Home

English 4 Deutsch 10 Français 17 Če&scaron;tina 23 Magyar 30

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15. 24
16. Black amp Decker
17. ero
18. 24
19. gt e 50
20. lt 30
21. Black amp Decker Black amp Decker 40 65510 03 1999 GL701 GL716 GL720 GL741 Black amp Decker
22. 11 11
23. Black amp Decker Black amp Decker
24. o
25. He QUIL He
26. 03 1999 ai Kullanim Black amp Decker misinal kesme makineleri GL701 GL716 GL720 GL741 ufak gimenlik alanlarda ve i eklik a a kenarlar ndaki imleri kesmek i in tasarlanm t r Elektrikli im kesme makineleri yerine kullan lamaz Hafif hizmet ve hobi kullan m i indir G venlik talimatlar Uyar ebeke elekiri iyle al an aletleri kullan rken yang n elektrik arpmas ki isel yaralanma ve malzeme hasar riskini azaltmak i in a a da belirtilenler de dahil olmak zere temel g venlik tedbirleri al nmal d r Aleti al t rmadan nce bu kullan m k lavuzunun tamam n dikkatli bir ekilde okuyun Bu kullan m k lavuzunu daha sonra ba vurmak zere saklay n e Herhangi bir ayarlama servis veya bak m i lemini yapmadan nce aletin fi ini prizden ekin al ma alan n temiz tutun S k k al
27. 30 MA i
28. e QUE Black amp Decker Black amp Decker
29. 50
30. e e e Black amp Decker ex
31. 6
32. 22 23 23 e 23 Black amp Decker Bl
33. e e
34. Black amp Decker 30
35. www 2helpU com GL701 GL716 GL720 GL741 Hanpyra 230 230 230 230 550 580 600 700 6 500 6500 6500 6500 Bara 3 2 3 2 3 2 3 2 EC GL701 GL716 GL720 GL741 Black 8 Decker 98 37 89 336 EEC 73 23 EEC EN 60335 EN 55014 EN 61000 2000 14 EC VIII lt 50 0344 KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6802 ED 3 N ISO 2002 14 La 81 Lya 95 96 3 EN 786 lt 2 5 Kevin Hewitt 0116 690
36. 11 10 4 3
37. a He Ta ig Ha 6 M e HE
38. e Ha o e 10 11 12
39. 5 Ta 6 1 6 6 1 8 6 2 6 3 6 4
40. 22 23 23 23 Black amp Decker Black amp Decker
41. 6 e 7 e C i D e 6 e 7 e
42. i Black amp Decker A6495 HarucHiTb 17 i 18 10 19 e 23 e 20 10 23 17 21
43. G Black amp Decker A6495 17 18 10 19 23 20 11 11 23 17
44. 6 7 1 e
45. PEN 13 14 e 8 e 15
46. D D QUE 6 7 D 6
47. COONAN 10 11 12 e 13 14 8 15
48. 11 10 e 4 e 3 D BiD
49. 7 6 7 16 1
50. 1 11 2005 059745 6 340385 0001 8 339544 0001 1 1 1 1 2 1 3 1 4 6 1 1 6 1 2 nA Bitaemo Bac 3 Black amp Decker Ta
51. o 18 10 17 9 J Ha Black amp Decker A6171 e Ha 2
52. 21 17 9 J Black amp Decker A6171 e 2
53. o
54. amp GL701 GL716 GL720 GL741 230 230 230 230 550 580 600 700 6500 6500 6500 6500 3 2 3 2 3 2 3 2 Black amp Decker GL701 GL716 GL720 GL741 Black amp Decker 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 60335 EN 55014 EN 61000 2000 14 EC VIII L lt 50 No 0344 KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands 2002 14 EC EA 83 Lya 96 Lya 99 786 lt 2 5 Kevin Hewitt oz Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 1 11 2005 UK 059745 6 340385 0001 amp 339544 0001
55. mo na nawin na pusta szpule Sama y k mo na u dilera firmy Black 8 Decker numer zam wieniowy A6171 Wyjmij pust szpul zgodnie z opisem w poprzednim punkcie Usu ze szpuli ewentualne resztki y ki Najpierw nawi now y k na g rn cz szpuli Wprowad dwucentymetrowy odcinek y ki tn cej w jedn ze szczelin w g rnej cz ci szpuli tak jak pokazano na rysunku y k tn c na szpul w kierunku strza ki y k nawijaj r wno i warstwami uwa aj c by si nie krzy owa a nawinieta y ka zr wna sie z wyci ciami 21 odetnij j o Przej ciowo w y k w szczeliny 22 z jednej strony szpuli tak jak pokazano na rysunku Zr b to samo z drug y k tnaca nawijajac ja na doln cz szpuli Zaczep y k w wolnych szczelinach 22 e Zamocuj szpule w kosiarce zgodnie z powy szym opisem Nie zapomnij o wyj ciu y ek tn cych ze szczelin 22 w kt re zosta y chwilowo wci ni te Uwaga U ywaj tylko odpowiedniego rodzaju y ek tn cych Black amp Decker Upewnij si czy y ka jest nawini ta na obydwu cz ciach szpuli Usuwanie usterek Gdyby kosiarka przesta a prawid owo dzia a przeczytaj poni sze wskaz wki Je eli nie uda Ci si usun usterki zwr si do serwisu firmy Black amp Decker Uwaga Przed wykonaniem opisanych ni ej czynno ci wyjm
56. Ochrann kryt Odrez vac n 10 Kryt cievky 11 Rezacia struna 12 Vodidlo D NO UE A Skladanie pristroja Varovanie Pred mont Zou sa uistite amp je naradie vypnut a amp je privodny k bel odpojeny od zasuvky Nasadenie ochrann ho krytu obr A e Zhlavice kosa ky 14 odstr te skrutky s v rezom pre es hrann k 13 Nasa te kryt 8 na n radie ako je zn zornen na obr zku Kryt riadne pritla te na svoje miesto tak aby do lo k jeho zacvaknutiu Bezpe nostn kryt zaistite skrutkami s v rezom pre es hrann k Skrutky dotiahnite dodan m k om 15 Varovanie Bez riadne uchyten ho ochrann ho krytu so zariaden m nepracujte Uvo nenie rezacej struny Po as prepravy je rezacia struna k cievke prichyten p skou Odstr te p sku ktorou je prichyten rezacia struna 11 ku krytu cievky 10 Pripojenie zariadenia k elektrick mu pr vodu Stranu so z suvkou vhodn ho predl ovacieho k bla pripojte k pr vodu nap jania 4 Kabel obto te a ve te cez dr iak k bla 3 e Sietov z str ku zasu te do sie ovej z suvky v stene Varovanie Predl ovac k bel mus by vhodn na vonkaj ie pou itie Pou itie Varovanie Nechajte n radie pracova jeho vlastn m tempom Zamedzte pre a ovaniu n radia Nastavenie re imu kosenia alebo zarez vania krajov obr B D N radie je mo n prev dzk
57. When the tube is in position the button will lock into place Switching on and off switch the tool on squeeze the trigger lever 1 switch the tool off release the trigger lever Warning Never attempt to lock the trigger lever in the on position Hints for optimum use General In order to achieve optimum cutting results only cut dry grass Trimming Hold the tool as shown in fig B swing the trimmer from side to side When cutting long grass work in stages from the top Take small cuts Keep the tool away from hard objects and delicate plants Ifthe tool starts running slowly reduce the load Edging Optimum cutting results are achieved on edges deeper than 50 mm not use the tool to create edges To create edges use an edging spade e Guide the tool as shown in fig make closer cut slightly tilt the tool Maintenance Your tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning Warning Before performing any maintenance switch off and unplug the tool Regularly clean the ventilation slots in your tool using a soft brush or dry cloth e Regularly clean the cutting line and spool using a soft brush or dry cloth Regularly use a blunt scraper to remove grass and dirt from the underneath of the guard
58. Loop the cable through the cable restraint 3 e Insert the mains plug into a mains outlet Warning The extension cable must be suitable for outdoor use Use Warning Let the tool work at its own pace Do not overload Setting the tool to trimming or edging mode fig B D The tool can be used in trimming mode as shown in fig B or in edging mode to trim overhanging grass along lawn edges and flower beds as shown in fig C Trimming mode fig B amp D For trimming the trimmer head should be in the position shown in fig B If it is not Depress the adjustment button 6 Rotate the tube 7 while releasing the button When the head is in position the button will lock into place Note The tube will only rotate in one direction Edging mode fig C amp D For edging the trimmer head should be in the position shown in fig C If it is not Depress the adjustment button 6 Rotate the tube 7 while releasing the button When the head is in position the button will lock into place Note The tube will only rotate in one direction Adjusting the height of the tool fig D This tool has a telescopic mechanism allowing you to set it to a comfortable height There are three height settings To adjust the height setting proceed as follows Depress the adjustment button 6 Gently pull the tube 7 out of the motor housing 16 to the desired height while releasing the button
59. m e by alej zv en pou it m ve mi citliv ho zariadenia 30 mA 30 mS pre zvy kov pr d RCD Nenakl ajte sa Pri pr ci udr iavajte vhodn a pevn postoj Bu te st le pozorn St le sledujte o rob te Pracujte s rozvahou Neobsluhujte n radie ak ste unaven Upevnite si polotovar Na upnutie obrobku pou vajte svorky alebo zver k Je to bezpe nej ie a umo uje to obsluhu n radia oboma rukami Pripojte zariadenie na ods vanie prachu Pokia je zariadenie vybaven adapt rom na pripojenie zariaden na zachyt vanie prachu zaistite jeho spr vne pripojenie a riadne fungovanie Odstr te nastavovacie pr pravky a k e Pred spusten m n radia sa v dy uistite i nie s v jeho bl zkosti k e alebo nastavovacie pr pravky Predl ovacie k ble Pred pou it m tieto k ble prehliadnite a pokia s po koden vyme te ich Pri pr ci s n rad m vonku pou vajte v dy predl ovacie k ble ur en na vonkaj ie pou itie M ete pou va predl ovacie k ble Black amp Decker a do d ky 30 m bez toho aby do lo ku strate v konu Pou vajte len vhodn n radie Pou itie tohto n radia je pop san v tomto n vode Nepre a ujte mal n radie alebo pr davn zariadenia pri pr ci ktor je ur en pre v konnej ie n radie N radie bude pracova lep ie a bezpe nej ie ak sa bude pou va vo v konnostnom rozsahu pre ktor bolo ur en N
60. do obcinania ko ca y ki 10 Obudowa szpuli 11 y ka tn ca 12 Prowadnica do kraw dzi OBONOOBON Monta Uwaga Przed rozpoczeciem monta u upewnij sie czy kosiarka jest wytaczona a wtyczka kabla wyjeta z gniazda sieciowego Mocowanie ostony rys A ruby z bem sze ciok tnym 13 z g owicy 14 o Umie ci os on 8 jak pokazano na rysunku Mocno docisn os on az do wsuniecia jej w a ciwe miejsce Przymocowa os on za pomoc rub z bem sze ciok tnym Dokreci ruby z bem sze ciok tnym przy u yciu do czonego klucza sze ciok tnego 15 Uwaga Kosiark u ywaj tylko wtedy gdy os ona jest prawid owo zamontowana Uwalnianie y ki tn cej Fabrycznie y ka tn ca jest przytwierdzona ta m klej c do obudowy szpuli ci gnij ta m klej c kt r y ka tn ca 11 jest przytwierdzona do obudowy szpuli 10 Przy czanie kosiarki do napi cia sieciowego e Wtyczke odpowiedniego przed u acza przy cz do gniazda przy czeniowego kosiarki 4 Przeprowad kabel przez odci enie 3 Wtyczk kabla w do gniazda sieciowego Uwaga Przed u acz musi by przystosowany do pracy na wolnym powietrzu Koszenie Uwaga Nie przy pieszaj pracy na si Unikaj przeci ania kosiarki ax Nastawianie kosiarki na dokaszanie i koszenie wyr wnujace rys D Kosiark
61. 5 a a OUR 6 1 7 6 1 8 6 2 6 3 6 4 G ME 77 He
62. Fitting a new spool of cutting line fig E amp G Replacement spools of cutting line are available from your Black amp Decker dealer cat no A6495 Keep the tabs 17 depressed and remove the spool cover 18 from the housing 10 Remove the empty spool 19 from the spool housing Remove any dirt and grass from the spool cover and housing Place the new spool onto the boss the spool housing with the lines parked in the slots 23 fig F Insert the line ends through the appropriate eyelets 20 in the housing 10 Pull the slack line until it pulls out of the parked slots 23 fig G Align the tabs 17 on the spool cover with the cut outs 21 in the housing Push the cover 18 onto the housing 10 until it snaps securely into place Note Make sure that the cover is positioned listen for two audible clicks to ensure both tabs 17 are correctly located Warning If the cutting lines protrude beyond the trimming blade 9 cut them off so that they just reach the blade Winding new line onto an empty spool fig H J You may wind new cutting line onto an empty spool Replacement packs of cutting line are available from your Black amp Decker dealer cat no A6171 Remove the empty spool from the tool as described above Remove any remaining cutting line from the spool First wind new line onto the uppermost part of the spool Feed 2 cm of cutting line into one
63. QUI 1 1 1 1 2 1 3 1 4 6 1 6 1 1 6 1 2 BLACK amp DECKER
64. VII 30 GKM s a 151 2003 IX 22 sz Korm rend szerint v gzi a A fogyaszt j t ll si ig ny t a j t ll si jeggyel rv nyes theti ez rt azt rizze meg b V s rl skor az elad nak a garanciak rty n fel kell t ntetnie a v s rl s id pontj t a term k t pus t vagy term kk dj t a keresked s nev t c m t pedig a j t ll si jegyre r kell b lyegezni Ennek alapj n szerez jogosults got a vev a garancia id n bel li ingyenes garanci lis jav t sra c J t ll si jav t st csak rv nyes j t ll si jegy alapj n v gezhetnek a kijel lt szervizek d A j t ll si jegyen t rt nt b rmilyen jav t s t rl s vagy t r s val tlan adatok bejegyz se a j t ll si jegy rv nytelens g t vonja maga ut n e Elveszett j t ll si jegyet csak a v s rl si sz mla felmutat s val t r t s ellen ben tudunk p tolni f A j t ll si szab lytalan ki ll t sa vagy a fogyaszt r sz re t rt n tad s nak elmarad sa nem rinti a j t ll si k telezetts gv llal s rv nyess g t 2 Nem terjed ki a garancia a Ha a hiba rendeltet sellenes haszn lat talak t s szakszer tlen kezel s helytelen t rol s elemi k r vagy egy b v s rl s ut n keletkezett okb l k vetkezett be A rendeltet ssel ellent tes haszn lat elker l se c lj b l a term khez magyar nyelv v s rl i t j koztat t mell kel nk s k rj k hogy az ab
65. a la pluie N exposez pas outil l humidit Veillez a ce que l aire de travail soit bien clair e N utilisez pas l outil s il existe un risque d incendie ou d explosion par exemple en pr sence de liquides ou de gaz lammables Tenez les enfants loign s Ne laissez pas les enfants les visiteurs ou les animaux s approcher de l aire de travail ou toucher outil ou le cable d alimentation Portez des v tements de travail appropri s Ne pas porter de v tements flottants ou de bijoux lls pourraient amp tre happ s par les pieces en mouvement Lors de travaux a ext rieur il est recommand de porter des gants en caoutchouc et des chaussures a semelle anti d rapante Le cas ch ant attachez vos cheveux s ils sont longs ou couvrez vous la t te Protection Portez toujours des lunettes de protection Portez des lunettes de protection et un masque pour prot ger le visage si le travail ex cut produit de la poussi re ou des copeaux volants Portez des protections auditives Prot gez vous des d charges lectriques Veillez a ce que le corps n entre pas en contact avec des surfaces reli es la prise de masse ou de terre par ex tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Utilisez un interrupteur de protection contre les courants de court circuits a haute sensibilit 30 mA 30 mS pour ameliorer la s curit lectrique gt Adoptez une position confortable Toujours te
66. ad vyhovuje platn m bezpe nostn m p edpis m Opravy by m ly b t prov d ny pouze kvalifikovan mi servisn mi mechaniky s pou it m origin ln ch n hradn ch d l v ostatn ch p padech m e doj t k nebezpe n mu ohro en u ivatele Elektrick bezpe nost Toto n ad je chr n no dvojitou izolac z tohoto d vodu nen nutn ochrana uzemn n m V dy zkontrolujte zda zdroj nap t odpov d nap t na v konov m t tku e Toto n ad nen ur eno pro pou it nedosp l mi nebo nezku en mi osobami bez dozoru D ti mus b t pod dozorem aby si s n ad m nehr ly e Po kozen nap jec kabel musi b t bezpe n vym n n v robcem nebo autorizovan m servisn m z stupcem firmy Black amp Decker Dopl uj c bezpe nostn pokyny pro strunov seka ky Na za zen Ize nal zt n sleduj c varovn symboly P ed zah jen m obsluhy si dn prostudujte tento n vod P i pr ci se za zen m pou vejte bezpe nostn nebo ochrann br le 9 bee Osoby a domaci zvifata udrZujte alespon 6 mz dosahu pracovn plochy se en Za zen nevystavujte de ti nebo prost ed s vysokou vlhkost Bu te obezn meni s obsluhou a spr vn m pou v n m za zen N ad pou vejte pouze za dobr ho denn ho sv tla nebo za dobr ho um l ho osv tlen P ed pou it m nap jec kabel dn prohl dn te zda nen po kozen nebo
67. away from the cutting area Be familiar with the controls and the proper use of the equipment Only use the machine in daylight or good artificial light Before use check the supply and extension cord for any signs of damage or ageing If the cord becomes damaged during use disconnect the cord from the supply Do not expose the tool to rain or high humidity CESE immediately DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY not use the lawn trimmer edge trimmer if the cords are damaged or worn Wear stout shoes or boots to protect your feet Wear long trousers to protect your legs Before using the tool check that your cutting path is free from sticks stones wire and any other obstacles e Only use the tool in the upright position with the cutting line near the ground Never switch the tool on in any other position Move slowly when using the tool Be aware that freshly cut grass is damp and slippery not work on steep slopes Work across the face of slopes not up and down e Never cross gravel paths or roads while the tool is running e Never touch the cutting line while the tool is running not put the tool down until the cutting line has come to a complete standstill Use only the appropriate type of cutting line Never use metal cutting line or fishing line careful not to touch the line trimming blade care to keep the mains cabl
68. elde edilmektedir Aleti kenar olu turmak i in kullanmay n Kenar olu turmak i in bir kenar beli kullan n Aleti ekil C de g sterildi i gibi y nlendirin Daha yak n bir kesim yapabilmek i in aleti hafif e e in Bak m Aletiniz minimum bak mla uzun bir s re al acak ekilde tasarlanm t r Kesintisiz olarak memnuniyet verici bir ekilde al mas gerekli zenin g sterilmesine ve d zenli temizli e ba l d r Uyar Herhangi bir bak m i lemini ger ekle tirmeden nce aleti kapat p fi ini ekin Aletinizdeki havaland rma deliklerini yumu ak bir f r a veya kuru bir bezle d zenli olarak temizleyin e o Misinayi ve makaray yumu ak bir f r a veya kuru bir bezle d zenli olarak temizleyin alt ndaki gim ve kiri temizlemek i in d zenli olarak bir k r kaz y c kullan n Yeni bir misina makaras n n tak lmas ekil E amp G Yedek misina makaralar n Black amp Decker bayiinizden temin edebilirsiniz kat no A6495 o T rnaklar 16 bas l tutup makara kapa n 17 muhafazadan 10 kart n Bo makaray 18 makara muhafazas ndan kart n Makara kapa ve muhafazadaki t m kir ve imi temizleyin Yeni makaray ipler yuvalara 23 girecek ekilde makara muhafazas ndaki g be in zerine yerle tirin ekil F e Iplerin u lar n muhafazadaki 10 uygun deliklere 20 ge irin Gev ek
69. gy z dj n meg arr l hogy a keszilek ki van kapcsolva s a h l zati csatlakoz le van v lasztva az ramforr sr l A ved burkolat felszerel se A bra e T vol tsa el a hatlap csavarokat 13 a vag fejb l 14 Helyezze a ved burkolatot 8 a k sz l kre az bra szerint R gzitse a ved burkolatot a hatlap csavarokkal H zza szorosra a hatlap csavarokat imbuszkulccsal 15 Figyelem Soha ne haszn lja a k sz l ket addig am g a ved burkolat nincs megfelel en felszerelve A v g sz l kiold sa A csomagol sban a v g sz l az ors h zra van ragasztva e T vol tsa el a ragaszt t amely a v g sz lat 11 az ors h zhoz 10 r gz ti A kesz lek ramforr sra val csatlakoztat sa e Csatlakoztassa az erre alkalmas hosszabbit k belt a kesz lek dugaszol aljzatahoz 4 e Hurkolja at a k belt a k beltehermentesit n 3 e Csatlakoztassa a hosszabbit k belt a konnektorba vezetek tehermentesit s hez ellen rizze hogy a k beltehermentesit re val ban van hurkolva a kabel miel tt csatlakozna az ramforr shoz Figyelem Csak szabadteri hasznalatra alkalmas hosszabbit k belt haszn ljon Amennyiben k beldobon l v hosszabbit k belt haszn l gy azt a munka megkezd se el tt mindig teljesen tekerje le A k sz l k haszn lata Figyelem Hagyja a k sz l ket a saj t temp j ban dolgozni Ne a g p er ltet s vel gyors t
70. t con u par exemple n utilisez pas les scies circulaires pour scier des branches d arbres ou des b ches Attention Utilisez outil conform ment sa destination Contr lez les dommages ventuels de votre outil Avant d utiliser et le c ble d alimentation v rifiez soigneusement qu ils ne sont pas endommag s V rifiez alignement des pi ces mouvement leur prise et toute rupture de pieces tout dommage des protections et des interrupteurs et toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil Veillez a ce que l outil fonctionne correctement et qu il ex cute les taches pour lesquelles il est pr vu N utilisez pas l outil si une pi ce est d fectueuse Ne pas utiliser outil si interrupteur marche arr t ne fonctionne pas Faites r parer ou changez toute pi ce G RE endommag e par un service de r paration agr Ne tentez jamais de le reparer vous m me Retirez l outil de la prise Retirez outil de la prise lorsque outil n est pas utilis avant de changer toute pi ce de outil ou tout accessoire et avant de proc der entretien Evitez tout d amp marrage involontaire Ne portez pas outil avec un doigt sur interrupteur marche arr t Assurez vous que l outil est en position d arr t avant de le brancher Ne tirez pas sur le cable d alimentation Ne portez jamais outil par le cable et ne tirez pas sur celui ci pour le d brancher de la p
71. 6171 e Vy ie pop san m sp sobom vyberte pr zdnu cievku z n radia e Z cievky odmotajte zvy ok struny e Najprv navi te nov strunu na vrchn as cievky Zalo te 2 cm rezacej struny do jednej zo trb n v hornej asti cievky pod a obr zka Rezaciu strunu navi te na cievku v smere vyzna enej pky Dajte pozor aby bola struna navinut na cievku h adne vo vrstv ch Neprekri ujte ju nav jan struna dosiahne vykrojenie 21 odstrihnite ju Do asne zaparkujte strunu v z rezoch 22 na jednej strane cievky tak ako je zn zornen na obr zku Opakujte vy ie pop san postup pre druh rezaciu strunu v spodnej asti cievky Strunu zaparkujte vo vo n ch z rezoch 22 e Navinut cievku vlo te do n radia vy ie pop san m sp sobom Nezabudnite uvo ni rezaciu strunu z parkovac ch z rezov 22 Varovanie Pou vajte iba vhodn rezaciu strunu Black 8 Decker Zaistite aby bola struna v oboch astiach cievky p SLOVEN INA Rie enie probl mov Ak va e n radie nepracuje spr vne postupujte podla krokov uveden ch alej Ak nebude porucha odstr nen spojte sa s va m servisn m z stupcom Black 8 Decker Varovanie Pred t m ako budete pokra ova odpojte n radie od elektrickej siete Chod n radia je pomal Skontrolujte i sa puzdro cievky vo ne ot a Ak je potrebn opatrne ho o istite Skontrolujte i nie je re
72. biztos t Ne haszn lja a g pet ha valamelyik alkatr sze s r lt Ne haszn lja a g pet ha a kapcsol nem m k d k pes A s r lt vagy hib s alkatr szek jav t s t vagy cser j t csak a kijel lt szakszervizek v gezhetik Soha ne k s relje meg a jav t st n ll an a s r lt r szeket s v d berendez seket el r s szerint kell jav ttatni vagy cser ltetni ramtalan tsa a k sz l ket Mindig ramtalan tsa a k sz l ket ha nem haszn lja azt miel tt v ltoztatna a g p b rmely be ll t s n tartoz kot vagy felt tet cser l valamint a term k tvizsg l sa el tt Ne hagyja fel gyelet n lk l bekapcsolva a g pet Ne sz ll tsa a fesz lts g alatt l v g pet ujj val az zemi kapcsol n Gy z dj n meg r la hogy az zemi kapcsol kikapcsolt llapotban van miel tt az ramforr sra csatlakoztatja B njon gondosan a k bellel Soha ne a k beln l fogva vigye a g pet s k rj k ne a k beln l fogva h zza ki a vill sdug t a konnektorb l Tartsa t vol a k belt les sz lekt l v dje olajt l s h t l Minden haszn lat el tt ellen rizze a k bel llapot t s ne ind tsa be a g pet ha a k bel s r lt gyeljen a k sz l k megfelel t rol s ra Ha nem haszn lja a k sz l ket tartsa sz raz gyermekek el l gondosan elz rt helyen A k sz l k pol sa A v g sra alkalmas g pekn l a v g leket tartsa lesen s tiszt n a jo
73. durchf hren Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich f hrt zu Unfallgefahren Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie das Ger t keinem Regen aus Verwenden Sie das Ger t nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung Sorgen Sie f r eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches Benutzen Sie das Ger t nicht an Orten wo Feuergefahr oder Explosionsgefahr besteht z B in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Halten Sie Kinder fern Halten Sie Kinder Besucher und Tiere dem Arbeitsbereich fern und sorgen Sie daf r da sie das Ger t und das Netzkabel nicht ber hren Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck da diese von sich bewegenden Teilen erfa t werden k nnen Beim Arbeiten im Freien sind Arbeitshandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz Schutzma nahmen Verwenden Sie immer eine Schutzbrille Tragen Sie eine Atemschutzmaske falls die Arbeiten Staub oder Sp ne erzeugen k nnen Tragen Sie einen Geh rschutz Schutz vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie eine K rperber hrung mit geerdeten Objekten z B Rohren Heizk rpern Herden und K hlschr nken Die elektrische Sicherheit l t sich durch Verwendung eines Fehlerstrom Schutzschalters 30 mA 30 mS weiter erh hen Achten Sie auf einen sicheren Stand Achten Sie auf einen sicheren Stand um in jeder A
74. n v souladu s n vodem k obsluze e P stroj nevykazuje dn p iny po kozen zp soben opot eben m Motor p stroje nebyl p et ov n a nejsou patrn dn zn mky po kozen vn j mi vlivy A gt e Do pfistroje nebylo zasahovano nepovo lanou osobou Osoby povolan tvofi person l pov en ch servisn ch st edisek Black 8 Decker kter jsou autorizov na k prov d n z ru n ch oprav Nav c servis Black amp Decker poskytuje na ve ker proveden opravy a vym n n n hradn d ly dal servisn z ru n lh tu 6 m s c Z ruka se nevztahuje na spot ebn p slu enstv vrt ky roubovac n stavce pilov kotou e hoblovac no e brusn kotou e pilov listy brusn pap r a pod Black amp Decker nab z rozs hlou s autorizovan ch servisn ch opraven a sb rn ch st edisek jejich seznam naleznete na z ru n m listu Black 8 Decker Kl tersk ho 2 143 00 Praha 4 Mod any Tel 244 402 450 Fax 241 770 204 recepce blackanddecker cz Pr vo na p padn zm ny vyhrazeno 06 2004 a Rendeltet sszer haszn lat Szivb l gratul lunk Uj Black amp Decker GL701 GL716 GL720 GL741 f szeg lyv g j hoz Ezt a k sz l ket f szeg lyek s f nyir val nehezen el rhet f ter letek v g s ra tervezt k A F szeg lyv g iparszer felhaszn l sra nem alkalmas ltal nos biztons gtechnikai el
75. r sok Figyelem Elektromos szersz m haszn latakor mindig tartsa be az al bbi alapvet biztons gi rendszab lyokat gy elker lheti a t zvesz ly az elektromos ram t s a szem lyi s r l sek s az anyag k rosod s nak lehet s g t Figyelmesen olvassa el a kezel si tmutat t a g p zembe helyez se el tt gondosan rizze meg a kezel si tmutat t hogy a k s bbiekben is b rmikor ut nan zhessen a g ppel kapcsolatos sszes inform ci nak Miel tt b rmilyen be ll t st v ltoztat a g pen vagy karbantart si munk ba kezd mindig csatlakoztassa le a k sz l ket az ramforr sr l Tartsa rendben a munkahely t A zs folt rendetlen munkater let n veli a balesetvesz lyt Legyen figyelemmel a k rnyezeti behat sokra Ne hagyja szabadban a g pet vja az es t l Ne haszn lja nyirkos nedves k rnyezetben Gondoskodjon a munkater lt megfelel megvil g t s r l Ne haszn lja a k sz l ket robban s s t zvesz lyes helyeken p ld ul gy l kony folyad kok s g zok k zel ben Tartsa t vol a gyerekeket Gondoskodjon arr l hogy gyereket m s szem lyek vagy llatok ne k zel thess k meg a munkater letet ne rinthess k meg a k sz l ket s a h l zati k belt Viseljen megfelel munkaruh zatot Ne hordjon kszert vagy laza ruh zatot munkav gz s k zben mert ezek beakadhatnak a mozg r szekbe Szabadban viseljen gumike
76. tovn vyu itie pou it ch v robkov a obalov ch materi lov Op tovn pou itie recyklovan ch materi lov pom ha chr ni ivotn prostredie pred zne isten m a zni uje spotrebu surov n Pri zak pen nov ch v robkov v m predajne miestne zberne odpadov alebo recykla n stanice poskytn inform cie o spr vnej likvid cii elektro odpadov z dom cnosti Po ukon en ivotnosti v robkov Black 8 Decker poskytuje spolo nos Black 8 Decker mo nos recykl cie t chto v robkov V r mci tejto v hodnej slu by vr te va e n radie ktorejko vek autorizovanej servisnej pobo ke Black 8 Decker kde bude toto n radie zhroma den a s oh adom na ivotn prostredie recyklovan Miesto Va ej najbli ej servisnej pobo ky Black 8 Decker n jdete na pr slu nej adrese uvedenej na zadnej strane tohto n vodu Preh ad autorizovan ch servisn ch dieln Black amp Decker a rovnako al ie inform cie m ete n js tie na internetovej adrese www 2helpU com Technick daje GL701 GL716 GL720 GL741 Nap tie Vic 230 230 230 230 W 550 580 600 700 Ot ky napr zdnomin 6500 6500 6500 6500 kg 3 2 3 2 3 2 3 2 Hmotnost Vyhl senie zhode GL701 GL716 GL720 GL741 Spolo nost Black amp Decker vyhlasuje Ze tento vyrobok zodpoveda nasleduj cim normam 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 60335 EN 55014 EN 61000 2000 14 EC Pr loha VIII strunov kosa ka
77. 0346 221 47 55 0356 214 63 07 0462 328 14 80 0276 227 27 46 25100043638 09 05 2007 2 BLACKS DECKER E15058 www 2helpU com www blackanddecker eu 1005983 00
78. 4 BLACKS DECKER A English Deutsch Frangais Cestina Magyar Polski Slovencina T rk e neJeyseppueyoe q MMM 10 17 23 30 37 44 50 57 64 GELE Intended use Your Black amp Decker strimmer GL701 GL716 GL720 GL741 has been designed for trimming and finishing lawn edges and to cut grass in confined spaces This tool is intended for consumer use only Safety instructions Warning When using mains powered tools basic safety precautions including the following should always be followed to reduce the risk of fire electric shock personal injury and material damage Read all of this manual carefully before operating the tool e Retain this manual for future reference Remove the plug from the socket before carrying out any adjustment servicing or maintenance Keep work area clean Cluttered areas and benches can cause accidents Consider work area environment Do not expose the tool to rain Do not use the tool in damp or wet conditions Keep the work area well lit Do not use the tool where there is a risk of causing fire or explosion e g in the presence of flammable liquids and gases Keep children away Do not allow children visitors or animals to come near the work area or to touch the tool or mains cable Dress
79. Do not abuse cord Never carry the tool by its cord or pull it to disconnect from the socket Keep the cord away from heat oil and sharp edges Store idle tools When not in use tools should be stored in a dry locked up or high place out of reach of children Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance Follow the instructions for maintenance and changing accessories Keep handles and switches dry clean and free from oil and grease Repairs This tool complies with relevant safety requirements Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts otherwise this may result in considerable danger to the user Electrical safety This tool is double insulated therefore no earth wire is reguired Always check that the power supply corresponds to the voltage on the rating plate e This appliance is not intended for use by young or infirm persons without supervision Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or an authorised Black amp Decker Service Centre in order to avoid a hazard Additional safety instructions for grass trimmers The following warning symbols are found on the tool ill Read the manual prior to operation Wear safety glasses or goggles when operating this tool Keep people and animals at least 6 m i
80. Einstellen des Ger ts auf die Trimm oder Kantenschnitt Betriebsart Abb B D Dieses Gerat kann sowohl zum Trimmen wie in Abb B als auch zum Kantenschneiden Beschneiden berh ngenden Grases entlang Rasenkanten und Blumenbeeten wie in Abb C verwendet werden Trimm Betriebsart Abb B amp D Beim Trimmen mu sich der Trimmerkopf in der in Abb B angegebenen Position befinden Ist dies nicht der Fall Dr cken Sie auf den Einstellknopf 6 Drehen Sie das Rohr 7 w hrend Sie den Knopf loslassen Befindet sich der Kopf in seiner Position so rastet der Knopf ein Hinweis Das Rohr l t sich nur eine Richtung drehen Kantenschnitt Betriebsart Abb amp D Beim Kantenschneiden mu sich der Trimmerkopf in der in Abb C angegebenen Position befinden Ist dies nicht der Fall Dr cken Sie auf den Einstellknopf 6 Drehen Sie das Rohr 7 w hrend Sie den Knopf loslassen Befindet sich der Kopf in seiner Position so rastet der Knopf ein Hinweis Das Rohr l t sich nur in eine Richtung drehen Einstellen der Ger teh he Abb D Dieses Ger t hat einen Teleskopmechanismus so da Sie es auf eine komfortable H he einstellen k nnen Drei H heneinstellungen sind m glich Um die H he einzustellen gehen Sie folgenderma en vor Dr cken Sie auf den Einstellknopf 6 Ziehen Sie das Rohr 7 ohne Gewalt aus dem Motorgeh use 16 bis zur gew nschten H he heraus
81. L lt 50 slo 0344 KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem Holandsko rove akustick ho tlaku meran pod a normy EN 2002 14 EC L akustick tlak 81 dB A Lu akustick v kon 95 dB A Lya zaru en akustick v kon 96 dB A Vibr cie ruka pa a meran pod a normy EN 786 lt 2 5 m s Kevin Hewitt Technick a v vojov riadite Spennymoor County Durham DL16 6JG Ve k Brit nia 1 11 2005 Vzor pre UK slo 059745 6 Pou it projektov patenty Eur pskej nie 340385 0001 amp 339544 0001 Politika sluzieb zakaznikom Spokojnost zakaznika vyrobkom a servisom je n najvy cie Kedyko vek budete potrebova radu i pomoc obr tte kde V m vy kolen person l poskytne na e slu by na najvy ej rovni Z ruka Black amp Decker 2 roky Blaho el me V m k zak peniu tohto kvalitn ho v robku Black 8 Decker N z v zok ku kvalite zah a v sebe samozrejme tie na e slu by z kazn kom Preto pon kame z ru n dobu aleko presahuj cu minim lne po iadavky vypl vaj ce zo z kona Kvalita tohto pr stroja n m umo uje pon knu V m 2 ro n z ruku istoty Ak sa objavia ak ko vek materi lov alebo v robn chyby v priebehu 24 mesiacov od zak penia pr stroja ru me za ich bezplatn odstr nenie pr padne pod a n ho uv enia bezplatn v menu pr stroja za nasleduj cich podmienok e Pr stroj bude dopraven sp
82. Level of sound pressure measured according to 2002 14 EC L sound pressure 81 dB A PA Ly acoustic power 95 dB A L guaranteed 96 dB A Hand arm weighted vibration value according to EN 786 lt 2 5 m s ed Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL 16 6JG United Kingdom 1 11 2005 Kevin Hewitt UK patent application no 059745 6 European Community design application nos 340385 0001 8 339544 0001 Guarantee Black 8 Decker is confident of the quality of its products and offers an outstanding guarantee This guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your statutory rights The guarantee is valid within the territories of the Member States of the European Union and the European Free Trade Area If a Black amp Decker product becomes defective due to faulty materials workmanship or lack of conformity within 24 months from the date of purchase Black amp Decker guarantees to replace defective parts repair products subjected to fair wear and tear or replace such products to ensure minimum inconvenience to the customer unless The product has been used for trade professional or hire purposes The product has been subjected to misuse or neglect The product has sustained damage through foreign objects substances or accidents Repairs have been attempted by persons other than authorised repair agents or Black amp Decker service staff To claim on the gu
83. Netzanschlu Zweithandgriff Einstellknopf Rohr Schutzvorrichtung Faden Kappmesser 10 Spulengeh use 11 Schneidfaden 12 Kantenf hrung NO EN A Montage Achtung Vergewissern Sie sich vor der Montage da das Ger t ausgeschaltet ist und da der Netzstecker gezogen wurde Anbringen der Schutzvorrichtung Abb A Entfernen Sie die Sechskantschrauben 13 vom Kopf 14 Bringen Sie die Schutzvorrichtung 8 gem der Abbildung am Ger t an Drucken Sie die Schutzvorrichtung auf das Ger t bis sie einrastet e Sichern Sie die Schutzvorrichtung mit denSechskantschrauben e Ziehen Sie die Sechskantschrauben mit dem mitgelieferten Sechskantschl ssel 15 an Achtung Verwenden Sie das Ger t nur wenn die Schutzvorrichtung ordnungsgem montiert ist L sen des Schneidfadens Ab Werk ist der Schneidfaden mit Klebeband am Spulengeh use befestigt Entfernen Sie das Klebeband mit dem der Schneidfaden 11 am Spulengeh use 10 befestigt ist Anschlie en an die Stromversorgung e Schlie en Sie die Steckdose eines geeigneten Verl ng erungskabels den Netzanschlu 4 an F hren Sie das Kabel durch die Zugentlastung 3 e Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose Achtung Das Verl ngerungskabel muss f r den Einsatz im Freien geeignet sein Gebrauch Achtung Beschleunigen Sie den Arbeitsvorgang nicht mit Gewalt Vermeiden Sie eine berlastung des Ger tes
84. a k rnyezetszennyez s illetve a nyersanyagok ir nti ig ny nagym rt kben cs kkenthet A helyi el r sok rendelkezhetnek az elektromos k sz l kek h ztart si hullad kt l elk l n tett begy jt s r l helyhat s gi hullad klerak helyeken vagy a keresked k ltal j term k megv s rl sakor Black 8 Decker term keire az lettartamuk lej rt val visszav teli lehet s get k n l Ez a szolg ltat s ingyenes Ha ig nybe veszi ezt a szolg ltat st k rj k juttassa el k sz l k t a legk zelebbi Black amp Decker szervizbe melyekr l a Magyarorsz gi K pviseletn l rdekl dhet A szervizzel kapcsolatosan a k vetkez Internet oldalon is felvil gos t st kaphat www 2helpU com M szaki adatok GL701 GL716 GL720 GL741 Fesz lts g Vic 230 230 230 230 Felvett teljes tm ny W 550 580 600 700 V g ssz less g cm 30 30 30 33 Uresjarati fordulatszam min 6500 6500 6500 6500 S ly kg 32 32 32 32 EU TANUSITAS CE GL701 GL716 GL720 GL741 A Black amp Decker tan sitja hogy ezek a k sz l kek megfelelnek a k vetkez iranyelveknek es szabv nyoknak 98 37 89 336 EEC 73 23 EEC EN 60335 EN 55014 EN 61000 2000 14 EC VIII f ggel k F szeg lyv g L lt 50cm No 0344 KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem Hollandia Hangnyomasszint rt ke 2002 14 EC szerint m rve Hangnyomasszint 81 dB A Hangteljesitmeny szint L
85. chez votre revendeur up amp Decker n cat A6171 Retirez la bobine vide de outil comme explique ci dessus e Retirez tout fil de coupe restant de outil e Enroulez d abord le nouveau fil sur la partie pro minente de la bobine Faites entrer 2 cm de fil de coupe dans Fun des trous de la section sup rieure de la bobine comme indiqu Enroulez le fil de coupe sur la bobine dans le sens de la fl che Veillez enrouler le fil proprement et en couches successives Ne l entrecroisez pas Lorsque le fil de coupe enroul est encastr 22 coupez le Laissez temporairement le fil dans les encoches 23 sur un c t de la bobine comme indiqu R p tez l op ration pr c dente pour le second fil de coupe sur la partie inf rieure de la bobine Laissez le fil dans les encoches rest es libres 23 comme expliqu ci dessus pour installer la bobine dans l outil N oubliez pas de rel cher le fil de coupe des encoches vous l avez laisse 23 Attention Utilisez uniquement le bon type de fil de coupe de Black amp Decker V rifiez que le fil de coupe se trouve dans les deux parties de la bobine D pannage Si votre outil ne semble pas fonctionner correctement suivez les instructions ci dessous Si elles ne vous sont d aucune aide pour r soudre le probl me contactez votre service de r paration local Black amp Decker Attention Avant de commencer d br
86. die Qualit t der eigenen Ger te und bietet dem K ufer eine au ergew hnliche Garantie Diese Garantiezusage versteht sich unbeschadet der gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che und schr nkt diese keinesfalls ein Sie gilt in s mtlichen Mitgliedsstaaten der Europ ischen Union und der Europ ischen Freihandelszone EFTA Tritt innerhalb von 24 Monaten ab Kaufdatum an einem Ger t von Black amp Decker ein auf Material oder Verarbeitungsfehler zur ckzuf hrender Mangel auf garantiert Black amp Decker den Austausch defekter Teile die Reparatur von Ger ten mit blichem Verschlei bzw den Austausch eines mangelhaften Ger ts ohne den Kunden dabei mehr als unbedingt n tig in Anspruch zu nehmen allerdings vorbehaltlich folgender Ausnahmen wenn das Ger t gewerblich beruflich oder im Verleihgesch ft benutzt wurde wenn das Ger t mi br uchlich verwendet oder mit mangelnder Sorgfalt behandelt wurde wenn das Ger t durch irgendwelche Fremdeinwirkung besch digt wurde wenn ein unbefugter Reparaturversuch durch anderes Personal als das einer Vertragswerkstatt oder des Black amp Decker Kundendienstes unternommen wurde Zur Inanspruchnahme dieser Garantie ist dem Verk ufer bzw der Vertragswerkstatt ein Kaufnachweis vorzulegen Der Kaufnachweis mu Kaufdatum und Ger tetyp bescheinigen Die Adresse des zust ndigen B ros von Black amp Decker steht in dieser Anleitung dar ber l t sich die
87. die automatische Fadenzufuhr noch immer nicht funktioniert oder die Spule klemmt versuchen Sie folgendes e Reinigen Sie sorgf ltig den Spulendeckel und das Spulengeh use Entfernen Sie die Spule und berpr fen Sie ob sich der Hebel frei bewegen kann Entfernen Sie die Spule und wickeln Sie den Faden ab Wickeln Sie den Faden dann wie oben beschrieben wieder sauber auf Bringen Sie die Spule wieder wie beschrieben an Umweltschutz Getrennte Entsorgung Dieses Produkt darf nicht ber den normalen Hausm ll entsorgt werden Sollte Ihr Black amp Decker Produkt eines Tages erneuert werden m ssen oder falls Sie es nicht weiter verwenden wollen so darf es nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Stellen Sie dieses Produkt zur getrennten Entsorgung bereit Gy Durch die getrennte Entsorgung gebrauchter TA Produkte und Verpackungen k nnen die Materialien recycelt und wiederverwertet werden Die Wiederverwertung recycelter Materialien schont die Umwelt und verringert die Nachfrage nach Rohstoffen Die regionalen Bestimmungen schreiben unter Umst nden die getrennte Entsorgung elektrischer Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen oder seitens des H ndlers vor bei dem Sie das neue Produkt erworben haben Black amp Decker nimmt Ihre ausgedienten Black amp Decker Ger te gern zur ck und sorgt f r eine umweltfreundliche Entsorgung und Wiederverwertung Um diesen Dienst zu nutzen schicken Sie bitte Ihr P
88. e Pokud ezac struna p esahuje p es n u zn te ji tak aby zasahovala jen k ost od ez vac ho no e struny Pokud automatick posuv struny st le nepracuje nebo pokud je c vka zablokovan zkuste n sleduj c Pe liv o ist te pouzdro a uz v r c vky o Vyjm te c vku a zkontrolujte zda se p ky mohou voln pohybovat e Vyjm te c vku a odvi te ezac strunu a pot ji znovu hledn navi te v e popsan m zp sobem C vku podle n vodu vym te Ochrana ivotn ho prost ed T d n odpad Tento v robek nesm b t vyhozen do b n ho domovn ho odpadu Jakmile zjist te Ze budete cht t prov st v m nu n ad nebo nebudete li toto n ad d le pou vat nevyhazujte toto n ad do domovn ho odpadu Zajist te likvidaci tohoto v robku ve t d n m odpadu Ml T d n odpad umo uje recyklaci a op tovn vyu it pou it ch v robk a obalov ch materi l Op tovn pou it recyklovan ch materi l pom h chr nit ivotn prost ed p ed zne i t n m a sni uje spot ebu surovin P i zakoupen nov ch v robk V m prodejny m stn sb rny odpad nebo recykla n stanice poskytnou informace o spr vn likvidaci elektro odpad z dom cnosti Po ukon en ivotnosti v robk Black 8 Decker poskytuje spole nost Black 8 Decker mo nost recyklace t chto v robk V r mci t to v hodn slu by v
89. jak 50 mm e Nepou vejte n ad k vytv en lem K vytv en lem pou vejte lemovac r e N ad ve te tak jak je zn zorn no na obr P i sest ih v n t sn u zem n ad lehce sklo te Udr ba Va e n ad bylo navr eno tak aby byla zaji t na jeho dlouh provozn ivotnost s minim ln mi n roky na dr bu P edpokladem jeho dlouhodob bezprobl mov funkce je jeho pravideln i t n a pravideln p e Varov n P ed prov d n m jak koliv dr by n ad vypn te a odpojte nap jec kabel od s t Pravideln ist te v trac dr ky na n ad pomoc m kk ho kart e nebo such ho had ku Pomoc m kk ho kart e nebo such ho had ku pravideln ist te ezac strunu a c vku Pravideln pomoc tup krabky odstra ujte ze spodn strany krytu zachycenou tr vu a ne istoty Uchycen nov c vky s fezaci strunou obr E 8 G N hradn c vky s fezaci strunou dostanete u va eho dodavatele Black amp Decker kat A6495 o P idr te p chytky 16 stla eny a vyjm te z pouzdra 10 uz v r c vky 17 Vyjm te pr zdnou c vku 18 z krytu e 2 uz v ru c vky a pouzdra odstra te zachycen ne istoty a zbytky tr vy e pouzdra c vky zasu te novou c vku tak aby byla lanka zachycena ve v ezech 23 obr F e P slu n mi otvory 20 v pouzd e
90. kabel nachazi Ruce i nohy drzte z dosahu fezaciho ustroji obzvl t pri spou t n motoru Varov n Rezac stroj se ot amp i je t po vypnut motoru e Za zen neprovozujte s po kozen mi ochrann mi kryty nabo pokud nejsou ochrann kryty nasazeny e Zajist te aby byly ventila n otvory v dy ist beze zbytk tr vy Popis Toto nafadi je vybaveno n kterymi nebo v emi n sleduj c mi prvky Hlavn sp na zapnuto vypnuto Rukoje Dr k kabelu Nap jec p vod Sekund rn madlo Se izovac tla tko Trubice Ochrann kryt n struny 10 Kryt c vky 11 ezac struna 12 Vod tko OONOORON gt Kompletace p stroje Varov n P ed mont se ujist te zda je n ad vypnuto a zda je nap jec kabel odpojen od z suvky Nasazen ochrann ho krytu obr A e 2 hlavice seka ky 14 odstra te rouby s v ezem pro estihrann kl 13 e Nasa te kryt 8 na n ad jako na uveden m obr zku e Kryt dn p itiskn te na sv m sto tak aby do lo k jeho zacvaknuti e Bezpe nostn kryt zajist te rouby s v ezem pro estihrann kl rouby s v ezem pro estihrann kl dot hn te dodan m kl em 15 Varov n Bez dn uchycen ho ochrann ho krytu se za zen m nepracujte Uvoln n ezac struny B hem p epravy je ezac struna k c vce p ichycen
91. megfelel magass g be ll t s hoz az al bbi l p seket v gezze el Nyomja meg a be ll t gombot 6 e o vatosan h zza ki vagy tolja be a nyelet 7 a motorh zb l 16 a k v nt magass gba mik zben eressze el a gombot Amikor a ny l a megfelel poz ci ba ker l a gomb bereteszel dik a helyere A kesz lek be s kikapcsol sa bekapcsol s hoz h zza meg a kapcsol kart 1 kikapcsol s hoz engedje el a kapcsol kart 1 Figyelem Soha ne pr b lja meg a kapcsol kar r gziteset m k d k sz l kn l Javaslatok az optim lis munkav gz shez Altalanossagban Az optim lis v g si eredm ny el r s hez csak sz raz f vet v gjon F szeg lyny r s o Tartsa a k sz l ket az B br n l that poz ci ban Lengesse k nnyed n a f szeg lyv g t ide oda egyik oldalr l a m sikra hossz f vet v g azt fokozatosan kis l p sekben tegye a tetej t l kiindulva Tartsa t vol a k sz l ket kem nyebb t rgyakt l s rz keny n v nyekt l k sz l k motorja elkezd lassabban p r gni cs kkentse a terhel st Sz lez s Optim lis v g si eredm ny el r s hez a f szeg ly sz l nek legal bb 50mm m lynek kell lennie haszn lja a k sz l ket f szeg ly sz lek l trehoz s ra j f szeg ly sz l kik pz s re haszn ljon lez s t AC br n l that m do
92. n chstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln Au erdem ist eine Liste der Vertragswerkst tten und aller Kundendienststellen von Black amp Decker sowie der zust ndigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter www 2helpU com Bitte besuchen Sie untere Webseite www blackanddecker de um Ihr neues Black amp Decker Produkt zu registrieren und ber neue Produkte und Sonderangebote aktuell informiert zu werden Weitere Informationen ber die Marke Black amp Decker und unsere Produkte finden Sie unter www blackanddecker de Utilisation pr vue Votre coupe bordures GL701 GL716 GL720 GL741 Black amp Decker a t con u pour tailler et arranger les bordures de pelouse et pour couper herbe dans des espaces r duits Cet outil a t pour une utilisation exclusivement domestigue Instructions de s curit Attention Lors de l utilisation d outils lectriques observez les consignes fondamentales de s curit compris celles qui suivent afin de r duire les risques d incendie de d charges lectriques de blessures et de dommages mat riels e Lisez et observez attentivement les instructions avant d utiliser l outil e Conservez ces instructions D branchez l outil avant d effectuer tout r glage entretien ou Tenez votre aire de travail propre et bien rangee Le d sordre augmente les risques d accident Tenez compte des conditions ambiantes N exposez
93. n z i e konsantre olun Sa duyulu davran n Yorgunken aleti kullanmay n zerinde al t n z par ay sabitleyin zerinde al t n z par ay kelep eler veya mengene ile sabitleyin Bu daha emniyetli bir al ma olup her iki elinizin de aleti kullanmak i in serbest kalmas n sa lar Toz atma ba lant s kullan n E er kulland n z r nde toz emme ve fleme zelli i olan adapt r varsa onun gerekli aletlere ba lanmas n ve do ru fonksiyonunu sa lay n Ayarlama anahtarlar n kart n Aleti al t rmadan nce ayarlama anahtarlar n kart p kartmad n z daima kontrol edin Uzatma kablolar n n kullan m Kullan mdan nce bu kablolar kontrol edin bir hasar tespit etti inizde onlar de i tirin Aleti a k mekanda kullan yorsan z sadece a k alanda kullan ma uygun uzatma kablosunu kullan n bu t r kablolar bu ekilde i aretlenmelidir 30 m ye kadar Black amp Decker uzatma kablosu g kayb ya anmadan kullan labilir Uygun aleti kullan n Kullan m amac bu kullan m k lavuzunda a klanm t r K k aletleri veya aksesuarlar a r i aletlerinin yapabilece i i leri yapmaya zorlamay n Alet ng r ld kullan m amac do rultusunda g revini daha iyi ve daha g venli bir ekilde yerine getirecektir Aleti zorlamay n Aleti kullan m ama lar d nda kullanmay n rne in bir daire testereyi a a dal
94. ndan faydalanmak i in l tfen r n n z bizim ad m za teslim alacak herhangi bir yetkili servise iade edin Bu k lavuzda belirtilen listeden size en yak n yetkili tamir servisinin yerini renebilirsiniz Ya da Internet ten Black amp Decker yetkili tamir servislerinin listesini ve sat sonras hizmet veren yetkililerin tam detaylar n renebilirsiniz Bu site www 2helpU com Teknik veriler GL701 GL716 GL720 GL741 Voltaj Vic 230 230 230 230 Giris g c W 550 580 600 700 Y ks z h z dak 6500 6500 6500 6500 Agirlik kg 3 2 3 2 3 2 3 2 AT uygunluk beyanat GL701 GL716 GL720 GL741 Black amp Decker bu r nlerin a a da belirtilen y nergelere uygun oldu unu teyit eder 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 60335 EN 55014 EN 61000 2000 14 EC Ek VIII Misinal im bi me makinesi L lt 50 No 0344 KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem Hollanda 2002 14 EC ye g re l len ses bas nc d zeyi La ses bas nc 81 dB A Lwa akustik g 95 dB A Lwa garantili 96 dB A EN 786 ya g re el kol a rl kl titre im de eri lt 2 5 m s ax ingiltere patent basvuru numarasi 059745 6 Avrupa Toplulugu tasar m basvuru numaras 340385 0001 amp 339544 0001 Kevin Hewitt T ketici Ihtiyaglar M hendisli i M d r Spennymoor County Durham DL16 6JG ngiltere 1 11 2005 Garanti Black amp Decker r nlerinin kalitesine g venmekt
95. of the slots in the upper section of the spool as shown Wind the cutting line onto the spool in the direction of the arrow Make sure to wind the line on neatly and in layers Do not criss cross When the wound cutting line reaches the recesses 22 cut the line Temporarily park the line in the slots 23 on one side of the spool as shown CEL Repeat the above procedure for the second cutting line on the lower section of the spool Park the line in the unused slots 23 Proceed as described above to fit the spool on the tool Do not forget to release the cutting line from the parking slots 23 Warning Only use the appropriate type of Black amp Decker cutting line Ensure that cutting line is present in both sections of the spool Mains plug replacement U K amp Ireland only If a new mains plug needs to be fitted e Safely dispose of the old plug Connect the brown lead to the live terminal in the new plug Connect the blue lead to the neutral terminal Warning No connection is to be made to the earth terminal Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs Recommended fuse 5 A Troubleshooting If your tool seems not to operate properly follow the instructions below If this does not solve the problem please contact your local Black amp Decker repair agent Warning Before proceeding unplug the tool Tool runs slowly Check that the spool housing can rota
96. polohe s acou strunou bl zko pri zemi Nikdy nesp ajte zariadenie v akejko vek inej polohe Behom chodu pohybujte s kosa kou pomaly Uvedomte si e je erstvo nakosen tr va klzk a vlhk e Nepracujte na pr krych svahoch e Na svahoch pracujte po vrstevniciach nikdy nie smerom hore a dole e Nikdy so zapnut m zariaden m neprech dzajte cez trkov chodn ky alebo cesty Nikdy sa nedot kajte struny pokia je zariadenie v chode Nekla te zariadenie na zem pok m sa struna plne nezastav e Pou vajte iba zodpovedaj ci typ sekacej struny Nikdy nepou vajte kovov rezacie lanko alebo ryb rsky vlasec Dajte pozor aby ste sa nedotkli odrezavacieho no a D vajte pozor aby pr vodn k bel nepri iel do styku s rezacou strunou St le sledujte kde sa pr vodn k bel nach dza ET e Ruky i dr te z dosahu rezn ho zariadenia obzvl pri spusten motora Varovanie Rezn zariadenie sa ot a e te po vypnut motora e Zariadenie nepou vajte s po koden mi ochrann mi krytmi alebo pokia nie s ochrann kryty nasaden e Zaistite aby boli ventila n otvory v dy ist bez zbytkov tr vy Popis Toto n radie je vybaven niektor mi alebo v etk mi nasledovn mi prvkami Hlavn vyp na zapnut vypnut Rukov Dr iak k bla Pr vod nap tia Sekund rna rukov Nastavovacie tla idlo V suvn rukov
97. products and RY packaging allows materials to be recycled and used again Reuse of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product Black amp Decker provides a facility for the collection and recycling of Black amp Decker products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black amp Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Technical data GL701 GL716 GL720 GL741 Voltage Vig 230 230 230 230 Power input W 550 580 600 700 No load speed min 6500 6500 6500 6500 Weight kg 32 32 32 32 EC declaration of conformity GL701 GL716 GL720 GL741 Black amp Decker declares that these products conform to 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC EN 60335 EN 55014 EN 61000 2000 14 EC Annex VIII Lawn trimmer L lt 50 No 0344 KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands
98. properly Do not wear loose clothing or jewellery as these can be caught in moving parts Preferably wear rubber gloves and non slip footwear when working outdoors Wear protective hair covering to keep long hair out of the way Personal protection Always use safety glasses Use a face or dust mask whenever the operations may produce dust or flying particles Hearing protection should be worn Guard against electric shock Prevent body contact with earthed or grounded surfaces e g pipes radiators cookers and refrigerators Electric safety can be further improved by using a high sensitivity 30 mA 30 mS residual current device RCD Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate the tool when you are tired Secure workpiece Use clamps or a vice to hold the workpiece It is safer and it frees both hands to operate the tool Connect dust extraction equipment If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure that these are connected and properly used Remove adjusting keys and wrenches Always check that adjusting keys and wrenches are removed from the tool before operating the tool Extension cables Before use inspect the extension cable and replace if damaged When using the tool outdoors only use extension cables intended for outdoor use Up to 30 m of Black amp Decker extension cabl
99. s pentu Travaillez de fa on perpendiculaire aux pentes et non en montant ou en descendant Ne traversez jamais de chemins ou de routes en gravier lorsque l outil fonctionne Ne touchez jamais le fil de coupe lorsque l outil fonctionne Ne posez pas l outil avant que le fil de coupe ne se soit compl tement arr t Utilisez uniquement le bon type de fil de coupe N utilisez jamais de fil de coupe m tallique ni de fil de p che e Veillez ne pas toucher la lame coupe fil e Veillez ne pas laisser le cable proximit du fil de coupe Surveillez toujours la position du c ble vos mains et vos pieds a distance des outils de coupe a tout moment plus particulierement lorsque vous faites d marrer le moteur e Mise en garde Les l ments de coupe continuent de tourner une fois le moteur arr t e N utilisez jamais la machine avec des protections endommag es ou absentes e V rifiez toujours que les orifices de ventilation sont bien d barrass s de tous debris Caract ristiques Cet outil comprend toutes ou certaines des caract ristiques suivantes Interrupteur marche arr t Poign e Dispositif serre cables Entr e lectrique Poign e secondaire Bouton de r glage Tube Carter de protection Lame coupe fil 10 Logement de bobine 11 Fil de coupe 12 Guide bordures D NO UE A Assemblage Attention Avant l assemblage assurez vous que l outil est
100. sa s n rad m nehrali Po koden pr vodn kabel mus by bezpe ne vymenen v robcom alebo autorizovan m servisn m z stupcom firmy Black 8 Decker Dopl uj ce bezpe nostn pokyny pre strunov kosa ky Na zariadeni je mo n n js nasleduj ce varovn symboly ET Pred za atim obsluhy si starostlivo preStudujte tento navod pr ci so zariadenim pouZivajte bezpe nostn alebo ochrann okuliare A Osoby a dom ce zvierat udr ujte aspo 6 m z dosahu pracovnej plochy kosenia Zariadenie nevystavujte daZdu alebo prostrediu s vysokou vihkostou Bu te obozn men s obsluhou a spr vnym pou van m zariadenia e N radie pou vajte iba za dobr ho denn ho svetla alebo s dobr m umel m osvetlen m e Pred pou it m pr vodn k bel riadne prezrite i nie je po koden alebo opotrebovan Pokia sa pr vodn k bel behom pou vania po kod okam ite ho odpojte od elektrick ho pr du NEDOT KAJTE SA PR VODN HO K BLA PREDT M NE BUDE ODPOJEN Pokia je pr vodn k bel po koden alebo opotrebovan strunov kosa ku nepou vajte e Obujte si robustn top nky alebo i my aby boli va e chodidl chr nen e Nohy si chr te dlh mi nohavicami e Pred pou it m zariadenie skontrolujte i je trasa po ktorej budete kosi zbaven polien kame ov dr tov a ak chko vek al ch predmetov e Zariadenie pou vajte iba vo zvislej
101. se stmi Jestli e pracujete venku pou vejte pokud mo no gumov rukavice a neklouzavou obuv V p pad e m te dlouh vlasy pou vejte odpov daj c prost edek kter m vlasy sepnete Prvky osobn ochrany V dy pou vejte ochrann br le Jestli e se p i pr ci s n ad m pr nebo odl t vaj drobn ste ky materi lu pou vejte respir tor proti prachu nebo ochrann t t Pou vejte ochranu sluchu Ochrana p ed razem zp soben m elektrick m proudem Vyvarujte se t lesn ho kontaktu s uzemn n mi p edm ty nap potrub radi tory elektrick spor ky chladni ky atd Elektrick bezpe nost m e b t d le zv ena pou it m vysoce citliv ho A gt za zen 30 mA 30 mS pro zbytkov proud RCD Nep et ujte se praci v dy udr ujte vhodny a pevny postoj Bu te st le pozorn St le sledujte co d l te Pracujte s rozvahou Neobsluhujte n ad jste li unaveni Upevn te dn obrobek K upnut obrobku pou vejte svorky nebo sv r k ob ma rukama P ipojte za zen pro ods v n prachu Pokud je za zen vybaveno adapterem pro p ipojen za zen k zachyt v n prachu zajist te jeho spr vn p ipojen a dnou funkci Odstra te z n ad se izovac a mont n kl e P ed spu t n m n ad se v dy ujist te zda nejsou v jeho bl zkosti kl e nebo se izovac p pravky Prodlu ovac
102. se el tt mindig ellen rizze hogy a szerel szersz mot kulcsot elt vol totta e a k sz l kb l Hosszabb t k belek Haszn lat el tt ellen rizze a hosszabb t k belt s cser lje le ha a s r lt A szabadban kiz r lag csak az arra j v hagyott s jel l ssel ell tott hosszabb t k belt szabad haszn lni Teljes tm ny cs kken s n lk l max 30m hossz k teres Black 8 Decker hosszabb t k belt haszn lhat Mindig a megfelel szersz mot haszn lja A k sz l k rendeltet sszer haszn lat r l kor bban m r eml t st tett nk Ne er ltesse t l a kisebb teljes tm ny k sz l keket vagy tartoz kokat nagyobb teljes tm nyt ig nyl munk n l A term kkel jobban s biztons gosabban elv gezheti a munk t hogy haszn lja Ne er ltesse a szersz mot Figyelem Az n biztons ga rdek ben csak olyan tartoz kot illetve kieg sz t berendez st haszn ljon melyet a kezel si utas t s aj nl Ellen rizze a k sz l k llapot t Haszn lat el tt mindig ellen rizze a k sz l ket s a h l zati k belt Vizsg lja meg hogy a mozg r szek megfelel en m k dnek nincsenek akad lyoztatva Ellen rizze a r szegys geket olajoz sukat esetleg el fordul t reseit a k zv d vagy a kapcsol s r l seit s minden olyan rendelleness get ami befolyasolhatja a k sz l k haszn lat t Bizonyosodjon meg r la hogy a k sz l k megfelel en m k dik
103. teint et d branch Mise en place du carter de protection fig A e Retirez les vis hexagonales 13 de la t te 14 Placez le carter protecteur 8 sur l outil selon le sch ma o Appuyez fermement sur le carter jusqu ce qu il se mette en place avec un clic sec Fixez le carter protecteur avec les vis hexagonales Serrezles vis hexagonales avec la cl hexagonale 15 fournie Attention N utilisez jamais outil si le carter protecteur n est pas correctement install D roulement du fil de coupe Durant le travail le fil de coupe est cach par le bo tier moteur Enlevez le ruban qui retient le fil de coupe 11 la protection de la bobine 10 Branchement de l outil au secteur Branchezla prise femelle d un fil de rallonge adapt entr e d alimentation lectrique 4 Enroulez le cable autour du bloque c ble 3 C Branchez la prise m le du cable au secteur Attention Le c ble de rallonge doit tre adapt pour le travail en ext rieur Utilisation Attention Laissez outil fonctionner sa propre vitesse Ne le surchargez pas R glage de l outil en mode taille ou coupe fig B D outil peut amp tre utilis en mode de taille comme indique la fig en en mode de coupe pour tailler de herbe en surplomb dans les coins de pelouse et les parterres de fleurs comme indiqu la fig Mode taille fig B amp D Pour la tai
104. und Reinigung voraus Achtung Bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten vornehmen schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker e Ger t mit Hilfe einer weichen B rste oder eines trockenen Tuches e Reinigen Sie regelm ig den Schneidfaden und die Fadenspule mit einer weichen B rste oder einem trockenen Tuch e Verwenden Sie regelm ig einen stumpfen Schaber um Gras und Schmutzreste von der Unterseite der Schutzvorrichtung zu entfernen Anbringen einer neuen Fadenspule Abb amp Neue Spulen mit Schneidfaden sind bei Ihrem Black amp Decker H ndler erh ltlich Bestellnummer A6495 e Halten Sie die Zungen 17 gedr ckt und entfernen Sie den Spulendeckel 18 vom Geh use 10 Entfernen Sie die leere Spule 19 aus dem Spulengeh use Entfernen Sie Schmutzreste und Gras vom Spulendeckel und aus dem Geh use e Setzen Sie die neue Spule auf die Narbe im Spulengeh use wobei die F den in die Schlitze 23 eingesetzt werden m ssen Abb F F hren Sie die Fadenenden durch die entsprechenden sen 20 im Geh use 10 Ziehen Sie am lockeren Faden bis er aus den Schlitzen 23 herausgezogen wird Abb G e Richten Sie die Zungen 17 am Spulendeckel mit denAussparungen 21 im Geh use aus e Dr cken Sie den Deckel 18 auf das Geh use 10 bis er sicher einrastet Hinweis Vergewissern Sie sich da der Deckel richtig sitzt Es m ssen zwei Klicks h rbar sein damit sicherg
105. ur ena k sek ni a prav tr vn ku a k se en tr vy v nedostupn ch a stisn nych prostor ch Toto n fadi je ur eno pouze pro spot ebitelsk pou it Bezpe nostn pokyny e Varov n pou it elektrick ho n ad nap jen ho z elektrick s t mus b t pe liv dodr ov ny z kladn bezpe nostn pokyny v etn pokyn uveden ch v tomto n vodu abyste sn ili riziko vzniku po ru razu elektrick m proudem poran n osob nebo materi ln ch kod e P ed pou it m tohoto v robku si dn prostudujte tento n vod Tento n vod uschovejte pro p padn dal pou it P ed prov d n m se zen opravy nebo dr by v dy odpojte nap jec kabel od s t Udr ujte pracovn prostor v istot Nepo dek na pracovi ti a p epln n pracovn prostor mohou v st ke vzniku razu Berte v vahu pracovn prost ed Nevystavujte n ad de ti Nepracujte s n ad m podm nk ch s vysokou vlhkost Zajist te si kvalitn osv tlen pracovn plochy Nepou vejte n ad tam kde je riziko vzniku exploze tj v bl zkosti ho lav ch kapalin nebo plyn Chra te n ad p ed d tmi Nedovolte d tem ostatn m osob m nebo zv at m aby se dostaly do bl zkosti pracovn ho prostoru nebo se dot kaly n ad a p vodn ch kabel Vhodn se obl kejte Nenoste voln oble en nebo perky mohou b t zachyceny pohybuj c mi
106. zb l Ha nincs elegend v g sz l az ors n helyezzen fel egy j ors t vagy cs v ljen jabb v g sz lat az res ors ra a fent le rtak szerint gazitsa az ors fed l f leit az ors h z illeszt keibe Nyomja az ors fedelet az ors h zba addig am g pontosan be nem illeszkedik a hely re a v g sz l t lny lik a v g len v gja akkor ra hogy ppen csak rintse az lt Ha az automatikus sz ladagol m g ezek ut n sem m k dik vagy az ors n l v v g sz l sszetekeredett pr b lkozzon a k vetkez kkel e o vatosan tiszt tsa meg az ors fedelet s az ors h zat T vol tsa el az ors t s ellen rizze hogy a kapcsol kar szabadon mozgathat e T vol tsa el az ors t s cs v lje fel jra a v g sz lat pontosan gy ahogy a fentiekben le rtuk Helyezze vissza az ors t az el z ek szerint K rnyezetv delem Elk l n tett begy jt s Ezt a k sz l ket el kell k l n teni a norm l h ztart si hullad kt l Egy napon mikor k sz l ke el ri technikai lettartam nak v g t vagy nincs tov bbi sz ks ge r gondoljon a k rnyezetv delemre A term ket a norm l h ztart si hullad kt l elk l n tve kell megsemmis teni Az elhaszn l dott term kek BY s csomagolasok elk l nitett begy jt se lehet v teszi ezek jrahasznos t s t Ujrahasznositott vagy jra feldolgozott anyagok seg ts g vel
107. znajdzie si we w a ciwej pozycji przycisk sam zaskoczy Za czanie i wy czanie By za czy kosiark naci nij d wigni 1 By wy czy kosiarke zwolnij d wigni Uwaga Nigdy nie pr buj blokowania w czonej d wigni Porady jak osi gn najlepsze wyniki pracy Og lne zalecenie osi gn najlepsze wyniki pracy ko tylko such traw ax Dokaszanie Trzymaj kosiarke tak jak pokazano rysunku B Prowad kosiarke y kow wykonuj c ni r wnomierne ruchy wahadtowe w lewo i W prawo trawa jest d uga ko j stopniowo od g ry do do u e Nie ko trawy tu przy twardych przedmiotach i wra liwych ro linach Gdy kosiarka zacznie zwalnia zmniejsz obci enie Koszenie wyr wnuj ce Optymalne wyniki ci cia uzyskuje si gdy rowki na brzegach trawnika s g bsze ni 50 mm e Nie u ywaj kosiarki do tworzenia rowk w Do tego celu najlepiej nadaje si opata Prowad kosiarke tak jak pokazano na rysunku C kr cej przyci traw lekko pochyl kosiark Konserwacja Kosiarka firmy Black 8 Decker odznacza si du trwa o ci u ytkow i prawie nie wymaga konserwacji Jednak w celu zapewnienia ci g ej bezawaryjnej pracy jest niezb dne jej regularne czyszczenie Uwaga Przed rozpocz ciem wykonywania jakichkolwiek prac konserwacyjnych wyjmij wtyczk kabla zasilaj cego z gniazda siecio
108. 10 prot hn te konce lanek Pot hn te za vy n vaj c konce lanek tak aby do lo k jejich vyta en ze z chytn ch v ez 23 obr G e Srovnejte z padky 17 na krytu c vky s v ezy 21 v pouzd e Kryt c vky 18 zasu te do pouzdra 10 tak aby do lo k jeho zacvaknut Pozn mka Ujist te se zda je kryt ve spr vn poloze dn nasazen P i zasunut obou z padek 17 mus b t sly iteln cvaknut Varov n Pokud budou ezac struny vy n vat p es od ez vac n 9 u zn te je tak aby zasahovaly pouze k ost od ez vac ho no e struny Navinut nov struny na pr zdnou c vku obr H J Na pr zdnou c vku m ete navinout novou ezac strunu N hradn bal ky s ezac strunou dostanete u va eho dodavatele Black amp Decker kat A6171 e V e popsan m zp sobem vyjm te pr zdnou c vku z n ad e 2 c vky odmotejte zbytek struny e Nejprve navi te novou strunu na vrchn st c vky Zalo te 2 cm ezac struny do jedn ze t rbin v horn sti c vky podle obr zku ezac strunu navi te na c vku ve sm ru vyzna en ipky Dejte pozor aby byla struna navinuta na c vku hledn ve vrstv ch Nep ek i ujte ji Pokud nav jen struna dos hne v kroj 21 odst ihn te ji Do asn zaparkujte strunu z ezech 22 na jedn stran c vky tak jak je zn zorn no na obr
109. 30 Puissance absorb eW 550 580 600 700 Vitesse vide min 6500 6500 6500 6500 Poids kg 3 2 3 2 3 2 3 2 G RE Declaration de conformite CE GL701 GL716 GL720 GL741 Black amp Decker d clare que ces produits sont conformes 98 37 89 336 CEE 73 23 CEE EN 60335 EN 55014 EN 61000 2000 14 CE Annexe VIII Tondeuse gazon L lt 50 No 0344 KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands Niveau de pression acoustique mesur suivant la norme 2002 14 CEE La pression sonore 81 dB A Lya puissance acoustique 95 dB A Lya garanti 96 dB A Niveau de vibration main bras selon la norme EN 786 lt 2 5 m s Kevin Hewitt 4 Directeur Ingenierie Client Spennymoor County Durham DL16 6JG Royaume Uni 1 11 2005 Demande de brevet UK n 059745 6 Dessin pour demande de brevet UE n 340385 0001 8 339544 0001 Garantie Black amp Decker est confiant dans la qualite de ses produits et vous offre une garantie tr s tendue Ce certificat de garantie est un document suppl mentaire et ne peut en aucun cas se substituer a vos droits legaux La garantie est valable sur tout le territoire des Etats Membres de Union Europ enne et de la Zone de Libre Echange Europ enne Si un produit Black 8 Decker s av re d fectueux en raison de mat riaux en mauvaises conditions une erreur humaine ou un manque de conformit dans les 24 mois suivant la date d ach
110. 96 dB A Sulyozott effektiv rezg sgyorsulas EN 786 szerint m rve lt 2 5 m s Director of Consumer Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG United Kingdom 1 11 2005 Kevin Hewitt Garancia hat rozat A k vetkez meghib sod sok eset n a garancia kiz rt e Elhasznalddott illetve k rosodott k sek s a h l zati k bel Azok az alkatr szek amelyek a norm l haszn lat sor n elkopnak e Azokameghib sod sok amelyek a szakszer tlen kezel sb l eredtek e Azok a hib k amelyek a kezel si tmutat be nem tart s b l eredtek e Er szakos k ls behat sok s rong l sb l ered meghib sod sok Kiz r lag csak eredeti Black amp Decker tartoz kok s alkatr szek alkalmazhat k Ellenkez esetben teljes tm nycs kken s l phet fel s a g p elveszti a garanci t Ha garanci lis ig nye van felt tlen mell kelje a j t ll si jegyet s a v s rl si okm nyokat sz ml t nn MAGYAR BLACK amp DECKER GARANCI LIS FELTETELEK Gratul lunk nnek ennek az rt kes Black amp Decker k sz l k megv s rl s hoz Azon term keinkre amelyet fogyaszt i haszn lat keret ben haztartasi hobby c lra v s rolnak 24 h nap j t ll st biztositunk A term k iparszer haszn latra nem alkalmas A j t ll s a fogyaszt t rv nyb l ered jogait nem rinti 1 Black amp Decker k telezetts get v llal arra hogy a garanci lis jav t sokat a 49 2003
111. Ger t spielen Falls das Netzkabel besch digt ist so ist es vom Hersteller oder einem autorisierten Black amp Decker Service Center auszutauschen um Gefahren vorzubeugen Zus tzliche Sicherheitsanweisungen f r Rasentrimmer Das Ger t ist mit folgenden Warnsymbolen versehen Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Anleitung Tragen Sie bei der Verwendung dieses Ger ts eine Schutzbrille DA j Halten Sie Umstehende und Tiere lt mindestens 6 m vom Arbeitsbereich fern Machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch der Ausriistung vertraut Verwenden Sie die Maschine nur bei Tageslicht oder guter k nstlicher Beleuchtung e berpr fen Sie vor der Verwendung das Stromversorgungsund Verl ngerungskabel auf Anzeichen von Sch den oder Alterserscheinungen Falls das Kabel beim Gebrauch besch digt wird trennen Sie es sofort vom Netz BER HREN SIE DAS KABEL NICHT SOLANGE ES NOCH NICHT VOM NETZ GETRENNT IST e Verwenden Sie den Rasentrimmer Kantentrimmer nicht wenn die Kabel besch digt oder verschlissen sind Sie zum Schutz Ihrer F e feste Schuhe oder Stiefel Sie zum Schutz Ihrer Beine eine lange Hose Bevor Sie das Ger t verwenden vergewissern Sie sich da der Arbeitsbereich frei von St cken Steinen Draht und anderen Hindernissen ist e Verwenden Sie das Ger t nur in aufrechter Position mit dem Schneidfaden nahe am Boden Schalten Si
112. Gy rt Import r Forgalmaz Black 8 Decker GmbH Erfaker Kft D 65510 Idstein Ts 1158 Budapest Black 8 Decker str 40 K sm rk u 9 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Kosiarka zytkowa Black amp Decker GL701 GL716 GL720 GL741 jest przeznaczona do koszenia trawy brzegach trawnik w i w trudno dostepnych miejscach Elektronarzedzie to nie jest przystosowane do cel w profesjonalnych Wskazowki dotyczace bezpieczenstwa Ostrze enie Przy korzystaniu z elektronarzedzi doktadnie przestrzegaj wskaz wek zawartych w tej instrukcji i podstawowych przepis w bhp by zminimalizowa ryzyko po aru pora enia pradem elektrycznym doznania urazu ciata i szk d rzeczowych e o Przed uruchomieniem kosiarki dok adnie przeczytaj niniejsz instrukcj Przechowuj niniejsz instrukcj na wypadek gdyby zn w by a kiedy potrzebna o Przed rozpocz ciem wykonywania prac nastawczych lub konserwacyjnych zawsze wyjmuj wtyczk kabla z gniazda sieciowego Utrzymuj porz dek w miejscu pracy Nieporz dek w miejscu pracy grozi wypadkiem Uwzgl dniaj wp ywy otoczenia Nie wystawiaj kosiarki na dzia anie deszczu Nie u ywaj jej te w wilgotnym ani mokrym otoczeniu Zadbaj o dobre o wietlenie miejsca pracy Nie za czaj narz dzia w miejscach gdzie wyst puje niebezpiecze stwo po aru b d wybuchu na przyk ad w pobli u palnych cieczy lub gaz w Nie dopuszczaj dzieci do miejsca pracy Nie dopusz
113. UE Firma Black amp Decker deklaruje niniejszym Ze kosiarki y kowe GL701 GL716 GL720 GL741 zosta y wykonane zgodnie z nast puj cymi wytycznymi i normami 98 37 EWG 89 336 EWG 73 23 EWG EN 60335 EN 55014 EN 61000 2000 14 EC Aneks VIII kosiarka y kowa L lt 50 nr 0344 KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem Holandia Poziom ci nienia akustycznego zmierzony wed ug normy 2002 14 EWG Poziom ci nienia akustycznego A 81 dB A moc akustyczna A 95 dB A gwarantowana moc akustyczna A 96 dB A Wa ona warto skuteczna przy piesze na r koje ci zmierzona wed ug normy EN 786 gt 2 5 m s 5 Kevin Hewitt Dyrektor Techniczny Black amp Decker Spennymoor County Durham DL16 6JG Wielka Brytania 01 11 2005r Numer zg oszenia patentowego Wielkiej Brytanii 059745 6 Numery zg osze wzoru u ytkowego Unii Europejskiej 340385 0001 i 339544 0001 Prosimy zajrze na nasz stron internetow www blackanddecker pl na kt rej przedstawiamy nowe wyroby i oferty specjalne Wi cej informacji na temat samej firmy Black amp Decker i produkowanego przez nas sprz tu mo na znale pod adresem www blackanddecker pl Black amp Decker Warunki gwarancji Gwarantujemy sprawne dzia anie produktu zgodnie z warunkami techniczno eksploatacyjnymi opisanymi w instrukcji obs ugi Niniejsz gwarancj nie jest obj te dodatkowe wyposa enie je eli nie zosta a do niego do czona oddzi
114. a p skou e Odstra te p sku kterou je p ichycena ezac struna 11 ke krytu c vky 10 P ipojen za zen k elektrick mu p vodu e Stranu se z suvkou vhodn ho prodlu ovac ho kabelu p ipojte k p vodu nap jen 4 e Kabel obto te a ve te skrze dr k kabelu 3 ec S ovou z str ku zasu te do s ov z suvky ve zdi A gt Varovani Prodlu ovaci kabel musi byt vhodny pro venkovni pou iti Pouziti Varovani Nechejte n fadi pracovat jeho vlastn rychlost Zamezte p et ov n n ad Nastaven re imu se ez v n nebo za ez v n kraj obr B D N ad je mo n provozovat v re imu se ez v n jak je zn zorn no na obr B nebo v re imu za ez v n kraj k odstran n p evis tr vy u okraje tr vn k a u kv tinov ch z hon jak je zn zorn no na obr C Re im se ez v n obr B amp D V re imu se ez v n by m la b t hlavice v poloze zn zorn n na obr B Pokud nen e Stla te se izovac tla tko 6 e Ot ejte trubic 7 a tla tko uvoln te e Kdy se hlava dostane na m sto tla tko zasko Pozn mka Trubic je mo n ot et pouze jedn m Re im za ez v n kraj obr C 8 D V re imu za ez v n kraj by m la b t hlavice v poloze zn zorn n na obr C Pokud nen e Stla te se izovac tla tko 6 e o Ot ejte trubic 7 a tla tk
115. a a sz lat az ors egyik oldal nak v jat ba 23 ahogy az br n l that o Ism telje meg a m r le rt m don a m sik v g sz llal ezt a m veletet az ors als oldal n is A sz lv get dugja a m sik v jatba 23 m r kor bban le rtak szerint helyezze az ors t a k sz l kre Ne feledje a sz lakat a v jatokb l 23 kioldani Figyelem Csak a megfelel t pus Black 8 Decker v g sz lat haszn lja gyeljen arra hogy az ors mindk t r sz n legyen v g sz l Hibaelh r t s Ha az n k sz l ke nem rendeltet sszer en m k dik k vesse az al bbi instrukci kat Ha a hiba nem h r that el az al bbi m dszerekkel k rj k forduljon a legk zelebbi Black 8 Decker szervizhez Figyelem Miel tt b rmilyen hibaelh r t si munk latba kezdene gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k ki van kapcsolva s a h l zati csatlakoz le van v lasztva az ramforr sr l A k sz l k fordulatsz ma lassul Ellen rizze hogy az ors h z szabadon elforogathat e Sz ks g eset n vatosan tiszt tsa meg Ellen rizze hogy az ors h zb l ne l gjon ki a v g sz l 11 cm n l hosszabban Ha m gis gy van v gja akkor ra hogy ppen csak rintse a v g lt Az automatikus sz ladagol nem m k dik a f leket benyomva s t vol tsa el az ors fedelet az ors h zr l H zza ki a v g sz lat am g az 11 cm re kiny lik az ors h
116. a n radie pr li netla te N radie nepou vajte na in ely ne na tie na ktor bolo navrhnut napr klad nepou vajte okru n p lu na odde ovanie kme a stromu alebo na orez vanie kon rov Varovanie Pou itie in ho pr slu enstva alebo pr davn ho zariadenia a prev dzanie in ch pracovn ch oper ci ne je odporu en v tomto n vode m e zapr ini poranenie obsluhy Kontrolujte stav n radia Pred ka d m pou it m starostlivo skontrolujte i nedo lo k po kodeniu n radia alebo pr vodn ho k bla Skontrolujte vych lenie a ulo enie pohybuj cich sa ast opotrebenie jednotliv ch ast po kodenie ochrann ch krytov a vyp na ov a al ch prvkov ktor m u ovplyvni spr vny chod n radia Zaistite aby bol chod n radia celkom v poriadku a aby n radie spr vne plnilo funkciu na ktor je ur en Ak je n radie alebo jeho ak ko vek as po koden nepou vajte ho Ak nepracuje spr vne hlavn vyp na n radie nepou vajte Po koden a zni en diely nechajte opravi alebo vymeni v autorizovanom servisnom stredisku Nikdy sa nepok ajte prev dza ak ko vek opravy sami Odpojte pr vodn k bel Ak sa n radie nepou va pred v menou jeho ast pr slu enstva alebo doplnkov a pred prev dzan m dr by v dy odpojte pr vodn k bel Zabr te ne myseln mu zapnutiu pr stroja Nepren ajte n radie s prstom na hlavnom vyp na i Pr
117. a ta moze by uzywana zar wno do dokaszania tak jak pokazano na rysunku B jak i do koszenia wyr wnujacego przycinanie wystaj cej trawy wzd u kraw dzi trawnik w i grz dek tak jak to pokazano na rysunku C Dokaszanie rys rys B i D Przy dokaszaniu g owica kosiarki powinna si znajdowa w pozycji przedstawionej na rysunku B W przeciwnym razie e Naci nij przycisk ustalajacy 6 e rur 7 zwalniaj c przy tym przycisk g owica znajdzie si we w a ciwej pozycji przycisk sam zaskoczy Wskaz wka g owica daje si obraca tylko w jednym kierunku Koszenie wyr wnuj ce rys rys C i D Przy koszeniu wyr wnuj cym g owica kosiarki powinna si znajdowa w pozycji pokazanej na rysunku C W przeciwnym razie e Naci nij przycisk ustalajacy 6 e Obr rur 7 zwalniaj c przy tym przycisk g owica znajdzie si we w a ciwej pozycji przycisk sam zaskoczy Wskaz wka g owica daje si obraca tylko w jednym kierunku Nastawianie wysoko ci kosiarki rys D Kosiarka ta zawiera mechanizm teleskopowy kt ry umo liwia nastawienie jej na najdogodniejsz dla siebie wysoko S mo liwe trzy pozycje By nastawi odpowiedni wysoko wykonaj opisane ni ej operacje e Naci nij przycisk ustalajacy 6 e Bez u ycia si y wyci gnij rure 7 z obudowy silnika 16 na dan d ugo zwalniaj c przy tym przycisk g owica
118. ack amp Decker e 11 i 11 e
119. anchez outil Si outil fonctionne lentement e V rifiez que le support de la bobine tourne correctement et librement Nettoyez la soigneusement si cela est n cessaire V rifiez que le fil de coupe ne d passe pas de plus de 11 cm le boitier de la bobine Si c est le cas coupez le pour qu il atteigne juste la lame coupe fil L alimentation du fil automatique ne fonctionne pas Maintenez les languettes enfonc es et retirez le couvercle du bo tier Enfoncez le fil de coupe jusqu ce qu il d passe de 11 cm du bo tier S il reste peu de fil de coupe sur la bobine installez une nouvelle bobine de fil de coupe comme expliqu ci dessus Alignez les languettes sur le couvercle de la bobine avec les chancrures dans la protection Enfoncez le couvercle sur le support jusqu ce qu il se mette en place avec un clic sec Sile fil de coupe d passe la lame coupe fil coupez le afin qu il atteigne juste la lame Si l alimentation automatique de fil ne fonctionne toujours pas essayez les suggestions suivantes Nettoyez soigneusement le couvercle de la bobine et le bo tier Retirez la bobine et v rifiez que la g chette bouge librement e Retirez la bobine et d roulez le fil de coupe puis enroulez le nouveau proprement comme expliqu cidessus Remettez la bobine en place comme expliqu C Protection de environnement Collecte s par e Ce produit ne doit pas tre jet a
120. anlar veya tezgahlar kazalara yol a abilir al ma alan ortam n g zden ge irin Aleti ya mura maruz b rakmay n Aleti nemli veya Islak ko ullarda kullanmay n al ma alan ayd nlatmas n n iyi olmas na zen g sterin Aleti rne in yan c s v lar ve gazlar n bulundu u ortamlar gibi yang n veya patlama riski ta yan yerlerde kullanmay n ocuklardan uzak tutun ocuklar n ziyaret ilerin veya hayvanlar n al ma alan na yakla mas na veya alete ya da elektrik kablosuna dokunmas na izin vermeyin Uygun ekilde giyinin Hareketli par alara dolanabilece i i in sarkan giysiler giymeyin veya m cevher takmay n A k havada al rken lastik eldivenler ve kaymayan ayakkab lar giyin Uzun sa l lar n koruyucu sa band takmalar tavsiye edilir Ki isel korunma Daima g venlik g zl kleri tak n Yapt n z i lemlerin toz veya u an nesneler a a kartabilece i hallerde y z veya toz maskesi kullan n Ses iddetli rahats z edici d zeydeyse kulakl k tak n Elektrik arpmas na kar korunma Topraklanm y zeylerle rne in borular radyat rler ocaklar ve buzdolaplar v cut temas ndan ka n n Elektrik g venli i y ksek duyarl l kl 30 mA 30 mS bir art k ak m cihaz RCD kullan larak daha da artt r labilir Ula makta zorland n z yerlerde kullanmay n Daima sa lam ve dengeli bas n Her zaman dikkatli olun Yapt
121. ap j t ll st biztos tunk Ezek a k vetkez k motor illetve ll r sz forg r sz elektronika Ha a fogyaszt si cikk a v s rl st l zembe helyez st l sz m tott h rom munkanapon bel l meghib sodik a fogyaszt k rheti annak kicser l s t felt ve hogy a meghib sod s a rendeltet sszer haszn latot akad lyozza Ha a csere nem lenne lehets ges m szakilag hasonl k sz l k ker l felaj nl sra vagy visszafizethet a v tel r Amennyiben a hiba keletkez se t nye jellege pl rendeltet sellenes haszn lat stb miatt vita mer l fel a Fogyaszt szakv lem nyt k rhet a Fogyaszt v delmi F fel gyel s gt l A szakv lem ny t r t sk teles s nem k telez rv ny a Forgalmaz sz m ra 4 Garanci lis jav t s eset n a szerviznek a garanciak rty n az al bbi adatokat kell felt ntetnie agarancialis ig ny bejelent s nek d tum t a hiba r vid le r s t ajavitas m dj t s id tartam t a k sz l k visszaad s nak id pontj t jav t s id tartam val meg hosszabbitott j garanciaid t 5 Arra t reksz nk hogy szervizh l zatunkon kereszt l kiv l jav t szolg ltat st z kken mentes alkatr szell t st s sz les tartoz kpalett t biztos tsunk 6 Afogyaszt ta Polg ri T rv nyk nyvr l sz l 1959 vi IV t rv ny 306 310 aiban valamint a 49 2003 VII 30 GKM rendeletben meghat rozott jogok illetik meg
122. arantee you will need to submit proof of purchase to the seller or an authorised repair agent You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local Black amp Decker office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised Black amp Decker repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Please visit our website www blackanddecker co uk to register your new Black amp Decker product and to be kept up to date on new products and special offers Further information on the Black amp Decker brand and our range of products is available at www blackanddecker co uk CAD Bestimmungsgem e Verwendung Ihr Black amp Decker Strimmer GL701 GL716 GL720 GL741 wurde zum Trimmen und Beschneiden von Rasenkanten sowie zum Schneiden von Gras an schwer zug nglichen Stellen entwickelt Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz vorgesehen Sicherheitshinweise Warnung Bei der Verwendung elektrischer Ger te sind zum Schutz gegen Feuergefahr gegen elektrischen Schlag sowie gegen K rper und Sachschaden grundlegende Sicherheitsma nahmen einschlie lich der folgenden Vorschriften zu beachten Lesen Sie diese Anleitung gr ndlich durch bevor Sie das Ger t verwenden Bewahren Sie diese Anleitung auf e Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Einstellungs oder Wartungsarbeiten
123. at Black amp Decker garantit le remplacement des pi ces d fectueuses la r paration des produits us s ou cass s ou remplace ces produits a la convenance du client sauf dans les circonstances suivantes e Le produit a t utilis dans un but commercial professionnel ou a t loue e Le produit a t mal utilis ou avec n gligence e Le produit a subi des dommages cause d objets trangers de substances ou a cause d accidents Des r parations ont t tent es par des techniciens ne faisant pas partie du service technique de Black amp Decker Pour avoir recours a la garantie il est necessaire de fournir une preuve d achat au vendeur ou a un reparateur agr Pour l adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black 8 Decker a adresse indiqu e dans ce manuel Vous pourrez aussi trouver une liste des r parateurs agr s de Black amp Decker et de plus amples d tails sur notre service apres vente sur le site Internet a adresse suivante www 2helpU com Visitez notre site Web www blackanddecker fr pour enregistrer votre nouveau produit Black amp Decker et tre inform des nouveaux produits et des offres sp ciales Pour plus d informations concernant la marque Black amp Decker et notre gamme de produits consultez notre site www blackanddecker fr Pouziti Va e strunov seka ka Black amp Decker GL701 GL716 GL720 GL741 je
124. awd czy s one przy czone i prawid owo zamontowane Nie pozostawiaj wetkni tych kluczy do mocowania narz dzi roboczych Przed za czeniem elektronarz dzia sprawd czy zosta y wyj te klucze i przyrz dy nastawcze Przed u acz Przed u yciem sprawd przed u acz i wymie go w razie wykrycia uszkodzenia Przy pracy na wolnym powietrzu stosuj tylko przeznaczone do tego celu przed u acze Przed u acz Black amp Decker d ugo ci do 30 m nie powoduje zauwa alnego spadku mocy U ywaj odpowiednich narz dzi roboczych W niniejszej instrukcji opisano zastosowanie kosiarki zgodne z przeznaczeniem Do ci kich prac nie u ywaj zbyt s abych narz dzi roboczych ani akcesori w Najlepsz jako i osobiste bezpiecze stwo osi gniesz tylko stosuj c w a ciwe narz dzia Nie przeci aj kosiarki Nie wykorzystuj elektronarz dzi do cel w innych ni przewidziane przez producenta np r cznej pilarki tarczowej do cinania pni drzew i ga zi Ostrze enie U ywanie innych nasadek i wyposa enia dodatkowego ni zalecane w tej instrukcji lub wykonywanie prac niezgodnych z przeznaczeniem produktu mo e doprowadzi do wypadku Kontroluj kosiark pod wzgl dem uszkodze Przed u yciem sprawd kosiark i kabel czy s ca kowicie sprawne Nie zapomnij przy tym o ruchomych elementach By zapewni nienagann prac kosiarki wszystkie cz ci musz by w a ciwie zamontowane Nie u ywaj narz
125. ban foglaltakat saj t rdek ben tartsa be b Az olyan k rosod sokra amelyek a szersz mok iparszer professzion lis k z leti valamint k lcs nz si felhaszn l sa miatt keletkeztek c Azon alkatr szekre amelyekn l a meghib sod s garanciaid n bel l a helyes kezel s karbantart s szerinti rendeltet sszer zemeltet s mellett az alkatr szek term szetes elhaszn l d sa kop sa k vetkezt ben llt el ezek a k vetkez k megmunk l szersz mok pl v g szersz m f r szl nc f r szlap gyaluk s stb tov bb meghajt sz j csap gy sz nkefe csillagker k kpl 9 kesz lek t lterhel se miatt jelentkez hib kra amelyek a hajt m meghib sod s hoz vagy egy b ebb l ad d k rokhoz vezetnek e Aterm k nem hivatalos szervizben t rt nt jav t s b l ered hib kra f Az olyan k rosod sokra amelyek nem eredeti Black 8 Decker kieg sz t k sz l kek s tartoz kok haszn lat b l ad dnak 3 A fogyaszt a kijav t s ir nti ig ny t a forgalmaz n l illetve a j t ll si jegyen felt ntetett jav t szolg latn l rv nyes theti Meghosszabbodik a j t ll si id a kijavitasi id azon r sz vel amely alatt a fogyaszt a term ket nem tudta rendeltet sszer en haszn lni t s g nek hat ridej n bel l a term knek vagy jelent sebb r sz nek kicser l se kijav t sa eset n a kicser lt kijav tott term kre term kr szre 12 h n
126. bb s biztons gosabb munkav gz s rdek ben K vesse a karbantart sra s tartoz kcser re vonatkoz el r sokat Tartsa a foganty kat s kapcsol kat sz razon tiszt n s olajt l zs rt l mentesen Jav t s Ez a k ziszersz m megfelel a vonatkoz biztons gi el r soknak Jav t st csak szakszerviz v gezhet s csak eredeti gy ri alkatr szeket szabad felhaszn lni A szakszer tlen jav t s s lyos baleset el id z je lehet Elektromos biztons g Ez a k sz l k kett sszigetel s ez rt a f ldel s nem sz ks ges Mindig ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e a g p adattablajan felt ntetettnek e Akeszilek haszn lat t fiataloknak illetve kepzetlen tapasztalatlan felhaszn l k r sz re csak fel gyelet mellett enged lyezze e h l zati k bel s r lt azonnal cser ltesse le egy Black 8 Decker szakszervizben Kieg sz t biztons gtechnikai el r sok f szeg lyv g khoz A k vetkez figyelmeztet szimb lumok tal lhat ak meg a k sz l ken Figyelmesen olvassa el a kezel si tmutat t a g p zembe helyez se el tt Viseljen v d szem veget a k sz l k haszn latakor 2 A m k d gept l tartsa legalabb 6 meter tavolsagban az embereket k l n sen a gyerekeket illetve a h zi llatokat Ne hagyja szabadban a g pet vja az es t l Ne haszn lja nyirkos nedves k rnyezetben S A munka m
127. by gwarancyjne lub kt re by y naprawiane poza Centralnym Serwisem Gwarancyjnym lub by y przerabiane w jakikolwiek spos b elementy ulegaj ce naturalnemu zu yciu Centralny Serwis Gwarancyjny firmy handlowe kt re sprzeda y produkt nie udzielaj upowa nie ani gwarancji innych ni okre lone w karcie gwarancyjnej W szczeg lno ci nie obejmuj prawa klienta do domagania si zwrotu utraconych zysk w w zwi zku z uszkodzeniem produktu Gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Centralny Serwis Gwarancyjny ERPATECH ul Obozowa 61 01 418 Warszawa tel 22 862 08 08 fax 22 862 08 09 p SLOVEN INA Pou itie Va a strunov kosa ka Black amp Decker GL701 GL716 GL720 GL741 je ur en na kosenie a pravu tr vnikov a na kosenie tr vy v nedostupn ch a stiesnen ch priestoroch Toto n radie je ur en iba na spotrebitelsk pou itie Bezpe nostn pokyny Varovanie Pri pou it elektrick ho n radia nap jan ho z elektrickej siete musia by d sledne dodr iavan z kladn bezpe nostn pokyny vr tane pokynov uveden ch v tomto n vode aby ste zn ili riziko vzniku po iaru razu elektrick m pr dom poranenia os b alebo materi lnych k d e Pred pou it m tohto v robku si poriadne pre tudujte cel n vod Tento n vod uschovajte pre pr padn al ie pou itie Pred pre
128. chtigtes Einschalten Tragen Sie das Ger t nicht mit dem Finger am Ein Aus Schalter Vergewissern Sie sich da das Ger t ausgeschaltet ist wenn Sie es an die Stromversorgung anschlie en Behandeln Sie das Kabel sorgf ltig Tragen Sie das Ger t nicht am Kabel und benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Bewahren Sie Ihre Ger te sicher auf Unbenutzte Ger te sind an einem trockenen f r Kinder nicht erreichbaren Ort aufzubewahren Pflegen Sie Ihre Ger te mit Sorgfalt Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber um gut und sicher arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise f r den Werkzeugwechsel Halten Sie Handgriffe und Schalter trocken sauber und frei von l und Fett Reparaturen Dieses Ger t entspricht den einschl gigen Sicherheitsvorschriften Reparaturen sind nur von autorisierten Fachkr ften und mit Original Ersatzteilen vorzunehmen andernfalls kann Unfallgefahr f r den Betreiber entstehen Elektrische Sicherheit Dieses Ger t ist schutzisoliert daher ist keine Erdleitung erforderlich berpr fen Sie stets ob die Netzspannung der auf dem Typenschild angegebenen Spannung entspricht Dieses Ger t darf ohne Aufsicht nicht von jungen oder schwachen Personen verwendet GER LEN werden Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen da sie nicht mit dem
129. ci z gospodarstw domowych Gdy pewnego dnia b dziesz zmuszony zast pi produkt Black amp Decker nowym sprz tem lub nie b dziesz go ju potrzebowa nie wyrzucaj go do mieci z gospodarstw domowych a jedynie oddaj do specjalistycznego zak adu utylizacji odpad w ax Dzi ki selektywnej zbi rce zu ytych produkt w i opakowa niekt re materia y mog by odzyskane i ponownie wykorzystane W ten spos b chroni si rodowisko naturalne i zmniejsza popyt na Surowce Lokalne przepisy mog wymaga oddawania elektrycznych urz dze powszechnego u ytku sprzedawcy u kt rego produkt zosta zakupiony lub do punkt w zbiorczych Firma Black amp Decker ch tnie przyjmuje stare wyprodukowane przez siebie urz dzenia i utylizuje je zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Us uga ta jest bezp atna By z niej skorzysta oddaj elektronarz dzie do autoryzowanego warsztatu naprawczego kt ry prowadzi zbi rk w naszym imieniu W instrukcji tej zamieszczono adresy przedstawicielstw handlowych firmy Black amp Decker kt re udzielaj informacji o warsztatach serwisowych Ich list znajdziesz tak e w internecie pod adresem www 2helpU com Dane techniczne GL701 GL716 GL720 GL741 Napi cie v 230 230 230 230 Pob r W 550 580 600 700 Pr dko obrotowa biegu ja owego obr min 6500 6500 6500 6500 Masa kg 3 2 3 2 3 2 3 2 Deklaracja zgodnosci 2
130. czaj dzieci os b postronnych ani zwierz t do miejsca pracy i pilnuj by nie dotyka y kosiarki Zak adaj odpowiedni odzie ochronn Nie no lu nej odzie y ani bi uterii gdy mog one zosta pochwycone przez ruchome cz ci kosiarki Przy pracy na wolnym powietrzu godne polecenia s r kawice ochronne i obuwie na szorstkiej podeszwie Na d ugie w osy zak adaj specjaln siatk Ochrona osobista Zawsze zak adaj okulary ochronne i mask przeciwpy ow je eli podczas pracy w powietrze jest wzbijany py lub drobiny obrabianego materia u Zak adaj specjalne s uchawki ochronne Ochrona przed pora eniem pr dem elektrycznym Unikaj dotykania uziemionych element w jak na przyk ad rury grzejniki piece i ch odziarki M Bezpieczenstwo elektryczne mo na zwiekszy przez u ycie wytacznika ochronnego r nicowo pradowego 30 mA 30 mS Zachowuj stabilna podstawe Zachowuj stabiln postaw by nie straci r wnowagi w jakiej pozycji roboczej Zawsze zachowuj uwag Koncentruj si na swojej pracy Post puj rozs dnie Nie u ywaj kosiarki gdy jeste zm czony Zabezpiecz obrabiany przedmiot U ywaj przyrz d w mocuj cych lub imad a do przytrzymywania przedmiotu obrabianego Gdy przedmiot ten jest dobrze zamocowany mo esz obs ugiwa narz dzie obiema r kami U ywaj urz dze do odsysania py u Je eli producent przewidzia urz dzenia do odsysania lub gromadzenia py u spr
131. dzia gdy jaka jego cz jest niesprawna Uszkodzone elementy urz dzenia zabezpieczaj ce i wy czniki powinny by prawid owo naprawione lub wymienione przez ax jeden z naszych warsztat w serwisowych Nie pr buj samemu ich naprawia Wyjmuj wtyczke kabla z gniazda sieciowego W razie nieu ywania kosiarki przed rozpoczeciem wykonywania prac konserwacyjnych czy te przy wymianie narz dzia roboczego lub jakiego innego elementu zawsze wyjmuj wtyczk kabla zasilaj cego z gniazda sieciowego Uwa aj by nie dosz o do niezamierzonego za czenia Nie przeno kosiarki z palcem opartym na wy czniku Przy przy czaniu narz dzia do sieci najpierw sprawd czy jest ono wy czone Ostro nie obchod si z kablem Nie przeno kosiarki za kabel ani nie u ywaj kabla do wyjmowania wtyczki z gniazda sieciowego Chro kabel przed wysok temperatur olejem i ostrymi kraw dziami Bezpiecznie przechowuj swoje narz dzia Nieu ywane elektronarz dzia powinny by przechowywane w suchym niedost pnym dla dzieci miejscu Starannie konserwuj swoje narz dzia Ostrz i utrzymuj w czysto ci swoje narz dzia robocze gdy jest to warunkiem bezpiecze stwa pracy Stosuj si do instrukcji konserwacji i wymiany narz dzi Wszystkie r koje ci i wy czniki powinny by suche czyste niezabrudzone olejem ani smarem Naprawy Kosiarka ta jest zgodna z obowi zuj cymi przepisami bezpiecze stwa i higi
132. e can be used without loss of power Use appropriate tool The intended use is described in this instruction manual Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool The tool will do the job better and safer at the rate for which it was intended Do not force the tool Do not use the tool for purposes not intended for example do not use a circular saw to cut tree limbs or logs Warning The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury Check for damaged parts Before use carefully check the tool and mains cable for damage Check for misalignment and seizure of moving parts breakage of parts damage to guards and switches and any other conditions that may affect its operation Ensure that the tool will operate properly and perform its intended function Do not use the tool if any part is damaged or defective Do not use the tool if the switch does not turn it on and off Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorised repair agent Never attempt any repairs yourself Unplug the tool Unplug the tool when it is not in use before changing any parts of the tool accessories or attachments and before servicing Avoid unintentional starting Do not carry the tool with a finger on the on off switch Be sure that the tool is switched off when plugging in
133. e ve st n bir garanti sunmaktad r Ayr ca bu garanti hi bir ekilde garanti ile ilgili kanuni haklar n z ihlal etmez ve haklar n z hi bir ekilde k s tlamaz T m AB ve Avrupa Serbest Ticaret B lgesi EFTA n n ye lkelerinde ge erlidir Bir Black amp Decker r n n kusurlu malzeme i ilik veya uygunluk eksikli i nedeniyle sat n al nd tarihten sonraki 24 ay i erisinde ar zalanmas halinde Black amp Decker m terinin en az d zeyde rahats zl k duymas n sa lamak amac yla a a daki durumlar haricinde kusurlu par alar de i tirmeyi normal a nma ve y pranmaya maruz kalm r nleri onarmay ve bu t r r nleri de i tirmeyi garanti eder e r n ticari veya profesyonel ama larla kullan lm sa veya kiraya verilmi se e r n yanl veya ama d kullan lm sa e r n yabanc nesneler maddeler ya da kazalar nedeniyle hasar g rm t r e Yetkilitamir servisleri veya Black amp Decker servis ekibinden ba kas taraf ndan tamir edilmeye al lm sa Garanti talebinde bulunmak i in sat c ya veya yetkili tamir servisine sat n ald n za dair ispat sunmal s n z Fatura ve garanti kart gerekmektedir Bu k lavuzda belirtilen listeden size en yak n yetkili tamir servisinin yerini renebilirsiniz Ya da Internet ten Black amp Decker yetkili tamir servislerinin listesini ve sat sonras hizmet veren yetkilileri
134. e away from the cutting line Always be aware of the position of the cable Keep hands and feet away from the cutting means at all times and especially when switching on the motor Warning Cutting elements continue to rotate after the motor is switched off Never operate the machine with damaged guards or without the guards in place Always ensure that the ventilation openings are kept clear of debris Features This tool includes some or all of the following features On off switch Handle Cable restraint Power inlet Secondary handle Adjustment button Tube Guard Line trimming blade 10 Spool housing 11 Cutting line 12 Edge guide AO N lt B gt Assembly Warning Before assembly make sure that the tool is switched off and unplugged Fang the guard fig A Remove the hexagonal screws 13 from the head 14 Place the guard 8 onto the tool as shown press the guard until it snaps into place Secure the guard with the hexagonal screws e the hexagonal screws using the hexagonal key 15 provided Warning Never use the tool unless the guard is properly fitted Releasing the cutting line In transit the cutting line is taped to the spool housing Remove the tape holding the cutting line 11 to the spool housing 10 Connecting the tool to the mains Connect the female plug of a suitable extension cable to the power inlet 4
135. e das Ger t niemals ein wenn es sich in einer anderen Position befindet Bewegen Sie sich w hrend der Arbeit mit dem Ger t nur langsam Beachten Sie da frisch Setzen Sie das Ger t keinem Regen oder hoher Feuchtigkeit aus GEREN geschnittener Rasen feucht und rutschig ist Arbeiten Sie nicht auf steilen H ngen Schneiden Sie entlang der B schung nie von oben nach unten berqueren Sie keine Kieselpfade oder wege w hrend das Ger t l uft e Ber hren Sie nie Schneidfaden w hrend das Ger t l uft Legen Sie das Ger t erst ab wenn der Schneidfaden vollkommen zum Stillstand gekommen ist Verwenden Sie ausschlie lich Schneidf den des richtigen Typs Verwenden Sie nie Schneidf den aus Metall oder Angelschnur e Achten Sie darauf da Sie das Faden Kappmesser nicht ber hren e Halten Sie das Netzkabel vom Schneidfaden fern Achten Sie immer auf die Lage des Kabels e Halten Sie stets die H nde und F e vom Schneidger t fern besonders beim Einschalten des Motors Achtung Wird der Motor ausgeschaltet so laufen die Schneidelemente nach Betreiben Sie die Maschine niemals mit besch digten oder nicht angebrachten Schutzvorrichtungen e Vergewissern Sie sich stets da die Ventilations ffnungen frei von Verunreinigungen gehalten werden Merkmale Dieses Ger t weist einige oder alle der folgenden Merkmale auf Ein Aus Schalter Handgriff Kabelzugentlastung
136. ed s re F bra Vezesse v g sz l v geket a megfelel f z szemekbe 20 az ors h zon 10 Huzza a laza v g sz lat addig am g teljesen kih z dik a parkol v jatokb l 23 G bra igaz tsa az ors fed l f leit 17 az ors h z illeszt keibe 21 Nyomja az ors fedelet 18 az ors h zba 10 addig am g pontosan be nem illeszkedik a hely re Megjegyz s Ellen rizze hogy az ors fed l megfelel en legyen felhelyezve figyeljen a k t kattan sra mely a f lek 17 megfelel r gzitesekor hallhat Figyelem a v g sz l t lny lik a v g len 9 v gja akkor ra hogy ppen csak rintse az lt Uj v g sz l felcs v l se az res ors ra H J bra Az ors ra feltekerhet p tv g sz lat is A p tv g sz l megv s rolhat a Black amp Decker szakkeresked kn l t pussz m A6170 25m s A6171 40m e T vol tsa el az res ors t a k sz l kr l fent leirtak szerint T volitsa el az ors r l a maradv nysz lakat Az j v g sz lat el sz r az ors fels r sz re cs v lje fel Vezessen 2 cm hossz sz lat az ors fels r sz nek v jat ba ahogy az br n l that Csevelje fel a v g sz lat az ors ra a ny l ir ny ba gyeljen arra hogy a sz lat egym s mell r tegesen tekercselje fel Ne keresztezze a sz lakat feltekercselt sz l el ri a m lyed seket v gja el tmenetileg dugj
137. ed pripojen m pr vodn ho k bla k sieti sa uistite i je n radie vypnut Nepo kodzujte pr vodn k bel Nikdy nepren ajte n radie uchopen m za pr vodn k bel a pri vy ahovan zo z suvky za tento k bel ne ahajte Chr te k bel pred vysok mi teplotami olejmi a ostr mi hranami Uskladnenie nepou van ho n radia Pokia n radie nepou vate malo by by uskladnen na suchom mieste a uzamknut alebo inak vhodne zabezpe en mimo dosahu det Prev dzajte dr bu n radia starostlivo Ostrie n strojov udr ujte nabr sen a ist docielite t m bezpe nej iu prev dzku a vy iu v konnos Dodr ujte v etky pokyny na vykon vanie dr by a na v menu pr slu enstva Udr ujte v etky rukov te a ovl dacie prvky ist such a nezne isten olejmi i in mi mazivami Opravy Toto n radie vyhovuje platn m bezpe nostn m predpisom Opravy by mali by prev dzan iba kvalifikovan mi servisn mi mechanikmi s pou it m origin lnych n hradn ch dielov v ostatn ch pr padoch m e d js k nebezpe n mu ohrozeniu u vate a Elektrick bezpe nos Toto n radie je chr nen dvojitou izol ciou Z tohto d vodu nie je nutn ochrana uzemnen m V dy skontrolujte i zdroj nap tia zodpoved nap tiu na v konovom t tku Toto n radie nie je ur en na to aby ho pou vala nedospel alebo nesk sen osoba bez dozoru Deti musia by pod dozorom aby
138. egkezd se el tt ismerkedjen meg a kezel szervekkel s a k sz l k megfelel m k dtetesevel A g ppel csak nappali f nyben vagy nagyon j megvilagitasban dolgozzon Hasznalat el tt ellen rizze a f ramforr st s a h l zati k belt s r l sek s anyagkifaradas tekintet ben Ha a h l zati kabel a munkav gz s k zben megser l azonnal kapcsolja ki a k sz l ket s v lassza le a h l zati ramforr sr l NE RJEN A HOSSZABB T K BELHEZ ADDIG AM G AZ A H L ZATI RAMFORR SRA CSATLAKOZIK Soha ne haszn lja a k sz l ket ha a h l zati k bel s r lt vagy elhaszn l dott e Viseljen mindig z rt cip t vagy csizm t a l ba megv d s hez Ne dolgozzon a g ppel mez tl b vagy szand lban e Viseljen hossz nadr got a l bai v delm re e Miel tt elkezdi munk t gy z dj n meg arr l hogy a munkater leten ne legyenek idegen t rgyak mint p ld ul fa gak k vek dr tok Haszn lat k zben a k sz l ket mindig a kezel si tmutat ban le rtak szerinti helyzetben tartsa a v g sz llal a talaj k zel ben l sd az br n Ne kapcsolja be a g pet b rmilyen m s poz ci ban Lassan mozogjon a k sz l k m k dtet se k zben Legyen tudat ban hogy a frissen v gott f nedves s cs sz s nn MAGYAR a dolgozzon t l meredek lejt n gyeljen mindig arra hogy biztosan lljon f leg lejt n s ne vesz tse e
139. elna karta gwarancyjna oraz elementy podlegaj ce naturalnemu zu yciu 1 b a b b Niniejsza gwarancja objete usterki produktu spowodowane wadami produkcyjnymi i wadami materiatowymi Niniejsza gwarancja jest wazna po przedstawieniu przez Klienta w Centralnym Serwisie Gwarancyjnym reklamowanego produktu oraz tacznie poprawnie wypelnionej karty gwarancyjnej waznego paragonu zakupu z data sprzedazy taka jak w karcie gwarancyjnej lub kopii faktury Gwarancja obejmuje bezptatna naprawe urzadzenia wraz z bezptatna wymiana uszkodzonych cz ci w okresie 24 miesi cy od daty zakupu Produkt reklamowany musi by dostarczony bezpo rednio do Centralnego Serwisu Gwarancyjnego wraz z poprawnie wype nion Kart Gwarancyjn i wa nym paragonem zakupu lub kopi faktury oraz szczeg owym opisem uszkodzenia lub przes any do Centralnego Serwisu Gwarancyjnego za po rednictwem punktu sprzeda y wraz z dokumentami wymienionymi powy ej Koszty wysy ki do Centralnego Serwisu Gwarancyjnego ponosi Black 8 Decker Wszelkie koszty zwi zane z zapewnieniem bezpiecznego opakowania ubezpieczeniem i innym ryzykiem ponosi Klient W przypadku odrzucenia roszczenia gwarancyjnego produkt jest odsy any do miejsca nadania na koszt adresata Usterki ujawnione w okresie gwarancji b d usuni te przez Centralny Serwis Gwarancyjny w terminie 14 dni roboczych od daty przyj cia produktu przez Centralny Serwis Gwa
140. en ba l vidalarla sabitleyin ba l vidalar verilmi olan alt gen a zl anahtar 15 kullanarak s k n Uyar Aleti siperlik uygun ekilde tak l de ilken kesinlikle kullanmay n Misinan n kart lmas Misina makara muhafazas na bantlanm t r e Misinay 11 makara muhafazas na 10 tespit eden band kart n Aletin ebeke elektri ine ba lanmas Uygun bir uzatma kablosunun di i fi ini g giri ine 4 tak n e Kabloyu kablo tutucusundan 3 ge irin ebeke fi ini bir ebeke prizine takin Uyar Uzatma kablosu a k havada kullan ma uygun olmal d r Kullan m Uyar Aletin kendi h z nda al mas na izin verin A r y klenmeyin Aletin normal kesme veya kenar kesme moduna getirilmesi ekil B D Alet ekil B de g sterildi i gibi normal kesme modunda veya ekil C de g sterildi i gibi bah enin kenarlar ndan ve i ek yataklar ndan sarkan imleri kesmek i in kenar kesme modunda kullan labilir Normal kesme modu ekil amp Normal kesme modu i in kesim kafas ekil B de g sterilen konumda olmal d r De ilse Ayar d mesine 6 basin o D meyi b rak rken boruyu 7 d nd r n Kafa ilgili konuma geldi inde d me yerine kilitlenecektir Not Boru yaln zca tek bir y nde d necektir Kenar kesme modu ekil amp D Kenar kesme modu i in kesim kafas ekil C de g s
141. eny pracy Naprawy mog by wykonywane wy cznie przez uprawnionych do tego specjalist w przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych w przeciwnym razie u ytkownik nara a si na nieprzewidywalne konsekwencje Bezpiecze stwo elektryczne Kosiarka jest podw jnie zaizolowana i dlatego yta uziemiajaca nie jest potrzebna Zawsze sprawdzaj czy lokalne napiecie sieciowe odpowiada warto ci podanej na tabliczce znamionowej elektronarzedzia Dodatkowe przepisy bezpiecze stwa pracy kosiarek ytkowych Kosiarka ta jest oznaczona nastepujacymi symbolami Przed uruchomieniem kosiarki przeczytaj niniejsza instrukcje 8 Na czas pracy zak adaj okulary ochronne Osoby postronne zwierzeta trzymaj przynajmniej w odlegtosci 6 m od miejsca pracy Nie wystawiaj kosiarki na dziatanie deszczu ani wilgoci Zapoznaj sie z elementami obstugi i zasadami prawidtowego uzytkowania kosiarki Uzywaj kosiarki tylko przy Swietle dziennym lub dobrym sztucznym o wietleniem Przed u yciem sprawd kabel sieciowy i przed u acz czy nie jest uszkodzony lub zu yty W razie uszkodzenia kabla natychmiast od cz go od sieci NIE DOTYKAJ KABLA DOP KI JEST PRZY CZONY DO SIECI Nie u ywaj kosiarki z uszkodzonym lub zu ytym kablem Dla ochrony st p zak adaj solidne obuwie na szorstkiej podeszwie lub buty z cholewami Dla ochrony n g zak adaj d ugie spodnie Przed u yciem kosiarki upewnij si czy na terenie koszenia n
142. erwenden Sie ausschlie lich Black amp Decker Schneidfaden des richtigen Typs Achten sie darauf da auf beiden Teilen der Spule Schneidfaden vorhanden ist St rungsbehebung Falls Ihr Ger t nicht ordnungsgem funktioniert befolgen Sie folgende Hinweise Falls die St rung damit nicht behoben wird wenden Sie sich bitte an den Black amp Decker Kundendienst Achtung Bevor Sie die folgenden Schritte vornehmen ziehen Sie den Netzstecker Das Ger t l uft nur langsam e berpr fen Sie ob sich das Spulengeh use frei drehen kann Reinigen Sie es gegebenenfalls sorgf ltig e Vergewissern Sie sich da die L nge des aus dem Spulengeh use hervorstehenden Schneidfadens 11 cm nicht berschreitet Falls doch dann schneiden Sie den Faden ab so da er gerade das Faden Kappmesser erreicht Die automatische Fadenzufuhr funktioniert nicht e Halten Sie die Zungen gedr ckt und nehmen Sie den Spulendeckel vom Geh use e Ziehen Sie am Schneidfaden bis er 11 cm aus dem Spulengeh use hervorsteht Falls der Schneidfaden auf der Spule nicht mehr ausreicht setzen Sie wie oben beschrieben eine neue Fadenspule ein e Richten Sie die Zungen am Spulendeckel mit den Aussparungen im Geh use aus Dr cken Sie den Deckel auf das Geh use bis er sicher einrastet e Falls der Schneidfaden ber das Faden Kappmesser hinaus hervorsteht schneiden Sie den Faden ab so da er gerade bis zum Faden Kappmesser reicht Falls
143. es de pr vention suivants se trouvent sur outil Lisez le manuel avant l emploi Portez des lunettes de s curit lorsque vous utilisez cet outil il 9 Les personnes et les animaux doivent se tenir a une distance d au moins 6 m de la zone de coupe N exposez pas l outil a la pluie ou humidit Familiarisez vous avec les commandes et l utilisation de cet guipement Utilisez la machine uniquement la lumi re du jour ou sous un amp clairage artificiel efficace e Avant l utilisation v rifiez l tat et usure du cordon d alimentation et de la rallonge Si le cordon est endommag pendant le travail d branchez le imm diatement du r seau lectrique NE TOUCHEZ PAS LE C BLE AVANT D AVOIR DEBRANCHE LA MACHINE e N utilisez pas le tondeuse gazon coupe bordures si les cordons sont endommag s ou uses e Portez des chaussures ou des bottes renforc es pour prot ger vos pieds e Portez un pantalon pour prot ger vos jambes Avant d utiliser l outil v rifiez qu aucun baton fil de fer pierre ou tout autre obstacle n obstrue la zone de coupe gt Utilisez seulement l outil en position droite en tenant le fil de coupe pr s du sol N allumez jamais l outil dans une autre position D placez vous lentement lorsque vous utilisez l outil Faites attention car l herbe fra chement coup e est humide et glissante e Ne travaillez pas sur un sol tr
144. estellt ist dass beide Zungen 17 richtig sitzen GERME Achtung Falls die Schneidf den aus dem Faden Kappmesser 9 herausragen schneiden Sie die F den ab so da sie gerade bis zum Faden Kappmesser reichen Aufwickeln eines neuen Schneidfadens auf eine leere Spule Abb H J Sie k n nen einen neuen Schneidfaden auf eine leere Spule aufwickeln Neuer loser Schneidfaden ist bei Ihrem Black amp Decker H ndler erh ltlich Bestellnummer A6171 Entfernen Sie die leere Spule gem Beschreibung oben Entfernen Sie etwaige Fadenreste von der Spule e Wickeln Sie zuerst neuen Faden auf den oberen Teil der Spule auf F hren Sie 2 cm Schneidfaden wie abgebildet in einen der Schlitze oben in der Spule Wickeln Sie den Schneidfaden in Richtung des Pfeils auf die Spule auf Achten Sie darauf da Sie den Faden sauber und in Schichten aufwickeln Vermeiden Sie ein kreuzweises Aufwickeln Wenn der aufgewickelte Faden die Aussparungen 22 erreicht schneiden Sie ihn ab Klemmen Sie den Schneidfaden wie angegeben vor bergehend in die Schlitze 23 an einer Seite der Spule e Wiederholen Sie den oben beschriebenen Vorgang f r den zweiten Schneidfaden auf dem unteren Teil der Spule Klemmen Sie den Faden in die noch freien Schlitze 23 Um die Spule am Ger t anzubringen gehen Sie wie oben beschrieben vor Vergessen Sie nicht den Faden aus den Schlitzen 23 zu l sen Achtung V
145. eya yollardan ge meyin e o Alet al rken hi bir zaman misinaya dokunmay n e Misina tamamen durmadan aleti yere koymay n e Daima uygun tipte misina kullan n Kesinlikle metal misina veya misina kullanmay n Misina kesim b a na kesinlikle dokunmay n e ebeke kablosunu misinadan uzak tutmaya dikkat edin Kablonun konumuna daima dikkat edin e Ellerinizi ve ayaklar n z zellikle motoru al t r rken kesim arac ndan daima uzakta tutun Aleti ya mura veya neme maruz b rakmay n ai o Uyar Motor kapat ld ktan sonra kesim elemanlar d nmeye devam eder e Siperlikleri zarar g rd nde veya yerine tak l olmad nda hi bir zaman makineyi al t rmay n Havaland rma deliklerinde herhangi bir birikinti olmad ndan daima emin olun ZELL KLER Bu alet a a daki zelliklerin bir k sm n veya t m n i ermektedir A ma kapama d mesi Kol Kablo tutucu G giri i Yard mc kol Ayarlama d mesi Boru Siperlik Misina d zeltme b a 10 Makara muhafazas 11 Misina 12 U siperlik Montaj Uyar Montajdan nce aletin kapal ve fi inin ekilmi oldu undan emin olun Siperligin tak lmas ekil A Alt gen ba l vidalar 13 kafadan 14 s k n 8 g sterilen ekilde aletin zerine yerle tirin Yerine oturana kadar mahfazaya bast r n o Muhafazay alt g
146. i i in ek g venlik talimatlar Alet zerinde a a daki uyar sembolleri bulunmaktad r ai Aleti al t rmadan nce kullan m k lavuzunu okuyun Bu aleti kullan rken koruyucu g zl k kullan n nsanlar ve hayvanlar kesim alan ndan en az 6 m uzakta tutun Donan m n kumandalarini ve uygun ekilde kullan m n renin e Cihaz yaln zca g n nda veya iyi bir ayd nlatma alt nda kullan n e Kullanmadan nce besleme ve uzatma kablosunda hasar veya eskime olup olmad n kontrol edin Kablo kullan m s ras nda hasar g rm se kabloyu derhal fi ten ekin KABLOYU F TEN EKMEDEN NCE KABLOYA DOKUNMAYIN e Kablo hasar g rm ve asinmissa im bi me makinesini kenar kesme makinesi kullanmay n e Ayaklar n z korumak i in sa lam ayakkab lar veya botlar giyin e Bacaklar n z korumak i in uzun pantolon giyin e Aleti kullanmadan nce kesim yolunuzda al par alar ta lar tel ve ba ka herhangi bir engel olup olmad n kontrol edin e Aleti sadece dik konumda ve misina yere yak n olarak kullan n Aleti kesinlikle ba ka hi bir konumda a may n e Aleti kullan rken yava hareket edin Yeni kesilmi imin nemli ve kaygan oldu unu unutmay n e Dik e imlerde al may n yukar ve a a do ru de il e im y zeyi boyunca al n e o Alet al r durumayken kesinlikle ak ll patikalardan v
147. ie ma patyk w kamieni drut w i innych obcych przedmiot w U ywaj kosiarki zachowuj c wyprostowan pozycj i prowadz c y k tn c w pobli u ziemi Nigdy nie za czaj kosiarki gdy znajduje si w jakim innym po o eniu Podczas pracy powoli przemieszczaj kosiark Pami taj e wie o Scieta trawa jest wilgotna i liska Nie u ywaj kosiarki na stromych stokach Ko wzd u zbocza a nigdy z g ry na d Nie przechod przez cie ki lub drogi wirowe gdy kosiarka jest w czona Podczas pracy kosiarki nigdy nie dotykaj y ki tn cej Nie odk adaj kosiarki dop ki y ka tn ca ca kowicie si nie zatrzyma Stosuj tylko y ki tn ce w a ciwego rodzaju Nigdy nie u ywaj y ek metalowych ani rybackich Nie dotykaj no a do przycinania y ki Ca y czas obserwuj kabel sieciowy i utrzymuj go z dala od y ki tn cej Nie zbli aj r k ani n g do y ki tn cej zw aszcza przy za czaniu silnika Uwaga Po wy czeniu kosiarki szpula z y k obraca si jeszcze przez jaki czas Nigdy nie u ywaj kosiarki z uszkodzonymi lub nieza o onymi os onami Zawsze sprawdzaj czy szczeliny wentylacyjne nie s zatkane jakimi zanieczyszczeniami Opis kosiarki Kosiarka ta sktada sie z niekt rych lub ze wszystkich wymienionych nizej element w Wytacznik Rekojes Odciazenie kabla Przytacze sieciowe R koje dodatkowa Przycisk ustalaj cy Rura Os ona N
148. ij wtyczk kabla z gniazda sieciowego Kosiarka wolno pracuje Sprawd czy obudowa szpuli daje sie swobodnie obraca W razie potrzeby dok adnie j oczy Sprawd czy odcinek y ki tn cej wystaj cy z obudowy szpuli nie jest d u szy ni 11 cm W razie potrzeby utnij y k tak by akurat dosi ga a do no a Nie dzia a automatyczny mechanizm podaj cy y k Scisnij jezyczki i zdejmij pokryw szpuli z obudowy o Wyci gnij y k tak by wystawa a z obudowy na 11 cm Gdy ilo y ki na szpuli nie jest wystarczaj ca wymie j na now zgodnie z powy szym opisem J zyczki pokrywy ustaw odpowiednio wzgl dem wyci w obudowie Wci nij pokryw w obudow a do zatrza ni cia Gdy wystaj ca cz y ki tn cej jest d u sza ni odleg o obudowy szpuli od no a przytnij y k tak by akurat do niego dosi ga a Gdy automatyczny mechanizm podaj cy nadal nie dzia a lub szpula blokuje si spr buj wykona nast puj ce operacje Starannie oczy pokryw szpuli i sama obudow Wyjmij szpul i sprawd czy d wignia w obudowie szpuli daje si swobodnie porusza e Wyjmij szpule i odwi y k Jeszcze raz r wno nawi y k tak jak wy ej opisano Ponownie w szpul w obudow zgodnie z powy szym opisem Ochrona rodowiska Selektywna zbi rka odpad w Produktu tego nie wolno wyrzuca do normalnych mie
149. ipi sabitlenmi yuvalardan 23 d ar kana kadar ekin ekil G e Makara kapa ndaki t rnaklar 17 muhafazadaki deliklerle 21 hizalay n ai e Kapa 18 s k bir ekilde yerine oturana kadar muhafazan n 10 zerine bast r n NOT Kapa n yerine yerle ti inden emin olun her iki t rna n da 17 do ru bir ekilde oturdu undan emin olmak i in iki t k sesi duyulmal d r Uyar Misinalar d zeltme b a n n 9 tesine uzuyorsa ipleri sadece b a a ula acak ekilde kesin Bo makaraya yeni bir misina sar lmas ekil H J Bos bir makaraya yeni bir misina sarabilirsiniz Yedek misina paketlerini Black amp Decker bayiinizden temin edebilirsiniz kat no A6171 Bos makaray yukar da belirtildi i gibi aletten c kart n Makarada kalanmisinay makaradan s k n lk nce yeni misinay makaran n en st k sm na sar n 2cm kadar misinay g sterildi i gibi makaran n st k sm ndaki yuvalardan birine ge irin Misinay ok y n nde makaraya sarin Misinay d zenli ve katmanlar halinde sard n zdan emin olun apraz sarmay n Sar lm misina oyuklara 21 ula t nda misinay kesin Misinay g sterildi i gibi makaran n yan taraf ndaki yuvalara 22 ge ici olarak tak n Yukar daki prosed r makaran n alt k sm nda ikinci misina i in de tekrarlay n Misinay kullan lmam yuvala
150. kabely P ed pou it m tyto kabely prohl dn te a pokud jsou po kozen vym te je P i pr ci s n ad m venku pou vejte v dy prodlu ovac kabely ur en pro venkovn pou it M ete pou vat prodlu ovac kabely Black amp Decker a do d lky 30 m ani by do lo ke ztr t v konu Pou vejte pouze vhodn n ad V tomto n vodu je pops no spr vn pou it n ad Nep et ujte mal n ad nebo p davn za zen p i pr ci kter je ur ena pro v konn j n ad N ad bude pracovat l pe a bezpe n ji jestli e bude pou v no ve v konnostn m rozsahu pro kter bylo ur eno Na n ad p li netla te N ad nepou vejte k el m pro kter nen konstruov no nap klad nepou vejte okru n pilu k ez n v tv strom nebo kmen Varov n Pou it jin ho p slu enstv nebo p davn ho za zen a prov d n jin ch pracovn ch operac ne je doporu eno t mto n vodem m e zp sobit poran n obsluhy Kontrolujte stav n ad P ed ka d m pou it m pe liv zkontrolujte zda nedo lo k po kozen n ad nebo nap jec ho kabelu Zkontrolujte vych len a ulo en pohybuj c ch se st opot eben jednotliv ch st po kozen ochrann ch kryt a sp na a dal prvky kter mohou ovlivnit spr vn chod n ad Zajist te aby byl chod n ad zcela v po dku a aby n ad
151. l egyens ly t Lejt k n mindig a lejt re mer leges ir nyban haladjon soha ne p rhuzamosan le s fel Megk l nb ztetett figyelemmel v ltson ir nyt ha lejt n dolgozik e Soha ne keresztezzen kavicsos utat mik zben a k sz l k m k dik Kerti utak s sz lek ment n vegye figyelembe hogy a v g sz l kavicsokat vagy r g ket kaphat fel s haj that ki ilyenkor a s r l svesz lye nagyobb e rjen a m k d k sz l k v g sz l hoz e Ne tegye le a k sz l ket addig am g a v g sz l teljesen meg nem ll e Csak a megfelel t pus Black 8 Decker v g sz lat haszn lja Soha ne haszn ljon f m v g sz lat vagy horg sz damilt e Ne rjen a sz lv g lhez e Haszn lat k zben a h l zati k belt tartsa t vol a v g sz lt l Mindig gyeljen a k bel helyzet re e Mindig tartsa t vol kezeit s l bait a v g sz lt l k l n sen a motor beind t sakor Csak abban az estben kapcsolja be a g pet ha meggy z d tt r la hogy kezei s l bai nem rnek a v g sz l hat sugar ba e Figyelem A v g r szek a motor le ll t sa ut n n h ny pillanatig m g foroghatnak e Haszn lat el tt mindig bizonyosodjon meg arr l hogy valamennyi v d berendez s rendeltet sszer en legyen felszerelve e Ellen rizze a r szegys geket olajoz sukat esetleg el fordul t r seit a k zv d vagy a kapcsol s r l seit s minden olyan rendelleness ge
152. lar veya k t kleri kesmek i in kullanmay n Uyar Herhangi bir aksesuar n veya ba lant n n ya da i lemin bu k lavuzda tavsiye edilen ekilden ba ka bir ekilde kullan lmas ah slar n yaralanmalar na yol a abilir Hasarl par a olup olmad n kontrol edin Kullanmadan nce alette ve elektrik kablosunda hasar olup olmad n dikkatli bir ekilde kontrol edin Hareketli par alardaki hizalama hatalar n ve tutukluklar par alardaki k r lmalar mahfazalarda ve d melerdeki hasar ve aletin al mas n etkileyebilecek t m di er ko ullar kontrol edin Aletin uygun ekilde al aca ndan ve ng r len fonksiyonlar n yerine getirece inden emin olun Herhangi bir par as hasarl veya kusurlu ile aleti kullanmay n D me a m yor ve kapatm yorsa aleti kullanmay n Hasarl veya kusurlu par alar n Black amp Decker yetkili servisinde onar lmas n veya de i tirilmesini sa lay n Kesinlikle kendiniz hi bir tamir i lemine kalk may n Aletin fisini Bak m yapmadan aksesuarlar ek pargalar veya aletin veya makinenin bir pargas n degistirmeden nce her zaman aletin elektrik ebekesiyle olan ba lant s n kesin Aletin istem d al t r lmas n engelleyin Aleti parma n z a ma kapama d mesinde tutarak ta may n Elektrik ebekesine ba lamadan nce aletin kapal oldu undan emin olun Elektrik kablosunu uygun olma
153. lle la t te du coupe bordures doit tre dans la position illustr e en fig Si ce n est pas le cas o Appuyez sur le bouton de r glage 6 e Faites pivoter le tube 7 tout en rel chant le bouton e Lorsque la t te est plac e dans la position souhait e le bouton se bloque Remarque le tube ne tourne que dans un sens Mode coupe fig C amp D Pour la coupe la t te du coupe bordures doit tre dans la position illustr e en fig Si ce n est pas le cas Appuyez sur le bouton de r glage 6 e Faites pivoter le tube 7 tout en rel chant le bouton e Lorsgue la t te est plac e dans la position souhait e le bouton se bloque Remarque le tube ne tourne que dans un sens R glage de la hauteur de l outil fig D L outil est quip d un m canisme t lescopique qui vous permet de le r gler la hauteur la plus confortable pour l utilisateur Vous pouvez le r gler trois hauteurs diff rentes Pour r gler la hauteur proc dez comme suit Appuyez sur le bouton de r glage 6 e Tirez doucement le manche 7 hors du carter du moteur 16 la hauteur voulue tout en rel chant le bouton e Lorsque le manche est en place le bouton se bloque D marrage et arr t Pour allumer l outil appuyez sur l interrupteur 1 Rel chez l interrupteur pour teindre l outil G RE Attention N essayez jamais de bloguer interrupteur en position de marche Consei
154. ls pour une utilisation optimale G n ral Pour des r sultats de coupe optimaux ne coupez que de herbe seche Taille Tenezl outil comme indiqu sur la fig Faites basculer doucement l interrupteur d un c t l autre Lorsque vous coupez des hautes herbes travaillez par tapes en commen ant par le haut Proc dez par petites coupes Veillez ne pas approcher l outil des objets durs et des plantes d licates Si l outil commence fonctionner lentement r duisez la charge Coupe Pour des r sultats de coupe optimaux les bordures doivent tre sup rieures 50 mm e N utilisez pas l outil pour cr er des bordures Pour cette op ration utilisez des cisailles gazon Guidez l outil comme indiqu sur la fig Pour une coupe plus nette inclinez l g rement l outil Entretien Votre outil a t con u pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum d entretien Un fonctionnement continu satisfaisant d pend d un nettoyage r gulier et d un entretien appropri de l outil Attention Avant d effectuer tout entretien teignez et d branchez l outil Nettoyez r guli rement les orifices de ventilation de votre outil l aide d une brosse douce ou d un chiffon sec Nettoyez r guli rement le fil de coupe et la bobine l aide dune brosse douce ou d un chiffon sec Utilisez r guli rement un grattoir pour enlever toutes les salet s et l he
155. n tam detaylar n renebilirsiniz Bu site www 2helpU com Sanayi ve Ticaret Bakanl tebli ince kullan m mr 10 y ld r T rkiye Distrib t r KALE HIRDAVAT VE MAKINA A S Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 34050 Edirnekap Ey p stanbul ai z 9 gt O ONO M A VN 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 il Adana Adapazar Afyon Amasya Ankara Antalya Ayd n Bal kesir Band rma Bodrum Bursa Bursa Ganakkale Gorlu Denizli Diyarbak r D zce Edirne Edremit Elazig Erzincan Eskisehir Gaziantep Gebze Isparta Istanbul Istanbul Istanbul Istanbul Istanbul Istanbul Istanbul Istanbul izmir izmir izmit Kayseri Konya Konya K tahya Malatya Marmaris Mersin Nevsehir Samsun S vas Tokat Trabzon Usak Servis Ad Pay Elektrik Ferik Elektrik Emekis Bobinaj Teknik Bobinaj Yigit Bobinaj E B A Elektrik Taciroglu Bobinaj Basdemir Bobinaj K re Bobinaj Ak Soy Bobinaj Tur Ser Teknik Vokart Ltd K sac k Bobinaj mit Elektrik Emek Bobinaj rsler Bobinaj Getsan Ltd Y ld z Makine Efe Bobinaj Girgin Bob Elektrik Kalender Bobinaj mit Elektrik Mak Merig Bobinaj Karasahin Bobinaj G lsoy Elektrik Is k Bobinaj AK EL Servis Birlik Elektromekanik Firat Dis Ticaret Kardesler Bobinaj Mert Elektrik Orijinal Avcilar Orijinal G nesli Ta
156. n vezesse a g pet R videbb v g si eredm ny el r s hez kiss d ntse meg a k sz l ket Karbantart s Az n k sz l ke minim lis karbantart s mellet hossz t v felhaszn l sra lett tervezve A k sz l k folyamatos megfelel m k d se nagym rt kben f gg az alapos pol st l s a rendszeres tiszt t st l Figyelem Miel tt b rmilyen karbantart si munk latba kezdene gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k ki van kapcsolva s a h l zati csatlakoz le van v lasztva az ramforr sr l Rendszeresen tiszt tsa meg a k sz l k leveg r seit egy puha kef vel vagy sz raz ronggyal a MAGYAR Rendszeresen tiszt tsa meg a v g sz lat s az ors t egy kef vel vagy szaraz ronggyal Rendszeresen t vol tsa el a ved burkolat ala beker lt f darabokat s egy b szennyez d seket egy tompa kapar f val Uj felszerel se s abra A p tors damillal egy tt tipusszam A6495 megv s rolhat a Black amp Decker szakkeresked kn l e V lassza le a k sz l ket a h l zati ramforr sr l a f leket 17 benyomva s t vol tsa el az ors fedelet 18 az ors h zr l 10 e Vegye ki az res ors t 19 az ors hazb l T volitsa el a f s egy b maradv nyokat az ors fed lb l s az ors h zb l Helyezze az j ors t a damil vajatokba 13 r gzitett poz ci val az ors h z kiemelk
157. nir les deux pieds a terre et garder guilibre Faites preuve de vigilance Observez votre travail Faites preuve de bon sens Ne pas employer outil en cas de fatigue Fixez bien la pi ce travailler Pour plus de s curit fixez la piece travailler avec un dispositif de serrage ou un amp tau Ainsi vous aurez les deux mains libres pour manier l outil Branchez le dispositif d extraction de poussi re Si vous disposez de syst mes pour brancher les dispositifs d extraction et de ramassage de poussi re assurez vous qu ils sont bien branch s et qu ils fonctionnent correctement Enlevez les cl s et outils de r glage Avant de mettre l outil en marche retirez les cl s et outils de r glage Rallonges V rifiez la rallonge avant de l utiliser et remplacez la en cas de dommage Si vous souhaitez utiliser cet outil l ext rieur n utilisez que des rallonges pr vues cet effet Des rallonges Black amp Decker de 30 m de longueur peuvent tre utilis es sans perte de puissance Utilisez l outil ad quat Le domaine d utilisation de est d crit dans le pr sent manuel Ne pas utiliser d outils ou d accessoires de trop faible puissance pour ex cuter des travaux lourds L utilisation d accessoires autres que ceux recommand s dans le pr sent manuel pourrait entra ner un risque de blessure Ne forcez pas l outil N utilisez jamais outil pour effectuer des travaux autres que ceux pour lesquels il a
158. o uvoln te e Kdy se hlava dostane na m sto tla tko zasko Pozn mka Trubic je mo n ot et pouze jedn m sm rem Upraven d lky n ad obr D Toto n ad je vybaveno teleskopick m mechanismem kter v m umo uje podle pot eby si upravit jeho d lku Je mo n nastavit t i d lky D lku uprav te n sleduj c m postupem e Stla te se izovac tla tko 6 e Lehce podle pot eby povytahn te trubici 7 sm rem ven z krytu motoru 16 a tla tko uvoln te Kdy se trubice dostane na m sto tla tko zasko Zapnut a vypnut e Chcete li n ad spustit stiskn te spou t c p ku 1 e N ad vypnete uvoln n m stisku spou t c p ky Varov n Nikdy se nepokou ejte zajistit spou t c p ku v poloze zapnuto Rady pro optim ln pou it n ad V eobecn e Chcete lidos hnout optim ln ch v sledk sekejte pouze suchou tr vu Se ez v n e N ad uchopte tak jak je zn zorn no na obr B Lehce poot ejte seka kou ze strany na stranu Pokud se ete vysokou tr vu pracujte po stech od shora dol Tr vu sekejte po kr tk ch kousc ch e N ad dr te z dosahu tvrd ch p edm t a k ehk ch rostlin Pokud n ad zpomal chod sni te jeho zat en Za ez v n kraj Optim ln v sledky za ez v n budou dosa eny na okraj ch hlub ch
159. olu s origin lnym z ru n m listom Black amp Decker a s dokladom o n kupe do jedn ho z poveren ch servisn ch stred sk Black 8 Decker ktor s autorizovan na vykon vanie z ru n ch opr v e Pr stroj bol pou van iba s origin lnym pr slu enstvom alebo pr davn mi zariadeniami a pr slu enstvom BBW i Piranha ktor je vyslovene odpor an ako vhodn na pou itie spolu s pr strojom Black 8 Decker e Pr stroj bol pou van a udr iavan v s lade s n vodom na obsluhu e Pr stroj nevykazuje iadne pr iny po kodenia sp soben opotrebovan m Naviac servis Black amp Decker poskytuje na v etky vykon van preveden opravy a vymenen n hradn diely al iu servisn z ru n dobu v trvan 6 mesiacov ET Zaruka sa nevztahuje na spotrebn prisluSenstvo vrt ky skrutkovacie n stavce p lov kot e hob ovacie no e br sne kot e p lov listy br sny papier a pod ani na pr slu enstvo pr stroja po koden opotrebovan m Toto n radie nie je vhodn pre profesion lne pou itie Black amp Decker o z Star Vajnorsk cesta 8 831 04 Bratislava 3 Tel 421 2 446 38 121 3 Fax 421 2 446 38 122 informacie blackanddecker sk Pravo na pripadn zmeny vyhradene 01 2007 gt GL701 GL716 GL720 GL741 Black amp Decker
160. opot ebov n Pokud se nap jec kabel b hem pou v n po kod okam it jej odpojte od elektrick ho p vodu NEDOT KEJTE SE P VODN HO NAP JEC HO KABELU D VE NE BUDE ODPOJEN Pokud je p vodn nap jec kabel po kozen nebo opot ebov n strunovou seka ku vy na tr vy nepou vejte Nazujte si robustn boty nebo hol nky aby byla va e chodidla chr n na Nohy si chra te dlouh mi kalhotami P ed pou it m za zen zkontrolujte zda je trasa po kter budete s ci zbavena klac k kamen dr t a jak chkoliv dal ch p edm t Za zen pou vejte pouze ve svisl poloze s ac strunou bl zko u zem Nikdy nespou t jte za zen v jak koliv jin poloze B hem chodu pohybujte se seka kou pomalu Uv domte si e je erstv nasekan tr va kluzk a vlhk Nepracujte na p kr ch svaz ch Na svaz ch pracujte po vrstevnic ch nikdy ne sm rem nahoru a dol Nikdy se spu t n m za zen m nep ech zejte p es t rkov chodn ky nebo cesty Nikdy se nedot kejte struny pokud je za zen v chodu Nepokl dejte zafizeni na zem dokud se struna zcela nezastav Pou vejte pouze odpovidajici typ sekac struny Nikdy nepou vejte kovov ezac lanko nebo ryb fsky vlasec Dejte pozor abyste se nedotkli odfezavaciho no e struny D vejte pozor aby nap jeci kabel nepfisel do styku s fezaci strunou St le sledujte kde se napajeci
161. ova v re ime kosenia ako je zn zornen na obr B alebo v re ime zarez vania krajov na odstr nenie zbytkov tr vy pri okraji tr vnikov a kvetinov ch z honov ako je zn zornen na obr C Re im kosenia obr amp D V re ime kosenia by mala by hlavica v polohe zn zornenej na obr B Ak nie je Stla te nastavovacie tla idlo 6 Ot ajte rukov ou 7 a tla idlo uvo nite e Ke sa hlava dostane na miesto tla idlo zasko Pozn mka Rukov ou je mo n ot a iba jedn m smerom Re im zarez vania krajov obr amp D V re ime zarez vania krajov by mala by hlavica v polohe zn zornenej na obr C Ak nie je Stla te nastavovacie tla idlo 6 e Ot ajte rukov ou 7 a tla idlo uvo nite e Ke sa hlava dostane na miesto tla idlo zasko Pozn mka Rukov ou je mo n ot a iba jedn m smerom Upravenie d ky n radia obr D Toto n radie je vybaven teleskopick m mechanizmom ktor v m umo uje pod a potreby upravi si jeho d ku Je mo n nastavi tri d ky D ku uprav te nasleduj cim postupom Stla te nastavovacie tla idlo 6 ahko pod a potreby povytiahnite rukov 7 smerom von z krytu motora 16 a tla idlo uvo nite Ke sa rukov dostane na miesto tla idlo zasko Zapnutie a vypnutie Ak chcete n radie zapn stla te hlavn vyp na 1 e N radie vypnete uvo nen m
162. r k Bobinaj Boro C vata Y lmaz Bobinaj Efe Elek Bobinaj Ak n Elektrik Murat Bobinaj Yavuzhan Bobinaj Dogan Bobinaj zer Bobinaj Basaran Teknik Vedat Makine Giftg g Elektrik Ak s Bobinaj Bayraktar Elektrik Getin Elektrik Makine Market Zengin Bobinaj Adres K z lay Cad M G rg n Pasaj No 30 Cumhuriyet Meydan Cad Cevher Sok No 5 Dumlup nar Mah Menderes Cad No 2 Beyaz t Pasa Mah Mehmet Vorinli Cad No 20 B Merkez 668 Sok Eminel Yap Koop No 8 ivedik Ostim Sanayi Sitesi 682 Sok No 38 2 Sanayi Sitesi 3 Sok No 55 6 Eyl l Mah Uzun D seme Sok No 41 A Atat rk Cad No 104 T rkkuyusu Mah Etem Demir z Sok San Sit No 12 K k San Sit Par Koop 48 Cad No 60 Gazc lar Cad Erikli Bah e Sok 6 B Nam k Kemal Mah Kaynak Sok No 41 Camiatik Mah Ere li Sok No 1 epni Mah Haz r Elbiseciler Sit No 84 Bak rl Mah 171 Sok Sedef ar 9 10 n n Cad Ziya G kalp Sok No 45 Burhaniye Mah Gen Kaz m Sok No 10 Sanayi Sitesi 22 Blok No 5 Ak ay Asfalt zeri No 68 2 Sanayi Sitesi Il Sok No 46 Sanayi ar s 767 Sokak Ak a lan Mah Meri Sok No 4 A ahinbey enyurt Cad No 35 S Orhan Mah Menzilhane Cad 1111 Sok No 7 Piri Mehmet Mah 107 Cad No 5 Yukar Dudullu Nato Yolu Cad No 109B mraniye Perpa Tic Merkezi B Blok Mavi Avlu Kat 4 No 318 Tersane Cad Kut Han No 38 K 3 D 307 308 Karak y a layan Mah Sinanpa a Cad No 5 a layan kitelli O
163. ra 22 tak n oMakaray alete takmak i in yukar da belirtilen i lemleri uygulay n Misinay ge ici olarak takt n z yuvalardan 22 kartmay unutmay n Uyar Yaln zca uygun tipte Black amp Decker misina kullan n Makaran n her iki k sm nda da misina bulundu undan emin olun Ar za giderme Aletinizin d zg n al mad n d n yorsan z a a daki talimatlar izleyin Bu sorunu zmezse l tfen yerel Black amp Decker onar m acentesiyle temas kurun Uyar leme devam etmeden nce aleti fi ten kart n ai Alet ok yavas alisiyor Makara mahfazasinin rahat a d n p d nmedi ini kontrol edin Gerekirse dikkatli bir ekilde temizleyin e Misinanin makara muhafazas ndan 11 cm den fazla k p kmad n kontrol edin k yorsa sadece misina d zeltme b a na ula acak ekilde kesin Otomatik misina beslemesi al m yor T rnaklar bas l tutup makara kapa n mahfazadan kart n e Misinay muhafazadan 11 cm kana kadar ekin Makarada yeterince misina kalmam sa yukar da belirtildi i gibi yeni bir misina makaras tak n Makara kapa ndaki t rnaklar muhafazadaki deliklerle hizalay n Kapa g venli bir ekilde yerine ge ene kadar mahfazan n zerine bast r n e Misina d zeltme b a n n tesine uzuyorsa misinay sadece b a a ula acak ekilde kesin Otomatik mi
164. ra te va e n ad kter koliv autorizovan servisn pobo ce Black 8 Decker kde bude toto n ad shrom d no a s ohledem na ivotn prost ed recyklov no M sto va nejbli autorizovan servisn pobo ky Black 8 Decker se dozv te na p slu n adrese uveden na zadn stran tohoto n vodu P ehled autorizovan ch servisn ch d len Black amp Decker a rovn dal informace m ete nal zt tak na internetov adrese www 2helpU com Technick daje GL701 GL716 GL720 GL741 Nap jec nap t V 230 230 230 230 Pr kon W 550 580 600 700 Ot ky napr zdno min 6500 6500 6500 6500 Hmotnost kg 3 2 32 32 32 ZT ES ProhlaSeni shod amp CE GL701 GL716 GL720 GL741 Spole nost Black amp Decker prohla uje Ze tento vyrobek odpovid n sledujicim norm m 98 37 89 336 EEC 73 23 EEC EN 60335 EN 55014 EN 61000 2000 14 EC Pr loha VIII strunov seka ka L lt 50 slo 0344 KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem Nizozemi rove akustick ho tlaku m ren dle normy EN 2002 14 EC L A akustick tlak 81 dB A Lu akustick v kon 95 dB A Lya zaru en akustick v kon 96 dB A Vibrace ruka paZe m en dle normy EN 786 lt 2 5 m s Kevin Hewitt Technicky vyvojovy reditel Spennymoor County Durham DL16 6JG Velk Brit nie 1 11 2005 Vzor pro UK slo 059745 6 Pou it projektov paten
165. rancyjny termin usuni cia wady punkt 6 a mo e by wyd u ony o czas niezb dny do importu niezb dnych cz ci zamiennych Klient otrzyma nowy sprz t je eli Centralny Serwis Gwarancyjny stwierdzi na pi mie e usuni cie wady jest niemo liwe produkt nie podlega naprawie tylko wymianie bez dokonywania naprawy 8 10 b c d e 11 12 M O ile taki sam produkt jest nieosiagalny mo e by wydany nowy produkt o niegorszych parametrach Decyzja Centralnego Serwisu Gwarancyjnego odno nie zasadnosci zgtaszanych usterek jest decyzja ostateczna Gwarancjq nie sq objete wadliwe dziatanie lub uszkodzenia spowodowane niewtaSciwym uzytkowaniem lub uzywaniem produktu niezgodnie z przeznaczeniem instrukcja obstugi lub przepisami bezpieczenstwa W szczeg lnosci profesjonalne uzytkowanie amatorskich narzedzi Black amp Decker powoduje utrat gwarancji wadliwe dzia anie lub uszkodzenia spowodowane przeci aniem narz dzia kt re prowadzi do uszkodze silnika przek adni lub innych element w a tak e stosowaniem osprz tu innego ni zalecany przez Black 8 Decker mechaniczne uszkodzenia produktu i wywo ane nimi wady wadliwe dzia anie lub uszkodzenia na skutek dzia ania po aru powodzi czy te innych kl sk ywio owych nieprzewidzianych wypadk w korozji normalnego zu ycia w eksploatacji czy te innych czynnik w zewn trznych produkty w kt rych naruszone zosta y plom
166. rbe accumul es sous le carter protecteur Mise en place d une nouvelle bobine de fil de coupe fig E amp G Des bobines de fil de coupe de rechange sont disponibles chez votre revendeur Black amp Decker n cat A6495 Maintenez les languettes 17 enfonc es et retirez le couvercle de la bobine 18 de la protection 10 e Retirez la bobine vide 19 du support de bobine e o Enlevez toute trace de salet ou d herbe du couvercle de la bobine et du bo tier e Placez le nouveau tiroir sur le bossage de son bo tier avec les lignes dans les fentes de rangement 23 fig F e Ins rez les extr mit s de lignes dans les illets appropri s 20 du bo tier 10 Tirez le mou de la ligne pour la faire sortir des fentes de rangement 23 fig G Alignez les languettes 17 sur le couvercle de la bobine avec les chancrures 21 dans le bo tier Poussez le couvercle 18 sur le bo tier 10 jusqu ce qu il se mette en place avec un clic sec Remarque assurez vous que le couvercle est en place coutez deux clics audibles confirmant que les deux languettes 17 sont bien en place Attention Si les fils de coupe d passent de la lame de coupe 9 coupez les afin qu ils atteignent juste la lame Enroulement d une nouvelle ligne sur une bobine vide fig H J Vous pouvez enrouler un nouveau fil de coupe sur une bobine vide Des bobines de fil de coupe de rechange sont disponibles
167. rbeitsposition das Gleichgewicht zu halten Seien Sie stets aufmerksam Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit Gehen Sie vern nftig vor Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten und erm glicht die Bedienung des Ger tes mit beiden H nden Schlie en Sie Vorrichtungen zur Staubabsaugung an Falls Vorrichtungen zur Absaugung oder zum Sammeln von Staub an das Ger t angeschlossen werden k nnen vergewissern Sie sich da diese angeschlossen sind und ordnungsgem verwendet werden Lassen Sie keine Schl ssel stecken berpr fen Sie vor dem Einschalten ob die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Verl ngerungskabel Pr fen Sie vor dem Gebrauch das Verl ngerungskabel und tauschen Sie es aus falls es besch digt ist Wenn Sie das Ger t im Freien verwenden verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die sich f r den Einsatz im Freien eignen Ein bis zu 30 m langes Black amp Decker Verl ngerungskabel kann verwendet werden ohne da Leistungsverluste entstehen Benutzen Sie das richtige Ger t Die bestimmungsgem e Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschrieben Verwenden Sie keine zu schwachen Ger te oder Zubeh rteile f r schwere Arbeiten Mit dem richtigen Ger t erzielen Sie eine optimale Qualit t und gew hrleisten Ihre pers nliche Siche
168. rg Sanayi Demirciler Sitesi D2 Blok No 280 kitelli E5 yolu niv Mah ehit Er Do an abuk Sok No 2 Avc lar Ba lar Mah Mimar Sinan Cad G ll Sok No 3 G ne li Ba dat Cad Adal Sok No 101 10 Maltepe 1203 2 Sok B21 Yeni ehir 2822 Sok No 2 1 Sanayi Sitesi K rfez K k San Sit 12 Blok No 13 Eski San B lgesi 5 Cad No 8 Karatay San i ekli Sok No 83 Karatay San obandede Sok No 20 Yeni San Sit 19 Sok No 28 1 Yeni San Sit 2 Cad No 95 Beldibi Cad 5 Mesudiye Mah 5120 Sok No 40 A Yeni Sanayi Sitesi 8 Blok No 53 Sanayi Sitesi Ulus Cad No 31 B Yeni ar No 72 C Sanayi Sitesi Cami Alt No 22 Tokat Rize Cad No 71 De irmendere slice Mah rem Sok No 10 C Telefon 0322 351 12 95 0264 272 62 28 0272 212 11 32 0358 218 26 82 0312 395 05 37 0242 345 36 22 0256 219 43 30 0266 239 86 23 0266 718 46 79 0252 316 65 29 0224 441 32 91 0224 254 48 75 0286 217 96 71 0282 653 27 77 0364 224 05 41 0258 261 42 74 0412 221 11 31 0380 514 70 56 0284 225 35 73 0266 374 36 52 0424 224 85 01 0446 224 08 01 0222 230 94 44 0342 233 07 46 0262 646 92 49 0246 223 20 28 0216 540 53 54 0212 222 94 18 0212 252 93 43 0212 224 97 54 0212 549 65 78 0212 694 99 65 0212 515 67 71 0216 370 21 11 0232 469 80 70 0232 433 80 51 0262 335 18 94 0352 336 41 23 0332 235 64 63 0332 233 29 60 0274 231 22 00 0422 336 39 53 0252 412 85 11 0324 336 94 30 0384 213 19 96 0362 238 07 23
169. rheit berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie das Ger t nicht f r andere Zwecke als vorgesehen verwenden Sie z B eine Handkreiss ge nicht zum S gen von Baumst mmen und sten Warnung Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzger te und Zubeh rteile oder die Ausf hrung von Arbeiten mit diesem Ger t die nicht der bestimmungsgem en Verwendung entsprechen kann zu Unfallgefahren f hren Kontrollieren Sie Ihr Ger t auf Besch digungen berpr fen Sie das Ger t und das Netzkabel vor der Arbeit auf Besch digungen berpr fen Sie ob alle beweglichen Teile richtig montiert sind ob keine Teile gebrochen sind ob keine Schutzvorrichtungen und Schalter besch digt sind und ob irgendwelche anderen Sch den den einwandfreien Betrieb des Ger tes beeintr chtigen k nnten Vergewissern Sie sich da das Ger t ordnungsgem funktionieren wird Benutzen Sie das Ger t nicht wenn ein Teil defekt ist Verwenden Sie das Ger t nicht wenn der Ein Aus Schalter nicht funktioniert Lassen Sie defekte Teile immer von einer unserer Kundendienstwerkst tten reparieren oder austauschen Versuchen Sie nie das Ger t selber zu reparieren Ziehen Sie den Netzstecker Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie das Ger t nicht benutzen bevor Sie irgendwelche Werkzeuge Zubeh rteile oder Ger teteile auswechseln und bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten vornehmen Vermeiden Sie ein unbeabsi
170. rise Pr servez le cable de la chaleur de huile et des ar tes tranchantes Rangez vos outils dans un s r Lorsque vous n utilisez pas vos outils rangez les dans un endroit sec ferm ou lev hors de port e des enfants Entretenez vos outils avec soin Maintenez vos outils aff tes et propres afin de travailler mieux et plus s rement Suivez les instructions d entretien et de changement d accessoires Maintenez les poign es et les interrupteurs secs propres et exempts d huile et de graisse R parations Cet outil est conforme aux conditions de s curit requises Les r parations devront uniquement tre effectu es par des personnes gualifi es utilisant des pi ces de rechange d origine en cas contraire cela pourrait tre tr s dangereux pour l utilisateur S curit lectrique L outil est doublement isol par cons quent une prise de terre n est pas n cessaire V rifiez si la tension secteur correspond la tension indigu e sur la plaque d identification Cet appareil n est pas destin tre utilis par des jeunes ou des personnes infirmes sans supervision Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Sile c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou par un centre de r paration agr Black amp Decker afin d eviter tout accident Instructions de s curit suppl mentaires pour les coupe bordures Les symbol
171. rodukt zu einer Vertragswerkstatt Hier wird es dann auf unsere Kosten gesammelt Die Adresse der zust ndigen Black amp Decker Vertretung steht in diesem Handbuch dar ber l t sich die n chstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln Au erdem ist eine Liste der Vertragswerkst tten und aller Kundendienststellen von Black amp Decker sowie der zust ndigen Ansprechpartner im Internet zu finden unter www 2helpU com Technische Daten GL701 GL716 GL720 GL741 Spannung Vic 230 230 230 230 Leistungsaufnahme W 550 580 600 700 Leerlaufdrehzahl min 6500 6500 6500 6500 Gewicht kg 3 2 3 2 3 2 3 2 GER LEN EG Konformit tserkl rung GL701 GL716 GL720 GL741 Black amp Decker erkl rt daR diese Produkte folgende Konformit t erf llen 98 37 EWG 89 336 EWG 73 23 EWG EN 60335 EN 55014 EN 61000 2000 14 EC Anhang VIII Rasentrimmer L lt 50 No 0344 KEMA Quality B V Utrechtseweg 310 6802 ED Arnhem The Netherlands H he des Schalldrucks gemessen nach 2002 14 EWG La Schalldruck 81 dB A Lya Schalleistung 95 dB A Ly garantiert 96 dB A Gewichteter Hand Arm Vibrationswert nach EN 786 lt 2 5 m s Director of Consumer bz Engineering Spennymoor County Durham DL16 6JG Vereinigtes K nigreich 1 11 2005 Kevin Hewitt UK Patentanmeldungs Nr 059745 6 EG Designanmeldungsnummern 340385 0001 8 339544 0001 Black amp Decker vertraut auf
172. sa a munkatemp t Ne terhelje t l a g pet A k sz l k be ll t sa f szeg ly vagy sz lez zemben t rt n v g sra B D bra A g p haszn lhat f szeg lyv g zemm dban l sd B bra vagy sz lez zemm dban a p zsit sz lein esetleg vir g gy sok ment n a t ls gosan kil g f sz lak lev g s ra l sd C bra F szeg lyv g zemm d B s D bra A f szeg lyek v g s hoz a k sz l k fej t a B br n l that poz ci ba kell hozni Ha ez nem gy van akkor tegye az al bbiakat Nyomja meg a be ll t gombot 6 Ford tsa el a nyelet 7 s ek zben eressze el a gombot Amikor a fej a megfelel poz ci ba ker l a gomb bereteszel dik a hely re Megjegyz s A ny l csak egy ir nyban ford that el Sz lez zemm d C s D bra A sz lek v g s hoz a k sz l k fej t a C br n l that poz ci ba kell hozni Ha ez nem gy van akkor tegye az al bbiakat Nyomja meg a be ll t gombot 6 Ford tsa el a nyelet 7 s ek zben eressze el a gombot Amikor a fej a megfelel poz ci ba ker l a gomb bereteszel dik a hely re Megjegyz s A ny l csak egy ir nyban ford that el A k sz l k magass g ll t sa D bra Ez a f szeg lyv g teleszk pos ny llel rendelkezik gy be ll thatja az nnek legink bb k nyelmes munkamagass got H romfokozat magass g ll t si lehet s ggel rendelkezik a g p A
173. sina beslemesi hala al m yorsa veya makara s k m sa a a daki nerileri deneyin Makara kapa n ve muhafazay dikkatli bir ekilde temizleyin oMakaray kart n ve kolun serbest e hareket etmedi ini kontrol edin e kart n ve misinay z n ard ndan yukar da a kland gibi d zenli bir ekilde geri sar n Makaray belirtildi i gibi yerine yerle tirin evrenin korunmas Ayr olarak at n Bu r n normal evsel at klarla birlikte at lmamal d r Black amp Decker r n n z n de i tirilmesi gerekti ini d nmeniz veya art k kullan lamaz durumda olmas halinde onu evsel at klarla birlikte atmay n Bu r n ayr olarak toplanacak ekilde at n Kullan lm s r nlerin ve ambalajlar n RY ayr olarak toplanmas bu maddelerin geri d n s me sokularak yeniden kullan lmas na olanak tan r Geri d n s ml maddelerin tekrar kullan lmas evre kirlili inin nlenmesine yard mc olur ve ham madde ihtiyac n azalt r Yerel y netmelikler elektrikli r nlerin evlerden toplan p belediye at k tesislerine aktar lmas veya yeni bir r n sat n al rken perakende sat c taraf ndan toplanmas y n nde h k mler i erebilir Black amp Decker hizmet mr n n sonuna ula an Black amp Decker r nlerinin toplanmas ve geri d n me sokulmas i in bir imkan sunmaktad r Bu hizmetin avantajlar
174. spr vn plnilo funkci ke kter je ur eno Jestli e je n ad nebo jeho jak koliv st po kozena nepou vejte jej Nepracuje li spr vn hlavn sp na n ad nepou vejte Po kozen a zni en d ly nechejte opravit nebo vym nit v autorizovan m servisn m st edisku Nikdy se nepokou ejte prov d t jak koliv opravy sami ZT Odpojte nap jeci kabel Neni li nafadi pouZiv no pfed vym nou jeho G sti p slu enstv nebo dopl k a p ed prov d n m dr by v dy odpojte nap jec kabel Zabra te necht n mu spu t n n ad Nep en ejte n ad s prstem na hlavn m vyp na i P ed p ipojen m nap jec ho kabelu k s ti se ujist te zda je n ad vypnuto Chra te kabel p ed po kozen m Nikdy nep en ejte n ad uchopen m za nap jec p vodn kabel a p i vytahov n ze z suvky za tento kabel netahejte Chra te kabel p ed vysok mi teplotami oleji a ostr mi hranami Uskladn n nepou van ho n ad Pokud n ad nepou v te m lo by b t uskladn no na such m m st a uzam eno nebo jinak vhodn zabezpe eno mimo dosah d t dr bu n ad prov d jte pe liv Ost n stroj udr ujte nabrou en a ist Dodr ujte v echny pokyny pro prov d n dr by a pro v m nu p slu enstv Udr ujte v echny rukojeti a ovl dac prvky ist such a nezne ist n oleji i jin mi mazivy Opravy Toto n
175. stla enia hlavn ho vyp na a Varovanie Nikdy sa nepok ajte zaisti hlavn vyp na v polohe zapnut Rady pre optim lne pou itie n radia V eobecn Ak chcete dosiahnu optim lne v sledky koste iba such tr vu Zrez vanie N radie uchopte tak ako je zn zornen na obr zku B ahko poot ajte kosa kou zo strany na stranu kosite vysok tr vu pracujte po astiach od zhora dole Tr vu koste po kr tkych k skoch e N radie dr te z dosahu tvrd ch predmetov a krehk ch rastl n Ak n radie spomal chod zn te jeho za a enie Zarez vanie krajov Optim lne v sledky zarez vania bud dosiahnut na okrajoch hlb ch ako 50 mm e Nepou vajte n radie na vytv ranie lemov Na vytv ranie lemov pou vajte lemovac r N radie ve te tak ako je zn zornen na obr zku C Pri zostrih van tesne pri zemi n radie ahko sklo te dr ba Va e n radie bolo navrhnut tak aby bola zaisten jeho dlh prev dzkov ivotnos s minim lnymi n rokmi na dr bu Predpokladom jeho dlhodobej bezprobl movej funkcie je jeho pravideln istenie a starostlivos Varovanie Pred prev dzan m akejko vek dr by n radie vypnite a odpojte pr vodn k bel od siete Pravidelne istite vetracie dr ky na n rad pomocou m kkej kefky alebo suchej handri ky Pomocou m kkej kefky alebo suchej handri ky pravidelne is
176. szty t s cs sz smentes l bbelit Hossz haj eset ben haszn ljon sapk t hogy ne zavarja a munk ban Szem ly v delem Mindig viseljen v d szem veget Haszn ljon arc vagy pormaszkot ha az elv gzend munka nagy porral vagy lepattan r szekkel j rhat gyeljen a hall sv delemre is V dekezzen ram t s ellen Ker lje az rintkez st f mes r szekkel p ld ul cs vek radi torok t zhelyek s h t szekr nyek Viseljen gumitalp cip t Extr m munkak r lm nyek k z tt pl magas p ratartalom f mpor keletkez se eset n az elektromos biztons g n velhet egy lev laszt transzform tor vagy hiba ram v delmi kapcsol 30 mA 30 mS el kapcsol s n kereszt l lljon biztons gosan Ker lje a rendellenes testtart st s egyens ly t soha ne vesz tse el munkav gz s k zben Figyeljen munk j ra Figyeljen mindig arra amit tesz Haszn lja az sszes rz kszerv t Ne haszn lja a k sz l ket ha f radt R gz tse a munkadarabot Haszn ljon satut vagy m s leszor t eszk zt a munkadarab r gz t s re gy biztons goss v lik a munkav gz s s mindk t keze szabadon marad a g p ir ny t s ra Haszn ljon porelsz v berendez st Ha a k sz l ken megtal lhat a porelsz v si lehet s g vagy a porzs k gy gyeljen arra hogy megfelel en csatlakoztassa s haszn lja ezeket munka k zben Ne hagyjon szerel kulcsot a g pben A munka megkezd
177. t ami befoly solhatja a k sz l k m k d s t e Soha ne kezdjen olyan k sz l kkel dolgozni amely nem teljes vagy illet ktelen v ltoztat sokat hajtottak v gre rajta e haszn lja a g pet ha a kapcsol nem m k d k pes e Mindig biztos tsa a szell z ny l sokat tiszt tsa ezeket folyamatosan a keletkez hullad kt l f maradv nyt l A k sz l k haszn lata e Ellen rizze hogy a k sz l k ki van kapcsolva miel tt r csatlakoztatja a h l zati ramforr sra e Figyeljen mindig arra amit tesz Haszn lja az sszes rz kszerv t e haszn lja a k sz l ket ha f radt e Ha a k sz l k elkezd rendellenesen vibr lni azonnal kapcsolja ki s csatlakoztassa le az ramforr sr l Hagyja a forg r szeket meg llni s ut na vizsg lja meg a s r lt vagy meglazult alkatr szeket Soha ne a k beln l fogva vigye a g pet s k rj k ne a k beln l fogva h zza ki a vill sdug t a konnektorb l Tartsa t vol a k belt les sz lekt l v dje olajt l s h t l Le r s Az n ltal v s rolt k sz l k a k vetkez jellemz kkel rendelkezhet Be ki zemi kapcsol Foganty K beltehermentes t H l zati csatlakoz P tfoganty Be ll t gomb Ny l V d burkolat Sz lv g l 10 Ors h z 11 V g sz l 12 Sz lvezet 060 A O OR 60 10 A k sz l k 6sszeszerel se Figyelem Miel tt elkezdi a osszeszerel s t
178. te freely Carefully clean it if necessary Check that the cutting line does not protrude more than 11 cm from the spool housing If it does cut it off so that it just reaches the line trimming blade Automatic line feed does not work Keep the tabs depressed and remove the spool cover from the housing e Pull the cutting line until it protrudes 11 cm from the housing If insufficient cutting line is left on the spool install a new spool of cutting line as instructed above e Align the tabs on the spool cover with the cut outs in the housing e Push the cover onto the housing until it snaps securely into place e If the cutting line protrudes beyond the trimming blade cut it off so that it just reaches the blade If the automatic line feed still does not work or the spool is jammed try the following suggestions Carefully clean the spool cover and housing TEN Remove the spool and check if the lever can move freely Remove the spool and unwind the cutting line then wind it on neatly again as described above Replace the spool as instructed Protecting the environment Separate collection This product must not be disposed of with normal household waste Should you find one day that your Black amp Decker product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection ex Separate collection of used
179. terilen konumda olmal d r De ilse Ayar d mesine 6 basin o D meyi b rak rken boruyu 7 d nd r n Kafa ilgili konuma geldi inde d me yerine kilitlenecektir Not Boru yaln zca tek bir y nde d necektir Aletin y ksekli inin ayarlanmas ekil D Bu alet en rahat al abildi iniz y ksekli e g re ayarlaman za olanak veren teleskobik bir mekanizmaya sahiptir y kseklik ayar bulunmaktad r Y kseklik ayar n yapmak i in a a daki i lemleri uygulay n Ayar d mesine 6 basin o D meyi b rak rken boruyu 7 motor muhafazas ndan 16 d ar do ru yava a istedi inizi y ksekli e ekin Boru ilgili konuma geldi inde d me yerine kilitlenecektir A lmas ve kapat lmas o Aleti a mak i in tetik kolunu 1 sikin Aleti kapatmak i in tetik kolunu b rak n Uyar Tetik kolunu kesinlikle a k konumda kilittemeye al may n Yararl tavsiyeler Genel Optimum kesim sonu lar elde etmek i in sadece kuru im kesin Bi me Aleti ekil B de g sterildi i gibi tutun e o Misinal im bi me makinesini yava a bir taraftan di er tarafa do ru sallay n e Uzun imleri keserken yukar dan a a kademelerle al n K k kesimler yap n Aleti seri nesnelerden ve hassas bitkilerden uzak tutun Alet yavaslarsa y k azalt n Kenar kesme 50 mm den derin kenarlarda optimum kesim sonu lar
180. tite rezaciu strunu a cievku Pravidelne pomocou tupej krabky odstra ujte zo spodnej strany krytu zachyten tr vu a ne istoty Uchytenie novej cievky s rezacou strunou obr E 8 G N hradn cievky s rezacou strunou dostanete u v ho dod vate a Black 8 Decker kat 495 PridrZte pr chytky 16 stla en a vyberte z puzdra 10 uz ver cievky 17 Vyberte pr zdnu cievku 18 z krytu ET e Z uz veru cievky a puzdra odstr te zachyten ne istoty a zvy ky tr vy puzdra cievky zasu te nov cievku tak aby boli lank zachyten vo v rezoch 23 obr F Prislusnymi otvormi 20 v puzdre 10 prevle te konce laniek Prevle te za vy nievaj ce konce laniek tak aby do lo k ich vytiahnutiu zo z chytn ch v rezov 23 obr G e Zarovnajte z padky 17 na kryte cievky s v rezmi 21 v puzdre e Krytcievky 18 zasu te do puzdra 10 tak aby do lo k jeho zacvaknutiu Pozn mka Uistite sa i je kryt v spr vnej polohe riadne nasaden Pri zasunut oboch z padiek 17 mus by po ute n cvaknutie Varovanie Ak bud rezacie struny vy nieva cez odrez vac n 9 odre te ich tak aby zasahovali iba k ostriu odrezavacieho no a struny Navinutie novej struny na pr zdnu cievku obr H J Na pr zdnu cievku m ete navin nov rezaciu strunu N hradn s pravy s rezacou strunou dostanete u v ho dod vate a Black amp Decker kat
181. ty Evropsk unie 340385 0001 8 339544 0001 Politika sluzby zakaznikum Spokojenost zakaznika s vyrobkem a servisem je n nejvy cil Kdykoli budete potfebovat radu i pomoc obra te kde V m vy kolen person l poskytne na e slu by na nejvy rovni Z ruka Black 8 Decker 2 roky Blahopfejeme V m ke koupi tohoto kvalitn ho v robku Black amp Decker N z vazek ke kvalit v sob samoz ejm zahrnuje tak na e slu by z kazn k m Proto nab z me z ru n lh tu daleko p esahuj c minim ln po adavky vypl vaj c ze z kona Kvalita tohoto p stroje n m umo uje nab dnout V m z ru n lh tu po dobu 24 m s c Objev li se jak koliv materi lov nebo v robn vady v pr b hu 24 m s c z ru n lh ty garantujeme jejich bezplatn odstran n p padn dle na eho uv en bezplatnou v m nu p stroje za n sleduj c ch podm nek e P stroj bude dopraven spolu s origin ln m z ru n m listem Black amp Decker a s dokladem o n kupu do jednoho z pov en ch servisn ch st edisek Black amp Decker kter jsou autorizov na k prov d n z ru n ch oprav e P stroj byl pou v n pouze s origin ln m p slu enstv m i p davn mi za zen mi a p slu enstv m BBW i Piranha kter je v slovn doporu eno jako vhodn k pou v n spolu s p stroji Black 8 Decker e P stroj byl pou v n a udr ov
182. v dzan m nastavenia opravy alebo dr by v dy odpojte privodny k bel od siete Udr ujte poriadok na pracovisku Neporiadok v pracovnom priestore a preplnen pracovn priestor m u vies k vzniku razu Berte oh ad na pracovn prostredie Nevystavujte n radiu da u Nepracujte s n rad m v podmienkach s vysokou vlhkos ou Zaistite si kvalitn osvetlenie pracovnej plochy Nepou vajte n radie tam kde je riziko vzniku expl zie tj v bl zkosti hor av ch kvapal n alebo plynov Chr te n radie pred de mi Nedovo te de om ostatn m osob m alebo zvierat m aby sa dostali do bl zkosti pracovn ho priestoru alebo sa dot kali n radia a pr vodn ch k blov Vhodne sa obliekajte Nenoste vo n oble enie alebo perky tieto m u by zachyten pohybuj cimi sa as ami n radia Ak pracujete vonku pou vajte pokia mo no gumen rukavice a nek zav obuv V pr pade e m te dlh vlasy pou vajte zodpovedaj ci prostriedok ktor m vlasy zopnete Prvky osobnej ochrany V dy pou vajte ochrann okuliare Ak sa pri pr ci s n rad m pr i alebo pokia odlietavaj drobn iasto ky materi lu pou vajte proti prachu ochrann t t alebo respir tor Pou vajte ochranu sluchu Ochrana pred razom sp soben m elektrick m pr dom Vyvarujte sa telesn mu kontaktu s uzemnen mi predmetmi ako s r rky radi tory elektrick spor ky a chladni ky Elektrick bezpe nos
183. vec les d chets domestiques normaux Si vous d cidez de remplacer ce produit Black 8 Decker ou si vous avez plus utilit ne le jetez pas avec vos d chets domestigues Rendez le disponible pour une collecte s par e ex La collecte s par e des produits et B emballages us s permet le recyclage des articles afin de les utiliser nouveau Le fait d utiliser nouveau des produits recycl s permet d viter la pollution environnementale et de r duire la demande de mati res premieres Les r glementations locales peuvent permettre la collecte s par e des produits lectriques du foyer dans des d chetteries municipales ou aupres du revendeur vous ayant vendu votre nouveau produit Black amp Decker fournit un dispositif permettant de collecter et de recycler les produits Black amp Decker lorsgu ils ont atteint la fin de leur cycle de Pour pouvoir profiter de ce service veuillez retourner votre produit un r parateur agr qui se chargera de le collecter pour nous Pour connaitre adresse du r parateur agr le plus proche de chez vous contactez le bureau Black 8 Decker a adresse indiqu e dans manuel Vous pourrez aussi trouvez un liste des r parateurs agr s de Black amp Decker et de plus amples d tails sur notre service apres vente sur le site Internet a adresse suivante www 2helpU com Caract ristiques techniques GL701 GL716 GL720 GL741 Tension Vie 230 230 230 2
184. w hrend Sie den Knopf loslassen Befindet sich das Rohr in seiner Lage so rastet der Knopf ein Ein und Ausschalten e Um das Ger t einzuschalten dr cken Sie auf den Einschalthebel 1 Um das Ger t auszuschalten lassen Sie Einschalthebel los Achtung Versuchen Sie niemals den Einschalthebel im eingeschalteten Zustand zu verriegeln Hinweise f r optimale Arbeitsergebnisse Allgemein Um optimale Schnittergebnisse zu erzielen schneiden Sie nur trockenes Gras Trimmen e Halten Sie das Ger t wie in Abb dargestellt o Schwenken Sie den Trimmer gleichm ig von einer Seite zur anderen Bei langem Gras arbeiten Sie stufenweise in kleinen Schritten von oben nach unten F hren Sie kleine Schnitte aus e Halten Sie das Ger t von harten Gegenst nden und empfindlichen Pflanzen fern Falls das Ger t beginnt langsam zu laufen verringern Sie die Belastung Kantenschneiden Optimale Schnittergebnisse erhalten Sie bei Kanten mit einer Tiefe von mindestens 50 mm Verwenden Sie das Ger t nicht zum Bilden neuer Kanten Verwenden Sie zum Bilden von Kanten einen Kantenspaten F hren Sie das Ger t wie in Abb C dargestellt Um einen k rzeren Schnitt zu erzielen neigen Sie das Ger t ein wenig Wartung Ihr Ger t wurde im Hinblick auf eine lange Lebensdauer und einen m glichst geringen Wartungsaufwand entwickelt Ein dauerhafter einwandfreier Betrieb setzt eine regelm ige Pflege
185. wego Regularnie za pomoc mi kkiej szczoteczki lub suchej szmaty czy szczeliny wentylacyjne w kosiarce Regularnie czy y k i jej szpule u ywaj c do tego celu mi kkiej szczoteczki lub suchej szmaty Regularnie u ywaj t pego skrobaka do usuwania trawy i brudu ze spodu os ony Zak adanie nowej szpuli z y k rys rys E i G Nowe szpule z y k tn c mo na naby w sklepie z narz dziami firmy Black amp Decker numer zam wieniowy A6495 e ci nij j zyczki 16 i zdejmij pokryw szpuli 17 z obudowy 10 Wyjmij pust szpule 19 z obudowy e Usu brud i resztki trawy z pokrywy szpuli i z obudowy o Umie ci now szpule z linkami umieszczonymi we wci ciach 23 na osi obudowy Rys F e Wyprowadzi ko c wki linek przez odpowiednie otwory 20 w obudowie 10 Poci gn lu n link a do wyci gni cia z wci 23 Rys G Ustawi zapi cia 17 pokrywy szpuli tak aby pokrywa y si z wci ciami 21 w obudowie Natozy pokryw 18 na obudow 10 i docisn aby zapi Uwaga Nale y upewni si czy pokrywa jest odpowiednio ustawiona oraz czy s ycha odg os zapinania klikni cie obu zapi 17 Uwaga Gdy wystaj ce cz ci y ek s d u sze ni odleg o szpuli od no a 9 przytnij je na odpowiedni d ugo Nawijanie nowej y ki tn cej na pust szpul rys rys H J Now y k
186. yan ama larla kullanmay n Aleti kesinlikle kablosundan tutarak ta may n veya prizden kartmak i in kablosundan ekmeyin Kabloyu s caktan ya dan ve keskin kenarlardan uzak tutun Kullanmad n z aletleri saklay n Aletler kullan lmad klar zamanlarda kuru kilitli veya ocuklar n ula amayaca y ksek bir yerde saklanmal d r Aletleri zenle kullan n Daha iyi performans alabilmek i in kesim aletlerini keskin ve temiz muhafaza edin Bak m ve aksesuarlar n de i tirilmesiyle ilgili talimatlara uyun Kollar ve d meleri kuru ya s z ve gressiz tutun Tamiratlar Bu alet konusuna ait emniyet talimatlar na uygundur Tamir i lemleri sadece orijinal yedek par alar kullan larak Black amp Decker yetkili servisleri taraf ndan yap lmal d r aksi taktirde bu kullan c i in ciddi tehlikelere yol a abilir Elektrik g venli i Bu alet ift yal t ml d r bu nedenle topraklama kablosuna gerek yoktur Her zaman sebeke geriliminin aletin retim etiketinde belirlenmis degerlere uyup uymad n kontrol edin Bualet k k ya l veya g s z ki ilerce denetimsiz olarak kullan m i in tasarlanmam t r ocuklar aletle oynamalar n n nlemek i in kontrol alt nda tutulmal d r Elektrik kablosu hasarl ise bir tehlike olu mas n nlemek i in retici ya da yetkili Black amp Decker Servis Merkezi taraf ndan de i tirilmelidir im bi me makineler
187. zacia struna vytiahnut z puzdra cievky viac ako 11 cm Ak no odre te ju tak aby zasahovala len k ostriu odrez vacieho no a struny Automatick posuv struny nepracuje PridrZte pr chytky stla en a vyberte z puzdra uz ver cievky Povytiahnite rezaciu strunu tak aby vy nievala z puzdra 11 cm Ak u nie je dosta uj ca d ka struny k dispoz cii vlo te vy ie pop san m sp sobom nov cievku so strunou Porovnajte pr chytky na uz vere cievky v rezmi na kryte Uz ver vlo te sp do puzdra a zaklapne bezpe ne sp na svoje miesto Ak rezacia struna presahuje cez n odre te ju tak aby zasahovala len k ostriu odrez vacieho no a struny Ak automatick posuv struny st le nepracuje alebo ak je cievka zablokovan sk ste nasleduj ce Starostlivo o istite puzdro a uz ver cievky e Vyberte cievku a skontrolujte i sa p ky m u vo ne pohybova e Vyberte cievku a odvi te rezaciu strunu a potom ju znovu h adne navi te vy ie pop san m sp sobom Cievku pod a n vodu vyme te Ochrana ivotn ho prostredia Trieden odpad Tento pr stroj nesmie by vyhoden do be n ho domov ho odpadu Hne ako zist te e budete chcie vymeni va e n radie alebo ak nebudete toto n radie alej pou va nevyhazujte ho do domov ho odpadu Zaistite likvid ciu tohto v robku v triedenom odpade OL Trieden odpad umo uje recykl ciu es a op
188. zku e Opakujte v e popsan postup pro druhou ezac strunu ve spodn sti c vky Strunu zaparkujte ve voln ch z ezech 22 e Navinutou c vku vlo te do n ad v e popsan m zp sobem Nezapome te uvolnit ezac strunu z parkovac ch z ez 22 Varov n Pou vejte pouze vhodnou ezac strunu Black amp Decker Zajist te aby byla ezac struna v obou stech c vky Reseni probl m Pokud va e n ad nepracuje spr vn postupujte podle krok uveden ch d le Pokud nebude z vada odstran na spojte se s va m servisn m z stupcem Black 8 Decker Varov n P ed pokra ov n m odpojte n ad od elektrick s t Chod n ad je pomal Zkontrolujte zda se pouzdro c vky voln ot Pokud je pot eba opatrn jej o ist te e Zkontrolujte zda nen ezac struna vyta ena 2 pouzdra c vky v ce jak 11 cm Pokud ano u zn te ji tak aby zasahovala jen k ost od ez vac ho no e struny Automatick posuv struny nepracuje e PrfidrZte p chytky stla eny a vyjm te z pouzdra uz v r c vky Povyt hn te ezac strunu tak aby vy n vala z pouzdra 11 cm Pokud ji nen dosta uj c d lka struny k dispozici vlo te v e popsan m zp sobem novou c vku se strunou o Srovnejte p chytky na uz v ru c vky s v ezy na krytu Uz v r vlo te zp t do pouzdra a zaklapne bezpe n zp t na sv m sto

English 4 Deutsch 10 Français 17 Če&scaron;tina 23 Magyar 30

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

English 4 Deutsch 10 Fran&ccedil;ais 17 Če&scaron;tina 23 Magyar 30

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

English 4 Deutsch 10 Français 17 Če&scaron;tina 23 Magyar 30