Home

FA-5430

1.
2.
3.
4.
5.
6. 360 360
7. 4 0 5 5 2 0 6
8. 0 20 M_5430_v02 indd Abs2 20 Abs2 21 Ha MO TEXELS
9. 23 FIRST ra INSTRUCTION MANUAL JUG KETTLE BEDIENUNGSANLEITUNG WASSERKOCHER MO INSTRUKCJA OBSLUGI CZAJNIKA ELEKTRYCZNEGO INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE FIERBATORULUI FA 5430 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA VIRDULYS MODE D EMPLOI UPUTSTVO ZA UPOTREBU BOKAL ZA KUVANJE VODE BOUILLOIRE Dea LIETOSANAS PAMACIBA ELEKTRISKA TEJKANNA di EDO icompliant 61 1094 ENGLISH PAGE 2 ROMANESTE PAGINA 10 CTP 18 DEUTSCH SEITE 4 SCG CRO B i H STRANA 12 20 CTP 6 LATIVIAN LPP 14 FRAN AIS PAGE 22 POLSKI
10. 1 1 2 3 360 360
11. 5 10 7 8 9 10 11 12 13
12. 220 240B 50 u 1850 2200BT on DARON 21 2008 7 16 6 03 12 PM FRAN AIS MODE D EMPLOI 1 p BOUILLOIRE I CONSERVEZ BIEN MODE D EMPLOI Der DESCRIPTION DU PRODUIT me zA Couvercle rabattable a Interrupteur MARCHE ARRET Voyant lumineux Affichage hauteur de remplissage maximum lt 3 Unit de base sans fil i 360 Prise de raccordement FIRST 5 w 6 lt INDICATIONS DE SECURITE IMPORTANTES Lorsque vous utilisez la bouilloire respectez toujours les indications de s curit fondamentales suivantes 1 Lisez attentivement toutes les indications m me si l appareil vous est familier 2 Faites particuli rement attention lorsqu un appareil est utilis par ou proximit d enfants 3 Avant de brancher la bouilloire veuillez v rifier que la tension correspond celle de votre maison Si ce n est pas le cas adressez vous votre revendeur et n utilisez pas la bouilloire 4 Eteignez l appareil et retirez la prise avant de le remplir d eau de le vider de le nettoyer ou si vous ne Vutilisez pas
13. 7 8 9 10 ON OFF 11 12 13
14. 21 22 18 M_5430_v02 indd 18 19 C 1 2
15. 1 2 3 4 5 Karo 6
16. 7 8 9 10 11 12
17. 7 8 9 10 EIN AUS 11 12 13
18. POLSKI 1 Ten produkt nie jest przeznaczony dla os b w tym dzieci kt rych zdolno ci fizyczne czuciowe lub umystowe sa ograniczone lub kt re nie maja do wiadczenia w obstudze tego produktu chyba Ze znajduja sie pod nadzorem osoby posiadajacej takie zdolnosci Nalezy pilnowa dzieci aby nie bawity sie tym urzadzeniem SCG CRO B I H 1 ure aj nije namenjen za upotrebu od strane osoba uklju uju i decu sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja osim u slu aju kada ih prilikom upotrebe uredaja nadgledaju ili daju uputstva osobe odgovorne za njihovu bezbednost Decu treba nadzirati kako se ne bi igrala sa uredajem M_5430_v02 indd 24 25 LATIVIAN 1 2 ST ier ce nav paredz ta t diem cilv kiem tai sk b rniem kam ir pazemin tas fizisk s sensor s vai pr ta sp jas k ar pieredzes vai zin anu tr kums iz emot gad jumus kad vi us pieskata vai par ier ces lieto anu instru cilv ks kas atbild par vi u dro bu B rnus j uzrauga lai vi i nesp l tos ar ier ci Fa ba K i rengin draud iama naudoti mon ms skaitant vaikus turintiems fizin jutimin ar protin negali arba patirties ir ini neturintiems naudotis renginiu u ju saugum atsakingas asmuo Vaikai
19. 220 240B 50 u 1850 2200 2008 7 16 6 03 09 v POLSKI INSTRUKCJA OBSLUGI CZAJNIKA ELEKTRYCZNEGO ZACHOWAJ INSTRUKCJE OBSLUGI OPIS PRODUKTU 4 POKRYWA PRZE CZNIK ON OFF LAMPKA KONTROLNA WSKA NIK POZIOMU WODY W CZAJNIKU BEZPRZEWODOWA PODSTAWA 4 su 7 3 360 GNIAZDO PRZYLACZENIOWE FIRST 5 WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZNEGO 6 U YTKOWANIA URZADZENIA PODCZAS U YTKOWANIA CZAJNIKA ELEKTRYCZNEGO POWINIENE ZASTOSOWA SI DO NI EJ PODANYCH WSKAZ WEK 1 PRZECZYTAJ PONI SZY TEKST NAWET JELI TEGO TYPU URZ DZENIE JEST CI ZNANE 2 NIE POZOSTAWIAJ W CZONEGO URZ DZENIA BEZ NADZORU JELI W POBLI U ZNAJDUJ SI DZIECI 3 ZANIM POD CZYSZ URZ DZENIE DO SIECI SPRAWD CZY NAPI CIE PR DU W MIESZKANIU NAPIECIE WYMAGANE DO U YTKOWANIA CZAJNIKA ZGADZAJ SIE JELI NAPI CIA SI NIE ZGADZAJ ZWR SI DO PUNKTU SPRZEDA Y NIE U YWAJ CZAJNIKA 4 WY CZ URZ DZENIE WYCI GNIJ PRZEW D ZASILANIA Z GNIAZDKA ZANIM ZACZNIESZ CZAJNIK NAPE NIA OPR NIA LUB OCZYSZCZA LUB KIEDY NIE JEST W U YCIU 5 NIE NALEWAJ WIECEJ WODY NI WSKAZUJE POZIOM MAKSYMALNY WODA MO E WYKIPIE MAKSYMALNY POZIOM WODY OZNACZONY JEST NA WEWN TRZNEJ CIANIE CZAJNIKA 6 NIE STAWIAJ NIE U YWAJ CZAJNIKA NA LUB W POBLI U GOR CYCH POWIE
20. 4 5 6 7 8
21. 4 0 5 5 2 0 6 5 10
22. 15 16 17 18 19 20
23. 1 360 360 220 240V 50Hz 1850 2200W PAPER 19 2008 7 16 6 03 12 PM lt x amp
24. 21 22 6 M_5430_v02 indd 6 7 1 2 3
25. 13 14 15 16 17 18 19 20
26. 3 4 OT 0 5 MIN 5 OT 2 0 6 MIN 5 10
27. 9 10 11 12 13 14
28. O U 1 2 3 4 5 6 UPUTSTVO ZA UPOTREBU Z BOKAL ZA KUVANJE VODE M DOBRO UVAJTE OVOUPUTSTVO OPIS PROIZVODA Preklapaju i poklopac Prekida UKLJ ISKLJ Kontrolna lampica lt su 7 3 Pokaziva maksimalan nivo punjenja vode J Bazna jedinica bez kabla 360 Uti nica za priklju ivanje Brest 5 F VA NA SIGURNOSNA UPUTSTVA Kada koristite bokal za kuvanje vode trebalo bi uvek da sledite osnovna sigurnosna uputstva 1 Pa ljivo pro itajte sva uputstva i onda kada ste upoznati sa ure ajem 2 Budite posebno pa ljivi kada ure aj koriste deca ili se on koristi u blizini dece 3 Pre nego to priklju ite bokal za kuvanje vode molimo Vas da proverite da li napon struje odgovara onom koji postoji u Va em doma instvu Ako to nije slu aj obratite se Va em trgovcu i nemojte da koristite bokal za kuvanje vode 4 Isklju ite ure aj i izvucite utika iz uti nice pre nego to sipate ispraznite vodu ili istite ili kada ne koristite ure aj 5 Nemojte da prepunite bokal za kuvanje vode jer bi voda mogla da prska napolje Maksimalna visina navedena je na unutra njoj strani bokala za kuvanje vode 6 Nikada nemojte da koristite ili postavljate ure aj na ili pored neke vru e povr ine kao npr poreta na gas ili na struju ili u vru u rernu 7 Nemojte nikada da ostavljate kabl da visi preko ivice stola ili kutije Nemojte da dozvolite da kabl dodiruje vrel
29. Danke f r den Kauf eines ORIGINAL Produktes von 3 FIRS Tavera STRONA 8 LIETUVIU K Thank you for buying an ORIGINAL Product of 5 FIRSTivsrau BAM FIRS Tausia Nur ECHT mit diesem 23 Only GENUINE with this 28 C 123 3 129 2008 7 16 6 03 04 PM ENGLISH INSTRUCTION MANUAL 1 I 2 JUG KETTLE Dea SAVE THESE INSTRUCTIONS De 4 PRODUCT DESCRIPTION m ra 1 Hinged Lid 2 ON OFF Switch 3 Pilot Light lt su 5 4 MAX Water Level Indicator S J 5 Cordless Power Base 6 3602 Connector FIRST 6 T IMPORTANT SAFEGUARDS When using your kettle basic safety precautions should always be followed including the following 1 Read all instructions carefully even if you are familiar with the appliance 2 Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children 3 Before connecting the kettle check if the voltage indicated on the appliance corresponds with the mains voltage in your home If this is not the case contact your dealer and do not use the kettle Switch off and unplug from the outlet before filling emptying or cleaning or when in use Do overfill as boiling water may be ejected The maximum level is marked inside the kettle Do not operate or place any part of this
30. POZOSTAWIAJ CZAJNIKA W ZIMIE W POMIESZCZENIU W TEMPERATURA MOGLABY SPA PONI EJ 0 C PRZY TEJ TEMPERATURZE TERMOSTAT KONTROLNY MO E SAMOCZYNNIE W CZY URZ DZENIE U YWAJ CZAJNIKA TYLKO DO GOTOWANIA WODY INNE P YNY LUB PRODUKTY SPO YWCZE ZANIECZYSZCZ JEGO WN TRZE 22 TO URZ DZENIE PRZEZNYCZONE JEST DO U YTKOWANIA ZGODNIE Z WY EJ PODAN INSTRUKCJ 2 2 8 M_5430_v02 indd 8 9 OSTRZE ENIE NIGDY WK ADA SUSZARKI DO WODY UWA A ABY KABEL BY ZAWSZE SUCHY PRZED POD CZENIEM URZ DZENIA DO KONTAKTU WYBIERZ ODPOWIEDNIE NAPI CIE PR DU UZYTKOWANIE 1 ZANIM PO RAZ PIERWSZY U YJESZ CZAJNIKA NAPE NIJ GO WOD DO MAKSYMALNEGO POZIOMU ZAGOTUJ WYLEJ WOD PROCEDUR POWTORZ 2 JELI NAPE NIASZ LUB OPR NIASZ CZAJNIK WYJMIJ PRZEW D ZASILANIA Z GNIAZDKA 3 NAPE NIJ CZAJNIK DO MAKSYMALNEGO POZIOMU NIE WI CEJ WODA MO E WYKIPIE ZA POKRYWE INACZEJ URZ DZENIE NIE WYLACZY SIE AUTOMATYCZNIE 4 NAPE NIJ CZAJNIK NIE MNIEJSZ ILOCI WODY NI 0 5L POZIOM MINIMALNY ABY NIE DOPUCIC DO CA KOWITEGO WYGOTOWANIA WODY 5 NIE NAPEENIAJ CZAJNIKA WI CEJ NI DO 2 0L POZIOM MAKSYMALNY 6 CZAJNIK POSIADA AUTOMATYCZNY WY CZNIK JAKO ZABEZPIECZENIE PRZED PRZEGRZANIEM CZAJNIK ZOSTAJE WY CZONY JELI ZAWIERA ZA MA O WODY ZWR UWAG ABY W CZAJNIKU ZNAJDOWA A SI PRZYNAJMNIEJ TAKA ILO WODY ABY JEJ POZIOM SIEGAL OZNAKOWANIA MINIMUM JE ELI Z BRAKU WO
31. 1 Pripildykite virdul iki auk iausios vandens lygio ymos iuo mi iniu viena dalis paprasto acto ir dvi dalys vandens junkite prietais ir palaukite kol jis automati kai i sijungs Palikite mi in per nakt virdulyje Kit ryt mi in i pilkite Tada pripilkite virdul iki auk iausio vandens lygio ymos varaus vandens ir u virkite jj Po to i pilkite u virus vanden kad pa alintum te bet kokius vandens ir acto mi inio liku ius Gerai i skalaukite virdulio vid variu vandeniu S 01 o D 360 JUNGTIES LIZDAS 360 jungties lizdas tarp virdulio ir jo pagrindo yra labai patogus nes virdulj ant pad klo galima statyti bet kuria kryptimi Tod l virdulj ant pagrindo be vargo pad s tiek kairiarankiai tiek de iniarankiai TECHNINIAI DUOMENYS 220 240V 50Hz 1850 2200W 2008 7 16 6 03 11 PM LIETUVIU K lt x amp E lt O LO 1 s HA Dea HA 4 lt mug u 3 Ha LJ 360 FIRST da 2 3 4 mo
32. E lt O LO 1 4 3 DOB GO NT Dee lt su 7 3 24 360 SrRsT 5 gt 1 2 3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
33. KAMIEN POWINNO SIE USUWA REGULARNIE PRZYNAJMNIEJ 2 RAZY W ROKU 1 NAPELNIJ CZAJNIK DO MAKSYMALNEGO POZIOMU ROZTWOREM Z OCTU WODY W PROPORCJACH 1 2 JEDNA CZEC OCTU NA DWIE CZECI WODY WLACZ CZAJNIK POCZEKAJ A WYLACZY SIE AUTOMATYCZNIE POZOSTAW ROZTWOR PRZEZ NOC W CZAJNIKU W DNIU NASTEPNYM OPRO NIJ CZAJNIK NAPELNIJ CZAJNIK CZYSTA WODAI PRZEGOTUJ JA PONOWNIE PRZEGOTOWANA WODE WYLEJ ABY USUNAC RESZTKI ROZTWORU WYPLUCZ CZAJNIK CZYSTA WODA GNIAZDO PRZYLACZENIOWE 360 PUSZKA PRZY CZENIOWA 360 MI DZY ZBIORNIKIEM I JEGO CZ CI G WN MA T ZALET E ZBIORNIK MO NA USTAWI NA P YCIE W KA DYM KIERUNKU ZAR WNO LEWOR CZNI JAK PRAWORECZNI MOG WYGODNIE POS UGIWA SI ZBIORNIKIEM USTAWIAJ C GO NP NA STOLE DANE TECHNICZNE 220 240V 50Hz 1850 2200W DOVE CN 2008 7 16 6 03 09 PM POLSKI ROMANESTE D gt G1 INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE 1 ff FIERBATORULUI Sn SALVATI ACESTE INSTRUCTIUNI Dee DESCRIEREA PRODUSULUI h Capac Comutator PORNIT OPRIT F Indicator pentru nivelul maxim de apa J Baza fara cablu Conector 360 FIRST PREVEDERI PENTRU SIGURANTA In timpul utilizarii fierbatorului trebuie respectate cateva instructiuni de baza printre numara urmatoarele 1 Cititi toate instructiunile de utilizare chiar si atunci cand cunoasteti aparatul 2 Este necesara atentie suplimentara atunci cand dispozitivul este folosit in apropierea sau de catre co
34. Therefore the kettle should be descaled periodically as indicated below DESCALING Descale the kettle regularly With normal use at least twice a year 1 Fill the kettle up to MAX with a mixture of one part ordinary vinegar and two parts water Switch on and wait for the appliance to switch off automatically Let the mixture remain inside the kettle overnight Throw the mixture away next morning Fill the kettle with clean water up to and again Throw away this boiled water to remove any remaining scale and vinegar Rinse the inside of the kettle with clean water 360 CONNECTOR BASE The 360 connector between the kettle and its base means that the kettle can be located at any point on the base This is ideal for left and right handed users as the kettle can be positioned conveniently on your kitchen counter TECHNICAL DATA 220 240V 50Hz 1850 2200W 2008 7 16 6 03 08 PM ENGLISH DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG WASSERKOCHER HEBEN SIE DIESE ANLEITUNG AUF PRODUKTBESCHREIBUNG Klappbarer Deckel EIN AUS Schalter Betriebskontrollleuchte Anzeige Maximale Wassereinf llh he Kabellose Basiseinheit lt 3 360 Anschlu buchse 24 GFIRST 5 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 6 Wenn Sie den Wasserkocher verwenden sollten Sie die folgenden grundlegenden Sicherheitshinweise immer befolgen 1 Lesen Sie alle Hinweise sorgf ltig durch auch wenn Sie mit d
35. K chentisch positionieren TECHNISCHE DATEN 220 240V 50Hz 1850 2200W 2008 7 16 6 03 08 DEUTSCH o 1 g Dea 4 360 GFIRST 5 1 2 3
36. MAX 6 Va bokal za kuvanje vode ima automatski sigurnosni prekida kao za titu od pregrevanja On isklju uje kada uklju ite bokal za kuvanje vode koji sadr i isuvi e malo vode Uvek vodite ra una o tome da voda u ure aju bude napunjena najmanje do minimalne visine MIN Kada sigurnosni prekida isklju i ure aj izvucite utika iz uti nice i pustite da se bokal za zagrevanje vode hladi 5 do 10 minuta Onda ga ponovo napunite vodom i uklju ite bokal za kuvanje vode e kuvati vodu i isklju iti se kao i pri normalnom radu 7 Baznu jedinicu postavite na suvu i ravnu povr inu 8 Bokal za kuvanje vode postavite na baznu jedinicu Veza sa strujom se automatski uspostavlja kada bokal nalegne na baznu jedinicu 9 Utaknite kabl uzemljenju uti nicu 10 Uklju ite ure aj tako to ete pritisnuti prekida UKLJ ISKLJ Upali e se kontrolna lampica 11 Kada je voda skuvana bokal za kuvanje vode e se automatski isklju iti 12 Po to ste prvo isklju ili bokal za kuvanje vode skinite ga sa bazne jedinice 13 Da sipate vodu podignite bokal za kuvanje vode sa bazne jedinice i sipajte je NEGA BOKALA ZA KUVANJE VODE Spolja nost bokala za kuvanje vode istite mekom i vla nom krpom ili sun erom Jako zalepljene mrlje odstranite krpom koja je navla ena blagim sredstvom za i enje Nemojte da koristite krpe ili abrazivne pra kove koji grebu Nemojte nikada da potapate bokal za kuvanje vode u vo
37. Sie den Ausgu von W nden oder Kasten weg wenn das Ger t in Betrieb ist 12 Wenn Sie das Ger t auf einem M belst ck aus Holz verwenden verwenden Sie bitte eine Schutzunterlage damit die empfindliche Oberfl che nicht besch digt wird 13 Um Verbr hungen zu vermeiden passen Sie auf da der Deckel immer richtig sitzt bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen 14 Entfernen Sie niemals den Deckel w hrend des Aufheizens Sie k nnten sich verbr hen 15 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie den Wasserkocher bewegen solange heisses Wasser darin ist Heben Sie den Wasserkocher niemals am Deckel auf Verwenden Sie immer den Haltegriff 16 Schalten Sie Ihren Wasserkocher niemals ein wenn er leer ist 17 Um keinen Stromschlag zu verursachen tauchen Sie niemals das Ger t oder das Kabel in Wasser oder irgendeine Fl ssigkeit 18 Verwenden Sie den Wasserkocher nur mit der gelieferten Basiseinheit Verwenden Sie die Basiseinheit niemals f r einen anderen Zweck 19 Um einen Brand zu vermeiden verwenden Sie das Ger t niemals in der N he von explosiven und oder brennbaren D mpfen 20 Lassen Sie den Wasserkocher niemals in der Steckdose angesteckt wenn die Raumtemperatur auf win terliche Au entemperaturen sinken k nnte Bei Temperaturen unter Null k nnte sich der automatische Kontrollthermostat auf Kochen stellen und das Ger t einschalten Verwenden Sie den Wasserkocher nur zum W rmen von Wasser Andere Fl ssigkeiten oder
38. a de l eau chaude Ne soulevez jamais la bouilloire par le couvercle Utilisez toujours la poign e 16 N allumez jamais votre bouilloire si elle est vide 17 Afin de ne pas provoquer de choc lectrique ne plongez jamais l appareil ou le cable dans l eau ou n importe quel liquide 18 Utilisez la bouilloire uniquement avec l unit de base fournie N utilisez jamais l unit de base pour autre chose 19 Afin d viter un feu n utilisez jamais l appareil proximit de vapeurs explosives et ou inflammables 20 Ne laissez jamais la bouilloire branch e dans la prise si la temp rature ambiante peut chuter des temp ratures ext rieures hivernales Pour des temp ratures en dessous de z ro le thermostat de contr le automatique pourrait se mettre sur chauffe et mettre en marche l appareil N utilisez la bouilloire que pour chauffer de l eau D autres liquides ou produits alimentaires saliraient l int rieur 22 L appareil a t con u uniquement pour la fonction indiqu e dans ce mode d emploi 2 2 ATTENTION Assurez vous d abord que la tension locale correspond la tension indiqu e sur la plaque signal tique Choisissez la bonne tension avant de brancher 22 5430 v02 indd Abs2 22 Abs2 23 UTILISATION 1 Avant dutiliser pour la premi re fois veuillez remplir la bouilloire d eau jusqu a la hauteur maximale et faites la bouillir Jetez et recommencez le proces
39. be kabelio 360 Jungties lizdas F SVARB S NURODYMAI D L SAUGOS Jei naudojate virdulj visada laikykit s i pagrindini nurodym d l saugos 1 R pestingai perskaitykite visus nurodymus net jei inote kaip naudotis prietaisu 2 Ypa b kite atid s naudodami prietais netoli vaik arba jei jie naudoja prietais 3 Prie ki dami virdulio ki tuk ki tukin lizd patikrinkite ar prietaiso tampa atitinka j s namo tamp Jei namo tampa kitokia kreipkit s prietaiso pardav j o virdulio nenaudokite 4 Prie jpildami ar i pildami vanden valydami prietais arba jei jo nenaudojate i junkite prietais ir i traukite jo ki tuk i ki tukinio lizdo 5 Nepilkite per daug vandens nes u vir s jis ims ta kytis Auk iausias pilamo vandens lygis nurodytas ant vidin s virdulio sienel s 6 Jokiu b du nestatykite ar nenaudokite prietaiso ant kaitusio pavir iaus ar alia jo pvz dujin s ar elektrin s virykl s kaitviet s ar kaitusioje krosnyje 7 Jokiu b du nepalikite kabelio i siki usio ir kaban io u stalo ar d s kra to Saugokit s kad kabelis nesiliest prie kaitusi pavir i Jokiu b du netraukite u kabelio nes galite sugadinti ir net sukelti elektros sm g Jei io prietaiso elektros laidas sugadintas j gali pakeisti tik gamintojo galiotos technin s prie i ros dirbtuv s nes tam reikia speciali ranki 10
40. dens Nek d gad jum neceliet t jkannu aiz v ka im nol kam vienm r izmantojiet rokturi Nek d gad jum neiesl dziet t jkannu ja taj nav iepild ts dens Lai izvair tos no riska g t elektrisk s str vas triecienu nek d gad jum nem rciet t jkannu vai t s str vas vadu den vai cita veida idrum Lietojiet t jkannu tikai kopa ar pieg des komplekt iek auto pamata ier ci Nek d gad jum neizmantojiet pamata ier ci citos nol kos Lai izvair tos no ugunsgr ka izcel an s nek d gad jum nelietojiet ier ci spr dzienb stamu un vai uzliesmojo u izgarojumu tuvum Nek d gad jum neatst jiet t jkannas str vas vadu pievienotu elektrot klam ja paredzams ka telpas temperat ra var tu pazemin ties l dz ziemas r j gaisa temperat rai Ja temperat ra ir zem ka par 0 autom tiskais darb bas termostats var iesl gties kars anas re m un iesl gt t jkannu Izmantojiet t jkannu tikai dens kars anai Cita veida idrumi vai p rtikas l dzek i var izrais t t jkannas pies r ojumu ST ier ce tika konstru ta tikai aj lieto anas pam c b aprakst to darb bu veik anai 14 M_5430_v02 indd 14 15 BR DIN JUMS Vispirms p rliecinieties vai lok l t kla spriegums atbilst jaudas mar jum nor d tajam spriegumam Uzman bu Pirms piesl dziet ier ci str vas padevei izv lieties pareizo spriegumu LIETO ANA 1 Pirms ier ces lie
41. gali u ter ti prietaiso vid 22 Sis prietaisas sukurtas tik ioje naudojimo instrukcijoje nurodytai paskir iai 16 M_5430_v02 indd 16 17 NAUDOJIMAS 1 Prie jjungdami prietaisa pirma karta pripilkite ji vandens iki auk iausio Iygio ymos tada jjunkite Tada i pilkite u virusj vandenj ir vel viska atlikite i naujo 2 Pildami vandenj visada tur tum te i traukti prietaiso ki tuka i ki tukinio lizdo 3 Pripildykite virdulj vandens iki pageidaujamo auk io Nepilkite per daug vandens nes u vires jis ims ta kytis Nepamir kite po to v l u daryti dangtelio nes virdulys su neu darytu dangteliu u vires automati kai nei sijungs pilkite ne ma iau nei 0 5 I vandens iki MIN ymos kad virdulys nekaist veltui Nepilkite virdul daugiau nei 2 0 I vandens iki MAX ymos J s virdulyje montuotas automatinis apsauginis i jungiklis saugantis nuo perkaitimo Jis i jungia virdul jei prietaisas jungtas bet pilta per ma ai vandens Atkreipkite d mes kad prietaise b t bent minimalus vandens kiekis MIN yma Jei apsauginis i jungiklis i jung prietais i traukite ki tuk i ki tukinio lizdo ir leiskite virduliui atv sti nuo 5 iki 10 minu i Tada v l pilkite vandens ir junkite virdul prietaisas u virs ir i sijungs kaip prasta 7 Statykite pagrind ant sauso lygaus pavir iaus 8 U d kite virdul ant pagrindo Prie ele
42. ili zapaljivih isparenja 20 Nikada ne ostavljate bokal za kuvanje vode u uti nici uklju en kada bi temperatura prostorije mogla da se spusti na spoljnu zimsku temperaturu Kod temperatura ispod nule automatski kontrolni termostat bi mogao da se prebaci na kuvanje i da uklju i ure aj Bokal za kuvanje vode koristite samo sa za zagrevanje vode Druge te nosti ili namirnice bi zaprljale unutra njost 22 Ovaj ure aj je osmi ljen samo za namenu navedenu u ovom uputstvu za upotrebu 2 2 UPOZORENJE Prvo se uverite da lokalni napon odgovara naponu navedenom na plo ici sa podacima o snazi Pa nja Pre nego to priklju ite ure aj na struju odaberite pravilan napon 12 5430 v02 indd 12 13 UPOTREBA 1 Pre nego to po prvi put upotrebite uredaj napunite bokal za kuvanje vode do maksimalne visine vodom i pustite neka Ispraznite vodu i ponovite postupak 2 Uvek izvucite utika ure aja iz uti nice kada sipate ili dosipate vodu 3 za vodu napunite do eljene visine vodom Nemojte da prepunite ure aj jer bi voda mogla da prska napolje Nemojte da zaboravite da zatvorite poklopac posle punjenja jer se ina e bokal za kuvanje vode ne e automatski isklju iti posle upotrebe 4 Nemojte da punite sa manje od 0 5 litara vode do oznake kako bi spre ili bokal za kuvanje vode radi na prazno 5 Bokal za kuvanje vode nemojte da kuvate sa vi e od 2 0 litara vode do oznake
43. s Maksim lais dens tilpums ir atz m ts t jkannas iek pus Nek d gad jum nelietojiet vai nenovietojiet ier ci uz vai blakus sakars tai virsmai piem ram g zes vai elektrisk s pl ts virsmai vai sakars t kr sn Nek d gad jum ne aujiet str vas vadam kar ties p ri galda vai kastes malai Nepie aujiet vada saskari ar cit m sakars t m virsm m Nek d gad jum neatvienojiet kontaktdak u no kontaktligzdas velkot aiz vada jo tas var tikt saboj ts un iesp jams pat izrais t elektrisk s str vas triecienu Ja s ier ces str vas vads ir ticis saboj jies t labo ana ir pie aujama tikai ra ot ja pilnvarot tehnisk s apkopes centr jo labo anas proces nepiecie ams izmantot speci lus instrumentus Izvairieties no saskares ar karsto t jkannas virsmu izmantojiet rokturus un sl d us Lai nov rstu boj jumu ra anos tvaika iedarb bas rezult t ier ces darb bas laik pagrieziet t jkannas atveri prom no sien m vai kast m Ja lieto anas laik t jkannu ir novietota uz koka m beles izmantojiet palikni lai j t g koka virsma netiktu boj ta Lai izvair tos no applauc an s p rbaudiet vai pirms t jkannas iesl g anas v ks ir k rt gi nosl gts dens kars anas laik nek d gad jum neno emiet v ku no t jkannas pret j gad jum ir iesp jams applauc ties Iev rojiet pa u piesardz bu p rvietojot t jkannu ja taj v l atrodas sakars ts
44. t mindestens bis zur Minimalh he MIN eingef llt ist Wenn der Sicherheitsschalter das Ger t ausgeschaltet hat ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie den Wasserkocher 5 bis 10 Minuten ausk hlen Dann f llen Sie ihn wieder mit Wasser und schalten Sie ihn ein der Wasserkocher wird kochen und sich ausschalten wie bei normalem Betrieb 7 Stellen Sie die Basiseinheit auf eine trockene flache Oberfl che 8 Setzen Sie den Wasserkocher auf die Basiseinheit Die Stromverbindung wird automatisch hergestellt wenn die Kanne auf die Basiseinheit gleitet 9 Stecken Sie das Kabel an eine geerdete Steckdose an 10 Schalten Sie das Ger t ein indem Sie den EIN AUS Schalter dr cken Die Kontrollampe leuchtet auf 11 Wenn das Wasser gekocht hat wird sich der Wasserkocher automatisch ausschalten 12 Nehmen Sie den Wasserkocher nur von der Basiseinheit wenn Sie ihn zuerst ausgeschaltet haben 13 Um Wasser einzugiessen heben Sie den Wasserkocher von der Basiseinheit auf und giessen Sie ein PFLEGE IHRES WASSERKOCHERS Reinigen Sie das u ere Ihres Wasserkochers mit einem weichen feuchten Tuch oder Schwamm Entfernen Sie festklebende Flecken mit einem Tuch das mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet ist Verwenden Sie keine scheuernden oder kratzenden Lappen oder Pulver Tauchen Sie den Wasserkocher niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Von Zeit zu Zeit bildet sich je nach Art Ihrer Wasserversorgung eine na
45. 5 pas trop remplir la bouilloire car l eau pourrait gicler La hauteur maximale est indiqu e l int rieur de la bouilloire 6 N utilisez ou ne posez jamais l appareil sur ou c t d une surface chaude comme par exemple une gazini re des plaques lectriques ou dans un four chaud 7 Ne laissez jamais pendre le cable sur le bord d une table ou d un meuble Veillez ce que le c ble n entre pas en contact avec des surfaces chaudes 8 Ne tirez jamais sur le c ble car il pourrait tre endommag et cela pourrait ventuellement causer un choc lectrique 9 Si le c ble lectrique de cet appareil a t endommag il ne doit tre remplac que par un SAV agr par le fabricant Des outils sp ciaux sont en effet n cessaires 10 Evitez de toucher les surfaces chaudes de la bouilloire utilisez les poign es et les boutons 11 Pour viter une d t rioration par la vapeur d tournez le bec verseur des murs ou meubles lorsque l appareil fonctionne 12 Si vous utilisez l appareil sur un meuble en bois veuillez utiliser un support protecteur afin que la surface sensible ne soit pas endommag e 13 Pour viter de s ebouillanter veillez ce que le couvercle soit toujours correctement positionn avant de mettre en marche l appareil 14 Ne retirez jamais le couvercle pendant le chauffage vous pourriez vous bouillanter 15 Soyez particuli rement prudents lorsque vous d placez la bouilloire tant qu il y
46. DY URZ DZENIE ZOSTANIE WY CZONE WYJMIJ PRZEWOD ZASILANIA Z GNIAZDKA ODSTAW CZAJNIK NA 5 10 MIN DO DOPIERO WTEDY NAPE NIJ CZAJNIK CZAJNIK ZAGOTUJE WOD WYLACZY SIE AUTOMATYCZNIE 7 USTAW PODSTAW CZAJNIKA W MIEJSCU SUCHYM 8 USTAW CZAJNIK NA PODSTAWIE ZASILANIE PR DEM ROZPOCZNIE SI W MOMENCIE KIEDY USTAWISZ CZAJNIK NA PODSTAWIE GO WLACZYSZ 9 POD CZ PRZEW D ZASILANIA DO UZIEMIONEGO GNIAZDKA 10 W CZ URZ DZENIE NACISKAJ C PRZYCISK ON OFF LAMPKA KONTROLNA ZAPALI SI 11 PO ZAGOTOWANIU WODY CZAJNIK WYLACZY SI AUTOMATYCZNIE 12 ZANIM ZDEJMIESZ CZAJNIK Z PODSTAWY WY CZ GO 13 ABY PRZELA WOD Z CZAJNIKA ZDEJMIJ GO Z PODSTAWY KONSERWACJA CZAJNIKA ZEWN TRZN POWIERZCHNI CZAJNIKA MO ESZ WYCIERA MI KK WILGOTN SZMATK LUB ZABRUDZENIA USUWAJ PRZY POMOCY SZMATKI NASACZONEJ DELIKATNYM RODKIEM CZYSZCZ CYM NIE U YWAJ SZORSTKICH MYJEK LUB OSTRYCH PROSZK W DO CZYSZCZENIA NIGDY NIE ZANURZAJ CZAJNIKA W WODZIE LUB INNYCH P YNACH Z BIEGIEM CZASU W ZALE NOCI OD JAKOCI WODY SZCZEG LNIE NA GRZA CE OSADZA SI KAMIE WAPIENNY ZMNIEJSZA JEJ WYDAJNO SZYBKO OSADZANIA SI KAMIENIA A TYM SAMYM KONIECZNO JEGO USUWANIA ZALE Y OD TWARDOCI WODY I OD TEGO JAK CZ STO U YWASZ CZAJNIKA OSADZANIE SIE KAMIENIA JEST ZAGRO ENIEM DLA ZDROWIA MO E JEDNAK WP YWA NA ZMIANE SMAKU NAPOJI OD CZASU DO CZASU OCZYSZCZAJ CZAJNIK Z KAMIENIA USUWANIE KAMIENIA
47. ENGLISH 1 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Dieses Ger t ist nicht f r die Benutzung durch Personen einschlieBlich Kinder mit verminderten physischen sensorischen und geistigen F higkeiten oder unzureichender Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei denn es wurden Anleitungen betreffs der Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Aufsichtsperson erteilt Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen
48. Lebensmittel w rden das Innere verunreinigen 22 Dieses Ger t wurde nur f r den in dieser Betriebsanleitung angegebenen Zweck entworfen 4 2 2 5430 v02 indd 4 5 WARNUNG Vergewissern Sie sich zun chst dass die lokale Spannung mit der auf dem Leistungsschild angegebenen Spannung bereinstimmt W hlen Sie die richtige Spannung bevor Sie das Ger t anstecken VERWENDUNG Bevor Sie das Ger t zum ersten Mal verwenden f llen Sie bitten den Wasserkocher bis zur Maximalh he mit Wasser und lassen Sie es kochen Sch tten Sie das Wasser weg und wiederholen Sie den Vorgang 2 Sie sollten den Stecker des Ger ts immer aus der Steckdose ziehen wenn Sie Wasser ein oder nach f llen 3 F llen Sie den Wasserkocher bis zur gew nschten H he mit Wasser berf llen Sie das Ger t nicht da Wasser herausspritzen k nnte Vergessen Sie nicht den Deckel nach dem F llen wieder zu schliessen da sich der Wasserkocher sonst nach der Verwendung nicht automatisch ausschaltet 4 F llen Sie nicht mit weniger als 0 5 Liter Wasser bis zur MIN Markierung um zu verhindern da der Wasserkocher leer l uft 5 F llen Sie den Wasserkocher nicht mit mehr als 2 0 Liter Wasser bis zur MAX Markierung 6 Ihr Wasserkocher hat einen automatischen Sicherheitsschalter zum Schutz gegen Uberhitzen Er schal tet aus wenn der Wasserkocher eingeschalten wird und zu wenig Wasser enth lt Achten Sie immer darauf da das Wasser im Ger
49. RZCHNI NP GAZOWEJ LUB ELEKTRYCZNEJ P YTY KUCHENNEJ LUB GOR CEGO PIECA 7 NIE POZOSTAWIAJ KABLA ZWISAJ CEGO POZA KRAW D STO U LUB SZAFKI KABEL NIE POWINIEN DOTYKA DO GOR CYCH POWIERZCHNI CIAGNIJ ZA KABEL JEGO USZKODZENIE MO E SPOWODOWA PORA ENIE PR DEM JELI KABEL CZAJNIKA ZOSTAL USZKODZONY REPERATURY POWINIEN DOKONY WYKWALIFIKOWANY PERSONEL POTRZEBNE SA DO TEGO ODPOWIEDNIE NARZEDZIA 10 DOTYKAJ GORACEJ POWIERZCHNI CZAJNIKA UZYWAJ UCHWYTU I PRZYCISKU 11 ABY UCHRONI SZAFKI CIANY PRZED USZKODZENIEM PARA WODNA PODCZAS GOTOWANIA WODY ODWR DZIOBEK CZAJNIKA W PRZECIWN STRON 12 JE ELI CZAJNIK PODCZAS GOTOWANIA WODY STOI NA DREWNIANEJ POWIERZCHNI U YJ PODSTAWKI ABY J ZABEZPIECZY 13 ABY UNIKN POPARZENIA ZANIM W CZYSZ CZAJNIK SPRAWD CZY POKRYWA ZOSTA A PRAWID OWO OSADZONA 14 PODCZAS GOTOWANIA WODY NIE ZDEJMUJ POKRYWY MO ESZ SI POPARZY 15 BAD OSTRO NY JELI W CZAJNIKU ZNAJDUJE SIE WRZATEK NIE PODNO URZ DZENIA CHWYTAJ C ZA POKRYW LECZ ZA UCHWYT 16 NIE W ANCZAJ PUSTEGO CZAJNIKA 17 ZANURZAJ URZADZENIA LUB KABLA W JAKICHKOLWIEK ABY DOPROWADZI DO SPIECIA 18 U YWAJ CZAJNIKA TYLKO I WY CZNIE W TAKIM ZESTAWIE W JAKIM ZOSTA CI DOSTARCZONY UZYWAJ GO DO INNYCH CELOW JAK GOTOWANIE WODY 19 ABY ZAPOBIED MO LIWOCI WYSTAPIENIA PO ARU U YWAJ CZAJNIKA W POBLI U ULATNIAJACYCH SIE WYBUCHOWYCH LUB LATWOPALNYCH SUBSTANCJI 20
50. Saugokit s kad nepaliestum te kaitusio virdulio pavir iaus imkite j u ranken ir spauskite mygtukus 11 Kad virdulio garas nepadaryt alos nusukite veikian io prietaiso i metam garo srov nuo sien ar bald 12 Jei naudojate virdul ant medini bald pirmiausia po juo d kite apsaugin sluoksn kad nesugadintum te jautraus bald pavir iaus 13 Kad nenusidegintum te visada atkreipkite d mes kad prie naudojant prietais jo dangtelis b t tinkamai u d tas 14 Jokiu b du nenuimkite dangtelio virduliui kaistant Galite nusiplikyti garais 15 B kite ypa atsarg s judindami virdul kai jame dar yra kar to vandens Jokiu b du nekelkite virdulio u dangtelio Visada imkite prietais u rankenos 16 Jokiu b du nejjunkite tu io virdulio 17 Kad nei tikt elektros sm gis jokiu b du nenardinkite prietaiso ar jo kabelio vanden ar kit skyst 18 Naudokite virdul tik su pridedamu pagrindu Jokiu b du nenaudokite pagrindo kitoms reikm ms 19 Siekdami i vengti gaisro jokiu b du nenaudokite prietaiso alia sprogi ir arba degi gar 20 Jokiu b du nelaikykite virdulio prijungto prie elektros tinklo jei patalpos temperat ra gali nukristi emiau nulio Jei temperat ra yra emesn u nul automatinis kontrolinis termostatas gali persijungti virimo re im ir jungti prietais 21 Naudokite virdul tik vandens ildymui Kiti skys iai ar maisto produktai
51. appliance on or near any hot surface such as gas or electric burner or in a heated oven Do not let the cord hang over the edge of a table or counter Do not let the cord touch hot surfaces Never yank on the cord as this may damage the cord and eventually cause a risk of electric shock If the supply cord of this appliance is damaged it must only be replaced by a repair shop appointed by the manufacturer because special purpose tools are required 10 Avoid touching hot kettle surfaces use the handle and the knobs 11 To avoid possible steam damage turn the spout away from walls or cabinets when operating the kettle 12 If operated on wood furniture use a protective pad to prevent damage to delicate finishes 13 To avoid scalding always ensure the lid is correctly positioned before operating 14 Scalding may occur if the lid is removed whilst heating 15 Extreme caution must be used when moving the kettle containing hot water Never lift the kettle by it s lid Always use the body handle 16 Do not switch your kettle on if it is empty 17 To protect from electrical hazard do not immerse this kettle or cordset in any liquid 18 Use the kettle only with the supplied base unit Do not use the base unit for other purposes 19 To protect against fire do not operate in the presence of explosive and or flammable fumes 20 A kettle should not be left connected to a wall socket when the room temperature is likely to fall to outdo
52. bokal na kuhinjski sto TEHNI KI PODACI 220 240V 50Hz 1850 2200W 2008 7 16 6 03 10 PM od 2 5 O LIETO ANAS PAM C BA 1 I ELEKTRISK T JKANNA U R P GI UZGLAB JIET O PAM C BU LATVIAN DR O Nr PRODUKTA APRAKSTS h Atverams aizverams vaks Sl dzis IESL GT IZSL GT Darb bas gaismas indikators lt su 7 3 Maksimala dens tilpuma indikators J Bezvada pamata ier ce 360 piesl gvieta FIRST 5 F SVAR GI DRO BAS NOR D JUMI Lietojot elektrisko t jkannu ieteicams vienm r emt v r sekojo os pamata dro bas nor d jumus 1 2 3 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 2 2 22 R p gi izlasiet visas nor des pat tad ja esat jau iepazinies ar ier ces darb bu Iev rojiet pa u piesardz bu gad jumos kad ier ci lieto b rni vai kad vi i uzturas ier ces tuvum t s lieto anas laik Pirms t jkannas pievieno anas elektrot klam p rliecinieties vai nor d tais str vas spriegums atbilst J su m jsaimniec b pieejamajam str vas spriegumam Ja tas t nav v rsieties pie sava tirdzniec bas p rst vja un ier ci nelietojiet Pirms dens iepild anas t jkannas atbr vo anas no dens vai t r anas vai ar t jkannas neizmanto anas gad jum izsl dziet to un atvienojiet kontaktdak u no kontaktligzdas Nep rpildiet t jkannu jo ir iesp jama dens iz akst an
53. du ili druge te nosti S vremena na vreme stvara se u zavisnosti od Va e vode prirodno natalo en kamenac i lepi se uglavnom na greja u pa time smanjuje snagu greja a Koli ina natalo enog kamenca i kao posledica potreba i enja ili skidanja kamenca zavisi pre svega od stepena tvrdo e vode u Va em mestu i od toga koliko esto koristite bokal za kuvanje vode Natalo en kamenac nije tetan po Va e zdravlje Ali kada ga sipate u Va e pi e ono mo e da dobije pra kasti ukus Zbog toga kamenac sa vremena na vreme otklonite iz Va eg ure aja kao to sledi UKLANJANJE KAMENCA Redovno uklanjajte kamenac iz ure aja Kod normalne upotrebe najmanje dva puta godi nje 1 Napunite bokal za kuvanje vode do maksimalne visine me avinom rastvora od jednog dela sir eta i dva dela vode Uklju ite ure aj i sa ekajte da se automatski isklju i Ostavite rastvor preko no i da stoji u bokalu za kuvanje vode Slede eg jutra isto ite rastvor napolje Napunite bokal za kuvanje do maksimalne visine sa istom vodom i ponovo je skuvajte Ispraznite i ovu skuvanu vodu kako bi ste uklonili preostali rastvor vode i sir eta Cistom vodom dobro isperite unutra njost bokala za kuvanje vode BRD 360 UTICNICA ZA PRIKLJUCIVANJE Uti nica za priklju ivanje od 360 izme u bokala i bazne jedinice ima tu prednost da u svakom smeru mo e da bude postavljen na plo u Tako i levoruki isto kao i desnoruki mogu udobno da postave
54. e povr ine Nikada nemojte da vu ete kabl jer bi on mogao da se o teti i eventualno da bude uzrok strujnog udara Ako se o teti kabl za struju sa ovog ure aja on sme da bude zamenjen samo od strane servisa koji je ovlastio proizvo a jer je za to potreban poseban alat 10 Izbegavajte da dodirujete vrele povr ine bokala za kuvanje vode koristite ru ke i dugmad 11 Kako bi ste izbegli o te enja usled pare okrenite odliv dalje od zidova ili name taja kada je ure aj u radu 12 Ako koristite ure aj na komadu name taja koji je od drveta molimo Vas da koristite i neku za titnu podlogu kako osetljiva povr ina ne bi bila o te ena 13 Da bi ste izbegli opekotine pazite da poklopac uvek pravilno nale e pre nego to pustite ure aj u rad 14 Ikada nemojte da uklanjate poklopac u toku zagrevanja vode mogli bi da se ope ete 15 Budite posebno pa ljivi kada pomerate bokal za kuvanje vode sve dok se u njemu nalazi vrela voda Bokal za kuvanje vode nemojte nikada da podi ete za poklopac Uvek koristite dr ku 16 Nikada nemojte da uklju ujete Va bokal za kuvanje vode kada je prazan 17 Kako ne biste prouzrokovali strujni udar ure aj ili kabl nikada ne potapajte u vodu ili neku drugu te nost 18 Bokal za kuvanje vode koristite samo sa dostavljenom baznom jedinicom Baznu jedinicu nemojte nikada da koristite u drugu svrhu 19 Kako bi ste izbegli po are nikada nemojte da koristite ure aj u blizini eksplozivnih i
55. em Ger t vertraut sind 2 Passen Sie besonders auf wenn ein Ger t durch oder in der N he von Kindern verwendet wird 3 Bevor Sie den Wasserkocher anstecken berpr fen Sie bitte ob die Stromspannung mit der in Ihrem Haushalt herrschenden bereinstimmt Wenn das nicht der Fall ist wenden Sie sich an Ihren H ndler und verwenden Sie den Wasserkocher nicht 4 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Wasser einf llen ausleeren oder reinigen oder wenn Sie das Ger t nicht verwenden 5 berf llen Sie den Wasserkocher nicht da Wasser herausspritzen k nnte Die maximale H he ist auf der Innenseite des Wasserkochers angegeben 6 Verwenden Sie oder stellen Sie niemals das Ger t auf oder neben eine heisse Oberfl che wie z B eine Gas oder Elektrokochstelle oder in einen heissen Ofen 7 Lassen Sie das Kabel niemals ber die Kante eines Tisches oder Kastens h ngen Lassen Sie das Kabel keine heissen Fl chen ber hren 8 Ziehen Sie niemals am Kabel da es besch digt werden k nnte und eventuell auch einen Stromschlag verursachen k nnte 9 Wenn das Stromkabel dieses Ger tes besch digt wurde darf es nur von einer durch den Hersteller befugten Servicestelle erneuert werden da besondere Werkzeuge erforderlich sind 10 Vermeiden Sie es die heisse Oberfl che des Wasserkochers zu ber hren verwenden Sie Griffe und Kn pfe 11 Um eine Besch digung durch Dampf zu vermeiden drehen
56. er outlet and allow the kettle to cool down for 5 to 10 minutes Then refill with water and switch on the kettle will then boil and cut off as in normal operation 7 Place the power base on a dry flat surface 8 Place the kettle on the power base The electrical connections will be made automatically as the kettle slides onto the power base 9 Plug the cordset into earthed power socket 10 The appliance is switched on by pressing the ON OFF switch The pilot light will come on 11 When the water has boiled the kettle will switch off automatically 12 Do not remove the kettle from the power base without switching off first 13 To pour water lift the kettle from the power base and pour HOW TO CARE FOR YOUR KETTLE Wipe the exterior of the kettle with a soft damp cloth or sponge Remove stubborn spots with a cloth moistened with mild liquid detergent Do not use abrasive scouring pads or powders Never immerse the kettle in water or other liquids From time to time depending on the nature of your water supply a limescale deposit is naturally formed and can be found mostly adhered to the heating element and reduces the heating capacity The amount of lime scale deposited and subsequently the need to clean or descale largely depends on the water hardness in your area and the frequency with which the kettle is used Limescale is not harmful to your health But if poured into your beverage it can give a powdery taste to your drink
57. ez et attendez que l appareil s arr te automatiquement Laissez le m lange toute la nuit dans la bouilloire Le lendemain jetez le m lange Remplissez la bouilloire jusqu hauteur maximale avec de l eau propre et faites la bouillir Jetez galement cette eau bouillie pour retirer les restes du m lange d eau et de vinaigre Rincez bien l int rieur de la bouilloire avec de l eau propre SAR N SOCLE MULTIDIRECTIONNEL 360 Le socle multidirectionnel 360 entre la bouilloire et son unit de base l avantage de pouvoir poser la bouilloire dans tous les sens de rotation sur le plateau Aussi bien les gauchers que les droitiers peuvent facilement positionner la bouilloire sur la table de cuisine DONN ES TECHNIQUES 220 240V 50Hz 1850 2200W 23 2008 7 16 6 03 13 PM FRAN AIS
58. interrupteur MARCHE ARRET Le voyant de contr le s allume 11 Lorsque l eau a bouilli la bouilloire s teint automatiquement 12 Ne retirez la bouilloire de l unit de base que si vous l avez d abord teinte 13 Pour verser de l eau levez la bouilloire de l unit de base et versez ENTRETIEN DE VOTRE BOUILLOIRE Nettoyez l ext rieur de votre bouilloire avec un chiffon doux humide ou une ponge Retirez les t ches coll es avec un chiffon humidifi avec un produit de nettoyage doux N utilisez aucun chiffon abrasif ou ou de poudre Ne plongez jamais la bouilloire dans l eau ou d autres liquides De temps en temps un d p t de calcaire naturel se forme selon le type d approvisionnement d eau et se colle principalement sur la r sistance ce qui diminue la capacit de chauffe La quantit de calcaire d pos et par cons quent le besoin de nettoyer ou d tartrer d pend principalement du degr s de duret de l eau dans votre r gion et de la fr quence d utilisation de votre bouilloire Le d p t de calcaire ne nuit pas la sant Si cependant vous le versez dans votre boisson cela peut donner un go t poudreux D tartrez donc votre appareil de temps en temps comme suit DETARTRAGE D tartrez l appareil r guli rement Pour une utilisation normale au moins deux fois par 1 Remplissez la bouilloire jusqu hauteur maximale avec un m lange d une dose de vinaigre pour deux doses d eau Allum
59. ktros tinklo prisijungiama automati kai kai virdulys padedamas ant pagrindo 9 ki kite prietaiso ki tuk emint ki tukin lizd 10 junkite virdulj paspauskite jungimo i jungimo jungikl U sidega kontrolin lemput 11 Vandeniui u virus virdulys i sijungia automati kai 12 Virdul nuo pagrindo nuimkite tik tada kai j i jung te 13 Jei norite pilti vandens i virdulio nukelkite virdul u rankenos nuo pagrindo ir pilkite vanden VIRDULIO PRIEZI RA Valykite virdulio i orines sieneles mink ta dr gna luoste ar kempine Prid i vusius ter alus valykite luoste sudr kinta neagresyvia valymo priemone Nenaudokite epe i iurk i luos i arba abrazyvini milteli Jokiu b du nenardinkite virdulio vanden ar kitus skys ius Kartais tai priklauso nuo j s vandentiekio da niausia ant kaitinimo elemento nus da nat ralios kalki nuos dos ir suma ina kaitinimo gali Kalki nuos d storis o taip pat poreikis valyti ias nuos das priklauso pirmiausia nuo j s vandentiekio vandens kietumo ir nuo to ar da nai naudojate virdulj Kalki nuos dos sveikatai nekenkia Bet jei i nuos d patenka g rim lieka nemalonus prieskonis Tod l kartais nukalkinkite savo prietais iuo b du NUKALKINIMAS Nuolat alinkite prietaiso kalki nuos das Jei virdul naudojate prastu da numu nukalkinkite j ma iausiai du kartus per metus
60. or winter temperatures At sub zero temperatures the automatic control thermostat may reset to boil and energize the element Do not use the kettle for any purpose other than heating water Other liguids or food will contaminate the interior 22 This product has not been designed for any other uses than those specified in this manual ogas 2 2 WARNING Compare the local voltage with the voltage declared on the device Adjust the correct voltage before plugging the unit M_5430_v02 indd 2 3 INSTRUCTIONS FOR USE 1 Before first use fill the kettle with clean water to maximum capacity and boil Discard the water and repeat 2 The kettle should always be unplugged when filling or adding water 3 Fill the kettle with water to the desired level Do not overfill or there will be a risk of spillage or spitting Do not forget to close the lid after filling otherwise the kettle will not automatically switch off after use 4 Do not fill with less than 0 5 litre of water up to MIN indication to prevent the kettle runnning dry while operating 5 Do not fill with more than 2 0 litres of water up to indication 6 An automatic safety cut out has been fitted for protection against overheating It will operate if the kettle is switched on when containing insufficient water Always ensure that the water inside the kettle covers the minimum mark If the automatic safety cut out has operated disconnect from the pow
61. ovietojiet t jkannu uz pamata ier ces Str vas savienojums rodas autom tiski kad t jkanna iesl d pamata ier c 9 lespraudiet kontaktdak u sazem t kontaktligzd 10 Iesl dziet ier ci nospie ot sl dzi IESL GT IZSL GT Darb bas gaismas indikators iedegas 11 Kad dens s k v r ties t jkanna autom tiski izsl dzas 12 Ja v laties izsl gt t jkannu pirms dens uzv r an s no emiet to no pamata ier ces 13 Lai ielietu t jkann deni noceliet to no pamata ier ces un ielejiet deni J SU T JKANNAS KOP ANA T jkannas rpuses t r anai izmantojiet m kstu samitrin tu lupati u vai s kli Piekaltu us plankumus not riet ar lupati u kas samitrin ta viegl t r anas l dzek a dum Neizmantojiet asu vai skr p jo u dr nu vai ar pulveri Nek d gad jum nem rciet t jkannu den vai cit idrum Laiku pa laikam atkar b no lietojam dens sast va izveidojas dabiski ka a nogulsn jumi kas p rsvar nogulsn jas uz sildelementa un samazina t kars anas jaudu Nogulsn jumu daudzums l dz ar to ar nepiecie am ba veikt t jkannas t r anu vai atka o anu galvenok rt ir atkar gs no J su re ion lietot dens ciet bas pak pes k ar no J su t jkannas lieto anas bie uma Ka a nogulsn jumi J su vesel bai nav kait gi Tom r ja J s nogulsn jumus ielejat gatavojamaj dz rien tas var ieg t patn ju p dera gar u T d ik
62. p c noteikta laika veiciet t jkannas atka o anu r kojoties di ATKA O ANA Veiciet regul ru ier ces atka o anu pie norm la lieto anas bie uma vismaz divas reizes gad lepildiet t jkann l dz maksim l tilpuma atz mei mais jumu kas sastav no vienas tre da as parast etika un div m tre da m dens lesl dziet ier ci un gaidiet l dz ier ce autom tiski izsl dzas Atst jiet iepild to mais jumu pa nakti t jkann N kamaj r t izlejiet mais jumu no t jkannas lepildiet t jkann l dz maksim l tilpuma atz mei t ru deni un uzkars jiet to Ar o uzkars to deni izlejiet no t jkannas lai likvid tu jebk das eti a un dens mais juma atliekas R p gi izskalojiet t jkannas iek pusi ar t ru deni 360 PIESL GVIETA Starp pamata ier ci un t jkannu atrodo s 360 piesl gvietas priek roc ba ir t ka t jkannu uz pamata ier ces ir iesp jams novietot jebkur pagrieziena le T d j di t jkannu uz virtuves galda rti var novietot gan cilv ki kuri sadz v p rsvar lieto labo roku gan ar krei i TEHNISKIE DATI 220 240V 50Hz 1850 2200W HRN 2008 7 16 6 03 11 PM LATVIAN LIETUVIU K DEREN NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 1 ff VIRDULYS En NEPAMESKITE SIOS INSTRUKCIJOS GAMINIO APRASYMAS N U daromas dangtelis ljungimo i jungimo jungiklis Kontroline lempute lt 3 Auk iausio vandens lygio indikatorius J Pagrindas
63. pa sau alte lichide Din cand in cand in functie de duritatea apei din zona in care locuiti in interiorul canii se va forma un depozit de piatra aderand in special la elementele de incalzire si reduce capacitatea acestuia Cantitatea de piatra depusa prin urmare si necesitatea de a curata aparatul depinde foarte mult de duritatea apei si frecventa cu care este folosit dispozitivul Depunerea de piatra nu dauneaza sanatatii Dar daca este turnata in bautura ii poate da acesteia un gust pudrat Prin urmare fierbatorul trebuie curatat periodic dupa cum este indicat mai jos DEPIETRIFICAREA Curatati dispozitivul periodic In conditii normale de utilizare cel putin de doua ori pe an 1 Umpleti cana pana la nivelul maxim cu o combinatie de o parte otet obisnuit si doua parti de apa Porniti aparatul si asteptati pana cand se stinge singur Lasati amestecul in interior peste noapte A doua zi dimineata aruncati amestecul Umpleti cu apa curate si fierbeti din nou Aruncati aceasta apa pentru a inlatura orice urma de piatra si otet Clatiti interiorul cu apa curata PAPP BAZA CONECTOARE 360 Conectorul de 360 dintre fierbator si baza inseamna ca acesta poate fi asezat oriunde pe baza Aceasta trasatura este ideala atat pentru dreptaci cat si pentru stangaci deoarece fierbatorul poate fi asezat convenabil pe un dulapior de bucatarie DATE TEHNICE 220 240V 50Hz 1850 2200W 11 2008 7 16 6 03 10 PM ROMANESTE O
64. pii 3 Inainte de utilizare verificati daca voltajul indicat pe aparat corespunde cu cel al locuintei dumneavoastra Daca acestea difera contactati vanzatorul fara a utiliza aparatul Opriti si scoateti din priza inainte de umplere golire sau curatare ori atunci cand aparatul nu este utilizat Nu umpleti peste limita deoarece apa clocotita poate da pe dinafara Nivelul maxim este marcat interior Nu utilizati sau amplasati pe sau langa o suprafata incinsa cum ar fi o plita sau un cuptor incalzit Nu lasati cablul sa atarne peste marginea mesei sau a suprafetei pe care este amplasat Nu lasati ca acesta sa atinga suprafete incinse Nu trageti niciodata de cablu deoarece acesta se poate deteriora si poate cauza in final electrocutarea Daca observati distrugerea cablului electric acesta trebuie inlocuit de un service autorizat de catre producator intrucat sunt necesare instrumente speciale 10 Evitati atingerea suprafetelor fierbinti 11 Pentru a evita deteriorarea datorata aburului indepartati aparatul de pereti sau dulapioare 12 Daca dispozitivul este asezat pe o suprafata din lemn este necesara folosirea unui servet care sa protejeze finisajele delicate 13 Pentru a evita scalding ul asigurati va verificati intotdeauna asezarea corecta a capacului 14 Scalding poate avea loc daca se inlatura capacul in timpul fierberii 15 Este necesara atentie suplimentara la mutarea fierbatorului plin cu apa fierbinte Nu ridicat
65. sus 2 Vous devez toujours retirer la fiche de l appareil de la prise secteur lorsgue vous remplissez ou ajoutez de l eau 3 Remplissez bouilloire d eau jusqu la hauteur souhait e Ne remplissez pas trop l appareil car de l eau pourrait gicler N oubliez pas de refermer le couvercle apr s le remplissage sinon la bouilloire ne s teint pas automatiquement apr s l utilisation 4 Ne remplissez pas en dessous de 0 5 litres d eau jusqu au marquage MIN pour viter que la bouilloire ne fonctionne vide 5 Ne remplissez pas la bouilloire au dessus de 2 0 litres d eau jusqu au marquage 6 Votre bouilloire a un interrupteur de s curit automatique en cas de surchauffe II teint l appareil lorsque la bouilloire fonctionne avec trop peu d eau Veillez toujours a ce que l eau dans l appareil atteigne au moins la hauteur minimale MIN Si l interrupteur de s curit teint l appareil retirez la fiche de la prise secteur et laissez la bouilloire refroidir 5 10 minutes Remplissez la ensuite nouveau d eau et mettez la en marche la bouilloire va bouillir et s teindre comme pour un fonctionnement normal 7 Placez l unit de base sur une surface s che et plate 8 Placez la bouilloire sur de base La connexion lectrique se fait automatiquement lorsque le broc glisse celle ci 9 Branchez le c ble une prise de terre 10 Allumez l appareil en appuyant sur l
66. t rliche Kalkablagerung und wird haupts chlich am Heizelement kleben und die Heizleistung verringern Die Menge der Kalkablagerung und in der Folge der Bedarf an Reinigung oder Entkalkung h ngt vor allem vom Grad der Wasserh rte in Ihrem Gebiet ab und von der H ufigkeit mit der Sie den Wasserkocher verwenden Kalkablagerung ist f r Ihre Gesundheit nicht sch dlich Wenn Sie sie jedoch in Ihr Getr nk giessen kann es einen pudrigen Geschmack bekommen Entkalken Sie daher Ihr Ger t von Zeit zu Zeit wie folgt ENTKALKEN Entkalken Sie das Ger t regelm ig Bei normaler Verwendung mindestens zweimal pro Jahr 1 F llen Sie den Wasserkocher bis zur Maximalh he mit einer Mischung aus einem Teil normaler Essig und zwei Teile Wasser Schalten Sie ein und warten Sie bis sich das Ger t automatisch ausschaltet Lassen Sie die Mischung ber Nacht im Wasserkocher stehen Sch tten Sie die Mischung am n chsten Morgen weg F llen Sie den Kocher bis zur Maximalh he mit sauberem Wasser und kochen Sie es wieder Sch tten Sie auch dieses gekochte Wasser weg um jeden Rest der Mischung aus Wasser und Essig zu entfernen 6 Sp len Sie das Innere des Wasserkochers gut mit sauberem Wasser aus 360 ANSCHLUSSBUCHSE Die 360 Anschlu buchse zwischen dem Kessel und seiner Basiseinheit hat den Vorteil da der Kessel in jeder Drehrichtung auf die Platte gestellt werden kann So k nnen sowohl Links als auch Rechtsh nder den Kessel bequem auf den
67. ti niciodata aparatul tinandu l de capac Utilizati intotdeauna manerul 16 Nu porniti fierbatorul daca este gol 17 Pentru a va feri de incidente electrice nu introduceti aparatul sau cordonul in nici un lichid 18 Folositi fierbatorul numai cu unitatea de baza furnizata Nu folositi aceasta componenta pentru alte activitati 19 Pentru a va feri de incendii nu folositi aparatul in prezenta unor materiale explozibile inflamabile 20 Fierbatoul nu trebuie lasat in priza atunci cand temperatura din incapere este foarte scazuta La temperaturi sub 0 grade termostatul automat se poate reseta si sa porneasca singur folositi aparatul pentru alte activitati decat acelea de incalzire a apei Alte lichide sau alimente pot contamina interiorul 22 Acest produs nu este destinat altor utilizari decat celor prevazute in acest manual om 2 _ AVERTIZARE voltajul locuintei dumneavoastra cu cel inscriptionat pe produs Ajustati voltajul inainte de a conecta aparatul la curent 10 M_5430_v02 indd 10 11 Indicator luminos lt 7 3 INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE 1 La prima utilizare umpleti fierbatorul cu apa curata capacitate maxima Aruncati apa si repetati 2 Aparatul trebuie scos intotdeauna din priza inainte de a umple sau adauga apa 3 Umpleti fierbatorul apa pana la nivelul dorit Nu treceti peste aceasta limita deoarece exista riscul reversarii Nu uitati sa inchideti capac
68. to anas uzs k anas iepildiet t jkann deni l dz maksim l tilpuma atz mei un aujiet tam uzkarst Tad izlejiet deni un atk rtojiet o darb bu v lreiz 2 Pirms dens iepild anas vai uzpild anas ieteicams kontaktdak u vienm r atvienot no kontaktligzdas 3 lepildiet t jkann deni l dz vajadz gajai atz mei Nep rpildiet t jkannu pret j gad jum ir iesp jama dens iz akst an s Neaizmirstiet p c dens iepild anas atkal aizv rt t jkannas v ku pret j gad jum t jkanna p c lieto anas autom tiski neizsl dzas 4 Neiepildiet t jkann maz k par 0 5 litriem dens zem atz mes MIN lai nov rstu t jkann iepild t dens izv r anos 5 Neiepildiet t jkann vair k par 2 0 litriem dens virs atz mes MAX 6 J su elektrisk t jkanna ir apr kota ar autom tisku dro bas sl dzi kas aizsarg to no p rkar anas Sl dzis izsl dzas kad ier ce tiek iesl gta un t satur nepietiekamu dens daudzumu Iev rojiet lai t jkann iepild t dens daudzums vienm r sasniegtu minim l tilpuma atz mi MIN P c tam kad dro bas sl dzis ir izsl dzis t jkannu atvienojiet kontaktdak u no kontaktligzdas un aujiet t jkannai atdzist 5 l dz 10 min tes Tad uzpildiet to atkal ar deni un iesl dziet t jkanna s ks kars t deni un izsl gsies k tas ir norm l darb bas re m 7 Novietojiet pamata ier ci uz l dzenas sausas virsmas 8 N
69. turi b ti pri i rimi siekiant u tikrinti kad jie ne aist su prietaisu ROMANESTE Acest aparat nu este destinat persoanelor cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experien a de cunoa terea produsului inclusiv copii n afara cazului n care acestea sunt supravegheate de o persoan n m sur s o fac Copiii trebuie supraveghea i pentru a nu se juca cu acest aparat 1 A aa Cet appareil n est pas destin aux personnes enfants inclus ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou un mangue d exp rience et de connaissance du produit moins gu elles ne soient mises sous la garde d une personne pouvant les surveiller Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils jouent pas avec appareil
70. ul dupa umplere altfel aparatul nu se va deconecta automat dupa utilizare 4 Nu puneti mai putin de 0 51 apa pana indicatorul MIN pentru a evita ca fierbatorul sa ramana fara in timpul fierberii 5 Nu umpleti cu mai mult de 2 01 pana la indicatorul MAX 6 Fierbatorul este prevazut cu un senzor automat de intrerupere a functionarii pentru a proteja impotriva supraincalzirii Acesta va porni daca fierbatorul este in functiune si nu are suficienta apa Asigurati va ca intotdeauna apa din vas atinge nivelul minim Daca senzorul automat a intrat in functiune scoateti aparatul din priza si lasati l sa se raceasca 5 10 minute Apoi reumpleti cu apa si porniti l in acest moment fierbatorul va functiona in conditii normale 7 Asezati unitatea de baza pe o suprafata uscata dreapta Conexiunile electyrice se vor face automat atunci cand fierbatorul este asezat pe baza 9 Introduceti stecherul intr o priza cu pamantare 10 Aparatul porneste prin apasarea butonului PORNIT OPRIT Indicatorul luminos va porni 11 Cand apa se evapora complet dispozitivul se va opri automat 12 Nu indepartati fierbatorul din baza inainte de a l opri 13 Pentru a turna apa scoateti cana din unitatea de baza si umpleti INGRIJIREA FIERBATORULUI Stergeti exteriorul cu o carpa umeda moale sau cu un burete Indepartati petele cu o carpa umezita in detergent lichid Nu folositi bureti abrazivi sau detergenti pudra Niciodata nu scufundati fierbatorul in a

FA-5430

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents