bti-wks 125 e
Contents
1. pA Ly pot ncia sonora dB A 97 9 WA junto ao ouvido do operador A Use protectores auditivos PORTUGU S Valor m dio quadr tico ponderado em frequ ncia de acelera o conforme EN 50144 lt 2 5 m s U Delz fl BTI Befestigungstechnik GmbH amp Co KG D 74653 Ingelfingen G Hub Instru es de seguran a Quando usar ferramentas el ctricas cumpra sempre os regulamentos de seguran a aplic veis no seu pa s para reduzir o risco de inc ndio de choque el ctrico e de ferimentos Leia todo o manual atentamente antes de utilizar a ferramenta Guarde este manual para futura refer ncia Instru es gerais 1 Mantenha a rea de trabalho arrumada Mesas e reas de trabalho desarrumadas podem provocar acidentes 2 Cuide do ambiente da rea de trabalho N o exponha a ferramenta chuva N o utilize a ferramenta em situa es em que haja humidade ou gua Mantenha a rea de trabalho bem iluminada 250 300 Lux N o utilize a ferramenta onde haja risco de fogo ou explos o como por exemplo na presen a de l quidos ou gases inflam veis 3 Mantenha as crian as afastadas N o permita que crian as visitantes ou animais aproximem se da rea de trabalho ou que toquem a ferramenta ou o cabo de for a 4 Vista se de maneira apropriada N o use vestu rio largo nem j ias pois podem prender se numa pe a m vel Cubra o cabelo se tiver cabelo comprido Ao trabal2. 9 Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es wird damit sicherer gehalten und erm glicht die Bedienung des Werkzeuges mit beiden H nden 10 Schlie en Sie Vorrichtungen zur Staub absaugung an Falls Vorrichtungen zur Absaugung oder zum Sammeln von Staub an das Werkzeug ange schlossen werden k nnen vergewissern Sie sich da diese angeschlossen sind und ord nungsgem verwendet werden 11 Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten ob die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind 12 Verl ngerungskabel Pr fen Sie vor dem Gebrauch das Verl ngerungskabel und tauschen Sie es aus falls es besch digt ist Wenn Sie das Ger t im DEUTSCH Freien verwenden verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die sich f r den Einsatz im Freien eignen und entsprechend gekenn zeichnet sind 13 Benutzen Sie das richtige Werkzeug Die bestimmungsgem e Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben Verwen den Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder Zubeh rteile f r schwere Arbeiten Mit dem richtigen Werkzeug erzielen Sie eine optimale Qualit t und gew hrleisten Ihre pers nliche Sicherheit berlasten Sie das Werkzeug nicht Warnung Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Anbauger te und Zubeh rteile oder die Ausf hrung von Arbeiten mit diesem Werkzeug die nic
3. Deutsch 5 Espa ol 12 Portugu s 18 English 24 Copyright BTI 1 BEE u 13 16 DEUTSCH WINKELSCHLEIFER BTI WKS 115 BTI WKS 125 E Herzlichen Gl ckwunsch Sie haben sich f r ein Werkzeug von BTI entschieden das die lange BTI Tradition fortsetzt nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bew hrte Qualit tsprodukte f r den Fachmann anzubieten Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen BTI zu Recht zu einem ver l lichen Partner aller professionellen Anwender Technische Daten BTI WKS 115 BTI WKS 125 E Spannung Volt 230 230 Leistungsaufnahme Watt 800 1 400 Leerlaufdrehzahl min 10 000 2 800 10 000 Scheibendurchmesser mm 115 125 Spindeldurchmesser M14 M14 Gewicht kg 1 7 1 8 Mindestabsicherung des Stromkreises 230 V Elektrowerkzeuge 10 A Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet A Achtung Verletzungsgefahr Lebensgefahr oder m gliche Besch digung des Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbeachtung der Anweisungen dieser Anleitung A A Elektrische Spannung Feuergefahr EG Konformit tserkl rung C BTI WKS 115 BTI WKS 125 E BTI erkl rt hiermit da diese Elektrowerkzeuge entsprechend den Richtlinien und Normen 98 37 EWG 89 336 EWG 73 23 EWG EN 50144 EN 55014 2 EN 550
4. L sen Sie die Sicherungsklammer 6 und halten Sie die Schutzvorrichtung 4 wie angegeben ber das Werkzeug Richten Sie die Zapfen 7 mit den Schlitzen 8 aus Dr cken Sie die Schutzvorrichtung herunter und drehen Sie sie in die gew nschte Stellung Erh hen Sie gegebenenfalls die Spannkraft indem Sie die Schraube 9 anziehen Ziehen Sie die Sicherungsklammer fest Ziehen Sie vor dem Zusammenbauen und Einstellen immer den Netzstecker Um die Schutzvorrichtung zu entfernen l sen Sie die Sicherungsklammer A Anbringen und Entfernen einer Schleif oder Trennscheibe Abb C1 amp C2 Legen Sie den Winkelschleifer mit der Schutz vorrichtung nach oben auf einen Tisch Bringen Sie den inneren Flansch 10 richtig auf der Spindel 11 an Abb C1 Setzen Sie die Scheibe 12 auf den Flansch 10 Beim Anbringen einer Scheibe mit Mittenerh hung vergewissern Sie sich da die Mittenerh hung 13 zum Flansch 10 weist Schrauben Sie den u eren Flansch 14 auf der Spindel 11 Abb C2 beim Anbringen einer Schleifscheibe A mu der Ring am Flansch 14 zur Scheibe weisen beim Anbringen einer Trennscheibe B mu der Ring am Flansch 14 von der Scheibe weg weisen Dr cken Sie den Spindelarretierknopf 3 und drehen Sie die Spindel 11 bis sie in ihrer Lage einrastet Ziehen Sie den Flansch 14 mit Hilfe des mitgelieferten Gabelschl ssels fest Lassen Sie den Spindelarretierknop
5. E Mains plug replacement U K amp Ireland only Should your mains plug need replacing and you are competent to do this proceed as instructed below If you are in doubt contact an authorized BTI repair agent or a qualified electrician Disconnect the plug from the supply Cut off the plug and dispose of it safely a plug with bared copper conductors is dangerous if engaged in a live socket outlet Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugs fitted with the correctly rated fuse 1 The cable wire colours or a letter will be marked at the connection points of most good quality plugs Attach the wires to their respective points in the plug see below Brown is for Live L 2 and Blue is for Neutral N 4 Before replacing the top cover of the mains plug ensure that the cable restraint 3 is holding the outer sheath of the cable firmly and that the two leads are correctly fixed at the terminal screws Never use a light socket Never connect the live L or neutral N A For 115 V units with a power rating exceeding 1500 W we recommend to fit a plug to BS4343 standard wires to the earth pin marked E or Using an extension cable If an extension cable is required use an approved extension cable suitable for the power input of this 27 ENGLISH tool see technical data The minimum conductor size is 1 5 mm When using a cable reel always unwind the cable completely Also ref
6. Cuando instale un disco con el centro elevado aseg rese de que el centro elevado 13 quede hacia la brida 10 Enrosque la brida exterior 14 en el eje 11 fig C2 el aro de la brida 14 debe quedar hacia el disco cuando se instala una muela A el aro de la brida 14 debe quedar hacia el lado contrario al disco cuando se instala un disco de corte B Desenchufe la herramienta antes de proceder con el montaje y los ajustes Nunca utilice la herramienta sin el protector colocado en su lugar Presione el bloqueo del eje 3 y haga girar el eje 11 hasta que encaje en su posici n Apriete la brida 14 con la Ilave doble para tuercas suministrada Suelte el bloqueo del eje Para retirar el disco afloje la brida 14 con la llave doble para tuercas A No utilice el disco si est da ado Montaje de un cepillo de alambre esf rico Enrosque el cepillo de alambre esf rico directamente sobre el eje portamuelas sin utilizar ni el separador ni la brida conducida Montaje y extracci n de la almohadilla de soporte de goma fig D La almohadilla de soporte de goma puede solicitarse como accesorio opcional Retire el protector de la herramienta Presione la almohadilla de soporte 15 sobre el eje 11 No necesitar la brida interior Coloque el disco abrasivo 16 sobre la almohadilla Atornille la brida roscada 14 en el eje portamuelas 11 Presione el bloqueo del eje 4 y haga girar la almohadill
7. de una persona no autorizada Se presente la prueba de compra 17 PORTUGU S REBARBADORA BTI WKS 115 BTI WKS 125 E Parab ns Escolheu uma ferramenta BTI Muitos anos de experi ncia um desenvolvimento cont nuo de produtos e o esp rito de inova o fizeram da BTI um dos parceiros mais fi veis para os utilizadores profissionais Dados t cnicos BTI WKS 115 BTI WKS 125 E Voltagem V 230 230 Pot ncia absorvida W 800 1 400 Velocidade em vazio min 10 000 2 800 10 000 Di metro do disco mm 115 125 Di metro do veio M14 M14 Peso kg 1 7 1 8 Fus veis Ferramentas de 230 V 10 Amp res Os seguintes s mbolos s o usados neste manual A Indica risco de ferimentos perda de vida ou danos ferramenta no caso do n o cumprimento das instru es deste manual A Indica tens o el ctrica Perigo de inc ndio Declarac o CE de conformidade C BTI WKS 115 BTI WKS 125 E A BTI declara que estas ferramentas el ctricas foram concebidas em conformidade com 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 50144 EN 55014 2 EN 55014 1 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Para mais informa es quieira consultar a BTI no endere o abaixo ou a parte de tr s do presente manual De acordo com as Directivas 86 188 CEE amp 98 37 CEE da Comunidade Europeia o n vel de pot ncia sonora medido de acordo com a EN 50144 L press o sonora dB A 89 9
8. que la muela seguir girando durante un breve periodo Almacene siempre las muelas y los discos de corte en lugares secos Etiquetas sobre la herramienta En la herramienta se indican los siguientes pictogramas Antes de usar leer el manual de instrucciones Lleve gafas de protecci n IB Use protecci n ac stica Verificaci n del contenido del embalaje El paquete contiene 1 Amoladora angular Protector Empu adura lateral Conjunto de bridas Llave de dos clavijas Manual de instrucciones Dibujo despiezado Compruebe si la herramienta piezas o accesorios han sufrido alg n da o durante el transporte T mese el tiempo necesario para leer y comprender este manual antes de utilizar la herramienta Descripci n fig A Esta amoladora angular ha sido dise ada para realizar amolados o cortes profesionales 1 Interruptor de marcha parada 2 Ruedecilla de control de velocidad BTI WKS 125 E 3 Inmovilizador del husillo 4 Protector 5 Empu adura lateral BTI WKS 125 E Arranque suave El arranque suave permite evitar el shock inicial que suele producirse a la puesta en marcha Esta caracter stica resulta ser de tilidad cuando se trabaja en espacios restringidos Seguridad el ctrica El motor el ctrico ha sido dise ado para un solo voltaje Compruebe siempre que el voltaje de la red corresponde al valor indicado en la placa de caracter sticas el Su herramienta BTI tiene dobl
9. service Voraussetzung ist da der Fehler nicht auf unsachgem e Behandlung zur ckzuf hren ist und da nur Original Zubeh rteile verwendet wurden die ausdr cklich von BTI als zum Betrieb mit BTI Maschinen geeignet bezeichnet worden sind 11 ESPANOL AMOLADORA ANGULAR BTI WKS 115 BTI WKS 125 E iEnhorabuena Usted ha optado por una herramienta BTI Muchos afios de experiencia y una gran asiduidad en el desarrollo y la innovaci n de sus productos han convertido BTI en un socio muy fiable para el usuario profesional Caracter sticas t cnicas BTI WKS 115 BTI WKS 125 E Voltaje V 230 230 Potencia absorbida W 800 1 400 Velocidad en vacio min 10 000 2 800 10 000 Di metro del disco mm 115 125 Di metro del eje M14 M14 Peso kg 1 7 1 8 Fusibles Herramientas 230 V 10 A En el presente manual figuran los pictogramas siguientes A Indica peligro de lesiones de accidentes mortales o de averias en la herramienta en caso de no respeto de las instrucciones en este manual Indica tensi n el ctrica gt P Peligro de incendio Declaraci n CE de conformidad C BTI WKS 115 BTI WKS 125 E BTI certifica que estas herramientas el ctricas han sido construidas de acuerdo a las normas siguientes 98 37 CEE 89 336 CEE 73 23 CEE EN 50144 EN 55014 2 EN 55014 1 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 Para informaci n m s detallada contacte a BTI v ase a
10. a posi o de bloqueio Aperte a flange 14 com a chave de dois pinos que vem inclu da Solte a trava do veio Para remover o disco desaperte a flange 14 com a chave de dois pinos A N o utilize discos danificados Instala o de uma catrabucha Aparafuse a catrabucha de arame directamente ao veio sem utilizar as flanges interior e exterior Colocar e retirar uma flange em borracha fig D A flange em borracha est dispon vel como acess rio opcional Retire o resguardo da ferramenta Press the backing pad 15 onto the spindle 11 A flange interior n o necess ria Coloque o disco abrasivo 16 na flange Aparafuse a flange exterior 14 no veio 11 Pressione o bot o de travamento do veio 15 e rode a flange at que alcance a posi o de travamento do veio Aperte a flange 14 com a chave de dois pinos que vem inclu da Solte a trava do veio Para remover a flange desaperte a flange 14 com a chave de dois pinos Instala o do punho lateral fig E Aparafuse o punho lateral 5 apertando o num dos furos 17 colocados nos dois lados da caixa de engrenagens Modo de emprego A Cumpra sempre as instru es de seguran a e os regulamentos aplic veis Assegure se de que todos os materiais a serem lixados ou cortados estejam fixos no lugar 22 PORTUGU S Aplique apenas uma leve press o ferramenta N o aplique press o lateral ao disco Evite a sobrecarga
11. environmentally safe way GUARANTEE AND SERVICE All BTI products are thoroughly tested before leaving the factory However in case the product becomes defective please take it to your nearest BTI service station If your BTI product becomes defective due to faulty material or workmanship within 12 months from the date of purchase we guarantee to replace all defective parts free of charge or at our discretion replace the unit free of charge provided that The product has not been misused Repairs have not been attempted by persons other than our own service staff or the staff of authorized repairers Proof of purchase date is provided This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to consumers statutory rights 29 30 31 32 622331 00
12. se utilizen deben estar guardadas en un lugar seco cerrado y fuera del alcance de los ni os 19 Tenga cuidado al realizar labores de mantenimiento Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para trabajar mejor y de forma m s segura Siga las instrucciones de mantenimiento y sustituci n de accesorios Mantenga los mandos y conmutadores secos limpios y libres de aceite y grasa 20 Reparaciones Esta herramienta el ctrica cumple con las reglas de seguridad en vigor Haga reparar su herramienta en Centros de Servicio BTI Las reparaciones deben llevarse a cabo por personal cualificado utilizando piezas de recambio originales Caso contrario podr a provocar situaciones de riesgo considerable para el usuario Normas de seguridad adicionales para amoladoras La amoladora se ha dise ado para el amolado y corte de mamposter a y acero No corte ni amole metales de poca densidad con un contenido en magnesio superior al 80 ya que este tipo de metales son inflamables No utilice accesorios distintos de las muelas y discos de corte reforzados con fibra Utilice exclusivamente muelas y discos de corte recomendados por el fabricante La velocidad m xima de la muela o del disco de corte debe ser siempre igual o superior a la velocidad en vac o impresa en la placa de caracter sticas de la herramienta No corte piezas que requieran una profundidad m xima de corte superior a la del disco de corte No utilic
13. 14 1 EN 61000 3 2 und EN 61000 3 3 konzipiert wurden Fur weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Adresse weiter unten oder an eine der auf der R ckseite dieser Anleitung genannten Niederlas sungen Die H he des Schalldrucks entspricht den Richtlini en der Europ ischen Gemeinschaft 86 188 EWG und 98 37 EWG gemessen nach EN 50144 La Schalldruck dB A 89 9 Ly Schalleistung dB A 97 9 Arbeitsplatzbezogener Emissionswert A Tragen Sie einen geeigneten Geh r schutz WA DEUTSCH Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach EN 50144 lt 2 5 m s ppa U Delz i V G Hub fl BTI Befestigungstechnik GmbH amp Co KG D 74653 Ingelfingen Sicherheitshinweise Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Feuergefahr die nationalen Sicherheitsvorschriften zu beachten Lesen Sie diese Anleitung gr ndlich durch bevor Sie das Elektrowerkzeug verwenden Bewahren Sie diese Anleitung auf Allgemeines 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich f hrt zu Unfall gefahren 2 Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie das Werkzeug keinem Regen aus Verwenden Sie das Werkzeug nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung Sorgen Sie f r eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches 250 300 Lux Benutzen Sie das Werkzeug nicht an Orten wo Feuergefahr oder Explosionsgefahr be
14. BTI Zentrale BTI Befestigungstechnik GmbH amp Co KG Postfach 40 74665 Ingelfingen Telefon 07940 141 0 Telefax 07940 141 64 info bti de www bti de BTI Handwerker Center Berlin Lilienthalstra e 6 15732 Waltersdorf Telefon 033762 60380 Telefax 033762 60445 Essen Altenessen Krablerstra e 127 45326 Essen Telefon 0201 333162 Telefax 0201 367659 Frankfurt am Main Sprendlingen Otto Hahn Stra e 35 63303 Dreieich Telefon 06103 311501 Telefax 06103 311235 Hamburg Willinghusener Weg 5C 22113 Oststeinbek Telefon 040 7135031 Telefax 040 7138380 WKS115 gxd 2 12 2003 13 05 StrAnka 1 an Pol Ind Nirsa jf C Partida de la grasa Nave B 4 E 43206 Reus Tarragona a Telefon 977 77 51 84 Bedienungsanleitung Telefax 977 77 12 56 Instrucciones de servicio Manual de instru es Operating instructions BTI Spanien In y BTI T cnicas de la fijaci n S L N I lt Leipzig Winkelschleifer en Amoladoras angulares 04159 Leipzi Telefon ern Rebarbadora Telefax 0341 4612326 An gl e Grinder M nchen Hochbr ck BTI WKS 115 Schlei heimer Stra e 92 85748 Garching BTI WKS 125 E Telefon 089 327080 0 Telefax 089 327080 10 N rnberg Schniegling Brettergartenstra e 16 90427 N rnberg Telefon 0911 32389 0 Telefax 0911 32389 10 Stuttgart Endersbach Dammstra e 19 71384 Weinstadt Telefon 07151 98669 3 Telefax 07151 98669 40 Wir verstehen Ihr Handwerk Wir verstehen Ihr Handwerk B i i
15. Caso a ferramenta esquente deixe a funcionar por alguns minutos sem carga Antes da opera o Instale o devido resguardo e disco N o utilize discos com um n vel de desgaste excessivo Certifique se de que a flange interna e externa est o correctamente montadas Certifique se que o disco roda na direc o das setas indicadas no acess rio ou na ferramenta Ligar e desligar fig A Para ligar a m quina pressione o interruptor 1 Para a utiliza o em cont nuo avan a o interruptor Para desligar a m quina liberte o interruptor Para parar a ferramenta quando esta se encontrar em opera o cont nua pressione a parte de tr s do interruptor A Para mais informa es sobre os acess rios apropriados consulte o seu Revendedor autorizado N o ligue ou desligue a ferramenta quando estiver sob carga Manuten o A sua Ferramenta El ctrica BTI foi concebida para funcionar durante muito tempo com um m nimo de manuten o O funcionamento satisfat rio cont nuo depende de bons cuidados e limpeza regular da ferramenta Bra Lubrificac o A sua Ferramenta El ctrica n o precisa de lubrifica o suplementar a Limpeza Conserve livres as aberturas de ventilac o e limpe regularmente o corpo da m quina utilizando um pano macio Ferramentas indesejadas e o ambiente Leve a sua ferramenta velha a um Centro de Assist ncia T cnica BTI onde ela ser eliminada de um mod
16. WKS 125 E Sanftanlauf Durch den Sanftanlauf l uft der Winkelschleifer ruckfrei auf die Nenndrehzahl hoch Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde nur f r eine Spannung konzipiert berpr fen Sie deswegen ob die Netz spannung der auf dem Typenschild des Elektro werkzeuges angegebenen Spannung entspricht DEUTSCH Ihr BTI Elektrowerkzeug ist gem EN 50144 zweifach isoliert ein Erdleiter ist aus diesem Grunde berfl ssig E Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 f r Klasse Il Doppelisolierung Ger te Typ 12 f r Klasse I Schutzleiter Ger te Ortsver nderliche Ger te die im Freien verwendet werden m ssen ber einen Fehlerstromschutzschalter angeschlos sen werden Auswechseln des Netzkabels oder steckers Defekte Netzkabel oder stecker d rfen nur von ei nem autorisierten Fachbetrieb ausgewechselt wer den Ausgetauschte Netzkabel oder stecker m s sen danach fachgerecht entsorgt werden Verl ngerungskabel Verwenden Sie ein zugelassenes Verl ngerungs kabel das f r die Leistungsaufnahme des Elektro werkzeugs ausreichend ist vgl technische Da ten Der Mindestquerschnitt betr gt 1 5 mm Rol len Sie das Kabel bei Verwendung einer Kabelrolle immer v llig aus Zusammenbauen und Einstellen A Anbringen und Entfernen der Schutzvorrichtung Abb B Legen Sie den Winkelschleifer mit der Spindel nach oben auf einen Tisch
17. a pieza de trabajo Es m s seguro que sujetarla con la mano y le permite utilizar ambas manos para manejar la herramienta 10 Conecte los accesorios para la extracci n de polvo Si se suministran adaptadores para la conexi n de accesorios extractores y para el almacenamiento del polvo aseg rese de que conectarlos y utilizarlos adecuadamente 11 Retire las llaves de maniobra Antes de poner la herramienta en marcha aseg rese de que las llaves y utensilios de reglaje hayan sido retirados 12 Cables alargadores Compruebe que el cable alargador no presente despecfectos antes de utilizarlo Al utilizar las herramientas en exteriores utilice exclusivamente aquellos cables prolongadores dise ados para estas condiciones 13 ESPANOL 13 Utilice la herramienta adecuada En este manual se indica para qu uso est destinada cada herramienta No utilice herramientas o dispositivos acoplables de baja potencia para ejecutar trabajos pesados La herramienta funcionar mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus caracter sticas t cnicas No fuerce la herramienta Atenci n El uso de otros accesorios adaptadores o la propia utilizaci n de la herramienta en cualquier forma que no sea la recomendada en este manual de instrucciones puede presentar riesgo de lesiones a los usuarios 14 Compruebe que no haya piezas averiadas Antes de utilizarla compruebe cuidadosamente que la herramienta y el cable de c
18. a do condutor 1 5 mm No caso de se usar uma bobina desenrole o cabo todo Montagem e afina o A Montagem e remoc o do resguardo fig B Coloque a rebarbadora sobre uma mesa com o veio para cima Liberte o bot o de travamento 6 e segure no resguardo 4 por cima da ferramenta como mostrado Alinhe as linguetas 7 com as fendas 8 Carregue no resguardo e rode o at posi o desejada Se necess rio aumento a for a de fixa o apertando o parafuso 9 Aperte o bot o de travamento Para remover o resguardo solte o bot o de travamento A Instala o e remo o de um disco de rebarbar ou de corte fig C1 amp C2 Coloque a ferramenta sobre uma mesa com o resguardo para cima Coloque a flange interna 10 correctamente no veio 11 fig C1 Coloque o disco 12 na flange 10 Aquando da coloca o de um disco com um centro levantado certifique se de que o centro levantado 13 fica virado para a flange 10 Aparafuse a flange externa 14 no veio 11 fig C2 o anel na flange 14 deve ficar virado para o disco aquando da coloca o de um disco de rebarbar A O anel na flange 14 deve ficar afastado do disco aquando da coloca o de um disco de Antes da montagem de acess rios e da afina o retire sempre a ficha da tomada Nunca utilize a ferramenta sem o resguardo corte B Prima o bot o de travamento do veio 3 e rode o veio 11 at que alcance
19. a hasta que encaje en su posici n Apriete la brida 14 con la llave doble para tuercas suministrada Suelte el bloqueo del eje Para retirar el disco afloje la brida 14 con la llave doble para tuercas Montaje de la empu adura lateral fig E Atornille con fuerza la empu adura lateral 5 en uno de los orificios 17 de cualquiera de los lados de la caja de engranajes Instrucciones para el uso A Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas de aplicaci n Aseg rese de que todos los materiales que se vayan a amolar o cortar est n sujetos en su posici n S lo se debe ejercer una ligera presi n sobre la herramienta No ejerza presi n ESPANOL lateral sobre el disco Evite la sobrecarga En caso de calentamiento de la herramienta h gala funcionar unos minutos sin carga Antes de trabajar Montar el protector adecuado y un disco o una muela No use discos o muelas excesivamente desgastados Aseg rese de que las bridas interior y exterior est n correctamente instaladas Aseg rese de que el disco o la muela gira en el sentido indicado por las flechas en el accesorio y la herramienta Encendido y apagado fig A Para poner en marcha la herramienta presione el interruptor on off 1 Para trabajar de manera continua presione el interruptor on off hacia adelante Para parar la herramienta suelte el conmutador Para parar la herramienta en modo de funcio
20. any repairs yourself 15 Unplug tool Switch off and wait for the tool to come to a complete standstill before leaving it unattended Unplug the tool when not in use before changing any parts of the tools accessories or attachments and before servicing 16 Avoid unintentional starting Do not carry the tool with a finger on the switch Be sure that the tool is switched off before plugging in 17 Do not abuse cord Never carry the tool by its cord Never pull the cord to disconnect from the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges 18 Store idle tools When not in use tools must be stored in a dry place and locked up securely out of reach of children 19 Maintain tools with care Keep the tools in good condition and clean for better and safer performance Follow the instructions for maintenance and changing accessories Keep all handles and switches dry clean and free from oil and grease 20 Repairs This tool is in accordance with the relevant safety regulations Have your tool repaired by an authorised BTI repair agent Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts otherwise this may result in considerable danger to the user Additional safety rules for grinders Your grinder has been designed for grinding and cutting masonry and steel A Do not cut or grind light metal with a magnesium content exceeding 80 since this type of metal is flammable Do not use any acce
21. bajo o consulte el dorso de este manual El nivel de la presi n ac stica de acuerdo con las normas 86 188 CEE amp 98 37 CEE medida de acuerdo con EN 50144 La presi n ac stica dB A 89 9 Ly potencia ac stica dB A 97 9 WA al o do del usuario A Tome medidas adecuadas para la protecci n de los o dos ESPANOL Valor cuadr tico medio ponderado en frecuencia de la aceleraci n seg n EN 50144 lt 2 5 m s U Delz fl BTI Befestigungstechnik GmbH amp Co KG D 74653 Ingelfingen G Hub Instrucciones de seguridad Al utilizar herramientas el ctricas observe las reglas de seguridad en vigor en su pais a fin de reducir el riesgo de descarga el ctrica de lesiones y de incendio Lea completamente este manual antes de utilizar la herramienta Mantenga a mano este manual para consultas posteriores Generalidades 1 Mantenga limpia el area de trabajo Un rea o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo de accidentes 2 Tenga en cuenta el entorno del rea de trabajo No exponga herramientas a la lluvia No utilice la herramienta en ambientes h medos o mojados Procure que el rea de trabajo est bien iluminada 250 300 Lux No utilice la herramienta donde exista riesgo de incendio o explosi n p ej en la proximidad de l quidos o gases inflamables 3 Mantenga alejados a los ni os No permita que ni os otras personas o animales se ace
22. connection of dust extraction and collection facilities ensure that these are connected and properly used 11 Remove adjusting keys and wrenches Always check that adjusting keys and wrenches are removed from the tool before operating the tool 12 Extension cables Before use inspect the extension cable and replace if damaged When using the tool outdoors only use extension cables intended for outdoor use and marked accordingly 13 Use appropriate tool The intended use is described in this instruction manual Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool The tool will do the job better and safer at the rate for which it was intended Do not force the tool Warning The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personalinjury 25 ENGLISH 14 Check for damaged parts Before use carefully check the tool and mains cable for damage Check for misalignment and seizure of moving parts breakage of parts damage to guards and switches and any other conditions that may affect its operation Ensure that the tool will operate properly and perform its intended function Do not use the tool if any part is damaged or defective Do not use the tool if the switch does not turn it on and off Have any damaged or defective parts replaced by an authorised BTI repair agent Never attempt
23. d e ben Sie nur einen leichten Druck auf das Elektrowerkzeug aus ben Sie keinen seitlichen Druck auf die Scheibe aus e Vermeiden Sie berlastungen Sollte sich das Elektrowerkzeug berhitzen so lassen Sie es einige Minuten lang im Leerlauf laufen Vor dem Betrieb Installieren Sie die richtige Schutzhaube und die Schleif oder Trennscheibe Verwenden Sie keine berm ig abgenutzten Scheiben Vergewissern Sie sich das der innere und u ere Flansch richtig montiert sind berzeugen Sie sich da sich die Schleif oder Trennscheibe in Pfeilrichtung siehe Zubeh r teil und Werkzeug dreht Ein und Ausschalten Abb A Dr cken Sie zum Einschalten den Ein Aus Schalter F r Dauerbetrieb dr cken Sie den Ein Ausschalter ganz nach vorne Lassen Sie zum Stoppen des Werkzeuges den Schalter los Zum Stoppen des Werkzeuges bei Dauerbetrieb dr cken Sie hinten auf den Schalter A Wenden Sie sich f r n here Informationen ber das richtige Zubeh r an Ihren H ndler Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht unter Belastung ein oder aus Wartung Ihr BTI Elektrowerkzeug wurde f r eine lange Le bensdauer und einen m glichst geringen Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine regelm ige Reinigung voraus ara Schmieren Ihr Elektrowerkzeug erfordert keine zus tzliche Schmierung ER Reinigung Sorgen Sie daf r da die L ftungsschlitz
24. e aislamiento conforme a la norma EN 50144 por consiguiente no se requiere conexi n a tierra Sustituci n de cable o enchufe Al sustituir el cable o el enchufe h galo con sumo cuidado un enchufe con conectores de cobre desprotegidos es peligroso si se conecta a una toma de corriente activa 15 ESPANOL Utilizaci n de un cable de prolongaci n En caso de que sea necesario utilizar un cable de prolongaci n deber ser un cable de prolongaci n aprobado adecuado para la potencia de esta herramienta v anse las caracter sticas t cnicas La secci n m nima de conductor es de 1 5 mm Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente Montaje y ajustes A Montaje y desmontaje del protector fig B Coloque la amoladora angular en una mesa con el eje portamuelas hacia arriba Suelte el cierre 6 y sostenga el protector 4 sobre la herramienta como se muestra en la ilustraci n Haga coincidir las orejetas 7 con las ranuras 8 Presione el protector y g relo hasta la posici n deseada Si es necesario aumente la fuerza de cierre apretando el tornillo 9 Apriete el cierre Para retirar el protector suelte el cierre A Montaje y desmontaje de una muela o un disco de corte fig C1 amp C2 Coloque la herramienta en una mesa con el protector hacia arriba Encaje la brida interior 10 correctamente en el eje 11 fig C1 Coloque el disco 12 sobre la brida 10
25. e muelas o discos de corte que no se ajusten a las dimensiones indicadas en la documentaci n t cnica No utilice espaciadores para encajar el disco en el eje ESPANOL Examine las muelas y los discos de corte antes de cada uso No utilice discos desportillados agrietados o con otros defectos Si dispone de ellos utilice discos abrasivos al encajar el disco en el eje Cuando instale un disco con orificio roscado aseg rese de que la rosca sea lo suficientemente larga para recibir el eje Compruebe que la muela o el disco de corte est correctamente instalado antes del uso Ponga en marcha la herramienta sin carga en una posici n segura durante 30 segundos como m nimo Si se produce una vibraci n excesiva o existe alg n otro defecto pare la herramienta y examinela para descubrir la causa No utilice esta herramienta sin el protector en su sitio Compruebe que la pieza trabajada est debidamente apoyada No utilice la herramienta cerca de l quidos inflamables gases o residuos Las chispas o astillas calientes procedentes de los cepillos mec nicos de corte o ruptura pueden prender los materiales combustibles No utilice la herramienta mientras se encuentre en l nea con el disco No permita que otras personas se acerquen el lugar de trabajo No utilice discos de corte para el amolado lateral No utilice el bloqueo del eje mientras la herramienta est en funcionamiento Tenga cuidado al apagar la herramienta ya
26. e offen bleiben und reinigen Sie das Geh use regelm ig mit einem weichen Tuch DY Ro RECYCLING Recycling nicht zutreffend f r sterreich und die Schweiz Elektrowerkzeuge enthalten Roh und Kunststoffe die recycelt werden k nnen und Stoffe die fach gerecht entsorgt werden m ssen BTI und andere namhafte Hersteller von Elektrowerkzeugen haben ein Recycling Konzept entwickelt das dem Handel und dem Anwender eine problemlose R ckgabe von Elektrowerkzeugen erm glicht Ausgediente netz und akkubetriebene BTI Werkzeuge k nnen beim Handel abgegeben oder direkt an BTI einge schickt werden Beim Recycling werden sorten reine Rohstoffe Kupfer Aluminium etc und DEUTSCH Kunststoffe gewonnen und nicht verwertbare Rest stoffe verantwortungsvoll entsorgt Voraussetzung f r den Erfolg ist das Engagement von Anwendern Handel und Markenherstellern GARANTIE UND KUNDENDIENST Jedes Produkt wird vor Verlassen der Fabrik sorgf ltig gepr ft Sollten trotzdem irgendwelche Defekte am Produkt auftreten so senden Sie es bitte direkt an den Zentralkundendienst oder an die n chste BTI Kundendienstwerkstatt Die Garantiezeit von 12 Monaten beginnt mit dem Kaufdatum das durch den Original Kaufbeleg nachgewiesen werden mu In dieser Zeit garantieren wir Kostenlose Beseitigung eventueller St rungen Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile Kostenlosen und fachm nnischen Reparatur
27. e se de que o disco de rebarbar ou de corte est correctamente instalado antes da sua utiliza o Deixe a ferramenta funcionar em vazio numa posi o segura pelo menos durante 30 segundos Caso haja demasiada vibra o ou ocorra qualquer outra falha pare a ferramenta e procure a causa N o opere esta ferramenta sem ter as protec es no lugar Verifique se a pe a a trabalhar est correctamente apoiada N o opere a ferramenta perto de poeira gases ou l quidos inflam veis Fa scas ou lascas quentes provenientes de corte ou de descarga el ctrica de escovas motoras podem incendiar materiais combust veis N o opere a ferramenta enquanto esta estiver alinhada com o disco Mantenha as outras pessoas afastadas da rea de trabalho N o utilize os discos de corte para rebarbar lados N o opere o bot o de travamento do fuso com a ferramenta ligada N o se esque a que depois de desligar a ferramenta a roda continua a rodar durante alguns segundos Guarde sempre os discos de rebarbar e de corte em local seco Etiquetas da ferramenta Aparece o seguinte na ferramenta Leia o manual de instru es antes de usar Utilize culos de protec o O Utilize protec es auriculares Verifica o do conte do da embalagem A embalagem cont m 1 Rebarbadora 1 Resguardo Punho lateral Flange Chave de dois pinos Manual de instru es Vista dos componentes destacados ZAS Verifique se a ferramenta as
28. er to the table below Conductor size mm Cable rating Amperes 0 75 6 1 00 10 1 50 15 2 50 20 4 00 25 Cable length m 75 15 25 30 4 60 Voltage Amperes Cable rating Amperes 115 0 20 6 6 6 6 6 10 2 1 34 6 6 6 6 15 15 3 5 5 0 6 6 10 15 20 20 51 70 10 10 15 20 20 25 71 120 15 15 20 25 25 121 200 20 20 25 230 0 20 6 6 6 6 6 6 2 1 3 4 6 6 6 6 6 6 3 5 5 0 6 6 6 6 10 15 51 70 10 10 10 10 15 15 71 120 15 15 15 15 20 20 121 200 20 20 20 20 25 Assembly and adjustment A Mounting and removing the guard fig B Place the angle grinder on a table spindle up Release the clamping lock 6 and hold the guard 4 over the tool as shown Align the lugs 7 with the notches 8 Press the guard down and rotate it to the required position If required increase the clamping force by tightening the screw 9 Tighten the clamping lock To remove the guard release the clamping lock A Prior to assembly and adjustment always unplug the tool Never use the tool without the guard in place Fitting and removing a grinding or cutting disc fig C1 amp C2 Place the tool on a table guard up Fit the inner flange 10 correctly onto the spindle 11 fig C1 Place the disc 12 on the flange 10 When fitting a disc with a raised center make sure that the raised centre 13 is facing the flange 10 Scr
29. ew the outer flange 14 onto the spindle 11 fig C2 the ring on the flange 14 must face towards the disc when fitting a grinding disc A the ring on the flange 14 must face away from the disc when fitting a cutting disc B Press the spindle lock 3 and rotate the spindle 11 until it locks in position Tighten the flange 14 with the two pin spanner supplied Release the spindle lock To remove the disc loosen the flange 14 with the two pin spanner N Do not use a damaged disc Fitting a wire cup brush Screw the wire cup brush directly onto the spindle without using the spacer and threaded flange Mounting and removing the rubber backing pad fig D The rubber backing pad is available as an option Remove the guard from the tool Press the backing pad 15 onto the spindle 11 The inner flange is not needed Position the abrasive disc 16 on the pad Screw the outer flange 14 onto the spindle 11 Press the spindle lock and rotate the pad 15 until it locks in position Tighten the flange 14 using the two pin spanner supplied Release the spindle lock To remove the pad loosen the flange 14 with the two pin spanner Mounting the side handle fig E Screw the side handle 5 tightly into one of the holes 17 on either side of the gear case 28 ENGLISH Instructions for use A Always observe the safety instructions and applicable regulations En
30. f wieder los Um die Scheibe abzunehmen l sen Sie den Flansch 14 mit dem Gabelschl ssel A Montieren einer Stahldrahttopfb rste Schrauben Sie die Stahldrahttopfb rste direkt ohne Verwendung des Flansches und der Flanschmutter auf die Spindel Verwenden Sie das Werkzeug niemals ohne die Schutzvorrichtung Benutzen Sie keine besch digte Scheibe Montieren und Entfernen des Flexon Schleiftellers Abb D Der Flexon Schleifteller ist als Zubeh r erh ltlich Entfernen Sie die Schutzvorrichtung vom Werkzeug Setzen Sie den Flexon Schleifteller 15 auf die Spindel 11 auf Der Innenflansch wird nicht gebraucht DEUTSCH Legen Sie die Schleifscheibe 16 auf den Teller Schrauben Sie den Au enflansch 14 auf die Spindel 11 Dr cken Sie den Spindelarretierknopf und drehen Sie den Teller 15 bis er in seiner Lage einrastet Ziehen Sie den Flansch 14 mit Hilfe des mitgelieferten Gabelschl ssels fest Lassen Sie den Spindelarretierknopf wieder los Um die Scheibe abzunehmen l sen Sie den Flansch 14 mit dem Gabelschl ssel Montieren des Seitenhandgriffes Abb E Schrauben Sie den Seitenhandgriff 5 fest in eines der L cher 17 an den Seiten des Getriebegeh uses Gebrauchsanweisung A Beachten Sie immer die Sicherheitshin weise und die g ltigen Vorschriften Stellen Sie sicher da s mtliche zu schleifende bzw zu schneidende Materialien in ihrer Lage gesichert sin
31. ficadas e as pe as de reposi o devem ser originais A n o observ ncia disso poder resultar em perigos consider veis para os utilizadores Normas de seguran a adicionais parar discos de rebarbar O seu disco de rebarbar foi concebido para rebarbar e cortar alvenaria e a o N o corte nem rebarbe metais leves com conte do de magn sio superior a 80 pois este tipo de metais inflam vel N o utilize outros acess rios que n o sejam os discos de rebarbar refor ados com fibra e os discos de corte Utilize apenas os discos de rebarbar e os discos de corte recomendados pelo fabricante A velocidade concedida do disco de rebarbar ou disco de corte deve ser sempre igual ou superior velocidade em vazio impressa na placa de identifica o da ferramenta N o corte pe as de trabalho que exijam uma profundidade m xima de corte que exceda a do disco de corte N o utilize discos de corte ou de rebarbar que n o contenham as dimens es estabelecidas nos dados t cnicos N o utilize espa adores para ajustar o disco no fuso Inspeccione os discos de corte e de rebarbar antes de cada utiliza o N o utilize discos lascados rachados ou com outros danos Se necess rio assegure se de que s o utilizados tal es quando o disco colocado no fuso 20 PORTUGU S Sempre que aplicar um disco com o orif cio roscado assegure se que a fenda comprida o suficiente para aceitar o fuso Assegur
32. from the work area Do not use cutting discs for side grinding Do not operate the spindle lock while the tool is running Beware that after switching off the tool the wheel continues to rotate for a short period Always store grinding and cutting discs in a dry place 26 ENGLISH Labels on tool The following pictographs are shown on the tool ill Read the instruction manual before use Wear safety glasses O Wear ear protection Package contents The package contains 1 Angle grinder Guard Side handle Flange set Two pin spanner Instruction manual Exploded drawing Zo dd do de Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig A Your angle grinder has been designed for professional grinding and cutting applications 1 On off switch 2 Speed control dial BTI WKS 125 E 3 Spindle lock 4 Guard 5 Side handle BTI WKS 125 E Soft start feature The soft start feature allows a slow speed build up to avoid an initial jerk when starting This feature is particularly useful when working in confined spaces Electrical safety The electric motor has been designed for one voltage only Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate Your BTI tool is double insulated in accordance with EN 50144 therefore no earth wire is required
33. har ao ar livre de prefer ncia use luvas adequadas e cal ados anti derrapantes 5 Protec o pessoal Sempre use culos de protec o Utilize uma m scara de protec o para o rosto ou anti poeira sempre que as opera es possam produzir poeira ou part culas que voem Caso tais part culas sejam consideravelmente quentes use tamb m um avental resistente ao calor Use sempre protectores auriculares 6 Cuidado com choques el ctricos Evite o contacto directo com superf cies ligadas terra p ex tubos radiadores fog es frigor ficos Quando usar a ferramenta em condi es extremas tais como alto grau de humidade ou ao trabalhar com soldaduras a seguran a el ctrica pode ser melhorada com a coloca o de um transformador de isolamento ou disjuntor de fuga de terra FI 7 Verifique a sua posi o Mantenha se sempre bem posicionado e em equil brio 8 Esteja atento Preste aten o no que faz Use o bom senso N o utilize ferramentas quando estiver cansado 9 Segure firmemente a pe a de trabalho Use grampos ou um torno para segurar a pe a mais seguro e permite manter as duas m os livres para trabalhar 10 Conecte o equipamento de extrac o de p Caso sejam fornecidos dispositivos para a extrac o e colecta de p assegure se de que os mesmos sejam correctamente conectados e utilizados 11 Retire as chaves de ajuste Verifique sempre se as chaves de ajuste e chaves inglesas foram retiradas da ferra
34. ht der bestimmungsgem en Verwendung entspre chen kann zu Unfallgefahren f hren 14 Kontrollieren Sie Ihr Werkzeug auf Besch digungen berpr fen Sie das Werkzeug und das Netz kabel vor der Arbeit auf Besch digungen berpr fen Sie ob alle beweglichen Teile richtig montiert sind ob keine Teile gebrochen sind ob keine Schutzvorrichtungen und Schal ter besch digt sind und ob irgendwelche ande re Sch den den einwandfreien Betrieb des Werkzeuges beeintr chtigen k nnten Verge wissern Sie sich da das Werkzeug ordnungs gem funktionieren wird Benutzen Sie das Werkzeug nicht wenn irgendein Teil defekt ist Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn der Ein Aus Schalter nicht funktioniert Lassen Sie defekte Teile immer von einer unserer autori sieren BTI Kundendienstwerkst tten austau schen Versuchen Sie nie das Werkzeug selber zu reparieren 15 Ziehen Sie den Netzstecker Schalten Sie das Werkzeug ab und warten Sie bis das Werkzeug vollkommen zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es unbeaufsichtigt lassen Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie das Ger t nicht benutzen bevor Sie irgendwelche Werkzeuge Zubeh rteile oder Ger teteile auswechseln und bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten vornehmen 16 Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten Tragen Sie das Werkzeug nicht mit dem Finger am Schalter Vergewissern Sie sich da das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromve
35. menta antes de utiliz la 12 Cabos de extens o Antes de iniciar o uso verifique o estado do cabo de extens o e substitua o se estiver danificado Quando usar a ferramenta ao ar livre utilize somente cabos de extens o apropriados para tal e correctamente rotulados 13 Use a ferramenta apropriada Neste manual consta as aplica es da ferramenta N o force pequenas ferramentas ou acess rios para que efectuem o trabalho duma ferramenta forte A ferramenta trabalhar melhor e de uma maneira mais segura se for 19 PORTUGU S utilizada para o fim indicado N o force a ferramenta Aviso O uso de qualquer acess rio ou da pr pria ferramenta para realizar quaisquer opera es al m das recomendadas neste manual de instru es pode causar riscos de ferimento 14 Verifique se h pe as danificadas Antes do uso verifique cuidadosamente se a ferramenta e o cabo de for a n o est o danificados Verifique se as pe as m veis est o alinhadas e engatadas se h alguma pe a partida se as protec es e os interruptores est o danificados bem como quaisquer outras condi es que possam afectar o funcionamento da ferramenta Assegure se de que a ferramenta esteja a funcionar correctamente e a desempenhar as fun es para as quais foi projectada N o utilize a ferramenta se houver alguma pe a defeituosa N o utilize a ferramenta se o interruptor n o funcionar para lig la ou deslig la Providencie para q
36. namiento continuo presione la parte trasera del interruptor A Consulte a su proveedor si desea informaci n m s detallada sobre los accesorios apropiados No encienda o apague la herramienta mientras est en posici n de carga Mantenimiento Su herramienta el ctrica BTI ha sido dise ada para funcionar mucho tiempo con un m nimo de mantenimiento El funcionamiento satisfactorio depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente DA Lubricaci n Su herramienta el ctrica no requiere lubricaci n adicional a Limpieza Evite que se obturen las ranuras de ventilaci n y limpie el exterior con regularidad utilizando un pa o suave y A OS Herramientas desechadas y el medio ambiente Lleve la herramienta vieja a un Centro de Servicio BTI donde sera eliminada sin efectos perjudiciales para el medio ambiente GARANTIA Y SERVICIO SS A A Todas los productos de BTI han sido sometidos a extensas pruebas antes de salir de la f brica Sin embargo en el caso de que el producto necesitase ser reparado ll valo a un centro de servicio BTI Si su producto BTI presenta alg n defecto debido a fallos de materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de compra le garantizamos la sustituci n gratuita de todas las piezas defectuosas siempre y cuando El producto no haya sido utilizado inadecuadamente No se haya intentado su reparaci n por parte
37. nnscheiben Die maximal zul ssige Drehzahl der Schleif oder Trennscheibe mu der auf dem Typen schild des Schleifers angegebenen Leerlauf drehzahl entsprechen oder diese berschrei ten DEUTSCH Trennen Sie keine Werkst cke deren St rke gr er ist als die maximale Schnittiefe der Trennscheibe Verwenden Sie keine Schleif bzw Trenn scheiben die nicht mit den in den technischen Daten angegebenen Abmessungen berein stimmen Benutzen Sie keine Abstandsst cke um eine Scheibe auf die Spindel zu setzen berpr fen Sie die Schleif oder Trennscheiben vor jedem Gebrauch Verwenden Sie keine Schleifscheiben die abgebl ttert gerissen oder anderweitig besch digt sind Falls vorhanden stellen Sie sicher da die Flanschst cke verwendet werden wenn die Scheibe auf der Spindel angebracht wird Beim Anbringen einer Scheibe mit Gewinde bohrung vergewissern Sie sich da das Gewinde lang genug f r die Spindel ist Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher da die Schleif oder Trennscheibe richtig angebracht ist Lassen Sie das Werkzeug mindestens 30 Sekunden lang in einer sicheren Lage im Leerlauf laufen Falls st rkere Vibrationen festgestellt werden oder andere Sch den eintreten schalten Sie das Werkzeug ab und finden Sie die Ursache heraus Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht ohne da die Schutzvorrichtung ordnungsgem montiert ist Stellen Sie sicher da das Werkst ck sicher gest tzt wird Ver
38. o not use the tool where there is a risk of causing fire or explosion e g in the presence of flammable liquids and gases 3 Keep children away Do not allow children visitors or animals to come near the work area or to touch the tool or the mains cable 4 Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery as these can be caught in moving parts Wear protective hair covering to keep long hair out of the way When working outdoors preferably wear suitable gloves and non slip footwear 5 Personal protection Always use safety glasses Use a face or dust mask whenever the operations may produce dust or flying particles If these particles might be considerably hot also wear a heat resistant apron Wear ear protection at all times 6 Guard against electric shock Prevent body contact with earthed surfaces e g pipes radiators cookers and refrigerators When using the tool under extreme conditions e g high humidity when metal swarf is being produced etc electric safety can be improved by inserting an isolating transformer or a Fl earth leakage circuit breaker 7 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times 8 Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate the tool when you are tired 9 Secure workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece It is safer and it frees both hands to operate the tool 10 Connect dust extraction equipment If devices are provided for the
39. o seguro para o ambiente GARANTIA E SERVI O Todos os produtos de BTI tem sido sometidos extensas provas antes de sair da f brica Apesar disso caso que o produto precisse ser consertado levem o a um centro de servi o BTI Caso que o seu produto BTI presenta algum defeito por motivo de defeitos do material ou m o de obra nos seguintes 12 meses da data de compra garantisamos lhe a sustitui o gr tis de todas as pe as que t m o defeito sempre e quando O produto n o tenha sido usado de maneira n o adecuada N o se tenha provado a sua repara o por parte duma pessoa n o autorizada Se presente prova de compra 23 ENGLISH ANGLE GRINDER BTI WKS 115 BTI WKS 125 E Congratulations You have chosen a BTI tool Years of experience thorough product development and innovation make BTI one of the most reliable partners for professional power tool users Technical data BTI WKS 115 BTI WKS 125 E Voltage V 230 230 U K amp Ireland only V 230 115 Power input W 800 1 400 No load speed min 10 000 2 800 10 000 Wheel diameter mm 115 125 Spindle diameter M14 M14 Weight kg 1 7 1 8 Fuses Europe 230 V tools 10 Amperes mains U K amp Ireland 230 V tools 13 Amperes in plugs The following symbols are used throughout this manual A Denotes risk of personal injury loss of life or damage to the tool in case of non
40. observance of the instructions in this manual Denotes risk of electric shock gt gt Fire hazard EC Declaration of conformity C BTI WKS 115 BTI WKS 125 E BTI declares that these power tools have been designed in compliance with 98 37 EEC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 50144 EN 55014 2 EN 55014 1 EN 61000 3 2 amp EN 61000 3 3 For more information please contact BTI at the address below or refer to the back of the manual Level of sound pressure according to 86 188 EEC amp 98 37 EEC measured according to EN 50144 L sound pressure dB A 89 9 pA Ly acoustic power dB A 97 9 WA at the operator s ear A Take appropriate measures for the protection of hearing 24 ENGLISH Weighted root mean square acceleration value according to EN 50144 lt 2 5 m s U Delz G Hub fl BTI Befestigungstechnik GmbH amp Co KG D 74653 Ingelfingen Safety instructions When using power tools always observe the safety regulations applicable in your country to reduce the risk of fire electric shock and personal injury Read all of this manual carefully before operating the tool Save this manual for future reference General 1 Keep work area clean Cluttered areas and benches can cause accidents 2 Consider work area environment Do not expose the tool to rain Do not use the tool in damp or wet conditions Keep the work area well lit 250 300 Lux D
41. orriente no presenten desperfectos Compruebe que no existan piezas m viles mal alineadas o atascadas piezas quebradas protectores o interruptores da ados e interruptores o cualquier otro condicionante que pueda afectar al funcionamiento correcto de la herramienta Aseg rese de que la herramienta puede funcionar adecuadamente y cumplir con el cometido para el que ha sido dise ada No use la herramienta si hay alguna pieza defectuosa O averiada No utilice la herramienta si no es posible apagar y encender el interruptor Encargue al servicio t cnico autorizado que repare o sustituya las piezas defectuosas o averiadas Jam s intente repararla usted mismo 15 Desconecte la herramienta Desconecte la herramienta y no la pierda de vista hasta que haya dejado de funcionar completamente Desenchufe la herramienta cuando no la est utilizando antes de sustituir piezas accesorios o acoplamientos y antes de efectuar revisiones 16 Evite ponerla en funcionamiento involuntariamente No sostenga la herramienta con un dedo en el interruptor Aseg rese de que la herramienta est apagada cuando la enchufe 17 No someta el cable de alimentaci n a presi n innecesaria No sostenga nunca la herramienta por el cable A Nunca tire del cable para desconectarlo del enchufe Proteja el cable de las fuentes de calor del aceite y de las aristas vivas 18 Guarde las herramientas que no utilice Las herramientas el ctricas que no
42. pe as ou os acess rios apresentam sinais de danos que possam ter ocorrido durante o transporte Antes de utilizar a ferramenta dedique o tempo necess rio leitura e compreens o deste manual Descri o fig A A sua rebarbadora foi concebida para aplica es profissionais de rebarbar e de corte 1 Interruptor on off 2 Indicador do controlo de velocidade BTI WKS 125 E 3 Dispositivo de bloqueio do veio 4 Resguardo 5 Punho lateral BTI WKS 125 E Fun o de arranque suave A fun o de arranque suave permite que a velocidade aumente lentamente para evitar o contragolpe quando posta em funcionamento Esta fun o torna se particularmente til quando se trabalha em espa os confinados Seguran a el ctrica O motor el ctrico foi concebido para uma nica tens o Verifique sempre se a tens o da rede corresponde voltagem indicada na placa de identifica o el A sua ferramenta BTI tem duplo isolamento em conformidade com o estipulado na norma EN 50144 n o sendo por isso necess ria uma liga o terra Substitui o do cabo ou ficha Ao substituir o cabo ou ficha elimine os de forma segura uma ficha com condutores de cobre a descoberto perigosa quando entra em contacto com uma tomada com corrente 21 PORTUGU S Extens es Se f r necess rio um fio de extens o use um cabo especial conveniente para a corrente desta ferramenta Veja os dados t cnicos A dimens o m nim
43. rquen al rea de trabajo ni toquen la herramienta o el cable de corriente 4 Vista ropa de trabajo apropiada No lleve vestidos anchos ni joyas Estos podrian ser atrapados por piezas en movimiento Si tiene el pelo largo mant ngalo recogido y cubierto Cuando trabaje en ambientes externos utilice preferentemente guantes y calzado antideslizante apropiados 5 Protecci n personal Utilice siempre gafas de protecci n Utilice una mascarilla si el trabajo ejecutado produce polvo u otro tipo de particulas que puedan ser inhaladas Si esas particulas estan a unatemperatura considerablemetne caliente utilice tambi n un delantal de trabajo Lleve puesta siempre la protecci n auditiva 6 Prot jase contra las descargas el ctricas Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra p ej tuber as radiadores cocinas el ctricas y refrigeradores Para aplicaciones de uso extremas p ej humedad elevada formaci n de polvo met lico etc se puede mejorar la seguridad el ctrica intercalando un transformador de separaci n o un disyuntor con derivaci n a tierra FI 7 No intente realizar demasiadas cosas al mismo tiempo Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en todo momento 8 Est siempre alerta Conc ntrese en lo que est haciendo Use el sentido com n No maneje la herramienta cuando est cansado 9 Sujete bien la pieza de trabajo Utilice abrazaderas o un torno para sujetar l
44. rsorgung anschlie en 17 Behandeln Sie das Kabel sorgf ltig Tragen Sie das Werkzeug niemals an seiner Leitung Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kan ten 18 Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenen verschlossenen R umen und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden 19 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber um gut und sicher arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise f r den Werkzeugwechsel Halten Sie s mtliche Handgriffe und Schalter trocken sauber und frei von l und Fett 20 Reparaturen Dieses Werkzeug entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen Lassen Sie Repara turen nur von einer autorisierten BTI Kundendienstwerkstatt ausf hren Reparaturen sind nur von autorisierten Fachkr ften und mit Original Ersatzteilen vorzunehmen andernfalls kann Unfallgefahr f r den Betreiber entstehen Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Schleifer Ihr Schleifer wurde zum Schleifen und Trennen von Mauerwerk und Stahl entworfen A Trennen bzw schleifen Sie keine Leichtmetalle mit einem Magnesium gehalt gr er als 80 da solche Metalle brennbar sind Verwenden Sie keine anderen Einsatz werkzeuge als glasfiberverst rkte Schleif und Trennscheiben Verwenden Sie nur die empfohlenen Schleif und Tre
45. ssories other than fibre reinforced grinding and cutting discs Use the grinding and cutting discs recommended by the manufacturer only The max allowable speed of the grinding wheel or cutting disc must always be equal to or greater than the no load speed of the tool specified on the nameplate Do not cut workpieces requiring a maximum depth of cut exceeding that of the cutting disc Do not use grinding and cutting discs that do not conform to the dimensions stated in the technical data Do not use any spacers to make a disc fit onto the spindle Inspect grinding and cutting discs before each use Do not use chipped cracked or otherwise defective discs If provided ensure that blotters are used when the disc is fitted onto the spindle When applying a threaded hole disc ensure that the thread is long enough to accept the spindle Ensure that the grinding or cutting disc is mounted correctly before use Let the tool run at no load in a safe position for at least 30 seconds If there is a considerable vibration or if any other defect occurs stop the tool and check it to determine the cause Do not operate this tool without the guard in place Check that the workpiece is properly supported Do not operate the tool near flammable liquids gases or dust Sparks or hot chips from cutting or arcing motor brushes may ignite combustible materials Do not operate the tool while standing in line with the disc Keep other persons away
46. steht z B in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen 3 Halten Sie Kinder fern Halten Sie Kinder Besucher und Tiere vom Arbeitsbereich fern und sorgen Sie daf r da Sie das Werkzeug und das Netzkabel nicht ber hren 4 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck da diese von sich bewegenden Teilen erfa t werden k nnen Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Beim Arbeiten im Freien sind Arbeitshandschuhe und rutsch festes Schuhwerk empfehlenswert 5 Schutzma nahmen Verwenden Sie immer eine Schutzbrille Tra gen Sie eine Atemschutzmaske falls die Arbei ten Staub oder Sp ne erzeugen k nnen Falls diese Teilchen hei sind so m ssen Sie auch eine hitzebest ndige Sch rze tragen Tragen Sie stets einen Geh rschutz 6 Schutz vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen z B Rohren Heizk rpern Herden und K hlschr nken Bei extremen Einsatz bedingungen z B hohe Feuchtigkeit Entwick lung von Metallstaub usw kann die elektrische Sicherheit durch Vorschalten eines Trenn transformators oder eines Fehlerstrom FI Schutzschalters erh ht werden 7 Achten Sie auf einen sicheren Stand Achten Sie auf einen sicheren Stand um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten 8 Seien Sie stets aufmerksam Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit Gehen Sie vern nftig vor Verwenden Sie das Werk zeug nicht wenn Sie m de sind
47. sure all materials to be ground or cut are secured in place Apply only a gentle pressure to the tool Do not exert side pressure on the disc Avoid overloading Should the tool become hot let it run a few minutes under no load condition Prior to operation Install the guard and appropriate disc or wheel Do not use excessively worn discs or wheels Be sure the inner and outer flange are mounted correctly Make sure the disc or wheel rotates in the direction of the arrows on the accessory and the tool Switching on and off fig A To run the tool press the on off switch 1 For continuous operation press the switch completely forward To stop the tool release the switch To stop the tool in continuous operation press on the back part of the switch A Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Do not switch the tool on or off when under load Maintenance Your BTI Power Tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning Lubrication Your power tool requires no additional lubrication ox Cleaning Keep the ventilation slots clear and regularly clean the housing with a soft cloth pa e Unwanted tools and the environment Take your tool to an authorized BTI repair agent where it will be disposed of in an
48. ue um t cnico autorizado BTI efectue a troca de quaisquer pe as danificadas ou defeituosas Nunca tente efectuar reparos por sua pr pria conta 15 Desconecte a ferramenta Desligue a ferramenta e aguarde at que cesse todo movimento antes de afastar se dela Desconecte a ferramenta quando n o estiver em uso antes de trocar quaisquer pe as ou acess rios e antes de realizar a manuten o 16 Evite o accionamento involunt rio N o transporte a ferramenta com um dedo sobre o interruptor Certifique se de que a ferramenta esteja desligada antes de conect la 17 N o force o cabo el ctrico Nunca transporte a ferramenta pelo cabo Nunca puxe o cabo para retirar o conector da tomada Proteja o cabo contra o calor e evite o contacto com leo e objectos cortantes 18 Guarde as ferramentas que n o estiverem em uso Guarde as ferramentas que n o estiverem em uso em lugar seco Feche as com seguran a fora do alcance das crian as A 19 Cuide das suas ferramentas com aten o Para um desempenho melhor e mais seguro mantenha as ferramentas em boas condi es e limpas Siga as instru es para manuten o e troca de acess rios Mantenha todas as alavancas e interruptores secos limpos e livres de leo e graxa 20 Reparos Esta ferramenta satisfaz as normas de seguran a relevantes Providencie para que um t cnico autorizado BTI conserte sua ferramenta Os reparos devem ser realizados somente por pessoas quali
49. wenden Sie das Werkzeug nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten Gasen oder Staub Funken oder hei e Sp ne k nnten explosive Stoffe entz nden Benutzen Sie das Werkzeug nicht w hrend Sie sich in Reihe zur Scheibe befinden Halten Sie andere Personen vom Arbeitsbereich fern Verwenden Sie keine Trennscheiben f r seitliches Schleifen Bet tigen Sie nicht die Spindelsicherung w hrend das Werkzeug l uft Seien Sie sich dar ber im klaren da nach dem Abschalten des Ger ts sich das Rad eine kurze Zeit weiter dreht Bewahren Sie Schleif und Trennscheiben immer an einem trockenen Platz auf Aufkleber auf dem Werkzeug Es befinden sich folgende Bildzeichen auf dem Werkzeug Bedienungsanleitung Benutzen Sie eine Schutzbrille O Tragen Sie einen Geh rschutz berpr fen der Lieferung Die Verpackung enth lt 1 Winkelschleifer 1 Schutzvorrichtung 1 Zusatzhandgriff Flanschsatz Gabelschl ssel Bedienungsanleitung Explosionszeichnung ill Lesen Sie vor Gebrauch sorgf ltig die Vergewissern Sie sich da das Elektro werkzeug sowie die Zubeh rteile beim Transport nicht besch digt wurden Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung gr ndlich durch Beschreibung Abb A Ihr Winkelschleifer wurde zum professionellen Schleifen und Trennen entwickelt 1 Ein Aus Schalter 2 Drehzahlvorwahl BTI WKS 125 E 3 Spindelarretierung 4 Schutzvorrichtung 5 Zusatzhandgriff BTI
Download Pdf Manuals
Related Search