Motorhacke - AL-KO
Contents
1.2. 441542 45
3. 100 SAE 80 1 2
4. 100
5. 48 MH 5065 R ALKO EC
6. B
7. A START 441542_ 47
8. M M E
9. AN 1 5
10. AL KO Ger te GmbH Andreas Hedrich G2212215 Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz D 89359 K tz MH 5065 2006 42 709 2004 108 709 4 2000 14 EN ISO 14982 2004 26 EG 2000 14 Anhang VIII K tz 2015 02 12 Wolfgang Hergeth Managing Director W M
11. 441542 a 49 Preklad origin lneho n vodu na pou itie PREKLAD ORIGIN LNEHO N VODU NA POU ITIE Obsah O tomto 50 Popis 50 Bezpe nostn 50 Uvedenie do gt 51 dr ba a 52 Skladovanie PR SLU ENSTVO LIKVID CIA niei bee Pomoc pri 53 ES vyhl senie o 2 54 TL 54 TOMTO N VODE W Pred uveden m do prev dzky pre tajte t to dokument ciu Toto je predpokladom pre bezpe n pr cu a manipul ciu bez por ch W Dodr iavajte bezpe nostn a v stra n po kyny uveden v tejto dokument cii a na pr stroji T to dokument cia je trvalou s as ou op s an ho v robku a pri predaji sa m odovzda kupuj cemu spolu s v robkom Vysvetlenie zna iek POZOR Presn m dodr iavan m t chto v stra n ch pokynov m ete zabr ni ubl eniu na zdrav a
12. 15 20 E W E W m B Verletzungsgefahr no W
13. M YCTP no W xxx E
14. 441542_ 5 Technische Daten TECHNISCHE DATEN MH 5065 Art Nr 113 276 ca 800 x 530 x 690 cm 51 5 kg ER e Briggs amp Stratton 950 Series YC 3200 min 4 15 kw m 55 75 cm PAN max 140 min la AS D 1 Vorwarts 1 R ckw rtsgang GB 1 forward 1 reverse gear F 1 marche avant 1 marche arri re 1 Marcia avanti 1 retromarcia amp U A 1 gear frem 1 bakgear 5 1 v xel f r k rning fram t 1 v xel f r k rning bak t RUS 1 1 1 gir forover 1 gir bakover 7 83 m s K 0 69 m s EN 709e ISO 5349 6 MH 5065 R Original Betriebsanleitung ALKO ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Inhaltsverzeichnis Zu diesem 7 7 Sicherheitshinweise auf Inbetriebnahme reen ennen 8 Wartung und Pflege 9 E 10 Zubeh rteile cr tro 10 Entsorg rig u irre mene erg Hilfe bei St rungen EG Konformit tserkl rung 11 ET 4 0 gt Na 11 Motorhacke 5065 R Motorhacke 5065 R Motorhacke 5065 R Motorhacke 5065 R ZU DIESEM HANDBUCH Lesen Sie diese Doku
15. 3 Tara HA m
16. 3 4 0 5 46 5065 ALKO Toro 5 1 2
17. Special instructions for greater ease of understanding and improved handling PRODUCT DESCRIPTION Designated use This unit is determined for processing in advance hoed soil The unit is not suitable to process the solid soil e g firmly down trodden lawn Other use of this device with original accessories is allowed only for the determined purposes Product overview 1 Throttle control Starter cable Brake toe Tiller blades 5 Auxiliary wheel 6 7 Clutch lever 8 Wider plant Lever for reverse tectors drive Symbols on the machine A el SAFETY INSTRUCTIONS WARNING Fire danger Petrol is highly flammable Read the operating instruc tions before operating the unit Rotating unit Keep hands and feet from the unit WARNING Risk of poisoning Never leave an engine running in an en closed space CAUTION Risk of burning injuries The exhaust pipe and parts close to it may be hot up to 80 CAUTION Always perform a visual check prior to start up W Young people under 16 years of age and people who do not know the instructions for use are not allowed to use the machine W Do notoperate this unit on rough terrain with rocks W Observe local regulations regarding mini mum age requirements for operating the ma chine Do not wear loose or baggy clothes Wear sturdy non slip footwear Remove foreign objects from the working area
18. W Bruk trakt eller fyller r for fylle drivstoff slik at du ikke t mmer drivstoff p motoren huset eller bakken m Dersom bensin har rent over m ikke moto ren startes Apparatet m rengj res og eth vert oppstartfors k m unng s til bensindam pen har dunstet bort M Av sikkerhetsmessige grunner m man aldri benytte motoren med slitte eller skadete de ler Delene m byttes ut og f r aldri repare res Benytt originale reservedeler Reserve deler som ikke er likeverdige kan skade mo toren og v re en fare for din sikkerhet m Skift skadde lyddempere W Ikke endre reguleringsinnstillingen til moto ren IGANGKJ RING Hele maskinen m v re ferdig montert f r du starter motoren OBS Fyll drivstoff og motorolje f r maskinen settes i gang f rste gang F lg anordnin gene p vedleggede motorprodusentens instrukser H ndtaksh yden justering Sett h ndtaksh yden etter din egen h yde Vannligvis brukes h ndtak p sidenh yde L sne p skruer av dekselets sokkel Sett h ndtaksh yden etter lange hjulh yde M Stram skruer Transporthjul Transporthjulet brukes for transportere motor lu kemaskinen p arbeidstedet og tilbake Hvis du vil arbeide med motor lukemaskinen ta av eller feste transporthjulet p den h yde stangen Den er forskjellig ved forskjellige modeller Start av motor Aktiver aldri spaken til lukeskj r clutch ved start av motoren M Sett gassh ndtaket p
19. l azionamento delle zappette di scerbatura deve essere spento Montare e smontare la ruota di trasporto e re golare la frizione di frenatura solo con il mo tore spento e con le zappette di scerbatura ferme Durante la marcia con la ruota di trasporto montata spegnere il motore ed aspettare fin ch le zappette di scerbatura si fermino permesso di usare la macchina solamente in caso dell osservazione della distanza di si curezza determinata dalla manopola Ogni volta lavorare in modo trasversale ris petto al pendio Non lavorare su e gi lungo il pendio n nei pendii con la pendenza superiore il 10 Il tappo del serbatoio del combustile non pu essere aperto e non si pu fare la benzina con il motore funzionante n con la macchina calda Per fare rifornimento utilizzare un imbuto un tubo di riempimento in modo da evitare di versare carburante sul motore sulla scocca o per terra Qualora sia fuoriuscita della benzina il motore non deve essere avviato necessario pulire l apparecchio ed evitare qualsiasi tentativo di accensione finch i vapori di benzina non si sono volatilizzati Per ragioni di sicurezza non utilizzare il mo tore se presenta pezzi usurati o danneggiati Tali pezzi devono essere sostituiti e non de vono essere riparati in alcun caso Utilizzare pezzi di ricambio originali Pezzi di ricambio non equivalenti possono danneggiare il mo tore e comprometterne la sicurezza Se dann
20. La macchina destinata all uso profes sionale Non utilizzare l apparecchio sotto l effetto di alcool droghe medicinali Rispettare le norme locali sui tempi di funzio namento Lavorare esclusivamente in presenza di luce solare o illuminazione artificiale sufficienti ATTENZIONE Prima della messa in funzionamento eseguire sempre un controllo visivo Utilizzare l apparecchio solo se in perfette condizioni tecniche Tenere presente che l utilizzatore res ponsabile degli incidenti e dei danni poten ziali ad altre persone o alle relative propriet Non disattivare i dispositivi di sicurezza e di protezione Non mettete mai le mani o i piedi vicino a parti rotanti Non sollevare e non trasportare mai l apparecchio mentre il motore in moto Durante il lavoro non perdere mai l equilibrio L utilizzatore responsabile degli eventuali incidenti con altre persone e con gli oggetti di loro propriet Non lasciare incustodito l apparecchio Tenere puliti scarico e motore Conservare la benzina solo in appositi recipi enti Far rifornimento solo all aperto Se danneggiato sostituire il serbatoio o il suo tappo Sostituire le parti danneggiate o usurate con parti di ricambio originali Con riserva di modifiche strutturali e dell esecuzione Nel momento dell avvio del motore nessuno deve stare davanti alla macchina n davanti agli strumenti di lavoro della stessa zappette di scerbatura
21. Les r parations ne doivent tre effec tu es que par des ateliers sp cialis s agr s ou par notre service apr s vente m teignez le moteur attendez ce que les couteaux s arr tent et d branchez le fil de la bougie W Lorsque vous manipulez des couteaux utili sez traitement des d chets toujours les gants de protection W Faire le plein uniquement l air libre m teindre le moteur et le laisser refroidir avant de retirer le bouchon du r servoir W Ne pas asperger l appareil avec de l eau L eau qui p n tre peut d truire le moteur et l interrupteur de s curit EL MENTS D ACCESSOIRES A la place de l ergot de frein on peut ajouter des l ments d accessoires diff rents Veuillez demander votre marchand sp cialis LIMINATION Ne pas liminer les appareils hors d usage les piles ou les accus avec les ordures m nag res L emballage l appareil et les acces Soires sont fabriqu s en mat riaux recy clables et doivent tre limin s de ma ni re ad quate Avant tout nettoyage et entretien veillez d brancher le fil de la bougie Probl me Le moteur ne d marre pas Baisse de la performance du moteur Solution Remplissez le r servoir d essence Mettez le levier du saturateur en position START Branchez le fil de la bougie V rifier l tat et ventuellement remplacez la bougie Nettoyez le filtre air Nettoyez le filtre air 20 MH 5065 R
22. Pred otvoren m uz veru n dr e vypnite LIKVID CIA nechajte vychladn motor m Pr stroj nestrieka vodou Vniknut voda m e zni i motor a bezpe nostn dotykov sp na POMOC PRI PORUCH CH POZOR Opotrebovan pr stroje bat rie aleboakumul tory nelikvidujte komun lnymodpadom Obal zariadenie a pr slu enstvo s vyro ben z recyklovate n ch materi lov a je nutn ich vhodne zlikvidova Pred v etk mi dr b rskymi a servisn mi pr cami vytiahnite fajku zapa ovacej cievky Porucha Motor nenabieha V kon motora sa zni uje Kultiva n no e sa neto ia Odstr nenie natankova benz n plynov p ku uvies do polohy TART z str ku napoji na zapa ovaciu svie ku skontrolova pr p obnovi zapa ovaciu svie ku vy isti vzduchov filter vy isti vzduchov filter kosiaci n vy isti od rozpadnut ch zvy kov rastl n bowdenov lanko pre kultiva n n nie je spr vne nastaven kultiva n n na prevodovkovom hriadeli je uvo nen klinov reme pokazen servisn diel a po kodenie prevodovky servisn diel a V pr pade neodstr nite n ch por ch sa pros m obr te na na u pr slu n servisn slu bu 441542 a 53 ES zhode ES VYHL SENIE ZHODE T mto vyhlasujeme e tento v robok vo vyhotoven nami dodanom do obehu zodpoved po iadavk m harmonizovan ch smer
23. V mena oleja vzduchov filter zapa ovacia svie ka Vi n vod na pou itie v robcu motora Dotiahnutie bowdenovych laniek Presn nastavenie pomocou nastavovacej sk rutky na hornom dr iaku a na konzole motora na koncoch bowdenov ch laniek 1 Uvo nite protimatice 2 Nastavenie pomocou nastavovacej skrutky Spr vne nastavenie Kultiva n no e sa m u za a to i a ke je ovl dacia p ka stla en do polovice 3 Protimatice znovu dotiahnite Prieduch plynu Vi n vod v robcu motora SKLADOVANIE UPOZORNENIE H ponabehnut na prek ku A Nebezpe enstvo po iaru W vpr pade n hleho zastavenia motora i S S 3 Natankovany stroj neusklad ujte v bu Z vpr pade po kodenia prevodovky dov ch v ktor ch by mohli benz nov vpr pade po kodenia klinov ho reme a v pary pr s do styku s otvoren m W vpr pade ohnutia no a oh om alebo iskrami W vpr pade ohnutia hriade a motora Opravy m u vykon va len autorizo van odborn servisy alebo n z kaz n cky servis 52 MH 5065R ALKO Skladovanie m Vypn motor po ka na zastavenie no ov PR SLU ENSTVO vytiahnite fajku zapalovacej cievky M Namiesto brzdnej ostrohy je mo n zabudova W Pripr cach na kultiva n ch no och pou va r zne diely pr slu enstvo Sp tajte sa V ho jte v dy ochrann rukavice predajcu m Benz nov n dr vypr zd ujte len vonku
24. diely vy me te za origin lne n hradn diely Kon truk n zmeny a zmeny vyhotovenia vyhraden Pri zapnut na tartovan motora nesmie pred pr strojom pr p pracovn mi n strojmi kultiva n mi no mi nikto st pohon kulti va n ch no ov mus by vypnut Mont a demont transportn ho kolesa pr p prestavenie brzdovej ostrohy vykon va jte len pri vypnutom motore a pri zastaven ch kultiva n ch no och m Prijazde so zabudovan m prepravn m kole som vypnite motor a po kajte na zastavenie kultiva n ch no ov W e Pou vanie pr stroja je povolen len pri do dr an bezpe nostn ho odstupu ktor ur uje vodiace dr adlo W 5 pristrojom pracujte v dy prie ne k svahu Nikdy nepracuje na svahu smerom nahor alebo nadol ako aj na svahoch so sklonom viac ako 10 W Pri zapnutom motore alebo pri hor com pr stroji neotv rajte n dr na pohonn hmotu ani nedopl ajte benz n W tankovanie pou vajte lievik alebo plniacu r rku aby sa na motor teleso pr stroja alebo na zem nemohlo vylia palivo W Ak pretiekol benz n nesmie sa motor tarto va Pr stroj sa mus vy isti a zabr ni ak muko vek pr padn mu vznieteniu motora k m sa benz nov pary neodparia Z bezpe nostn ch d vodov nikdy nepou va jte motor s opotrebovan mi alebo po ko den mi dielmi Diely sa musia vymeni a nikdy sa nesm opravova Pou vajte ori gin
25. 2 3 7 4 8 AN ed AN A 80 A 16 44 5065 ALKO He
26. 22 MH 5065 R Traduzione delle istruzioni uso originali ALKO TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI PER L USO ORIGINALI Sommario Riguardo questo 23 Descrizione del 23 Indicazioni di sicurezza 23 Messa in funzione 24 Manutenzione e cura 225 Copnsenazlone eerie eer rererere erene 26 ACCOSSOlI a Gaia kan 26 Smaltimoento 2 ariete in 26 Aiuto in caso di anomalie 26 Dichiarazione di conformit CE 28 28 RIGUARDO QUESTO MANUALE W Leggere la presente documentazione prima della messa in funzione Ci indispensabile per garantire il funzionamento sicuro e l uso corretto m Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle avvertenze contenute in questa documenta zione e presenti sul prodotto W La presente documentazione parte inte grante del prodotto descritto e in caso di ces sione deve essere consegnata all acquirente Spiegazione dei simboli ATTENZIONE Seguire attentamente queste avver tenze per evitare danni a persone e materiali Indicazioni speciali per maggiore chia rezza e facilit d uso DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Impiego conforme agli usi previsti Questa macchina destinata solo ad elaborare il suolo smosso in anticipo La macchina
27. ALKO MOTORHACKE 5065 R Art Nr 113 276 441542_a 57 ES Motorhacke 5065 R MOTORHACKE 5065 R Artikelnum m er 704537 Art Nr 113 276 414298 109814549000 414305 405106 414308 412465 702774 401459 414310 700138 414311 405142 407030 405152 414312 405146 405144 o o 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 2 0 1 414316 407047 407046 700151 IN ID IN P2 TIN 4 405103 ____34 41148902 35 414317 58 MH 5065 R Motorhacke 5065 441542_ 59 Country AUS B L BG CH CZ D DK EST LT LV F GB H HR RUS RUS SK SLO SRB TR UA Company AL KO KOBER Ges m b H AL KO INTERNATIONAL Pty Ltd Eurogarden NV Valerii S amp M Group SJ AL KO KOBER AG AL KO KOBER Spol S R O AL KO GER TE GmbH AL KO GINGE A S SIA AL KO KOBER AL KO S A S Rochford Garden Machinery Ltd AL KO KFT Brun ko prom d 0 0 AL KO KOBER GmbH SRL AGRO COMMERCIAL Avro Gulistan Com Cyril Johnston amp Co Ltd ASHOFAN FOR AGRICULT ACC BADRA Sarl Techno Geneks AL KO GINGE A S O DE LEEUW GROENTECHNIEK AL KO KOBER Sp 7 0 0 SC PECEF TEHNICA SRL 000 AL KO KOBER ZAO AL KO St Petersburg GmbH GINGE Svenska AB AL KO KOBER Slovakia Spol S R O Darko Op
28. W The equipment is intended for domestic use only 12 MH 5065 R Safety instructions ALKO The machine must not be operated if the ope rator is under the influence of alcohol drugs or medication W Observe local ordinances regarding opera ting times m Work only when there is adequate daylight or artificial lighting CAUTION Always perform a visual check prior to start up W Use the machine only in perfect working or der M Note that the user is responsible for accidents and damage caused to other persons and or their property W Do not deactivate safety and protection de vices Donot place your hands and feet close to any rotating parts W Never lift or carry the mower while the motor is running Always ensure stability when working The user is responsible for accidents invol ving other people and their property Do not leave the appliance unsupervised Keep exhaust and engine clean Store petrol in designated containers only Only refuel in open air Replace a damaged petrol tank and or tank cap Only replace damaged or worn parts by ge nuine spare parts W Subject to changes in design and configura tion W While starting the engine be sure that is nobody standing in front of the unit or its working devices weeding shares drive of the weeding shares must be off W Transport wheel is to be either installed or re moved and the breaking clutch is to be adjus ted only
29. fyllnings ppningen med sskruven Motor Utbyte av olja luftfilter t ndstift F lj bruksanvisningen levererad av motorns till verkare Justering av bovdenlinor Fin justering utf rs med hj lp av en justerings skruv p vre handtag och p motorns fot p n darna av bovdenlinorna 1 Lossa kontramutter 2 Stall in med hj lp av justeringsskruv R tt inst llning Ogr sfr sarna kan b rja rotera f rst i andra halvan av spa kens r relse 3 Spann kontramutter Gas p drag F lj bruksanvisning levererad av motorns tillver kare F RVARING RISK Brandrisk F rvara inte tankad maskin i byggnader d r bensin ngorna kan komma i kontakt med ppen eld eller gnistor riserade verkst der eller av v r kundt H Reparationer f r bara g ras av aukto j nst Stang av motorn v nta tills ogr sfr sen stan nat och koppla loss t ndstiftskontakten Vid manipulering av ogr sfr sarna se till att alltid ha skyddshandskar p dig endast bensintanken utomhus Stang av motorn och l t den kylas av innan du tar av tanklocket 36 MH 5065 R F rvaring ALKO Spruta inte vatten p maskinen Intr ngande vatten kan f rst ra motorn och s kerhets knappbrytaren TILLBEH RSDELAR Ist llet f r bromskopplingen kan olika tillbeh rs delar monteras p dess plats Fr ga terf rs lja ren FELAVHJ LPNING OBSERVA AVFALLSHANTERING
30. gt Uttj nta apparater batterier och lad Sd dare f r inte sl ngas i hush llsavfallet Y N F rpackning enhet och tillbeh r r tillver kade av tervinningsbara material och ska bortskaffas i enlighet med det F re alla underh lls och reng ringsarbeten koppla loss t ndstiftskontakten Fel motor vill inte starta S nkt motor effekt Ogr sfr sen roterar inte Avskaffning av fel Fyll p bensin St ll in chockspaken till l ge START T ndstiftskontakten sitter p t ndstiften Kontrollera eventuell byt ut t ndstiften Reng r luftfilter Reng r luftfilter Ta bort v xtresterna fr n ogr sfr sen Ogr sfr sens bovdenlina r inte r tt inst lld Ogr sfr sen p axel med manuell v xell da sit ter l s Skadad kilrem auktoriserad servis Fel p manuell v xell da auktoriserad servis Fel som inte g r att avskaffa med hj lp av denna tabell f r avskaffas endast av en auktoriserad servis 441542 a 37 sv EG F rs kran om verensst mmelse EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE H rmed f rklarar vi att denna produkt i det av oss marknadsf rda utf randet motsvarar kraven enligt de harmoniserade EG direktiven EG s kerhetsstandarderna och de produktspecifika standarderna Produkt Tillverkare Befullm ktigad Betongblandare Serienummer AL KO Ger te GmbH Andreas Hedrich G2212215 Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz D 89359 K tz Typ EG di
31. rdiga med originaldelarna kan motorn skadas och din s kerhet ventyras Bytut skadade ljudd mpare m Andra inte justeringarna i motorn IDRIFTTAGNING Starta maskinen f rst efter komplett montering A OBSERVA Innan f rsta anv ndningen fyll p olja och bensin Samtidigt f lj ovillkorligen anvisningarna som finns i bifogad bruks anvisning f r bensindriven motor levere rad av motorns tillverkare Inst llning av handtagets h jd St ll in h jden av handtag f r din kroppsh jd Den vanliga h jdinst llningen motsvarar ungef r h fth jd Lossa skruvar p skyddsk pans fot m St ll in handtagets h jd enligt de l nga pp ningarna W Dra t skruven igen Transporthjul Med hj lp av transporthjulen man kan flytta den bensindrivna ogr sfr sen till nskad plats Om du vill arbeta med ogr sfr sen ta av trans porthjulen eller f sta det i det vre handtaget be roende p modell Start av motorn Vid start av motor f r kopplingsspaken f r de ro terandeknivarna inte vara aktiverad St ll in chockspaken till l ge START W Dra snabbt ut startsn ret och l t den sedan l ngsamt rulla in 441542 a 35 Idrifttagning Att starta ogr sfr sen W Drakopplingsspaken upp t och hall den kvar i det l get Ogr sdr sen b rjar rotera f rst i andra h lften av spakens r relse Att stoppa ogr sfr sen Starta kopplingsspaken L gga i backen Spaken f r
32. Aide de panne ALKO Probl me Les couteaux ne tournent pas Solution Nettoyez les couteaux liminez l herbe et les feuilles Les c bles bowden des couteaux ne sont pas correctement r gl s Les couteaux se sont lib r s au niveau de l arbre de la bo te de vitesse La courroie est endommag e contactez un sp cialiste agr D faut de la bo te de vitesse contactez un sp cialiste agr Les d fauts qui ne peuvent pas tre limin s l aide des conseils indiqu s dans le tableau dessus peuvent tre r par s uniquement par un sp cialiste agr 441542 21 fr D claration de conformit CE D CLARATION DE CONFORMIT CE Nous d clarons par la pr sente que ce produit sous la forme mise en circulation par nos services satisfait aux exigences des directives CE harmonis es aux normes de s curit CE et aux normes sp cifiques au produit Produit Motobineuse Num ro de s rie Fabricant AL KO Ger te GmbH Fond de pouvoir Andreas Hedrich G2212215 Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz D 89359 K tz Type Directives CE Normes harmonis es MH 5065 R 2006 42 EG EN 709 2004 108 EG EN 709 A4 2000 14 EG EN ISO 14982 2004 26 EG Evaluation de la conformit 2000 14 EG Anhang VIII K tz 2015 02 12 Wolfgang Hergeth Managing Director GARANTIE Nous rem dierons tout d faut de mat riel et de fabrication sur appareil da
33. Motor ausschalten und abk hlen lassen bevor der Tankverschluss abgenommen wird Ger t nicht mit Wasser abspritzen Eindrin gendes Wasser kann den Motor und den Si cherheits Tastschalter zerst ren ZUBEH RTEILE An Stelle des Bremsspornes k nnen verschie dene Zubeh rteile angebaut werden Fragen Sie Ihren Fachh ndler ENTSORGUNG Ausgediente Ger te Batterien oder Akkus nicht ber den Hausm ll ent sorgen Verpackung Ger t und Zubeh r sind aus recyclingf higen Materialien hergestellt und entsprechend zu entsorgen Vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten Z ndkerzenstecker abziehen St rung Motor springt nicht an Motorleistung l sst nach Hackmesser drehen nicht Beseitigung Benzin auftanken Gashebel auf Position START stellen Z ndkerzenstecker auf die Z ndkerze aufstecken Z ndkerze berpr fen eventuell Luftfilter reinigen Luftfilter reinigen Hackmesser von verrotteten Pflanzenresten rei nigen Bowdenzug fur Hackmesser nicht richtig einge stellt Hackmesser auf der Getriebewelle lose Keilriemen defekt gt Kundendienst Werkstatt Getriebeschaden gt Kundendienst Werkstatt A Bei nicht behebbaren St rungen wenden Sie sich bitte an unseren zust ndigen Kundendienst 10 MH 5065 R EG Konformit tserkl rung ALKO EG KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl ren wir dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den
34. START W raskt i startsnoren og s slipp startsnoren langsomt ut igjen Start av lukeskj r m Trekk clutchspaken helt opp og hold den inne Lukeskj r begynner dreie seg om ikke f r den andre halv av spakens beve gelse 40 MH 5065 R Igangkj ring ALKO Opphold av lukeskj r Ta h nd av spaken til clutch Koble in revers W hendelen for revers helt inn til anslag Koble ut revers W Slipp ut hendelen for revers Sl av motoren E For stanse motoren sett gasshandtaket p STOP VEDLIKEHOLD OG PLEIE OBS Fare for personskader F r det utf res vedlikeholds re parasjonsarbeid m motoren alltid sl s av og tennpluggst pslet trek kes m Motoren kan fortsette Kontrol ler at motoren st r stille etter utkob ling m Bruk alltid arbeidshansker ved vedli keholdsarbeid og stell av skj rekni ven W Enheten m rengj res f r hver bruk Ikke maskinen med vann Det oppst skader p maskinen tenningsanleg get forgasseren osv p grunn av vann som trenger inn Hvis maskinen st r skjevt m forgasse ren alltid st i retning opp Sakkyndig kontroll er alltid n dvendig Etter at man har kj rt p en hindring N r motoren stanser plutselig Ved girskader Hvis kilereimen er defekt Hvis kniven er b yd N r motorakslingen er b yd Skifte av girolje I utgangspunktet b r giroljen skiftes etter hver 100 driftstim
35. Ved hj lp af transporthjulet kan fr seren kan let bekvemt kores hen til det sted hvor den skal bruges N r der skal arbejdes med fr seren s ttes transporthjulet fast i det verste hak Start af motoren N r motoren startes m koblingen til kniven ikke v re aktiveret 30 MH 5065R Ibrugtagning ALKO W Set gash ndtaget i START position m Tr k startsnoren ud og lad den herefter rulle langsomt ind igen Tilkobling af kniven m Tr k koblingsh ndtaget helt op og hold det fast Kniven m f rst begynde at bev ge sig n r h ndtaget er trukket halvvejs op Frakobling af kniven W Slip koblingsh ndtaget Aktivering af reversering af kniven m Tr k reverseringshandtaget op til anslag Deaktivering af reversering W Slip reverseringsh ndtaget Sluk motoren W S t gash ndtaget i STOP position VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE NB Verletzungsgefahr Sluk altid for motoren og tag t n dr rsh tten af for vedligeholdelse og pleje af plaeneklipperen m Motoren kan have et vist efterl b Forvis dig om at motoren st r helt stille efter at du har slukket for den E B r altid arbejdshandsker i forbin delse med pleje og vedligeholdels esarbejde p kniven E Reng r apparatet efter enhver brug W Spr jt ikke apparatet af med vand Indtr n gende vand kan fore til forstyrrelser teen dingssystem karburator N r fr seren h ldes til siden skal kar buratoren ven
36. alebo vecn m ko d m peci lne pokyny pre lep iu zrozumite nos a manipul ciu POPIS V ROBKU Pou itie v s lade s ur en m Tento pr stroj je ur en len na opracov vanie vo pred prekyprenej p dy Tento pr stroj nie je vhodn na opracov vanie pevnej p dy napr utla enej p dy al ie pou vanie tohto pr stroja s origin lnym pr slu enstvom je povolen len pod a elu da n ho pr slu enstva In pou vanie nie je povo len Preh ad produktu 1 plynov ped l tartovacie lanko brzdov ostroha kosiaci n 5 prepravn koleso 6 7 p ka na spojku 8 plech sp tny pohyb Symboly na pr stroji A el BEZPECNOSTN POKYNY VAROVANIE Nebezpe enstvo po iaru Benz n je vy soko z paln VAROVANIE A Nebezpe enstvo otravy Motor nenechajte nikdy v prev dzke v uzatvoren ch priestoroch POZOR Nebezpe enstvo pop lenia V fuk ako aj oblasti v okol v fuku m u dosahova teplotu a do 80 Pred uveden m do pre v dzky si pre tajte n vod na pou vanie Rotuj ce n radie Ruky a nohy musia by v dosta to nej vzdialenosti od pr stroja POZOR Pred uveden m do prev dzky v dy vyko najte vizu lnu kontrolu Mladistvi mlad ako 16 rokov alebo osoby ktor nie s obozn men s n vodom na obsluhu pr stroj nesm pou va m Pr st
37. couteaux L chez le levier d embrayage Mise en marche de la marche arri re W Tirez le levier de la marche arri re tout en haut Arr t de la marche arri re L chez le levier de la marche arri re Arr ter le moteur Positionnez le levier du saturateur en position STOP MAINTENANCE ET ENTRETIEN ATTENTION Risque de blessure B Avant d entreprendre des travaux de maintenance et d entretien tou jours mettre le moteur l arr t et d brancher la cosse de la bougie d allumage M Le moteur peut continuer tourner Apr s sa mise l arr t s assurer que le moteur s est immobilis W Toujours porter des gants de travail pendant les travaux de maintenance et d entretien de la lame Nettoyer l appareil apr s chaque utilisation Ne pas nettoyer l appareil au jet d eau L eau p n trant dans le syst me d allumage le carburateur est susceptible de provoquer des dysfonctionnements Si la motob che est inclin e sur le c t le carburateur doit tre orient vers le haut Un contr le r alis par un sp cialiste est toujours n cessaire Apr s un passage sur un obstacle Si le moteur s arr te brusquement En cas de d t rioration du r ducteur En cas de courroie d fectueuse Si la lame est tordue Si l arbre du moteur est tordu Changement d huile engrenages En g n ral il faut changer aussi l huile engre nages tous les 100 heures de travail viscosit d hu
38. de r glage de la coupe r gl seulement lorsque le moteur est teint et les couteaux arr t s Pendantle transport de la motob che l aide de la roue transporteuse le moteur doit tre teint et les couteaux arr t s W La motob che peut tre utilis e seulement si la distance de s curit maintenue par le gui don est respect e W Travaillez les pentes inclin es toujours en diagonale W Ne travaillez pas les plans inclin s de bas en haut ni les pentes inclin es de plus de 10 W Lorsque le moteur est en marche ou lorsque la motob che est chauff e le bouchon du r servoir ne doit pas tre ouvert et le remplis sage du r servoir est interdit W Utiliser un entonnoir ou un tube de remplis sage pour faire le plein afin d viter que du carburant ne soit renvers sur le moteur le carter ou la terre W cas du d bordement de l essence il est interdit de mettre le moteur en marche II faut tout d abord nettoyer le moyen La mo tob che ne peut pas tre d marr e tant que les vapeurs d essence ne sont pas compl tement vapor es m Pour des raisons de s curit ne jamais utili ser le moteur avec des pi ces us es ou en dommag es Les pi ces doivent tre rempla c es et ne doivent jamais tre r par es Uti liser des pi ces de rechange originales Des pi ces de rechange non quivalentes peu vent endommager le moteur et mettre votre s curit en p ril W Remplacer les pots
39. la candela d accensione Pulire il filtro d aria 26 MH 5065 R Aiuto caso di anomalie ALKO Difetto La potenza del motore scende Le zappette di scerbatura non ruotano Eliminazione del difetto Pulire il filtro d aria Pulire le zappette di scerbatura dai resti delle pia nte Il cavo Bowden delle zappette di scerbatura non regolato correttamente Le zappette di scerbatura sono libere nell albero del cambio La cinghia a cuneo danneggiata servizio di as sistenza autorizzato Difetto del cambio servizio di assistenza auto rizzato I difetti che non si eliminano grazie alla tabella succitata possono essere eliminati solo mediante il servizio di assistenza autorizzato 441542 a 27 Dichiarazione di conformit DICHIARAZIONE DI CE Con la presente si dichiara che questo prodotto nella versione da noi messa in commercio conforme ai requisiti previsti dalle direttive CE armonizzate agli standard di sicurezza CE e agli standard specificamente previsti per il prodotto Prodotto Fabbricante Rappresentante Motozappa Numero di serie AL KO Ger te GmbH Andreas Hedrich G2212215 Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz D 89359 K tz Tipo Direttive CE Norme armonizzate MH 5065 R 2006 42 EG EN 709 2004 108 EG EN 709 A4 2000 14 EG EN ISO 14982 2004 26 EG Valutazione della conformit 2000 14 EG Anhang VIII K tz 2015 02 12 Wolfgang
40. sikker hetsbryteren 441542 a 41 Tilbehorsdeler TILBEHORSDELER I stedet for lukeskj r kan det kobles til ulike til behorsdeler Spor hos din forhandler FEILS KING OBS AVHENDING gt Kasserte enheter batterier eller opp Sd ladbare batterier m ikke kastes i hus N holdningsavfallet Emballasje utstyr og tilbeh r er laget av resirkulerbare materialer skal des Kople fra tennplugg f r du begynner all slags vedlikehold og rengj ringarbeid Feil Motoren starter ikke Motorensdrift senker Lukeskj r dreier seg ikke Feilreparasjon Kontroller at drivstofftanken er fylt med bensin Sett gassh ndtaket p START Sett tennplugs forbindelsesklemme p tennplug Kontroller eller bytte tennplug Rens luftfilteren Rens luftfilteren Rens lukeskj r av planter Bowdenkabelen av lukeskj r er ikke riktig justert Lukeskj r er last girakselen Kilereim er skadet autorisert verksted Gir er skadet autorisert verksted A Feil som ikke kan rettes ved hjelp av tabellen m kun repareres p et autorisert verksted 42 MH 5065 R EU samsvarserkl ring ALKO EU SAMSVARSERKL RING Vi erkl rer herved at dette produktet i denne utf relsen oppfyller kravene i de harmoniserte EU direktivene EU sikkerhetsstandardene og de produktspesifikke standardene Produkt Produsent Ansvarlig Jordfreser Serienummer AL KO Ger te GmbH Andreas
41. the machine was purchased Our warranty applies only if The warranty is no longer in effect if W The machine has been properly handled m Efforts have been made to repair the machine W The operating instructions have been adhered B Technical modifications have been made to the to machine W Original replacement parts have been used E The machine has not been used for its intended purpose The warranty does not cover W Damage to paint work through normal use W Parts subject to wear as indicated in the replacement parts list with a box xxx xxx x M Internal combustion engines separate warranty conditions of the respective engine manufacturer apply The warranty period begins with the purchase by the first buyer The warranty period begins on the date that appears on the original purchase receipt In the event of a warranty claim please your contact supp lier or the nearest authorised customer service centre with this warranty declaration and the purchase re ceipt in hand This warranty does not affect the legal warranty claims by the purchaser against the seller 16 MH 5065 R Traduction du mode d emploi original ALKO TRADUCTION DU MODE D EMPLOI ORIGINAL Table des mati res Informations sur ce 17 Description du 17 Consignes de 17 Mise en service 18 Maintenance et e
42. ALKO GUALITY FOR LIFE 000000000 Motorhacke MH 5065 R Betriebsanleitung C amp ERI 441542_a 02 2015 Inhaltsverzeichnis D Betriebsanleitung se 7 EN Translation of the original operating 12 FR Traduction du mode d emploi original IT Traduzione delle istruzioni per l uso original 23 DA Overs ttelse af original 29 SV vers ttning av orginalbruksanvisning 34 NO Oversettelse av original bruksamvisnimg 39 RU 44 5 Preklad origin lneho n vodu na 2 50 2015 AL KO KOBER GROUP K tz Germany This docu mentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL KO KOBER GROUP MH 5065 R 441542_ 2x M8x30 7 i M8x65 2x 9x24x2 1 M8 MH 5065 R
43. Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und den produktspezifischen Standards entspricht Produkt Motorhacke Seriennummer Hersteller AL KO Ger te GmbH Bevollm chtigter Andreas Hedrich G2212215 Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz D 89359 K tz Typ EU Richtlinien Harmonisierte Normen MH 5065 R 2006 42 EG EN 709 2004 108 EG EN 709 A4 2000 14 EG EN ISO 14982 2004 26 EG Konformit tsbewertung 2000 14 EG Anhang VIII K tz 2015 02 12 Wolfgang Hergeth Managing Director GARANTIE Etwaige Material oder Herstellungsfehler am Ger t beseitigen wir w hrend der gesetzlichen Verj h rungsfrist f r M ngelanspr che entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung Die Verj hrungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes in dem das Ger t gekauft wurde Unsere Garantiezusage gilt nur bei Die Garantie erlischt bei W beachten dieser Bedienungsanleitung eigenm chtigen Reparaturversuchen sachgem er Behandlung technischen Ver nderungen W verwenden von Original Ersatzteilen W nicht bestimmungsgem er Verwendung Von der Garantie ausgeschlossen sind Lacksch den die auf normale Abnutzung zur ckzuf hren sind m Verschlei teile die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen xxx xxx gekennzeichnet sind m Verbrennungsmotoren hier gelten die Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller Die Garantiezeit
44. Fit the connector of the sparking plug onto the sparking plug Check the sparking plug eventually replace the sparking plug Clean the air filter Clean the air filter Clean the weeder shares of any vegetation The Bowden string of the weeder shares is not set properly The weeder shares are loose on the clutch shaft Damaged cone belt authorized service Clutch failure authorized service Failures which are not possible to remedy according to this table must be remedied by an authorized service only 441542 a 15 declaration of conformity EC DECLARATION OF CONFORMITY We herewith declare that this product with the design we have introduced on the market meets the requirements of the harmonized EC guidelines EC safety standards and the standards applicable to this product Product Manufacturer Authorized agent Motorhoe Serial number AL KO Ger te GmbH Andreas Hedrich G2212215 Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz D 89359 K tz Type EC guidelines Harmonized standards MH 5065 R 2006 42 EG EN 709 2004 108 EG EN 709 A4 2000 14 EG EN ISO 14982 2004 26 EG CE marking 2000 14 EG Anhang VIII 2015 02 12 Wolfgang Hergeth Managing Director WARRANTY We will address claims for any defects in materials and workmanship during the statutory period of limi tation by means of repairs or replacements of our choice The period of limitation is governed by the laws of the country in which
45. Hedrich G2212215 Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz D 89359 K tz Type EU direktiver Harmoniserte normer MH 5065 R 2006 42 EG EN 709 2004 108 EG EN 709 A4 2000 14 EG EN ISO 14982 2004 26 EG Samsvarsurdering 2000 14 EG Anhang VIII K tz 2015 02 12 Wolfgang Hergeth Managing Director GARANTI Vi utbedrer eventuelle material eller produksjonsfeil p maskinen innenfor den lovmessige foreldelses fristen for melding av mangler eller feil etter v rt valg ved reparere eller levere reservedeler Forel delsesfristen bestemmes ut fra gjeldende lovgivning i landet hvor maskinen ble kj pt V r garanti gjelder kun ved Garantien gjelder ikke ved W Korrekt behandling av maskinen Fors k p reparere maskinen W Overholdelse av bruksanvisningen W Tekniske endringer p maskinen m Bruk av originale reservedeler M ikke tiltenkt bruk f eks industriell eller kommu nal bruk F lgende omfattes ikke av garantien Lakkskader som skyldes normal slitasje Slitasjedeler som p reservedelskortet er merket med ramme xxx x W Forbrenningsmotorer for disse gjelder de separate garantibetingelsene til den aktuelle motorpro dusenten Garantitiden begynner n r f rste sluttbruker kj per maskinen Datoen p den originale kj pskvitteringen er retningsgivende Ved et garantikrav m du henvende deg med denne garantierkl ringen og kj pskvit teringen til din forhandler eller til n rmeste autorise
46. Hergeth Managing Director GARANZIA A nostra discrezione eliminiamo tramite riparazione sostituzione eventuali difetti materiali vizi di produzione presenti nel apparecchio nel termine legale di prescrizione dei relativi diritti di reclamo II termine di prescrizione amp determinato in base alla legge vigente nel paese in cui apparecchio amp stato acquistato Il nostro impegno di garanzia amp valido esclusiva La garanzia perde validit in caso di mentese si verificano le seguenti condizioni M tentativi di riparazione del apparecchio uso corretto dell apparecchio MW modifiche tecniche dell apparecchio rispetto delle istruzioni per l uso utilizzo non conforme es utilizzo commerciale W utilizzo di pezzi di ricambio originali o comunale Sono esclusi dalla garanzia danni alla verniciatura imputabili alla normale usura Partisoggette a usura contrassegnate nella scheda dei pezzi di ricambio con un riquadro xxx xxx x W Motori a combustione per i quali si applicano le condizioni di garanzia separate del produttore in questione La garanzia comincia con l acquisto da parte del primo utente finale Far fede la data sullo scontrino originale Per usufruire della garanzia in caso di necessit rivolgersi al proprio rivenditore o al centro as sistenza clienti autorizzato pi vicino presentando questa dichiarazione di garanzia e la prova d acquisto II presente impegno di garanzia non modifica i diritt
47. achine with water Pene trating water ignition system carburettor can lead to malfunctions If the machine is inclined to its side the carburetor must be pointed upwards Professional inspection is always necessary After running onto an obstacle At immediate standstill of the motor For transmission damage For defective V belt When the cutting blade is bent When the motor shaft is bent Refilling of Gear Oil As a matter of principle the gear oil should be changed after 100 operating hours oil viscosity SAE 80 Oil change 1 Remove brake toe 2 Remove screwed drain plug 3 Tilt machine back and suck the oil off by a pump 4 Fill in fresh oil Required oil quantity approx 0 51 In order to be able to measure the oil le H vel the machine has to be tilt back The oil has to run out of the feed opening shortly before the machine touches the ground at point 5 Close feed opening by screwed drain plug Engine Oil Refilling Air Filter Spark Plug See Operating instructions delivered by engine producer Setting up of Bowden cables Fine setting up is being made by means of an ad justing screw on upper handle and on engine sup port on ends of Bowden cables 1 Loose the safety nut 2 Set up by means of adjusting screw Correct Setting up Weeder shares can begin to rotate only in the second half of lever motion 3 Tighten the safety nut Gas Uptake See Operating in
48. ara s p Agromarket d o o ZIMAS A S TOV AL KO KOBER Telephone 43 3578 2515 100 61 3 9767 3700 32 16 805427 359 2 942 34 02 41 56 418 31 53 420 3 82 2103 81 49 8221 203 0 45 98 821000 371 67 627 326 33 3 8576 3500 44 1963 828050 36 29 53 70 50 385 1 3096 567 39 039 9329 311 91 3322874206 946 750 450 80 64 44 2890813121 218 512660209 212 022447128 389 2 2551801 47 64 86 2550 31 38 444 6160 48 61 816 1925 40 344 40 30 30 7 499 16708 42 7 812 446 1084 46 31 57 3580 421 2 4564 8267 386 1 722 58 50 381 34 308 000 90 232 4580586 380 44 392 07 08 Fax 43 3578 2515 31 61 3 97 67 3799 32 16 805425 359 2 942 34 10 41 56 4183160 420 3 82 2127 82 49 8221 97 8199 45 98 82 54 54 371 67 807 018 33 3 8576 3581 44 1963 828052 36 29 5370 51 385 1 3096 567 39 039 9329 390 91 3322874139 44 2890914220 218 512660209 212 022447130 389 2 2520175 47 64 86 2554 31 38 444 6358 48 61 816 1980 40 244 51 44 86 7 499 96600 00 7 812 446 1084 46 31 57 5620 421 2 4564 8117 386 1 722 58 51 381 34 308 16 90 232 4572697 380 44 392 07 09 AL KO GER TE GmbH Head Quarter I Ichenhauser St r 14 I 89359 K tz I Deutschland Telefon 49 8221 203 0 Telefax 49 8221 97 8199 ww w al ko com 10 2014
49. bak tk rning ska dras upp t tills det tar stopp L gga ur backen m Lossa spaken f r bak tk rning St nga av motorn Stall in chockspaken i l ge STOP UNDERH LL OCH SK TSEL OBSERVA Risk f r personskada W Dra alltid av t ndstiftskontakten f re alla underh lls och sk tselarbeten Motorn kan forts tta att g Se till att motorn st r still efter avst ngning Anv nd alltid arbetshandskar vid underh llsoch sk tselarbeten p kniven Reng r maskinen efter varje anv ndning Spola inte maskinen med vatten Intr ngande vatten i t ex tandsystem och f rgasare kan leda till st rningar Om maskinen drar t ena sida m ste f rgasaren riktas upp t Fackm ssig kontroll kr vs alltid efter p k rning av ett hinder W om motorn pl tsligt stannar det har uppkommit skador p drivmeka nismen W om kilremmen r defekt W knivarna r b jda motoraxeln r b jd Byta v xell dsolja I princip ska ven v xell dsoljan bytas var 100 driftstimme Oljeviskositet SAE 80 Oljebyte 1 Montera av bromskopplingen 2 Lossa oljel sskruven 3 Tippa maskinen bak t och sug ut oljan med en pump 4 Fyll p med ny olja Erforderlig oljem ngd r ca 0 51 Maskinen m ste tippas bak t f r att det ska g att m ta oljeniv n Oljan m ste rinna ut ur p fyllnings ppningen precis innan maskinen kommer i kontakt med golvet med punkt A 5 St ng p
50. beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer MaRgebend ist das Datum auf dem Kaufbeleg Wenden Sie sich bitte mit dieser Erkl rung und dem Original Kaufbeleg an Ihren H nd ler oder die n chste autorisierte Kundendienststelle Die gesetzlichen M ngelanspr che des K ufers gegen ber dem Verk ufer bleiben durch diese Erkl rung unber hrt 441542 a 11 Translation of the original operating instructions TRANSLATION OF THE ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS Contents About this bhandbook 12 Product 12 Safety Instructons renees 12 SLAMU P 13 Maintenance and 14 Storage 5 Accessory 15 Disposal s 15 Troubleshooting 15 EC declaration of conformity 16 VA UTILE 16 ABOUT THIS HANDBOOK W Read this documentation before starting up the machine This is a precondition for safe working and flawless operation W Observe the safety warnings in this docu mentation and on the product W This documentation is a permanent integral part of the product described and must be passed on to the new owner if the product is Sold Explanation of symbols CAUTION Following these safety warnings care fully can prevent personal injury and or material damage
51. chtigt haben Aus Sicherheitsgr nden nie den Motor mit abgenutzten oder besch digten Teilen ver wenden Die Teile m ssen ersetzt und d r fen niemals repariert werden Originalersatz teile verwenden Nicht gleichwertige Ersatz teile k nnen den Motor besch digen und Ihre Sicherheit gef hrden Besch digte Auspufft pfe austauschen Die Reglereinstellungen des Motors nicht ver ndern INBETRIEBNAHME Ger t erst in Betrieb nehmen wenn die Montage vollst ndig durchgef hrt wurde ACHTUNG Vor der Erstinbetriebnahme l und Ben zin einf llen Dazu die mitgelieferte Be dienungsanleitung des Motorenherstel lers f r den Benzinmotor beachten F hrungsholmh he einstellen Die H he des F hrungsholmes entsprechend der K rpergr e einstellen Die normale H heneinstellung entspricht der H fth he 1 2 3 Schrauben an der Geh usekonsole l sen F hrungsholmh he entsprechend dem Lang lochbereich einstellen Schrauben wieder festziehen MH 5065 R Inbetriebnahme ALKO Transportrad Mit dem Transportrad die Motorhacke leicht und bequem zum Einsatzort rollen Zum Arbeiten mit der Motorhacke das Transport rad in die obere Raste einklicken Starten des Motors Beim Starten des Motors darf der Kupplungshebel fur die Hackmesser nicht aktiviert sein 1 Gashebel auf Position START stellen 2 Starterseil z gig herausziehen und danach langsam wieder aufrollen lassen Hac
52. d chappement endom mag s Ne pas modifier les param tres de r glage du moteur MISE EN SERVICE La motob che ne peut tre mise en fonctionne ment que compl tement assembl e ATTENTION Avant la premi re utilisation remplissez le r servoir d essence et d huile Veillez respecter les instructions de remplis sage indiqu es dans le manuel de com mande du moteur essence fourni par le fabricant du moteur R glage de la hauteur du guidon La hauteur du guidon doit tre r gl e en fonction de votre taille 18 MH 5065 R Mise en service ALKO Normalement le guidon est r gl la hauteur des hanches D vissez les vis sur le support du carter m R glez la hauteur du guidon l aide des ou vertures oblongues Vissez les vis Roue transporteuse La roue transporteuse sert transporter la moto b che sur le lieu b cher Si vous voulez mettre la motob che en marche fixez la roue sur les crochets en haut D marrage du moteur Pendant le d marrage du moteur le levier d em brayage des couteaux ne doit pas tre actionn W Mettez le levier du saturateur en position START E Retirez rapidement le fil du d marreur et lais sez enrouler doucement Mise en marche des couteaux hacheurs Tirez le levier de l embrayage tout en haut et tenez le bien Les couteaux commencent tourner dans la deuxi me moiti de la trajec toire du levier Arr t des
53. de opad Fagfolk skal altid efterse maskinen ved af en forhindring hvis motoren pludselig st r stille hvis gearet har taget skade hvis kileremmen er defekt hvis kniven er b jet hvis motorakslen er b jet Gearolieskift Som hovedregel bor der ogs skiftes gearolie for hver 100 driftstimer Olieviskositet SAE 80 Olieskift 1 Afmonter bremsepalen 2 Lasn olieproppen 3 Tip fr seren bagud og sug olien ud med en pumpe 4 P fyld ny olie Den p kraevede oliem ngde er 0 5 I oliestanden skal m les skal fr se ren ogs tippes bagud Olien skal l be ud af p fyldningshullet lige inden punkt A p maskinen r rer jorden 5 S t olieproppen i p fyldningshullet igen Motor Udskiftning af olie luftfilter t ndr r Se betjeningsvejledningen fra motorproducenten Efterjustering af bowdenkablerne Finindstillingen sker via indstillingsskruen p den verste del af styreb jlen og p motorkonsollen p de respektive ender af bowdenkablerne 1 L sn kontram trikkerne 2 Efterjuster med indstillingsskruen Rigtig indstilling Kniven m f rst be gynde at bev ge sig n r h ndtaget er trukket halvvejs op 3 Stram kontram trikkerne igen Gash ndtagets kabel Se motorproducentens betjeningsvejledning OPBEVARING FORSIGTIG Brandfare Lad ikke maskinen opbevare optanket i bygninger hvor benzindampe vil kunne komme i kontakt med ben ild eller gnis
54. e oljeviskositet SAE 80 Oljeskift 1 Demonter lukeskj r 2 L sne oljefyllingsskrue 3 Tipp maskinen bakover og sug ut oljen med en pumpe 4 Fyll p olje N dvendig oljemengde 0 5 liter For m le oljeniv et m maskinen tip H pes bakover Oljen skal renne ut av p fyllings pningen kort f r maskinen ber rer bakken i punkt A 5 Lukk p fyllings pningen med oljefyllings skruen Motor Bytte av olje luftfilter tennplugg Se motorprodusentens instrukser Justering av bowdenkabeler Presis justering utf res med justeringsbolter p overh ndtaket og p motorenssokkelen p slutt av bowden kabelene 1 L sne p kontramutteren 2 Innstill utstyret med justeringsbolten Riktig justering Lukeskj r kan dreie seg om ikke for den andre halv av spa kens bevegelse 3 Skram kontramutteren Gassdrift Se produsentens vedlagte instrukser LAGRING FORSIKTIG Brannfare Maskin med fylt tank skal ikke oppbeva res inne i bygninger der bensindamp kan komme i kontakt med ild eller gniste Reparasjoner m kun utfores av godkjente verksteder eller v r kundeser vice W Stans motoren og vent til lukeskj rene star kople fra tennplugg W Bruk alltid vernhansker du manipulerer med lukeskj r W T m bensintanken kun utend rs Sl av motoren og la den avkj les f r tank lokket tas av W Ikke spyl maskinen med vann Vann som trenger inn kan delegge motoren og
55. e o scintille AIUTO IN CASO DI ANOMALIE ATTENZIONE solo da officine specializzate autorizzate i Le riparazioni devono essere eseguite o dal nostro servizio di assistenza clienti E spegnere il motore aspettare finch le zappette di scerbatura si fermino ed interrompere il connettore della candela d accensione W Durante la manipolazione con le zappette di scerbatura indossare ogni volta i guanti di protezione W Far rifornimento solo all aperto m Prima di estrarre il tappo del serbatoio speg nere e far raffreddare il motore Non spruzzare acqua sull apparecchio Infil trazioni di acqua possono danneggiare il mo tore e guastare il pulsante di sicurezza ACCESSORI Al posto dello sperone possono venir montati di versi tipi di accessori Chiedete al Vostro rivendi tore specializzato SMALTIMENTO Non smaltire gli apparecchi le batte rie e gli accumulatori esausti tra i rifi uti domestici mmm confezionamento il dispositivo e gli ac cessori sono stati prodotti con materiali riciclabili pertanto devono essere smaltiti di conseguenza Interrompere il connettore della candela d accensione prima di tutti i lavori di manutenzione e di pulizione Difetto II motore non vuole avviarsi Eliminazione del difetto Fare la benzina Mettere la levetta del saturatore nella posizione START Mettere il connettore della candela d accensione nella candela d accensione Controllare event sostituire
56. eggiata sostituire la marmitta di sca rico Non modificare le impostazioni del regolatore del motore MESSA IN FUNZIONE Mettere la macchina in esercizio solo dopo un montaggio completo della macchina ATTENZIONE Prima della prima messa in esercizio riempire con l olio e la benzina Durante quello assolutamente osservare le istru zioni del manuale di servizio allegato del motore di benzina fornito dal produttore del motore Regolazione dell altezza della manopola Regolare l altezza della manopola secondo la vostra statura La regolazione solita dell altezza corrisponde all altezza dei fianchi 24 MH 5065 R Messa in funzione ALKO Allentare le nel supporto del carter E Regolare l altezza della manopola secondo le aperture lunghe m Stringere le viti di nuovo Ruota di trasporto Siu pu trasportare estirpatore a motore di ben zina mediante la ruota di trasporto al luogo desi derato Se volete lavorare con estirpatore a mo tore di benzina attaccare la ruota di trasporto nel attacco di fissaggio superiore Avvio del motore Al avvio del motore la leva della frizione delle zap pette di scerbatura non pu essere attivata W Mettere la levetta del saturatore nella posi zione START W velocemente il filo del avviatore fuori e poi lasciarlo lentamente avvolgere Avviamento delle zappette di scerbatura completamente verso l alto la
57. eller kommunal anven delse Garantien omfatter ikke Lakskader der opst r som f lge af normal anvendelse W Sliddele der reservedelskortet er markeret med xxx xxx x Forbraendingsmotorer forbr ndingsmotorer g lder den p g ldende motorproducents sepa rate garantibestemmelser Garantiperioden begynder ved den f rste slutbrugers k b Her g lder datoen p den originale kvittering Ved garantikrav bedes du medbringe dette garantibevis sammen med den originale kvittering for k bet til din forhandler eller det n rmeste autoriserede kundecenter Garantien forbliver u ndret ved evt salg til tredjepart 441542 a 33 vers ttning av orginalbruksanvisning VERS TTNING AV ORGINALBRUKSANVISNING Inneh llsf rteckning Om denna 34 34 34 lei Tell Le DEE 35 Underh ll och 36 F rvaring 37 37 Felavhl lponing 37 EG F rs kran om verensst mmelse 38 Garanti ili Ia ds 38 OM DENNA HANDBOK W L s igenom denna dokumentation f re an v ndning Detta r en f ruts ttning f r s kert arbete och felfri hantering Beakta s kerhets och varningsanv
58. en m kun anvendes n r den er i te knisk fejlfri stand W V r opm rksom pa at brugeren er ansvarlig for ulykker og skader p andre personer eller deres ejendom Sikkerheds og beskyttelsesanordninger m ikke deaktiveres S rg for at h nder og f dder ikke er i n r heden af roterende dele W H v eller tr k aldrig apparatet med k rende motor W V r opm rksom p sikkert fodf ste ved ar bejdet W Brugeren er ansvarlig for ulykker der invol verer andre mennesker og deres ejendom W Efterlad ikke maskinen uden opsyn m Hold udst dning og motor rene W Opbevar kun benzin i dertil beregnede behol dere Fyld kun benzin p udend rs W Udskift en beskadiget tank eller tankd ksel Udskift beskadigede eller slidte dele med ori ginale reservedele W Ret til ndringer af konstruktion og udf relse forbeholdes motoren s ttes i gang startes m der ikke st nogen foran fr seren eller dens ar bejdsv rkt j kniven og knivtr kket skal v re sl et fra Af og p montering af transporthjulet og ind stilling af bremsepalen m kun foretages n r motoren er slukket og kniven st r helt stille W Stands motoren og vent til kniven star helt stille inden der med det p monterede transporthjul W Man kun bruge fr seren n r man over holder den sikkerhedsafstand som styrebgj len indikerer Arbejd altid p tv rs af eventuelle skr nin ger W Korikke o
59. h Ger t nicht unbeaufsichtigt lassen Auspuff und Motor sauber halten Benzin nur in daf r vorgesehenen Beh ltern aufbewahren Nur im Freien tanken Besch digten Tank oder Tankverschluss austauschen Besch digte oder verschlissene Teile durch Original Ersatzteile ersetzen Konstruktions und Ausf hrungs nderungen vorbehalten Beim Anlassen Starten des Motors darf nie mand vor dem Ger t bzw den Arbeitswerk zeugen Hackmesser stehen der Antrieb der Hackmesser muss ausgeschaltet sein Den An und Abbau des Transportrades bzw das Verstellen des Bremsspornes nur bei abgeschaltetem Motor und stehenden Hackmessern vornehmen Beim Fahren mit angebautem Transportrad den Motor abstellen und Stillstand der Hack messer abwarten Das Benutzen des Ger tes ist nur bei Einhal tung des durch den F hrungsholm gegebe nen Sicherheitsabstandes erlaubt Stets quer zum Hang arbeiten Nicht hangauf und hangabw rts sowie an H ngen mit mehr als 10 Neigung arbeiten W hrend der Motor l uft oder bei hei er Ma schine darf der Tankverschluss nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden Zum Auftanken einen Trichter oder ein Ein f llrohr verwenden damit kein Kraftstoff auf den Motor das Geh use oder die Erde ver sch ttet werden kann Falls Benzin bergelaufen ist darf der Motor nicht gestartet werden Das Ger t ist zu rei nigen und jeglicher Z ndversuch zu vermei den bis die Benzind mpfe sich verfl
60. he l olio del cambio dov rebbe venir cambiato ogni 100 ore di lavoro vis cosit SAE 80 Sostituzione olio 1 Smontare lo sperone 2 Svitare il tappo dell olio Inclinare la macchina all indietro ed aspirare l olio con una pompa 3 Riempire con nuovo olio 4 Quantit d olio necessaria ca 0 51 la macchina all indietro L olio deve fuo riuscire dal foro di riempimento poco prima che la macchina tocchi il suolo con il punto A H Per misurare il livello dell olio inclinare 5 Chiudere il foro di riempimento con il tappo 441542 a 25 Manutenzione Motore Sostituzione dell olio del filtro d aria della candela d accensione Vedi il manuale di servizio fornito dal produttore del motore Aggiustaggio dei cavi Bowden Un aggiustaggio fine viene eseguito mediante la vite di aggiustaggio nella manopola superiore e nel supporto del motore negli estremi dei cavi Bowden 1 Allentare il controdado 2 Regolare mediante la vite di aggiustaggio Impostazione giusta Le zappette di scerbatura possono cominciare a ruo solo nella seconda met del mov imento della leva 3 Stringere il controdado Tiro del accelleratore Vedi il manuale di servizio fornito dal produttore del motore CONSERVAZIONE CAUTELA Pericolo di incendio Non conservare la macchina contenente benzina all interno di edifici dove i vapori di benzina potrebbero entrare in contatto con fiamme liber
61. i legali di reclamo per vizi dell acquirente nei confronti del venditore 28 MH 5065 R Overs ttelse af original brugsanvisning ALKO OVERS TTELSE AF ORIGINAL BRUGSANVISNING Indholdsfortegnelse Om denne 29 Produktbeskrivelse 29 Sikkerhedsanvisninger e 29 leide le ll DEE 30 Vedligeholdelse og 31 Opbevaring BUI Bortskaffelse tete 32 Hj lp ved fejl masinsin 32 EU overensstemmelseserklaering 33 Garanti ihrer riens 33 OM DENNE VEJLEDNING L s denne dokumentation igennem fer idrift tagning Det er en foruds tning for sikkert ar bejde og fejlfri h ndtering Overhold sikkerheds og advarselshenvisnin gerne i denne dokumentation og produk tet Overhold sikkerheds og advarselshenvisnin gerne i denne dokumentation og produk tet Tegnforklaring NB Folges disse advarselsanvisninger ngje kan person og eller tingskader undg s S rlige anvisninger for bedre forst else og h ndtering PRODUKTBESKRIVELSE Korrekt anvendelse Denne fr ser er beregnet til bearbejdning af l s net jord Det er kun tilladt at anvende denne fraeser med originalt tilbehor til de form l som det p geel dende udstyr er beregnet til Anvendelse til andre form l er ikke tilladt Produktover
62. ile SAE 80 Changement d huile 1 D montez l ergot de frein 2 Desserrez la vis de la fermeture d huile 3 Basculez la machine en arri re et aspirez l huile avec une pompe 4 Versez le nouvel huile Quantit n cessaire de l huile ca 0 5 I Pour pouvoir m surer le niveau d huile H il faut basculer la machine en arri re L huile doit couler du trou pour le verse ment un peu avant que le point A de la machine touche le sol 441542 a 19 Maintenance et entretien 5 le trou pour le versement avec la vis de la fermeture Moteur Changement d huile filtre air bougie Voir le manuel d utilisation fourni par le fabricant du moteur R glage des c bles bowden Le r glage pr cis s effectue l aide de la vis de r glage sur la poign e sup rieure et sur le support du moteur sur les extr mit s des c bles bow den 1 D vissez le contre crou 2 Effectuez le r glage l aide de la vis de r g lage commencer tourner dans la deuxi me H R glage correct Les couteaux doivent moiti de la trajectoire du levier 3 Vissez le contre crou Tirage du gaz Voir le manuel d utilisation fourni par le fabricant du moteur STOCKAGE MISE EN GARDE Risque d incendie Ne pas stocker une machine contenant du carburant l int rieur de b timents o des vapeurs d essence risquent d entrer en contact de feu ou d tincelles AIDE EN CAS DE PANNE ATTENTION
63. isnin garna i dokumentationen och p produkten W Dokumentationen en permanent del av den beskrivna produkten och b r l mnas vi dare till k paren vid f rs ljning Teckenf rklaring OBSERVA F lj dessa varningsinstruktioner exakt f r att undvika person och eller mate rialskador S rskilda information f r b ttre f rs t else och anv ndning PRODUKTBESKRIVNING F reskriven anv ndning Denna maskin r endast avsedd f r bearbetning av jord som r uppluckrad tidigare Till bearbetning av fast jord t ex tilltrampad gr s matta r denna maskin inte l mplig Annan anv ndning av denna maskin med original tillbeh r r endast till tet f r ndam l avsedda f r detta Annan typ av anv ndning r inte till ten Produkt versikt 1 Gasspak Startsn re Transporthjul Bromskoppling Kopplingsspak 2 3 Mejningskniv 4 Skyddsk pa Backspak Symboler maskinen AN sl S KERHETSINSTRUKTIONER VARNING Brandfara Bensin r mycket l ttant nd ligt Innan du b rjar anv nda maskinen l s bruksanvis ningen Roterande verktyg AKTA h nder och f tter VARNING F rgiftningsrisk L t aldrig motorn g i slutna utrymmen OBSERVA Fara f r br nns r Avgasr r och delar i n rheten av avgas r ret kan vara upp till 80 varma OBSERVA F re idrifttagningen ska du alltid genom f ra en visuell kontroll E Ungd
64. kmesser einschalten 1 Kupplungshebel ganz hochziehen und fest halten Die Hackmesser d rfen sich erst nach der H lfte des Hebelweges beginnen zu dre hen Hackmesser ausschalten 1 Kupplungshebel loslassen R ckw rtsgang einschalten 1 Hebel f r R ckw rtsgang bis zum Anschlag hochziehen R ckw rtsgang ausschalten 1 Hebel f r R ckw rtsgang loslassen Motor ausschalten 1 Gashebel auf Position STOP stellen WARTUNG UND PFLEGE ACHTUNG Verletzungsgefahr Vor allen Wartungs und Pflegear beiten immer Motor abschalten und den Z ndkerzenstecker ziehen W Motor kann nachlaufen Nach Aus schalten vergewissern dass Motor steht Bei Wartungs und Pflegearbeiten am Schneidmesser immer Arbeits handschuhe tragen Das Ger t nach jedem Gebrauch reinigen m Ger t nicht mit Wasser abspritzen Eindrin gendes Wasser Z ndanlage Vergaser kann zu St rungen f hren Wenn das Ger t zur Seite geneigt wird muss der Vergaser nach oben zeigen Fachm nnische berpr fung ist erforderlich nach Auffahren auf ein Hindernis bei pl tzlichem Stillstand des Motors bei Getriebeschaden bei defektem Keilriemen bei verbogenem Messer bei verbogener Motorwelle Getriebe lwechsel Grunds tzlich sollte alle 100 Arbeitsstunden auch das Getriebe l gewechselt werden Viskosi t t SAE 80 lwechsel 1 Bremssporn abmontieren 2 lverschlussschraube l sen 3 Ger t nach hinten kip
65. leva fri zione e mantenerla premuta Le zappette di scerbatura cominciano a girare solo nella se conda met del movimento della leva Spegnimento delle zappette di scerbatura Abbandonare la leva della frizione Innestare la retromarcia W Tirare la leva della retromarcia fino alla bat tuta Disinnestare la retromarcia Lasciare la leva della retromarcia Spegnere il motore m la levetta del saturatore nella posi zione STOP MANUTENZIONE E CURA ATTENZIONE Pericolo di lesioni Prima di qualsiasi intervento di manutenzione o pulizia arrestare sempre il motore ed estrarre il cap puccio della candela di accensione motore pu essere ancora in fun zione Dopo lo spegnimento ac certarsi che il motore sia fermo W Per effettuare interventi di manuten zione o pulizia sulla lama indossare sempre guanti da lavoro Pulire l apparecchio dopo l uso W Non spruzzare acqua sull apparecchio La penetrazione di acqua impianto di accen sione carburatore pu provocare danni Se la macchina inclinata il carburatore deve essere orientato su sempre necessaria un ispezione da parte di un tecnico W dopo aver passato il tosaerba su un ostacolo in caso di improvviso arresto del motore in caso di danni alla trasmissione se la cinghia trapezoidale amp difettosa se la lama piegata se l albero motore piegato Sostituzione dell olio di cambio In linea di massima anc
66. lfri tilstand Ta hensyn til at brukeren er ansvarlig for ulykker og skader som kan oppst for perso ner eller deres eiendom m Sikkerhets og verneinnretninger m ikke set tes ut av kraft Ikke plasser hender og f tter i n rheten av roterende deler W Loft eller b r aldri maskinen mens motoren g r W Hold god avstand under arbeid Brukeren er ansvarlig for ulykker hvor andre personer og annet utstyr er involvert Ikke la maskinen st uten tilsyn S rg for at eksosanlegget og motoren alltid er rene W Bensin m kun oppbevares i spesielle ben sinbeholdere W P fylling av bensin skal kun skje utend rs M Tanken eller tanklokket m skiftes ut hvis den det er skadd Skift skadde eller slitte deler med originale re servedeler Konstruksjons og utf relsesendringer forbe holdt Fordu starter motoren ingen far st foran ut sturet eller foran dets arbeidsdeler lukesk j r driften til lukesj r m v re sl tt av W Transporthjul monteres bare n r motoren og lukesj r er sl tt av m Bremseclutch settes ogs n r motoren og lu keskj r er stanset Ved transport med det instalerte transporth julet sl av motoren og vente til lukesjk r ikke er i gang M Arbeid alltid p tvers av skr ninger Arbeid aldri opp og ned p skraninger Ikke arbeid i ekstremt bratte skr ninger brattere enn 10 m Fjern aldri tanklokket eller fyll bensin n r mo toren er i gang eller er varm
67. lne n hradn diely Nerovnocenn n hr adn diely m u po kodi motor a ohrozi va u bezpe nos m Po koden tlmi e v fuku vyme te Nastavenia regul tora motora neme te UVEDENIE DO PREV DZKY Pr stroj uve te do prev dzky a po ukon en jeho mont e POZOR Pred prv m uveden m do prev dzky na pl te olej a benz n Pritom re pektujte n vod na obsluhu v robcu motora ur en pre benz nov motor Nastavenie v ky vodiaceho dr adla V ka vodiaceho dr adla mus by nastaven po d a v ky obsluhuj cej osoby Norm lne nastavenie v ky zodpoved v ke bo kov obsluhuj cej osoby W Uvo nite skrutky na konzole krytu m V ku vodiaceho dr adla nastavte pod a ob lasti s dierami Prepravn koleso Pomocou prepravn ho kolesa je mo n kultiv tor jednoducho a pohodlne dopravi na miesto pou i tia Za elom pou vania kultiv tora mus by koleso nasaden do hornej li ty Na tartovanie motora Pri tartovan motora nesmie by spojka pre kosi ace no e aktivovan 441542 a 51 Uvedenie do prev dzky m Plynov p ku uve te do polohy START tartovacie lanko r chlo vytiahnite potom ho znovu pomaly navi te Zapnutie kultiva n ch no ov Spojkov p ku plne vytiahnite a upevnite Kosiace no e sa m u za a to i a po po lovici cesty p ky Vypnutie kultiva n ch no ov W Uvo nite spojkov
68. mentation vor der Inbe triebnahme durch Dies ist Voraussetzung f r sicheres Arbeiten und st rungsfreie Handha bung W Beachten Sie die Sicherheits und Warnhin weise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt W Diese Dokumentation ist permanenter standteil des beschriebenen Produkts und soll bei Ver u erung dem K ufer mit berge ben werden Zeichenerkl rung ACHTUNG Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen und oder Sachsch den vermeiden Spezielle Hinweise zur besseren Ver st ndlichkeit und Handhabung PRODUKTBESCHREIBUNG Bestimmungsgem e Verwendung Dieses Ger t ist nur zur Bearbeitung eines vorge lockerten Bodens bestimmt Zur Umarbeitung von festen B den z B festge tretener Rasen ist dieses Ger t nicht geeignet Die weitere Verwendung dieses Ger tes mit Ori ginal Zusatzteilen ist nur entsprechend deren Be stimmung erlaubt Anderweitige Anwendung ist nicht gestattet Produkt bersicht 1 Gashebel 5 Starterseil 2 Transportrad 6 Bremssporn 3 Hackmesser 7 Kupplungshebel 4 Schutzblechver 8 Hebel f r R ck breiterung w rtsgang Symbole am Ger t Vor Inbetriebnahme Ge brauchsanleitung lesen Rotierendes Werkzeug Nad H nde und F e fernhal SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG Brandgefahr Benzin ist hochgradig entflammbar WARNUNG Vergiftungsgefahr Motor nie in geschlossenen R umen lau fen lassen ACHTUNG Verbrennu
69. n c ES bezpe nostn ch tandardov ES a tandardom pecifick m pre v robok V robok V robca Splnomocnen osoba Kultiv tor S riov slo AL KO Ger te GmbH Andreas Hedrich G2212215 Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz D 89359 K tz Typ Smernice ES Harmonizovan normy MH 5065 R 2006 42 EG EN 709 2004 108 EG EN 709 A4 2000 14 EG EN ISO 14982 2011 65 EG Pos denie zhody 2000 14 EG Anhang VIII K tz 2015 02 12 Wolfgang Hergeth Managing Director Z RUKA Pr padn chyby materi lu alebo v robn chyby na pr stroji odstr nime po as z konnej z ru nej doby pre n roky na odstr nenie chyby pod a na ej vo by opravou alebo n hradn m dodan m Z ru n lehota sa ur uje v dy pod a legislat vy krajiny v ktorej bol pr stroj k pen Z ruku poskytujeme len pri Z ruka zanik pri W odbornej manipul cii s pr strojom W pokusoch o opravu pr stroja W dodr iavan n vodu na obsluhu W technick ch zmen ch na pr stroji W pou van origin lnych n hradn ch dielov W pou van pr stroja v rozpore s jeho ur en m napr na priemyseln alebo komun lne ely Z ruka sa nevz ahuje na W po kodenia laku ktor sa v dy pova uj za be n opotrebovanie diely podliehaj ce r chlemu opotrebovaniu ktor s v zozname n hradn ch dielov ozna en r m e kom xxx xxx x M spa ovacie motory pre ne platia samostatn z ru n podmienky pr slu n ho
70. ngsgefahr Der Auspuff sowie die Bereiche um den Auspuff k nnen bis zu 80 hei werden ACHTUNG Vor Inbetriebnahme immer eine Sicht kontrolle durchf hren W Jugendliche unter 16 Jahren oder Personen welche die Bedienungsanleitung nicht ken nen d rfen das Ger t nicht ben tzen W Das Ger t nicht auf grobsteinigem Gel nde einsetzen rtliche Bestimmungen zum Mindestalter der Bedienungsperson beachten 441542_a Sicherheitshinweise Keine lose sitzende Kleidung tragen Festes rutschsicheres Schuhwerk tragen Fremdk rper im Arbeitsbereich entfernen Das Ger t darf nicht im gewerblichen Einsatz betrieben werden Ger t nicht unter Einfluss von Alkohol Dro gen oder Medikamenten bedienen Landesspezifische Bestimmungen f r die Be triebszeiten beachten Nur bei ausreichendem Tageslicht oder k nstlicher Beleuchtung arbeiten ACHTUNG Vor Inbetriebnahme immer eine Sicht kontrolle durchf hren Ger t nur in technisch einwandfreiem Zu stand benutzen Beachten Sie dass der Benutzer f r Unf lle und Sch den verantwortlich ist die anderen Personen oder deren Eigentum widerfahren k nnen Sicherheits und Schutzeinrichtungen nicht au er Kraft setzen H nde und F e nicht in die N he rotierender Teile bringen Ger t nie mit laufendem Motor heben oder tragen Beim Arbeiten auf sicheren Stand achten Der Benutzer ist f r Unf lle mit anderen Per sonen und deren Eigentum verantwortlic
71. non idonea per elaborare il suolo fermo es il prato battuto fermamente Un ulteriore uso di questa macchina con i comple menti originali permesso solo agli scopi presta biliti Un altro uso non permesso Panoramica prodotto 1 leva 5 maniglia avvia del acceleratore mento 2 ruotino di 6 sperone trasporto 3 fresa 7 levafrizione 4 allargamento 8 leva per retrom protezione arcia Simboli sull apparecchio A Aal INDICAZIONI DI SICUREZZA ATTENZIONE Pericolo di incendio La benzina amp alt amente infiammabile Prima della messa in eser cizio leggere il manuale di servizio Strumento rotante Non av vicinare le mani e le gambi AVVISO Pericolo di avvelenamento Non far mai funzionare il motore in am bienti chiusi ATTENZIONE Pericolo della scottatura Lo scario e le parti vicine allo scarico possono avere 80 ATTENZIONE Prima della messa in funzionamento eseguire sempre un controllo visivo E Divieto di utilizzo dell apparecchio a minori di 16 anni o persone che non abbiano letto il manuale d uso W Non usare la macchina su un terreno ruvido con pietre Rispettare le disposizioni locali relative all et minima delle persone che utilizzano l apparecchio indossare indumenti larghi Indossare scarpe robuste e antiscivolo Allontanare corpi estranei dall area di lavoro 441542 a 23 Indicazioni di sicurezza
72. ns le d lai de prescription l gal pour les r clamations concernant des vices de construction selon la m thode de notre choix sous forme soit de r paration soit de livraison de remplacement Le d lai de prescription est d termin en fonction de la loi du pays dans leguel appareil a t achet La garantie que nous accordons ne s applique que La garantie expire dans les cas suivants dans les cas suivants Tentatives de r paration sur l appareil m Manipulation conforme de l appareil Modifications techniques de l appareil Respect des instructions d utilisation Utilisation non conforme p ex utilisation dans W Utilisation de pi ces de remplacement d origine un contexte professionnel ou public Sont exclus de la garantie W Les dommages sur la peinture dus une usure normale Les pi ces d usure signal es sur la carte de commande de pi ces de remplacement par un encadre ment xxx xxx x W Moteurs combustion Les conditions de garantie propres au fabricant de moteurs s appliquent La dur e de garantie commence la date d achat du premier propri taire C est la date appos e sur la facture originale qui fait foi En cas de dommage couvert par la garantie veuillez pr senter cette d claration de garantie et votre preuve d achat votre revendeur ou le service apr s vente le plus proche Cet accord de garantie n affecte pas les droits de r clamation pour vices de l acheteur envers le vendeur
73. ntretien 19 Stockage 20 El ments d accessoires 20 Elimination 20 Aide en cas de 20 D claration de conformit 22 Garantie Se 22 INFORMATIONS SUR CE MANUEL Veuillez lire cette documentation avant la mise en service Ceci est indispensable pour pouvoir effectuer un travail fiable et une ma nipulation sans difficult Veuillez respecter les remarques relatives la s curit et les avertissements figurant dans cette documentation et sur le produit W Cette documentation est partie int grante du produit d crit et devra tre remise au client lors de la vente Explication des symboles ATTENTION Le respect de ces avertissements per met d viter des dommages corporels et ou mat riels Remarques sp ciales pour une meil leure compr hension et manipulation DESCRIPTION DU PRODUIT Utilisation conforme aux fins pr vues La motob che est destin e travailler un terrain pr alablement ameubli La motob che n est pas appropri e tre utilis e sur un terrain ferme par exemple une pelouse da m e La motob che et ses accessoires ne peuvent tre utilis s qu aux buts pr vus ci dessus Toute autre utilisation est interdite Apercu produit 1 levier de gaz 5 pour mettre la machine en marche 2 roue de transport 6 ergot de frein levier de l embrayage 3 coutea
74. omar under 16 r eller personer som inte r f rtrogna med bruksanvisningen f r inte anv nda sl tterbalken m Anv nd inte maskinen i grov terr ng med ste nar Beakta lokala best mmelser vad g ller lder gr ns f r anv ndning av maskinen Anv nd inte l st sittande kl der Anv nd stadiga halks kra skor Ta bort frammande f rem l i arbetsomr det Maskinen f r ej anv ndas f r kommersiellt bruk Anv nd inte apparaten under inverkan av al kohol droger eller mediciner 34 MH 5065 R S kerhetsinstruktioner ALKO W Beakta de landsspecifika best mmelserna f r driftstiderna Arbeta endast vid tillr ckligt dagsljus eller ar tificiellt ljus OBSERVA F re idrifttagningen ska du alltid genom f ra en visuell kontroll Anv nd endast maskinen n r den r i tekniskt felfritt tillst nd W Tank p att anv ndaren b r ansvaret om per soner eller deras egendom uts tts f r olyckor och eller skador m sidos tt inte s kerhets och skyddsanord ningar Hall h nder och f tter p avst nd fr n ro terande delar Lyft eller b r aldrig maskinen n r motorn r ig ng Se till att st stadigt vid arbetet W Anv ndaren r ansvarig f r olyckor med dra m nniskor och deras egendom L mna inte maskinen utan uppsikt Hall avgassystem och motor rena BR F rvara bensin enbart i beh llare som r av sedda f r detta W aldrig inomhus Byt
75. or overnevnete form l Annen bruk tillates ikke Produktoversikt 1 Gasshendel 5 Startsnor 2 Transporthjul 6 Lukeskjar 3 Skj rekniv 7 Clutchspak 4 Beskyttelsesdek 8 Reversspak sel forlengelse Symboler p maskinen A ed SIKKERHETSANVISNINGER ADVARSEL Brannfare Bensin er svaert lett antenne lig For du begynner bruke maskinen les gjennom in struksene Fer du begynner bruke maskinen les gjennom in struksene ADVARSEL Det er fare for forgiftning Motoren m aldri g i lukkede rom OBS Brannfaren Eksosanlegget og deler i n rheten av eksosanlegget kan v re 80 varme OBS Utfor alltid visuell kontroll f r bruk E Ungdom under 16 r eller personer som ikke kjenner til bruksanvisningen skal ikke bruke maskinen Bruk utstyret ikke p et gr steinete terregn N r det gjelder laveste aldersgrense for bru keren skal lokale bestemmelser falges Ikke bruk l stsittende kl r Bruk faste sklisikre sko Fjern fremmedlegemer fra arbeidsomr det Apparatet m ikke brukes i yrkesmessig sam menheng Ikke bruk apparatet hvis du er under p vir kning av alkohol narkotika eller medisiner 441542 a 39 Sikkerhetsanvisninger W V r oppmerksom p nasjonale forskrifter for driftstider m Arbeid kun n r det er tilstrekkelig dagslys el ler kunstig belysning OBS Utf r alltid visuell kontroll f r bruk W Bruk maskinen kun i teknisk fei
76. p ku Zapn sp tn chod W Vytiahnite p ku na sp tn chod az na doraz Vypn sp tn chod Uvo nite p ku na sp tn chod Vypnutie motora 11 W Plynov p ku uve te do polohy STOP DR BA A O ETROVANIE POZOR Nebezpe enstvo poranenia W Pred v etk mi dr bov mi a o e trovac mi pr cami v dy vypnite mo tor a vytiahnite konektor zapa ova cej svie ky W Motor m e dobieha Po vypnut sa uistite e motor stoj m Po as vykon vania dr bov ch a o etrovac ch pr c na Zacom no i v dy noste pracovn rukavice Zariadenie vy istite po ka dom pou it W Na zariadenie nestriekajte vodu Vnik nut voda zapa ovac syst m karbur tor m e vies k poruch m Ak bude pr stroj naklonen do strany mus karbur tor smerova nahor Odborn kontrola je v dy potrebn V mena prevodovkov ho oleja V z sade by mal by prevodovkov olej vymenen ka d ch 100 pracovn ch hod n viskozita oleja SAE 80 V mena oleja 1 Odmontujte brzdov ostrohu 2 Uvo nite uzatv raciu skrutkuPr stroj preklopte smerom dozadu a odsajte olej pomocou er padla 3 Napl te nov olej 4 Nevyhnutn mno stvo oleja ca 0 5 litra Na zmeranie stavu oleja preklopte pr stroj smerom dozadu Olej mus vyte ka z plniaceho otvoru kr tko predt m ako sa pr stroj s bodom A dotkne pod lahy 5 Plniaci otvor uzatvorte uzatv racou skrutkou Motor
77. p eller ned ad skr ninger og arbejd ikke skr ninger med mere end 10 h ld ning Tankdeekslet m ikke bnes og der ma ikke p fyldes benzin s l nge motoren er i gang eller maskinen er varm M Brug en tragt eller et p fyldningsr r n r der tankes op s der ikke spildes braendstof motoren huset eller jorden Hvis benzinen er l bet over m motoren ikke startes Maskinen skal reng res og ethvert fors g p t nding skal undg s indtil benzin dampene er fordampet m Anvend af sikkerhedsgrunde aldrig motoren med slidte eller beskadigede dele S danne dele skal udskiftes og m aldrig repareres Anvend originale reservedele Ikke ligev r dige reservedele kan beskadige motoren og v re til fare for din sikkerhed W Udskift beskadigede lydpotter m Foretag ikke ndringer p motorens regule ringsindstilling IBRUGTAGNING Tag f rst fr seren i brug n r alle montagearbe jde er gennemf rt NB Inden f rste ibrugtagning skal der p fyl des olie og benzin F lg her anvisnin gerne i motorproducentens betjenings vejledning for benzinmotoren der med f lger sammen med fr seren Indstilling af styreb jlen Styreb jlens h jde indstilles efter brugerens h jde Den normale h jdeindstilling svarer til hofteh j den W Skruerne maskinhuskonsollen l snes W Styrebojlens h jde indstilles inden for lang hullets omr de Skruerne strammes igen Transporthjul
78. pen und das l mit einer Pumpe absaugen 4 Neues l einf llen Erforderliche lmenge ca 0 51 Zum Messen des lstandes muss das Ger t nach gekippt wer den Das l muss aus der Einf ll ff nung ausfliesen kurz bevor das Ge r t mit Punkt den Boden ber hrt 5 Einf ll ffnung mit Verschlussschraube schlieRen Motor lwechsel Luftfilter Z ndkerze Siehe Bedienungsanleitung des Motorenherstel lers Bowdenz ge nachstellen Die Feineinstellung erfolgt durch die Stell schraube am Oberholm und an der Motorkonsole jeweils an den Bowdenzugenden 1 Kontermuttern l sen 2 mit Stellschraube nachjustieren Richtige Einstellung Die Hackmesser d rfen sich erst nach der H lfte des He belweges beginnen zu drehen 3 Kontermuttern wieder festziehen Gaszug Siehe Bedienungsanleitung des Motorenherstel lers 441542_a Lagerung LAGERUNG VORSICHT Brandgefahr Betankte Maschine nicht in Geb uden aufbewahren in denen Benzind mpfe mit offenem Feuer oder Funken in Be r hrung kommen k nnen Fachwerkst tten oder unserem Kunden A Reparaturen nur von autorisierten dienst durchgef hrt werden W Motor ausschalten Stillstand der Hackmes ser abwarten und Z ndkerzenstecker abzie hen W Bei T tigkeiten an den Hackmessern immer Schutzhandschuhe tragen E Benzintank nur im Freien entleeren HILFE BEI ST RUNGEN ACHTUNG m Den
79. rav gentemot s ljaren ober rda 38 MH 5065 R Oversettelse av original bruksanvisning ALKO OVERSETTELSE AV ORIGINAL BRUKSANVISNING Innhold Om denne 39 Produktbeskrivelse 39 SGlkkerbetsanvieninger s 39 IGANGKIONING 40 Vedlikehold og 41 Lagring Tilbehgrsdeler 5 ree 42 Ee le DEE 42 Feilseking teretes 42 43 Garanti erre ener inns 43 OM DENNE H NDBOKEN W Les denne dokumentasjonen fer du tar me kanismen i bruk Dette er en forutsetning for kunne arbeide sikkert og for en feilfri h nd tering W hensyn til sikkerhetsanvisningene og varslene i denne dokumentasjonen og selve enheten Denne dokumentasjonen er en fast del av det beskrevne produktet og skal overleveres kj peren ved et eventuelt videresalg Symbolforklaring OBS F lge n ye disse advarslene for unng personskader og eller materielle skader Spesielle henvisninger for bedre forst e lighet og h ndtering PRODUKTBESKRIVELSE Forskriftsmessig bruk Dette produktet bearbeider p forh nd hakkede jord Lukemaskinen er ikke passende for bearbeidelse av fast gjord for eksempel en tr kket plen Dette utstyret med originale tilh rende deler skal kun brukes f
80. rektiv Harmoniserade normer MH 5065 R 2006 42 EG EN 709 2004 108 EG EN 709 A4 2000 14 EG EN ISO 14982 2004 26 EG Bed mning av verensst mmelsen 2000 14 EG Anhang VIII 2015 02 12 Wolfgang Hergeth Managing Director GARANTI Eventuella material eller tillverkningsfel p maskinen avhj lper vi under den lagstadgade preskriptions tiden f r garantikrav genom reparation eller ers ttningsleverans enligt v rt gottfinnande Preskriptions tiden best ms enligt r tten i det land i vilket maskinen k pts V rt garanti tagande g ller endast vid Garantin upph r att g lla vid W den h r bruksanvisningen beaktas W Reparationsf rs k p maskinen BR produkten hanteras fackm ssigt W Tekniska f r ndringar p maskinen originalreservdelar anv nds W Icke ndam lsenlig anv ndning tex yrkes m ssig eller kommunal anv ndning Garantin g ller inte f r W som beror p normal anv ndning slitdelar som r m rkta med en ram xxx xxx x p reservdelskortet W f rbr nningsmotorer h r g ller respektive motortillverkares garantibest mmelser Garantitiden b rjar n r den f rsta slutbrukaren k per maskinen M ttg llande r datumet p originalkvit tot Var god v nd dig i fall av garanti till din terf rs ljare eller n rmaste auktoriserade kundtj nstverkstad med denna garantif rklaring och k pekvittot Genom detta garanti tagande f rblir k parens lagstadgade garantik
81. roj nepou vajte na hrubozrnnom kame nistom podklade Dodr te miestne ustanovenia o minim lnom veku obsluhuj cej osoby Nenoste vo n oble enie Noste pevn proti mykov obuv Z pracovnej oblasti odstr te cudzie teles V robok sa nesmie prev dzkova pri komer nom pou it 50 MH 5065R Bezpe nostn pokyny ALKO m Pr stroj nepou vajte pod vplyvom alkoholu drog aliekov Re pektujte ustanovenia pre prev dzkov asy konkr tnych kraj n m Pracujte iba pri dostato nom dennom svetle alebo umelom osvetlen POZOR Pred uveden m do prev dzky v dy vyko najte vizu lnu kontrolu m Pr stroj pou vajte iba v technicky bezchyb nom stave Nezabudnite Ze pou vate je zodpovedn za razy a kody ktor sa m u prihodi in m osob m a na majetku in ch os b W Bezpe nostn a ochrann zariadenia nevy ra ujte z prev dzky W Rukyanohy ned vajte do bl zkosti rotuj cich dielov m Pr stroj nikdy nedv hajte ani nenoste s be ia cim motorom W Pri praci d vajte pozor na bezpe n postoj W U vate ru za razy ktor bud sp so ben in m osob m alebo na ich majetku Pr stroj nenech vajte bez dozoru V fuk a motor udr iavajte ist W Benz n skladujte len v n dob ch na to en ch W Tankujte len na vo nom priestranstve m Po koden n dr alebo uz ver n dr e vy me te m Po koden alebo opotrebovan
82. rte kundeservice Denne garantien endrer ikke de lovmessige kravene om mangel man kan fremsette overfor selgeren 441542 a 43 K 44 44 44 B 45 46 47 47 47 47 49 eee A rodeo eere 49 W B
83. rvicev rksted Beskadiget gearkasse Servicev rksted Foreligger der en driftsforstyrrelse du ikke selv kan afhj lpe bedes du henvende dig til vores kundeservice 32 MH 5065 R EU overensstemmelseserkl ring ALKO EU OVERENSSTEMMELSESERKL RING Vi erkl rer hermed at dette produkt som vi har sendt p markedet overholder kravene i de harmoniserede EU direktiver EU s sikker hedsstandarder og de produktspecifikke standarder Produkt Havekultivator Serienummer Producent AL KO Ger te GmbH Advokat Andreas Hedrich G2212215 Ichenhauser Str 14 Ichenhauser Str 14 D 89359 K tz D 89359 K tz Model EG direktiver Harmoniserede standarder 5065 2006 42 EG EN 709 2004 108 EG EN 709 A4 2000 14 EG EN ISO 14982 2004 26 EG Overensstemmelsesvurdering 2000 14 EG Anhang VIII K tz 2015 02 12 Wolfgang Hergeth Managing Director GARANTI Evt fejl i materiale eller fabrikationsfejl p maskinen udbedres eller erstattes inden for garantiperioden uden beregning af en reparat r som vi udpeger Garantiperioden bestemmes af lovgivningen i det land hvor maskinen er k bt Garantien g lder kun hvis Garantien bortfalder hvis W maskinen behandles kyndigt maskinen fors ges repareret egenh ndigt forskrifterne i betjeningsvejledningen overhol B der udf res tekniske ndringer p maskinen des maskinen anvendes mod sin bestemmelse der anvendes originale reservedele f eks erhvervsm ssig
84. sigt 1 Gashandtag 5 Startsnor 2 Transporthjul 6 Bremsepal 3 Kniv 7 Koblingsh ndtag 4 Beskyttelsespla 8 Reverserings deforl nger h ndtag Symboler p maskinen Aa SIKKERHEDSANVISNINGER ADVARSEL Brandfare Benzin er let ant ndeligt L s brugsanvisningen in den maskinen tages i brug Roterende v rkt j Hold h nder og fadder p af stand ADVARSEL Fare for forgiftning Lad aldrig motoren kore i lukkede rum NB Fare for forbr ndinger Udstadningen og omr det omkring uds tadningen kan blive op til 80 varm NB For vertikalsk reren bruges skal der al tid udf res en visuel kontrol E Bor under 16 r personer der ikke er inde i betjeningsvejledningen ikke bruge maskinen m Fr seren m ikke anvendes p arealer hvor jorden indeholder store sten Lokale bestemmelser om brugerens mini mumsalder skal overholdes W Beer ikke l stsiddende t j E Beer fast skridsikkert fodt j W Fjern fremmedlegemer fra arbejdsomr det Maskinen m ikke anvendes i erhvervs je med M Maskinen m ikke betjenes under indflydelse af alkohol stoffer eller medikamenter Overhold de g ldende lokale regler for brugstidspunkter 441542 a 29 Sikkerhedsanvisninger Arbejd kun i klart dagslys eller ved tilstr kke lig god kunstig belysning For vertikalsk reren bruges skal der al tid udfgres en visuel kontrol Maskin
85. structions delivered by engine producer STORAGE CAUTION Fire hazard Do not store fuelled machine in buildings where the petrol fumes might come into contact with naked flames or sparks Only authorized specialized workshops or our customer service are allowed to repair the unit W Switch the engine off wait until the weed ing shares Stop unplug the connector of the sparking plug Wear protective gloves when manipulating the weeding shares 14 MH 5065R Storage ALKO W Only drain the petrol tank outdoors m Switch off the engine and allow to cool down before removing the tank cap W Do not spray the machine with water Water ingress can cause irreparable damage to the motor and the safety pushbutton switch ACCESSORY PARTS Instead of the brake toe different other acces Sory parts can be attached Refer to your specia list dealer TROUBLESHOOTING CAUTION DISPOSAL gt Do not dispose of worn out machines Sd or spent batteries including recharge able batteries domestic waste The packaging device and accessories are made from recyclable materials and must be disposed of accordingly Before any maintenance and cleaning work unplug the connector of the sparking plug Fault The engine does not want to kick over The output of the engine drops The weeder shares do not rotate Fault clearance Fill fuel tank Set up saturator lever into position START
86. ter serede v rksteder eller vores kundeser A Reparationer m kun udfgres af autori vice W Stands motoren vent til kniven st r stille og tag t ndr rsh tten af E B r altid beskyttelseshandsker n r der ar bejdes p kniven W Benzintanken m kun t mmes ude i det fri W Stands motoren og lad den kole af inden tankd kslet tages af 441542 a 31 Opbevaring Sprojt ikke vand p maskinen Hvis der tr n ger vand ind kan motoren og sikkerheds knappen tage skade TILBEH R I stedet for bremsepalen der monteres di verse tilbeh rsdele Sp rg din forhandler HJ LP VED FEJL BORTSKAFFELSE gt Udtjente apparater batterier og geno Sd pladelige batterier m ikke bortskaffes N med det almindelige husholdningsaf wmm fald Emballage udstyr og tilbeh r er fremstil let af genanvendelige materialer og skal bortskaffes behgrig vis Tag altid t ndr rsh tten af inden der udf res vedligeholdelses og rengeringsarbejder Driftsforstyrrelse Motoren vil ikke starte Motorydelsen mindskes Kniven korer ikke rundt Afhj lpning P fyld benzin S t gash ndtaget i START position S t t ndr rsh tten p t ndraret Kontroller t ndr ret og udskift det om n dven digt Rens luftfilteret Rens luftfilteret Reng r kniven for r dne planterester Bowdenkablet til kniven er ikke indstillet korrekt Kniven sidder l s p gearakslen Kileremmen er defekt Se
87. to your proper body size Common setting up of height corresponds to haunch height W Loose screws on cover support Set up handle height according to long holes m Tighten screws Transport Wheel Motor cutter can be transported to given place by means of transport wheel If you will operate the motor cutter remove the transport wheel or fix it into upper grip Engine Start At engine start clutch lever of weeder share can t be activated Set up saturator lever into position START m Pull out quickly starter cable and afterwards let it slowly wind up 441542 a 13 Startup Putting of Weeder Share into Operation W Pull up clutch lever entirely and hold it Weeder share will begin to rotate only at the second half of lever motion Breaking of Weeder Share Loose clutch lever Starting reverse drive Pull up lever for reverse drive as far as it will go Disconnection of reverse drive W Release lever for reverse drive Switching off the motor Set up saturator lever into position STOP MAINTENANCE AND CARE CAUTION Risk of injury Before all maintenance and care al ways switch off the motor and dis connect the spark plug connector M The motor may coast down After deactivation make sure that the mo tor is at a standstill W Always wear work gloves when car rying out maintenance on the cutter blade W Clean the appliance after every use W Do not spray the m
88. u condition que la lumi re du jour ou l clairage artificiel soient suffisants ATTENTION Effectuer une inspection visuelle avant toute mise en service N utiliser l appareil que lorsque celui ci est dans un tat technique impeccable Veuillez noter que l op rateur est responsa ble en cas d accidents et de dommages pou vant survenir d autres personnes ou leurs biens Ne pas mettre hors service les dispositifs de s curit et de protection Ne pas mettre les mains ni les pieds proxi mit des pi ces en rotation Ne jamais soulever ou porter l appareil lorsque le moteur tourne Pendant le travail veiller une position sta ble L utilisateur est responsable des accidents avec d autres personnes et leurs biens Ne pas laisser l appareil sans surveillance Garder le syst me d chappement et le mo teur propres Conserver l essence uniquement dans les r cipients pr vus cet effet Faire le plein uniquement l air libre Remplacer un r servoir ou un bouchon de r servoir endommag s Remplacer les pi ces endommag es ou us es par des pi ces de rechange d origine Sous r serve de modification de construction ou de mod le Pendant le d marrage du moteur personne ne doit se placer devant la motob che ou proximit de ses pi ces fonctionnelles cou teaux la commande des couteaux doit tre coup e La roue transporteuse peut tre mont e et d mont e et le levier
89. ut skadad tank eller skadat tanklock E Byt ut skadade eller slitna delar mot original reservdelar W Med f rbeh ll f r ndringar i konstruktion och utf rande Vid start av motorn far ingen befinna sig fram f r maskinen eller framf r maskinens arbets verktyg ogr sfr s drivenheten f r de ro terande knivarna m ste vara avst ngd m Montera eller ta is r transporthjulen och st ll in bromskopplingen endast d motorn r av st ngd och ogr sfr sen inte r r sig W Vid k rning med ett transporthjul monterat stang av motorn och vanta tills ograsfrasen stannat Det ar tillatet att anvanda maskinen endast om man beh ller sakerhetsavstandet fast stallt av handtaget Arbeta alltid horisontellt vid lutningar E Arbeta inte upp t eller ner t i lutningar eller pa lutningar som lutar mer 10 Nar motor ar igang eller n r maskinen r hett far tanklocket inte ppnas och bensinen far inte fyllas pa m Anv nd en tratt eller p fyllningsr r vid tank ning sa att inget bransle spills pa motorn hu set eller marken Om bensinen har svammat ver f r inte mo torn startas Enheten ska reng ras och inga t ndningsf rs k f r g ras f rr n bensin ng orna har dunstat m Motor f r av s kerhetssk l aldrig anv ndas n r dess delar r slitna eller skadade Del arna m ste bytas mot nya och f r inte re pareras Anv nd originalreservdelar Om du anv nder reservdelar som inte r likv
90. ux ha 7 cheurs 4 largissement du 8 garde boue levier pour le marche arri re Symboles appos s sur l appareil A ed CONSIGNES DE S CURIT ATTENTION Danger d incendie L essence est haute ment inflammable Avant de mettre la moto b che en marche consul tez le manuel d utilisation Pi ce rotative N appro chez pas vos mains et pieds AVERTISSEMENT Danger d intoxication Ne jamais faire marcher le moteur l int rieur ATTENTION Risque de br lures La temp rature de l chappement et des pi ces annexes peut atteindre 80 C ATTENTION Effectuer une inspection visuelle avant toute mise en service Les jeunes de moins de 16 ans et les person nes ne pouvant mesurer les dangers repr sent s par l appareil ne doivent pas utiliser l appareil W Le moyen ne doit pas tre utilis sur un ter rain accident et rocailleux Respecter les r glements locaux relatifs a l ge minimum requis de l op rateur E Ne pas porter de v tements amples W Porter des chaussures solides antid rapage 441542 a 17 fr Consignes de s curit Retirer tous corps trangers de la zone de travail L utilisation de la machine dans un domaine industriel est interdite Ne pas manipuler l appareil sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Respecter les dispositions nationales concer nant les horaires d utilisation Ne travailler q
91. v robcu motorov Z ru n doba za na plyn d om k py prostredn ctvom prv ho odberate a Rozhoduj ci je d tum na origin lom doklade o k pe V pr pade uplat ovania n roku na poskytnutie z ruky sa obr te s t mto vyhl sen m o z ruke a dokladom o k pe na v ho predajcu alebo na najbli autorizovan z kazn cky servis T mito z ru n mi podmienkami zost vaj z konn n roky kupuj ceho na odstr nenie ch b vo i pred vaj cemu nedotknut 54 MH 5065R Motorhacke 5065 5065 Art Nr 113 276 441542 55 ES Motorhacke 5065 R MOTORHACKE 5065 R Art Nr 113 276 Pos Artikelnum mer 414318 412577 Pos Artikelnummer 31 405159 32 700276 405125 33 702774 405128 414295 414282 35 414296 36 414297 31 702742 414283 414284 414285 337176 414286 39 321126 40 414299 41 701985 414287 405124 414288 414300 414289 405103 414290 401462 414301 414302 701326 406992 407176 704537 1 02 700150 414303 405131 49 414304 50 407017 21 41246440 22 i 24 700152 414293 700626 27 405082 28 414294 29 406996 30 406995 405158 Links P109360015290 Re P109360015292 Li 56 MH 5065 R 5065
92. when the engine is off and the weed ing shares are not running W When transporting it with the installed trans port wheel switch the engine off and wait until the weeding shares stop W The unit is allowed to be used only under safety distances specified by the handgrip W Always work transversely to the slope W Never work up and down the slope with the inclination angle bigger than 10 W Never open the cap of the fuel tank or add fuel while the engine is running or the unit is hot E Usea funnel or a filler pipe when refuelling so that no fuel is spilled on the engine the deck or the ground W Do not start the engine if petrol has over flowed The appliance may be cleaned and any attempt at ignition may be made only when the petrol vapours have dissipated For safety reasons never use the engine with worn or damaged parts Such parts must al ways be replaced not repaired Use OEM spare parts Spare parts of inferior quality can damage the engine and endanger your safety W Renew exhaust silencers if damaged W Do not change the engine governor settings STARTUP Put the machine into operation only after its com plete assembly CAUTION Tank Oil and Petrol before the First Put ting into Operation It s necessary to re spect unconditionally instructions in en closed operating instructions for petrol engine delivered by engine producer Setting up of Handle Height Set up handle height according
Download Pdf Manuals
Related Search