20PTHH - Apex Power Tools
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6.
7. lt
8. eee eee eee ree eee eee eee eee eee ee reer eee eee eee eee eee eee ee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee eee ee eee ere eee eee ee eee eee eee eee eee eee Best Nr Anzahl Abmessungen 2121 Ersatzteile_de fm 03 07 2014 Verschlusstopfen 1 2 3 Teil des Motor Service Kits 1 Best Nr 936284 4 P2121BA DE 2014 06 31 0 Ersatzteile Cleco 9 2 Pistolengriff 20PTHHA 4 Klebstoff Bestell Nr 914860 A
9. TITI
10. 2121 Ersatzteile_de fm 03 07 2014 Verschlusstopfen Teil des Motor Service Kits 1 Best Nr 936284PT Abmessungen P2121BA DE 2014 06 33 Ersatzteile Cleco 9 3 Motor Einheit 2 siehe 8 1 1 Rotordeckel montieren Seite 25 3 siehe 8 1 2 Abschaltung montieren Seite 26 34 P2121BA DE 2014 06 2121 Ersatzteile_de fm 03 07 2014 Cleco Ersatzteile Index 11 2 3 Benennung 4 a 29 936246 1 Motor Einheit een 30 935479 1 K1 Seheibe 1 24 15 a 31 902862 1 Sine si ALAR nn 32 I36240PT 1 Schaltring nnn se 33 935405 3 Kugel Keramik Gi 34 935464 21 1 Kugelh lse 35 6 35 a 35 937406 1 Drosselscheibe inne 36 936667PT 1 Ee BE 40 193625
11. lt lt
12. a 15 ESE IVE ON OE UMS Ne ee ee 16 Komplett Olbef llung 18 Demontageanleitung 21 Motor Einheit demontieren 21 Einschaltventil demontieren 23 Impuls Einheit 24 Montageanleitung 24 Molor Einh il M nlleren u dan 24 Impuls Einheit 28 Ersatzteile 29 PISTONS PIC A An 30 Pis olengriif 2 09PTEIFIARu uuu uu lu er 32 NO LOL INNE I D yan 34 ES fl cerca aren tatin EE net a a aaa tetten 36 Vorrichtungs Bestellliste 38 Technische Daten 39 Abmessungen 20 in 39 2121 2012 04 20PTHHIVZ fm 03 07 2014 P2121BA DE 2014 06 3 Cleco Inhalt 10 2 Abmessungen 2 nennen 40 10 3 Lo S MGSO Fel EE 40 10 4 Umgebungsbedingungen eemnes 41 11 Service 41 12 Entsorgung 41 2121 2012 04 20PTHHIVZ fm 03 07 2014 P2121BA DE 2014 06 4 Cleco Sicherheit 1 Sicherheit 1 1 Darstellung Hinweise Warnhinweise sind durch ein Signalwort und ein Piktogramm gekennzeichnet e Das Signalwort beschreibt die Schwere und die Wahrscheinlichkeit der drohenden Gefahr e Das Piktogramm beschreibt die Art der Gefahr WARNUNG Moglicherweise gefahrliche Situation f r die Gesundheit von Personen Wird diese Warnung nich
13. Hydraulik H 3 Kammer Motor Schutzhinweise Apex Tool Group behalt sich das Recht vor das Dokument oder das Produkt ohne vorherige Ank ndigung zu andern zu erganzen oder zu verbessern Dieses Dokument darf weder ganz noch teilweise ohne aus dr ckliche Genehmigung von Apex Tool Group in irgend einer Form reproduziert oder in eine andere nat r liche oder maschinenlesbare Sprache oder auf Datentrager Ubertragen werden sei es elektronisch mechanisch optisch oder auf andere Weise 2 P2121BA DE 2014 06 2121 Deckblatt de fm 03 07 2014 Cleco Inhalt sesch wesch zech sesch o om Fb G N 6 1 6 3 7 1 7 2 7 3 8 1 8 2 Sicherheit 5 Dar FIAWEISS u uuu uu u u uuu uu uuu aaa Pen aal aria D ja Kaga ana Dana a aa aaa Baga a naak aka 5 Grunds tze sicherheitsgerechten 6 Ausbildung des Personals nenten nenne 6 Pers nliche Schutzausr stung naan ens 7 Bestimmungsgem e Verwendung 7 WO Ul ON 7 Lieferumfang 8 Produktbeschreibung 8 Bedienungs und Funktionselement 8 On 9 Vor der Inbetriebnahme 9 Biji ZULU ne 9 Luftanschluss wechseln oben unten nur bei 20 10 Werkzeug anschlie en euer 10 Werkzeug 11 Fehlersuche 13 Wartung 15
14. 49 7363 81 0 Fax 49 7363 81 222 Hungary Apex Tool Group Hungaria Kft Platanfa u 2 9027 Hungary Phone 36 9666 1383 Fax 36 9666 1135 India Apex Power Tools India Private Limited Gala No 1 Plot No 5 S No 234 235 amp 245 Indialand Global Industrial Park Taluka Mulsi Phase Hinjawadi Pune 411057 Maharashtra India Phone 91 20 66761111 Mexico Apex Tool Group Mexico S de R L de Vialidad El Pueblito 103 Parque Industrial 76220 Quer taro Mexico Phone 52 442 211 3800 Fax 52 442 103 0443 China Apex Power Tools Tra ding Shanghai Co Ltd A company of Apex Tool Group LLC A8 No 38 Dongsheng Road Shanghai China 201201 Phone 86 21 60880320 Fax 86 21 60880298
15. Aufh ngung und Armaturen m ssen regelm ig auf Besch digungen und Abnut zung berpr ft werden Falls n tig erneuern gt Montage nur nach Kapitel 9 Ersatzteile Seite 29 durchf hren gt Nur Zubeh rteile verwenden die von Apex Tool Group zugelassen sind siehe Produktkatalog gt Zum Einstellen des Drenmomentes nur den beigef gten Schraubendreher niemals einen Winkel schraubendreher verwenden gt Nur Schraubeins tze f r maschinenbet tigte Schraubwerkzeuge einsetzen gt Auf sicheres Einrasten der Schraubeins tze achten gt Schraubeins tze auf sichtbare Sch den und Risse untersuchen Besch digte Schraubeins tze sofort erneuern gt Die in der Bedienungsanleitung vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandhaltungsbedingun gen m ssen eingehalten werden gt Allgemeing ltige und rtliche Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften beachten Ausbildung des Personals Bediener m ssen in den korrekten Umgang mit dem Werkzeug eingewiesen werden Der Betreiber muss dem Bediener die Betriebsanleitung zug nglich machen und sich vergewissern dass der Bediener sie gele sen und verstanden hat Das Werkzeug darf nur von qualifizierten Personen angeschlossen benutzt gewartet und instandgesetzt werden Eine Reparatur des Werkzeugs ist nur autorisiertem Personal erlaubt P2121BA DE 2014 06 2123b_1_5 de bedingt fm 03 07 2014 Sicherheit 7 1 4 Personliche Schutzausrustung e Schutzbrill
16. Entfernt mehr als 90 des Kondenswassers 21235 1 5 de bedingt fm 03 07 2014 P2121BA DE 2014 06 9 Vor der Inbetriebnahme Cleco 4 2 4 3 VORSICHT 10 Gerat Erlauterung Regler Zur Erzielung konstanter Arbeitsergebnisse muss der Arbeits druck fur jedes einzelne Werkzeug konstant gehalten werden Oler Druckluft ben tigt eine geringe Menge l und richtet sich nach dem Luftverbrauch des Werkzeugs gt Die Zeit T zwischen zwei Tropfen l berechnen und am ler einstellen F Faktor f r Impulsabschaltschrauber 4 L Luftverbrauch Werkzeug Leerlauf m min siehe Leistungsdaten Impulsschrauber Olsorten nach DIN 51524 ISO 3498 Bestell Nr Verpackungs Be ARAL SHELL einheit zeichnung Liter Aralub Energol Polyelis 32 Nuto Hydraol D T E Oil Light Molina 32 933090 HL32 EE100 HL32 32 Vactra Oil Light 32 Molina 22 Luftanschluss wechseln oben unten nur bei 20PTHHA Der Luftanschluss ist im Auslieferzustand UNTEN mit einer Verschlussschraube verschlossen Bei Wechsel der Luftzuf hrung von oben nach unten gt Siebtrager Luftanschluss OBEN entfernen und aufbewahren siehe 9 2 Pistolengriff 20 Seite 32 Einzelheit X gt Verschlussschraube UNTEN entfernen dabei Schl sselweite SW17 gegenhalten gt Luftanschluss OBEN mit Verschlussschraube nach Vorgabe verschlie en Werkzeug anschlie en Druckluftschlauch kann sich l sen und kann unk
17. 1 1 2123d_Reparatur de bedingt fm 03 07 2014 P2121BA DE 2014 06 21 Demontageanleitung Cleco 7 1 2 Abschaltung demontieren click click GA lt 63 gt O lt 64 gt 9x 22 P2121BA DE 2014 06 2123d_Reparatur de bedingt fm 03 07 2014 Cleco Demontageanleitung Lamellenwechsel Lager Rotorwechsel 7 2 2123d_Reparatur de bedingt fm 03 07 2014 P2121BA DE 2014 06 23 Montageanleitung Cleco 7 3 Impuls Einheit demontieren SW 1 2 VORSICHT Hautreizungen bei direktem Kontakt mit l A Tragen Sie Schutzhandschuhe lt D3 gt VORSICHT Hydr Lamelle steht unter Federkraft Tragen Sie eine Schutzbrille HINWEIS Nur zul ssig wenn mit l Bef llung gew hrt 6 leistet ist siehe 6 3 Komplett lbef llung Seite 18 Impuls Einheit muss auf Raumtemperatur abgek hlt sein Abb 7 1 8 Montageanleitung lt gt Siehe hierzu 9 Ersatzteile Seite 29 und 9 5 Vorrichtungs Bestellliste Seite 38 8 1 Motor Einheit montieren VORSICHT e Montage nur nach Explosionszeichnung durchf hren siehe 9 Ersatzteile Seite 29 A Falsche Montage fuhrt zu unkontrollierbaren Reaktionen z B unerwarteter Anlauf oder Herausschleu dern von Teilen Alle Schraubverbindungen des Werkzeugs sorgf ltig entsprechend den Angaben anziehen HINWEIS Um Beschadigungen zu vermeiden vor der Montage Dicht und O Ringe mit Fett Best Nr 914392 schmieren 24 P21
18. Schrauben Kapazit t verwenden N chste Werkzeugr e verwenden Drehschrauber verwenden 2123b_1_5 de bedingt fm 03 07 2014 P2121BA DE 2014 06 13 Fehlersuche Cleco Leerseite 14 PAIZIBADE20106 2423b1 5 de bedingtfm 03 07 2014 Cleco 6 Wartung VORSICHT Wartung vor Wartungsarbeiten das Werkzeug von der Druckluftleitung trennen Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigte Inbetriebnahme 6 1 Wartungsplan Eine regelmaBige Wartung mindert Betriebsst rungen Reparaturkosten und Stillstandzeiten Wartungs Verschraubungen MaBnahmen intervall WI 100 000 W2 500 000 gt v V V V V V V V v NG Aufhangung auf Funktionssicherheit prufen Luftschlauch auf Verschlei pr fen Vierkant am Abtrieb auf Verschliss pr fen Luftanschluss auf festen Sitz pr fen Geh use der Impuls Einheit auf festen Sitz pr fen Max Leerlaufdrehzahl pr fen Reserve l pr fen lwechsel siehe 6 3 Komplett lbef llung Seite 18 Motor Service Kit siehe 3 Teil des Motor Service Kits K1 Best Nr 936284PT Seite 31 Hydraulik Service Kit siehe 3 Teil des Hydraulik Service Kits K2 Best Nr 936210 Seite 37 Schalld mpfer Filter erneuern Aufh ngung Einschaltventil Abluftdrossel Motor W3 1 000 000 Einzelteil berpr fung und ggf erneuern gt gt gt gt gt Impuls Einheit In diesem Wartungsplan wurden Werte angenommen die f r die meisten Einsatzf lle g ltig sind F r ein spe
19. der Verschraubungen Tag oder Schicht e Abschaltdrenmoment e Schraubzeit pro Verschraubung 2121e Ersatzteile_de fm 03 07 2014 P2121BA DE 2014 06 29 Ersatzteile Cleco 9 1 Pistolengriff 20PTHH OFF 0 35 0 1 Nm 0 25 0 1 1 1S0 4757 Immer OFF oz 0 1 Nm 9 G 0 5 0 1 Ibf ft 835490 SW2 OFF 3 1 Nm OO 2 261 et lt G gt 933375 FF 2042 Nm 9 48515 51 4 Klebstoff Bestell Nr 914860 Fett Bestell Nr 914392 30 P2121BA DE 2014 06 2121e_Ersatzteile_de fm 03 07 2014 Cleco Ersatzteile E
20. gt Absperrorgan 2 schlieBen Manometer einen Unterdruck von lt 10 mbar e anzeigt gt Ca 2 Minuten warten bis sich die Zahl der Vakuumblasen deutlich verringert hat gt Absperrorgan langsam schlieBen Das Mano meter zeigt wieder Atmospharendruck an Feh lendes Ol wird die Impuls Einheit gedr ckt gt Die letzten 3 Arbeitsschritte wenn notig wieder holen bis die Blasenbildung gegen Null l uft 18 P2121BA DE 2014 06 2123c_Wartung de bedingt fm 03 07 2014 Cleco Wartung 5 6 gt Impuls Einheit abkuppeln und Adapter heraus gt Spritze abdichtend ansetzen und Reservedl ein f llen bis Abstand f r Distanzhalter lt B2 gt vor drehen gt Um Lufteinschl sse zu vermeiden die Bef ll handen ist bohrung mit Ol eben bef llen gt Abstand X halten und mit lt B2 gt sichern gt Gewindestift und Kugel wieder montieren gt lt B2 gt entfernen HINWEIS Kleine Luftblasen die bei der Bef llung durch den hohen Unterdruck sichtbar werden stellen keine Undichtheit der Impulseinheit dar Das Bef llergebnis wird dadurch nicht negativ beeinflusst P2121BA DE 2014 06 2123c_Wartung de bedingt fm 03 07 2014 Wartung Cleco Leerseite 20 P2121BA DE 2014 06 2123c_Wartung de bedingt fm 03 07 2014 Cleco Demontageanleitung 7 Demontageanleitung lt gt Siehe hierzu 9 Ersatzteile Seite 29 und 9 5 Vorrichtungs Bestellliste Seite 38 7 1 Motor Einheit demontieren 7
21. 21BA DE 2014 06 2123d_Reparatur de bedingt fm 03 07 2014 Cleco Montageanleitung 8 1 1 Rotordeckel montieren lt 59 gt x Auge Fuhlerlehre 0 03 mm lt 56 gt Z lt 61 gt mit lt C8 gt einpressen 2123d_Reparatur de bedingt fm 03 07 2014 P2121BA DE 2014 06 25 Montageanleitung Cleco 8 1 2 Abschaltung montieren 26 P2121BA DE 2014 06 2123d_Reparatur de bedingt fm 03 07 2014 Cleco Montageanleitung 8 1 3 Schaltring montieren 2123d_Reparatur de bedingt fm 03 07 2014 P2121BA DE 2014 06 27 Montageanleitung Cleco 8 2 Impuls Einheit montieren HINWEIS p Um Besch digungen zu vermeiden vor der Montage Dicht und O Ringe mit Fett Best Nr 914392 schmieren 8 2 1 Montage Hydro Lamellen lt 93 gt lt 97 gt lt F1 gt lt 95 gt LO Anzugsmoment 50 10 Nm 28 P2121BA DE 2014 06 2123d_Reparatur de bedingt fm 03 07 2014 Cleco Ersatzteile 9 Ersatzteile HINWEIS und steigendem Wartungsbedarf fuhren Bei eingebauten fabrikatfremden Ersatzteilen ist der Werkzeug hersteller berechtigt samtliche Gewahrleistungsverpflichtungen fur nichtig zu erklaren T Grunds tzlich nur Cleco Original Ersatzteile verwenden Ein Nichtbeachten kann zu verminderter Leistung Gerne sind wir f r Sie bereit ein spezielles Angebot f r Ersatz und Verschlei teile auszuarbeiten Bitte nennen Sie uns folgende Daten e Werkzeugtyp e Anzahl der Werkzeuge e Anzahl
22. 3 1 Bedienungs und Funktionselemente alternative Position 20PTHH Abb 3 1 Pos Benennung 1 Drehrichtungsumschalter Drehmomenteinstellung siehe Abb 4 1 Seite 11 Pulszahleinstellung siehe 4 4 2 Pulszahl ndern Seite 12 8 P2121BA DE 2014 06 2123b_1_5 de bedingt fm 03 07 2014 Cleco Vor der Inbetriebnahme Pos Benennung Luftanschluss Anschluss fur Auswerte Elektronik TVP100 Start Taste Reserve l siehe 6 2 Reserve l bef llen Seite 16 Aufhangung Schraubendreher SW2 Best Nr 935490 OON O Oa 3 2 Optionen Best Nr 934918 Schutzh lle E Signalanschluss Kit Bestell Nr 937447PT 20PTHH f r Bestell Nr 937442PT 20PTHHA Auswerte Elektronik TVP100 4 Vor der Inbetriebnahme 4 1 Luftzufuhrung Parameter Daten Druckluftschlauch Innen 3 8 9 5 mm max 5 m lang Luftanschluss 1 4 NPT 27 5 mm gt Sicherstellen dass der Druck vor dem Druckregler um mindestens 0 5 bar h her ist als der einzustel lende Flie druck am Werkzeug gt Den Druckluftschlauch innen frei von Ruckstanden halten ggf reinigen Luftqualitat GemaB ISO 8573 1 Qualitatsklasse 2 4 3 Druckluft muss trocken und sauber sein Parameter Daten Arbeitsdruck Bereich 400 700 kPa Max Taupunkt 10 C Druckluft Aufbereitungsgerate Wir empfehlen Druckluft Aufbereitungsger te Filter Regler Oler zu installieren Gerat Erlauterung Filter Ruckhalt von Partikeln gt 15 Mikrometer
23. 8 1 44936236 1 Absehalikolben 45 926570 1 K1 SE 47 _935681 1 Lufverteiler kpl ne 48 817793 13 KI Kugel BET Rn 49 936242 _ Ki Kugel Keramik 200 s tee JO 1 ee 51 942066 1 Ki Drucdader TETE 2 21917794 1 Kugel SSOOMM 2 53 935498 1 Druckfeder 085 036 248 936243 1 Genee EE 24 6 u 55936231 1 Rotordeckel en 56 935669 1 Rotonde nnn 2 8 935683 L Ki kamele 19801013 HES 2 936260PT 1 Rotor Kpl a eres 5019356811 Rotordeckel dn one Bl 1915064 1 Rillenkugellager 7777 24 6 D 1936266PT 4 ORI nm 081 68 a 63 93668971 Kugelhalter denn 64 058100PTi9 K1 Kugel nnn i 65 936241 1 Druckfeder ze 236255 1 nnen BE 926570 1 28819359561 ORING een 20 X FE 69 937413PT11 KI Scheibe Distanz U AXAT XOS 1 Best Nr 2 Anzahl 3 Teil des Motor Service Kits K1 Best Nr 936284PT 4 Abmessungen 2121e_Ersatzteile_de fm 03 07 2014 P2121BA DE 2014 06 35 Ersatzteile Cleco 9 4 Impuls Einheit Anzugs Md siehe 8 2 Impuls Einheit montieren Seite 28 Bei Demontage Position der Kugeln in Steuer scheibe beachten Kugeln in gleicher Position wieder montieren 0 75 0 25 Ibf ft 935490 SW2 36 P2121BA DE 2014 06 2121e Ersatzteile_de fm 03 07 2014 Cleco Ersatztei
24. Bedienungsanleitung Cleco 2014 06 2 Impuls Abschaltschrauber Weitere Informationen ber unsere Produkte erhalten Sie im Internet unter http www apexpowertools eu Cleco Zu dieser Betriebsanleitung Die Originalsprache dieser Bedienungsanleitung ist Deutsch Diese Bedienungsanleitung gibt wichtige Hinweise f r einen sicheren und effizienten Umgang beschreibt Funktion und Bedienung des Impuls Abschaltschraubers nachfolgend nur noch 2 benannt dient als Nachschlagewerk f r technische Daten Wartungsintervalle und Ersatzteil Bestellungen e gibt Hinweise auf Optionen Weiterf hrende Informationen P2204BA Bedienungsanleitung Oil Filling Unit Im Text 20PTHH steht stellvertretend f r alle hier beschriebenen Ausf hrungen des Impuls Abschaltschraubers gt kennzeichnet Handlungsaufforderungen kennzeichnet Aufz hlungen ee kennzeichnet Index siehe 9 Ersatzteile Seite 29 In Grafiken lt kennzeichnet Bewegung eine Richtung it kennzeichnet Funktion und Kraft In bildlichen Darstellungen Wenn nicht zwingend erforderlich ist 20PTHH Luft von unten dargestellt Modell Schlussel WIM ce Max Kapazitat Abtrieb 20 20 Nm 3 AuBenvierkant 3 8 Schnellwechselfutter 1 4 Ausfuhrung Drehzahl Pistolengriff 40 4000 1 min Abschaltung 2 Luftanschluss T Drehmomentabschaltung A Luft von oben Kein Impulsmechanismus Ausfuhrung H
25. DE NOG 0250 bin 5 Fett Bestell Nr 914392 a 27 w 1 150 4757 sw 7 11 SS 10 1 0 7 40 1 Nm F 5 G05 0 1 Ibf ft 935490 SW2 3 1 N IG 22 B lt G gt 933375 4 OFF 20 2 9 14 8 1 5 Ibf ft SW17 w 7 OFF 8 1 Nm 8 912927 SW1 4 9 32 P2121BA DE 2014 06 2121 Ersatzteile_de fm 03 07 2014 Cleco Ersatzteile TTT as ass eee eee Pee eee eee eee eee eee eee eee ee eee eee Peer eee eee ee eee eer eee eee er eee eee eee er eee eee eee er eee eee eee e reer eee eee er rere eee er eee Seer EET Ee EE EE ER e
26. ative Luftfeuchtigkeit 25 90 nicht betauend 11 Service HINWEIS Senden Sie Reparaturfall den kompletten 20 an Apex Tool Group Eine Reparatur ist nur autori 2 siertem Personal erlaubt Das Offnen des Werkzeugs bedeutet den Verlust der Gew hrleistung 12 Entsorgung VORSICHT Personen und Umweltschaden durch nicht fachgerechte Entsorgung A Die Bestandteile und Hilfsmittel einer Maschine bergen Risiken f r Gesundheit und Umwelt gt Hilfsstoffe le Fette beim Ablassen auffangen und fachgerecht entsorgen Maschinenteile sortenrein und fachgerecht entsorgen Bestandteile der Verpackung trennen und sortenrein entsorgen Bei der Entsorgung angemessene Schutzkleidung tragen Allgemein gultige Entsorgungsrichtlinien beachten v V V V Ortlich geltende Vorschriften beachten 21211 TechnDaten de fm 03 07 2014 P2121BA DE 2014 06 41 Sales amp Service Centers Note All locations may not service all products Please contact the nearest Sales amp Service Center for the appropriate facility to handle your service requirements Detroit Apex Tool Group Sales amp Service Center 2630 Superior Court Auburn Hills 48326 USA Phone 1 248 393 5640 Fax 1 248 391 6295 Houston TX Apex Tool Group Sales amp Service Center 6550 West Sam Houston Parkway North Suite 200 Houston TX 77041 USA Phone 1 713 849 2364 Fax 1 713 849 2047 Lexington SC Apex Tool Group 670 In
27. dustrial Drive Lexington SC 29072 USA Phone 1 800 845 5629 Phone 1 803 951 7544 Fax 1 803 358 7681 Los Angeles CA Apex Tool Group Sales amp Service Center 6881 Stanton Avenue Unit B Buena Park CA 90621 USA Phone 1 714 994 1491 Fax 1 714 994 9576 Seattle WA Apex Tool Group Sales amp Service Center 2865 152nd Avenue N E Redmond WA 98052 USA Phone 1 425 497 0476 Fax 1 425 497 0496 York PA Apex Tool Group Sales amp Service Center 3990 East Market Street York PA 17402 USA Phone 1 717 755 2933 Fax 1 717 757 5063 Brazil Apex Tool Group Sales amp Service Center Caixa Postal 692 18001 970 Sorocaba SP Brazil Phone 55 15 238 3929 Fax 55 15 238 3260 Canada Apex Tool Group Sales amp Service Center 7631 Bath Road Mississauga Ont L4T 3T1 Canada Phone 1 866 691 6212 Fax 1 905 673 4400 Apex Tool Group GmbH amp Co OHG Industriestra e 1 73463 Westhausen Germany Phone 49 7363 81 0 Fax 49 7363 81 222 www apexpowertools eu England Apex Tool Group GmbH amp Co OHG Spline Gauges Piccadilly Tamworth Staffordshire B78 2ER United Kingdom Phone 44 191 419 7700 Fax 44 191 417 9421 France Apex Tool Group SNC 25 Rue Maurice Chevalier BP 28 77831 Ozoir la Ferriere Cedex France Phone 33 1 6443 2200 Fax 33 1 6440 1717 Germany Apex Tool Group GmbH amp Co OHG IndustriestraBe 1 73463 Westhausen Germany Phone
28. e zum Schutz gegen herumspritzende Metallsplitter und Fl ssigkeiten tragen e Handschuhe zum Schutz gegen Hautreizungen bei direktem Kontakt mit l Verletzungsgefahr durch Aufwickeln und Erfassen e Haarnetz tragen Enganliegende Kleidung tragen e Keinen Schmuck tragen Schallpegel im Bereich des Benutzers gt 80 dB A Gefahr von Geh rsch den e Geh rschutz tragen 1 5 Bestimmungsgem e Verwendung Der 2 ist ausschlie lich bestimmt zum Verschrauben und L sen von Gewindeverbindungen e Nicht als Hammer verwenden e Nicht baulich ver ndern e Nicht explosionsgef hrdeten Bereichen verwenden 1 6 Larm und Vibration Schalldruckpegel Lp gem DIN EN ISO 15744 Leerlauf Rechtslauf f r n lt 4000 1 min lt 75 dB A Vibrationswerte gem DIN EN ISO 28927 2 Leerlauf Rechtslauf ahv f r n lt 4000 1 min lt 1 0 m s Pulsen ahv 20PTHH lt 2 0 m s Bei Vibrationspegel ahv gt 2 5 m ist die Einwirkdauer zu reduzieren Siehe Beispiel Beispiel 0 5 2 3 4 5 6 f 8 10 Zulassige tagliche Einwirkdauer Std N 0 gt 65 O 0 per 65 2 gt 21235 1 5 de bedingt fm 03 07 2014 P2121BA DE 2014 06 7 Lieferumfang Cleco 2 Lieferumfang Lieferung auf Transportsch den und auf bereinstimmung mit dem Lieferumfang berpr fen 1 20PTHH 1 Diese Betriebsanleitung 1 Konformit tserkl rung 1 Schraubendreher SW2 3 Produktbeschreibung
29. eit durchf hren Reserve l bef llen Wenn X 0 siehe Bild 2 ist das Reserve l aufgebraucht und muss neu bef llt werden um einen kontrol lierten Prozessablauf zugew hrleisten 1 2 gt Impulseinheit ausbauen gt Gewindestift und Kugel entfernen P2121BA DE 2014 06 2123c_Wartung de bedingt fm 03 07 2014 Cleco Wartung 3 gt Beide Enden entsprechend Abbildung ausrichten interne Ausgleichsbohrung wird ge ffnet 4 5 gt Um Lufteinschl sse zu vermeiden die Bef ll gt Spritze abdichtend ansetzen und Reserve l ein bohrung mit Ol eben bef llen f llen bis Abstand X f r Distanzhalter lt B2 gt vor handen ist gt Abstand X halten und mit lt B2 gt sichern gt Gewindestift und Kugel wieder montieren gt lt B2 gt entfernen 2123c_Wartung de bedingt fm 03 07 2014 P2121BA DE 2014 06 17 Wartung Cleco 6 3 Komplett lbef llung Wenn kein Pulsaufbau mehr erfolgt oder die Impulseinheit de und montiert wurde dann muss die Impul seinheit komplett neu mit Ol bef llt werden Ol Best Nr 925715 ESSO UNIVIS HVI26 ca 2 Liter Temperatur 20 5 1 2 gt Gewindestift und Kugel entfernen gt Beide Enden der Impulseinheit entsprechend Abbildung ausrichten interne Ausgleichsboh rung wird ge ffnet 3 4 gt Impuls Einheit mittels Adapter an die gt Arbeitsdruck 500 kPa einstellen Schnellkupplung anschlieBen gt Absperrorgan langsam ganz ffnen bis das
30. le wunamnanunaaaunanawaaunuananawnanawauanunannunaunanaunanaunnunanannanannnnnannannunananananannauasananananaunnunannunanunanaananaannunnunananaannnnannannunaunannunanannanaanannananunannunannunannanannanannanananannnananaanananananananaunannnann Index 1 2 3 Benennung 4 wan 938034 1 K Passschebe 1010663 1 Ching 1 2 e IK ER 90 336194 I K Ausgleichsscheibe a 18 0 25 Zinn S eg Druckfeder 950 1935676 Steuerlamellekol 5E 935692 2 k Druckfeder Weg wasa D aen 2 o O 98 1836678 Steuerlamellekpl D 9522121 nn eee D am 8 S DU 1936668 ii iLagering dn 2 mp 1 Kugel U En l oo MIO K2 Gewindestit M5 D 19356800 DAKE 105 1918088 1 ORing 2015 D Sicherungsing XII WA o 1935693 1 Scheibe OAT nd 08 805834 1 K2 Rillenkugellager u 7228592535 109 ER 1 BAE HO L WH jm 1 K2 Steeg 12 Not 1 Stift an ror aa asua Ee Lee ha tn EER w AA aa E en 101072 en En Te ee Tu un Bu
31. n gt gt e 1 Best Nr 2 Anzahl 3 Teil des Hydraulik Service Kits K2 Best Nr 936210 4 Abmessungen siehe Tabelle Seite 37 Ks gt gt Se 20 403 936041 935658 20PTHHA403 3 8 20PTHH40Q O 936042 935685 931789 917794 935477 935406 931793 931789 20PTHHA40Q 1 4 2121 Ersatzteile de fm 03 07 2014 P2121BA DE 2014 06 3 Ersatzteile Cleco 9 5 Vorrichtungs Bestellliste wunaanaaanauannamnawaanauaannanauaunanananawnunaunanauaanaanaunannananunananananannannannanaanananananannanannnnannannananaanananaanananannunaunanaunannnnannanananananaamannannunanaannunaunaanananaananananaananan Index 1 Benennung A 928476 kBef llung KI 1 Best Nr 38 P2121BA DE 2014 06 2121 Ersatzteile_de fm 03 07 2014 Cleco Technische Daten 10 Technische Daten 10 1 Abmessungen 20PTHH mm 024 39 Abb 10 1 21211 TechnDaten de fm 03 07 2014 P2121BA DE 2014 06 39 Technische Daten Cleco 10 2 Abmessungen 20PTHHA inmm 5 CH APTHHADAS 11 2OPTHHA40Q Abb 10 2 10 3 Leistungsdaten Empfohlener Leerlauf Drehmomentbereich drehzahl 20PTHH403 20PTHHA403 4000 Rechtslauf geg 20 4 7500 Linkslauf 20PTHHA40Q 40 P2121BA DE 2014 06 2121f TechnDaten de fm 03 07 2014 Cleco Service 10 4 Umgebungsbedingungen Lagertemperatur 25 60 C Arbeitstemperatur 5 40 C Zulassige rel
32. ontrolliert schlagen gt Vor Anschluss Druckluft abstellen gt Werkzeug an Druckluftleitung anschlie en Maximales Einschraub Md 40 Nm Reaktions Md am Flachkant SW17 gegenhalten gt Druckluft aktivieren 620 kPa im Linkslauf P2121BA DE 2014 06 2123b_1_5 de bedingt fm 03 07 2014 Cleco Vor der Inbetriebnahme 4 3 1 Probelauf durchfuhren gt Abluftdrossel gegen Uhrzeigersinn ganz ffnen gt Drehzahl am Abtrieb pr fen Rechtslauf 4000 500 min Linkslauf 7500 500 1 4 4 Werkzeug einrichten Das Werkzeug muss f r die gew nschte Verschraubung eingestellt werden 4 4 1 Drehmoment einstellen VORSICHT Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigte Inbetriebnahme A Vor Einstellung des Drehmoments Druckluft abstellen VORSICHT Verletzungsgefahr durch rotierenden Schraubendreher A Zum Einstellen des Drenmomentes nur den beigef gten Schraubendreher niemals einen Winkelschraubendreher verwenden Einstell Beispiel Verschraubung 14 Nm Schraube M6 10 9 gt ca 2 5 Umdrehungen der Md Einstellschraube 18 Einstell Beispiel 14 Nm Drehmoment Umdrehungen Md Einstellschraube Abb 4 1 2123b 1 5 de bedingt fm 03 07 2014 P2121BA DE 2014 06 11 Vor der Inbetriebnahme Cleco Abtrieb festhalten Schraubendreher SW2 vorsichtig durch die Bohrung des Pistolengeh uses bis zur Md Einstellschraube 1 schieben Md Einstellschraube verdrehen und das erfor derliche Drehmoment ungefah
33. r einstellen siehe Abb 4 1 Seite 11 Gesamizahl Umdrehungen 6 Schraubendreher abziehen Bohrung schlieBt beim Start automatisch Verschraubung durchf hren Abschaltergebnis berpr fen siehe 4 4 3 Drehmoment messen Seite 13 Bei Abweichungen Drehmoment Einstellung korrigieren und Verschraubung wiederholen Drehmoment Abb 4 2 4 4 2 Pulszahl ndern Drehzahl Abb 4 3 Erfordernis Ma nahme H here Abschaltgenauigkeit Drehzahl reduzie Gewindestift mit Schraubendreher besonders bei harten Schraubverbin ren SW2 l sen Abluftdrossel 2 im Uhrzeigersinn verdrehen dungen Anzahl der Pulse pro Ver schraubung erh hen Empfohlene Anzahl Pulse gt 6 Verschraubzeit verk rzen besonders Drehzahl erh hen Gewindestift mit Schraubendreher bei weichen Schraubf llen SW2 l sen Abluftdrossel 2 gegen Uhrzeiger sinn verdrehen HINWEIS Eine Pulszahl nderung darf bei aktivierter Druckluft durchgef hrt werden Nach einer Pulszahlanpassung das verschraubte Drehmoment berpr fen und ggf Einstellung korrigieren siehe Abb 4 2 Seite 12 12 P2121BA DE 2014 06 2123b_1_5 de bedingt fm 03 07 2014 Cleco Fehlersuche 4 4 3 Drehmoment messen Wir empfehlen eine statische Messung des Drehmoments durch Nachziehen der Schraubverbindung Bei einer dynamischen Messung mit einem Vorsatztransducer Schraubverbindung ebenso durch eine stati sche Kontrolle Uberprufen z B mi
34. t beachtet k nnen schwerste Verletzungen auftreten VORSICHT Moglicherweise schadliche Situation fur die Gesundheit von Personen oder vor Sach und Umweltscha A den Wird diese Warnung nicht beachtet k nnen Verletzungen Sach oder Umweltsch den auftreten HINWEIS Allgemeine Hinweise CT enthalten Anwendungstipps und besonders n tzliche Informationen jedoch keine Warnung vor Gefahrdun gen 21235 1 5 de bedingt fm 03 07 2014 P2121BA DE 2014 06 5 Sicherheit 1 2 VORSICHT 1 3 Cleco Grundsatze sicherheitsgerechten Arbeitens Samtliche Anweisungen sind zu lesen Eine Missachtung der nachstehend aufgefUhrten Anweisungen kann schwere Verletzungen zur Folge haben gt Mit maximal 700 kPa Arbeitsdruck gemessen am Lufteinlass des Werkzeugs arbeiten gt Vor Inbetriebnahme die ordnungsgem e Befestigung des Aufhangebugels am Balancer berpr fen gt 20PTHHA Vor Nutzung des Luftanschlusses von oben sicherstellen dass der Verschlussstopfen in den unteren Luftanschluss ordnungsgemaB montiert ist gt Bei ungewohnlichen Gerauschen oder Schwingungen Werkzeug sofort ausschalten Luftversorung sofort unterbrechen gt Vor Reparatur Einstellung des Drehmoments und Austausch von Schraubeinsatzen Werkzeug von der Druckluftleitung trennen gt Druckluftleitung muss vor dem Trennen drucklos sein gt Druckluftschlauch niemals zum Halten Heben oder Senken des Werkzeugs verwenden gt Druckluftschlauche
35. t einem Drehmomentschlussel elektronisch 5 Fehlersuche Fehler Mogliche Ursachen und Abhilfen Werkzeug zu hoch eingestellt gt Drehmomenteinstellung reduzie schaltet nicht ab ren siehe Abb 4 1 11 Pulszahl zu niedrig eingestellt gt Pulszahl erh hen siehe 4 4 2 Pulszahl andern Seite 12 Arbeitsdruck lt 400 kPa Querschnitt Schlauch und Kupp lung pr fen Innen g 3 8 6 9 5 mm max 5 m lang Arbeitsdruck erh hen Umschaltknopf ist gt Umschaltknopf auf nicht auf Anschlag Anschlag drehen Zu hohe bertragungsd mpfung Steifere bzw k rzere Verl ngerung durch Verl ngerung und ausgeschla verwenden gene Stecknuss Stecknuss erneuern Ungen gend l in der Impuls Einheit Siehe 6 2 Reserve l bef llen kein Pulsaufbau Seite 16 Wenn X 0 siehe Bild 2 ist das Reserve l aufgebraucht und muss neu bef llt werden um einen kont rollierten Prozessablauf zugew hr leisten Seite 16 Sieb im Lufteinlass gt Teile reinigen bzw erneuern Schalld mpfer ist verschmutzt Abschaltgenauigkeit Pulszahl zu gering lt 6 Pulszahl erh hen unzureichend Pulszahl gt 6 Adaptionsteile ausgeschlagen Adaptionsteile erneuern Verl ngerung und Stecknuss mit F hrungs 8 verwenden Druckschwankungen im Luftnetz gt Druckregler verwenden Schraubzeit zu lang Schraubfall zu weich Quetschmuttern Impulsschrauber mit h herer gt 4 Sekunden selbstschneidende
36. zifisches Wartungsintervall siehe 6 1 1 Kundenspezifischen Wartungsplan rechnerisch bestimmen Seite 16 F hren Sie zus tzlich ein sicherheitsgerechtes Wartungsprogramm ein das die rtlichen Vorschriften zur Instandhaltung und Wartung f r alle Betriebsphasen des Werkzeugs ber cksichtigt 2123c_Wartung de bedingt fm 03 07 2014 P2121BA DE 2014 06 15 Wartung 6 1 1 6 2 16 Cleco Kundenspezifischen Wartungsplan rechnerisch bestimmen Ein Wartungsintervall W 1 2 3 ist von folgenden Faktoren abhangig Faktor Angenommener Wert in Beschreibung 6 1 Wartungsplan V V1 100 000 Anzahl der Verschraubungen nach welchen Apex Tool Group V2 500 000 eine Wartungsma nahme vorschreibt V3 1 000 000 T1 1 8 Sekunden Spezifische Verschraubzeit ermittelt in Life und Dauertest T2 2 Sekunden Tats chliche Verschraubzeit abh ngig von der Harte des Schraubfalls 5 Anzahl Schichten pro Tag VS Anzahl Verschraubungen pro Schicht 2 5 und VS sind variable Faktoren und k nnen je nach Einsatzfall abweichen Beispiel fur Wartungsintervall W2 Nach 500 000 Verschraubungen V einer spezifischen Verschraubzeit von 1 8 Sekunden 1 bei einer tatsachlichen Schraubzeit von 3 Sekunden weicher Schraubfall und 3 geleisteten Schichten pro Tag und 750 Verschraubungen pro Schicht Vx T W 1 2 3 _ 500000 x 1 8 200T 2 5 5 WAE 2 3 750 Na Sie m ssen die Wartungsma nahmen W2 nach 200 Tagen Betriebsz
Download Pdf Manuals
Related Search