GC Series
Contents
1. GL SERSP LMASCHINEN GC SERIE INSTALLATIONS UND BETRIEBSANLEITUNG Originalbetriebsanleitung Ab Serien Nummer 8649 4001 REV 26 06 2009 21634 B 06 09 INHALT WICHTIGE HINWEISE 222222222000022200000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 4 2 INSTALLATION uzuuusseeusenenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 5 2 1 Aufstelllne messe er 5 2 2 Elektro nschl ss nsenuseeneenanan aaa 5 2 3 Wasser nschluss zes 2222222222012 rer 5 2 4 Ablaufanschluss usesenseeenesnnneennennnnennnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennennnnennennnn ann 5 3 BEDIENUNGSELEMENTE 2222222222000000000222n0n0nnnnnn nn nn nnnnnnnnnnnnnnn 6 INBETRIEBNAHME 22222200222000000222000000n00nnnn nn nn anika anandia anani 7 4 1 Reiniger Klarsp ler cesseeeeeesssseenenennnnnnsnnnnnnnnnnnnnnsnnnennnnnnnnnen 7 4 2 Bef llen der Ansaugschl uche usesesseeeennennnneenennnnnennennnnennnnnn nennen 7 4 3 Integrierte Chemiebeh lter optional zeeeeeeeeeceneeeeeeeennnessnnneeeeeennnnen 8 4 4 Enth rter optional ucsssseeeeeesenneeneeennnnnnsnnnnnennnnnnnnnnnnneennnnnnnnen 9 5 BEIRIEB isien eraan oaa R riea aE es ennagannanhaeereee 10 5 1 Vorbereitung ueeeeenneeeenensnneennennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnennnnnennnnnnennennnnnn 10 5 2 Sp len eeeeeeeeeeesssssssnneennnnnsnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnnnennnnssnnnnnnnnennnnnenn 10 6 ABSCHALTEN UND REINIGUNG DER MASCHINE 2222222. d 5 3 mmol l max 60 C Flie druck 0 5 10 bar Bei Flie druck ber 10 bar Druckminderventil vorsehen Uberwurfmutter A G 3 4 des Zulaufschlauchs mit bauseitigem Absperrventil verschrauben Zulaufschlauch nicht knicken oder zerschneiden Eventuell notwendige Verl ngerung muss mit einem geeigneten Druckschlauch ausgef hrt werden ABLAUFANSCHLUSS Die Verbindung zwischen Maschine und bauseitigem Ablauf darf die maximale H he von 0 60 m nicht bersteigen Ablaufschlauch nicht knicken pa 3 BEDIENUNGSELEMENTE T EINYAUS Taste 2 Programm Taste Durch Dr cken dieser Taste wird die Maschine eingeschaltet Sobald die Maschine betriebsbereit ist kann durch Dr cken dieser Taste das Sp lprogramm gestartet werden Dr cken und Halten 3 Sekunden der Taste aktiviert das automatische Ablauf und Selbstreinigungsprogramm und schaltet danach die Maschine automatisch aus Danach ist die Maschine jedoch nicht spannungsfrei Ferner zeigt die Taste durch unterschiedliche Farben den momentanen Betriebsstatus an GR N blinkend GRUN dauernd BLAU dauernd BLAU blinkend ROT dauernd GRUN ROT im Wechsel Maschine wird bef llt und beheizt Maschine ist betriebsbereit Sp lprogramm l uft Maschine entleert schaltet ab St rung siehe Kapitel 8 Hinweis siehe Kapitel 8 Durch Dr cken dieser Taste kann je nach Modell und Ausstattung zwischen mehreren Programm
3. ART DER ST RUNG Unzureichendes Wasch ergebnis M GLICHE URSACHEN ABHILFE Schlieren und Flecken auf Gl sern Zu hohe Klarsp lerkonzentration Schlieren oder Bl schenbildung Dosierung reduzieren siehe Bedienungsanleitung Kalk oder mineralhaltiges Wasser Wasserqualit t berpr fen Jedes rtliche Wasserwerk hat die Daten ber die Zusammensetzung des von ihnen gelieferten Wassers und teilt Ihnen diese auf Anfrage mit Richtwerte Idealwert Kalk O 3 d Gesamth rte Idealwert Mineralgehalt Leitf higkeit max 100 uS cm Gl serkorb ist nicht auf die Glasform abgestimmt Schr gstellung Geeignete K rbe verwenden die Schr gstellung und damit Ablaufen des Wassers erm glichen Zu geringe Klarsp lerdosierung f hrt zu Flecken Klarsp lerdosierung erh hen siehe Bedienungs anleitung Bei Maschinen mit eingebautem Enth rter Verwendung von falschem Salz z B Tabletten Kein Tabletten Salz verwenden Sonstige St rungen Gl ser sind ganz oder teilweise milchig Die Oberfl che der Gl ser ist rauh und por s es handelt sich um sogenannte Glaskorrosion Neue Gl ser verwenden da keine Funktions st rung der Maschine vorliegt Glasbruch Verwendung ungeeigneter Gl serk rbe Geeignete K rbe verwenden Maschine schaltet w hrend des Betriebes pl tzlich ab Maschine h ngt an einer Maximum anlage oder ist gegen ande
4. KLARSP LER Ansaugschlauch blau markiert bis zum Boden des externen Vorrats beh lters stecken Schlauch gem Kapitel 4 2 bef llen 4 1 3 WECHSEL DES REINIGER KLARSP LERTYPS Vor einem Produktwechsel auch bei gleichem Hersteller ist das Durchsp len der Ansaugschl uche mit Frischwasser erforderlich Vorgehensweise wie unter 4 2 beschrieben Ansonsten k nnen durch Vermischen verschiedener Chemikalien ent standene Auskristallisationen zum Funktionsausfall der Dosierpumpen f hren 4 2 BEF LLEN DER ANSAUGSCHL UCHE Erfolgt automatisch kann aber mehrere Sp lzyklen dauern Wir empfehlen deshalb eine manuelle Schlauchbef llung wie folgt vorzunehmen ACHTUNG Nur bei abgeschalteter Maschine m glich T r ffnen Abbruch Taste und Programm Taste gleichzeitig dr cken bis im oberen Display CH1 und im unteren 6 0 erscheint Programm Taste mehrmals dr cken bis im oberen Display d und im unteren O erscheint T r schlie en Im oberen Display erscheint SF im unteren 0 21634 B 06 09 7 INBETRIEBNAHME 4 2 1 SCHLAUCHBEF LLUNG REINIGER 4 2 2 Das Dr cken der EIN AUS Taste aktiviert die Bef llung f r 65 Sekunden Jeder F llvorgang kann durch Dr cken der EIN AUS Taste unter brochen werden SCHLAUCHBEF LLUNG KLARSP LER 4 2 3 Programm Taste dr cken Im oberen Display erscheint SF2 im unteren 0 Das Dr
5. f r ca 50 Programmzyklen und sollte nachgef llt werden Wenn beide Vorratsbeh lter leer sind leuchtet die DOS Anzeige und im oberen Display erscheint abwechselnd CH1 und CH2 4 4 ENTH RTER OPTIONAL Zur ersten Inbetriebnahme muss der Salzbeh lter mit Regenerier salz und Wasser gef llt werden Versehentliches F llen des Salzbeh lters mit Reinigungs mitteln f hrt zur Zerst rung des Wasserenth rters T r ffnen Salzbeh lterdeckel abschrauben und 1 5 kg grobk rniges Regenerier salz einf llen keine Salztabletten verwenden L Beh lter mit Trinkwasser auff llen nur bei der ersten Inbetriebnahme Achten Sie darauf dass Beh lter und Deckeldichtung schmutz und salzfrei sind Deckel wieder aufschrauben und fest anziehen MA gt Salzreste am Tankboden unbedingt entfernen um Korrosion zu vermeiden H rtebereich gem 9 4 einstellen Wenn w hrend des Betriebes die Salzmangel Anzeige aufleuchtet muss Salz nachgef llt werden Danach dauert es einige Minuten bis die Anzeige erlischt 21634 B 06 09 9 03 5 BETRIEB 5 1 VORBEREITUNG Korrekten Sitz von Wasch Sp larmen und Sieben berpr fen Bauseitiges Absperrventil ffnen und Hauptschalter einschalten bzw Stecker einstecken N F llstand von Reiniger und Klarsp lerbeh lter berpr fen T r schlie en und EIN AUS Taste D dr cken Tank wi
6. 22202222 12 6 1 Abschalten 12 6 2 Reinigung t glich unannenaan 12 6 3 Reinigung w chentlich useneneeeeenesseneennennnennnnnnnnennennnnennnnnnn nennen 12 TEMPERATURABFRAGE u002222000000000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 13 FEHLERANZEIGEN 22222000002000000000000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 13 9 EINSTELLUNGEN Z HLER ANZEIGEN uunensensunsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 14 9 1 Einstellung der Reiniger Dosiermenge Progr PO1 P03 HO1 H03 14 9 2 Einstellung der Klarsp ler Dosiermenge usssssueneennenenneenennnneennnnnn 14 9 3 Einstellung der Reiniger Dosiermenge Progr COL eeennnn 14 9 4 Einstellung H rtebereich eeeeneeeeenesneneennennnnennnnnnnnennnnnnnnnennnn nennen 14 9 5 Z hler Sp lzyklen ueeeeseeeessenenenensnennnnnensnnnnnnnnennnnnennnnnnnnsnennnenn 15 9 6 Z hler Wasserverbrauch eeesesseneennsnnnennennnnennnnnnnnennennnnennnnnnn nennen 15 9 7 Z hler Restwassermenge externe Wasseraufbereitung 15 9 8 Beenden der Einstellungen Z hler Anzeigen us 222200n2n ernennen 15 10 BEI FROSTGEFAHR 222222022220000022200000nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 16 11 WARTUNG 2 4 2 anal 16 12 FEHLERBESEITIGUNG 2222uuu220000002nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 16 21634 B 06 09 3 23 WICHTIGE HINWEISE Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine ist ein technisches Arbeitsmittel das ausschlie lich zur V
7. G nur bei abgeschalteter Maschine m glich T r ffnen Wird die T r geschlossen bzw innerhalb von 10 Sekunden keine Taste bet tigt schaltet die Anzeige ab und die vorgenommenen Einstellungen werden gespeichert Somit kann der nachfolgend beschriebene Durchlauf der Einstellungen jederzeit abgebrochen werden EINSTELLUNG DER REINIGER DOSIERMENGE PROGR PO1 PO3 HO1 HO3 Abbruch Taste und Programm Taste gleichzeitig dr cken bis im oberen Display CH1 angezeigt wird Im unteren Display erscheint z B 6 0 Voreingestellter Wert der Reiniger Dosierzeit 6 0 s 2 6 g l Um die Reiniger Dosierzeit zu verstellen EIN AUS Taste so oft dr cken bis der gew nschte Wert 0 50 s O 21 6 g l erscheint Einstellung gem der Empfehlung des Reinigerlieferanten vornehmen EINSTELLUNG DER KLARSP LER DOSIERMENGE Programm Taste nochmals dr cken Im oberen Display erscheint CH2 Im unteren Display erscheint z B 5 5 Voreingestellter Wert der Klarsp ler Dosierzeit 5 5 s 0 3 g l Um die Klarsp ler Dosierzeit zu verstellen EIN AUS Taste D so oft dr cken bis der gew nschte Wert 0 50 s 0 2 7 g l erscheint Einstellung gem der Empfehlung des Klarsp lerlieferanten vornehmen EINSTELLUNG DER REINIGER DOSIERMENGE PROGR COL Programm Taste nochmals dr cken Im oberen Display erscheint CH3 Im unteren Display erscheint z B 12 0 Voreingest
8. NG Nur falls im Servicemodus S18 aktiviert Die Kapazit t Liter der Wasseraufbereitung muss ber C79 80 hinterlegt werden Programm Taste nochmals dr cken Im Display erscheint abwechselnd d und oder die Restwassermenge in Liter Im unteren Display erscheinen die Werte von 1 bis 999 Liter Die Tausenderziffern werden im oberen Display angezeigt Beispiel 1586 Liter Max Anzeige 999 999 Durch Dr cken und Halten 3 s der EIN AUS Taste wird der Z hler auf den voreingestellten Ausgangswert zur ckgesetzt 9 8 BEENDEN DER EINSTELLUNGEN Z HLER ANZEIGEN T r schlie en ffnen und wieder schlie en oder 10 Sekunden keine Taste bet tigen 21634 B 06 09 15 JEH 10 BEI FROSTGEFAHR Bei Frostgefahr oder l ngeren Betriebspausen z B bei Saisonbetrieb muss die Maschine komplett entleert werden Dies sollte vom Kundendienst durchgef hrt werden Wieder Inbetriebnahme gem Kapitel 4 11 WARTUNG Wir empfehlen den Abschluss eines Inspektionsvertrages Wenden Sie sich bitte an Ihren n chsten Kundendienst 12 FEHLERBESEITIGUNG ART DER ST RUNG M GLICHE URSACHEN ABHILFE Unzureichendes Wasch ergebnis Gl ser werden nicht sauber Wascharm blockiert muss sich von Hand Wascharme herausnehmen und gr ndlich reinigen leicht drehen lassen Auch den Wasserauslass in der Maschine zum Wascharm auf Verstopfung untersuchen Die Wascharmd sen sind verstopf
9. cken der EIN AUS Taste aktiviert die Bef llung f r 560 Sekunden Jeder F llvorgang kann durch Dr cken der EIN AUS Taste unter brochen werden BEENDEN DER SCHLAUCHBEF LLUNG 4 3 T r ffnen und wieder schlie en oder 10 Sekunden keine Taste bet tigen INTEGRIERTE CHEMIEBEH LTER OPTIONAL Nur handels bliche Reiniger und Klarsp ler f r den gewerblichen Gebrauch verwenden Anwendungs und Sicherheitshinweise der Hersteller beachten Die Vorratsbeh lter sind mit KLARSP LER und REINIGER gekennzeichnet Darauf achten dass die Beh lter nur mit dem entsprechenden Miittel bef llt werden 4 3 1 REINIGER Das eingebaute Reiniger Dosierger t darf nicht mit sauren Reiniger Produkten betrieben werden der pH Wert muss gr er 7 sein Rechten Beh lter transparent ffnen und mit Hilfe eines Trichters bis zur Markierung MAX mit Reiniger f llen Beh lter nicht berf llen Bei Reinigermangel leuchtet die Anzeige DOS und im oberen Display erscheint CH1 Das bedeutet Reiniger reicht noch f r ca 15 Programmzyklen und sollte nachgef llt werden 21634 B 06 09 INBETRIEBNAHME 4 3 2 KLARSP LER Linken Beh lter blau ffnen und mit Hilfe eines Trichters bis zur Markierung MAX mit Klarsp ler f llen Beh lter nicht berf llen Bei Klarsp lermangel leuchtet die Anzeige DOS und im oberen Display erscheint CH2 SME Das bedeutet Klarsp ler reicht noch
10. ellter Wert der Reiniger Dosierzeit 12 0 s 2 6 g l Um die Reiniger Dosierzeit zu verstellen EIN AUS Taste so oft dr cken bis der gew nschte Wert 0 50 s 0 10 8 g l erscheint Einstellung gem der Empfehlung des Reinigerlieferanten vornehmen 9 4 EINSTELLUNG H RTEBEREICH Nur bei optionalem Enth rter Um den Enth rter auf die vorhandene Wasserh rte beim rtlichen Wasserwerk nachfragen einzustellen Programm Taste mehrmals dr cken bis im oberen Display H04 erscheint 14 21634 B 06 09 EINSTELLUNGEN Z HLER ANZEIGEN EIN AUS Taste so oft dr cken bis der gew nschte Wert HOL1 HO4 erscheint HO1 bis 7 d H02 8 bis 14 d HO3 15 bis 21 d HO4 22 bis 30 d Wasserh rte 9 5 Z HLER SP LZYKLEN Programm Taste nochmals dr cken Im Display erscheint abwechselnd P oder die Anzahl der Sp lzyklen Im unteren Display erscheinen die Werte von 1 bis 999 Die Tausenderziffern werden im oberen Display angezeigt Beispiel 1023 Sp lzyklen Max Anzeige 999 999 9 6 Z HLER WASSERVERBRAUCH Programm Taste nochmals dr cken Im Display erscheint abwechselnd E oder die verbrauchte Wasser menge in Liter Im unteren Display erscheinen die Werte von 1 bis 999 Liter Die Tausenderziffern werden im oberen Display angezeigt Beispiel 10217 Liter Max Anzeige 999 999 9 7 Z HLER RESTWASSERMENGE EXTERNE WASSERAUFBEREITU
11. en Mineralgehalt des Wassers bestimmen Werte von weniger als 100 uS cm sind f r das Sp len von Gl sern unkritisch Bei h heren Werten empfehlen wir den Einsatz einer Entsalzungspatrone oder Umkehrosmoseanlage Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten HOBART Service Partner Weitere wichtige Hinweise Wir empfehlen den Einsatz spezieller HOBART Gl serk rbe HOBART K rbe halten die Gl ser in einer leichten Schr gstellung dies verbessert die Sp leffizienz Um unangenehm riechende Gl ser zu vermeiden sollten Sie zum Sp len der Gl ser nur chlorfreien Reiniger verwenden Da den meisten neuen Gl sern produktionsbedingt ein Schutzfilm anhaftet ist es notwendig eine Grundreinigung durchzuf hren bevor sie zum ersten Mal in der Sp lmaschine gereinigt werden Wir empfehlen diese Grundreinigung manuell mit einer erh hten Reiniger Konzentration in einem Waschbecken und mit Hilfe einer B rste vorzunehmen Minimum 10 g Reiniger pro Liter Handschuhe tragen 4 21634 B 06 09 2 INSTALLATION 21634 B 06 09 2 1 AUFSTELLUNG 2 2 Wandabstand ist nicht erforderlich Maschine durch Drehen der Verstellf e nach der Wasserwaage ausrichten Maschinengewicht gleichm ig auf alle F e verteilen Aus dem T rbereich der Gl sersp lmaschine kann Dampf entweichen Deshalb m ssen M bel die an den T rbereich angrenzen gegen Aufquellen gesc
12. en gew hlt werden Im Display erscheint das gew hlte Programm z B PO2 HO2 Abbruch Taste Bei Fehlbedienung oder St rung kann durch Dr cken dieser Taste die Maschine ohne vorheriges Abpumpen sofort ausgeschaltet werden Danach ist die Maschine jedoch nicht spannungsfrei Display z B Temperaturanzeige Waschung C siehe Kapitel 7 5 Display z B Temperaturanzeige Klarsp lung C siehe Kapitel 7 6 Salzmangel Anzeige Zeigt Mangel an Regeneriersalz im Enth rter an falls eingebaut T Service Anzeige Zeigt an dass der Betrieb der Maschine gest rt ist siehe Kapitel 8 Reiniger Klarsp ler Anzeige Nur bei Maschinen mit integrierten Chemiebeh ltern siehe Kapitel 4 3 Leuchtet bei Reiniger bzw Klarsp lermangel auf 21634 B 06 09 4 INBETRIEBNAHME 4 1 REINIGER KLARSP LER Nur handels bliche Reiniger und Klarsp ler f r den gewerblichen Gebrauch verwenden Anwendungs und Sicherheitshinweise der Hersteller beachten F r Maschinen mit integrierten Chemiebeh ltern siehe Kapitel 4 3 Ansaugh he der Dosierpumpen max 1 5 m Beh lter nicht vertauschen 4 1 1 REINIGER Das eingebaute Reiniger Dosierger t darf nicht mit sauren Reiniger Produkten betrieben werden der pH Wert muss gr er 7 sein Ansaugschlauch bis zum Boden des externen Vorratsbeh lters stecken Schlauch gem Kapitel 4 2 bef llen 4 1 2
13. erwendung bei der Arbeit bestimmt ist Die Maschine ist ausschlie lich zum Reinigen von Gl sern aus dem Lebensmittelbereich vorgesehen Nicht zum Sp len von elektrisch beheizten Koch und Warmhalteger ten verwenden Sicherheit Maschine nicht mit dem Wasserschlauch oder Hochdruckreiniger von au en abspritzen sicheren Betrieb der Maschine wichtig sind N Das Symbol Achtung findet sich berall dort wo die entsprechenden Hinweise zum Lesen Sie diese Passagen bitte besonders sorgf ltig Haftung Installationen und Reparaturen die nicht von autorisierten Fachleuten oder nicht mit Original Ersatzteilen vorgenommen werden sowie jegliche technische Ver nderung an der Maschine die nicht vom Hersteller genehmigt ist f hren zum Erl schen der Garantie und Produkthaftung durch den Hersteller Ger uschemission Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert ist 62 dB A Anschluss Spannungen Die in dieser Anleitung beschriebene Maschine hat folgende Anschluss Spannungen 400 V 50 Hz 3 Ph N PE oder 230 V 50 Hz 1 Ph N PE ALLGEMEINE HINWEISE F R DAS SP LEN VON GL SERN Wasserqualit t und deren Auswirkung auf das Sp lergebnis Die Wasserqualit t hat einen gro en Einfluss auf das Sp lergebnis Bei hohem Mineralgehalt werden die im Wasser gel sten Mineralien beim Trocknen in Form von Flecken und Schlieren auf den Gl sern sichtbar Ein qualifizierter HOBART Service Techniker kann durch Messen der elektrischen Leitf higkeit d
14. h tzt sein ELEKTROANSCHLUSS 2 3 Nur von autorisiertem Elektriker nach den rtlichen Vorschriften ausf hren lassen VDE 0100 Die Hausversorgung muss mit den Daten des Typenschildes bereinstimmen Umr stung auf eine abweichende elektrische Versorgung ist im Rahmen der auf dem Schaltplan enthaltenen Varianten m glich Entsprechende Anschluss Schemata befinden sich auf der Innenseite der Deckelver kleidung Absicherung und Zuleitungsquerschnitt sind entsprechend auszuf hren Die Netzzuleitung muss ber eine Trenneinrichtung Hauptschalter oder zug ngliche Steckvorrichtung angeschlossen werden Gem EN 60 335 VDE 0700 muss das Ger t an einen Potentialaus gleich angeschlossen werden Die Anschluss Schraube X befindet sich neben der Kabeldurchf hrung WASSERANSCHLUSS Nur von autorisiertem Installateur nach den rtlichen Vorschriften ausf hren lassen DIN 1988 beachten Maschine muss mit Trinkwasserqualit t betrieben werden Die Leit f higkeit sollte 100 uS cm nicht berschreiten Bei stark mineral haltigem Wasser empfehlen wir eine Entmineralisierungsanlage Maschinen mit Kaltwasser Klarsp lung GCHK Anschluss an weiches kaltes Wasser max 3 d 0 5 mmol l max 20 C Maschinen ohne Enth rter GC Anschluss an weiches m glichst warmes Wasser max 3 d 0 5 mmol l max 60 C Maschinen mit Enth rter GCS Anschluss m glichst an warmes Wasser max 30
15. isierungs Patrone ersch pft Patrone austauschen Reinigermangel Reiniger nachf llen nur bei Maschinen mit integriertem Beh lter Klarsp lermangel Klarsp ler nachf llen nur bei Maschinen mit integriertem Beh lter Salzmangel Regeneriersalz nachf llen nur bei Maschinen mit eingebautem Enth rter Die EIN AUS Taste leuchtet ROT und die Service Anzeige leuchtet auf ANZEIGE M GLICHE URSACHEN MASSNAHMEN Bauseitiger Wasserzulauf ist geschlossen Bauseitigen Wasserhahn ffnen und nochmals starten Fehler des F llventils bzw Fehler im F llsystem Informieren Sie Ihren HOBART Servicepartner Tankabdecksieb nicht richtig positioniert Sieb korrekt einsetzen Ablaufschlauch verstopft Ablaufschlauch reinigen und Ablaufprogramm nochmals starten Fehler im F ll bzw Ablaufsystem Informieren Sie Ihren HOBART Servicepartner Temperaturf hler Boiler defekt Informieren Sie Ihren HOBART Servicepartner Temperaturf hler Tank defekt Informieren Sie Ihren HOBART Servicepartner Drucktransmitter Boiler defekt Informieren Sie Ihren HOBART Servicepartner Drucktransmitter Tank defekt Informieren Sie Ihren HOBART Servicepartner SONSTIGE ANZEIGEN Lauflicht im oberen Display CAnzeIGE ursan Ts Regeneration der Enth rtung aktiv Keine nur bei Maschinen mit eingebautem Enth rter 21634 B 06 09 13 2 3 9 EINSTELLUNGEN Z HLER ANZEIGEN ACHTUN
16. ntil schlie en 6 2 REINIGUNG T GLICH 6 3 F r die Reinigung keine chlor s ure oder metallhaltigen Zus tze und keine Metallb rsten verwenden T r ffnen Siebe herausnehmen und reinigen Darauf achten dass keine Schmutzreste in die Ansaug ffnung der Pumpe gelangen Feinsieb unter flie endem Wasser aussp len Innenraum der Maschine reinigen Siebe wieder einsetzen T r zur Bel ftung offen lassen REINIGUNG W CHENTLICH R ndelschrauben A entgegen dem Uhrzeigersinn l sen Wasch und Sp larme herausnehmen und reinigen 21634 B 06 09 7 TEMPERATURABFRAGE Zur berpr fung der Temperaturen Programm Taste dr cken und halten 3 Sekunden bis die aktuellen Temperaturen C angezeigt werden Die Anzeige erlischt 10 Sekunden nach dem Loslassen der Programm Taste Falls gew nscht kann der Service Techniker die Steuerung so programmieren dass die Temperaturen st ndig angezeigt werden Im oberen Display wird entsprechend der St rung ein Fehler Code angezeigt siehe Tabelle Teilen Sie den angezeigten Fehler Code bitte dem Service Techniker mit Die EIN AUS Taste blinkt GR N ROT im Wechsel eingeschr nkter Betrieb m glich ANZEIGE M GLICHE URSACHEN MASSNAHMEN Ablaufschlauch verstopft Ablaufprogramm nochmals starten evtl Ablaufschlauch reinigen Boilerheizung defekt Informieren Sie Ihren HOBART Servicepartner Externe Entmineral
17. rd bef llt W hrend des Bef llens und Aufheizens blinkt die EIN AUS Taste gr n Dieser Vorgang kann mehrere Minuten dauern Sobald die Taste in gr nes Dauerlicht bergeht ist die Maschine betriebsbereit SP LEN Gl ser mit der ffnung nach unten in K rbe setzen Vorher Reste wie Zitronenschalen Olivenkerne Zahnstocher Papier usw entfernen Korb in die Maschine schieben und T r schlie en EIN AUS Taste dr cken W hrend das Programm abl uft leuchtet die EIN AUS Taste blau Bei Maschinen mit eingebautem Enth rter Wird w hrend der Regeneration des Enth rters ein Programm gestartet kann sich dessen Laufzeit um bis zu 4 Minuten verl ngern Erkennbar an dem Lauflicht in der Temperatur Anzeige Sp lung Sobald die EIN AUS Taste D wieder gr n aufleuchtet ist der Sp lvorgang beendet 10 21634 B 06 09 BETRIEB 21634 B 06 09 T r ffnen und Korb herausnehmen Den Gl sern ausreichend Zeit zum Trocknen lassen Maschinen mit Kaltwasser Klarsp lung Wenn nach Beendigung des Kaltsp lprogrammes COL die T r inner halb von 2 Minuten nicht ge ffnet wird startet automatisch eine Zusatz Kaltsp lung Diese Funktion wird zweimal wiederholt PROGRAMM W HLEN Die Maschine sp lt automatisch mit dem Standard Programm Falls notwendig kann ein k rzeres bzw das Intensiv Programm gew hlt werden Zur Anzeige des aktuellen Programmes vor dem Start die P
18. re Stromver braucher verriegelt Maschine separat schalten lassen Elektroinstallateur Eine bauseitige Sicherung hat ausgel st Bauseitige Sicherungen berpr fen Falls keine Taste bet tigt wird schaltet die Maschine nach 6 Stunden automatisch aus pumpt jedoch nicht ab 21634 B 06 09 HOBART GmbH Robert Bosch Str 17 77656 Offenburg Telefon 49 0 781 600 0 Fax 49 0 781 600 23 19 E Mail info hobart de Internet www hobart de HOBART beh lt sich das Recht vor an allen Produkten nderungen oder Verbesserungen ohne Ank ndigung vorzunehmen Ausf hrliche Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler oder unter SERVICE Tel 01803 45 62 58 Internet www hobart de E Mail info hobart de innerhalb Deutschland
19. rogramm Taste dr cken Durch nochmaliges Dr cken der Taste kann auf ein anderes Programm umgeschaltet werden Das zuletzt gew hlte Programm bleibt bis zum Ausschalten der Maschine gespeichert Maschinen ohne Kaltwasser Klarsp lung GC GCS PO1 Kurz Programm Warmwasser Klarsp lung PO2 Standard Programm Warmwasser Klarsp lung PO3 Intensiv Programm Warmwasser Klarsp lung Maschinen mit Kaltwasser Klarsp lung GCHK HO1 Kurz Programm Warmwasser Klarsp lung HO2 Standard Programm Warmwasser Klarsp lung HO3 Intensiv Programm Warmwasser Klarsp lung COL Programm mit Kaltwasser Klarsp lung HINWEIS Sofern die Gl ser nicht f r den sofortigen Wiedereinsatz kalt ben tigt werden empfiehlt es sich ein Progamm mit Warmwasser Klarsp lung zu verwenden um ein Eigentrocknen der Gl ser zu erreichen a 6 ABSCHALTEN UND REINIGUNG DER MASCHINE 12 6 1 ABSCHALTEN T r schlie en EIN AUS Taste dr cken und halten bis die Taste blau blinkt HINWEIS W hrend des Abpumpens wird der Innenraum der Maschine automatisch gereinigt Eventuell vorhandene grobe Reste anschlie end entfernen Bei Maschinen mit eingebautem Enth rter Wird w hrend der Regeneration des Enth rters das Ablauf Programm gestartet kann sich dessen Laufzeit um bis zu 4 Minuten verl ngern Wenn die EIN AUS Taste erlischt Hauptschalter ausschalten bzw Stecker ziehen und bauseitiges Absperrve
20. t Wascharm herausnehmen Reinigungsstopfen Sichtkontrolle entfernen und den Wascharm so lange gr ndlich durchsp len bis alle Verunreinigungen entfernt sind Reinigungsstopfen wieder einsetzen Klarsp ld sen verstopft in der Regel Klarsp larme herausnehmen und in separatem durch Kalk Beh lter entkalken Bauseitige Enth rtungsanlage auf Funktion berpr fen Reinigerkonzentration ist zu gering oder Einstellung der Reinigerkonzentration berpr fen zu hoch Grobsieb verschmutzt Sieb herausnehmen entleeren und s ubern Feinsieb verschmutzt oder mit Kalk Feinsieb herausnehmen bei starker Verschmutzung zugesetzt in Essigwasser einweichen Danach mit Sp lb rste gr ndlich s ubern bis die Poren wieder frei sind Generell auf t gliche Reinigung des Feinsiebs achten siehe Bedienungsanleitung Falsche Programmwahl bei st rker Programm mit l ngerer Waschdauer w hlen verschmutztem Geschirr Gl ser trocknen schlecht Klarsp lerdosierung zu gering Dosierung erh hen siehe Bedienungsanleitung Gl serkorb ist nicht auf die Glasform Geeignete K rbe verwenden die Schr gstellung und abgestimmt Schr gstellung damit Ablaufen des Wassers erm glichen Nach beendetem Sp lgang bleiben die Gl ser unmittelbar nach Programmende aus der Gl ser zu lange in der Maschine Maschine nehmen damit sie an der Luft schnell abtrocknen k nnen 16 21634 B 06 09 FEHLERBESEITIGUNG
Download Pdf Manuals
Related Search