Home

GDR

1.
2.
3.
4.
5.
6. 6
7. A
8. AKKYMYAATOP O O NO 0 R O N CBETOAHOA Power Light o
9. 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools S 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 175 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 175
10. 1 2 1 29 201 oa BE N Ha BbpTeHe 8
11. 2002 96 2006 66
12. 2 07 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools OBJ BUCH 832 002 book Page 201 Tuesday October 26 2010
13. 1 02660 60 138 044 4 90 24 07 E Mail pt serviceQua bosch com www bosch powertools com ua cepBicHix 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools U DI OBJ BUCH 832 002 book Page 187 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 187
14. He
15. Electronic Cell Protection ECP A Bbi Ha OCHa
16. b C S Ab
17. 3a A
18. 13 5 129515 7 800 100 800 7 E Mail pt serviceQru bosch com O www bosch pt ru Bosch 8 800 100 8007 MIT 000 65A 020 220035 375 17 254 78 71 375 17 254 79 15 16 375 17 254 78 75 E Mail pt
19. GDR 18 V LI Professional C premium compact premium compact V 14 4 14 4 18 18 Ha BbpTeHe min 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Ha min 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 ISO 5393 Nm 150 150 160 160 Malu HHHH Y mm M6 M14 M6 M14 M6 M14 M6 4 1 4 EPTA Procedure 01 2003
20. 6 He e
21. Bosch Bosch 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools OBJ BU
22. B Ha
23. 3 Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 SZ V OBJ BUCH 832 002 book Page 168 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 168
24. TAX A Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 a OBJ BUCH 832 002 book Page 200 Tuesday October 26 2010 1 29 PM
25. 1 6
26. Ma LIS ISLAN 1 a Y b
27. 90 0 12 CTaHAapTHi AO DIN 267 3 6 46 56 48 6 6 58 68 69 88 10 9 M6 2 71 3 61 452 48 542 602 7 22 813 9 7 136 16 2 M8 6 57 8 7 11 6 14 6 MON 19 7 RES 33 39 M 10 17 5 2 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 M 14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M 16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330
28. C 2 6
29. sla pios 4 2 609 140 816 26 10 10 702310_fa indd 278 Bosch Power Tools 27 10 2010 14 14 38 sla sla sla LLS
30. 3 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools S SZ V OBJ BUCH 832 002 book Page 199 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 6 c
31. 6
32. Taka 4 199
33. Bosch 10 www bosch pt com Bosch Bam
34. O 45 gt M T A
35. pl t pl t 9 98 ol AS B
36. B A TAM Electronic Cell Protection 4 YBATA NTC 0 C i 45 C 5
37. 1 AJ Ja 4 SA
38. 6
39. 2002 96 EC 2006 66 Li lon 177 7 Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 U a OBJ_BUCH 832 002 book Page 178 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 178 YkpaiHcbka VIESI
40. Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 S OBJ BUCH 832 002 book Page 206 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 206 NM e 90 Hosu 0 12 DIN 267 3 6 46 56 48 66 58 68 69 8 8 10 9 M6 287618 3 61 29529 4 8 MON 6 02 564208 8 13 13 6 MGE M8 6 57 8 7 MOJ 11 6 39 14 6 19 7 RZE 33 39 M 10 S 17 5 2 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 M 14 36 48 60 65 72 79 95 107 Sog 180 215 M 16 55 73 92 98 110 122 147 165 196
41. gt 6 gt 9 S B 07 0 Ma 2 BbICOKMX
42. Of L st 52 8 of polio EN 5 A dB A 96 dB A 107 pac Was K 3 dB LS 60745
43. r A 3
44. Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 Lt 182 YkpaiHcbka TaKOX i U 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 182 Tuesday October 26 2010 1 29 PM GDR 14 4 V LI Professional i GDR 18 V LI Professional
45. gt gt 2 3
46. UH GDR 18 V LI Professional ToBapHbin NO 3 601 JA1 4 3601JA14 3 601 JA13 3 601 JA13 premium compact premium compact B 14 4 14 4 18 18 MUH 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 ISO 5393 150 150 160 160 O M6 M14 M6 M14 M6 M14 M6 M14 v v Ya Ya EPTA Procedure 01 2003 Kr 1 6 1 4 1 7 1 5 Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 OBJ_BUCH 832 002 book Page 172 Tuesday Octo
47. BHHTOBOTO gt Ha 7 Aa
48. 15 14 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools U gt OBJ BUCH 832 002 book Page 207 Tuesday October 26 2010 1 29 PM AKO 10 TIOAAPbXKA Bac
49. ol of sla Lois YLS Sa ol Sar Jai www bosch pt com
50. Juo sla 9 b L Bosch Power Tools 702310_fa indd 279 2 609 140 816 26 10 10 27 10 2010 14 14 38 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 280 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 280 1 4 O CD 6 35 mm CB DD Cam 3 EDI B ST a 1 2 12 7 mm 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools D U 4 DI OBJ BUCH 832 002 book Page 281 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 281 14 4 V Li lon 2 607 336 150 1 3 Ah
51. SA S 265 e 4 ALE dam 5 5
52. 187 Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 OBJ BUCH 832 002 book Page 188 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 188 Rom n Instructiuni privind siguran a i protec ia muncii Indica ii generale de avertizare pentru scule electrice A AVERTISMENT Citi i toate indica iile de avertizare i instruc iunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare i a instruc iunilor poate provoca electrocutare incendii i sau r niri grave P strati toate indica iile de avertizare i instruc iunile n vederea utiliz rilor viitoare Termenul de scul electric folosit n indica iile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la re ea cu cablu de alimentare i la sculele electrice cu acumulator f r cablu de alimentare 1 Siguran a la locul de munc a Mentineti v sectorul de lucru curat i bine iluminat Dezordinea sau sectoarele de lucru neluminate pot duce la accidente b Nu lucra i cu scula electric n mediu cu pericol de explozie n care exist lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice genereaz sc ntei care pot aprinde praful sau vaporii c Nu permiteti accesul copiilor i
53. Y SAL ECP NTC JE 45 5 6 5 6
54. b 9 2 5 C TLS d 44 3 SLA
55. 5 el l gt JA g s l by 5 a zna el b C
56. He GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI 2 1 2 11 DIN 3126 E6 3 13 12 2 BblHbTe GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI gt Cne 6bIA
57. 2 3 b 19235 d
58. 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools a OBJ BUCH 832 002 book Page 179 Tuesday October 26 2010 6 B
59. Jos sli ON O 0 A N E H BH H BEN F o 5 CE Ob 60745 EN 2006 42 EG 2004 108 EG
60. 11 DIN 3126 E6 3 13 Ha 12 2 1 29 PM GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI gt 1 1
61. 269 Y b pa c d ga Y E 13
62. gt 5 gt
63. www bosch pt com OT Ha Bu 3 9 1907 1359 02 962 5302 1359 02 962 5427 1359 02 962 5295 359 02 62 46 49 www bosch bg CAMO ako e
64. 4 4 Slo 2 609 140 816 26 10 10 702310_Ar indd 264 Bosch Power Tools 26 10 2010 12 50 51 gt ar S 10 6
65. Ha
66. 90 Yo Hosu 0 12 267 3 6 4 6 5 6 4 8 6 6 5 8 6 8 6 9 8 8 10 9 12 9 6 287618 3 61 29529 4 8 6 02 564208 8 13 MOR 13 6 MGE M8 6 57 8 7 MOJ 11 6 39 14 6 19 7 RZE 33 39 M 10 S 17 5 2 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 M 14 36 48 60 65 72 79 95M 107 180 215 M 16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330 CoBeTbi 2 3 4
67. p jo n JI ste f Je Gb ANI
68. A BHUMAHVE Ha O C 45 C ce 5 6 e Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10
69. ls ALS osiis suis ails quo cute AL slo b Sine suis sla C sidni
70. NM 90 b DO U 0 12 ges glo ques qu 267 DIN 12 9 10 9 8 8 4 8 5 6 4 6 3 6 13 6 8 13 224 6 02 ESK 4 8 3 61 M6 39 33 DS 19 7 MESA 14 6 MENN 11 6 8 7 6 57 M8 78 65 47 39 35 29 26 23 2288 17 5 M 10 11858 113 MSO 67 60 50 45 40 B en 30 6 M 12 2154 180 MSON 107 95 79 72 65 60 48 36 M 14 SOON 275 190 165 122 MOM 98 92 73 515 16 Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 27 10 2010 14 14 36 702310_fa indd 274 274 1 go
71. 1 2 11 DIN 3126 E6 3 13 12 2 Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 SZ V OBJ BUCH 832 002 book Page 184 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 184 YkpaiHcbka GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI i 1
72. 6 1 29 PM YkpaiHcbKa 183 5 6 HaTIP GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI 2
73. 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools 26 10 2010 12 50 51 7 GDR 18 V LI GDR 14 4 V LI Professional Professional 3 601 JA1 3 3 601 JA1 3 3601 JA14 3601 JA14 compact premium compact premium 14 4 14 4 18 18 0 0 0 0 0 0 0 0 EZ JANI EZ 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 ISO 5393 150 150 160 160 M6 M14 M6 M14 M6 M14 M6 M14 0 Ya 4 4 Bl 4 EPTA Procedure 185 1 7 1 4 1 6 i 01 2003 GDS 18 V LI GDS 14 4 V LI Professional Professional 3 601 JA1 S 3 601 JA1 S 3 601 JALT 3 601 JA1 T Gall compact premium compact premium 14 4 14 4 18 18
74. Li lon Mona 207 Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 S S B 208 Srpski Uputstva o sigurnosti Op ta upozorenja za elektri ne alate AUPOZORENIE itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr avanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede uvajte sva upozorenja i uputstva za budu nost Pojam upotrebljen u upozorenjima elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate sa radom na mre i sa mre nim kablom i na elektri ne alate sa radom na akumulator bez mre nog kabla 1 Sigurnost na radnom mestu a Dr ite Vase radno podru ne isto i dobro osvetljeno Nered ili neosvetljena radna podru ja mogu voditi nesre ama b Ne radite sa elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive te nosti gasovi ili pra ine Elektri ni alati prave varnice koje mogu zapaliti pra inu ili isparenja c Dr ite podalje decu i druge osobe za vreme kori enja elektri nog alata Prilikom rada mo ete izgubiti kontrolu nad aparatom 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika elektri nog alata mora odgo
75. Bosch 10 www bosch pt com Bosch OXOTHO
76. 2 609 140 816 26 10 10 702310_Ar indd 0 Bosch Power Tools 26 10 2010 12 50 52 1 gl TLS 6 2006 66 EG sla pla i vol Li lon por Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 702310_fa indd 271 27 10 2010 14 14 35 272 sle 15 LA sla 14
77. 2609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools Lt D S N AN 92 K OBJ BUCH 832 002 book Page 171 Tuesday October 26 2010 GDR 14 4 V LI Professional 1 29 PM 171
78. of LLS gale sla T sla Lage 9 sla sla glo Z Li 9 a
79. gt 2 3 Bosch 15 14 Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 OBJ BUCH 832 002 book Page 176 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 176 Ha
80. of s dias gle sla se Li lonen Lo glo SLA slo Y 4 k asis C 0
81. TEM O C 45 C 5 6 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools OBJ BUCH 832 002 book Page 173 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 5 6
82. of pol a gt B sla isi 6 10
83. OBJ BUCH 832 002 book Page 185 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 185 Maka
84. 1 29 PM 179 4 Ta 6 B A e
85. 12 S K 1 5 60745 EN LS UNE OLI
86. ORHUN H AKKYMYAA gt gt Bosch
87. 30HaTa Ha 8 8 8 gt Ha
88. sla SLO 1 b yila AS C 2 a
89. 1 Bosch
90. 7 5 7 8 7 7 8 9
91. CA 1 173 1 gt
92. Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 27 10 2010 14 14 38 278 g AS 59 5 a of b Lo of sla C
93. 2 B 3 6 AK
94. i www bosch pt com cha OLAN GUI B CI Ya 4 Ses els gol gt Jle C 0 45
95. A 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools SID V OBJ BUCH 832 002 book Page 169 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 169
96. HaTIP 2 3 Bosch 15 14 i
97. gt Bosch 6 Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 OBJ_BUCH 832 002 book Page 170 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 170 B
98. 8 8 8 8
99. To e 14 4 V LI Professional 3 601 JAI 4 3601 JA14 3 601 JA13 3601 JA13 1 29 PM e
100. SLO d 9 Li gulo suis 6 Juo 4 ques slo LS
101. 5 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools Z OBJ BUCH 832 002 book Page 205 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Ha B 7 8 7 7 8 9 8
102. JE 4 Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 OBJ BUCH 832 002 book Page 186 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 186 YkpaiHcbka 0 C 45 C
103. Jung sla ques La 7 Lo ails age 7 SAL 5 4453 6 J A 4 9
104. 11 12 13 14 15 60745 2004 108 EC 2006 42 EC Robert Bosch GmbH D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ga dati iV Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 20 09 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification
105. asil of slo ghh LI ION ECP als Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 27 10 2010 14 14 37 702310_fa indd 276 276 60745 EN of pol
106. d JULI 8 ULA bel gs a
107. dla d Bosch Power Tools 702310_Ar indd 269 2 609 140 816 26 10 10 26 10 2010 12 50 52 270 e JAS LI gt db JI
108. 8 Bosch Power Tools 702310_Ar indd 265 2 609 140 816 26 10 10 26 10 2010 12 50 51 702310_Ar indd 266 266 4 GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI LS 2 gt 2 11 DIN 3126 E6 3 3 12 2 GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI 4
109. epyakeiou Ye TOU To epydAelo Sev Ga eivat OUV EHEVO ue TNV UTTOSOXN epyaAelou va Audei AUTIJV va unv ma va TO epydAelo OTO 6 TNG epyakeiou 1 Aettoupyia Aeiroupyiac H unodox epya ciou 1 Hali To 0 KIVEITAI N EKTPOKIVNTIJPA HEOOU EVOG OULTAEKTN KAL KPOUOTIKOU unxavtouou H epyaoiac AauBdvei xwpa oe P OELG kai Zpigiuo Mnxaviou c evepy c O KPOUOTIKOG HNXAVIOHOC HOME 06166 KOXALOOUV EGN Kal AUTO eriBapUveTal O M AUTOV TOV O KPOUOTIKOG HETATPENEL TNV LOX TOU 6 0 66 KPOUOELG TO Aucipo Bwv n n auth etehiooerat 16 gt Na XONOLIONOLEITE HOVO yvhotec unarapiec AvWiou Bosch pe radon i ta p AUT JV TOU AVAP PETAL endvw OTNV TOU epyadeiou H xenon dAAwv unarapiwv unopei ce TPAUHATIOHOUG Kal va amp nuioupyroet kiv uvo TNV rrpooraci
110. AS JE sla wu 4 slo Li lon slo ails 5 dili B 7
111. ol ol 59 alad d sa sla gale gle sla 279 sla sla 0 4 1 a a gi VAR g cule
112. Ha 6 10 205 Ha
113. le O 4 el Al 4 4 la p
114. 6 2 167 6
115. Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools 26 10 2010 12 50 52 LUI 6 obi 4 4 MAS 4 ASS 4
116. 8 7 8 el l 7 JA 7 8 9 8 8 8
117. Bosch 7 5 7 8 7 Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 U DI OBJ BUCH 832 002 book Page 174 Tuesday
118. 3 601 JA 4 3601 JAI 4 3601JA13 3601 JAI 3 premium compact premium compact HoM Hanpyra B 14 4 14 4 18 18 Ha 1 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 KiAbKiCTb YAapiB 1 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 ISO 5393 150 150 160 160 O M6 M14 M6 M14 M6 M14 M6 M14 3 v 3 v 3 EPTA Procedure 01 2003 Kr 1 6 1 4 1 7 15 GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI Professional Professional 3 601 JA1 T 3601 JALT 3 601 JA S 3601 JAI S premium compact premium compact HoM Hanpyra B 14 4 14 4 18 18 Ha 1 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 KiAbKiCTb yAapiB 1 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200
119. ARS ILE sla AS 2 609 140 816 26 10 10 702310_fa indd 2 Bosch Power Tools 27 10 2010 14 14 36 702310_fa indd 273 Le folge dili 015 T pl t
120. ISO 5393 170 170 180 180 O M6 M16 M6 M16 M6 M16 M6 M16 ny ny Bara BIATTOBIAHO EPTA Procedure 01 2003 Kr 1 6 1 4 17 125 Ha 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools 9 a OBJ_BUCH 832 002 book Page 183 Tuesday October 26 2010
121. J i LS Jos ls O NO 0 DO N o L sa p amp _ 3 Rh op N E 13 4 slo 15 als AS g gi 60745 EN 2006 42 EG 2004 108 EG Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ya Sade zu Md Lu Robert Bosch GmbH Power Tools
122. 60745 96 AB A 107 AB A K 3 AB 60745 a 12 M c K 1 5 60745
123. gt 6 10
124. a Ooprilere TIG Hrarapiec HOVO HE popTU OT G TIPOTELVOVTAL TOV KATAOKEU GOTI Evac mou eivat povo Eva OUYKEKDIL VO T TO Tapiwv NULOUNYEI KIV UVO TAV XxpnotuorolnOei via dAAec unarapiec b XenotuorotciTe epyadeia H vo nou yv aura H xenon unarapiwv va ce Kal va oupynoet KIV UVO nupkavi c c TIG umaTapiec nou xenotpo TOLE TE HAKPLA GUV ETNPEG XAPTLOV vopicpara K CI L fiec KL AAa HETA LK avrikeiueva TOU Hropouv va BPAXUKUKAWOOUV TIG TNG Eva foaxukukiwua TWV enap v TNG unarapiac unopei va GEL TPAUHATLIOHOUG d Mia Tuxov xenon unopei va oSnynoet ce Stappon uypwv TNV k de enapn Ze nepintwon Tuxaiac enaphc SenAuvete pe vep Ze nepintwon Ta uypd pBouv oe HE va nNT OETE enionc KAL Bonera Aappeovra uyp urarapiac unopei va o ny oouv oe epe iouo c TOU Service a Awote epyakeio vla EMLOKEUT 0116 PLOTA EKTALOEUHEVO
125. 6 10 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools AAA
126. suis ja Jas 4 4 Juo sla slo sla JA
127. HE VELWHEVEG ENLP VELEG TW KaAopip p koudi vec OTav To eival yelwu vo AU AVETAL O KIV UVOG mAngiac c Mnv Ta Ppox TNV uypaoia H Sieioduon eva N EKTPIKO epydAeio au vei Tov Kiv uvo nAekrponAn iac d Mn xenowonoteite TO KAAW yla va HETAPEPETE va AVAETIJOETE TO epyaleio via va BydAeTe TO Pig arr TNV To KAAQ LO pakpt 0 660 0 0016 KOPTEPEG AK G Kain arr e aornjara Tux v xaAaou va A nepinAeyu va auga VOUV nAekKTponAn lac Eva 01101000 va XONOLUOTIOLEITE KaAw la nou eivat kaTaAAnAa Kat yl xenon H xenon kaAw lwv emunkuvonc KAT AANAWV unaiOpiouc XWPOUG EMATTWVEL Tov nAekTponAn iac f Orav n xenon Tou epyadeiou GE vyp nepiB AAov eivat T TE XENOI OTOUJOTE EVAV TPOOTATEUTV KO FI xenon ev c ENaTTWVEL TOV KIV UVO
128. 45 A 4 4 glo slo 2 3 Jus pa
129. 6 4 C PUCK
130. OBJ BUCH 832 002 book Page 204 Tuesday October 26 2010 204 Ha 5 6 gt e GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Ha 2 1 2
131. Tnv 6 OTAV Ol OUVO KEC eivat uoueveic Aetroupyiac TO eAeuBepo 6 0 6 ON OFF 8 apiOuou oTpopwv Mnopeire va Tov apidu OTPOPWV TOU EUPIOK HEVOU GE Aelroupyia N EKTPIKOU epyadeiou avaAoya Le TNV nieon nou aokeire ON OFF 8 EAappt nieon Tou ON OFF 8 Exel cav apIELO oTpopwv 6 au vei av Aova ue TNV a non TNG nieonc YMOSEIEELG gt Naff Zere TO nAEKTELKO epyadeio err vo 11010061 povo aut EKTOG Aetroupyiac unopei va vAtoTp oouv H porn oTpewnc TN TNG Kpovonc H POM OTEEWNG mou unopei 6000 6 OAWV TWV HEHOVWIEVWV OTPEWNG TOU eupavilovTal OTIC HEHOVWH VEG Kpouoeic H OTPEWNG EMITUYX VETAL HETA St pketa kpovonc 6 10 META Tnv TOU xpovou AUTOU POTI OTPEWNG AU AVEL Ovo H Gtdpkela kpo onc va 0 Tnv EK OTOTE avaykaia porn orpewnc entreuxdeioa pont OTPEWNG TIPETIEL va EAEy
132. 2002 96 EG Ble 2006 66 EG 263 Bosch Power Tools 702310_Ar indd 263 2 609 140 816 26 10 10 26 10 2010 12 50 50 264 f 90 blu 0 12 Ga p jo BLU BU 267 DIN 12 9 10 9 8 8 6 8 6 8 5 8 6 6 48 5 6 46 3 6 NOSA 13 6 MOM 8 13 MODNE 6 02 25 4 8 528 3 61 Pi M6 39 33 OSM 19 7 BMS 14 6 Bisse
133. Bi wua ueTaMou err vw ce HETAAAO OTAV OHWG XONOUOTIOLOUVTAL AaTnpiou 6 lokoel n eAar pia 0 Bi ec 6 KaOwc Kal OTAV yiveTal XENON ETTEKTACEWV H paaki O an TO BiSwya x NETAAAOU oe EUAO XPNOIHOTIOLO VTAI POSEAEC N Kal B on BiSwuaroc n POTI eivat mo xaunAn ekeivn okAnpt 9600 enionc KAL EVAG Xxp voc Kpovonc 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools S ZS D MS a 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 117 Tuesday October 26 2010 1 29 PM EMnvika 117 TipocavaroALoTIKE TUI G yla H VIOTEG 00116 orpewnc B wv Zrotxeia ce Nm unoAoytou va Baon EKUET AMEVON Tou onueiou 90 GUVTEAEOTT TOLBNG Uses 0 12 6 650 6 6 HETPWVTAG TN PON OTPEWNG HE va KAdoetc Bi eG Op iec 6 cuupwva pe DIN 267 3 6 4 6 5 6 6 6 5 8 6 8 6 9 8 8 10 9 12 9 M6 28708 3 61 152 4 8 KESK 6 02 924 8 13 ROT 13 6 2 M8 6 57 8 7 11 11 6 13 1 14 6 17 5 19 7 23 33 39 M 10 SA 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 226 30
134. IS Has GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI J 2 2 siis J glo 11 13 glo DIN 3126 E6 3 J 12 sa J 2 GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI 4 gl Maks AS saz
135. 9 Power Light 10 11 cauma 12 13 14 15 Aa 60745 2004 108 EO 2006 42 EO Robert Bosch GmbH D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice Preside
136. mAngiac 3 AopdAela npoownwv a Na M VTOTE TIKI ivete OTNV epyaoia TIOU K VETE kal XELPICEOTE UNX VN Ha pe nepiokewn Mn XENOLUONOUJOETE Eva epyadeio KoU pacp voc koupacp vn BpiokeoTe TNV ET PELA VAPKWTIKWV OLVOTIVE HATOG papp kwv TO XELPLOH TOU N EKTPIKOU epyaAelou unopei oc oof3a TPAUUATIONOUC Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 SZ V OBJ BUCH 832 002 book Page 110 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 110 EAAnvik b yta 4 ErmpeAng XELPLOH G kat xp on N EKTPIKOV TEUTIKO EEOTT LOU KAL epyakeiwv TEUTIKA yuak d vav a Mnv TO pnx vnya Xpn An o TIPOOTATEUTIKO E OT IGHO OTIWG U O Ka AVTIO IG NTIK urro rjuara AOPAAEIAG avaAoya TO 6 60 6 epyadeio kat TN XENON TOU EAGTTWVETGL KIV UVOG TPAUUATIOUDV c ekkivnon BefatwOeire TO N EKTEIKO epyakeio EXEL ATTOTEUXTEI TO GUV GETE N EKTE
137. tork Nm 150 150 160 160 Makine vidalamasi mm M6 M14 M6 M14 M6 M14 M6 M14 Uc kovani Ya alt gen alt gen icaltigen i alt gen Agirligi EPTA Procedure 01 2003 e gore kg 1 6 1 4 1 7 1 5 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools W 6 AP Gis T rkge 123 Ak l darbeli tork anahtari GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI Professional Professional r n kodu 3 601 JA1 T 3601 JALT 3 601 JA1 S 3601 JAI S ak ile premium compact premium compact Anma gerilimi V 14 4 14 4 18 18 Bostaki devir sayisi dev dak 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Darbe sayisi dev dak 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 ISO 5393 e gore sert vidalamada maksimum tork Nm 170 170 180 180 Makine vidalamasi mm M6 M16 M6 6 M6 6 M6 M16 Uc kovani ni ni A rl EPTA Procedure 01 2003 e g re kg 1 6 1 4 1 7 155 L tfen elektrikli el aletinizin tip etiketi zerindeki r n koduna dikkat edin Tek tek aletlerin ticari kodlar de i ik olabilir Montaj Ak bir NTC s cakl k kontrol sistemi ile donat l Ak n n arj gt Sadece aksesuar sayfas nda belirtilen arj cihazlar n kullan n Sadece bu arj cihazlar elektrikli el aletinizde kullan lan Li onen ak lere uygundur A klama Ak k smi arjl olarak teslim edilir Ak den tam performans elde edebilmek i in ilk kullan mdan nce ak y arj cihaz nda
138. gt Electronic Cell Protection ECP Ha
139. vep KAL vypaoia Kiv uvoc EKPNENG Ze TNG unarapiac unopei va egeAdouv unarapia va HITEL PPEOKOG KAL Eva Y aTp av 0 000 061 6 evoxAnoetc Ol ava 0 0 606 6 va epedioouv Tic OTIKEG O OUC Na Xenoiuonoieire TNV oe pe TO epyadeio arr Tnv Bosch M vo npooTaTeUeTai n TUXOV uneppoprion Na XONOLIOTOLEITE yvhotec unarapiec Bosch pe Tnv T on NOU avap perat OTNV KATAOKEUGOTI E MOU 60 06 6 X AVAKALVIOH VEC GAAWV KATAOKEUAOTWV KIV UVOG KAOWG Kal Cnutwv ekpnyvu pevec Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 J 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 112 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 112 EMnvika Mepiypapi Aetroupyiac AiafdoTe TIG 0 6 Kai TIG O NVIEG AU AELEG TNV TWV UTO 0060 6106 Kal odNYLWV va TIDOKA
140. Bosch Power Tools SZ V OBJ BUCH 832 002 book Page 255 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 4 c Saugokit s kad elektrinio jrankio nejjungtumete atsitiktinai Prie prijungdami elektrini jranki prie elektros tinklo ir arba akumuliatoriaus prie pakeldami ar ne dani jsitikinkite kad jis yra i jungtas Jeigu ne dami elektrinj jrankj pir ta laikysite ant jungiklio arba prietais jjungsite j elektros tinkl kai jungiklis yra jjungtas gali jvykti nelaimingas atsitikimas d Prie jjungdami elektrini jranki pa alin kite reguliavimo jrankius arba ver linius raktus Prietaiso besisukan ioje dalyje esantis jrankis ar raktas gali su aloti e Stenkites kad k nas visada bity norma lioje padetyje Dirbdami stovekite sau giai ir visada i laikykite pusiausvyr Tvirtai stovedami ir gerai i laikydami pu siausvyr galesite geriau kontroliuoti elektrinj jrankj netiketose situacijose f D v kite tinkama apranga Ned v kite pla iy drabu iy ir papuo aly Saugokite plaukus drabu ius ir pir tines nuo besisukan iy elektrinio jrankio daliu Laisvus drabu ius papuo alus bei ilgus plaukus gali jtraukti besisukan ios dalys g Jei yra numatyta galimyb prijungti dulkiy nusiurbimo ar surinkimo jrengi nius visada jsitikinkite ar jie yra prijungti ir ar tinkamai naudojami Naudojant dulkiy nusiurbimo jrenginius suma ja kenksmingas dulkiy poveikis R pestinga elektriniy jrankiy
141. GDR 18 V LI Professional GDS Bosch Power Tools 4 OBJ_BUCH 832 002 book Page 5 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 5 NSS Ir S Ci NY UN Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 S B 6 Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshin weise und Anweisungen Ver s umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen fiir die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netz betriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge oh ne Netzkabel 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder un beleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umge bung in der sich brennbare Fliissigkei ten Gase oder St ube befinden Elektro werkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k n nen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung d
142. premium compact premium compact Ovopaoriki T ON V 14 4 14 4 18 18 9 6 OTPOPOV xwpic min 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Ap du c KOO GEWV mini 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 HEY 6 nepinrwon OKANPOU pi wuaTroc o upwva LIE ISO 5393 Nm 170 170 180 180 unxavwv Y M6 M16 M6 M16 M6 6 M6 M16 epyaAeiou mY B po o upwva EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 1 5 TlapakaAoU Le va TIPOGEEETE Tov eupernpiou OTNV KATAOKEUGOTT Tou NAEKTPIKOU epya ciou OL unopikoi XapakTnptoHoi OPLOUEVWV N EKTEIKOV 6 6 unopei va lap pouv ZuvapuoA ynon aurouarn TOU N EKTPLKO epyadeiou un OUVEXIOETE VA TO ON OFF urarapia H unarapia Hrropei unoorei A gt Na XPNOLIOTOLEITE TOUG POPTIOT G nou H eivat e onAtou vn ue pia IATA N em avap povrat TNG LE 60 8 M vo auToi ot eivat EVAPUOVIOHEVOL onoia nepiopi et P PTION TNG unarapiac ev ue TNV l vTov AtGiou Li lonen nou TOG Bepuokpacia and O C Ew XONOLUOTOLEITAL N EKTEIK 45 M auT v Tov
143. cec o nyiec nAekTpik epyakeia eivat OTAV XONOLUOTIOLO VTAL 0116100 e Na 6 6 0 6 N EKTEU KO av Actroupyouv awoya xwpic XOUV OTT OEL f pOapei TUXOV e aPTIJHATA Ta orroia en nee ovv Tov Aeiroupyiac TOU nAekretkou epyaAeiou Awote xaAaop va amp VLA entokeun new Ta amp H Kak OUVTNENON TWV NAEKTELKWV epyadeiwv amia TOAAWV ATUXNHATWV Ta epyadeia kat OUVTNENHEVA epyadeia opnvwvouv UOKO Kal o nyo vrat EUKO OTEpA 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools a 5 6 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 111 Tuesday October 26 2010 g Xpnotuoroteire epyakeia mapeAk peva epya eia KTA pe TIG Aap enionc un wn TIG EK OTOTE GUVOTNKEG KAL EKTE EON H xpnotuoroinon N EKTEIKWV Aelwv vla epyaoiec nou Sev mpo BA novTal aura va npioupynoet KATAOT DELG XEIPIGHOG Kal Xohon epyakeiwv
144. 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 0 3200 0 3200 0 3200 023200 180 180 170 170 ISO 5393 M6 M16 M6 M16 M6 M16 M6 M16 NI my EPTA Procedure RS 1 7 1 4 1 6 01 2003 Bosch Power Tools 702310_Ar indd 267 2 609 140 816 26 10 10 26 10 2010 12 50 52 702310_Ar indd 268 268 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Dr Eckerhard Strotgen Head of Product Engineering Certification ya M 1 V Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 20 09 2010 p 60745 EN A 6 A 107 KA kal SEK z got BY 60745 EN
145. A UWAGA Po automatycznym wytaczeniu elektronarzedzia nie naciska ponownie wtacznika Mo e to doprowadzi do uszkodzenia akumulatora Akumulator wyposa ony jest w system kontroli temperatury NTC ktory dopuszcza tadowanie wytacznie w zakresie temperatur pomiedzy O C a 45 C Dzi ki temu osi ga si wy sz ywotno akumulatora Przestrzega wskaz wek dotycz cych usuwania odpad w Bosch Power Tools 2609 140816 26 10 10 U a 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 134 Tuesday October 26 2010 134 Polski Wyjmowanie akumulatora Akumulator 5 posiada dwa stopnie blokady zapobiegajace jego wypadnieciu w przypadku niezamierzonego naci niecia przycisku odbloko wujacego 6 Akumulator umieszczony w obu dowie elektronarzedzia przytrzymywany jest na miejscu za pomoca spre yny W celu wyjecia akumulatora 5 wcisna przycisk odblokowujacy 6 i wyciagna akumulator z elektronarzedzia pociagajac go do tytu Nie nale y przy tym stosowa si y Wymiana narz dzi zob rys A Przed wszelkimi pracami przy elektronarze dziu np piel gnacja wymiana narz dzi itp jak i przy transporcie i sk adowaniu nale y prze cznik kierunk w obrot w nastawi na pozycj rodkow Przy nieza mierzonym uruchomieniu w cznika wy cz nika istnieje niebezpiecze stwo zranienia GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Monta oprzyrz dowania narz dzia pomocni czego
146. APALPEOTE TNV TO TOU N EKTEIKOU epyakeiou Mnv epapuooere epydAeiou BAerre ewova A gt tefdyere orota roTe i amp 10 TO N EKTEIK epyakeio X epyakeiou KTA Kal TAV TIP KELTAL va TO HETAP PETE OEOTE LAKOTITN MEPLOTPOP G O on Xe nepintwon evepyonoinonc Tou 6iakonrn ON OFF KIV UVOG TEAUHATIGHOU GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Twv epydAeiwv Toafn re To KEAupoc 2 TA eump c ELO VETE TO epyadeiou 1 kat aprjote nali eAeuB amp epo To Hav6dAwonc 2 va Na xpnotuonoteiTE 6 uurec 6 6 6 uniAtac 11 DIN 3126 E6 3 Mnogelre va Xpnotuorol oeTe Kal dMEG UUTEG 13 Tn Bor Gera evoc pop a yeviknc xonon 12 aogaAton uniAtac Apaipeon Tou epydAeiou Tpafn re To 2 TA EUTIP G APALPEOTE TO EMnvika 115 GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI gt orav TO epyakeio nou TIP KELTAL 0 0 06 6 To epyadeio AUTO TIE TIEL va
147. C 60745 OT 96 107 K 3 AB 60745 ap 12 M c2 K 1 5 M c B 60745
148. EMITUYXAVETAL H unarapia Hepikog pop av non TNG t pketac WIG TNG Tnv MANEN LOXUTN Amore OTIC UNOBEIEELG TNV POPTIOTN TNV Agaipeon urarapia H umarapia t vTwv MOiou unopei va popriorei H urarapia 5 uo Baduide aopakeiac TNG Sev ot Thv TITWON TNG 4 BAdrret unarapia Awong 6 n unarapia eivat NAEKTPIKO epyadeio rapap vel owoTn Oeon nieon eAarnpiou H t vTwv ABiou 6 6 6 OAOKANEWTIKN EKPOPTION TN 6 80 Elec tronic Cell Protection ECP a et oel n urrarapia To 6 6 TIPOOTATEUTIKI 6 080 epydAelo dev TI EOV 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools S 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 115 Tuesday October 26 2010 1 29 PM va apalP CETE TNV 5 TO arouav6dAwonc 6
149. 4 OBJ DOKU 14451 002 fm Page 1 Tuesday October 26 2010 1 28 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden Echterdingen Germany www bosch pt com 2 609 140 816 2010 10 O 282 UNI 26 09 140 816 GDR GDS Professional 14 4 V LI 18 V LI de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuper iset ohjeet el tr pl cs sk hu ru uk ro bg 0 6 Orijinal i letme talimati Instrukcja oryginalna Puvodni n vod k pouziv ni P vodny n vod na pouzitie Eredeti haszn lati utasit s Instructiuni originale sr sl hr et lv It ar fa BOSCH Originalno uputstvo za rad Izvirna navodila Originalne upute za rad Alguparane kasutusjuhend Instrukcijas originalvaloda Originali instrukcija N a 5 OBJ_BUCH 832 002 book Page 2 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 2 Deutsch LL ehe Seite 6 English asiem ads krata i
150. A sz nkef k kicser l se l sd a C abrat 2 3 havonta ellen rizze a sz nkef k hossz t s sz ks g eset n cser lje ki mindk t sz nkef t Sohasem szabad csak egy sz nkef t kicser lni Megjegyz s Csak a Boschn l kaphat az On berendez s hez el iranyozott sz nkef ket hasznalja Lazitsa ki egy megfelel csavarh zoval a 15 sapkakat Cser lje ki a rug k nyom sa alatt ll 14 sz nkef ket s ism t csavarja be a sapkakat Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 166 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 166 Magyar Ha az elektromos k ziszersz m a gondos gyartasi s ellen rz si eljaras ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a javit ssal csak Bosch elektromos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat t szabad megbizni Ha k rd sei vannak vagy potalkatr szeket akar megrendelni okvetlen l adja meg az elektromos k ziszersz m tipust bl j n talalhat 10 jegy cikksz mot Vev szolgalat s tan csad s A vev szolgalat a term ke javit s val es karban tartasaval valamint a p talkatr szekkel kapcso latos k rd sekre szivesen v laszol A tartal kal katr szekkel kapcsolatos robbantott br k es egy b inform ci a k vetkez cimen tal lhat k www bosch pt com A Bosch Vev szolgalat szivesen segit nnek ha a term kek es tartoz kok v s rl s val alkalmaz s val s be
151. Gei orn OUYKPION TWV NAEKTPIKOV epyadeiwv enionc KAT AANAN vav 60 TNG TOUG TOU AVAP PETAL Ownevel TIC XONGEL TOU N EKTPIKOU epyadeiou Ye nepinrwon OHWG TOU TO N EKTPI epyadeio Ga 60 96 Siapoperik ue un 6 6 xwpic OUVTN 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools Lt Ve Te as gt 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 113 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 4 2 RU ENON Tore n Kpadaouwv unopei va eivat KL QUTA AUTO unopei ONLAVTIK Tny TOUG OUVO IKT OL PKELU O OK NPOU TOU KOU nou ekTiunon TNG em apuvong TOUG Kpa aoyouc va eniong UNOWN Kal Ol XPOVOL TN 6 0 6 0 TWV onoiwv To BPIOKETAL EKTOG AelTOUPYEI XWPIG Ouwc OTNV va TEXVIK EMnvika 113 xenotuorroteiTat AUTO unopei va HELWOEL onuav TIKA TNV 6 60 TOUG TN 6 8 6 O OK NPOU TOU
152. gt gt gt
153. obr tok Pri zv en tlaku sa po et obr tok zv i 7 Pevnost zoskrutkov van ho materi lu mastiace pomery skrutkov ho spoja Pokyny na pou vanie Z toho potom vypl vaj nasleduj ce pr pady gt Na skrutku maticu prikladajte ru n pou itia elektrick n radie iba vo vypnutom stave Tvrd spojenie je dan pri skrutkov ch Ot aj ce sa pracovn n stroje by sa mohli spojoch kovu na kov s pou it m podlo iek zo mykn Maxim lny kr tiaci moment sa dosiahne po relat vne kr tkom ase rota n ch impulzov strm priebeh charakteristiky Zbyto ne dlh doba impulzov ho u ahovania iba po kodzuje n radie Kr tiaci moment je z visl od doby trvania impulzov Maxim lny dosiahnut kr tiaci moment vypl va zo s tu v etk ch jednotliv ch kr tiacich momentov dosiahnut ch impulzami Maxim lny kr tiaci moment sa dosiahne po Pru n spojenie je dan pri skrutkovych trvani utahovacich impulzov v trvani 6 10 spojoch kovu na kov av ak s pou itim sekund Po tejto dobe sa uz utahovaci moment pru nych podlo iek tanierovych podlo iek zvy uje iba minimalne svornikov alebo skrutiek matic s k nickym Dobu trvania utahovacich impulzov treba zistit sed omako al DOS p edl ovacich elementov pre ka dy po adovany utahovaci moment Skuto ne dosiahnuty utahovaci moment treba v ka dom pripade zistovat pomocou momentov ho kl a M kke spojenie je dan pri skrutkov
154. ol Los C 0 C 45 TLS SAL B J gile ji SAL 4 Axis sla sla LION ol Kols slo LI ION
155. przesuwa w opakowaniu Przy wysy ce akumulator w litowo jonowych mo e istnie obowi zek znakowania przesy ki prosimy o przestrzeganie odpowiednich przepis w krajowych Polski 137 Usuwanie odpad w Elektronarzedzia osprzet i opakowanie nale y poddac utylizacji zgodnie z obowiazujacymi zasadami ochrony srodowiska Elektronarzedzia i akumulatora baterii nie wolno wyrzuca do odpad w domowych Tylko dla pa stw nale cych do UE Zgodnie z europejsk wytyczn 2002 96 WE niezdatne do u ytku elektronarz dzia a zgodnie z eu ropejsk wytyczn 2006 66 WE uszkodzone lub zu yte akumula tory baterie nale y zbiera osob no i doprowadzi do ponownego przetworzenia zgodnego z zasadami ochrony rodowiska Akumulatory Baterie Li lon Prosze stosowa sie do wskaz wek znajdujacych sie w rozdziale Transport str 137 Zastrzega sie prawo dokonywania zmian Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 U 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 138 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 138 esky Bezpe nostni upozorn ni c Chra te stroj pfed de t m a vihkem Vniknuti vody do elektron fadi zvy uje nebezpe i z sahu elektrickym proudem V eobecn varovn upozorneni pro PCA d Dbejte na el kabelu nepou ivejte jej k elektron fadi Dbej nep jte jej no eni i zav eni elektron fadi nebo k t te v echna varovn upo
156. 4 218 Slovensko c Izogibajte se nenamernemu zagonu Pred priklju itvijo elektri nega orodja na elektri no omre je in ali na akumulator in pred dviganjem ali no enjem se pre pri ajte e je elektri no orodje izklop ljeno Prena anje naprave s prstom na stikalu ali priklju itev vklopljenega elek tri nega orodja na elektri no omre je je lahko vzrok za nezgodo d Pred vklapljanjem elektri nega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvija e Orodje ali klju ki se nahaja vvrte em se delu naprave lahko povzro i telesne po kodbe e Izogibajte se nenormalni telesni dr i Po skrbite za trdno stoji e in za stalno ravnote je Tako boste v nepri akovanih situacijah elektri no orodje lahko bolje nadzorovali f Nosite primerna obla ila Ne nosite ohlapnih obla il in nakita Lase obla ila in rokavice ne pribli ujte premikajo im se delom naprave Premikajo i se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno obla ilo dolge lase ali nakit g e je na napravo mo no montirati pri prave za odsesavanje ali prestrezanje prahu se prepri ajte e so le te priklju ene in e se pravilno uporabljajo Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanj uje zdravstveno ogro enost zaradi prahu Skrbna uporaba in ravnanje z elektri nimi orodji a Ne preobremenjujte naprave Pri delu uporabljajte elektri na orodja ki so za to delo namenjena Z ustreznim elektri nim orodjem boste v navedenem zmoglji
157. A ATENCION En caso de una desconexi n autom tica de la herramienta electrica no mantenga accionado el interruptor de conexi n desconexi n El acumulador po dria da arse El acumulador viene eguipado con un sensor de temperatura NTC que solamente admite su re carga dentro del margen de temperatura entre 0 C y 45 C De esta manera se alcanza una lar ga vida util del acumulador Observe las indicaciones referentes a la elimina ci n Desmontaje del acumulador La extracci n del acumulador 5 se realiza en dos etapas para evitar que ste se salga en el caso de un accionamiento accidental del bot n de ex tracci n 6 Al estar montado el acumulador en la herramienta electrica este es retenido en esa posici n por un resorte 1 29 PM Para desmontar el acumulador 5 presione el bo ton de extracci n 6 y saque el acumulador de la herramienta electrica tirando de l hacia delan te No proceda con brusquedad Cambio de util ver figura A Antes de cualquier manipulaci n en la he rramienta electrica p ej en su manteni miento cambio de util etc asi como al transportarla o guardarla colocar en posi ci n central el selector de sentido de giro Vd podria accidentarse en caso de un accio namiento fortuito del interruptor de co nexi n desconexi n GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Montaje del util Empuje hacia delante el casquillo de enclava miento 2 e inserte hasta el tope el util
158. Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi kg 1 6 1 4 1 7 5 P rake palun tahelepanu oma t riista andmesildil toodud tootenumbrile Seadmete kaubanduslik tahistus v ib olla erinev Montaa Aku on varustatud NTC temperatuurikontrolliga Aku laadimine Kasutage lisatarvikute lehel nimetatud akulaadijaid Vaid need akulaadijad on kohandatud seadmes kasutatud Li ioon aku laadimiseks M rkus Aku on tarnimisel osaliselt laetud Et tagada aku t it mahtuvust laadige aku enne esmakordset kasutamist akulaadimisseadmes t iesti t is Li ioon akut v ib laadida igal ajal ilma et see l hendaks aku kasutusiga Laadimise katkesta mine ei kahjusta akut Li ioon akut kaitseb elektrooniline kaitses s teem Electronic Cell Protection ECP t ieliku t hjenemise eest T hja aku puhul l litab kaitse l liti seadme v lja Tarvik ei p rle enam A P rast elektrilise t riista A T HELEPANU automaatset v ljal lita mist rge vajutage enam l litile sisse v lja Aku v ib kahjustuda mis lubab akut laadida ksnes temperatuuril 0 C kuni 45 C See tagab aku pika kasutusea J rgige kasutusressursi ammendanud seadmete k itlemise juhiseid Aku eemaldamine Aku 5 on varustatud kahe lukustusastmega mis takistab aku v ljakukkumist juhul kui kogemata vajutatakse aku vabastusklahvile 6 Seadmesse paigaldatud akut hoiab iges asendis vedru Aku 5 eemaldamiseks vajutage vabastusklahvile 6 ja
159. Nivel total de vibraciones suma vectorial de tres direcciones determinado segun EN 60745 Apriete de tornillos y tuercas del tamafio m xi mo admisible Valor de vibraciones generadas ah 12 m s tolerancia K 1 5 m s El nivel de vibraciones indicado en estas instruc ciones ha sido determinado segun el procedi miento de medici n fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de compa raci6n con otras herramientas electricas Tam bien es adecuado para estimar provisionalmen te la solicitaci n experimentada por las vibraciones EI nivel de vibraciones indicado ha sido determi nado para las aplicaciones principales de la he rramienta electrica Por ello el nivel de vibracio nes puede ser diferente si la herramienta el ctrica se utiliza para otras aplicaciones con tiles diferentes o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente Ello puede suponer un 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools Lt U 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 39 Tuesday October 26 2010 1 29 PM aumento dr stico de la solicitaci n por vibracio nes durante el tiempo total de trabajo Para determinar con exactitud la solicitaci n ex perimentada por las vibraciones es necesario considerar tambi n aguellos tiempos en los gue el aparato este desconectado o bien este en Espa ol 39 Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibracio nes como por ejemplo Mantenimie
160. Polig Ind Il 27 Cabanillas del Campo Tel 34 9 01 11 66 97 Acumuladores pilas lones de Litio Observe las indicaciones com prendidas en el apartado Transporte pagina 44 Li lon Reservado el derecho de modificaci n a CERTA NOM 45 N Z 26 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools gt OBJ BUCH 832 002 book Page 45 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Indica es de seguranca Indicac es gerais de advertencia para ferramentas el ctricas AATENC O Devem ser lidas todas as indica c es de advert ncia e todas as instruc es O desrespeito das advert ncias e instruc es apresentadas abaixo pode causar choque el ctrico incendio e ou graves les es Guarde bem todas as advertencias e instru es para futura refer ncia O termo Ferramenta el ctrica utilizado a se guir nas indicac es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede e a ferramentas electricas operadas com acumulador sem cabo de rede 1 Seguranga da area de trabalho a Mantenha a sua area de trabalho sempre limpa e bem iluminada Desordem ou re as de trabalho insuficientemente ilumina das podem levar a acidentes b Nao trabalhar com a ferramenta el ctri ca em areas com risco de explos o nas quais se encontrem liquidos gases ou p s inflamaveis Ferramentas el ctricas produzem faiscas que podem inflamar p
161. Sicherheitshinweise fiir Schrauber Halten Sie das Ger t an den isolierten Griff fl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Schraube verborgene Stromlei tungen treffen kann Der Kontakt der Schraube mit einer spannungsf hrenden Lei tung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Sichern Sie das Werkstick Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstock festgehal tenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es able gen Das Einsatzwerkzeug kann sich verha ken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug f hren Offnen Sie den Akku nicht Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses Schiitzen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonneneinstrah lung Feuer Wasser und Feuchtigkeit Es besteht Explosionsgefahr Bei Besch digung und unsachgem Bem Ge brauch des Akkus k nnen D mpfe austre ten Fiihren Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die D mp fe k nnen die Atemwege reizen Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Bosch Elektrowerkzeug Nur so wird der Akku vor gef hrlicher berlastung gesch tzt Verwenden Sie nur original Bosch Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektro werkzeugs angegebenen Spannung Bei Ge brauch anderer Akkus z B Nachahmungen aufgearbeiteter Akkus oder Fremdfabr
162. i p ipoj te na zdroj proudu a nebo aku mul tor M te li p i no en elektron ad prst na sp na i nebo pokud stroj p ipoj te ke zdroji proudu zapnut pak to m e v st k raz m 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools S U a 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 139 Tuesday October 26 2010 1 29 PM d Ne elektron ad zapnete odstra te sefizovaci n stroje nebo roubov ky N stroj nebo kl kter se nach zi v ot iv m d lu stroje m e v st k poran n e Vyvarujte se abnorm ln ho dr en t la Zajist te si bezpe n postoj a udr ujte v dy rovnov hu T m m ete elektro nafadi v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat f Noste vhodny od v Nenoste dny volny od v nebo Sperky Vlasy od v a rukavice udrzujte daleko od pohybuji cich se dil Volny od v perky nebo dlouh vlasy mohou byt zachyceny pohy bujicimi se dily g Lze li namontovat ods vaci i zachycujici p pravky p esv d te se e jsou p ipo jeny a spravn pou ity Pou iti odsavani prachu m e sni it ohro eni prachem Sv domit zachazeni a pou iv ni elektronaradi a Stroj nepiet ujte Pro svou pr ci pou ijte k tomu ur en elektron ad S vhodn m elektron fadim budete pracovat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji b Nepou vejte dn elektronafadi jeho sp na je vadn Elektron fadi kter nelze za
163. nc rcarea n domeniul de temperaturi cuprinse ntre C si 45 C Astfel se ob ine o durat de via mai ndelungat a acumulatorilor Respecta i instruc iunile privind eliminarea Extragerea acumulatorului Acumulatorul 5 este prev zut cu dou trepte de blocare care au rolul de a mpiedica acumulatorul s cad afar din scula electric n cazul ap s rii involuntare a tastei de deblocare a acumulatorului 6 C t timp acumulatorul este introdus n scula electric el este inut pe pozi ie prin forta elastic a unui arc Rom n 193 Pentru extragerea acumulatorului 5 ap sa i tasta de deblocare 6 i extrageti acumulatorul din scula electric tr g ndu l spre nainte Nu for a i Schimbarea accesoriilor vezi figura A gt naintea oric ror interven ii asupra sculei electrice de ex ntre inere schimbarea dispozitivelor etc c t gi n timpul transportului i depozit rii acesteia aduce i comutatorul de schimbare a direc iei de rota ie n pozi ia de mijloc n cazul action rii involuntare a intrerup torului pornit oprit exist pericol de r nire GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Introducerea accesoriului Trageti nainte man onul de blocare 2 impingeti accesoriul p n la punctul de oprire n sistemul de prindere a accesoriilor 1 i elibera i din nou man onul de blocare 2 pentru a fixa accesoriul Folosi i numai capete de urubelni cu d
164. s EH 79 EM 107 ERA iso JET M 14 Sel NM 122 MI 165 275 M 16 73 MO Recomendag es Clip para fixag o do cinto Antes de atarraxar parafusos mais longos e mai ores em materiais duros deveria furar com odi metro do n cleo da rosca at aproximadamen te comprimento do parafuso A sua ferramenta el ctrica est eguipada com um clip para fixag o do cinto 4 com ogual pode ser pendurada por exemplo num cinto Desta forma ter ambas as m os livres e a ferramenta el ctrica estar sempre ao alcance 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools OBJ BUCH 832 002 book Page 53 Tuesday October 26 2010 Indica es sobre manuseio ideal do acumula dor Proteger o acumulador contra humidade e agua Sempre guardar o acumulador a uma tempera tura de 0 C a 45 C Por exemplo n o deixe o acumulador dentro do automovel no ver o Limpar de vez em quando as aberturas de venti lag o do acumulador com um pincel macio lim po e seco Um periodo de funcionamento reduzido ap s o carregamento indica que o acumulador esta gasto e que deve ser substituido Observar a indicag o sobre a elimina o de for ma ecol gica Manutenc o e servico Manutenc o e limpeza Colocar o comutador do sentido de rotac o na posic o central antes de todos os traba Ihos na ferramenta el ctrica p ex manu tenc o troca de ferramenta etc as
165. 0 NO 0 PUN Lampa Power Light o Rekoje pokrycie gumowe ja ja Ko c wka wkrecajaca z zatrzaskiem kulkowym 12 Uniwersalny uchwyt na ko c wki wkr caj ce 13 Ko c wka wkr caj ca bit 14 Szczotki w glowe 15 Pokrywka Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji u ytkowania osprz t nie wchodzi w sk ad wyposa enia standardowego Kompletny asortyment wyposa enia dodatkowego mo na znale w naszym katalogu osprz tu Polski 131 Deklaracja zgodno ci CE O wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e produkt przedstawiony w Dane techniczne odpowiada wymaganiom nast puj cych norm i dokument w normatywnych EN 60745 zgodnie z wymaganiami dyrektyw 2004 108 WE 2006 42 WE Dokumentacja techniczna Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ga d s i Mitre Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 20 09 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Informacja na temat ha asu i wibracji Warto ci pomiarowe ha asu okre lono zgodnie z norm EN 60745 Okre lony wg skali A poziom ha asu emitowa nego przez urz dzenie wynosi standardowo po ziom ci nienia akustycznego 96 dB A poziom mocy akustycznej 107 dB A Niepewno po miaru K 3 dB Stosowa rodki ochrony s uchu Warto ci czne drga suma wektorowa dla t
166. Nosegv ci Seit att lotie vai aprakst tie piederumi neietilpst standarta pieg des komplekt Pilns p rskats par izstr d juma piederumiem ir sniegts m su piederumu katalog Atbilst bas deklar cija M s ar pilnu atbild bu pazi ojam ka sada Tehniskie parametri aprakst tais izstr d jums atbilst diem standartiem vai normat vajiem dokumentiem EN 60745 k ar direkt v m 2004 108 EK un 2006 42 EK Tehnisk dokument cija no Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 1 29 PM Latviesu 247 Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 2 1 hd yu Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 20 09 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Informacija par troksni un vibraciju Trok na parametru vertibas ir noteiktas atbilsto i standartam EN 60745 Elektroinstrumenta radita p c raksturliknes A iz sv rt trok a parametru tipisk s v rt bas ir das trok a spiediena l menis 96 dB A trok a jaudas l menis 107 dB A Izkliede K 3 dB N s jiet ausu aizsargus Kop j vibr cijas pa trin juma v rt ba vektoru summa trijos virzienos ir noteikta atbilsto i standartam EN 60745 Maksim l izm ra skr vju un uzgrie u pieskr v ana vibr cijas pa trin juma v rt ba a 12 m s izkliede K 1 5 m s aj pam c b sniegtais vibr cijas l menis ir iz m r ts
167. Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Clut tered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liguids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distrac tions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radia tors ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges and moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 16 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 3
168. Suktuvo antgalis R Angliniai epet liai 15 Nuimamasis gaubtelis Pavaizduoti ar apra yti priedai j tiekiama standartinj komplekta nejeina Visa papildoma jranga rasite m sy papildomos jrangos programoje Atitikties deklaracija Atsakingai parei kiame kad skyriuje Techniniai duomenys apra ytas gaminys atitinka emiau pateiktus standartus ir norminius dokumentus EN 60745 pagal Direktyvy 2004 108 EB 2006 42 EB reikalavimus Technin byla laikoma Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification 2 4 f tyce Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 20 09 2010 Lietuvi kai 257 Informacija apie triuk ma ir vibracija Triuk mo matavimy vert s nustatytos pagal EN 60745 Pagal A skale i matuotas elektrinio jrankio triuk mo lygis tipiniu atveju siekia garso sl gio lygis 96 dB A garso galios lygis 107 dB A Paklaida K 3 dB Dirbkite su klausos apsaugos priemon mis Bendrosios vibracijos vertes triju kryp iy atstojamasis vektorius nustatytos pagal EN 60745 Maksimalaus leistino dyd io var ty ir ver liy u ver imas vibracijos emisijos vert ap 12 m s paklaida K 1 5 m s ioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo i matuotas pagal EN 60745 normoje standarti zuota matavimo metoda ir lyginant elektrinius j
169. Vain EU maita varten Eurooppalaisen direktiivin 2002 96 EY mukaan kaytt kelvot tomat s hk ty kalut ja eurooppa laisen direktiivin 2006 66 EY mu kaan vialliset tai loppuun k ytetyt akut paristot t ytyy ker t erik seen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 a OBJ BUCH 832 002 book Page 108 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 108 Suomi Akut paristot Li ioni Katso ohjeita kappaleessa Kuljetus sivu 107 Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 109 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Yno ei eig 06001610 uno ei eig aopa ciag via epyadeia PAIET IT 6 06001610 kat Tic o amp nyiec AUEAELEG TNV TWV uro eigewv Kal oSnyiwv va NAEKTOOTTAN IA f KAL TEAUHATIGHOUC TIG Kal o nyiec y a k de xenon O opiou c epyadeio TOU nooei6onoinrikec ava ce N EKTPIKA nou TOUVTAL TO N EKTELK IKTUO ue NAEKTP
170. aumentado de rotac es Indicac es de trabalho Utilizar os punhos adicionais fornecidos com a ferramenta el ctrica A perda de con trole sobre a ferramenta el ctrica pode levar a les es O binario depende do periodo de percussc o O maximo bin rio alcan vel resulta da soma de todos bin rios individuais alcangados por gol pes O m ximo bin rio alcangado ap s um pe riodo de percuss o de 6 10 segundos Ap s es te periodo o aumento do bin rio de aperto 6 minimo O periodo de percuss o deve ser averiguado pa ra cada bin rio de aperto necess rio O bin rio de aperto realmente alcangado deve sempre ser controlado com uma chave dinamom trica Aparafusamentos com assento duro el stico ou macio Se durante um ensaio forem medidos em se quencia os bin rios alcangados e anotados num diagrama obtida uma curva do decurso do bi n rio A altura da curva corresponde ao m ximo bin rio alcang vel a inclinag o indica o periodo no gual alcangado Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 U 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 52 Tuesday October 26 2010 52 Portugues Um decurso de bin rio depende dos seguintes factores Rigidez dos parafusos porcas Tipo da base arruela mola de disco veda c o Rigidez do material a ser aparafusado Condig es de lubrificac o na uni o aparafu sada Respectivamente resultam as seguintes aplica c es Assento duro para a
171. balo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je uredjaj uklju en ili radi medjutim nije stvarno u upotre Informacije o umovima vibracijama bi Ovo mo e zna ajno redukovati optere enje Izmerene vrednosti buke utvrdene su u skladu vibracijama preko celog radnog vremena sa EN 60745 Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi za tite Nivo umova uredjaja ozna en sa A iznosi radnika pre delovanja vibracija kao na primer tipi no Nivo zvu nog pritiska 96 dB A Nivo Odr avanje elektri nog alata i upotrebljeni alati snage zvuka 107 dB A Nesigurnost K 3 dB odr avanje toplih ruku organizacija odvijanja Nosite za titu za sluh posla Tehni ki podaci Uvrta sa udarcima i akumulatorom GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Professional Professional Broj predmeta 3 601 JA1 4 3601 JA14 3601 JA13 3601 JA1 3 sa akumulatorom premium compact premium compact Nominalni napon V 14 4 14 4 18 18 Broj obrtaja na prazno mint 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Broj udaraca min 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 max obrtni momenat tvrdji slu aj uvrtanja prema ISO 5393 Nm 150 150 160 160 Ma inski zavrtnji O mm M6 M14 M6 M14 M6 4 M6 M14 Prihvat za alat Ya Imbus Ya Imbus Ya Imbus Ya Imbus Te ina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 1 5 Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 W 6 AP Gis MB als e 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 212 Tuesday Oct
172. e pa se elektri no orodje uporablja e v druge namene z odstopa jo imi vstavnimi orodji ali pri nezadostnem vzdr evanju lahko nivo vibracij odstopa To lahko obremenjenosti z vibracijami med dolo enim obdobjem uporabe ob utno pove a Za natan nej o oceno obremenjenosti z vibra cijami morate upo tevati tudi tisti as ko je naprava izklopljena in te e vendar dejansko ni v uporabi To lahko ombremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela ob utno zmanj a Dolo ite dodatne varnostne ukrepe za za ito upravljalca pred vpljivi vibracij npr Vzdr evanje elektri nega orodja in vstavnih orodij zegre vanje rok organizacija delovnih postopkov 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools a 4 U 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 221 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Slovensko 221 Tehni ni podatki Akumulatorski udarni vija nik GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Professional Professional Stevilka artikla 3 601 JA1 4 3601 JA14 3601JA13 3601 JA1 3 z akumulatorsko baterijo premium compact premium compact Nazivna napetost V 14 4 14 4 18 18 Stevilo vrtljajev v prostem teku mint 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 tevilo udarcev min 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 maks zatezni moment pri trdem vija enju po ISO 5393 Nm 150 150 160 160 Strojni vijaki mm M6 M14 M6 M14 M6 M14 M6 4 Prijemalo za orodje Ya
173. jedynie wykwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu oryginalnych cz ci zamien nych To gwarantuje e bezpiecze stwo urz dzenia zostanie zachowane ruba mog aby natrafi na ukryte przewody elektryczne elektronarz dzie nale y trzyma wy cznie za izolowane powierzchnie r koje ci Kontakt ruby z przewodem zasilaj cym mo e spowodowa przekazanie napi cia na cz ci metalowe elektronarz dzia co mog oby prowadzi do pora enia pr dem elektrycznym Nale y zabezpieczy obrabiany przedmiot Zamocowanie obrabianego przedmiotu w urz dzeniu mocuj cym lub imadle jest bez pieczniejsze ni trzymanie go w r ku Przed od o eniem elektronarz dzia nale y poczeka a znajdzie si ono w bezruchu Narz dzie robocze mo e si zablokowa i doprowadzi do utraty kontroli nad elektro narz dziem Nie otwiera akumulatora Istnieje niebez piecze stwo zwarcia A Akumulator nale y chroni przed 02 wysokimi temperaturami np przed sta ym nastonecznieniem przed ogniem wod i wilgoci Istnieje zagro enie wybuchem W przypadku uszkodzenia i niew a ciwego u ytkowania akumulatora mo e doj do wydzielenia si gaz w Wywietrzy pomie szczenie i w razie dolegliwo ci skonsulto wa si z lekarzem Gazy mog uszkodzi drogi oddechowe Akumulator nale y u ywa tylko w po cze niu z elektronarz dziem firmy Bosch dla kt rego zosta on przewidziany Tylko w ten spos b mo
174. le voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer en op elektrische ge reedschappen voor gebruik met een accu zon der netsnoer 1 Veiligheid van de werkomgeving a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen brandbare gassen of brandbaar stof be vinden Elektrische gereedschappen ver oorzaken vonken die het stof of de dam pen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tij dens het gebruik van het elektrische ge reedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het ge reedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adap terstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen Onveran derde stekkers en passende stopcontac ten beperken het risico van een elektri sche schok 4 OBJ BUCH 832 002 bo
175. ni provozn doba po nabit ukazuje e je akumul tor opot ebov n a mus b t vym n n Dbejte upozorn n k zpracov n odpadu dr ba a servis dr ba a i t n P ed ka dou prac na elektron ad nap dr ba v m na n stroje apod a t p i jeho p eprav a ulo en dejte p ep na sm ru ot en do st edn polohy P i ne mysln m stla en sp na e existuje nebezpe poran n Udr ujte elektron ad a v trac otvory ist abyste pracovali dob e a bezpe n V m na uhl k viz obr C Zkontrolujte d lku uhl k p ibli n ka d 2 3 m s ce a pokud je to nutn oba uhl ky vym te Nikdy nem te jen jeden uhl k Upozorn n Pou vejte pouze uhl ky nakupovan p es firmu Bosch je jsou ur eny pro V v robek Pomoc vhodn ho roubov ku uvoln te v ka 15 Vym te pod tlakem pru iny se nach zej c uhl ky 14 a v ka op t za roubujte Pokud dojde i p es pe livou v robu a n ro n kontroly k poru e stroje sv te proveden opravy autorizovan mu servisn mu st edisku pro elektron ad firmy Bosch P i v ech dotazech a objedn vk ch n hradn ch d l nezbytn pros m uv d jte 10 mistn objed nac slo podle typov ho t tku elektron ad Cesky 145 Z kaznick a poradensk slu ba Z kaznick sluzba zodpovi Va e dotazy k oprav a dr b Va e
176. verktyg a verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de b Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras c Dra stickproppen ur v gguttaget och el ler ta bort batteriet innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller el verktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av el verktyget d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av perso ner som inte r f rtrogna med dess an v ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrolle ra att r rliga komponenter fungerar fel fritt och inte k rvar att komponenter in te brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repa reras innan elverktyget tas i bruk M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg f H ll sk rverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra g Anv nd elverktyget tillbeh r insats verktyg osv enligt dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Om elverktyget anv
177. za uklju ivanje isklju ivanje 8 uti e na niski broj obrtaja Sa rastu im pritiskom povecava se broj obrtaja Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 214 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 214 Srpski Uputstva za rad Samo isklju en elektri ni alat stavljajte na navrtku zavrtanj Elektri ni alati koji se okre u mogu proklizati Obrtni momenat zavisi od trajanja udaraca Maksimalni postignuti obrtni momenat rezultira iz zbira svih pojedina nih obrtnih momenata postignutih udarcima Maksimalni obrtni momenat se posti e posle trajanja udarca 6 10 u sekundama Posle ovoga vremena povecava se zatezni obrtni momenat samo jo minimalno Trajanje udarca se mo e dobiti za svaki potreban zatezni obrtni momenat Stvarno postignuti zatezni obrtni momenat se mo e kontrolisati sa klju em sa obrtnim momentom Spojevi zavrtnjima sa tvrdim opru nim ili mekim sedi tem Ako se mere obrtni momenti postignuti redosledom udaraca i prenose na dijagram dobija se kriva izgleda obrtnog momenta Visina krive odgovara maksimalno postignutom obrtnom momentu a kosina pokazuje u kojem momentu je ovo postignuto Izgled obrtnom momenta zavisi od sledecih faktora vrstine zavrtanja navrtki Vrste podloge platna tanjirasta opruga zaptiva vrstina materijala koji se zavr e Uslovi podmazivanja na spoju zavrtnja U odgovaraju oj mer
178. 10 6 6 0 avaTeOei o Eva 0 0100 6 00166 VA AVAKUKAWVOVTAL HE ouvepyeio N EKTEIK TNG Bosch TO Orav rAnpopopiec Kadwc Mnv pixveTe nAekTpika kal TIG Kal AVTAAAAKTIK va Tou avapepere 0 0 661 6 TO 10yr gio M vo yta EE IA oTnv od O 2002 96 EK Ta k Kal GUUPWVA LE Service kat oUpBouAog reAaT v Tnv 2006 66 EK To Service OTIG EPWTIOELG OXETIK ol A avaiwuevec TNV EMIOKEUN Kal TN OUVT PNON TOU unarapiec ev eivat mA ov oac Kal via AVTIOTOIXA UTTOXPEWTIK va OUMA YOVTAL Eexwpior va Aerrroueor ox 61a Kal nAnpogopiec Ta AVAKUKAWOOUV PI LKO TO AVTAMAKTIKA Boeire nepiBaMov unarapiec www bosch pt com ouufoviwv Bosch 7 EUXAPIOTWG EXETE EPWTIOELG HE TNV TN XENON Kal TN PUBLLON TWV Mpol vTWV Kal avraAAaKTIKOV Li lon Tapakaiouue
179. 45 C temperat roje Pvz nepalikite akumulia toriaus vasar automobilyje Akumuliatoriaus ventiliacines angas valykite mink tu variu ir sausu teptuku Pastebimas krauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrump jimas rodo kad akumuliatorius susid v jo ir j reikia pakeisti Vadovaukit s pateiktomis nuorodomis d l prie taiso ir akumuliatoriaus alinimo Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 a U a 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 262 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 262 Lietuvi kai Prie i ra ir servisas Prie i ra ir valymas Prie atliekant elektrinio jrankio aptarnavi mo darbus pvz technine prie i ra kei Giant darbo rankius ir t t taip pat ji transportuojant ir sandeliuojant butina nustatyti sukimosi krypties perjungikli vidurin pad t I kyla pavojus susi eisti nety ia nuspaudus jungimo i jungimo jungikl ir elektriniam rankiui mus veikti Reguliariai valykite elektrin rank ir venti liacines angas jo korpuse tuomet gal site dirbti kokybi kai ir saugiai Angliniai epet liai i r pav C Ma daug kas 2 3 m nesius tikrinkite anglini epet li ilg ir jei reikia juos abu pakeiskite Niekada nekleiskite tik vieno anglinio epet lio Nuoroda naudokite tik Bosch rekomenduojamus anglinius epet lius kurie yra skirti iam produktui Specialiu atsuktuvu atsukite gaubtelius 15 Pake
180. Aa e Ha ce 207 2002 96 EO OT 2006 66 He Aa
181. Aoexecutar trabalhos durante os quais pos executada A utilizac o de ferramentas sam ser atingidos cabos el ctricos dever el ctricas para outras tarefas a n o ser as sempre segurar a ferramenta el ctrica pe aplicac es previstas pode levar a situa las superficies isoladas do punho O contac perigosas to com um cabo sob tens o tambem pode colocar sob tens o as pegas met licas da fer ramenta electrica e levar a um choque el c trico 5 Manuseio e utiliza o cuidadosos de ferra mentas com acumuladores a SO carregar acumuladores em carrega gt dores recomendados pelo fabricante H perigo de inc ndio se um carregador apropriado para um certo tipo de acumu ladores for utilizado para carregar acumu ladores de outros tipos Fixar a peca a ser trabalhada Uma pega a ser trabalhada fixa com dispositivos de aper to ou com torno de bancada est mais firme do gue segurada com a m o Espere a ferramenta electrica parar com pletamente antes de deposit la A ferra menta de aplica o pode emperrar e levar a perda de controlo sobre a ferramenta el ctri ca b S6 utilizar ferramentas el ctricas com os acumuladores apropriados A utiliza o de outros acumuladores pode levar a le s es e perigo de inc ndio k 2 N o abrir o acumulador H risco de um cur c Manter o acumulador que n o est sen to cirenito do utilizado afastado de clipes moedas chaves parafusos ou outros pe
182. Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 SZ V OBJ BUCH 832 002 book Page 180 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 180 YkpaiHcbka T i 5 6
183. C Ne stockez pas accu trop longtemps dans une voiture par ex en t Nettoyez de temps en temps les orifices de ven tilation de accu aide d un pinceau doux pro pre et sec Si autonomie de accu diminue considerable ment apres les recharges effectu es cela signi fie que accu est usage et qu il doit tre rempla ce Respectez les indications concernant I limina tion 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools a U a 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 33 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Entretien et Service Apr s Vente Nettoyage et entretien Avant d effectuer des travaux sur Poutil lectroportatif p ex travaux d entretien changement d outils etc et avant de Ie transporter ou de le stocker bloquez tou jours interrupteur Marche Arr t en posi tion mediane Il a risque d accidents lors qu on appuie par m garde sur interrupteur Marche Arr t gt Veillez ce que outil lectroportatif ainsi que les ouies de ventilation soient toujours propres afin d obtenir un travail impeccable et s r Remplacez les balais voir figure C Contr lez la longueur des balais tous les 2 3 mois environ et le cas ch ant remplacez les deux balais Remplacez toujours les deux balais la fois Note N utilisez que des balais d origine Bosch qui sont prevus pour votre produit A l aide d un tournevis appropri desserrez les cha
184. Inbus Ya Inbus Ya Inbus Ya Inbus Te a po EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 1 55 Akumulatorski udarni vija nik GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI Professional Professional tevilka artikla 3 601 JA1 T 3 601 JALT 3 601 JA1 S 3 601 JA1 S z akumulatorsko baterijo premium compact premium compact Nazivna napetost V 14 4 14 4 18 18 tevilo vrtljajev v prostem teku min 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 tevilo udarcev min 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 maks zatezni moment pri trdem vija enju po ISO 5393 Nm 170 170 180 180 Strojni vijaki mm M6 M16 M6 M16 M6 M16 M6 M16 Prijemalo za orodje Te a EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 1 5 Prosimo da upo tevate tevilko artikla na tipski plo ici Va ega elektri nega orodja Trgovske oznake posameznih elektri nih orodij so lahko druga ne Monta a Opozorilo Akumulatorsko baterijo dobavimo delno izpraznjeno Da bi lahko akumulatorska baterija razvila svojo polno zmogljivost jo morate pred prvo uporabo v celoti napolniti v Uporabljajte samo polnilnike ki so nave vklopljeni polnilni napravi deni na strani s priborom Samo ti polnilniki so usklajeni z litijevo ionskim akumulatorjem na Va em elektri nem orodju Polnjenje akumulatorske baterije Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 U a 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 222 Tuesday October 26 2010 222 Slovensko Litij ions
185. KAL pe yvhota e aogali eTe TN 6 0 6 0 TNG Aela TOU 1 29 PM EMnvik 111 Yno ei eig yia gt Na mavere TO unxavnja TIG HOVWH VEC ETILP VELEG GUYKP TNONG TAV TIP KELTAL va GtegdyeTe Tic onoiec kiv uvoc n Bia GUVAVT OEL un 000166 N EKTPOPOPEG enapn TNC EUPLOK LEVN N EKTPIKT va 6606 TOU T ON Kal va o ny oel oe NAEKTOOTTAN IA Aopahitere TO TeHdXto Eva OUYKPATIETAI A ue X PI 0 006067 6 TIEPLU VETE OTAHATIJOCI EVTE NG va kweirat To unopei va OPNVWOEL Kal OTNV ATTM ELA Tou E EYXOU TOU NAEKTELKOU epyakeiou Mnv avoiyeTe Tnv Kiv u voc BpaXUKUK VHATOG E Na TNV and 80 060 0 00166 X KAL arr NALAK
186. ONOG PUN Power Light lamppu o Kahva eristetty k densija pa pa Kuulalukituksella varustettu ruuvausk rki N Yleispidin Ruuvausk rki Hiiliharjat 15 Suojus R Kuvassa tai selostuksessa esiintyva lis tarvike ei kuulu vakiotoimitukseen L ydat taydellisen tarvike luettelon tarvikeohjelmastamme 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools je SP 45 OBJ BUCH 832 002 book Page 103 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Suomi 103 C V r htelyn kokonaisarvot vektorisumma kol Standardinmukaisuusvakuutus mesta eri suunnasta on laskettu standardin Vakuutamme yksin vastaavamme siit ett koh EN 60745 mukaan dassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa Ruwvien ja mutterien suurin sallittu koko Varah seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir telyemissio a 12 m s ep varmuuskerroin joja EN 60745 direktiivien 2004 108 EY K 1 5 2006 42 EY m r ysten mukaan N iss ohjeissa mainittu v r htelytaso on mitat Tekninen tiedosto kohdasta tu EN 60745 standardoidun mittausmenetelm n Robert Bosch GmbH PT ESC mukaisesti ja sit voidaan k ytt sahk ty kalu D 70745 Leinfelden Echterdingen jen vertailussa Se soveltuu my s v r htelyrasi tuksen v liaikaiseen arviointiin Ilmoitettu v r htelytaso vastaa s hk ty kalun p asiallisia k ytt tapoja Jos s hk ty kalua kuitenkin k ytet n muissa t iss poikkeav
187. October 26 2010 1 29 PM 174 NeBoe Ana 7 8 9 8 8 8 8 C UHCAOM
188. Og lne przepisy bezpiecze stwa dla elektronarz dzi A OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszyst kie wskaz wki i przepisy B dy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Nale y starannie przechowywa wszystkie przepisy i wskaz wki bezpiecze stwa dla dal szego zastosowania U yte w poni szym tek cie poj cie elektrona rz dzie odnosi sie do elektronarz dzi zasila nych energi elektryczn z sieci z przewodem zasilaj cym i do elektronarz dzi zasilanych aku mulatorami bez przewodu zasilaj cego 1 Bezpiecze stwo miejsca pracy a Stanowisko pracy nale y utrzymywa w czysto ci i dobrze o wietlone Niepo rz dek w miejscu pracy lub nieo wietlona przestrze robocza mog by przyczyn wypadk w b Nie nale y pracowa tym elektronarz dziem w otoczeniu zagro onym wybu chem w kt rym znajduj si np atwo palne ciecze gazy lub py y Podczas pracy elektronarz dziem wytwarzaj si iskry kt re mog spowodowa zap on c Podczas u ytkowania urz dzenia zwr ci uwag na to aby dzieci i inne osoby postronne znajdowa y si w bez piecznej odleg o ci Odwr cenie uwagi mo e spowodowa utrat kontroli nad narz dziem 2 Bezpiecze stwo elektryczne a Wtyczka elektronarz dzia musi pasowa do gniazda Nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek spos b Nie wolno u ywa wtyk w adaptero
189. Poci gn tulej zaryglowania 2 do przodu wsun narz dzie robocze do oporu do uchwytu narz dziowego 1 a nast pnie zwolni tulej 2 aby zablokowa narz dzie robocze Nale y stosowa wy cznie ko c wki wkr caj ce z zatrzaskiem kulkowym 11 DIN 3126 E6 3 Inne ko c wki wkr caj ce 13 mo na mocowa stosuj c uniwersalny uchwyt na ko c wki z zatrzaskiem kulkowym 12 Wyjmowanie oprzyrz dowania narz dzia pomocniczego Poci gn tulej rygluj c 2 do przodu i wyj narz dzie robocze 1 29 PM GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI Wk adaj c narz dzie robocze nale y zwr ci uwag aby jego trzpie by mocno osa dzony na uchwycie narz dziowym Trzpie niedostatecznie mocno nasadzonego na uch wyt narz dziowy narz dzia roboczego mo e si zsun i operator utraci nad nim kontrol Nasun narz dzie robocze na trzpie kwadratowy uchwytu narz dziowego 1 Praca Spos b funkcjonowania Uchwyt monta u ko c wek 1 wraz z ko c wk robocz nap dzany jest silnikiem elektrycznym przez przek adni i mechanizm udarowy Proces pracy dzieli si na dwie fazy Wkr canie i dokr canie mechanizm udarowy w akcji Uruchomienie mechanizmu udarowego wywo ywane jest utkni ciem ruby stanowi cym obci enie dla silnika Mechanizm udarowy zamienia w ten spos b si silnika w r wnomierne udary obrotowe Przy wykr caniu rub proces ten przebiega w odwrotnej ko
190. ce kter je doporu ena v robcem Pro nab je ku kter je vhodn pro ur it druh akumul tor existuje nebezpe po ru je li pou v na s jin mi akumul tory b Do elektron ad pou vejte pouze k tomu ur en akumul tory Pou it jin ch akumul tor m e v st k poran n m a po r m c Nepou van akumul tor uchov vejte mimo kancel sk sponky mince kl e h eb ky rouby nebo jin drobn kovov p edm ty kter mohou zp sobit p e most n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e m t za n sledek op leniny nebo po r d P i patn m pou it m e z akumul toru vyt ci kapalina Zabra te kontaktu s n P i n hodn m kontaktu opl chn te m sto vodou Pokud kapalina vnikne do o nav tivte nav c i l ka e Vyt kaj c akumul torov kapalina m e zp sobit podr d n poko ky nebo pop leniny Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 SZ V OBJ BUCH 832 002 book Page 140 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 140 esky 6 Servis a Nechte Va e elektron ad opravit pouze kvalifikovanym odbornym personalem a pouze s originalnimi nahradnimi dily Tim bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane zachov na Bezpe nostni upozorn ni pro roubov k gt Pokud provadite prace kterych muze roub zasahnout skryta elektricka vedeni pak dr te elektron fadi na izolovanych plochac
191. ck vnc ott AUTEG eivat GUV EHEVEG pe Kadwc KAL OTL XPNOLHOTTOLO VTAL 00 0 6 H XENON ok vn va Twoel TOV K V UVO Nou 6 TN OK VN 8 CI OTOLEITE yia TNV TO n EKTPLK epyadeio nou npoopi erat Keio OTNV AVAPEPOHEVN LOXUOG b Mn MOTE Eva unx vnpa mou EXEL XAAAOHEVO LAK NTN Eva epydAelo nou Sev TTA OV va To 606 6 ce Aetroupyia Kal r EKTOG Aer Toupyiac EIVAL Kal va eniokeuaorei BydAre To pic arr TNV 110160 TNV unarapia new 6 p Opu onc new Eva TAV TIPOKELTAL va Glapu d ere va ano TO HNXAVNHA AUTA TA TIKA aopaAelac HELWVOUV KIV U vo TUXOV aBEANTN EKKIVNON Tou N EK epyadeiou d AtapuA yere Ta epyadeia nou xonowonoteite LAKPI arr mat Mnv emrp weTe Tn xenon TOU TOG GE TOHA TOU dev eivat E OLKELWNEVA AUTO Sev xouv 6tafdoet TIG
192. e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influ ence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious person al injury b Use personal protective eguipment Al ways wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protec tion used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your fin ger on the switch or energising power tools that have the switch on invites acci dents d Remove any adjusting key or wrench be fore turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal inju ry e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the
193. ina pred nevarno preobremenitvijo Izogibajte se kontaktu z njo Pri naklju Uporabljajte samo originalne nem kontaktu s ko o spirajte z vodo e pride teko ina v oko dodatno poi ite tudi zdravni ko pomo Iztekajo a aku mulatorska teko ina lahko povzro i dra enje ko e ali opekline akumulatorske baterije Bosch z napetostjo ki je navedena na tipski tablici va ega elektri nega orodja Pri uporabi drugih akumulatorskih baterij na primer ponaredkov predelanih akumulatorskih baterij ali akumulatorskih baterij tujih podjetij obstaja nevarnost po kodb in materialnih kod zaradi eksplozij akumulatorskih baterij 6 Servisiranje a Va e elektri no orodje naj popravlja samo kvalificirano strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih rezervnih delov Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti naprave Opis delovanja Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo Varnostna navodila za vija nik Elektri no orodje smete dr ati le na izoliranem ro aju e delate na obmo ju kjer lahko vijak pride v stik s skritimi omre nimi napeljavami Stik vijaka in elektri ni udar po ar in ali te ke napeljave ki je pod napetostjo lahko telesne po kodbe povzro i da so tudi kovinski deli naprave pod Razprite stran s sliko naprave in pustite to stran napetostjo kar lahko povzro i elektri ni med branjem navodil za uporabo odprto
194. kikapcsol ra gyakorolt enyhe nyom s alacsony fordulatszamot eredm nyez A nyomas n vel sekor a fordulatsz m is megnovekszik Munkav gz si tanacsok berendez snek gt Az elektromos k ziszersz mot csak kikap Rug z rogzites akkor alakul ki ha f met csolt k sz l k mellett tegye fel az anyacsa f mhez csavaroznak de al t tk nt rug s varra a csavarra A forg bet tszersz mok gy r t vagy t ny rr g t hasznalnak vagy lecs szhatnak t mcsavarok vagy k pos l s csavarok A forgat nyomatek az tesi id tartamt l f gg A any k vagy hosszabbit k ker lnek legnagyobb el rt forgatonyomat k az egyes alkalmaz sra t sek ltal kifejtett egyedi forgat nyomat kok Puha r gzit sr l akkor besz lhet nk ha 6sszeg b l all A berendez s a legnagyobb p ld ul f met f hoz csavaroznak vagy forgat nyomat kot 6 10 m sodperces t si al t tk nt lom vagy fiberal t tet id tartam eltelt vel ri el Ezen id eltelte ut n haszn lnak a megh z si nyomat k m r csak minim lis santa k Rugoz6 illetve puha rogzitesnel a legnagyobb m rt kben n vekszik meghuzasi nyomat k kisebb mint kem ny Az t si id tartamot minden egyes kivant rogzitesnel Ilyenkor ezen kiv l lenyegesen meghuz si nyomat khoz k l n meg kell nagyobb t si id re van sz ks g hat rozni A t nylegesen el rt meghuz si nyomat kot egy forgatonyomatek kulcesal mindig ellen rizni kell Kem n
195. l te a p istupujte k pr ci s elektro Elektron ad vytv jiskry kter mohou n ad m rozumn Nepou vejte dn prach nebo p ry zap lit elektron ad pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektro n ad m e v st k v n m poran n m c D ti a jin osoby udr ujte p i pou it elektron ad daleko od Va eho pracovn ho m sta P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad strojem b Noste osobn ochrann pom cky a v dy ochrann br le No en osobn ch ochran 2 Elektrick bezpe nost n ch pom cek jako maska proti prachu a P ipojovac z str ka elektron ad mus bezpe nostn obuv s protiskluzovou pod licovat se z suvkou Z str ka nesm b t r kou ochrann p ilba nebo sluch tka dn m zp sobem upravena Spole n s podle druhu nasazen elektron ad elektron ad m s ochrann m uzemn nim sni uj riziko poran n nepou vejte dn adapt rov c Zabra te ne mysln mu uveden do pro z str ky Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko z sahu elektrick m proudem b Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako nap potrub topen spor ky a chladni ky Je li Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko z sahu elektrick m proudem vozu P esv d te se e je elektron ad vypnut d ve ne jej uchopite ponesete
196. lje el az rintkez st a folyad kkal Ha veletlen l m gis rintkez sbe keriilt az akkumula torfolyad kkal azonnal blitse le vizzel az Erintett fel letet Ha a folyadek a sze m be jutott keressen fel ezen kiv l egy orvost A kil amp p akkumul torfolyad k irritaci kat vagy g ses b rs r l seket okozhat 1 29 PM Magyar 159 6 Szerviz ellen rz s a Az elektromos k ziszersz mot csak szakk pzett szem lyzet csak eredeti potalkatr szek felhasznalasaval javit hatja Ez biztositja hogy az elektromos keziszerszam biztonsagos maradjon Biztonsagi el ir sok a csavaroz g pek sz m ra Az elektromos k ziszersz mot csak a szigetelt foganty fel letekn l fogva tartsa ha olyan munk t v gez amelynek sor n a csavar fesz lts g alatt all kiviilr l nem lathat vezet kekhez rhet Ha a csavar egy fesz lts g alatt all vezet khez r az elektromos k ziszersz m f mr szei szint n fesz lts g al ker lhetnek 6s ram t shez vezethetnek gt A megmunk l sra ker l munkadarabot megfelel en r gzitse Egy befog szerkezet tel vagy satuval r gzitett munkadarab bizton s gosabban van r gzitve mintha csak a kez vel tartan Varja meg amig az elektromos keziszer sz m teljesen le ll miel tt letenn A bet t szersz m be kel dhet 6s a kezel elveszt heti az uralm t az elektromos k ziszersz m felett Ne nyissa fel az akkumul tort Ekkor fenn
197. m apropriado para uma avalia o provisoria da carga de vibrac es O nivel de vibra es indicado representa as apli cac es principais da ferramenta el ctrica Se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplica es com outras ferramentas de trabalho ou com manuteng o insuficiente possivel que o nivel de vibrac es seja diferente Isto pode au mentar sensivelmente a carga de vibrag es para o periodo completo de trabalho 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools Lt U 4 OBJ DOKU 14952 002 fm Page 49 Wednesday October 27 2010 1 11 PM Para uma estimacao exacta da carga de vibra es tamb m deveriam ser considerados os pe riodos nos quais o aparelho est desligado ou funciona mas n o est sendo utilizado Isto po de reduzir a carga de vibrac es durante o com pleto periodo de trabalho Portugu s 49 Al m disso tamb m dever o ser estipuladas me didas de seguranga para proteger o operador contra o efeito de vibrac es como por exemplo Manuteng o de ferramentas el ctricas e de fer ramentas de trabalho manter as m os quentes e organizac o dos processos de trabalho Dados t cnicos GDR 14 4 V LI fio Professional GDR 18 V LI Professional Aparafusadora de percuss o sem N do produto 3 601 JA1 4 3601 JA14 3 601 JA13 3601 JA1 3 com acumulador premium compact premium compact
198. metal pa trae eller hvis bly eller fiberskiver benyttes som underlag Er saedet fjedrende eller bledt er det max til spaendingsmoment mindre end hvis saedet er hardt Desuden kraeves en betydelig laengere slagtid Vejledende vaerdier for maximale skrue tilspzendingsmomenter Angivelser i Nm beregnet p basis af spaendingens tv rsnit udnyttelse af str kgr nsen 90 ved friktionstal Hges 0 12 Tilspaendingsmomentet skal altid kontrolleres med en momentnggle Tilspzendingsklassi Standardskruer Meget faste skru fikationer efter er DIN 26 3 6 46 56 48 66 58 68 69 88 10 9 129 M6 2 71 3 61 452 48 542 6 02 7 22 813 9 7 136 16 2 M8 6 57 8 7 11 11 6 SMA 14 6 750 19 7 29 33 39 M 10 17 5 RA 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 226 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 M 14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M 16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330 Tips Baelteholdeclip Far st rre og l ngere skruer skrues i h rde ma terialer f r du forbore til ca WP af skruelaeng den med gevindets kernediameter Med belteholdeclippen 4 kan du h nge el veerktajet fast i f eks et baelte Derved har du begge h nder fri og el v rkt jet er lige ved h n den Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 U a 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 82 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 82 Dansk Henvisninger til optimal h ndtering af akkuen Beskyt akkuen mod fugtighed og vand Opb
199. nds Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen f r den totala arbetsperioden Best m extra s kerhets tg rder f r att skydda operat ren mot vibrationernas inverkan t ex underh ll av elverktyget och insatsverktygen att h lla h nderna varma organisation av arbetsf r loppen Sladdl s sl ende skruvdragare GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Professional Professional Produktnummer 3 601 JA1 4 3601 JA14 3601 JA13 3601 JA1 3 med batterienhet premium compact premium compact M rksp nning V 14 4 14 4 18 18 Tomg ngsvarvtal min 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Slagtal min 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 Max atdragningsmoment f r hart skruvf rband enligt ISO 5393 Nm 150 150 160 160 Maskinskruvar mm M6 M14 M6 M14 M6 M14 M6 M14 Verktygsf ste Ya Inv ndig Ya Inv ndig 4 Inv ndig Ya Inv ndig sexkant sexkant sexkant sexkant Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 1 5 e 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools en _ amp Z N OBJ BUCH 832 002 book Page 87 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Svenska 87 Sladdl s sl ende skruvdragare GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI Professional Professional Produktnummer 3 601 JA1T 3601 JALT 36019415 3 601 JA1 S med batterienhet premium compact premium compact Markspanning V 14 4 14 4 18 18 Tomg ngsvarvtal min 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Slagtal min 0 3200 0 3200 0
200. nurodyt jtampa Kitokie akumuliatoriai pvz perdirbti akumuliatoriai gaminiy imitacijos ar kity gamintojy akumuliatoriai naudojami gali sprogti su eisti mones ir padaryti turtin s alos Funkciju apra ymas Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite emiau pateikty saugos nuorody ir reikalavimy gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis Atverskite lapa su elektrinio jrankio schema ir skaitydami instrukcija palikite j lapa atversta Elektrinio jrankio paskirtis Prietaisas yra skirtas nurodyty matmeny var tams jsukti bei i sukti ir ver l ms u ver ti arba atlaisvinti 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 257 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Pavaizduoti prietaiso elementai Numeriais pa ym tus elektrinio rankio elementus rasite ios instrukcijos puslapiuose pateiktuose paveiksl liuose Jrankiy jtvaras U raktin mova Rankena prietaisui ne ti Laikiklis tvirtinti prie dir o Akumuliatorius Akumuliatoriaus atblokavimo klavi as Sukimosi krypties perjungiklis Jjungimo i jungimo jungiklis O N 0 BEN Pro ektorius Power Light o Rankena izoliuotas rankenos pavir ius ja ja Suktuvo antgalis su rutuliniu fiksatoriumi N Universalus suktuvo antgaliy laikiklis V
201. originalnim rezervnim delovima Tako se obezbedjuje da ostane sa uvana sigurnost aparata Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 210 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 210 Srpski Sigurnosna uputstva za odvrta gt Dr ite uredjaj za izolovane hvataljke ako izvodite radove pri kojima zavrtanj mo e sresti skrivene vodove struje Kontakt zavrtnja sa nekim vodom koji provodi napon mo e staviti pod napon i metalne delove uredjaja i uticati na elektri ni udar Obezbedite radni komad Radni komad kojeg vrsto dr e zatezni uredjaji ili stega sigurnije se dr i nego sa Va om rukom Sa ekajte da se elektri ni alat umiri pre nego to ga ostavite Upotrebljeni alat se mo e zaka iti i gubitkom kontrole voditi preko elektri nog alata Ne otvarajte bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja A Za titite aku bateriju od izvora toplote npr i od trajnog Sun evog zra enja vatre vode i vlage Ina e postoji opasnost od eksplozije Kod o te enja i nestru ne upotrebe akumulatora mogu izlaziti pare Dovedite sve vazduh i potra ite lekara ako dodje do tegoba Para mo e nadra iti disajne puteve Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Va im Bosch elektri nim alatom Samo tako se akumulator zasticuje od opasnost preoptere enja Upotrebljavajte samo originalne Bosch akumulatore sa naponom navedenim na tipskoj tablici Va eg elektri nog
202. per una valutazione temporanea della sollecita zione da vibrazioni II livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im pieghi principali dell elettroutensile Qualora Velettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente il livello di vi 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools Lt U 4 OBJ DOKU 14953 002 fm Page 59 Wednesday October 27 2010 1 12 PM Italiano 59 brazioni pu differire Questo pud aumentare pu ridurre chiaramente la sollecitazione da vi sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per brazioni per intero periodo operativo intero periodo di tempo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per Per una valutazione precisa della sollecitazione la protezione dell operatore dall effetto delle vi da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i brazioni come p es manutenzione dell elet tempi in cui apparecchio spento oppure eac troutensile e degli accessori mani calde orga ceso ma non utilizzato effettivamente Guesto nizzazione dello svolgimento del lavoro Dati tecnici Avvitatore a percussione a batteria GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Professional Professional Codice prodotto 3 601 JAI 4 3 601 JA14 3 601 JA13 3 601 JA1 3 con batteria ricaricabile premium compact premium compact Tensione nominale V 14 4 14 4 18 18 Numero di giri a vuoto min 0 2800
203. pulito ed asciutto Una sensibile riduzione della durata del funzio namento dopo l operazione di ricarica sta ad in dicare che la batteria ricaricabile dovr essere sostituita Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo smaltimento Manutenzione ed assistenza Manutenzione e pulizia Prima di effettuare lavori all elettroutensile ad es lavori di manutenzione cambio d utensile ecc nonche in caso di traspor to e di conservazione dello stesso avere sempre cura di portare in posizione media il commutatore per la reversibilit In difetto sussistera il pericolo di lesioni in caso di azio namento accidentale dell interruttore di av vio di arresto Per poter garantire buone e sicure opera zioni di lavoro tenere sempre puliti Pelet troutensile e le prese di ventilazione Sostituzione delle spazzole di carbone vedi figura C Controllare la lunghezza delle spazzole di carbo ne ogni 2 3 mesi circa e se necessario sostitu ire entrambe le spazzole di carbone Non sostituire mai soltanto una spazzola di car bone Nota bene Utilizzare esclusivamente spazzole di carbone fornite dalla Bosch ed appositamen te previste per il prodotto in dotazione 1 29 PM Italiano 63 Con un cacciavite adatto allentare i coperchi 15 Sostituire le spazzole di carbone sotto carico tramite molle 14 ed avvitare nuovamente i coperchi Se nonostante gli accurati procedimenti di pro duzione e di c
204. repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo se und oder entfernen Sie den Akku be vor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme ver hindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge auBerhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg falt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Un f lle haben ihre Ursache in schlecht ge warteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich ter zu f hren Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 je 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 8 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 8 Deutsch g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube h r Einsatzwerkzeuge usw entspre chend diesen Anweisungen Ber cksich tigen Sie dabei die Arbeitsbedingu
205. s meggondoltan dol gozzon az elektromos k ziszersz mmal Ha f radt ha k bit szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be ne haszn lja a berendez st Egy pillanatnyi figyelmetlens g a szersz m haszn lata k zben komoly s r l sekhez vezethet e Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 S SZ V OBJ BUCH 832 002 book Page 158 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 158 Magyar b Viseljen szem lyi v d felszerel st s 4 Az elektromos k ziszersz mok gondos mindig viseljen ved szem veget kezel se s haszn lata A szem lyi v d felszerel sek mint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f lv d haszn lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs kkenti a szem lyi s r l sek kock zat t c Ker lje el a k sz l k akaratlan zembe helyez s t Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos k ziszersz m ki van kap csolva miel tt bedugn a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba csatlakoztat n az akkumul tor csomagot s miel tt felvenn s vinni kezden az elektromos k ziszersz mot Ha az elektromos k zi szersz m felemel se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz ez balesetekhez vezethet d Az elektromos k ziszersz m bekap csol sa el tt okvetlen l t vol tsa el a be ll t szersz mokat
206. siooni m ju eest t iendavaid kaitsemeetmeid n iteks hooldage t riistu ja tarvikuid piisavalt hoidke k ed soojas tagage sujuv t korraldus Akul kmutrikeeraja GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Professional Tootenumber 3 601 JA1 4 3601JA14 3601 JA13 3 601 JA1 3 akuga premium compact premium compact Nimipinge V 14 4 14 4 18 18 T hik igup rded mini 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 L kide arv min 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 maxp rdemoment tugev kruvikeeramisre iim ISO 5393 j rgi Nm 150 150 160 160 Kruvi G mm M6 M14 M6 M14 M6 M14 M6 4 Padrun v v v sisekuuskant sisekuuskant sisekuuskant sisekuuskant Kaal EPTA Procedure 01 2003 j rgi kg 1 6 1 4 1 7 15 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools m a 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 239 e Tuesday October 26 2010 1 29 PM Eesti 239 Akul kmutrikeeraja GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI Professional Professional Tootenumber 3 601 JA1 T 3601 JA1T 3 601 JA1 S 3601 JAI S akuga premium compact premium compact Nimipinge V 14 4 14 4 18 18 T hik igup rded min 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 L kide arv min 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 maxp rdemoment tugev kruvikeeramisre iim ISO 5393 j rgi Nm 170 170 180 180 Kruvi G mm M6 M16 M6 6 M6 6 M6 M16 Padrun ny ny
207. spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elst t om din kropp r jordad c Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar ris ken f r elst t 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 83 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 3 Svenska 83 d Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp el verktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n t sladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elst t e N r du arbetar med ett elverktyg utom hus anv nd endast f rl ngningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhus bruk anv nds minskar risken f r elst t f Anv nd ett felstr msskydd om det inte r m jligt att undvika elverktygets an vandning i fuktig milj Felstr msskyddet minskar risken f r elst t Persons kerhet a Var uppm rksam kontrollera vad du g r och anv nd elverktyget med f rnuft An v nd inte elverktyg n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksam het leda till allvarliga kroppsskador b B r alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av per sonlig skyddsutrustning som t ex damm filtermask halkfria s kerhetsskor skyddshj
208. ten of moeren verloopt dit proces omgekeerd Ingebruikneming Accu plaatsen Gebruik alleen originele Bosch lithiumion accu s met de op het typeplaatje van het elektrische gereedschap aangegeven span ning Het gebruik van andere accu s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden Zet de draairichtingomschakelaar 7 in de mid delste stand om het elektrische gereedschap te gen onbedoeld inschakelen te beschermen Duw de opgeladen accu 5 van voren in de voet van het elektrische gereedschap tot de accu ze ker vergrendeld is Draairichting instellen zie afbeelding B Met de draairichtingomschakelaar 7 kunt u de draairichting van het elektrische gereedschap veranderen Als de aan uit schakelaar 8 is inge drukt is dit echter niet mogelijk Rechtsdraaien Als u schroeven wilt indraaien of moeren wilt vastdraaien duwt u de draairichtin gomschakelaar 7 naar links tot deze niet meer verder kan Linksdraaien Als u schroeven of moeren wilt uit of losdraaien drukt u de draairichtingscha kelaar 7 naar rechts tot aan de aanslag door Nederlands 71 In en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschake len drukt u op de aan uit schakelaar 8 en houdt u deze ingedrukt De lamp 9 brandt als de aan uit schakelaar 8 licht of volledig is ingedrukt Met de lamp kan de plaats waar wordt gewerkt bij ongunstige lichtomstandigheden worden verlicht Als u het elektrische gereedschap wilt uitscha kelen laat u
209. tirilmesi Bak n z ekil C K m r f r alar n uzunlu unu yakla k 2 3 ayda bir kontrol edin ve gerekiyorsa her iki k m r f r ay da de i tirin Hi bir zaman k m r f r alardan sadece birini de i tirmeyin A klama Sadece r n n z i in geli tirilmi olan Bosch k m r f r alar kullan n Kapaklar 15 uygun bir tornavida ile gev etin Yay bask s alt ndaki k m r f r alar 14 de i tirin ve kapaklar tekrar vidalay n Dikkatli bi imde y r t len retim ve test y ntemlerine ra men elektrikli el aleti ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli aletleri i in yetkili bir serviste yap lmal d r 1 29 PM B t n basvuru ve yedek parca siparislerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli r n kodunu belirtiniz M teri servisi ve m teri dan manl M teri servisleri r n n z n onar m ve bak m ile yedek par alar na ait sorular n z yan tlan d r r Demonte g r n ler ve yedek par alara ait bilgileri u adreste de bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch m teri servisi timi sat n alaca n z r n n zellikleri bu r n n kullan m ve ayar i lemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek par a lar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r T rk e Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul M teri Dan man 90 0212 3
210. udar Zavarujte obdelovanec Obdelovanec bo Uporaba v skladu z namenom proti premikanju bolje zavarovan z vpenjal nimi pripravami ali s prime em kot e bi ga dr ali z roko Elektri no orodje je namenjeno za odvijanje in privijanje vijakov in privijanje in odvijanje matic v navedenih dimenzijskih podro jih Pred odlaganjem elektri nega orodja po akajte da se orodje popolnoma ustavi Elektri no orodje se lahko zatakne zaradi esar lahko izgubite nadzor nad njim O tevil enje komponent ki so prikazane na sliki se nana a na prikaz elektri nega orodja na strani z grafiko Komponente na sliki Akumulatorske baterije ne odpirajte Nevar nost kratkega stika 1 Prijemalo za orodje E Za itite akumulatorsko baterijo pred C vro ino npr tudi pred stalnim 2 Blokirni tulec son nim obsevanjem ognjem vodo 3 Zanka za no enje in vla nostjo Obstaja nevarnost 4 Zanka za obe anje eksplozije 5 Akumulatorska baterija Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 je 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 220 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 220 Slovensko Deblokirna tipka akumulatorske baterije Preklopno stikalo smeri vrtenja Vklopno izklopno stikalo Lu ka Power Light 10 Ro aj izolirana povr ina ro aja 11 Vija ni bit nastavek s krogli no zasko ko 12 Univerzalno dr alo za bit 13 Bit za vija enje 14 Oglene etke 15 Pokrov Prikazan ali opisan p
211. z st Szerszamcsere lasd az A abrat gt Az elektromos k ziszersz mon v gzend minden munka p ld ul karbantartas szer szamcsere stb megkezd se el tt vala mint szallitashoz s tarolashoz kapcsolja at a forgasirany atkapcsol t a k z p ll sba Ellenkez esetben a be kikapcsol v letlen meg rint sekor bekapcsol d k sz l k s r l seket okozhat GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI A bet tszersz m behelyez se Huzza el re a 2 reteszel h velyt tolja be tk z sig a bet tszersz mot az 1 szerszambefog egys gbe s ismet engedje el a 2 reteszel h velyt hogy ezzel reteszelje a bet tszersz mot Csak a 11 goly s bepattan DIN 3126 E6 3 csavaroz biteket haszn lja Az egy b 13 csavaroz bet teket egy 12 goly s bepattan univerz lis bet ttart val lehet a k ziszersz mba betenni A bet tszersz m kiv tele H zza el re a 2 reteszel h velyt s vegye ki a bet tszersz mot GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI Abet tszersz mok beszerel s n l gyeljen arra hogy a bet tszersz m szorosan r il leszkedjen a szersz mbefog6 egysegbe Ha a bet tszersz m nincs el g szorosan ssze kapcsol dva a szerszambefog egys ggel akkor a betetszersz m ism t kicsuszhat s nem lehet iranyitani Tolja ra a betetszerszamot az 1 szerszambefogo egys g n gysz g re 1 29 PM Magyar 163 Uzemeltetes M k d si m d Az 1 szerszambefog egys get a bet tszer
212. 0 C l dz 45 C di tiek nodro in ts liels akumulatora kalpo anas laiks Iev rojiet nor d jumus par atbr vo anos no nolietotajiem izstr d jumiem Akumulatora iz em ana Akumulatoram 5 ir divu pak pju fiksators kas auj nov rst t izkri anu nejau i nospie ot aku mulatora fiks jo o tausti u 6 Laik kad aku mulators ir ievietots elektroinstrument to no tur viet atspere Latvie u 249 Lai iz emtu akumulatoru 5 nospiediet fiks jo o tausti u 6 un izvelciet akumulatoru no elektroinstrumenta virzien uz priek pusi Nelietojiet im nol kam p r k lielu sp ku Darbinstrumenta nomai a att ls A Pirms jebkuras ar elektroinstrumenta apkalpo anu saist tas darb bas piem ram pirms apkopes darbinstrumenta nomai as u t t k ar pirms elektroinstrumenta transport anas vai uzglab anas p rvie tojiet t grie an s virziena p rsl dz ju vidus st vokl lesl dz ja nejau a nospie ana var k t par c loni savainojumam GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Darbinstrumenta iestiprin ana Pavelciet uz priek u fiks jo o uzmavu 2 l dz galam ieb diet darbinstrumentu tur t j 1 un tad atlaidiet fiks jo o uzmavu 2 aujot darbinstrumentam fiks ties tur t j Lietojiet vien gi skr vgrie u uzga us kuru k ts ir piem rots lod tes fiksatoram 11 DIN 3126 E6 3 Cita tipa skr vgrie u uzga us 13 var iestip rin t izmantojot univer
213. 0 2800 0 2800 Cz stotliwo udar w mint 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 maks moment obrotowy wkrecanie twarde wg ISO 5393 Nm 170 170 180 180 Wkrety maszynowe o rednicy mm M6 M16 M6 M16 M6 M16 M6 M16 Uchwyt narzedziowy ny odpowiednio EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 185 Nalezy zwraca uwage na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego elektronarzedzia Nazwy handlowe poszczeg lnych elektronarzedzi moga sie ro ni Montaz Ladowanie akumulatora gt Stosowa nale y tylko adowarki wyszcze g lnione na stronach z osprz tem dodat kowym Tylko te adowarki dostosowane s do adowania zastosowanego w elektro narz dziu akumulatora litowo jonowego Wskaz wka W momencie dostawy akumulator jest na adowany cz ciowo Aby zagwarantowa wykorzystanie najwy szej wydajno ci akumula tora nale y przed pierwszym u yciem ca kowi cie na adowa akumulator w adowarce Akumulator litowo jonowy mo na do adowa w dowolnej chwili nie powoduj c tym skr cenia jego ywotno ci Przerwanie procesu adowania nie niesie za sob ryzyka uszkodzenia ogniw akumulatora Dzi ki systemowi elektronicznej ochrony ogniw Electronic Cell Protection ECP akumulator litowo jonowy jest zabezpieczony przed gtebokim roztadowaniem Przy roztado wanym akumulatorze elektronarzedzie zostaje wy czone przez uk ad ochronny narz dzie robocze nie porusza si
214. 1 29 PM 30 Francais Gr ce la Protection Electronigue des Cellules Electronic Cell Protection ECP accu a ions lithium est prot g contre une d charge profonde Lorsque accumulateur est d charg outil lectroportatif s arr te grace a un dispo sitif d arr t de protection L outil de travail ne tourne plus A ATTENTION Apr s la mise hors fonction nement automatigue de Poutil lectroportatif n appuyez plus sur Pinterrupteur Marche Arr t Ceci pourrait en dommager L accu est equipe d une surveillance NTC de temperature qui ne permet de charger que sur une plage de temperature entre 0 C et 45 C La dur e de vie de s en trouve ain si augmentee Respectez les indications concernant I limina tion Retirer L accu 5 dispose de 2 positions de verrouillage qui doivent viter que accu puisse sortir si l on appuie sur la touche de deverrouillage de accu 6 par m garde Tant gue l accu reste en place dans outil lectroportatif un ressort le main tient en position Pour sortir l accu 5 appuyez sur la touche de deverrouillage 6 et sortez accu par avant de outil lectroportatif Ne forcez pas Changement d outil voir figure A Avant d effectuer des travaux sur Poutil lectroportatif p ex travaux d entretien changement d outils etc et avant de le transporter ou de le stocker bloguez tou jours
215. 11 6 8 7 EA M8 78 65 47 39 35 29 26 23 22288 17 5 MS M 10 15511 113 MSO 67 60 50 45 40 Brel 30 0 M 12 DS 180 SON 107 95 79 72 65 60 48 36 M 14 SSOM 275 89 165 RE 122 ENON 98 92 73 55 M 16 Cz mall cla J sb Lol 15 14 Jel DIS gili
216. 19 7 RZE 33 39 M 10 ISSN 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 M 14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M 16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330 Drobni nasveti Pred privijanjem ve jih dalj ih vijakov v trde materiale najprej opravite predhodno vrtanje z osnovnim premerom navoja in sicer v globini pribli no 2 3 dol ine vijaka Zanka za obe anje Z zanko za obe anje 4 lahko elektri no orodje obesite na primer za pas Na ta na in boste imeli prosti obe roki elektri no orodje pa bo dosegljivo v vsakem trenutku Opozorila za optimalno uporabo akumulatorske baterije Akumulatorsko baterijo morate zavarovati pred vlago in vodo Akumulatorsko baterijo skladi ite samo v temperaturnem obmo ju od 0 C do 45 C Poleti ne pustite da bi akumulatorska baterija oble ala v avtomobilu Zra ne re e akumulatorske baterije ob asno o istite z mehkim istim in suhim opi em Bistveno kraj i as delovanja po polnjenju pomeni da je akumulatorska baterija izrabljena in da jo je potrebno zamenjati Upo tevajte navodila za odstranjevanje odslu enih naprav Vzdr evanje in servisiranje Vzdr evanje in i enje Pred za etkom kakr nih koli del na elektri nem orodju na primer vzdr evanje zamen java orodja itd kakor tudi pri transporti ranju in shranjevanju premaknite stikalo za preklop smeri vrtenja v sredino Nenameren vklop vklopno izklopnega stikala la
217. 1V Mile Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 20 09 2010 Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 S 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 86 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 86 Svenska Buller vibrationsdata M tv rdena f r ljudniv n anges enligt EN 60745 Maskinens A v gda ljudniva uppn r i typiska fall Ljudtrycksniv 96 dB A ljudeffektniv 107 dB A Onoggrannhet K 3 dB Anv nd h rselskydd Totala vibrationsv rden vektorsumma ur tre riktningar framtaget enligt EN 60745 Dragning av skruvar och muttrar i maximalt till ten storlek Vibrationsemissionsv rde ap 12 m s onoggrannhet K 1 5 m s M tningen av den vibrationsniv som anges i denna anvisning har utf rts enligt en m tmetod som r standardiserad i EN 60745 och kan an v ndas vid j mf relse av olika elverktyg M t metoden ar ven l mplig f r prelimin r bed m ning av vibrationsbelastningen Tekniska data Den angivna vibrationsniv n representerar den huvudsakliga anv ndningen av elverktyget Om d remot elverktyget anv nds f r andra ndam l och med andra insatsverktyg eller inte underhal lits ordentligt kan vibrationsniv n avvika H rvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperio den ka betydligt F r en exakt bed mning av vibrationsbelast ningen b r ven de tider beaktas n r elvektyget r fr nkopplat eller r ig ng men inte anv
218. 200 Aa PEMOHTH C 6 OKA3BAT H T H gt 5
219. 3200 0 3200 0 3200 max kroutici moment tvrd ho roubov ho spoje podle ISO 5393 Nm 170 170 180 180 Strojni rouby Y mm M6 M16 M6 6 M6 6 M6 M16 Nastrojovy dr ak ny Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 Dbejte prosim objednaciho isla na typov m stitku Va eho elektron fadi Obchodni ozna eni jednotlivych elektron fadi se mohou m nit Mont Nabijeni akumul toru Pouzivejte pouze nabije ky uvedene na stran prislu enstvi Jen tyto nabije ky jsou slad ny s akumulatorem Li ion pou itym u Va eho elektron fadi Upozorn ni Akumul tor se expeduje ste n nabity Pro zaru eni pln ho vykonu akumul toru jej pfed prvnim nasazenim v nabije ce zcela nabijte Akumul tor Li ion Ize bez zkr ceni ivotnosti kdykoli nabit Pferu eni procesu nabijeni nepo kozuje akumul tor Akumul tor Li ion je diky Electronic Cell Pro tection ECP chr n n proti hlubokemu vybiti Pri vybit m akumul toru bude elektron fad chr ni em vypnuto nasazeny n stroj se u nebude pohybovat A POZOR Po automatick m vypnuti elektro n fadi u spina d l nestla ujte Akumul tor se m e po kodit Akumul tor je vybaven kontrolou teploty NTC kter dovoli nabijeni pouze v rozmezi teplot 0 C a 45 C Tim se dos hne vysok ivotnosti akumul toru Dbejte upozorn ni k zpracov ni odpadu Odejmuti akumul toru Akumul tor 5 je opatfen dv ma st
220. 3200 0 3200 0 3200 0 3200 Maks sukimo momentas esant stand iajai jung iai pagal ISO 5393 Nm 150 150 160 160 Ma ininiy var t Y mm M6 4 M6 4 M6 M14 M6 M14 Jrankiy jtvaras vidinis Ya vidinis vidinis 4 vidinis e iakampis e iakampis e iakampis e iakampis Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 1 5 Akumuliatorinis smuginis suktuvas GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI Professional Professional Gaminio numeris 3 601 JA1 T 3 601 JALT 3 601 JALS 3 601 JA1 S su akumuliatoriumi premium compact premium compact Nominalioji jtampa V 14 4 14 4 18 18 Tu iosios eigos s kiy skai ius mint 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Sm giy skai ius min 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 Maks sukimo momentas esant stand iajai jung iai pagal ISO 5393 Nm 170 170 180 180 Ma inini var t Y mm M6 M16 M6 M16 M6 M16 M6 M16 Jrankiy jtvaras Svoris pagal EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 155 Atkreipkite d mesj j j sy elektrinio jrankio gaminio numeri nes kai kuriy elektriniy jrankiy modeliy pavadinimai gali skirtis 2 609 140 816 27 10 10 Bosch Power Tools 3 i D A 4 9 a 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 259 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Montavimas Akumuliatoriaus jkrovimas Naudokite tik priedu puslapyje nurodytus kroviklius Tik ie krovikl
221. 35 39 47 65 78 M12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 M 14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M 16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330 Tipy dr ba a servis Pred skrutkovanim v ich a dlh ich skrutiek do tvrdych materi lov by ste mali vrt kom s priemerom rovnym jadru z vitu skrutky predvrtat otvor do 2 3 di ky skrutky Sponka na upnutie na reme Pomocou sponky na upnutie na reme 4 si m ete zavesit toto ru n elektricke n radie napr na opasok V takom pripade budete mat obe ruky voln a ru n elektrick n radie budete mat st le v pohotovosti Pokyny pre optim lne zaobch dzanie s akumul torom Chra te akumulator pred vlhkostou a vodou Akumulator skladujte iba pri rozsahu teploty od 0 C do 45 C Nenech vajte napriklad akumu l tor v lete polo eny v automobile Ob as pre istite vetracie trbiny akumul tora istym jemnym a suchym tetcom Vyrazne skr ten prev dzkov doba akumul tora po nabiti signalizuje e akumul tor je opotrebovany a treba ho vymenit za novy Dodr iavajte pokyny na likvid ciu dr ba a istenie Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom naradi napr dr ba vymena n stroja a pod ako aj pri transporte a schove n radia dajte prepina smeru ot ania do strednej polohy V pripade ne myseln ho n hodn ho zapnutia vypina a hrozi nebezpe enstvo poranenia Ru n elektrick n radie a jeho vetracie trbiny udr iavaj
222. 816 26 10 10 e Bosch Power Tools S B S kerhetsanvisningar Allm nna s kerhetsanvisningar f r el verktyg VARNING L s noga igenom alla s kerhets anvisningar och instruktioner Fel som uppst r till f ljd av att s kerhetsanvis ningarna och instruktionerna inte f ljts kan or saka elst t brand och eller allvarliga personska dor F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp Elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd och till bat teridrivna elverktyg sladdl sa 1 Arbetsplatss kerhet a H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen och d ligt be lyst arbetsomr de kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfar lig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna c H ll under arbetet med elverktyget barn och obeh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga perso ner kan du f rlora kontrollen ver el verktyget 2 Elektrisk s kerhet a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkon takter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag reducerar risken f r elst t b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement
223. Aksesuarin t m n de isik marka ak lerin kullanimi ak lerin aksesuar programimizda bulabilirsiniz patlamasi sonucu yaralanmalara veya maddi hasara neden olabilir Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 je SP 45 OBJ BUCH 832 002 book Page 122 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 122 T rkge Toplam titre im de eri y n n vektor Uygunluk beyan C toplami EN 60745 e g re tespit edilmistir Tek sorumlu olarak Teknik veriler b liminde M saade edilen en b y k vida ve somunlarin tanimlanan r n n asa idaki norm veya nor sikilmasinda Titre im emisyon de eri matif belgelere uygunlugunu beyan ederiz a 12 m s tolerans K 1 5 m s 2004 108 AT 2006 42 AT y netmelik i Bu talimatta belirtilen titresim seviyesi h k mleri uyarinca EN 60745 EN 60745 e g re normlandirilmis bir Teknik belgelerin bulundugu merkez y ntemi ile tespit edilmistir ve elektrikli el Robert Bosch GmbH PT ESC aletlerinin kar ila tirilmasinda kullanilabilir Bu D 70745 Leinfelden Echterdingen deger gecici olarak titresim seviyesinin tahmin edilmesine uygundur Belirtilen titresim seviyesi elektrikli el aletinin temel kullanim alanlarini temsil eder Ancak elektrikli el aleti baska kullanim alanlarinda M kullanilirken farkli uclarla kullanilirken veya 2 1 V d yetersiz bakimla kullanilirken titresim seviyesi belirtilen de erden farkli olabilir Bu da toplam Dr Egbert Schn
224. Bosch Power Tools Lt U 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 69 Tuesday October 26 2010 Voor een nauwkeurige schatting van de trillings belasting moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het gereedschap uitgescha keld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids periode duidelijk verminderen Technische gegevens 1 29 PM Nederlands 69 Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be scherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het arbeidsproces Accuslagmoeraanzetter GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Professional Professional Zaaknummer 3 601 JA1 4 3 601 JAI 4 3 601 JA13 3 601 JA1 3 met accu premium compact premium compact Nominale spanning V 14 4 14 4 18 18 Onbelast toerental min 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Aantal slagen min 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 Max draaimoment harde schroefverbinding volgens ISO 5393 Nm 150 150 160 160 Machineschroef g mm M6 M14 M6 M14 M6 M14 M6 M14 Gereedschapopname inbus 14 inbus 4 inbus inbus Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 15 Accuslagmoeraanzetter GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI Professional Professional Zaaknummer 3 601 JA1 T 3601 JALT
225. Bosch Power Tools je SZ V OBJ BUCH 832 002 book Page 243 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Eesti 243 Kasutusk lbmatuks muutunud seadmete k itlus Elektriseadmed lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnas stlikult ringlusse v tta rge k idelge elektrilisi t riistu ja akusid patareisid koos olmej tmetega ksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ja vastavalt direktiivile 2006 66 E tuleb defektsed v i kasutusressursi ammendanud akud patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnas stlikult korduskasutada Akud patareid Li ioon J rgige palun juhiseid punktis Transport Ik 242 Tootja j tab endale iguse muudatuste tegemiseks Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 je OBJ BUCH 832 002 book Page 244 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 244 Latvie u Dro bas noteikumi Visp r jie dro bas noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem A BR DIN JUMS Uzman gi izlasiet visus dro bas noteikumus eit sniegto dro bas noteikumu un nor d jumu neiev ro ana var izrais t aizdeg anos un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam P c izlas anas uzglab jiet os noteikumus turpm kai izmanto anai Turpm kaj izkl st lietotais apz m jums elek troinstruments attiecas gan uz t kla elektroinstru mentiem ar elekt
226. Bunlara uygun olarak u uygulama alanlar ortaya kar Sert oturma besleme pulu kullan larak metalin metalle vidalanmas d r Nispeten k sa bir darbe s resinden sonra maksimum torka ula l r dik karakteristik e ri Gereksiz l de uzun darbe s resi makineye zarar verir Yayl oturma rondelalar yayl tablalar dik pimler veya konik oturmal vida ve somunlar ve uzatmalar kullan larak metalin metalle vidalanmas nd r Yumu ak oturma rne in metalin ah aba vidalanmas veya kur un veya fiber diskler kullan larak yap lan vidalamalard r Yayl ve yumu ak oturmada maksimum s kma torku sert oturmaya oranla daha d kt r Ayr ca daha uzun bir darbe s resi gereklidir Maksimum vidalama s kma torklar i in referans de erler Veriler Nm olarak gerilim ortalamas ndan k larak hesaplanm t r 90 lik yol kullan m s rt nme katsay s Uses 0 12 S kma torku daima bir tork anahtar ile kontrol edilmelidir DIN 267 ye g re andart vidalar sa lamlik siniflari 36 46 56 48 Cok saglam vidalar 6 6 5 8 6 8 6 9 8 8 10 9 12 9 M6 2 71 3 61 452 48 542 6 02 7 22 813 9 7 13 6 16 2 M8 6 57 8 7 11 6 14 6 MON 19 7 RES 33 39 M 10 17 5 2 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 M 14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 5 M 16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330 Oneriler Kemere takma klipsi B y k ve uzun vidalari s
227. Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende taj smykker eller langt h r g Hvis stovudsugnings og opsamlingsud styr kan monteres er det vigtigt at det te tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en stavopsugning kan reducere stov maengden og dermed den fare der er for bundet stev Omhyggelig omgang med og brug af el vaerktoj a Undg overbelastning af maskinen Brug altid et el vaerktoj der er beregnet til det stykke arbejde der skal udfores Med det passende el vaerktoj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angiv ne effektomr de b Brug ikke et el vaerktej hvis afbryder er defekt Et el v rkt j der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres c Tr k stikket ud af stikkontakten og eller fjern akkuen inden maskinen indstilles der skiftes tilbeh rsdele eller maskinen l gges fra Disse sikkerhedsforanstalt ninger forhindrer utilsigtet start af el v rkt jet d Opbevar ubenyttet el v rkt j uden for b rns r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har genneml st disse instrukser benytte maskinen El v rkt j er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer 5 e El v rkt jet b r vedligeholdes omhyg geligt Kontroller om bev gelige ma skindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er br kket eller be skadiget s ledes at el v rkt jets funkti on p virkes F beskadigede dele r
228. EN A 12 M S pae Las K 1 5 m s GDR 18 V LI GDR 14 4 V LI 51 Professional Professional 3 601 JA1 3 3 601 JA1 3 3601JA14 3 601 JA1 4 compact premium compact premium v 14 4 14 4 18 18 min 0 2800 0 0 0 0 0 0 min 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 GLS pisl a gt 160 160 150 150 Nm ISO 5393 M6 M14 M6 M14 M6 M14 M6 M14 mm pistas Va Va gala Ya galya 941 5 Ya EPTA Procedure 15 1 7 il 1 6 kg 01 2003 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools 27 10 2010 14 14 37 702310_fa indd 277 sla AS
229. Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Infor mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Kundenberater Team hilft Ihnen ger ne bei Fragen zu Kauf Anwendung und Einstel lung von Produkten und Zubeh ren www powertool portal de das Internetportal fur Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool fur Hand werk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 Festnetzpreis 14 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Festnetzpreis 9 ct min h chstens 42 ct min aus Mobilfunknetzen Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com Osterreich Tel 43 01 7 97 22 20 10 Fax 43 01 7 97 22 20 1 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools SZ V OBJ BUCH 832 002 book Page 15 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Deutsch 15 Schweiz Akkus Batterien Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Li lon Bitte beachten Sie die Hinwei se im Abschnitt Transport Luxemburg Seite 15 Tel 432 070 22 5
230. Par max en union rigida se gun ISO 5393 Nm 170 170 180 180 G de tornillos de m guina mm M6 M16 M6 M16 M6 M16 M6 M16 Alojamiento del util ny Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 1 5 Preste atenci n al n de articulo en la placa de caracteristicas de su aparato ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools e U a OBJ_BUCH 832 002 book Page 40 Tuesday October 26 2010 40 Espa ol Montaje Carga del acumulador Unicamente use los cargadores que se deta Ilan en la pagina con los accesorios Sola mente estos cargadores han sido especial mente adaptados a los acumuladores de iones de litio empleados en su herramienta el ctrica Observaci n El acumulador se suministra par cialmente cargado Con el fin de obtener la ple na potencia del acumulador antes de su primer uso c rguelo completamente en el cargador El acumulador de iones de litio puede recargar se siempre gue se guiera sin gueello merme su vida util Una interrupci n del proceso de carga no afecta al acumulador El acumulador de iones de litio va protegido contra altas descargas por Electronic Cell Pro tection ECP Protecci n Electr nica de Cel das Si el acumulador est descargado un cir cuito de protecci n se encarga de desconectar la herramienta el ctrica El util deja de moverse
231. Power Tools W T AP Gis 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 79 Akku slagboremaskine Tuesday October 26 2010 1 29 PM GDS 14 4 V LI Professional Dansk 79 GDS 18 V LI Professional e Typenummer 3 601 JA1 T 3 601 JALT 3 601 JA1S 3601 JAI S med akku premium compact premium compact Nominel spaending V 14 4 14 4 18 18 Omdrejningstal ubelastet min 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Slagtal min 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 max Omdrejningstal til hardt skruearbejde iht ISO 5393 Nm 170 170 180 180 Maskinskrue mm M6 M16 M6 M16 M6 M16 M6 M16 V rkt jsholderen Veegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 1 5 Se typenummer pa el vaerktajets typeskilt Handelsbetegnelserne for de enkelte el vaerktejer kan variere Montering Opladning af akku Brug kun de ladeaggregater der findes p tilbeharssiden Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til den Li ion akku der bru ges pa dit el vaerktej Bemark Akkuen er til dels oplades ved udleve ringen For at sikre at akkuen fungerer 100 oplades akkuen helt far farste ibrugtagning Li ion akkuen kan oplades til enhver tid uden at levetiden forkortes En afbrydelse af opladnin gen beskadiger ikke akkuen Li ion akkuen er beskyttet mod afladning med Electronic Cell Protection ECP Er akkuen af ladet slukkes el v rkt jet med en besky
232. Tuesday October 26 2010 1 29 PM Latvie u 251 Saskr v jamo materi lu ciet ba Sm rvielu kl tb tne skr vju savienojum Atsper gs savienojums veidojas sastiprinot met lu ar met lu ta u k starpliku elementus izmantojot atspergredzenus plakanas atsperpapl ksnes sprostpapl ksnes k ar lietojot skr ves un uzgrie us ar konisku s u vai pagarino os elementus M ksts savienojums veidojas sastiprinot piem ram met lu ar koku vai k starpliku elementus lietojot svina vai iedru materi la papl ksnes Atbilsto i min tajiem faktoriem iz irami du tipu skr vju savienojumi Ciets savienojums veidojas sastiprinot met lu ar met lu un k starpliku elementus izmantojot papl ksnes Maksim lais griezes moments tiek sasniegts p c sam r neilgas triecienu f zes st va raksturl kne Nevaja dz gi ilga triecienu f ze kait instrumentam Elast gam vai m kstam skr vju savienojumam maksim lais skr vju pievilk anas moments ir maz ks nek cietam skr vju savienojumam Ta u triecienu f zei j b t iev rojami ilg kai Skr vju pievilk anas maksim l griezes momenta orient jo s v rt bas V rt bas ir sniegtas Nm un apr in tas nospriegotam profilam 90 l men no plastisk s deform cijas punkta pie berzes koeficienta 0 12 Lai kontrol tu skr vju pievilk anas faktisko momentu j lieto pa a atsl ga griezes momenta
233. Uredaj dr ite dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni alat pove ava opasnost od strujnog udara d Ne zloupotrebljavajte priklju ni kabel za no enje vje anje elektri nog alata ili za izvla enje utika a iz mre ne uti nice Priklju ni kabel dr ite dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pomi nih dijelova uredaja O te en ili usukan priklju ni kabel pove ava opasnost od strujnog udara e Ako sa elektri nim alatom radite na ot vorenom koristite samo produ ni kabel koji je prikladan za uporabu na otvorenom Primjena produ nog kabela prikladnog za rad na otvorenom smanjuje opasnost od strujnog udara f Ako se ne mo e izbje i uporaba elek tri nog alata u vla noj okolini koristite za titnu sklopku struje kvara Primjenom za titne sklopke struje kvara izbjegava se opasnost od elektri nog udara Sigurnost ljudi a Budite pa ljivi pazite to inite i postu pajte oprezno kod rada s elektri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod utjecajem droga alko hola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe elektri nog alata mo e uzroko vati te ke ozljede b Nosite osobnu za titnu opremu i uvijek nosite za titne nao ale No enje osobne za titne opreme kao to je maska za pra inu sigurnosna obu a koja ne kli e za titna kaciga ili titnik za sluh ovisno od vrste i primjene elektri nog alata smanjuje opasnost od ozljeda c Izbjegavajt
234. V LI Professional Professional Izstr d juma numurs 3 601 JA1 4 3601JA14 3601JA13 3601 JA1 3 ar akumulatoru premium compact premium compact Nomin lais spriegums V 14 4 14 4 18 18 Grie an s trums br vgait min 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Triecienu bie ums min 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 Maks griezes moments cietam skr v anas re mam atbilsto i standartam ISO 5393 Nm 150 150 160 160 Skr vju Y ma nskr v anai mm M6 M14 M6 M14 M6 4 M6 M14 Darbinstrumenta tur t js W se st ra 4 se st ra se st ra se st ra ligzda ligzda ligzda ligzda Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 1 5 Akumulatora triecienskr vgriezis GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI Professional Professional Izstr d juma numurs 3 601 JA1 T 3601 JALT 3 601 JALS 3 601 JAI S ar akumulatoru premium compact premium compact Nomin lais spriegums V 14 4 14 4 18 18 Grie an s trums br vgait min 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Triecienu bie ums min 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 Maks griezes moments cietam skr v anas re mam atbilsto i standartam ISO 5393 Nm 170 170 180 180 Skr vju Y ma nskr v anai mm M6 M16 M6 M16 M6 M16 M6 M16 Darbinstrumenta tur t js my ny ny Svars atbilsto i EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 1 5 L dzam vad ties p c elektroinstrumenta izstr d juma n
235. XPOVIKOU Toc mou TU new apxioet kpa6aouwv va uerpa vla TNV TIPOOTAG A TOU XELPIOT OUVT ENON TOU NAEKTPIKOU EPYVA EIOU Kal Twv epyadeiwv mou XONOLUOTIOLEITE 6607010 TWV XEPIWV OPYAVVON TNG EKT EONG EPYAOLWV MnouAov kAetbo unarapiac GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Professional Professional eupernpiou 3 601 JA1 4 3601 JA14 3601 JA13 3601JA13 pe premium compact premium compact OvouaoTik T ON V 14 4 14 4 18 18 9 6 OTPOPOV XWPIC min 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Ap du c KOO GEWV min 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 HEY 6 nepinrwon OKANPOU 60 6 cuupwva LIE ISO 5393 Nm 150 150 160 160 unxavwv mm M6 M14 6 4 M6 4 M6 M14 epyaAeiou EOWTEPIKO Ya EGWTEPIKO Ha EOWTEPIK Ya et ywvo e dywvo egdywvo e dywvo B po o upwva EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 15 Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 SP 45 OBJ BUCH 832 002 book Page 114 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 114 EMnvika MrouAovokKAet 0 GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI Professional Professional eupernpiou 3 601 JA1T 3601JA1T 3601 JA1 S 3601 JA1S ue
236. akumul tor spo ahlivo zaaretoval Nastavenie smeru ot ania pozri obr zok B Prep na om smeru ot ania 7 m ete meni smer ot ania ru n ho elektrick ho n radia Nie je to v ak mo n vtedy ke je stla en vyp na 8 Pravobe n chod Na zaskrutkov vanie skrutiek a u ahovanie mat c zatla te prep na smeru ot ania 7 do ava a na doraz avobe n chod Na uvo ovanie resp vyskrutkov vanie skrutiek a mat c stla te prep na smeru ot ania 7 a na doraz doprava Zap nanie vyp nanie Na zapnutie ru n ho elektrick ho n radia stla te vyp na 8 a dr te ho stla en iarovka 9 svieti pri iasto nom alebo pri plnom stla en vyp na a 8 av pr pade nepriazniv ch sveteln ch pomerov na pracovisku umo uje osvetlenie pracovn ho priestoru n radia Na vypnutie ru n ho elektrick ho n radia vyp na 8 uvo nite Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 U DI OBJ BUCH 832 002 book Page 154 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 154 Slovensky Nastavenie po tu obr tok Priebeh kr tiaceho momentu z visi od Po et obr tok zapnut ho ru neho elektrick ho nasleduj cich faktorov naradia m ete plynulo regulovat podla toho pevnos skrutiek matic do akej miery stl ate vyp na 8 druh podlo ky podkladu okr hla podlo ka Mierny tlak na vyp na 8 vyvol n zky po et tanierov pru ina tesnenie
237. al altor persoane n timpul utiliz rii sculei elec trice Dac v este distras aten ia pute i pierde controlul asupra ma inii 2 Siguran electric a techerul sculei electrice trebuie s fie potrivit prizei electrice Nu este n nici un caz permis modificarea techerului Nu folosi i fi e adaptoare la sculele electrice legate la p m nt de protec ie techerele nemodificate i prizele corespunz toare diminueaz riscul de electrocutare b Evita i contactul corporal cu suprafe e legate la p m nt ca evi instala ii de nc lzire sobe i frigidere Exist un risc crescut de electrocutare atunci c nd corpul v este legat la p m nt c Feriti ma ina de ploaie sau umezeal P trunderea apei ntr o scul electric m re te riscul de electrocutare d Nu schimba i destina ia cablului folo sindu l pentru transportarea sau suspen darea sculei electrice ori pentru a trage techerul afar din priz Feriti cablul de c ldur ulei muchii ascu ite sau compo nente aflate n mi care Cablurile de teriorate sau ncurcate m resc riscul de electrocutare e Atunci c nd lucra i cu scul electric in aer liber folosi i numai cabluri prelungi toare adecvate i pentru mediul exterior Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul exterior diminueaz riscul de electrocutare f Atunci c nd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu umed folosi
238. any k meglazit s hoz illetve kihajt s hoz tolja el tk z sig jobbra a 7 forg sir ny tkapcsol t Be s kikapcsol s Az elektromos k ziszersz m zembe helyez s hez nyomja be s tartsa benyomva a 8 be kikapcsol t Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 U DI OBJ BUCH 832 002 book Page 164 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 164 Magyar A 9 l mpa kiss vagy eg szen benyomott 8 A forgatonyomatek gorbe a k vetkez be kikapcsol eset n kigyullad s hatranyos tenyez kt l fiigg megvil git s eset n megvil gitja a A csavarok any k szil rds ga munkater letet Azal t t t pusa t rcsa t ny rr g t m t s Az elektromos k ziszersz m kikapcsol s hoz A csavarkotessel r gzitend munkadarab engedje el a 8 be kikapcsol t anyag nak szil rds ga A csavark tesnel alkalmazott ken anyag A fordulatsz m be llit sa 8 tulajdons gai A bekapcsolt elektromos k ziszersz m fordulat sz m t a 8 be kikapcsol k l nb z m rt k Ennek megfelel en a k vetkez alkalmaz si benyom s val fokozatmentesen lehet eseteket lehet megkil nb ztetni szab lyozni Kem ny rogzites akkor alakul ki ha f met f mhez csavaroznak 6s al t tt rcs t haszn lnak A berendez s a legnagyobb forgat nyomat kot viszonylag r vid t si ido alatt el ri meredek jellegg rbe A feleslegesen hosszu utesi ido csak art a A 8 be
239. atbilsto i standart EN 60745 noteiktajai proced rai un var tikt lietots instrumentu sal dzin anai To var izmantot ar vibr cijas rad t s papildu slodzes iepriek jai nov rt anai eit sniegtais vibr cijas l menis ir attiecin ms uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma vei diem Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem m r iem kop ar netipiskiem darbinstrumentiem vai nav vajadz gaj veid apkalpots t vibr cijas l menis var at irties no eit sniegt s v rt bas Tas var iev rojami palielin t vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam Lai prec zi izv rt tu vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam j em v r ar laiks kad elektroinstruments ir izsl gts vai ar darbojas ta u re li netiek izmantots pare dz t darba veik anai Tas var iev rojami sama zin t vibr cijas rad to papildu slodzi zin mam darba laika posmam Veiciet papildu pas kumus lai pasarg tu str d jo o personu no vibr cijas kait g s iedarb bas piem ram savlaic gi veiciet elektroinstru menta un darbinstrumentu apkalpo anu nov r siet roku atdzi anu un pareizi pl nojiet darbu Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 gt 4 OBJ DOKU 14974 002 fm Page 248 Tuesday October 26 2010 2 34 PM 248 Latvie u Tehniskie parametri Akumulatora triecienskr vgriezis GDR 14 4 V LI GDR 18
240. autre Le court circuitage des bornes d une batterie entre elles peut causer des br lures ou un feu d Dans de mauvaises conditions du liqui de peut tre ject de la batterie viter tout contact En cas de contact acciden tel nettoyer a eau Si le liquide entre en contact avec les yeux rechercher en plus une aide m dicale Le liquide ject des batteries peut causer des irritations ou des br lures 6 Maintenance et entretien a Faire entretenir Poutil par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assurera que la s curit de l outil est maintenue Avertissements de s curit pour visseu ses Tenir outil par les surfaces de pr hension isol es lors de la r alisation une op ra tion au cours de laguelle le dispositif de ser rage peut entrer en contact avec un c blage non apparent Le contact avec un fil sous tension peut galement mettre sous ten Sion les parties metalligues exposees de Poutil lectrique et provoquer un choc lec trigue sur l op rateur Bloquer la piece a travailler Une piece a tra vailler serr e par des dispositifs de serrage appropri s ou dans un tau est fixee de ma niere plus s re que tenue dans les mains gt Avant de d poser outil lectroportatif at tendre que celui ci soit completement a ret L outil risque de se coincer ce qui entrai nerait une perte de contr le de outil
241. book Page 211 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Srpski 211 F Ukupne vrednosti vibracija zbir vektora tri Izjava o usagla enosti C pravca dobijeni prema EN 60745 Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je dole Stezanje zavrtanja i navrtki maksimalno Tehni ki podaci opisani proizvod usagla en sa dozvoljene veli ine Emisiona vrednost vibracija slede im standardima ili normativnim aktima ap 12 m s Nesigurnost K 1 5 m s EN 60745 prema odredbama smernica Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je iz 2004 108 EG 2006 42 EG meren prema mernom postupku koji je standar Tehni ka dokumentacija kod dizovan u EN 60745 i moze da se koristi za Robert Bosch GmbH PT ESC poredjenje elektri nih alata jedan sa drugim D 70745 Leinfelden Echterdingen Pogodan je i za privremenu procenu opterecenja vibracijama Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu elektri nog alata Ako se svakako elek tri ni alat upotrebljava za druge namene sa dru M gim upotrebljenim alatima ili nedovoljno odr a ga HP 1 V dje vanja mo e do i do odstupanja nivoa vibracija Ovo mo e u zna ajnoj meri pove ati optere enje Robert Bosch GmbH Power Tools Division vibracijama preko celog radnog vremena D 70745 Leinfelden Echterdingen Za ta nu procenu optere enja vibracijama tre 20 09 2010 k N M 5 B
242. d vajte pozor na to aby bol pracovn n stroj v sk u ovadle dobre upevnen Ak by pracov n n stroj nebol pevne spojen so sk u ovad lom s up nac m mechanizmom mohol by sa uvo ni a u by sa stal nekontrolovate n m Pracovn n stroj nasu te na tvorhran up nacieho mechanizmu 1 Prev dzka Sp sob innosti Up nacia hlava 1 s pracovn m n strojom je poh an cez prevodovku a impulzov mechanizmus pomocou elektromotora Pracovn kon je roz lenen do dvoch f z Skrutkovanie a u ahovanie impulzov mechanizmus v innosti Slovensky 153 Impulzov mechanizmus za na pracova v okamihu ke je skrutkov spojenie doskrutkovan a t m sa motor viac za a Impulzov mechanizmus pritom premie a silu motora na rovnomern oto n impulzy Pri uvo ovan skrutiek a mat c sa tento pracovn kon vykon va v opa nom porad Uvedenie do prev dzky Vlo enie akumul tora gt Pou vajte len origin lne l tiovo i nov aku mul tory Bosch s nap t m ktor je uveden na t tku V ho ru n ho elektrick ho n ra dia Pou vanie in ch akumul torov m e ma za n sledok poranenie a nebezpe enst vo po iaru Prep na smeru ot ania 7 nastavte do stredo vej polohy aby ste ru n elektrick n radie chr nili pred ne myseln m zapnut m Zasu te nabit akumul tor 5 z prednej strany do p tky ru n ho elektrick ho n radia tak aby sa
243. de aan uit schakelaar 8 los Toerental instellen U kunt het toerental van het ingeschakelde elek trische gereedschap traploos regelen naarmate u de aan uit schakelaar 8 indrukt Lichte druk op de aan uit schakelaar 8 heeft een lager toerental tot gevolg Met toenemende druk wordt het toerental hoger Tips voor de werkzaamheden gt Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgeschakeld op de moer of schroef Draaiende inzetgereedschappen kunnen uit glijden Het draaimoment is afhankelijk van de slagduur Het maximaal bereikte draaimoment resulteert uit de som van alle door slagen veroorzaakte af zonderlijke draaimomenten Het maximale draaimoment wordt na een slagduur van 6 10 seconden bereikt Na deze tijd wordt het aan draaimoment nog slechts minimaal verhoogd De slagduur moet voor elk benodigd aandraai moment worden bepaald Het feitelijk bereikte aandraaimoment moet altijd met een draaimo mentsleutel worden gecontroleerd Schroefverbindingen met harde verende of zachte bevestiging Als bij wijze van proef de in een reeks van slagen bereikte draaimomenten worden gemeten en naar een diagram worden overgebracht wordt de curve van een draaimomentverloop verkre gen De hoogte van de curve duidt het maximaal te bereiken draaimoment aan De steilheid geeft aan in welke tijd dit wordt bereikt Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 U 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 72 Tuesday Oc
244. diagramu w efekcie otrzyma si krzyw przebiegu momentu obrotowego Wysoko krzywej odpowiada maksymalnemu momentowi obrotowemu a jej nachylenie odpowiada czasowi w jakim zostanie on osi gni ty Przebieg momentu obrotowego zale ny jest od nast puj cych czynnik w Wytrzyma o rub nakr tek Rodzaj pod o a podk adka spr yna tale rzowa uszczelka Wytrzyma o materia u przeznaczonego do ze rubowania lo rodzaj smaru na po czeniu rubowym Zgodnie z powy szym rozr ni mo na nast puj ce rodzaje po cze Osadzenie twarde ma miejsce w przypadku czenia metalu z metalem przy u yciu podk adek Po stosunkowo kr tkim czasie udaru osi gany jest maksymalny moment obrotowy stromy przebieg krzywej charakterystycznej Zbyt d ugi czas udaru szkodzi tylko maszynie Osadzenie sprezynujace ma miejsce gdy czony jest metal z metalem jednak przy u yciu podk adek spr ystych spr yn tale rzowych rozp rek lub rub nakr tek z gniaz dem sto kowym a tak e przy zastosowaniu przed u ek Osadzenie mi kkie ma miejsce w przypadku czenia np metalu z drewnem lub w przypadku pod o enia podk adki o owiowej lub z w kniny W przypadku po cze spr ynowych lub mi kkich maksymalny moment obrotowy dokr cania jest mniejszy ni w przypadku po cze twardych Konieczny jest te zdecydowanie d u szy czas udaru Bosch Power
245. el az 6sszes biztonsagi figyelmez tet st s eldirast A k vetkez kben leirt eldira sok betart s nak elmulasztasa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezet het Kerj k a k s bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el ir sokat Az al bb alkalmazott elektromos keziszersz m fogalom a h l zati elektromos keziszersz mokat hal zati csatlakoz kabellel s az akkumul toros elektromos k ziszersz mokat hal zati csatlakoz kabel nelk l foglalja magaban 1 Munkahelyi biztons g a Tartsa tiszt n s j l megvil g tott alla potban a munkahely t A rendetlens g s a megvil g tatlan munkater let balesetek hez vezethet b Ne dolgozzon a berendez ssel olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat keltenek amelyek a port vagy a g z ket meggy jthatj k c Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket a munkahelyt l ha az elekt romos k ziszersz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t elvesztheti az uralm t a berendez s felett 2 Elektromos biztons gi el r sok a A k sz l k csatlakoz dug j nak bele kell illeszkednie a dugaszol aljzatba A csatlakoz dug t semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni V d f ldel ssel ell tott k sz l kekkel kapcsolatban ne haszn ljon csatlakoz adaptert A v ltoztat s n lk li csatl
246. i un ntrerup tor automat de protec ie mpotriva tensiunilor periculoase ntre buintarea unui ntrerup tor automat de protec ie mpotriva tensiunilor pericu loase reduce riscul de electrocutare 3 Siguran a persoanelor a Fi i aten i ave i grij de ceea ce face i si procedati ra ional atunci c nd lucra i cu o scul electric Nu folosi i scula elec trica atunci c nd sunte i obosi i sau v afla i sub influen a drogurilor a alcoolu lui sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul utiliz rii ma inii poate duce la r niri grave b Purtati echipament personal de protec tie i ntotdeauna ochelari de protec ie Purtarea echipamentului personal de pro tectie ca masca pentru praf nc l minte de siguran antiderapant casca de pro tectie sau protec ia auditiv n func ie de tipul i utilizarea sculei electrice dimi nueaz riscul r nirilor c Evita i o punere n func iune involuntar nainte de a introduce techerul n priz i sau de a introduce acumulatorul n scula electric de a o ridica sau de ao transporta asigurati v c aceasta este oprit Dac atunci c nd transporta i scu 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools S SZ V OBJ BUCH 832 002 book Page 189 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 4 la electric ine i degetul intrerupator sau dac porni i scula electric nainte de a racorda la re eaua de cur
247. imballare la batteria ricaricabile in mo do tale che non possa muoversi nell imballo stesso In caso di spedizione di batterie ricaricabili agli ioni di litio potrebbe essere obbligatorio appli cazione di un contrassegno Osservare pertanto le norme nazioni a riguardo Li lon Si prega di tener presente le indicazioni riportare nel para grafo Trasporto pagina 64 Con ogni riserva di modifiche tecniche Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso del ambien te gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Non gettare elettroutensili e batterie ricaricabi li batterie tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva eu ropea 2002 96 CE gli elettrouten sili diventati inservibili e in base alla direttiva europea 2006 66 CE le batterie ricaricabi li batterie difettose o consumate devono essere raccolte separatamente ed esse re inviate ad una riutilizzazione ecologica Le batterie ricaricabili le batterie non funzio nanti potranno essere consegnate direttamente presso Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Milano Tel 39 02 4 23 68 63 Fax 39 02 48 95 18 93 Svizzera Batrec AG 3752 Wimmis BE 2609 140816 26 10 10 Bosch Power Tools je S B e Veiligheidsvoorschriften Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen AWAARSCHUWING Lees alle veiligheids waarschuwingen en al
248. konsult cijas un pas tot rezerves da as noteikti pazi ojiet 10 z mju izstr d juma numuru kas atrodams uz elektroinstrumenta mar juma pl ksn tes 1 29 PM Tehnisk apkalposana un konsult cijas klientiem Klientu apkalpo anas dienests atbild s uz J su jaut jumiem par izstr d jumu remontu un apkal po anu k ar par to rezerves da m Kopsaliku maatt lus un inform ciju par rezerves da m var atrast ar interneta vietn www bosch pt com Bosch klientu konsult ciju grupa cent sies Jums pal dz t vislab kaj veid atbildot uz jaut ju miem par izstr d jumu un to piederumu ieg di lieto anu un regul anu Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas iel 120 S LV 1021 R ga T lr 37167 1462 62 Telefakss 371 67 1462 63 E pasts service pt lv bosch com Transport ana P rs tiet akumulatoru tikai tad ja t korpuss nav boj ts Aizl m jiet va jos akumulatora kontaktus un iesai ojiet akumulatoru t lai tas iesai ojum nep rvietotos P rs tot litija jonu akumulatorus s t t js ir atbild gs par pareizu s t juma mar anu t p c l dzam aj zi iev rot nacion los noteikumus un priek rakstus 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools SZ V OBJ BUCH 832 002 book Page 253 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Latvie u 253 Atbr vo an s no nolietotajiem izstr d
249. la dur e de travail Pour une estimation pr cise de la charge vibra toire il est recommand de prendre aussi en consid ration les p riodes pendant lesquelles l appareil est teint ou en fonctionnement mais pas vraiment utilis Ceci peut r duire consid rablement la charge vibratoire pendant toute la dur e de travail D terminez des mesures de protection suppl mentaires pour proteger utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple entretien de outil lectrique et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation judi cieuse des operations de travail 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools Lt U 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 29 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Frangais 29 Caract ristigues technigues Visseuse choc sans fil GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Professional Professional N d article 3 601 JA1 4 3601 JA14 3 601 JA13 3 601 JA1 3 avec accu premium compact premium compact Tension nominale V 14 4 14 4 18 18 Vitesse vide tr min 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Nombre de chocs tr min 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 Couple max vissage dur suivant ISO 5393 Nm 150 150 160 160 G vis d assemblage mm M6 M14 M6 M14 M6 M14 M6 M14 Porte outil A Six pans 4 Six pans 4 Six pans 4 Six pans creux creux creux creux Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 14 1 7 r Visse
250. la herramien ta adecuada podra trabajar mejor y mas seguro dentro del margen de potencia in dicado b No utilice herramientas el ctricas con un interruptor defectuoso Las herramien tas el ctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben ha cerse reparar c Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta el ctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta el ctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas el ctricas fuera del alcance de los nifios No permita la utilizaci n de la herramienta electrica a aquellas personas que no est n familiari zadas con su uso o que no hayan leido estas instrucciones Las herramientas el ctricas utilizadas por personas inex pertas son peligrosas e Cuide la herramienta el ctrica con esme ro Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes moviles de la herramienta electrica y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afec tar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Haga reparar estas piezas de fectuosas antes de volver a utilizar la he rramienta el ctrica Muchos de los acci dentes se deben a herramientas el ctricas con un mantenimiento deficien te f Mantenga los utiles limpios y afilados Los utiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor
251. lehet t lteni an lk l hogy ez megr vid ten az lettartam t A t lt si folyamat megszak t sa nem rt az akkumul tornak A Li ion akkumul tort az elektronikus cella v delem Electronic Cell Protection ECP v di a m ly kis l st l Ha az akkumul tor kimer lt az elektromos k ziszersz mot egy v d kapcsol kikapcsolja Ekkor a bet tszersz m nem mozog tov bb A FIGYELEM Az elektromos k ziszersz m automatikus kikapcsol sa ut n ne nyomja tov bb a be kikapcsol t Ez meg rong lhatja az akkumul tort Az akkumul tor egy NTC t pus h m rs kletel len rz berendez ssel van felszerelve amely az akkumul tor t lt s t csak 0 C s 45 C k z tti h m rs klet eset n teszi lehet v Ez igen magas akkumul tor lettartamot biztos t Vegye figyelembe a hullad kba val elt vol t s sal kapcsolatos el r sokat Az akkumul tor kiv tele Az 5 akkumul tor k t reteszel v llal van ell tva amelyek megg tolj k hogy az akkumul tor a 6 akkumul tor reteszel s felold gomb akaratlan megnyom sakor kiessen Am g az akkumul tor be van helyezve az elektromos k ziszersz mba azt egy rug a hely n tartja 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools Az 5 akkumul tor kiv tel hez nyomja meg a 6 reteszel sfelold gombot s h zza az akkumul tort el refel az elektromos keziszerszambol Ne er ltesse a kih
252. les poussieres les chaussures de securite antiderapan tes les casgues ou les protections acous tiques utilis s pour les conditions appro pri es r duiront les blessures des personnes Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 S SZ V OBJ BUCH 832 002 book Page 26 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 26 Francais c Eviter tout d marrage intempestif S as surer que l interrupteur est en position arr t avant de brancher Poutil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramas ser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur interrupteur ou bran cher des outils dont interrupteur est en position marche est source accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de outil peut donner lieu des blessures de per sonnes e Ne pas se pr cipiter Garder une posi tion et un guilibre adapt s tout mo ment Cela permet un meilleur contr le de outil dans des situations inattendues f S habiller de mani re adaptee Ne pas porter de v tements amples ou de bi joux Garder les cheveux les v tements et les gants distance des parties en mouvement Des v tements amples des bijoux ou les cheveux longs peuvent tre pris dans des parties en mouvement g Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d quipements pour Pex traction et la r cup ration des poussie res s as
253. ll egy r vidzarlat vesz lye Ovja meg az akkumul tort a forr sagt l p ld ul a tart s napsugarzastol a tiizt l a vizt l s a nedvess gt l Robban svesz ly gt Az akkumulator megrongalodasa vagy szak szeriitlen kezel se eset n abb l g z k lep hetnek ki Azonnal juttasson friss leveg t a helyis gbe s ha panaszai vannak keres sen fel egy orvost A g z k ingerelhetik a legutakat gt Az akkumulatort csak az On Bosch gyartmanyu elektromos k ziszerszamaval hasznalja Az akkumul tort csak igy lehet megv deni a vesz lyes t lterhel sekt l Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 160 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 160 Magyar Csak az On elektromos keziszersz m nak a tipust bl j n megadott fesz ltseg eredeti Bosch gy rtm ny akkumul tort haszn ljon M s akkumul torok p ld ul ut nzatok fel jitott akkumul torok vagy idegen term kek haszn latakor a felrobban akkumul torok s r l seket s anyagi k rokat okozhatnak m k d s leirasa Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s el irast A k vetkez kben leirt el ir sok betart s nak elmulasztasa ram t sekhez t zh z s vagy sulyos testi s r l sekhez vezethet K rj k hajtsa ki a kihajthat br s oldalt s hagyja igy kihajtva mik zben ezt a kezel si Utmutat t olvassa Rendeltetesszer hasznalat A
254. llit s val kapcsolatos k rd sei vannak Magyar Robert Bosch Kft 1103 Budapest Gy mr i ut 120 Tel 36 01 431 3835 Fax 36 01 431 3888 Sz llit s Csak akkor k ldje el az akkumul tort ha a h za nincs megrong lodva Ragassza le a nyitott rintkez ket es csomagolja be gy az akkumul tort hogy az a csomagol son bel l ne mozoghasson A litium ion akkumul torok elk ld se eset n lehet hogy a csomagot megfelel jel l amp sekkel kell ell tni K rj k vegye tekintetbe az rintett orsz gban rv nyes el irasokat Elt volit s Az elektromos k ziszersz mokat a tartoz kokat s a csomagol st a k rnyezetv delmi szempont oknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra el k sziteni Ne dobja ki az elektromos k ziszersz mokat s az akkumul torokat elemeket a h ztart si szem tbe Csak az EU tagorsz gok sz m ra Az elhaszn lt villamos s elektro nikus berendez sekre vonatkoz 2002 96 EK eur pai ir nyelvnek s az elromlott vagy elhaszn lt akkumul torokra elemekre vonatkoz 2006 66 EK eur pai ir nyelvnek megfelel en a mar nem haszn lhat akkumul torokat elemeket k l n ssze kell gyujteni es a k rnyezetvedelmi szempontoknak megfelel en kell jrafelhaszn l sra leadni Akkumul torok elemek Li ion K rj k vegye figyelembe az Sz llit s fejezetben a 166 oldalon leirtakat A v ltoztat sok joga fenntartva 2 609 140 816 26 10 1
255. m s nimi dokumenty EN 60745 podle ustanoveni hen V t chto pokynech uveden Urove vibraci byla sm rnic 2004 108 ES 2006 42 ES zm ena podle m c ch metod normovan ch v Technick dokumentace u EN 60745 a m e b t pou ita pro vz jemn Robert Bosch GmbH PT ESC porovn n elektron ad Hod se i pro D 70745 Leinfelden Echterdingen p edb n odhad zat en vibracemi Uveden rove vibrac reprezentuje hlavn pou it elektron ad Pokud ov em bude elektron ad nasazeno pro jin pou it s odli n mi nasazovac mi n stroji nebo s nedostate nou dr bou m e se rove vibrac 2 1 V M ge li it To m e zati eni vibracemi po celou pracovni dobu zreteln zvy it Robert Bosch GmbH Power Tools Division Pro pfesny odhad zati eni vibracemi by m ly byt D 70745 Leinfelden Echterdingen zohledn ny i doby v nich je stroj vypnuty nebo 20 09 2010 N ui A gt ox sice b i ale fakticky neni nasazen To m e zati eni vibracemi po celou pracovni dobu z eteln zredukovat Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Informace o hluku a vibrac ch Nam en hodnoty hluku zji t ny podle Stanovte dodate n bezpe nostn opat en k EN 60745 ochran obsluhy p ed inky vibrac jako nap Hodnocen hladina hluku stroje A in typicky dr ba elektron ad a nasazovac ch n st
256. n pop vy roubov n roub a matic stla te p ep na sm ru ot en 7 vpravo a na doraz Zapnut vypnut K uveden elektron ad do provozu stla te sp na 8 a podr te jej stla en Sv tilna 9 sv t p i lehce nebo zcela stla en m sp na i 8 a umo uje nasv cen pracovn oblasti p i nep zniv ch sv teln ch podm nk ch K vypnut elektron ad sp na 8 uvoln te Nastaven po tu ot ek Po et ot ek zapnut ho elektron ad m ete plynule regulovat podle toho jak dalece stla te sp na 8 Lehk tlak na sp na 8 zp sob n zk po et ot ek S rostouc m tlakem se po et ot ek zvy uje Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 VP S We Z 2 K U 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 144 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 144 esky Pracovni pokyny gt Na matici roub nasad te jen vypnut elektronaradi Ot ejici se nastroje mohou sklouznout Kroutici moment je z visly na dob razu Maxim lni dosa eny kroutici moment je vysledkem sou tu v ech r zy dosa enych jednotlivych krouticich moment Maxim lni kroutici moment se dosahne po dob der 6 10 sekund Po t to dob se utahovaci moment zvy uje jen minim ln Dobu der je nutno pro ka dy potfebny utahovaci moment zjistit Skute n dosa eny utahovaci moment je tfeba neust le kontrolovat pomoci momentov ho kli e
257. na ochroni akumulator przed niebezpiecznym dla niego przeci eniem Stosowa nale y wy cznie oryginalne akumulatory firmy Bosch o napi ciu podanym na tabliczce znamionowej elektronarz dzia U ycie innych akumulator w np podr bek przer bek lub akumulator w innych producent w mo e sta si przyczyn obra e lub powstania szk d materialnych poprzez eksploduj ce akumulatory 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 131 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Opis funkcjonowania Nale y przeczytac wszystkie wska z wki i przepisy B dy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Nale y otworzy rozk adan stron z rysunkiem urz dzenia i pozostawi j roz o on podczas czytania instrukcji obs ugi U ycie zgodne z przeznaczeniem Elektronarz dzie przeznaczone jest do wkr cania i wykr cania rub jak r wnie do dokr cania i odkr cania nakr tek w podanym zakresie wymiar w i parametr w roboczych Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie kompo nent w odnosi si do schematu elektronarz dzia na stronach graficznych Uchwyt narzedziowy Tuleja zaryglowania Pasek na d o Klips do paska Akumulator Przycisk odblokowuj cy akumulator Prze cznik kierunku obrot w W cznik wy cznik
258. nds p ett s tt som det inte r avsett f r kan farliga situationer uppst Omsorgsfull hantering och anv ndning av sladdl sa elverktyg a Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat Om en laddare som r avsedd f r en viss typ av batterier anv nds f r andra batterityper finns risk f r brand b Anv nd endast batterier som r avsedda f r aktuellt elverktyg Anv nds andra bat terier finns risk f r kroppsskada och brand c H ll gem mynt nycklar spikar skruvar och andra sm metallf rem l p avst nd fr n reservbatterier f r att undvika en bygling av kontakterna En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till br nn skador eller brand d Om batteriet anv nds p fel s tt finns risk f r att v tska rinner ur batteriet Undvik kontakt med v tskan Vid oav siktlig kontakt spola med vatten Om v tska kommer i kontakt med gonen upps k dessutom l kare Batteriv tskan kan medf ra hudirritation och br nnska da Service a L t endast kvalificerad fackpersonal re parera elverktyget och endast med origi nalreservdelar Detta garanterar att el verktygets s kerhet uppr tth lls 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools U 4 DI OBJ BUCH 832 002 book Page 85 Tuesday October 26 2010 1 29 PM S kerhetsanvisningar f r skruvdragare gt Hall i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna n r arbeten utf rs p st l
259. no nolietotajiem izstr d jumiem Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 OBJ BUCH 832 002 book Page 252 Tuesday October 26 2010 252 Latvie u Apkalpo ana un apkope Apkalpo ana un t r ana Pirms jebkuras ar elektroinstrumenta apkalpo anu saist tas darb bas piem ram pirms apkopes darbinstrumenta nomai as u t t k ar pirms elektroinstrumenta transport anas vai uzglab anas p rvie tojiet t grie an s virziena p rsl dz ju vidus st vokl lesledzeja nejau a nospie ana var k t par c loni savainojumam gt Lai nodro in tu ilgsto u un nevainojamu elektroinstrumenta darb bu uzturiet t ru t korpusu un ventil cijas atveres Kolektora ogles suku nomai a att ls C Aptuveni reizi 2 3 m ne os p rbaudiet kolektora ogles suku garumu un vajadz bas gad jum nomainiet abas ogles sukas Nek d gad jum nenomainiet tikai vienu ogles suku Piez me Izmantojiet tikai no firmas Bosch pieg d t s ogles sukas kas ir piem rotas im izstr d jumam Ar piem rotu skr vgriezi noskr v jiet suku v ci us 15 Nomainiet ar atsperi piespiest s ogles sukas 14 un uzskr v jiet suku v ci us Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalit ti un r p go p cra o anas p rbaudi elektroinstru ments tom r saboj jas tas nog d jams remon tam firmas Bosch pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbn c Pieprasot
260. nostro programma acces sori Dichiarazione di conformit C Assumendone la piena responsabilita dichiaria mo che il prodotto descritto nei Dati tecnici conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004 108 CE 2006 42 CE Fascicolo tecnico presso Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ga dati iV Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 20 09 2010 Informazioni sulla rumorosit e sulla vi brazione Valori misurati per rumorosita rilevati conforme mente alla norma EN 60745 II livello di pressione acustica stimato A della macchina ammonta a dB A livello di rumorosi ta 96 dB A livello di potenza acustica 107 dB A Incertezza della misura K 3 dB Usare la protezione acustica Valori totali delle oscillazioni somma di vettori in tre direzioni misurati conformemente alla norma EN 60745 Avvitatura di viti e dadi con una dimensione mas sima ammessa Valore di emissione dell oscilla zione a 12 m s Incertezza della misura K 1 5 II livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni amp stato rilevato seguendo una proce dura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e pu essere utilizzato per confronta re gli elettroutensili Lo stesso idoneo anche
261. og be stilling af reservedele Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice besvarer dine sporgsm l vedr re paration og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedelstegninger og informati oner om reservedele findes ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice team gerne hjaelpe dig med at besvare spargsm l vedr kab anvendel se og indstilling af produkter og tilbehar Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 4489 8855 Fax 45 4489 87 55 E Mail vaerktoej dk bosch com Transport Send kun akkuer hvis huset er ubeskadiget Tildaek bne kontakter og pak akkuen ind p en s dan m de at den ikke kan beveege sig i emballagen Veer opmaerksom pa at pakker med Li ion akku er der skal sendes evt skal maerkes falg de na tionale forskrifter Bortskaffelse El veerktaj tilbeher og emballage skal genbru ges pa en miljavenlig made Smid ikke el vaerktej og akkuer batterier ud sam men med det almindelige husholdningsaffald G lder kun i EU lande Iht det europaiske direktiv 2002 96 EF skal kasseret elektro veerktaj og iht det europeeiske di rektiv 2006 66 EF skal defekte el ler opbrugte akkuer batterier indsamles separat og genbruges iht gaeldende miljaforskrifter Akkuer batterier Li lon Laes og overhold henvisnin gerne i afsnit Transport side 82 Ret til ndringer forbeholdes 2 609 140
262. prie i ra ir naudojimas a Neperkraukite prietaiso Naudokite j sy darbui tinkam elektrinj jranki Su tinkamu elektriniu jrankiu j s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo b Nenaudokite elektrinio jrankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis jrankis kurio nebegalima jjungti ar i jungti yra pavojingas ir jj reikia remontuoti Lietuviskai 255 c Prie reguliuodami prietaisa keisdami darbo jrankius ar prie valydami prietai sa i elektros tinklo lizdo i traukite ki tuka ir arba i imkite akumuliatoriy i atsargumo priemon apsaugos jus nuo netik to elektrinio jrankio jsijungimo d Nenaudojama elektrini jranki sand liuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai jrankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyre asmenys e Rupestingai priziurekite elektrini jranki Patikrinkite ar besisukan ios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nestringa ar nera sul usiy ar pa eisty daliu ku rios trikdytu elektrinio jrankio veikima Prie vel naudojant prietais pa eistos prietaiso dalys turi b ti sutaisytos Daugelio nelaiming atsitikim prie astis yra blogai pri i rimi elektriniai rankiai f Pjovimo jrankiai turi b ti a tr s ir var s R pestingai pri i r ti pjovimo jrankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti g Elektrinj jranki papildom jranga d
263. rbu un aizsargcimdus elektroinstru menta kust gaj m da m Elektroinstru menta kust gaj s da s var ie erties va gas dr bes rotaslietas un gari mati g Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot r jo putek u uzs k anas vai sav k anas uzkr anas ier ci seko jiet lai t b tu pievienota un pareizi dar botos Pielietojot putek u uzs k anu vai sav k anu uzkr anu samazin s to kait g ietekme uz str d jo s personas vesel bu 4 Saudz jo a apie an s un darbs ar elektro instrumentiem a Nep rslogojiet elektroinstrumentu Kat ram darbam izv lieties piem rotu elek troinstrumentu Elektroinstruments dar bojas lab k un dro k pie nomin l s slo dzes 1 29 PM Latviesu 245 b Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir bo j ts t iesl dz js Elektroinstruments ko nevar iesl gt un izsl gt ir b stams lieto anai un to nepiecie ams remont t c Pirms elektroinstrumenta apkopes re gul anas vai darbinstrumenta nomai as atvienojiet t kontaktdak u no barojo elektrot kla vai iz emiet no t akumula toru di iesp jams nov rst elektro instrumenta nejau u iesl g anos d Ja elektroinstruments netiek lietots uz glab jiet to piem rot viet kur elek troinstruments nav sasniedzams b r niem un person m kuras neprot ar to r koties vai nav iepazinu s ar iem no teikumiem Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas perso
264. roubov spoje s tvrdym pru nym nebo m kkym ulo enim Budou li p i pokusu ve sledu r z dosa en krout c momenty zm eny a zaneseny do diagramu z sk se k ivka pr b hu krout c ho momentu V ka k ivky odpov d maxim ln dosa en mu krout c mu momentu strmost ukazuje v kter chv li ho bylo dosa eno Pr b h krouticiho momentu z vis na nasledujicich faktorech Pevnost roub matic Druh podkladu podlo ka tal ov pru ina t sn n Pevnost se roubovan ch materi l Mazac pom ry na roubov m spoji Adekv tn vypl vaj nasledujici pripady pou it Tvrd ulo en je dano u pfisroubov ni kovu na kov pou it ploch ch podlo ek Po relativn kr tk dob r z je dosa eno maxim lniho krouticiho momentu strm pr b h charakteristiky Zbyte n dlouh doba r z jen po kozuje stroj Pru n ulo en je dano u pfisroubov ni kovu kov av ak pou it pru n ch podlo ek talifovych pru in ep nebo roub matic s ku elov m ulo en m a te pou it prodlou en M kk ulo en je d no u p i roubov n nap kovu na dfevo nebo pou it olov n ch nebo fibrovych podlo ek U pru n ho resp m kk ho ulo en je maxim ln utahovac moment ni ne u tvrd ho ulo en Rovn je zapotiebi v razn del doba razu Sm rn hodnoty pro maxim ln utahova
265. sau utiliz rii necores punz toare a acumulatorului se pot degaja vapori Aerisiti cu aer proasp t iar dac vi se face r u consulta i un medic Vaporii pot irita c ile respiratorii gt Folosi i acumulatorul numai mpreun cu scula dumneavoastr electric Bosch Numai astfel acumulatorul va fi protejat mpotriva unei suprasolicit ri periculoase gt Folosi i numi acumulatori originali Bosch av nd tensiunea specificat pe pl cuta indicatoare a tipului sculei dumneavoastr electrice n cazul utiliz rii altor acumulatori de ex produse falsificate acumulatori modificati sau de alt fabricate exist pericol de r niri i pagube materiale cauzate de explozia acumulatorului Descrierea func ion rii Citi i toate indica iile de avertizare i instruc iunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare i a in structiunilor poate provoca electro Indica ii privind siguran a pentru ma ini de g urit i n urubat Prindeti scula electric de m nerele izolate atunci c nd executa i opera ii n cursul c rora dispozitivul de fixare poate atinge conductori ascun i Contactul dintre dispozitivul de fixare i un conductor electric aflat sub tensiune poate pune sub tensiune componentele metalice ale sculei electrice i electrocuta utilizatorul Asigurati piesa de lucru O pies de lucru fixat cu dispozitive de prindere sau ntr o menghin este inut mai sigur dec t cu m na dumnea
266. t riista mille l liti on rikkis Elektriline t riist mida ei ole enam v imalik l litist sisse ja v lja l litada on ohtlik ning tuleb parandada c T mmake pistik pistikupesast v lja ja v i eemaldage seadmest aku enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme rapanekut See ettevaatusabin u v ldib elektrilise t riista soovimatut k ivitamist d Kasutusv lisel ajal hoidke elektrilisi t riistu lastele k ttesaamatus kohas rge laske seadet kasutada isikutel kes seadet ei tunne v i pole siintoodud juhiseid lugenud Asjatundmatute isikute k es on elektrilised t riistad ohtlikud 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 236 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 5 e Hoolitsege seadme eest korralikult Kontrollige kas seadme liikuvad osad t tavad veatult ega kiildu kiini Veen duge et seadme detailid ei ole murdu nud v i kahjustatud m ral mis m jutab seadme t kindlust Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist paran dada Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrilised t riistad f Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hooldatud teravate l ikeserva dega l iketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida g Kasutage elektrilist t riista lisavarus tust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii nagu konkreetse sead metiiiibi jaoks ette n htud Arvestage seejuures t tingimuste ja teostatava
267. tiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektro werkzeug f r andere Anwendungen mit abwei chenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gen der Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 Lt U 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 10 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 10 Deutsch Schwingungsbelastung ber den gesamten Ar beitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungs belastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist Legen Sie zus tzliche SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Ar oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Ein beitsabl ufe satz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re duzieren Technische Daten Akku Schlagschrauber GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Professional Professional Sachnummer 3 601 JA1 4 3601 JA14 3601JA13 3601 JA1 3 mit Akku premium compact premium compact Nennspannung V 14 4 14 4 18 18 Leerlaufdrehzahl min 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Schlagzahl min 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 max Drehmoment har
268. to mitrum Mitrumam iek stot elektroinstrument pieaug risks sa emt elektrisko triecienu d Nenesiet un nepiekariet elektroinstru mentu aiz elektrokabe a Neraujiet aiz kabe a ja v laties atvienot instrumentu no elektrot kla kontaktligzdas Sarg jiet elektrokabeli no karstuma e as as m autn m un elektroinstrumenta kust gaj m da m Boj ts vai samezglojies elektrokabelis var b t par c loni elektris kajam triecienam e Darbinot elektroinstrumentu rpus tel f p m izmantojiet t pievieno anai vienigi t dus pagarin t jkabe us kuru lieto ana rpus telp m ir at auta Lietojot elektro kabeli kas piem rots darbam rpus tel p m samazin s risks sa emt elektrisko triecienu Ja elektroinstrumentu tom r nepiecie ams lietot viet s ar paaugstin tu mitru mu izmantojiet t pievieno anai nopl des str vas aizsargreleju Lietojot nopl des str vas aizsargreleju samazin s risks sa emt elektrisko triecienu Personisk dro ba a Darba laik saglab jiet pa kontroli un r kojieties saska ar veselo sapr tu P rtrauciet darbu ja j taties noguris vai atrodaties alkohola narkotiku vai medi kamentu izrais t reibum Str d jot ar elektroinstrumentu pat viens neuzman bas mirklis var b t par c loni nopietnam savainojumam b Izmantojiet individu los darba aizsardz bas l dzek us Darba laik n s jiet aiz sargbrilles Individu
269. trdnosti materiala ki ga vija imo mazalne razmere na vija nem spoju Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 224 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 224 Slovensko Temu strezno sledijo naslednji primeri uporabe Trdo nasedanje pri privijanju kovine na kovino ob uporabi podlo k Po relativno kratkem asu udarjanja je dose en maksimalni zatezni moment strm potek karakteristike Nepotrebno dolgo udarjanje samo kodi stroju Elasti no nasedanje pri privijanju kovine na kovino vendar ob uporabi vzmetnih prstanov plo atih vzmeti stoje ih svornikov ali vijakov matic s koni nim nasedanjem in pri uporabi podalj kov Mehko nasedanje pri privijanju na primer kovine na les ali e za podlago uporabljate svin ene ali vlaknaste plo e Pri elasti nem oziroma mehkem nasedanju je maksimalni zatezni moment manj i kot pri trdem nasedanju Prav tako je potreben bistveno dalj i as udarjanja Orientacijske vrednosti za maksimalne zatezne momente vijakov Podatki v Nm izra unani iz prereza napetosti izkoristek meje elasti nosti 90 pri tornem tevilu Hges 0 12 Zaradi kontrole je treba zatezni moment vedno preveriti z momentnim klju em Razredi trdnosti po Standardni vijaki Zelo trdni vijaki DE 3 6 46 56 48 66 58 68 69 88 109 129 M6 2 71 3 61 452 48 542 602 7 22 813 9 7 13 6 2 M8 6 57 8 7 1 11 6 MGMM 14 6
270. udarni odvija GDS 14 4 V LI Professional GDS 18 V LI Professional e Katalo ki br 3 601 JA1 T 3 601 JA1T 3 601 JA S 3 601 JAI 5 sa aku baterijom premium compact premium compact Nazivni napon V 14 4 14 4 18 18 Broj okretaja pri praznom hodu mint 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Broj udaraca mini 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 Max okretni moment tvr eg slu aja uvijanja prema ISO 5393 Nm 170 170 180 180 Strojni vijci mm M6 M16 M6 M16 M6 M16 M6 M16 Steza alata Te ina odgovara EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 T5 Molimo pridr avajte se katalo kog broja sa tipske plo ice va eg elektri nog alata Trgova ke oznake pojedinih elektri nih alata mogu varirati Monta a Punjenje aku baterije gt Koristite samo punja e navedene na stranici sa priborom Samo su ovi punja i prilago eni Li ionskoj aku bateriji koja se koristi u va em elektri nom alatu Napomena Aku baterija se isporu uje djelomi no napunjena Kako bi se zajam io puni u inak aku baterije prije prve uporabe aku baterije napunite je do kraja u punja u Li ionska aku baterija mo e se u svakom trenut ku puniti bez skra enja njenog vijeka trajanja Prekid u procesu punjenja ne e o tetiti aku bateriju Li ionska aku baterija je Electronic Cell Pro tection ECP za titom za ti ena od dubinskog pra njenja Kada se aku baterija isprazni el
271. utilizarea atent a sculelor electrice cu acumulator nc rcati acumulatorii numai in inc rc toarele recomandate de produc tor Dac un inc rc tor destinat unui anumit tip de acumulator este folosit la inc rca rea altor tipuri de acumulator dec t cele prev zute pentru el exist pericol de incendiu b Folositi numai acumulatori special desti nati sculelor electrice respective Utiliza rea altor acumulatori poate duce la r niri si pericol de incendiu Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 190 Rom n c Feriti acumulatorii nefolositi de agrafele de birou monede chei cuie uruburi sau alte obiecte metalice mici care ar putea provoca untarea contactelor Un scurtcircuit ntre contactele acumulato rului poate duce la arsuri sau incendiu d n caz de utilizare gre it din acumula tor se poate scurge lichid Evita i contac tul cu acesta n caz de contact acciden tal cl titi bine cu ap Dac lichidul v intr n ochi consulta i i un medic Lichidul scurs din acumulator poate duce la iritatii ale pielii sau la arsuri 6 Service a incredintati scula electric pentru reparare numai personalului de specia litate calificat n acest scop repararea f c ndu se numai cu piese de schimb originale Astfel veti fi siguri c este men inut siguran a ma inii OBJ BUCH 832 002 book Page 190 Tuesday October 26 2010 1 29 PM n cazul deterior rii
272. vanie prachu zni uje riziko ohrozenia zdravia prachom 4 Starostliv pou vanie ru n ho elektrick ho n radia a manipul cia s n m a Ru n elektrick n radie nikdy nepre a ujte Pou vajte tak elektrick n radie ktor je ur en pre dan druh pr ce Pomocou vhodn ho ru n ho elektrick ho n radia budete pracova lep ie a bezpe nej ie vuvedenom rozsahu v konu n radia b Nepou vajte nikdy tak ru n elektrick n radie ktor m pokazen vyp na N radie ktor sa u ned zapn alebo vypn je nebezpe n a treba ho zveri do opravy odborn kovi c Sk r ako za nete n radie nastavova alebo prestavova vymie a pr slu enstvo alebo sk r ako odlo te n radie v dy vytiahnite z str ku sie ovej n ry zo z suvky Toto preven t vne opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu ru n ho elektrick ho n radia d Nepou van ru n elektrick n radie uschov vajte tak aby bolo mimo dosahu det Nedovo te pou va pneumatick n radie osob m ktor s n m nie s d verne obozn men alebo ktor si ne pre tali tieto Pokyny Ru n elektrick n radie je nebezpe n vtedy ke ho pou vaj nesk sen osoby e Ru n elektrick n radie starostlivo o e trujte Kontrolujte i pohybliv s iast ky bezchybne funguj alebo i nebloku j i nie s zlomen alebo po koden niektor s iastky ktor by
273. vyta eni zastr ky ze zasuvky Udr ujte zorn ni a pokyny Zanedbani kabel daleko od tepla oleje ostrych pri dodr ov ni varovnych upozorn ni a pokyn hran nebo pohybliv ch d l stroje mohou mit za nasledek zasah elektrickym Po kozen nebo spletene kabely zvy uji proudem po ar a nebo t ka poran ni riziko z sahu elektrickym proudem V echna varovna upozorn ni a pokyny do e Pokud pracujete s elektron fadim budoucna uschovejte venku pou ijte pouze takove prodlu o Ve varovnych upozorn nich pou ity pojem vaci kabely kter jsou zpisobil i pro elektron ad se vztahuje elektron ad venkovn pou it Pou it prodlu ovac ho provozovan na el s ti se s ov m kabelem a kabelu je je vhodn pro pou it venku na elektron ad provozovan na akumul toru sni uje riziko z sahu elektrick m bez s ov ho kabelu proudem f Pokud se nelze vyhnout provozu elektro 1 Bezpe nost pracovn ho m sta n ad ve vlhk m prost ed pou ijte a Udr ujte Va e pracovn m sto ist a proudov chr ni Nasazen proudov ho dob e osv tlen Nepo dek nebo chr ni e sni uje riziko z sahu elektrick m neosv tlen pracovn oblasti mohou v st proudem k raz m 3 B nost b b S elektron ad m nepracujte v prost ed Bezpe nost oso ohro en m exploz kde se nach zej a Budte pozorn d vejte pozor na to co ho lav kapaliny plyny nebo prach d
274. ytt ohjetta S hk iholle huuhtele kosketuskohta vedell ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t Jos nestett p see silmiin tarvitaan t kokemattomat henkil t m n lis ksi l k rin apua Akusta vuotava neste saattaa aiheuttaa rsytyst ja palo vammoja Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 je SZ V OBJ BUCH 832 002 book Page 102 Tuesday October 26 2010 102 Suomi 6 Huolto a Anna ainoastaan koulutettujen ammatti henkil iden korjata s hk ty kalusi ja hy v ksy korjauksiin vain alkuper isi vara osia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena Ruuvinv ntimien turvallisuusohjeet gt Pid s hk ty kalua eristetyist pinnoista tehdess si ty t jossa ruuvi saattaisi osua piilossa olevaan s hk johtoon Ruuvin kos ketus jannitteiseen johtoon voi saattaa my s sahk ty kalun metalliosat j nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun Varmista ty kappale Kiinnityslaitteilla tai ruuvipenkiss kiinnitetty ty kappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin k dess pidet tyn Odota kunnes s hk ty kalu on pys htynyt ennen kuin asetat sen pois k sist si Vaihto ty kalu saattaa juuttua kiinni johtaen s hk ty kalun hallinnan menett miseen l avaa akkua On olemassa oikosulun vaa ra Be Suojaa akku kuumuudelta esim my s 60 pitk aikaiselta auringonpaisteelta tulelta vedelt ja kosteudelta On ole massa r j hd
275. 0 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 24 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 24 English Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Republic of South Africa Customer service Hotline 27 011 6 51 96 00 Gauteng BSC Service Centre 35 Roper Street New Centre Johannesburg Tel 27 011 4 93 93 75 Fax 27 011 4 93 01 26 E Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 27 031 7 01 21 20 Fax 27 031 7 01 24 46 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 27 021 5 51 25 77 Fax 27 021 5 51 32 23 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 27 011 6 51 96 00 Fax 27 011 6 51 98 80 E Mail rbsa hq pts za bosch com Transport Dispatch batteries only when the housing is un damaged Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it can not move around in the packaging When dispatching lithium ion batteries compul sory labeling may be reguired Please observe the respective
276. 0 e Bosch Power Tools OBJ BUCH 832 002 book Page 167 Tuesday October 26 2010 1 29 PM MTM OT M 1
277. 0 C do 45 C Nie wolno pozostawia akumulatora np latem w samo chodzie Otwory wentylacyjne nale y regularnie czy ci za pomoc mi kkiego czystego i suchego p dzelka Zdecydowanie kr tszy czas prac po adowaniu wskazuje na zu ycie akumulatora i konieczno wymiany na nowy Przestrzega wskaz wek dotycz cych usuwania odpad w Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie gt Przed wszelkimi pracami przy elektronarze dziu np piel gnacja wymiana narz dzi itp jak i przy transporcie i sk adowaniu nale y prze cznik kierunk w obrot w nastawi na pozycj rodkow Przy nieza mierzonym uruchomieniu w cznika wy cz nika istnieje niebezpiecze stwo zranienia Aby zapewni bezpieczn i wydajn prac elektronarz dzie i szczeliny wentylacyjne nale y utrzymywa w czysto ci Wymiana szczotek w glowych zob rys C Kontrolowa d ugo szczotek w glowych rednio co 2 3 miesi ce i w razie potrzeby wymieni obydwie szczotki w glowe Nie wymienia nigdy tylko jednej szczotki w glowej Wskaz wka Stosowa wy cznie szczotki w glowe nabyte w Bosch kt re przeznaczone S dla u ytkowanego produktu Otwiera pokrywki 15 za pomoc nadaj cego si do tego rubokr ta Wymieni zamontowane spr ynowo szczotki w glowe 14 i przykr ci ponownie pokrywki 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools 4 OBJ BU
278. 0 2800 0 2800 0 2800 Freguenza colpi min 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 Mass momento di coppia av vitamento di giunti rigidi con forme alla norma ISO 5393 Nm 150 150 160 160 Bulloni da macchina Y mm M6 M14 M6 M14 M6 M14 M6 M14 Mandrino portautensile esagono esagono 14 esagono 14 esagono femmina femmina femmina femmina Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 15 Avvitatore a percussione a batteria GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI Professional Professional Codice prodotto 3 601 JA1 T 3 601 JALT 3 601 JA1S 3 601 JAI S con batteria ricaricabile premium compact premium compact Tensione nominale V 14 4 14 4 18 18 Numero di giri a vuoto mint 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Frequenza colpi min 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 Mass momento di coppia av vitamento di giunti rigidi con forme alla norma ISO 5393 Nm 170 170 180 180 Bulloni da macchina Y mm M6 M16 M6 M16 M6 M16 M6 M16 Mandrino portautensile Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 15 Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare Bosch Power Tools 2 609 140 816 27 10 10 U a OBJ BUCH 832 002 book Page 60 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 60 Italiano Montaggio
279. 002 book Page 106 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 106 Suomi Ty skentelyohjeita Aseta s hk ty kalu mutteriin ruuviin aino astaan sen ollessa pys hdyksiss Py riv t vaihtoty kalut voivat luiskahtaa pois V nt momentti riippuu siit kuinka pitk n is kuvaihe kest Suurin mahdollinen v nt mo mentti on iskukohtaisten momenttien summa Maksimi v nt momentti saavutetaan iskutoi minnolla 6 10 sekunnin kuluttua Sen j lkeen kiristysmomentti kasvaa vain minimaalisesti Tarpeellinen v nt ja iskuaika on selvitett v tapauskohtaisesti V ntimell saavutettu kiris tystiukkuus on aina tarkastettava momenttiavai mella Kierreliitokset kovaan joustavaan ja pehme n materiaaliin Koemieless voidaan tietyill iskuluvuilla saavu tetut v nt momentit mitata ja muodostaa niis t v nt momenttia kuvaava k yr K yr n huip puarvo vastaa suurinta v nt momenttia k yr n nousujyrkkyys ilmoittaa ajan jossa kysei nen arvo on saavutettu V nt momenttik yr riippuu seuraavista teki j ist Ruuvien mutterien lujuus V likappaleen laatu aluslevy lautasjousi tii viste Ty stett v n materiaalin lujuus Voitelun tarve kierreliitoksessa K ytt ja ty st kohteet voidaan m ritt seu raavasti Kova alusta liitos tehd n metalliin metalli sia aluslevyj k ytt en Maksimi v nt mo mentti jyrk sti nouseva k yr saa
280. 02 224 8 13 MOM 13 6 2 M8 6 57 8 7 11 11 6 MS 14 6 58 19 7 DS 33 39 M 10 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 226 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 M 14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M 16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330 Tips B ltesclips Innan st rre l ngre skruvar dras in i h rt mate rial f rborra g ngans k rndiameter till ca 2 av skruvl ngden Elverktyget kan med b ltesclipsen 4 h ngas upp t ex p ett b lte Vid upph ngt elverktyg r b da h nderna lediga och elverktyget r alltid till hands Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 90 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 90 Svenska Anvisningar for korrekt hantering av batteri modulen Skydda batterimodulen mot fukt och vatten Batterimodulen far endast lagras inom ett tem peraturomr de mellan 0 C och 45 C Lat dar f r inte batterimodulen t ex p sommaren ligga kvar i bilen Reng r vid tillf lle batterimodulens ventilations ppningar med en mjuk ren och torr pensel r brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det p att batterierna r f rbrukade och m ste bytas mot nya Beakta anvisningarna f r avfallshantering Underh ll och service Underh ll och reng ring gt Innan tg rder utf rs p elverktyget t ex underh ll verktygsbyte osv och f r trans port och lagring st ll riktningsomkopplaren i mittl ge Om str mst l
281. 0745 Leinfelden Echterdingen 20 09 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Andmed m ra vibratsiooni kohta M ra m detud vastavalt standardile EN 60745 Seadme A karakteristikuga m detud m ratase on ldjuhul helir hu tase 96 dB A m rav im suse tase 107 dB A M tem ramatus K 3 dB Kasutage kuulmiskaitsevahendeid Tehnilised andmed Vibratsiooni koguv rtus kolme suuna vektorsumma m detud vastavalt standardile EN 60745 Lubatud maksimaalsete m tmetega kruvide ja mutrite pingutamine Vibratsioon a 12 m s m tem ramatus K 1 5 m s K esolevas juhendis toodud vibratsioon on m detud standardi EN 60745 kohase m te meetodi j rgi ja seda saab kasutada elektriliste t riistade omavaheliseks v rdlemiseks See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks Toodud vibratsioonitase on t piline elektrilise t riista kasutamisel etten htud t deks Kui aga elektrilist t riista kasutatakse muudeks t deks rakendatakse teisi tarvikuid v i kui t riista hooldus pole piisav v ib vibratsiooni tase k ikuda See v ib vibratsiooni t perioodi jooksul tunduvalt suurendada Vibratsiooni t pseks hindamiseks tuleb arvesse v tta ka aega mil seade oli v lja l litatud v i k ll sisse l litatud kuid tegelikult t le rakendama ta See v ib vibratsiooni t perioodi jooksul tunduvalt v hendada Rakendage t riista kasutaja kaitsmiseks vibrat
282. 2 607 336 078 2 6 Ah 2 607 336 224 3 0 Ah 18 V Li lon 2 607 336 170 1 3 Ah 2 607 336 092 2 6 Ah 2 607 336 236 3 0 Ah AL 1820 CV 14 4 18 V 2 607 225 424 EU 2 607 225 426 UK AL 1860 CV 14 4 18 V 2 607 225 322 EU 2 607 225 324 UK 2 608 438 692 L BOXX 136 2 608 438 007 Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 se
283. 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools U a g Utilice la herramienta el ctrica acceso rios tiles etc de acuerdo a estas ins trucciones considerando en ello las con diciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para tra bajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peli groso 5 Trato y uso cuidadoso de herramientas ac cionadas por acumulador a Solamente cargar los acumuladores con los cargadores recomendados por el fa bricante Existe un riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo diferente al previsto para el cargador b Solamente emplee los acumuladores previstos para la herramienta el ctrica El uso de otro tipo de acumuladores pue de provocar dafios e incluso un incendio c Si no utiliza el acumulador gu rdelo se parado de clips monedas Ilaves clavos tornillos o demas objetos metalicos gue pudieran puentear sus contactos El cor tocircuito de los contactos del acumula dor puede causar guemaduras o un incen dio d La utilizaci n inadecuada del acumula dor puede provocar fugas de liguido Evi te el contacto con l En caso de un con tacto accidental enjuagar el drea afectada con abundante agua En caso de un contacto con los ojos recurra ade mas inmediatamente a un medico El li guido del acumulador puede irritar la piel o producir guemaduras 6 Servicio a Unicamente haga reparar
284. 275 330 Ha 2 3 4 Ha Taka OT O C 45 C
285. 3 601 JA1 S 3601JA1S met accu premium compact premium compact Nominale spanning V 14 4 14 4 18 18 Onbelast toerental min 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Aantal slagen min 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 Max draaimoment harde schroefverbinding volgens ISO 5393 Nm 170 170 180 180 Machineschroef mm M6 M16 M6 M16 M6 M16 M6 M16 Gereedschapopname Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 25 Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschappen kunnen afwijken Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 a e 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 70 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 70 Nederlands Montage Accu opladen Gebruik alleen de oplaadapparaten die op de toebehorenpagina vermeld staan Alleen deze oplaadapparaten zijn afgestemd op de bij het elektrische gereedschap gebruikte li thiumionaccu Opmerking De accu wordt gedeeltelijk opgela den geleverd Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen laadt u voor het eerste ge bruik de accu volledig in het oplaadapparaat op De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zonder de levensduur te verkorten Een onderbreking van het opladen schaadt de accu niet De lithiumionaccu is door middel van Electro nic Cell Protection ECP beschermd tegen te sterk ontladen Als d
286. 32 002 book Page 260 Tuesday October 26 2010 260 Lietuvi kai Naudojimas Veikimo principas jrankiy jtvara 1 jstatytam jrankiui sukamasis ir sm ginis judesiai perduodami i elektros variklio per pavara ir sm ginj mechanizm Darbo procesa sudaro dvi fazes Sukimas ir u ver imas sm ginis mechanizmas veikia Sm ginis mechanizmas pradeda veikti tada kai sukamas var tas sutinka pasiprie inim ir variklis pradedamas veikti papildoma apkrova Sm ginis mechanizmas paver ia variklio j ga tolygiais sukamaisiais sm giais Atlaisvinant var tus ar ver les is procesas vyksta atvirk tine seka Paruo imas naudoti Akumuliatoriaus jdejimas Naudokite tik originalius Bosch li io jony akumuliatorius kuriy jtampa atitinka J sy elektrinio prietaiso firmin je Ientel je nuro dyta jtampa Naudojant kitokius akumuliato rius i kyla pavojus susizeisti arba sukelti gaisra Kad elektrinj jrankj apsaugotumete nuo netik to jsijungimo sukimosi krypties perjungiklj 7 nustatykite j vidurine padetj Jkrauta akumuliatoriy 5 jstumkite i priekio j elektrinio jrankio kojele kol akumuliatorius gerai u sifiksuos Sukimosi krypties keitimas idr pav B Sukimosi krypties perjungikliu 7 galite keisti elektrinio jrankio sukimosi kryptj Ta iau tuo met kai jungiklis 8 yra nuspaustas tai padaryti yra nejmanoma De ininis sukimasis nor dami jsukti var tus arba u ver ti ver les spauskite sukimosi kry
287. 3200 0 3200 Max atdragningsmoment f r hart skruvf rband enligt ISO 5393 Nm 170 170 180 180 Maskinskruvar mm M6 M16 M6 M16 M6 6 M6 M16 Verktygsfaste Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 1 5 Beakta produktnumret p elverktygets typskylt Handelsbeteckningarna f r enskilda elverktyg kan variera Montage Borttagning av batteri Batteriet 5 ar f rsedd med tv lassteg som hin drar batteriet fran att falla ut om dess upplas ningsknapp 6 oavsiktligt trycks Nar batteriet r gt Anv nd endast de laddare som anges patill insatt i elverktyget h lls den med en fj der i r tt beh rssidan Endast denna typ av laddare r l ge anpassad till det litium jonbatteri som an v nds i elverktyget Batteriets laddning Anvisning Batteriet levereras ofullst ndigt upp laddad F r full effekt ska batteriet f re f rsta anv ndningen laddas upp i laddaren Litium jonbatteriet kan n r som helst laddas upp eftersom detta inte p verkar livsl ngden Batteriet skadas inte om laddning avbryts Litium jonbatteriet r med Electronic Cell Pro tection ECP skyddad mot djupurladdning Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen fr n elverktyget Insatsverktyget roterar inte l ngre A OBS Undvik att trycka p str mstallaren Verktygsbyte se bild A Till Fr n efter en automatisk fr n koppling av elverktyget Batteriet kan skadas Ta bort b
288. 35 06 66 M teri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 Nakliye Ak leri sadece g vdeleri hasar g rmemi halde g nderin A k kontak yerlerini yap c malzeme ile kapat n ve ak y ambalaj i inde hareket etmeyecek bi imde paketleyin Lityum iyon ak ler g nderilirken etiketleme zorunlulu u olabilir l tfen bu konuda bulundu unuz lkedeki ulusal y netmeliklere uyun 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools SZ V OBJ BUCH 832 002 book Page 127 Tuesday October 26 2010 1 29 PM T rkge 127 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi cevre dostu bir y ntemle tasfiye edilmek zere tekrar kazanim merkezine g nderilmelidir Elektrikli el aletlerini ve ak leri bataryalari evsel c plerin icine atmayin Sadece AB iiyesi lkeler icin 2002 96 AT y netmeligi uyarinca kullanim mr n tamamlamis elektrikli el aletleri ve 2006 66 AT y netmeli i uyar nca ar zal veya kullan m mr n tamamlam ak ler bataryalar ayr ayr toplanmak ve evre dostu tasfiye i in bir geri d n m merkezine g nderilmek zorundad r Ak ler Bataryalar Li lon L tfen b l m Nakliye sayfa i indeki uyar lara uyun 126 De i iklik haklar m z sakl d r Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 je e 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 128 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 128 Polski Wskaz wki bezpiecze stwa
289. 37 6 40 45 50 60 67 80 113 M 14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M 16 55 73 92 98 MON 122 ME 165 1958 275 380 uuBovA c zuvrhenon kat Service Mew 06 6 ueyaAec uakpi c Bi ec oe okAnp UMKA TIP TIEL va AVOIEETE 6 6 0 i la p AVTI TOU nuphva TOU kal nepinou 2 3 TOU Bi a T vrfo av prnonc wvn Me ydvr o oe 4 unopeire va avaeTnoete TO epya eio X OVN EXETE oTlyur Kat Ta 0 eAeuBepa Kal TIEOXEIPO Yrodeigetc TOV PLOTO XELPLOH TNG Na TNV uypacia KAL vep Na anoOnkevere TNV H VO OE nepioxn and 0 C 45 C KaAokaipi va unv yla AUTOKIVNTO Na kaBapiZere KATOU KATOU TIC OXLOUE you TNG unarapiac Eva uaAaKO kaBap Kal oTeyv HELWH VOG Hera TN OPTION ongaiver n e avT Ananke KAL mp rer va AWOTE npoooxn OTIG anoouponc Zuvr enon Kat Kadap oy c gt tefdyere orota roTe i
290. 5 196 275 330 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 215 Tuesday October 26 2010 Saveti Pre uvrtanja ve ih du ih zavrtanja u tvrde radne komade trebali bi najpre probu iti sa presekom jezgra navoja na oko du ine zavrtnja Clip za dr anje pojasa Sa clip om za dr anje pojasa 4 mo ete obesiti elektri ni alat naprimer za pojas Imate onda obe ruke slobodne i mo ete elektri ni alat uhvatiti u svako doba Uputstva za optimalno ophodjenje sa akumulatorom Za titite akumulator od vlade i vode Lagerujte akumulator samo u podru ju tempera ture od O C do 45 C Ne ostavljajte akumula tor na primer u leto u autu istite povremeno proreze za ventilaciju akumu latora sa mekom istom i suvom etkicom Bitno skra eno vreme rada posle punjenja pokazuje da je baterija istro ena i da se mora zameniti Obratite pa nju na uputstva za uklanjanje djubreta Odr avanje i servis 2 Odr avanje i i enje Dovedite pre svih radova na elektri nom alatu na primer odr avanje promena alata itd kao i njegovog transporta i uvanja preklopnik za smer okretanja u srednju poziciju Kod nenameravanog aktiviranja prekida a za uklju ivanje isklju ivanje postoji opasnost od povreda Dr ite elektri ni alat i proreze za ventilaciju iste da bi dobro i sigurno radili Promena grafitnih etkica pogledajte sliku C
291. 5 65 Fax 432 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Transport nderungen vorbehalten Versenden Sie Akkus nur wenn das Geh use un besch digt ist Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Akku so dass er sich nicht in der Verpackung bewegt Beim Versand von Li lonen Akkus kann eine Kennzeichnungspflicht entstehen bitte beach ten Sie dazu die nationalen Vorschriften Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwer tung zugefiihrt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Akkus Batte rien nicht in den Hausmill Nur f r EU L nder Gem B der europ ischen Richtli nie 2002 96 EG m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektro werkzeuge und gem B der euro p ischen Richtlinie 2006 66 EG m ssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwendung zugef hrt werden Nicht mehr gebrauchsf hige Akkus Batterien k nnen direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder LandstraBe 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 je S B e 16 English Safety Notes General Power Tool Safety Warnings A WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in elec tric shock fire and or serious injury
292. 6 10 10 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 78 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 78 Dansk Overensstemmelseserklaering Vi under almindeligt ansvar at det dukt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med fglgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 iht be stemmelserne i direktiverne 2004 108 EF 2006 42 EF Teknisk dossier hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 2 4 V Mi Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 20 09 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Stej vibrationsinformation Maleveerdier for stoj beregnet iht EN 60745 Veerktajets A vaegtede stajniveau er typisk Lyd tryksniveau 96 dB A lydeffektniveau 107 dB A Usikkerhed K 3 dB Brug h rev rn Tekniske data Samlede vibrationsv rdier vektorsum for tre retninger beregnet iht EN 60745 Spaending af skruer og metrikker med en max tilladt sterrelse Vibrationseksponering a 12 m s usikkerhed K 1 5 m s Det svingningsniveau der er angivet i naervae rende instruktioner er blevet malt iht en stan dardiseret maleproces i EN 60745 og kan bru ges til at sammenligne el vaerktejer Det er ogs egnet til en forelabig vurdering af svingningsbe lastningen Det angivede svingningsniveau repraesenterer de vaesentlige anv
293. 745 Fasttrekking av skruer og mutre med maksimal godkjent starrelse Svingningsemisjonsverdi a 12 m s usikkerhet K 1 5 Tekniske data Norsk 95 Vibrasjonsniv et som er angitt i disse anvisnin gene er m lt iht en m lemetode som er standar disert i EN 60745 og kan brukes til sammenlig ning av elektroverktay med hverandre Den egner seg til en forelgbig vurdering av sving ningsbelastningen Det angitte svingningsnivaet representerer de hovedsakelige anvendelsene til elektroverktay et Men hvis elektroverkteyet brukes til andre anvendelser med avvikende innsatsverktay eller utilstrekkelig vedlikehold kan svingningsniv et avvike Dette kan fore til en tydelig aking av svingningsbelastningen over hele arbeidstids rommet Til en neyaktig vurdering av svingningsbelastnin gen skal det ogs tas hensyn til de tidene maski nen er sl tt av eller g r men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin gen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverktay og inn satsverktay holde hendene varme organisere arbeidsforlapene Akku slagskrutrekker GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Professional Professional Produktnummer 3 601 JA1 4 3601JA14 3601 JA13 3601JA13 med batteri premium compact premium compact Nominell spenning V 14 4 14 4 18 18 Tom
294. 8 9 Power Light 10 11 bira 12 13 14 15 B 181 CE 60745 2004 108 2006 42 Robert Bosch GmbH D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ga d s iV Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 20 09 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification i
295. 80 51 Fax 4386 01 5193 407 Transport Aku bateriju po aljite samo ako je ku i te neo te eno Oblijepite otvorene kontakte i aku bateriju zapakirajte tako da se ne mo e pomicati u ambala i Kod slanja Li ionskih aku baterija mo e se pojaviti obveza ozna avanja Molimo pridr avajte se kod toga va e ih propisa Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 SZ V OBJ BUCH 832 002 book Page 234 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 234 Hrvatski Zbrinjavanje Elektri ni alat pribor i ambala u treba dovesti na ekolo ki prihvatljivu ponovnu primjenu Elektri ni alat i aku bateriju ne bacajte u ku ni otpad Samo za zemlje EU Prema Europskim smjernicama 2002 96 EG neuporabivi elek tri ni alati i prema Smjernicama 2006 66 EG neispravne ili istro ene aku baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekolo ki prihvatljivo recikliranje Aku baterije baterije Li ion Molimo pridr avajte se uputa u poglavlju Transport na stranici 233 Zadr avamo pravo na promjene 2609 140816 26 10 10 Bosch Power Tools je S B e Ohutusn uded ldised ohutusjuhised A T HELEPANU K ik ohutusn uded ja ju hised tuleb l bi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles Allpool kasut
296. 9 35 39 47 65 78 M 12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 M 14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 5 M 16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 233 Tuesday October 26 2010 Savjeti Prije uvijanja ve ih duljih vijaka u tvrde materijale trebate sa promjerom jezgre navoja predbu iti na cca 2 3 du ine vijka Kop a remena za no enje Sa kop om remena za no enje 4 mo ete elektri ni alat npr objesiti na remen U tom slu aju imate obje ruke slobodne i elektri ni alat je u svakom trenutku pripravan za dr anje Upute za optimalno rukovanje sa aku baterijom Za titite aku bateriju od vlage i vode Pohranite aku bateriju samo u prostoru tempe raturnog podru ja od 0 C do 45 C Npr aku bateriju Ijeti na ostavljajte u automobilu Otvore za hladenje aku baterije redovito istite sa mekim istim i suhim kistom Bitno skra enje vremena rada nakon punjenja pokazuje da je aku baterija istro ena i da je treba zamijeniti Pridr avajte se uputa za zbrinjavanje u otpad Odr avanje i servisiranje 2 Odr avanje i i enje gt Prije svih radova na elektri nom alatu npr odr avanje zamjena alata itd kao i kod njegovog transporta i spremanja preklopku smjera rotacije treba prebaciti u srednji polo aj Kod nehoti nog aktiviranja prekida a za uklju ivanje isklju ivanje postoji op
297. A Av C rdoba 5160 C1414BAW Ciudad Aut noma de Buenos Aires Atencion al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas boschQar bosch com Per Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vheQautorex com pe Chile EMASA S A Irarr zaval 259 Nufioa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasaQemasa cl Transporte Unicamente envie acumuladores si su carcasa no esta dafiada Si los contactos no van protegi dos cubralos con cinta adhesiva y embale el acu mulador de manera que ste no se pueda mover dentro del embalaje Preste atenci n a la obligaci n de identificar convenientemente el envio de acumuladores de iones de litio que pudiera existir en su pais Eliminaci n Recomendamos que las herramientas el ctri cas accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n que respete el me dio ambiente jNo arroje las herramientas el ctricas acumula dores o pilas a la basura S lo para los paises de la UE Las herramientas el ctricas inser vibles asi como los acumulado res pilas defectuosos o agotados deber n acumularse porseparado para ser sometidos a un reciclaje ecol gico tal como lo marcan las Directivas Europeas 2006 66 CE y 2002 96 CE respectivamente Los acumuladores pilas agotados pueden en tregarse directamente a su distribuidor habitual de Bosch Espa a Servicio Central de Bosch Servilotec S L
298. AEOOUV nAn ia nupkayta n kal ooBapouc TEAULGTICLO C Tlapakaiouue avoi re Tn ue TNV AMEIK VION TNG OUOKEUNG KI TNV 0 Ga Tic O NVIEG XELPLOLIOU Xenon ouupwva pe TOV TIPOOPLOH N EKTPIKO epyadeio vla kat Avoiuo Bi wv KAOWG Kal yla TO Bi wua Kat To na iuadiwv OTNV EK OTOTE avapepouevn nepioxn Anetkovil eva 0 arapidunon Twv 0 6 0 6 6 60 AVAPEPETAL OTNV ATTEIKOVION TOU N EKTELKOU epyadeiou cedida ypagikwv epyaAeiou uerapopac clip av prnonc ce wvn Mnarapia unarapiac 760610001 Aakonrnc ON OFF Power Light O O NO 0 R O N o povwuevn emp vera ja ja Murn BiSwuaroc ue aop ton uniMac Dop ac vevik c Murn bit H H H BEN AvOpakownkrpec 15 amp nou ATTELKOVI OVTAL dev TIEPLEXOVTAL OTN OT VTAP Tia 1 egapTNHATWV KOITA TO np ypaHHa etaprnu Tuwv A Awon ouuPar rnrac AnAwvouue TO TIPOIOV nou rep
299. CH 832 002 book Page 137 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Je li urz dzenie mimo doktadnej i wszechstron nej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii naprawe powinien przeprowadzi auto ryzowany serwis elektronarz dzi firmy Bosch Przy wszystkich zg oszeniach oraz zam wie niach cz ci zamiennych konieczne jest podanie 10 cyfrowego numeru katalogowego elektro narz dzia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej Obs uga klienta oraz doradztwo techniczne Ze wszystkimi pytaniami dotycz cymi naprawy i konserwacji nabytego produktu oraz dost pu do cz ci zamiennych prosimy zwraca si do punkt w obs ugi klienta Rysunki techniczne oraz informacje o cz ciach zamiennych mo na znale pod adresem www bosch pt com Zesp doradztwa technicznego firmy Bosch s u y pomoc w razie pyta zwi zanych z zaku pem produktu jego zastosowaniem oraz regu lacj urz dze i osprz tu Polska Robert Bosch Sp z 0 0 Serwis Elektronarz dzi Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Tel 48 022 715 44 60 Faks 48 022 715 44 41 E Mail bsc pl bosch com Infolinia Dzia u Elektronarz dzi 48 801 100 900 w cenie po czenia lokalnego E Mail elektronarzedzia info pl bosch com www bosch pl Transport Akumulatory mo na wysy a tylko w wczas gdy ich obudowa nie jest uszkodzona Ods oni te styki nale y zaklei a akumulator zapakowa w taki spos b aby nie m g on si porusza
300. CH 832 002 book Page 181 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 1 OG ARGON 7
301. Caricare la batteria Utilizzare esclusivamente stazioni di ricari ca per batterie riportate sulla pagina con gli accessori Soltanto gueste stazioni di ricari ca per batterie sono adattate alle batterie in ioni di litio utilizzate nell elettroutensile in dotazione Nota bene La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente carica Per garantire po tenza della batteria ricaricabile prima del primo impiego ricaricare completamente la batteria ri caricabile nella stazione di ricarica La batteria ricaricabile a ioni di litio pu essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata Un interruzione dell operazione di ricari ca non danneggia la batteria ricaricabile La batteria ricaricabile agli ioni di litio non pro tetta dalla Electronic Cell Protection ECP contro lo scaricamento completo In caso di bat teria scarica elettroutensile si spegne attraver so un interruttore automatico II portautensile od accessorio non si muove piu A ATTENZIONE Dopo la disattivazione auto matica dell elettroutensile non continuare a premere interruttore di av vio arresto La batteria ricaricabile potrebbe subire dei danni La batteria ricaricabile e dotata di un sensore NTC per il controllo della temperatura che per mette operazioni di ricarica solo entro un campo di temperatura tra 0 C e 45 C In questo mo do si permette di raggiungere una lunga durata della batteria Si prega di atte
302. Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 20 09 2010 277 4 oli gd 4 TLS 4 las 449 Sl ALE 4
303. ECP Kod ispra njenog akumulatora isklju uje se elektri ni alat preko za titne veze Upotrebljeni alat se vi e ne pokre e A PAZNJA Ne pritiskajte posle automatskog isklju enja elektri nog alata dalje na prekida za uklju ivanje isklju ivanje Akumulator se mo e o tetiti Baterija je opremljena sa jednom NTC kontro lom temperature koja omogucuje punjenje samo u podru ju temperature izmedju 0 C i 45 C Na taj na in se posti e dug vek trajanja baterije Obratite pa nju na uputstva za uklanjanje djubreta Vadjenje akumulatora Akumulator 5 raspola e sa dva stepena blokade koji treba da spre e da akumulator kod nenamernog pritiskivanja tastera za deblokadu akumulatora 6 ispadne napolje Dokle god se akumulator nalazi u elektri nom alatu dr i ga u poziciji opruga Za vadjenje akumulatora 5 pritisnite taster za deblokadu 6 i izvucite akumulator napred iz elektri nog alata Ne upotrebljavajte pritom silu 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools U a 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 213 Tuesday October 26 2010 Promena alata pogledajte sliku A Dovedite pre svih radova na elektri nom alatu na primer odr avanje promena alata itd kao i njegovog transporta i uvanja preklopnik za smer okretanja u srednju poziciju Kod nenameravanog aktiviranja prekida a za uklju ivanje isklju ivanje postoji opasnost od povreda GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI U
304. IK ue TNV unarapia Kadwc new rapaAdfeTe pera HETAPEPETE N EKTPIKO To OTO KOTITN GUVO OETE TO ue TNV AUTO eivat aK UN B on ON Tore nutoupyeiral TEAU ATIOL WV d Apaipeire arr Ta NAEKTELKA TUXOV epyakeia p d KAet td mpv N EKTPLK epyakeio oe Aetroupyia Eva eoyaAeio n K EL I ouvapuoAoynu vo o Eva POHEVO ev c va ce e Mnv TOV EAUTO Dpov TIZETE Tnv OT ON TOU owpa TOG Kat LATNPEITE TTAVTOTE TNV va 6 KaAUTEPA TO OE MEPUTTWOELG 0 0660 f kardAAnAa Mn pop 6 Ta HaAALd oac KAL TA Hakp d XaAaor ev uuaoia koounuara T HAKPIA UAAMA va EUT AKOUV KIVOU eva Orav ouvappo vnonc
305. IKO KaAw lo kaBwc Kal ce nou XWPIC N EKTEIKO 1 Aop Ae a a Atarnpeire Tov nou kal pwriop vo N OKOTELVEG va o ny oouv oe b pyd eo8e ue epya ce nepiBdAAov rrou UTTAPXEL kiv u VOC kpn nc onoio UTIAPXOUV e uyp 06010 n EKTEU epyadeia OTIV NPIOHO o onoioc va avapA e TN OKOVN TIG Orav xpnowworroteite NAEKTELKO AUTO KL GAAa TUX V TIAPEUPLOK HEVA Ye nepinrwon TNG X GETE TOU 2 a To Tou N EKTPLKO epyakeiou va 66 oTNV 110160 Aev emrpeneraL HE KAVEVAV TETO TOU PIC Mn xenotporoteite PIC GE ue VELOH VA epyakeia AueTanoinTa Pig Kal TIEICEC HELWVOUV Tov kiv uvo N EK TPOTT NEIAG EMnvika 109 b TNV enaph TOU
306. Prekontroli ite du inu grafitnih etkica odprilike svaka 2 meseca i ako je potrebno promenite obe etkice Ne menjajte nikada samo jednu grafitnu etkicu 1 29 PM Srpski 215 Uputstvo Upotrebljavajte smao grafitne etkice koje ste kupili preko Bosch a koja je predvidjena za Va proizvod Odvrnite poklopce 15 sa pogodnim odvrta em Menjajte grafitne etkice koje stoje pod pritiskom opruge 14 i zavrnite ponovo poklopce Ako bi elektri ni alat i pored bri ljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao popravku mora vr iti neki autorizovani servis za Bosch elektri ne alate Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naru ivanja rezervnih delova broj predmeta sa 10 broj anih mesta prema tipskoj tablici elektri nog alata Servis i savetovanja kupaca Servis odgovara na Va a pitanja u vezi popravke i odr avanja Va eg proizvoda kao i u vezi rezervnih delova ematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova na i ete i pod www bosch pt com Bosch ov tim savetnika e Vam pomo i kod pitanja u vezi kupovine primene i pode avanja proizvoda i pribora Srpski Bosch Service Dimitrija Tucovi a 59 11000 Beograd Tel 381 011 244 85 46 Fax 381 011 241 62 93 E Mail asboschzQEUnet yu Transport aljite akumulator samo ako je ku i te neo te eno Odlepite otvorene kontakte i zapakujte akumulator tako da se ne pokre e u paketu Kod slanja Li jonskih akumul
307. R 14 4 V LI GDR 18 V LI Umetanje radnog alata ahuru za zabravljivanje 2 povucite prema naprijed pomaknite radni alat do grani nika u steza alata 1i ponovno oslobodite ahuru za zabravljivanje 2 da bi radni alat mogli aretirati Koristite samo nastavke odvija a sa kugli nim osigura em 11 DIN 3126 E6 3 Ostali nastavci odvija a 13 mogu se umetnuti preko univerzalnog dr a a nastavka odvija a sa kugli nim osigura em 12 Vadenje radnog alata Povucite ahuru za zabravljivanje 2 prema naprijed i izvadite radni alat GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI Kod stavljanja radnog alata pazite da radni alat vrsto sjedi na steza u alata Ako radni alat ne bi bio vrsto spojen sa steza em alata mogao bi se ponovno otpustiti i vi e se ne bi mogao kontrolirati Navucite radni alat na etverokut steza a alata 1 Rad Na in djelovanja Steza alata 1 sa radnim alatom dobiva pogon od elektromotora preko prijenosnika i udarnog mehanizma Radna operacija se ra lanjuje u dvije faze uvijanje vijaka i stezanje djeluje udarni mehanizam Udarni mehanizam po inje djelovati im se na vij anom spoju osjeti otpor i time e se motor opteretiti Udarni mehanizam time pretvara snagu motora u jednoli ne okretne udare Kod otpu tanja vijaka i matica ovaj se proces odvija obrnuto 1 29 PM Hrvatski 231 Pustanje u rad Stavljanje aku baterije Koristite samo originalne Bosch Li ionske aku baterije sa napon
308. Tens o nominal V 14 4 14 4 18 18 N de rotag es em ponto morto min 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 N de percuss es min 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 max bin rio de aparafusa mento duro conforme ISO 5393 Nm 150 150 160 160 dos parafusos m quina mm M6 4 M6 4 M6 M14 M6 M14 Fixag o da ferramenta Ya Sextavado Sextavado 4 Sextavado Sextavado interior interior interior interior Peso conforme EPTA Pro cedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 1 5 GDS 18 V LI Professional Aparafusadora de percuss o sem GDS 14 4 V LI fio Professional N do produto 3 601 JA1 T 3 601 JA1T 3 601 JALS 3 601 JAI S com acumulador premium compact premium compact Tens o nominal V 14 4 14 4 18 18 N de rotag es em ponto morto min 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 N de percuss es min 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 max binario de aparafusa mento duro conforme ISO 5393 Nm 170 170 180 180 dos parafusos da m quina mm M6 M16 M6 M16 M6 M16 M6 M16 Fixa o da ferramenta 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 1 5 Observar o n mero de produto na placa de caracteristicas da sua ferramenta electrica A designag o comercial das ferramentas electricas individuais pode variar Bosch Power Tools e 2 609 140 816 27 10 10 U a OBJ_BUCH 832 002 book Page 50 Tuesd
309. Tools 2 609 140 816 26 10 10 S ZS U 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 136 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 136 Polski Warto ci dla maksymalnych moment w obrotowych dokr cania rub Warto ci podane w Nm obliczone z pola przekroju ruby wykorzystanie granicy plastyczno ci w 90 przy wsp czynniku tarcia Uses 0 12 Konieczna jest sta a kontrola momentu dokr cania za pomoc klucza dynamometrycznego Klasy wytrzyma o ci ruby standardowe Sruby wysokiej wg DIN 267 wytrzymatosci z naprezeniem wstepnym 36 46 56 48 8 8 10 9 12 9 M6 2 71 3 61 4 52 48 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 M8 6 57 8 7 IA 11 6 MSN 14 6 1754 19 7 23 33 39 M 10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M 16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330 Wskaz wki Przed wkr caniem wi kszych d u szych rub do twardego materia u zaleca si dokonanie na wiercenia na ok 2 d ugo ci ruby o rednicy r wnej rednicy gwinta ruby Klips do paska Za pomoc klipsa 4 mo na zawiesi elektronarz dzie na przyk ad na pasku Dzi ki temu obie r ce s wolne a elektronarz dzie znajduje si w zasi gu r ki Wskaz wki dotycz ce optymalnego obchodzenia si z akumulatorem Akumulator nale y chroni przed wilgoci i wod Akumulator nale y przechowywa wy cznie w temperaturze od
310. Unintentional actuation of the On Off switch can lead to injuries GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Inserting Pull the locking sleeve 2 forward push the in sert tool to the stop into the tool holder 1 and release the locking sleeve 2 to lock the insert tool Use only screwdriver bits with ball catch 11 DIN 3126 E6 3 Other screwdriver bits 13 can be used with a universal bit holder with ball catch 12 Removing Pull the locking sleeve 2 forward and remove the insert tool GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI When working with an application tool pay attention that the application tool is firmly seated on the tool holder When the applica tion tool is not firmly connected with the tool holder it can come loose again and not be controlled Slide the application tool onto the sguare drive of the tool holder 1 Operation Method of Operation The tool holder 1 with the tool is driven by an electric motor via a gear and impact mechanism The working procedure is divided into two phas es Screwing in and tightening impact mechanism in action The impact mechanism is activated as soon as the screwed connection runs tight and thus load is put on the motor In this instance the impact English 21 mechanism converts the power of the motor to steady rotary impacts When loosening screws or nuts the process is reversed Starting Operation Inserting the Battery Use only original Bosch lithium ion batter ies w
311. Vridmomentsf rloppet r beroende av f ljande faktorer Skruvarnas muttrarnas hallfasthet Underlaget bricka tallriksfj der t tning Aktuella materialets h llfasthet Sm rjning vid skruvf rbandet Svenska 89 H rav f ljer f ljande anv ndningsfall H rt s te f rekommer vid f rskruvningar av metall mot metall n r underl ggsbrickor an v nds Efter en relativt kort slagtid har maxi malt vridmoment uppn tts brant karakteris tik On digt l ng slagtid skadar endast maskinen Fj drande s te f rekommer vid f rskruv ningar av metall mot metall vid anv ndning av fj derringar tallriksfj drar stagbultar eller skruvar muttrar med koniskt s te samt vid anv ndning av f rl ngningar Mjukts tef rekommer vid f rskruvningar av t ex metall mot tr eller vid anv ndning av bly eller fiberbrickor som underlag Vid fj drande resp mjukt s te r det maximala tdragningsmomentet mindre n vid h rt s te Dessutom kr vs en betydligt l ngre slagtid Riktv rden f r maximala skruv tdragningsmoment Uppgifter i Nm ber knat baserande p sp nningstv rsnittet med utnyttjande av str ckgr nsen 90 vid en friktionskoefficient Hges 0 12 Uppn tt tdragningsmoment ska alltid kontrolleras med en momentnyckel H llfasthetsklasser Standardskruvar H gfasta skruvar En BIN 3 6 46 56 48 66 58 68 8 8 10 9 12 9 M6 DATA 3 61 452 4 8 5542 6
312. Vyklopte prosim odkl p ci stranu se zobrazenim stroje a nechte tuto stranu b hem teni navodu k obsluze otevfenou Ur ene pou iti Elektron ad je ur eno k za roubov ni a povolov ni roub a t k uta eni a povoleni matic poka d v uveden m rozsahu rozm r Zobrazen komponenty islov ni zobrazenych komponent se vztahuje na zobrazeni elektron fadi na graficke stran 1 N strojovy dr k Uzamykaci pouzdro Nosn poutko Uchytka popruhu Akumulator Odji tovaci tla itko akumul toru Pfepina sm ru ot eni 0 NO 0 R WN Spina 9 Svitilna Power Light 10 Rukojet izolovan plocha rukojeti 11 roubovaci bit s kulovou z padkou 12 Univerz lni dr k bit 13 roubovaci bit 14 Uhliky 15 Kryci viko Zobrazen nebo popsan p slu enstv nepat k standardn mu obsahu dod vky Kompletni p slu en stvi naleznete v na em programu piislu enstvi 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools je SP 45 OBJ BUCH 832 002 book Page 141 Tuesday October 26 2010 1 29 PM esky 141 er Celkov hodnoty vibraci vektorovy sou et tii Prohla eni o shod CE os zji t ny podle EN 60745 Prohla ujeme v pln na i zodpov dnosti e v Utahov ni roub a matic maxim ln pr pustn odstavci Technicka data popsany vyrobek je v velikosti hodnota emise vibraci a 12 m s souladu s n sledujicimi normami nebo normativ nepfesnost K 1 5
313. XETAL Tn Bon Bela ce naAak O on OTav L PKELA HETPMOETE TIG OTPEWEIC TOU EUPAVI OVTAL CE AKOAOUBW HETAPEPETE TIG aurec Eva 6i ypauua Aau vere TNV EEEALENG TNG ponnc orpewnc To Uwoc TNG avadovei orn porn mou EMITEUXONKE KAion TNG Geixvel XPOVIKO por H e eh n E AETATAL TOU EENG Tnv avTox TOV Bi wv Twv To ei oc 6 6 06 po ena Glokoel c pAdvTCa Ano Tnv AVTOXT TOU UALKOU mou TIP KEITAL VA 6 61 Ano Tnv Unap n Kal Tnv Beon TIPOK TITOUV Kal Ol E IJG AVTIOTOLXEG 6 606 6 16 HokAnon O on 6 TIPOKUTITEL TO Bi wua per Mou err vw GE ueraMo xenoinonolo vTal H H VIOTN POTI OTPEWNC EMTUYXAVETAL NETA EVAV OXETIKA xp vo kpovonc uev An TNG XAPAKTNPIOTIKWV O un avaykaioc xeovoc Kpouong BAdTITEL HOVO TO eAaorikr O on
314. a me u laido nekabinkite ant laido netraukite u jo jei norite i ki tukinio lizdo i traukti ki tuk Laid patieskite taip kad jo neveikty kar tis jis nei si teptu alyva ir jo nepa eisty a trios de tales ar judan ios prietaiso dalys Pa eisti arba susipyn laidai gali tapti elektros sm gio prie astimi e Jei su elektriniu jrankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginamuosius lai dus kurie tinka ir lauko darbams Naudo jant lauko darbams pritaikytus ilginamuo sius laidus suma ja elektros sm gio pavojus f Jei su elektriniu jrankiu neisvengiamai reikia dirbti dregnoje aplinkoje naudo kite nuotekio sroves saugikli Dirbant su nuotekio srov s saugikliu suma ja elek tros sm gio pavojus 3 Zmoniy sauga a B kite atidus sutelkite demesi j tai ka jus darote ir dirbdami su elektriniu jrankiu vadovaukites sveiku protu Ne dirbkite su elektriniu jrankiu jei esate pavarge arba vartojote narkotiku alko holio ar medikamenty Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu jrankiu gali tapti sunkiy su alojimy prie astimi b Visada dirbkite su asmens apsaugos priemon mis ir apsauginiais akiniais Naudojant asmens apsaugos priemones pvz respiratoriy ar apsaugine kauke ne slystan ius batus apsauginj Salma klausos apsaugos priemones ir kt reko menduojamas atitinkamai pagal naudo jama elektrinj jrankj suma ja rizika susi eisti 2 609 140 816 26 10 10 e
315. a TOU M EKTPIKOU epyadeiou TUXOV va yUPI ETE TO MEPLOTPOPIG 7 ueoaia O on TN 5 TOU N EKTPIKOU Epyadelou H XPI pav aA woet Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 116 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 116 EMnvika 6 0 0 ewova B Me To LAKOTITI pop c 7 v aM eTE TN pop TIEPIOTPOPIJG TOU N EKTPIKOU epyaieiou AUTO Ouwe Sev eivat Ou VATO o ON OFF 8 eivat Aegt cTpogpn kivnon Kal TO ogi iuo aMayrc 6 0 0 7 APLOTEP kivnon AUOETE n va EeBi6w0eTE Bidec KAL Tra amp nad a TO 7 0 Ge id O on ce Aerroupyia KL Aetroupyiac va 66606 6 ce AetToupyia NAEKTPIKO 60 6 ON OFF 8 kal TOV H Aduna 9 av e o ON OFF 8 eivat TIATNL VOC Kal
316. a el ctrica a la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n apropiados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en ex teriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica f Si fuese imprescindible utilizar la herra mienta electrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fu sible diferencial reduce el riesgo a expo nerse a una descarga el ctrica 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la he rramienta el ctrica con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estu viese cansado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medi camentos El no estar atento durante el uso de la herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones Bosch Power Tools 2609 140816 26 10 10 S SZ V OBJ BUCH 832 002 book Page 36 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 36 Espa ol b Utilice un eguipo de protecci n personal en todo caso unas gafas de protecci n El riesgo a lesionarse se reduce conside rablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica em pleada se utiliza un equipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antidesli zante casco o protectores auditivos c Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta el c trica est desconecta
317. a olevat pistotulpat ja sopivat pis torasiat vahentavat sahk iskun vaaraa b Valta koskettamasta maadoitettuja pin toja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk is kun riski 1 29 PM 3 d l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen ripus tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vet m ll Pid johto loitol la kuumuudesta ljyst ter vist reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa e K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k y t ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jat kojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ym p rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt vikavirtasuojakytkint Vikavirta suojakytkimen k ytt v hent s hk is kun vaaraa Henkil turvallisuus a Ole valpas kiinnit huomiota ty skente lyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt mit n s hk ty kalua jos olet v synyt tai huu meiden alkoholin tahi l kkeiden vaiku tuksen alaisena Hetken tarkkaamatto muus s hk ty kalua k ytett ess saattaa
318. acumulador 5 carregado pela fren te na base da ferramenta el ctrica at o acu mulador estar travado com firmeza Ajustar o sentido de rotac o veja figura B Com o comutador de sentido de rotag o 7 possivel alterar o sentido de rotag o da ferra menta el ctrica Como interruptor de ligar des ligar pressionado 8 isto no entanto n o possi vel Rotac o direita Premir o comutador do senti do de rota o 7 completamente para a esquer da para atarraxar parafusos e apertar porcas Marcha esguerda Para soltar e desatarraxar parafusos e porcas dever pressionar o comu tador de sentido de rota o 7 completamente para a direita 1 29 PM Portugues 51 Ligar e desligar Para a coloca o em funcionamento da ferra menta electrica dever pressionar o interruptor de ligar desligar 8 e manter pressionado A l mpada 9 ilumina se quando o interruptor de ligar desligar 8 esta parcialmente ou completa mente premido e ilumina o local de trabalho se a luz ambiente n o for suficiente Para desligar a ferramenta el ctrica dever sol tar novamente o interruptor de ligar desligar 8 Ajustar o n mero de rotac es O n mero de rotag es da ferramenta electrica li gada pode ser regulada sem escalonamento de pendendo de quanto premir o interruptor de li gar desligar 8 Uma leve press o sobre o interruptor de ligar desligar 8 proporciona um numero de rota es baixo Aumentando a press o
319. ah Page 16 Eran Cal Sass a em Page 25 Espahol a a garais Ge nis Sauka danse P gina 35 Portugus as ae P gina 45 Italiano usas ete it Pagina 55 Nederlands si za ea said ad ls Pagina 65 an hende sue ga el tele eres Side 75 SVENSKA is nd Ga bat lee nemi ge An dans Sida 83 Norsk th hats rija EE Grit ly Side 92 SUOMI sata A si aa h Sivu 100 EXMANVIK A arsts bem d s 109 TUrkC sii xe Pee dai Sayfa 119 Polski ge AIR Strona 128 esk AS Strana 138 Slovensk ss Sri da ae Strana 147 Magyar se ee Ba sla Oldal 157 ds 167 YKkpaiHcbka CropiHka 178 ROMANA ai nat rf iin Pagina 188 aan CrpaHuua 198 Srpski ok bates fond ties mettet Strana 208 Slovensko vart sete i ali lari Stran 217 Hrvatski gas ue an ek Stranica 226 o tis se on nae a des Lehek lg 235 Latvie u s est med Vie ees Lappuse 244 Lietuvi kai ar d rg MS Sek Puslapis 254 z a 0 NS aaia 279 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools e gt Ny a OBJ BUCH 832 002 book Page 3 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 3 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools a E NI as 5 OBJ BUCH 832 002 book Page 4 Tuesday October 26 2010 1 29 PM ABE 52
320. ak ile calisan aletleri akim sebekesine baglantisi olmayan aletler kapsamaktadir 1 Calisma yeri g venli i a Calisti iniz yeri temiz tutun ve iyi aydin latin Calisti iniz yer d zensiz ise ve iyi aydinlatilmamissa kazalar ortaya ikabilir b Yakininda patlayici maddeler yanici sivi gaz veya tozlarin bulundu u yerlerde elektrikli el aleti ile al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu ma s na neden olabilecek k v lc mlar kar rlar c Elektrikli el aleti ile al rken ocuklar ve ba kalar n uzakta tutun Dikkatiniz da lacak olursa aletin kontrol n kaybe debilirsiniz 2 Elektrik G venli i a Elektrikli el aletinin ba lant fi i prize uy mal d r Fi i hi bir zaman de i tirmeyin Koruyucu topraklanm elektrikli el alet leri ile birlikte adapt r fi kullanmay n De i tirilmemi fi ve uygun priz elektrik arpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zey lerle bedensel temasa gelmekten ka n n Bedeniniz toprakland anda b y k bir elektrik arpma tehlikesi ortaya kar 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 119 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 3 T rkge 119 c Aleti ya mur altinda veya nemli ortam larda birakmayin Suyun elektrikli el aleti icine sizmasi elektrik carpma tehlikesini artirir d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak ta imayin kab
321. ak pred I ovacie k ble ktor s schv lene aj na pou ivanie vo vonkaj ich priestoroch Pou itie predl ovacieho kabla ktory je vhodny na pou ivanie vo vonkaj om pro stredi zni uje riziko zasahu elektrickym prudom Ak sa ned vyhn t pou itiu ru neho elektrick ho n radia vo vihkom prostre di pou ite ochranny spina pri porucho vych pr doch Pou itie ochrann ho spi na a pri poruchovych pr doch zni uje riziko z sahu elektrickym pr dom Bezpe nost os b a Bu te ostra it s stre te sa na to o rob te ak pr ci s ru n m elektrick m n rad m pristupujte s rozumom Nepra cujte s ru n m elektrick m n rad m nikdy vtedy ke ste unaven alebo ke ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Mal okamih nepozornosti m e ma pri pou van n radia za n sledok v ne poranenia Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 S SZ V OBJ BUCH 832 002 book Page 148 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 148 Slovensky b Noste osobn ochrann pom cky a pou ivajte v dy ochrann okuliare Nosenie osobnych ochrannych pom cok ako je ochrann dychacia maska bezpe nostn pracovn obuv ochrann prilba alebo chr ni e sluchu pod a druhu ru n ho elektrick ho n radia a sp sobu jeho pou itia zni uj riziko poranenia c Vyh bajte sa ne myseln mu uvedeniu ru n ho elektrick ho n radia do in nosti Pred zasunut m z str ky
322. akoz dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t Magyar 157 b Keriilje el a f ldelt feliiletek mint peld ul cs vek fiit testek kalyhak s h t g pek meg rint s t Az ram t si vesz ly megn vekszik ha a teste le van f ldelve c Tartsa tavol az elektromos k ziszersz mot az es t l vagy nedvess gt l Ha viz hatol be egy elektromos k ziszerszamba ez megn veli az ram t s vesz ly t d Ne haszn lja a k belt a rendeltet s t l elter c lokra vagyis a szersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a kabelnel fogva s sohase huzza ki a halozati csat lakoz dug t a k beln l fogva Tartsa tavol a kabelt h forrasokt l olajt l les lekt l s sarkokt l s mozg g palkat reszekt l Egy megrongal dott vagy cso m kkal teli k bel megn veli az ram t s vesz ly t e Ha egy elektromos k ziszersz mmal a szabad g alatt dolgozik csak szabadban val haszn latra engedelyezett hosszab bit t haszn ljon A szabadban val hasz n latra enged lyezett hosszabbito hasz n lata cs kkenti az ram tes vesz ly t f Ha nem lehet elker lni az elektromos keziszerszam nedves k rnyezetben valo haszn lat t alkalmazzon egy hiba ram v d kapcsol t Egy hiba ram v d kap csol alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t 3 Szem lyi biztons g a Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l
323. alata Pri upotrebi drugih akumulatora na primer imitacija doradjenih akumulatora ili stranih fabrikata postoji opasnost od povreda kao i o te enja predmeta putem akumulatora koji mogu eksplodirati Opis funkcija itajte sva upozorenja i uputstva Propusti kod pridr avanja upozo renja i uputstava mogu imati za po sledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata i ostavite ovu stranicu otvorenu dok itate uputstvo za rad Upotreba prema svrsi Elektri ni alat je zami ljen za uvrtanje i odvrtanje zavrtanja kao i za stezanje i odpu tanje navrtki uvek u navedenom podru ju dimenzija Komponente sa slike Ozna avanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz elektri nog alata na grafi koj strani 1 Prihvat za alat aura za blokadu Hvataljka za no enje Clip za dr anje pojasa Akumulator Dugme za deblokadu akumulator Preklopnik smera okretanja NO 0 R ON Prekida za uklju ivanje isklju ivanje 9 Lampa Power Light 10 Dr ka izolovana povr ina za prihvat 11 12 13 Umetak uvrta a 14 Grafitne etkice 15 Umetak uvrta a sa kugli nim u vr ivanjem Univerzalni dr a umetka Poklop i Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje Kompletni pribor mo ete da nadete u na em programu pribora 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools SP 45 OBJ BUCH 832 002
324. aliano Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di peri colo e le istruzioni operative In ca so di mancato rispetto delle avver tenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si legge il manuale del le Istruzioni per l uso Uso conforme alle norme L elettroutensile idoneo per avvitare ed allen tare viti cosi pure per stringere ed allentare dadi entro il rispettivo campo di misura indicato Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si rife risce all illustrazione dell elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafi ca Mandrino portautensile Mandrino di serraggio Cinghia di trasporto Clip di aggancio cintura Batteria ricaricabile O 0 A E Tasto di sbloccaggio della batteria ricarica bile Commutatore del senso di rotazione N 8 Interruttore di avvio arresto 9 Illuminazione del punto di avvitatura Power Light 10 Impugnatura superficie di presa isolata 11 Bit per avvitatore con arresto a sfera 12 Portabit universale 13 Bit cacciavite 14 Spazzole di carbone 15 Coperchio di protezione L accessorio illustrato oppure descritto non com preso nel volume di fornitura standard L accessorio completo contenuto nel
325. am se em www bosch pt com A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas d vidas a respeito da compra aplicac o e ajuste dos produtos e aces s rios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 www bosch com br contacto Transporte S enviar acumuladores se a carcaca n o estiver danificada Colar os contactos abertos e emba lar o acumulador de modo que n o possa se deslocar dentro da embalagem Para enviar os acumuladores de i es de l tio possivel que haja uma obrigac o de identifica c o Observe por favor as directivas nacionais vigentes Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 SZ V OBJ BUCH 832 002 book Page 54 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 54 Portugues Eliminagao Ferramentas el ctricas acess rios e embala gens devem ser enviados a uma reciclagem eco l gica de mat rias primas Nao deitar ferramentas el ctricas e acumulado res pilhas no lixo dom stico Apenas paises da Uni o Europeia Conformeas Directivas Europeias 2002 96 CE relativa aos residuos de ferramentas el ctricas euro peias 2006 66 CE necess rio recolher separadamente os acu muladores as pilhas defeituosos ou gastos e conduzi los a uma reciclagem ecol gica Acumulador
326. amenta de trabalho de vera assegurar se de que a ferramenta de trabalho esteja bem firme na fixag o da fer ramenta Se a ferramenta de trabalho nao es tiver bem firme na fixag o da ferramenta possivel que se solte e n o possa mais ser controlada Empurrar a ferramenta de trabalho no sentido do quadrado da admiss o da ferramenta 1 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools OBJ BUCH 832 002 book Page 51 Tuesday October 26 2010 Funcionamento Tipo de funcionamento A fixag o da ferramenta 1 com a ferramenta de trabalho accionada por um motor el ctrico atrav s de uma engrenagem e um mecanismo de percuss o O processo de trabalho estruturado em duas fases aparafusar e apertar mecanismo de percuss o em O mecanismo de percuss o entra em ac o as sim gue a uni o aparafusada se imobilizar e so brecarregar motor O mecanismo de percuss o transforma a forga do motor em golpes girat ri os uniformes Este processo invertido ao apa rafusar parafusos ou porcas Colocag o em funcionamento Colocar o acumulador SO utilizar acumuladores de i es de litio Bosch com a tens o indicada no logotipo da sua ferramenta electrica A utiliza o de ou tros acumuladores pode levar a les es e pe rigo de inc ndio Colocar o comutador do sentido de rotag o 7 na posig o central para proteger a ferramenta el ctrica contra accionamento involunt rio Introduzir o
327. amp 10 To N EKTEIK epyakeio x GUVT PNON aAAay epyakeiou KTA kadog KAL OTAV TIPOKEITAL va TO HETAP PETE 6 TO LAKOTITN TEPLOTPOP ueoaia O on Xe 6 0 evepyonoinonc Tou 6iakonrn ON OFF UTT PXEL KIV UVOG TPOULGTIOLIO gt To N EKTPLK KAL TIG OXLOHEG AEPLOHO vla va unopeire va 60 666006 kai aapaAoc AMayh TEV BAerre e k va Na TO KOBE 2 3 unvec nepinou Kal av xpelaorei va Tic Mnv aAAd ere more povo Na AV PAK WNKTPEG Tnv Bosch nou npoopi ovTai yia Avote 15 va KATOABI I AAAGETe TIC E ATNPIOU EUPLOKOLEVEG 14 kai BI VOTE Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 U DI OBJ BUCH 832 002 book Page 118 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 118 EMnvika Av Tic eniueinuevec ue865ouc KaTa OKEUNG KI E EYXOU TO N EKTEIK EpydAElo otapa T OEL va AelTOUPYEI TOTE TOU Ta Kal Ol An oupon
328. anenie a nebezpe enstvo po iaru c Nepou van akumul tory neuschov vajte tak aby mohli pr s do styku s kan cel rskymi sponkami mincami k mi klincami skrutkami alebo s in mi drob n mi kovov mi predmetmi ktor by mohli sp sobi premostenie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumul tora m e ma za n sledok pop lenie alebo vznik po iaru d Z akumul tora m e pri nespr vnom pou van vyteka kvapalina Vyh bajte sa kontaktu s touto kvapalinou Po n hodnom kontakte miesto opl chnite vo dou Ak sa dostane kvapalina z akumul tora do kontaktu s o ami po v plachu o vyh adajte aj lek ra Unikaj ca kvapa lina z akumul tora m e ma za n sledok podr denie poko ky alebo pop leniny 1 29 PM Slovensky 149 6 Servisn pr ce a Ru n elektrick n radie d vajte opra vova len kvalifikovan mu person lu ktor pou va origin lne n hradn s iastky T m sa zabezpe e bezpe nos n radia zostane zachovan Bezpe nostn pokyny pre skrutkova Dr te ru n elektrick n radie len za izolovan plochy rukov t ak vykon vate tak pr cu pri ktorej by mohla skrutka natrafi na skryt elektrick vedenia Kontakt skrutky s elektrick m veden m ktor je pod nap t m m e dosta pod nap tie aj kovov s iastky n radia a sp sobi z sah elektrick m pr dom gt Zabezpe te obrobok Obrobok upnut po mocou up
329. ar ajustes no aparelho de substituir acess rios ou de guardar o aparelho Esta medida de segu ranga evita o arranque involunt rio da fer ramenta el ctrica d Guardar ferramentas el ctricas n o utili zadas fora do alcance de criancas N o permita que pessoas que n o estejam fa miliarizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instrug es utilizem o aparelho Ferramentas el ctricas s o pe rigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes e Tratar a ferramenta el ctrica com cuida f do Controlar se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o emperram e se h pegas guebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta electrica Permitir que pecas danificadas sejam re paradas antes da utiliza o Muitos aci dentes tem como causa a manuten o in suficiente de ferramentas el ctricas Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidado samente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser conduzidas com maior facili dade 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools SZ V OBJ BUCH 832 002 book Page 47 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Portugues 47 g Utilizar a ferramenta el ctrica acess ri os ferramentas de aplicac o etc con Indicag es de seguranga para aparafu forme estas instruc es Considerar as sadoras condic es de trabalho e a tarefa a ser
330. arbo jrankius ir t t naudokite taip kaip nurodyta ioje instrukcijoje ir atsi vel kite j darbo s lygas ir atliekam darba Naudojant elektrinius jrankius ne pagal paskirtj gali susidaryti pavojingos situacijos R pestinga akumuliatoriniy jrankiy prie i ra ir naudojimas a Akumuliatoriui jkrauti naudokite tik tuos ikroviklius kuriuos rekomenduoja gamintojas Naudojant kitokio tipo aku muliatoriams skirta jkroviklj i kyla gaisro pavojus b Su elektriniu jrankiu galima naudoti tik jam skirt akumuliatoriy Naudojant kitokius akumuliatorius i kyla susi alo jimo ir gaisro pavojus Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 256 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 256 Lietuvi kai c Nelaikykite s var li monet rakt vini var t ar kitoki metalini daikt arti i traukto i prietaiso akumuliato riaus kontakt U trumpinus akumuliato riaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisr d Netinkamai naudojant akumuliatori i jo gali i tek ti skystis Venkite kontakto su iuo skys iu Jei skys io pateko ant odos nuplaukite j vandeniu jei pateko akis nedelsdami kreipkit s gydytoj Akumuliatoriaus skystis gali sudirginti ar nudeginti od 6 Aptarnavimas a Elektrin rank turi remontuoti tik kva lifikuoti specialistai ir naudoti tik ori ginalias atsargines dalis Taip galima garantuot
331. ari co Per il proprio lavoro utilizzare esclu sivamente l elettroutensile esplicita mente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e pi sicuro nell ambito della sua potenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con in terruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto pericoloso e de ve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di re golazione sulla macchina prima di sosti tuire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavo ro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ri caricabile Tale precauzione eviter che elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente d Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del rag gio di accesso di bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano let to le presenti istruzioni Gli elettroutensi li sono macchine pericolose quando ven gono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza e Eseguire la manutenzione dell elettrou tensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della mac china funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la fun zione dell elettroutensile stesso Prima di iniziare l impiego far ripa
332. as vias respira torias Unicamente utilice el acumulador en combi naci n con su herramienta el ctrica Bosch Solamente as queda protegido el acumula dor contra una sobrecarga peligrosa Solamente utilice acumuladores originales Bosch de la tensi n indicada en la placa de caracter sticas de su herramienta el ctrica Si se utilizan acumuladores diferentes co mo p ej imitaciones acumuladores recu perados o de otra marca existe el riesgo de que stos exploten y causen dafios persona les o materiales Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 OBJ_BUCH 832 002 book Page 38 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 38 Espa ol Descripci n del funcionamiento Lea integramente estas adverten cias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las adverten cias de peligro e instrucciones si guientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instruccio nes de manejo Utilizaci n reglamentaria La herramienta el ctrica ha sido disefiada para enroscar y aflojar tornillos y para apretar y aflo jar tuercas del tamafio especificado Componentes principales La numeraci n de los componentes esta referi da a la imagen de la herramienta el ctrica en la pagina ilustrada Alojamiento del util Casquillo de enclavamiento Asa de transporte Clip de sujeci n al ci
333. asnost od ozljeda Elektri ni alat i otvore za hladenje odr avajte istim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi Zamjena ugljenih etkica vidjeti sliku C Pribli no svaka 2 3 mjeseca kontrolirajte du inu ugljenih etkica i ukoliko je potrebno zamijenite obje ugljene etkice Nikada ne zamijenite samo jednu ugljenu etkicu 1 29 PM Hrvatski 233 Napomena Koristite samo ugljene etkice nabavljene preko Boscha koje su namijenjene za va proizvod Otpustite kape 15 sa prikladnim odvija em Zamijenite donje ugljene etkice 14 koje se nalaze pod pritiskom opruge i ponovno navrnite kape Ako bi elektri ni alat unato bri ljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti ovla tenom servisu za Bosch elektri ne alate Za slu aj povratnih upita ili naru ivanja rezerv nih dijelova molimo vas neizostavno navedite 10 znamenkasti katalo ki broj sa tipske plo ice elektri nog alata Servis za kupce i savjetovanje kupaca Na servis e odgovoriti na va a pitanja o popravku i odr avanju va eg proizvoda kao i o rezervnim dijelovima Crte e u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima mo ete na i i na na oj adresi www bosch pt com Tim Bosch savjetnika za kupce rado e odgovoriti na va a pitanja o kupnji primjeni i pode avanju proizvoda i pribora Hrvatski Robert Bosch d o o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 385 01 295
334. at en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in on verwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen los hangende kleding of sieraden Houd ha ren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangen de kleding lange haren en sieraden kun nen door bewegende delen worden mee genomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemon teerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist wor den gebruikt Het gebruik van een stofaf zuiging beperkt het gevaar door stof 1 29 PM 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge bruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Ge bruik voor uw werkzaamheden het daar voor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereed schap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elek trisch gereedschap dat niet meer kan wor den in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereed schap voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voor komt onbedoeld starten van het elektri sche gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische ge reedschappen bu
335. atora mo e se pojaviti obaveza za ozna avanjem molimo da obratite pa nju na nacionalne propise Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 SZ V OBJ BUCH 832 002 book Page 216 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 216 Srpski Uklanjanje djubreta Elektri ni pribori pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara za titi ovekove sredine Ne bacajte elektri ne alate i akumulatore baterije u ku no djubre Samo za EU zemlje Prema evropskoj smernici 2002 96 EG ne moraju vi e neu potrebljivi elektri ni alati a prema evropskoj smernici 2006 66 EG moraju akumulatori baterije koji su u kvaru ili istro eni odvojeno da se sakupljaju i odvoze recikla i koja odgovara za titi ovekove sredine Akku baterije Li jonska Molimo da obratite paznju na uputstva u odeljku Transport stranici 215 Zadr avamo pravo na promene 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools je S B Varnostna navodila Splo na varnostna navodila za elektri na orodja A OPOZORILO Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali Pojem elektri no orodje ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu se nana a na elektri na orodja z elek
336. atteriet Falg informasjonene om kassering 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 97 Tuesday October 26 2010 1 29 PM GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Innsetting av innsatsverktoy Trekk l sehylsen 2 fremover skyv innsatsverk teyet helt inn i verktoyfestet 1 og slipp l sehyl sen 2 igjen for a l se innsatsverkteyet Bruk kun skrubits med kulel s 11 DIN 3126 E6 3 Andre skrubits 13 kan du sette inn med en universalbitsholder med kulel s 12 Fjerning av innsatsverktoyet Trekk l sehylsen 2 fremover og ta ut innsats verktoyet GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI Nar du setter inn et verktoy ma du passe p at verktoyet sitter godt fast i verktoyholde ren Hvis innsatsverktayet ikke er fast forbun det med verktoyfestet kan det l sne igjen og ikke lenger kontrolleres Skyv innsatsverkteyet inn p firkanten p verk toyfestet 1 Bruk Funksjon Verktoyfestet 1 med innsatsverktayet drives av en el motor via gir og slagverk Arbeidet inndeles i to faser Skruing og fasttrekking slagverk i aksjon Slagverket starter straks skruforbindelsen kja rer seg fast og motoren da belastes Slagverket forvandler slik motorkraften til regelmessige dreieslag Skruer eller mutre lasnes pa omvendt mate Igangsetting Innsetting av batteriet Bruk kun original Bosch litium ion batterier med en spenning som er angitt p typeskil tet til elektroverktoyet ditt Bruk av a
337. atterimodulen 5 genom att trycka p uppl sningsknappen 6 och dra sedan batterimo dulen fram t ur elverktyget Bruka inte v ld gt Innan tg rder utf rs p elverktyget t ex underh ll verktygsbyte osv och f r trans port och lagring st ll riktningsomkopplaren i mittl ge Om str mst llaren Till Fr n oav siktligt p verkas finns risk f r kroppsskada Batteriet r f rsedd med en NTC temperatur vervakning som endast till ter uppladdning in om ett temperaturomr de mellan 0 C och 45 C H rvid uppn r batteriet en l ng brukstid Beakta anvisningarna f r avfallshantering Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 88 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 88 Svenska GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Ins ttning av insatsverktyg Dra sp rrhylsan 2 fram t skjut in insatsverkty get mot stopp i verktygsf stet 1 och sl pp ter sparrhylsan 2 f r lasning av insatsverktyget Anvand endast skruvbits med kulsparr 11 DIN 3126 E6 3 Andra skruvbits 13 kan anvan das i kombination med universalhallare med kul sparr 12 Borttagning av insatsverktyget Dra sparrhylsan 2 framat och ta bort insatsverk tyget GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI Kontrollera efter ins ttning att insatsverk tyget sitter stadigt i verktygsf stet Om in satsverktyget inte sitter stadigt i verktygsf s tet kan det lossa och dess r relser inte l ngre kontrolleras Skjut upp insa
338. atud m iste Elektriline t riist k ib v rgutoitega toitejuhtmega elektriliste t riistade ja akutoitega ilma toitejuhtmeta elektriliste t riistade kohta 1 Ohutusn uded t piirkonnas a T koht peab olema puhas ja h sti valgustatud T kohas valitsev segadus ja h marus v ib p hjustada nnetusi b rge kasutage elektrilist t riista plah vatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data c Elektrilise t riista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud t kohast eema Kui Teie t helepanu k rvale juhi takse v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda 2 Elektriohutus a Elektrilise t riista pistik peab pistiku pessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi rge kasutage kait semaandusega elektriliste t riistade puhul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi saamise riski b V ltige kehakontakti maandatud pindadega nagu torud radiaatorid pliidid ja k lmikud Kui Teie keha on maandatud on elektril gi oht suurem c Hoidke seadet vihma ja niiskuse eest Kui elektrilisse t riista on sattunud vett on elektril gi oht suurem 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 235 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 3 Eesti 235 d rge kasutage toitejuhet otstarvetel milleks see ei ole ette n htud
339. ay October 26 2010 50 Portugu s Montagem Carregar o acumulador gt S utilizar os carregadores que constam na pagina de acess rios S estes carrega dores s o apropriados para os acumuladores de i es de litio utilizados para a sua ferra menta el ctrica Nota O acumulador fornecido parcialmente carregado Para assegurar a completa pot ncia do acumulador o acumulador dever ser carre gado completamente no carregador antes da primeira utilizac o O acumulador de i es de litio pode ser carrega do a qualquer altura sem que a sua vida util seja reduzida Uma interrup o do processo de car ga n o danifica o acumulador O acumulador de i es de litio est protegido por Electronic Cell Protection ECP contra des carga total A ferramenta electrica desligada atrav s de um disjuntor de protec o logo que o acumulador estiver descarregado A ferramen ta de trabalho n o se movimenta mais A ATEN O N o continuar a premir o interruptor de ligar desligar ap s o desligamento autom tico da ferramen ta electrica O acumulador pode ser danificado O acumulador est eguipado com uma monitori za o de temperatura NTC que s permite uma carga na faixa de temperatura entre 0 C e 45 C Desta forma alcangada uma alta vida util do acumulador Observar a indicag o sobre elimina o de for ma ecol gica Retirar o acumulador O acumulador 5 possui dois niveis de travame
340. ay October 26 2010 1 29 PM Uveden hladina vibracii reprezentuje hlavn druhy pou ivania tohto ru n ho elektrick ho n radia Av ak v takych pripadoch ked sa toto ru n elektrick n radie pou ije na ine druhy pou itia s odli nymi pracovnymi n strojmi alebo sa podrobuje nedostato nej dr be m e sa hladina zata enia vibr ciami od tychto hod not odli ovat To m e vyrazne zvy it zata enie vibraciami po as celej pracovnej doby Na presny odhad zata enia vibr ciami po as ur it ho asoveho useku prace s naradim treba zohladnit doby po as ktorych je ru n Technicke udaje Akumul torovy impulzovy skrutkova GDR 14 4 V LI Professional Slovensky 151 elektrick naradie vypnut alebo doby ked naradie sice bezi ale v skuto nosti sa nepou iva To mo e vyrazne redukovat zata enie vibr ciami po as celej pracovnej doby Na ochranu osoby pracuj cej s n radim pre inkami za a enia vibr ciami vykonajte al ie bezpe nostn opatrenia ako s napr klad dr ba ru n ho elektrick ho n radia a pou van ch pracovn ch n strojov zabezpe enie zachovania teploty r k organiz cia jednotliv ch pracovn ch konov GDR 18 V LI Professional Vecn slo 3 601 JA1 4 3 601 JA14 3 601 JA1 3 3 601 JA13 s akumul torom premium compact premium compact Menovit nap tie V 14 4 14 4 18 18 Po et vo n
341. ayarlayabilirsiniz A ma kapama alteri 8 zerine hafif bir bast rma kuvveti uygulan nca alet d k devir say s ile al r Bast rma kuvveti y kseltildik e devir say s da y kselir 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools e 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 125 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Calisirken dikkat edilecek hususlar gt Elektrikli el aletini sadece kapali durumda somun ve vidalarin iizerine yerlestirin D nmekte olan uglar kayabilir Tork darbe s resine ba lidir Ula ilabilen maksimum tork darbeler sonucunca elde edilen tek tek torklarin toplamina e ittir Maksimum torka 6 10 saniyelik darbe s resinde eri ilir Bu s reden sonra s kma torku ok k k l lerde y kselir Darbe s resi her i te gerekli olan s kma torkuna g re belirlenmelidir Ger ek olarak eri ilen s kma torku her defas nda bir tork anahtar ile kontrol edilmelidir Sert esnek ve yumu ak oturmal vidalamalar Bir darbe serisinde eri ilen torklar l lerek bir grafi e aktar l rsa tork e risi elde edilir E rinin y ksekli i eri ilebilen maksimum torku diklik ise bunun ne kadar s rede sa land n g sterir T rkge 125 Tork e risi gu fakt rlere ba lidir Vidalarin Somunlarin sa lamli i Taban n t r disk yayl tabla conta Vidalanan malzemenin sa laml Vida ba lant yerinedeki ya lanma ko ullar
342. bacivanje alata za upotrebu Povucite auru za blokadu 2 napred i ugurajte upotrebljeni alat do grani nika u prihvat za alat 1 pa pustite auru za blokadu 2 ponovo da bi blokirali upotrebljeni alat Koristite samo umetke uvrta a sa kugli nim u vr ivanjem 11 DIN 3126 E6 3 Druge umetke uvrta a 13 mo ete upotrebljavati preko univerzalnog dr a a umetaka 12 sa kugli nim u vr ivanjem Vadjenje upotrebljenog alata Povucite auru za blokadu 2 napred i izvadite upotrebljeni alat GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI Pazite pri kori enju nekiog alata na to da upotrebljeni alat amp vrsto nale e na prihvat alata Ako upotrebljeni alat nije vrsto pove zan sa prihvatom za alat mo e se ponovo odvrnuti i ne mo e se vi e kontrolisati Navucite upotrebljeni alat na etvorougao prihvata za alat 1 Rad Na in funkcionisanja Prihvat za alat 1 sa upotrebljenim alatom ima pogon preko elektri nog motora prenosnika i udarnog mehanizma Radni postupak se deli u dve faze Uvrtanje i Stezanje Mehanizam za udarce je u akciji Mehanizam za udarce se uklju uje im se stegne spoj zavrtnjima i tako se optereti motor Mehanizam za udarce pretvara tako silu motora u ravnomerne udarce sa rotiranjem Pri odvrtanju zavrtanja ili navrtki ova radnja se odvija obrnuto 1 29 PM Srpski 213 Pustanje u rad Ubacivanje baterije Koristite samo originalne Bosch Li jonske akumulatore sa naponom koji je nazna en
343. ber 26 2010 1 29 PM 172 GDS 14 4 V LI Professional GDS 18 V LI Professional 3 601 JAI T 3 601 JALT 3 601 JA1 S 3 601 JAI S premium compact premium compact B 14 4 14 4 18 18 MUH 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 UnCAO yAapoB 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 ISO 5393 170 170 180 180 O M6 M16 M6 M16 M6 M16 M6 M16 mi ny ny ny Bec cornacHo EPTA Procedure 01 2003 Kr 1 6 1 4 1 7 155 gt
344. bert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ga kalt iV Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 20 09 2010 Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745 Het A gewogen geluidsniveau van het gereed schap bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 96 dB A geluidsvermogenniveau 107 dB A Onzekerheid K 3 dB Draag een gehoorbescherming Totale trillingswaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 Vastdraaien van schroeven en moeren van de maximaal toegestane maat Trillingsemissie waarde a 12 m s onzekerheid K 1 5 m s Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillings niveau is gemeten met een volgens EN 60745 ge normeerde meetmethode en kan worden ge bruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken Het is ook geschikt voor een voor lopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereed schap wordt gebruikt voor andere toepassin gen met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhoud kan het trillingsniveau afwijken Dit kan detrillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen 2 609 140 816 26 10 10 e
345. bruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een mo ment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 S a 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 66 Tuesday October 26 2010 66 Nederlands b Draag persoonlijke beschermende uit rusting Draag altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermen de uitrusting zoals een stofmasker slip vaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische ge reedschap vermindert het risico van ver wondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Con troleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aan sluit en voordat u het gereedschap op pakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vin ger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektri sche gereedschap inschakelt Een instel gereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwon dingen leiden e Voorkom een onevenwichtige lichaams f houding Zorg ervoor dat u stevig sta
346. c momenty roub daje v Nm vypo teno z pr ezu nap t vyu it meze kluzu 90 sou initeli t en Hges 0 12 Pro kontrolu neustale kontrolujte utahovaci moment momentovym kli em Tridy pevnosti podle Standardni rouby DIN 267 3 6 4 6 5 6 4 8 Vysokopevnostni rouby 6 6 58 68 69 88 10 9 12 9 M6 2 71 3 61 452 48 542 602 7 22 813 9 7 13 6 16 2 M8 6 57 8 7 11 11 6 19 1 14 6 KWAS 19 7 23 33 39 M 10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 M 14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M 16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330 Tipy chytka popruhu P ed za roubov n m v t ch del ch roub do tvrd ch materi l byste m li p edvrtat otvor s pr m rem j dra z vitu do zhruba 2 d lky roubu Pomoc chytky popruhu 4 m ete elektron ad zav sit nap na popruh Pak m te ob ruce voln a elektron ad je kdykoli po ruce 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools U a 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 145 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Upozorn ni pro optim lni zach zeni s akumul torem Akumulator chra te pred vihkosti a vodou Akumulator skladujte pouze v rozsahu teploty od 0 C do 45 C Nenech vejte akumulator le et nap v l t v aut P le itostn vy ist te v trac otvory akumul toru m kk m ist m a such m t tcem V razn
347. cess rios apresentados ou descritos n o perten cem ao volume de fornecimento padr o Todos os acess rios encontram se no nosso programa de aces s rios Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida de que o produto descrito em Dados tecnicos cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 conforme as disposic es das directivas 2004 108 CE 2006 42 CE Processo tecnico em Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ga MM iV Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 20 09 2010 Informag o sobre ruidos vibrac es Valores de medic o para ruidos averiguados conforme EN 60745 O nivel de ruido avaliado como A do aparelho tipicamente Nivel de press o ac stica 96 dB A Nivel de pot ncia ac stica 107 dB A Incerteza K 3 dB Usar protecg o auricular Valores totais de vibrag o soma dos vectores das tr s direcc es averiguados conforme EN 60745 Apertar parafusos e porcas com o m ximo tama nho admissivel Valor de emiss o de vibrag es a 12 m s incerteza K 1 5 m s O nivel de oscila es indicado nestas instrug es de servi o foi medido de acordo com um pro cesso de medic o normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a compara cao de aparelhos Ele tamb
348. ch w czone ale nie jest u ywane do pracy W ten spos b czna obliczana na pe ny wymiar czasu pracy ekspozycja na drgania mo e okaza si znacznie ni sza Dane techniczne Akumulatorowa wkretarka GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI udarowa Professional Professional Numer katalogowy 3 601 JA 4 3 601 JA14 3601JA13 3601 JAI 3 z akumulatorem premium compact premium compact Napiecie znamionowe V 14 4 14 4 18 18 Predkosc obrotowa bez obcia enia min 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Cz stotliwo udar w mint 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 maks moment obrotowy wkrecanie twarde wg ISO 5393 Nm 150 150 160 160 Wkrety maszynowe o rednicy mm M6 M14 M6 M14 M6 M14 M6 M14 Uchwyt narzedziowy Ya Wpust Ya Wpust Ya Wpust Ya Wpust sze ciok tny sze ciok tny sze ciok tny sze ciok tny Ci ar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 15 Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 e e 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 133 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Akumulatorowa wkretarka udarowa Numer katalogowy GDS 14 4 V LI Professional Polski 133 GDS 18 V LI Professional 3 601 JAI T 3 601 JALT 3 601 JA1 S 3 601 JA S z akumulatorem premium compact premium compact Napiecie znamionowe V 14 4 14 4 18 18 Predkosc obrotowa bez obciazenia min 0 2800 0 2800
349. ch elektroverktay Ved alle foresparsler og reservedelsbestillinger m du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt p elektroverkteyets typeskilt Kundeservice og kunder dgivning Kundeservice hjelper deg ved spersmal om re parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re servedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du ogs under www bosch pt com Bosch kundeservice er gjerne til hjelp ved spars mal om kj p bruk og innstilling av produkter og tilbehor Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 47 64 87 89 50 Faks 47 64 87 89 55 Norsk 99 Transport Send batterier kun hvis huset ikke er skadet Lim igjen de pne kontaktene og pakk batteriet slik at det ikke beveger seg i emballasjen Ved forsendelse av li ion batterier kan det hen de det kreves en merking sjekk de nasjonale for skriftene Deponering Elektroverktey tiloehor og emballasje m leve res inn til miljovennlig gjenvinning Elektroverktoy og batterier m ikke kastes i van lig soppel Kun for EU land Iht det europeiske direktivet 2002 96 EF om gamle elektriske apparater og iht det europeiske direktivet 2006 66 EF m defekte eller oppbrukte batterier opplad bare batterier samles inn adskilt og leveres inn til en miljovennlig resirkulering Batterier oppladbare batterier Li ion Ta hensyn til informasjonene i avsnittet Transport side 99 Rett til endringer forbeh
350. ckt str mst llare Till Fr n 8 och belyser arbetsom r det vid ogynnsamma belysningsf rh llanden F r fr nkoppling av elverktyget sl pp str mst l laren Till Fr n 8 Inst llning av varvtal Varvtalet p inkopplat elverktyg kan justeras stegl st genom att mer eller mindre trycka ned str mst llaren Till Fr n 8 Ett l tt tryck p str mst llaren Till Fr n 8 ger ett l gt varvtal Med tilltagande tryck kar varvtalet Arbetsanvisningar gt Elverktyget ska vara frankopplat n r det f rs mot muttern skruven Roterande in satsverktyg kan slira bort Vridmomentet r beroende av slagtiden Det maximalt uppn dda vridmomentet resulterar i summan av de enkelvridmoment som uppn tts vid alla slag Maximalt vridmoment uppn s efter en slagtid p 6 10 sekunder Efter denna tid kar tdragningsmomentet endast minimalt Slagtiden ska best mmas f r varje erforderligt tdragningsmoment Det uppn dda tdrag ningsmomentet ska kontrolleras med en mo mentnyckel 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 89 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Skruvf rband med hart fj drande eller mjukt sate Om de vridmoment som vid ett f rs k uppnatts i en slagserie verf rs till ett diagram fas en kur va f r vridmomentsf rloppet Kurvans h jd mot svarar maximalt uppnaeligt vridmoment och dess stigning den tid som beh vs f r detta vrid moment
351. contact accidentally occurs flush with water If liguid contacts eyes additional ly seek medical help Liguid ejected from the battery may cause irritation or burns Service a Have your power tool serviced by a gual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety Warnings for Screwdriver Hold power tool by insulated gripping sur faces when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring Fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool Do not open the battery Danger of short circuiting Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 U 4 DI OBJ BUCH 832 002 book Page 18 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 18 English A Protect the battery against heat e g against continuous intense sunlight fire water and moisture Danger of explosion gt In case of damage and improper use of the battery vapours may be emitted Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints The vapours can irritate the r
352. corps est reli a la terre c Ne pas exposer les outils 4 la pluie ou a des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir le cordon P cart de la chaleur du lubrifiant des ar tes ou des parties en mouvement Les cordons endommages ou emm l s aug mentent le risque de choc lectrique e Lorsqu on utilise un outil a ext rieur utiliser un prolongateur adapte a Putili sation ext rieure L utilisation d un cor don adapt al utilisation ext rieure r duit le risque de choc lectrique f Si Pusage d un outil dans un emplace ment humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif a courant differentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risgue de choc electrigue S curit des personnes a Rester vigilant regarder ce gue vous tes en train de faire et faire preuve de bon sens dans l utilisation de Poutil Ne pas utiliser un outil lorsgue vous tes fa tigu ou sous Pemprise de drogues d al cool ou de m dicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil peut entrainer des blessures graves des personnes b Utiliser un 6guipement de s curit Tou jours porter une protection pour les yeux es equipements de s curit tels que les masques contre
353. cula electric de ex de o centur Astfel veti avea ambele m ini libere iar scula electric v va fi ntotdeauna la ndem n Indica ii privind manevrarea optim a acumulatorului Protejati acumulatorul mpotriva umezelii i a apei Depozitati acumulatorul numai n domeniul de temperatur de la 0 C la 45 C Nu l sa i acu mulatorul n autovehicul de exemplu pe timpul verii Ocazional cur a i fantele de ventilatie ale acumulatorului cu o pensul moale curat i uscat Un timp de func ionare considerabil diminuat dup nc rcare indic faptul c acumulatorul s a uzat i trebuie nlocuit Respecta i instruc iunile privind eliminarea ntre inere i service ntre inere i cur are gt naintea oric ror interven ii asupra sculei electrice de ex ntre inere schimbarea dispozitivelor etc c t gi n timpul transportului i depozit rii acesteia aduce i comutatorul de schimbare a direc iei de rota ie n pozi ia de mijloc n cazul action rii involuntare a intrerup torului pornit oprit exist pericol de r nire gt Pentru a lucra bine i sigur p stra i curate scula electric i fantele de aerisire Schimbarea periilor de c rbune vezi figura C Controlati lungimea periilor de c rbune la interval de aproximativ 2 3 de luni i schimba i cele dou perii de c rbune dac este necesar Nu schimba i niciodat numai o singur perie de c rbun
354. cumulador en el coche en vera no Limpie de vez en cuando las rejillas de refrigera ci n del acumulador con un pincel suave limpio y seco Si despues de una recarga el tiempo de funcio namiento del acumulador fuese muy reducido ello es sefial de que este est agotado y deber sustituirse Observe las indicaciones referentes a la elimina ci n Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Antes de cualguier manipulaci n en la he rramienta el ctrica p ej en su manteni miento cambio de util etc asi como al transportarla o guardarla colocar en posi ci n central el selector de sentido de giro Vd podria accidentarse en caso de un accio namiento fortuito del interruptor de co nexi n desconexi n Mantenga limpia la herramienta electrica y las rejillas de refrigeraci n para trabajar con eficacia y seguridad Cambio de escobillas ver figura C Verifique la longitud de las escobillas cada 2 3 meses aprox y sustituyalas si procede jJam s sustituya solamente una escobilla Observaci n Unicamente emplee unas escobi Ilas adquiridas a trav s de Bosch para este pro ducto Afloje las tapas 15 con un destornillador ade cuado Sustituya las escobillas 14 sometidas a la presi n de un resorte y vuelva montar las ta pas Espafiol 43 Si a pesar de los esmerados procesos de fabri control la herramienta electrica llegase a averiarse la reparacion deb
355. da antes de conec tarla a la toma de corriente y o al montar el acumulador al recogerla y al trans portarla Si transporta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si alimenta la herramienta el ctrica estando sta conec tada ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o Ila ves fijas antes de conectar la herramien ta el ctrica Una herramienta de ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcio nar la herramienta el ctrica e Evite posturas arriesgadas Trabaje so bre una base firme y mantenga el eguili brio en todo momento Ello le permitira controlar mejor la herramienta electrica en caso de presentarse una situaci n in esperada f Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta el pelo largo y las jo yas se pueden enganchar con las piezas en movimiento g Siempre gue sea posible utilizar unos eguipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese gue stos est n monta dosy gue sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas electricas a No sobrecargue la herramienta electrica Use la herramienta el ctrica prevista pa ra el trabajo a realizar Con
356. da kao i materijalnih teta zbog eksplodiranih aku baterija 1 29 PM Opis djelovanja Treba pro itati sve napomene o si gurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Molimo otvorite preklopnu stranicu sa prikazom uredaja i dr ite ovu stranicu otvorenom dok itate upute za uporabu Uporaba za odredenu namjenu Elektri ni alat je predviden za uvijanje i otpu tanje vijaka kao i za stezanje i otpu tanje matica u navedenom podru ju dimenzija Prikazani dijelovi uredaja Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz elektri nog alata na stranici sa slikama Steza alata ahura za zabravljivanje Om a za no enje Kop a remena za no enje Aku baterija Tipka za deblokadu aku baterije Preklopka smjera rotacije Prekida za uklju ivanje isklju ivanje O O OG R O N Svjetiljka Power Light o Ru ka izolirana povr ina zahvata pa ka Nastavak odvija a sa kugli nim osigura em N Univerzalni dr a Nastavak odvija a D Ugljene etkice 15 Pokrovna kapa Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke Potpuni pribor mo ete na i u na em programu pribora 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 229 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Izjava uskla enosti I
357. de p 0 C til 45 C Ikke la batteriet f eks ligge i bilen om sommeren Rengjer ventilasjonssprekkene p batteriet re gelmessig med en myk ren og tarr pensel En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn p at batteriet er oppbrukt og m skif tes ut Falg informasjonene om kassering 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools 9 a 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 99 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Service og vedlikehold Vedlikehold og rengjoring Sett hoyre venstre bryteren i midtstilling for alle arbeider pa elektroverktayet utfo res f eks vedlikehold verkteyskifte osv og nar den transporteres eller lagres Det er ellers fare for skader hvis du trykker pa pa av bryteren ved en feiltagelse Hold elektroverktoyet og ventilasjonsspal tene alltid rene for a kunne arbeide bra og sikkert Utskifting av kullborster se bilde C Sjekk lengden pa kullbarstene ca hver 2 3 ma ned og skift ut kullbarstene hvis det er nadven dig Skift aldri ut kun en kullbarste Merk Bruk kun kullbgrster som er kjapt hos Bosch og som er beregnet for dette produktet Lesne kappene 15 med egnet skrutrekker Skift ut kullb rstene 14 som st r under fjaer trykk og skru kappene p igjen Hvis elektroverktayet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utfgres av et autorisert serviceverksted for Bos
358. dece ilgili elektrikli el aleti i in ng rikli el aleti tehlikelidir ve onar lmal d r c Alette bir ayarlama i lemine ba lamadan ve veya ak y karmadan nce her hangi bir aksesuar de i tirirken veya c aleti elinizden birakirken figi prizden cekin Bu nlem elektrikli el aletinin yanl l kla al mas n nler d Kullan m d duran elektrikli el aletlerini ocuklar n ula amayaca bir yerde sak lay n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu r len ak leri kullan n Ba ka ak lerin kullan m yaralanmalara ve yang nlara neden olabilir Kullan lmayan ak y b ro ata lar ma deni bozuk paralar anahtarlar iviler vidalar veya metal nesnelerden uzak tutun Bunlar k pr leme yaparak kon taklara neden olabilir Ak kontaklar aras ndaki bir k sa devre yanmalara veya yang nlara neden olabilir kullan m k lavuzunu okumayan ki ilerin d Yanl kullan m durumunda ak den s v aletle al mas na izin vermeyin Dene yimsiz ki iler taraf ndan kullan ld nda elektrikli el aletleri tehlikelidir d ar s zabilir Bu s v ile temasa gelme yin Yanl l kla temasa gelirseniz su ile iyice y kay n E er s v g zlerinize gele cek olursa hemen bir hekime ba vurun D ar s zan ak s v s cilt tahri lerine ve yanmalara neden olabilir 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools SZ V OBJ BUCH 832 002 boo
359. der skal have den spaending der er angivet pa dit el vaerktejs typeskilt Bruges andre akku er som f eks efterligninger istandsatte akku er eller fremmede fabrikater er der fare for kv stelser samt tingskader da akkuerne kan eksplodere Dansk 77 Funktionsbeskrivelse Laes alle advarselshenvisninger og instrukser tilfzelde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stad brand og eller al vorlige kvaestelser Klap venligst foldesiden med illustration af pro duktet ud og lad denne side vere foldet ud mens du l ser betjeningsvejledningen Beregnet anvendelse El veerktgjet er beregnet til at iskrue og l sne skruer samt til at spaende og lesne metrikker i det angivne malomrade Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el vaerktojet pa illu strationssiden Veerktajsholder L sekappe Baererem Beelteholdeclip Akku Akku udleserknap Retningsomskifter Start stop kontakt Lampe Power Light O ONOG PUN o Handgreb isoleret gribeflade pa pa Skruebit med kuglestop N Universalbitholder Skruebit Kul 15 Beskyttelseskappe ja ja hw Tilbehor som er illustreret og beskrevet i betje ningsvejledningen er ikke indeholdt i leveringen Det fuldstzendige tilbehor findes i vores tilbehorspro gram Bosch Power Tools e 2 609 140 816 2
360. derdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice advi seren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebe horen Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com Belgi en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E mail outillage gereedschapQbe bosch com Vervoer Gebruik de accu alleen als de behuizing onbe schadigd is Plak open contacten af en verpak de accu zodanig dat deze niet in de verpakking beweegt Bij de verzending van lithiumionaccu s kan mar kering verplicht zijn Neem daarvoor de in uw land geldende voorschriften in acht Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 SZ V OBJ BUCH 832 002 book Page 74 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 74 Nederlands Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu ver antwoorde wijze worden hergebruikt Gooi elektrische gereedschappen accu s en batterijen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG moeten niet meer bruikbare elektrische gereed schappen en volgens de Europese richtlijn 2006 66 EG moeten de fecte of lege accu s en batterijen apart worden ingezameld en op een voor het mi lieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Accu s en batterijen Li ion Lees de aanwij
361. dgovaraju im elektri nim alatom radit cete bolje i sigurnije u navedenom podru ju u inka b Ne koristite elektri ni alat Ciji je prekida neispravan Elektri ni alat koji se vi e ne mo e uklju ivati i isklju ivati opasan je i mora se popraviti c Izvucite utika iz mre ne uti nice i ili izvadite aku bateriju prije pode avanja uredaja zamjene pribora ili odlaganja uredaja Ovim mjerama opreza izbje i e se nehoti no pokretanje elektri nog alata d Elektri ni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece Ne dopustite rad s uredajem osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pro itale ove upute Elektri ni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe Hrvatski 227 e Odr avajte elektri ni alat s pa njom Kontrolirajte da li pomi ni dijelovi uredaja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni da li su dijelovi polomljeni ili tako o te eni da se ne mo e osigurati funkcija elektri nog alata Prije primjene ove o te ene dijelove treba popraviti Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u slabo odr avanim elektri nim alatima f Rezne alate odr avajte o trim i istim Pa ljivo odr avani rezni alati s o trim o tricama manje ce se zaglaviti i lak e se s njima radi g Elektri ni alat pribor radne alate itd koristite prema ovim uputama i na na in kako je to propisano za poseban tip ure daja Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvodene radove Uporaba elektri nih alata za dru
362. dirritation eller forbraendinger 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools je 9 a 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 77 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 6 Service a Sorg for at el vaerktoj kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyt tes originale reservedele Dermed sikres starst mulig maskinsikkerhed Sikkerhedshenvisninger til skruemaski ne gt Hold el v rkt jet i de isolerede gribeflader nar du udforer arbejde hvor skruen kan ramme bojede stromledninger Skruens kontakt med en spendingsforende ledning kan ogs s tte el vaerktojets metaldele un der spaending hvilket kan fare til elektrisk stad gt Sikr emnet Et emne holdes bedre fast med spaendeanordninger eller skruestik end med h nden gt El vaerktajet m f rst l gges fra n r det star helt stille Indsatsv rkt jet kan saette sig i klemme hvilket kan medfare at man ta ber kontrollen over el vaerktojet Aben ikke akkuen Fare for kortslutning Beskyt akkuen mod varme f eks og Om sa mod varige solstr ler brand vand og fugtighed Fare for eksplosion Beskadiges akkuen eller bruges den for kert kan der sive dampe ud Tilfor frisk luft og sog laege hvis du faler dig utilpas Dam pene kan irritere luftvejene Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch el vaerktoj Kun pa denne made be skyttes akkuen mod farlig overbelastning Anvend kun originale akkuer fra Bosch
363. do z suv ky a alebo pred pripojen m akumul tora pred chyten m alebo pren an m ru n ho elektrick ho n radia sa v dy presved te sa i je ru n elektrick n radie vypnut Ak budete ma pri pre n an ru n ho elektrick ho n radia prst na vyp na i alebo ak ru n elektrick n radie pripoj te na elektrick sie zapnu t m e to ma za n sledok nehodu d Sk r ako n radie zapnete odstr te z neho nastavovacie n radie alebo k e na skrutky Nastavovac n stroj alebo k ktor sa nach dza v rotuj cej asti ru n ho elektrick ho n radia m e sp sobi v ne poranenia os b e Vyh bajte sa abnorm lnym poloh m f tela Zabezpe te si pevn postoj a ne prestajne udr iavajte rovnov hu Takto budete m c ru n elektrick n radie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontro lova Pri pr ci noste vhodn pracovn odev Nenoste irok odevy a nemajte na sebe perky Vyvarujte sa toho aby so Va e vlasy odev a rukavice dostali do bl zkosti rotuj cich s iastok n radia Vo n odev dlh vlasy alebo perky m u by zachyten rotuj cimi as ami ru n ho elektrick ho n radia g Ak sa d na ru n elektrick n radie na montova ods vacie zariadenie a zaria denie na zachyt vanie prachu presved te sa i s dobre pripojen a spr vne pou van Pou vanie ods vacieho zaria denia a zariadenia na zachyt
364. dr avaju prag vibracija mo e odstupati Na taj se na in mo e osjetno povecati optere cenje od vibracija tijekom itavog vremenskog perioda rada Za to nu procjenu opterecenja od vibracija trebaju se uzeti u obzir i vremena u kojima je uredaj isklju en ili dodu e radi ali stvarno nije u primjeni Na taj se na in mo e osjetno smanjiti opterecenje od vibracija tijekom itavog vre menskog perioda rada Prije djelovanja vibracija utvrdite dodatne mjere sigurnosti za za titu korisnika kao npr odr a vanje elektri nog alata i radnih alata kao i organiziranje radnih operacija Aku udarni odvija GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Professional Katalo ki br 3 601 JA1 4 3601JA14 3 601 JA13 3601 JA1 3 sa aku baterijom premium compact premium compact Nazivni napon V 14 4 14 4 18 18 Broj okretaja pri praznom hodu min 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Broj udaraca min 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 Max okretni moment tvr eg slu aja uvijanja prema ISO 5393 Nm 150 150 160 160 Strojni vijci mm M6 M14 M6 M14 M6 M14 M6 M14 Steza alata 4 unutarnji Y unutarnji Ya unutarnji 4 unutarnji esterokut esterokut esterokut esterokut Te ina odgovara EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 15 Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 W T AP Gis 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 230 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 230 Hrvatski Aku
365. du undan emin olun Elektrikli el aletini parma n z alter zerinde dururken ta rsan z ve alet a kken fi i prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz e Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 S SZ V OBJ BUCH 832 002 book Page 120 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 4 120 T rkce d Elektrikli el aletini al t rmadan nce e Elektrikli el aletinizin bak m n zenle ayar aletlerini veya anahtarlar aletten kar n Aletin d nen par alar i inde bulunabilecek bir yard mc alet yaralan malara neden olabilir e al rken bedeniniz anormal durumda olmas n al rken duru unuz g venli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak i lev g rmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad n hareketli par alar n kusursuz olarak i lev g r p g rmediklerini ve s k p s k mad k lar n par alar n hasarl olup olmad n kontrol edin Aleti kullanmaya ba lama dan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas elektrikli el aletlerinin k t bak m ndan kaynaklan r f Uygun i elbiseleri giyin Geni giysiler giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z f Kesici u lar daima keskin ve temiz giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin tutun zenle bak m yap lm keskin ha
366. dziem nale y wyci gn wtyczk z gniazda i lub usun akumulator Ten rodek ostro no ci zapobiega nieza mierzonemu w czeniu si elektro narz dzia d Nieu ywane elektronarz dzia nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie nale y udost pnia narz dzia osobom kt re go nie znaj lub nie przeczyta y niniejszych przepis w U ywane przez niedo wiadczone osoby elektronarz dzia s niebezpieczne e Konieczna jest nale yta konserwacja elektronarz dzia Nale y kontrolowa czy ruchome cz ci urz dzenia dzia aj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s p kni te lub uszkodzone w taki spos b kt ry mia by wp yw na prawid owe dzia anie elektronarz dzia Uszkodzone cz ci nale y przed u yciem urz dzenia odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niew a ciw konserwacj elektro narz dzi f Nale y stale dba o ostro i czysto narz dzi tn cych O wiele rzadziej docho dzi do zakleszczenia si narz dzia tn cego je eli jest ono starannie utrzyma ne Zadbane narz dzia atwiej si te pro wadzi Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 130 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 130 Polski a g Elektronarzedzia osprzet narzedzia pomocnicze itd nale y u ywa zgodnie z niniejszymi zaleceniami Uwzgledni nale y przy tym warunki i rodza
367. e Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 23 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Tips Before screwing larger longer screws into hard materials it is advisable to predrill a pilot hole with the core diameter of the thread to approx 2 3 of the screw length Belt Clip With the belt clip 4 the machine can be hung onto a belt The user has both hands free and the machine is always at hand Recommendations for Optimal Handling of the Battery Protect the battery against moisture and water Store the battery only within a temperature range between 0 C and 45 C As an example do not leave the battery in the car in summer Occasionally clean the venting slots of the bat tery using a soft clean and dry brush A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced Observe the notes for disposal Maintenance and Service Maintenance and Cleaning Before any work on the machine e g maintenance tool change etc as well as during transport and storage set the rota tional direction switch to the centre posi tion Unintentional actuation of the On Off switch can lead to injuries For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean Replacing the Carbon Brushes see figure C Check the length of the carbon brushes approx every 2 3 months and replace the carbon brushes if required Never
368. e Indicatie Folosi i numai perii de c rbune achizi ionate de la Bosch i care sunt destinate pentru aceast scul electric Sl biti capacele 15 cu o urubelni adecvat Schimbati periile de c rbune 14 inute pe prin presiunea arcurilor i insurubati la loc capacele Dac n ciuda procedeelor de fabrica ie i control riguroase ma ina are totu i o pan repararea acesteia se va face numai la un atelier de asisten service autorizat pentru scule electrice Bosch n caz de reclama ii i comenzi de piese de schimb v rug m s indica i neap rat num rul de identificare compus din 10 cifre conform pl cu ei indicatoare a tipului sculei electrice Serviciu de asisten tehnic post v nz ri i consultan clien i Serviciul nostru de asisten tehnic post v n z ri r spunde ntreb rilor dumneavoastr pri vind ntre inerea i repararea produsului dum neavoastr c t i privitor la piesele de schimb Desene descompuse ale ansamblelor c t i informa ii privind piesele de schimb g si i i la www bosch pt com Echipa de consultan clien i Bosch r spunde cu pl cere la ntreb rile privind cump rarea uti lizarea i reglarea produselor i accesoriior lor Rom nia Robert Bosch SRL Bosch Service Center Str Horia M celariu Nr 30 34 013937 Bucure ti Tel Service scule electrice 40 021 4 05 75 40 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail
369. e 13 Cap de surubelnit 14 Perii de c rbune 15 Capac Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse in setul de livrare standard Puteti g si accesoriile com plete in programul nostru de accesorii Declaratie de conformitate Declar m pe proprie r spundere c produsul descris la paragraful Date tehnice este n con formitate cu urm toarele standarde i documen te normative EN 60745 conform prevederilor Directivelor 2004 108 CE 2006 42 CE Documenta ie tehnic la Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ya hada 4 V Miti Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 20 09 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Rom n 191 Informatie privind zgomotul vibratiile Valorile m surate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745 Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei elec trice este n mod normal nivel presiune sonor 96 dB A nivel putere sonor 107 dB A Incertitudine K 3 dB Purtati aparat de protectie auditiva Valorile totale ale vibratiilor suma vectorial a trei directii a fost determinat conform EN 60745 La str ngerea de suruburi si piulite valorile maxim admise sunt valoarea vibratiilor emise ap 12 m s incertitudine K 1 5 m s Nivelul vibratiilor specificat in prezentele in structiuni a fost m surat conform unei
370. e 162 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 162 Magyar Akkumulatoros iitvecsavarozog p GDS 14 4 V LI Professional GDS 18 V LI Professional Cikksz m 3 601 JA1 T 3 601 JA1T 3 601 JA1S 3 601 JAI S akkumul torral premium compact premium compact N vleges fesz lts g V 14 4 14 4 18 18 resj rati fordulatsz m perc 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 t ssz m perc 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 maxim lis forgatonyomatek kem ny csavaroz sn l az ISO 5393 szerint Nm 170 170 180 180 G pcsavarok mm M6 M16 M6 M16 M6 M16 M6 M16 Szerszambefog egyseg ny ny ny S ly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint kg 1 6 1 4 1 7 PS K rj k vegye figyelembe az elektromos k ziszersz ma tipust bl j n talalhato cikksz mot Egyes elektromos k ziszersz moknak t bb k l nb z kereskedelmi megnevez se is lehet e Osszeszereles Az akkumul tor feltoltese Csaka tartoz kok oldalan megadott t lt k sz l keket haszn lja Csak ezek a t lt k sz l kek felelnek meg pontosan az n elektromos k ziszersz m ban alkalmaz sra ker l Li ion akkumul tornak Megjegyz s Az akkumul tor f lig felt ltve ker l kisz ll t sra Az akkumul tor teljes teljes t m ny nek biztos t s ra az els alkalmaz s el tt t ltse fel teljesen az akkumul tort a t lt k sz l kben A Li ion akkumul tort b rmikor fel
371. e Stalingrad 93705 DRANCY C dex Tel 33 0 143 11 90 06 Fax 33 0 14311 90 33 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 847 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 a OBJ BUCH 832 002 book Page 34 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 34 Francais Transport Nexp diez les accus gue si le carter ne pr sen te pas de dommages Recouvrez les contacts non prot g s et emballez accu de maniere ce qu il ne puisse pas se d placer dans emballa ge Une obligation de marguage peut tre n cessai re pour le renvoi accus ions lithium respec tez les reglementations nationales en vigueur Elimination des d chets Les outils electroportatifs ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ne jetez pas les outils lectroportatifs et les ac cus piles avec les ordures m nag res Seulement pour les pays de Union Europ enne Conform ment a la directive euro p enne 2002 96 CE les guipe ments lectrigues dont on ne peut plus se servir et conform ment a la directive europ enne 2006 66 CE les accus piles us s ou d fectueux doivent tre isol s et suivre une voie de recyclage appropri e Les acc
372. e accu leeg is wordt het elektrische gereedschap door een veiligheids schakeling uitgeschakeld Her inzetgereedschap beweegt niet meer ALETOP Druk na het automatisch uitscha kelen van het elektrische gereed schap niet meer op de aan uit schakelaar De accu kan anders beschadigd worden De accu is voorzien van een thermische beveili ging NTC die opladen alleen in het tempera tuurbereik tussen 0 C en 45 C toelaat Daar door wordt een lange levensduur van de accu bereikt Neem de voorschriften ten aanzien van de afval verwijdering in acht Accu verwijderen De accu 5 beschikt over twee vergrendelings standen die moeten voorkomen dat de accu bij het onbedoeld indrukken van de accuontgren delingsknop 6 uit de machine valt Zolang de ac cu in het elektrische gereedschap is geplaatst wordt deze door een veer op de juiste plaats ge houden Als u de accu 5 wilt verwijderen drukt u op de ontgrendelingsknop 6 en trekt u de accu naar voren uit het elektrische gereedschap Forceer daarbij niet Inzetgereedschap wisselen zie afbeelding A gt Zet de draairichtingomschakelaar in de mid delste stand voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap zoals het uitvoe ren van onderhoud en het wisselen van in zetgereedschap en voordat u het gereed schap vervoert of opbergt Bij per ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar bestaat verwondingsgevaar GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Inzetgereedscha
373. e bei dessen Transport und Auf bewahrung den Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung Bei unbeabsichtigtem Be t tigen des Ein Ausschalters besteht Verlet zungsgefahr GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Einsatzwerkzeug einsetzen Ziehen Sie die Verriegelungsh lse 2 nach vorn schieben das Einsatzwerkzeug bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme 1 und lassen die Ver riegelungsh lse 2 wieder los um das Einsatz werkzeug zu arretieren Verwenden Sie nur Schrauberbits mit Kugelras tung 11 DIN 3126 E6 3 Andere Schrauberbits 13 k nnen Sie ber einen Universalbithalter mit Kugelrastung 12 einsetzen Einsatzwerkzeug entnehmen Ziehen Sie die Verriegelungsh lse 2 nach vorn und entnehmen Sie das Einsatzwerkzeug GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI Achten Sie beim Einsetzen eines Einsatz werkzeugs darauf dass es fest auf der Werkzeugaufnahme sitzt Wenn das Einsatz werkzeug nicht fest mit der Werkzeugaufnah me verbunden ist kann es sich wieder l sen und nicht mehr kontrolliert werden Schieben Sie das Einsatzwerkzeug auf den Vier kant der Werkzeugaufnahme 1 Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 12 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 12 Deutsch Betrieb Funktionsweise Die Werkzeugaufnahme 1 mit dem Einsatzwerk zeug wird durch einen Elektromotor ber Ge triebe und Schlagwerk angetrieben Der Arbeitsvorgang gliedert sich in zwei Phasen Schraub
374. e nehoti no pu tanje u rad Prije nego to ete utaknuti utika u uti nicu i ili staviti aku bateriju provjerite je li elektri ni alat isklju en Ako kod no enja elektri nog alata imate prst na prekida u ili se uklju en uredaj priklju i na elektri no napajanje to mo e dovesti do nezgoda 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools S U a 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 227 Tuesday October 26 2010 1 29 PM d Prije uklju ivanja elektri nog alata uklo nite alate za podesavanje ili vij ani klju Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu uredaja mo e dovesti do nezgoda e Izbjegavajte neuobi ajene polo aje tijela Zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela i u svakom trenutku odr avajte ravnote u Na taj na in mo ete elektri ni alat bolje kontrolirati u neo ekivanim situacijama f Nosite prikladnu odje u Ne nosite iro ku odje u ili nakit Kosu odje u i ruka vice drZite dalje od pomi nih dijelova Nepri vr enu odje u dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti pomi ni dijelovi g Ako se mogu montirati naprave za usi savanje i hvatanje pra ine provjerite da li su iste priklju ene i da li se mogu is pravno koristiti Primjena naprave za usisavanje mo e smanjiti ugro enost od pra ine Bri ljiva uporaba i ophodenje s elektri nim alatima a Ne preoptere ujte uredaj Za va rad koristite za to predviden elektri ni alat S o
375. e puhul v ib kruvi tabada varjatud elektrijuhtmeid hoidke seadet ainult isoleeritud k epidemetest Kruvi kokkupuude pinge all oleva elektrijuhtmega v ib pingestada seadme metallosad ja p hjustada elektril gi gt Kinnitage t deldav toorik Kinnitussead mete v i kruustangidega kinnitatud toorik p sib kindlamalt kui k ega hoides Enne k estpanekut oodake kuni elektriline t riist on seiskunud Kasutatav tarvik v ib kinni kiilduda ja p hjustada kontrolli kaotuse seadme le rge avage akut Esineb l hise oht A Kaitske akut kuumuse sealhulgas pideva p ikesekiirguse eest samuti vee tule ja niiskuse eest Esineb plahvatusoht Aku vigastamisel ja eba igel k sitsemisel v ib akust eralduda aure Ohutage ruumi halva enesetunde korral p rduge arsti poole Aurud v ivad rritada hingamisteid Kasutage akut ksnes koos Boschi elektrilise t riistaga Ainult nii on aku kaitstud ohtliku lekoormuse eest Kasutage ksnes Boschi originaalakusid mille pinge vastab elektrilise t riista andmesildil toodud pingele Muude akude nt j reletehtud v i parandatud akude v i teiste tootjate akude kasutamine p hjustab plahvatus ja varalise kahju ohu Eesti 237 T p him tte kirjeldus K ik ohutusn uded ja juhised tuleb l bi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Avage kokkuvolditud lehek lg m
376. e skader og brannfare c Hold batteriet som ikke er i bruk unna binders mynter nekler spikre skruer eller andre mindre metallgjenstander som kan lage en forbindelse mellom kon taktene En kortslutning mellom batteri kontaktene kan fore til forbrenninger eller brann d Ved gal bruk kan det lekke vaeske ut av batteriet Unng kontakt med denne vaesken Ved tilfeldig kontakt m det skylles med vann Hvis det kommer ves ke i oynene m du i tillegg oppsoke en lege Batteriveske som renner ut kan fare til irritasjoner p huden eller forbrennin ger 6 Service a Elektroverktoyet ditt skal alltid kun re pareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opp rettholdes verktoyets sikkerhet Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 S B e 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 94 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 94 Norsk Sikkerhetsinformasjoner for skrutrek kere Hold elektroverktoyet pa de isolerte gripe flatene hvis du utforer arbeid der skruen kan treffe pa skjulte stromledninger Kon takt mellom skruen og en spenningsfarende ledning kan ogs sette elektroverkteyets me talldeler under spenning og fere til elektriske stet Sikre arbeidsstykket Et arbeidsstykke som holdes fast med spenninnretninger eller en skrustikke holdes sikrere enn med handen gt Vent til elektroverktoyet er stanset helt for du legger det ned Innsatsverktoye
377. ectroportatif en marche appuyez sur l interrupteur Marche Arr t 8 et maintenez le appuy La lampe 9 s allume lorsque interrupteur Marche Arr t 8 est enfonce un peu ou compl tement et permet d clairer la zone de travail lorsque clairage est mauvais Pour arr ter outil lectroportati relachez in terrupteur Marche Arr t 8 Frangais 31 Reglage de la vitesse de rotation Il est possible de r gler en continu la vitesse de rotation de outil lectroportatif en fonction de la pression exerc e sur interrupteur Marche Arr t 8 Une pression legere sur interrupteur Marche Arr t 8 entraine une faible vitesse de rotation Plus la pression augmente plus la vitesse de ro tation est lev e Instructions d utilisation gt Posez outil lectroportatif sur la vis sur P crou seulement lorsque est ar r t Les outils de travail en rotation peuvent glisser Le couple d pend de la dur e de frappe Le cou ple maximal atteint r sulte de la somme des dif f rents couples atteints par frappe Le couple maximal est atteint au bout d une dur e de frap pe de 6 10 secondes Ensuite le couple de ser rage n augmente plus que faiblement Il est n cessaire de d terminer la dur e de frap pe pour chaque couple de serrage Toujours contr ler le couple r ellement atteint Paide d une cl dynamom trigue Vissage avec pose dure lastique ou douce Si lors d un e
378. ecven de percutii i apoi se realizeaz o diagram a acestora se va ob ine curba de varia ie a momentelor de torsiune Punctul maxim al curbei corespunde momentului de torsiune maxim ce poate fi atins iar nclinarea curbei arat n c t timp va fi atins acesta Varia ia momentelor de torsiune depinde de urm torii factorii Rezisten a suruburilor piulitelor Tipul suportului saib arc disc garnitur Rezisten a materialului care trebuie n urubat Condi iile de lubrifiere ale mbin rii prin uruburi Rom n 195 n mod corespunz tor rezult urm toarele situatii de utilizare n urubarea dur se realizeaz la mbin rile prin n urubare de metal pe metal atunci c nd se folosesc aibe suport Momentul de torsiune maxim este atins dup un timp relativ scurt de percu ie curba caracteristic cu nclinare mare Un timp de percu ie inutil de lung nu face dec t s d uneze ma inii n urubarea elastic se realizeaz la mbin rile prin n urubare de metal pe metal totu i n cazul folosirii inelelor de siguran arcurilor disc antretoazelor sau uruburilor piulitelor cu ajustaj conic c t i n cazul folosirii de elemente prelungitoare n urubarea moale se realizeaz la mbin rile prin n urubare de exemplu de metal pe lemn sau n cazul folosirii drept suport a unor aibe de plumb sau de fibre n cazul n urub rii elastice respect
379. eider Dr Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH Power Tools Division calisma s resi icindeki titresim y k n nemli D 70745 Leinfelden Echterdingen ay 20 09 2010 lg de artirabilir Titresim y k n tam olarak tahmin edebilmek i in aletin kapal oldu u veya al t halde G r lt Titre im bilgisi kullan lmad s reler de dikkate al nmal d r Bu G r lt ye ait l me de erleri EN 60745 e g re toplam al ma s resi i indeki titre im y k n tespit edilmektedir nemli l de azaltabilir Aletin A olarak de erlendirilen g r lt seviyesi Titre imin kullan c ya bindirdi i y k i in tipik olarak yledir Ses bas nc seviyesi nceden ek g venlik nlemleri al n rne in 96 dB A g r lt emisyonu seviyesi 107 dB A Elektrikli el aletinin ve u lar n bak m ellerin Tolerans K 3 dB s cak tutulmas i a amalar n n organize Koruyucu kulakl k kullan n edilmesi Teknik veriler Ak l darbeli tork anahtar GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Professional Professional r n kodu 3 601 JA1 4 3601 JA14 3601JA13 3601 JA1 3 ak ile premium compact premium compact Anma gerilimi V 14 4 14 4 18 18 Bo taki devir say s dev dak 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Darbe sayisi dev dak 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 ISO 5393 e gore sert vidalamada maksimum
380. eines elektrischen Schla ges f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu ges in feuchter Umgebung nicht ver meidbar ist verwenden Sie einen Fehler stromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie dar auf was Sie tun und gehen Sie mit Ver nunft an die Arbeit mit einem Elektro werkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Al kohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen fiihren e 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools S a 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 7 Tuesday October 26 2010 b Tragen Sie pers6nliche Schutzausr s tung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheits schuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu ges verringert das Risiko von Verletzun gen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In betriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlieBen es auf nehmen oder tragen Wenn Sie beim Tra gen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerat einge schaltet an die Stromversorgung anschl
381. ek tri ni alat e se isklju iti preko za titnog sklopa radni alat se vi e ne e vrtjeti A POZOR Nakon automatskog isklju ivanja elektri nog alata ne priti ite dalje na prekida za uklju ivanje isklju ivanje Aku baterija bi se mogla o tetiti Aku baterija je opremljena s NTC kontrolom temperature koja dopu ta punjenje samo u podru ju temperatura izme u 0 C i 45 C Na taj e se na in posti i dugi vijek trajanja aku baterije Pridr avajte se uputa za zbrinjavanje u otpad Va enje aku baterije Aku baterija 5 raspola e sa dva stupnja blokiranja koji trebaju sprije iti da aku baterija ispadne van kod nehoti nog pritiska na tipku 6 za deblokiranje aku baterije im se aku baterija stavi u elektri ni alat ona e se pomo u opruge zadr ati u odre enom polo aju Za va enje aku baterije 5 pritisnite tipku za deblokiranje 6 i izvucite aku bateriju prema naprijed iz elektri nog alata Kod toga ne koristite silu 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools U a 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 231 Tuesday October 26 2010 Zamjena alata vidjeti sliku A Prije svih radova na elektri nom alatu npr odr avanje zamjena alata itd kao i kod njegovog transporta i spremanja preklopku smjera rotacije treba prebaciti u srednji polo aj Kod nehoti nog aktiviranja prekida a za uklju ivanje isklju ivanje postoji opasnost od ozljeda GD
382. em Veicot darbu kura laik ieskr v jam skr ve var skart sl ptus elektriskos vadus turiet instrumentu tikai aiz izol taj m virsm m Skr vei skarot spriegumneso us vadus spriegums non k ar uz instrumenta met la da m un var b t par c loni elektriskajam triecienam stiprinot apstr d jamo priek metu skruvspi l s vai cit stiprin juma ier c str d t ir dro k nek tad ja tas tiek tur ts ar rok m gt Pirms elektroinstrumenta novieto anas no gaidiet l dz tas piln gi apst jas Kust b eso s darbinstruments var iestr gt izsaucot kontroles zaud anu p r elektroinstrumentu Neatveriet akumulatoru Tas var b t par c loni isslegumam 8 Sarg jiet akumulatoru no karstuma AO piem ram no ilgsto as atra an s saules staros vai uguns tuvum k ar no dens un mitruma Tas var izrais t spr dzienu Boj juma vai nepareizas lieto anas rezul t t akumulators var izdal t kait gus izgaro jumus d gad jum izv diniet telpu un ja j taties slikti griezieties pie rsta Izgaroju mi var izrais t elpo anas ce u kairin jumu Lietojiet akumulatoru tikai kopa ar Bosch elektroinstrumentu Tikai ta akumulators ir pasargats no bistamam parslodzem Lietojiet tikai ori in los Bosch akumulato rus kuru spriegums atbilst uz elektroinstru menta markejuma plaksnites noraditajai vertibai Lietojot citus akumulatorus pieme ram pakaldarinajumus un atjau
383. en el alo jamiento 1 y suelte entonces el casquillo 2 para retener el util Unicamente emplee puntas de atornillar con re tenci n por bola 11 DIN 3126 E6 3 Las puntas de atornillar de otro tipo 13 las puede utilizar empleando un soporte universal de puntas de atornillar con retenci n por bola 12 Desmontaje del til Empuje hacia delante el casguillo de enclava miento 2 y retire el util GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI Al montar el util preste atenci n a que Este quede firmemente sujeto en el portautiles Un util que no este firmemente sujeto en su alojamiento puede Ilegar a aflojarse y hacerle perder el control sobre l Inserte el util sobre el cuadradillo del alojamien to del util 1 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools OBJ BUCH 832 002 book Page 41 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Operaci n Modo de funcionamiento El util montado en el portautiles 1 es accionado por un electromotor a trav s del engranaje y del mecanismo percutor El proceso de trabajo comprende dos fases Atornillar y apretar mecanismo percutor acti vo EI mecanismo percutor se activa en el momento de presentarse un par oponente en la uni n atornillada con la consecuente solicitaci n del motor El mecanismo percutor transforma en tonces el par del motor en impactos rotativos uniformes Al aflojar tornillos o tuercas se invier te este proceso Puesta en marcha Montar correctamente el acumulador So
384. en en bouten Zeer vaste schroe gens DIN 267 ven en bouten 3 6 46 5 6 48 6 6 8 8 10 9 12 9 M 6 2 71 3 61 4 52 4 8 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 M 8 6 57 8 7 MAIN 11 6 WBS 14 6 EFSA 19 7 2 33 39 M 10 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 M 14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M 16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330 Tips Riemclip Voor het indraaien van grote lange schroeven in harde materialen dient u met de kerndiameter van de schroefdraad ongeveer van de schroeflengte voor te boren Met de riemclip 4 kuntu het elektrische gereed schap vastmaken bijvoorbeeld aan een riem U heeft dan beide handen vrij en het gereedschap is altijd binnen handbereik 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 73 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Aanwijzingen voor de optimale omgang met de accu Bescherm de accu tegen vocht en water Bewaar de accu alleen bij een temperatuur tus sen0 C en 45 C Laat de accu bijvoorbeeld in de zomer niet in de auto liggen Reinig de ventilatieopeningen van de accu af en toe met een zachte schone en droge doek Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opla den duidt erop dat de accu versleten is en moet worden vervangen Neem de voorschriften ten aanzien van de afval verwijdering in acht Onderhoud en service Onderhoud en reiniging gt Zet de draa
385. en megn velheti M szaki adatok 1 29 PM Magyar 161 A rezg si terhel s pontos megbecs l s hez figyelembe kell venni azokat az id szakokat is amikor a berendezes kikapcsolt llapotban van vagy amikor be van ugyan kapcsolva de nem ker l t nylegesen haszn latra Ez az eg sz mun kaid re vonatkoz rezg si terhel st lenyegesen cs kkentheti Hozzon kiegeszito biztons gi int zked seket a kezel nek a rezg sek hat sa elleni v delm re p ld ul Az elektromos k ziszersz m s a betet szersz mok karbantart sa a kezek melegen tart sa a munkamenetek megszervez se Akkumulatoros iitvecsavarozog p GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Professional Professional Cikksz m 3 601 JA1 4 3601JA14 3 601 JA13 3601 JA1 3 akkumul torral premium compact premium compact N vleges fesz lts g V 14 4 14 4 18 18 resj rati fordulatsz m perc 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 t ssz m perc 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 maxim lis forgatonyomatek kem ny csavaroz sn l az ISO 5393 szerint Nm 150 150 160 160 G pcsavarok mm M6 M14 M6 M14 M6 M14 M6 4 Szersz mbefog egys g Ya bels Ya bels Ya bels Ya bels hatsz g hatsz g hatsz g hatsz g S ly az EPTA Procedure 01 2003 2003 01 EPTA elj r s szerint kg 1 6 1 4 1 7 Ls Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 4 OBJ BUCH 832 002 book Pag
386. en und Festziehen Schlagwerk in Akti on Das Schlagwerk setzt ein sobald die Schraub verbindung festfahrt und somit der Motor belas tet wird Das Schlagwerk wandelt damit die Kraft des Motors in gleichmaBige Drehschl ge um Beim L sen von Schrauben oder Muttern l uft dieser Vorgang umgekehrt ab Inbetriebnahme Akku einsetzen Verwenden Sie nur original Bosch Li lonen Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Stellen Sie den Drehrichtungsumschalter 7 auf Mittelstellung um das Elektrowerkzeug vor un beabsichtigtem Einschalten zu sch tzen Schieben Sie den geladenen Akku 5 von vorn in den FuB des Elektrowerkzeugs hinein bis der Akku sicher verriegelt ist Drehrichtung einstellen siehe Bild B Mit dem Drehrichtungsumschalter 7 k nnen Sie die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges n dern Bei gedriicktem Ein Ausschalter 8 ist dies jedoch nicht m glich Rechtslauf Zum Eindrehen von Schrauben und Anziehen von Muttern dr cken Sie den Drehrich tungsumschalter 7 nach links bis zum Anschlag durch Linkslauf Zum L sen bzw Herausdrehen von Schrauben und Muttern dr cken Sie den Dreh richtungsumschalter 7 nach rechts bis zum An schlag durch Ein Ausschalten Dr cken Sie zur Inbetriebnahme des Elektro werkzeuges den Ein Ausschalter 8 und halten Sie ihn gedr ckt Die Lampe 9 leuch
387. endelser af el vaerktojet Hvis el v rkt jet dog anvendes til andre formal med afvigende indsatsvaerktej eller utilstraekkelig vedligeholdelse kan svingningsniveauet afvige Dette kan fore til en betydelig foregelse af sving ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Til en nejagtig vurdering af svingningsbelastnin gen bar der ogsa tages hajde for de tider i hvil ke v rkt jet er slukket eller godt nok k rer men rent faktisk ikke anvendes Dette kan fare til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastlaeg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be skyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el vaerktej og ind satsveerktaj holde haender varme organisation af arbejdsforl b Akku slagboremaskine GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Professional Professional Typenummer 3 601 0 1 4 3601 JA14 3601 JA13 3601 JA1 3 med akku premium compact premium compact Nominel spaending V 14 4 14 4 18 18 Omdrejningstal ubelastet min 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Slagtal min 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 max Omdrejningstal til hardt skruearbejde iht ISO 5393 Nm 150 150 160 160 Maskinskrue mm M6 M14 M6 M14 M6 M14 M6 M14 V rkt jsholderen 4 Indvendig Indvendig Indvendig Indvendig sekskant sekskant sekskant sekskant Veegt svarer til EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 1 5 2 609 140 816 26 10 10 Bosch
388. enet mag tm r j nek megfelel a csavar hossz s g nak 3 t kitev megfelel hosszus gu furatot el furni Ovtarto csat A 4 vtart csat segits g vel az elektromos keziszerszamot p ldaul felakaszthatja egy hevederre Ekkor mindket keze szabad s az elektromos k ziszersz m mindig rendelkez sre all Tajekoztat az akkumulator optimalis kezel s hez Ovja meg az akkumul tort a nedvess gt l s a vizt l Az akkumul tort csak a O 45 C h m r seklet tartomanyban szabad tarolni Ne hagyja p ld ul az akkumul tort ny ron egy g pj r m ben Id nk nt tisztitsa meg az akkumul tor szell z r s t egy puha tiszta 6s sz raz ecsettel Ha az akkumul tor felt lt se ut n a k sz l k mar csak lenyegesen r videbb ideig zemel tethet akkor az akkumul tor elhasznal dott es ki kell cser lni Vegye figyelembe a hullad kba val elt volit s sal kapcsolatos el ir sokat Karbantart s s tisztit s gt Az elektromos k ziszersz mon v gzend minden munka p ld ul karbantart s szer sz mcsere stb megkezd se el tt vala mint sz llit shoz s tarolashoz kapcsolja at a forgasirany atkapcsol t a k z p ll sba Ellenkez esetben a be kikapcsol v letlen meg rint sekor bekapcsol d k sz l k s r l seket okozhat Tartsa mindig tiszt n az elektromos k zi szersz mot s annak szell z nyilasait hogy j l es biztons gosan dolgozhasson
389. ent pute i provoca accidente d nainte de pornirea sculei electrice n dep rtati dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta Un dispozitiv sau o cheie l sat ntr o component de ma i n care se rote te poate duce la r niri e Evita i o inut corporal nefireasc Adoptati o pozi ie stabil si mentineti va ntotdeauna echilibrul Astfel veti putea controla mai bine ma ina n situa ii nea teptate f Purtati mbr c minte adecvat Nu pur tati imbr c minte larg sau podoabe Feriti p rul imbr c mintea si m nusile de piesele aflate n mi care imbracamin tea larg p rul lung sau podoabele pot fi prinse n piesele aflate n mi care g Dac pot fi montate echipamente de aspirare i colectare a prafului asigu rati v c acestea sunt racordate i folosite n mod corect Folosirea unei instala ii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polu rii cu praf Utilizarea i manevrarea atent a sculelor electrice a Nu suprasolicitati ma ina Folosi i pen tru executarea lucr rii dv scula electric destinat acelui scop Cu scula electric potrivit lucra i mai bine i mai sigur n domeniul de putere indicat b Nu folosi i scula elecric dac aceasta are ntrerup torul defect O scul electri c care nu mai poate fi pornit sau oprit este periculoas i trebuie reparat c Scoateti techerul afar din priz i sau nd
390. ep rta i acumulatorul nainte de a executa reglaje a schimba accesorii sau de a pune ma ina la o parte Aceast m sur de prevedere mpiedic pornirea involuntar a sculei electrice Rom n 189 d P strati sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil copiilor Nu l sa i s lucreze cu ma ina persoane care nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instruc iuni Sculele electrice devin periculoase atunci c nd sunt folo site de persoane lipsite de experien e intretineti v scula electric cu grij Controlati dac componentele mobile ale sculei electrice func ioneaz impe cabil i dac nu se blocheaz sau dac exist piese rupte sau deteriorate astfel nc t s afecteze func ionarea sculei electrice nainte de utilizare dati la repa rat piesele deteriorate Cauza multor accidente a fost ntre inerea necorespun z toare a sculelor electrice f Mentineti bine ascutite si curate dispo zitivele de t iere Dispozitivele de t iere intretinute cu grij cu t isuri ascutite se intepenesc in mai mic m sur si pot fi conduse mai usor g Folositi scula electric accesoriile dis pozitivele de lucru etc conform prezen telor instructiuni Tineti cont de conditiile de lucru si de activitatea care trebuie desf surat Folosirea sculelor electrice in alt scop dec t pentru utili z rile prev zute poate duce la situatii periculoase 5 Manevrarea si
391. epare ret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte el v rkt jer f Sorg for at skaerevaerktojer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte skaere veerktajer med skarpe skaerekanter setter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fore g Brug el v rkt j tilbeh r indsatsvaerktoj osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udfares Anvendelse af el vaerktajet til form l som ligger uden for det fastsat te anvendelsesomr de kan fare til farlige situationer Omhyggelig omgang med og brug af akku vaerktoj a Oplad kun akku er i ladeaggregater der er anbefalet af fabrikanten Et ladeaggre gat der er egnet til en bestemt type bat terier m ikke benyttes med andre batte rier brandfare b Brug kun de akku er der er beregnet til el vaerktojet Brug af andre akku er ger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare c Ikke benyttede akku er ma ikke komme i bergring med kontorclips monter nog ler sem skruer eller andre sma metal genstande da disse kan kortslutte kon takterne En kortslutning mellem batteri kontakterne gger risikoen for personska der i form af forbr ndinger d Hvis akku en anvendes forkert kan der slippe vaeske ud af akku en Undg at komme i kontakt med denne vaeske Hvis det alligevel skulle ske skylles med vand Sag l ge hvis v sken kommer i ajnene Akku vaeske kan give hu
392. er stagbolter eller skruer mutre med konisk feste og ved bruk av forlengelser Myktfeste p skruforbindelser mellom f eks metall og tre eller ved bruk av bly eller fiber skive som underlag Ved fjaerende hhv mykt feste er det maksimale dreiemomentet lavere enn ved et hardt feste Det er ogs nadvendig med en tydelig lengre slagtid Omtrentelige verdier for maksimale skrue dreiemomenter Angivelser i Nm beregnet ut fra spenningstverrsnittet utnyttelse av strekkgrensen 90 ved frik sjonstall Uses 0 12 Dreiemomentet m alltid kontrolleres med en momentn kkel Fasthetsklasser jf Standard skruer DIN 267 3 6 46 5 6 48 Hoyfaste skruer 6 6 5 8 6 8 6 9 8 8 10 9 12 9 M6 287618 3 61 4 8 5 6 02 E22 3 13 13 6 16 M8 6 57 8 7 ROA 116 ISSN 14 6 19 7 RZS 33 39 M 10 oem 17 5 2 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 M 14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M 16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330 Tips Regler for optimal bruk av oppladbare batterier Far innskruing av starre lengre skruer i harde materialer ber du forbore med kjernediamete ren til gjengene til ca 2 av skruelengden Belteholdeklips Med belteholdeklipsen 4 kan du f eks henge elektroverktayet i et belte Du har da begge hen der ledig og elektroverkteyet er alltid lett tilgjen gelig Beskytt batteriet mot fuktighet og vann Batteriet m kun lagres i et temperaturomr
393. era encargarse a un servicio t cnico autorizado para herramien tas el ctricas Bosch Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el n de arti culo de 10 digitos que figura en la placa de ca racteristicas de la herramienta electrica Servicio t cnico y atenci n al cliente El servicio t cnico le asesorar en las consultas que pueda Ud tener sobre la reparaci n y man tenimiento de su producto asi como sobre pie zas de recambio Los dibujos de despiece e in formaciones sobre las piezas de recambio las podr obtener tambien en internet bajo www bosch pt com Nuestro equipo de asesores tecnicos le orienta ra gustosamente en cuanto a la adquisici n aplicaci n y ajuste de los productos y acceso rios Espa a Robert Bosch Espafia S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 091 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 Mexico Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 44 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 44 Espanol Argentina Robert Bosch Argentina S
394. erruptor de conexi n desconexi n 8 Ajuste de las revoluciones Variando la presi n ejercida sobre el interruptor de conexi n desconexi n 8 puede Ud regular de forma continua las revoluciones de la herra mienta el ctrica Apretando levemente el interruptor de co nexi n desconexi n 8 se obtienen unas revolu ciones bajas Incrementando paulatinamente la presi n van aumentando las revoluciones en igual medida Instrucciones para la operaci n Solamente apligue la herramienta el ctrica desconectada contra la tuerca o tornillo Los tiles en rotaci n pueden resbalar El par de giro resultante depende del tiempo de actuaci n de los impactos El par de giro m xi mo obtenido resulta de la acumulaci n de todos los pares de giro individuales conseguidos en cada impacto El par de giro m ximo se obtiene tras un tiempo de impacto de 6 10 segundos Despu s de este tiempo el par de apriete sola mente aumenta levemente El tiempo de impacto deber determinarse pro bando para cada par de apriete precisado El par de apriete obtenido deber comprobarse siempre con una llave dinamom trica Uniones atornilladas r gidas el sticas o blan das AI medirse y registrarse en una gr fica los pares de giro obtenidos en funci n del n mero de im pactos se obtiene la curva del transcurso del par El punto de m xima amplitud en la curva in dica el par m ximo obtenible y la pendiente de la misma el tiempo precisado
395. ert malzemeye vidalamadan nce di in ekirdek ap ile vida uzunlu unun 2 3 oran nda bir k lavuz delik a mal s n z Kemere takma klipsi 4 yard m ile elektrikli el aletini kemere takabilirsiniz Bu ekilde her iki elinizde serbest olur ve elektrikli el aletini istedi iniz an kullanabilirsiniz Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 126 Tuesday October 26 2010 126 T rkce Akiiniin optimum verimle kullanilmasina ili kin aciklamalar Ak y nemden ve sudan koruyun Ak y 0 45 derece arasinda bir sicaklikta saklayin rne in ak y yaz aylarinda otomobil birakmayin Ak n n havalandirma araliklarini d zenli olarak yumusak temiz ve kuru bir firga ile temizleyin Sarj isleminden sonra gok kisa s re qaligilabi liyorsa ak mr n tamamlamis ve de istirilmesi gerekiyor demektir Tasfiye konusundaki talimat h k mlerine uyun Bakim ve servis Bakim ve temizlik gt Aletin kendinde bir al ma yapmadan once rne in bak m ve u de i tirme i lerinden nce aleti bir yere ta rken veya saklarken her defas nda d nme y n de i tirme alterini orta konuma getirin A ma kapama alterine yanl l kla bas ld nda yaralanma tehlikesi ortaya kabilir gt yi ve g venli al abilmek i in elektrikli el aletini ve havaland rma deliklerini daima temiz tutun K m r f r alar n de i
396. es Elektro werkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver n dert werden Verwenden Sie keine Adap terstecker gemeinsam mit schutzgeerde ten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verrin gern das Risiko eines elektrischen Schla ges 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 6 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 3 b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geer deten Oberfl chen wie von Rohren Hei zungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Ri siko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Be sch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Ver l ngerungskabel die auch fiir den Au Benbereich geeignet sind Die Anwen dung eines fiir den AuBenbereich geeigneten Verlangerungskabels verrin gert das Risiko
397. es pilhas l es de litio Observar as indicag es no ca pitulo Transporte P gina 53 Sob reserva de alterag es 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools OBJ BUCH 832 002 book Page 55 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Norme di sicurezza Avvertenze generali di pericolo per elet troutensili A AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pericolo e Ie istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle av vertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile utilizzato nelle av vertenze di pericolo si riferisce ad utensili elet trici alimentati dalla rete con linea di allaccia mento ed ad utensili elettrici alimentati a batteria senza linea di allacciamento 1 Sicurezza della postazione di lavoro a Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata II disordine oppu re zone della postazione di lavoro non illu minate possono essere causa di incidenti b Evitare impiegare elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei guali si abbia presenza di liguidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono far in fiammare la polvere o i gas c Tenere lontani i bambini ed altre perso ne durante impiego dell e
398. espiratory system Use the battery only in conjunction with your Bosch power tool This measure alone protects the battery against dangerous over load Use only original Bosch batteries with the voltage listed on the nameplate of your power tool When using other batteries e g imitations reconditioned batteries or other brands there is danger of injury as well as property damage through exploding batter ies Functional Description Read all safety warnings and all in structions Failure to follow the warnings and instructions may re sult in electric shock fire and or se rious injury While reading the operating instructions unfold the graphics page for the machine and leave it open Intended Use The machine is intended for driving in and loos ening screws and bolts as well as for tightening and loosening nuts within the respective range of dimension Product Features The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page Tool holder Locking sleeve Carrying strap Belt clip Battery Battery unlocking button Rotational direction switch On Off switch PowerLight Handle insulated gripping surface O NO 0 R O N Screwdriver bit with ball catch N Universal bit holder W Screwdriver bit R Carbon brushes 15 Cover lid Accessories shown or described are not part of the standard delive
399. evar kun akkuen i et temperaturomr de mellem 0 C og 45 C Opbevar ikke akkuen i bi len f eks om sommeren Renger akkuens ventilations bninger en gang imellem med en blad ren og tar pensel Nar driftstiden pr opladning forkortes vaesent ligt er det tegn pa at akkuerne er slidt op og skal udskiftes Laes og overhold henvisningerne mhr bortskaf felse Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengoring Retningsomskifteren skal altid sta i midten for der indstilles pa maskinen f eks vedli geholdelse v rkt jsskift osv samt for ma skinen transporteres og stilles til opbeva ring Utilsigtet start ved aktivering af start stop kontakten kan fare til kvaestelser gt El vaerktaj og el vaerktojets ventilationsab ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Skift kul se Fig C Kontroller kullenes leengde ca hver 2 3 m ned og skift begge kullene efter behov Skift aldrig kun en af kullene Bemeerk Anvend kun kul der er beregnet til dit produkt og som saelges af Bosch Lesne kapperne 15 med en egnet skruetraek ker Skift de kul der star under fjedertryk 14 og skru kapperne pa igen Skulle el vaerktejet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal repara tionen udfores af et autoriseret servicevaerksted for Bosch elektroveerktgj El veerktojets 10 cifrede typenummer se type skilt skal altid angives ved forespargsler
400. exagon socket socket socket socket Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 19 Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 e 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 20 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 20 English Cordless Impact Screwdriver GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI Professional Professional Article number 3 601 JA1 T 3 601 JALT 3601 JA S 3 601 JAI S with battery premium compact premium compact Rated voltage V 14 4 14 4 18 18 No load speed min 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Impact rate min 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 Maximum torque hard screwdriving application ac cording to ISO 5393 Nm 170 170 180 180 Bolt size mm M6 M16 M6 M16 M6 M16 M6 M16 Tool holder ny ny Weight according to EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 1 5 Please observe the article number on the type plate of your machine The trade names of the individual machines may vary Assembly The battery is eguipped with a NTC temperature control which allows charging only within a tem perature range of between O C and 45 C A Battery Charging long battery service life is achieved in this man Use only the battery chargers listed on the accessories page Only these battery charg ers are matched to the lithium ion battery of your power tool Note The battery is supplied partially charged To ensure full capacity of the battery complete ly cha
401. for metal to metal screw applications with the use of washers After a relatively short impact duration the maxi mum torque is reached steep characteristic curve Unnecessary long impact duration only causes damage to the machine A spring loaded seat is given for metal to metal screw applications however with the use of spring washers disc springs studs or screws nuts with conical seat as well as when using extensions soft seat is given for screw applications e g metal on wood or when using lead washers or fibre washers as backing For a spring loaded seat as well as for a soft seat the maximum tightening torgue is lower than for a hard seat Also a clearly longer im pact duration is reguired Reference Values for Maximum Screw Bolt Tightening Torgues Calculated from the tensional cross section utilization of the yield point 90 with friction coeffi cient tota 0 12 As a control measure always check the tightening torque with a torque wrench Property Classes ac Standard Screws Bolts cording to DIN 267 3 6 46 56 48 High strength Bolts 6 6 58 68 69 8 8 10 9 12 9 M6 2 71 3 61 4 52 4 8 5 42 6 02 722 8 13 97 13 6 16 2 M8 6 57 8 7 K 11 6 MESEN 14 6 MSN 19 7 33 39 M 10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 5 M 14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M 16 59 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330 2 609 140 816 26 10 10
402. g Lees alle veiligheidswaarschuwin gen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest Gebruik volgens bestemming Het elektrische gereedschap is bestemd voor het indraaien en losdraaien van schroeven en voor het vastdraaien en losdraaien van moeren met de aangegeven afmetingen Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen Gereedschapopname Vergrendelingshuls Draagriem Riemclip Accu Accu ontgrendelingsknop Draairichtingschakelaar Aan uit schakelaar O ONOG R O N Lamp Power Light o Handgreep geisoleerd greepvlak ja ja Bit met kogelsluiting H N Universeelbithouder Bit Koolborstels 15 Afdekkapje Oo Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder Technische gegevens beschreven product voldoet aan de volgende normen en normatieve documenten EN 60745 volgens de bepalingen van de richtlijnen 2004 108 EG en 2006 42 EG Technisch dossier bij Ro
403. gangsturtall min 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Slagtall min 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 max dreiemoment for hard skruing jf ISO 5393 Nm 150 150 160 160 Maskinskrue mm M6 M14 M6 M14 M6 M14 M6 M14 Verktoyfeste Ya Innvendig Innvendig Innvendig Innvendig sekskant sekskant sekskant sekskant Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 1 9 Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 en _ amp Z N OBJ BUCH 832 002 book Page 96 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 96 Norsk Akku slagskrutrekker GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI Professional Professional Produktnummer 3 601 JA1 T 3601 JALT 3 601 JA S 3 601 JAI S med batteri premium compact premium compact Nominell spenning Ve 14 4 14 4 18 18 Tomgangsturtall min 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Slagtall min 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 max dreiemoment for hard skruing jf ISO 5393 Nm 170 170 180 180 Maskinskrue mm M6 M16 M6 M16 M6 M16 M6 M16 Verkteyfeste ny mY ny Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 1 9 Legg merke til produktnummeret p typeskiltet til elektroverkteyet ditt Handelsbetegnelsene for de enkelte elektro verkteyene kan variere Montering Fjerning av batteriet Batteriet 5 har to l setrinn som skal hindre at batteriet faller ut ved utilsiktet trykking av batte ri oppl singstasten 6 S lenge batteriet er satt gt Bruk kun ladeapparatene so
404. ge 198 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 198 A BCHU 1 6
405. ge primjene nego to je to predvideno mo e dovesti do opasnih situacija Bri ljivo ophodenje i uporaba akumulatorskih alata a Aku bateriju punite samo u punja ima koje preporu uje proizvoda Za punja koji je predviden za jednu odredenu vrstu aku baterije postoji opasnost od po ara ako bi se koristio s drugom aku baterijom b U elektri nim alatima koristite samo za to predvidenu aku bateriju Uporaba drugih aku baterija mo e dovesti do ozljeda i opasnosti od po ara c Nekori tene aku baterije dr ite dalje od uredskih spajalica kovanica klju eva avala vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premo enje kontakata Kratki spoj izmedu kontakata aku baterije mo e imati za posljedicu opekline ili po ar d Kod pogre ne primjene iz aku baterije mo e iste i teku ina Izbjegavajte kontakt s ovom teku inom Kod slu ajnog kontakta ugro eno mjesto treba isprati vodom Ako bi ova teku ina dospjela u o i zatra ite pomo lije nika Istekla teku ina iz aku baterije mo e dovesti do nadra aja ko e ili opeklina Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 228 Tuesday October 26 2010 228 Hrvatski 6 Servisiranje a Popravak va eg elektri nog alata prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju ovla tenog servisa i samo s originalnim rezervnim dijelovima Na taj ce se na in osigurati da ostane sa
406. ggiunta deve essere controllata sempre tramite una chiave torsiometrica Viti standard Classi di durezza se Viti ad alta resi condo DIN 267 stenza 3 6 46 56 48 66 58 68 69 88 10 9 12 9 M6 DEN 3 61 ESA 4 8 B5228 6 02 224 8 13 MSS 13 6 52 M8 6 57 8 7 1 11 6 GEA 14 6 N SE 19 7 2 33 39 M 10 SA 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 226 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 M 14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M 16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330 Suggerimenti Volendo avvitare viti di dimensioni maggiori in materiale duro eseguire prima un foro pari al diametro interno del filetto e per circa della lunghezza completa della vite Clip di aggancio cintura Tramite il clip di aggancio cintura 4 possibile agganciare elettroutensile p es ad una cin ghia In questo modo si hanno libere entrambe le mani e elettroutensile e sempre a portata di mano 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools a OBJ BUCH 832 002 book Page 63 Tuesday October 26 2010 Indicazioni per uso ottimale della batteria ri caricabile Proteggere la batteria ricaricabile da umidit ed acgua Conservare la batteria ricaricabile esclusiva mente nel campo di temperatura da 0 C fino a 45 C Non lasciare la batteria ricaricabile p es in estate nell automobile Pulire di tanto in tanto le fessure di ventilazione della batteria ricaricabile con un pennello mor bido
407. go de les es assim co funcionamento seguro do aparelho mo danos materiais devido a explos es de acumuladores Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 OBJ_BUCH 832 002 book Page 48 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 48 Portugu s Descric o de func es Devem ser lidas todas as indica c es de advert ncia e todas as ins truc es O desrespeito das adver tencias e instru es apresentadas abaixo pode causar choque el ctri co incendio e ou graves les es Abrir a pagina basculante contendo a apresenta cao do aparelho e deixar esta pagina aberta en quanto estiver lendo a instrug o de servigo Utiliza o conforme as disposic es A ferramenta electrica destinada para apertar e soltar parafusos assim como para apertar e soltar porcas com as dimens es especificadas e na respectiva gama de dimens es indicada Componentes ilustrados A numerag o dos componentes ilustrados refe re se a apresentac o da ferramenta el ctrica na pagina de esquemas Fixag o da ferramenta Bucha de travamento Alga de transporte Clip para fixagao do cinto Acumulador Tecla de destravamento do acumulador Comutador do sentido de rota o Interruptor de ligar desligar O ONOG BEN L mpada Power Light o Punho superficie isolada ja ja Bit de aparafusamento com travamento de esfera 12 Porta pontas universal 13 Bit de aparafusamento 14 Escovas de carv o 15 Tampa A
408. guenos objectos metalicos gue possam causar um curto circuito dos contactos Um cur to circuito entre os contactos do acumu lador pode ter como consegu ncia guei gt Em caso de danos e de utilizac o incorrecta maduras ou fogo do acumulador podem escapar vapores Arejar bem o local de trabalho e consultar um medico se forem constatados guaisguer sintomas E possivel gue os vapores irritem as vias respiratorias Proteger o acumulador contra calor p ex tambem contra uma permanen te radiac o solar fogo gua e humi dade Ha risco de explos o d No caso de aplicac o incorrecta pode va zar liguido do acumulador Evitar o con tacto No caso de um contacto acidental devera enxaguar com agua Se o liguido entrar em contacto com os olhos tam gt S utilizar acumulador junto com a sua bem devera consultar um medico Ligui ferramenta el ctrica Bosch S6 assim gue do gue escapa do acumulador pode levar o seu acumulador protegido contra perigo a irrita es da pele ou a queimaduras sa sobrecarga R SO utilizar acumuladores Bosch com a ten 6 Servico REC A s o indicada na placa de caracteristicas da a S permita gue o seu aparelho seja repa sua ferramenta el ctrica Se forem usados rado por pessoal especializado e gualifi outros acumuladores p ex imita es acu cado e s com pegas de reposi o origi muladores restaurados ou acumuladores de nais Desta forma assegurado o outras marcas hd peri
409. h rukojeti Kontakt roubu svedenim pod nap tim m ze pfiv st nap ti i na kovov dily elektron fadi a v st k deru elektrickym proudem Zajist te obrobek Obrobek pevn uchyceny upinacim pfipravkem nebo sv r kem je dr en bezpe n ji ne Va i rukou Ne jej odlo ite po kejte a se elektro n fadi zastavi Nasazovaci n stroj se m e vzpricit a v st ke ztrat kontroly nad elektro n ad m Neotv rejte akumul tor Existuje nebezpe zkratu A Chrai te akumul tor pfed horkem napr i pred trvalym slune nim z fenim ohn m vodou a vihkosti Existuje nebezpe i vybuchu Pri po kozeni a nespr vn m pouziti akumu l toru mohou vystupovat pary Privad jte erstvy vzduch a poti ich vyhledejte l kafe P ry mohou dr dit dychaci cesty Pou ivejte akumul tor pouze ve spojeni s Va im elektron fadim Bosch Jen tak bude akumulator chran n pred nebezpe nym pretizenim Pou ivejte pouze origin lni akumul tory Bosch s nap tim uvedenym na typov m titku Va eho elektron fadi Pfi pou iv ni jinych akumul tor napf napodobenin prepracovanych akumul tor nebo cizich vyrobk existuje nebezpe i zran ni a te v cnych kod diky explodujicim akumul tor m Funk ni popis t te v echna varovn upozorn ni a pokyny Zanedb ni pri dodrzov ni varovnych upozorn ni a pokyn mohou mit za nasledek Uraz elek trickym proudem po r a nebo t k poran ni
410. hispas gue pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los nifios y otras personas de su puesto de trabajo al em plear la herramienta el ctrica Una dis tracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta el ctrica 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder a la toma de corrien te utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas el ctricas dotadas con una toma de tierra Los en chufes sin modificar adecuados a las res pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica Espafiol 35 b Evite que su cuerpo toque partes conec tadas a tierra como tuberias radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a que dar expuesto a una sacudida el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tie rra c No exponga la herramienta electrica a la Iluvia y evite que penetren liquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga electrica si penetran ciertos li quidos en la herramienta electrica d No utilice el cable de red para transpor tar o colgar la herramienta electrica ni tire de l para sacar el enchufe de la to ma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provo car una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramient
411. hko povzro i telesne po kodbe 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools SZ V OBJ BUCH 832 002 book Page 225 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Slovensko 225 gt Elektri no orodje in prezra evalne re e naj bodo vedno isti kar bo zagotovilo dobro in Transport varno delo Akumulatorske baterije po iljajte samo e je ohi je nepo kodovano Prelepite odprte Zamenjava grafitnih etk glejte sliko C kontakte in zapakirajte akumulatorsko baterijo Preverite dol ino oglenih etk pribli no vsake tako da se v embala i ne premika 2 3 mesece in e je treba zamenjajte obe Pri odpremi litij ionskih akumulatorskih baterij ogleni etki ste morda obvezni slednje tudi ozna iti zato Nikoli ne zamenjajte samo ene oglene etke A v ta namen upo tevajte nacionalne Opozorilo Uporabite samo tiste oglene etke Pangan ki jih uvozi Bosch in so dolo ene za njegove izdelke Odlaganje Elektri no orodje pribor in embala o je treba Sprostite pokrove 15 z ustreznim izvija em 7 dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo Zamenjajte ogljikove etke 14 ki so pod pritiskom vzmeti in ponovno privijte pokrove Akumulatorskih baterij baterij ne smete odvre i x N med hi ne odpadke Ce bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizkuSanja pri lo do izpada delovanja Samo za dr ave EU elektri nega orodja naj popravilo opravi V skladu z Dire
412. ho vyrobku a t k n hradnim dil m Technick vykresy a informace k n hradnim dil m naleznete i na www bosch pt com Tym poradenske sluzby Bosch V m r d pom e pri ot zk ch ke koupi pouZivani a nastaveni v robk a p slu enstv Czech Republic Robert Bosch odbytov s r o Bosch Service Center PT K V pence 1621 16 692 01 Mikulov Tel 420 519 305 700 Fax 420 519 305 705 E Mail servis naradiQcz bosch com www bosch cz Preprava Akumulatory zasilejte jen tehdy pokud je t leso nepo kozen Otevfen kontakty pfelepte a akumulator zabalte tak aby se v obalu nemohl pohybovat P i zas l n akumul tor Li ion m e vzniknout povinnost ozna en dbejte k tomu pros m n rodn ch p edpis Zpracov n odpad Elektron ad p slu enstv a obaly by m ly b t dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Elektron ad a akumul tory baterie neodhazujte do domovn ho odpadu Pouze pro zem EU Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES mus b t neupot e biteln elektron ad a podle evropsk sm rnice 2006 66 ES vadn nebo opot ebovan akumul tory baterie rozebran shrom d ny a dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 OBJ BUCH 832 002 book Page 146 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 146 esky Akumul t
413. i 6 TEXVIKA EKTIAN PWVELTOUC KAVOVIOLOUG A KATAOKEVAOTIKEG ouoTdoelc EN 60745 ouupwva LE TIC 560105 o nytwv 2004 108 EK 2006 42 EK Texvik c aro Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ga MA i Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 20 09 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification 1181100000166 vla Oopufso Kat Govijoeig Ot riuec TOU Bop f ou 0 Kar EN 60745 H OTAOUN BopuBwv TOU OUL wva ue TNV A Kat oe 2TABUN AKOUOTIKIJG 96 dB A akouoriknc 10 0 107 dB A K 3 dB wTraoni ec Ol kpadacuwv AVUOL TUWV TEIWV 6 6 06 o upwva EN 60745 ei iuo Bwv kal 6 6 ue TO HEYIOTO eknounnc a 12 m s avaoydAeta K 1 5 m s kpadacuwv TOU 0 6 6 0 AUTEG TIG Exel ouupwva ue Kacia U TENONG TUTOTIOINUEVN MAG OLO TOU TIEOT TOU EN 60745 kat unopei va
414. i jog elektrinis rankis i liks saugus naudoti Saugos nuorodos dirbantiems su akumuliatoriniais gr tuvais gt Jeiatliekate darbus kuri metu var tas gali kliudyti pasl ptus elektros laidus tai elektrin rank laikykite u izoliuot ranken Var tui prisilietus prie laido kuriuo teka elektros srov metalin se elektrinio rankio dalyse gali atsirasti tampa ir trenkti elektros sm gis tvirtinkite ruo inj Ver imo ranga arba spaustuvais tvirtintas ruo inys yra u fiksuo jamas ymiai patikimiau nei laikant ruo in ranka Prie pad dami elektrin rank b tinai j i junkite ir palaukite kol jo besisukan ios dalys visi kai sustos Darbo rankis gali u strigti tuomet kyla pavojus nesuvaldyti prietaiso Neardykite akumuliatoriaus Galimas trumpojo sujungimo pavojus A Saugokite akumuliatori nuo kar io BER pvz taip pat ir nuo ilgo saul s spinduliy poveikio ugnies vandens ir dr gm s I kyla sprogimo pavojus Pa eidus akumuliatoriy ar netinkamai jj naudojant gali i siver ti garai I v dinkite patalpa o jei atsirado negalavimy kreip kit s j gydytoj Sie garai gali sudirginti kv pavimo takus Akumuliatoriy naudokite tik su J sy Bosch elektriniu jrankiu Tik taip apsaugosite akumuliatoriy nuo pavojingos per didel s apkrovos Naudokite tik originalius Bosch akumuliatorius kuriy jtampa atitinka jusy elektrinio jrankio firmin je lenteleje
415. i dobijaju se sledeci namenski slu ajevi Tvrdo sedi te je kod zavrtanja metal na metal uz upotrebu platni Posle relativno kratkog vremena udaraca postignut je maksimalan obrni momenat kosi tok karakteristi ne krive Nepotrebno dugo vreme udaraca teti samo ma ini Sedi te sa oprugom je kod zavrtanja metal na metal medjutim pri upotrebi opru nih prstena tanjirastih opruga spre njaka ili zavrtanja navrtki sa konusnim sedi tem kao i pri kori enju produ iva a Meko sedi te je kod zavrtanja naprimer metal na drvo ili pri upotrebi olovnih ili plo a od fiber stakla kao podloge Kod sedi ta sa oprugom odnosno mekog je maksimalan obrtni momenat zatezanja manji nego kod tvrdog sedi ta Isto tako potrebno je jasno du e vreme udaraca Orijentacione vrednosti za maksimalne obrtne momente stezanja zavrtanja Podaci u Nm izra unati iz preseka napona Kori enje granice istecanja 90 kod koeficijenta trenja Hges 0 12 Za kontrolu treba zatezni obrtni momenat uvek kontrolisati sa klju em sa zateznim momentom Standardni zavrtnji Klase otpornosti po DIN 267 3 6 46 56 48 M6 2 71 3 61 452 48 Visoko otporni zavrtnji 6 6 58 68 69 88 10 9 12 9 5 424 6 02 221 8 13 9W 13 6 2 M 8 6 57 8 7 11 116 131 146 17 5 197 23 33 39 M 10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 M 14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M16 55 73 92 98 110 122 147 16
416. i zo strany inej osoby m ete stratit kontrolu nad n radim 2 Elektrick bezpetnost a Z str ka privodnej n ry ru n ho elektrickeho n radia musi pasovat do pou itej z suvky Z str ku v iadnom pripade nijako neme te S uzemnenym elektrickym naradim nepou ivajte ani iadne z str kov adapt ry Nezmenen z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 147 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Slovensky 147 b Vyhybajte sa telesn mu kontaktu s uzemnenymi povrchovymi plochami ako s napr r ry vykurovacie telesa spor ky a chladni ky Keby by bolo Va e telo uzemnen hrozi zvy en riziko z sahu elektrickym pr dom c Chra te elektrick n radie pred in kami da d a a vlhkosti Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho naradia zvy uje riziko zasahu elektrickym pr dom d Nepou ivajte privodn n ru mimo ur e ny el na nosenie ru n ho elektrick ho naradia ani na jeho zavesenie a zastr ku nevyberajte zo zasuvky t ahanim za pri vodn n ru Zabezpe te aby sa sietov n ra nedostala do blizkosti hor ceho telesa ani do kontaktu s olejom s ostry mi hranami alebo pohybuj cimi sa s iastkami ru n ho elektrick ho naradia Po koden alebo zauzlene privodn nury zvy uju riziko zasahu elektrickym prudom e Ked pracujete s ru nym elektrickym f n radim vonku pou ivajte len t
417. iado para areas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico f Se n o for possivel evitar o funciona mento da ferramenta el ctrica em areas h midas dever ser utilizado um disjun tor de corrente de avaria A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um chogue el ctrico 3 Seguranca de pessoas a Esteja atento observe o gue esta a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta electrica N o utilizar uma ferramenta el ctrica guando estiver fati gado ou sob a influ ncia de drogas lco ol ou medicamentos Um momento de descuido ao utilizar a ferramenta electri ca pode levar a les es graves Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 S P DI OBJ BUCH 832 002 book Page 46 Tuesday October 26 2010 46 Portugues b Utilizar equipamento de protec o pes soal e sempre culos de protecg o A uti lizagao de eguipamento de protecgao pessoal como mascara de protec o con tra p sapatos de seguranga antiderra pantes capacete de seguranga ou protec cao auricular de acordo com o tipo e aplicag o da ferramenta electrica reduz o risco de les es c Evitar uma colocacao em funcionamento involuntaria Assegure se de que a ferra menta el ctrica esteja desligada antes de conecta la a alimenta o de rede e ou ao acumulador antes de levant la ou de transporta la Se tiver o dedo no interrup tor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se o apa
418. iai yra priderinti prie J sy elektriniame prietaise naudojamo li io jony akumuliatoriaus Nuoroda akumuliatorius tiekiamas i dalies jkrautas Kad akumuliatorius veikty visa galia prie pirmajj naudojim akumuliatoriy kroviklyje visi kai jkraukite Li io jony akumuliatoriy galima jkrauti bet kada eksploatavimo trukme del to nesutrump ja Krovimo proceso nutraukimas akumuliatoriui nekenkia Celiy apsaugos sistema Electronic Cell Pro tection saugo li io jony akumuliatoriy nuo visi kos i krovos Kai akumuliatorius i sikrauna apsauginis i jungiklis i jungia elektrinj jrankj ir darbo jrankis nebesisuka Jeigu elektrinis jrankis i sijunge automati kai nebandykite vel spausti jjungimo i jungimo jungiklio Taip galite sugadinti li io jony akumu liatoriy Akumuliatorius turi NTC temperat ros kontrol s daviklj kuris leid ia jkrauti akumuliatoriy tik tuo met kai jo temperat ra yra tarp 0 C ir 45 C Tai gerokai pailgina akumuliatoriaus naudojimo laika Vadovaukit s pateiktomis nuorodomis d l prie taiso ir akumuliatoriaus alinimo Akumuliatoriaus i emimas Akumuliatoriuje 5 yra dvi fiksavimo pakopos kurios saugo kad netik tai paspaudus akumulia toriaus fiksavimo klavi a 6 akumuliatorius nei kristy elektrinj prietaisa jstatyta akumulia toriy tinkamoje pad tyje palaiko spyruokl Lietuvi kai 259 Nor dami i imti akumuliatoriy 5 spauskite akumuliato
419. ie Ben kann dies zu Unfallen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elek trowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehen den Gerateteil befindet kann zu Verlet zungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rper f haltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situati onen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Tei len Lockere Kleidung Schmuck oder lan ge Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gefahrdungen durch Staub ver ringern 1 29 PM 4 Deutsch 7 4 Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwen den Sie fiir Ihre Arbeit das dafiir be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des sen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder aus schalten l sst ist gef hrlich und muss
420. ie lub klucz znajduj cy si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog doprowadzi do obra e cia a e Nale y unika nienaturalnych pozycji przy pracy Nale y dba o stabiln pozy cj przy pracy i zachowanie r wnowagi W ten spos b mo liwa b dzie lepsza kon trola elektronarz dzia w nieprzewidzia nych sytuacjach Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi lu nego ubrania ani bi u terii W osy ubranie i r kawice nale y trzyma z daleka od ruchomych cz ci Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta wci gni te przez ruchome cz ci g Je eli istnieje mo liwo zamontowania urz dze odsysaj cych i wychwytuja cych py nale y upewni si e s one pod czone i b d prawid owo u yte U ycie urz dzenia odsysaj cego py mo e zmniejszy zagro enie py ami 1 29 PM Polski 129 4 Prawidtowa obstuga i eksploatacja elektro narzedzi a Nie nalezy przeciazac urzadzenia Do pracy u ywa nalezy elektronarzedzia kt re sa do tego przewidziane Odpo wiednio dobranym elektronarzedziem pracuje sie w danym zakresie wydajno ci lepiej i bezpieczniej b Nie nalezy u ywa elektronarzedzia kt rego wtacznik wytacznik jest uszko dzony Elektronarzedzie kt rego nie mo na w czy lub wy czy jest niebez pieczne i musi zosta naprawione c Przed regulacj urz dzenia wymian osprz tu lub po zaprzestaniu pracy na rz
421. iiliharjoja jotka ovat tarkoitettuja tuotteellesi Avaa suojukset 15 sopivalla ruuvitaltalla Vaihda jousipaineen alaisina olevat hiiliharjat 14 ja ruuvaa suojukset takaisin paikoilleen Jos s hk ty kalussa huolellisesta valmistukses ta ja koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vi kaa tulee korjaus antaa Bosch keskushuollon teht v ksi Ilmoita kaikissa kyselyiss ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka l ytyy lait teen mallikilvest Suomi 107 Huolto ja asiakasneuvonta Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa se k varaosia koskeviin kysymyksiin R j hdyspii rustuksia ja tietoja varaosista l yd t my s osoit teesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvonta auttaa mielell n sinua tuotteiden ja lis tarvikkeiden ostoa k ytt ja s t koskevissa kysymyksiss Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 10 480 8363 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi Kuljetus L het akkuja ainoastaan jos kotelo on vaurioi tumaton Teippaa avoimet liittimet ja pakkaa ak ku niin ett se ei p se liikkumaan pakkaukses sa Litiumioniakkuja l hetett ess saattaa olla tun nistusvelvollisuus ota huomioon kansalliset m r ykset H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n l heit s hk ty kaluja tai akkuja paristoja ta lousj tteisiin
422. iis ei ole p rlemissuuna muutmine v ima Tarviku eemaldamine lik T mmake lukustush lss 2 ette ja eemaldage Parem k ik Kruvide sissekeeramiseks ja tarvik mutrite pingutamiseks suruge reversl liti 7 GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI l p ni vasakule Vasak k ik Kruvide ja mutrite v lja v i lahtikeeramiseks vajutage reversl liti 7 l puni paremale Tarviku paigaldamisel veenduge et tarvik tarvikukinnitusse kindlalt kinnitub Kui tar vik ei kinnitu tarvikukinnitusse kindlalt v ib see lahti tulla ja kontrollimatuks osutuda Sisse v ljal litus L kake tarvik le padruni 1 nelikandi Seadme kasutuselev tuks vajutage l liti sisse v lja 8 alla ja hoidke seda all Lamp 9 p leb kui l liti sisse v lja 8 on Kasutus osaliselt v i t ielikult alla vajutatud ja valgustab t piirkonda pimedas v i h maras t tamisel T viis Seadme v ljal litamiseks vabastage l liti sisse v lja 8 Padruni 1 ja tarviku paneb t le elektrimootor reduktori ja l gimehhanismi kaudu P rete reguleerimine T protsess jaguneb kahte etappi Sissel litatud seadme p rete arvu saate kruvikeeramine ja pingutamine sujuvalt reguleerida vastavalt l litile l gimehhanism on t s sisse v lja 8 rakendatavale survele L gimehhanism rakendub niipea kui Kerge survega l litile sisse v lja 8 reguleerite kruvi hendus on kinni ja kui mootorile avaldub p rded madalaks Surve suurendamisega
423. ikalo 8 spustite Slovensko 223 Nastavitev tevila vrtljajev tevilo vrtljajev vklopljenega elektri nega orodja lahko brezstopenjsko regulirate kar je odvisno od tega kako globoko ste pritisnili vklopno izklopno stikalo 8 Rahel pritisk na vklopno izklopno stikalo 8 ima za posledico nizko tevilo vrtljajev Z vse mo nej im pritiskanjem stikala se tevilo vrtljajev pove uje Navodila za delo Elektri no orodje lahko postavite na matico vijak samo v izklopljenem stanju Vrte e se elektri no orodje lahko zdrsne Zatezni moment je odvisen od trajanja udarjanja Maksimalni zatezni moment je rezultat posameznih zateznih momentov ki nastanejo s posameznimi udarci Maksimalni zatezni moment dose ete po 6 10 skundah udarjanja Po tem asu se zatezni moment samo e minimalno pove uje Trajanje udarjanja je treba izra unati za vsak potreben zatezni moment Stvarno dose en zatezni moment vedno preverite z momentnim klju em Vija ni spoji s trdim elasti nim in mehkim nasedanjem vijaka e poskusno izmerimo zatezne momente enega zaporedja udarcev in jih prenesemo v diagram dobimo krivuljo enega poteka zateznega momenta Vi ina krivulje ustreza zateznemu momentu ki ga lahko dose emo njena strmina pa pove v kak nem asu je bil ta zatezni moment dose en Potek zateznega momenta je odvisen od naslednjih faktorjev trdnosti vijakov matic vrste podlage plo a plo ata vzmet tesnilo
424. ikaten besteht die Gefahr von Verletzungen sowie Sachsch den durch explodierende Akkus e 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 9 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Funktionsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar stellung des Elektrowerkzeugs auf und lassen Sie diese Seite aufgeklappt w hrend Sie die Betriebsanleitung lesen Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindre hen und L sen von Schrauben sowie zum Anzie hen und L sen von Muttern jeweils im angege benen Abmessungsbereich Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Kompo nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek trowerkzeuges auf der Grafikseite Werkzeugaufnahme Verriegelungsh lse Tragschlaufe Gurthalteclip Akku Akku Entriegelungstaste Drehrichtungsumschalter Ein Ausschalter O ONOG BEN Lampe PowerLight Handgriff isolierte Grifffl che Schrauberbit mit Kugelrastung H H H N H O Universalbithalter Schrauberbit Kohlebirsten 15 Abdeckkappe RO Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt nicht zum Standard Lieferumfang Das vollst ndige Zubeh r finden Sie in
425. illa M vaihtoty kaluilla tai riitt m ttom sti huollettu 2 1 V dj na saattaa v r htelytaso poiketa T m saattaa kasvattaa koko ty aikajakson v r htelyrasitusta Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification Robert Bosch GmbH Power Tools Division huomattavasti Er V r htelyrasituksen tarkkaa arviointia varten m r tyn ty aikajakson aikana tulisi ottaa huo ERA mioon my s se aika jolloin laite on sammutettu Melu t rin tiedot na tai k y mutta sit ei tosiasiassa k ytet T Melun mittausarvot on m ritetty EN 60745 mu m voi selv sti pienent koko ty aikajakson kaan v r htelyrasitusta Laitteen tyypillinen A painotettu nen paineta M rittele lis varotoimenpiteet k ytt j n suo so on nen painetaso 96 dB A nen tehota jaksi v r htelyn vaikutukselta kuten esimerkik so 107 dB A Ep varmuus K 3 dB si S hk ty kalujen ja vaihtoty kalujen huolto K yt kuulonsuojaimia k sien pit minen l mpimin ty nkulun organi sointi Tekniset tiedot Akkuiskuruuvinv nnin GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Professional Professional Tuotenumero 3 601 JA1 4 3601JA14 3601 JA13 3601JA13 akulla premium compact premium compact Nimellisj nnite V 14 4 14 4 18 18 Tyhjakayntikierrosluku min 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Iskuluku mint 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 mak
426. illel on toodud joonised seadme kohta ja j tke see kasutus juhendi lugemise ajaks lahti N uetekohane kasutamine Seade on ette n htud nimetatud m tudega kruvide sisse ja v ljakeeramiseks samuti mutrite pingutamiseks ja vabastamiseks Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste lehek ljel toodud numbrid 1 Padrun Lukustush lss Kanderihm V klamber Aku Aku vabastusklahv Reversl liti NO 0 R WN L liti sisse v lja 9 Lamp Power Light 10 K epide isoleeritud haardepind 11 Kuulkinnitusega kruvikeeramistarvik 12 Universaaladapter 13 Kruvikeeramistarvik 14 Grafiitharjad 15 Kaitsekate Tarnekomplekt ei sisalda k iki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud v i kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid Lisatarvikute t ieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 sp a 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 238 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 238 Eesti Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana et punktis Tehni lised andmed kirjeldatud toode vastab j rg mistele standarditele v i normdokumentidele EN 60745 vastavalt direktiivide 2004 108 E 2006 42 E Tehniline toimik saadaval aadressil Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 2 a V M ye Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 7
427. imal est plus faible gue dans une po se dure De m me un temps de frappe beau coup plus long est n cessaire Valeurs de reference pour les couples de serrage max des vis Indiqu es en Nm calculees a partir de la section de r sistance utilisation de la limite d lasticit 90 pour un coefficient de frottement 0 12 Toujours contr ler le couple l aide d une cl dynamom trigue Vis standard Classes de r sistan ce selon DIN 267 v e 3 6 46 56 48 66 58 68 69 88 109 12 9 M6 3 61 4 8 5728 6 02 220 8 13 MONA 13 6 2 M8 6 57 8 7 11 6 3 14 6 lisi 19 7 33 39 M 10 17 5 1822 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 M 14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M 16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330 Conseil Indications pour le maniement optimal de l accu Avant de visser des vis d un gros diam tre ou tr s longues dans des mat riaux durs il est re commande d effectuer un pr percage du diame tre du filet de la vis sur approximativement 2 3 de la longueur de la vis Clip pour fixation sur ceinture Avec le clip de ceinture 4 appareil lectropor tatif peut tre accroch a une ceinture par ex Vous avez donc les deux mains libres et l appa reil lectroportatif est a tout temps a portee de main Prot gez accu de I humidit et de eau Ne stockez accu que dans plage de temp rature de 0 C a 45
428. infoBSC ro bosch com Tel Consultan tehnic 40 021 4 05 75 39 Fax 40 021 4 05 75 66 E Mail infoBSC ro bosch com www bosch romania ro 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools U DI OBJ BUCH 832 002 book Page 197 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Rom n 197 Transport Expediati acumulatorii numai n cazul n care carcasa acestora este intact Izolati prin lipire cu band adeziv contactele deschise si ambalati astfel acumulatorul inc t s ne se poat misca n interiorul ambalajului n cazul expedierii acumulatorilor Li ion este posibil s existe obligatia de marcare corespunz toare fapt pentru care v rug m s respectati reglement rile nationale din acest domeniu Eliminare Sculele electrice accesoriile si ambalajele tre buie directionate c tre o statie de revalorificare ecologic Nu aruncati sculele electrice si acumulatorii bateriile n gunoiul menajer Numai pentru t rile UE Conform Directivei Europene 2002 96 CE sculele electrice scoase din uz iar conform Directivei Europene 2006 66 CE acumulatorii bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat si directionate c tre o statie de reciclare ecologic Acumulatori baterii Li lon V rug m s respectati indicatiile de la paragraful Transport pagina 197 Sub rezerva modific rilor Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 OBJ BUCH 832 002 book Pa
429. ingen 20 09 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Zaj s vibraci rt kek A zajm r si eredm nyek az EN 60745 szabv nynak megfelel en ker ltek meghat roz sra A k sz l k A rt kel s zajszintj nek tipikus rt kei hangnyomasszint 96 dB A hangtel jesitmenyszint 107 dB A Sz ras K 3 dB Viseljen f lved t A rezg si Ossz rt k a h rom iranyban m rt rezges vektor sszege az EN 60745 szabvanynak megfelel en ker lt ki rt kel sre Csavarok s anyacsavarok meghuzasdra a k vetkez legnagyobb megengedett meretig Rezg skibocsatasi rt k a 12 m s sz r s K 1 5 m s 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools gt 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 161 Tuesday October 26 2010 Az ezen el irasokban megadott rezg sszint az EN 60745 szabv nyban r gzitett m r si m d szerrel ker lt meghat roz sra s az elektromos k ziszersz mok sszehasonlit s ra ez az rt k felhasznalhat Ez az rt k a rezgesi terheles ideiglenes becsl s re is alkalmas A megadott rezg sszint az elektromos k ziszer sz m f6 alkalmaz si ter letein val haszn lat sor n fell amp p rt k Ha az elektromos k ziszer sz mot mas alkalmaz sokra elt r bet tszer sz mokkal vagy nem kiel git karbantart s mellett haszn lj k a rezg sszint a fenti rt kt l elt rhet Ez az eg sz munkaid re vonatkoz rezg si terhel st lenyeges
430. insurubat cu GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI percutie cu acumulator Professional Professional Num r de identificare 3601 JAI 4 3601JA14 3601JA13 3601 JAI 3 cu acumulator premium compact premium compact Tensiune nominal V 14 4 14 4 18 18 Turatie la mersul in gol rot min 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Num r percutii rot min 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 Moment de torsiune maxim insurubare dur conform ISO 5393 Nm 150 150 160 160 Diam uruburi de ma ini mm M6 M14 M6 M14 M6 M14 M6 4 Sistem de prindere Ya hexagon Ya hexagon 14 hexagon Ya hexagon accesorii interior interior interior interior Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 1 5 Ma in de g urit insurubat cu GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI percutie cu acumulator Professional Professional Num r de identificare 3 601 JA1 T 3601 JA1T 3 601 JALS 3 601 JALS cu acumulator premium compact premium compact Tensiune nominal V 14 4 14 4 18 18 Turatie la mersul in gol rot min 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Num r percutii rot min 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 Moment de torsiune maxim insurubare dur conform ISO 5393 Nm 170 170 180 180 Diam uruburi de ma ini mm M6 M16 M6 M16 M6 M16 M6 M16 Sistem de prindere accesorii Greutate conform EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 1 5 V rug m s retineti num rul de iden
431. intain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi tion that may affect the power tool s op eration If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Prop erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these in structions taking into account the work ing conditions and the work to be per formed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation English 17 5 Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create arisk of fire when used with anoth er battery pack b Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any oth er battery packs may create arisk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like pa per clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to anoth er Shorting the battery terminals togeth er may cause burns or a fire d Under abusive conditions liguid may be ejected from the battery avoid contact If
432. interrupteur Marche Arret en posi tion mediane a risque d accidents lors qu on appuie par m garde sur interrupteur Marche Arr t GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Montage des outils de travail Tirez la douille de verrouillage 2 vers avant en foncez outil de travail a fond dans le porte outil 1 et rel chez la douille de verrouillage 2 afin de bloguer outil de travail N utilisez que des embouts de vissage avec lo queteau billes 11 DIN 3126 E6 3 D autres embouts de vissage 13 peuvent tre mont s Paide d un porte embout universel avec logue teau billes 12 Sortir Poutil de travail Tirez la douille de verrouillage 2 vers avant et sortez outil de travail GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI Lors du montage de Foutil de travail veiller ce que outil de travail soit bien mont sur le porte outil Si outil de travail n est pas monte assez fermement sur le porte outil Poutil peut tre detache et ne plus tre contr lable Poussez outil de travail 1 sur le quatre pans du porte outil Mise en marche Fonctionnement Le porte outil 1 et outil de travail sont entrai n s par un moteur lectrique par interm diaire d un engrenage et d un m canisme de frappe L op ration se divise en deux phases Vissage et Serrage m canisme de frappe tant en action 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools SZ V OBJ BUCH 832 002 book Page 31 Tuesday Oc
433. ipui did iausias u ver imo momentas yra ma esnis nei esant stand iajai jung iai Atitinkamai reikia ilgesn s sm gio trukm s jiems u ver ti Did iausiy var ty u ver imo momenty orientacin s vert s Duomenys pateikti Nm apskai iuota pagal jtemptajj skerspj vi i naudojama 90 takumo ribos kai trinties koeficientas Uses 0 12 Pasiekta u ver imo momenta visada reikia patikrinti dinamometriniu raktu Standartiniai var tai Stiprumo klas Didelio stiprumo pagal DIN 267 var tai 3 6 46 5 6 48 66 58 68 69 88 109 12 9 M6 287018 3 61 A525 48 MON 6 02 2224 8 13 NOS 13 6 2 M8 6 57 8 7 11 6 MESEN 14 6 EASI 19 7 RZE 33 39 M 10 ISA 17 5 2 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 SOM 113 MESS M 14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M 16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330 Patarimai Nuorodos kaip optimaliai elgtis su Prie jsukdami didesnius ilgesnius var tus j kietus ruo inius tur tum te i gre ti 2 3 ilgio kiaurym kurios skersmuo b t lygus sriegio vidiniam diametrui Laikiklis tvirtinti prie dir o Pasinaudodami laikikliu skirtu tvirtinti prie dir o 4 elektrin prietais galite pakabinti pvz ant dir o Tada J s abi rankos bus laisvos o elektrinis prietaisas bus patogioje ir pasiekiamoje vietoje akumuliatoriumi Saugokite akumuliatori nuo dr gm s ir van dens Akumuliatori sandeliuokite tik nuo O C iki
434. irichtingomschakelaar in mid delste stand voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap zoals het uitvoe ren van onderhoud en het wisselen van in zetgereedschap en voordat u het gereed schap vervoert of opbergt Bij per ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar bestaat verwondingsgevaar Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken Koolborstels vervangen zie afbeelding C Controleer de lengte van de koolborstels elke 2 3 maanden en vervang beide koolborstels in dien nodig Vervang nooit slechts n koolborstel Opmerking Gebruik alleen via Bosch verkregen koolborstels die voor uw product bestemd zijn Verwijder de kapjes 15 met een geschikte schroevendraaier Vervang de onder veerdruk staande koolbor stels 14 en schroef de kapjes weer vast Nederlands 73 Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch de fect raken dient de reparatie te worden uitge voerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekenin gen en informatie over vervangingson
435. iskite spyruokl s spaud iamus anglinius epet lius 14 ir v l u sukite gaubtelius Jeigu elektrinis jrankis nepaisant gamykloje atliekamo kruop taus gamybos ir kontrol s proceso vis d lto sugesty jo remontas turi b ti atliekamas jgaliotame Bosch elektriniy jrankiy klienty aptarnavimo skyriuje le kant informacijos ir u sakant atsargines dalis butina nurodyti de imt enkij gaminio u sakymo numeri Klienty aptarnavimo skyrius ir klienty konsultavimo tarnyba Klienty aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus j klausimus susijusius su j sy gaminio remontu technine prie i ra bei atsargin mis dalimis Detalius br inius ir informacija apie atsargines dalis rasite Gia www bosch pt com Bosch klienty konsultavimo tarnybos specialis tai mielai jums patars gaminiy ir papildomos jrangos pirkimo naudojimo bei nustatymo klau simais Lietuva Bosch jrankiy servisas Informacijos tarnyba 370 037 713350 Irankiy remontas 370 037 713352 Faksas 370 037 713354 El pa tas service pt lv bosch com Transportavimas Akumuliatorius siyskite tik tada jei nepa eistas korpusas Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatoriy taip kad jis pakuot je nejud ty Siun iant li io jony akumuliatorius gali b ti privalomas ypatingas enklinimas Laikykit s galiojan iy nacionaliniy taisykliy alinimas Elektrinis jrankis papildoma jranga ir pakuot yra pagaminti i med iagy tinkan iy antriniam pe
436. ispozitiv de blocare cu bil 11 DIN 3126 E6 3 Pute i monta alte capete de urubelni 13 prin intermediul unui suport universal pentru capete de urubelni cu dispozitiv de blocare cu bil 12 Extragerea accesoriului Trageti nainte mansonul de blocare 2 i extrageti accesoriul GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI gt La montarea unui accesoriu ave i grij ca acesta s fie bine fixat pe sistemul de prin dere Dac accesoriul nu este bine fixat pe sistemul de prindere el se poate desprinde nemaiput nd fi controlat impingeti accesoriul pe tija patrata a sistemului de prindere a accesoriilor 1 Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 OBJ BUCH 832 002 book Page 194 Tuesday October 26 2010 194 Rom n Functionare Mod de functionare Sistemul de prindere a accesoriilor 1 impreun cu accesoriul sunt antrentate de un electromotor prin intermediul angrenajului i al mecanismului de percu ie Procesul de lucru este alc tuit din dou faze n urubare i str ngere mecanismul de percu ie n ac iune Mecanismul de percu ie intr n ac iune imediat ce mbinarea prin n urubare se blocheaz solicit nd astfel motorul Mecanismul de percu ie transform puterea motorului in percutii rotative uniforme La sl birea uruburilor sau piulitelor acest proces se desf oar n sens invers Punere n func iune Montarea acumulatorului Folosi i numai acumulatori c
437. ist ja kandmist veenduge et elektriline t riist on v lja lulitatud Kui hoiate elektrilise t riista kandmisel s rme l litil v i hendate vooluv rku sissel litatud seadme v ivad tagaj rjeks olla nnetused Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 S a 4 236 Eesti d Enne elektrilise t riista sissel litamist eemaldage selle k ljest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi e V ltige ebatavalist kehaasendit V tke stabiilne t asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate elektrilist t riista ootamatutes olukordades paremini kontrollida f Kandke sobivat r ivastust Arge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele g Kui on v imalik paigaldada tolmueemal dus ja tolmukogumisseadiseid veen duge et need on seadmega hendatud ja et neid kasutatakse igesti Tolmu eemaldusseadise kasutamine v hendab tolmust p hjustatud ohte Elektriliste t riistade hoolikas k sitsemine ja kasutamine a rge koormake seadet le Kasutage t tegemiseks selleks etten htud elektrilist t riista Sobiva elektrilise t riistaga t tate etten htud j udluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt b rge kasutage elektrilist
438. istirma Akiiniin yerlestirilmesi Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen gerilime sahip orijinal Li lonen ak ler kullanin Baska akiilerin kullanilmasi yaralanmalara ve yanginlara neden olabilir Elektrikli el aletini yanlislikla calismaya karsi korumak i in d nme y n de i tirme salterini 7 orta konuma getirin arj edilmi ak y 5 n taraftan elektrikli el aletinin aya na g venli bi imde kilitleme yap ncaya kadar itin D nme y n n n ayarlanmas Bak n z ekil B D nme y n de i tirme alteri 7 ile elektrikli el aletinin d nme y n n de i tirebilirsiniz Ancak a ma kapama alteri 8 bas l iken bu m mk n de ildir Sa a d n Vidalar takmak ve somunlar s kmak i in d nme y n de i tirme alterini 7 sonuna kadar sola bast r n Sola d n Vidalar gev etmek veya karmak i in d nme y n de i tirme alaterini 7 sonuna kadar sa a bast r n A ma kapama Aleti al t rmak i in a ma kapama alterine 8 bas n ve alteri bas l tutun Lamba 9 a ma kapama alteri 8 hafif e veya tam olarak bas l iken yanar ve elveri siz ayd nlatma ko ullar nda al ma yerinin ayd nlat lmas n sa lar Elektrikli el aletini kapamak i in a ma kapama alterini 8 b rak n Devir say s n n ayarlanmas A ma kapama alterine 8 basma durumunuza g re elektrikli el aleti a kken devir say s n kademeler halinde
439. iten bereik van kinde ren Laat het gereedschap niet gebrui ken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereed schappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden ge bruikt e Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende de len van het gereedschap correct functio neren en niet vastklemmen en of onder delen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beinvloed Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhou den elektrische gereedschappen f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhou den snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools 2 gt 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 67 Tuesday October 26 2010 5 6 g Gebruik elektrisch gereedschap toebe horen inzetgereedschappen en dergelij ke volgens deze aanwijzingen Let daar bij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het ge bruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassin gen kan tot gevaarlijke situaties leiden Gebruik en onderhoud van accugereed schappen a Laad accu s alleen op in oplaadappara ten die do
440. ith the voltage listed on the nameplate of your power tool Using other batteries can lead to injuries and pose a fire hazard Set the rotational direction switch 7 to the cen tre position to protect the power tool against accidental starting Insert the charged battery 5 from the front into the base of the power tool until the battery is se curely locked Reversing the Rotational Direction see figure B The rotational direction switch 7 is used to re verse the rotational direction of the machine However this is not possible with the On Off switch 8 actuated Right rotation For driving in screws and tight ening nuts press the rotational direction switch 7 through to the left stop Left Rotation For loosening and unscrewing screws and nuts press the rotational direction switch 7 through to the right stop Switching On and Off To start the machine press the On Off switch 8 and keep it pressed The power light 9 lights up when the On Off switch 8 is slightly or completely pressed and allows the work area to be illuminated when lighting conditions are insufficient To switch off the machine release the On Off switch 8 Adjusting the Speed The speed of the switched on power tool can be variably adjusted depending on how far the On Off switch 8 is pressed Light pressure on the On Off switch 8 results in a low rotational speed Further pressure on the switch results in an increase in speed Bosch P
441. itiumioni akulle Akun lataus Ohje Akku toimitetaan osittain ladattuna Jotta akun t ysi teho voitaisiin taata tulee akku ennen ensimm ist k ytt nottoa ladata t yteen lata uslaitteessa Litiumioniakkua voidaan ladata milloin vain ly hent m tt akun elinik Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua Irrota akku 5 painamalla lukkopainiketta 6 ja ve t m ll akku eteenp in ulos s hk ty kalusta Litiumioniakku on suojattu syv purkausta vas l k yt voimaa t h n taan elektroninen kennojen suojaus ECP avulla Akun tyhjetess suojakytkent pys ytt s hk ty kalun Vaihtoty kalu ei en liiku HUOM l en paina k ynnistyskytkint Aseta aina en 3 s hk ty kalun automaattisen pois toon ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia kytkenn n j lkeen Akku saattaa vahingoittua t it esim huolto ty kalun vaihto ine k laitetta kuljetettaessa ja s ilytett ess Muutoin k ynnistyskytkimen tahaton painal lus muodostaa loukkaantumisvaaran Ty kalunvaihto katso kuva A Akku on varustettu NTC l mp tilanvalvonnalla joka sallii lataamisen vain akun l mp tilan olles sa v lill 0 C ja 45 C T ten saavutetaan pitk k ytt ik akulle Ota huomioon h vitysohjeet 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 105 Tuesday October 26 2010 GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Vaihtoty ka
442. iv al n urub rii moi momentul de str ngere maxim este mai slab dec t n cazul n urub rii dure Deasemeni este necesar un timp de percu ie considerabil mai ndelungat Valori orientative pentru momentele de str ngere maxime ale uruburilor Valorile sunt exprimate n Nm calculate pe baza sec iunii transversale de str ngere utilizarea limitei de elasticitate 90 la un coeficient de frecare Hges 0 12 Pentru control momentul de str ngere trebuie ntotdeauna verificat cu o cheie dinamomentric Clase de rezisten conform DIN 267 uruburi standard 3 6 46 56 48 uruburi de rezisten superioar 6 6 58 68 69 8 8 10 9 M6 257411 3 61 A552 4 8 5228 6 02 MAN 8 13 POSTA 13 6 2 M8 6 57 8 7 11 6 MISS 14 6 MESA 19 7 RZS 33 39 M 10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 M 14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M 16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330 Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 8 OBJ BUCH 832 002 book Page 196 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 196 Rom n Sfaturi utile naintea insurub rii de uruburi mai mari mai lungi n materiale dure ar trebui s executa i o gaur prealabil de acela i diametru ca miezul filetului cu o ad ncime de aproximativ 5 din lungimea urubului Clem de prindere la centur Cu clema de prindere la centur 4 pute i prinde s
443. izione solo utilizzando un apposi esclusivamente nei dispositivi di carica to dispositivo di serraggio oppure una morsa consigliati dal produttore Per un dispo a vite e non tenendolo con la semplice mano sitivo di carica previsto per un determina to tipo di batteria sussiste pericolo di in cendio se viene utilizzato con un tipo diverso di batteria ricaricabile Prima di posare l elettroutensile attendere sempre fino a quando si sar fermato com pletamente L accessorio pu incepparsi e comportare la perdita di controllo dell elet b Avere cura d impiegare negli elettrou troutensile tensili solo ed esclusivamente batterie ricaricabili esplicitamente previste L uso di batterie ricaricabili di tipo diver so potr dare insorgenza a lesioni e com Proteggere la batteria ricaricabile dal portare il rischio d incendi O calore p es anche dall irradiamento solare continuo dal fuoco dall acqua e dall umidita Esiste pericolo di esplo Non aprire la batteria Vi il pericolo di un corto circuito c Non avvicinare batterie non utilizzate a fermagli monete chiavi chiodi viti e neppure ad altri piccoli oggetti metallici DONE che potrebbero provocare un cavallotta gt In caso di difetto e di uso improprio della mento dei contatti Un eventuale corto cir batteria ricaricabile vi il pericolo di una cuito tra i contatti dell accumulatore potr fuoriuscita di vapori Far entrare aria fresca dare
444. j wykony Wskaz wki bezpiecze stwa dotyczace wkretarek Podczas wykonywania prac przy kt rych 5 6 wanej pracy Niezgodne z przeznacze niem u ycie elektronarzedzia mo e dopro wadzi do niebezpiecznych sytuacji Prawid owa obs uga i eksploatacja narz dzi akumulatorowych a Akumulatory nale y adowa tylko w a dowarkach zalecanych przez produ centa W przypadku u ycia adowarki przystosowanej do adowania okre lo nego rodzaju akumulator w w spos b niezgodny z przeznaczeniem istnieje nie bezpiecze stwo po aru b W elektronarz dziach mo na u ywa jedynie przewidzianych do tego celu akumulator w U ycie innych akumula tor w mo e spowodowa obra enia cia a i zagro enie po arem c Nieu ywany akumulator nale y trzyma z dala od spinaczy monet kluczy gwo dzi rub lub innych ma ych przed miot w metalowych kt re mog yby spowodowa zmostkowanie styk w Zwarcie pomi dzy stykami akumulatora mo e spowodowa oparzenia lub po ar d Przy niew a ciwym u yciu mo liwe jest wydostanie si elektrolitu z akumula tora Nale y unika kontaktu z nim a w przypadku niezamierzonego zetkni cia si z elektrolitem nale y umy dane miejsce cia a wod Je eli ciecz dosta a si do oczu nale y dodatkowo skonsul towa si z lekarzem Elektrolit mo e doprowadzi do podra nienia sk ry lub oparze Serwis a Napraw elektronarz dzia nale y zleci
445. ja tasapainosta T ten voit paremmin hal nen k ytt Monen tapaturman syyt l y lita s hk ty kalua odottamattomissa ti tyv t huonosti huolletuista laitteista lanteissa f Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina f K yt tarkoitukseen soveltuvia vaattei Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut ta l k yt l ysi ty vaatteita tai koru joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t ja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loi tartu helposti kiinni ja niit on helpompi tolla liikkuvista osista V lj t vaatteet hallita korut ja pitk t hiukset voivat takertua liik g K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaih kuviin osiin toty kaluja jne n iden ohjeiden mukai g Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan sesti Ota t ll in huomioon ty olosuh asentaa tulee sinun tarkistaa ett ne on teet ja suoritettava toimenpide liitetty ja ett ne k ytet n oikealla ta S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille valla P lynimulaitteiston k ytt v hent m r ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaa p lyn aiheuttamia vaaroja rallisiin tilanteisiin 4 S hk ty kalujen huolellinen k ytt ja k 5 Akkuk ytt isten ty kalujen huolellinen k sittely sittely ja k ytt a l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen a Lataa akku vain valmistajan suosittele ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopi massa latauslaitteessa Latauslaite joka vaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet soveltuu
446. jajte kabla za no enje ali obe anje elektri nega orodja in ne vlecite za kabel e elite vtika izvle i iz vti nice Kabel zavarujte pred vro ino oljem ostrimi robovi ali premikajo imi se deli naprave Po kodovani ali zapleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara e Kadar uporabljate elektri no orodje f zunaj uporabljajte samo kabelske po dalj ke ki so primerni za delo na pro stem Uporaba kabelskega podalj ka ki je primeren za delo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara e je uporaba elektri nega orodja v vla nem okolju neizogibna uporabljajte stikalo za za ito pred kvarnim tokom Uporaba za itnega stikala zmanj uje tveganje elektri nega udara Osebna varnost a Bodite pozorni pazite kaj delate ter se dela z elektri nim orodjem lotite z razu mom Ne uporabljajte elektri nega orodja e ste utrujeni oziroma e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil Trenutek nepazljivosti med uporabo elek tri nega orodja je lahko vzrok za resne telesne po kodbe b Uporabljajte osebno za itno opremo in vedno nosite za itna o ala No enje osebne za itne opreme na primer maske proti prahu nedrse ih za itnih evljev varnostne elade ali za itnih glu nikov kar je odvisno od vrste in na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb e Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 S a
447. jem droge alkohola ili lekova Momenat nepa nje kod upotrebe elektri nog alata mo e voditi ozbiljnim povredama b Nosite li nu za titnu opremu i uvek za titne nao are No enje li ne za titne opreme kao maske za pra inu sigurnos ne cipele koje ne kli u za titni lem ili za titu za sluh zavisno od vrste i upotrebe elektri nog alata smanjuju rizik od povreda c Izbegavajte nenamerno pu tanje u rad Uverite se da je elektri ni alat isklju en pre nego to ga priklju ite na struju i ili na akumulator uzmete ga ili nosite Ako prilikom no enja elektri nog alata dr ite prst na prekida u ili aparat uklju en priklju ujete na struju mo e ovo voditi nesre ama d Uklonite alate za podesavanje ili klju eve za zavrtnje pre nego sto uklju ite elektri ni alat Neki alat ili klju koji se nalazi u rotirajucem delu aparata moze voditi nesrecama e 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools S SZ V OBJ BUCH 832 002 book Page 209 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Srpski 209 e Izbegavajte nenormalno dr anje tela f Odr avajte alate za se enja o tre i iste Pobrinite se uvek da stabilno stojite i Bri ljivo odr avani alati za se enja sa odr avajte u svako doba ravnote u Na taj na in mo ete bolje kontrolisati elek tri ni alat u neo ekivanim situacijama f Nosite pogodnu ode u Ne nosite Siroku ode u ili nakit Dr ite kosu ode u i r
448. jern innstillingsverkt y eller skrun kler f r du sl r p elektroverkt yet Et verk t y eller en n kkel som befinner seg i en roterende verkt ydel kan f re til skader e 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools S 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 93 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 4 e Unng en unormal kroppsholdning Sorg for st stodig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverkteyet bedre i uventede situasjoner Bruk alltid egnede klzer Ikke bruk vide klaer eller smykker Hold har toy og han sker unna deler som beveger seg Lost sittende tay smykker eller langt har kan komme inn i deler som beveger seg f g Hvis det kan monteres stovavsug og oppsamlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av et stovavsug redu serer farer p grunn av stov Omhyggelig bruk og h ndtering av elektro verktoy a Ikke overbelast verkteyet Bruk et elek troverktoy som er beregnet til den type arbeid du vil utfore Med et passende elektroverktoy arbeider du bedre og sik rere i det angitte effektomr det b Ikke bruk elektroverktoy med defekt p av bryter Et elektroverktay som ikke lenger kan sl s av eller p er farlig og m repareres c Trekk stopselet ut av stikkontakten og eller fjern batteriet for du utforer inn stillinger p elektroverktayet skifter til behorsdeler eller legger mas
449. johtaa vakavaan loukkaantumiseen b K yt suojavarusteita K yt aina suoja laseja Henkil kohtaisen suojavarustuk sen k ytt kuten p lynaamarin luista mattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojaimien riippuen s hk ty ka lun lajista ja k ytt tavasta v hent lou kaantumisriski c V lt tahatonta k ynnist mist Varmis ta ett s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon ja tai liit t akun otat sen k teen tai kan nat sit Jos kannat s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k ynnis tyskytkimen ollessa k yntiasennossa al tistat itsesi onnettomuuksille 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools S SZ V OBJ BUCH 832 002 book Page 101 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Suomi 101 d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvital e Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista tat ennen kuin k ynnist t s hk ty ka ett liikkuvat osat toimivat moitteetto lun Ty kalu tai avain joka sijaitsee lait masti eiv tk ole puristuksessa sek et teen py riv ss osassa saattaa johtaa t siin ei ole murtuneita tai vahingoittu loukkaantumiseen neita osia jotka saattaisivat vaikuttaa e V lt ep normaalia kehon asentoa Huo haitallisesti s hk ty kalun toimintaan lehdi aina tukevasta seisoma asennosta Anna korjata n m vioittuneet osat en
450. juma pl ksn tes nor d tajai v rt bai Citu akumulatoru lie to ana var b t par c loni savainojumiem vai izrais t aizdeg anos Lai nov rstu elektroinstrumenta nejau u iesl g anos p rvietojiet grie an s virziena p rsl dz ju 7 vid j st vokl No priek puses ieb diet uzl d to akumulatoru 5 elektroinstrumenta roktura pamatn l dz tas tur dro i fiks jas Grie an s virziena izv le att ls B Lietojot grie an s virziena p rsl dz ju 7 var main t elektroinstrumenta darbv rpstas grie an s virzienu Ta u tas nav iesp jams laik kad ir nospiests iesl dz js 8 Grie an s virziens pa labi ieskr v jot skr ves un pievelkot uzgrie us p rvietojiet grie an s virziena p rsl dz ju 7 l dz galam pa kreisi Grie an s virziens pa kreisi izskr v jot vai at skr v jot skr ves un noskr v jot uzgrie us p rvietojiet grie an s virziena p rsl dz ju 7 l dz galam pa labi lesleg ana un izsl g ana Lai iesl gtu elektroinstrumentu nospiediet iesl dz ju 8 un turiet to nospiestu Spuldze 9 iedegas pie da ji vai l dz galam nospiesta iesl dz ja 8 izgaismojot darba vietu nepietieko a apgaismojuma apst k os Lai izsl gtu elektroinstrumentu atlaidiet iesl dz ju 8 Grie an s truma regul ana Instrumenta grie an s trumu var regul t bez pak pju veid mainot spiedienu uz iesl dz ju 8 Viegli nospie ot iesl dz ju 8 darbv rpsta s k g
451. jumiem Nolietotie elektroinstrumenti to piederumi un iesai ojuma materi li j nog d otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus akumulatorus un baterijas sadz ves atkritumu tvertn Tikai ES valst m Atbilsto i Eiropas Savien bas direkt vai 2002 96 EK par nolietotaj m elektriskaj m un elektroniskaj m ier c m lieto anai neder gie elektroinstrumenti k ar atbilsto i direkt vai 2006 66 EK boj tie vai nolietotie akumulatori un baterijas j sav c atsevi i un j nog d otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi nekait g veid Akumulatori un baterijas Litija jonu akumulatori L dzam iev rot sada Transport ana lappuse 252 sniegtos nor d jumus Li lon Ties bas uz izmai m tiek saglab tas Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 je gt 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 254 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 254 Lietuvi kai Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais ran kiais saugos nuorodos A ISPEJIMAS Perskaitykite visas ias sau gos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite emiau pateikty saugos nuorody ir reikalavimy gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis I saugokite ias saugos nuorodas ir reikalavi mus kad ir ateityje galetumete jais pasinau doti Toliau pateiktame tekste vartojama
452. k Page 121 Tuesday October 26 2010 1 29 PM T rkge 121 6 Servis Fonksiyon tanimi a Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per sonele ve orijinal yedek parca kullanma kosulu ile onartin Bu sayede aletin g venli ini s rekli hale getirirsiniz B t n uyarilari ve talimat h k m lerini okuyun Aciklanan uyarilara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yan g nlara ve veya a r yaralanmalara Vidalama makinesi g venlik talimat neden olunabilir gt Vidan n g r nmeyen elektrik kablolar na L tfen aletin resminin g r nd sayfay a n ve veya aletin kendi ebeke ba lant kablosuna bu kullan m k lavuzunu okudu unuz s rece bu rastlama olas l bulunan i leri yaparken sayfay a k tutun elektrikli el aletini izolasyonlu tutama ndan tutun Vidan n gerilim ileten kablolarla temas elektrikli el aletinin metal Usul ne uygun kullan m par alar n da elektrik ak m na maruz Bu elektrikli el aleti belirtilen l lerdeki b rakabilir ve elektrik arpmas na neden vidalar n tak l p s k lmesi somunlar n s k l p olabilir gev tetilmesi i in geli tirilmi tir gt par as n emniyete al n Bir germe terti bat veya mengene ile sabitlenen i par as ekli g sterilen elemanlar elle tutmaya oranla daha g venli tutulur ekli g sterilen elemanlar n numaralar grafik gt Elinizden b rakmadan nce elektrikli el ale sayfas
453. kg 1 6 1 4 1 7 158 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools OBJ_BUCH 832 002 book Page 203 Tuesday October 26 2010 1 29 PM GDS 14 4 V LI Professional 203 GDS 18 V LI Professional 3 601 JA1 T 3 601 JALT 3 601 JALS 3601 JA1 S C premium compact premium compact 14 4 14 4 18 18 min 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Ha min 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 ISO 5393 Nm 170 170 180 180 Y mm M6 M16 M6 M16 M6 M16 M6 6 y ny ny ny Maca EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 155 Mona Ha
454. kinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av elektroverktayet d Elektroverktoy som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverktay er far lige n r de brukes av uerfarne personer e Ver noye med vedlikeholdet av elektro verktoyet Kontroller om bevegelige verktoydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket el ler skadet slik at dette innvirker p elek troverktayets funksjon La disse skade de delene repareres for elektroverktoyet brukes D rlig vedlike holdte elektroverktay er rsaken til mange uhell 5 Norsk 93 f Hold skjaereverktoyene skarpe og rene Godt stelte skjzereverktay med skarpe skjaer setter seg ikke s ofte fast og er let tere fore g Bruk elektroverktoy tilbehor verktoy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utfores Bruk av elektroverktoy til andre form l enn det som er angitt kan fore til farlige situasjoner Omhyggelig bruk og h ndtering av batteri drevne verktoy a Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produsenten Det oppst r brannfare hvis et ladeapparat som er egnettil en bestemt type batterier brukes med andre batterier b Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverktoyene Bruk av andre batteri er kan medfar
455. kkert last Indstil drejeretning se Fig B Med retningsomskifteren 7 kan du endre el veerktajets drejeretning Ved nedtrykket start stop kontakt 8 er dette ikke muligt Hojrelob Til idrejning af skruer og spaending af metrikker trykkes retningsomskifteren 7 helt til venstre Venstrelob Til l sning og uddrejning af skruer og m trikker trykkes retningsomskifteren 7 helt mod hajre Taend sluk Til ibrugtagning af el vaerktajet tryk p start stop kontakten 8 og hold den nede Lampen 9 lyser nar start stop kontakten 8 tryk kes halvt eller helt ned hvilket gor det muligt at oplyse arbejdsomradet ved darlige lysforhold El veerktajet slukkes ved at slippe start stop kontakten 8 Indstil omdrejningstal Du kan regulere omdrejningstallet til det tzendte el v rkt j trinl st afh ngigt af hvor meget du trykker pa start stop kontakten 8 Let tryk pa start stop kontakten 8 forer til et lavt omdrejningstal Med tiltagende tryk oges om drejningstallet Arbejdsvejledning gt S t kun el v rkt jet p motrikken skruen i afbrudt tilstand Roterende indsatsvaerkta jer kan skride 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools lt P as 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 81 Tuesday October 26 2010 Drejningsmomentet er afhaengig af tiden der kares med slag Det max opn elige drejnings moment er summen af alle drejningsmomenter der opn s ved slag Det max drejningsmoment opnas ef
456. ko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite ne da bi pri tem skraj ali ivljenjsko dobo Prekinitev postopka polnjenja akumulatorske baterije ne po koduje Litijevo ionski akumulator je s sistemom Electronic Cell Protection ECP za iten pred popolnim izpraznjenjem Pri izpraznjenem akumulatorju se elektri no orodje s pomo jo za itnega stikala izklopi vstavno orodje se ne premika ve A POZOR Po samodejnem izklapljanju elek tri nega orodja ne pritiskajte vklopno izklopnega stikala Akumulatorska baterija se lahko po koduje Akumulatorska baterija je opremljena z nadzo rom temperature NTC ki dopu a samo polnje nje v temperaturnem podro ju med 0 C in 45 C S tem je zagotovljena dolga ivljenjska doba akumulatorske baterije Upo tevajte navodila za odstranjevanje odslu enih naprav Odstranitev akumulatorske baterije Akumulatorska baterija 5 ima dve blokirni stop nji ki prepre ujeta da bi akumulatorska baterija pri nenamernem pritisku deblokirne tipke 6 iz padla Kadar je akumulatorska baterija vstavlje na v elektri nem orodju je varovana z vzmetjo Akumulatorsko baterijo 5 vzemite ven tako da pritisnete na deblokirno tipko 6 in potegnite akumulatorsko baterijo v smeri naprej izelektri nega orodja Pri tem ne smete uporabiti sile 1 29 PM Zamenjava orodja glejte sliko A Pred za etkom kakr nih koli del na elektri nem orodju na primer vzd
457. koormus L gimehhanism muundab mootori t state ka p rete arvu j u Uhtlasteks p rdl kideks Kruvide v i mutrite lahtikeeramisel kulgeb see protsess vastupidises j rjekorras 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools je e 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 241 Tuesday October 26 2010 1 29 PM T juhised gt Mutrile kruvile asetamisel peab seade olema v lja l litatud P rlevad tarvikud v ivad kohalt libiseda P rdemoment s ltub l gi kestusest Maksimaalne p rdemoment saadakse k ikide l kidega saavutatud ksikute p rdemomentide summast Maksimaalne p rdemoment saavutatakse 6 10 sekundit kestva l giaja j rel P rast seda aega suureneb p rdemoment pingutamisel veel vaid minimaalselt L giaeg tuleb kindlaks teha iga vajaliku pingutusp rdemomendi jaoks Tegelikult saavutatud pingutusp rdemomenti tuleb alati kontrollida p rdemomendiv tme abil K vad vetruvad v i pehmed kruvi hendused Kui testi ajal m detakse he l gijada piires saavutatud p rdemomendid ja kantakse diagrammi saadakse p rdemomendi kulgemise k ver K vera k rgus vastab maksimaalsele saavutatavale p rdemomendile k vera j rskus n itab millise aja jooksul see saavutatakse Eesti 241 P rdemomendi kulgemine s ltub j rgmistest teguritest Kruvide mutrite tugevus Aluse t p seib taldrikvedru tihend Uhendatava materjali tugevu
458. kter ne neds tter risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks r r radiatorer komfurer og k leskabe Hvis din krop er jordforbundet ges risikoen for elektrisk st d c Maskinen m ikke uds ttes for regn el ler fugt Indtr ngning af vand i et el v rk t j ger risikoen for elektrisk st d 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 75 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 3 Dansk 75 d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig bae re el vaerktajet i ledningen haenge el vaerktajet op i ledningen eller rykke i ledningen for at traekke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod var me olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevaegelse Beskadigede eller ind viklede ledninger ager risikoen for elek trisk stad e Hvis el vaerktojet benyttes i det fri ma der kun benyttes en forlzengerledning der er egnet til udendors brug Brug af forl ngerledning til udend rs brug ned s tter risikoen for elektrisk stad f Hvis det ikke kan undg s at bruge el vaerktojet i fugtige omgivelser skal der bruges et HFl relae Brug af et HFl re lee reducerer risikoen for at fa elektrisk sted Personlig sikkerhed a Det er vigtigt at vaere opmaerksom se hvad man laver og bruge el v rkt jet fornuftigt Brug ikke noget el vaerktoj hvis du er traet har nydt alkohol eller er pavirket af medikamenter eller euforise rende st
459. ktivo 2002 96 ES servisna delavnica poobla ena za popravila se morajo elektri na orodja ki Boschevih elektri nih orodij niso ve v uporabi ter v skladu z Direktivo 2006 66 ES morate okvarjene ali obrabljene akumulatorske baterije baterije zbirati lo eno in jih okolju prijazno reciklirati V primeru dodatnih vpra anj in pri naro anju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10 mestno tevilko artikla ki je navedena na tipski plo ici naprave Akumulatorji baterije Li lon Prosimo upo tevajte navodila v odstavku Transport stran 225 Servis in svetovanje Servis vam bo dal odgovore na va a vpra anja glede popravila in vzdr evanja izdelka ter nadomestnih delov Prikaze razstavljenega stanja in informacije glede nadomestnih delov se nahajajo tudi na internetnem naslovu www bosch pt com Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo Z veseljem na voljo pri vpra anjih glede nakupa Pridr ujemo si pravico do sprememb uporabe in nastavitve izdelka in pribora Slovensko Top Service d o o Celov ka 172 1000 Ljubljana Tel 386 01 5194 225 Tel 386 01 5194 205 Fax 386 01 5193 407 Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 je 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 226 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 226 Hrvatski Upute za sigurnost Op e upute za sigurnost za elektri ne alate VTZ Treba pro itati sve napo mene o sigurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napo
460. l lectroportatif est congu pour le vissage et le d vissage des vis ainsi que pour le serrage et le desserrage des crous dans les plages de dimensions indiqu es Bosch Power Tools 2609 140816 26 10 10 J OBJ_BUCH 832 002 book Page 28 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 28 Fran ais El ments de appareil La num rotation des l ments de appareil se r f re la representation de lectroporta tif sur la page graphique Porte outil Douille de verrouillage Dragonne Clip de ceinture Accu Touche de d verrouillage de accumulateur Commutateur du sens de rotation Interrupteur Marche Arr t O 0 N 0 BEN Lampe Power Light o Poignee surface de pr hension isolante ja ja Embout avec logueteau a billes N Porte embout universel w Embout de reglage R Balais de charbon 15 Chape Les accessoires d crits ou illustr s ne sont pas tous compris dans la fourniture Vous trouverez les acces soires complets dans notre programme d accessoi res Declaration de conformite CE Nous d clarons sous notre propre responsabili te que le produit decrit sous Caract ristigues techniques est en conformit avec les normes ou documents normatifs suivants EN 60745 conformement aux termes des reglementations en vigueur 2004 108 CE 2006 42 CE Dossier technigue aupr s de Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdi
461. la 1 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools 27 10 2010 14 14 36 702310_fa indd 275 GDS 18 V LI GDS 14 4 V LI Professional Professional 3 601 JA1 S 3 601 JA1 S 3601 JA1T 3 601 JALT compact premium compact premium 18 18 14 4 14 4 ME vali min 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 min 0 3200 0 3200 0 3200 0 0 pisl a gt 180 180 170 170 Nm ISO 5393 M6 M16 M6 M16 M6 M16 M6 M16 mm islam my EPTA Procedure 1 5 157 1 4 1 6 kg 01 2003 59 salt NTC
462. lamente utilice acumuladores de iones de litio originales Bosch de la tensi n indi cada en la placa de caracteristicas de su he rramienta el ctrica El uso de otro tipo de acumuladores puede provocar dafos e inclu so un incendio Coloque el selector de sentido de giro 7 en la posici n central para evitar una puesta en mar cha accidental de la herramienta el ctrica Inserte por el frente el acumulador 5 cargado en la base de la herramienta el ctrica de manera que el acumulador quede retenido en ella de for ma segura Ajuste del sentido de giro ver figura B Con el selector 7 puede invertirse el sentido de giro actual de la herramienta el ctrica Esto no es posible sin embargo con el interruptor de conexi n desconexi n 8 accionado Giro a derechas Para enroscar y apretar torni Ilos y tuercas presione hasta el tope hacia la iz quierda el selector de sentido de giro 7 Giro a izquierdas Para aflojar o sacar tornillos y tuercas empujar hasta el tope hacia la derecha el selector del sentido de giro 7 Espa ol 41 Conexi n desconexi n Para la puesta en marcha de la herramienta el ctrica accionar y mantener en esa posici n el interruptor de conexi n desconexi n 8 La bombilla 9 se enciende al presionar levemen te o del todo el interruptor de conexi n desco nexi n 8 lo cual permite iluminar el rea de tra bajo en lugares con poca luz Para desconectar la herramienta el ctrica soltar el int
463. laren Till Fr n oav siktligt p verkas finns risk f r kroppsskada Hall elverktyget och dess ventilations pp ningar rena f r bra och s kert arbete Byte av kolborstar se bild C Kontrollera kolborstarnas l ngd i intervaller om 2 till 3 m nader och byt vid behov b da kolbor starna Byt aldrig bara en kolborste Anvisning Anv nd endast av Bosch levererade kolborstar som r avsedda f r produkten Lossa kapslarna 15 med en l mplig skruvmej sel Bytutde fj derbelastade kolborstarna 14 och skruva ter fast kapslarna Om ielverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r repa ration utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosch elverktyg Ange alltid vid f rfr gningar och reservdelsbe st llningar det 10 siffriga produktnumret som finns p elverktygets typskylt Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar p fr gor betr ffande re paration och underh ll av produkter och reserv delar Spr ngskissar och informationer om re servdelar l mnas ven p adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hj lper g rna nar det g ller fragor betraffande kop anvandning och inst llning av produkter och tillbeh r Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Transport Batteriet far f rsandas endast om huset ar oska dat Tejpa over ppna kontak
464. lastnu zodpovednost vyhlasujeme e dole popisany vyrobok Technick udaje sa zhoduje s nasleduj cimi normami alebo normativnymi dokumentami EN 60745 podla ustanoveni smernic 2004 108 ES 2006 42 ES Subory technickej dokumentacie sa nachadzaju na adrese Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ga hada av hd yu Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 20 09 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Inform cia o hlu nosti vibr ci ch Nameran hodnoty hluku zisten podla normy EN 60745 Hodnoten hodnota hladiny hluku A tohto n radia je typicky Akusticky tlak 96 dB A Hodnota hladiny akustick ho tlaku 107 dB A Nepresnost merania K 3 dB Pou ivajte chr ni e sluchu Celkove hodnoty vibr cii s et vektorov troch smerov zistovan podla normy EN 60745 Utahovanie skrutiek a matic s maxim lnou pripustnou velkostou Hodnota emisie vibr cii a 12 m s nepresnos merania K 1 5 Urove kmitov uveden v tychto pokynoch bola nameran podla meracieho postupu uveden ho v norme EN 60745 a mo no ju pouzivat na vz jomn porovn vanie r znych typov ru n ho elektrick ho n radia medzi sebou Hodi sa aj na predbe ny odhad zata enia vibr ciami 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools gt 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 151 Tuesd
465. lbaren Drehmoment die Steilheit zeigt in welcher Zeit dies erreicht wird 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools a 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 13 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Ein Drehmomentverlauf hangt ab von folgenden Faktoren Festigkeit der Schrauben Muttern Art der Unterlage Scheibe Tellerfeder Dich tung Festigkeit des zu verschraubenden Materials Schmierverhaltnisse an der Schraubverbin dung Entsprechend ergeben sich folgende Anwen dungsfalle Harter Sitz ist gegeben bei Verschraubungen von Metall auf Metall bei Verwendung von Unterlegscheiben Nach einer relativ kurzen Schlagzeit ist das maximale Drehmoment er reicht steiler Kennlinienverlauf Unn tig lange Schlagzeit schadet nur der Maschine Deutsch 13 Federnder Sitz ist gegeben bei Verschrau bungen von Metall auf Metall jedoch bei Ver wendung von Federringen Tellerfedern Stehbolzen oder Schrauben Muttern mit ko nischem Sitz sowie bei Verwendung von Ver l ngerungen Weicher Sitz ist gegeben bei Verschraubun gen von Z B Metall auf Holz oder bei Ver wendung von Blei oder Fiberscheiben als Unterlage Bei federndem bzw weichem Sitz ist das maxi male Anziehdrehmoment geringer als bei har tem Sitz Ebenso ist eine deutlich l ngere Schlagzeit erforderlich Richtwerte f r maximale Schrauben Anziehdrehmomente Angaben in Nm berechnet aus dem Spannungsguersch
466. le dreiemomentet resulterer av alle enkelte dreiemomenter som oppst r av slagene Det maksimale dreiemomentet oppn s etter en slagtid p 6 10 sekunder Etter denne tiden kes dreiemomentet kun minimalt Slagtiden m finnes frem for hvert n dvendige dreiemoment Det virkelige dreiemomentet m alltid kontrolleres med en momentn kkel Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 e 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 98 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 98 Norsk Skruforbindelser med et hardt fjzerende eller mykt feste Hvis dreiemomentene som oppst r i l pet av slagene m les og overfares til et diagram har du en kurve for utviklingen av dreiemomentet Hay den p kurven tilsvarer det maksimalt mulige dreiemomentet steilheten viser i lapet av hvil ken tid dette oppst r En dreiemomentutvikling er avhengig av falgen de faktorer Fastheten til skruer mutre Type underlag skive tallerkenfjaer tetning Fastheten til materialet som skal skrus fast Smereforholdene p skruforbindelsen Slik oppst r folgende anvendelsestilfeller Hardtfeste p skruforbindelser mellom me tall og metall ved bruk av underlagsskiver Et ter en relativ kort slagtid er det maksimale dreiemomentet oppn dd steil karakteris tikk Ungdvendig lang slagtid skader maski nen Fjaerende feste p skruforbindelser mellom metall og metall men ved bruk av fjeerringer tallerkenfjaer
467. lectroportatif 1 29 PM Frangais 27 Ne pas ouvrir l accu Risque de court circuit A Prot ger de toute source de chaleur comme p ex l exposition di recte au soleil au feu a eau et a hu midite II y a risque d explosion En cas d endommagement et d utilisation non conforme de des vapeurs peu vent s chapper Ventiler le lieu de travail et en cas de malaises consulter un mede cin Les vapeurs peuvent entra ner des irrita tions des voies respiratoires gt N utiliser accu qu avec votre outil lectro portatif Bosch Seulement ainsi accu est prot g contre une surcharge dangereuse gt Nutiliser que des accus d origine Bosch qui ont la tension indigu e sur la plague signa l tigue de Poutil lectroportatif Lors de Putilisation d autres accus p ex d accus non authentigues d accus modifies ou d autres fabricants ily a danger de blessures et de dommages materiels causes par des ac cus qui explosent Description du fonctionnement Il est imperatif de lire toutes les consignes de securite et toutes les instructions Le non respect des avertissements et instructions indi qu s ci apr s peut conduire a une lectrocution un incendie et ou de graves bles sures D pliez le volet sur lequel appareil est repre sent de maniere graphique Laissez le volet d pli pendant la lecture de la pr sente notice d utilisation Utilisation conforme L outi
468. lejno ci Uruchamianie W o enie akumulatora Stosowa nale y wy cznie oryginalne aku mulatory litowo jonowe firmy Bosch o na pi ciu podanym na tabliczce znamionowej elektronarz dzia Zastosowanie akumulato r w innego typu mo e spowodowa obra enia oraz grozi po arem Ustawi prze cznik zmiany kierunku obrot w 7 w pozycji rodkowej aby zabezpieczy elektro narz dzie przed niezamierzonym w czeniem Wsun na adowany akumulator 5 od przodu do podstawy elektronarz dzia a do jego zaryglowania w podstawie 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools Z S e 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 135 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Ustawianie kierunku obrot w zob rys B Prze cznikiem obrot w 7 mo na zmieni kieru nek obrot w elektronarz dzia Przy wci ni tym w czniku wy czniku 8 jest to jednak nie mo liwe Bieg w prawo Aby wkr ci rub lub dokr ci nakr tk nale y wcisn prze cznik kierunku obrot w 7 w lew stron a do oporu Bieg w lewo W celu zwolnienia lub wykr cenia rub i nakr tek nacisn prze cznik kierunku obrot w 7 w prawo do oporu W czanie wy czanie W celu w czenia elektronarz dzia nacisn w cznik wy cznik 8 i przytrzyma w tej pozycji Lampka 9 wieci si przy ca kowicie lub do po owy wci ni tym w czniku wy czniku 8 i umo liwia o wietlenie zakresu
469. len d r skruven kan skada dolda elledningar Skruvens kontakt med en sp nningsf rande ledning kan s tta maskinens metalldelar un der sp nning och ledatill elst t gt Sakra arbetsstycket Ett arbetsstycke som ar fastspant i en uppspanningsanordning el ler ett skruvstycke halls s krare an med han den Vanta tills elverktyget stannat helt innan du l gger bort det Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan f rlora kon trollen over elverktyget Oppna inte batteriet Detta kan leda till kort slutning Skydda batteriet mot h g v rme som ms t ex l ngre solbestr lning eld vat ten och fukt Explosionsrisk f religger gt skadad eller felanv nd batteri kan ngor uppst Tillf r friskluft och upps k l kare vid kommor ngorna kan leda till irritation i andningsv garna Anv nd batteriet endast med Bosch elverk tyget Detta skyddar batteriet mot farlig verbelastning Anv nd endast originalbatterier fran Bosch med den sp nning som anges p elverkty gets typskylt Om andra batterier anv nds t ex kopierade batterier renoverade batte rier eller batterier av fr mmande fabrikat finns risk f r att batteriet exploderar och or sakar person och materialskador Funktionsbeskrivning L s noga igenom alla s kerhetsan visningar och instruktioner Fel som uppst r till f ljd av att s ker hetsanvisningarna och instruktio nerna inte f ljts kan orsaka el
470. lettroutensi le Eventuali distrazioni potranno compor tare la perdita del controllo sul elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina di allacciamento alla rete del elettroutensile deve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di ap portare modifiche alla spina Non impie gare spine adattatrici assieme ad elet troutensili dotati di collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche Italiano 55 b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscalda menti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elet triche nel momento in cui il corpo messo a massa c Custodire elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidita La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usarlo per trasportare o per appendere Pelettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non awvici nare il cavo a fonti di calore olio spigoli taglienti e neppure a parti della macchi na che siano in movimento cavi danneg giati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche e Gualora si voglia usare elettroutensile all aperto impiegare solo ed esclusiva mente cavi di prolunga che siano adatti per l impiego all esterno L
471. ll jav ttatni c H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l s vagy az akkumul tor csoma got az elektromos k ziszersz mb l mi el tt az elektromos k ziszersz mon be ll t si munk kat v gez tartoz kokat cser l vagy a szersz mot t rol sra elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zke d s megg tolja a szersz m akaratlan zembe helyez s t d A haszn laton k v li elektromos k zi szersz mokat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek nem f rhetnek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek hasz n lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k e A k sz l ket gondosan polja Ellen riz ze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek az elektro mos k ziszerszam m k desere A beren dez s megrong l dott r szeit a k sz l k haszn lata el tt jav ttassa meg Sok olyan baleset t rt nik amelyet az elektro mos k ziszersz m nem kiel g t karban tart s ra lehet visszavezetni 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools SZ V OBJ BUCH 832 002 book Page 159 Tuesday October 26 2010 5 f Tartsa tiszt n s les llapotban a vag szers
472. lm och h rselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrol lera att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickproppen till v gguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller b r elverktyget Om du b r el verktyget med fingret p str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n t str mmen kan olycka uppst d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar p el verktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada e Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 S SZ V OBJ BUCH 832 002 book Page 84 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 84 Svenska e Undvik onormala kroppsst llningar Se till att du st r stadigt och h ller balan sen detta fall kan du l ttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer f B r l mpliga arbetskl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fran r rliga delar L st h ngande kl der l ngt h r och smycken kan dras in av rote rande delar g N r elverktyg anv nds med dammutsug nings och uppsamlingsutrustning se till att dessa r r tt monterade och an v nds p korrekt s tt Anv ndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar Korrekt anv ndning och hantering av el
473. lo darba aizsardz bas l dzek u putek u maskas nesl do u apavu un aizsarg iveres vai ausu aizsargu pielieto ana atbilsto i elektroinstrumenta tipam un veicam darba raksturam auj izvair ties no savainojumiem 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools S SZ V OBJ BUCH 832 002 book Page 245 Tuesday October 26 2010 c Nepie aujiet elektroinstrumenta patvali gu iesl g anos Pirms elektroinstrumen ta pievieno anas elektrot klam akumu latora ievieto anas vai iz em anas k ar pirms elektroinstrumenta p rne anas p rliecinieties ka tas ir izsl gts P rne sot elektroinstrumentu ja pirksts atrodas uz iesl dz ja k ar pievienojot to elektro baro anas avotam laik kad elektro instruments ir iesl gts var viegli notikt nelaimes gad jums d Pirms elektroinstrumenta iesl g anas neaizmirstiet iz emt no t regul jo os instrumentus vai atsl gas Regul jo ais instruments vai atsl ga kas iesl g anas br d atrodas elektroinstrumenta kust ga j s da s var rad t savainojumu e Darba laik izvairieties ie emt ne rtu vai f nedabisku erme a st vokli Vienm r ieturiet stingru st ju un centieties sagla b t l dzsvaru Tas atvieglo elektroinstru menta vad bu neparedz t s situ cij s Izv lieties darbam piem rotu ap rbu Darba laik nen s jiet br vi plando as dr bes un rotaslietas Netuviniet matus ap
474. loyu kullanarak asmayin veya kablodan ekerek fi i karmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par a lar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini art r r e Bir elektrikli el aleti ile a k havada al rken mutlaka a k havada kulla n lmaya uygun uzatma kablosu kullan n A k havada kullan lmaya uygun uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r f Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda calistirilmasi sartsa mutlaka ariza akimi koruma salteri kullanin Ariza akimi ko ruma salterinin kullanimi elektrik carpma tehlikesini azaltir Kisilerin Giivenli i a Dikkatli olun ne yapti iniza dikkat edin elektrikli el aleti ile isinizi makul bir tem po ve yontemle yiiriitiin Yorgunsaniz aldi iniz haplarin ilaglarin veya alkoliin etkisinde iseniz elektrikli el aletini kul lanmayin Aleti kullanirken bir anki dikkat sizlik nemli yaralanmalara neden olabilir b Daima kisisel koruyucu donanim ve bir koruyucu g ziiik kullanin Elektrikli el ale tinin t r ve kullanimina uygun olarak toz maskesi kaymayan is ayakkabilari koru yucu kask veya koruyucu kulaklik gibi koruyucu donanim kullanimi yaralanma tehlikesini azalttir c Aleti yanlislikla galistirmaktan kacinin Akim ikmal sebekesine ve veya akiiye ba lamadan elinize ta madan nce elektrikli el aletinin kapal ol
475. lun asennus Veda ty kalunpitimen lukkoholkki 2 eteenp in ty nna vaihtoty kalu vasteeseen asti ty kalunpi timeen 1 ja p st hylsy vapaaksi jotta vaihto tyokalu lukkiutuisi 2 paikoilleen K yt ainoastaan ruuvausk rki joissa on kuula lukitus 11 DIN 3126 E6 3 Muita ruuvauskarkia 13 voit k ytt kuulalukituksella varustetun yleispitimen 12 avulla Vaihtoty kalun irrotus Veda lukkoholkki 2 eteenp in ja poista vaihto ty kalu GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI gt Kun asetat vaihtoty kalun paikalleen kat so ett se tulee kunnolla kiinni ty kalunpi timeen Jos vaihtoty kalu ei ole kunnolla pai kallaan pitimess se voi irrota jolloin ty kalun hallinta menetet n Ty nn vaihtoty kalu ty kalunpitimen 1 ne li p n p lle K ytt Toimintaperiaate Ty kalunpidint 1 ja siin olevaa ty kalua k yt taa sahk moottori vaihteiston ja iskumekanis min v lityksell Ty vaiheita on kaksi ruuvaus ja kiristys iskumekanismi toimii Iskumekanismi k ynnistyy heti kun ruuviliitos on kire ll ja moottori kuormittuu Iskumekanis mi muuttaa silloin moottorin tuottaman voiman tasaisiksi kiertyviksi iskuiksi Ruuveja tai mutte reita irrotettaessa toimintavaiheet ovat p invas taiset 1 29 PM Suomi 105 K ytt notto Akun asennus gt K yt vain alkuper isi Bosch litiumioniak kuja joiden jannite vastaa s hk ty kalusi tyyppikilvess olevaa j nnitett Jo
476. m r tyntyyppiselle akulle saat paremmin ja varmemmin tehoalueella jol taa muodostaa tulipalovaaran erilaista ak le s hk ty kalu on tarkoitettu kua ladattaessa b l k yt s hk ty kalua jota ei voida b K yt s hk ty kalussa ainoastaan kysei k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki seen s hk ty kaluun tarkoitettua akkua mest S hk ty kalu jota ei en voida Jonkun muun akun k ytt saattaa johtaa k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytki loukkaantumiseen ja tulipaloon mell on vaarallinen ja se t ytyy korjata c Pid irrallista akkua loitolla metalliesi c Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen neist kuten paperinliittimist kolikois kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita ta avaimista nauloista ruuveista tai tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi muista pienist metalliesineist jotka voi N m turvatoimenpiteet est v t s hk vat oikosulkea akun koskettimet Akku ty kalun tahattoman k ynnistyksen koskettimien v linen oikosulku saattaa ai E N heuttaa palovammoja tai johtaa tulipaloon d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulot tuvilta kun niit ei k ytet l anna sel d V r st k yt st johtuen akusta saat laisten henkil iden k ytt s hk ty ka taa vuotaa nestett V lt koskettamasta lua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t nestett Jos nestett vahingossa joutuu ole lukeneet t t k
477. m elektrickom n rad je pridr iavan v spr vnej polohe pomocou pru iny Ak potrebujete akumul tor 5 vybra stla te uvo ovacie tla idlo 6 a vytiahnite akumul tor z ru n ho elektrick ho n radia smerom dopredu Nepou vajte pritom neprimeran silu 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools U a 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 153 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Vymena nastroja pozri obrazok A Pred ka dou pr cou na ru nom elektrickom naradi napr dr ba vymena nastroja a pod ako aj pri transporte a schove naradia dajte prepina smeru ota ania do strednej polohy V pripade ne myseln ho n hodn ho zapnutia vypina a hrozi nebezpe enstvo poranenia GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Vkladanie pracovn ho n stroja Potiahnite zaistovaciu objimku 2 smerom dopredu pracovny nastroj zasu te az na doraz do up nacieho mechanizmu sk u ovadla 1 a potom zais ovaciu obj mku 2 op uvo nite aby ste pracovn n stroj zaaretovali Pou vajte len skrutkovacie hroty s gu kov m zais ovan m 11 DIN 3126 E6 3 In druhy skrutkovac ch hrotov 13 m ete vklada pomocou univerz lneho dr iaka skrutkovac ch hrotov s gu kov m zais ovan m 12 Demont pracovn ho n stroja Potiahnite zais ovaciu obj mku 2 smerom dopredu a pracovn n stroj vyberte GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI gt Pri vkladan pracovn ho n stroja
478. m r anai Standarta skr ves Paaugstin tas Iztur bas kategorija atbilsto i DIN 267 3 6 46 56 48 izturibas skruves 6 6 5 8 8 8 10 9 12 9 M6 2 71 3 61 452 48 5 42 6 02 7 22 813 9 7 13 6 16 2 M8 6 57 8 7 LS 11 6 PSS 14 6 MESA 19 7 23 33 39 M 10 weg 17 5 2 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 M14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M 16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330 Ieteikumi Pareiza apie an s ar akumulatoru leskr vejot garas liela izm ra skr ves ciet materi l ieteicams izveidot vadotnes urbumu kura diametrs ir vien ds ar skr ves v tnes iek jo diametru bet dzi ums ir aptuveni no skr ves garuma Tur t js stiprin anai pie jostas Izmantojot tur t ju 4 elektroinstrumentu var piek rt piem ram pie jostas Tas auj izbr v t darbam abas rokas un elektroinstruments vienm r ir viegli sasniedzams Sarg jiet akumulatoru no mitruma un dens Uzglab jiet akumulatoru tikai pie temperat ras no 0 C l dz 45 C Vasar neatst jiet akumula toru viet s ar paaugstin tu temperat ru piem ram automa nas salon Laiku pa laikam izt riet akumulatora ventil cijas atv rumus ar m kstu t ru un sausu otu Ja man mi samazin s elektroinstrumenta darba laiks starp akumulatora uzl d m tas r da ka akumulators ir nolietojies un to nepiecie ams nomain t Iev rojiet nor d jumus par atbr vo anos
479. m er angitt p inn i el verktayet holdes det i posisjon av en tilbehorssiden Kun disse ladeapparatene er fjaer tilpasset til Litium ion batteriet som er inne bygget i elektroverktayet Opplading av batteriet Merk Batteriet leveres delvis oppladet For si kre full effekt fra batteriet m du lade det full stendig opp i ladeapparatet far forstegangs bruk Litium ion batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes Det skader ikke bat teriet avbryte oppladingen Litium ion batteriet er beskyttet av Electronic Cell Protection ECP mot total utlading N r batteriet er utladet kobles elektroverktayet ut med en beskyttelseskobling Innsatsverktayet beveger seg ikke lenger A OBS Trykk etter automatisk utkobling av elektroverktoyet ikke videre p pa av bryteren Batteriet kan ta skade Til fjerning av batteriet 5 trykker du opplasings tasten 6 og trekker batteriet fremover ut av elek troverkteyet Ikke bruk makt Verktoyskifte se bilde A gt Sett hoyre venstre bryteren i midtstilling far alle arbeider pa elektroverktoyet utfo res f eks vedlikehold verktoyskifte osv og nar den transporteres eller lagres Det er ellers fare for skader hvis du trykker pa p av bryteren ved en feiltagelse Batteriet er utstyrt med en NTC temperaturover v king som kun aksepterer en opplading i i tem peraturomr det mellom 0 C og 45 C Slik oppn s en lang levetid for b
480. mene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sa uvajte sve napomene o sigurnosti i upute za budu u primjenu U daljnjem tekstu kori ten pojam Elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate s priklju kom na elektri nu mre u s mre nim kabelom i na elektri ne alate s napajanjem iz aku baterije bez mre nog kabela 1 Sigurnost na radnom mjestu a Odr avajte va e radno mjesto istim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijet ljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode b Ne radite s elektri nim alatom u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare c Tijekom uporabe elektri nog alata djecu i ostale osobe dr ite dalje od mjesta rada U slu aju skretanja pozornosti mogli bi izgubiti kontrolu nad uredajem 2 Elektri na sigurnost a Priklju ni utika elektri nog alata mora odgovarati uti nici Na utika u se ni na koji na in ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterski utika zajedno sa za titno uzemljenim elektri nim alatom Utika na kojem nisu vr ene izmjene i odgovaraju a uti nica smanjuju opasnost od strujnog udara b Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi radijatori tednjaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako bi va e tijelo bilo uzemljeno 3 c
481. mohli nega t vne ovplyv ova spr vne fungovanie ru n ho elektrick ho n radia Pred pou it m n radia dajte po koden s iastky vymeni Ve a neh d bolo sp soben ch nedostato nou dr bou elektrick ho n radia f Rezn n stroje udr iavajte ostr a ist Starostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami maj men iu tendenciu k zablokovaniu a ah ie sa daj vies 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools je SZ V OBJ BUCH 832 002 book Page 149 Tuesday October 26 2010 5 g Pou ivajte ru n elektrick n radie prislu enstvo nastavovacie n stroje a pod podl a tychto vystra nych upozor neni a bezpe nostnych pokynov Pri pr ci zohladnite konkr tne pracovn podmienky a innos ktor budete vykon va Pou vanie ru n ho elektrick ho n radia na in el ako na predp san pou itie m e vies k nebez pe n m situ ci m Starostliv pou vanie akumul torov ho ru n ho elektrick ho n radia a manipu l cia s n m a Akumul tory nab jajte len v tak ch na bija k ch ktor odpor a v robca aku mul tora Ak sa pou va nab ja ka ur en na nab janie ur it ho druhu akumul to rov na nab janie in ch akumul torov hroz nebezpe enstvo po iaru b Do elektrick ho n radia pou vajte len pr slu n ur en akumul tory Pou vanie in ch akumul torov m e ma za n sledok por
482. mpo necessario per raggiungerla Un momento torcente dipende dai seguenti fat tori Resistenza delle viti dadi Tipo del basamento rondella molla a tazza guarnizione Resistenza del materiale da avvitare Stato della lubrificazione del raccordo a vite Rispettivamente si seguenti tipi di appli cazione Sede dura in caso di avvitatura di metallo su metallo utilizzando rondelle di compensazio ne Dopo un tempo di percussione relativa mente breve si raggiunge la coppia massima curva caratteristica con andamento piu ripi do Un tempo di percussione inutilmente lungo ha solo effetto di danneggiare la mac china Sede elastica in caso di avvitature di metallo su metallo comunque utilizzando rondelle elastiche molle a tazza prigionieri oppure viti dadi con sede conica e quando si lavora con prolunghe Sede morbida in caso di avvitature p es me tallo su legname oppure utilizzando dischi in piombo oppure disco in fibra come basamen to In caso di sede elastica oppure sede morbida la massima coppia di serraggio minore rispetto a quella in caso di sede dura Si richiede inoltre un tempo di percussione marcatamente piu lungo Valori indicativi per coppie massime di serraggio per viti Indicazioni in Nm calcolato dalla sezione resistente utilizzazione della limite di elasticita 90 in caso coefficiente di attrito Uses 0 12 Per sicurezza la coppia di serraggio ra
483. n to que devem evitar que o acumulador possa cair caso a tecla de destravamento do acumula dor 6 seja premida por acaso Enquanto o acu mulador estiver dentro da ferramenta electrica ele mantido em posig o por uma mola 1 29 PM Para retirar o acumulador 5 necess rio premir a tecla de destravamento 6 e puxar o acumula dor pela frente para retir lo da ferramenta el c trica N o empregar forga Troca de ferramenta veja figura A gt Colocar comutador do sentido de rota o posic o central antes de todos os traba Ihos na ferramenta el ctrica p ex manu tenc o troca de ferramenta etc assim co mo o para o transporte e arrecadac o H perigo de les es se o interruptor de ligar desligar for accionado involuntariamente GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Introduzir a ferramenta de trabalho Puxar a luva de travamento 2 para frente intro duzir a ferramenta de trabalho completamente na fixac o da ferramenta 1 e soltar novamente a luva de travamento 2 para travar a ferramenta de trabalho S6 utilizar bits de aparafusamento com trava mento de esfera 11 DIN 3126 E6 3 Outros bits de aparafusamento 13 podem ser introduzi dos utilizando adicionalmente um porta bits universal com travamento de esfera 12 Retirar a ferramenta de trabalho Puchar a luva de travamento 2 para frente e re tirar a ferramenta de trabalho GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI gt Ao introduzir a ferr
484. n iteks elektrilise t riista kandmiseks iilesri putamiseks v i pistiku pistikupesast v ljat mbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse li teravate servade ja sead me liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suurendavad elektril gi ohtu e Kui t tate elektrilise t riistaga vabas hus kasutage ainult selliseid pikendus juhtmeid mida on lubatud kasutada ka v listingimustes V listingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi ohtu f Kui elektrilise t riista kasutamine niis kes keskkonnas on v ltimatu kasutage rikkevoolukaitsel litit Rikkevoolukaitse l liti kasutamine v hendab elektril gi ohtu Inimeste turvalisus a Olge t helepanelik j lgige mida Te teete ning toimige elektrilise t riistaga t tades kaalutletult rge kasutage elektrilist t riista kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasu tamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi b Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukaitsevahendite n iteks tolmumaski libisemiskindlate turvajalat site kaitsekiivri v i kuulmiskaitsevahen dite kandmine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusalast v hendab vigastuste ohtu c V ltige seadme tahtmatut k ivitamist Enne pistiku hendamist pistikupessa aku iihendamist seadme kilge seadme iilest stm
485. n Akku vollst ndig im Ladeger t auf Der Li lonen Akku kann jederzeit aufgeladen werden ohne die Lebensdauer zu verk rzen Ei ne Unterbrechung des Ladevorganges sch digt den Akku nicht Der Li lonen Akku ist durch die Electronic Cell Protection ECP gegen Tiefentladung ge sch tzt Bei entladenem Akku wird das Elektro werkzeug durch eine Schutzschaltung abge schaltet Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht mehr A ACHTUNG Dr cken Sie nach dem automa tischen Abschalten des Elek trowerkzeuges nicht weiter auf den Ein Aus schalter Der Akku kann besch digt werden Der Akku ist mit einer NTC Temperatur berwa chung ausgestattet welche ein Aufladen nur im Temperaturbereich zwischen 0 C und 45 C zul sst Dadurch wird eine hohe Akku Lebens dauer erreicht Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung Akku entnehmen Der Akku 5 verf gt ber zwei Verriegelungsstu fen die verhindern sollen dass der Akku beim unbeabsichtigten Dr cken der Akku Entriege lungstaste 6 herausf llt Solange der Akku im Elektrowerkzeug eingesetzt ist wird er durch ei ne Feder in Position gehalten 1 29 PM Deutsch 11 Zur Entnahme des Akkus 5 dr cken Sie die Ent riegelungstaste 6 und ziehen den Akku nach vorn aus dem Elektrowerkzeug Wenden Sie da bei keine Gewalt an Werkzeugwechsel siehe Bild A Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug z B Wartung Werkzeugwechsel etc sowi
486. n het gereed schap onder spanning zetten en tot een elek trische schok leiden Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden Open de accu niet Er bestaat gevaar voor kortsluiting A Bescherm de accu tegen hitte bij voorbeeld ook tegen voortdurend zonlicht vuur water en vocht Er be staat explosiegevaar Bij beschadiging en onjuist gebruik van de accu kunnen er dampen vrijkomen Zorg voor frisse lucht en raadpleeg bij klachten een arts De dampen kunnen de luchtwegen irriteren Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch elektrische gereedschap Alleen zo wordt de accu tegen gevaarlijke overbe lasting beschermd Gebruik alleen originele Bosch accu s met de op het typeplaatje van het elektrische gereedschap aangegeven spanning Bij ge bruik van andere accuss bijvoorbeeld imita ties opgeknapte accu s of accu s van andere merken bestaat gevaar voor persoonlijk let sel en materi le schade door exploderende accu s Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 je 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 68 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 68 Nederlands Functiebeschrijvin
487. na tipskoj tablici Va eg elektri nog alata Upotreba drugih akumulatora mo e uticati na povrede i opasnost od po ara Postavite preklopnik pravca okretanja 7 na srednju poziciju da bi za titili elektri ni alat od nenamernog uklju ivanja Gurajte napunjeni akumulator 5 spreda unutra u podno je elektri nog alata dok akumulator sigurno ne bude blokiran Pode avanje smera okretanja pogledajte sliku B Sa preklopnikom smera okretanja 7 mo ete menjati smer okretanja elektri nog alata Kod pritisnutog prekida a za uklju ivanje isklju i vanje 8 ovo nije mogu e Desni smer Za uvrtanje zavrtanja i stezanje navrtki pritisnite preklopnik za smer okretanja 7 u levo do grani nika Levi smer Za oslobadjanje odnosno odvrtanje zavrtanja i navrtki pritisnite preklopnik za smer okretanja 7 u desno do grani nika Uklju ivanje isklju ivanje Pritisnite za pu tanje u rad elektri nog alata prekida za uklju ivanje isklju ivanje 8 i dr ite ga pritisnut Lampa 9 svetli kod lako ili potpuno pritisnutog prekida a za uklju ivanje isklju ivanje 8 i omogu ava osvetlenje radnog podru ja pri nepovoljnim svetlosnim uslovima Da bielektri ni alat isklju ili pustite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 8 Podesavanje broja obrtaja Mo ete broj obrtaja uklju enog elektri nog alata regulisati kontinuirano zavisno od toga koliko ste pritisnuli prekida za uklju ivanje isklju ivanje 8 Lak pritisak na prekida
488. nacieho zariadenia alebo zver ka je bezpe nej ako obrobok pridr iavan rukou Po kajte na pln zastavenie ru n ho elektrick ho n radia a potom ho odlo te Pracovn n stroj sa m e zasekn a m e zapr ini stratu kontroly nad ru n m elektrick m n rad m Akumul tor neotv rajte Hroz nebezpe enstvo skratovania E Chra te akumulator pred hor avou 60 napr aj pred trval m slne n m iaren m pred oh om vodou a vlhkos ou Hroz nebezpe enstvo v buchu Po po koden akumul tora alebo v pr pade neodborn ho pou vania m u z akumul tora vystupova kodliv v pary Zabez pe te pr vod erstv ho vzduchu a v pr pade nevo nosti vyh adajte lek rsku pomoc Tieto v pary m u podr di d chacie cesty Pou vajte tento akumul tor iba spolu s Va m ru n m elektrick m n rad m Bosch Len takto bude akumul tor chr nen pred nebezpe n m pre a en m Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 150 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 150 Slovensky Pou ivajte len originalne akumulatory Bosch s napitim ktor je uvedene na titku V ho ru n ho elektrick ho naradia Pri pou iti inych akumul torov napriklad r znych napodobnenin upravovanych akumul torov alebo vyrobkov inych firiem hrozi nebezpe enstvo poranenia alebo vznik vecnych k d nasledkom vybuchu ak
489. nas tas var apdrau d t cilv ku vesel bu e R p gi veiciet elektroinstrumenta apkal po anu P rbaudiet vai kust g s da as darbojas bez trauc jumiem un nav ie spiestas vai k da no da m nav salauzta vai boj ta vai katra no t m pareizi funk cion un pilda tai paredz to uzdevumu Nodro iniet lai boj t s da as tiktu sav laic gi nomain tas vai remont tas pilnva rot remonta darbn c Daudzi nelaimes gad jumi notiek t p c ka elektroinstru ments pirms lieto anas nav pien c gi apkalpots f Savlaicigi notiriet un uzasiniet griezo os darbinstrumentus R p gi kopti elektro instrumenti kas apg d ti ar asiem griez j instrumentiem auj str d t daudz ra g k un ir viegl k vad mi g Lietojiet vien gi t dus elektroinstrumen tus papildpiederumus darbinstrumen tus utt kas atbilst eit sniegtajiem nor d jumiem emot v r ar konkr tos darba apst k us un pielietojuma ipat n bas Elektroinstrumentu lieto ana citiem m r iem nek tiem kuriem to ir paredz jusi ra ot jfirma ir b stama un var novest pie neparedzam m sek m Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 SZ V OBJ BUCH 832 002 book Page 246 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 246 Latvie u 5 Saudz jo a apie an s un darbs ar akumula Nostipriniet apstr d jamo priek metu le tora elektroinstrumentiem a Akumulatora uzl dei lietojiet tikai t du uzl des ie
490. national regulations Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Do not dispose of power tools and batteries re chargeable batteries into household waste Only for EC countries According to the European Guide line 2002 96 EC power tools that are no longer usable and accord ing to the European Guideline 2006 66 EC defective or used battery packs batteries must be collected separately and disposed of in an envi ronmentally correct manner Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com Battery packs batteries Li ion Please observe the instruc tions in section Transport page 24 Subject to change without notice 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools U OBJ BUCH 832 002 book Page 25 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Avertissements de s curit Avertissements de s curit g n raux pour outil A AVERTISSEMENT Lire tous les avertisse ments de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les aver tissements et instructions peut donner lieu un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les averti
491. ndaki elektrikli el aleti resmindeki tinin tam olarak durmas n bekleyin Alete numaralarla ayn d r tak lan u s k abilir ve elektrikli el aletinin 1 U kovan kontrol n kaybedebilirsiniz 2 Kilitleme kovan gt Ak y a may n K sa devre tehlikesi vard r 3 Ta ma halkas Ak y a r l de s nmaya kar 4 Kemere takma klipsi rne in s rekli g ne n na kar ve 5 Ak ayr ca ate e suya ve neme kar N koruyun Patlama tehlikesi vardir 6 Ak bo a alma d mesi gt Hasar g rd klerinde veya usul ne uygun T D nmeyonu de i tirme alteri kullan lmad klar nda ak ler buhar kara 8 A ma kapama alteri bilir al t n z yeri havaland r n ve ika 9 Power Light lambas yet olursa hekime ba vurun Ak lerden kan buharlar nefes yollar n tahri edebilir o Tutamak izolasyonlu tutamak y zeyi pa ja Bilye kavramali vidalama bits i Ak y sadece elektrikli el aletiniz ile birlikte kullanin Ancak bu yolla aki tehlikeli zorlanmalara karsi korunur N Cok amagli vidalama ucu adapt r Vidalama ucu D K m r firgalar Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen gerilimdeki orijinal Bosch 15 Koruyucu baslik akiilerini kullanin Baska ak lerin rnegin Sekli g sterilen veya tanimlanan aksesuar standart taklitlerin onarim g rm s akiilerin veya teslimat kapsaminda de ildir
492. ndre batterier kan medfare skader og brannfare Sett hoyre venstrebryteren 7 i midtstilling for a beskytte elektroverktayet mot utilsiktet innkob ling Norsk 97 Skyv det oppladede batteriet 5 forfra inn i foten pa elektroverktoyet til batteriet er sikkert last Innstilling av rotasjonsretningen se bilde B Med heyre venstrebryteren 7 kan du endre dreieretningen til elektroverktayet Ved trykt pa av bryter 8 er dette ikke mulig Hoyregang Til innskruing av skruer og fasttrek king av mutre trykker du heyre venstrebryteren 7 helt inn mot venstre Venstregang Til losing hhv utskruing av skruer og mutre trykker du hayre venstregangsbryte ren 7 helt mot heyre Inn utkobling Trykk til igangsetting av elektroverktayet p p av bryteren 8 og hold den trykt inne Lampen 9 lyser ved litt eller helt inntrykket p av bryter 8 og muliggjar opplysing av ar beidsomr det ved ugunstige lysforhold Til utkobling av elektroverkteyet slipper du p av bryteren 8 Innstilling av turtallet Du kan innstille turtallet p innkoplet elektro verktay trinnlast avhengig av hvor langt du tryk ker p av bryteren 8 inn Et svakt trykk p p av bryteren 8 farer til et lavt turtall Turtallet kes med kende trykk Arbeidshenvisninger gt Sett elektroverkt yet bare mot mutteren skruen n r det er sl tt av Innsatsverkt y som dreier seg kan skli Dreiemomentet er avhengig av slagets varighet Det maksima
493. nersi alle indicazioni relative allo smaltimento Rimozione della batteria ricaricabile La batteria ricaricabile 5 8 dotata di due inserti di bloccaggio che devono impedire la caduta della batteria ricaricabile in caso di pressione accidentale del tasto di sbloccaggio della batte ria ricaricabile 6 Fintanto che la batteria ricari cabile inserita nell elettroutensile la stessa e tenuta in posizione tramite una molla Per la rimozione della batteria ricaricabile 5 pre mere il tasto di sbloccaggio 6 e togliere la batte ria dall elettroutensile tirandola in avanti Du rante questa operazione non sforzare Cambio degli utensili vedi figura A Prima di effettuare lavori all elettroutensile ad es lavori di manutenzione cambio d utensile ecc nonche in caso di traspor to e di conservazione dello stesso avere sempre cura di portare in posizione media il commutatore per la reversibilita In difetto sussistera il pericolo di lesioni in caso di azio namento accidentale dell interruttore di av vio di arresto GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Montaggio dell utensile accessorio Tirare in avanti il mandrino di serraggio 2 infila re utensile accessorio fino alla battuta nel man drino portautensile 1 e rilasciare il mandrino di serraggio 2 per bloccare utensile accessorio Utilizzare esclusivamente bit per avvitatore con arresto a sfera 11 DIN 3126 E6 3 Altri bit per avvitatore 13 possono essere inse
494. nesrece imaju svoje uzroke u lo e odr avanim elektri nim alatima o trim ivicama manje slepljuju i lak e se vode g Upotrebljavajte elektri ni alat pribor alate koji se ume u itd prema ovim uputstvima Obratite pa nju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti Upotreba elektri nih alata za druge namene koje nisu predvidjene mo e voditi opasnim situacijama Bri ljivo ophodjenje i upotreba akku alata a Punite akku samo u aparatima za punjenje koje je preporu io proizvodja Za aparat za punjenje koji je pogodan za odredjenu vrstu baterija postoji opasnost od pozara ako se upotrebljava sa drugim baterijama b Upotrebljavajte samo akku predvidjene za to u elektri nim alatima Upotreba drugih baterija moze voditi povredama i pozaru c Dr ite ne kori eni akku dalje od kance larijskih spajalica nov i a klju eva eksera zavrtanja ili drugih malih metal nih predmeta koji mogu prouzrokovati premo avanje kontakata Kratak spoj izmedju kontakata baterije mo e imati za posledicu opekotine ili vatru d Kod pogre ne primene mo e te nost da izadje iz akku Izbegavajte kontakt sa njom Kod slu ajnog kontakta isperite sa vodom Ako te nost dospe u o i iskoris tite i dodatnu lekarsku pomo Te nost baterije koja izlazi mo e voditi nadra a jima ko e ili opekotinama Servisi a Neka Vam Va elektri ni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa
495. ngen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 2 a V f tyce Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 20 09 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure du niveau sonore relev es conform ment la norme EN 60745 Les mesures r elles A des niveaux sonores de appareil sont niveau de pression acoustigue 96 dB A niveau intensit acoustigue 107 dB A Incertitude K 3 dB Porter une protection acoustigue Valeurs totales des vibrations somme vectoriel le des trois axes directionnels relev es confor m ment la norme EN 60745 Serrage des vis et des crous de la dimension maximale admissible Valeur d amp mission vibra toire a 12 m s Incertitude K 1 5 m s Le niveau d oscillation indigu dans ces instruc tions d utilisation a ete mesure conformement la norme EN 60745 et peut tre utilis pour une comparaison d outils lectroportatifs Il est ga lement appropri pour une estimation prelimi naire de la charge vibratoire Le niveau d oscillation correspond aux utilisa tions principales de l outil lectroportatif Si outil lectrique est cependant utilis pour d autres applications avec d autres outils de travail ou avec un entretien non appropri le ni veau d oscillation peut tre different Ceci peut augmenter consid rablement la charge vibratoi re pendant toute
496. ngen und die auszuf hrende T tigkeit Der Ge brauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Verwendung und Behandlung des Akku werkzeuges a Laden Sie die Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen wer den F r ein Ladeger t das f r eine be stimmte Art von Akkus geeignet ist be steht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird b Verwenden Sie nur die dafiir vorgesehe nen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Biiroklammern Miinzen Schliisseln N geln Schrauben oder an deren kleinen Metallgegenst nden die eine Uberbriickung der Kontakte verur sachen k nnten Ein Kurzschluss zwi schen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher Anwendung kann Fliissig keit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser abspiilen Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in An spruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren 6 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt
497. nitt Ausnutzung der Streckgrenze 90 bei Reibungszahl U 0 12 Zur Kontrolle ist das Anziehdrehmoment stets mit einem Drehmoment schl ssel zu berpr fen Festigkeitsklassen Standard Schrauben Hochfeste nach DIN 267 Schrauben 3 6 4 6 5 6 48 6 6 5 8 8 8 10 9 M6 Z 3 61 452 4 8 455424 6 02 224 8 13 NOTA 13 6 02 M8 6 57 8 7 116 Meas 14 6 19 7 2 33 39 M 10 NOA 17 5 1822 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 M 14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M 16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330 Tipps Gurthalteclip Vor dem Eindrehen gr Berer l ngerer Schrau ben in harte Werkstoffe sollten Sie mit dem Kerndurchmesser des Gewindes auf etwa der Schraubenl nge vorbohren Mit dem Gurthalteclip 4 k nnen Sie das Elektro werkzeug z B an einem Gurt einh ngen Sie ha ben dann beide H nde frei und das Elektrowerk zeug ist jederzeit griffbereit Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 14 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 14 Deutsch Hinweise f r den optimalen Umgang mit dem Akku Sch tzen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und Wasser Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von 0 C bis 45 C Lassen Sie den Akku z B im Sommer nicht im Auto liegen Reinigen Sie gelegentlich die L ftungsschlitze des Akkus mit einem weichen sauberen und tro ckenen Pinsel Eine wesentlich
498. nkun muun akun k ytt saattaa johtaa loukkaantu miseen ja tulipaloon Aseta suunnanvaihtokytkin 7 keskiasentoon suojataksesi s hk ty kalu tahattomalta k ynnis t miselt Ty nn ladattu akku 5 edest s hk ty kalun jal kaan kunnes se on lukkiutunut hyvin Kiertosuunnan asetus katso kuva B Suunnanvaihtokytkimell 7 voit muuttaa s hk tyokalun kiertosuunnan K ynnistyskytkimen 8 ollessa painettuna t m ei kuitenkaan ole mah dollista Oikeak tinen Ruuvien kiinnitys mutterien kiris tys paina suunnanvaihtokytkin 7 vasemmalle riasentoon Kierto vasemmalle Ruuvien ja muttereiden avaamista ja uloskiertoa varten painat suunnan vaihtokytkint 7 oikealle vasteeseen asti K ynnistys ja pys ytys Paina sahk ty kalun k ynnistyst varten k yn nistyskytkint 8 ja pid se painettuna Lamppu 9 palaa kun k ynnistyskytkint 8 paine taan v h n tai kokonaan pohjaan ja mahdollistaa ruuvauskohdan valaisun ep suotuisissa valo olosuhteissa S hk ty kalun pys ytys p st m ll k ynnis tyskytkin 8 vapaaksi Kierrosluvun asetus Voit s t k ynniss olevan s hk ty kalun kier roslukua portaattomasti riippuen siit miten sy v lle painat k ynnistyskytkint 8 K ynnistyskytkimen 8 kevyt painallus aikaansaa alhaisen kierrosluvun Paineen kasvaessa nou see kierrosluku Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 4 OBJ BUCH 832
499. no spaja uvjeta podmazivanja na vij anom spoju Odgovaraju e tomu dobiju se slijede i slu ajevi primjene Tvrde dosjedanje postoji kod vij anih spojeva metala na metal kod primjene podlo nih plo ica Nakon relativno kratkog vremena udara posti e se maksimalni okretni moment strmiji tok karakteristike Nepotrebno dugo trajanje udara mo e o tetiti elektri ni alat Elasti nije dosjedanje postoji kod vij anih spojeva metala na metal ali kod primjene elasti nih prstenova tanjurastih opruga spre njaka ili vijaka matica sa konusnim dosjedanjem kao i kod primjene produ etaka Mekse dosjedanje postoji kod vij anih spojeva npr metal na drvo ili kod primjene olovnih ili fiberglas podlo nih plo ica kao podloge Kod elasti nijeg odnosno mek eg dosjedanja maksimalni moment stezanja je manji nego kod tvrdeg dosjedanja Isto tako je potrebno osjetno dulje trajanje udara Pribli ne vrijednosti za maksimalne momente stezanja vijaka Podaci u Nm izra unati su iz naponskog presjeka iskori tenja granice razvla enja 90 kod koeficijenta trenja Hges 0 12 Za provjeru moment stezanja treba uvijek provjeriti momentnim klju em Klase vrsto e prema DIN 267 Standardni vijci 3 6 46 56 48 Visoko vrsti vijci 6 6 5 8 6 8 6 9 8 8 10 9 12 9 M6 2711 3 61 22521 4 8 52 6 02 7224 8 13 90 13 6 2 M8 6 57 8 7 11 6 14 6 ESA 19 7 DS 33 39 M 10 139 17 5 22 23 26 2
500. notus vai cit s firm s ra otus akumulatorus tie var eksplod t radot savainojumus un materi lo v rt bu boj jumus Funkciju apraksts Uzman gi izlasiet visus dro bas noteikumus eit sniegto dro bas noteikumu un nor d jumu neiev ro ana var izrais t aizdeg anos un b t par c loni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam L dzam atv rt atlok mo lappusi ar elektroin strumenta att lu un tur t to atv rtu visu laiku kam r tiek las ta lieto anas pam c ba 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools J 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 247 Tuesday October 26 2010 Pielietojums Elektroinstruments ir paredz ts skr vju ieskr v anai un izskr v anai ka ari uzgrie nu pie skr v anai un atskr v anai izm ru robe as ko nosaka ta tehniskie parametri Att lotas sastavdalas Att loto sastavdalu numeracija atbilst numuriem elektroinstrumenta att la kas sniegts ilustrativaja lappus 1 Darbinstrumenta tur tajs Fiks jo a uzmava Siksni a p rne anai Tur t js stiprin anai pie jostas Akumulators OG BEN Fiks jo ais tausti akumulatora iz em anai 7 Grie an s virziena p rsl dz js 8 lesledzejs 9 Apgaismo anas spuldze Power Light 10 11 Rokturis ar izol tu noturvirsmu Skr vgrie a uzgalis ar lod tes fiksatoram piem rotu k tu 12 13 14 15 Univers lais tur t js Skr vgrie a uzgalis Kolektora ogles sukas
501. nt Engineering ga Mate i Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 20 09 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 S OBJ BUCH 832 002 book Page 202 Tuesday October 26 2010 202 60745 e Ha 3BYKOBOTO 96 dB A Ha 107 dB A K 3 dB c 60745 a 12 m s K 1 5 60745
502. nto de la he rramienta electrica y de los utiles conservar ca lientes las manos organizaci n de las secuencias de trabajo funcionamiento pero sin ser utilizado realmen te Ello puede suponer una disminuci n dr stica de la solicitaci n por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Datos t cnicos GDR 14 4 V LI Professional GDR 18 V LI Professional Atornilladora de impacto acciona da por acumulador NO de articulo 3 601 JA1 4 3601 JA14 3601 JA1 3 3 601 JA1 3 con accu premium compact premium compact Tensi n nominal V 14 4 14 4 18 18 Revoluciones en vacio min 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Frecuencia de percusi n mint 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 Par max en union rigida se gun ISO 5393 Nm 150 150 160 160 G de tornillos de m guina mm M6 M14 M6 M14 M6 M14 M6 M14 Alojamiento del til Ya Hex gono Hex gono Hex gono Hex gono interior interior interior interior Peso seg n EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 15 GDS 14 4 V LI Professional GDS 18 V LI Professional Atornilladora de impacto ac cionada por acumulador No de articulo 3 601 JA1 T 3 601 JA1T 3 601 JALS 3601 JA1 S con accu premium compact premium compact Tension nominal N 14 4 14 4 18 18 Revoluciones en vacio min 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Frecuencia de percusi n min 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200
503. ntur n Acumulador Bot n de extracci n del acumulador Selector de sentido de giro Interruptor de conexi n desconexi n O 0 NO 0 RUN Bombilla Power Light o Empufiadura zona de agarre aislada ja ja Punta de atornillar con retenci n por bola N Soporte universal de puntas de atornillar Punta de atornillar D Escobillas 15 Tapa Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den al material gue se adjunta de serie La gama com pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto descrito bajo Datos tecnicos est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 de acuerdo con las disposiciones en las directivas 2004 108 CE 2006 42 CE Expediente tecnico en Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ga kalt iV Mije Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 20 09 2010 Informaci n sobre ruidos y vibraciones Ruido determinado segun EN 60745 El nivel de presi n sonora tipico del aparato de terminado con un filtro A asciende a Nivel de presi n sonora 96 dB A nivel de potencia acustica 107 dB A Tolerancia K 3 dB iColocarse unos protectores auditivos
504. obe n ch obr tok min 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Frekvencia priklepu min 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 max krutiaci moment tvrde ukon enie skrutkovania podla normy ISO 5393 Nm 150 150 160 160 Stroj rensk skrutky Y mm M6 M14 M6 M14 M6 M14 M6 4 Sk u ovadlo Ya Vn torn Vn torn 4 Vn torn Vn torn es hran es hran es hran es hran Hmotnos podla EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 15 e Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 e 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 152 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 152 Slovensky Akumulatorovy impulzovy skrutkova GDS 14 4 V LI Professional GDS 18 V LI Professional Vecn islo 3 601 JA1 T 3601 JALT 3601JA1S 3601 JAI S s akumul torom premium compact premium compact Menovite nap tie V 14 4 14 4 18 18 Po et vo nobe n ch obr tok min 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Frekvencia priklepu min 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 max krutiaci moment tvrde ukon enie skrutkovania podla normy ISO 5393 Nm 170 170 180 180 Stroj rensk skrutky Y mm M6 M16 M6 6 M6 6 M6 M16 Sklu ovadlo ny ny Hmotnost podla EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 15 V imnite si l skavo vecn Cislo na typovom titku svojho ru n ho elektrick ho n radia Obchodn n zvy jednotlivych produktov sa mo u odli ovat Monta Nabijanie akumul to
505. ober 26 2010 1 29 PM 212 Srpski Uvrta sa udarcima i akumulatorom Professional Broj predmeta GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI Professional 3 601 JA1T 3 601 JA1T 3 601 JA1 S 3 601 1 S sa akumulatorom premium Compact premium Compact Nominalni napon V 14 4 14 4 18 18 Broj obrtaja na prazno min 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Broj udaraca min 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 max obrtni momenat tvrdji slu aj uvrtanja prema ISO 5393 Nm 170 170 180 180 Ma inski zavrtnji mm M6 M16 M6 M16 M6 M16 M6 M16 Prihvat za alat Te ina prema EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 15 Molimo da obratite pa nju na broj predmeta na tipskoj tablici Va eg elektri nog alata Trgova ke oznake pojedinih elektri nih alata mogu varirati Monta a Punjenje akumulatora gt Koristite samo uredjaje za punjenje koji su navedeni na strani sa priborom Samo ovi uredjaji za punjenje su usagla eni sa Li jonskim akumulatorom koji se koristi u Va em elektri nom alatu Pa nja Akumulator se isporu uje delimi no napunjen Da bi osigurali punu snagu akumula tora punite akumulator pre prve upotrebe u aparatu za punjenje Li jonski akumulator mo e da se puni u svako doba a da ne skra ujemo ivotni vek Prekidanje radnje punjenja ne teti akumulatoru Li jonski akumulator je za ti en od prevelikog pra njenja sa Electronic Cell Protection
506. offer F sekunders uopm rk somhed ved brug af el v rkt jet kan f re til alvorlige personskader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be skyttelsesbriller p Brug af sikkerheds udstyr som f eks st vmaske skridsikkert fodt j beskyttelseshjelm eller h rev rn afh ngig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader c Undg utilsigtet igangs tning Kontrol l r at el v rkt jet er slukket f r du til slutter det til str mtilf rslen og eller ak kuen l fter eller b rer det Undg at b re el v rkt jet med fingeren p afbry deren og s rg for at el v rkt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 S SZ V OBJ BUCH 832 002 book Page 76 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 76 Dansk 4 d Gor det til en vane altid at fjerne indstil lingsv rkt j eller skruenogle for el vaerktojet taendes Hvis et stykke veerk tej eller en nagle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader e Undga en anormal legemsposition Sorg f for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el vaerktojet hvis der skulle opsta uvente de situationer Brug egnet arbejdstoj Undg lose be klaedningsgenstande eller smykker Hold h r tej og handsker vaek fra dele der be veger sig
507. ok Page 65 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Nederlands 65 b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risi co door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver groot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapde len Beschadigde of in de war geraakte ka bels vergroten het risico van een elektri sche schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch f gereedschap werkt dient u alleen ver lengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het ge bruik van een voor gebruik buitenshuis ge schikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok Als het gebruik van het elektrische ge reedschap in een vochtige omgeving on vermijdelijk is dient u een aardlekscha kelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok Veiligheid van personen a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Ge
508. olare la velocit dell elettrouten sile in funzione operando con la pressione chesi esercita sull interruttore avvio arresto 8 Esercitando una leggera pressione sull interrut tore di avvio arresto 8 si ha una velocit bassa Aumentando la pressione si aumenta la velocit Indicazioni operative gt Applicare l elettroutensile sul dado vite so lo guando spento Utensili accessori in ro tazione possono scivolare Il momento di coppia dipende dalla durata della percussione II momento massimo di coppia rag giunto risulta dalla somma di tutti i singoli mo menti di coppia raggiunti tramite le percussioni La coppia massima si raggiunge dopo una dura ta della percussione di 6 10 secondi Dopo gue sto tempo la coppia di serraggio aumenta solo insignificatamente La durata della percussione deve essere rilevata per ogni coppia di serraggio richiesta La coppia di serraggio raggiunta effettivamente deve esse re controllata sempre tramite una chiave torsio metrica Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 U 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 62 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 62 Italiano Avvitature con sede dura elastica oppure mor bida Rilevando e raggruppando in un diagramma i momenti di coppia raggiunti nel corso di una se guenza di percussioni si ottiene la curva di un momento torcente L altezza della curva corri sponde al massimo momento di coppia possibi le la ripidezza indica il te
509. oldes Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 100 Tuesday October 26 2010 100 Suomi Turvallisuusohjeita S hk ty kalujen yleiset turvallisuusoh jeet Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s h k iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantu miseen AVAROITUS S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tule vaisuutta varten Turvallisuusohjeissa kaytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla ja akkuk ytt isi s hk ty kalu ja ilman verkkojohtoa 1 Ty paikan turvallisuus a Pida ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai va laisemattomat ty alueet voivat johtaa ta paturmiin b Ala ty skentele s hk ty kalulla r j h dysalttiissa ymparist ssa jossa on pala vaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin ita jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laittee si hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle 2 S hk turvallisuus a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muut taa mill n tavalla Ala k yt mit n pis torasia adaptereita maadoitettujen s h k ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnoss
510. om navedenim na tipskoj plo ici va eg elektri nog alata Uporaba drugih aku baterija mo e dovesti do ozljeda i opasnosti od po ara Da bi elektri ni alat za titili od nehoti nog uklju ivanja prebacite preklopku smjera rotacije 7 u srednji polo aj Uvucite napunjenu aku bateriju 5 sa prednje strane u podno je elektri nog alata sve dok se aku baterija sigurno ne blokira Namje tanje smjera rotacije vidjeti sliku B S preklopkom smjera rotacije 7 mo ete promije niti smjer rotacije elektri nog alata Kod pritis nutog prekida a za uklju ivanje isklju ivanje 8 to ipak nije mogu e Rotacija u desno Za uvijanje vijaka i stezanje matica pritisnite preklopku smjera rotacije 7 u lijevo do grani nika Rotacija u lijevo Za otpu tanje odnosno odvijanje vijaka i matica pritisnite preklopku smjera rotacije 7 u desno do grani nika Uklju ivanje isklju ivanje Za pu tanje u rad elektri nog alata pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 8 i dr ite ga pritisnutim Svjetiljka 9 svijetli kada se prekida za uklju ivanje isklju ivanje 8 pritisne lagano ili do kraja i omogu ava osvjetljenje radnog podru ja u slu aju nepovoljnih uvjeta rasvjete Za isklju ivanje elektri nog alata otpustite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 8 Reguliranje broja okretaja Broj okretaja uklju enog elektri nog alata mo ete bestupnjevito regulirati ovisno od toga do kojeg stupnja ste pritisnuli prekida
511. ontrollo elettroutensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou tensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica zione dell elettroutensile Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do mande relative alla riparazione ed alla manuten zione del Vostro prodotto nonche concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed in formazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch amp a Vostra dispo sizione per rispondere alle domande relative all acquisto impiego e regolazione di apparec chi ed accessori Italia Officina Elettroutensili Robert Bosch S p A c o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensiliQit bosch com Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 SZ V OBJ BUCH 832 002 book Page 64 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 64 Italiano Batterie ricaricabili Batterie Trasporto Spedire batterie ricaricabili solamente se la car cassa non danneggiata Coprire i contatti sco perti ed
512. or de fabrikant worden geadvi seerd Voor een oplaadapparaat dat voor een bepaald type accu geschikt is bestaat brandgevaar wanneer het met andere ac cu s wordt gebruikt b Gebruik alleen de daarvoor bedoelde ac cu s in de elektrische gereedschappen Het gebruik van andere accu s kan tot ver wondingen en brandgevaar leiden c Voorkom aanraking van de niet gebruik te accu met paperclips munten sleu tels spijkers schroeven en andere klei ne metalen voorwerpen die overbrugging van de contacten kunnen veroorzaken Kortsluiting tussen de accu contacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben d Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu lekken Voorkom contact daarmee Spoel bij onvoorzien contact met water af Wanneer de vloeistof in de ogen komt dient u bovendien een arts te raad plegen Gelekte accuvloeistof kan tot hui dirritaties en verbrandingen leiden Service a Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vak kundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het ge reedschap in stand blijft 1 29 PM Nederlands 67 Veiligheidsvoorschriften voor schroe vendraaiers gt Houd het gereedschap aan de geisoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij de schroef verborgen stroomleidingen kan raken Contact van de schroef met een onder spanning staande lei ding kan ook metalen delen va
513. origine a bruciature o ad incendi e farsi visitare da un medico in caso di di d In caso d impiego errato si provoca il pe ts vapori possono irritare le vie respira ricolo di fuoriuscita di liquido dalla bat teria ricaricabile Evitarne assolutamen Utilizzare la batteria ricaricabile esclusiva te il contatto In caso di contatto mente insieme al elettroutensile Bosch accidentale sciacquare accuratamente Solo in questo modo la batteria ricaricabile con acqua Rivolgersi immediatamente viene protetta da sovraccarico pericoloso al medico qualora il liquido dovesse en Utilizzare esclusivamente batterie ricarica trare in contatto con gli occhi liquido bili originali Bosch dotate della tensione in fuoriuscito dalla batteria ricaricabile po dicata sulla targhetta di identificazione tr causare irritazioni cutanee o ustioni dell elettroutensile In caso di impiego di al tre batterie ricaricabili p es imitazioni bat terie ricaricabili rigenerate oppure prodotti a Fare riparare elettroutensile solo ed di terzi esiste il pericolo di lesioni e di danni esclusivamente da personale specializza alle cose causate da batterie che esplodono to e solo impiegando pezzi di ricambio ori ginali In tale maniera potra essere salva guardata la sicurezza dell elettroutensile 6 Assistenza Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 OBJ_BUCH 832 002 book Page 58 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 58 It
514. orodij v namene ki so druga ni od predpisanih lahko privede do nevarnih situacij Skrbno ravnanje in uporaba akumula torskih orodij a Akumulatorske baterije polnite samo v polnilnikih ki jih priporo a proizvajalec Polnilnik ki je namenjen dolo eni vrsti akumulatorskih baterij se lahko vname e ga boste uporabljali skupaj z druga nimi akumulatorskimi baterijami b V elektri nih orodjih uporabljajte le aku mulatorske baterije ki so zanje predvi dene Uporaba drugih akumulatorskih baterij lahko povzro i telesne po kodbe ali po ar 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools SZ V OBJ BUCH 832 002 book Page 219 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Slovensko 219 c Akumulatorska baterija katere ne upo e je akumulatorska baterija po kodovana rabljate ne sme priti v stik s pisarni kimi ali e jo nepravilno uporabljate lahko iz nje sponkami kovanci eblji vijaki in drugi uhajajo pare Poskrbite za dovod sve ega mi manj imi kovinskimi predmeti ki bi zraka in pri te avah poi ite zdravnika Pare lahko povzro ili premostitev kontaktov lahko povzro ijo dra enje dihalnih poti Kratek stik med akumulatorskimi kontakti Akumulatorsko baterijo uporabljajte le v lahko ima za posledico opekline ali po ar povezavi z elektri nim orodjem Bosch Le d V primeru napa ne uporabe lahko iz aku tako je akumulatorska baterija za itena mulatorske baterije izte e teko
515. ory baterie Li lon Prosim dbejte upozorn ni v odstavci strana 145 Zm ny vyhrazeny 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools S B e Bezpe nostn pokyny V eobecn vystra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Pre itajte si v etky Vystra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania Vystra nych upozorneni a pokynov uvedenych v nasleduj com texte m e mat za nasledok zasah elektrickym pr dom sp sobit poziar a alebo ta k poranenie Tieto Vystra n upozornenia a bezpe nostne pokyny starostlivo uschovajte na bud ce pou itie Pojem ru n elektricke n radie pou ivany v nasleduj com texte sa vztahuje na ru n elek trick n radie nap jane zo siete s privodnou n rou a na ru n elektricke n radie nap jan akumul torovou bateriou bez privodnej nury 1 Bezpe nost na pracovisku a Pracovisko v dy udr iavajte iste a dobre osvetlen Neporiadok a neosvet lene priestory pracoviska mo u mat za n sledok pracovn Urazy b Tymto naradim nepracujte v prostredi ohrozenom vybuchom v ktorom sa nach dzaj horlav kvapaliny plyny alebo horlavy prach Ru n elektrick naradie vytv ra iskry ktor by mohli prach alebo pary zap lit c Nedovol te detom a inym nepovolanym osobam aby sa po as pou ivania ru n ho elektrick ho naradia zdr iavali v blizkosti pracoviska Pri odputani pozor nost
516. ower Tools e 2 609 140 816 26 10 10 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 22 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 22 English Working Advice Apply the power tool to the screw nut only when itis switched off Rotating tool inserts can slip off The torgue depends on the impact duration The maximum achieved torgue results from the sum of all individual torques achieved through im pact The maximum torgue is achieved after an impact duration of 6 10 seconds After this du ration the tightening torgue is increased only minimally The impact duration is to be determined for each required tightening torque The actually achieved tightening torgue is always to be checked with a torgue wrench Screw Applications with Hard Spring loaded or Soft Seat When ina test the achieved torgues in an im pact series are measured and transferred into a diagram resulting in the curve of a torgue char acteristic The height of the curve corresponds with the maximum reachable torgue and the steepness indicates the duration in which this is achieved torgue gradient depends the following fac tors Strength properties of the screws nuts Type of backing washer disc spring seal Strength properties of the material being screwed bolted together Lubrication conditions at the screw bolt con nection The following application cases result accord ingly A hard seat is given
517. p inzetten Trek de vergrendelingshuls 2 naar voren duw het inzetgereedschap tot aan de aanslag in de gereedschapopname 1 en laat de vergrende lingshuls 2 weer los om het inzetgereedschap te vergrendelen Gebruik alleen bits met kogelsluiting 11 DIN 3126 E6 3 Andere bits 13 kunt u met be hulp van een universeelbithouder met kogelslui ting 12 inzetten Inzetgereedschap verwijderen Trek de vergrendelingshuls 2 naar voren en ver wijder het inzetgereedschap GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI gt Let er bij het aanbrengen van een inzetgereed schap op dat het inzetgereedschap stevig op de gereedschapopname vastzit Als het inzet gereedschap niet stevig met de gereedschap opname is verbonden kan het losraken en niet meer onder controle worden gehouden Duw het inzetgereedschap op het vierkant van de gereedschapopname 1 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 71 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Gebruik Werking De gereedschapopname 1 met het inzetgereed schap wordt door een elektromotor via een transmissie en slagmechanisme aangedreven De bewerking bestaat uit twee fasen schroeven en vastdraaien slagmechanisme in actie Het slagmechanisme wordt actief zodra de schroefverbinding vast komt te zitten en de mo tor daardoor wordt belast Het slagmechanisme zet daarmee de kracht van de motor om in gelijk matige draaislagen Bij het losdraaien van bou
518. para ello Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 U 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 42 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 42 Espa ol La evoluci n de la curva del par depende de los siguientes factores Resistencia de los tornillos tuercas Tipo del elemento de asiento arandela re sorte de disco junta Resistencia del material a atornillar Condiciones de lubricaci n de la uni n ator nillada De ello resultan los siguientes tipos de asiento Asiento rigido se obtiene al atornillar metal con metal en combinaci n con arandelas pla nas Tras un tiempo de impacto relativamen te corto se alcanza el par de giro maximo pendiente alta Un tiempo de impacto exce sivo no incrementa el par y perjudica a la m quina Asiento el stico se obtiene al atornillar me tal con metal empleando anillos el sticos arandelas conicas esp rragos o tornillos tuercas de asiento c nico y al utilizar prolon gadores del util Asiento blando se obtiene al atornillar p ej metal con madera o al utilizar arande las de plomo o fibra como base de asiento El par de apriete maximo obtenible en asientos elasticos o blandos es inferior a aquel que pue de conseguirse en asientos rigidos Asimismo se requiere un intervalo de impacto bastante ma yor Valores orientativos para pares de apriete maximos en tornillos Valores indicados en Nm calculados con la secci n en tensi n a
519. parafusamentos de me tal sobre metal utilizando arruelas O m xi mo bin rio alcangado ap s um periodo de percuss o relativamente curto decurso in greme da linha de caracteristica Um perio do de percuss o desnecess ria s6 causa da nos na m guina 1 29 Assento el stico para aparafusamentos de metal sobre metal no entanto utilizando ar ruelas de press o molas de disco cavilha roscada nas pontas ou parafusos porcas com assento c nico assim como ao utilizar extens es Assento macio para uni es aparafusadas de metal sobre madeira ou ao utilizar discos de chumbo ou de fibra como base Para o assento el stico ou para o assento macio o m ximo bin rio de aperto inferior ao do para o assento duro Tamb m 6 necess rio um perio do de percuss o bem mais longo Valores te ricos para maximos binarios de aperto de parafusos Indicag es em Nm calculado a partir do perfil de tens o desgaste do limite da distancia 90 com coeficiente de fric o Uges 0 12 Como controlo o bin rio de aperto deve sempre ser controlado com uma chave dinamom trica Classes de resisten cia conforme Parafusos padrao Parafusos alta mente resistentes AE 3 6 46 56 48 66 58 68 69 8 8 10 9 12 9 M6 r 3 61 MEA 48 ERRA 6 02 ERA 8 13 EM 13 6 ERR M8 EJ s M 116 EET 146 E 19 7 33 NE M 10 lt 17 5 Fa S s s ER M 12 226 s 37 6 o 45 so 60 e 80 113 135
520. pare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure Technical Data Cordless Impact Screwdriver Article number GDR 14 4 V LI Professional 3 601 JA1 4 3601JA14 3601JA13 3601 JA13 English 19 The declared vibration emission level repre sents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may signifi cantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibra tion should also take into account the times when the tool is switched off or when it is run ning but not actually doing the job This may sig nificantly reduce the exposure level over the to tal working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns GDR 18 V LI Professional with battery premium compact premium compact Rated voltage V 14 4 14 4 18 18 No load speed min 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Impact rate min 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 Maximum torque hard screwdriving application ac cording to ISO 5393 Nm 150 150 160 160 Bolt size mm M6 M14 M6 M14 M6 M14 M6 M14 Tool holder hexagon Ya hexagon Ya hexagon Ya h
521. pes d acces aux balais 15 Remplacez les balais 14 sous tension de res sort et revissez les chapes d acc s aux ba lais Si malgr tous les soins apportes la fabrica tion et au contr le de appareil celui ci pr sen tait un d faut la r paration ne doit tre confi e qu a une station de Service Apres Vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou com mande de pieces de rechange pr cisez nous imp rativement le num ro d article a dix chif fres de outil lectroportatif indigu sur la pla que signal tique Franqais 33 Service Apres Vente et Assistance Des Clients Notre Service Apres Vente repond a vos ques tions concernant la r paration et entretien de votre produit et les pieces de rechange Vous trouverez des vues clat es ainsi que des infor mations concernant les pieces de rechange ga lement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont a votre disposition pour r pondre a vos questions con cernant achat utilisation et le reglage de vos produits et de leurs accessoires France Vous tes un utilisateur contactez Le Service Clientele Bosch Outillage Electro portatif Tel 0 811 36 01 22 co t d une communication locale Fax 33 0 1 49 45 47 67 E Mail contact outillage electroportatif fr bosch com Vous tes un revendeur contactez Robert Bosch France S A S Service Apres Vente Electroportatif 126 rue d
522. pmadan nce rne in bak m ve u de i tirme i lerinden nce aleti bir yere ta rken veya saklarken her defas nda d nme y n de i tirme alterini orta konuma getirin A ma kapama alterine yanl l kla bas ld nda yaralanma tehlikesi ortaya kabilir GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Ucun takilmasi Kilitleme kovanini 2 ne gekin elektrikli el aletini sonuna kadar uc kovanina 1 itin ve kilitleme kovanini 2 birakin Bu sekilde ug kilitlenir Sadece bilye kavramali vidalama bitsleri 11 kullanin DIN 3126 E6 3 Di er vidalama bitslerini 13 bilyeli ok ama l bits adapt rleri 12 ile kullanabilirsiniz Ucun kar lmas Kilitleme kovan n 2 ne ekin ve ucu kar n GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI Ucu takarken ug kovanina siki bigimde otur masina dikkat edin Uc ug kovani ile siki bir ba lanti iginde olmazsa gevgeyebilir ve kontrol edilemez Ucu ug kovaninin 1 d rtgen oluguna s r n isletim Cali ma sekli kovani 1 ucla birlikte bir elektro motor tarafindan anziman ve darbe mekanizmasi zerinden tahrik edilir Bu i lem iki asamada gergeklesir Vidalama ve sikma darbe mekanizmasi devrede Vida ba lant s s k maya ba lad ktan ve motora y k bindikten sonra darbe mekanizmasi devreye girir Bu ekilde darbe mekanizmasi motorun kuvvetini d zenli d ner darbe hareketine d n st r r Vida veya somunlarin gev etilmesinde bu i lem tersine i ler Cal
523. pnout i vypnout je nebezpe n a mus se opravit c Ne provedete se zen stroje v m nu d l p slu enstv nebo stroj odlo ite vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut elektron ad d Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami esky 139 e Pe ujte o elektron ad sv domit Zkontrolujte zda pohybliv d ly stroje bezvadn funguj a nevzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena funkce elektron ad Po kozen d ly nechte p ed nasazen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektron ad f ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n vzp i uj a daj se leh eji v st g Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovac n stroje apod podle t chto pokyn Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektron ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebezpe n m situac m Sv domit zach zen a pou v n akumul torov ho n ad a Akumul tory nab jejte pouze v nab je
524. power tool in unex pected situations f Dress properly Do not wear loose cloth ing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools S U a 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 17 Tuesday October 26 2010 1 29 PM g If devices are provided for the connec tion of dust extraction and collection fa cilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power tool use and care a Do not force the power tool Use the cor rect power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was de signed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be re paired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjust ments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfa miliar with the power tool or these in structions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Ma
525. proce duri de m surare standardizate in EN 60745 si poate fi utilizat la compararea diferitelor scule electrice El poate fi folosit i pentru evaluarea provizorie a solicit rii vibratorii Nivelul specificat al vibratiilor se refer la cele mai frecvente utiliz ri ale sculei electrice n eventualitatea n care scula electric este utili zat pentru alte aplica ii mpreun cu alte acce sorii dec t cele indicate sau nu beneficiaz de o ntre inere satisf c toare nivelul vibratiilor se poate abate de la valoarea specificat Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibra torie de a lungul ntregului interval de lucru Pentru o evaluare exact a solicit rii vibratorii ar trebui luate n calcul i intervalele de timp n care scula electric este deconectat sau func ioneaz dar nu este utilizat efectiv Aceast metod de calcul ar putea duce la reducerea considerabil a valorii solicit rii vibratorii pe ntreg intervalul de lucru Stabiliti m suri de siguran suplimentare pen tru protejarea utilizatorului mpotriva efectului vibratiilor ca de exemplu ntre inerea sculei electrice i a accesoriilor men inerea c ldurii m inilor organizarea proceselor de munc Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 Lt 4 OBJ DOKU 14968 002 fm Page 192 Tuesday October 26 2010 2 28 PM 192 Rom n Date tehnice Ma in de g urit
526. provechando el limite de elasticidad hasta el 90 con coeficiente de fricci n 0 12 El par de apriete obtenido deber comprobar se siempre con una lave dinamom trica Clases de resisten Tornillos est ndar Tornillos de alta cia seg n DIN 267 resistencia 3 6 46 56 48 66 58 68 69 8 8 10 9 12 9 M6 2848 3 61 44524 4 8 455424 6 02 224 8 13 BOTA 13 6 02 M8 6 57 8 7 116 Meas 14 6 19 7 2 33 39 M 10 AS 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 M 14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M 16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330 Consejos practicos Antes de enroscar tornillos grandes y largos en materiales duros debera taladrarse un agujero con el di metro del nucleo de la rosca a una pro fundidad aprox correspondiente a de la lon gitud del tornillo Clip de sujeci n al cintur n El clip de sujeci n al cinturon 4 le permite en ganchar la herramienta electrica p ej a un cin tur n De esta manera le quedan libres ambas manos y tiene siempre accesible la herramienta electrica 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 43 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Indicaciones para el trato ptimo del acumula dor Proteja el acumulador de la humedad y del agua Unicamente almacene el acumulador sin exce der el margen de temperatura de 0 C a 45 C P ej no deje el a
527. pties perjungiklj 7 iki galo j kaire Kairinis sukimasis noredami atlaisvinti arba i sukti var tus ir ver les perstumkite sukimosi krypties perjungiklj 7 iki galo j de ine 1 29 PM ljungimas ir i jungimas Noredami ijungti elektrinj jrankj nuspauskite jjungimo i jungimo jungiklj 8 ir laikykite ji nuspausta Pro ektorius 9 vie ia kai iek tiek arba visi kai nuspaustas jjungimo i jungimo jungiklis 8 jis ap vie ia darbine sritj kai ji nepakankamai ap viesta Nor dami i jungti elektrinj jrankj atleiskite jjungimo i jungimo jungikli 8 S kiy reguliavimas Jjungto elektrinio jrankio sukiy skai iy tolygiai galite reguliuoti atitinkamai spausdami jjungimo i jungimo jungiklj 8 Lengvai spaud iant jjungimo i jungimo jungiklj 8 jrankis veikia ma ais sukiais Daugiau nuspaudus jungiklj s kiai atitinkamai padid ja Darbo patarimai Ant ver l s u d kite ar j var ta jremkite tik i jungta prietaisa Besisukantys darbo jran kiai gali nuslysti Sukimo momentas priklauso nuo smugio trukm s Did iausias pasiektas sukimo momentas yra smugiuojant pasiekty visy atskiry sukimo momenty suma Did iausias sukimo momentas yra pasiekiamas po 6 10 sekund iy trukm s sm giy Sukant ilgiau pasiektas sukimo momentas did ja labai ne ymiai Norint pasiekti reikiama u ver imo momenta reikia nustatyti sm giy trukme Pasiekta faktinj u ver imo momenta visada reikia patikrinti dinamometriniu raktu S
528. r ci ko ir ieteikusi elektro instrumenta ra ot jfirma Katra uzl des ier ce ir paredz ta tikai noteikta tipa akumu latoram un m in jums to lietot cita tipa akumulatoru uzl dei var novest pie uzl des ier ces un vai akumulatora aizdeg an s b Pievienojiet elektroinstrumentam tikai t du akumulatoru ko ir ieteikusi razot j firma Cita tipa akumulatoru lieto ana var b t par c loni savainojumam vai novest pie elektroinstrumenta un vai akumula tora aizdeg an s c Laik kad akumulators netiek lietots nepie aujiet lai t kontakti saskartos ar saspraud m mon t m atsl g m nag l m skr v m vai citiem nelieliem met la priek metiem kas var tu izrais t ssl gu mu ssl gums starp akumulatora kontak tiem var rad t apdegumus un b t par c lo ni ugunsgr kam d Nepareizi lietojot akumulatoru no t var izpl st idrais elektrol ts Nepie aujiet elektrol ta non k anu saskar ar du Ja tas tom r ir nejau i noticis noskalojiet elektrol tu ar deni Ja elektrol ts non k ac s nekav joties griezieties pie rsta No akumulatora izpl du ais elektrol ts var izsaukt das iekaisumu vai pat apdegumu 6 Apkalpo ana a Nodro iniet lai elektroinstrumenta remontu veiktu kvalific ts person ls nomai ai izmantojot ori in l s rezerves da as un piederumus Tikai t iesp jams pan kt un saglab t vajadz go darba dro bas l meni Dro bas noteikumi skr vgrie i
529. r evanje zamen java orodja itd kakor tudi pri transporti ranju in shranjevanju premaknite stikalo za preklop smeri vrtenja v sredino Nenameren vklop vklopno izklopnega stikala lahko povzro i telesne po kodbe GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Vstavljanje orodja Povlecite blokirni tulec 2 naprej potisnite vstavno orodje do konca v prijemalo orodja 1 nato pa blokirni tulec 2 spustite vstavno orodje je blokirano Uporabljajte le vija ne bite s krogli no zasko ko 11 DIN 3126 E6 3 Druge vija ne bite 13 lahko vstavite z univerzalnim dr alom s krogli no zasko ko 12 Odstranitev vstavnega orodja Povlecite blokirni tulec 2 naprej in odstranite vstavno orodje GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI Pri vstavljanju vsadnega orodja pazite na to da vsadno orodje trdno sedi na prijemalu orodja e vsadno orodje ni trdno vpeto v prijemalo orodja lahko prijem popusti in orodja ne morete ve nadzorovati Potisnite vsadno orodje na tirirobno prijemalo orodja 1 Delovanje Na in delovanja Prijemalo za orodje 1 z vstavnim orodjem preko gonila in udarnega mehanizma poganja elektro motor Delovni postopek je razdeljen v dve fazi Vija enje in zategovanje udarni mehanizem aktiven 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools 4 OBJ DOKU 14971 002 fm Page 223 Tuesday October 26 2010 2 31 PM Udarni mehanizem se aktivira takoj ko je vija ni spoj privit in je motor obremenjen Uda
530. r at fastl se indsatsv rkt jet Anvend kun skruebits med kuglestop 11 DIN 3126 E6 3 Andre skruebits 13 kan s ttes i via en universalbitholder med kuglestop 12 Udtagning af indsatsv rkt j Tr k l sekappen 2 frem og tag indsatsv kt jet ud GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI gt S rg for at indsatsv rkt jet sidder rigtigt fast p v rkt jsholderen n r indsatsv rk t jet is ttes Er indsatsv rkt jet ikke fast forbundet med v rkt jsholderen kan det l sne sig igen hvorved det ikke kan kontrol leres mere Skub indsatsv rkt jet hen p firkanten p v rkt jsholderen 1 Brug Funktion V rkt jsholderen 1 med indsatsv rkt jet dri ves af en elektromotor via gear og slagv rk Arbejdet er inddelt i to faser skruning og sp nding slagv rk i aktion Slagv rket g r i gang s snart skrueforbindel sen k rer fast hvorved motoren belastes Slag v rket oms tter s ledes motorens kraft til ens artede drejeslag Under l sning af skruer eller m trikker gennemf res denne proces omvendt Ibrugtagning Iszet akku Brug kun originale li ion akkuer fra Bosch der skal have den spaending der er angivet p dit el vaerktejs typeskilt Brug af andre akku er gger risikoen for personskader og er forbundet med brandfare Stil retningsomskifteren 7 i midten for at beskyt te el vaerktojet mod utilsigtet taending Skub den ladede akku 5 ind i el v rkt jets fod forfra til akkuen er si
531. rankius jj galima naudoti Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai jvertinti Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio jrankio naudojimo atvejus Ta iau jeigu elektrinis jrankis naudojamas kitokiai paskir iai su kitokiais darbo jrankiais arba jeigu jis nepakankamai techni kai pri i rimas vibra cijos lygis gali kisti Tokiu atveju vibracijos povei kis per visa darbo laikotarpj gali Zymiai padideti Norint tiksliai jvertinti vibracijos poveikj per tam tikra darbo laika reikia atsi velgti ir j laika per kurj elektrinis jrankis buvo i jungtas arba nors ir veik bet nebuvo naudojamas Tai jvertinus vibracijos poveikis per visa darbo laika ymiai suma s Dirban iajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones pvz elektriniy ir darbo jrankiy technin prie i r ranky ildym darbo eigos organizavim Bosch Power Tools 2609 140816 26 10 10 Lt 4 OBJ DOKU 14975 002 fm Page 258 Wednesday October 27 2010 1 13 PM 258 Lietuvi kai Techniniai duomenys Akumuliatorinis sm ginis suktuvas GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Professional Professional Gaminio numeris 3 601 JA1 4 3 601 JA1 4 3601JA13 3 601 JA1 3 su akumuliatoriumi premium compact premium compact Nominalioji jtampa V 14 4 14 4 18 18 Tu iosios eigos s kiy skai ius min 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Sm giy skai ius min 0
532. rare le parti danneggiate Numerosi incidenti vengono causati da elettroutensili la cui manuten zione stata effettuata poco accurata mente f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools OBJ BUCH 832 002 book Page 57 Tuesday October 26 2010 1 29 PM a Italiano 57 g Utilizzare Velettroutensile gli accessori opzionali gli utensili per applicazioni Norme di sicurezza per avvitatore specifiche ecc sempre attenendosi alle Tenere apparecchio per le superfici isolate presenti istruzioni Cosi facendo tenere del impugnatura gualora venissero effet sempre presente le condizioni di lavoro tuati lavori durante i guali la vite potrebbe e le operazioni da eseguire L impiego di venire a contatto con cavi elettrici nascosti elettroutensili per usi diversi da guelli II contatto della vite con un cavo sotto tensio consentiti potr dar luogo a situazioni di ne pu mettere sotto tensione anche parti pericolo metalliche dell apparecchio causando una scossa elettrica 5 Trattamento ed utilizzo appropriato di utensili dotati di batterie ricaricabili Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicu a Caricare la batteria ricaricabile solo ed rezza in pos
533. rdirbimui ir veliau privalo b ti atitinkamai perdirbti Elektriniy jrankiy akumuliatoriy bei bateriju nemeskite buitini atliek konteinerius Tik ES alims Pagal Europos direktyv 2002 96 EB naudoti nebetinkami elektriniai rankiai ir pagal Europos direktyv 2006 66 EB pa eisti ir i eikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi b ti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu b du Akumuliatoriai ir baterijos Li io jon Pra ome laikytis skyriuje Transportavimas psl 262 pateikt nuorod Galimi pakeitimai 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools 263 J SI I OU z EN OLUJI
534. reketli par alar ndan uzak tutun Bol kenarl kesme u lar n n malzeme i inde giysiler uzun sa lar veya tak lar aletin s k ma tehlikesi daha azd r ve daha rahat hareketli par alar taraf ndan tutulabilir kullan m olana sa larlar g Toz emme donan m veya toz tutma terti g Elektrikli el aletini aksesuar u lar ve bat kullan rken bunlar n ba l oldu un dan ve do ru kullan ld ndan emin olun Toz emme donan m n n kullan m tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azalt r Elektrikli el aletlerinin zenle kullan m ve bak m a Aleti a r l ede zorlamay n Yapt n z benzerlerini bu zel tip alet i in ng r len talimata g re kullan n Bu s rada al ma ko ullar n ve yapt n z i i dik kate al n Elektrikli el aletlerinin kendileri i in ng r len alan n d nda kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir 5 Ak l aletlerin zenli bak m ve kullan m i e uygun elektrikli el aletleri kullan n a Ak y sadece reticinin tavsiye etti i Uygun performansl elektrikli el aleti ile belirlenen al ma alan nda daha iyi ve g venli al rs n z b alteri bozuk olan elektrikli el aletini kul sarj cihaz ile arj edin Bir ak n n sarjina uygun olarak retilmi arj cihaz ba ka bir ak n n arj i in kullan l rsa yang n tehlikesi ortaya kar lanmay n A l p kapanamayan bir elekt b Sa
535. relho for conectado a alimen tagao de rede enquanto estiver ligado po der o ocorrer acidentes d Remover ferramentas de ajuste ou cha ves de boca antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma ferramenta ou chave gue se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a les es e Evite uma posicao anormal Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o equilibrio Desta forma mais facil con trolar a ferramenta el ctrica em situac es inesperadas f Usar roupa apropriada N o usar roupa larga nem j ias Mantenha os cabelos roupas e luvas afastadas de partes em movimento Roupas frouxas cabelos lon gos ou j ias podem ser agarrados por pe cas em movimento g Se for possivel montar dispositivos de aspirac o ou de recolha assegure se de gue estejam conectados e utilizados cor rectamente A utiliza o de uma aspira c o de p pode reduzir o perigo devido ao p 1 29 PM 4 Utiliza o e manuseio cuidadoso de ferra mentas el ctricas a Nao sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica apropriada para o seu trabalho E melhor e mais seguro tra balhar com a ferramenta el ctrica apro priada na area de pot ncia indicada b N o utilizar uma ferramenta electrica com um interruptor defeituoso Uma fer ramenta el ctrica que nao pode mais ser ligada nem desligada perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de execut
536. replace only a single carbon brush Note Use only carbon brushes supplied by Bosch and intended specifically for your prod uct English 23 Unscrew the caps 15 using a suitable screw driver Replace the spring loaded carbon brushes 14 and screw the caps back on again If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts order please always include the 10 digit article number given on the type plate of the machine After sales Service and Customer As sistance Our after sales service responds to your ques tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer service representatives can an swer your questions concerning possible appli cations and adjustment of products and acces sories Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 1
537. rge the battery in the battery charger be fore using your power tool for the first time The lithium ion battery can be charged at any time without reducing its service life Interrupt ing the charging procedure does not damage the battery The lithium ion battery is protected against deep discharging by the Electronic Cell Protec tion ECP When the battery is empty the ma chine is switched off by means of a protective circuit The inserted tool no longer rotates A WARNING Do not continue to press the On Off switch after the ma chine has been automatically switched off The battery can be damaged ner Observe the notes for disposal Removing the Battery The battery 5 is eguipped with two locking lev els that should prevent the battery from falling out when pushing the battery unlocking button 6 unintentionally As long as the battery is in serted in the power tool itis held in position by means of a spring To remove the battery 5 press the unlocking button 6 and pull out the battery toward the front Do not exert any force 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools U a 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 21 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Changing the Tool see figure A Before any work on the machine e g maintenance tool change etc as well as during transport and storage set the rota tional direction switch to the centre posi tion
538. riaus fiksavimo klavi a 6 ir traukite akumuliatoriy j priekj i elektrinio prietaiso Traukdami nenaudokite j gos ranki keitimas i r A Prie atliekant elektrinio rankio aptarnavi mo darbus pvz technin prie i r kei iant darbo rankius ir t t o taip pat j transportuojant ir sand liuojant b tina nustatyti sukimosi krypties perjungikl vidurin pad t I kyla pavojus susi eisti nety ia nuspaudus jungimo i jungimo jungikl ir elektriniam rankiui mus veikti GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Darbo rankio d jimas Patraukite u raktin mov 2 priek stumkite darbo rank iki atramos rankio laikikl 1 ir v l atleiskite u raktin mov 2 kad darbo rankis u sifiksuot Naudokite tik suktuvo antgalius su rutuliniu fiksatoriumi 11 DIN 3126 E6 3 Kitokius suktuvo antgalius 13 galite statyti naudodami universal antgali laikikl su rutuliniu fiksatoriumi 12 Darbo rankio i mimas Patraukite u raktin mov 2 priek ir i imkite darbo rank GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI statydami darbo rank atkreipkite d mes kad darbo rankis b t tvirtai statytas ranki tvar Jeigu darbo rankis statytas netinkamai jis gali atsijungti ir tapti neval domas U stumkite darbo rank ant ranki tvaro 1 keturbriaunio Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 4 OBJ BUCH 8
539. ribor ni del standarnega obsega dobave Celoten pribor je del na ega programa pribora Izjava o skladnosti Izjavljamo pod izklju no odgovornostjo da proizvod pod Tehni ni podatki ustreza naslednjim standardom oz standardiziranim dokumentom EN 60745 v skladu z dolo ili Direktiv 2004 108 ES 2006 42 ES Tehni na dokumentacija se nahaja pri Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 2 4 M ge Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 20 09 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Podatki o hrupu vibracijah Merilne vrednosti hrupa izra unane v skladu z EN 60745 Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipi no zna a nivo zvo nega tlaka 96 dB A nivo jakosti hrupa 107 dB A Nezanesljivost meritve K 3 dB Nosite za itne glu nike Skupne vrednosti vibracij vektorska vsota treh smeri izra unana v skladu z EN 60745 Privijanje vijakov in matic maksimalne dovoljene velikosti vrednost emisije vibracij a 12 m s nezaneskljivost K 1 5 m s Podane vrednosti nivoja vibracij v teh navodilih so se izmerile v skladu s standardiziranim merilnim postopkom po EN 60745 in se lahko uporabljajo za primerjavo elektri nih orodij med seboj Primeren je tudi za za asno oceno obremenjenosti z vibracijami Naveden nivo vibracij predstavlja glavne upo rabe elektri nega orodja
540. riezties ar nelielu trumu Palielinot spiedienu pieaug ar grie an s trums Nor d jumi darbam Kontakt jiet darbinstrumentu ar uzgriezni vai skr vi tikai laik kad elektroinstru ments ir izsl gts Rot jo s darbinstruments var nosl d t no skr ves galvas Griezes moments ir atkar gs no triecienu f zes ilguma Maksim lais ieg tais griezes moments triecienu f zes laik veidojas k visu atsevi o griezes momenta impulsu summa Maksim lais griezes moments tiek sasniegts p c 6 10 sekun u ilgas triecienu f zes Paejot im laikam skr vju pievilk anas moments pieaug tikai nedaudz Katram triecienu f zes ilgumam atbilst noteikts skr vju pievilk anas moments Lai noteiktu skr vju pievilk anas faktisko momentu j lieto pa a atsl ga griezes momenta m r anai Cieti atsper gi un m ksti skr vju savienojumi Izm rot griezes momentu kas veidojas triecienu f zes laik un ievietojot ieg t s v rt bas diagramm veidojas raksturl kne kas ilustr skr v anas procesu Raksturl knes augstums atbilst maksim lajam ieg tajam griezes momentam bet raksturl knes st vums par da cik ilg laik is moments tiek sasniegts Griezes momenta izmai u raksturu nosaka di faktori Skr vju vai uzgrie u ciet ba Starpliku elementa veids paplaksne atsperpapl ksne vai bl ve 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools SP ZS 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 251
541. riti tramite un portabit universale con arresto a sfera 12 Smontaggio dell utensile accessorio Tirare il mandrino di serraggio 2 in avanti ed estrarre utensile accessorio GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI gt Applicando un utensile accessorio assicu rarsi che il gambo dell utensile accessorio sia ben fissato con il mandrino portautensi li Se l utensile accessorio non fissato bene con il mandrino portautensile vi il pericolo che possa staccarsi e non possa piu essere controllato Posizionare utensile accessorio sul attacco quadro maschio del mandrino portautensile 1 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools OBJ BUCH 832 002 book Page 61 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Uso Funzionamento L azionamento del mandrino portautensile 1 con l utensile accessorio avviene tramite un mo tore elettrico attraverso trasmissione e sistema di percussione L operazione di lavoro composta da due fasi Avvitare e serrare a fondo percussore in azio ne II percussore si inserisce non appena la vite ha fatto presa mettendo il motore sotto carico II percussore trasforma dunque la forza del moto re in rotazioni e percussioni uniformi Svitando viti oppure dadi questa operazione si sviluppa nella maniera opposta Messa in funzione Applicazione della batteria ricaricabile Utilizzare esclusivamente batterie agli ioni di litio originali Bosch dotate della tensione riportata sulla targhetta di costr
542. rkteydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger gker risikoen for elektriske stat e Nar du arbeider utendors med et elektro verktey m du kun bruke en skjoteled ning som er egnet til utendors bruk Nar du bruker en skjeteledning som er egnet for utendars bruk reduseres risikoen for elektriske stat f Hvis det ikke kan unng s bruke elek troverktoyet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jord feilbryter reduserer risikoen for elektriske st t Personsikkerhet a V r oppmerksom pass p hva du gj r g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverkt y Ikke bruk elektroverkt y n r du er trett eller er p virket av narko tika alkohol eller medikamenter Et ye blikks uoppmerksomhet ved bruk av elek troverkt yet kan f re til alvorlige skader b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som st vmaske sklifaste arbeidssko hjelm eller h rselvern av hengig av type og bruk av elektroverkt yet reduserer risikoen for skader c Unng starte verkt yet ved en feilta gelse Forviss deg om at elektroverkt y et er sl tt av f r du kobler det til str m men og eller batteriet l fter det opp eller b rer det Hvis du holder fingeren p bryteren n r du b rer elektroverkt yet eller kobler elektroverkt yet til str mmen i innkoblet tilstand kan dette f re til uhell d F
543. rni mehanizem tako mo motorja pretvarja v enakomerne vrtilne udarce Pri odvijanju vijakov ali matic ta postopek poteka v obratnem smislu Zagon Namestitev akumulatorske baterije Uporabljajte samo originalne litijevo ionske akumulatorje znamke Bosch z napetostjo ki je navedena na tipski plo ici Va ega elektri nega orodja V primeru uporabe drugih akumulatorjev lahko pride do telesnih po kodb ali po ara Nastavite preklopno stikalo smeri vrtenja 7 v srednji polo aj in s tem zavarujte elektri no orodje pred nenamernim vklopom Potisnite akumulatorsko baterijo 5 od spredaj v nogo elektri nega orodja tako dale da varno zasko i Nastavitev smeri vrtenja glejte sliko B S stikalom za preklop smeri vrtenja 7 lahko spreminjate smer vrtenja elektri nega orodja Pri pritisnjenem vklopno izklopnem stikalu 8 spreminjanje smeri vrtenja ni mo no Vrtenje v desno Za privijanje vijakov in zategovanje matic pritisnite stikalo za preklop smeri vrtenja 7 do konca v levo Vrtenje v levo Za popu anje oziroma odvijanje vijakov in matic pritisnite stikalo za preklop smeri vrtenja 7 do konca v desno Vklop izklop Za zagon elektri nega orodja pritisnite vklopno izklopno stikalo 8 in ga dr ite pritisnjenega Svetilka 9 sveti pri delno ali v celoti pritisnjenem vklopno izklopnem stikalu 8 in pri neugodnih svetlobnih razmerah omogo i osvetlitev delovnega obmo ja Za izklop elektri nega orodja vklopno izklopno st
544. roboczego w przypadku niekorzystnych warunk w o wietleniowych Aby wy czy elektronarz dzie nale y zwolni w cznik wy cznik 8 Ustawianie pr dko ci obrotowej Pr dko obrotowa w czonego elektronarz dzia mo e by regulowana bezstopniowo w zale no ci od si y nacisku na w cznik wy cznik 8 Lekki nacisk na w cznik wy cznik 8 oznacza nisk pr dko obrotow Wraz ze zwi kszaj cym si naciskiem pr dko obrotowa ro nie Wskaz wki dotycz ce pracy Nie nale y przyk ada w czonego elektro narz dzia do nakr tki ruby Obracaj ce si narz dzia robocze mog ze lizgn si z na kr tki lub z ba ruby Moment obrotowy uzale niony jest od czasu trwania udaru Maksymalnie osi gni ty moment obrotowy wynika ze wszystkich osi gni tych przez ruchy udarowe pojedynczych moment w obrotowych Maksymalny moment obrotowy mo e zosta osi gni ty po udarze trwaj cym 6 10 sekund Po tym czasie moment dokr cania podwy sza si ju tylko minimalnie Polski 135 Czas trwania udaru nale y ustali oddzielnie dla ka dego wymaganego momentu obrotowego dokr cania Rzeczywi cie osi gni ty moment obrotowy dokr cania nale y stale kontrolowa za pomoc klucza dynamometrycznego Po czenia rubowe twarde spr ynuj ce lub mi kkie Momenty obrotowe osi gni te w jednym cyklu udar w i pomierzone podczas pr bnego wkr cania nale y nanie do
545. roj hladina akustick ho tlaku 96 dB A hladina udr ov n tepl ch rukou organizace pracovn ch akustick ho v konu 107 dB A Nep esnost proces K 3 dB Noste chr ni e sluchu Technick data Akumul torov r zov roubov k GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Professional Professional Objednaci islo 3 601 JA1 4 3601 JA14 3 601 JA1 3 3601 JA1 3 s akumulatorem premium compact premium compact Jmenovit nap ti V 14 4 14 4 18 18 Ot ky napr zdno mint 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Po et der min 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 max kroutici moment tvrd ho Sroubov ho spoje podle ISO 5393 Nm 150 150 160 160 Strojni rouby Y mm M6 M14 M6 M14 M6 M14 M6 M14 N strojovy dr k Ya vnit n Ya vnit n Ya vnit n 14 vnit n sestihran sestihran estihran estihran Hmotnost podle EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 15 Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 W 6 AP Gis e 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 142 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 142 esky Akumulatorovy razovy roubovak GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI Professional Professional Objednaci islo 3 601 JA1 T 3601 JALT 3601JA1S 3601 JAI s akumulatorem premium Compact premium Compact Jmenovit nap ti V 14 4 14 4 18 18 Ota ky naprazdno min 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Po et der min 0 3200 0
546. roj pevn spojeny s n stro jovym dr kem pak se m ze opet uvolnit a ji jej nelze kontrolovat Nasazovaci nastroj nastr te na tyfhran n strojov ho dr ku 1 Provoz Funkce N strojovy dr k 1 s n strojem je poh n n elektromotorem pfes pfevodovku a r zovy mechanizmus Pracovni proces se d li do dvou f zi roubov ni a utahov ni r zovy mechanizmus v akci esky 143 R zovy mechanizmus nasadi jakmile roubovy spoj b i ztuha a motor je tudi zati eny R zovy mechanizmus p em uje silu motoru na rovnom rn tocive udery Pfi povolov ni roub nebo matic probih tento proces obr cen Uvedeni do provozu Nasazeni akumulatoru Pou ivejte pouze originalni akumulatory Li ion firmy Bosch s nap tim uvedenym na typov m titku Va eho elektron fadi Pou iv ni jinych akumul tor m e v st ke zran nim a k nebezpe i po aru Pfepina sm ru ota eni 7 dejte do stfedni polohy aby bylo elektron fadi chran no pfed netimyslnym zapnutim Zastr te nabity akumulator 5 zepfedu do paty elektron fadi a je akumulator spolehliv zaji t n Nastaveni sm ru ota eni viz obr B Pomoci pfepina e sm ru ota eni 7 mu ete zm nit sm r ot en elektron ad P i stla en m sp na i 8 to v ak nen mo n Chod vpravo K za roubov n roub a uta en matic p etla te p ep na sm ru ot en 7 doleva a na doraz Chod vlevo K uvoln
547. rokabeli gan ar uz akumulatora elektroinstrumentiem bez elektrokabe a 1 Dro ba darba viet a Sekojiet lai darba vieta b tu t ra un sak rtota Nek rt g darba viet un slikt apgaismojum var viegli notikt nelaimes gad jums b Nelietojiet elektroinstrumentu eksplo z vu vai ugunsnedro u vielu tuvum un viet s ar paaugstin tu g zes vai putek u saturu gais Darba laik elektroinstru ments nedaudz dzirkste o un tas var izsaukt viegli dego u putek u vai tvaiku aizdeg anos c Lietojot elektroinstrumentu ne aujiet nepiedero m personam un jo pa i ber niem tuvoties darba vietai Citu personu kl tb tne var nov rst uzman bu k rezul t t j s varat zaud t kontroli p r elektro instrumentu 2 Elektrodro ba a Elektroinstrumenta kontaktdak ai j b t piem rotai elektrot kla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukciju nedr kst nek d veid main t Nelietojiet kontakt dak as sal got jus ja elektroinstru ments caur kabeli tiek savienots ar aiz sargzem juma di Neizmain tas kon strukcijas kontaktdak a kas piem rota kontaktligzdai auj samazin t elektrisk trieciena sa em anas risku b Darba laik nepieskarieties sazem tiem priek metiem piem ram caurul m ra diatoriem pl t m vai ledusskapjiem Pie skaroties sazem t m virsm m pieaug risks sa emt elektrisko triecienu c Nelietojiet elektroinstrumentu lietus lai k neturiet
548. rov Pou ivajte len tie nabija ky ktore su uveden na strane prislu enstva Len tieto nabija ky su kon truovan na spolahliv nabijanie litiovo i novych akumul torov V ho ru n ho elektrick ho n radia Upozornenie Akumul tor sa dod va v iasto ne nabitom stave Aby ste zaru ili plny vykon aku mul tora pred prvym pou itim akumul tor v nabija ke plne nabite Litiovo i nov akumulatory mo no kedykolvek dobijat bez toho aby to negativne ovplyvnilo ich ivotnost Preru enie nabijania takyto akumul tor nepo kodzuje Litiovo i novy akumulator je chraneny proti hlbok mu vybitiu pomocou elektronickej och rany l nku Electronic Cell Protection ECP Ke je akumul tor vybit elektrick n radie sa pomocou ochrann ho obvodu vypne Pracovn n stroj sa u nepohybuje Po automatickom vypnut ru n ho elektrick ho n radia u viac vyp na nestl ajte Akumul tor by sa mohol po kodi Akumul tor je vybaven tepelnou poistkou NTC ktor dovol nab janie akumul tora len vrozsahu tepl t medzi O C a 45 C V aka tomu sa zabezpe vy ia ivotnos akumul tora Dodr iavajte pokyny na likvid ciu Demont akumul tora Pou it akumul tor 5 je vybaven dvoma blo kovac mi stup ami ktor maj zabr ni tomu aby pri n hodnom ne myselnom stla en uvo ovacieho tla idla akumul tora 6 akumul tor vypadol K m sa akumul tor nach dza v ru no
549. ry scope of the product A complete overview of accessories can be found in our acces sories program Declaration of Conformity CE We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60745 accord ing to the provisions of the directives 2004 108 EC 2006 42 EC Technical file at Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Strotgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ga MA iV Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 20 09 2010 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools S e 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 19 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Noise Vibration Information Measured sound values determined according to EN 60745 Typically the A weighted noise levels of the product are Sound pressure level 96 dB A Sound power level 107 dB A Uncertainty K 3 dB Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum deter mined according to EN 60745 Impact tightening of fasteners of the maximum capacity of the tool Vibration emission value a 12 m s Uncertainty K 1 5 The vibration emission level given in this infor mation sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to com
550. rzech sk adowych kierunkowych wyznaczone zgodnie z norm EN 60745 Dokr canie rub i nakr tek o maksymalnie dopuszczalnej wielko ci warto emisji drga ap 12 m s b d pomiaru K 1 5 m s Podany w niniejszej instrukcji poziom drga pomierzony zosta zgodnie z okre lon przez norm EN 60745 procedur pomiarow i mo e zosta u yty do por wnywania elektronarz dzi Mo na go te u y do wst pnej oceny ekspozycji na drgania Podany poziom drga jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowa elektronarz dzia Je eli elektronarz dzie u yte zostanie do innych zastosowa lub z innymi narz dziami roboczymi a tak e je li nie b dzie wystarczaj co konserwo wane poziom drga mo e odbiega od poda Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 Lt 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 132 Tuesday October 26 2010 132 Polski nego Podane powy ej przyczyny mog spowo dowa podwy szenie ekspozycji na drgania podczas catego czasu pracy Aby doktadnie oceni ekspozycj na drgania trzeba wzi pod uwag tak e okresy gdy urz dzenie jest wyt czone lub gdy jest wprawdzie 1 29 PM Nale y wprowadzi dodatkowe rodki bez piecze stwa maj ce na celu ochron operatora przed skutkami ekspozycji na drgania np kon serwacja elektronarz dzia i narz dzi roboczych zabezpieczenie odpowiedniej temperatury r k ustalenie kolejno ci operacji roboczy
551. s Kruvi henduse m rdeolud Vastavalt sellele tulenevad j rgmised kasutusjuhud K va hendus esineb metalli hendamisel metalliga kasutades alusseibe Maksimaalne p rdemoment saavutatakse suhteliselt l hikese l giaja m dudes j rsk k ver Asjatult pikk l giaeg vaid kahjustab seadet Vetruv hendus esineb metalli hendamisel metalliga kuid kasutades vedrur ngaid polte v i koonilise sabaga kruvisid mutreid samuti pikendusi Pehme hendus esineb n iteks metalli hendamisel puiduga v i kasutades alusena plii v i fiiberseibe Vetruva ja pehme henduse puhul on maksimaalne pingutusp rdemoment v iksem kui k va henduse puhul Samuti on vajalik tunduvalt pikem l giaeg Kruvide pingutusp rdemomentide orienteeruvad v rtused Andmed Nm tes arvestatud pinge ristl ikest venivuspiiri rakasutamine 90 h rdetegur 0 12 Tegelikult saavutatud pingutusp rdemomenti tuleb alati kontrollida p rdemomendiv tme abil Tugevusklassid Standardkruvid vastavalt standardile DIN 267 3 6 4 6 5 6 48 litugevad kruvid 6 6 58 68 69 88 109 12 9 M6 2 71 3 61 4 52 4 8 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 M 8 6 57 8 7 11 11 6 ISSN 14 6 msi 19 7 RZE 33 39 M 10 ISA 17 5 2 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 22 6 30 376 40 45 50 60 67 SOM 113 MSS M 14 36 48 60 65 72 79 95m 107 180 215 M 16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330 Soovitu
552. s lo tur t ju 12 ar lod tes fiksatoram piem rotu k tu Darbinstrumenta iz em ana Pavelciet uz priek u fiks jo o uzmavu 2 un iz emiet darbinstrumentu no tur t ja GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI lestiprinot darbinstrumentu sekojiet lai tas stingri tur tos uz stiprin juma Ja darb instruments nav stingri iestiprin ts tas var nokrist no stiprin juma un k t nekontrol jams Uzb diet darbinstrumentu uz darbinstrumenta stiprin juma 1 etrst ra k ta Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 OBJ BUCH 832 002 book Page 250 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 250 Latvie u Lieto ana Funkcion ana Darbinstrumenta tur t ja 1 un taj iestiprin t darbinstrumenta piedzi u nodro ina elektrodzin js caur p rnesumu un triecienmeh nismu Darba oper cija sast v no div m f z m line r s skr v anas f zes un triecienu pievilk anas f zes kad darbojas triecienmeh nisms Triecienmeh nisms iesl dzas br d kad skr vju savienojums ir pieskr v ts un palielin s dzin ja slodze Triecienmeh nisms p rveido dzin ja griezes sp ku nep rtraukt griezes momenta impulsu triecienu s rij Atskr v jot skr ves vai uzgrie us darba oper cija noris pret j sec b Uzs kot lieto anu Akumulatora ievieto ana Lietojiet tikai ori in los Bosch litija jonu akumulatorus kuru spriegums atbilst uz elektroinstrumenta mar
553. s v nt momentti ko vaan materiaaliin ISO 5393 Nm 150 150 160 160 Koneruuvin Y mm M6 M14 M6 M14 M6 M14 M6 4 Ty kalunpidin Ya Kuusiokolo Kuusiokolo Kuusiokolo Kuusiokolo Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 1 5 Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 W 6 AP Gis Z N OBJ BUCH 832 002 book Page 104 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 104 Suomi Akkuiskuruuvinv nnin GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI Professional Professional Tuotenumero 3 601 JA1 T 3 601 JA1T 3 601 JA1 S 3 601 JAI S akulla premium compact premium compact Nimellisj nnite V 14 4 14 4 18 18 Tyhj k yntikierrosluku min 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Iskuluku min 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 maks v nt momentti ko vaan materiaaliin ISO 5393 Nm 170 170 180 180 Koneruuvin G mm M6 M16 M6 M16 M6 M16 M6 6 Ty kalunpidin Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 1 5 Ota huomioon sahkotyokalusi mallikilvessa oleva tuotenumero Yksittaisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdel la Asennus Akun irrotus Akussa 5 on kaksi lukitusvaihetta jotka estavat akkua irtoamasta jos tahattomasti painaa akun lukkopainiketta 6 Akun ollessa sahkotyokalus K yt vain tarvikesivulla mainittuja lataus sa jousi pit sen paikoillaan laitteita Vain n m latauslaitteet on sovitet tu sahk ty kalussasi k ytett v lle l
554. s ou vapores c Manter criangas e outras pessoas afasta das da ferramenta el ctrica durante a utiliza o caso de distrac o possi vel que perca o controlo sobre o aparelho 2 Seguranga electrica a A ficha de conex o da ferramenta el c trica deve caber na tomada A ficha nao deve ser modificada de maneira alguma Nao utilizar uma ficha de adaptag o jun to com ferramentas el ctricas protegi das por ligag o terra Fichas n o modi ficadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um chogue el ctrico Portugues 45 b Evitar que o corpo possa entrar em con tacto com superficies ligadas a terra co mo tubos aquecimentos fog es e frigo rificos Ha um risco elevado devido a choque el ctrico se o corpo estiver liga do terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltrag o de gua numa fer ramenta el ctrica aumenta o risco de cho que el ctrico d Nao dever utilizar o cabo para outras fi nalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta el ctrica para pendur la nem para puxar a ficha da to mada Manter o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes do apare Iho em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de um choque el ctrico e Se trabalhar com uma ferramenta el c trica ao ar livre s dever utilizar cabos de extens o apropriados para areas ex teriores A utilizag o de um cabo de ex tens o apropr
555. savoka Elektrinis jrankis apib dina jrankius maitina mus i elektros tinklo su maitinimo laidu ir akumuliatorinius jrankius be maitinimo laido 1 Darbo vietos saugumas a Darbo vieta turi b ti vari ir gerai ap viesta Netvarkinga arba blogai ap viesta darbo vieta gali tapti nelaimingu atsitikimy prie astimi b Nedirbkite su elektriniu jrankiu aplinko je kurioje yra degiu skys iu dujy ar dul kiy Elektriniai jrankiai gali kibirk iuoti o nuo kibirk iy dulk s arba susikaupe garai gali u sidegti c Dirbdami su elektriniu jrankiu neleiskite alia b ti i rovams vaikams ir lankyto jams Nukreipe demesj j kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso 2 Elektrosauga a Elektrinio jrankio maitinimo laido ki tu kas turi atitikti tinklo ki tukinio lizdo tipa Ki tuko jokiu b du negalima modifi kuoti Nenaudokite ki tuko adapteriy su i emintais elektriniais jrankiais Origina l s ki tukai tiksliai tinkantys elektros tinklo ki tukiniam lizdui suma ina elektros sm gio pavojy b Saugokites kad neprisiliestumete prie i eminty pavir iy pvz vamzd iu ildy tuvy virykliu ar aldytuvy Kai j sy k nas yra jzemintas padid ja elektros sm gio ri Zika c Saugokite elektrinj jrankj nuo lietaus ir dr gm s Jei j elektrinj jrankj patenka vandens padid ja elektros sm gio rizika d Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirti t y nene kite elektrinio jrankio p
556. sed V klamber Enne suurte pikemate kruvide sissekeeramist k vadesse materjalidesse tuleks 2 3 kruvipikkuse ulatuses auk ette puurida V klambri 4 abil saate seadet riputada n iteks v le Nii j vad Teil m lemad k ed vabaks ja seade on kogu aeg haardeulatuses Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 SZ V OBJ BUCH 832 002 book Page 242 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 242 Eesti Juhised aku k sitsemiseks Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud Kaitske akut niiskuse ja vee eest Kui seade sellest hoolimata rikki l heb tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste 1 Hoidke akut iemperatuunl 0 SC kuni45 6 k sit riistade volitatud remondit kojas rge j tke akut suvel autosse n se J relep rimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel n idake kindlasti ra seadme andmesildil olev 10 kohaline tootenumber Puhastage aku ventilatsiooniavasid pehme puhta ja kuiva pintsliga Oluliselt l henenud kasutusaeg p rast laadimist n itab et aku on muutunud kasutusk lbmatuks M gij rgne teenindus ja n ustamine ja tuleb v lja vahetada M giesindajad annavad vastused toote paranduse ja hooldusega ning varuosadega seotud k simustele Joonised ja lisateabe varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt www bosch pt com Hooldus ja teenindus Boschi m giesindajad n ustavad Teid toodete ja lisatarvikute ostmise kasutamise ja seadi
557. service by bosch com www bosch pt by TOO 51 050037 7 727 232 37 07 7 727 251 13 36 E Mail pt serviceQkz bosch com www bosch pt kz 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools S P DI OBJ BUCH 832 002 book Page 177 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 177
558. sim co mo o para o transporte e arrecadac o H perigo de les es se o interruptor de ligar desligar for accionado involuntariamente gt Manter a ferramenta el ctrica e as abertu ras de ventilac o sempre limpas para tra balhar bem e de forma segura Substituir as escovas de carv o veja figura C Controlar o comprimento das escovas de carv o a cada 2 3 m ses e se necess rio substituir ambas as escovas de carv o Jamais substituir s uma escova de carv o Nota S utilizar escovas de carv o adquir veis na Bosch apropriadas para o seu produto Soltar as capas 15 com uma chave de fenda apropriada Substituir as escovas de carv o 14 que est o sob press o de mola e aparafusar novamente as capas 1 29 PM Portugu s 53 Se a ferramenta el ctrica falhar apesar de cuida dosos processos de fabricac o e de teste a re parac o dever ser executada por uma oficina de servico autorizada para ferramentas el ctri cas Bosch Para todas as quest es e encomendas de pecas sobressalentas imprescindivel indicar o n me ro de produto de 10 d gitos como consta na pla ca de caracter sticas da ferramenta el ctrica Servico p s venda e assist ncia ao cliente O servico p s venda responde s suas pergun tas a respeito de servicos de reparac o e de ma nutenc o do seu produto assim como das pe cas sobressalentes Desenhos explodidos e informac es sobre pecas sobressalentes encon tr
559. ssai les couples atteints dans une s rie de frappe sont mesur s et transmis sur un diagramme on obtient la courbe caract ristique du couple Le sommet de courbe indique le cou ple maximum que Von peut atteindre la pente indique le temps pendant lequel ce couple est atteint La courbe d pend des facteurs suivants r sistance des vis crous nature du support rondelle rondelle lasti que joint resistance du mat riau visser conditions de graissage a l endroit de vissage Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 U 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 32 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 32 Francais En cons guence il en r sulte les applications suivantes Une pose dure se fait dans des vissages de m tal sur du m tal avec utilisation de rondel les Le couple maximal est atteint au bout d un temps de frappe relativement court pente raide de la courbe caract ristigue Une prolongation inutile du temps de frappe ne fait que nuire l appareil Une pose lastique se fait dans des vissages de m tal sur du m tal cependant avec utili sation d anneaux lastigues de rondelles lastigues de goujons ou de vis crous coni gues ainsi gu avec utilisation de rallonges Une douce se fait dans des vissages de m tal sur du bois p ex ou avec utilisation de rondelles en plomb ou en fibre comme sup port Dans une pose lastique ou douce le couple de serrage max
560. ssements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Le terme outil dans les avertissements fait r f rence a votre outil lectrique aliment par le secteur avec cordon d alimentation ou votre outil fonctionnant sur batterie sans cordon d alimentation 1 S curit de la zone de travail a Conserver la zone de travail propre et bien clair e Les zones en d sordre ou sombres sont propices aux accidents b Ne pas faire fonctionner les outils lec triques en atmosphere explosive par exemple en pr sence de liquides inflam mables de gaz ou de poussieres Les outils lectriques produisent des tincel les qui peuvent enflammer les poussieres ou les fum es c Maintenir les enfants et les personnes pr sentes a cart pendant utilisation de Foutil Les distractions peuvent vous faire perdre le contr le de outil 2 S curit lectrique a II faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais mo difier la fiche de quelque facon que soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils a branchement de terre Des fi ches non modifi es et des socles adapt s r duiront le risque de choc lectrique 3 Frangais 25 b Eviter tout contact du corps avec des surfaces reli es la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs existe un risque ac cru de choc lectrique si votre
561. st t brand och eller allvarliga personskador F ll upp sidan med illustration av elverktyget och h ll sidan uppf lld n r du l ser bruksanvis ningen Svenska 85 ndam lsenlig anv ndning Elverktyget r avsett f r i och urdragning av skruvar samt f r tdragning och lossning av muttrar inom angivet dimensionsomr de Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna h nvisar till il lustration av elverktyget p grafiksida Verktygsf ste Sp rrhylsa Handlovsrem B ltesclips Batteri Batteriets uppl sningsknapp Riktningsomkopplare Str mstallare Till Fran Lampa Power Light Handgrepp isolerad greppyta Skruvbits med kulsp rr Universalbitsh llare Skruvbits Kolborstar 15 Skyddsk pa O NO RUN ja ja ja ja BONE O bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte i standardleveransen v rt tillbeh rspro gram beskrivs allt tillbeh r som finns F rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data Overensst mmer med f ljande normer och nor mativa dokument EN 60745 enligt best mmel serna i direktiven 2004 108 EG 2006 42 EG Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ga Ma
562. stamisega seotud k simustes J rgige kasutusressursi ammendanud seadmete k itlemise juhiseid Hooldus ja puhastus gt Elektrilise t riista hooldusel tarvikute Eesti Vabariik vahetusel jt t de teostamisel t riista Mercantile Group AS kallal samuti t riista transportimisel ja Boschi elektriliste k sit riistade remont ja s ilitamisel peab reversl liti olema keska hooldus sendis Tahtmatul vajutamisel l litile P rnu mnt 549 sisse v lja tekib vigastuste oht 76401 Saue vald Laagri Tel 372 0679 1122 Seadme laitmatu ja ohutu t tagamiseks Fax 372 0679 1129 hoidke seade ja selle ventilatsiooniavad puhtad Transport Grafiitharjade vahetus vt joonist Saatke akusid postiga vaid siis kui korpus on Kontrollige grafiitharjade pikkust umbes iga 2 3 vigastusteta Katke lahtised kontaktid teibiga ja kuu tagant ja vahetage vajaduse korral m lemad pakkige aku nii et see ei saaks pakendis liikuda grafiitharjad v lja Li ioon akude saatmisel v ib osutuda vajalikuks rge kunagi vahetage v lja ainult hte pakendi asjaomane m rgistamine j rgige grafiitharja kehtivaid eeskirju M rkus Kasutage ksnes Boschi poolt pakutavaid grafiitharju mis on antud seadme jaoks ette n htud Keerake sobiva kruvikeerajaga lahti katted 15 Vahetage vedrusurve all olevad grafiitharjad 14 v lja ja asetage katted uuesti kohale ning kinnitage kruvidega 2 609 140 816 26 10 10
563. stavenia produktov a prislu enstva Slovakia Tel 421 02 48 703 800 Fax 421 02 48 703 801 E Mail servis naradiaQsk bosch com www bosch sk Transport Akumul tory zasielajte s n radim iba vtedy ak nemaju po kodeny obal Otvoren kontakty prelepte a akumul tor zabalte tak aby sa v obale nemohol posuvat Pri zasielan l tiovo i nov ch akumul torov m e existova povinnos ozna enia takejto z sielky re pektujte pritom l skavo platn n rodn predpisy Likvid cia Ru n elektrick n radie pr slu enstvo a obal treba da na recykl ciu etriacu ivotn prostredie Neodhadzujte ru n elektrick n radie ani akumul tory bat rie do komun lneho odpadu Len pre krajiny E Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES sa musia nepou ite n ru n elektrick n radie elektrospotrebi e a pod a eur pskej smernice 2006 66 ES sa musia po koden alebo opotrebovan akumul tory bat rie zbiera separovane a treba ich d va na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Akumul tory bat rie Li lon V imnite si l skavo pokyny v odseku Transport strana 156 Zmeny vyhraden 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools S B 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 157 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Biztons gi el irasok ltal nos biztons gi el ir sok az elektromos k ziszersz mokhoz AFIGYELMEZTET S Olvassa
564. su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto origi nales Solamente asi se mantiene la segu ridad de la herramienta el ctrica OBJ BUCH 832 002 book Page 37 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Espafiol 37 Instrucciones de seguridad para atorni Iladoras gt Sujete la herramienta el ctrica por las su perficies de agarre aisladas al realizar tra bajos en los que el tornillo pueda llegar a to car conductores el ctricos ocultos El contacto del tornillo con conductores bajo tensi n puede hacer que las partes met licas de la herramienta el ctrica le provoquen una descarga el ctrica Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de suje ci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho mas segura que con la mano Antes de depositarla esperar a que se haya detenido la herramienta electrica El util puede engancharse y hacerle perder el con trol sobre la herramienta el ctrica No intente abrir el acumulador Podria pro vocar un cortocircuito Proteja el acumulador del calor exce AO sivo como p ej de una exposici n prolongada al sol del fuego del agua y de la humedad Existe el riesgo de explosi n Si el acumulador se dafia o usa de forma in apropiada puede que ste emane vapores Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un m dico si nota alguna molestia Los va pores pueden llegar a irritar l
565. surer gwils sont connect s et correctement utilises Utiliser des collec teurs de poussi re peut r duire les ris gues dus aux poussieres 4 Utilisation et entretien de Poutil a Ne pas forcer Poutil Utiliser Poutil adap t votre application L outil adapte r a lisera mieux le travail et de maniere plus s re au r gime pour lequel il a t cons truit b Ne pas utiliser Poutil si interrupteur ne permet pas de passer de P tat de mar che arr t et vice versa Tout outil gui ne peut pas tre commande par teur est dangereux et il faut le faire r pa rer 5 c D brancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de outil avant tout reglage changement d accessoires ou avant de ranger outil De telles mesures de secu rit pr ventives r duisent le risgue de d marrage accidentel de outil d Conserver les outils a l arr t hors de la port e des enfants et ne pas permettre a des personnes ne connaissant pas outil ou les pr sentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de Foutil V ri f fier gu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pi ces cass es ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de Poutil En cas de dommages faire r pa rer Poutil avant de Futiliser De nom breu
566. sz mmal a hajt m s az t m k zvet t s vel egy elektromos motor hajtja meg A munkafolyamatot ket f zisra lehet felosztani Csavarozas s Megh z s m k d t m vel Az t m akkor kapcsol be amikor a csavarkotes megszorul s igy a motor terhel s al ker l Az t m ekkor a motor ltal kifejtett er t egyenletes forgat t sekk alakitja at A csavarok s anyacsavarok kihajtasanal ez a folyamat forditott ir nyban zajlik le zembe helyez s Az akkumul tor beszerel se Csak az On elektromos keziszersz m nak a tipustablajan megadott fesz lts g eredeti Bosch gy rtm nyu Li ion akkumulatort haszn ljon M s akkumul torok haszn lata szemelyi s r l seket es t zet okozhat ll tsa a 7 forg sir nyv lt kapcsol t a k zeps helyzetbe hogy megg tolja az elektromos k ziszersz m akaratlan bekapcsol s t Tolja be a megt lt tt 5 akkumul tort el lr l az elektromos k ziszersz m l br sz be am g az akkumul tor biztons gos reteszel sre ker l Forg sir ny be llit sa l sd a B br t A 7 forg sir ny tkapcsol az elektromos k zi szersz m forg sir ny nak megv ltoztat s ra szolg l Ha a 8 be kikapcsol be van nyomva akkor a forg sir nyt nem lehet tkapcsolni Jobbra forg s A csavarok becsavar s hoz s az anyacsavarok megh z s hoz tolja el tk z sig balra a 7 forg sir ny tapcsol t Balra forg s Csavarok s
567. t iseloomuga Elektriliste t riistade n uetevastane kasutamine v ib p hjus tada ohtlikke olukordi Akut riistade hoolikas k sitsemine ja kasutamine a Laadige akusid ainult tootja poolt soovi tatud akulaadijatega Akulaadija mis sobib teatud t pi akudele muutub tu leohtlikuks kui seda kasutatakse teiste akudega b Kasutage elektrilistes t riistades ainult selleks etten htud akusid Teiste akude kasutamine v ib p hjustada vigastusi ja tulekahjuohtu c Hoidke kasutusel mitteolevad akud eemal kirjaklambritest m ntidest v t metest naeltest kruvidest v i teistest v ikestest metallesemetest mis v ivad kontaktid omavahel iihendada Akukon taktide vahel tekkiva l hise tagaj rjeks v ivad olla p letused v i tulekahju d V rkasutuse korral v ib akuvedelik v lja voolata V ltige sellega kokkupuu det Juhusliku kokkupuute korral lopu tage kahjustatud kohta veega Kui vedelik satub silma p rduge lisaks arsti poole V ljavoolav akuvedelik v ib p hjustada naha rritusi v i p letusi 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools U a 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 237 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 6 Teenindus a Laske elektrilist t riista parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii tagate p sivalt seadme ohutu t Ohutusn uded kruvikeerajate kasutamisel Kui teostate t id mill
568. t mmake aku suunaga ette seadmest v lja rge rakendage seejuures j udu Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 SZ V OBJ BUCH 832 002 book Page 240 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 240 Eesti Tarviku vahetus vt joonist A Seadme kasutuselev tt gt Elektrilise t riista hooldusel tarvikute vahetusel jt t de teostamisel t riista E pm 1 kallal samuti t riista transportimisel ja Kasutage ainult Boschi originaalseid s ilitamisel peab reversl liti olema keska Li ioon akusid mille pinge vastab seadme sendis Tahtmatul vajutamisel l litile andmesildil toodud pingele Teiste akude kasutamine v ib p hjustada vigastusi ja p lengu ohtu Aku paigaldamine sisse v lja tekib vigastuste oht GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Tarviku paigaldamine Seadke reversl liti 7 keskasendisse et kaitsta seadet juhusliku sissel litamise eest T mmake lukustush lssi 2 ette l kake tarvik l puni padrunisse 1 ja vabastage lukustush lss 2 uuesti et tarvikut lukustada L kake laetud aku 5 eest elektrilise t riista talda ja veenduge et aku on kindlalt lukustunud Kasutage ksnes kuulkinnitusega tarvikuid 11 P rlemissuuna mberl litamine DIN 3126 E6 3 Teiste kruvikeeramisotsakute vt joonist B 13 paigaldamiseks kasutage kuulkinnitusega Reversl litiga 7 saate muuta seadme p rlemis universaaladapterit 12 suunda Kui l liti sisse v lja 8 on alla vajuta tud s
569. t kan kile seg fast og fare til at du mister kontrollen over elektroverktayet gt Batteriet ma ikke pnes Det er fare for kort slutning Beskytt batteriet mot varme f eks ogsa mot permanent solinnvirkning ild vann og fuktighet Det er fare for eksplosjoner Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet kan det slippe ut damp Tilfor frisk luft og ga til lege hvis det oppstar helseproblemer Dampene kan irritere andedrettsorganene Bruk batteriet kun i kombinasjon med Bosch el verkteyet Kun slik beskyttes batte riet mot farlig overbelastning Bruk kun originale Bosch batterier med en spenning som er angitt pa typeskiltet til elektroverktayet ditt Ved bruk av andre bat terier f eks etterligninger resirkulerte bat terier eller batterier fra andre produsenter er det fare for fysiske og materialle skader hvis batteriene eksploderer Funksjonsbeskrivelse Les gjennom alle advarslene og an visningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstaende an visninger kan medfere elektriske stet brann og eller alvorlige ska der Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen og la denne siden veere utbrettet mens du leser bruksanvisningen Formalsmessig bruk Elektroverktovet er beregnet til inndreiing og le sing av skruer og til tiltrekking og losing av mu tre i angitt m lomr de Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av elektroverkteye
570. t p illustra sjonssiden Verktoyfeste Lasehylse B rel kke Belteholdeklips Batteri Batteri l setast H yre venstrebryter P av bryter O O NO 0 R ON Lampen Power Light o H ndtak isolert grepflate Skrubits med kulel s Universalbitsholder Skrubits Kullbarster 15 Deksel kk j H BONE Illustrert eller beskrevet tilbehor inngar ikke i stan dard leveransen Det komplette tilbehoret finner du i vart tilbehorsprogram Samsvarserklaering C Vi erklaerer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer over ens med felgende normer eller normative doku menter EN 60745 jf bestemmelsene i direktive ne 2004 108 EF 2006 42 EF Tekniske underlag hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools S a OBJ BUCH 832 002 book Page 95 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 2 a V Hye Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 20 09 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Stay vibrasjonsinformasjon M leverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745 Maskinens typiske A bedamte stayniv er Lyd trykkniv 96 dB A lydeffektniva 107 dB A Usikkerhet K 3 dB Bruk horselvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre ret ninger beregnet jf EN 60
571. tam olarak arj edin Li lonen ak ler kullan m m rleri k salmadan istendi i zaman arj edilebilir arj i leminin kesilmesi ak ye zarar vermez Li lonen ak ler Electronic Cell Protection ECP sistemi ile derin arja kar korumal d r Ak de arj oldu unda elektrikli el aleti koruyucu kesme sistemi ile kapat l r Elektrikli el aleti art k hareket etmez A DIKKAT Elektrikli el aletiniz otomatik ola rak kapand nda art k a ma ka pama alterine basmay n Aksi takdirde ak hasar g rebilir m olup bu sistem sadece 0 C 45 C s cakl k aral nda arj i lemine izin verir Bu sayede ak n n kullan m mr nemli l de uzar Tasfiye konusundaki talimat h k mlerine uyun Ak n n kar lmas Ak n n 5 iki kilitlenme kademesi vard r ve bunlar ak bo a alma d mesine 6 yanl l kla bas ld nda ak n n aletten karak d mesini nler Ak elektrikli el aleti i inde bulundu u s rece bir yay yard m yla bu pozisyonda tutulur Ak y 5 karmak i in bo a alma d mesine 6 bas n ve ak y n tarafa do ru ekerek elektrikli el aletinden kar n Bunu yaparken zor kullanmay n e Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 U a 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 124 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 124 T rkce Uc de istirme Bakiniz Sekil A gt Aletin kendinde bir al ma ya
572. tand iosios tampriosios arba mink tosios jungtys I matavus ir perk lus j diagrama bandymy sm giuojant metu pasiekto sukimo momento reik mes gaunama sukimo momento kitimo kreiv Kreiv s auk tis atitinka did iausia jmanoma pasiekti sukimo momenta o jos kilimo kampas parodo per kiek laiko i momenta galima pasiekti Sukimo momento kitimas priklauso nuo iy veiksniy Varzty verzliy kietumas 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools U 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 261 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Pagrindo tipas poverzle lek tin spyruokl tarpin Var tais sujungiam med iag stiprumas Tepimo s lygos jungties vietoje Atitinkamai yra galimi ie jung i tipai Stand ioji jungtis gaunama jungiant metali nes dalis arba naudojant metalin pover le Po santykinai nedidel s sm gio trukm s pa siekiamas maksimalus u ver imo momentas staigiai kylanti kreiv Be reikalo ilgai vei kiantis sm ginis mechanizmas tik kenkia prietaisui Lietuvi kai 261 Tamprioji jungtis gaunama jungiant metali nes dalis ta iau naudojant spyruoklinius Ziedus lek tines spyruokles smeiges ar var tus ver les su k gine galvute o taip pat naudojant ilginamuosius elementus Mink toji jungtis gaunama pvz jungiant var tais metala su mediena arba naudojant vinines bei fibrines pover les Esant tampriosios arba mink tosios jungties t
573. te v dy v istote aby ste mohli pracovat kvalitne a bezpe ne Vymena uhlikov pozri obrazok C Kontrolujte di ku uhlikov pribli ne ka d 2 3 mesiace a v pripade potreby uhliky vymente za nov Nikdy nevymie ajte iba jedin uhl k Upozornenie Pou vajte iba uhl ky zak pen prostredn ctvom firmy Bosch ktor s ur en pre V produkt Uvo nite kryty 15 pomocou nejak ho vhodn ho skrutkova a Uhl ky 14 ktor sa nach dzaj pod tlakom pru n vyme te a kryty op naskrutkujte na p vodn miesto Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 156 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 156 Slovensky Ak by pristroj napriek starostlivej vyrobe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovat treba dat opravu vykonat autorizovanej servisnej opravovni elektrick ho n radia Bosch Pri v etkych dopytoch a objedn vkach n hrad nych s iastok uv dzajte bezpodmiene ne 10 miestne vecn islo uveden na typovom titku vyrobku Servisn stredisko a poradensk slu ba pre zakaznikov Servisn stredisko Vam odpovie na otazky t kaj ce sa opravy a dr by V ho produktu ako aj n hradn ch s iastok Rozlo en obr zky a inform cie k n hradn m s iastkam n jdete aj na web str nke www bosch pt com Tim poradenskej slu by pre z kaznikov Bosch V m r d pom e aj pri problemoch tykaj cich sa k py a na
574. ter slagvarighed 6 10 sekunder Efter denne tid oges tilspaendingsmomentet kun minimalt Slagvarigheden skal beregnes for hvert nedven digt tilsp ndingsmoment Det rent faktisk op n ede tilspzendingsmoment skal altid kontrolle res med en momentnggle Skrueforbindelser med h rdt fjedrende eller blodt saede M les i et forsag de drejningsmomenter der op n s i en slagfolge og overfares disse til et dia gram f r man en kurve der viser drejningsmo mentets forlgb Kurvens hajde svarer til det max opn elige drejningsmoment stejlheden vi ser i hvilken tid dette n s Et drejningsmomentforl b afh nger af f lgende faktorer Skruernes metrikkernes fasthed Underlagets art skive tallerkenfjeder pak ning 1 29 PM Dansk 81 Fastheden af det materiale skal skrues p Sm reforhold p skrueforbindelsen P basis heraf findes falgende anvendelsestil faelde H rdt saede findes i forbindelse med skrue forbindelser af metal p metal og brug af spaendeskiver Efter en relativ kort slagtid er det max drejningsmoment naet stejlt for lab Ungdvendig lang slagtid skader maski nen Fjedrende saedet findes i forbindelse med skrueforbindelser af metal pa metal dog ved brug af fjederringe tallerkenfjedre stabolte eller skruer m trikker med konisk s de samt i forbindelse med brug af forlaenger stykker Blodt saede findes i forbindelse med skrue forbindelser af f eks
575. ter Schraubfall nach ISO 5393 Nm 150 150 160 160 Maschinenschrauben mm M6 M14 M6 M14 M6 M14 M6 M14 Werkzeugaufnahme 14 Innen Innen Ya Innen Innen sechskant sechskant sechskant sechskant Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 1 5 Akku Schlagschrauber GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI Professional Professional Sachnummer 3 601 JA1 T 3 601 JA1T 3 601 JALS 3 601 JAI S mit Akku premium compact premium compact Nennspannung V 14 4 14 4 18 18 Leerlaufdrehzahl mint 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Schlagzahl min 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 max Drehmoment harter Schraubfall nach ISO 5393 Nm 170 170 180 180 Maschinenschrauben mm M6 M16 M6 M16 M6 M16 M6 M16 Werkzeugaufnahme 2 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 ES Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs Die Handelsbezeichnungen einzel ner Elektrowerkzeuge k nnen variieren Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 e U a 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 11 Tuesday October 26 2010 Montage Akku laden Benutzen Sie nur die auf der Zubeh rseite aufgef hrten Ladeger te Nur diese Ladege rate sind auf den bei Ihrem Elektrowerkzeug verwendeten Li lonen Akku abgestimmt Hinweis Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert Um die volle Leistung des Akkus zu gew hrleis ten laden Sie vor dem ersten Einsatz de
576. ter och f rpacka batteriet s att den inte kan r ra pa sig i forpack ningen Vid f rsandelse an litium jonbatterier kr vs m j ligen en markning unders k vilka f reskrifter som g ller i aktuellt land Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omhan dertas milj v nligt s tt for atervinning Slang inte elverktyg och inte heller batterier i hush llsavfall Endast f r EU l nder Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG m ste obrukbara el verktyg och enligt europeiska di rektivet 2006 66 EG felaktiga el ler f rbrukade batterier separat omh ndertas och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools a OBJ BUCH 832 002 book Page 91 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Svenska 91 Sekund r prim rbatterier Li jon Beakta anvisningarna i avsnit tet Transport sida 90 Andringar forbehalles Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 S B 92 Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktoy A ADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved over holdelsen av advarslene og nedenst ende anvis ninger kan medfore elektriske stat brann og el ler alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjo nene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektro verktay gjelder for stramdrevne elektroverktay med ledning og ba
577. tet bei leicht oder vollst ndig gedr cktem Ein Ausschalter 8 und erm glicht das Ausleuchten des Arbeitsbereiches bei un g nstigen Lichtverh ltnissen Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen Sie den Ein Ausschalter 8 los Drehzahl einstellen Sie k nnen die Drehzahl des eingeschalteten Elektrowerkzeugs stufenlos regulieren je nach dem wie weit Sie den Ein Ausschalter 8 eindr cken Leichter Druck auf den Ein Ausschalter 8 be wirkt eine niedrige Drehzahl Mit zunehmenden Druck erh ht sich die Drehzahl Arbeitshinweise gt Setzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausge schaltet auf die Mutter Schraube auf Sich drehende Einsatzwerkzeuge k nnen abrut schen Das Drehmoment ist abh ngig von der Schlag dauer Das maximal erzielte Drehmoment resul tiert aus der Summe aller durch Schl ge erziel ten Einzeldrehmomente Das maximale Drehmoment wird nach einer Schlagdauer von 6 10 Sekunden erreicht Nach dieser Zeit er h ht sich das Anziehdrehmoment nur noch mini mal Die Schlagdauer ist fir jedes erforderliche An ziehdrehmoment zu ermitteln Das tats chlich erzielte Anziehdrehmoment ist stets mit einem Drehmomentschlissel zu berpr fen Verschraubungen mit hartem federndem oder weichem Sitz Werden im Versuch die in einer Schlagfolge er zielten Drehmomente gemessen und in ein Dia gramm bertragen erh lt man die Kurve eines Drehmomentverlaufes Die H he der Kurve ent spricht dem maximal erzie
578. tificare de pe pl cuta indicatoare a tipului sculei dumneavoastr electrice Denumirile comerciale ale sculelor electrice pot varia 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools a 9 a OBJ_BUCH 832 002 book Page 193 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Montare nc rcarea acumulatorului gt Folosi i numai nc rc toarele men ionate la pagina de accesorii Numai aceste nc rc toare sunt adaptate la acumulatorul cu tehnologie litiu ion montat n scula dumnea voastr electric Indicatie Acumulatorul se livreaz par ial n c rcat Pentru a asigura func ionarea la capa citatea nominal a acumulatorului nainte de prima utilizare inc rcati complet acumulatorul n nc rc tor Acumulatorul cu tehnologie litiu ion poate fi n c rcat n orice moment f r ca prin aceasta s i se reduc durata de viata O ntrerupere a pro cesului de nc rcare nu d uneaz acumulatoru lui Acumulatorul cu tehnologie litiu ion este prote jat prin Electronic Cell Protection ECP mpo triva desc rc rii profunde C nd acumulatorul s a desc rcat scula electric este deconectat printr un circuit de protec ie dispozitivul de lucru nu se mai mi c A ATEN IE Dup deconectarea automat a sculei electrice nu mai ap sa i pe ntrerup torul pornit oprit Acumulatorul s ar putea deteriora Acumulatorul este prev zut cu sistem NTC de supraveghere a temperaturii care permite
579. tober 26 2010 1 29 PM Le m canisme de frappe entre en action d s gue la vis est serr e et gue le moteur est sollici t Le m canisme de frappe transforme ainsi la puissance du moteur en coups de rotation r gu liers Lors du desserrage des vis ou des crous operation se d roule dans l ordre inverse Mise en service Montage de l accu N utilisez que des accus a ions lithium d ori gine Bosch dont la tension correspond celle indiqu e sur la plaque signal tique de Poutil lectroportatif L utilisation de tout autre accumulateur peut entrainer des bles sures et des risques d incendie Mettez le commutateur du sens de rotation 7 en position m diane pour viter toute mise en mar che accidentelle de outil lectroportati Introduisez accu charge 5 par avant dans le pied de outil lectroportatif jusqu ce que Paccu soit bien verrouill S lection du sens de rotation voir figure B Le commutateur de sens de rotation 7 permet inverser le sens de rotation de outil lectro portatif Ceci n est cependant pas possible quand interrupteur Marche Arr t 8 est en fonc tion Rotation vers la droite Pour serrer des vis et des crous tournez le commutateur du sens de rotation 7 fond vers la gauche Rotation gauche Pour desserrer ou devisser des vis et des crous tournez le commutateur du sens de rotation 7 fond vers la droite Mise en Marche Arr t Pour mettre outil l
580. tober 26 2010 1 29 PM 72 Nederlands Het draaimomentverloop hangt van de volgende factoren af Sterkte van de schroeven en moeren Soort ondergrond ring schotelveer dich ting Sterkte van het te schroeven materiaal Smeeromstandigheden van de schroefver binding Daaruit resulteren de volgende toepassingsge vallen Harde bevestiging is gegeven bij schroefver bindingen van metaal op metaal bij gebruik van onderlegringen Na een relatief korte slagtijd is het maximale draaimoment bereikt steil verloop van de karakteristiek Een on nodig lange slagtijd schaadt de machine slechts Verende bevestiging is gegeven bij schroef verbindingen van metaal op metaal echter bij gebruik van veerringen schotelveren steunbouten bouten of moeren met coni sche bevestiging en bij gebruik van verlengin gen Zachte bevestiging is gegeven bij schroef verbindingen van bijvoorbeeld metaal op hout of bij gebruik van lood of fiberringen als ondergrond Bij verende of zachte bevestiging is het maxima le aandraaimoment geringer dan bij harde be vestiging Bovendien is een duidelijk langere slagtijd nodig Richtwaarden voor maximale schroefaandraaimomenten Opgave in Nm berekend uit de spanningdiameter benutting van de strekgrens 90 bij wrijvings getal Hi 0 12 Ter controle moet het aandraaimoment altijd met een draaimomentsleutel worden gecontroleerd Sterkteklassen vol Standaardschroev
581. trasportar lo assicurarsi che l elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interrutto re mentre si trasporta l elettroutensile op pure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito si ven gono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti d Prima di accendere l elettroutensile to gliere gli attrezzi di regolazione o la chia ve inglese Un accessorio oppure una chiave che si trovi in una parte rotante della macchina pu provocare seri inci denti e Evitare una posizione anomala del cor po Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l equilibrio in ogni situazione In questo modo possibile controllare meglio l elettroutensile in ca so di situazioni inaspettate f Indossare vestiti adeguati Non indossa re vestiti larghi n portare bracciali e ca tenine Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Ve stiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento g In caso fosse previsto il montaggio di di spositivi di aspirazione della polvere e di raccolta assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret tamente L utilizzo di un aspirazione pol vere pu ridurre lo svilupparsi di situazio ni pericolose dovute alla polvere 1 29 PM 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovracc
582. tri nim pogonom z elektri nim kablom in na akumulatorska elektri na orodja brez elektri nega kabla 1 Varnost na delovnem mestu a Delovno podro je naj bo vedno isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena delovna podro ja lahko povzro ijo nezgode b Ne uporabljajte elektri nega orodja v okolju kjer lahko pride do eksplozij oziroma tam kjer se nahajajo vnetljive teko ine plini ali prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zaradi katerega se lahko prah ali para vnameta c Prosimo da med uporabo elektri nega orodja ne dovolite otrokom ali drugim osebam da bi se Vam pribli ali Odvra anje Va e pozornosti drugam lahko povzro i izgubo kontrole nad napravo 2 Elektri na varnost a Priklju ni vtika elektri nega orodja se mora prilegati vti nici Spreminjanje vti ka a na kakr enkoli na in ni dovoljeno Pri ozemljenih elektri nih orodjih ne uporabljajte vtika ev z adapterji Ne spremenjeni vtika i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udara b Izogibajte se telesnemu stiku z ozemlje nimi povr inami kot so na primer cevi grelci tedilniki in hladilniki Tveganje elektri nega udara je ve je e je Vase telo ozemljeno 3 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 217 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Slovensko 217 c Prosimo da napravo zavarujete pred de jem ali vlago Vdor vode v elektri no orodje pove uje tveganje elektri nega udara d Ne uporabl
583. tsverktyget ver fyrkanten p verktygsf stet 1 Drift Funktion Med hj lp av en v xel och ett slagverk driver en elmotor verktygsf stet 1 med insatsverktyget Arbetsprocessen best r av tv faser Skruvning och Atdragning slagverket r ak tivt Slagverket startar nar skruvf rbandet k r fast och motorn belastas Slagverket omvandlar nu motorns kraft till jamna vridslag Lossning av skruvar och muttrar f rl per i omvand ordnings f ljd Driftstart Ins ttning av batteri Anv nd endast original Bosch litiumjonbat terier med den sp nning som anges p elverktygets typskylt Anv nds andra batte rier finns risk f r kropsskada och brand St ll riktningsomkopplaren 7 i mittl ge f r att skydda elverktyget mot oavsiktlig inkoppling Skjut in uppladdad batterimodul 5 framifr n i el verktygets fot tills batterimodulen l ses Inst llning av rotationsriktning se bild B Med riktningsomkopplaren 7 kan elverktygets rotationsriktning ndras Vid nedtryckt str m st llare Till Fr n 8 kan omkoppling inte ske H gerg ng F r idragning av skruvar och tdrag ning av muttrar vrid riktningsomkopplaren 7 t v nster mot stopp V nsterg ng F r lossning och urdragning av skruvar och muttrar tryck riktningsomkopplaren 7 t h ger mot stopp In och urkoppling Tryck f r start av elverktyget ned str mst llaren Till Fr n 8 och h ll den nedtryckt Lampan 9 lyser vid l tt eller helt nedtry
584. ttelses kontakt Indsatsveerktajet beveeger sig ikke me re A PASP Tryk ikke videre p start stop kontakten efter automatisk sluk ning af el vaerktojet Akkuen kan blive beskadi get Akkuen er udstyret med en NTC tempera turoverv gning som kun tillader en opladning i temperaturomr det mellem 0 C og 45 C Der ved opn s en hej levetid for akkuen L s og overhold henvisningerne mhr bortskaf felse Akku tages ud Akkuen 5 har to l setrin der forhindrer at akku en falder ud hvis man skulle kommetil at trykke p akku udleserknappen 6 ved ettilfaelde S l nge akkuen sidder i el vaerktejet holdes den i position af en fjeder Akkuen tages ud 5 ved at trykke pa udloserta sten 6 og tr kke akkuen forud ud af el v rkt jet Undga brug af vold Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 U a 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 80 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 80 Dansk V rkt jsskift se Fig A Retningsomskifteren skal altid st i midten far der indstilles p maskinen f eks vedli geholdelse v rkt jsskift osv samt for ma skinen transporteres og stilles til opbeva ring Utilsigtet start ved aktivering af start stop kontakten kan fare til kvaestelser GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Is tning af indsatsv rkt j Tr k l sekappen 2 frem skub indsatsv rkt jet helt ind i v rkt jsholderen 1 og slip l sekappen 2 igen fo
585. tteridrevne elektroverktay uten ledning 1 Sikkerhet p arbeidsplassen a Hold arbeidsomr det rent og ryddig og sarg for bra belysning Rotete arbeids omr der eller arbeidsomr der uten lys kan fare til ulykker b Ikke arbeid med elektroverktoyet i ek splosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare vaesker gass el ler stov Elektroverktay lager gnister som kan antenne stev eller damper c Hold barn og andre personer unna n r elektroverktayet brukes Hvis du blir for styrret under arbeidet kan du miste kon trollen over elektroverkteyet 2 Elektrisk sikkerhet a Stopselet til elektroverktoyet m passe inn i stikkontakten Stopselet ma ikke forandres pa noen som helst mate Ikke bruk adapterstopsler sammen med jor dede elektroverktay Bruk av stapsler som ikke er forandret pa og passende stikkontakter reduserer risikoen for elek triske stat b Unng kroppskontakt med jordede over flater slik som rar ovner komfyrer og kjeleskap Det er starre fare ved elektris ke stat hvis kroppen din er jordet c Hold elektroverktayet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverktay oker risikoen for elektris ke stat 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 92 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 3 d Ikke bruk Iedningen til andre form l f eks til a baere elektroverktoyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller ve
586. tuudesta Vy pitimen 4 avulla voit ripustaa s hk ty kalun esim vy h n Sinulla on silloin molemmat k det vapaana ja s hk ty kalu on kuitenkin milloin vain saatavilla 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 107 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Ohjeita akun optimaaliseen k sittelyyn Suojaa akku kosteudelta ja vedelta Varastoi akku vain limp tila alueella 0 C 45 C l esim jata akkua autoon makaamaan kes ll Puhdista akun tuuletusaukot silloin t ll in peh me ll puhtaalla ja kuivalla siveltimell Laitteen huomattavasti lyhentynyt k ytt aika la tauksen j lkeen osoittaa ett akku on loppuun k ytetty ja t ytyy vaihtaa uuteen Ota huomioon h vitysohjeet Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Aseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasen toon ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it esim huolto ty kalun vaihto jne se k laitetta kuljetettaessa ja s ilytett ess Muutoin k ynnistyskytkimen tahaton painal lus muodostaa loukkaantumisvaaran gt Pid aina s hk ty kalua ja s hk ty kalun tuuletusaukkoja puhtaana jotta voit ty s kennell hyvin ja turvallisesti Hiiliharjojen vaihto katso kuva C Tarkista hiiliharjojen pituus n 2 3 kuukauden v lein ja vaihda kummatkin harjat tarvittaessa l koskaan vaihda vain toista hiiliharjaa Huomio K yt vain Boschin kautta hankittuja h
587. u tehnologie litiu ion originali Bosch av nd aceea i tensiune cu cea specificat pe pl cuta indicatoare a sculei dumneavoastr electrice Intrebuintarea altor acumulatori poate duce la r niri i pericol de incendii Aduceti comutatorul de schimbare a direc iei de rota ie 7 n pozi ia din mijloc pentru a proteja scula electric mpotriva pornirii accidentale mpingeti din fa acumulatorul nc rcat 5 n soclul sculei electrice p n c nd acumulatorul va fi nchis n condi ii de siguran n acesta Reglarea direc iei de rota ie vezi figura B Cu comutatorul de schimbare a direc iei de rota ie 7 pute i schimba direc ia de rota ie a sculei electrice Atunci c nd ntrerup torul pornit oprit 8 este ap sat acest lucru nu mai este ns posibil Func ionare spre dreapta Pentru n urubarea de uruburi i str ngerea piulitelor impingeti comutatorul de schimbare a direc iei de rota ie 7 spre st nga p n la marcajul opritor 1 29 PM Func ionare spre st nga Pentru sl birea resp desprinderea uruburilor i piulitelor impingeti comutatorul de schimbare a direc iei de rotatie 7 spre dreapta pana la marcajul opritor Pornire oprire Ap sa i pentru punerea n func iune a sculei electrice intrerup torul pornit oprit 8 i tineti ap sat Lampa 9 se aprinde atunci c nd ntrerup torul pornit oprit 8 este ap sat pu in sau la maximum i face posibil iluminarea sectorul
588. ui de lucru n cazul n care condi iile de luminozitate sunt necorspunz toare Pentru oprirea sculei electrice elibera i ntrerup torul pornit oprit 8 Reglarea turatiei Pute i regla f r trepte turatia sculei electrice deja pornite exercit nd o ap sare mai puternic sau mai u oar asupra ntrerup torului pornit oprit 8 O ap sare u oar asupra ntrerup torului pornit oprit 8 are drept efect o tura ie sc zut m sur ce ap sarea cre te tura ie se m re te si ea Instruc iuni de lucru Puneti scula electric pe piulit surub numai n stare oprit Accesoriile aflate n mi care de rota ie pot altfel aluneca Momentul de torsiune depinde de durata percutiilor Momentul de torsiune maxim atins rezult din nsumarea tuturor momentelor de torsiune individuale ob inute prin percutii Momentul de torsiune maxim este atins dup o durat a percutiilor de 6 10 secunde Dup acest timp momentul de str ngere nu mai cre te dec t extrem de pu in Durata percutiilor trebuie determinat separat pentru fiecare moment de str ngere necesar Momentul de str ngere atins efectiv se va verifica ntotdeauna cu o cheie dinamometric 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools U 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 195 Tuesday October 26 2010 1 29 PM n urub ri dure elastice sau moi Dac n cadrul unei ncerc ri se m soar momentele de torsiune atinse ntr o s
589. uka vice dalje od pokretnih delova Opu teno odelo dugu kosu ili nakit mogu zahvatiti rotirajuci delovi g Ako mogu da se montiraju uredjaji za usisavanje i skupljanje pra ine uverite se da li su priklju eni i upotrebljeni kako treba Upotreba usisavanja pra ine mo e smanjiti opasnosti od pra ine Bri ljiva upotreba i ophodjenje sa elektri nim alatima a Ne preoptere ujte aparat Upotrebljavaj te za Va posao elektri ni alat odredjen za to Sa odgovaraju im elektri nim ala tom radite bolje i sigurnije u navedenom podru ju rada b Ne koristite nikakav elektri ni alat iji je prekida u kvaru Elektri ni alat koji se ne mo e vi e uklju iti ili isklju iti je opasan i mora se popraviti c Izvucite utika iz uti nice i ili uklonite akumulator pre nego to preduzmete pode avanja na aparatu promenu delo va pribora ili ostavite aparat Ova mera opreza spre ava nenameran start elektri nog alata d uvajte nekori cene elektri ne alate izvan dometa dece Ne dozvoljavajte kori cenje aparata osobama koje ne poznaju aparat ili nisu pro itale ova uputstva Elektri ni alati su opasni kada ih koriste neiskusne osobe e Odr avajte bri ljivo elektri ni alat Kon troli ite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcioni u i ne lepe da li su delovi polomljeni ili su tako o te eni da je o te ena funkcija elektri nog alata Popravite ove o te ene delove pre upo trebe Mnoge
590. umulatora Popis fungovania Pre itajte si v etky Vystra n upo zornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania Vystra nych upozorneni a pokynov uvede nych v nasledujucom texte m e mat za n sledok zasah elektrickym pr dom sp sobit poziar a alebo tazke poranenie Vyklopte si l skavo vykl paciu stranu s obr zka mi produktu a nechajte si ju vyklopenu po cely as ke tate tento N vod na pou vanie Pou vanie pod a ur enia Toto ru n elektrick n radie je vuvedenom rozmerovom rozsahu ur en na zaskrutkov vanie a uvo ovanie skrutiek ako aj na u ahovanie a uvo ovanie mat c Vyobrazen komponenty slovanie jednotliv ch komponentov sa vz ahuje na vyobrazenie elektrick ho n radia na grafickej strane tohto N vodu na pou vanie Upinaci mechanizmus Zaistovacia objimka Slu ka na nosenie Sponka na upnutie na reme Akumulator Tla idlo uvolnenia aretacie akumulatora Prepina smeru ota ania Vypina O NO 0 RUN iarovka Power Light o Rukov t izolovan plocha rukov te ja ja Skrutkovaci hrot so zaistenim odpru enou gul kou 12 Univerz lny dr iak skrutkovacich hrotov 13 Skrutkovaci hrot 14 Uhliky 15 Kryci uz ver Zobrazen alebo popisan prislu enstvo nepatri cele do z kladnej vybavy produktu Kompletn prislu en stvo n jdete v na om programe prislu enstva Vyhl senie o konformite CE Na v
591. umura Atsevi iem izstr d jumiem tirdzniec bas apz m jumi var main ties 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools a 9 a 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 249 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Mont a Akumulatora uzl des ier ce Lietojiet tikai piederumu lappus nor d t s uzl des ier ces Vien gi s uzl des ier ces ir piem rotas j su elektroinstrument izmanto jama litija jonu akumulatora uzladei Piezime Akumulators tiek piegadats daleji uzl d t st vokl Lai elektroinstruments sp tu darboties ar pilnu jaudu pirms pirm s lieto anas piln gi uzl d jiet akumulatoru pievienojot to uzl des ier cei Litija jonu akumulatoru var uzl d t jebkur laik nebaidoties samazin t t kalpo anas ilgumu Akumulatoram nekait ar p rtraukums uzl des proces Litija jonu akumulator ir pielietota elektronisk elementu aizsardz ba Electronic Cell Pro tection ECP kas to pasarg no dzi s izla des Ja akumulators ir izl d jies pa a aizsardz bas sist ma izsl dz elektroinstrumentu d gad jum darbinstruments p rtrauc kust ties A UZMAN BU Ja elektroinstruments ir auto m tiski izsl dzies nem iniet to no jauna iesl gt nospie ot iesl dz ju das r c bas d var tikt boj ts akumulators Akumulators ir apg d ts ar NTC sist mas tem perat ras kontroles ier ci kas pie auj uzl di tikai temperat ras diapazon no
592. unserem Zubeh rprogramm Deutsch 9 Konformit tserkl rung CE Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder norma tiven Dokumenten bereinstimmt EN 60745 ge m B den Bestimmungen der Richtlinien 2004 108 EG 2006 42 EG Technische Unterlagen bei Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Head of Product Engineering Certification ga d s i Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 20 09 2010 Ger usch Vibrationsinformation Messwerte f r Ger usch ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Ger uschpegel des Elektro werkzeugs betr gt typischerweise Schalldruck pegel 96 dB A Schallleistungspegel 107 dB A Unsicherheit K 3 dB Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Anziehen von Schrauben und Muttern maxima ler zul ssiger Gr Be Schwingungsemissions wert a 12 m s Unsicherheit K 1 5 m s Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann fur den Vergleich von Elektrowerkzeu gen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch fur eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sen
593. upni zaji t ni je maji zabr nit tomu aby akumulator netimyslnem stla eni odji tovaciho tla itka 6 vypadl ven Pokud je akumulator nasazeny do elektron ad je dr en ve sv poloze pru inou Pro odejmut akumul toru 5 stla te odji ovac tla tko 6 a akumul tor vyt hn te dop edu z elektron ad Nepou vejte p itom dn n sil 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools U a 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 143 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Vym na n stroje viz obr A Pied ka dou praci na elektron fadi napf dr ba vym na nastroje apod a te jeho p eprav a ulo en dejte p ep na sm ru ot en do st edn polohy P i ne mysln m stla en sp na e existuje nebezpe poran n GDR 14 4 V LI GDR 18 V LI Nasazeni n stroje Vyt hn te uzamykaci pouzdro 2 dopfedu vsu te nasazovaci nastroj az na doraz do n strojov ho dr ku 1 a uzamykaci pouzdro 2 op t uvoln te aby se nastroj zaaretoval Pou ivejte pouze roubowaci bity s kulovou zapadkou 11 DIN 3126 E6 3 Jin roubovaci bity 13 m ete nasadit pres univerzalni dr k bit s kulovou z padkou 12 Odejmuti n stroje Vyt hn te uzamykaci pouzdro 2 dopfedu a n stroj odejm te GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI Dbejte pfi nasazovani nastroje na to aby n stroj pevn sed l na n strojov m dr ku Pokud neni nast
594. us piles dont on ne peut plus se servir peuvent tre d pos s directement aupr s de Suisse Batrec AG 3752 Wimmis BE Accus piles lon lithium Respectez les indications don n es dans le chapitre Transport page 34 Sous r serve de modifications 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools OBJ BUCH 832 002 book Page 35 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Instrucciones de seguridad Advertencias de peligro generales para herramientas el ctricas A ADVERTENCIA Lea integramente estas ad vertencias de peligro e ins trucciones En caso de no atenerse a las adver tencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga electrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta electrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas electricas de conexi n a la red con cable de red y a herramientas el ctricas accionadas por acumulador o sea sin cable de red 1 Seguridad del puesto de trabajo a Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo El desorden o una ilu minaci n deficiente en las areas de traba jo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el gue se encuentren combustibles ligui dos gases o material en polvo Las herra mientas el ctricas producen c
595. use choc sans fil GDS 14 4 V LI GDS 18 V LI Professional Professional N d article 3 601 JA1 T 3601 JA1T 3 601 JA1S 3601 JAI S avec accu premium compact premium compact Tension nominale V 14 4 14 4 18 18 Vitesse a vide tr min 0 2800 0 2800 0 2800 0 2800 Nombre de chocs tr min 0 3200 0 3200 0 3200 0 3200 Couple max vissage dur suivant ISO 5393 Nm 170 170 180 180 vis assemblage mm M6 M16 M6 M16 M6 M16 M6 M16 Porte outil Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 1 6 1 4 1 7 po Respectez imp rativement le num ro article se trouvant sur la plaque signal tique de l outil lectroportatif Les designations commerciales des diff rents outils lectroportatifs peuvent varier Montage Note L accu est fourni en tat de charge faible Afin de garantir la puissance complete de chargez compl tement accu dans le chargeur gt Charger avant la premi re mise en service gt Nutilisez que les chargeurs indiqu s sur la L accu ions lithium peut tre recharg tout page des accessoires Seuls ces chargeurs moment sans que sa dur e de vie n en soit r sont adaptes ions lithium utilis duite Le fait d interrompre le processus de dans votre outil lectroportatif charge nendommage pas accu Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 U a OBJ BUCH 832 002 book Page 30 Tuesday October 26 2010
596. uso di un ca vo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche f Oualora non fosse possibile evitare di utilizzare elettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicu rezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica 3 Sicurezza delle persone a E importante concentrarsi su ci che si sta facendo e maneggiare con giudizio Pelettroutensile durante le operazioni di lavoro Non utilizzare mai elettroutensi le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto Peffetto di droghe be vande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante uso dell elettrou tensile pu essere causa di gravi inciden ti Bosch Power Tools 2 609 140 816 26 10 10 2 DI OBJ_BUCH 832 002 book Page 56 Tuesday October 26 2010 56 Italiano b Indossare sempre equipaggiamento pro tettivo individuale nonch occhiali pro tettivi Indossando abbigliamento di pro tezione personale come la maschera per polveri scarpe di sicurezza che non scivo lino elmetto di protezione oppure prote zione acustica a seconda del tipo e dell applicazione dell elettroutensile si ri duce il rischio di incidenti c Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o al la batteria ricaricabile prima di prender lo oppure prima di iniziare a
597. uvana sigurnost uredaja Upute za sigurnost za odvija Kadaradite na mjestima gdje bi vijak mogao o tetiti skrivene elektri ne kablove elektri ni alat dr ite na izoliranim povr inama zahvata Kontakt vijka sa golom icom kabela pod naponom mo e dovesti pod napon metalne dijelove elektri nog alata i mo e uzrokovati strujni udar gt Osigurajte izradak Izradak stegnut pomo u stezne naprave ili kripca sigurnije e se dr ati nego s va om rukom Prije njegovog odlaganja pri ekajte da se elektri ni alat zaustavi do stanja mirovanja Elektri ni alat se mo e zaglaviti to mo e dovesti gubitka kontrole nad elektri nim alatom Ne otvarajte aku bateriju Postoji opasnost od kratkog spoja Za titite aku bateriju od izvora topline npr i od trajnog Sun evog zra enja vatre vode i vlage Ina e postoji opasnost od eksplozije Kod o te enja i nestru ne uporabe aku ba terije mogu se pojaviti pare Dovedite svje i zrak i u slu aju pote ko a zatra ite pomo lije nika Pare mogu nadra iti di ne putove Aku bateriju koristite samo u spoju sa va im Bosch elektri nim alatom Samo tako e se aku baterija za tititi od opasnog preoptere enja Koristite originalne Bosch aku baterije sa naponom navedenim na tipskoj plo ici va eg elektri nog alata Kod uporabe drugih aku baterija npr imitacija doradenih aku baterija ili baterija drugih proizvoda a postoji opasnost od ozlje
598. uzione dell elettroutensile in dotazione L impiego di batterie diverse da quelle consigliate potr comportare il pericolo di lesione o d incen dio Portare il commutatore del senso di rotazione 7 in posizione centrale proteggere elettrou tensile da accensione involontaria Inserire la batteria caricata 5 dal davanti nel pie de dell elettroutensile fino allo scatto in posizio ne Impostazione del senso di rotazione vedi figura B Con il commutatore del senso di rotazione 7 e possibile modificare il senso di rotazione dell elettroutensile Comunque ci non possi bile quando interruttore di avvio arresto 8 e premuto Rotazione destrorsa Per avvitare viti e per avvi tare dadi premere completamente il commuta tore del senso di rotazione 7 verso sinistra fino alla battuta Italiano 61 Rotazione sinistrorsa Per allentare oppure svi tare viti e dadi premere il commutatore del sen so di rotazione 7 verso destra fino all arresto Accendere spegnere Per accendere elettroutensile premere inter ruttore di avvio arresto 8 e tenerlo premuto La lampadina 9 e illuminata in caso di interrutto re di avvio arresto 8 premuto leggermente op pure premuto completamente e consente illu minazione del settore di lavoro in caso di condizioni di luce sfavorevoli Per spegnere elettroutensile rilasciare di nuo interruttore di avvio arresto 8 Regolazione del numero di giri E possibile reg
599. va nooooxh OTIG UTTO EI EL 6 cedida 118 Robert Bosch Tnpo pe Epxeiac 37 19400 Kopwni AOnva Tel 30 0210 57 01 270 Fax 30 0210 57 01 283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 380 Fax 30 0210 57 01 607 Na anooT MeTE unarapiec HOVO TO nepiBAnua eivat Na KOMATE AVOIXT C emap c HE KOAANTIKN KAL VA OUOKEU ETE Tnv KATA TETOLO WOTE GUT va unv KOUVIETAL ATIOK EIETAL TIC 16 MOIOU va XPELAOTEI va 6606 06 6 ue eu lakp rn va AaufaveTe un Own Tic AVTIOTOLXEG EOVIKEG 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools S B G venlik Talimati Elektrikli El Aletleri icin Genel Uyari Talimati AUYARI B t n uyarilari ve talimat h k mle rini okuyun Aciklanan uyarilara ve talimat hukumlerine uyulmadi i takdirde elekt rik carpmalarina yanginlara ve veya a ir yara lanmalara neden olunabilir B t n uyarilari ve talimat h k mlerini ileride kullanmak iizere saklayin Uyari ve talimat h k mlerinde kullanilan Elekt rikli El Aleti kavrami akim ebekesine ba li ebeke ba lanti kablosu ile aletlerle
600. vagy csavarkul csokat Az elektromos k ziszersz m forg r szeiben felejtett be ll t szersz m vagy csavarkulcs s r l seket okozhat e Ne becs lje t l nmag t Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s az egyens ly t megtartsa gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni f Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t a mozg r szekt l A b ruh t az kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k g Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsz v s hoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez seket ellen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendeltet s knek meg felel en m k dnek A porgy jt beren dez sek haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t a Ne terhelje t l a berendez st A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja Egy alkalmas elektromos k ziszersz mmal a megadott teljes tm nytartom nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni b Ne haszn ljon olyan elektromos k zi szersz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elektromos k zi szersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni vesz lyes s meg ke
601. varati uti nici Utika nesme nikako da se menja Ne upotrebljavajte adaptere utika a zajedno sa elektri nim alatima za ti enim uzemljenjem Ne promenjeni utika i i odgovarajuce uti nice smanjuju rizik elektri nog udara b Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim povr inama kao cevi grejanja poret i rashladni ormani Postoji pove ani rizik od elektri nog udara ako je Va e telo uzemljeno c Dr ite aparat to dalje od ki e ili vlage Prodor vode u elektri ni alat pove ava rizik od elektri nog udara 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 208 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 3 d Ne nosite elektri ni alat za kabl ne ve ajte ga ili ne izvla ite ga iz uti nice Dr ite kabl dalje od vreline ulja o trih ivica ili delova aparata koji se pokre u Osteceni ili uvrnuti kablovi povecavaju rizik elektri nog udara e Ako sa elektri nim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produzne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu Upotreba produznog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od elektri nog udara f Ako rad elektri nog alata ne mo e da se izbegne u vla noj okolini koristite prekida strujne za tite pri kvaru Upotreba prekida a strujne za tite pri kvaru smanjuje rizik od elektri nog udara Sigurnost osoblja a Budite pa ljivi pazite na to ta radite i idite razumno na posao sa Va im elek tri nim alatom Ne koristite elektri ni alat ako ste umorni ili pod utica
602. verk rzte Betriebszeit nach der Aufladung zeigt an dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung Wartung und Service Wartung und Reinigung Bringen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug z B Wartung Werkzeugwechsel etc sowie bei dessen Transport und Auf bewahrung den Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung Bei unbeabsichtigtem Be t tigen des Ein Ausschalters besteht Verlet zungsgefahr Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Liiftungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Kohlebiirsten auswechseln siehe Bild C Uberpriifen Sie die Linge der Kohlebiirsten et wa alle 2 3 Monate und wechseln Sie beide Kohleb rsten falls n tig aus Wechseln Sie niemals nur eine Kohleb rste aus Hinweis Verwenden Sie nur iber Bosch bezo gene Kohlebiirsten die f r Ihr Produkt bestimmt sind L sen Sie die Kappen 15 mit einem geeigne ten Schraubendreher Tauschen Sie die unter Federdruck stehen den Kohleb rsten 14 aus und verschrauben Sie die Kappen wieder Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfal len ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen Geben Sie bei allen R ckfragen und Ersatzteil bestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk zeuges an Kundendienst und
603. voastr nainte de a pune jos scula electric a tep tati ca aceasta s se opreasc complet Dispozitivul de lucru se poate agata i duce la pierderea controlului asupra sculei electrice Nu deschide i acumulatorul Exist pericol de scurtcircuit A Feriti acumulatorul de c ldur de asemeni de ex de radia ii solare continue foc ap i umezeal Exist pericol de explozie cutare incendii i sau r niri grave V rug m s desf surati pagina pliant cu redarea ma inii i s o l sa i desf urat c t timp citi i instruc iunile de folosire Utilizare conform destina iei Scula electric este destinat n urub rii i sl birii de uruburi precum i str ngerii i sl birii de piulite din domeniile respective ale dimensiunilor specificate 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools J OBJ BUCH 832 002 book Page 191 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Elemente componente Numerotarea elementelor componente se refer la schi a sculei electrice de pe pagina grafic Sistem de prindere accesorii Dispozitiv de blocare Ching de transport Clem de prindere la centur Acumulator Tast deblocare acumulator NOG A N Comutator de schimbare a directiei de rotatie 8 intrerup tor pornit oprit 9 Lamp Power Light 10 M ner suprafat de prindere izolat 11 Cap de urubelni cu dispozitiv de blocare cu bil 12 Adaptor universal de prinder
604. vost nem podro ju delali bolje in varneje b Ne uporabljajte elektri nega orodja s pokvarjenim stikalom Elektri no orodje ki se ne da ve vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 218 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 5 c Pred nastavljanjem naprave zamenjavo delov pribora ali odlaganjem naprave iz vlecite vtika iz elektri ne vti nice in ali odstranite akumulator Ta previdnostni ukrep prepre uje nenameren zagon elek tri nega orodja d Elektri na orodja katerih ne uporablja te shranjujte izven dosega otrok Ose bam ki naprave ne poznajo ali niso prebrale teh navodil za uporabo napra ve ne dovolite uporabljati Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe e Skrbno negujte elektri no orodje Kon trolirajte brezhibno delovanje premi nih delov naprave ki se ne smejo zatikati e so ti deli zlomljeni ali po kodovani do te mere da ovirajo delovanje elektri nega orodja jih je potrebno pred upor abo naprave popraviti Slabo vzdr evana elektri na orodja so vzrok za mnoge nezgode f Rezalna orodja vzdr ujte tako da bodo vedno ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so la je vodljiva g Elektri na orodja pribor vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom Pri tem upo tevajte delovne pogoje in dejavnost ki jo boste opravljali Uporaba elektri nih
605. vutetaan suhteellisen lyhyessa v nt ja iskuajassa Iskuaikaa ei tarvitse pident se vain vioittaa konetta Joustava alusta liitos tehd n metalliin mutta siin k ytet n joko joustavaa v likap paletta jousirengas lautasjousi v likepultti tai ruuvi mutteriliitos on kartiomainen tai lii toksessa k ytet n jatkokappaletta Pehme alusta liitos tehd n puuhun tai sii n k ytet n lyijy tai kuitualuslevy Joustavaan tai pehme n alustaan riitt alhai sempi kiristystiukkuus kovaan alustaan verrattu na Iskuaika puolestaan on pitempi Suositusluonteiset arvot ruuvien kiristystiukkuudet Mittayksikk on Nm tekij t ovat nimellishalkaisija ja my t raja 90 kitkaluvulla uses 0 12 V n timell saavutettu kiristystiukkuus on aina tarkastettava momenttiavaimella Vakiomalliset ruuvit 3 6 4 6 5 6 4 8 Lujuusluokat DIN 267 Erikoislujat ruuvit 6 6 58 6 8 6 9 8 8 10 9 12 9 M6 2 71 3 61 4 52 4 8 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 M8 6 57 8 7 IE 11 6 HORN 14 6 BAS 19 7 RZE 33 39 M 10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 M 12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 135 M 14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M 16 55 73 92 98 110 122 147 165 196 275 330 Vihjeit Vy pidin Ennen suurien pitkien ruuvien kiertoa kovaan materiaaliin tulisi esiporata reik jonka halkai sija vastaa ruuvin kierteen sis l pimittaa ja jon ka syvyys on noin 2 3 ruuvin pi
606. wych w przypadku elektronarz dzi z uziemieniem ochron nym Niezmienione wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem b Nale y unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki Ryzyko pora enia pr dem jest wi ksze gdy cia o u ytkownika jest uzie mione c Urz dzenie nale y zabezpieczy przed deszczem i wilgoci Przedostanie si wody do elektronarz dzia podwy sza ryzyko pora enia pr dem d Nigdy nie nale y u ywa przewodu do in nych czynno ci Nigdy nie nale y nosi elektronarz dzia trzymaj c je za prze w d ani u ywa przewodu do zawiesze nia urz dzenia nie wolno te wyci ga wtyczki z gniazdka poci gaj c za prze w d Przew d nale y chroni przed wysokimi temperaturami nale y go trzy ma z dala od oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub spl tane przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem e W przypadku pracy elektronarz dziem pod go ym niebem nale y u ywa prze wodu przed u aj cego dostosowanego r wnie do zastosowa zewn trznych U ycie w a ciwego przed u acza dostosowanego do pracy na zewn trz zmniejsza ryzyko pora enia pr dem f Jezeli nie da sie unikna zastosowania elektronarzedzia w wilgotnym otocze niu nale y uzy wytacznika ochronnego r nicowo pr dowego Zastosowanie wy cznika ochronnego r nicowo pr do wego zmniejsza ry
607. x accidents sont dus a des outils mal entretenus Garder aff t s et propres les outils per mettant de couper Des outils destin s a couper correctement entretenus avec des pi ces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloguer et sont plus faci les a contr ler g Utiliser Poutil les accessoires et les la mes etc conform ment ces instruc tions en tenant compte des conditions de travail et du travail r aliser L utili sation de l outil pour des operations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu a des situations dangereuses Utilisation des outils fonctionnant sur bat teries et pr cautions d emploi a Ne recharger gu avec le chargeur sp ci fi par le fabricant Un chargeur gui est adapt un type de bloc de batteries peut cr er un risque de feu lorsqu il est utilis avec un autre type de bloc de batteries b N utiliser les outils qu avec des blocs de batteries sp cifiquement d sign s L uti lisation de tout autre bloc de batteries peut cr er un risque de blessure et de feu 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools e OBJ BUCH 832 002 book Page 27 Tuesday October 26 2010 c Lorsgu un bloc de batteries n est pas uti lise le maintenir a de tout autre objet metallique par exemple trombo nes pieces de monnaie cles clous vis ou autres objets de petite taille qui peu vent donner lieu a une connexion d une borne a une
608. y rug s vagy puha r gzites csavark t sek Ha egy kis rletben megm ri az t ssorozat sor n el rt forgatonyomatekot s a m rt rt keket felviszi egy grafikonra akkor megkapja a forgatonyomatek gorbet A g rbe magass ga a legnagyobb el rhet forgat nyomat kot jelzi a g rbe meredeks ge pedig azt mutatja mennyi id alatt lehet ezt a forgat nyomat kot el rni 2609 140816 26 10 10 Bosch Power Tools 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 165 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Magyar 165 A maxim lis csavar megh z si nyomat kok irany rt kei Nm ben megadott adatok az rt kek a megfeszitett keresztmetszet alapjan a foly si hatar 90 anak kihaszn l s val ker ltek kisz m t sra Hass 0 12 s rl d si t nyez mellett A t nylegesen el rt megh z si nyomat kot egy forgat nyomat k kulccsal mindig ellen rizni kell Szil rds gi Standard csavarok oszt lyok a DIN 267 szerint 3 6 46 56 48 Nagy szilardsagu csavarok 6 6 58 68 69 88 10 9 12 9 M6 2 71 3 61 452 48 542 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 M8 557 87 11 11 6 146 N SE 19 7 23 33 39 M 10 13 17 5 22 23 26 29 35 39 47 65 78 12 22 6 30 37 6 40 45 50 60 67 80 113 3 M 14 36 48 60 65 72 79 95 107 130 180 215 M 16 55 73 92 98 V 122 1247 165 Ge 275 Tippek Karbantart s s szerviz Ha nagyobb hosszabb csavarokat akar kem ny anyagba becsavarozni akkor c lszer a m
609. ych spojeniach napr kovu na drevo alebo pri pou iti olovenych alebo fibrovych podlo iek ako podkladu Skrutkov spojenia s tvrdym pru nym alebo s Pri pru nych resp m kkych spojeniach je m kkym podkladom Ych spoj j maxim lny utahovaci moment men i ako pri Ako odmeriate kr tiace momenty dosiahnut pri tvrdom spojeni Takisto je na dosiahnutie sk ke a nanesiete ich do grafu dostanete rovnak ho utahovacieho momentu potrebn krivku priebehu krutiacich momentov Vy ka dlh ia doba impulzov ho utahovania krivky zodpoved maxim lne dosiahnute n mu kr tiacemu momentu strmos krivky ukazuje za ak as ho mo no dosiahnu 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools PA gt D N dil 92 K U 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 155 Tuesday October 26 2010 1 29 PM Slovensky 155 Orienta n hodnoty na dosiahnutie maxim lnych utahovacich momentov skrutiek Udaje prepotitane v jednotk ch Nm z priebehu nap tia vyu itie hranice prieta nosti 90 pri hodnote trenia z 0 12 Skuto ne dosiahnut u ahovac moment treba v ka dom pr pade skontrolova pomocou momentov ho k a Triedy pevnosti tandardn skrutky Skrutky s vysokou pod a normy pevnos ou als 3 6 46 56 48 66 58 68 69 8 8 10 9 12 9 M6 2 71 3 61 4 52 4 8 5 42 6 02 7 22 8 13 9 7 13 6 16 2 M8 6 57 8 7 11 11 6 39 14 6 MAS 19 7 PS 33 39 M 10 13 17 5 1822 23 26 29
610. ysvaara Jos akku vaurioituu tai sit k ytet n asi aankuulumattomalla tavalla saattaa siit purkautua h yryja Tuuleta raikkaalla ilmal la ja hakeudu l k rin luo jos ilmenee hait toja H yryt voivat rsytt hengitystiehyeita K yt akkua ainoastaan yhdess Bosch s h kotyokalusi kanssa Vain t ten suojaat akku si vaaralliselta ylikuormitukselta K yt vain alkuper isi Bosch akkuja joi den j nnite vastaa s hk ty kalusi tyyppikil vess olevaa j nnitett Muita akkuja k ytet t ess esim j ljitelmi ty stettyj akkuja tai vieraita valmisteita on olemassa r j ht vien akkujen aiheuttama loukkaantumisvaara ja ai nevahinkovaara 1 29 PM Toimintaselostus Lue kaikki turvallisuus ja muut oh jeet Turvallisuusohjeiden noudat tamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vaka vaan loukkaantumiseen K nn auki taittosivu jossa on laitteen kuva ja pid se ulosk nnettyn lukiessasi k ytt ohjet ta M r yksenmukainen k ytt T m s hk ty kalu on suunniteltu ruuvien kiin nitykseen ja irrotukseen sek mutterien kiristyk seen ja irrotukseen ruuvi mutterikoot vrt tek niset tiedot Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik kasivussa olevaan s hk ty kalun kuvaan Ty kalunpidin Lukkoholkki Kantolenkki Vyopidin Akku Akun vapautuspainike Suunnanvaihtokytkin K ynnistyskytkin
611. z elektromos k ziszerszam a megadott m rettartom nyon bel l csavarok be 6s kihajt s ra valamint anyacsavarok megh z s ra s kilazit s ra szolg l Az br zol sra keriil komponensek A k sz l k abrazolasra ker l komponenseinek sorsz moz sa az elektromos k ziszersz mnak az bra oldalon tal lhat k p re vonatkozik 1 Szerszambefog egys g Reteszel6 h vely Tartop nt vtart csat Akkumul tor Akkumul tor reteszel s felold gomb Forgasirany atkapcsol Be kikapcsol O NO 0 R ON Power Light l mpa o Fogantyu szigetelt fogantyu felulet ja ja Goly s bepattan csavaroz bit N Univerz lis bittarto 13 Csavaroz bet t bit 14 Sz nkef k 15 Fed sapka A k peken lathat vagy a sz vegben leirt tartoz kok r szben nem tartoznak a standard sz llitm nyhoz Tartoz kprogramunkban valamennyi tartoz k megtalalhato Megfelel s gi nyilatkozat Egyed li felel s ggel kijelentj k hogy a M szaki adatok alatt le rt term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak illetve ir nyad dokumentumoknak EN 60745 a 2004 108 EK 2006 42 EK ir nyelveknek megfelel en A m szaki dokument ci a k vetkez helyen tal lhat Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ga MA iV Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterd
612. za uklju ivanje isklju ivanje 8 Manjim pritiskom na prekida za uklju ivanje isklju ivanje 8 posti e se manji broj okretaja Sa pove anjem pritiska pove ava se broj okretaja Bosch Power Tools e 2 609 140 816 26 10 10 e 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 232 Tuesday October 26 2010 1 29 PM 232 Hrvatski Upute za rad Elektri ni alat stavljajte na maticu vijak samo u isklju enom stanju Radni alati koji se okre u mogu kliznuti Okretni moment je ovisan od trajanja udara Maksimalno ostvarivi okretni moment rezultira iz zbroja svih pojedina nih okretnih momenata koji se posti u udarima Maksimalni okretni moment se posti e nakon trajanja udara od 6 10 sekundi Nakon tog vremena moment stezanja se povecava jo samo minimalno Trajanje udara treba odrediti za svaki potreban moment stezanja Stvarno ostvarivi moment stezanja uvijek treba provjeriti sa momentnim klju em Vij ani spojevi sa tvrdim elasti nim ili mekim dosjedanjem Ako seu pokusu mjere okretni momenti ostvarivi u redoslijedu udara i prenesu na dijagram dobiva se krivulja toka okretnog momenta Visina krivulje odgovara maksimalno ostvarivom okretnom momentu a strmina pokazuje u kojem ce se to vremenu posti i Tok okretnog momenta ovisi od slijede ih faktora vrsto e vijaka matica vrste podloge podlo na plo ica tanjurasta opruga brtva vrsto e materijala koji se vij a
613. zamokat Az les vag lekkel rendel kez s gondosan apolt vag szerszamok ritk bban kel dnek be s azokat k nnyebben lehet vezetni s iranyitani g Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet tszersz mokat stb csak ezen el ir soknak s az adott k sz l ktipusra vonatkoz kezel si utasit soknak megfelel en haszn lja Vegye figyelembe a munkafelteteleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti rendeltet s t l elt r c lokra val alkal maz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet Az akkumul toros elektromos keziszersza mok gondos kezel se s haszn lata a Az akkumul tort csak a gy rt ltal aj n lott toltokesziilekekben t ltse fel Ha egy bizonyos akkumul tortipus felt lt s re szolg l t lt k sz l kben egy masik akku mulatort probal felt lteni t z keletkez het b Az elektromos k ziszersz mban csak az ahhoz tartoz akkumulatort hasznalja Mas akkumulatorok hasznalata szemelyi s r l seket s t zet okozhat c Tartsa tavol a hasznalaton kiv li akku mulatort b rmely femtargytol mint pel daul irodai kapcsoktol p nz rm kt l kulcsokt l sz gekt l csavaroktol s mas kism ret f mtargyakt l amelyek athidalhatjak az rintkez ket Az akku mul tor rintkez i k z tti r vidzarlat egesi s r l seket vagy t zet okozhat d Hib s alkalmaz s eset n az akkumul torb l folyad k l phet ki Ker
614. zingen in het gedeelte Vervoer pagina 73 en neem deze in acht Wijzigingen voorbehouden 2 609 140 816 26 10 10 Bosch Power Tools je S B e Sikkerhedsinstrukser Generelle advarselshenvisninger for el vaerktoj ADVARSEL L s alle advarselshenvisnin ger og instrukser I tilf lde af manglende overholdelse af advarselshenvisnin gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk ser til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el vaerktej refererer til netdrevet el vaerktoj med netkabel og akkudrevet el v rkt j uden netkabel 1 Sikkerhed p arbejdspladsen a S rg for at arbejdsomr det er rent og rigtigt belyst Uorden eller uoplyste ar bejdsomr der ger faren for uheld b Brug ikke el v rkt jet i eksplosionsfarli ge omgivelser hvor der findes br ndba re v sker gasser eller st v El v rkt j kan sl gnister der kan ant nde st v eller dampe c S rg for at andre personer og ikke mindst b rn holdes v k fra arbejdsom r det n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 2 Elektrisk sikkerhed a El v rkt jets stik skal passe til kontak ten Stikket m under ingen omst ndig heder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el v rkt j Uaendrede stik der passer til konta
615. zjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod opisan u Tehni ki podaci uskladen sa slijede im normama ili normativnim dokumen tima EN 60745 prema odredbama smjernica 2004 108 EG 2006 42 EG Tehni ka dokumentacija se mo e dobiti kod Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering 2 a V M ye Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 20 09 2010 Dr Eckerhard Str tgen Head of Product Certification Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku odredene su prema EN 60745 Prag buke uredaja vrednovan s A iznosi obi no prag zvu nog tlaka 96 dB A prag u inka buke 107 dB A Nesigurnost K 3 dB Nosite titnike za sluh Tehni ki podaci Hrvatski 229 Ukupne vrijednosti vibracija vektorski zbroj u tri smjera odredene su prema EN 60745 Stezanje vijaka i matica maksimalno dopu tenih veli ina Vrijednost emisija vibracija a 12 m s nesigurnost K 1 5 m s Prag vibracija naveden u ovim uputama izmjeren je postupkom mjerenja propisanom u EN 60745 i mo e se primijeniti za medusobnu usporedbu elektri nih alata Prikladan je i za privremenu procjenu opterecenja od vibracija Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene elektri nog alata Ako se ustvari elek tri ni alat koristi za druge primjene sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedo voljno o
616. zyko pora enia pr dem 3 Bezpiecze stwo os b a Podczas pracy z elektronarz dziem na le y zachowa ostro no ka d czyn no wykonywa uwa nie i z rozwag Nie nale y u ywa elektronarz dzia gdy jest si zm czonym lub b d c pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi przy u yciu elektronarz dzia mo e sta si przyczyn powa nych uraz w cia a 2 609 140 816 26 10 10 e Bosch Power Tools 9 a 4 OBJ BUCH 832 002 book Page 129 Tuesday October 26 2010 b Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne i zawsze okulary ochronne No szenie osobistego wyposa enia ochron nego maski przeciwpytowej obuwia z podeszwami przeciwpo lizgowymi kasku ochronnego lub rodk w ochrony s uchu w zale no ci od rodzaju i zastoso wania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a c Nale y unika niezamierzonego urucho mienia narz dzia Przed w o eniem wty czki do gniazdka i lub pod czeniem do akumulatora a tak e przed podniesie niem lub przeniesieniem elektronarze dzia nale y upewni si e elektrona rz dzie jest wy czone Trzymanie palca na wy czniku podczas przenoszenia elek tronarz dzia lub pod czenie do pr du w czonego narz dzia mo e sta si przy czyn wypadk w d Przed w czeniem elektronarz dzia na le y usun narz dzia nastawcze lub klu cze Narz dz

GDR

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents