Home

Modele: B225 CEE, B355 CEE

Contents

1.
2. 50
3. 1
4. 762 25
5. RU
6. 8 1 2 3 4 5
7. Dong
8. 1 2 1 3 3 0
9. 1 6
10. 3 B
11. 1 AA
12. 2 3 4 3
13. ITA f f FU R ST F MV TT LDA IN 27 SFA I T 1181715 6 L N N IN IN HE f N TA CL FO Hev N FU Fusible 10A 225 355 IT Transformateur haute tension LI Thermostat de s curit EV lectrovanne FO Photor sistance FA Thermostat ventilateur MV ST IN TA RE AP Ffiltro pre riscaldo Moteur ventilateur T moin de tension Interrupteur Prise thermostat ambiant Relais Appareillage de contr le KONFORMIT TSERKL RUNG ERKLARUNG DER KONFORMITAT MIT DEN EG RICHTLINIEN HERSTELLER DESA Europe B V Postbus 271 4700 Ag Roosendaal Internet www desaeurope com e mail info desaeurope com Mobile Hochdruck HeiBluftgeneratoren Modelle B225 CEE B355 CEE Der Hersteller erkl rt dass die angegebenen Modelle den grundlegenden Sicherheitsanforderungen gemaB EG Maschinenrichtlinie 89 392 einschlief3 lich der mit den Richtlinien 91 368 93 44 93 68 98 37 und von den Richtlinien 89 336 92 31 73 23 eingef hrten gen gen Wir erkl ren alle aufgelisteten Modelle f r konform Firma Name Funktion Datum und Ort Sliedrecht 03 10 2003 DESA Europe B V Augusto Millan Technischer Leiter Unterschrift Fi
14. mL 230 AP 1213 2158171819 4a Fr f t FU R ST a 2 s MV ON IN FA R d 113 TS L N N IN IN HE NIN TA ELI FO E HEV P N HOT IT FU S kring CO Kondensator 10A 225 355 MV Fl ktmotor ST Indikeringslampa sp nning IT Transformator h g sp nning IN Brytarkontakt LI S kerhetstermostat TA Uttag f r extern termostat EV Elventil RE Rela FO Fotocell AP Styrapparatur FA Termostat flakt GW PROHL SEN SHOD CE PROHL SEN O SHOD CE V ROBCE DESA Europe B V Postbus 271 4700 Ag Roosendaal Naz NL Internet www desaeurope com e mail info 4 desaeurope com pfenosn topn t lesa na dm chan vzduch typy B225 CEE B355 CEE Prohla ujeme Ze tyto typy topn ch t les se shoduj s hlavnimi pozadavky na bezpe nost stanoven mi Sm micemi o Stroj ch 89 392 v etn prav zave den ch Sm micemi 91 368 93 44 93 68 98 37 a d le Sm micemi 89 336 92 31 73 23 Prohla ujeme e v echny n e uveden typy vyhovuj po adovan m norm m Spole nost DESA Europe B V Jm no Augusto Millan Titul Technick odpov dn pracovn k Datum a m sto Podpis Sliedrecht 10 10 2003 Y PRENOSN TOPN T LESA NA DM CHAN VZDUCH N VOD K POUZIT
15. 8 1 1 2 3 4 46 5a 56 LI 5 1 2 3 4 5
16. SCHEMA ELETTRICO SCHEMA ELETTRICO FU IT LI EV FO FA u 230 AP und f f FU R ST ET x MV STN EN IN tf FA i T 1 1 3 T 5 6 L N IN IN HE MN TA CLI FO i HE EV P N KE IT N Fusibile MV Filtro pre riscaldo 10A 225 355 MV Motore ventilatore ST Spia tensione Trasformatore alta tensione IN Interruttore Termostato di sicurezza TA Presa termostato ambiente Elettrovalvola RE Rele Fotoresistenza AP Apparecchiatura di controllo Ter mostato ventilatore AD DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE PRODUCTOR DESA Europe B V Postbus 271 4700 Ag Roosendaal Naz NL Internet www desaeurope com e mail info desaeurope com calentadores m viles de aire forzata modelos B225 CEE B355 CEE Se declara que estos modelos responden a los requisitos fundamentales de seguridad indicados por la Directiva M quinas 89 392 incluidas las variantes introducidas con las Directivas 91 368 93 44 93 68 98 37 y con las Directivas 89 336 92 31 73 23 Se declaran conformes
17. 1 2 3 4 5 6 6 5 0 5 FU LI EV FO FA RU mL 230 AP 1234561789 4a Fr f f t FU R ST a M 1 MV es IN SN ON IN GA FA i 7 1 1 315 6 LININ N N N HZ NIN TA ELI FO E HEV CI
18. 6 1 16 1 2 36 4 56 66 1 1 1 RU 1 FA
19. SCHEMAT ELEKTRYCZNY SCHEMAT ELEKTRYCZNY FU IT LI EV FO FA As 230 AP l 1273 4 516171819 LI f N Cl FU R ST EE RA N MV N 1 JN N IN FA Lo n 1 3 T 15 6 N IN N N N HZ TA ZN TN Cu FO HEV N IT rp N Bezpiecznik topikowy 10A 225 355 MV ST Transformator o wysokim napieciu IN Termostat bezpiecze stwa TA Elektrozaw r RE Fotoodpornos AP Termostat wentylator Silnik wentylator Wskaznik napiecia Wytacznik Gniazdo termostatu pokojowego Przekaznik Aparatura kontrolna EC COOTBETCTBMA DESA Europe B V Postbus 271 4700 Ag Roosendaal Naz NL Internet www desaeurope com e mail info 4 desaeurope com B225 CEE B355 CEE 3aABAM 89 392
20. N ET qLOOHIMOW KESOLILISL KELOUH 0jjeu eujdero JON sol 859 PMA OVEN UOM A JSID Playaoyau jersuejodeuueA ogeu HEI OJJAN 000 4 000 h eW UN ex ticos 2 mAdazid S JI ZS68 NYONPZA IAISZOUIN SPO YN 9SJOPNYNI 330 5589 330 522g MAMLOMdILAHVdVX 3A44993hMHX3L INZOINHITL INVA MOZWI TTA MVZSNW AVAN AMIINHOAL VIVO VMSINMAL NOILINNIOM IMSINMAL LAGANSIVNINO LASINMAL AIAMILSISTLAVAVA IMSINMIL 3 4111 280
21. TYPY 8225 CEE B355 CEE D LE IT P ed mont uveden m do chodu nebo dr bou tohoto topn ho t lesa je nutn si p e st a spr vn pochopit tento n vod k pou it Chybn pou it topn ho t lesa m e zp sobit v n zran n Uschovejte tento n vod k pou it pro pot eby do budoucna OBSAH PROHL EN O SHOD CE INFORMACE O BEZPE NOSTI UVEDEN DO CHODU ZASTAVEN BEZPE NOSTN ZA ZEN P EPRAVA A POHYBOV N PROGRAM O PREVENTIVN DRZB UR EN PORUCH ROZVODN DESKA POPIS V ROBK SCH MA ELEKT INY Y Y O O1 0 O1 O1 O1 RN 4 INFORMACE BEZPECNOSTI INFORMACE O BEZPESNOSTI UPOZORN N D LE IT D ve ne za nete toto topn t leso montovat uv d t do chodu nebo prov d t jeho dr bu p e t te si pozorn cel n vod k pou it Nespr vn pou it oh va e m e p ivodit v n poran n zap in n pop leninami po rem v buchem elektrick mi v boji nebo otravou oxidem uhelnat m NEBEZPE Otrava oxidem uhelnat m se m e st t osudnou Otrava oxidem uhelnat m Prvn p znaky otravy oxidem uhelnat m jsou podobn p znak m kter se projevuj u ch ipky doprov zen bolestmi hlavy z vrat mi a nebo alude n mi nevolnostmi Tyto p znaky by mohly b t zap in ny nespr vn m chodem topn ho t lesa Je nutno se ihned p esunout na erstv vzduc
22. 6 1 230 1 50 16 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 1 16
23. 91 368 93 44 93 68 98 37 89 336 92 31 73 23 DESA Europe B V Augusto Millan Sliedrecht 22 05 2002 oby Y Z C 8225 CEE 8355 CEE CE 4
24. suoisueuiq SUOISUSWIP OJOUOS BAIN W E BAIN W E 0JOUOS OJJ8A do nesAluspinie5 puejsqy UI jeBeduosngJes W NEAAIN Je Jene punog enbue op opepioeden anbue pep oeden OIO EQIOS eyloededy que papoedeg U8LUN OAY LE Auoedeo que any ep ep oessaig 191 equioq uoisaJg edwod euoisseJg duiodjoispueJq edundjjisuueug Yon q ejgiuisnquuoo uoisseJg jan 0919 ejjinbog ojebn didreens asng asng SIZZON BPIAOSQE eiougiog epigiosqe EIOU9JOA 21910552 ezuejog uosupeje Bunisie 1 3 eueuuouefny sequosqe anbujoeje eouessing pegiosqe Jamod 9119913 OESEJUA LUI 8911199 9 eoumeje euoizejueuui y syosiu ye 4 anbuoeje Ajddns 1emod 9119913 ep ouinsuo ouinsuo XINIQJSAJOISPUEIG YONBIQJSAJJOISUUSJG uondunsuoo any JEUILUOU 29 4119 EIDUQ Od ejeu BOIA EI9U8 0 LIIW ezuejog uosiuueu OJON Bunisiejeuue M OT 9N ayeu
25. 5 DANE TECHNICZNE 10 ROZRUCH a sita 6 WY CZENIE etn sta a ar binden ded le aig Rr dd 6 URZ DZENIA ZABEZPIECZAJ CE 6 TRANSPORT I PRZESTAWIENIE 6 PROGRAM PREWENCYJNEJ KONSERWACJI 6 4 PODSTAWOWE BEZPIECZENSTWA PODSTA OWE NORMY BEZPIECZENSTWA A POUCZENIA WA NE przed rozpoczeciem monta u uruchomienia urz dzenia czy te jakiejkolwiek dzia alno ci zwi zanej z konserwacj nagrzewnicy nale y uwa nie przeczyta i zrozumie niniejsz instrukcj U ytkowanie nagrzewnicy mo espowodow powa ne atak e miertelne uszkodzenia na skutek oparze po aru wy adowa elektrycznych b d te zaduszenia asfiksja tlenkiem w gla NIEBEZPIECZE STWO ZADUSZENIE TLENKIEM WEGLA MO EBY MIERTELNE ZADUSZENIE TLENKIEM W GLA Pierwsze objawy zaduszenia tlenkiem w gla przypominaj symptomy grypy silne b le i zawroty g owy atak e nudno ci Objawy te mog by spowodowane niepra widtowym funkcjonowaniem nagrzewnicy Natychmiast wyj na zewn trz Naprawi nagrzewnic Niekt rzy silniej odczuwaj skutki dzia ania tlenku w gla w szczeg lno ci kobiety w ci ci kt rzy cierpi na choroby kr enia choroby p ucne anemicy alkoholicy i ci kt rzy znajduj si w miejscowo ciach poto onych wysoko nad poziomem morza Uwa nie przeczyta i zrozumie wszystkie pouczenia Zachowa na przysz
26. puejsAe ed BAIU S puejsje ed nesAlufojS 319043 EYIUJOIqZ GOL 99 r T _ z y E gsouwelod AJ JUE ezipeu eyioedey LUAJOA UE SNNAEJI jeyoede OE 1 eoooeH EMijed dwod sluelu i9 SEWOAU nAyen zsbeAuewezn VI vl ejpedie9 ye uedwndefjo I eured M J adundjojspu lg H D D B LTET NV h99H 08 002 09 52 y e3s exHAodog ezs q exoAnJ eysA 8 DA SUNIN uey unnnseureonjog es q qLOOHIMOW KENDIHUALASLIE Au uuis OSL 00S 14 M 3 N 2 _ 1eAeJ Auupteje UOY N edel HNIq104 OYDJONO yen AS17491 WE a V OUHELULIOdLHOLIE 79 3 eiue isez 05 062 VEE 05 062 1 4 1 sowone juoledeu 94919493 xsurjor3 BUIUASIOJSYANSUPIOII ELIAOMUES 19518411 sunjer3 BAD 4 8 emijed eio znz 98 8 359 POI Wed 25 2 7 egsgjods Buluxniquoyajsuesg snin ny
27. BEDRADINGSSCHEMA BEDRADINGSSCHEMA m 230 AP ii C f FU R ST zm MV ON IN FA 113 TS L N N IN IN HE f N TA E LI FO HE EV P N HIT IT k FU Zekering CO Condensator 10A 225 355 MV Motorventilator ST Spanningsspion IT Hoogspanningstransformator IN Schakelaar LI Veiligheidsthermostaat TA Aansluiting kamerthermostaat EV Elektromagnetische klep RE Relais FO Fotoweerstand AP Controle instrument FA Thermostaatventilator ND DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE PRODUTTORE DESA Europe B V Postbus 271 4700 Ag Roosendaal Naz NL Internet www desaeurope com e mail info 4 desaeurope com riscaldatori mobili ad aria forzata modelli B225 CEE B355 CEE Si dichiara che questi modelli sono conformi ai requisiti essenziali di sicurezza indicati dalla Direttiva Macchine 89 392 comprese le varianti introdotte con le Direttive 91 368 93 44 93 68 98 37 e dalle Direttive 89 336 92 31 73 23 Dichiariamo conformi tutti i modeli elencati Societ DESA Europe B V Nome Augusto Millan Titolo Responsabile Tecnico Data e luogo Firma Sliedrecht 06 10 2003 d RISCALDATORI MOBILI A
28. 4 VEILIGHEIDSINFORMATIE VEILIGHEIDSINFORMATIE 4 WAARSCHUWINGEN BELANGRIJK lees de hele bedieningshandleiding zorgvuldig voordat u begint met de montage inge bruikname of onderhoud van deze verwarmer Het gebruik van de verwarmer kan ernstig of dodelijk letsel veroorzaken ten gevolge van verbranding vuur explosie elektrische schokken of koolmonoxidevergiftiging GEVAAR koolmonoxidevergiftiging kan dodelijk zijn Koolmonoxidevergiftiging De eerste symptomen van koolmonoxide vergiftiging lijken op die van griep hoofdpijn duizeligheid en of misselij kheid Dergelijke symptomen kunnen worden veroorzaakt door een gebrekkige werking van de verwarmer Begeef u onmiddellijk in de buitenlucht Laat de verwarmer gerepareerd worden Bepaalde personen hebben extra te lijden van de effecten van koolmonoxidever giftiging zwangere vrouwen hart en longpati nten personen met bloe darmoede personen onder invloed van alcohol en bewoners van hoog gelegen gebieden Zorg ervoor dat u alle waarschuwingen gelezen en begrepen hebt Bewaar deze handleiding om deze in de toekomst opnieuw te kunnen raadplegen deze dient als gids voor een veilig en correct gebruik van de verwarmer Gebruik uitsluitend eersteklas brandolie om brand en explosiegevaar te vermijden Gebruik nooit benzine stookolie verfoplosmiddelen alcohol of andere makkelijk ontvlambare brandstoffen Bijvullen a Het personeel belast met het bijv
29. Os aquecedores usados pr ximos a tel es cortinas ou outros materiais de cobertura similares devem ser colocados a uma dist n cia A dist ncia de m nima aconselhada de 304 8 cm 10 p s Aconselha se o uso de materiais de cobertura do tipo anti inc ndio Tais materiais s o fixados de forma segura evitan do que se incendeiem e prevenindo as interfer ncias causadas pelo vento com o aquecedor Usar somente em ambientes privos de vapores inflam veis ou de elevadas concentrac es de p Alimentar o aquecedor somente com corrente cuja tens o frequ ncia e n mero de fases sejam discriminados sobre a etiqueta de identificac o Usar somente extens es com tr s fios devidamente conectados terra Colocar o aquecedor quente ou em funcionamento sobre uma superf cie est vel ou nivelada de forma a evitar riscos de inc ndio Quando o aquecedor deve ser deslocado ou guardado mant lo em posic o nivelada para evitar o vazamento de combust vel Manter o aquecedor fora do alcance de crian as e animais Tirar o aquecedor da tomada quando n o estiver sendo usado Quando controlado por um termostato o aquecedor pode ligar se em qualquer momento Nunca usar o aquecedor em ambientes frequentemente habitados nem em dormit rios Nunca obstruir a tomada de ar lado posterior nem a sa da de ar lado anterior do aquecedor Quando o aquecedor estiver quente
30. eouessing indino 1299 JAN Je ep USWNJOA eue p PISUJSUSWOOJSIUON WO SHN INdINO SVOINOd SVOLLSIHJLOVAVO SVOINOd L SVOLLSIH3 LOVHVO 3HOINO3L 3HOLLSIH3LLVHVO 531991412345 3HOSINHO3LL Woxsoxeu Z JEZSIO jessejobewoso 6 82 eAINS A JSOUJOWH JHASBUIUYIEdI0 4 149A essuey uasyneyyed Den 026 026 x J radeweeg eiuewoxedo AJEILA 191919 U X 002 X 002 X G99 X 002 WIN WW njego A eBejjequue j yyeduul es eJigis zey ussyneyyeg Jeuorsueuuip eBej equi3 999 Aoiumazibeu 187819 vl v9 DI Ty _ N 7 N E e ns esaja OYSUCO JSOUJOLUH JYEJJSULIEA JLA UOUBHOULIEA 19A jeueddeeuueA 668 268 HXAXT x I iadeweeg Aoiumazibeu JBIUJ M 1818191 x 099 X pp L X 8 GX OVE L WN UN ou udo AJI8WZOH ed as 9JJ JS J8UOISUSLUIP W AHDEOdA 8UZO SNYE DIUDIUSIN uegbesjone JUIZSIEZ U solise u 08 08 gr vad _ _ N
31. r soknak megfelel en kell v gezni Soha ne haszn lja h l gf v t olyan helyis gekben melyekben benzin hig t vagy m s er sen gy l kony g z k tal lhat k A h l gf v haszn latakor minden helyi rendeletet s rv nyben l v el r st be kell tartani Amennyiben ponyv k f gg ny k vagy m s hasonl takar anyagok k zel ben haszn lj k a h l gf v t azokt l biztons gi t vols gban kell elhelyezni A javasolt legkisebb biztons gi t vols g 304 8 cm 10 l b Javasoljuk tov bb hogy haszn ljanak t zbiztos takar anyagot Ezeket az anyagokat biztons gos m don kell elhelyezni gy hogy ne gyulladhassanak ki s a sz l ne zavarhassa meg a h l gf v m k d s t Csak gy l kony g z kt l s nagy porkoncentr ci t l mentes t rben haszn lhat A h l gf v t csak az azonos t t bl n felt ntetett fesz lts g frek Csak h romeres megfelel f ldel s hosszabb t t szabad haszn lni Am k d vagy forr h l gf v t stabil s kiegyenl tett fel leten kell elhelyezni t zvesz ly elker l se rdek ben A h l gf v t sz ll t s ill t rol s k zben is kiegyenl tett helyzetben kell tartani nehogy az zemanyag ki m lj n Ne engedjenek gyermeket s llatot a h l gf v k zel be Haszn laton k v l a h l gf v csatlakoz dug j t mindig h zza ki termoszt t vez rli a h l gf v barmelyik pi
32. 1 Aire de combusti n insuficiente 2 Aire de combusti n excesiva 3 Gas leo empleado sucio o con agua 4 Infiltraciones de aire en el circuito del gas leo 5 Cantidad insuficiente de gas leo al quemador 6 Cantidad excesiva de gas leo en el quemador 1a Elimine todos los posibles obst culos u obstrucciones a los tubos de aspiraci n y o de impulsi n del aire 1b Controle la posici n del anillo de regulaci n del aire 1c Limpie el disco quemador 2 Controle la posici n del anillo de regulaci n del aire 3a Sustituya el gas leo empleado con gas leo limpio 3b Limpie el filtro gas leo 4 Controle que los tubos y la junta del filtro gas leo sean perfectamente estancos Controle el valor la presi n de la bomba 5b Limpie o sustituya la boquilla 6a Controle el valor de la presi n de la bomba 6b Sustituya la boquilla El generador no se para 1 Electro v lvula no perfectamente estanca 1 Sustituya el cuerpo electro v lvula El ventilador no se para 1 Termostato del ventilador defectuoso ES 1 Sustituya el termostato FA CUADRO EL CTRICO IDENTIFICACI N DE LOS PRODUCTOS CUADRO EL CTRICO 1 Pulsador de reactivaci n 2 Etiqueta de identificaci n 3 Interruptor principal 4 Toma para termostato ambiente 5 Cable de alimentaci n 6 Luz indicadora tensi n IDENTIFICACI N DE LOS PRODUCTOS 1 Salida del aire c lida 2 Semicasco superior 3 Rejilla del
33. 4 MK 2 8 0 2 ELECTRIC DIAGRAM ELECTRIC DIAGRAM mL 230 AP 4a Fr C f FU R ST a MV AIN ON IN FA R d 11311 5 L N N IN IN HE f N TA E LI FO HE EV P N HIT IT rp FU Fuse P Pre heating filter 10A 225 355 MV Fan motor ST Power indicator IT High voltage transformer IN Switch LI Safety thermostat TA Ambient thermostat socket EV Electric valve RE Relay FO Photoresistance AP Control equipment FA Fan thermostat muu DECLARATION DE CONFORMIT CE D CLARATION DE CONFORMIT CE PRODUCTEUR DESA Europe B V Postbus 271 4700 Ag Roosendaal Naz NL Internet www desaeurope com e mail info desaeurope com appareils de chauffage a air forc modeles B225 CEE B355 CEE Nous d clarons que ces mod les sont conformes aux conditions essen tielles de qualit indiqu es dans la Directive Machines 89 392 y compris les variantes introduites par les Directives 91 368 93 44 93 68 98 37 et par les Directives 89 336 92 31 73 23 Nous d clarons que tous les mod les list s sont conformes Soci t DESA Europe B V Nom Augusto Millan Fonction Responsable Technique Date et lieu Signature i i
34. Neem tijdens het gebruik van de verwarmer alle plaatselijke verordeningen en geldende normen in acht Verwarmers die in de buurt van textiel gordijnen of ander vergelijk baar materiaal worden gebruikt dienen op een veilige afstand daarvan te worden geplaatst De aanbevolen veiligheidsafstand is 304 8 cm 10 voet Bovendien wordt het gebruik van vuurvast afdekkingsmateriaal aan bevolen Dergelijk materiaal dient stevig te worden vastgezet om te vermijden dat dit vlam vat en om te voorkomen dat de wind vat krijgt op de verwarmer Gebruik het toesteluitsluitend om ruimten waarin geen ontvlambare dampen of hoge concentraties stof aanwezig zijn Sluit de verwarmer uitsluitend aan op een voedingsbron met de spanning frequentie en polariteit die zijn aangegeven op het identifi catieplaatje e Gebruik uitsluitend geaarde driedraads verlengsnoeren Plaats een warme of werkende verwarmer op een stabiel en egaal oppervlak om brandgevaar te vermijden Houd de verwarmer bij verplaatsing of opslag rechtop om te voorkomen dat er brandstof uit loopt Houd kinderen en dieren uit de buurt van de verwarmer Koppel de verwarmer los van de netvoeding wanneer deze niet wordt gebruikt Als de verwarmer op een thermostaat werkt kan deze op elk willekeurig moment aanslaan Gebruik de verwarmer nooit in drukke ruimten of slaapkamers Blokkeer nooit de luchtinlaat achterkant of de luchtuitlaat voorkant van de ve
35. fungovat nap klad termostat mus D t nastaven na maxim ln teplotu nastavit sp na 3 na pozici p edstavuj c symbol ON spust se ventil tor a po n kolika vte in ch nastane spalov n Po prvn m uveden do chodu a po pln m vypr zdn n okruhu motorov nafty se m e st t e proud nafty v palivov trysce m e b t nedostate n co m e zap init z sah kontroln ho za zen plamene kter zastav gener tor V takov m p pad po uplynut zhruba jedn minuty stiskn te tla tko pro op tovn spu t n 1 a znovu zapn te stroj V p pad e postup nebude sp n t eba prov st n sleduj c operace 1 Zkontrolovat zda je v n dr i je t motorov nafta 2 Stisknout tla tko pro op tovn spu t n 1 3 Jestli e po proveden v e uveden ch operac gener tor nefunguje je zapot eb prostudovat paragraf UR EN PORUCH a odhalit p inu ne sp n ho chodu stroje ZASTAVEN Chceme li chod stroje zastavit mus me nastavit sp na 3 do polohy 0 nebo zas hnout do kontroln ho za zen a to nap klad tak e nastav me termostat na ni teplotu Plam nek zhasne ventil tor bude pokra ovat v ochlazov n a do pln ho ochlazen spalovac komory BEZPE NOSTN ZA ZEN Gener tor je vybaven elektronick m za zen m na kontrolu plamene Pokud se objev jedna nebo v ce odchylek ve fungov n stroje tot
36. 6 Sp len kondenz tor motoru E EN 1a P ekontrolovat charakteristiky elektrick ho za zen 230V 1 50 Hz 1b Zkontrolovat funk nost a polohu sp na e 1c Zkontrolovat zda nen poru en tavn pojistka 2 Zkontrolovat zda je regulace kontroln ho za zen spr vn nap klad navolen teplota na termostatu mus b t vy ne je teplota prost ed 3 Vym nit kontroln za zen 4 Vym nit motor 5 Vym nit lo iska 6 Vym nit kondenz tor Ventil tor se spou t a plamen se nezapaluje nebo nez st v zap len 1 Nefunk n zapalov n 2 Defektn plamen u kontroln ho za zen 3 Nefunk n fotobu ka 4 Motorov nafta se nedost v k ho ku nebo p ich z v nedosta uj c m mno stv 5 Elektrick ventil nefunguje 1a Zkontrolovat p ipojen kabel zapalov n k elektrod m a k transform toru 1b Zkontrolovat polohu elektrod a jejich vzd lenost podle sch matu na stran 8 1c P ekontrolovat zda jsou ist elektrody 1d Vym nit transform tor zapalov n 2 Vym nit za zen 3 Vy istit fotobu ku nebo ji vym nit 4a Zkontrolovat zda nen poru eno spojen mezi erpadlem a motorem 4b Zkontrolovat zda do ob hu motorov nafty nevnikl vzduch a to kontrolou t snosti trubek a t sn n filtru 4c Vy istit nebo je li nutn vym nit trysku Zkontrolovat elektrick zapojen 5b Zkontrolovat termostat LI 5c Vy istit a p padn vym nit
37. avec l appari tion de maux de t te vertiges et ou naus es Ces sympt mes pourraient tre caus s par un fonctionnement d fectueux de l appareil de chauffage Aller imm diatement dehors Faire r parer l appareil de chauffage Certaines personnes ressentent plus que d autres les effets de l oxyde de carbone notamment les femmes enceintes les personnes atteintes de maladies cardiaques ou pulmonaires les an miques les personnes ivres et toutes celles qui se trouvent dans des lieux situ s en haute altitude Prendre soin de lire et de bien comprendre l ensemble des mises en garde Conserver ce manuel en vue d une consultation ult rieure il fait en effet office de guide au fonctionnement s r et correct de l appareil de chauffage Afin d viter les risques d incendie ou d explosion utiliser exclusive ment de l huile combustible n 1 Ne jamais utiliser d essence de naphte de solvants pour peintures d alcool ou d autres combustibles hautement inflammables Ravitaillement a Le personnel pr pos au ravitaillement doit tre qualifi et avoir une grande familiarit avec les instructions du fabricant et avec la r glementation en vigueur relative au ravitaillement en toute s curit des appareils de chauffage b Utiliser exclusivement le type de combustible express ment sp cifi sur la plaquette d identification de l appareil de chauffage c Avant d effectuer le ravitaillement teindre toutes les flammes y compris la f
38. innstilt f eks termostattemperaturen veere hoyere enn romtemperaturen 3 Bytt ut kontrollfunksjonsapparatet 4 Bytt motor 5 Bytt stotputer 6 Bytt kondensator Viften starter og flammen blir ikke antent eller den slokkes 1 Antenning fungerer ikke 2 Flammekontrollfunksjonene er defekte 3 Fotocellen fungerer ikke 4 Det kommer ikke forbrenningsolje til brenneren eller det kommer for lite olje 5 Elektroventilen fungerer ikke 1a Kontroller alle koblinger av str mledninger til elektroder og transformator 1b Kontroller plasseringen til elektrodene samt avstanden i forhold til skjemaet side 8 1c Kontroller at elektrodene er rene 1d Bytt antenningstransformatoren 2 Bytt apparatet for funksjonen 3 Rens fotocellen eller bytt den ut 4a Kontroller at forbindelsen pompe motor er intakt 4b Kontroller at det ikke finnes infiltrasjoner av luft i oljekretsen ved studere at alle ledninger sitter godt og at pakningene rundt filteret er tette 4c Rense eller bytte oljekran 5a Kontrollere den elektriske tilkoblingen 5b Kontrollere termostaten 5 Rense og eventuelt elektroventilen Viften stanser og flammen blir antent men produserer royk 1 For lite luft til forbrenning 2 For mye luft til oppn forbrenning 3 Forbrenningsoljen som blir brukt er uren eller inneholder vann 4 Infiltrasjon av luft i oljekretsen 5 Det kommer ikke nok forbrenningsolje til brenneren 6 Det komm
39. j E MOBILE HOCHDRUCK HEISSLUFTGENERATOREN BETRIEBSANLEITUNG MODELLE B225 CEE B355 CEE WICHTIG Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam und ganz durch bevor Sie mit Montage Inbetriebnahme oder Wartung des Ger ts beginnen Der unsachgemaBe Gebrauch des Heif3luftgenerators kann zu schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie diese Betriebsanleitung auf um jederzeit darin nachschlagen zu k nnen INHALT KONFORMIT TSERKL RUNG SICHERHEITSHINWEISE INBETRIEBNAHME AUSSCHALTEN SICHERHEITSVORRICHTUNGEN TRANSPORT UND BEWEGUNG PR VENTIVES WARTUNGSPROGRAMM ST RUNGEN UND DEREN BEHEBUNG SCHALTTAFEL BESCHREIBUNG DER GER TETEILE ELEKTROSCHALTPLAN 0 00 000 RN 4 SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITSHINWEISE 4 WARNUNGEN WICHTIG Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam und ganz durch bevor Sie mit Montage Inbetriebnahme oder Wartung des Gerats beginnen Der unsachgem e Gebrauch des HeiBluftgenerators kann zu schweren Verletzungen und zum Tod durch Verbren nungen Hausbrand Explosion elektrische Schlage oder Vergiftung durch Kohlenmonoxid f hren GEFAHR Die Vergiftung durch Kohlenmonoxid kann zum Tod fiihren Vergiftung durch Kohlenmonoxid Die ersten Symptome einer Kohlenmonoxidvergiftung hneln jenen einer Erk ltung mit Kopfschmer zen Schwindelgef hlen und oder belkeit Diese Symptome k nnten auf ein fehlerhaftes Funktionieren des HeiBluftgenerators
40. l gf v sszeszerel s t zembe helyez s t vagy karbantart s t megk s reln olvassa el figyelmesen s teljes eg s zeben ezt a kezel i g pk nyvet A h l gf v helytelen haszn lata meg g s t z robban s ram t s vagy sz nmonoxid m rgez s k vet kezt ben s lyos vagy hal los s r l st okozhat VESZ LY A sz nmonoxid m rgez s hal los kimenetel lehet Sz nmonoxid m rgez s A sz nmonoxid m rgez s els t netei az influenz ra hasonl tanak fejf j s sz d l s s vagy melyg s Ezeket a t neteket okozhatja a h l gf v hib s m k d se Halad ktalanul menjen szabad leveg re Jav ttassa meg a h l gf v t Egyes emberekre k l n sen er s hat ssal van a sz nmonoxid ilyenek a terhes asszonyok a sz v s t d betegs gben szenved k a v rszeg nyek a r szegek s azok akik magashegyi helys gben tart zkodnak Ellen rizze minden figyelmezetet st elolvasott s meg rtett e K s bbi felhaszn l s c lj b l rizze meg ezt a k zik nyvet tmutat k nt szolg l a h l gf v biztons gos s helyes haszn lat hoz At z srobban svesz ly elker l se rdek ben csak kerozint vagy 1 sz f t olajat szabad haszn lni Soha ne haszn ljon benzint g zolajat hig t t alkoholt vagy m s er sen gy l kony zemanyagot Felt lt s a A felt lt ssel csak szakk pzett a gy rt utas t sait valamint a f t berendez sek biz
41. le par exemple en r glant le thermostat sur une temp rature plus basse La flamme s teint et le ventilateur continue de fonctionner jusqu ce que la chambre de combustion soit enti rement refroidie DISPOSITIFS DE S CURIT Le g n rateur est quip d un appareillage lectronique de contr le de la flamme En cas de pr sence d une ou plusieurs anomalies de fonctionnement cet appareillage provoque l arr t de la machine et l allumage du t moin du bouton poussoir de r armement 1 Un thermostat de surtemp rature intervient et provoque la coupure MISE EN SERVICE ARR T DISPOSITIFS DE S CURIT TRANSPORT ET MAINTENANCE de l alimentation en gasoil si le g n rateur se surchauffe le thermostat se r arme automatiquement lorsque la temp rature de la chambre de combustion diminue et atteint la valeur maximum admise Avant de remettre le g n rateur en service il est n cessaire d identifier et d liminer la cause qui a provoqu la surchauffe par exemple une obstruction de la bouche d aspiration et ou de refoulement de l air un arr t du ventilateur Pour remettre la machine en marche appuyer sur le bouton poussoir de r armement 1 et r p ter les instructions sp cifiques rapport es au paragraphe MISE EN SERVICE TRANSPORT ET MANUTENTION 4 MISE EN GARDE Avant de d placer l appareil il est n cessaire de mettre la machine hors tension en suivant les indications fournies au paragraphe
42. o instrukcj zawieraj c cenne informacje Petni ona funkcj przewodnika w celu prawid owego i bezpiecznego dzia ania nagrzewnicy U ywa tylko kerosenu lub oleju opa owego n 1 eliminuj c w ten spos b ryzyko aru lub wybuchu Nigdy nie ywa benzyny nafty rozpuszczalnik w do farb i lakier w alkoholu lub innych paliw silnie latwopalnych Napetnienie zbiornika a Personel odpowiedzialny za uzupe nienie paliwa musi by wykwalifiko wany i w pe ni obeznany z zaleceniami producenta i z obowi zuj cymi normami co do bezpiecznego nape nienia zbiomika nagrzewnicy b U ywa tylko typu paliwa wyra nie okre lonego na tabliczce identyfikacyjnej nagrzewnicy c Przed dokonaniem uzupe nienia paliwa zgasi wszystkie p omienie wraz z tym g wnym i poczeka a nagrzewnica sie och odzi d W celu nape nienia zbiomika sprawdzi ca o obwodu paliwa i odpo wiednie po czenia w poszukiwaniu ewentualnych wyciek w Jakikolwiek wyciek nale y naprawi przed ponownym uruchomieniem urz dzenia e Pod adnym wzgl dem nie nale y przechowywa w tym samym budynku w pobli u nagrzewnicy wi kszej ilo ci paliwa ni tej potrzebnej do rozruchu na jeden dzie Zbiomiki do magazynowania paliwa powinny znajdowa si w osobnym budynku f Wszystkie zbiomiki paliwa musz znajdowa si w pomieszczeniu na minimaln odleg o tj 762 cm 25 st p od nagrzewnicy palnik w wodoro tlenowych przyrz d w do spawania i podobnych r de zapalan
43. obstru es dos tubos de aspira o e ou expuls o do ar 1b Verificar a posi o do anel de regulagem do ar 1c Limpar o disco queimador 2 Verificar a posi o do anel de regulagem do ar 3a Substituir o diesel utilizado com um diesel limpo 3b Limpar o filtro do diesel 4 Verificar a veda o dos tubos e da guarni o do filtro do diesel 5a Verificar o valor da press o da bomba 5b Limpar ou substituir o bico 6a Verificar o valor da press o da bomba 6b Substituir o bico O gerador n o desliga 1 A veda o da eletrov lvula defeituosa 1 Substituir o corpo da eletrov lvula O ventilador n o desliga 1 O termostato do ventilador est com defeito 1 Substituir o termostato FA PAINEL EL TRICO IDENTIFICACAO DOS PRODUTOS PAINEL EL TRICO 1 Botao de reset 2 Placa de identificac o 3 Interruptor principal 4 Tomada para o termostato ambiente 5 Cabo de alimenta o 6 Led de tens o el trica AMBIENT THERMOSTAT EM 2 1 4 3 5 6 IDENTIFICACAO DOS PRODUTOS 1 sa da de ar quente 2 semicarcaga superior 3 grade da ventuinha 4 Tampa do tacque 5 cabo de alimentac o 6 painel de comandos REGULAG EM DOS ELETRODOS 7 semicarcaga inferior 6 5 10 5 Lu ESQUEMA
44. Se till att v rmefl kten repareras Vissa personer ar mer kansliga f r koldioxidp verkan t ex havande kvinnor personer med lung eller hj rtproblem personer som lider av blodbrist alkoholp verkade personer samt personer som befinner sig h g h jd vertyga Er om att Ni l st och f rst tt samtliga varningar Spara denna bruksanvisning som referens f r framtiden den ger Er information om hur Ni p ett korrekt och s kert s tt skall anv nda v rmefl kten Anv nd endast dieselolja fotogen paraffinolja eller br nnolja klass no 1 f r att undvika brand och explosion Anv nd aldrig bensin nafta l sningsmedel f r f rger alkohol eller andra extremt l ttant ndliga br nslen Tankning a Personal som skall fylla p br nsle skall vara kvalificerad f r uppgiften och ha fullst ndig om fabrikantens anvisningar och g llande f reskrifter avseende s ker tankning av v rmefl ktar b Anv nd endast de br nslen som uttryckligen framg r av v rmefl ktens identifieringsskylt c F re tankning slack flammor pilotflamman inkluderad och v nta tills v rmefl kten kallnat d I samband med tankningen inspektera br nsleslangar och anslutningar syfte att uppt cka eventuella l ckage Eventuellt l ckage m ste repareras innan v rmefl kten startas pa nytt e Man f r under inga omst ndigheter lagra eller f rvara mer br nsle n vad som motsvarar en dags f rbrukning i
45. elektrick ventil Ventil tor se spou t a plamen se zapaluje av ak tvo kou Gener tor se nevyp n Ventil tor se nevyp n 1 Vzduch pot ebn pro spalov n nen dosta uj c 2 Vzduch pot ebn pro spalov n je p ebyte n 3 Pou van nafta je zne i t n nebo obsahuje vodu 4 Pronik n vzduchu do ob hu motorov nafty 5 Nedostate n mno stv motorov nafty v ho ku 6 P ebyte n mno stv motorov nafty v ho ku 1 PoSkozen elektrick ventil 1 Termostat ventil toru je po kozen CD ta Odstranit ve ker mo n p ek ky nebo ucp vky ze sac ho potrub a nebo z p vodu vzduchu 1b Ov it si polohu regula n ho krou ku vzduchu 1c Vy istit kotou ho ku 2 Ov it si polohu regula n ho krou ku vzduchu 3a Vym nit pou itou motorovou naftu za novou 3b Vy istit filtr motorov nafty 4 Zkontrolovat t snost trubek a t sn n filtru nafty 5a Zkontrolovat hodnotu tlaku erpadla 5b Vy istit nebo vym nit trysku 6a Zkontrolovat hodnotu tlaku erpadla 6b Vym nit trysku 1 Vym nit t leso elektrick ho ventilu 1 Vym nit termostat FA ROZVODN DESKA ROZVODN DESKA 1 Tla itko op tn ho spust ni 2 Udajov t tek 3 Hlavni spina RESET AMBIENT THERMOSTAT W 4 Zasuvka na termostat pro okolni ovzdu Le Pe 5 Nap jec kabel 6 Kontrolka nap t POPIS V ROBKU 1 V stup tepl ho vz
46. funcionalidad y el posiciona miento del interruptor 1c Controle la integridad del fusible 2 Controle que la regulaci n del dispositivo de control sea correcta por ej la temperatura seleccionada en el termostato debe ser superior a la temperatura ambiente 3 Sustituya el dispositivo de control 4 Sustituya el motor 5 Sustituya los cojinetes 6 Sustituya el condensador El ventilador se pone en marcha y la llama no se enciende o no queda encendida 1 Encendido que no funciona 2 Dispositivo de control de la llama defectuoso 3 Fotoc lula que no funciona 4 No llega gas leo al quemador o llega en cantidad insuficiente 5 Electro v lvula que no funciona 1a Controle las conexiones de los cables de encendido a los electrodos y al transformador 1b Controle la posici n de los electrodos y su distancia seg n el esquema de P g 8 1c Averig e que los electrodos est n limpios 1d Sustituya el transformador de encendido 2 Sustituya el equipo 3 Limpie la fotoc lula o sustit yala 4a Controle la integridad de la uni n bomba motor 4b Controle que no haya infiltraciones de aire en el circuito del gas leo verificando que los tubos y la junta del filtro sean perfectamente estancos 4c Limpie o si necesario cambie la boquilla 5a Controle la conexi n el ctrica 5b Controle el termostato LI 5c Limpie y eventualmente sustituya la electro v lvula El ventilador se pone en marcha y la llama se enciende produciendo humo
47. ks g eset n cser l je ki a f v k t 5a Ellen rizze a villamos csatlakoz st 5b Ellen rizze a LI termoszt tot 5c Tisztitsa meg illetve sz ks g eset n cser l je le a m gnesszelepet A ventil tor elindul s a l ng meggyullad de f st l A h l gf v nem ll le 1 Kev s az g si leveg 2 T l sok az g si leveg 3 Szennyezett vagy vizet tartalmaz a g zolaj 4 A g zolaj cirkul ci s k r be leveg ker lt 5 Nem elegend a g zolaj mennyis ge az g fejn l 6 sok a g zolaj mennyis ge az g fejn l 1 A m gnesszelep t m t se hib s 1a Minden lehets ges torlaszt vagy akad lyt tavolitson el a besz v s vagy kif v vezet kek el l 1b Ellen rizze a leveg szab lyoz r ll s t 1c Tisztitsa meg az g fejet 2 Ellen rizze a leveg szab lyoz gy r ll s t 3a A haszn lt g zolajat tiszta g zolajra cser lje le 3b Tisztitsa meg a g zolaj sz r t 4 Ellen rizze a cs vek s a g zolajfilter t m tetts g t 5a Ellen rizze a szivatty nyom s rt k t 5b Tisztitsa meg vagy cser lje ki a f v k t Ellen rizze a szivatty nyom s rt k t 6b Cser lje ki a f v k t 1 Cser lje ki a m gnesszelep testet A ventil tor nem ll le 1 ventil tor termoszt tja hib s GU 1 Cser lje ki az FA termoszt tot KAPCSOL T BLA KAPCSOL T BLA TERM KEK AZONOS T SA 1 Null z gomb Ph 2 Azono
48. ligado tomada ou em funcionamento o mesmo nunca deve ser deslocado manuseado abastecido nem sujeito a qualquer tipo de manuten o PROGRAMA DE PREVENTIVA FUNCIONAMENTO Antes de acionar gerador portanto antes de conect lo rede el trica de alimenta o deve se controlar se as caracter sticas da rede el trica de alimenta o correspondem aquelas escritas sobre a etiqueta de identifica o CUIDADO A linha el trica de alimentac o do gerador deve conter o fio terra e o interruptor termo magn tico diferencial fio de alimenta o el trico do gerador deve ser ligado a uma tomada FUNCIONAMENTO PARADA DISPOSITIVOS DE SEGURANCA TRANSPORTE E MOVIMENTACAO diesel caso o gerador se superaquecer o termostato se rearma automaticamente quando a temperatura da camera de combust o diminue at chegar ao valor m ximo admitido Antes de reativar o gerador deve se individualizar e eliminar a causa do superaque cimento por ex a obstru o da boca de aspira o e ou de pas sagem do ar bloqueio do ventilador Para reacender a m quina deve se pressionar o bot o de reset 1 e repetir as instru es espec ficas do par grafo FUNCIONAMENTO TRANSPORTE E MOVIMENTACAO munida de interruptor de bloqueio O gerador pode funcionar automaticamente somente quando um dispositivo de controle como por exemplo um termostato ou um rel gio estiver conectado ao gerado
49. materi ly l tky z ohnivzdorn ch tkanin Tyto materi ly mus b t velmi dob e upevn ny aby se tak zabr nilo jejich vzn cen a p edch zelo se p padn m nehod m kter by mohla v bl zkosti topn ho t le sa zp sobit p tomnost v tru Pou vejte topn t leso pouze v prost ed kde se nevyskytuj vzn t liv p ry a kde nen zv en koncentrace prachu Topn t leso nap jejte v hradn elektrick m proudem kter m nap t kmito et a po et f z uveden na dajov m t tku Pou vejte pouze t dr tov prodlu ovac ry kter jsou eln napojen na kostru Je li topn t leso rozeh t nebo v provozu pokl dejte je na pevn a rovn povrch z d vodu prevence p ed mo n m po rem Pokud topn t leso i prov d me jeho dr bu dr me ho ve vyrovnan pozici nenakl n me jej abychom tak zabr nili niku paliva Topn t leso um st me z dosahu d t a zv at Odpoj me topn t leso ze z suvky v p pad e ho nepou v me Je li topn t leso kontrolov no termostatem m e b t zapnuto kdykoli Nikdy nepou vejte topn t leso v pokoj ch ve kter ch tr v te hodn asu ani je do lo nice Neblokujte nikdy sb ra vzduchu nach zej c se na zadn stran ani v stup vzduchu nach zej c se na p edn stran topn ho t lesa Pokud je topn t leso ho
50. o dispositivo de controle 4 Substituir o motor 5 Substituir os rolamentos 6 Substituir o condensador O ventilador funciona mas a chama n o se acende ou n o se mant m acesa 1 O acendimento n o funciona 2 A aparelhagem de controle da chama e defeituosa 3 A fotoc lula n o funciona 4 O diesel n o chega ao queimador ou n o chega em quantidade suficiente 5 A eletrov lvula n o funciona ta Controlar as conex es dos cabos de acendimento aos eletrodos e ao transformador 1b Controlar a posi o dos eletrodos e a dist ncia segundo esquema p g 8 1e Controlar se os eletrodos est o limpos 1d Substituir o transformador de acendimento 2 Substituir a aparelhagem 3 Limpar fotoc lula ou substitui la 4a Controlar a integridade da jun o bomba motor 4b Controlar se n o h infiltra es de ar no circuito do diesel verificando a veda o dos tubos e da guarni o do filtro 4c Limpar ou se necess rio mudar o bico Controlar a conex o el trica 5b Controlar o termostato LI 5c Limpar e eventualmente substituir a eletrov lvula O ventilador funciona e a chama se acende produzindo fuma a 1 Ar de combust o insuficiente 2 Ar de combust o em excesso 3 O diesel utilizado sujo ou cont m gua 4 Infiltra es de ar no circuito do diesel 5 Quantidade insuficiente de diesel no queimador 6 Quantidade em excesso de diesel no queimador 1a Remover todos os poss veis obst culos ou
51. qualquer opera o de manuten o deve se parar a m quina segundo as indica es do par grafo precedente interromper a alimenta o el trica tirando o fio da tomada el trica e esperar que o gerador resfrie A cada 50 horas de funcionamento deve se Desmontar o cartucho do filtro estra lo e limp lo com diesel limpo Desmontare a externa cil ndrica e limpar a parte externa e as p s do ventilador e Controlar o estado dos cabos e das conex es em alta tens o sobre os eletrodos Desmontar o queimador limpando as suas pecas limpar os eletrodos e regular a dist ncia adequando a ao valor indicado p gina 8 no esquema de regulagem dos eletrodos INDIVIDUACAO DOS DEFEITOS DEFEITO OBSERVADO O ventilador n o funciona e a chama se acende CAUSA POSS VEL 1 Falta alimenta o el trica 2 Regulagem errada do eventual dispositivo de controle 3 Dispositivo de controle defeituoso 4 O induzido do motor est queimado ou interrompido 5 Rolamentos do motor bloqueados 6 Condensador do motor queimado SOLU O ta Verificar as caracter sticas da instala o el trica 230V 1 50 Hz 1b Controlar o funcionamento e o posiciona mento do interruptor 1c Controlar a integridade do fus vel 2 Controlar se a regulagem do dispositivo de controle correta por ex a temperatura selecionada sobre o termostato deve ser superior temperatura do ambiente 3 Substituir
52. se PUESTA EN MARCHA PARADA DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO recalienta el termostato se reactiva autom ticamente cuando la temperatura de la c mara de combusti n disminuye hasta llegar el valor m ximo admitido Antes de volver a poner en marcha el generador se debe localizar y eliminar la causa que ha produci do el sobrecalientamento por ejemplo obstrucci n del orificio de aspiraci n y o de la presi n del aire parada del ventilador Para reponer en marcha la m quina se debe apretar el pulsador de reactivaci n 1 y repetir las instrucciones espec ficas del p rrafo PUESTA EN MARCHA TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO CUIDADO Antes de desplazar el aparato se debe parar la m quina seg n las instrucciones del p rrafo anterior desconectar la alimentaci n el ctrica sacando el enchufe de la toma de corriente y esperar que el generador se enfrie Antes de levantar desplazar el generador hay que asegurarse que el tap n del tanque est bien cerrado Se puede elegir el modelo de generador dotado de ruedas el modelo p nsil montado sobre una estructura de soporte con anclaje para la fijaci n que se debe efectuar mediante cuerdas cadenas En el primer caso para el transporte es suficiente agarrar el generador por la manilla de soporte y hacerlo por las ruedas En el segundo caso el levantamiento se debe hacer utilizando una elevadora equipo pareci
53. tapauksessa ett generaattorin halutaan toimivan ilman valvontalaitetta ja liit tarvittaessa taas uudelleen paikoilleen Kun k ynnist t laitteen toimi seuraavasti Jos laitteeseen on liitetty valvontalaite s d se sellaiseen asentoon ett l mmitin voi toimia esimerkiksi termostaatissa on valittava suurin l mp tila K nn katkaisija 3 osoittamaan kuvaa W tuuletin k yn nistyy ja muutaman sekunnin kuluttua palaminen alkaa Kun laite otetaan ensi kertaa k ytt n tai kun polttoainekanava on p ssyt kokonaan tyhj ksi ljyvirta suuttimeen voi olla riitt m t n T m voi laukaista liekinvalvontalaitteen joka pys ytt generaattorin Siin tapauksessa odota noin minuutin verran ja paina sitten reset kytkint 1 k ynnist ksesi laitteen uudestaan Ellei laite toimi tarkista ensimm iseksi seuraavat asiat 1 Tarkista ett polttoaines ili ss on polttoainetta 2 Paina reset kytkint 1 3 Ellei laite n iden toimenpiteiden j lkeenk n toimi lue kappale VIANM RITYS ja selvit ongelman syy SAMMUTTAMINEN Kun haluat sammuttaa l mmittimen k nn katkaisija 3 asentoon 0 tai s d valvontalaitetta esimerkiksi alentamalla termostaatin l mp tilaa Liekki sammuu ja tuuletin jatkaa toimintaansa kunnes palokammio on t ysin j htynyt TURVAJ RJESTELM Generaattorissa on elektroninen liekinvalvontalaite Jos generaattorin toiminnassa on poikkeavuuksia liek
54. van het controle instrument correct is de ingestelde temperatuur van de thermostaat moet bijvoorbeeld hoger zijn dan de kamertemperatuur 3 Vervang het controle instrument 4 Vervang de motor 5 Vervang de lagers 6 Vervang de condensator De ventilator slaat aan maar de vlam gaat of blijft niet branden 1 Ontsteking is defect 2 Vlamcontrole instrument is defect 3 Detectiecel werkt niet 4 Er komt geen of onvoldoende olie bij de brander terecht 5 Elektromagnetische klep werkt niet 1a Controleer de aansluitingen van de ontstekingskabels op de elektroden en op de transformator 1b Controleer de positie van de elektroden en hun onderlinge afstand aan de hand van het schema op pagina 8 1c Verzeker u ervan dat de elektroden schoon zijn 1d Vervang de ontstekingstransformator 2 Vervang het instrument 3 Reinig of vervang de detectiecel 4a Controleer of de pomp motor combinatie intact is 4b Verzeker u ervan dat er geen licht in het olie circuit terecht is gekomen door de afdichting van de leidingen en van de filterbescherming te controleren 4c Reinig of vervang zonodig de straalpijp 5a Controleer de elektrische aansluiting 5b Controleer de LI thermostaat 5 Reinig en vervang eventueel de elektroma gnetische klep De ventilator slaat aan en de vlam gaat branden maar produceert rook 1 Te weinig verbrandingslucht 2 Te veel verbrandingslucht 3 Gebruikte olie is vuil of bevat water 4 Er is lucht in het olieci
55. ventilador 4 Tapa tanque 5 Cable de alimentaci n 6 Cuadro de mandos z 1 2 7 Semicasco inferior REGULACION ELECTRODOS 3 _ 65 0 5 N 7 i E D I 4 2 8 0 2 AL MBRICO ESQUEMA AL MBRICO mL 230 AP 4a Fr C f FU R ST a x MV ON IN FA R d 113 TS L N N IN IN HE f N TA CL FO HE EV P N HIT IT FU Fusible Condensador 10A 225 355 MV Motor ventilador ST Luz indicadora tensi n IT Transformador alta tensi n IN Interruptor LI Termostato de seguridad TA Toma termostato ambiente EV Electro v lvula RE Rel FO Fotorresistencia AP Dispositivo de control FA Termostato ventilador ES DECLARA O DE CONFORMIDADE DECLARAC O DE CONFORMIDADE CE PRODUTOR DESA Europe B V Postbus 271 4700 Ag Roosendaal Naz NL Internet www desaeurope com e mail info desaeurope com aquecedores port teis com ventila o forcada modelos B225 CEE B355 CEE Declaramos que estes modelos es
56. zbiomiku znajduje si jeszcze olej 2 Wcisn przycisk w czania r cznego 1 3 Je li po tych czynno ciach generator si nie w czy nale y szuka wyja nie w paragrafie EWENTUALNE USTERKI odkry przyczyn braku rozruchu WY CZENIE Aby unieruchomi funkcjonowanie urz dzenia nale y przesun wy cznik 3 do pozycji 0 Wy czenie nagrzewnicy nast pi r wnie w momencie obni ania temperatury regulacja termostatu na urz d zeniu kontroli P omie zga nie a wentylator b dzie si jeszcze obraca a do ca kowitego och odzenia si komory spalania URZ DZENIA ABEZPIECZAJ CE Generator jest wyposa ony w elektroniczn aparatur kontroli p omienia Je li nast pi weryfikacja jednej lub wiekszej ilo ci nieprawid owo ci funkcjonowania aparatura ta blokuje maszyn i zapala si wska nik przycisku w czania r cznego 1 Je li generator si przegrzeje ter mostat wzrostu temperatury powoduje wy czenie zasilania paliwa termostat wy czy si automatycznie gdy temperatura w komorze UWAGA Przed przesuni ciem maszyny nale wy czy nagrzewarke zobacz wskaz wki w poprzednim paragrafie przerwa zasilanie elektryczne wyci gaj c wtyczk z gniazda i poczeka a generator si och odzi UWAGA Przed rozpocz ciem jakiejkolwiek Przed przesuni ciem lub podniesieniem generatora nale y si upewni czy korek zbiomika jest odpowiednio zakr cony Generator mo eby wyposa ony w w
57. 3 Byt ut styrmekanismen 4 Byt motorn 5 Byt lager 6 Byt kondensatorn Fl kten startar och flamman t nds ej eller sl cks 1 Startmekanismen fungerar ej 2 Flamstyrningen defekt 3 Fotocell fungerar ej commento ho interpretato fotoresistenza come l inglese photocell se invece si intende l inglese diode lamp la parole svedese lysdiod 4 Otillr cklig m ngd br nsle br nnaren 5 Elventilen fungerar ej 1a Kontrollera elektrodernas och transforma torns kabelanslutningar 1b Kontrollera elektrodernas position och avst nd enligt sid 8 1c Kontrollera att elektroderna rena 1d Byt starttransformator 2 Byt ut apparaturen 3 Reng r fotocellen eller byt den 4a Kontrollera att hopkopplingen mellan pump motor hel 4b Kontrollera att det inte finns luftlickage in i br nsleledningssystemet genom trycks tta led ningarna och branslefiltrets anslutningar 4c Reng r eller om n dv ndigt byt ut munstycket 5a Kontrollera n tanslutningen 5b Kontrollera termostaten LI 5c Reng r eller om n dv ndigt byt ut elventilen Fl kten startar och flamman tands med r kutveckling 1 Otillr cklig m ngd f rbr nningsluft 2 F r stor m ngd f rbr nningsluft 3 Dieseloljan inneh ller smuts f roreningar eller vatten 4 Luftl ckage in i dieselns r rsystem 5 Otillr cklig m ngd diesel till 6 F r stor m ngd diesel till brannaren ta Avl gsna alla hinder f r en fr
58. Asfissia da ossido di carbonio primi sintomi di asfissia da ossido di carbonio assomigliano a quelli dell influenza con cefalee capogiri e o nausea Tali sintomi potrebbero essere causati dal funzionamento difettoso del riscaldatore Trasferirsi immediatamente all aperto Far riparare il riscaldatore Alcune persone risentono maggiormente degli effetti dell ossido di carbonio specie le donne gravide coloro che soffrono di malattie cardiache o polmonari gli anemici gli ubria chi e quanti si trovano in localit ad alta quota Accertarsi di leggere e comprendere tutte le avvertenze Conservare questo manuale a titolo di futuro riferimento funge infatti da guida al funzionamento sicuro e corretto del riscaldatore Usare solamente olio combustibile n 1 per evitare i rischi di incendio di esplosione Non fare mai uso di benzina nafta solventi per vernici alcool o altri combustibili altamente infiammabili Rifornimento a Il personale incaricato del rifornimento deve essere qualificato ed avere totale dimestichezza con le istruzioni del fabbricante e con la normativa vigente in merito al rifornimento sicuro dei riscaldatori b Usare solamente il tipo di combustibile espressamente specificato sulla targhetta identificativa del riscaldatore c Prima di effettuare il rifornimento spegnere tutte le fiamme compresa quella pilota ed attendere che il riscaldatore si raffreddi d Nel corso del rifornimento ispezionare tutte le linee del comb
59. D ARIA FORZATA MANUALE OPERATIVO MODELLI B225 CEE B355 CEE IMPORTANTE Leggere e comprendere questo manuale operativo prima di effettuare l assemblaggio la messa in funzione o la manutenzione di questo riscaldatore L uso errato del riscaldatore pu causare lesioni gravi Conservare questo manuale a titolo di futuro riferimento INDICE DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE 2 IDENTIFICAZIONE DEI PARTICOLARI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 4 SCHEMA ELETTRICO MESSA IN FUNZIONE 5 CARATTERISTICHE TECNICHE ARRESTO dte dd edle kane acu dg ak sete 5 DISPOSITIVI DI SICUREZZA 5 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE 5 PROGRAMMA DI MANUTENZIONE PREVENTIVA 5 INDIVIDUAZIONE DEI 6 QUADRO ELETTRICO 7 4 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 4 AVVERTENZE IMPORTANTE leggere attentamente e completa mente il manuale operativo prima di tentare l assemblaggio la messa in funzione o la manuten zione di questo riscaldatore L uso del riscaldatore pu causare lesioni gravi o fatali a seguito di ustioni incendio esplosione scariche elettriche o asfissia da ossido di carbonio PERICOLO L asfissia da ossido di carbonio pu risultare fatale
60. D DN IT N N 10A 225 355 ST IN IE Xdx 0 6X007X00c 066xG99x00c ze vl HXdX1 0 BX09IXEPP L CGBXBLSX9OVE vap o p S y rebsn LY 09 083 c 06 085 V ZH A 0007 000 U cUJ 339 Seca 8 82 79 99 vl 09 EG H 08 002 09 Sc L 339 5928 v N oseg efejequie uoo 0584 uoo ep ssosusuwiq efejequie seuoisueuiiq IUOISUSWIA BurjyedieA Bunyoedian usGunssaugy eBejjequie suoisueuiiq Jeurejuoo JO UOISUSWIA Jopeoenbe op Jopejue eo osad JUDIMIE S1199 sep JYIIMAL ap spiog 191294 Jopeoenbe op seosueuulq s uolsu uuiq eJojep eosu IUOISUSWIG
61. DSNING For at standse apparatet skal man stille kontakten 3 pa 0 positionen og operere pa kontrolanordningen for eksempel ved at indstille termostaten pa en lavere temperatur Flammen slukkes og bl seren forts tter sin virkning indtil forbr ndingskammeret er helt kolet af SIKKERHEDSANORDNINGER Generatoren er forsynet med en et elektronisk udstyr for flamme kon trollen Hvis der fremkommer en eller flere funktion uregelmaessighe der standser udstyret maskinen og kontrollampen af genindstil lingsknappen 1 teendes IGANGS TTELSE STANDSNING SIKKERHEDSANORDNINGER TRANSPORT OG BEV GELIGHED En overtemperatur termostat kobler ind og for rsager afbrydelsen af fyringsolie forsyningen hvis generatoren opheder termostaten genindstilles automatisk n r forbr ndingskammer temperaturen synker indtil den maksimale tilladte v rdi F r generatoren s ttes i gang igen b r ophedning rsagen findes og afskaffes for eksempel blokering af luft indsugnings eller udst dningsr ret standsning af bl seren For at s tte maskinen i gang igen m man trykke p genindstillingsknappen 1 og gentage instuktionerne angivet i paragraffen IGANGS ETTELSE TRANSPORT OG BEV GELIGHED ADVARSEL F r apparatet flyttes b r man standse maskinen efter anvisningerne af den forrige paragraf frakoble den elektriske tilf rsel ved at udtage stikket fra den elektriske stikkon takt og vente at generatoren er helt k let a
62. EKTRISKE FUNKSJONER 9 PRODUKTIDENTIFIKASJON 5 TEKNISKE KJENNETEGN 10 UTPAKKING u on iero dos udo and dr 5 OPPSTART EE 6 STANS e Cr 6 SIKKERHETSANORDNINGER 6 TRANSPORT OG FLYTTING 6 FOREBYGGENDE VEDLIKEHOLDSPROGRAM 6 IDENTIFISERING AV FEIL 7 4 SIKKERHETSINFORMASJON SIKKERHETSINFORMASJON merk VIKTIG Du lese hele denne bruksanvisningen for forsgker sette sammen varmekanonen tar den i bruk eller gjor vedligeholdsarbeid p den Bruk av varmekanonen kan fore til alvorlige og dodelige skader som folge av forbrenning brann eksplosjoner elektrisk stot oksygenmangel eller kvelning som folge karbonmonoksyd AFARE A puste inn karbonmonoksyd kan fa dedelig utgang Kvelningfare som folge av inhalering av karbonmonoksyd De forste symptomene inhalering av karbonmonoksyd ligner influensasympto mer med hodepine svimmelhet og eller kvalme Disse symptomene kan komme av feilfunksjoner ved varmekanonen Kom deg oyeblikkelig ut i frisk luft Fa varmekanonen reparert Enkelte fysisk svakere grupper kjenner spesielt godt effekten av innpusting av karbonmonoksyd seerlig gravide kvinner personer som lider av hjerte eller lungesyk dommer anemikere berusede mennesker og personer som befinner seg i hoyfjellet Forsikre deg om at du leser og forst r alle oppl
63. EL TRICO ESQUEMA EL TRICO FU IT LI EV FO FA mL 230 AP 23456 7809 Tr a f t FU R ST a x MV ON IN 7 FA n d 113 T 15 L N N N N HE N N TA ELI FO m HEV P GE IT Fus vel Condensador 10A 225 355 MV Motor do ventilador ST Sinal de tens o el trica Transformador de alta tens o IN Interruptor Termostato de seguranca TA Tomada termostato ambiente Eletrov lvula RE Rel Fotoresist ncia AP Aparelhagem de controle Termostato do ventilador ED EU OVERENSSTEMELSES ERKLERING EU OVERENSSTEMELSES ERKLERING FABRIKANT DESA Europe B V Postbus 271 4700 Ag Roosendaal Naz NL Internet www desaeurope com e mail info desaeurope com flytbare luftcirkulations varmeapparater modeller B225 CEE B355 CEE Der erkleeres at disse modeller overholder kravene stillet i EU direktivet 89 392E F samt variationerne indf rt af direktiverne 91 368 93 44 93 68 98 37 og af direktiverne 89 336 92 31 73 23 Vi erkl rer at alle de oplistet modeller f lger de ovenn vnte krav Firma DESA Europe B V Navn Augusto Millan Titel Teknisk Leder Dato og sted Underskrift i Fr Sliedrecht 10 10 2003 Ken viit
64. ESA Europe B V Postbus 271 4700 Ag Roosendaal Naz NL Internet www desaeurope com e mail info 4 desaeurope com przeno ne nagrzewnice powietrza pod ci nieniem modele B225 CEE B355 CEE O wiadcza si i niniejsze modele spe niaj g wne wymogi bezpiecze stwa okre lone przez Dyrektyw Maszyn 89 392 wraz ze zmianami wprowadzonymi przez Dyrektywy 91 368 93 44 93 68 98 37 i przez Dyrektywy 89 336 92 31 73 23 O wiadczamy i wszystkie wymienione modele s zgodne z dokumentami normatywnymi Firma DESA Europe B V Nazwa Augusto Millan Stanowisko Odpowiedzialny Technik Data i miejsce Podpis Sliedrecht 02 10 2003 90 4 y ZA PRZENOSNE NAGRZEWNICE POWIETRZA POD CISNIENIEM INSTRUKCJA INSTALACJI U YTKOWANIA Modele B225 CEE B355 CEE WA NE Przed rozpoczc iem monta u uruchomienia urz dzenia czy te jakiejkolwiek dzia alno ci zwi zanej z konserwacj nagrzewnicy nale y przeczyta izrozumie niniejsz instrukcj Niew a ciwe u ytkowanie nagrzewnicy mo espowodowa powa ne uszkodzenia Zachowa na przyszio instrukcj zawieraj c cenne informacje SPIS TRESCI DEKLARACJA ZGODNO CI 2 EWENTUALNE USTERKI uw 4 44 0 0 Rm a 7 PODSTAWOWE NORMY BEZPIECZE STWA 4 TABLICA 2 8 OPIS CZESCI 5 SCHEMAT ELEKTRYCZNY 9 ROZPAKOWANIE
65. FLYTBARE LUFTCIRKULATIONSVARMEAPPARATER INSTRUKTIONSBOG MODELLER B225 CEE B355 CEE VIGTIGT Lees og forst denne instruktionsbog naje for monteringen igangseettelsen eller vedligeholdelsen af varmeapparatet En forkert brug af apparatet kna medbringe alvorlige kveestelser Opbevar instruktionsbogen n r der senere bliver brug for oplysninger INDHOLDSFORTEGNELSE EU OVERENSSTEMMELSES ERKLERING SIKKERHEDSOPLYSNINGER IGANGS ETTELSE STANDSNING SIKKERHEDSANORDNINGER TRANSPORT OG BEVAEGELIGHED FOREBYGGENDE VEDLIGEHOLDELSESPROGRAM FEJLFINDING ELEKTRISK PANEL PRODUKT IDENTIFICERING ELEKTRISK SKEMA Y Y O 0101010101 BN 4 SIKKERHEDSOPLYSNINGER SIKKERHEDSOPLYSNINGER ADVARSEL VIGTIGT lees denne instruktionsbog grun digt for udforelsen af monteringen igangseettel sen eller vedligeholdelsen af varmeapparatet Varmeapparatets brug kan medbringe alvorlige og endda d delige kv stelser p grund af forbr n dinger ildebrand eksplosion elektriske st d eller kulilte kv lning A FARE Kulilte kv lning kan medbringe d den Kulilte kv lning De f rste symptomer p kulilte kv lning kan minde om influenza symptomerne med hovedpine svimmelhed og eller kvalme Symptomerne kan skyldes en fejlagtig drift af varmeapparatet G ud i fri luft s hurtigt som muligt F varmeapparatet repareret Der er visse personer der lider mere end andre under kul
66. FORMATION SAFETY INFORMATION 4 WARNING IMPORTANT Read the manual carefully before attempting to assemble switch on or service this heater The use of the heater may cause serious or fatal injuries resulting from burns fire explosion electrical discharge or carbon monoxide poisoning DANGER Carbon monoxide poisoning can be fatal Carbon monoxide poisoning The first symptoms of carbon monoxide poisoning are similar to those of flu with headache dizziness and or nausea These symptoms may be caused by the defective functioning of the heater Go outside into the open air immediately Have the heater repaired Some people feel the effects of carbon monoxide to a greater extent especially pregnant women those suffering from anaemia cardiac or lung conditions those who are drunk and anyone at a high altitude Ensure that you have read and understood all the warnings Keep this manual for future reference it is a guide to the safe and correct functioning of the heater Use only fuel oil no 1 in order to avoid the risk of fire or explosion Never use petrol naphtha paint solvents alcohol or other highly inflammable combustibles Fuelling a The individual responsible for fuelling the heater must have the relevant competence and be completely familiar with the manufacturer s instructions and with current norms ning the safe fuelling of the heaters b Only use the type of fuel expr
67. For at varmekanonen skal fungere godt m forbrenningskammeret brenneren og viften renses med jevne mellomrom MERK For man begynner enhver type vedli keholdsarbeid man Stanse motoren slik som beskrevet i avsnittet over fra elektrisitestilforselen ved dra stopslet ut av kontakten og vente pa at generatoren avkjoles Hver gang varmekanonen har vaert i bruk i 50 timer man gjere felgende Demontere filterpatronen trekke den ut av filteromr det og rense den med ren dieselolje Ta av det ytre sylinderet og rens innsiden samt bladene Kontrollere tilstanden til de ytre kablene og heyspenningsgitteret elektrodene Demonter brenneren og rens kantene rens elektrodene og reguler avstanden til verdiene gitt p side 8 i den skjematiske oversikten over regulering av elektrodene IDENTIFISERING AV FEIL FEIL OBSERVERT Viften starter ikke og flammen blir ikke antent MULIG 1 Mangel elektrisitet 2 Feil regulering av en evt kontrollfunksjon 3 Feil ved kontrollfunskjonen 4 Ledningsnettet til motoren er utbrent eller avkuttet 5 Motorens stetputer er blokkert 6 Kondensatoren i motoren er utbrent LOSNING 1a Kontrollere at det elektriske anlegget har de riktige spesifikasjonene 230V 1 50 Hz 1b Kontrollere at bryteren fungerer og er i riktig posisjon 1c Kontrollere at sikringen er 2 Kontrollere at kontrollfunksjonene er riktig
68. MASTER PORTABLE FORCED AIR HEATERS OWNER S MANUAL GR APPAREILS DE CHAUFFAGE INDIVIDUELS A AIR FORCE MANUEL D UTILISATION TRAGBARE HOCHDRUCK HEISSLUFTTURBINEN BEDIENUNGSANLEITUNG MOBIELE VENTILATOR LUCHTVERWARMER BEDIENINGSHANDLEIDING RISCALDATORI MOBILI AD ARIA FORZATA MANUALE OPERATIVO CALENTADORES M VILES DE AIRE FORZADO MANUAL DE INSTRUCCIONES AQUECEDORES PORT TEIS COM VENTILAG O FORCADA MANUAL DE INSTRUC ES MODELS MOD LES MODELLE MODELLEN MODELLI MODELOS B225 CEE B355 CEE CE MASTER DIO FLYTBARE LUFTCIRKULATIONS APPARATER INSTRUKTIONSBOG SIIRRETTAVA KUUMAILMAPUHALLIN FLYTTBAR VARMEKANON BRUKSANVISNING PORTABEL VARMLUFTSFL KT BRUKSANVISNING PRENOSN TOPN T LESA NA DM CHAN VZDUCH N VOD K POUZIT HORDOZHAT HALEGFUV K G PK NYV PD PRZENOSNE NAGRZEWNICE POWIETRZA POD CISNIENIEM INSTRUKCJA INSTALACJI I U YTKOWANIA D C MODELLER MALLIT MODELLER MODELLEK MODELE 225 CEE B355 CEE CE DECLARATION OF CONFORMITY CE DECLARATION OF CONFORMITY PRODUCER DESA Europe B V Postbus 271 4700 Ag Roosendaal Naz NL internet www des
69. T EN VERPLAATSING als de generator oververhit raakt de thermostaat wordt automatisch opnieuw ingesteld zodra de temperatuur van de verbrandingskamer tot onder het toegestane maximum is gedaald Voordat de generator weer in werking wordt gesteld dient de oorzaak van de oververhitting na te worden gegaan bijvoorbeeld blokkering van de zuigmond en of luchtstroom of uitschakeling van de ventilator Om het toestel opnieuw op te starten drukt u op de opstartknop 1 en herhaalt u de instructies uit de sectie INGEBRUIKNAME TRANSPORT EN VERPLAATSING WAARSCHUWING Voordat u het toestel verplaatst dient u het toestel uit te schakelen volgens de aanwijzingen uit de voorgaande sectie de netvoeding uitschakelen door de stekker uit het stopcontact te verwijderen en te wachten tot de generator is afgekoeld Voordat de generator wordt opgetild of verplaatst dient u zich ervan te verzekeren dat de dop van de tank goed vast zit De generator kan als mobiele versie zijn uitgerust met wielen of als wandversie worden bevestigd aan steunen met verankering door middel van kabels of kettingen In het eerste geval kunt u de gene rator bij transport simpelweg aan de daarvoor bestemde steun op de wielen vooruit laten rollen In het tweede geval dient het toestel te worden verplaatst met een heftruck of vergelijkbaar hulpmiddel PREVENTIEF ONDERHOUD SPROGRAMMA Voor een goede werking van het toestel dienen de verbrandingskamer de bran
70. UNKSJONER mL 230 AP 2034516171809 Tr a f FU R ST ET 2 MV N EN IN sA FA i T 1 1 3 T 5 6 L N N IN IN NN HE N N TA ELI d EV HEV P RE IT rp FU Sikring Kondensator 10A 225 355 MV Viftemotor ST Varsellampe trykk IT Hoyspenningstransformator IN Bryter LI Sikkerhetstermostat TA Kontakt for romtermostaten EV Elektroventil RE Rel FO Fotoresistens AP FA Viftetermostat Kontrollapparat Ty INTYG VERENSST MMELSE MED NORMER OCH REGELVERK INTYG OM VERENSSTAMMELSE MED CE NORMER OCH REGELVERK PRODUCENT DESA Europe B V Postbus 271 4700 Ag Roosendaal Naz NL Internet www desaeurope com e mail info 4 desaeurope com Portabla varmluftsfl ktar med modellbeteckningar B225 CEE B355 CEE H rmed intygas att ovanst ende modeller v sentligen uppfyller och f ljer grundl ggande s kerhetsdirektiv enligt maskindirektiv 89 392 samt till gg enligt direktiven 91 368 93 44 93 68 98 37 och direktiven 89 336 92 31 73 23 Vi intygar att samtliga ovan uppr knade modeller uppfyller n mnda direktiv F retag DESA Europe B V Namn Augusto Millan Titel Ansvarig tekniker Ort och datum Namnteckning
71. a partie int rieure ainsi que les pales du ventilateur de contr ler l tat des c bles et des branchements haute tension sur les lectrodes de d monter le br leur et de nettoyer les pi ces qui le composent de nettoyer les lectrodes et d en r gler la distance selon la valeur indiqu e la page 8 dans le sch ma de r glage des lectrodes IDENTIFICATION DES PANNES PANNE Le ventilateur ne se met pas en marche et la flamme ne s allume pas CAUSE POSSIBLE 1 Alimentation lectrique absente 2 R glage erron de l ventuel dispositif de contr le 3 Dispositif de contr le d fectueux 4 Enroulement du moteur br l ou interrompu 5 Roulements du moteur bloqu s 6 Condensateur du moteur br l SOLUTION 1a V rifier les caract ristiques de l installation lectrique 230V 1 50 Hz 1b Contr ler la fonctionnalit et le positionne ment de l interrupteur 1c Contr ler l tat du fusible 2 Contr ler que le r glage du dispositif de contr le est correct par ex la temp rature s lectionn e sur le thermostat doit tre sup rieure celle du milieu ambiant 3 Remplacer le dispositif de contr le 4 Remplacer le moteur 5 Remplacer les roulements 6 Remplacer le condensateur Le ventilateur se met en marche et la flamme ne s allume pas ou ne reste pas allum e 1 L allumage ne fonctionne pas 2 Appareillage de contr le de flamme d fectueux 3 La photocellule ne fonctionne p
72. a 304 8 cm 10 piedi Si consiglia anche di usare materiali di copertura di tipo ignifugo Tali materiali vanno fissati in modo sicuro onde evitare che prendano fuoco e prevenire interferenze causate dal vento con il riscaldatore Usare solamente in ambienti privi di vapori infiammabili o di elevate concentrazioni di polvere Alimentare il riscaldatore solamente con corrente avente la tensione la frequenza e il numero di fasi specificate sulla targhetta identificativa Usare solamente prolunghe a tre fili opportunamente collegate a massa Porre il riscaldatore caldo o in funzione su una superficie stabile e livellata in modo da evitare i rischi di incendio Quando si sposta o si conserva il riscaldatore mantenerlo in posizione livellata per evitare la fuoriuscita del combustibile Tenere lontani i bambini e gli animali dal riscaldatore Scollegare il riscaldatore dalla presa di rete quando non lo si usa Quando controllato da un termostato il riscaldatore pu accen dersi in qualsiasi momento Non usare mai il riscaldatore in stanze frequentemente abitate n in camere da letto Non bloccare mai la presa dell aria lato posteriore n l uscita dell aria lato anteriore del riscaldatore Quando il riscaldatore caldo collegato alla rete o in funzione non deve mai essere spostato maneggiato rifornito soggetto ad alcun intervento di manutenzione MESSA IN FUNZIONE Prima di mettere in funzion
73. a h l gf v t nem automatikus zemm dban vez rl berendez s n lk l k v njam k dtetni A g p beind t sa ha van a vez rl berendez st gy kell be ll tani hogy enged l yezzeam k d st p ld ul a termoszt tot a maxim lis h m rs kletre kell ll tani a 3 kapcsol t ll tsa a ON jel ll sba a ventil tor beindul s n h ny m sodperc m lva megkezd dik az g s Az els zembehelyez skor vagy miut n a g zolaj cirkul ci s k r t le r tett k megt rt nhet hogy a g zolaj raml sa a f v k n l nem elegend ilyenkor a l ng r bekapcsol s le ll tja a h l gf v t Ebben az esetben kb egy percig v rni kell azut n nyomja le a null z gombot 1 s ind tsa jra a berendez st Amennyiben a berendez s nem m k dik a k vetkez m veleteket v gezze el 1 Ellen rizze hogy van e m g a tart lyban zemanyag 2 Nyomja le a null z gombot 1 3 Ha ezek ut n sem m k dik a f t egys g olvassa el a HIBAFELISMER S szakaszt s azonos tsa a m k d si hiba ok t A k sz l k m k d s t gy ll thatja le hogy a 3 kapcsol t a 07 ll sba ll tja vagy pedig a vez rl berendez s seg ts g vel p ld ul ha a termoszt tot alacsonyabb h m rs kletre ll tja A l ng kialszik a ventil tor pedig mindaddig m k dik am g at zkamra teljesen ki h I BIZTONS GI BERENDEZ SEK A k sz l k elektroniku
74. a suodatinkotelo ja puhdistaa se puhtaalla diesel ljyll Puhdistaa tuulettimen sis osat ja siivekkeet Tarkistaa kaapeleiden ja elektrodien korkeaj nnitekytkent jen kunto Irrottaa poltin ja puhdistaa sen osat puhdistaa elektrodit ja s t niiden et isyys sivulla 8 esitetyn elektrodien s t kaavion mukaisesti VIANMAARITYS HAVAITTU Tuuletin ei kaynnisty eika liekki syty MAHDOLLINEN SYY 1 Laite ei saa sahk virtaa 2 Mahdollinen valvontalaXite on v rin s detty 3 Valvontalaitteessa on vikaa 4 Moottorin k mit ovat palaneet tai poikki 5 Moottorin laakereissa on vikaa 6 Moottorin kondensaattori on palanut RATKAISU 1a Tarkista k ytetyn s hk virran ominaisuudet 230V 1 50 Hz 1b Tarkista ett katkaisija toimii ja on oikeassa asennossa 1c Tarkista sulake 2 Tarkista ett valvontalaite on s detty oikein esimerkiksi termostaatista valitun l mp tilan tulee olla huoneenl mp korkeampi 3 Vaihda valvontalaite 4 Vaihda moottori 5 Vaihda laakerit 6 Vaihda kondensaattori Tuuletin k ynnistyy mutta liekki ei syty tai sammuu pian 1 Sytytys ei toimi 2 Liekinvalvontalaitteessa on vikaa 3 Valokenno ei toimi 4 Polttimeen ei tule polttoainetta tai sit tulee liian v h n 5 S hk ohjattu venttiili ei toimi 1a Tarkista ett sytytyskaapelit on kytketty elektrodeihin ja muuntajaan 1b Tarkista ett elektrodit ovat sivun 8 kaavios
75. adskillet bygning OK f Alle breendstof beholderne skal veere anbragt pa en afstand af mindst 762 cm 25 engelske fodder fra varmeapparater svejsebreenderer og andre svejsningsudstyr og lignende anteendingsanordninger med undtagelse af breendstofbeholderen der er inkorporeret i varmeapparatet 9 Hver gang det er muligt bor breendstoffet opbevares i rum hvor gulvet ikke tillader breendstoffets indtreengning eller dryppen pa underliggende flammer som kan forarsage br nd stoffets anteendelse h Breendstoffets opbevaring skal f lge den g ldende lovgivning Man m aldrig bruge varmeapparatet i rum hvor der er benzin lakopl sningsmidler eller andre ler ant ndelige dampe Under varmeapparatets drift folg omhyggeligt de lokale fordninger og den geeldende lovgivning Varmeapparater som anvendes i neerheden af presenninger gardiner og andre lignende daekningsanordninger bar anbringes pa sikkerhedsafstand fra dem Den tilradede minimumssikkerhedsaf stand er lig med 304 8 cm 10 engelske f dder Det er ogs r deligt at anvende deekningsanordninger fremstillet af uanteendeligt materiale Anordningerne bor fasts ttes sikkert for at undg at der gar ild i dem og desuden for at undga at vinden forstyrrer varmeapparatet Anvend varmeapparatet udelukkende i arealer uden anteendelige dampe og uden haje stevkoncentrationer Tilfor varmeapparatet udelukkende med str m som har den samme spaending frekvens og f
76. aeurope com e mail info desaeurope com portable forced air heaters models B225 CEE B355 CEE It is hereby declared that these models conform to the essential safety require ments laid down by Machines Directive 89 392 including the modifications introduced by Directives 91 368 93 44 93 68 98 37 and by directives 89 336 92 31 73 23 All the models listed conform to these requirements Company DESA Europe B V Name Augusto Millan Position Technical Manager Date and place Signature 179 Sliedrecht 08 10 2003 pi a stn PORTABLE FORCED AIR HEATERS OWNER S MANUAL MODELS B225 CEE B355 CEE for future reference IMPORTANT Ensure that you have read and understood this manual before assembling starting or servicing this heater Improper use of the heater may cause serious injury Keep this manual CONTENTS CE DECLARATION OF CONFORMITY 2 IDENTIFICATION OF PARTS 7 SAFETY INFORMATION 4 ELECTRIC DIAGRAM 8 STARTING THE HEATER 5 TECHNICAL SPECIFICATIONS 8 TURNING OFF THE HEATER 5 SAFETY DEVICES 5 MOVING AND TRANSPORTING THE HEATER 5 PREVENTATIVE MAINTENANCE PROGRAMME 5 TROUBLESHOOTING 6 ELECTRIC CONTROL PANEL 7 4 SAFETY IN
77. aj cy strumie powietrza w komorze spalania 2 Zbyt silny strumie powietrza w komorze spalania 3 Paliwo zanieczyszczone lub zawieraj ce wod 4 Przenikanie powietrza do obwodu paliwa 5 Niewystarczaj ca ilo oleju w palniku 6 Zbytdu ailo paliwa w zbiomiku 1 Wadliwa szczelno elekrozaworu 1 Wadliwy termostat wentylatora 1a Usun wszystkie przeszkody lub odbloko wa zatkanie przewod w ssawnych czy te przewodu zasilaj cego powietrze 1b Sprawdzi pozycj pier cienia regulacji powietrza 1c Wyczy ci tarcz palnika 2 Sprawdzi pozycj pier cienia regulacji powietrza 3a Wymieni u yte paliwo na czyste 3b Wyczy ci filtr paliwa 4 Skontrolowa szczelno przewod w i uszc zelki filtra 5a Sprawdzi warto ci nienia pompy 5b Wymieni lub wyczy ci dysz 6a Sprawdzi warto ci nienia pompy 6b Wymieni dysz 1 Wymieni obudow elektrozaworu 1 Wymieni termostat FA TABLICA ELEKTRYCZNA OPIS CZESCI TABLICA ELEKTRYCZNA 1 Przycisk wigczania recznego 2 Tabliczka identyfikacyjna 3 G wny wytacznik 4 Gniazdo dla termostatu pokojowego 5 Kabel zasilania 6 Wska nik napi cia 2 1 OPIS CZESCI 1 2 7 lj 8 6 1 Wylot cieplego powietrza 2 Obudowa g rna 3 Kratka wirnika 4 Korek zbiornika 5 Kabel zasilania REGULACJA ELEKTROD
78. allit B225 CEE B355 CEE Vakuutamme naiden mallien yhdenmukaisia EY n konedirektiiviss 89 392 mainittujen olennaisten turvallisuusvaatimusten kanssa mukaan lukien EY direktiivien 91 368 93 44 93 68 ja 98 37 aiheuttamat muutokset EY direktiiveill 89 336 92 31 ja 73 23 tehdyt muutokset Vakuutamme kaikkien yll lueteltujen mallien olevan vaatimuksenmukaisia Yritys Nimi Teht v nimike P iv m r ja paikka Sliedrecht 10 10 2003 DESA Europe B V Augusto Millan Tekninen vastaava Allekirjoitus f r PF p ape SIIRRETTAVA KUUMAILMAPUHALLIN MALLIT 8225 CEE 8355 CEE TARKEAA Lue k ytt ohje huolellisesti ja varmista ett olet ymm rt nyt sen ennen kuin ryhdyt kokoamaan k ynnist m n tai huoltamaan lammitinta L mmittimen virheellinen kaytt voi aiheuttaa vammoja Sailyta tama ohje my hemp k ytt varten SIS LLYSLUETTELO EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS TURVALLISUUSOHJEITA K YNNIST MINEN SAMMUTTAMINEN TURVAJ RJESTELM KULJETTAMINEN JA SIIRTAMINEN HUOLTOSUUNNITELMA VIANMAARITYS OHJAUSPANEELI LAMMITTIMEN OSAT 0 Y NOOTOTOTOTO BN 4 TURVALLISUUSOHJEITA TURVALLISUUS OHJEITA VAROITUKSIA TARKEAA Lue k ytt ohje huolellisesti ja kokonaisuudessaan l pi ennen kuin ryhdyt kokoamaan kaynnistamaan tai huoltamaan lammitinta Lammittimen kaytt voi aihe
79. arvokilvess erikseen mainitun tyyppist polttoainetta c Ennen kuin ryhdyt t ytt m n s ili t sammuta kaikki liekit my s ohjausliekki ja odota ett l mmitin j htyy d Polttoainet ydennyksen aikana tarkasta kaikki polttoainekanavat ja niiden liit nn t ja varmista ettei mik n vuoda Mahdolliset vuodot on ehdottomasti korjattava ennen laitteen k ynnist mist uudelleen e Miss n olosuhteissa ei l mmittimen kanssa samassa rakennuk sessa tai muuten l mmittimen l heisyydess tule s ilytt suurempaa m r polttoainetta kuin yhden p iv n k ytt varten on tarpeen Suuremmat polttoaines ili t tulee varastoida erillisess rakennuksessa Polttoaines ili iden on aina oltava v hint n 762 cm n et isyydell l mmittimist polttimista hitsauslaitteista ja muista vastaavista laitteista jotka voivat aiheuttaa polttoaineen syttymisen lukuunot tamatta l mmittimen sis nrakennettua polttoaines ili t EN g Mik li mahdollista polttoaine on syyt s ilytt tiloissa joissa ainetta ei voi imeyty lattian l pi eik siten tihkua alapuolella oleviin liekkeihin jotka voisivat aiheuttaa polttoaineen syttymisen h Polttoaine tulee s ilytt vallitsevia turvallisuusm r yksi noudattaen l koskaan k yt l mmitint tiloissa joissa on my s bensiini maa lien liuottimia tai muita herk sti syttyvi kaasuja Noudata l mmittimen k yt ss kaikkia paikallisia asetu
80. as 4 Le gasoil n arrive pas au br leur ou y arrive en quantit insuffisante 5 L lectrovanne ne fonctionne pas 1a Contr ler les branchements des c bles d allu mage sur les lectrodes et le transformateur 1b Contr ler la position des lectrodes et leur distance selon le sch ma rapport la page 8 1c Contr ler que les lectrodes sont propres 1d Remplacer le transformateur d allumage 2 Remplacer l appareillage 3 Nettoyer la photocellule ou la remplacer 4a Contr ler l tat du joint pompe moteur 4b Contr ler qu il n y a pas d infiltrations d air dans le circuit du gasoil en v rifiant l tanch i t des tuyaux et du joint du filtre 4c Nettoyer ou si n cessaire changer la buse 5a Contr ler le branchement lectrique 5b Contr ler le thermostat LI 5c Nettoyer et ventuellement remplacer l lectrovanne Le ventilateur se met en marche et la flamme s allume en produisant de la fum e 1 Air de combustion insuffisant 2 Air de combustion excessif 3 Le gasoil utilis est sale ou contient de l eau 4 Infiltrations d air dans le circuit du gasoil 5 Le br leur recoit une quantit insuffisante de gasoil 6 Le br leur regoit une quantit excessive de gasoil 1a Enlever tous les possibles obstacles ou obstructions pr sents dans les conduits d aspiration et ou de refoulement de l air 1b V rifier la position de l anneau de r glage de l air 1c Nettoyer le disque du br leur 2 V rifier la po
81. ase nummer angivet pa identifikationsetiketten Anvend udelukkende forleengerer med tre ledninger med passende jordforbindelse Nar varmeapparatet er varmt eller i brug anbring det pa en stabil og jeevn overflade for at undga ildfarer varmeapparatet flyttes eller nar det opbevares sikre sig at det ligger i en jeevn position for at undg braendstoffets udstr mning Hold og dyr veek fra varmeapparatet Nar varmeapparatet ikke er i brug frakobl det fra netstikket Nar varmeapparatet er reguleret af en termostat kan det taendes i et hvilket som helst moment Brug aldrig varmeapparatet i veerelser hvor man opholder sig tit eller i soveveerelser Man aldrig blokere luftventilen bageste del eller luft udgangen forreste del af varmeapparatet Nar varmeapparatet er varmt tilsluttet til nettet eller i gang ma man aldrig flytte det handtere det pafylde det eller udfore vedligeholdelsesindgreb FOREBYGGENDE VEDLIGEHOLDELSESPROGRAM IGANGS ETTELSE For igangseettelsen af generatoren og far den tilkobles til det elek triske tilforselsnet bar man kontrollere at karakteristikkerne af det elektriske tilforselsnet svarer til dem der er angivet p identifikation setiketten ADVARSEL Generatorens elektriske tilforselslinje skal veere forsynet med en jordforbindelse og med en magneto termisk differentialekontakt Generatorens elektriske stik skal veere tilsluttet t
82. atore 6 Quantit eccessiva di gasolio al bruciatore 1a Rimuovere tutti i possibili ostacoli od ostruzioni ai condotti di aspirazione e o di mandata dell aria 1b Verfificare la posizione dell anello di regola zione dell aria 1c Pulire il disco bruciatore 2 Verfificare la posizione dell anello di regola zione dell aria 3a Sostituire il gasolio usato con gasolio pulito 3b Pulire il filtro gasolio 4 Ver ificare la tenuta dei tubi e della guarnizio ne del filtro gasolio 5a Ver ificare il valore della pressione della pompa 5b Pulire o sostituire l ugello 6a Ver ificare il valore della pressione della pompa 6b Sostituire l ugello Il generatore non si arresta 1 Te nuta elettrovalvola difettosa 1 Sostituire il corpo elettrovalvola Il ventilatore non si arresta 1 Te r mostato del ventilatore difettoso AD 1 Sostituire il termostato FA QUADRO ELETTRICO QUADRO ELETTRICO IDENTIFICAZIONE DEI PARTICOLARI 1 Pulsante di riarmo RESET AMBIENT THERMOSTAT i 2 2 Targhetta di identificazione d 3 Interuttore principale 4 Presa per termostato ambiente 5 Cavo di alimentazione 6 Spia tensione IDENTIFICAZIONE DEI PARTICOLARI 1 Uscita aria calda 2 Semiguscio superiore 3 Griglia entrata aria 4 Tappo serbatoio 5 Cavo di alimentazione 6 Quadro comandi REGOLAZIONE ELETTRODI 7 Semiguscio inferiore 6 5 10 5
83. bevor der HeiBluftgenerator wieder in Betrieb genommen wird e Unter keinen Umst nden darf im selben Geb ude also in der Nahe des HeiBluftgenerators eine gr Bere Menge Brennstoff gela gert werden als notwendig ist um das Ger t einen Tag lang zu betreiben Das Brennstofflager muss sich in einem anderen Geb ude befinden f Alle Brennstofftanks m ssen sich in einem Mindestabstand von 762 cm 25 FuB von Heizger ten Knallgasbrennern SchweiBger ten und hnlichen Z ndquellen befinden mit Ausnahme des in den Generator integrierten Brennstofftanks g Wann immer m glich muss der Brennstoff in R umen aufbe wahrt werden deren Boden kein Eindringen und Durchsickern des Brennstoffes auf darunterliegende Flammen erlaubt die dessen Entz ndung verursachen w rden h Die Aufbewahrung des Brennstoffes muss unter Einhaltung der geltenden Vorschriften erfolgen Der HeiBluftgenerator darf nie in R umen benutzt werden in denen sich Benzin L sungsmittel f r Lacke oder andere leicht entflammbare D mpfe befinden Bei der Benutzung des HeiBluftgenerators m ssen alle lokalen Bestimmungen und geltenden Vorschriften beachtet werden HeiBluftgeneratoren die in der Nahe von Planen Vorhangen oder hnlichen Abdeckungen verwendet werden sollen m ssen in geeignetem Sicherheitsabstand dazu aufgestellt werden Der empfohlene Mindestsi cherheitsabstand betr gt 304 8 cm 10 FuB Wir empfehlen auch feuerhemmende Abdeckmateriali
84. cteristics of the electrical system 230V 1 50 Hz 1b Check that the switch works and is in the correct position 1c Check that the fuse has not blown 2 Check that the control mechanism setting is correct e g the temperature setting on the thermostat must be higher than the ambient temperature 3 Replace the control mechanism 4 Replace the motor 5 Replace the bearings 6 Replace the condenser The fan comes on but the flame does not light or does not remain lit 1 Ignitor is not functioning 2 Faulty flame cut out mechanism 3 Non functioning photoelectric cell 4 Fuel is not reaching the burner or a suffi cient amount is not arriving 5 Electric valve is not functioning 1a Check the connections of the ignition cables to the electrodes and transformer 1b Check the position of the electrodes and the distance between them in accordance with the diagram on page 8 1c Check that the electrodes are clean 1d Replace the ignition transformer 2 Replace the mechanism 3 Clean or replace the photoelectric cell 4a Check that the connection between the pump and the motor is intact 4b Check that air has not filtered into the fuel circuit checking the tubes and the filter seal 4c Clean or if necessary replace the nozzle 5a Check the electrical connection 5b Check the LI thermostat Be Clean or if necessary replace the electric valve The fan comes on and the flame lights but produces smoke 1 Insufficient air
85. de tendales toldos otros materiales de cobertura deben ser colocados a distancia de seguridad de los mismos Se aconseja tambi n de utilizar materiales de cobertura de tipo ign fugo Esos materiales se deben fijar de forma segura para evitar que prendan fuego y evitar que el viento provoque interferencias con el calentador selo s lo en lugares donde no haya vapores inflamables o elevadas concentraciones de polvo Alimente el calentador s lo con corriente cuya tensi n frecuencia y n mero de fases sean los especificados en la tarjeta de identificaci n Use s lo cables de prolongaci n de tres hilos oportunamente conectados a masa Ponga el calentador caliente o en funci n sobre una superficie estable y nivelada para evitar los riesgos de incendio Cuando se desplaza o se conserva el calentador hay que mante nerlo en posici n nivelada para evitar la salida del combustible Haga de manera que los ni os los animales guarden distancia del calentador Desconectar el calentador del enchufe de red cuando no se Cuando es controlado por un termostato el calentador se puede encender en cualquier momento No use nunca el calentador en piezas frecuentemente habitadas ni en dormitorios No bloque nunca la toma de aire lado posterior ni la salida del aire lado anterior del calentador Cuando el calentador est caliente conectado a la red o en marcha no se debe nunca des
86. der en de ventilator regelmatig te worden gereinigd WAARSCHUWING Voordat er onderhoud op het toestel plaatsvindt dient u het toestel uit te schake len volgens de aanwijzingen uit de voorgaande sectie de netvoeding uitschakelen door de stekker uit het stopcontact te verwijderen en te wachten tot de generator is afgekoeld Om de 50 gebruiksuren dient u als volgt te werk te gaan De filtercassette losmaken uitnemen en reinigen met schone olie De externe cilindervormige beschermkap losmaken de binnen kant en de schoepen van de ventilator reinigen De staat van de kabels en van de hoogspanningssluitingen op de elektroden controleren De brander losmaken en de onderdelen ervan reinigen de elek troden reinigen en de afstand ertussen instellen op de waarde die in het afstelschema op pagina 8 wordt aangegeven ND IDENTIFICATIE VAN PROBLEMEN WAARGENOMEN PROBLEEM De ventilator slaat niet aan en de vlam gaat niet branden MOGELIJKE OORZAAK 1 Netvoeding ontbreekt 2 Eventuele besturingseenheid is foutief ingesteld 3 Besturingseenheid is defect 4 Wikkeling van de motor is doorgebrand of gebroken 5 Lagers van de motor zijn geblokkeerd 6 Condensator van de motor is doorgebrand OPLOSSING 1a Controleer de specificaties van het elektri citeitsnet 230 V 1 50 Hz 1b Controleer de werking en de stand van de schakelaar 1c Controleer of de zekering intact is 2 Controleer of de instelling
87. do PROGRAMA DE MIENTO PREVENTIVO Para el normal funcionamiento del aparato hace falta limpiar peri di camente la c mara de combusti n el quemador y el ventilador Ah CUIDADO Antes de empezar cualquier operaci n de mantenimiento se debe parar la m quina seg n las instrucciones del p rrafo anterior desconectar la alimentaci n el ctrica sacando el enchufe de la toma de corriente y esperar que el generador se enfr e Cada 50 horas de funcionamiento se debe Desmontar el cartucho del filtro sacarlo y limpiarlo con gas leo limpio Desmontar la carenadura externa cil ndrica y limpiar la parte interna y las palas del ventilador Controlar el estado de los cables y de los embragues en alta tensi n sobre los electrodos Desmontar el quemador y limpiar sus partes limpiar los electrodos y regular la distancia con respecto al valor indicado a la pag 8 en el esquema regulaci n electrodos ED LOCALIZACI N DE AVER AS AVER A OBSERVADA El ventilador no se pone en marcha y la llama no se enciende POSIBLE CAUSA 1 Falta de alimentaci n el ctrica 2 Regulaci n incorrecta del eventual dispo sitivo de control 3 Dispositivo de control defectuoso 4 Bobinado del motor quemado o cortado 5 Cojinetes del motor bloqueados 6 Condensador del motor quemado SOLUCI N 1a Verifique las caracter sticas de la instalaci n el ctrica 230V 1 50 Hz 1b Controle la
88. duchu 2 Horn poloskorepinov konstrukce 3 Ro t obe n ho kola 4 Uz ver n dr e 5 Nap jec kabel a ii REGULACE ELEKTROD SCHEMA ELEKTRINY SCH MA ELEKTRINY FU IT LI EV FO FA CD u 230 AP 1213415167189 4a Fr f N FU R Em ST a x gt N MV es IN SN ON IN GA i 7 1 113 T 5 6 L N N N HZ TA E LI FO E HEV CID DUM IT N N pojistka Kondenz tor 10A 225 355 MV Motor ventil toru ST Kontrolka nap t Transform tor vysok ho nap t IN Sp na Bezpe nostn termostat TA Z suvka termostatu pro okoln ovzdu Elektrick ventil RE Rel Fotoelektrick odpor AP Kontroln za zen Termostat ventil toru EUR PAI MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Eur pai megfelel s gi nyilatkozat GY RT DESA Europe B V Postbus 271 4700 Ag Roosendaal Naz NL Internet www desaeurope com e mail info 4 desaeurope com hordozhat h l gf v k modellek B225 CEE B355 CEE Kijele
89. e riore alla temperatura dell ambiente 3 Sostituire il dispositivo di controllo 4 Sostituire il motore 5 Sostituire i cuscinetti 6 Sostituire il condensatore Il ventilatore si avvia e la fiamma non si accende o non rimane accesa 1 Accensione non funzionante 2 Apparecchiatura di controllo fiamma difettosa 3 Fotocellula non funzionante 4 Non arriva gasolio al bruciatore o arriva in quantit insufficiente 5 Elettrovalvola non funzionante 1a Controllare i collegamenti dei cavi di accen sione agli elettrodi e al trasformatore 1b Controllare la posizione degli elettrodi e la loro distanza secondo lo schema di pag 8 1c Controllare che gli elettrodi siano puliti 1d Sostituire il trasformatore d accensione 2 Sostituire l apparecchiatura 3 Pulire la fotocellula o sostituirla 4a Controllare l integrit del giunto pompa motore 4b Controllare che non ci siano infiltrazioni di aria nel circuito del gasolio verificando la tenu ta dei tubi e della guarnizione del filtro 4c Pulire o se necessario cambiare l ugello 5a Controllare il collegamento elettrico 5b Controllare il termostato LI 5c Pulire ed eventualmente sostituire l elettro valvola Il ventilatore si avvia e la fiamma si accende producendo fumo 1 Aria di combustione insufficiente 2 Aria di combustione eccessiva 3 Gasolio utilizzato sporco o contente acqua 4 Infiltrazioni di aria nel circuito del gasolio 5 Quantit insufficiente di gasolio al bruci
90. e de r seau Lorsqu il est contr l par un thermostat l appareil de chauffage peut se mettre en marche tout moment Ne jamais utiliser l appareil de chauffage dans des pi ces fr quem ment occup es ainsi que dans des chambres coucher jamais obstruer la prise d air face arri re et la sortie d air face avant de l appareil de chauffage Lorsqu il est chaud branch au r seau ou en service l appareil de chauffage ne doit jamais tre d plac mani ravitaill ou faire l objet d interventions de maintenance PROGRAMME DE MAINTENANCE PR VENTIVE MISE EN SERVICE Avant de mettre le g n rateur en service et par cons quent avant de le raccorder au r seau d alimentation lectrique il est n cessaire de contr ler que les caract ristiques du r seau d alimentation lectrique correspondent celles indiqu es sur la plaquette d identification MISE EN GARDE la ligne d alimentation lectrique du g n rateur doit tre pourvue d une mise la terre et d un interrupteur magn tothermique diff rentiel La fiche lectrique du g n rateur doit tre branch e une prise pourvue d un interrupteur de sectionnement Le g n rateur ne peut fonctionner en mode automatique que si le dispositif de contr le tel que par exemple un thermostat ou une horloge est raccord au g n rateur en en fixant le c ble aux bornes 2 et 3 de la fiche 4 fournie avec l appareil le fil lectrique q
91. e halvskal Lu ELEKTRISK PANEL PRODUKT IDENTIFICERING 1 Genindstillingsknap 2 Identifikationsetiket 3 Hovedkontakt 4 Stikkontakt for den indvendige temperatur termostat 5 Tilforselskabel 6 Spaending signallampe ELEKTRODE JUSTERING 6 5 10 5 ELEKTRISK SKEMA ELEKTRISK SKEMA FU IT LI EV FO FA mL 230 AP d 112345678 L a f 7 FU R ST ba re MV A IN FA 1 3 15 16 L N N N N HY TA died CL FO Hev N ORO B IT Sikring 10A 225 355 H jsp nding transformator Sikkerheds termostat Elektroventil Fotomodstand Bleeser termostat OK MV ST IN TA RE AP Bleeser motor Sp nding kontrollampe Kontakt Indvendig temperatur termostat stik Relese Kontrolanordning EY VAATIMUSTEN MUKAISUUSVAKUUTUS EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS VALMISTAJA DESA Europe B V Postbus 271 4700 Ag Roosendaal Internet www desaeurope com e mail info 4 desaeurope com siirrettavat kuumailmapuhaltimet m
92. e il generatore e quindi prima colle garlo alla rete elettrica di alimentazione si deve controllare che le caratteristiche della rete elettrica di alimentazione corrispondano a quelle riportate sulla targhetta di identificazione AVVERTENZA La linea elettrica di alimentazione del generatore deve essere provvista di messa a terra e di interruttore magneto termico differenziale La spina elettrica del generatore deve essere allacciata ad una presa munita di interruttore di sezionamento Il generatore pu funzionare in modo automatico solo quando un dispositivo di controllo quale ad esempio un termostato o un orologio sia collegato al generatore fissandone il cavo ai morsetti 2 e 3 della spina 4 fornita con l apparecchio il filo elettrico che col lega i due morsetti deve essere rimosso ed eventualmente rimonta to solo quando si vuole che il generatore funzioni senza il dispositi vo di controllo Per avviare la macchina si deve se collegato regolare il dispositivo di controllo in modo da consentire il funzionamento ad esempio il termostato deve essere selezionato sulla temperatura massima disporre l interruttore 3 nella posizione con il simbolo ON il ventilatore si avvia e dopo alcuni secondi ha inizio la combustione Alla prima messa in servizio o dopo lo svuotamento completo del circuito del gasolio il flusso di gasolio all ugello pu essere insuffi ciente e causare l intervento dell apparecchiatura d
93. e not blown by the wind Only use in locations where there are no inflammable fumes or high concentrations of dust Power the heater only with electric power that has the voltage frequency and number of phases specified on the identification label Only use earthed three wire extension cords n order to avoid the risk of fire make sure the heater is on a firm flat surface when it is being used or is hot When moving or storing the heater keep it level to avoid fuel loss Keep children and animals away from the heater Disconnect the heater from the mains supply when not in use When controlled by a thermostat the heater may come on at any moment Never use the heater in frequently used rooms or in bedrooms Never obstruct the air intake rear end or the air output front end of the heater When the heater is hot connected to the mains supply or in use it must never be moved handled filled up with fuel or serviced in any way STARTING THE HEATER Before turning on the heater and therefore before attaching it to the mains power supply check that the characteristics of the mains power supply are the same as those indicated on the identification label WARNING The electric power cable of the heater must be earthed and must have a differential magnetothermal switch The elec tric plug must be connected to a socket which has a disconnecting switch The heater can on
94. eil de chauffage respecter toutes les ordonnances locales et la r glementation en vigueur Les appareils de chauffages employ s proximit de b ches rideaux ou autres mat riaux de couverture du m me genre doivent tre install s une distance de s curit La distance minimum de s curit conseill e est de 304 8 10 pieds est galement conseill d utiliser des mat riaux de couverture de type ignifuge Ces mat riaux doivent tre fix s de fa on ce qu ils ne puissent s enflammer et viter les interf rences caus es par le vent avec l appareil de chauffage N utiliser l appareil que dans des locaux exempts de vapeurs inflam mables ou de fortes concentrations de poussi re Alimenter l appareil de chauffage exclusivement avec un courant dont la tension la fr quence et le nombre de phases sont sp cifi s sur la plaquette d identification Utiliser uniquement des rallonges trois fils opportun ment raccord es la masse Installer l appareil de chauffage chaud ou en service sur une surfa ce stable et bien nivel e de mani re viter les risques d incendie En cas de d placement ou de stockage de l appareil de chauffage faire en sorte que ce dernier maintienne une position nivel e pour viter que du combustible s en chappe Ne pas laisser l appareil de chauffage la port e des enfants et des animaux En cas de non utilisation d brancher l appareil de chauffage de la pris
95. el zu den Elektroden und zum Transformator berpr fen 1b Stellung der Elektroden und deren Abstand Schema auf S 8 berpr fen 1c Sauberkeit der Elektroden berpr fen 1d Z ndtransformator ersetzen 2 Ger t ersetzen 3 Fotozelle reinigen oder ersetzen 4a Kupplungsst ck Pumpe Motor berpr fen 4b Brennstoffleitung auf Luft berpr fen Schl uche und Filterdichtung berpr fen 4c reinigen und wenn n tig ersetzen 5a Stromanschluss berpr fen 5b LI Thermostat berpr fen 5c Elektroventil reinigen und wenn n tig ersetzen Der Ventilator startet und die Flamme geht an raucht aber 1 Verbrennungsluft reicht nicht aus 2 Zu viel Verbrennungsluft 3 Verwendeter Brennstoff ist schmutzig oder enth lt Wasser 4 Luft in der Brennstoffleitung 5 lmenge im Brenner reicht nicht aus 6 Zu viel l im Brenner 1a Alle m glichen Hindernisse und Verstopfungen an Luftansaugung bzw auslass entfernen 1b Stellung des Luftzufuhr Kontrollrings berpr fen 1c Stauscheibe reinigen 2 Stellung des Luftzufuhr Kontrollrings berpr fen Verwendetes l durch frisches l ersetzen 3b Olfilter reinigen 4 Dichte der Schl uche und der lfilterdichtung berpr fen 5a Wert des Pumpendrucks berpr fen 5b D se reinigen oder ersetzen 6a Wert des Pumpendrucks berpr fen 6b D se ersetzen Der Generator bleibt nicht stehen Der Ventilator bleibt nicht stehen 1 Dichtung des Elektroventils
96. em generatora nale y rozpozna i wyelimi nowa przyczyn kt ra spowodowa a przegrzanie np zatkanie otworu ssania powietrza lub przep ywu powietrza wy czenie wenty latora Aby uruchomi maszyn nale wcisn przycisk w czania r cznego 1 i powt rzy czynno ci z paragrafu ROZRUCH TRANSPORT I PRZESTAWIENIE Generator mo e funkcjonowa w spos b automatyczny ale tylko w momencie w kt rym jedno z urz dze kontroli np termostat lub zegar jest z nim po czone za pomoc kabla na zaciski 2 e 3 wtyczki 4 b d cej w wyposa eniu przew d elektryczny kt ry t czy dwa zaciski musi by od czony i ewentualnie ponownie zamontowany tylko gdy wybiera si funkcjonowanie bez urz dzenia kontroli Aby uruchomi maszyn nale y e regulowa urz dzenie kontroli je li pod czone w taki spos b aby uzyska rozruch np termostat musi by ustawiony na maksymaln temperatur przesuna wy cznik 3 do pozycji oznaczonej symbolem ON w czy si wentylator i po kilku sekundach rozpoczyna si spalanie W momencie pierwszego rozruchu i po ca kowitym opr nieniu obwodu oleju przep yw oleju do dyszy mo eby op niony i spowo dowa sygnalizacj aparatury kontroli p omienia kt ra wy czy generator w tym wypadku po odczekaniu 1 minuty wcisn przycisk w czania r cznego 1 i ponownie w czy urz dzenie Pierwsze czynno ci do wykonanie w razie niemo no ci rozruchu urz dzenia 1 Sprawdzi czy w
97. en plasseres pa en stabil horisontal flate for unng risiko for brann N t varmekanonen flyttes eller oppbevares m den fortsatt plasse res p en rett horisontal flate for unng at fyringsoljen renner ut Hold barn dyr p god avstand fra varmekanonen Koble varmekanonen fra str muttaket n r den ikke er i bruk N r varmekanonen er termostatkontrollert kan den sl seg p n r som helst Bruk aldri varmekanonen i oppholds eller soverom Blokker aldri luftinntak bak eller utgangen for varm luft foran p varmekanonen N r varmekanonen er varm tilkoblet str muttak eller i bruk m den ikke flyttes stilles inn fylles eller gj res vedlikeholdsarbeid p OPPSTART For du kan sette generatoren i gang d v s for du kobler den til str muttaket du kontrollere at str muttaket og kontakten har de kjennetegn som beskrives p identifikasjonsmerket til varmekanonen A MERK Stromforsyningen til generatoren m veere utstyrt med jording og termo magnetisk sikring Den elektriske kontakten plasseres i et stromuttak med med seksjonert bryter Generatoren kan fungere automatisk kun n r det finnes en kontroll funksjon som f eks en termostat eller en tidsm ler er koblet til generatoren og montert i klypene 2 og 3 av kontakten 4 som leveres sammen med apparatet den elektriske ledningenen som binder sammen de to klypene m fjernes og eventuelt monteres nytt dersom ma
98. en zur verwenden Diese Materialien m ssen sicher befestigt sein um zu verhindern dass sie Feuer fangen und etwa durch den Wind mit dem Ger t in Ber hrung kommen Verwenden Sie das Ger t nur in R umen in denen sich keine entflammbaren D mpfe oder hohe Staubkonzentration befinden SchlieBen Sie das Ger t nur an die Stromversorgung an wenn deren Spannung Frequenz und Phasenanzahl den auf dem Typenschild angegebenen Werten entsprechen Verwenden Sie ausschlieBlich dreiadrige Verlangerungskabel die entsprechend geerdet sind Stellen Sie den warmen oder laufenden HeiBluftgenerator auf eine stabile und ebene Oberfl che um Brandgefahr zu vermeiden Auch wenn das Ger t bewegt oder aufbewahrt wird muss es immer gerade stehen um ein Austreten des Brennstoffes zu verhindern Halten Sie Kinder und Tiere fern Nehmen Sie das Ger t vom Stromnetz wenn Sie es nicht benutzen Denken Sie daran dass sich das Ger t jederzeit einschalten kann wenn es ber einen Thermostat gesteuert wird Verwenden Sie den HeiBluftgenerator nie in h ufig genutzten oder gar Schlafr umen Verdecken Sie niemals die Luftansaugung R ckseite oder den Luftauslass Vorderseite des HeiBluftgenerators Wenn der HeiBluftgenerator warm an das Stromnetz angeschlossen oder in Betrieb ist darf er weder verstellt bewegt bef llt noch auf irgendeine Art gewartet werden INBETRIEBNAHME Bevor Sie den HeiBluftgenerator in Betrieb nehmen
99. er bruk vil dette fore til at motoren stopper og en varsellampe over oppstartknappen vil sl s 1 Dersom termostaten m ler for hay temperatur vil den fore til at tilforselen av olje vil bli stanset Termostaten vil automatisk fore til OPPSTAHT STANS SIKKERHETSANORDNINGER TRANSPORT OG FLYTTING FOREBYGGENDE VEDLIKEHOLDSPROGRAM gjenoppstart temperaturen i forbrenningskammeret minsker til under den innstilte maksimumsverdien For du starter genera toren nytt du finne og fjerne den rsaken som har fert til overoppheting f eks fysiske hinder naer luftinntaket og eller utl psr ret for varme stans i viften For stare motoren p nytt m du trukke oppstartknappen 1 og gjenta den framgang sm ten som blir beskrevt i avsnittet OPPSTART TRANSPORT OG FLYTTING MERK For man flytter apparatet m man gjore folgende Stanse varmekanonen som beskrevet i avsnittet over trekke ut stopselet fra kontakten og vente til generatoren kjoles ned For man lefter eller fluytter generatoren m man forsikre seg om at lokket oljetanken sitter godt Generatoren leveres b de i en flyttbar versjon med hjul eller hengende plassert p et stativ som er forankret ved hjelp av tau eller kjetting Den ferstnevnte typen kan enkelt flyttes ved dra rulle generatoren etter seg med h ndtaket Den andre typen m flyttes ved hjelp av en loftevogn eller lignende VEDLIKEHOLDSPROGRAM
100. er for mye forbrenningsolje til brenneren 1a Fjerne alle mulige hinder og innsnevringer pa rer for innfarsel og utforsel av luft 1b Forsikre deg om at reguleringsringen for luftinntak er i riktig stilling 1c Rense brenneren 2 Forsikre deg om at reguleringsringen for luftinntak er i riktig stilling 3a Bytt ut den brukte forbrenningsoljen med ren olje 3b Rens oljefilteret 4 Kontroller at alle ledninger og pakningene rundt oljefilteret er tette Sjekk trykket i pumpen 5b Rense eller bytte kranen Sjekk trykket i pumpen 6b Bytt kranen Generatoren stanser ikke 1 Festet av elektroventilen er defekt 1 Bytt hoveddelen av elektroventilen Viften stanser ikke 1 Termostaten til viften er defekt Ty 1 Bytt FA termostaten ELEKTRISK PANEL L i 2 1 4 3 PRODUKTIDENTIFIKASJON Varmluftsutgang Qvre halvskjold Viftegitter Tankette Stramkabel Kontrollpanel NOOR ON 5 Nedre halvskjold ELEKTRISK BRYTERPANEL 1 Oppstartknapp 2 Identifikasjonsmerke 3 Hovedbryter 4 Kontakt for romtermostaten 5 Elektrisk forsyningskabel 6 Varsellampe trykk REGULERING AV ELEKTRODER 6 5 10 5 OVERSIKT OVER ELEKTRISKE FUNKSJONER OVERSIKT OVER ELEKTRISKE F
101. er has cooled down completely SAFETY DEVICES The heater is equipped with an electronic device to control the flame If there is an anomaly in the functioning the machine will be turned off and the reset button light 1 will come on An over heating thermostat cuts in and shuts off the fuel supply if the heater overheats the thermostat resets itself automatically when the temperature in the combustion chamber diminishes and MOVING AND TRANSPORTING THE HEATER PREVENTATIVE MAINTENANCE PROGRAMME STARTING THE HEATER TURNING OFF THE HEATER SAFETY DEVICES reaches the maximum permitted value Before turning the heater on again the cause of the overheating must be identified and removed for example a blockage in the suction orifice and or of the air flow duct the non functioning of the fan To turn on the machine again press the reset button 1 and repeat the specific instructions outlined in the section STARTING THE HEATER MOVING AND TRANSPORTING THE HEATER WARNING The following steps must be carried out before moving the heater turn the heater off following the instructions in the previous section disconnect the plug from the power supply and wait for the heater to cool Before lifting or moving the heater make sure that the fuel tank cap is firmly in place The heater may be supplied in a portable version with wheels or a suspended version mounted on a support structure and fixed in place w
102. ermostato a uma temperatura mais baixa A chama se apaga e o ventilador continua funcionando at que se esfrie completamente a c mera de combust o DISPOSITIVOS DE SEGURANCA gerador dotado de uma aparelhagem eletr nica para o controle da chama Ao se verificarem uma ou mais anomalias no funcionamento o aparelho acionar o bloqueio da m quina e o acendimento do led reset 1 Um termostato de superaqueci mento se acionar provocando a interrup o alimenta o do A CUIDADO Antes de transportar o aparelho deve se desligar a m quina segundo indica do par grafo precedente tirar o fio da tomada a fim de interromper alimenta o el trica e esperar o resfriamento do gerador Antes de levantar ou deslocar o gerador deve se garantir que a tampa do tanque esteja bem fixa Existe a port til do gerador munido de rodas ou suspenso montado sobre estrutura de suporte com ancoragem para a fixac o que deve ser feita atrav s de cabos ou correntes No 1 caso para o transporte suficiente pegar o gerador pela al a de sustenta o e faz lo correr sobre as rodas No 2 caso deve se levant lo atrav s do uso de uma carreta de eleva o ou instrumentos semelhantes PROGRAMA DE MANUTEN O PREVENTIVA A fim de garantir o funcionamento normal do aparelho necess rio limpar periodicamente a c mera de combust o o queimador e o ventilador ACUIDADO Antes de iniciar
103. ersj przeno n w lub wisz c zamontowany na strukturze podtrzymuj cej z umocowaniami do zainstalowania za pomoc lin i a cuch w W pierwszym przypadku je li chodzi o transport wystarczy przytrzyma za uchwyt podpory i przesun na k ka Natomiast w przypadku podniesienia musi by ukyty w zek podno ny lub podobne urz dzenia PROGRAM PREWENCYJNEJ KONSERWACJI W celu prawid owego funkcjonowania maszyny nale y czy ci okresowo komor spalania palnik i wentylator dzia alno ci zwi zanej z konserwacj nale y wy czy nagrzewnice zobacz wskaz wki w popr zednim paragrafie wy czy zasilanie elektryczne wyci gaj c wtyczk z gniazda i poczeka a genera tor si ochtodzi Raz na 50 godzin pracy nale y Zdja wk adk filtra wyci gn i wyczy ci czystym olejem Zdja zewn trzn os on cylindra wyczy ci wewn trz i wyczy ci topatki wentylatora Sprawdzi stan kabli i z czek o wysokim napi ciu na elektrodach Wymontowa palnik i wyczy ci jego cz ci wyczy ci elektrody i uregulowa odlegtos na odpowiedni warto paragraf 8 schemat regulacji elektrod EWENTUALNE USTERKI ZAOBSERWOWANY PROBLEM Wentylator nie ma obrot w i ptomie sie nie zapala MO LIWA PRZYCZYNA 1 Brak pradu 2 B dne ustawienie ewentualnego urz dzenia kontroli 3 Wadliwe urz dzenie kontroli 4 Spalone lub zablokowane uzwojenie silnika 5 Zablokowane to yska silnika 6 Przepalony konden
104. es descargas el tricas ou asfixia causada por mon xido de carbono PERIGO A asfixia causada por mon xido de carbono pode ser fatal Asfixia causada por mon xido de carbono Os primeiros sintomas da asfixia causada por mon xido de carbono s o semelhantes aos sintomas da gripe com dores de cabe a tonturas e ou n usea Tais sintomas poderiam ser causados pelo mal funcionamento do aquecedor Ir imediatamente para um lugar ao ar livre Consertar o aquecedor Algumas pessoas sofrem mais os efeitos causados pelo mon xido de carbono especialmente as mulheres durante a gravidez ou aquelas pessoas que sofrem de doengas card acas ou pulmona res os an micos os alco latras e todas as pessoas que se encon tram em lugares de grande altitude esquecer de ler e com preender todas as advert ncias Conservar este manual para consul tas futuras pode ser usado como guia ao funcionamento seguro e correto do aquecedor Usar somente leo combust vel n 1 para evitar os riscos de inc ndio ou de explos o Nunca utilizar gasolina n fta solventes para tintas lcool ou outros combust veis altamente inflam veis Abastecimento a O pessoal respons vel pelo abastecimento deve ser especiali zado e deve conhecer completamente as instruc es do fabricante al m de conhecer as normas vigentes relacionadas ao abasteci mento seguro dos aquecedores b Usar somente o tipo de combust vel expressamente especificado sob
105. essly specified on the identification label of the heater c Before adding fuel extinguish all flames including the pilot light and wait until the heater has cooled down d While adding fuel inspect all the fuel lines and joins to make sure there are no leaks Any leak whatsoever must be repaired before switching on the heater e In no circumstances must more than one day s supply of fuel be stored in the same building in proximity to the heater Fuel storage tanks must be kept in a separate location f All fuel tanks must be kept at a minimum distance of 762 cm 25 feet from heaters oxyacetylene torches welding equipment and the like with the exception of the fuel tank incorporated into the heater g Wherever possible fuel should be stored in a place where the floor does not allow fuel to seep through and drip onto live flames beneath which might cause fire h Fuel must be stored in compliance with current norms Never use the heater anywhere where petrol paint solvents or other highly inflammable vapours are present While using the heater follow all local ordinances and current norms Heaters used in the proximity of tarpaulins curtains or other covering materials must be situated at a safe distance The recommended minimum safe distance is 304 8 cm 10 feet It is also recommended that fireproof materials be used These materials should be fixed safely so as to ensure that they do not catch fire and ar
106. f F r man l fter eller flytter generatoren b r man sikre sig at beholder d kslet et godt fastsat Generatoren kan v re forsynet i flytbar stand med hjul eller h ngende monteret p en st tte struktur forankret med reb eller k der f rste tilf lde f r transporten er det tilstr kkeligt at tage fat i generatoren med st tteh ndtaget og at lade den glide p hjulene I det andet tilf lde b r l ftningen ske ved brug af en gaffeltruck eller af en lignende l fteanordning FOREBYGGENDE VEDLIGEHOLDELSESPROGRAM For en korrekt apparat funktion er det n dvendigt at reng re regelm ssigt forbr ndingskammeret br nderen og bl seren ADVARSEL F r udforelsen af enhver vedligehol delse operation b r man standse maskinerne efter anvisningerne fra forrige paragraf frakoble den elektriske tilf rsel ved at tage stikket ud af den elektriske stikkontakt og vente at generatoren er helt kolet af Hver 50 timers drift b r man Afmontere filterindsatsen og reng re den med ren forsyningsolie Afmontere den udvendige cylindriske overflade og reng re den indvendige del og bl servingerne e Kontrollere kabel tilstanden samt hojspaending tilslutningerne pa elektroderne Afmontere br nderen og reng re melene reng re elektroderne og austere afstanden til den angivet v rdi i side 8 af elektrode justeringsskemaet OK FEJLFINDING NOTERET FEJL Bleeseren starter ikke og flam
107. for combustion 2 Too much air for combustion 3 Fuel is dirty or contains water 4 Air has filtered into the fuel circuit 5 Inadequate quantity of fuel in burner 6 Too much fuel in burner 1a Remove anything blocking or obstructing the aspiration and or airflow ducts 1b Check the position of the air regulation ring 1c Clean the burner disc 2 Check the position of the air regulation ring 3a Replace the fuel with clean fuel 3b Clean the fuel filter 4 Check the condition of the tubes and the seal of the fuel filter Check the pump pressure 5b Clean or replace the nozzle 6a Check the pump pressure 6b Replace the nozzle The heater does not switch off 1 Defective electric valve seal 1 Replace the electric valve part The fan does not switch off 1 Faulty fan thermostat 1 Replace the FA thermostat ELECTRIC CONTROL PANEL IDENTIFICATION OF PARTS ELECTRIC CONTROL PANEL RESET AMBIENT THERMOSTAT i el va 1 Reset button 2 Identification label 3 Main switch 4 Socket for ambient thermostat 5 Power cable 6 Power indicator IDENTIFICATION OF PARTS 1 Hot air output 2 Upper shell 3 Fan guard 4 Fuel tank cap 5 Power cable N REGULATION OF ELECTRODES N 6 5 0 5 Li
108. g die Filterkartusche abzumontieren zu entnehmen und mit sauberem l zu reinigen die AuBenverkleidung abzunehmen das Innere des Ger ts und die Ventilatorfl gel zu reinigen den Zustand der Kabel und der Hochspannungsverbindungen der Elektroden zu berpr fen den Brenner abzumontieren und dessen Teile zu reinigen die Elektroden zu reinigen und deren Abstand auf die auf S 8 angegebenen Werte einzustellen ST RUNGEN UND DEREN BEHEBUNG BEOBACHTETE ST RUNG Der Ventilator startet nicht und die Flamme geht nicht an M GLICHE URSACHE 1 Keine Stromversorgung 2 Fehlerhafte Regelung des Steuerger ts 3 Steuerger t ist defekt 4 Motorwicklung ist durchgebrannt oder durchtrennt 5 Motorlager sind blockiert 6 Kondensator des Motors ist durchge brannt BEHEBUNG 1a Eigenschaften der Stromversorgung berpr fen 230V 1 50 Hz 1b Funktionieren und Stellung des Schalters berpr fen 1c Schmelzsicherung berpr fen 2 Regelung des Steuerger ts berpr fen z B eingestellte Temp muss h her als Raumtemp sein 3 Steuerger t ersetzen 4 Motor ersetzen 5 Motorlager ersetzen 6 Kondensator ersetzen Der Ventilator startet und die Flamme geht nicht an oder bleibt nicht an 1 Z ndung funktioniert nicht 2 Flammen berwachung ist defekt 3 Fotozelle funktioniert nicht 4 Es gelangt kein oder nicht gen gend in den Brenner 5 Elektroventil funktioniert nicht 1a Verbindungen der Z ndkab
109. h Je t eba d t topn t leso opravit N kter osoby na sob mohou poc tit ve zv en m e inky oxidu uhelnat ho zvl t t hotn eny lid trp c srde n mi a plicn mi chorobami lid trp c chudokrevnost lid ve stavu opilosti a lid nach zej c se ve velk ch v k ch Ov te si e jste se podrobn sezn mili se v emi upozorn n mi a e jste je spr vn pochopili Uschovejte tento n vod k pou it pro pot eby do budoucna funguje toti jako pr vodce pro spr vn a bezpe n chod topn ho t lesa Pou vejte pouze petrolej nebo topn olej 6 1 aby nedo lo k po ru nebo v buchu Nikdy nepou vejte benz n naftu rozpou t dla lak alkohol nebo jin paliva kter jsou vysoce vzn tliv P sun paliva a Obsluha maj c na starost p sun paliva mus m t p slu nou kvalifikaci a mus rovn dob e zn t n vod k pou it dodan v robcem a stejn tak platn na zen t kaj c se bezpe nosti p i dod v n paliv do topn ch t les b Pou vejte pouze takov typ paliva kter je z eteln uveden dajov m t tku topn ho t lesa c Ne p istoup te k dod n paliva zhasn te v echny plameny v etn hlavn ho plamene a vy kejte a se topn t leso ochlad d B hem dod v n paliva p ekontrolujte v echny cesty paliva a jeho p slu n p pojky aby bylo mo n zabr nit jeho p padn mu niku Jak koli nik musi D t
110. hmisi l koskaan tuki l mmittimen ilmanottoaukkoa takana l k puhal lusaukkoa edess Kun l mmitin on kuuma kytkettyn s hk verkkoon tai k ynniss sit ei koskaan tule ryhty siirt m n k sittelem n tankkaamaan tai mill n tavalla huoltamaan KAYNNISTAMINEN Ennen kuin k ynnist t generaattorin ja siis ennen kuin liit t sen s hk verkkoon tarkista etta paikallisen s hk verkon ominaisuudet kayvat yksiin l mmittimen arvokilvessa mainittujen ominaisuuksien kanssa HUOMIO Generaattorin virtajohdon tulee olla maadoitettu ja siin tulee olla l mp rele Ala kiinnit generaattorin pistoketta muuhun kuin suojamaadoitettuun pistorasiaan KAYNNISTAMINEN SAMMUTTAMINEN TURVAJARJESTELMA KULJETTAMINEN JA SIIRTAMINEN HUOLTOSUUNNITELMA Ennen generaattorin kaynnistamista uudelleen tulee ylikuumene misen syy selvitt ja asia korjata esimerkiksi ilmanottoaukon ja tai puhallusaukon tukkeutuminen tuulettimen pysahtyminen K ynnist ksesi koneen uudelleen reset kytkinta 1 ja toimi kappaleessa K YNNISTYS annettujen ohjeiden mukaan KULJETTAMINEN JA SIIRTAMINEN Generaattori voi toimia automaattisesti ainoastaan silloin kun siihen on liitetty valvontalaite esimerkiksi termostaatti tai ajastin T m tapahtuu liitt m ll valvontalaitteen liitin laitteen mukana tulevan pistokkeen 4 kahteen napaan 2 ja 3 Poista napoja yhdist v johto vain siin
111. htung Raumthermostat EV Elektroventil RE Relais FO Fotozelle AP Steuerger t FA Ventilatorthermostat CE CONFORMITEITSVERKLARING CE CONFORMITEITSVERKLARING DESA Europe B V Postbus 271 4700 Ag Roosendaal Naz NL Internet www desaeurope com e mail info desaeurope com mobiele ventilator luchtverwarmers modellen B225 CEE B355 CEE Deze modellen voldoen aan de veiligheidseisen zoals vastgelegd in Machinerichtlijn 89 392 inclusief de variaties die zijn geintroduceerd middels Richtlijnen 91 368 93 44 93 68 98 37 en Richtlijnen 89 336 92 31 73 23 Alle genoemde modellen voldoen aan deze richtlijnen Bedrijf DESA Europe B V Naam Augusto Millan Functie Technisch directeur Datum en plaats Handtekening Sliedrecht 10 04 2003 ell le leg m Zeg MOBIELE VENTILATOR LUCHTVERWARMER BEDIENINGSHANDLEIDING MODELLEN B225 CEE B355 CEE BELANGRIJK Zorg ervoor dat u deze bedieningshandleiding voor montage ingebruikname of onderhoud van deze verwarmer gelezen en begrepen hebt Foutief gebruik van de verwarmer kan ernstig letsel veroorzaken Bewaar deze handleiding om deze in de toekomst opnieuw te kunnen raadplegen INDEX CE CONFORMITEITSVERKLARING VEILIGHEIDSINFORMATIE INGEBRUIKNAME UITSCHAKELING VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN TRANSPORT EN VERPLAATSING PREVENTIEF ONDERHOUDSPROGRAMMA IDENTIFICATIE VAN PROBLEMEN ELEKTRISCH CIRCUIT PRODUCTIDENTIFICATIE BEDRADINGSSCHEMA Y Y OO O1 O1 O1 O1 SN
112. i controllo di fiamma che arresta il generatore in questo caso dopo aver atteso per circa un minuto premere il pulsante di riarmo 1 e riavviare l apparecchio In caso di mancato funzionamento le prime operazioni da farsi sono le seguenti 1 Controllare che il serbatoio contenga ancora del gasolio 2 Premere il pulsante di riarmo 1 3 Se dopo tali operazioni il generatore non funziona si deve consultare il paragrafo INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI e scoprire la causa del mancato funzionamento ARRESTO Per arrestare il funzionamento dell apparecchio si deve disporre l interruttore 3 nella posizione 0 o agire sul dispositivo di controllo ad esempio regolando il termostato ad una temperatura pi bassa La fiamma si spegne e il ventilatore continua a funzio nare fino al completo raffreddamento della camera di combustione DISPOSITIVI DI SICUREZZA II generatore dotato di un apparecchiatura elettronica per il controllo della fiamma Se si verificano una o pi anomalie di funzionamento tale apparecchiatura provoca l arresto della macchina e l accen sione della spia del pulsante di riarmo 1 Un termostato di sovratemperatura interviene e provoca l interruzione dell alimentazione di gasolio se il generatore si surriscalda il termo MESSA IN FUNZIONE ARRESTO DISPOSIVI DI SICUREZZA TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE AMA DI MANUTENZIONE PREVENTIVA stato si riarma automaticamente quando la temperatura della came ra di co
113. i i d Sliedrecht 10 10 2003 aa PORTABLA VARMLUFTSFL KTAR BRUKSANVISNING MODELLER B225 CEE B355 CEE Viktigt Las och f rsta denna bruksanvisning innan Ni s tter ihop monterar s tter ig ng eller utf r underh ll pa denna varmluftsfl kt Ej korrekt anv ndning kan ge allvarliga kroppsskador Spara denna bruksanvisning som referens f r framtiden INNEHALLSF RTECKNING INTYG OM VERENSST MMELSE MED CE NORMER OCH REGELVERK INFORMATION ANGAENDE S KERHET IGANGSATTNING AVSTANGNING SAKERHETSMEKANISMER FLYTTNING OCH TRANSPORTER F REBYGGANDE UNDERHALL FELS KNING KONTROLLPANEL IDENTIFIERING AV PRODUKT ELSCHEMA NNOOIOOOOOO RN 4 INFORMATION ANGAENDE INFORMATION ANGAENDE S KERHET A VARNING Viktigt Las noggrant igenom hela bruksanvi sningen innan Ni satter ihop monterar satter igang eller utfor underhall pa denna varmlufts flakt Anvandandet av varmluftsfl kten kan orsaka d dsbringande kroppsskada till f ljd av br nnskador brand explosion elektrisk st t eller koldioxidf rgiftning 4 LIVSFARA Koldioxidf rgiftning kan leda till d den Koldioxidf rgiftning de f rsta symptomen pa koldioxidf rgiftning ar huvudv rk yrsel och eller illam ende det vill de r influensalik nande Sadana symptom kan bero pa att v rmefl kten ej fungerar korrekt S k omedelbart friskluft genom att f rflytta Er utomhus
114. i lufttillforsel och eller luftbortf rsel till fr n v rmefl ktens luf tintag och eller utlopp 1b Verifiera luftregleringsringens position 1c Reng r br nnskivan 2 Verifiera luftregleringsringens position 3a Byt ut anv nd dieselolja mot ny ren dieselolja 3b Byt ut br nslefiltret 4 Kontrollera och s kerst ll att r ren och br ns lefiltrets anslutningar ej l cker 5a S kerst ll korrekt pumptryck 5b Reng r eller byt ut munstycket 6a S kerst ll korrekt pumptryck 6b Byt ut munstycket V rmefl kten ej att st nga av 1 Elventilen fungerar ej korrekt 1 Byt ut elventilsenheten Fl kten stannar ej 1 Fl ktens termostat defekt GW 1 Byt termostaten FA KONTROLLPANEL IDENTIFIERING AV PRODUKT KONTROLLPANEL 1 terst llningsknapp 2 Identifieringsskylt e e Ke th 2 5 3 Huvudstr mbrytare 4 Uttag f r termostat Le A 8 5 Matningsstr m sladd vi 6 Indikeringslampa sp nning 2 1 4 3 5 6 IDENTIFIERING AV PRODUKT 1 Varmluftsutlop 2 Ovre tackplat 3 Galler 4 Tanklock 5 Elsladd 6 Kontrollpanel ELEKTRODREGLERING 7 Undre t ckpl t 2 1 3 65 0 5 I 7 E d i 4 4 db m j lt 4 28 0 2 ELSCHEMA
115. ia z wyj tkiem zbiomika paliwa wewn trz nagrzewnicy g Mo liwie za ka dym razem paliwo powinno by przechowywane w pomieszczeniach w kt rych pod oga nie u atwia rozprzestrzenienia i ci g ego kapania tego paliwa na rozpraszaj ce si p omienie kt re mog by przyczyn po aru h Paliwo nale y przechowywa zgodnie z obowi zuj cymi normami e Nigdy nie u ywa nagrzewnicy w pomieszczeniach w kt rych znajduje si benzyna rozpuszczalniki do farb i lakier w b d te inne substancje silnie tatwopalne Podczas u ytkowania nagrzewnicy nale przestrzega wszystkich lokalnych przepis w i obowi zuj cych norm Nagrzewnice u ytkowane w pobil u plandek zaston lub innych materia w nakryciowych musz usytu owane w bezpiecznej odlego ci od nich Minimalna zalecana odlegto bezpiecze stwa 304 8 cm 10 st p Zaleca si u ycie materia w do nakrycia typu ognioodpomego Materia y te nale y zamocowa w spos b bezpieczny aby wykluczy zetkni cie si z ogniem i unikn interferencji spowo dowanej wiatrem z nagrzewnicy U ywa wy cznie w pomieszczeniach w kt rych nie ma par latwopalnych lub wysokiej akumulacji kurzu Zasila nagrzewnic tylko pr dem maj cym napi cie cz stotliwo i liczb faz wyszczeg lnionych na tabliczce identyfikacyjnej U ywa tylko przed u aczy na trzy przewody po czonych odpo wiednio z uziemieniem Ustawi ciept lub uruchomion nagrzewnic na stabilnej wypoz
116. il en stikkontakt forsynet med delingsafbryder Generatoren kan virke automatisk kun n r en kontrolanordning som for eksempel en termostat eller et ur er tilsluttet til generatoren ved at fastseette ledningen til stikkets 4 samlemuffer 2 og 3 som er forsynet sammen med apparatet den elektriske ledning som forbin der de to samlemuffer bor fjernes og eventuelt monterei igen kun hvis man ensker at generatoren viker uden kontrolanordningen For at seette maskinen i gang bor man indstille kontrolanordningen hvis tilkoblet for at sikre driften for eksempel ber termostaten indstilles pa maksimum temperaturen indstille kontakten 3 pa positionen med symbolet Bleeseren seettes i gang og forbreendingen begynder efter nogle sekunder I anledning af den forste igangseettelse eller efter at fyringsolie kredsl bet har v ret helt udtamt kan det v re at fyringsolie tilf rseln er utilstr kkelig og kan derfor for rsage at flamme kontro lanordningen kobler ind for at standse generatoren i dette tilf lde efter at have ventet cirka et minut tryk p genindstillingsknappen 1 og start maskinen igen I tilfeelde af manglende funktion f lg denne fremgangsm de 1 Kontroll r at der er fyringsolie i beholderen 2 Tryk pa genindstillingsknappen 1 3 Hvis generatoren stadig ikke virker efter disse operationer henvis til paragraffen FEJLFINDING for at opspore arsagen til den manglende funktion STAN
117. ilte virkningerne specielt gravide kvinder dem der lider af hjerte eller lungesygdomme an miske eller berusede personer og dem der befinder sig i h jtliggende egne Sikre sig at alle advarslerne bliver l st og forst et Opbevar denne instruktionsbog n r der senere bliver brug for oplysninger da den kan betragtes som en guide for en sikker og korrekt drift af varmeapparatet Anvend udelukkende fyringsolie n 1 for at undg farer for ildebrand eller eksplosion Man m aldrig anvende benzin br ndselsolie lakopl sningsmidler sprit eller andre let ant ndelige br ndstoffer P fyldning a Personalet som udf rer p fyldningen skal v re kvalificeret og have fuld fortrolighed med fabrikantens instruktioner samt med den g ldende lov vedr rende sikkerheden for varmeappa raternes p fyldning b Anvend udelukkende br ndstof typen som er tydeligt angivet p varmeapparatets identifikationsetiket c For p fyldningen sluk alle flammer ogs t ndblusset og vent at varmeapparatet k ler af d Under p fyldningen kontroll r alle br ndstoflinjerne og de tilh rende tilslutninger for at opspore eventuelle l kager Alle l kager b r repareres f r igangs ttelsen af varmeapparatet e Man m under ingen omst ndighed opbevare i samme bygning ved siden af varmeapparatet en st rre br ndstof meengde end den der er n dvendig til at drive varmeapparatet i et d gn Br ndstof opbevaringsbeholderne b r befindes i en
118. invalvontalaite pys ytt laitteen ja reset merkkivalo syttyy Generaattorin ylikuumeneminen laukaisee varotermostaatin joka katkaisee polttoaineen sy t n Termostaatti k ynnistyy uudestaan automaattisesti kun palokammion l mp tila laskee korkeimpaan sallittuun lukemaan HUOMIO Ennen laitteen siirt mist se t ytyy sammuttaa kappaleessa Sammuttaminen annettujen ohjeiden mukaan Irrota laitteen pistoke pistorasiasta ja odota ett generaattori j htyy A HUOMIO Ennen kuin ryhdyt mihink n Ennen kuin nostat tai siirr t generaattoria varmista ett polttoaines ili n korkki on hyvin kiinni Lammittimia on kahdenlaisia siirrett v malli jossa on py r t ja roikkumaan ripustettava malli jossa on tukirakenteet ripustusk ysien tai ketjujen kiinnitt mist varten Py rill liikkuvan l mmittimen siirt miseksi riitt kun sit vet tukikahvasta ja antaa sen liukua py rill n Roikkuvan l mmittimen siirt miseen tarvitaan trukkia tai vastaavaa apuneuvoa HUOLTOSUUNNITELMA Jotta l mmitin toimisi moitteettomasti on v ltt m t nt puhdistaa palokammio poltin ja tuuletin s nn llisin v liajoin huoltotoimenpiteisiin sammuta l mmitin kappaleessa Sammuttaminen annettujen ohjeiden mukaan Irrota laitteen pistoke pisto rasiasta ja odota ett generaattori j htyy 50 k ytt tunnin j lkeen t ytyy aina suorittaa seuraavat toimenpiteet Irrotta
119. io mowanej powierzchni w celu unikni cia ryzyka po aru Kiedy si przesuwa i poddaje konserwacji nale utrzyma j zawsze w pozycji wypoziomowanej unikaj c w ten spo b wycieku paliwa Utrzymywa w bezpiecznej odleg o ci od nagrzewnicy dzieci i zwierz ta W momencie nie u ywania od czy nagrzewnic od wtyczki sieci eli nagrzewnica jest kontrolowana przez termostat mo e uruchomi si w ka dym momencie Nie u ywa nagrzewnicy w pokojach mieszkalnych sypialni Nigdy nie blokowa wlotu powietrza cz tylna anite wylotu powietrza cz przednia nagrzewnicy Kiedy nagrzewnica jest ciep a pod czona do sieci nigdy nie nale jej przesuwa porusza nape nia zbiornik ani te poddawa jakimkolwiek dzia aniom konserwacyjnym PROGRAM KONSERWACJI ROZRUCH WY CZENIE URZ DZENIA ZABEZPIECZAJ CE TRANSPORT I PRZESTAWIENIE ROZRUCH Przed uruchomieniem generatora tz przed jego pod czeniem do sieci elektrycznej zasilania nale y sprawdzi czy dane dotycz ce opisu sieci elektrycznej zasilania zgadzaj si z tymi na tabliczce identyfikacyjnej UWAGA Sie elektryczna zasilania generatora musi by wyposa ona w uziemienie i w wy cznik magnetotermiczny dyferencjalny Wtyczka elektryczna generatora musi by pod czona do gniazda wyposa onego w wy cznik sekcyjny spalania obni y si do maksymalnej warto ci dopuszczalnej Przed ponownym rozruch
120. ist defekt 1 Ventilatorthermostat ist defekt 1 Geh use des Elektroventils ersetzen 1 FA Thermostat ersetzen SCHALTTAFEL SCHALTTAFEL BESCHREIBUNG DER GERA TETEILE 1 Reset Taste 2 Typenschild RESET AMBIENT THERMOSTAT y i RE 3 Hauptschalter Ie 4 Steckvorrichtung f r den Raumthermostat 5 Stromversorgungskabel 6 Spannungsanzeige 3 5 6 BESCHREIBUNG DER GER TETEILE 1 Luftauslass 2 Obere Geh useh lfte 3 Ventilatorgitter 4 Tankdeckel 5 Stromversorgungskabel EINSTELLU NG DER 6 Schalttafel 7 Untere Geh useh lfte ELEKTRODEN 3 6 5 0 5 I d Ai 4 Nl 4 2 8 0 2 ELEKTROSCHALTPLAN ELEKTROSCHALTPLAN mL 230 AP 4a Fr a f t FU R ST a x MV ON IN n d 113 TS L N NNN HE N N TA ELI FO La EV P N GC IT FU Schmelzsicherung 10A 225 355 MV Ventilatormotor ST Spannungsanzeige IT Hochspannungstransformator IN Schalter LI Sicherheitsthermostat TA Steckvorric
121. ith wires or chains In the former case to move the heater simply grasp the support handle and wheel the heater In the latter case the heater must be lifted with a fork lift truck or a similar piece of equipment PREVENTATIVE MAINTENANCE PROGRAMME To ensure that the heater continues to work properly it is necessary to periodically clean the combustion chamber the burner and the fan WARNING The following steps must be carried out before servicing the heater turn the heater off following the instructions in the previous section disconnect the plug from the power supply and wait for the heater to cool Every 50 hours of use it is necessary to Dismantle the filter cartridge remove it and clean it with clean fuel oil Remove the exterior cylindrical casing and clean the inside and the blades of the fan Check the condition of the cables and the high voltage connections on the electrodes Dismantle the burner clean the parts then clean the electro des and regulate them to the distance indicated on page 8 in the electrode regulation diagram TROUBLESHOOTING OBSERVED FAULT The fan does not come on and the flame does not light POSSIBLE CAUSE 1 No electric current 2 Incorrect setting on the control mecha nism if fitted 3 Faulty control mechanism 4 Motor winding burnt out or broken 5 Bearings of motor have seized up 6 Motor condenser has burnt out SOLUTION Check the chara
122. j Tr Sliedrecht 13 10 2003 MS APPAREILS DE CHAUFFAGE AIR MANUEL OP RATIONNEL MODELES B225 CEE B355 CEE IMPORTANT lire et comprendre ce manuel op rationnel avant d effectuer l assemblage la mise en service ou la maintenance de cet appareil de chauffage Un emploi erron de ce dernier pourrait provoquer de graves l sions Conserver ce manuel pour toute consultation ult rieure TABLE DES MATIERES D CLARATION DE CONFORMIT CE INFORMATIONS SUR LA S CURIT MISE EN SERVICE ARR T DISPOSITIFS DE S CURIT TRANSPORT ET MANUTENTION PROGRAMME DE MAINTENANCE PR VENTIVE IDENTIFICATION DES PANNES TABLEAU LECTRIQUE IDENTIFICATION DES PRODUITS SCH MA LECTRIQUE Y Y O O1 O1 O1 O1 O1 PN 4 INFORMATIONS SUR LA SECURITE INFORMATIONS SUR LA SECURITE 4 MISES EN GARDE IMPORTANT lire attentivement et dans son int gralit le manuel op rationnel avant d essayer d effectuer l assem blage la mise en service ou la maintenance de cet appareil de chauffage Son utilisation pourrait provoquer des l sions graves voire mortelles suite des br lures un incendie une explosion des d charges lectri ques ou une asphyxie par oxyde de carbone DANGER l asphyxie par oxyde de carbone peut tre mortelle Asphyxie par oxyde de carbone Les premiers sympt mes d une asphy xie par oxyde de carbone ressemblent ceux de la grippe
123. ksia ja voimassaolevia turvallisuus yms m r yksi Jos l mmitint k ytet n peitteiden verhojen tai muiden vastaavien l hettyvill n iden ja l mmittimen v liin on j tett v turvaet isyys V himm isturvaet isyydeksi suositellaan 305 cm Lis ksi suositellaan palonkest vien peitemateriaalien k ytt N m tulee kiinnitt hyvin niiden syttymisen v ltt miseksi ja pit huolta siit ettei esimerkiksi tuuli yll tt en tuo peitett liian l helle l mmitint l koskaan k yt l mmitint tiloissa joissa on herk sti syttyvi h yryj tai korkeita p lypitoisuuksia ilmassa K ytetyn s hk virran j nnitteen taajuuden ja faasiluvun tulee ehdot tomasti vastata laitteen arvokilvess mainittuja Jatkojohtona k yt vain asianmukaisesti maadoitettua kolmikaapeli sta johtoa Kun l mmitin on kuuma tai toiminnassa sen tulee olla vakaalla ja tasaisella alustalla tulipaloriskin minimoimiseksi S ilytyksen ja siirtojen tai kuljetusten aikana l mmittimen tulee olla suorassa asennossa jottei polttoainetta p se vuotamaan ulos Huolehdi ett lapset ja el imet pysyv t riitt v n et ll l mmittimest Irrota l mmittimen s hk pistoke kun laite on pois k yt st Kun l mmittimeen on kytketty termostaatti se saattaa k ynnisty yll tt en l koskaan k yt l mmitint makuuhuoneissa tai muissa huoneissa joissa oleskelee tai asuu paljon i
124. laddar St ll den varma v rmefl kten pa ett f rhallandevis j mnt och stabilt underlag f r att undvika brandrisk Under transporter eller f rvaring skall v rmefl kten vara i uppr tt position sa att bransle ej kan l cka Barn och djur skall hallas pa beh rigt avstand fran v rmefl kten Dra alltid ur natkontakten da v rmefl kten ej anv nds V rmefl kten kan ig ng n r som helst d den styrs av en termostat Anv nd aldrig v rmefl kten i rum folk bor eller i sovrum Tack aldrig v rmefl ktens luftintag pa baksidan eller utlopp p framsidan v rmefl kten r varm sp nningsmatad eller i drift skall den aldrig flyttas mekas med tankas eller vara f rem l f r underhall IGANGSATTNING Kontrollera att apparaten sp nningsmatas korrekt innan ni satter pa den genom att kontrollera att dess elkontakt sitter i en natkontakt vars spanning frekvens och faser verensst mmer med apparatens m rkning se identifieringsskylten AVARNING Spanningsnatet skall vara f rsett med skyddsjord och verstr msskydd s kringar V rmefl ktens kontakt skall anslutas till en n tkontakt f rsedd med grupps kring V rmefl kten kan fungera automatiskt endast en styrmeka nism t ex en termostat eller timer ar ansluten till varmeflakten genom att ansluta den medlevererade sladdens kontakt 4 till anslutningskl mmorna 2 och 3 elsladden som ans
125. lamme pilote et attendre que l appareil de chauffage soit refroidi d Au cours du ravitaillement inspecter toutes les lignes du combustible et les raccords correspondants afin de v rifier l absence de fuites Toute fuite doit tre r par e avant de remettre l appareil de chauffage en service e Ne conserver en aucun cas dans le m me difice proximit de l appareil de chauffage une quantit de combustible sup rieure celle n cessaire pour maintenir l appareil de chauffage en service pendant une journ e Les citernes de stockage du carburant doivent tre situ es dans une structure s par e f Tous les r servoirs de combustible doivent se trouver une distance minimum de 762 cm 25 pieds des appareils de chauffage chalumeaux oxydriques appareils de soudure et autres sources d allumage similaires l exception du r servoir de combustible incorpor dans l appareil de chauffage g Chaque fois que cela est possible le combustible doit tre conserv dans des locaux dont le sol interdit toute p n tration et tout gouttement continuel du combustible sur des flammes sous jacentes qui de ce fait pourraient en causer l allumage h La conservation du combustible doit tre effectu e en conformit avec les normes en vigueur Ne jamais utiliser l appareil de chauffage dans des locaux contenant de l essence des solvants pour peintures ou d autres vapeurs hautement inflammables Durant l utilisation de l appar
126. llanatban bekapcsolhat Gyakran haszn lt szob kban vagy h l szob ban a a berendez st nem szabad haszn lni Soha ne torlaszolja el a k sz l k leveg besz v ny l s t h ts oldal sem a leveg kif v ny l s t el ls fal Amikor h l gf v meleg a h l zatra van k tve vagy m k dik nem szabad elmozd tani hozz ny lni felt lteni sem b rmilyen karbantart st v gezni rajta GU TERVSZER MEGEL Z KARBANTART S ZEMBEHELYEZES LE LL T S BIZTONS GI BERENDEZ SEK SZ LL T S S MOZGAT S ZEMBEHELYEZ S Miel tt a kaz nt zembehelyezn teh t miel tt a villamos h l zatra csatlakoztatn ellen rizni kell hogy a villamos t ph l zat jellemz i megfelelnek e az azonos t t bl n szerepl adatokkal AA FIGYELMEZTET S A h l gf v villamos t pvona l nak rendelkeznie kell f ldel ssel s t r lam s f ldz rlat ellen v d kismegszak t val A h l gf v villamos csatlakoz dug j t szakaszol megszak t val ell tott dugaszol aljzatba kell csatlakoztatni A berendez s automatikus zemm dban csak akkor m k dhet ha egy vez rl berendez s mint p ld ul egy termoszt t vagy ra van a h l gf v ra csatlakoztatva vezet k t a k sz l kkel egy tt sz ll tott 4 csatlakoz dug 2 s 3 kapcs ra k tve A k t sorkapcsot sszek t vezet ket el kell t vol tani s csak akkor visszaszerelni ha
127. luter de b da anslutningskl mmorna skall alltid vara urdragen v rmefl kten ej styrs automatiskt F r att s tta ig ng v rmefl kten skall man om den ansluten till en styrmekanism st lla in styrmekani smen s att den styrs pa korrekt s tt om v rmefl kten t ex styrs av en termostat skall en maximal temperatur st llas in st lla brytarkontakten 3 i l get med symbolen fl kten ig ng och efter ett par sekunder t nder flamman v rmefl kten startas f r f rsta g ngen eller br nslet fullst ndigt f rbrukats kan det intr ffa att f rbr nningsmunstycket f r otillr cklig m ngd br nsle vilket g r att apparaten automatiskt utf r en kontroll av flamman och fl kten stannar L t i s fall varmeflakten vila i ca en minut tryck sedan pa installningsknappen 1 och igang v rmefl kten p nytt Om v rmefl kten ej startar 1 Kontrollera att det finns dieselolja i tanken 2 tryck inst llningsknappen 1 3 0m v rmefl kten fortfarande ej startar ga till avsnittet FELS KNING AVST NGNING F r att st nga av v rmefl kten st ller man brytarkontakten 3 i l ge 0 eller reglerar man styrmekanismen adekvat s tt t ex genom att reglera termostatens temperatur Flamman sl cks och fl kten forts tter att g tills f rbr nningsrummets temperatur sjunkit tillr ckligt S KERHETSMEKANISMER V rmefl kten ar f rsedd med styrelektronik som styr fla
128. ly work automatically when a control mechanism for example a thermostat or clock is connected to it by attaching the cable to terminals 2 and 3 of plug 4 supplied with the product the electric wire that links the two terminals must be removed and remounted only if the heater is to be used without the control mechanism To turn on the machine do the following f the control mechanism is connected adjust it so that the machine can function for example the thermostat must be set to the maximum temperature Flip switch 3 to the position with the symbol ON the fan comes on and after several seconds the heater starts burning The first time the heater is used or after the fuel circuit has been completely drained the flow of fuel oil to the nozzle may be insufficient and may activate the flame cut out mechanism which will turn off the heater if this happens wait for about a minute and then press the reset button 1 to start the machine again The first steps to take if the machine does not work are the following 1 Check that there is fuel in the tank 2 Press the reset button 1 3 If the heater still does not work consult the TROUBLES HOOTING guide TURNING OFF THE HEATER To turn off the machine move switch 3 to the 0 position or adjust the control mechanism for example turning the thermostat to a lower position The flame will go off and the fan will continue to function until the combustion chamb
129. ma di iniziare qualsiasi opera zione di manutenzione si deve arrestare la macchina secondo le indicazioni del paragrafo precedente disinserire l alimentazione elettrica estraendo la spina dalla presa elettrica ed attendere che il genera tore si raffreddi Ogni 50 ore di funzionamento si deve Smontare la cartuccia del filtro estrarla e pulirla con gasolio pulito Smontare la carenatura esterna cilindrica e pulire la parte interna e le pale del ventilatore Controllare lo stato dei cavi e degli innesti in alta tensione sugli elettrodi Smontare il bruciatore pulendone le parti pulire gli elettrodi e regolarne la distanza al valore indicato a pag 8 nello schema regolazione elettrodi AD INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI GUASTO OSSERVATO Il ventilatore non si avvia e la fiamma non si accende POSSIBILE CAUSA 1 Alimentazione elettrica mancante 2 Regolazione errata dell eventuale dispo sitivo di controllo 3 Dispositivo di controllo difettoso 4 Avvolgimento del motore bruciato o interrotto 5 Cuscinetti del motore bloccati 6 Condensatore del motore bruciato SOLUZIONE 1a Ver ificare le caratteristiche dell impianto elettrico 230 V 1 50 Hz 1b Controllare la funzionalit e il posiziona mento dell interruttore 1c Controllare l integrit del fusibile 2 Controllare che la regolazione del dispositivo di controllo sia corretta ad es la temperatura selezionata sul termostato deve essere sup
130. mbustione diminuisce sino a raggiungere il valore massimo ammesso Prima di rimettere in funzione il generatore si deve individuare ed eliminare la causa che ha prodotto il surriscaldamento ad esempio ostruzione della bocca di aspirazione e o di mandata dell aria arresto del ventilatore Per riavviare la macchina si deve premere il pulsante di riarmo 1 e ripetere le istruzioni specifiche del paragrafo MESSA IN FUNZIONE TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE AVVERTENZA Prima di spostare l apparecchio si deve arrestare la macchina secondo le indicazioni del paragrafo precedente disinserire l alimentazione elettrica estraendo la spina dalla presa elettrica ed attendere che il generatore si raffreddi Prima di sollevare o spostare il generatore ci si deve assicurare che il tappo del serbatoio sia ben fissato generatore pu essere fornito nella versione mobile munito di ruote o pensile montato su una struttutra di supporto con ancorag gi per il fissaggio da eseguirsi mediante funi o catene Nel primo caso per il trasporto e sufficiente afferrare il generatore per la mani glia di sostegno e farlo scorrere sulle ruote Nel secondo caso il sollevamento deve essere fatto utilizzando un carrello elevatore o attrezzatura simile PROGRAMMA DI MANUTEN ZIONE PREVENTIVA Per il regolare funzionamento dell apparecchio necessario pulire periodicamente la camera di combustione il bruciatore e il ventilatore AVVERTENZA Pri
131. men teen des ikke MULIG ARSAG 1Manglende elektrisk tilforsel 2 Fejlagtig indstilling af den eventuelle kon trolanordning 3 Defekt kontrolanordning 4 Nedbr ndt eller afbrudt motorindpakning 5 Blokerede motorlejer 6 Nedbr ndt motor kondensator LOSNING 1a Unders g karakteristikkerne af el systemet 230V 1 50 Hz 1b Kontroll r kontaktens funktion og stilling 1c Kontroll r sikringens funktion 2 Kontroll r at kontrolanordningens regulering er korrekt for eksempel skal temperaturen indstillet pa termostaten vare end den omgivende temperatur 3 Udskift kontrolanordningen 4 Udskift motoren 5 Udskift lejerne 6 Udskift kondensatoren Bleeseren starter og flammen teendes ikke eller den vedbliver ikke teendt 1 Fejlagtig anteendelse 2 Defekt flammekontrolanordning 3 Fejlagtig fotocelle 4 Forsyningsolien ikke til breenderen eller n r i utilstr kkelig m ngde 5 Fejlagtig elektroventil 1a Kontroll r forbindelserne mellem anteendel sesledningerne elektroderne og transformatoren 1b Kontroll r elektrodernes position og deres afstand efter skemaet side 8 1c Kontroll r at elektroderne er rene 1d Udskift anteendings transformatoren 2 Udskift anordningen 3 Renger eller udskift fotocellen 4a Kontroll r funktionen af pumpe motor leddet 4b Kontroll r at der ikke er luftindtreengen i forsyningsoliekredslobet ved at undersoge reerernes teethed og filter pakningen 4c Renge
132. men termostaatti EN MV ST IN TA RE AP Moottorin tuuletin J nnitteen merkkivalo Katkaisija Huoneenl mp termostaatin pistoke Rele Valvontalaite KONFORMITETSERKL ERING KONFORMITETSERKL ERING PRODUSENT DESA Europe B V Postbus 271 4700 Ag Roosendaal Naz NL Internet www desaeurope com e mail info Q desaeurope com Flyttbar varmekanon Modeller B225 CEE B355 CEE Vi erkleerer herved at disse modellene er i overensstemmelse med de essensielle sikkerhetskravene angitt av Maskindirektivet 89 392 i til de variasjoner som er blitt innfort med de felgende direktivene 91 368 93 44 93 68 98 37 samt av direktivene 89 336 92 31 73 23 Vi erklaerer at alle de nevnte modellene er i overensstemmelse med konformitetskravene Selskap DESA Europe B V Navn Augusto Millan Tittel Teknisk ansvarlig Dato og sted Underskrift N dani Sliedrecht 02 10 2003 KE la zh AR FLYTTBAR VARMEKANON BRUKSANVISNING MODELLER B225 CEE B355 CEE VIKTIG Du ma lese og forsta innholdet i denne bruksanvisningen for du setter sammen begynner og bruke eller gj r vedlikeholdsarbeid pa denne varmekanonen Feil bruk av varmekanonen kan f re til alvorlige skader Ta vare p denne bruksanvisningen for framtidig referanse INNHOLD KONFORMITETSERKL ERING CE NORMER 2 ELEKTRISK BRYTERPANEL 8 SIKKERHETSINFORMASJON 4 OVERSIKT OVER EL
133. mman Om driftst rning detekteras sa st ngs varmeflakten av automatiskt och inst llningsknappen 1 t nds V rmefl kten r f rsedd med ett verv rmningsskydd i form av en termostat som automatiskt stryper br nsletillf rseln om v rmefl kten blir varm termostaten terst lls automatiskt d temperaturen i f rbr nningsrummet sjunkit tillr ckligt under till ten maximal temperatur IGANGSATTNING AVSTANGNING SAKERHETSMEKANISMER FLYTTNING OCH TRANSPORTER F REBYGGANDE UNDERHALL Innan v rmefl kten startas pa nytt skall orsaken till verhettningen identifieras och tg rdas t ex vert ckning av luftintag eller luftut lopp eller att fl kten ej fungerar F r att s tta ig ng v rmefl kten tryck pa installningsknappen 1 och repetera instruktionerna enligt ovanst ende stycke IGANGSATTNING FLYTTNING OCH TRANSPORTER 4 VARNING Innan apparaten flyttas tillse att apparaten r avst ngd enligt ovanst ende instruktioner dra ur elsladden och v nta tills apparaten svalnat Innan v rmefl kten flyttas eller ndrar position skall man kontrollera att tanklocket sitter ordentligt fast V rmefl kten levereras i mobil version f rsedd med hjul eller h ngande version fastmonterad i en fast st danordning medelst kedjor eller vajrar Om v rmefl kten r f rsedd med hjul kan den flyttas helt enkelt genom att dra skjuta p handtaget I annat fall m ste v rmefl kten lyftas tran
134. motor tekercse le gett vagy megszakadt 5 A motor csap gyai beragadtak 6 A motor kondenz tora le gett MEGOLD S 1a Ellen rizze a villamos berendez s jellemz it 230V 1 50 Hz 1b Ellen rizze a kapcsol m k d k pess g t s ll s t 1c Ellen rizze az olvad biztos t k ps g t 2 Ellen rizze hogy a vez rl berendez s beallitasa helyes e pl a termoszt ton be llitott h m rs kletnek magasabbnak kell lennie mint a k myezeti h m rs klet 3 Cser lje le a vez rl berendez st 4 Cser lje le a motort 5 Cser lje le a csap gyakat 6 Cser lje le a kondenz tort A ventil tor elindul de a l ng nem gyul lad meg vagy kialszik 1Nemm k dik a gy jt s 2 L ng r hib s 3 Nem m k dik a fotocella 4 Nem rkezik vagy nem megfelel menn yis gben rkezik g zolaj az g fejhez 5 Nem m k dik a m gnesszelep 1a Ellen rizze a gy jt s k belt az elektr d kn l s a transzform toron 1b Ellen rizze az elektr d k helyzet t valamint t vols g t a 8 oldalon l v bra szerint 1c Ellen rizze tiszt k e az elektr d k 1d Cser lje ki a gy jt transzform tort 2 Cser lje ki a k sz l ket 3 Tiszt tsa meg vagy cser lje ki a fotocell t 4a Ellen rizze a szivatty motor csatlakoz s ps g t 4b Ellen rizze nincs e leveg besz r d s a g zolaj cirkul ci s k r ben vizsg lja meg a cs vek s a filter t m t s t 4c Tisztitsa meg illetve sz
135. n die Reset Taste 1 um das Ger t neu zu starten Wenn das Ger t nicht funktioniert unternehmen Sie folgende Schritte 1 berpr fen Sie dass der Tank noch Brennstoff enth lt 2 dr cken Sie die Reset Taste 1 3 wenn der Generator nach diesen nicht funktioniert schlagen Sie unter ST RUNGEN UND DEREN BEHEBUNG nach und suchen Sie dort nach der Ursache daf r AUSSCHALTEN Um das Ger t auszuschalten muss der Schalter 3 auf 0 gestellt werden oder auf das Steuerger t eingewirkt werden zum Beispiel indem Sie den Thermostat auf eine niedrigere Temperatur einstellen Die Flamme geht aus der Ventilator lauft weiter bis die Brennkammer vollst ndig abgek hlt ist SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Der Generator verf gt ber eine elektronische Flammen ber wachung Wenn eine oder mehrere Betriebsst rungen auftreten bewirkt diese den Stillstand des Ger ts und die Beleuchtung der Reset Taste 1 INBETRIEBNAHME AUSSCHALTEN SICHERHEITSVORRICHTUNGEN TRANSPORT UND BEWEGUNG PR VENTIVES WARTUNGSPROGRAMM Wenn der Generator berhitzt ist greift ein berhitzungsthermostat ein und bewirkt die Unterbrechung der Brennstoffversorgung der Thermostat stellt sich selbst zur ck wenn die Termperatur der Brennkammer auf den erlaubten Maximalwert gefallen ist Bevor der Generator wieder in Betrieb genommen wird muss die Ursache f r die berhitzung gefunden und beseitigt werden z B Verstopfung von Luftansa
136. n vil at apparatet skal brukes uten kontrollfunksjoner For sette motoren i gang m man Hvis varmekanonen er tilkoblet reguler kontrollpanelet en slik m te at motoren kan settes i gang for eksempel termostaten veere satt til maksimumstemperatur Posisjonere bryteren 3 i stillingen med symbolet ON Viften vil da starte og etter noen sekunder starter forbrenningen Ved ferste gangs bruk eller etter fullstendig temming av olje kan flyten av olje gjennom oljekranen veere utilstrekkelig og fore til at flammekontrollen stopper generatoren N r dette skjer vent ca et minutt trykk pa oppstartknappen 1 og start apparatet pa nytt Hvis apparatet ikke fungerer er dette de forste tingene du ma gjere 1 Kontrollere om tanken fremdeles inneholder olje 2 Trykke oppstartknappen 1 3 Hvis du etter ha gjennomf rt disse operasjonene ikke far gene ratoren til fungere g til avsnittet IDENTIFISERING AV FEIL og finn grunnen til at varmekanonen ikke fungerer STANS For stanse apparatet det er i funksjon ma man vri bryteren 3 i eller man kan bruke kontrollpanelet og regulere termostaten til en lavere temperatur Flammen vil da slukkes mens viften vil forsette g til forbrenningskammeret er helt avkjelt SIKKERHETSANORDNINGER Generatoren har et elektronisk m leapparat som kontrollerer flammen under bruk Der som det skulle oppsta en eller flere unor male tilstander und
137. na enkele seconden wordt de verbranding gestart Du de eerste ingebruikname of nadat alle olie uit het circuit is verwijderd is de oliestroom uit de straalpijp mogelijk onvoldoende zodat de vlamregelaar van het toestel ervoor zorgt dat de generator wordt uitgeschakeld in dat geval wacht u ongeveer een minuut en drukt u vervolgens op de opstartknop 1 om het toestel opnieuw op te starten Als het toestel niet correct werkt gaat u in eerste instantie als volgt tewerk 1 Verzeker u ervan dat de tank olie bevat 2 Druk op de opstartknop 1 3 Als de generator hierna nog niet werkt raadpleegt u de sectie IDENTIFICATIE VAN PROBLEMEN om na te gaan wat de oorzaak van het probleem is UITSCHAKELING Om het toestel uit te schakelen dient u schakelaar 3 in de stand 0 te zetten of de besturingseenheid afstellen bijvoorbeeld door de thermostaat op een lagere temperatuur te zetten De vlam gaat uit en de ventilator blijft werken tot de verbrandingskamer volledig is afgekoeld VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN De generator is voorzien van een elektronisch instrument ter besturing van de vlam Als er zich afwijkingen in de werking voordoen zorgt dit instrument ervoor dat het toestel wordt uitgeschakeld en de opstartk nop 1 wordt geactiveerd Er wordt een oververhittingsthermostaat geactiveerd die ervoor zorgt dat de olietoevoer wordt onderbroken PREVENTIEF ONDERHOUDSPROGRAMMA INGEBRUIKNAME UITSCHAKELING VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN TRANSPOR
138. nningskilder unntak for det innebygde brensellageret som finnes i varmekanonen Ty g dette er mulig bor forbrenningsoljen oppbevares i lokaler der gulvet hindrer oljedrypp og at eventuelle dr per trenger ned i gulvet slik at dette ikke forer til at gulvet blir antent av flammer nedenfra h Oppbevaringen av forbrenningsoljen m f lge alle gjeldende regler for oppbevaring av brennbart materiale Bruk aldri varmekanonen i lokaler der det finnes bensin l semidler eller andre sterkt brennbare avgasser Under bruk av varmekanonen b de lokale forordninger og gjeldende regelverk folges Dersom varmekanonen blir brukt i neerheten av emballasjeduk telt og andre tildekkingsmaterialer m man sikre seg at den blir plassert p god avstand fra disse Den tilr dede sikkerhetsdistansen er 304 8 cm 10 fot Vi r der ogs til bruke brannsikre tildekkingsmaterialer Denne typen materialer m festes en trygg m te b de for at de tar fyr og for forbygge at vinden virker inn funksjonen av varmekanonen Varmekanonen m kun brukes i innemilj der det ikke finnes brann farlig damp eller store antenningsfarlige stovmengder Str mtilf rselen m alltid ha den spenning frekvens og fasetall som er spesifisert p indentifiseringsmerket Bruk kan tre tr ds skoyteledninger som er riktig koblet til str muttaket varmekanonen er i bruk eller fremdeles varm etter bruk d
139. ntj k hogy ezek a modellek megfelelnek a 89 392 sz G p Ir nyelveknek bele rtve a 91 368 93 44 93 68 98 37 valamint a 89 336 92 31 73 23 sz Ir nyelvekben foglalt m dos t sokat is Kijelentj k hogy valamennyi felsorolt modell megfelel V llalat DESA Europe B V N v Augusto Millan Beoszt s M szaki Igazgat Kelt Al r s Sliedrecht 08 10 2003 dad Z HORDOZHAT H L GF V K ii Modellek B225 CEE B355 CEE FONTOS Miel tt a h l gf v sszeszerel s t zembehelyez s t vagy karbantart s t elkezden olvassa el figyelmesen ezt a k zik nyvet A h l gf v helytelen haszn lata s lyos s r l seket okozhat Ezt a g pk nyvet k s bbi felhaszn l s c lj b l rizze meg TARTALOM EUR PAI MEGFELEL S GI NYILATKOZAT 2 BIZTONS GI INFORM CI K 4 ZEMBEHELYEZ S 5 LE LL T S 5 BIZTONS GI BERENDEZ SEK 5 SZ LL T S S MOZGAT S 5 TERVSZERU MEGEL Z KARBANTARTAS 5 HIBAFELISMERES 6 KAPCSOL T BLA 7 A TERMEKEK AZONOSITASA 7 VILLAMOS BEK TESI RAJZ 10 4 BALESETV DLEMI INFORM CI K BIZTONS GI INFORM CI K FIGYELMEZTET SEK FONTOS miel tt a h
140. o za zen vyvol z stavu stroje a rozsv t se kontrolka tla tka op tovn ho spu t n stroje 1 Dojde k z sahu oteplovac ho termostatu kter vyvol p eru en dod vky motorov nafty pokud se p eh eje gener tor Termostat se automaticky op t zapne kdy klesne teplota ve spalovac komo e a na maxim ln p pustnou hodnotu D ve ne op t uvedeme do chodu gener tor je t eba ur it a odstranit p inu kv li kter do lo k p eh t nap klad zanesen nas vac ho otvoru a nebo p vodu vzduchu zastaven ventil toru Stroj se znovu uvede do chodu tak e se stiskne tla tko op tovn ho spu t n a je t eba zopakovat instrukce uveden v paragrafu UVEDEN DO CHODU P EPRAVA A POHYBOV N UPOZORN N D ve ne za nete p emis ovat p stroj je nutn zastavit stroj dle pokyn uve den ch v p edchoz m odstavci odpojit nap jen z elektrick s t tak e vyjmeme vidlici z elektrick z suvky a po si na ochlazen gener toru D ve ne za neme zvedat i p emist ovat gener tor ujistime se e uz v r n dr e je pevn fixov n Gener tor m e b t dod n v p enosn m proveden vybaven koly nebo m e b t podv sn namontovan podp m konstrukci s ukotven m na upevn n kter m e b t provedeno prost ednictv m lan nebo et z V prvn m p pad je pokud jde o p epravu dosta uj c je li genera
141. odstran n p ed uveden m topn ho t lesa do chodu e Za Z dn ch okolnost nesm b t ve stejn budov v bl zkosti topn ho t lesa uchov v no v ce paliva ne je jeho nezbytn pot ebn mno stv pro udr en topn ho t lesa v chodu na dobu jednoho dne Palivov n dr e mus b t um st ny v odd len budov f V echny n dr e s palivy mus b t um st ny v minim ln vzd lenosti 762 cm 25 stop od topn ch t les hav ch ho k sva ovac ch za zen a podobn ch zapalovac ch zdroj s v jimkou palivov n dr e kter je zabudovan uvnit topn ho t lesa g Palivo uchov vejte pokud mo no poka d na takov ch m stech kde jsou nepropustn podlahy aby se p i uk pnut paliva toto nedostalo k plameni nach zej c mu se n e a nedo lo tak ke vzn cen h Paliva se skladuj v souladu s platn mi na zen mi Nepou vejte nikdy topn t leso v m stnostech ve kter ch se vyskytuj tak benz n rozpou t dla na laky nebo jin vysoce z paln p ry B hem pou v n topn ho t lesa je t eba db t v ech m stn ch p edpis a na zen kter jsou v platnosti Topn t lesa kter jsou pou v na v bl zkosti pl ten opon z v s z clon a ostatn ch kryc ch materi l mus D t um st na v bezpe n vzd lenosti od t chto l tek Je doporu ov na minim ln bezpe nostn vzd lenost 304 8 cm 10 stop Doporu uje se rovn pou vat kryc
142. plazar manejar abastecer ni debe ser sometido a intervenci n de mantenimiento PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO PUESTA EN MARCHA Antes de poner en marcha el generador y por tanto antes de enchu far la toma de corriente el ctrica de alimentaci n se debe averiguar que las caracter sticas de la red el ctrica de alimentaci n correspon dan a las que est n escritas en la etiqueta de identificaci n A iCUIDADO La l nea el ctrica de alimentaci n del generador debe estar dotada de toma a tierra y de interruptor magneto t rmico diferencial El enchufe del generador debe estar enchufado a una toma dotada de interruptor de seccionamiento El generador puede funcionar de manera autom tica s lo cuando un dispositivo de control como por ejemplo un termostato o un reloj est conectado al generador fijando el cable a los bornes 2 y 3 del enchufe 4 del que est dotado el aparato el cable el ctrico que conecta los dos bornes se debe quitar y eventualmente remon tar s lo cuando se quiere que el generador funcione sin el disposi tivo de control Para poner en marcha la m quina se debe si est conectada regular el dispositivo de control de manera que su funcionamiento sea posible por ejemplo el termostato debe se debe poner a la temperatura m xima colocar el interruptor 3 en la posici n con el s mbolo el ventilador se pone en marcha y despu s de algunos segundos empieza la combusti n La
143. pr c dent de d brancher l alimentation lectrique en retirant la fiche de la prise lectrique et d attendre que le g n rateur soit refroidi Avant de soulever ou de d placer le g n rateur il est n cessaire de v rifier si le bouchon du r servoir est bien fix Le g n rateur peut tre fourni dans la version mobile pourvu de roues ou pendante mont sur une structure de support avec des ancrages servant la fixation au moyen de cordes ou de chaines Pour le transport dans le premier cas il suffit de prendre le g n rateur par la poign e et de le faire rouler Dans le second cas le levage doit tre effectu l aide d un chariot l vateur ou d un appareil du m me type PROGRAMME DE MAINTE NANCE PREVENTIVE Pour que l appareil fonctionne correctement il est n cessaire de nettoyer p riodiquement la chambre de combustion le br leur et le ventilateur AAMISE EN GARDE Avant d entamer une quelconque op ration d entretien il est n cessaire de mettre la machine hors tension en suivant les indications rapport es au paragraphe pr c dent de d brancher l alimentation lectrique en retirant la fiche de la prise lectrique et d attendre que le g n rateur soit refroidi Toutes les 50 heures de fonctionnement il est n cessaire de d monter la cartouche du filtre de l extraire et de la nettoyer avec du gasoil propre de d monter le car nage cylindrique externe et de nettoyer l
144. primera vez que se pone en marcha o despu s del vaciado completo del circuito del gas leo el flujo de gas leo a la boquilla puede ser insuficiente causar la intervenci n del aparato de control de la llama que para el generador en este caso despu s de haber esperado alrededor de un minuto apriete el pulsador de reactivaci n 1 reencienda el aparato En caso de no funcionamiento las primeras operaciones que hay que efectuar son las siguientes 1 Controlar que el tanque a n contenga gas leo 2 Apretar el pulsador de reactivaci n 1 3 Si despu s de esas operaciones el generador no funciona se debe consultar el p rrafo LOCALIZACI N DE AVER AS descubrir la causa del no funcionamiento PARADA Para parar el funcionamiento del aparato se debe colocar el inter ruptor 3 en la posici n 0 o accionar el dispositivo de control ejemplo regulando el termostato a una temperatura m s baja La llama se apaga y el ventilador sigue funcionando hasta el completo refrigeraci n de la c mara de combusti n DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD El generador est dotado de un dispositivo electr nico para el control de la llama Si se verifican una o m s anomal as de funcionamiento ese dispositivo provoca la parada de la m quina y el encendido de la luz indicadora del pulsador de reactivaci n 1 Un termostato de sobretemperatura interviene y provoca la interrupci n de la alimentaci n de gas leo si el generador
145. r fixando o cabo aos terminais 2 e 3 da tomada 4 que acompanha aparelho fio el trico que conecta os dois terminais deve ser removido e eventualmente remontado somente quando quer se que o gerador funcione sem o dispositivo de controle Para acionar o aparelho deve se se ligado regular o dispositivo de controle a fim de proporcionar o funcionamento por exemplo o termostato deve ser selecionado na temperatura m xima colocar o interruptor 3 na posi o com o s mbolo o ventilador a funcionar e ap s alguns segundos inicia a combust o Na primeira vez que aparelho ligado ou depois que o circuito do diesel se esvaziou o fluxo de diesel no bico pode ser insuficiente e pode provocar a interfer ncia do aparelho de controle da chama bloqueando assim o funcionamento do gerador neste caso depois de ter esperado aproximadamente 1 minuto pressionar o bot o de reset 1 e acionar o aparelho novamente Caso o aparelho n o funcionar as primeiras operacdes a serem feitas ser o as seguintes 1 Controlar se h diesel no tanque 2 Pressionar o bot o de reset 1 3 Se o gerador funcionar mesmo depois de tais operag es consultar o par grafo Individua o dos defeitos e descobrir a causa do n o funcionamento PARADA Para interromper o funcionamento do aparelho deve se colocar o interruptor 3 na posig o 0 ou agir sobre o dispositivo de controle por exemplo regulando o t
146. r og udskift dysen hvis nadvendigt Kontroll r den elektriske forbindelse 5b Kontroll r LI termostaten 5c Renger og eventuelt udskift elektroventilen Bleeseren starter og flammen tzendes men der er rog dannelse Generatoren standser ikke 1 Utilstreekkelig forbreendingsluft 2 Overdreven forbraendingsluft 3 Den anvendte forsyningsolie er snavset eller indholder vand 4 Luftindtreengen i forsyningsoliekredslobet 5 Utilstr kkelig forsyningsolie m ngde til breenderen 6 Overdreven forsyningsolie meengde til breenderen 1 Defekt t thed af elektroventilen 1a Fjern alle mulige hindringer og tilstopninger fra luft indsugnings og eller udbl sningsr r 1b Undersgg positionen af luftindstillings ringen 1c Renger braender skiven 2 Undersgg positionen af luftindstillings ringen 3a Udskift den brugte forsyningsolie med ren forsyningsolie 3b Renger forsyningsolie filteret 4 Unders g rarernes t tning og pakningen af forsyningsolie filteret 5a Undersag pumpetryk veerdien 5b Renger eller udskift dysen Unders g pumpetryk v rdien 6b Udskift dysen 1 Udskift elektroventil legemet Bleeseren standser ikke 1 Defekt bleeser termostat 1 Udskift FA termostaten OK ELEKTRISK PANEL RESET AMBIENT THERMOSTAT y i PRODUKT IDENTIFICERING 1 Varm luft udgang 2 verste halvskal 3 Vrntilatorhjul rist 4 Beholder d ksel 5 Tilf rselskabel 6 Kontrolpanel 7 Nederst
147. raves o mortales a consecuencia de quemaduras incendio explosi n descargas el ctricas o asfixia por xido de carbono A CUIDADO La asfixia por xido de carbono puede resultar mortal Asfixia por xido de carbono Los primeros s ntomas de asfixia por xido de carbono se parecen a los de la gripe con cefaleas vah dos y o n usea Esos s ntomas podr an ser causados por el funcionamiento defectuoso del calentador Salga inmediatamente al aire libre Haga arreglar el calentador Algunas personas sufren mayormente por los efectos del xido de carbono sobre todo las mujeres embarazadas los que padecen de enfermedades cardiacas o pulmonares los an micos los borrachos y todos los que se encuentran en localidades de alta cota Aseg rese de leer y comprender todas las instrucciones Guarde este manual como punto de referencia para el futuro de hecho sirve de gu a para el funcionamiento seguro y correcto del calentador Use s lo aceite combustible n 1 para evitar riesgos de incendio o de explosi n No use nunca gasolina nafta solventes para barnices alcohol u otros combustibles altamente inflamables Abastecimiento a El personal encargado del abastecimiento debe ser cualificado y tener absoluta familiaridad con las instrucciones del fabricante y con la normativa vigente con respecto al abastecimiento seguro de los calentadores b Use s lo el tipo de combustible expresamente especificado en la etiq
148. rcuit aanwezig 5 Te weinig olie bij de brander 6 Te veel olie bij de brander 1a Verwijder alle mogelijke obstakels van de aanzuigleidingen en of luchtstroom 1b Controleer de positie van de luchtregelring 1c Reinig de verbrandingsschijf 2 Controleer de positie van de luchtregelring 3a Vervang de gebruikte olie door schone olie 3b Reinig het oliefilter 4 Controleer de afdichting van de buizen en de bescherming van het oliefilter Controleer de waarde van de pompdruk 5b Reinig of vervang de straalpijp 6a Controleer de waarde van de pompdruk 6b Vervang de straalpijp De generator wordt niet uitgeschakeld 1 Afdichting elektromagnetische klep is defect 1 Vervang de elektromagnetische klep De ventilator wordt niet uitgeschakeld 1 Thermostaat van de ventilator is defect ND 1 Vervang de FA thermostaat ELEKTRISCH CIRCUIT N D I PRODUCTIDENTIFICATIE 1 Uitgang voor warme lucht 2 Bovenste buishelft 3 Ventilatierooster 4 Dop van brandstoftank 5 Netsnoer 6 Bedieningspaneel 7 Onderste buishelft ELEKTRISCH CIRCUIT 1 Opstartknop 2 Identificatieplaatje 3 Hoofdschakelaar 4 Aansluiting voor kamerthermostaat 5 Netsnoer 6 Spanningsspion ELEKTRODE AFSTELLING 6 5 10 5
149. re a etiqueta de identificac o do aquecedor Antes de efetuar o abastecimento apagar todas as chamas inclusive chama piloto e aguardar que o aquecedor resfrie d Durante o abastecimento inspecionar todas as linhas do combust vel e as respectivas conecc es a fim de encontrar eventuais vazamentos Qualquer tipo de vazamento deve ser consertado antes de acionar o aquecedor e Em circunst ncia alguma deve se conservar no mesmo edif cio perto do aquecedor uma quantidade de combust vel superior quela necess ria para manter o funcionamento do aquecedor por um dia Os tanques para armazenagem do combust vel devem ser colocados em uma estrutura separada f Todos os tanques de combust vel devem ser colocados a uma dist ncia m nima de 762cm 25 dos aquecedores do bico de soldas de aparelhos para soldar ou fontes de acendimento similares com excec o do tanque de combust vel incorporado ao aquecedor g Sempre que poss vel o combust vel deve ser conservado em locais pavimentac o permita a penetra o e o gotejar de combust vel sobre chamas posicionadas no andar de baixo que possam causar o acendimento do mesmo h A conservac o do combust vel deve ser realizada conforme as normas vigentes Nunca usar o aquecedor em locais em presenca de gasolina solventes para tintas ou outros vapores altamente inflam veis Durante o uso do aquecedor ater se a todas as normas locais e s normas vigentes
150. rk zapojen do s t nebo je li v chodu nesm b t nikdy piemistdvano nesm s nim b t nijak manipulov no nesm se dopl ovat palivo a ani na n m nesm b t prov d na jak koli dr ba CD UVEDEN DO CHODU ZASTAVEN BEZPE NOSTNI ZAS ZEN A POHYBOV N PROGRAM O PREVENTIVN DRZB UVEDEN DO CHODU D ve ne uvedete do provozu gener tor tedy je t p edt m ne jej zapoj te do s t na nap jen mus te zkontrolovat zda charakte ristiky nap jen z elektrick s t jsou odpov daj c charakteristik m uveden m na dajov m t tku UPOZORN N Elektrick veden nap jen gener toru mus vybaveno uzemn n m a magnetick m tepeln m diferenci ln m vyp na em Elektrick z str ka gener toru mus m t p ipojen do z suvky kter je opat ena se n kem Gener tor m e fungovat automatick m zp sobem pouze pokud je n kter z kontroln ch za zen nap klad termostat nebo hodiny napojeno na gener tor tak e je fixov n kabelem a svorkami 2 a 3 z str ky 4 dod van s p strojem ra kter spojuje dv svorky mus b todstran na a p padn m e b t znovu namontov na a to pouze v p pad kdy si p ejeme aby gener tor fungoval bez kontroln ho za zen Ke spu t n stroje je t eba n sleduj c je li zapojeno kontroln za zen mus b t nastaveno tak aby stroj mohl bez probl m
151. rwarmer De verwarmer mag nooit verplaatst aangepast bijgevuld of onder houden worden als de verwarmer warm is INGEBRUIKNAME Voordat de generator in gebruik wordt genomen en dus voordat deze op de netvoeding wordt aangesloten dient u zich ervan te verzekeren dat de specificaties van de netvoeding overeenkomen met de specificaties op het identificatieplaatje WAARSCHUWING de elektriciteitskabel van de generator moet geaard zijn en voorzien zijn van een magnetothermische aardlekschakelaar De stekker van de generator dient in een stopcontact voorzien van een stroomonderbreker te worden gestoken De generator kan alleen in automatische modus werken als er een besturingseenheid zoals bijvoorbeeld een thermostaat of klok op de generator wordt aangesloten door de kabel van deze eenheid aan te sluiten op contactpunten 2 en 3 van de stekker 4 die bij het toestel is geleverd het elektriciteitssnoer dat de twee aansluitpunten met elkaar verbindt dient te worden verwijderd en dient alleen opnieuw aangebracht te worden als u de generator zonder besturingseen heid wilt laten werken Voor het opstarten van het toestel gaat u als volgt te werk als er een besturingseenheid is aangesloten dient deze zodanig in te stellen dat het toestel in werking kan treden de thermostaat dient bijvoorbeeld op de maximumtemperatuur te worden ingesteld zet de schakelaar 3 in de stand met het symbool de ventilator slaat aan en
152. s t adatt bla UY 3 F kapcsol 4 Termoszt t csatlakoz 5 Bet p k bel 6 Fesz lts g jelz l mpa A TERM KEK AZONOS T SA 1 Meleg levego kimenet 2 Burkolat felso f lhengere 3 Sz lker k r cs 4 Tart ly dug 5 Bet p k bel 6 Kapcsol t bla ELEKTRODAK BEALLITASA Burkolat als VILLAMOS BEK TESI RAJZ VILLAMOS BEK T SI RAJZ FU 6A IT LI EV FO FA GU NL 230 AP 2458785 Tr FU R Em ST SE M 1 MV os IN STN ON IN GA FA i L T 1 1 3 T 15 6 LIN IN N IN IN HE ANN TA LU FO m HEV m NIN IT N Olvad biztos t k CO Kondenz tor 10A 225 355 MV Ventil tor motor ST Fesz lts g jelz l mpa Nagyfesz lts g transzform tor IN Megszakit Biztons gi termosztat TA K myezeti leveg termosztat csatlakoz M gnesszelep RE Rel Fotoellen ll s AP Vez rl k sz l k Ventil tor termoszt t DEKLARACJA ZGODNOSCI CE DEKLARACJA ZGODNOSCI CE V ROBCE D
153. s l ng r berendez ssel rendelkezik Ha a f t egys g m k d s ben zavar vagy zavarok keletkeznek ez a berendez s le ll tja a g pet s meggy jtja a null z gomb 1 jelz l mp j t Ha a k sz l k t lmelegszik bekapcsol a t lmelege d si termoszt t s megszak tja a g zolaj bet pl l st a termoszt t automatikusan visszakapcsol amikor a t zt r h m rs klete a megengedett legmagasabb rt kre cs kken Miel tt ism t zembe helyezn a f t egys get meg kell keresni s ki kell k sz b lni a t lmeleged s ok t p ld ul a leveg besz v s vagy kif v ny l sa el van torlaszolva le llt a ventil tor A berendez s jraind t s hoz nyomja le a null z gombot 1 s v gezze el az ZEMBEHELYEZ S c szakaszban foglalt utas t soknak megfelel m veleteket SZ LL T S S MOZGAT S FIGYELMEZTET S Miel tt a berendez st elmozd tan a megfelel szakaszban megadott utas t sok szerint ll tsa le a g pet a villamos csatlakoz dug kih z s val sz ntesse meg az elektromos ene giaell t st s v rja meg m g a h l gf v kih I FIGYELMEZTET S B rmilyen karbantart si Miel tt a h l gf v t megemeln vagy elmozd tan ellen rizze hogy az zemanyag tart ly dug ja j l be van e z rva A h l gf v mobil kerekekkel ell tott vagy falra akaszthat tart szer kezetre szerelt k bellel vagy l nccal r gz thet kivitelben kapha
154. sa esitetyss asennossa ja oikealla et isyydell toisistaan 1c Tarkista ett elektrodit ovat puhtaat 1d Vaihda sytytysmuuntaja 2 Vaihda liekinvalvontalaite 3 Puhdista tai vaihda valokenno 4a Varmista ett pumpun ja moottorin v linen liitos on ehj 4b Varmista ettei polttoainekanavaan p se ilmaa tarkistamalla letkujen tiiviys ja suodattimen tiiviste 4c Puhdista tai tarvittaessa vaihda polttoaine suutin 5a Tarkista s hk liitokset 5b Tarkista termostaatti LI 5c Puhdista tai tarvittaessa vaihda venttiili Tuuletin k ynnistyy ja liekki syttyy mutta savuaa 1 Polttoaine ilmaseoksessa on liian v h n ilmaa 2 Polttoaine ilmaseoksessa on liian paljon ilmaa 3 K ytetty polttoaine on ep puhdasta tai siin on vett 4 Polttoainekanavaan p see ilmaa 5 Polttimeen tulee liian v h n polttoainetta 6 Polttimeen tulee liian paljon polttoainetta 1a Poista kaikki mahdolliset esteet tai tukokset ilmanotto ja tai ilmanpoistoaukkojen edest 1b Tarkista ilmavirran s t renkaan asento 1c Puhdista poltinlevy 2 Tarkista ilmavirran s t renkaan asento 3a Vaihda k ytetty polttoaine puhtaaseen 3b Puhdista polttoainesuodatin 4 Tarkista letkujen ja polttoainesuodattimen tiivisteen tiiviys 5a Tarkista pumpun paine 5b Puhdista tai vaihda polttoainesuutin 6a Tarkista pumpun paine 6b Vaihda polttoainesuutin Generaattori ei pys hdy 1 S hk venttiilin tiivisteiss on
155. samma lokal som v rmefl kten eller i dess n rhet Br nslet skall magasineras i separat fr n v rmefl kten tskilt utrymme f Samtliga br nsledunkar skall f rvaras p ett minimiavst nd om 762 cm 25 fot fr n v rmefl ktar svetsaggregat eller liknande utrustning som utg r brandrisk GW g Om m jligt skall br nslet f rvaras i lokaler med tata som branslet ej kan l cka igenom f r att f rhindra antandning underifran h Br nslet skall f rvaras i enlighet med g llande lagar regelverk och f reskrifter Anvand aldrig varmeflakten i lokaler dar det finns bensinangor angor fran l sningsmedel eller andra l ttand ndliga angor F lj samtliga lokala f reskrifter g llande lagar och regelverk da Ni anvander varmeflakten Respektera gallande sakerhetsavstand till dukar t ex markisdukar tackdukar och dylikt material Rekommenderat minimiavstand till dessa ar 304 8 cm 10 fot Anvandandet av icke brannbara material f r dessa dukar rekommenderas Dylik materiel skall monteras fast pa ett s kert s tt med hansyn till lokala vindf rhallanden samt luftfl det fran v rmefl kten Varmefldkten skall endast anvandas i milj er utan brannbara angor och utan h ga damm eller pulverkoncentrationer Spanningsmata v rmefl kten endast med den pa identifieringsskylten explicit angivna spanningsmatningen avseende spanning antal faser och frekvens endast jordade f rl ngningss
156. sator silnika ROZWI ZANIE 1a Sprawdzi w a ciwo ci instalacji elektrycznej 230V 1 50 Hz 1b Skontrolowa po o enie i dzia anie wy cznika 1c Sprawdzi ca o bezpiecznika topikowego 2 Sprawdzi czy ustawienie urz dzenia kontroli jest poprawne np wybrana temperatura na termostacie musi by wy sza od temperatury pokojowej 3 Wymieni urz dzenie kontroli 4 Wymieni silnik 5 Wymieni o yska 6 Wymieni kondensator Wentylator obraca si lecz piomie si nie zapala lub blokuje 1 Brak zap onu 2 Aparatura kontroli wadliwy p omie 3 Uszkodzona fotokom rka 4 Paliwo nie dochodzi do palnika lubte w ilo ci niewystarczaj cej 5 Uszkodzony elektrozaw r 1a Sprawdzi z cza kabli zaptonu z elektrodami i z transformatorem 1b Skontrolowa po o enie elektrod i ich odleg o wg schematu na str 8 1c Sprawdzi czy elektrody s czyste 1d Wymieni transformator zaptonu 2 Wymieni aparatur 3 Wyczy ci lub wymieni fotokom rk 4a Skontrolowa ca o po czenia pompy silnika 4b Sprawdzi czy nie nast puje przenikanie powietrza do obwodu paliwa kontroluj c szczelno przewod w i uszczelki filtra 4c Wyczy ci a je li konieczne wymieni dysz 5a Sprawdzi z cze elektryczne 5b Skontrolowa termostat LI 5c Wyczy ci lub ewentualnie wymieni elektrozaw r Wentylator obraca si i p omie si zapala wytwarzaj c dym Generator nie zatrzymuje si Wentylator nie zatrzymuje si 1 Niewystarcz
157. sition de l anneau de r glage de l air 3a Remplacer le vieux gasoil par du gasoil propre 3b Nettoyer le filtre gasoil 4 V rifier l tanch it des tuyaux et du joint du filtre gasoil 5a V rifier la valeur de la pression de la pompe 5b Nettoyer ou remplacer la buse 6a V rifier la valeur de la pression de la pompe 6b Remplacer la buse Le g n rateur ne s arr te pas 1 Joint d tanch it de l lectrovanne d fectueux 1 Remplacer le corps de l lectrovanne Le ventilateur ne s arr te pas 1 Thermostat du ventilateur d fectueux 1 Remplacer le thermostat FA TABLEAU LECTRIQUE IDENTIFICATION DES PRODUITS TABLEAU LECTRIQUE AMBIENT THERMOSTAT sr 1 Bouton poussoir de r armement 2 Plaquette d identification jej 3 Interrupteur principal L 4 Prise pour thermostat ambiant 5 Cordon d alimentation 155 SCH 6 T moin de tension IDENTIFICATION DES PRODUITS 1 Sortie d air chaud 2 Demi coquille sup rieure 3 Grille du ventilateur 4 Bouchon r servoir 5 Cordon d alimentation 6 Panneau de commande R GLAGE DES LECTRODES 2 7 Demi coquille inf rieure 6 5 10 5 Lu SCHEMA ELECTRIQUE SCH MA LECTRIQUE AL 230 AP
158. sporteras och lastats med gaffeltruck eller liknande l mplig maskin F REBYGGANDE UNDERH LL F r att v rmefl kten skall fungera korrekt r det n dv ndigt att med j mna mellanrum reng ra f rbr nningsrummet br nnaren och fl kten VARNING St ng av v rmefl kten enligt ovan st ende instruktioner dra ur elsladden och l t v rmefl kten svalna ordentligt innan Ni utf r n got som helst underh ll Efter varje 50 timmars driftstid skall man Montera ur och is r filterkassetten och tv tta den med ren dieselolja Montera av det yttre cylinderformade h ljet och reng ra det p insidan samt fl ktens blad Kontrollera skicket p kablage och elektrodernas h gsp n ningsdelar Montera is r och reng ra br nnarens delar samt reng ra elektroderna och st lla elektrodavst nd enligt sid 8 FELS KNING TYP AV FEL Fl kten startar ej och flamman t nds ej M JLIG ORSAK 1 N tsp nning saknas 2 Felaktig inst llning av eventuell styrmeka nism 3 Styrmekanism trasig 4 Motorns lindning br nd eller har avbrott 5 Motorns lager blockerade 6 Motorns kondensator br nd ATGARD 1a Kontrollera natets egenskaper 230V 1 50 Hz 1b Kontrollera att brytaren star ratt och att den fungerar 1c Kontrollera att s kringen r hel 2 Kontrollera att styrmekanismen r korrekt installd t ex att installd temperatur f r termo staten verstiger omgivningstemperaturen
159. t Az els esetben a sz ll t shoz elegend ha a g pet a tart ny ln l fogva megemelj k s a kerekein eltoljuk A m sodik esetben a felemel shez emel targonc t vagy m s hasonl berendez st kell haszn lni TERVSZER MEGEL Z KARBANTART S A berendez s szab lyos m k d se rdek ben rendszeresen ki kell tiszt tani at zteret az g fejet s a ventil tort m velet megkezd se el tt ll tsa le a g pet az el z szakaszban megadott utas t sok szerint a csatlakoz dug kih z s val sz ntesse meg a berendez s elektromos energiaell t s t s v rja meg m g a h l gf v kih I Minden 50 zem ra ut n Szerelje le a filterbet tet vegye ki s tiszta g zolajjal tiszt tsa meg Szerelje le a hengeres k ls burkolatot s tiszt tsa meg a bels fel let t valamint a ventil tor lap tjait Ellen rizze a k belek s a nagyfesz lts g csatlakoz sok llapot t az elektr d kon Szerelje le az g fejet tiszt tsa meg a r szeit tiszt tsa meg az elektr d kat s szab lyozza t vols gukat a 8 oldalon tal lhat elektr da szab lyoz si br n megadott rt knek megfelel en GU HIBAFELISMERES MEGFIGYELT HIBA A ventil tor nem indul el s a l ng nem gyullad meg LEHETS GES 1 az elektromos energiaell t s 2 Az esetleg megl v vez rl k sz l k helytelen l van be ll tva 3 Hib s a vez rl k sz l k 4 A
160. t o de acordo com os requisitos essenciais de indicados pelas normas de construc o de m quinas 89 392 inclusas as variac es introduzidas com as normas 91 368 93 44 93 68 98 37 e pelas normas 89 336 92 31 73 23 Declaramos que todos os modelos citados s o regulamentados Empresa DESA Europe B V Nome Augusto Millan Cargo Responsabile Tecnico Data e local Assinatura d d r Sliedrecht 10 10 2003 bj AQUECEDORES PORT TEIS COM VENTILACAO FORCADA MANUAL DE INSTRUC ES MODELOS B225 CEE B355 CEE IMPORTANTE Ler e compreender este manual de instruc es antes de montar acender ou fazer a deste aquecedor uso incorreto do aparelho pode causar graves danos Conservar este manual para consultas futuras NDICE DECLARAGAO DE CONFORMIDADE CE INFORMAC ES SOBRE A SEGURANCA FUNCIONAMENTO PARADA DISPOSITIVOS DE SEGURANCA TRANSPORTE E PROGRAMA DE MANUTENGAO PREVENTIVA INDIVIDUAGAO DOS DEFEITOS PAINEL EL TRICO IDENTIFICACAO DOS PRODUTOS ESQUEMA EL TRICO Y Y O O1 O1 O1 O1 O1 N 4 INFORMAC ES SEGURANCA INFORMAC ES SOBRE A SEGURANCA CUIDADOS IMPORTANTE ler atentamente e completa mente o manual de instruc es antes de mon tar acender ou fazer a deste aquecedor O uso do aparelho pode causar les es graves ou fatais como queimaduras inc ndio explos
161. todos los modelos a continuaci n Sociedad DESA Europe B V Nombre Augusto Millan T tulo Responsable T cnico Fecha y lugar Firma i Hi a di Lx Sliedrecht 02 10 2003 E ja CALENTADORES M VILES DE AIRE FORZADO MANUAL DE INSTRUCCIONES MODELOS B225 CEE B355 CEE IMPORTANTE Lea y comprenda este manual de instrucciones antes de efectuar el ensamblaje la puesta en marcha o el mantenimiento de este calentador El uso incorrecto del calentador puede causar lesiones graves Guarde este manual como punto de referencia para el futuro INDICE DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE 2 ESQUEMA ALAMBRICO 10 INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD 4 CARACTER STICAS TECNICAS 10 PUESTA EN MARCHA n 6 PARADA 6 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD 6 TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO 6 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO 6 LOCALIZACI N DE AVER AS 7 CUADRO EL CTRICO 8 IDENTIFICACI N DE LOS PRODUCTOS 5 4 INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTE lea atentamente por completo el manual operativo antes de intentar el ensamblaje la puesta en marcha o el mantenimiento de este calen tador El uso del calentador puede causar lesiones g
162. tons gos felt lt s re vonatkoz rv nyes el r sokat j l ismer dolgoz foglalkozhat b Csak h l gf v azonos t t bl j n kifejezetten szerepl zemanyagot szabad haszn lni c Miel tt zemanyagot t ltene a k sz l kbe minden l ngot oltson el bele rtve a gy jt l ngot is s v rja meg mig h l gf v kih 1 d zemanyag felt lt s alatt ellen rizze valamennyi zemanyag vezet ket s a hozz tartoz csatlakoz darabokat fittingeket nincs e valahol t m tetlens g Miel tt a h l gf v t jra zembe helyezn k minden t m tetlens get meg kell sz ntetni e Semmilyen k r lm nyek k z tt nem szabad ugyanabban az p letben a h l gf v k zel ben nagyobb mennyis g zemanyagot t rolni mint amennyi annak egy napi m k d s hez elegend Az zemanyagt rol tart lyokat k l n p letben kell tartani f Az zemanyagtart lyokat legal bb 762 cm 25 l b t vols gban kell elhelyezni f t berendez sekt l hegeszt k sz l kekt l l ngv g kt l s hasonl t zforr sokt l eltekintve a h l gf v ba be p tett zemanyagtart lyt l g Amennyiben lehets ges az zemanyagot olyan helyis gben kell t rolni amelynek padl zata nem teszi lehet v az zemanyag behatol s t s az elcseppent zemanyag nem ker lhet lenti nyilt l nggal kapcsolatba mely meggyullad s t okozhatn h Az zemanyag t rol s t az rv nyben l v el
163. tor uchopen za podp m dr k a je posouv n na kolech Ve druh m p pad se mus gener tor zdvihnout pomoc vysokozdvi n ho voz ku nebo jin ho podobn ho za zen PROGRAM O PREVENTIVNI UDRZBE Abychom dos hli pravideln ho a spr vn ho chodu stroje je nezbytn pravideln istit spalovac komoru ho k a ventil tor AAUPOZORN N Ne p istoup me k jak mukoli dr bov mu z sahu je nutn zastavit stroj podle pokyn uveden ch v p edchoz m odstavci odpojit nap jen z elektrick s t tak e vyjmeme vidlici z elektrick z suvky a po k me si na ochlazen gener toru kazd ch 50 hodin ch chodu stroje se mus Odmontovat filtra n vlo ka vyjmout a vy istit istou motorovou naftou Odmontovat vn j cylindrick kryt a dn vy istit vnit n st a lopatky ventil toru Zkontrolovat stav r a kol k ve vysok m nap t na elektrod ch Rozmontovat ho k a vy istit jeho sti vy istit elektrody a nastavit vzd lenost na po adovanou hodnotu kter je uvedena na str 8 ve sch matu regulace elektrod CD URCEN PORUCH ZJIST N PORUCHA Ventil tor se nespoust a plamen se nezapaluje MOZN PR INY 1 Nedostate n elektrick nap jen 2 Chybn regulace p padn ho kontroln ho za zen 3 Poruchov kontroln za zen 4 Vinut sp len ho nebo odpojen ho motoru 5 Lo iska motoru jsou zablokovan
164. ueta que identifica el calentador c Antes de proveer al abastecimiento apague todas las llamas incluida la piloto y espere que el calentador se enfr e d Durante el abastecimiento inspeccione todas las l neas del combustible y los enlaces correspondientes buscando eventuales p rdidas Cualquier p rdida se debe arreglar antes de poner en marcha el calentador e En ning n caso se debe guardar en el mismo edificio cerca del calentador una cantidad de combustible superior a la necesaria para mantener en funci n el calentador durante un d a Los tanques de almacenaje del carburante deben estar en una estructura a parte f Todos los tanques del combustible deben estar a una distancia m nima de 762 cm 25 pies de calentadores antorchas oxh dricas equipos soldadores y similares fuentes de encendido a excepci n del tanque del combustible incorporado en el calentador ES g Cada vez que sea posible el combustible se deber guardar lugares cuyo suelo no permita la penetraci n y el goteo del combustible mismo sobre llamas que est n abajo y que puedan encenderse h El almacenamiento del combustible se debe efectuar conforme la normativa vigente No use nunca el calentador en lugares donde haya gasolina solventes para barnices u otros vapores altamente inflamables Durante el uso del calentador atenerse a todas las ordenanzas locales y a la normativa vigente Los calentadores utilizados en las cercan as
165. ugung oder Luftauslass oder Stillstand des Ventilators Um das Ger t neu zu starten dr cken Sie die Reset Taste 1 und befol gen Sie die Anweisungen des Abschnitts INBETRIEBNAHME TRANSPORT UND BEWEGUNG WARNUNG Bevor das Ger t bewegt wird schalten Sie das Ger t nach den Anweisungen des vorherge henden Abschnitts aus unterbrechen Sie die Stromversorgung indem Sie den Stecker ziehen und lassen Sie den HeiBluftgenerator abk hlen Bevor das Ger t angehoben oder bewegt wird versichern Sie sich dass der Deckel des Tanks sicher verschlossen ist Der HeiBluftgenerator ist als transportables Ger t mit Rollen lieferbar oder in einer H ngeversion die auf eine St tzkonstruktion mit Verankerungen f r die Befestigung mit Ketten oder Seilen montiert ist Im ersten Fall kann das Ger t einfach am Handgriff genommen und gerollt werden Im zweiten Fall ist es notwendig einen Gabelstapler oder ein hnliches Ger t einzusetzen um es zu bewegen PR VENTIVES WARTUNGSPROGRAMM F r einen einwandfreien Betrieb des HeiBluftgenerators ist es notwendig regelm Big die Brennkammer den Brenner und den Ventilator zu reinigen WARNUNG dem Beginn jeglicher Wartung schalten Sie das Ger t nach den Anweisungen des vorhergehenden Abschnitts aus unterbrechen Sie die Stromversorgung indem Sie den Stecker ziehen und lassen Sie den Hei luftgenerator abk hlen Nach jeweils 50 Betriebsstunden ist es notwendi
166. ui relie les deux bornes ne doit tre t et ventuellement remont que si l on souhaite que le g n rateur fonctionne sans dispositif de contr le Pour mettre la machine en marche il faut S il est raccord r gler le dispositif de contr le de fa on autoriser le fonctionnement par exemple le thermostat doit tre programm sur la temp rature maximum mettre l interrupteur 3 dans la position rapportant le symbole D le ventilateur se met en marche et apr s quelques secondes la combustion commence Lors de la premi re mise en service ou apr s la vidange compl te du circuit du gasoil le flux de gasoil en direction de la buse peut s av rer insuffisant et causer l intervention de l appareillage de contr le de flamme qui arr te le g n rateur dans ce cas apr s avoir attendu environ une minute appuyer sur le bouton poussoir de r armement 1 et remettre l appareil en marche En cas de non fonctionnement les premi res op rations qu il convient d effectuer sont les suivantes 1 Contr ler que le r servoir contient encore du gasoil 2 Appuyer sur le bouton poussoir de r armement 1 3 Si apr s ces op rations le g n rateur ne fonctionne toujours pas consulter le paragraphe IDENTIFICATION DES PANNES et trouver la cause de ce non fonctionnement ARR T Pour arr ter l appareil il est n cessaire de mettre l interrupteur 3 sur 0 ou d intervenir sur le dispositif de contr
167. ullen dient gekwalificeerd te zijn en volledig vertrouwd te zijn met de instructies van de fabrikant en de geldende normen met betrekking tot het veilig bijvullen van verwarmers b Gebruik uitsluitend het type brandstof dat specifiek is vermeld op het identificatieplaatje van de verwarmer Doof voor het bijvullen eerst alle vlammen inclusief de waakvlam en wacht tot de verwarmer is afgekoeld d Inspecteer tijdens het bijvullen alle brandstofleidingen en fittingen op eventuele lekken Eventuele lekken dienen te worden gerepa reerd voordat de verwarmer opnieuw in gebruik wordt genomen e In geen enkel geval mag men in de buurt van de verwarmer in hetzelfde gebouw meer brandstof opslaan dan nodig is om de verwarmer een dag te laten werken De brandstofreservoirs moeten zich in een afzonderlijke accommodatie bevinden f Alle brandstoftanks moeten zich minimaal op een afstand van 762 cm 25 voet van verwarmers lasbranders soldeerapparatuur en soortgelijke ontstekingsbronnen met uitzondering van de brand stoftank die in de verwarmer is ingebouwd ND g De brandstof dient zo mogelijk te worden opgeslagen in ruimten met vloerbedekking die het niet mogelijk maakt dat de brandstof vlammen bereikt waardoor deze in brand kan vliegen h Bij de opslag van brandstof dienen de geldende normen in acht te worden gehouden Gebruik de verwarmer nooit in ruimten waar benzine verfoplosmid delen of andere zeer ontvlambare dampen aanwezig zijn
168. und ihn an die Stomversorgung anschlieBen berpr fen Sie ob die Eigenschaf ten der Stomversorgung den auf dem Typenschild angegebenen Werten entsprechen A WARNUNG Der Stromkreis an den der HeiBluftgenerator angeschlossen wird muss geerdet und mit einem thermomagnetischen Schutzschalter versehen sein Der Stecker des Ger ts muss an eine Steckdose mit Trennschalter angeschlossen werden Der HeiBluftgenerator kann nur automatisch funktionieren wenn ein Steuerger t etwa ein Thermostat oder eine Zeitschaltuhr an das Ger t angeschlossen ist dessen Kabel muss an die Klemmen 2 und 3 des mit dem Ger t gelieferten Steckers 4 angeschlossen werden die Br cke die die beiden Klemmen verbindet muss entfernt und nur wenn das Ger t wieder ohne Steuerger t funktionieren soll wieder angebracht werden Um die Maschine in Betrieb zu nehmen muss wenn ein solches angeschlossen ist das Steuerger t so geregelt Sein dass es einen Betrieb zul sst der Thermostat z B muss auf Maximaltemperatur eingestellt sein der Schalter 3 in die Stellung mit dem Symbol gebracht werden der Ventilator l uft an und nach einigen Sekunden setzt die Verbrennung ein Bei der ersten Inbetriebnahme oder nach einer kompletten Entleerung der lleitung kann der ldruck an der D se zu niedrig sein und einen Eingriff der Flammen berwachung hervorrufen die den Generator anh lt in diesem Fall warten Sie etwa eine Minute und dr cken dan
169. usti bile ed i relativi raccordi alla ricerca di eventuali perdite Qualsiasi perdita va riparata prima di rimettere in funzione il riscaldatore e In nessuna circostanza si deve conservare nello stesso edificio in vicinanza del riscaldatore una quantit di combustibile superiore a quella necessaria per mantenere in funzione il riscaldatore per una giornata Le cisterne di magazzinaggio del carburante devono trovarsi in una struttura separata f Tutti i serbatoi del combustibile devono trovarsi ad una distanza minima di 762 cm 25 piedi da riscaldatori cannelli ossidrici attrezzature per la saldatura e simili fonti di accensione ad ecce zione del serbatoio del combustibile incorporato nel riscaldatore AD g Ogniqualvolta possibile il combustibile va conservato in locali il cui pavimento non permetta la penetrazione ed il gocciolio del combustibile stesso su fiamme sottostanti che possano causarne l accensione h La conservazione del combustibile va effettuata in confonmit alla normativa vigente Non usare mai il riscaldatore in locali nei quali siano presenti benzina solventi per vernici o altri vapori altamente infiammabili Durante l uso del riscaldatore attenersi a tutte le ordinanze locali ed alla normativa vigente riscaldatori usati in prossimit di teloni tende o altri materiali di copertura simili devono essere situati a distanza di sicurezza da essi La distanza minima di sicurezza consigliata amp pari
170. uttaa vakavia tai hengenvaarallisia vammoja tulipalon rajahdyksen sahk iskun tai hakamyrkytyksen seurauksena HENGENVAARA Hakamyrkytys voi olla hengenvaarallinen Hakamyrkytys Hakamyrkytyksen ensioireet muistuttavat influenssan oireita ja niihin liittyy paansarkya huimausta ja tai pahoinvointia Jos huomaat t llaisia oireita ne saattavat aiheutua l mmittimen vajaatoiminnasta Siirry t ll in v litt m sti ulkoilmaan Korjauta l mmitin Jotkut ihmiset k rsiv t toisia herkemmin h n eli hiilimonoksidin vaikutuksista erityisesti raskaana olevat naiset syd n ja keuhkosairauspotilaat aneemikot juopuneet ja ihmiset jotka oleskelevat korkeissa ilmanaloissa Lue tarkasti kaikki varoitukset ja varmista ett olet ymm rt nyt ne S ilyt k ytt ohje my hemp k ytt varten se opastaa l mmitti men turvalliseen ja oikeaan k ytt n K yt polttoaineena ainoastaan tai poltto ljy nro 1 tulipalo ja r j hdysvaaran v ltt miseksi l koskaan k yt bensiini diesel ljy naftaa maalien poistoon tarkoitettuja liuottimia alkoholia tai muita herk sti syttyvi polttoaineita Polttoainet ydennys a Polttoaineen t ydennyksest vastaavilla henkil ill tulee olla teht v n riitt v p tevyys ja heid n tulee tuntea perusteellisesti valmistajan antamat ohjeet sek voimassaolevat polttoainet y dennyst koskevat turvallisuusm r ykset b K yt ainoastaan l mmittimen
171. vikaa 1 Vaihda venttiilin runko Tuuletin ei pys hdy 1 Tuulettimen termostaatissa on vikaa EN 1 Vaihda termostaatti FA OHJAUSPANEELI L MMITTIMEN OSAT OHJAUSPANEELI 1 Reset kytkin uudelleenk ynnistys 2 Arvokilpi 3 P katkaisija 4 Pistoke huoneenl mp termostaatille 5 Virtajohto 6 J nnitteen merkkivalo e P L MMITTIMEN OSAT 1 Kuuman ilman poistoaukko 2 Ylempi ulkokuoren puolisko 3 Tuulettimen ritil 4 Polttoaines ili n korkki 5 Virtajohto 6 Ohjauspaneeli ELEKTRODIEN S T 7 Alempi ulkokuoren puolisko 6 5 10 5 Lu SAHKOKAAVIO mu 230 AP 123456783 1 f f 7 FU R ST EE R 18 MV IN FA TT 1 3 T 5 6 N N NN HZ TA F R Eu FO Hev N FU IT LI EV FO FA Sulake 10A 225 355 Korkeaj nnitemuuntaja Varotermostaatti S hk venttiili Valovastus liekinvalvontalaite Tuuletti
172. ysninger som blir gitt Ta vare p denne bruksanvisningen for framtidig referanse Denne vil veere en kilde til informasjon om sikker og korrekt bruk av varmekanonen Du m kun bruke parafin eller lett fyringolje nr 1 for unng brann og eksplosjonsfare Bruk aldri bensin nafta losemidler alkohol eller andre forbrenningsprodukter som lett kan antennes Fylling a Personellet som har oppgaven med fylle varmekanonen m v re godt kvalifisert og ha kunnskap om instruksjonene fra produsenten samt om gjeldende regler for sikker fylling av drivstoff ovner b Bruk kun den typen fyringsolje som er spesifisert pa varmeka nonens identifikasjonsmerke c Fer fylling all ild slokket ogs pilotflammen og man m vente til anlegget er helt avkj lt d Under fylling av drivstoff ma alle forbrenningsrer og utl p kontrol leres for finne eventuelle lekkasjer Enhver lekkasje m repareres f r man setter i gang med bruke varmekanonen e Under ingen omstendighet m st rre kvanta forbrenningsmateriale olje parafin osv oppbevares i samme bygg og i n rheten av varmekanonen Kun det som er n dvendig for en dags forbruk ved full bruk av varmekanonen b r oppbevares Oppbevaringstankene til forbrenningsoljen m bli plassert i et eget bygg f Alle tanker av forbrenningolje m oppbevares p en minimum savstand av 762 cm 25 fot fra varmekanoner luftr r sveisemateriell og lignende ante
173. zur ckzuf hren sein Gehen Sie sofort ins Freie Lassen Sie das Ger t reparieren Einige Menschen reagieren besonders empfindlich auf die Wirkung des Kohlenmonoxids insbesondere schwangere Frauen Menschen mit Herz oder Lungenkrankheiten An miekranke Angetrunkene generell alle Menschen in h heren Lagen Seien Sie sicher alle Sicherheitshinweise gelesen und verstanden zu haben Bewahren Sie diese Betriebsanleitung auf um darin nachsch lagen zu k nnen sie dient Ihnen als Hilfe beim sicheren und sachge maBen Umgang mit dem HeiBluftgenerator Verwenden Sie ausschlieBlich Leicht l Nr 1 um jede Brand oder Explosionsgefahr zu vermeiden Verwenden Sie niemals Benzin Diesel L sungsmittel f r Lacke Alkohol oder andere leicht entflammbare Brennstoffe Bef llung a Das mit der Bef llung betraute Personal muss qualifiziert und absolut mit den Anweisungen des Herstellers und den geltenden Vorschriften f r die sichere Bef llung von HeiBluftgeneratoren vertraut sein b Verwenden Sie ausschlieBlich den Brennstoff der ausdr cklich auf dem Typenschild des HeiBluftgenerators angegeben ist Bevor Sie das Ger t bef llen l schen Sie alle Flammen einsch lieBlich der Pilotflamme und warten Sie bis der Generator abgek hlt ist d Kontrollieren Sie w hrend der Bef llung alle Brennstoffleitungen und die entsprechenden Verbindungen um einen eventuellen lverlust festzustellen Jedes Leck muss repariert werden

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

V31 user manual  Altronix OLS75 power supply unit  Benutzerhandbuch für Macintosh  Series it2000 User`s Manual  INSTALLATION, OPERATION, SERVICE & PARTS SUPPLEMENT  Jeco FCL120 Instructions / Assembly  Hybrid Extreme Central Monitoring Software User`s Manual  ALERT User Guide - Micromedia International  Q-Checker Kriterienhandbuch  取扱説明書 - 新光電子  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file