Home

79160 Gartenkultivator_cover_PL-SI-CZ-SK.indd

Contents

1. 70 Rysunek samorozwijaj cy 75 Wst p gt Gratulujemy zakupu nowego urzqdzenia Zdecydowali sie Paristwo na zakup warto ciowego produktu Instrukcja obstugi jest cz ci sk adow produktu Zawiera ona wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa eksploatacji i utylizacji Przed roz pocz ciem u ytkowania produktu nale y si zapozna ze wszystkimi wskaz wkami dotycz cymi obs ugi i bezpiecze stwa Produkt nale y u ytkowa tylko zgodnie z opisem i podanym przeznaczeniem Instrukcj nale y przechowywa starannie a w przypadku przekazania produktu osobom trzecim nale y dostarczy nabywcy kompletn dokumentacj Urz dzenie jest przeznaczone do pielenia i rozdrabniania gleby o du ych bry ach i do wprowadzania nawozu torfu i kompostu w ogrodach domowych Ka dy inny spos b u ywania urz dzenia kt ry nie jest jednoznacznie okre lony jako dozwolony w niniejszej instrukcji obs ugi mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia i stanowi powa ne zagro enie dla u ytkownika Osoba obs uguj ca urz dzenie lub jego u ytkownik odpowiada za wszelkie wypad ki lub szkody poniesione przez innych ludzi albo uszkodzenia ich w asno ci Urz dzenie mo e by u ywane tylko przez osoby doros e Dzieci i osoby kt re nie znaj tej instrukcji obs ugi nie mog u ywa urz dzenia U ywanie urz dzenia podczas deszczu lub w wilgotnych mie jscach jest zabronione Producent nie
2. e Sk motoru s no i moty ky a s t menovou traverzou e Prav rukoje vidlice se zap na em a s pevn namontovan m s ov m kabelem e lev rukoje vidlice e Plastov p n t men s pr vlekem pro kabel e Mont n p slu enstv kabelov svor ky a opaskov klip e N vod k obsluze Zobrazen nejd le it j ch funk n ch d l najdete an rozkl dac stran ehled P ehle la Prav rukoje vidlice se startovac p kou odblokovac m tla tkem a odleh en m od tahu Ib Lev rukoje vidlice 2 S ov kabel 3a velk svorka na kabel 3b mal svorka na kabel 4 Plastov p n t men 5 St edov ramena 6 T menov traverza 7 V trac t rbiny 8 Sk motoru 9 P evodovka 10 Hnac h del 11 N moty ky 12 Opaskov klip 13 Pfilozenymi rouby 14 rouby 15 K dlov mi maticemi 16 Za zen pro odleh en od tahu 17 Odblokovac tla tko 18 Potom startovac p ku 19 estihrannou hlavou 20 Samojist c matici Popis funkce Ru n veden elktrick kultiv tor p dy je vybavena elektrick m motorem a p evodovkou mazanou v olejov l zni Jako to ezac za zen pou v tento n stroj ty i rotuj c tvrzen no e kter samo inn vnikaj do p dy Pro lep skladov n je hlin kov souty skl dac Funkci obslu n ch d l si pros m zjist te z n sleduj c ch popis T
3. DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 57 Contents Introduction 2 22220000000000000000000000000 Intended purpose 4 General description 5 Scope of delivery 5 OVERVIEW srta iaa 5 Functional description 5 Technical data 2202222000000000000000000 5 Safety precautions eeso Symbols on the implement 6 Symbols used in the manual 6 General notes on safety 6 Assembly instructions 9 Fitting the grip tubing 9 Operation 222222002000000000000000000000000 O Switching on and off 9 Operating instructions 10 Cleaning maintenance storage 10 General cleaning and maintenance work 10 Changing the tines 11 Eeee SV 11 Replacement parts 11 Disposal environmental protection cc dc dcceooooooe 12 Guarantee 222 1200100000000000000000 gt 12 Repair Service 1122200200000000000000000 13 Service Center 1202122000200000000000 13 Service Branch ececes 13 Translation of the original EC declaration of conformity 70 Exploded Drawing c 75 gt Congratulations on the purchase of your new device With it yo
4. 30 Delovni napotki 31 i enje vzdr evanje shranjevanje cc ceooooee T Splo na istilna in vzdr evalna dela 31 Menjava sekalnih rezil 32 Shranjevanje 32 Nadomestni deli 32 Odstranitev varstvo okolja 32 Garancija 1 2222200000000000000000000000000 J ES izjava o skladnosti 71 Risba naprave v razstavljenem stanju 122220020000000000000000000000000000000 7 I GD Uvod gt Gratulujeme V m k zak peniu V sho nov ho pr stroja T m ste sa l pre kvalitn pro dukt N vod na obsluhu je s astou tohto produktu Obsahuje dole ite Ee ohladom bezpe nosti obsluhy a likvid cie Pred pou van m produktu sa obozn mte so v etk mi pokynmi pre obsluhu a bezpe nos Pou vajte produkt len predp san m sp sobom a len v uveden ch oblasti ach pou itia N vod na obsluhu uschovajte a v pr pade odovzdania produktu tret m osob m odovzdajte aj v etky podklady Naprava je namenjena sekanju in drobl jenju ve jih talnih grud ter za podkopa vanje gnojil ote in komposta v doma ih podro jih Vsaka druga vrsta uporabe ki v teh navodi lih za uporabo ni izrecno dovoljena lahko privede do po kodb naprave in predstavlja resno nevarnost za uporabnika Upravljalec ali uporabnik je odgovoren za nezgode ali po kodbe drugih ljudi ali njiho ve lastnine
5. pu Uschovejte si pros m origin l tenky pro pozd j pou it Tento dokument bude te pot ebovat jako doklad o koupi Zjistite li b hem t let od data koup u tohoto v robku materi lovou nebo v robn vadu bude v robek n mi podle na eho v b ru bezplatn opraven nebo nahra zen Tato z ru n oprava p edpokl d e b hem 3let Ih ty p edlo te po kozen p stroj s dokladem o koupi pokladn stvr zenka a p semn kr tce pop ete v em spo v z vada a kdy k n do lo Bude li z vada kryta na z rukou z s k te zp t opraven nebo nov v robek Opravou nebo v m nou v robku neza n z ru n doba b et od za tku Z ru n doba a z konn n roky na odstran n vady Z ru n doba se neprodlu uje poskytnut m z ruky Toto plat i pro nahrazen a opra ven d ly Ji p i koupi zji t n z vady a nedostatky mus te nahl sit okam it po vybalen v robku Po uplynut z ru n doby mus te uhradit n klady za proveden opravy Rozsah z ruky P stroj byl precizn vyroben podle p s n ch jakostn ch sm rnic a p ed dod n m byl sv domit zkontrolov n Z ru n oprava se vztahuje na materi lov nebo v robn vady Tato z ruka se net k d l v robku kter jsou vystaveny norm l n mu opot eben a lze je pova ovat za spot ebn materi l napr filtry nebo n stav ce nebo po kozen k ehk ch d l
6. wenn die Anschlussleitung besch digt oder verheddert ist wenn das Ger t beim Arbeiten auf ein Hindernis trifft oder wenn ungewohnte Vibrationen auftreten Untersuchen Sie in diesem Fall das Ger t auf Besch di gungen und lassen Sie es ggf reparie ren e Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explosionsgefahr e DEAD CH a und Lagerung Sorgen Sie daf r dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren es sei denn Sie besitzen hierf r eine Ausbildung Lassen Sie s mtliche Arbeiten die nicht in dieser Betriebsanleitung angegeben werden von unserem Service Center ausf hren Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen Ort und au erhalb der Reichwei te von Kindern auf Behandeln Sie Ihr Ger t mit Sorgfalt Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften Elektrische Sicherheit 62 Achtung Das Ger t darf nur bei unbesch digtem Anschluss und Ver l ngerungskabel benutzt werden Es besteht Gefahr durch elektrischen Schlag Halten Sie die Netzanschlussleitung von den Schneidwerkzeugen fern F hren Sie das Netzkabel grunds tzlich hinter der Bedienungsperson Wird die Leitung w hrend des Gebrauchs besch digt tr
7. 12 i zamo cuj zaczep do paska spodni 5 Aby w czy urz dzenie wci nij przycisk odblokowuj cy 17 w uchwycie a nast pnie naci nij d wigni w cznika 18 Zwolnij przycisk odblokowuj cy 17 No e zaczynaj si obraca i wkopuj si w gleb 6 Aby wy czy urz dzenie zwol nij d wigni w cznika 18 Uwaga Po wy czeniu A urzadzenia no e obracaja sie jeszcze przez kilka sekund Nie dotykaj obracajacych sie no y Niebezpieczeristwo zra A nienia Wskaz wki dotycz ce pracy z urz dzeniem Podczas pracy zawsze pew A nie trzymaj urzadzenie obyd woma rekami uwazaj na swoje stopy Niebezpieczeristwo wypadku no e pielace Zachowaj uwage przy chodzeniu do tytu Niebezpieczeristwo potkniecia Nie dotykaj przektadni po d ugiej pracy mo e si ona silnie rozgrzewa Niebezpiecze stwo oparze nia gt Aby zapobiec uszkodzeniu urz dzenia e Nigdy nie podno ani nie ci gnij urz dzenia z pracuj cym silnikiem e Podno urz dzenie gdy przeno sisz je po twardych powierzchni ach np p ytkach posadzkowych czy schodach EF Po pracy i przed przeniesieniem wy cz urz dzenie wyjmij wtyczk sieciow z gniazdka i zaczekaj a n si zatrzyma a Prowad urzgdzenie w glebie tylko z szybko cig idgcego cztowieka po jak najprostszych torach 20 florabest e Pracuj c oddalaj si zawsze od gniazdka sieciowego Uwa aj eby
8. Aus Sicherheitsgr nden d rfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind das Ger t nicht be nutzen Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Setzen Sie das Ger t niemals ein w hrend Personen besonders Kinder und Haustiere in der N he sind Machen Sie sich mit Ihrer Umgebung vertraut und achten Sie auf m gliche Gefahren die beim Arbeiten unter Um st nden berh rt werden k nnen berpr fen Sie das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und entfer nen Sie Steine St cke Dr hte oder andere Fremdk rper die erfasst und weggeschleudert werden k nnen Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle und eine robuste lange Hose Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie barfu gehen oder offene Sandalen tragen Schalten Sie zur Vermeidung von Schnitt verletzungen das Ger t nicht ein wenn es sich nicht in Arbeitsposition befindet F hren Sie vor jeder Benutzung eine Sichtpr fung des Ge
9. Bestimmungsgem e Verwendung sos cosocoooooooooee 57 Allgemeine Beschreibung 58 lieferumlang nn 58 bersicht snm NL AEO 58 Funktionsbeschreibung 58 Technische Daten 2221220000020 58 Sicherheitshinweise 59 Bildzeichen auf dem Ger t 59 Symbole in der Betriebsanleitung 59 Allgemeine Sicherheitshinweise 59 Montageanleitung 62 Griffholme montieren 62 Bedienung O Ein und Ausschalten 63 Arbeitshinweise 63 Reinigung Wartung Lagerung 64 Allgemeine Reinigungs und Wartungsarbeiten 64 Hackmesser austauschen 64 et ie EE 65 Ersatzteile 2 222222200000000000000000002 OD Entsorgung Umweltschutz 66 Garantie 2 12200220000000000000000000000 T Reparatur Service 68 Service Center 1220 120000000000002 OS Service Niederlassung 68 Original EG Konformit tserkl rung 73 Explosionszeichnung 75 DE AD CH gt Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Produkt entschieden Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Prod
10. Pravni zahtevki v skladu s temi navodili za uporabo torej niso veljavni Varnostni navodila To poglavje vsebuje osnovne varnostne predpise za delo z vrtnim kultivatorjem Symboli na orodju Pozor Ing Preberite navodila za uporabo M Pozor Za itite pred Ki de jem in vlago Nevarnost po kodb zaradi izmeta delov Osebe v bli ini naj se od daljijo iz obmo ja nevarnosti Pozor Pred istilnimi in vzdr evalnimi deli napravo izklo pite in omre ni vti potegnite iz vti nice Nevarnost zaradi po kodovanega omre nega kabla Priklju ne napeljave naj so izven dosega sekalnih rezil gt ja EPP gt P Nevarnost po kodb zaradi izmeta delov Po izklopu se sekalna rezi la e vrtijo Po akajte da obmiru jejo EB GD Podatek o ravni mo i zvoka Lwa V dB Razred za ite Il Elektri ne naprave ne spadajo v hi ne smeti Simboli v navodilih Znaki za nevarnost z napotki A za prepre evanje osebne in materialne kode Znaki za navodilo namesto klicaja sledi razlaga navodila z napotki za prepre evanje kode Znaki za napotek z informacijami o primernem rokovanju z napravo E Splo na varnostna navodila Opozorilo Ta naprava lahko v pri A meru nepravilne uporabe povzro i resne po kodbe Preden jo za nete uporabljati si skrbno preberite na vodila za uporabo in se dobro sez nanite z vsemi upravljalnimi deli e Nav
11. dass die Bohrungen der Messerachse mit den Bohrungen auf der Antriebswelle 10 ber einstimmen siehe 21 Achten Sie auf die korrekte Drehrich tung der Hackmesser 11 Die Pfeile auf Getriebe 9 und Hackmesser 11 m ssen in die gleiche Richtung zeigen DJ Nr 22 be 19 durch die Bohrung und schrauben Sie eine neue selbstsi chernde Mutter im Lieferumfang eines neuen Hackmessers enthal ten auf siehe 23 Schieben Sie die Sechskantschrau DE AD CH Lagerung e Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie das Ger t in geschlossenen R umen abstellen e Bewahren Sie das Ger t gereinigt trocken und au erhalb der Reichweite von Kindern auf Umhillen Sie das Ger t nicht mit Kunst stoffs cken da sich Feuchtigkeit bilden k nnte Ger t zusammenklappen Um Platz zu sparen kann das Ger t zu sammengeklappt werden Lockern Sie die Fl gelmuttern 15 und klappen Sie die Griffholme zu sammen Der B gelholm 6 dient auch zur Aufh ngung am Aufbewahrungsort Die Kabel d rfen dabei nicht eingeklemmt werden Das Ger t darf nicht mit umgeklapptem Griffholm be nutzt werden A Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatz teilen die angegebene Service Adresse Geben Sie bei der Bestellung unbedingt die Bestellnummer an Hackmesser Satz rechts links Bestellnr 30261000 Alle weiteren Ersatzteilnummern erhalten Sie ber Ihre Service Adresse 65 DEAD CH Entsorg
12. edn strany p stroje s ventila n mi dr kami viz 7 4 Zafixujte sitovy kabel p ilo en mi kabelovymi svorkami velkou kabelovou svorku 3a nad p n m t menem malou kabelovou svorku 3b na madle Dbejte na ochranu proti hluku a na m stn p edpisy Za a vypnut Pozor Dbejte p ed zapnut m na to aby se tento n stroj ne dot kal dn ch p edm t a dr te ho dob e a pevn obou ma rukama 1 P ipojte prodlu ovac kabel na s ovou z str ku n stroje 2 Pro odleh en od tahu vyformujte z konce prodlu ovac ho kabelu smy ku a zav ste ji do za zen pro odleh en od tahu 16 3 P ipojte tento n stroj na s ov nap t 4 Zav ste prodlu ovac kabel do opaskov ho klipu 12 a upevn te tento na opasku kalhot 5 Pro zapnut stiskn te na rukojeti odblokovac tla tko 17 a potom startovac p ku 18 Pustte odblo kovac tla itko 17 No e moty ky za nou ro tovat a zahrab vaji se do pudy 6 Pro vypnut pusi e startovac p ku 18 Pozor Po vypnut n stroje se no e moty ky je t po dobu n kolika sekund ota i d l Nedot kejte se rotujicich no Existuje nebezpe poraneni A Pracovn pokyny Dr te n stroj b hem pr ce v dy pevn a dobre obouma rukama a dbejte na Va e nohy Existuje nebezpe razu skrze no e moty ky Pozor pri chodu dozadu AN Existuje nebezpe i klopytnuti A Nedotyke
13. g ll SCHULZA ter EO NE tan a IP24 Arbeitsbreite 360 mm Arbeitstiefe max 180 mm Anzahl der Hackmesser A Arbeitsdrehzahl ca 230 U min e sasi ds Awa 7 85 kg Schalldruckpegel LpA 69 3 dB A Ee KpA 1 41 dB A Schallleistungspegel gemessen LwA 89 3 dB A RR MA ENO KWA 1 41 dB A garantierten 93 dB A Vibration am Handgriff an 2 7 m s CAEN K 1 4 m s L rm und Vibrationswerte wurden entspre chend den in der Konformit tserkl rung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt 58 florabest Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundle genden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Gartenkultivator Bildzeichen auf dem Ger t Verletzungsgefahr durch wegge schleuderte Teile Umstehende Per sonen aus dem Gefahrenbereich fernhalten Achtung Betriebsanleitung lesen Achtung Vor Regen und N sse sch tzen Achtung Vor Reinigungs und Wartungsarbeiten Ger t ausschal ten und Netzstecker ziehen gt B P gt gt Ge
14. te obzvl opatrni kdy m n te sm r j zdy na svahu Nepracujte na p esm ru strm ch svaz ch Existuje li na svahov m are lu nebezpe sklouznut potom je treba aby prov zej c osoba dr ela tento n stroj ty anebo lanem Tato pro v zej c osoba se mus nach zet nad n strojem p i dostate n m odstupu od pracovn ch n stroj Dr te tento n stroj b hem pr ce v dy pevn obouma rukama Dbejte na to aby byly rukojet such a ist Pozor p i chodu vzad Existuje nebezpe klopytnuti P i obracen stroje nebo p i jej m ta en sm rem k sob postupujte mimo dn opatrn Pokud dojde k zablokov n rozm l ovac ho no e ciz m t lesem vypn te p stroj a odpojte z str ku ze z suvky D ve ne uvedete p stroj znovu do provozu odstra te ciz t leso napi ko en zak zan v ur it ch dnech nap 38 florabest e Nepracujte s po kozen m ne pln m anebo bez souhlasu v robce prestav nym n strojem Predev im nepracujte s po kozenymi anebo chyb j c mi ochrann mi za zen mi e Nepret ujte V n stroj Pracujte pouze v udan m v konov m rozsahu Nepou vejte dn v konov slab stroje pro t k pr ce Nepou vejte V n stroj pro ely pro kter nen ur en e Vyvarujte se po kozen m na n stroji Nep ipev ujte na n j p davn z va a netahejte tento n stroj po pevn m podkladu jako j
15. ve kontaktujte shora uveden servisn stfedisko WERCO Ltd U Mototechny 131 251 62 Mukafov Tehovec WWW Werco cz 45 GK Uvod savske POU I IE 2 200220000000000000000000000000004 V eobecn popis 112222000202000000000 17 Objem dod vky 47 Prehlad savni uresni sisone 47 Popis funkcie 47 Technick udaje eeceeese 47 Bezpe nostn pokyny 48 Symboly na n stroji 48 Symboly v n vode 48 V eobecn bezpe nostn SO 48 Mont ny n vod ceecee 51 Objem dod vka 51 Mont nosn kov rukov t 51 Obsluha 22222002000000000000000000000000 DT Za a vypnutie 51 Pracovn pokyny 52 istenie udr ba skladovanie 52 V eobecne istiace a udr bove oe o EI MAT ORLE 53 V mena no ov 53 Skladovanie 54 N hradn diely 22222200000000000 54 Likvid cia ako odpad ochrana ivotn ho prostredia 54 Z ruka 22220002200000000000000000000000000005D5 Servisn oprava o DO Service Center 22220212000000000002 DO Servisn pobo ka 56 Preklad originalneho prehl senia o zhode CE 73 V kres n hradn ch dielov 75 vod gt Grat
16. Always clean the tool thoroughly after each use Always keep the tool clean Do not use cleaning flu ids or solvents e Remove any soil and dirt residues stuck to the tines driveshaft tool surface and vents with a brush or dry cloth e Spray or rub biodegradable oil into the tines e Clean soiled grips with a damp cloth e Always check the tool for obvious dam age such as loose worn or damaged 10 oar parts before using it Check that all nuts bolts and screws are tight e Check the covers and guards for dam age and correct fit Change them if necessary We shall not be held responsible for any damage caused in any of the following ways Improper repair Use of non original parts Use other than for the intended pur pose Changing the tines The tool is fitted with four tine wheels that can easily be changed in pairs Both of the tine wheel pairs can be fitted on the left or right as required Always change both tine pairs at the same time to avoid dam age to the tool from imbalance EF Switch the tool off unplug it and wait for the tines to stop turning gt Ds 1 Unscrew the hex bolt 19 and the selflocking nut 20 on the tine wheel pair 11 2 Slide the tine wheel pair off the shaft 10 3 Clean the driveshaft with biological oil 4 Slide the new tines onto the driveshaft with the holes on the axles aligned to the holes on the driveshaft 21 Make sur
17. Arbeiten Sie insbesondere nicht mit besch digten oder fehlenden Sicher heitseinrichtungen berlasten Sie Ihr Ger t nicht Arbeiten Sie nur im angegebenen leistungsbe reich Verwenden Sie keine leistungs schwachen Ger te f r schwere Arbeiten Benutzen Sie Ihr Ger t nicht f r Zwecke f r das es nicht bestimmt ist Vermeiden Sie Besch digungen am Ger t Bringen Sie keine Zusatzgewichte an und ziehen Sie das Ger t nicht ber DEAD CH festen Untergrund wie Fliesen oder Trep pen e Entfernen Sie regelm ig Pflanzen und Wurzelreste im Bereich der Antriebswel le Sie vermeiden damit eine Uberla stung und Besch digung des Ger tes Arbeitsunterbrechungen Achtung Nach dem Ausschalten des Ger tes drehen sich die Hackmesser noch f r einige Sekunden nach War ten Sie bis die Hackmesser stillste hen Es besteht Verletzungsgefahr e Das Ger t darf nicht angehoben oder transportiert werden solange der Motor l uft Schalten Sie beim Wechseln des Arbeitsbereiches das Ger t ab und warten Sie bis die Hackmesser stillstehen Ziehen Sie dann den Netzstecker e Hinterlassen Sie das Ger t nie unbeauf sichtigt am Arbeitsplatz e Schalten Sie das Ger t aus warten Sie auf den Stillstand der Hackmesser und ziehen Sie den Netzstecker immer wenn Sie das Ger t verlassen wenn Sie Boden und Pflanzenteile entfernen wenn das Ger t nicht verwendet wird bei allen Wartungs und Reinigungsar beiten
18. Beleuchtung Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht wenn Sie m de oder unkonzentriert sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Ta bletten Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein florabest Achten Sie beim Arbeiten auf einen si cheren Stand insbesondere an H ngen Arbeiten Sie immer quer zum Hang niemals auf oder abw rts Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrt richtung am Hang ndern Arbeiten Sie nicht an berm ig steilen H ngen Besteht im h ngigen Gel nde die Gefahr des Abrutschens so ist das Ger t von einer Begleitperson mit einer Stange oder einem Seil zu halten Die Begleitperson muss sich oberhalb des Ger tes in ausreichendem Abstand von den Arbeitswerkzeugen befinden Halten Sie das Ger t w hrend der Arbeit immer mit beiden H nden gut fest F hren Sie das Ger t nur im Schrittempo Achten Sie darauf dass die Griffe tro cken und sauber sind Achtung beim R ckw rtsgehen Es besteht Stolpergefahr Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie das Ger t wenden oder zu sich he ranziehen Falls es zu einer Blockierung der Hackmesser durch einen Fremdk rper kommt schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker Entfernen Sie den Fremdk rper z B Wurzel bevor Sie das Ger t wieder in Betrieb nehmen Arbeiten Sie nicht mit einem besch digten unvollst ndigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umgebauten Ger t
19. Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt Senden Sie das Ger t bitte inkl aller beim Kauf mitgelieferten Zubeh rteile ein und sorgen Sie f r eine ausreichend sichere Transportverpackung Reparatur Service Sie k nnen Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Ko stenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Ger t gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Unfrei per Sperrgut Express oder mit son stiger Sonderfracht eingeschickte Ger te werden nicht angenommen Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch sa o A Service Center Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail grizzly lidl de IAN 79160 AD Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl at IAN 79160 Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 79160 mu Service Niederlassung Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kon taktieren Sie zun chst das oben genannte Service Center Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Kundenservice Georgenh user Str 1 64409
20. Naprava je namenjena za uporabo odras lih ljudi Otroci ter osebe ki ne poznajo teh navodil naprave ne smejo uporabljati Uporaba naprave v de ju ali v vla ni okoli ci je prepovedana Proizvajalec ne odgovarja za kodo nastalo zaradi nepredvidene uporabe ali napa nega rokovanja z napravo 25 SD Splosni opis obseg debere Napravo previdno vzemite iz embala e in preverite ali so v celoti prisotni slede i deli e ohi je motorja s sekalnimi rezili in pre nim lokom e desni vili asti ro aj z vklopnim stika lom in trdno montiranim omre nim kablom e levi vili ast ro aj e pre ka iz umetne snovi z vodilom za kabel e pribor za monta o kabelske spojke in sponka za pas e navodila za uporabo Sliko s prikazom najpomembnej ih funkcijskih delov naprave najdete na pregibni strani la desni vili ast ro aj z zagonsko ro ico gumbom za aktiviranje ter razbremenitvijo natega kabla 1b levi vili ast ro aj 2 omre ni kabel 3a velika spojka za kabel 3b majhna spojka za kabel 4 pre ka iz umetne snovi 5 srednja nosilca 6 pre ni lok 7 prezra evalne odprtine 8 ohi je motorja 9 gonilo TO pogonska gred 11 sekalno rezilo 12 sponka za pas 13 prilo enima vijakoma 14 prilo enimi vijaki 15 krilnimi maticami 16 razbremenitev natega kabla 17 gumb za aktiviranje 18 potem zagonsko ro ico 19 estrobi vijak 20 samovarovalno matico Opis funkcij Elektri ni rahljalnik zemlje na ro
21. akumul tor alebo diely vyroben zo skla T to z ruka zanik ak bol produkt po u van po koden neodborne alebo nebola vykon van dr ba Pre odborn pou vanie produktu je nutn presne do dr iava v etky n vody uveden v n vode na obsluhu Bezpodmiene ne sa vyhnite pou vaniu ktor sa v n vode na obsluhu neodpor a alebo pred ktor m ste boli vystrihani Produkt je ur en len pre s kromn pou Zitie a nie v oblasti podnikania Z ruka zanik pri nespr vnom a neodbornom pou van pri n silnom pou van a pri z sahoch ktor neboli vykonan v na ej servisnej pobo ke Postup v pr pade reklam cie Pre zabezpe enie r chleho spracovania va ej iadosti postupujte pros m pod a na sleduj cich pokynov e Pri v etkych po iadavk ch predlo te pokladni ny doklad a islo artiklu napr IAN 12345 ako d kaz o zak peni e slo artiklu n jdete na typovom t tku na rytine na titulnej strane v ho n vodu dole v avo alebo ako n lepku na zadnej alebo spodnej strane e Ak sa vyskytn chyby funkcie alebo in nedostatky kontaktujte najsk r n sledne uveden servisn oddelenie telefonicky alebo emailom N sledne obdr te al ie inform cie o priebehu va ej reklam cie e Produkt evidovan ako po koden m ete po dohode s na im z kazn ckym servisom s prilo en m dokladom o za k pen pokladni n doklad a s udaj mi v om chyba
22. alebo po kodenia ich majetku Pre tajte k tomu nasleduj ce bezpe nostn pokyny pre vyvaro vanie sa kod m na zdrav a na veciach Pr prava e Pr stroj smie obsluhova len dostato ne za kolen person l e 7 bezpe nostnich d vodov nesm deti a mladistv mlad ne 16 rokov ako aj osoby ktor nie s obozn men s n vodom na obsluhu tento n stroj pou va 48 florabest Nikdy nepo ivajte tento n stroj ak s osoby obzvl deti a dom ce zvier at nabl zku Obozn mte sa s okol m a dbajte na mo n nebezpe enstv ktor sa m u pri pr ci za ist ch okolnost prepo u Skontrolujte are l na ktorom sa tento n stroj pou ije a odstr te kamene palice dr ty alebo in cudzie te les ktor m u by zachyten a odmr ten Noste vhodn pracovn odev ako je pevn obuv s podr kou odolnou pro ti sklznutiu a robustn dlh nohavice Nepo vajte tento n stroj ke chod te naboso alebo ke nos te otvoren san d le Pre vyvarovanie sa rezn m poraneni am nezap najte tento n stroj vtedy ke sa nenach dza v pracovnej polo he Pred ka d m pou it m vykonajte vizu lnu kontrolu tohoto n stroja Nepou vajte tento n stroj ke s opotreben alebo po koden bezpe nostn zariadenia napr blo kovanie zapnutia alebo bezpe nostn kryt ke ch baj asti rezacieho zariadenia alebo svorn ky Obzvl kontrolujte sie
23. do rozdrabniania kamieni ani do przeko pywania potaci trawnik w Grozi to uszkodzeniem urzgdzenia Nie u ywaj urzgdzenia podczas deszczu przy ztej pogodzie w wil gotnych miejscach np przy sadzaw kach ogrodowych albo basenach Pracuj wy cznie podczas dnia i przy dobrym o wietleniu Pracuj rozs dnie Nie pracuj urz dzeniem je eli jeste zm czony masz trudno ci z koncentracj lub je eli pi e alkohol albo przyjmowa e tabletki Zawsze dostatecznie wcze nie r b przerwy na odpoczynek Przy pracy zapewnij sobie stabiln postaw szczeg lnie na zboczach i wzniesieniach Zawsze pracuj w poprzek wzniesienia nigdy do g ry 17 albo na d Zachowaj szczeg ln ostro no przy zmianach kierunku ruchu na wzniesieniu Nie pracuj na zbyt stromych wzniesieniach Je eli na pochy ych powierzchni ach istnieje niebezpiecze stwo ze lizgni cia urz dzenie musi by przytrzymywane przez drug osob dr kiem lub na lince Pomocnik musi si znajdowa powy ej urz dzenia w wystarczaj cej odleg o ci od narz dzi roboczych Podczas pracy zawsze pewnie trzymaj urz dzenie obydwoma r kami Uwa aj by wszystkie uchwyty by y suche i czyste Zachowaj uwag przy chodzeniu do ty u Niebezpiecze stwo potkni cia Zachowuj szczeg ln ostro no przy zawracaniu maszyny i przyci ganiu jej do siebie Je eli dojdzie do blokady no a przez cia o obce wy cz urz dzenie i wy jmij wtyczk
24. elektryezny i przektadni w k pieli olejowej Mechanizm tn cy urz dzenia sk ada si z czterech obrotowych hartowanych no y piel cych w eraj cych si samoczynnie w gleb Ram aluminiow mo na sk ada co u atwia przechowywanie urz dzenia Funkcje element w urz dzenia s podane w poni szym opisie Glebogryzarka elektryczna 200000000000000000000000000000000 0 FGH 710 Al Moc pobierana silnika 710 W Napiecie sieciowe 230V Czestotl sieciowa 50 Hz Klasa ochronno ci al Rodzaj ochrony IP24 Szeroko robocza 360 mm G boko robocza max 180 mm A AAA 4 Robocza pr obrotowa ok 230 obr min ClO TEE 7 85 kg Poziom cisnienia akustycznego Lp R 69 3 dB A KpA 1 41 dB A poziom mocy akustycznej Lwa OV 89 3 dB A KwA 1 41 dB A gwarantowany poziom mocy aku tyeznej esu een 93 dB A Wibracja an 2 7 m s K 1 4 m s 15 Nakretkami motylkowymi e 15 Warto ci akustyczne i predko wibracji zostaty okreslone zgodnie z wymogami norm podanych w deklaracji producenta Zmiany techniczne i optyczne mogq by dokonywane bez zapowiedzi w ramach procedur rozwoju technicznego Wszelkie wymiary wskaz wki i dane tej instrukcji obstugi sq w zwigzku z tym niewig ace W zwiqzku z tym wyklucza sie wszelkie roszczenia
25. enstvo pot knutia sa Nedot kajte sa prevodovky m e sa sta hor cou po dlh ie trvaj cej pr ci Existuje nebezpe enstvo pop lenia sa Pre zabr nenie kod m na n stroji gt e Nikdy nedvihajte alebo ne ahajte tento n stroj s be iacim motorom e Naddvihnite tento n stroj pri transporte nad tuh mi povrchmi ako s dla dice alebo schody d Pre vyvarovie sa poraneniam a kodam Vypnite tento ndstroj po pr ci a pre transport vytiahnite sie ov z str ku D a po kajte na kludovy stav no ov moty ky e Ve te tento n stroj r chlos ou ch dze po pokia mo no rov n ch dr hach skrz p du e Pracujte v dy v smere pre od sie ovej z suvky Dbajte na to aby bol k bel vzdialen od pracovn ho priestoru Opaskov klip pre zavesenie predl ovacieho k bla obsiah nuty v objeme dod vky V m pritom pom e e Ochrana proti pre a eniu Pri pre a en sa motor automa ticky odpoj Tento n stroj je potom a po plnom vychladnut znova pripraven na prev dzku istenie dr ba skladovanie Pr ce ktor nie s pop san v tomto n vode nechajte vykona na im servisn m centrom Pou ite iba ori gin lne diely KI Vypnite tento n stroj pred v etkymi Udr bovymi a istiacimi pr cami vy tiahnite sie ov z str ku a po kajte na k udov stav no ov moty ky florabest Existuje nebezpe enstvo poraneni
26. in ima dovolj zra nosti Monta a ro ajev 30 1 Oba vili asta ro aja 1a 1b vtak nite v pre ko iz umetne snovi 3 Privijte ju s prilo enima vijakoma 13 od zadaj v zato predvideni vrtini na pre ki 2 Oba srednja nosilca 5 privijte na vili asta ro aja 1a 1b Potisnite prilo ene vijake 14 skozi izvrtine od zunaj navznoter in jih zateg nite s krilnimi maticami 15 3 Postavite ro aj s koncema cevi ob strani desno in levo na spodnji potisni lok 6 ter ga zategnite s prilo enimi vijaki 14 in krilnimi maticami 15 Li A Pri pravilni montaZi sta konca ro aja obrnjena stran od sprednje strani orodja s prezra evalnimi re ami glejte 7 4 Omre ni kabel pritrdite s prilo enima spojkama za kabel velika spojka za kabel 3a nad pre nim lokom majhna spojka za kabel 3b na pre ki Rokovanje Upo tevajte za ito pred hrupom in lokalne predpise Vklop in izklop A florabest Pozor Pred vklopom pazite na to da se naprava ne do tika nobenih predmetov in jo dobro dr ite z obema roka ma Podalj evalni kabel priklju ite na omre ni vti naprave Za razbremenitev natega kabla iz konca podalj evalnega kabla nare dite zanko ki jo obesite v pripravo za razbremenitev natega kabla 16 Napravo priklju ite na vir omre ne napetosti Podalj evalni kabel obesite za sponko za pas 12 in to pritrdite na hla nem pasu Za vklop pritisnite gumb za akti
27. kabel nie dosta si do obszaru pracy Pomo e Ci w tym dostarczony razem z urz dzeniem zaczep na pasek s u cy do zawieszania kabla e Zabezpieczenie przeci eniowe W razie przeci enia silnik wy cza si automatycznie Urz dzenie jest zn w gotowe do pracy dopiero po ca kowitym ostygni ciu Oczyszczanie konser wacja przechowywanie Ostro nie Prace kt re nie zosta y opisane w tej instrukcji obs ugi nale y zleca naszemu Centrum Serwisowemu Stosuj tylko oryginal ne cz ci Przed rozpocz ciem wszelkich prac konserwacyjnych i oczyszczania wy cz urz dzenie wyjmij wtyczk as sieciow z gniazdka i zaczekaj a no e zostan zatrzymane Regularnie wykonuj wymienione poni ej czynno ci konserwacyjne Zapewni to d ug niezawodn prac urz dzenia Og lne prace z zakresu oczy szczania i konserwacji Nie spryskuj urz dzenia wod szczeg lnie wod pod wyso kim ci nieniem i nie myj go pod bie c wod Podczas oczyszczania i konserwacji urz dzenia no r kawice ochronne AN aby unikn skalecze Po ka dym u yciu dok adnie oczy urz dzenie Zawsze utrzy muj urz dzenie w czysto ci Nie u ywaj rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w e Usuwaj resztki gleby i zanieczysz czenia z no y wa u nap dowego powierzchni urz dzenia i szczelin wentylacyjnych przy u yciu szczotki lub suchej szmatki e Spryskuj lub nacieraj
28. koupi va eho nov ho p stroje Rozhodli jste se pro vysoce kvalitn v ro bek N vod k obsluze je sou st tohoto v robku Obsahuje d le it pokyny t kaj c se bezpe nosti pou v n a likvidace P ed pou it m v robku se seznamte se v emi pokyny k obsluze a bezpe nosti V robek pou vejte jen k popsan m el m a v r mci uveden ch oblast pou it N vod dob e uschovejte a p i p ed v n v robku t et mu p edejte i v echny podkla dy a I wens U el pouziti Tento ndstroj je v domdci oblasti ur eny pro okop v ni a rozdroben hrub hroudkovit p dy a pro vpraven hnojiva ra eliny a kompostu do p dy Ka d jin pou it kter se v tomto n vodu v slovn nep ipou t m e v st ke kod m na n stroji a m e p edstavovat v n nebezpe pro u ivatele Obsluhovatel anebo u ivatel je zodpov dn za nehody anebo kody u jin ch lid anebo na jejich majetku Tento n stroj je ur en pro pou it skrze dosp l osoby D ti jako i osoby kter nejsou obezn men s t mto n vodem nesm tento n stroj pou vat Pou v n tohoto n stroje za de t anebo ve vlhk m prost ed je zak zan V robce nezodpov d za kody kter byly zap in ny pou it m v rozporu s jeho ur en m anebo nespr vnou obsluhou 35 CZ D F Ski pople Opatrn vyjm te n stroj z obalu a zkontrolu ite jsou li n sledujici d ly pln
29. loabest GARDEN CULTIVATOR FGH 710 AI GARDEN CULTIVATOR KULTYWATOR OGRODOWY Translation of original operation manual Ttumaczenie oryginalnej instrukeji obstugi GD GD VRTNI KULTIVATOR ZAHRADNI KULTIVATOR Prevod originalnega navodila za uporabo Preklad origin lniho provozn ho n vodu ZAHRADNY KULTIVATOR GARTENKULTIVATOR Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Originalbetriebsanleitung IAN 79160 NM En Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Przed przeczytaniem prosze rozto y strone z ilustracjami a nastepnie prosze zapozna sie z wszystkimi funkcjami urzadzenia GD Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave CZ P ed ten m si otev ete stranu s obr zky a potom se seznamte se v emi funkcemi p stroje GO Pred itanim si odklopte stranu s obrazkami a potom sa obozn mte so v etkymi funkciami pristroja CH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut GB Translation of original operation manual Page 4 PL T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Strona 14 SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 25 CZ Preklad origin lniho provozniho n vodu Strana 35 SK Preklad origin lneho n vodu na obsluhu Strana 46
30. napr sp na e akumul tory nebo d ly vyroben ze skla Tato z ruka neplat jeli v robek po kozen z d vodu neodborn ho pou v n nebo pokud u n j nebyla prov d na dr ba Pro odborn pou v n v robku mus b t p esn dodr ov ny v echny pokyny uvede n v n vodu k obsluze Bezpodm ne n je t eba zabr nit pou v n a manipulac m s v robkem kter nejsou v n vodu k obsluze doporu eny nebo je p ed nimi varov no V robek je ur en jen pro soukrom ely a ne pro komer n vyu it Z ruka zanik v p pad zneu v n a neodborn ma nipulace pou v n nadm rn s ly a p i z saz ch kter nebyly provedeny na m autorizovan m servisem Postup v p pad uplat ov n z ruky Pro zaji t n rychl ho zpracov n va dosti pros m postupujte podle n sledu j c ch pokyn e Na d kaz e jste v robek zakoupili m jte pro jak koli p padn dotazy p ipravenou pokladn stvrzenku a slo v robku napr IAN 12345 e C slo v robku je uvedeno na typov m t tku matrici na tituln m list va eho n vodu dole vlevo nebo na n lepce na zadn nebo spodn stran e Pokud by do lo k funk n poru e nebo jin m z vad m nejd ve telefonicky nebo e mailem kontaktujte n e uvede n servisn odd len Pak z sk te dal informace o vy zen va reklamace 44 florabest e V robek ozna en jako vad
31. odpowiada za szkody wywo ane niezgodnym z przeznaczeniem u ytkowaniem lub nieprawid ow obs ug urz dzenia 14 florabest Opis og lny Zawarto opakowania Ostro nie wyjmij urzgdzenie z opako wania i sprawdz czy w opakowaniu znajdujg sie wszystkie wymienione ni ej cze ci e Obudowa silnika z no ami tn cymi i trzonkiem pa ka e Prawy uchwyt widetkowy z w cznikiem i zamontowanym na sta e kablem sieciowym e Lewy uchwyt wide kowy e Poprzeczny pa k z tworzywa sztucz nego z prowadnic kabla e Akcesoria monta owe zaciski kabla i zaczep na pasek e Instrukcja obs ugi Rysunek ilustruj cy najwa niejsze elementy funkcyjne znajdziesz na rozk adanej stronie Przegl d la Prawy uchwyt wide kowy z d wigni w cznika przyciskiem odblokowuj cym i zaczepem odci aj cym 1b Lewy uchwyt widetkowy 2 Kabel sieciowy 3a Du y zacisk kabla 3b Maly zacisk kabla 4 Pa k poprzeczny z tworzywa sz tucznego 5 S upki rodkowe 6 Trzonek pa ka 7 Szczeliny wentylacyjne 8 Obudowa silnika 9 Przek adnia 10 Wa nap dowy 11 No e piel ce 12 Zaczep na pasek 13 Dostarczonymi rubami 14 Sruby 16 Zaczepie odci aj cym 17 Wci nij przycisk odblokowuj cy 18 Zwolnij d wigni w cznika 19 them sze ciok tnym 20 Nakretke samozabezpieczajqcq Opis dzia ania Prowadzony recznie glebogryzarka elek tryezna jest wyposa ony w bezkonser wacyiny silnik
32. popolni ohladitvi CSD i enje vzdr evanje e e shranjevanje Pozor Izvajanje del ki niso opisana v teh navodilih prepustite na emu servisnemu centru Uporabljajte samo originalne dele Pred vsemi vzdr evalnimi in H istilnimi deli napravo izklopite kel omre ni vti potegnite iz vti nice gt in po akajte da sekalna rezila ob DS stanejo Naslednja vzdr evalna in istilna dela izvajajte redno Tako je zagotovljena dol gotrajna in zanesljiva uporaba Splo na istilna in vzdr evalna dela Naprave ne brizgajte z vodo e posebej ne z vodo pod tlakom in je ne istite pod teko o vodo Pri istilnih in vzdr evalnih delih nosite za itne rokavice da se izog nete urezninam O Napravo po vsaki uporabi temelji to o istite Napravo zmeraj ohran jajte isto Ne uporabljajte istilnih sredstev ali topil e Odstranite prilepljene ostanke ru e in umazanije s sekalnih rezil po gonske gredi povr ine naprav in prezra evalnih odprtin s etko ali suho krpo e Sekalna rezila napr ite in zdrgnite z biolo ko razgradljivim oljem Umazane ro aje o istite z vla no krpo e Napravo pred vsako uporabo preverite glede o itnih pomanjkljivosti kot so razrahljani obrabljeni ali po kodovani deli Preverite trdno prileganje vseh matic sornikov in vijakov 31 GD e Pokritja in varnostne pripomo ke pre verite glede po kodb in pravilnega prileganja Po potreb
33. pr slu ne ozna en Prierez lankov ho vodi a predl ovacieho k bla mus ini aspo 2 5 mm Pred pou it m v dy plne odvi te k blov bubon Skontro lujte k bel oh adne po koden Pre upevnenie predl ovacieho k bla pou ite pre tento el ur en z vesn zariadenie Nenoste tento n stroj za k bel Nepou vajte k bel na to aby ste vy tiahli z str ku zo z suvky Chr te k bel pred hor avou olejom a ostr mi hranami Mont ny n vod HJ Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem gt Ger t den Netzstecker Pred v etkymi pr cami na n stroji vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Dbajte pri mont i na to aby sie ov k bel nebol pri tipnut a aby mal dostato n v u GK Monta nosn kov rukov t D 4 Vsu te obe rukov te vidli ce Ta 1b do plastov ho prie neho strme a 3 Naskrut kujte tieto prilo en mi skrutkami 13 zozadu do k tomu ur en ch vrtov na nosn ku rukov te Obidve stredn prie ky 5 priskrutkujte na vidlicov ruko vate 1a 1b K tomu zasu te prilo en skrutky 14 zvonku do otvorov a pevne ich dotiahnite pomocou kr dlov ch mat c 15 Ty e rukov t umiestnite koncami r r na prav a av stranu na dolnej obl kovej prie ke 6 a priskrutkujte ich pomocou prilo en ch skrutiek 14 a kr d lov ch mat c 15 Pri spr vnej mont i ukazuj konce rukov t smero
34. prawne zg aszane na podsta wie tej instrukcji obs ugi Zasady bezpiecze stwa Ten rozdzia zawiera podstawowe prze pisy bezpiecze stwa obowi zuj ce przy pracy z kultywatorem ogrodowym Symbole na urz dzeniu Uwaga A LI Przeczytaj instrukcje obstugi Uwaga Chro przed de szczem i wodg A Niebezpieczenstwo zranienia przez wyrzucone cze ci Stojgce dookota osoby muszg sie trzyma I A poza niebezpieczn stref Uwaga Przed rozpocz ciem oczyszczania i konserwacji wy cz urz dzenie i wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego Niebezpiecze stwo wskutek usz kodzenia kabla sieciowego Trzy maj przewody z daleka od no y piel cych gt js 16 florabest Niebezpieczenstwo zranienia przez obrotowe cze ci Po wy czeniu urz dzenia no e pracuj jeszcze przez pewien czas Zaczekaj na zatrzymanie EB no y im Poziom ci nienia akustycznego 93 5 L w dB Typ zabezpieczenia Il Urz dze elektrycznych nie nale y wyrzuca razem z odpadami do mowymi Lo Symbole w instrukcji obstugi Symbol niebezpieczeristwa z informacjami na temat ochro ny osob i zapobiegania szko dom materialnym gt Znak nakazu w miejscu wykrzyknika obja nienie nakazu z informacjami na temat zapobiegania szkodom Znak informacyjny ze wskazowka mi u atwiaj cymi pos ugiwanie si urz dzeniem D Og lne zasady bezpieczenstwa Ostrz
35. sieciow z gniazdka Przed w czeniem urz dzenia usu cia o obce np korze Nie pracuj uszkodzonym niekomplet nym lub przebudowanym bez zgody producenta urz dzeniem Nigdy nie pracuj urz dzeniem z uszkod zonymi lub brakuj cymi elementami zabezpieczaj cymi Nie przeci aj urz dzenia Pracuj tylko w podanym zakresie mocy Nie u ywaj maszyn o ma ej mocy do wy konywania ci kich prac Nie u ywaj urz dzenia do cel w niezgodnych z jego przeznaczeniem Unikaj uszkodze urz dzenia Nie zak adaj adnych dodatkowych obci e i nie ci gnij urz dzenia po twardych pod o ach takich jak p ytki posadzkowe czy schody Przerwy w pracy A 18 Uwaga Po wy czeniu urz dzenia no e obracaj si jeszcze przez kilka sekund Zaczekaj a no e zostan zatrzymane Niebezpiecze stwo zranienia Urz dzenia nie mo na podnosi ani przenosi dop ki pracuje silnik Gdy zmieniasz miejsce pracy wy cz urz dzenie i zaczekaj na zatrzyma nie no y Nast pnie wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka Nigdy nie zostawiaj urz dzenia bez opieki w miejscu pracy Wy czaj urz dzenie czekaj na zatrzymanie no y i wyjmuj wtyczk urz dzenia z gniazdka sieciowego zawsze gdy zostawiasz maszyn bez nadzoru podczas usuwania cz ci gleby i ro lin gdy urz dzenie nie jest u ywane przy wszelkich pracach konser wacyjnych i przy oczyszczaniu urz dzenia je eli kabel pr
36. t te k tomu n sleduj c bezpe nostn pokyny pro vyva rov n se kod m na zdrav a na v cech P prava P stroj sm j pou vat pouze osoby s dostate n m kolen m Z bezpe nostn ch d vod nesm d ti a mladistv mlad 16 let jako i osoby kter nejsou obezn men s n vodem k obsluze tento n stroj pou vat 37 CZ e Nikdy nepo vejte tento n stroj jsou li osoby obzvl d ti a dom c zvifata nabl zku e Obeznamte se s okol m a dbejte na mo n nebezpe kter se mohou pri pr ci za jist ch okolnost pfeslechnout e Zkontrolujte are l na kter m se tento n stroj pou ije a odstra te kameny hole dr ty anebo jin ciz t lesa kter mohou b t zachycena a odmr t na e Noste vhodn pracovn od v jako je pevn obuv s podr kou odolnou proti skluzu a robustn dlouh kalhoty Nepo vejte tento n stroj kdy chod te naboso anebo kdy nos te otev en sand ly e Pro vyvarov n se ezn m poran n m nezap nejte tento n stroj tehdy kdy se nenach z v pracovn poloze e Pred ka d m pou it m provedte visu ln kontrolu tohoto n stroje Nepou vejte tento n stroj kdy jsou opot eben anebo po kozen bezpe nostn za zen nap blokov n zapnut anebo bezpe nostn kryt kdy sch z sti ezac ho za zen anebo svorn ky Obzvl kontrolujte s ov p vodn veden a startovac p
37. use and are labelled as such Use extension cables with a cable core diameter of at least one square mil limetre Always completely unwind the cable reel before use Check the cable for damage e Use the cable hanger fitted for the pur pose when using an extension cable e Do not carry the tool by the cable Do not unplug the cable by tugging on it Keep the cable away from heat oil and sharp edges e f the power cable for this equipment is damaged it must be replaced with a special power cable which is avail able from the manufacturer or a cus tomer service agent of the same Assembly instructions H Always disconnect the tool from the Mains before conducting any work Os jon it While assembling the tool make sure that the mains cable does not be come caught and has enough slack Fitting the grip tubing 1 Push the two fork grips 1a 1b into the plastic cross plate 4 and screw the plate into the cor responding holes in the grip tub ing from behind using the bolts provided 13 2 Screw both central tubes 5 onto the fork handles 1a 1b To do this push the enclosed screws 14 inwards through the holes from the outside and screw them in place with the wing nuts 15 3 Position the handle rod with the pipe ends to the left and right on the lower frame tubing 16 and screw it in place with the enclosed screws 14 and wing nuts 15 When assemble
38. wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hr leistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft DEAD CH Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschlei teile angesehen werden k nnen z B Filter oder Aufs tze oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem benutzt oder nicht gewartet wurde F r eine sachgem e Benutzung des Produkts sind alle in der Be triebsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Betrieb sanleitung abgeraten oder vor denen ge warnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das
39. zabezpieczone przed przeci ciem obuwie z podeszw przeciwpo lizgow oraz mocne d ugie spodnie Nie u ywaj urz dzenia je eli jeste boso lub masz na nogach otwarte sanda y Aby unikn skaleczenia nie w czaj urz dzenia dop ki nie znajdzie si ono w pozycji roboczej Przed ka dym u yciem przeprowad kontrol wzrokow urz dzenia Nie u ywaj urz dzenia je eli brakuje mu zabezpiecze np blokady w cznika lub os ony ochronnej cz ci mecha nizmu tn cego lub trzpieni b d je eli elementy te s zu yte albo uszkodzo ne W szczeg lno ci sprawd czy nie s uszkodzone przew d sieciowy oraz d wignia w cznika W celu wyeliminowania objaw w niewywa enia uszkodzone narz dzia i bolce mo na wymienia tylko w kom plecie U ywaj tylko dostarczonych i za lecanych przez producenta cz ci zamiennych i akcesori w Stosowanie cz ci innych producent w prowadzi do natychmiastowej utraty uprawnie gwarancyjnych Praca z urz dzeniem Podczas pracy szczeg lnie pod czas w czania urz dzenia trzy maj stopy i r ce z daleka od no y Niebezpiecze stwo zranienia Przestrzegaj zasad ochrony przed ha asem i przepis w lokalnych Korzy stanie z urz dzenia mo e by ograni czone lub zakazane w okre lone dni np niedziele i wi ta w okre lonych porach dnia sjesta cisza nocna lub w specjalnych strefach kurorty kliniki itp Urzgdzenia nie wolno stosowa
40. znalaz y si w pozycji zgodnej z otworami na wale nap dowym 21 Zwr uwag na prawid owy kie runek obrotu no y piel cych Strza ki na przek adni i no ach musz wskazywa ten sam kierunek 22 D 5 Wsu rub z bem sze ciok tnym przez otw r i przykr now nakr tk samozabezpieczaj c do czon do nowego no a 23 Przechowywanie urzadzenia e Przed odstawieniem urz dzenia w zamkni tym pomieszczeniu zaczekaj na ostygni cie silnika e Przechowuj urz dzenie w suchym i niedost pnym dla dzieci miejscu Poluzuj nakr tki motylkowe 4 i prze uchwyty wide kowe na d aby urz dzenie zajmowa o mniej miejsca Nie wolno przy tym zacisn kabli e Trzonek pa ka 5 s u y te do wieszania urz dzenia w miejscu przechowywania e Nie zawijaj urz dzenia w worki plasti kowe mo e w nich powstawa wilgo Urz dzenia nie wolno u ywa z prze o onym trzon kiem uchwytu Cz ci zamienne Nabywaj cz ci zamienne pod podanym adresem serwisowym lub numerem telefak su przy sk adaniu zam wienia koniecznie podaj przyporz dkowany zamawianej cz ci numer katalogowy Komplet no y piel cych prawy lewy Nr kat 30261000 Wszystkie inne numery cz ci zamiennych otrzymasz pod adresem naszego serwisu Utylizacja ochrona rodowiska Przeka urz dzenie jego akcesoria i opa kowanie do zgodnej z przepisami o ochro nie rod
41. 6 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Dodatno je potrjena skladnost smernice o emisijah hrupa 2000 14 EC Nivo zvo ne mo i garantiran 93 dB A izmerjen 89 3 dB A Naveden postopek ocenitve konformnosti ustrezen dodatku VI 2000 14 EC Registriran T V S d NB 0036 Nav c se v souhlase se sm rnic pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje rove akustick ho v konu zaru en 93 dB A m fena 89 3 dB A Pou ity postup konformitniho ohodno ceni dle dodatku VI 2000 14 EC Misto hla eni TUV Sid NB 0036 Am Gewerbepark 2 CE Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG KR D 64823 Gro Umstadt 21 12 2012 Oliver Christ Dokumentacijo Osoba zplnomocn n k sestaveni dokumentace 71 72 florabest SK Preklad origin lneho Original CE prehl senia o zhode CE CH Konformit tserkl rung Tymto potvrdzujeme Ze Elektricka moty ka kon truk nej rady FGH 710A1 Hiermit bestatigen wir dass die Elektro Bodenhacke Baureihe FGH 710 A1 Seriennummer Poradove islo 201209000501 201212061429 201209000501 201212061429 po naj c rokom v roby 2012 zodpove ab Baujahr 2012 folgenden einschl gigen da nasleduj cim prislu nym smerniciam EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen EU v ich prave platnom zneni Fassung entspricht 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU Um die bereinstimmung z
42. Messel Homepage www grizzly biz CH A S A Marina AG Postfach Nr 406 6906 Lugano Cassarate 68 florabest 69 Translation of the original EC declaration Ttumaczenie oryginalnej deklaracji zgodno ci WE of conformity We hereby confirm that the FGH 710 A1 series electric tiller Serial number 201209000501 201212061429 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines Niniejszym o wiadczamy e konstrukcja Glebogryzarka elektryczna typu FGH 710 A1 Numer seryjny 201209000501 201212061429 od roku produkcji 2012 spe nia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktual nie obowi zuj cym brzmieniu 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU In order to guarantee consistency the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied W celu zapewnienia zgodno ci z powy szymi dyrektywami zastosowano nastepujace normy harmonizujace oraz normy i przepisy krajowe EN 709 A4 2009 EN 60335 1 A13 2008 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 We additionally confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissi ons guideline Guaranteed sound power level 93 dB A Measured sound power level 89 3 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix VI 2000 14 EC Registered Office T V S d
43. NB 0036 Ponadto potwierdzono zgodnie z dyrektywa w sprawie emisji hatasu 2000 14 poziom mocy akustycznej gwarantowany 93 dB A zmierzony 89 3 dB A Zastosowana procedura oceny zgodnosci odpowiada zatacznikowi VU 2000 14 EC Plac wka zgtoszenia T V S d NB 0036 Am Gewerbepark 2 LE Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG D 64823 Gro Umstadt 21 12 2012 Oliver Christ Documentation Representative Osoba upowa niona do sporz dzania dokumentacji technicznej 70 florabest SD Prevod originalne izjave o skladnosti CE Preklad origin lniho prohla eni o shod CE CZ S tem potrjujemo da Elektri ni rahljalnik zemije serije FGH 710 A1 Serijska tevilka 201209000501 201212061429 leto proizvodnje 2012 ustreza veljavnim verzijam zadevnih smernic Evropske unije Potvrzujeme timto Ze konstrukce Elektricka moty ka konstruk ni rady FGH 710A1 Po adov slo 201209000501 201212061429 po naje rokem v roby 2012 odpov d n sleduj c m p slu n m sm rnic m EU v jejich pr v platn m zn n 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2011 65 EU Za zagotavljanje skladnosti so bile nave dene slede e usklajene norme kot tudi nacionalne norme in dolo ila Aby byl zaru en souhlas byly pou ity nasledujici harmonizovan normy n rodn normy a ustanoven EN 709 A4 2009 EN 60335 1 A13 2008 EN 62233 2008 EN 55014 1 200
44. Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsach gem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorge nommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen e Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer z B IAN 12345 als Nachweis f r den Kauf bereit e Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild einer Gravur auf dem Titelblatt Ihrer Betriebsanleitung unten links oder als Aufkleber auf der R ck oder Unterseite e Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zun chst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Sie erhalten dann weitere In formationen ber die Abwicklung Ihrer Reklamation 67 DE AD CH e Ein als defekt erfasstes Produkt k nnen Sie nach R cksprache mit unserem Kundenservice unter Beif gung des Kaufbelegs Kassenbons und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift bersenden Um An nahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden benutzen Sie unbedingt nur die Adresse die Ihnen mitgeteilt wird Stellen Sie sicher dass der Versand nicht unfrei per Sperrgut
45. Safety class Il 6 Do not dispose of electrical equip ment in household waste X Symbols used in the manual Warning symbols with in A formation on damage and injury prevention Instruction symbols the instruction is explained at the place of the exclama tion mark with information on prevent ing damage Help symbols with information on improving tool handling D General notes on safety Warning Improper use of this tool A may lead to serious injury Read this instruction manual carefully before you start working with the tool and familiarise yourself with its controls e Keep the manual in a safe place and pass it on to any subsequent owner to ensure that the information it contains is always available e Remember the user is responsible for accidents involving other people or their property Please read the following safety guidelines in order to avoid risk of fire electric shock personal injury and damage to objects Preparation e The equipment is to be used only by people who are adequately trained e For safety reasons do not allow chil dren or young people under 16 or florabest anyone not familiarised with this in struction manual to use the tool e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concern ing use o
46. a nale y go natychmiast od czy od sieci Nigdy nie dotykaj kabla przed wyj ciem wtyczki urz dzenia z gniaz dka sieciowego Uwa aj by napi cie sieciowe by o zgodne z danymi znajduj cymi si na tabliczce znamionowej Przy czaj urz dzenie w miar mo liwo ci tylko do gniaz dek wyposa onych w element zabezpieczaj cy przez pr dem uszkodzeniowym bezpiecznik Fi o warto ci nie wi kszej od 30 mA Unikaj kontaktu cz ci cia a z uzie mionymi cz ciami np ogrodzenia metalowe s upki metalowej Z cza przed u acza musi by zabez pieczone przed bryzgami wody i by wykonane z gumy lub powleczone gum U ywaj tylko przed u aczy przeznaczonych do stosowania na dworze i odpowiednio oznakowany ch Przekr j y y kabla przed u acza musi wynosi co najmniej 2 5 mm Przed u yciem zawsze odwijaj kabel z b bna kablowego Zawsze sprawd zaj czy kabel nie jest uszkodzony Do mocowania kabla przed u aj cego u ywaj tylko przewidzianego do tego celu zaczepu kabla Nie no urz dzenia za kabel Nie wyci gaj wtyczki z gniazdka ci gn c za kabel Chro kabel przed gor cem olejem i ostrymi kraw dziami Instrukcja monta u Es Przed rozpoczeciem jakichkolwiek czynno ci i prac przy urz dzeniu wy O mij wtyczk z gniazdka sieciowego Przy monta u urz dzenia uwa aj eby nie zakleszczy kabla i pozostawi mu wystarczaj c swobod ruchu Monta trz
47. a a nebezpe enstvo elektrick ho ude ru Vykondvajte pravidelne nasleduj ce dr bov a istiace pr ce T mto je zaru en dlhodob a spo ahliv pou vanie V eobecn istiace a dr bov pr ce Neostrekujte tento n stroj vodou a ne istite ho pod te cou vodou Existuje nebezpe enstvo elektrick ho deru a n stroj by sa mohol po kodi Noste pri istiacich a dr bov ch pr cach ochrann rukavice aby ste sa vyvarovali rezn m poraneniam O istite pe livo tento n stroj po ka dom pou iti Udr ujte tento n stroj v dy ist Nepou vajte iadne istiace prostriedky resp rozp adl e Odstr te kefou alebo suchou hand rou prilipnut zvy ky p dy a piny na no och na hnacom hriadeli na povr chu n stroja a vo vetrac ch trbin ch e Postriekajte alebo potrite no e biologi cky odb rate n m olejom e O istite za pinen rukov te vlhkou handrou e Kontrolujte tento n stroj pred ka d m pou it m oh adne o ividn ch nedostat kov ako s uvo nen opotreben alebo po koden diely Kontrolujte pevn polohu v etk ch mat c svorn kov a skru tiek e Skontrolujte kryty a ochrann zariade nia oh adne po koden a korektn ho usadenia Pr padne ich vyme te Neru me za kody vyvolan skrz na e n stroje ke boli zapr inen skrz neodborn opravu skrz pou itie neorigin lnych dielov skrz pou vanie
48. a no Tento n stroj je vybaven ty mi no i kter Ize bezprobl mov po p rech vym nit Oba p ry no jsou libovoln vlevo anebo vpra vo pou iteln Vym te v dy oba p ry no sou asn aby se zabr nilo kod m skrze nevyv enost na n stroji Vypn te tento n stroj vyt hn te s ovou z str ku a po kejte na klido v stav no moty ky d pp 1 _ Uvoln te roub se estihrannou hlavou 19 a samojist c matici 20 na p ru no moty ky 11 2 St hn te p r no moty ky z hnac h dele 10 3 O ist te hnac h del biologick m olejem 4 Nasu te no e moty ky na hnac h del tak aby polohy vyvrtan ch otvor na ose no souhlasily s polohami vyvrtan ch otvor na hnac h deli 21 Dbejte na korektn smysl ot en no moty ky ipky na p evodovce a na no ch moty ky mus ukazovat do stejn ho sm ru gt 22 E 5 Vsu te roub se estihrannou hlavou skrz vyvrtan otvor a na roubujte na n j novou samojist c matici 23 obsa ena v objemu dod vky nov ho no e moty ky Skladov n e Nechte motor vystydnout p edt m ne n stroj odlo te v uzav en ch m stno stech e Ulo te tento n stroj o i t n such a mimo dosahu d t Uvoln te k dlov matice 4 a skl opte rukojet vidlice dol aby tento n stroj vy adoval m n lo n ho prostoru Kabe
49. an unusual manner In this case examine the tool for damage and have it repaired if necessary Use the tool away from flammable fluids or gases Failure to do so may result in fire or explosion Maintenance and storage Make sure that all nuts bolts and screws are tight and that the tool is in safe working order Do not attempt to repair the tool your self unless you are qualified to do so Return the tool to our service centre to carry out any work not listed in the user manual Keep the tool in a dry place out of chil dren s reach Be careful in handling the tool Keep the tines sharp and clean to improve its working safety and effectiveness Follow the maintenance regulations Electrical safety Warning Do not use the tool if the mains or extension cable is dam aged danger of electrical shock Keep the mains cable away from the tines Always trail the mains cable behind you or the person operating the tool If the cable becomes damaged during use immediately disconnect it from the mains Never touch the mains cable before unplugging it from the mains Make sure that the mains voltage matches the data on the tool s rating label Avoid skin contact with earthed objects such as metal fences and posts Make sure that the connector on the extension cable is protected from florabest splash water and is made of rubber or has a rubber covering Only use extension cables that are intended for outdoor
50. avideln n sledujici dr bov a istici pr ce T mto je zaru en dlouhodob a spolehliv u v n V eobecn ist c a dr bov pr ce Neost ikujte tento n stroj vodou a ne ist te ho pod tekouc vodou Existuje nebezpe elektrick ho de ru a n stroj by se mohl po kodit Noste p i ist c ch a dr bov ch prac ch ochrann rukavice abyste se vyvarovali ezn m poran n m O 41 CZ Cist te pe liv tento n stroj po ka d m pou it Udr ujte tento n stroj v dy ist Nepou vejte dn istic prostredky resp rozpou t dla e Odstra te kart em anebo such m ha drem ulp vaj c zbytky p dy a p ny na no ch na hnac h deli na povrchu n stroje a ve v trac ch t rbin ch e Post kejte anebo pot ete no e biologi cky odbourateln m olejem e O ist te za pin n rukojet vlhk m hadrem e Kontrolujte tento n stroj p ed ka d m pou it m ohledn o ividn ch nedostatk jako jsou uvoln n opotreben anebo po kozen d ly Kontrolujte pevnou polohu v ech matic svorn k a roub e Zkontrolujte kryty a ochrann za zen ohledn po kozen a korektn ho usa zen P padn je vym te Neru me za kody vyvolan skrze na e n stroje kdy byly zap in n skrze neodbornou opravu skrze pou it neorigin ln ch d l skrze pou v n ne podle ur en V m n
51. beiden Gabel griffe 1a 1b in den Kunststoff Querb gel 4 Schrauben Sie den Querb gel mit den beiliegenden Kreuzschlitzschrauben 13 von hinten an den Holmen der Gabel griffe fest 2 Schrauben Sie die beiden Mittel holme 5 an den Gabelgriffen 1a 1b an Dazu schieben Sie die beiliegenden Schrauben 14 von au en nach innen durch die florabest Bohrungen und schrauben sie mit den Fl gelmuttern 15 fest 3 Positionieren Sie die Griffholme mit den Rohrenden seitlich rechts und links am unteren B gelholm 6 und Schrauben dieses mit den beiliegenden Schrauben 14 und Flugelmuttern 15 fest Bei richtiger Montage zeigen die Griff Enden weg von der Ger tevor derseite mit den L ftungsschlitzen siehe I 7 4 Fixieren Sie das Netzkabel 2 mit den beiliegenden Kabelklemmen Kabelklemme mit gro er Offnung 3a oberhalb des Querb gels Kabelklemme mit kleiner Offnung 3b am Holm Beachten Sie den L rmschutz und rtliche Vorschriften Ein und Ausschalten Vorsicht Achten Sie vor dem Einschalten darauf dass das Ger t keine Gegenst nde ber hrt und halten Sie es mit beiden H nden gut fest 1 Schlie en Sie das Verl ngerungska bel an den Netzstecker des Ger tes an 2 Zur Zugentlastung formen Sie aus dem Ende des Verl ngerungska bels eine Schlaufe und h ngen diese in die Zugentlastung 16 ein 3 Schlie en Sie das Ger t an die Netzspannung an 4 H ngen Sie das Verl nge
52. bo schody Preru enie pr ce A 50 Pozor Po ka dom vypnutiu n stroja sa no e moty ky e te po nieko ko sek nd ot aj Po kajte ne sa no e moty ky zastavia Existuje nebezpe enstvo poranenia Tento n stroj sa nesmie naddvihn alebo transportova pokia motor be Pri striedan pracovnej oblasti vyp nite n stroj a po kajte ne sa no e moty ky zastavia Potom vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Nikdy nenech vajte tento n stroj bez dozoru na pracovisku Vypnite tento n stroj po kate na k udov stav no ov moty ky a vytiah nite sie ov z str ku zo z suvky v dy ke opust te stroj ke odstra ujete k sky p dy a asti rastl n ke sa tento n stroj nepou va pri v etk ch dr b rskych a istiacich pr cach ke je pripojovacie vedenie po koden alebo zamotan ke tento n stroj pri pr ci naraz na prek ku alebo ke sa vyskytn neob vykl vibr cie V tomto pr pade prez rite tento n stroj oh adne po koden a nechajte ho pr padne opravi Nepou vajte tento n stroj v bl z kosti z paln ch tekut n alebo ply nov Pri nedban na toto existuje nebezpe enstvo po iaru alebo v bu chu dr ba a skladovanie Postarajte se o to aby boli v etky mati ce svorn ky a skrutky pevne utiahnut a aby bol tento n stroj v bezpe nom pracovnom stave Nepok ajte sa sami tento n stroj opravi iba e by ste boli p
53. ceive further information on the processing of your complaint e After consultation with our customer service a product recorded as defec tive can be sent postage paid to the service address communicated to you with the proof of purchase receipt and specification of what constitutes the defect and when it occurred In or der to avoid acceptance problems and additional costs please be sure to use only the address communicated to you Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight Please send the equipment inc all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate safe transport pack aging Repair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our serv ice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us ZZ Service Center Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail grizzly lidl co uk IAN 79160 AE Service Branch Please note that the following address is not a service address Please in
54. cujte v dy prie ne k svahu nikdy nie smerom nahor alebo dolu Bu te obzvl opatrn ke men te smer jazdy na sva hu Nepracujte na nadmieru strm ch svahoch Ak existuje na svahovom are li nebezpe enstvo sklznutia potom je treba aby sprev dzaj ca osoba dr ala tento n stroj ty ou alebo la nom T to sprev dzaj ca osoba sa mus nach dza nad n strojom pri dostato nom odstupe od pracovn ch n strojov Dr te tento n stroj behom pr ce v dy pevne obomi rukami Dbajte na to aby boli rukov te such a ist Pozor pri chode vzad Existuje nebezpe enstvo potknutia sa Pri ot an alebo pritiahnut stroja ku sebe bu te mimoriadne opatrn Ak d jde ku zablokovaniu sekac ch no ov cudz m predmetom vypnite 49 GK pr stroj a vytiahnite z str ku Odstr te cudz predmet napr kore predt m ako pr stroj znovu uvediete do prev d zky Nepracujte s po koden m ne pln m alebo bez s hlasu v robcu presta van m n strojom Predov etk m nepra cujte s po koden mi alebo ch baj cimi ochrann mi zariadeniami Nepreta ujte V n stroj Pracujte iba v udanom v konovom rozsahu Nepou vajte iadne v konove slab stroje pre a k pr ce Nepou vajte V n stroj pre ely pre ktor nie je ur en Vyvarujte se po kodeniam na n stroji Nepripev ujte na pr davn z va ia a ne ahajte tento n stroj po pevnom pod klade ako s dla dice ale
55. d B gelholm e 2 Mittelholme e Rechter Gabelgriff mit Starthebel und fest montiertem Netzkabel e Linker Gabelgrif Kunststof Overbigel e Montagezubehor Kabelklemmen und G rtelclip e Betriebsanleitung Die Abbildung der wich tigsten Funktionsteile finden Sie auf der Ausklappseite la Rechter Gabelgriff mit Starthebel Entriegelungsknopf und Zugentla stung 1b Linker Gabelgriff 2 Netzkabel 3a gro e Kabelklemme 3b kleine Kabelklemme Kunststoff Querb gel 2 Mittelholme B gelholm L ftungsschlitze Motorgeh use Getriebe 10 Antriebswelle 11 Hackmesser 12 Gurtelclip 00 NO UR 13 Kreuzschlitzschrauben 14 Schrauben 15 Fl gelmuttern 16 Zugentlastung 17 Entriegelungsknopf 18 Starthebel 19 Sechskantschraube 20 selbstsichernde Mutter Funktionsbeschreibung Der handgef hrte Gartenkultivator ist mit einem wartungsfreien Elektromotor und einem Getriebe mit Olbadschmierung aus gestattet Als Schneideinrichtung besitzt das Ger t 2 Paar rotierende geh rtete Hackmesser die selbstt tig in den Boden eindringen Die Griffholme sind zur besseren Lagerung klappbar Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen Technische Daten Gartenkultivator FGH 710 A1 Aufnahmeleistung des Motors 710 W Netzspannung ee 230V Netzfreguenz 50 Hz Schutzklasse
56. d correctly the handle ends point away from the equipment front with the ventilation slits see 7 4 Fasten the mains cable with the cable clips supplied Large cable clip 3a above the cross plate Small cable clip 3b at the frame tubing Observe noise abatement laws and local by laws Switching on and off Note Before switching the tool on make sure that the tool is not touching any other objects and hold it firmly in both hands 1 Plug the tool into the extension ca ble 2 loop the end of the extension cable and hang it onto the cable tension relief 16 to ease the tension on the cable 3 Plug the tool into the moins 4 Hang the extension cable onto the belt clip 12 and fasten it to your trouser belt 5 To switch on press the safety re lease catch 17 and then squeeze the dead man lever 18 Release the safety release catch 17 The tines 11 will begin to rotate and dig themselves into the earth 6 To switch off release the dead man lever 18 Warning The tines will con tinue to turn for a few sec onds after the tool has been switched off Do not touch the rotating tines injury hazard Operating instructions Always keep a firm grip on the tool with booth hands and watch your feet The tines may cause an ac cident Be careful while moving backwards danger of trip ping A Do not touch the gearbox as AN it may become hot during op eration danger of b
57. dialene od nebezpe nej oblasti Pozor GER n vod na obslu Pozor Chr te pred da dom a pred mokrom Pozor Pred istiacimi a dr b rskymi pr cami na n stroji gt vypnite n stroj a vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky Nebezpe enstvo skrz po koden sie ov k bel Pripojovacie ji vedenia udr ujte vzdialene od no ov moty ky Nebezpe enstvo poranenia skrz rotuj ce diely Po vypnut no e moty ky dobiehaj Po kajte na k udov stav daj rovne akustick ho v konu Lwa V dB 5 Trieda ochrany II Elektrick n stroje nepatria do dom ceho odpadu Symboly v n vode V stra n zna ky s daj A mi pre zabr nenie kod m na zdravi alebo vecnym skod m Pr kazov zna ky namiesto v kri n ka je vysvet ovan pr kaz s dajmi pre prevenciu k d Informa n zna ky s inform ciami pre lep ie zaobch dzanie s n stro jom D V eobecne bezpe nostne pokyny Vystraha Tento n stroj mo e pri A neprimeranom pou van sp sobi v ne poranenia Predt m ne za nete s t mto n strojom pracova pe livo pre tajte n vod na obsluhu a dobre sa obozn mte so v etk mi obslu n mi dielmi e Dobre ulo te tento n vod a odovz dajte ho ka d mu nasleduj cemu pou vate ovi aby tieto inform ce boli kedyko vek k dispoz cii e Myslite na to e pou vate je zodpo vedn za razy in ch os b
58. dowy jest uszkodzo ny albo spl tany je eli podczas pracy urz dzenie trafi na przeszkod albo nietypowo wibruje W takiej sytuacji sprawd czy urz dzenie nie jest uszkodzone i oddaj je w razie potrzeby do napra Nie u ywaj urz dzenia w pobli u pal nych cieczy lub gaz w Nieprzestrze ganie tej wskaz wki poci ga za sob niebezpiecze stwo po aru lub wybu chu Konserwacja i przechowywanie Regularnie sprawdzaj czy wszystkie nakr tki trzpienie i ruby s dobrze dokr cone a urz dzenie znajduje si w bezpiecznym i sprawnym stanie Nie pr buj samodzielnie naprawia urz dzenia je eli nie posiadasz po trzebnych do tego kwalifikacji Prace kt re nie zosta y opisane w tej instruk cji obs ugi nale y zleca naszemu Centrum Serwisowemu florabest Przechowuj urzgdzenie w suchym zamknietym i niedostepnym dla dzieci miejscu Obchod sie z urzgdzeniem starannie i ostroznie Dbaj o to by narzedzia byty zawsze ostre i czyste umo liwi Ci to wydajniejsz i bezpieczniejszg prace Przestrzegaj przepisow konserwacji Bezpieczenstwo elektryczne Uwaga Urzgdzenia wolno u ywa tylko z nieuszkodzonym przewo dem pr dowym i przed u aj cym Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Trzymaj przew d pr dowy z daleka od pracuj cych narz dzi tn cych Kabel pr dowy powinien by zawsze prowadzony za osob pracuj c urz dzeniem Je eli przew d zosta uszkodzony podczas u ytkowani
59. dzen Z ru n podmienky Z ru n lehota za na d om zak penia Pokladni n doklad ako origin l pros m starostlivo uschovajte Je potrebn ako d kaz o zak pen Ak sa po as troch rokov od d tumu zak penia tohto produktu vyskytne materi lna alebo v robn chyba produkt pod a n ho rozhodnutia bezplatne oprav me alebo nahrad me Predpokladom z ruky je e v priebehu trojro nej lehoty bude predlo en po koden pr stroj a poklad ni n doklad a stru ne op san chyba a kedy sa vyskytla Ak sa v r mci na ej z ruky chyba pokryje obdr te sp opraven alebo nov pr stroj S opravou alebo v menou produktu sa neza na nov z ru n doba Z ru n doba a n rok na odstr nenie vady Z ru n doba sa poskytnut m z ruky nepredl uje To plat aj pre nahraden a opraven diely Pr padn kody a ne dostatky vzniknut u pri zak pen sa musia ihne po vybalen ohl si Opravy vykonan po uplynut z ru nej doby s spoplatnen Rozsah z ruky Pr stroj bol vyroben pod a pr snych smer n c kvality a pred dodan m bol svedomite kontrolovan SK Z ruka sa t ka materi lov ch alebo vyrob n ch ch b T to z ruka sa nevz ahuje na diely produktu ktor s vystaven norm l nemu opotrebeniu a preto sa m u pova ova za opotrebovan diely napr filter alebo nadstavce alebo na po kodenia na krehk ch dieloch napr vyp na
60. e enie Nieprawidtowe A obchodzenie sie z urzgdzeniem mo e spowodowa powa ne zra nienia Przed rozpoczeciem pracy z urz dzeniem uwa nie przeczytaj ca instrukcj obs ugi i zapoznaj si dok adnie z wszystkimi elemen tami obs ugi urz dzenia e Przechowuj t instrukcj w dobrze zabezpieczonym miejscu i przekazuj j ka demu kolejnemu w a cicielowi urz dzenia aby zawarte w niej infor macje by y zawsze dost pne dla os b u ywaj cych urz dzenia Pamietaj e uzytkownik urzgdzenia ponosi odpowiedzialno za wypad ki z udziatem innych os b lub ich w asno ci Prosz przeczyta nast puj ce wskaz wki w celu unikni cia szk d osobowych i rzeczowych Czynno ci przygotowawcze Urz dzenie mo e by u ywane tylko przez dostatecznie wyszkolone osoby Ze wzgl d w bezpiecze stwa urz dzenie nie mo e by u ywane przez dzieci i osoby m odociane poni ej 16 roku ycia oraz przez oso by nie znaj ce instrukcji obs ugi Nigdy nie u ywaj urz dzenia je eli w pobli u znajduj si ludzie a sz czeg lnie dzieci i zwierz ta domowe Zapoznaj si z otoczeniem i zwracaj uwag na mo liwe niebezpiecze stwa kt rych odg os w mo esz nie dos ysze podczas pracy Sprawd teren na kt rym b dziesz u ywa urz dzenia i usu kamienie ga zie druty i inne przedmioty kt re mog yby zosta pochwycone i odrzu cone przez urz dzenie No odpowiednie ubranie robocze takie jak
61. e that the tines are set to their proper turning direction The arrows on the gearbox and tines should point the same way BJ No 22 5 Slide the hex bolt through the hole and tighten on the self lock ing nut supplied with each new tine wheel pair 23 Storage e Leave the motor to cool down before you put the tool into a closed space e Keep the tool clean dry and out of the reach of children e Do not cover the tool in plastic bags as moisture may form Unscrew the wing nuts and fold the fork grips down to reduce the space taken by the tool Make sure that the cable does not become jammed e The frame tubing also serves as a hook to hang up the fool at the place of stor age Do not use the tool with the handle folded closed Use the service address or fax number supplied to order replacement parts Make sure you include the order number in your order Set of tines Right left Order No 30261000 Please contact our service address for all other replacement part numbers d Disposal environmental protection Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recy cling centre when you have finished with them X Do not dispose of electrical appli ances in household waste Return the tool to a recycling centre The plastic and metal parts used can be sepa rated and sorted for recycling Ask our service centre for details Guarantee Dear Custome
62. echnick data Elktrick kultiv tor p dy 200000000000000000000000000000000 0 FGH 710 AT P kon motoru 710 W RTE 230V Kmito et S 50 Hz Tida Ochrany acciona ire 5 Druh GChra NY wss owad IP24 Pracovn Sitka 360 mm Pracovni hloubka max 180 mm Pocet R U EE 4 Pracovn po et ot ek cca 230 ot min A 2408 7 85 kg Hladina akustick amp ho tlaku Lpa WARN 69 3 dB A Kpa 1 41 dB A rove akustick ho v konu Lwa aa A 89 3 dB A Kwa 1 41 dB A Zaru en rove akustick ho lU EE 93 dB A Vibrace an 2 7 m s K 1 4 m s Hodnoty hluku a vibraci byly zji t n v souladu s normami a ustanoven mi jmeno van mi v prohl en o shod 36 florabest Technicke a optick amp zm ny mohou b t provedeny v souvislosti s dal im vyvojem bez pfedch zejiciho ozn meni V echny rozm ry pokyny a daje tohoto n vodu k pou it jsou tud udan bez z ruky Pr v n n roky kter se kladou na z klad to hoto n vodu k pou it proto nelze uplatnit Bezpe nostn pokyny Tento odsek pojedn v o z kladn ch bezpe nostn ch p edpisech p i pr ci s t m to n strojem Symboly na n stroji A AO L EE gt BRA D CZ Elektrick n stroje nepat do dom ciho odpadu Symboly v
63. ega udara Omre ne priklju ne naprave ne pribli ujte rezalnemu orodju Omre ni kabel naj bo na eloma speljan zadaj za uporabnikom e se napeljava med uporabo po koduje jo takoj lo ite od elektri nega omre ja Nikakor se ne dotikajte omre nega kabla dokler omre nega vti a niste potegnili iz vti nice Pazite na to da se omre na napetost sklada z navedbami tipske tablice na prave Napravo po mo nosti priklju ujte samo na vti nico z za itno napravo pred okvarnim tokom FI stikalo z diferen nim tokom do 30 mA Izogibajte se stiku telesa z ozemljenimi deli npr kovinskimi ograjami kovinski mi stebri ki 29 GD Priklju ek podalj evalnega kabla mora biti za iten pred brizgan jem vode biti mora gumijast ali prevle en z gumo Uporabljajte samo podalj evalni kabel za uporabo na prostem ki je ustrezno tudi ozna en Presek pramenov podalj evalnega kabla mora zna ati najmanj 2 5 mm Pred uporabo boben z navitim kablom zmeraj najprej v celoti odvijte Kabel preverite glede po kodb Pri uporabi podalj evalnega kabla uporabite zato predvideno pripravo za obe anje kabla Naprave ne prena ajte za kabel Kabla ne uporabljajte za vle enje kabla iz vti nice Kabel za itite pred vro ino oljem in ostrimi robovi Navodila za monta o H Pred vsemi deli na napravi omreZni gt Vti potegnite iz vti nice Pri monta i pazite da se omre ni kabel ne zatakne
64. eiten Sie stets von der Steck dose weggehend Achten Sie darauf dass das Kabel vom Arbeitsbereich fern bleibt Der im Lieferumfang enthaltene G r telclip 12 zum Einh ngen des Verl ngerungskabels hilft Ihnen dabei e berlastschutz Bei berla stung schaltet der Motor automa tisch ab Das Ger t ist erst nach vollst ndiger Abk hlung wieder betriebsbereit v Reinigung Wartung Lagerung Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind von unserem Service Center durchf hren Verwenden Sie nur Ori ginalteile Schalten Sie vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand der Hackmesser 1 1 ab Es besteht Ver letzungsgefahr und die Gefahr eines Stromschlags WS F hren Sie folgende Wartungs und Reini gungsarbeiten regelm ig durch Dadurch ist eine lange und zuverl ssige Nutzung gew hr leistet Allgemeine Reinigungs und Wartungsarbeiten A A O Reinigen Sie das Ger t nach jedem Gebrauch gr ndlich Halten Sie das Ger t stets sauber Verwenden Sie keine Reinigungs bzw L sungsmit tel Spritzen Sie das Ger t nicht mit Wasser ab und reinigen Sie es nicht unter flie endem Wasser Es besteht Gefahr von Stromschlag und das Ger t k nnte besch digt werden Tragen Sie bei Reinigungs und War tungsarbeiten Schutzhandschuhe um Schnittverletzunge
65. ennen Sie sie sofort vom Netz Ber hren Sie auf keinen Fall das Netzkabel solange der Netzste cker nicht gezogen ist Achten Sie darauf dass die Netzspan nung mit den Angaben des Typen schildes bereinstimmt Vermeiden Sie K rperber hrungen mit geerdeten Teilen z B Metallz une Me tallpfosten Die Kupplung des Verl ngerungskabels muss vor Spritzwasser gesch tzt sein aus Gummi bestehen oder mit Gummi berzogen sein Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die f r den Ge brauch im Freien bestimmt sind und entsprechend gekennzeichnet sind Der Litzenquerschnitt des Verl ngerungska bels muss mindestens 2 5 mm betra gen Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab berpr fen Sie das Kabel auf Sch den Verwenden Sie f r die Anbringung des Verl ngerungskabels die daf r vorgese hene Zugentlastung Tragen Sie das Ger t nicht am Kabel Benutzen Sie das Kabel nicht um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Wenn die Anschlussleitung dieses Ge r tes besch digt wird muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erh ltlich ist Montageanleitung Ger t den Netzstecker EX Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem gt Achten Sie bei der Montage darauf dass das Netzkabel 2 nicht einge klemmt wird und gen gend Spiel hat 1 Schieben Sie die
66. erwis sporz dzi Pa stwu kosztorys naprawy Podejmujemy si wy cznie naprawy urz dze kt re zosta y prawid owo zapako wane i ofrankowane Uwaga Prosimy o przes anie czystego urz dzenia ze wskazaniem usterki Urz dzenia przes ane dla nas odp atnie jako przesy ka ponadwymiarowa ekspre sowa lub na innych warunkach specjal nych nie zostan odebrane Utylizacj przes anych do nas uszkodzonych urz dze przeprowadzamy bezp atnie Sa e ZA Service Center Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail grizzly lidl pl IAN 79160 mmm Oddzia serwisowy Prosimy mie na uwadze e poni szy adres nie jest adresem serwisu Prosimy o kontakt z wymienionym wy ej centrum serwisowym Biuro Handlowo Uslugowe Andrzej Krysiak ul Rolna 6 62 081 Baranowo www krysiak pl 24 florabest vod E Namen uporabe o 25 Splo ni opis 2222220000000000000000000000 26 Obseg dobave 26 A nale navi nace s take 26 Opis funkcij u 26 Tehni ni podatki se 26 Varnostna navodila 27 Simboli na orodju 27 Simboli v navodilih 27 Splo na varnostna navodila 27 Navodila za monta o 30 Obseg dobave 30 Monta a ro ajev 30 Rokovanie 222222200000000000000000000 30 Vklop in Izklop
67. f the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to en sure that they do not play with the ap pliance Hever use the tool while others espe cially children or pets are close by e Familiarise yourself with handling the tool and pay attention to all possible dangers that may be overheard while working with the tool e Check the terrain on which you will be using the tool and remove stones sticks wires or other foreign objects that may be caught up and spun off e Wear proper working clothes such as firm footwear with non slip soles and strong long trousers Do not use the tool barefoot or wearing open toed sandals e To prevent injury from the tines only switch the tool on in its working posi tion e Examine the tool beforehand every time you use it Do not use the tool when the safety components such as the power safety catch or guard cut ting parts or bolts are missing worn or damaged In particular check the mains cable and dead man lever for damage e Only replace damaged bolts or tines in complete sets to prevent imbalance e Only use replacement and accessory parts delivered and recommended by the manufacturer Using foreign parts will immediately lead to loss of guaran tee Working with the tool Keep your hands and feet away from the tines while working espe cially when starting up the tool in jury hazard Observe any noise prevention regula ti
68. fahr durch beschadigtes Netzka bel Netzkabel von den Hackmes sern fernhalten p gt Verletzungsgefahr durch rotieren de Teile Nach dem Ausschalten laufen Hackmesser nach Still stand abwarten gt 1 Angabe des Schallleistungspegels Lwa in dB KO GO El CH O Schutzklasse I kel Symbole in der Betriebsanleitung Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Gefahrenzeichen mit Anga ben zur Verh tung von Per sonen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Ausru fungszeichens ist das Gebot erl utert mit Angaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ge r t D Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung Dieses Ger t kann bei unsachgem Bem Gebrauch ernst hafte Verletzungen verursachen Bevor Sie mit dem Ger t arbeiten lesen Sie sorgf ltig die Betriebs anleitung und machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut e Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nach folgenden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen e Denken Sie daran dass der Benutzer f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist Lesen Sie zudem folgende Sicher heitshinweise um Personen und Sachsch den zu vermeiden 59 DEAD CH Vorbereitung 60 Das Ger t darf nur von ausreichend geschulten Personen betrieben werden
69. i jih zamenjajte Ne prevzemamo odgovornosti za po kodbe ki bi nastale pri uporabi na e naprave zaradi nestrokovnega popravila uporabe neoriginalnih delov nepredvidene uporabe Menjava sekalnih rezil Naprava je opremljena s sekalnimi rezili ki jih lahko brez te av zamenjate v paru Oba para sekalnih rezil lahko uporabljate po izbiri na levi ali desni strani Zmeraj zamenjate oba para rezil isto asno da se izo gnete po kodbam zaradi neuravnote enosti naprave Napravo izklopite omre ni vti po tegnite iz vti nice in po akajte da se sekalna rezila umirijo R Odvijte estrobi vijak 19 in samovarovalno matico 20 na paru sekalnih rezil 11 2 Par sekalnih rezil potegnite s po gonske gredi 10 3 Pogonsko gred o istite z bio ol jem 4 Nova sekalna rezila potisnite na pogonsko gred tako da se vrtine osi rezil skladajo z vrtinami na pogonski gredi 21 Pazite na pravilno smer vrtenja sekalnih rezil Pu ice na gonilu in sekalnih rezilih morajo kazati v isto smer D 22 5 estrobi vijak potisnite skozi vrtino in privijte novo samovaro valno matico 23 ki je v obsegu dobave novega sekalnega rezi m florabest 32 la Shranjevanje e Motor pustite da se ohladi preden napravo odlo ite v zaprtih prostorih e Napravo hranite o i eno na suhem mestu in izven dosega otrok Odvijte krilni matici t 4 in vili asta
70. i tento n stroj opravit leda e jste byli pro toto vy koleni Nechte ve ker pr ce kter v tomto n vodu nejsou uveden vyko nat na im sevisn m centrem Uchov vejte tento n stroj na such m m st mimo dosahu d t Zach zejte pe liv s Va m n strojem Udr ujte n stroje ostr a ist abyste mohli l pe a bezpe n ji pracovat Dodr ujte p edpisy pro dr bu Elektrick bezpe nost Pozor Tento pr stroj se sm pou vat pouze za nepo kozen ho stavu pr pojn ho a prodlu ovac ho ve den Existuje nebezpe elektrick ho deru Udr ujte s ov pr pojn veden vzd len od feznych n stroj Z sadn vedte s ov kabel za obslu hujici osobou Po kodi li se veden b hem pou iv ni okam it ho odpojte od s t Nedot kejte se v dn m p pad s fov ho kabelu pokud nen s ov z str ka vyta ena ze z suvky Dbejte na to aby nap t s t souhlasilo s daji na typov m t tku P ipojujte tento n stroj podle mo nosti pouze na z suvku s ochrann m vyp na em proti chybov mu proudu proudov chr ni FI s rezidu ln m proudem ne v t m ne 30 mA 39 CZ Vyvarujte se t lesn mu styku se zemn nymi dily napi kovov ploty kovov sloupky Spojka prodlu ovac ho kabelu mus b t chr n na p ed st kaj c vodou mus b t zhotovena z pry e anebo mus b t pota ena pry Pou vejte pouze prodlu ovac
71. inas 7 85 kg Acoustic pressure level LpA PA 69 3 dB A KpA 1 41 dB A Measured sound power level LwA SE 89 3 dB A KwA 1 41 dB A Guaranteed sound power level Vibration at hand grip an CEE 2 7 m s K 1 4 m s Noise and vibration values have been determined according to the standards and regulations named in the declaration of conformity Technical and optical alterations may be made without notice for the purposes of improvement No guarantee can be given for the accuracy of dimensions notices 5 and specifications stated in this manual The manufacturer shall therefore not accept liability for statutory claims arising from the manual Safety precautions This section deals with the basic safety regulations while working with the electric tiller Symbols Symbols on the implement A AS Danger of injury from objects spinning off Keep surrounding persons away form the hazard area Warning Read the user manual Warning Protect from rain and damp gt LA Warning Switch off the tool and disconnect it from the mains be fore carrying out any cleaning or maintenance work gt E Danger from damaged mains cable Keep mains cables away from tines P L Danger of injury from rotating parts The tines will continue to rotate after the tool has been switched off Wait for them to stop moving d gt 0 Sound power level Ly in dB 2
72. itially con tact the service centre specified above DES UK Ltd Unit B7 Oxford Street Industrial Park Vulcan Road Bilston West Midlands WV14 7LF 13 Przeznaczenie 000000 0000 14 Opis og lny 122222200000000000000000000 15 Zawarto opakowania 15 A dA 15 Opis dzia ania 15 Dane techniczne ooo 15 Zasady bezpiecze stwa 16 Symbole na urzqdzeniu 16 Symbole w instrukcji obstugi 16 Og lne wskaz wki bezpieczeristwa 16 Instrukcja monta u ec 19 Zawarto opakowania 19 Monta trzonk w pa ka 19 Obs uga 12 2220000000000000000000000000000 20 W czanie i wy czanie 20 Wskaz wki dotycz ce pracy z urz dzeniem 20 Oczyszczanie konser wacja przechowywanie 1222200000000000000 21 Og lne prace z zakresu oczyszczania i KONSETWAC Ikwa cacka OGAE CAA 21 Wymiana no y piel cych 21 Przechowywanie urzqdzenia 22 Cz ci zamienne 2222000000000000000 22 Utylizacja ochrona rodowiska 22 Gwarancja 2222220000000000000000000000000 23 Serwis naprawczy cccccccccscee 24 Service Center 22220 1200000000000 24 Oddzia serwisowy 1 122202200000 24 T umaczenie oryginalnej deklaracji zgodno ci WE
73. j vy adoval menej lo n ho priestoru K bly sa pritom nesm pri tipn e Strme ov traverza 5 sl i tie na zavesenie na mieste ulo enia e Nezahalujte tento n stroj plastov mi vrecami preto e by sa mohla vytv ra vlhkos Tento n stroj sa nesmie pou va so sklopen m nos n kom rukov t N hradn diely Pre dodato n n kup n hradn ch dielov pou ite udan adresu servisu alebo slo faxu Pri objedn vke bezpodmiene ne udajte objedn vacie slo Sada no ov moty ky prav av objedn vacie 6 30261000 V etky ostatn isla n hradnych dielov obdr ite cez adresu n ho servisu Likvid cia ako odpad ochrana ivotn ho prostredia Prive te tento n stroj jeho pr slu enstvo a obal k recykl cii s oh adom na ivotn prostredie Elektrick n stroje nepatria do dom ceho odpadu Odovzdajte tento n stroj na mieste pre re cykl ciu odpadov Pou it plastov a kovo v diely mo no pod a druhu iste oddeli a takto privies k op tovn mu zu itkovaniu Op tajte sa na to v na om servisnom cen tre 54 florabest Z ruka V en z kazn ka v en z kazn k Pre tento pr stroj plat z ruka 3 roky od d tumu zak penia Ak je pr stroj po koden pod a z kona m te pr vo ho reklamova u v robcu pro duktu Tieto pr va vypl vaj ce zo z kona nie s na ou n sledne op sanou z rukou obme
74. jte se p evodovky 4 m ze se st t horkou po dele trvajici pr ci Existuje nebezpe pop len Pro zabr n n kod m na n stroji e Nikdy nezvedejte nebo netahejte tento n stroj s b c m motorem e Nadzvedn te tento n stroj p i transportu nad tuh mi povrchy jako jsou dla dice anebo scho dy Pro vyvarov n se poranenim EF a kodam Vypn te tento n stroj po pr ci a d pro transport vyt hn te sitovou z str ku a po kejte na klidov stav no moty ky i e Vedte tento n stroj rychlost ch ze po pokud mo no rovn ch drah ch skrz p du CZ e Pracujte v dy ve sm ru pry od s tov z suvky Dbejte na to aby byl kabel vzd len od pra covn ho prostoru Opaskov klip pro zav en prodlu ovaciho kabelu obsa en v objemu do d vky V m p itom pom e e Ochrana proti p et en P i p et en se motor automaticky odpoj Tento n stroj je pak a po pln m vychladnut znovu p ipraven k provozu i t n dr ba skladov n Pr ce kter nejsou popsan v tom to n vodu nechte vykonat na im servisn m centrem Pou ijte pouze origin ln d ly Vypn te tento n stroj p ed v emi EX Udr bovymi a isticimi pr ce mi vyt hn te sitovou z str ku gt a po kejte na klidov stav no motycky Existuje nebezpec poran amp ni a nebezpe i elektrick ho deru Vykon vejte pr
75. kabely kter jsou ur en pro venkovn pou it a jsou p slu n ozna en Pr ez lankov ho vodi e prodlu ovac ho kabelu mus init alespo 2 5 mm P ed pou it m v dy pln odvi te kabelov buben Zkontrolujte kabel ohledn po kozen Pro upevn n prodlu ovac ho ka belu pou ijte pro tento el ur en zav ovac za zen Nenoste tento n stroj za kabel Nepou vejte kabel na to abyste vyt hli z str ku ze z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem a ostr mi hranami w Monta ni navod d A Pred v emi pracemi na n stroji vyt hn te s ovou z str ku ze z suv ky Dbejte p i mont i na to aby s ov kabel nebyl prisk pnut a aby m l dostate nou vili Mont model rukojeti 40 1 Vsu te ob rukojet vidlice 1a 1b do plastov ho p n ho ifmene 3 Na roubujte tyto p ilo en mi rouby 13 zezadu do k tomu ur en ch vrtn ch otvor na madle 2 P i roubujte ob st edov ra mena 5 k rukojetim 1a 1b P itom nasa te p ilo en rouby 14 zven dovnit do otvor a za roubujte je k dlov mi maticemi 15 florabest 3 Um st te vodic rukojeti s koncov kami trubek zboku zprava a zleva na spodn obloukov rameno 6 a p i roubujte je pomoc do dan ch roub 14 a k dlov ch matic 15 Pokud jste mont provedli spr vn sm uj konce rukojet pry od p
76. ked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing parts e g filters or attachments or to cover damage to breakable parts e g switches batteries or parts made of glass This guarantee shall be invalid if the prod uct has been damaged used incorrectly or not maintained Precise adherence to all of the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the product Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided The product is designed only for private and not commercial use The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling use of force or inter ventions not undertaken by our authorised service branch Processing in Case of Guarantee To ensure quick handling of you issue please follow the following directions e Please have the receipt and item number e g IAN 12345 ready as proof of purchase for all enguiries e Please find the item number on the rating plate an engraved plate on the 12 florabest front page of your manual bottom left or as a sticker on the back or bottom e Should functional errors or other de fects occur please initially contact the service department specified below by telephone or by e mail You will then re
77. ku ohledn po kozen e Pro vyvarov n se nevyv enosti se smi po kozen n stroje a svorn ky vym ovat pouze po sad ch e Pou vajte pouze ty n hradn d ly a d ly p slu enstv kter se dod vaj a doporu uj v robcem Pou it ciz ch d l vede k okam it ztr t n roku na garancii Pr ce s n strojem Udr ujte nohy a ruce p i pr ci vzd len od no moty ky obzvl p i uveden do provozu Existuje nebezpe poran n e Dbejte na ochranu proti hluku a na m stn p edpisy Pou v n tohoto n stroje m e b t omezen anebo ned le a sv tky b hem ur it ch denn ch dob poledn doby no n klid anebo ve zvl tn ch oblastech napr l zn kliniky atd Tento n stroj nesm b t pou it na rozkouskov n kamen anebo na p ekop n travnat ch ploch Existuje nebezpe po kozen n stroje Nepou vejte tento n stroj za de t za patn ho po as ve vlhk m prost ed jako nap u zahradn ch rybn k anebo u plaveck ch baz n Pracujte pouze za denn ho sv tla ane bo p i dobr m osv tlen Do pr ce se dejte rozumn Nepra cujte s t mto n strojem jste li unaveni anebo nesoustfed ni anebo po po it alkoholu anebo tabletek Dejte si v dy v as pracovn p est vku Dbejte p i pr ci na bezpe n postoj obzvl na str n ch Pracujte v dy p n ke svahu nikdy ne sm rem nahoru anebo dol Bu
78. ly se p itom nesm p isk pnout e Timenovd traverza 5 slou tak pro zav en na m st ulo en e Nezahalujte tento n stroj plastov mi pytli jelko by se mohla vytv et vlh kost Tento n stroj se nesm pou vat se sklopen m mad lem pro rukojet 42 florabest Nahradni dily Pro dodate n n kup n hradn ch d l pou ijte udanou adresu servisu anebo slo faxu P i objedn vce bezpodm ne n udejte objedn vac slo Sada no moty ky prav lev objedn vac 30261000 V echna ostatn sla n hradn ch d l obdr te p es adresu na eho servisu Likvidace jako odpad ochrana ivotn ho prost ed P ive te tento n stroj jeho p slu enstv a obal k recyklaci s ohledem na ivon prost ed Elektrick n stroje nepat do dom c ho odpadu e Odevzdejte tento n stroj na m st pro re cyklaci odpad Pou it plastov a kovov d ly Ize podle druhu ist oddelit a takto p iv st k op tn mu zu itkov n Optejte se na to v na em servisn m centru 43 CZ Zaruka V zeni z kaznici Na tento pfistroj poskytujeme 3letou z ru ku od data zakoupeni V pripad z vady tohoto v robku v m v ci prodejci v robku prin le z konn pr va Tato z konn pr va nejsou omezena na n sledovn uvedenou z rukou Z ru n podm nky Z ru n doba za n b et ode dne n ku
79. m od prednej strany pr stroja s vetrac mi trbinami pozri 7 Zafixujte sie ov k bel prilo en mi k blov mi svorkami ve k k blov svorku 3a nad prie nym strme om mal k blov svorku 3b na nosn ku Dbajte na ochranu proti hluku a na miestne predpisy Za a vypnutie A Pozor Dbajte pred zapnut m na to aby sa tento n stroj nedot kal iadnych predme tov a dr te ho dobre a pevne obomi rukami 51 A Pripojte predl ovaci kabel na sie ov z str ku n stroja 2 Preod ah enie od ahu vyformujte z konca predl ovacieho k bla slu ku a zaveste ju do zariadenia pre od ah enie od ahu 16 3 Pripojte tento n stroj na sie ov nap tie 4 Zaveste predl ovac k bel do opas kov ho klipu 12 a upevnite tento na opasku nohav c 5 Pre zapnutie stisnite na rukov ti odblokovacie tla idlo 17 a potom tartovaciu p ku 18 Pustte odblo kovacie tla idlo 17 No e moty ky za n rotova a zahrab vaj sa do p dy 6 Pre vypnutie puste tartovaciu p ku 18 Pozor Po vypnut n stro ja sa noze motycky este po dobu niekolkych sek nd ota aju dalej Nedotykajte se rotujucich nozov Existuje nebezpe enstvo poranenia Pracovne pokyny 52 Dr te nastroj behom pr ce vzdy pevne a dobre obomi rukami a dbajte na Vase nohy Existuje nebezpe enstvo ra zu skrz no e moty ky Pozor pri chode dozadu Existuje nebezpe
80. n m ete po domluv s na m z kaznick m ser visem s pripojen m dokladu o koupi pokladn stvrzenky a po uveden v em z vada spo v a kdy k n do lo preposlat bez platby po tovn ho na v m sd lenou adresu p slu n ho ser visu Aby bylo zabr n no probl m m s p ijet m a dodate n mi n klady bezpodm ne n pou ijte jen tu adresu kter v m bude sd lena Zajist te aby z silka nebyla odesl na nevyplacen jako nadm rn zbo expres nebo jin zvl tn druh z silky P stroj za lete v etn v ech st p slu enstv dodan ch p i zakoupen a zajist te dostate n bezpe n p epravn obal Opravna Opravy kter nespadaj do z ruky m ete nechat ud lat v na em servisu oproti z tov n R di v m p iprav me p edb n odhad n klad M eme zpracov vat jen ty p stroje kter byly dostate n zabalen a odesl ny vy placen Pozor Pros m p stroj za lete na emu auto rizovan mu servisu vy i t n a s upozorn n m na z vadu Nep ijmeme p stroje zaslan nevyplacen jako nadm rn zbo expres nebo jin zvl tn druh z silky Likvidaci va ich po kozen ch zaslan ch p stroj provedeme bezplatn CZ Sa e ZA Service Center Servis esko Tel 800143873 E Mail grizzly lidl cz IAN 79160 Autorizovane servisy Prosim respektujte Ze n sledujici adresa nen adresou servisu Nejd
81. n vodu A V stra n zna ky s daji pro zabr n n kod m na zdravi anebo vecnym kod m Pr kazov zna ky nam sto v kri n ku je vysv tlov n prikaz s daji pro prevenci kod Informa n zna ky s informacemi pro lep zach zen s n strojem V eobecn bezpe nostn Pozor Prec st n vod k obsluze Pozor Chra te pred de t m a mokrem Nebezpe i poran n skrze odmr t n d ly Kolemstojici osoby udr ujte vzd len od nebezpe n oblasti Pozor Pred isticimi a dr b sk mi pracemi na n stro ji vypn amp te n stroj a vyt hn te s fovou z str ku ze z suvky Nebezpe skrze po kozen sitovy kabel Pr pojn veden udr ujte vzd len od no i moty ky Nebezpe i poran n skrze rotujici d ly Po vypnut no e moty ky E Tr da ochrany II x dobihaji Po kejte na klidovy stav v A Dim daj rovn akustick ho v konu 9as Lo v dB pokyny A V straha Tento n stroj mize pri nep im en m pou v n zp sobit v n poran n P edt m ne za nete s t mto n strojem pracovat pe liv p e t te n vod k obsluze a dob e se obeznamte se v emi obslu n mi d ly Dob e ulo te tento n vod a p edejte ho ka d mu n sleduj c mu u ivateli aby tyto informace byly kdykoliv k dis pozici Pamatujte e u ivatel nese odpov dnost za nehody ostatn ch osob nebo po kozen jejich vlastnictv P e
82. n zu vermei den e Entfernen Sie anhaftende Boden und Schmutzreste an Hackmessern 11 Antriebswelle 10 Ger teoberfl che und L ftungsschlitzen 7 mit einer B r ste oder trockenem Lappen Spr hen oder reiben Sie die Hackmes ser 11 mit einem biologisch abbau baren l ein e Reinigen Sie verschmutzte Griffe mit einem feuchten Tuch e Kontrollieren Sie das Ger t vor jedem Gebrauch auf offensichtliche M ngel wie lose abgenutzte oder besch digte Teile Pr fen Sie den festen Sitz aller Muttern Bolzen und Schrauben e berpr fen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen auf Besch di gungen und korrekten Sitz Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus Hackmesser austauschen Das Ger t ist mit vier Hackmessern 11 ausgestattet die problemlos paarweise zu wechseln sind Beide Hackmesserpaare sind wahlweise links oder rechts einsetzbar 64 florabest H D Tauschen Sie immer beide Mes serpaare gleichzeitig aus um Sch den durch Unwucht am Ge r t zu vermeiden Schalten Sie das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand der Hackmesser 11 a L sen Sie die Sechskantschraube 19 und die selbstsichernde Mutter 20 am Hackmesserpaar 11 Ziehen Sie das Hackmesserpaar von der Antriebswelle 10 ab Reinigen Sie die Antriebswelle 10 mit biologisch abbaubarem Ol Schieben Sie das neue Hackmes ser 11 so auf die Antriebswelle 10 auf
83. nie pod a ur enia GK Vymena noZov Tento n stroj je vybaven tvormi no mi ktor mo no bezprobl movo po p roch vymeni Oba p ry no ov s ubovo ne v avo alebo vpravo pou ite n Vyme te v dy oba p ry A no ov s asne aby sa zabr nilo kod m skrz nevyv enos na n stroji EF Vypnite tento ndstroj vytiahnite sie ov z str ku a po kajte na Glam k udov stav no ov moty ky 1 Uvo nite skrutku so es hrannou hlavou 19 a samoistiacu maticu 20 na p re no ov moty ky 11 2 Stiahnite p r no ov moty ky z hnacieho hriade a 10 3 O istite hnac hriade biolo gick m olejom 4 Nasu te no e moty ky na hnac hriade tak aby polohy vyvr tan ch otvorov na ose no ov s hlasili s polohami vyvrtan ch otvorov na hnacom hriadeli 21 Dbajte na korektn zmysel ot ania no ov moty ky ipky na prevo dovke a na no och moty ky musia ukazova do rovnak ho smeru 22 D 5 Vsunte skrutku so es hrannou hlavou skrz vyvrtan otvor a naskrutkujte na u nov samoistiacu maticu 23 obsiah nut v objeme dod vky nov ho no a moty ky 53 GK Skladovanie e Nechajte motor vychladn predt m ne n stroj odlo te v uzavret ch miest nostiach e Ulo te tento n stroj o isten suchy a mimo dosahu det Uvo nite kr dlov matice 4 a skl opte rukov te vidlice dolu aby tento n stro
84. no e olejem ulegaj cym biodegradacji Zabrudzone uchwyty oczyszczaj wilgotn szmatk e Przed ka dym u yciem sprawdzaj czy urz dzenie nie wykazuje widocznych wad i usterek takich jak np lu ne zu yte lub uszkodzone cz ci Spraw dzaj czy wszystkie nakr tki trzpienie i ruby s dobrze przykr cone e Sprawdzaj czy os ony i elementy zabezpieczaj ce nie s uszkodzone i czy s one dobrze zamocowane W razie potrzeby wymie te cz ci na nowe Nie odpowiadamy za szkody wywo ane przez nasze urz dzenia kt re zosta y spowodowane przed nieprawid owe naprawy przez u ywanie nieoryginalnych cz ci przez niezgodne z przeznaczeniem u ytkowanie Wymiana no y pielacych Urz dzenie jest wyposa one w czte ry no e piel ce kt re mo na atwo wymienia parami Obie pary no y mo na montowa z lewej lub prawej stro ny Zawsze wymieniaj obie pary no y jednocze nie po zwoli to zapobiec uszkodze niom urz dzenia wskutek niewywa enia 21 Wy cz urz dzenie wyjmij wtyczk urz dzenia z gniazdka sieciowego i zaczekaj na zatrzymanie no y 7 Poluzuj rub z bem sze ciok tnym 19 i nakr tk samozabezpieczaj c 20 pary no y 11 2 Zsu par no y z wa u nap dowego 10 3 Oczy wa nap dowy olejem ulegaj cym biodegradacji 4 Nasu nowy n na wa nap dowy w taki spos b aby otwory osi no a
85. no vo denje je opremljen z elektromtorjem ki ne potrebuje vzdr evanja ter gonilnikom ki je premazan z oljem Naprava ima kot rezal na priprava tiri rotirajo a utrjena sekalna rezila ki samodejno prodrejo v tla Aluminijevo ogrodje je zlo ljivo in omogo a bolj e shranjevanje Opise delovanja upravljalnih delov naj dete spodaj Tehni ni podatki Elektri ni rahljalnik zemlje 200000000000000000000000000000003 FGH 710 AT Mo motorja ee 710 W Omre na napetost 230V Omre na frekvenca 50 Hz Razred za ite Stopnia za ite IP24 Delovna irina 360 mm Delovna globina maks 180 mm tevilo sekalnih rezil 4 tevilo delovnih vrtljajev NE pribl 230 obr min JE A o is r 7 85 kg Raven zvo nega tlaka Lpa 69 3 dB A Kpa 1 41 dB A Raven zvo ne mo i Lwa EN 89 3 dB A Kwa 1 41 dB A Zajam ena raven zvo ne BEE PERE eba O VV 93 dB A Vibracije an 2 7 m s K 1 4 m s Vrednosti hrupa in vibriranja so bile dolo ene v skladu s standardi in dolo ili imenovanimi v Izjavi o skladnosti 26 florabest Tehni ne in opti ne spremembe v okviru nadaljnjega razvoja se lahko izvedejo nenapovedano Za navedbe dimenzij napotkov in podatkov v teh navodilih za uporabo zato ne jam imo
86. obmo ja napravo odklo pite in po akajte da se sekalna rezila zaustavijo Potem omre ni vti potegnite iz vti nice e Naprave na delovnem mestu nikoli ne pu ajte nenadzorovane e Napravo izklopite po akajte da se sekalna rezila umirijo in omre ni vti potegnite iz vti nice zmeraj ko stroj zapustite koodstranjujete dele ru e ter rastlin ko naprave ne uporabljate privseh vzdr evalnih in istilnih de lih e je priklju na napeljava po kodovana ali zataknjena e naprava pri delu zadane na pre preko ali e pride do nenavadnih vibracij V tem primeru napravo preverite glede po kodb in jo po potrebi dajte popraviti GD Naprave ne uporabljajte v bli ini vnetljivih teko in ali plinov V prime ru neupo tevanja obstaja nevarnost po ara in eksplozije Vzdr evanje in shranjevanje Poskrbite za to da so vse matice sorni ki in vijaki trdno priviti in je obratovalno stanje naprave varno Ne posku ajte naprave popraviti sami razen e imate za to primerno izobraz bo Izvajanje kakr nihkoli del ki niso opisana v teh navodilih Napravo hranite na suhem mestu izven dosega otrok Z napravo ravnajte skrbno Orodja naj bodo ostra in ista da bo va e delo bolj e in varnej e Upo tevajte predpise za vzdr evanje Elektri na varnost A Pozor Naprava se sme uporabljati samo z nepo kodovano priklju no in podalj evalno napeljavo Obsta ja nevarnost zaradi elektri n
87. odila dobro shranite da so vam informacije v njih zmeraj na razpola go e Upo tevajte da je uporabnik odgo voren za nezgode ali po kodbe drugih ljudi ali njihove lastnine Poleg tega preberite varnostna na vodila da bi prepre ili morebitne po kodbe ali materialno kodo Priprava e Orodje lahko uporablja samo ustrezno iz olano osebje e Iz varnostnih razlogov otroci in mladostniki stari manj kot 16 let 27 GD ter osebe ki ne poznajo navodil za uporabo naprave ne smejo uporablja ti Naprave nikoli ne uporabljajte ko se v njeni bli ini nahajajo druge osebe e posebej otroci ter doma e ivali Seznanite se s svojo okolico in bodite pozorni na mo ne nevarnosti ki bi jih pri delu morebiti lahko presli ali Preverite zemlji e na katerem boste napravo uporabljali in odstranite kamne palice ico ter druge tujke ob katere bi naprava lahko zadela in jih odbila Nosite primerna delovna obla ila kot so stabilni evlji z nedrse im podpla tom in robustne dolge hla e Naprave ne uporabljajte e ste bosi ali nosite odprte sandale Da prepre ite nevarnost ureznin na prave ne vklopite e se ne nahaja v delovnem polo aju Pred vsako uporabo izvedite vizu alni pregled naprave Naprave ne uporabljajte e manjkajo so obrabl jene ali po kodovane njeni varnostni pripomo ki npr zapora vklopa ali varnostno pokrivalo deli rezalne priprave ali sorniki e posebej glede po kodb p
88. onk w pa ka 1 Wsu oba uchwyty wid owe 1a 1b do pa ka poprzecznego 3 Przykr je dostarczonymi rubami 13 od ty u do przewid zianych w tym celu otwor w w trzonku uchwytu 2 Przykre oba s upki rodkowe 5 do uchwyt w wide kowych 1a 1b W tym celu przesu obie do czone ruby 14 od zewn trz do wewn trz przez otwory i dokr je nakretkami mo tylkowymi 15 3 Przystaw uchwyt z ko cami rurek skierowanymi na boki z prawej i lewej strony do dolnego trzonka pa ka 6 po czym przykr go do czonymi rubami 14 i nakr tkami motylkowymi 15 19 Li Przy prawidtowym montazu ko ce uchwytu sq skierowane szczelinami wentylacyjnymi od przedniej strony urzgdzenia patrz 7 4 Zamocuj kabel sieciowy dostar czonymi zaciskami du y zacisk kabla 3a powy ej pa ka poprzecznego ma y zacisk kabla 3b na trzon A Obs uga Przestrzegaj zasad ochrony przed ha asem i przepis w lokalnych W czanie i wy czanie Ostro nie Przed w czeniem A urzadzenia upewnij sie e nie dotyka ono zadnych przedmiot w trzymaj je pewnie obydwiema rekami 1 Potgez kabel przed u aj cy z wtyczk pr dow urz dzenia 2 Aby zabezpieczy kabel przed u aj cy przed si ci gu uformuj z jego ko ca p tl i zawie j w zaczepie odci aj cym 16 3 Przy cz urz dzenie do sieci elektrycznej A Zawies kabel przed u aj cy w zaczepie na pasek
89. ons and local by laws Using the tool may be limited or prohibited on certain days such as Sundays or public holidays or during certain times of the day midday at night or in certain areas such as at health spas and hos pitals Do not use the tool to chop up stones or till lawn soil as such use may dam age the tool Do not use the tool in rain foul weath er or damp surroundings such as near garden ponds or swimming pools Only use in daylight or good lighting conditions Be sensible Do not use the tool if you are tired or easily distracted or after the use of alcohol or medicines Take a break as soon as you need one Make sure that you are standing firmly when using the tool especially on slopes If working on a slope work along the slope not upwards or down wards Be particularly careful when changing direction on the slope Do not use the tool on excessively steep slopes If there is any danger of slipping on sloped ground have a second person secure the tool with a rod or cable The second person should stand up the slope at a safe distance from the tool Always hold the tool securely in both hands while working with it Make sure that the grips are dry and clean Be careful while moving back wards danger of tripping over Take particular care when turning or raising the machine If the chopping knife is blocked by a foreign body switch off the equipment 7 and disconnect at the plug Remove
90. ov pr vodn vedenie a tartovaciu p ku oh adne po koden Pre vyvarovanie sa nevyv enosti sa sm po koden n stroje a svorn ky vymie a iba po sad ch Pou vajte iba tie n hradn diely a diely pr slu enstva ktor sa dod vaj a odpor aj v robcom Pou itie cud z ch dielov vedie k okam itej strate n roku na garanciu Pr ca s n strojom Udr ujte nohy a ruky pri pr ci vzdi alene od no ov moty ky obzvl pri uveden do prev dzky Existuje nebezpe enstvo poranenia GK Dbajte na ochranu proti hluku a na miestne predpisy Pou ivanie tohoto n stroja m e byt obmedzen alebo zak zan v ur it ch d och napr nedele a sviatky behom ur it ch dennych d b polud aj ie doby no n k ud alebo vo zvl tnych oblastiach napr k pele kliniky atd Tento n stroj nesmie by pou it na rozk skovanie kame ov alebo na prekopanie tr vnat ch pl ch Existuje nebezpe enstvo po kodenia n stroja Nepou vajte tento n stroj pri da di pri zlom po as vo vlhkom prostred ako napr pri z hradn ch rybn koch alebo pri plaveck ch baz noch Pra cujte iba za denn ho svetla alebo pri dobrom osvetlen Do pr ce sa dajte rozumne Nepracu jte s t mto n strojom ak ste unaven alebo nes streden alebo po po it alkoholu alebo tabletiek Dajte si v dy v as pracovn prest vku Dbajte pri pr ci na bezpe n postoj obzvl na str ach Pra
91. owiska naturalnego utylizacji A Oddaj urz dzenie w punkcie utylizacji odpad w U yte w produkcji urz dzenia elementy z tworzyw sztucznych i metalu mo na od siebie oddzieli i podda osob nej utylizacji Zwr si po porad do naszego Centrum Serwisowego Urz dze elektrycznych nie nale y wyrzuca razem z odpadami do mowymi 22 florabest Gwarancja Szanowna Klientko Szanowny Kliencie na zakupione urzqdzenie otrzymujg Pa stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu W przypadku wad tego produktu przystu guja Paristwu ustawowe prawa w stosunku do sprzedawcy produktu Prawa te nie sq ograniczone przez naszq przedstawiong nizej gwarancie Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna sie z datg zakupu Prosimy zachowa oryginalny pa ragon Bedzie on potrzebny jako dow d zakupu Jesli w okresie trzech lat od daty zakupu tego produktu wyst pi wada materia owa lub fabryczna produkt zostanie wedle naszego wyboru bezp atnie naprawiony lub wymieniony Gwarancja zak ada e w okresie trzech lat uszkodzone urz dze nie zostanie przes ane wraz z dowodem zakupu paragonem z kr tkim opisem gdzie wyst pi a wada i kiedy si pojawi a Je li defekt jest obj ty nasz gwarancj otrzymaj Pa stwo z powrotem naprawio ny lub nowy produkt Wraz z napraw lub wymian produktu okres gwarancji nie biegnie na nowo Okres gwarancji i ustawowe rosz czenia z tytu u wad Okres gwarancji nie
92. pobo jih e na zemlji u s pobo ji obstaja ne varnost zdrsa naj napravo s pomo jo palice ali vrvi pridr i druga oseba Ta oseba se mora nahajati na zgornji strani naprave v zadostni razdalji do delovnih orodij Napravo med delom zmeraj trdno dr ite z obema rokama Pazite na to da so ro aji suhi in isti Pazite pri vzvratni hoji Obstaja ne varnost spotaknitve Posebej bodite previdni med obra anjem orodja ali ko ga vle ete proti sebi e se seka zaradi prisotnosti tujka zagozdi izklopite orodje in izvlecite vti iz vti nice Pred uporabo orodja odstranite tujke npr korenine florabest e Nikoli ne delajte z napravo e je bila po kodovana e ni popolna ali je bila predelana brez dovoljenja pro izvajalca e posebej pa ne delajte s po kodovanimi ali manjkajo imi za itnimi pripomo ki e Naprave ne preobremenjujte Delajte samo v navedenem zmogljivostnem obmo ju Za te ka dela ne uporablja ite naprav s ibko zmogljivostjo Na prave ne uporabljajte za namene za katere ni predvidena e Izogibajte se po kodbam naprave Nanjo naprave dodatno ne obte ujte ne vlecite po trdi podlagi kot so plo ice ali stopnice Prekinitve dela Pozor Po izklopu naprave se A sekalna rezila e nekaj sekund premikajo naprej Po akajte da se sekalna rezila zaustavijo Obstaja nevarnost po kodb e Naprave ne smete dvigovati ali trans portirati dokler motor te e Ob zamen javi delovnega
93. r This equipment is provided with a 3 year guarantee from the date of purchase In case of defects you have statutory rights against the seller of the product These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below Terms of Guarantee The term of the guarantee begins on the date of purchase Please retain the original receipt This document is required as proof of purchase If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase o this product we will repair or replace at our choice the product for you tree of charge This guarantee requires the defective equipment and proof of pur chase to be presented within the three year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it oc curred If the defect is covered by our guarantee you will receive either the repaired product or a new product No new guarantee pe riod begins on repair or replacement of the product Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service This also applies for replaced or repaired parts Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately af ter unpacking Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable Guarantee Cover The eguipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously chec
94. r tes durch Benut zen Sie das Ger t nicht wenn Sicher heitseinrichtungen z B Einschaltsperre oder Sicherheitsabdeckung Teile der Schneideinrichtung oder Bolzen fehlen abgenutzt oder besch digt sind Pr fen Sie insbesondere die Netzanschlusslei tung und den Starthebel auf Besch di gung e Zur Vermeidung einer Unwucht d rfen besch digte Werkzeuge und Bolzen nur satzweise ausgetauscht werden e Benutzen Sie nur Ersatz und Zubeh rteile die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden Der Einsatz von Fremdteilen f hrt zum sofortigen Verlust des Garantiean spruches e Tragen Sie w hrend der Arbeit festes Schuhwerk Arbeiten mit dem Ger t Halten Sie F e und H nde beim Ar beiten insbesondere bei der Inbetrieb nahme von den Hackmessern fern Es besteht Verletzungsgefahr e Beachten Sie den L rmschutz und rtliche Vorschriften Die Benutzung des Ger tes kann an bestimmten Tagen z B Sonn und Feiertagen w hrend bestimmter Ta geszeiten Mittagszeiten Nachtruhe oder in besonderen Gebieten z B Kurorten Kliniken etc eingeschr nkt oder verboten sein e Das Ger t darf nicht zum Zerkleinern von Steinen oder zum Umgraben von Rasenfl chen verwendet werden Es besteht die Gefahr das Ger t zu be sch digen e Benutzen Sie das Ger t nicht bei Regen bei schlechter Witterung in feuchter Um gebung wie z B an Gartenteichen oder Schwimmbecken Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter
95. re toto vy kolen Nechajte v etky pr ce ktor v tomto n vode nie s uveden vykona na im sevisn m centrom Uchov vajte tento n stroj na suchom mieste mimo dosahu det Zach dzajte pe livo s Va im n stro jom Udr ujte n stroje ostr a ist aby ste mohli lep ie a bezpe nej ie pracova Dodr ujte predpisy pre dr bu Elektrick bezpe nos A Pozor Tento pr stroj sa smie pou va iba za nepo koden ho stavu pripojovacieho a predl ovacieho vedenia Existuje nebezpe enstvo elektrick ho deru Udr ujte sie ov pr pojn vedenie vz dialene od rezn ch n strojov Z sadne ve te sie ov k bel za obsluhuj cou osobou Ak sa po kod vedenie behom pou vania okam ite ho odpojte od siete Nedot kajte sa v iadnom pr pade florabest sie ov ho k bla pokia nie je sie ov z str ka vytiahnut zo z suvky Dbajte na to aby nap tie siete s hlasi lo s dajmi na typovom t tku Pripojujte tento n stroj pod a mo nosti iba na z suvku s ochrann m vyp na om proti chybov mu pr du pr dov chr ni Fl s rezidu lnym pr Vyvarujte sa telesn mu styku so zem nen mi dielmi napr kovov ploty kovov stlpky Spojka predl ovacieho k bla mus by chr nen pred striekaj cou vodou mus by zhotoven z gumy alebo mus by potiahnut gumou Pou vajte iba predl ovacie k ble ktor s ur en pre vonkaj ie pou itie a ktor s
96. reverite omre no priklju no napeljavo in zagonski vzvod Za izogibanje neuravnoteZenosti se po kodovana orodja in sorniki naj zamenjujejo eden za drugim samo po sklopih Uporabljajte samo nadomestne dele in pribor ki jih ponuja in priporo a proizvajalec Uporaba tujih nadomest nih delov privede do takoj nje ukinitve garancijskih pravic Delo z napravo 28 Nog in rok pri delu e posebej pri zagonu ne pribli ujte sekalnim re zilom Obstaja nevarnost po kodb Upo tevajte za ito pred hrupom in lokalne predpise Uporaba naprave je lahko ob dolo enih dnevih npr ob ne deljah in praznikih pri dolo enih de lih dneva opoldne no ni po itek ali v posebnih podro jih npr zdravili kih krajih klinikah itd omejena ali prepo vedana Naprave ne smete uporabljati za drobljenje kamnov ali prekopavanje zelenic Obstaja nevarnost po kodb naprave Naprave ne uporabljajte v de ju sla bem vremenu v vla nem okolju kot npr pri ribnikih ali plavalnih bazenih Delajte samo pri dnevni ali dobri svet lobi Dela se lotite razumno Naprave ne uporabljajte e ste utrujeni ali dekon centrirani ali po zau itju alkohola ali tablet Zmeraj si pravo asno vzemite pavzo pri delu Pri delu poskrbite za trden polo aj e posebej na pobo jih Delajte zmeraj po evno glede na pobo je nikoli na vzgor ali navzdol Bodite e posebej previdni ko spreminjate smer vo nje na pobo ju Ne delajte na prestrmih
97. ro aja preklopite navzdol da da bo na prava potrebovala manj prosotra Kabli se pri tem ne smejo zatakniti e Pre ni lok t 5 slu i tudi obe anju na kraju shranjevanja e Naprave ne pokrijte z vre ami iz umet ne snovi ker bi lahko nastajala vlaga Naprave ne smete uporabl jati s preklopljeno pre ko ro ajev Nadomestni deli Za naknaden nakup nadomestnih delov se obrnite na navedeni naslov ali tevilko telefaksa servisa Pri naro ilu obvezno na vedite tevilko naro ila Komplet sekalnih rezil desno levo t naro ila 30261000 Vse druge tevilke nadomestnih delov boste dobili preko naslova servisa Odstranitev varstvo okolja Napravo pribor in embala o oddajte na zbirali u odpadkov za recikla o kel Napravo oddajte na zbirali u za pre delavo odpadkov Rabljeni deli iz umetnih snovi ter kovin se lahko lo ujejo po vrstah in oddajo v recikla ni postopek V zvezi s tem povpra ajte na servisni center Elektri ne naprave ne spadajo v hi ne smeti GD Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro Umstadt Servis Slovenija Tel 080080917 E Mail grizzlyQlidl si Birotehnika Hodo ek Renata s p Lendavska ULICA 23 9000 Murska Sobota Garancijski list BON S tem garancijskim listom jam imo Grizzly Gartengerate GmbH 8 CO KG da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in
98. rungs kabel in den G rtelclip 12 ein und befestigen Sie diesen am Hoseng rtel DE AD CH 5 Zum Einschalten dr cken Sie den Entriegelungsknopf 17 am Gabelgriff und danach den Starthebel 18 Lassen Sie den Entriegelungsknopf los 17 Die Hackmesser 7711 be ginnen zu rotieren und gra ben sich in den Boden ein 6 Zum Ausschalten lassen Sie den Starthebel 18 los Achtung Nach dem Ausschal A ten des Ger tes drehen sich die Hackmesser 11 noch f r einige Sekunden nach Ber h ren Sie die rotierenden Hack messer 11 nicht Es besteht Verletzungsgefahr Arbeitshinweise Halten Sie das Ger t w hrend der Arbeit immer mit beiden H nden gut fest und achten Sie auf Ihre F e Es besteht Unfallgefahr durch die Hackmesser 11 Achtung beim R ckw rtsge hen Es besteht Stolpergefahr Getriebe nicht ber hren kann nach l ngerem Arbeiten hei werden Es besteht Ver brennungsgefahr Um Sch den am Ger t zu vermeiden e Heben oder ziehen Sie das Ge r t niemals mit laufendem Motor e Heben Sie das Ger t zum Trans port ber feste Oberfl chen wie Fliesen oder Treppen an Um Verletzungen und Sch den zu vermeiden 63 GD CH Schalten Sie nach der Arbeit und zum Transport das Ger t aus zie hen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand der Hackmesser 11 ab e F hren Sie das Ger t im Schritt tempo in m glichst geraden Bah nen durch den Boden e Arb
99. s 75 GRIZZLY GARTENGER TE GMBH amp CO KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt Last Information Update Stan informacji Stanje informacij Stav informaci Stav inform ci Stand der Informationen 09 2012 Ident N0 76005547092012 PL SI CZ SK IAN 79160
100. s plate with cable guide e Assembly tools cable clips and belt clip e User manual The major functional parts are shown on the foldout pages Overview Ta Righthand fork grip with dead man lever safety release catch and ca ble tension relief 1b Lefthand fork grip 2 Mains cable 4 Plastic crossplate 5 Two central tubes 6 Frame tubing 3a Large cable clip 3b Small cable clip 7 Vent 8 Motor housing 9 Gearbox 10 Driveshaft 11 Tines 12 Belt clip 13 Bolts provided 14 Screws 15 Wing nuts 16 Cable tension relief 17 Safety release catch 18 Deadman lever 19 Hex bolt 20 Selflocking nut Your hand operated garden tiller is equipped with a maintenance free electric motor and a gearbox with sump lubrica tion The tool is fitted with four rotating tine wheels that automatically dig themselves into the ground The aluminium frame can be folded to aid storage Please refer to the following descriptions for the function of the controls Technical data FGH 710 Al Garden Cultivator Motor power input 710 W Mains voltage 230V AC Mains frequency 50 Hz Safe class eur ina caci n cnica all Degree of protection IP24 Working width 360 mm Max working depth max 180 mm Number of tine wheels 4 Nominal rotation rate Approx 230 rpm Weight cirios lat
101. se zavezujemo da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od dneva nabave Kupec je dol an okvaro javiti poobla enemu servisu oz se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski tevilki Svetujemo vam da pred tem na tan no preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo iti garancijski list in ra un kot potr dilo in dokazilo o nakupu V primeru da proizvod popravlja nepoobla eni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajal eve oz prodajal eve sfere Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije e se ni dr al prilo enih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali e je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdr evan Jam imo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo ki je zahtevana s strani zakonodaje Obrabni deli oz potro ni material so izvzeti iz garancije 10 Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh lo enih doku 11 mentih garancijski list ra un Ta garancija proizvajalca ne izklju uje pravic potro nika ki i
102. skontrolu ite i su nasledujuce diely uplne e Skri a motoru s no mi moty ky a so strme ovou traverzou e Prava rukov vidlice so zapina om a s pevne namontovan m sie ov m k blom e av rukov vidlice e Plastov prie ny strme s vodiacim okom pre k bel e Mont ne pr slu enstvo k blov svor ky a opaskov klip N vod na obsluhu Zobrazenie najd le itej ch funk n ch dielov n jdete na rozkladacej strane U Prehlad la Prav rukov vidlice so tartovacou p kou odblokovac m tla idlom a od ah en m od ahu lb av rukov vidlice 2 Sie ov k bel 3a ve k svorka na k bel 3b mal svorka na k bel 4 Plastov prie ny strme 5 Stredn prie ky 6 Strme ov traverza 7 Vetracie trbiny 8 Skri a motoru 9 Prevodovka 10 Hnac hriade 11 N moty ky 12 Opaskov klip 13 Plastov ho prie neho strme a 14 Prilo enych skrutiek 15 Kridlovych matic 16 Zariadenia pre od ah enie od ahu 17 Odblokovacie tla idlo 18 Potom tartovaciu p ku GK 19 es hrannou hlavou 20 Samoistiacu maticu Popis funkcie Ru ne veden elektrick motyka je vyba ven elektrick m motorom a prevodovkou mazanou v olejovej k peli Ako rezacie zariadenie pou va tento n stroj tyri rotuj ce kalen no e ktor samo inne vnikaj do p dy Pre lep ie skladovanie je hlin kov s ty ie skladacie Funkciu obslu n ch dielov si pros m
103. sou dla dice anebo schody P eru en pr ce Pozor Po ka d m vypnut n stroje A se no e moty ky je t po n kolik se kund ot ej Po kejte ne se no e moty ky zastav Existuje nebezpe poraneni e Tento n stroj se nesmi nadzvednout anebo transportovat pokud motor b P i st d n pracovn oblasti vypn te n stroj a po kejte ne se no e moty ky zastav Potom vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky e Nikdy nenech vajte tento n stroj bez dozoru na pracovi ti e Vypn te tento n stroj po kejte na klidov stav no moty ky a vyt hn te sitovou z str ku ze z suvky v dy kdy opust te stroj kdy odstra ujete kousky p dy a sti rostlin kdy se tento n stroj nepou v p i v ech dr b sk ch a istic ch prac ch kdy je p ipojovac veden po kozen anebo zamotan kdy tento n stroj p i pr ci naraz na p ek ku anebo kdy se vyskytnou neobvykl vibrace V tomto p pad prohl dn te tento n stroj ohledn CZ po kozeni a nechte ho pr padn opra vit Nepou vejte tento n stroj v bl zkosti z paln ch tekutin anebo plyn Pri nedb n na toto existuje nebezpe po ru anebo v buchu dr ba a skladov n Postarejte se o to aby byly v echny matice svorn ky a rouby pevn uta en a aby byl tento n stroj v bezpe n m pracovn m stavu Nepokou ejte se sam
104. spo va a kedy vznik la zasla bez po tovn ho na adresu florabes 55 SK servisu ktor v m bude ozn men Pre zabr nenie dodato n ch n kladov a probl mov pri prevzat pou ite len t adresu ktor v m bude ozn men Nezasielajte pr stroj ako nadmern tovar na n klady pr jemcu expresne alebo s in m peci lnym n kladom Pr stroj za lite so v etk mi as ami pr slu enstva dodan mi pri zak pen a zabezpe te dostato ne bezpe n prepravn balenie Servisn oprava Opravy ktor nepodliehaj z ruke m eme necha vykona v na ej servisnej pobo ke za hradu Radi v m poskytneme predbe n kalkul ciu n kladov M eme spracova len pr stroje ktor boli doru en dostato ne zabalen a so zapla ten m po tovn m Pozor Pr stroj za lite do na ej servisnej po bo ky vy isten a s inform ciami o chybe Neprevezmeme pr stroje zaslan ako nad mern tovar na n klady pr jemcu expres ne alebo s in m peci lnym n kladom Likvid ciu va ich po koden ch zaslan ch pr strojov vykon me bezplatne Sa e ZA Service Center Servis Slovensko Tel 0850 232001 E Mail grizzly lidl sk IAN 79160 EM Servisna pobo ka Nasleduj ca adresa nie je adresa servisu Najsk r kontaktujte hore uveden servisn centrum WERCO SK spol s r o Letiskov 20 971 01 Prievidza www werco sk 56 florabest Einleitung 12222000000000000000000000000000 D7
105. the foreign body e g root before re starting the equipment Do not use the tool if it is damaged incomplete or altered without the ap proval of the manufacturer In particu lar do not work with the tool if guards or protection fittings are damaged or missing Do not overload the tool Only work in the performance range stated Do not use tools that do not have sufficient power for heavy jobs Do not use the tool for any use other than that intend ed by the manufacturer Avoid damage to the tool Do not ap ply extra weight and do not drag the tool over hard surfaces such as tiles or steps Stopping work A Warning The tines will continue to turn for a few seconds after you switch the tool off Wait until they have stopped moving injury haz ard Do not lift or transport the tool while the motor is running Turn the tool off and wait for the tines to stop moving then disconnect the tool from the mains before changing the area you are working on Never leave the tool unattended where you were using it Switch the tool off wait for the tines to stop moving and disconnect the tool from the mains under the following cir cumstances Always before leaving the tool Before removing remnants of soil and plants When the tool is not in use Before you conduct maintenance or cleaning work on the tool If the mains cable is damaged or caught up If the tool collides with an obstacle or starts to vibrate in
106. u gew hr leisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet Aby bola zaru en zhoda boli pou it nasledovn harmonizovan normy ako i n rodn normy a predpisy EN 709 A4 2009 EN 60335 1 A13 2008 EN 62233 2008 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Zus tzlich wird entsprechend der Ge Okrem toho sa v s lade so smernicou O r usch emissionsrichtlinie 2000 14 EC emisi ch hluku 2000 14 EC potvrdzuje SR Ss E bestatigt zarucena hladina akustick ho vykonu Garantierter Schallleistungspegel 52 GE 93 dB A namerana hladina akustick ho vykonu R 89 3 dB A Gemessener Schallleistungspegel S 89 3 dB A Pou ity postup hodnotenia zhody v s la de s dodatkom VU 2000 14 EC Certifika ny organ TUV S d NB 0036 Angewendetes Konformitatsbewertungs verfahren entsprechend Anh VI 2000 14 EC Gemeldete Stelle TUV S d NB 0036 Grizzly Gartenger te GmbH 8 Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt 21 12 2012 Ee Osoba splnomocnen na zostavenie dokument cie Dokumentationsbevollm chtigter florabest 73 74 florabest Exploded Drawing Rysunek w rozlo eniu na cze ci Robbantott rajz Explozni v kres Expl zny v kres e Explosionszeichnung informative pouczajacy Informativno informa n informat vny informativ 2012 11 27 rev02 0p florabe
107. u have chosen a high quality product The operating instructions constitute part of this product They contain important infor mation on safety use and disposal Before using the product familiarise your self with all of the operating and safety instructions Use the product only as de scribed and for the applications specified Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all documents to the third party The tool is intended for breaking up and tilling coarse soil for the purpose of mixing in fertiliser peat and compost in domestic areas Any use other than that specifically named in this manual may lead to damage to the tool and represents a serious injury hazard for the operator The operator or user of the tool is respon sible for any damage or injury caused to other persons or property This tool is intended for use by adults Children and persons unfamiliar with the manual must not be allowed to use the tool Do not use the tool in rain or damp surroundings The manufacturer shall not be held liable for damage arising from improper use or incorrect operation of the tool 4 florabest General description Scope of delivery Carefully remove the tool from the packag ing and check that the following parts are complete Motor housing with tines and frame tubing e Right hand fork with dead man lever and permanently fixed mains cable Lefthand fork grip e Plastic cros
108. ukts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und h ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t ist f r das Hacken und Zerkleinern grobscholligen Bodens und f r die Einarbei tung von D nger Torf und Kompost im h us lichen Bereich bestimmt Jede andere Verwendung die in dieser Be triebsanleitung nicht ausdr cklich zugelassen wird kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstellen Der Benutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigen tum verantwortlich Das Ger t ist zum Gebrauch durch Erwachse ne bestimmt Kinder sowie Personen die mit dieser Betriebsanleitung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht benutzen Die Benut zung des Ger tes bei Regen oder feuchter Umgebung ist verboten Dieses Ger t ist nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Ga rantie Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden florabest 57 DEAD CH Allgemeine Beschreibung Lieferumfang Nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Pa ckung und pr fen Sie ob die nachfolgenden Teile vollst ndig sind e Motorgeh use mit Hackmessern un
109. ulujeme V m k zak peniu V ho nov ho pr stroja T m ste sa rozhodli pre kvalitn produkt N vod na obsluhu je s as ou tohto produktu Obsahuje d le it upozor nenia oh adom bezpe nosti obsluhy a likvid cie Pred pou van m produktu sa obozn mte so v etk mi pokynmi pre obslu hu a bezpe nos Pou vajte produkt len predp san m sp sobom a len v uveden ch oblastiach pou itia N vod na obsluhu uschovajte a v pr pade odovzdania produktu tret m osob m odo vzdajte aj v etky podklady eo Pou itie Tento n stroj je v dom cej oblasti ur en pre okop vanie a rozdrobenie hrubej hru dovitej p dy a pre zapracovanie hnojiva ra eliny a kompostu do p dy Ka d in pou itie ktor s v tomto n vode v slovne neprip a m e vies ku kod m na n stroji a m e predstavova v ne nebezpe enstvo pre pou vate a Obsluhovate alebo pou vate je zodpo vedn za nehody alebo kody u in ch ud alebo na ich majetku Tento n stroj je ur en pre pou itie skrz dospel osoby Deti ako aj osoby ktor nie s obozn men s t mto n vodom nesm tento n stroj pou va Pou vanie tohoto n stroja v da di alebo vo vlhkom prostred je zak zan V robca nezodpoved za kody ktor boli zapr inen pou it m v rozpore s jeho ur en m alebo nespr vnou obsluhou 46 florabest V eobecny popis Objem dodavky Opatrne vyberte n stroj z obalu a
110. ung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu x Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie das Ger t an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunst stoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wieder verwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center e Zur Entsorgung der Verpackung ge ben Sie den Karton zum Papierm ll Kunststoffteile f hren Sie dem Dualen System zu 66 florabest Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda tum Bitte bewahren Sie den Original Kas senbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf datum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantielei stung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Ger t und der Kauf beleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und
111. urns To avoid damage to the tool e Never lift or drag the tool with the motor running e Lift the tool while moving it over hard surfaces such as tiles or steps Switch the tool off after working with it and for transport disconnect from the mains and wait for the tines to stop moving e Walk the tool through the soil at normal pace and in a line as straight as possible e Always work away from the mains socket Make sure that the cable is kept well away from the working area Hanging the cable into the belt clip included in the package will help e Overload protection The motor will cut out immediately if overloaded The tool cannot DETIL be used until it has completely cooled down again Cleaning maintenance storage Warning Always return the tool to the service centre for work not described in the manual Only use original parts A Switch the tool off unplug it from the mains and wait for the tines to H stop moving before carrying out any maintenance or cleaning work on OTA the tool Perform regular maintenance and cleaning on the tool This will ensure long reliable service General cleaning and maintenance work Do not spray the tool down with wa A ter especially not under pressure and do not clean it under running water Wear protective gloves when carry ing out maintenance and cleaning work on the tool to avoid injury from cuts A O
112. viranje 17 na ro aju in potem zagonsko ro ico 18 Gumb za aktiviranje 17 spustite Sekalna rezila se za nejo vr teti in se zakopljejo v tla Za izklop spustite zagonsko ro ico 18 Pozor Po izklopu naprave se sekalna rezila e nekaj sekund premikajo naprej Vrte ih se kalnih rezil se ne dotikajte Obstaja nevarnost poskodb A Delovni napotki Napravo med delom zmeraj trdno dr ite z obema rokama in pazite na svoje noge Obstaja nevarnost nezgod zaradi sekalnih rezil Pazite pri vzvratni hoji Ob staja nevarnost spotaknitve A Gonila se ne dotikajte po N dalj em delu se lahko mo no segreje Obstaja nevarnost opeklin Da prepre ite po kodbe naprave e Naprave nikoli ne dvigujte ali vlecite e njen motor deluje e Napravo pri prena anju po trdih povr inah kot so plo ice ali stopnice dvignite Po delu in pri transportu napravo H izklopite omreZni vti potegnite iz vti nice in po akajte da sekalna rezila obstanejo gt O maj e Napravo vodite po tleh s hitrost D jo hoje ter po imbolj ravni poti e Zemeraj delajte v obratni smeri od vti nice Pazite na to da se kabel ne nahaja v delovnem obmo ju delovnega obmo ja Sponko za pas ki je v obsegu dobave uporabite za pritrditev kabla kot pripomo ek e Za ita pred preobremeni tvijo V primeru preobremenitve se motor samodejno odklopi Naprava je ponovno priprav ljena za obratovanje ele po
113. wyd u a si z po wodu wiadczenia gwarancyjnego Obo wi zuje to r wnie dla wymienionych lub naprawionych cz ci Ewentualne uszko dzenia i wady istniej ce ju w momencie zakupu nale y zg osi bezzw ocznie po rozpakowaniu Naprawy przypadaj ce po up ywie okresu gwarancji s odp atne Zakres gwarancji Urz dzenie wyprodukowano z zacho waniem staranno ci zgodnie z surowymi normami jako ciowymi i dok adnie spraw dzono przed wysy k Gwarancja obowi zuje dla wad mate ria owych lub fabrycznych Gwarancja nie rozci ga si na cz ci produktu kt re podlegaj normalnemu zu yciu i mo na je uzna za cz ci zu ywalne np filtry lub nasadki oraz na uszkodzenia cz ci delikatnych np prze czniki akumulatory lub elementy szklanej Gwarancja przepada je li produkt zosta uszkodzony nie by zgodnie z przezna czeniem u ytkowany i konserwowany U ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem wi e si z przestrzeganiem wszystkich wskaz wek zawartych w instrukcji obs ugi Nale y bezwzgl dnie unika zastosowa i dzia a kt rych odradza si lub przed kt rymi ostrzega si w instrukcji obs ugi Produkt jest przeznaczony do u ytku prywatnego a nie komercyjnego W przy padku niew a ciwego i nieodpowiedniego obchodzenia si z urz dzeniem stosowa nia na si i zabieg w kt re nie zosta y przeprowadzone przez nasz autoryzowa ny oddzia gwarancja wygasa Realizacja w prz
114. ypadkach obj tych gwarancj Aby zagwarantowa szybkie przetworze nie Pa stwa sprawy prosimy o przestrze ganie poni szych wskaz wek e W przypadku wszelkich zapyta prosimy o przygotowanie paragonu i numeru artyku u jako dowodu zakupu np IAN 12345 Numer artyku u znajduje si na tablicz ce znamionowej stronie tytu owej in strukcji na dole po lewej na naklejce na odwrocie lub jest wygrawerowany e W przypadku wyst pienia usterek lub innych wad prosimy o skontaktowanie si z wymienionym ni ej dzia em ser wisowym telefonicznie lub mailowo Uzyskaj Pa stwo w wczas szczeg owe informacje na temat realizacji reklamacji 23 e Uszkodzony produkt mog Pa stwo wys a po skontaktowaniu si z naszym dzia em obs ugi klienta za czaj c dow d zakupu paragon i okre laj c na czym polega wada i kiedy wyst pi a bezp atnie na podany adres serwisu Aby unikn proble m w z odbiorem i dodatkowych kosz t w prosimy o wys anie przesy ki na adres kt ry Pa stwu podano Nale y si upewni eby wysy ka nie nast pi a odp atnie jako ponadwymiarowa ekspresowo lub na innych specjalnych warunkach Prosimy o przes anie urz dzenia wraz ze wszystkimi cz ciami wyposa enia otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczaj co bezpieczne opakowanie Serwis naprawczy Naprawy kt re nie s obj te gwarancj mo na zleci odp atnie w naszym oddzia le serwisowym S
115. zhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu Prodajalec Lidl d o o k d Zeje pri Komendi 100 SI 1218 Komenda 33 34 florabest AN aaa U el pou ifi 222 200000000000000000000 35 Obecny popis 111 222000000000000000000 gt 3 Objem dod vky 36 P ehled OR 36 P pis funkaaisilssksssasssbandanbask tanah 36 Technick data 222222200020000000000 gt 36 Bezpe nostn pokyny 37 Symboly na n stroji 37 Symboly v n vodu ee 37 V eobecn bezpe nostn POKYNY RO ege ege serie 37 Monta ni n vod ooooooooooo11 40 Objem dodavky 40 Mont madel rukojet 40 Obsluha 1222222222222202000000000000000 40 KWR UE A0 Pracovn pokyny 41 i t n dr ba skladovani 41 V eobecn istici a dr bov pr ce 41 VYMENA E 42 Skladov n aaa ao wwa uda 42 N hradn dily 22000020000000000000 43 Likvidace jako odpad ochrana ivotn ho prostredi 43 Zaruka 22220022000000000000000000000000000 44 Opravna 1 22220020000000000000000000000000 AD Service Center 122022220000000000000 45 Autorizovane servisy 45 Preklad origin lniho prohl seni o shod CE cccsscscesocoososoeoo00 en 0 7 1 Rozvinut n rtky 2200220000000000000 75 CZ Uvod gt Blahop ejeme v m ke
116. zistite z nasleduj cich popisov Technick daje Elektrick motyka FGH 710 AI Pr kon motory 710 W Nap tie siete 230V Kmito et siete 50 Hz Trieda ochrany oj Druh ochran esse ise saksin IP24 NEE 360 mm Pracovn hlbka max 180 mm Po et NO OV ee 4 Pracovn po et ot ok cca 230 ot min Jp iko ia PO NE NE VRANE 7 85 kg hladina akustickeho tlaku Lpa Seet 69 3 dB A Kpa 1 41 dB A hladina akustick amp ho v konu Lwa pon 89 3 dB A Kwa 1 41 dB A zaru en hladina akustick ho vykonu 93 dB A vibr cie an 2 7 m s K 1 4 m s Hodnoty hluku a vibr ci boli zisten v s lade s normami a ustanoveniami meno van mi v prehl sen o zhode Technick a optick zmeny m u by vy konan v s vislosti s al m v vojom bez predch dzaj ceho ozn menia V etky rozmery pokyny a daje tohoto n vodu na pou itie s teda udan bez z ruky 47 GK Pr vne n roky ktor sa klad na zaklade tohoto n vodu na pou itie preto nemo no uplatni Bezpe nostn pokyny Tento odsek pojedn va o z kladn ch bezpe nostn ch predpisoch pri pr ci s t mto n strojom Symboly na n stroji A S Nebezpe enstvo poranenia skrz odmr ten diely Okolo stojacie osoby udr ujte vz

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

注意 - 横河電機  EA19-2960 明電モールド変圧器  "service manual"  SERVICE MANUAL MODEL HT-R500    TH PLUS  Trier pour recycler Mode d`emploi - Grand  Polaroid x530 User`s Manual  Accessori Original BMW. Istruzioni di montaggio.  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file