Home

ROLLER'S Robot 2 ROLLER'S Robot 3 ROLLER'S

Contents

1. OPOZORILO Preberite vsa varnostna navodila navodila opise k slikam in tehni ne podatke s katerimi je opremljeno to elektri no orodje Neupo tevanje navodil v nadalje vanju lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali te ke po kodbe Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost Varnost na delovnem mestu e Tla morajo biti suha in brez snovi ki drsijo npr olja Zdrsljiva tla vodijo do nesre e Poskrbite z omejitvami dostopa ali zaporami za prosto mesto do obdelovanca najmanj 1 meter e obdelovanec moli ez stroj Omejitev dostopa ali zapora delovnega obmo ja zmanj a tveganje zapletanja Elektri na varnost e Poskrbite za to da bodo elektri ni priklju ki suhi in oddaljeni od tal Ne dotikajte se vti ev ali stroja z vla nimi rokami Ta previdnostni ukrep zmanj a tveganje elektri nega udara Varnost oseb e Pri rokovanju s strojem ne smete nositi rokavic ali ohlapnih obla il in zapnite si rokave in jopi Ne sezite preko stroja ali cevi Cev ali stroj lahko zajameta obla ilo kar povzro i zapletanje Varnost strojev e Stroja ne smete uporabljati e je po kodovan Obstaja nevarnost nesre e e Upo tevajte navodila za pravilno uporabo stroja Stroja ne smete uporabiti za druge namene kot npr za vrtanje lukenj ali za stru enje vitel Druga uporaba ali spremembe pogona motorja za druge namene lahko pove ajo tveganje te kih po kodb e Pritrdite stroj na delavni ko mizo ali stoja
2. 2 2 1 2 2 2 3 2 4 Zagon A POZOR Transportne te e nad 35 kg morata nositi najmanj 2 osebi komplet orodja se mora lo eno nositi Pri transportu in postaviti stroja je treba paziti na to da ima stroj s podstavkom in brez podstavka visoko te i e da je torej na vrhnjem delu zelo te ka Postavitev Robot 2U 2K 2D Robot 3U 3K 3D Robot 4U 4K 4D Odmontirajte obe U tirnici s stroja Pritrdite stroj na oljno kad Potisnite nosilec orodja na vodilne pre nike Potisni vzvod 8 potisnite skozi streme na nosilcu orodja in vpenjalni obro 10 tako potisnite na zadnjo vodilno pre ko da bo krilni vijak obrnjen nazaj in bo obro na zareza ostala prosta Potisnite sesalni filter skozi izvrtino oljne kadi z notranje strani in priklju ite na hladilno mazalno rpalko Drugi konec gibke cevi potisnite na spojko na hrbtni strani nosilca orodja Nataknite ro aj 9 na potisni vzvod Pritrdite stroj na delavni no mizo ali podstavek pribor s 3 prilo enimi vijaki Za transport lahko privzdignete stroj spredaj na vodilnih pre kah in zadaj na cevi ki je vpeta v vpenjalni in vodilni glavi Za transport na podstavku potisnite v spone na podstavku kose cevi dol ine ca 60 cm in jih pritrdite s krilnimi vijaki V kolikor se stroj ne tran sportira lahko snamete obe kolesi podstavka Napolnite 5 litra maziva za rezanje navojev Vstavite posodo za ostru ke OBVESTILO Stroja ne smete nikoli poslu evati brez substance
3. L olio da taglio ROLLER S Smaragdol un olio ad alta lega che pu essere impiegato per filettature di tubi e bulloni di ogni tipo Pu essere tolto con acgua 2 5 2 6 3 1 3 2 ita omologato In diversi paesi come in Germania e in Austria non consentito usare oli da taglio a base di olio minerale per lavorare tubi per acgua potabile In tal caso utilizzare ROLLER S Rubinol non contenente olio minerale Rispet tare le disposizioni e le norme nazionali L olio da taglio ROLLER S Rubinol non contiene oli minerali sintetico completamente solubile in acgua e possiede lo stesso potere lubrificante degli oli minerali Pu essere usato per tutte le filettature di tubi e bulloni In Germania in Austria ed in Svizzera deve essere utilizzato per tubi dell acqua potabile ed conforme alle norme DVGW certificato di prova n DW 0201AS2031 OVGW certificato di prova n 1 303 SVGW certificato di prova n 7808 649 Rispettare le disposizioni e le norme nazionali AVVISO Non diluire l olio da taglio Sostegno del materiale I tubi e le barre lunghe pi di 2 m devono essere sostenuti anche con almeno un supporto del materiale regolabile in altezza ROLLER S Assistent 3B Questo supporto possiede sfere di acciaio che consentono di spostare senza problemi tubi e barre in tutte le direzioni senza rovesciare il sostegno del materiale stesso Piedistallo carrellato e pieghevole accessorio Dopo lo sbloccaggio senza
4. zie ROLLER catalogus zie ROLLER catalogus 120120 120130 347000 343001 342080 140119 he 2 16 63 mm 6 8 60 mm 4 2 Robot 3 Type U Robot 3 Type K Robot 3 Type D 341614 381622 zie ROLLER catalogus zie ROLLER catalogus 120120 120130 347000 343001 342080 140119 hs 4 3 16 63 mm 6 20 60 mm 4 2 R ISO 7 1 EN 10226 DIN 2999 BSPT NPT G EN ISO 228 1 DIN 259 BSPP NPSM Pg DIN 40430 IEC M ISO 261 DIN 13 UNC BSW normlengte 150 mm met naspannen onbegrensd DO 2 3 2 4 53 min 23 min 23 min 52 26 min 20 10 min 20 10 min normlengte 150 mm met naspannen onbegrensd vg 4 4 42 4 Ook bij volle belasting Bij zware belasting en slechte stroomomstandigheden bij grotere draden 26 min en 10 min Elektrische gegevens Type U universele motor Type K condensatormotor Type D draaistroommotor Afmetingen I x b x h Robot 2U Robot 2K 2D Robot 3U Robot 3K 3D Robot 4 U Robot 4 K 4D Gewicht in kg Robot 2 Type U U L Robot 2 Type K K L Robot 2 Type D D L Robot 3 Type U U L Robot 3 Type K K L Robot 3 Type D D L Robot 4 Type U U L Robot 4 Type K K L Robot 4 Type D D L 230 V gt 50 60 Hz 1700 W opname 1200 W afgifte 8 3 A zekering net 16 A B Intermitterend bedrijf S3 25 AB 2 5 7 5 min Beschermklasse Il 110 V gt 50 60 Hz 1700 W opname 1200 W afgifte 16 5 A zekering net 30 A B Inte
5. 2 Robot 3 Type U Robot 3 Type K Robot 3 Type D Robot 4 Type U Robot 4 Type K Robot 4 Type D 344105 344105 344120 344120 344100 344100 see ROLLER catalogue see ROLLER catalogue 341000 341000 381050 381000 381000 340100 341000 341614 341614 381622 381622 see ROLLER catalogue see ROLLER catalogue see ROLLER catalogue see ROLLER catalogue 120120 120120 120130 120130 347000 347000 343001 343001 342080 342080 140119 140119 146 4 3 16 63 mm 6 20 60 mm 4 2 146 4 4 16 63 mm 6 20 60 mm 4 2 eng 1 3 2 Thread types Pipe thread tapered right handed Pipe thread cylindrical right handed Steel armoured thread Bolt thread 1 3 3 Thread length Pipe thread tapered Pipe thread cylindrical Bolt thread 1 3 4 Cut off pipe 1 3 5 Deburr inside of pipe 1 3 6 Nipple and double nipple with 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 ROLLER S Nipparo inside clamping with ROLLER S Spannfix automatic inside clamping Speeds of the Work Spindles Robot 2 Type U Robot 3 Type U Robot 4 Type U automatic continuous speed regulation Robot 2 Type K Type D Robot 3 Type K Type D Robot 4 Type K Type D Robot 2 Type U Robot 2 Type K Robot 2 Type D Robot 3 Type U Robot 3 Type K Robot 3 Type D R ISO 7 1 EN 10226 DIN 2999 BSPT NPT G EN ISO 228 1 DIN 259 BSPP NPSM Pg DIN 40430 IEC M ISO 261 DIN 13 UNC BSW also under full load On heavy du
6. De buis of machine kan kleding grijpen wat ertoe kan leiden dat iemand gekneld raakt Machineveiligheid e Gebruik de machine niet als deze beschadigd is Er bestaat gevaar voor ongevallen e Volg de instructies voor het correcte gebruik van deze machine Deze mag niet voor andere doelen worden gebruikt bijv voor het boren van gaten of draaien van lieren Een ander gebruik of veranderingen aan de motoraandrijving voor andere doelen kunnen het risico van ernstig letsel verhogen e Bevestig de machine op een werkbank of standaard Ondersteun lange zware buizen met buishouders Deze werkwijze verhindert dat de machine kantelt 27 28 nld Ga tijdens het bedienen van de machine aan de zijde staan waar zich de schakelaar VOORUIT ACHTERUIT bevindt De bediening van de machine vanaf deze zijde maakt boven de machine grijpen onmogelijk Houd uw handen verwijderd van roterende buizen of fittingen armaturen Schakel de machine uit alvorens pijpdraden schoon te maken of fittingen armaturen op te schroeven Laat de machine volledig tot stilstand komen voor u de buis aanraakt Deze werkwijze verkleint de kans dat u in roterende onderdelen blijft hangen Gebruik deze machine niet om fittingen armaturen op of af te schroeven ze is daar niet voor bedoeld Door dergelijk gebruik kunt u vast komen te zitten of beklemd raken en de controle over de machine verliezen Laat afdekkingen op hun plaats Gebruik de machine niet zonder afdek kingen
7. Der durch das Abschneiden anstehende Innengrat wird mit dem Rohrinnen entgrater 19 entfernt Ablassen von Gewindeschneidstoff Schlauch am Werkzeugtr ger 7 abziehen und in Beh lter halten Maschine laufen lassen bis Wanne leer ist Oder Verschlu stopfen 25 entfernen und Wanne leer laufen lassen Herstellen von Nippeln und Doppelnippeln Zum Nippelschneiden werden ROLLER S Spannfix automatisch innenspannend oder ROLLER S Nipparo innenspannend verwendet Dabei ist darauf zu achten dass die Rohrenden innen entgratet sind Rohrst cke immer bis zum Anschlag aufschieben Zum Spannen des Rohrst ckes mit oder ohne vorhandenem Gewinde mit dem ROLLER S Nipparo wird durch Drehen der Spindel mit einem Werkzeug z B Schraubendreher der Kopf des Nippelspanners gespreizt Dies darf nur bei aufgestecktem Rohrst ck erfolgen Sowohl beim ROLLER S Spannfix als auch beim ROLLER S Nipparo ist darauf zu achten dass keine k rzeren Nippel geschnitten werden als es die Norm erlaubt Herstellen von Linksgewinden F r Linksgewinde sind nur ROLLER S Robot 2K 2D 3K 3D 4K und 4D geeignet Der Schneidkopf im Werkzeugtr ger muss zum Schneiden von Linksgewinden z B mit einer Schraube M 10x40 abgesteckt werden sonst kann dieser angehoben und der Gewindeanfang besch digt werden Schalter auf Stellung R stellen Schlauchanschl sse an der K hlschmierpumpe umwechseln oder die K hlschmierpumpe kurzschlie en Alternativ Umschalt
8. Nar alle snitbakker er indsat indstilles den gnskede gevindstgrrelse ved at forskyde af reguleringsskiven Boltgevind skal altid indstilles pa Bolt Reguleringsskiven fastklemmes over klemarmen Skeerehovedet lukkes Til dette formal trykkes lukke og bneh ndtaget 14 kraftigt ned til hajre Skeerehovedet bner enten automatisk ved koniske r rgevind eller til enhver tid manuelt ved et let tryk til venstre pa lukke og abnearmen Hvis klemh ndtaget 15 ikke holder godt nok ved skeerehovede 272 3 og 272 4 p grund af en st rkere skeerekraft f eks ved stumpe snitbakker s skeerehovedet bner sig under skeeretrykket skal cylinderskruen pa den side som ligger overfor klemhandtaget 15 sp ndes Rgrafskeereren 18 anvendes til afsk ring af r r pa 4 2 hhv 24 4 Indvendig rorafgrater 19 anvendes ved rar pa 4 2 hhv 272 4 Pinolskruen drejesikres ved at lade den ga i hak i afgratningsarmen foran eller bagved afh ngig af rorets stilling Sp ndepatron Til ROLLER S Robot op til 2 kr ves til sp nding af diametre lt 8 mm til ROLLER S Robot op til 4 kr ves til sp nding af diametre lt 20 mm en klem bosning art nr 343001 der er tilpasset diameteren Husk at angive den nskede sp ndediameter n r klembosningen bestilles 3 2 1 Lynspaende slagpatron 1 styrepatron 2 3 3 Lynspaende slagpatronen 1 med stor spaendering og beveegelige spaende bakker der er sat ind i bakkeholderne sikrer
9. avviamento accidentale dell elettroutensile d Conservare gli elettroutensili apparecchio non in uso al di fuori dalla portata dei bambini Non consentire che l apparecchio sia utilizzato da persone non pratiche o che non hanno letto queste istruzioni Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Curare attentamente gli elettroutensili e gli accessori Controllare che le parti mobili funzionino correttamente non siano bloccate o rotte e non siano cos danneggiate da impedire un corretto funzionamento dell elet troutensile Prima dell utilizzo dell apparecchio far riparare le parti danneg giate La manutenzione scorretta degli elettroutensili una della cause principali di incidenti f Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti Utensili da taglio tenuti con cura e con spigoli affilati si bloccano di meno e sono pi facili da utilizzare g Utilizzare gli elettroutensili gli accessori gli utensili di impiego ecc confor memente a queste istruzioni Tenere presenti le condizioni di lavoro ed il tipo di lavoro da eseguire L utilizzo di elettroutensili per scopi diversi da quelli previsti pu portare a situazioni pericolose h Tenere le impugnature e le superfici di presa asciutte pulite e prive di olio e grasso Le impugnature e le superfici di presa scivolose non consentono il maneggio sicuro ed il controllo dell elettroutensile in situazioni impreviste 5 Service a Fare riparare l
10. met materiaalplaat 344100 Snijmessen zie ROLLER catalogus Universele automatische snijkop Yi6 2 341000 Universele automatische snijkop 272 3 Universele automatische snijkop 272 4 Gereedschapsset 16 2 compleet Robot 3 Type U Robot 3 Type K Robot 3 Type D Robot 4 Type U Robot 4 Type K Robot 4 Type D 344105 344105 344120 344120 344100 344100 zie ROLLER catalogus zie ROLLER catalogus 341000 341000 381050 381000 381000 340100 340100 nld 1 3 ROLLER S snijwiel St 4 S8 ROLLER S snijwiel St 1 4 S12 Draadsnijoli n Nippelhouder ROLLER S Assistent 3B ROLLER S Assistent WB ROLLER S rolgroefvoorziening Klemhuls Omschakelklep Machinereiniger Werkgebied 1 3 1 Draaddiameter Buizen ook met kunststof ommanteling Bouten 1 3 2 Draadsoorten Pijpdraad conisch rechts Pijpdraad cilindrisch rechts Elektropijpdraad Boutendraad 1 3 3 Draadlengte Pijpdraad conisch Pijpdraad cilindrisch Boutendraad 1 3 4 Afkorten buizen 1 3 5 Inwendig ontbramen buizen 1 3 6 Nippels en dubbele nippels met 1 4 1 5 1 6 1 7 ROLLER S Nipparo inwendig spannend met ROLLER S Spannfix automatisch inwendig spannend Toerentallen van de werkspil Robot 2 Type U Robot 3 Type U Robot 4 Type U Automatische traploze toerentalregeling Robot 2 Type K Typ D Robot 3 Type K Typ D Robot 4 Type K Typ D Robot 2 Type U Robot 2 Type K Robot 2 Type D 341614
11. r i ROLLER go Anv ndaren st r f r samtliga transportkostnader Ovanst ende p verkar inte anv ndarens lagliga r ttigheter i synnerhet anspr k gentemot f rs ljaren p grund av brister eller fel Tillverkargarantin g ller endast f r nya produkter som k pts inom den Europeiska unionen i Norge eller Schweiz och som anv nds i dessa l nder F r denna garanti g ller tysk lag under uteslutande av FN s konvention om internationella k p av varor CISG Dellistor Dellistor se www albert roller de Downloads Parts lists swe tg rd Byt sk rbackar Kontrollera numreringen p sk rbackar och sk rbackh llaren och byt sk rbackar vid behov Se 5 3 Anv nd ROLLER S g ngoljor Lossa vingskruven fr n verktygsb raren T m sp nbaljan Anv nd endast till tna r r tg rd G r rent sp nnbackarna Anv nd speciella sp nnbackar Byt sp nnbackarna dan Overs ttelse af den originale brugsanvisning Fig 1 1 Lynspaende slagpatron 14 Lukke og bningsarm 2 Styrepatron 15 Klemarm 3 Kontakt hgjre venstre 16 Indstillelig kileremskive 4 Fodkontakt 17 Skeerebakkeholder 5 Nod sluk foler 18 Rorsk rer 6 Beskyttelseskontakt 19 Indvendig rarafgrater 7 Veerktejsholder 20 Oliekar 8 Fremfaringsarm 21 Sp nkar 9 H ndtag 22 Spaendering 10 Klemring med vingeskrue 23 Spaendebakkeholder 11 Vingeskrue 24 Spaendebakker 12 Skaerehoved 25 Udluftningsprop 13 Laengdeanslag Generelle sikkerhedsanvisn
12. ren och st ngerna i alla riktningar utan att materialst det m ste tippas Stativ flytt och f llbart tillbeh r Det hopf llbara stativet som r flytt och st llbart f lls utan monterad g ngsk r ningsmaskin automatiskt upp efter att man lossat sp rren Tryck d rf r ner stativet med handtaget n r det sp rras upp och h ll emot med b da h nderna p handtagen n r stativet f lls upp Det flytt och f llbara stativet r endast godk nt f r ROLLER S Robot upp till 2 F r att f lla upp stativet med monterad g ngsk rningsmaskin h ll fast stativet med en hand p handtaget st ll en fot p tv rstaget och sp rra upp b da sp rrbultarna genom at vrida p vridspaken H ll sedan fast stativet med b da h nderna och placera maskinen p r tt arbetsh jd tills de tv sp rrbultarna hakar fast G r p omv nt s tt f r att f lla ihop stativet T m innan upp och hopf llning ut g ngoljan ur oljetr get eller ta bort oljetraget Drift Anv nd gonskydd O Anv nd h rselskydd Sk rhuvudet 12 r ett universellt sk rhuvud vilket inneb r att bara ett sk r Verktyg huvud beh vs f r ovan n mnda omr den delat i 2 verktygssatser F r att sk ra koniska r rg ngor m ste l ngdanslaget 13 ha samma riktning som st ng nings och ppningsspaken 14 Sk rhuvudet ppnas d automatiskt n r respektive standardg ngl ngd har uppn tts F r att medge sk rning av cylindrisk l ngg nga och bultg ngor
13. rningsmaskin verktygssats 272 4 ROLLER S sk rbackar R 272 4 oljetr g sp nbalja bruksanvisning Utrustning eventuellt med extra verktygssats 1 6 2 med ROLLER S sk rbackar R och R 1 2 Robot 2 Typ U Robot 2 Typ K Robot 2 Typ D 1 2 Artikelnummer Stativ 344105 Hjulsats med f rvaringsutrymme f r material 344120 Stativ flytt och f llbart 344150 Hjulsats med f rvaringsutrymme f r material 344100 Sk rbackar se ROLLER katalog Universellt automatiskt g nghuvud 6 2 341000 Universellt automatiskt g nghuvud 2 3 Universellt automatiskt g nghuvud 27 4 Verktygssats 16 2 komplett ROLLER S sk rtrissa St 6 4 S8 341614 ROLLER S sk rtrissa St 1 4 S12 Gangoljor se ROLLER katalog Nippelhallare se ROLLER katalog ROLLER S Assistent 3B 120120 ROLLER S Assistent WB 120130 ROLLER S sp rrillanordning 347000 Kl mhylsa 343001 Omkopplingsventil 342080 Maskinreng ringsmedel 140119 1 3 Arbetsomr de 1 3 1 G ngdiameter 34 R r ven plastisolerat Bultar Did 2 16 63 mm 6 8 60 mm 4 2 Robot 3 Typ U Robot 3 Typ K Robot 3 Typ D Robot 4 Typ U Robot 4 Typ K Robot 4 Typ D 344105 344105 344120 344120 344100 344100 se ROLLER katalog se ROLLER katalog 341000 341000 381050 381000 381000 340100 340100 341614 341614 381622 381622 se ROLLER katalog se ROLLER katalog se ROLLER katalog se ROLLER katalog 120120 120120 120130 120130 347000 347000 343
14. robov 19 Izpust mazalnega sredstva za rezanje navojev cev na nosilcu orodja 7 potegnete dol in usmerite v ro ko za olje Stroj naj deluje dokler se posoda ne izprazni Ali zaporni ep 25 odstranite in pustite da se kad izprazni Izdelovanje spojk in dvojnik spojk Za rezanje spojk se uporablja ROLLER S Spannfix avtomatsko notranje vpetje ali vpenjalec spojk ROLLER S Nipparo notranje vpetje Paziti morate na to da so konci cevi znotraj brez srha Kose cevi potisnite vedno gor do prislona Za vpenjanje kosa cevi z ali brez obstoje ega navoja z vpenjalcem ROLLER S Nipparo se z vrtenjem vretena z orodjem npr vija nikom razpre glava vpenjalca spojk To smete izvesti samo pri nataknjenem kocu cevi Tako pri ROLLER S Spannfix kot zudi pri vpenjalcu ROLLER S Nipparo morate paziti na to da se ne re ejo kraj e spojke kot jih dovoljuje standard Ravnanje ob motnjah Motnja Stroj ne za ene Vzrok e Tipka za izklop v sili ni deblokirana e Spro ilo je za itno stikalo e Obrabljene ogljikove etke e Okvarjene priklju ne napeljave in ali no no stikalo e Stroj okvarjen Motnja Stroj ne potegne Vzrok e ROLLER S rezilne eljusti so tope e Neprimerno mazivo za rezanje navojev Preobremenitev tokovnega omre ja Premajhen presek podalj evalnega vodnika Majhen kontakt na vti nih priklju kih Obrabljene ogljikove etke Stroj okvarjen slv 3 5 Izdelava levih navojev Za leve n
15. vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut tai pitk t hiukset saattavat takertua liikkuviin osiin g Kun p lynimulaitteiden ja ker yslaitteiden asennus on mahdollista varmista ett ne on liitetty ja ett niit k ytet n oikein N iden laitteiden k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja h l tuudittaudu v r n turvallisuuden tunteeseen l k sivuuta s hk ty kalujen turvallisuuss nt j vaikka tuntisitkin s hk ty kalun usein toistuneen k yt n perusteella Huolimaton toiminta voi sekunnin murto osassa aiheuttaa vakavia vammoja fin 4 S hk ty kalun k ytt ja k sittely a l kuormita laitetta liikaa K yt ty h si sit varten tarkoitettua s hk ty kalua Ty skentelet paremmin ja turvallisemmin ilmoitetulla tehoalueella sopivaa s hk ty kalua k ytt en b l k yt s hk ty kalua jonka kytkin on viallinen S hk ty kalu jota ei voida en kytke p lle tai pois p lt on vaarallinen ja se on korjattava c Ved pistoke irti pistorasiasta ennen kuin s d t laitetta vaihdat lis va rusteita tai panet laitteen pois T m varotoimenpide est s hk ty kalun tahattoman k ynnistymisen d S ilyt k ytt m tt mi s hk ty kaluja lasten ulottumattomissa l anna sellaisten henkil iden k ytt laitetta jotka eiv t ole siihen perehtyneet tai eiv t ole lukeneet n it ohjeita S hk ty kalut ovat vaara
16. varten p stet n jalkakytkin 4 irti kierteityksen aikana kun ty kalun pidin l hestyy koneen runkoa Al avaa kierrep t L ys materiaali vie ty kalun pidin ja materiaali puristusvivulla oikeanpuoleiseen p teasentoon Kiinnit materiaali uudelleen ja k ynnist kone uudestaan Putkien katkaisussa putki leikkuri 18 k nnet n sis np in ja ty nnet n puristusvivun avulla halut tuun leikkausasentoon Py riv putki katkaistaan kiert m ll karaa oikealle Katkaisussa syntynyt sis purse poistetaan putken sis reunan purseenpoisti mella 19 Kierteitysaineen tyhjennys Ved letku irti ty kalun pitimest 7 ja pid sit s ili ss Anna koneen k yd kunnes allas on tyhj Tai poista kierretulppa 25 ja anna altaan valua tyhj ksi Nippojen ja kaksoisnippojen valmistus Nippaleikkaukseen k ytet n ROLLER S Spannfix nippakiinnittimi auto maattinen sis kiinnitys tai ROLLER S Nipparo sis kiinnitys Huolehdi t ll in siit ett putkenp iden sis purse on poistettu Ty nn putkikappaleet aina vasteeseen asti Putkikappaleen kiinnitt miseksi kierteill tai ilman ROLLER S Nipparo nippa kiinnittimen p t levitet n kiert m ll karaa ty kalun esim ruuvitaltan avulla T m n saa tehd ainoastaan putkikappaleen ollessa paikallaan Sek ROLLER S Spannfix nippakiinnittimi ett ROLLER S Nipparo k ytett ess on pidett v mieless ettei nippoja saa leikata
17. ventil Art Nr 342080 verwenden Zubeh r welches an der Maschine befestigt wird Mit dem Hebel am Umschaltventil Fig 9 wird die Durchfluss richtung der K hlschmierpumpe umgekehrt Instandhaltung Wartung A WARNUNG Vor Instandsetzungs und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen Das Getriebe der ROLLER Gewindeschneidmaschine ist wartungsfrei Das Getriebe l uft in einem geschlossenen lbad und muss deshalb nicht geschmiert werden Spann und F hrungsfutter F hrungsholme Werkzeugtr ger Schneid kopf Schneidbacken Rohrabschneider und Rohrinnenentgrater sauber halten Stumpf gewordene ROLLER Schneidbacken Schneidrad Entgraterklinge wechseln lwanne von Zeit zu Zeit mindestens j hrlich leeren und reinigen Kunststoffteile z B Geh use nur mit Maschinenreiniger Art Nr 140119 oder milder Seife und feuchtem Tuch reinigen Keine Haushaltreiniger verwenden Diese enthalten vielfach Chemikalien die Kunststoffteile besch digen k nnten Keinesfalls Benzin Terpentin l Verd nnung oder hnliche Produkte zur Reini gung verwenden Darauf achten dass Fl ssigkeiten niemals in das Innere der ROLLER Gewinde schneidmaschine gelangen Inspektion Instandsetzung A WARNUNG Vor Instandsetzungs und Reparaturarbeiten Netzstecker ziehen Diese Arbeiten d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden Der Motor von ROLLER S Robot hat Kohleb rsten Diese verschleiBen und m ssen deshalb von Zeit z
18. 1 Ty kalut leikkuuleukojen vaihto Aseta pituusvaste samansuuntaiseksi sulku ja avausvivun kanssa 50 fin 5 6 H iri Kierteet eiv t ole k ytt kelpoisia Syy e Leikkuuleuat ovat tyls t e Leikkuuleuat on asennettu v rin e Leikkaus ljy ei tule lainkaan tai sit tulee vain v h n e Huono leikkaus ljy e Ty kalunpitimen sy tt liike estetty e Putkimateriaali ei sovellu kierteitykseen 5 7 H iri Putki liukuu kiristysistukan l pi Syy e Kiristysleuat ovat eritt in likaiset e Putkissa on paksu muovivaippa e Kiristysleuat kuluneet fin Korjaustoimenpide e Vaihda leikkuuleuat e Tarkasta leikkuuleukojen numerointi niiden pitimiin n hden vaihda leikkuuleuat tarvittaessa Katso 5 3 K yt ROLLER leikkaus ljy Irrota ty kalunpitimen siipiruuvi Tyhjenn lastulaatikko K yt vain hyv ksyttyj putkia Korjaustoimenpide e Puhdista kiristysleuat e K yt erikoiskiristysleukoja e Vaihda kiristysleuat 6 J tehuolto Kun koneet poistetaan k yt st niit ei saa h vitt kotitalousj tteiden mukana Niiden j tteet on huollettava asianmukaisesti lakim r ysten mukaan 7 Valmistajan takuu Takuuaika on 12 kuukautta siit alkaen kun uusi tuote on luovutettu ensik yt t j lle Luovutusajankohta on osoitettava l hett m ll alkuper iset ostoa koskevat asiapaperit joista on k yt v ilmi ostop iv ja tuotenimike Kaikki takuuaikana esiintyv t
19. 9 sur le levier de pression Fixer la machine sur l tabli ou le support accessoire avec les 3 vis fournies Pour transporter la machine saisir la machine par les manches de guidage situ s l avant et l arri re par un tube fix dans le mandrin de serrage et de guidage Pour transporter la machine sur le support glisser des bouts de tube 34 d une longueur d environ 60 cm dans les logements situ s cet effet sur les c t s du support et fixer ceux ci avec les vis ailettes S il n est pas n cessaire de transporter la machine d monter les deux roues du support Verser 5 litres d huile de coupe dans le bac huile Mettre le bac copeaux en place Ne jamais utiliser la machine sans huile de coupe introduire la cheville de guidage de la t te de filetage 12 dans le trou du porte outil et pousser la t te de filetage sur la cheville de guidage jusqu en but e avec une pression axiale et des mouvements de pivotement Mise en place de Robot 2U L 2K L 2D L Robot 3U L 3K L 3D L Robot 4U L 4K L 4D L Fig 2 Fixer la machine sur l tabli ou le support accessoire avec les 4 vis fournies Pour transporter la machine saisir la machine par les manches de guidage situ s a l avant et a l arri re par un tube fix6 dans le mandrin de serrage et de guidage Glisser le porte outil sur les manches de guidage Glisser le levier de pression 8 travers la patte du porte outil depuis l arri re et glisser la bague de
20. AB 7 3 min classe di protezione I 870 x 580 x 495 mm 825 x 580 x 495 mm 915 x 580 x 495 mm 870 x 580 x 495 mm 915 x 580 x 495 mm 870 x 580 x 495 mm Macchina Serie di utensili 75 12 87 12 87 12 Macchina Serie di utensili KEN 79 12 108 12 108 12 Macchina Serie di utensili KEN 81 12 108 12 108 12 Loa Lwa 83 dB A K 3 dB Loa Lwa 75 dB A K 3 dB Lpa Lwa 72 dB A K 3 dB 2 5 m s K 1 5 m s Serie di utensili 2 3 Carrello 16 16 16 Carrello pieghevole 22 22 II valore di emissione delle vibrazioni indicato 6 stato misurato con un processo di controllo a norma e pu essere utilizzato per il confronto con altri utensili Il valore di emissione delle vibrazioni indicato pu essere utilizzato anche per stimare l intermittenza 23 24 ita 2 1 2 2 2 3 2 4 II valore di emissione delle vibrazioni pu variare dal valore indicato durante l utilizzo dell utensile a seconda di come viene utilizzato l utensile A seconda di come viene utilizzato l utensile funzionamento intermittente pu essere necessario prendere provvedimenti per la sicurezza dell utilizzatore Messa in funzione Per trasportare pesi maggiori di 35 kg sono necessarie almeno 2 persone trasportare a parte la serie di utensili Per il trasporto e l installazione della macchina si tenga presente che il baricentro della macchina con o senza basamento si trova verso l alto Installazione Robot 2U 2K 2D R
21. Gewinde die 2 Geschwindigkeit gew hlt werden Hierzu Schalter 3 bei laufender Maschine von Stellung 1 z gig in Stellung 2 schalten Schneidkopf mit Andr ckhebel 8 gegen das sich drehende Material andr cken Nach ein bis zwei Gewindeg ngen schneidet der Schneidkopf automatisch weiter Ist bei kegeligen Rohrgewinden die der Norm entsprechende Gewin del nge erreicht ffnet der Schneidkopf automatisch Bei Lang und Bolzen gewinden Schneidkopf bei laufender Maschine von Hand ffnen Fu schalter 4 loslassen Schnellspann Schlagfutter ffnen Material entnehmen Durch Nachspannen des Materials k nnen unbegrenzt lange Gewinde geschnitten werden Hierzu w hrend des Gewindeschneidens Fu schalter 4 bei Ann hern Verhalten bei St rungen St rung Maschine l uft nicht an Ursache e Not Aus Taster nicht entriegelt e Schutzschalter hat ausgel st e Abgenutzte Kohleb rsten e Anschlussleitung und oder Fu schalter defekt e Maschine defekt 3 4 3 5 4 2 deu des Werkzeugtr gers an das Maschinengeh use loslassen Schneidkopf nicht ffnen Material entspannen Werkzeugtr ger und Material mit Andr ckhebel in die rechte Endlage bringen Material wieder spannen Maschine wieder einschalten Zum Trennen von Rohren wird der Rohrabschneider 18 hereingeschwenkt und mittels des Andr ckhebels auf die gew nschte Abschneidposition geschoben Durch Rechtsdrehen der Spindel wird das drehende Rohr abgetrennt
22. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Wees aandachtig tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap Let op wat u doet en werk met verstand Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of als u onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het elektrische gereed schap kan ernstige letsels tot gevolg hebben b Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals stofmasker slipvaste veiligheidsschoenen veiligheidshelm of gehoorbescherming naargelang de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van letsels c Voorkom een onbedoelde inschakeling van het gereedschap Verzeker u ervan dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is alvorens u het op het stroomnet aansluit opneemt of draagt A s u bij het dragen van het elek trische gereedschap uw vinger aan de schakelaar houdt of als u het gereedschap op de elektrische voeding aansluit terwijl het ingeschakeld is kan dit ongevallen veroorzaken d Verwijder instelgereedschap of schroefsleutels voor u het elektrische gereedschap inschakelt Gereedschap of sleutels die zich in een draaiend onderdeel bevinden kunnen letsels veroorzaken e Vermijd een abnormale lichaamshouding Zorg ervoor dat u stabiel staat nld en te allen tijde uw e
23. Ondanks de juiste schaalinstelling zijn de snijmessen te ver geopend Oorzaak e De snijkop is niet gesloten Storing De snijkop gaat niet open Oorzaak e Bij een geopende snijkop werd draad op de eerstvolgende grotere pijpdiameter gesneden e De lengteaanslag is weggeklapt Storing Geen bruikbare draad Oorzaak e De snijmessen zijn bot e De snijmessen zijn verkeerd ingezet e Geen of gebrekkige toevoer van draadsnijolie e Slechte draadsnijolie e De aanzetbeweging van de gereedschapdrager wordt gehinderd e Het buismateriaal is niet geschikt voor draadsnijden Storing De buis glijdt door in de klauwplaat Oorzaak e De spanbekken zijn sterk verontreinigd e De buizen hebben een dikke kunststof ommanteling e De spanbekken zijn versleten nld Oplossing De snijmessen vervangen Draadsnijoli n ROLLER S Smaragdol of ROLLER S Rubinol gebruiken Geschikte stroombron gebruiken Kabeldiameter van min 2 5 mm gebruiken Stekkkerverbindingen controleren evt andere contactdoos gebruiken De koolborstels door gekwalificeerd vakpersoneel of een geautoriseerde ROLLER klantenservice laten vervangen De machine door een geautoriseerde ROLLER klantenservice laten controleren repareren Oplossing De koelsmeerpomp vervangen Draadsnijolie bijvullen De zeef reinigen De slangen omgekeerd steken Het slangeinde op de nippel schuiven Oplossing De snijkop sluiten zie 3 1 Gereedschappen vervangen van
24. Poskrbite za varno stoji e in vedno dr ite ravnote je Tako lahko v nepri akovanih situacijah elektri no orodje bolje kontrolirate f Nosite primerno obleko Ne nosite irokih obla il ali nakita Poskrbite za to da bodo lasje obla ila in rokavice vstran od premikajo ih se delov Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko zajamejo s strani premikajo ih se delov g e je potrebno napravam priklju iti sesalnik za prah ali druge priklju ke se prepri ajte da so le ti pravilno in dobro priklju eni Uporaba teh naprav zmanj uje kodljivi vpliv prahu h Ne predajte se la nemu ob utku varnosti in ne ravnajte proti pravilom iz varnostnih navodil za elektri na orodja tudi e imate zaradi pogoste uporabe slv ob utek da ste se dodobra seznanjeni z elektri nim orodjem Nepazljivo ravnanje lahko hipoma vodi do te kih po kodb 4 Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem a Ne preobremenjujte naprave Za svoje delo uporabite elektri no orodje ki je za to primerno S primernim elektri nim orodjem lahko v bolje in varneje delate v navedenem obmo ju zmogljivosti b Ne uporabljajte elektri nega orodja z okvarjenim stikalom Elektri nega orodja ki ga ni mo no ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in se mora popraviti c Pred nastavitvijo naprave zamenjavo delov pribora ali preden odlo ite napravo morate potegniti vti iz vti nice Ta previdnostni ukrep onemogo a nenameren zagon elektri nega orodja
25. Significato dei simboli NSA Pericolo con rischio di grado medio in caso di mancata osser vanza pu portare alla morte o a gravi lesioni irreversibili Pericolo con rischio di grado basso in caso di mancata osser vanza pu portare a lesioni moderate reversibili Danni materiali non si tratta di un avviso di sicurezza Nessun rischio di lesioni Leggere le istruzioni per l uso prima della messa in servizio Utilizzare una protezione degli occhi Utilizzare una protezione degli organi dell udito L elettroutensile di classe di protezione L elettroutensile di classe di protezione Il Smaltimento ecologico Dichiarazione di conformit CE ingrassante FHEOa00d E i 1 Uso Dati tecnici conforme A AVVERTIMENTO Utilizzare le filettatrici ROLLER S Robot solo per filettare tagliare sbavare realizzare raccordi filettati e scanalare Qualsiasi altro uso non conforme e quindi nemmeno consentito 1 1 La fornitura comprende ROLLER S Robot 2 2L ROLLER S Robot 3 3L R 272 3 ROLLER S Robot 4 4L R 22 4 Filettatrice serie di utensili 1e 2 pettini ROLLER R 4 e R 1 2 vasca dell olio vasca raccoglitrucioli istruzioni d uso Filettatrice serie di utensili 272 3 pettini ROLLER R 272 3 vasca dell olio vasca raccoglitrucioli istruzioni d uso Filettatrice serie di utensili 272 4 pettini ROLLER R 2 4 vasca dell olio vasca raccoglitrucioli istruzioni d uso Equipaggiam
26. Then hold the subframe with both hands and move to working height until the two locking pins snap in Proceed in the reverse order to fold up Drain the thread cutting material from the oil tray or remove the oil tray before unfolding or folding up Operation Use eye protection O Use ear protection Tools The die head 12 is a universal die head That means for all types of threads for above mentioned sizes divided in 2 tool sets only one die head is reguired For cutting tapered pipe threads the length stop 13 needs to be in the same direction with the closing and opening lever 14 To cut cylindrical long threads and bolt threads the length stop 13 has to be folded away Changing dies The dies can be inserted or changed with the die head mounted on the machine or detached i e on a bench Slacken clamping lever 15 but do not remove it Push the adjusting disc 16 at the handle away from the clamping lever to the far end position In this position the dies are put in or taken out Ensure that the indicated size of thread shown on the back of the dies corresponds to the size of thread to be cut Furthermore ensure that the numbers shown on the back of the dies correspond with those indicated on the die holder 17 Insert the dies into the die head as far as the ball inside the slot of the die holder snaps in Once all dies are set adjust the size of thread by shifting the adjusting disc Bolt thread must always be set to
27. Vikavirtasuojakytkimen k ytt v hent s hk iskun vaaraa 3 Henkil iden turvallisuus a Ole valpas ja varovainen tekemiss si ja toimi j rkev sti k ytt ess si s hk ty kalua l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavaisuuden herpaan tuminen vaikkakin vain hetkeksi s hk ty kalun k yt n yhteydess voi aiheuttaa vakavia vammoja b K yt henkil nsuojaimia ja aina suojalaseja Henkil nsuojainten kuten p lynaamarin liukumattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojainten k ytt riippuen s hk ty kalun tyypist ja k ytt tarkoituksesta v hent vammau tumisriski c V lt tahatonta k ytt nottoa Varmistaudu siit ett s hk ty kalu on kytketty pois p lt ennen kuin liit t sen virtal hteeseen otat sen tai kannat sit Jos sormesi on kytkimell s hk ty kalua kantaessasi tai jos liit t p llekyt ketyn laitteen virtal hteeseen seurauksena voi olla tapaturma d Poista asetusty kalut tai ruuviavaimet ennen kuin kytket s hk ty kalun p lle Laitteen py riv ss osassa oleva ty kalu tai avain voi aiheuttaa vammoja e V lt ep normaalia ty asentoa Pid huoli siit ett seisot tukevasti ja s ilyt t aina tasapainosi Voit siten hallita s hk ty kalun paremmin odottamat tomissa tilanteissa f K yt sopivaa vaatetusta l k yt v lji vaatteita tai koruja Pid hiukset
28. acc s afin de disposer d un espace libre d un m tre au moins par rapport la pi ce usin e lorsque celle ci d passe de la machine La limitation ou le barrage de l acc s de la zone de travail r duit le risque de s accrocher S curit lectrique e Tous les branchements lectriques doivent tre secs et tre plac s en hauteur Ne pas toucher la fiche ou la machine avec des mains humides Ces mesures de s curit r duisent le risque d une d charge lectrique S curit des personnes e Ne pas porter de gants ni de v tements amples pour manipuler la machine Boutonner les manches et les vestes Ne pas passer les bras par dessus la machine ou le tube Les v tements risquent d tre happ s par le tube ou la machine et de s accrocher S curit de la machine e Ne pas utiliser la machine lorsqu elle est endommag e Risque d accident e Suivre les consignes relatives l utilisation conforme de la machine Toute autre utilisation telle que le percement de trous ou la rotation d un treuil est interdite Les utilisations autres et les modifications de l entrainement a moteur d autres fins augmentent le risque de blessures graves e Fixer la machine sur un tabli ou un b ti Utiliser des supports pour les tubes longs et lourds Ceci vite le basculement de la machine e Pendant l utilisation de la machine rester du c t o se trouve le commu tateur MARCHE AVANT MARCHE ARRI RE De ce c t il n est pas n
29. appareil Le niveau moyen de vibrations peut galement tre utilis pour l valuation de l exposition 17 fra 2 1 2 2 2 3 Le niveau moyen de vibrations est susceptible de varier en fonction des condi tions d utilisation de appareil En fonction de l utilisation effective fonctionne ment intermittent il peut tre n cessaire de pr voir des mesures sp ciales de protection de l utilisateur Mise en service Les charges de plus de 35 kg doivent tre port es par au moins 2 personnes Porter le jeu d outils s par ment Lors du transport et de la mise en place de la machine faire attention au centre de gravit tr s haut de la machine avec ou sans support La machine risque de se renverser Mise en place de Robot 2U 2K 2D Robot 3U 3K 3D Robot 4U 4K 4D D monter les deux rails en U de la machine Fixer la machine sur le bac huile Glisser le porte outil sur les manches de guidage Glisser le levier de pression 8 travers la patte du porte outil depuis l arri re et glisser la bague de serrage 10 sur le manche de guidage arri re de sorte que la vis ailettes soit dirig e vers l arri re et que la rainure annulaire reste d gag e Glisser le tuyau muni du filtre d aspiration travers le trou du bac huile depuis l int rieur et raccorder le tuyau la pompe de lubrification et de refroidissement Fixer l autre extr mit du tuyau au mamelon situ au dos du porte outil Glisser la poign e
30. coupe ROLLER St 4 S8 341614 Molette de coupe ROLLER St 1 4 S12 Huiles de coupe voir catalogue ROLLER Robot 3 Type U Robot 3 Type K Robot 3 Type D Robot 4 Type U Robot 4 Type K Robot 4 Type D 344105 344105 344120 344120 344100 344100 voir catalogue ROLLER voir catalogue ROLLER 341000 341000 381050 381000 381000 340100 340100 341614 341614 381622 381622 voir catalogue ROLLER voir catalogue ROLLER fra Porte mamelons voir catalogue ROLLER ROLLER S Assistent 3B 120120 ROLLER S Assistent WB 120130 Dispositif rainurer ROLLER 347000 Douille de serrage 343001 Soupape d inversion 342080 Nettoyant pour machines 140119 1 3 Domaine d application 1 3 1 Diametres de filetage Tubes galement avec rev tement plastique he 7 2 16 63 mm Barres 6 8 60 mm 4 2 1 3 2 Types de filetage Filetages de tubes coniques droite Filetages de tubes cylindriques droite Filetages de tubes d acier arme Filetages de barres Pg DIN 40430 CEI M ISO 261 DIN 13 UNC BSW 1 3 3 Longueur de filetage voir catalogue ROLLER 120120 120130 347000 343001 342080 140119 0 4 3 16 63 mm 6 20 60 mm 4 2 R ISO 7 1 EN 10226 DIN 2999 BSPT NPT G EN ISO 228 1 DIN 259 BSPP NPSM fra voir catalogue ROLLER 120120 120130 347000 343001 342080 140119 146 4 4 16 63 mm 6 20 60 mm 4 2 Filetages de tubes conigues Longueur normalisee Longueur normalisee Longueur normalisee Filet de
31. dras t R rkaparen 18 r avsedd f r kapning av r r i dimensionerna 4 2 resp 2 4 Avgradningsdonet inre 19 anv nds for r r i dimensionerna 2 resp 272 4 Vrid fast pinolen i sn ppf stet p avgradningsarmen framtill eller baktill beroende p r rets l ngd Chuck F r ROLLER S Robot upp till 2 kr vs f r insp nning av diametrar lt 8 mm f r ROLLER S Robot upp till 4 insp nning av diametrar lt 20 mm en kl mhylsa anpassad f r respektive diameter Art nr 343001 Vid best llning av kl mhylsa m ste den nskade insp ndingsdiameter anges 3 2 1 Sj lvsp nnande snabbchuck 1 styrchuck 2 3 3 Den sj lvsp nnande snabbchucken 1 med stor sp nnring och r rliga sp nn backar isatta i backhallarna s kerst ller en centrerad och s ker fastsp nning med liten kraft S snart materialet sticker ut ur styrchucken 2 ska den st ngas igen F r att byta sp nnbackarna 24 st ng igen sp nnringen 22 ner till ca 30 mm insp nningsdiameter Ta bort sp nnbackarnas 24 skruvar Skjut ut sp nn backarna bak t med ett l mpligt verktyg skruvmejsel Skjut in nya sp nnbackar med isatt skruv bakifr n i sp nnbacksb raren Arbetsf rlopp Avl gsna blockeringar orsakade av sp n och brottstycken fr n arbetsstycket innan du b rjar med arbetet St ng av g ngsk rningsmaskinen n r verktygssatsen n rmar sig maskinhuset Vrid ut verktygen och flytta verktygsh llaren till h gra slutl get
32. emm l s augmentent le risque de d charge lectrique e Pour travailler avec l outil lectrique l ext rieur n utiliser que des rallonges dont l usage est autoris l ext rieur L utilisation d une rallonge appropri e pour l ext rieur r duit le risque de d charge lectrique f Si l utilisation de l outil lectrique en milieu humide est in vitable utiliser un d clencheur par courant de d faut L utilisation d un d clencheur par courant de d faut r duit le risque de d charge lectrique 3 S curit des personnes a tre attentif veiller ce que l on fait et se mettre au travail avec bon sens si l on utilise un outil lectrique Ne pas utiliser l outil lectrique en tant fatigu ou en tant sous l influence de drogues d alcools ou de m dica ments Lors de l utilisation de l outil lectrique un moment d inattention peut entra ner des blessures graves b Porter des quipements de protection individuelle et toujours des lunettes de protection Le port d quipements de protection individuelle comme un masque antipoussi re des chaussures de s curit anti d rapantes un casque de protection ou une protection de l ou e selon le type de l utilisation de l outil lectrique r duit le risque de blessures c viter toute mise en marche involontaire ou incontr l e V rifier que l outil lectrique est arr t avant de le saisir de le porter ou de le raccorder au secteur Ne jamai
33. esclusi dalla garanzia i difetti derivati da usura naturale utilizzo improprio o abuso inosservanza delle istruzioni d uso dall uso di prodotti ausiliari non appropriati da sollecitazioni eccessive da impiego per scopi diversi da quelli indicati da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la ROLLER non risponde Gli interventi in garanzia devono essere effettuati solo da centri assistenza autorizzati ROLLER La garanzia riconosciuta solo se l attrezzo viene inviato privo di interventi precedenti e non smontato ad un centro assistenza autoriz zato ROLLER Tutti i prodotti e i pezzi sostituiti in garanzia diventano propriet della ROLLER Le spese di trasporto di andata e ritorno sono a carico dell utilizzatore I diritti legali dell utilizzatore in particolare i diritti di garanzia in caso di vizi nei confronti del rivenditore non sono limitati dalla presente La garanzia del produttore valida solo per prodotti nuovi acquistati ed utilizzati nella Comunit Europea in Norvegia o in Svizzera Per la presente garanzia si applica il diritto tedesco con esclusione dell accordo delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci CISG Elenchi dei pezzi Per gli elenchi dei pezzi vedi www albert roller de Downloads Liste dei pezzi di ricambio nld Vertaling van de originele handleiding Fig 1 1 Snelspanslagsysteem 14 Sluit en openingshendel 2 Geleidingsplaat 15 Klemhendel
34. faible pouvant entrainer de petites blessures r versibles en cas de non respect des consignes Danger pouvant entrainer des dommages mat riels sans risque de blessure il ne s agit pas d une consigne de s curit Lire la notice d utilisation avant la mise en service Protection obligatoire de la vue Protection obligatoire de l ouie Outil lectrique r pondant aux exigences de la classe de protection Outil lectrique r pondant aux exigences de la classe de protection Il Elimination en respect de l environnement Marguage de conformite CE machine fileter jeu d outils e 2 peignes ROLLER R 4 et R 1 2 bac huile bac copeaux notice d utilisation machine fileter jeu d outils 272 3 peignes ROLLER R 272 3 bac huile bac copeaux notice d utilisation machine a fileter jeu d outils 272 4 peignes ROLLER R 272 4 bac huile bac copeaux notice d utilisation quipement ventuel avec jeu d outils suppl mentaire e 2 et peignes ROLLER R et R 1 2 Robot 2 Type U Robot 2 Type K Robot 2 Type D 1 2 Codes Support 344105 Roues avec tablette pour materiel 344120 Chariot mobile pliable 344150 Chariot mobile avec tablette pour materiel 344100 Peignes voir catalogue ROLLER Tete de filetage universelle automatigue 6 2 341000 T te de filetage universelle automatique 24 3 T te de filetage universelle automatique 272 4 Jeu d outils complet ie 2 Molette de
35. glijstang schuiven dat de vleugelschroef naar achteren gericht is en de ringgroef vrij blijft De handgreep 9 op de aandrukhendel steken De oliebak aan de beide aan de behuizing aangebrachte schroeven ophangen en naar rechts zijwaarts in de sleuven schuiven De oliebak in de ringgroef aan de achterste glijstang hangen De klemring 10 tot aan de aanslag op de ophanging van de oliebak schuiven en vastklemmen De slang met aanzuigfilter in de oliebak hangen en het andere slangeinde op de nippel aan de achterzijde van de gereedschapdrager schuiven Vullen met 2 liter draadsnijolie De spanenbak achteraan inzetten De machine nooit zonder draadsnijolie gebruiken De geleidingsbout van de snijkop 12 in het gat van de gereedschapdrager steken en de snijkop met axiale druk op de geleidingsbout en met zwenkende bewegingen tot aan de aanslag schuiven Elektrische aansluiting WAARSCHUWING Neem de netspanning in acht Alvorens de draadsnijmachine aan te sluiten dient te worden gecontroleerd of de spanning die op het typeplaatje is aangegeven overeenkomt met de netspanning Sluit de draadsnijmachine van de bescherm klasse I uitsluitend aan op contactdozen of verlengkabels met een functi onerende randaarding Er bestaat het risico van een elektrische schok Op bouwplaatsen in vochtige omgevingen in binnen en buitenruimten of bij soortgelijke opstellingen mag de draadsnijmachine uitsluitend op het net worden aangesloten via een aardleksch
36. ha un andamento scostante Causa e pettini ROLLER sono consumati e Olio da taglio non adatto e Sovraccarico della rete di alimentazione elettrica e Sezione insufficiente dei conduttori del cavo di prolunga e Contatto difettoso dei connettori a spina e Spazzole di carbone consumate e Macchina guasta pompa del lubrorefrigerante Manutenzione ordinaria 4 1 Manutenzione N AVVERTIMENTO Prima di effettuare lavori di manutenzione preventiva ed ordinaria estrarre la spina di rete dalla presa Il riduttore della filettatrice ROLLER non richiede manutenzione Il riduttore montato in bagno d olio chiuso per cui non occorre lubrificarlo Tenere puliti il mandrino di serraggio e di guida le guide il portautensili la filiera i pettini il tagliatubi e lo sbavatore Sostituire i pettini ROLLER consumati la rotella e la lama sbavatrice Di tanto in tanto almeno una volta all anno svuotare e pulire la vasca dell olio Pulire le parti di plastica ad esempio il corpo della macchina solo con deter gente per macchine cod art 140119 o con un sapone delicato ed un panno umido Non usare detergenti ad uso domestico perch contengono sostanze chimiche che potrebbero danneggiare le parti di plastica Per la pulizia non usare in nessun caso benzina trementina diluenti o prodotti simili Prestare attenzione a non far penetrare liquidi all interno della filettatrice ROLLER 4 2 Ispezione riparazione A
37. ita Interruttore a pedale di sicurezza e Non utilizzare la macchina senza interruttore a pedale o con interruttore a pedale guasto L interruttore a pedale un dispositivo di sicurezza che offre un controllo migliore in quanto consente di spegnere la macchina in diverse situazioni di emergenza togliendo il piede dall interruttore Se ad esempio gli indumenti si impigliano nella macchina Valta coppia sviluppata trascinerebbe l operatore verso la macchina Gli indumenti potrebbero avvolgersi intorno al braccio o ad altre parti del corpo con una forza sufficiente a causare contusioni o la rottura delle ossa Altre avvertenze di sicurezza per filettatrici e Collegare la macchina di classe di protezione I solo ad una presa un cavo di prolunga con contatto di protezione funzionante Pericolo di folgorazione elettrica e Controllare regolarmente l integrit del cavo di collegamento ed eventual mente anche dei cavi di prolunga della macchina Se sono danneggiati farli sostituire da un tecnico qualificato o da un officina di assistenza autorizzata dalla ROLLER e La macchina viene comandata ad intermittenza con un interruttore di sicurezza a pedale unito di arresto di emergenza Se la zona pericolosa costituita dal pezzo in rotazione non visibile dal posto dell operatore necessario adottare misure di messa in sicurezza ad esempio barriere Pericolo di lesioni e Utilizzare la macchina esclusivamente in modo conforme come des
38. l ber Skeerehovedet trykkes mod det drejende materiale med trykhandtaget 8 Efter en til to gevindgange forts tter sk rehovedet automatisk med at sk re N r den gevindl ngde der svarer til normen ved koniske r rgevind er n et abnes skcerehovedet automatisk Ved lang og boltgevind skal skeerehovedet abnes manuelt mens maskinen stadig kgrer Fodkontakten 4 slippes Lynspaende slagpatronen bnes materialet tages ud Ved eftersp nding af materialet kan der sk res ubegr nset lange gevind Hertil skal maskinen kobles fra n r v rk jsholderen n rmer sig maskinens kabinet under gevindsk ringen bn ikke sk rehovedet Materialet sp ndes af v rkt jholder og materiale s ttes i slutstilling med trykh ndtaget Materialet sp ndes igen der t ndes for maskinen igen Ved afsk ring af r r svinges r rsk reren 18 ind og skydes ved hj lp af trykh ndtaget iden nskede sk ringsposition Ved at dreje spindelen til h jre sk res det drejende r r Den indvendige grat der opst r ved sk ringen fjernes ved anvendelse af den indvendige r rafgrater 19 T mning af gevindsk reolie Slangen tr kkes af ved v rkt jsholderen 7 og holdes ned i en oliebeholder Lad maskinen k re indtil beholderen er tom Eller Udluftningsproppen 25 fjernes og karret t mmes Fremstilling af nipler og dobbeltnipler Til nippelskaering bruges ROLLER S Spannfix automatisk indvendigt spaen dende eller ROLLER S Nipparo indvendig
39. les tubes de 4 2 et de 27 4 L bavureur int rieur 19 s utilise pour les tubes de 14 2 et de 272 4 Faire basculer l bavureur en le tirant vers soi Tourner la broche pour d gager l bavureur et la pousser fond en fixant l ergot dans son encoche fra 3 2 Mandrin de serrage Une douille de serrage code 343001 adapt e au diam tre est n cessaire pour serrer des diametres lt 8 mm sur ROLLER S Robot jusqu 2 ainsi que pour serrer des diam tres lt 20 mm sur ROLLER S Robot jusqu 4 Pour la commande de la douille de serrage indiguer le diam tre de serrage souhaite 3 2 1 Mandrin de serrage chocs 1 mandrin de guidage 2 3 3 5 2 Le mandrin de serrage a chocs 1 muni d un grand anneau de serrage et des mors de serrage mobiles places dans les porte mors assure un serrage centre et s r et ne demande qu une force tr s faible Des que la pi ce d passe du mandrin de guidage 2 fermer celui ci Pour le changement des mors de serrage 24 fermer l anneau de serrage 22 jusqu un diam tre de serrage d environ 30 mm Enlever les vis des mors de serrage 24 Repousser les mors de serrage avec un outil adapt tournevis et les retirer par l arri re introduire les nouveaux mors de serrage munis de la vis par l avant dans les porte mors Mode op ratoire Rem dier aux blocages dus aux copeaux et aux fragments de pi ces avant de commencer le travail Arr ter la machine fileter lorsq
40. mandrins de serrage ou de guidage en rotation Risque de blessure Fixer les bouts de tube courts uniguement avec ROLLER S Nipparo ou ROLLER S Spannfix La machine et ou les outils risquent d tre endommages Les huiles de coupe en bombes a rosols ROLLER S Smaragdol ROLLER S Rubinol sont des produits respectueux de l environnement qui contiennent toutefois du gaz propulseur inflammable butane Les bombes a rosols sont sous pression Ne pas les ouvrir violemment Prot ger les bombes a rosols des rayons du soleil et de la chaleur plus de 50 C Elles risquent sinon d clater Risque de blessure 1 Caracteristigues techniques Utilisation conforme A AVERTISSEMENT Utiliser les machines fileter ROLLER S Robot de mani re conforme pour fileter couper bavurer fileter des mamelons et rainurer Toute autre utilisation est non conforme et donc interdite 1 1 Fourniture ROLLER S Robot 2 2L ROLLER S Robot 3 3L R 2 3 ROLLER S Robot 4 4L R 2 4 fra viter tout contact intense avec les huiles de coupe Celles ci ont un effet d graissant Utiliser des produits de protection appropri s graissant la peau Ne confier la machine qu des personnes ayant re u les instructions n cessaires L utilisation de la machine est interdite aux jeunes de moins de 16 ans sauf si elle est n cessaire leur formation professionnelle et qu elle a lieu sous surveillance d une personne qualifi e Les enfants et les personn
41. med hj lp av tryckspaken 8 F r in materialet genom den ppnade styrningen 2 och genom den ppnade snabb slag chucken 1 s att det sticker ut ca 10 cm ur snabb slag chucken St ng snabb slag chucken tills sp nnbackarna ligger an mot swe 3 4 5 2 5 3 5 4 5 5 materialet Sp nn fast materialet genom 1 2 ryck med sp nnringen efter en kort ppningsr relse Genom att st nga styrningen 2 centreras materialet som sticker ut baktill Vrid ned och st ng sk rhuvudet St ll omkopplare 3 p position 1 och tryck med foten p fotstr mbrytare 4 Typ U kopplas till eller fr n endast med hj lp av fotstr mbrytaren F r Typ K och Typ D kan den 2 a hastigheten v ljas f r kapning och avgradning samt f r sk rning av mindre g ngor Flytta f r detta omkopplaren 3 snabbt fr n l ge 1 till l ge 2 n r maskinen g r Tryck sk rhuvudet med tryckspaken 8 mot det roterande materialet Efter ett eller tv g ngvarv forts tter sk rhuvudet automatiskt P koniska r rg ngor ppnas sk rhuvudet automatiskt n r det n tt standardiserad g ng l ngd F r l nga g ngor och bultg ngor ppnas sk rhuvudet f r hand medan maskinen g r Sl pp fotstr mbrytaren 4 ppna snabb slag chucken avl gsna materialet Genom att justera materialets insp nning i efterhand kan man sk ra obegr nsat l nga g ngor Sl pp d fotstr mbrytaren 4 under g ngsk rningen n r verk tygsh llaren n rmar sig ma
42. medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards h Do not take your safety for granted and ignore the safety rules for power tools even if you are very familiar with the power tool after frequent use Careless handling can lead to s
43. mm med eftersp nning eftersp nning eftersp nning obegr nsad obegr nsad obegr nsad 4 2 vd vl 14 2 Ja 4 14 4 _2 _2 _2 2 4 2 4 2 4 53 min 23 min 23 min 52 26 min 20 10 min 20 10 min ven med full belastning F r h g belastning och d liga str mf rh llanden for de st rre g ngorna 26 min reso 10 min 230 V gt 50 60 Hz 1700 W ineffekt 1200 W uteffekt 8 3 A s kring nat 16 A B intermittent drift S3 25 AB 2 5 7 5 min Skyddsklass Il 110 V gt 50 60 Hz 1700 W ineffekt 1200 W uteffekt 16 5 A s kring nat 30 A B intermittent drift S3 25 AB 2 5 7 5 min Skyddsklass II 230 V gt 50 Hz 2100 W ineffekt 1400 W uteffekt 10 A s kring nat 10 A B intermittent drift S3 70 AB 7 3 min Skyddsklass I 400 V 3 50 Hz 2000 W ineffekt 1500 W uteffekt 5 A s kring nat 10 A B intermittent drift S3 70 AB 7 3 min Skyddsklass I 870 x 580 x 495 mm 825 x 580 x 495 mm 915 x 580 x 495 mm 870 x 580 x 495 mm 915 x 580 x 495 mm 870 x 580 x 495 mm Maskin Verktygssats stativ stativ flyttbart flytt och f llbart 75 12 16 22 87 12 16 22 87 12 16 22 Maskin Verktygssats Verktygssats stativ flyttbart 2 2 272 3 79 12 23 16 108 12 23 16 108 12 23 16 Maskin Verktygssats Verktygssats 2 2 272 4 81 12 25 16 108 12 25 16 108 12 25 16 Robot 4 Typ D D L Bullerinformation Arbetsplatsrelaterat emissionsv rde Robot 2 Robot 3 Robot 4 Typ U Robot 2 Robot 3 R
44. o nella macchina con rischio di gravi lesioni Sicurezza della macchina e Nonutilizzare la macchina se danneggiata Pericolo di incidenti e Attenersi alle istruzioni sull uso conforme di questa macchina la quale non deve essere utilizzata per altri scopi ad esempio per realizzare fori o per azionare argani Un uso non conforme o la modifica del sistema di azionamento a motore pu aumentare il rischio di gravi lesioni e Fissare la macchina ad un banco di lavoro o ad un basamento Sostenere tubi lunghi e pesanti mediante appoggi adatti Ci impedisce il ribaltamento della macchina e Durante l uso della macchina stare sul lato in cui si trova l interruttore AVANTI INDIETRO L uso della macchina da questo lato esclude che l operatore possa afferrare oggetti sporgendosi sopra la macchina e Tenere le mani lontane da raccordi valvole in rotazione Spegnere la macchina prima di pulire filettature o di avvitare raccordi valvole Far arrestare completamente la macchina prima di toccare il tubo Ci riduce la possibilit di impigliarsi in parti in rotazione e Nonutilizzare questa macchina per avvitare o svitare raccordi valvole non prevista a questo scopo Questo utilizzo pu portare a schiacciamenti impi gliamenti o perdita del controllo e Lasciare le coperture al loro posto Non far funzionare la macchina senza le coperture La messa allo scoperto di parti in movimento aumenta la proba bilit di impigliarsi 21 22
45. over het apparaat verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in de contactdoos passen De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd Gebruik geen verloopstekkers voor elektrische gereedschappen met randaarding Onver anderde stekkers en passende contactdozen verminderen het risico van een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals buizen radi atoren fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico van een elektrische schok als uw lichaam geaard is c Houd het elektrische gereedschap uit de buurt van regen of vocht Het binnendringen van water in elektrisch gereedschap verhoogt het risico van een elektrische schok d Gebruik de aansluitkabel niet oneigenlijk om het elektrische gereedschap te dragen op te hangen of om de stekker uit de contactdoos te trekken Houd de aansluitkabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewe gende onderdelen Een beschadigd of in de war gebracht snoer verhoogt het risico van een elektrische schok e Als u met een elektrisch gereedschap in de openlucht werkt mag u uitslui tend verlengsnoeren gebruiken die voor buitengebruik geschikt zijn Het gebruik van verlengsnoeren die voor buitengebruik geschikt zijn vermindert het risico van een elektrische schok f Als het bedrijf van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken
46. p 12 m neder fra overdragelsen af det nye produkt til f rste bruger Tidspunktet for overdragelsen skal dokumenteres ved at indsende de originale kobsdokumenter som skal indeholde angivelser om kobsdatoen og produktbetegnelsen Alle funktionsfejl som opst r i l bet af garantiperioden og som pavisligt skyldes fremstillings eller materialefejl udbedres gratis Ved udbedringen af manglen bliver garantiperioden for produktet hverken forl nget eller fornyet Skader som skyldes naturlig slitage ukorrekt behandling eller misbrug manglende overholdelse af driftsforskrifterne uegnede driftsmidler for stor belastning brug i modstrid med formalet egne indgreb eller indgreb af andre eller andre grunde som ROLLER ikke skal indesta for er udelukket fra garantien Garantiydelser ma kun udfgres af et autoriseret ROLLER kundeserviceveerksted Reklamationer vil kun blive anerkendt hvis produktet indsendes til et autoriseret ROLLER kundeserviceveerksted uden forudgaende indgreb i ikke splittet tilstand Udskiftede produkter og dele overg r til ROLLER eje Brugeren skal betale fragtomkostningerne til og fra veerkstedet Brugerens lovf stede rettigheder is r hans garantikrav over for forhandleren i tilf lde af mangler indskr nkes ikke af denne garanti Denne producent garanti g lder kun for nye produkter som k bes og bruges i den Europ iske Union i Norge eller i Schweiz For denne garanti g lder tysk ret under udelukkelse af De F
47. penkkiin tai telineeseen Tue pitk t raskaat putket putki alustoilla T m menettely est koneen kaatumisen e Seiso konetta k ytt ess si sill puolella jolla kytkin ETEENP IN TAAKSE P IN sijaitsee Kun konetta k ytet n t lt puolelta ei kurottautuminen koneen ylitse ole mahdollista e Pid k detloitolla py rivist putkista tai varusteista Kytke kone pois p lt ennen putkikierteiden puhdistamista tai varusteiden kiinniruuvaamista Anna koneen pys hty kokonaan ennen kuin kosket putkeen N in mene tellen on py riviin osiin kiinnitakertumisen mahdollisuus pienempi e l k yt t t konetta varusteiden asentamiseen tai purkamiseen sit ei ole tarkoitettu siihen T llainen k ytt saattaa aiheuttaa kiinnipuristumisen kiinnitakertumisen tai hallinnan menetyksen e J t suojukset paikoilleen l k yt konetta ilman suojuksia Liikkuvien osien paljastaminen lis kiinnitakertumisen todenn k isyytt Jalkakytkimen turvallisuus e l k yt konetta ilman jalkakytkint tai viallisella jalkakytkimell Jalkaky tkin on turvalaite k yt n parempaa hallintaa varten siten ett voit kytke koneen pois p lt erilaisissa h t tilanteissa ottamalla jalan pois kytkimelt Jos esimerkiksi vaatteet tarttuvat kiinni koneeseen suuri v nt momentti vet sinua pitemm lle koneen sis n Vaatteet voivat kietoutua riitt v ll voimalla k sivarren tai kehon muiden osien ymp rille niin et
48. rra upp n dstoppsknappen p fotbrytaren e Tryck p skyddsbrytaren pa fotbrytaren e L t kvalificerad fackpersonal eller en auktoriserad ROLLER kundverkstad byta ur kolborstarna e L ten auktoriserad ROLLER kundtj nstverkstad kontrollera reparera anslutningskabel och eller fotbrytare e L ten auktoriserad ROLLER kundtj nstverkstad kontrollera reparera maskinen tg rd Byt sk rbackar Anv nd g ngolja ROLLER S Smaragdol resp ROLLER S Rubinol Anv nd en l mplig str mk lla Anv nd ett ledningstv rsnitt p minst 2 5 mm Kontrollera stickanslutningar anv nd ev ett annat eluttag L t kvalificerad fackpersonal eller en auktoriserad ROLLER kundtj nstverkstad byta ur kolborstarna e L ten auktoriserad ROLLER kundtj nstverkstad kontrollera reparera maskinen tg rd Byt kylsm rjpump Fyll p g ngolja G r rent silen Flytta om slangarna Skjut p slang nden p nippeln tg rd e St ng igen sk rhuvudet se 3 1 Verktyg Byta sk rbackar tg rd e St ng igen sk rhuvudet se 3 1 Verktyg Byta sk rbackar e St ll in l ngdanslaget i samma riktning som st ngnings och ppningsspaken 37 38 swe 5 6 5 7 St rning Ingen anv ndbar g nga Orsak e Sk rbackarna r sl a e Sk rbackarna r felaktigt isatta e Ingen eller bristf llig tillf rsel av g ngolja e D lig g ngolja e Verktygsb rarens matningsrorelse r hindrad e R rmaterialet r inte l m
49. sporige belasting oneigenlijk gebruik eigen ingrepen of ingrepen door derden of aan andere oorzaken waar ROLLER niet verantwoordelijk voor is is van de garantie uitgesloten Garantiewerkzaamheden mogen uitsluitend door een geautoriseerde ROLLER klantenservice worden uitgevoerd Reclamaties worden uitsluitend erkend als het product zonder voorafgaande ingrepen in niet gedemonteerde toestand bij een geautoriseerde ROLLER klantenservice wordt binnengebracht Vervangen producten en onderdelen worden eigendom van ROLLER De kosten voor de verzending naar en van de klantenservice zijn voor rekening van de gebruiker De wettelijke rechten van de gebruiker met name zijn garantierechten tegen over de verkoper in het geval van gebreken worden door deze garantie niet beperkt Deze fabrieksgarantie geldt uitsluitend voor nieuwe producten die binnen de Europese Unie in Noorwegen of in Zwitserland worden gekocht en gebruikt Voor deze garantie is het Duitse recht van toepassing met uitsluiting van het Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken CISG 8 Onderdelenlijsten Onderdelenlijsten vindt u op www albert roller de gt Downloads Parts lists swe vers ttning av originalbruksanvisningen Fig 1 1 Snabb slag chuck 14 Stangnings och ppningsspak 2 Styrchuck 15 L sspak 3 Omkopplare h v 16 Justerskiva 4 Fotstr mbrytare 17 G ngbacksh llare 5 N dstoppknapp 18 R rk
50. standardin sallimia arvoja lyhyemmiksi Toiminta h iri tapauksissa H iri Kone ei k ynnisty Syy e H t pys tytyskytkint ei ole vapautettu e Suojakytkin on lauennut e Kuluneet hiiliharjat e Liitosjohto ja tai jalkakytkin viallinen e Kone on viallinen H iri Kone ei tee kierrett Syy e ROLLER leikkuuleuat ovat tyls t e Sopimaton leikkaus ljy e S hk verkon ylikuormitus e Jatkojohdossa liian pieni poikkipinta ala e Pistokeliit nt jen huono kosketus e Kuluneet hiiliharjat e Kone on viallinen H iri Ter p ei saa lainkaan tai saa liian v h n leikkaus ljy Syy e J hdytysnestepumppu on viallinen e ljyaltaassa on liian v h n leikkaus ljy e Imuyhteen suodatin on likainen e J hdytysnestepumpun letkut vaihtuneet e Letkun p t ei ole ty nnetty nippaan H iri Asteikon oikeasta s d st huolimatta kierteitysleuat ovat liian auki Syy e Ter p ei ole kiinni H iri Ter p ei avaudu Syy e Kierre on leikattu putkea l hinn olevaan suurempaan l pimittaan ter p n ollessa avattuna e Pituusvaste k nnetty pois fin 3 5 Vasenk tisten kierteiden valmistus 4 1 4 2 Vasenk tisille kierteille sopivat vain ROLLER S Robot 2K 2D 3K 3D 4K ja 4D Ty kalupitimess oleva ter p on vasenk tisten kierteiden leikkaamista varten asetettava esim M10x40 ruuvilla sill muutoin se saattaa nousta ja kierteen
51. strani eljusti navedena velikost navoja ustreza navoju katerega morate rezati Poleg tega morate paziti da se tevilke ki so tudi na hrbtni strani eljusti ujemajo s tevilkami na dr alu rezalnih eljusti 17 Rezalne eljusti potisnemo tako globoko v rezalno glavo da se krogla ki se nahaja v preseku dr ala eljusti zasko i Po namestitvi vseh eljusti z premi kanjem plo e za nastavitev nastavite eljeno velikost navoja Navoj za sornike vedno nastavite na Bolt Po nastavitvi plo o pritegnite s pomo jo stezne ro ice Rezalno glavo zaprite V ta namen je potrebno vzvod za zapiranje in odpiranje 14 mo no pritisniti desno in navzdol Rezalna glava se odpira bodisi avtomatsko pri koni nih cevnih navojih ali pa kadarkoli ro no z lahnim pritiskom na zapiralni in odpiralni vzvod V kolikor pri rezalni glavi 272 3 in 272 4 zaradi pove ane rezalne sile nastane pomanjkanje sile za pridr anje stezne ro ice 15 t p rezalna glava se odpre pod pritiskom rezanja je potrebno dodatno zategniti cilindri ni vijak nasproti stezne ro ice 15 Naprava za odrezovanje cevi 18 slu i za odrezovanje cevi 4 2 oz 2 4 Posnemalec notranjih robov 19 se uporablja za cevi od 4 2 oz 2 4 Pinolo zavarujemo pred vrtenjem tako da jo zasko imo v krak posnemalca notranjih robov in sicer spredaj ali zadaj odvisno od dol ine cevi Vpenjalna glava Za ROLLER S Robot do 2 potrebujete vpenjalno tulko t izdelka
52. t rin n p st arvo laitteen k ytt tavasta riippuen poiketa ilmoitetusta arvosta Todellisista k ytt oloista ajoittainen k ytt riippuen voi olla tarpeellista m ritell turvatoimenpiteet laitetta k ytt v n henkil n suojaamiseksi 47 48 fin 2 2 1 2 2 2 3 2 4 K ytt notto A HUOMIO Mik li kuljetuspainot ylitt v t 35 kg kantamaan tarvitaan v hint n 2 henkil ja ty kalusarja on kannettava erikseen Koneen kuljetuksessa ja pystytyksess on otettava huomioon ett alustan kanssa ja ilman sit koneen painopiste on korkealla ts se on nokkapainoinen Koneen pystytys Robot 2U 2K 2D Robot 3U 3K 3D Robot 4U 4K 4D Pura koneen molemmat U kiskot Kiinnit kone ljyaltaaseen Ty nn ty kalun pidin ohjausvarsien varaan Ty nn puristusvipua 8 takaap in ty kalunpitimen riipukkeen l pi ja ty nn kiristysrengas 10 takaohjausvarteen niin ett sijpiruuvi osoittaa taaksep in ja rengasura j vapaaksi Pujota imusuodattimella varustettu letku ljyaltaan porausaukon l pi sis lt ja liit j hdytysnestepumppuun Ty nn letkun toinen p ty kalunpitimen takapuolella olevaan nippaan Ty nn k sikahva 9 puristusvipuun Kiinnit kone kolmella toimitukseen kuuluvalla ruuvilla ty penk kiin tai alustaan lis varuste Kuljetusta varten konetta voidaan nostaa edest ohjausvarsista ja takaa kiristys ja ohjausistukkaan kiinnitetyst putkesta Alustalla kuljetusta vart
53. versnelling 2 5 m s K 1 5 m s De aangegeven trillingsemissiewaarde werd met een genormde testmethode gemeten en kan voor vergelijk met een ander apparaat gebruikt worden De aangegeven trillingsemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de uitzetting gebruikt worden De trillingsemissiewaarde kan zich tijdens gebruik van het apparaat van de aangegeven waarde onderscheiden afhankelijk van de manier en wijze waarop het apparaat gebuikt wordt Afhankelijk van de feitelijke gebruiksomstandigheden intermitterend kan het noodzakelijk zijn veiligheidsmaatregelen te nemen voor bescherming van de gebruiker Inbedrijfstelling VOORZICHTIG Transportgewichten van meer dan 35 kg moeten door ten minste 2 personen worden gedragen Gereedschapsset apart dragen Bij het transport en bij het opstellen van de machine dient er rekening mee te worden gehouden dat de machine met en zonder onderstel een hoog zwaartepunt heeft d w z topzwaar is Opstellen Robot 2U 2K 2D Robot 3U 3K 3D Robot 4U 4K 4D Beide U rails van de machine demonteren De machine op de oliebak beves tigen De gereedschapdrager op de glijstangen schuiven De aandrukhendel 8 achteraan door de plaat aan de gereedschapdrager schuiven en de klem ring 10 zo op de achterste glijstang schuiven dat de vleugelschroef naar achteren gericht is en de ringgroef vrij blijft De slang met aanzuigfilter aan de binnenkant door het gat van de oliebak steken en op de koelsm
54. za rezanje navojev Vstavite vodilni sornik rezilne glave 12 v izvrtino nosilca orodja in potisnite rezilno glavo z aksialnim pritiskom na vodilni sornik in nihajnimi premiki do prislona Postavitev Robot 2U L 2K L 2D L Robot 3U L 3K L 3D L Robot 4U L 4K L 4D L sl 2 Pritrdite stroj na delavni no mizo ali podstavek pribor s 4 prilo enimi vijaki Za transport lahko privzdignete stroj spredaj na vodilnih pre kah in zadaj na cevi ki je vpeta v vpenjalni in vodilni glavi Potisnite nosilec orodja na vodilne pre nike Potisni vzvod 8 potisnite skozi streme na nosilcu orodja in vpenjalni obro 10 tako potisnite na zadnjo vodilno pre ko da bo krilni vijak obrnjen nazaj in bo obro na zareza ostala prosta Nataknite ro aj 9 na potisni vzvod Oljno kad obesite v oba vijaka ki sta name ena na ohi ju gonila in jo potisnite na desno stransko v zareze Obesite oljno kad v obro no zarezo na zadnji pre ki Vpenjalni obro 10 potisnite do naprave k obesi oljne kadi in pripnite Obesite gibko cev s sesalnim filtrom v oljno kad in potisnite drugi konec gibke cevi na spojko na hrbtni strani nosilca orodja Napolnite 2 litra maziva za rezanje navojev Vstavite posodo za ostru ke od zadaj OBVESTILO Stroja ne smete nikoli poslu evati brez substance za rezanje navojev Vstavite vodilni sornik rezilne glave 12 v izvrtino nosilca orodja in potisnite rezilno glavo z aksialnim pritiskom na vodilni sornik in nihajnimi premik
55. 001 343001 342080 342080 140119 140119 hs 4 3 16 63 mm 6 20 60 mm 4 2 Did 4 4 16 63 mm 6 20 60 mm 4 2 swe 1 3 2 Typ av g nga R rg nga konisk h ger R rg nga cylindrisk h ger St lpansarr r g nga Bultg nga 1 3 3 G ngl ngd R rg nga konisk R rg nga cylindrisk Bultg nga 1 3 4 Kapning r r 1 3 5 Inv ndig gradning r r 1 3 6 Nippel och dubbelnippel med 14 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 ROLLER S Nipparo nippelsp nnare inv ndigt fastsp nnande med ROLLER S Spannfix automatiskt inv ndigt fastsp nnande Arbetsspindelns varvtal Robot 2 Typ U Robot 3 Typ U Robot 4 Typ U automatisk stegl s varvtalsreglering Robot 2 Typ K Typ D Robot 3 Typ K Typ D Robot 4 Typ K Typ D Elektriska data Typ U universalmotor Typ K kondensatormotor Typ D trefasmotor M tt L x B x H Robot 2 U Robot 2K 2D Robot 3U Robot 3K 3D Robot 4 U Robot 4 K 4 D Vikt i kg Robot 2 Typ U U L Robot 2 Typ K K L Robot 2 Typ D D L Robot 3 Typ U U L Robot 3 Typ K K L Robot 3 Typ D D L Robot 4 Typ U U L Robot 4 Typ K K L swe Robot 2 Typ U Robot 3 Typ U Robot 4 Typ U Robot 2 Typ K Robot 3 Typ K Robot 4 Typ K Robot 2 Typ D Robot 3 Typ D Robot 4 Typ D R ISO 7 1 EN 10226 DIN 2999 BSPT NPT G EN ISO 228 1 DIN 259 BSPP NPSM Pg DIN 40430 IEC M ISO 261 DIN 13 UNC BSW Normlangd Normlangd Normlangd 150 mm med 150 mm med 150
56. 16 5 A varokesuojaus verkko 30 A B Ajoittainen k ytt S3 25 AB 2 5 7 5 min suojausluokka II 230 V gt 50 Hz 2100 W ottoteho 1400 W antoteho 10 A varokesuojaus verkko 10 A B Ajoittainen k ytt S3 70 AB 7 3 min suojausluokka I 400 V 3 50 Hz 2000 W ottoteho 1500 W antoteho 5 A varokesuojaus verkko 10 A B Ajoittainen k ytt S3 70 AB 7 3 min suojausluokka I 870 x 580 x 495 mm 825 x 580 x 495 mm 915 x 580 x 495 mm 870 x 580 x 495 mm 915 x 580 x 495 mm 870 x 580 x 495 mm Kone ty kalusarja 75 12 87 12 87 12 Kone ty kalusarja 2 2 79 12 108 12 108 12 Kone ty kalusarja 2 2 81 12 108 12 108 12 Loa Lwa 83 dB A K 3 dB Lpa Lwa 75 dB A K 3 dB Lpa Lwa 72 dB A K 3 dB 2 5 m s K 1 5 m s tyokalusarja 2 3 23 23 23 ty kalusarja 272 4 25 25 25 alusta siirrett v 16 16 16 alusta siirrett v 16 16 16 16 16 fin Robot 4 Tyyppi U Robot 4 Tyyppi K Robot 4 Tyyppi D he 4 4 16 63 mm 6 20 60 mm 4 2 standardipituus 150 mm j lkikiristett ess rajoittamaton vl vl 4 2 4 alusta siirrett v ja kokoontaitettava 22 22 22 Ilmoitettu t rin n p st arvo on mitattu normienmukaisen testausmenetelm n mukaan ja se on verrattavissa johonkin toiseen laitteeseen Ilmoitettua t rin n p s t arvoa voidaan k ytt my s alustavaan keskeytyksen arviointiin Laitteen todellisessa k yt ss voi
57. 2 Za premikanje navzgor z montiranim strojem za rezanje navojev pridr ite podstavek z eno roko na ro aju postavite eno nogo na pre ko in z zasukom vrtljivega ro aja deblokirajte oba blokirna sornika Nato pridr ite podstavek z obema rokama in premaknite stroj na delovno vi ino tako da oba blokirna sornika zasko ita e ga elite zlo iti skupaj postopajte v obratnem vrstnem redu Pred odpiranje oz zlo itvi skupaj spustite mazivo za rezanje navojev iz oljne kadi ozir snemite oljno kad O Uporabljajte za ito sluha Orodja Rezalna glava 12 je univerzalna rezalna glava t p za zgoraj navedena obmo ja lo eno v 2 garniturah orodja je potrebna samo ena rezalna glava Za rezanje koni nih cevnih navojev mora biti omejevalni prislon dol ine 13 v isti smeri z zapiralno in odpiralno ro ico 14 Rezalna glava se potem odpira avtomatsko ko je dose ena posamezna normirana navojna dol ina Da bi lahko rezali cilindri ni dolgi navoj in navoj za sornik se omejevalni prislon dol ine 13 preklopi na stran Obratovanje COA Uporabljajte za ito o i Zamenjava rezilnih eljusti Rezalne eljusti lahko uporabljate oz zamenjate pri vgrajeni ali sneti rezalni glavi npr na delavni ki mizi Stezno ro ico 15 popustite vendar je ne snamete Plo o za nastavitev 16 potisnete od stezne ro ice v skrajni polo aj V tem polo aju lahko rezalne eljusti vstavljate ali jemljete ven Pri tem upo te vajte da na hrbtni
58. 2 mois compter de la date de d livrance et de prise en charge du produit neuf par le premier utilisateur La date de d livrance est justifier par l envoi des documents d achat originaux qui doivent contenir les renseignements concernant la date d achat et la d signation du produit Tous les d fauts de fonctionnement qui se pr sentent pendant le d lai de garantie et qui sont dus des vices de fabrication ou de mat riel sont remis en tat gratuitement Le d lai de garantie du produit n est ni prolong ni renou vel apr s la remise en tat Sont exclus de la garantie tous les dommages cons cutifs l usure normale l emploi et au traitement non appropri s au non respect des instructions d emploi des moyens d exploitation inadeguats un emploi forc une utilisation non conforme des interventions de Puti lisateur ou de tierces personnes ou d autres causes n incombant pas la responsabilit de ROLLER Les prestations sous garantie ne peuvent tre effectu es que par des SAV agr s ROLLER Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit est renvoy au SAV agr ROLLER en tat non d mont et sans interventions pr alables Les produits et les pi ces remplac s redeviennent la propri t de ROLLER Les frais d envoi et de retour sont la charge de l utilisateur Cette garantie ne modifie pas les droits juridiques de l utilisateur en particulier son droit des prestations de garant
59. 3 Tip K Typ D Robot 4 Tip K Typ D normirana dol ina normirana dol ina 150 mm z 150 mm z dodatno vpenjanje dodatno vpenjanje neomejeno neomejeno 2 4 4 1 2 Yard _2 _2 4 Vl 53 min 23 min 23 min 52 26 min 20 10 min 20 10 min slv Robot 4 Tip U Robot 4 Tip K Robot 4 Tip D 146 4 4 16 63 mm 6 20 60 mm 4 2 normirana dol ina 150 mm z dodatno vpenjanje neomejeno 4 4 4 2 4 tudi pod polno obremenitvijo Za visoke obremenitve in slabe elektri ne tokovne pogoje pri ve jih navojih 26 min oziroma 10 min Elektri ni podatki Tip U univerzalni motor Tip K kondenzatorski motor Tip D trifazni motor Dimenzije L x B x H Robot 2 U Robot 2K 2D Robot 3U Robot 3K 3D Robot 4 U Robot 4 K 4D Te a v kg Robot 2 Tip U U L Robot 2 Tip K K L Robot 2 Tip D D L Robot 3 Tip U U L Robot 3 Tip K K L Robot 3 Tip D D L Robot 4 Tip U U L Robot 4 Tip K K L Robot 4 Tip D D L Informacija o hrupu Emisijska vrednost na delovnem mestu Robot 2 Robot 3 Robot 4 Tip U Robot 2 Robot 3 Robot 4 Tip K Robot 2 Robot 3 Robot 4 Tip D Vibracije vsi tipi Ocenjena efektivna vrednost pospe ka 230 V gt 50 60 Hz 1700 W sprejem 1200 W oddajanje 8 3 A Varovalka omre je 16 A B Obratovanje s prekinitvijo S3 25 AB 2 5 7 5 min Za itni razred II 110 V gt 50 60 Hz 1700 W sprejem 1200 W oddajanje 16 5 A Varov
60. 3 Schakelaar rechts links 16 Verstelschijf 4 Voetschakelaar 17 Snijmessenhouder 5 Noodstop 18 Pijpsnijder 6 Thermische beveiliging 19 Buisbinnenontbramer 7 Gereedschapdrager 20 Oliebak 8 Aandrukhendel 21 Spanenbak 9 Handgreep 22 Spanring 10 Klemring met vleugelmoer 23 Spanbekkenhouder 11 Vleugelmoer 24 Spanbekken 12 Snijkop 25 Carterstop 13 Lengte aanslag Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies aanwijzingen opschriften en technische gegevens waarvan dit elektrische gereedschap voorzien is Als de onderstaande aanwijzingen niet correct worden nageleefd kan dit tot een elektrische schok brand en of ernstige letsels leiden Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen met netsnoer 1 Veiligheid op de werkplek a Houd uw werkplek schoon en goed verlicht Een rommelige en onverlichte werkplek kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving waar zich brandbare vloeistoffen gassen of stoffen bevinden en dus explosiegevaar bestaat Elektrische gereedschappen produceren vonken die het stof of de dampen kunnen ontsteken c Houd kinderen en andere personen uit de buurt tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap Als u wordt afgeleid kunt u gemakkelijk de controle
61. 343001 za vpenjanje premerov lt 8 mm za ROLLER S Robot do 4 za vpenjanje premerov lt 20 mm Pri naro ilu vpenjalne tulke morate navesti eljen vpenjalni premer 3 2 1 Hitrovpenjalna udarna glava 1 vodilna vpenjalna glava 2 3 3 Hitrovpenjalna udarna glava 1 z velikim vpenjalnim obro em in premi nimi vpenjalnimi eljustmi ki so vstavljene v nosilcih eljusti zagotavlja centri no in varno vpetje z majnim naporom Takoj ko material moli iz vodilne vpenjalne glave 2 jo morate zapreti Za menjavo vpenjalnih eljusti 24 morate vpenjalni obro 22 zapreti do ca 30 mm vpenjalnega premera Odstranite vijake vpenjalnih eljusti 24 S primernim orodjem vija nikom potisnite vpenjalne eljusti v smeri nazaj ven Nove vpenjalne eljusti z vstavljenim vijakom potisnite od spredaj noter v nosilce vpenjalnih eljusti Potek dela Pred pri etkom dela odstranite blokade iz ostru kov in drobce obdelovanca OBVESTILO Pri pribli evanju kompleta orodja ohi ju stroja izklopite stroj za rezanje navojev slv 3 4 5 2 5 3 5 4 5 5 Orodja zasukajte navzven in nosilec orodij s pomo jo pritisnega vzvoda 8 postavite v desni skrajni polo aj Material uvedite skozi odprto vodilno glavo 2 in skozi odprto hitrovpenjalno udarno glavo 1 tako da trli za ca 10 cm iz udarne glave Udarno glavo zaprite tako da eljusti nasedejo na material Z vpenjalnim obro em z nekajkratnim povratnim udarcem mater
62. 400 W 10A fusible r seau 10 A B Fonctionnement intermittent S3 70 AB 7 3 min Classe de protection I 400 V triphase 50 Hz puissance absorb e 2000 W puissance de sortie 1500 W 5A fusible r seau 10 A B Fonctionnement intermittent S3 70 AB 7 3 min Classe de protection I 870 x 580 x 495 mm Robot 2K 2D 825 x 580 x 495 mm Robot 3 U 915 x 580 x 495 mm Robot 3 K 3 D 870 x 580 x 495 mm Robot 4 U 915 x 580 x 495 mm Robot 4 K 4 D 870 x 580 x 495 mm 1 7 Poids en kg Machine Jeu d outils Chariot mobile Chariot mobile pliable Robot 2 Type U U L 75 12 16 22 Robot 2 Type K K L 87 12 16 22 Robot 2 Type D D L 87 12 16 22 Machine Jeu d outils Jeu d outils 2 2 2 3 Robot 3 Type U U L 79 12 23 16 Robot 3 Type K K L 108 12 23 16 Robot 3 Type D D L 108 12 23 16 Machine Jeu d outils Jeu d outils 2 2 272 4 Robot 4 Type U U L 81 12 25 16 Robot 4 Type K K L 108 12 25 16 Robot 4 Type D D L 108 12 25 16 1 8 Bruit 1 9 Valeur d mission relative au poste de travail Robot 2 Robot 3 Robot 4 Type U Robot 2 Robot 3 Robot 4 Type K Robot 2 Robot 3 Robot 4 Type D Vibrations tous les types Valeur effective pond r e de l acc l ration Loa Lwa 83 dB A K 3 dB Loa Lwa 75 dB A K 3 dB Lpa Lwa 72 dB A K 3 dB 2 5 m s K 1 5 m s Le niveau moyen de vibrations a t mesur au moyen d un protocole d essai normalis et peut servir pour effectuer une comparaison avec un autre
63. 4120 Untergestell fahr und klappbar 344150 Untergestell fahrbar mit Materialablage 344100 Schneidbacken siehe ROLLER Katalog Universal Automatik Schneidkopf 4 2 341000 Universal Automatik Schneidkopf 272 3 Universal Automatik Schneidkopf 272 4 Robot 3 Typ U Robot 3 Typ K Robot 3 Typ D Robot 4 Typ U Robot 4 Typ K Robot 4 Typ D 344105 344105 344120 344120 344100 344100 siehe ROLLER Katalog siehe ROLLER Katalog 341000 341000 381050 381000 381000 deu Werkzeugsatz 16 2 komplett ROLLER S Schneidrad St 4 S8 ROLLER S Schneidrad St 1 4 S12 Gewindeschneidstoffe Nippelhalter ROLLER S Assistent 3B ROLLER S Assistent WB ROLLER S Rollnutvorrichtung Klemmh lse Umschaltventil Maschinenreiniger 1 3 Arbeitsbereich 1 3 1 Gewindedurchmesser Rohre auch kunststoffummantelt Bolzen Robot 2 Typ U Robot 2 Typ K Robot 2 Typ D 341614 siehe ROLLER Katalog siehe ROLLER Katalog 120120 120130 347000 343001 342080 140119 He 4 2 16 63 mm 6 8 60 mm 4 2 1 3 2 Gewindearten 1 3 3 1 3 4 Rohrgewinde kegelig rechts Rohrgewinde zylindrisch rechts Stahlpanzerrohr Gewinde Bolzengewinde Gewindel nge Rohrgewinde kegelig Rohrgewinde zylindrisch Bolzengewinde Abschneiden Rohre 1 3 5 Innenentgraten Rohre 1 3 6 Nippel und Doppelnippel mit 1 4 Drehzahlen der Arbeitsspindel 1 5 1 6 1 7 ROLLER S Nipparo innenspannend mit ROLLER S Spann
64. All other uses are not for the intended purpose and are therefore prohibited 1 1 Scope of Supply ROLLER S Robot 2 2L ROLLER S Robot 3 3L R 272 3 ROLLER S Robot 4 4L R 22 4 Thread cutting machine tool set 1 1 4 2 ROLLER dies R 4 and R 1 2 oil tray chip tray operating instructions Thread cutting machine tool set 272 3 ROLLER dies R 272 3 oil tray chip tray operating instructions Thread cutting machine tool set 272 4 ROLLER dies R 272 4 oil tray chip tray operating instructions Equipped if necessary with additional tool set 1e 2 with ROLLER dies R and R 1 2 Robot 2 Type U Robot 2 Type K Robot 2 Type D 1 2 Article Numbers Subframe 344105 Wheel set with material rest 344120 Subframe mobile and folding 344150 Subframe mobile with material rest 344100 Dies see ROLLER catalogue Universal automatic die head 6 2 341000 Universal automatic die head 272 3 Universal automatic die head 272 4 Tool set he 2 340100 ROLLER S cutting wheel St 4 S8 341614 ROLLER S cutting wheel St 1 4 S12 Thread cutting materials see ROLLER catalogue Nippelhalter see ROLLER catalogue ROLLER S Assistent 3B 120120 ROLLER S Assistent WB 120130 ROLLER S roller groove device 347000 Clamping sleeve 343001 Changeover valve 342080 Machine cleaner 140119 1 3 Applications 1 3 1 Thread diameter Pipe also plastic coated Bolt he 4 2 16 63 mm 6 8 60 mm
65. Aufnahme 1200 W Abgabe 16 5 A Absicherung Netz 30 A B Aussetzbetrieb S3 25 AB 2 5 7 5 min Schutzklasse II 230 V gt 50 Hz 2100 W Aufnahme 1400 W Abgabe 10 A Absicherung Netz 10 A B Aussetzbetrieb S3 70 AB 7 3 min Schutzklasse 400 V 3 50 Hz 2000 W Aufnahme 1500 W Abgabe 5 A Absicherung Netz 10 A B Aussetzbetrieb S3 70 AB 7 3 min Schutzklasse 870 x 580 x 495 mm 825 x 580 x 495 mm 915 x 580 x 495 mm 870 x 580 x 495 mm 915 x 580 x 495 mm 870 x 580 x 495 mm Maschine Maschine 79 108 108 Maschine 81 108 108 Werkzeugsatz Werkzeugsatz 2 2 12 12 12 Werkzeugsatz 2 2 12 12 12 Werkzeugsatz 2 3 23 23 23 Werkzeugsatz 2 4 25 25 25 Untergestell fahrbar deu Robot 4 Typ U Robot 4 Typ K Robot 4 Typ D 340100 341614 381622 siehe ROLLER Katalog siehe ROLLER Katalog 120120 120130 347000 343001 342080 140119 Ye 4 4 16 63 mm 6 20 60 mm 2 Norml nge 150 mm mit Nachspannen unbegrenzt ja Ud 2 44 Untergestell fahr und klappbar 22 22 22 deu 1 8 1 9 L rminformation Arbeitsplatzbezogener Emissionswert Robot 2 Robot 3 Robot 4 Typ U Robot 2 Robot 3 Robot 4 Typ K Robot 2 Robot 3 Robot 4 Typ D Loa Lwa 83 dB A K 3 dB Loa Lwa 75 dB A K 3 dB Lpa Lwa 72 dB A K 3 dB Vibrationen alle Typen Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung 2 5 m s K 1 5 m s
66. B 120120 ROLLER S Assistent WB 120130 ROLLER S rullenotanordning 347000 Klembesning 343001 Omskifterventil 342080 Maskinrens 140119 1 3 Arbejdsomrade 1 3 1 Gevinddiameter 40 Rgr ogs plastbelagt 16 4 2 16 63 mm Bolte 6 8 60 mm 4 2 Robot 3 Type U Robot 3 Type K Robot 3 Type D Robot 4 Type U Robot 4 Type K Robot 4 Type D 344105 344105 344120 344120 344100 344100 se ROLLER katalog se ROLLER katalog 341000 341000 381050 381000 381000 340100 340100 341614 341614 381622 381622 se ROLLER katalog se ROLLER katalog se ROLLER katalog se ROLLER katalog 120120 120120 120130 120130 347000 347000 343001 343001 342080 342080 140119 140119 146 4 3 16 63 mm 6 20 60 mm 4 2 146 4 4 16 63 mm 6 20 60 mm 4 2 dan 1 3 2 Gevindtyper Rgrgevind konisk h jreg ende Rgrgevind cylindrisk h jreg ende St lpanserror gevind Boltgevind 1 3 3 Gevindlaengde Rgrgevind konisk Rgrgevind cylindrisk Boltgevind 1 3 4 Afskeering af rar 1 3 5 Indvendig afgratning af ror 1 3 6 Nippel og dobbeltnippel med ROLLER S Nipparo indvendig sp nding med ROLLER S Spannfix automatisk indvendig sp nding 1 4 Omdrejningstal til arbejdsspindlerne Robot 2 Type U Robot 3 Type U Robot 4 Type U automatisk trinl s regulering af omdrejningstal Robot 2 Type K Typ D Robot 3 Type K Typ D Robot 4 Type K Typ D dan Robot 2 Type U Robot 3 Type U Robot 4 Type U Robot 2 Typ
67. Ben Das andere Schlauchende auf den Nippel an der R ckseite des Werkzeugtr gers schieben Handgrifi 9 auf Andriickhebel stecken Maschine auf Werkbank oder Untergestell Zubeh r mit den 3 mitge lieferten Schrauben befestigen Zum Transport kann die Maschine jeweils vorne an den Fiihrungsholmen und hinten an einem in Spann und F hrungsfutter eingespannten Rohr angehoben werden Zum Transport auf dem Untergestell werden in die Osen am Untergestell Rohrst cke O mit einer L nge von ca 60 cm eingeschoben und mit den Fl gelschrauben befestigt Soll die Maschine nicht transportiert werden k nnen die beiden R der des Untergestelles abge nommen werden 5 Liter Gewindeschneidstoff einf llen Sp neschale einsetzen Maschine nie ohne Gewindeschneidstoff betreiben F hrungsbolzen des Schneidkopfes 12 in Bohrung des Werkzeugtr gers einsetzen und Schneidkopf mit axialem Druck auf F hrungsbolzen und schwen kenden Bewegungen bis zum Anschlag einschieben Aufstellen Robot 2U L 2K L 2D L Robot 3U L 3K L 3D L Robot 4U L 4K L 4D L Fig 2 Maschine auf Werkbank oder Untergestell Zubeh r mit den 4 mitgelieferten Schrauben befestigen Zum Transport kann die Maschine jeweils vorne an den F hrungsholmen und hinten an einem in Spann und F hrungsfutter einge spannten Rohr angehoben werden Werkzeugtr ger auf F hrungsholme schieben Andr ckhebel 8 von hinten durch die Lasche am Werkzeugtr ger hindurch schieben und den Klemm
68. Bolt Clamp the adjusting disc with the clamping lever close the die head by pressing the closing and opening lever 14 down slightly to the right The die head opens either automatically with tapered pipe threads or at any time manually by slight pressure to the left on the closing and opening lever If the holding power of the clamping lever 15 is insufficient e g through blunt dies when the 24 3 and the 272 4 die head is in use due to the increased cutting force applied with the result that the die head opens under cutting pressure the capscrew on the side opposite the clamping lever 15 must also be tightened The pipe cutter 18 cuts pipes 74 2 resp 272 4 The reamer 19 deburs pipes 2 resp 272 4 To avoid rotation latch the reamer sleeve into the reamer arm either in the front or in the back end depending on the position of the pipe Chuck A clamping sleeve Art No 343001 adapted to the diameter is reguired for ROLLER S Robot up to 2 for clamping diameters lt 8 mm for ROLLER S Robot up to 4 for clamping diameters lt 20 mm The desired clamping diameter must be specified when ordering the clamping sleeve 3 2 1 Quick Action Hammer Chuck 1 Guide Chuck 2 3 3 The guick action hammer chuck 1 with large clamping ring and moving dies inserted into the die carriers ensures centred and safe clamping with the least force As soon as the material protrudes from the guide chuck this must be clo
69. Close die head see 3 1 Tools changing the dies Set the length stop for closing and opening lever in the same direction 13 eng 5 6 5 7 Fault No useful thread Cause e Dies are blunt e Dies are inserted incorrectly e No or poor feeding of thread cutting material e Poor thread cutting material e Feed movement of the tool carrier obstructed e Pipe material is unsuitable for thread cutting Fault Pipe slips in chuck Cause e Dies heavily soiled e Pipes have thick plastic coating e Dies worn Disposal The thread cutting machines may not be thrown into the domestic waste at the end of use They must be disposed of properly by law Manufacturer s Warranty The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the first user The date of delivery shall be documented by the submission of the original purchase documents which must include the date of purchase and the designation of the product All functional defects occurring within the warranty period which are clearly the conseguence of defects in production or materials will be remedied free of charge The remedy of defects shall not extend or renew the warranty period for the product Damage attributable to natural wear and tear incorrect treatment or misuse failure to observe the operational instructions unsuitable operating materials excessive demand use for unau thorized purposes interventions by the customer or a third part
70. D motore trifase Dimensioni L x PxH Robot 2 U Robot 2 K 2D Robot 3 U Robot 3 K 3D Robot 4 U Robot 4 K 4D Peso in kg Robot 2 Tipo U U L Robot 2 Tipo K K L Robot 2 Tipo D D L Robot 3 Tipo U U L Robot 3 Tipo K K L Robot 3 Tipo D D L Robot 4 Tipo U U L Robot 4 Tipo K K L Robot 4 Tipo D D L Informazioni sulla rumorosita Valore d emissione riferito al posto di lavoro Robot 2 Robot 3 Robot 4 Tipo U Robot 2 Robot 3 Robot 4 Tipo K Robot 2 Robot 3 Robot 4 Tipo D Vibrazioni tutti i modelli Valore effettivo ponderato dell accelerazione 230 V AC 50 60 Hz potenza assorbita 1700 W potenza utile 1200 W 8 3 A ita Robot 4 Tipo U Robot 4 Tipo K Robot 4 Tipo D 342080 140119 146 4 4 16 63 mm 6 20 60 mm 4 2 Lunghezza normale 150 mm illimitato con riserraggio vl vl 2 4 fusibile rete 16 A B Funzionamento intermittente S3 25 AB 2 5 7 5 min classe di protezione Il 110 V AC 50 60 Hz potenza assorbita 1700 W potenza utile 1200 W 16 5 A fusibile rete 30 A B Funzionamento intermittente S3 25 AB 2 5 7 5 min classe di protezione Il 230 V AC 50 Hz potenza assorbita 2100 W potenza utile 1400 W 10 A fusibile rete 10 A B Funzionamento intermittente S3 70 AB 7 3 min classe di protezione I 3 x 400 V AC 50 Hz potenza assorbita 2000 W potenza utile 1500 W 5 A fusibile rete 10 A B Funzionamento intermittente S3 70
71. Het blootleggen van bewegende onderdelen verhoogt de kans dat u door de machine wordt gegrepen Veiligheid voetschakelaar Gebruik de machine niet zonder of met een defecte voetschakelaar De voetschakelaar is een veiligheidsinrichting die een betere controle biedt doordat u de machine in verschillende noodsituaties kunt uitschakelen door de voet van de schakelaar te nemen Voorbeeld Wanneer kleding door de machine wordt gegrepen zal het hoge draaimoment u verder in de machine trekken De kleding kan zich met zo n kracht om uw arm of om andere lichaamsdelen wikkelen dat hierdoor beenderen gekneusd of gebroken worden Aanvullende veiligheidsinstructies voor draadsnijmachines Sluit de machine van de beschermklasse uitsluitend aan op contactdozen of verlengkabels met een functionerende randaarding Er bestaat het risico van een elektrische schok Controleer de aansluitleiding van de machine en eventuele verlengkabels regelmatig op beschadiging Laat deze bij beschadiging vervangen door gekwalificeerd vakpersoneel of door een geautoriseerde ROLLER klantenservice De machine wordt bediend met een veiligheidsvoetschakelaar met noodstop in tipschakeling Indien u de door het draaiende werkstuk gevormde geva renzone vanaf de bedieningsplaats niet kunt zien dient u veiligheidsmaat regelen te treffen bijv afsluitingen te plaatsen Er bestaat verwondingsgevaar Zet de machine uitsluitend in voor het beoogde gebruik zoals beschreven onder 1 Tec
72. Jongeren mogen de machine uitsluitend gebruiken als ze ouder dan 16 zijn als dit nodig is in het kader van hun opleiding en als ze hierbij onder toezicht van een deskun dige staan e Kinderen en personen die op basis van hun fysieke zintuiglijke of geeste lijke vermogens of door een gebrek aan ervaring of kennis niet in staat zijn de machine veilig te bedienen mogen deze machine niet zonder toezicht of instructie van een verantwoordelijke persoon gebruiken Anders bestaat risico op een verkeerde bediening en letsels e Controleer de aansluitkabel van het elektrische apparaat en eventuele verlengkabels regelmatig op beschadiging Laat deze bij beschadiging vervangen door gekwalificeerd vakpersoneel of door een geautoriseerde ROLLER klantenservice e Gebruik uitsluitend goedgekeurde en overeenkomstig gemarkeerde verleng kabels met een voldoende grote kabeldiameter Gebruik verlengkabels met een kabeldiameter van min 2 5 mm Laat draadsnijoli n niet geconcentreerd in de riolering het oppervlaktewater of de bodem terechtkomen Niet gebruikte draadsnijolie dient bij een bevoegd afvalbedrijf te worden ingeleverd Afvalcode voor minerale olie bevattende draadsnijoli n ROLLER S Smaragdol 54401 voor synthetische draadsnijoli n ROLLER S Rubinol 54109 Neem de nationale voorschriften in acht Symboolverklaring Gevaar met een gemiddelde risicograad dat bij niet naleving de dood of ernstig onherstelbaar letsel tot gevolg kan hebben G
73. LLER S Robot 2 2L Stroj za rezanje navojev komplet orodja 1e 4 2 ROLLER S rezilne eljusti R 22 34 und R 1 2 oljna kad posoda za ostru ke navodilo za obratovanje ROLLER S Robot 3 3L R 272 3 Stroj za rezanje navojev komplet orodja 272 3 ROLLER S rezilne eljusti R 272 3 oljna kad posoda za ostru kie navodilo za obratovanje ROLLER S Robot 4 4L R 272 4 Stroj za rezanje navojev komplet orodja 272 4 ROLLER S rezilne eljusti R 272 4 oljna kad posoda za ostru ke navodilo za Robot 3 Tip U Robot 4 Tip U Robot 3 Tip K Robot 4 Tip K Robot 3 Tip D Robot 4 Tip D 344105 344105 344120 344120 344100 344100 glejte Katalog ROLLER glejte Katalog ROLLER 341000 341000 381050 381000 381000 340100 340100 341614 341614 381622 381622 glejte Katalog ROLLER glejte Katalog ROLLER glejte Katalog ROLLER glejte Katalog ROLLER 120120 120120 120130 120130 347000 347000 343001 343001 342080 342080 140119 140119 obratovanje Oprema po potrebi z dodatnim kompletom orodja 1e 6 2 z ROLLER S rezilnimi eljustmi R 4 in R 1 2 Robot 2 Tip U Robot 2 Tip K Robot 2 Tip D 1 2 tevilke izdelkov Podstavek 344105 Komplet koles s podpornikom materiala 344120 Podstavek premi en in sklopljiv 344150 Podstavek premi en s podpornikom materiala 344100 Rezilne eljusti glejte Katalog ROLLER Univerzalna avtomatika Rezilna glava 1 2 341000 Univerzalna avtomatika Rezilna glava 272 3 Univerzalna a
74. Met de hendel aan de omschakelklep fig 9 wordt de doorstromingsrichting van de koelsmeer pomp omgekeerd Service Onderhoud WAARSCHUWING Voor onderhouds en reparatiewerkzaamheden moet de netstekker worden uitgetrokken Het aandrijfwerk van de ROLLER S draadsnijmachine is onderhoudsvrij Het aandrijfwerk loopt in een gesloten oliebad en hoeft daarom niet te worden gesmeerd Klauw en geleidingsplaten glijstangen gereedschapdrager snijkop snijmessen pijpsnijder en buisbinnenontbramer schoonhouden ROLLER S snijmessen snijwielen of ontbraammessen die stomp geworden zijn vervangen De oliebak af en toe ten minste jaarlijks legen en reinigen Reinig kunststof onderdelen bijv de kast uitsluitend met machinereiniger art nr 140119 of met milde zeep en een vochtige doek Gebruik geen huis houdelijke reinigingsmiddelen Deze bevatten allerlei chemicali n die kunststof onderdelen kunnen beschadigen Gebruik voor de reiniging in geen geval benzine terpentijnolie thinner of dergelijke producten Zorg ervoor dat vloeistoffen nooit binnen in de ROLLER S draadsnijmachine raken Inspectie reparatie ANWAARSCHUWING Voor onderhouds en reparatiewerkzaamheden moet de netstekker worden uitgetrokken Deze werkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel worden uitgevoerd De motor van ROLLER S Robot heeft koolborstels Deze verslijten en moeten daarom regelmatig worden gecontroleerd of vervangen door gekwali
75. Offnungshebel richtungsgleich stellen Abhilfe e Schneidbacken wechseln e Nummerierung Schneidbacken zu Schneidbackenhalter pr fen ggf Schneidbacken tauschen Siehe 5 3 ROLLER Gewindeschneidstoffe verwenden Fl gelschraube von Werkzeugtr ger l sen Sp neschale leeren Nur zugelassene Rohre verwenden Abhilfe e Spannbacken reinigen e Sonderspannbacken verwenden e Spannbacken wechseln Entsorgung Die Gewindeschneidmaschinen d rfen nach ihrem Nutzungsende nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Sie m ssen nach den gesetzlichen Vorschriften ordnungsgem entsorgt werden Hersteller Garantie Die Garantiezeit betr gt 12 Monate nach bergabe des Neuproduktes an den Erstverwender Der Zeitpunkt der bergabe ist durch die Einsendung der Original Kaufunterlagen nachzuweisen welche die Angaben des Kaufdatums und der Produktbezeichnung enthalten m ssen Alle innerhalb der Garantiezeit auftretenden Funktionsfehler die nachweisbar auf Fertigungs oder Material fehler zur ckzuf hren sind werden kostenlos beseitigt Durch die M ngelbe seitigung wird die Garantiezeit f r das Produkt weder verl ngert noch erneuert Sch den die auf nat rliche Abnutzung unsachgem e Behandlung oder Missbrauch Missachtung von Betriebsvorschriften ungeeignete Betriebsmittel berm ige Beanspruchung zweckfremde Verwendung eigene oder fremde Eingriffe oder andere Gr nde die ROLLER nicht zu vertreten hat zur ckzu
76. ROLLER S Robot 2 ROLLER S Robot 3 ROLLER S Robot 4 deu eng fra ita nid swe dan fin siv ROLLER Betriebsanleitung 3 Instruction Manual 9 Notice d utilisation 15 Istruzioni d uso 21 Handleiding 27 Bruksanvisning 33 Brugsanvisning 39 K ytt ohje turnen 45 Navodilo za uporabo 51 Albert Roller GmbH 8 Co KG Werkzeug und Maschinenfabrik Neue Rommelshauser Stra e 4 D 71332 Waiblingen Telefon 49 7151 1727 0 Telefax 49 7151 1727 87 e www albert roller de email info albert roller de 08 2015 386005A Fig 1 Bedienungsteile HM S NT J i 24 PNR Teo x KI sa he ta d H Fig 2 Aufstellanleitung M10x16 3x deu Originalbetriebsanleitung Fig 1 1 Schnellspann Schlagfutter 14 SchlieB und ffnungshebel 2 Fihrungsfutter 15 Klemmhebel 3 Schalter rechts links 16 Verstellscheibe 4 FuBschalter 17 Schneidbackenhalter 5 Not Aus Taster 18 Rohrabschneider 6 Schutzschalter 19 Rohrinnenentgrater 7 Werkzeugtr ger 20 lwanne 8 Andr ckhebel 21 Sp newanne 9 Handgriff 22 Spannring 10 Klemmring mit Fl gelschraube 23 Spannbackentr ger 11 Fl gelschraube 24 Spannbacken 12 Schneidkopf 25 Verschlussstopfen 13 L ngenanschlag Allgemeine Sich
77. Rullaurituslaite 347000 Kiristyshylsy 343001 Suunnanvaihtoventtiili 342080 Konepuhdistusaine 140119 Robot 3 Tyyppi U Robot 3 Tyyppi K Robot 3 Tyyppi D Robot 4 Tyyppi U Robot 4 Tyyppi K Robot 4 Tyyppi D 344105 344105 344120 344120 344100 344100 ks ROLLER luettelo ks ROLLER luettelo 341000 341000 381050 381000 381000 340100 340100 341614 341614 381622 381622 ks ROLLER luettelo ks ROLLER luettelo ks ROLLER luettelo ks ROLLER luettelo 120120 120120 120130 120130 347000 347000 343001 343001 342080 342080 140119 140119 fin 1 3 K ytt alue 1 3 1 Kierteen l pimitta Putket my s muovivaippaiset Pultit 1 3 2 Kierretyypit Putkikierre kartiomainen oikeak tinen Putkikierre lieri m inen oikeak tinen Ter spanssariputkikierre Pulttikierre 1 3 3 Kierteen pituus Putkikierre kartiomainen Putkikierre lieri m inen Pulttikierre 1 3 4 Putkien leikkaus 1 3 5 Putkien sis purseen poisto 1 3 6 Nipat ja kaksoisnipat ROLLER S Nipparo nippakiinnittimell sis kiinnitys ROLLER S Spannfix nippakiinnittimell automaattinen sis kiinnitys 1 4 Ty karan kierrosnopeudet Robot 2 Tyyppi U Robot 3 Tyyppi U Robot 4 Tyyppi U automaattinen portaaton kierrosluvun s t Robot 2 Tyyppi K Typ D Robot 3 Tyyppi K Typ D Robot 4 Tyyppi K Typ D Robot 2 Tyyppi U Robot 2 Tyyppi K Robot 2 Tyyppi D he 4 2 16 63 mm 6 8 60 mm 4 2 Robot 3 Tyyppi U Robot 3 Tyyppi K Ro
78. VVERTIMENTO Prima di effettuare lavori di manutenzione preventiva ed ordinaria estrarre la spina di rete dalla presa Questi lavori devono essere svolti solo da tecnici qualificati Il motore di ROLLER S Robot prevede spazzole di carbone che sono soggette ad usura e devono essere controllate periodicamente e se necessario sosti tuite da un tecnico qualificato o da un officina di assistenza autorizzata dalla ROLLER Rimedio Sbloccare il pulsante di arresto di emergenza situato sull interruttore a pedale Premere l interruttore d sicurezza sull interruttore a pedale Far sostituire le spazzole di carbone da un tecnico qualificato o da un centro assistenza autorizzato ROLLER Far controllare riparare il cavo di collegamento e o l interruttore a pedale da un centro assistenza autorizzato ROLLER Far controllare riparare la macchina da un centro assistenza autorizzato ROLLER Rimedio Sostituire i pettini Utilizzare l olio da taglio ROLLER S Smaragdol o ROLLER S Rubinol Utilizzare una sorgente di corrente elettrica adatta Utilizzare un cavo i cui conduttori abbiano una sezione di minimo 2 5 mm Controllare i connettori a spina e se necessario utilizzare un altra presa Far sostituire le spazzole di carbone da un tecnico qualificato o da un centro assistenza autorizzato ROLLER Far controllare riparare la macchina da un officina di assistenza autorizzata ROLLER 25 26 ita 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 Inc
79. a taglio Inserire il bullone di guida della filiera 12 nel foro del portautensili e esercitando una pressione assiale applicare completamente la filiera sul bullone di guida facendole compiere movimenti rotatori Collegamento elettrico N AVVERTIMENTO Attenzione alla tensione di rete Prima di allacciare la filettatrice accertarsi che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione di rete Colle gare la filettatrice di classe di protezione I solo ad una presa un cavo di prolunga con contatto di protezione funzionante Pericolo di folgorazione elettrica In cantieri in ambienti umidi al coperto ed all aperto o in luoghi di utilizzo simili collegare la filettatrice solo tramite un interruttore differenziale salvavita che interrompa l energia se la corrente di dispersione verso terra supera il valore di 30 mA per 200 ms La filettatrice viene accesa e spenta con l interruttore a pedale 4 Con l inter ruttore 3 si seleziona il verso di rotazione o la velocit La macchina pu essere accesa solo se il pulsante di arresto di emergenza 5 sbloccato e l interruttore di sicurezza 6 sull interruttore a pedale premuto Se la macchina viene collegata direttamente alla rete senza connettore deve essere installato un interruttore di potenza da 16 A Oli da taglio Utilizzare esclusivamente oli da taglio ROLLER Si ottengono filetti perfetti elevata durata dei pettini nonch protezione della macchina AVVISO
80. age standard Dans le cas de filetages grande longueur ou sur barres ouvrir la t te la main le moteur demeurant en marche Ouvrir le mandrin chocs serrage rapide enlever le mat riel Il est possible de r aliser des filetages sur une longueur ind finie condition de reprendre le serrage de la pi ce autant de fois que n cessaire Pour cela rel cher l interrupteur p dale 4 lorsque le porte outils s approche du carter de la machine Ne pas ouvrir la t te Desserrer le tube et ramener le porte outils ainsi que le tube et le levier d appui sur la but e de droite Resserrer le mat riel remettre la machine en marche La bavure int rieure produite par la coupe s enleve avec l bavureur 19 Vidange de l huile de coupe sortir le tuyau du porte outils 7 et le mettre dans un bidon puis faire tourner le moteur jusqu ce que le bac soit vide Ou enlever le bouchon obturateur 25 et vider le bac Marche suivre en cas de d fauts D faut La machine ne d marre pas Cause e Le bouton d arr t d urgence n est pas d verrouill o Linterrupteur de s curit s est d clench e Les balais de charbon sont us s Le c ble de raccordement et ou l interrupteur p dale sont d fectueux e La machine est d fectueuse D faut L entra nement de la machine ne fonctionne pas correctement Cause e Les peignes ROLLER sont mouss s e L huile de coupe ne convient pas e Le r seau lectr
81. akelaar die de stroomtoevoer onderbreekt zodra de lekstroom naar de aarde gedurende 200 ms de 30 mA overschrijdt 2 4 2 5 2 6 3 1 nid De draadsnijmachine wordt met een voetschakelaar 4 in en uitgeschakeld De schakelaar 3 dient voor het instellen van de draairichting resp snelheid De machine kan alleen worden ingeschakeld als de noodstopschakelaar 5 ontgrendeld is en de thermische beveiliging 6 op de voetschakelaar ingedrukt is Als de machine direct op het net wordt aangesloten zonder stekker dan moet een contactverbreker van 16 A worden geinstalleerd Draadsnijoli n Gebruik uitsluitend ROLLER S draadsnijoli n Deze zorgen voor vlekkeloze snijresultaten een hoge standtijd van de snijmessen en een aanzienlijke ontlasting van de machine De draadsnijolie ROLLER S Smaragdol is hooggelegeerd en bruikbaar voor alle soorten pijp en boutendraad Hij is met water uitwasbaar door deskundigen gekeurd Draadsnijoli n op basis van minerale olie zijn in verschillende landen niet toegestaan voor drinkwaterleidingen bijv in Duitsland Oostenrijk en Zwitserland Gebruik in dit geval ROLLER S Rubinol dat geen minerale olie bevat Neem de nationale voorschriften in acht De draadsnijolie ROLLER S Rubinol bevat geen minerale olie is synthetisch volledig wateroplosbaar en heeft de smeerkracht van minerale olie Hij is bruikbaar voor alle soorten pijp en boutendraad Hij moet in Duitsland Oosten rijk en Zwitserland vo
82. alj evali vodnik z delujo im za itnim vodnikom Obstaja tveganje elektri nega udara Kontrolirajte priklju ni vodnik stroja in podalj evalne vodnike redno na po kodbe Poskrbite za to da se bodo po kodovani deli popravili s strani kvali ficiranih strokovnjakov ali v poobla eni servisni delavnici ROLLER Stroj se upravlja z varnostnim no nim stikalom s prisilnim izklopom na dotik e kro e obdelovanec zakrije obmo je nevarnosti in iz lokacije poslu evalca nimate vpogleda na obmo je nevarnosti morate vpeljati varnostne ukrepe npr zapore Obstaja nevarnost po kodbe Stroj uporabljajte izklju no v skladu z namenom kot je opisano pod 1 Tehni ni podatki Pri delujo em stroju so prepovedana opravila kot na primer nadevanje konoplje montiranje in demontiranje rezanje navojev z ro nimi klupami delo z ro nimi rezalniki cevi ter dr anje obdelovancev z roko namesto uporabe podpornikov materiala Obstaja nevarnost po kodbe e je za ra unati z nevarnostjo upognitve in prevrata obdelovanca odvisno od dol ine in prereza materiala in tevila vrtljajev ali pri nezadostni stabil nosti stroja je treba uporabiti vi insko nastavljive podpornike materiala ROLLER S Assistent 3B pribor t izdelka 120120 v zadostnem tevilu Pri neupo tevanju obstaja nevarnost po kodb Nikoli ne posegajte v rotirajo o vpenjalno ozir vodilno glavo Obstaja nevarnost po kodbe Vpnite kratke kose cevi izklju no z ROLLER S Nipparo vpe
83. alka omre je 30 A B Obratovanje s prekinitvijo S3 25 AB 2 5 7 5 min Za itni razred II 230 V gt 50 Hz 2100 W sprejem 1400 W oddajanje 10 A Varovalka omre je 10 A B Obratovanje s prekinitvijo S3 70 AB 7 3 min Za itni razred I 400 V 3 50 Hz 2000 W sprejem 1500 W oddajanje 5 A Varovalka omre je 10 A B Obratovanje s prekinitvijo S3 70 AB 7 3 min Za itni razred I 870 x 580 x 495 mm 825 x 580 x 495 mm 915 x 580 x 495 mm 870 x 580 x 495 mm 915 x 580 x 495 mm 870 x 580 x 495 mm Stroj Komplet orodja 75 12 87 12 87 12 Stroj Komplet orodja Komplet orodja 2 27 3 79 12 23 108 12 23 108 12 23 Stroj Komplet orodja Komplet orodja 2 272 4 81 12 25 108 12 25 108 12 25 Loa Lwa 83 dB A K 3 dB Loa Lwa 75 dB A K 3 dB Lpa Lwa 72 dB A K 3 dB 2 5 m s K 1 5 m s Podstavek Podstavek premi en premi en in sklopljiv 16 22 16 22 16 22 Podstavek premi en 16 16 16 Navedena vrednost vibracij je mjerena v skladu z normiranim postopkom testiranja in se jo lahko upo rabi za primerjavo z neko drugo napravo Prav tako se lahko uporabi za za etno oceno izpostavljenos ti vibracijam Vrednost vibracij se lahko pri uporabi naprave razlikuje od navedene vrednosti odvisno od vrste in na ina dela oz uporabe naprave Odvisno od pogojev dela npr Delo z prekinitvami se lahko ugotovijo varnostno za itni ukrepi za osebo katera opravlja delo z napravo 53 54 slv
84. alku voi vaurioitua S d kytkin R asentoon Vaihda j hdytysnes tepumpun letkuliit nn t tai kytke j hdytysnestepumppu oikosulkuun K yt vaihtoehtoisesti suunnanvaihtoventtiili lis varuste tuote nro 342080 joka kiinnitet n koneeseen Suunnanvaihtoventtiilin vivun avulla kuva 9 vaihdetaan j hdytysnestepumpun virtaussuuntaa Kunnossapito Huolto VAROITUS Vedi verkkopistoke irti ennen kunnostus ja korjaust it ROLLER kierteityskoneen vaihteisto on huoltovapaa Vaihteisto on suljetussa ljykylvyss joten sit ei tarvitse voidella Pid kiristys ja ohjausistukka ohjausvarret ty kalun pitimet ter p leikkuuleuat putkileikkurit ja putken sis reunan purseenpoistin puhtaina Vaihda tylsiksi kuluneet ROLLER leikkuu leuat leikkuupy r ja purseenpoistoter Tyhjenn ja puhdista ljyallas silloin t ll in v hint n kerran vuodessa Puhdista muoviosat esim kotelo vain konepuhdistusaineella tuote nro 140119 tai miedolla saippualla ja kostealla liinalla l k yt kodin puhdistusaineita Ne sis lt v t usein kemikaaleja jotka saattavat vahingoittaa muoviosia l k yt puhdistukseen miss n tapauksessa bensiini t rp tti ljy laimentimia tai sen kaltaisia tuotteita Pid huoli siit ettei ROLLER kierteityskoneen sis n p se koskaan nesteit Tarkastus kunnostus A VAROITUS Ved verkkopistoke irti ennen kunnostus ja korjaust it Vain vastaavan p tev
85. apare 6 Skyddsbrytare 19 Avgradningsdon inre 7 Verktygsh llare 20 Oljetrag 8 Tryckspak 21 Sp ntr g 9 Handtag 22 Sp nnring 10 L sring med vingmutter 23 Sp nnbacksh llare 11 Vingmutter 24 Sp nnback 12 Sk rhuvud 25 Propp 13 L ngdanslag Allm nna s kerhetsanvisningar for elektriska verktyg L s alla s kerhetsanvisningar anvisningar bilder bildtexter och tekniska data som detta elverktyg r f rsett med Om man inte f ljer de f ljande anvisningarna och instruktionerna kan det uppst elektrisk st t brand och eller sv ra personskador Spara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk Begreppet elverktyg som anv nds i s kerhetsanvisningarna avser n tdrivna elverktyg med n tledning 1 Arbetsplatss kerhet a H ll arbetsomr det rent och v l belyst Oordning och obelysta arbetsomr den kan leda till olyckor b Arbeta inte med det elektriska verktyget i explosionsfarlig milj d r det finns br nnbara v tskor gaser eller damm Elektriska verktyg alstrar gnistor som kan t nda eld p damm eller ngor c H ll barn och andra personer p avst nd n r det elektriska verktyget anv nds Om du distraheras kan du tappa kontrollen ver verktyget 2 Elektrisk s kerhet a Det elektriska verktygets anslutningskontakt m ste passa i kontaktuttaget Det r inte till tet att g ra n gra som helst ndringar p kontakten Anv nd inga adapterkontakter tillsammans med elektriska verktyg
86. aterial and the speed of rotation or the machine is not standing stably enough suffi cient numbers of height adjustable material supports ROLLER S Assistent 3B accessory Art No 120120 must be used There is a risk of injury if you fail to do so e Never reach into the revolving clamping or guide chuck There is a risk of injury e Clamp short pipe sections only with ROLLERS Nipparo or ROLLER S Spannfix Machine and or tools can be damaged e Thread cutting materials in spray cans ROLLER S Smaragdol ROLLER S Rubinol contains environmentally friendly but highly inflammable propel lant gas butane Aerosol cans are pressurised do not open by force Protect them against direct sunlight and temperatures above 50 C The aerosol cans can burst risk of injury e Avoid intensive skin contact with the coolant lubricants These have a degreasing effect A skin protector with a greasing effect must be applied e Only allow trained persons to use the machine Apprentices may only use the machine when they are over 16 when this is necessary for their training and when they are supervised by a trained operative e Children and persons who due to their physical sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge are unable to operate the machine safely may not use this machine without supervision or instruction by a responsible person Otherwise there is a risk of operating errors and injuries e Checkthe power cable of the electri
87. au de la tete de filetage Cause e La pompe de lubrification et de refroidissement est d fectueuse e Le bac huile contient trop peu d huile de coupe e Le tamis du manchon d aspiration est encrasse e Les tuyaux ont t invers s sur la pompe de lubrification et de refroidissement e L extr mit du tuyau n est pas fix e au mamelon 5 4 Defaut Malgr un reglage correct les peignes sont trop ouverts Cause e La tete de filetage n est pas fermee 5 5 Defaut La tete de filetage ne s ouvre pas Cause e Le filetage a t r alis sur le diametre de tube de la taille suivante avec la tete de filetage ouverte e La but e de longueur a t basculee sur le cote 5 6 Defaut Le filetage est inutilisable Cause e Les peignes sont mouss s e Le montage des peignes est incorrect L arriv e d huile de coupe est interrompue ou insuffisante L huile de coupe est mauvaise Le mouvement d avance du porte outil est entrav Le tube ne convient pas pour le filetage 5 7 Defaut Le tube glisse dans le mandrin de serrage Cause e Les mors de serrage sont fortement encrass s e Les tubes ont un pais rev tement en plastique e Les mors de serrage sont us s 6 limination en fin de vie Ne pas jeter les machines fileter dans les ordures m nag res Les machines doivent tre limin es conform ment aux dispositions l gales 7 Garantie du fabricant Le d lai de garantie est de 1
88. auftrag Im Garantiefall ist dieser Service kostenlos Oder wenden Sie sich an eine andere autorisierte ROLLER Vertrags Kunden dienstwerkstatt in Ihrer N he Teileverzeichnisse Teileverzeichnisse siehe www albert roller de Downloads Teileverzeich nisse eng Translation of the Original Instruction Manual Fig 1 1 Quick action hammer chuck 14 Closing and opening lever 2 Guide chuck 15 Clamping lever 3 Switch right left 16 Adjusting disk 4 Foot switch 17 Die holder 5 Emergency stop switch 18 Pipe cutter 6 Motor overload trip 19 Deburrer 7 Tool holder 20 Oiltray 8 Pressing lever 21 Chip tray 9 Handle 22 Clamping ring 10 Clamping ring with wing nut 23 Chuck jaw carrier 11 Wing screw 24 Chuck jaws 12 Die head 25 Screw plug 13 Length stop General Power Tool Safety Warnings Z WARNING Read all the safety notes instructions illustrations and technical data which come with this power tool Failure to heed the following instructions can lead to electric shock fire and or severe injuries Keep all safety notes and instructions for the future The term power tool used in the safety notes refers to mains operated power tools with power cable 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the pres ence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or
89. avaran kauppaa koskevista sopimuksista CISG 8 Varaosaluettelot Katso varaosaluettelot osoitteesta www albert roller de Downloads Parts lists slv Prevod originalnega navodila za uporabo SI 1 1 Hitrovpenjalna udarna glava 13 Vzdol ni omejevalni prislon 2 Vodilna glava 14 Zapiralnain odpiralna ro ica 3 Stikalo desno levo 15 Prijemna ro ica 4 NoZno stikalo 16 Plo a za nastavitev 5 Tipka za izklop v sili 17 Dr alo rezalne eljusti 6 Za itno stikalo 18 Rezalnik za cevi 7 Nosilec orodja 19 Posnemalec notranjih robov cevi 8 Pritisni vzvod 20 Oljna kad 9 Ro aj 21 Korito za ostru ke 10 Prijemni obro z vijakom s 22 Vpenjalni obro krilnato glavo 23 Nosilec vpenjalne eljusti 11 Vijak s krilnato glavo 24 Vpenjalne eljusti 12 Rezalna glava 25 Zapiralni ep Splo na varnostna navodila za elektri na orodja AA OPOZORILO Preberite vsa varnostna navodila navodila opise k slikam in tehni ne podatke s katerimi je opremljeno to elektri no orodje Neupo tevanje navodil v nadalje vanju lahko povzro i elektri ni udar po ar in ali te ke po kodbe Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost Izraz elektri no orodje ki se pojavlja v varnostnih navodilih se nana a na elektri no orodje ki ga napaja elektrika iz omre ja omre na napeljava 1 Varnost na delovnem mestu a Poskrbite za to da bo delovno mesto isto in dobro osvetjeno Nered in neosvetljena delovna obmo ja lahko prive
90. avoje je primeren le ROLLER S Robot 2K 2D 3K 3D 4K in 4D Rezilna glava v nosilcu orodja se mora za rezanje levih navojev fiksirati npr z vijakom M 10 x 40 sicer se lahko ta privzdigne in se po koduje za etek navoja Nastavite stikalo na polo aj R Zamenjajte priklju ke gibke cevi na hladilno mazilni rpalki ali na kratko zve ite hladilno mazilno rpalko Alternativno uporabite preklopni ventil t naro ila 342080 pribor ki se pritrdi na stroj Z vzvodom na preklopnem ventillu sl 9 se smer pretoka hladilno mazilne rpalke obrne Servisiranje 4 1 Vzdr evanje N OPOZORILO Pred opravili servisa in popravil potegnite omre ni vti Gonilo ROLLER S stroja za rezanje navojev je brez vzdr evanja Gonilo te e v zaprtem oljnem prostoru in ga zaradi tega ni potrebno mazati Poskrbite za istost vpenjalne in vodilne vpenjalne glave vodilne pre ke nosilcev orodja rezilnih glav rezilnih eljusti rezilnika cevi in odstranjevalca notranjega srha Zamenjajte tope ROLLER S rezilne eljusti topa rezilna kolesa topa rezila odstranjevalca srha Ob asno najmanj enkrat letno izpraznite oljno kad in jo o istite istite komponente iz umetne mase na primer ohi je izklju no z istilo stroja t izdelka 140119 ali z blagim milom in vla no krpo Ne uporabljajte istil za gospodinjstvo Te vsebujejo raznotere kemikalije ki bi lahko po kodovale dele iz umetne mase Za i enje v nobenem primeru ne uporabljajte
91. battuta a serraggio 13 Arresto longitudinale veloce 14 Leva di chiusura e apertura 2 Mandrino di guida 15 Leva di fissaggio 3 Interruttore sx dx 16 Piastra di regolazione 4 Interruttore a pedale 17 Portapettini 5 Interruttore d emergenza 18 Tagliatubi 6 Interruttore di sicurezza 19 Sbavatore 7 Portautensili 20 Vasca dell olio 8 Leva d imbocco 21 Vascaraccoglitrucioli 9 Impugnatura 22 Anello di tensione 10 Anello di fissaggio con vite a farfalla 23 Portaganasce 11 Vite a farfalla 24 Ganasce 12 Filiera 25 Tappo a vite Avvertimenti generali per elettroutensili ZMAWVERTIMENTO Leggere tutte le indicazioni di sicurezza le istruzioni le didascalie ed i dati tecnici di guesto elettroutensile La mancata osservanza delle seguenti istruzioni pu causare folgorazione elettrica incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per I uso futuro Il termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di sicurezza si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con cavo di rete 1 Sicurezza sul posto di lavoro a Tenere pulito e ben illuminato il posto di lavoro disordine ed un posto di lavoro poco illuminato possono causare incidenti b Non lavorare con l elettroutensile in ambienti con pericolo di esplosioni dove si trovano liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili generano scintille che possono incendiare polvere o vapore c Tenere lontano i bambini ed altre perso
92. bencina terpentinskega olja razred ila ali podobnih izdelkov Pazite na to da ne bodo teko ine v nobenem primeru prodrle v notranjost ROLLER S stroja za rezanje navojev 4 2 In pekcija popravila OPOZORILO Pred opravili servisa in popravil potegnite omre ni vti Ta opravila sme izvajati le kvalificirano strokovno osebje Motor od ROLLER S Robot ima ogljikove etke Slednje se obrabijo in zaradi tega morate poskrbeti za to da jih ob asno preveri oz zamenja kvalificirano strokovno osebje ali poobla en servis ROLLER Pomo e Odblokirajte stikalo za izklop v sili na no nem stikalu e Pritisnite za itno stikalo na no nem stikalu e Poskrbite za to da se bodo ogljikove etke zamenjale s strani strokovnega osebja ali poobla ene servisne delavnice ROLLER e Poskrbite za pregled servis priklju ne napeljave in ali no nega stikala s strani poobla ene servisne delavnice ROLLER e Poskrbite za pregled popravilo stroja s strani poobla ene servisne delavnice ROLLER Pomo e Zamenjajte rezilne eljusti e Uporabite maziva za rezanje navojev ROLLER S Smaragdol oz ROLLER S Rubinol Uporabite primeren vir elektri ne energije Uporabite presek vodnika min 2 5 mm Preverite vti ne povezave po potrebi uporabite drugo vti nico Poskrbite za to da se bodo ogljikove etke zamenjale s strani strokovnega osebja ali poobla ene servisne delavnice ROLLER e Poskrbite za pregled popravilo str
93. benutzen O Geh rschutz benutzen Der Schneidkopf 12 ist jeweils ein Universalschneidkopf d h f r die oben Werkzeuge genannten Bereiche getrennt in 2 Werkzeugs tze wird jeweils nur ein Scheid kopf ben tigt Zum Schneiden kegeliger Rohrgewinde mu der L ngenanschlag 13 mit dem Schlie und ffnungshebel 14 richtungsgleich sein Der Schneidkopf ffnet dann automatisch wenn die jeweilige Normgewindel nge erreicht ist Um zylindrische Langgewinde und Bolzengewinde schneiden zu k nnen wird der L ngenanschlag 13 weggeklappt Wechseln der Schneidbacken Die Schneidbacken k nnen sowohl bei montiertem als auch bei abgenommenem Schneidkopf z B auf der Werkbank eingesetzt bzw gewechselt werden Hierzu Klemmhebel 15 l sen nicht abschrauben Verstellscheibe 16 am Griff vom Klemmhebel weg bis in die Endstellung schieben In dieser Stellung werden die Schneidbacken herausgenommen und eingesetzt Hierbei darauf achten da die auf der R ckseite der Schneidbacken angegebene Gewinde gr e der zu schneidenden Gewindegr e entspricht Au erdem darauf achten deu 3 2 da die ebenfalls auf der R ckseite der Schneidbacken angebrachten Nummern mit denen auf dem Schneidbackenhalter 17 bereinstimmen Schneidbacken soweit in den Schneidkopf einschieben bis die im Schlitz des Schneidbackenhalters befindliche Kugel einrastet Sind alle Schneidbacken eingesetzt wird durch Verschieben der Verstellscheibe die gew nsch
94. biente umido utilizzare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto salvavita L impiego di un interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il rischio di folgorazione elettrica 3 Sicurezza delle persone a Lavorare con l elettroutensile prestando attenzione e con consapevolezza Non utilizzare l elettroutensile quando si stanchi o sotto l effetto di sostanze stupefacenti alcool o medicinali Un momento di deconcentrazione durante l impiego dell elettroutensile pu causare gravi lesioni b Indossare un equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali di protezione L equipaggiamento di protezione personale ad esempio maschera parapolvere scarpe di sicurezza non sdrucciolevoli casco di protezione e prote zione degli organi dell udito a seconda del tipo e dell impiego dell elettroutensile riduce il rischio di lesioni c Evitare l avviamento accidentale Verificare che l elettroutensile sia spento prima di collegarlo all alimentazione elettrica e o alla batteria di prenderlo o di trasportarlo Se durante il trasporto dell elettroutensile si preme acciden talmente l interruttore o si collega l apparecchio acceso alla rete elettrica si possono causare incidenti d Rimuovere utensili di regolazione o chiavi prima di accendere l elettrou tensile Un utensile o una chiave che si trova in una parte in rotazione dell ap parecchio pu causare lesioni e Evitare una postura anomala del corpo Assicu
95. bot 3 Tyyppi D 0 4 3 16 63 mm 6 20 60 mm 4 2 R ISO 7 1 EN 10226 DIN 2999 BSPT NPT G EN ISO 228 1 DIN 259 BSPP NPSM Pg DIN 40430 IEC M ISO 261 DIN 13 UNC BSW standardipituus 150 mm j lkikiristett ess rajoittamaton 2 4 2 3 2 4 53 min 23 min 23 min 52 26 min 20 10 min 20 10 min standardipituus 150 mm jj lkikiristett ess rajoittamaton vl vl 42 4 4 my s t yskuormalla Suurilla kuormituksilla ja huonoissa s hk nsy tt oloissa suuremmissa kierteiss 26 min tai 10 min 1 5 S hk tiedot Tyyppi U yleismoottori Tyyppi K kondensaattorimoottori Tyyppi D kiertovirtamoottori 1 6 Mitat P x L x K Robot 2 U Robot 2K 2D Robot 3 U Robot 3 K 3D Robot 4 U Robot 4 K 4D 1 7 Paino kg Robot 2 Tyyppi U U L Robot 2 Tyyppi K K L Robot 2 Tyyppi D D L Robot 3 Tyyppi U U L Robot 3 Tyyppi K K L Robot 3 Tyyppi D D L Robot 4 Tyyppi U U L Robot 4 Tyyppi K K L Robot 4 Tyyppi D D L 1 8 Melutiedot Ty paikan p st arvo Robot 2 Robot 3 Robot 4 Tyyppi U Robot 2 Robot 3 Robot 4 Tyyppi K Robot 2 Robot 3 Robot 4 Tyyppi D 1 9 V rin t kaikki tyypit Kiihdytyksen painotettu tehoarvo 230 V 50 60 Hz 1700 W ottoteho 1200 W antoteho 8 3 A varokesuojaus verkko 16 A B Ajoittainen k ytt S3 25 AB 2 5 7 5 min suojausluokka Il 110 V gt 50 60 Hz 1700 W ottoteho 1200 W antoteho
96. bruges til andre form l en dem de er beregnet til h Hold greb og grebflader t rre rene og frie for olie og fedt Glatte greb og grebflader forhindrer en sikker betjening og kontrol af el v rkt jet i uventede situationer e 5 Service a Lad altid kun kvalificeret fagpersonale reparere dit el apparat og altid kun med originale reservedele Herved sikres det at apparatets sikkerhed bevares Sikkerhedsanvisninger for gevindskceremaskiner N ADVARSEL Lees alle sikkerhedshenvisninger anvisninger illustrationer og tekniske data som f lger med dette el veerktgj Hvis overholdelsen af efterf lgende anvisninger negligeres kan det for rsage elektriske stad brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden Arbejdspladssikkerhed e Hold gulvet tort og frit for fedtede stoffer som fx olie Fedtede gulve fgrer til ulykker e S rg med adgangsbegransning eller afsp rring for en fri plads pa mindst en meter til arbejdsemnet hvis dette rager ud over maskinen Adgangsbe greensning eller afsp rring af arbejdsomr det mindsker risikoen for at h nge fast Elektrisk sikkerhed e Hold alle elektriske tilslutninger torre og v k fra gulvet Beror hverken stik eller maskine med fugtige h nder Denne forholdsregel mindsker risikoen for elektrisk st d Personsikkerhed e Ved h ndteringen med maskinen m du ikke b re handsker eller l sth n gende t j knap rmer
97. burred on the inside Always push on the pipe sections as far as they will go To clamp the pipe section with or without thread with the ROLLER S Nipparo the head of the nipple tightener is splayed by turning the spindle with a tool This may only be done with the pipe section fitted Makes sure that no shorter nipples than the standard allows are cut with the ROLLER S Spannfix and the ROLLER S Nipparo Behaviour in the event of faults Fault Machine does not start Cause e Emergency stop button not released e Circuit breaker has tripped e Worn carbon brushes e Connecting lead and or foot switch defective e Machine defective Fault Machine does not pull through Cause e ROLLER S dies are blunt e Unsuitable thread cutting material e Overloading of the electricity mains e Too small a cross section of the extension lead e Poor contact at the connectors e Worn carbon brushes Machine defective Fault No or poor feeding of thread cutting material at the die head Cause Coolant lubricant pump defective Too little thread cutting material in the oil tray Screen in the suction nozzle soiled Hoses on the coolant lubricant pump switched Hose end not pushed onto nipple Fault The dies are open too wide despite the right scale setting Cause e The die head is not closed Fault Die head does not open Cause e Thread was cut to the next biggest pipe diameter with the die head open e Length
98. c al device and extension leads regularly for damage Have these renewed by qualified experts or an authorised ROLLER customer service workshop in case of damage eng e Only use approved and appropriately marked extension leads with a suffi cient cable cross section Use extension leads with a cable cross section of at least 2 5 mm Do not dispose of thread cutting material undiluted in the drain system ground water or ground Unused thread cutting material should be handed in to responsible disposal companies Waste code for thread cutting materials containing mineral oil ROLLER S Smaragdol 54401 for synthetic materials ROLLER S Rubinol 54109 Observe the national regulations Explanation of symbols A WARNING Danger with a medium degree of risk which could result in death or severe injury irreversible if not heeded Danger with a low degree of risk which could result in minor injury reversible if not heeded Material damage no safety note No danger of injury amp Read the operating manual before starting Use eye protection Use ear protection Power tool complies with protection class Il Power tool complies with protection class Environmentally friendly disposal C CE conformity mark 1 Technical Data Use for the intended purpose ANWARNING Use ROLLER S Robot thread cutting machines for the intended purpose of thread cutting cutting off removing burr cutting nipples and roller grooves
99. ce a Laat uw elektrisch gereedschap uitsluitend door gekwalificeerd vakperso neel en alleen met originele reserveonderdelen repareren Zo is gegarandeerd dat de veiligheid van het gereedschap in stand gehouden wordt Veiligheidsinstructies voor draadsnijmachines AN WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies aanwijzingen opschriften en technische gegevens waarvan dit elektrische gereedschap voorzien is Als de onderstaande aanwijzingen niet correct worden nageleefd kan dit tot een elektrische schok brand en of ernstige letsels leiden Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor latere raadpleging Veiligheid op de werkplek e Houd de vloer droog en vrij van glibberige stoffen zoals bijv olie Gladde vloeren leiden tot ongevallen e Zorg door een beperking van de toegang of door een aangepaste afsluiting voor een vrije ruimte van minstens n meter rond het werkstuk als dit uit de machine uitsteekt Een beperking van de toegang of afsluiting van de werk plaats vermindert het risico dat iemand komt vast te zitten Elektrische veiligheid e Houd alle elektrische aansluitingen droog en verwijderd van de vloer Raak stekkers of de machine niet met vochtige handen aan Deze voorzorgsmaat regelen verminderen het risico van een elektrische schok Veiligheid van personen e Draag bij het gebruik van de machine geen handschoenen of wijde kleding en laat mouwen en jas dichtgeknoopt Grijp niet boven de machine of buis
100. cessaire de passer les bras par dessus la machine pour l actionner e Ecarter les mains des tubes et des raccords appareils de robinetterie en rotation Mettre la machine hors tension avant de nettoyer les filetages de 15 fra tube ou de visser des raccords appareils de robinetterie Attendre jusqu ce que la machine soit entierement immobilis e avant de toucher le tube Ceci r duit le risgue de s accrocher aux pieces en rotation Ne pas utiliser la machine pour visser ou d visser des raccords appareils de robinetterie Elle n est pas pr vue cet effet Risque de coincement d accrochage ou de perte de contr le Ne pas d monter les capots Ne pas utiliser la machine sans capots La mise nu de pi ces en mouvement augmente la probabilit d un accrochage S curit de Vinterrupteur pedale Ne pas utiliser la machine sans interrupteur pedale ou avec un interrup teur pedale defectueux L interrupteur pedale est un dispositif de s curit offrant un meilleur contr le en permettant d arreter la machine dans diff rentes situations d urgence par retrait du pied de la pedale Exemple lorsgu un v tement est happ par la machine le couple lev tire l utilisateur dans la machine Le v tement peut se serrer autour d un bras ou de toute autre partie du corps avec une force suffisant craser ou fracturer les os Consignes suppl mentaires de s curit pour machines fileter Brancher la machine de la c
101. critto in 1 Dati tecnici vietato svolgere lavori come avvolgere canapa montare e smontare filettare con filiere manuali usare tagliatubi manuali e sostenere i pezzi con le mani invece che con gli appositi sostegni del materiale mentre la macchina in funzione Pericolo di lesioni e Se esiste il rischio che i pezzi in lavorazione si spezzino o compiano movi menti violenti pericolosi a seconda della lunghezza e del diametro del materiale e del numero di giri o in caso di insufficiente stabilit della macchina necessario utilizzare supporti per materiale regolabili in altezza ROLLER S Assistent 3B accessorio cod art 120120 in quantit sufficiente Pericolo di lesioni in caso di mancata osservanza e Tenere le mani sempre lontane dal mandrino di serraggio o di guida Pericolo di lesioni e Serrare pezzi di tubo corti solo con ROLLER S Nipparo o con ROLLER S Spannfix La macchina e o gli utensili possono subire danni e All olio da taglio in bombolette spray ROLLER S Smaragdol ROLLER S Rubinol stato addizionato propellente butano un gas ecologico ma infiammabile Le bombolette spray sono sotto pressione non aprirle con violenza Proteggerle dai raggi solari e non esporle a temperature maggiori di 50 C Le bombolette spray possono esplodere pericolo di lesioni e Evitare l intenso contatto di lubrorefrigeranti con la pelle Queste sostanze hanno un effetto sgrassante Applicate una protezione pe
102. d Elektri na orodja ki niso v uporabi morate hraniti izven dosega otrok Ne dovolite da napravo uporabljale osebe ki se z njo niso seznanile ali ki niso prebrale tega navodila Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe e Skrbno negujte elektri no orodje in pribor Kontrolirajte ali premikajo i se deli naprave brezhibno delujejo in niso zataknjeni ali so deli zlomljeni ali po kodovani tako da bi to okrnilo funkcijo elektri nega orodja Poskrbite za to da se bodo po kodovani deli pred uporabo orodja popravili Veliko nesre se zgodi ker so elektri na orodja slabo vzdr evana f Rezilna orodja vzdr ujte ista in ostra Skrbno negovana rezilna orodja z ostrimi rezilnimi robovi se manj sprijemajo in jih je la je voditi g Elektri no orodje pribor vstavna orodja itd uporablajte v skladu s temi navodili Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki se izvaja Uporaba elektri nih orodjih v druge namene kot so predvidene lahko vodi do nevarnih situacij h Poskrbite za to da bodo ro aji suhi isti in brez olja ali masti Zdrsljivi ro aji in povr ine ro aja ne omogo ijo varnega rokovanja in kontrole elektri nega orodja v nepri akovanih situacijah 5 Servis a Poskrbite za to da se bo elektri no orodje popravilo samo s strani stro kovnega osebja in z originalnimi nadomestnimi deli S tem zagotovite ohranitev varnosti va e naprave Varnostna navodila strojev za rezanje navojev
103. de snijmessen Oplossing De snijkop sluiten zie 3 1 Gereedschappen vervangen van de snijmessen De lengteaanslag in dezelfde richting als de sluit en openingshendel zetten Oplossing De snijmessen vervangen De nummering van de snijmessen en de snijmessenhouder controleren evt snijmessen vervangen Zie 5 3 ROLLER S draadsnijoli n gebruiken De vleugelschroef van de gereedschapdrager losdraaien De spanenbak leegmaken Alleen toegestane buizen gebruiken Oplossing De spanbekken reinigen Speciale spanbekken gebruiken De spanbekken vervangen Verwijdering De draadsnijmachines mogen na hun gebruiksduur niet met het huisvuil worden verwijderd Ze moeten in overeenstemming met de wettelijke voorschriften worden verwijderd Fabrieksgarantie De garantietijd bedraagt 12 maanden vanaf de overhandiging van het nieuwe product aan de eerste gebruiker Het tijdstip van de overhandiging dient te worden bewezen aan de hand van het originele aankoopbewijs waarop de koopdatum en productnaam vermeld moeten zijn Alle defecten die tijdens de garantieperiode optreden en die aantoonbaar aan fabricage of materiaalfouten te wijten zijn worden gratis verholpen Door deze garantiewerkzaamheden wordt de garantieperiode voor het product niet verlengd of vernieuwd Schade die te wijten is aan natuurlijke slijtage onvakkundige behandeling of misbruik niet naleving van bedrijfsvoorschriften ongeschikte bedrijfsmiddelen buiten
104. dejo do nesre b Z merilnim elektri nim orodjem ne smete delati v okolju kjer je nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive teko ine plini ali prah Elektri no orodje povzro i iskrenje ki lahko vname prah ali hlape c Poskrbite za to da se med uporabo elektri nega orodja druge osebe in otroci ne bodo nahajali v bli ini Pri odvra anju pozornosti lahko izgubite kontrolo nad napravo 2 Elektri na varnost a Priklju ni vti elektri nega orodja mora ustrezati vti nici Vti a ne smete v nobenem primeru spremeniti Ne uporabljajte adapterskega vti a skupaj z ozemljenimi elektri nimi orodji Nespremenjeni vti in primerne vti nice zmanj ajo tveganje elektri nega udara b Izognite se stiku telesa z ozemljenimi povr inami kot npr cevi grelcev tedilnikov in hladilnikov e je va e telo ozemljeno obstaja pove ano tveganje elektri nega udara c Ne dovolite da bi bilo elektri no orodje izpostavljeno de ju ali mokroti Vdor vode v elektri no orodje pove a tveganje elektri nega udara d Ne uporabljajte priklju nega kabla v druge namene npr za no enje elek tri nega orodja obe anje ali za poteg vti a iz vti nice Priklju ni kabelza varujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli naprave Po kodovani ali zamotani kabli pove ajo tveganje elektri nega udara e e uporabljate elektri no orodje na prostem uporabljajte samo podalj evalni kabel ki je primeren za uporabo
105. der ett elektriskt verktyg kan det medf ra allvarliga skador b B r personlig skyddsutrustning och alltid skyddsglas gon Om du b r personlig skyddsutrustning som dammask halks kra skyddsskor skyddshj lm eller h rselskydd beroende p typ av elektriskt verktyg och hur det elektriska verktyget ska anv ndas minskar risken f r olyckor c Undvik oavsiktlig idrifttagning F rs kra dig om att det elektriska verktyget r avst ngd innan du ansluter str mf rs rjningen lyfter upp eller b r det Om du har fingret p str mbrytaren n r du b r det elektriska verktyget eller har satt str mbrytaren p p satt l ge n r det elektriska verktyget ansluts till str m f rs rjningen kan det leda till olyckor d Avl gsna inst llningsverktyg eller skruvnycklar innan du s tter p det elektriska verktyget Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig i den roterande delen av verktyget kan medf ra skador e Undvik onormal kroppsh llning Se till att du st r stadigt och alltid h ller balansen P s s tt har du b ttre kontroll ver det elektriska verktyget om det uppst r ov ntade situationer f B r l mpliga kl der B r inte l st sittande kl der eller smycken H ll h ret kl der och handskar p avst nd fr n r rliga delar L st sittande kl der smycken eller l ngt h r kan gripas tag i av r rliga delar g N r dammavsugnings och uppsamlingsanordningar kan monteras f rs kra dig om att dessa r anslutna oc
106. deu Der angegebene Schwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Pr fverfahren gemessen und kann zum Vergleich mit einem anderen Ger t verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats chlichen Benutzung des Ger tes von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Ger t verwendet wird In Abh ngigkeit von den tats chlichen Benutzungsbedingungen Aussetzbetrieb kann es erforderlich sein Sicherheitsma nahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen 2 1 2 2 2 3 Inbetriebnahme Transportgewichte ber 35 kg sind von mindestens 2 Personen zu tragen Werkzeugsatz separat tragen Beim Transport und beim Aufstellen der Maschine beachten dass die Maschine mit und ohne Untergestell einen hohen Schwer punkt hat d h kopflastig ist Aufstellen Robot 2U 2K 2D Robot 3U 3K 3D Robot 4U 4K 4D Beide U Schienen von Maschine abmontieren Maschine auf lwanne befes tigen Werkzeugtr ger auf Fiihrungsholme schieben Andriickhebel 8 von hinten durch die Lasche am Werkzeugtr ger hindurch schieben und den Klemmring 10 so auf den hinteren Fiihrungsholm schieben dass die Fliigel schraube nach hinten zeigt und die Ringnut frei bleibt Schlauch mit Ansaug filter durch die Bohrung der lwanne von innen durchstecken und an der K hlschmierpumpe anschlie
107. dkontakt sikkerhed e Brug ikke maskinen uden fodkontakt eller med defekt fodkontakt Fodkon takten er en sikkerhedsanordning som giver en bedre kontrol da du kan slukke for maskinen ved forskellige n dsituationer ved at tage foden fra kontakten For eksempel skulle maskinen gribe fat i t jet vil det h je vridningsmoment tr kke dig l ngere ind i maskinen T jet kan med tilstr kkelig kraft sno sig omkring armen eller andre legemsdele s armene klemmes inde eller br kkes 39 dan Yderligere sikkerhedsanvisninger til gevindskaremaskiner Forbind kun maskinen fra beskyttelsesklasse til stikdase forlaangerledning med funktionsdygtig beskyttelseskontakt Fare for elektrisk stod Kontroller regelm ssigt tilslutningsledningen p maskinen og forl nger ledningerne for beskadigelser Lad ved beskadigede dele disse udskifte af kvalificeret personale eller af et autoriseret ROLLER kundeserviceveerksted Maskinen k rer med en sikkerhedsfodpedal med nedafbrydning i vippe kobling Kan du ud fra operatgrens arbejdssted ikke se ind i det farlige omr de der opst r som f lge af det omlobende emne skal der tr ffes sikkerhedsforanstaltninger i form af f eks afspeerringer Fare for kveestelser Brug udelukkende maskinen til den tilsigtede anvendelse som beskrevet under 1 Tekniske data Arbejde som f eks pahampning montering og demon tering gevindskeering med handklupper arbejde med h ndrgrafskeerere samt holdning af emner med h nde
108. e CE overensstemmelsesmarkering 1 Tekniske data Brug i overensstemmelse med form let ADVARSEL ROLLER S Robot gevindskeeremaskinerne skal if lge bestemmelserne bruges til gevindskeering afskeering afgratning sk ring af nipler og noter Enhver anden brug stemmer ikke overens med form let og er derfor forbudt 1 1 Leveringsomfang ROLLER S Robot 2 2L Gevindskeeremaskine v rkt jss t 16 7 2 ROLLER S sk rebakker R 72 4 og R 1 2 oliekar spanbakke brugsanvisning ROLLER S Robot 3 3L R 272 3 Gevindskeeremaskine v rktajss t 272 3 ROLLER S sk rebakker R 272 3 oliekar sp nbakke brugsanvisning ROLLER S Robot 4 4L R 272 4 Gevindskeeremaskine veerktajsseet 272 4 ROLLER S sk rebakker R 272 4 oliekar sp nbakke brugsanvisning Udstyr i givet fald med ekstra veerktgjsseet 1 2 med ROLLER S sk rebakker R 4 og R 1 2 Robot 2 Type U Robot 2 Type K Robot 2 Type D 1 2 Artikelnumre Understel 344105 Hjuls t med materialehylde 344120 Understel k re og klapbart 344150 Understel korbart med materialehylde 344100 Skeerebakker se ROLLER katalog Universal automatik Skaerehoved 1 16 2 341000 Universal automatik Skeerehoved 2 3 Universal automatik Skeerehoved 2 4 Veerktajsseet he 2 komplet ROLLER S skeerehjul St 4 S8 341614 ROLLER S skeerehjul St 1 4 S12 Gevindskeeremidler se ROLLER katalog Nippelholder se ROLLER katalog ROLLER S Assistent 3
109. e K Robot 3 Type K Robot 4 Type K Robot 2 Type D Robot 3 Type D Robot 4 Type D R ISO 7 1 EN 10226 DIN 2999 BSPT NPT G EN ISO 228 1 DIN 259 BSPP NPSM Pg DIN 40430 IEC M ISO 261 DIN 13 UNC BSW standardlaengde standardlaengde standardlaengde 150 mm med 150 mm med 150 mm med efterspaending efterspaending efterspaending ubegreenset ubegreenset ubegreenset 4 2 Yard vl DE vl vl _2 _2 _2 7 4 2 4 7 4 53 min 23 min 23 min 52 26 min 20 10 min 20 10 min ogs under fuld belastning Ved hej belastning og d rlige stramforhold ved de st rre gevind 26 min hhv 10 min 1 5 Elektriske data Type U universalmotor Type K kondensatormotor Type D drejestramsmotor 1 6 M l L x B x H Robot 2 U Robot 2K 2D Robot 3U Robot 3K 3D Robot 4 U Robot 4 K 4D 1 7 V gt i kg Robot 2 Type U U L Robot 2 Type K K L Robot 2 Type D D L Robot 3 Type U U L Robot 3 Type K K L Robot 3 Type D D L Robot 4 Type U U L Robot 4 Type K K L Robot 4 Type D D L 1 8 Stojinformation Arbejdspladsrelateret emissionsveerdi Robot 2 Robot 3 Robot 4 Type U Robot 2 Robot 3 Robot 4 Type K Robot 2 Robot 3 Robot 4 Type D 1 9 Vibrationer alle typer Veegtet effektiv vaerdi for accelerationenen 230 V gt 50 60 Hz 1700 W optaget 1200 W afgivet 8 3 A sikring net 16 A B pause S3 25 AB 2 5 7 5 min beskyttelsesklasse II 110 V gt 50 60 Hz 1700 W opta
110. e navojev e Glejte 5 3 e Slabo mazivo za rezanje navojev e Uporabite ROLLER S maziva za rezanje navojev e Ovirano potisno premikanje nosilca orodja e Sprostite krilni vijak z nosilca orodja Izpraznite posodo za ostru ke e Material cevi ni primeren za rezanje navojev e Uporabite izklju no dopustne cevi 5 7 Motnja Cev zdrsne skozi vpenjalno glavo Vzrok Pomo e Vpenjalne eljusti so mo no umazane e O istite vpenjalne eljusti e Cevi imajo debel pla iz umetne mase e Uporabite specialne vpenjalne eljusti e Vpenjalne eljusti so obrabljene e Zamenjajte vpenjalne eljusti 6 Odstranitev odpadkov dostavi poobla eni pogodbeni servisni delavnici ROLLER brez predhodno b i i ne ei hi opravljenih posegov in v nerazstavljenem stanju Zamenjani proizvodi in njijovi Strojev za rezanje navojev po zaklju ku uporabe ne smete odvre i med hi ne deli ostanejo v lasti podjetja ROLLER odpadke Obvezno jih je ustrezno odstraniti med odpadke v skladu z veljavno p SE en zakonodajo Prevozne stro ke za prevoz tja in nazaj nosi uporabnik A Zakonite pravice uporabnikov zlasti njihovo zagotavljanje pravic pri napakah 7 Garancija proizjalca do prodajalca s to garancijo ostanejo nedotaknjene Garancija proizvajalca 5 E AA velja samo za nove proizvode ki se so se kupili v Evropski uniji na Norve kem Garancijska doba zna a 12 mesecev po izro itvi novega proizvoda prvemo uporabniku as izro itve je potrebno dokazati z v
111. e refroidissement ou court circuiter la pompe Utiliser alternativement la soupape d inversion code 342080 accessoire et fixer celle ci la machine Le levier de la soupape d inversion fig 9 permet d inverser le sens de la pompe de lubrification et de refroidissement Maintenance Entretien N AVERTISSEMENT Retirer la fiche secteur avant toute intervention de maintenance et de reparation L engrenage de la machine fileter ROLLER est sans entretien L engrenage fonctionne dans un bain d huile ferme et n exige aucune lubrification Le mandrin de serrage et de guidage les manches de guidage le porte outil la tete de filetage les peignes le coupe tubes et l bavureur int rieur doivent tre propres Remplacer les peignes ROLLER la molette de coupe et les lames d bavurage mouss s Vider et nettoyer le bac a huile de temps en temps au moins une fois par ann e Pour nettoyer les pi ces en mati res plastigues bo tiers etc utiliser unigue ment le nettoyant pour machines code 140119 ou du savon doux et un chiffon humide Ne pas utiliser de produits nettoyants m nagers Ceux ci contiennent souvent des produits chimiques pouvant d t riorer les pi ces en mati res plastiques N utiliser en aucun cas de l essence de l huile de t r benthine des diluants ou d autres produits similaires pour le nettoyage Veiller ce qu aucun liquide ne p n tre dans la machine fileter ROLLER Inspection Remise en ta
112. e sortir et de changer les peignes en veillant cependant ce que le diam tre de filetage indiqu sur la face arri re des peignes corres pond bien au diam tre du filetage r aliser V rifier galement que les num ros figurant sur la face arri re des peignes correspondent bien ceux port s sur le porte peignes 17 Enfoncer les peignes dans la t te de filetage jusqu ce que les billes se trou vant dans les fentes du porte peignes viennent s encligueter Une fois tous les peignes en place il suffit de d placer la rondelle de r glage pour obtenir le diam tre de filetage souhait Pour fileter sur barres mettre le dispositif sur BOLT Bloquer la rondelle de r glage par l interm diaire du levier de serrage Fermer la t te de filetage A cet effet appuyer nergiquement vers le bas et droite sur le levier de fermeture et d ouverture 14 La t te de filetage s ouvre soit automatiquement filetages conigues termin s soit la main en poussant l g rement ce m me levier vers la gauche Si en raison d une force de coupe plus lev e peignes mouss s par exemple la force exerc e par le levier de serrage 15 ne suffirait pas maintenir les t tes de 27 3 et de 272 4 en place c est dire si elles venaient s ouvrir du fait des trop grands efforts appliqu s il faut alors en outre serrer la vis t te cylindrique sur le c t oppos du levier de serrage 15 Le coupe tubes 18 sert couper
113. e use of power tools for purposes for which they are not intended can lead to dangerous situations h Keep handles and gripping surfaces dry clean and free from oil and grease Slippery handles and gripping surfaces prevent safe handling and control of the power tool in unforeseeable situations 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Threading Machine Safety Warnings Read all the safety notes instructions illustrations and technical data which come with this power tool Failure to heed the following instructions can lead to electric shock fire and or severe injuries Keep all safety notes and instructions for the future Work area safety e Keep floor dry and free of slippery materials such as oil Slippery floors invite accidents e Restrict access or barricade the area when work piece extends beyond machine to provide a minimum of one metre clearance from the work piece Restricting access or barricading the work area around the work piece will reduce the risk of entanglement Electrical safety e Keep all electrical connections dry and away from the floor Do not touch plugs or the machine with wet hands These safety precautions reduce the risk of electric shock Personal safety e Donot wear gloves or loose clothing when operating machine Keep sleeves and jackets buttoned Do not r
114. each across the machine or pipe Clothing can be caught by the pipe or machine resulting in entanglement Machine safety e Do not use the machine if it is damaged There is a danger of accident e Follow instructions on proper use of this machine Do not use for other purposes such as drilling holes or turning winches Other uses or modifying this power drive for other applications may increase the risk of serious injury e Secure machine to bench or stand Support long heavy pipe with pipe supports This practice will prevent machine tipping e While operating the machine stand on the side where the FORWARD REVERSE switch is located Operating the machine from this side eliminates the need to reach over the machine e Keep hands away from rotating pipes or fittings Switch off the machine before cleaning pipe threads or screwing on fittings Let the machine come to a complete standstill before touching the pipe This procedure reduces the possibility of getting trapped by rotating parts e Do not use the machine for screwing on or unscrewing fittings it is not intended for this purpose Such use could lead to trapping entanglement and loss of control e Keep covers in place Do not operate the machine with covers removed Exposing moving parts increases the probability of entanglement Footswitch safety e Do not use this machine if the footswitch is broken or missing Footswitch is a safety device that provides better control by letti
115. eerpomp aansluiten Het andere slangeinde op de nippel aan de achterzijde van de gereedschapdrager schuiven De handgreep 9 op de aandrukhendel steken De machine met de 3 bijgeleverde schroeven op de werkbank of het onderstel toebehoren bevestigen Voor het transport kan de machine vooraan aan de glijstangen en achteraan aan een in de klauw en geleidingsplaat geklemde buis worden opgetild Voor het transport op het onderstel worden in de ogen aan het onderstel buisstukken 34 met een lengte van ca 60 cm geschoven en met de vleugelschroeven bevestigd Als de machine niet moet worden getransporteerd kunnen de beide wielen van het onderstel worden verwijderd Vullen met 5 liter draadsnijolie De spanenbak inzetten De machine nooit zonder draadsnijolie gebruiken De geleidingsbout van de snijkop 12 in het gat van de gereedschapdrager steken en de snijkop met axiale druk op de geleidingsbout en met zwenkende bewegingen tot aan de aanslag schuiven Opstellen Robot 2U L 2K L 2D L Robot 3U L 3K L 3D L Robot 4U L 4K L 4D L Fig 2 De machine met de 4 bijgeleverde schroeven op de werkbank of het onderstel toebehoren bevestigen Voor het transport kan de machine vooraan aan de glijstangen en achteraan aan een in de klauw en geleidingsplaat geklemde buis worden opgetild De gereedschapdrager op de glijstangen schuiven De aandrukhendel 8 achteraan door de plaat aan de gereedschapdrager schuiven en de klemring 10 zo op de achterste
116. effectu Avec des outils lectriques ad quats le travail est meilleur et plus s r dans la plage d utilisation indiqu e b Ne pas utiliser d outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectrique ne pouvant plus tre mis en marche ni arr t est dangereux et doit imp rativement tre r par c Retirer la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l appareil de changer des pi ces ou de ranger appareil Cette mesure de s curit emp che une mise en marche involontaire de l outil lectrique d Tenir les outils lectriques inutilis s hors de port e des enfants Ne pas confier l appareil des personnes qui ne sont pas familiaris es avec son utilisation ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes sans exp rience Prendre scrupuleusement soin des outils lectriques et des accessoires Contr ler si les pi ces en mouvement de l appareil fonctionnent impecca blement et ne coincent pas et si aucune pi ce n est cass e ou endommag e de telle mani re affecter le fonctionnement de l outil lectrique Avant l utilisation de l appareil faire r parer les pi ces endommag es De nombreux accidents sont dus un d faut d entretien des outils lectriques f Tenir les outils de coupe aiguis s et propres Des outils de coupe avec des ar tes bien aiguis es et bien entretenus coincent moins et sont p
117. ein zentrisches und sicheres Spannen bei geringstem Kraftaufwand Sobald das Material aus dem F hrungsfutter 2 ragt ist dieses zu schlie en Zum Wechseln der Spannbacken 24 Spannring 22 bis auf ca 30 mm Spanndurchmesser schlie en Schrauben der Spannbacken 24 entfernen Spannbacken mit geeignetem Werkzeug Schraubendreher nach hinten hinausschieben Neue Spannbacken mit eingesetzter Schraube von vorn in die Spannbackentr ger hineinschieben Arbeitsablauf Vor Arbeitsbeginn Blockaden aus Sp nen und Bruchst cken des Werkst ckes entfernen Beim Ann hern des Werkzeugsatzes an das Maschinengeh use Gewinde schneidmaschine ausschalten Werkzeuge ausschwenken und Werkzeugtr ger mittels Andr ckhebel 8 in rechte Endlage bringen Material durch das ge ffnete F hrungsfutter 2 und durch das ge ffnete Schnellspann Schlagfutter 1 einf hren da es ca 10 cm aus dem Schnellspann Schlagfutter herausragt Schnellspann Schlagfutter schlie en bis die Spannbacken am Material anliegen Mit dem Spannring nach kurzer ffnungsbewegung ruckartig ein bis zweimal das Material festspannen Durch Schlie en des F hrungsfutters 2 wird das nach hinten herausragende Material zentriert Schneidkopf herunterschwenken und schlie en Schalter 3 auf 1 stellen Fu schalter 4 bet tigen Typ U wird nur mit dem Fu schalter 4 ein bzw ausgeschaltet Bei den Typen K und D kann zum Abschneiden und Entgraten sowie zum Schneiden kleinerer
118. ejdsopgaven Med det passende el apparat arbejder du bedre og sikrere inden for det angivne effektomr de b Brug aldrig et el apparat hvis kontakten er defekt Et el apparat som ikke l ngere lader sig t nde og slukke er farligt og skal repareres c Tr k stikket ud af stikd sen inden du foretager indstillinger p apparatet skifter tilbeh rsdele eller legger apparatet af vejen Denne forsigtigheds foranstaltning forhindrer at el apparatet starter ved en fejltagelse d N r el apparatet ikke er i brug skal det opbevares uden for b rns r kke vidde Lad aldrig nogen bruge el apparatet som ikke er fortrolig med det eller ikke har l st disse anvisninger El apparater er farlige hvis de bliver brugt af uerfarne personer Plej el v rkt j og tilbeh r omhyggeligt Kontroller om bev gelige appa ratdele fungerer korrekt og ikke sidder fast om dele er br kket af eller er s beskadigede at el apparatets funktion er nedsat Inden du bruger el apparatet skal du lade beskadigede dele reparere Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdt el v rkt j f Sk rev rkt jerne holdes skarpe og rene Omhyggeligt passede sk rev rk t jer med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s let fast og de er nemmere at f re g Brug el v rkt j tilbeh r indsatsv rkt j osv iht disse instruktioner Tag herved hensyn til arbejdsbetingelserne og den opgave som skal udf res Det kan f re til farlige situationer hvis el v rkt jet
119. elettroutensile solo da personale specializzato e qualificato e solo con pezzi di ricambio originali n questo modo si garantisce la sicurezza dell apparecchio anche dopo la riparazione Avvertimenti di sicurezza per filettatrici L AVVERTIMENTO Leggere tutte le indicazioni di sicurezza le istruzioni le didascalie ed i dati tecnici di questo elettroutensile La mancata osservanza delle seguenti istruzioni pu causare folgorazione elettrica incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l uso futuro Sicurezza sul posto di lavoro e Tenere il pavimento asciutto e privo di sostanze scivolose ad esempio olio I pavimenti sdrucciolevoli causano incidenti e Limitando o impedendo l accesso al posto di lavoro assicurare uno spazio libero di almeno un metro dal pezzo da lavorare se quest ultimo sporge dalla macchina La limitazione o impedimento dell accesso al posto di lavoro riduce il rischio di impigliarsi Sicurezza elettrica e Tenere tutti i collegamenti elettrici asciutti e lontani dal pavimento Non toccare la spine o la macchina con mani umide Queste misure precauzionali riducono il rischio di folgorazione elettrica Sicurezza delle persone e Durante l uso della macchina non indossare guanti ed indumenti larghi e lasciare abbottonate le maniche e le giacche Non afferrare oggetti spor gendo le braccia sopra la macchina o il tubo Gli indumenti possono impigli arsi nel tubo
120. en alustan silmukoihin ty nnet n putkikappaleet joiden pituus on noin 60 cm ja ne kiinnitet n siipiruuveilla Jos konetta ei ole tarkoitus siirt muualle voidaan alustan molemmat py r t irrottaa T yt viidell litralla leikkaus ljy Aseta lastulaatikko paikoilleen HUOMAUTUS Konetta ei saa koskaan k ytt ilman leikkaus ljy Aseta ter p n 12 ohjauspultit ty kalun pitimen reik n ja ty nn ter p t aksiaalipaineella ohjauspulttiin ja k nt liikkein vasteeseen asti Koneen pystytys 2U L 2K L 2D L Robot 3U L 3K L 3D L Robot 4U L 4K L 4D L kuva 2 Kiinnit kone nelj ll toimitukseen kuuluvalla ruuvilla ty penkkiin tai alustaan lis varuste Kuljetusta varten konetta voidaan nostaa edest ohjausvarsista ja takaa kiristys ja ohjausistukkaan kiinnitetyst putkesta Ty nn ty kalun pidin ohjausvarsien varaan Ty nn puristusvipua 8 takaap in ty kalunpitimen riipukkeen l pi ja ty nn kiristysrengas 10 takaohjausvarteen siten ett siipiruuvi osoittaa taaksep in ja rengasura j vapaaksi Ty nn k sikahva 9 puristusvipuun Kiinnit ljyallas molempiin vaihdelaatikon kuoren alapuolisiin ruuveihin ja ty nn se oikealle sivuttain uriin Kiinnit ljyallas takaohjausvar ressa olevaan rengasuraan Ty nn kiristysrengas 10 ljyaltaan ripustukseen asti ja kirist Ripusta letku imusuodattimineen ljyaltaaseen ja ty nn toinen letkunp ty kalun pitime
121. en centrisk og sikker spaending med mindste kraftp virkning S snart materialet rager ud af styrepatronen 2 skal denne lukkes Spaendebakkerne 24 skiftes ved at lukke spaenderingen 22 indtil ca 30 mm sp ndediameter Fjern skruerne p spaendebakkerne 24 Skub sp ndebak kerne bagud med egnet v rkt j skruetr kker Skub nye sp ndebakker med isat skrue ind i spaendebakkeholderne forfra Fremgangsm de Fjern blokerende dele af sp ner og stykker af arbejdsemnet inden arbejdet pabegyndes Sluk for gevindskaeremaskinen n r vaerktojssaettet n rmer sig maskinhuset Veerktgjerne svinges ud og v rktajsholderen bringes i h jre slutposition med fremfgringsarmen 8 Materialet fgres ind gennem den bne glider 2 og gennem den bne lynspaende slagpatron 1 indtil det rager ca 10 cm ud af dan 3 4 lynspaende slagpatronen Lynspaende slagpatronen lukkes til indtil spaende bakkerne slutter om materialet Efter en kort abningsbeveegelse sp ndes materialet fast med spaenderingen en til to gange med et ryk Nar styrepatronen 2 lukkes centreres det materiale der rager ud bagtil Skeerehovedet svinges nedad og lukkes Kontakten 3 indstilles pa 1 fodkontakten 4 aktiveres Type U t ndes og slukkes kun med fodkontakten Ved Type K og Type D kan man indstille hastighed 2 til afskeering og afgratning samt til skeering af mindre gevind Hertil kobles kontakten 3 hurtigt fra stilling 1 til stilling 2 mens maskinnen
122. en har utlost e Utnotta kolborstar e Anslutningskabel och eller fotbrytare defekt e Maskin defekt Storning Maskinen drar inte igenom Orsak e ROLLER S sk rbackar r sl a e Ol mplig g ngolja e Eln tet verbelastat e F r litet ledningstv rsnitt hos f rl ngningskabeln e D lig kontakt vid stickanslutningarna e Utn tta kolborstar e Maskin defekt St rning Ingen eller bristf llig tillf rsel av g ngolja p sk rhuvudet Orsak Kylsm rjpump defekt F r lite g ngolja i oljetr get Sil i insugningsr r smutsig Slangar f rv xlade p kylsm rjpumpen Slang nde inte p skjuten p nippel St rning Trots l g skalinst llning r sk rbackarna ppnade f r mycket Orsak e Sk rhuvudet r inte st ngt St rning Sk rhuvudet ppnas inte Orsak e Med p pet sk rhuvud skars g nga till n st st rsta r rdiameter e L ngdanslag bortf llt swe 3 5 Tillverka v nsterg ngor Endast ROLLER S Robot 2K 2D 3K 3D 4K och 4D r l mpliga f r tillverkning av v nsterg ngor Sk rhuvudet i verktygsb raren m ste f r sk rning av v nsterg ngor sp rras t ex med en skruv M 10 x 40 annars kan den lyftas upp och skada g ngans b rjan St ll omkopplaren pa R Byt plats p slangan Slutningarna p kylsm rjpumpen eller kortslut kylsm rjpumpen Anv nd alter nativt en omkopplingsventil Art nr 342080 tillbeh r som f sts p maskinen Med spaken p omkopplingsventi
123. en van draadsnij olie De slang van de gereedschaphouder 7 afnemen en in een oliekan houden De machine laten lopen totdat het carter leeg is Of carterstop 25 verwijderen en oliebak leeg laten lopen Vervaardigen van nippels en dubbele nippels Voor nippelsnijden wordt de ROLLER S Spannfix automatisch inwendig span nend of de ROLLER S Nipparo inwendig spannend gebruikt Hierbij dient erop te worden gelet dat de buiseinden binnen ontbraamd zijn Buisstukken altijd tot aan de aanslag opschuiven Voor het opspannen van een buisstuk met of zonder aanwezige draad met de ROLLER S Nipparo wordt de kop van de nippelspanner gespreid door met een werktuig bijv schroevendraaier de spil te verdraaien Dit mag alleen bij een opgestoken buisstuk geschieden Zowel bij de ROLLER S Spannfix als bij de ROLLERS Nipparo dient erop te worden gelet dat er geen kortere nippels worden gesneden dan de norm toestaat Vervaardigen van linkse draden Voor linkse draad zijn alleen ROLLER S Robot 2K 2D 3K 3D 4K en 4D geschikt De snijkop in de gereedschapdrager moet voor het snijden van linkse draden bijv met een schroef M 10x40 worden afgestoken anders kan deze worden opgetild en het begin van de draad beschadigen De schakelaar in de stand R zetten De slangaansluitingen aan de koelsmeerpomp verwisselen of de koelsmeerpomp kortsluiten Als alternatief de omschakelklep art nr 342080 gebruiken toebehoren die aan de machine wordt bevestigd
124. ento eventualmente con ulteriore serie di utensili 16 2 con pettini ROLLER R 4 e R 1 2 Robot 2 Tipo U Robot 2 Tipo K Robot 2 Tipo D 1 2 Codici articolo Piedistallo 344105 Set di ruote con ripiano per materiale 344120 Carrello pieghevole 344150 Carrello con ripiano per materiale 344100 Pettini Filiera universale automatica 16 2 Filiera universale automatica 272 3 Filiera universale automatica 24 4 Serie di utensili xs 2 completa Rotella ROLLER St 5 4 S8 Rotella ROLLER St 1 4 S12 Vedere il catalogo ROLLER 341000 341614 Oli da taglio Vedere il catalogo ROLLER Portaraccordi Vedere il catalogo ROLLER ROLLER S Assistent 3B 120120 ROLLER S Assistent WB 120130 Dispositivo per scanalare ROLLER 347000 Bussola di serraggio 343001 Robot 3 Tipo U Robot 3 Tipo K Robot 3 Tipo D 344105 344120 344100 Vedere il catalogo ROLLER 341000 381050 381000 340100 341614 381622 Vedere il catalogo ROLLER Vedere il catalogo ROLLER 120120 120130 347000 343001 Robot 4 Tipo U Robot 4 Tipo K Robot 4 Tipo D 344105 344120 344100 Vedere il catalogo ROLLER 341000 381000 340100 341614 381622 Vedere il catalogo ROLLER Vedere il catalogo ROLLER 120120 120130 347000 343001 1 3 ita Valvola di inversione Detergente per macchine Applicazioni 1 3 1 Diametro della filettatura Tubi anche rivestiti di plastica Bulloni 1 3 2 Tipi di filettatura Filettatura tub
125. erheitshinweise f r Elektrowerkzeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Bebilderungen und tech nischen Daten mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist Vers umnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzleitung 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elek trowerkzeuges fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkon
126. es qui en raison de leurs facult s physiques sensorielles ou mentales ou de leur manque d exp rience ou de connais sances sont incapables d utiliser la machine en toute s curit ne sont pas autoris s utiliser cette machine sans surveillance ou sans instructions d une personne responsable de leur s curit L utilisation pr sente sinon un risque d erreur de manipulation et de blessure V rifier r guli rement que le c ble de raccordement de l outil lectrique et les rallonges ne sont pas endommag s Faire remplacer les c bles endom mag s par des professionnels qualifi s ou par une station S A V agr e ROLLER N utiliser que des rallonges autoris es et portant un marquage correspon dant Les rallonges doivent avoir une section de c ble suffisante Utiliser des rallonges ayant une section de c ble d au moins 2 5 mm Ne pas d verser les huiles de coupe sous forme concentr e dans les gouts les cours d eau ou le sol Les r sidus d huile de coupe sont remettre des entreprises d limination sp cialis es Code d chet 54401 pour les huiles de coupe base d huile min rale ROLLER S Smaragdol code d chet 54109 pour les huiles de coupe synth tiques ROLLER S Rubinol Respecter les r glemen tations nationales Explication des symboles ATSI Danger de degr moyen pouvant entra ner des blessures aROPGO9G I i graves irr versibles voire mortelles en cas de non respect des consignes Danger de degr
127. et H ng in oljetr get p de tv skruvarna som sitter p v xelhuset och skjut in det t h ger sida i slitsarna H ng in oljetraget i ringsp ret p den bakre styrst ngen Skjut p kl mringen 10 s l ngt det g r p oljetr gets upph ngning och kl m fast den H ng in slangen med sugfilter i oljetr get och skjut p den andra slang nden p nippeln p verktygsb rarens baksida Fyll p 2 liter g ngolja S tt i sp nbaljan bakifr n Anv nd aldrig maskinen utan g ngolja S tt i sk rhuvudets 12 styrbult i h let p verktygsb raren och skjut in sk r huvudet s l ngt det g r med axialtryck mot styrbulten och vridande r relser Elektrisk anslutning Beakta n tsp nningen Kontrollera f re anslutning av g ngsk rningsmaskinen att sp nningen som r angiven p m rkskylten motsvarar n tsp nningen Anslut g ngsk rningsmaskinen i skyddsklass I endast till eluttag f rl ng ningssladdar med funktionsduglig skyddskontakt Det finns risk f r elektrisk st t P byggarbetsplatser i fuktig omgivning inom och utomhus eller p j mf rbara uppst llningsplatser f r g ngsk rningsmaskinen endast drivas fr n n tet via en Fl brytare felstr msskyddsbrytare som avbryter energitillf rseln s snart avledningsstr mmen till jorden verskrider 30 mA f r 200 ms G ngsk rningsmaskinen sl s p och av med fotbrytaren 4 Omkopplaren 3 anv nds f r att v lja rotationsriktning resp hastigheten Maskine
128. et uit resp inklappen de draadsnijolie uit de oliebak aflaten resp de oliebak wegnemen Bedrijf Gebruik oogbescherming O Gebruik gehoorbescherming Gereedschappen De snijkop 12 is universeel d w z voor alle bovengenoemde draadsoorten verdeeld over 2 gereedschapsets is slechts 66n enkele snijkop nodig Voor het snijden van conische pijpdraden moet de lengteaanslag 13 in het verlengde van de sluit en openingshendel 14 staan De snijkop opent dan automatisch wanneer de normlengte van de draad bereikt is Om lange cylindrische schroef draden en boutendraden te kunnen snijden wordt de lengteaanslag 13 weggeklapt Draadsnijmessen vervangen De draadsnijmessen kunnen zowel bij gemonteerde als bij een afgenomen snijkop bijvoorbeeld op de werkbank gebruikt en of vervangen worden Daarvoor moet de klemhendel 15 worden losgemaakt maar mag er niet volledig afgeschroefd worden Verstelschijf 16 op de greep van de klemhendel tot in de eindpositie wegschuiven In deze positie worden de snijkussens gedemonteerd en gemonteerd Er dient op gelet te worden dat de aan de onderkant van de snijmessen opgegeven draadgrootte met de te snijden schroefdraad overeenkomt Bovendien dienen de eveneens op de achterkant van de snijkussens aangegeven nummers met die op de houder van de snij kussens 17 overeen te stemmen De snijmessen zo ver in de snijkop schuiven tot de zich in de gleuf van de snijmessenhouder bevindende kogel inklikt Als a
129. et autoriseret ROLLER kundeservice veerksted Udbedring Skift kolesmorepumpe Pafyld gevindsk remiddel Renger si Byt om pa slanger Skub slangeende pa nippel Udbedring Luk skeerehoved se 3 1 Veerktgjer Udskiftning af skeerebakker Udbedring Luk skaerehoved se 3 1 V rkt jer Udskiftning af skeerebakker Laengdestop til bne og lukkehandtag stilles i den samme retning 43 44 dan 5 6 5 7 Fejl Intet brugbart gevind rsag e Skcerebakker er uskarpe e Skarebakker er sat forkert i e Ingen eller mangelfuld tilf rsel af gevindskeeremiddel e D rligt gevindskasremiddel e Fremforingsbeveegelse af veerktajsholder h mmet e R materiale er ikke egnet til gevindskaering Fejl Ror skrider igennem i speendepatronen Arsag e Spaendebakker er meget slidte e R r har tyk plastbeleegning e Speendebakker slidt dan Udbedring Skift skeerebakker Nummerering skcerebakker til skeerebakkeholdere kontrolleres evt skiftes skeerebakker Se 5 3 Brug ROLLERS gevindskeeremidler Vingemotrik l snes fra vaerktojsholder Sp nbakke t mmes Kun godkenate rar m bruges Udbedring Speendebakker renggres Brug specielle sp ndebakker Speendebakker skiftes Bortskaffelse N r gevindskeeremaskinerne er brugt op m de ikke bortskaffes via skralde spanden De skal bortskaffes korrekt i overensstemmelse med lovbestem melserne Producentens garanti Garantiperioden er
130. et f r att uppt cka eventuella skador L t vid skador dessa bytas ut kvalificerad fackpersonal eller av en auktoriserad ROLLER kundverkstad Maskinen drivs med en s kerhetsfotbrytare med n dstopp i vippkoppling Om du fr n operat rsplatsen inte kan se det faroomr de som skapas av det roterande arbetsstycket m ste du uppr tta s kerhets tg rder t ex avsp rrningar Risk f r personskada Anv nd maskinen uteslutande f r det ndam l som den r avsedd f r och p det s tt som beskrivs under 1 tekniska data Det r f rbjudet att utf ra arbeten som t ex f sta med hampa montera och demontera g ngsk rning med hand g ngkloppor arbeten med handr rkapningsmaskiner samt fasth llning av arbetsstycken med h nderna i st llet f r att anv nda materialst den n r maskinen r ig ng Risk f r personskada Om det finns risk f r att arbetsstyckena kan kn ckas och sl s omkull oberoende av materialets l ngd och tv rsnitt och varvtalet eller om maskinen inte st r tillr ckligt stabilt ska ett tillr ckligt antal materialst d justerbara p h jden ROLLER S Assistent 3B tillbeh r Art nr 120120 anv ndas Om detta ignoreras inneb r det en risk f r personskador Stick aldrig in h nderna i roterande sp nn resp styrchuckar Risk f r personskada Sp nn korta r rstycken endast med ROLLER S Nipparo nippelsp nnare eller ROLLER S Spannfix Maskinen och eller verktygen kan skadas G ngoljor i sprayburkar ROLLER S S
131. etzen lassen St rung Keine oder mangelhafte Zuf hrung von Gewindeschneidstoff am Schneidkopf Ursache e K hlschmierpumpe defekt e Zu wenig Gewindeschneidstoff in der lwanne e Sieb im Ansaugstutzen verschmutzt e Schl uche auf K hlschmierpumpe vertauscht e Schlauchende nicht auf Nippel geschoben St rung Trotz richtiger Skaleneinstellung sind die Schneidbacken zu weit offen Ursache e Der Schneidkopf ist nicht geschlossen St rung Schneidkopf ffnet nicht Ursache e Bei ge ffnetem Schneidkopf wurde Gewinde auf n chstgr eren Rohrdurchmesser geschnitten e L ngenanschlag weggeklappt St rung Kein brauchbares Gewinde Ursache e Schneidbacken sind stumpf e Schneidbacken sind falsch eingesetzt Keine oder mangelhafte Zuf hrung von Gewindeschneidstoff Schlechter Gewindeschneidstoff Vorschubbewegung des Werkzeugtr gers behindert Rohrwerkstoff ist zum Gewindeschneiden nicht geeignet St rung Rohr rutscht im Spannfutter durch Ursache e Spannbacken stark verschmutzt e Rohre haben dicke Kunststoffummantelung e Spannbacken abgenutzt Abhilfe e K hlschmierpumpe wechseln Gewindeschneidstoff nachf llen Sieb reinigen Schl uche umstecken Schlauchende auf Nippel schieben Abhilfe e Schneidkopf schlieBen siehe 3 1 Werkzeuge Wechseln der Schneidbacken Abhilfe e Schneidkopf schlieBen siehe 3 1 Werkzeuge Wechseln der Schneidbacken e L ngenanschlag zum SchlieB und
132. evaar met een lage risicograad dat bij niet naleving matig herstelbaar letsel tot gevolg kan hebben LET OP Materi le schade geen veiligheidsinstructie Geen kans op letsel Lees de handleiding v r de ingebruikname w Gebruik oogbescherming Gebruik gehoorbescherming Elektrisch gereedschap voldoet aan beschermingsgraad Elektrisch gereedschap voldoet aan beschermingsgraad II Milieuvriendelijke verwijdering A RS ODB O i CE conformiteitsmarkering 1 Technische gegevens Beoogd gebruik A WAARSCHUWING De draadsnijmachines ROLLER S Robot mogen uitsluitend worden gebruikt voor het draadsnijden afkorten ontbramen nippelsnijden en rolgroeven Elk ander gebruik is oneigenlijk en daarom niet toegestaan 1 1 Leveringsomvang ROLLER S Robot 2 2L draadsnijmachine gereedschapsset 1 2 ROLLER S snijmessen R 4 en R 1 2 oliebak spanenbak handleiding ROLLER S Robot 3 3L R 272 3 draadsnijmachine gereedschapsset 272 3 ROLLER S snijmessen R 272 3 oliebak spanenbak handleiding ROLLER S Robot 4 4L R 272 4 draadsnijmachine gereedschapsset 272 4 ROLLER S snijmessen R 272 4 oliebak spanenbak handleiding Uitrusting eventueel met extra gereedschapsset 1s 73 2 met ROLLER S snijmessen R en R 1 2 Robot 2 Type U Robot 2 Type K Robot 2 Type D 1 2 Artikelnummers Onderstel 344105 Wielen met materiaalplaat 344120 Onderstel verrijd en inklapbaar 344150 Onderstel verrijdbaar
133. evere injury within split seconds 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power eng tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety meas ures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Look after the power tools and accessories carefully Check for misalign ment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use power tools accessories and insert tools etc according to these instructions Take the working conditions and activity being performed into consideration Th
134. f hren sind sind von der Garantie ausgeschlossen Garantieleistungen d rfen nur von einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt erbracht werden Beanstandungen werden nur anerkannt wenn das Produkt ohne vorherige Eingriffe in unzerlegtem Zustand einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt eingereicht wird Ersetzte Produkte und Teile gehen in das Eigentum von ROLLER ber Die Kosten f r die Hin und R ckfracht tr gt der Verwender Die gesetzlichen Rechte des Verwenders insbesondere seine Gew hrleis tungsanspr che bei M ngeln gegen ber dem Verk ufer werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Diese Hersteller Garantie gilt nur f r Neuprodukte welche in der Europ ischen Union in Norwegen oder in der Schweiz gekauft und dort verwendet werden F r diese Garantie gilt deutsches Recht unter Ausschluss des bereinkommens der Vereinten Nationen ber Vertr ge ber den internationalen Warenkauf CISG 8 ROLLER Vertrags Kundendienstwerkst tten Firmeneigene Fachwerkstatt fiir Reparaturen SERVICE CENTER Neue Rommelshauser StraBe 4 D 71332 Waiblingen Telefon 07151 56808 60 Telefax 07151 56808 64 Wir holen Ihre Maschinen und Werkzeuge bei Ihnen ab Nutzen Sie in der Bundesrepublik Deutschland unseren Abhol und Bringservice Einfach anrufen unter Telefon 07151 56808 60 oder Download des Abhol auftrages unter www albert roller de Kontakt Kundendienstwerkst tten Abhol
135. f ller man undan l ngdanslaget 13 Byte av g ngbackar G ngbackarna kan s ttas i och bytas ut vare sig sk rhuvudet r monterat eller avtaget t ex p arbetsb nken F r detta lossar man l sspaken 15 men Skruvar ej av den Skjut justerskivan 16 p handtaget bort fr n l sspaken till slutl ge I detta l ge tas g ngbackarna ut och s tts i Ge akt p att den g ng dimension som anges p baksidan av g ngbackarna st mmer verens med den g ngdimension som skall sk ras Se dessutom till att numren p baksidan av g ngbackarna st mmer verens med de p g ngbacksh llaren 17 Skjut in g ngbackarna i sk rhuvudet s l ngt att kulan i g ngbacksh llarens slits sn pper fast N r alla g ngbackarna dr isatta st ller man in nskad g ng dimension genom att skjuta p justeringsskivan St ll alltid in Bolt for sk rning av bultg ngor Kl m fast justeringsskivan med l sspaken St ng sk rhuvudet Tryck f r detta st ngnings och ppningsspaken 14 kraftigt ned t mot h ger Sk rhuvudet ppnas antingen automatiskt f r koniska r rg ngor eller n r som helst f r hand med ett l tt tryck t v nster p st ngnings och ppnings spaken Om lasspakens 15 h llkraft inte r cker f r sk rhuvudet 272 3 och 272 4 p grund av h jd skarkraft t ex sl a g ngbackar dvs om sk rhuvudet ppnar sig under sk rningstrycket s skall dessutom skruven med cylindriskt huvud mittemot l sspaken 15
136. ficeerd vakpersoneel of een geautoriseerde ROLLER klantenservice Wat te doen bij storingen Storing De machine loopt niet aan Oorzaak e De noodstopschakelaar is niet ontgrendeld e De thermische beveiliging heeft gereageerd e Versleten koolborstels e De aansluitleiding en of voetschakelaar zijn defect e De machine is defect Oplossing De noodstopschakelaar op de voetschakelaar ontgrendelen De thermische beveiliging op de voetschakelaar indrukken De koolborstels door gekwalificeerd vakpersoneel of een geautoriseerde ROLLER klantenservice laten vervangen De aansluitleiding en of voetschakelaar door een geautoriseerde ROLLER klantenservice laten controleren repareren De machine door een geautoriseerde ROLLER klantenservice laten controleren repareren 31 32 nld 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 Storing De machine trekt niet door Oorzaak De ROLLER S snijmessen zijn bot Ongeschikte draadsnijolie Overbelasting van het stroomnet Te kleine kabeldiameter van de verlengkabel Slecht contact aan de stekkerverbindingen Versleten koolborstels e De machine is defect Storing Geen of gebrekkige toevoer van draadsnijolie aan de snijkop Oorzaak e De koelsmeerpomp is defect Te weinig draadsnijolie in de oliebak De zeef in de aanzuigbuis is verontreinigd De slangen op de koelsmeerpomp zijn verwisseld LJ LJ LJ e Het slangeinde is niet op de nippel geschoven Storing
137. filettatrice montata il piedistallo pieghevole chiuso si solleva automaticamente di scatto Per questo necessario spingere il piedistallo verso il basso tenendolo per l impugnatura accompagnarlo con entrambe le mani mentre si solleva Il carrello pieghevole omologato solo per ROLLER S Robot fino a 2 Per sollevarlo con filettatrice montata con una mano afferrare il piedistallo per la maniglia bloccandolo mettere un piede sulla traversa e sbloccare i due bulloni di arresto ruotando la leva Poi accompagnare il piedistallo con entrambe le mani e portare la macchina all altezza di lavoro facendo innestare i due bulloni di arresto Per richiuderlo eseguire le stesse operazioni in ordine inverso Prima dell apertura o della chiusura scaricare l olio da taglio dalla vasca dell olio o togliere la vasca dell olio Funzionamento Utilizzare una protezione degli occhi Utilizzare una protezione degli organi dell udito Utensili La bussola 12 universale cio per i campi operativi elencati sopra suddivisi in due serie di utensili occorre un unica bussola Per le filettature coniche di tubi l arresto 13 deve essere nella stessa direzione della leva di apertura e chiusura 14 La filiera si apre automaticamente quando si raggiunge la lunghezza di filettatura standard L arresto longitudinale 15 pu esere ruotato lateralmente per il taglio di filettature longitudinali cilindriche su tubi e perni Cambio dei cuscinetti I cuscine
138. fix automatisch innenspannend Robot 2 Typ U Robot 3 Typ U Robot 4 Typ U automatische stufenlose Drehzahlregulierung Robot 2 Typ K Typ D Robot 3 Typ K Typ D Robot 4 Typ K Typ D Robot 3 Typ U Robot 3 Typ K Robot 3 Typ D 340100 341614 381622 siehe ROLLER Katalog siehe ROLLER Katalog 120120 120130 347000 343001 342080 140119 he 4 3 16 63 mm 6 20 60 mm 4 2 R ISO 7 1 EN 10226 DIN 2999 BSPT NPT G EN ISO 228 1 DIN 259 BSPP NPSM Pg DIN 40430 IEC M ISO 261 DIN 13 UNC BSW Norml nge 150 mm mit Nachspannen unbegrenzt Yo yo 2 4 53 min 23 min 23 min 52 26 min 20 10 min 20 10 min Norml nge 150 mm mit Nachspannen unbegrenzt vl vl 2 4 4 auch unter Vollast F r hohe Belastung und schlechte Stromverh ltnisse bei den gr Beren Gewinden 26 bzw 10 min Elektrische Daten Typ U Universalmotor Typ K Kondensatormotor Typ D Drehstrommotor Abmessungen L x B x H Robot 2 U Robot 2K 2D Robot 3U Robot 3K 3D Robot 4 U Robot 4K 4D Gewicht in kg Robot 2 Typ U U L Robot 2 Typ K K L Robot 2 Typ D D L Robot 3 Typ U U L Robot 3 Typ K K L Robot 3 Typ D D L Robot 4 Typ U U L Robot 4 Typ K K L Robot 4 Typ D D L 230 V gt 50 60 Hz 1700 W Aufnahme 1200 W Abgabe 8 3 A Absicherung Netz 16 A B Aussetzbetrieb S3 25 AB 2 5 7 5 min Schutzklasse II 110 V gt 50 60 Hz 1700 W
139. forderlich ist und sie unter Aufsicht eines Fachkundigen gestellt sind Kinder und Personen die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind die Maschine sicher zu bedienen d rfen diese Maschine nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen Kontrollieren Sie die Anschlussleitung des elektrischen Ger tes und Verl ngerungsleitungen regelm ig auf Besch digung Lassen Sie diese bei Besch digung von qualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt erneuern Verwenden Sie nur zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl n gerungsleitungen mit ausreichendem Leitungsquerschnitt Verwenden Sie Verl ngerungsleitungen mit Leitungsquerschnitt von min 2 5 mm Entsorgen Sie Gewindeschneidstoffe nicht konzentriert in Kanalisation Gew sser oder Erdreich Nicht verbrauchter Gewindeschneidstoff ist bei zust ndigen Entsorgungsunternehmen abzuliefern Abfallschl ssel f r mineral lhaltige Gewindeschneidstoffe ROLLER S Smaragdol 54401 f r synthetische ROLLER S Rubinol 54109 Nationale Vorschriften beachten Symbolerkl rung A WARNUNG HINWEIS amp 0 X ON Gef hrdung mit einem mittleren Risikograd die bei Nichtbe achtung den Tod oder schwere Verletzungen irreversibel zur Folge
140. fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmod ified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not misuse the connecting cable to carry or hang up the power tool or to pull the plug out of the socket Keep the connecting cable away from heat oil sharp edges or moving tool parts Damaged or knotted cables increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or
141. geinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gef hrdungen durch Staub h Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht ber die Sicherheitsregeln f r Elektrowerkzeuge hinweg auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen f hren 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elek trowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichts ma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie keine Personen das Ger t benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie E
142. ger vand ind i et el apparat gger det risikoen for elektrisk stod d Tilslutningsledningen ma ikke bruges til andet end det den er beregnet til hverken til at b re el apparatet h nge det op eller til at tr kke stikket ud af stikkontakten Hold tilslutningsledningen v k fra st rk varme olie skarpe kanter eller roterende apparatdele Beskadigede eller sammensnoede ledninger ger risikoen for elektrisk st d Hvis du arbejder med et el apparat ude i det fri m der kun bruges forl n gerledninger som er egnet til udend rs brug Brugen af en forl ngerledning som egner sig til udend rs brug mindsker risikoen for elektrisk st d f Hvis det er uundg eligt at bruge el apparatet i fugtige omgivelser skal du bruge et fejlstr msrel Brugen af et fejlstromsrel mindsker risikoen for elektrisk st d 3 Personsikkerhed a V r altid opm rksom hold je med det du laver og g fornuftigt til v rks med et el apparat Brug aldrig et el apparat hvis du er tr t eller p virket af stimulerende stoffer alkohol eller medikamenter Et jebliks uopm rk somhed under brugen af el apparatet kan medf re alvorlige kv stelser b B r personligt beskyttelsesudstyr og altid beskyttelsesbriller Ved at b re personligt beskyttelsesudstyr f eks st vmaske skridsikre sikkerhedssko beskyt telseshjelm eller h rev rn alt efter el apparatets type og brug mindsker risikoen for kv stelser c Undg at apparatet utilsigtet g
143. get 1200 W afgivet 16 5 A sikring net 30 A B pause S3 25 AB 2 5 7 5 min beskyttelsesklasse II 230 V gt 50 Hz 2100 W optaget 1400 W afgivet 10 A sikring net 10 A B pause S3 70 AB 7 3 min beskyttelsesklasse 400 V 3 50 Hz 2000 W optaget 1500 W afgivet 5 A sikring net 10 A B pause S3 70 AB 7 3 min beskyttelsesklasse 870 x 580 x 495 mm 825 x 580 x 495 mm 915 x 580 x 495 mm 870 x 580 x 495 mm 915 x 580 x 495 mm 870 x 580 x 495 mm maskine veerktgjsseet understel understel korbart kor og klapbart 75 12 16 22 87 12 16 22 87 12 16 22 maskine veerktgjsseet v rkt jss t 2 27 3 79 12 23 16 108 12 23 16 108 12 23 16 maskine veerktgjsseet veerktajsseet understel korbart 2 272 4 81 12 25 16 108 12 25 16 108 12 25 16 Loa Lwa 83 dB A K 3 dB Loa Lwa 75 dB A K 3 dB Lpa Lwa 72 dB A K 3 dB 2 5 m s K 1 5 m s Den angivne emissionsveerdi er malt iht en normeret afprevningsmetode som kan anvendes til sammenligning med andre apparater Den angivne emissionsveerdi kan ogs anvendes til en indledende vurdering af den p virkning som brugeren uds ttes for Emissionsveerdien kan afvige fra angivne v rdi n r apparatet benyttes alt efter den made hvorp apparatet anvendes og om det blot er t ndt men k rer uden belastning Afh ngigt af hvordan apparatet benyttes den p virkning som brugeren uds ttes for kan det v re p kr vet at fastl gge sikkerhedsforanstal
144. gsysteem 1 met grote spanring en in de bekkenhouders aangebrachte beweeglijke spanbekken garandeert een centrisch en veilig opspannen bij een geringe krachtinspanning Zodra het materiaal uit de gelei dingsplaat 2 steekt moet deze worden gesloten Om de spanbekken 24 te vervangen de spanring 22 tot op ca 30 mm spandiameter sluiten De schroeven van de spanbekken 24 verwijderen De spanbekken met geschikt gereedschap schroevendraaier naar achteren uit de houder schuiven Nieuwe spanbekken met ingezette schroef vooraan in de spanbekkenhouder schuiven Werkproces Alvorens het werk te beginnen dienen blokkeringen door spanen en brokstukken van het werkstuk te worden verwijderd Wanneer de gereedschapsset de machinekast nadert de draadsnijmachine uitschakelen Gereedschappen uitklappen en gereedschapdrager door middel van aandruk hendel 8 in rechtse eindpositie brengen Materiaal door de geopende gelei dingsplaat 2 en door het geopende snelspan slagsysteem 1 invoeren zodat het ca 10 cm uit het snelspan slagsysteem uitsteekt Snelspan slagsysteem sluiten totdat de spanbekken op het materiaal aanliggen Door middel van de spanring na korte openingsbeweging met n of twee slagen het materiaal vastspannen Door het sluiten van de geleidingsplaat 2 wordt het naar achteren uitstekende materiaal gecentreerd Snijkop naar beneden klappen en sluiten Schakelaar 3 op 1 plaatsen voetschakelaar 4 indrukken Type U wordt a
145. h anv nds riktigt Om dessa anordningar anv nds f rminskar det riskerna beroende p damm h Invagga dig inte i en falsk s kerhet och ignorera inte s kerhetsreglerna f r elverktyg ven om du efter omfattande anv ndning r v l f rtrogen med swe verktyget Oaktsam hantering kan p n gra hundradels sekunder leda till allvar liga personskador 4 Anv ndning och behandling av det elektriska verktyget a verbelasta inte verktyget Anv nd det elektriska verktyg som r l mpligt f r det arbete du t nker utf ra Med l mpligt elektriskt verktyg arbetar du b ttre och s krare inom det angivna effektomr det b Anv nd inte det elektriska verktyget om str mbrytaren r defekt Ett elektriskt verktyg som inte l ngre kan s ttas p och st ngas av r farligt och m ste repareras c Dra ut kontakten ur eluttaget innan inst llningar g rs p verktyget tillbe h rsdelar byts ut eller det elektriska verktyget l ggs undan Denna f rsik tighets tg rd f rhindrar att det elektriska verktyget startas oavsiktligt d F rvara elektriska verktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn L t inte personer anv nda enheten som inte k nner till hur den fungerar eller som inte har l st dessa anvisningar Elektriska verktyg r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t om verktyget och dess tillbeh r med omsorg Kontrollera om r rliga delar p enheten fungerar felfritt och inte kl mmer n gonstans om delar ha
146. haben k nnte Gef hrdung mit einem niedrigen Risikograd die bei Nichtbe achtung m ige Verletzungen reversibel zur Folge haben k nnte Sachschaden kein Sicherheitshinweis Keine Verletzungsgefahr Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen v Augenschutz benutzen Geh rschutz benutzen Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse Elektrowerkzeug entspricht der Schutzklasse II Umweltfreundliche Entsorgung CE Konformit tskennzeichnung 1 Technische Daten Bestimmungsgem e Verwendung Z WARNUNG ROLLER S Robot Gewindeschneidmaschinen bestimmungsgem zum Gewindeschneiden Abschneiden Entgraten Nippelschneiden und Rollnuten verwenden Alle anderen Verwendungen sind nicht bestimmungsgem und daher nicht zul ssig 1 1 Lieferumfang ROLLER S Robot 2 2L Betriebsanleitung Gewindeschneidmaschine Werkzeugsatz Ciel 2 ROLLER S Schneidbacken R und R 1 2 lwanne Sp neschale ROLLER S Robot 3 3L R 214 3 Gewindeschneidmaschine Werkzeugsatz 2 3 ROLLER S Schneidbacken R 2 3 lwanne Sp neschale Betriebsanleitung ROLLER S Robot 4 4L R 2 4 Gewindeschneidmaschine Werkzeugsatz 2 4 ROLLER S Schneidbacken R 272 4 lwanne Sp neschale Betriebsanleitung Ausr stung gegebenenfalls mit zus tzlichem Werkzeugsatz Ciel 78 2 mit ROLLER S Schneidbacken R 4 und R 1 2 Robot 2 Typ U Robot 2 Typ K Robot 2 Typ D 1 2 Artikelnummern Untergestell 344105 Radsatz mit Materialablage 34
147. he gereedschap onbedoeld start d Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet vertrouwd mee zijn of die deze instructies niet gelezen hebben Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen wordt gebruikt Onderhoud elektrische gereedschappen en accessoires zorgvuldig Contro leer of beweeglijke onderdelen vlekkeloos functioneren en niet klemmen en of bepaalde onderdelen eventueel gebroken of zo beschadigd zijn dat het elektrische gereedschap niet meer correct werkt Laat beschadigde onder delen repareren v r u het elektrische gereedschap weer in gebruik neemt Veel ongevallen zijn te wijten aan slecht onderhouden elektrisch gereedschap f Houdt snijgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijgereedschap met scherpe snijkanten knellen minder en laten zich gemakke lijk bedienen g Gebruik elektrisch gereedschap accessoires werktuigen enz uitsluitend volgens deze instructies Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden h Houd handgrepen en grijpvlakken droog schoon en vrij van olie en vet Bij gladde handgrepen en grijpvlakken is een veilige bediening en controle van het elektrische gereedschap in onvoorziene situaties niet mogelijk e 5 Servi
148. hnische gegevens Werkzaamheden zoals bijv aanbrengen van hennep monteren en demonteren draadsnijden met handsnij ijzers werkzaam heden met handpijpsnijders alsmede het vasthouden van de werkstukken met de hand in plaats van materiaalondersteuningen te gebruiken zijn bij een lopende machine verboden Er bestaat verwondingsgevaar Indien het risico bestaat dat de werkstukken afbuigen of omslaan afhan kelijk van de lengte en doorsnede van het materiaal en het toerental of bij onvoldoende stabiliteit van de machine moet een voldoende aantal in hoogte verstelbare materiaalsteunen ROLLER S Assistent 3B toebehoren art nr 120120 worden gebruikt Bij niet naleving bestaat verwondingsgevaar Grijp nooit in draaiende klauw of geleidingsplaten Er bestaat verwondings gevaar Klem korte stukken buis uitsluitend met de ROLLERS Nipparo of ROLLER S Spannfix De machine en of werktuigen kunnen worden beschadigd Aan draadsnijoli n in spuitbussen ROLLER S Smaragdol ROLLER S Rubinol is een milieuvriendelijk maar ontvlambaar drijfgas butaan toege voegd Spuitbussen staan onder druk en mogen niet worden doorboord nld Bescherm ze tegen direct zonlicht en opwarming boven 50 C De spuitbussen kunnen barsten Verwondingsgevaar e Vermijd intensief huidcontact met de koelsmeermiddelen Deze hebben een ontvettende werking Gebruik een huidbeschermingsmiddel met vettende werking e Laat de machine uitsluitend gebruiken door opgeleide personen
149. i conica destra Filettatura tubi cilindrica destra Filettatura tubi di acciaio blindato Filettatura bulloni 1 3 3 Lunghezza filetto Filettatura tubi conica Filettatura tubi cilindrica Filettatura bulloni 1 3 4 Taglio di tubi 1 3 5 Sbavatura interna tubi 1 3 6 Raccordi semplici e doppi con 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 ROLLER S Nipparo bloccanti dall interno con ROLLER S Spannfix autobloccanti dall interno Numero di giri del mandrino Robot 2 Tipo U Robot 3 Tipo U Robot 4 Tipo U Robot 2 Tipo U Robot 2 Tipo K Robot 2 Tipo D 342080 140119 Che 4 2 16 63 mm 6 8 60 mm 4 2 Robot 3 Tipo U Robot 3 Tipo K Robot 3 Tipo D 342080 140119 0 4 3 16 63 mm 6 20 60 mm 4 2 R ISO 7 1 EN 10226 DIN 2999 BSPT NPT G EN ISO 228 1 DIN 259 BSPP NPSM Pg DIN 40430 IEC M ISO 261 DIN 13 UNC BSW Lunghezza normale 150 mm illimitato con riserraggio 4 2 EH _2 4 53 min 23 min 23 min regolazione automatica continua del numero di giri Robot 2 Tipo K Typ D Robot 3 Tipo K Typ D Robot 4 Tipo K Typ D 52 26 min 20 10 min 20 10 min Lunghezza normale 150 mm illimitato con riserraggio ED Y4 42 4 4 anche a pieno carico 26 min 10 min per filettature a grande diametro nel caso di carico elevato e corrente instabile Dati elettrici Tipo U motore universale Tipo K motore a condensatore Tipo
150. i 24 4 n putket Putken sis reunan purseenpoistinta 19 k ytet n 4 2 n tai 272 4 n putkiin Est pinolin py riminen lukitsemalla se purseenpoistimen varteen joko edest tai takaa putken pituudesta riippuen Kiristysistukka Kutakin halkaisijaa vastaava kiristyshylsy tuote nro 343001 on tarpeen max 2 n ROLLER S Robot konetta varten lt 8 mm n halkaisijoiden kirist miseksi ja max 4 n ROLLER S Robot konetta varten lt 20 mm n halkaisijoiden kirist mi seksi Kiristyshylsy tilattaessa on ilmoitettava haluttu kiristett v halkaisija 3 2 1 Pikatoiminen iskuistukka 1 ohjausistukka 2 3 3 Pikatoiminen iskuistukka 1 jossa on suuri kiristysregas ja liikuteltavat kiris tysleuat asennettuina leukojen pitimeen varmistaa pit v n samankeskisen kiinnityksen minimivoimalla Ohjausistukka 2 on suljettava materiaalin ty n tyess siit ulos Vaihtaaksesi kiristysleuat 24 sulje kiristysrengas 22 halkaisijaltaan noin 30 mm in kiristykselle Poista kiristysleukojen 24 ruuvit Ty nn kiristysleukoja sopivalla ty kalulla ruuvitaltalla taaksep in Ty nn uudet kiristysleuat edest k sin kiristysleukojen pitimeen ruuvin ollessa asennettuna Ty vaiheet Poista lastujen ja ty kappaleesta lohjenneiden kappaleiden muodostamat esteet ennen ty n alkua HUOMAUTUS Katkaise virta kierteityskoneesta kun ty kalusarja l hestyy koneen runkoa K nn ty kalut ulosp in ja vie ty kalun pitimet puristu
151. i do prislona Elektri ni priklju ek OPOZORILO Upo tevajte omre no napetost Preverite pred priklopom stroja za rezanje navojev ali napetost ki je navedena na tablici stroja o zmogljivosti tudi ustreza omre ni napetosti Priklju ite stroj za rezanje navojev z za itnim razredom I le na vti nico podalj evali vodnik z delujo im za itnim vodnikom Obstaja tveganje elektri nega udara Na gradbi ih v vla nem okolju v notra njih in zunanjih prostorih ali v primerljivih na inih postavitve naj obratuje stroj za rezanje navojev le z za itnim stikalom za okvarni tok FI stikalo ki prekine dovod energije takoj ko odvodni tok v tla za 200 ms prekora i 30 mA Stroj za rezanje navojev se vklopi in izklopi z no nim stikalom 4 Stikalo 3 slu i za predizbor smeri vrtenja oz hitrosti Stroj lahko vklopite le e je deblo kirana tipka za prisilni izklop 5 in je pritisnjeno za itno stikalo 6 na no nem stikalu e priklju ite stroj neposredno na omre je brez vti ne priprave morate instalirati mo nostno stikalo 16 A Sredstva maziva za rezanje navojev Uporabljajte samo substance za rezanje navojev ROLLER Tako boste dosegli brezhibne rezultate rezanja dolgo ivljenjsko dobo rezalnih eljusti ter pri tem ob utno varovali stroj OBVESTILO ROLLER S Smaragdol mazivo za rezanje navojev je visoko legiran in uprabljiv za navoje cevi in sornike vseh vrst Mo no ga je izprati z vodo izvedeni ko preve
152. ial vrsto zategnite Z zaprtjem vodilne glave 2 je material cev ki trli iz nje centriran Rezalno glavo pomaknite navzdol in zaprite Stikalo 3 postavite v polo aj 1 vklopite no no stikalo 4 Tip U se vklaplja in izklaplja samo z no nim stikalom 4 Pri Tip K in Tip D se za odrezovanje posnemavanje kot tudi rezanje manj ih navojev uporablja 2 hitrost Pri tem stikalo 3 pri vrte em se stroju postavite iz polo aja 1 v polo aj 2 Rezilno glavo s pritisnim vzvodom 8 pritisnite proti vrte i se cevi Po enem do dveh ovojih rezilna glava re e dalje avtomatsko Ko pri koni nem cevnem navoju pride do normirane dol ine se rezilna glava avtomatsko odpre Pri dolgih navojih ravno tako pa tudi pri navojih sornikov rezilno glavo med obratovanjem odprete ro no No no stikalo 4 popustite odprete hitrovpenjalno udarno glavo in vzamete obdelovanec ven Z naknadnim pritezanjem materiala lahko re ete neomejeno dolge navoje V ta namen no no stikalo 4 po pribli anju nosilcu ohi ja stroja popustite Rezilne glave ne odpirajte Material popustite nosilec orodij in material postavite s pomo jo pritisnega vzvoda v skrajni desni polo aj Material ponovno vpnite in stroj vklopite Za odrez cevi je potrebno rezilec 18 obrniti navzven in s pomo jo pritisnega vzvoda postaviti v eljen polo aj za odrez Z vrtenjem vretena v desno se cev odre e Notranji rob ki nastane po odrezu odstranite s pomo jo posnemalca notranjih
153. ides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent mettre le feu la poussi re ou aux vapeurs c Tenir les enfants et les tierces personnes l cart pendant l utilisation de l outil lectrique Un utilisateur distrait risque de perdre le contr le de l appareil 2 S curit lectrique a La fiche m le de l outil lectrique doit tre appropri e la prise de courant La fiche m le ne doit en aucun cas tre modifi e Ne pas utiliser d adaptateur de fiche avec un outil lectrique quip d une mise la terre Des fiches m les non modifi es et des prises de courant appropri es r duisent le risque d une d charge lectrique b viter le contact avec des surfaces mises la terre telles que les tubes radiateurs cuisini res et r frig rateurs y a un risque lev de d charge lectrique lorsque le corps est en contact avec la terre c Tenir l outil lectrique l abri de la pluie et de l humidit La p n tration d eau dans un outil lectrique augmente le risque de d charge lectrique d Ne pas utiliser le c ble de raccordement pour des fins auxquelles il n a pas t pr vu notamment pour porter l outil lectrique l accrocher ou le d brancher en tirant sur la fiche m le Tenir le c ble de raccordement Pabri de la chaleur de l huile des ar tes vives et des pi ces en mouvement de Pappareil Les c bles endommag s ou
154. ie du revendeur en cas de d fauts Cette garantie du fabricant n est valable que pour les produits neufs achet s et utilis s dans l Union europ enne en Norv ge ou en Suisse Cette garantie est soumise au droit allemand l exclusion de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises CISG 8 Listes de pi ces Listes de pi ces voir www albert roller de gt T l charger gt Vues clat es Rem de e Remplacer la pompe de lubrification et de refroidissement Ajouter de l huile de coupe Nettoyer le tamis Inverser les tuyaux e Fixer l extr mit du tuyau au mamelon Rem de e Fermer la t te de filetage voir 3 1 Outils Changement des peignes Rem de e Fermer la t te de filetage voir 3 1 Outils Changement des peignes e Tourner la but e de longueur dans la m me direction que le levier d ouverture et de fermeture Rem de e Remplacer les peignes e V rifier que la num rotation des peignes coincide avec la num rotation du porte peignes et permuter ventuellement les peignes Se reporter au point 5 3 Utiliser une huile de coupe ROLLER Desserrer la vis ailettes du porte outil Vider le bac copeaux Utiliser uniquement des tubes autoris s Rem de e Nettoyer les mors de serrage o Utiliser des mors de serrage sp ciaux e Remplacer les mors de serrage ita Traduzione delle istruzioni d uso originali Fig 1 1 Mandrino a
155. ieses Elektrowerkzeug versehen ist Vers umnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Arbeitsplatzsicherheit e Halten Sie den FuBboden trocken und frei von rutschigen Stoffen wie z B I Rutschige FuBb den f hren zu Unf llen e Sorgen Sie durch Zugangsbeschr nkung oder Absperrung f r einen Frei raum von mindestens einem Meter zum Werkst ck wenn dieses ber die Maschine hinausragt Zugangsbeschr nkung oder Absperrung des Arbeitsbe reiches verringert das Risiko des Verfangens Elektrische Sicherheit e Halten Sie alle elektrischen Anschl sse trocken und fern vom Fu boden Ber hren Sie Stecker oder Maschine nicht mit feuchten H nden Diese Vorsichtsma nahmen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen e Tragen Sie beim Handhaben der Maschine keine Handschuhe oder weite Kleidung und lassen Sie rmel und Jacken zugekn pft Greifen Sie nicht ber die Maschine oder das Rohr Kleidung kann vom Rohr oder der Maschine erfasst werden was zum Verfangen f hrt Maschinensicherheit e Verwenden Sie die Maschine nicht wenn diese besch digt ist Es besteht Unfallgefahr e Befolgen Sie die Anweisungen zum ordnungsgem en Gebrauch dieser Maschine Sie darf nicht f r andere Zwecke wie z B zum Bohren von L chern oder zum Drehen vo
156. inger for el apparater ADVARSEL Les alle sikkerhedshenvisninger anvisninger illustrationer og tekniske data som folger med dette el vaerktoj Hvis overholdelsen af efterfolgende anvisninger negligeres kan det for rsage elektriske stod brand og eller alvorlige kveestelser Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtiden Begrebet el apparat som bruges i sikkerhedshenvisningerne relaterer til netdrevne el vaerktojer med netledning 1 Arbejdspladssikkerhed a Hold arbejdspladsen ren og s rg for god belysning Vorden og manglende lys pa arbejdspladsen kan fore til ulykker b Undlad at arbejde med el apparatet i en eksplosiv atmosf re hvor der er breendbare veesker gasser og stov El apparater frembringer gnister som kan anteende stov eller dampe c Hold b rn og andre personer borte nar el apparatet bruges Hvis du bliver forstyrret kan du miste kontrollen over apparatet 2 Elektrisk sikkerhed a El apparatets tilslutningsstik skal passe til stikkontakten Stikket ma ikke amp ndres pa nogen made Brug aldrig adapterstik sammen med el apparater med beskyttelsesjording Ikke aendrede stik og passende stikkontakter mindsker risikoen for elektrisk stod b Undg kropskontakt med overflader med jordforbindelse f eks r r radia torer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis kroppen er forbundet med jord c Hold el apparatet veek fra regn eller vaeske Hvis der traen
157. ique est surcharg e La section de c ble de la rallonge est insuffisante e La fiche et la prise de courant ont un mauvais contact e Les balais de charbon sont us s e La machine est d fectueuse fra 3 4 R alisation de mamelons simples ou doubles 3 5 4 2 Pour r aliser des mamelons utiliser ROLLER S Spannfix serrage int rieur automatique ou ROLLER S Nipparo serrage int rieur V rifier que les extr mit s des tubes sont bavur es l int rieur Pousser toujours les bouts de tube jusqu en but e Pour serrer le bout de tube avec ou sans filetage l aide de ROLLER S Nipparo tourner la broche avec un outils par exemple un tournevis afin d largir la t te de ROLLER S Nipparo Effectuer cette op ration uniquement lorsque le bout de tube est en place En cas d utilisation de ROLLER S Spannfix aussi bien que de ROLLER S Nipparo veiller ne pas couper des mamelons de longueur inf rieure celle autoris e par la norme R alisation de filetages gauche Seules les machines fileter ROLLER S Robot 2K 2D 3K 3D 4K et 4D conviennent pour les filetages gauche Pour la r alisation de filetages gauche la t te de filetage plac e dans le porte outil doit par exemple tre fix e avec une vis M 10 x 40 afin d viter tout risque de soul vement de la t te de filetage et d endommagement du d but du filetage Tourner le commutateur sur R Inverser les tuyaux sur la pompe de lubrification et d
158. iser l huile de coupe ROLLER S Rubinol sans huile min rale dans ces cas Respecter les r glementations nationales L huile de coupe ROLLER S Rubinol est exempte d huile min rale synth tique enti rement soluble dans l eau et poss de la capacit lubrifiante de l huile min rale Elle est utilisable pour tous les filetages de tubes et de barres En Allemagne en Autriche et en Suisse elle doit tre utilis e pour les conduites d eau potable et correspond aux prescriptions n de contr le DVGW DW 0201AS2031 n de contr le OVGW W 1 303 n de contr le SSIGE 7808 649 Respecter les r glementations nationales Ces huiles de coupe ne doivent en aucun cas tre dilu es Utilisation de servantes Les tubes et les barres d une longueur de 2 m et plus doivent reposer en plus Sur au moins une servante r glable en hauteur ROLLER S Assistent 3B Celle ci poss de des billes d acier permettant de d placer sans probl me les tubes et les barres dans toutes les directions sans que la servante bascule Chariot mobile pliable accessoire Lorsque la machine fileter n est pas install e le chariot mobile pliable pli se d plie de mani re automatique et rapide apr s le d verrouillage Appuyer sur la poign e pour maintenir le chariot en bas lors du d verrouillage puis tenir les poign es des deux mains pour contr ler le d ploiement Le chariot mobile pliable est uniquement autoris pour ROLLER S Robot jusqu 2 Pou
159. it jotka voivat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja muut henkil t loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Saatat menett laitteen hallinnan jos huomiosi kiinnittyy muualle 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun liitinpistokkeen on sovittava pistorasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt sovitusliitint suojamaadoitettujen s hk ty kalujen yhteydess Pistokkeet joihin ei ole tehty muutoksia ja sopivat pistora siat pienent v t s hk iskun vaaraa b V lt kehon joutumista kosketuksiin maadoitettujen pintojen kuten putkien l mmittimien liesien ja j kaappien kanssa S hk iskun vaara on suurempi jos kehosi on maadoitettu c Pid s hk ty kalut loitolla sateesta tai kosteudesta Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n lis s hk iskun vaaraa d l k yt liit nt kaapelia s hk ty kalun kantamiseen ripustamiseen tai pistokkeen vet miseen pistorasiasta Pid liit nt kaapeli loitolla kuumuu desta ljyst ter vist reunoista tai laitteen liikkuvista osista Vaurioituneet tai toisiinsa sotkeutuneet kaapelit lis v t s hk iskun vaaraa e Jos k yt t s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan pidennyskaapelia joka sopii my s ulkok ytt n Ulkok ytt n sopivan pidennyskaapelin k ytt v hent s hk iskun vaaraa f Ellei s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss voida v ltt k yt vikavirtasuojakytkint
160. itungen verwendet werden und entspricht den Vorschriften DVGW Pr f Nr DW 0201AS2031 VGW Pr f Nr W 1 303 SVGW Pr f Nr 7808 649 Nationale Vorschriften beachten Alle Gewindeschneidstoffe nur unverd nnt verwenden Materialabst tzung Rohre und Stangen ab 2 m L nge m ssen zus tzlich mit mindestens einer h henverstellbaren Materialauflage ROLLER S Assistent 3B abgest tzt werden Dieser hat Stahlkugeln zum problemlosen Bewegen der Rohre und Stangen in alle Richtungen ohne Kippen der Materialabst tzung Untergestell fahr und klappbar Zubeh r Das zusammengeklappte Untergestell fahr und klappbar f hrt nach dem Entriegeln ohne montierte Gewindeschneidmaschine selbstt tig schnell hoch Deswegen beim Entriegeln das Untergestell am Handgriff nieder dr cken beim Hochfahren mit beiden H nden an den Handgriffen gegenhalten Das Untergestell fahr und klappbar ist nur f r ROLLER S Robot bis 2 zugelassen Zum Hochfahren mit montierter Gewindeschneidmaschine das Untergestell mit einer Hand am Handgriff festhalten einen Fu auf die Querstrebe stellen und durch Drehen des Drehhebels beide Rastbolzen entriegeln Danach Untergestell mit beiden H nden festhalten und Maschine auf Arbeitsh he bringen bis die beiden Rastbolzen einrasten Zum Zusammenklappen in umgekehrter Reihen folge vorgehen Vor dem Auf bzw Zusammenklappen den Gewindeschneidstoff aus der lwanne ablassen bzw die lwanne abnehmen Betrieb Augenschutz
161. ja Halkiga golv leder till olyckor e Anv nd tilltr desbegr nsningar eller avsp rrningar f r att kunna skapa ett utrymme p minst en meter till arbetsstycket om det sticker ut utanf r maskinen Tilltr desbegr nsning eller avsp rrning av arbetsomr det minskar risken f r att n gon fastnar Elektrisk s kerhet e H ll alla elektriska anslutningar torra och borta fr n golvet R r inte vid kontakter eller maskinen med fuktiga h nder Dessa f rsiktighets tg rder minskar risken f r en elektrisk st t Personers s kerhet e Anv nd inte handskar eller l st sittande kl der om du arbetar med eller p maskinen och h ll rmar och jackor kn ppta Grip inte ver maskinen eller r ret Kl der kan gripas tag i av r ret eller maskinen och leder till att man fastnar Maskins kerhet e Anv nd inte maskinen om den r skadad Risk f r olycka e F lj anvisningarna om ndam lsenlig anv ndning av denna maskin Den f r inte anv ndas i andra syften som t ex f r att borra h l eller vrida vevar Annan anv ndning eller f r ndringar p motordrivningen f r andra ndam l kan h ja risken f r allvarliga skador e F st fast maskinen p en arbetsb nk eller ett stativ St tta l nga tunga r r med r rst d Detta f rhindrar att maskinen v lter e N r du man vrerar maskinen ska du sta p den sidan d r kopplaren FRAMAT BAK T befinner sig Man vreringen av maskinen fr n denna sida f rhindrar att man str cke
162. lasse de protection I uniguement des prises de courant rallonges quip es d un conducteur de protection qui fonctionne Risque de d charge lectrique V rifier r guli rement que le c ble de raccordement de la machine et les rallonges ne sont pas endommag s Faire remplacer les c bles endommag s par des professionnels qualifi s ou par une station S A V agr e ROLLER La machine fonctionne avec un interrupteur de s curit p dale avec arr t d urgence par commutation pas pas Si la zone de danger de la pi ce en rotation n est pas visible depuis la position de l utilisateur prendre les mesures de s curit n cessaires barrages etc Risque de blessure Utiliser la machine uniquement selon l utilisation conforme d crite au point 1 Caract ristiques techniques Les travaux tels que l enroulement de chanvre le montage et le demontage le filetage avec des fili res main l utilisation de coupe tubes manuels ainsi que le maintien manuel des pi ces au lieu de l utili sation de servantes sont interdits pendant que la machine est en marche Risque de blessure Si la pi ce risque de se plier et de battre selon la longueur et la section de la pi ce ainsi que la vitesse de rotation ou si la stabilit de la machine est insuffisante utiliser des servantes r glables en hauteur ROLLERS Assistent 3B accessoire code 120120 en nombre suffisant Risque de blessure en cas de non respect Ne jamais approcher les mains des
163. leikkuuleukojen kestoaikaa ja s st huomattavasti konetta HUOMAUTUS ROLLER S Smaragdol leikkaus ljy on runsasseosteinen ja sit voidaan k ytt kaikenlaisiin putki ja pulttikierteisiin Se voidaan pest pois vedell asiantuntijan tarkastama Mineraali ljypitoisia leikkaus ljyj ei ole hyv ksytty k ytett v ksi juomavesijohdoissa eri maissa esim Saksassa It vallassa ja Sveitsiss K yt siin tapauksessa mineraali ljyt nt ROLLER S Rubinolia Noudata kansallisia m r yksi ROLLER S Rubinol leikkaus ljy on mineraali ljyt n synteettinen t ysin vesiliukoinen ja voiteluteholtaan mineraali ljyn veroinen Sit voidaan k ytt kaikkiin putki ja pulttikierteisiin Sit on k ytett v juomavesijohdoissa Saksassa It vallassa ja Sveitsiss ja se on sik l isten m r ysten mukainan DVGW tark nro DW 0201AS2031 VGW tark nro W 1 303 SVGW tark nro 7808 649 Noudata kansallisia m r yksi HUOMAUTUS Leikkaus ljyj saa k ytt vain ohentamattomina 2 5 2 6 3 1 3 2 fin Materiaalin tuenta Yli 2 m n pituiset putket ja tangot on tuettava lis ksi ainakin korkeuss dett v ll ROLLER S Assistent 3B tuella Sen ter skuulien ansiosta putkia ja tankoja voidaan liikuttaa vaivattomasti kaikkiin suuntiin materiaalitukea kallistamatta Alusta siirrett v ja kokoontaitettava lis tarvike Kokoontaitettu alusta ajaa lukituksen vapautuksen j lkeen itsest
164. lektrowerkzeuge und Zubeh r mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerk zeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedin gungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren h Halten Sie Griffe und Grifffl chen trocken sauber und frei von l und Fett Rutschige Griffe und Grifffl chen erlauben keinen sichere Bedienung und Kont rolle des Elektrowerkzeuges in unvorhergesehenen Situationen e 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt Sicherheitshinweise f r Gewindeschneidmaschinen ANWARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Anweisungen Bebilderungen und tech nischen Daten mit denen d
165. len Fig 9 kastas kylsm rjpumpens fl des riktning om Underh ll 4 1 Underh ll Innan underh lls och reparationsarbeten p b rjas m ste n tkontakten dras ut Drivmekanismen till ROLLER S g ngsk rningsmaskin r underh llsfri Driv mekanismen l per i ett slutet oljebad och m ste d rf r inte sm rjas H ll snabb och styrchuck styrst nger verktygsb rare sk rhuvud sk rbackar r ravsk rare och r rgradverktyget f r inv ndig gradning rena Byt ut sl a ROLLER S sk rbackar sk rtrissa avgradningsklingor T m oljetr det d och d minst en g ng per r och g r rent det Reng r plastdelar t ex h ljen endast med maskinreng ringsmedlet Art nr 140119 eller mild tv ll sning och fuktig trasa Anv nd inga reng ringsmedel fr n hush llet Dessa inneh ller m nga g nger kemikalier som skulle kunna skada plastdelar Anv nd under inga omst ndigheter bensin terpentinolja fortunning eller liknande produkter f r reng ring Se till att v tskor aldrig tr nger in i ROLLER S g ngsk rningsmaskin 4 2 Inspektion ist nds ttning Innan underh lls och reparationsarbeten p b rjas m ste n tkontakten dras ut Dessa arbeten f r endast genomf ras av kvalificerad fackpersonal Motorn hos ROLLER S Robot har kolborstar Dessa uts tts f r slitage och m ste d rf r kontrolleras resp bytas ut i bland av kvalificerad fackpersonal eller av en auktoriserad ROLLER kundverkstad tg rd e Sp
166. lle ledningstvaersnit D rlig kontakt p stikforbindelser o o o o o e Slidte kulboster e Maskine er defekt Fejl Ingen eller mangelfuld tilf rsel af gevindskceremiddel til skeerehovedet Arsag e Kolesmorepumpe defekt e For lidt gevindskaeremiddel i oliekarret e Si snavset i opsugningsstuds e Slanger er byttet om p kglesmgrepumpe e Slangeende er ikke skubbet pa nippel Fejl Trods rigtig skalaindstilling er skaerebakkerne helt bne Arsag e Skcerehoved er ikke lukket rigtigt Fejl Skeerehoved bner ikke Arsag e Ved bent skeerehoved blev gevind sk ret p n stst rste rordiameter e Leengdestop klappet veek Udbedring Las ngdafbryder op pa fodkontakt Tryk pa beskyttelsesafbryder pa fodkontakt Fa kulborster skiftet af kvalificeret specialiseret personale eller pa et autoriseret ROLLER kundeserviceveerksted Fa tilslutningsledning og eller fodkontakt kontrolleret repareret pa et autoriseret ROLLER kundeserviceveerksted Fa maskine kontrolleret repareret pa et autoriseret ROLLER kundeservice veerksted Udbedring e Skift skeerebakker e Brug gevindskeeremidler ROLLER S Smaragdol eller ROLLER S Rubinol e Brug egnet stramkilde e Brug ledningstveersnit p mindst 2 5 mm e Kontroller stikforbindelser brug evt anden stikdase e Fa kulborster skiftet af kvalificeret specialiseret personale eller p et autoriseret ROLLER kundeserviceveerksted Fa maskine kontrolleret repareret pa
167. lle snijmessen zijn gemonteerd wordt door het verschuiven van de verstelschijf de gewenste draadgrootte ingesteld Voor boutendraden de snijkop altijd op BOLT instellen De verstel schijf via de klemhendel vastklemmen De snijkop sluiten Daartoe de sluit en openingshendel 18 krachtig naar rechts onder drukken De snijkop opent of automatisch bij conische pijpdraden of is altijd met de hand te openen door de sluit en openingshendel naar links te drukken nld 3 2 Indien bij snijkop 272 3 en 272 4 de houdkracht v d klemhendel 15 wegens verhoogde snijkracht bv stompe draadsnijmessen niet volstaat en dat de snijkop zich onder de snijdruk opent moet de inbusbout v d klemhendel 15 in tegengestelde richting worden vastgetrokken De pijpsnijder 18 is voor het afkorten van buizen van 4 2 en of 2 4 geschikt De inwendige ontbramer 19 wordt voor buizen van 14 2 en of 272 4 gebruikt De schuifspil dient tegen verdraaien beveiligd te worden d m v het inklikken in de ontbraamarm Dit naargelang de positie van de buis v r of achteraan Klauwplaat Voor ROLLER S Robot tot 2 is voor het spannen van diameters lt 8 mm voor ROLLER S Robot tot 4 voor het spannen van diameters lt 20 mm een aan de diameter aangepaste klemhuls art nr 343001 benodigd Bij het bestellen van de klemhuls dient de gewenste spandiameter te worden opgegeven 3 2 1 Snelspanslgasysteem 1 geleidingsplaat 2 3 3 Het snelspansla
168. lleen met de voetschakelaar 4 in en uitgeschakeld Bij Type K en Type D kan men voor het afsnijden ontbramen en het snijden van kleinere draad de 2de versnelling kiezen Hiervoor bij draaiende machine schakelaar 3 met snelle beweging van stand 1 naar stand 2 schakelen De snijkop met aandrukhendel 8 tegen het draaiende materiaal drukken Na n tot twee schroefgangen snijdt de kop automatisch verder Indien bij konische pijpdraden de met de norm overeenkomstige draadlengte is verkregen wordt de snijkop automatisch geopend Bij lange en boutendraden moet de snijkop terwijl de machine loopt met de hand geopend worden Voetschake laar 4 loslaten Snelspan slagsysteem openen materiaal wegnemen Door het bijspannen v h materiaal kunnen onbegrensd lange schroefdraden gesneden worden Hiertoe voetschakelaar 4 tijdens het draadsnijden op het ogenblik dat de werktuighouder het machinehuis nadert loslaten De snijkop niet openen Materiaal ontspannen werktuighouder en materiaal met aandruk hefboom in correcte einstand brengen Materiaal opnieuw spannen machine weer inschakelen Voor het afsnijden van buizen wordt de pijpsnijder 18 naar binnen gedraaid en door middel van de aandrukhendel in de gewenste snijpositie geschoven Door de spil naar rechts te draaien wordt de draaiende pijp afgesneden 3 4 3 5 4 2 nid De door het afsnijden ontstane inwendige braam wordt met de inwendige ontbramer 19 verwijderd Aftapp
169. llisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t Hoida s hk ty kaluja ja niiden lis varusteita huolellisesti Tarkista ett laitteen liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole jumittuneet etteiv t osat ole rikkoutuneet tai vaurioituneet haitaten s hk ty kalun toimintaa Anna p tevien ammattilaisten tai valtuutetun sopimuskorjaamon korjata vaurioituneet osat ennen laitteen k ytt Tapaturmiin ovat usein syyn huonosti huolletut s hk ty kalut f Pid leikkuuty kalut ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkuuty kalut joissa on ter v t leikkuureunat lukittuvat v hemm n ja ovat helpommin ohjattavia g K yt s hk ty kalua lis varusteita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Huomioi t h n liittyen ty olot ja suoritettava ty S hk ty kalujen k ytt johonkin muuhun kuin niiden suunniteltuun k ytt tarkoitukseen saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin h Pid kahvat ja kahvapinnat kuivina ja puhtaina liasta ljyst ja rasvasta Liukkaat kahvat ja kahvapinnat est v t s hk ty kalun turvallisen k sittelyn ja hallinnan odottamattomissa tilanteissa e 5 Huoltopalvelu a Anna vain vastaavan p tevyyden omaavan ammattitaitoisen henkil st n korjata s hk ty kalusi vain alkuper isi varaosia k ytt en Siten takaat sen ett laitteesi pysyy turvallisena Kierteityskoneiden turvaohjeet A VAROITUS Lue kaikki turva ja muut ohjeet kuvauk
170. lo Podprite dolge te ke cevi podporniki cevi To prepre i prekucnitev stroja e Med uporabo stroja morate stati na strani na kateri se nahaja stikalo NAPREJ NAZAJ Poslu evanje stroja s te strani prepre i poseganje preko stroja e Dr ite roke stran od rotirajo ih cevi ali fitingov armatur Izklopite stroj pred i enjem cevnih navojev ali privija enju fitingov armatur Pustite da se stroj popolnoma ustavi preden se boste dotaknili cevi Ta na in postopanja zmanj a mo nost da bi se zapletli v rotirajo e se dele e Stroja ne uporabljajte za privija enje ali odvija enje fitingov armatur za to ni predviden Ta uporaba bi lahko vodila do zataknitve zapleta in izgube kontrole e Pustite vse pokrove na svojem mestu Stroja ne smete aktivirati brez pokrovov Prosto le e i premikajo i deli pove ajo verjetnost zapletanja No no stikalo varnost e Stroja ne uporabljajte brez no nega stikala ali z okvarjenim no nim stikalom No no stikalo je varnostna priprava ki vam nudi bolj o kontrolo saj lahko stroj v razli nih situacijah v sili izklopite tako da odstranite nogo s stikala Na primer e stroj zajame obleko jo bo visok vrtilni moment e naprej potegnil v stroj Obleka se lahko z veliko mo jo ovije okoli roke ali drugih delov telesa tako da se lahko kosti stisnejo ali zlomijo 51 52 slv Dodatna varnostna navodila za stroje za rezanje navojev Priklju ite stroje z za itnim razredom le na vti nico pod
171. lter am Netz betreiben der die Energiezufuhr unterbricht sobald der Ableitstrom zur Erde 30 mA f r 200 ms berschreitet Die Gewindeschneidmaschine wird mit FuBschalter 4 ein und ausgeschaltet Der Schalter 3 dient zur Vorwahl der Drehrichtung bzw der Geschwindigkeit 2 4 2 5 2 6 3 1 Die Maschine kann nur eingeschaltet werden wenn der Not Aus Taster 5 entriegelt ist und der Schutzschalter 6 auf dem Fu schalter gedr ckt ist Wird die Maschine direkt an das Netz angeschlossen ohne Steckvorrichtung so ist ein Leistungsschalter 16 A zu installieren Gewindeschneidstoffe Verwenden Sie nur ROLLER Gewindeschneidstoffe Sie erzielen einwandfreie Schneidergebnisse hohe Standzeit der Schneidbacken sowie erhebliche Schonung der Maschine ROLLER S Smaragdol Gewindeschneidstoff ist hochlegiert und verwendbar f r Rohr und Bolzengewinde aller Art Er ist mit Wasser auswaschbar gutach terlich gepr ft Gewindeschneidstoffe auf Mineral lbasis sind f r Trinkwasser leitungen in verschiedenen L ndern z B Deutschland sterreich und in der Schweiz nicht zugelassen In diesem Fall mineral lfreies ROLLER S Rubinol verwenden Nationale Vorschriften beachten ROLLERS Rubinol Gewindeschneidstoff ist mineral lfrei synthetisch voll st ndig wasserl slich und hat die Schmierkraft von Mineral l Er ist verwendbar fiir alle Rohr und Bolzengewinde Er muss in Deutschland Osterreich und in der Schweiz fiir Trinkwasserle
172. lus faciles utiliser g Utiliser l outil lectrique les accessoires les outils de rechange etc conform ment ces instructions Tenir compte des conditions de travail et de la t che r aliser Ne pas utiliser les outils lectriques pour accomplir des t ches diff rentes de celles pour lesquelles ils ont t con us Cela risque de provoquer des situations dangereuses h Veiller ce que les poign es et surfaces soient s ches propres et exemptes d huile et de graisse Des poign es et surfaces glissantes emp chent la mani pulation s re et le contr le de l outil lectrique dans les situations inattendues e 5 Service apr s vente a Faire r parer l outil lectrique uniquement par des professionnels qualifi s avec des pi ces d origines Ceci permet de garantir la s curit de l appareil Consignes de s curit pour les machines fileter A AVERTISSEMENT Lire attentivement toutes les consignes de s curit instructions textes des figures et caract ristiques techniques de cet outil lectrique Le non respect des instructions suivantes peut entra ner un risque de d charge lectrique de br lures et d autres blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions pour usage ult rieur S curit du poste de travail e Veiller ce que le sol soit sec et exempt de substances glissantes huile etc Les sols glissants sont sources d accidents e Limiter ou barrer l
173. maragdol ROLLER S Rubinol r milj v nliga men inneh ller l ttant ndlig drivgas Butan Sprejflaskor st r under tryck de f r inte ppnas med v ld Skydda s dana sprejflaskor mot solstr lning och uppv rmning ver 50 C Sprejflaskorna kan spricka s nder skaderisk Undvik intensiv hudkontakt med kylsm rjmedlen De har en avfettande verkan Handskyddsmedel med infettande verkan ska anv ndas Maskinen f r endast verl mnas till undervisade personer Ungdomar f r endast anv nda maskinen om de r ver 16 r gamla detta kr vs f r att uppfylla utbildningsm l och sker under handledning av en fackutbildad person Barn och personer som p grund av sin fysiska sensoriska eller mentala f rm ga eller bristande erfarenhet eller kunskap inte r i st nd att s kert man vrera maskinen f r inte anv nda maskinen utan uppsikt eller anvis swe ningar av en ansvarig person Annars finns risk f r felhantering och personskador Kontrollera anslutningskabeln till den elektriska maskinen liksom f rl ng ningskablar regelbundet f r att uppt cka eventuella skador L t vid skador den bytas ut av kvalificerad fackpersonal eller av en auktoriserad ROLLER kundverkstad Anv nd endast godk nda f rl ngningskablar med motsvarande m rkning med tillr ckligt ledningstv rsnitt Anv nd f rl ngningskablar med ett ledningst v rsnitt p minst 2 5 mm Avfallshantera inte g ngoljor koncentrerat i avloppssystem vattendrag elle
174. mentioned following the provisions of Directives 2006 42 EC 2004 108 EC fra Declaration de conformite CE Nous d clarons de notre seule responsabilit que le produit d crit au chapitre Caracteristigues techniques est conforme aux normes cit es ci dessous conform ment aux dispositions des directives 2006 42 EC 2004 108 EC ita Dichiarazione di conformita CE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilita che il prodotto descritto in Dati tecnici 6 conforme alle norme indicate secondo le disposizioni delle direttive 2006 42 EC 2004 108 EC nid EG conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het onder Technische gegevens beschreven product in overeenstemming is met onderstaande normen volgens de bepa lingen van de richtlijnen 2006 42 EC 2004 108 EC swe EG fors ikran om verensst mmelse Vi f rklarar pa eget ansvar att produkten som beskrivs under Tekniska data verensst mmer med nedanst ende standarder i enlighet med best mmelserna i direktiv 2006 42 EC 2004 108 EC dan EF overensstemmelsesattest Vi erkleerer p eget ansvar at det under Tekniske data beskrevne produkt opfylder de nedenfor angivne standarder iht bestemmelserne fra direktiverne 2006 42 EC 2004 108 EC fin EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastuullisina ett kohdassa Tekniset tiedot kuvattu tuote on alla mainituissa direktiiveiss 2006 42 EC 2004 108 EC madrattyjen standardien vaati musten
175. mukainen slv Izjava o skladnosti ES Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da je izdelek ki je opisan v poglavju Tehni ni podatki skladen s spodaj navedenimi standardi v skladu z dolo ili direktiv 2006 42 EC 2004 108 EC EN 61029 1 2009 EN 61029 2 12 2011 EN 60204 1 2007 06 EN ISO 12100 2011 03 Albert Roller GmbH amp Co KG Neue Rommelshauser StraBe 4 i D 71332 Waiblingen Rainer Hech 2015 08 01 Managing Director nderungen und Irrt mer vorbehalten O Copyright 2015 by Albert Roller GmbH amp Co KG Waiblingen
176. n Winden verwendet werden Anderer Gebrauch oder Ver nderungen am Motorantrieb f r andere Zwecke k nnen das Risiko schwerer Verletzungen erh hen e Befestigen Sie die Maschine auf einer Werkbank oder einem St nder Lange schwere Rohre mit Rohrauflagen abst tzen Dieses Vorgehen verhindert ein Kippen der Maschine e Stehen Sie w hrend der Bedienung der Maschine auf der Seite auf der sich der Schalter VORW RTS R CKW RTS befindet Die Bedienung der Maschine von dieser Seite schlie t ein Greifen ber die Maschine aus deu e Halten Sie die H nde fern von rotierenden Rohren oder Fittings Armaturen Schalten Sie die Maschine vor dem S ubern von Rohrgewinden oder dem Aufschrauben von Fittings Armaturen ab Lassen Sie die Maschine voll st ndig zum Stillstand kommen bevor Sie das Rohr ber hren Diese Vorgehensweise verringert die M glichkeit sich in rotierenden Teilen zu verfangen e Verwenden Sie diese Maschine nicht zum Auf oder Abschrauben von Fittings Armaturen sie ist daf r nicht vorgesehen Diese Verwendung k nnte zum Verklemmen Verfangen und Verlust der Kontrolle f hren e Lassen Sie Abdeckungen an ihrem Platz Bet tigen Sie die Maschine nicht ohne Abdeckungen Das Freilegen sich bewegender Teile erh ht die Wahr scheinlichkeit des Verfangens FuBschalter Sicherheit e Verwenden Sie die Maschine nicht ohne oder mit defektem FuRschalter Der Fu schalter ist eine Sicherheitsvorrichtung die eine bessere Kon
177. n class I 400 V 3 50 Hz 2 000 W coOnsumption 1 500 W output 5 A Fuse mains 10 A B Periodic duty S3 70 AB 7 3 min protection class I 870 x 580 x 495 mm 825 x 580 x 495 mm 915 x 580 x 495 mm 870 x 580 x 495 mm 915 x 580 x 495 mm 870 x 580 x 495 mm Machine Tool set Subframe Subframe mobile mobile and folding 75 12 16 22 87 12 16 22 87 12 16 22 Machine Tool set Tool set 2 2 3 79 12 23 16 108 12 23 16 108 12 23 16 Machine Tool set Tool set 2 2 4 81 12 25 16 108 12 25 16 108 12 25 16 Lpa Lm 83 dB A K 3 dB Lpa Lm 75 dB A K 3 dB Lpa Lwa 72 dB A K 3 dB lt 2 5 m s K 1 5 m s The indicated weighted effective value of acceleration has been measured against standard test procedures and can be used by way of comparison with another device The indicated weighted effective value of acceleration can also be used as a preliminary evaluation of the exposure The indicated weighted effective value of acceleration can differ during operation from the indicated value dependent on the manner in which the device is used Dependent upon the actual conditions of use periodic duty it may be necessary to establish safety precautions for the protection of the operator 11 eng 2 2 1 2 2 2 3 2 4 Start up CAUTION Transport weights above 35 kg must be carried by at least 2 persons carry the tool set separately When transporting and installing the machine
178. n i stedet for brug af materialestotter er forbudt n r maskinen k rer Fare for kv stelser Er der fare for at emnet kn kker ned og sl r om afh ngigt af materialets l ngde og tv rsnit samt omdrejningstallet eller star maskinen ikke stabil nok skal der bruges et tilstr kkeligt antal hojdejusterbare materialeunderlag ROLLER S Assistent 3B tilbeh r art nr 120120 Manglende overholdelse er forbundet med fare for kveestelser Stik aldrig fingrene ind i omlobende speende og styrepatroner Fare for kveestelser Sp nd kun korte rorstykker med ROLLERS Nipparo eller ROLLER S Spannfix Maskine og eller v rkt j kan blive beskadiget Gevindsk remidler i spraydaser ROLLER S Smaragdol ROLLER S Rubinol er tilsat miljgvenlig men brandfarlig drivgas butan Spraydaser er under tryk forseg derfor ikke at abne dem med vold Beskyt disse mod sol og opvarmning over 50 C Spraydaserne kan eksplodere fare for kveestelser Undg intensiv hudkontakt med koresmoremidlerne Disse har en affedtende effekt Brug hudbeskyttelsesmiddel med indfedtende virkning S rg for at maskinen kun h ndteres af instruerede personer Unge m kun bruge maskinen hvis de er over 16 dr gamle hvis det er n dvendigt for deres uddannelse og de er under tilsyn af en fagkyndig Bern og personer som pa grund af deres fysiske sensoriske eller andelige evner eller uerfarenhed og ukendskab ikke er i stand til at betjene maskinen sikkert ma ikke bruge denne maski
179. n kan bara startas om n dstoppsknappen 5 r uppsp rrad och skyddsbrytaren 6 p fotbrytaren r intryckt Om maskinen ansluts direkt till n tet utan kontaktanord ning ska en automats kring 16 A installeras G ngoljor Anv nd endast ROLLER S g ngoljor D rmed uppn s perfekt g ngningsresultat l ng livsl ngd p sk rbackar och maskinen skonas maximalt ROLLER S Smaragdol g ngolja r h glegerad och kan anv ndas f r alla typer av r r och bultg ngor Den kan tv ttas ur med vatten kontrollerat experter Mineraloljebaserade g ngoljor r i vissa l nder t ex Tyskland sterrike och Schweiz inte till tna f r dricksvattenledningar I dessa falls ska mineralojlefri ROLLER S Rubinol anv ndas Beakta nationella f reskrifter ROLLER S Rubinol g ngolja r fri fran mineraloljor syntetisk fullst ndigt vattenl slig och har samma sm rjkraft som mineralolja Den kan anv ndas f r alla r r och bultg ngor I Tyskland sterrike och Schweiz m ste den anv ndas f r dricksvattenledningar och uppfyller f reskrifterna DVGW kontroll nr DW 0201AS2031 VGW kontroll nr W 1 303 SVGW kontroll nr 7808 649 Beakta nationella f reskrifter Alla g ngoljor ska endast anv ndas osp dda 2 5 2 6 3 1 3 2 swe Materialst d R r och st nger fr o m 2 m l ngd m ste dessutom st djas upp med minst ett h jdjusterbart materialst d ROLLER S Assistent 3B Den har st lkulor f r enkel f rflyttning av r
180. n nopeasti yl s ilman asennettua kierteityskonetta Lukituksesta vapautettaessa paina alustaa alasp in k sikahvasta ja pid yl sajon aikana k sikahvoista kiinni molemmin k sin Siirrett v ja kokoontaitettava alusta on hyv ksytty vain ROLLER S Robot malleille max 2 Yl sajoa varten yhdess asennetun kierteityskoneen kanssa pid alustan k sikahvasta kiinni yhdell k dell aseta yksi jalka vinotuen p lle ja vapauta molemmat lukituspultit kiert m ll vivusta Pid sen j lkeen alustasta kiinni molemmin k sin ja vie kone ty korkeuteen kunnes molemmat lukituspultit lukittuvat Kokoon taitettaessa menetell n p invastaisessa j rjestyksess Ennen auki tai kokoontaittamista tyhjenn leikkaus ljy ljyaltaasta eli irrota ljyallas K ytt K yt silmiensuojaimia O K yt kuulonsuojaimia Ty kalut Kierrep 12 on yleisk ytt inen eli kaikkia yll mainittuja alueita varten erotettuna kahteen ty kalusarjaan tarvitaan vain yksi kierrep Pituusvasteen 13 on oltava samansuuntainen sulku ja avausvivun 14 kanssa kartiomaisten putkikierteiden leikkaamiseksi Kierrep avautuu sitten automaattisesti kun kulloinenkin standardikierrepituus on saavutettu Lieri m isten pitk kierteiden ja pulttikierteiden leikkaamiseksi pituusvaste 13 k nnet n pois Kierteitysleukojen vaihto Kierteitysleuat voidaan ottaa k ytt n tai vaihtaa sek kierrep n ollessa asennettuna ett sen ollessa irrotett
181. n takapuolella olevaan nippaan T yt kahdella litralla leikkaus ljy Aseta lastus ili paikalleen takaap in HUOMAUTUS Konetta ei saa koskaan k ytt ilman leikkaus ljy Aseta ter p n 12 ohjauspultit ty kalun pitimen reik n ja ty nn ter p t aksiaalipaineella ohjauspulttiin ja k nt liikkein vasteeseen asti S hk liit nt A VAROITUS Huomioi verkkoj nnite Tarkasta ennen kierteityskoneen liitt mist ett sen arvokilvess ilmoitettu j nnite vastaa verkkoj nnitett Liit suojausluokan kone vain sellaiseen pistorasiaan jatkojohtoon jossa on toimiva suoja kosketin On olemassa s hk iskun vaara Rakennusty mailla kosteassa ymp rist ss sis ja ulkotiloissa tai muissa samantapaisissa paikoissa saa kierteityskonetta k ytt verkkoon liitettyn vain vikavirtasuojakytkimen Fl kytkimen kautta joka keskeytt energiansy t n heti kun vuotovirta maahan ylitt 30 mA 200ms n ajan Kierteityskone kytket n p lle ja pois jalkakytkimell 4 Kytkint 3 k ytet n py rimissuunnan tai nopeuden esivalintaan Kone voidaan kytke p lle vain kun h t pys ytyspainike 5 on vapautettu lukituksesta ja jalkakytkimen suoja kytkint 6 on painettu Mik li kone liitet n verkkoon suoraan ilman pistokyt kint on asennettava 16 A n tehokytkin Leikkaus ljyt K yt vain ROLLER leikkaus ljyj Niiden k ytt takaa moitteettomat leikkuu tulokset pident
182. n ul teriore vite a testa cilindrica sul lato opposto alla leva di serraggio 15 Il tagliatubi 18 previsto per il taglio di tubi da 4 2 e da 272 4 Lo sbavatore 19 viene utilizzato per i tubi da 2 e da 272 4 A seconda della posizione dei tubo il perno dovr essere bloccato nell estremita anteriore o posteriore dei sbavatore Mandrino di serraggio Per serrare tubi di diametro lt 8 mm con ROLLER S Robot fino a 2 e tubi di diametro lt 20 mm con ROLLER S Robot fino a 4 necessario utilizzare una bussola di serraggio cod art 343001 adatta al diametro Per ordinare la bussola di serraggio indicare il diametro desiderato ita 3 2 1 Mandrino a battuta a serraggio rapido 1 mandrino di guida 2 II mandrino a battuta a serraggio rapido 1 con anello di serraggio grande e con ganasce mobili inserite nei portaganasce garantisce un centraggio sicuro applicando una forza minima Chiudere il mandrino di guida 2 appena il materiale sporge da esso Per cambiare le ganasce 24 chiudere l anello di serraggio 22 fino ad un diametro di serraggio di circa 30 mm Svitare e togliere le viti delle ganasce 24 Con un utensile adatto cacciavite spingere le ganasce verso il lato posteriore toglierle Inserire le nuove ganasce nel portaganasce dal lato ante riore con vite gi applicata 3 3 Ciclo di lavorazione Prima di iniziare il lavoro rimuovere i blocchi dovuti ai trucioli ed ai frammenti metallici del pe
183. na prostem Uporaba podalj evalnega kabla ki je primeren za uporabo na prostem zmanj a tveganje elektri nega udara f e se ne morete izogniti uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju uporabite stikalo za za ito pred jalovim tokom Uporaba stikala za za ito pred jalovim tokom zmanj a tveganje elektri nega udara 3 Varnost oseb a Bodite pozorni pazite na to kar delajte in razumno delajte z elektri nim orodjem Ne uporabljajte elektri nega orodja ko ste utrujeni ali pod vplivom drog alkohola ali zdravil Le trenutek nepazljivosti pri uporabi elektri nega orodja lahko vodi do resnih po kodb b Nosite osebno za itno opremo in vselej za itna o ala No enje osebne za itne opreme kot npr maske za za ito proti prahu nezdrsljivih za itnih evljev ali za ite sluha glede na vrsto in uporabo elektri nega orodja zmanj a tveganje po kodb c Prepre ite nenamerni zagon Prepri ajte se da je elektri no orodje izklju eno preden ga priklju ite na oskrbovanje z elektri no energijo ga privzdi gnete ali nosite V primeru da imate pri no enju elektri nega orodja prst na stikalu ali e napravo priklju ite na oskrbovanje s tokom ko je e priklju eno lahko to vodi do nesre d Preden vklopite elektri no orodje odstranite vstavna orodja ali vija ni klju Orodje ali klju ki se nahaja v vrte em se delu naprave lahko vodi do resnih po kodb e Prepre ite neobi ajno dr o telesa
184. nbakken i Brug aldrig maskinen uden gevindskceremiddel S t skeerehovedets styrebolt 12 ind i veerktajsholderens boring og skub skeerehovedet med aksialt tryk pa styrebolten og svingende beveegelser ind indtil stop Opstilling af Robot 2U L 2K L 2D L Robot 3U L 3K L 3D L Robot 4U L 4K L 4D L Fig 2 Fastgor maskinen pa arbejdsbordet eller understellet tilbehgr med de 4 medleverede skruer Til transporten kan maskinen l ftes foran i styreskinnerne og bagved i et r r der er sp ndt fast i sp nde og styrepatronen Skub veerk tojsholderen pa styreskinnerne Skub trykhandtaget 8 bagfra gennem lasken p veerktojsholderen og skub klemringen 10 p den bageste styreskinne p en s dan made at vingemgtrikken viser bagud og ringnoten bliver fri Stik h ndtaget 9 pa trykhandtaget Fastg r oliekarret i de to skruer der er anbragt pa gearhuset og skub det ind i slidsen i siden til hajre Fastgor oliekarret i ringnoten pa den bageste styreskinne Skub klemringen 10 helt hen pa olie karrets oph ngning og klem den fast Fastg r slange med opsugningsfilter i oliekar og skub den anden slangeende p niplen bag p v rktajsholderen Fyld 2 liter gevindskeeremiddel pa S t spanbakke i bagfra Brug aldrig maskinen uden gevindskceremiddel S t sk rehovedets styrebolt 12 ind i vaerktojsholderens boring og skub skeerehovedet med aksialt tryk pa styrebolten og svingende beveegelser ind indtil stop Elektrisk tilslutni
185. ne durante l utilizzo dell elettrou tensile In caso di distrazioni si pu perdere il controllo dell apparecchio 2 Sicurezza elettrica a La spina elettrica dell elettroutensile deve entrare esattamente nella presa La spina elettrica non deve essere modificata in nessun modo Non utilizzare adattatori per elettroutensili con messa a terra Spine non modificate e prese adeguate diminuiscono il rischio di folgorazione elettrica b Evitare il contatto con oggetti con messa a terra come tubi radiatori forni e frigoriferi rischio di folgorazione elettrica aumenta se l utente si trova su un pavimento di materiale conduttore c Tenere l elettroutensile al riparo dalla pioggia e dall umidit L infiltrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di folgorazione elettrica d Non usare il cavo di collegamento per uno scopo diverso da quello previsto per trasportare l elettroutensile per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa Tenere il cavo di collegamento lontano da calore olio spigoli taglienti o oggetti in movimento Cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di folgorazione elettrica e Se si lavora con un elettroutensile all aperto usare esclusivamente cavi di prolunga adatti anche per l impiego all aperto L utilizzo di un cavo di prolunga adatto per l impiego all aperto riduce il rischio di folgorazione elettrica f Se non si pu evitare di utilizzare l elettroutensile in un am
186. ne uden tilsyn eller anvisning fra en ansvarlig person Ellers er der fare for fejlbetjening og kveestelser O O S ce 0 dan Kontroller tilslutningsledningen p el veerktgjet og forl ngerledningerne for skader med regelm ssige mellemrum Lad ved beskadigede dele disse udskifte af kvalificeret personale eller af et autoriseret ROLLER kundeservice veerksted e Brug kun godkendte og tilsvarende m rkede forlangerledninger der har et tilstr kkeligt ledningstveersnit Brug forlaengerledninger med et lednings tveersnit pa mindst 2 5 mm Bortskaf ikke gevindskeeremidler koncentreret i kloaksystem vandl b eller jord Gevindskeeremiddel der ikke er brugt op afleveres til den ansvarlige bortskaffelsesvirksomhed Affaldsnogle til mineralolieholdige gevindskeeremidler ROLLER S Smaragdol 54401 til syntetiske ROLLER S Rubinol 54109 Over hold de nationale forskrifter Forklaring pa symbolerne ADVARSEL Fare med en middel risikograd som ved manglende overhol delse kan medf re d den eller alvorlige irreversible kv stelser Fare med en lav risikograd som ved manglende overholdelse kan medf re moderate reversible kv stelser Materiel skade ingen sikkerhedshenvisning Ingen fare for kv stelser BEM RK L s brugsanvisningen inden ibrugtagning Brug jenbeskyttelse B r h rev rn El apparatet opfylder beskyttelsesklasse I El apparatet opfylder beskyttelsesklasse II Milj venlig bortskaffels
187. ng ADVARSEL Veer opm rksom pa netspaendingen Inden gevindskeeremaskinen tilsluttes skal det kontrolleres at den sp nding som er angivet pa meerkepladen stemmer overens med netsp ndingen Forbind kun gevindsk remaskinen fra beskyttelsesklasse I til stikdase forleengerledning med funktionsdygtig beskyttelseskontakt Fare for elektrisk stod P byggepladser i fugtige omgi velser pa omrader inde eller ude eller ved tilsvarende opstillingsmader ma gevindsk remaskinen kun bruges over lysnettet via et fejlstramsrelee HFI rel som afbryder energitilforslen s snart afledningsstrammen til jorden overskrider 30 mA i 200 ms Gevindskeeremaskinen t ndes og slukkes med fodkontakten 4 Kontakte 3 bruges til at forindstille drejeretningen og hastigheden Maskinen kan kun t ndes hvis nodafbryderen 5 er last op og beskyttelsesafbryderen 6 er trykket pa fodkontakten Hvis maskinen tilsluttes direkte til nettet uden stika nordning skal der installeres en effektafbryder 16 A Gevindskeeremidler Brug kun ROLLER S gevindsk remidler Med disse opn s korrekte sk rere sultater lang levetid for skeerebakkerne samt maks beskyttelse af maskinen ROLLERS Smaragdol Gevindsk remiddel er hajlegeret og bruges til r r og boltgevind af enhver art Det kan vaskes ud med vand godkendt Gevindskee remidler p mineraloliebasis er i forskellige lande som f eks Tyskland Ostrig og Schweiz ikke godkendt til drikkevandsledninger I det
188. ng you shut off the motor in various emergency situations by removing your foot from the switch For example if clothing should become caught in the machine the high torque will continue pulling you into the machine The clothing itself can bind around your arm or other body parts with enough force to crush or break bones Additional Safety Instructions for Thread Cutting Machines e Only connect the machine of protection class to a socket extension lead with a functioning protective contact There is a danger of electric shock e Check the power cable of the machine and extension leads regularly for damage Have these renewed by qualified experts or an authorised ROLLER customer service workshop in case of damage eng e The machine is operated by a safety foot switch with emergency stop in inching mode If you cannot see the danger area constituted by the revolving workpiece from the operating point set up protective measures e g cordons There is a risk of injury e Only use the machine for the intended purpose described in 1 Technical Data Work such as roping assembling and disassembling thread cutting with manual die stocks work with manual pipe cutters as well as holding workpieces by hand instead of with material supports are prohibited when the machine is running There is a risk of injury e If the risk of bending and uncontrolled lashing of the workpieces is to be expected depending on the length and cross section of the m
189. njalcem spojk ali ROLLER S Spannfix Po kodujeta se lahko stroj in ali orodja Mazivom za rezanje navojev v pr ilnih embala ah ROLLER S Smaragdol ROLLER S Rubinol je dodan okolju prijazen vendar ognju nevaren potisni plin butan Pr ilna embala a je pod tlakom ne odpirajte je s silo Zavarujte jo pred direktnim soncem in segretjem nad 50 C Pr ilna embala a se lahko razpo i nevarnost po kodb Pri hladilnih mazalnih sredstvih prepre ite intenzivni stik s ko o Imajo razma evalni u iniek Ko o za itite z mastnim za itnim sredstvom Prepustite stroj izklju no usposobljenemu osebju Mladostniki smejo stroj uporabljati samo e so stari nad 16 let ali je to potrebno za dosego njihovega izobra evalnega cilja in so pod nadzorstvom strokovnjaka Otroci in osebe ki zaradi svojih zmanj anih psihi nih senzori nih ali umskih sposobnosti ali osebe ki zaradi pomanjkljivih izku enj in znanj niso sposobne varno uporabljati elektri nega rezalnika navojev tega elektri nega rezalnika navojev ne smejo uporabljati brez nadzora ali uvajanja s strani odgovorne osebe V nasprotnem primeru obstaja nevarnost napa ne uporabe in po kodb siv e Redno kontrolirajte priklju ni vodnik elektri ne naprave in podalj ke glede na po kodbe Poskrbite za to da se bodo po kodovani deli popravili s strani kvalificiranih strokovnjakov ali v poobla eni servisni delavnici ROLLER e Uporabljajte izklju no dovoljene in ustrezno ozna ene
190. nslut den till kylsm rjpumpen Skjut p den andra slang nden p nippeln p verktygs b rarens baksida Tr p handtaget 9 p tryckhandtaget F st maskinen p arbetsb nken eller stativet tillbeh r med de 3 medf ljande skruvarna F r transport kan maskinen lyftas framtill i styrst ngerna 8 respektive baktill i r r som sp nns fast i en snabb och styrchuck F r transport p stativet skjuter man in r rstycken 34 med en l ngd p ca 60 cm i glorna p stativet och f ster dem med vingskruvarna Om maskinen inte ska transporteras kan de b da hjulen p stativet tas bort Fyll p 5 liter g ngolja S tt i sp nbaljan Anv nd aldrig maskinen utan g ngolja S tt i sk rhuvudets 12 styrbult i h let p verktygsb raren och skjut in sk r huvudet s l ngt det g r med axialtryck mot styrbulten och vridande r relser Uppst llning Robot 2U L 2K L 2D L Robot 3U L 3K L 3D L Robot 4U L 4K L 4D L Fig 2 F st maskinen p arbetsb nken eller stativet tillbeh r med de 4 medf ljande skruvarna For transport kan maskinen lyftas framtill i styrst ngerna 8 respek tive baktill i r r som sp nns fast i en snabb och styrchuck Skjut p verktygs b raren p styrst ngerna Skjut igenom tryckhandtaget 8 bakifr n genom fliken p verktygsb raren och skjut p kl mringen 10 p den bakre styrst ngen s att vingskruven pekar bak t och ringsp ret r fritt Tr p handtaget 9 p tryckhandtag
191. nt Before connecting the thread cutting machine check whether the voltage given on the rating plate corresponds to the mains voltage Only connect the thread cutting machine of protection class I to a socket extension lead with a functioning protective contact There is a danger of electric shock On building sites in a wet environment indoors and outdoors or under similar installation conditions only operate the thread cutting machine on the mains with a fault current protection switch FI switch which interrupts the power supply as soon as the leakage current to earth exceeds 30 mA for 200 ms The thread cutting machine is switched on and off with the foot switch 4 The switch 3 serves to pre select the direction of rotation or speed The machine can only be switched on when the emergency off button 5 is unlocked and the protection switch 6 on the foot switch is pressed If the machine is connected directly to mains without a plug device a 16 A circuit breaker must be installed Thread cutting Materials Only use ROLLER S thread cutting materials They ensure perfect cutting results long life of the dies and considerably relieve stress on the machine ROLLER S Smaragdol thread cutting material is high alloyed and can be used for all types of pipe and bolt threads It can be washed out with water tested and certified by an expert Mineral oil based thread cutting materials are not approved for drinking water pipes in different cou
192. ntries e g Germany Austria and Switzerland Mineral oil free ROLLER S Rubinol must be used in this case Observe the national regulations ROLLER S Rubinol thread cutting material is mineral oil free synthetic completely water soluble and has the lubricating property of mineral oil It can be used for all pipe and bolt threads It must be used for drinking water pipes in Germany Austria and Switzerland and complies with regulations DVGW Test No DW 0201AS2031 VGW Test No W 1 303 SVGW Test No 7808 649 Observe the national regulations 2 5 2 6 3 1 3 2 eng All thread cutting materials may only be used in undiluted form Material Support Pipes and bars longer than 2 m must be supported additionally by at least one height adjustable ROLLER S Assistent 3B material rest This has steel balls for easy movement of the pipes and bars in all directions without the material support tipping over Subframe mobile and folding accessory The folded subframe mobile and folding guickly moves up automatically without mounted thread cutting machine after releasing Therefore hold down the subframe by the handle when releasing and hold with both handles when moving up The mobile folding subframe is only approved for ROLLER S Robot up to 2 To move up with the thread cutting machine mounted hold the subframe with one hand on the handle put one foot on the cross member and release both locking pins by turning the lever
193. obot 3U 3K 3D Robot 4U 4K 4D Smontare le due guide a U dalla macchina Fissare la macchina sulla vasca dell olio Spingere il portautensili sulle guide Dal retro far passare la leva d imbocco 8 attraverso l anello di guida sul portautensili e spingere l anello di fissaggio 10 sulla guida posteriore in modo che la vite a farfalla sia rivolta verso il lato posteriore e la scanalatura anulare rimanga libera Dall interno far passare il tubo flessibile con il filtro di aspirazione nel foro della vasca dell olio e collegarlo alla pompa del lubrorefrigerante Spingere l altra estremit del tubo flessibile sul raccordo situato sul retro del portautensili Applicare l impugnatura 9 sulla leva d imbocco Fissare la macchina sul banco di lavoro o sul piedistallo accessorio con le 3 viti in dotazione Per trasportarla dal lato anteriore e dal lato posteriore la macchina pu essere sollevata per le guide e dal lato poste riore per un tubo fissato nel mandrino di serraggio di guida Per il trasporto sul piedistallo nei golfari del basamento vengono inseriti pezzi di tubo e della lunghezza di circa 60 cm e fissati con le viti a farfalla Se la macchina non deve essere trasportata si possono togliere le due ruote del basamento Versare 5 litri di olio da taglio Montare la vasca raccoglitrucioli AVVISO Non far funzionare mai la macchina senza olio da taglio Inserire il bullone di guida della filiera 12 nel foro del portautensili e eserci
194. obot 4 Typ K Robot 2 Robot 3 Robot 4 Typ D Vibrationer alla typer Viktat effektivv rde f r accelerationen Loa Lwa 83 dB A K 3 dB Lpa Lwa 75 dB A K 3 dB Lpa Lwa 72 dB A K 3 dB 2 5 m s K 1 5 m s Det angivna vibrationsemissionsv rdet har uppm tts enligt ett standardiserat test och kan anv ndas som grund for j mf relse med andra maskiner Det angivna vibrationsemissionsv rdet kan ven anv ndas f r en inledande uppskattning av emissionen Vibrationsemissionsv rdet kan avvika fr n det angivna v rdet vid anv ndning av maskinen detta beror p s ttet som maskinen anv nds p Det r en f rdel att fastst lla s kerhetsangivning f r anvendaren 35 36 swe 2 2 1 2 2 2 3 2 4 Idrifttagning OBSERVERA Transportvikter ver 35 kg ska b ras av minst 2 personer b r verktygssatsen separat Vid transport och uppst llning av maskinen t nk pa att maskinen b de med och utan stativ har en h g tyngdpunkt dvs r framtung Uppst llning Robot 2U 2K 2D Robot 3U 3K 3D Robot 4U 4K 4D Montera bort b da U skenorna fr n maskinen F st maskinen p oljetr get Skjut p verktygsb raren pa styrst ngerna Skjut igenom tryckhandtaget 8 bakifr n genom fliken p verktygsb raren och skjut p kl mringen 10 p den bakre styrst ngen s att vingskruven pekar bak t och ringsp ret r fritt Tr igenom slangen med sugfilter inifr n genom h let i oljetr get och a
195. og jakker Grib ikke hen over maskinen eller r ret R ret eller maskinen kan gribe fat i t jet s man holdes fast Maskinsikkerhed e Brug ikke maskinen hvis den er beskadiget Fare for ulykker e Overhold anvisningerne om den korrekte brug af denne maskine Den m ikke bruges til andre form l som fx at bore huller eller til at dreje taljer Anden brug eller ndringer p motordrevet til andre form l kan ge risikoen for alvorlige kv stelser e Fastg r maskinen p et arbejdsbord eller et stativ Lange tunge r r skal st ttes med r rst tter Denne fremgangsm de forhindrer at maskinen v lter e St under betjeningen af maskinen p den side hvor kontakten FREM TILBAGE befinder sig En betjening af maskinen fra denne side udelukker at der gribes hen over maskinen e Hold h nderne v k fra roterende r r eller fittings armaturer Sluk for maskinen inden r rgevind reng res eller der skrues fittings armaturer p Lad maskinen st fuldst ndigt stille inden du ber rer r ret Denne frem gangsm de mindsker muligheden for at blive holdt fast af roterende dele e Brug ikke denne maskine til at skrue fittings armaturer p eller af det er den ikke beregnet til En s dan brug kan f re til at man klemmes holdes fast eller mister kontrollen e Lad afsk rmninger blive p deres plads Brug aldrig maskinen uden afsk rmninger Hvis dele som bev ger sig ligger frie ges sandsynligheden for at blive holdt fast Fo
196. oja s strani poobla ene servisne delavnice ROLLER Motnja Brez dovajanja ali pomanjkljivo dovajanje maziva za rezanje navojev na rezilno glavo Vzrok e Okvarjena hladilno mazilna rpalka e Premalo maziva za rezanje navojev v oljni kadi e Sito v sesalnem nastavku je umazano e Gibke cevi na hladilno mazilni rpalki so zamenjane e Konec gibke cevi na potisnjen na spojko Motnja Kljub nastavitvi skale so rezilne eljusti premo no odprte Vzrok e Rezilna glava ni zaprta Motnja Rezilna glava se ne odpre Vzrok e Pri odprti rezilni glavi se navoj re e na naslednji ve ji cevni premer e Dol inski prislon poklopljen Pomo e Zamenjajte hladilno mazilno rpalko Dopolnitev maziva za rezanje navojev O istite sito Zamenjajte gibke cevi in jih pravilno vtaknite Potisnite konec gibke cevi na spojko Pomo e Zaprite rezilno glavo glejte 3 1 Orodja Zamenjava rezilnih eljusti Pomo e Zaprite rezilno glavo glejte 3 1 Orodja zamenjava rezilnih eljusti e Dol inski prislon postavite v isti smeri k zapiralnemu in odpiralnemu vzvodu 55 56 slv slv 5 6 Motnja Neuporaben navoj Vzrok Pomo e Rezilne eljusti so tope e Zamenjajte rezilne eljusti e Rezilne eljusti so nepravilno vstavljene e Preverite o tevil enje rezilne eljusti z o tevil enjem dr ala rezilne eljusti po potrebi zamenjajte rezilno eljust e Brez dovajanja ali pomanjkljivo dovajanje maziva za rezanj
197. on the guide pin and swivelling move ments as far as it will go Installing Robot 2U L 2K L 2D L Robot 3U L 3K L 3D L Robot 4U L 4K L 4D L Fig 2 Fix the machine to a workbench or subframe accessory with the 4 screws provided The machine can be lifted respectively at the front by the guide arms and at the rear by a pipe clamped into a clamping and guide chuck for transport Push the tool carrier into the guide arms Push the pressing lever 8 from the rear through the loop on the tool carrier and the clamping ring 10 onto the rear guide arm so that the wing nut is facing the rear and the ring groove stays free Push the handle 9 onto the pressing lever Hang the oil tray in the two screws on the gear housing and push to the right into the slits Hang the oil tray in the ring groove on the rear guide arm Push on the clamping ring 10 until it is touching the suspension of the oil tray and clamp it tight Hang the hose with suction filter into the oil tray and push the other end of the hose onto the nipple on the back of the tool carrier Fill in 2 litres of thread cutting material Insert the chip tray from the rear Never operate the machine without thread cutting material Insert the guide bolt of the die head 12 into the hole of the tool carrier and push on the die head with axial pressure on the guide pin and swivelling move ments as far as it will go Electrical connection ANWARNING Caution Mains voltage prese
198. onveniente mandata di olio da taglio alla filiera nulla o insufficiente Causa e Pompa del lubrorefrigerante guasta Quantit insufficiente di olio da taglio nella vasca dell olio Filtro sporco nel bocchettone di aspirazione Tubi flessibili invertiti sulla pompa del lubrorefrigerante Estremit finale del tubo flessibile non collegata al raccordo filettato ita Rimedio Sostituire la pompa del lubrorefrigerante Aggiungere olio da taglio Pulire il filtro Invertire gli attacchi dei tubi flessibili Collegare correttamente l estremit finale del tubo flessibile al raccordo filettato Inconveniente nonostante la corretta regolazione di scala i pettini sono eccessivamente aperti Causa e La filiera non chiusa Inconveniente la filiera non si apre Causa e Con filiera aperta la filettatura stata regolata sul diametro del tubo immediatamente maggiore e Arresto longitudinale in posizione errata Inconveniente filettatura inutilizzabile Causa e pettini sono consumati e pettini sono montati scorrettamente e Mandata di olio da taglio nulla o insufficiente e Olio da taglio di cattiva qualit e Avanzamento del portautensili ostacolato e materiale del tubo non adatto per essere filettato Inconveniente il tubo scivola nel mandrino di serraggio Causa e Ganasce molto sporche e La guaina di plastica del tubo molto spessa e Ganasce consumate Rimedio e Chiudere la filie
199. or drinkwaterleidingen worden gebruikt en voldoet aan de desbetreffende voorschriften DVGW keuringsnr DW 0201AS2031 VGW keuringsnr W 1 303 SVGW keuringsnr 7808 649 Neem de nationale voor schriften in acht Alle draadsnijoli n uitsluitend onverdund gebruiken Materiaalondersteuning Buizen en stangen vanaf 2 m lengte moeten aanvullend worden ondersteund met ten minste n in hoogte verstelbare materiaalsteun ROLLER S Assistent 3B Deze heeft stalen kogels voor een probleemloos bewegen van de buizen en stangen in alle richtingen zonder kantelen van de materiaalondersteuning Onderstel verrijd en inklapbaar toebehoren Het opgeklapte verrijd en inklapbare onderstel komt zonder gemonteerde draadsnijmachine na het ontgrendelen vanzelf snel omhoog Daarom dient het onderstel tijdens het ontgrendelen aan de handgreep naar beneden te worden gedrukt en bij het omhoogkomen met beide handen aan de handgrepen te worden tegengehouden Het verrijd en inklapbare onderstel is alleen voor ROLLER S Robot tot 2 toegestaan Bij het omhoogkomen met gemonteerde draadsnijmachine het onderstel met n hand aan de handgreep vasthouden een voet op de dwars balk zetten en door aan de draaihendel te draaien de beide grendelbouten ontgrendelen Daarna het onderstel met beide handen vasthouden en de machine op werkhoogte brengen tot de beide grendelbouten vastklikken Om het onderstel in te klappen in omgekeerde volgorde te werk gaan V r h
200. orenede Nationers Konvention om aftaler om internationale k b CISG Reservedelsliste Reservedelsliste se www albert roller de Downloads Reservedelstegninger fin Alkuper isk ytt ohjeen k nn s Kuva 1 1 Pikatoiminen iskuistukka 14 Sulku ja avausvipu 2 Ohjain 15 Kiristysvipu 3 Kytkin oikealle vasemmalle 16 S t levy 4 Jalkakytkin 17 Kierteitysleuan pidin 5 H t pys ytyspainike 18 Putkileikkuri 6 Suojakytkin 19 Putken sis reunan purseenpoistin 7 Ty kalun pidin 20 ljyallas 8 Puristusvipu 21 Lastuastia 9 Kahva 22 Kiristysrengas 10 Kiristysrengas siipiruuvilla 23 Istukan leuan pidin 11 Siipiruuvi 24 Istukan leuat 12 Kierrep 25 Kierretulppa 13 Pituusvaste S hk ty kaluja koskevia yleisi turvaohjeita A VAROITUS Lue kaikki turva ja muut ohjeet kuvaukset sek s hk ty kalun tekniset tiedot Mik li seuraavia ohjeita ei noudateta seurauksena saattaa olla s hk isku tulipalo ja tai vakavia vammoja S ilyt kaikki turva ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvaohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu viittaa verkkok ytt isiin s hk ty kalu ihin joissa on verkkojohto 1 Ty paikkaturvallisuus a Pid ty tilat siistein ja hyvin valaistuina Ep j rjestys ja valaisemattomat ty tilat voivat aiheuttaa tapaturmia b l k yt s hk ty kalua r j hdysvaarallisessa ymp rist ss jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p lyj S hk ty kalut synnytt v t kipin
201. oukkaan tumisvaaran l koskaan koske py riv n kiristys ja ohjausistukkaan Loukkaantumis vaara Kiinnit lyhyet putkikappaleet vain ROLLER S Nipparo tai ROLLER S Spannfix nippakiinnittimell Kone ja tai ty kalut saattavat vaurioitua ROLLER leikkaus ljyt ROLLER S Smaragdol ROLLER S Rubinol joita myyd n spraypulloissa ovat ymp rist yst v llisi mutta ne sis lt v t tulenarkaa ponnekaasua butaania Spraypullot ovat paineistettuja eik niit saa avata voimakeinoin Suojaa spraypulloja auringonpaisteelta ja yli 50 C n l mp tiloilta Spraypullot saattavat haljeta loukkaantumisvaara V lt j hdytysvoiteluaineen joutumista iholle Niill on rasvaa poistava vaikutus K yt rasvatasapainoa yll pit vi ihonsuoja aineita Luovuta kone ainoastaan sen k ytt n perehdytettyjen henkil iden k ytt n Nuoret saavat k ytt konetta vasta 16 vuotta t ytetty n jos sen k ytt on tarpeen heid n ammattikoulutustavoitteensa saavuttamiseksi ja jos heit on valvomassa asiantunteva henkil Lapset ja henkil t jotka eiv t fyysisten sensoristen tai henkisten kykyjens tai kokemattomuutensa tai tiet m tt myytens perusteella pysty turvallisesti k ytt m n konetta eiv t saa k ytt t t konetta ilman vastuullisen henkil n valvontaa tai opastusta Muussa tapauksessa vaarana ovat k ytt virheet ja loukkaantumiset fin Tarkasta s hk laitteen liitosjohto ja jatkojohdot s nn lli
202. please note that the machine has a high centre of gravity with and without the base frame i e it is top heavy Installing Robot 2U 2K 2D Robot 3U 3K 3D Robot 4U 4K 4D Remove both U rails from the machine Fix the machine to the oil tray Push the tool carrier into the guide arms Push the pressing lever 8 from the rear through the loop on the tool carrier and the clamping ring 10 onto the rear guide arm so that the wing nut is facing the rear and the ring groove stays free Feed the hose with suction filter through the hole in the oil tray from the inside and connect it to the coolant lubricant pump Push the other end of the hose onto the nipple on the back of the tool carrier Push the handle 9 onto the pressing lever Fix the machine to a workbench or subframe accessory with the 3 screws provided The machine can be lifted respectively at the front by the guide arms and at the rear by a pipe clamped into a clamping and guide chuck for transport For transporting on the subframe pipe sections with a length of approx 60 cm are pushed into the eyes on the subframe and fixed with the wing nuts lf the machine is not to be transported the two wheels can be removed from the subframe Fill in 5 litres of thread cutting material Insert chip tray Never operate the machine without thread cutting material Insert the guide bolt of the die head 12 into the hole of the tool carrier and push on the die head with axial pressure
203. pligt f r g ngsk rning St rning R ret glider igenom i sp nnchucken Orsak e Sp nnbackarna v ldigt smutsiga e R ren har tjock plastisolering e Sp nnbackarna r n tta Kassering G ngsk rningsmaskinen f r inte kastas i de vanliga hush llssoporna n r den inte l ngre anv nds Den m ste kasseras i enlighet med g llande f reskrifter Producent garantibest mmelser Garantin g ller i 12 m nader efter att den nya produkten levererats till den f rsta anv ndaren Leveransdatumet ska bekr ftas genom ins ndande av ink psbeviset i original vilket m ste inneh lla uppgifter om k pdatum och produktbeteckning Alla funktionsfel som uppst r inom garantitiden och beror p tillverknings eller materialfel tg rdas kostnadsfritt Genom tg rdande av fel varken f rl ngs eller f rnyas garantitiden f r produkten Skador p grund av normal f rslitning felaktigt handhavande eller missbruk eller beroende p att driftsinstruktionerna inte f ljts ol mpligt drivmedel verbelastning anv nd ning f r icke avsett ndam l egna eller obeh riga ingrepp eller andra orsaker som ROLLER inte har ansvar f r ing r inte i garantin Garanti taganden f r bara utf ras av en auktoriserad ROLLER kundtj nstverk stad Reklamationer accepteras endast om produkten l mnas till en auktoriserad ROLLER kundtj nstverkstad utan att ingrepp gjorts och utan att den dessf rinnan tagits is r Bytta produkter och delar verg
204. podalj evalne vodnike z zadostnim premerom Uporabljajte podalj evalne vodnike s presekom vodnika min 2 5 mm OBVESTILO Ne odstranite sredstev za mazanje navojev v kanalizacijo vodni sistem ali v prst Neporabljeno mazivo za rezanje navojev morate oddati pri lokalnem podjetju za odstranjevanje odpadkov Kvalifikacijska oznaka odpadka za maziva za rezanje navojev z vsebnostjo mineralnega olja ROLLER S Smaragdol 54401 za sinteti na ROLLER S Rubinol 54109 Upo tevajte nacionalne predpise Razlaga simbolov ATZI Nevarnost s srednjo stopnjo tveganja ki lahko pri neupo tevanju povzro i smrt ali te ke nepopravljive po kodbe Nevarnost z nizko stopnjo tveganja ki lahko pri neupo tevanju povzro i zmerne po kodbe popravljive OBVESTILO Materialna koda ni varnostno navodilo Brez nevarnosti po kodb Pred zagonom preberite navodilo za obratovanje vu Uporabljajte za ito o i Uporabljajte za ito sluha Elektri no orodje ustreza za itnemu razredu Elektri no orodje ustreza za itnemu razredu Il Okolju prijazna odstranitev odpadkov m 006609 i i Izjava o skladnosti CE 1 Tehni ni podatki Namembnost uporabe N OPOZORILO ROLLER S Robot stroja za rezanje navojev uporabite v skladu z namenom za rezanje navojev odrez odstranjevanje srha rezanje nastavkov in kotalne utore Vse druge uporabe od zgoraj navedenih niso v skladu z namembnostjo in zaradi tega niso dovoljene 1 1 Obseg dobave RO
205. r g tt s nder eller r s skadade att de har en negativ inverkan p det elektriska verktygets funktion L t de skadade delarna repareras innan enheten anv nds M nga olyckor beror p att de elektriska verktygen underh lls d ligt f H llsk rverktyg vassa och rena Omsorgsfullt v rdade sk rverktyg med skarpa eggar fastnar inte s l tt och r l ttare att f ra g Anv nd elverktyg tillbeh r arbetsverktyg o s v i enlighet med dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och den aktivitet som utf rs Om elverktyg anv nds p annat s tt n det de r avsedda f r kan det uppst farliga situationer h H ll handtag och greppytor torra rena och fria fr n olja och fett Halkiga handtag och greppytor till ter inte en s ker man vrering och kontroll ver elverk tyget i ov ntade situationer 5 Service a L t endast kvalificerad fackpersonal reparera ditt elektriska verktyg och anv nd endast originalreservdelar P s s tt f rblir enheten s ker S kerhetsanvisningar f r g ngsk rningsmaskiner L s alla s kerhetsanvisningar anvisningar bilder bildtexter och tekniska data som detta elverktyg r f rsett med Om man inte f ljer de f ljande anvisningarna och instruktionerna kan det uppst elektrisk st t brand och eller sv ra personskador Spara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtida bruk Arbetsplatss kerhet e H ll golvet torrt och fritt fr n halkiga mnen som t ex ol
206. r d plier le chariot lorsque la machine filet e est install e tenir le chariot d une main par la poign e poser un pied sur la traverse et d verrouiller les deux cliquets en tournant le levier rotatif Tenir ensuite le chariot des deux mains par les poign es et faire monter la machine jusqu la hauteur de travail jusqu ce que les cliguets s enclenchent Pour plier le chariot proc der dans l ordre inverse Avant de plier ou de d plier le chariot vider l huile de coupe du bac huile ou enlever le bac huile Fonctionnement Protection obligatoire de la vue Protection obligatoire de l ou e Outils La t te de filetage 12 est une t te de filetage universelle ce qui revient dire que c est la m me t te qui sert pour tous les types de filetage d crits en 1 1 2 Elle est r gl e de s rie de mani re s ouvrir automatiquement dans le cas de filetages conigues lorsque la longueur normalis e de filetage est atteinte Pour r aliser des filetages cylindriques longs et des filetages sur barres la but e longitudinale 13 doit tre relev e Changement de peignes Il est possible de mettre en place ou de remplacer les peignes non seulement si la t te est mont e mais aussi si elle est d mont e par ex sur l tabli Pour cela d verrouiller le levier de serrage 15 mais ne pas le d visser Pousser le disque de r glage 16 sur la poign e du levier de serrage en position extr me Cette position permet d
207. r i gang Kontroller at el apparatet er slukket f r det tilsluttes til str mforsyningen hentes eller b res Hvis fingeren er ved kontakten n r du b rer el apparatet eller hvis apparatet er t ndt n r det tilsluttes til str mforsyningen kan det f re til ulykker d Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gler inden du t nder el apparatet Et v rkt j eller en n gle som befinder sig i en roterende apparatdel kan f re til kv stelser e Undg en unormal kropsholdning S rg for at st sikkert og for at du altid holder balancen S kan du bedre kontrollere el apparatet i uventede situationer f B r egnet t j B r aldrig l sth ngende t j eller smykker Hold h r t j og handsker v k fra bev gelige dele L sth ngende t j smykker eller langt h r kan blive indfanget af de dele som bev ger sig g Hvis der kan monteres st vudsugning og indretninger til opfangning af st v s hold je med at de er tilsluttet og bliver brugt rigtigt Brugen af s danne indretninger mindsker ulemper for rsaget af st v h Hengiv dig ikke til falsk sikkerhed og overskrid ikke sikkerhedsreglerne der g lder for el v rkt j heller ikke selv om du er fortrolig med el v rkt jet efter mange gange brug Uagtsom handling kan f re til alvorlige kv stelser i l bet af f sekunder e dan 4 Brug og behandling af el apparatet a El apparatet m ikke overbelastes Brug altid kun et el apparat som er beregnet til arb
208. r jordm n Icke f rbrukade g ngoljor ska l mnas till ett ansvarigt avfallshan teringsf retag Avfallskod f r mineraloljehaltiga g ngoljor ROLLER S Smaragdol 54401 f r syntetiska ROLLER S Rubinol 54109 Beakta nationella f reskrifter Symbolf rklaring Fara med medelstor risk som om den ej beaktas skulle kunna ha d d eller sv ra personskador irreversibla till f ljd Fara med l g risk som om den ej beaktas skulle kunna ha m ttliga personskador reversibla till f ljd Materialskador ingen s kerhetsanvisning Ingen risk f r personskador F re idrifttagning l s igenom bruksanvisningen Anv nd gonskydd Anv nd h rselskydd Det elektriska verktyget motsvarar skyddsklass I Det elektriska verktyget motsvarar skyddsklass Il Milj v nlig kassering EG m rkning om verensst mmelse 1 Tekniska data ndam lsenlig anv ndning Anv nd g ngsk rningsmaskiner ROLLER S Robot ndam lsenligt f r g ngning kapning avgradning nippelg ngning och rillning av r r Alla andra anv ndningar r inte ndam lsenliga och till ts d rf r inte 1 1 Leveransens omfattning ROLLER S Robot 2 2L ROLLER S Robot 3 3L R 22 3 ROLLER S Robot 4 4L R 22 4 G ngsk rningsmaskin verktygssats 1 2 ROLLER S sk rbackar R 72 4 och R 1 2 oljetrag spanbalja bruksanvisning G ngsk rningsmaskin verktygssats 272 3 ROLLER S sk rbackar R 272 3 oljetr g sp nbalja bruksanvisning G ngsk
209. r la pelle con effetto ita Lasciare la macchina solo a persone addestrate giovani possono usare la macchina solo se di et maggiore di 16 anni ed solo se necessario per la loro formazione professionale e sempre sotto la sorveglianza di un esperto I bambini e le persone che a causa delle loro capacit psichiche fisiche o mentali o della loro inesperienza o ignoranza non sono in grado di usare in sicurezza la macchina non devono utilizzare questa macchina senza sorveglianza o supervisione di una persona responsabile n caso contrario sussiste il pericolo di errori di utilizzo e di lesioni Controllare regolarmente l integrit del cavo di collegamento ed eventual mente anche dei cavi di prolunga dell apparecchio elettrico Se sono danneggiati farli sostituire da un tecnico qualificato o da un officina di assistenza autorizzata dalla ROLLER Utilizzare solo cavi di prolunga omologati opportunamente contrassegnati e con conduttori di sezione sufficiente Utilizzare solo cavi di prolunga con conduttori di sezione minima di 2 5 mm AVVISO Non smaltire gli oli da taglio concentrati nella rete fognaria nelle acgue o nel terreno resti degli oli da taglio devono essere consegnati a ditte specializ zate nello smaltimento dei rifiuti II numero di identificazione degli oli da taglio minerali ROLLER S Smaragdol 54401 e guello degli oli da taglio sintetici ROLLER S Rubinol 54109 Rispettare le disposizioni e le norme nazionali
210. r sig ver maskinen e H ll h nderna p avst nd fr n roterande r r eller fittings armaturer St ng av maskinen innan r rg ngor reng rs eller fittings armaturer skruvas p Se till att maskinen stannar helt och h llet innan du tar p r ret Detta till v gag ngss tt minskar risken f r att man fastnar i roterande delar e Anv nd inte denna maskin f r att skruva fast eller skruva loss fittings armaturer den r inte avsedd f r detta Detta kan medf ra att man kl ms fast fastnar eller tappar kontrollen e L t skydden sitta p plats Anv nd inte maskinen utan skydd Om r rliga delar fril ggs kar risken f r att man fastnar Fotbrytars kerhet e Anv nd inte maskinen utan fotbrytare eller om fotbrytaren r defekt Fotbry taren r en s kerhetsanordning som ger b ttre kontroll genom att maskinen i olika n dsituationer st ngs av n r foten avl gsnas fr n brytaren Exempel Om maskinen skulle gripa tag i ett kl desplagg kommer det h ga varvtalet att dra in dig l ngre in i maskinen Kl desplagget kan med tillr cklig kraft linda in sig runt armen eller andra kroppsdelar vilket leder till att ben krossas eller bryts swe Ytterligare s kerhetsanvisningar f r g ngsk rningsmaskiner Anslut maskinen i skyddsklass I endast till eluttag f rl ngningssladdar med funktionsduglig skyddskontakt Det finns risk f r elektrisk st t Kontrollera anslutningskabeln till maskinen liksom f rl ngningskablar regelbund
211. ra vedere il punto 3 1 Utensili Cambio dei pettini Rimedio e Chiudere la filiera vedere il punto 3 1 Utensili Cambio dei pettini e Posizionare l arresto longitudinale e la leva di chiusura e di apertura nella stessa direzione Rimedio e Sostituire i pettini e Controllare che la numerazione dei pettini corrisponda a quella dei portapettini se necessario sostituire i pettini Vedere il punto 5 3 Usare oli da taglio ROLLER Svitare la vite a farfalla dal portautensili Svuotare la vasca raccoglitrucioli Usare solo tubi di materiale adeguato Rimedio e Pulire le ganasce o Utilizzare ganasce speciali e Sostituire le ganasce Smaltimento Al termine del loro utilizzo le filettatrici non possono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici ma smaltite correttamente e conformemente alle disposizioni di legge Garanzia del produttore Il periodo di garanzia viene concesso per 12 mesi dalla data di consegna del prodotto nuovo all utilizzatore finale La data di consegna deve essere compro vata tramite i documenti di acquisto originali i quali devono indicare la data di acquisto e la descrizione del prodotto Tutti i difetti di funzionamento che si presentino durante il periodo di garanzia e che derivino in maniera compro vabile da difetti di lavorazione o vizi di materiale vengono riparati gratuitamente L effettuazione di una riparazione non prolunga n rinnova il periodo di garanzia per il prodotto Sono
212. rafgrater skal holdes rene ROLLER S sk rebakker sk rehjul og afgraterklinger der er blevet uskarpe skiftes Oliekar t mmes og reng res en gang imellem mindst en gang om ret Plastdele f eks hus m kun reng res med maskinrens art nr 140119 eller mild s be og en fugtig klud Brug ikke husholdningsreng ringsmidler Disse indeholder ofte kemikalier som kunne beskadige plastdele Brug aldrig benzin terpentinolie fortynderv ske eller lignende produkter til at reng re med V r opm rksom p at v sker aldrig tr nger ind i ROLLER S gevindsk re maskinen Inspektion istands ttelse A ADVARSEL Tr k stikket ud af stikkontakten inden istands ttelses og reparations arbejde udf res Dette arbejde m kun gennemf res af kvalificeret personale Motoren til ROLLER S Robot har kulb rster Disse slides og skal derfor indi mellem efterses eller udskiftes af kvalificeret specialiseret personale eller p et autoriseret ROLLER kundeservicev rksted 5 2 5 3 5 4 5 5 Afhj lpning af fejl Fejl Maskine starter ikke rsag e N dafbryder er ikke l st op e Beskyttelsesafbryder er udl st e Slidte kulb ster TROLLER S Robot 2 Robot 3 Robot 4 e Tilslutningsledning og eller fodkontakt defekt e Maskine er defekt Fejl Maskine treekker ikke Arsag ROLLER S skeerebakker er uskarpe Uegnet gevindskaeremiddel Overbelastning af stromnettet Forleengerledning har et for li
213. rarsi di essere in una posi zione stabile e mantenere sempre l equilibrio n questo modo possibile tenere meglio sotto controllo l attrezzo in situazioni impreviste f Vestirsi in modo adeguato Non indossare indumenti larghi o gioielli Tenere lontano i capelli gli indumenti ed i guanti da parti in movimento Indumenti larghi gioielli o capelli lunghi possono essere impigliarsi nelle parti in movimento g In caso sia possibile montare dispositivi aspirapolvere o raccoglipolvere assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente L utilizzo di questi dispositivi riduce pericoli causati dalla polvere ita h L utente non pensi di poter trascurare di osservare le regole di sicurezza per gli elettroutensili nemmeno quando ha acquisito familiarit con l uso dell elettroutensile Le azioni negligenti o sbadate possono causare gravi lesioni entro una frazione di secondo 4 Utilizzo e trattamento dell elettroutensile a Non sovraccaricare l apparecchio Utilizzare l elettroutensile adatto per il tipo di lavoro specifico Con l elettroutensile adeguato si lavora meglio e in modo pi sicuro nel campo nominale di potenza b Non utilizzare elettroutensili con interruttore difettoso Un elettroutensile che non si spegne o non si accende pi pericoloso e deve essere riparato c Staccare la spina dalla presa prima di regolare l apparecchio cambiare accessori o mettere via l apparecchio Questa misura di sicurezza evita un
214. rcuitare la pompa lubrorefrigerante In alternativa utilizzare la valvola di inversione cod art 342080 accessorio fissata alla macchina Con la leva della valvola di inversione fig 9 si inverte il verso di mandata della 3 4 5 2 modo che essa sporga di circa 10 cm dal mandrino a battuta a serraggio veloce Chuidere il mandrino a battuta a serraggio veloce fino a che le ganasce tocchino il materiale Con l anello di tensione dopo un corto movimento d apertura serrare il materiale con uno o due movimenti bruschi Chiudendo il mandrino di guida 2 viene centrato il materiale che sporge sul lato posteriore Girare la filiera verso il basso e chiudere Posizionare l interruttore 3 sull 1 ed azionare l interruttore a pedale 4 Tipo U pu essere acceso o spento solo con l inter ruttore a pedale 4 Con Tipo K e Tipo D pu essere selezionata la seconda velocit per tranciatura e sbavatura nonch per il taglio di filetti pi piccoli All uopo commutare senza indugio l interruttore 3 con macchina in ersercizio dalla posizione 1 alla posi zione 2 Spingere la filiera contro il materiale rotante mediante la leva d imbocco 8 La filiera taglia automaticamente dopo aver eseguito uno o due filetti Nel caso di filettatura conica di tubi la filiera si apre automaticamente quando viene raggiunta la lunghezza prescritta dalla relativa norma Nel caso di filettature longitudinali e di perni questa filiera deve essere aperta manualmen
215. rin arri re de centrage 14 Levier de fermeture et d ouverture 3 Interrupteur droite gauche 15 Levier de serrage 4 Interrupteur p dale 16 Rondelle de r glage 5 Interrupteur d arr t d urgence 17 Porte peignes 6 Interrupteur disjoncteur de 18 Coupe tubes protection 19 Ebavureur int rieur 7 Porte outils 20 Bac huile 8 Levier d appui 21 Bac copeaux 9 Poign e 22 Anneau de serrage 10 Anneau de serrage avec vis 23 Porte mors de serrage oreilles 24 Mors de serrage 11 Vis oreilles 25 Bouchon obturateur 12 T te de filetage Consignes g n rales de s curit pour les outils lectriques A AVERTISSEMENT Lire attentivement toutes les consignes de s curit instructions textes des figures et caract ristiques techniques de cet outil lectrique Le non respect des instructions suivantes peut entra ner un risque de d charge lectrique de br lures et d autres blessures graves Conserver toutes les consignes de s curit et instructions pour usage ult rieur Le terme outil lectrique utilis dans les consignes de s curit se r f re aux outils lectriques sur secteur avec c ble secteur 1 S curit du poste de travail a Maintenir le poste de travail dans un tat propre et bien clair Le d sordre et un poste de travail non clair peuvent tre source d accident b Ne pas travailler avec l outil lectrique dans un milieu o il existe un risque d explosion notamment en pr sence de liqu
216. ring 10 so auf den hinteren F hrungsholm schieben dass die Fl gelschraube nach hinten zeigt und die Ringnut frei bleibt Handgriff 9 auf Andr ckhebel stecken Olwanne in die beiden am Getriebe geh use angebrachten Schrauben einh ngen und nach rechts seitlich in die Schlitze schieben lwanne in die Ringnut am hinteren F hrungsholm einh ngen Klemmring 10 bis zur Anlage an die Aufh ngung der lwanne schieben und festklemmen Schlauch mit Ansaugfilter in lwanne h ngen und das andere Schlauchende auf den Nippel an der R ckseite des Werkzeugtr gers schieben 2 Liter Gewindeschneidstoff einf llen Sp neschale von hinten einsetzen Maschine nie ohne Gewindeschneidstoff betreiben F hrungsbolzen des Schneidkopfes 12 in Bohrung des Werkzeugtr gers einsetzen und Schneidkopf mit axialem Druck auf F hrungsbolzen und schwen kenden Bewegungen bis zum Anschlag einschieben Elektrischer Anschluss A WARNUNG Netzspannung beachten Vor Anschluss der Gewindeschneidmaschine pr fen ob die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung der Netzspannung entspricht SchlieBen Sie die Gewindeschneidmaschine der Schutzklasse I nur an Steckdose Verl ngerungsleitung mit funktionsf higem Schutz kontakt an Es besteht das Risiko eines elektrischen Schlages Auf Baustellen in feuchter Umgebung in Innen und AuBenbereichen oder bei vergleichbaren Aufstellarten die Gewindeschneidmaschine nur ber einen Fehlerstrom Schutzschalter Fl Scha
217. rjeno Maziva za rezanje navojev na osnovi mineralnega olja niso dopu stna za vodovodne napeljave v razli nih dr avah npr Nem iji Avstriji in vici V teh primerij uporabite ROLLER S Rubinol brez mineralnega olja Upo tevajte nacionalne predpise ROLLER S Rubinol je mazivo za rezanje navojev brez vsebnosti mineralnega olja sinteti no popolnoma topljivo v vodi in ima mazalno mo mineralnega olja Uporabljiv je za vse navoje sornikov in cevi V Nem iji Avstriji in vici se mora uporabljati za napeljave pitne vode in ustreza veljavnim predpisom DVGW t atesta DW 0201AS2031 OVGW t atesta 1 303 SVGW t atesta 7808 649 Upo tevajte nacionalne predpise 2 5 2 6 3 1 3 2 siv OBVESTILO Vse substance za rezanje navojev uporabljajte samo v nerazred enem stanju Podpiranje materiala Cevi in drogovi od dol ine 2 m naprej se morajo dodatno podpreti z najmanj enim podpornikom materiala ROLLER S Assistent 3B Slednji ima jeklene krogle za brezhibno premikanje cevi in palic v vse smeri brez prevrnitve opore za material Podstavek premi en in sklopljiv pribor Sklopljiv podstavek je premi en in sklopljiv in pelje po deblokiranju brez monti ranega stroja za rezanje navojev samostojno hitro navzgor Zaradi tega potisnite pri deblokiranju podstavek na ro aju navzdol pri premikanju navzgor dr ite proti z obema rokama na ro ajih Podstavek je premi en in je dopusten izklju no za ROLLER S Robot do
218. rkst cke von Hand anstelle der Benutzung von Materialabst tzungen sind bei laufender Maschine verboten Es besteht Verletzungsgefahr e Ist mit der Gefahr des Abknickens und Umschlagens der Werkst cke zu rechnen abh ngig von L nge und Querschnitt des Materials und der Drehzahl oder bei unzureichender Standfestigkeit der Maschine sind h henverstellbare Materialauflagen ROLLER S Assistent 3B Zubeh r Art Nr 120120 in ausreichender Anzahl zu verwenden Bei Nichtbeachtung besteht Verletzungsgefahr e Greifen Sie niemals in umlaufende Spann bzw F hrungsfutter Es besteht Verletzungsgefahr e Spannen Sie kurze Rohrst cke nur mit ROLLER S Nipparo oder ROLLER S Spannfix Maschine und oder Werkzeuge k nnen besch digt werden e Gewindeschneidstoffen in Spraydosen ROLLER S Smaragdol ROLLER S Rubinol ist umweltfreundliches jedoch feuergef hrliches Treibgas Butan zugesetzt Spraydosen stehen unter Druck ffnen Sie diese nicht gewaltsam deu Sch tzen Sie diese vor Sonnenbestrahlung und Erw rmung ber 50 C Die Spraydosen k nnen bersten Verletzungsgefahr Vermeiden Sie intensiven Hautkontakt mit den K hlschmierstoffen Diese haben eine entfettende Wirkung Es sind Hautschutzmittel mit fettender Wirkung zu verwenden berlassen Sie die Maschine nur unterwiesenen Personen Jugendliche d rfen die Maschine nur betreiben wenn sie ber 16 Jahre alt sind dies zur Erreichung ihres Ausbildungszieles er
219. rmitterend bedrijf S3 25 AB 2 5 7 5 min Beschermklasse Il 230 V gt 50 Hz 2100 W opname 1400 W afgifte 10 A zekering net 10 A B Intermitterend bedrijf S3 70 AB 7 3 min Beschermklasse I 400 V 3 gt 50 Hz 2000 W opname 1500 W afgifte 5 A zekering net 10 A B Intermitterend bedrijf S3 70 AB 7 3 min Beschermklasse 870 x 580 x 495 mm 825 x 580 x 495 mm 915 x 580 x 495 mm 870 x 580 x 495 mm 915 x 580 x 495 mm 870 x 580 x 495 mm Machine Gereedschapsset 75 12 87 12 87 12 Machine Gereedschapsset 2 2 79 12 108 12 108 12 Machine Gereedschapsset 2 2 81 12 108 12 108 12 Gereedschapsset 2 3 23 23 23 Gereedschapsset 272 4 25 25 25 Onderstel verrijdbaar 16 16 16 16 16 16 16 nid Robot 4 Type U Robot 4 Type K Robot 4 Type D 341614 381622 zie ROLLER catalogus zie ROLLER catalogus 120120 120130 347000 343001 342080 140119 146 4 4 16 63 mm 6 20 60 mm 2 normlengte 150 mm met naspannen onbegrensd ziji Ud 2 44 Onderstel verrijd en inklapbaar 22 22 22 29 30 nld 1 8 1 9 2 1 2 2 2 3 Geluidsinformatie Emissiewaarde op de werkplaats Robot 2 Robot 3 Robot 4 Type U Robot 2 Robot 3 Robot 4 Type K Robot 2 Robot 3 Robot 4 Type D Loa Lwa 83 dB A K 3 dB Loa Lwa 75 dB A K 3 dB Lpa Lwa 72 dB A K 3 dB Vibraties alle types Gewogen effectieve waarde van de
220. ro itvijo originalne nakupne EE Ke am tudi P orabljajo SEN dokumentacije po po ti ki mora vsebovati podatke o datumu nakupa in oznako Za to garancijo velja nem ko pravo z izklju itvijo Dunajske konvencije o medna proizvoda Vse v garancijski dobi ugotovljene okvare ki so nastale zaradi rodni prodaji blaga CISG dokazanih napak pri proizvodnji ali napak materiala se odpravijo brezpla no z z Garancijska doba se z odstranitvijo napak ne podalj a in ne obnovi Iz garan 8 Seznami nadomestnih delov cije so izklju ene kode zaradi obi ajne obrabe nestrokovnega ravnanja ali Za sezname nadomestnih delov glejte na www albert roller de gt Downloads zlorabe neupo tevanja navodil za uporabo neprimernih obratnih sredstev Parts lists tus lt prekomerne preobremenitve nenamenske uporabe lastnih ali tujih posegov in zaradi drugih razlogov za katera ROLLER ni odgovoren Garancijske storitve se lahko opravijo samo v poobla eni pogodbeni servisni delavnici ROLLER Reklamacije se priznajo samo v primeru da se proizvod deu EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den unten aufgef hrten Normen gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2004 108 EG bereinstimmt eng EC Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the standards below
221. s transporter un appareil lectrique avec le doigt sur l interrupteur ou brancher un appareil en marche au secteur risque d accidents d loigner les outils de r glage et tournevis avant la mise en service de l outil lectrique Un outil ou une cl se trouvant dans une pi ce en mouvement de l appareil peut entra ner des blessures e viter toute position anormale du corps Veiller adopter une position s re et garder l quilibre tout moment L outil lectrique peut alors tre mieux contr l dans des situations inattendues f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni fra de bijoux carter les cheveux les v tements et les gants des pi ces en mouvement Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs risquent d tre happ s par des pi ces en mouvement g Si des dispositifs d aspiration et de r ception de poussi re peuvent tre mont s veiller ce qu ils soient branch s et utilis s correctement L utili sation de ces dispositions r duit les dangers li s la poussi re h Ne pas se croire en s curit et ignorer les consignes de s curit valables pour les outils lectriques m me apr s plusieurs utilisations de l outil lectrique Toute n gligence peut conduire des blessures graves en quelques fractions de seconde 4 Utilisation et traitement de Tout lectrique a Ne pas surcharger l appareil Utiliser outil lectrique appropri au travail
222. sed To change the dies 24 close the clamping ring 22 up to approx 30 mm clamping diameter Remove screws of the dies 24 Push out the dies to the back with a suitable tool screwdriver Push the new dies with inserted screw into the die carriers from the front Work Procedure Remove blockages of chips and fragments of the workpiece before starting work Switch off the thread cutting machine when the tool set approaches the machine housing Swing out the tools and move the tool carrier to the right hand end position with the aid of the pressing lever 8 Pass the material to be threaded through the opened guide 2 and through the opened chuck 1 so that it extends by eng 3 4 5 2 5 3 5 4 5 5 about 10 cm from the chuck Close the chuck until the jaw comes against the material and then after a short opening movement jerk it shut once or twice in order to clamp the material firmly Closing the guide chuck 2 centers the material that extends from the rear of the machine Swing down and close the die head Set the switch 3 to position 1 then operate the foot switch 4 Type U is switched on and off with the foot switch 4 only On Type K and Type D the second operating speed can be selected for sectioning deburring and small thread cutting operations To do this with the machine running slowly move switch 3 from position 1 to position 2 With the contact lever 8 advance the die head onto the rota
223. serrage 10 sur le manche de guidage arri re de sorte que la vis ailettes soit dirig e vers l arri re et que la rainure annulaire reste degagee Glisser la poign e 9 sur le levier de pression Suspendre le bac a huile aux deux vis fix es au carter puis pousser le bac a huile vers la droite afin que les vis s engagent dans les fentes Suspendre le bac huile la rainure annulaire du manche de guidage arri re Plaguer la bague de serrage 10 contre la suspension du bac a huile puis bloguer Suspendre le tuyau muni du filtre d aspiration dans le bac huile et fixer l autre extr mit du tuyau au mamelon situ au dos du porte outil Verser 2 litres d huile de coupe dans le bac a huile Mettre le bac copeaux en place par l arri re Ne jamais utiliser la machine sans huile de coupe Introduire la cheville de guidage de la t te de filetage 12 dans le trou du porte outil et pousser la t te de filetage sur la cheville de guidage jusgu en but e avec une pression axiale et des mouvements de pivotement Branchement lectrique AVERTISSEMENT Tenir compte de la tension du r seau Avant de brancher la machine fileter v rifier que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond celle du r seau Brancher la machine fileter de la classe de protection I uniquement des prises de courant rallonges quip es d un conducteur de protection qui fonctionne Risque de d charge lectrique Sur les chan
224. sesti vaurioiden varalta Mik li ne ovat vaurioituneet anna ammattitaitoisen henkil st n tai valtuutetun ROLLER sopimuskorjaamon uusia ne K yt vain hyv ksyttyj ja asianmukaisesti merkittyj jatkojohtoja joiden poikkipinta ala on riitt v K yt jatkojohtoja joiden poikkipinta ala on v hint n 2 5 mm HUOMAUTUS l h vit leikkaus ljyj tiivistetyss muodossa viem riin vesist n eik maastoon K ytt m t n leikkaus ljy on toimitettava asianmukaiseen j telaitok seen J tekoodi mineraali ljypitoisille leikkaus ljyille ROLLER S Smaragdol 54401 synteettisille ROLLER S Rubinol 54109 Noudata kansallisia m r yksi Symbolien selitys VAROITUS Vaarallisuusasteeltaan keskisuuri vaara johon liittyv n piittaa mattomuuden seurauksena saattaa olla kuolema tai pysyv t vaikeat vammat Vaarallisuusasteeltaan pieni vaara johon liittyv n piittaamat tomuuden seurauksena saattavat olla parannettavissa olevat v h iset vammat HUOMAUTUS Aineellinen vahinko ei turvaohjetta ei loukkaantumisvaaraa Lue k ytt ohje ennen k ytt nottoa K yt silmiensuojaimia K yt kuulonsuojaimia S hk ty kalu on suojausluokan mukainen S hk ty kalu on suojausluokan II mukainen Ymp rist yst v llinen j tehuolto O O O 0 X CE CE vaatimustenmukaisuusmerkint 1 Tekniset tiedot M r ysten mukainen k ytt A VAROITUS ROLLER S Robot kierteityskoneita on k yte
225. set sek s hk ty kalun tekniset tiedot Mik li seuraavia ohjeita ei noudateta seurauksena saattaa olla s hk isku tulipalo ja tai vakavia vammoja S ilyt kaikki turva ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Ty paikan turvallisuus e Pid lattia kuivana ja vapaana liukkaista aineista kuten esim ljyst Liuk kaat lattiat aiheuttavat tapaturmia e Pid p syrajoituksella tai esteell huoli v hint n yhden metrin vapaasta v list ty kappaleeseen jos se ulottuu koneen yli Ty tilan p syrajoitus tai este pienent takertumisvaaraa S hk turvallisuus e Pid kaikki s hk liit nn t kuivina ja loitolla lattiasta l koske pistokkee seen tai koneeseen kostein k sin N m varotoimenpiteet pienent v t s hk iskun riski Henkil iden turvallisuus e l k yt konetta k sitelless si k sineit tai v lj vaatetusta ja pid hihat ja takit kiinninapitettuina l tartu k sill si koneen tai putken yli Vaatetus voi tarttua putkeen tai koneeseen mik aiheuttaa kiinnitakertumisen Koneturvallisuus e l k yt konetta jos se on vaurioitunut Tapaturmavaara e Noudatat m n koneen asianmukaista k ytt koskevia ohjeita Sit ei saa k ytt muuhun tarkoitukseen kuten esim reikien poraamiseen tai vinttu reiden py ritt miseen Muunlainen k ytt tai muutokset moottorik yt ss muita k ytt tarkoituksia varten voivat lis t vakavien vammojen vaaraa e Kiinnit kone ty
226. skinhuset ppna ej sk rhuvudet Lossa materialet f r tillbaka verktygsh llaren och materialet med tryckspaken s l ngt det g r mot h ger Sp nn ter fast materialet koppla p maskinen igen N r ett r r skall kapas sv nger man in r rkaparen 18 och skjuter den till nskat l ge med tryckspaken Det roterande r ret kapas genom att spindeln vrids medurs Det innersk gg som uppst r vid kapningen avl gsnas med avgradningsdonet 19 T mning av g ngsk rningsolja Dra av slangen fr n verktygsh llaren 7 och h ll ned den i beh llaren K r maskinen tills oljetr get r tomt Eller Ta bort proppen 25 och l t rinna tills tr get r tomt Tillverka nipplar och dubbelnipplar F r nippelg ngning anv nds ROLLER S Spannfix automatiskt inv ndigt fast sp nnande eller ROLLER S Nipparo inv ndigt fastsp nnande Man m ste se till att r r ndarna r avgradade inv ndigt Skjut alltid p r rstycken nda till anslaget F r att sp nna r rstycket med eller utan existerande g nga med ROLLER S Nipparo plattar man ut huvudet p nippelspanner genom att man vrider spindeln med ett verktyg t ex skruvdragare Detta f r endast g ras n r r ret r p tr tt B de med ROLLER S Spannfix och med ROLLER S Nipparo m ste man se till att man inte sk r kortare nipplar n normen till ter tg rder vid st rningar St rning Maskinen startar inte Orsak e Nodstoppsknapp ej uppsp rrad e Skyddsbrytar
227. som r jordade Of r ndrade kontakter och passande kontaktuttag minskar risken f r elektriskt st t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som de som finns p r r v rmeag gregat spisar och kylsk p Det finns en f rh jd risk f r elektrisk st t n r din kropp r jordad c H ll elektriska verktyg borta fr n regn och fukt Om det tr nger in vatten i ett elektriskt verktyg kar risken f r elektrisk st t d Anv nd inte anslutningskabeln f r att b ra det elektriska verktyget h nga upp det eller f r att dra ut kontakten ur kontaktuttaget H ll anslutningska beln p avst nd fr n v rme olja vassa kanter eller r rliga delar p verktyget Skadade eller intrasslade kablar kar risken f r elektrisk st t e Om du anv nder ett elektrisk verktyg utomhus f r du endast anv nda en f rl ngningskabel som r avsedd f r utomhusbruk Om en f rl ngningskabel anv nds som r avsedd f r utomhusbruk minskar risken f r elektrisk st t f Om det inte g r att undvika att anv nda det elektriska verktyget i fuktig milj ska en jordfelsbrytare anv ndas Risken f r elektrisk st t minskar om en jordfelsbrytare anv nds 3 Personers s kerhet a Var uppm rksam t nk p vad du g r och anv nd ditt sunda f rnuft n r du arbetar med ett elektriskt verktyg Anv nd inte elektriska verktyg om du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller medicin Om du f r en kort stund tappar koncentrationen n r du anv n
228. stop folded away eng 3 5 Cutting Left handed Threads 4 2 Only ROLLER S Robot 2K 2D 3K 3D 4K and 4D are suitable for left handed threads The die head in the tool carrier must be pinned with an M 10x 40 screw for cutting left handed threads otherwise this can lift and damage the start of the thread Set switch to position R Switch over the hose connections on the coolant lubricant pump or short circuit the coolant lubricant pump Alternatively use the changeover valve Art No 342080 accessory which is fixed to the machine The flow direction of the coolant lubricant pump is reversed with the lever on the changeover valve Fig 9 Maintenance Maintenance A WARNING Pull out the mains plug before carrying out maintenance or repair work The gear of the ROLLER S thread cutting machine is maintenance free The gear runs in a closed oil bath and therefore needs no lubrication Keep the clamping and guide chucks guide arms tool carrier die head dies pipe cutter and pipe inside deburrer clean Replace blunt ROLLER S dies cutting wheel deburrer blade Empty and clean the oil tray from time to time at least once a year Clean plastic parts e g housing only with machine cleaner Art No 140119 or a mild soap and a damp cloth Do not use household cleaners These often contain chemicals which can damage the plastic parts Never use petrol turpentine thinner or similar products for cleaning Make sure that liq
229. svivun 8 avulla oikean puoleiseen p teasentoon Ohjaa materiaali avoimen ohjausistukan 2 ja avoimen pikatoimisen iskuistukan 1 kautta sis n siten ett se tulee noin 10 cm ulos pikatoimisesta iskuistukasta Sulje pikatoimista iskuistukkaa kunnes leuat puristavat materiaalia Kirist materiaali pienen avausliikkeen j lkeen fin 3 4 5 2 5 3 5 4 5 5 tiukkaan nyk isem ll kiristysrengasta kerran tai pari Kun ohjain 2 suljetaan se keskitt takapuolelta esiinty ntyv n materiaalin K nn kierrep alas ja sulje se Kytke kytkin 3 asentoon 1 paina jalkakytkint 4 Tyyppi U kytket n p lle ja pois vain jalkakytkimell 4 Konetyypeiss Tyyppi K ja Tyyppi D voidaan valita kakkosnopeus katkaisuun ja purseenpoistoon sek pienempien kierteiden leikkaamiseen Kytke t t varten kytkin 3 koneen k ydess viivyttelem tt asennosta 1 asentoon 2 Paina kierrep t puristusvivulla 8 py riv materiaalia vasten Yhden tai kahden kierteityksen j lkeen kierrep jatkaa kierteenleikkuuta automaattisesti Kartioputkikierteiden kyseess ollessa kierrep avautuu automaattisesti kun kierteen pituus on normin mukainen Pitkien ja putkikier teiden kyseess ollessa kierrep on koneen k ydess avattava k sin P st jalkakytkin 4 irti Avaa pikatoiminen iskuistukka ja ota materiaali laitteesta Kierteet voidaan tehd kuinka pitkiksi tahansa materiaalia kirist m ll T t
230. t N AVERTISSEMENT Retirer la fiche secteur avant toute intervention de maintenance et de r paration Ces travaux doivent imperativement tre ex cut s par des profes sionnels qualifi s Le moteur de ROLLER S Robot est quip de balais de charbon Ceux ci s usent et doivent tre contr l s voire remplac s de temps en temps par des professionnels qualifi s ou par une station S A V agr e ROLLER Rem de D verrouiller le bouton d arr t d urgence situ sur l interrupteur a pedale e Appuyer sur l interrupteur de s curit situ sur l interrupteur a pedale Faire remplacer les balais de charbon par des professionnels qualifi s ou par une station S A V agr e ROLLER Faire examiner reparer le c ble de raccordement et ou l interrupteur pedale par une station S A V agr e ROLLER Faire examiner reparer la machine par une station S A V agr e ROLLER Rem de Remplacer les peignes Utiliser l huile de coupe ROLLER S Smaragdol ou ROLLER S Rubinol Utiliser une source de courant appropri e Utiliser une section de c ble d au moins 2 5 mm V rifier la fiche et la prise de courant et utiliser ventuellement une autre prise Faire remplacer les balais de charbon par des professionnels qualifi s ou par une station S A V agr e ROLLER Faire examiner reparer la machine par une station S A V agr e ROLLER 19 20 fra fra 5 3 Defaut L arriv e d huile de coupe est insuffisante au nive
231. t luut joutuvat puristuksiin tai murtuvat 45 46 fin Muut kierteityskoneita koskevat turvaohjeet Liit suojausluokan I kone vain sellaiseen pistorasiaan jatkojohtoon jossa on toimiva suojakosketin On olemassa s hk iskun vaara Tarkasta koneen liit nt johto ja jatkojohdot s nn llisesti mahdollisten vaurioiden varalta Mik li ne ovat vaurioituneet anna ammattitaitoisen henki l st n tai valtuutetun ROLLER sopimuskorjaamon uusia ne Konetta k ytet n turvajalkakytkimell jossa on h t pys ytystoiminto Jos py riv n ty kappaleen aiheuttamaa vaaravy hykett ei voida n hd koneen k ytt j n paikalta on teht v turvatoimenpiteit esim vaaravy hyk keen erist minen Loukkaantumisvaara K yt konetta vain m r ysten mukaisesti ks kohta 1 Tekniset tiedot kuvattu Ty t kuten esim hampun kierto asennus ja purkaminen kierresorkilla kierteitys ty t putkileikkureilla sek tyokappaleiden kiinnipit minen k sin sen sijaan ett k ytett isiin materiaalitukia ovat kiellettyj koneen k ydess Louk kaantumisvaara Jos on olemassa vaara ett ty kappaleet katkeavat ja kaatuvat riippuu materiaalin pituudesta ja l pimitasta sek kierrosluvusta tai mik li kone ei seiso riitt v n tukevasti alustallaan on k ytett v tarpeellinen m r korkeuss dett vi ROLLER S Assistent 3B materiaalitukia lis tarvikkeet tuote nro 120120 M r ysten noudattamatta j tt minen aiheuttaa l
232. t der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicher heitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elek trowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden deu g Wenn Staubabsaug und auffan
233. t sp ndende V r her opm rksom p at r renderne er afgratet indvendigt Skub altid r rstykker helt p For at sp nde r rstykket med eller uden eksisterende gevind med ROLLER S Nipparo udvides nippelspannerens hoved ved at dreje spindlen med et v rkt j f eks en skruetr kker Dette m kun g res med p sat r rstykke B de ved ROLLER S Spannfix og ROLLER S Nipparo skal man v re opm rksom p at niplerne ikke sk res kortere end tilladt at standarden dan 3 5 Fremstilling af venstregevind 4 1 4 2 Til venstregevind er kun ROLLER S Robot 2K 2D 3K 3D 4K og 4D egnet Sk rehovedet i v rkt jsholderen skal til sk ring af venstregevind v re fastgjort f eks med en skrue M 10 x 40 ellers kan dette l ftes og gevindstarten beskadiges Stil kontakten p R Omskift slangetilslutningerne p k lesm repumpen eller kortslut k lesm repumpen Brug som alternativ en omskifter ventil art nr 342080 tilbeh r der fastg res til maskinen Med armen p omskifterventilen Fig 9 vendes k lesm repumpens flowretning om Vedligeholdelse Vedligeholdelse A ADVARSEL Tr k stikket ud af stikkontakten inden istands ttelses og reparations arbejde udf res Gearet i ROLLER S gevindsk remaskinen er vedligeholdelsesfrit Gearet k rer i et lukket lukket oliebad og skal derfor ikke sm res Sp nde og styrepatroner styreskinner v rkt jsholdere sk rehoved sk rebakker rgrafskeerer og indvendig r
234. takt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Anschlussleitungen erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungsleitungen die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung einer f r den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elek trowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Momen
235. tando una pressione assiale applicare completamente la filiera sul bullone di guida facendole compiere movimenti rotatori Installazione Robot 2U L 2K L 2D L Robot 3U L 3K L 3D L Robot 4U L 4K L 4D L Fig 2 Fissare la macchina sul banco di lavoro o sul piedistallo accessorio con le 4 viti in dotazione Per trasportarla dal lato anteriore e dal lato posteriore la macchina pu essere sollevata per le guide e dal lato posteriore per un tubo fissato nel mandrino di serraggio di guida Spingere il portautensili sulle guide Dal retro far passare la leva d imbocco 8 attraverso l anello di guida sul portautensili e spingere l anello di fissaggio 10 sulla guida posteriore in modo che la vite a farfalla sia rivolta verso il lato posteriore e la scanalatura anulare rimanga libera Applicare l impugnatura 9 sulla leva d imbocco Agganciare la vasca dell olio alle due viti situate sulla scatola del riduttore e spingerla verso destra nelle fessure Agganciare la vasca dell olio nella scanalatura anulare sulla guida posteriore Spingere l anello di fissaggio 10 fino al contatto con la sospensione della vasca dell olio e bloccarlo Agganciare il tubo flessibile con il filtro di aspirazione nella vasca dell olio e spingere l altra sua estremit sul raccordo situato sul retro del portautensili Versare 2 litri di olio da taglio Applicare la vasca raccoglitrucioli dal lato poste riore AVVISO Non far funzionare mai la macchina senza olio d
236. te Gewin degroBe eingestellt Bolzengewinde immer auf Bolt einstellen Verstellscheibe ber den Klemmhebel festklemmen Schneidkopf schlieBen Dazu SchlieB und ffnungshebel 14 kr ftig nach rechts unten dr cken Der Schneidkopf ffnet entweder automatisch bei kegeligen Rohrgewinden oder jederzeit von Hand durch leichten Druck nach links auf den Schlie und ffnungshebel Gen gt beim Schneidkopf 272 3 und 272 4 aufgrund erh hter Schnittkraft z B stumpfe Schneidbacken die Haltekraft des Klemmhebels 15 nicht d h der Schneidkopf ffnet sich unter Schnittdruck so ist zus tzlich die Zylinder schraube auf der dem Klemmhebel 15 gegen berliegenden Seite festzuziehen Der Rohrabschneider 18 ist zum Abschneiden der Rohre 74 2 bzw 272 4 Der Rohrinnenentgrater 19 wird f r Rohre von 74 2 bzw 272 4 verwendet Pinole durch Einrasten in den Entgraterarm drehsichern vorne oder hinten je nach L nge des Rohres Spannfutter F r ROLLER S Robot bis 2 ist zum Spannen von Durchmessern lt 8 mm f r ROLLER S Robot bis 4 zum Spannen von Durchmessern lt 20 mm eine dem Durchmesser angepasste Klemmh lse Art Nr 343001 erforderlich Bei der Bestellung der Klemmh lse ist der gew nschte Spanndurchmesser anzugeben 3 2 1 Schnellspann Schlagfutter 1 F hrungsfutter 2 3 3 Das Schnellspann Schlagfutter 1 mit gro em Spannring und in den Backen tr gern eingesetzten beweglichen Spannbacken gew hrt
237. te a macchina funzionante Sbloccando e ribloccando adeguatamente il pezzo possibile produrre delle filettature di qualsiasi lunghezza richiesta Disinserire a tale scopo l interruttore a pedale 4 quando il portautensili si avvicina al corpo della macchina Non aprire la filiera Sbloccare il materiale e portare il portau tensile ed il materiale nella posizione di finecorsa destra mediante la leva d imbocco Fissare nuovamente il materiale riaccendere la macchina Per tranciare i tubi abbassare il tagliatubi 18 e spingerlo nella posizione desiderata mediante la leva d imbocco Il tubo in rotazione viene tagliato tramite rotazione destrorsa dei mandrino La bava che si forma nell interno dei tubo viene asportata dallo sbavatore 19 Scarico olio da taglio staccare il tubo flessibile dal portautensile 7 introdurlo in un fustino e far funzionare la macchina finch la coppa dell olio sia svuota Oppure togliere il tappo a vite 25 e far svuotare la vasca Realizzazione di raccordi filettati semplici e doppi Per realizzare raccordi filettati si utilizza il dispositivo ROLLER S Spannfix Comportamento in caso di inconvenienti Inconveniente la macchina non si accende Causa e Pulsante di arresto di emergenza non sbloccato e L interruttore di sicurezza intervenuto e Spazzole di carbone consumate e Cavo di collegamento danneggiato o interruttore a pedale guasto e Macchina guasta Inconveniente la macchina
238. te tilf lde bruges mineraloliefrit ROLLER S Rubinol Overhold de nationale forskrifter ROLLER S Rubinol Gevindskaeremiddel er mineraloliefrit syntetisk fuldsteen digt vandoploseligt og har smorekraft som mineralolie Det kan bruges til alle r r og boltgevind I Tyskland strig og Schweiz skal det bruges til drikke vandsledninger og opfylder forskrifterne DVGW kontrolnr DW 0201AS2031 OVGW kontrolnr 1 303 SVGW kontrolnr 7808 649 Overhold de nationale forskrifter Alle gevindskcereolier m kun benyttes ufortyndede 2 5 2 6 3 1 3 2 dan Materialestotte R r og st nger fra 2 m l ngde skal desuden st ttes med mindst et hajdeju sterbart materialeunderlag ROLLER S Assistent 3B Dette har st lkugler s rer og st nger problemlost kan flyttes i alle retninger uden at materialestotten veelter Understel kor og klapbart tilbeh r A FORSIGTIG Det sammenklappelige understel er k r og klapbart og k rer efter oplasningen uden monteret gevindsk remaskine automatisk hurtigt op Derfor skal under stellet trykket ned med handtaget under oplasningen under opkerslen holdes kontrakt med begge haender i handgrebene Understellet er k r og klapbart og er kun godkendt til ROLLER S Robot op til 2 Til opkorsel med monteret gevindskeeremaskine holdes understellet fast med den ene hand pa handtaget en fod stilles pa tveerstreeberen og begge stopbolte oplases ved at dreje pa drejearmen Herefter holdes unders
239. tellet fast med begge h nder og maskinen stilles i arbejdsh jde til de to stopbolte falder i hak Sammenklapning gennemf res i omvendt r kkef lge For op og sammenklapningen tappes gevindskeeremidlet ud af oliekarret eller oliekarret tages af Drift Brug gjenbeskyttelse O Beer h rev rn Veerktgjer Sk rehovedet 12 er altid et universalsk rehoved d v s at der for de oven n vnte omr der opdelt i to veerktgjsseet kun er behov for eet skaerehoved Til sk ring af koniske r rgevind skal leengdestoppet 13 vende i samme retning som bne og lukkeh ndtaget 14 Skeerehovedet bner da automatisk n r den aktuelle standardgevindlaengde n s Ved sk ring af cylindriske laengte og boltegevind skal leengdestoppet 13 klappes v k Udskiftning af snitbakker Snitbakkerne kan indseettes hhv udskiftes ved s vel p monteret som afmon teret skeerehoved f eks pa arbejdsbordet Klemarmen 15 l snes men skrues ikke af Reguleringsskiven 16 ved kugleknap skubbes veek fra klemarme til den n r slutposition I denne stilling fjernes og inds ttes snitbakkerne Veer opm rksom p at den p snitbakkernes bagside angivne gevindstorrelse svarer til st rrelsen af de gevind der skal sk res Bem rk desuden at de numre der ligeledes er anbragt pa snitbakkernes bagside svarer til numrene pa snitbakkeholderen 17 Snitbakkerne skydes ind i skeerehovedet indtil den kugle som befinder sig i snitbakkeholderens slids gar i hak
240. tiers dans un environnement humide l int rieur ou l ext rieur ou dans d autres situations d installation similaires ne faire fonctionner la machine fileter sur r seau qu avec un interrupteur diff rentiel qui coupe l alimentation en nergie d s que le courant de fuite qui passe la terre d passe 30 mA pendant 200 ms Utiliser l interrupteur p dale 4 pour mettre en marche et arr ter la machine fileter Le commutateur 3 sert pr s lectionner le sens de rotation et la vitesse La mise en marche de la machine est uniquement possible lorsque le bouton d arr t d urgence 5 est d verrouill et que l interrupteur de s curit 6 situ sur l interrupteur p dale est enfonc Si la machine est directement raccord e au r seau raccordement sans prise installer imp rativement un disjoncteur de 16 A 2 4 2 5 2 6 3 1 fra Huiles de coupe Nutiliser que des huiles de coupe ROLLER Elles permettent d obtenir des r sultats de coupe irr prochables et une durabilit lev e des fili res et menagent consid rablement la machine L huile de coupe ROLLER S Smaragdol est fortement alli e et s utilise pour le filetage de tubes et de barres de tout genre Elle peut tre rinc e l eau ceci a t contr l par expertise L emploi d huiles de coupe base d huile min rale est interdit pour les conduites d eau potable dans certains pays tels que l Alle magne l Autriche et la Suisse Util
241. ting material After one or two threads have been cut the die head will continue to cut auto matically In the case of tapered pipe threads the die head opens automatically when the standard length of thread is reached When cutting extended threads or bolt threads open the die head manually with the machine running Release pedal switch 4 Open guick action hammer chuck take out material Threads of unlimited length can be cut by reclamping the material as follows When the tool holder approaches the machine housing during the thread cutting process release pedal switch 4 but do not open the die head Release the material and bring the tool holder and material to the right hand end position by means of the contact lever Clamp material again switch on machine again For pipe cutting operations swing in the pipe cutter 18 and bring it to the desired cutting position by means of the contact lever The pipe is cut by rotating the spindle clockwise Remove any burrs inside the pipe resulting from the cutting operation with the pipe reamer 19 To drain the cooling lubricant Take off the flexible hose of the tool holder 7 and hold it into a container Keep the machine running until the oil tray is empty Or Remove screw plug 25 and drain trough Cutting Nipples and Double Nipples ROLLER S Spannfix automatic inside clamping or ROLLER S Nipparo inside clamping are used for cutting nipples Make sure that the pipe ends are de
242. tninger til beskyttelse af brugeren 41 42 dan 2 2 1 2 2 2 3 2 4 Ibrugtagning A FORSIGTIG Transportveegte over 35 kg skal b res af mindst 2 personer veerktgjsseet skal beeres separat Under transporten og opstillingen af maskinen skal man vaere opmeerksom p at maskinen med eller uden understel har et hajt tyngdepunkt dvs at den er naesetung Opstilling af Robot 2U 2K 2D Robot 3U 3K 3D Robot 4U 4K 4D Afmonter begge U skinner p maskinen Fastg r maskinen p oliekarret Skub vaerktojsholderen p styreskinnerne Skub trykhandtaget 8 bagfra gennem lasken p veerktajsholderen og skub klemringen 10 p den bageste styreskinne p en s dan made at vingemotrikken viser bagud og ringnoten bliver fri Stik slange med opsugningsfilter gennem boringen pa oliekarret igennem indefra og tilslut den til koresmorepumpen Skub den anden slangeende p niplen bag p vaerktojsholderen Stik h ndtaget 9 pa trykh ndtaget Fastg r maskinen pa arbejdsbordet eller understellet tilbeh r med de 3 medleverede skruer Til transporten kan maskinen l ftes foran i styreskinnerne og bagved i et rar der er sp ndt fast i spaende og styrepatronen Til transport p understellet skubbes rorstykker 34 med en l ngde p ca 60 cm ind i gjerne p understellet og fastgores med vingemgtrikkerne Skal maskinen ikke transporteres kan de to hjul fjernes fra understellet Fyld 5 liter gevindskeeremiddel pa S t spa
243. toimintavirheet joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus tai materiaalivirheest korjataan ilmaiseksi Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eik sen uusiutuminen Takuu ei koske vahin koja jotka johtuvat normaalista kulumisesta ep asianmukaisesta k sittelyst tai v rink yt st k ytt ohjeiden noudattamatta j tt misest soveltumattomista ty v lineist ylikuormituksesta k ytt tarkoituksesta poikkeavasta k yt st laitteen muuttamisesta itse tai muiden tekemist muutoksista tai muista syist joista ROLLER ei ole vastuussa Takuuseen kuuluvia t it saavat suorittaa ainoastaan t h n valtuutetut ROLLER sopimuskorjaamot Reklamaatiot hyv ksyt n ainoastaan siin tapauksessa ett tuote j tet n valtuutettuun ROLLER sopimuskorjaamoon ilman ett sit on yritetty itse korjata tai muuttaa tai purkaa osiin Vaihdetut tuotteet ja osat siirtyv t ROLLER yrityksen omistukseen Rahtikuluista kumpaankin suuntaan vastaa k ytt j T m takuu ei rajoita k ytt j n lainmukaisia oikeuksia erityisesti h nen oikeut taan vaatia myyj lt takuun puitteissa vahingonkorvausta tuotteessa havaittujen vikojen perusteella T m valmistajan takuu koskee ainoastaan uusia tuotteita jotka ostetaan ja joita k ytet n Euroopan Unionin alueella Norjassa tai Sveit siss T h n takuuseen sovelletaan Saksan lakia ottamatta huomioon Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta kansainv lisist t
244. trolle bietet indem Sie die Maschine in verschiedenen Notsituationen durch Entfernen des Fu es vom Schalter abschalten k nnen Zum Beispiel sollte die Kleidung von der Maschine erfasst werden wird das hohe Drehmoment Sie weiter in die Maschine hinein ziehen Die Kleidung kann sich mit gen gend Kraft um den Arm oder andere K rperteile wickeln dass Knochen geguetscht oder gebrochen werden Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Gewindeschneidmaschinen e Schlie en Sie die Maschine der Schutzklasse I nur an Steckdose Verl n gerungsleitung mit funktionsf higem Schutzkontakt an Es besteht das Risiko eines elektrischen Schlages e Kontrollieren Sie die Anschlussleitung der Maschine und Verl ngerungs leitungen regelm ig auf Besch digung Lassen Sie diese bei Besch digung von qualifiziertem Fachpersonal oder von einer autorisierten ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt erneuern e Die Maschine wird mit einem Sicherheitsfu schalter mit Not Aus in Tipp schaltung betrieben K nnen Sie den durch das umlaufende Werkst ck gebildete Gefahrenbereich vom Bedienerstandort aus nicht einsehen richten Sie Sicherungsma nahmen z B Absperrungen ein Es besteht Verletzungsgefahr e Verwenden Sie die Maschine ausschlie lich bestimmungsgem wie unter 1 Technische Daten beschrieben Arbeiten wie z B Aufhanfen Montieren und Demontieren Gewindeschneiden mit Handkluppen Arbeiten mit Handrohrab schneidern sowie das Halten der We
245. tt v m r ysten mukaisesti kierteitykseen katkaisuun purseenpoistoon nipan leikkaukseen ja kiertourien tekemiseen Mitk n muut k ytt tarkoitukset eiv t ole m r ysten mukaisia eiv tk siten my sk n sallittuja 1 1 Toimituslaajuus ROLLER S Robot 2 2L ROLLER S Robot 3 3L R 272 3 ROLLER S Robot 4 4L R 272 4 Kierteityskone ty kalusarja 16 4 2 ROLLER leikkuuleuat R 4 ja R 1 2 ljyallas lastus ili k ytt ohje Kierteityskone ty kalusarja 272 3 ROLLER leikkuuleuat R 272 3 ljyallas lastus ili k ytt ohje Kierteityskone ty kalusarja 272 4 ROLLER leikkuuleuat R 272 4 ljyallas lastus ili k ytt ohje Varusteet mahdollisesti lis ty kalusarjalla 1 1 2 sis ROLLER leikkuuleuat R 4 ja R 1 2 Robot 2 Tyyppi U Robot 2 Tyyppi K Robot 2 Tyyppi D 1 2 Tuotenumerot Alusta 344105 Py r sarja tarviketasolla 344120 Alusta siirrett v ja kokoontaitettava 344150 Alusta siirrett v sis tarviketason 344100 Leikkuuleuat ks ROLLER luettelo Yleisk ytt inen automaattinen ter p 16 2 Yleisk ytt inen automaattinen ter p 272 3 Yleisk ytt inen automaattinen ter p 272 4 ty kalusarja he 2 t yd ROLLER leikkuupy r St 4 S8 ROLLER leikkuupy r St 1 4 S 12 341000 341614 Leikkaus ljyt ks ROLLER luettelo Nipanpidin ks ROLLER luettelo ROLLER S Assistent 3B 120120 ROLLER S Assistent WB 120130 ROLLER S
246. tti possono essere posizionati e sostituiti con filiera smontata o montata per esempio sul banco di lavoro All uopo si dovr allentare la leva di bloccaggio 15 senza svitarla Spingere la piastra di regolazione 16 dall impugnatura della leva d imbocco fino alla posizione finale Assicurarsi che i valori di filetta tura indicati sul retro dei cuscinetti corrispondano a quelli del filetto da tagliare I numeri punzonati sul retro dei cuscinetti devono inoltre coincidere con quelli segnati sul portacuscinetti 17 Spingere i cuscinetti nella filiera finch la sfera sistemata nella fessura della piastra portacuscinetti scatti nella sua sede Dopo il montaggio di tutti i cuscinetti si possono impostare i valori di felettatura desiderati spostando adegualtamente la piastra di regolazione Le filettature dei bulloni devono essere sempre effet tuate sulla posizione BOLT Immobilizzare la piastra di regolazione mediante la leva di bloccaggio e chiudere la filiera spingendo con forza la leva di chiusura e apertura 14 verso destra ed il basso La filiera si apre automaticamente filettatura conica di tubi oppure manualmente quando la leva di chiusura e apertura viene spinta leggermente verso il lato sinistro Se la forza di bloccaggio della leva di serraggio 15 per la filiera 272 4 non dovesse essere sufficiente a causa di un elevata forza di taglio per es ganasce consumate ossia se la filiera si apre sotto pressione di taglio serrare u
247. tub lindri 150 mm 150 mm 150 mm S Se x es cylhangues illimit e en cas de illimit e en cas de illimit e en cas de 121890500 Dares resserrage resserrage resserrage 1 3 4 Coupe de tubes 2 4 4 14 4 1 3 5 bavurage int rieur de tubes 14 2 4 4 Va 4 1 3 6 Mamelons simples et doubles avec ROLLER S Nipparo serrage interieur 2 2 U 2 avec ROLLER S Spannfix serrage interieur automatigue 7 4 HA 7 4 1 4 Vitesses de rotation de l arbre moteur Robot 2 Type U 53 min Robot 3 Type U 23 min Robot 4 Type U 23 min 1 5 1 6 R glage progressif automatique de la vitesse de rotation Robot 2 Type K Typ D 52 26 min Robot 3 Type K Typ D 20 10 min Robot 4 Type K Typ D 20 10 min m me pleine charge Pour charges importantes et lorsque le courant d alimentation est insuffisant pour grands diam tres 26 min et 10 min Caracteristigues electrigues Type U moteur universel Type K moteur condensateur Type D moteur triphase Dimensions Lx1xH Robot 2 U 230 V gt 50 60 Hz puissance absorb e 1700 W puissance de sortie 1200 W 8 3 A fusible reseau 16 A B Fonctionnement intermittent S3 25 AB 2 5 7 5 min Classe de protection II 110 V 50 60 Hz puissance absorb e 1700 W puissance de sortie 1200 W 16 5A fusible r seau 30 A B Fonctionnement intermittent S3 25 AB 2 5 7 5 min Classe de protection Il 230 V gt 50 Hz puissance absorb e 2100 W puissance de sortie 1
248. ty and weak voltage for larger threads 26 rpm resp 10 rpm Electrical Data Type U universal motor Type K condenser motor Type D three phase current motor Dimensions L x W x H Robot 2 U Robot 2 K 2 D Robot 3 U Robot 3 K 3 D Robot 4 U Robot 4 K 4D Weight in kg Robot 2 Type U U L Robot 2 Type K K L Robot 2 Type D D L Robot 3 Type U U L Robot 3 Type K K L Robot 3 Type D D L Robot 4 Type U U L Robot 4 Type K K L Robot 4 Type D D L Noise information Workplace related emissions value Robot 2 Robot 3 Robot 4 Type U Robot 2 Robot 3 Robot 4 Type K Robot 2 Robot 3 Robot 4 Type D Vibrations all types Weighted rms value of acceleration eng Robot 4 Type U Robot 4 Type K Robot 4 Type D standard length standard length standard length 150 mm with 150 mm with 150 mm with re tighten re tighten re tighten unlimited unlimited unlimited 4 2 Yard vl 14 2 Hd 2 4 _2 _2 _2 4 2 4 2 4 53 rom 23 rom 23 rom 52 26 rpm 20 10 rom 20 10 rom 230 V gt 50 60 Hz 1 700 W consumption 1 200 W output 8 3 A Fuse mains 16 A B Periodic duty S3 25 AB 2 5 7 5 min protection class Il 110 V gt 50 60 Hz 1 700 W consumption 1 200 W output 16 5 A Fuse mains 30 A B Periodic duty S3 25 AB 2 5 7 5 min protection class Il 230 V gt 50 Hz 2 100 W consumption 1 400 W output 10 A Fuse mains 10 A B Periodic duty S3 70 AB 7 3 min protectio
249. u Zeit durch qualifiziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt gepr ft bzw gewech selt werden Abhilfe e Not Aus Taster auf Fu schalter entriegeln e Schutzschalter auf FuBschalter dr cken e Kohleb rsten durch qualifiziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt wechseln lassen e Anschlussleitung und oder FuBschalter durch eine autorisierte ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt pr fen instandsetzen lassen e Maschine durch autorisierte ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt pr fen instandsetzen lassen deu 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 St rung Maschine zieht nicht durch Ursache e ROLLER Schneidbacken sind stumpf e Ungeeigneter Gewindeschneidstoff e Uberlastung des Stromnetzes e Zu kleiner Leitungsguerschnitt der Verl ngerungsleitung e Schlechter Kontakt an den Steckverbindungen e Abgenutzte Kohleb rsten e Maschine defekt deu Abhilfe e Schneidbacken wechseln e Gewindeschneidstoffe ROLLER S Smaragdol bzw ROLLERS Rubinol verwenden Geeignete Stromguelle verwenden Leitungsguerschnitt von min 2 5 mm verwenden Steckverbindungen pr fen ggf andere Steckdose verwenden Kohleb rsten durch qualifiziertes Fachpersonal oder durch eine autorisierte ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt wechseln lassen e Maschine durch autorisierte ROLLER Vertrags Kundendienstwerkstatt pr fen instands
250. ue le jeu d outils s approche du carter de la machine Faire pivoter les outils et positionner le porte outil l aide du levier d appui 8 en position extr me droite introduire le mat riel travers le mandrin arri re de centrage 2 ouvert ainsi qu travers le mandrin chocs serrage rapide 1 ouvert afin qu il d borde d environ 10 cm le mandrin Fermer le mandrin chocs serrage rapide jusqu ce que les mors de serrage portent sur le mat riel Apr s un bref mouvement d ouverture avec l anneau de serrage serrer une deux fois par coups le mat riel Par la fermeture du mandrin arri re de centrage 2 le mat riel d passant par l arri re sera centr Rabattre la t te de filetage et fermer Mettre l interrupteur 3 sur position 1 actionner l interrupteur pedale 4 La mise en marche ou l arr t du type U ne s effectue qu avec l interrupteur pedale 4 Sur les types K et D on pourra pour couper le tube et l bavureur ainsi que pour r aliser des filetages plus petits s lectionner la 2 me vitesse Pour cela faire passer rapidement la machine tant en marche l interrupteur 3 de la position 1 la position 2 Maintenir le tube fermement en place au moyen du levier d appui 8 Les deux premiers pas de filet r alis s la t te de filetage poursuit automati quement son travail Dans le cas de filetages coniques normalis s la t te s ouvre automatiquement l atteinte de la longueur de filet
251. uids never get inside the ROLLER S thread cutting machine Inspection Repair A WARNING Pull out the mains plug before carrying out maintenance or repair work This work may only be performed by qualified personnel The motor of ROLLER S Robot has carbon brushes These are subject to wear and must therefore by checked and changed by qualified specialists or an authorised ROLLER customer service workshop from time to time Remedy Release emergency stop button on foot switch Press circuit breaker on foot switch Have the carbon brushes changed by qualified personnel or an authorised ROLLER customer service workshop Have the connecting lead and or foot switch inspected repaired by an authorised ROLLER customer service workshop Have the machine checked repaired by an authorised ROLLER customer service workshop Remedy Change dies Use thread cutting materials ROLLER S Smaragdol or ROLLER S Rubinol Use a suitable power source Use cable cross section of at least 2 5 mm Check connectors use another outlet if necessary Have the carbon brushes changed by qualified personnel or an authorised ROLLER customer service workshop Have the machine checked repaired by an authorised ROLLER customer service workshop Remedy Change coolant lubricant pump Refill thread cutting material Clean screen Switch over hoses Push hose end onto nipple Remedy Close die head see 3 1 Tools changing the dies Remedy
252. una esim ty penkill H llenn t t varten kiristysvipua 15 l ruuvaa sit irti Paina s t levy 16 kahvalla poisp in kiristysvivusta p teasentoon asti Ota kierteitysleuat pois ja aseta ne paikoil leen t ss asennossa Tarkista t ss yhteydess ett kierteitysleukojen takapuolella ilmoitettu kierrekoko ja leikattava koko ovat samat Tarkista my s ett kierteitysleukojen samoin takapuolelle merkityt numerot vastaavat kiertei tysleuan pitimess 17 olevia numeroita Ty nn kierteitysleuat kierrep h n niin pitk lle ett kierteitysleuan pitimen raossa oleva kuula lukittuu paikoilleen Kun kaikki kierteitysleuat ovat paikoillaan haluttu kierrekoko asetetaan s t levy k nt m ll S d pulttikierteiss aina asentoon Bolt Kiinnit s t levy kiristysvivulla Sulje kierrep Paina sit varten sulku ja avausvipua 14 voimakkaasti alas oikealle Kierrep avautuu joko automaattisesti kartiomaisten putkikierteiden kysesss ollessa tai milloin tahansa painettaessa sulku ja avausvipua kevyesti k dell vasemmalle Ellei kiristysvivun 15 pitovoima riit 272 3 ja 272 4 kierrep t k ytett ess koska leikkausvoima on suurempi esim kierteitysleukojen ollessa tyls t eli leikkausvoima saa aikaan sen ett kierrep avautuu kiristysvivun 15 vastakkaisella puolella oleva lieri ruuvi on lis ksi kiristett v tiukkaan Putkileikkurilla 18 katkaistaan 4 2 n ta
253. venwicht kunt bewaren Zo kunt u het elektrische gereed schap in onverwachte situaties beter controleren f Draag geschikte kleding Draag geen wijde kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen verwijderd van bewegende onderdelen Losse kleding sieraden of lange haren kunnen door bewegende onderdelen worden gegrepen g Wanneer stofafzuig en opvanginstallaties gemonteerd kunnen worden vergewis u er van dat deze aangesloten zijn en juist gebruikt worden Het gebruik van deze installaties vermindert gevaren door stof h Let op dat u zich niet ten onrechte veilig waant en negeer nooit de veiligheids regels voor elektrisch gereedschap ook niet wanneer u na veelvuldig gebruik zeer goed met het elektrische gereedschap vertrouwd bent Achteloos handelen kan in een fractie van een seconde tot ernstig letsel leiden 4 Gebruik en behandeling van elektrisch gereedschap a Overbelast het gereedschap niet Gebruik bij uw werk het elektrische gereedschap dat daarvoor bedoeld is Met het juiste elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap met een defecte schakelaar Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit de contactdoos voor u instellingen van het apparaat wijzigt accessoires vervangt of het apparaat weglegt Deze voorzorgsmaat regel voorkomt dat het elektrisc
254. vtomatika Rezilna glava 272 4 Komplet orodja oe 2 komplet ROLLER S rezalno kolo St 4 4 S8 341614 ROLLER S rezalno kolo St 1 4 S12 Maziva za rezanje navojev glejte Katalog ROLLER Dr alec spojk glejte Katalog ROLLER ROLLER S Assistent 3B 120120 ROLLER S Assistent WB 120130 ROLLER S naprava za valjanje utorov 347000 Vpenjalna tulka 343001 Preklopni ventil 342080 istilo stroja 140119 slv 1 3 Delovno obmo je 1 3 1 Premer navoja Cevi tudi opla ene z umetno maso Sornik 1 3 2 Vrste navoja Cevni navoj R sto ast desno Cevni navoj cilindri ni desno Navoj jeklene pancer cevi Navoj sornika 1 3 3 Dol ina navoja Cevni navoj sto ast cevni navoj cilindri en Navoj sornika 1 3 4 Odrez cevi 1 3 5 Odstranjevanje notranjega srha cevi 1 3 6 Spojka in dvojna spojka z 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 ROLLER S Nipparo vpenjalcem spojk notranje vpetje z ROLLER S Spannfix avtomatsko notranje vpetje tevila vrtljajev delovnega vretena Robot 2 Tip U Robot 3 Tip U Robot 4 Tip U Robot 2 Tip U Robot 3 Tip U Robot 2 Tip K Robot 3 Tip K Robot 2 Tip D Robot 3 Tip D 16 4 2 16 63 mm 16 72 3 16 63 mm 6 8 60 mm 4 2 6 20 60 mm 4 2 R ISO 7 1 EN 10226 DIN 2999 BSPT NPT G EN ISO 228 1 DIN 259 BSPP NPSM Pg DIN 40430 IEC M ISO 261 DIN 13 UNC BSW avtomatsko brezstopenjsko reguliranje tevila vrtljajev Robot 2 Tip K Typ D Robot
255. y or other reasons for which ROLLER is not responsible shall be excluded from the warranty Services under the warranty may only be provided by customer service stations authorized for this purpose by ROLLER Complaints will only be accepted if the product is returned to a customer service station authorized by ROLLER without prior interference in an unassembled condition Replaced products and parts shall become the property of ROLLER The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product The legal rights of the user in particular the right to make claims against the seller under the warranty terms shall not be affected This manufacturer s warranty only applies for new products which are purchased in the European Union in Norway or in Switzerland This warranty is subject to German law with the exclusion of the United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods CISG Spare parts lists For spare parts lists see www albert roller de Downloads Parts lists Remedy Change dies Check numbering of dies to die holders change dies if necessary See 5 3 Use ROLLER S thread cutting materials Loosen wing nut of tool carrier Empty chip tray Only use approved pipes Remedy e Clean dies e Use special dies e Change dies eng fra Traduction de la notice d utilisation originale Fig 1 1 Mandrin chocs serrage rapide 13 But e longitudinale 2 Mand
256. yyden omaava ammattitaitoinen henkil st saa suorittaa n m ty t Koneiden ROLLER S Robot moottoreissa on hiiliharjat Ne kuluvat mink vuoksi neon silloin t ll in tarkastettava tai vaihdettava uusiin asianmukaisen p tevyyden omaavan ammattitaitoisen henkil st n tai valtuutetun ROLLER sopimuskor jaamon toimesta Korjaustoimenpide Vapauta h t pys ytyskytkin jalkakytkimell Paina jalkakytkimen suojakytkint Anna vastaavan p tevyyden omaavan ammattitaitoisen henkil st n tai valtuutetun ROLLER sopimuskorjaamon vaihtaa hiiliharjat Anna valtuutetun ROLLER sopimuskorjaamon tarkastaa huoltaa liitosjohto ja tai jalkakytkin Anna valtuutetun ROLLER sopimuskorjaamon tarkastaa kunnostaa kone Korjaustoimenpide Vaihda leikkuuleuat K yt ROLLER S Smaragdol tai ROLLER S Rubinol leikkaus ljyj K yt sopivaa virtal hdett K yt v hint n 2 5 mm n poikkipinta alaa Tarkasta pistokeliit nn t k yt tarvittaessa toista pistorasiaa Anna vastaavan p tevyyden omaavan ammattitaitoisen henkil st n tai valtuutetun ROLLER sopimuskorjaamon vaihtaa hiiliharjat Anna valtuutetun ROLLER sopimuskorjaamon tarkastaa kunnostaa kone Korjaustoimenpide Vaihda j hdytysnestepumppu T yt leikkaus ljy Puhdista suodatin Vaihda letkut Ty nn letkun p nippaan Korjaustoimenpide Sulje ter p katso 3 1 Ty kalut leikkuuleukojen vaihto Korjaustoimenpide Sulje ter p katso 3
257. zzo AVVISO Spegnere la filettatrice quando la serie di utensili si avvicina alla macchina Girare in fuori gli utensili e portare il portautensili nella posizione finale destra per mezzo della leva d imbocco 8 Introdurre il materiale attraverso la guida 2 aperta e attraverso il mandrino a battuta a serraggio veloce 1 aperto in 3 5 ita autobloccante dall interno o ROLLER S Nipparo bloccante dall interno Assicurarsi che l interno delle estremit del tubo siano sbavate Inserire lo spezzone di tubo sempre fino all arresto Il serraggio dello spezzone di tubo con o senza filettatura con ROLLER S Nipparo viene eseguito aprendo la testa del Nippelspanner ruotando il mandrino con un utensile ad esempio un cacciavite Questa operazione deve avvenire solo con spezzone di tubo inserito Sia per ROLLER S Spannfix che per ROLLER S Nipparo necessario prestare attenzione a non realizzare raccordi filettato di lunghezza minore di quella consentita dalle norme Realizzazione di filettature sinistre possibile realizzare filettature sinistre solo con ROLLER S Robot 2K 2D 3K 3D 4K e 4D Per realizzare filettature sinistre la filiera nel portautensili deve essere fissata con una vite ad esempio una M 10 x 40 per evitare che la filiera si possa alzare e danneggiare il principio della filettatura Portare l interruttore in posizione R Invertire gli attacchi dei tubi flessibili sulla pompa del lubrore frigerante o cortoci

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取 扱 説 明 書  Page 1 Page 2 目次 ーndeX Page はじめに ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ ・ 3 Pre垢  American Power Conversion PMH3XLM User's Manual    Groove Agent 4.2_VersionHistory_Known_issues  Lenco DVP-941  O&O Software DiskRecovery 7 Admin Edition  Motorola APCO25 Scanner User Manual  Quick Start Guide    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file