Home

823 0060 020 CV Alto Centix.indd

1. 302 001 193 302 001 194 english CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM english 4 2 Operation on central extraction system 4 3 Mobile operation 4 3 1 Changing suction hose for mobile operation 4 3 2 Switching on cleaner Connect only plugs to the clea ner socket that have been ap proved by Alto 1 Ensure that the cleaner is switched off the suction sockets are not activated 2 Connect the plug of the cen tral extraction system 1 to the control panel 3 Turn the switch to position al 4 Insert the suction hose in the suction socket CENTIX 60 The vacuum cleaner motor starts 5 CENTIX 60 PREMIUM Switch the suction motor on and off at the switch 2 on the suction pipe handle CENTIX 60 1 Unscrew suction hose bush 8 32 mm from the suction hose left thread 2 Screw 032 50 mm bush 1 on to one end of the suction hose left handed thread CENTIX 60 PREMIUM 1 Use the suction hose sup plied for mobile operation Connect only plugs to the clea ner socket that have been ap proved by Alto 1 Ensure that the tool is swit ched off 2 Insert the plug for mobile operation 1 into the cleaner socket 3 Connect the suction hose to the inlet fitting 1 4 Turn the switch to position The vacuum cleaner motor starts ENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM english 5 1 6 1 6 2 A
2. 8 Troubleshooting CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM 1 Remove the upper section of the cleaner from the dirt tank and deposit it with the filter element facing upwards Do not place the upper section of the cleaner on the guard 1 2 Turn the filter holder anticlo ckwise 2 and remove it 3 3 Carefully remove the filter element 4 Clean the filter seal 4 Check it for damage and replace it if necessary 5 Fit a new filter element 6 Fitthe filter holder and turn it clockwise to secure it 7 Dispose of the used filter element in accordance with legal regulations CAUTION Never use the vacuum cleaner without a filter Fault Cause Remedy Motor does not start gt Fuse of the mains socket has blown gt Plug not inserted for opera tion on the central extraction system mobile operation gt Overload protection switch has tripped Reset the fuse Insert the plug into the clea ner socket See sections 4 1 3 and 4 1 4 Switch off the vacuum cleaner and allow it to cool for approx 5 minutes If the cleaner can not be started again contact the Alto service department Motor runs continuously gt Plugs for mobile operation and for central extraction sys tem are both inserted Insert only one of the two plugs into the cleaner socket Reduced suction power gt Clogged suction hose nozzle gt Seal tank rim betwee
3. Il In properties with a cellar and multiple storeys you can proceed as described in section I Route an ascending tube to the second floor The ascending tube should be as central as possible so that the suction tubes can be routed from it in a spider pattern If you only wish to use one vacuum socket in the second storey this can be installed as floor vacu um socket Tips Tricks contains a few suggestions as to how tubes laid beneath plaster can be covered in an elegant way E If you have double layer wooden walls the as cending tube can be installed in the cavity bet ween the wooden walls In properties without a cellar the vacuum unit can be placed in a storage room and the tubes laid either on the surface or in double layer wooden walls If you wish to put the vacuum unit in the attic the tubes can be routed downward in the required po sition either on the surface or in double layer wooden walls CENTIX 60 english 10 2c Use of empty shafts or unused chimneys Tips Tricks when installing in existing houses e Install suction tube along base of wall or in a corner Install the suction tube system behind furniture You can then make a vacuum socket break through behind the furniture so that a vacuum socket can be installed in the adjacent room Please note that floor vacuum sockets must always be located near the wall in order to
4. 3 Installation Die in Klammern angegebenen Zahlen im Text beziehen sich auf die Tabelle in Abschnitt 1 Inhalt des Installationspaketes 3 1 Installation der Saugrohre 3 1 1 Generelle Regeln bei der Installation der Saugrohre Regel 1 Die Rohre 1 k nnen senkrecht oder waagerecht installiert werden Bei waagerechter Installation darauf achten dass die Rohre Gef lle zur Saugeinheit aufweisen Regel 2 Nach der Steckdose 10 und dem Einbaurahmen 11 immer einen 90 Bogen kurz 12 montieren Damit verhindern Sie das Einsau gen von langen Teilen Hinweis Den langen Schenkel auf das Rohr system den kurzen auf den Einbaurahmen stecken Regel 3 Stecken Sie die Rohre erst ohne Kleber 13 zusammen und kontrol lieren Sie die Abst nde und Str mungsrichtungen Wenn m glich das Rohrsystem erst komplett verlegen zusammen stecken und kon trollieren Wenn alles korrekt ist mit der Verklebung der Saugdosen beginnen Regel 4 Bei der Kontrolle unter Regel 3 Markieren Sie an den Verbin dungsstellen der Rohre an jedem Rohrende an Rohrb gen die in unter schiedlichen Winkeln zu ein ander stehen Wenn diese genau in einem Winkel von 45 oder 90 zu einander stehen sollen k nnen Sie die Markierungen die auf den Rohrb gen eingepr gt sind verwenden Regel 5 J Rohre immer rechtwinklig ab schneiden Benutzen Sie hierzu einen Rohrabschneider oder ei
5. chaque extr mit des tuyaux I sur les coudes qui forment des angles diff rents l un par NN apport l autre Si les coudes doivent former exactement un angle de 45 ou de 90 vous pouvez utiliser les reperes es tamp s sur les coudes Regle 5 Coupez toujours les tuyaux angle droit Utilisez cette fin un coupe tubes ou une boite d aboutage des onglets Regle 6 Ebarbez proprement les endro its sci s ou coup s en utilisant un couteau barber ou un canif bien aff te 3 1 2 Installation des tuyaux d aspiration R gle 7 Appliquez toujours la colle sur le tuyau jamais dans le manchon R gle 8 Respectez toujours une pente allant des prises d aspiration vers l unit d aspiration R gle 9 Il vaut mieux commencer par installer la prise d aspiration qui est la plus loign e de l unit d aspiration R gle 10 Les embranchements de tuyaux doivent tre assembl s dans le sens de la circulation de lair Vous viterez ainsi une retomb e des particules de poussi re lourdes des tourbillons d air qui di minueraient la puissance d aspiration R gle 11 Emboitez toujours compl te ment le tuyau dans le raccord R gle 12 Si vous scellez les tuyaux dans le plafond d un b timent neuf veillez ce que les tuyaux soient assur s contre le glissement lors du scellement
6. der zentral gelegen ist um die Leitungswege m glichst kurz zu halten der leicht zug nglich ist um den Schmutzbeh lter bequem ent leeren zu k nnen Stellen Sie die Saugeinheit nicht auf in R umen in denen das Hantieren mit Feuer verboten ist Waschk che und Vorratsr umen Zu empfehlen sind Keller e Garage e Hobbywerkstatt Zum Anschluss der Saugeinheit ben tigen Sie eine Steckdose mit einer Spannung von 230 V 50 Hz Positionieren Sie das Ger t in einem Raum mit einer Aussenwand so dass Sie die M glichkeit haben die Turbinenabluft ins Freie zu f hren siehe Abschnitt 3 4 3 Installation der Abluftf hrung 21 CENTIX 60 deutsch 22 2 2 Platzierung der Saugdosen Tipps Tricks H ufig ist es g nstiger in einem noch abgelegen Zimmer keine Saugdose zu installieren Statt dessen kaufen Sie eine Saugschlauchverl ngerung aus dem ALTO Zubeh rprogramm die Ihren Arbeitsbereich erheb lich vergr ert Zur Kontrolle legen Sie einen Fa den ma stabsgerecht in Schlauch l nge auf Ihren Plan berpr fen Sie unter Ber ck sichtigung der M bel ob Sie alle Ecken bequem erreichen k nnen In bestehenden Geb uden schneiden Sie eine Schnur in Originall nge ab und simulieren so Ihren Saugschlauch um die Platzierung der Saugdosen zu ermitteln Sie sollten die Saugdosen wie folgt platzieren an gut zug nglichen Stellen in der N he von Lichtschaltern oder T rrahmen nie h
7. ce CENTIX 20 CENTIX 40 CENTIX 50 PREMIUM Nilfisk ALTO Why Compromise deutsch Betriebsanleitung 2 15 svenska Bruksanvisning rrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnvne 2 16 28 english Operating Instructions 2 29 41 italiano Instrucciones de uso 2 42 54 dansk Brugsanvisning usummasssssnsnsnsn nsnnsannskne 2 55 67 823 0060 020 30200 Edition 2 2005 03 Printed in Sweden by AB m lstryck Das Symbol X auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Il simbolo x sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative che
8. 1 S parez la partie sup rieure de l aspirateur et la cuve a salet s aspirez sans sac filtre 1 Eliminez S parez la partie sup rieure de l aspirateur et la cuve salet s Saisissez la cuve d une main par le creux m nag dans sa partie inf rieure et d versez les mati res aspir es les mati res as pir es conform ment aux dispositions l gales Nettoyez le bord de la cuve Remettez la partie sup rieu re de l aspirateur Nettoyez le raccord d ad mission et le manchon du tuyau flexible Embo tez de nouveau le tu yau flexible d aspiration D bo tez avec pr caution le manchon du sac filtre sur le raccord d admission Fermez le manchon du sac filtre avec la coulisse Eliminez le sac filtre con form ment aux dispositions l gales Introduisez un sac filtre neuf dans la cuve nettoy e selon la notice imprim e sur le sac filtre IMPORTANT Embo tez vigoureusement le manchon du sac d vacuation sur le raccord d admission 32 7 2 3 Remplacement de l l ment filtrant NTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM 1 S parez la partie sup rieure de l aspirateur et la cuve a salet s et d posez la avec l l ment filtrant en haut en veillant ce qu elle ne repo se pas sur le deflecteur 1 2 Tournez le support du filtre en sens horaire inverse 2 et enlevez le 3
9. CENTIX 60 1 Inhalt des Installationspaketes 20 Inst Kit 2 Inst Kit 3 302001193 302001194 Bild Pos Nr Bezeichnung Menge Menge 1 PVC Rohre 1 2m 50 8 10 15 2 90 Bogen lang 4 9 3 45 Bogen 2 6 4 Rohrhalter 4 6 5 Rohr Verbindungsst cke 8 12 N NA 6 90 Bogen mit Abzweig 90 1 2 HH 12V Steuerleitung 25 25 Kabelbinder 22 5 cm lang 15 30 9 Abdeckung f r Montagerahmen zum Verputzen 2 3 D 10 Saugdose 2 3 11 Einbaurahmen 2 3 90 Bogen kurz 2 3 PVC Kleber 125g 1 1 Klemmleiste 1 2 Abzweigdose 90x43x48 IP54 VDE grau 12V Anschlussleitung f r Saugeinheit CENTIX 2 Planung der Installation Sie sollten sich vor der Instal lation folgende Fragen beant worten Tipps Tricks Benutzen Sie wenn m glich den Grundriss Ihrer Immobilie als Pla nungsgrundlage 2 1 Positionierung der Saugeinheit CENTIX CENTIX 60 deutsch 1 In welchem Zustand befindet sich die Immobilie In der Planung e Im Rohbau Fertiggestellt 2 Wie m chten Sie die Saugrohre installieren Aufputz e Unterputz Sind Leersch chte vorhanden 3 Aus welchem Material bestehen die W nde 4 Wo m chten Sie die Saugeinheit positionieren 5 Wo m chten Sie die Saugdosen positionieren Aufstellungsort Stellen Sie die Saugeinheit in Ihrem Haushalt an einem Ort auf an dem das Motorger usch am wenigsten st rt
10. de la cuve salet s et de l emballage Introduisez un sac filtre dans la cuve conform ment la notice imprim e sur le sac IMPORTANT Embo tez vigoureusement le manchon du sac filtre sur le raccord d admission Remettez la partie sup ri eure de l aspirateur sans endommager le sac filtre et fermez les crochets NOTE Veillez la bonne position des crochets de fermeture Sur le lieu d installation At Vissez l etrier de maintien sur la face arri re de l unit d aspiration Goujonnez la fixation murale au mur Suspendez l aspirateur dans la fixation murale 28 3 3 4 1 4 1 1 4 1 2 Montage du tuyau flexible d aspiration et du tuyau flexible d chappement d air ENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM 1 Tuyau flexible d aspiration im vissez le manchon coude 90 1 sur une extr mit du tuyau filet gauche 2 Tuyauflexible d chappement d air 1m vissez le manchon pivotant 50mm 2 sur une extr mit a4 du tuyau 3 Raccordez les tuyaux a l aspirateur et l installation comme le montre la figure Commande Fonctionnement Connexions Branchement lectrique Sch ma des connexions pour installation d aspiration centrale La tension de service indiqu e 1 Veillez ce que l aspirateur sur la plaque signal tique doit soit arr t coincider avec la tension du 2 Branchez la fiche du cordon r seau de dis
11. gt Sac filtre plein gt El ment filtrant colmat Nettoyer le tuyau flexible d aspiration la buse Nettoyer remplacer le joint Voir paragraphe 7 2 2 Rem placement du sac filtre Voir paragraphe 7 2 3 Rempla cement de l l ment filtrant Suite gt fran ais 33 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM fran ais D rangement Cause Suppression Fluctuations de tension gt Imp dance trop lev e de la tension d alimentation Utiliser un c ble de rallonge appropri voir chapitre 1 Consignes de s curit et paragraphe 9 4 Caract ris tiques techniques e Raccorder l appareil une autre prise de courant situ e plus pr s du coffret de fusib les Il ne faut pas s attendre des fluctuations de tension de plus de 7 si l imp dance au point de transmission est lt 0 15 Q 9 1 9 2 9 3 Divers Affectation de la machine au recyclage Garantie Contr les et homologations Rendez imm diatement inutili sable l appareil qui ne sert plus 1 D branchez la fiche secteur et sectionnez le cordon La garantie et les prestations couvertes sont r gies par nos Conditions g n rales Des contr les conformes aux r glements de pr vention des accidents doivent tre effectu s r guli rement en Allemagne selon VBG 4 et DIN VDE 0701 Partie 1 et Partie 3 intervalles r guliers et apr s une r parati o
12. 22 St rung Ursache Behebung Spannungsschwankungen gt Zu hohe Impedanz der Span Geeignete Verl ngerungs nungsversorgung leitung verwenden siehe Abschnitt 1 Sicherheitshin weise und 9 4 Technische Daten Das Ger t an eine andere Steckdose anschlie en die n her am Sicherungskasten liegt Es sind keine Span nungsschwankungen ber 7 zu erwarten wenn die Impedanz am bergabepunkt lt 0 15 Q betr gt 9 1 9 2 9 3 Sonstiges Maschine der Wiederverwertung zuf hren Garantie Pr fungen und Zulassungen Das ausgediente Ger t sofort unbrauchbar machen 1 Netzstecker ziehen und An schlussleitung durchtrennen F r Garantie und Gew hr leistung gelten unsere allge meinen Gesch ftsbedingungen berpr fungen nach den na tionalen Unfallverh tungsvor schriften m ssen regelm ig erfolgen in Deutschland nach VBG 4 und DIN VDE 0701 Teil 1 und Teil 3 in regelm igen Abst nden und nach Instand setzung oder nderung Das Ger t enth lt wertvolle Stoffe die einer Wiederver wertung zugef hrt werden sollen Nehmen Sie deshalb zum Entsorgen Ihre zust ndige kommunale Entsorgungsstelle in Anspruch Bei Fragen wenden Sie sich bit te an Ihre Gemeindeverwaltung oder Ihren n chsten H ndler nderungen im Zuge techni scher Neuerungen vorbehalten Der Sauger ist zugelassen ge m IEC EN 60335 2 2 9 4 Technische Daten CENTIX 6
13. Waste air connection Take the accessories out of the dirt tank and the pa ckaging Place a filter bag into the tank as described in the instructions printed on the filler bag IMPORTANT Press the filter bag connection firmly on to the inlet fitting Fit the upper section of the cleaner and close the retai ning clamps taking care not to damage the filter bag NOTE Ensure that the retai ning clamps fit properly At the installation site 1 2 3 Screw the holding bar on to the rear of the suction unit Fix the wall bracket on the wall Hang the cleaner on the wall bracket 3 3 Fitting suction hose and waste air hose 4 Operation 4 1 Connections 4 1 1 Electrical connection 4 1 2 Connection diagram for central extraction system CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM Suction hose 1 m Screw 90 bush 1 on to one end of the suction hose left thread 2 Waste air hose 1 m Screw rotatable bush 850 mm 2 on to one end of the suc tion hose 3 Connect the hoses to the 31 cleaner and the system as shown in the diagram The operating voltage shown on 1 Ensure that the vacuum the rating plate must correspond cleaner is switched off to the voltage of the mains po 2 Insert the power cord into a wer supply properly installed and fused socket with an earthing con tact Q
14. an den Rohren Die Verbindung an der Abzweigstelle erfolgt mittels Klemmleiste 14 Achten Sie darauf dass die Verbindungen auf Dauer gegen Schmutz und Feuchtigkeit gesch tzt sind Die Abzweigdose k n nen Sie Auf oder Unterputz installieren Sammeln Sie die Leitungen in der Abzweigdose 15 und schlie Ben Sie diese mit Hilfe der Klemmleiste 14 an die Steuerleitung 16 an Pr fen Sie vor dem verputzen den Durchgang der Steuerleitung Die Steuerleitung f r die Saugeinheit wird bei station rem Betrieb in die Steckdose des Saugers gesteckt Sie k nnen den rechten oder linken Steckplatz benutzen siehe auch Betriebsanleitung CENTIX Anschluss der Steuerleitung 7 an der Saugdose 5 Zum Anschluss der Saug dose die Steuerleitung 7 ca 20 cm aus der Wand berstehen lassen damit der sp tere Anschluss der Saug dose 10 unproblematisch erfolgen kann Sie brauchen beim Anschluss Plus und Minus Pol nicht zu beachten 3 3 Installation der Saugdosen CENTIX 60 Die Saugdosen bestehen aus folgenden Komponenten deutsch 1 Saugdose 10 2 Einbaurahmen 11 3 90 Bogen kurz 12 Saugdose Unterputz installiert Der Einbaurahmen 11 wird putzb ndig fixiert 1 Vor dem Verputzen den Putz deckel 9 auf den Einbaurah men montieren damit der Einbaurahmen nicht besch digt oder verschmutzt wird 2
15. d aspiration Si la longueur du tuyau flexible d aspiration n est pas suffisante ral longez le syst me de tuyaux d aspiration Installez le raccord d chappement de l air sur l unit d aspiration Embo tez lautre extr mit Percez un trou 60 mm Collez la vanne de soufflage Goujonnez la vanne de souf comme il est d crit dans la notice de montage adjointe Embo tez le tuyau flexible d chappement de l air sur ce raccord Installez le syst me de tuyaux par le plus court chemin vers votre mur ext rieur sur le syst me de tuyaux d chappement de l air dans le mur ext rieur sur le syst me de tuyaux flage sur le c t ext rieur de la maison travers les trous pr vus cet effet 48 3 4 4 Fonctionnement Mise en service il 3 4 5 Montage et 1 4 1 4 2 Service stationnaire Branchez la fiche de la conduite de raccordement 16 qui est reli e aux prises d aspiration dans une des deux connexions de l unit d aspiration CENTIX Placez le commutateur de l unit d aspiration CENTIX sur la po sition I L unit d aspiration ne doit pas encore d marrer Branchez le tuyau flexible d aspiration 32 x 9 m dans une des prises d aspiration instal l es L unit d aspiration d marre D branchez le tuyau flexible d aspiration de la prise unit d aspiration s arr te Service mobi
16. 2 Mise en marche de l appareil Ne branchez dans la prise int gr e que des fiches homologu es par Alto 1 Veillez ce que l appareil soit arr t 2 Branchez la fiche pour ser vice mobile 1 dans la prise int gr e 3 Raccordez le tuyau flexib le d aspiration au raccord d admission 1 4 Tournez le commutateur de l appareil dans la position Le moteur d aspiration d marre 30 5 1 6 1 6 2 NTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM Domaines d utilisation et m thodes de travail Techniques de travail Aspiration de substances s ches Lorsqu ils sont utilis s correcte ment les accessoires compl mentaires les buses et tuyaux flexibles d aspiration peuvent renforcer l effet du nettoyage et diminuer l effort PRUDENCE Il est interdit d aspirer les ma ti res suivantes poussi res nocives mati res br lantes cigaret tes incandescentes cendres chaudes etc poussi res inflammables explosives p ex poussi re de magn sium d aluminium etc liquides Apr s le travail Rangement du tuyau flexible d aspiration et des accessoires Apr s l utilisation en service mobile PRUDENCE Risque de trebuchement Pour pr venir les accidents 1 Enroulez le tuyau flexible d aspiration et suspendez le sur la fixation murale fournie Vous obtiendrez un nettoyage efficace en observant quelques d
17. 3 La macchina si collega con il tubo di aspirazione in alto e il tubo di scarico in basso I raccordi non devono essere incollati ma possono essere fissati con nastro adesivo durante la successiva manutenzione dell unit La presa del tubo di aspirazione pu essere montata in due posizioni differenti in base alla direzione di installazione desiderata del sistema di tubi Ingresso Per spostare la presa del tubo di aspirazione procedere come segue 1 Rilasciare la presa del tubo di aspirazione svitando le quattro viti Torx combinate con un cacciavite Torx T20 oppure con un normale cacciavite vedere Fig 3 2 Estrarre la presa dalla macchina vedere Fig 4 Fig 6 3 Rimuovere il tappo di chiusura dell uscita in cui si intende collegare la presa del tubo di aspirazione Svitare le quattro viti Torx combinate Rimuovere il tappo di chiusura dalla macchina 4 Adattare spostare la presa del tubo di aspirazione alla nuova uscita NB La presa marcata con Up Accertarsi che la dicitura UP sulla presa si trovi in alto Fissare la presa montando e serrando le quattro viti vedere Fig 5 5 Montare il tappo di chiusura sull uscita precedentemente occupata dalla presa del tubo di aspirazione Fissarlo in posizione con le quattro viti Il tubo di scarico deve essere fissato saldamente al muro affinch non si allenti e scolleghi dalla relativa presa Tenere presente che il tubo piegato deve poter essere girato in varie direzi
18. 3 Retirez l l ment filtrant avec pr caution 4 Nettoyez le joint du filtre 4 contr lez qu il n est pas en dommag remplacez le si n cessaire 5 Mettez en place un l ment filtrant neuf 6 Posez le support du filtre et verrouillez le solidement en tournant en sens horaire 7 Eliminez l l ment filtrant us conform ment aux dis positions l gales ATTENTION N aspirez jamais sans filtre 8 Suppression de d rangements D rangement Cause Suppression Le moteur ne marche pas gt Le fusible de la prise de raccor dement au secteur a claqu gt La fiche pour le service sur installation d aspiration centrale service mobile n est pas branch e La protection contre la surch arge a r agi v R armer le fusible Brancher la fiche dans la pri se int gr e voir paragraphes 4 1 3 et 4 1 4 Arr ter l aspirateur et le lais ser refroidir env 5 minutes S il ne peut pas tre remis en marche faire appel au service clients d Alto Le moteur marche toujours v Les fiches pour service mobile et sur installation d aspiration centrale sont branch es simultan ment Ne brancher qu une des deux fiches dans la prise int gr e Puissance d aspiration r duite gt Tuyau flexible d aspiration bouch buse obstru e gt Joint bord de la cuve entre la partie sup rieure de l aspirateur et la cuve salet s encrass d fectueux
19. 50 Premium Fig 20 71 Sostituzione del filtro del sacchetto Nel contenitore della polvere deve sempre essere installato un filtro Per pulire il filtro procedere come segue 1 Estrarre la presa del tubo dal contenitore della polvere 2 Rilasciare le due maniglie di bloccaggio del contenitore della polvere Tirare le maniglie in direzione opposta al contenitore vedere Fig 20 3 Nonrimuovere il filtro dal contenitore Scuotere legger mente il filtro all interno del contenitore per allentare la polvere e farla cadere nel contenitore vedere Fig 21 4 Estrarre il filtro Rimuovere l eventuale sacchetto racco glipolvere Svuotare quindi il contenitore dall eventuale polvere residua in un luogo adeguato Fig 21 7 2 Montaggio del filtro del sacchetto Per reinstallare il filtro nella macchina procedere come segue 1 Reinstallare il filtro pulito nel contenitore vedere Fig 22 Accertarsi che il supporto del filtro sia inserito corretta mente nel bordo interno del contenitore della polvere Accertarsi che il filtro sia montato correttamente illato del panno deve essere visibile Reinstallare il contenitore della polvere e il filtro del sac chetto nell aspirapolvere Chiudere il contenitore premendo le due maniglie verso l interno in modo che il contenitore sia fissato saldamente all aspirapolvere Reinserire la presa di ingresso sulla macchina 7 3 Sostituzione del sacchetto raccoglipo
20. Nach Fertigstellung des Wandbelages den Putzdeckel entfernen 3 Den Stutzen der Saugdose 10 weit genug in die O Ring Dich tung einschieben damit eine perfekte Abdichtung gew hrleistet ist 4 Saugdose an die Steuerleitung anklemmen 5 Saugdose 10 mit dem Einbaurahmen 11 verschrauben hier f r sind spezielle Schrauben mit farbigen Kopf mitgeliefert Saugdose in Holzw nden installiert A Wenn Sie die Saugrohre in doppelschalige Holzw nde ver fo legen gehen Sie bitte wie folgt vor 1 S gen Sie einen Ausschnitt mit den Abmessungen 61 mm x 109 mm in die Holzwand 2 Brechen Sie das seitliche Teil des Einbaurahmens wie unter Tipps Tricks beschrieben ab 3 Verkleben Sie den 90 Bogen 12 mit dem Einbaurahmen 11 Achten Sie auf die richtige Stellung des Bogens 4 Stecken Sie nun den Einbaurahmen durch den Ausschnitt in der Wand 5 Stecken Sie den 90 Bogen auf das bereitliegende Rohr 1 6 Verschrauben Sie die Saugdose 10 mit dem Einbaurahmen 11 Wenn Sie Einsicht in doppelschalige Holzw nde haben k nnen Sie auch zuerst die Saugdose installieren und danach das Saugrohr auf den 90 Bogen schieben 29 CENTIX 60 deutsch 30 Tipps Tricks 3 4 WICHTIG So wie der Einbaurahmen moniert ist so sitzt auch sp ter die Dose Achten Sie auf eine Lotrechte Ausrichtung des Rahmens Um eine Verstopfung des Rohrsystems durch l n
21. Posizionamento dell aspirapolvere sulla staffa di supporto Per agevolare la procedura rimuovere prima il contenitore della polvere Staccare il contenitore tirando entrambe le maniglie verso l esterno Rimuovere quindi il contenitore dalla macchina Girare l aspirapolvere in modo che la staffa di supporto si trovi immediatamente sotto la staffa sulla macchina Abbassare la macchina sulla staffa di supporto vedere Fig 15 Accertarsi che la staffa corrispondente sulla macchina sia tenuta saldamente in posizione dalla staffa di supporto 5 3 Collegamento della macchina La macchina collegata a un flessibile di aspirazione in basso e a un tubo di scarico in alto vedere Fig 16 Il flessibile di aspirazione funge da adattatore collegando l aspirapolvere al sistema di tubi Per serrare allentare il sistema di tubi e il flessibile di aspirazione si utilizza il manicotto di gomma in dotazione Inserire met del manicotto nel flessibile di depressione e ripiegare l altra met Inserire quindi 5 10 mm del flessibile di depressione nel sistema di tubi e ripiegare il manicotto in modo che avvolga la parte posteriore del tubo bloccare il flessibile di depressione in posizione e serrare l adat tatore NB Non incollare il raccordo per la futura manutenzione dell unit Posizionare l aspirapolvere centralizzato in modo che il tubo di scarico sia pi corto possibile max 10 metri Posizionare lo scarico tenendo conto dell ambiente
22. Sie die besch digten Rohre oder B gen Erneuern Sie die Verklebung an den Saugrohren Siehe Betriebsanleitung CENTIX Alto Kundendienst aufsuchen CENTIX 60 deutsch 33 CENTIX 60 6 Zubeh r 34 6 1 Liste mit optionalem Zubeh r Bild wette Bezeichnung nummer SR ibs 302001288 Saugschlauch 9 m Auto S S 302001263 Vac Pan weiB 302001257 Saugdose SET wei 54118 Turbo Nozzle 63990 Filterelement 30200449 Filtersack Set 5 St ck 6 2 Ersatzteile Fragen Sie Ihren freundlichen ALTO Handler oder siehe Ersatzteilliste unter www alto online com CENTIX 60 Co n te n u fran ais Consignes de S curit importantes Oo ciale aaa 36 1 Contenu du kit d Installationi G L AREA ln eue 37 2 Conception de 2 1 Positionnement de l unit d aspiration CENTIX 38 l installation 2 2 Positionnement des prises d aspiration 39 3 Installation 3 1 Installation des tuyaux d aspiration eee 40 3 1 1 R gles g n rales pour l installation des tuyaux d aspiration i 3 1 2 Installation des tuyaux d aspiration 3 2 Installation de la conduite de commande AB 3 3 Installation des prises d aspiration 46 3 4 Installation de l unit d aspiration 47 3 4 1 Montage et positionnement de la fixation murale 48 3 4 2 Installation du tuyau flexible d aspira
23. aspiration dans un mur ou un plafond e installez le systeme de tu yaux d aspiration derriere des meubles Vous pouvez ensuite pratiquer la perc e derri re le meuble afin de pouvoir installer une prise d aspiration dans la chambre voisine e Veuillez tenir compte du fait que les prises d aspiration au sol doivent tre plac es proximit d un mur pour minimiser le risque de tr buchement Dans un immeuble dot d une chemin e d saffect e ou de gaines vides vous pouvez amener la tuyauterie entre les prises d aspiration et l unit d aspiration verticalement tra vers les tages l int rieur de la chemin e 1 Fixez l emplacement des pri Zz ses d aspiration en veillant ce qu elles ne soient pas di rectement face face mais d cal es en hauteur de 17 cm au minimum 2 Realisez ensuite un croquis avec la disposition des prises d aspiration ainsi que les dis tances et longueurs exactes th 3 Vous pouvez ensuite assem a bler les tuyaux sans utiliser de colle 4 Lorsque tout est correct marquez les tuyaux comme il est d crit au paragraphe 3 1 1 R gles g n rales 5 Collez les tuyaux en l ments assez courts de mani re pouvoir les introduire commod ment dans la chemin e 6 Collez ensuite ces l ments ensemble en tenant compte des marquages et des sens 7 Fixez la tuyauterie et embo tez sur le syst me de tuyaux les
24. cavo di alimentazione e Lapresaa muro ela spina devono essere collocati in modo che siano facilmente visibili e Non aspirare oggetti appuntiti come frammenti di vetro oppure aghi che possono perforare il sacchetto 1 1 Dati tecnici Prestare particolare attenzione a non aspirare oggetti che possono intasare il sistema di flessibili tubi come matite mattoncini giocattolo e piccoli sacchetti di pla stica Seguire attentamente le istruzioni per l uso La ma nutenzione e le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da un centro di assistenza autorizzato Utilizzare esclusivamente ricambi originali e accessori raccomandati dal fornitore Non tentare mai di modifi care la macchina Non utilizzare l aspirapolvere centralizzato qualora il cavo di alimentazione sia danneggiato L aspirapolvere centralizzato dotato di uno speciale cavo di alimen tazione che deve essere sostituito con un cavo dello stesso tipo in caso di danni Il cavo di alimentazione pu essere ordinato al proprio rivenditore Per evitare qualsiasi rischio il cavo di alimentazione deve essere sostituito da un tecnico qualificato L aspirapolvere centralizzato non un giocattolo L aspirapolvere centralizzato non deve mai essere uti lizzato per aspirare polveri contaminate oppure polveri di cemento CENTIX CENTIX CENTIX 20 40 50 er 1I427mm 800mm 800mm Larghezza con maniglie 360mm 440mm 440mm Lunghezzaconstaffa 400mm 40
25. court 12 p ex en cas d installation sur cr pi vitez plus tard d aspirer des objets longs e Si les t tons pour les vis situ s sur la face arri re du cade d encastrement vous g nent pour le montage affleur sciez les tout simplement avec une scie main lentement et avec pr caution pour ne pas casser le cadre e Sila partie lat rale du cadre d encastrement 11 vous g ne cause de la cote de montage impos e vous pouvez aussi la rompre le long de la ligne S destin e cet effet Oe Sei Pour faciliter le montage graissez les joints en caoutchouc de la prise 3 4 Installation de l unit d aspiration 47 CENTIX 60 fran ais 3 4 1 Montage et positionnement de la fixation murale Conseils astuces e Veillez ce que vous puissiez s parer facilement la t te de l aspirateur de la cuve et proc der sans probl me l vacuation du sac filtre 3 4 2 Installation du tuyau flexible d aspiration 3 4 3 Installation de l vacuation d air Positionnez l aspirateur une hauteur d env 90 cm maximum voir Conseils astuces Adaptez sa position vos besoins Indications pour le montage de la fixation murale voir notice d utilisation CENTIX 60 Embo tez le tuyau flexible d aspiration dans le raccord d admission avec le man chon de 90 Emboitez l autre extr mit du tuyau flexible d aspiration sur le syst me de tuyaux
26. in Rooms in which there is risk of fire Laundry rooms and store rooms Recommended installation sites are e Cellars e Garages e Workshops A socket with a voltage of 230 V 50 Hz is required to connect the vacuum unit Place the unit in a room with an external wall so that the turbine exhaust can be led to the outside see section 3 4 3 Exhaust pipe installation CENTIX 60 2 2 Selecting a location for The vacuum sockets should be located as follows english the vacuum sockets In easily accessible locations Near light switches or door frames Never behind a door Ata height of approx 30 40 cm Ata height of approx 90 100 cm Beyond the reach of children Similar height to sockets and light switches Asa floor vacuum socket ensure that the vacuum socket is loca ted near the wall in order to minimise the risk of tripping Take care not to damage electrical cables when drilling the holes that are required in the wall Additional vacuum sockets are always available from your ALTO dealer if required Measure action radius The suction hose and the telescopic tube are approximately 10m long when combined Please assume a working distance of 9 m for safety 1 Draw circles to scale on the ground plan of your property with a compass radius of 9m starting at the corners Select a location for a vacuum socket in the wall or the floor within the area inside the arcs 2 If you have a large prope
27. les l ments de raccordement pour les prises d aspiration d bouchent exactement l endroit o le mur se trouvera plus tard Apr s avoir fix l emplacement de vos prises d aspiration il vous faut installer le syst me de tuyaux dans votre immeuble Vous avez les possibilit s suivantes pour poser les tuyaux 1 dans un b timent neuf 2 dans des maisons construites a sous cr pi b sur cr pi construction en bois c utilisation de gaines vides ou de chemin es d saffect es CENTIX 60 fran ais 41 CENTIX 60 fran ais 42 1 B timent neuf Conseils astuces 2a Ne collez pas tout de suite le tu yau d aspiration vertical avec les tuyaux d aspiration horizontaux situ s dans le plafond Lors du scellement prot gez le tron on de tuyau avec un enro bage afin de pouvoir le rempla cer ventuellement par un plus long une fois que le plafond aura t coul Pratiquez les fentes pour les tuyaux d aspiration dans le mur achev Le magonnage sera ainsi facilit Maisons construites pose sous cr pi Dans le cas d un b timent neuf vous devriez accorder une grande importance la conception en particulier Une fois que vous aurez scell les tuyaux vous ne pourrez plus proc der des adaptations Exemple une maison deux tages avec cave D s que le gros uvre de la cave est achev 1 Fixez l emplacement o la conduite ascendante doit aller aux tages suivan
28. potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui amp stato acquistato il prodotto The symbol A on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Symbolen X p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuellt negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan Sym
29. proximit d interrupteurs ou de cadres de porte jamais derri re une porte une hauteur d env 30 40 cm une hauteur d env 90 100 cm hors de port e des jeunes enfants en concordance avec les prises de courants et les interrupteurs en tant que prise d aspiration au sol veillez ce que la prise d aspiration soit dispos e proximit d un mur afin de minimiser le risque de tr buchement Veillez ne pas endommager les conduites lectriques lorsque vous percez les trous n cessaires S il n y a pas assez de prises d aspiration pour vos exigences vous pouvez toujours vous procurer des prises suppl mentaires aupr s de votre revendeur ALTO D termination du rayon d action Le tuyau flexible d aspiration et le tube t lescopique ont ensemble une longueur d env 10 m Pour plus de s curit admettez une dis tance de travail de 9 m A l aide d un compas tracez sur le plan de votre immeuble des cercles l chelle d un rayon de 9 m en partant des angles ex t rieurs A l int rieur de la surface d limit e par les arcs de cercle vous pouvez choisir un emplacement pour une prise d aspiration fix e au mur o encore sur le plancher Si l immeuble est relativement grand divisez la surface de votre plan en plusieurs parties et proc dez selon la m me m thode Lorsque vous fixez l emplacement des prises d aspiration tenez compte du fait que des meubles ou des l ments fixes peuvent allo
30. rac cords vers les prises d aspiration N N 7 7 A CON A S DDP SN 3 2 Installation de la conduite de commande Conseils astuces Vous pouvez aussi poser la con duite de commande dans des tu yaux vides 013 5 mm Le point de d rivation peut tre pos dans une bo te vide bo te de distribution sous cr pi Vous vous m nagez ainsi l accessibilit au point de contact apr s le cr pis sage Vous pouvez poser et raccorder les conduites de commande vous m me car les signaux de commande sont transmis avec une petite tension de 12 V 1 La conduite de commande deux brins 7 doit tre pos e partir de chaque prise d aspiration le long de la tuyauterie allant Punit d aspiration Vous la fixerez sur les tuyaux au moyen des attaches de c ble 8 fournies 2 La jonction au point de d rivation est r alis e au moyen d une barrette bornes 14 Veillez ce que les jonctions soient pro t g es durablement contre la salet et l humidit Vous pouvez installer la bo te de distribution sur cr pi ou sous cr pi 3 R unissez les c bles dans la bo te de distribution 15 et raccor dez les la conduite de commande 16 l aide de la barrette bornes 14 4 Avant de cr pir contr lez le passage travers la conduite de commande Pour le service stationnaire la conduite de commande pour l unit d aspiration se branche dans la prise int gr e de l a
31. safety and proper use Do not use any unsafe work techniques hazardous dust hot materials burning ciga rettes hot ash etc flammable explosive dust e g magnesium or aluminium dust etc liquids If the power cord is damaged it must be replaced by Alto Ser vice or an electrician to avoid danger before use of the vacu um cleaner is continued Maintenance repair cleaning and Accessories and spare parts Use only the type of power cord specified in the operating ma nual Do not damage the power cord e g by moving over it or pulling or crushing it Discon nect the power cord by pulling the plug only do not pull or tug the power cord Inspect the vacuum cleaners to ensure that they are in proper condition Plugs and couplings in power cords must at least have splash protection Never use the vacuum cleaner if the filter element is damaged Electrical components Check the rated voltage of the vacuum cleaner before con necting it to the mains supply system Ensure that the voltage shown on the rating plate cor responds to the voltage of the local mains power supply If you are using an extension cord use only those specified by the manufacturer or higher quality ones see section 9 4 Technical data Only carry out maintenance work described in the operating instructions Use only the brushes supplied with the vacuum cleaner or spe cified in the operati
32. stimmungen ist zu beachten Vor dem Reinigen und Warten des Ger tes grunds tzlich den Netzstecker ziehen Nur Alto Original Zubeh r und Ersatzteile verwenden siehe Kapitel 9 5 Die Verwendung anderer Teile kann die Sicher heit beeintr chtigen deutsch 15 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM deutsch 2 1 3 1 3 2 Bedienelemente 2 Beschreibung Abbildung siehe Ausklappseite vorne in dieser Betriebsanlei tung 1 Handgriff mit Kabelhaken 2 Zubeh rhalterung 3 Ger teschalter Vor der Inbetriebnahme Sauger zusammenbauen Wandhalterung montieren 1 Der Netzstecker darf noch nicht in eine Steckdose ge steckt sein 2 Verschlussklammern 1 ffnen und Saugeroberteil 4 5 7 oo Verschlussklammer Schmutzbeh lter Griffmulde zur Beh lterent leerung Einlassfitting Stecker f r Mobilbetrieb Abluftschlauch Anschluss abnehmen Zubeh rteile aus dem Schmutzbeh lter und der Verpackung entnehmen Filtersack nach Anleitung Aufdruck auf dem Filter sack in den Beh lter einle gen WICHTIG Filtersackmuffe kr ftig auf Einlassfitting aufdr cken Saugeroberteil aufsetzen dabei den Filtersack nicht besch digen und Ver schlussklammern schlie en HINWEIS Auf richtigen Sitz der Ver schlussklammern achten Am Aufstellungsort 1 Halteb gel an der R ckseite der Saugeinheit anschrau ben Wandhalterung an die W
33. utilizzare mai l aspirapolvere senza il sacchetto raccoglipolvere Rimuovere il sacchetto raccoglipolvere come descritto in precedenza Rimuovere il filtro dal basso Il filtro pu essere pulito scuotendolo o lavandolo in acqua NB II filtro deve essere completamente asciutto prima di essere reinstallato Reinserire il filtro pulito nella macchina Premere il bordo esterno del filtro contro i lati del contenitore in modo che il filtro si gonfi leggermente Reinstallare il sacchetto raccoglipolvere e lo sportello Verificare che lo sportello sia bloccato saldamente in posizione NB Non utilizzare mai l aspirapolvere senza il filtro 10 2 Guida di assistenza manutenzione Centix 40 Centix 50 Premium NB Non utilizzare mai l aspirapolvere senza il filtro Prod rene rennet _ Team Contenitore della polvere Sacchetto raccoglipol vere Deve essere svuotato prima che sia pieno per 3 4 a seconda della frequenza di utilizzo ma normalmente 2 4 volte all anno Deve essere sostituito prima che sia completamente pieno a seconda della frequenza di utilizzo ma normalmente 2 4 volte all anno Deve essere scosso dopo aver svuotato il contenitore NB Utilizzare esclusivamente metodi di pulizia a secco Pericolo di intasamento del sistema di tubi Scarsa aspirazione e pericolo di intasamento del sistema di tubi Per mantenere una buona potenza di aspirazione 53 Rimuovere il fles
34. 0 CENTIX 60 PREMIUM deutsch CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM EU Spannung Volt 230 Netzfrequenz Hz 50 60 Leistungsaufnahme Watt 1200 Absicherung A 16 Volumenstrom Luft max l min 3600 Unterdruck max Pa 23000 Schalldruckpegel dB A 62 Arbeitsger usch dB A 59 Netzanschlussleitung L nge m 7 5 Netzanschlussleitung Typ HOSVV F 2 x 0 75 Schutzklasse Il Funkentst rgrad EN 50014 1 Beh ltervolumen l 27 Breite mm 380 Tiefe mm 390 H he mm 570 Gewicht kg 10 9 5 Zubeh r Bezeichnung Bestell Nr Filtersack 5 St ck 302000449 Filterelement 11753 Teleskoprohr 302001206 Bodend se 302000962 Saugpinsel 5146 Fugend se 935x200 mm 29541 Universald se 14295 Wandhalterung 302001265 Schlauchhalter 302001210 Ausblasklappe 302001242 Saugschlauch 32x 1800 mm 60897 Saugschlauch 32x9000 Auto S S 302001209 Abluftfitting 50 mm 302001158 Saugschlauch 50x1000 mm 302001005 Winkelmuffe 50 mm 48731 Muffe 50 mm drehbar 15101 Muffe 32 50 mm drehbar 15103 23 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM deutsch 9 6 EG Konformit tserkl rung EG Konformit tserkl rung ALTO Deutschland GmbH Guido Oberdorfer Stra e 2 8 D 89287 Bellenberg Erzeugnis Typ Beschreibung Die Bauart des Ger tes entspricht folgenden einschl gigen Bestim mungen Angewendete h
35. 06 73 41 E mail info amp alto se com USA ALTO Cleaning Systems Inc 12249 Nations Ford Road 28134 Pineville Tel 1 704 971 1240 Fax 1 704 971 1241 E mail info altocsi com
36. 0mm 400mm Livello acustico 69 dB 70 5 dB 70 5 dB Capacit del contenitore polvere Capacit con sacchetto ra ccoglipolvere Potenza di aspirazione max as5sw 480Ww 480 W Flusso d aria max 52 l s 55 l s 55 I s Questi apparecchi sono conformi alle direttive UE 89 336 CEE 73 23 CEE 93 68 CEE 43 2 Istruzioni per il montaggio dell aspirapolvere Centix 20 2 1 Montaggio della staffa di supporto Posizionare la staffa in modo che vi sia uno spazio suffi ciente sopra e sotto per poter posizionare l aspirapolvere Accertarsi che vi sia uno spazio libero di almeno 500 mm Fig 2 Soprail contenitore di Centix 20 S 2 2 Posizionamento dell aspirapolvere Segnare le posizioni dei quattro fori per le viti con una gt penna o simile Selezionare quindi le viti appropriate e se sulla staffa di supporto necessario i tasselli per il tipo di muro a cui deve essere Posizionare l aspirapolvere in modo che la staffa di suppor fissata la staffa Praticare i quattro fori per la staffa di to si trovi direttamente sopra la staffa a muro vedere Fig 2 supporto Utilizzare una punta per trapano da 5 mm Abbassare la macchina sulla staffa di supporto Accertarsi che Montare la staffa di supporto con l apertura grande in la staffa corrispondente sulla macchina sia tenuta saldamente alto vedere Fig 1 Serrare le viti in dotazione in modo da in posizione dalla staffa a muro fissare saldamente in posizione la staffa Fig
37. 4 1013 Copenhagen K Tel 45 72 18 10 00 Fax 45 72 18 1164 E mail incentive incentive dk com SUBSIDIARIES AUSTRALIA ALTO Overseas Inc 1B 8 Resolution Drive P O Box 797 Caringbah N S W 2229 Tel 61 2 95 24 61 22 Fax 61 2 95 24 52 56 AUSTRIA ALTO sterreich GmbH Metzgerstr 68 5101 Bergheim Salzburg Tel 43 6624 5 64 00 14 Fax 43 6624 5 64 00 55 E mail wap salzburg co at BRAZIL Wap do Brasil Ltda Rua 25 de Agosto 608 83323 260 Pinhais Paran Tel 55 4 12 1067 400 Fax 55 4 12 1067 403 E mail wap wapdobrasil com br CANADA ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale Ontario M9W 1K1 Tel 1 416 6 75 58 30 Fax 1 416 6 75 69 89 CROATIA Wap ALTO Strojevi za i enje doo Siget 18a 10020 Zagreb Tel 385 1 65 54 144 Fax 385 1 65 54 112 E mail admin wap wap sistemi hr CZECH REPUBLIC ALTO Cesk Republika s r o Zateckych 9 14000 Praha 4 Tel 420 2 41 40 8419 Fax 420 2 41 40 84 39 E mail wap_p mbox vol cz Web www wap alto cz DENMARK ALTO Danmark A S Industrikvarteret 9560 Hadsund Tel 45 7218 21 00 Fax 45 7218 21 05 E mail salg amp alto dk com FRANCE ALTO France S A B P 44 4 Place d Ostwald 67036 Strasbourg Cedex 2 Tel 33 3 88 28 84 00 Fax 33 3 88 30 05 00 E mail info amp alto fr com GERMANY ALTO Deutschland GmbH Guido Oberdorfer Straf3e 2 8 89287 Bellenberg Tel 49 0180 5 37 37 37 Fax 49 0180 5 37 3
38. 5 Fig 29 Bocchetta per pavimenti standard Spazzola Bocchetta leggera universale per la maggior parte dei pavi La spazzola pu essere utilizzata su lampade portaritratti menti Pu essere utilizzata per pulire tappeti parquet o altri pavimenti vedere Fig 26 27 tende e altri tessuti vedere Fig 30 Fig 30 Bocchetta per tappezzeria Piccola e pratica bocchetta per tappezzeria cuscini e tessuti vedere Fig 31 Fig 31 Attenzione Non aspirare mai liquidi frammenti di vetro o cenere calda Fig 32 at Mi D Ke Zen L D Ze e e r D M i fee D RA D H D ve np D D D Ze A e BO N ot Wi Ch as e Ze D D a 3 EN e a D A 51 10 Ricerca dei guasti Tutti i lavori che interessano l alimentazione di rete a 230 Volt devono essere effettuati da un elettricista qualificato ed esperto relativamente alle norme di sicurezza vigenti L aspirapolvere non si accende La termica dell aspirapolvere pu essere scattata In tal caso scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro Attendere 5 minuti affinch la macchina si raffreddi Nel frattempo controllare che nel filtro e nel sacchetto raccoglipolvere non vi siano oggetti tali da limitare il flusso d aria nella macchina Dopo 5 minuti ricollegare il cavo di alimentazione alla presa a muro Riavviare l aspirapolve
39. 7 38 E mail info wap online de GREAT BRITAIN ALTO Cleaning Systems UK Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA11 9BN Tel 44 1 7 68 86 89 95 Fax 44 1 7 68 86 47 13 E mail sales amp alto uk com NETHERLANDS ALTO Nederland B V Postbus 65 3370 AB Hardinxveld Giessendam Tel 31184677200 Fax 31 18 46 77 20 1 E mail info amp alto nl com NEW ZEALAND ALTO Overseas Inc 5A Tarndale Grove Albany Auckland Tel 64 9 414 4520 Fax 64 9 414 4521 E mail altonz ihug co nz NORWAY ALTO Norge A S Bjornerudveien 24 1266 Oslo Tel 47 22 751770 Fax 47 22751771 E mail info alto no com SINGAPORE ALTO DEN SIN Singapore Pte Ltd No 17 Link Road Singapore 619034 Tel 65 62 68 10 06 Fax 65 62 68 49 16 E mail densin amp singnet com sg Web www densin com SLOVENIA Wap ALTO istilni sistemi doo Letaliska 33 SLO 1110 Ljubljana Tel 368 15 20 62 00 Fax 368 15 20 62 10 E mail wap amp siol net SLOWAKIA Wap ALTO istiace syst my s r o Remeselnicka 42 83106 Bratislava Ra a Tel 421 244881 402 Fax 421 2 44 881 395 E mail wap gtinet sk Web www wap alto sk SPAIN ALTO Ib rica S L Torre Europa Paseo de la Castellana 95 Planta 15 28046 Madrid Tel 34 902 36 21 24 Fax 34 914 18 69 99 E mail info alto es com SWEDEN ALTO Sverige AB Aminogatan 18 431 04 M lndal Tel 46 3 17 06 73 00 Fax 46 3 17
40. 90 elbow 12 immediately after vacuum socket Connect short limb to installation frame and long limb to vacuum socket If you cannot use a short 90 elbow 12 e g with surface installations avoid sucking up long objects Ifthe tops of the screws on the rear of the installation frame interfere with flush fitting simply saw then off carefully and slowly with a handsaw so that the frame does not disintegrate The side section of the installation frame 11 can also be removed at the break off point if it interferes because of the installation dimensions For ease of installation grease rubber seals of socket Installing the vacuum unit CENTIX 60 english 13 CENTIX 60 english 3 4 1 Assembling and 1 Position the vacuum at a maximum height of approx 90 cm see positioning the vacuum Tips Tricks Adapt the location to your requirements cleaner wall mounting 2 Notes on installing wall mount see CENTIX 60 operating instruc tions Tips Tricks e Ensure that the top of the vacu um cleaner is easy to remove and that the filter bag can be disposed of without problems 3 4 2 Installing the suction 1 Insert suction hose into inlet hose fitting with 90 sleeve 2 Attach other end of suction hose to suction tube system If suction hose is not long enough lengthen the suction tube system 3 4 3 Installing the exhaust 1 Install exhaust fitting to v
41. Betriebsanleitung 13 fran ais Notice d utilisation 25 nederlands Gebruiksaanwijzing erre 37 norsk Driftsinstruks rien svensk Bruksanvisning dansk Driftsvejledning suomi K ytt ohje m mumernnvennnvnnnvnnnvnnnvnnnvnnnennnennnennnene 302001245 2003 11 03 TECHNOLOGIES CENTIX 60 PREMIUM CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM CENTIX 60 Contents 1 Important safety instructions 2 Description 3 Before start up 4 Operation 5 Applications and techniques 6 After finishing work 7 Maintenance 8 Troubleshooting 9 Further information 7 2 3 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM Operating elements 4 Assembling the cleaner Fixing wall bracket Fitting suction hose and waste air hose Connections Electrical connection Connection diagram for central extraction system Operation with central extraction system Mobile operation Changing suction hose for mobile operation Switching on cleaner oooouu n Techniques Picking up dry substances NN Storing suction hose and accessories After mobile operation of the cleaner Maintenance plan Maintenance work Emptying dirt tank Replacing the filter bag Replacing the filter element Recycling the vacuum cleaner 10 Guarantee o Tests and approvals Technical data english CENTIX 60 CENTIX 60 PRE
42. MIUM 1 Important safety instructions english Symbols used to mark instructions For your own safety Purpose and intended use Precautions and safety regu lations when using the vacu um cleaner Before using the vacuum cleaner always read the operating instruc tions and keep them readily available This symbol is used to mark safety instruc tions that must be observed to prevent damage to persons Only allow the vacuum cleaner to be used by persons who have been trained in its use and who have been explicitly authorized to use it Despite its simple handling the vacuum cleaner is not suitable for children The use of the vacuum cleaner is subject to valid national regu lations The cleaners described in these operating instructions are desig ned for use in dry conditions and should not be used or stored outside in wet conditions The following materials should not be picked up by the vacuum cleaner Before start up Inspect power cord regularly to detect signs of damage e g cracks or ageing This symbol is used to mark safety instruc tions that must be observed to prevent damage to the vacuum cleaner and its performance This symbol in dicates tips and instructions to simplify work and to ensure safe operation Besides the operating instruc tions and the binding accident prevention regulations valid in the country of use observe re cognized regulations for
43. Zugriff haben der Saugschlauch Sie aber nicht bei Schlauchhalters der t glichen Arbeit st rt 4 Wartung 4 1 Wartung der Siehe Betriebsanleitung Saugeinheit Saugeinheit 4 2 Wartung des e Saugdosen regelm ig auf R ckst nde kontrollieren und s u Saugrohrsystems bern e Wenn Sie die Sicherheitshinweise dieser Installationsanleitung und die Betriebsanleitung der Saugeinheit CENTIX beachten ben tigt Ihre Anlage im Normalfall keine weitere Wartung 32 5 Behebung von St rungen St rungen welche die Saugeinheit und deren Zubeh r betreffen finden Sie in der Betriebsanleitung der Saugeinheit CENTIX St rung Ursache Behebung Motor l uft nicht an gt Steuerleitung hat keinen Kon takt berpr fen Sie den Anschluss der Steuerleitung 7 an der Saugdose 10 berpr fen Sie die Verbindung der 12V Steuerleitung 7 die von den Saugdosen kommt an den Klemmleisten 14 mit der Anschlu leitung 16 zur Saug einheit CENTIX Motor l uft aber System hat nicht die urspr ngliche Leistung gt Saugdosen sind nicht dicht verschlossen gt Rohrsystem ist besch digt gt Verklebungen an der Saug rohren ist fehlerhaft gt Testen Sie die Saugeinheit im mobilen Betrieb Ist hier die volle Saugleistung vorhanden ist das Rohrsystem verstopft gt Die Saugeinheit hat nicht die volle Saugleistung berpr fen Sie die Ausrichtung der Saugdose und die Dichtun gen Ersetzen
44. a di qualsiasi intervento di manutenzione Una diminuzione della potenza di aspirazione indica che il flusso d aria nella macchina limitato La causa pu essere una delle seguenti e l sacchetto raccoglipolvere pieno e deve essere sostituito e Il filtro intasato e deve essere pulito L aspirapolvere dotato di una termica che scatta in caso di surriscaldamento In tal caso scollegare il cavo di alimentazio ne Attendere 5 10 minuti affinch la macchina si raffreddi Nel frattempo controllare che nel flessibile nel sacchetto raccoglipol vere e nel filtro non vi siano oggetti tali da limitare il flusso d aria nella macchina Riavviare l aspirapolvere Se la termica scatta nuovamente consegnare l aspirapolvere a un centro di assistenza autorizzato per la riparazione L aspirapolvere Centix 40 Centix 50 Premium pu essere uti lizzato con o senza sacchetto raccoglipolvere Questi prodotti devono sempre utilizzati con un filtro 48 Istruzioni per l uso Centix 40 Centix 50 Premium 6 3 Display Centix 50 Premium Il modello Centix 50 Premium dotato di un display che fornisce informazioni sulla macchina vedere Fig 19 Il display si accende al l avviamento della macchina Il display rimane acceso per 15 minuti dopo lo spegnimento della macchina Esso consente di verificare lo stato della macchina in funzione Il display mostra le seguenti informazioni Run 301h 01m 11s Run Mostra le ore di ese
45. acchina EENEG 6 Istruzioni per l uso Centix 40 Centix 50 Premium 6 1 Avviamento della macchina inner 6 2 MONUTENZIONeE u ea ke 6 3 Display LentiX 50 Premium zen een lea 7 Filtro e sacchetti raccoglipolvere Centix 40 Centix 50 Premium 49 7 1 Sostituzione del filtro del sacchetto ne 7 2 Montaggio del filtro del sacchetto 7 3 Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere Li 7 4 Montaggio del sacchetto raccoglipolvere ins 8 Collegamento elettrico een 9 ACCESS a li 10 Ricerca dei guasti oo aoe ee ea 10 1 Guida di assistenza manutenzione Centix 20 10 2 Guida di assistenza manutenzione Centix 40 Centix 50 Premium I Schemi d mgomDrO ESS E E Congratulazioni per l acquisto del vostro aspirapolvere centralizzato Utilizzandolo nel rispetto delle presenti istruzioni il vostro aspirapolvere si riveler un apparecchio pratico ed essenziale per la pulizia della vostra abitazione per diversi anni In seguito allo sviluppo continuo dei nostri prodotti ci riserviamo il diritto di modificare il design della macchina senza preavviso Inoltre ci scusiamo per eventuali errori di stampa Questo prodotto soggetto alle norme vigenti relativamente al rimborso del consumatore alle attuali condizioni di vendita a condizione che sia stato utilizzato correttamente per uso domestico e sottoposto a manutenzione come indicato nelle presenti istruzioni sacchetti raccoglipolvere sono con
46. acuum unit as described in installation pipe guide provided with exhaust fitting 2 Attach exhaust hose to exhaust fitting 3 Attach other end to exhaust tube system Route tube system to external wall taking the shortest route 4 Drill hole on external wall diameter 60 mm 5 Affix blow out valve to tube system 6 Attach blow out valve to outside of house with plugs through the provided holes 14 3 4 4 Operation start up 3 4 5 Assembling and 4 1 4 2 positioning the hose holder Stationary operation 1 Insert end of connecting tube 16 that is attached to the vacuum sockets into one of the two sockets of the CENTIX vacuum unit 2 Move switch on CENTIX vacuum unit to position I Vacuum unit must not start 3 Insert suction hose diam 32 x 9m into one of the installed vacu um sockets The vacuum units starts Up Removing the suction hose from the socket stops the vacuum unit Mobile operation See CENTIX vacuum unit operating instructions for description of mobile operation 1 Position the hose holder in a location to which you have quick access but where the suction hose does not interfere with your daily work Maintenance Vacuum unit maintenance Suction tube system maintenance See vacuum unit operating instructions e Check vacuum sockets for residue and clean at regular intervals If the safety instructions in this inst
47. all aspirapolvere Reinserire la presa di ingresso sulla macchina 8 Collegamento elettrico On Off La presa della corrente di comando bassa tensione deve esse re collegata a un apposito cavo disposto lungo i tubi Entrambe le estremit del cavo di bassa tensione devono essere collegate al quadro di collegamento sull aspirapolvere un estremit a ogni presa Il cavo di bassa tensione deve essere collegato come di seguito Il cavo di alimentazione dell aspirapolvere centralizzato deve essere collegato a una presa di rete da 230 Volt L apparecchio presenta un doppio isolamento e non deve essere collegato a terra fe d Il cavo di bassa tensione deve essere collegato a questa presa Presa per cavi di bassa tensione Centix 20 Centix 20 Il quadro di collegamento ubicato in basso sull aspirapolvere Centix 20 50 Centix 40 Centix 50 Premium Il quadro di collegamento amp ubicato in alto sugli aspirapolvere Centix 40 e Centix 50 Premium 8 Accessori Bocchetta per radiatori fessure Tubo telescopico Per regolare la lunghezza del tubo telescopico premere il Questa bocchetta utile per le aree strette e difficili da rag giungere come angoli fessure e radiatori pulsante e muovere il tubo verso l interno o l esterno 25 Lunghezza massima 1000 mm lunghezza minima 600 mm Per la pulizia delle scale si raccomanda di ridurre al minimo la Fig 28 lunghezza del tubo Fig 2
48. allation guide and the ope rating instructions of the CENTIX vacuum unit are followed the system will not normally require any other maintenance CENTIX 60 english 15 CENTIX 60 english 16 5 Troubleshooting Faults that affect the vacuum unit and its accessories are described in the CENTIX vacuum unit operating instructions Fault Cause Remedy Motor will not start Control cable disconnected Check control cable 7 con nection to vacuum socket 10 Check connection of 12V cont rol cable 7 coming from vacu um sockets to connector blocks 14 with connecting cable 16 to the CENTIX vacuum unit Motor starts but system does not operate at origi nal power Vacuum sockets not sealed Tube system damaged Glued connections to suction tubes not tight Test vacuum unit in mobile operation If full suction power is available the tube system is blocked Vacuum unit not providing full suction power Check alignment of vacuum socket and seals Replace damaged tubes or elbows Re glue the suction tubes See CENTIX operating instruc tions Contact Alto customer service CENTIX 60 6 Accessories english 6 1 List of optional accessories Picture Item number Description 302001288 9 m suction hose auto S S 302001263 Vac Pan white 302001257 Vacuum socket SET white 54118 Turbo Nozzle 63990 Filter element 30200449 Fil
49. and d beln Sauger in die Wandhalterung einh ngen 16 3 3 Saugschlauch und Abluftschlauch montieren 4 Bedienung Betrieb 4 1 Anschl sse 4 1 1 Elektrischer Anschluss 4 1 2 Anschluss Schema f r Zentrale Absauganlage Die auf dem Typenschild an gegebene Betriebsspannung muss mit der Spannung des Lei tungsnetzes bereinstimmen 1 2 Saugschlauch 1m CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM deutsch 90 Muffe 1 auf ein Saug schlauchende aufschrauben Linksgewinde Abluftschlauch 1m Drehbare Muffe 50mm 2 auf ein Saugschlauchende aufschrauben Schl uche wie in der Ab bildung gezeigt mit dem Sauger und der Installation verbinden Darauf achten dass der Sauger ausgeschaltet ist Stecker der Anschlusslei tung in eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt steckdose stecken Q 302 001 193 302 001 194 17 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM deutsch 4 2 Betrieb an Zentral Absauganlage Nur von Alto zugelassene Ste cker an der Ger testeckdose anschlie en 1 Darauf achten dass das Ger t ausgeschaltet ist die Absaugsteckdosen nicht aktiviert sind 2 Stecker der Zentral Absau ganlage 1 am Bedienfeld anschlieBen 3 Ger teschalter in Stellung I bringen 4 Saugschlauch in Absaug steckdos
50. armonisierte Normen Angewendete nationale Normen und technische Speztifikationen o 2 ara ipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Pr fungen und Zulassungen Sauger f r Trockeneinsatz CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM 230 V 50 60 Hz 1200 W EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EG EG Richtlinie EMV 89 336 EG EN 292 1 EN 292 2 EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 Bellenberg 16 10 2003 24 Contenu 1 Consignes de s curit importante 2 Description 3 Avant la mise en service 4 Commande Fonctionnement 5 Domaines d utilisation et m thodes de travail 6 Apr s le travail 7 Maintenance 8 Suppression de d rangements 9 Divers 6 2 7 1 7 2 1 7 2 2 7 2 3 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM El ments de commande 28 Assemblage de l aspirateur Montage de la fixation murale Montage du tuyau flexible d aspiration et du tuyau flexible d chappement d air 29 CONNEXIONS ee mme teen mater 29 Branchement lectrique iii 29 Sch ma des connexions pour installation d aspiration cantrale 2 ian ini Service sur installation d aspiration centrale Service mobile Transformation du tuyau flexible d aspiration pour service mobile Mise en marche de l appareil Techniques de travail Aspiration de substances s ches Range
51. bolet X p produktet eller p pakken angiver at dette produkt ikke m behandles som husholdningsaffald Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr Ved at s rge for at dette produkt bliver bortskaffet p den rette m de hj lper du med til at forebygge eventuelle negative p virkninger af milj et og af personers helbred der ellers kunne for rsages af forkert bortskaffelse af dette produkt Kontakt det lokale kommunekontor affaldsselskab eller den forretning hvor produkt er k bt for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt Indice 1 Norme di sicurezza important n 43 LIDatrtecnici erro a a 43 2 Istruzioni per il montaggio dell aspirapolvere Centix 20 44 2 1 Montaggio della Staffa di support 2 2 Posizionamento dell aspirapolvere sulla staffa di supporto 2 3 Collegamento della Macchina ore GE 3 Istruzioni per l uso Centix 20 s111 trrsrssssnntnrnnrsensntntrnrnn eent nr nnne 3 1 AVVIAMENTO della macchina inner S 2 MONUTENZIONE sasa hes adele Ae ie 4 Filtro e sacchetti raccoglipolvere Centix 20 4 1 Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere nes 4 2 Sostituzione pulizia del filtro 5 Istruzioni per il montaggio dell aspirapolvere Centix 40 Centix 50 Premium 47 5 1 Montaggio della staffa di supporto in 47 5 2 Posizionamento dell aspirapolvere sulla staffa di support 47 5 3 Collegamento della m
52. circostante Per questo motivo sempre necessario montare un silenziatore Per maggiori informazioni sul montaggio e l installazione del sistema di tubi fare riferimento alle istruzioni per il montaggio fornite separatamente con il sistema di tubi 6 6 1 Avviamento della macchina La presa della corrente di comando bassa tensione deve essere collegata a un apposito cavo disposto lungo i tubi Entrambe le estremit del cavo di bassa tensione devono essere collegate al quadro di collegamento sull aspirapolvere un estremit a ogni presa Il cavo di alimentazione dell aspirapolvere centralizzato deve esse re collegato a una presa di rete da 230 Volt L apparecchio presen ta un doppio isolamento e non deve essere collegato a terra Fig 17 L aspirapolvere si accende e spegne automaticamente Quando il flessibile di depressione viene collegato a una presa di depressione Fig 17 l anello metallico all estremit del flessibile chiude il cir cuito di comando e I aspirapolvere si accende Quando il flessibile viene scollegato dalla presa di depressione l aspirapolvere si spegne Prima di spegnere l aspirapolvere necessario attendere che il flessibile si svuoti da polvere e sporcizia Fig 18 Qualora si utilizzi un flessibile con telecomando possibile accen dere e spegnere l aspirapolvere con l interruttore sulla maniglia vedere Fig 18 6 2 Manutenzione Scollegare sempre il cavo di alimentazione prim
53. d une isolation protectrice de chaque c t Posez la conduite de commande dans une gaine pour c bles Collage des tuyaux Tenez compte des indications imprim es sur le tube pour la mani pulation et la mise en uvre de la colle en toute s curit Installation de l unit d aspiration au dessus de prises d aspiration Si l unit d aspiration est plac e au dessus de prises d aspiration il se peut que des particules lourdes aspir es ne soient pas ent ra n es vers le haut Contr lez r guli rement que des r sidus n obstruent pas la cavit interne des prises d aspiration Il est interdit d aspirer les mati res num r es ci dessous car elles peuvent provoquer un risque pour les personnes ou endommager l appareil liquides et salet s humides poussi res nocives poussi res inflammables explosives p ex poussi re de magn sium d aluminium etc mati res br lantes cigarettes incandescentes cendres chaudes etc Il est interdit d aspirer les objets ci dessous car ils peuvent boucher le syst me de tuyaux objets longs chiffons torchons et autres CENTIX 60 fran ais 1 Contenu du kit d installation Kit d inst 2 Kit d inst 3 302001193 302001194 N de Sp A PIE Gs Figure rep re D signation Quantit Quantit 1 tuyau en PVC 1 2m 50 8 10 15 2 coude de 90 long 4 9 3 coude d
54. e 45 2 6 4 collier pour tuyau 4 6 5 raccord de tuyaux 8 12 INN 6 coude de 90 avec embranchement 90 1 2 24 VA 7 conduite de commande 12V 25 25 8 attache de c ble longue de 22 5 cm 15 30 p 9 couvercle pour cadre de montage cr pir 2 3 10 prise d aspiration 2 3 cadre d encastrement 2 3 coude de 90 court 2 3 colle pour PVC 125g 1 1 barrette bornes 1 2 bo te de distribution 90x43x48 IP54 normes VDE 1 1 grise conduite de raccordement 12V pour unit 1 1 d aspiration CENTIX 37 CENTIX 60 fran ais Avant d entreprendre l installation vous devriez r pondre aux questions suivantes Conseils astuces Basez vous si possible sur le plan de votre immeuble pour la conception 2 1 Positionnement de l unit d aspiration CENTIX 2 Conception de l installation 1 Dans quel tat l immeuble se trouve t il e phase d tude gros ceuvre e achev 2 Comment d sirez vous installer les tuyaux d aspiration Sur cr pi Sous cr pi e Y a t il des gaines vides 3 De quels mat riaux les murs sont ils constitu s 4 O d sirez vous positionner l unit d aspiration 5 O d sirez vous positionner les prises d aspiration Lieu d installation Installez l unit d aspiration un endroit de votre foyer o le bruit du moteur g nera le moins qui est situ centralement pour raccourcir le plus possible le tra c des conduites qui est
55. e stecken CENTIX 60 Der Saugmotor l uft an 5 CENTIX 60 PREMIUM Saugmotor am Schalter 2 des Saugrohr Handgriffs ein und ausschalten 4 3 Mobiler Betrieb CENTIX 60 4 3 1 Saugschlauch f r Q 1 Saugschlauch Muffe 32mm Mobilbetrieb umr sten vom Saugschlauch ab schrauben Linksgewinde Q 2 Muffe 32 50mm 1 g schrauben Linksgwinde auf den Saugschlauch auf S CENTIX 60 PREMIUM j N gt 1 Mitgelieferten Saugschlauch L 1 f r Mobilbetrieb benutzen 4 3 2 Ger t einschalten Nur von Alto zugelassene Ste cker an der Ger testeckdose anschlie en 1 Darauf achten dass das Ge r t ausgeschaltet ist 2 Stecker f r Mobilbetrieb 1 an der Ger testeckdose an schlie en 3 Saugschlauch am Einlassfit ting 1 anschlie en 4 Ger teschalter in Stellung l bringen Der Saugmotor l uft an 18 ENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM 5 Anwendungsgebiete und Arbeitsmethoden 5 1 Arbeitstechniken 5 1 1 Trockene Stoffe saugen Erg nzendes Zubeh r Saug d sen und Saugschl uche k n nen wenn sie korrekt eingesetzt werden die Reinigungswirkung verst rken und den Reinigungs aufwand verringern VORSICHT Folgende Materialien nicht gesaugt werden gesundheitsgef hrdende St ube hei e Materialien glimmen de Zigaretten hei e Asche etc brennbare explosive St u be z B Magnesium Alumi d rfen 6 Nach de
56. encement des composants qui conduisent le courant prises fiches et accou plements et posez la rallonge de telle mani re que la classe de protection soit conserv e Ne projetez jamais d eau sur la partie sup rieure de l aspirateur danger pour les personnes ris que de court circuit La derni re dition des disposi tions IEC est observer D branchez syst matiquement la fiche secteur avant le net toyage et la maintenance de l appareil Utilisez exclusivement des ac cessoires et pi ces de rechange Alto originaux voir paragraphe 9 5 L emploi d autres l ments peut compromettre la s curit fran ais 27 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM fran ais 2 2 1 3 1 3 2 Description El ments de Voir la figure sur le volet au d commande but de cette notice d utilisation 1 poign e avec crochet pour le cordon 2 fixation pour accessoires 3 commutateur de l appareil Avant la mise en service Assemblage de l aspirateur 1 La fiche secteur ne doit pas encore tre branch e dans une prise de courant 2 Ouvrez les crochets de fermeture 1 et d posez la partie sup rieure de l aspirateur Montage de la fixation murale DAR ON 9 crochet de fermeture cuve salet s creux pour saisir et vider la cuve raccord d admission prise pour service mobile connexion pour tuyau flexible d chappement d air Extrayez les accessoires
57. er otherwise motor may overheat and shut off Fire protection Do not place vacuum unit in rooms in which there is risk of fire When routing the tube system in fire lobbies observe national building regulations and install suitable fire protection equipment if necessary Expansion joints When the tube system is being routed through expansion joints ensure that the tubes are slideable by installing protective insulation at both sides of the expansion joint Route control cable in a cable protection tube Gluing the tubes Follow instructions on safe handling and use of adhesives inscrip tion on tube Installing the vacuum unit above vacuum sockets Installing the vacuum unit above vacuum sockets may prevent heavy particles from being sucked up Check interior of vacuum sockets for residue at regular intervals The following materials must not be sucked up since they are a threat to persons or can damage the equipment Liquids and wet dirt Dust that is hazardous to health Flammable explosive dust e g magnesium dust aluminium dust etc Hot materials glowing cigarettes hot ash etc The following items must not be sucked up because they may block the tube system Long items Cleaning rags cloths or the like 1 Contents of installation kit Inst kit 2 Inst kit 3 302001193 302001194 Picture lem no Description Q
58. facilement accessible afin de pouvoir vider facilement la cuve salet s N installez pas l unit d aspiration dans des locaux o le maniement du feu est permis la buanderie ou des locaux d emmagasinage Sont conseill s cave e garage atelier de bricolage Pour raccorder l unit d aspiration vous avez besoin d une prise de courant aliment e avec une tension de 230 V 50 Hz Positionnez l appareil dans un local qui a un mur ext rieur de mani re pouvoir vacuer l air d chappement de la turbine l ext rieur voir 3 4 3 Installation de l vacuation d air 38 2 2 Positionnement des prises d aspiration Conseils astuces Il est souvent plus avantageux de ne pas installer de prise d aspiration dans une pi ce situ e l cart Au lieu de cela achetez une rallonge de tuyau flexible d aspiration de la gamme d accessoires ALTO qui agrandi ra consid rablement votre rayon de travail Pour le contr le posez sur votre plan un fil de la longueur du tuyau flexible l chelle V rifiez en tenant compte des meubles que vous pouvez att eindre commod ment tous les coins Dans des b timents d j construits coupez une ficelle la longueur originale et simulez ain si votre tuyau flexible d aspiration pour d terminer l emplacement des prises d aspiration Vous devriez placer les prises d aspiration de la mani re suivante des endroits bien accessibles
59. g e 7 2 Wartungsarbeiten 7 2 1 Schmutzbeh lter entleeren 7 2 2 Filtersack wechseln Schmutzbeh lter entleeren wenn ohne Filtersack gesaugt wird 1 2 ou Saugeroberteil vom Schmutz beh lter abnehmen Mit einer Hand in den Griff an der Unterseite des Schmutz beh lters fassen und das Sauggut auskippen Sauggut gem den ge setzlichen Bestimmungen entsorgen Beh lterrand reinigen Saugeroberteil aufsetzen Einlassfitting und Schlauch muffe reinigen Saugschlauch wieder einste cken SaugeroberteilvomSchmutz beh lter abnehmen Filtersackmuffe vorsichtig vom Einlassfitting abziehen Filtersackmuffe mit Schieber verschlie en Filtersack gem den ge setzlichen Bestimmungen entsorgen Neuen Filtersack nach An leitung Aufdruck auf dem Filtersack in den gereinigten Beh lter einlegen WICHTIG Filtersackmuffe kr ftig auf Einlassfitting aufdr cken 20 7 2 3 Filterelement wechseln 4 Filterdichtung 4 7 Gebrauchtes ENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM Saugeroberteil vom Schmutzbeh lter abnehmen und mit dem Filterelement nach oben ablegen dabei Saugeroberteil nicht auf den Abweiser 1 stellen 2 Filterst tzkorb gegen den Uhrzeigersinn drehen 2 und abziehen 3 3 Filterelement vorsichtig ab nehmen reinigen auf Be
60. gere Gegenst nde zu ver meiden Direkt nach der Saugdose einen 90 Bogen kurz 12 einsetzen Den kurzen Schenkel auf den Einbaurahmen und den l ngeren Schenkel auf das Saugrohr stecken Wenn Sie keinen 90 Bogen kurz 12 verwenden k nnen z B bei Auf putz Installation vermeiden Sie sp ter das Aufsaugen langer Teile Wenn die Schraubdome auf der R ckseite des Einbaurahmens bei b ndiger Montage st ren sagen Sie diese einfach mit einer Hands ge vorsichtig und TE langsam ab damit der Rahmen nicht zerbricht Sie k nnen den seitlichen Rahmen des Einbaurahmens 11 auch an der Sollbruchstelle abbrechen wenn dieser durch vorgebene Einbauma e st rt Zur leichteren Montage Gummidichtungen der Steckdose fetten Installation der Saugeinheit CENTIX 60 3 4 1 Montage und 1 Positionieren Sie den Sauger in einer maximalen H he von ca deutsch Positionierung der 90 cm siehe Tips Tricks Passen Sie die Positionierung Ihren Wandhalterung Bed rfnissen an 2 Hinweise zur Montage der Wandhalterung siehe Betriebsanlei tung CENTIX 60 Tipps Tricks e Achten Sie darauf dass Sie den Saugerkopf bequem vom Beh l ter nehmen k nnen und dass sich die Entsorgung des Filtersa ckes ohne Probleme durchf hren l sst 3 4 2 Installation des 1 Saugschlauch mit der 90 Muffel Saugschlauches in das Einlassfitting stecken 2 Das andere Ende des Saug schlauches a
61. hland GmbH Guido Oberdorfer Strasse 2 8 D 89287 Bellenberg Product Model Description The design of the appliance corresponds to the following pertinent regulations Applied harmonized standards Applied national standards and technical specifications Ka d ara SER Ci nf Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Tests and approvals Cleaner for dry conditions CENTIX 60 CENTS 60 PREMIUM 230 V 50 Hz 1200 W EC Machine Directive 98 87 EC EC Low Voltage Directive 73 23 EC EC EMC Directive 89 336 EC EN 292 1 EN 292 2 EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 Bellenberg 16 10 2003 12 Inhalt 1 Wichtige Sicherheitshinweise 2 Beschreibung 3 Vor der Inbetriebnahme 4 Bedienung Betrieb 5 Anwendungsgebiete und Arbeitsmethoden 6 Nach der Arbeit 7 Wartung 8 Behebung von St rungen 9 Sonstiges 7 2 3 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM Bedienelemente ii 16 Sauger zusammenbauen Wandhalterung montieren Saugschlauch und Abluftschlauch montieren Anschl sse Elektrischer Anschluss Anschluss Schema f r Zentrale Absauganlage 17 Betrieb an Zentral Absauganlage Mobiler Betrieb Saugschlauch f r Mobilbetrieb umr sten Ger t einschalten Arbeitstechniken Trockene Stoffe saugen Saugschlauch und Zubeh r aufbewah
62. hriftsm igen Zustand berpr fen Stecker und Kupplungen von Netzan schlussleitungen m ssen min destens spritzwassergesch tzt sein Nie mit besch digtem Filterele ment saugen Elektrik berpr fen Sie die Nennspan nung des Ger tes bevor Sie es ans Netz anschlie en berzeu gen Sie sich davon dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Bei Verwendung einer Verl n gerungsleitung darf nur die vom Hersteller angegebene oder eine h herwertige Ausf hrung Nur Wartungsarbeiten ausf h ren die in der Betriebsanleitung beschrieben sind Nur die mit dem Ger t gelie ferten oder in der Betriebsan leitung festgelegten B rsten verwenden Die Verwendung anderer B rsten kann die Si cherheit beeintr chtigen CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM verwendet werden siehe Ab schnitt 9 4 Technische Daten Es wird empfohlen dass das Ger t ber einen Fehlerstrom schutzschalter angeschlossen wird Dieser unterbricht die Stromversorgung wenn der Ableitstrom gegen Erde 30 mA f r 30 ms berschreitet oder er enth lt einen Erdungspr fstrom kreis Die Anordnung der stromf hren den Teile Steckdosen Stecker und Kupplungen und die Verle gung der Verl ngerungsleitung so w hlen dass die Schutzklas se erhalten bleibt Das Saugeroberteil niemals mit Wasser abspritzen Gefahr f r Personen Kurzschlussgefahr Die letzte Ausgabe der IEC Be
63. i va l unit d aspiration CENTIX Le moteur marche mais le syst me n a pas la puis sance initiale gt Les prises d aspiration ne sont pas ferm es herm ti quement gt Le syst me de tuyaux est en dommage gt Lencollage des tuyaux d aspiration presente des defauts gt Testez l unit d aspiration en service mobile Si elle four nit alors la pleine puissance d aspiration c est que le sys t me de tuyaux est obstru gt Lunit d aspiration n a pas la pleine puissance d aspiration Contr lez l orientation de la prise d aspiration et les joints Remplacez les tuyaux ou les coudes endommag s Renouvelez l encollage sur les tuyaux d aspiration Voir notice d utilisation CENTIX Faites appel au service clients d Alto 6 Accessoires 6 1 Liste avec accessoires optionnels R f rence f e Photo d article D signation SR TL 302001288 Tuyau flexible d aspiration 9 m Auto S S 302001263 Vac Pan blanc 302001257 Prise d aspiration KIT blanche 54118 Turbo Nozzle 63990 El ment filtrant 30200449 Sac filtre paquet de 5 6 2 Pi ces de rechange Adressez vous votre aimab le revendeur Alto ou voyez la liste des pi ces de rechange l adresse www alto online com CENTIX 60 fran ais 51 INTERNET http www alto online com ALTO HEADQUARTERS Incentive International A S Kongens Nytorv 28 P O Box 206
64. ima di reinstallarlo Inserire il filtro pulito in fondo al contenitore Premere il bordo esterno del filtro contro i lati del contenitore in modo che il filtro si gonfi leggermente Premere quindi il filtro in posizione Accertarsi che il filtro sia bloccato saldamente contro I allog giamento del motore vedere Fig 13 Reinstallare il sacchetto raccoglipolvere e lo sportello Verificare che lo sportello sia fissato saldamente Fig 13 Filtro Filtro U 5 Istruzioni per il montaggio dell aspirapolvere Centix 40 Centix 50 Premium Fig 14 Scarico Ingresso 47 5 1 Montaggio della staffa di supporto Posizionare la staffa di supporto in modo che vi sia uno spazio sufficiente sopra e sotto per poter posizionare l aspirapolvere Accertarsi che vi sia uno spazio libero di almeno 400 mm sotto il contenitore della polvere Segnare le posizioni dei quattro fori per le viti con una penna o simile Utilizzare una punta per trapano da 5 mm Selezionare quindi le viti appropriate e se necessario i tasselli per il tipo di muro interessato Praticare i quattro fori Montare la staffa di supporto con l apertura grande in basso vedere Fig 14 e avvitarla saldamente in posizione 5 2
65. inter einer T r in einer H he von ca 30 40 cm in einer H he von ca 90 100 cm unzug nglich f r Kleinkinder Einheitlichkeit mit Steckdosen und Lichtschaltern als Bodensaugdose darauf achten dass die Saugdose in Wand n he angeordnet wird damit die Stolpergefahr minimiert wird Achten Sie darauf dass Sie beim Bohren der notwendigen L cher nicht die elektrischen Leitungen besch digen Falls f r Ihre Anspr che nicht ausreichend Saugdosen vorhanden sind k nnen Sie diese bei Ihrem ALTO H ndler jederzeit zus tzlich bekommen Aktionsradius ermitteln Saugschlauch und Teleskoprohr sind zusammen ca 10 m lang Neh men Sie bitte zur Sicherheit einen Arbeitsabstand von 9 m an d Ziehen Sie mit einem Zirkel auf dem Grundriss Ihrer Immobilie von den Au enecken her ma stabsgerechte Kreise mit einem Radius von 9 m Innerhalb der Fl che die von den Kreisb gen begrenzt wird kann eine Platzierung f r eine Saugdose in der Wand oder auch am Fu boden gew hlt werden Bei gr eren Immobilien teilen Sie die Fl che Ihres Grundrisses in mehrere Teile auf und verfahren nach der gleichen Methode Ber cksichtigen Sie aber bei der Festlegung der Saugdosen dass M bel oder feste Einbauten den notwendigen Schlauchweg erheblich verl ngern k nnen max 9 m max 9 m
66. irectives et en faisant appel votre propre exp rience dans des domaines sp ciaux Vous trouverez ici quelques indi cations fondamentales Avant d aspirer des substances s ches il faut toujours introduire un sac filtre dans la cuve voir n de commande au paragraphe 9 5 Accessoires Les ma ti res aspir es peuvent ensuite tre limin es facilement et de fa on hygi nique 2 Ranger le tube et la buse d aspiration ainsi que les autres accessoires dans un endroit appropri 1 Arr tez l aspirateur et d branchez sa fiche de la prise de courant 2 Videz la cuve l aspirateur 3 Enroulez le tuyau flexible d aspiration et rangez le tube et la buse d aspiration ainsi que les autres accessoires dans un endroit appropri 4 Enroulez le cordon et accro chez le la poign e ou 5 Raccordez de nouveau l aspirateur l installation d aspiration centrale nettoyez fran ais 31 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM 7 Maintenance fran ais 7 1 Plan de maintenance au besoin 7 2 Vidage de la cuve salet s e 7 2 2 Remplacement du sac filtre e 7 2 3 Remplacement de l l ment filtrant D 7 2 4 Contr le que le tuyau flexible d aspiration et les o accessoires ne sont pas bouch s nettoyage 7 2 Travaux de Videz la cuve salet s si vous maintenance 7 2 1 Vidage de la cuve salet s 7 2 2 Remplacement du sac filtre
67. lation nederlands Installatie instructies norsk Installasjonsveiledning 69 svensk Inneh llsf rteckning 86 dansk Installationsvejledning muuusnrenneennnenennn 103 suomi Asennusohje 302001250 2003 11 03 CENTIX 60 Contents a Important safety Instructions shee eae Sn ES a 2 1 Contents of installation kit Green ne 3 2 Planning the 2 1 Selecting a location for the CENTIX vacuum unit installation 2 2 Selecting a location for the vacuum sockets 3 Installation 3 1 Suction tube installation 3 1 1 General rules when installing suction tubes 8 1 2 Installing the suction tubes 3 2 Installing the control cable 3 3 Installing the vacuum sockets 3 4 Installing the vacuum unit 3 4 1 Assembling and positioning the vacuum cleaner wall mounting 3 4 2 Installing the suction hose 3 4 3 Installing the exhaust pipe 3 4 4 Operation start up 3 4 5 Assembling and positioning the hose holder 4 Maintenance 4 1 5 Troubleshooting 6 Accessories 6 1 List of optional accessories 6 2 Spare parts CENTIX 60 english Important safety instructions Vacuum unit Installing the vacuum unit Operating the suction tube system Always read the operating instructions before starting up the CENTIX vacuum unit and keep them readily available Do not cover vacuum unit motor air inlet on rear of cov
68. le Pour le service mobile voir la notice d utilisation de d aspiration CENTIX positionnement du support de tuyau flexible Positionnez le support du tuyau flexible d aspiration a un endroit auquel vous avez rapidement acc s mais o le tuyau ne vous g ne pas pour le travail quotidien Maintenance Maintenance de l unit Voir notice d utilisation de l unit d aspiration d aspiration Maintenance du syst me de tuyaux d aspiration Contr lez r guli rement qu il ne reste pas de r sidus dans les prises d aspiration et nettoyez les Si vous observez les consignes de s curit donn es dans cet te notice d installation et dans la notice d utilisation de l unit d aspiration CENTIX votre installation ne n cessite pas d autre maintenance dans le cas normal CENTIX 60 fran ais 49 CENTIX 60 fran ais 50 5 Suppression de d rangements Vous trouverez dans la notice d utilisation de l unit d aspiration CENTIX les d rangements concernant l unit d aspiration et ses accessoires Derangement Cause Suppression Le moteur ne d marre pas gt La conduite de commande n a pas de contact Contr lez le raccordement de la conduite de commande 7 la prise d aspiration 10 Contr lez sur les barrettes bornes 14 la jonction entre la conduite de commande 12V 7 qui vient des prises d aspiration et la conduite de raccordement 16 qu
69. le 302001210 Clapet de soufflage 302001242 Tuyau flexible d aspiration 32x1800 mm 60897 Tuyau flexible d aspiration 32x9000 Auto S S 302001209 Raccord d chappement d air 850 mm 302001158 Tuyau flexible d aspiration 50x1000 mm 302001005 Manchon coud 950 mm 48731 Manchon pivotant 850 mm 15101 Manchon pivotant 832 50 mm 15103 35 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM fran ais 9 6 D claration de conformit CE C D claration de conformit CE ALTO Deutschland GmbH Guido Oberdorfer Strasse 2 8 D 89287 Bellenberg Produit Type Description La construction de l appareil est conforme aux dispositions aff rentes suivantes Normes harmonis es appliqu es Normes nationales appliqu es et sp cifications technique Ka d ara SER Ci nf Dipl Ing Wolfgang Nieuwkamp Contr les et homologations aspirateur pour emploi sec CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM 230 V 50 Hz 1200 W Directive CE Machines 98 37 CE Directive CE Basse tension 73 23 CE Directive CE CEM 89 336 CE EN 292 1 EN 292 2 EN 60335 1 EN 60335 2 2 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 DIN EN 60335 1 DIN EN 60335 2 69 Bellenberg 16 10 2003 36 www alto online com Ci CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM LTO Compromise english Installation Instructions 1 deutsch Installationsanleitung enurenunennennsennnnnnnnnen 18 fran ais Notice d instal
70. llgelegten Schornsteinen 1 Neubau Tipps Tricks 2a Verkleben Sie das senkrechte Saugrohr nicht sofort mit den waagerechten Saugrohren in der Decke Sch tzen Sie beim VergieBen das Rohrst ck mit einer Umman telung damit Sie gegebenenfalls nach Vergie ung der Decke das St ck Rohr durch ein l ngeres ersetzen k nnen Schlagen Sie die Schlitze f r die Saugrohre in die fertiggestellte Mauer ein Das Mauern wird dadurch erleichtert Bestehende H user Unterputzverlegung Bei einem Neubau sollten Sie besonders viel wert auf die Planung legen Wenn Sie die Rohre vergossen haben haben Sie keine M g lichkeit mehr Anpassungen vorzunehmen Beispiel Ein zweigeschossiges Haus mit Keller Sobald der Keller im Rohbau steht 1 Legen Sie die Stelle fest an der die Steigleitung in die n chsten Geschosse gehen soll 2 Verlegen Sie die Saugrohre zu den Stellen an denen sp ter die Saugdosen geplant sind sternf rmig in der Verschalung oder auf der Fertigdecke 3 Lassen Sie Saugrohrst cke aus der sp teren Decke heraus schauen Achten Sie darauf dass das Rohr auch dort aus der Decke kommt wo sp ter eine Mauer steht Bevor Sie die Decke komplett vergie en 4 Saugrohre gegen Verrutschen sichern Ansonsten kann sich der Anschluss f r die Saugdose verschieben 5 Die Mauern um die Steigrohre herum mauern Bei bestehenden Geb uden ist der beste Weg die Rohre nicht sicht bar zu verlegen sondern wie konven
71. lvere La macchina viene fornita con un sacchetto raccoglipolvere in carta Per sostituire il sacchetto raccoglipolvere procedere come segue 1 Estrarre la presa di ingresso della macchina 2 Rilasciare le due maniglie di bloccaggio sul contenitore della polvere Tirare le maniglie in direzione opposta al contenitore Estrarre il contenitore Scuotere il filtro del sacchetto per rimuovere la polvere nu Pu risultare utile installare il filtro nel contenitore in modo tale da poterlo scuotere al suo interno 5 Estrarre il filtro 6 Rimuovere il sacchetto raccoglipolvere tenendolo per la parte rigida in cartone ed estraendo con cautela la carta e il sacchetto dal contenitore vedere Fig 23 7 Svuotare il contenitore della polvere 7 4 Montaggio del sacchetto raccoglipolvere Per montare il sacchetto raccoglipolvere procedere come segue 1 2 4 49 Montare la carta del sacchetto raccoglipolvere con un foro nel supporto del sacchetto vedere Fig 24 Reinstallare il filtro della polvere pulito nel contenitore Accertarsi che il supporto del filtro sia inserito corretta mente nel bordo interno del contenitore della polvere Accertarsi che il filtro sia montato correttamente il lato del panno deve essere visibile vedere Fig 22 Reinstallare il contenitore della polvere sull aspirapolvere Chiudere il contenitore premendo le due maniglie verso l interno in modo che il contenitore sia fissato saldamente
72. ment du tuyau flexible d aspiration et des accessoires Apr s l utilisation en service mobile Plan de maintenance Travaux de maintenance Vidage de la cuve salet s Remplacement du sac filtre Remplacement de l l ment filtrant ee 33 Affectation de la machine au recyclage Garantie Contr les et homologations Caract ristiques techniques Accessoires D claration de conformit CEA fran ais 25 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM fran ais Symboles de mise en garde Pour votre propre s curit Affectation et utilisation con forme la destination Pr cautions et dispositions relatives la s curit lors de l emploi Avant de mettre l appareil en ser vice lisez abso lument la notice d utilisation et conservez la port e de la main Ce symbole marque des consignes de s curit dont l inobservation peut mettre des personnes en danger L appareil doit tre utilis uni quement par des personnes qui ont t initi es son maniement et express ment charg es de Sen servir Malgr sa manipulation simple l appareil ne convient pas aux mains d enfants Le fonctionnement de l appareil est soumis aux dispositions na tionales en vigueur Les appareils d crits dans cette notice conviennent l emploi sec et ne doivent pas tre utili ses ou rang s l exterieur dans des conditions humides Il est interdit d aspirer le
73. minimise the risk of tripping In a property with an unused chimney or empty shafts the tubes can be vertically routed from the vacuum sockets to the vacuum unit inside the chimney through the floors 1 Determine the positions of the vacuum sockets Ensure that the vacuum sockets are not directly opposite each other but have a height diffe rence of at least 17 cm 2 Then draw a diagram sho wing the socket arrangement with exact distances and lengths 3 The tubes can now be as sembled without using adhe sive 4 If everything is correct mark the tubes as described in 3 1 1 General rules 5 Glue the tubes to smaller elements so that they can be HF R conveniently inserted into the chimney Now glue the elements to each other paying attention to the marks and directions Secure the tubes and attach the vacuum socket connections to the tube system GA 2 AN CON N N PD N CENTIX 60 3 2 Installing the control You can route and connect the control cables yourself since the english cable control signals are transferred with a low voltage of 12V 1 The two wire control cable 7 must be routed from each vacuum socket along the tubes to the vacuum unit The control cable is attached to the tubes using the supplied cable ties 8 2 The cable is connected to the branching point using a connector block 14 Please ensure
74. n ou une modification L aspirateur contient des ma ti res de valeur qui doivent tre affect es au recyclage Par cons quent d posez le la d chetterie de votre commune responsable de l limination Pour toutes questions veuillez vous adresser l administration de votre commune ou au reven deur le plus proche Des modifications impliqu es par des innovations techniques sont r serv es L aspirateur est homologu con form ment la norme IEC EN 60335 2 2 34 9 4 Caract ristiques techniques CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM fran ais CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM UE Tension volts 230 Fr quence du secteur Hz 50 60 Puissance absorb e watts 1200 Protection par fusible A 16 D bit volum trique air max l mn 3600 D pression max Pa 23000 Niveau de pression acoustique dB A 62 Bruit de travail dB A 59 Cordon longueur m 7 5 Cordon type HOSVV F 2 x 0 75 Classe de protection Il Antiparasitage EN 50014 1 Volume de la cuve l 27 Largeur mm 380 Profondeur mm 390 Hauteur mm 570 Poids kg 10 9 5 Accessoires Designation N de commande Sac filtre 5 sacs 302000449 El ment filtrant 11753 Tube t lescopique 302001206 Buse de sol 302000962 Pinceau d aspiration 5146 Buse pour joints 835x200 mm 29541 Buse universelle 14295 Fixation murale 302001265 Porte flexib
75. n the up per section of the cleaner and the dirt tank is dirty defective gt Filter bag is full gt Filter element is clogged Clean suction hose nozzle Clean replace seal See section 7 2 2 Replacing filter bag See section 7 2 8 Replacing filter bag english CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM english 10 Fault Cause Remedy Voltage fluctuations gt Impedance of power supply is too high Use a suitable extension cord see sections 1 Safety instructions and 9 4 Techni cal data Connect the cleaner to ano ther socket closer to the fuse box Voltage fluctuations over 7 should not occur if the im pedance at the transfer point is lt 0 15 Q 9 Further information 9 1 Recycling the vacuum cleaner 9 2 Guarantee 9 3 Tests and approvals Make the old cleaner unusable immediately 1 Unplug the cleaner and cut the power cord Our general conditions of busi ness are applicable with regard to the guarantee The vacuum cleaners must be inspected regularly in accor dance with national accident prevention regulations in Ger many as specified in VBG 4 and DIN VDE 0701 Part 1 and Part 3 at regular intervals and after repairs or modifications The cleaner contains valuable materials that should be recyc led Therefore make use of your local waste disposal site Contact your local authorities or your nearest dealer for f
76. ne Gehrungslade Regel 6 S ge oder Schnittstellen sauber entgraten Benutzen Sie hierzu ein Entgratungsmesser oder ein scharfes Taschenmesser CENTIX 60 deutsch 23 CENTIX 60 deutsch 24 3 1 2 Installation der Saugrohre Regel 7 Kleber immer auf das Rohr auftragen niemals in die Muffe einbringen Regel 8 Halten Sie von den Saugdosen zur Saugeinheit immer ein Gef lle ein Regel 9 Beginnen Sie am besten mit der Installation der Saugdose die am weitesten von der Saugeinheit entfernt ist Regel 10 Rohrabzweigungen m ssen in Richtung der Luftstr6mung zu sammengesteckt werden Damit vermeiden Sie ein Zur ckfallen von schweren Staubpartikeln Luftverwirbelungen die zu Saugkraftverlust f hren Regel 11 Rohr und Fitting immer ganz zu sammengeschieben Regel 12 Wenn Sie die Rohre in einem Neubau in der Decke vergie en ach ten Sie darauf dass die Rohre beim Vergie en vor dem Verrutschen gesichert sind die Anschlussst cke f r die Saugdosen genau dort herauskom men wo auch sp ter die Wand sein soll Nachdem Sie die Platzierung Ihrer Saugdosen festgelegt haben m ssen Sie das Rohrsstem in Ihrer Immobilie installieren Sie haben folgende M glichkeiten die Rohre zu verlegen 1 Im Neubau 2 In bestehenden H usern a Unterputz b Aufputz Holzbauweise c Nutzung von Leersch chten oder sti
77. nen H henver satz von 17 cm aufweisen Fertigen Sie danach eine Skizze an mit der Steckdo senanordnung den genauen Abst nden und L ngen Sie k nnen nun die Verroh rung ohne Verwendung von Kleber zusammenbauen HF R Wenn alles korrekt ist mar kieren Sie die Rohre wie in Abschnitt 3 1 1 Generelle Regeln beschrieben Verkleben Sie die Rohre zu k rzeren Elementen so dass Sie diese bequem in den Schornstein einf hren k nnen Verkleben Sie nun die Elemente miteinander unter Beachtung der Markierungen und Richtungen Fixieren Sie die Verrohrung und stecken Sie die Verbindungen zu den Saugdosen auf das Rohrsystem NS ZA 7 7 Ar CON A S DD SN CENTIX 60 deutsch 27 CENTIX 60 deutsch 28 3 2 Installation der Steuerleitung Tipps Tricks Sie k nnen die Steuerleitung auch in Leerrohren 913 5 mm verlegen Die Abzweigstelle kann in einer Leerdose Abzweigdose unter Putz verlegt werden Dadurch halten Sie sich die Zu g nglichkeit an die Kontaktstel len nach dem Verputzen offen Sie k nnen die Steuerleitungen selbst verlegen und anschlie en da die Steuersignale mit 12 V Kleinspannung bertragen werden 1 4 Von jeder Saugdose muss entlang der Verrohrung zur Saug einheit die zweiadrige Steuerleitung 7 verlegt werden Die Befestigung der Steuerleitung erfolgt mittels der mitgelieferten Kabelbinder 8
78. ng manual The use of other brushes can adversely affect safety CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM lt is recommended that the vacuum cleaner should be con nected via a residual current circuit breaker This stops the supply of electricity if the leaka ge current to earth exceeds 30 mA for 30 ms or it has an earth tester circuit Arrange the electrical parts sockets plugs and couplings and lay down the extension lead so that the protection class is maintained Never spray water on to the up per section of the vacuum clea ner Danger for persons risk or short circuiting Observe the latest edition of the IEC regulations Always pull out the mains plug before cleaning and mainte nance of the vacuum cleaner Use only original Alto accesso ries and spare parts see sec tion 9 5 The use of other parts can adversely affect safety english CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM english 2 1 2 Description Operating elements See fold out page at the front of these operating instructions 1 Handle with cable hook 2 Accessory holder 3 Cleaner switch 3 Before start up 3 1 3 2 Assembling the cleaner Fixing wall bracket The mains plug should not be inserted into a socket Open the retaining clamps 1 and lift off the upper sec tion of the cleaner 0ONDOUIUA Retaining clamp Dirt tank Grip to empty tank Inlet fitting Plug for mobile operation
79. nger consid rablement le chemin n cessaire au tuyau flexible max 9 m max 9 m CENTIX 60 francais 39 CENTIX 60 fran ais 40 3 Installation Les nombres indiqu s entre parenth ses dans le texte se rapportent au tableau figurant dans le chapitre 1 Contenu du kit d installation 3 1 Installation des tuyaux d aspiration 3 1 1 R gles g n rales pour l installation des tuyaux d aspiration R gle 1 Les tuyaux 1 peuvent tre install s verticalement ou horizontale ment Dans le cas d une installation horizontale veillez ce que les tuyaux soient en pente vers l unit d aspiration R gle 2 Montez toujours un coude de 90 court 12 apr s la prise d aspiration 10 et le cadre d encastrement 11 Vous emp cherez ainsi l aspiration d objets longs Note embo tez le bras long sur le syst me de tuyaux et le court sur le cadre d encastrement R gle 3 Assemblez d abord les tuyaux sans colle 13 et contr lez les distances et les sens de circulation Si possible posez d abord le syst me complet en assemblant les tuyaux et contr lez Si tout est correct commencez par coller les prises d aspiration R gle 4 Lors du contr le indiqu dans la r gle 3 marquez les points de raccordement des tuyaux
80. nst kann der Motor berhitzen und abschalten Brandschutz Stellen Sie die Saugeinheit nicht in R umen auf in denen das Han tieren mit Feuer verboten ist Beim Verlegen des Rohrsystems in Brandabschnitten die Landes bauordnungen beachten und gegebenenfalls geeignete Brand schutzelemente installieren Dehnungsfugen Beim Verlegen des Rohrsystems durch Dehnungsfugen die Gleit f higkeit der Rohre mit einer Schutzisolierung auf beiden Seiten der Dehnungsfuge sicherstellen Die Steuerleitung in einem Kabel schutzrohr verlegen Verkleben von Rohren Die Hinweise zum sicheren Umgang und Verarbeiten des Klebstof fes Aufdruck auf der Tube beachten Installation der Saugeinheit oberhalb von Saugdosen Wenn die Saugeinheit oberhalb von Saugdosen platziert ist kann es passieren dass aufgesaugte schwere Partikel nicht hochgesaugt werden Den Innenraum der Saugdosen regelm ig auf R ckst n de kontrollieren Folgende Materialien d rfen nicht gesaugt werden da diese eine Gefahr f r Personen hervorrufen oder das Ger t besch digen k n nen Fl ssigkeiten und feuchter Schmutz gesundheitsgef hrdende St ube brennbare explosive St ube z B Magnesium Aluminiumstaub usw hei e Materialien glimmende Zigaretten hei e Asche usw Folgende Teile d rfen nicht eingesaugt werden da diese das Rohr system verstopfen k nnen langen Teile Putzlappen T cher o CENTIX 60 deutsch
81. nt es plus tard g Au premier tage vous pouvez installer ais ment des prises d aspiration au sol Il Dans un immeuble avec une cave et plusieurs tages vous pouvez proc der comme il est d crit au point I Amenez une conduite ascendante au deuxi me tage Elle devrait tre plac e le plus centrale ment possible afin que vous puissiez poser la conduite d aspiration en forme d toile partir de l Si vous ne voulez utiliser qu une prise fl d aspiration au deuxi me tage elle peut tre ex cut e au sol Vous trouverez dans Conseils astuces des a suggestions sur la mani re de cacher esth ti y quement des conduites pos es sur cr pi Si vous avez des murs en bois double coque vous pouvez installer la conduite ascendante dans l intervalle entre les parois en bois Ill Dans un immeuble sans cave vous pouvez placer l unit d aspiration dans un r duit et poser les tuyaux sur cr pi ou dans les murs en bois double coque Si vous voulez placer l unit d aspiration au grenier vous pouvez amener la tuyauterie en bas dans la position d sir e sur cr pi ou dans des murs en bois double coque CENTIX 60 fran ais 43 CENTIX 60 fran ais 44 2c Utilisation de gaines vides ou de chemin es desaffectees Conseils astuces pour l installation dans des maisons construites e Montage des tuyaux d
82. nza il sacchetto raccoglipolvere Afferrare il bordo dello sportello e tirare verso l alto per aprirlo vedere Fig 10 Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere Rimuovere il vecchio sacchetto girando la parte rigida in cartone verso destra o sinistra in modo che la parte sollevata di entrata sia allineata all apertura nella carta Sfilare quindi il sacchetto dall entrata Per montare il nuovo sacchetto raccoglipolvere procedere come segue Premere l apertura nel cartone sulla sporgenza di entrata e introdurre il nuovo sacchetto Girare la parte in cartone per bloccare il sacchetto in posizione NB Ripiegare i bordi del sacchetto raccoglipolvere nel contenito re per evitare di danneggiare il sacchetto con lo sportello Fig 11 La parte rigida in cartone blocca il sacchetto in posizione girandola come in Fig 11 sopra L apertura nella carta deve essere allineata sulla sporgenza di entrata prima di girare la parte in cartone per bloccare il sacchetto 46 4 2 Sostituzione pulizia del filtro Aprire lo sportello ed estrarre il sacchetto raccoglipolvere come descritto in precedenza Il filtro ubicato in fondo al contenitore intorno all alloggiamento del motore Non utiliz zare mai l aspirapolvere centralizzato senza il filtro Estrarre il filtro dal contenitore vedere Fig 12 Il filtro pu essere pulito scuotendolo o lavandolo in acqua In caso di lavaggio attendere che il filtro si sia asciugato completamente pr
83. oni Collegare quindi il tubo di scarico e il silenziatore vedere Fig 6 Montare l aspirapolvere centralizzato in modo che il tubo di scarico sia pi corto possibile max 10 metri Posizionare lo scarico tenendo conto dell ambiente circostante Per questo motivo sempre necessario montare un silenziatore Per maggiori informazioni sul montaggio e l installazione del sistema di tubi fare riferimento alle istruzioni per il montag gio fornite separatamente con il sistema di tubi 44 3 Istruzioni per l uso Centix 20 Fig 7 3 1 Avviamento della macchina La presa della corrente di comando bassa tensione deve essere collegata a un apposito cavo disposto lungo i tubi Entrambe le estremit del cavo di bassa tensione devono essere collegate al quadro di collegamento sull aspira polvere un estremit a ogni presa Il cavo di alimentazione dell aspirapolvere centralizzato deve essere collegato a una presa di rete da 230 Volt L apparecchio presenta un doppio isolamento e non deve essere collegato a terra L aspirapolvere si accende e spegne automaticamente Quando il flessibile di depressione viene collegato a una presa di depressione l anello metallico all estremit del flessibile chiude il circuito di comando e l aspirapolvere si accende 7 Quando il flessibile viene scollegato dalla presa di depressione l aspirapolvere si spegne Prima di spegnere l aspirapolvere necessario attendere che il flessibile
84. oors 2 Route the suction tubes to the locations where the vacuum so ckets are going to be installed in a spider pattern in the casing or on the finished ceiling 3 Let suction tube sections protrude from where the ceiling is go ing to be Ensure that the tube also protrudes from the ceiling in locations where a wall will subsequently be built Before casting the entire ceiling 4 Prevent suction tubes from slipping Otherwise vacuum socket connection can move 5 Build walls around the ascending tubes In existing buildings the best method to use is not to conceal the tubes but install them beneath the plaster in the ceilings or walls like conventional sewage pipes Breakthroughs and wall slits of approx 8 cm x 8 cm are required to do this 1 Knock a slit dimensions 8 cm x 8 cm in the wall 2 Insert suction tube into slit approx 1 cm below edge 7 Masonry CENTIX 60 2b Existing houses english surface installation The suction tubes can also be surface mounted Experience has shown the following to be advisable I Properties with cellar single storey Il Properties with cellar multiple storeys Ill Properties without cellar I Route tubes along cellar ceiling Makes holes in the ceiling at the locations in which the vacuum sockets will subsequently be fitted The vacuum sockets can be conveniently installed as floor vacuum sockets in the first storey
85. pplications and techniques Techniques Picking up dry substances If used correctly additional ac cessories suction nozzles and suction hoses can enhance the cleaning action and reduce the cleaning effort CAUTION The following materials should not be picked up by the vacuum cleaner hazardous dust hot materials burning ciga rettes hot ash etc flammable explosive dust e g magnesium or aluminium dust etc liquids After finishing work Storing suction hose and accessories After mobile operation of the cleaner CAUTION Danger of tripping To prevent accidents 1 Wind up the suction hose and hang it up on the wall Effective cleaning is achieved if you follow just a few guidelines in combination with your own practical experience in special fields Here are some basic tips Before picking up dry sub stances always ensure that a filter bag is inserted in the tank see section 9 5 Accessories for order number Disposal of the picked up material is then simple and hygienic bracket supplied 2 Store the suction pipe nozzle and other accessories in a suitable place 1 Switch off the vacuum clea ner and pull the mains plug out of the socket 2 Empty the tank and clean the vacuum cleaner 3 Wind up the suction hose and store the suction pipe nozzle and other accesso ries in a suitable place 4 Wind up the power cord and hang it on
86. r Arbeit 6 1 Saugschlauch und Zubeh r aufbewahren 6 2 Nach dem Einsatz im Mobilbetrieb VORSICHT Stolpergefahr Um Unf llen vorzubeugen 1 Saugschlauch aufrollen und auf mitgelieferte Wandhalte Wirkungsvolle Reinigung wird erreicht durch Beachtung einiger weniger Richtlinien kombiniert mit Ihren eigenen Erfahrungen in speziellen Bereichen Hier finden Sie einige grund s tzliche Hinweise niumstaub etc Fl ssigkeiten Vor dem Aufsaugen trockener Stoffe sollte immer ein Filter sack im Beh lter eingelegt sein Bestell Nr siehe Abschnitt 9 5 sZubeh r Das aufgesaugte Material ist dann einfach und hygienisch zu entsorgen rung h ngen 2 Saugrohr D se sowie weite res Zubeh r an einem ge eigneten Platz aufbewahren 1 Sauger ausschalten und Netzstecker aus der Steck dose ziehen 2 Beh lter entleeren Sauger reinigen 3 Saugschlauch aufrollen und Saugrohr D se sowie weite res Zubeh r an einem ge eigneten Platz aufbewahren 4 Anschlussleitung aufrollen und am Handgriff einh n gen oder 5 Sauger wieder an die Zen tral Absauganlage anschlie Ben deutsch 19 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM 7 Wartung deutsch 7 1 Wartungsplan pr fen und reinigen bei Bedarf 7 2 1 Schmutzbeh lter entleeren D 7 2 2 Filtersack wechseln e 7 2 3 Filterelement wechseln e 7 2 4 Saugschlauch und Zubeh r auf Verstopfun
87. rcizio totali della macchina cio le ore per cui il motore stato in funzione Il tempo visualizzato in ore minuti e secondi Dopo 700 ore circa di esercizio la macchina si spegne Essa deve quindi essere consegnata a un centro di assi stenza autorizzato per la sostituzione del motore E possibile reset tare la macchina e far funzionare il motore per altre 100 ore circa scollegando e ricollegando il cavo di alimentazione alla presa di rete Dopo le 100 ore di esercizio addizionali la macchina si spegne nuovamente A questo punto necessario consegnarla a un centro di assistenza autorizzato per sostituire il motore e azzerare il timer Filter Bag 80 Filter Bag Mostra la capacit rimanente di filtro e sacchetto rac coglipolvere L indicazione visualizzata in percentuale Quando il filtro sacchetto vuoto appare 0 L indicazione aumenta quindi a passi del 10 Una volta raggiunto il 90 della capacit sul display lampeggia il seguente messaggio Check filter A questo punto occorre sostituire al pi presto il filtro e il sacchetto raccoglipolvere vedere la sezione relativa a filtro e sacchetto Una volta sostituito il sacchetto raccoglipolvere resettare la macchina riavviandola Sul display dovrebbe riapparire l indicazione 0 Il quadro sul modello Centix 50 Premium mostra informazioni importanti sulla macchina Run 301h 01m 11s Filter Bag 80 7 Filtro e sacchetti raccoglipolvere Centix 40 Centix
88. re Se la termica scatta nuovamente consegnare l aspirapolvere a un centro di assistenza autorizzato per la riparazione e Il flessibile di tipo corretto Utilizzare esclusivamente flessibili originali e L aspirapolvere si accende provando una presa di depressione differente In tal caso il difetto risiede nel collegamento elettrico della prima presa Svitare la presa e verificare il collegamento e L aspirapolvere collegato all alimentazione e Lapresa sotto tensione e Il cavo di bassa tensione collegato all aspirapolvere L aspirapolvere non si spegne e Un oggetto di metallo si inceppato in una delle prese di depressione provocando la fusione dei pin Scarsa potenza di aspirazione e Tutte le prese di depressione sono chiuse correttamente e Si inceppato un oggetto nelle prese di depressione e Lo sportello del contenitore chiuso correttamente e La guarnizione tra contenitore e sportello in posizione e E danneggiata e Il sistema di tubi bloccato e l sacchetto raccoglipolvere pieno o intasato In tal caso sul display del modello Centix 50 Premium appare un messaggio e Il filtro intasato In tal caso sul display del modello Centix 50 Premium appare un messaggio 52 Display Centix 50 Premium Il modello Centix 50 Premium dotato di un display che mostra lo stato della macchina Il display mostra le ore di esercizio totali della macchina Run nonch la capacit
89. ren Nach dem Einsatz im Mobilbetrieb Wartungsplan Wartungsarbeiten Schmutzbeh lter entleeren Filtersack wechseln Filterelement wechseln Maschine der Wiederverwertung zuf hren 22 Garantie Pr fungen und Zulassungen Technische Daten EG Konformit tserkl rung deutsch 13 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM 1 Wichtige Sicherheitshinweise deutsch 14 Kennzeichnung von Hinweisen Zu Ihrer eigenen Sicherheit Verwendungszweck und bestimmungsgem er Gebrauch Vorsichtsma nahmen und Sicherheitsbestimmungen beim Gebrauch Bevor Sie das Ger t in Betrieb Ba nehmen lesen Sie unbedingt die Betriebsan leitung durch und bewahren Sie diese griff bereit auf Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheitshin weise deren Nichtbeachtung Gef hrdungen f r Personen hervorrufen kann Das Ger t darf nur von Perso nen benutzt werden die in der Handhabung unterwiesen und ausdr cklich mit der Bedienung beauftragt sind Trotz der einfachen Handha bung ist das Ger t nicht f r Kinderh nde geeignet Das Betreiben des Ger tes unterliegt den geltenden natio nalen Bestimmungen Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Ger te sind be stimmt zur Trockenanwendung und d rfen nicht im Freien unter nassen Bedingungen verwendet oder aufbewahrt werden Folgende Materialien d rfen nicht gesaugt werden Vor der inbetriebnahme Ne
90. rimanente di filtro e sacchetto raccoglipolvere Filter Bag Run Mostra le ore di esercizio totali della macchina cio le ore per cui il motore stato in funzione Dopo 700 ore circa di esercizio la macchina si spegne Essa deve quindi essere consegnata a un centro di assistenza autorizzato per la sostituzione del motore E possibile resettare la macchina e far funzionare il motore per altre 100 ore circa scollegando e ricollegando il cavo di alimentazione alla presa di rete Dopo le 100 ore di esercizio addizionali la macchina si spegne nuovamente A questo punto necessario consegnarla a un centro di assistenza autorizzato per sostituire il motore e azzerare il timer Filter Bag Mostra la capacit rimanente di filtro e sacchetto raccoglipolvere L indicazione visualizzata in percentuale Quando il filtro sacchetto vuoto appare 0 L indicazione aumenta quindi a passi del 10 Una volta raggiunto il 90 della capacit sul display lampeggia il seguente messaggio Check filter A questo punto occorre sostituire al pi presto il filtro e il sacchetto raccoglipolvere vedere la sezione relativa a filtro e sacchetto Una volta sostituito il sacchetto raccoglipolvere resettare la macchina riavviandola Sul display dovrebbe riapparire l indicazione 0 Assistenza e ricambi Per assistenza e ricambi rivolgersi al proprio rivenditore Prima di contattare il servizio di assistenza opportuno annotare i dati tecnici
91. riportati sulla targhetta dei dati nominali della macchina ubicata accanto alla presa del cavo Si raccomanda di ricopiare i seguenti dati in modo da averli a portata di mano Modello iaia Numero di prodotto rien Data Belge e HE conservare lo scontrino 10 1 Guida di assistenza manutenzione Centix 20 NB Non utilizzare mai l aspirapolvere senza filtro e sacchetto raccoglipolvere Prodotto Frequenza Perch comer Sacchetto raccoglipol vere Filtro in basso Deve essere sostituito prima che sia completamente pieno a seconda della frequenza di utilizzo ma normalmente 2 4 volte all anno Deve essere controllato in occasione della sostituzione del sacchetto Scarsa aspirazione e pericolo di intasamento del sistema di tubi La potenza di aspirazione pu ridursi La polvere pu penetrare nel motore Afferrare il bordo dello sportello e aprirlo tirandolo verso l alto Rimuovere il vecchio sacchetto raccoglipolvere girando la parte rigida in cartone verso destra o sinistra in modo che la sporgenza sull ugello penetri nell apertura del cartone Sfilare quindi il sacchetto dall entrata Premere l apertura nel cartone sulla sporgenza di entrata e introdurre il nuovo sacchetto Girare la parte in cartone per bloccare il sacchetto in posizione NB L apertura nella carta deve essere regolata e spinta oltre la sporgenza di entrata prima di bloccare il cartone in posizione ruotandolo NB Non
92. rty divide the area of your ground plan into several sections and use the same method When selecting the locations of the vacuum sockets consider the fact that furniture or other fixed installations may have a considerable influence on the distances that the hoses have to travel Tips Tricks In most cases it is advisable not to install vacuum sockets in isola ted rooms Instead buy a suction hose ex tension from the ALTO accessory range which will increase your working range considerably e To check your distances cut a length of thread to scale hose N length and place on your plan Check whether you can comfor tably reach every corner taking furniture positions into conside ration e In existing buildings cut a piece 4 m of string to the original length and simulate the hose when selecting vacuum socket positions max 9 m max 9 m CENTIX 60 english 3 Installation The text figures in brackets relate to the table in section 1 Contents of installation kit 3 1 Suction tube installation 3 1 1 General rules when installing suction tubes Rule 1 The tubes 1 can be installed vertically or horizontally If the tubes are installed horizontally ensure that they slope downwards toward the vacuum unit Rule 2 Alway
93. s proceed as follows 1 Remove access cover when Break off the side part of the Vacuum socket 10 Installation frame 11 Short 90 elbow 12 Before plastering fit access cover 9 to installation frame so that installation frame is not damaged or soiled wall covering is complete Slide connecting piece of vacuum socket 10 far enough into the O ring seal to make a perfect seal Attach vacuum socket to control cable Screw vacuum socket 10 to installation frame 11 using special screws with coloured tops A Saw a hole in the wooden NN wall with dimensions of 61 N mm x 109 mm installation frame as descri bed in Tips Tricks Glue the 90 elbow 12 to the installation frame 11 paying attention to correct elbow position 4 Now insert the installation frame through the hole in the wall 5 6 Screw the vacuum socket 10 to the installation frame 11 Attach the 90 elbow to the prepared tube 1 If you have access into the double layer wooden walls install the vacuum socket first and then slide the suction tube onto the 90 elbow Tips Tricks 3 4 IMPORTANT The socket will subsequently be in the same location as the installation frame Please ensure that the frame is aligned in a perpendicular position To prevent the tube system from being blocked by long objects Use short
94. s install a short 90 elbow 12 after the socket 10 and the installation frame 11 This prevents long items from being sucked in Note attach long limb to tube system and short limb to installa tion frame Rule 3 Fit the tubes together without adhesive 13 first and check the distances and flow directions If possible route entire tube system connect up and check Start gluing the vacuum sockets when every thing is correct Rule 4 When checking as described in rule 3 Mark the tube connecting posi tions Atthe end of each tube On tube elbows that are different relative angles If the elbows are to be at a relative angle of exactly 45 or 90 the marks that are stamped into the tube elbows can be used Rule 5 Always cut tubes at right angles s Use a tube cutter or a mitre Rule 6 Trim sawn or cut edges Use a burr removing knife or sharp penknife 3 1 2 Installing the suction tubes Rule 7 Always apply adhesive to the tube never put into the socket end Rule 8 The tubes must always slope downwards from the vacuum sockets to the vacuum unit Rule 9 It is advisable to install the vacuum socket that is furthest away from the vacuum unit first Rule 10 Tube branch offs must be as sembled in the airflow direction which prevents Heavy dust particles from falling back Air turbulence which leads x to los
95. s ma ti res suivantes Avant la mise en service Contr lez r guli rement que le cordon de branchement au sec teur ne pr sente pas de d t ri orations p ex des fissures ou des signes de vieillissement 1 Consignes de s curit importantes Ce symbole marque des consignes de s curit dont l inobservation peut engendrer des risques pour l appareil et son fonctionnement Ce symbole marque des con seils ou des indi cations qui facilitent le travail et pourvoient la s curit de fonctionnement Outre la notice d utilisation et les r glements de pr vention des accidents en vigueur respecter obligatoirement dans le pays d utilisation il convient d observer galement les r g les techniques admises pour l ex cution correcte de travaux en toute s curit S abstenir de toute m thode de travail douteuse en mati re de s curit poussi res nocives mati res br lantes cigaret tes incandescentes cendres chaudes etc poussi res inflammables explosives p ex poussi re de magn sium d aluminium etc liquides Si le cordon est endommag il faut avant de continuer de se servir de l appareil le faire remplacer par le service Alto ou un lectricien afin d viter des risques 26 Maintenance r paration nettoyage et Accessoires et pi ces de re change Remplacez le cordon unique ment par un cordon du type indi qu dans la no
96. s of suction power Rule 11 Always insert tube into fitting as far as it will go Rule 12 If the tubes are being sealed in the ceiling of a new building ensure that The tubes are prevented from slipping when sealing takes place The vacuum socket connecting pieces come out in the exact po sition where the wall will be later After the vacuum socket locations have been selected the tube spi der must be installed in the property The following tube routing options are available 1 In new building 2 In existing buildings a Concealed b Surface mounted wood construction type c Use of empty shafts or unused chimneys CENTIX 60 english CENTIX 60 english 1 New buildings Tips Tricks Do not glue the vertical suction tube to the horizontal suction tubes in the ceiling immediately e When the piece of tube is being sealed into the ceiling it must be protected with a casing so that the tube can be replaced with a longer one after the ceiling has been cast if necessary e Create slits for the suction tubes in the finished wall This makes the masonry work easier 2a Existing houses concealed routing Special attention must be paid to planning in a new building Changes cannot be made once the tubes have been sealed in Example two storey house with cellar As soon as cellar is ready in the carcass 1 Decide where the ascending tube is going to enter the upper fl
97. sch digung pr fen wenn notwendig ersetzen 5 Neues Filterelement aufset zen 6 Filterst tzkorb aufsetzen und durch Drehen im Uhrzeiger sinn fest verriegeln Filterelement gem den gesetzlichen Bestimmungen entsorgen ACHTUNG Nie ohne Filter saugen 8 Behebung von St rungen St rung Ursache Behebung Motor l uft nicht gt Sicherung der Anschluss Steckdose hat ausgel st gt Stecker f r Betrieb an Zentral Absauganlage Mobilbetrieb nicht eingesteckt gt berlastschutz hat angespro chen Sicherung einschalten Stecker in Ger testeckdose einstecken siehe Abschnitt 4 1 3 bzw 4 1 4 Ger t ausschalten ca 5 Mi nuten abk hlen lassen L sst sich das Ger t dann nicht wieder einschalten Alto Kun dendienst aufsuchen Motor l uft immer gt Stecker f r Mobilbetrieb und Zentral Sauganlage gleichzei tig eingesteckt Nur einen der beiden Stecker in die Ger testeckdose ein stecken Verminderte Saugleistung gt Saugschlauch D se verstopft gt Dichtung Beh lterrand zwi schen Saugeroberteil und Schmutzbeh lter verschmutzt defekt gt Filtersack voll gt Filterelement veschmutzt Saugschlauch D se reinigen Dichtung reinigen erneuern Siehe Abschnitt 7 2 2 Filter sack wechseln siehe Abschnitt 7 2 3 Filtere lement wechseln Fortsetzung gt deutsch 21 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM deutsch
98. si svuoti da polvere e sporcizia Qualora si utilizzi un flessibile con interruttore on off possibile accendere e spegnere l aspirapolvere con l interruttore sulla maniglia vedere Fig 8 45 Filtro Fig 9 3 2 Manutenzione Scollegare sempre il cavo di alimentazione prima di qualsiasi intervento di manutenzione Una diminuzione della potenza di aspirazione indica che il flusso d aria nella macchina limitato La causa pu essere una delle seguenti e l sacchetto raccoglipolvere pieno e deve essere sostituito e Il filtro intasato e deve essere pulito L aspirapolvere dotato di una termica che scatta in caso di surriscaldamento In tal caso scollegare il cavo di alimentazione Attendere 5 10 minuti affinch la macchina si raffreddi Nel frattempo controllare che nel flessibile nel sacchetto raccoglipolvere e nel filtro non vi siano oggetti tali da limitare il flusso d aria nella macchina Riavviare l aspirapolvere Se la termica scatta nuovamente conse gnare l aspirapolvere a un centro di assistenza autorizzato per la riparazione L aspirapolvere Centix 20 deve essere utilizzato esclusivamente con sacchetto raccoglipolvere e filtro installati 4 Filtro e sacchetti raccoglipolvere Centix 20 Fig 10 4 1 Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere L aspirapolvere centralizzato amp dotato di serie di sacchetto raccoglipolvere in carta non utilizzare mai l aspirapolvere se
99. sibile dalla macchina Allentare quindi le maniglie sul contenitore per staccarlo dalla macchina Estrarre il filtro e il sacchetto raccoglipolvere vedere di seguito Svuotare la polvere in un sacchetto di plastica e gettarlo L eventuale polvere o lanuggine residua pu essere rimossa manualmente Rimuovere il flessibile dalla macchina Allentare quindi le maniglie sul contenitore per staccarlo dalla macchina Estrarre il contenitore Estrarre il filtro Rimuovere quindi il sacchetto raccoglipolvere staccando la parte rigida in cartone dalla bocchetta Reinstallare i componenti nell ordine inverso Estrarre il flessibile dal contenitore della polvere Allentare le maniglie sul contenitore tirandole in direzione opposta alla macchina Rimuovere il contenitore dalla macchina Non rimuovere il filtro dal contenitore Scuotere leggermente il filtro all interno del contenitore per allentare la polvere e farla cadere nel contenitore Estrarre il filtro Rimuovere l eventuale sacchetto raccoglipolvere Svuotare quindi il contenitore della polvere in un luogo adeguato 11 Schemi d ingombro Centix 20 Centix 40 Centix 50 Premium Gli schemi d ingombro sono in mm Centix 20 E Min 500 www alto online com CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM Auto Compromise english Operating Instructions 1 deutsch
100. siderati materiale di consumo Questo prodotto soggetto alle norme vigenti nei vari Paesi relativamente alla raccolta e allo smaltimento sicuri dei dispositivi elettrici Pertanto al termine della vita utile deve essere consegnato a un centro di smaltimento autorizzato per il relativo riciclaggio Eventuali reclami relativamente a difetti di produzione o montaggio errato devono essere presentati alla societ responsabile dell installazione L eventuale rimborso non potr essere concesso qualora la macchina non sia stata utilizzata corret tamente oppure in caso di palese negligenza di manutenzione del prodotto 42 1 Norme di sicurezza importanti Per ridurre il rischio di incendio scossa elettrica o in cidente leggere attentamente tutte le norme di sicu rezza e le avvertenze prima di utilizzare la macchina e Questo aspirapolvere centralizzato progettato esclusivamente per l aspirazione in interni e Non utilizzare mai l aspirapolvere senza il filtro e Non aspirare liquidi Non utilizzare la macchina su superfici bagnate e Non aspirare braci oppure oggetti caldi come siga rette fiammiferi ceneri calde oppure liquidi o gas infiammabili e Non utilizzare la macchina in ambienti in cui possono essere presenti liquidi o gas infiammabili e Scollegare la macchina prima di sostituire il filtro oppure il sacchetto e prima di qualsiasi intervento di manutenzione e Scollegare sempre la macchina tirando la spina non il
101. spirateur Vous pouvez utiliser la connexion de droite ou de gauche voir aussi la notice d utilisation CENTIX Raccordement de la conduite de commande 7 la prise d aspiration 5 Pour raccorder la prise d aspiration laissez la conduite de commande 7 d passer du mur d env 20 cm afin de pou voir raccorder ensuite la prise d aspiration sans probl me Il n est pas n cessaire de re specter les p les plus et moins lors du raccordement CENTIX 60 fran ais 45 CENTIX 60 fran ais 46 3 3 Installation des prises d aspiration Les prises d aspirations sont constitu es des composants suivants 1 2 3 Prise d aspiration install e sous cr pi Le cadre d encastrement 11 est fix fleur du cr pi 1 Prise d aspiration install e dans un mur en bois Enlevez le couvercle apr s prise d aspiration 10 cadre d encastrement 11 coude de 90 court 12 Avant le cr pissage montez le couvercle 9 sur le cadre d encastrement afin que celui ci ne soit pas endommag ou sali Z l ach vement du rev tement mural Emboitez le manchon de la prise d aspiration 10 suffisamment loin dans le joint torique pour garantir une tanch it parfaite Connectez la prise d aspiration la conduite de commande laide de bornes Vissez la prise d aspiration 10 avec le cadre d encas
102. ter bag pack of 5 6 2 Spare parts Contact your friendly ALTO dealer or see spare part list at www alto online com CENTIX 60 deutsch Inhaltsverzeichnis Wichtige Sicherheitshinweise une iii 18 1 Inhalt des Installationspaketes 00 20 2 Planung der Installation 2 1 Positionierung der Saugeinheit CENTIX 2 2 Platzierung der Saugdosen 3 Installation 3 1 Installation der Saugrohre i 23 3 1 1 Generelle Regeln bei der Installation der Saugrohre 3 1 2 Installation der Saugrohre 3 2 Installation der Steuerleitung 28 3 3 Installation der Saugdosen 29 3 4 Installation der Saugeinheit 30 3 4 1 Montage und Positionierung der Wandhalterung 31 3 4 2 Installation des Saugschlauches 3 4 3 Installation der Abluftf hrung 3 4 4 Funktion Inbetriebnahme 3 4 5 Montage und Platzierung des Schlauchhalters 32 4 Wartung 4 1 Wartung der Saugeinheit 4 2 Wartung des Saugrohrsystems 5 Behebung von Strug Rella lella ae 33 6 Zubeh r 6 1 Liste mit optionalem Zubeh r 6 2 Ersatzteile 18 Wichtige Sicherheitshinweise Saugeinheit Installation der Sauganlage Betrieb des Saugrohrsystems Bevor Sie die Saugeinheit CENTIX in Betrieb neh men lesen Sie unbedingt die Betriebsanleitung durch und bewahren Sie diese griffbereit auf Die Motorzuluft ffnung der Saugeinheit auf der R ckseite der Haube nicht abgedecken so
103. that the connections are fitted with long term protection from dirt and moisture The branching so cket can be surface mounted or concealed 3 Gather all the cables in the junction box 15 and connect them to the control cable 16 with the aid of the connector block 14 4 Check the continuity of the control cable before plastering The vacuum unit control cable is inserted into the vacuum unit so cket during stationary operation The right or left connection can be used see also CENTIX operating instructions ES Tips Tricks e The control cable can also be T routed in empty tubes diam 3 13 5 mm The branching point can be concealed in an empty IT socket branch socket This keeps the access to the contact points F open after plastering FT Connecting control cable 7 to vacuum socket 5 To connect vacuum socket allow control cable 7 to pro trude from wall by approx 20 cm for problem free vacuum socket 10 connection later The polarity is unimportant when making the connec tion CENTIX 60 english 12 3 3 Installing the vacuum sockets The vacuum sockets consist of the following components 1 2 8 Vacuum socket installed beneath plaster The installation frame 11 is in stalled flush with the plaster 1 Vacuum socket installed in wooden walls If you wish to install the suction tubes in double layer wooden Ca wall
104. the handle 5 Reconnect the cleaner to the central extraction system CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM 7 Maintenance english 7 1 Maintenance plan accessories are not blocked and clean them As required 7 2 1 Emptying dirt tank e 7 2 2 Replacing the filter bag e 7 2 3 Replacing the filter element e 7 2 4 Check that the hose of the level indicator and e 7 2 Maintenance work 7 2 1 Emptying dirt tank 7 2 2 Replacing the filter bag Empty the dirt tank if you use the vacuum cleaner without a filter bag 1 Remove the upper section of cleaner from the dirt tank 2 Using one hand take hold of the dirt tank underneath and tip out the dirt 3 Dispose of the dirt in accor dance with legal regulations 4 Clean the rim of the tank 5 Attach the upper section of the cleaner 6 Clean the inlet fitting and hose collar 7 Re insert the suction hose 1 Remove the upper section of cleaner from the dirt tank 2 Carefully remove the filter bag connection from the inlet fitting 3 Close the filter bag connec tion with the slide 4 Dispose of the filter bag in accordance with legal regu lations 5 Place a new filter bag into the cleaned tank as described in the instructions printed on the filter bag IMPORTANT Press the filter bag connection firmly on to the inlet fitting 7 2 3 Replacing the filter element
105. tice d utilisation N endommagez pas le cordon p ex en passant dessus en le tirant ou en l crasant Saisissez toujours le cordon directement par la fiche pour le d brancher ne le tirez pas Assurez vous que l appareil est dans l tat r glementaire Les fiches et les accouplements des cordons doivent au moins tre prot g s contre les projections d eau N aspirez jamais avec un l ment filtrant endommag Partie lectrique V rifiez la tension nominale de l appareil avant de le brancher au secteur Assurez vous que la tension indiqu e sur la plaque signal tique co ncide avec la tension secteur locale Si vous employez un c ble de rallonge utilisez uniquement le mod le indiqu par le fabricant ou un mod le de qualit sup ri eure voir paragraphe 9 4 Ca ract ristiques techniques Effectuez seulement les travaux de maintenance qui sont d crits dans cette notice N utilisez que les brosses four nies avec l appareil ou sp cifi Ges dans la notice d utilisation L emploi d autres brosses peut compromettre la s curit CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM Il est recommand de raccor der l appareil au moyen d un disjoncteur de protection contre le courant de d faut qui coupe l alimentation lectrique lorsque le courant de fuite par rapport la terre d passe 30 mA pen dant 30 ms ou qui contient un circuit de contr le de la mise la terre Choisissez l ag
106. tion 3 4 3 Installation de l vacuation d air 3 4 4 Fonctionnement Mise en service 3 4 5 Montage et positionnement du support de tuyau flexible 49 4 Maintenance 4 1 Maintenance de l unite d aspiration n 49 4 2 Maintenance du syst me de tuyaux d aspiration 49 5 Suppression de derengenents Re ME Rs se 50 6 Accessoires 6 1 Liste avec accessoires optionnels 6 2 Pi ces de rechange 35 CENTIX 60 fran ais 36 Consignes de s curit importantes Unit d aspiration Mise en place de l installation d aspiration Fonctionnement du syst me de tuyaux d aspiration Avant de mettre l unit d aspiration CENTIX en ser vice lisez absolument la notice d utilisation et con servez la port e de la main Ne couvrez pas l orifice d adduction d air pour le mo teur de l unit d aspiration situ sur la face arri re du capot sinon le moteur peut s chauffer et s arr ter Protection contre l incendie Ne placez pas l unit d aspiration dans des locaux o le maniement du feu est permis Lors de la pose du syst me de tuyaux dans des espaces coupe feu observez les r glements de la construction en vigueur dans le pays et installez le cas ch ant des l ments appropri s de protection contre l incendie Joints de dilatation Lors de la pose du syst me de tuyaux garantissez la facult de glis sement des tuyaux par des joints de dilatation dot s
107. tionelle Abwasserrohre in den Decken oder W nden unter Putz zu verbauen Daf r sind Durchbr che und Mauerschlitze von ca 8 cm x 8 cm erforderlich 1 Schlagen Sie einen Schlitz Abmessung 8 cm x 8 cm in das Mauerwerk 2 Setzen Sie das Saugrohr ca 1 cm vertieft in den Schlitz hinein 7 Mauerwerk CENTIX 60 deutsch 25 CENTIX 60 deutsch 2b Bestehende H user Aufputzverlegung Sie k nnen die Saugrohre auch jederzeit Aufputz verlegen Hierzu gibt es folgende Empfehlungen die aus der Erfahrung heraus entstanden sind I Immobilie mit Keller und einem Geschoss Il Immobilie mit Keller und mehreren Geschossen III Immobilie ohne Keller I F hren Sie die Verrohrung an der Kellerdecke Setzen Sie Bohrungen in der Decke an den Stel len an denen sp ter die Saugdosen montiert werden g g Im ersten Geschoss k nnen Sie bequem die Saugdosen als Bodensaugdosen installieren ll Bei einer Immobilie mit einem Keller und mehre ren Geschossen k nnen Sie wie unter Punkt beschrieben verfahren F hren Sie eine Steigleitung zum zweiten Ge schoss Die Steigleitung sollte m glichst zentral gelegen sein damit Sie von dort aus sternf r mig die Saugleitung verlegen k nnen Wenn Sie nur eine Saugdose im zweiten Ge schoss verwenden wollen kann diese als Bo A densaugdose ausgef hrt sein Unter Tipps Tricks finden Sie Vorschl ge wie man Aufp
108. trement 11 des vis sp ciales t te color e sont fournies cet effet A Si les tuyaux d aspiration sont pos s dans des murs en bois Ca double coque proc dez de la mani re suivante 1 4 5 5 Vissez la prise d aspiration 10 avec le cadre d encastrement 11 Rompez la partie lat rale du Sciez dans le mur en bois AR une d coupe ayant comme dimensions 61 mm x 109 mm cadre d encastrement comme il est d crit dans Conseils astuces Collez le coude de 90 12 avec le cadre d encastrement 11 en veillant la position correcte du coude Encastrez ensuite le cadre dans le mur travers la d coupe Embo tez le coude de 90 sur le tuyau d j pos 1 S il est possible de voir l int rieur du mur en bois double coque vous pouvez installer d abord la prise d aspiration et ensuite pousser le tuyau d aspiration sur le coude de 90 CENTIX 60 fran ais Conseils astuces G e IMPORTANT tel que le cadre d encastrement est mont telle sera la fu ture position de la prise d aspiration Veillez ce que le cadre soit orient d aplomb e Pour viter une obstruction du syst me de tuyaux par des objets longs Posez un coude de 90 court 12 directement apr s la prise d aspiration Emboitez le bras long sur le cadre d encastrement et le court sur le tuyau d aspiration Si vous ne voulez pas utiliser un coude de 90
109. tribution dans une prise de courant de s curit install e de fa on r glementaire 302 001 193 302 001 194 fran ais 29 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM fran ais 4 2 Service sur installation d aspiration centrale Ne branchez dans la prise inte gr e que des fiches homologu es par Alto 1 Veillez ace que l appareil soit arr t les prises d aspiration ne soient pas activ es 2 Raccordez la fiche de l installation d aspiration centrale 1 au tableau de commande 3 Tournez le commutateur de l appareil dans la position 4 Emboitez le tuyau flexible d aspiration dans la prise d aspiration CENTIX 60 le moteur d aspiration d marre 5 CENTIX 60 PREMIUM mettez en marche et arr tez le moteur d aspiration sur l interrupteur 2 situ sur la poign e du tube d aspiration 4 3 Service mobile CENTIX 60 4 3 1 Transformation 1 D vissez le manchon 32mm du tuyau flexible Q du tuyau flexible d aspiration d aspiration pour filet gauche service mobile 2 Vissez le manchon 32 gt LN 50mm 1 sur le tuyau flexible pp d aspiration filet a gauche CENTIX 60 PREMIUM SS 1 Utlisez le tuyau flexible ur 1 d aspiration pour service mobile qui est fourni avec l aspirateur 4 3
110. ts 2 Aux endroits o les prises d aspiration sont pr vues posez les tuyaux en toile dans le coffrage ou sur le plafond pr fabriqu 3 Faites d passer des tron ons des tuyaux d aspiration hors du futur plafond Veillez ce que le tuyau sorte aussi du plafond l endroit o se trouvera un mur Avant de couler compl tement le plafond 4 Assurez les tuyaux d aspiration contre le glissement Sinon la connexion pour la prise d aspiration pourrait se d placer 5 Erigez les murs autour des tuyaux ascendants Dans les b timents construits le meilleur moyen n est pas de poser les tuyaux visiblement mais de les encastrer sous le cr pi dans les plafonds ou les murs comme des tuyaux d eaux us es conventionnels Ceci n cessite des perc es et des fentes murales d env 8 cm x 8 cm 1 Pratiquez une fente dimension 8 cm x 8 cm dans la ma onnerie 2 introduisez le tuyau d aspiration dans la fente en l enfon ant d env 1 cm ma onneri 2b Maisons construites pose sur cr pi Vous pouvez aussi poser en tout temps les tuyaux d aspiration sur cr pi en suivant les recommandations qui d coulent de l exp rience I Immeuble avec cave et un tage Il Immeuble avec cave et plusieurs tages III Immeuble sans cave I Effectuez la pose de la tuyauterie sur le pla fond de la cave Pratiquez des perc es dans le plafond aux endroits o les prises d aspiration seront mo
111. tzanschlussleitung regelm Big auf Besch digungen wie z B Rissbildung oder Alterung pr fen Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheitshin weise deren Nichtbeachtung Gefahren f r das Ger t und dessen Funktion hervorrufen kann Dieses Symbol kennzeichnet Ratschl ge oder Hinweise die das Arbeiten er leichtern und f r einen siche ren Betrieb sorgen Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Rege lungen zur Unfallverh tung sind auch die anerkannten fachtech nischen Regeln f r sicherheits und fachgerechtes Arbeiten zu beachten Jede sicherheitsbedenkliche Ar beitsweise ist zu unterlassen gesundheitsgef hrdende St ube hei e Materialien glimmen de Zigaretten hei e Asche etc brennbare explosive St u be z B Magnesium Alumi niumstaub etc Fl ssigkeiten Wenn die Netzanschlussleitung besch digt ist muss diese vor dem weiteren Gebrauch des Ger tes durch den Alto Service oder eine Elektrofachkraft er Wartung Reinigung und Reparatur Zubeh r und Ersatzteile setzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Die Netzanschlussleitung nur durch den in der Betriebsanlei tung festgelegten Typ ersetzen Netzanschlussleitung nicht be sch digen z B durch berfah ren Zerren Quetschen Netzanschlussleitung nur direkt am Stecker aus der Steckdose ziehen nicht durch Zerren an der Anschlussleitung Ger t auf vorsc
112. uantity Quantity 1 PVC tubes 1 2 m diam 50 8 10 15 N 2 90 elbow long 4 9 3 45 elbow 2 6 4 Tube holder 4 6 5 Tube connecting pieces 8 12 f N 6 90 elbow with 90 branch 1 2 21 L 12V control cable 25 25 Cable tie 22 5 cm long 15 30 gd 9 Assembly frame cover for plastering 2 3 10 Vacuum socket 2 3 N 11 Installation frame 2 3 12 90 elbow short 2 3 13 PVC adhesive 125g 1 1 14 Connector block 1 2 Junction box 90x43x48 IP54 VDE grey 12V connecting cable for CENTIX vacuum unit CENTIX 60 english CENTIX 60 english Before installing the system you should answer the following questions Tips Tricks Use the ground plan of your property as a planning basis if possible 2 1 Selecting a location for the CENTIX vacuum unit 2 Planning the installation 1 What condition is the property in e In the planning phase Carcass complete Finished 2 How do you wish to install the suction tubes On the surface Concealed Are empty shafts available 3 What material are the walls made of 4 Where do you wish to locate the vacuum unit 5 Where do you wish to locate the vacuum sockets Location Place the vacuum unit in your house in a location Where the sound of the motor causes the least disturbance That is central so that the tubes are as short as possible That is easy to access for emptying dirt containers Do not install your vacuum unit
113. uf das Saugrohr System stecken Wenn die L n ge des Saugschlauches nicht ausreicht verl ngern Sie das Saugrohrsystem 3 4 3 Installation der 1 Abluftfitting an der Saugeinheit installieren wie in der beim Abluft Abluftf hrung fitting beiliegenden Montageanleitung beschrieben 2 Den Abluftschlauch auf das Abluftfitting aufstecken 3 Das andere Ende auf das Abluft Rohrsystem aufstecken Das Rohr system auf dem k rzesten Weg zu Ihrer Aussenmauer installieren 4 Loch in die Aussenmauer bohren 60mm 5 Ausblasventil auf das Rohr system kleben 6 Ausblasventil durch die vor gesehenen L cher an der HausauBenseite festd beln 31 CENTIX 60 deutsch 3 4 4 Funktion Station rer Betrieb Inbetriebnahme 1 Stecken Sie den Stecker der Anschlussleitung 16 welche mit den Saugdosen verbunden ist in einen der beiden Steckpl tze an der Saugeinheit CENTIX 2 Stellen Sie den Schalter der Saugeinheit CENTIX auf Position I Die Saugeinheit darf noch nicht anlaufen 3 Stecken Sie den Saug schlauch 32x9m in eine der Installierten Saug dosen Die Saugeinheit l uft an Ziehen den Saugschlauch aus der Steckdose die Saugeinheit wird ausge schaltet Mobiler Betrieb Mobiler Betrieb siehe Betriebsanleitung der Saugeinheit CENTIX 3 4 5 Montage und 1 Positionieren Sie den Saugschlauchhalter an einer Stelle an der Platzierung des Sie schnellen
114. urther information Subject to change as a result of technical advances The vacuum cleaner has been approved in accordance with IEC EN 60336 2 2 9 4 Technical data CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM english CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM EU Voltage V 230 Mains frequency Hz 50 60 Power consumption W 1200 Fuse A 16 Volume flow air max l min 3600 Negative pressure max Pa 23000 Sound pressure level dB A 62 Operating noise dB A 59 Power cord length m 7 5 Power cord type HOSVV F 2 x 0 75 Protection class Radio interference level EN 50014 1 Tank volume I 27 Width mm 380 Depth mm 390 Height mm 570 Weight kg 10 9 5 Accessories Name Order No Filter bag 5 pcs 302000449 Filter element 11753 Telescopic pipe 302001206 Floor nozzle 302000962 Suction brush 5146 Crevice nozzle 835 x 200 mm 29541 Universal nozzle 14295 Wall bracket 302001265 Hose bracket 302001210 Blow out flap 302001242 Suction hose 832 x 1800 mm 60897 Suction hose 832 x 9000 Auto S S 302001209 Waste air fitting 850 mm 302001158 Suction hose 850 x 1 000 mm 302001005 Angle bush 850 mm 48731 Bush 850 mm rotatable 15101 Bush 832 50 mm rotatable 15103 11 CENTIX 60 CENTIX 60 PREMIUM english 9 6 EC declaration of conformity C EC declaration of conformity ALTO Deutsc
115. utz verlegte Leitungen formsch n ver E decken kann Wenn Sie doppelschalige Holzw nde besitzen k nnen Sie die Steigleitung im Zwischenraum der Holzwande installieren Bei einer Immobilie ohne Keller k nnen Sie die Saugeinheit in einem Abstellraum platzieren und die Rohre entweder Aufputz oder in doppelschaligen Holzw nden f hren Wenn Sie die Saugeinheit auf dem Dachboden platzieren wollen k nnen Sie die Verrohrung Aufputz oder in doppelschalige n Holzw nden nach unten in die gew nschte Position f hren 26 2c Nutzung von Leersch chten oder stillgelegten Schorn steinen Tipps Tricks bei der Installation in bestehenden H usern e Saugrohrmontage in einer Wand oder Bodenecke e Installieren Sie das Saugrohr system hinter M beln Sie k nnen dann den Durchbruch f r eine Saugdose hinter dem M belst ck machen damit Sie im benachbarten Zimmer eine Saugdose installieren k nnen Bitte beachten Sie dass die Boden Saugdosen in Wandn he platziert sind um die Stolperge fahr zu minimieren Bei einer Immobilie mit einem stillgelegten Schornstein oder Leersch chten die Verrohrung innerhalb des Schornsteins ber die Geschos se senkrecht von den Saug dosen zur Saugeinheit f hren 1 k nnen Sie Legen Sie fest wo die Saug dosen platziert sein sollen Beachten Sie dabei dass die Saugdosen nicht unmittelbar gegen berliegen sondern mindestens ei

823 0060 020 CV Alto Centix.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents