Home

BP 1 Barrel BP 1 Barrel Set

1. gt EL 5 9 3 Komfort
2. A VA va 2 A TWV m TU
3. El 3 El gt El 3 TO yia gt G 3 4 24 4 mm 3 4 19 mm
4. 1 gt pe TO ON gt H gt gt pe gt TO A Tnv TO pata gt
5. XPNOI m 1mm m E ETTITPETTETAI l p uns H 35 C dev via
6. Ac H KEG O TO va EI
7. OVE pwva TOV OVE 60555 1 3 230 H IKA EUTTEI TOUS m Ta va 8 O10 TNV
8. MeTapop gt OU gt va TNV EL 6 67 gt gt 2 645 193 0
9. NAE TOU xa m m Tq KA va AVTI m OU va pos 60 mm 63 64
10. ATTOPPIN TTA MEG ATTO gt lt EL 1 REACH Evnuepwp veg www kaercher com REACH Eyy non xia
11. TO El B 3 UNS Ws 3 cm gt A
12. 2m UNX vna EL 3 Or 30MA H va vei ou 30mA
13. e O otapa avad KOG H TpO K
14. 2 645 203 0 TO Plus TOU 1 2 5 8 3 4 ou 2 645 148 0 PrimoFlex plus 25 m 3 4 pe 3 4 EL 7 TO OU TO H
15. m Ta va m m XEIPIOWOS 7 8 9 10
16. 11 12 13 G 3 24 4 mm TO gt Bidwote gt TOU El gt TOU gt gt O EL 4 65 66 A gt Ba El gt
17. O10 HETA Tn va OU TO PEU KOQTE PES TIK H Ol Kal
18. plus les diam tres des flexibles utilis s sont grands plus les flexibles utilis s sont petits moins les accessoires raccord s ne causent de perte de pression FR 9 29 30 Accessori optional Guida alla risoluzione dei guasti IT Dati tecnici IT Avvertenze generali Gentile cliente ADI Prima di utilizzare l apparec chio per la prima volta leg gere le presenti istruzioni originali se guirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell apparecchio Accertarsi che l adesivo 100 Te sted non venga rimosso dalla pompa Quando si rimuove l adesivo non concessa pi alcuna garanzia sulla te nuta della pompa Uso conforme a destinazione Avvertenze generali IT eel Sicurezza IT 2 USO ares anne kt Bonde 4 Cura e manutenzione IT 6 Trasporto IT 6 Supporto IT 6 6 7 8 Questo apparecchio concepito per il solo uso domestico e non deve essere adibito ad uso commerciale o indu striale II produttore non responsabile per eventuali danni causati dall uso impro prio e o uso che non corrisponde a quello conforme a destinazione L apparecchio indicato prevalente mente il prelievo di acqua piovana da appositi contenitori di raccolta L apparecchio pu essere inoltre utiliz zato anche come pompa sommersa per la fuoriuscita di acqua Liquidi trasportabili consentiti m Acqua con un
19. est ha bilit effectuer des r parations ou monter des pi ces de rechan ger sur l appareil Avant d effectuer tout type de travaux sur l appareil le mettre hors service et d brancher la fiche lectrique Panne Cause Rem de La pompe Air dans la pompe Brancher et d brancher le c ble tourne mais ne d alimentation secteur plusieurs d bite pas reprises jusqu ce que le fluide soit pomp Zone d Aspiration bouch e D brancher le c ble d alimentation et nettoyer la zone d aspiration uniquement en fonctionne Plonger si possible la pompe en ment manuel niveau de core plus profond dans le fluide ou l eau inf rieur au niveau proc der de la mani re d crite d eau minimum dans le chapitre Pr paration mode automatique Flexible de pression bou D brancher le cable d alimentation ch et nettoyer le flexible de pression La vanne d arr t est ferm e Ouvrir la vanne d arr t fleche verti fleche horizontale cale La pompe ne Alimentation lectrique Contr ler les fusibles et les tourne pas ou s arr te soudai coup e connexions lectriques Le disjoncteur thermique D brancher la fiche secteur laisser nement en dans le moteur a mis la refroidir la pompe nettoyer la zone cours de fonc pompe hors service en rai d aspiration emp cher qu elle ne tionnement son d une surchauffe du tourne sec moteur Particules d impuret s blo Debrancher l
20. 3 Enroscar a ligac o da mangueira G 3 4 24 4 mm para uma mangueira de 3 4 19 mm na bomba n o in clu do no volume de fornecimento 3 Deslocar a mangueira sobre a liga c o da mangueira e fixar com uma bracadeira adequada Aviso Uma mangueira curta e um grande corte transversal da mangueira resultam num eleva do volume de d bito Figura El gt Para a opera o autom tica ajustar a altura de comutac o desejada atrav s da retenc o do cabo do in terruptor de n vel no respectivo dispositivo de retenc o Figura Al 3 Alinhar o interruptor de n vel para cima cabo para baixo em caso de operac o manual Conselho Inse riro cabo do interruptor de n vel em forma de laco atrav s do man pulo de suporte Funcionamento Para que a bomba aspire automatica mente esta deve estar submersa pelo menos 3 cm 3 Ligue a ficha de rede tomada de corrente A Atenc o Se os pr requisitos para o funcionamento da bomba fo rem cumpridos n vel da gua posi o interruptor de n vel a bomba entra auto maticamente em funciona mento ap s o encaixe da ficha na tomada Opera o autom tica Na opera o autom tica o processo de bombagem comandado automati camente pelo interruptor de n vel Quando o n vel de l quido atingir a al tura ajustada a bomba ligada ou desligada O desbloqueio dos movimentos do inter ruptor de n vel tem de ser assegurado 3 Abrir a v lvula de b
21. enros car la manguera a la bomba no vie ne incluida 3 Introducir la manguera en la co nexi n para manguera y fijar con una brida apropiada Nota Una manguera m s corte y una manguera de di metro m s grande obtienen un mayor cau dal Figura El gt Si se opera en autom tico ajustar la altura de conexi n para ello in troducir el cable del interruptor de nivel en el bloqueo Figura E gt Si se opera manualmente colocar el interruptor de nivel hacia arriba cable hacia abajo Sugerencia deslizar el cable del interruptor de nivel a trav s del asa Funcionamiento Para que la bomba aspire autom tica mente tiene que estar al menos sobre 3 cm de l quido 3 Enchufar la clavija de red a una toma de corriente A Atenci n Si se garantizan los requisi tos para el proceso de bom beo nivel de agua posici n interruptor de nivel la bom ba arrancar inmediatamente tras enchufar el cable Modo autom tico En modo autom tico el interruptor de nivel controla el proceso de bombeo autom ticamente Si el nivel de l quido alcanza la altura ajustada la bomba se enciende o apaga La libertad de movimiento del interrup tor se debe garantizar 3 Abrir la v lvula de cierre para ex traer agua flecha vertical Modo manual En el modo manual la bomba est n siempre encendida 3 Abrir la v lvula de cierre para ex traer agua flecha vertical Nota Si se deja funcionar en v
22. oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren H ndler oder die n chste autorisierte Kunden dienststelle Symbole in der Betriebsanleitung A Gefahr F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rper verletzungen oder zum Tod f hrt Warnung F r eine m glicherweise gef hr liche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte Vorsicht F r eine m glicherweise gef hr liche Situation die zu leichten Verletzungen oder zu Sach sch den f hren kann A Lebensgefahr Bei Nichtbeachtung der Sicher heitshinweise besteht Lebens gefahr durch elektrischen Strom Anschlussleitung mit Netzste cker vor jedem Betrieb auf Sch den pr fen Besch digte Anschlussleitung unverz g lich durch autorisierten Kun dendienst Elektro Fachkraft austauschen lassen m Alle elektrischen Steckerver bindungen sind im berflu tungssicheren Bereich anzu bringen Ungeeignete elektrische Ver l ngerungsleitungen k nnen gef hrlich sein Verwenden Sie im Freien nur daf r zuge lassene und entsprechend DE 2 gekennzeichnete elektrische Verl ngerungsleitungen mit ausreichendem Leitungs querschnitt Netzstecker und Kupplung el ner Verl ngerungsleitung m ssen wasserdicht sein und d rfen nicht im Wasser lie gen Die Kupplung darf wei terhin nicht auf dem Boden liegen Es wird empfohlen Kabeltromm
23. per tubi flessi mettono un maneggio facile Impiega bili da 1 2 5 8 e 3 4 bile universalmente per tutti i tubi fles sibili comuni per giardino 2 645 148 0 Tubo flessibile Primo Tubo flessibile per giardino da 3 4 Flex plus 25 m 3 4 esente di ftalato per collegare la pom pa con l apparecchio di erogazione IT 6 35 Guida alla risoluzione dei guasti A Attenzione Per escludere qualsiasi rischio gli interventi di riparazione e il mon taggio dei pezzi di ricambio vanno effettuati esclusivamente dal ser vizio assistenza autorizzato Disattivare l apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sulllapparecchio Guasto Causa Rimedio La pompa fun ziona ma non trasporta La pompa non si avvia o si fer ma improvvisa mente durante il funzionamento Aria nella pompa Inserire e staccare pi volte la spi na della pompa finch il liquido non viene aspirato Zona di aspirazione ottura ta Togliere la spina e pulire la zona di aspirazione solo con funzionamento manuale Livello dell acqua inferiore al livello minimo Se possibile immergere pi in pro fondit la pompa nel liquido o pro cedere come descritto al capitolo Operazioni preliminari funziona mento automatico Tubo flessibile a pressione otturato La valvola di chiusura chiusa freccia orizzontale Interruzione dell alimenta zione di corrente Togliere la spina
24. rcher Ba EL 8 69 BP 1 Barrel Set T on V 230 240 Hz 50 Povou W 400 l h 3800 Mey MPa 0 11 bar 1 1 m 11 m 7 mm 1 kg 5 6 EN 60704 1 dB A 44 60335 2 41 m 10 BP BARREL m 1000 2000 3000 4000 5000 6000 H 600 600 600 600 70 EL 9 Alfred K rcher GmbH a
25. s profunda en el l quido o proce der tal y como se describe en el ca p tulo Preparar Modo autom tico Desenchufe la clavija y limpie la manguera a presi n Abrir la v lvula de cierre flecha vertical La bomba no funciona o se Suministro de corriente in terrumpido Comprobar los fusibles y conexio nes el ctricas apaga de re El interruptor t rmico de pro Desenchufar dejar enfriar la bom pente tecci n del motor ha desco ba limpiar la zona de aspiraci n nectado la bomba por sobre evitar que funcione en seco calentamiento del motor Part culas de suciedad Desenchufe la clavija y limpie la atascadas en la zona de zona de aspiraci n aspiraci n Conmutador de nivel para Comprobar la posici n del conmu la bomba tador de nivel Se reduce la Zona de aspiraci n obstrui Desenchufe la clavija y limpie la potencia de da zona de aspiraci n transporte Potencia de La capacidad de transporte Respetar la altura m x de trans transporte de masiado baja de la bomba depende de la altura de transporte di me tro y longitud del tubo porte v ase los datos t cnicos si es necesario elegir otro di metro o longitud de tubo En caso de dudas o alteraciones la sucursal de K rcher estar encantada de ayudarle La direcci n figura al dorso 52 ES 7 Datos t cnicos BP 1 Barrel Set Tensi n V 230 240 Tipo de corriente Hz
26. 4 mm para acoplamento de man gueira Preparar para o funcionamento de bombeamento de bid o 3 Aparafusar a ligac o da mangueira na bomba gt Ligar a liga o da mangueira com o acoplamento de mangueira no su porte da margem do bid o Figura El 3 Aparafusar a carcaca e o vedante em O com o suporte de margem do bid o 3 Posicionar o interruptor de n vel na carcaca 3 Pressionar a tampa da carcaca contra a carcaca at encaixar Figura A gt Posicionar o suporte da margem do bid o no bordo do bid o at asse gurar um posicionamento seguro Figura El 3 Posicionar a bomba de forma segu ra sobre uma base s lida dentro do l quido de d bito Imergir atrav s de um cabo fixado no man pulo de transporte ou engatar no recipiente atrav s da mangueira A zona de aspirac o n o pode ser parcial ou totalmente bloqueada por sujidade Figura EJ 3 Fechar a v lvula de bloqueio seta horizontal PT 4 57 58 Possibilidades de utilizac o do interruptor de n vel Figura El 3 Para a operac o autom tica ajus tar a altura de comutac o deseja da atrav s da retenc o do cabo do interruptor de n vel no respectivo dispositivo de retenc o Figura E 3 Alinhar o interruptor de n vel para cima cabo para baixo em caso de operac o manual Conselho Inse riro cabo do interruptor de n vel em forma de laco atrav s do man pulo de suporte Preparar para o funcionamento da bomba submersivel
27. Nei casi previ sti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore oppure al pi vicino centro di assistenza autorizzato esiben do lo scontrino di acquisto Simboli riportati nelmanuale d uso A Pericolo Per un rischio imminente che de termina lesioni gravi o la morte A Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determi nare lesioni gravi o la morte Attenzione Per una situazione di rischio n possibile che potrebbe determi nare danni leggeri a persone o cose n A Pericolo di morte a In caso di inosservanza delle av vertenze di sicurezza sussiste il pericolo di morte a causa di scosse elettriche Prima di ogni utilizzo control late eventuali danni sulla li nea di allacciamento e sulla spina di alimentazione La sciate sostituire immediata mente la linea di allacciamen to danneggiata dal servizio IT 2 clienti autorizzato personale specializzato in elettricita Tutte le connessioni elettri che a spina devono essere collocate in una zona antialla gamento Prolunghe di cavi elettrici non adatte possono risultare peri colose All aperto utilizzare solo prolunghe di cavi elettrici omologate e contrassegnate con sezione cavo sufficiente La spina di alimentazione e il giunto di un cavo prolunga utilizzati devono essere a te nuta d acqua e non devono trovarsi in acqua Il giunto non deve essere appoggiato a terra Si consiglia di utilizzare tamburi avvolgicav
28. de aspira o apenas na opera o ma nual n vel da gua abaixo do n vel m nimo Se poss vel mergulhar a bomba numa posi o mais baixa no l qui do de transporte e proceder confor me indicado no cap tulo Prepara c o operac o autom tica Mangueira de press o en tupida Puxar a ficha de rede e limpar a mangueira de press o A v lvula de bloqueio est fechada seta horizontal Abrir a v lvula de bloqueio seta vertical A bomba n o entra em funcio Interrupc o da alimentac o el ctrica Controlar os fus veis e as ligac es el ctricas rendimento de transporte ali namento ou O interruptor t rmico no Puxar a ficha de rede deixar a para inadverti motor desligou a bomba bomba arrefecer limpar a zona de damente devido ao sobreaqueci aspirac o evitar o funcionamento mento do motor a seco Obstru o da zona de aspi Puxar a ficha de rede e limpar a ra o por part culas de su zona de aspira o jidade O interruptor de n vel p ra Verificar a posi o do interruptor a bomba de n vel Redu o do Zona de aspira o entupi Puxar a ficha de rede e limpar a da zona de aspira o menta o Pot ncia de A capacidade de d bito da Ter aten o altura m xima de transporte mui bomba depende da altura d bito ver dados t cnicos e utili to baixa de d bito do di metro e zar eventualmente um tubo com comprimento do tubo
29. de la prise Afin d viter tout danger seul le service apr s vente agr est habilit effectuer des r parations ou monter des pi ces de rechanger sur l ap pareil La pompe ne doit pas tre uti lis e comme pompe submer sible En cas d utilisation de la pompe pres de piscines d tangs de jardin ou de fon taines respecter une dis tance minimale de 2 m et blo quer l appareil contre tout glissement dans l eau Respecter les dispositifs de s curit lectriques FR 3 Les pompes peuvent tre ex ploit es pr s des piscines des tangs de jardin et des fontaines uniquement avec un disjoncteur courant de d faut d une intensit nomi nale de max 30 mA Si des personnes se trouvent dans les piscines ou l tang de jar din la pompe ne doit pas tre utilis e Pour des raisons de s curit nous recommandons fonda mentalement que l appareil soit exploit avec un disjonc teur de courant de d faut max 30mA Le raccordement lectrique doit tre ex cut uniquement par un lectricien Respecter imp rativement les disposi tions nationales pour cette op ration En Autriche les pompes qui sont destin es une utilisa tion pres des piscines et des tangs de jardin qui sont quip s d une conduite de raccordement fixe doivent tre selon OVE B EN 60555 parties 1 a 3 aliment es par un transformateur d isolation contr l selon OVE la ten sion nominale secondaire ne
30. devant pas d passer 230V Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des per sonnes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou man quant d exp rience et ou de 23 24 connaissances sauf si ces m mes personnes sont sous la supervision d une per sonne responsable de leur s curit ou ont t form es l utilisation de l apparell Des enfants ne peuvent utili ser l appareil que s ils ont plus de 8 ans et s ils sont sous la surveillance d une personne comp tence ou s ils ont regu de sa part des instructions d utilisation de l appareil et s ils ont compris les dangers qui peuvent en r sulter m Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil m Surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil m Le nettoyage et la mainte nance par l utilisateur ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans surveil lance Conditions pour la stabilit Attention Avant d effectuer toute op ra tion avec ou sur le travail en as surer la stabilit afin d viter tout accident ou tout endommage ment La stabilit de l appareil est assur e lorsqu il peut tre pos sur une surface plane Description de l appareil 1 C ble d alimentation avec fiche secteur Support de bord de f t Soupape de d blocage Joint torique Coque de l appareil pour le commu tateur de nivea Couvercle de l appareil pour le commutateur de niveau 7 Raccor
31. e pulire il tubo flessibile a pressione Aprire la valvola di chiusura frec cia verticale Controllare i fusibili e i collegamenti elettrici Il termointerruttore di prote zione nel motore ha spento la pompa per motivi di surri scaldamento del motore Togliere la spina fare raffreddare la pompa pulire la zona di aspira zione evitare il funzionamento a secco Particelle di sporco blocca te nella zona di aspirazione Togliere la spina e pulire la zona di aspirazione L interruttore di livello arre sta la pompa Controllare la posizione dell inter ruttore di livello La potenza di tra sporto si riduce Zona di aspirazione ottura ta Togliere la spina e pulire la zona di aspirazione Potenza di tra sporto insuffi ciente La potenza di trasporto del Rispettare l altezza di trasporto la pompa dipende dall al max vedi Dati tecnici ed all occor tezza di trasporto dal dia renza usare un diametro o una lun metro e dalla lunghezza del ghezza diversa del tubo flessibile tubo flessibile 36 In caso di domande o anomalie la filiale K rcher felice di poterla aiutare Indi rizzo vedi retro IT 7 BP 1 Barrel Set Tensione V 230 240 Tipo di corrente Hz 50 Potenza Prom W 400 Quantit di trasporto max l h 3800 Pressione max MPa 10 11 bar 1 1 Altezza max di trasporto m 11 Profondit max di immersione m 7 Gran
32. el lugar de al macenamiento v ase Datos t cnicos Almacenamiento del aparato Figura gt Bascular hacia delante el soporte del borde del bid n y despu s ex traer hacia arriba 3 Coloque el aparato en un lugar a salvo de las heladas Accesorios especiales 2 645 193 0 Acoplamiento de man 2 645 203 0 guera universal Plus para mangueras de 1 2 Las asas de pl stico blando permiten una manipulaci n sencilla De uso uni versal para todas las mangueras de 5 8 y 3 4 jard n convencionales 2 645 148 0 Manguera PrimoFlex Manguera de jard n sin phthalatos de plus 25m 3 4 3 4 para conexi n la bomba con el equipo de aplicaci n ES 6 51 Ayuda en caso de aver a A Atenci n Para evitar riesgos es necesario que las reparaciones y el montaje de piezas de repuesto sean realizados nicamente por el servicio t cnico autorizado Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato hay que desco nectar de la red el ctrica Aver a La bomba fun ciona pero no transporta nada Causa Aire en la bomba Zona de aspiraci n obstrui da s lo en modo manual ni vel de agua bajo m nimos Manguera a presi n atas cada La v lvula de cierre est cerrada flecha horizontal Modo de subsanarla Enchufar y desenchufar la bomba varias veces hastsa que se aspire l quido Desenchufe la clavija y limpie la zona de aspiraci n Introducir la bomba si es posible m
33. la maniglia di trasporto Funzionamento In modo che la pompa aspiri autono mamente necessario che sia immer sa in almeno 3 cm di liquido gt Inserire la spina in una presa elettri ca A Attenzione Una volta garantiti i presupposti per il pompaggio livello dell ac qua posizione interruttore di li vello la pompa si attiva immediatamente dopo l inseri mento della spina di rete Funzionamento automatico Durante il funzionamento automatico l interruttore di livello controlla la pom pa Quando il livello del liquido rag giunge l altezza impostata la pompa viene attivata e o disattivata Verificare la libert di movimento dell interruttore di livello gt Aprire la valvola di chiusura per il pre lievo dell acqua freccia verticale Funzionamento manuale In funzionamento manuale la pompa resta sempre accesa gt Aprire la valvola di chiusura per il prelievo dell acqua freccia vertica le Avviso il funzionamento a secco causa un usura elevata Non lasciare incustodita la pompa in funzio namento manuale In caso di funzionamento a secco disatti vare la pompa entro 3 minuti Funzionamento comfort Per utilizzare la pompa indipendente mente dal livello dell acqua necessa rio che l interruttore di livello sia monta to nell alloggiamento Figura 1 gt Ruotare l alloggiamento con l inter ruttore di livello in direzione della freccia ON 3 La pompa si attiva gt Ap
34. mogen niet met het apparaat spelen m Kinderen moeten gecontro leerd worden om te garande ren dat ze niet met het appa raat spelen De reiniging en het gebrui kersonderhoud moegen niet zondertoezicht door kinderen uitgevoerd worden Voorwaarden voor de stabiliteit Voorzichtig Voor alle handelingen met of aan het apparaat moet de stabi liteit gegarandeerd worden om ongevallen ofbeschadigingen te vermijden De stabiliteit van het apparaat is gega randeerd wanneer het op een effen on dergrond wordt geplaatst Beschrijving apparaat Netsnoer met stekker Houder bakrand Afsluitventiel O ring Behuizingsschaal voor niveauscha kelaar Behuizingsdeksel voor niveauscha kelaar 7 Slangkoppeling 8 Drukslang 9 Slangklem 10 Niveauschakelaar 11 Bevestiging niveauschakelaar N O 12 Handgreep 13 Slangaansluiting G 24 4 mm voor slangkoppeling Voorbereiden van de werking als vatpomp 3 Slangaansluiting op de pomp schroeven gt Verbind de slangaansluiting met de slangkoppeling van de houder vatrand Afbeelding EB 3 Behuizingsschaal en O ring vast schroeven aan de houder vatrand gt Niveauschakelaar in de behuizings schaal leggen 3 Behuizingsdeksel op behuizings schaal duwen tot het vastklikt Afbeelding A gt Houder vatrand op reservoirrand schuiven tot een stabiele zitting ge garandeerd is Afbeelding El gt Pomp stabiel op een stevige onder grond in de vloeisto
35. outro di metro e comprimento Em caso de d vidas ou avarias a nossa filial K rcher local est sua disposi o Endere os no verso 60 PT 7 Dados t cnicos BP 1 Barrel Set Tens o V 230 240 Tipo de corrente Hz 50 Pot ncia Prom W 400 Quantidade m xima de transporte l h 3800 Press o m x MPa 10 11 bar 1 1 M x altura de transporte m 11 M x profundidade de imers o m 7 M x dimens o granular das part culas de sujidade mm 1 transport veis Peso kg 5 6 N vel de pot ncia ac stica EN 60704 1 dB A 44 Comprimento do cabo de rede EN 60335 2 41 m 10 Reservados os direitos a altera es t cnicas BP BARREL m 1000 2000 3000 4000 O poss vel volume de d bito maior Quanto menor for a altura de aspirac o e de d bito Quanto maior for o di metro das mangueiras utilizadas Quanto mais curtas forem as mangueiras utilizadas Quanto menor perda de press o for provocada pelos acess rios conectados PT 8 61 62 EL 1 EL 2 EL 4 EL 6 EL 2 6 EL 6 EL 7 E
36. para acoplamiento de manguera ES 4 Preparaci n para el funcionamiento con la bomba del bid n 3 Atornillar la conexi n de manguera a la bomba 3 Conecte la toma de la manguera con el acoplamiento del soporte del borde del bid n Figura El 3 Atornillar la semicarcasa y el anillo obturador con el soporte del borde del bid n 3 Colocar el interruptor de nivel en la semicarcasa 3 Presionar la tapa de la carcasa so bre la semicarcasa hasta que enca je Figura A 3 Desplazar el soporte del borde del bid n sobre el borde del recipiente hasta que se garantice una coloca ci n estable Figura El 3 Colocar la bomba de forma segura sobre una base estable en el l qui do a transportar Sumergir en el re cipiente mediante una cuerda ata da al asa o a la manguera El rea de aspiraci n no se debe bloquear con suciedad total ni par cialmente Figura EJ 3 Cerrar la v lvula de cierre flecha horizontal Posibilidades de uso del interruptor de nivel Figura El gt Si se opera en autom tico ajustar la altura de conexi n para ello in troducir el cable del interruptor de nivel en el bloqueo 49 50 Figura E gt Si se opera manualmente colocar el interruptor de nivel hacia arriba cable hacia abajo Sugerencia deslizar el cable del interruptor de nivel a trav s del asa Preparaci n para el funcionamiento como bomba de inmersi n 3 Toma de la manguera de G 3 4 24 4mm para 3 4 19mm
37. pr cieux recy clables lesquels doivent tre ap port s un syst me de recy clage Pour cette raison utilisez des syst mes de collecte ad quats afin d liminer les appa reils us s Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations actuelles relatives aux ingr dients se trouvent sous www kaercher com REACH Garantie A C SA Dans chaque pays les conditions de garantie en vigueur sont celles pu bli es par notre soci t de distribution responsable Les ventuelles pannes sur l appareil sont r par es gratuite ment dans le d lai de validit de la ga rantie dans la mesure o celles ci re l vent d un d faut mat riel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous votre reven deur ou au service apr s vente agr le plus proche munis de votre preuve d achat Symboles utilis s dans le mode d emploi A Danger Pour un danger imm diat qui peut avoir pour cons quence la mort ou des blessures corpo relles graves Avertissement Pour une situation potentielle ment dangereuse qui peut avoir pour cons quence des bles sures corporelles graves ou la mort Attention Pour une situation potentielle ment dangereuse qui peut avoir pour cons quence des bles sures l g res ou des dom mages mat riels Danger de mort Danger de mort par le courant lectrique en cas de non res pect des consignes de s curit m V ri
38. receberam instru es sobre o manuseamento do aparelho e que tenham percebido os peri gos inerentes m crian as s est o autori zadas a utilizar o aparelho se tiverem uma idade superior a 8 anos e se forem supervisio nadas por uma pessoa res pons vel pela seguran a ou se receberem por essa pessoa instru es de utiliza c o do aparelho e que te nham percebido os perigos inerentes m Crian as n o podem brincar com o aparelho m Supervisionar as crian as de modo a assegurar que n o brincam com o aparelho m A limpeza e manuten o de aplica o n o podem ser rea lizadas por crian as sem uma vigil ncia adequada Pr requisitos para a seguran a da estabilidade do aparelho Aten o Antes de iniciar quaisquer traba lhos com ou no aparelho deve se assegurar o posicionamento est vel do aparelho de modo a evitar acidentes ou danos A seguran a de estabilidade do apare lho assegurada se este for posicio nado sobre uma superf cie plana Manuseamento Descri o da m quina Cabo de liga o rede com ficha Suporte da margem do bid o V lvula de bloqueio O Ring Carca a para interruptor de n vel Tampa de carca a para interruptor de n vel 7 Acoplamento de mangueira 8 Mangueira de press o 9 Bra adeira de mangueira 10 Interruptor de n vel 11 Fixa o do interruptor de n vel 12 Pega para portar N 13 Ligac o de mangueira G 24
39. the pump Ifthe label is removed there will be no more warranty for the tightness of the pump Proper use This appliance has been designed for use in private households and is not in tended for commercial use The manufacturer is not responsible for any damages that may occur on ac count of improper use or wrong opera tions The appliance is mainly intended to re move rain water from collection con tainers In addition the appliance may be used as an immersion pump for removing water Approved fluids that can be drained m Water with impurities up to a maxi mum grain size of 1mm m Water from swimming pool provid ed the dosing of additives is proper m Washing lye A Warning Caustic slightly inflammable and other explosive sub stances such as petrol petro leum diluted nitrogen greases oils salt water and waste water from toilets as well as sludgy water that has a slower flow capacity than water should not be trans ported using the pump The temperature of the transport ed fluids should not exceed 35 C The appliance is not suitable for continuous pump opera tion or as a stationary installa tions such as a lifting device fountain pump Environmental protection a The packaging material can be recycled Please do not place the packaging into the ordinary re fuse for disposal but arrange for the proper recycling SN Old appliances contain valuable 8 materials that can be recycled
40. zu betreiben In Osterreich miissen Pum pen zum Gebrauch an Schwimmbecken und Gar tenteichen die mit einer fes ten Anschlussleitung ausge stattet sind nach 60555 Teil 1 bis 3 ber einen OVE gepr ften Trenn Trans formator gespeist werden wobei die Nennspannung se kund r 230V nicht ber schreiten darf m Der elektrische Anschluss darf nur von einer Elektro fachkraft vorgenommen wer den Die nationalen Bestim mungen hierzu sind unbe dingt zu beachten m Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen mit eingeschr nkten physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrungen und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Si cherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist und ha ben die daraus resultieren den Gefahren verstanden m Kinder d rfen das Ger t nur dann verwenden wenn sie ber 8 Jahre alt sind und wenn sie durch eine f r hre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt werden oder von hr Anweisungen erhiel ten wie das Ger t zu benut zen ist und die daraus resul tierenden Gefahren verstan den haben m Kinder d rfen mit dem Ger t nicht spielen m Kinder beaufsichtigen um si cherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Die Reinigung und Anwen derwartung d rfen von Kin dern nicht ohne Aufsicht durchgef hrt wer
41. 50 Potencia Prom W 400 Cantidad m x de transporte l h 3800 Presi n m x MPa 0 11 bar 1 1 Altura de transporte m x m 11 Profundidad m x de inmersi n m 7 Tama o m ximo de grano de las part culas de sucie mm 1 dad a transportar Peso kg 5 6 Nivel de potencia ac stica EN 60704 1 dB A 44 Longitud del cable EN 60335 2 41 m 10 Reservado el derecho a realizar mo dificaciones t cnicas BP BARREL m 1000 2000 3000 4000 5000 El caudal posible es a n m s grande cuanto m s bajas sean las alturas de absorci n y transporte cuanto mayor sea el di metro de los tubos utilizados cuanto m s cortos sean los tubos utilizados cuanta menos p rdida de presi n causen los accesorios conectados ES 8 53 54 Instru es gerais PT 1 Seguran a PT 2 Manuseamento PT 4 Conservac o manutenc o PT 6 Transporte PT 6 Armazenamento PT 6 Acess rios especiais PT 6 Ajuda em caso de avarias PT 7 Dados t cnicos PT 8 Instru es gerais Estimado cliente A Leia o manual de manual ori ginal antes de utilizar o seu aparelho Proceda conforme as indica es no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho Tenha ainda em aten o que o auto colante 100 Tested n o pode ser removido da bomba Ap s remo o do autocolant
42. BP 1 Barrel BP 1 Barrel Set KARCHER Deutsch 4 English 13 Francais 21 Italiano 30 Nederlands 38 Espa ol 46 Portugu s 54 62 A 59664160 02 2014 Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise 1 Sicherheit 2 Bedienung DE 4 Pflege Wartung DE 6 Transport DE 6 Lagerung 7 Sonderzubeh r 7 Hilfe bei St rungen DE 8 Technische Daten DE 9 Allgemeine Hinweise Sehr geehrter Kunde A Lesen Sie vor der ersten Be nutzung Ihres Ger tes diese Originalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbe sitzer auf Bitte beachten dass der 100 Tes ted Aufkleber keinesfalls von der Pumpe entfernt werden darf Nach Entfernen des Aufklebers wird keine Garantie mehr f r die Dichtheit der Pumpe gew hrt Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t wurde f r den privaten Gebrauch entwickelt und ist nicht f r die Beanspruchungen des gewerbli chen Einsatzes vorgesehen Der Hersteller haftet nicht f r eventuel le Sch den die durch nicht bestim mungsgem en Gebrauch oder fal sche Bedienung verursacht werden Das Ger t ist vorwiegend zur Entnah me von Regenwasser aus daf r vorge sehenen Sammelbeh ltern bestimmt Zus tzlich kann das Ger t als Tauch pumpe zum Entw ssern verwendet
43. L 8 EL 9 ALI AU Anto 100 Tested TTE
44. Please arrange for the proper re cycling of old appliances Please dispose your old appliances us ing appropriate collection sys tems EN 1 13 14 Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingredients at www kaercher com REACH Warranty The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge provid ed that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest au thorized Customer Service centre Please submit the proof of purchase Symbols in the operating instructions A Danger Immediate danger that can cause severe injury or even death A Warning Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death Caution Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property Safety A Danger of death Violating these safety instruc tions may result in death through electrocution m Check the power cord with mains plug for damage be fore every use If the power cord is damaged please ar range immediately for the ex change by an authorized cus tomer service or a skilled electrician m All electrical sockets should be fixed in an area that is pro tected against floods m Unsui
45. aat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trek ken Zorg Instructie Veroontreiniging kan zich vastzetten en functiestoringen veroorzaken 3 De pomp wekelijks met zuiver wa ter uitspoelen Onderhoud Het apparaat is onderhoudsvrij Vervoer Voorzichtig Om ongevallen ofverwondingen bij het transport te vermijden moet het gewicht van het appa raat in acht genomen worden zie technische gegevens Transport met de hand gt Apparaat aan de draaggreep optil len en dragen Transport in voertuigen gt Apparaat beveiligen tegen ver schuiven en kantelen Opslag Voorzichtig Om ongevallen ofverwondingen te vermijden moet bij de keuze van de opslagplaats het gewicht van het apparaat in acht geno men worden zie technische ge gevens Apparaat opslaan Afbeelding gt Houder vatrand naar voren kante len en vervolgens naar boven eruit nemen gt Apparaat op een vorstvrije plaats bewaren Bijzondere toebehoren 2 645 193 0 Universele slangkoppe Greepuitsparingen van zachte kunst 2 645 203 0 ling Plus voor 1 2 5 8 stof zorgen voor een gemakkelijke en 3 4 slangen hantering Universeel inzetbaar voor alle gangbare tuinslangen 2 645 148 0 Slang PrimoFlex plus Ftalaatvrije 3 4 tuinslang voor het ver 25 m 3 4 binden van de pomp met het sproeiap paraat NL 6 43 Hulp bij storingen Let op Om risico s te vermijden mogen reparaties en het v
46. acio se aumenta el desgaste no deje de vigilar la bomba si est en modo manual Si se opera en vac o apagar la bomba tras 3 minutos Modo confort Para poder operar la bomba indepen dientemente del nivel de agua se debe montar un interruptor de nivel en la carcasa ilustraci n 1 3 Girar la carcasa con interruptor de nivel en la direcci n de la flecha ON 3 La bomba no se conecta 3 Abrir la v lvula de cierre para ex traer agua flecha vertical ES 5 Finalizaci n del funcionamiento 3 Girar la carcasa con interruptor de nivel en la direcci n de la flecha OFF La bomba se desconecta 3 Saque el enchufe de la toma de co rriente Cuidado y mantenimiento A Peligro Apague el aparato y desenchufe la clavija de red antes de efec tuar los trabajos de cuidado y mantenimiento Cuidado del aparato Nota La suciedad se puede acumular y pro vocar problemas en el funcionamiento 3 Lavar la bomba con agua limpia una vez a la semana Mantenimiento El aparato no precisa mantenimiento Precauci n Para evitar accidentes o lesio nes tener en cuenta el peso del aparato para el transporte v a se Datos t cnicos Transporte manual 3 Levante el aparato por el asa y de sop rtelo Transporte en veh culos 3 Asegurar el aparato para evitar que se deslice o vuelque Almacenamiento Precauci n Para evitar accidentes o lesio nes tener en cuenta el peso del aparato al elegir
47. are l apparecchio solo con un interruttore differen ziale max 30 mA Il collegamento elettrico deve essere eseguito solo da un elettricista qualificato Osser vare assolutamente le dispo sizioni nazionali vigenti IT In Austria le pompe da utiliz zare per piscine e vasche da giardino dotate di una linea di allacciamento fissa devono essere alimentate secondo OVE B EN 60555 parte 1 3 mediante un trasformatore di separazione certificato OVE laddove la tensione nominale secondaria non deve supera re i 230 V Questo apparecchio non in dicato per essere usato da persone con delle limitate ca pacit fisiche sensoriali o mentali e da persone che ab biano poca esperienza e o conoscenza dell apparecchio a meno che non vengano su pervisionati per la loro sicu rezza da una persona incari cata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare l apparecchio e dei pe ricoli da esso derivante I bambini possono utilizzare l apparecchio solo se maggio ri dell et di 8 anni e a meno che non vengano supervisio nati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare l ap parecchio e dei pericoli da esso derivante I bambini non devono giocare con l apparecchio Sorvegliare i bambini per as sicurarsi che non giochino con l apparecchio m La pulitura e la manutenzione utente non devono essere eseguiti dai bambini senza sorveglianza Presuppos
48. ba Si se quita la etiqueta se eliminar la garant a de estanqueidad de la bom ba Indicaciones generales ES 1 Seguridad ES 2 Manejo ES 4 Cuidado y mantenimiento ES 6 Transporte ES 6 Almacenamiento ES 6 Accesorios especiales ES 6 7 8 Uso previsto Este aparato ha sido dise ado para el uso particular y no para los esfuerzos del uso industrial El fabricante no asume responsabili dad alguna por los da os que pudieran derivarse de un uso inadecuado o in correcto El aparato est dise ado principal mente para extraer agua de lluvia de los recipientes colectores previstos para ello Adem s de esto el aparato puede uti lizarse como bomba sumergible para extraer agua L quidos que se permiten extraer m Agua con un grado de suciedad hasta un tama o de grano 1mm m agua de piscinas es imprescindible una dosificaci n correcta de los aditivos m Soluci n jabonosa A Advertencia No puede transportar sustan cias corrosivas ligeramente inflamables o explosivas co mo gasolina petr leo disol vente de nitroglicerina grasas aceites agua salada y agua residual de aseos y agua con barro que tenga una fluidez menor que el agua La temperatura del l quido que se va a transportar no debe superar los 35 C El aparato no es apto para un servicio de bombeo perma nente o como instalaci n esta cionaria p ej dis
49. d pour flexible 8 Flexible de pression 9 Collier de serrage 10 Commutateur de niveau 11 Fixation de commutateur de niveau 12 Poign e de transport 13 Raccordement tuyau G 24 4 mm pour raccord pour flexible Pr paration pour le fonctionnement en pompe de f t 3 Visser le raccord du tuyau sur la pompe 3 Connecter le raccordement de tuyau avec le raccord pour flexible du support de bord de f t Illustration Hl 3 Visser la coque de logement et le joint torique avec le support de bord de f t 3 Disposerle commutateur de niveau dans la coque du logement 3 Enfoncer le couvercle du logement sur la coque de logement jusqu son enclenchement Illustration FA 3 Enfoncer le support de bord de f t jusqu ce qu il soit bien fix 5 N O FR 4 Illustration EI 3 Toujours installer la pompe de ma ni re stable sur un support stable dans le fluide transport L immer ger avec un c ble fix sur la poi gn e de transport ou l accrocher au flexible dans le r servoir La zone d aspiration ne doit pas tre bloqu e ni partiellement ni compl tement par des impuret s Illustration ZA gt Fermer la vanne d arr t fl che ho rizontale Possibilit s d utilisation du commutateur de niveau Illustration EI 3 En fonctionnement automatique r gler la hauteur de commutation souhait e en serrant le c ble du commutateur de niveau dans la fixation Illustration A 3 En fonctionnement manu
50. d user mainte nance must not be performed by children without supervi sion 16 Prerequisites for the appliance s stability Caution Create stability for the appliance prior to all work on or with the appliance to prevent accidents or damage The stability of the appliance is war ranted when it is placed onto an even surface Description of the Appliance Power cord with plug Drum edge holder Locking valve O ring Housing bowl for level switch Housing cover for level switch Hose coupling Pressure hose Hose clamp 10 Level sensor 11 Level switch attachment 12 Carrying handle 13 Hose connection G 24 4 mm for hose coupling O J O O1 ND Preparing the drum pump operation 3 Screw the hose connection on to the pump gt Connectthe hose connection to the hose coupling of the drum edge holder Illustration El 3 Screw the housing bowl and the O ring onto the drum edge holder 3 Place the level switch into the hous ing bowl gt Press the housing cover down onto the housing bowl until it locks Illustration EI gt Slide the drum edge holder onto the container edge until it is properly seated Illustration El gt Place the pump on a stabil surface in the liquid to be transported Im merse it using a rope tied to the handle or hang it into the container by the hose The suction area should not be blocked fully or partially through the impurities Illustration EA gt Clo
51. den Voraussetzungen f r die Standsicherheit Vorsicht Vor allen T tigkeiten mit oder am Ger t Standsicherheit her stellen um Unf lle oder Besch digungen durch Umfallen des Ger ts zu vermeiden Die Standsicherheit des Ger tes ist gew hrleistet wenn es auf einer ebe nen Fl che abgestellt wird Ger tebeschreibung Netzanschlusskabel mit Stecker Fassrandhalterung Absperrventil O Ring Geh useschale f r Niveauschalter Geh usedeckel f r Niveauschalter Schlauchkupplung Druckschlauch Schlauchklemme 10 Niveauschalter 11 Niveauschalterfixierung 12 Tragegriff 13 Schlauchanschluss G 24 4 mm f r Schlauchkupplung 0 OO O O1 Q N DE 4 Vorbereiten zum Fasspumpenbetrieb 3 Schlauchanschluss auf die Pumpe schrauben 3 Verbinden sie den Schlauchan schluss mit der Schlauchkupplung der Fassrandhalterung Abbildung gt Geh useschale und O Ring mit Fassrandhalterung verschrauben gt Niveauschalter in Geh useschale einlegen gt Geh usedeckel auf Geh usescha le bis zum Einrasten andr cken Abbildung EA gt Fassrandhalterung auf Beh lter rand schieben bis ein fester Sitz ge wahrleistet ist Abbildung 3 Pumpe standsicher auf festem Un tergrund in der F rderfl ssigkeit auf stellen Durch ein am Tragegriff be festigtes Seil eintauchen oder am Schlauch in den Beh lter h ngen Der Ansaugbereich darf nicht durch Verunreinigungen ganz oder teil weise blockie
52. dezza granulare max delle particelle di sporco mm 1 trasportabili Peso kg 5 6 Pressione acustica EN 60704 1 dB A 44 Lunghezza cavo di rete EN 60335 2 41 m 10 Con riserva di modifiche tecniche BP BARREL m 1000 2000 3000 4000 5000 La portata amp maggiore se i diametri dei tubi flessibili utilizzati sono maggiori tubi flessibili utilizzati sono pi corti le altezze di aspirazione e trasporto sono pi ridotte l accessorio collegato causa meno perdita di pressione IT 8 37 38 Algemene instructies NL 1 Veiligheid NL 2 Bediening NL 4 Reiniging en onderhoud NL 6 Vervoer ss varen en NL 6 Opslag NL 6 Bijzondere toebehoren NL 6 Hulp bij storingen NL 7 Technische gegevens NL 8 Algemene instructies Beste klant Lees v r het eerste gebruik AI van uw apparaat deze origi nele gebruiksaanwijzing ga navenant te werk en bewaar deze voor later ge bruik of voor een latere eigenaar Gelieve verder in acht te nemen dat de sticker 100 Tested in geen geval van de pomp mag verwijderd worden Na het verwijderen van de sticker wordt heen garantie meer verleend op de dichtheid van de pomp Doelmatig gebruik Dit apparaat is voor priv gebruik ont wikkeld en is niet bedoeld voor indu strieel gebruik De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door onoordeelkundig g
53. e bruik of verkeerde bediening wordt ver oorzaakt Het apparaat is hoofdzakelijk bestemd voor het opnemen van regenwater uit daartoe voorziene verzamelbakken Het apparaat kan tevens gebruikt wor den als dompelpomp om te ontwate ren Toegelaten vloeistoffen m Water met een vervuilingsgraad tot korrelgrootte 1mm m Zwembadwater reglementaire do sering van de additieven veronder steld m Loog Waarschuwing Bijtende licht brandbare of explosieve stoffen bv benzi ne petroleum nitroverdun ning vetten oli n zout water en afvalwater uit toilet installaties en modderwater met een lagere vloeibaarheid dan water mogen niet ge transporteerd worden De temperatuur van de getrans porteerde vloeistof mag niet hoger zijn dan 35 C Het apparaat is niet geschikt voor een ononderbroken pompwerking of als stationai re installatie bv hefinstalla tie vijverpomp Zorg voor het milieu Het verpakkingsmateriaal is her bruikbaar Deponeer het verpak kingsmateriaal niet bij het huis houdelijk afval maar bied het aan voor hergebruik Onbruikbaar geworden appara ten bevatten waardevolle mate rialen die geschikt zijn voor her gebruik Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen Aanwijzingen betreffende de in houdsstoffen REACH Huidige informatie over de inhouds stoffen vindt u onder www kaercher com REACH 5 D NL 1 Garantie In ieder land zijn d
54. e c ble d alimentation qu es dans la zone d aspi et nettoyer la zone d aspiration ration Le commutateur de niveau Contr ler la position du commuta arr te la pompe teur de niveau Le d bit dimi Zone d Aspiration bouch e D brancher le cable d alimentation nue et nettoyer la zone d aspiration D bit trop faible La capacit de refoulement d pend de la hauteur ma nom trique du diam tre et de la longueur du flexible Respecter la hauteur manom trique max cf les caract ristiques techniques le cas ch ant s lec tionner un autre diam tre de flexible ou une autre longueur de flexible Notre succursale K rcher se tient votre enti re disposition pour d ventuelles questions ou probl mes L adresse figure au dos 28 FR 8 Caract ristiques techniques BP 1 Barrel Set Tension V 230 240 Type de courant Hz 50 Puissance Prom W 400 D bit max l h 3800 Pression max MPa 10 11 bar 1 1 Hauteur manometrique max m 11 Profondeur d immersion max m 7 Granulom trie max des particules d impuret s trans mm 1 portables Poids kg 5 6 Niveau de puissance acoustique EN 60704 1 dB A 44 Longueur du c ble d alimentation EN 60335 2 41 Im 10 Sous r serve de modifications techniques BP BARREL m 1000 2000 3000 4000 5000 La quantit transport e possible augmente plus les hauteurs de transport et d aspiration sont faibles
55. e door ons bevoeg de verkoopkantoor uitgegeven garan tiebepalingen van toepassing Eventu ele storingen aan het apparaat verhel pen wij zonder kosten binnen de ga rantietermijn mits een materiaal of fa brieksfout de oorzaak van deze storing is Neem bij klachten binnen de garan tietermijn contact op met uw leveran cier of de dichtstbijzijnde klantenser vicewerkplaats en neem uw aankoop bewijs mee Symbolen in de gebruiksaanwijzing A Gevaar Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke let sels Waarschuwing Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke li chamelijke letsels Voorzichtig Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materi le schade Veiligheid A Levensgevaar Bij niet naleving van de veilig heidsinstructies bestaat levens gevaar door elektrische stroom m Controleer voor ieder gebruik of aansluitkabel en netstek ker onbeschadigd zijn Laat beschadigde voedings kabels onmiddellijk vervan gen door een bevoegde me dewerker van de technische dienst of een elektro vakman m Alle elektrische steekverbin dingen moeten in een over stromingsveilige sector aan gebracht worden m Niet geschikte elektrische verlengkabels kunnen ge vaarlijk zijn Gebruik in open lucht enkel daartoe vrijgege ven en overeenkomstig ge kenmerkte elektrische ver
56. e n o oferecida mais ne nhuma garantia para a estanqueidade da bomba Utilizac o conforme as disposi es Este aparelho foi desenvolvido para o L quidos de transporte permitidos m gua com um grau de polui o at uma dimens o granular de 1mm m gua de piscina partindo do princ pio de uma dosagem exacta dos aditivos necess rios m Barrela A Advert ncia N o podem ser transporta dos l quidos corrosivos facil mente inflam veis ou explosivos p ex gasolina petr leo nitro dilu do mas sas lubrificantes leos gua salgada e efluentes de lava dos e gua enlamada que apresenta menor capacidade de fluidez que gua A tempe ratura do l quido transportado n o pode exceder os 35 C O aparelho n o adequado para um funcionamento inin terrupto ou para uma instala o estacion ria p ex instala o de eleva o bom ba de fonte de gua Protec o do meio ambiente uso privado e n o foi concebido para o Os materiais de embalagem s o suster as necessidades de uma utiliza recicl veis N o coloque as em o industrial balagens no lixo dom stico en O fabricante n o se responsabiliza por vie as para uma unidade de reci danos provenientes do uso impr prio clagem ou incorrecto deste aparelho A Os aparelhos velhos cont m O aparelho destina se especialmente X materiais preciosos e recicl veis ao bombeamento de guas pluviais de e dever o ser reutilizados Por rec
57. e pomp is Max hoogte in acht nemen zie laag afhankelijk van de hoogte technische gegevens indien nodig de slangdiameter en de een andere slangdiameter of slanglengte slanglengte kiezen Bij vragen of storingen helpt onze K rcher vestiging u graag verder Adres zie achterzijde 44 NL 7 Technische gegevens BP 1 Barrel Set Spanning V 230 240 Stroomsoort Hz 50 Vermogen Pnom W 400 Max volume l h 3800 Max druk MPa 0 11 bar 1 1 Max hoogte m 11 Max indompeldiepte m 7 Max korrelgrootte van de aan te zuigen vuildeeltjes mm 1 Gewicht kg 5 6 Geluidsniveau EN 60704 1 dB A 44 Lengte stroomkabel EN 60335 2 41 m 10 Technische veranderingen voorbe houden BP BARREL m 1000 2000 3000 4000 5000 Het mogelijke volume is groter hoe kleiner de hoogtes zijn hoe groter de diameters van de gebruikte slangenzijn hoe korter de gebruikte slangen zijn hoe minder drukverlies het aangesloten accessoire veroorzaakt NL 8 45 46 ndice de contenidos Ayuda en caso de aver a Datos t cnicos Indicaciones generales Estimado cliente Antes del primer uso de su AE aparato lea este manual ori ginal act e de acuerdo a sus indica ciones y gu rdelo para un uso poste rior para otro propietario posterior Despu s tambi n hay que procurar que la etiqueta 100 Tested no se quite bajo ning n concepto de la bom
58. eger o aparelho contra desliza mentos e tombamentos Armazenamento Atenc o De modo a evitar acidentes ou ferimentos durante a selec o do local de armazenamento deve ter se em considera o o peso do aparelho ver dados t cnicos Guardar a m quina Figura gt Inclinar o suporte da margem do bi d o para a frente e retirar para cima gt Guardar a m quina num local ao abrigo do gelo Acess rios especiais Cavidades em material sint tico macio permitem um f cil manuseamento Universalmente aplic vel para todos os tipos de mangueiras de jardim con vencionais 2 645 193 0 Acoplamento de man 2 645 203 0 gueira universal Plus para mangueiras 1 2 5 8 e 3 4 2 645 148 0 Mangueira PrimoFlex plus 25 m 3 4 Mangueira de jardim 3 4 sem ftalato para a conex o da bomba com o apa relho de sa da PT 6 59 Ajuda em caso de avarias Aten o autorizado De modo a evitar riscos as repara es e a montagem de pe as so bressalentes s podem ser efectuadas pelo servi o de assist ncia Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quais quer trabalhos no aparelho transporta o l quido Avaria Causa Eliminac o da avaria A bomba traba Ar na bomba Retirar e voltar a inserir a ficha de lha mas n o rede da bomba v rias vezes at esta aspirar l quido Zona de aspira o entupi da Puxar a ficha de rede e limpar a zona
59. el mettre le commutateur de niveau en posi tion lev e c ble vers le bas Conseil Faire passer le c ble du commutateur de niveau en boucle travers la poign e de transport Pr paration pour le fonctionnement en pompe immerg e 3 Raccord de flexible G 3 4 24 4 mm pour 19 mm visser le flexible sur la pompe non compris dans la livraison 3 Enfoncer le tuyau sur le raccord du tuyau et le fixer avec un collier de serrage appropri Remarque Un flexible court et une grande section de flexible ont pour r sultat un d bit lev Illustration El 3 En fonctionnement automatique r gler la hauteur de commutation souhait e en serrant le c ble du commutateur de niveau dans la fixation Illustration El 3 En fonctionnement manuel mettre le commutateur de niveau en posi tion lev e c ble vers le bas Conseil Faire passer le c ble du commutateur de niveau en boucle travers la poign e de transport Fonctionnement Afin que la pompe aspire de mani re autonome elle doit tre 3 cm au moins dans le fluide 3 Brancher la fiche secteur dans une prise de courant A Attention Si les conditions pr alables pour le processus de pom page niveau d eau position commutateur de niveau la pompe d marre imm diate ment apr s l enfichage de la fiche de secteur Fonctionnement automatique En fonctionnement automatique le commutateur de niveau dirige automa tiquement le proces
60. eln zu verwen den die gew hrleisten dass die Steckdosen sich mindes tens 60 mm ber dem Boden befinden Das Netzanschlusskabel nicht zum Transportieren oder Befestigen des Ger tes benutzen Nicht am Netzanschlusska bel sondern am Stecker zie hen um das Ger t vom Netz zu trennen Das Netzanschlusskabel nicht ber scharfe Kanten ziehen und nicht einquetschen Das Ger t stand und berflu tungssicher aufstellen Das Ger t nicht dauerhaft im Regen oder bei feuchter Wit terung betreiben Die angegebene Spannung auf dem Typenschild muss mit der Spannung der Strom quelle bereinstimmen Um Gef hrdungen zu vermei den d rfen Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur vom autorisierten Kunden dienst durchgef hrt werden 3 Die Pumpe darf nicht als Tauchpumpe verwendet wer den Bei Verwendung der Pumpe an Schwimmbecken Garten teichen oder Springbrunnen einen Mindestabstand von 2m einhalten und Ger t ge gen Abrutschen ins Wasser sichern Elektrische Schutzeinrichtun gen beachten Pumpen d rfen an Schwimm becken Gartenteichen und Springbrunnen nur ber ei nen Fehlerstromschutzschal ter mit einem Nennfehler strom von max 30mA betrie ben werden Wenn sich Per sonen im Schwimmbecken oder Gartenteich befinden darf die Pumpe nicht betrie ben werden m Aus Sicherheitsgriinden empfehlen wir grunds tzlich das Ger t ber einen Fehler stromschutzschalter max 30mA
61. ervangen van onderdelen aan het apparaat alleen worden uitgevoerd door een er kende klantendienst Bij alle werkzaamheden aan het apparaat het apparaat uitschake len en de netstekker uittrekken Storing Oorzaak Oplossing Pomp draait Lucht in de pomp Stekker van de pomp meermaals maar pompt niet insteken en uittrekken tot vloeistof aangezogen wordt Stekker uittrekken en aanzuigbe reik reinigen Pomp indien mogelijk dieper in de vloeistof dompelen of te werk gaan zo als beschreven in het hoofdstuk Voor bereiding Automatische werking Stekker uittrekken en drukslang reinigen Afsluitventiel openen pijl verticaal Aanzuigbereik verstopt alleen bij handmatige wer king Waterspiegel onder minimumpeil Drukslang verstopt Afsluitventiel is gesloten pijl horizontaal Pomp draait Stroomtoevoer onderbro Zekeringen en elektrische verbin niet of valt tij ken dingen controleren dens de wer Thermoveiligheidsschake Stekker uittrekken pomp laten af king plots stil laar in de motor heeft de koelen aanzuigbereik reinigen pomp wegens oververhit droogloop verhinderen ting van de motor uitge schakeld Vuildeeltjes in het aanzuig Stekker uittrekken en aanzuigbe bereik reik reinigen Niveauschakelaar stopt de Positie van de niveauschakelaar pomp controleren Vermogen daalt Aanzuigbereik verstopt Stekker uittrekken en aanzuigbe reik reinigen Vermogen te Vermogen van d
62. f opstellen Door een aan de draaggreep be vestigde kabel onderdompelen of aan de slang in het reservoir han gen Het zuigbereik mag niet volledig of gedeeltelijk geblokkeerd worden door verontreinigingen Afbeelding EA gt Afsluitventiel sluiten pijl horizon taal Gebruiksmogelijkheden van de niveauschakelaar Afbeelding El gt Bij automatische werking gewenste schakelhoogte instellen door het vastzetten van de kabel van de ni veauschakelaar in vergrendeling NL 4 42 Afbeelding A gt Bij manuele werking de ni veauschakelaar naar boven kabel naar beneden uitrichten Tip Ka bel van de niveauschakelaar als lus door de greep schuiven Voorbereiden van de werking als dompelpomp gt Slangaansluiting G 3 4 24 4 mm voor 3 4 19 mm Slang op de pomp schroeven niet meegeleverd gt Slang op slangaansluiting schuiven en met geschikte slangklem beves tigen Instructie Een korte slang en een grote slangdiameter resulteren in een hoge transporthoeveelheid Afbeelding B gt Bij automatische werking gewenste schakelhoogte instellen door het vastzetten van de kabel van de ni veauschakelaar in vergrendeling Afbeelding A gt Bij manuele werking de ni veauschakelaar naar boven kabel naar beneden uitrichten Tip Ka bel van de niveauschakelaar als lus door de greep schuiven Gebruik Opdat de pomp zelfstandig zou aan zuigen moet ze minimum 3 cm in de vloeistof staan gt Nets
63. fier avant chaque utilisa tion que le cable et la fiche male ne sont pas d fectueux Un cable d alimentation en dommag doit imm diate ment tre remplac par le service apr s vente ou un lectricien agr m Toutes les connexions enfi ch es lectriques doivent tre effectu es dans une zone prot g e contre les inondations Desrallonges lectriques non adapt es peuvent pr senter des risques Utiliser l air libre uniquement des c bles de rallonge lectriques autori s s et marqu s de fa on ad quate avec une section suffi sante du conducteur m La fiche secteur et le cou plage d une conduite de ral longe doivent tre tanches et ne doivent pas reposer dans l eau Le raccord ne doit pas se situer sur le sol est recommand d utiliser des enrouleurs de cable qui ga FR 2 rantissent le fait que les prises se trouvent a au moins 60 mm au dessus du sol Ne pas utiliser le c ble d ali mentation pour fixer ou trans porter l appareil Pour d brancher l appareil ti rer au niveau de la fiche sec teur et non sur le c ble d ali mentation Ne pas faire passer le c ble d alimentation sur des ar tes vives et ne pas le coincer Disposer l appareil un en droit stable et qui ne risque pas d tre inond Ne pas utiliser l appareil dura blement dans la pluie ou en cas d intemp rie La tension indiqu e sur la plaque signal tique de l ap pareil doit correspondre celle
64. ft Ihnen unsere K rcher Niederlassung gerne wei ter Adresse siehe R ckseite 8 11 Technische Daten BP 1 Barrel Set Spannung V 230 240 Stromart Hz 50 Leistung Penn W 400 Max F rdermenge l h 3800 Max Druck MPa 0 11 bar 1 1 Max F rderh he m 11 Max Eintauchtiefe m 7 Max Korngr e der f rderbaren Schmutzpartikel mm 1 Gewicht kg 5 6 Schallleistungspegel EN 60704 1 dB A 44 Netzkabell nge EN 60335 2 41 m 10 Technische nderungen vorbehal ten BP BARREL m 1000 2000 3000 4000 5000 6000 Die m gliche F rdermenge ist umso gr er je geringer die Ansaug und F rderh hen sind je gr er die Durchmesser der verwendeten Schl uche sind je k rzer die verwendeten Schl uche sind je weniger Druckverlust das angeschlossene Zubeh r verursacht 12 DE 9 General information EN 1 Safely EN 2 Operation EN 4 Maintenance and Care EN 5 Transport 6 Storage EN 6 Special accessories EN 6 Troubleshooting EN 7 Specifications EN 8 General information Dear Customer Please read and comply with AU these original instructions prior to the initial operation of your ap pliance and store them for later use or subsequent owners Please keep in mind that the label 100 tested may not be removed from
65. grado di sporco fino a grandezza granulare di 1 mm m Acqua piscine partendo da un do saggio conforme degli additivi m Liscivia A Attenzione Non e possibile trasportare materiali irritanti facilmente infiammabili o esplosivi ad es benzina petrolio nitrodi luente grassi oli acqua sa lata e acque di scarico delle toilette ed acqua fango con una fluidita inferiore all acqua La temperatura del liquido trasportato non deve supera re i 35 C L apparecchio non si adatta al funzionamento con pompa continuo o come installazione fissa ad es impianto di solle vamento pompa per fontane Protezione dell ambiente od Tutti gli imballaggi sono riciclabi li Gli imballaggi non vanno get tati nei rifiuti domestici ma con segnati ai relativi centri di raccol SI ta A Gli apparecchi dismessi conten x gono materiali riciclabili preziosi e vanno perci consegnati ai re lativi centri di raccolta Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata Avvertenze sui contenuti REACH Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all indirizzo www kaercher com REACH IT 1 Garanzia Le condizioni di garanzia valgono nel ri spettivo paese di pubblicazione da parte della nostra societ di vendita compe tente Entro il termine di garanzia elimi niamo gratuitamente eventuali guasti all apparecchio se causati da difetto di materiale o di produzione
66. ible immerse the pump deeper into the liquid or pro ceed according to the instructions in the chapter describing the prep arations necessary for automatic operation Pressure hose is blocked Pull out the mains plug and clean the pressure hose Locking tap is closed ar row horizontal Open the locking tap arrow vertical Pump does not run or suddenly Power supply interrupted Check fuses and electrical connections Thermal protection switch Pull out the mains plug let the pacity is reduc ing comes to a in the motor has switched pump cool down clean the suction standstill during off the pump as it was over area prevent dry running operations heated Dirt particles have gotjammed Pull out the mains plug and clean into the suction area the suction area Pump operation stopped by Check position of level sensor sensor Pumping ca Suction area blocked Pull out the mains plug and clean the suction area Pumping ca pacity too low The pumping capacity de pends on the flow height hose diameter and hose length Keep max flow height see techni cal data If necessary select a dif ferent hose diameter or hose length Our K rcher branch will be pleased to help you further in the case of questions or faults See address on the reverse 7 19 Specifications BP 1 Barrel Set Voltage V 230 240 Current t
67. iones leves o da os ma teriales Seguridad A Peligro mortal El incumplimiento de las indica ciones de seguridad puede cau sar un peligro mortal por una descarga el ctrica m Antes de cada puesta en mar cha compruebe si el cable de conexi n y el enchufe de red est n da ados Si el cable de conexi n estuviera da ado debe pedir inmediatamente a un electricista especializado del servicio t cnico autorizado que lo sustituya m Se deben colocar todas las conexiones de clavija el ctri cas en una zona a prueba de inundaciones m Los cables el ctricos prolon gadores inadecuados pue den ser peligrosos Para el exterior utilice solo cables de prolongaci n el ctricos auto rizados expresamente para ello adecuadamente marca dos y con una secci n de ca ble suficiente m El enchufe y el acoplamiento de un conducto de prolonga ci n tienen que ser estancos y no pueden estar dentro del agua El acoplamiento no puede seguir en el suelo Se recomienda utilizar enrollado res de cables que garantizan que los enchufes est n al me nos a 60 mm del suelo ES 2 47 48 No utilizar el cable de alimen taci n para transportar o fijar el aparato No tire del cable para desco nectar el aparato de la red sino de la clavija de enchufe Evitar que el cable quede ti rante en las esquinas o que de aplastado Montar el aparato de forma fija y a prueba de inundacio nes No operar el aparato conti nua
68. ipientes especialmente concebidos isso elimine os aparelhos ve para o efeito Ihos atrav s de sistemas de re Adicionalmente poss vel utilizar o colha de lixo adequados aparelho como bomba submers vel para trabalhos de drenagem PT 1 Avisos sobre os ingredientes REACH Informac es actuais sobre os ingre dientes podem ser encontradas em www kaercher com REACH Garantia Em cada pa s vigem as respectivas condic es de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercia lizac o Eventuais avarias no aparelho durante o per odo de garantia ser o reparadas sem encargos para o clien te desde que se trate dum defeito de material ou de fabricac o Em caso de garantia dirija se munido do docu mento de compra ao seu revendedor ou ao Servico T cnico mais pr ximo S mbolos no Manual de Instru es A Perigo Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimen tos ou morte A Advert ncia Para uma poss vel situa o pe rigosa que pode conduzir a gra ves ferimentos ou morte Aten o Para uma poss vel situa o pe rigosa que pode conduzir a feri mentos leves ou danos mate riais A Perigo de vida No caso de desrespeito pelos avisos de seguran a existe o perigo de vida devido a choque el ctrico PT 2 Antes de qualquer utilizac o do aparelho verifique se o cabo de liga o e a ficha de rede n o apresentam quais quer danos O cabo de liga o danificado tem
69. iza da como bomba submersivel No caso de utiliza o da bomba junto a piscinas lagos de jardim ou fontes esta deve ser posicionada a uma dist ncia m nima de 2m e protegida contra deslize que possa implicar a queda do aparelho na gua Ter aten o aos dispositivos de protec o el ctricos As bombas s podem ser operadas junto a piscinas la gos e fontes de gua de jar dim com um disjuntor para corrente de defeito cuja cor rente de defeito n o seja su perior a m x 30mA A bomba n o pode ser operada com pessoas na piscina ou no lago de jardim PT 3 Por motivos de seguranca re comendamos regra geral que o aparelho seja operado com um disjuntor para cor rente de defeito m x 30mA A liga o el ctrica do apare lho s pode ser realizada por um t cnico electricista As prescri es nacionais em vi gor devem ser respeitadas Na Austria as bombas que s o utilizadas em piscinas e em jardins de lago e que es t o equipadas com um cabo de liga o fixo devem ser ali mentadas segundo OVE B EN 60555 Parte 1 at 3 por um transformador testado pela onde a tens o no minal n o pode exceder se cundariamente 230V Este aparelho n o adequado para a utilizac o por pessoas com capacidades f sicas sen soriais e ps quicas reduzidas e por pessoas com falta de ex peri ncia e ou conhecimentos excepto se forem supervisio nadas por uma pessoa res pons vel pela seguran a ou
70. lengkabels met een voldoen de grote diameter m Netstekker en koppeling van een verlengkabel moeten wa terdicht zijn en mogen niet in water liggen De koppeling mag verder niet op de grond liggen Er wordt aanbevolen om kabeltrommels te gebrui ken die garanderen dat de contactdozen zich minstens 60 mm boven de grond be vinden m Het elektriciteitssnoer niet voor het bevestigen trans porteren van het apparaat ge bruiken m Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken maar aan de stek ker m Het elektriciteitssnoer niet over scherpe randen trekken en niet bekneld laten raken NL 2 39 40 Het apparaat moet in een sta biele en overstromingsveilige sector opgesteld worden Het apparaat niet permanent in de regen of in vochtige weersomstandigheden ge bruiken De het typeplaatje aange geven spanning moet met de spanning van de stroombron overeenkomen Om risico s te vermijden mo gen reparaties en het vervan gen van onderdelen aan het apparaat alleen worden uit gevoerd door een erkende klantendienst De pomp mag niet gebruikt worden als dompelpomp Bij gebruik van de pomp bij zwembaden tuinvijvers of fonteinen moet een mini mumafstand van 2 m geres pecteerd worden en moet het apparaat beveiligd worden zodat het niet in het water kan glijden Elektrische veiligheidsinrich tingen in acht nemen Pompen mogen aan zwem baden tuinvijvers en fontei nen enkel gebr
71. loqueio para a remo o da gua seta vertical Opera o manual Na opera o manual a bomba fica sempre ligada 3 Abrir a v lvula de bloqueio para a remo o da gua seta vertical Aviso o funcionamento a seco resulta em maior desgaste Monitorize a bomba sempre que a operar em modo manual No funciona mento a seco desligar a bomba dentro de 3 minutos Funcionamento conforto Para operar a bomba independente mente do n vel da gua necess rio montar o interruptor de n vel na carca a figura 1 5 3 Rodar a carcaca com interruptor de n vel no sentido da seta ON 3 A bomba liga 3 Abrir a v lvula de bloqueio para a remoc o da gua seta vertical Desligar o aparelho gt Rodar a carca a com interruptor de n vel no sentido da seta OFF A bomba desliga 3 Puxar a ficha de rede da tomada Conservac o manutenc o A Perigo Antes de efectuar trabalhos de conserva o e de manuten o desligar o aparelho e retirar a fi cha de rede Conserva o Aviso Sujidade pode depositar se e provocar maus funcionamentos 3 Enxaguar a bomba semanalmente com gua limpa Manutenc o O aparelho est isento de manutenc o Atenc o De modo a evitar acidentes ou ferimentos durante o transporte deve ter se atenc o ao peso do aparelho ver dados t cnicos Transporte manual 3 Levantar o aparelho no man pulo e transportar Transporte em ve culos 3 Prot
72. mente bajo la lluvia o cli ma h medo La tensi n de la fuente de co rriente tiene que coincidir con la indicada en la placa de ca racter sticas Para evitar riesgos es nece sario que las reparaciones y el montaje de piezas de re puesto sean realizados ni camente por el servicio t cni co autorizado La bomba no se debe utilizar como bomba sumergible Si se utiliza la bomba en una piscina estanque o fuente se debe mantener una dis tancia m nima de 2 m y ase gurar el aparato para que no se deslice Tener en cuenta los dispositi vos protectores el ctricos las bombas s lo se pueden usar en piscinas estanques de jard n y fuentes con un in terruptor de corriente de de fecto con una corriente de de fecto nominal de m x 30mA ES 3 Si hay personas en la piscina o en el estanque no se pue de utilizar la bomba Por razones de seguridad tambi n recomendamos utili zar el aparato siempre con un interruptor de corriente por defecto m x 30mA La conexi n el ctrica del aparato s lo puede ser reali zada por un electricista espe cializado Respetar las nor mativas nacionales sobre el tema En Austria para utilizar bombas en piscinas y estan ques con una conexi n fija que cumpla la OVE B EN 60555 secci n 1 a 3 se de ben alimentar con un trans formador separador certifica do por la pero no se debe sobrepasar la corriente nominal secundaria de 230V Este aparato no es apto
73. mp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212
74. n transporting by hand gt Lift appliance by the carrying han dle and carry it When transporting in vehicles 3 Secure the appliance against shift ing and tipping over Caution In order to prevent accidents or injuries keep in mind the weight of the appliance when selecting a storage location for it see Specifications Storing the Appliance Illustration 3 Tip the drum edge holder forward and take out toward the top gt Store the appliance in a frost free area Special accessories 2 645 193 0 Universal hose coupling Recessed grips made of soft plastic 2 645 203 0 Plus for 1 2 5 8 and 3 ensure easy handling Universally 4 hoses useable for all common garden hoses 2 645 148 0 Hose PrimoFlex plus 25 Phthalate free 3 4 garden hose for m 3 4 connecting the pump with the applica tion equipment 6 Troubleshooting A Caution To avoid risks all repairs and replacement of spare parts may only be carried out by authorized customer service personnel First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine Fault Cause Remedy Pump runs but does not trans port Air in the pump Suction area blocked Plug in pull out the mains plug of the pump a few times till the fluid gets sucked Pull out the mains plug and clean the suction area only in manual mode Wa ter level below the mini mum water level Where poss
75. ng Das Ger t ist wartungsfrei Vorsicht Um Unf lle oder Verletzungen zu vermeiden beim Transport das Gewicht des Ger tes be achten siehe technische Da ten Transport von Hand gt Ger t am Tragegriff hochheben und tragen Transport in Fahrzeugen gt Ger t gegen Verrutschen und Kip pen sichern DE 6 Vorsicht Um Unf lle oder Verletzungen zu vermeiden bei der Auswahl des Lagerortes das Gewicht des Ger tes beachten siehe techni sche Daten Ger t aufbewahren Abbildung 3 Fassrandhalterung nach vorne kip pen und danach nach oben entneh men 3 Ger t an einem frostfreien Ort auf bewahren Sonderzubeh r 2 645 193 0 Universal Griffmulden aus Weichkunststoff sor 2 645 203 0 Schlauchkupplung Plus gen f r eine leichte Handhabung Uni f r 1 2 5 8 und 3 4 versell einsetzbar f r alle g ngigen Schl uche Gartenschl uche 2 645 148 0 Schlauch PrimoFlex Phthalatfreier 3 4 Gartenschlauch plus 25 m 3 4 zum Verbinden der Pumpe mit dem Ausbringungsger t DE 7 Hilfe bei St rungen A Achtung f hrt werden Um Gef hrdungen zu vermeiden d rfen Reparaturen und der Ein bau von Ersatzteilen nur vom autorisierten Kundendienst durchge Vor allen Arbeiten am Ger t Ger t ausschalten und Netzstecker nicht an oder bleibt w hrend des Betriebs pl tzlich stehen chen ziehen St rung Ursache Behebung Pumpe l uft L
76. o i quali garantiscono che le prese si trovino almeno 60 mm sopra il pavimento Non usare il cavo di allaccia mento alla rete per trasporta re o fissare l apparecchio Non scollegare la spina dalla presa tirando il cavo di colle gamento Tenere lontano il cavo di al lacciamento da spigoli vivi ed evitare di schiacciarlo Montare l apparecchio in modo stabile e antiallaga mento Non alimentare l apparecchio per un lungo periodo sotto la pioggia o in presenza di forte umidit 31 32 La tensione indicata sulla tar ghetta dell apparecchio deve corrispondere a quella della sorgente di corrente Per escludere qualsiasi ri schio gli interventi di ripara zione e il montaggio dei pezzi di ricambio vanno effettuati esclusivamente dal servizio assistenza autorizzato La pompa non pu essere usata come pompa sommersa Nel caso in cui si utilizzi la pompa in piscine vasche da giardino o fontane rispettare una distanza minima di 2m ed assicurare l apparecchio af finch non possa scivolare in acqua Rispettare le norme vigenti per i dispositivi elettrici di pro tezione Le pompe possono essere utilizzate in piscine vasche da giardino e fontane a getto solo con un interruttore diffe renziale con una corrente di guasto nominale di max 30 mA Non utilizzare la pompa se nella piscina o nella vasca da giardino si trovano delle persone Per motivi di sicurezza si con siglia in linea di principio di utilizz
77. ortabile Im mergere con una fune fissata sulla maiglia o agganciare la fune nel contenitore La zona di aspirazione non deve essere bloccata del tutto o parzial mente da impurita Figura EJ 3 Chiudere la valvola di chiusura freccia orizzontale Possibilita d uso dell interruttore di livello Figura H 3 Durante il funzionamento automati co regolare l altezza di contatto in serendo il cavo dell interruttore di li vello nel rispettivo fissaggio 33 34 Figura A 3 Durante il funzionamento manuale orientare l interruttore di livello ver so l alto cavo verso il basso Con siglio spingere il cavo dell interrut tore di livello a cappio attraverso la maniglia di trasporto Preparazione per il funzionamento di pompa ad immersione gt Avvitare l attacco tubo flessibile G 3 4 24 4 mm per tubo flessibile da 3 4 19 mm sulla pompa non in dotazione gt Spingere il tubo flessibile sul rispet tivo attacco e fissarlo con una fa scetta stringitubo idonea Avviso Un tubo flessibile corto ed un diametro grande determinano una portata elevata Figura El 3 Durante il funzionamento automati co regolare l altezza di contatto in serendo il cavo dell interruttore di li vello nel rispettivo fissaggio Figura E 3 Durante il funzionamento manuale orientare l interruttore di livello ver so l alto cavo verso il basso Con siglio spingere il cavo dell interrut tore di livello a cappio attraverso
78. para ser manejado por personas con incapacidades f sicas sensoriales o intelectuales o falta de experiencia y o cono cimientos a no ser que sean supervisados por una perso na encargada o hayan recibi do instrucciones de esta so bre como usar el aparato y qu peligros conlleva Los ni os solo podr n utilizar el aparato si tienen m s de 8 a os y siempre que haya una persona supervisando su se guridad o les hayan instruido sobre como manejar el apara to y los peligros que conlleva m Los ni os no pueden jugar con el aparato m Supervisar a los ni os para asegurarse de que no jue guen con el aparato m Los ni os no pueden realizar la limpieza ni el mantenimien to sin supervisi n Requisitos para la seguridad de posici n Precauci n Antes de realizar cualquier tra bajo con el aparato o en el apa rato aseg rese de que est bien posicionado para evitar ac cidentes o da os La posici n segura del aparato se ga rantiza si se coloca sobre una superfi cie lisa Descripci n del aparato 1 Cable de conexi n a red con en chufe 2 Soporte del borde del bid n 3 V lvula de cierre 4 junta t rica 5 Carcasa para el interruptor de nivel 6 Tapa de la carcasa para el interrup tor de nivel 7 acoplamiento para mangueras 8 Manguera a presi n 9 Pinza de la manguera 10 Conmutador de nivel 11 Fijaci n del interruptor de nivel 12 Asa de transporte 13 Conexi n de manguera G 3 24 4 mm
79. ping op erations The pump switches on or off when the fluid level reaches the height that has been set 5 Ensure that the level sensor is not ob structed in any way 3 Open the locking tap to remove wa ter arrow vertical Manual operation In manual opertions the pump remains switched on continuously 3 Open the locking tap to remove wa ter arrow vertical Note Dry run leads to increased wear and tear do not leave the pump unattended when it 5 running Switch off the pump within 3 minutes of dry running Comfort operation In order to run the pump independent of the water level the level switch must be mounted inside the housing Fig 1 gt Rotate the housing with the level switch in the arrow direction ON 3 The pump will turn on 3 Open the locking tap to remove wa ter arrow vertical Finish operation gt Rotate the housing with the level switch in the arrow direction OFF The pump will turn off 3 Disconnect the main plug from the socket Maintenance and Care A Danger Turn off the appliance and re move the mains plug prior to any care and maintenance work 17 Care Note Soiling can deposit and lead to mal functions 3 Rinse the pump with clean water once a week Maintenance The appliance is maintenance free Caution In order to prevent accidents or injuries keep in mind the weight of the appliance during transport see Specifications Whe
80. positivo elevador bomba para fuente Protecci n del medio ambiente OY do Los materiales de embalaje son recicables Por favor no tire el embalaje a la basura dom stica en vez de ello entr guelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperaci n Los aparatos viejos contienen 3 materiales valiosos reciclables que deber an ser entregados para su aprovechamiento poste rior Por este motivo entregue los aparatos usados en los pun tos de recogida previstos para su reciclaje ES 1 Indicaciones sobre ingredientes REACH Encontrar informaci n actual sobre los ingredientes en www kaercher com REACH Garant a En todos los pa ses rigen las condicio nes de garant a establecidas por nues tra empresa distribuidora Las aver as del aparato ser n subsanadas gratui tamente dentro del periodo de garan t a siempre que se deban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garant a le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquiri el aparato o al servicio al cliente autorizado m s pr ximo a su domicilio S mbolos del manual de instrucciones A Peligro Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte A Advertencia Para una situaci n que puede ser peligrosa que puede aca rrear lesiones de gravedad o la muerte Precauci n Para una situaci n que puede ser peligrosa que puede aca rrear les
81. que ser imediatamente substitu do pelos nossos Servi os T cni cos ou por um electricista au torizado Todas as liga es el ctricas devem ser instaladas em lo cais seguros contra inunda o Os cabos de extens o el ctri cos inapropriados podem ser perigosos Utilize ao ar livre unicamente cabos de exten s o el ctricos com uma sec o transversal suficiente e devidamente homologados e marcados Fichas de rede e acoplamen tos de uma linha de extens o t m que ser estanques gua e n o podem estar na gua O acoplamento n o pode estar pousado no ch o Recomenda se a utiliza o de tambores de cabos que assegurem que as tomadas se situem pelo menos 60 mm acima do ch o N o utilizar o cabo de liga o a rede para transportar ou fi xar o aparelho m Para desligar o aparelho da rede n o puxe no cabo el c trico mas sim na ficha 55 56 N o entale o cabo de liga o a rede nem o passe sobre arestas vivas Posicionar o aparelho de modo seguro e protegido contra inundag es N o operar o aparelho pro longadamente nem perma nentemente num local expos to chuva ou a condi es cli mat ricas h midas A tens o indicada na placa si nal tica deve corresponder tens o da fonte el ctrica De modo a evitar riscos as re para es e a montagem de pe as sobressalentes s po dem ser efectuadas pelo servi o de assist ncia autorizado A bomba n o pode ser util
82. r et provoquer des d fauts de fonctionne ment gt Rincer la pompe chaque semaine l eau claire Entretien L appareil ne n cessite aucune main tenance Attention Afin d viter tout accident ou toute blessure lors du transport tenir compte du poids de l appa reil voir les caract ristiques techniques Transport manuel gt Soulever l appareil avec la poign e et le porter Transport dans des v hicules gt Freiner l appareil pour l emp cher de glisser et de basculer FR 6 Entreposage Attention Afin d viter tout accident ou toute blessure tenir compte du poids de l appareil voir les ca ract ristiques techniques en choisissant son emplacement pour le stockage Ranger l appareil Illustration gt Basculer le support de bord de f t vers l avant et ensuite l enlever par le haut 3 Conserver l appareil dans un lieu l abri du gel Accessoires en option 2 645 193 0 coupleur rapide du Les poign es encastr es en mati re 2 645 203 0 flexible universel pour synth tique souple assurent une mani flexibles 1 2 5 8 et 3 4 pulation facile utilisable de mani re universelle pour tous les tuyaux d arro sage courants 2 645 148 0 Flexible PrimoFlex plus Tuyau d arrosage 3 4 sans phthalate 25 m 3 4 pour raccorder la pompe immerg e au dispositif d application Assistance en cas de panne Attention Afin d viter tout danger seul le service apr s vente agr
83. reil ne doit tre utilis que pour un usage domestique Le fabricant d cline tout responsabilit en cas de dommages issus d une utili sation non conforme ou incorrecte de l appareil L appareil est essentiellement destin au pr l vement d eau de pluie de r servoirs collecteurs pr vus cet effet L appareil est en outre pr vu comme pompe d immersion pour le drainage Fluides d alimentation autoris s de l eau avec un degr de salissure avec granulom trie jusqu 1mm Eau de piscine dosage de l additif selon les dispositions impos au pr alable Eau de lavage A Avertissement FR 1 Il est interdit de transporter des substances corrosives facilement inflammables ou explosives par ex essence p trole diluant pour laque cellulosique graisses huiles eau sal e et eaux us es en provenance des toi lettes et pour les eaux boueuses dont la fluidit est inf rieure celle de l eau La temp rature du fluide trans port ne doit pas d passer 35 C L appareil n est pas appropri pour un fonctionnement inin terrompu en pompe ou pour une installation stationnaire par ex installation de le vage pompe de fontaine Protection de l environnement Les mat riaux constitutifs de l emballage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures m nag res mais les re mettre a un syst me de recy clage 21 22 Les appareils us s contiennent des mat riaux
84. rire la valvola di chiusura per il pre lievo dell acqua freccia verticale Dopo l uso gt Ruotare l alloggiamento con l inter ruttore di livello in direzione della freccia OFF La pompa si disatti va 3 Staccare la spina di alimentazione dalla presa Cura e manutenzione A Pericolo Prima di ogni intervento di cura e di manutenzione spegnere l appa recchio e staccare la spina Cura Avviso Si possono depositare delle impurit e comportare guasti funzionali gt Sciacquare la pompa con acqua pulita ogni settimana Manutenzione L apparecchio senza manutenzione Attenzione Per prevenire incidenti o lesioni durante il trasporto necessario rispettare il peso dell apparec chio vedi dati tecnici Posizione manuale gt Sollevare l apparecchio con l appo sito manico e trasportarlo Posizione in veicoli gt Bloccare l apparecchio in modo tale che non possa scivolare o ribaltarsi Supporto Attenzione Per prevenire incidenti o lesioni nella scelta del luogo di stoccag gio necessario rispettare il peso dell apparecchio vedi dati tecnici Deposito dell apparecchio Figura 3 Ribaltare in avanti il sostegno del bordo del fusto e quindi sollevarlo verso l alto Conservare l apparecchio in un luo go protetto dal gelo gt Accessori optional 2 645 193 0 Giunto per tubi flessibili uni Portamaniglie di plastica dolce per 2 645 203 0 versale Plus
85. rt werden Abbildung EI gt Absperrventil schliessen Pfeil waa gerecht Verwendungsm glichkeiten des Niveauschalters Abbildung El gt Bei automatischem Betrieb ge w nschte Schalth he durch Ein klemmen des Niveauschalterkabels in Fixierung einstellen Abbildung gt Bei manuellem Betrieb Niveau schalter nach oben Kabel nach un ten ausrichten Tipp Kabel des Ni veauschalters als Schlaufe durch den Tragegriff schieben Vorbereiten zum Tauchpumpenbetrieb gt Schlauchanschluss G 24 4 mm f r 9 19 mm Schlauch auf die Pumpe schrauben nicht im Liefer umfang enthalten gt Schlauch auf Schlauchanschluss schieben und mit geeigneter Schlauchschelle befestigen Hinweis Ein kurzer Schlauch und ein gro Ber Schlauchquerschnitt erge ben eine hohe F rdermenge Abbildung El gt Bei automatischem Betrieb ge w nschte Schalth he durch Ein klemmen des Niveauschalterkabels in Fixierung einstellen Abbildung El gt Bei manuellem Betrieb Niveau schalter nach oben Kabel nach un ten ausrichten Tipp Kabel des Ni veauschalters als Schlaufe durch den Tragegriff schieben Betrieb Damit die Pumpe selbstst ndig an saugt muss sie mindestens 3 cm in der Fl ssigkeit stehen gt Netzstecker in Steckdose stecken A Achtung Sind die Voraussetzungen f r den Pumpvorgang Wasser stand Position Niveauschal ter gew hrleistet startet die Pumpe nach dem Einstecken des Net
86. se locking tap arrow horizontal Different uses of the level switch Illustration El 3 In automatic operation set the re quired switching height by clamping the level switch cable into the stop per Illustration E 3 In manual operations mode align the level sensor upward cable pointing downward Tip Push the cable of the level sensor like a loop through the handle EN 4 Preparing the immersion pump operation 3 Screw the hose connection G 3 4 24 4 mm for the 3 4 19 mm hose onto the pump not included in the delivery 3 Slide the hose onto the hose con nection and fasten it with an appro priate hose clamp Note A short hose and a large hose diameter yield a high volume Illustration El gt In automatic operation set the re quired switching height by clamping the level switch cable into the stopper Illustration 3 In manual operations mode align the level sensor upward cable pointing downward Tip Push the cable of the level sensor like a loop through the handle Operation The liquid level must at least be 3 cm for the pump to suck in liquids indepen dently gt Insert the mains plug into the sock et Caution If the prerequisites for the pump operation are met wa ter level position level switch the pump will start immediately after the mains plug has been plugged in Automatic operation In the automatic mode the level switch automatically controls the pum
87. sus de pompage Lorsque le niveau du fluide atteint la hauteur param tr e la pompe est mise en ou hors service La libert de mouvement du commuta teur de niveau doit tre garantie 3 Ouvrir la vanne d arr t pour le pr l vement de l eau fl che verticale Fonctionnement manuel En mode manuel la pompe reste en clench e en permanence gt Ouvrir la vanne d arr t pour le pr l vement de l eau fl che verticale FR 5 26 Remarque Un fonctionnement sec est sy nonyme d usure sup rieure ne pas laisser la pompe en fonc tionnement manuel sans sur veillance En cas de fonctionne ment sec couper la pompe dans les 3 minutes Mode confort Pour exploiter la pompe ind pendam ment du niveau d eau le commutateur de niveau doit tre mont dans le loge ment illustration 1 3 Tourner le logement avec le com mutateur de niveau dans la direc tion de la fl che ON 3 La pompe ne se met pas en ser vice 3 Ouvrir la vanne d arr t pour le pr l vement de l eau fl che verticale Fin de l utilisation 3 Tourner le logement avec le com mutateur de niveau dans la direc tion de la fl che OFF La pompe ne se met pas hors service gt D brancher la fiche secteur Entretien maintenance Danger Avant tout travail d entretien et de maintenance mettre l appa reil hors tension et d brancher la fiche secteur Entretien Remarque Les salissures peuvent se d pose
88. table electrical exten sion cables can be hazard ous Only use electrical ex tension cables outdoors which have been approved and labelled for this purpose and have an adequate cable cross section The mains plug and the cou pling of an extension cable must be watertight and must never lie in water Moreover the coupling may never lie on the ground The use of cable reels that ensure that the sockets are at least 60 mm above the ground is recom mended Do not use the power cord to carry transport the machine To separate the machine from the mains pull the plug and not the power cord Do not scrape the power cord across sharp edges and en sure that it does not get pressed Install the appliance in a safe position at a place protected against flooding Do not operate the appliance continuously in rain or during humid weather 2 The voltage indicated on the type plate must correspond to the voltage of the electrical source To avoid risks all repairs and replacement of spare parts may only be carried out by the authorised customer service personnel Do not use this pump as an immersion pump When using the pump nearto pools garden ponds or foun tains observe a minimum distance of 2m and safeguard the device against slipping into the water Follow the rules for electrical safety of equipment Only operate pumps near to pools garden ponds or foun tains if they are equipped wi
89. tekker in het stopcontact steken Let op Wanneer de voorwaarden voor het pompen waterpell positie niveauschakelaar gegarandeerd zijn start de pomp onmiddellijk nadat de stekker ingestoken werd Automatisch gebruik In de automatische werking stuurt de niveauschakelaar het pompproces au tomatisch Indien het vloeistofpeil de ingestelde hoogte bereikt wordt de pomp in resp uitgeschakeld De bewegingsvrijheid van de ni veauschakelaar moet gegarandeerd zijn gt Afsluitventiel voor de waterafname openen pijl verticaal Handmatig gebruik In de handmatige werking blijft de pomp altijd ingeschakeld 3 Afsluitventiel voor de waterafname openen pijl verticaal Instructie Droogloop leidt tot een verhoog de slijtage pomp in de handma tige werking niet zonder toezicht laten Bij droogloop de pomp binnen 3 minuten uitschakelen Comfortmodus Om de pomp onafhankelijk van het wa terpeil te gebruiken moet de ni veauschakelaar in de behuizing ge monteerd worden afbeelding 1 3 Behuizing met niveauschakelaar in pijlrichting ON draaien 3 Pomp schakelt in 3 Afsluitventiel voor de waterafname openen pijl verticaal De werkzaamheden be indigen 3 Behuizing met niveauschakelaar in pijlrichting OFF draaien Pomp schakelt uit gt Stekker uit het stopcontact trekken NL 5 Reiniging en onderhoud A Gevaar Bij alle reinigings en onder houdswerkzaamheden altijd het appar
90. th an earth leakage circuit breaker with a nominal error current of max 30 mA It is not permitted to activate the pump if persons are in the pool or garden pond For safety reasons we rec ommend that you operate the appliance only via a earth leakage circuit breaker max 30 mA The electrical connection of the system may only be per formed by a qualified electri cian Please follow the re spective national regulations 3 In Austria pumps to be used in swimming pools and gar den ponds should be equipped with a fixed connec tion line according to OVE B EN 60555 Part 1 to 3 power supply should be via a OVE tested isolating transformer whereby the secondary nom inal voltage should not ex ceed 230V This appliance is not intended for use by persons with limit ed physical sensory or men tal capacities or lacking expe rience and or skills unless such persons are accompa nied and supervised by a per son in charge of their safety orthey have received precise instructions on the use of this appliance and have under stood the resulting risks Children may only use this appliance if they are over the age of 8 and supervised by a person in charge of their safe ty or if they have received in structions on the use of this appliance and have under stood the resulting risks Children must not play with this appliance Supervise children to prevent them from playing with the appliance Cleaning an
91. ti per la stabilit Attenzione Prima di qualsiasi intervento con o sullapparecchio necessario renderlo stabile per evitare inci denti o danneggiamenti La stabilit dell apparecchio garantita quando viene posizionato su una su perficie piana Descrizione dell apparecchio 1 Cavo di allacciamento alla rete con spina Sostegno per bordo fusto Valvola di chiusura O Ring Guscio del corpo per interruttore di livello Coperchio del corpo per interruttore di livello 7 Giunto per tubo flessibile 8 Tubo flessibile a pressione 9 Morsetto per tubo flessibile 10 Interruttore di livello 11 Fissaggio interruttore di livello 12 Maniglia trasporto 13 Attacco tubo flessibile G 3 4 24 4 mm per giunto per tubo flessibile O1 N O Preparazione per il funzionamento di pompaggio da fusto gt Avvitare il giunto per tubo flessibile alla pompa gt Collegare l attacco del tubo flessibi le con il giunto del tubo flessibile del sostegno del bordo del fusto Figura El gt Avvitare il guscio del corpo e l O Ring al sostegno del bordo del fu sto gt Introdurre l interruttore di livello nel guscio del corpo gt Introdurre fino al fissaggio il coper chio dell alloggiamento sul guscio del corpo Figura A gt Spingere il sostegno del bordo del fusto sul bordo del contenitore fino ad assicurare un posizionamento stabile Figura El gt Posizionare la pompa su una base stabile nel liquido trasp
92. uft in der Pumpe Netzstecker der Pumpe mehrmals aber f rdert ein und ausstecken bis Fl ssig nicht keit angesaugt wird Ansaugbereich verstopft Netzstecker ziehen und Ansaugbe reich reinigen nur bei manuellem Be Pumpe wenn m glich tiefer in F rder trieb Wasserspiegel unter fl ssigkeit eintauchen oder wie im Ka Mindestwasserstand pitel Vorbereiten Automatischer Be trieb beschrieben vorgehen Druckschlauch verstopft Netzstecker ziehen und Druck schlauch reinigen Absperrventil ist geschlos Absperrventil ffnen Pfeil senk sen Pfeil waagerecht recht Pumpe l uft Stromversorgung unterbro Sicherungen und elektrische Ver bindungen pr fen Thermoschutzschalter im Motor hat die Pumpe we gen berhitzung des Mo tors abgeschaltet Netzstecker ziehen Pumpe abk h len lassen Ansaugbereich reini gen Trockenlauf verhindern Schmutzpartikel im An saugbereich eingeklemmt Netzstecker ziehen und Ansaugbe reich reinigen Niveauschalter stoppt Pumpe Position des Niveauschalters ber pr fen F rderleistung Ansaugbereich verstopft Netzstecker ziehen und Ansaugbe he Schlauchdurchmesser und Schlauchl nge nimmt ab reich reinigen F rderleistung F rderleistung der Pumpe Max F rderh he beachten siehe zu gering ist abh ngig von F rderh technische Daten ggf anderen Schlauchdurchmesser oder ande re Schlauchl nge w hlen Bei Fragen oder St rungen hil
93. uikt worden via een aardlekschakelaar met een nominale afschakel stroom van max 30mA In dien er zich personen in het zwembad of de vijver bevin den mag de pomp niet ge bruikt worden NL 3 Om veiligheidsredenen raden wij principieel aan het appa raat te gebruiken via een aardlekschakelaar max 30mA De elektrische aansluiting mag alleen uitgevoerd wor den door een electricien De nationale bepalingen daartoe moeten zeker in acht geno men worden In Oostenrijk moeten pom pen voor het gebruik in zwembaden en tuinvijvers die uitgerust zijn met een vaste aansluitleiding conform OVE B EN 60555 Deel 1 tot 3 ge voed worden via een geteste scheidingstransfor mator waarbij de nominale spanning secundair niet ho ger mag liggen dan 230V Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen met be perkte fysieke zintuiglijke of mentale capaciteiten of met te weinig ervaring en of kennis tenzij ze onder toezicht staan van een bevoegde persoon die instaat voor hun veiligheid of van die persoon instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat en de daaruit resul terende gevaren begrijpen Kinderen mogen het appa raat enkel gebruiken wanneer ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of van die persoon instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende geva ren begrijpen Kinderen
94. werden Zugelassene F rderfl ssigkeiten m Wasser mit einem Verschmut zungsgrad bis Korngr sse 1mm m Schwimmbadwasser bestim mungsgem e Dosierung der Ad ditive vorausgesetzt m Waschlauge A Warnung Nicht gef rdert werden d r fen tzende leicht brennbare oder explosive Stoffe z B Benzin Petroleum Nitrover d nnung Fette Ole Salz wasser und Abwasser aus Toilettenanlagen und ver schlammtes Wasser das eine geringere Flie f higkeit als Wasser hat Die Tempe ratur der gef rderten Fl ssig keit darf 35 C nicht berschreiten Das Ger t ist nicht f r einen ununterbrochenen Pumpbe trieb oder als station re Ins tallation z B Hebeanlage Springbrunnenpumpe geeig net DE 1 Umweltschutz o Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwertung zu Altger te enthalten wertvolle re Ca cyclingf hige Materialien die ei ner Verwertung zugef hrt wer den sollten Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeigne te Sammelsysteme Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstof fen finden Sie unter www kaercher de REACH Garantie In jedem Land gelten die von unserer zust ndigen Vertriebsgesellschaft her ausgegebenen Garantiebedingungen Etwaige St rungen an Ihrem Ger t be seitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos sofern ein Material
95. ype Hz 50 Output Prom W 400 Max flow rate l h 3800 Max pressure MPa 0 11 bar 1 1 Max flow height m 11 Max immersion depth m 7 Max grain size of the dirt particles that can be trans mm 1 ported Weight kg 5 6 Sound levels EN 60704 1 dB A 44 Mains cable length EN 60335 2 41 m 10 Subject to technical modifications BP BARREL m 1000 2000 3000 4000 5000 6000 The possible delivery rate is even larger the smaller the suction and delivery heights are the larger the diameter of the hoses used are the shorter the hoses used are the less loss of pressure is caused by the connected accessories EN 8 Table des matieres Consignes g n rales FR 1 S curit FR 2 Utilisation FR 4 Entretien maintenance FR 6 Transport FR 6 Entreposage FR 7 Accessoires en option FR 7 Assistance en cas de panne FR 7 Caract ristiques techniques FR 9 Consignes g n rales Cher client Lire cette notice originale AI avant la premi re utilisation de votre appareil se comporter selon ce qu elle requi rt et la conserver pour une utilisation ult rieure ou pour le pro pri taire futur Prendre en compte que l autocollant 100 tested ne doit en aucun cas tre d coll de la pompe La garantie pour l tanch it de la pompe est an nul e si l autocollant est d coll Utilisation conforme Cet appa
96. zsteckers sofort 5 Automatikbetrieb Im Automatikbetrieb steuert der Ni veauschalter den Pumpvorgang auto matisch Erreicht der Fl ssigkeitsstand die eingestellte H he wird die Pumpe Ein bzw Aus geschaltet Die Bewegungsfreiheit des Niveau schalters muss gew hrleistet sein gt Absperrventil zurWasserentnahme ffnen Pfeil senkrecht Manueller Betrieb Im manuellen Betrieb bleibt die Pumpe st ndig eingeschaltet gt Absperrventil zurWasserentnahme ffnen Pfeil senkrecht Hinweis Trockenlauf f hrt zu erh htem Verschlei Pumpe im manuel len Betrieb nicht unbeaufsichtigt lassen Bei Trockenlauf Pumpe innerhalb von 3 Minuten ab schalten Komfortbetrieb Um die Pumpe unabh ngig vom Was serstand zu betreiben muss der Ni veauschalter im Geh use montiert werden Abbildung 1 gt Geh use mit Niveauschalter in Pfeilrichtung ON drehen gt Pumpe schaltet sich ein gt Absperrventil zurWasserentnahme ffnen Pfeil senkrecht Betrieb beenden gt Geh use mit Niveauschalter in Pfeilrichtung OFF drehen Pumpe schaltet sich aus gt Netzstecker aus Steckdose ziehen Pflege Wartung A Gefahr Vor allen Pflege und Wartungs arbeiten das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen Pflege Hinweis Verschmutzungen k nnen sich abla gern und zu Funktionsst rungen f h ren gt Die Pumpe w chentlich mit klarem Wasser durchsp len Wartu

BP 1 Barrel BP 1 Barrel Set

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents