylko przy dziennym albo d
232. u essen Tragen Sie immer beim Spr hen die richtige Schutzmaske mit den Einwegfitern Au erdem wird das Tragen von Ohrensch tzern Schutzbrillen empfohlen bliche Brillesch tzen die Augennicht Es ist notwendig die spezielle Brille zu verwenden Beachten Sie die Sauberkeit auf dem Arbeitsplatz Auf den bergeladenen Arbeitsplatz wird die hohe Unfallzahl beobachtet Der Fu boden soll auch rein sein Verwenden Sie nicht das Instrument und den Kompressor drau en w hrend des Regens Verwenden Sie das Instrument in den feuchten R umen nicht Stellen Sie das Instrument auf die nasse Oberfl che nicht Nach M glichkeit verwenden Sie die Werkbank Verwenden Sie die Verl ngerungskabeln die f r die Arbeit au er den R umen vorbestimmt sind mit der entsprechenden Markierung Verwenden Sie die Farbspr hpistole nicht wenn die Gefahr der Entz ndung oder der Explosion wegen unweit befindenden brennbaren Materialien existiert Ziehen Sie das Netzkabel bei seiner Extraktion aus der Steckdose nicht Im Falle der Besch digung des Netzkabels ersetzen Sie es in der professionellen Werkstatt Nach Arbeitsendung schalten Sie das Kabel vom Netz ab Den Fehlerhaften Schalter muss man ersetzen Verwenden Sie die Farbspr hpistolemit dem fehlerhaften Schalter nicht 3 Es ist verboten das Instrument irgendwelche nderungen vorzunehmen Verwenden Sie das Instrument immer mit der Nebeld se 6 Studieren Sie die V
233. ungeachtet der vollkommenen Bedingungen der Produktion und der Tests soll die Reparatur im offiziellen Servicezentrum IVT erf llt werden Alle Muttern die Bolzen und die Schrauben sollen dicht festgezogen sein Ersetzen Sie die besch digten oder abgenutzten Details Gebrauchen Sie nur urspr ngliche Ersatzteile Die durch seitlichen Hersteller gemachten Details grenzen Sie undicht an und vergr ern Sie die Gefahr des Ergebnisses von Verletzungen Bewahren das Werkzeug in der trockenen und f r die Kinder unzug nglichen Stelle von den feuergef hrlichen Materialien entfernt e Vermeiden Sie das Wassertreffen auf das Geraet Reinigungsanweisungen ACHTUNG Vor der Reinigung des Farbbeh lters 5 oder der ZN Farbspr hpistole vergessen Sie nicht das Instrument vom Netz auszuschalten ANMERKUNG der Farbspr hpistole soll nach jedem Gebrauch sorgf ltig gereinigt werden Andernfalls wird die Farbspriihpistole verstopft eben kann beim folgenden Einschalten nicht arbeiten Die Garantie gilt nicht wenn der Benutzer die Reinigung der Farbspr hpistole nicht gemacht hat Nach jedem Gebrauch muss man das Folgende erf llen 1 Entfernen Sie die Reste der Farbe aus dem Farbbeh lter 5 2 Sorgf ltig reinigen Sie den Beh lter mit 5 dem L sungsmittel 3 F gen Sie die kleine Menge von dem L sungsmittel in den Beh lter 5 hin und spr hen Sie es bis aus der D se a das reine Verd nnungsmittel hinauszuge
234. urezza quando il strumento in uso Interromperne l uso se vi sono nei paraggi altre persone specialmente bambini o animali domestici L utente responsabile per i terzi mentre lavora con lo strumento Le persone che non conoscono le istruzioni per l uso i bambini i minori che non hanno ancora raggiunto let minima per l utilizzo di questo strumento e la gente sotto l influenza di alcool droghe o farmaci non sono autorizzati ad utilizzare lo strumento Alcune normative locali possono stabilire l et minima dell utilizzatore ATTENZIONE Il consumo di alcol farmaci e droghe oltre a stati di malattia febbre e stanchezza possono influenzare la capacit di reagire Non usare lo strumento in una di queste situazioni e Assicurarsi che tutti i dispositivi di protezione se presenti siano montati correttamente e che siano in buone condizioni Non usare mai lo strumento con i dispositivi di sicurezza o eventuali protezioni difettosi se presenti o senza dispositivi di sicurezza correttamente montati bene lo strumento per cercare Manuale di istruzioni parti eventualemente allentate per esempio dadi bulloni viti etc e per eventuali danni Controllare a intervalli frequenti che viti e bulloni siano adeguatamente stretti e che le attrezzature siano in buone condizioni di lavoro Riparare o sostituirle se necessario prima di utilizzare lo strumento Gravi danni all operatore e a
235. us tzliche Bedeckung n tig wird tragen Sie die zweite Schicht der Farbe auf unter Ber cksichtigung der Herstellerempfehlungen nach der Zeit des Austrocknens der F rbung der kleinen Werkst cke schalten Sie den Griff der Leistungregulierung 2 in die Lage des schwachen Farbeauslaufs ein So kann man Farbnebelbildung vermeiden e Nach der M glichkeit vermeiden Sie die Einschaltung und die Ausschaltung des Instruments w hrend der F rbung des Spr hobjektes Bei diesem Fall kann sich die Schicht viel zu dick oder viel zu fein ergeben Halten Sie die Farbspr hpistole unter dem Winkel mehr als 45 nicht Das Aufsetzen uns der Gebrauch des SDS Verschlusses 7 Der SDS Verschluss 7 wird f r die F rbung der flachen oder horizontalen Spr hfl chen sowie den schweren zug nglichen Werkst cke verwendet Drehen Sie die Nebeld se 6 los und stellen Sie auf ihre Stelle den SDS Verschluss 7 fest Stellen Sie die Nebeld se 6 auf dem SDS Verschluss 7 und ziehen Sie sie wieder fest an die Abb 6 fig 6 Betriebsanleitung Betreuung und Lagerung Vor der Bedienung des Ger tes ziehen Sie die Steckgabel aus der Verl ngerungsleitung heraus Sie enthalten das Werkzeug und die Ventilations ffnungen soweit vorhanden in der Sauberkeit Die regelm ige Reinigung und die Bedienung garantieren die hohe Effektivit t und den langwierigen Betrieb des Werkzeuges e Im Falle des Ausfalls
236. vare questo manuale di istruzioni e e tutta la letteratura in dotazione col strumento per farvi riferimento in futuro in caso di bisogno Integrare le seguenti norme di sicurezza con le indicazioni riportate sul prodotto Prendere confidenza con tutti i pulsanti e i controlli e assicurarsi di conoscere il giusto utilizzo dello 72 strumento prima di tentare di usarlo ma soprattutto assicurarsi di sapere come smettere di usarlo in caso di emergenza Seguendo queste semplici istruzioni manterrete inoltre il vostro strumento in buone condizioni di lavoro Il strumento deve essere montato correttamente prima dell uso Usare il strumento solamente gli scopi per cui stato progettato aggiunta al prodotto sono state progettate anche delle etichette di sicurezza che devono essere prese in considerazione assieme con le indicazioni in merito all equipaggiamento di sicurezza che deve essere adottato La prevenzione di incidenti dipende dalla consapevolezza dal buon senso e dalla formazione adeguata di tutti i soggetti coinvolti nell utilizzo nel trasporto nella manutenzione stoccaggio della macchina Non lasciare mai lo strumento incustodito Non permettere ai bambini di utilizzare lo strumento bambini devono essere tenuti sempre sotto controllo per impedire che non giochino con lo strumento e Tenere i bambini e gli animali domestici lontano Tutti i presenti devono essere mantenuti a una distanza di sic
237. vo Portarlo presso il punto di assistenza pi vicino ATTENZIONE PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA Valutare sempre l ambiente di lavoro Non esporre i dispositivi alla pioggia Non utilizzare gli elettroutensili in luoghi umidi o bagnati Mantenere l area di lavoro ben illuminata ed asciutta Evitare che il dispositivo si bagni o venga esposto all umidit Non lasciarlo fuori la notte Se entra acqua in un apparecchio elettrico vi un aumento del rischio di scosse elettriche Il cavo di alimentazione deve essere controllato periodicamente e prima di utilizzarlo assicurarsi che non sia danneggiato o usurato Se il cavo non in buone condizioni non utilizzare l apparecchio portarlo in un centro di assistenza autorizzato Quando lo strumento viene utilizzato all aperto utilizzare esclusivamente un cavo di prolunga adatto all uso all aperto e che marchiato per questo uso specifico Tenerlo lontano dalla zona di lavoro da umidit superfici bagnate o oleose e lontano da fonti di calore e combustibili Evitare qualsiasi avviamento involontario accertarsi che l interruttore sia spento prima di collegare il strumento alla corrente Rimuovere eventuali chiavi di regolazione prima di accendere lo strumento Non utilizzare lo strumento se l interruttore non gira su ON o OFF Qualsiasi strumento che non pu essere controllato con l interruttore pericoloso e deve essere riparato ATTENZIONE Durante l utiliz
238. vy proveden ne odborn ky E ue IVT 1 2 3
239. wi zanych z nimi prac eby skr ci ich dzia anie szkodliwe pracuj w dobrze przewietrzanym pomieszczeniu i wykorzystuj zatwierdzone dostosowania ochronne instrument przeciwpy owe UWAGA Przy eksploatacji instrumentu 47 Instrukcja z eksploatacji respiratory specjalnie opracowane dla odfiltrowywania mikroskopijnych cz ci e Przy trafieniu pod przyrz d postronnego przedmiotu obejrz jego na obecno obra e i zr b konieczny remont e Przy powstaniu wyg rowanej wibracji zag uszycie silnikinatychmiastwyja nicie przyczyn Wibracja zwykle jest oznak obra enia e Przed tym jak porzuci robocze miejsce zrobi remont przegl d albo Wykorzystujcie odpowiednie robocze dtugie spodni i mocne obuwie e pracujcie boso albo w otwartych sanda ach e Wykorzystuj dostosowania ochronne Zabrania si zdejmowa albo wnosi zmiany do wewn trznych sk adnik w urzadzeni ubranie Szczeg lne regu y z technice bezpiecze stwa e Dla zabezpieczenia bezpiecze stwa i efektywno ci dotrzymuj regu y techniki bezpiecze stwa Przeprowadzaj prace w niezapr szonym pomieszczeniu przy nieobecno ci pary kwasowej gaz w wybuchoniebezpiecznych i materia w palnych Nie wykorzystuj instrument w pobli u otwartego ognia e Zabrania sie nakierowywa pulpit do farby na ludzi albo zwierz ta sk ad rozpiyla si pod bardzo wysokim ci nieniem e Pulpit do farby mo na wykorzystyw
240. wiss SA Firma IVT dzi kuje Pa stwu za wyb r oraz zaufanie kt rym Pa stwo d ycie nasza s mark Nasza meta zawsze proponowa Pa stwu innowacyjny oraz jako ciowe narz dzia za najlepsza cen yczymy Pa stwu otrzymywa zadowolenie od pracy oraz osi gni cia wysokich rezultat w Firma IVT Swiss SA IVT Swiss SA IVT Swiss SA Congratulazioni Egregio cliente Il team desidera ringraziarvi per la scelta e la fiducia accordata al nostro prodotto Il nostro obbiettivo sempre quello di offrire un servizio innovativo e di
241. wor w Tak smaruj si t ok i cylinder rys 7 fig 7 Dla dodatkowego oczyszczenia wewn trznego mo e okaza si potrzebnym rozbieranie instrumentu fig 8 Dla tego wykonaj nast pne 1 Wyci gnij wtyczk z gniazda 2 Zdejmij zbiorniczek dla farby 5 ch onn rurk 51 Instrukcja z eksploatacji e i filtr 3 Od cz pomp 4 Od cz dysz a suwak 8 t ok b i spr yna rys 8 5 Rzetelnie oczy rozpuszczalnikiem cylinder i wszystkie detale 6 Nanie niewielk ilo lekkiego oleju do smarowania na t ok b spr yn c i cylinder d 7 Zbierz pistolet lakierniczy Poszukiwanie i usuni cie uszkodze ee Silnik huczy farba nie wychodzi albo rozpyla sie nier wnomiernie G wka obracaj ca jest zu yta Zamie g wk Rurkachtonna e jestrozmieszczonanieprawidtowo gt Wyreguluj po o enie rurki chtonnej e Rurka ch onna e jest za miecona Oczy rozpuszczalnikiem Dysza jest za miecona a Przeczy dysz a e Filtr jest za miecony gt Przeczy rozpuszczalnikiem e Nale y wyregulowa r koje regulacji mocy 2 gt Wyregulujcie r koje Rozpylowanie niejako ciowe e Potok farby jest nieprawid owo wyregulowany gt Wyreguluj potok farby zbyt g sta Wymierzyj lepko farby Zbyt grube pokrycie e Pistolet lakie
242. wyci gnij wtyczk z przed u acza Wszystkie nakr tki bolcy wkr ty powinny by szczelnie zawleczone Zamie uszkodzone albo zu yte detale Wykorzystujcie tylko oryginalne cz ci zamienne Detale zrobione postronnym producentem przylegaj nie ci le i podwy szaj ryzyko powstania uraz w e Zachowuj przyrz d w suchym niedost pnym dla dzieci miejscu na bezpiecznej odleg o ci od materia w atwopalnych e Unikajcie trafienia wody na przyrz d Instrukcje po oczyszczeniu UWAGA Przed oczyszczeniem zbiorniczka dla farby 5 albo pistoleta lakierowego nie zapomnij od czy instrument od sieci Instrukcja z eksploatacji ADNOTACJA Nale y rzetelnie oczyszcza pistolet lakierniczy po ka dym u yciu Owak pistolet lakiernicz za mieca si i mo e nie spracowa przy nast pnym w czeniu Gwarancja nie jest czynna je li u ytkownik nie oczyszcza rozpylacz Po ka dym u yciu nale y wykona nast pne 1 Wydal reszty farby ze zbiorniczka 5 2 Rzetelnie oczy zbiorniczek dla farby 5 rozpuszczalnikiem 3 Dodaj niewielk ilo rozpuszczalnika do zbiorniczka 5 i rozpi uj jego dop ki z dyszy a nie zacznie wychodzi czysty rozpuszczalnik 4 Rzetelnie przeczy rozpuszczalnikiem ch onn rurk e ifiltr 5 Oczy nasadk 6 i uwzi to reszty farby 6 Przewr pistolet lakierniczy do g ry nogami i dodaj kilka kropli lekkiego mas a do dw ch ot
243. zo dello strumento potrebbere generarsi alcune polveri contenenti sostanze chimiche che possono causare il cancro difetti genetici e altri problemi riproduttivi Alcune di queste sostanze chimiche sono vernici a base di piombo silice cristallina di mattoni e cemento e altri prodotti per muratura arsenico e cromo derivanti da legname trattato chimicamente e altri prodotti pericolosi Se tali polveri sono presenti il rischio varia in base alla lunghezza dell esposizione e al tipo di lavoro Per ridurre l esposizione a tali sostanze chimiche ogni volta che si compiono operazioni polverulente lavorare in una zona ben ventilata con dispositivi di sicurezza approvati come le maschere anti 74 polvere che sono state appositamente progettate per filtrare anche le particelle microscopiche e Se con lo strumento si colpisce un corpo estraneo esaminare il dispositivo per individuare eventuali segni di danni e procedere con tutte le riparazioni necessarie prima di riavviare e continuare a lavorare Selostrumento inizia a vibrare in modo anomalo spegnerlo e cercare di individuare immediatamente la causa La vibrazione e generalmente un monito di guai Spegnere sempre il dispositivo aspettare che esso si sia fermato completamente guando lo si lascia incustodito prima di fare manutenzione prima di controllarlo pulirlo o lavorarci sopra Indossare sempre abiti da lavoro adatti pantaloni lunghi e scarpe solide Non utilizzare

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DeVillbiss Air Power Company D26968 User's Manual  MANUAL DE USUARIO SIERRA SCP-116REV.1  [U2.08.06] Notice d`utilisation du parallélisme    WIRELESS PULSE MONITOR    Delta T50210-SS Installation Guide    MooreCo Rolz-2 AV Cart  InLoox Documentation  

Copyright © All rights reserved.

• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-7b922051-11-16
• https://telegra.ph/Calculate-Current-from-Voltage-Drop-0f29d9e6-11-16
• https://telegra.ph/AC-Single-phase-Voltage-Drop-Calculator-d4f6fc76-11-16
• https://telegra.ph/DC-Voltage-Drop-Calculator-99e1dae2-11-16
• https://telegra.ph/1-4-8-Concrete-Mix-Calculator-ae3818b8-11-17
• https://telegra.ph/round-bar-weight-calculator-ef3ef3c8-11-07
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-c71d0e6e-11-18
• https://telegra.ph/Calculat-Wire-Area-From-Voltage-Drop-528e2b25-11-18
• https://telegra.ph/Wire-Size-Calculator-From-Voltage-Drop-933d7c03-11-18
• https://telegra.ph/Calculate-Wire-Resistor-from-Voltage-Drop-66a981ab-11-18