Swiss SA
Contents
1.2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13. He
14. 2
15. Off
16. Off
17. e
18. 6 11
19. e
20. Off
21. 3 41
22. 35 2
23. 6 11 6 4
24. 2 25 2 PA _reoe o_o ZZ
25. FEE E sma Bw m Swiss Sa Via San Carlo 20 A CH 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland Tel 41 91 6000555 41 91 6000556 Fax 41 91 6000557 mail info ivt ht com web www ivt ht com 1 2 8 9 3 10 4 11 5
26. Ha 6 11
27. e 2 2
28. off e
29. a He 62 Notes Bemerkung Annotazioni Uwagi Pozn mka 63 MR JL swisssa San Carlo 20 6917 Barbengo Switzerland Via C antonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland mail info ivt ht com web www ivt ht com
30. e He
31. Swiss SA IVT A 1 2
32. i IVT 5
33. was E r rr IVT Swiss SA 2 CIS
34. 4 10
35. e e He
36. Connect the plug to the power supply To start the machine squeeze the On Off switch 4 To stop the machine release the On Off switch 4 e 5 4 4 5 n
37. e B 10 Ee
38. 4 5 E 8 8
39. 4 5 TZ 8 8
40. Ha C 8 My 8 e CAMO
41. off
42. 4
43. off
44. 3 7
45. 4 5 C 8 8
46. u u TR 1 4 5 ix i 8
47. 23
48. 1 2 3 4
49. 1 2 3 4 5 6 7
50. He 3 3 ne p
51. 4 4 36 5 K H O 4 4 5 BS 1010 9
52. 20 E Swiss SA 1
53. mw RO Swiss Sa Via San Carlo 20 A CH 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland Tel 41 91 6000555 41 91 6000556 Fax 41 91 6000557 mail info ivt ht com web www ivt ht com kus 1 2 3 4 5 6 1 7 8 9 10 11 12 BS 800 BS 1010 BT 800 1010
54. i e i
55. e
56. El lt gt E s DEL V BEE MZ JE Swiss Sa Via San Carlo 20 A CH 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland Tel 41 91 6000555 41 91 6000556 Fax 41 91 6000557 mail info ivt ht com web www ivt ht com 39 m je U 1 2 8 9 3 10 4 11 5 12
57. SH Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Die Kunststoffteile werden zur Klassifizierungsrecycling gesendet Die vorliegende Gebrauchsanweisung ist auf dem zweitgenu
58. K REESEN Ha 6 11 6 B 4
59. 10 37 y 10 3
60. E a Congratulazioni ss Egregio cliente Il team IVT desidera ringraziarvi per la scelta e la fiducia accordata al nostro prodotto nostro obbiettivo sempre quello di offrire un servizio innovativo e di alta classe e prezzo equo Vi auguriamo grandi soddisfazioni nell utilizzo del nostro prodotto durante i vostri lavori di bricolage La tua squadra IVT Garanzia team IVT garantisce che i nostri prodotti sono conformi ai regolamenti specifici per i paesi 4 in cui sono commercializzati La garanzia valida beni di consumo che fanno parte del campo degli accessori La garanzia non pu essere rivendicata nei seguenti casi 1 Normale usura dei meccanismi e degli assemblaggi che hanno una vita limitata 2 Per la manutenzione o la sostituzione di parti di consumo spazzole al carbonio utensili da taglio ruote dentate 3 Picchi di tensione che possono indurre a e simultanea rottura di una o pi parti dei componenti collegati con il sistema carbonizzazione fusione a causa di eccessive temperature interne al motore elementi termici interruttori cavi custodie 4 danni meccanici dovuti alla presenza di oggetti estranei inseriti nell apparecchio 5 uso commerciale 6 usi e scopi non menzionati in
61. He pu Ha
62. 1 2 3 4 5 y 6 7 5 w 3 s
63. 3 B 3 ponika 2
64. c 19 Rus
65. 8
66. Rus 16
67. 4 4
68. epea ii 2 2
69. C
70. 3 4 5 6 7 IVT
71. BS 800 BS 1010 BT 800 1010 B Tu 230 50 230 50 230 Amnep 3 5 44 260 120 380 MM 76 457 76 533 87 4 89 7 98 4 100 7 3 3 3 1 35 22 BECH
72. He
73. 4 4 10
74. 230 50 230 50 230B 3 5 44 260 120 380 76 457 76x533 87 4 89 7 98 4 100 7 3 A 3 Bec kr 3 1 3 5 I 15
75. 9 10 4 5 6 11 12 5 1010 BS 800 BS 1010 BT 800 1010 230 50 230 50 Ha 230 3 5 4 4 260 120 380 MM 76 457 76 533 87 4 89 7 98 4 100 7 3 3 Terno Kr 3 1 3 5 Ha I 58 E
76. 2 3 4 5 6 7 IVT w w J W
77. 6 7 Br T QS NO BS 800 2 8 3 7 1 6 I O O 5 1010 2 8 3 7 BS 800 BS 1010 BT 800 1010 B 230 50 230 50 230 3 5 44 M xB 260 120 380 MM 76 x 457 76 x 533 87 4 89 7 A 98 4 100 7 3 3 Bara 3 1 3 5 Il E 40 A
78. Kayini JE RPF 4 U a 4 EW RO Swiss Sa Via San Carlo 20 A CH 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland Tel 41 91 6000555 41 91 6000556 Fax 41 91 6000557 mail info ivt ht com web www ivt ht com 2 1 8 2 9 3 10 4 11 5 12 6 7
79. model BS 800 BS 1010 Rated power W 800 1010 Voltage Freguency V Hz 230 50 230 50 Amperage by voltage 230V A 3 5 44 No load speed m min 260 120 380 Sanding surface size mm 76 x 457 76 x 533 Sound pressure level dB A 87 4 89 7 Sound power level dB A 98 4 100 7 K dB 3 3 Weight kg 3 1 3 5 Safety class Il Il 3 Ei Manual instruction Belt Sander Safety regulations for the use ZE This model of belt sander is intended for dry sanding only The following listed safety instructions should serve you for the right use and for the protection of your own safety Therefore please read this very carefully When passing this device over to a third person these instructions must be handed out too Please read and take note of the following comments that regard your protection against electric shock and risk of injury and fire Work Area Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents e Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes e Keep bystanders children and visitors away while operating a power tool Distraction can cause you to lose control When using electrical tools the following safety instructions should be observed to prevent the risk of electric shock personal injury and fire Read and obse
80. 5 6 7 o a o w I s OT TOKOB A gt F EJ el EW JE Swiss Sa Via San Carlo 20 A CH 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland Tel 41 91 6000555 41 91 6000556 Fax 41 91 6000557 mail info ivt ht com web www ivt ht com 57 Operating controls 1 7 2 3 8
81. Betriebsanleitung Anwendung der Bandschleifmaschine Nehmen Sie Werkzeugmaschine durch beide H nde akzeptieren eine unver nderliche Stelung Dr cken Sie Schalter 4 und warten Sie bis der Motor eine H chstgeschwindigkeit reichen wird Halten Sie Werkzeugmaschine Gleichlaufend des verarbeiten dem Details Legen Sie an vorsichtig Band auf das Detail VORSICHT Zuerst kann die Werkzeug maschine scharf vorgebracht werden Hindern Sie diese scharfe Bewegung allm lig Werkzeugmaschine vorn vorbringend Machen Sie einen berm igen Druck zu Detail nicht um Band nicht zu be sch digen Bringen Sie gleichm ig Werkzeugmas chine vorn vor Wenn nicht diese Regel beobachten kann sich Oberfl che aus uneben drehen Neme hen Sie weg nachdem Ende der Arbeit Werkzeug 12 maschine von De tail und wringen Sie aus Schalter 4 Vorher um Werkzeugmas chine zu Werk bank zu stellen bleiben Sie zu von volligem Stillstand des Bandes auf Sonst kann das Ger t beiseite vorn springen Erzetzen des Schleifbands Ziehen Sie den Spannungshebel 10 Seien Sie sie vorsichtig der Hebel ist unter Zug spannung und kann zur ck auffedern Ziehen den Hebel bis wird er angegebener Stelle nicht befestigt SIE ZUR KENNTNIS Schleifband hat Richtung Die Schleifband werden nach dem Typ von Granuli erung von grobk rnig bis fein grained klassifiziert e W
82. 2 4 4
83. 61 e 2 2 4
84. E i 10
85. e 10 4 5
86. 4 Rus 18 He 4 10 e
87. 12 6 7 1 6 Po TAY BS 800 BS 1010 BT 800 1010 B 230 50 230 50 230 35 44 M xB 260 120 380 76 x 457 76 x 533 87 4 89 7 98 4 100 7 3 3 Bara 3 1 3 5 Il Il 34 TaxHika naguac
88. 10 10
89. BS 1010 9 3 Ha KaK
90. Operating Safety instructions 2 7 Aligeneine Sicherheitshinweise 8 13 EH 14 20 21 26 Reguty techniki bezpiecze stwa 27 32 33 38 m 39 44 M Istruzioni operative di sicurezza 45 50 Ei Bezpecnostni predpisy 51 56 57 62 5 800 BS 1010 Manual instruction Belt Sander Congratulation Dear customer the team of IVT would like to thank you for the choice and for the confidence shown to our product Our aim is always to offer an innovative high class strong and prize adeguate product to the customer We wish you much pleasure in do it yourselfers activity free of friction with this machine Your IVT Swiss SA team Warranty We guarantee that appliances are in accordance with statutory country specific A regulations proof and purchase SPRAW by invoice or delivery note The warranty is not valid for consumables and accessories which partly belong to the scope of supplies The warranty cannot be invoked in the following cases 1 Normal wear of mechanisms and assemblies which have a limited life 2 Maintenance and replacement of hardware that wears quickly carbon brushes cutting tools gearwheels 3
91. Ne poskytujte nadm rn n t lak na obrobek aby nedo lo k po kozen p su Rovnom rn posouvejte stroj vp ed Jestli e ne dodr ovat se tohoto pravidla povrch m e vyj t nerovny Na konci pr ce stroj odstra te od obrobku a odtla te vyp na 4 Ne odlo it stroj na pracovn st l po kejte a do pln ho zastaven p su Jinak p stroj m e sko it dop edu V m na brusnych p s Zatahn te za p ku nat hnut pasu 10 Bu te opatrn p ka je pod roztahovac m nap t pru it ve zp tn m sm ru P sov bruska e Zat hn te za p ku dokud ne ust lit se do stanoven pozice POZN MKA Brusn p s m sm r Brusn p sy jsou klasifikov ny podle druhu zrnitosti od hrub a jemn Vyberte t du v souladu sobr b n m materi lem Dejte brusn p s na v le ky Ujist te se e p s nen v kontaktu s t lem a ipky z vnit ku p su odpov d sm ru pohybu Uvoln te stahovac p ku 10 Bu te opatrn p ka je pod nap t m pru iny Ujist te se e p ka je pln uvoln na Po instalaci nov ho p su vyzkou ejte jak je vycentrovan viz rubriku brusn ho V m na uhl kov ch kart pou it p istroje uhl kov kart e opot ebov vaj o mu e sved it ztr ta kapacity a nadm rn jisk en kter je
92. Centrowanie ta my szlifierskiej Zamiana szczotek w glowych e W miare wykorzystania weglowe szczotki zu ywaj si mo e wiadczy utrata pot gi i wyg rowane iskrzenie si ob serwowane przez wentylacyjne otwory Przy cieraniu w glowych szczotek w przybli eniu do 4 5mm ich trzeba zamieni Ostro nie Przed ustawieniem dodatkowych dostosowa obs ug i regulacj przekonacie si e obrabiarka jest od czona od sieci od ywiania Przy obecno ci w tpliwo ci zwr cicie si do wykwalifikowanego elektryka CS Postawcie obrabiark na warsztat i za pomoc rubokr ta zdejmijcie przykrywk korpusu dla w glowych szczotek 8 Wyci gajcie szczotk z korpusu i zamienicie jej na now Zasuwajcie now szczotk do korpusu Wykonacie te zachowania dla zamiany innej w glowej szczotki Ustalicie na miejsce przykrywk korpusu 8 ADNOTACJA szczotki w glowe zamieniaj si parami Obs uga i oczyszczenie Nim zacz prac z urz dzeniem wyci gajcie sieciow wtyczk Wykorzystujcie dla oczyszczenia obrabiarki tylko mi kkie myd o i wilgotn serwetk Wiele bytowych czyszcz cych rodk w zawieraj substancje chemiczne kt re rujnuj plastik e wykorzystujcie benzyn terpentyn lakier rozcie czalniki dla farby podobne do tego Zawsze zawieracie przyrz d i wentylacyjne otwory w czysto ci W przypadku wyj cia z bud nie patrz c na doskona
93. 4 4 E 2 i 5 4 4 5 BS 1010 9 3
94. brou en N sleduj c bezpe nostn pokyny pomohou u ivateli spr vn pou vat za zen a zajistit jejich vlastn bezpe nost Proto je t eba p e st jejich pozorn V p pad p ed n za zen na t et osobu by m la b t p ed n a tyto bezpe nostn pokyny Proto je t eba p e st jejich pozorn V p pad p ed n za zen na t et osobu by m la b t p ed n a tyto bezpe nostn pokyny P e t te si a v nujte zvl tn pozornost na dal p ipom nky t kaj c se ochrany p ed razem elektrick m proudem nebezpe razu a po ru Pracovi t e Pracovi t mus b t dob e osv tleno udr ov no v istot V p epln n ch sec ch a tmav ch prostorech vyskytuje se zv eny rove razu e Nepou vejte elektrick za zen prost ed nebezpe m v buchu nap klad bl zkosti ho lav ch kapalin ho lav ch plyn nebo prach Jiskry z elektrick ho n ad m e v st k vzplanut pr ku nebo plynu e pr ci s elektrick m n ad m nenechte v bl zkosti d t a nepovolan ch osob Toto m e odvr tit pozornost a v st ke ztr t kontroly P i provozov n elektrick ho n ad je nutno dodr ovat n sleduj c pokyny pro zachov n bezpe nosti aby p edej t nebezpe razu elektrick m proudem zran n a vzplanut Doporu ujeme v m abyste si pe liv p e etli tyto pokyny p ed pou it m
95. mu spu t n p stroje P ed p ipojen m k s ti ujist te se e p ep na je v poloze off vypnuto P en en elektrick ch p stroj 5 prstem na vyp na i nebo p ipojen k s ti zapnut ch p stroj p ep na v poloze on je traumatizujicim P ed zapnut m p stroje odstra te instala n kl ny a kl e P i zapnuti p stroje instalaci kl ny a kl e p ipojen k rotuj c m stem m e zp sobit zran n p et ujte p stroj V dy udr ujte rovnov hu Rovnov ha a stabiln pozici poskytuje lep kontrolu nad p strojem v nep edv dateln ch situac ch e Pou vejte ochrann prost edky V dy pou vejte ochrann br le V z vislosti na podm nk ch pr ce pou vejte respir tor ne klouzavou obuv p ilbu zvukoizola n sluch tka Oby ejn br le nebo protislune n br le NE jsou ochrann POZOR Alkohol drogy a n kter l ky stejn jako stav nemoci hore ka a nava sni uj rychlost reakce Nepou vejte n ad ve v e uveden ch p padech Provoz a obsluha Kupevn ni v robku na stabiln plo in pou ijte sv rky nebo jin za zen Udr ov n v robku rukou nebo t lem je nestabiln a m e v st ke ztr t kontroly p et ujte p stroj Pou vejte p stroje eln Vhodn zvolen n stroj p i pr ci s jmenovit m v konem zajist vysok stupe innosti a bezpe nos
96. tool accidentally Store idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain tools with care Keep the cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control e Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tools operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools Use only accessories that are recommended the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on another tool Specific safety rules for using the tool Make sure that the foreign objects such as nails and screws have been removed from the work before commencing sanding Rags cloths cord string and the like should never be left around the work area Always switch off before the sander is put down Do not force the sander Let the tool work at reasonable speed Overloading will occur if too much pressure is applied and the motor slows resulting in inefficient sanding and may damage the sander motor When an extension cable is required be sure that it has the right ampere rating for the tool and is in safe electrical condition Fully unwind cable drum extension to avoid potential overheating tou
97. 17 Rus 4 5 4 4 5 85 1010 9 3
98. 8 3 7 Tool specification model BS 800 BS 1010 potega nominalna V 800 1010 Napiecie W Gc 230 50 230 50 sita pradu przy napieciu 230B Amper 3 5 4 4 szybkos bez obcia enia m min 260 120 380 Rozmiar powierzchni szlifierskiej mm 76 x 457 76 x 533 Poziom presji d wi kowej dB A 87 4 89 7 Poziom mocy d wi kowej dB A 98 4 100 7 K dB 5 3 waga kg 3 1 3 5 klasa obrony Il Il 28 Technika bezpiecze stwa podczas eksploatacji Dany modelowy szereg obrabiarek tasmowo szlifierskich jest przeznaczony tylko dla suchego szlifu Nastepne instrukcje po technice bezpiecze stwa pomog u ytkownikowi poprawnie wykorzystywa urz dzenie i zapewni w asne bezpiecze stwo Dlatego trzeba przeczyta ich uwa nie W przypadku przekazania urz dzenia trzeciej osobie trzeba przekaza i prawdziwe instrukcje po technice bezpiecze stwa Dlatego trzeba przeczyta ich uwa nie W przypadku przekazania urz dzenia trzeciej osobie trzeba przekaza i prawdziwe instrukcje po technice bezpiecze stwa Prosimy przeczyta i zwr ci szczeg ln uwag na nast pne komentarze kt re stosuj do obrony od ciosu elektrycznym pr dem kreski otrzymania urazu i b ysku Robocze miejsce e Robocze miejsce powinno by dobrze o wietlone i czyste Na zagraconych dzia kach i w ciemnych pomieszczeniach obserwuje si wysoki poziom urazowo ci e wykorzystujcie przyrz dy elektryczne w wybuchoniebezpi
99. Norme di sicurezza specifiche per l uso Assicurarsi che gli oggetti estranei quali chiodi e viti sono state rimosse dal lavoro prima di iniziare sabbiatura Stracci stoffe spaghi e simili non devono mai essere lasciati intorno alla zona di lavoro 5 sempre la levigatrice prima di riporla Non sovraccaricare la levigatrice Lasciare il dis positivo ad una velocit ragionevole Il sovraccarico si verificher se viene applicata troppa pressione che rallenter il motore rendendo la levigatura in efficiente e potrebbe danneggiare il motore della levigatrice Quando si necessita di una prolunga assicurarsi che sia del giusto amperaggio per il dispositivo e che sia in sicure condizioni elettriche Distendere completamente le prolunghe evitare surriscaldamenti Non toccare il nastro di carta abrasiva quando il dispositivo in funzione e Nastri di carta abrasiva consumati strappati o molto sporchi non possono pi essere usati Applicare sempre il contenitore di raccolta della polvere quando si leviga il legno Montaggio del contenitore di raccolta della polvere Questa macchina ha una presa di estrazione della polvere 6 e un raccoglitore 11 Raccomandiamo di usarla tutte le volte cos come una maschera di protezione del viso Montare la sacca di raccolta della polvere sulla presa di aspirazione 6 Messa in funzione Utilizzare sempre la corretta tens
100. Off 4 5 7 8 9 cr TF ob iz gt 6 11
101. e umowy produkcji i wypr bowa remont musi wykonywa si w oficjalnym serwisowym centrum IVT z remontu instrument w elektrycznych Ochrona rodowiskaprzyrodniczego _ r _ _ d Mo liwo recyklingu surowca nie do smietnika LJ Narz dzia dodatkowe urz dzenia oraz opakowanie nadaj si na ekologicznie czysty recyklingu Elementy plastikowe s kierowane na klasyfikowany recykling Niniejsza instrukcja z eksploatacji jest nadrukowana na papierze kt ry przeszed recykling papier nie zawiera chlor 32 El IVT Swiss SA 2
102. n stroje Elektricka bezpe nost 1 Vyhn te se kontaktu s uzemn n povrchy potrub radi tory baterie a ledni ky V p pad uzemn n t lem riziko razu elektrick m proudem se zvy uje Nepou vejte elektrick n stroje p i de ti nebo vysok vlhkosti Z sah vody do elektrick ho n stroje zvy uje riziko razu elektrick m proudem e Pou ijte kabel se zv enou gt opatrnost Nepou vejte kabel k p en en p stroje nebo odstran n z str ky z z suvky Chra te kabel od p soben tepla bra te jeho kontaktu s mazivy stejn jako ostr p edm ty nebo pohybliv ch st Zjist te li po kozen kabelu okam it vykonejte jeho v m nu Po kozen kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem P i pr ci venku pou ijte speci ln prodlu ovac ru Tyto kabely jsou ur eny pro venkovn pou it P sov bruska sni uj riziko razu elektrick m proudem Osobn bezpe nost Budte opatrn pozor na pr ci Nepou vejte p stroj ve stavu navy pod vlivem alkoholu drog nebo l k Kr tkodob oslaben pozornosti p i pr ci s elektrick m n ad m m e v st k v n mu zran n e Pou ijte ochrann od v Odstra te voln oble en ozdoby Schovejte dlouh vlasy Dejte si pozor na pohybliv st Prostorn aty ozdoby dlouh vlasy mohou b t zat hnouti pohybliv mi sou stmi Zabra te n hodn
103. o contro il vostro corpo instabile e pu portare a perdita di controllo Non forzare il dispositivo Il lavoro risulter mi gliore e sar possibile operare con maggiore si curezza utilizzando la macchina esclusivamente per gli scopi cui e destinata Non utilizzare il dispositivo se l interruttore di ac censione spegnimento non funziona Ogni utensile in cui il pulsante di accensione spegnimento non funziona pericoloso e va riparato prima Quando non in uso prima del servizio e quando si sostituiscono gli accessori scollegare il dispositivo dalla corrente elettrica Questa misura preventiva pu ridurre il rischio di attivare il dispositivo acci dentalmente Quando non in uso gli utensili elettrici devono a7 m Manuale di istruzioni Levigatrice a nastro essere conservati al di fuori dalla portata dei bam bini o altri utenti inesperti Mantenere gli strumenti con cura Controllare l allineamento e il fissaggio delle parti in movimento e tutto ci possa influire sul fun zionamento della macchina Le parti danneggiate devono essere adeguatamente riparate o sostituite da un centro assistenza autorizzato Molti incidenti sono causati dall insufficiente manutenzione degli utensili Usare solo accessori raccomandati dal produt tore per il tuo modello Accessori che possono es sere usati con uno strumento possono diventare rischiosi quando vengono usati con un altro dis positivo
104. poskytov n p li n ho tlaku dojde k p et en co vede k zpomaleni motoru sni uje innost brou en a je zde riziko po kozen motoru stroje e Pou ijte spolehliv prodlu ovac kabel jmenovit proud kter ho odpov d p stroje e rozvi te kabel aby se zabr nit p eh t Nedot kejte se pohybuj c ho brusn ho p su Opot ebovan po kozen brusn p sky maj malou ivotnost e brou en d eva pou vejte sb ra e prachu nebo odlu ova e prachu Instalace sb ra e prachu V tomto za zen je otvor pro odpra ova 6 a sb ra prachu 11 Toto za zen se doporu uje pro st le pou it jako i vhodn ochrann maska Vlo te sb ra prachu do otvoru pro odpra ova 6 Zah jen provozu Hodnota nap jec ho nap t mus odpov dat uveden mu na t tku technick ch daj p stroje Zapnuti vypnuti P ipojte p stroj ke zdroji nap jen Stiskn te vyp na 4 pro spu t n stroje odtla te vyp na 4 k za staven stroje AN POZOR Bruska se pou v pouze pro brou en za sucha a v dn m p pad nesm b t pou v na pro mokr brou en Tla tko fixace Na p stroji je tla tko fixace 5 zaji t n nep etr it ho provozu bez dr en tla tka vyp na e 4 stiskn te vyp na 4 potom tla tko fixace 5 P ep n
105. questo manuale di istruzioni 7 disassemblaggio e lavori di riparazione non effettuati dal servizio assistenza IVT Manuale di istruzioni Levigatrice a nastro CA 3 S 2 Si prega l utente di leggere con attenzione il manuale di istruzioni Avvertenze Attenzione scosse elettriche Doppio isolamento F Indossare adeguati dispositivi di protezione per gli occhi BE Indossare maschera per la protezione delle vie respiratorie Indossare protettori acustici YJ od Si prega di riciclare il prodotto Servizio e assistenza clienti ee EE EW JE Swiss Sa Via San Carlo 20 A CH 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland Tel 41 91 6000555 41 91 6000556 Fax 41 91 6000557 mail info ivt ht com web www ivt ht com m di istruzioni Levigatrice nastro Controlli operativi 1 Maniglia frontale 2 Vite per la regolazione del delle polveri nastro 8 Alloggiamento spazzola di 3 Scocca carbonio 4 Interruttore di avvio arresto 9 Rotellina per la regolazione 5 Pulsante di bloccaggio inter della velocit ruttore di avvio arresto 10 Leva regolatrice della ten 6 Connettore per estrazione sione Specifiche tecniche 7 Presa posteriore 11 Contenitore raccolta polvere 12 Nastro di carta abrasiva Optional Non tutti gli accessori illustrati o descritti s
106. rulli e Girare la macchina con la cintura di fronte all operatore Avviare la levigatrice e osservare come il nastro abrasivo in esecuzi one Se il nastro abrasivo si muove lungo i rulli in entrambe le direzioni richiede la cen tralizzazione prima dell uso Girare la vite ad alette per la regolazione della cintura 2 senso orario antiorario per regolare la cin tura di moni toraggio fino a il nastro abrasivo sar in esecuzione a liv ello centrale Avviare la levigatrice per un momento Se la cintura 2 ancora a livello centrale utilizzare la vite ad alette per regolatore cinghia 2 al fine di regolarne la posizione Istruzioni operative m mn Usare la levigatrice a nastro Tenere la macchina con entrambe le mani ed assu mere una postura stabile Premere il pulsante avvio arresto 4 e permettere al motore di raggiungere la velocita piena Tenere la macchina in parallelo al pezzo da lavorare Portare delicatamente il nastro di carta abrasiva a contatto con il pezzo da lavorare ATTENZIONE La levigatrice inizialmente scattare in avanti Resistere al movimento in avanti e lasciare la Manuale di istruzioni Levigatrice a nastro levigatrice muoversi in avanti con un ritmo graduale Non premere eccessivamente una pressione verso il basso pu causare uno scatto in avanti della levigatrice Tenere la levigatrice muov
107. st dod vky Z ru n podm nky neplat v n sleduj c ch p padech 1 B n opot eben rychle opot ebovateln ch mechanism a d l 2 dr ba a v m na rychl opot ebovateln ch uhl kov kart e ezn d ly ozuben kola 3 P et en nebo nadm rn zat en co vede do e sou asn selh n jednoho nebo v ce detail v robku a dodate n ch uzl kter jsou funk n spojeny se syst mem e po ru sp k n taven d ky vysok vnit n teplot v robk topn t lesa sp na e kabel z suvky 4 mechanick po kozen p tomnost ciz ch p edm t uvnit p stroje 5 komer n vyu it 6 pou it pro ely neuveden v tomto n vodu k pou it 7 rozeb r n a opravy proveden ne odborn ky IVT P sov bruska o N gt De gt P ed pou it m je t eba p e st n vod k pou it pozor pozor riziko razu elektrick m proudem dvojit izolace BE F pou vat ochrann br le pou vejte protiprachov respir tor EJ po
108. 4 ra 24 5 4 4 5 BS 1010 9 3
109. 5 wenn das Werkzeug mit dem Produktions und Industieziel ausgenutzt worden ist 6 wenn das Werkzeug mit dem nicht von dieser Gebrauchsanweisung geeignetem Ziel ausgenutzt worden ist 7 wenn das Werkzeug nicht von den Fachleute von IVT ge ffnet rep 8 ariert worden ist Die Anweisung ist vom Benutzer zu lesen Achtung Achtung Stromschlaggefahr Doppelisolierung Die Schutzbrille ist gebrauchen Die Atemschutzmaske ist zu gebrauchen Schallschutzohrenklappen sind zu ge brauchen Qs Unterliegt der berarbeitung Informationsservice mW RO Swiss Sa Via San Carlo 20 A CH 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland Tel 41 91 6000555 41 91 6000556 Fax 41 91 6000557 mail info ivt ht com web www ivt ht com Einrichtungselemente des Werkzeuges_ 1 Vorderer Handgriff 2 Fl gelschraube des Regulators des Gleitbandes 3 AbschluBplatte des Leistungsriemens 4 Schalteinrichtung 5 Festlegungknopf 6 ffnung f r 1 6 5 4 keitsregler 10 Spannhebel Technische Informationen Staubabschneider 7 Hinter Handgriff 8 Geha se f r Kohlenb rste 9 Scheibengeschwindig 11 Staubsammelbeh lter 12 Schliefstreifen Betriebsanleitung Bandschleifmaschine Erg nzenden Ausstattungen Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery Ausf hrung BS 800 BS 1010
110. Nominalleistung Watt 800 1010 Beanspruchung H ufigkeit Volt Hertz 230 50 230 50 Stromintensit t bei der Beanspruchung 230W Ampere 3 5 44 Geschwindigkeit ohne Beanspruchung M Min 260 120 380 Gr e der Schleiffl che Mm 76 x 457 76 x 533 Niveau des Schalldruckes Dezibel A 87 4 89 7 Niveau der Schalleistung Dezibel A 98 4 100 7 K dB 3 5 Gewicht Kg 3 1 3 5 die Klasse des Schutzes Betriebsanleitung Bandschleifmaschine Sicherheitshinweise EEE EEE Z Z Gegebene Musterreihe von Bandschleifmaschine ist nur f r trockenes Schleifen beabsichtigt Folgende Weisungen der Unfallverh tungstechnik werden Benutzer richtig das Ger t anwenden helfen und ihre eigene Sicherheit gew hrleisten Deshalb ist es notwendig sie aufmerksam zu lesen Im Fall der bergabe des Ger ts f r Drittperson soll man die gegenw rtigen Anweisungen Ober die Unfallverh tungstechnik bergeben Deshalb ist es notwendig sie aufmerksam zu lesen Im Fall der bergabe des Ger ts f r Drittperson soll man die gegenw rtigen Anweisungen Ober die Unfallverh tungstechnik bergeben Lesen Sie und beachten Sie besonders folgenden Kommentaren die das Schutz von dem Schlag durch elektrichen Stromes die Gefahr des Erhaltens der Verletzung und Z ndung angehen Bedienungsplatz Bedienungsplatz soll gut bedeckt werden und sauber gehalten werden Auf vollstellenen Abschnitten und in dunklen hohen Ra me wird hohes Travmatismusn
111. Overloads or loads which are too extensive and lead to e simultaneous failure of more hardwarepartsandassembliesfunctionally connected with the system burning charring melting due to excessive internal temperatures of the hardware heating elements switches wiring housings 4 mechanical damage presence of foreing objects in the appliance 5 commercial use 6 use of purposes not mentioned in this instruction manual 7 dismantling and repair work not carried out by IVT specialist user must read the instruction manual AN warning warning electric shock double insulation wear eye protection wear dust mask wear ear protection please recycle Service and customer assistance EW JE Swiss Sa Via San Carlo 20 A CH 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland Tel 41 91 6000555 41 91 6000556 Fax 41 91 6000557 mail info ivt ht com web www ivt ht com Operating controls Front handle Wing screw for belt adjuster Drive belt cover switch Lock on button Dust extraction connection Rear handle Carbon brush housing 11 Dust Po OV OT WRO a Tool specification 9 Speed selector thumbwheel 10 Tension lever 12 Sanding belt Manual instruction Belt Sander Optional extras Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery
112. ahlen Sie Klasse entsprechend verarbeitene Material Stellen Sie ein Schleifband auf Rollen berzeugen Sie sich dass sich das Band mit Fall nicht in Verbindung setzt und die Zeiger von innen Partei binden entsprechen die Richtung der Bewe gung Entlassen Sie eine Spannhebel 10 BEMERKEN SIE Seien Sie sie vorsichtig der Hebel findet sich von der Anstren gung der Feder Nach der Installation des neuen Bandes ist es notwendig nachzupr fen wie sie zentriert wird sieh Abschnitt Zentrieren des Schleifbandes Ersetzen der Kohlenb rste e Gebrauch die Kohlen b rsten werden dessen abge nutzt welcher Verlust der Kapa zit t und ber m igen durch Ventilations ff nungen merkli chen Befeuerns bezeugen kann An L schung der Kohle ungef hr bis zu 4 5 Mm wird es verlangt zu ersetzen oS Betriebsanleitung Bandschleifmaschine Votsicht Vor der Installation von erg n zenden Anspassungen Bedieung und Anpassung berzeugen Sie sich dass die Werkzeugmaschine abgeschlaft vom Netz stecker ist Wenn es Zweifel gibt richten Sie sich an den gualifizierten Elektriker Stellen Sie Werkzeugmaschine an Werkbank und mit der Hilfe von Schraubenzieher entfernen die Deckel des Rumpfes f r Kohlenb rsten 8 Zie hen Sie B rste aus dem Rumpfes und ersetzen Sie zu neu Stollen Sie eine neue B rste im Rumpf F h ren Sie dieselben T tigkeiten f r Ersetzung anderer Kohlenb r
113. ch the moving sanding belt Worn torn or heavily clogged sanding belts can not be continuously used Always connect the dust bag or use dust extraction system when sanding wood Fitting the dust collection bag This machine is fitted with a dust extraction outlet 6 and collection bag 11 We recommend that this facility is used at all times as well as using an approved face mask Fit the dust collection bag onto the dust extraction outlet 6 Initial operation Always use the correct supply voltage the power supply voltage must match the information quoted on the tool identification plate Manual instruction Belt Sander Switching On Off Connect the plug to the power supply start the machine sgueeze the On Off switch 4 To stop the machine release the On Off switch 4 WARNING The sander is designed for dry sanding only and under no circumstances should be used for wet sanding Lock On button OA This machine is fitted with a gt lock on button 5 When the 9 gt on off switch 2 KO 4 is depressed l press lock on button 5 to get continuous operation without depressing the on off switch 4 Speed selection BS 1010 With the speed selectorthumbwheel 9 the required speed can be selected also while running The required speed depends on the material and can be determined with practical trials After longer period
114. ecznym rodowisku na przyk ad w pobli u atwopalnych p yn w palnych gaz w albo proszk w Iskry od przyrz d w elektrycznych mog doprowadzi do b ysku proszku albo gazu Pod czas pracy z przyrz dem elektrycznym nie warto dopuszcza znajdowania w pobli u dzieci i postronnych os b To mo e odwr ci uwag i doprowadzi do utraty kierowania Pod czas eksploatacji instrumentow elektrycznych warto przestrzegac nastepnych instrukcji po dotrzymaniu bezpieczenstwa zeby zapobiec zagrozeniu szoku elektrycznego urazu i blysku Poleca sie uwaznie zapoznac sie z prawdziwymi instrukcjami przed wykorzystaniem instrumentu Bezpiecze stwo elektryczne kontaktu z uziemionymi powierzchniami rurami radiatorami bateriami i chtodniami Przy uziemieniu przez cia o ryzyko ciosu elektrycznym pr dem zwy kuje e wykorzystujcie narz dzia elektryczne podczas deszczu albo przy podnios ej wilgoci Przy trafieniu wody do narz dzia elektrycznego Instrukcja Szlifierki ta mowej zwy kuje ryzyko ciosu elektrycznym pr dem Wykorzystujcie sznur z ostro no ci Nie wykorzystujcie sznur dla przenoszenia przyrz du albo wyci gania wide ek z gniazda Strze cie sznur od dzia ania ciep a unikajcie jego kontaktu z do smarowania materia ami a tak e ostrymi przedmiotamia b o ruchomymi cz mi Przy ujawnieniu uszkodzonego sznura natychmiast wyprodukujcie jego zamian Uszkodzone d
115. en pace Failure to do this will result in an uneven finish When the operation is finished lift the sander clear of the workpiece and release the On Off switch 4 Wait until the belt has stopped rotating before putting the sander down on workbench Failure to do this will result in the machine running forwards Replacing the sanding belt Locate the belt tension lever 10 and pull outwards Take care as the lever is under tension and may spring back to the closed position Continue pulling the lever outwards until it locks in the position shown NOTE the sanding belt has directional Sanding belts come in different grades i e rough through smooth Select the grade according to the material you are operateing Locate the sanding belt on the rollers Make sure the sanding belt does not touch the sides of the casing and that the arrows printed on the inside of the sanding belt point in the direction of travel Release the tension lever 10 WARNING Caution is required as the lever is under spring tension Make sure the lever closes fully With the new sanding belt fitted it must be checked to ensure that it is running centrally on the rollers Replacing carbon brushes e During use the carbon brushes will wear down and will be indicated by possible loss of power and excessive sparking seen through the ventilation slots When the carbon brushes have worn down to approximately 4 5mm t
116. endola in avanti con un andamento costante altri menti si otterr una finitura ir regolare Quan do l operazione terminata sollevare la levigatrice separandola dal materiale e rilasciare l interruttore di accensione arresto 4 Atten dere che il nastro di carta abrasiva abbia finito di ruotare prima di appoggiare la levi gatrice sul piano di lavoro Se non si attende che si fer mi la macchina si muover in avanti Sostituzione del nastro di carta abrasiva Individuare la leva della tensione del la cinghia 10 e tirare verso l esterno Fare attenzione alla leva in tensione che potrebbe tornare alla posizione di chiusura Continuare a tirare la leva verso l esterno fin ch non si blocca nella posizione indicata NOTA Il nastro abrasivo ha una direzione nastri abrasivi sono disponibili in vari gradi di grana da ruvido a liscio Selezionare il tipo in base al materiale su cui si lavora e Posizionare il nastro abrasivo sui rulli e Assicurarsi che non tocchi i lati del telaio e che le frecce stampate all interno del nastro abrasivo siano nella direzione di rotazione del nastro Rilasciare la leva di regolazione della tensione 10 NOTA E necessaria cautela quando la leva sotto la tensione della molla Assicurarsi che la leva si chiuda completamente La nuova cinghia di sabbiatura montata deve essere controllata per assicurarsi che sia in posizione corretta sui rulli vedere la sezione Pos
117. enst nde oder getriebenen Teilen An Aufdeckung der besch digten Schnur erzeugen sofort seine Ersetzung Besch digte Leitungen vergr ern die Gefahr des Schlages durch elektrischen Strom Bei der Arbeit aus dem Raum gebrauchen ein spezielles Verlangerungskabe Gegebene beabsichtigenen f r Arbeit aus dem Raum Schnuren reduzieren die Gefahr des Schlages durch elektrischen Strom Personliche Sicherheit Sein Sie aufmerksam berwachen Sie die Arbeit Beuten Sie nicht aus dasGer t im Zustand der Erm dung des Alkoholrausches des Narkotischeinflusses oder unter dem Einflu von medizinischen Mittels Kurzfristige Schw chung der Aufmerksamkeit w hrend Arbeit mit Elektrowerkzeug kann ernste Verletzungen verursachen Gebrauchen Sie Schutzkleider Gebrauchen Sie nicht ger umige Kleider entfernen Sie Schmucksachen Sammeln Sie langes Haar Seien Sie auf getriebene Teile vorsichtig Ger umige Kleider Schmucksachen langes Haar um getriebene Teile berzien k nnen werden Vermeiden Sie zuf lliger Starte des Ger tes Vor Verbindung zum Netzwerk werden Sie sich berzeugen dass der Schalter in Zustand Aus ausschalten ist Transport von elektrischen Ger ten mit Finger auf dem Schalter oder Verbindung zum Netzwerk von eingeschlossenen Ger te in Zustand auf ist gef hrlich mit Verl tzungen dem Einschlu des Ger ts beseitigen Sie die Aufstellungskeile und Schl ssel Bei dem dem Einschlu des Ger t
118. ergieversorgung vor seiner Regulierung Aufbewarung oder Ersetzung von Zus tzen Solche Sicherheitsma nahmen reduzieren die Gefahr der zuf lligen Start des Ger ts e Bewahren Sie unbenutzte Werkzeuge Platz der unzug nglich f r Kinder und andere umgelernte Personen ist Die elektrischen Ger te sind in ungeschickten H nden gef hrlich Dienen Sie das Ger t mit Sorge Pr fen Sie nach bewegliche Teile zu Anwesenheit der Verlagerung Festklemmen Besch digungen und anderer Bedingungen die Arbeit des Ger ts beienflu en Reparieren Sie das besch digte Ger t vor dem Gebrauch Viele Unf lle werden bei der Arbeit mit schlecht reparierten Werkzeugen beobachtet Gebrauchen Sie nur empfehlende von Hersteller f r ihre Ausf hrungsart erg nzende Einrichtungen F r ein Ger t passende Vorrichtungen k nnen mit dem Gebrauch in anderem Ger t gef hrlich sein Spezielle Regeln der Sicherheit bei der Arbeit mit Einfall Entfernen Sie aus dem Erzeugnis aller fremden Gegenst nde vor dem Anfang des Schleifens zum Beispiel Nagel und Schraube Halten Sie ihren Bedienungsplatz sauber entfernen Tr del Lappen Schnur und so weiter Vorher um das Ger t zu stellen bersetzen Sie Schalter zu Situation Aus ausschalten Laden Sie nicht um die Werkzeugmaschine Machen Sie das Ger t auf durchschnittlicher 11 Betriebsanleitung Bandschleifmaschine Geschwindigkeit arbeiten An bergabe der ber
119. hey will require replacing WARNING Make sure that the sander is isolated from the mains power supply before fitting accessories maintenance and adjustment If in doubt consult a qualified electrician C Place the sander on a workbench and using a screwdriver remove the carbon brush housing 8 cover Remove the carbon brush from the brush housing and replace it with a new one Slide the new carbon brush into the brush housing Repeat this procedure for the other carbon brush Then replace the carbon brush housing cover 8 NOTE carbon brushes must be replaced in pairs Maintenance and cleaning Before any work on the machine itself pull the mains plug Use only mild soap and a slighty damp cloth to clean the sander Many household cleaners contain chemicals which could seriously damage the plastic e Do not use petrol turpentine laquer paint thinners or similar products Always keep the machine and the ventilation slots clean Should the machine fail despite the rigorous manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an authorized customer services center for IVT power tools Environmental protection Recycle raw materials instead of disposing as waste Machine accessories and packaging should be sorted for environment friendly recycling The plastic components are labelled for categorized recycling These instructions are printed on recycled paper manufactured witho
120. ione di alimentazione La tensione di alimentazione deve coincidere con le specifiche riportate sulla targhetta apposta sul prodotto Accensione Spegnimento Collegare la spina alla presa di corrente Per avviare la macchina premere l interruttore ON OFF 4 per fermare la macchina rilasciare l interruttore ON OFF 4 ATTENZIONE La levigatrice progettata solo per levigatura a secco e in nessun caso deve essere utilizzato per la levigatura a umido Pulsante di bloccaggio interruttore di avvio arresto Ouesta macchina dotata di un pulsante di bloccaggio dellinterruttore di avvio arresto 5 Ouando l interruttore di avvio arresto 4 premuto premete il pulsante di bloccaggio 5 per ottenere un funzionamento continuo senza premere l interruttore di arresto 4 Selezione della velocita BS 1010 Con la rotellina di selezione della velocita 9 48 essere selezionata la velocit desiderata anche durante l uso La velocit richiesta dipende dal materiale e pu essere determinata con prove pratiche Dopo lunghi periodi di lavoro fare raffreddare la macchina facendola funzionare per circa 3 minuti alla massima velocit senza carico Posizionamento del nastro di carta abrasiva e dell uso controllare che il nastro di carta abrasiva sia in po sizione centrale Centrare il nastro necessario per fermarlo sui
121. iveau beobachtet Gebrauchen Sie nicht elektrische Ger te in Explosionsgefahr Medium zum Beispiel in der N her leichtentz ndbaren Fl ssigkeiten Brenngasen oder Pulvern Die Funken von Elektrowerkzeugen k nnen Z ndung des Pulvers oder Gases verursachen der Arbeit mit Elektrowerkzeug gestatten Sie nicht Auffindung in der N he Kindern und Unbefugten Es kann Aufmerksamkeit ablenken und auf Verlust der Kontrolle hinauszulaufen Beim Betrieb der Werkzeuge sind folgende Sicherheitsvorschriften zu beachten um der Gefahr des Elektroschocks der Verletzung und Entzuendung zu vorbeugen Es wird empfohlen sich mit den vorliegenden Vorschriften vor Anwendung der Werkzeuge aufmerksam bekannt zu machen Elektrounfallsicherheit e Vermeiden Sie Kontakt mit niedergelegten Oberfl chen durch die R hren K hler Batterien und K hlschr nke vermeiden Bei der Erdung durch K rper wird die Gefahr des Schlages durch elektrischen Strom vergr ert e Gebrauchen Sie nicht Elektrowerkzeugen w hrend Regens oder an vergr erter Luftfeuchtigkeit An dem Eindringen des Wassers im Elektrowerkzeug wird die Gefahr des Schlages durch elektrischen Strom vergr ert e Gebrauchen die Schnur mit der Vorsicht Gebrauchen Sie nicht die Schnur f r des Ger ts oder f r Hin bertragen Extraktion des Steckers von Rosette Sch tzen Sie Schnur vor Hitzeeinflu vermeiden Sie seinen Kontakt mit Schmiermitteln ebensogut wie scharfen Geg
122. izionamento del nastro di carta 19 ES Manuale di istruzioni Levigatrice nastro abrasiva Sostituzione delle spazzole di carbonio e Durante l uso le spazzole di car bonio si usurano e potrebbero generare una per dita di potenza oltre ad eccessive scintille attra verso le fessure di ventilazione Quando le spaz zole di carbonio si sono consumate fino a circa 4 5mm sara necessaria la sostituzione a CAUTELA Assicurarsi che la smeriglia trice sia isolata dalla rete elettrica prima dell applicazione degli accessori di montaggio manutenzione e regolazione In caso di dubbio consultare un elettricista qualificato e Posizionare la levigatrice su un banco di lavoro e un cacciavite rimuovere dall alloggiamento copertura della spazzola di carbonio 8 Rimuovere la spazzola di carbonio dall alloggiamento sostitu irla con una nuova Far scorrere la nuova spazzola di carbonio nella fessura apposita Ripetere guesta procedura per l altra spazzola di carbonio Quindi rimettere il coperchio degli alloggiamenti delle spazzole di carbonio NOTA devono essere sostituite entrambe le spaz zole di carbonio Manutenzione e pulizia Prima di ogni operazione sulla macchina verificare che questa sia scollegata dalla rete di alimentazione Usare solo sapone neutro un panno legger mente umido per pulire la levigatrice Molti prodotti detergenti contengono sostanxe chimiche che potrebber
123. lifierskiej ta my Zu yte uszkodzone albo za miecone szlifierskie ta my maj niewielki termin s u by e Przy szlifowaniu drzewa wykorzystujcie zbieracze kurzu albo owce kurzu Ustawienie zbieracza kurzu Na danym przyrz dzie jest otw r dla owca kurzu 6 i zbieracz kurzu 11 To dostosowanie jest polecane dla sta ego wykorzystania tak samo jak i odpowiednia ochronna maska Wstawcie zbieracz kurzu do otworu dla owca kurzu 6 Pocz tek eksploatacji Znaczenie napi cia od ywiania musi odpowiada wskazanemu w tabliczce paszportowych danych instrumentu W czanie wy czanie Pod aczycie przyrz d do r d a od ywiania Naciskajcie wy cznik 4 lt lt byle uruchomi 7 obrabiark AO wy ymajcie wylacznik 4 byle zatrzyma obrabiark A UWAGA Szlifierka jest przeznaczona tylko dla suchego szlifu i w adnym wypadku nie musi wykorzystywa si dla mokrego szlifu Przycisk utrwalenia Na przyrz dzie jest przycisk utrwalenia 5 Byle zapewni nieprzerwan prac bez powstrzymywania przycisku wy cznika 4 naciskajcie wy cznik 4 a potem przycisk utrwalenia 5 Przestawienie si szybko ci BS 1010 Potrzebn szybko mo na wybra za pomoc talerzowego kieruj cego szybko ci 9 r wnie bez od czenia obrabiarki Szybko zale y od obrabianego materia u i okre la si badawcz drog Po d ugotrwa ej pracy
124. m igen Druck Umladung findet deshalb statt der Motor reduziert Geschwindigkeit Abnahmen Mahlleistungsf higkeit und Gefahr der Besch digung des Werkzeugmaschine Motors entstehen Benutzen Sie den zuverl ssigen Verl ngerungskabel der entsprechende Nennstrom dem Ger t hat Wickeln Sie v llig Kabel zu Vermeidung der berhitzung los e Ber hren Sie sich nicht zu getriebenem Schleifband 8 Getragene besch digte oder bers te Schleifb nder haben eine kleine Lebensdauer e Beim Schleifen des Baums gebrauchen Sie Staubsammelbeh lter oder Staubabscheider Die Installation des Staubabschneiders ssi Auf gegebenem Ger t gibt es eine ffnung f r Staubabschneider 6 und Staubsammelbeh lter 11 Diese Vorrichtung wird f r unver nderlichen Gebrauch zusammen mit der angebrachten Schutzmaske empfohlen Stellen Sie ein Staubsammelbeh lter zu ffnung f r Staubabschneider 6 Inbetriebnahme Die Bedeutung der Beanspruchung des Eintrages sollangegebenen im Leistungsschild des Werkzeugs entsprechen Einschalten Ausschalten BB Verbinden Sie das Ger t zur Stromversorgungsein richtung Dr cken Sie Schalter 4 um Werkzeug maschine auszusetzen wringen Sie Schalter 4 aus um Werkzeugmaschine aufzuh ren Betriebsanleitung Bandschleifmaschine ACHTUNG Fl chenschleifmaschine ist nur f r trockenes Polieren zugeordnet und soll keineswegs f r nasses Polieren verwendet we
125. mo n pozorovat p es v trac otvory Kdy uhl kov kart e set ou zhruba do 4 5 mm je t eba jejich nahradit V straha P ed instalac dal ch za zen dr bou a se izov n m ujist te se e stroj je odpojen od nap jec s t V p pad pochybnost obra te se ke kvali fikovan mu elektrik e CS Postavte stroj na pracovn st l a pomoc roubov ku odstra te kryt pouzdra pro uhl kov kart e 8 Vyjm te kart z pouzdra a nahra te jej nov m Zastr te novy kart v pouzdro Stejn m zp sobem nahra te jin uhl kov kart Vlo te na m sto kryt pouzdra 8 POZN MKA uhl kov kart e m ji b t nahrazeny v p rech dr ba a i t n P ed za tkem pr ce s p strojem vyt hn te s ovou vidlice 55 P sov bruska Pou vat pro i t n stroj pouze m kk m dlo a vlhky ubrousek Mnoh dom c istic prost edky obsahuj chemick l tky kter rozkl daj plast Nepou vejte benz n terpent n laky edidla pro barvy atd V dy udr ujte p stroj a v trac otvory istot V p pad poruchy i p es dokonale podm nky pro v robu a zkou en opravy mus b t provedeny v ofici ln m servisn m st edisku z oprav elektrick ho n ad Ochrana ivotn ho prost ed Pros m po lete materi ly pro recyklaci ale ne ko e N ad p slu e
126. n rychlost BS 1010 Pot ebnou rychlost Ize vybrat pomoc diskov ho regul toru rychlosti 9 tak i bez vypnut stroje Rychlost z vis na obr b n m materi lu a ur uje se zkusmo Po trvale pr ci na n zk ch ot k ch je t eba ochladit stroj poh n n m volnob h p i maxim ln rychlosti asi 3 minuty Centrov n brusn ho p su P ed pou it m zkontrolujte zda pohybuj brusn p s po centru St ed n p su je t eba k zastaven p su seskakuj c ho z v lc Oto te stroj p sem sebe Spustite stroj a p esv d ete se jak pohybuje brusny pas Je li pas zapad na jeden z v lc p ed pr ci mus b t vycentrov ny e Uvoln te k dlov roub regul toru p su 2 za nebo proti sm ru hodinov ch ru i ek nastavte polohu 54 p su tak aby se pohybovala na centru Spust te stroj na n jakou dobu Je li p s st le ne pohy buje na centru dola te jeho polohu pomoc k dlov ho roubu 2 N vod k pou it Pou it p sov brusky Vezm te stroj ob ma rukama a zaujm te stabiln pozice Stiskn te vyp na 4 a po kejte a motor dos hne maxim ln rychlosti Udr ujte stroj rovnob n s obrobkem Opatrn p ilo te p s do detail V straha Zpo tku stroj m e v razn povolit kup edu Zabra te tomuto prudk mu pohybu postupn posouvaj c stroj dop edu
127. na ma ej szybko ci ostudzicie obrabiark przegoniwszy jego bezpo ytecznie na maksymalnej szybko ci w przybli eniu w ci gu 3 minut Centrowanie ta my szlifierskiej e Przed wykorzystaniem sprawd cie czy porusza si szlifierska ta ma Centrowanie ta my jest potrzebne dla zatrzymania si ta my kt ra zeskakuje z wrotek e Rozbabrzajcie obrabiark ta m do siebie Uruchomicie obrabiarke i sprawd cie jak porusza sie szlifierska ta ma Je li ta ma wst puje na jeden z wrotek przed prac jej trzeba odcentrowa e Odkrecicie rub kulowa kierujacego tasmy 2 albo przeciw zegarowej strzatce wyregulujcie poto enie tasmy tak by poruszata sie po centrum Uruchomicie obrabiark pewny czas Jesli tasma jednak nie porusza sie po centrum Instrukcja Szlifierki ta mowej podregulujcie jej po o enie za pomoc ruby ku lowej 2 Instrukcja z eksploatacji Wykorzystanie obrabiarki ta mowo szlifierskiej We cie obrabiark obiema r kami przyjmijcie odporne po o enie Naciskajcie wy cznik 4 i poczekajcie dop ki silnik osi gnie maksymalnej szybko ci Trzymacie r wnolegle obrabianego detalu Ostro nie przy o ycie ta m do detalu Ostro nie Najpierw obrabiarka mo e szorstko poda si naprz d Zapobiegniecie temu drastycznemu ruchowi stopniowo posu
128. nstv a balen mus b t zasl na na ekologicky bezpe n recyklaci Plastov prvky se zas laj na t d n zpracov n Tyto pokyny jsou vyti t ny na recyklovan m pap e neobsahuj c chl r 56 EEE EE EEE EEE Swiss SA WeHue IVT 4 Ha
129. o danneggiare seriamente la plastica Non usare benzina trementina lacche vernici o prodotti simili Tenere sempre la macchina e le griglie di venti lazione pulite Nel caso in cui la macchina dovesse danneggiarsi nonostante le rigorose procedure di collaudo e di fabbricazione la riparazione deve es sere effettuata da un centro di assistenza IVT Tutela ambientale Riciclate le materie prime invece di disporle come rifiuti Le macchine accessori l imballaggio devono essere conferiti al riciclaggio componenti di plastica sono etichettati e classificati per il riciclaggio Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata fabbricata senza cloro 50 S nejlep mi p n mi V en z kazn ku kolektiv spole nosti IVT d kuji V m za d v ru a v b r provedeny ve prosp ch na ich produkt V dy se sna me zajistit aby na z kazn ci m li mo nost z skat pouze inova n vysoce t dn a vysoce kvalitn v robky P ejeme V m aby v procesu vyu v n na ich produkt ne vznikalo dn ch probl m aby jste m li v hradn radost S ctou kolektiv IVT Swiss SA Z ruka Zaru ujeme e v robky spole nosti IVT souhlas stano ven m v ka d konkr tn zemi A norm m kontrola a n kup se prov d na z klad faktury a v dejky Z ruka se nevztahuje spot ebn materi l a p davn p slu enstv kter jsou sou
130. ono inclusi nella confezione modello BS 800 BS 1010 potenza nominale W 800 1010 Voltaggio Frequenza V Hz 230 50 230 50 amperaggio 230V A 3 5 44 numero di giri a vuoto RPM 260 120 380 dimensioni carta abrasiva mm 76 x 457 76 x 533 livello pressione sonora dB A 87 4 89 7 livello potenza sonora dB A 98 4 100 7 K dB 3 3 peso Kg 3 1 35 classe di sicurezza Il Il BS 46 Norme di sicurezza per l uso Questo modello di levigatrice a nastro destinato ad essere usato solo per sabbiature a secco La seguente lista di istruzioni indica il corretto uso dell utensile e le giuste misure di sicurezza da seguire per evitare incidenti o lesioni Leggere quin di attentamente il manuale Nel caso in cui si presta l utensile ad altre persone fornire loro anche il manuale di istruzioni Si prega di leggere attentamente le seguenti note per prevenire shock elettrici lesioni o incendi Area dilavoro Tenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Tavoli da lavoro ingombri e oscurit facilitano gli incidenti e Non adoperare l utensile in luoghi in cui vi pericolo di esplosione in presenza di liquidi infiam mabili gas o polvere Il trapano provoca scintille che possono infiammare fumi o polveri Tenere gli altri bambini e visitatori distanti men tre si sta lavorando Eventuali distrazioni possono causare la perdita di controllo dell utensile Quando si utiliz
131. rden Festlegungknopf Auf dem Ger t gibt es Festle gungknopf 5 Um die ununter brochene Arbeit zu sichern ohne sich vom Schal terknopf 4 fest zuhalten dr ck en Sie Schalter 4 und dann Festlegungknopf 5 Umschaltung der Geschwindigkeit BS 1010 Notwendige Geschwindigkeit kann durch Scheibegeschwindigkeitsregler 9 ebenso ohne Abschalten der Werkzeugmaschine gew hlt werden Geschwindigkeit h ngt von verarbeitener Materialien ab und wird durch praktische Erw gung definiert Nach dauernder Arbeit an niedriger Geschwindigkeit werden Sie Werkzeugmaschine k hlen ihn leer auf H chstgeschwindigkeit ungef hr w hrend 3 Minuten verbannend Zentrieren des Schleifbandes Vor dem Gebrauch pr fen Sie ob Schleifband des im Zentrum weitergeht Bandzentrieren ist f r den Halt des Bandes notwendig das von den Rollen abgeht Wenden Sie Werkzeugmaschine durch das Band zu sich selbst Schalten Sie Werkzeugmaschine an und pr fen Sie wie schleifendes Band geht Wenn das Band zu einem der Rol len geht vor Arbeit soll sie zentriert werden Drehen Sie eine Fl gelschraube des Regulators des Bandes 2 auf oder entgegen dem Uhrzeigersinn ab ordnen Sie Situation des Bandes so da sie Zentrum vorw rtstrieb e Schalten Sie ein Werkzeugmaschine eine Zeitlang Wenn das Band dennoch auf Zentrum nicht geht ihre Situation mit Hilfe von Fl gel schraube 2 ordnet
132. ruty podwy szaj ryzyko ciosu elektrycznym pr dem e Podczas pracy poza pomieszczeniem wykorzystujcie specjalny przed u acz Dane sznury przeznaczone dla pracy poza pomieszczeniem skracaj ryzyko ciosu elektrycznym pr dem Bezpiecze stwo osobiste B d cie baczne ledzicie za prac Nie eksploatujcie przyrz d w stanie znu enia alkoholowego albo narkotycznego upojenia pod dzia aniem medycznych preparat w Kr tkotrwa e os abni cie uwagi podczas pracy z narz dziem elektrycznym mo e doprowadzi do powa nych uraz w Wykorzystujcie ochronn odzie Nie wykorzystujcie lu n odzie zdejmijcie ozdoby Zbierzcie d ugie w osy Wystrzegajcie ruchomych cz ci Lu na odzie ozdoby d ugie w osy mog by zawleczony ruchomymi cz mi Unikajcie przypadkowego rozruchu przyrz du Przed pod aczaniem do sieci przekonacie si e wy cznik znajduje si w po o eniu off Transportowanie przyrz d w elektrycznych z palcem na wy czniku albo pod aczanie do sieci w czonych przyrz d w wy cznik w po o eniu on jest urazoniebezpiecznym Przed w czaniem przyrz du warto wydali podstawowe kliny i klucze Przy w czaniu przyrz du podstawowe kliny i klucze przymocowane do cz ci e obracaj si mog sprawi urazu przeci ajcie przyrz d Stale zachowujcie r wnowag R wnowaga i odporne po o enie zabezpieczaj lepsze kierowanie przyrz dem w niep
133. rve these instructions carefully before using the tool Electrical safety Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded e Dont expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tool or pull the plug from an outlet Keep the cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace the damaged cords immediately if you found one The damaged cords will increase the risk of electric shock When operating a power tool outside use an outdoor extension cord These cords are rated for outdoor use so it can reduce the risk of electric shock Personal safety Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use the tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair clothing and gloves away from the moving parts Because loose clothes jewelry and long hair can be caught in the moving parts Avoid accidental starting Be sure switch is off before plugging in Carrying tools with your finger on the switch or plugging in tools that have the
134. rzewidzianych sytuacjach Wykorzystujcie ochronne dostosowania Zawsze wykorzystujcie ochronne okulary Zale nie od um w pracy wykorzystujcie respirator nie liskie obuwie he m izolacyjne d wi kowe nauszniki Zwyczajne okulary dla wzroku albo przeciws oneczne okulary Nie s ochronnymi UWAGA Alkohol niekt re lekarskie preparaty i narkotyczne substancje a tak e stan niedomagania gor czka i 29 Instrukcja Szlifierki tasmowej zm czenie obni aj szybko reakcji wykorzystujcie narz dzia elektryczne w wypadkach wy sze wymienionych Eksploatacja i dbanie Dla umocowania obrabianego detalu na odpornej platformie wykorzystujcie imad a albo inne dostosowania Powstrzymywanie detalu r k albo ciatem chwiejny i mo e doprowadzi do utraty kierowania Nie przeci ajcie przyrz d Wykorzystujcie przyrz dy zgodnie z przeznaczeniem Poprawnie dobrany instrument podczas pracy z rozliczeniow pot g zapewni wysok miar skuteczno ci i bezpiecze stwa e wykorzystujcie przyrz d z niepoprawnym wy cznikiem Przyrz d z niepoprawnym wy cznikiem przedstawia niebezpiecze stwo i da remontu przyrz d ze r d a od ywiania przed jego regulacj przechowywaniem albo zamian narz dzi Takie zaradcze rodki skracaj ryzyko przypadkowego rozruchu przyrz du e Zachowujecie niewykorzystane instrumenty w miejscu niedost pnym dla dzieci i innych niewy
135. s k nnen die befestigenen zu drehenden Teilen Aufstellungskeile und Schl ssel Verletzung verursachen Laden Sie das Ger t nicht um St ndig erhalten Sie Gleichgewicht Gleichgewicht und standenfeste Stellung gew hrleisten die beste Kontrolle des Ger tes in unvorausgesehenen Situationen Gebrauchen Sie Schutzvorrichtungen Gebrauchen Sie immer Schutzbrille Von Betriebsbedingungen abh ngend gebrauchen Sie Gasmaske gleiten nichtla ende Schuhwerk Helm schalldichte Kopfh rer Allgemeine Brille f r Gesicht oder Brille f r Sonne sind kein Schutz KI 10 ACHTUNG Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie Alkohol Medikamente und Drogen ei ngenommen haben als auch Sie krank miide sind oder Fiber haben Ihre Reaktion kann sich verschlechtern Ausbeutung und Wartung Um das auswertene Detail auf standfeste Plattform zu best tigen gebrauchen Sie Schraubstock oder andere Vorrichtungen Retention des Details mit der Hilfe der Hand oder mit der Hilfe des K rpers ist nicht best ndig und kann Verlust der Verwaltung verursachen Laden Sie das Ger t nicht um Gebrauchen Sie Elektrowerkzeugen nach dem Bestimmung Richtig wird ausgew hltes Werkzeug bei der Arbeit mit steuerpflichtiger Kraft einen Hochgrad der Effizienz und Sicherheit versorgen Setzen Sie nicht ein das Ger t mit gest rtem Schalter Das Ger t mit dem gest rten Schalter ist gef hrlich und fordert Instandsetzung Schalten Sie das Ger t aus von En
136. s of work allow the machine to cool by running for approx 3 minutes at maximum speed with no load Centralizing the sanding belt e Check that the sanding belt is running centrally before using Centralizing the belt is necessary to stop the belt running off the rollers Turn the machine with the belt facing the operator Start the Sander and observe Manual instruction Belt Sander how the sanding belt is running the sanding belt is seen to move along the rollers in either direction it will require centralizing before use Turn the wing screw for belt adjuster 2 either clockwise or anti clockwise to adjust the belt tracking until the sanding belt is running centrally the Sander for a short time If the belt is still not running centrally use the wing screw for belt adjuster 2 to adjust the position of the sanding belt Operating instruction I Using the Belt Sander Hold the machine with both hands and assume a balanced posture Press the On Off switch 4 and allow the motor to reach full speed Hold the machine parallel to the work piece Gently bring belt to contact with the work piece WARNING The sander may initially snatch forwards Resist the forwards motion and allow the sander to move forwards at a gradual pace Do not use excessive downward pressure this may cause the belt to snap Keep the sander moving forwards at an ev
137. ste durch F hren Sie ein in Platz Deckel des Rumpfes 8 BEMERKUNG Kohlenb rsten werden durch die Paare ersetzt Bedienung und Reinigung ZZ Bevor die Arbeit mit dem Ger t begin nen ziehen Sie Netzstecker Gebrauchen Sie f r Reinigung der Werkzeug maschine nur weiche Seife und feuchtes Tuch Vieler Haushaltsschaumreiniger enthalten die zer st renden Plastik chemischen Substanzen Gebrauchen Sie nicht Benzin Terpentin Lack Verd nnungsmittel f r Farbe und so weiter Erhalten Sie immer das Ger t und die Ventila tions ffnungen sauber Im Fall der Entregelung trotz perfekter Bedingungen der Produktion und Tests soll die Reparatur in offiziellem Dienstzen trum IVT von der Reparatur der Electrowerkzeugen durchgef hrt werden Umweltschutz Recycling statt M llentsorgung Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Die Kunststoffteile werden zur Klassifizierungsre cycling gesendet Die vorliegende Gebrauchsan weisung ist auf dem zweitgenutzten Papier ohne Chlor gedruckt 13 IVT
138. switch on will invite accidents Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enable better control of the tool in unexpected situations Use safety equipment Always wear eye protection Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions Ordinary eye or sun glasses are NOT eye protection WARNING The consumption of alcohol medication and drugs plus states of illness fever and fatigue will affect your ability to react Do not use electric tools in any of these situations Tools use and care Use clamps or other practical way to secure and support the work piece to a stable platform Holding the work piece by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control Do not force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed Do not use tool if the switch can not turn on or off Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired before use Disconnect the plug from the power source before making any adjustment changing accessories or storing the tool Such preventive safety measures can reduce the risk of starting the
139. ti Nepou vejte p stroj vadn m vyp na em P stroj s vadn m vyp na em je nebezpe n a vy aduje opravu Odpojte p stroj od zdroje energie p ed pravou skladov n m nebo v m nou p slu enstv Tato opat en sni uj riziko n hodn ho spu t n p stroje Uchov vejte nepou van n stroje m st nep stupn m d tem jin m nepovolanym osob m Elektrick p stroje jsou nebezpe n v ne ikovn ch ruk ch 53 P sov bruska Obsluhujte za zen opatrn Zkontrolujte pohybliv d ly pro p tomnost posuvu blokov n po kozen a dal podm nky kter ovliv uj na funk nost p stroje Opravte po kozeny p stroj p ed pou it m Velk mu po tu nehod doch z p i pr ci se patn udr ovan ma n stroj e Pou vejte pouze p davn za zen doporu en v robcem pro v model Za zen kter jsou vhodn pro jeden p stroj mohou b t nebezpe n pokud je pou ita v jin m p stroje Zvl tn bezpe nostn p edpisy p i pr ci s p strojem P ed brou en m odstranit z produktu v ichni ciz p edm ty nap h eb ky a rouby Udr ujte pracovn prostor ist m odstra te vete hadry lana atd P ed uveden m jednotky p esu te p ep na do polohy Off Vypnuto p et ujte p stroj Vykonejte z b h p stroje p i st edn rychlosti P i
140. tzten Papier ohne Chlor gedruckt 26 Z najlepszymi yczeniami Szanowny Kliencie Firma IVT dziekuje Pa stwu za wyb r oraz zaufanie kt rym Pa stwo d ycie nasza s mark Nasza meta zawsze proponowa Pa stwu innowacyjny oraz jako ciowe narz dzia za najlepsza cen yczymy Pa stwu otrzymywa zadowolenie od pracy oraz osi gni cia wysokich rezultat w Firma IVT Swiss SA Gwarancja Dla instrumentu elektrycznego IVT jest przewidziana gwarancja odpowiednio do praw 2 specyficznych w a ciwo ci CIS kazdego kraju Potwierdzeniem jest talon gwarancyjny Gwarancja nie rozpowszechnia sie na dodatkowe materiaty i narzedzia kt re czesciowo wchodza do dostarczonego kompletu Obstuga gwarancyjna nie dziata w przypadkach 1 Naturalnego zniszczenia mechanizm w i w z w kt re maj ograniczony okres przydatno ci do pracy 2 profilaktyki i zamiany szybko zniszczalnych detali szczotki w glowe ko a z bate 3 prze adunku lub wykorzystania w trybie intensywnym skutkiem kt rych jest e jednoczesne z amanie jednego lub wi cej funkcjonalnie zwi zanych detali oraz w z ow e spalanie si zweglanie topienie si pod wp ywem wysokiej temperatury wewn trznej detali elementy grzejne przyciski druty korpusy 4 mechanicznych obra e zaistnienia w rodku przedmiot w obcych 5 wykorzystania w celach wytw rczych lub przemys owych 6 wykorzystania w celach nie pr
141. u vejte ochrann sluch tka recyklovat Z kaznick servis EH EW RO Swiss Sa Via San Carlo 20 A CH 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland Tel 41 91 6000555 41 91 6000556 Fax 41 91 6000557 mail info ivt ht com web www ivt ht com si P sov bruska Ovl dac prvky 1 P edn rukoje 2 K dlov roub regul toru 8 Pouzdro pro uhl kov kart e 9 Diskov regul tor rychlosti dodate n p slu enstv p su 10 utahovac p ka 3 V ko hnac ho emene 11 sb ra prachu Ne v ichni vyobrazen nebo 4 Vyp na 12 brousic p ska popsan p slu enstv jsou 5 Tla tko fixace sou st standardn dod vky 6 Otvor pro odpra ova 7 Zadn rukov IA ON x a BS 800 cm a Charakteristiky n stroje model BS 800 BS 1010 nomin ln v kon W 800 1010 Nap t Frekvence V Hz 230 50 230 50 s la proudu p i nap t 230 V 3 5 4 4 Rychlost bez zati eni m min 260 120 380 rozm r brousic plo e mm 76 x 457 76 x 533 rove akustick ho tlaku dB A 87 4 89 7 rove akustick kapacity dB A 98 4 100 7 K dB 3 3 hmotnost kg 3 1 3 5 Kryt Il Il 52 Bezpe nost p i provozu T to modelov ada p sov ch brusek je ur ena pouze pro such
142. uczanych os b Narz dzia elektryczne s niebezpieczne w nieumiej tnych r kach Obstugujcie przyrz d z ostro no ci Sprawd cie ruchliwe cz ci na obecno osuwisk zak sza obra e i innych um w kt re wp ywaj na prac przyrz du Odremontujcie uszkodzony przyrz d przed wykorzystaniem Du a ilo nieszcz liwych wypadk w obserwuje si przy pracy z le odremontowanymi instrumentami Wykorzystujcie tylko dodatkowe dostosowania polecane producentem dla waszego modelu Dostosowania odpowiednie dla jednego przyrz du mog by niebezpieczne przy wykorzystaniu w innym przyrz dzie Specjalne regu y bezpiecze stwa podczas pracy z przyrz dem Przed pocz tkiem szlifu wyciagajcie z wyrobu wszystkie postronne przedmioty na przyk ad gwo dzi i bolcy Zawieracie robocze miejsce w czysto ci posprz tajcie tandet aszki linki i td e Przed tym jak pok a przyrz d przettumaczcie wy cznik do po o enia Off Wy czy e przeciazajcie obrabiarke Przegonicie przyrzad na redniej szybko ci Przy wywieraniu wyg rowanej presji odbywa sie prze adunek wskutek czego silnik zwalnia ch d zni kuje skuteczno szlifowania i powstaje niebezpiecze stwo obra enia silnika obrabiarki Wykorzystujcie pewny przed u acz nominalny pr d kt rego odpowiada przyrz dowi W ca o ci rozwi cie kabel eby unikn przegrzania dotykajcie do ruchomej sz
143. ut chlorine Manual instruction Belt Sander Betriebsanleitung Bandschleifmaschine Mit besseren W nschen Liebe r Kunde Die Firma IVT bedankt sich bei Ihnen f r Ihre Wahl und Ihr Vertrauen zu unserer Marke Unser Ziel ist Ih nen ein innovationsvolles hochwertiges preiswertes Werkzeug anzubieten Wir w nschen Ihnen viel Spa bei der Arbeit und ausgezeichnete Leistungen Ihr IVT Swiss SA Team Gew hrleistung Benutzer muss die Bedienung sanleitung f r Elektrowerkzeug IVT ist eine Gew hrleistung 4 entsprechend den Gesetzen 15 und spezifischen Besonderhe iten jedes Landes vorgesehen Es wird durch einen Garanties chein best tigt Diese Gew hrleistung ist nicht f r Verbrauchsma terialien und Zubeh r geeignet die teilweise in den Lieferumfang enthalten sind Die Kundenbetreuung wird in folgenden F llen nicht erfolgt 1 bei dem Langzeitverschlei der Mechanismen und Bauteile die begrenzte Leistungsf hig keitsperiode haben 2 bei der Vorbeugung und dem Einsatz der Ver schlei teile Kohleb rsten Zahnr der 3 bei der berlastung und der intensiven Aus nutzung deren Folgen sind e gleichzeitiges Versagen von einem oder mehreren funktionell verbundenen Bauteilen oder Baugruppen Verbrennen Verkohlung Nachschmel zen unter der hohen Temperatur der Bau teile Heizk rper Schalter Leitungsdraht Geh use 4 wenn mechanische Fehler Fremdk rpern ge funden sind
144. vi ferite Vestire in modo adeguato Per evitare incidenti non indossare gioielli o vestiti larghi in quanto potrebbero incastrarsi nelle parti in movimento Consigliamo l uso scarpe antinfortunistiche guanti Legare capelli lunghi Evitare accensioni avvi non voluti Prima di collegare I utensile alla rete elettrica assicurarsi che l interruttore di avvio arresto sia in posizione off Trasportare il trapano con le dita sull interruttore e con il di alimentazione collegato provocare incidenti e Rimuovere chiavi o strumenti di regolazione Chiavi inglesi o chiavi che restano attaccate alla levigatrice possono causare gravi ferite Non sovraccaricare Tenere calzature idonee ed equilibrio pe tutto il tempo Calzature idonee ed equilibrio consentono un migliore controllo dello strumento in situazioni impreviste Usare l equipaggiamento di sicurezza Indossare sempre occhiali di protezione una maschera anti polvere calzature antiscivolo un casco e cuffie di protezione devono essere usate per condizioni appropriate ATTENZIONE Il consumo di alcool me dicinali o droga gli stati di affaticamen to o febbrili possono ridurre la capacit di reazione Non usare l utensile in nessuno dei casi descritti sopra Messa in funzione e manutenzione Fare uso di pinze o un altro modo pratico per ga rantire e sostenere il pezzo da lavorare a una piatta forma stabile Tenendo il pezzo da lavorare a mano
145. waj c obrabiark naprz d Nie wywierajcie wyg rowan presj na de tal byle nie zaszkodzi ta m R wno miernie po suwajcie obrabiark naprz d Je li nie dotrzymywa t regu powi erzchnia mo e wyj nier wn Po zako czeniu pracy odejmijcie obrabiark od de talu i wy ymajcie wy cznik 4 Nim pok a obrabiark na warsztat doczekajcie si pe nego zatrzymania si ta my Inaczej przyrz d mo e odskoczy naprz d Zamiana ta m szlifierskich Pociagnijcie d wigni napinania ta my 10 B d cie ostro ne d wignia znajduje sie pod rozci gaj cym napi ciem i mo e spr y wstecz Ci gnijcie d wigni dop ki on nie odnotuje si we wskazanym po o eniu ADNOTACJA Szlifierska ta ma ma kierunek Ta my szlifierskie klasyfikuja si za rodzajem ziarnisto ci od gruboziarnistej do drobnoziarnistej 3 Instrukcja Szlifierki ta mowej Wybierzcie klas odpowiednio do obrabianego materia u Ulokujecie szlifiersk ta m na wrotki Przekonacie sie e ta ma nie zderza sie z korpusem i strza ki z wewn trznej strony ta my odpowiadaj kierunkowi ruchu Pu cicie naci gaj c d wigni 10 ADNOTACJA B d cie ostro ne d wignia znajduje si pod napi ciem spr yny Przekonajcie si e d wignia w ca o ci jest puszczona Po ustawieniu nowej ta my trzeba sprawdzi jak ona odcentrowana patrz rozdzia
146. zano gli strumenti elettrici le seguenti istruzioni di si curezza devono essere osservate per prevenire il rischio di scosse elettriche lesioni per sonali e incendio Leggere e seguire attentamente queste istruzioni prima di utilizzare lo strumento Sicurezza elettrica Adottare sempre misure di protezione contro le scosse elettriche Una volta in uso evitare i contatti fra il corpo e altre parti come ad esempio tubi in metallo radiatori frigoriferi o simili al fine di evitare ponti di corrente Non esporre gli utensili a pioggia o condizioni umide L acqua entrando nell utensile aumenta il rischio di shock elettrico Non maltrattare il cavo Mai usare il cavo trascinare utensile o estrarre la spina Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio spigoli acuminati o parti mobili Sostituire immediatamente i cavi dan neggiati se ne trovate uno cavi danneggiati incre mentano il rischio di shock elettrico Quando utilizzate utensile all esterno usare una prolunga per esterni Questi cavi sono adatti all uso in esterno in modo da ridurre il rischio di shock elettrico Sicurezza personale Stare allerta guardare quello che si sta facendo Manuale di istruzioni Levigatrice a nastro ed usare il buon senso quando si sta lavorando Non usare l utensile quando si stanchi o sotto l effetto di droghe alcool o medicinali Un momento di distrazione mentre si sta usando l utensile pu causare gra
147. zewidzianych przez niniejsz instrukcj 7 otwarcia remontu kt ry by zrobiony nie fachowcem IVT Instrukcja Szlifierki ta mowej u lt 3 S m u ytkownik musi przeczyta niniejsz instrukcj uwaga uwaga niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym podw jna izolacja Ej gt wykorzystywa okulary ochronne wykorzystywa respirator wykorzystywa s uchawki izoluj ce d wi k nadaje sie do recyklingu 4 Obstuga informacyjna Bw Swiss Sa Via San Carlo 20 A CH 6917 Barbengo Switzerland Via Cantonale 2 CH 6917 Barbengo Switzerland Tel 41 91 6000555 41 91 6000556 41 91 6000557 mail info ivt ht com web www ivt ht com 27 Instrukcja Szlifierki tasmowej Sterowanie 1 Przednia raczka 2 Sruba kulowa kierujacego tasmy Przykrywka pasu startowego Wytacznik Przycisk utrwalenia Otw r dla odpylnika Tylna raczka LOV gt a ECOLE T O 7 BS 800 8 Korpus dla szczotek weglowych 9 Talerzowy kierujacy szybkosci 10 d wignia naciagajaca 11 towiec kurzu 12 tasma szlifierska Narzedzia dodatkowe Nie wszystkie obrysowane albo opisane dostosowania sa wtaczone do standardowego dostarczenia u 1 CO O 5 1010 2
Download Pdf Manuals
Related Search