Home

Manual de instrucciones - kaercher

1.
2.
3.
4.
5. A
6. Carl Heymanns Verlag Luxemburger 449 50939 Kuln
7. He Ha
8. 67
9. REACH 66 www kaercher com REACH B
10. 68 RU 1 2 3 4 5 7 8 9 1 o 0
11. 18 16 RBS 6000
12. o www kaercher com Service 75 A k sz l k els haszn lata el tt AU olvassa el ezt az eredeti hasz n lati utasit st ez alapjan j rjon el es tart sa meg a k s bbi haszn latra vagy a k vetkez tulajdonos sz m ra Tartalomjegyz k Tartalomjegyz k HU 1 K rnyezetvedelem HU 1 Szimbolumok az uzemeltetesi tmutat ban HU 1 Biztons gi tan csok HU 1 Kezel si elemek HU 3 Transport HU 3 Els zembev tel HU 3 zem HU 5 TArOlAS szegez ee s HU 6 Apolas s karbantart s HU 6 Uzemzavarelh rit si seg ts g HU 8 M szaki a
13. A Ha 0 no
14. Hue U
15. Karcher Karcher Onepa ne E A perynnp 6 288 059 0 6
16. RU 4 gt PacknenaTb 3 3 gt 1 286 235 0 1 286 245 0 1 286 345 0 1 286 435 0 1 286 445 0 Y
17. gt gt 90 gt 90 gt gt gt
18. gt gt 3 Q N gt
19. Onepa Onepa Onepa
20. 3 4 RU 5 OT
21. 3 gt gt 71 0 A gt 3
22. if i gt Ha 3 3 gt 180 gt 73 HeucnpaBHoc Ten
23. RU 2
24. y yy yy gt gt 3 gt gt
25. RU 10 se S Reiser Head of Approbation Z Jenner CEO S Reiser Alfred Kaercher GmbH Co KG Alfred Kaercher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 2011 03 01
26. gt gt VI y y OT 3 gt 3
27. gt gt gt Huu gt
28. 0 Karcher Karcher 0
29. Se EIN nnen 1 2 3 gt gt
30. Accessories Detergent RM 811 Dosage System with dosing pump 0 5 l h 0 80 ml min approx 100 equals 80 ml min System with dosing pump 0 0 15 I h 0 0 250 ml min 32 64 equals 80 160 ml min Attachment sets Upgrade kit dosing pump Order no 3 637 162 0 Storage tanks 500 order no 3 070 010 0 1 000 order no 3 070 011 0 Swimmer valve Order no 6 412 765 0 Pressure increasing unit Order no 6 473 165 0 Upgrade kit pipe separator Order no 2 637 650 0 20 Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Phone 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 03 01 EN 9 Contents Dimensions Weight loose RBS system 4 500mm x 1 700 mm x 1 100 mm 250 kg Carton System accessories 400 mm x 350 mm x 350 mm 5 kg System models EC Declaration of Conformity Warranty Part Voltage We hereby declare that the machine de The warranty terms published by our com number scribed below complies with the relevant petent sales company are applicable in basic safety and health reguirements ofthe each country We will repair potential fail 1 826 205 0 400 V 3 P N 50 Hz EU Directives both in its basic design and ures of your accessory within the warranty 1 826 215 0 230 V 3 P N 50Hz Construction as well as in the version put period free of charge provided that such into circulation by us This
31. 2 pe A 1717
32. RM 811 1 826 205 0 400 3 19080 Hon SO Tu c 100 1 826 215 0 230 3 0 50 5 0 80 80 1 826 225 0 240 1 32 64 50 O 80 1 826 235 0 400 B 3 15 0 250 160 50 1 826 245 0 400 3 Honb 50 u 1 826 801 0 400 3 50 3 637 162 0 1 826 802 0 230 B 3 N 50 500 3 070 010 0 8 1000 n 3 070 011 0 a 1 826 803 0 v x TN 5 Homep ana 3aka3a 6 412 765 0 1 826 345 0 400 B 3 pasa 50 6 473 165 0 m 1 862 405 0 400 3 2
33. caHua BGV A1 BetrSichV RU 1
34. 70 gt 180 gt Ma 400 3 5x2 5 100 HO7RN F 50 230 3 5x2 5 Makc 58 M HO7RN F 60 230 B 1 3 x 2 5 100 M HO7RN F 50 Tu 230 B 1 3 1 5 60 HO7RN F 50
35. RBS 6012 RBS 6013 RBS 6014 3180 4090 4370 MM 3645 3925 4205 MM 1700 Bec Kr 234 237 240 Ha MM 4000 4000 0 3 0 6 3 6 3 4 80 C 30 kW 1 1 IP54 IP45 3 50 70 65 4 m s2 lt 2 5 m s2 0 1 74 RBS 4500 1700 1100 250 400 350 350 5 Kr HOBKM n
36. 1 2 1 2 gt gt gt 1 2 RU 8
37. yyy RU 6 gt BOK
38. RBS 6012 RBS 6013 RBS 6014 Vi ina naprave mm 3180 4090 4370 Vi ina pranja mm 3645 3925 4205 irina naprave mm 1700 Te a kg 234 237 240 Potreba po pralnih mestih mm Dol ina vozila 4000 Sirina vozila 4000 Preto ni tlak vode MPa bar 0 3 0 6 3 6 Vodni priklju ek Cola 3 4 Poraba vode pribl l min 80 Max temperatura vode C 30 Poraba mo i kW 1 1 Vrsta za ite IP54 IP45 Temperatura okolice C 3 50 Zra na vlaga max 70 Nivo hrupa Lpa dB A 65 Negotovost dB A 4 Skupna nihalna vrednost rok m s2 lt 2 5 Negotovost K m s 0 1 Dobavni obseg Kazalo Mere Teza gibljiv Naprava RBS 4500mm x 1700 mm x 1100 mm 250 kg Karton Pribor naprave 400 mm x 350 mm x 350 mm 5 kg 92 SL 8 Variante naprave ES izjava o skladnosti S to izjavo potrjujemo da spodaj omenjeni V vsaki drzavi veljajo garancijski pogoji ki Stevilke de Napetost stroj zaradi svoje zasnove in na ina izdela jih dolo a na e prodajno predstavni tvo lov ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra Morebitne motnje na Va em priboru ki so 1 826 205 0 400 V 3 P 50 Hz vstvenim zahtevam EU standardov Ta posledica materialnih ali proizvodnih na izjava izgubi svojo veljavnost e kdo na pak v asu garancije brezpla no odpravlja 1 826 215 0 230 V 3 P N 50 Hz pravo spremeni brez na ega soglasja mo V primeru uve
39. gt 1 286 235 0 1 286 245 0 1 286 345 0 1 286 435 0 1 286 445 0 1 gt 3
40. The indicated length is measured from the prefuse to the system If the indicated length is not sufficient please enguire with the manufacturer of the system The model of the connection depends on the type of use Ifthe system is to be used at different washing stations the cable and the wa ter hose are dragged along the floor With fixed installations at one washing station the water and electricity can be supplied from above Cable drag on the floor 2 Waterconnection gt Connect the water hose to the water in let gt Connect the mains cable to the mains plug Cable drag over overhead line The supply lines are routed through a height adjustable cable arm to the first line cart Electric and water connections are station ary installations and must be conducted by a gualified technician 15 Check the rotation direction of the brush When the voltage supply is first connected the rotation direction of the brush must be checked 3 Activate the safety switch which is marked by an arrow in the above illus tration The brush mustrotate in the direction of the arrow gt If the rotational direction is wrong get an electrician to modify the electrical connection Setting the dosing pump The following systems do not include a dosing pump in the standard scope of deliv ery 1 286 235 0 1 286 245 0 1 286 345 0 1 286 435 0 1
41. Anbausatze Anbausatz Dosierpumpe Bestellnummer 3 637 162 0 Vorlagenbehalter 500 Bestellnummer 3 070 010 0 1000 I Bestellnummer 3 070 011 0 Schwimmerventil Bestellnummer 6 412 765 0 Druckerh hungsanlage Bestellnummer 6 473 165 0 Anbausatz Rohrtrenner Bestellnummer 2 637 650 0 Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 03 01 Inhalt Ma e Gewicht lose Anlage RBS 4500mm x 1700 mm x 1100 mm 250 kg Karton Anlagenzubeh r 400 mm x 350 mm x 350 mm 5kg Aniagenvarianten EEEN Teilenum Spannung Hiermit erkl ren wir dass die nachfolgend In jedem Land gelten die von unserer zu mer bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon st ndigen Vertriebsgesellschaft herausge zipierung und Bauart sowie in der von uns gebenen Garantiebedingungen Etwaige 1 826 205 0 400 V 3 P N 50 Hz in Verkehr gebrachten Ausf hrung den ein St rungen an Ihrem Zubeh r beseitigen wir 1 826 215 0 230 V 3 P N 50Hz SChlagigen grundlegenden Sicherheits innerhalb der Garantiefrist kostenlos so und Gesundheitsanforderungen der EG fern ein Material oder Herstellungsfehler 1 826 225 0 240 V 1 P N 50 Hz Richtlinien entspricht Bei einer nicht mit die Ursache sein sollte Im Garantiefall 1 826 235 0 400 V 3 P 50 Hz uns abgestimmten nderung der Maschine wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit ren H
42. 69 3 Ha A SIM gt Ha gt gt gt gt gt Nu 4 W gt 3 He
43. KARCHER RBS 6000 10
44. a Palier de brosse 2 Manivelle de position inclin e 3 Palier broche de r glage inclin 1 Galet de direction 2 Cha ne Remplacement de brosse Arbre quatre pans avec demi coques 1 Agrafe 2 Demi coque de brosse Danger Risque d accident lors des travaux sur l ap pareil Avant commencer les travaux l installa tion teindre et prot ger l interrupteur prin cipal gt D visser les vis de l agrafe finale et re tirer l agrafe finale 3 D caler les demi coques de brosse l une contre l autre et les retirer de l arbre de brosse 3 Monterles nouvelles demi coques de la mani re suivante Demi coques de brosses type 1 Demi coques de brosses type 2 FR 7 Avertissement Risque d accident Deux types diff rents sont utilis s pour les demi coques et ne doivent tre m lang s en aucun cas Si non les demi coques risquent de se d ta cher de l arbre pendant l exploitation Les deux types diff rent par la disposition des touffes au d but et la fin de la demi coque Respecter ce qui suit afin d viter un balourd et d ventuels endommage ments cons cutifs Les demi coques doi vent toujours tre remplac es par paires donc toujours en tant que segment com plet Les touffes de poils le long du joint des demi coques doivent toujours tre d ca l es les unes par rapport aux autres gt Poser la premi re paire de demi
45. 10 Moree
46. SL 1 Simboli v navodilu za uporabo SL 1 Varnostna navodila SL 1 Upravljalni elementi SL 3 Transport SL 3 Prvi zagon SL 3 Obratovanje SL 5 Skladi enje SL 5 Vzdr evanje in nega SL 5 Pomo pri motnjah SL 7 Tehni ni podatki SL 8 PIDO ans aaa ee en SL 9 ES izjava o skladnosti SL 9 Garancija SL 9 Nadomestni deli SL 9 Varstvo okolja Embalaza je primerna Za reci kliranje Prosimo da embalaze ne odvrzete med gospodinjske odpadke temve jo odlozite v zbiralnik za ponovno obdelavo Stare naprave vsebujejo dra gocene reciklirne materiale ki jih je treba odvajati za ponovno uporabo Baterije olje in po dobne snovi ne smejo priti v okolje Zato stare naprave za vrzite v ustrezne zbiralne siste me l amp Olja reduktorja ne spu ajte v okolje Varuj te tla in staro olje zavrzite v skladu s pred pisi o varstvu okolja Odpadnih vod ki vsebujejo mineralna olja ne spu ajte v zemljo vode ali brez predelave v kanalizacijo Upo tevajte lokal no veljavna dolo ila in pravne predpise o odpadnih vodah Opozorila k sestavinam REACH Aktualne informacije o sestavinah najdete na www kaercher com REACH Simboli v navodilu za upora bo A Nevarnost Za neposredno nevarnost ki vodi do tezkih telesnih poskodb
47. 1 Fiche secteur 2 Arriv e d eau 3 Raccorder le flexible d eau l arriv e d eau gt Connecter le c ble lectrique au sec teur Gaine mobile au dessus de la conduite sup rieure Les c bles d alimentation sont guid s vers le premier chariot de conduites par un bras de c bles r glable en hauteur Le raccord lectrique et le raccord d eau sont install s de fa on fixe et doivent tre effectu s par un lectricien qualifi Contr ler le sens de rotation de la brosse Lors du premier raccord de l alimentation en tension il faut v rifier le sens de rotation de la brosse gt Actionner l interrupteur de s curit re p r par une fl che dans la figure du haut La brosse doit tourner dans le sens de la fl che gt Sile sens de rotation est incorrect faire modifier le raccord lectrique par un lectricien qualifi R glage de la pompe de dosage Dans le cas des installations suivantes une pompe de dosage ne fait pas partie de la fourniture standard 1 286 235 0 1 286 245 0 1 286 345 0 1 286 435 0 1 286 445 0 Remarque Le d bit de dosage est r gl de fa on opti male en usine Un nouveau r glage n est en r gle g n rale pas n cessaire Attention La pompe de dosage risque d tre endom mag e N actionner le bouton rotatif que lorsque la pompe fonctionne 1 Bouton de r glage gt Tourner le bouton rotatif sur le d bit de dosage voulu pen
48. gt Retirer la vis ext rieure du collier tour ner le collier de 180 et revisser l g re ment la vis gt Pousser avec pr caution la poign e dans la nouvelle position et resserrer les colliers Poste de lavage L installation peut tre exploit e dans un hall de lavage ou en pein air FILL Deer TTT ETT si S II TS PIZ V OLLA OS EERE 2 7722 Les dimensions n cessaires pour le poste de lavage sont indiqu es ci dessus Exigences pos es au poste de lavage surface plane aucun obstable pente de 2 au maximum Ecoulement des eaux grilles et t les de recouvrement sur les quelle il est possible de marche de fa con fiable Rev tement de sol avec surface antid rapante Arriv e d eau Avertissement La pollution du r sau d eau potable peut porter pr judice la sant L installation de lavage ne doit pas tre directement raccor d e au r seau publique d eau potable Lors du raccord au r seau d eau potable un composant de s curit doit tre mont entre le poste de lavage et le r seau d eau potable conform ment EN 1717 Mettre des c bles d alimentation disposition Danger Tension lectrique dangereuse Seul un lectricien sp cialis est habilit r aliser l installation lectrique En outre il doit im p rativement respecter les directives lo cales en vigueur Un interrupteur principal doi
49. Pericolo di scivolamento All interno dell impianto c pericolo di sci volare sul pavimento e su componenti ba gnati Durante i lavori sull impianto si raccomanda di muoversi con cautela ed in dossare delle scarpe adatte Avvertire i clienti del pericolo di scivolamento con ap positi cartelli Uso dell impianto A Attenzione Per evitare che l impianto venga usato in modo improprio deve essere usato solo da persone che sanno come utilizzarlo hanno dimostrato di avere le capacit di utilizzarlo sono stati formalmente incaricati di uti lizzarlo Le istruzioni per la messa in funzione devo no essere accessibili a tutti gli utenti L im pianto non deve essere utilizzato da persone minori di 18 anni Da questo prov vedimento sono esclusi gli apprendisti mi nori di 16 anni sotto diretto controllo Uso conforme a destinazione Lo RBS 6000 destinato per il lavaggio a spazzola di pullman e furgoni camion ca mion con rimorchi e semirimorchi L inclina zione delle pareti laterali dei veicoli deve essere minore di 10 gradi L impianto pu essere fatto funzionare in un capannone di lavaggio o all aperto L uso conforme comprende anche il rispetto di tutte le indicazioni contenu te nel presente manuale l osservanza degli avvisi di ispezione e di manutenzione Attenzione Maggiore pericolo di corrosione a causa dell uso di detergenti inadatti I seguenti detergenti non de
50. Vergewis u ervan datu zelf alle instructies begrepen heeft dat alle gebruikers van de installatie op de hoogte zijn van de instructies en deze ook begrepen hebben Deze gebruiksaanwijzing moet door de ex ploitant van de wasinstallatie omgezet wor den in een bedrijfsinstructie rekening houdend met de lokale en persoonlijke om standigheden De bedrijfsinstructie moet op geschikte wijze door neerleggen of uit hangen op de werkplek bekendgemaakt worden Voertuigwasinstallatie Voor het gebruiken reviseren repareren onderhouden en controleren van voertuig wasinstallaties mogen alleen personen in geschakeld worden die met deze werkzaamheden en met de gebruiksaan wijzing vertrouwd zijn en die uitleg hebben gekregen over de met de installatie verbon den gevaren Zelfbediening Bij zelfbedieningsvoertuigwasinstallaties moet tijdens de bedrijfsgereedheid een persoon bereikbaar zijn die met de installa tie vertrouwd is en die in geval van storing de voor de vermijding van eventuele geva ren nodige maatregelen kan uitvoeren of NL 1 kan laten uitvoeren Voor de gebruiker van de installatie moeten goed zichtbare aanwijzingen over bedie ning en reglementair gebruik van de instal latie op de wasplaats aangebracht zijn Instandhouding Instandhoudingswerkzaamheden mogen in principe alleen bij een uitgeschakelde in stallatie uitgevoerd worden Daarbij moet de hoofdschakelaar beveiligd worden te gen herinschake
51. Kinek szabad ellen rz si pol si s karbantart si munk kat v gezni zemeltet Az zemeltet utas t ssal ell tott munk kat csak olyan betan tott szem lyek v gez hetik akik mos berendez seket zembiztosan tudnak kezelni s karbantar tani Szerviz szolg lat Az Szerviz utas t ssal ell tott munk kat csak a Karcher gyf lszolg lat nak szere l i hajthatj k v gre Karbantart si szerz d s A berendez s megb zhat zemeltet s nek biztos t sa rdek ben aj nljuk egy kar bantart si szerz d s megk t s t K rj k forduljon az illet kes K rcher gyf lszol g lathoz Id pont Tev kenys g rintett r szegys g Elh r t s ki v gzi havonta Zs rz s Kefecsap gy A zs rz gombokat zs rpr ssel bezs rozni Kezel EE FFE P Zs r 6 288 059 0 Megd nt s ors j nak csap gya L nc A 6 288 059 0 zs rt ecsettel felvinni Kezel Szemrev tele Terel g rg k K nny j r sra ellen rizni sz ks g eset n olajoz Kezel z s ni A r gz t f ket ellen rizni sz ks g eset n helyre ll tani vagy a korm nyg rg t kicser lni F v k k a f v ka cs ben A f v k k f j si k p nek ellen rz se Kezel Sz ks g eset n a f v k kat kitiszt tani Tiszt t szer sz v sz r Sz ntesse meg a lerak d st Kezel K belvezet s opcion lis A vezet kek rong l d s t s sszecsavarod s t Kezel el
52. SL gt Izvijte vijake na kon nih sponkah in kon ne sponke odstranite gt Polovi ne a e krta premaknite drugo proti drugi in snemite s krta ne gredi gt Nove polovi ne a e montirajte kot sle di Polovi ne a e krta tip 1 Polovi ne a e krta tip 2 A Opozorilo Nevarnost nesre e Pri polovi nih a ah se uporabljata dva razli na tipa ki se jih v no benem primeru ne sme pome ati Polovi ne a e se lahko sicer med obratovanjem naprave lo ijo od gredi Oba tipa se razliku jeta po razvrstitvi snopov na koncu oz za etku polovi ne a e Da se prepre i neuravnote enost in po kodne ki zaradi tega sledijo je potrebno upo tevati slede e Polovi ne a e je vedno potrebno za menjati v parih torej vedno celoten segment Vzdol dilatacijske fuge morajo biti snopi dla ic nasproti si le e ih polovi nih a vedno zamaknjeni eden do druge ga gt Prvi par polovi nih as namestite na gred in ga potisnite skupaj Drugi par polovi nih as namestite za sukan za 90 in ga potisnite skupaj Ostale pare polovi nih a namestite na gred vsaki zamaknjeno za 90 Po monta i zadnjega para polovi nih a namestite kon ne sponke Kon ne sponke potisnite proti zadnje mu paru polovi nih a in pritegnite vi jake Ponovno kontrolirajte pravilno monta o polovi nih a in trdno nasedanje vija kov y y y y y Okrogla gred z rog
53. gt Ty nn k sikahva sis n uuteen positi oon ja kirist sinkil t uudelleen 60 Pesupaikka Laitteistoa voi k ytt pesuhallissa tai ulko na ulkona Yll on annettu pesupaikan tarvittavat mi tat Vaatimukset pesupaikalle Tasainen pinta Vapaa esteist Maksimi kaltevuus 2 Veden poisto Askelturvallinen ristikkoarina ja peite pellit Lattiap llyste luistamattomalla pinnal la Vesiliit nt A VAROITUS Vaara terveydelle ep puhtauksista juoma vesiverkossa johtuen Pesulaitteistoa ei saa liitt suoraan julkiseen juomavesi verkkoon Juomavesiverkkoon liitett ess pesulait teiston ja juomavesiverkon v liin pit asentaa normin EN 1717 mukainen var muusrakenneosa Tulojohtojen valmistelu A VAARA Vaarallinen s hk j nnite S hk asennus ty t saa suorittaa vain s hk alan ammatti lainen ja asennuksessa on noudatettava paikallisia m r yksi S hk nsy tt johdoissa tulee rakennuspai kan puolella olla p kytkin joka voidaan varmistaa vahingossa tapahtuvan tai luvat toman p llekytkemisen varalta Laitteisto tarvitsee seuraavat sy tt johdot Virtakaapeli seuraavan taulukon mukai sesti Vesiletku 3 4 Vesiletkun ja virtakaapelin kulloinenkin pi tuus m rittyy paikallisista olosuhteista tai ajoneuvon pituudesta Ajoneuvon kaikki nelj sivua pit voida pest yhden pesuvaiheen aikana ilman lait teiston
54. coques sur l arbre et l assembler gt Poser la deuxi me paire de demi coques avec un d calage de 90 et l as sembler gt Poser d autres paires de demi coques chacune avec un d calage de 90 sur l arbre gt l issue du montage de la derni re paire de demi coques mettre l agrafe fi nale en place gt Pousser l agrafe finale contre la der ni re demi paire de coques et serrer les vis gt V rifier une nouvelle fois le montage correct des demi coques et le bon ser rage des vis Arbre rond avec brosse de tapis A Danger Risque d accident lors des travaux sur l ap pareil Avant commencer les travaux l installa tion teindre et prot ger l interrupteur prin cipal Desserrer les vis d un segment de tapis et retirer le segment de tapis Retirer d autres segments de tapis les uns apr s les autres Monter le premier segment de tapis neuf dans les trous pr vus cet effet Monter chaque segment de tapis sui vant 180 par rapport au pr c dent Une fois le montage termin v rifier la bonne assise des segments de tapis et le bon serrage des vis y y y y y 27 Service de d pannage A Danger Risque d lectrocution Seuls des lectriciens ont le droit d ex cu ter des travaux sur l installation lectrique Commuter la station de lavage hors tension avant d effectuer tout type de travaux Pour ce faire commuter l interrupteur principal de la station en position 0 et la
55. el k sz t se Z rja be az ablakokat ajt kat s a tet ablakokat Vegye le vagy hajtsa be az oldals t k r ket Az antenn kat beh zni vagy levenni A szabadon ll alkatr szeket ponyva k telek stb t vol tsa el vagy biztos t sa A ponyv t z rja le vagy biztons gosan r gz tse yy y y y Haszn lat 3 Aj rm vet a mos helyen vagy a k bel vezet s al k z pre llitsa gt berendez st a megd nt karral a tisz titand fel letnek megfelel d l sre be llitani A berendez st a j rm egyik oldal nak elej hez helyezni A mos si ir nyban fekv f v ka cs z r szelep t kinyitni F kapcsol t bekapcsolni Az adagol szivatty t bekapcsolni A berendez st a mos si ir nyban fekv foganty val mindk t k zzel tartani Vigy zat Rong l d svesz ly A forg si ir nyt ne v l toztassa meg j r kefe mellett 3 Akef t a kefe biztons gi kapcsol j nak megh z sa ltal az adott foganty n be kapcsolni VI y y Mos si ir ny 3 Aberendez st a foganty n l h zni s egyenletes temp ban a j rm v n v gigvezetni Megjegyz s A berendez st mindig h zza A kefe forg sir nya gy van kiv lasztva hogy h z s eset n van sz ks g a legki sebb er feszit sre Megfelel r nyom si er eset n a t vtart g rg k enyh n hozz rnek a j rm h z A t l nagy ranyomasi er nem jav tja a ti
56. i i pezzi di ricambio pi comuni 1 862 405 0 400 V 3 P N 50 Hz 1 en riportata alla fine del presente manua 1 862 415 0 230 V 3 P N 50 Hz le duso 1 862 425 0 240V 1 P N 50 Hz Maggiori informazioni sulle parti di ri A I firmatari agiscono su incarico e con la pro cambio sono reperibili al sito www kaer 1 862 435 0 400 V 3 N 50 HZ cura del amministrazione cher com alla voce Service 1 862 445 0 400 V 3 P 50 Hz po 1 862 455 0 230 V 3 P 60 Hz Tier W Eso Jenner S Reiser 1 862 804 0 400 V 3 P N 50 Hz CEG Head of Approbation 9 1 862 805 0 230 V 3 P N 50 Hz Responsabile della documentazione x 1 862 806 0 240 V 1 P N 50 Hz S Reiser Accessori Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 Detergente 71364 Winnenden Germany RM811 Tel 49 7195 14 0 Dosaggio Fax 49 7195 14 2212 circa il 100 corrisponde a 80 Impianto con pompa di dosaggio 0 5 I h 0 80 ml min ml min Impianto con pompa il 32 64 corri di dosaggio 0 15 l h sponde a 0 250 ml min 80 160 ml min Kit di montaggio Kit di montaggio della pompa di dosag gio Codice d ordinazione 3 637 162 0 Serbatoio secondario 500 I Codice d ordinazione 3 070 010 0 1000 I Codice d ordinazione 3 070 011 0 Valvola a galleggiante Codice d ordinazione 6 412 765 0 Impianto di aumento pressione Codice d ordinazione 6 473 165 0
57. instalaci n con bom ba dosificadora 0 5 l h 0 80ml min aprox 100 co rresponde a 80 ml min 32 64 corres ponde a 80 160 ml min instalaci n con bom ba dosificadora 0 0 15 l h 0 0 250 ml min Eguipos accesorios Eguipo accesorio de bomba dosificado ra Referencia 3 637 162 0 Recipiente de plantillas 500 I referencia 3 070 010 0 1000 I referencia 3 070 011 0 Valvula de flotador Referencia 6 412 765 0 Instalaci n de aumento de presi n Referencia 6 473 165 0 Equipo accesorio separador de tuber as Referencia 2 637 650 0 56 Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos que la maqui na designada a continuaci n cumple tanto en lo que respecta a su dise o y tipo cons tructivo como a la versi n puesta a la venta por nosotros las normas basicas de segu ridad y sobre la salud que figuran en las di rectivas comunitarias correspondientes La presente declaraci n perder su validez en caso de que se realicen modificaciones en la m quina sin nuestro consentimiento ex pl cito Instalaci n de lavado 1 826 xxx Producto Modelo Directivas comunitarias aplicables 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE Normas armonizadas aplicadas EN 60204 1 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 6 2 2005 Normas nacionales aplicadas Los abajo firmantes actuan con plenos po deres y con la debida autorizaci n de la di recci n de la empresa se Z Jen
58. 2 Tel 49 7195 14 0 1 862 805 0 230 V 3 P 50H O 3 Faks 49 7195 14 2212 1 862 806 0 240 V 1 50 Hz Winnenden 2011 07 01 Cistila RM 811 Doziranje ca 100 ustre za 80 ml min Naprava z dozirno r palko 0 5 I h 0 80ml min 32 64 ustre za 80 160 ml min Naprava z dozirno r palko 0 0 15 I h 0 0 250 ml min Prigradni kompleti Prigradni komplet Dozirna rpalka Naro ni ka tevilka 3 637 162 0 Predlo na posoda 500 I Naro ni ka tevilka 3 070 010 0 1000 I Naro ni ka tevilka 3 070 010 0 Plovni ventil Naro ni ka tevilka 6 412 765 0 Naprava za zvi evanje tlaka Naro ni ka tevilka 6 473 165 0 Prigradni komplet Lo ilnik cevi Naro ni ka tevilka 2 637 650 0 http www kaercher com dealersearch
59. Kit di montaggio del tagliatubi Codice d ordinazione 2 637 650 0 38 Winnenden 01 12 2011 Lees v r het eerste gebruik A van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar Zorg voor het milieu NL 1 Symbolen in de gebruiksaanwij ZING PR ea asna Ea ete 1 Veiligheidsinstructies NL 1 Bedieningselementen NL 3 Vervoer un aaan ee NL 3 Eerste ingebruikneming NL 3 Werking NL 5 Opslag NL 6 Onderhoud en reparatie NL 6 Hulp bij storingen NL 8 Technische gegevens NL 8 Accessoires NL 10 EG conformiteitsverklaring NL 10 Garantie NL 10 Reserveonderdelen NL 10 Zorg voor het milieu De verpakkingsmaterialen zijn recyclebaar Gooi het verpak kingsmateriaal niet met het huisvuil weg maar zorg dat het gerecycled kan worden Oude apparaten bevatten waardevolle materialen die ge recycled kunnen worden Bat terijen olie en gelijksoortige stoffen mogen niet in het milieu terechtkomen Geef oude ap paraten daarom bij een ge schikte verzamelplaats af l amp Cardanolie niet in het milieu terecht laten komen Gelieve bodem te beschermen en oude olie op een milieuvriendelijke manier tot afval verwerken Mineraaloliehoudend afvalwater niet in bo dem water of zonder
60. N 50 Hz Ars Geer Jenner S Reiser 1 862 455 0 230 V 3 P N 60 Hz CEO Head of Approbation Y 1 862 804 0 400 V 3 P N 50Hz Authorised Documentation Representative N 1 862 805 0 230V 3 P N 50Hz 5 Reiser m 1 862 806 0 240 V 1 P N 50Hz Alfred K rcher GmbH Co KG ADI Lire ces notice originale avantla premi re utilisation de votre ap pareil se comporter selon ce qu elles re qui rent et les conserver pour une utilisation ult rieure ou pour le propri taire futur Table des mati res Protection de l environnement FR 1 Symboles utilis s dans le mode d emploi FR 1 Consignes de securite FR 1 El ments de commande FR 3 Transport FR 3 Premi re mise en service FR 3 Fonctionnement FR 5 Entreposage FR 6 Entretien et maintenance FR 6 Service de d pannage FR 8 Caract ristiques techniques FR 8 Accessoires FR 9 D claration de conformit CE FR 9 Garantie FR 9 Pi ces de rechange FR 9 Protection de l environne ment Les mat riaux constitutifs de l emballage sont recyclables Ne pas jeter les emballages dans les ordures m nag res mais les rendre un syst me de recyclage ge Les appareils uses contiennent des materiaux precieux recy clables lesguels doivent tre rendus un syst me de recy clage Des batteries de
61. Puhalla tulojohto vesiletku ja laitteisto paineilmalla puhtaaksi gt Kytke harjak ytt p lle jotta vesi har jasta linkoutuu pois Huolto ohjeet K ytt turvallisen laitteiston perusta on s nn llinen huolto seuraavan huoltokaa vion mukaan K yt ainoastaan valmistajan alkuper is varaosia tai osia joita h n suosittelee ku ten vara kulumisosat lis varusteosat k ytt aineet Puhdistusaine A VAARA S hk iskun aiheuttama vaara Kytke laitteisto j nnitteett m ksi tee se k nt m ll laitteiston p kytkin asentoon 0 ja varmistamalla kytkin uudelleen ta pahtuvan p llekytkemisen varalta Sinkoutuvien osien tai lian aiheuttama sil m vammavaara l oleskele py rivien harjojen l heisyydess K yt huoltot iss suojalaseja Kuka saa suorittaa tarkastus huolto ja kunnossapitot it K ytt j T it joissa on merkki K ytt j saavat suorittaa vain asiaan perehdytetyt henkil t Huoltokaavio jotka osaavat k ytt ja huoltaa pesulait teistoja turvallisesti Asiakaspalvelu T it joissa on viite Asiakaspalvelu saa vat suorittaa vain K rcher asiakaspalvelun asentajat Huoltosopimus Jotta laitteiston luotettava k ytt varmiste taan suosittelemme huoltosopimuksen solmimista K nny asianomaisen K rcher asiakaspalvelun puoleen Ajankoh Toiminta Kyseinen rakenneryhm Korjaus kene
62. Werkzaamheden met de aanduiding Klan tendienst mogen uitsluitend door mon teurs van de Karcher klantendienst resp door Karcher gevolmachtigde monteurs uit gevoerd worden A Gevaar Gevaar door elektrische schok Installatie spanningsvrij schakelen door de installatie met de hoofdschakelaar op 0 te schakelen en tegen opnieuw inschakelen te beveiligen Gevaar van oogverwondingen door weg vliegende vuil deeltjes Niet in de buurt van de roterende borstels staan Bij onder houdswerkzaamheden een veiligheidsbril Exploitant dragen Storingen Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Door wie Installatie start niet Geen stroom Controleer het elektriciteitsnet Elektri Zekering defect Hef de oorzaak op cien Zekering vervangen Motorveiligheidsschakelaar is geactiveerd Stroomopname controleren Borstel bereikt het toeren Lager loopt stroef Borstellager controleren Bediener tal niet Doseerpomp zuigt niet Afzettingen op klepzittingen vastgekleefde Zuigleidingen en ventielen spoelen Bediener ondanks ontluchting en kleppen max doseerhoeveelheid Doseerpomp zuigt lucht Aansluiting zuigventiel of drukventiel ondicht Ventielen en zuigleidingen op dichtheid con Bediener troleren Pompkop niet aangespannen Schroeven pompkop aanspannen Bediener Pompen van de doseer Pompkop niet aangespannen Schroeven pompkop aanspannen Bediener pomp ondicht Membraanveer gebroken Membraan vervangen Do
63. dell impianto con il materiale di montag gio fornito insieme i A N Infilare il cavo della pompa di dosaggio Riempire la tanica del detergente e metterla sul basamento dell impianto gt infilare il tubo flessibile di aspirazione della pompa di dosaggio con il filtro di aspirazione nella tanica e avvitare il co perchio y y gt Attaccare il tubo flessibile dall uscita della pompa di dosaggio sul raccordo a vite del distributore d acqua e serrare il dado a risvolto Regolazione dell impugnatura Le impugnature possono essere fissate in due posizioni Cambio altezza NN gt Svitare le viti gt Orientare in basso l impugnatura affin ch il cavo dell interruttore di sicurezza non venga danneggiato gt Estrarre cautamente l impugnatura il cavo dell interruttore di sicurezza po sato nell impugnatura gt Rimuovere la vite esterna della fascet ta ruotare la fascetta di 180 e riavvita re leggermente la vite gt infilare cautamente l impugnatura nella nuova posizione e serrare la fascetta Postazione di lavaggio L impianto pu essere fatto funzionare in un capannone di lavaggio o all aperto III I 1777 PIZ dia lid gt y gt LAZI LLL YY Q ge Q KAO KA X gt gt gt dimensioni necessarie della postazione di lavaggio sono indicate sop
64. g ra vil gosan l that an s tart san figyelmeztetni kell Cs sz svesz ly A berendez sben cs sz svesz ly ll fenn a padl s a berendez s alkatr szeinek nedvess ge miatt A berendez sen t rt n munka alatt vatosan mozogjon s vi seljen megfelel cip t Az gyfeleket megfelel t bl kkal figyelmeztesse a cs sz svesz lyre A berendez s kezel se A Figyelmeztet s Az rt hogy elker lje a helytelen kezel s l tali vesz lyt a berendez st csak olyan sze m lyeknek szabad kezelni akik a kezel st megtanult k kezel sre val alkalmass gukat iga zolt k kifejezetten a haszn lattal vannak meg b zva A haszn lati tmutat nak minden kezel sz m ra el rhet nek kell lenni A berende z st nem kezlheti 18 ven aluli szem ly Ez al l kiv tel a 16 ven fel li ipari tanul fel gyelet mellett Rendeltet sszer haszn lat Az RBS 6000 buszok tehersz ll t k teher g pj rm vek p tkocsis teherg pj rm vek s nyerges vontat k kefemos s ra alkal mas A j rm vek oldalfal nak d l ssz ge nem haladhatja meg a 10 fokot A berendez st mos csarnokban vagy a szabadban lehet zemeltetni A rendeltet sszer haszn lathoz tartozik a k vetkez is jelen zemeltet si tmutat minden el r s nak figyelembe v tele s az ellen rz si s karbantart si el r sok betart sa Vigy zat Magasabb korr zi v
65. lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezet het Vigy zat Esetlegesen vesz lyes helyzet amely k n ny s r l shez vagy k rhoz vezethet Biztons gi tan csok Biztons gi tan csok ltal nos Ahhoz hogy a szem lyekre llatokra s t rgyakra a vesz lyt elker lje k rj k olvas sa el aberendez s els zemeltet se el tt az zemeltet si tmutat t minden biztons gi utas t st az adott nemzeti t rv nyhoz s el r sait a biztons gi el r sokat amelyek a haszn latos tiszt t szerekn l mell kel ve vannak ltal ban a csomagol s c mk j n Ezen berendez s zemeltet s hez N metorsz gban a k vetkez el r sok s ir nyelvek rv nyesek beszerezhet Carl Heymanns Verlag Kg Luxemburger StraRe 449 50939 K ln Balesetmegel z si el r s ltal nos el r sok BGV A1 zembiztons gi rendelet BetrSichV Gy z dj n meg arr l hogy minden el r st meg rtett hogy a berendez s minden felhaszn l ja rtes lt az el r sokr l s ezeket meg rtette Jelen zemeltet si tmutat t a mos beren dez s zemeltet j nek a helyi s szem lyi adotts gok figyelembev tel vel zemelte t si utas t ss kell talak tani Az zemel tet si utas t st megfelel m don kihelyez ssel vagy kiakaszt ssal a munka helyen hozz f rhet v kell tenni G pj rm mos berendez sek A g pj
66. si t telben 1 286 235 0 1 286 245 0 1 286 345 0 1 286 435 0 1 286 445 0 gt Az adagol szivatty t a mell kelt szere l si anyaggal a berendez s v z ra r g z teni Yo gt Az adagol szivatty k bel t bedugni 3 Atisztit szer kann t megt lteni s a berendez s alaplemez re llitani gt Az adagol szivattyu sz v t ml j t a sziv sz r vel a kann ba dugni s a fe delet felhelyezni gt A t ml t az adagol szivatty kimene t t l a v zeloszt csavarzat ra helyezni s a hollandi any t megh zni Foganty be ll t sa A foganty kat k t ll sban lehet r gz teni Magass g t ll t sa gt NN gt Csavarokat kioldani gt Afogantyut lefel hajtani hogy a biz tonsagi kapcsol k bele ne rong l djon meg gt Afogantyut vatosan kihuzni a bizton s gi kapcsol k bele a foganty ban van elhelyezve gt A bilincs k ls csavarj t elt vol tani a bilincset 180 kal elford tani s a csa vart ism t enyh n megh zni gt A foganty t vatosan az j helyzetbe tolni s a bilincseket ism t megh zni Mos hely A berendez st mos csarnokban vagy a szabadban lehet zemeltetni Elektromos K bel t Hossz csatlakoz s pus 400V 3 P 15 x2 5 max 100 m N 50 Hz HO7RN F 230V 3 5x2 5 max 58 m N 60 Hz HO7RN F 2
67. suck in spite of ventilation and maximum dosing vol ume Dosing pump sucks air Connection of suction valve or pressure Check the valves and suction hoses for leaks Operator valve leaks Pump head not tightened Tighten the pump head screws Operator Pumps of the dosing pump Pump head not tightened Tighten the pump head screws Operator leak Membrane spring broken Replace the membrane Dosing pump does not op No power supply Check power supply and ensure proper sup Operator erate even though the indi ply cator lamp is lit Fuse defective Replace the fuse Operator PCB defective Replace PCB Qualified electrician Spray pattern of the noz Nozzles are blocked Clean the nozzles Operator zles irregular Technical specifications Plant dimensions RBS 6012 RBS 6013 RBS 6014 System height mm 3180 4090 4370 Washing height mm 3645 3925 4205 System width mm 1700 Weight kg 234 237 240 Washing station requirements mm Vehicle length 4000 Vehicle width 4000 Water flow pressure MPa bar 0 3 0 6 3 6 Water connection Inch 3 4 Water consumption approx l min 80 Max water temperature C 30 Power Input kW 1 1 Type of protection IP54 IP45 Ambient temperature C 3 50 Humidity max 70 Sound pressure level L dB A 65 Uncertainty K dB A 4 Vibration total value on arms m s2 lt 2 5 Uncertainty K m s2 0 1 EN 8 19 Scope of delivery
68. the opposite direction for rinsing Finish the washing process Pull the washing system away from the vehicle Release the brush safety switch Switch off the dosing pump Shut off water supply In case of longer operational breaks Turn the main switch to position 0 Remove the voltage from the supply line if desired VIII y Storage Maintenance and care A Warning Risk of injury and damage Observe the weight of the system when you store it gt Push the system to the storage area gt If there is a cable drag on the floor you might need to disconnect the supply lines gt If outdoors or in an open hall store the system protected from wind or secure it from tipping over by means of ropes or chains gt Activate the parking brakes on the roll ers Danger Risk of injury due to system toppling over Store the system protected from wind and protect it from tipping over Frost protection Protect the water carrying parts of the plant against frost because they can get totally damaged If there is a chance of frost the system must be drained completely gt Shut off water supply 3 Blow the supply line water hose and the system out with compressed air gt Switch on the brush drive so that the water is ejected from the brush Maintenance instructions The bases of a safe operating of the equip ment is thr regularly maintenance accord ing to the following maintenance plan Use exc
69. toutes les consignes de s curit les directives l gales en vigueur dans le pays d exploitation les consignes de s curit fournies avec les d tergents utilis s par exemple sur l tiquette de l emballage Les prescriptions etles directives suivantes sont en vigueur pour exploiter ce portique en Allemagne disponibles chez Carl Hey manns Verlag KG Luxemburger StraBe 449 50939 K ln R glementation pour la pr vention des accidents de travail Dispositions g n rales BGV A1 Ordonnance relative la s curit du travail BetrSichV S assurer que vous avez vous m me bien compris l ensemble des consignes tous les utilisateurs du portique ont t inform s des consignes et qu ils les ont comprises Le pr sent mode d emploi doit tre trans form par l exploitant de la station de la vage en instructions de service sous respect des conditions locales et person nelles Les instructions de service doivent tre port es de fa on appropri e la connaissance du personnel soit par re mise en main propre soit par affichage Portiques de lavage de v hicules Seules les personnes familiaris es avec l utilisation et le mode d emploi du portique et des appareils attenants peuvent tre charg es de la mise en service la sur veillance l entretien la maintenance et le contr le des portiques de lavage de v hi cules Libre service Pour des stations de lavage de v hicules
70. une coupure d lectricit est exclure de par sa construction La brosse ne tourne que lorsqu un interrup teur de s curit est actionn FR 2 Dangers pour l environnement li s aux effluents II convient de prendre en compte les r gle mentations locales concernant l assainis sement Entretien et contr le Pour garantir un fonctionnement s r du portique et viter les dangers pendant la maintenance la surveillance et le contr le il est n cessaire que les directives corres pondantes soient suivies Entretien Tous les travaux d entretien doivent tre ef fectu s par une personne comp tente in tervalles r guliers selon les indications du fabricant et ce dans le respect des pres criptions et exigences en vigueur en ma ti re de s curit Les travaux n cessaires sur l installation lectrique doivent tre ex clusivement effectu s par un lectricien sp cialis Danger Risque de blessure L installation doit tou jours tre mise hors service et tre prot g e contre toute remise en marche inopin e avant d entamer les travaux de maintenance et d entretien Surveillance Cette installation de lavage doit obligatoire ment tre contr l e avant la mise en ser vice et par la suite au moins tous les six mois par une personne comp tente pour constater son tat fiable Ce contr le com prend entre autres les points suivants un contr le visuel visant constater d ve
71. vakuutus ei ole en ostotositteen kanssa j lleenmyyj n tai l voimassa himp n valtuutettuun asiakaspalveluun 1 826 245 0 400 V 3 P N 50 Hz i V t Tuote Pesulaitteisto araosa 1 826 801 0 400V 3 P N 50Hz Tyyppi 1 826xxx o Vain sellaisten lis varusteiden ja vara D 10589020 290 oi P N S0 Hz Yksiselitteiset EU direktiivit osien k ytt on sallittua jotka valmista 1 826 803 0 240 V 1 P N 50Hz 2006 42 2009 127 EY ja on hyv ksynyt Alkuper iset 2004 108 EY lis varusteet ja varaosat takaavat ett 2 1 826 345 0 400 V 3 P 50HZ Sovelletut harmonisoidut standardit laitetta voidaan k ytt turvallisesti ja 8 EN 60204 1 h iri tt m sti A EN 61000 6 3 2007 T rkeimpien osien varaosaluettelo l y na Li standardit lopusta 1 862 405 0 400 V 3 N 50 Hz Saat lisatietoja varaosista osoitteesta 1 862 415 0 230 V 3 P 50 Hz www karcher fi osiosta Huolto Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton 1 862 425 0 240V 1 P N 50Hz puolesta ja sen valtuuttamina 1 862 435 0 400 V 3 P N 50 Hz o Z Nese ZA LU 1 862 445 0 400 V 3 P 50 Hz Ais Aa Vase 1 862 455 0 230 V 3 P N 60 Hz 0 Dokumentointivaltuutettu st 1 862 804 0 400 V 3 P N 50 Hz S Reiser 1 862 805 0 230 V 3 P N 50 Hz 2 Alfred K rcher GmbH amp Co KG 1 862 806 0 240 V 1 P N 50Hz Alfred KArcher Str 28 40 RM 811 An
72. val vontaan hoitoon huoltoon ja tarkastuk seen saa valtuuttaa vain henkil it jotka ovat perehtyneet n ihin t ihin ja t h n k ytt ohjeeseen ja joille on annettu tietoja laitteistoon liittyvist vaaroista Itsepalvelu Ajoneuvojen itsepalvelu pesulaitteistoissa pit toimintavalmiuden aikana olla saavu tettavissa henkil joka tuntee hyvin laitteis ton ja osaa h iri tapauksessa suorittaa tai antaa suorittaa tarvittavat toimenpiteet mahdollisten vaaratilanteiden v ltt misek si Laitteiston k ytt ji varten pesupaikalla tu lee olla hyvin n kyvill laitteiston k ytt ja k ytt tarkoituksen mukaista k ytt koske vat ohjeet FI 1 Kunnossapito Kunnossapitot iden suoritus on sallittu ai noastaan laitteiston ollessa kytketty pois p lt P kytkin on t ll in varmistettava sen varalta ett asiattomat kytkev t lait teiston uudelleen p lle Vaaralliset aineet Terveydelle haitallisia aineita sis lt vien puhdistusainerikasteiden k sittelyss on ryhdytt v suojatoimenpiteisiin Erityisesti on k ytett v suojalaseja suojak sineit ja suojavaatetusta ja huomioitava puhdistus aineeseen mukaan liitetyt ohjelehdet turva ohjelehdet P sy ajoneuvon pesulaitteistoon Asiattomilta on kiellett v p sy ajoneuvon pesulaitteistoon P sykielto on osoitetta va selv sti tunnistettavalla ja pysyv ll ta valla Liukastumisvaara Laitteiston m rk lattia ja laitteisto
73. verkko S hk alan Sulake rikki Korjaa vika ammattilainen Vaihda sulake Moottorisuoja on lauennut Tarkasta virrankulutus Harja ei p se kierroslu Laakeri raskaskulkuinen Tarkasta harjalaakerit K ytt j vulle Annostelupumppu ei ime Kerrostumia venttiili istukoissa kiinni lii Huuhtele imujohdot ja venttiilit K ytt j vaikka ilmattu ja maksimi maantuneita venttiilej annostelum r Annostelupumppu imee il Imuventtiilin tai paineventtiilin liit nt ei ole Tarkasta venttiilien ja imujohtojen tiiviys K ytt j maa tiivis Pumppup ei kiristetty Kirist pumppup n ruuvit K ytt j Annostelupumpun pumput Pumppup ei kiristetty Kirist pumppup n ruuvit K ytt j eiv t ole tiiviit Kalvojousi rikkoontunut Vaihda kalvot Annostelupumppu ei k yt Ei virransy tt Tarkasta ja varmista j nnitteensy tt K ytt j merkkivalo ei pala Sulake rikki Vaihda sulake K ytt j Piirilevy rikki Vaihda piirilevy S hk alan ammattilainen Suuttimien suihkutuskuvio Suuttimet tukkeutuneet Puhdista suuttimet K ytt j ep s nn llinen Tekniset tiedot Laitteiston mitat RBS 6012 RBS 6013 RBS 6014 Laitteiston korkeus mm 3180 4090 4370 Pesukorkeus mm 3645 3925 4205 Laitteiston leveys mm 1700 Paino kg 234 237 240 Pesupaikkatarve mm Ajoneuvon pituus 4000 Ajoneuvon leveys 4000 Veden virt
74. 1 862 805 0 230 V 3 P N 50 Hz RBS 6014 1 862 806 0 240 V 1 P N 50 Hz Tartoz kok Tiszt t szer RM 811 Adagol s Berendez s adagol szivatty val 0 5 I h 0 80ml min kb 100 felel meg 80 ml min Berendez s adagol szivatty val 0 15 I h 0 250 ml min 32 64 felel meg 80 160 ml min Kieg sz t k szletek Adagol szivatty r szerel si k szlet Megrendel si sz m 3 637 162 0 El t t tart ly 500 I megrendel si sz m 3 070 010 0 1000 I megrendel si sz m 3 070 011 0 sz szelep Megrendel si sz m 6 412 765 0 Nyom sn vel berendez s Megrendel si sz m 6 473 165 0 Cs lev laszt r szerel si k szlet Megrendel si sz m 2 637 650 0 84 EK konformit si nyiltakozat Ezennel tan s tjuk hogy az al bbiakban megnevezett g p tervez se s p t si m dja alapj n az ltalunk forgalomba ho zott kivitelben megfelel az EK ir nyelvek vonatkoz alapvet biztons gi s eg sz s g gyi k vetelm nyeinek A g p j v ha gy sunk n lk l t rt n m dos t sa eset n ez a nyilatkozat elveszti rv nyess get Mos berendez s 1 826 xxx Term k T pus Vonatkoz eur pai k z ss gi ir nyel vek 2006 42 EK 2009 127 EK 2004 108 EK Alkalmazott harmonizalt szabvanyok EN 60204 1 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 6 2 2005 Alkalmazott sszehangolt norm k Alul rottak az gyvezet
75. 12 Symbols in the operating in structions A Danger Immediate danger that can cause severe injury or even death A Warning Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death Caution Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property Safety instructions Safety instructions General To avoid danger to persons animals and property before the first operation of the system read the operating manual all safety instructions the respective national statutes of the legislator the safety instructions which are at tached to the used detergents normally on the packing label For the operation of this system the follow ing regulations and directives are applica ble in the Federal Republic of Germany available from Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Stra e 449 50939 Cologne Accident prevention provision General rules and regulations BGV A1 Orderin respect of operational safety BetrSichV Ensure that you have understood all the in structions that all users of the plant are informed about the instructions and have under stood them These operating instructions must be changed into operating rules by the opera tor of the washing system while observing the local and personnel guidelines These operating instructions must be displayed in a suitable location at the workplace Vehicle wash
76. 286 445 0 Note The dosing volume is factory optimised Generally no reset is necessary Caution Dosing pump can be damaged Activate the rotary knob only when the pump is run ning 1 Rotary knob gt With the dosing pump running turn the rotary knob to the desired dosage amount The percentages listed on the dosing pump refer to max pump performance 16 Before each use gt Removeallobstacles and objects in the way of the washing station gt Create a water connection gt Create an electrical connection gt Check filling level of the detergent con tainer and refill if reguired A Danger Risk of stumbling due to objects on the floor or supply lines gt Prior to taking the system into opera tion remove all objects from the wash ing station gt When using a system with a cable drag observe the proper routing of the supply lines Behaviour in emergency situations gt In emergencies release the brush safe ty switch Preparing the vehicle Close windows doors and roof open ings Remove or fold in the side mirror Retract or remove antennas Remove or secure loose parts tarp ropes etc Close tarps and secure fasten them y yyy y Operations gt Park the vehicle centered at the wash ing station or underneath the cable drag gt Adjust the system to the incline of the surface to be cleaned by means of the incline crank gt Position the system at the start
77. 288 059 0 Onepa oc Onepa TOP 870 72 RU 7 a 2 OT 3
78. 3 Ouvrir la vanne d arr t pour le tube de buse se trouvant dans le sens du la vage gt Mettre le commutateur principal sous tension Enclencher la pompe de dosage Retenir l installation des deux mains au niveau de la poign e se trouvant dans le sens du lavage Attention Risque d endommagement Ne pas modi fier le sens de rotation pendant le fonction nement de la brosse gt Enclencher la brosse en tirant l interrup teur de s curit de la brosse au niveau de la poign e correspondante y y FR 5 Sens du lavage gt D placer l installation a la m me vi tesse sur le v hicule en la tirant au ni veau de la poign e Remarque Toujouts tirer l installation Le sens de rotation de la brosse est choisi de mani re ne r clamer qu un minimum de d ploiement de forces Lorsque la force d appui appliqu e est cor recte les rouleaux d cartement touchent l g rement le v hicule Une pression d application trop importante n am liore pas le r sultat du nettoyage Lorsque les r troviseurs sont fixes et ne peuvent pas tre rentr s l installation doit tre l g rement cart e du v hicule gt Orienter l installation au niveau des coins du v hicule parfaire ventuelle ment le r glage de l inclinaison et pour suivre le lavage Attention Risque d endommagement pour le c ble d alimentation d la torsion Changer le sens de lavage apr s chaque conto
79. 637 650 0 50 1 862 415 0 230 3 EC 50 1 862 425 0 240 a 50 1 862 435 0 400 3 50 1 862 445 0 400 3 50 1 862 455 0 230 3 60 1 862 804 0 400 3 1 826 xxx 50 1 862 805 0 230 3 Honb 50 u 2006 42 EC 2009 127 EC 2 2004 108 AN 1 862 806 0 240 B 1 2 Honb 50 Ty EN 60204 1 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 6 2 2005
80. Abdeckble che Bodenbelag mit rutschsicherer Oberfla che Wasseranschluss A WARNUNG Gesundheitsgefahr durch Verunreinigung des Trinkwassernetzes Die Waschanlage darf nicht direkt an das ffentliche Trink wassernetz angeschlossen werden Beim Anschluss an das Trinkwassernetz muss zwischen Waschanlage und Trink wassernetz ein Sicherheitsbauteil entspre chend EN 1717 eingebaut werden Zuleitungen bereitstellen GEFAHR Gef hrliche elektrische Spannung Elektro installation darf nur durch eine Elektro Fachkraft sowie nach den rtlich g ltigen Richtlinien erfolgen In der elektrischen Zuleitung muss bauseits ein Hauptschalter eingebaut sein welcher gegen irrt mliches und unbefugtes Ein schalten gesichert werden kann Die Anlage ben tigt folgende Zuleitungen Stromkabel nach nachstehender Tabel le Wasserschlauch 3 4 Die jeweilige L nge des Wasserschlau ches und Stromkabels richtet sich nach den rtlichen Gegebenheiten bzw der Fahrzeugl nge Alle vier Fahrzeugseiten sollen in einem Waschgang ohne Umsetzen der Anlage gewaschen werden k nnen Die L nge des Stromkabels ist aus Sicher heitsgrunden begrenzt Die angegebene L nge wird gemessen von der Vorsicherung bis zur Anlage Ist die angegebene L nge nicht ausrei chend bitte beim Hersteller der Anlage nachfragen Die Ausf hrung des Anschlusses richtet sich nach der Einsatzart Wird die Anlage an verschiede
81. Re uds FI 1 Turvaohjeet FI 1 Hallintalaitteet FI 3 Kuljetus FI 3 Ensimm inen k ytt notto FI 3 K ytt FI 5 S ilytys FI 6 Huolto ja hoito FI 6 H iri npoisto FI 8 Tekniset tiedot FI 8 Varusteet FI 10 EU standardinmukaisuustodis US FI 10 Takuu FI 10 Varaosat FI 10 Ymp rist nsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierr tett vi l k sittelee pakka uksia kotitalousj tteen vaan toimita ne j tteiden kierr tyk seen K ytetyt laitteet sis lt v t ar vokkaita kierr tett vi materi aaleja jotka tulisi toimittaa kierr tykseen Paristoja ljyj ja samankaltaisia aineita ei saa paastaa ymp rist n T st syyst toimita kuluneet laitteet asianmukaisiin ker yspistei siin Vaihteistodljya ei saa paastaa ymparis t n Suojaa pohja ja havita jatedljy ympa rist yst v llisesti Al anna mineraalipitoisen j teveden p s t maaper n vesist n tai ilman k sitte lya viem riin Noudata paikallisesti voimassa olevia lain m r yksi ja j teve sis nn ksi Huomautuksia materiaaleista REACH Ajantasaisia tietoja ainesosista l ytyy osoit teesta www kaercher com REACH K ytt ohjeessa esiintyv t symbolit A VAARA V litt m sti uhkaava vaara joka ai
82. Sustancias peligrosas Tome las medidas de seguridad oportunas cuando manipule detergentes concentra dos que contengan sustancias nocivas para la salud P ngase gafas guantes y vestimenta de protecci n y observe las ho jas de instrucciones y las hojas de datos de seguridad suministradas con el detergente Acceso a la instalaci n de lavado de au tom viles Prohibida a personas ajenas el acceso a la instalaci n de lavado de autom viles Se alice la prohibici n de acceso de forma vi sible y permanente Peligro de resbalar Debido a que el suelo y partes de la insta laci n est n mojados existe peligro de res balar Por este motivo no realice movimientos bruscos durante los trabajos en la instalaci n y lleve calzado adecuado Coloque letreros adecuados que informen al cliente del peligro de resbalar Manejo de la instalaci n Advertencia Con el fin de evitar peligros derivados del manejo incorrecto de la instalaci n sta s lo debe ser manejada por personal que haya sido instruido en su manejo que haya probado su capacidad para el manejo al que se le haya encargado expresa mente su utilizaci n El manual de instrucciones debe quedar accesible a todo usuario No est permitido que personas menores de 18 a os mane jen la instalaci n Excepci n los aprendi ces mayores de 16 a os pueden manejar la instalaci n bajo vigilancia Uso previsto La RBS 6000 est dise ada para e
83. agua de la instalaci n 3 Cerrar el abastecimiento de agua 3 recorrer el conducto manguera de agua y la instalaci n con aire compri mido 3 Conectar el accionamiento de los cepi llos para que el agua salga de los cepi Indicaciones de mantenimiento Para asegurar el funcionamiento correcto de la instalaci n deben efectuarse trabajos de mantenimiento regulares de acuerdo con el siguiente plan de mantenimiento Emplee exclusivamente piezas de repues to originales del fabricante o piezas reco mendadas por l como Piezas de repuesto y piezas de desgas te Accesorios Combustibles Detergente A Peligro Peligro por descarga el ctrica Desconecte la instalaci n Para ello colo que el interruptor principal en la posici n 0 y asegurelo para que no pueda volver a ser conectado Peligro de lesionarse los ojos con piezas que salen disparadas o suciedad No per manezca en las proximidades de los cepi llos giratorios Durante los trabajos de mantenimiento deben llevarse gafas pro tectoras Qui n est autorizado para realizar tra bajos de inspecci n mantenimiento y reparaci n Propietario usuario Los trabajos se alizados con la indicaci n Propietario usuario s lo deben ser lleva truidas y familiarizadas con el manejo de instalaciones de lavado y la realizaci n de los trabajos de mantenimiento en cuesti n Servicio de atenci n al cliente Los trabajos se alizados con la indi
84. alimentazione dell acqua In caso di lunghi periodi di fermo Ruotare l interruttore principale su 0 Eventualmente togliere la tensione dal la condotta di alimentazione VI y y Supporto Cura e manutenzione Attenzione Pericolo di lesioni e di danneggiamento Ri spettare il peso dell impianto all immagazzi namento gt Spingere l impianto alla postazione di deposito gt Con catena guidacavi sul pavimento eventualmente rimuovere le condotte di allacciamento 3 All aperto e in capannoni aperti piazza re l impianto protetto dal vento oppure bloccarlo con una fune o catena in modo non possa cadere gt Tirare i freni di stazionamento sulle ro telle A Pericolo Pericolo di lesioni causato dalla caduta dell impianto Piazzare l impianto protetto dal vento e bloccarlo in modo non possa cadere Antigelo Le parti dell impianto che conducono acqua vanno protette dal gelo altrimenti vengono distrutte Con il pericolo di gelo l impianto va com pletamente scaricato dell acqua gt Chiudere l alimentazione dell acqua gt Soffiare la condotta di alimentazione tubo flessibile dell acqua e l impianto con aria compressa 3 Accendere l azionamento della spazzo la affinch l acqua possa essere getta ta fuori dalla spazzola Note per la manutenzione La manutenzione ad intervalli regolari in conformit al seguente schema di manu tenzione costituisce la base di un funziona mento sicur
85. bei laufender Dosierpumpe auf gew nschte Dosiermenge drehen Die Prozent Angaben auf der Dosierpumpe sind bezogen auf die maximale Pumpen leistung Vor jedem Betrieb Hindernisse und herumliegende Ge genstande vom Waschplatz entfernen Wasseranschluss herstellen Stromanschluss herstellen Fullstand des Reinigungsmittelbehal ters berpr fen und bei Bedarf nachf l len GEFAHR Stolpergefahr durch am Boden liegende Gegenstande oder Zuleitungen gt Vor Inbetriebnahme der Anlage auf dem Waschplatz liegende Gegenstan de entfernen gt Bei Verwendung der Anlage mit Kabel schlepp am Boden auf sorgfaltige Nachf hrung der Zuleitungen achten yyy y Verhalten im Notfall gt Im Notfall Sicherheitsschalter B rste loslassen Fahrzeug vorbereiten Fenster T ren und Dachluken schlie Ren Seitenspiegel abnehmen oder anklap pen Antennen einziehen oder abnehmen Lose Teile Planenseile etc entfernen oder sichern Planen verschlieRen und sicher befesti gen y VI y y Bedienung y Fahrzeug mittig auf dem Waschplatz oder unter dem Kabelschlepp abstel len Anlage mit Schr gstellkurbel auf die Neigung der zu reinigenden Fl che ein stellen Anlage am Anfang einer Fahr zeugl ngsseite positionieren Absperrventil f r in Waschrichtung lie gendes D senrohr ffnen Hauptschalter einschalten Dosierpumpe einschalten Anlage am in Waschrichtung liegenden Handgriff mit beiden H nd
86. con la indicaci n Propietario usuario s lo deben ser lleva dos a cabo por personas debidamente ins truidas y familiarizadas con el manejo del puente y la realizaci n de los trabajos de mantenimiento en cuesti n T cnicos electricistas Personas que dispongan de una formaci n profesional como t cnico electricista Servicio de atenci n al cliente Los trabajos se alizados con la indicaci n Servicio de atenci n al cliente s lo deben ser llevados a cabo por el Servicio T cnico Oficial de K rcher o por personas autoriza das por ste A Peligro Peligro por descarga el ctrica Desconecte la instalaci n Para ello colo que el interruptor principal en la posici n 0 y aseg relo para que no pueda volver a ser conectado Peligro de lesionarse los ojos con piezas que salen disparadas o suciedad No per manezca en las proximidades de los cepi llos giratorios Durante los trabajos de mantenimiento deben llevarse gafas pro tectoras Aver as Aver a Posible causa Modo de subsanarla a realizar por La instalaci n no arranca No hay corriente Comprobar la red el ctrica Especialis Fusible defectuoso Solucionar el problema ta en elec Cambiar el fusible tricidad El interruptor protector del motor se ha acti Comprobar la absorci n de corriente vado El cepillo no coge veloci Los rodamientos se mueven con dificultad Comprobar el cojinete de los cepillos Operario dad La bomba do
87. declaration shall failure is caused by faulty material or de 1 826 225 0 240V 1 P N 50 Hz cease to be valid if the machine is modified fects in fabrication In the event of a warran 1 826 235 0 400 V 3 P 50 Hz without our prior approval ty claim please contact your dealer or the Product Washina plant nearest authorized Customer Service cent 1 5202190 4905 N SUM Type en er Please submit the proof of purchase N S 1 826 801 0 400 V 3 P N 50 Hz Rel va Spare parts 1826 8020 230V 3 P N 50Hz Relevant EN Directives Y 2006 42 EC 2009 127 EC Only use accessories and spare parts m 1 826 803 0 240V 1 P N 50Hz 2004 108 EC which have been approved by the man 1 826 345 0 400 V 3 P N 50 Hz ae standards ufacturer The exclusive use of original gt EN 61000 6 3 2007 accessories and original spare parts D EN 61000 6 2 2005 ensures that the appliance can be oper m Applied national standards ated safely and trouble free Atthe end of the operating instructions 1 862 405 0 400 V 3 P N 50 Hz you will find a selected list of spare 1 862 415 0 230 V 3 P N 50 Hz The undersigned act on behalf and under parts that are often required the power of attorney of the company For additional information about spare 19824230 ONE P N S0 Hz agement parts please go to the Service section 1 862 435 0 400 V 3 P N 50 Hz a at www kaercher com 1 862 445 0 400 V 3 P
88. disueltos en la misma Si se utiliza agua depurada para el funcio namiento de la instalaci n deben obser varse las normas del fabricante del sistema depurador en materia de inhibici n de bac terias Aquellas sustancias que normalmente no se emplean durante el lavado exterior de un vehiculo como por ejemplo sustancias quimicas metales pesados pesticidas sustancias radioactivas heces o sustan cias contaminantes no deben penetrar en la instalaci n de lavado Peligro por corte de corriente La instalaci n ha sido equipada con deter minados elementos constructivos que evi tan la reconexi n incontrolada de la misma tras un corte de corriente El cepillo solo gira si se acciona el interrup tor de seguridad Peligro de contaminaci n del medio am biente con aguas residuales Observe las disposiciones locales para la eliminiaci n de aguas residuales ES 2 Mantenimiento y vigilancia Con el fin de garantizar el funcionamiento seguro de la instalaci n y evitar peligros durante el mantenimiento la vigilancia y el control deben observarse las instrucciones correspondientes Mantenimiento Los trabajos de mantenimiento debe efec tuarlos un especialista a intervalos regula res de acuerdo con las indicaciones del fabricante y observando las disposiciones e indicaciones de seguridad vigentes Los trabajos que deban realizarse en la instala ci n el ctrica s lo deber llevarlos a cabo un t cnico electricist
89. doivent pas tre trait s par l installation Les d tergents qui sont destin s au nettoyage du hall de lavage Les d tergents qui sont destin s au nettoyage ext rieur de l installation de lavage Les d tergents qui sont apport s sur le v hicule par un appareil s par par ex les d tergents pour les jantes Les produits pour le retraitement des eaux N utiliser que les d tergents homologu s par KARCHER Poste de travail L installation est retenue des deux mains au niveau de la poign e et tir e le long du v hicule Le contacteur de s curit brosse correspondant doit tre alors actionn d une main Utilisation non conforme Attention Risque d endommagement Le RBS 6000 ne convient qu au nettoyage de v hicules avec des parois lat rales droites et lisses dont l inclinaison est inf rieure 10 L exploitant de l installation engage sa res ponsabilit en cas de dommages d coulant d une utilisation incorrecte dus en particu lier au nettoyage de v hicules non d crits dans le pr sent mode d emploi Sources de dangers Dangers g n raux Danger Risque de blessure des yeux par l chap pement d air comprim Les pneumatiques du portique de lavage restent sous haute pression m me apr s avoir teint l installa tion par l interrupteur principal ou par le bouton d arr t d urgence Danger de blessures dues des projec tiles Des projectiles peuvent tre la cause de bless
90. eiv t ole kytketty suoraan laitteistoon pit yhdist po tentiaalitasaukseen Terveydelle haitallisten aineiden aiheut tama vaara A Vaara K ytetyt puhdistusaineet sis lt v t osittain terveydelle haitallisia aineita t st syyst on huomioitava ehdottomasti mukaan liite tyt tai p lle painetut ohjeet l juo laitteistosta tulevaa vett Siihen se koitettujen puhdistusaineiden takia vesi ei ole juomakelpoista Jos laitteistossa k ytet n k sitelty vett on noudatettava k sittelylaitteiston valmis tajan m r yksi koskien it misen est mist Aineet jotka eiv t kuulu yleisesti ajoneuvo jen tavalliseen ulkopuhdistukseen kuten esim kemikaalit raskasmetallit pestisidit radioaktiiviset aineet ulosteet tai tartunta aineet eiv t saa joutua pesulaitteistoon S hk katkoksen aiheuttama vaara Laitteiston kontrolloimaton uudelleenk yn nistys s hk katkoksen j lkeen on suljettu pois rakenteellisilla toimenpiteill Harja py rii vain turvakytkint painamalla J teveden aiheuttama ymp rist n vaa rantuminen J teveden h vitt mist varten on noudatta va paikallisia m r yksi Kunnossapito ja valvonta Laitteiston turvallisen k ytt n varmistami seksi ja vaarojen est miseksi huollossa valvonnassa ja tarkastuksessa on nouda tettava vastaavia ohjeita Kunnossapito Asiantuntevan henkil n on suoritettava huoltoty t s nn llisin aikav lein valmista jan tieto
91. en libre service une personne familiaris e avec la station et pouvant en cas de pannes prendre les mesures n cessaires FR 1 pour viter d ventuels dangers doit tou jours tre joignable durant l tat de service de la station Pour l utilisateur de la station des consignes relatives au maniement et l uti lisation conforme de la station de lavage doivent tre appliqu es de mani re bien vi sible Entretien La station doit toujours tre hors marche pour effectuer des travaux de maintien en bon tat Pour cela l interrupteur principal doit tre bloqu contre toute remise en marche par des personnes non autoris es Substances dangereuses Des mesures de protection doivent tre mises en oeuvre lors de l utilisation de concentr s de d tergent contenant des substances toxiques II faut tout particuli rement porter des lunettes de protection des gants de protection et des v tements de protection II faut galement tenir compte des notices fiches produit de s cu rit fournies avec les d tergents Acc s a la station de lavage de v hi cules L acc s a la station de lavage de v hicules est interdit aux personnes non autoris es L interdiction d acc s doit tre signal e de mani re visible et durable Risque de glissement II existe un rique de glissement en raison de l humidit sur le sol et sur les pieces de la station Il convient d s lors de se d pla cer prudemment et de porter de
92. in stalacijo sme izvesti le elektro strokovnjak po lokalno veljavnih predpisih V elektri nem dovodu mora biti tovarni ko vgrajeno glavno stikalo ki se lahko zavaru je proti zmotnemu in nepoobla enemu vklopu Naprava potrebuje naslednje dovode elektri ni kabel po naslednji tabeli gibka vodna cev 3 4 Vsakokratna dol ina gibke vodne cevi in elektri nega kabla je odvisna od lokalnih danosti oz dol ine vozila Vse tiri strani vozila mora biti mogo e oprati v eni fazi pranja brez prestavljanja naprave Dol ina elektri nega kabla je iz varnostnih razlogov omejena Navedena dol ina se meri od predvaroval ke do naprave e navedena dol ina ne zado a povpra ajte proizvajalca naprave Izvedba priklju ka je odvisna od vrste upo rabe Cese naprava uporablja na razli nih mestih pranja se kabel in gibka vodna cev vle eta po tleh Pri fiksni instalaciji na enem pralnem mestu se lahko dovod vode in elektrike izvede od zgoraj Vlek kabla na tleh FRERE dije 1 Omre ni vti 2 Vodni priklju ek gt vodno cev priklju ite na vhod za vodo gt Elektri ni kabel pove ite z omre nim vti em Vlek kabla preko nadzemnega voda Dovodi se vodijo s po vi ini nastavljivo ka belsko roko do prvega vozi ka s cevmi Elektri ni in vodni priklju ek sta fiksno in stalirana in ju mora izvesti usposobljen strokovnjak Preverjanje smeri vrtenja krta e Pri prv
93. on electrical plant only to be carried out by gualified electricians Switch the plant to voltage free with all work in this case switch the plant at the main switch to O and secure against it switching on again Operator Work designated with the sign Operator may only be carried out by persons who have been instructed in the safe operation and maintenance on the wash plant Electricians Persons with a professional training in the electro technical area Customer Service Work designated with the sign Customer Service may only be done by the fitters of Karcher Customer Service or fitters who have been authorised by Karcher A Danger Risk of electric shock Switch on the plant voltage free in addition switch on the main switch to 07 and secure it against being switched on again Risk of eye injuries from parts flying off or dirt Keep clear off rotating brushes Gog gles must be worn during maintenance work Who may remedy faults Faults Fault Possible cause Remedy of whom Plant is not running No power supply Check electrical mains Qualified Fuse defective Remove the cause electrician Replace the fuse Protective motor switch was triggered Check the current pickup Brush is does not reach re Bearings stuck Check the brush bearing Operator quired speed Dosing pump does not Residue on valve seats stuck valves Flush the suction hoses and valves Operator
94. protecci n auditiva Peligros derivados de la corriente el c trica A Peligro Peligro por descarga el ctrica No toque nunca los cables el ctricos las conexiones y las cajas de bornes con las manos mojadas Los cables de conexi n o de prolonga ci n no deben da arse Evite pasar con el veh culo por encima de ellos aplas tarlos o estirarlos Proteja los cables del calor el aceite o los cantos afilados Si trabaja con dispositivos de limpieza m viles p ej limpiadoras a alta pre si n no dirija nunca el chorro hacia aparatos o equipos el ctricos Todas las partes conductoras de co rriente de la zona de trabajo tienen que estar protegidas contra los chorros de agua La instalaci n s lo debe conectarse a fuentes de alimentaci n que est n puestas a tierra correctamente Los trabajos que deban efectuarse en piezas el ctricas de la instalaci n s lo debe llevarlos a cabo un t cnico electri cista Los accesorios que no est n conecta dos directamente con la instalaci n tie nen que estar unidos en el compensador del potencial Peligro por sustancias nocivas para la salud A Peligro Los detergentes empleados pueden conte ner sustancias nocivas para la salud por este motivo es imprescindible observar las indicaciones que figuran en el envase de los mismos o que han sido suministradas con stos El agua procedente de la instalaci n no es potable Esto es debido a los detergentes
95. pump in the standard scope of deliv ery 1 286 235 0 1 286 245 0 1 286 345 0 1 286 435 0 1 286 445 0 gt Fasten the dosing pump on the frame of the system with the included fasteners il Y 3 Connect the cable of the dosing pump gt Fill the detergent tank and place it on the base plate of the system gt Insert the suction hose of the dosing pump with suction filter into the tank and screw on the lid n gt Insert the hose from the dosing pump outlet into the screw connection on the water distributor and tighten the acorn nut Adjust the handle The handles can be attached in two posi tions Resetting the height N ai gt Loosen the screws gt Swivel the handle down in order to en sure that the cable of the safety switch is not damaged 3 Carefully pull out the handle cable of the safety switch is routed in the han dle gt Remove the outer screw of the clamp rotate the clamp by 180 and lightly turn the screw back in gt Carefully slide the handle into the new position and retighten the clamps Washing station The system can be used inside a washing hall or outdoors Prize 17 TPS s PEP LLL 9035 XX Valter PESTI Vi 0 Z 7 The reguired washing station dimensions are indicated above Washing station reguirements Even surface Free of obst
96. rm mos berendez s m k dtet s vel fel gyelet vel pol s val s ellen rz s vel csak olyan szem lyt lehet megb zni aki ismeri ezt a munk val s az zemel si tmutat t s felvil gos tott k a berendez ssel kapcsolatos vesz lyekr l nkiszolg l s nkiszolg l g pj rm mos berendez sekn l az zemk sz llapot alatt egy sze m lynek el rhet nek kell lenni aki ismeri a berendez st s zemzavar eset n az eset leges vesz lyek elker l se rdek ben a sz ks ges int zked seket el tudja v gezni vagy el tudja ind tani A berendez s felhaszn l i sz m ra j l l t hat el r sokat kell elhelyezni a mos he lyen a kezel sr l s a berendez s rendeltet sszer haszn lat r l HU 1 Karbantart s Karbantart si munk kat alapvet en csak kikapcsolt berendez s mellett szabad v gezni Ek zben a f kapcsol t illet ktelenek ltali jra bekapcsol s ellen biztos tani kell Vesz lyes anyagok Tiszt t szer koncentr tumok kezel s n l amelyek eg szs gre rtalmas anyagokat tartalmaznak v d int zked seket kell hozni Kiv ltk ppen viseljen v d szem ve get v d keszty t s v d ruh zatot s ve gye figyelembe a tiszt t szerekhez mell kelt ismertet biztons gi adatlapokat Bel p s a g pj rm mos berendez sbe lllet ktelen szem lyeknek a g pj rm mo s berendez sbe val bel p st meg kell til tani A bel p s tiloss
97. s megb z s b l s felhatalmaz s val l pnek fel 2 sec Z S Reiser Jenner Head of Approbation CEO A dokument ci rt felel s szem ly S Reiser Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 03 01 HU Minden orsz gban az illet kes forgalma z nk ltal kiadott garancia felt telek rv nyesek Az esetleges zemzavarokat a tartoz kokon a garancia lej rt ig k lts g mentesen elh r tjuk amennyiben anyag vagy gy rt si hiba az oka Garanci lis esetben k rj k forduljon a v s rl st igazo l bizonylattal keresked j hez vagy a leg k zelebbi hivatalos szakszervizhez Alkatr szek Csak olyan tartoz kokat s alkatr sze ket szabad haszn lni amelyeket a gy rt j v hagyott Az eredeti tartoz kok s az eredeti alkatr szek biztos t j k azt hogy a k sz l ket biztons gosan s zavartalanul lehes sen zemeltetni Az zemeltet si tmutat v g n tal l egy v logat st a legt bbsz r sz ks ges alkatr szekr l Tov bbi inform ci kat az alkatr szek r l a www kaercher com c men tal l a Service oldalakon Pred prvo uporabo Va e NILI ve preberite to originalno navo dilo za uporabo ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnej o uporabo ali za naslednjega lastnika Vsebinsko kazalo Varstvo okolja
98. t meg kg 234 237 240 Mos hely helyig nye mm J rm hossz s ga 4000 J rm sz less ge 4000 V zfoly s nyom sa MPa bar 0 3 0 6 3 6 V zcsatlakoz coll 3 4 Vizfelhaszn l s kb l perc 80 Max v zh m rs klet C 30 Teljesitm nyfelv tel kW 1 1 V delmi fokozat IP54 IP45 K rnyezeti h m rs klet C 3 50 Leveg p ratartalom max 70 Hangnyom s szint L dB A 65 Bizonytalans g Kpa dB A 4 Rezg s ssz rt k karok m s2 lt 2 5 Bizonytalansag K m s 0 1 HU 83 Sz ll t si t tel Tartalom M retek s ly egyes RBS berendez s 4500mm x 1700 mm x 1100 mm 250 kg Karton Berendez s tarto 400 mm x 350 mm x 350 mm 5 kg z kok Berendez s v ltozatok Alkatr sz sz m 1 826 205 0 Fesz lts g 400 V 3 P N 50 Hz 1 826 215 0 1 826 225 0 230 V 3 P N 50 Hz 240 V 1 P N 50 Hz 1 826 235 0 1 826 245 0 400 V 3 P N 50 Hz 400 V 3 P N 50 Hz 1 826 801 0 1 826 802 0 400 V 3 P N 50 Hz 230 V 3 P N 50 Hz 1 826 803 0 1 826 345 0 RBS 6013 RBS 6012 240 V 1 P 50 Hz 400 V 3 P N 50 Hz 1 862 405 0 400 V 3 P N 50 Hz 1 862 415 0 230 V 3 P N 50 Hz 1 862 425 0 240 V 1 P N 50 Hz 1 862 435 0 400 V 3 P N 50 Hz 1 862 445 0 400 V 3 P N 50 Hz 1 862 455 0 230 V 3 P N 60 Hz 1 862 804 0 400 V 3 P N 50 Hz
99. the long side of the vehicle gt Open the shutoff valve for a nozzle pipe located in the direction of the washing process gt Turn on the main switch gt Switch on the dosing pump gt Hold the system with both hands on the handle in washing direction Caution Risk of damage Do not change the rotation direction while the brush is running gt Switch on the brush by pulling on the safety switch of the brush on the re spective handle Washing direction gt Guide the system along the vehicle at an even speed by pulling on the handle Note Always pull never push the system The rotation direction of the brush is select ed to cause the least amount of power ef fort during pulling If the correct contact pressure is used the spacer rollers will touch the vehicle lightly Too much contact pressure will not improve the cleaning effect If there are stationary non foldable mirrors the system must be pulled away from the vehicle slightly gt Reposition the system at the corners of the vehicle readjust the incline if neces sary and continue the washing process Caution Risk of damage to the supply lines due to twisting Change the washing direction every time you come around the vehicle Once all sides of the vehicle have been washed gt Switch off the dosing pump gt Switch the water supply to another noz zle pipe gt Go around the vehicle one more time in
100. the semi bowl In order to prevent imbalance and damages caused by this the following points must be observed The semi bowls must always be replaced as sets i e always as a whole segment The bristle bushels must be offset to the oppo site semi bowls along the the butt joint gt Place the first pair of semi bowls on top of the shaft and slide them together gt Place the second pair of semi bowls on top of the shaft rotated by 90 and slide them together gt Install the other semi bowl pairs on the shaft offset by 90 each gt After installing the last semi bowl pair install the end clip gt Slide the end clip against the last semi bowl pair and tighten screws gt Finally recheck the proper installation of the semi bowls and tight seating of the screws Round shaft with mat brushes A Danger Risk of accident while working on the unit Before starting any work on the plant wwitch off the main switch and ensure that it will not be put on accidentally MA Loosen the screw of mat segment and remove the mat segment Remove the other mat segments con secutively Install the first new mat segment in the appropriate bores Install every subsequent mat segment rotated by 180 compared to the previ ous one After installation recheck the proper seating of the mat segments and the tight fit of the screws y y y y y Troubleshooting A Danger Risk of electric shock Work
101. truites En cas de gel l installation doit tre int gra lement vidang e 3 Couper l alimentation en eau 3 Passer la conduite d alimentation flexible d eau et l installation l air comprim gt Enclencher l entra nement de brosse pour permettre l eau de s jecter hors Consignes pour la maintenance La maintenance r guli re selon le plan de maintenance suivant est primordial pour assurer un fonctionnement fiable de la sta tion de lavage Utiliser uniquement des pi ces de re change d origine du fabricant ou bien des pi ces recommand es telles que les pi ces de rechange et d usure les accessoires les carburants Produit d tergent Danger Risque d lectrocution Commuter la station de lavage hors tension en r glant l interrupteur principal de la sta tion sur 0 et en la prot geant contre toute remise en marche Risque de blessures des yeux par des pi ces ou de la salet Ne pas se tenir proximit des brosses rotatives Toujours porter des lunettes de protection pour ef fectuer des travaux de maintenance Qui a le droit d effectuer des travaux d inspection de maintenance et de re mise en tat Exploitant Les travaux associ s la remarque Exploitant doivent tre effectu s exclu sivement par du personnel qualifi ca pable d utiliser et d entretenir correctement les installations de lavage Les travaux associ s la remarque Ser vice apr s ven
102. tubo tetragonal Nota Las tiras de la protecci n contra salpicadu ras est abombada en la direcci n m s corta A la hora del montaje este abomba miento tiene que mirar en la direcci n con traria a los cepillos 3 Colocar de nuevo el perfil acodado yy y ES 3 3 Introducir los remaches por el perfil acodado la protecci n contra salpica duras y el tubo tetragonal y apretar bien gt Golpear el pasador del remache con el martillo gt repetir este proceso con todos los orifi cios de los perfiles acodados Montar las ruedas distanciadoras 3 Fijar ambas ruedas distanciadoras su ministradas en la estructura de la insta laci n Seleccionar la altura conforme a los ve h culos que se vayan a lavar 3 Apretar las contratuercas Colocar la bomba dosificadora Las siguientes instalaciones no contienen bomba dosificadora en el suministro est n dar 1 286 235 0 1 286 245 0 1 286 345 0 1 286 435 0 1 286 445 0 gt fijarla bomba dosificadora a la estructu ra de la instalaci n con el material de montaje suministrado dora gt Llenar el bid n de detergente y colocar sobre la placa base de la instalaci n 3 Insertar la manguera de aspiraci n de la bomba dosificadora con el filtro de aspiraci n en el bid n y enroscar la ta pa gt Insertar la manguera desde la salida de la bomba dosificadora en la rosca del distr
103. veh culo Cuando todos los laterales del veh culo est n lavados gt desconectar la bomba dosificadora gt Modificar la entrada de agua a otro difu sor 3 Desplazar el veh culo en la direcci n contraria para enjuagarlo Finalizar el proceso de lavado Alejar la instalaci n de lavado del vehi culo Soltar el interruptor de seguridad del cepillo desconectar la bomba dosificadora Cerrar el abastecimiento de agua En caso de pausas largas Girar el interruptor principal en la posi ci n 0 Si es necesario quitar la tensi n al con ducto VI y y Almacenamiento Mantenimiento y cuidado Advertencia jPeligro de lesiones y dafios Respetar el peso de la instalaci n para el almacena miento 3 Desplazar la instalaci n al lugar de es tacionamiento gt Siel portacables est en el suelo guitar los conductos de conexi n que haya 3 Colocar la instalaci n protegida del viento si se estaciona al aire libre o en una nave abierta o asegurar con una cuerda o cadena para que no caiga gt Tirar de los frenos de estacionamiento a las ruedas A Peligro Peligro de lesiones por ca da de la instala ci n Colocar la instalaci n protegida del viento y asegurarla para que no caiga Protecci n antiheladas Se debe proteger las piezas de la instala ci n que transportan agua para evitar que se congelen de lo contrario pueden quedar destrozadas Si existe riesgo de heladas vaciar todo el
104. zanesljivega obratovanja naprave priporo amo da sklenete pogod bo o vzdrZevanju Prosimo da se obrnete na pristojen uporabni ki servis podj K r cher Na rt servisiranja Trenutek Dejavnost Zadevni sklop Odprava Izvaja lec mese no Mazanje Le aj krta e Mazalko nama ite z ma obno tla ilko Uporab Le aj nagibnega vretena Mazivo 6 288 059 0 nik Veriga Mazivo 6 288 059 0 nanesite s opi em Uporab nik Vizualni pregled Vodilni valji Preverite glede proste gibljivosti po potrebi naolji Uporab te nik Preverite fiksirno zavoro po potrebi popravite ali zamenjajte vodilno kolo Sobe v obni cevi Preverite razpr itev ob Uporab Po potrebi o istite obe nik Sesalni filter za istilna sredstva Odstranite obloge Uporab nik Vlek kabla opcija Preverite napeljave glede po kodb in prostega su Uporab kanja nik etrtletno Vizualni pregled Krta a Preverite trdno naleganje segmentov in kon ne Uporab sponke Preverite istost in stanje dla ic Premer nik krta mora biti ve ji od 870 mm 1 Le aj krta e 2 Po evna nastavitvena ro ica 3 Le aj nagibnega vretena 90 Menjava krta tirirobna gred s polovi no a o 2 Veriga Vrtljiva kolesca 1 Kon na sponka 2 Polovi na asa krta A Nevarnost Nevarnost nesre pri delu na napravi Pred deli na napravi izklopite in zavarujte glavno stikalo
105. 2 Zati 3 Razcepna zakovica 4 Kotni profil Za transport sta oba kotna profila z razce pnimi kovicami pritrjena na ogrodje zapomnite si vgradni polo aj kotnih pro filov za monta o gt Zati e razcepnih kovic zabijte z enim udarcem navznoter gt Snemite kotne profile Odvijte prilo eno za ito proti pr enju in jo polo ite na tirirobno cev Opozorilo Proge za ite proti pr enju so v kraj i smeri vbo ene Pri monta i mora to vbo enje ka zati stran od krta e gt Ponovno namestite kotni profil gt Razcepno kovico vtaknite skozi kotni profil za ito proti pr enju in tirirobno cev in mo no pritisnite gt Zati razcepne kovice zabijte s kladi vom SL 3 3 ta postopek ponovite pri vseh izvrtinah v kotnih profilih Montiranje distan nih valjev gt Oba prilo ena distan na valja pritrdite na ogrodje naprave Vi ino izberite glede na prana vozila gt Privijte protimatice Namestitev dozirne Crpalke Pri naslednjih napravah dozirna rpalka ni del standardnega obsega dobave 1 286 235 0 1 286 245 0 1 286 345 0 1 286 435 0 1 286 445 0 gt Dozirno rpalko s prilo enim monta nim materialom pritrdite na ogrodje na prave 87 EX M N MM N gt Vtaknite kabel dozirne rpalke gt Napolnite ro ko za istilno sredstvo in jo postavite na osnovno plo o napra ve gt
106. 30V 1 P 3x2 5 max 100 m N 50 Hz HO7RN F 230V 1 P 3x1 5 max 60 m N 50Hz HO7RN F A sz ks ges mos hely m retek fent van nak megadva A mos hely k vetelm nyei Sik fel let Akad lyokt l mentes Maximum 29 lejt s Vizlefoly s L p sbiztos r csrost lyok s boritole mezek A padl burkolat cs sz smentes fel let tel rendelkezzen V z csatlakoz s A Figyelem Eg szs gi rtalom az iv v zh l zat szen nyez d se ltal A mos berendez st nem szabad k zvetlen l a nyilv nos iv v zell t shoz csatlakoztatni Az iv v zell t shoz val csatlakoztat shoz a mos berendez s s az iv v z h l zat k z tt egy EN 1717 nek megfelel biztons gi alkatr szt kell be p teni T pl l vezet kek el k sz t se A Balesetvesz ly Vesz lyes elektromos fesz lts g A villa mos telep t s csak villamoss gi szakember ltal s az rv nyben l v helyi ir nyelvek nek megfelel en t rt nhet Az elektromos t pl l vezet kekben egy gy rilag beszerelt f kapcsol nak kell len nie amellyel a v letlen s jogosulatlan be kapcsol s megakad lyozhat A berendez shez a k vetkez t pl l veze t kek sz ks gesek Aramk bel az al bbi t bl zat szerint Vizt ml 3 4 A vizt ml s az aramkabel adott hosszu saga a helyi adotts gokhoz ill a j rm hos szusagahoz igazodik A j rm mind a n gy oldal t eg
107. 364 Winnenden Germany T l phone 49 7195 14 0 T l copieur 49 7195 14 2212 Winnenden le 01 03 2011 FR 9 Dans chaque pays les conditions de ga rantie en vigueur sont celles publiees par notre soci t de distribution responsable Les ventuelles pannes sur les acces soires sont r par es gratuitement dans le delai de validit de la garantie dans la me sure o celles ci relevent d un d faut mat riel ou d un vice de fabrication En cas de recours en garantie adressez vous a votre revendeur ou au service apr s vente agr le plus proche munis de votre preuve d achat Pi ces de rechange Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange autoris s par le fabricant Des accessoires et des pi ces de rechange d origine garantis sent un fonctionnement s r et parfait de l appareil Une s lection des pi ces de rechange utilis es le plus se trouve la fin du mode d emploi Plus information sur les pieces de re change vous les trouverez sous www kaercher com sous le menu Ser vice 29 A di utilizzare l apparecchio per la prima volta leggere le presenti istruzioni originali seguirle e con servarle per un uso futuro o in caso di riven dita dell apparecchio Protezione dell ambiente IT 1 Simboli riportati nel manuale D USO IT 1 Norme di sicurezza IT 1 Dispositivi di comando IT 3 Trasporto IT 3 Prima messa in funz
108. 4 Consommation d eau env l min 80 Temperature d eau max C 30 Puissance absorb e kW 1 1 Type de protection IP54 IP45 Temp rature ambiante C 3 50 Humidit max 70 Niveau de pression sonore Lpa dB A 65 Incertitude Kpa dB A 4 Valeur totale d oscillation des bras m s2 lt 2 5 Incertitude K m s2 0 1 28 FR Contenu de livraison Sommaire Dimensions Poids en vrac Installation RBS 4500mm x 1700 mm x 1100 mm 250 kg Carton Accessoires de 400 mm x 350 mm x 350 mm 5 kg l installation Versions de l installation Num ro de Tension pi ce 1 826 205 0 400 V 3 P N 50 Hz 1 826 215 0 230 V 3 P 50 Hz 1 826 225 0 240 V 1 P 50 Hz 1 826 235 0 400 V 3 P N 50 Hz 1 826 245 0 400 V 3 P 50 Hz 5 1 826 801 0 400 V 3 P N 50 Hz D 1 826 802 0 230 V 3 P 50 Hz 2 1 826 803 0 240 V 1 N 50 Hz 1 826 345 0 400 V 3 N 50 Hz 3 g 1 862 405 0 400 V 3 P N 50 Hz 1 862 415 0 230 V 3 P N 50 Hz 1 862 425 0 240 V 1 P N 50 Hz 1 862 435 0 400 V 3 P N 50 Hz 1 862 445 0 400 V 3 P 50 Hz 1 862 455 0 230 V 3 P 60 Hz 1 862 804 0 400 V 3 P N 50 Hz D 1 862 805 0 230 V 3 P N 50 Hz 2 1 862 806 0 240 V 1 50 Hz Accessoires Produit d tergent RM 811 Dosage env 100 cor respond a 80 ml min 32 64 corr
109. Boden muss auf sorgf ltige Nachf hrung der Zuleitungen geachtet werden Bestimmungsgem e Verwendung Die RBS 6000 ist f r die B rstenw sche von Bussen und Transportern Lkw Lkw mit Anh nger und Sattelz gen bestimmt Die Neigung der Seitenw nde der Fahr zeuge muss kleiner als 10 Grad sein Die Anlage kann in einer Waschhalle oder im Freien betrieben werden Zur bestimmungsgem en Verwendung geh ren auch das Beachten aller Hinweise in dieser Betriebsanleitung und die Einhaltung der Inspektions und Wartungshinweise VORSICHT Erh hte Korrosionsgefahr durch Verwen dung ungeeigneter Reinigungsmittel Folgende Reinigungsmittel d rfen nicht von der Anlage verarbeitet werden Reinigungsmittel die f r die Reinigung der Waschhalle bestimmt sind Reinigungsmittel die zur u eren Reini gung der Waschanlage bestimmt sind Reinigungsmittel die mit einem separa ten Ger t auf das Fahrzeug aufge bracht werden z B Felgenreiniger Mittel zur Abwasserbehandlung Nur von K RCHER freigegebene Reini gungsmittel verwenden Arbeitsplatz Die Anlage wird mit beiden H nden am Griff festgehalten und am Fahrzeug ent langgezogen Dabei muss der jeweilige Si cherheitsschalter B rste mit einer Hand bet tigt werden Sachwidrige Verwendung VORSICHT Besch digungsgefahr Die RBS 6000 ist nur geeignet f r die Reinigung von Fahr zeugen mit geraden glatten Seitenw nden deren Neigung klei
110. Elre p l let rt darabok vagy t rgyak szem lyek vagy llatok s r l s t okozhatj k Ez rt a csarnok padl j n nem lehet szabadon fek v t rgyakat hagyni Robban svesz ly Vesz ly Robban svesz ly A berendez st nem szabad robban svesz lyes helyis gek k zel ben zemeltetni Ez al l csak az erre kialak tott s megjel lt berendez sek kiv telek Tiszt t szerk nt nem szabad robba n kony gy l kony vagy m rgez anyagokat haszn lni mint pl benzin f t olaj s d zel zemanyag old szer old szer tartalm folyad kok higitatlan savak aceton Bizonytalansag eseten kerdzze meg a gyartot Hallaskarosodas A berendez sb l sz rmaz zajok artalmat lanok Ha azonban zajt feler s t r szeken testeken visszaver dik a zaj akkor zajve szely keletkezhet Ilyen esetben f lv d t kell viselni Elektromos vesz lyek A Balesetvesz ly S r l svesz ly ram t s ltal Soha ne fogjon meg nedves k zzel elektromos k belt dug s csatlakoz st s kapcsol dobozt Elektromos csatlakoz vezet keken vagy hosszabb t k beleken nem sza bad thajtani ezeket nem szabad s szenyomni r ngatni vagy hasonl m don megrong lni A vezet ket vja melegt l olajt l s les sarkokt l Mozgathat tisztitoberendezessel pl magasnyom s tiszt t berendez sek kel a v zsugarat soha nem szabad elektromos k sz l kek vagy be
111. Festen Sitz der Segmente und der Endklammer Bediener j hrlich pr fen Sauberkeit und Zustand der Borsten pr fen Der B rstendurchmesser soll gr er als 870 mm sein DE 6 a B rstenlager 2 Schr gstellkurbel 3 Lager Schr gstellspindel 1 Lenkrolle 2 Kette B rstenwechsel Vierkantwelle mit Halbschalen 1 Endklammer 2 B rstenhalbschale A GEFAHR Unfallgefahr bei Arbeiten an der Anlage Vor Arbeiten an der Anlage Hauptschalter ausschalten und sichern gt Schrauben an der Endklammer heraus drehen und Endklammer entfernen gt Birstenhalbschalen gegeneinander verschieben und von der B rstenwelle abnehmen gt Neue Halbschalen montieren wie folgt B rstenhalbschalen Typ 1 B rstenhalbschalen Typ 2 WARNUNG Unfallgefahr Bei den Halbschalen kom men zwei verschiedene Typen zum Ein DE 7 satz die auf keinen Fall gemischt werden d rfen Die Halbschalen k nnen sich sonst w hrend des Betriebes der Anlage von der Welle l sen Die beiden Typen unterschei den sich durch die Anordnung der B schel am Ende bzw Anfang der Halbschale Um eine Unwucht und daraus folgende Be sch digungen zu vermeiden ist folgendes zu beachten Die Halbschalen sind immer paarweise auszutauschen also immer ein ganzes Segment Entlang der Sto fuge m ssen die Borstenb schel der gegen berliegenden Halbschalen immer versetzt zueinander sein gt Erstes Halbsch
112. Lengte aansluiting 400V 3 P 15 x2 5 max 100 m N 50 Hz HO7RN F 230V 3 5x2 5 max 58 60 Hz HO7RN F 230V 1 P 3x2 5 max 100 m N 50 Hz HO7RN F 230V 1 P 3x1 5 max 60 m N 50Hz HO7RN F De nodige wasplaatsafmetingen zijn hier boven vermeld Vereisten aan de wasplaats effen oppervlak vrij van hindernissen max helling van 2 Waterafvoer veilige staproosters en afdekplaten vloerbedekking met antislip oppervlak Wateraansluiting A Waarschuwing Gevaar voor de gezondheid doro verontrei niging van het drinkwater De wasinstallatie mag niet direct aan het openbare drinkwa ternet aangesloten worden Bij de aansluiting aan het drinkwaternet moet tussen de wasinstallatie en het drink waternet een veiligheidselement conform EN 1717 ingebouwd worden Toevoerleidingen ter beschikking stellen A Gevaar Gevaarlijke elektrische spanning De elek trische installatie mag alleen door een elek trotechnicus en volgens de plaatselijk geldende richtlijnen geschieden In de elektrische toevoerleiding moet aan de kant van het gebouw een hoofdschake laar ingebouwd zijn die kan worden bevei igd tegen onbedoeld en onbevoegd inschakelen De installatie heeft de volgende toevoerlei dingen nodig stroomkabel volgens de onderstaande tabel waterslang 3 4 De overeenkomstige lengte van de water slang en stroomkabel is gericht op de plaat seli
113. Pri pravilni pritisni mo i se distan ni valji ra hlo dotikajo vozila Prevelik pritisni tlak ne vodi do izbolj anja rezultatov i enja Pri fiksnih ogledalih ki jih ni mogo e sklopi ti je potrebno napravo nekoliko potegniti stran od vozila gt Na vogalih vozila napravo na novo na ravnajte eventualno ponovno nastavite naklon in nadaljujte pranje Pozor Nevarnost po kodb za dovode zaradi pre pletanja Po vsakem obhodu vozila zame njajte smer pranja Ko so vse strani vozila oprane gt izklopite dozirno rpalko SL 5 gt Preklopite dotok vode na drugo obno cev gt Za spiranje vozilo ponovno obvozite v nasprotni smeri Zaklju ek pranja Pralno napravo potegnite od vozila Spustite varnostno stikalo za krta o Izklopite dozirno rpalko Zaprite dovod vode Pri dalj ih prekinitvah obratovanja Glavno stikalo obrnite na polo aj 0 Po potrebi odklopite napetost z dovoda Skladi enje Opozorilo Nevarnost po kodb ljudi in stvari Pri shra njevanju upo tevajte te o naprave gt Napravo potisnite na odstavno mesto 3 Pri vleku kabla na tleh odstranite more bitne priklju ne vode gt Na prostem in pri odprti dvorani napra vo postavite za iteno pred vetron ali jo pred prevrnitvijo zavarujte z vrvjo ali ve rigo gt Privijte fiksirne zavore na valjih A Nevarnost Nevarnost po kodb zaradi prevrnitve na prave Napravo postavite za iteno proti vetru in j
114. RBS 6000 Deutsch English Francais Italiano Nederlands Espanol Suomi Sloven ina KARCHER 12 21 30 39 48 57 66 76 85 ALU 59516800 11 14 Lesen Sie vor der ersten Benut NILI zung Ihres Ger tes diese Origi nalbetriebsanleitung handeln Sie danach und bewahren Sie diese f r sp teren Ge brauch oder f r Nachbesitzer auf Inhaltsverzeichnis Umweltschutz DE 1 Symbole in der Betriebsanlei TUNG eee ak sade e na DE 1 Sicherheitshinweise DE 1 Bedienelemente DE 3 Transport DE 3 Erstinbetriebnahme DE 3 Betrieb a 244 2005 ee ime es DE 5 Lagerung DE 6 Wartung und Pflege DE 6 St rungshilfe DE 8 Technische Daten DE 8 Zubeh r DE 9 EG Konformit tserkl rung DE 9 Garantie DE 9 Ersatzteile DE 9 Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausm ll sondern f hren Sie diese einer Wiederverwer tung zu go Altgerate enthalten wertvolle recyclingfahige Materialien die einer Verwertung zugef hrt werden sollten Batterien Ol und ahnliche Stoffe durfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte entsorgen Sie Altgerate deshalb Uber geeignete Sam melsysteme 1 Getriebe l nicht in die Umwelt gelangen lassen Bitte Boden sch tzen und A
115. Vorstbescherming De watergeleidende onderdelen van de in stallatie moeten tegen vorst beschermd worden aangezien ze anders beschadigd worden Bij kans op vorst moet de installatie volledig afgewaterd worden gt Watertoevoer sluiten gt Toevoerleiding waterslang en installa tie met perslucht uitblazen 3 Borstelaandrijving inschakelen zodat het water uit de borstel gedreven wordt Onderhoud en reparatie Onderhoudsinstructies Basisprincipe voor een gebruiksveilige in stallatie is het regelmatige onderhoud vol gens het volgende onderhoudsplan Gebruik uitsluitend originele reserveonder delen van de fabrikant of door hem aanbe volen onderdelen zoals reserve en slijtageonderdelen accessoires bedrijfsstoffen Reinigingsmiddel A Gevaar Gevaar door elektrische schok Installatie spanningsvrij schakelen door de installatie met de hoofdschakelaar op 0 te schakelen en tegen opnieuw inschakelen te beveiligen Gevaar van oogverwondingen door weg vliegende vuil deeltjes Niet in de buurt van de roterende borstels staan Bij onder houdswerkzaamheden een veiligheidsbril dragen Wie mag inspectie onderhouds en in standhoudingswerkzaamheden uitvoe ren Exploitant Werkzaamheden met de aanduiding Ex ploitant mogen alleen door geschoolde personen uitgevoerd worden die de wasin stallatie veilig kunnen bedienen en onder houden Klantendienst Werkzaamheden met de aanduiding Klan tenservic
116. a Peligro Peligro de lesiones Antes de proceder a los trabajos de mantenimiento desconecte la instalaci n y aseg rela de forma que no pueda ser reconectada por personas no autorizadas vigilancia Antes de la primera puesta en funciona miento y cada medio a o como m nimo un t cnico especialista debe controlar si la ins talaci n se encuentra en buen estado El control incluye lo siguiente Control visual para comprobar si exis ten da os exteriores visibles o zonas desgastadas Control de funcionamiento En el caso de instalaciones de lavado de autoservicio debe controlarse a dia rio antes de conectar la instalaci n que los dispositivos de seguridad est n completos y funcionan correctamente En el caso de instalaciones vigiladas este control debe efectuarse en funci n de la necesidad y como m nimo una vez al mes Emplear piezas originales Emplee exclusivamente piezas originales del fabricante o piezas recomendadas por l De lo contrario la garant a pierde su va lidez Observe las indicaciones de seguri dad y de manejo que se adjuntan con estas piezas Esto es v lido para Piezas de repuesto y piezas de desgas te Accesorios Combustibles Detergentes Interruptor de parada de emergencia A Peligro Riesgo de accidentes por dispositivos de seguridad defectuosos La instalaci n est equipada con un interruptor de parada de emergencia y dos Interruptores de seguri da
117. a kefeoldalra gt A berendez st tolja a rakfel letre gt A berendez st biztos tsa elcs sz s el len 78 Els zembev tel Fr ccsen sv delem felhelyez se p 1 Fr ccsen s v delem 2 Csap 3 Sz tv l szegecs 4 Szeglet profil Mindk t szeglet profil a sz ll t shoz sz tv l szegeccsel van a v zhoz r gz tve gt A szeglet profilok be p t si helyzet t a szerel shez jegyezze meg gt A sz tv l szegecsek peckeit egy be t ssel bel lre tni 3 A szeglet profilokat levenni gt A mell kelt froccsen sv delmet kiteri teni s a n gysz gletes cs re helyezni Megjegyz s A fr ccsen sv delem cs kok a r vid ir ny ba dombor ak A szerel sn l a domboru latnak a kef t l el kell mutatnia gt A szeglet profilt ism t felhelyezni gt Asz tv l szegecset a szeglet profilon a froccsen sv delmen s a n gysz g let cs v n tdugni s er sen benyom ni HU 3 A sz tv l szegecs peck t egy kala p ccsal beverni 3 eztaz elj r st a szeglet profil minden furat n l megism telni T vtart g rg k felszerel se gt Mindk t mell kelt t vtart g rg t a be rendez s v z n r gz teni A magass got a mosand j rm nek megfelel en kell kiv lasztani gt Ellenany t megh zni Adagol szivatty felhelyez se A k vetkez berendez sekn l nincs ada gol szivatty a standard sz ll t
118. a bomba en funcionamiento 1 bot n giratorio 3 Girar el selector con la bomba dosifica dora en funcionamiento a la dosis de seada Los tantos por cientos de la bomba dosifi cadora se refieren a la potencia m xima de la bomba 52 Funcionamiento Antes de cada servicio gt Quitar los obst culos y objetos que es t n el suelo del puesto de lavado 3 Establecer una toma de agua gt Establecer una toma de corriente 3 Comprobar el nivel del recipiente de de tergente y si es necesario rellenar A Peligro Se puede tropezar con objetos o conductos que est n en el suelo 3 Antes de poner en marcha la instala ci n se tienen que quitar los objetos que est n sobre el puesto de lavado 3 Si se utiliza la instalaci n con portaca bles en el suelo respetar la reinserci n correcta de los conductos Comportamiento en caso de emer gencia 3 En caso de emergencia soltar el inte rruptor de seguridad de los cepillos Preparar el veh culo Cierre las ventanas puertas y techos corredizos Quitar o abatir los espejos laterales Replegar o extraer las antenas Quitar o asegurar las piezas suelas cuerdas de sujeci n de toldos Cerrar o fijar de nuevo los toldos de for ma segura y yyy y Manejo 3 Colocar el veh culo en el centro del pues to de lavado o debajo del portacables 3 Ajustar la instalaci n a la inclinaci n de la superficie a limpiar con la manivela inclinada Posicio
119. acchina SPettivo paese di pubblicazione da parte te qui di seguito indicata in base alla sua con ee dus di i competente cezione al tipo di costruzione e nella ver ntro li termine di garanzia eliminiamo gra 1 826 205 0 400 V 3 P N 50 Hz sione da noi a sul mercato tuitamente eventuali guasti agli accessori 1 826 215 0 230 V 3 50 Hz conforme ai requisiti fondamentali di sicu Se causati da difetto di materiale di produ 1 826 225 0 240V 1 P N 50Hz rezza e di sanit delle direttive CE In caso gt E dalla ate si di modifiche apportate alla macchina senza Prega rivolgersi al proprio rivenditore Op 1 8262350 1400 V 9 P N S0 Hz il nostro consenso la presente dichiarazio Pure al pi vicino centro di assistenza auto 1 826 245 0 400V 3 P N 50Hz ne perde ogni validit rizzato esibendo lo scontrino di acquisto S 1826 8010 400V 3 PN 50Hz Prodotto Impianto di lavaggio ricami Modelo 1 826 n 1 826 802 0 230 V 3 P 50 Hz ma Impiegare esclusivamente accessori e 2 1 826 803 0 240 V 1 50 Hz Direttive CE pertinenti ricambi autorizzati dal produttore Ac 1 826 345 0 400 V 3 50 Hz 2006 42 CE 2009 127 CE cessori e ricambi originali garantiscono zih 2004 108 che l apparecchio possa essere impie O Norme armonizzate applicate gato in modo sicuro e senza disfunzio 2 EN 60204 1 ni x EN 61000 6 3 2007 La lista dei idiri io pi
120. accidentes BGV A1 Allgemeine Vors chriften Normas generales Reglamento alem n sobre la seguridad de funcionamiento BetrSichV Cerci rese de que ha comprendido todas las indi caciones de que todos los usuarios de la instala ci n est n informados de los riesgos y han comprendido las indicaciones Este manual de instrucciones se debe po ner en pr ctica por el operador de la insta laci n de lavado cumpliendo las particularidades locales y personales Se debe dar a conocer la indicaci n de modo apropiado por ejemplo colg ndolas en el puesto de trabajo Instalaciones de lavado de autom viles S lo a personal instruido que haya le do el manual de instrucciones y haya sido infor mado de los riesgos que comporta este tipo de instalaci n le est permitido mane jar vigilar mantener cuidar y controlar la instalaci n de lavado de autom viles Autoservicio Durante el manejo de instalaciones de la vado de autom viles de autoservicio debe haber una persona localizable que est fa miliarizada con la instalaci n y que pueda tomar las medidas oportunas en caso de ES 1 peligro En las zonas de lavado debe haber letreros bien visibles que informen al usuario del uso correcto de la instalaci n Mantenimiento Los trabajos de mantenimiento solo deben realizarse estando la instalaci n desconec tada Bloquee el interruptor principal para evitar que personas no autorizadas la co necten
121. acles Maximal decline 2 Water drainage Step safe grids and cover plates Floor covering with anti slip surface Water connection A Warning Health hazard on account of contamination of the drinking water network The washing system must not be connected to the public drinking water network When connected to the drinking water net work a safety component as per EN 1717 must be installed between the washing sys tem and the drinking water network Provide supply lines A Danger Risk of electrical voltage All electrical in stallations may only be done by an electri cian according to the local regulations A site supplied main switch must be in stalled in the electric supply line which can be protected against inadvertent or unau thorised access The system requires the following supply lines Mains cable as per the following table Water hose 3 4 The respective length of the water hose and the mains cable depends on the local conditions or the length of the vehicle All four sides of the vehicle should be washed in one washing run without modify ing the system The length of the mains cable is limited for safety reasons EN Electrical Cable type Length connection 400V 3 P 5x2 5 max 100 m N 50 Hz HO7RN F 230V 3 5x 2 5 max 58 m N 60 Hz HO7RN F 230V 1 P 3 x 2 5 max 100 m N 50 Hz HO7RN F 230V 1 P 3 x 1 5 max 60 m N 50Hz HO7RN F
122. alenpaar auf die Welle setzen und zusammenschieben gt Zweites Halbschalenpaar um 90 ver dreht aufsetzen und zusammenschie ben gt Weitere Halbschalenpaare jeweils 90 versetzt auf den Welle anbringen gt Nach der Montage des letzten Halb schalenpaars Endklammer anbringen gt Endklammer gegen das letzte Halb schalenpaar schieben und Schrauben festziehen gt Korrekte Montage der Halbschalen und festen Sitz der Schrauben nochmals kontrollieren Rundwelle mit Mattenb rsten A GEFAHR Unfallgefahr bei Arbeiten an der Anlage Vor Arbeiten an der Anlage Hauptschalter ausschalten und sichern MA Schrauben eines Mattensegments l sen und Mattensegment abnehmen Weitere Mattensegmente nacheinan der entfernen Erstes neues Mattensegment in den vorgesehenen L chern montieren Jedes folgende Mattensegment um 180 verdreht zum Vorhergehenden montieren Nach abgeschlossener Montage noch mals den korrekten Sitz der Mattenseg mente und den festen Sitz der Schrauben kontrollieren y y y y v St rungshilfe A Gefahr Gefahr durch elektrischen Schlag Arbeiten an der elektrischen Anlage d rfen nur von Elektrofachkr ften ausgef hrt wer den Bei allen Arbeiten die Anlage spannungs frei schalten dazu die Anlage am Haupt schalter auf schalten und gegen Wiedereinschalten sichern Wer darf St rungen beseitigen Betreiber Arbeiten mit dem Hinweis Betreiber d r fen nur von unterwiesen
123. ali smrti A Opozorilo Za moZno nevarno situacijo ki bi lahko vo dila do teZkih telesnih poSkodb ali smrti Pozor Za mo no nevarno situacijo ki lahko vodi do lahkih po kodb ali materialne kode Varnostna navodila Varnostna navodila SploSno Da se izognete nevarnostim za ljudi Zivali in stvari pred prvo uporabo naprave prebe rite navodilo za obratovanje vsa varnostna navodila ustrezne nacionalne predpise zakono dajalca varnostna navodila ki so prilo ena upo rabljenim istilom ponavadi na etiketi embala e Za obratovanje te naprave veljajo v Zvezni republiki Nem iji naslednji predpisi in smer nice mo no dobiti preko zalo be Carl He ymanns Verlag KG Luxemburger StraBe 449 50939 K ln predpis o prepre evanju nesre Splo ni predpisi BGV A1 uredbo o obratovalni varnosti BetrSi chV Prepri ajte se da ste razumeli vsa navodila da so vsi uporabniki naprave informirani o navodilih in so jih razumeli To navodilo za uporabo mora upravljavec pralnice ob upo tevanju lokalnih in osebnih danosti spremeniti v uporabni ki priro nik Uporabni ki priro nik je na primeren na in potrebno oznaniti z razgrnitvijo ali izobe e njem na delovnem mestu Avtomobilske pralnice Za delovanje kontrolo nego servisiranje in pregledovanje avtomobilskih pralnic se sme pooblastiti le osebe ki so seznanjene s temi deli in navodili za obratovanje in so bile p
124. allengevaar bij het werkzaamheden aan de installatie Voor werkzaamheden aan de installatie de hoofdschakelaar uitschakelen en beveili gen 3 Schroeven van de eindklemmen eruit draaien en eindklemmen verwijderen 3 Halve borstelschalen tegen elkaar ver schuiven en van de borstelas nemen gt Nieuwe halve schalen als volgt monte ren Halve borstelschalen type 1 Halve borstelschalen type 2 NL 7 A Waarschuwing Kans op ongelukken Er worden twee ver schillende types van halve schalen gebruikt die in geen geval gecombineerd mogen worden Zoniet kunnen de halve schalen tij dens het bedrijf van de installatie loskomen van de as Beide types verschillen van el kaar door de positionering van de draden aan het uiteinde c q het begin van de halve schaal Om onevenwicht en daaruit resulte rende beschadigingen te vermijden moet het volgende in acht genomen worden De halve schalen moeten altijd samen vervan gen worden dus telkens als volledig seg ment Langs de stootvoeg moeten de borsteldraden van de tegenoverliggende halve schalen altijd verspringen ten opzich te van elkaar gt Eerste paar halve schalen op de as plaatsen en bij elkaar schuiven gt Tweede paar halve schalen 90 ge draaid aanbrengen en bij elkaar schui ven gt Andere paren halve schalen telkens 90 verspringend op de as aanbrengen gt Na de montage van het laatste paar halve schalen de eindklemmen aan brengen gt Ei
125. amheden uitgevoerd worden Controle De veiligheid van deze wasinstallatie moet voor de eerste inbedrijfstelling en daarna minstens halfjaarlijks door een vakkundige persoon gecontroleerd worden Deze con trole omvat in het bijzonder Visuele controle met betrekking tot uit wendig herkenbare slijtage resp be schadiging Functionele controle volledigheid en functionaliteit van veilig heidsinrichtingen bij zelfbedieningsin stallaties dagelijks voor het bedrijfsbegin bij bemande installaties naar behoefte en minstens maande lijks Originele onderdelen gebruiken Gebruik uitsluitend originele onderdelen van de fabrikant of door de fabrikant aan bevolen onderdelen aangezien anders de garantiebepalingen vervallen Neem alle veiligheids en gebruiksinstructies van deze onderdelen in acht Het betreft reserve en slijtageonderdelen toebehoren bedrijfsstoffen Reinigingsmiddel Noodstopschakelaar A Gevaar Ongevalgevaar door defecte veiligheidsin richtingen De installatie beschikt over een noodstopschakelaar en twee veiligheids schakelaars borstel Veiligheidsinrichtingen moeten indien no dig maar minstens n keer per maand gecontroleerd worden op perfecte werking Bedieningselementen 1 Draaiknop doseerpomp 2 Schakelaar doseerpomp 3 Handgreep 4 Veiligheidsschakelaar borstel 5 Netstekker 6 Afsluitkleppen voor sproeibuizen 7 Hoofdschakelaa
126. are posizione dell impianto La lunghezza del cavo elettrico limitata per motivi di sicurezza IT 4 Collega Tipo di Lunghezza mento elet cavo trico 400V 3 P 15 x2 5 100 m max N 50 Hz HO7RN F 230V 3 5x2 5 58 m max N 60 Hz HO7RN F 230V 1 P 3 x 2 5 100 m max N 50 Hz HO7RN F 230V 1 P 3x1 5 60 m max N 50Hz HO7RN F La lunghezza indicata viene misurata dal fusibile d ingresso fino all impianto Se la lunghezza indicata non sufficiente allora si prega di rivolgersi al costruttore dell impianto L esecuzione dell allacciamento in funzio ne del tipo d impiego Se l impianto viene utilizzato in diverse postazioni di lavaggio il cavo e il tubo flessibile dell acqua vengono tirati insie me sul suolo Con installazione fissa ad una postazio ne di lavaggio l alimentazione dell ac qua e della corrente pu avvenire dall alto Catena guidacavi al suolo DA CRETESE D 1 Spina di alimentazione 2 Collegamento idrico gt Collegare il tubo flessibile dell acqua all ingresso dell acqua 3 Collegare il cavo elettrico alla spina del la rete elettrica Catena guidacavi sopra condotta in alto Le condotte di alimentazione vengono gui date al primo carrello portacondotte attra verso un braccio portacavi regolabile in altezza L attacco della corrente e dell acqua sono installati fissi e devono essere eseguiti da personale specializza
127. auspaine MPa baaria 0 3 0 6 3 6 Vesiliitanta tuuma 3 4 Vedenkulutus noin l min 80 Maks veden l mp tila C 30 Tehonotto kW 1 1 Suojatyyppi IP54 IP45 Ulkoilman l mp tila C 3 50 IImankosteus maks 70 Aanenpainetaso L dB A 65 Ep varmuus dB A 4 Tarinakokonaisarvo kadet m s lt 2 5 Ep varmuus K m s 0 1 Toimitus Sis lt Mitat Paino Irtonaisena Laitteisto RBS 4500mm x 1700 mm x 1100 mm 250 kg Pahvilaatikko Laitteistoversiot 400 mm x 350 mm x 350 mm 5 kg 64 Fl 8 Laitteistoversiot Puhdistusaine EU standardinmukaisuusto distus 71364 Winnenden Germany Puh 49 7195 14 0 Faksi 49 7195 14 2212 Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta Osanumero Jannite Vakuutamme ett alla mainitut tuotteet mamme myyntiorganisaation julkaisemat 1 826 205 0 400 V 3 P N 50 Hz vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan takuuehdot Korjaamme takuuaikana mak sek valmistustavaltaan EU direktiivien sutta lis varusteissa mahdollisesti ilmen 1 826 215 0 230 V 3 P N 50 HZ asianomaisia turvallisuus ja terveysvaati Meet h iri t mik li ne ovat aiheutuneet j teriaali valmistusvirheista Takuuta 1 826 225 0 240 V 1 P N 50 Hz muksia Jos tuotteeseen tuotteisiin teh ma r d n muutoksia joista ei ole sovittu pauksessa pyyd mme ottamaan yhteyden 1 826 235 0 400 V 3 P N 50 HZ kanssamme t m
128. az ramcsat lakoz st elektromos szakemberrel v l toztassa meg Adagol szivatty k be ll t sa A k vetkez berendez sekn l nincs ada gol szivatty a standard sz ll t si t telben 1 286 235 0 1 286 245 0 1 286 345 0 1 286 435 0 1 286 445 0 Megjegyz s Az adagol si mennyis g gy rilag optim li san van be ll tva Rendszerint nincs sz k s g j be ll t sra Vigy zat Az adagol szivatty k rosodhat A forg gombot csak j r szivatty mellett m k d tesse 1 Forg gomb gt A forgogombot j r adagol szivatty mellett forgassa a kivant adagolasi mennyis gre Az adagol szivatty n tal lhat sz zal k adatok a maxim lis szivatty teljes tm nyre vonatkoznak 80 Minden zem el tt gt T vol tson el akad lyokat s szabadon fekv t rgyakat a mos helyr l gt Hozza l tre a v zcsatlakoz st 3 Csatlakoztassa a h l zatot gt Ellen rizze a tiszt t szer tart ly szintj t s sz ks g szerint t lts n ut na A Balesetvesz ly Botl svesz ly a padl n fekv t rgyak vagy vezet kek miatt gt berendez s zembev tele el tt t vo l tsa el a mos helyr l a fekv t rgyakat gt Ha a berendez st talajon fut k belve zet ssel haszn lja akkor gyeljen a t pl l vezet kek ut nvezet s re Viselked s v szhelyzet eset n gt V szhelyzet eset n engedje el a kefe biztons gi kapcsol j t J rm
129. caci n Servicio de atenci n al cliente s lo deben ser llevados a cabo por el Servicio T cnico Oficial de K rcher Contrato de mantenimiento Para garantizar el funcionamiento seguro de la instalaci n recomendamos firmar un contrato de mantenimiento A este respec to p ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente de K rcher llos dos a cabo por personas debidamente ins Plan de mantenimiento Cu ndo Operaci n Componentes afectados Modo de subsanarla a reali zar por mensual Lubricar Alojamiento de los cepillos Lubricar el racor de engrase con grasa Operario T Grasa 6 288 059 0 Alojamiento del husillo inclinado Cadena Aplicar la grasa 6 288 059 0 con un pincel Operario Control visual Ruedas giratorias Comprobar la facilidad el movimiento lubricar si Operario es necesario Comprobar el freno de estacionamiento reparar si es necesario o cambiar la rueda de direcci n Boquillas del difusor Controlar el rociado de las boquillas Operario Si es necesario limpiar las boquillas Filtro de aspiraci n de detergente Eliminar incrustaciones Operario Portacables Opcional Comprobar si los conductos est n da ados y tie Operario nen libertad de torsi n Trimes Control visual Cepillo Comprobar si los segmentos y la grapa del extre Operario tralmente mo est n bien colocados Comprobar la limpieza y el estado de las cerdas El di metro de los cepillos debe ser s
130. cherming dragen Elektrische gevaren A Gevaar Gevaar door elektrische schok Elektrische kabel stekkerverbindingen en klemmenkastjes nooit met natte handen vastpakken Elektrische aansluitleidingen of ver lengkabels mogen niet door overrijden beknellen trekken of iets dergelijks be schadigd raken Kabel beschermen te gen hitte olie en scherpe kanten Meteen beweeglijk reinigingsapparaat bijv met hogedrukreinigers mag de waterstraal nooit op elektrische appara ten of installaties gericht worden Alle stroomvoerende delen in het werk bereik moeten zijn beschermd tegen straalwater Installaties mogen alleen op reglemen tair geaarde stroombronnen aangeslo ten worden Alle werkzaamheden aan elektrische onderdelen van de installatie mogen al leen door een elektricien worden uitge voerd Accessoires die niet direct met de in stallatie zijn verbonden moeten in de potentiaalvereffening ge ntegreerd zijn Gevaar door gezondheidsschadelijke stoffen A Gevaar De gebruikte reinigingsmiddelen bevatten gedeeltelijk gezondheidsschadelijke stof fen daarom is het van absoluut belang dat u de bijgeleverde resp opgedrukte voor schriften in acht neemt Het door de installatie afkomstige water niet opdrinken Door bijgemengde reini gingsmiddelen heeft het geen drinkwater kwaliteit Als er voor het gebruik van de installatie ge zuiverd gebruikt water ingezet wordt dan moeten de voorsch
131. d de cepillos Se debe examinar el funcionamiento de los dispositivos de seguridad seg n sea nece sario pero al menos una vez al mes 49 Elementos de mando 1 Selector de la bomba dosificadora 2 Interruptor de la bomba dosificadora 3 Mango 4 Interruptor de seguridad cepillos 5 Clavija de red 6 V lvulas de cierre para los difusores 7 Interruptor principal 8 Conexi n de agua 9 Tecla de desconexi n de emergencia 10 Manivela inclinada Advertencia Peligro de lesiones y da os Respetar el peso de la instalaci n para el transporte La instalaci n se puede transportar en ho rizontal sobre la superficie de carga de un cami n 3 quitar las ruedas distanciadoras 3 Bascular la instalaci n con dos perso nas sobre el lateral del cepillo 3 Desplazar la instalaci n sobre la super ficie de carga 3 Asegurarse de que la instalaci n no pueda deslizarse 50 Primera puesta en marcha Colocar la protecci n contra salpi caduras H Protecci n contra salpicaduras pasador remache expansible Perfil acodado N Los dos perfiles acodados est n fijados a la estructura con remaches para el trans porte 3 Anotar la posici n de montaje de los perfiles acodados Golpear hacia dentro los pasadores de los remaches Extraer los perfiles acodados Desenrrollar la protecci n contra salpi caduras suministrada y colocar sobre el
132. dant que la pompe de dosage fonctionne Les pourcentages indiqu s sur la pompe de dosage se r f rent la puissance maxi de la pompe Fonctionnement Avant chaque mise en service gt Retirer tout obstacle et objet tra nant du poste de lavage gt tablir le raccord d eau gt tablir le raccord lectrique gt V rifier le niveau du r servoir de d ter gent et faire l appoint en cas de besoin Danger Risque de chute d aux objets ou c bles trainant sur le sol gt Retirer les objets trainant dans le poste de lavage avant de mettre l installation en place gt Lors de l utilisation de l installation avec gaine mobile sur le sol veiller ce que les c bles d alimentation soient bien guid s Comportement adopter en cas d urgence gt En cas d urgence rel cher l interrup teur de s curit de la brosse Pr parer le v hicule Fermer les fen tres les portes et les lu carnes Retirer les r troviseurs lat raux ou les rabattre Rentrer ou retirer les antennes Retirer ou freiner les pi ces non atta ch es filins de b ches etc Fermer les b ches et les fixer de fa on fiable yy y 2 Utilisation 3 Stationner le v hicule au centre du poste de lavage ou sous la gaine mo bile gt Regler l installation avec la manivelle de r glage oblique sur l inclinaison de la surface nettoyer 3 Positionner l installation au d but d un c t longitudinal du v hicule
133. datok HU 8 Tartoz kok HU 9 EK konformitasi nyiltakozat HU 9 Garancia HU 9 Alkatreszek HU 9 Kornyezetvedelem A csomagol si anyagok jra hasznos that k K rj k ne dobja a csomagol st a h zi szem tbe hanem vigye el egy jrahasznos t helyre A haszn lt k sz l kek rt kes jrahasznos that anyagokat tartalmaznak amelyeket jra hasznos t helyen kell elhe lyezni Az elemeknek olajnak s hasonl anyagoknak nem szabad a k rnyezetbe ker lni Ez rt k rj k a haszn lt k sz l keket megfelel gy jt rend szeren kereszt l t vol tsa el l Ne hagyja hogy hajt m olaj ker lj n a k r nyezetbe K rj k vja a padl zatot s a f radt olajat k rnyezetkim l m don t vol tsa el sv nyi olaj tartalm szennyvizet ne en gedjen a f ldbe vizekbe vagy el k sz t s n lk l a csatorn ba jutni K rj k vegye fi gyelembe a helyileg rv nyes rendelkez seket s szennyv z el r sokat Megjegyz sek a tartalmazott anyagok kal kapcsolatban REACH Aktu lis inform ci kat a tartalmazott anya gokkal kapcsolatosan a k vetkez c men tal l www kaercher com REACH 76 Szimb lumok az zemeltet si tmutat ban A Balesetvesz ly Azonnal fenyeget vesz ly amely s lyos testi s r l shez vagy hal lhoz vezet A Figyelem Esetlegesen vesz lyes helyzet amely s
134. den Ramen deuren en dakramen sluiten Zijspiegels wegnemen of inklappen Antennes induwen of verwijderen Losse onderdelen hoeskabel enz verwijderen of beveiligen Dekzeilen sluiten en veilig vastzetten Vv vv Bediening v Voertuig centraal op de wasplaats of onder de kabelsleep plaatsen gt Installatie met krukhendel Kantelen in stellen op de helling van het te reinigen oppervlak Installatie aan het begin van een zijkant van het voertuig positioneren Afsluitventiel voor in wasrichting liggen de sproeibuis openen Hoofdschakelaar inschakelen Doseerpomp inschakelen Installatie met beide handen vasthou den aan de in wasrichting liggende handgreep Voorzichtig Beschadigingsgevaar Draairichting niet veranderen bij een draaiende borstel gt Borstel aan de overeenkomstige hand greep inschakelen door een de veilig heidsschakelaar Borstel te trekken VI y y Borstelindompeldiepte NL 5 Wasrichting gt Installatie op een gelijkmatig tempo langs het voertuig leiden door aan de handgreep te trekken Instructie Installatie altijd voorttrekken De draairichting van de borstel is zodanig gekozen dat bij het trekken een minimale krachtinspanning vereist is Bij een correcte aandrukkracht raken de af standsrollen het voertuig heel licht Een te grote aandrukkracht leidt niet tot een verbetering van het reinigingsresultaat Bij vaste niet inklapbare spiegels moet d
135. di garanzia Si prega di os servare tutte le norme di sicurezza e le istruzioni d uso allegate a questi prodotti e ricambi Ci vale per pezzi di ricambio e pezzi soggetti ad usura accessori carburante e sostanze aggiuntive detergenti Pulsante di arresto d emergenza A Pericolo Pericolo di incidenti a causa di dispositivi di sicurezza difettosi L impianto dotato di un pulsante di arresto d emergenza e di due Interruttori di sicurezza Spazzola I dispositivi di sicurezza vanno controllati sul loro funzionamento regolare secondo necessit per almeno una volta il mese 31 Dispositivi di comando 1 Manopola pompa di dosaggio 2 Interruttore pompa di dosaggio 3 Impugnatura 4 Interruttore di sicurezza spazzola 5 Spina di alimentazione 6 Valvole di chiusura per tubi spruzzatori 7 Interruttore principale 8 Collegamento idrico 9 Pulsante d arresto d emergenza 10 Manovella per inclinazione A Attenzione Pericolo di lesioni e di danneggiamento Ri spettare il peso dell impianto durante il tra sporto L impianto pu essere trasportato in oriz zontale su un pianale di carico di un ca mion 3 Rimuovere le rotelle distanziatrici gt Ribaltare l impianto con due persone sul lato spazzola gt Spingere l impianto sul pianale di cari co gt Bloccare l impianto che non possa sci volare 32 Prima messa in funzione Installazione d
136. dosaggio non Nessuna alimentazione di corrente Controllare l alimentazione di tensione Utente lavora la spia di controllo Fusibile difettoso Sostituire il fusibile Utente non accesa Scheda difettosa Sostituire la scheda Elettrici sta Spruzzatura degli ugelli ir Bocchette otturate Pulire le bocchette Utente regolare Dimensioni impianto RBS 6012 RBS 6013 RBS 6014 Altezza impianto mm 3180 4090 4370 Altezza di lavaggio mm 3645 3925 4205 Larghezza impianto mm 1700 Peso kg 234 237 240 Fabbisogno della postazione di lavaggio mm Lunghezza veicolo 4000 Larghezza veicolo 4000 Pressione di flusso dell acqua MPa bar 0 3 0 6 3 6 Collegamento acqua Pollici 3 4 Consumo d acqua circa l min 80 Temperatura acgua max C 30 Assorbimento di potenza kW 1 1 Protezione IP54 IP45 Temperatura ambiente C 3 50 Umidita aria max 70 Pressione acustica Lpa dB A 65 Dubbio Kon dB A 4 Valore complessivo oscillazione bracci m s2 lt 2 5 Dubbio K m s2 0 1 IT 8 37 Fornitura Indice Dimensioni peso sciolto Impianto RBS 4500mm x 1700 mm x 1100 mm 250 kg Scatola Accessori impianto 400 mm x 350 mm x 350 mm 5 kg Varianti impianto Dichiarazione di conformita E Garanzia Numero Tensione CE Le condizioni di garanzia valgono nel ri componen Con la presente si dichiara che la m
137. e mogen alleen door monteurs van de Karcher klantenservice worden uit gevoerd Onderhoudscontract Om een betrouwbare werking van de in stallatie te garanderen raden u aan om een onderhoudscontract af te sluiten Ge lieve contact op te nemen met uw betref fende Karcher klantenservice Onderhoudsschema Tijdstip Handeling Betrokken component Oplossing Door wie maande Smeren Borstellager Smeernippel met vetpers smeren Bediener lijks Vet 6 288 059 0 Lager kantelas Ketting Vet 6 288 059 0 met kwast aanbrengen Bediener Visuele controle Zwenkwielen Controleren op soepelheid indien nodig smeren Bediener Parkeerrem controleren indien nodig repareren of zwenkwiel vervangen Sproeiers in de sproeibuis Sproeibeeld van de sproeiers controleren Bediener Indien nodig sproeiers reinigen Reinigingsmiddel zuigfilter Afzettingen verwijderen Bediener Kabelsleep optie Leidingen controleren op beschadiging en bewe Bediener gingsvrijheid elk kwar Visuele controle Borstel Stevigheid van de segmenten en de eindklemmen Bediener taal controleren Properheid en toestand van de bor stelharen controleren De borsteldiameter moet groter zijn dan 870 mm 44 NL a Borstellager 2 Krukhendel Kantelen 3 Lager kantelas 1 Zwenkwiel 2 Ketting Borstelvervanging Vierkante as met halve schaal 1 Eindklemmen 2 Halve borstelschaal A Gevaar Ongev
138. e installatie wat van het voertuig weggetrok ken worden gt Aan de hoeken van het voertuig moet de installatie opnieuw uitgericht de hel ling eventueel opnieuw ingesteld en het wasproces verdergezet worden Voorzichtig Beschadigingsgevaar voor de toevoerlei ding doordat deze gewrongen komt te zit ten Wasrichting na elke afronding van het voertuig veranderen Wanneer alle kanten van het voertuig gewassen zijn gt doseerpomp uitschakelen gt watertoevoer omschakelen op andere sproeibuis gt Nogmaals rond het voertuig gaan om in omgekeerde richting te spoelen Wasproces be indigen gt Wasinstallatie van het voertuig weg trekken gt Veiligheidsschakelaar Borstel loslaten gt doseerpomp uitschakelen gt Watertoevoer sluiten gt Bij langere pauzen Hoofdschakelaar in stand 0 draaien Indien nodig de toevoerleiding span ningsvrij maken 43 Opslag A Waarschuwing Verwondings en beschadigingsgevaar Gewicht van de installatie in acht nemen bij de opslag gt Installatie naar de opbergplaats schui ven gt Bij kabelsleep op de grond eventueel aansluitleidingen verwijderen gt In open lucht en bij een open hal moet de installatie windvrij opgesteld of met kabels of kettingen tegen omvallen be schermd worden gt Parkeerremmen aan de rollen aan spannen A Gevaar Verwondingsgevaar door vallende installa tie Installatie windvrij opstellen en tegen omvallen beveiligen
139. e blessure et d endommagement Respecter le poids de l installation lors du transport L installation peut tre transport e couch e sur le plan de chargement d un camion gt Retirer les rouleaux d cartement gt Basculer l installation du c t brosse l aide d une deuxi me personne gt Pousser l installation sur le plan de chargement gt Prot ger l installation contre tout glisse ment Premi re mise en service Mettre la protection contre les cla boussures en place nf Protection contre les claboussures Tige Rivet carteur Profil en querre N Les deux profil s en querre sont fix s pour le transport l aide de rivets sur le b ti gt Rep rer la position de montage des profil s en querre pour le montage Enfoncer les rivets avec un pointeau vers l int rieur Retirer les profil s en querre D rouler la protection ci jointe contre les claboussures et la poser sur le tube carr Remarque Les bandes de protection contre les cla boussures sont bomb es dans le sens court Lors du montage cette partie bom b e de tre dirig e l oppos de la brosse 3 Remettre le profil en querre en place yy y FR 3 3 Enfoncer les rivets dans le profil en querre la protection contre les cla boussures et le tube carr et bien les fixer 3 Enfoncer la cheville des rivets l aide d un marteau 3 R p ter cette op rati
140. e glu nike Elektri ne nevarnosti Nevarnost Nevarnost zaradi elektri nega udara Elektri nega kabla sti nih povezav in okrovov s sponkami nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami Elektri nih priklju nih kablov ali elektri nih podalj kov se ne sme po kodovati s prevo enjem zme kanjem vle enjem ali podobnim Kable za itite pred vro i no oljem in ostrimi robovi S premi nim istilnim strojem npr viso kotla nimi istilniki se vodnega curka ne sme nikoli usmerjati na elektri ne stroje ali naprave deli pod napetostjo v delovnem ob mo ju morajo biti za iteni pred vodnim curkom Naprave se sme priklju iti le na v skladu s predpisi ozemljene vire elektri ne energije Vsa dela na elektri nih delih naprave sme izvajati le elektro strokovnjak Deli pribora ki niso neposredno pove zani z napravo morajo biti vezani v iz ravnavo potenciala 86 Nevarnost zaradi zdravju kodljivih sno vi Nevarnost Uporabljena istilna sredstva vsebujejo de loma zdravju kodljive snovi zato je nujno potrebno upo tevati prilo ena oz natisnje na opozorila Ne pijte vode ki jo oddaja naprava Zaradi prime anih istilnih sredstev voda nima ka kovosti pitne vode e se za delovanje naprave uporablja pre delana porabna voda je potrebno upo te vati predpise proizvajalca separacijske naprave o prepre evanju klic Snovi ki ne nastajajo pri obi ajnem zuna njem i en
141. e se puedan producir por usos incorrectos especialmente por la limpieza de veh culos no descritos en este manual Fuentes de peligro Peligros generales A Peligro Peligro de lesionarse los ojos con el aire comprimido saliente Las piezas neum ti cas de la instalaci n contin an estando bajo una elevada presi n incluso despu s de desconectar la instalaci n con el inte rruptor principal o el interruptor de desco nexi n de emergencia Peligro de lesionarse con piezas que salen disparadas Piezas u objetos que salgan disparados pueden ocasionar lesiones en personas o animales Por este motivo no deben dejarse objetos sueltos en el suelo de la nave Peligro de explosiones A Peligro Peligro de explosiones No est permitido utilizar la instalaci n en las cercan as de lo cales en los que exista riesgo de explosi n S lo aquellas instalaciones previstas ex presamente para esos fines y se alizadas como tales son la excepci n Las sustan cias explosivas altamente inflamables o t xicas no deben emplearse como deter gente Ejemplos gasolina fuel y gas leo disolvente l quidos que contengan disolventes cidos sin diluir acetona En caso de dudas consulte al fabricante Da os del aparato auditivo Los ruidos pruducidos por la instalaci n no conllevan riesgos Si se orienta el chorro hacia piezas cuerpos que incrementen el ruido puede aumentar el peligro de ruidos En este caso use
142. el agua MPa bar 0 3 0 6 3 6 Conexi n de agua pulgadas 3 4 Consumo de agua aprox l min 80 Temperatura maxima del agua C 30 Consumo de potencia kW 1 1 Categoria de protecci n IP54 IP45 Temperatura ambiente C 3 50 Humedad del aire max 70 Nivel de presi n ac stica L A dB A 65 Inseguridad K dB A 4 Valor total de oscilaci n de los brazos m s2 lt 2 5 Inseguridad K m s2 0 1 ES 55 Volumen del suministro Contenido Medidas Peso suelto Instalaci n RBS 4500mm x 1700 mm x 1100 mm 250 kg Cart n Accesorios de la 400 mm x 350 mm x 350 mm 5 kg instalaci n Variantes de la instalaci n N mero de Tensi n piezas 1 826 205 0 400 V 3 P N 50 Hz 1 826 215 0 230 V 3 P N 50 Hz 1 826 225 0 240 V 1 P N 50 Hz 1 826 235 0 400 V 3 P N 50 Hz 1 826 245 0 400 V 3 P N 50 Hz 5 1 826 801 0 400 V 3 P 50 Hz D 1 826 802 0 230 V 3 P N 50 Hz 2 1 826 803 0 240 V 1 N 50 Hz 1 826 345 0 400 V 3 N 50 Hz 3 g 1 862 405 0 400 V 3 P N 50 Hz 1 862 415 0 230 V 3 P N 50 Hz 1 862 425 0 240 V 1 P N 50 Hz 1 862 435 0 400 V 3 P N 50 Hz 1 862 445 0 400 V 3 P N 50 Hz 1 862 455 0 230 V 3 P 60 Hz 1 862 804 0 400 V 3 P N 50 Hz D 1 862 805 0 230 V 3 P N 50 Hz 2 1 862 806 0 240 V 1 N 50 Hz Detergente RM 811 Dosis
143. el paraspruzzi Paraspruzzi Perno Bocchetta spray Profilato angolare Q N I due profilati angolari per il trasporto sono fissati al telaio con rivetti allargatori gt Annotarsi la posizione di installazione dei profilati angolari Con un punzone battere verso l interno i perni dei rivetti allargatori Rimuovere i profilati angolari Srotolare il paraspruzzi compreso nella fornitura e appoggiarlo sul tubo quadra to Avviso Le alette del paraspruzzi sono concave nel la direzione corta Durante il montaggio questa bombatura deve essere rivolta via dalla spazzola gt Riapplicare il profilato angolare gt Infilare il rivetto allargatore attraverso il profilato angolare il paraspruzzi e il tubo quadrato e comprimerlo forte yy y IT 3 gt Con il martello battere dentro il perno del rivetto allargatore gt Ripetere questa operazione per tutti i fori nei profilati angolari Montaggio delle rotelle distanziatri ci gt Fissare ambeduele rotelle distanziatrici fornite al telaio dell impianto Scegliere l altezza in corrispondenza dei veicoli da lavare gt Stringere i controdadi Installazione della pompa di dosag gio Nel volume standard di fornitura non compresa una pompa di dosaggio per i se guenti impianti 1 286 235 0 1 286 245 0 1 286 345 0 1 286 435 0 1 286 445 0 gt Fissare la pompa di dosaggio al telaio
144. en Personen durchgef hrt werden die die Waschanlage sicher bedienen und warten k nnen Elektro Fachkrafte Personen mit einer Berufsausbildung im elektrotechnischen Bereich Kundendienst Arbeiten mit dem Hinweis Kundendienst durfen nur von Karcher Kundendienst Monteuren beziehungsweise von Karcher beauftragten Monteuren durchgef hrt wer den GEFAHR Gefahr durch elektrischen Schlag Anlage spannungsfrei schalten dazu die Anlage am Hauptschalter auf schalten und gegen Wiedereinschalten sichern Gefahr von Augenverletzungen durch weg fliegende Teile oder Schmutz Nicht in der N he der rotierenden B rsten aufhalten Bei Wartungsarbeiten Schutzbrille tragen St rungen Fehler M gliche Ursache Behebung von wem Anlage l uft nicht an Keine Stromversorgung Elektrisches Netz berpr fen Elektro Sicherung defekt Ursache beheben fachkraft Sicherung auswechseln Motorschutzschalter hat ausgel st Stromaufnahme pr fen B rste kommt nicht auf Lager schwerg ngig Burstenlager pr fen Bediener Drehzahl Dosierpumpe saugt trotz Ablagerungen auf Ventilsitzen verklebte Saugleitungen und Ventile durchsp len Bediener Entl ftung und maximaler Ventile Dosiermenge nicht an Dosierpumpe saugt Luft Anschluss Saugventil oder Druckventil un Ventile und Saugleitungen auf Dichtheit pr Bediener dicht fen Pumpenkopf nicht angezogen Pumpenkopfschrauben anziehen Bediener Pumpe
145. en festhal ten VORSICHT Besch digungsgefahr Drehrichtung nicht bei laufender B rste ndern gt Burste durch Ziehen des Sicherheits schalters B rste am jeweiligen Hand griff einschalten y VI y y DE 5 Waschrichtung gt Anlage am Handgriff ziehend mit gleichm igem Tempo am Fahrzeug entlang f hren Hinweis Anlage immer ziehen Die Drehrichtung der B rste ist so gew hlt dass beim Ziehen der kleinste Kraftauf wand n tig ist Bei richtiger Anpresskraft ber hren die Dis tanzrollen das Fahrzeug leicht Zu gro er Anpressdruck f hrt nicht zur Ver besserung des Reinigungsergebnisses Bei feststehenden nicht einklappbaren Spiegeln muss die Anlage etwas vom Fahr zeug weggezogen werden 3 An den Fahrzeugecken Anlage neu ausrichten eventuell Neigung neu ein stellen und Waschvorgang fortsetzen VORSICHT Besch digungsgefahr f r die Zuleitung durch Verarillen Waschrichtung nach jeder Umrundung des Fahrzeugs wechseln Wenn alle Seiten des Fahrzeugs gewa schen sind gt Dosierpumpe ausschalten gt Wasserzulauf auf anderes D senrohr umstellen gt Fahrzeug zum Sp len in entgegenge setzter Richtung nochmals umfahren Waschvorgang beenden Waschanlage vom Fahrzeug wegzie hen Sicherheitsschalter B rste loslassen Dosierpumpe ausschalten Wasserzulauf schlie en Bei l ngeren Betriebspausen Hauptschalter auf Stellung 0 drehen Gegebenenfal
146. en toiminta pi t tarvittaessa kuitenkin v hint n kerran kuukaudessa tarkastaa Hallintalaitteet 1 Annostelupumpun kiertonuppi 2 Annostelupumpun kytkin 3 Kasikahva 4 Turvakytkin harja 5 Virtapistoke 6 Sulkuventtiili suutinputkille 7 P kytkin 8 Vesiliit nt 9 H t seis painike 10 Kallistusveivi A VAROITUS Loukkaantumis ja vaurioitumisvaara Huo mioi laitteiston paino kuljetettaessa Laitteistoa voi kuljettaa pitk ll n makuulla kuorma auton lastauspinnalla gt Poista et isyysrullat gt Kippaa laitteisto kahden henkil n voi min harjasivulle gt Ty nn laitteisto lastauspinnalle gt Varmista laitteisto poisliukumisen varal ta Ensimm inen k ytt notto Roiskesuojauksen asetus nif Roiskesuoja Tappi Paisuntaniitti Kulmaprofiili N Molemmat kulmaprofiilit on kiinnitetty kulje tusta varten paisuntaniiteilla kehikkoon gt huomioi kulmaprofiilien asento asenta mista varten gt Ly paisuntaniittien puikot yhdell iskul la sis n gt Poista kulmaprofiilit gt Avaa mukana tullut roiskesuojus ja ase ta se nelikulmaputken p lle Huomautus Roiskesuoja kaistaleet ovat koveria lyhy ess suunnassa Asennettaessa t m n ko veruuden tulee olla poisp in arjasta gt Aseta kulmaprofiili j lleen p lle gt Pist paisuntaniitit kulmaprofiilin rois kesuojan ja nelikulma
147. en tyyppi 1 Harjan puolikuorien tyyppi 2 A VAROITUS Tapaturmavaara Puolikuoria on k yt ss kahta eri tyyppi joita ei miss n tapauk FI 7 sessa saa sekoittaa toisiinsa Puolikuoret voivat muuten irrota laitteiston k yt n aika na irrota akselista Molemmat tyypit eroa vat toisistaan puolikuoren alussa ja lopussa olevien kimppujen j rjestyksess Ep tasa painon ja siit aiheutuvien vaurioiden v lt tamiseksi huomioi seuraava Puolikuoret on vaihdettava aina pareittain siis aina koko segmentti Vastakkaisten puolikuori en harjaskimppujen tulee olla pitkin pus kusaumaa aina toisiinsa n hden ep keskisesti gt Aseta ensimm inen puolikuoripari ak selille ja ty nn yhteen Aseta toinen puolikuoripari 90 kierret tyn akselille ja ty nn yhteen Aseta muut puolikuoriparit 90 kierretty na akselille Kun viimeinen puolikuoripari on asen nettu kiinnita paatyklemmari Ty nn p tyklemmari viimeista puoli kuoriparia vasten ja kirist ruuvit Tarkasta viel kerran puolikuorien oi kea asennus ja ruuvien tiukka istuvuus y y y y y Py r akseli mattoharjoilla A VAARA Onnettomuusvaara laitteistoon kohdistu vissa t iss Ennen t it kytke laitteisto p kytkimell pois p lt ja varmista i K E Irrota mattosegmentin ruuvit ja poista mattosegmentti Poista muut mattosegmentit per kk in Asenna ensimm inen uusi mattoseg mentti sille tarkoitettuihin reiki
148. er Verl ngerungskabel d rfen nicht durch berfahren Quetschen Zerren oder hnliches besch digt werden Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten sch tzen Mit beweglichem Reinigungsger t z B mit Hochdruckreinigern darf der Was serstrahl nie auf elektrische Ger te oder Anlagen gerichtet werden Alle stromf hrenden Teile im Arbeitsbe reich m ssen strahlwassergesch tzt sein Anlagen d rfen nur an ordnungsgem geerdeten Stromquellen angeschlos sen werden Alle Arbeiten an elektrischen Teilen der Anlage d rfen nur von einer Elektro fachkraft ausgef hrt werden Zubeh rteile die nicht direkt mit der An lage verbunden sind m ssen in den Potentialausgleich eingebunden wer den Gefahr durch gesundheitsgef hrdende Stoffe A Gefahr Die verwendeten Reinigungsmittel enthal ten teilweise gesundheitsgef hrdende Stoffe daher sind unbedingt die beigege benen bzw aufgedruckten Hinweise zu be achten Das von der Anlage abgegebene Wasser nicht trinken Durch beigemischte Reini gungsmittel besitzt es keine Trinkwasser qualit t Wird zum Betrieb der Anlage aufbereitetes Brauchwasser verwendet m ssen die Vor schriften zur Keimhemmung des Herstel lers der Aufbereitungsanlage beachtet werden Stoffe wie sie nicht bei einer allgemein b lichen Au enreinigung von Fahrzeugen an fallen wie z B Chemikalien Schwermetalle Pestizide radioaktive Stof fe F kalien oder Seuchenstoffe d
149. ertirse en aguas naturales o en el sistema de ca nalizaci n sin haber sido depuradas pre viamente Observe las disposiciones y los reglamentos locales vigentes en materia de aguas residuales Indicaciones sobre ingredientes REA CH Encontrar informaci n actual sobre los in gredientes en www kaercher com REACH 48 Simbolos del manual de ins trucciones A Peligro Para un peligro inminente gue acarrea le siones de gravedad o la muerte Advertencia Para una situaci n gue puede ser peligro sa gue puede acarrear lesiones de grave dad o la muerte Precauci n Para una situaci n gue puede ser peligro sa gue puede acarrear lesiones leves o dafios materiales Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad general Para no poner en peligro a personas ani males u objetos lea los siguientes docu mentos antes de poner en funcionamiento la instalaci n el manual de instrucciones las indicaciones de seguridad las normas nacionales vigentes de la legislaci n respectiva las indicaciones de seguridad que figu ran en los detergentes utilizados por lo general figuran en la etiqueta Durante el funcionamiento de esta instala ci n deben observarse las siguientes nor mas y directivas vigentes en la Rep blica Federal de Alemania adquiribles de la edi torial Carl Heymanns Verlag KG Luxem burger StraRe 449 50939 K ln Alemania Reglamento alem n de prevenci n de
150. es pond a 80 160 ml min Installation avec pompe de dosage 0 5 I h 0 80ml min Installation avec pompe de dosage 0 0 15 I h 0 0 250 ml min Jeux de montage Kit de montage pompe de dosage R f rence 3 637 162 0 R servoir 500 r f rence 3 070 010 0 1000 I r f rence 3 070 011 0 Soupape a flotteur R f rence 6 412 765 0 Installation d augmentation de pression R f rence 6 473 165 0 Kit de montage s parateur de tuyau R f rence 2 637 650 0 D claration de conformit CE Nous certifions par la pr sente que la ma chine sp cifi e ci apr s r pond de par sa conception et son type de construction ain si que de par la version que nous avons mise sur le march aux prescriptions fon damentales stipul es en mati re de s curi t et d hygi ne par les directives europ ennes en vigueur Toute modifica tion apport e la machine sans notre ac cord rend cette d claration invalide Produit Type Installation de lavage 1 826 xxx Directives europ ennes en vigueur 2006 42 CE 2009 127 CE 2004 108 CE Normes harmonis es appliqu es EN 60204 1 EN 61000 6 3 2007 EN 61000 6 2 2005 Normes nationales appliqu es Les soussign s agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale Ar Nas Jenner S Reiser CEO Head of Approbation Responsable de la documentation S Reiser Alfred K rcher GmbH Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71
151. esz ly nem megfelel tiszt t szer haszn lata ltal A k vetkez tiszt t szereket nem szabad a berendez sben haszn lni Olyan tisztit szereket amelyek a mo s csarnok tiszt t s ra szolg lnak Olyan tisztit szereket amelyek a mo s berendez s k ls tiszt t s ra szol g lnak Olyan tiszt t szereket amelyeket k l n k sz l kkel vittek fel a g pj rm re pl ker kmos Szennyviz kezel s re szolg l szere ket Csak a KARCHER ltal j v hagyott tiszti t szereket szabad haszn lni Munkahely A berendez st mindk t k zzel a markolat n l kell fogni s v gigh zni a j rm v n Ek zben az adott kefe biztons gi kapcsol j t az egyik k zzel m k dtetni kell Nem rendeltet sszer haszn lat Vigy zat Rong l d svesz ly Az RBS 6000 csak olyan sima egyenes oldalfal j rm vek tiszt t s ra alkalmas amelyek d l ssz ge 10 alatt marad A berendez s zemeltet je felel minden k r rt amely nem rendeltet sszer hasz n latb l ered k l n sen olyan j rm vek tiszt t sa ltal amelyek nincsenek le rva ebben az tmutat ban Vesz lyforr sok ltal nos vesz lyek A Vesz ly Szems r l s vesz lye elt voz s r tett le veg ltal A berendez s pneumatikus al katr szei a f kapcsol vagy a V sz Ki kapcsol kikapcsol sa ut n m g magas le veg nyom s alatt llnak S r l svesz ly elrep l t rgyak ltal
152. ge auf die Ladeflache schieben gt Anlage gegen Verrutschen sichern Erstinbetriebnahme Spritzschutz anbringen 1 Spritzschutz 2 Stift 3 Spreizniet 4 Winkelprofil Die beiden Winkelprofile sind zum Trans port mit Spreiznieten am Gestell befestigt gt Einbaulage der Winkelprofile f r die Montage merken gt Stifte der Spreiznieten mit einem Durchschlag nach innen schlagen gt Winkelprofile abnehmen gt Beiliegenden Spritzschutz ausrollen und auf das Vierkantrohr legen Hinweis Die Spritzschutz Streifen sind in der kurzen Richtung gewolbt Bei der Montage muss diese W lbung von der B rste wegzeigen gt Winkelprofil wieder auflegen gt Spreizniete durch Winkelprofil Spritz schutz und Vierkantrohr stecken und fest eindr cken gt Stift der Spreizniete mit dem Hammer einschlagen DE 3 3 diesen Vorgang bei allen Bohrungen in den Winkelprofilen wiederholen Distanzrollen montieren gt Beide beigelegten Distanzrollen am Gestell der Anlage befestigen H he entsprechend den zu waschen den Fahrzeugen wahlen gt Kontermuttern festziehen Dosierpumpe anbringen Bei folgenden Anlagen ist keine Dosier pumpe im Standard Lieferumfang enthal ten 1 286 235 0 1 286 245 0 1 286 345 0 1 286 435 0 1 286 445 0 gt Dosierpumpe mit beiliegendem Monta gematerial am Gestell der Anlage be festigen gt Kabel der Dosierpumpe ein
153. ght of the system when you transport it This system can be transported on the bed of a lorry laying down gt Remove the spacer rollers 3 Tilt the system onto the brush side with two people gt Slide the system onto the lorry bed gt Secure the system from sliding 14 Initial Start Up Install spray guard nif 1 Splash guard 2 Pin 3 Expanding rivet 4 Angle profile The two angle profiles are attached to the frame with expanding rivets for transport gt remember the installation position of the angle profiles for the assembly process gt Hit the pins of the expanding rivets to ward the inside with a punch 3 Remove the angle profiles 3 Roll out the included spray guard and place it on the square pipe Note The spray guard strips are ondulated on their short side During installation this on dulation must face away from the brush gt Reinstall the angle profile gt Insert the expanding rivet through the angle profile spray guard and the square pipe and press in firmly EN 3 gt Hit the pin of the expanding rivet with the hammer 3 Repeat this process for all bores in the angle profiles Install the spacer rollers gt Fasten the two included spacer rollers on the frame of the system Select the height according to the vehi cles to be washed gt Tighten the counter nuts Install the dosing pump The following systems do not include a dosing
154. heuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole maan VAROITUS Mahdollisesti vaarallinen tilanne joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan VARO Mahdollisesti vaarallinen tilanne joka voi aiheuttaa liev n ruumiinvamman tai aineel lisia vahinkoja Turvaohjeet Turvaohjeet Yleist Henkil it el imi ja esineit uhkaavien vaarojen v ltt miseksi on luettava ennen laitteiston ensimm ist k ytt k ytt ohje kaikki turvaohjeet lainmukaiset kansalliset m r ykset turvaohjeet jotka on liitetty k ytettyjen puhdistusaineiden mukaan yleens pakkauksen etiketiss Saksan liittotasavallassa laitteiston k ytt koskevat seuraavat m r ykset ja s d k set tilattavissa kustannusyhti lt Carl Hey manns Verlag KG Luxemburger StraRe 449 50939 K ln tapaturmantorjuntam r ys Yleiset m r ykset BGV A1 K ytt turvallisuusasetus BetrSichV Varmista ett olet ymm rt nyt kaikki ohjeet ett laitteiston kaikki k ytt j t ovat tie toisia n ist ohjeista ja ovat ne ymm r t neet Pesulaitteistoa k ytt v n yrityksen tulee muokata t st k ytt oppaasta paikallisiin olosuhteisiin ja henkil st n sopiva k ytt ohje K ytt ohje tulee sitten laittaa ty pai kalla sopivalla tavalla n ht ville jonnekin kiinnitt m ll tai ripustamalla Ajoneuvon pesulaitteistot Ajoneuvon pesulaitteistojen k ytt n
155. i kalo za krta o aktivirati z eno roko Nepravilna uporaba Pozor Nevarnost po kodb RBS 6000 je primerna le za i enje vozil z ravnimi gladkimi stranskimi stenami katerih naklon je manj i od 10 Uporabnik naprave jam i za vse kode ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe e posebej zaradi i enja vozil ki niso opisa na v tem navodilu za obratovanje 85 Viri nevarnosti SploSne nevarnosti A Nevarnost Nevarnost poskodb o i zaradi uhajajocega stisnjenega zraka Pnevmati ni deli napra ve so tudi po izklopu z glavnim stikalom ali zasilnim stikalom pod visokim zra nim tla kom Nevarnost po kodb zaradi lete ih delov Lete i drobci ali predmeti lahko po koduje jo ljudi ali ivali Zato na tleh dvorane ne sme biti prostih okoli le e ih predmetov Nevarnost eksplozije A Nevarnost Nevarnost eksplozije Naprava ne sme de lovati v bli ini prostorov kjer je nevarnost eksplozije Izjema so le izrecno za to pred videne in ozna ene naprave Kot istilno sredstvo se ne smejo uporabljati eksploziv ne visoko vnetljive ali strupene snovi kot npr bencin kurilno olje ali dizelsko gorivo topila teko ine ki vsebujejo topila nerazred ene kisline aceton V primeru negotovosti vpra ati proizvajal ca Po kodbe sluha umi ki izhajajo iz naprave so nenevarni e pa se brizgajo deli telesa ki pove ujejo hrup lahko nastopi ogro enost s hrupom V tem primeru nosit
156. i n de lavado y el abastecimiento de agua limpia Poner a disposici n los conductos A Peligro Tensi n el ctrica peligrosa La instalaci n el ctrica s lo puede montarla t cnicos electricistas y de acuerdo a las normativas locales vigentes En el conducto el ctrico el cliente tiene que montar un interruptor principal que se tiene que asegurar para evitar conexiones err neas o no autorizadas La instalaci n necesita los siguientes con ductos ES cable de corriente conforme a la si guiente tabla Manguera de agua de 3 4 La longitud de la manguera de agua y el ca ble de corriente correspondiente depende de las condiciones locales o la longitud del veh culo Se deben poder lavar los cuatro laterales del veh culo en un lavado sin reconfigurar la instalaci n La longitud del cable de corriente est limi tado por motivos de seguridad Conexi n Tipo de ca Longitud el ctrica ble 400V 3 P 15 x2 5 max 100 m N 50 Hz HO7RN F 230V 3 P 5x2 5 max 58 m N 60 Hz HO7RN F 230V 1 P 3x2 5 max 100m N 50 Hz HO7RN F 230V 1 P 3x1 5 max 60 m N 50Hz HO7RN F La longitud indicada se mide desde el se guro delantero hasta la instalaci n Si la longitud indicada no es suficiente consultar al fabricante de la instalaci n EI modelo de la toma depende del tipo de aplicaci n Sise utiliza la instalaci n en diferentes puestos de lavado se arrast
157. i dopolnite Nevarnost Nevarnost spotikanja zaradi predmetov ali napeljav ki le ijo po tleh gt Pred zagonom naprave odstranite predmete ki le ijo na pralnem mestu 3 Pri uporabi naprave z vle nim kablom na tleh pazite na skrbno usmerjanje do vodov Ravnanje v sili V sili spustite varnostno stikalo za krta o Priprava vozila Zaprite okna vrata in stre ne line Snemite ali sklopite stranska ogledala Vpotegnite ali snemite antene Odstranite ali zavarujte gibljive dele vr vi za plahte itd Plahte zaprite in varno pritrdite yyyy Upravljanje gt Vozilo ustavite na sredini pralnega me sta ali pod vle nim kablom gt Napravo s posevno nastavitveno rocico nastavite na naklon povr ine za i e nje Napravo pozicionirajte na za etek vzdol ne strani vozila Odprite zaporni ventil za obno cev ki le i v smeri pranja Vklopite glavno stikalo Vklopite dozirno rpalko Napravo z obemi rokami dr ite trdno za ro aj ki le i v smeri pranja Pozor VI y y Nevarnost poskodb Smeri vrtenja ne spre minjajte pri delujo i krta i gt Krta o vklopite s potegom varnostnega stikala za krta o na vsakokratnem ro a ju Smer pranja gt Napravo vodite vzdol vozila z enako mernim tempom tako da ga vle ete za ro aj Opozorilo Napravo vedno vlecite Smer vrtenja krta e je izbrana tako da je pri vle enju potrebna najmanj a poraba mo i
158. i priklju itvi oskrbe z elektri no nape tostjo je potrebno preveriti smer vrtenja kr ta e Elektri ni Tip kabla Dol ina priklju ek 400V 3 P 5x2 5 max 100 m N 50 Hz HO7RN F 230V 3 P 5x2 5 max 58 m 3 Aktivirajte varnostno stikalo ki je na N 60 Hz HO7RN F zgornji sliki ozna eno s pu ico 230V 1 P 3 x 2 5 max 100 m Krta a se mora vrteti v smeri pu ice N 50 Hz HO7RN F gt Pri napa ni smeri vrtenja naj elektro 230 1 P 1 5 60 strokovnjak elektri no pove 50Hz HO7RN F zavo SL 4 Nastavitev dozirne Crpalke Pri naslednjih napravah dozirna amp rpalka ni del standardnega obsega dobave 1 286 235 0 1 286 245 0 1 286 345 0 1 286 435 0 1 286 445 0 Opozorilo Dozirna koli ina je tovarni ko optimalno nastavljena Nova nastavitev praviloma ni potrebna Pozor Dozirna rpalka se lahko po koduje Vrtljivi gumb premikajte le ko rpalka obratuje 1 Vrtljivi gumb gt Vrtljivi gumb pri delujo i dozirni rpalki obrnite na eleno dozirno koli ino Navedbe odstotkov na dozirni rpalki se nana ajo na maksimalno zmogljivost rpal ke Obratovanje Pred vsakim obratovanjem gt Odstranite ovire in okoli le e e predme te s pralnega mesta Vzpostavite vodni priklju ek gt Vzpostavite elektri ni priklju ek gt Preverite polnilni nivo posode za istilo in jo po potreb
159. i zaradi lete ih delov Motnje Napaka Mo en vzrok Odprava Izvajalec Naprava se ne za ene Ni oskrbe z elektri nim tokom Preverite elektri no omre je Elektro Varovalka okvarjena Odpravite vzrok strokov Zamenjajte varovalko njak Spro ilo se je stikalo za za ito motorja Preverite porabo elektri nega toka Krta a ne dosega tevila Le aj te ko gibljiv Preverite le aj krta e Uporabnik vrtljajev Dozirna rpalka sesa kljub Obloge na sede ih ventila zlepljeni ventili Sperite sesalne napeljave in ventile Uporabnik temu da prezra evanje in maksimalna dozirna koli i na nista vklopljena Dozirna rpalka sesa zrak Priklju ek sesalnega ventila ali tla nega ven Preverite tesnost ventilov in sesalnih nape Uporabnik tila netesen ljav Glava rpalke ni privita Privijte vijak glave rpalke Uporabnik rpalke dozirne rpalke Glava rpalke ni privita Privijte vijak glave rpalke Uporabnik netesne Membranska vzmet zlomljena Zamenjajte membrano Dozirna rpalka ne deluje Ni oskrbe z elektri nim tokom Preverite in zagotovite napajanje Uporabnik kontrolna lu ne sveti Varovalka okvarjena Zamenjajte varovalko Uporabnik Tiskano vezje okvarjeno Zamenjajte tiskano vezje Elektro strokov njak Razpr itev ob neenako obe so zama ene O istite obe Uporabnik merna SL 7 91 Tehni ni podatki Dimenzije naprave
160. ia des Saat RU 7 RU 9 9 RU 10 EC RU 10 RU 10 RU 10 68
161. ibuidor de agua y apretar la tuerca de racor Ajustar el asa Las asas se pueden fijar en dos posicio nes Modificar la altura 3 Aflojar los tornillos gt girar hacia abajo el asa para que el ble del interruptor de seguridad no sufra da os 3 Extraer con cuidado el asa el cable del interruptor de seguridad est colocado en el asa 3 Quitar el tornillo exterior de la brida gi rar la brida 180 y girar ligeramente de nuevo el tornillo 3 Desplazar el asa con cuidado a una po sici n nueva y apretar de nuevo las bri das Puesto de lavado La instalaci n se puede operar en una nave de lavado o al aire libre ITE 7 Pinca cia TTT LILIAN 1177 ZZ V OLLA OS EERE 2 PTNT Las dimensiones necesarias para el puesto de lavado est n indicadas m s arriba Requisitos para el puesto de lavado Superficie llana Sin obst culos M ximo 2 de inclinaci n Salida de agua Parrilla de enrejado que se puede pisar y chapas de cubierta Pavimento de suelos con superficie an tideslizante Conexi n de agua A Advertencia Riesgo para la salud si se ensucia el abas tecimiento de agua potable La instalaci n de lavado no se puede conectar directa mente al abastecimiento de agua potable p blico Al conectarse al abastecimiento de agua potable se tiene que montar una pieza de seguridad conforme a la EN 1717 entre la instalac
162. icare Cuscinetti spazzola Lubrificare il nipplo di lubrificazione con una pres Utente al mese Cuscinett dino inclinazi sa di ingrassaggio uscinetto mandrino inclinazione Grasso 6 288 059 0 Catena Applicare grasso 6 288 059 0 con pennello Utente Controllo visivo Ruote pivottanti Verificarne la scorrevolezza oliare se necessario Utente Controllare il freno di stazionamento ripararlo se necessario o sostituire la ruota orientabile Ugelli nel tubo spruzzatore Controllare la spruzzatura delle bocchette Utente All occorrenza pulire gli ugelli Filtro di aspirazione del detergente Rimuovere i depositi Utente Catena guidacavi opzione Controllare le condotte su danneggiamento e se li Utente bere da attorcigliamento ogni tre Controllo visivo Spazzola Controllare la sede fissa dei segmenti e del mor Utente mesi setto terminale Controllare la pulizia e lo stato del le setole Il diametro spazzola deve essere maggiore di 870 mm IT a Cuscinetti spazzola 2 Manovella per inclinazione 3 Cuscinetto mandrino inclinazione 1 Ruota pivottante 2 Catena 36 Cambio delle spazzole Albero guadrato con semigusci 1 Morsetto terminale 2 Semiguscio spazzola A Pericolo Rischio di incidenti durante gli interventi eseguiti sull impianto Prima di effettuare gualsiasi intervento sull impianto spegnere l interruttore princi pale e bloccarlo gt Svitare le viti dal morsetto terminale e r
163. il funzionamento sicuro dell impianto ed evitare rischi durante la manutenzione la sorveglianza e l omolo gazione bisogna osservare le disposizioni corrispondenti Riparazione lavori di manutenzione vanno effettuati da personale esperto ad intervalli regolari in conformit alle indicazioni del costruttore e nel rispetto delle disposizioni e delle norme di sicurezza vigenti Gli interventi sull im pianto elettrico vanno eseguiti esclusiva mente da un elettricista specializzato A Pericolo Rischio di lesioni Prima di effettuare lavori di manutenzione e di riparazione spegnere l impianto e bloccarlo contro una riaccen sione involontaria o abusiva IT 2 Controlli Questo impianto di autolavaggio va control lato prima della prima messa in funzione e in seguito ogni sei mesi da personale esperto che dovr verificarne il funziona mento sicuro Tale controllo include in par ticolare controllo visivo di eventuali segni di usura e danni visibili dall esterno Controllo del funzionamento verifica dell integrit e del corretto fun zionamento dei dispositivi di sicurezza dagli impianti in self service ogni giorno prima dell avvio dell impianto dagli im pianti sorvegliati quando necessario ma almeno una volta al mese Utilizzo di pezzi originali Utilizzare esclusivamente i prodotti e i ri cambi originali del costruttore o da esso raccomandati in caso contrario vengono invalidati i diritti
164. imuoverlo gt Spostare i semigusci spazzola uno con tro l altro e rimuoverli dall albero spaz zola gt Montare i nuovi semigusci come segue Semigusci spazzola Tipo 1 Semigusci spazzola Tipo 2 A Attenzione Rischio di incidenti Per semigusci vengo no impiegati due differenti tipi che in nes sun caso vanno mischiati scambiati Altrimenti i semigusci durante il funziona mento dell impianto potrebbero allentarsi dall albero due tipi si distinguono dalla di sposizione dei fasci all estremit ovvero all inizio del semiguscio Per evitare uno squilibrio e danneggiamenti conseguenti va osservato quanto segue semigusci vanno sostituiti sempre a coppia quindi sempre un segmento intero Lungo la giunzione di testa i fasci di setole dei semigusci opposti devono essere sempre sfalsati l uno dall al tro gt Mettere sull albero la prima coppia di semigusci e spingerli insieme gt Collocare la seconda coppia di semigu sci girati di 90 e spingerli insieme gt Collocare sull albero altre coppie di se migusci rispettivamente sfalsati di 90 3 Collocare il morsetto terminale dopo il montaggio dell ultima coppia di semigu sci Spingere il morsetto terminale contro l ultima coppia di semigusci e serrare le viti gt Controllare di nuovo il montaggio cor retto dei semigusci e la sede fissa delle viti y Albero tondo con spazzole a tappetino A Pericolo Rischio di incidenti durante gli inter
165. in Asenna jokainen seuraava mattoseg mentti 180 kierrettyn edelliseen n h den Suoritetun asennuksen j lkeen tarkas ta viel kerran mattosegmenttien oikea istuvuus ja ruuvien tiukka istuvuus y yy y y 63 A Vaara S hk iskun aiheuttama vaara Vain s hk alan ammattilainen saa suorit taa s hk laitteistoa koskevia t it Laitteisto on kytkett v kaikissa t iss j n nitteett m ksi kytke sit varten laitteisto p kytkimell asentoon 0 ja varmista se uudelleenkytkeytymiselt Kuka saa korjata hairiot T it joissa on merkki Kayttaja saavat suorittaa vain perehdytetyt henkil t jotka osaavat kayttaa ja huoltaa pesulaitteistoa turvallisesti Sahkoalan ammattilaiset Henkil t joilla on s hk alan ammatillinen koulutus Asiakaspalvelu Toit joissa on viite Asiakaspalvelu saa vat suorittaa vain Karcher asiakaspalvelun asentajat tai Karcherin valtuuttamat asen tajat VAARA S hk iskun aiheuttama vaara Kytke laitteisto j nnitteett m ksi tee se k nt m ll laitteiston p kytkin asentoon 0 ja varmistamalla kytkin uudelleen ta pahtuvan p llekytkemisen varalta Sinkoutuvien osien tai lian aiheuttama sil m vammavaara l oleskele py rivien harjojen l heisyydess K yt huoltot iss suojalaseja K ytt j H iri t Virhe Mahdollinen syy Korjaus kenelt Laitteisto ei k ynnisty Ei virransy tt Tarkasta s hk
166. ing plants Only persons may be entrusted with the op eration monitoring servicing maintenance and checking of the vehicle washing plants who are familiar with these works and are acguainted with the operating manual and who have been instructed about the dan gers involved with the plant Self service Self service vehicle wash plants must have a person available on operational standby who is familiar with the plant and in the event of an operational failure who is able to perform or arrange for the necessary measures to avoid possible dangers Instructions concerning the operation and intended use of the plant must be posted where they can be easily seen at the wash ing place EN 1 Maintenance Maintenance work may be carried out only when the plant is switched off In this case the main switch must be protected against unauthorized restarting hazardous materials Take protective measures when handling cleaning agent concentrates which contain hazardous substances Especially gog gles protective gloves and personal pro tective clothing must be worn and the instruction leaflets safety data sheets at tached to the detergents have to be ob served Entering the vehicle washing plant Unauthorized persons may not enter the vehicle washing plant The entry prohibition is to be indicated continually and in a clear ly recognisable way Danger of slipping Danger of slipping in the plant from mois ture on the f
167. installations lectriques Toutes les pi ces conductrices dans la zone de travail doivent tre prot g es contre les jets d eau Les installations ne doivent tre bran ch es qu des sources d lectricit re li es la terre Seuls des lectriciens ont le droit d ex cuter des travaux sur l installation lec trique de la station Les accessoires non reli s directement avec la sation doivent tre int gr s dans une liaison quipotentielle Dangers pr sent s par des substances nocives la sant Danger Vu que les d tergents utilis s contiennent en partie des substances nocives la san t il faut obligatoirement respecter les consignes fournies en annexe ou appli qu es sur les produits Ne jamais boire l eau de la station de la vage Vus les d tergents m lang s l eau celle ci n est en aucun cas potable Si de l eau industrielle trait e est utilis e pour l exploitation de la station de lavage il faut respecter les prescriptions du fabricant du poste de traitement relatives la pr vention de la germination D ventuelles substances n tant pas d usage commun pour lavage ext rieur g n ral par exemple des produits chimiques des m taux lourds des pesticides des substances radioactives ou des mati res f cales ne doivent pas acc der dans la station de lavage Danger d une coupure d lectricit Un red marrage incontr l du portique de lavage suite
168. ione IT 3 Funzionamento IT 5 Supporto IT 6 Cura e manutenzione IT 6 Risoluzione guasti IT 8 Dati tecnici IT 8 Accessori IT 9 Dichiarazione di conformit CE IT 9 Garanzia T 9 Ricambi IT 9 Protezione dell ambiente materiali dell imballaggio sono riciclabili Non smaltire l imballaggio con i rifiuti dome stici ma conferirlo al riciclag gio Gli apparecchi usati contengo no materiali riciclabili preziosi che dovrebbero pertanto esse re conferiti al riciclaggio per as sicurare il loro riutilizzo Batterie olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell ambiente Smaltire pertan to gli apparecchi usati attraver so idonei centri di raccolta L olio riduttore non deve essere disperso nell ambiente Si prega pertanto di proteg gere il terreno e di smaltire l olio usato com formemente alle norme ambientali Solo dopo aver trattato le acque di scarico sporche d olio possibile immetterle nel sottosuolo nelle acque superficiali e negli impianti di canalizzazione Osservare le norme e le leggi vigenti Avvertenze sui contenuti REACH Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all indirizzo www kaercher com REACH Simboli riportati nel manuale d uso A Pericolo Per un rischio imminente che determina le sioni gravi o la morte Attenzione Per una situazione di rischio possibile che
169. iquids containing solvents non diluted acid acetone If you are unsure ask the manufacturer Damage to hearing The noises emitted by the plant are not dangerous However if parts that amplify sound are shot blasted it can give rise to higher noise levels If so wear ear plugs Electrical dangers A Danger Risk of electric shock Never touch electrical cables plug con nections and terminal boxes with wet hands Electrical connecting leads or extension cables must not be damaged through being driven over crushed or pulled or the like Protect the power cord from heat oil and sharp edges With mobile cleaning devices e g with high pressure cleaners the water jet must never be aimed at electrical appli ances or units All current conducting parts in the work ing area must be protected against jet water Plants must only be connected to prop er earthed power sources All work on electrical parts of the plant must be carried out only by a qualified electrician Accessories that are not directly con nected to the system must be integrat ed into the equipotential bonding Danger from substances that are harm ful to health A Danger The detergents used contain partly sub stances that are harmful to health there fore it is absolutely necessary to observe the enclosed or printed instructions Do not drink the water emitted from the plant There is no drinking water quality pre
170. irado 90 y juntar 3 Colocar otros pares de semicuencos sobre el eje siempre con 90 de diferen cia 3 Tras el montaje del ltimo par de semi cuenco colocar la grapa del extremo 3 Desplazar la grapa del extremo contra el ltimo par de semicuencos y apretar los tornillos 3 Comprobar de nuevo si los semicuen cos y los tornillos est n montados co rrectamente Eje redondo con esteras A Peligro Peligro de accidentes cuando se trabaja en la instalaci n Antes de realizar trabajos en la instalaci n apagar y asegurar M Soltar los tornillos de un segmento de estera y extraerlo gt Quitar un segmento de esteras tras otro gt Montar el primer segmento nuevo de estera en los orificios previstos para ello gt Montar cada uno de los siguientes seg mentos de estera girados 180 con res pecto al anterior 3 Tras finalizar el montaje comprobar de nuevo la colocaci n correcta de los segmentos de estera y los tornillos Subsanaci n de averias Peligro Peligro por descarga el ctrica Los trabajos gue deban efectuarse en pie zas el ctricas de la instalaci n s lo debe llevarlos a cabo un t cnico electricista Durante los trabajos la instalaci n debe es tar desconectada Para ello coloque el in terruptor principal en la posici n 0 y aseg relo para que no pueda volver a ser conectado Qui n est autorizado para reparar aver as Propietario usuario Los trabajos se alizados
171. it Reinigungsmittelkon zentraten die gesundheitssch dliche Stof fe enthalten sind Schutzma nahmen zu treffen Insbesondere sind Schutzbrille Schutzhandschuhe und Schutzkleidung zu tragen und die dem Reinigungsmittel bei gegebenen Merkbl tter Sicherheitsdaten bl tter zu beachten Betreten der Fahrzeugwaschanlage Unbefugten Personen ist das Betreten der Fahrzeugwaschanlage zu verbieten Auf das Zutrittsverbot ist deutlich erkennbar und dauerhaft hinzuweisen Rutschgefahr In der Anlage besteht Rutschgefahr durch N sse auf dem Boden und auf Anlagentei len Bei Arbeiten an der Anlage umsichtig bewegen und geeignetes Schuhwerk tra gen Waschkunden durch geeignete Be schilderung auf die Rutschgefahr hinweisen Bedienung der Anlage A Warnung Um Gefahren durch falsche Bedienung zu vermeiden darf die Anlage nur von Perso nen bedient werden die deren Handhabung unterwiesen sind ihre F higkeiten zum Bedienen nach gewiesen haben ausdr cklich mit der Benutzung beauf tragt sind Die Betriebsanleitung muss jedem Bedie ner zug nglich sein Nicht bedient werden darf die Anlage von Personen unter 18 Jah ren Davon ausgenommen sind Auszubil dende ber 16 Jahren unter Aufsicht A WARNUNG Stolpergefahr durch am Boden liegende Gegenst nde oder Zuleitungen Vor Inbetriebnahme der Anlage auf dem Waschplatz liegende Gegenst nde entfer nen Bei Verwendung der Anlage mit Kabel schlepp am
172. itek ydet jne Sulje tavarapeitteet ja kiinnit varmasti K ytt gt Pys k i ajoneuvo pesupaikan keskelle tai yl energiaketjun alle gt S d laitteisto kallistusveivill puhdis tettavan pinnan kaltevuuden mukaisek si Positioi laitteisto aluksi ajoneuvon pi tuussivun alkuun Pesusuunnassa olevan suutinputken sulkuventtiilin avaaminen K nn p kytkin p lle Kytke annostelupumppu p lle Pid molemmin k sin kiinni laitteiston pesusuunnassa olevasta k sikahvasta VARO Vaurioitumisvaara l muuta harjanpy ri missuuntaa harjan k ydess gt Kytke harja p lle vet m ll kyseisen suunnan k sikahvan harja turvakytki mest y yvyyyy VI y y vali Harjan upotussyvyys FI 5 Pesusuunta gt Johdata laitteistoa k sikahvasta vet m ll tasaisella nopeudella ajoneuvon sivuaja pitkin Huomautus Ved aina laitteistoa Harjan py rimissuunta on valittu siten ett tarvittava voimantarve vedett ess on pie nin Kun harjan kosketuspaine on oikea et i syysrullat koskettavat kevyesti ajoneuvoa Liian suuri kosketuspaine ei paranna puh distustulosta Paikallaan olevien ei sis nk nnett vien peilien kohdalla laitteistoa pit vet hie man et mm lle ajoneuvosta gt Ajoneuvon kulmien kohdalla laitteisto on suunnattava uudelleen kaltevuus on mahdollisesti s dett v uudelleen ja sitten pesua jatke
173. ja pri nadzorovanih napravah po potrebi vendar najmanj enkrat mese no Uporaba originalnih delov Uporabljajte izklju no orginalne dele proi zvajalca ali dele ki jih slednji priporo a saj sicer ugasnejo garancijski zahtevki Upo tevajte vsa varnostna navodila in napotke za uporabo ki so prilo eni tem delom To zadeva SL 2 nadomestne in obrabljive dele dele pribora goriva istilna sredstva Zasilno stikalo A Nevarnost Nevarnost nesre e zaradi okvarjenih var nostnih priprav Naprava ima zasilno stika lo in dve varnostni stikali za krta o Po potrebi najmanj pa enkrat mese no je potrebno pregledati pravilno delovanje var nostnih priprav Upravijalni elementi 1 Vrtljivi gumb za dozirno rpalko 2 Stikalo dozirne rpalke 3 Ro aj 4 Varnostno stikalo krta a 5 Omre ni vti 6 Zaporni ventil za obne cevi 7 Glavno stikalo 8 Vodni priklju ek 9 Tipka za izklop v sili 10 Po evna nastavitvena ro ica A Opozorilo Nevarnost po kodb ljudi in stvari Pri tran sportu upo tevajte te o naprave Napravo je mogo e transportirati le e na nakladalni povr ini tovornega vozila Odstranite distan ne valje gt Napravo naj dve osebi zvrneta na stran krta gt Napravo potisnite na nakladalno povr i no gt Napravo zavarujte proti zdrsu Prvi zagon Namestite za ito pred pr enjem H 1 Za ita pred pr enjem
174. jen mukaan t ll in on noudattava voimassa olevia m r yksi ja turvallisuus vaatimuksia Vain s hk alan ammattilai nen saa suorittaa s hk laitteistoa koskevat ty t A VAARA Loukkaantumisvaara Laitteisto on kytket t v pois p lt ja varmistettava tahatto malta ja asiattomalta uudelleenkytkemiselt ennen huolto ja kunnossapitot iden suorittamista FI 2 Valvonta Asiantuntevan henkil n on tarkastettava pesulaitteiston turvallinen kunto ennen en simm ist k ytt nottoa ja sen j lkeen v hint n puolivuosittain T h n tarkastukseen kuuluu erityisesti silm m r inen tarkastus koskien ul koisesti tunnistettavaa kulumista tai vaurioitumista Toimintatarkastus turvalaitteiden t ysilukuisuus ja toimi vuus itsepalvelulaitteistojen osalta pai vitt in ennen k yt n alkua valvottujen laitteistojen osalta tarvittaessa kuiten kin v hint n kerran kuukaudessa Alkuper isosien k ytt K yt ainoastaan valmistajan alkuper is osia tai osia joita h n suosittelee koska muuten takuuvaatimukset raukeavat Nou data kaikkia turva ja k ytt ohjeita jotka on liitetty n iden osien mukaan T m koskee vara kulumisosia lis osia k ytt aineita puhdistusaineita H t Seis kytkin A VAARA Viallisista turvavarusteista aiheutuva on nettomuusvaara Laitteistossa on H t Seis kytkin ja kaksi Harja turvakytkint Turvalaitteiden asianmukain
175. jke omstandigheden c q de lengte van het voertuig De vier kanten van het voertuig moeten in n wasproces gewassen kunnen worden zonder dat de installatie moet worden ver plaatst De lengte van de stroomkabel is om veilig heidsredenen beperkt NL De vermelde lengte wordt gemeten vanaf de voorzekering tot de installatie Indien de vermelde lengte niet volstaat moet de fabrikant van de installatie geraad pleegd worden De uitvoering van de aansluiting is gericht op de toepassing Indien de installatie op verschillende wasplaatsen wordt gebruikt worden kabel en waterslang op de grond mee getrokken Bij een vaste installatie op een was plaats kan de water en stroomtoevoer langs boven gebeuren Kabelsleep op de grond 1 Netstekker 2 Wateraansluiting gt Waterslang aansluiten aan de waterin gang gt Stroomkabel met het stroomnet verbin den Kabelsleep via bovenleiding De toevoerleidingen worden door een in hoogte verstelbare kabelarm naar de eer ste leidingwagen geleid Stroom en wateraansluiting zijn vast gein stalleerd en moeten door een gekwalifi ceerd vakman uitgevoerd worden Draairichting van de borstel contro leren Bij de eerste aansluiting van de spannings voorziening moet de draairichting van de borstel gecontroleerd worden gt De veiligheidsschakelaar indrukken die in de bovenstaande afbeelding met een pijl gemarkeerd is De borstel moe
176. ju vozil kot npr kemikalije te ke kovine pesticidi radioaktivne snovi fekalije ali snovi ki povzro ajo ku ne bole zni ne smejo priti v pralnico Nevarnost zaradi izpada elektri nega toka Nekontrolirani ponovni zagon naprave po izpadu elektri nega toka je izklju en s kon struktivnimi ukrepi Krta a se vrti le pri aktiviranju varnostnega stikala Ogro anje okolja zaradi odpadnih vod Za izpu anje odpadnih vod je potrebno upo tevati lokalne predpise Vzdr evanje in kontrola Za zagotavljanje varnega delovanja napra ve in prepre evanje nevarnosti pri servisi ranju kontroli in preverjanju naprave je potrebno upo tevati ustrezna navodila Vzdr evanje Servisiranje mora izvajati strokovna oseba ob rednih asovnih trenutkih po navedbah proizvajalca pri tem je potrebno upo tevati obstoje e predpise in varnostne zahteve Dela na elektro napravi sme izvajati elektro strokovnjak Nevarnost Nevarnost po kodb Preden se izvajajo servisna in vzdr evalna dela mora biti na prava izklopljena in zavarovana proti neho tenemu in nepoobla enemu ponovnemu vklopu Kontrola Varno stanje te naprave mora pred prvim zagonom in nato najmanj enkrat polletno preveriti strokovna oseba To preverjanje obsega e posebej Vizualni pregled glede zunaj vidnih ob rab oz po kodb Preverjanje delovanja Popolnost in u inkovitost varnostnih priprav pri samopostre nih napravah dnevno pred za etkom delovan
177. kapcsol megnyo m s val forog K rnyezet vesz lyeztet se szennyv z ltal A szennyv z elt vol t s hoz vegye figye lembe a helyi el r sokat Karbantart s s fel gyelet A berendez s biztons gos zemeltet s hez s a karbantart s fel gyelet s ellen rz s alatti vesz lyek megakad lyoz sa rdek ben a megfelel utas t sokat be kell tartni Karbantart s Karbantart si munk kat szak rt szem ly nek kell rendszeres id pontokban a gy rt adatainak megfelel en elv gezni emellett figyelembe kell venni a megl v rendelke z seket s biztons gi k vetelm nyeket HU 2 Elektromos berendez sen val munk t csak elektromos szakember v gezhet A Balesetvesz ly S r l svesz ly A berendez st ki kell kap csolni s v ltetlen vagy jogosulatlan bekap csol s ellen biztos tani kell miel tt az pol si s karbantart si munk kat elv g Zik Fel gyelet Amos berendez s a biztons gos llapot t az els zembev tel el tt s azut n leg al bb f l vente egy szakk pzett szem llyel ellen riztetni kell Ez az ellen rz s k l n sen a k vetkez ket foglalja mag ba Szemrev telez s a k ls leg l that ko p st ill rong l d st illet en Funkci ellen rz se A biztons gi berendez sek teljess get s hat konys g t az nkiszolg l be rendez sek eset n naponta az zem megkezd se el tt fel gyelt berendez
178. l huile et d autres substances sem blables ne doivent pas tre tout simplement jet es Pour cette raison utiliser des systemes ad quats de collecte pour li miner les appareils us s 1 L huile d engrenage ne doit pas endomma ger l environnement Prot ger le sol et va cuer l huile us e de facon favorable a l environnement Ne pas vacuer les eaux us es contenant des huiles min rales dans le sol les cours d eaux ni m me dans les canalisations sans traitement pr alable Merci de prendre en consid ration les dispositions l gales locales ainsi que les statuts des eaux us es Instructions relatives aux ingr dients REACH Les informations actuelles relatives aux in gr dients se trouvent sous www kaercher com REACH Symboles utilis s dans le mode d emploi A Danger Pour un danger imm diat qui peut avoir pour cons quence la mort ou des bles sures corporelles graves Avertissement Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures corporelles graves ou la mort Attention Pour une situation potentiellement dange reuse qui peut avoir pour cons quence des blessures l g res ou des dommages mat riels Consignes de s curit Consignes de s curit G n ralit s Pour viter des risques corporels et mat riels lisez avant la premi re mise en ser vice de l installation ce qui suit les instructions de service
179. l kioldott Az ramfelv telt ellen rizni A kefe nem ri el a megfe A csap gy nehezen jar A kefecsap gyat ellen rizni Kezel lel fordulatsz mot Az adagol szivatty l gte Lerak d sok a szelep l sen beragadt sze A sz v vezet keket s a szelepeket t bl te Kezel len t s s maxim lis ada lepek ni gol si mennyis g ellen re sem sz v Az adagol szivatty leve A sz v szelep vagy a nyom s szelep csatla Ellen rizze a szelepek s sziv vezetekek Kezel g t sz v koz ja sziv rog t m tetts g t A szivatty fej nincs megh zva A szivatty fej csavarokat megh zni Kezel Az adagol szivatty szi A szivatty fej nincs megh zva A szivatty fej csavarokat megh zni Kezel vatty i sziv rognak A membr nrug elt rt A memb rnokat kicser lni Az adagol szivatty nem Nincs ramell t s Ellen rizze s biztos tsa a fesz lts gell t Kezel m k dik a kontroll l mpa s t nem vil g t A biztos t k hib s Biztos t kot kicser lni Kezel A platina hib s Cser lje ki a platin t Elektro mos szak ember A f v k k f j si k pe nem Fuvoka el van z r dva Tiszt tsa ki a f v k kat Kezel egyenletes M szaki adatok Berendez s m retei RBS 6012 RBS 6013 RBS 6014 Berendez s magass ga mm 3180 4090 4370 Mos si magass g mm 3645 3925 4205 Berendez s sz less ge mm 1700
180. l tani vagy k t llel esetleg l nc cal felborul s ellen biztos tani kell gt A rogzitofekeket a g rg k n megh zni A Balesetvesz ly S r l svesz ly felborul berendez s ltal A berendez st sz lt l mentes helyen kell fel ll tani s biztos tani kell felborul s ellen Fagy s elleni v delem A berendez s v zvezet alkatr szeit fagy t l v deni kell mivel k l nben t nkremegy Fagyvesz ly eset n a berendez stteljesen v ztelen teni kell gt Z rja el v zt pl l vezet ket gt A t pl l vezet keket vizt ml s a berendez st s r tett leveg vel tf jni gt A kefe meghajt st bekapcsolni hogy a v z kiperegjen a kef b l Karbantart si utas t sok Az zembiztos berendez s alapja a rend szeres karbantart s az al bbi karbantart si tervnek megfelel en Kiz r lag a gy rt eredeti p talkatr szeit haszn lja vagy az ltala aj nlott egy b al katr szeket mint alkatr szek s a gyorsan kop alkatr szek tartoz kok zemanyagok tiszt t szer A Balesetvesz ly S r l svesz ly aram tes ltal A berendez st tegye fesz lts gmentess ehhez a berendez s f kapcsol j t kapcsol ja s biztos tsa jra bekapcsol s el len Szems r l s vesz lye elrep l alkatr szek vagy szenny ltal Ne tart zkodjon a forg kef k k zel ben Karbantart si mun k kn l viseljen v d szem veget Karbantart si terv
181. l lavado con cepillo de autobuses y furgonetas ca miones camiones con remolque y semirre molques La inclinaci n de las paredes laterales de los veh culos tiene que ser in ferior a 10 grados La instalaci n se puede operar en una nave de lavado o al aire libre Forman parte del uso previsto de la instala ci n Observar todas las indicaciones de este manual de instrucciones y respetar las indicaciones de manteni miento e inspecci n Precauci n Alto riesgo de oxidaci n por el uso de de tergente indebido Los siguientes detergentes no se pueden utilizar con la instalaci n detergentes para la limpieza del tren de lavado detergentes para la limpieza exterior de la instalaci n de lavado Detergentes que se aplican con un dis positivo separado al veh culo p ej lim piador de llantas Detergentes para tratar las aguas resi duales Utilizar solo los detergentes autorizados por K RCHER Puesto de trabajo La instalaci n se sujeta por el asa con am bas manos y se tira de ella a lo largo del ve h culo Al hacerlo se tiene que accionar con una mano el interruptor de seguridad de los cepillos correspondiente Uso incorrecto Precauci n Peligro de da os en la instalaci n La RBS 6000 solo es apta para la limpieza de vehi culos con paredes laterales lisas y rectas cuya inclinaci n sea inferior a 10 El operador de la instalaci n es responsa ble de los da os qu
182. le des Herstellers oder von ihm emp fohlene Teile wie Ersatz und Verschlei teile Zubeh rteile Betriebsstoffe Reinigungsmittel GEFAHR Gefahr durch elektrischen Schlag Anlage spannungsfrei schalten dazu die Anlage am Hauptschalter auf schalten und gegen Wiedereinschalten sichern Gefahr von Augenverletzungen durch weg fliegende Teile oder Schmutz Nicht in der N he der rotierenden B rsten aufhalten Bei Wartungsarbeiten Schutzbrille tragen Wer darf Inspektions Wartungs und In standhaltungsarbeiten durchf hren Betreiber Arbeiten mit dem Hinweis Betreiber d r fen nur von unterwiesenen Personen durchgef hrt werden die Waschanlagen sicher bedienen und warten k nnen Kundendienst Wartungsplan Zeitpunkt T tigkeit Betroffene Baugruppe Behebung von wem monatlich Schmieren B rstenlager Schmiernippel mit Fettpresse abschmieren Bediener Lager Schr gstellspindel pete PARIS Kette Fett 6 288 059 0 mit Pinsel auftragen Bediener Sichtpr fung Lenkrollen Auf Leichtg ngigkeit pr fen bei Bedarf len Bediener Feststellbremse pr fen bei Bedarf instandsetzen oder Lenkrolle austauschen D sen im D senrohr Spr hbild der D sen pr fen Bediener Bei Bedarf D sen reinigen Reinigungsmiittel Saugfilter Ablagerungen beseitigen Bediener Kabelschlepp Option Leitungen auf Besch digung und Drallfreiheit pr Bediener fen viertel Sichtpr fung B rste
183. len rizni negyed Szemrev tele Kefe A szegmensek s a v gkapocs biztos l s t ellen Kezel vente z s rizni A s rt k tisztas g t s llapot t ellen rizni A kefe tm r j nek 870 mm n l nagyobbnak kell lenni HU 81 a Kefecsap gy Megd nt kar Megd nt s ors j nak csap gya Korm nyg rg 2 L nc Kefe cser je N gysz gletes tengely f lh vellyel 1 V gkapocs 2 Kefe f lh vely A Balesetvesz ly Balesetvesz ly a berendez sen v gzett munk k sor n A berendez sen t rt n munka el tt kap csolja ki a f kapcsol t s biztos tsa gt A csavarokat a v gkapcson kicsavarni s a v gkapcsot elt vol tani gt kefe f lh velyeket egym ssal ellent tesen eltolni s a kefetengelyr l leven ni gt Az jf lh velyeket a k vetkez k ppen felszerelni 1 es t pus kefe f lh velyek 2 es t pus kefe f lh velyek A Figyelem HU 7 Balesetvesz ly A f lh velyek eset n k t k l nb z t pus haszn latos amelyeket semmi esetre sem szabad keverni A f l h velyek k l nben a berendez s zeme alatt leold dhatnak a tengelyr l A k t t pus a f lh velyek elej n ill v g n tal lhat k tegek elrendez s ben k l nb zik egym s t l Egyens lyhiba s az ebb l k vetkez rong l d sok elker l se rdek ben a k vetkez ket kell figyelembe venni A f lh vel
184. len door onbevoegden Gevaarlijke stoffen Bij de omgang met reinigingsmiddelencon centraten die voor de gezondheid schade liike stoffen bevatten moeten er veiligheidsmaatregelen getroffen worden In het bijzonder moeten veiligheidsbril be schermhandschoenen en beschermende kleding gedragen worden en moeten de merkbladen veiligheidsinformatiebladen die bij de reinigingsmiddelen worden gele verd in acht worden genomen Betreden van de voertuigwasinstallatie Onbevoegde personen mogen de voertuig wasinstallatie niet betreden Er moet duide liik en voortdurend gewezen worden op het toegangsverbod Slipgevaar In de installatie bestaat slipgevaar door nattigheid op de grond en op installatiede len Bij werkzaamheden aan de installatie moet voorzichtig bewogen worden en moet geschikt schoeisel gedragen worden Was klanten moeten door geschikte waarschu wingsborden op het slipgevaar gewezen worden Bediening van de installatie A Waarschuwing Om gevaren door verkeerde bediening te vermijden mag de installatie alleen be diend worden door personen die de handhaving ervan onderricht heb ben gehad vaardigheden voor het bedienen toonbaar hebben gemaakt uitdrukkelijk de opdracht hebben gekre gen voor het gebruik De gebruiksaanwijzing moet voor elke be diener toegankelijk zijn De installatie mag NIET bediend worden door personen onder de 18 jaar Een uitzondering hierop vormen mense
185. ljavljanja garancije se z 1 826 225 0 240 V 1 P N 50Hz Proizvod Pralnica SO SA N Tip 1 826 XXX oziroma najblizji uporabniski servis s 1826 2450 400V 3 P N 50H Zadevne ES direktive Nadomestni deli R aN Z 2006 42 ES 2009 127 ES Uporabljati se smejo le pribor in nado a 1 826 801 0 400 V 3 N 50 Hz 2004 108 ES mestni deli ki jih dopu a proizvajalec 5 E AP usklajene norme Originalni pribor in originalni nadome a 1 826 802 0 230 V 3 P 50 Hz EN 61000 6 3 2007 stni deli zagotavljajo varno in nemoteno f 1 826 803 0 240 V 1 P N 50H obratovanje naprave rx JAEN z EN 61000 6 2 2005 a i tei ai Uporabni nacionalni standardi Izbor najpogosteje potrebnih nadome 1 826 345 0 400 V 3 P N 50 Hz stnih delov najdete na koncu navodila za obratovanje m Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla Dodatne informacije o nadomestnih de x stilom vodstva podjetja lih najdete na strani www kaercher com 1 862 405 0 400 V 3 P N 50 Hz CI v obmo ju Service Nas 1 862 415 0 230 V 3 P 50 Hz A Cis W tes Jenner S Reiser 1 862 425 0 240 V 1 P 50 Hz CEO Head of Approbation 1 862 435 0 400 V 3 P N 50 Hz Poobla enec za dokumentacijo S Reiser 1 862 445 0 400 V 3 P 50 Hz 1 862 455 0 230 V 3 P N 60 Hz Alfred Karcher GmbH 8 Co KG Alfred Karcher Str 28 40 1 862 804 0 400 V 3 P 50 Hz 71364 Winnenden Germany
186. loor and on the plant sections Move with care when working on the plant and wear suitable footwear Washing cus tomers must be warned of the danger of slipping through suitable notices Operation of the plant A Warning To avoid danger through false operation the plant must be operated only by per sons who are instructed in its operational han dling have proved their capabilities in respect of operation have been explicitly commissioned to use it The operating manual must be made avail able to each user The plant may not be op erated by persons under 18 years old Trainees over 16 years old and under su pervision are exceptions here Proper use The RBS 6000 is designed for the brush washing of busses and transport vehicles lorries lorries with trailers and articulated lorries The incline of the side walls of the vehicles must be smaller than 10 degrees The system can be used inside a washing hall or outdoors The proper use also includes observing all instructions in this operat ing manual and the compliance with the inspection and maintenance instructions Caution Increased risk of corrosion by using inap propriate detergents The following detergents must not be proc essed by the installation detergents intended for the cleaning of the wash hall detergents intended for the exterior cleaning of the washing system Detergents which are applied to the
187. ls Zuleitung spannungs los machen VIII y Wartung und Pflege WARNUNG Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht der Anlage der Lagerung beach ten gt Anlage zum Abstellplatz schieben 3 Bei Kabelschlepp am Boden eventuell Anschlussleitungen entfernen gt im Freien und bei offener Halle Anlage windgesch tzt aufstellen oder mit Seil oder Kette vor dem Umst rzen sichern gt Feststellbremsen an den Rollen anzie hen GEFAHR Verletzungsgefahr durch umst rzende An lage Anlage windgesch tzt aufstellen und gegen Umst rzen sichern Frostschutz Die wasserf hrenden Teile der Anlage sind vor Frost zu sch tzen da sie sonst zerst rt werden Bei Frostgefahr muss die Anlage vollst n dig entw ssert werden gt Wasserzulauf schlie en gt Zuleitung Wasserschlauch und Anla ge mit Druckluft ausblasen gt B rstenantrieb einschalten damit das Wasser aus der B rste herausge schleudert wird Arbeiten mit dem Hinweis Kundendienst d rfen nur von K rcher Kundendienst Wartungshinweise Monteuren durchgef hrt werden Wartungsvertrag Um einen zuverl ssigen Betrieb der Anlage zu gew hrleisten empfehlen wir Ihnen ei nen Wartungsvertrag abzuschlie en Wen den Sie sich bitte an Ihren zust ndigen K rcher Kundendienst Grundlage f r eine betriebssichere Anlage ist die regelm ige Wartung nach folgen dem Wartungsplan Verwenden Sie ausschlie lich Original Er satztei
188. lt ta kuukausit Voitelu Harjalaakerit Voitele voitelunipat rasvapuristimella K ytt j an Kallistuskaran laakerit 000 Ketju Levit rasva 6 288 059 0 pensselill K ytt j Silm m r inen Ohjausrullat Kevytkulkuisuuden tarkastus tarvittaessa ljy mi K ytt j tarkastus nen Seisontajarrun tarkastus kunnostus tarvittaessa tai ohjausrullan vaihto Suutinputken suuttimet Tarkasta suuttimien ruiskutuskuvio K ytt j Puhdista suuttimet tarvittaessa Puhdistusaineen imusuodatin Poista likakerrostumat K ytt j Energiaketju valinnainen Tarkasta johtojen vauriottomuus ja kiertym tt K ytt j myys Nelj n Silm m r inen Harja Tarkasta segmenttien ja p tyklemmarien tiukka K ytt j nesvuosit tarkastus istuvuus Harjasten puhtauden ja kunnon tarkas tain tus Harjan l pimitan tulee olla suurempi kuin 870 mm 62 FI 6 Harjalaakerit 2 Kallistusveivi 3 Kallistuskaran laakerit 1 Ohjausrulla 2 Ketju Harjanvaihto Nelikulma akseli puolikuorilla 1 P tyklemmari 2 Harjan puolikuori A VAARA Onnettomuusvaara laitteistoon kohdistu vissa t iss Ennen t it kytke laitteisto p kytkimell pois p lt ja varmista gt Kierr p tyklemmarin ruuvit irti ja pois ta p tyklemmari gt Siirr harjan puolikuoria toisiinsa n h den ja ota ne pois harja akselilta gt Asenna uudet puolikuoret seuraavasti Harjan puolikuori
189. lt l um weltgerecht entsorgen Mineral lhaltiges Abwasser nicht ins Erdreich Gew sser oder ohne Aufberei tung in die Kanalisation gelangen lassen Bitte rtlich geltende gesetzliche Bestim mungen und Abwassersatzungen beach ten Hinweise zu Inhaltsstoffen REACH Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin den Sie unter www kaercher de REACH Symbole in der Betriebsanlei tung GEFAHR F r eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hrt WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situa tion die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschaden f hren kann Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Allgemein Um Gefahren f r Personen Tiere und Sa chen zu vermeiden lesen Sie bitte vor dem ersten Betreiben der Anlage die Betriebsanleitung alle Sicherheitshinweise die jeweiligen nationalen Vorschriften des Gesetzgebers die Sicherheitshinweise die den ver wendeten Reinigungsmitteln beigestellt sind i d R auf dem Verpackungseti kett F r den Betrieb dieser Anlage gelten in der Bundesrepublik Deutschland folgende Vor schriften und Richtlinien beziehbar ber Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Stra e 449 50939 K ln Unfallverh tungsvorschrift Allgemeine Vorschriften BGV A1 Verordn
190. lusively original parts of the manu facturer or those parts recommended by him like replacement and wear parts Accessory parts Fuel Detergent A Danger Risk of electric shock Switch on the plant voltage free in addition switch on the main switch to 0 and secure it against being switched on again Risk of eye injuries from parts flying off or dirt Keep clear off rotating brushes Gog gles must be worn during maintenance work Who may carry out maintenance and servicing Operator Work designated with the sign Operator may only be carried out by persons who have been instructed in the safe operation and maintenance on the washing system Customer Service Maintenance schedule Work designated with the sign Customer Service may only be done by the fitters of Karcher Customer Service Maintenance contract In order to guarantee a reliable operation og the equipment we success you signed a maintenance agreement Please refer to you local Karcher service department Time Activity Assembly affected Remedy of whom monthly Lubricate Brush bearing Lubricate the greasing nipple with a grease press Operator FSZT 6 288 059 0 Storage of the inclining spindle Chain Apply the grease 6 288 059 0 with a paint brush Operator Visual inspection Swivel casters Check for ease of movement oil if required Operator Check the parking brake re
191. mer uso de su apa Am rato lea este manual original act e de acuerdo a sus indicaciones y gu rdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior ndice de contenidos Protecci n del medio ambiente ES 1 S mbolos del manual de ins trucciones ES 1 Indicaciones de seguridad ES 1 Elementos de mando ES 3 Transporte ES 3 Primera puesta en marcha ES 3 Funcionamiento ES 5 Almacenamiento ES 6 Mantenimiento y cuidado ES 6 Subsanaci n de aver as ES 8 Datos t cnicos ES 8 Accesorios ES 9 Declaraci n de conformidad CEES 9 Garantia ES 9 Piezas de repuesto ES 9 Protecci n del medio ambien te Oy Los materiales de embalaje son reciclables Por favor no tire el embalaje al cubo de ba sura ll velo a un lugar de reci claje Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables gue debieran aprovecharse Evite el contacto de baterias aceites y materias semejantes con el medioambiente Desh gase de los aparatos viejos re curriendo a sistemas de recogida apropiados Evite gue el aceite para engranajes entre en contacto con el medio ambiente Evite gue sustancias nocivas penetren en el sue lo y elimine el aceite usado de forma gue no dafie el medio ambiente Las aguas residuales gue contengan acei te no deben penetrar en el suelo ni v
192. muodostavat vain nimenomaan t h n tarkoitetut ja merkityt laitteistot Helposti r j ht vi eritt in her k sti syttyvi tai myrkyllisi aineita ei saa k ytt puhdistusaineena kuten esim bensiini poltto ljy tai dieselpolttoainetta liuottimia liuotinpitoisia nesteit laimentamattomia happoja asetonia Ep varmoissa tapauksissa on kysytt v valmistajalta Kuulovammat Laitteiston aiheuttama melu on vaaratonta Kuitenkin kun puhdistetaan melua vahvis tavia osia esineit kuulo voi vaarantua K yt t llaisessa tapauksessa kuulonsuo jaimia S hk n liittyv t vaarat A VAARA S hk iskun aiheuttama vaara l koskaan tartu m rill k sill s hk kaapeliin pistokeliitoksiin l k liit nt koteloihin S hk liitosjohtoja tai jatkokaapeleita ei saa vaurioittaa ajamalla niiden yli pu ristamalla tai kiskomalla niit tai muulla 58 tavalla Suojaa kaapelit kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta Vesisuihkua ei saa koskaan suunnata liikkuvalla puhdistuslaitteella esim pai nepesureilla s hk laitteisiin tai lait teistoihin Kaikkien ty alueella olevien s hk johtavien osien on oltava suojatut ruis kutusvedelt Laitteiston saa kytke vain asianmukai sesti maadoitettuihin virtal hteisiin Vain s hk alan ammattilainen saa suo rittaa laitteiston s hk isiin osiin kohdis tuvat ty t Varusteosat jotka
193. n der Dosierpumpe Pumpenkopf nicht angezogen Pumpenkopfschrauben anziehen Bediener undicht Membranfeder gebrochen Membrane austauschen Dosierpumpe arbeitet Keine Stromversorgung Spannungsversorgung pr fen und sicherstel Bediener nicht Kontrolllampe leuch len tet nicht Sicherung defekt Sicherung auswechseln Bediener Platine defekt Platine austauschen Elektro fachkraft Spruhbild der Dusen unre Dusen verstopft Dusen reinigen Bediener gelm Rig Anlagenabmessungen Technische Daten RBS 6012 RBS 6013 RBS 6014 Anlagenh he mm 3180 4090 4370 Waschh he mm 3645 3925 4205 Anlagenbreite mm 1700 Gewicht kg 237 240 Waschplatzbedarf mm Fahrzeugl nge 4000 Fahrzeugbreite 4000 Wasserflie druck MPa bar 0 3 0 6 3 6 Wasseranschluss Zoll 3 4 Wasserverbrauch ca l min 80 Wassertemperatur max C 30 Leistungsaufnahme kW 1 1 Schutzart IP54 IP45 Umgebungstemperatur C 3 50 Luftfeuchtigkeit max 70 Schalldruckpegel Lpa dB A 65 Unsicherheit dB A 4 Schwingungsgesamtwert Arme m s lt 2 5 Unsicherheit K m s 0 1 10 DE 8 Lieferumfang Reinigungsmittel RM 811 Dosierung ca 100 ent spricht 80 ml min Anlage mit Dosier pumpe 0 5 I h 0 80ml min 32 64 ent spricht 80 160 ml min Anlage mit Dosier pumpe 0 15 I h 0 250 ml min
194. n in opleiding ouder dan 16 jaar en met toezicht Reglementair gebruik De RBS 6000 is bestemd voor het borstel wassen van bussen en bestelwagens vrachtwagens personenwagens met aan hangwagen en opleggers De helling van de zijwanden van de voertuigen moet klei ner zijn dan 10 graden De installatie kan gebruikt worden in een washal of in open lucht Tot een reglementair gebruik behoren ook de inachtneming van alle instructies in deze gebruiksaanwijzing en de naleving van de inspectie en onder houdsinstructies 39 Voorzichtig Verhoogd corrosiegevaar door gebruik van ongeschikte reinigingsmiddelen De volgende reinigingsmiddelen mogen niet door de installatie verwerkt worden reinigingsmiddelen die bestemd zijn voor de reiniging van de washal reinigingsmiddelen die bestemd zijn voor de externe reiniging van de wasin stallatie Reinigingsmiddelen die met een afzon derliik apparaat aangebracht worden op het voertuig bv velgreiniger Middelen voor afvalwaterbehandeling Enkel door K RCHER vrijgegeven reini gingsmiddelen gebruiken Werkplaats De installatie wordt met beide handen aan de handgreep vastgehouden en langs het voertuig getrokken Daarbij moet de over eenkomstige veiligheidsschakelaar Borstel met n hand bediend worden Onvakkundig gebruik Voorzichtig Beschadigingsgevaar De RBS 6000 is en kel geschikt voor de reiniging van voertui gen met rechte en gladde
195. n maniera adatta esponendola sul po sto di lavoro Impianti di lavaggio macchine Solo coloro che hanno letto le istruzioni e che sono al corrente dei rischi legati alla messa in funzione dell impianto devono ricevere l inca rico di occuparsi del funzionamento della su pervisione della cura dell assistenza e dell ispezione dello stesso Self service Dagli autolavaggi con funzionamento in self service durante gli orari di apertura deve es sere sempre reperibile una persona che co nosca l impianto e che in caso di guasto possa provvedere ad adottare tutte le misure necessarie a prevenire eventuali pericoli L impianto deve disporre di cartelli ben leggi bili con indicazione delle istruzioni per l utiliz zatore e dell uso conforme a destinazione Riparazione Qualsiasi intervento di riparazione va effet tuato esclusivamente ad impianto spento L interruttore principale va bloccato in ma niera da non poter essere riattivato dai non autorizzati Sostanze pericolose In caso di uso di concentrati detergenti che contengono sostanze nocive per la salute adottare le debite misure di protezione In particolare indossare occhiali guanti e in IT 1 dumenti protettivi e osservare le istruzioni schede dati di sicurezza dei prodotto deter gente Accesso all impianto di autolavaggio L accesso all impianto a persone non auto rizzate va vietato Il divieto d accesso va segnalato in maniera ben riconoscibile e duratura
196. nar la instalaci n al inicio del la teral longitudinal del veh culo Abrir la v lvula de cierre para el difusor del dispositivo de lavado Encender el interruptor principal Conectar la bomba dosificadora Sujetar la instalaci n con ambas ma nos del asa del dispositivo de lavado Precauci n VI y y Peligro de da os en la instalaci n No mo dificar la direcci n de giro con el cepillo en funcionamiento 3 Conectar los cepillos para ello tirar del asa correspondiente del interruptor de seguridad del cepillo Profundidad de inmersi n de los cepillos ES 5 Direcci n de lavado gt Llevar la instalaci n a lo largo del vehi culo sujet ndola del asa a una veloci dad uniforme Nota Tirar siempre de la instalaci n La direcci n de giro de los cepillos est se leccionada de forma que al tirar sea nece saria la menor fuerza posible Si la fuerza de presi n es correcta las rue das distanciadoras no tocan el veh culo Una presi n de apriete excesiva no mejora el resultado de limpieza Si los espejos est n fijos y no son abati bles se debe colocar la instalaci n m s alejada del veh culo 3 Alinear de nuevo la instalaci n en las esquinas del veh culo reajustar la incli naci n si es necesario y continuar el proceso de lavado Precauci n Peligro de da os al conducto si se retuer ce Cambiar la direcci n de lavado tras cada vuelta alrededor del
197. nce and store them for later use or subseguent own ers Environmental protection EN 1 Symbols in the operating in structions EN 1 Safety instructions EN 1 Control elements EN 3 Transport EN 3 Initial Start Up EN 3 Operation EN 5 Storage onkin vi ern EN 6 Maintenance and care EN 6 Troubleshooting EN 8 Technical specifications EN 8 Accessories EN 9 EC Declaration of Conformity EN 9 Warranty EN 9 Spare parts EN 9 Environmental protectio The packaging materials are recyclable Please do not throw packaging in the domestic waste but pass it on for recy cling Old units contain valuable recy clable materials Batteries oil and similar substances may not be released into the envi ronment Therefore please dis pose of old units through suitable collection systems l amp Ensure that gear oil is not released into the environment Protect the ground and dis pose of used oil in an environmentally clean manner Do not let waste water containing mineral oil spill into the soil into waters or without treatment into the discharge channel Ob serve the locally valid regulations and waste water by laws Notes about the ingredients REACH You will find current information about the ingredients at www kaercher com REACH
198. nde bevoegde klantendienst 1 826 245 0 400 V 3 P N 50 Hz worden aangebracht N 1 826 801 0 400 V 3 P N 50H Reserveonderdelen s delia Z Product Wasinstallatie w 1 826 802 0 230 V 3 P N 50 Hz Type 1 826 xxx Ermogen uitsluitend toebehoren en re a serveonderdelen gebruikt worden die m 1 826 803 0 240 V 1 P N 50Hz Van toepassing zijnde EG richtlijnen door de fabrikant zijn vrijgegeven Origi 1 826 3450 400V 3 P N 50Hz 2006 42 2009 127 EG nele toebehoren en reserveonderdelen 5 UDE 2004 108 EG i bieden de garantie van een veilig en D DET geharmoniseerde normen storingsvrije werking van het apparaat n i k x EN 61000 6 3 2007 Een selectie van de meest frequent be 401403 0H EN 61000 6 2 2005 nodigde reserveonderdelen vindt u SR Dek Y Toegepaste landelijke normen achteraan in de gebruiksaanwijzing 1 862 415 0 230 V 3 P N 50 Hz Verdere informatie over reserveonder delen vindt op www kaercher com bij 19824230 ONE P N S0 Hz De ondergetekenden handelen in opdracht Service 1 862 435 0 400 V 3 P N 50 Hz en met volmacht van de bedrijfsleiding 1 862 445 0 400 V 3 P 50 Hz ee Kr W Geer 1 862 455 0 230 V 3 P 60 Hz Jenner S Reiser 1 862 804 0 400 V 3 P N 50 Hz S Kajas 1 862 805 0 230 V 3 P N 50 Hz Gevolmachtigde voor de documentatie S x 1 862 806 0 240 V 1 50 Hz 47 Antes del pri
199. ndklemmen tegen het laatste paar halve schalen schuiven en schroeven aanspannen gt Correcte montage van de halve scha len en stevigheid van de schroeven nogmaals controleren Ronde as met borstelmatten A Gevaar Ongevallengevaar bij het werkzaamheden aan de installatie Voor werkzaamheden aan de installatie de hoofdschakelaar uitschakelen en beveili gen A Schroeven van een matsegment los draaien en matsegment wegnemen Andere matsegmenten achtereenvol gens verwijderen Eerste nieuwe matsegment in de voor ziene gaten monteren Elk daaropvolgend matsegment 180 gedraaid ten opzichte van het vorige monteren Nadat de montage is afgesloten nog maals de correcte positionering van de matsegmenten en de stabiliteit van de schroeven controleren y y y y y 45 Hulp bij storingen A Gevaar Gevaar door elektrische schok Werkzaamheden aan de elektrische instal latie mogen alleen door erkende elektri ciens worden uitgevoerd Bij alle werkzaamheden de installatie span ningsvrij schakelen daartoe de installatie bij de hoofdschakelaar op 0 schakelen en tegen opnieuw inschakelen beveiligen Wie mag storingen oplossen Werkzaamheden met de aanduiding Ex ploitant mogen uitsluitend door opgeleide personen uitgevoerd worden die de wasin stallatie op een veilige manier kunnen be dienen en onderhouden Electriciens Personen met een beroepsopleiding in de elektrotechnische sector Klantendienst
200. ndler oder die n chste autorisierte 1 826 245 0 400 V 3 P 50 Hz Waschanlage Kundendienststelle Se Ersatzteile Q 1 826 802 0 230 V 3 P 50H Er Sige 5 N 9 s Einschlagige EG Richtlinien Es d rfen nur Zubeh r und Ersatzteile m 1 826 803 0 240 V 1 P N 50 Hz n verwendet werden die vom Hersteller 1 826 345 0 400 V 3 P N 50 Hz er freigegeben sind Original Zubeh r und 5 harmonisierte Normen Original Ersatzteile bieten die Gew hr 7 EN 61000 6 3 2007 ue st X EN 61000 6 2 2005 v en ci Li Angewandte nationale Normen Elne Auswahl der am h ufigsten beno 1 862 405 0 400 V 3 P N 50 Hz tigten Ersatzteile finden Sie am Ende 1 862 415 0 230 V 3 P 50 Hz der Betriebsanleitung Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag Weitere Informationen ber Ersatzteile 18020230 ONE P N S0 Hz und mit Vollmacht der Gesch ftsf hrung erhalten Sie unter www kaercher com 1 862 435 0 400 V 3 P N 50 Hz O im Bereich Service 1 862 445 0 400 V 3 P N 50 Hz Aas Geer Jenner S Reiser 1 862 455 0 230 V 3 P N 60 Hz CEO Head of Approbation Y 1 862 804 0 400 V 3 P N 50 Hz Dokumentationsbevollm chtigter _ S Reiser D 1 862 805 0 230 V 3 P N 50 Hz m 1 862 806 0 240 V 1 P N 50Hz Alfred K rcher GmbH amp Co KG 11 Please read and comply with NILI these original instructions prior to the initial operation of your applia
201. necessit rabboccarlo A Pericolo Pericolo di inciampare causato da oggetti o condotte di alimentazione presenti sul pavi mento gt Prima di mettere in funzione l impianto rimuovere gli oggetti presenti nella po stazione di lavaggio gt Con l impiego dell impianto con catena guidacavi sul pavimento fare attenzione ad una guida accurata delle condotte di alimentazione yy y Comportamento in caso di emer genza gt In caso d emergenza rilasciare l inter ruttore di sicurezza Spazzola Preparazione del veicolo Chiudere i finestrini le portiere e il tet tuccio Rimuovere o ribaltare all interno gli specchietti retrovisori Infilare dentro le antenne o rimuoverle Rimuovere o fissare parti sciolte funi di teloni ecc Chiudere e fissare in modo sicuro i telo ni y yy y y Uso 3 Appostare il veicolo al centro della po stazione di lavaggio oppure sotto la ca tena guidacavi 3 Con la manovella per regolazione rego lare l impianto all inclinazione della su perficie da lavare 3 Posizionare l impianto all inizio di un lato longitudinale del veicolo gt Aprire la valvola di chiusura per il tubo spruzzatore situato in direzione di la vaggio Accendere l interruttore principale Accendere la pompa di dosaggio Tenere fermo l impianto con tutte e due le mani dall impugnatura situata in dire zione di lavaggio Attenzione Rischio di danneggiamento Non cambiare il senso di rotazione d
202. nen Waschpl tzen eingesetzt werden Ka bel und Wasserschlauch am Boden nachgezogen Beifester Installation an einem Wasch platz kann die Wasser und Stromzu f hrung von oben erfolgen Kabelschlepp am Boden EN 1 Netzstecke 2 Wasseranschluss 3 Wasserschlauch am Wassereingang anschlieRen gt Stromkabel mit dem Netzstecker ver binden Kabelschlepp ber Oberleitung Die Zuleitungen werden durch einen in der H he verstellbaren Kabelarm zum ersten Leitungswagen gef hrt Strom und Wasseranschluss sind fest ins talliert und m ssen durch eine qualifizierte Fachkraft ausgef hrt werden Drehrichtung der B rste pr fen Beim ersten Anschluss der Spannungsver sorgung muss die Drehrichtung der B rste berpr ft werden 3 Den Sicherheitsschalter bet tigen der im oben stehenden Bild mit einem Pfeil gekennzeichnet ist Die B rste muss sich ein Pfeilrichtung drehen 3 Bei falscher Drehrichtung Stroman schluss durch Elektrofachkraft ndern lassen Dosierpumpe einstellen Bei folgenden Anlagen ist keine Dosier pumpe im Standard Lieferumfang enthal ten 1 286 235 0 1 286 245 0 1 286 345 0 1 286 435 0 1 286 445 0 Hinweis Die Dosiermenge ist vom Werk optimal ein gestellt In der Regel ist keine Neueinstel lung notwendig VORSICHT Dosierpumpe kann besch digt werden Drehknopf nur bei laufender Pumpe betati gen 1 Drehknopf gt Drehknopf
203. ner S Reiser CEO Head of Approbation Persona autorizada para la documenta ci n S Reiser Alfred K rcher GmbH amp Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tfno 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 03 01 En todos los pa ses rigen las condiciones de garant a establecidas por nuestra em presa distribuidora Las aver as del acce sorio ser n subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garant a siempre que se deban a defectos de material o de fabricaci n En un caso de garant a le ro gamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquiri el aparato o al servicio al cliente autorizado m s pr ximo a su domicilio Piezas de repuesto S lo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autori zados por el fabricante Los accesorios y piezas de repuesto originales garanti zan el funcionamiento seguro y sin ave r as del aparato Podr encontrar una selecci n de las piezas de repuesto usadas con m s frecuencia al final de las instrucciones de uso En el rea de servicios de www kaer cher com encontrar m s informaci n sobre piezas de repuesto Lue tama alkuper isi ohjeita NILI ennen laitteesi kayttamista sai lyt k ytt ohje my hemp k ytt tai mahdollista my hemp omistajaa varten Sis llysluettelo Ymp rist nsuojelu FI 1 K ytt ohjeessa esiintyv t sym gs are gin
204. ner als 10 ist Der Betreiber der Anlage haftet f r alle Sch den die durch unsachgem e An wendungen entstehen insbesondere durch Reinigung von Fahrzeugen die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind Gefahrenquellen Allgemeine Gefahren A Gefahr Verletzungsgefahr durch wegfliegende Tei le Wegfliegende Bruchst cke oder Gegen st nde k nnen Personen oder Tiere verletzen Deshalb muss der Hallenboden frei von lose herumliegenden Gegenst n den sein Bei Wartungsarbeiten Schutzbrille tragen Explosionsgefahr A Gefahr Explosionsgefahr Die Anlage darf nicht in der N he von explosionsgef hrdeten R u men betrieben werden Davon ausgenom men sind nur ausdr cklich daf r vorgesehene und gekennzeichnete Anla gen Als Reinigungsmittel d rfen keine ex plosiven hochentz ndlichen oder giftigen Stoffe verwendet werden wie z B Benzin Heiz l und Dieselkraftstoff L sungsmittel l sungsmittelhaltige Fl ssigkeiten S uren Aceton Bei Unsicherheit Hersteller fragen Geh rsch den Die von der Anlage ausgehenden Ger u sche sind gefahrlos Werden jedoch ge r uschverst rkende Teile K rper abgestrahlt kann eine L rmgef hrdung eintreten In diesem Fall Geh rschutz tra gen Elektrische Gefahren GEFAHR Gefahr durch elektrischen Schlag Elektrische Kabel Steckverbindungen und Klemmk sten nie mit nassen H n den anfassen Elektrische Anschlussleitungen od
205. ng This vehicle wash plant must be inspected for its safe operational state before being put into operation and afterwards at least half yearly by a specialist The scope of this inspection specifically includes EN 2 visible inspection for externally recog nisable wear and damage respectively Function test completeness and effectivity of safety installations for self operation plants daily before start of operation for mon itored plants according to requirements but at least once monthly Use original parts Use exclusively original parts of the manu facturer or those parts recommended by him as otherwise claims made under the warranty will be rendered void Observe all instructions on safety and use which are accompany these parts This concerns replacement and wear parts accessories Fuel detergents Emergency stop button A Danger Risk of accident due to defective safety eguipment The system is eguipped with an emergency off switch and two brush safety switches Safety equipment must be checked for proper function as needed but at least once a month 13 Control elements 1 Rotary knob for dosing pump 2 Switch for dosing pump 3 Handle 4 Safety switch brush 5 Mains plug 6 Shutoff valves for nozzle pipes 7 Main switch 8 Water connection 9 Emergency stop button 10 Incline crank A Warning Risk of injury and damage Observe the wei
206. nosat ai heuttavat liukastumisvaaran Ty skennel t ess laitteistossa on liikuttava varovasti ja k ytett v sopivia kenki Pesupaikan asiakkaita on varoitettava liukastumisvaa rasta sopivilla opasteilla Laitteiston k ytt j t A Varoitus V r n k yt n aiheuttamien vaarojen v lt t miseksi laitteistoa saavat k ytt vain henkil t jotka perehdytetty sen k sittelyyn ovat todistaneet k ytt p tevyytens onvaltuutettu nimenomaan k ytt n Jokaisella k ytt j ll t ytyy olla mahdolli suus k ytt k ytt ohjetta Alle 18 vuotiaat henkil t eiv t saa k ytt laitteistoa Poik keuksena ovat yli 16 vuotiaat koulutettavat henkil t jotka ty skentelev t valvonnan alaisina K ytt tarkoitus RBS 6000 on tarkoitettu linja autojen pa kettiautojen kuorma autojen rekka auto jen ja per vaunullisten kuorma autojen harjapesuun Ajoneuvojen sivuseinien kal tevuuden tulee olla pienempi kuin 10 astet ta Laitteistoa voi k ytt pesuhallissa tai ulko na ulkona K ytt tarkoituksen mukaiseen k ytt n kuuluu my s t m n k ytt ohjeen sis lt mien kaikki en ohjeiden noudattaminen ja tarkastus ja huolto ohjeiden noudatta minen VARO Sopimattomien puhdistusaineiden k ytt li s korroosion vaaraa Laitteistossa ei saa k ytt seuraavia puh distusaineita Pesuhallin puhdistamiseen tarkoitettuja puhdistusaineita Pesulaitteiston
207. nostelu Winnenden 2011 03 01 Laitteisto annostelu n 100 vastaa pumpulla 0 5 l h 80 ml min 0 80ml min Laitteisto annostelu 32 64 vastaa pumpulla 0 0 15 l h 80 160 ml min 0 0 250 ml min Asennussarjat Asennussarja Annostelupumppu Tilausnumero 3 637 162 0 Ker yss ili 500 I Tilausnumero 3 070 010 0 1000 I Tilausnumero 3 070 011 0 Uimuriventtiili Tilausnumero 6 412 765 0 Paineenkohotuslaitteisto Tilausnumero 6 473 165 0 Asennussarja Putkierotin Tilausnumero 2 637 650 0 A RU 1 RU 1 no RU 1 RU 4 TpaHcnopTuposka RU 4 RU 4 RU 6 RU 7 l
208. nte collegate correttamen te a terra Qualsiasi intervento sui componenti elettrici dell impianto va eseguito esclu sivamente da un elettricista specializ zato Gli accessori che non sono collegati di rettamente all impianto devono essere integrati nella compensazione del po tenziale Pericolo da sostanze nocive A Pericolo detergenti utilizzati contengono in parte sostanze nocive per la salute osservare pertanto le indicazioni allegate o stampate sulla confezione del detergente vietato bere l acqua dell impianto A cau sa dei detergenti aggiunti l acqua non di qualit potabile Nel caso in cui venga utilizzata acqua rici clata trattata per l esercizio dell impianto osservare le disposizioni del costruttore dell impianto di trattamento acqua relative all inibizione della germinazione Non devono giungere nell impianto tutte quelle sostanze non generalmente comuni alla pulizia esterna di veicoli p es sostan ze chimiche metalli pesanti pesticidi so stanze radioattive feci o sostanze inquinanti Pericolo di abbassamento di corrente Grazie alle misure costruttive da esclu dersi una riaccensione incontrollata dell im pianto dopo un abbassamento di corrente La spazzola ruota solo con l azionamento di un interruttore di sicurezza Le acque di scarico rappresentano una minaccia per l ambiente Osservare le leggi vigenti sul rispetto dell ambiente Manutenzione e sorveglianza Per garantire
209. ntuelles traces d usure ou d en dommagement ext rieur contr le fonctionnel L int gralit et l efficacit des dispositifs de s curit doivent tre contr l es une fois par jour avant la mise en marche pour des stations libre service et selon le besoin toutefois au moins une fois par mois pour des stations surveill es Utilisation de pi ces d origine Utiliser uniquement des pi ces d origine du fabricant ou bien des pi ces qu il a recom mand es afin de perdre aucun droit la ga rantie Observer toutes les consignes de s curit et d utilisations fournies avec ces pi ces Ceci concerne Pi ces d usure et de rechange les accessoires Energies detergent Bouton d arr t d urgence Danger Risque d accident d des dispositifs de s curit d faillants L installation poss de un bouton d arr t d urgence et deux interrupteurs de s curit brosse Les dispositifs de s curit doivent tre contr l s suivant les besoins cependant au moins une fois par mois quant leur fonctionnement correct El ments de commande 1 Bouton rotatif pompe de dosage 2 Interrupteur pompe de dosage 3 Poign e 4 Interrupteur de s curit brosse 5 Fiche secteur 6 Vannes d arr t pour tubes de buse 7 Interrupteur principal 8 Arriv e d eau 9 Touche d arr t d urgence 10 Manivelle de position inclin e Avertissement Risque d
210. o dell impianto Utilizzare esclusivamente i prodotti e i ri cambi originali del costruttore o componen ti da esso raccomandati quali pezzi di ricambio e pezzi soggetti ad usura accessori carburante e sostanze aggiuntive Detergente A Pericolo Pericolo di scosse elettriche Scollegare la tensione dell impianto posi zionando l interruttore principale su 0 e bloccandolo in modo da non poter essere riattivato Rischio di lesioni oculari a causa di pezzi che schizzano via o di sporco Non sostare nelle vicinanze delle spazzole rotanti In dossare degli occhiali protettivi durante gli interventi di manutenzione Chi autorizzato ad eseguire gli inter venti di ispezione di manutenzione e di riparazione Operatore Gli interventi contrassegnati con Operato re vanno effettuati solo da personale istru ito ed esperto nell uso e nella manutenzione di impianti di autolavaggio Servizio assistenza Schema di manutenzione Gli interventi contrassegnati con Servizio assistenza vanno effettuati solo dai tecnici del servizio assistenza clienti di Karcher Contratto di manutenzione Per garantire un funzionamento affidabile dell impianto si consiglia di stipulare un contratto di manutenzione Si prega di rivol gersi al servizio di assistenza clienti K r cher di competenza Scadenza Intervento Gruppo costruttivo interessato Rimedio Addetto Una volta Lubrif
211. o zavarujte pred prevrnitvijo v v v v v Za ita pred zamrznitvijo Dele naprave ki prevajajo vodo je potreb no za ititi pred zamrznitvijo ker se sicer uni ijo V primeru nevarnosti zmrzali je potrebno iz naprave vodo popolnoma odstraniti Zaprite dovod vode Dovod gibko vodno cev in napravo iz pihajte s stisnjenim zrakom Vklopite krta ni pogon da vodo potisne iz krta Vzdr evanje in nega Navodila za vzdr evanje Pogoj za zanesljivo obratovanje naprave je redno vzdr evanje po naslednjem vzdr e valnem na rtu Uporabljajte izklju no orginalne nadome stne dele proizvajalca ali dele ki jih slednji priporo a kot nadomestne in obrabljive dele dele pribora goriva istila A Nevarnost Nevarnost zaradi elektri nega udara Napravo odklopite od napajanja v ta na men napravo na glavnem stikalu preklopite na in zavarujte proti ponovnemu vklopu Nevarnost po kodb o i zaradi lete ih delov ali umazanije Ne zadr ujte se v bli ini vrtlji vih krta Pri servisiranju nosite za itna o ala 89 Kdo sme izvajati inSpekcijska servisna in vzdrZevalna dela Uporabnik Dela z opombo uporabnik smejo izvajati le ki znajo zanesljivo upravijati in vzdrzevati pralne naprave Uporabniski servis Dela 2 opombo uporabniski servis smejo izvajati le monterji uporabniskega servisa podjetja K rcher Vzdrzevalna pogodba Za zagotovitev
212. on pour tous les al sages dans les profil s en querre Monter les rouleaux d cartement 3 Fixer les deux rouleaux d cartement fournis sur le b ti de l installation S lectionner la hauteur en fonction des v hicules laver gt Serrer les contre crous Mettre la pompe de dosage en place Dans le cas des installations suivantes une pompe de dosage ne fait pas partie de la fourniture standard 1 286 235 0 1 286 245 0 1 286 345 0 1 286 435 0 1 286 445 0 23 gt Fixer la pompe de dosage avec le ma t riel de montage fourni sur le b ti de l installation 7 a 3 Enficher les cables sur la pompe de do sage gt Remplir les bidons de d tergent et les poser sur la plaque de base de l instal lation gt Plonger le flexible d aspiration de la pompe d aspiration avec le filtre d aspi ration dans le bidon et visser le cou vercle gt Ins rer le flexible de la sortie de pompe de dosage sur le raccord viss du distri buteur d eau et serrer l crou raccord R gler la poign e Les poign es peuvent tre fix e dans deux positions Modifier la hauteur NN Desserrer les vis y y Pivoter la poign e vers le bas pour ne pas endommager le cable de l interrup teur de s curit 3 Retirer avec pr caution la poign e le c ble de l interrupteur de s curit est plac dans la poign e 24
213. onspr fung Vollst ndigkeit und Wirksamkeit von Si cherheitseinrichtungen bei Selbstbe dienungsanlagen t glich vor Betriebsbeginn bei berwachten Anla gen nach Bedarf jedoch mindestens einmal monatlich Originalteile verwenden Verwenden Sie ausschlie lich Originalteile des Herstellers oder von ihm empfohlene Teile da sonst Gew hrleistungsanspr che erl schen Beachten Sie alle Sicherheits und Anwendungshinweise die diesen Tei len beigestellt sind Dies betrifft Ersatz und Verschlei teile Zuberh rteile Betriebsstoffe Reinigungsmittel Not Aus Schalter A GEFAHR Unfallgefahr durch defekte Sicherheitsein richtungen Die Anlage besitzt einen Not Aus Schalter und zwei Sicherheitsschalter B rste Sicherheitseinrichtungen m ssen nach Be darf mindestens jedoch einmal monatlich auf ihr ordnungsgem es Funktionieren berpr ft werden Bedienelemente 1 Drehknopf Dosierpumpe 2 Schalter Dosierpumpe 3 Handgriff 4 Sicherheitsschalter B rste 5 Netzstecker 6 Absperrventile fur Dusenrohre 7 Hauptschalter 8 Wasseranschluss 9 Not Aus Taster 10 Schragstellkurbel A WARNUNG Verletzungs und Besch digungsgefahr Gewicht der Anlage beim Transport beach ten Die Anlage kann liegend auf der Ladefl che eines LKW transportiert werden gt Distanzrollen entfernen gt Anlage mit zwei Personen auf die Burs tenseite kippen gt Anla
214. ou ene o nevarnostih povezanih z napravo Samopostre ba Pri samopostre nih avtomobilskih pralni cah mora biti med pripravljenostjo na obra tovanje dosegljiva oseba ki je z napravo seznanjena in lahko v primeru motenj izva ja ali poskrbi za ukrepe ki so potrebni za prepre evanje morebitnih nevarnosti Za uporabnika naprave morajo biti na pral nem mestu name ena dobro vidna navo dila o uporabi in namenski uporabi naprave Vzdr evanje Vzdr evalna dela se smejo na eloma izva jati le pri izklopljeni napravi Pri tem je po trebno glavno stikalo zavarovati proti ponovnemu vklopu s strani nepoobla enih oseb Nevarne snovi Pri ravnanju s koncentrati istilnih sredstev ki vsebujejo zdravju kodljive snovi je po trebno sprejeti za itne ukrepe e posebej je potrebno nositi za itna o ala za itne rokavice in za itno obleko in upo tevati pi sna navodila varnostne liste prilo ene i stilnim sredstvom SL 1 Vstop v avtomobilsko pralnico Nepoobla enim osebam je potrebno vstop v avtomobilsko pralnico prepovedati Na prepoved vstopanja je potrebno jasno opazno in trajno opozoriti Nevarnost zdrsa V napravi obstaja nevarnost zdrsa zaradi mokrote na tleh in na delih naprave Pri delu na napravi se premikajte preudarno in nosite ustrezno obutev Strank v pralnici opozorite na nevarnost zdrsa z ustreznimi tablami Upravljanje naprave A Opozorilo Da prepre ite nevarnosti zaradi na
215. oznimi krta ami Nevarnost Nevarnost nesre pri delu na napravi Pred deli na napravi izklopite in zavarujte glavno stikalo fa 3 gt Odvijte vijake rogoznega segmenta in le tega odstranite gt Ostale rogozne segmente zaporedoma odstranite gt Montirajte prvi nov rogozni segment v predvitene luknje gt Vsak nadaljni rogozni segment motni rajte zasukano za 180 glede na pred hodnega 3 Po zakljuceni montazi ponovno kontro lirajte pravilno nasedanje rogoznih se gmentov in trdno nasedanje vijakov Pomo pri motnjah A Nevarnost Nevarnost zaradi elektri nega udara Dela na elektri ni napravi smejo izvajati le elektro strokovnjaki Pri vseh delih napravo odklopite od napaja nja v ta namen napravo na glavnem stikalu preklopite in zavarujte proti ponovne mu vklopu Kdo sme odpraviti motnje Uporabnik Dela z opombo uporabnik smejo izvajati le podu ene osebe ki znajo zanesljivo upravljati in vzdr evati pralno napravo Elektro strokovnjaki Osebe s poklicno izobrazbo na podro ju elektrotehnike Uporabni ki servis Dela z opombo uporabni ki servis smejo izvajati le monterji uporabni kega servisa podjetja Karcher oziroma monterji ki jih je podjetje Karcher pooblastilo Nevarnost Nevarnost zaradi elektri nega udara Napravo odklopite od napajanja v ta na men napravo na glavnem stikalu preklopite na in zavarujte proti ponovnemu vklopu Nevarnost po kodb o
216. pa ne uporabe smejo napravo upravljati le ose be ki so podu ene o ravnanju z napravo so dokazale svojo sposobnost za upra vljanje 0 izrecno poobla ene za uporabo Navodilo za uporabo mora biti dostopno vsakemu uporabniku Naprave ne smejo upravljati osebe mlaj e od 18 let Izvzeti so vajenci nad 16 let pod nadzorom Namenska uporaba RBS 6000 je namenjena za krta no pranje avtobusov in transporterjev tovornih vozil tovornih vozil s priklopniki in sedlastih vla ilcev Naklon stranskih sten vozil mora biti manj i od 10 stopinj Naprava lahko obratuje v pralni dvorani ali na prostem K namenski uporabi spada tudi upo tevanje vseh navodil iz tega navo dila za uporabo in upo tevanje navodil in pekcije in navo dil za servisiranje Pozor Pove ana nevarnost korozije zaradi upora be neustreznih istilnih sredstev Naprava pri delu ne sme porabljati nasle dnjih istilnih sredstev istilna sredstva ki so namenjena i enju pralnice istilna sredstva ki so namenjena zu nanjemu i enju pralnice istilna sredstva ki so na vozilo nane ena z lo eno napravo npr istilec pla ti sredstva za obdelavo odpadnih vod Uporabljajte le istilno sredstvo ki ga je odobrilo podjetje KARCHER Delovno mesto Napravo je potrebno dr ati z obema roka ma za ro aj in jo potegniti vzdol vozila Pri tem je potrebno vsakokratno varnostno st
217. paikan muuttamista Virtakaapelin pituus on turvallisuussyist rajoitettu FI 4 S hk liit n Kaapeli Pituus t tyyppi 400V 3 P 5x2 5 maks 100 m N 50 Hz HO7RN F 230V 3 5x2 5 maks 58 m N 60 Hz HO7RN F 230V 1 P 3x2 5 maks 100 m N 50 Hz HO7RN F 230V 1 P 3x1 5 maks 60 m N 50Hz HO7RN F Annettu pituus mitataan esivarokkeista lait teistoon Jos annettu pituus ei riit kysy asiasta lait teiston valmistajalta Liit nn n toteutus riippuu k ytt tavasta Jos laitteistoa k ytet n eri pesupai koilla kaapelia ja vesiletkua vedet n per ss alustalla Kiinte ss asennuksessa yhteen pesu paikkaan veden ja virransy tt voi ta pahtua ylh lt Energiaketju lattialla 1 Virtapistoke 2 Vesiliit nt gt Liit vesiletku vedentuloon gt Yhdist virtakaapeli verkkopistokkeella verkkovirtaan Yl johdin energiaketjussa Tulojohdot johdetaan korkeuss dett v n kaapelivarren v lityksell ensimm iseen johdevainuun Virta ja vesiliit nn t on asennettu kiinte sti ja p tev n ammattilaisen tulee suoritta asennukset Harjan py rimissuunnan tarkasta minen J nnitteensy t n ensimm isen kytkemisen yhteydessa tulee tarkastaa harjan py ri missuunta 3 Paina turvakytkint joka on yll olevas sa kuvassa merkitty nuolella Harjan on py ritt v nuolen suuntaan 3 Jos py rimissuunta on
218. pair if necessary or re place the steering roller Nozzles in the nozzle pipe Check spray pattern of the nozzles Operator Clean the nozzles as needed Detergent suction filter Remove the deposits Operator Cable drag option Check the lines for damage and twisting Operator Quarterly Visual inspection Brush Check the tight seating of the segments and the Operator end clip Check the cleanliness and condition of the bristles The brush diameter should be larger than 870 mm EN 6 17 a Brush bearing 2 Incline crank 3 Storage of the inclining spindle 1 Steering roller 2 Chain 18 Brush replacement Square shaft with semi bowls 1 Terminal clip 2 Brush semi bowl A Danger Risk of accident while working on the unit Before starting any work on the plant wwitch off the main switch and ensure that it will not be put on accidentally gt Loosen the screws on the end clip and remove the end clip 3 Slide the brush semi bowls away from each other and remove them from the brush shaft gt install the new semi bowls as follows Brush semi bowls type 1 Brush semi bowls type 2 EN 7 A Warning Danger of accident With semi bowls two different styles are used which must never be mixed Otherwise the semi bowls could come loose from the shaft during system operation The two styles differ based on the location of the bushels at the end or start of
219. potrebbe determinare lesioni gravi o la morte X Attenzione Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a per sone o cose 30 Norme di sicurezza Norme di sicurezza Norme generali Per evitare pericoli per le persone per gli animali e le cose si prega di leggere guan to segue prima di utilizzare l impianto per la prima volta il manuale d uso tutte le norme di sicurezza le disposizioni di legge vigenti a livello nazionale gli avvisi di sicurezza allegati ai deter genti utilizzati normalmente si trovano sull etichetta della confezione Nella Repubblica Federale Tedesca l eser cizio di questo impianto regolamentato dalle disposizioni e le direttive di seguito in dicate le relative documentazioni sono re peribili presso la casa editrice Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Stra e 449 50939 Colonia norme antinfortunistiche Disposizioni generali BGV A1 Regolamento tedesco sulla sicurezza nelle imprese BetrSichV Assicurarsi di aver capito tutte le norme ed avver tenze che tutti gli utilizzatori dell impianto sia no informati sulle norme ed avvertenze e che le abbiano capite Le presenti istruzioni per l uso devono es sere convertite dal gestore dell autolavag gio in istruzioni operative nel rispetto delle circostanze locali e personali La presenza delle istruzioni per l uso deve essere resa nota i
220. prot ger contre une remise en marche Qui a le droit d liminer des pannes Des travaux avec la remarque Exploitant doivent uniquement tre effectu s par des personnes instruites et en mesure de ma nier et d entretenir correctement la station de lavage Electriciens Personnes avec une formation profession nelle dans le domaine lectrotechnique Service apr s vente Des travaux avec la remarque Service apr s vente doivent uniquement tre ef fectu s par des monteurs du service apr s vente Karcher ou par des monteurs man dat s par Karcher A Danger Risque d lectrocution Commuter la station de lavage hors tension en r glant l interrupteur principal de la sta tion sur 0 et en la prot geant contre toute remise en marche Risque de blessures des yeux par des pi ces ou de la salet Ne pas se tenir a proximit des brosses rotatives Toujours Exploitant porter des lunettes de protection pour ef fectuer des travaux de maintenance Pannes Erreur Eventuelle cause Rem de Par qui L installation ne d marre Pas de courant Contr ler le r seau lectrique Electri pas Fusible d faillant R parer la cause cien Remplacer le fusible Le disjoncteur protecteur a d clench V rifier la consommation de courant La brosse n atteint pas la Palier gripp V rifier le palier de brosse Op rateur vitesse voulue Malgr une purge et la D p ts sur les si ges de
221. putken l vitse ja paina tiukkaan sis n gt Ly vasaralla paisuntaniittien puikot si s n FI 3 gt Toista t m toimenpide kulmaprofiilien kaikissa rei iss Et isyysrullien asennus gt Kiinnit molemmat mukana toimitetut et isyysrullat laitteiston kehikkoon Valitse korkeus pest vien ajoneuvojen mukaisesti gt Kirist vastamutterit Annostelupumpun kiinnitt minen Seuraavissa laitteistoissa annostelupump pu ei kuulu standardi toimituslaajuuteen 1 286 235 0 1 286 245 0 1 286 345 0 1 286 435 0 1 286 445 0 gt Kiinnit annostelupumppu mukana toi mitetulla asennusmateriaalilla laitteis ton kehikkoon 59 gt Pista annostelupumpun kaapeli sis n gt Tayta puhdistusainekanisteri ja aseta se laitteiston peruslevyn p lle gt Pista annostelupumpun imuletku imu suodattimen kanssa kanisteriin ja kierr tulppa kiinni gt Pist letku annostelupumpun ulostulos ta vedenjakajan ruuviliittimen ja kirist hattumutteri Kasikahvan s t Kasikahvat voi kiinnitt kahteen paikkaan Korkeuden muuttaminen gt Irrota ruuvit gt K nn k sikahva alas jotta turvakytki men kaapeli ei vaurioidu gt Ved k sikahva varovasti ulos turva kytkimen kaapeli on asennettu kah vaan gt Poista sinkil n ulompi ruuvi kierr sin kil 180 ja kierr ruuvi j lleen hieman sis n
222. r 8 Wateraansluiting 9 Noodstopknop 10 Krukhendel Kantelen Vervoer A Waarschuwing Verwondings en beschadigingsgevaar Gewicht van de installatie in acht nemen bij het transport De installatie kan liggen op het laadopper vlak van een vrachtwagen getransporteerd worden gt Afstandsrollen verwijderen gt Installatie met twee personen op de borstelzijde kantelen gt Installatie op het laadoppervlak schui ven gt Installatie tegen verschuiven beveili gen Eerste ingebruikneming Spatbescherming aanbrengen p 1 Spatbescherming 2 Stift 3 Tiknagel 4 Hoekprofiel Beide hoekprofielen zijn voor het transport met tiknagels aan het onderstel bevestigd gt inbouwpositie van de hoekprofielen voor de montage markeren gt Stiften van de tiknagels met een door slag naar binnen slaan gt Hoekprofielen verwijderen gt Bijgevoegde spatbescherming uitrollen en op de vierkante buis leggen Instructie De spatbeschermingsstroken zijn in de kor te richting gewelfd Bij de montage moet deze welving weg van de borstel wijzen gt Hoekprofiel opnieuw aanbrengen gt Tiknagel door hoekprofiel spatbe scherming en vierkante buis steken en stevig induwen gt Stift van de tiknagel met de hamer erin slaan NL 3 3 Dat proces herhalen bij alle boorgaten in de hoekprofielen Afstandsrollen monteren 3 Beide bijgevoegde afstandsrollen be vestigen op het onde
223. ra Requisiti della postazione di lavaggio Superficie piana Libera da ostacoli Pendenza massima del 2 Scarico acqua Griglie e lamiere di protezione calpesta bili Pavimento con superficie antisdruccie vole Collegamento all acqua A Attenzione Pericolo per la salute a causa di impurit della rete idrica potabile L impianto di auto lavaggio non deve essere direttamente al lacciato alla rete idrica pubblica In caso di allacciamento alla rete idrica po tabile allora tra impianto di autolavaggio e rete idrica bisogna installare un componen te di sicurezza conforme alla norma EN 1717 Predisposizione delle condotte di alimentazione A Pericolo Tensione elettrica pericolosa Le installa zioni elettriche possono essere eseguite solo da elettricisti specializzati conforme mente alle disposizioni di legge vigenti in loco Nella condotta di alimentazione elettrica in loco va installato un interruttore principale il quale pu essere bloccato contro accen sioni erronee e abusive L impianto necessita delle seguenti condot te di alimentazione Cavo elettrico secondo la tabella sotto stante Tubo flessibile acqua 3 4 La lunghezza rispettiva del tubo flessibile acqua e del cavo elettrico orientata se condo le circostanze locali ovvero la lun ghezza del veicolo Tutti e quattro i lati del veicolo devono es sere lavati in una sola operazione di lavag gio senza cambi
224. ran el cable y la manguera de agua por el suelo Si se instala m s apretado en un pues to de lavado se puede alimentar con agua y corriente desde arriba Portacables en el suelo 1 Clavija de red 2 Conexi n de agua 3 Conectar la manguera de agua en la entrada de agua 3 Conecte el cable de corriente con un cable de red Portacables por encima del conducto superior Los conductos se introducen por un brazo del cable regulable en altura hacia el carro de conductos La toma de corriente y agua est instala dos de forma fija y debe hacerlo un espe cialista cualificado 51 Comprobar la direcci n de los cepi llos Al realizar la primera conexi n del suminis tro de corriente se tiene que comprobar la direcci n de giro de los cepillos gt Accionar el interruptor de seguridad que esta marcado con una flecha en el dibujo superior Elcepillo tiene que girar en la direcci n de la flecha 3 Sila direcci n de giro es err nea un electricista deber modificar la toma de corriente Ajustar la bomba dosificadora Las siguientes instalaciones no contienen bomba dosificadora en el suministro est n dar 1 286 235 0 1 286 245 0 1 286 345 0 1 286 435 0 1 286 445 0 Nota La dosis ideal viene configurada de f brica Por lo general no es necesario efectuar ning n reajuste Precauci n La bomba dosificadora puede resultar da fiada Accione la rosca solo con l
225. rende z sek fel ir ny tani A munkater leten bel li sszes ram vezet alkatr sznek vizsug rral szem beni v delemmel kell rendelkeznie A berendez seket csak szab lyszer en f ldelt ramforr sokhoz szabad csatlakoztatni A berendez s elektromos alkatr szein t rt n minden munk t csak elektro mos szakember v gezhet el Az alkatr szeknek amelyek nem kap csol dnak k zvetlen l a berendez s hez a potenci l kiegyenl t h z kell kapcsol dniuk Vesz ly eg szs gre rtalmas anyagok ltal A Vesz ly A felhaszn lt t szt t szerek r szben eg szs gre rtalmas anyagokat tartalmaz nak ez rt mindenk ppen vegye figyelem be a mell kelt ill a ranyomtatott el r sokat A berendez sb l kij v vizet ne igya meg A hozz kevert tiszt t szerek miatt nincs iv v z min s ge Ha a berendez s zemeltet s hez el k sz tett zemvizet haszn lnak akkor figye lembe kell venni az el k sz t berendez s gy rt j nak cs rag tl s el r sait Olyan anyagoknak amelyek a j rm vek k ls tiszt t s n l nem ltal nosan meg szokottak mint pl vegyszerek neh zf mek n v nyv d szerek r di akt v anyagok fek li k vagy j rv ny k rokoz k nem szabad a mos berendez sbe ker lni Vesz ly ramsz net miatt A berendez s ellen rizetlen jraindul sa ramsz net ut n szerkezeti int zked sek miatt kiz rt A kefe csak a biztons gi
226. rfen nicht in die Waschanlage gelangen Gefahr durch Stromausfall Ein unkontrolliertes Wiederanlaufen der Anlage nach Stromausfall ist durch konst ruktive Ma nahmen ausgeschlossen Die B rste dreht sich nur bei Bet tigung ei nes Sicherheitsschalters Umweltgef hrdung durch Abwasser Zur Abwasserentsorgung sind die rtlichen Vorschriften zu beachten DE 2 Instandhaltung und berwachung Um einen sicheren Betrieb der Anlage zu gew hrleisten und Gefahren bei Wartung berwachung und Pr fung zu verhindern m ssen die entsprechenden Anweisungen eingehalten werden Instandhaltung Wartungsarbeiten m ssen durch eine sachkundige Person zu regelm igen Zeit punkten nach den Angaben des Herstellers durchgef hrt werden dabei sind bestehen de Bestimmungen und Sicherheitsanforde rungen zu beachten Arbeiten an der Elektroanlage d rfen nur von einer Elektro fachkraft durchgef hrt werden A GEFAHR Verletzungsgefahr Die Anlage muss abge schaltet und gegen unbeabsichtigtes und unbefugtes Wiedereinschalten gesichert sein bevor Wartungs und Instandhal tungsarbeiten durchgef hrt werden berwachung Diese Waschanlage muss vor der ersten Inbetriebnahme und danach mindestens halbj hrlich von einer sachkundigen Per son auf ihren sicheren Zustand berpr ft werden Diese berpr fung umfasst insbesondere Sichtpr fung bez glich u erlich er kennbarem Verschlei bzw Besch di gung Funkti
227. riften voor antikiemvor ming van de fabrikant van de zuiveringsin stallatie in acht genomen worden Bepaalde stoffen mogen niet in de wasin stallatie terechtkomen daar ze niet bij een algemeen gangbare buitenreiniging van voertuigen te zien zijn denk hierbij bijv aan chemicali n zware metalen pesticiden ra dioactieve stoffen feces of ziektestoffen Gevaar door stroomuitval Een ongecontroleerde heropstarten van de installatie na stroomuitval is door contruc tieve maatregelen uitgesloten De borstel draait enkel bij de bediening van een veiligheidsschakelaar Milieubedreiging door afvalwater Voor de verwerking van het afvalwater moeten de plaatselijke voorschriften in acht genomen worden NL 2 Instandhouding en supervisie Om een veilig gebruik van de installatie te garanderen en gevaren bij onderhoud su pervisie en controle te voorkomen moeten de betreffenden aanwijzingen nageleefd worden Instandhouding Onderhoudswerkzaamheden moeten door een vakkundige persoon en op regelmatige tijdstippen volgens de gegevens van de fa brikant uitgevoerd worden daarbij moeten bestaande bepalingen en veiligheids vereisten in acht genomen worden Werk zaamheden aan de elektrische installatie mogen uitsluitend uitgevoerd worden door een electricien A Gevaar Verwondingsgevaar De installatie moet uitgeschakeld en tegen onbedoeld en on bevoegd herinschakelen beveiligd zijn vooraleer onderhouds en instandhou dingswerkza
228. rstel van de instal latie Hoogte bepalen overeenkomstig de te wassen voertuigen 3 Contramoeren aanspannen Doseerpomp aanbrengen Bij de volgende installaties wordt standaard geen doseerpomp meegeleverd 1 286 235 0 1 286 245 0 1 286 345 0 1 286 435 0 1 286 445 0 gt Doseerpomp met bijgevoegd montage materiaal bevestigen op het onderstel van de instalaltie 41 gt Kabel van de doseerpomp aansluiten gt Reinigingsmiddelvat vullen en op de grondplaat van de installatie plaatsen 3 Zuigslang van de doseerpomp met zuigfilter in het vat steken en deksel af schroeven gt Slang van de doseerpompuitgang op de schroefverbinding van de waterver deler steken en wartelmoer aandraai en Handgreep instellen De handgrepen kunnen in twee standen bevestigd worden Hoogte wijzigen gt Schroeven losdraaien gt Handgreep naar beneden zwenken zo dat de kabel van de veiligheidsschake laar niet beschadigd wordt gt Handgreep voorzichtig uittrekken ka bel van de veiligheidsschakelaar ligt in de greep 3 Buitenste schroef van de klem verwijde ren klem 180 draaien en schroef op nieuw lichtjes indraaien gt Handgreep voorzichtig in de nieuwe po sitie schuiven en de klemmen opnieuw vastzetten 42 Wasplaats De installatie kan gebruikt worden in een washal of in open lucht Elektrische Kabeltype
229. s chaus sures ad quates pour effectuer des travaux sur la station de lavage Les clients de la station de lavage doivent tre avertis de mani re appropri e du risque de glisse ment Utilisation du portique de lavage Avertissement Pour viter certains dangers dus une mauvaise utilisation le portique de lavage ne devra tre mis en service que par des personnes qui auront t form es sa manipula tion _etauront prouv leur capacit son uti lisation Elles devront tre express ment char g es de son utilisation Le mode d emploi doit tre accessible tous les utilisateurs Le portique ne peut tre mis en service par des personnes de moins de 18 ans Les personnes en ap prentissage de plus de 16 ans peuvent l uti liser sous surveillance Utilisation conforme Le RBS 6000 est destin au lavage la brosse de bus transporters camions ca mions avec remorque et semi remorques L inclinaison des parois lat rales des v hi cules doit tre inf rieure 10 degr s L installation peut tre exploit e dans un hall de lavage ou en pein air Font galement partie de l utilisation conforme 21 le respect de toutes les consignes figu rant dans le pr sent manuel dinstruc tions et lerespect des consignes d inspection et de maintenance Attention Risque de corrosion accru du fait de l utili sation de d tergents inappropri s Les d tergents suivants ne
230. seerpomp werkt niet Geen stroom Stroomverzorging controleren en veilig stel Bediener controlelampje brandt niet len Zekering defect Zekering vervangen Bediener Plaat defect Plaat vervangen Elektri cien Onregelmatig sproeibeeld Sproeikoppen verstopt Sproeikoppen reinigen Bediener van de sproeiers Technische gegevens Installatieafmetingen RBS 6012 RBS 6013 RBS 6014 Installatiehoogte mm 3180 4090 4370 Washoogte mm 3645 3925 4205 Installatiebreedte mm 1700 Gewicht kg 234 237 240 Benodigde ruimte wasplaats mm Voertuiglengte 4000 Voertuigbreedte 4000 Waterstromingsdruk MPa bar 0 3 0 6 3 6 Wateraansluitpunt duim 3 4 Waterverbruik ca l min 80 Max watertemperatuur C 30 Netbelasting kW 1 1 Beveiligingsklasse IP54 IP45 Omgevingstemperatuur C 3 50 Luchtvochtigheid max 70 Geluidsdrukniveau Loa dB A 65 Onzekerheid dB A 4 Schwingungsgesamtwert Arme m s lt 2 5 Unsicherheit K m s 0 1 46 NL 8 Leveringsomvang Accessoires Reinigingsmiddel RM 811 Dosering ca 100 komt overeen met 80 ml min 32 64 komt overeen met 80 160 ml min Installatie met do seerpomp 0 5 l h 0 80ml min Installatie met do seerpomp 0 0 15 l h 0 0 250 ml min Opbouwsets Aanbouwset doseerpomp Bestelnummer 3 637 162 0 Af
231. sek eset n ig ny szerint de havonta legal bb egyszer Eredeti alkatr szek haszn lata Kiz r lag a gy rt eredeti alkatr szeit haszn lja vagy az ltala aj nlott alkatr szeket k l nben a szavatoss gi ig ny ha t ly t veszti Vegyen figyelembe minden biztons gi s felhaszn l si utas t st ame lyeket ezekhez az alkatr szekhez mell kel nek Ez a k vetkez kre vonatkozik az alkatr szekre s a gyorsan kop al katr szekre tartoz kokra zemanyagokra tisztit szerekre V sz ki nyom gomb A Balesetvesz ly Balesetvesz ly meghib sodott biztons gi berendez sek miatt A berendez s egy V sz Ki kapcsol val s k t Kefe biztons gi kapcsol val rendelkezik A biztons gi berendez sek rendeltet s szer m k d s t ig ny szerint de havonta legal bb egyszer ellen rizni kell 77 Kezel si elemek 1 Adagol szivatty forg gomb 2 Adagol szivatty kapcsol 3 Markolat 4 Biztons gi kapcsol kefe 5 H l zati dugo 6 Fuvoka cs vek z r szelepe 7 F kapcsol 8 Vizcsatlakozas 9 V sz Ki kapcsol 10 Megd nt kar A Figyelem S r l s s rong l d svesz ly Sz ll t s eset n vegye figyelembe a berendez s s ly t A berendez st fektetve egy teherg pj rm rakfel let n lehet sz ll tani gt T vtart g rg ket elt vol tani gt berendez st k t szem llyel d ntse
232. sent due to the mixed detergents Should processed water be used to oper ate the plant then the stipulations of the manufacturer of the water treatment plant on germination inhibition must be ob served Substances which do not generally occur usually in the exterior cleaning of vehicles e g chemicals heavy metals pesticides radioactive materials faeces or epidemic matter must not reach the wash plant Danger from power failure An uncontrolled restart of the plant follow ing power failure is ruled out because of construction measures that have been tak en The brush will only turn if a safety switch is activated Danger to the environment from waste water The locally valid regulations on waste water disposal are to be observed Maintenance and monitoring In order to ensure a safe operation of the plant and to prevent dangers during main tenance monitoring and inspection the corresponding instructions have to adhered to Maintenance Maintenance work must be carried out by a specialist at regular intervals in accordance with the specifications of the manufacturer The existing stipulations and safety re quirements are to be here observed Work on the electrical plant may only be carried out by qualified electricians A Danger Risk of injury The system must be switched off and secured against against any unintentional and unauthorised restart before maintenance and servicing can be carried out Monitori
233. sesalno cev dozirne rpalke s se salnim filtrom vtaknite v ro ko in privijte pokrov 3 Gibko cev iz izhoda dozirne rpalke na taknite na navojni spoj na vodnem raz delilniku in privijte slepo matico Nastavitev ro aja Ro aji se lahko pritrdijo v dveh polo ajih Prestavljanje vi ine gt Odvijte vijake gt Ro aj zasukajte navzdol da se kabel varnostnega stikala ne po koduje gt Ro aj previdno izvlecite kabel varno stnega stikala je polo en v ro aju Odstranite zunanji vijak objemke ob jemko obrnite za 180 in vijak ponovno narahlo uvijte gt Ro aj previdno potisnite v nov polo aj in ponovno privijte objemke 88 Pralno mesto Naprava lahko obratuje v pralni dvorani ali na prostem 77 LLL Potrebne dimanzije za pralno mesto so na vedene zgoraj Zahteve za pralno mesto Ravna povr ina Brez ovir Maksimalni padec 2 Odtok vode Varna mre na re etka in krovna plo e vina Talna obloga z nedrsljivo povr ino Vodni priklju ek A Opozorilo Ogro anje zdravja zaradi ne isto v omre ju pitne vode Naprave ni dovoljeno priklju iti direktno na javno omre je pitne vode Pri priklju itvi na omre je pitne vode je tre ba med pralno napravo in omre jem pitne vode vgraditi varnostni del v skladu z EN 1717 Priprava dovodov Nevarnost Nevarna elektri na napetost Elektri no
234. sificadora no Residuos en asientos de las v lvulas v lvu Aclarar los conductos de aspiraci n y las Operario aspira la dosis m xima a las pegadas v lvulas pesar de la ventilaci n La bomba dosificadora as La toma de la v lvula de aspiraci n o la v l Comprobar que las v lvulas y los conductos Operario pira aire vula de presi n no es estanca de aspiraci n son estancos No se ha apretado el cabezal de la bomba Apretar los tornillos del cabezal de la bomba Operario Las bombas de la bomba No se ha apretado el cabezal de la bomba Apretar los tornillos del cabezal de la bomba Operario dosificadora no son estan Resorte de membrana roto Cambiar la membrana cas La bomba dosificadora no No hay corriente Comprobar y asegurar el suministro de elec Operario trabaja el piloto de control tricidad no se ilumina Fusible defectuoso Cambiar el fusible Operario Pletina defectuosa Cambiar la pletina Especialis ta en elec tricidad Rociado de las boquillas Boquillas atascadas Limpiar las boquillas Operario irregular Datos t cnicos Dimensiones de la instalaci n RBS 6012 RBS 6013 RBS 6014 Altura de la instalaci n mm 3180 4090 4370 Altura paso veh culo mm 3645 3925 4205 Ancho de la instalaci n mm 1700 Peso kg 234 237 240 Necesidad del puesto de lavado mm Longitud del veh culo 4000 Ancho del veh culo 4000 Presi n de fluido d
235. sioni A Pericolo Rischio di esplosione vietato l esercizio dell impianto in locali a rischio d esplosio ne Ne sono esclusi solo gli impianti conce piti appositamente per tale uso e contrassegnati di conseguenza vietato usare come detergenti sostanze esplosive altamente infiammabili o velenose come ad esempio benzina gasolio e carburante diesel solventi liquidi contenenti solventi acidi allo stato puro acetone In caso di dubbio si prega di consultare il costruttore Danni all udito rumori emessi dall impianto non sono pe ricolosi Tuttavia il rumore non assorbito generato da vari componenti corpi pu pro vocare il cosiddetto Pericolo Rumori In tal caso si prega di indossare i dispositivi di protezione per le orecchie Pericoli di tipo elettrico A Pericolo Pericolo di scosse elettriche Non toccare mai con le mani bagnate i cavi elettrici i collegamenti a spina e le scatole dei morsetti Non danneggiare i cavi elettrici i cavi prolunga passandoci sopra schiac ciandoli o tirandoli Proteggere i cavi contro il caldo eccessivo il contatto con l olio e gli spigoli vivi Non puntare mai il getto d acqua di ap parecchi di pulizia mobili p es idropuli trici su apparecchiature elettriche o impianti elettrici Tutti i componenti conduttori nell area di lavoro devono essere protetti contro i getti di acqua Gli impianti vanno collegati solo a sor genti di corre
236. sse elettriche Scollegare la tensione dell impianto posi zionando l interruttore principale su 0 e bloccandolo in modo da non poter essere riattivato Rischio di lesioni oculari a causa di pezzi che schizzano via o di sporco Non sostare nelle vicinanze delle spazzole rotanti In dossare degli occhiali protettivi durante gli interventi di manutenzione Guasti Errore Possibile causa Rimedio Addetto L impianto non si attiva Nessuna alimentazione di corrente Controllare la rete elettrica Elettrici Fusibile difettoso Eliminare la causa sta Sostituire il fusibile Il salvamotore scattato Controllare l assorbimento di corrente La spazzola non raggiun Cuscinetti non scorrevoli Controllare i cuscinetti spazzola Utente ge il suo regime La pompa di dosaggio non Depositi sulle sedi valvola valvole incollate Sciacquare le condotte di aspirazione e le val Utente aspira nonostante lo sfiato vole eseguito e quantit massi ma di dosaggio La pompa di dosaggio Attacco della valvola di aspirazione o valvola Controllare l ermeticit delle valvole e delle Utente aspira aria di pressione non ermetico condotte di aspirazione Testata della pompa non serrata bene Serrare le viti della testata pompa Utente Pompaggio della pompadi Testata della pompa non serrata bene Serrare le viti della testata pompa Utente dosaggio non ermetico Molla a membrana rotta Sostituire la membrana La pompa di
237. stecken gt Reinigungsmittelkanister f llen und auf die Grundplatte der Anlage stellen gt Saugschlauch der Dosierpumpe mit Saugfilter in Kanister stecken und De ckel aufschrauben gt Schlauch vom Dosierpumpenausgang auf Verschraubung am Wasserverteiler stecken und Uberwurfmutter festzie hen Handgriff einstellen Die Handgriffe k nnen in zwei Stellungen befestigt werden Hohe umstellen gt Schrauben l sen gt Handgriff nach unten schwenken damit das Kabel des Sicherheitsschalters nicht besch digt wird gt Handgriff vorsichtig herausziehen Ka bel des Sicherheitsschalters ist im Griff verlegt gt u ere Schraube der Schelle entfer nen Schelle um 180 drehen und Schraube wieder leicht eindrehen gt Handgriff vorsichtig in neuer Position einschieben und Schellen wieder fest ziehen Waschplatz Die Anlage kann in einer Waschhalle oder im Freien betrieben werden Elektroan Kabeltyp L nge schluss 400V 3 P 5 2 5 100 50 Hz HO7RN F 230V 3 5x 2 5 max 58 60 Hz HO7RN F 230V 1 P 3x2 5 max 100 m N 50 Hz HO7RN F 230V 1 P 3x1 5 max 60 m N 50Hz HO7RN F Die n tigen Waschplatzabmessungen sind oben angegeben Anforderungen an den Waschplatz Ebene Flache Frei von Hindernissen Maximal 2 Gef lle Wasserablauf Trittsichere Gitterroste und
238. sz t t si eredm nyt R gz tett nem behajthat t kr k eset n a berendez st a j rm t l egy kicsit el kell h zni gt A j rm sarkain l a berendez st jra ki kell igaz tani esetlegesen a d l ssz get jra be kell ll tani s a mos si elj r st folytatni Vigy zat Rong l d svesz ly a t pl l vezet k sz r m ra csavarod s ltal A mos si ir nyt a j rm minden megker l se ut n meg kell v ltoztatni Ha a j rm minden oldal t lemost k gt Az adagol szivattyut kikapcsolni gt A v zell t st m sik f v ka cs re t ll tani gt A j rm vet bl t shez ellenkez ir ny ban m g egyszer megker lni A mos si elj r s befejez se A mos berendez st a j rm t l elh zni A kefe biztons gi kapcsol j t elenged ni Az adagol szivatty t kikapcsolni Z rja el a v zt pl l vezet ket Hosszabb zemsz netek eset n A kulcsos kapcsol t forgassa 0 hely zetbe Adott esetben a t pl l vezet ket fe sz lts gmentes teni kell yyy yy T rol s pol s s karbantart s A Figyelem S r l s s rong l d svesz ly T rol s eset n vegye figyelembe a berendez s s ly t gt A berendez st a t rol si helyre tolni gt Talajon fut k belvezet s eset n a t p l l vezet ket esetlegesen elt vol tani 3 szabadban vagy nyitott csarnok ese t n a berendez st sz lt l v dett helyen kell fel l
239. t tre mont dans le c ble d alimentation lectrique c t client et doit pouvoir tre prot g contre toute mise en marche par inadvertance ou non autoris e FR L installation a besoin des c bles d alimen tation suivants Cables lectriques conformes au ta bleau ci apr s Flexible d eau de 3 4 La longueur correspondante du flexible d eau et du c ble lectrique d pend des conditions locales ou de la longueur du v hicule Tous les quatre c t s du v hicule doivent pouvoir tre lav s en une passe sans mo dification de l installation Pour des raisons de s curit le c ble lec trique a une longueur limit e Raccorde Type de Longueur ment lec c ble trique 400V 3 P 5x2 5 maxi 100 m N 50 Hz HO7RN F 230V 3 P 5x 2 5 maxi 58 m N 60 Hz HO7RN F 230V 1 P 3 x2 5 maxi 100 m N 50 Hz HO7RN F 230V 1 P 3x1 5 maxi 60 m N 50Hz HO7RN F La longueur indiqu e est mesur e de la s curit en amont jusqu l installation Si la longueur indiqu e ne suffit pas s adresser au fabricant de l installation La version du raccord d pend du type d uti lisation Si installation est utilis e sur diff rents postes de lavage le c ble et le flexible d eau sont tir s sur le sol Dans le cas d une istallation fixe l ali mentation d eau et de courant peut s ef fectuer partir du haut Gaine mobile sur le sol
240. t in de richting van de pijl draaien 3 Bij een verkeerde draairichting de stroomaansluiting door een electricien laten veranderen Doseerpomp instellen Bij de volgende installaties wordt standaard geen doseerpomp meegeleverd 1 286 235 0 1 286 245 0 1 286 345 0 1 286 435 0 1 286 445 0 Instructie De doseerhoeveelheid werd in de fabriek optimaal ingesteld In de regel is er geen hernieuwde instelling nodig Voorzichtig Doseerpomp kan beschadigd worden Draaiknop alleen bij draaiende pomp in werking stellen 1 Draaiknop gt Draaiknop bij een draaiende doseer pomp op de gewenste doseerhoeveel heid zetten De gegevens in percent op de doseerpomp hebben betrekking op het maximale pomp vermogen Voor elke werking Hindernissen en rondslingerende voor werpen uit de wasplaats verwijderen Wateraansluiting tot stand brengen Stroomaansluiting tot stand brengen Vulpeil van de reinigingsmiddeltank controleren en indien nodig bijvullen A Gevaar Struikelgevaar door op de grond liggende voorwerpen of toevoerleidingen gt V r de inbedrijfstelling van de installa tie op de wasplaats liggende voorwer pen verwijderen gt Bij het gebruik van de installatie met ka belsleep op de grond moet gelet wor den op een zorgvuldige geleiding van de toevoerleidingen yyy y Wat te doen in noodgevallen y In noodgevallen de veiligheidsschake laar Borstel loslaten Voertuig voorberei
241. taan VARO Tulojohdon vaurioitumisvaara kiertymises t johtuen Vaihda pesusuunta jokaisen ajoneuvon kiert misen j lkeen Kun ajoneuvon kaikki sivut on pesty gt Kytke annostelupumppu pois p lt gt Vaihtokytke vedentulo toiseen suutin putkeen gt Huuhtele ajoneuvo ajamalla sen ymp ri astakkaiseen suuntaan viel kerran Pesutoimenpiteen lopetus Ved pesulaitteisto pois ajoneuvon vie rest P st harjan turvakytkin vapaaksi Kytke annostelupumppu pois p lt Sulje veden sy tt putki Pitempien k ytt taukojen aikana Kierr virta avain asentoon 0 Tarvittaessa tee tulojohto j nnitteett m ksi VIII y 61 Sailytys Huolto ja hoito A VAROITUS Loukkaantumis ja vaurioitumisvaara Huo mioi laitteiston paino s ilytyksen aikana gt Ty nn laitteisto s ilytyspaikkaan gt Jos energiaketju on lattialla poista mahdollisesti liit nt johdot gt Aseta laitteisto ulkona ja avoimessa hallissa tuulelta suojatusti tai varmista k ydell tai ketjulla kaatumisen varalta gt Kirist rullien seisontajarrut A VAARA Laitteiston kaatumisen aiheuttama vahin goittumisvaara Aseta laitteisto suojaan tuulelta tai varmista kaatumisen varalta Suojaaminen pakkaselta Laitteiston vett johtavat osat on suojattava pakkaselta koska ne voivat muuten vauri oitua Pakkasvaaran uhatessa laitteisto on tyh jennett v t ysin vedest gt Sulje veden sy tt putki gt
242. te doivent tre exclusive ment effectu s par les monteurs du service apr s vente K rcher Contrat de maintenance Nous vous recommandons de conclure un contrat de maintenance afin de pouvoir as surer un fonctionnement fiable de la station de lavage Veuillez vous adresser votre service apr s vente K rcher responsable de la brosse Service apr s vente Plan de maintenance P riode Action Sous groupe concern Rem de Par qui mensuel Graissage Palier de brosse Graisser le graisseur avec une presse graisser Op ra lement n er Graisse 6 288 059 0 teur Palier broche de r glage inclin Cha ne Graisse 6 288 059 0 appliquer au pinceau Op ra teur Contr le visuel Roulettes pivotantes En v rifier la mobilit l huiler si n cessaire Op ra V rifier le frein d arr t le remettre en tat si n ces teur saire ou remplacer le galet de guidage Buses dans le porte buses Cont ler le c ne de vaporisation des buses Op ra Nettoyer les buses si n cessaire teur Filtre d aspiration du d tergent Eliminer les d p ts Op ra teur Gaine mobile option V rifier si les conduites sont en bon tat et Op ra exemptes de torsion teur Tous les Contr le visuel Brosses V rifier la bonne assise des segments et des Op ra trimestres agrafes finales V rifier la propret et l tat des teur brosses Le diam tre de brosse doit tre sup rieur 870 mm 26 FR 6
243. to qualificato 33 Controllo del senso di rotazione del la spazzola II senso di rotazione della spazzola deve essere verificato al primo allacciamento dellalimentazione di corrente gt Azionare l interruttore di sicurezza con trassegnato con una freccia nella figura soprastante La spazzola deve ruotare in direzione della freccia gt In caso di senso di rotazione sbagliata lasciare cambiare l allacciamento della corrente da un elettricista Regolazione della pompa dosatrice Nel volume standard di fornitura non compresa una pompa di dosaggio per i se guenti impianti 1 286 235 0 1 286 245 0 1 286 345 0 1 286 435 0 1 286 445 0 Avviso La quantita di dosaggio regolata in modo ottimale da stabilimento Solitamente non si rende necessaria una regolazione a nuo vo Attenzione La pompa dosatrice pu venir danneggiata Azionare la manopola solo quando la pom pa in moto 1 Manopola gt Girare la manopola sulla quantita di do saggio desiderata solo a pompa di do saggio in moto dati percentuali riportati sulla pompa di dosaggio si riferiscono alla potenza massi ma di pompaggio 34 Funzionamento Prima di ogni utilizzo Rimuovere ostacoli e oggetti presenti dalla postazione di lavaggio Attivare l alimentazione idraulica Ripristinare il collegamento con la cor rente gt Controllare il livello del serbatoio del de tergente e a
244. tromos berrendez seken csak elektro mos szakemeberek v gezhetnek munk kat Minden munk n l a berendez st tegye fe sz lts gmentess ehehz a berendez s f kapcsol j t kapcsolja 0 ra s biztos tsa jra bekapcsol s ellen Kinek szabad az zemzavarokat meg sz ntetni zemeltet Az zemeltet megjegyz ssel ell tott munk kat csak betan tott szem lyeknek szabad elv gezni akik amos berendez st biztosan tudj k kezelni s karbantartani Elektromos szakemberek Szem lyek akik elektromos ter leten sze reztek szakk pz st Szerviz szolg lat A Szerviz szolg lat megjegyz ssel ell tott munk kat csak a K rcher szerviz szol g lat szerel inek illetve a K rcher ltal megb zott szerel knek szabad elv gezni A Balesetvesz ly S r l svesz ly aram tes ltal A berendez st tegye fesz lts gmentess ehhez a berendez s f kapcsol j t kapcsol ja s biztos tsa jra bekapcsol s el len Szems r l s vesz lye elrep l alkatr szek vagy szenny ltal Ne tart zkodjon a forg kef k k zel ben Karbantart si mun k kn l viseljen v d szem veget zemzavarok Hiba Lehets ges ok Elh r t s ki v gzi A berendez s nem indul Nincs ramell t s Ellen rizze az elektromos h l zatot Elektro be A biztos t k hib s Sz ntesse meg az okot mos szak Biztos t kot kicser lni ember A motorv d kapcso
245. ulkoiseen puhdistami seen tarkoitettuja puhdistusaineita Puhdistusaineita jotka erillinen laite le vitt autoon esim vanteidenpuhdis tusaine 57 J tevedenk sittelykemikaalit K yt vain K RCHER in hyv ksymi puh distusaineita Ty paikka Laitteistoa voi molemmin k sin kahvoista kiinni pit en vet pitkin ajoneuvoa Tall in pit yhdell kadella painaa kulloistkin har jan turvakytkint Tarkoituksenvastainen k ytt VARO Vaurioitumisvaara RBS 6000 soveltuu vain sellaisten ajoneuvojen puhdistami seen joissa on suorat sile t sivusein t joi den kaltevuus on pienempi kuin 10 Laitteistoa kayttava liikkeenharjoittaja on vastuussa vahingoista jotka syntyv t ep asiallisesta k yt st erityisesti sellaisten ajoneuvojen puhdistamisesta joita ei ole kuvattu t ss k ytt ohjeessa Vaaranl hteet Yleisi vaaroja A Vaara Ulosp sev n paineilman aiheuttama sil mien loukkaantumisvaara Laitteiston pai neilmak ytt iset osat ovat my s p kytkimell tai h t seis kytkimell kat kaisun j lkeen yh korkean ilmanpaineen alaisia Sinkoutuvien osien aiheuttama loukkaantu misvaara Sinkoutuvat murtokappaleet tai esineet voivat loukata henkil it tai el imi T st syyst hallin lattialla ei saa olla irralli sia esineit R j hdysvaara A Vaara R j hdysvaara Laitteiston k ytt r j h dysalttiiden tilojen l heisyydess on kiellet ty Poikkeuksen
246. ung ber Betriebssicherheit BetrSichV Vergewissern Sie sich dass Sie selbst alle Hinweise verstan den haben dass alle Anwender der Anlage ber die Hinweise informiert sind und diese ver standen haben Diese Betriebsanleitung ist vom Betreiber der Waschanlage unter Beachtung der rt lichen und personellen Gegebenheiten in eine Betriebsanweisung umzusetzen Die Betriebsanweisung ist in geeigneter Weise durch Auslegen oder Aushangen am Ar beitsplatz bekanntzumachen Fahrzeugwaschanlagen Mit dem Betatigen Uberwachen Pflegen Warten und berpr fen von Fahrzeugwa schanlagen durfen nur Personen beauf tragt werden die mit diesen Arbeiten und mit der Betriebsanleitung vertraut und Uber die mit der Anlage verbundenen Gefahren belehrt worden sind Selbstbedienung ei Selbstbedienungs Fahrzeugwaschanla gen muss wahrend der Betriebsbereit schaft eine Person erreichbar sein die mit der Anlage vertraut ist und im St rfall die zur Vermeidung etwaiger Gefahren not wendigen Ma nahmen durchf hren oder DE 1 veranlassen kann F r den Benutzer der Anlage m ssen gut sichtbare Hinweise ber Bedienung und bestimmungsgem e Verwendung der An lage am Waschplatz angebracht sein Instandhaltung Instandhaltungsarbeiten d rfen grunds tz lich nur bei ausgeschalteter Anlage ausge f hrt werden Dabei ist der Hauptschalter gegen Wiedereinschalten durch Unbefugte zu sichern Gefahrenstoffe Beim Umgang m
247. uperior a 870mm ES 6 53 a Alojamiento de los cepillos 2 Manivela inclinada 3 Alojamiento del husillo inclinado 1 Rodillo de direcci n 2 Cadena 54 Cambio de cepillos Eje tetragonal con semicuencos 1 Grapa del extremo 2 Semicuenco del cepillo A Peligro Peligro de accidentes cuando se trabaja en la instalaci n Antes de realizar trabajos en la instalaci n apagar y asegurar gt Desenroscar los tornillos de la grapa del extremo y quitarla 3 Separar los semicuencos del cepillo y extraer del eje del cepillo 3 Montar unos semicuencos nuevos como se indica Semicuencos de los cepillo tipo 1 Semicuencos de los cepillo tipo 2 Advertencia Peligro de accidentes Se usa dos tipos de semicuencos que es imprescindible no mezclar De lo contrario se pueden soltar los semicuencos del eje durante el funcio namiento de la instalaci n Los dos tipos se diferencian por la colocaci n de los mano jos al final y al principio del semicuenco Para evitar un abombamiento y los da os que esto pueda causar se debe tener en cuenta lo siguiente los semicuencos se deben cambiar siempre por pares es decir siempre un segmento completo A lo largo de la junta se tienen que colocar siempre los manojos de cerdas de los semicuencos opuestos altern ndolos 3 Colocar el primer par de semicuencos sobre el eje y juntar 3 Colocar el segundo par de semicuen cos g
248. ur du v hicule Lorsque tous les c t s du v hicule sont lav s gt Couper la pompe de dosage gt Modifier l arriv e d eau sur un autre dia m tre de tuyau gt Pour le rin age contourner une nou velle fois le v hicule dans le sens in verse Achever le lavage carter l installation de lavage du v hi cule Rel cher l interrupteur de s curit de la brosse Couper la pompe de dosage Couper l alimentation en eau En cas de pauses d exploitation de plus longue dur e Tourner le sectionneur g n ral sur la position 0 Le cas ch ant mettre le c ble d ali mentation hors tension VI y y 25 Entreposage Entretien et maintenance A Avertissement Risque de blessure et d endommagement Respecter le poids de l installation lors du stockage gt Pousser l installation vers l emplace ment de repos gt Dans le cas d une gaine mobile retirer ventuellement les c bles de raccord sur le sol gt Sile poste se trouve en plein air et ou vert placer l installation l abri du vent ou la prot ger contre la chute l aide d un filin ou d une cha ne gt Serrer les freins d arr t au niveau des rouleaux Danger Risque de blessure en cas de renverse ment de l installation Installer l installation l abri du vent et la freiner contre le renver sement Protection antigel Prot ger les pi ces aquif res de l installa tion du fel puisque autrement ils sont d
249. urante la spazzola in moto gt Accendere la spazzola tirando l interrut tore di sicurezza Spazzola situato alla rispettiva impugnatura y y y IT 5 Direzione di lavaggio gt Guidare l impianto lungo il veicolo con tempo uniforme tirandolo dall impugna tura Avviso Tirare sempre l impianto La rotazione della spazzola scelta sem pre in modo che tirando si necessita un mi nore dispendio di forza Con la corretta forza di pressione le rotelle distanziatrici toccano leggermente il veico lo Una forza di pressione troppo grande non porta al miglioramento del risultato di la vaggio Con specchietti fissi non ribaltabili l im pianto deve essere allontanato un p via dal veicolo gt Orientare nuovo l impianto agli angoli del veicolo eventualmente regolare nuovo l inclinazione e continuare il la vaggio Attenzione Rischio di danneggiare la condotta di ali mentazione dovuto che si attorciglia Cam biare la direzione di lavaggio dopo aver eseguito un giro del veicolo Quando tutti i lati del veicolo sono stati lavati gt Spegnere la pompa di dosaggio gt Commutare la mandata dell acqua du un altro tubo spruzzatore gt Per il risciacquo aggirare il veicolo di nuovo nella direzione opposta Fine del lavaggio Allontanare l impianto di autolavaggio via dal veicolo Rilasciare l interruttore di sicurezza Spazzola Spegnere la pompa di dosaggio Chiudere l
250. ures des personnes ou des ani maux C est la raison pour laquelle on ne doit laisser tra ner aucun objet sur le sol Risque d explosion Danger Risque d explosion L installation ne peut tre exploit pr t des locaux o il y a un risque d explosion sauf des installation qui sont pr vu et marqu pour cela Les d ter gent utilis s ne peuvent tre explosifs ni tr s inflammable et il est interdit d utiliser des substancestoxiques comme p ex Essence Fuel ou gaseole Solvant liquides qui conteint du solvant 22 acides non dilu es ac tone Em cas d incertidue demander le fabricant Troubles auditifs Les bruits mis par l installation ne repr sentent aucun danger Toutefois si des corps des pi ces amplifiant les sons sont arros s un danger d au niveau sonore ne peut tre exclu Dans ce cas porter un casque de protection acoustique Dangers lectriques A Danger Risque d lectrocution Ne jamais toucher les cables lec triques les connecteurs et bo tes a bornes avec des mains mouill es Les lignes lectriques ou les cables de prolongation ne doivent pas tre en dommag es par crasement aplatis sement traction ou autres Prot ger les cables contre la chaleur l huile et les ar tes vives Avec un appareil de nettoyage mobile par exemple avec des nettoyeurs haute pression le jet d eau ne doit ja mais tre dirig sur des appareils ou des
251. vaara anna s hk ammattilaisen muuttaa virtaliitan ta Annostuspumpun s t Seuraavissa laitteistoissa annostelupump pu ei kuulu standardi toimituslaajuuteen 1 286 235 0 1 286 245 0 1 286 345 0 1 286 435 0 1 286 445 0 Huomautus Annostelumaara on asetettu tehtaalla opti maaliseksi Yleensa uusi s t ei ole tar peen VARO Annostuspumppu voi vaurioitua K yt kiertonuppia vain pumpun ollessa k ynnis s 1 Kiertonuppi gt Kierr kiertonuppi annostelupumpun kaydessa halutulle annostelum r lle Annostelupumpussa ilmoitetut prosentti tiedot ovat suhteessa pumpun maksimite hoon Kaytt Jokaisen kayttokerran jalkeen Poista pesupaikalta esteet ja ympariin sa lojuvat esineet Kytke vesiliit nt Kytke virtaliit nt Tarkasta puhdistusaines ili n t ytt ta so ja j lkit yt tarvittaessa A VAARA Lattialla olevat esineet ja johdot aiheuttava ta kompastumisvaaran gt Poista ennen laitteiston k ytt nottoa pesupaikalla makaavat esineet gt Kunlaitteistoa k ytet n lattialla olevaa energiaketjua k ytt en varmista johti mien kunnollinen johtaminen yyy y Toiminta hatatilanteessa y Paasta hatatilanteessa harjan turvakyt kin vapaaksi Ajoneuvon valmistelu Sulje ikkunat ovet ja kattoluukut Poista sivupeilit tai ne sis n Paina antennit sis n tai poista ne Poista tai varmista irraliset osat tavara pe
252. vannes vannes Rincer les conduites d aspiration et les Op rateur quantit de dosage maxi gripp es vannes la pompe de dosage n as pire pas La pompe de dosage as Manque d tanch it de la vanne d aspiration V rifier l tanch it des vannes et conduites Op rateur pire de l air ou de la vanne de pression d aspiration T te de pompe pas serr e Serrer les vis de la t te de pompe Op rateur Manque d tanch it des T te de pompe pas serr e Serrer les vis de la t te de pompe Op rateur pompes de la pompe de Rupture du ressort de membrane Remplacer la membrane dosage La pompe de dosage ne Pas de courant V rifier et mettre en route l approvisionne Op rateur travaille pas le t moin de ment lectrique contr le n est pas allum Fusible d faillant Remplacer le fusible Op rateur Platine d faillante Remplacer la platine lectri cien C ne de vaporisation irr Les buses sont bouch es Nettoyer les buses Op rateur gulier des buses Caract ristiques techniques Dimensions de la station de lavage RBS 6012 RBS 6013 RBS 6014 Hauteur de l installation mm 3180 4090 4370 Hauteur de lavage mm 3645 3925 4205 Largeur de l installation mm 1700 Poids kg 234 237 240 Encombrement du poste de lavage mm Longueur du v hicule 4000 Largeur du v hicule 4000 Pression d coulement d eau MPa bars 0 3 0 6 3 6 Arriv e d eau Pouces 3
253. ve hicle by a separate device such as rim cleaners Detergents to treat wastewater Only use KARCHER approved detergents Workstation The system is held on to with both hands at the handle and dragged along the vehicle Here you must activate the respective safety switch for the brush with one hand Non intended use Caution Risk of damage The RBS 6000 is only suit able for the cleaning of vehicles with straight smooth side walls whose incline is smaller than 10 The operator of this cleaning system is lia ble for all damages incurred by improper use this applies specifically to the cleaning of vehicles that are not listed in these in structions Sources of danger General dangers A Danger Risk of eye injuries from leaking air pres sure The pneumatic parts of the plant still remain under high air pressure after the main switch or emergency switch has been switched off Risk of injury from parts flying off Flying off fragments or objects can injure people or animals Therefore the hall floors must be kept clear of loose objects lying around Danger of explosion A Danger Risk of explosion The plant must not be operated in the near to rooms that are ex posed to danger of explosion Excepted from this are only plants that are explicitly intended and designated No explosive highly ignitable or poisonous substances must be used as e g petrol heating oil and diesel fuel solvents l
254. venti eseguiti sull impianto Prima di effettuare qualsiasi intervento sull impianto spegnere l interruttore princi pale e bloccarlo M J Allentare le viti di un segmento a tappe tino e rimuovere il tappetino Rimuovere uno dopo l altro altri seg menti a tappetino Montare il primo nuovo segmento a tap petino nei fori previsti Montare ogni altro segmento a tappeti no girato di 180 rispetto a quello prece dente Terminato il montaggio controllare di nuovo la sede corretta dei segmenti a tappetino e la sede fissa delle viti y y y y v Risoluzione guasti A Pericolo Pericolo di scosse elettriche Gli interventi sullimpianto elettrico vanno eseguiti esclusivamente da un elettricista specializzato Scollegare la tensione dellimpianto posi zionando l interruttore principale su 0 e bloccandolo in modo da non poter essere riattivato Chi autorizzato ad eliminare guasti ed anomalie Operatore Gli interventi contrassegnati con Operato re vanno effettuati solo da personale istru ito ed esperto dell uso e della manutenzione dell impianto di autolavag gio Elettricisti specializzati Persone che abbiano una formazione pro fessionale nel settore elettrotecnico Servizio assistenza Gli interventi contrassegnati con Servizio assistenza vanno effettuati solo dai tecnici del servizio assistenza clienti di K rcher o da tecnici installatori incaricati da K rcher A Pericolo Pericolo di sco
255. voerreservoir 500 bestelnummer 3 070 010 0 1000 I bestelnummer 3 070 011 0 Vlotterventiel Bestelnummer 6 412 765 0 Drukverhogingsinstallatie Bestelnummer 6 473 165 0 Aanbouwset buisscheider Bestelnummer 2 637 650 0 Alfred Karcher GmbH amp Co KG Alfred Karcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2011 03 01 NL 9 Inhoud Afmetingen Gewicht los Installatie RBS 4500mm x 1700 mm x 1100 mm 250 kg Karton Accessoires 400 mm x 350 mm x 350 mm 5 kg nstallatievarianten EG conformiteitsverklaring J Garantie Onderde Spanning Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde In elk land gelden de door onze bevoegde lennummer machine door haar ontwerp en bouwwijze verkoopmaatschappij uitgegeven garantie en in de door ons in de handel gebrachte voorwaarden Eventuele storingen aan de 1 826 205 0 400 V 3 P N 50 Hz uitvoering voldoet aan de betreffende fun accessoires herstellen wij binnen de garan 1 826 215 0 230 V 3 N 50 Hz damentele veiligheids en gezondheidsei tieperiode kostenloos voor zover een mate sen zoals vermeld in de desbetreffende riaal of productiefout de oorzaak is Voor 1 826 225 0 240 V 1 P 50 Hz EG richtliinen Deze verklaring verliest garantieaanspraken wendt u zich met uw 1 826 235 0 400 V 3 P N 50 Hz haar geldigheid wanneer zonder overleg aankoopbewijs tot uw handelaar of de met ons veranderingen aan de machine dichtstbijzij
256. vono essere trattati dall impianto Detergenti indicati per la pulizia dello stabilimento di lavaggio Detergenti indicati perla pulizia esterna dell impianto di lavaggio Detergenti alimentati sul veicoli con un apparecchio a parte ad es lavacer chioni Mezzi per il trattamento delle acque di scarico Usare solo detergenti autorizzati dalla ditta KARCHER Postazione di lavoro L impianto viene tenuto all impugnatura con tutte e due le mani e tirato lungo il veicolo Durante ci con una mano bisogna aziona re l interruttore di sicurezza Spazzola Uso improprio Attenzione Rischio di danneggiamento Lo RBS 6000 adatto solo perla pulizia di veicoli con pa reti laterali lisce e dritte dove la loro inclina zione minore di 10 Il gestore dell impianto responsabile per tutti i danni che si creano con impieghi ese guiti non a regola d arte in particolare la vando veicoli che non sono descritti nelle presenti istruzioni Fonti di pericolo Pericoli generali A Pericolo Le fughe di pressione possono provocare danni agli occhi La parti pneumatiche dell impianto rimangono sotto pressione anche dopo l esclusione dell interruttore principale o di quella dell interruttore d emergenza Le parti mobili possono essere potenzial mente pericolose frammenti o gli oggetti volanti possono ferire persone o animali Perci il terreno deve essere libero da og getti caduti per terra Rischio di esplo
257. voorbereiding in het riool terecht laten komen Gelieve plaatse liik geldende wettelijke voorschriften en af valwaterreglementen in acht nemen Aanwijzingen betreffende de inhouds stoffen REACH Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder www kaercher com REACH Symbolen in de gebruiksaan wijzing A Gevaar Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame lijke letsels A Waarschuwing Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do delijke lichamelijke letsels Voorzichtig Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materi le schade Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies Algemeen Om gevaren voor personen dieren en voorwerpen te vermijden gelieve voor het eerste gebruik van de installatie de gebruiksaanwijzing alle veiligheidsinstructies de overeenkomstige nationale voor schriften van de wetgever de veiligheidsinstructies bij de gebruik te reinigingsmiddelen in de regel op het verpakkingsetiket te lezen Voor het gebruik van de installatie in de Bondsrepubliek Duitsland gelden de vol gende voorschroften en richtlijnen verkrijg baar via Carl Heymanns Verlag KG Luxemburger Stra e 449 50939 Keulen voorschriften inzake ongevallenpreven tie Algemene voorschriften BGV A1 verordening inzake bedrijfsveiligheid BetrSichV
258. y mosasi el j r sban a berendez s thelyez se n lk l kell tudni lemosni Az ramk bel hossz s ga biztons gi okokb l korl tozott HU A megadott hossz s got az el biztos t k t l a berendez sig kell m rni Amennyiben a megadott hossz s g nem elegend k rem rdekl dj n a berende z s gy rt j n l A csatlakoz s kivitele a haszn lat fajt j t l f gg a berendez st k l nb z mos he lyeken haszn lj k akkor a k belt s a v zt ml t a talajon kell h zni R gz tett telep t s eset n egy mos he lyen a v z s ramell t s a fentiek sze rint t rt nhet K belvezet s a talajon 1 H l zati dug 2 V zcsatlakoz s 3 A v zt ml t a vizbemenethez csatla koztatni 3 Az ramk belt a h l zati csatlakoz val sszek tni K belvezet s fels vezet ken kereszt l A t pl l vezet kek egy magass gban ll t hat k belkaron kereszt l jutnak az els vezet kkocsihoz Az ram s v zcsatlakoz st r gz tetten kell telep teni amit k pzett szakembernek kell elv geznie 79 A kefe forg sir ny nak ellen rz se A fesz lts gell t s els csatlakoztat sa eset n ellen rizni kell a kefe forg sir ny t gt A biztonsagi kapcsol t amely a fenti br n egy ny llal van megjel lve m k dtetni kell A kef nek a ny l ir ny ba kell forognia gt Hib s forg sir ny eset n
259. yeket mindig p rban kell kicser lni teh t mindig egy eg sz szegmenst Az t k z f ga ment n az egym ssal szemben l v f lh velyek s rtek teg nek egym s hoz k pest eltolva kell lenni k gt Az els f lh vely p rt a tengelyre he lyezni s sszetolni gt A m sodik f lh vely p rt 90 kal elfor ditva felhelyezni s sszetolni gt A tov bbi f lh vely p rokat egyenk nt 90 kal eltolva a tengelyre helyezni gt Az utols felh vely p r felszerel se ut n helyezze fel a v gkapcsot gt A v gkapcsot az utols f lh vely p r hoz tolni s a csavarokat megh zni A felhuvelyek helyes felszerel s t s a csavarok szoros illeszked s t m g egyszer ellen rizni Kerek tengely kefesz lakkal A Balesetvesz ly Balesetvesz ly a berendez sen v gzett munk k sor n A berendez sen t rt n munka el tt kap csolja ki a f kapcsol t s biztos tsa i a Egy kefeszal szegmens csavarjait kiol dani s a kefeszal szegmenst levenni A tov bbi kefeszal szegmenseket egy mas utan eltavolitani Az els Uj kefeszal szegmenst a kiala kitott lyukakba szerelni Minden tov bbi szegmenst az el z h z k pest 180 kal elforditva felszerelni A felszerel s befejez se utan m g egy szer ellen rizze a kefeszal szegmen sek helyes Ul s t s a csavarok szoros illeszkedeset y y y y y zemzavarelh r t si seg ts g A Vesz ly Vesz ly ram t s ltal Elek
260. zijwanden waarvan de helling kleiner is dan 10 De exploitant van de installatie is verant woordelijk voor schade die ontstaat door onreglementair gebruik in het bijzonder door de reiniging van voertuigen die niet in deze handleiding beschreven zijn Bronnen van gevaar Algemene gevaren A Gevaar Gevaar van oogverwondingen door weg stromende perslucht De pneumatische on derdelen van de installatie staan ook na het uitschakelen bij de hoofdschakelaar of nood uit schakelaar nog onder hoge lucht druk Verwondingsgevaar door wegvliegende onderdelen Wegvliegende breukstukken of voorwerpen kunnen personen of dieren verwonden Daarom moet de halvloer vrij van losliggende voorwerpen zijn Explosiegevaar A Gevaar Explosiegevaar De installatie mag niet ge bruikt worden in de buurt van explosiege vaarliike ruimtes Met uitzondering van uitdrukkelijk daarvoor voorziene en geken merkte installaties Als reinigingsmiddel mogen geen explosieve zwaar ontvlamba re of giftige stoffen gebruikt worden zoals bijvoorbeeld Benzine Stookolie en dieselbrandstof Oplosmiddel Oplosmiddelhoudende vloeistoffen Onverdunde zuren Aceton In geval van twijfel de fabrikant raadplegen 40 Gehoorbeschadiging De geluiden die van de installatie uitgaan zijn ongevaarlijk Wanneer echter geluids versterkende onderdelen lichamen afge spoten worden kan een te hoge lawaaibelasting optreden In dit geval ge hoorbes

Manual de instrucciones - kaercher

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents