Home

GB Cordless Cleaner Instruction Manual F Aspirateur sans Fil

1. 4 n 5 TO 7 Tupiote iota va 8 TO EEW
2. n 5 H va 6 1 kaveic va TO 41 5 AUTO
3. 9 10 1 EKTAON 2 3 e MOTE rj Eva Y OXIONEVO va 11 rj Eva
4. e Mn 2 lia 3 PaB o 4 toto
5. OTL Eva Boutnyu vo ano uyp th
6. va 4 E v vep va 5 HE 6 Mn 1 2 Eva 3 oro i Eva va pon
7. 7 50 C 26 8 A H 9 va 1 am 2 Mor 3
8. 10 Mia 11 va Enpo RN m 1 N e a va HE oro
9. 10 C 40 C 4 1 N MIVETEG Eva 7 va am om 8 9
10. jatkoputkea suoraa putkea Suodattimen taputtaminen Huomatessasi imuvoiman v henev n k yt n aikana nosta imuri pystyasentoon siten ett imureik on pysty suunnassa ja taputa avoimella k dell imurin runkoa 4tai5 kertaa T m avaa esisuodattimen ja suodattimen sek palauttaa imutehon VARO Tyhjenn imuri ennen liiallista t yttymist tai imuteho heikkenee P lys ili Nosta imurin p t siten etteiv t roskat putoa ulos Taputa k dell kapselin sivua 4 tai 5 kertaa jolloin aineet irtoavat esisuodattimesta ja suodattimesta sek tyhjenn s ili Kuva 7 K nn imurin p ty alas imureik ja kierr kapselia nuolen suuntaan Irroita kapseli varoen pit en sit pys tyss ettei sis lt p se valumaan ulos Kuva 8 Tyhjenn kapselin sis lt ja esisuodattimeen tarttunut p ly Kierr esisuodinta ja ved se irti itsesi suuntaan ja poista hieno p ly sis lt Irroita my s suodin ja taputa kaikki p ly pois Kuva 9 Imurin tyhjent misen j lkeen asenna osat kuvan 10 mukaisessa j rjestgksess 1 Kiinnit suodin huolellisesti 2 Aseta esisuodin paikalleen 3 Kierr kapseli kiinni VARO Suodattimen ja tai esisuodattimen asentaminen on teh t v huolellisesti sill moottoriin p ssyt p ly aiheut taa toimintah iri it l k yt rikkin isi suotimia Kierr kapseli tiiviisti paikalleen Tiukkaa varusteet suutin jne kiert en samaan suuntaan kuin
11. 2 Non ricaricare mai una cartuccia della batteria completamente carica La sovraccarica riduce la durata della batteria 3 Caricare la cartuccia della batteria con la tempe ratura ambiente da 10 C a 40 C Lasciar raffred dare una cartuccia della batteria calda prima di caricarla 4 Caricare la cartuccia della batteria all idruro di nickel metallico quando non la si usa per pi di sei mesi PER LA SVIZZERA SOLTANTO PROTEZIONE DELL AMBIENTE La Vostra contribuzione per la protezione del ambiente Porta la batteria al collettivo ufficiale ULTERIORI REGOLE DI SICUREZZA PER LUTENSILE 1 Non usare l aspirapolvere in zone vicine a mate riali infiammabili come benzina gas vernici oppure adesivi Non aspirare materiale umido Non aspirare cose invischianti Non aspirare spilli oppure puntine Non aspirare mozziconi di sigarette accese o cose simili Quando l aspirapolvere si attacca ad un pezzo abbastanza grande e si sente che l aspirapolvere trova difficolt nel girare fermare immediata mente l aspirapolvere e staccare il pezzo 7 Fare attenzione che non entri niente nel foro di scarico 8 Non portare l aspirapolvere vicino a stufe o ad altre sorgenti di calore 9 Fermare immediatamente l aspirapolvere appena vi accorgete che c qualcosa che non funziona bene 10 Prima di cominciare la lavorazione oppure dopo la stessa sempre asportare la sacca dell aspira polvere e svuotarla del suo cont
12. 3 Ikke la batteriet komme i kontakt med vann eller regn En kortslutning av batteriet kan fore til et kraftig stromstot overoppvarming mulige forbrennin ger og til og med til at batteriet g r i stykker 7 Ikke lagre verktoyet og batteriet p steder hvor temperaturen kan komme opp i eller overskride 50 C 8 Ikke sett fyr p batteriet ikke engang om det er sterkt skadet eller helt utslitt Batteriet kan eksplodere hvis det begynner brenne on 22 at det er lite strom p batteriet Sett batteriet til lading 2 Et helt oppladet batteri m aldri settes til ny lading Overopplading forkorter batteriets levetid 3 Lad opp batteriet ved romtemperatur dvs 10 C 40 C Hvis batteriet er varmt m det f avkjole seg for lading 4 Lad nikkelmetallhybrid batteriet n r du ikke har brukt det p mer enn seks m neder EKSTRA SIKKERHETSREGLER FOR MASKINEN 1 Stovsugeren m ikke brukes i naerheten av brannfarlige materialer som bensin gass maling eller lim 2 Bruk ikke stovsugeren til oppsuging av v te materialer 3 M ikke brukes til oppsuging av klebende mate riale M ikke brukes til oppsuging av n ler og stifter M ikke brukes til oppsuging av tente sigaretter o l 6 N r st vsugeren suger opp st rre ting og moto ren begynner arbeide tungt m st vsugeren straks sl s av og det som har satt seg fast fjer nes 7 Pass p at ingenting trenger inn i avl ps pnin gen
13. 8 Werp de accu nooit in het vuur ook niet wanneer hij zwaar beschadigd of volledig versleten is De accu kan namelijk ontploffen in het vuur 9 Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen en hem niet blootstelt aan schokken of stoten BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN Tips voor een maximale levensduur van de accu 1 Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is Stop het gebruik van het gereedschap en laad de accu op telkens wanneer u vaststelt dat het ver mogen van het gereedschap is afgenomen 2 Laadeen volledig opgeladen accu nooit opnieuw op Als u de accu te veel oplaadt zal hij minder lang meegaan 3 Laad de accu op bij een kamertemperatuur tus sen 10 C en 40 C Laat een warme accu afkoelen alvorens hem op te laden 4 Laad de nikkel metaalhydride accu op telkens wanneer u hem langer dan zes maanden niet hebt gebruikt BIJGEVOEGDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE MACHINE 1 Gebruik de stofzuiger niet in de nabijheid van licht ontvlambare stoffen zoals benzine gas verf en kleefstoffen Zuig geen nat stof of vuil op Zuig geen kleverige zaken op Zuig geen pennen of punaises op Zuig geen brandende peuken of iets dergelijks op Is een nogal groot brok opgezogen en het zuigen gaat moeilijk schakel dan de stofzuiger onmid dellijk uit en verwijder het brok 7 Zorg er voor dat niets in de uitlaatopening terecht komt 8 Breng de stofzuiger niet in de nabijheid van ver warmingsapparaten en andere
14. Utilisation continue Longueur totale Poids net Tension nominale 7 2 V D C Etant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Utilisations Loutil est congu pour le d poussi rage sec Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil PR CAUTIONS IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR ET LA BATTERIE 1 Avant d utiliser la batterie lisez toutes les ins tructions et pr cautions relatives 1 au chargeur de batterie 2 la batterie et 3 l outil utili sant la batterie Ne d montez pas la batterie Cessez imm diatement Putilisation si le temps de fonctionnement devient excessivement court Il y a risque de surchauffe de br lures voire d explosion 4 Si l lectrolyte p n tre dans vos yeux rincez les l eau claire et consultez imm diatement un m decin Il y a risque de perte de la vue 5 Lorsque vous n utilisez pas la batterie recou vrez en toujours les bornes avec le couvre batte rie 6 Ne court circuitez pas la batterie 1 Ne touchez les bornes avec aucun mat riau conducteur 2 vitez de ranger la batterie dans un conte neur avec d autres objets m tal
15. ano Makita 27 ENHOO2 1 ENGLISH PORTUGU S EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in com pliance with the following standards of standardized documents EN50260 EN55014 in accordance with Council Directives 89 336 EEC and 98 37 EC DECLARACAO DE CONFORMIDADE DA CE Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe dece s seguintes normas de documentos normalizados EN50260 EN55014 de acordo com as directivas 89 336 CEE e 98 37 CE do Conselho FRANCAISE DANSK DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes des documents standardis s suivants EN50260 EN55014 conform ment aux Directives du Conseil 89 336 CEE et 98 37 EG EU DEKLARATION OM KONFORMITET Vi erklaerer hermed p eget ansvar at dette produkt er i overens stemmelse med de f lgende standarder i de norms ttende doku menter EN50260 EN55014 i overensstemmelse med R dets Direktiver 89 336 EEC og 98 37 EC DEUTSCH SVENSKA CE KONFORMITATSERKLARUNG Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwortung da dieses Produkt gem den Ratsdirektiven 89 336 EWG und 98 37 EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten bereinstimmen EN50260 EN55014 EG DEKLARATION OM
16. Fig 7 Ensuite retournez l aspirateur sortie vers le bas et d vissez le capot avant Retirez le filtre et le sac et videz celui ci Fig 8 et 9 Apr s avoir vid l aspirateur remontez le dans l ordre indiqu sur la Fig 10 1 Replacez le sac bien fond sur son support 2 Coiffez le sac avec le filtre 3 Revisser le capot avant ATTENTION Si le sac ou le filtre sont perc s ou s il n ont pas t remont s correctement la poussi re peut p n trer dans le moteur et causer des avaries Revissez fond le capot avant Lorsque vous introdui sez force un accessoire suceur bec ou tuyau for cez de pr f rence en rotation vers la droite vous viterez de desserrer le capot Apr s utilisation Fig 11 Pour ranger l aspirateur suspendez le un clou l aide du crochet de suspension situ l arri re de l appareil ENTRETIEN ATTENTION Avant toute intervention sur l aspirateur la batterie devra avoir t d pos e au pr alable Pour nettoyer les parois int rieures du capot avant utili sez un chiffon imbib d eau savonneuse N utilisez sur tout pas de solvants ou d hydrocarbures sous peine de d colorations ou de fissures R guli rement nettoyez le filtre l eau savonneuse la main pas en machine Attendez qu il soit sec avant de le remonter L utilisation des hydrocarbures et des solvants est formel lement d conseill e pour le nettoyage de l aspirateur Pour vot
17. MLO LEO GB Cordless Cleaner Instruction Manual F Aspirateur sans Fil Manuel d instructions Akku Staubsauger Betriebsanleitung I Aspiratore a Batteria Istruzioni per l uso NL Snoerloze stofzuiger Gebruiksaanwijzing Aspiradora sin Cable Manual de instrucciones P Aspirador a Bateria Manual de instruc es DK Akku Stovsuger Brugsanvisning S Sladdl s Dammsugare Bruksanvisning N Batteristovsuger Bruksanvisning SF Akku P lynimuri K ytt ohje GR 22 LO IN N ut LUA 10 OM d CO UV 10 10 ENGLISH Explanation of general view 1 Set plate 5 Extension wand Straight pipe 9 Pre filter 2 Battery cartridge 6 Corner nozzle 10 Filter 3 Switch trigger 7 Taporrap here 4 Nozzle 8 Capsule SPECIFICATIONS Tips for maintaining maximum battery life Model 4071D 1 Charge the battery cartridge before completely Capacity ii discharged Continuous use Overall length Net weight Rated voltage Due to our continuing program of research and devel opment t
18. Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme ett t m tuote on seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen EN50260 EN55014 neuvoston direktiivien 89 336 EEC ja 98 37 EC mukaisesti OTL EN50260 EN55014 89 336 EEC 98 37 KE CE 2003 Director Direktor Direkt r Direktor Johtaja MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 28 ENG003 1 ENGLISH PORTUGU S Noise and Vibration The typical A weighted sound pressure level is 71 dB A The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2 5 m s Ru do e vibrac o O n vel normal de press o sonora A 71 dB A O n vel de ru do durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores para os ouvidos O valor m dio da acelerac o inferior a 2 5 m s FRANCAISE DANSK Bruit et vibrations Le niveau de pression sonore pondere type A est de 71
19. Las especificaciones pueden ser diferentes de pa s a pa s Uso previsto La herramienta ha sido prevista para recoger polvo seco Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA EL CARGADOR Y CARTUCHO DE BATERIA 1 Antes de utilizar el cartucho de bater a lea todas las instrucciones e indicaciones de precauci n sobre 1 el cargador de bater as 2 la bater a y 3 el producto con el que se utiliza la bater a No desarme el cartucho de bater a Si el tiempo de uso del cartucho de bater a se acorta demasiado deje de usarlo inmediata mente Podr a resultar en un riesgo de recalen tamiento posibles quemaduras e incluso una explosi n 4 Si entra electr lito en sus ojos acl relos con agua limpia y vea a un m dico inmediatamente Existe el riesgo de poder perder la vista 5 Cubra siempre los terminales de la bater a con la tapa de la bater a cuando no est usando el car tucho de bater a 6 No cortocircuite el cartucho de bater a 1 No toque los terminales con ning n material conductor 2 Evite guardar el cartucho de bater a en un caj n junto con otros objetos met licos tales como clavos monedas etc 3 No exponga el cartucho de bater a al agua ni a la lluvia Un cortocircuito en la bateria puede producir una gran circulaci n de corriente un recalenta miento posibles quemaduras e
20. lynimuri on s ilytet t v kuivassa paikassa sen ollessa pois k y t st 2 K sittele imuria varoen Pid imuri puhtaana par haimman suorituskyvyn saavuttamiseksi Nou data k ytt ohjeita varusteita vaihtaessasi Al nouki tahmeita esineit imurilla l nouki neuloja tai nastoja imurilla Al nouki palavia savukkeita tai vastaavia Palo vaara 6 Py rimisnopeuden laskiessa suuria pintoja imu roidessasi pys yt imuri heti ja tyhjenn s ili 7 Ennen imuroinnin aloitusta poista aina imus ili ja tyhjenn sen sis lt samoin ty n tultua suori tetuksi T yttynyt imus ili voi aiheuttaa ongel mia jopa s rkymisen 8 Pyyhi imuri p lt kuivalla pyyhkeell l kos kaan k yt pyyhkimiseen bensiini tinneri tai liuottavia aineita 9 Varmistu p lypussin kiinnityksest ennen imurin k ytt 10 Katso ettei puhallusreik n joudu vieraita esi neit 11 Al laita sormeasi imureik n tai yrit poistaa p lykoteloa imurin toimiessa 12 l yrit ime vett tai nesteit 13 Al k yt imuria kuumassa uunissa tai vastaa vissa kohteissa 14 l k yt imuria vaarallisten herk sti syttyvien aineiden l hettyvill kuten bensiini kaasu maa lit tai liimat 15 Sammuta heti imuri jos huomaat jotain poikkea vaa tapahtuneen S ILYT N M OHJEET APG K YTT OHJEET Akun asentaminen tai poistaminen Kuva 1 Kytke kone aina POIS p lt ennen
21. 3 Attaccare il convogliatore per ripulitura di tavole tavoli mobili etc Il convogliatore scivola facilmente Convogliatore Tubo di estensione tubo diritto Fig 4 Il tubo di estensione tubo diritto si infila tra l aspirapol vere e il convogliatore In questo modo il peso dell aspi ratore viene trovarsi vicino alla vostra mano Questo specialmente importante quando si fanno lavori sopra la testa oppure quando si vogliono raggiungere posti molto vicini Convogliatore per angoli Fig 5 Montare il convogliatore per angoli nel caso di pulizia di angoli e su aspirapolveri per automobili oppure mobili Sabbia oppure altro materiale pesante pu essere aspi rato molto facilmente Convogliatore per angoli tubo di estensione tubo diritto Fig 6 Usare il tubo di estensione tubo diritto in posti abba stanza stretti dove l aspirapolvere stesso non riesce ad entrare oppure in posti alti difficili da raggiungere Battitura del filtro Quando notate che durante la lavorazione non ottenete pi la forza aspirante normale mettere l aspirapolvere in piedi in modo che il foro interno si trovi nella posizione superiore e battere con una mano il fianco dell aspirapol vere 4 o 5 volte Questo liberer il filtro e prefiltro dall intasatura permettendo all aspirapolvere di aspirare come prima ATTENZIONE Svuotare la sacca prima che diventi troppo piena altri menti la forza aspirante si indebolir Svuotatura della
22. 8 S rg for at st vsugeren ikke kommer for n r varmeovner eller andre varmekilder 9 Sl st vsugeren av straks du oppdager noe unormalt 10 Ta alltid ut stovposen og tom den for eventuelt st v f r du p begynner eller like etter at du har avsluttet en rengj ringsjobb En full st vpose kan for rsake problemer til og med motorsvikt 11 N r st vsugeren ikke er i bruk b r den oppbeva res p et t rt sted TA VARE P DISSE ANVISNINGENE ap BRUKSANVISNINGER Montering og demontering av batteriet Fig 1 Maskinen m alltid sl s av for batteriet settes i eller tas ut Batteriet fjernes ved trekke ut dekslet p verktoyet og ta fatt i begge sidene p batteriet samtidig som det dras ut av kammeret Batteriet settes i ved passe tungen p batteriet inn etter rillen i kammeret og s skyve det p plass Sett dekslet p plass igjen og sorg for at det sitter som det skal for verktoyet tas i bruk Batteriet m ikke settes i med makt Hvis det ikke med letthet glir p plass er det fordi det settes i p feil m te Bryter Fig 2 NB For st vsugeren tas i bruk m du sjekke at begge filtre er korrekt montert ellers vil skitt og fremmedlegemer trenge inn i motoren og for rsake svikt i apparatet Stovsugeren startes ved trykke inn bryteren Slipp bry teren for stoppe Rengjering suging Munnstykke Fig 3 Ved rengjoring av bord pulter mobler etc er munnstyk ket et praktisk hjelpmi
23. Gebl se ffnungen verschlossen werden 8 Das Ger t von Heizungen und anderen W rme quellen entfernt halten 9 Bei Wahrnehmung abnormaler Vorkommnisse Ger t sofort abschalten 10 Vor und nach Gebrauch das Ger t auf Stauban sammlung im Filterbereich kontrollieren und ent leeren Sollte mit einem gef llten Staubbeh lter weiter gesaugt werden besteht berlastungsge fahr des Motors 11 Nach Benutzung das Ger t an einem trockenen Ort aufbewahren BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF BEDIENUNGSHINWEISE Ein und Ausbau des Akkus Abb 1 Schalten Sie vor dem Ein bzw Ausbau des Akkus immer das Ger t ab Um den Akku herauszunehmen den VerschluBdeckel ffnen und den Akku aus dem Ger t ziehen Zum Einsetzen des Akkus die Erhebung am Akku Geh use in die Nut des Maschinengeh uses ausrich ten und den Akku hineinschieben Dann den Ver schluBdeckel wieder schlieBen Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme des Ger ts da der VerschluBdek kel fest geschlossen ist um zu verhindern da der Akku herausf llt Beim Einsetzen des Akkus keine Gewalt anwenden Der Akku mu leicht in das Ger t einzuf hren sein andernfalls berpr fen Sie die Position der Plus und Minusmarkierungen am Akku und Maschinengeh use Schalterfunktion Abb 2 VORSICHT Vor dem Betrieb berpr fen Sie den richtigen Sitz von Vor und Feinfilter um einen Defekt der Antriebseinheit durch eindringenden Schmutz zu vermei
24. OVERENSSTAMMELSE Under eget ansvar deklarerar vi h rmed att denna produkt ver ensst mmer med f ljande standardiseringar f r standardiserade dokument EN50260 EN55014 i enlighet med EG direktiven 89 336 och 98 37 EC ITALIANO NORSK DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che questo prodotto conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti EN50260 EN55014 secondo le direttive del Consiglio 89 336 CEE e 98 37 CE NEDERLANDS EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde documenten EN50260 EN55014 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 89 336 EEC en 98 37 EC ESPANOL DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas de documentos normalizados EN50260 EN55014 de acuerdo con las directivas comunitarias 89 336 EEC y 98 37 CE Yasuhiko Kanzaki Director Directeur Direktor Amministratore Directeur Director EUs SAMSVARS ERKL ERING Vi erklaerer p eget ansvar at dette produktet er i overensstem melse med folgende standard i de standardiserte dokumenter EN50260 EN55014 i samsvar med R ds direktivene 89 336 EEC og 98 37 EC SUOMI VAKUUTUS EC VASTAAVUUDESTA
25. akun asentamista tai poistamista Akkua poistaessasi avaa ensin koneen pohjalevy Tartu akkuun molemmilta puolilta ja ved se ulos konekah vasta e Akkua asentaessasi ty nn akku koneeseen kielek keen asettuessa kahvan sis puoliseen uraan Sulje pohjalevy Varmista ett pohjalevy on t ydellisesti sul keutunut ennen koneen k ynnist mist l k yt voimaa asentaessasi akkua Jos akku ei mene sis n herk sti se ei ole oikeassa asennossa Katkaisijan toiminta Kuva 2 VARO Ennen k ytt tarkista ja varmistu ett suodin ja esisuo din on oikein asennettuna muuten lika ja p ly voi tunkeu tua moottoriin ja aiheuttaa h iri it Imuria k ynnistett ess paina liipasinta Liipasimesta p stett ess imuri pys htyy Imurointi Suutin Kuva 3 Liit suutin puhdistaessasi p yti hyllyj huonekaluja jne Suutin asentuu helposti Suutin ja jatkoputki suora putki Kuva 4 Jatkoputki suora putki sopii suuttimen ja imurin v liin T m j rjestely pit imurin painon l hell k tt si Erityi sesti sopiva korkealta imuroitaessa tai kuroteltaessa vai keasti p st viin kohteisiin Rakosuulake Kuva 5 Kiinnit rakosuulake imuroidessasi nurkkia tai autossa olevia rakoja sek huonekaluja Hiekka ja muut roskat saadaan helposti imuroitua Rakosuulake ja jatkoputki suora putki Kuva 6 Nurkissa joihin imuri ei itse mahdu tai korkealle kurkotet tavissa kohteissa voidaan k ytt
26. apanhe cigarros acesos ou similares Quando aspirar um objecto grande e a suc o se tornar dif cil desligue imediatamente o aspi rador e retire o 7 Tenha cuidado para n o deixar nada entrar para o orif cio de descarga 8 N o se aproxime de fornos ou outras fontes de calor 9 Desligue o aspirador logo que verificar qualquer anomalia no funcionamento 10 Retire sempre o recept culo do p e esvazie o antes de come ar ou quando acabar a limpeza Um recept culo do p cheio pode causar proble mas mesmo uma avaria 11 Quando n o estiver a ser utilizado deve ser guardado num local seco GUARDE ESTAS INSTRU ES DARON INSTRU ES FUNCIONAMENTO Instala o ou extrac o da bateria Fig 1 Desligue sempre a ferramenta antes de colocar ou extrair a bateria Para extrair a bateria retire o suporte e segure a pelos lados para extra la da ferramenta Para instalar a bateria alinhe a sali ncia da bateria com a ranhura existente no corpo da ferramenta e des lize a at ficar colocada no seu lugar Volte a colocar o suporte da bateria Verifique se est bem fechado antes de utilizar a ferramenta N o force a bateria ao introduzi la Se n o deslizar com facilidade porque n o est a faz lo de modo correcto Interruptor Fig 2 PRECAU O Antes da opera o verifique sempre se o filtro e o pr fil tro est o bem colocados a fim de evitar que o p e outras part culas p
27. batterilevetid Netto vekt 06kg 1 Lad batteriet igjen for det er fullstendig utladet Merkespenning D C 7 2V Hold alltid opp bruke verktoyet n r du merker Grunnet det kontinuerlige forsknings og utviklingspro grammet forbeholder vi oss retten til foreta endringer i tekniske data uten forvarsel Merknad Tekniske data kan variere fra land til land Bruksomr de Verktoyet er beregnet p oppsamling av tort stov Sikkerhetstips For din egen sikkerhets skyld ber vi deg lese de medfol gende sikkerhetsreglene VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER FOR LADER OG BATTERI 1 For du begynner bruke batteriet m du lese alle anvisninger og forsiktighetsregler p 1 bat teriladeren 2 batteriet og 3 det produktet bat teriet skal brukes i Ikke ta fra hverandre batteriet Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere m du omg ende slutte bruke verktoyet Hvis ikke kan resultatet bli overoppheting mulige forbren ninger eller til og med en eksplosjon 4 Hvis du f r elektrolytt i oynene m du skylle dem med store mengder rennende vann og opp soke lege med n gang Denne typen uhell kan fore til varig blindhet 5 N r batteriet ikke er i bruk m batteripolene all tid vaere tildekket av batteridekselet 6 Ikke kortslutt batteriet 1 Ikke beror batteripolene med ledende materi aler 2 Ikke lagre batteriet i samme beholder som andre metallgjenstander som for eksempel spiker mynter osv
28. endog eksplosion 4 Hvis du har f et batterielektrolyt i jnene skal du straks skylle den ud med rent vand og derefter jeblikkeligt s ge l gehj lp I modsat fald kan resultatet blive at du mister synet 5 D k altid batteriterminalerne med batterid ks let n r batteripatronen ikke anvendes 6 V r p passelig med ikke at komme til at kort slutte batteripatronen 1 R r ikke ved terminalerne med noget ledende materiale 2 Undg at opbevare batteripatronen i en beholder sammen med andre genstande af metal som for eksempel s m m nter og lig nende 3 Uds t ikke batteripatronen for vand elller regn Kortslutning af batteriet kan v re rsag til en kraftig gning af str mmen overophedning mulige forbr ndinger og endog maskinstop 7 Opbevar ikke maskinen og batteripatronen p et sted hvor temperaturen kan n eller overstige 50 C 8 Lad v re med at br nde batteriet selv ikke i til faelde hvor det har lidt alvorlig skade eller er fuldsteendig udtjent Batteripatronen kan eksplo dere hvis man forsoger at braende den 9 Lad v re med at br nde batteriet eller uds tte det for stod GEM DENNE BRUGSANVISNING on Tips til opn else af maksimal batterilevetid 1 Oplad altid batteripatronen inden den er helt afladet Stop altid maskinen og oplad batteripatronen hvis det bem rkes at maskineffekten er dalende 2 Genoplad aldrig en fuldt opladet batteripatron Overopladning vil afk
29. extens o tubo direito 8 C psula 2 Bateria 6 Bocal para cantos 9 Pr filtro 3 Gatilho do interruptor 7 Bataligeiramente aqui 10 Filtro 4 Bocal ESPECIFICACOES 8 N o queime a bateria mesmo que esteja estra Modelo 4071D gada ou completamente gasta A bateria pode Capacidade iii 600 ml explodir no fogo II Funcionamento cont nuo 8 10 min 9 Tenha cuidado para n o deixar cair ou dar pan Comprimento total 365mm cadas na bateria PESO 0 6k9 GUARDE ESTAS INSTRU ES Voltagem nominal 7 2VC C Devido a um programa continuo de pesquisa e desen volvimento estas especificag es podem ser alteradas sem aviso pr vio Nota As especificac es podem variar de pa s para pa s Utilizac o a que se destina A ferramenta foi concebida para aspirar poeira seca Conselhos de seguranca Para sua seguranga leia as instrug es anexas IMPORTANTES INSTRU ES DE SEGURAN A PARA O CARREGADOR E BATERIA 1 Antes de utilizar a bateria leia todas as instru es e etiquetas de precau o no 1 carregador de bateria 2 bateria e 3 produto que utiliza a bateria N o abra a bateria Se o tempo de funcionamento se tornar excessi vamente curto p re o funcionamento imediata mente Pode resultar em sobreaquecimento poss veis queimaduras e mesmo explos o 4 Se entrar electr lito nos seus olhos lave os com gua e consulte imediatamente um m dic
30. incluso una rotura de la misma 7 guarde la herramienta ni el cartucho de bate r a en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o exceder los 50 C on 8 Nunca incinere el cartucho de bater a incluso en el caso de que est da ado seriamente o ya no sirva en absoluto El cartucho de bater a puede explotar si se tira al fuego 9 Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el car tucho de bater a GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Consejos para alargar al m ximo la vida de servicio de la bater a 1 Cargue el cartucho de bater a antes de que se descargue completamente Pare siempre la operaci n y cargue el cartucho de bater a cuando note menos potencia en la herramienta 2 No cargue nunca un cartucho de bater a que est completamente cargado La sobrecarga acortar la vida de servicio de la bater a 3 Cargue el cartucho de bater a a temperatura ambiente de 10 C 40 C Si un cartucho de bater a est caliente d jelo enfriar antes de car garlo 4 Cargue el cartucho de bater a de hidruro met lico de n kel cuando no lo utilice durante m s de seis meses NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LA HERRAMIENTA 1 No utilice la aspiradora en las cercanias de materiales inflamables peligrosos como gaso lina gas pintura u objetos pegajosos No aspire materiales mojados No aspire objetos pegajosos No aspire alfileres ni chinches No aspire cigarrillos encendidos ni cosas por el estil
31. kapselia kin K yt n j lkeen Kuva 11 Imuria ladattaessa tai varastoitaessa takana olevalla ripustimella koukkuun ripusta imuri HUOLTO VARO Varmistaudu aina ennen kaikkia koneelle suoritettavia t it ett kone on pys ytetty ja akku irrotettu Pyyhi puhdistuslaitteen ulkokuori silloin t ll in saippuave teen kastetulla liinalla l koskaan k yt bensiini tin neri tai muuta vastaavaa T llaisten aineiden k ytt voi aiheuttaa v rien haalistumista ja murtumien syntymist Huuhtele suodatin saippuavedell silloin t ll in l kos kaan pese suodatinta pesukoneessa Kuivaa suodatin huolellisesti ennen sen k ytt l k yt ljy bensiini tinneri tai muuta vastaavaa itse puhdistuslaitteen puhdistamiseen T llaisten ainei den k ytt aiheuttaa v rien haalistumista ja murtumien syntymist Laitteen k ytt varmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja ukset ja muut huolto ja s t ty t saa suorittaa ainoas taan Makitan hyv ksym huoltopiste 25 1 5 8 2 lorog 9 3 6 10 4 7 Ayyixte 4071
32. ngerr ret lige r r bruges Reng ring af filter N r De bem rker at sugeeffekten er nedsat rejses st vsugeren op s indsugningshullet er i opret position Bank derefter med en h nd p siden af st vsugeren en 4 eller 5 gange Dette vil afhj lpe tilstopningen af forfiltret og genetablere sugeeffekten ADVARSEL T m st vsugeren f r den bliver for fuld ellers vil sugeef fekten sv kkes T mning Vip maskinen op s indsugningshullet peger opad Bank derefter med flad h nd p siden af kapslen en 4 eller 5 gange for at l sne materialet fra forfiltret og filtret og der ved lette t mningen Fig 7 Vip maskinen ned s indsugningshullet peger nedad skru kapslen af i retning med pilen Tag kapslen af og hold den helt lodret s indholdet ikke falder ud Fig 8 T m kapslen og fjern ogs st vet der kl ber til forfiltret Drej forfiltret og tr k det af i retning mod Dem selv s det fine st v indvendigt kommer ud Tag derefter filtret ud og bank alt kl bende st v v k Fig 9 Efter at st vsugeren er blevet t mt samles den igen i den r kkef lge der er vist i Fig 10 1 Pas filtret stramt p 2 Seetforfiltret p 3 Skru kapslen p ADVARSEL Undladelse af at samle filtret og eller forfiltret s ledes at de er helt sat p eller brug af et delagt eller iturevet filter kan for rsage at stov treenger ind i motoren og forvolder skade e Skru kapslen helt p Tilbeh r mundstyk
33. polvere Alzare la base dell aspirapolvere in modo che il conte nuto non cada fuori Quindi battere leggermente con la mano il lato del contenitore per 4 o 5 volte in modo da staccare la polvere dal filtro e prefiltro per facilitare la svuotatura Fig 7 Volgere l estremit dell aspirapolvere il foro aspirante verso terra e svitare la capsula come indicato dalla direzione della freccia Staccare lentamente la capsula mantenendola nella stessa posizione in modo che il con tenuto non venga sparso intorno Fig 8 Svuotare la capsula del suo contenuto e staccare pure la polvere aderente al prefiltro Far girare il prefiltro e staccarlo tirando verso voi far cadere la polvere fina che vi attaccata all interno Fig 9 Dopo aver svuotato l aspirapolvere rimontarlo nell ordine indicato nella Fig 10 1 Far entare il filtro al suo posto fino in fondo 2 Infilare il prefiltro 3 Fermare il tutto con la sua vite ATTENZIONE Il montaggio imperfetto del filtro e oppure del prefiltro non fino in fondo al loro posto oppure l uso di un filtro rotto o rovinato possono causare l entrata della polvere nel motore causando danni allo stesso Avvitare la capsula con forza al suo posto Fissare anche gli altri accessori convogliatore etc stringendo nella stessa direzione della capsula Dopo l uso Fig 11 Quando si ricarica oppure si immagazzina l aspirapol vere appenderlo ad un chiodo usando l anello che
34. si trova sul di dietro dell aspirapolvere MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di effettuare ogni tipo di lavoro sulla macchina assicuratevi sempre che essa sia spenta e che la batteria sia rimossa Pulire ogni tanto l esterno scatola del filtro usando un panno inumidito con acqua e sapone Mai usare benzina solventi od altre sostanze simili perch possono causare scolorimenti o crepe Sciacquare a volte il filtro con acqua e sapone Mai usare la lavatrice per pulire il filtro Asciugarlo completamente prima di usarlo Mai usare olio benzina solventi od altre sostanze simili per pulire il filtro stesso perch possono causare scolorimenti o crepe Per mantenere la sicurezza e l affidabilit del prodotto le riparazioni la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto rizzato 11 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Sluitplaat 5 Verlengstuk rechte buis 8 Voorhuis 2 Batterij 6 Hoekmondstuk 9 Voorfilter 3 Schakelaar 7 Hiertegenaan kloppen 10 Filter 4 Mondstuk TECHNISCHE GEGEVENS Model Capaciteit Continu gebruik Totale lengte Netto gewicht Nominale spanning In verband met ononderbroken research en ontwikke ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande kennisgeving Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Doeleind
35. the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out The battery cartridge can explode in a fire 9 Be careful not to drop or strike battery SAVE THESE INSTRUCTIONS on Always stop tool operation and charge the bat tery cartridge when you notice less tool power 2 Never recharge a fully charged battery cartridge Overcharging shortens the battery service life 3 Charge the battery cartridge with room tempera ture at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot bat tery cartridge cool down before charging it 4 Charge the Nickel Metal Hydride battery car tridge when you do not use it for more than six months ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL 1 Do notuse cleaner close to dangerous flamma ble materials such as gasoline gas paint or adhesives Do not suck up wet materials Do not pick up sticky items Do not pick up pins or thumbtacks Do not pick up lit cigarettes and the like When you suck up a large item and revolution becomes difficult immediately switch off the cleaner and remove it 7 Be careful not to let anything enter the exhaust port 8 Do not bring close to stoves or other heat sources 9 Shutoff the cleaner the moment you notice any thing abnormal in operation Always remove the dust case and empty out the contents before beginning or after completing a cleaning job A full dust case can cause prob lems even a breakdown 11 When not in use it should
36. D i 600 XIA MT 8 10Aen TOU va 1 1 2 3 2 3
37. artungs und Ein stellarbeiten nur von durch Makita autorisierten Werk st tten oder Kundendienstzentren unter ausschlieBlicher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden ITALIANO Visione generale 1 Piastra di insersione 5 Tubo di estensione 8 Capsula 2 Capsula delle batterie tubo diritto 9 Prefiltro 3 Interruttore 6 Convogliatore per angoli 10 Filtro 4 Convogliatore 7 Battere o smuovere qui DATI TECNICI 9 Fare attenzione a non lasciar cadere o a colpire Modello la batteria Capacit CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Operazione continua Lunghezza totale Peso netto Tensione nominale eese 7 2V DC Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso Nota dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di destinazione del modello Utilizzo previsto Questo utensile progettato per la raccolta della polvere secca Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza ISTRUZIONI IMPORTANTI DI SICUREZZA PER IL CARICABATTERIA E LA CARTUCCIA DELLA BATTERIA 1 Prima di usare la cartuccia della batteria leggere tutte le istruzioni e le avvertenze sul 1 carica batteria sulla 2 batteria e sul 3 prodotto che utilizza la batteria Non smontare la cartuccia della batteria Se il tempo di utilizzo diventato molto corto smett
38. as de matieres humides N aspirez pas d objets collants N aspirez pas d pingles ou de punaises N aspirez pas de cigarettes allum es ou tout autre objet incandescent Si vous avez aspir un gros d bris et que vous constatez une baisse du r gime moteur arr tez Paspirateur et retirez l obstruction 7 Veillez ce que rien ne p n tre par l orifice de sortie de l air 8 N approchez pas l aspirateur trop pr s des po les ou d autres sources de chaleur 9 Arr tez l aspirateur des que vous remarquez quelque chose d anormal dans son fonctionne ment 10 Videz de pr f rence le sac poussi re avant de ranger l aspirateur V rifiez toujours qu il n est pas plein avant de Putiliser aspirer avec un sac d j rempli peut entra ner une panne 11 Rangez l aspirateur dans un endroit sec CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Protection de l environnement Pour la Suisse uniquement Afin de pr server l environnement rapportez la batterie usag e aux postes de ramassage officiel naor o MODE D EMPLOI Engager et retirer la batterie Fig 1 e L alimentation doit tre coup e interrupteur l arr t Pour retirer la batterie d gagez le capot arri re et pre nez la pleine main Pour la mettre en place glissez la dans son logement et verrouillez le capot arri re Si la batterie n est pas engag e bien fond ou si le capot arri re n est pas verrouill il y a risqu
39. assetten exploderar eller spricker 7 F rvara inte maskin och batterikassetter p plat ser d r temperaturen kan stiga till eller ver skrida 50 C 8 Batterikassetten f r inte eldas upp ven om den skulle vara sv rt skadad eller helt utsliten Den kan explodera om den sl ngs i en eld on 20 Tips f r att uppr tth lla batteriets maximala livsl ngd 1 Ladda upp batterikassetten innan den r full st ndigt urladdad Stanna alltid maskinen och ladda batterikasset ten om du m rker att maskinen har d lig kraft 2 Ladda aldrig upp en fulladdad batterikassett verladdning f rkortar batteriets bruksliv 3 Ladda batterikassetten med en omgivande tem peratur p 10 C 40 C Lat upphettade batteri kassetter svalna innan de laddas 4 Ladda upp nickel metallhydrid batterier som inte har anv nts p mer n sex m nader S RSKILDA ANVISNINGAR F R DAMMSUGARE 4071D 1 Anv nd inte dammsugaren i n rheten av v tskor som avger ant ndbara gaser t ex bensin 2 Dammsug inte ytor d r p lar av vatten eller andra v tskor f rekommer 3 G r det till en vana att alltid t mma dammbeh l laren efter dammsugningen och likas kontrol lera att den verklingen r t md innan 4 Om kapaciteten reduceras m rkbart r antingen beh llaren full eller verg ngen mellan mun stycke och r r blockerad och beh ver rensas SPARA DESSA ANVISNINGAR BRUKSANVISNING Laddning och hantering av kraftkassette
40. be stored in dry place SAVE THESE INSTRUCTIONS O mE ow 10 OPERATING INSTRUCTIONS Installing or removing battery cartridge Fig 1 Always switch off the tool before insertion or removal of the battery cartridge To remove the battery cartridge pull out the set plate on the tool and grasp both sides of the cartridge while withdrawing it from the tool To insert the battery cartridge align the tongue on the battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place Snap the set plate back into place Be sure to close the set plate fully before using the tool Do not use force when inserting the battery cartridge If the cartridge does not slide in easily it is not being inserted correctly Switch action Fig 2 CAUTION Before operation always check to be sure that the filter and pre filter are correctly installed or dirt and foreign matter will get into the motor and cause a failure To start the tool simply pull the trigger Release the trig ger to stop Cleaning Suction Nozzle Fig 3 Attach the nozzle to clean off tables desks furniture etc Nozzle slips on easily Nozzle Extension wand Straight pipe Fig 4 The extension wand straight pipe fits in between the nozzle and the cleaner itself This arrangement keeps the weight of the cleaner near your hand It is especially con venient for overhead cleaning or when reach is important in close quarters Corner noz
41. dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 85 dB A Porter des protecteurs anti bruit L acc l ration pond r e ne d passe pas 2 5 m s Lyd og vibration Det typiske A veegtede lydtryksniveau er 71 dB A Stojniveauet under arbejde kan overstige 85 dB A Beer h rev rn Den v gtede effektive accelerationsv rdi overstiger ikke 2 5 m s DEUTSCH SVENSKA Ger usch und Vibrationsentwicklung Der typische A bewertete Schalldruckpegel betr gt 71 dB A Der L rmpegel kann w hrend des Betriebs 85 dB A ber schreiten Geh rschutz tragen Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung betr gt nicht mehr als 2 5 m s Buller och vibration Den typiska A v gda ljudtrycksniv n r 71 dB A Bullerniv n under p g ende arbete kan verstiga 85 dB A Anv nd h rselskydd Det typiskt v gda effektivv rdet f r acceleration verstiger inte 2 5 m s ITALIANO NORSK Rumore e vibrazione Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A di 71 dB A Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 85 dB A Indossare i paraorecchi Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i 2 5 m s Stoy og vibrasjon Det vanlige A belastede lydtrykksniv er 71 dB A Under bruk kan stoyniv et overskride 85 dB A Benytt horselvern Den vanlig belastede effektiv verdi for akse
42. ddel Munnstykke forlengelsesror rett ror Fig 4 Forlengelsesroret rett ror kan settes p mellom munn stykke og selve stevsugeren P denne m ten balanse res vekten naer h nden din Dette er spesielt praktisk ved rengjering i hoyden eller steder hvor det er vanskelig komme til Smalt munnstykke Fig 5 Ved rengjering i sprekker og hjorner kan du sette p det smale munnstykket Praktisk til stovsuging av bilkupe mobler etc Sand og lignende lar seg lett suge opp Smalt munnstykke forlengelsesror rett ror Fig 6 Steder hvor selve stovsugeren ikke kommer til eller ste der hoyt oppe kan rengjores ved sette forlengelsesroret rett ror p stovsugeren Banke ut fastsatt stov N r du oppdager at stevsugeren arbeider mindre effek tivt setter du stevsugeren p hodet slik at innsugingshul let vender opp Bank deretter lett for h nd p siden av stovsugeren 4 5 ganger Dette vil gjore at begge filtre blir fri for eventuelt stov som har satt sog fast slik at suge evnen bedrer seg NB Tom st vsugeren for den blir for full eller sugeeffekten reduseres Tomming av stov Hev enden av stovsugeren slik at innholdet ikke faller ut Bank s lett med h nden p siden av beholderen 4 5 ganger slik stov og skitt som har samlet seg p filtrene kommer los Tom deretter beholderen Fig 7 Plasser stovsugeren med sugehullet vendende ned og skru los beholderen som indikert med pilen Ta beholde ren forsikt
43. de trekschakelaar in Laat deze weer los om te stoppen Stofzuigen Mondstuk Fig 3 Bevestig het mondstuk op de stofzuiger voor het schoon maken van tafels stoelen en ander meubilair Het mond stuk is gemakkelijk in te schuiven Mondstuk verlengstuk rechte buis Fig 4 Het verlengstuk rechte buis dient tussen het mondstuk en de stofzuiger bevestigd te worden Het gewicht van de stofzuiger ligt dan vlak bij uw hand hetgeen gemakkelijk is voor het schoonmaken van hooggelegen plaatsen en in nauwe ruimten Hoekmondstuk Fig 5 Bevestig het hoekmondstuk op de stofzuiger voor het rei nigen van hoeken en spleten vooral bij het schoonma ken van het interieur van auto s en meubilair De stofzuiger is dan in staat om ook zand en ander zwaar vuil te zuigen Hoekmondstuk verlengstuk rechte buis Fig 6 Het verlengstuk rechte buis is erg nuttig in nauwe ruim ten waar nauwelijks plaats is voor de stofzuiger of het schoonmaken van hooggelegen moeilijk te bereiken plaatsen De filter schoonkloppen Wanner u tijdens het stofzuigen merkt dat de zuigkracht begint te verminderen houd dan de stofzuiger rechtop met de inlaatopening naar boven Klop vervolgens met uw hand 4 of 5 keer op de zijkant van de stofzuiger Daardoor zal dan het stof van de voorfilter en de filter los raken en de zuigkracht worden hersteld LET Ledig de stofzuiger voordat hij te vol raakt aangezien anders de zuigkracht minder wordt Ledi
44. den Zum Einschalten den EIN AUS Schalter dr cken Zum Ausschalten den Schalter loslassen Betrieb Bodend se Abb 3 Zum Saugen von ebenen Fl chen verwenden Sie die Bodend se Bodend se und Saugrohr Abb 4 Zur Verwendung f r berkopfarbeiten bzw zur Erh hung der Reichweite verwenden Sie Bodend se und Saug rohr Das Verl ngerungsrohr kann zwischen Bodend se und Ger t montiert werden Durch die Anordnung liegt der Schwerpunkt direkt beim Bedienenden Fugend se Abb 5 Die Fugend se eignet sich f r schwer zu saugende Materialien z B Sand und das Aussaugen von Ritzen Fugendise und Saugrohr Abb 6 F r schwer zug ngliche bzw h hergelegene Stellen k nnen Sie das Saugrohr zwischen Fugend se und Ger t montieren Filter abr tteln Nachlassende Saugkraft kann die Ursache eines ver stopften Filters sein Das Ger t nach oben halten und gegen den Abr ttelpunkt ca 4 5 mal klopfen um den Fil ter von Staubansammlung zu befreien HINWEIS Entleeren Sie das Ger t bei ersten Anzeichen von nach lassender Saugkraft und bevor die F llgrenze des Ger tes erreicht wird Reinigen Halten Sie das Ger t mit der Ausgangs ffnung nach unten R tteln Sie den Filter ab wie oben beschrieben Abb 7 Drehen Sie die VerschluBkappe in Pfeilrichtung Abb 8 F hren Sie diese Arbeit ber einem Abfallbeh lter o aus um eventuell herausfallenden Schmutz direkt aufzu sammeln Leeren und s uber
45. e de perte de courant et de chute au sol de la batterie La batterie doit pouvoir tre introduite facilement dans son logement si tel n est pas le cas c est qu elle n est pas pr sent e dans le bons sens Interrupteur Fig 2 ATTENTION Avant de mettre l outil en marche assurez vous toujours que le filtre et le sac sont correctement install s sinon de la poussi re ou d autres mati res pourront p n trer dans le moteur et causer une panne Pour d marrer appuyez simplement sur celui ci Rel chez la pour arr ter UTILISATION Suceur plat seul Fig 3 Pour les surfaces d gag es tables meubles etc Suceur plat sur tuyau rigide Fig 4 Pour sols murs et plafonds Bec suceur Fig 5 Pour les endroits malais s d acc s Bec suceur sur tuyau rigide Fig 6 Pour acc der aux endroits exigus et lev s Optimiser le remplissage du sac Si vous constatez une baisse dans la puissance d aspira tion placez l aspirateur en position verticale orifice d entr e en haut et tapez plusieurs fois la paroi du capot avant vous r tablirez le rendement de l aspiration ATTENTION Ce qui pr c de n est valable que pour un sac qui n est pas rempli compl tement Des que le sac est plein videz le sinon l aspiration va devenir m diocre Vidage du sac Placez l aspirateur verticalement entr e en haut et tapez l g rement la paroi du capot avant pour concentrer la poussi re dans le sac
46. en van gebruik Het gereedschap is bedoeld voor het verzamelen van droog stof Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ACCULADER EN ACCU 1 Lees alle voorschriften en waarschuwingen op 1 de acculader 2 de accu en 3 het product waarvoor de accu wordt gebruikt aandachtig door alvorens de acculader in gebruik te nemen Neem de accu niet uit elkaar Als de gebruikstijd van een opgeladen accu aan zienlijk korter is geworden moet u het gebruik ervan onmiddellijk stopzetten Voortgezet gebruik kan oververhitting brandwonden en zelfs een ontploffing veroorzaken 4 Als er elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen spoel dan uw ogen met schoon water en roep onmiddellijk de hulp van een dokter in Elektrolyt in de ogen kan blindheid veroorzaken 5 Bedek de accuklemmen altijd met de accukap wanneer u de accu niet gebruikt 6 Voorkom kortsluiting van de accu 1 Raak de accuklemmen nooit aan met een geleidend materiaal 2 Bewaar de accu niet in een bak waarin andere metalen voorwerpen zoals spijkers munten e d worden bewaard 3 Stel de accu niet bloot aan water of regen Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van een grote stroomafgifte oververhitting brand wonden en zelfs defecten 7 Bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot 50 C of hoger on
47. enuto Una sacca ripiena pu divenire la causa di problemi e anche di rotture PON 2 11 Quando non si usa l aspirapolvere tenerlo imma gazzinato in un luogo asciutto CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI ISTRUZIONI PER LUSO Insersione e rimozione della cartuccia Fig 1 e Spegnere sempre l utensile prima della insersione o della rimozione della cartuccia delle batterie Per estrarre la cartuccia delle batterie tirare fuori la piastra di insersione alla base dell utensile ed estrarre la cartuccia dalla canna afferrandola sui due lati Per inserire la cartuccia della batteria inserirla nel loculo e riportare nella sua posizione di chiusura la pia stra prima di iniziare la lavorazione Assicurarsi della chiusura ermetica prima di iniziare la lavorazione Il non assicurarsi di questo pu causare la caduta in terra della cartuccia o il suo smarrimento Non mettere molta pressione quando si inseriscono le batterie a cartuccia Quando le batterie non entrano bene vuol dire che non sono inserite bene Operazione dell interruttore Fig 2 ATTENZIONE Prima di cominciare la lavorazione sempre controllare per assicurarsi che il filtro e il prefiltro sono esattamente al loro posto altrimenti sporcizia potrebbe infiltrarsi nel motore e causare danni Per mettere in moto l aspirapolvere semplicemente schiacciare il grilletto Lasciarlo andare per fermare l aspirapolvere Pulizia aspirazione Convogliatore Fig
48. ere immediatamente di usare l utensile Pu risultare un rischio di surriscaldamento possibili ustioni e addirittura un esplosione 4 Se l elettrolita va negli occhi risciacquarli con acqua pulita e rivolgersi immediatamente ad un medico Pu risultare la perdita della vista 5 Coprire sempre i terminali della batteria con il coperchio della batteria quando non si usa la cartuccia della batteria 6 Noncortocircuitare la cartuccia della batteria 1 Non toccare i terminali con qualche metallo conduttivo 2 Evitare di conservare la cartuccia della batte ria in un contenitore con altri oggetti metallici come i chiodi le monete ecc 3 Non esporre la cartuccia della batteria all acqua o alla pioggia Un cortocircuito della batteria pu causare un grande flusso di corrente il surriscaldamento possibili ustioni e addirittura un guasto 7 Non conservare l utensile e la cartuccia della batteria in luoghi in cui la temperatura pu rag giungere o superare i 50 C 8 Non incenerire la cartuccia della batteria anche se gravemente danneggiata o completa mente esaurita La cartuccia della batteria pu esplodere e provocare un incendio on Suggerimenti per mantenere la durata massima della batteria 1 Caricare la cartuccia della batteria prima che si scarichi completamente Smettere sempre di usare l utensile e caricare la cartuccia della batteria quando si nota che la potenza dell utensile diminuita
49. eret renses av og til i s pevann Filteret m aldri vas kes i en vaskemaskin La filteret f t rke skikkelig f r bruk Bruk aldri olje bensin malingstynner eller lignende til rengj re selve st vsugeren med Det kan for rsake misfarging og sprekker For garantere at maskinen arbeider sikkert og p litelig b r reparasjoner servicearbeider eller innstillinger utf res av et autorisert Makita serviceverksted 23 SUOMI Yleisselostus 1 Pohjalevy 5 Jatkoputki suora putki 8 Kapseli 2 Akku 6 Rakosuulake 9 Esisuodin 3 Liipasin 7 Taputa tai koputa t h n 10 Suodin 4 Suulake TEKNISET TIEDOT Malli Imuteho Jatkuva k ytt Kokonaispituus Paino Antoteho 4071D 8 10 min 365 mm 0 6kg tasavirta Jatkuvan tutkimus ja kehitysohjelman vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa t ss mainittuja teknisi omi naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Huomautus Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri maissa K ytt tarkoitus Kone on tarkoitettu kuivien roskien ker miseen Turvaohjeita Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva ohjeet T RKEIT TURVAOHJEITA AKULLE JA AKKULATAAJALLE 1 Lue kaikki 1 akkulataajan 2 akun ja 3 akkua k ytt v n laitteen ohjeet ja varoitusmerkinn t ennen akkulataajan k ytt l pura akkua osiinsa Jos k ytt aika lyhenee huomattavasti lopeta ty skentely v litt m sti T m voi aiheuttaa yli kuu
50. ette dens tunge ind efter rillen i huset Skyd derefter akkuen ind Luk l sebejlen p plads igen Kontroll r altid at l seb jlen er helt lukket f r maskinen anvendes e Brug aldrig magt n r akkuen s ttes i Hvis ikke akkuen g r ind uden besv r er det fordi at den ikke s ttes i p korrekt vis Afbryderknapbetjening Fig 2 ADVARSEL For anvendelse skal det kontrolleres at filtret og forfiltret er korrekt installeret da stov og fremmedlegemer ellers vil tr nge ind i motoren og forvolde skade Maskinen startes ved ganske enkelt at trykke p afbry derknappen Slip knappen for at stoppe maskinen Rengoring stovsugning Mundstykke Fig 3 Seet mundstykket p n r der skal rengores borde skri veborde m bler osv Mundstykket er nemt at satte p og tage af Mundstykke forleengerror lige r r Fig 4 Forlaengerroret lige ror s ttes ind mellem mundstykket og selve st vsugeren Dette arrangement holder stovsu gerens v gt n r ved Deres h nd Dette er is r bekvemt n r det skal reng res ovenover hovedet eller der skal r kkes ind p steder med lidt plads Fuger r Fig 5 S t fugeroret p n r hj rner spr kker og fuger skal reng res i en bil eller p m bler Sand og andre tunge ting kan derefter nemt suges op Fuger r forl ngerr r lige r r Fig 6 P steder med lidt plads hvor st vsugeren ikke i sig selv kan g ind eller hvor det ellers er sv rt at n kan for l
51. eza Fig 7 Coloque a extremidade do aspirador com o orif cio de succ o para baixo e desaperte a c psula como indicado na direcc o da seta Retire a c psula cuidadosamente mantendo a direita e em baixo de modo que o conte do n o caia Fig 8 Esvazie o conte do da c psula e tamb m o p que ade riu ao pr filtro Rode o pr filtro e retire o na sua direcc o esvaziando o p fino que tem Em seguida retire o filtro e tire qualquer p que tenha aderido Fig 9 Depois de esvaziar o aspirador volte a mont lo na ordem indicada na Fig 10 1 Coloque o filtro at ao fim 2 Coloque o pr filtro 3 Aperte a c psula PRECAUGAO A montagem ineorrecta do filtro e do pr filtro ou a utili zac o de um filtro partido ou falhado pode originar entrada de p no motor e causar uma avaria Aperte a c psula seguramente Aperte os acess rios bocal etc na mesma direcc o em que a c psula aperta Depois da utilizac o Fig 11 Quando recarregar ou guardar o aspirador pendure o utilizando o gancho existente na parte posterior MANUTENC O PRECAUGAO Certifique se sempre de que a ferramenta se encontra desligada e de que a bateria foi retirada antes de efec tuar qualquer inspec o e manuten o De tempos a tempos limpe o exterior corpo do aspira dor utilizando um pano embebido em gua e sab o Nunca utilize gasolina diluentes ou similares pois pode causar descolora o e fissuras Ocas
52. gen Til het uiteinde van de stofzuiger op zodat de inhoud er niet uitvalt Klop daarna met de hand 4 of 5 keer op de zijkant van het omhulsel zodat het stof van de voorfilter en de filter loskomt waar door dan het ledigen wordt ver gemakkelijkt Fig 7 Kantel de stofzuiger zodat het eind met de zuigopening naar beneden gericht is en schroef het voorhuis los zoals getoond in de pijlrichting Verwijder het voorhuis met zorg door deze rechtop te houden opdat de inhoud niet gemorst wordt Fig 8 Verwijder niet slechts de inhoud van het voorhuis maar ook de aan het voorfilter aanklevende stof Draai het voorfilter en trek deze naar u toe om de fijne stof vanaf binnen te verwijderen Trek daarna het filter eruit en klop iedere aan klevende stof af Fig 9 Na de lediging van de stofzuiger monteer weer in de volgorde zoals afgebeeld in Fig 10 1 Brenghetfilter in zijn geheel nauwkeurig aan 2 Breng de voorfilter aan 3 Schroef het voorhuis vast LET OP Indien het filter en of het voorfilter niet weer behoorlijk gemonteerd zijn of gebruik is gemaakt van een kapot of gescheurd filter dan kan dit het binnendringen van stof in de motor en daardoor ook zijn storing veroorzaken Schroef het voorhuis vast op zijn plaats Draai de accessoires mondstuk enz aan in dezelfde richting als voor het aanschroeven van het voorhuis Na het gebruik Fig 11 Bij het opnieuw laden of opbergen van de stofzuiger kan deze aan een spij
53. h andra tyngre partiklar sugs enkelt upp Elementmunstycke f rl ngningsr r rakt r r Fig 6 Du kan anv nda f rl ngningsr ret rakt r r i tr nga utrymmen d r dammsugaren r f r stor f r att komma t och p h ga st llen som r sv ra att n Grovrensning av filter Om man m rker att sugkapaciteten sjunker n got kan man v nda dammsugaren insugsdelen rakt upp och d refter knacka n gra g nger p utsidan av beh llaren P s vis faller dammtussar etc bort fr n sj lva filtret och normal sugkapacitet terst lls T mmning av dammbeh llaren Knacka f rst n gra g nger p beh llaren p samma s tt som beskrevs i f reg nde avsnitt s underl ttas t mm ningen Fig 7 V nd dammsugaren s att insugnings ppningen kom mer rakt ned t och ta sedan bort beh llaren genom att vrida den t samma h ll som pilen p bilden visar Huvuddelen av inneh llet ligger i beh llaren s var f rsik tig och tippa den ej alltf r mycket Fig 8 T m beh llaren och rensa ven utsidan av f rfiltret Ta sedan bort f rfiltret och finfiltret och avl gsna allt kvar varande damm Fig 9 Montera slutligen ihop de olika delarna i den ordning som fig 10 visar VARNING Tryck in filterkorgen ordentligt s att motor och fl kt system t cks helt Kontrollera ocks att filtren ej har n gra skador Anledningen r den att motorn kan f r st ras om damm sugs direkt in i denna Dra fas
54. he specifications herein are subject to change without notice Note Specifications may differ from country to country Intended use The tool is intended for collecting dry dust Safety hints For your own safety please refer to the enclosed Safety instructions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHARGER amp BATTERY CARTRIDGE ENC004 1 1 Before using battery cartridge read all instruc tions and cautionary markings on 1 battery charger 2 battery and 3 product using battery Do not disassemble battery cartridge If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion 4 If electrolyte gets into your eyes rinse them out with clear water and seek medical attention right away lt may result in loss of your eyesight 5 Always cover the battery terminals with the bat tery cover when the battery cartridge is not used 6 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any conduc tive material 2 Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a break down 7 Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 8 Do not incinerate
55. hittebronnen 9 Schakel de stofzuiger uit zodra u iets abnor maals opmerkt 10 Verwijder en ledig de stofzak altijd alvorens de stofzuiger te gebruiken of nadat het werk is gedaan Een volle stofzak veroorzaakt proble men en kan zelfs schade toebrengen 11 Wanneer de stofzuiger niet in gebruik is bewaar hem op een droge plaats BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN RON o BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN Plaatsen en verwijderen van batterij Fig 1 Schakel de machine altijd uit voordat een batterij geplaatst of verwijdert wordt Om de batterij te verwijderen wordt de sluitplaat losge trokken en de batterij met twee vingers uit het handvat gehaald Voor het plaatsen van de batterij zorgt u ervoor dat de rug op de batterij in de groef van het batterijkomparti ment komt waarna u de batterij naar binnen schuift Klap alvorens het gereedschap te gebruiken de sluit plaat oftewel deksel weer dicht kontroleer of de sluit plaat goed vast geklemd zit en niet gemakkelijk opengaat Als het batterijpak moeilijk in de houder komt probeer het dan niet met geweld in te duwen Indien het batterij pak er niet gemakkelijk ingaat dan houdt u het ver keerd om Bediening trekschakelaar Fig 2 LET OP Voor inbedrijfneming overtuig u ervan dat de filter en de voorfilter juist zijn installeerd want anders kan stof of iets ander in de motor geraken en daardoor een storing ver oorzaken Om de machine te laten lopen drukt u eenvouding
56. ig av mens du passer p holde st vsugeren rett opp og ned slik at ikke innholdet faller ut Fig 8 Tom innholdet i beholderen og stov som kan ha satt seg fast p filtrene Drei forfilteret og trekk det av mot deg Tork av eventuelt Stov som er p innsiden Deretter tas selve filteret ut og bank ut stov som har satt seg fast Fig 9 N r st vsugeren er t mt settes den sammen igjen i den rekkefolgen som vist i Fig 10 1 Monter filteret s det sitter tett hele veien rundt 2 Settforfilteret p plass 3 Skru beholderen p plass NB Hvis ikke filteret og eller forfilteret monteres slik at det sitter hele veien rundt eller hvis det brukes et filter som er delagt eller med rifter kan st v trenge inn i motoren og for rsake svikt i apparatet e Skru beholderen godt p plass igjen Skru fast utstyr munnstykke etc i samme retning som beholderen skrus p i Etter bruk Fig 11 N r st vsugeren lades opp eller settes til oppbevaring b r den henges p veggen p en spiker eller krok P baksiden av st vsugeren finnes det en krok til dette for m l SERVICE NB F r det utf res arbeider p maskinen m du alltid for visse seg om at maskinen er sl tt av og akkumulatoren er tatt ut Fra tid til annen rengj res st vsugeren utvendig med en klut som er fuktet med s pevann Det m aldri brukes bensin malingstynner eller lignende v sker som kan for rsake misfarging eller sprekker Filt
57. ionalmente lave o filtro em gua com sab o Nunca lave o filtro numa ferramenta de lavar Seque o cuidado samente antes da utiliza o N o utilize leo benzina diluente ou similares para limpar o aspirador Pode oca sionar descolora o e fissuras Para manter a seguran a e fiabilidade do produto as repara es manuten o e afina es dever o ser sem pre efectuadas por um Centro de Assist ncia Autorizado Oficial Makita 17 DANSK Illustrationsoversigt 1 Lasebojle 5 Forleengerrer lige ror 8 Kapsel 2 Akku 6 Fugerar 9 Forfilter 3 Afbryderknap 7 Bank eller sl her 10 Filter 4 Mundstykke SPECIFIKATIONER Model Kapacitet q Driftstid pr opladning L ngde V gt M rkesp nding Ret til tekniske ndringer forbeholdes Bem rk Data kan variere fra land til land Tilsigtetedelse Denne st vsuger er beregnet til opsugning af t rt st v Sikkerhedsbestemmelser Af sikkerhedsgrunde b r De s tte Dem ind i de medf l gende Sikkerhedsforskrifter VIGTIGE SIKKEHEDSFORSKRIFTER FOR OPLADER amp BATTERIPATRON 1 Les alle instruktioner og advarselsm rkater p 1 batteriopladeren 2 batteriet og 3 produk tet som anvender batterier Lad v re med at skille batteripatronen ad Hold straks op med at anvende opladeren hvis brugstiden er blevet st rkt afkortet Fortsat anvendelse kan resultere i risiko for overophed ning forbr ndinger og
58. ke osv strammes p ved at dreje i samme retning som kaps len skrues p Efter brug Fig 11 N r st vsugeren oplades eller gemmes af vejen h nges st vsugeren p et s m ved hj lp af det bekvemme sken p bagsiden VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL S rg altid for at maskinen er slukket og at akkuen er taget ud f r der gennemf res noget arbejde p selve maskinen Fra tid til anden t rres ydersiden huset p st vsugeren af med en klud der er fugtet i s bevand Anvend aldrig benzin fortynder eller lignende da det kan medf re mis farvning eller revner Rens filtret i s bevand af og til Brug aldrig en vaskema skine til at rense filtret Lad det t rre helt f r brug For at opretholde produktets sikkerhed og p lidelighed m istands ttelse vedligeholdelse eller justering kun udf res af et autoriseret Makita service center 19 SVENSKA F rklaring av allm n versikt 1 Kassettl s 5 F rl ngningsr r rakt r r 8 Dammbeh llare 2 Kraftkassett 6 Elementmunstycke 9 F rfilter 3 Str mst llarknapp 7 Knacka h r 10 Finfilter 4 Munstycke TEKNISKA DATA 9 Var f rsiktig s att du inte tappar batterikasset Modell 4071D ten eller att den sl r emot n got Si Sinnes 600 ml SPARA DESSA ANVISNINGAR ugti Total l ngd 365 mm Nettovikt 0 6 kg M rksp nning 7 2V DC P grund av det kontinuerliga programmet f r forskning och utveckling kan h r angiv
59. ker gehanden worden door gebruik te maken van de haak op de achterzijde ONDERHOUD LET OP Controleer altijd of de machine is uitgeschakeld en de accu is losgekoppeld vooraleer onderhoud uit te voeren aan de machine Reinig de buitenkant behuizing van de stofzuiger regel matig met een doek die met zeepsop is bevochtigd Gebruik hiervoor nooit benzine verdunner e d omdat deze verkleuring of scheurvorming kunnen veroorzaken Spoel het filter regelmatig uit in zeepsop Gebruik nooit een wasmachine om het filter te reinigen Laat het filter grondig drogen alvorens u het opnieuw gebruikt Gebruik geen olie benzine verdunner e d om de stofzuiger zelf te reinigen Dit zal namelijk scheurvorming of verkleuring tot gevolg hebben Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft die nen alle reparaties onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita service centrum 13 ESPANOL Explicaci n de los dibujos 1 Tapa de bater a 5 Varilla de extension 8 C psula 2 Cartucho de baterias tubo recto 9 Prefiltro 3 Interruptor de gatillo 6 Boquilla para esquinas 10 Filtro 4 Boguilla 7 Golpee o d un toque seco aqui ESPECIFICACIONES Modelo Capacidades nannten ad Uso continuado ES Longitud total Peso neto Tensi n nominal Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Nota
60. lerasjon over skrider ikke 2 5 m s NEDERLANDS SUOMI Geluidsniveau en trilling Het typische A gewogen geluidsdrukniveau is 71 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A overschr ijden Draag oorbeschermers De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet meer dan 2 5 m s Melutaso ja t rin Tyypillinen A painotettu nenpainetaso on 71 dB A Melutaso ty paikalla saattaa ylitt 85 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylit 2 5 m s ESPANOL EAAHNIKA Ruido y vibraci n El nivel de presi n sonora ponderada A es de 71 dB A El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobre pase los 85 dB A P ngase protectores en los o dos El valor ponderado de la aceleraci n no sobrepasa los 2 5 m s H A UETPOULEVN 71 dB A H va 85 dB A 2 5 m s 29 30 31 Makita Corporation 883562C998
61. liques par exemple des clous des pi ces de monnaie etc 3 N exposez pas la batterie l eau ou la pluie Un court circuit de la batterie pourrait provoquer un fort courant une surchauffe parfois des br lures et m me une panne 7 Ne rangez pas l outil ou la batterie dans des endroits o la temp rature risque d atteindre ou de d passer 50 C 8 Ne jetez pas la batterie au feu m me si elle est s rieusement endommag e ou compl tement puis e La batterie peut exploser au contact du feu on 9 Prenez garde d chapper ou de heurter la batte rie CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Conseils pour assurer la duree de vie optimale de la batterie 1 Rechargez la batterie avant qu elle ne soit com pl tement d charg e Arr tez toujours l outil et rechargez la batterie quand vous remarquez que la puissance de Poutil diminue 2 Ne rechargez jamais une batterie compl tement charg e La surcharge r duit la dur e de service de la batterie 3 Chargez la batterie alors que la temp rature de la pi ce se trouve entre 10 C et 40 C Avant de charger une batterie chaude laissez la refroidir 4 Chargez la batterie au nickel hydrure m tallique lorsqu elle est rest e inutilis e pendant plus de six mois EG PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR LOUTIL 1 N utilisez pas l aspirateur proximit de pro duits inflammables tels que l essence le gaz la peinture ou la colle N aspirez p
62. menemisen mahdollisia palovammoja ja jopa r j hdyksen 4 Jos akkuhappoa p see silmiin huuhtele ne puhtaalla vedell ja hakeudu heti l k riin T m voi aiheuttaa n n menetyksen 5 Peit akkuliittimet aina akkukansilla kun akkua ei k ytet 6 l kytke akkua oikosulkuun 1 l kosketa liittimi mill n s hk johtavalla esineell 2 l s ilyt akkua yhdess metalliesineiden kuten naulojen kolikoiden tms kanssa 3 Suojaa akku vedelt ja sateelta Akun oikosulku voi aiheuttaa voimakkaan s h k virran ylikuumenemisen mahdollisia palo vammoja ja konerikon 7 l s ilyt konetta ja akkua paikoissa joiden l mp tila voi nousta tai kohota yli 50 C 8 l h vit akkua polttamalla vaikka se olisi pahasti vioittunut tai kulunut loppuun Akku voi r j ht tulessa 9 Varo pudottamasta ja kolhimasta akkua S ILYT N M OHJEET on 24 Vihjeit akun k ytt i n maksimoimiseksi 1 Lataa akku ennen kuin se on kokonaan purkau tunut Jos huomaat k ytt voiman heikentyneen lopeta aina koneen k ytt minen ja lataa akku 2 Al koskaan lataa t yteen ladattua akkua Liialli nen lataaminen lyhent akun k ytt ik 3 Lataa akku huoneenl mm ss 10 C 40 C Anna kuuman akun j hty ennen sen lataa mista 4 Lataa nikkelimetallihydridiakku jos sit ei k y tet yli puoleen vuoteen YLEISI TURVAOHJEITA 1 P lynimurin varastointi P
63. n Fig 1 Uppladdning sker via n gon av Makitas laddare med sekund rsp nningen 7 2 Volt Om kraftkassetten ej skall anv ndas under en l ngre period b r den f rvaras svalt laddad eller oladdad r betydelsel st Om kassetten under en l ngre tid varit oladdad kan det d remot intr ffa att den ej f rm r ta emot full laddning med en g ng Detta r dock normalt och full uppladdning r ter m jlig efter ett par fullst n diga uppladdningar Kontrollera och reng r kassettens kontaktbleck emel lan t F rs k inte tvinga in kassetten i maskinen Den har tro ligen v nts fel om det g r tr gt Str mst llare Fig 2 VARNING Kontrollera innan start att beh llaren r t md samt att b da filtren finns med och r r tt monterade Som framg r av bilden r str mst llaren placerad i dammsugarens handtag Reng ring insug Munstycke Fig 3 Montera munstycket direkt till dammsugaren vid anv nd ning p bord b nkar stolar och andra h gt bel gna ytor Munstycke f rl ngningsr r rakt r r Fig 4 F rl ngningsr ret rakt r r monteras mellan munstycket och dammsugaren Denna placering g r att dammsuga rens vikt kommer n ra din hand Detta r speciellt prak tiskt vid reng ring ovanf r huvudh jd och d det r viktigt att kunna n in i tr nga utrymmen Elementmunstycke Fig 5 Anv nd elementmunstycket vid reng ring i h rnor eller springor p en bil eller en m bel Sand oc
64. n Sie die VerschluBkappe Ziehen Sie den Vorfilter unter leichter Rechts Linksdre hung ab und entfernen den Feinfilter Beide Filter sorgf l tig reinigen Abb 9 AnschlieBend wie in Abb 10 gezeigt in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen 1 Feinfilter mentieren 2 Vorfilter einsetzen 3 VerschluBkappe aufschrauben ACHTUNG Achten Sie auf evtl Besch digungen und Risse der Fil ter Fehlerhafte Filter oder falsche Montage der Filter k nnen Schaden der Antriebseinheit verursachen Die VerschluBkappe etc im Uhrzeigersinn festziehen um ein L sen w hrend des Betriebs zu vermeiden Aufh ngevorrichtung Abb 11 Bei Nichtgebrauch kann das Ger t wie gezeigt an der Ose unterhalb des Griffs aufgeh ngt werden WARTUNG VORSICHT Vor Arbeiten am Ger t vergewissern Sie sich da sich der Schalter in der OFF Position befindet und der Akku aus dem Ger t entfernt ist Die Geh useteile k nnen bei Bedarf mit einem in milder Seifenlauge angefeuchteten weichen Tuch gereinigt wer den Benzin Verd nnung oder l semittelhaltige Produkte greifen die Oberfl che der Kunststoffteile an und k nnen zu Verf rbung und Verspr dung bzw RiBbildung f hren Der Filter kann in Seifenlauge von Hand ausgewaschen werden keinesfalls in der Waschmaschine Nach dem Auswaschen den Filter vor weiterem Gebrauch unbe dingt trocknen Um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit des Ger tes zu gew hrleisten sollten Reparatur W
65. n laden 4 Der Nickel Metallhydrid Akku muss geladen wer den wenn er l nger als sechs Monate nicht benutzt worden ist Umweltschutz Das Ger t ist mit einem Nickel Cadmium Akku ausger stet Um eine umweltgerechte Entsorgung zu gew hrlei sten bitten wir Sie folgende Punkte zu beachten e Gem Europ ischer Batterierichtlinie 91 157 EWG und nationaler Gesetzge bung Batterieverordnung mu der ver brauchte Akku bei einer ffentlichen Sammelstelle bei Ihrem Makita Kunden dienst oder Ihrem Fachh ndler zum Recycling abgegeben werden e Werfen Sie den verbrauchten Akku nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Was ser Nur f r die Schweiz Ihr Beitrag zum Umweltschutz Bringen Sie bitte die gebrauchte Batterie an eine offizielle Sammelstelle zur ck LAY ES ZUSATZLICHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 1 Betrieben Sie das Ger t nicht in der Umgebung von gef hrlichen und leicht entz ndbaren Stof fen wie z B Gasen Benzin Farben L sungs mitteln Klebstoffen etc Saugen Sie keine nassen Materialien auf Saugen Sie keine klebrigen Gegenst nde auf Saugen Sie keine Nadeln Rei n gel oder andere spitze Gegenst nde auf 5 Saugen Sie keine glimmenden Zigaretten o auf PON 6 Falls das Ger t beim Saugen verstopft Drehzahl der Turbine steigt schalten Sie sofort ab und beheben die St rung 7 Achten Sie darauf da keine Fremdk rper in die Gebl se ffnungen gelangen bzw die
66. na tekniska data ndras utan f reg ende meddelande Observera Tekniska data kan variera i olika lander Avsedda anv ndningsomr den Maskinen r avsedd f r uppsugning av torrt damm S kerhetstips F r din egen s kerhets skull b r du l sa igenom de medf ljande s kerhetsf reskrifterna VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR FOR LADDARE OCH BATTERIKASSETT 1 Innan du b rjar anv nda batteriladdaren b r du l sa alla anvisningar och varningstexter p 1 batteriladdaren 2 batteriet och 3 den produkt till vilken batteriet anv nds Tag inte is r batterikassetten Om driftstiden r kraftigt reducerad b r du avbryta driften omedelbart Det finns i annat fall risk f r verhettning br nnskador och ven att batteriet exploderar 4 Om det skulle komma in elektrolyt i dina gon b r du tv tta ur gonen med vatten och sedan omedelbart s ka medicinsk v rd Det finns risk f r att du f rlorar synen 5 Se alltid till att batteripolerna r t ckta med bat teriskyddet n r batterikassetten inte anv nds 6 Kortslut inte batterikassetten 1 R r inte vid polerna med n got ledande mate rial 2 Undvik att f rvara batterikassetter i samma f rvaringsutrymme som andra metallf rem l till exempel spikar mynt osv 3 Uts tt inte batterikassetten f r vatten och regn Om batterikassetten kortsluts kan det leda till ett kraftigt elektriskt fl de verhettning br nnska dor och ven att batterik
67. nugly on all the way 2 Slip on pre filter 3 Screw on the capsule CAUTION Failure to re assemble the filter and or pre filter so that they are back on all the way or using a broken or ripped filter can cause dust to get into the motor and result in a failure Screw the capsule tightly into place Tighten accesso ries nozzle etc in the same direction as the capsule Screws on After use Fig 11 When recharging or storing the cleaner hang the cleaner from a nail using the convenient hanger in back MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the bat tery cartridge is removed before carrying out any work on the tool From time to time wipe off the outside housing of the cleaner using a cloth dampened in soapy water Never use gasoline thinner or the like or discoloration or cracks can take place Rinsing out the filter in soapy water occasionally Never use a washing tool to clean the filter Dry it out thoroughly before use Do not use oil benzine thinner or the like to clean off the cleaner itself Cracks or discoloration will result To maintain product safety and reliability repairs mainte nance or adjustment should be carried out by a Makita Authorized Service Center FRANGAIS Descriptif 1 Capot arri re 5 Tuyau rigide 8 Capot avant 2 Batterie 6 Bec suceur 9 Filtre 3 G chette 7 Tapez l g rement ici 10 Sac 4 Suceur plat SPECIFICATIONS Mod le Capacit
68. o Cuando al aspirar un objeto grande la aspira dora gire con dificultad desconecte inmediata mente el interruptor y saque el objeto atrapado 7 Ponga cuidado para que no entre nada por el ori ficio de escape 8 No acerque la aspiradora a estufas o a otros apa ratos que produzcan calor 9 Apague la aspiradora no no bien note algo anor mal en su funcionamiento 10 Siempre quite la caja del polvo y vaciela antes de comenzar a limpiar o despu s de haberlo hecho De estar llena la caja puede causar problemas incluso alg n desperfecto 11 Cuando no se use la aspiradora habr que guar darla en un lugar seco GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ARON o INTRUCCIONES PARA FUNCIONAMIENTO Insalaci n o extracci n del cartucho de la bater a Fig 1 Antes de insertar o de extraer el cartucho de la bater a aseg rese siempre de desconectar la herramienta Para extraer el cartucho de la bater a tire hacia afuera de la tapa de bater a de la herramienta y t melo por los lados para extraerlo del tambor Para insertar el cartucho de la bater a al nee la len g eta del cartucho con la ranura de la caja y desl celo hasta que quede instalado en su lugar Vuelva a colo car la tapa de bater a Aseg rese de que la tapa de bater a est completamente cerrada antes de utilizar la herramienta No fuerce la introducci n del cartucho de la bater a Si el cartucho no se desliza hacia adentro f cilmente quie
69. o Pode resultar em perca de vis o 5 Cubra sempre os terminais da bateria com a capa da bateria quando a n o estiver a utilizar 6 N o curte circuite a bateria 1 N o toque nos terminais com qualquer mate rial condutor 2 Evite guardar a bateria juntamente com outros objectos met licos tais como pregos moedas etc 3 N o exponha a bateria gua ou chuva Um curto circuito pode ocasionar um enorme fluxo de corrente sobreaquecimento poss veis queimaduras e mesmo estragar se 7 N o guarde a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura pode atingir ou exceder 50 C on Conselhos para manter a m xima vida til da bateria 1 Carregue a bateria antes que esteja completa mente descarregada P re sempre o funcionamento da ferramenta e carregue a bateria quando notar menos poder na ferramenta 2 Nunca carregue uma bateria completamente car regada Carregamento excessivo diminui a vida til da bateria 3 Carregue a bateria temperatura ambiente de 10 C 40 C Deixe que uma bateria quente arre feca antes de a carregar 4 Carregue a bateria de Niquel Metal Hidreto quando n o a utilizar durante mais do que seis meses REGRAS DE SEGURANCA ADICIONAIS PARA O ASPIRADOR 1 N o utilize o aspirador perto de materiais infla m veis tais como gasolina g s tintas ou ade rentes N o aspire materiais molhados N o apanhe materiais pegajosos N o apanhe agulhas ou pregos N o
70. orte batteriets levetid 3 Oplad batteripatronen ved stuetemperatur ved 10 C 40 C Lad altid en varm batteripatron f tid til at kole af inden den oplades 4 Oplad nikkel metal hydrid batteripatronen hvis den ikke skal anvendes i mere end seks m ne der YDERLIGERE SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR MASKINEN 1 Anvendaldrig st vsugeren i n rheden af farlige brandbare materialer som benzin gas maling eller lim Sug ikke v de materialer op Sug ikke klaebende materialer op Sug ikke n le eller tegnestifter op Sug ikke teendte cigaretter og lignende op Hvis De suger et stort emne op og omdrejning bliver vanskeliggjort skal stovsugeren straks slukkes og emnet fjernes 7 Lad aldrig noget tr nge ind igennem udstod ningsporten 8 Bring ikke stovsugeren i naerheden af varmeap parater eller andre varme kilder 9 Sluk gjeblikkeligt for stovsugeren bemaerker noget unormalt 10 Tom altid stovkappen efter endt rengoring En fyldt stovkappe kan give problemer og evt for r sage sammenbrud af maskinen 11 N r maskinen ikke er i brug skal den opbevares p et tort sted GEM DENNE BRUGSANVISNING ovg oa hvis De ANVENDELSE Installering og fjernelse af akku Fig 1 Kontroll r altid at maskinen er sl et fra for installering eller fjernelse af akkuen For at fjerne akkuen tr kkes l sebojlen ud og akkuen traekkes ud af maskinen ved at holde p begge sider af akkuen saet akkuen ved at r
71. ossam entrar para o motor e provocar ava rias Para ligar o aspirador basta carregar no gatilho Solte o para parar Limpeza Suc o Bocal Fig 3 Instale o bocal para limpar mesas secret rias m veis etc O bocal coloca se facilmente Bocal Vara de extens o Tubo direito Fig 4 A vara de extens o tubo direito colocada entre o bocal e o aspirador mantendo assim o peso perto da sua m o especialmente conveniente para limpeza de locais altos ou de dif cil acesso Bocal para cantos Fig 5 Coloque este bocal para limpar cantos e frinchas num autom vel ou em mobilias Poder aspirar com facilidade areia e outras mat rias pesadas Bocal para cantos Vara de extens o Tubo direito Fig 6 Utilize o em locais estreitos onde o aspirador n o pode entrar ou de dif cil acesso Desbloquear o filtro Quando verificar uma diminuig o da forga de sucg o durante a operac o coloque o aspirador de p de modo que o orif cio de entrada fique direito e bata ligeiramente 4 ou 5 vezes no aspirador Desbloquear assim o pr filtro e o filtro e recuperar a for a de suc cao PRECAUGAO Esvazie o aspirador antes que esteja muito cheio Caso contr rio diminuir a forca de succ o Tirar o p Levante a extremidade do aspirador para que o conte do n o caia Em seguida d umas pancadas ligeiras 4 ou 5 vezes na c psula para libertar os materiais do pr filtro e do filtro e facilitar a limp
72. ra que el agujero de aspiraci n quede mirando hacia arriba y golpee 4 5 veces el costado de la aspiradora con la mano Con ello quedar n destapados el prefiltro y el fil tro y la fuerza aspiraci n volver a ser como antes PRECAUCI N Vac e la aspiradora antes de que se llene demasiado porque de lo contrario disminuir a la fuerza de aspira ci n Para tirar la basura Levante la parte trasera de la aspiradora teniendo cui dado a que no se caiga lo que haya dentro A continua ci n golpee 4 5 veces el costado de la c psula de manera de que se separe el material adherido al prefiltro o al filtro y sea m s f cil vaciar la basura Fig 7 Coloque la punta de la aspiradora orificio de aspiraci n hacia abajo y desenrosque la c psula en el sentido que indica la flecha Quite la c psula con cuidado sujet n dola recta hacia arriba y hacia abajo de manera que no salga lo que haya dentro Fig 8 Vac e el contenido de la c psula y tambi n el polvo adherido al prefiltro Gire el prefiltro t relo hacia usted y saque el polvo fino que haya dentro A continuaci n saque el filtro y gol p elo para quitar el polvo adhereido que haya Fig 9 Despu s de vaciar la aspiradora vuelva a rearmarla en el orden indicado en la figura 10 1 Coloque el filtro adjust ndolo bien hasta fondo 2 Coloque encima el prefiltro 3 Enrosque de nuevo la c psula PRECAUCI N El no volver a rearmar el filtro y o el p
73. re decir que no est siendo insertado correcta mente Funcionamiento del interruptor Fig 2 PRECAUCI N Antes de hacer funcionar la aspiradora aseg rese siem pre de que el filtro y el prefiltro est n debidamente insta lados que de lo contrario podr a entrar basura u otros materiales extra os en el motor y causar desperfectos Para hacer arrancar la herramienta simplemente apriete el gatillo Para detenerla su ltelo Limpieza aspiraci n Boquilla Fig 3 Coloque la boquilla al limpiar mesas muebles etc La boquilla entra con facilidad Boquilla varilla de extraci n tubo recto Fig 4 La varilla de extensi n tubo recto se coloca entre la boquilla y la aspiradora misma Esto hace que el peso de la aspiradora est cerca de la mano Esto es pr ctico Sobre todo al limpiar por encima de la cabeza o cuando sea necesario llegar a sitios estrechos Boquilla para esquinas Fig 5 Coloque la boquilla para esquinas al limpiar esquinas o hendiduras de un coche o muebles Aspirar con toda facilidad la arena u otros objetos pesados que haya Boquilla para esquinas varilla de extensi n tubo recto Fig 6 En lugares estrechos en que no sea posible introducir la aspiradora o en lugares altos dif ciles de alcanzar se podr recurrir a la varilla de extensi n tubo recto Para limpiar el filtro Cuando note que disminuye la fuerza de aspiraci n al estar funcionando la aspiradora col quela de mane
74. re s curit et la fiabilit du produit les r para tions la maintenance de cet appareil doit tre confi e un Centre d Entretien MAKITA DEUTSCH bersicht 1 VerschluBdeckel 5 Saugrohr 8 VerschluBkappe 2 Akku 6 Fugend se 9 Vorfilter 3 EIN AUS Schalter 7 Abr ttelpunkt 10 Feinfilter 4 Bodend se TECHNISCHE DATEN Modell F llvolumen Betriebszeit pro Akkuladung Gesamtl nge Gewicht Nennspannung Wir behalten uns vor Anderungen im Zuge der Ent wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Vorgesehene Verwendung Die Maschine ist f r das Absaugen von Trockenstaub vorgesehen Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FUR LADEGERAT UND AKKU 1 Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle Anweisungen und Warnhinweise die an 1 Ladeger t 2 Akku und 3 Akkuwerkzeug ange bracht sind Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus Falls die Betriebszeit betr chtlich k rzer gewor den ist stellen Sie den Betrieb sofort ein Ande renfalls besteht die Gefahr von Uberhitzung m glichen Verbrennungen und sogar einer Explosion 4 Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt waschen Sie sie mit sauberem Wasser aus und begeben Sie sich unverz glich in rztliche Behandlung Anderenfalls k nnen Sie Ihre Sehkraf
75. refiltro de manera que queden debidamente colocados o el usar un filtro estropeado o arrugado puede hacer que entre polvo en el motor y a consecuencia de ello ses produzcan desperfectos Vuelva a enroscar la c psula bien fuerte en su debido lugar Apriete los accesorios boquilla etc en el mismo sentido en que se enrosca la c psula Despu s de usar la aspiradora Fig 11 Al recargar la aspiradora o al guardarla cu lguela de un clavo usando el c modo gancho que trae atr s MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada y de que el cartucho de bater as est quitado antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta Limpie de vez en cuando el exterior la caja de la aspira dora con un pa o humedecido en agua con jab n Nunca utilice gasolina diluyente o productos similares ya que se podr n producir grietas o descoloraci n Aclare de vez en cuando el filtro en agua con jab n Nunca utilice una lavadora para limpiar el filtro S quelo completamente antes de utilizarlo No utilice aceite ben cina diluyente o productos similares para limpiar el pro pio filtro En caso contrario se producir n grietas y descoloraci n Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto las reparaciones el mantenimiento y los ajustes deber n ser realizados por un Centro de Servicio Autorizado de Makita 15 PORTUGU S Explicac o geral 1 Suporte da bateria 5 Vara de
76. t beh llaren H RT annat fall finns risk att den lossnar av vibrationer och sm rre st tar Efter anv ndning Fig 11 I bakre delen av handtagsdelen finns en praktisk h llare med vilken dammsugaren kan h ngas upp tex en v gg n r den inte anv nds UNDERH LL VARNING Tillse alltid att maskinen r fr nkopplad och att batteriet tagits ur maskinen innan Du utf r arbete p denna Torka d och d av dammsugarens utsida h lje med en tygduk fuktad i en tv ll sning Anv nd aldrig bensin thin ner eller liknande eftersom missf rgning eller sprickor kan uppst Sk lj ur filtret i en tv ll sning ibland Tvatta aldrig filtret i en tv ttmaskin Torka filtret ordentligt innan du anv nder det Anv nd inte olja bensin thinner eller liknande f r att reng ra dammsugaren Missf rgning eller sprickor kan uppst F r att bibeh lla produktens s kerhet och tillf rlitlighet b r alltid reparationer underh llsservice och justeringar utf ras av auktoriserad Makita serviceverkstad 21 NORSK Forklaring til generell oversikt 1 Deksel 5 Forlengelsesrer rett r r 8 Beholder 2 Batteri 6 Smalt munnstykke 9 Forfilter 3 Bryter 7 Bank eller sl her 10 Filter 4 Munnstykke TEKNISKE DATA 9 V r forsiktig s du ikke mister batteriet eller Modell utsetter det for slag Kapasitet ATTE TA VARE P DISSE ANVISNINGENE Kontinuerlig bruk Totallengde Tips for opprettholde maksimal
77. t verlieren 5 Decken Sie die Akkukontakte stets mit der Schutzkappe ab wenn Sie den Akku nicht benut zen 6 Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden 1 Die Kontakte d rfen nicht mit leitf higem Material ber hrt werden 2 Lagern Sie den Akku nicht in einem Beh lter zusammen mit anderen Metallgegenst nden wie z B N gel M nzen usw 3 Setzen Sie den Akku weder Wasser noch Regen aus Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken Stromfluss der berhitzung Verbrennungen und einen Defekt zur Folge haben kann 7 Lagern Sie Maschine und Akku nicht an Orten an denen die Temperatur 50 C erreichen oder berschreiten kann on 8 Versuchen Sie niemals den Akku zu verbrennen selbst wenn er stark besch digt oder vollkom men verbraucht ist Der Akku kann im Feuer explodieren 9 Achten Sie darauf dass der Akku nicht fallen gelassen oder St en ausgesetzt wird BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF Hinweise zur Aufrechterhaltung der maximalen Akku Nutzungsdauer 1 Laden Sie den Akku bevor er vollkommen ersch pft ist Schalten Sie die Maschine stets aus und laden Sie den Akku wenn Sie ein Nachlassen der Maschinenleistung feststellen 2 Unterlassen Sie das erneute Laden eines voll aufgeladenen Akkus berladen f hrt zu einer Verk rzung der Nutzungsdauer des Akkus 3 Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwi schen 10 C 40 C Lassen Sie einen hei en Akku abk hlen bevor Sie ih
78. zle Fig 5 Fit on the corner nozzle for cleaning corners and crevice of a car or furniture Sand and other heavy items can be sucked up easily Corner nozzle Extension wand Straight pipe Fig 6 In tight quarters where the cleaner itself cannot squeeze in or in high places hard to reach the extension wand straight pipe may be used Tapping out filter When you notice less suction force during operation stand the cleaner so that the intake hole is in the upright position and tap by hand the side of the cleaner 4 or 5 times This will unclog the pre filter and filter and restore suction force CAUTION Empty the cleaner before it becomes too full or the suc tion force weakens Dust disposal Raise the end of the cleaner so that the contents will not fall out Then tap by hand the side of the capsule 4 or 5 times in order to detach materials from the pre filter and filter and facilitate emptying Fig 7 Tip end of cleaner with suction hole down and unscrew capsule as indicated in arrow direction Remove capsule carefully keeping it straight up and down so that the con tents will not spill out Fig 8 Empty the contents of the capsule and also the dust adhering to the pre filter Turn the pre filter and pull it off toward you emptying out the fine dust inside Then take out the filter and tap out any adhering dust Fig 9 After emptying out the cleaner re assemble in the order shown in Fig 10 1 Fitfilter s

GB Cordless Cleaner Instruction Manual F Aspirateur sans Fil

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents