1 - Инструкция
Contents
1. 6 Ha gt B MOXHO Festool c2. 40 9TOM 7 2 7 M
3. K B Festool DF 700 EO RUS
4. a 1 1 11 Festool Festool Tak kak U
5. A N 5 5 1 AN Y
6. 90 Festool www festool com Festool e RA DF 500 700 e OA DF 500 700 e LA DF 500 700 12 He
7. 2002 96 13 12 24
8. A NO 1 3 1 14 1 12 B
9. DOMINO 1 DOMINO 7 2 B 2 7 3 3 7 4 4 7 5 5 8 1 6 DOMINO 8 21 6 7 7 7 7 6 3 DF 700 EQ RUS CM 8
10. gt gt 3 1 u 3 6 ANA 89 RUS DF 700 EO gt CMOJI 100 B 10
11. Festool c 5 3
12. Y www festool com reach 499247 91 CD DF 700 EQ Origin lni n vod k pouziti 1 Ya 92 2 Technick daje 92 3 Jednotliv 92 4 el Pou it 92 5 Bezpe nostn pokyny 93 6 Uveden do provozu 93 7 Nesen 94 8 Prace s n fadim 96 9 dr ba a o et ov n 96 10 Odstra ov n z vad 97 11 P slu enstv 97 12 Likvidace au 98 or EE 98 14 ES prohl en o 98 Uveden obrazky naleznete na zacatku a na konci n vodu k obsluze 1 Symboly Varovani pred vseobecnym nebezpeCim Varov ni pred urazem elektrickym proudem PreCt te si n vod pokyny Noste chr niCe sluchu Pou vejte respirator Noste ochrann rukavice z str ku ze Vyt hn te s ovou z suvky Varov n p ed hork m povrchem Nepat do komun ln ho odpa
13. 5 2 E Ha DF 700 EQ RUS BO
14. 14 DF 700 EO CE 2011 UTO 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU 01 01 2013 EN 60745 1 EN 60745 2 19 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pe Ch Jed AU a 02 08 2011 REACh Festool mx 2007 REACh
15. gt 5 1 gt 5 2 gt 5 6 h 10 15 20 25 30 40 p gt 5 1 gt 5 1 gt 5 2 gt 5 6 b h 5 3 p 5 1 7 5 gt
16. 1 13 6 1 2 3 1 3 88 7 8 7 gt gt 1 15 Festool 27 MM 7 9
17. DOMINO nog 8 50 50
18. gt gt 3 2 SW 12 3 3 gt 3 5 3 4 gt 4 1 gt 4 3 4 2 p 4 1 A p 3 1 gt gt gt 4 1 gt 4 3 1 b
19. 5 4 b 87 RUS DF 700 EO b 5 5 0 90 b 0 22 59 45 67 59 90 gt 5 4 B yc 7 6 1 6 3 MM 13 5 16 5 MM 1 5 7 7 1 2
20. 60745 3 gt Lpa 83 AB A 85 RUS DF 700 EO ah 60745 lt 2 5 1 5 EN 60745
21. 8 8 31 DOMINO 9 gt
22. 7 1 gt 7 2 7 3 Ha 7 5 7 4 8 DOMINO
23. Festool 700 EQ Plus 574320 TOBapa 2 8 800 775 98 98 D www sotmarket ru FESTOOL D Originalbetriebsanleitung Ersatzteilliste 6 Original operating manual Spare parts list 13 CF Notice d utilisation d origine Liste de pieces de rechange 20 E Manual de instrucciones original Lista de piezas de repuesto 28 O Istruzioni per l uso originali Elenco parti di ricambio 36 NL Originele gebruiksaanwijzing Lijst met reserveonderdelen 43 s Originalbruksanvisning Reservdelslista 50 FIN Alkuper iset k ytt ohjeet Varaosaluettelo 57 Original brugsanvisning Reservedelsliste 64 N Originalbruksanvisning Reservedelsliste 71 CP Manual de instruc es original Lista de pecas sobresselentes 77 no 84 CZ Origin l n vodu k obsluze Seznam n hradnich dil 92 Oryginalna instrukcja eksploatacji Lista czesci zamiennych 99 DOMINO XL DF 700 EO 703882 001 Y N AA x K SZ OKA 1 SA CD DF 700 EQ Originalbetriebsanleitung Symbole nanne naaien 6
24. 0 O
25. 14 M8 x 1 5 2 Kr G 11 3 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 1 17 1 9 4 no DOMINO
26. 120 60 A 1 17 2 86 1 4 0 gt 3 4 gt 1 18 7 gt 7 1 C
27. Dra v ljarreglaget 5 6 anda till anslaget i riktning mot motorenheten gt St llen in nskad fr sh jd h med hj lp av skalan 5 3 genom att st lla styrenhe tens fr mre del i lodr tt l ge p St ng kl mspaken 5 1 7 5 St lla in fr svinkel p Lossa kl mspaken f r vinkelsinst llningen 5 4 gt Stall in nskad vinkel gt med hj lp av skalan 5 5 stegl st fran 0 till 90 p stegvis p 09 22 59 459 67 59 90 p Stang kl mspaken 5 4 N Vid fr sning med gering ska man st lla in fr sh jd och fr sdjup sa l gt som m jligt efter som det annars finns risk f r att fr sverktyget kommer ut p andra si dan 7 6 St lla in h lbredd Med inst llningsspaken 1 6 kan man st lla in nskad h lbredd f r brickan antingen exakt eller med ett spel p 3 mm Brickans exakta 13 5 mm fr sdiametern m tt Bricka med spel 16 5 mm fr sdiametern rum p sidan Av indikeringen 1 5 framg r vilken h lbredd som valts 7 7 St lla in anslagsstift P f rbindningsfr sens anslagssida finns sex anslagsstift 1 2 Anslagsstift som inte beh vs kan hakas fast var f r sig genom att man trycker p dem och lossar dem med knappen 1 13 Dessa fungerar som avst ndsh llare till fr sens mitt och kan anv ndas p olika s tt se bild 6 A tre m jliga avst nd till en referenssida 1 2 3 DF 700 EQ CS B tv hal brevid varandra till en referens sida 1 3 C tv
28. Bevestig het werkstuk altijd zo dat het tij dens de bewerking niet kan bewegen Houd de machine tijdens de werkzaamheden altijd met beide handen aan de handgrepen 1 3 vast Dit vermindert de kans op letsel en vormt de voorwaarde voor exact werken Zet de klemhendel voor de freeshoogte in stelling 1 14 en de klemhendel voor de hoekinstelling 1 12 vast zodat deze tij dens het gebruik niet onopzettelijk los kun nen gaan Pas de voedingssnelheid aan de freesdiame ter en het materiaal aan Werk met een con stante voedingssnelheid Leg de machine pas terzijde wanneer de frees volledig tot stilstand is gekomen Sluit de machine altijd aan op een afzuiging DF 700 EQ ND Gebruik tijdens werkzaamheden die veel stof produceren een stofmasker Handelwijze Ga als volgt te werk voor het maken van een DOMINO deuvelverbinding Zie hfdst 1 Kies een DOMINO deuvel en plaats 7 2 de daarbij passende frees in de deuvelfrees 2 Stel de freesdiepte in 7 3 3 Stel de freeshoogte in 7 4 4 Stel indien nodig de freeshoek in 7 5 5 Markeer de vlakken van de werk stukken die bij elkaar horen 8 1 zodat u deze na het frezen van de deuvelgaten weer op de juiste wijze bij elkaar kunt brengen 6 Leg de beide werkstukken die met A elkaar moeten worden verbonden tegen elkaar en markeer de gewenste posities van de DOMINO deuvels met een potlood 8 2 Kies de benodigde aanslagpennen 7 7 7 Stel de
29. Fest underlagsutvidelsen med de to skruene 7 2 p gjengehullene 7 3 p styrerammen Underlagsflaten p underlagsutvidelsen 7 5 og p bordet 7 4 m ligge plant 8 Arbeid med maskinen Tre er et naturlig inhomogent materiale Der for kan det ved bearbeidingen oppstod visse avvik fra m lene selv om maskinen er stilt inn n yaktig Ogs h ndteringen av maskinen f eks fremf ringshastigheten p virker ar beidsn yaktigheten I tillegg kan m lingen p DOMINO ene i tre variere avhengig av lagrin gen f eks fuktighet Alle disse faktorene p virker om m lene blir holdt p de produserte plugghullene og pluggforbindelsene O Vi anbefaler at det gjennomf res en pr vefresing og fuging p et pr veemne f r behandling av emnet N Ta hensyn til alle sikkerhetsanvisninger nevnt tidligere samt folgende regler un der arbeidet Fest alltid emnet slik at det ikke kan bevege seg under bearbeiding Hold alltid maskinen med begge hender i h ndtakene 1 3 under arbeidet Dette minsker faren for skader og er en forutset ning for ngyaktig arbeid L s hendelen for fresehgydeinnstilling 1 14 og hendelen for vinkelinnstilling 1 12 slik at de ikke losner utilsiktet under arbeidet Tilpass fremfgringshastigheten til fresedia meter og materialet Arbeid med konstant fremfgringshastighet Legg maskinen forst fra deg n r fresen star helt stille Koble alltid maskinen til et avsug Bruk s
30. Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pe Ch Jed POD S R Dr Johannes Steimel Tutkimus ja tuotekehitysosaston sek tekni sen dokumentoinnin p llikk 02 08 2011 REACh Festool tuotteille niiden tarvik keille ja kulutusmateriaaleille REACh on vuodesta 2007 l htien koko Eu roopassa voimassaoleva kemikaaleja koske va asetus K yt mme kemikaaleja tuot teidemme valmistuksessa ja olemme tietoi sia tiedotusvelvollisuudestamme asiakkaillemme Olemme avanneet asiakkai tamme varten seuraavan Web sivuston jos ta voit aina katsoa viimeisimm t tiedot tuot teissamme mahdollisesti k ytett vist ai neista www festool com reach 63 BR DF 700 EQ Original brugsanvisning I Symbolen mens 64 2 Tekniske data usina 64 3 Maskinelementer n osana 64 4 Bestemmelsesmeessig brug 64 5 Sikkerhedsanvisninger 64 6 Ibrugtagning aaa oSA 65 A ECA 66 8 Arbejde med maskinen 67 9 Vedligeholdelse og pleje 68 10 69 11 Tilbeh r ana 69 12 Bortskaffelse 69 13 Glases 69 14 EU overensstemmelseserkleering 70 De angivne figurer findes i starten og slutnin gen af betjeningsvejledningen 1 Symboler A Advarsel om generel fare Advarsel om elektrisk st d L s vejledning anvisninger Baer horevaern Brug ndedraetsvaern Beskyttelseshandsker pabudt Treek stikket ud Q Advarsel mod varm overflad
31. 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 Laitteen osat Kumityyny Vastetappi Kahvat K ytt kytkin Tapinreik leveyden n ytt Tapinreik leveyden s t vipu Jyrsint syvyyss d n luisti Jyrsint syvyyss d n lukitusnuppi Jyrsint syvyyss d n merkitsij 1 10 Moottoriyksik n ohjaustelineen luki tuksen avaaja 1 11 Jyrsint korkeuss d n esivalintaluisti 1 12 Jyrsint kulmas d n lukkovipu 1 13 Vastetapin vapautusnuppi 1 15 Poistoimuliitanta 1 16 Karalukitus 1 17 Verkkoliit nt johto 4 1 14 Jyrsint korkeuss d n lukkovipu M r ystenmukainen k yt t Kone on tarkoitettu DOMINO tappiliitosten tekemiseen kovaan ja pehme n puuhun lastulevyyn vaneriin kuitulevyihin Sen k ytt minen muihin tarkoituksiin on m r ystenvastaista T t konetta saavat k ytt ainoastaan sen k ytt n perehdytetyt henkil t tai p tev t ammattihenkil t Ohjeiden vastaisesta k yt st aiheutu neista vahingoista ja onnettomuuksista vastaa koneen k ytt j 57 FIN DF 700 EQ 5 Turvaohjeet 5 1 Yleiset turvaohjeet Varoitus Lue kaikki turva ja k yt t ohjeet Varoitusten ja ohjeiden nou dattamisen laiminly nti voi aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia vammo ja S ilyt kaikki turvaohjeet ja k ytt oh jeet my hemp tarvetta varten Turvaohjeissa k ytetty termi s hk ty kalu tarkoittaa verkkok ytt isi s
32. 12 Avhending Kast aldri elektroverktoy i husholdningsavfal let Returner maskin tilbehor og emballasje til et miljogjenvinningsanlegg Folg bestemmel sene som gjelder i ditt land Kun EU I henhold til EU direktiv 2002 96 EF m brukt elektroverktoy sorteres separat og returneres til et miljogjenvinningsanlegg 13 Garanti Vi garanterer mot material og produksjonsfeil p v re maskiner i henhold til nasjonale lover og minst i 12 maneder Innenfor EU er garan tiperioden 24 m neder kvittering eller leve ringsseddel m fremlegges som bevis Skader som skyldes naturlig slitasje overbelastning ufagmessig behandling eller skader som er for rsaket av brukeren eller bruk som ikke er i henhold til bruksanvisningen eller skader som var kjent ved kjop dekkes ikke av garantien Skader som skyldes bruk av ikke originalt til behgr og forbruksmateriell f eks slipetaller kener dekkes heller ikke av garantien 76 Reklamasjoner godkjennes kun dersom maski nen sendes umontert tilbake til leverandgren eller et autorisert Festool servicesenter Opp bevar bruksanvisningen sikkerhetsforskrifter reservedelsliste og kjopsbevis p et trygt sted Ellers gjelder de til enhver tid gjeldende garan tibetingelsene fra produsenten Merknad P grunn av fortlopende forsknings og utvi klingsarbeid tas det forbehold om endringer i de tekniske opplysningene i dokumentet 14 EU samsvarserklzring Serienr 499247 Pluggfres
33. 7 5 Jyrsint kulman s t minen gt Avaajyrsint kulman s d n lukkovipu 5 4 p S d haluamasi kulma p asteikon 5 5 avulla portaattomasti 0 90 gt pyk litt in 09 22 59 45 67 59 90 gt Sulje lukkovipu 5 4 N S d jiirin jyrsinn ss jyrsint korke us ja syvyys mahdollisimman mata laksi koska muuten jyrsinter on vaa rassa tulla toiselta puolelta ulos 60 7 6 Tapinreik leveyden s t minen S t vivulla 1 6 voit s t jyrsitt v n ta pinreik leveyden tarkasti sopivaksi tai 3 mm n v lyksell Tarkasti sopiva 13 5 mm jyrsinter n tappi halkaisija Sivuv lyksellinen 16 5 mm jyrsinter n tappi halkaisija N yt st 1 5 voit katsoa mik tapinreik leveys on valittuna 7 7 Vastetapin s t minen Tappijyrsimen vastepuolella on kuusi vaste tappia 1 2 K yt ss tarvitsemattomat vastetapit voi daan lukita yksitellen sis n painamalla ja vapauttaa nupin 1 13 avulla Ne toimivat v likkeen jyrsinter n keskus taan n hden ja niit voidaan k ytt eri ta voin katso kuva 6 A kolme mahdollista v li vertailupuoleen 1 2 3 B kaksi tapinreik vierekk in yhdell vertailupuolella 1 3 C kaksi tapinreik ty kappaletta k nt m ll esim koristereunuksen poikki pinnalla 7 8 Imurointi P ly aiheuttaa vaaraa terveydelle gt P ly voi olla terveydelle haitallista l sen vuoksi miss n tapauksessa
34. 73 3 Nastavte v ku fr zov n 7 4 4 P p nastavte hel fr zov n 7 5 96 Viz kap Ozna te si plochy obrobk kter k sob pat 8 1 abyste je mohli po vyfr zov n kol kov ch otvor op t spr vn sesadit 6 P ilo te oba spojovan obrobky na A sebe a tu kou ozna te po adovan polohy kol k DOMINO 8 2 Nastavte pot ebn dorazov epy 7 7 7 Nastavte pozadovanou Sifku 7 6 kolikoveho otvoru nat sno nebo s 3mm v li 8 Vyfrezujte kolikove otvory 8 prvni kolikovy otvor prirazenim dorazov ho epu k bo ni hran obrobku dal kolikove otvory podle mist ozna en ch tu kou stupnice v pruzoru 8 3 Na e doporu en Zkontrolujte ka d kol kov otvor zda v n m nejsou t sky a p p je odstra te V dy pracujte s ods v n m prachu abyste zlep ili odstra ov n t sek Prvn otvor na ka d m obrobku vyfr zujte bez v le ka kol kov ho otvoru ka kol ku DOMINO a ostatn kol kov otvory na v t ku kol kov ho otvoru 9 dr ba a o et ov n Nebezpe poran n elektrick m proudem p P ed jakymikoli pracemi dr by a opravami vyt hn te v dy s ovou z str ku ze z suvky p V echny pr ce dr by a opravy kter vy aduj otev en krytu motoru sm prov d t pouze autorizovan z kaznick servis N ad je vybaveno speci ln mi samovyp nac mi uhl ky J
35. 4 Gebruik volgens de voor schriften De machine is volgens de voorschriften be doeld voor het maken van DOMINO deuvelver bindingen in hard en zacht hout spaanplaten multiplex vezelplaten Elk gebruik dat hier buiten valt geldt als ongeoorloofd Deze machine is uitsluitend bestemd voor en mag alleen worden gebruik door hiervoor gein strueerde personen of vakkrachten De gebruiker is aansprakelijk voor scha de en letsel bij gebruik dat niet volgens de voorschriften plaatsvindt 43 ND DF 700 EO 5 Veiligheidsvoorschriften 5 1 Algemene veiligheidsvoorschriften Waarschuwing Lees alle veilig heidsvoorschriften en aanwijzin gen Wanneer men zich niet aan de waarschuwingen en aanwijzingen houdt kan dit leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen om ze later te kunnen raadplegen Het begrip elektrisch gereedschap dat in de veiligheidsvoorschriften gebruikt wordt heeft betrekking op elektrisch gereedschap met net voeding met netsnoer en elektrisch gereed schap met accuvoeding zonder netsnoer 5 2 Machinespecifieke veiligheids voorschriften Houd het elektrische gereedschap al leen aan de geisoleerde handgrepen vast omdat de frees het eigen nets noer kan raken Het contact met een spanningvoerende leiding kan ook metalen apparaatonderdelen onder spanning zetten en zou een elektrische schok kunnen geven De gebruikte gereedschappen moe
36. Opmerking Wegens de permanente onderzoeks en ont wikkelingswerkzaamheden zijn wijzigingen aan de hier gegeven technische informatie voorbehouden 14 EG conformiteitsverklaring Serienr 499247 Deuvelfrees DF 700 EO Jaar van de CE markering 2011 Wij verklaren in uitsluitende verantwoording dat dit product overeenkomt met de volgende richtlijnen en normen 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU vanaf 01 01 2013 EN 60745 1 EN 60745 2 19 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pe Ch Jed AU S R Dr Johannes Steimel Hoofd onderzoek ontwikkeling en technische documentatie 02 08 2011 REACh voor producten accessoires en verbruiksmateriaal van Festool REACh is de sinds 2007 in heel Europa toepas selijke chemicali nverordening Wij als downstream gebruiker dus als fabrikant van producten zijn ons bewust van onze informa tieplicht tegenover onze klanten Om u altijd over de meest actuele stand van zaken op de hoogte te houden en over mogelijke stoffen van de kandidatenlijst in onze producten te in formeren hebben wij de volgende website voor u geopend www festool com reach 49 CS DF 700 EQ Originalbruksanvisning 1 Symboler aa d n iii 50 2 Tekniska data iii 50 3 Maskindelar ssaa 50 4 Avsedd anvandning 50 5 S kerhetsanvisningar 50 6 Driftstart sec canci n dia 51 unas 51
37. P esnost pr ce ovliv uje tak manipulace s n ad nap rychlost posuvu D le mohou rozm ry prvk DOMINO vyroben ch ze d eva z viset na skladov n nap vlhkost V echny tyto faktory ovliv uj rozm rovou st lost vyroben ch kol kov ch otvor a kol kov ch spoj Doporu ujeme p ed obr b n m definitivn ho obrobku prov st zku ebn fr zov n spojen na zku ebn m obrobku P i pr ci dodr ujte v echna bezpe nostn opat en uveden na za tku a n sleduj c pravidla Obrobek upevn te v dy tak aby se p i obr b n nemohl pohybovat N ad dr te p i pr ci v dy ob ma rukama za rukojeti 1 3 Sni uje to nebezpe razu a je to p edpokladem pro p esnou pr ci Zat hn te zaji ovac p ku pro nastaven v ky fr zov n 1 14 a zaji ovac p ku pro nastaven hlu 1 12 aby nemohlo doj t ne mysin mu uvoln n b hem provozu Rychlost posuvu p izp sobte pr m ru fr zy a obr b n mu materi lu P i pr ci ji udr ujte konstantn N ad odkl dejte teprve tehdy a se fr za pln zastav N ad v dy p ipojte k ods v n P i pr ci v pra n m prost ed noste ochrannou masku Postup P i v rob spoje na postupujte n sledovn kol ky DOMINO Viz kap 1 Zvolte kol k DOMINO a nasa te do 7 2 fr zky na kol kov otvory odpov daj c fr zu 2 Nastavte hloubku fr zov n
38. Schalldruckpegel Schallleistungspegel Lwa 94 dB A Unsicherheit 3 dB Beim Arbeiten eintretender Schall Sch digung des Geh rs Benutzen Sie einen Geh rschutz L pa 83 dB A Schwingungsemissionswert a Vektorsumme dreier Richtungen und Unsicherheit K ermit telt entsprechend EN 60745 Handgriff an lt 2 5 m s Unsicherheit 1 5 m s Die angegebenen Emissionswerte Vibration Ger usch wurden gem den Pr fbedingun gen in EN 60745 gemessen und dienen dem Maschinenvergleich Sie eignen sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Vibrations und Ger uschbelastung beim Einsatz Die angegebenen Emissionswerte repr sentie ren die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wird jedoch das Elektro werkzeug fir andere Anwendungen mit ande ren Einsatzwerkzeugen oder ungen gend ge wartet eingesetzt kann dies die Vibrations und Ger uschbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen Fur eine ge naue Absch tzung w hrend einem vorgegebe nen Arbeitszeitraum sind auch die darin ent haltenen Leerlauf und Stillstandszeiten der Maschine zu beachten Dieses kann die Belas tung Uber den gesamten Arbeitszeitraum er heblich verringern CD DF 700 EQ 6 Inbetriebnahme Unzul ssige Spannung oder Freguenz Unfallgefahr p Die Netzspannung und die Freguenz der Stromquelle m ssen mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmen p In Nordamerika d rfen nur Festool Masch
39. T m v hen t onnettomuusvaaraa ja on tarkkojen ty tulosten edellytys Sulje jyrsint korkeuden lukkovipu 1 14 ja kulmas d n lukkovipu 1 12 huolelli sesti niin ett ne eiv t voi avautua k yt n aikana Sovita jyrsinter n etenemisnopeus jyrsin ter n halkaisijan ja ty stett v n materiaa lin mukaan Ty skentele tasaisella etenemisnopeudella Laita kone syrj n vasta sitten kun jyrsin ter on pys htynyt kokonaan Liit koneeseen aina imuri K yt hengityssuojainta jos ty ss syntyy p ly Oikea menettely Menettele seuraavasti DOMINO tappiliitok sen teossa katso luku 1 Valitse DOMINO tappi ja asenna 7 2 sille sopiva jyrsinter tappijyrsi meen 2 S d jyrsint syvyys 7 3 3 S d jyrsint korkeus 7 4 4 Tarvittaessa s d jyrsint kulma 7 5 DF 700 EQ FIN katso luku 5 Merkitse yhteenkuuluvat ty kap paleiden 8 1 pinnat jotta pystyt asettamaan ne tapinreikien jyrsi misen j lkeen j lleen yhteen 6 Laita molemmat liitett v t ty kap A paleet yhteen ja merkitse haluamasi kohdat DOMINO tapeille lyijykyn ll 8 2 Valitse tarvittavat vastetapit 7 7 7 S d haluamasi tapinreik leveys 7 6 t sm lleen sopiva tai 3 mm n v lyksell 8 Jyrsi tapinrei t 8 ensimm inen tapinreik asetta malla vastetappi ty kappaleen sivusyrj lle seuraavat tapinrei t aiemmin tehtyjen lyijykyn merkint jen ja ikkunan asteik
40. Za pomoc d wigni regulacyjnej 1 6 mo na ustawi szeroko otworu na ko ek jako otw r pasowany lub z luzem rz du 3 mm Ko ek pasowany 13 5 mm rednica frezu Ko ek z luzem 16 5 mm rednica frezu bocznym Na wska niku 1 5 szeroko otworu na ko ek 7 7 Ustawianie czopu ograniczaj cego Po stronie ogranicznika frezarki do po cze znajduje si sze czop w ograniczaj cych 1 2 Nieu ywane czopy ograniczaj ce mo na pojedynczo wcisn i zatrzasn oraz zwolni za pomoc przycisku 1 13 S u one jako elementy dystansowe w odniesieniu do rodka frezu i mog by stosowane w r ny spos b patrz rys 6 wida wybran A trzy mo liwe odst py w stosunku do jednej strony odniesienia 1 2 3 B dwa otwory na ko ki obok siebie z jednej strony odniesienia 1 3 C dwa otwory na ko ki w nast pstwie odwr cenia elementu obrabianego np w przypadku przekroju fryzu 7 8 Odsysanie A OSTRZE ENIE Zagro enie zdrowia spowodowane py ami Py mog stanowi zagro enie dla zdrowia Z tego wzgl du nigdy nie nale y pracowa bez odsysania p Przy odsysaniu py w stanowi cych zagro enie dla zdrowia zawsze nale y przestrzega przepis w pa stwowych DF 700 EQ Do kr ca ss cego 1 15 mo na pod czy odkurzacz mobilny Festool o rednicy w a odsysaj cego rz du 27 mm 7 9 Rozszerzanie podstawy Za pomoc rozszerzenia podstawy
41. e Rundanslag RA DF 500 700 e Tvaeranslag OA DF 500 700 e L ngdeanslag LA DF 500 700 Oplysninger om montering fremg r af mon teringsvejledningen bagest i betjeningsvej ledningen 12 Bortskaffelse Elvaerktoj m ikke bortskaffes med alminde ligt husholdningsaffald Maskiner tilbehgr og emballage skal sendes til miljovenlig genvin ding Overhold de gaeldende nationale regler Kun EU I henhold til R dets direktiv 2002 96 EF skal brugt el veerktgj indsamles seer skilt og sendes til miljovenlig genvinding 13 Garanti I henhold til de respektive landes lovmeessi ge bestemmelser yder vi garanti for materi ale eller produktionsfejl dog mindst p en periode af 12 m neder I EU medlemsstater ne udggr garantiperioden 24 m neder fak tura eller folgeseddel gaelder som dokumen tation Garantien daekker ikke fejl der m t te opst som folge af naturligt slid overbelastning ukorrekt h ndtering eller fejl der for rsages af brugeren eller anden anvendelse der er i modstrid med brugsan 69 BR DF 700 EQ visningen eller fejl der var kendt ved kgbet Garantien daekker heller ikke fejl der skyl des anvendelse af ikke originalt tilbehgr og forbrugsmateriale f eks bagskiver Reklamationer kan kun anerkendes hvis maskinen sendes i samlet stand til leveran dgren eller til et autoriseret Festool service veerksted Opbevar brugsanvisningen sik kerhedsanvisninger reservedelslisten og kvitteringen pa et
42. jyrsinter Tapinreik liian ahdas DOMINO tappia ei saa liitet ty paikalleen a Tyls jyrsinter b Ep puhtaudet esim puru ja tapinrei ss a K yt ter v jyrsinter b Poista ep puhtaudet ja ty s kentele imurin kanssa V ljenn tapinreik 8 mm n jyrsinter ll Liian suuri jyrsint syvyys yli 50 mm V henn jyrsint syvyytt maks 50 mm Murtumia tapinrei n reu noissa Liian suuri etenemisnopeus V henn etenemisnopeutta Tapinreik ei ole yhdensuun tainen ty kappaleen reunan Ty kappale p ssyt liikku maan ty st n aikana Kiinnit ty kappale riitt v n hyvin suhteen Ter ei suostu irtoamaan ter vaihdettaessa Karalukitus ep kunnossa K nn karaa kiintoavaimella ter vastaan Vian ilmetess useampaan kertaan ota yhteys asiakaspalveluun Vasemmalla ja oikealla vas tetapilla tehtyjen tapin reikien paikat eiv t t sm tarkalleen kesken n eri kohdista Vastetapit on valittu vasem malla ja oikealla kesken n Valitse samoissa kohdissa ole vat vastetapit vasemmalla ja oikealla Tappijyrsin toimii ep tasai sesti ja nyk yksitt in imuria b Kumityyny loppuun a Koneeseen ei 1 1 kulunut a Liit koneeseen imuri b Vaihda kumityyny varaosa ole liitetty 11 Tarvikkeet K yt vain t lle koneelle tarkoitettuja alku per isi Festool tarvikkeita ja Festool kulu tu
43. lectriques avec les or dures m nag res Eliminez les appareils les accessoires et les emballages de fagon com patible avec l environnement Respectez en cela les dispositions nationales en vigueur UE uniguement conform ment a la direc tive europ enne 2002 96 CE les outils lec triques usag s doivent tre collect s a part et recycl s de facon compatible avec l envi ronnement 13 Garantie Nous accordons pour nos appareils une ga rantie pour tout d faut de mati re et vice de fabrication conform ment aux sp cifications legales de chaque pays consid r toutefois pour un minimum de 12 mois A l int rieur des tats de l Union Europ enne la dur e de la garantie est de 24 mois justificatif par la facture ou le bordereau de livraison Les dommages provenant en particulier de l usu re naturelle d une surcharge d une manipu lation non conforme ou imputables a l utilisa teur ou une utilisation contraire la notice d utilisation ou connus au moment de l achat sont exclus de la garantie Sont ga lement exclus les dommages r sultant de l utilisation d accessoires et de consomma bles plateau de pongage par exemple qui ne sont pas des pi ces d origine Festool Les r clamations ne peuvent tre accept es que si l appareil est renvoy sans tre d sassembl au fournisseur ou un service apr s vente Festool agr Conservez bien la notice d utilisation les consignes de s curit la
44. ot ky Ot ky motoru jsou elektronicky udr ov ny na konstantn hodnot T m je i p i zat en dosa eno rovnom rn rychlosti ezu Teplotn pojistka P i p li vysok teplot motoru se omez p vod proudu a ot ky N ad b jen s omezen m v konem aby bylo zaji t no rychl vychladnut pomoc v tr n motoru Pokud p eh t p etrv v n ad se cca po 40 sekund ch zcela vypne Znovu ho Ize zapnout a po vychladnut motoru Ochrana proti op tovn mu spu t n Vestav n ochrana proti op tovn mu spu t n zabra uje tomu aby se n ad ve stavu trval ho provozu po p eru en p vodu proudu samo zapnulo N ad mus b t v takov m p pad nejd ve vypnuto a potom op t zapnuto 94 7 2 V m na n stroje Hork a ostr n stroj Nebezpe poran n p Noste ochrann rukavice Vyjmut n stroje p Pomoc stranov ho kl e vel 12 3 3 kter je sou st dod vky nazdvihn te odblokov n spojen 3 2 tak aby sly iteln vysko ilo p Odpojte od sebe motorovou jednotku 3 5 a vodic stoj nek 3 4 Pridrzte stisknutou aretaci v etena 4 1 p Pomoc stranov ho klicel4 3 povolte fr zu a vyjm te ji 4 2 gt Uvoln te aretaci vretena 4 1 Nasazeni nastroje Nebezpe poran n p P ed upnut m nov fr zy se ujist te Ze n ad vodic stoj nek a veden 3 1 jsou ist gt P p n
45. za kolen mi osobami nebo odborn ky Za kody a razy vznikl nespr vn m pou it m odpov d u ivatel 5 BezpeCnostni pokyny 5 1 Vseobecn bezpe nostni pokyny Vystraha Prect te si vsechny bezpecnostni pokyny a instrukce Chyba p i dodr ov n varovn ch upozorn n a instrukc m e zp sobit z sah elektrick m proudem po r a nebo v n zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce uschovejte abyste je mohli pou t i v budoucnosti Pojem elektrick pou van v bezpe nostn ch pokynech se vztahuje na s ov elektrick n ad se s ov m kabelem a na akumul torov n ad bez s ov ho kabelu 5 2 Bezpe nostn pokyny specifick pro dan n ad Elektrick n ad dr te jen za izolovan rukojeti proto e fr za m e zas hnout vlastn sitovy kabel Kontaktem s vedenim pod nap tim se mohou pod nap ti dostat i kovov sti n ad co by mohlo zp sobit raz elektrick m proudem N str n n stroje mus b t dimenzov ny alespo na takov ot ky jak jsou udany na elektrick m n ad P i p ekro en jmenovit ch ot ek n str n ho n stroje Ov p VIVAM 7 muze dojit k jeho roztristeni a k razu N ad pou vejte jen s namontovan m vodic m stoj nkem Vodic stoj nek chr n u ivatele p ed odlomen mi d lky fr zy a p ed ne mysln m dotykem Na elektrick n ad se s
46. 1 11 Selection slide for routing height adjustment 1 12 Clamp lever for routing angle adjust ment 1 13 Button for releasing stop pins 1 14 Clamp lever for routing height adjust ment 1 15 Extractor connector 1 16 Spindle lock 1 17 Mains power cable 4 Intended use The machine is intended to create DOMINO dowel connections in hard and soft wood chipboard plywood and fibreboard All appli cations beyond this are regarded as unin tended use The machine is designed and approved for use by trained persons or specialists only The user bears the responsibility for damage and accidents caused by im proper use 13 DF 700 EO 5 Safety instructions 5 1 General safety instructions WARNING Read all safety warn ings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may re sult in electric shock fire and or serious in jury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 5 2 Machine related safety instruc tions Hold power tool by insulated gripping surfaces because the cutter may con tact its own cord Cutting a live wire may make exposed metal parts of the pow er tool live and could give the operator an electric shock The tools must be rated for at least the speed marked on the power tool Tools running over rated speed ca
47. 12 Afvoer Geef elektrisch gereedschap niet met het huis vuil mee Voer de apparaten accessoires en verpakkingen op milieuvriendelijke wijze af Neem daarbij de geldende nationale voor schriften in acht Alleen EU Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG dienen oude elektrische appara ten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd 13 Garantie Voor onze toestellen verlenen we op materiaal of productiefouten garantie conform de landspecifieke wettelijke bepalingen minstens echter 12 maanden Binnen de lidstaten van de EU bedraagt de garantietermijn 24 maanden bewijs door rekening of afleveringsbewijs Schade door natuurlijke slijtage overbelas ting ondeskundige behandeling of schade ver oorzaakt door de gebruiker of door gebruik in gaande tegen de aanwijzingen in de gebruiks aanwijzing of schade die bij de aankoop bekend was blijft uitgesloten van de garantie Ook schade die is terug te voeren op het ge bruik van niet originele accessoires en ver bruiksmaterialen bijv schuurschijven wordt niet in aanmerking genomen Klachten kunnen alleen aanvaard worden als het toestel volledig naar de leverancier of naar een geautoriseerde Festool klantendienst werkplaats teruggestuurd wordt Bewaar de DF 700 EQ CNL gebruiksaanwijzing veiligheidsvoorschriften onderdelenlijst en het aankoopbewijs zorgvul dig Voor het overige gelden de actuele garan tiebepalingen van de fabrikant
48. CE Fresatrice per giunzioni N di serie DF 700 EQ 499247 Anno del contrassegno CE 2011 Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il presente prodotto conforme alle seguenti di rettive e norme 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE a partire dal 01 01 2013 EN 60745 1 EN 60745 2 19 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pe Ch Jl AU KE Dr Johannes Steimel Direttore Ricerca Sviluppo Documentazione tecnica 02 08 2011 REACh per prodotti Festool gli accessori e il materiale di consumo REACh l ordinanza sulle sostanze chimiche valida in tutta Europa dal 2007 Noi in quanto nutenti finali ovvero in quanto fabbricanti di prodotti siamo consapevoli del nostro dovere di informazione nei confronti dei nostri clienti Per potervi tenere sempre aggiornati e per in formarvi delle possibili sostanze appartenenti alla lista di candidati e contenute nei nostri pro dotti abbiamo organizzato il seguente sito web per voi www festool com reach Originele gebruiksaanwijzing 1 Symbolen iia 43 2 Technische gegevens 43 3 Toestelelementen 00 43 4 Gebruik volgens de voorschriften 43 5 Veiligheidsvoorschriften 44 6 Inwerkingstelling 45 Z Steele ar ce 45 8 Het werken met de machine 47 9 Onderhoud en verzorging 48 10 Foutoplossing a werner 48 11 AECESSOMES sad 48 12 AOS R 49 EE s ren 49 14 E
49. DF 700 EQ Ar for CE merking 2011 Vi erkleerer under eget ansvar at dette produk tet er i samsvar med fglgende radsdirektiver og normer 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU fra 01 01 2013 EN 60745 1 EN 60745 2 19 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen PP Ch Jed AU 82M Dr Johannes Steimel Leder for forskning utvikling teknisk doku mentasjon 02 08 2011 REACh for Festool produkter tilbehor og forbruksmateriell REACh har siden 2007 veert gjeldende kjemi kalievedtekt over hele Europa Som produsent av produkter som inneholder kjemikalier er vi bevisst pa var informasjonsplikt overfor kun dene For at vi alltid skal kunne holde deg opp datert og gi deg informasjon om mulige stoffer i vare produkter som finnes pa listen har vi opprettet folgende nettside www festool com reach Manual de instruc es original 1 Simbolos east 77 2 Dadost cnicos 77 3 Componentes da ferramenta 77 4 Utiliza o conforme as disposi es 77 5 Indica es de seguranga 78 6 Colocac o em funcionamento 79 7 AJUSTES id 79 8 Trabalhos com a ferramenta 81 9 Manuten o e conservag o 82 10 Elimina o de defeitos 82 11 Acess rios 83 12 REMO O ne 83 13 Garantia onse maan ea uia 83 14 Declarag o de conformidade CE 83 As imagens indicadas encontr
50. a efektivn pou it n ad nap e kruhov doraz RA DF 500 700 e p n doraz OA DF 500 700 e pod ln doraz LA DF 500 700 Mont je uveden v mont n m n vodu na konci n vodu k pou it 97 CD DF 700 EO 12 Likvidace Nevyhazujte elektrick naradi do domovniho odpadu Nechte ekologicky zlikvidovat n ad p slu enstv a obaly Dodr ujte p itom platn n rodn p edpisy Pouze EU Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES mus b t star elektrick za zen vyt d na a ekologicky zlikvidov na 13 Z ruka Na na e n ad poskytujeme na vady materi lu nebo v robn vady z ruku podle z konn ch ustanoven jednotliv ch zem minim ln ov em 12 m s c V r mci zem EU in z ru n doba 24 m s c na z klad tenky nebo dodac ho listu Ze z ruky jsou vylou eny kody zp soben zejm na p irozen m opot eben m p et en m neodborn m zach zen m resp kody zavin n u ivatelem nebo zp soben jin m pou it m v rozporu n vodem k pou it a d le kody kter byly zn my ji p i zakoupen Rovn jsou vylou eny kody kter byly zp sobeny pou it m jin ho ne origin ln ho p slu enstv a spot ebn ho materi lu Festool nap brusn tal e Reklamace lze uznat pouze tehdy pokud je nerozebran n ad zasl no zp t dodavateli nebo autorizovan mu servisu Festool Provozn n vod bezpe nostn p
51. dendienst kontaktieren Die Lage der D bell cher die mit einem der linken und dem rechten Anschlagzapfen her gestellt wurden stimmen nicht genau berein gew hlt Die Anschlagzapfen sind links und rechts unterschiedlich Anschlagzapfen links und rechts gleich w hlen D belfr se l uft unruhig a Keine Absaugung ange a Absaugung anschlieBen ruckelt schlossen b Gummipuffer austauschen Er b Gummipuffer 1 1 abge satzteil nutzt 11 Zubeh r eine qualitative Beeintr chtigung der Arbeits Verwenden Sie nur das fur diese Maschine vor gesehene originale Festool Zubeh r und Festool Verbrauchsmaterial da diese System Komponenten optimal aufeinander abge stimmt sind Bei der Verwendung von Zubeh r und Verbrauchsmaterial anderer Anbieter ist ergebnisse und Einschr nkung der Garantiean spruche wahrscheinlich Je nach Anwendung kann sich der VerschleiB der Maschine oder Ihre pers nliche Belastung erh hen Sch tzen 11 CD DF 700 EQ Sie daher sich selbst Ihre Maschine und Ihre Garantieanspruche durch die ausschlieBliche Nutzung von original Festool Zubeh r und Festool Verbrauchsmaterial Die Bestellnummern f r Zubeh r und Werk zeuge finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internet unter www festool com Festool bietet umfangreiches Zubeh r an das Ihnen einen vielf ltigen und effektiven Einsatz Ihrer Maschine gestattet z B e Rundanschlag RA DF 500 700 e Qu
52. ep Na dorazov stran fr zky na kol kov otvory je est dorazov ch ep 1 2 Nepot ebn dorazov epy lze jednotliv nechat zasko it stisknut m uvolnit tla tkem 1 13 Slou pro udr ov n vzd lenosti od st edu fr zy a lze je pou vat r zn m zp sobem viz obr zek 6 A t i mo n vzd lenosti od referen n strany 1 2 3 B dva otvory na koliky vedle sebe od referencni strany 1 3 C dva otvory kol ky oto en m obrobku nap u profilu vlysu 7 8 Ods v n Ohro en zdrav p soben m prachu b Prach m e b t zdrav kodliv Nikdy proto nepracujte bez ods v n p P i ods v n zdrav kodliv ho prachu v dy dodr ujte n rodn p edpisy K ods vacimu hrdlu 1 15 Ize p ipojit mobilni vysava Festool s pr m rem sac hadice 27 mm 7 9 Roz en dosedac plochy Pomoc roz en dosedac plochy 7 1 Ize zv t it dosedac plochu fr zky na hranu obrobku a t m bezpe n v st n ad gt Upevn te roz en dosedac plochy dv ma rouby 7 2 v z vitov ch otvorech 7 3 vodic ho stoj nku Dosedac plochy roz i ovac ho d lu 7 5 a stolu 7 4 mus b t v jedn rovin 95 CD DF 700 EO 8 Pr ce s n ad m D evo je p rodn nehomogenn materi l Proto m e p i jeho zpracov n doch zet k jist m rozm rov m odchylk m ato i v p pad e je n ad p esn nastaven
53. fino alla battuta in direzione del gruppo motore b Impostare l altezza desiderata per la fresa h con l ausilio della scala graduata 5 3 spo stando verticalmente la parte anteriore del supporto di guida p Chiudere la leva di bloccaggio 5 1 7 5 Regolazione dell angolo di fresatura gt Allentare la leva di bloccaggio per la regola zione dell angolo 5 4 b Impostare l angolo desiderato sulla base della scala graduata 5 5 in modalit continua da 0 a 90 ascatti da 09 22 5 45 67 59 90 p Chiudere la leva di bloccaggio 5 4 Durante la fresatura inclinata impostare l altezza e la profondit di fresatura ad un livello possibilmente basso altrimenti sussiste il rischio di fuoriuscita della fresa dall altra parte DF 700 EO CID 7 6 Impostazione della larghezza del foro per tassello Con la leva di regolazione 1 6 possibile re golare la larghezza del foro per tassello passan te o con gioco di 3 mm tassello passante 13 5 mm diametro fresa tassello con gioco 16 5 mm diametro fresa laterale Sull indicatore 1 5 possibile vedere la lar ghezza del foro selezionata 7 7 Regolazione del perno di battuta Sul lato di battuta della fresatrice per giunzioni sono disponibili sei perni di battuta 1 2 I perni di battuta non necessari possono essere inseriti singolarmente attraverso la pressione e poi allentati con la manopola 1 13 Questi servono come distanziatori rispetto al cent
54. le site Internet suivant www festool com reach 27 CE DF 700 EQ Manual de instrucciones original I ZSIMOGlOS insana 28 2 Datos t cnicoS sisi 28 3 Componentes ssi 28 4 Uso conforme a lo previsto 28 5 Indicaciones de seguridad 29 6 Puesta en servicio 30 Z AJUSTES aS 30 8 Trabajo con la m quina 32 9 Mantenimiento y cuidado 33 10 Reparaci n de averias 33 11 ACCESONIOS secreci n 34 12 Recicla urna 34 13 Garant a erven 34 14 Declaraci n de conformidad CE 35 Las figuras indicadas se encuentran al inicio y al final del manual de instrucciones 1 Simbolos N Aviso ante un peligro general Peligro de electrocuci n iLeer las instrucciones e indicaciones amp iUsar protecci n para los oidos iUtilizar protecci n respiratoria O iUtilizar guantes de protecci n e Desconecte el enchufe AN Aviso de superficie caliente X No pertenece a los residuos comuna les 2 Datos t cnicos Fresadora de tacos DF 700 EO Potencia 720 W Numero de revoluciones 21000 min marcha en vac o ng 28 Fresadora de tacos DF 700 EO Profundidad de fre 15 70 mm sado Anchura de fresado 16 5 mm dela m x fresa de la fresa m x 14 mm Rosca de conexi n del rbol M8x1 de accionamiento Peso sin cable de red 5 2 kg Clase de protecci n 0 11 3 Componentes 1 1 Amortiguador de goma 1 2 Pivote de tope
55. p Premere un pulsante o entrambi 1 8 b Impostare la slitta per la regolazione della profondit di fresatura 1 7 sulla profondit di fresatura desiderata 15 70 mm p Abbandonare 1 8 i pulsanti gt Verificare che la slitta 1 7 sia inserita O Con i due indicatori 1 9 possibile segna re due profondit di fresatura e passare con la slitta 1 7 tra l uno e l altro facilmente ad es in caso di ripartizione asimmetrica della profondit del tassello DOMINO 7 4 Regolazione dell altezza di fresatura O La leva di bloccaggio 1 12 e 1 14 sono regolabili nell orientamento tramite solleva mento Quando sono estratte non devono sporgere dalla superficie di appoggio a con slitta di preselezione gt Allentare la leva di bloccaggio per la regola zione delle altezze di fresatura 5 1 p Servendosi dell impugnatura anteriore 5 21 sollevare la parte anteriore del supporto di guida gt Con la slitta di preselezione 5 6 impostare l altezza di fresatura desiderata h 10 mm 15 mm 20 mm 25 mm 30 mm 40 mm gt Premere la parte anteriore del supporto di guida verso il basso fino alla battuta Chiudere la leva di bloccaggio 5 1 b selezionabile a propria scelta gt Allentare la leva di bloccaggio per la regola zione delle altezze di fresatura 5 1 p Servendosi dell impugnatura anteriore 5 2 sollevare la parte anteriore del supporto di guida Tirare la slitta di preselezione 5 6
56. umentation 14 EU Declaration of Conformi ty Dowel jointer Serial no DF 700 EO 499247 Year of CE mark 2011 We declare under sole responsibility that this product complies with the following direc tives and standards 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU from 01 01 2013 EN 60745 1 EN 60745 2 19 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Germany DF 700 EO pe Ch Jed AU SANN Dr Johannes Steimel Head of Research Development and Techni cal Documentation 02 08 2011 REACH for Festool products its accesso ries and consumable materials REACh is a European Chemical Directive that came into effect in 2007 As downstream users and product manufacturers we are aware of our duty to provide our customers with information We have set up the follow ing website to keep you updated with all the latest news and provide you with information on all the materials used in our existing prod ucts www festool com reach 19 CFD DF 700 EQ Notice d utilisation d origine 1 sia oko o k 20 2 Caract ristiques techniques 20 3 Composants de l appareil 20 4 Utilisation en conformit avec les instructions pense eerdere keen 20 5 Consignes de s curit 21 6 Mise en Service sssusa 22 7 22 8 Travail avec la machine 24 9 Entretien et maintenance 25 10 Elimination
57. 2 Technische Daten 6 3 Gerateelemente ssssssssssss s 6 4 Bestimmungsgem e Verwendung 6 5 Sicherheitshinwelse ssvusssassaena 7 5 Inbetriebnahme 8 7 Einstellungen snai 8 8 Arbeiten mit der Maschine 10 9 Wartung und Pflege 11 10 Fehlerbehebung 11 11 Zubeh r een ee 11 12 Entsorgung aiar 12 13 Gew hrleistung sise 12 14 EG Konformit tserkl rung 12 Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang und am Ende der Bedienungsanlei tung 1 Symbole Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor Stromschlag Anleitung Hinweise lesen Geh rschutz tragen Atemschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Netzstecker ziehen Warnung vor heiBer Oberfl che Nicht in den Hausm ll geben POC HPP Technische Daten D belfr se DF 700 EQ Leistung 720 W Drehzahl Leerlauf no 21000 min Fr stiefe 15 70 mm n Dubelfrase DF 700 EQ Frasbreite max 16 5 mm Fr ser Fr ser max 14 mm Anschlussgewinde der M8 x 1 Antriebswelle Gewicht ohne Netzkabel 5 2 kg Schutzklasse 0 11 3 Ger teelemente 1 1 Gummipuffer 1 2 Anschlagzapfen 1 3 Handariffe 1 4 Ein Ausschalter 1 5 Anzeige f r D bellochbreite 1 6 Einstellhebel fur D bellochbreite 1 7 Schieber zur Fr stiefen Einstellung 1 8 Rastknopf fur Fr stiefen Einstellung 1 9 Merker f r Fr stiefen Einstellung 1 10 Entriegelung Motoreinheit F hrungsge stell 1 11 Vorwahlschiebe
58. 7 1 mo na powi ksza powierzchni przy o enia podczas frezowania na kraw dzi przedmiotu obrabianego umo liwiaj c pewniejsze manewrowanie maszyn b Zamontowa rozszerzenie podstawy za pomoc obydwu rub 7 2 w otworach gwintowanych 7 3 stojaka Powierzchnie przy o enia rozszerzenia podstawy 7 5 oraz sto u 7 4 musz le e w jednej p aszczy nie 8 Praca za pomoc urz dzenia Drewno to naturalny materia o niehomogenicznej strukturze Dlatego te w trakcie jego obr bki zawsze powstawa pewne odchylenia wymiar w nawet je li maszyna jest optymalnie ustawiona Na dok adno pracy wp ywa r wnie spos b obs ugi maszyny np pr dko posuwu Ponadto wymiar wytworzonych z drewna cznik w DOMINO mo e wykazywa odchylenia w zale no ci od sposobu przechowywania np wp yw wilgoci Wszystkie te czynniki maj wp yw na stabilno wymiar w produkowanych otwor w do ko k w i po cze ko kowych Q Zaleca si przed przyst pieniem do obr bki elementu docelowego wykonanie pr bnego frezowania i czenia na elemencie testowym Podczas pracy nale y przestrzega przedstawionych uprzednio wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa jak r wnie poni szych zasad Obrabiany element nale y mocowa zawsze w taki spos b aby nie m g poruszy si w czasie obr bki Podczas pracy maszyn nale y trzyma zawsze obiema r kami za uchwyty 1 3 Dzi ki t
59. Com o punho dianteiro 5 2 levante a parte dianteira da estrutura guia Puxe a corredi a de pr selec o 5 6 at ao batente no sentido da unidade do motor b Ajuste a altura de fresagem h pretendida com base na escala 5 3 deslocando a parte dianteira da estrutura guia na vertical p Feche o punho de aperto 5 1 7 5 Ajustar o ngulo de fresagem gt Solte o punho de aperto para o ajuste do ngulo 5 4 Ajuste o ngulo pretendido b com base na escala 5 5 progressiva mente de 09 at 90 por meio de reten o em 0 22 59 N Ao fresar em meia esguadria ajuste altu perigo de a fresa sair do outro lado Com a alavanca de ajuste 1 6 pode ajustar 45 67 5 90 p Feche o punho de aperto 5 4 ras e profundidades de fresagem o mais baixas possiveis caso contr rio existe o 7 6 Ajustar a largura de orificio de bucha adequadamente a largura de orificio de bucha a fresar ou com uma folga de 3 mm Bucha adequada 13 5 mm Di metro da fresa Bucha com folga 16 5 mm Di metro da lateral fresa Na indica o 1 5 pode ver qual a largura de orif cio de bucha seleccionada 7 7 Ajustar a cavilha limitadora No lado do batente da fresa para buchas exis tem seis cavilhas limitadoras 1 2 As cavilhas limitadoras gue n o s o necess ri as podem ser engatadas individualmente pressionando as com forca e podem ser soltas atraves do bot o 1 13 Estas servem de distanciadores ate ao
60. Probe werkst ck eine Probefr sung und f gung durchzuf hren Beachten Sie beim Arbeiten alle ein gangs gemachten Sicherheitshinweise sowie die folgenden Regeln Befestigen Sie das Werkst ck stets so dass es sich beim Bearbeiten nicht bewegen kann Halten Sie die Maschine beim Arbeiten immer mit beiden H nden an den Handgriffen 1 3 Dies vermindert die Verletzungsgefahr und ist die Voraussetzung f r exaktes Arbeiten SchlieBen Sie den Klemmhebel f r Fr sh hen Einstellung 1 14 und den Klemmhebel f r die Winkeleinstellung 1 12 so dass kein unbeabsichtigtes L sen w hrend des Betriebes m glich ist Passen Sie die Vorschubgeschwindigkeit dem Fr ser Durchmesser und dem Material an Arbeiten Sie mit konstanter Vorschubge schwindigkeit Legen Sie die Maschine erst weg wenn der Fraser zum vollst ndigen Stillstand gekom men ist 10 SchlieBen Sie die Maschine stets an eine Ab saugung an Verwenden Sie bei stauberzeugenden 6 Arbeiten eine Atemmaske Vorgehensweise Gehen Sie wie folgt vor um eine DOMINO D belverbindung herzustellen siehe Kap 1 Wahlen Sie einen DOMINO D bel J aus und setzen Sie den dazu pas senden Fr ser in die D belfr se ein Stellen Sie die Fr stiefe ein 7 3 Stellen Sie die Fr sh he ein 7 4 Stellen Sie ggf den Fr swinkel ein 7 5 Kennzeichnen Sie die zusammenge h rigen Fl chen der Werkstucke 8 1 damit Sie diese nach dem Fr s
61. Sie den vorderen Teil des F hrungsgestells senk recht verfahren DF 700 EQ CD Schlie en Sie den Klemmhebel 5 1 7 5 Fr swinkel einstellen p L sen Sie den Klemmhebel f r die Winkel einstellung 5 4 gt Stellen Sie den gew nschten Winkel ein p anhand der Skala 5 5 stufenlos von 0 bis 90 rastend bei 0 22 5 45 67 5 90 SchlieBen Sie den Klemmhebel 5 4 Stellen Sie beim Fr sen auf Gehrung die Fr sh he und tiefe m glichst niedrig ein da sonst die Gefahr besteht dass der Fr ser auf der anderen Seite heraustritt 7 6 Dubellochbreite einstellen Mit dem Einstellhebel 1 6 k nnen Sie die zu fr sende D bellochbreite passend oder mit 3 mm Spiel einstellen D bel passend 13 5 mm Fr serdurch messer D bel mit seitli 16 5 mm Fr serdurch chem Spiel messer An der Anzeige 1 5 sehen Sie welche D bel lochbreite gew hlt ist 7 7 Anschlagzapfen einstellen An der Anschlagseite der D belfr se sind sechs Anschlagzapfen 1 2 vorhanden Nicht ben tigte Anschlagzapfen k nnen ein zeln durch berdr cken eingerastet werden und mit dem Knopf 1 13 gel st werden Diese dienen als Abstandshalter zur Fr sermit te und k nnen unterschiedlich eingesetzt wer den siehe Bild 6 A drei m gliche Abst nde zu einer Bezugsseite 1 2 3 B zwei Dibell cher nebeneinander von einer Bezugsseite 1 3 C zwei D bell cher durch Wenden des Werkst cks z B bei Friesquersc
62. Usare sempre una maschera in caso di lavori che producono polvere Procedura Per eseguire un collegamento tra tasselli DOMI NO procedere come segue 40 gt o wa Selezionare un tassello DOMINO e vedere il cap 7 2 inserire la fresa adatta nella fresa trice per giunzioni Regolare la profondit di fresatura Regolare l altezza di fresatura Regolare l angolo di fresatura se occorre Contrassegnare le superfici comba cianti dei pezzi da lavorare 8 1 in modo da poterle ricomporre corret tamente dopo la fresatura dei fori dei tasselli Mettere l uno accanto all altro i due pezzi da collegare e contrassegnare con una matita le posizioni deside rate per i tasselli DOMINO 8 2 Selezionare i perni di battuta neces sari Impostare la larghezza del foro per giunzioni desiderata della giusta misura o con gioco di 3 mm Fresare i fori dei tasselli 8 primo foro per giunzioni posando i perni di battuta sul bordo laterale del pezzo i seguenti fori per giunzioni secon do le demarcazioni a matita e la scala graduata dell obl 8 3 Il nostro consiglio controllare che ogni singolo foro per giunzioni sia privo di trucioli e liberarlo se occorre Lavorare sempre con l aspirazione polvere per migliorare l evacuazione dei trucioli Fresate il primo foro di ogni pezzo senza gioco larghezza del foro del tassello larghezza del tassello Domino e i fori successivi con la larghezza su
63. centro da fresa e podem ser utilizadas de forma dis tinta consultar a imagem 6 A tres dist ncias possiveis a um lado de refe r ncia 1 2 3 B dois orificios de bucha juntos de um lado de refer ncia 1 3 C dois orificios de bucha virando a peca a tra balhar p ex em seccao transversal do friso 7 8 Aspirac o Perigo para a saude devido a p s p Os p s podem ser prejudiciais sa de Por isso nunca trabalhe sem aspira o Ao aspirar os p s prejudiciais sa de ob serve sempre as regulamenta es nacionais Pode ligar se um aspirador m vel Festool com um tubo flex vel de aspira o com di metro de 27 mm ao bocal de aspira o 1 15 7 9 Alargamento de apoio O alargamento de apoio 7 1 permite aumen tar a superf cie de apoio ao fresar na aresta da pe a a trabalhar conduzindo assim a ferra menta com maior seguran a gt Fixe o alargamento de apoio com os dois parafusos 7 2 nos orif cios roscados 7 3 da estrutura de guia As superf cies de apoio do alargamento de apoio 7 5 e da bancada 7 4 devem en contrar se no mesmo plano 8 Trabalhos com a ferramenta A madeira um material natural heterog neo Por esta raz o durante o seu processa mento podem ocorrer sempre certos desvios das medidas mesmo quando a m quina est ajustada com precis o A precis o do trabalho tamb m influenciada pelo manuseamento da ferramenta p ex velocidade de avan o
64. ctrica para otras aplicacio nes con otras herramientas o con un mante nimiento insuficiente puede aumentar nota blemente los valores de vibraci n y ruido en todo el tiempo de trabajo Tambi n se tienen que tener en cuenta los tiempos de marcha en vac o y de inactividad de la m quina para 29 CE DF 700 EQ obtener una evaluaci n exacta durante un tiempo fijado pues el valor obtenido en la medici n incluyendo estos tiempos puede re sultar mucho m s bajo 6 Puesta en servicio Tensi n o frecuencia no permitida Peligro de caida gt La tensi n de red y la frecuencia de la red el ctrica deben coincidir con los datos que figuran en la placa de tipo p En Norteam rica s lo las m quinas Festool pueden utilizarse con una tensi n de 120 V 60 Hz A conectar y desconectar el cable de co nexi n a la red el ctrica Ver la figura 2 para enchufar y desenchufar el cable de conexi n 1 17 a la red El interruptor 1 4 sirve como interruptor de conexi n y desconexi n I CONECTADO 0 DESCONECTADO Antes de la primera puesta en servicio re tire la hoja protectora por el lado inferior del bastidor de gu a 3 4 Retire el seguro de transporte 1 18 Apague siempre la m quina antes de 7 Ajustes Peligro de lesiones electrocuci n p Desconectar el enchufe de la red antes de realizar cualquier trabajo en la m quina 7 1 Sistema electr nico La m quina dispone de un sistema el
65. de fraisage 1 10 D verrouillage unit de moteur dis positif de guidage 1 11 Curseur de pr s lection pour le r glage de la hauteur de fraisage 1 12 Levier de blocage pour le r glage de l angle de fraisage 1 13 Bouton pour le d verrouillage des broches de but e 1 14 Levier de blocage pour le r glage de la hauteur de fraisage 1 15 Raccord d aspiration 1 16 Blocage de la broche 1 17 C ble de raccordement secteur 4 Utilisation en conformit avec les instructions La machine est pr vue de fa on conforme aux prescriptions pour la r alisation d as semblages par DOMINO dans le bois dur et le bois tendre les panneaux de particules le contreplaqu et les panneaux de fibres Tou te application autre que celle indiqu e ci dessus est consid r e comme tant non con forme l usage pr vu Cette machine est destin e et autoris e ex clusivement pour une utilisation par des per sonnes ayant regu une formation ad quate ou par des professionnels qualifi s L utilisateur est responsable des dom mages et accidents provoqu s par une utilisation non conforme 5 Consignes de s curit 5 1 Consignes g n rales de s curit Avertissement Veuillez lire toutes les consignes de s curit et ins tructions Des erreurs r sultant du non res pect des consignes d avertissement et des instructions peuvent occasionner un choc lectrique des br lures et ou des blessures graves Conservez tout
66. des d fauts 26 11 ACCESSONES a 26 12 Recyclage siria 26 13 Garanti PAY 27 14 Declaration de conformit CE 27 Les illustrations indiqu es se trouvent au d but et a la fin de la notice d emploi 1 Symboles Avertissement de danger g n ral gt A Risque d lectrocution Lire les instructions les remarques Portez des prot ge oreilles Porter une protection respiratoire Porter des gants de protection D brancher la fiche secteur Avertissement contre les surfaces chaudes Ne pas mettre aux d chets commu naux 1 gt P 00090060 Caract ristiques techniques Fraiseuse pour tourillons DF 700 EQ Puissance 720 W Vitesse vide no 21000 min Profondeur de fraisage 15 70mm 20 Fraiseuse pour tourillons DF 700 EQ Largeur de fraisage 16 5 mm de max fraise de fraise max 14 mm Filetage de raccordement de M8 x 1 l arbre d entrainement Poids sans cordon d alimen 5 2 kg tation Classe de protection o 11 3 Composants de l appareil 1 1 Tampons en caoutchouc 1 2 Broches de but e 1 3 Poign es 1 4 Interrupteur de marche arr t 1 5 Indication de la largeur d al sage de tourillon 1 6 Levier de r glage pour la largeur d al sage de tourillon 1 7 Curseur pour le r glage de la profon deur de fraisage 1 8 Bouton de verrouillage pour le r glage de la profondeur de fraisage 1 9 Marqueurs pour le r glage de la pro fondeur
67. desgas te de outros fabricantes prov vel que a qua lidade dos resultados dos trabalhos fique afec tada sendo de esperar uma limita o dos di reitos garantia Em fun o da utiliza o o desgaste da m quina ou o seu esfor o pessoal podem aumentar Por essa raz o proteja se a si pr prio sua ferramenta e aos seus direitos a garantia utilizando exclusivamente acess rios e material de desgaste originais Festool Consulte os n meros de encomenda dos aces s rios e ferramentas no seu cat logo Festool ou na Internet em www festool com A Festool disponibili a uma vasta gama de acess rios que lhe permite uma aplica o va riada e efectiva da sua ferramenta p ex e Batente redondo RA DF 500 700 e Batente transversal QA DF 500 700 e Batente longitudinal LA DF 500 700 Pode consultar a montagem nas instru es de montagem em anexo no final do Manual de instru es 12 Remo o N o deite as ferramentas el ctricas no lixo do m stico Encaminhe as ferramentas acess ri os e embalagens para um reaproveitamento ecol gico Nesse caso observe as regulamen ta es nacionais em vigor Apenas pa ses da UE De acordo com a Di rectiva Europeia 2002 96 CE as ferramentas electr nicas usadas devem ser recolhidas se paradamente e ser sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio ambiente 13 Garantia Para as nossas ferramentas oferecemos uma garantia em rela o a defeitos do material e de pr
68. eller begge l seknappene 1 8 For fresedybdeinnstilling 1 7 setter du sleiden pa gnsket fresdybde 15 70 mm gt Slipp opp l seknappene 1 8 gt Kontroller at sleiden 1 7 er g tt i las O Med de to merkeknappene 1 9 kan du mar kere to fresdybder og enkelt bytte mellom disse to med sleiden 1 7 f eks ved asym metrisk DOMINO pluggdybdefordeling 7 4 Stille inn fresehgyde O Hendlene 1 12 og 1 14 kan justeres ved l fte dem N r de er trukket til skal de ikke stikke ut over underlagsflaten a med forvalgssleide gt L sne hendelen for fresh ydeinnstilling 5 1 Bruk det fremre h ndtaket 5 2 til l fte den fremre delen av styrerammen Bruk forvalgssleiden 5 6 til stille inn n sket fresehgyde h 10mm 15 mm 20 mm 25 mm 30 mm 40 mm Trykk den fremre delen p styrerammen ned til den g r i inngrep Lukk hendelen 5 1 b valgfri L sne hendelen for freseh ydeinnstilling 5 1 Bruk det fremre h ndtaket 5 2 til l fte den fremre delen av styrerammen Trekk forvalgssleiden 5 6 i retning moto renhet til anslag Still inn nsket freseh yde h ut fra skala en 5 3 ved bevege den fremre delen av styrerammen loddrett gt L s hendelen 5 1 73 CND DF 700 EQ 7 5 Stille inn fresevinkel L sne hendelen for vinkelinnstilling 5 4 Still inn nsket vinkel utfra skalaen 5 5 trinnl st fra 0 til 90 gt gar i
69. ge skador Anv nd bara maskinen med styrenhe ten p Styrenheten skyddar anv ndaren fr n avbrutna fr sdelar och oavsiktlig kon takt med fr sen Endast avsedda fr sverktyg fr n Festool f r monteras p elverktyget Du f r inte anv nda andra fr sar eftersom det kar risken f r skador Anv nd aldrig sl a eller skadade fr sar Sl a eller skadade fr sar kan f dig att tappa kontrollen ver elverktyget Efterslipa inte fr sverktygen mer n tv g nger Efterslipade fr sverktyg kan f r s mra precisionen i fr sresultatet N r motordelen lossas ska den fj dra tillbaka in s att fr sverktyget f rsvin ner in helt i skyddsk pan Om s inte r fallet ska man genast koppla ifr n elverkty get och reparera det innan det anv nds igen 5 3 Emissionsv rden De v rden som fastst llts enligt EN 60745 uppg r i normala fall till Ljudtrycksniv Ljudeffektniv Os kerhet Lpa 83 dB A K 3 dB Ljuden som uppst r under arbetet skadar h rseln p Anv nd h rselskydd Sv ngningsemissionsv rde Ah vektorsumma f r tre riktningar och os kerhet K fastst llda enligt EN 60745 DF 700 EQ CS Handtag an lt 2 5 m s Os kerhet K 1 5 m s De angivna emissionsv rdena vibrationer ljud har uppm tts i enlighet med provvillko ren i EN 60745 och anv nds f r j mf relse av maskiner De kan ven anv ndas f r prelimi n r uppskattning av vibrations och bullerni v n under arbe
70. gewenste deuvelgatbreedte 7 6 in passend of met een speling van 3 mm 8 Frees de deuvelgaten 8 het eerste deuvelgat door de aan slagpen tegen de rand aan de zij kant van het werkstuk aan te leggen de volgende deuvelgaten volgens de eerder gemaakte potloodmar keringen en de schaal van het zichtvenster 8 3 Ons advies Controleer elk deuvel gat op spanen en verwijder deze indien nodig Werk altijd met de stofafzuiging om de afvoer van spanen te verbete ren Frees het eerste gat per werkstuk zonder speling deuvelgatbreedte DOMINO deuvelbreedte en de ove rige deuvelgaten met de grotere deuvelgatbreedte 47 ND DF 700 EQ 9 Onderhoud en verzorging Gevaar voor letsel elektrische schok ken Haal v r alle onderhouds en reinigings werkzaamheden de stekker altijd uit het stopcontact p Alle onderhouds en reparatiewerkzaam heden waarvoor het vereist is de motor behuizing te openen mogen alleen door een geautoriseerde onderhoudswerk plaats worden uitgevoerd 10 Foutoplossing De machine is met zelfuitschakelbare speciale koolstofborstels uitgerust Zijn die versleten dan volgt een automatische stroomonderbre king en komt de machine tot stilstand Neem de volgende aanwijzingen in acht b Zorg ervoor dat de koelluchtopeningen in de motorbehuizing altijd vrij en schoon zijn om de luchtcirculatie te waarborgen p Houd de geleidingen 3 1 en 3 6 schoon p Olie de geleidi
71. gl e La manipulation de la machine p ex la vitesse d avance a aussi un impact sur sa pr cision de fonctionnement Les cotes des l ments DOMINO en bois peuvent gale ment varier en fonction des conditions de stockage p ex humidit Ce sont autant de facteurs susceptibles d avoir une inciden ce sur la pr cision dimensionnelle des trous destin s aux tourillons et plus g n rale ment des assemblages par tourillons Avant de travailler la pi ce d finitive nous recommandons d effectuer un fraisage et un assemblage d essai sur une pi ce de test Lors des travaux observez toutes les A consignes de s curit indiqu es en in troduction ainsi que les r gles suivan tes Fixez la pi ce usiner de mani re ce qu elle ne puisse pas bouger pendant l usi nage En travaillant tenez toujours la machine des deux mains au niveau des poign es 1 3 Cela diminue les risques de blessu res et permet de travailler avec pr cision Bloquez le levier de blocage pour le r glage de la hauteur de fraisage 1 14 et le levier de blocage pour le r glage de l angle 1 12 de mani re emp cher tout d r gle ment involontaire en cours de fonctionne ment Adaptez la vitesse d avance au diam tre de la fraise et au mat riau Travaillez avec une vitesse d avance constante D gagez la machine seulement apr s l im mobilisation compl te de la fraise Raccordez toujours la machine un di
72. guina desliga por completo ap s aprox 40 seg S pode ser li gada de novo depois de o motor ter arrefecido Protec o de rearranque A protecc o de rearrangue instalada impede gue a ferramenta volte a arrancar automatica mente no regime de funcionamento continuo ap s uma interrupc o da tens o Neste caso a ferramenta tem de ser primeiro desligada e em seguida novamente ligada 7 2 Substituir a ferramenta Ferramenta quente e afiada Perigo de ferimento Use luvas de protec o Retirar a ferramenta b Levante o dispositivo de desbloqueio 3 2 at ser aud vel o seu desengate utilizando a chave bifurcada fornecida tamanho 12 3 3 p Separe a unidade do motor 3 5 e a estru tura guia 3 4 p Mantenha a reten o do fuso 4 1 pressi onada gt Solte a fresa 4 3 com a chave bifurcada 4 2 e retire a Solte a reten o de fuso 4 1 Aplicar a ferramenta Perigo de ferimento p Antes de utilizar uma nova fresa assegu re se de que a ferramenta a estrutura guia e as guias est o limpas 3 1 p Elimine eventuais sujidades gt Utilize apenas ferramentas afiadas n o danificadas e limpas p Mantenha a reten o do fuso 4 1 pressi onada 79 CP DF 700 EQ p a chave bifurcada 4 2 aparafuse a fresa 4 3 Solte a reten o de fuso 4 1 Insira a estrutura guia 3 4 na unidade do mo tor at que seja aud vel o seu engate 3 5 7 3 Ajustar a profundid
73. hal genom att v nda p arbetsob jektet t ex vid kortsida p list 7 8 Utsug H losrisk p grund av damm Damm kan vara h lsofarligt Arbeta d rf r aldrig utan utsug gt F lj alltid nationella f reskrifter f r utsug av h lsofarligt damm Till utsugsr ren 1 15 kan man ansluta en dammsugare fr n Festool med en sugslangs diameter p 27 mm 7 9 Breddning av anliggningsytan Med hj lp av funktionen f r 7 1 breddning av anliggningsytan kan man vid fr sning av ar betsobjektets kant man vrera maskinen s kert p S tt fast breddningen av anliggningsytan med de b da skruvarna 7 2 vid g ngh len 7 3 p styrenheten Anliggningsytorna p breddningen 7 5 och p bordet 7 4 m ste ligga i niv med varandra 8 Arbeta med maskinen Tr r ett naturligt icke homogent material D rf r kan det uppst vissa m ttskillnader n r man arbetar med tr trots att maskinen r exakt inst lld Precisionen p verkas ocks av hur maskinen hanteras t ex matningshastig heten Dessutom kan m tten p DOMINO brickorna av tr variera beroende p hur de f rvarats t ex fukthalt Alla dessa faktorer p verkar exaktheten hos m tten p h len och f rbindningarna O Vi rekommenderar att man f rst g r en provfr sning och provf rbindning p ett testobjekt innan man b rjar med det fak tiska arbetsobjektet Observera s kerhetsanvisningarna i b rjan av denna dokumentation samt f ljande regl
74. ich podniesienie W stanie zaci gni tym nie powinny one wystawa ponad powierzchni przy o enia a za pomoc suwaka gt Zwolni d wigni zaciskow wysoko ci frezowania 5 1 Za pomoc przedniego uchwytu unie przedni cz stojaka gt Za pomoc suwaka 5 6 ustawi dan g boko frezowania h 10 mm 15 mm 20 mm 25 mm 30 mm 40 mm gt Wcisn przedni cz stojaka do oporu w d gt Zamkn d wigni zaciskow 5 1 regulacji 5 2 b dowolnie gt Zwolni d wigni zaciskow wysoko ci frezowania 5 1 Za pomoc przedniego uchwytu unie przedni cz stojaka gt Poci gn suwak 5 6 az do oporu w kierunku zespo u silnika Ustawi dan wysoko frezowania h na podstawie podzia ki 5 3 przesuwaj c cz przedni stojaka w pionie Zamkn d wigni zaciskow 5 1 7 5 Ustawianie k ta frezowania gt Zwolnic d wigni zaciskow regulacji kata 5 4 Ustawi dany kat gt na podstawie podzia ki bezstopniowo od 0 do 909 regulacji 5 2 5 5 skokowo o 09 22 5 45 67 59 90 Zamkna dzwignie zaciskowa 5 4 N W przypadku frezowania skos w nalezy ustawi w miare mozliwosci jak najmniejsz wysoko i g boko frezowania poniewa w przeciwnym razie istnieje niebezpiecze stwo wyj cia frezu z drugiej strony 7 6 Ustawianie szeroko ci otworu na ko ek
75. kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile un ter Spannung setzen und k nnte zu einem elektrischen Schlag f hren Die Einsatzwerkzeuge miissen mindes tens fir die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Drehzahl ausgelegt sein Mit Uberdrehzahl laufende Einsatzwerkzeuge k nnen auseinander fliegen und Verletzun gen verursachen Benutzen Sie die Maschine nur mit mon tiertem Fuhrungsgestell Das F hrungs gestell sch tzt den Benutzer vor abgebrochenen Teilen des Fr sers und vor unabsichtlicher Ber hrung des Fr sers Auf dem Elektrowerkzeug diirfen nur die von Festool hierfiir angebotenen Fr ser montiert werden Der Einsatz an derer Fr ser ist wegen erh hter Verletzungs gefahr verboten Arbeiten Sie nicht mit stumpfen oder besch digten Fr sern Stumpfe oder be sch digte Fr ser k nnen zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug fihren Sch rfen Sie Fr sern nicht mehr als zweimal nach Nachgesch rfte Fr ser k n nen die Genauigkeit des Fr sergebnisses be eintr chtigen Beim Loslassen der Motoreinheit muss sich diese federkraftbet tigt zuriickbe wegen so dass der Fr ser vollst ndig in der Schutzabdeckung verschwindet Wenn dies nicht erfolgt schalten Sie das DF 700 EQ CD Elektrowerkzeug sofort aus und lassen Sie es vor dem weiteren Gebrauch Instand setzen 5 3 Emissionswerte Die nach EN 60745 ermittelten Werte betragen typischerweise
76. l s ved 0 22 59 459 67 59 90 gt Las hendelen 5 4 Still inn s liten fresehoyde og dybde som mulig nar du skal frese gjeeringer fordi det ellers er fare for at fresen stik ker ut pa den andre siden 7 6 Stille inn plugghullbredde Med innstillingsspaken 1 6 kan du stille inn plugghullbredden passende eller med 3 mm klaring 13 5 mm fresediameter 16 5 mm fresediameter Plugg passende Plugg med kla ring p siden I visningen 1 5 ser du hvilken plugghullbred de som er valgt 7 7 Stile inn anslagstappene P anslagssiden til pluggfresen er det seks an slagstapper 1 2 Anslagstapper som ikke trengs kan trykkes inn enkeltvis og l snes igjen med knappen 1 13 Disse brukes til holde avstand til midten av fre sen og kan stilles inn forskjellig se bilde 6 A tre mulige avstander til en referanse side 1 2 3 B to plugghull ved siden av hverandre fra en referanseside 1 3 C to plugghull ved snu emnet f eks ved frisetverrsnitt 7 8 Avsug Helsefare p grunn av stov p St v kan v re helseskadelig Arbeid der for aldri uten avsug p Ta hensyn til de nasjonale forskriftene ved avsuging av helseskadelig st v P avsugstussen 1 15 kan det kobles til en Festool st v v tsuger med en sugeslange med 27 mm diameter 7 9 Underlagsutvidelse Ved hjelp av underlagsutvidelsen 7 1 kan un derlaget utvides ved fresing av emnekanter og dermed kan maskinen f res sikrere 74
77. la corre dera 1 7 p ej en el caso de una distri buci n asim trica de la profundidad de los tacos DOMINO 7 4 Ajuste de la altura de fresado O Levantando las palancas de apriete 1 12 y 1 14 se pueden ajustar en su posi ci n En la posici n que se muestra estas no deber an sobresalir de la superficie de contacto a Con el disco de preselecci n Afloje la palanca de apriete para el ajuste de la altura de fresado 5 1 gt Levante la parte anterior del bastidor de gu a con la empu adura delantera 5 2 Con el disco de preselecci n 5 6 ajuste la altura de fresado deseada h 10 mm 15 mm 20 mm 25 mm 30 mm 40 mm DF 700 EQ CE p Presione hacia abajo la parte anterior del bastidor de guia hasta que alcance el to pe Cierre la palanca de apriete 5 1 b Libre elecci n p Afloje la palanca de apriete para el ajuste de la altura de fresado 5 1 Levante la parte anterior del bastidor de gu a con la empu adura frontal 5 2 gt Apriete el disco de preselecci n 5 6 has ta el tope en el sentido de la unidad de motor Ajuste la altura de fresado h que desee con la escala 5 3 desplazando la parte anterior del bastidor de gu a de forma perpendicular Cierre la palanca de apriete 5 1 7 5 Ajuste del ngulo de fresado p Afloje la palanca de apriete para el ajuste del ngulo 5 4 Ajuste el ngulo deseado Utilice la escala 5 5 de modo conti
78. mm 15mm 20 mm 25mm 30mm 40 mm gt P edn dil vodiciho stojanku zatlacte az na doraz dolu Zat hn te zajistovaci p cku 5 1 b Voln nastaviteln gt Povolte zaji ovac p ku pro nastaven v ky fr zov n 5 1 Pridavnou rukojet 5 2 p edn d l vodic ho stoj nku p Posu te jezdec p edvolby 5 6 a na doraz ve sm ru k motorov jednotce p Posunov nim p edn ho d lu vodiciho stoj nku ve svisl m sm ru nastavte po adovanou v ku fr zov n h podle stupnice 5 3 gt Zat hn te zaji ovac p ku 5 1 7 5 Nastaven hlu fr zov n Povolte zaji ovac p ku pro nastaven hlu 5 4 gt Nastavte po adovan hel gt podle stupnice 5 5 plynule od 0 do 909 gt v zaaretovan ch poloh ch 0 22 5 459 67 59 909 gt Zat hn te zaji ovac p ku 5 4 nazdvihn te DF 700 EQ CZ P i fr zov n ve sklonu nastavujte co mo n nejmen v ku a hloubku fr zov n proto e jinak hroz nebezpe e fr za vyjede na druh stran 7 6 Nastaven ky kol kov ho otvoru Pomoc nastavovac p ky 1 6 m ete nastavit ku fr zovan ho kol kov ho otvoru nat sno nebo s 3mm v l Kol k nat sno 13 5 mm pr m r fr zy Kol k s postrann v l 16 5 mm pr m r fr zy Na ukazateli 1 5 vid te jak ka kol kov ho otvoru je zvolen 7 7 Nastaven dorazov ch
79. moteur 3 5 et le dis positif de guidage 3 4 p Maintenez le dispositif de blocage de la broche 4 1 enfonc Desserrez la fraise 4 3 l aide de la cl fourche 4 2 et retirez la Rel chez le dispositif de blocage de la bro che 4 1 Montage de l outil A AVERTISSEMENT Risques de blessures Avant de monter une nouvelle fraise as surez vous que la machine le dispositif de guidage et les colonnes de guidage 3 1 sont propres gt Eliminez les salissures ventuelles gt N utilisez que des outils coupants propres et en bon tat b Maintenez le dispositif de blocage de la broche 4 1 enfonc b Vissez la fraise 4 3 l aide de la cl fourche 4 2 Rel chez le dispositif de blocage de la bro che 4 1 Ins rez le dispositif de guidage 3 4 dans l unit de moteur 3 5 jusqu ce qu il s enclenche de fa on audible 7 3 R glage de la profondeur de fraisage A AVERTISSEMENT La fraise peut sortir sur la face arri re de la pi ce Risques de blessures gt R glez une profondeur de fraisage d au moins 5 mm plus petite que l paisseur de la pi ce p Pressez l un ou les deux boutons de ver rouillage 1 8 gt R glez le curseur relatif au r glage de la profondeur de fraisage 1 7 sur la pro fondeur de fraisage souhait e 15 70 mm Rel chez les boutons de verrouillage 1 8 gt Contr lez si le curseur 1 7 est engag O Les de
80. totale arbeidstidsrommet Man m ogs ta hensyn til maskinens tomgangs og still standsperioder nar man skal gj re en n yaktig vurdering for et gitt arbeidstidsrom Dette kan redusere belastningen betraktelig i lopet av to talt arbeidstidsrom 6 Igangsetting Ikke tillatt spenning eller frekvens Fare for ulykker gt Nettspenning og frekvens m stemme overens med angivelsene p typeskiltet gt I Nord Amerika er det kun tillatt bruke Festool maskiner med spenningsangivelse 120 V 60 Hz Sl alltid av maskinen f r du setter i og tar ut str mledningen For tilslutte og frakople nettledningen 1 17 se Fig 2 Bryteren 1 4 fungerer som av p bryter I P 0 AV gt Ta av beskyttelsesfolien p undersiden av styrerammen 3 4 f r du tar maskinen i bruk f rste gang Fjern transportsikringen 1 18 7 Innstillinger Skaderisiko Elektrisk st t Trekk st pselet ut av vegguttaket f r alle typer arbeid p maskinen 7 1 Electronic Maskinen har fullb lgeelektronikk med f lgen de egenskaper Myk oppstart Elektronisk styrt myk start s rger for at maski nen starter uten rykke til Konstant turtall Forh ndsinnstilt motorturtall holdes konstant ved hjelp av elektronikken Dermed forblir kut tehastigheten jevn ogs ved belastning Temperatursikring Ved for h y motortemperatur reduseres str m tilf rselen og turtallet Da g r maskinen med redusert effekt slik at det kan opp
81. ty skentele ilman imuria p Noudata terveydelle vaarallisen p lyn imuroinnissa aina maakohtaisia m r yk si Poistoimuliit nt n 1 15 voidaan kytke Festoolin imuri jonka imuletkun halkaisija on 27 mm 7 9 Tukilevike Tukilevikkeen 7 1 avulla voidaan suurentaa tukipintaa jyrsitt ess ty kappaleen reunaa Siten koneen ohjaus sujuu luotettavammin gt Kiinnit tukilevike molemmilla ruuveilla 7 2 ohjaustelineen kierrereikiin 7 3 Tukilevikkeen 7 5 ja p yd n 7 4 tuki pintojen t ytyy olla samalla tasolla 8 Ty skentely koneella Puu on ep homogeeninen luonnonmateriaa li Siksi sen ty st ss voi aina synty tiettyj mittapoikkeamia vaikka kone on olisi tarkoin s detty My s koneen k sittelytapa esim etenemisnopeus vaikuttaa ty tuloksen tark kuuteen Lis ksi puista valmistettujen DOMI NO tappien mitat voivat vaihdella varastoin tiolosuhteista esim kosteus riippuen Kaik ki n m tekij t vaikuttavat tehtyjen tapinreikien ja tappiliitosten mittatarkkuu teen Suosittelemme ennen lopullisen ty kap paleen ty st tekem n koejyrsinn n ja liit nn n koekappaleella Noudata kaikissa t iss kaikkia ohje kirjan alussa ilmoitettuja turvallisuus ohjeita sek seuraavia s nn st j Kiinnit ty stett v kappale aina siten ett se ei p se liikkumaan ty st n aikana Pid koneesta aina kaksin k sin kiinni kah voista 1 3 kaikissa t iss
82. unidad de motor 3 5 y el bas tidor de gu a 3 4 Mantenga presionado el bloqueo del husi llo 4 1 gt Suelte la fresa 4 3 con la llave bifurcada 4 2 y ret rela Suelte el bloqueo del husillo 4 1 Inserci n de la herramienta N ADVERTENCIA Peligro de lesiones Antes de utilizar una nueva fresa com pruebe que la m quina el bastidor de guia y las gu as 3 1 est n limpias p Retire la suciedad que puedan presentar p Utilice exclusivamente herramientas afila das limpias y sin ning n tipo de da o Mantenga presionado el bloqueo del husi llo 4 1 b Desatornille la fresa 4 3 con la llave de boca 4 2 Suelte el bloqueo del husillo 4 1 Desplace el bastidor de gu a 3 4 hasta que oiga que encaja en la unidad de mo tor 3 5 7 3 Ajuste de la profundidad de fre sado 7 ADVERTENCIA La fresa puede salirse por el lado poste rior de la pieza de trabajo Peligro de lesiones gt Ajuste la profundidad de fresado al menos 5 mm por debajo del espesor de la pieza de trabajo Pulse uno o ambos botones de retenci n 1 8 Ajuste la corredera para la regulaci n de la profundidad de fresado 1 7 a la pro fundidad de fresado deseada 15 70 mm Suelte el bot n de retenci n 1 8 Compruebe si la corredera 1 7 est en clavada Con ambos marcadores 1 9 puede mar car dos profundidades de fresado y cam biar f cilmente de una a otra con
83. utili zadas ferramentas Festool com uma indi ca o de tens o de 120 V 60 Hz A conectar e desconectar o cabo de liga c o a rede Para ligar e desligar o cabo de conex o a rede 1 17 veja ilustrac o 2 O interruptor 1 4 funciona como interruptor de activa o desactiva o I LIGAR O DESLIGAR Antes da primeira coloca o em funciona mento retire a pel cula protectora da parte inferior da estrutura guia 3 4 p Remova a protec o de transporte 1 18 Desligue sempre a ferramenta antes de 7 Ajustes Perigo de ferimentos choque el ctrico Antes de efectuar qualquer trabalho na fer ramenta extraia sempre a ficha da tomada 7 1 Sistema electr nico A ferramenta possui um sistema electr nico de onda completa com as seguintes caracte r sticas Arranque suave A arranque suave com regulac o electr nica providencia um arranque da ferramenta isento de solavancos N mero de rotac es constante O n mero de rotac es 6 mantido constante de modo electr nico Deste modo alcanca se uma velocidade de corte constante mesmo em caso de carga DF 700 EO CP Protecc o t rmica Em caso de temperatura do motor demasiado elevada verifica se uma diminuic o da alimen tac o el ctrica e do n mero de rotac es A fer ramenta apenas trabalha com pot ncia reduzi da para viabilizar um r pido arrefecimento atra v s da ventilac o do motor Se o sobreaguecimento persistir a m
84. 0 90 1 OCHACTK call 90 12 91 13 91 14 EC 91 B 1 gt O gt gt 279 m ra IU B Q 2 DF 700 EO 720 21000 15 70 16 5
85. 0 Elimination des defauts Probleme Cause Elimination Traces de br lures Fraise emoussee Utiliser une fraise tranchante Alesage de tourillon trop troit le tourillon DOMINO ne peut pas tre assembl a Fraise mouss e b D p ts p ex copeaux dans l al sage de tourillon a Utiliser une fraise tranchante b Eliminer les d p ts et tra vailler avec un dispositif d as piration des poussieres Elargissement de l al sage de tourillon avec une fraise de 8 mm Profondeur de fraisage trop grande sup rieure a 50 mm R duire la profondeur de frai sage max 50 mm Bords arrach s sur l al sage de tourillon Vitesse d avance trop lev e R duire la vitesse d avance D faut de parall lisme entre l al sage de tourillon et le bord de la pi ce a travailler La pi ce a boug pendant le fraisage Fixer suffisamment la pi ce L outil ne peut pas tre des serr lors du changement d outil Blocage de broche hors fonc tion Tourner la broche par rapport l outil l aide d une cl four che En cas d apparition fr quente contacter le service apr s vente Les positions des al sages de tourillon qui ont t r ali s s avec l une des broches de but e de gauche et de droite ne correspondent pas de fagon pr cise Les broches de but e sont selectionnees differemment a gauche et a droite S lectionner les m me broches de but e a
86. 1 3 Empufaduras 1 4 Interruptor de conexi n y desconexi n 1 5 Indicador del ancho de orificio del taco 1 6 Palanca de ajuste del ancho de orificio del taco 1 7 Corredera para el ajuste de la profun didad de fresado 1 8 Bot n de retenci n para el ajuste de la profundidad de fresado 1 9 Marcador para el ajuste de la profun didad de fresado 1 10 Desbloqueo de la unidad de motor bastidor de guia 1 11 Disco de preselecci n para el ajuste de la altura de fresado 1 12 Palanca de apriete para el ajuste del ngulo de fresado 1 13 Bot n para soltar el pivote de tope 1 14 Palanca de apriete para el ajuste de la altura de fresado 1 15 Racor de aspiraci n 1 16 Bloqueo del husillo 1 17 Cable de conexi n a la red 4 Uso conforme a lo previsto Conforme a las especificaciones la m guina est prevista para la fabricaci n de ensam blajes de tacos DOMINO en madera dura y madera blanda en planchas de madera aglo merada en madera contrachapada y en ta bleros de fibras de madera Cualguier otra aplicaci n se considerar no conforme al uso previsto EI uso de la maquina esta indicado exclusiva mente para profesionales y personal cualifi cado EI usuario es responsable de los dafios y accidentes producidos por un uso in debido 5 Indicaciones de seguridad 5 1 Indicaciones de seguridad gene rales N iAdvertencia Lea y observe todas las indicaciones de seguridad Si no se cump
87. 2 7 Innstillinger Ars ne 72 8 Arbeid med maskinen 74 9 Vedlikehold og 75 10 Utbedring av fell 75 11 Tiberio rende 76 12 Avhending sir 76 76 14 EU samsvarserklaering 76 Du finner de angitte illustrasjonene foran og bak i bruksanvisningen 1 Symboler Advarsel mot generell fare Advarsel om elektrisk stot Anvisning les merknader Bruk hgrselvern Bruk ndedrettsvern Bruk vernehansker Trekk ut stopselet Advarsel om varme overflater Ikke kommunalt avfall Me 600009 gt p gt Tekniske data Pluggfres DF 700 EO Effekt 720 W Turtall tomgang no 21000 min Fresedybde 15 70 mm Fresebredde maks 16 5 mm freser DF 700 EQ N Pluggfres DF 700 EO freser maks 14 mm Tilkoblingsgjenger p drivakselen M8 x 1 Vekt uten ledning 5 2 kg Beskyttelsesklasse 0 11 3 Apparatets deler Gummibuffer Anslagstapp H ndtak P av knapp Visning for plugghullbredde Innstillingsspak for plugghullbredde Sleide for fresedybdeinnstilling L seknapp for fresedybdeinnstilling Merkeknapp for fresedybdeinnstilling 1 10 Oppl sning motorenhet styreramme 1 11 Forvalgssleide for freseh ydeinnstilling 1 12 Hendel for fresevinkelinnstilling 1 13 Knapp for opplasing av anslagstappene 1 14 Hendel for fresehgydeinnstilling 1 15 Avsughette 1 16 Spindell s 1 17 Str mledning 4 Riktig bruk Maskinen er tiltenkt til produksjon av DOMINO pluggforbind
88. 4 1 gt 3 4 Ha 3 5 7 3 AN p 5 4 2 DF 700 EQ RUS gt 1 8 gt 1 7 15 70 p 1 8 gt nu 1 7 1 9 1 7 DOMINO 7 4 O 1 12 1 14
89. 8 Arbeta med maskinen 53 9 Underh ll och sk tsel 54 10 Fel tg rder 55 11 Tillbeh r 2 2 0 222 55 12 tervinning ee 55 15 He 55 14 EG f rklaring om verensst m MEISE ici 56 Bilderna finns i b rjan och slutet av bruksan visningen 1 Symboler N Varning f r allm n risk Varning f r elst tar L s bruksanvisningen anvisningarna Anv nd h rselskydd Anv nd andningsskydd Anv nd arbetshandskar Dra ut n tkontakten Varning f r varm yta Tillh r inte till kommunalavfall gt x gt G gt Tekniska data F rbindningsfr s DF 700 EO Effekt 720 W Varvtal tomg ng no 21000 varv min Fr sdjup 15 70 mm Fr sbredd max 50 16 5 mm fras F rbindningsfr s DF 700 EO fr s max 14 mm Drivaxelns anslutnings M8 x 1 g nga Vikt utan n tkabel 5 2 kg Skyddsklass 0 11 3 Maskindelar 1 1 Gummibuffert 1 2 Anslagsstift 1 3 Handtag 1 4 Str mbrytare 1 5 Indikering f r h lbredd 1 6 Inst llningsspak f r h lbredd 1 7 Reglage f r inst llning av fr sdjupet 1 8 Sp rrknapp f r inst llning av fr sdjupet 1 9 Skala f r inst llning av fr sdjupet 1 10 Uppl sning motorenhet styrenhet 1 11 V ljarreglage f r fr sh jdsinst llning 1 12 Kl mspak f r fr svinkelinst llning 1 13 Knapp f r att lossa anslagsstiften 1 14 Kl mspak f r fr s
90. Al m disso as dimens es das buchas DOMINO em madeira podem variar em fun o do seu armazenamento p ex humidade Todos es tes factores influenciam a acur cia dimensio nal dos orif cios de bucha e jun es por bucha produzidos O Antes de trabalhar a pe a final recomen damos que efectue uma fresagem e uni o experimental numa pe a de ensaio Durante os trabalhos respeite todas as AN indicag es de seguranca feitas inicial mente e tambem as seguintes regras Fixe sempre a pe a a trabalhar de modo a que n o se possa mover ao ser trabalhada Ao efectuar os trabalhos segure a m quina sempre com as duas m os pelos punhos 1 3 Isto diminui o perigo de ferimentos e uma condi o para trabalhos precisos Feche o punho de aperto para o ajuste da al tura de fresagem 1 14 e o punho de aper DF 700 EQ CP to para o ajuste do ngulo 1 12 de modo a que n o possa ocorrer nenhum desprendi mento involunt rio durante a opera o Adapte a velocidade de avan o ao di metro da fresa e ao material Trabalhe com uma velocidade de avan o constante Guarde a ferramenta apenas quando a fresa estiver completamente parada Conecte a m quina sempre a um sistema de aspira o Use uma m scara durante os trabalhos com forma o de p Modo de procedimento Para criar uma jun o por bucha DOMINO proceda do seguinte modo Consultar o cap 1 Seleccione uma bucha DOMINO e insira 7 2 a f
91. D 73240 Wendlingen pe Ch Jed Kuun FAR Dr Johannes Steimel Director de investigaci n desarrollo y docu mentaci n tecnica 02 08 2011 Normativa REACh para productos Fes tool incluyendo accesorios y material de consumo La normativa REACh vigente desde 2007 en toda Europa regula el uso de productos qui micos Nosotros como usuarios interme dios es decir como fabricantes de produc tos somos conscientes de nuestra obligaci n de mantener informados a nuestros clientes A fin de mantenerle siempre al dia de nues tras novedades y de informarle sobre las po sibles sustancias utilizadas en nuestros pro ductos hemos creado para usted la siguiente p gina web www festool com reach DF 700 EQ CE 35 CT DF 700 EQ Istruzioni per l uso originali I IMD ir AGO R GAGA 36 2 Dat tell 36 3 Elementidell utensile 36 4 Utilizzo Conforme nun 36 5 Avvertenze per la sicurezza 37 6 Messa in funzione 37 7 Impostazioni sarna 38 8 Lavorazione con la macchina 40 9 Manutenzione e cura nn 41 10 Eliminazione di difetti 41 11 Accessori 41 12 Smaltimento auraen 42 13 Gis gol di 42 14 Dichiarazione di conformit CE 42 Le illustrazioni indicate si trovano all inizio ed alla fine delle istruzioni per l uso 1 Simboli Avvertenza di pericolo generico Avvertenza sulla scossa elettrica Leggere le istruzioni avvertenze Indoss
92. E ENIE Niebezpiecze stwo zranienia gt Przed za o eniem nowego frezu upewni sie e maszyna stojak i prowadnice 3 1 s czyste gt W razie zanieczyszczenia p Stosowa wy cznie ostre nieuszkodzone i czyste narz dzia konieczno ci usun gt Nacisn i przytrzyma blokad wrzeciona 4 1 gt Dokr ci frez 4 3 za pomoc klucza wide kowego 4 2 gt Zwolnic blokad wrzeciona 4 1 gt Nasun stojak 3 4 na zesp silnika 3 5 az do wyra nie s yszalnego zatrza ni cia 7 3 Ustawianie g boko ci frezowania A OSTRZE ENIE Frez mo e wyj po drugiej stronie elementu obrabianego Niebezpiecze stwo zranienia p G boko frezowania nale y ustawi o co najmniej 5 mm mniejsz ni grubo obrabianego elementu 102 gt Wcisn ponownie jeden lub dwa przyciski zatrzaskowe 1 8 gt Ustawi suwak regulacji g boko ci frezowania 1 7 na dan g boko frezowania 15 70 mm gt Zwolnic przyciski zatrzaskowe 1 8 gt Sprawdzi czy suwak 1 7 sie zatrzasn O Za pomoc obydwu znacznik w 1 9 mo na zaznaczy dwie g boko ci frezowania i wybiera pomi dzy nimi za pomoc suwaka 1 7 przesuwaj c w jedn i w drug stron np w przypadku asymetrycznego podzia u g boko ci cznik w DOMINO 7 4 Ustawianie wysoko ci frezowania Ustawienie d wigni zaciskowych 1 12 i 1 14 mo na zmienia poprzez
93. G conformiteitsverklaring 49 De aangegeven afbeeldingen staan aan het be gin en het einde van de handleiding 1 Symbolen Waarschuwing voor algemeen gevaar Waarschuwing voor elektrische schok Handleiding aanwijzingen lezen Draag gehoorbescherming Draag een zuurstofmasker Draag veiligheidshandschoenen Stekker uit het stopcontact trekken Waarschuwing voor heet oppervlak Niet in huisafval POC APP Technische gegevens Deuvelfrees DF 700 EO Vermogen 720 W Toerental onbelast toeren 21000 min tal no Freesdiepte 15 70 mm DF 700 EQ CNL Deuvelfrees DF 700 EO Freesbreedte max 16 5 mm frees frees max 14 mm Aansluitdraad van de aan M8 x 1 drijfas Gewicht zonder netsnoer 5 2 kg Beveiligingsklasse a II 3 Toestelelementen 1 1 Rubberbuffer 1 2 Aanslagpen 1 3 Handgrepen In uit schakelaar 1 5 Aanduiding voor deuvelgatbreedte 1 6 Instelhendel voor deuvelgatbreedte 1 7 Schuifregelaar voor de freesdiepte instelling 1 8 Vergrendelingsknop voor de frees diepte instelling 1 9 Markeerknoppen voor de freesdiepte instelling 1 10 Ontgrendeling motoreenheid geleide frame 1 11 Voorkeuzeschuifregelaar voor frees hoogte instelling 1 12 Klemhendel voor de freeshoek instel ling 1 13 Knop voor het losmaken van de aan slagpen 1 14 Klemhendel voor de freeshoogte instelling 1 15 Afzuigaansluiting 1 16 Spilvergrendeling 1 17 Aansluitkabel
94. a de cor rente tamb m pode colocar as pe as met licas da ferramenta sob tens o e conduzir a um choque el ctrico Os acess rios devem estar concebidos pelo menos para o n mero de rota es indicado na ferramenta el ctrica Aces s rios a trabalhar com sobre rota es po dem ser projectados causando ferimentos Utilize a ferramenta apenas com a es trutura guia montada A estrutura guia protege o utilizador de componentes parti dos da fresa e de um contacto inadvertido com a fresa Na ferramenta el ctrica s podem ser montadas fresas disponibilizadas para o efeito pela Festool Devido ao elevado perigo de ferimentos proibida a utiliza o de outras fresas N o trabalhe com fresas obtusas ou da nificadas As fresas obtusas ou danificadas podem provocar a perda de controlo sobre a ferramenta el ctrica N o reafie as fresas mais do que duas vezes Fresas reafiadas podem influenciar a precis o do resultado de fresagem Ao soltar a unidade do motor esta deve deslocar se para tr s por for a el stica de modo a que a fresa desapare a total mente na cobertura de protec o Se tal 78 n o suceder desligue imediatamente a fer ramenta el ctrica e mande a reparar antes de a voltar a utilizar 5 3 Valores de emiss o Os valores determinados de acordo com a NE 60745 s o tipicamente N vel de press o ac stica N vel de pot ncia ac stica Lya 94 dB A Incerteza K 3 dB Rui
95. a sa lud Por este motivo no trabaje nunca sin aspiraci n gt Durante la aspiraci n de polvo perjudicial para la salud respete siempre las norma tivas nacionales En los racores de aspiraci n 1 15 puede co nectarse un aspirador Festool con un di me tro de tubo flexible de aspiraci n de 27 mm 7 9 Ampliaci n de apoyo Mediante la ampliaci n de apoyo 7 1 se puede ampliar la superficie de apoyo al fre sar en los cantos de las piezas y de este mo do el guiado de la m quina resulta m s se guro Fije la ampliaci n de apoyo con ambos tornillos 7 2 en los orificios roscados 7 3 del bastidor de gu a La superficie de apoyo de la ampliaci n de apoyo 7 5 y de la mesa 7 4 deben quedar totalmente planas 8 Trabajo con la m quina La madera es un material natural heterog neo Por consiguiente durante su tratamien to se puede producir cierta alteraci n de las dimensiones a n cuando la m quina est ajustada con exactitud La precisi n del tra bajo tambi n puede verse afectada por el manejo de la m quina p ej velocidad de avance Por otra parte las dimensiones de las piezas DOMINO fabricadas en madera pueden asimismo variar en funci n del lugar 32 de almacenamiento p ej humedad Todos estos factores hacen dif cil mantener las di mensiones originales de los orificios y en samblajes de tacos amp Recomendamos que antes del trata miento de la pieza de trabajo definitiva s
96. ade de fresagem A fresa pode sair na parte de tr s da pe a a trabalhar Perigo de ferimento gt Ajuste uma profundidade de fresagem no m nimo 5 mm menor do que a espessura da pe a a trabalhar p Pressione um ou ambos os bot es de re ten o 1 8 Mova a corredi a de ajuste da profundidade de fresagem 1 7 para a profundidade de fresagem 15 70 mm pretendida gt Solte os bot es de reten o 1 8 Verifique se a corredi a 1 7 est engatada Com os dois marcadores 1 9 pode marcar duas profundidades de fresagem e alternar de forma f cil entre as duas com a corredi a 1 7 p ex no caso de uma distribui o de profundidade assim trica das buchas DOMINO 7 4 Ajustar altura de fresagem O A orienta o dos punhos de aperto 1 12 e 1 14 pode ser ajustada levantando os punhos No estado apertado este n o deve sobressair para l da superficie de apoio v a com a corredica de pr selecc o p Solte o punho de aperto para o ajuste da altura de fresagem 5 1 Com o punho dianteiro 5 2 levante a parte dianteira da estrutura guia Com a corredica de pr selec o 5 6 ajuste a altura de fresagem desejada h 10 mm 15mm 20 mm 25mm 30 mm 40 mm b Pressione a parte dianteira da estrutura guia para baixo at ao batente p Feche o punho de aperto 5 1 b de livre selec o gt Solte o punho de aperto para o ajuste da altura de fresagem 5 1 80 p
97. ados de trabajo y conllevar una limita ci n de los derechos de la garantia EI des gaste de la m guina o de su carga personal puede variar en funci n de la aplicaci n Uti lice Unicamente accesorios originales y ma terial de consumo de Festool para su propia protecci n y la de la maquina asi como de los derechos de la garantia Los numeros de pedido de los accesorios y las herramientas figuran en el cat logo de Festool o en la direcci n de Internet www festool com Festool cuenta con un amplio cat logo de ac cesorios que le permiten hacer un uso amplio y variado de su maquina p ej e Tope redondo RA DF 500 700 e Tope transversal QA DF 500 700 e Tope longitudinal LA DF 500 700 Para el montaje puede consultar las instruc ciones de montaje adjuntas al final del ma nual de instrucciones 12 Reciclaje iNo deseche las herramientas el ctricas jun to con los residuos dom sticos Recicle los aparatos accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente Tenga en cuenta la normativa vigente del pais 34 S lo EU De acuerdo con la directiva euro pea 2002 96 CE las herramientas el ctricas usadas deben recogerse por separado y reci clarse de forma respetuosa con el medio am biente 13 Garantia Le ofrecemos una garantia por defectos en los materiales o de fabricaci n de nuestras herramientas conforme a las normativas na cionales vigentes durante un periodo minimo de 12 meses EI tiempo de valide
98. affilata b Depositi ad es trucioli b Rimuovere i depositi e lavorare nel foro per giunzioni a Utilizzare una fresa affilata con l aspirazione polvere Ampliamento del foro per tassello con fresa da 8 mm 50 mm Profondit di fresatura eccessiva maggiore di Ridurre la profondit di fresatura max 50 mm Incrinature sul bordo del foro per tassello eccessiva Velocit di avanzamento Diminuire la velocit di avanza mento Il foro per tassello non parallelo al bordo del pezzo in lavorazione Il pezzo si mosso durante la lavorazione Fissare saldamente il pezzo Non possibile allentare l utensile durante la sostituzione Arresto del mandrino non funzionante Ruotare il mandrino contro l uten sile con la chiave a forcella In caso di persistenza del problema rivolgersi all assistenza clienti Le posizioni dei fori per giunzioni Sono stati selezionati Selezionare perni di battuta sini che sono stati creati con un perno di battuta sinistro e destro non corrispondono perni di battuta sinistro e destro diversi stro e destro corrispondenti La fresatrice per giunzioni rumorosa si muove a scatti a Non stato collegato il sistema di aspirazione a Collegare l aspirazione b Sostituire l ammortizzatore in b Ammortizzatore in gomma 1 1 usurato gomma ricambio 11 Accessori Utilizzate esclusivamente gli accessori originali Festool e il m
99. aleceniach bezpiecze stwa pracy poj cie Narz dzie elektryczne odnosi si do narz dzi elektrycznych zasilanych z sieci z przewodem zasilaj cym i do narz dzi elektrycznych zasilanych z akumulatora bez przewodu zasilaj cego 5 2 Zalecenia bezpiecze stwa w a ciwe dla urz dzenia Elektronarz dzie nale y trzyma tylko za zaizolowane uchwyty poniewa frez mo e trafi na w asny przew d zasilaj cy Zetkni cie Z przewodem przewodzacym prad elektryczny moze spowodowa ze metalowe elementy urz dzenia znajduj si pod napi ciem co mog oby doprowadzi do pora enia elektrycznego Nak adane narz dzia musz by przystosowane do pracy z pr dko ci obrotow podan na elektronarz dziu Urz dzenia nak adane pracuj ce z wy sz od przewidywanej 100 pr dko ci obrotow mog si oderwa i spowodowa obra enia cia a Maszyn u ytkowa wy cznie z zamontowanym stojakiem Stojak chroni u ytkownika przed u amuj cymi si cz ciami frezu i przed niezamierzonym dotkni ciem W elektronarzedziu by montowane wy cznie oferowane do niego frezy Festool U ywanie innych frez w z uwagi na wysoki stopie ryzyka jest niedozwolone Nigdy nie wolno pracowa z tepymi lub uszkodzonymi frezami T pe lub uszkodzone frezy mog powodowa utrat kontroli nad elektronarz dziem Frez w nie nale y ostrzy wi cej ni dwukrotnie Ostrzone frezy zmniej
100. altura de fresagem 1 15 Bocal de aspirac o 1 16 Retenc o do fuso 1 17 Cabo de ligac o a rede 4 Utilizac o conforme as dis posi es Conforme as disposi es legais a ferramenta destina se produ o de jun es por bucha DOMINO em madeira dura e mole placa de aglomerado de madeira madeira contraplaca da placas de fibra Cada utiliza o que v para al m disso n o est conforme as disposi es legais Esta ferramenta est destinada e autorizada a ser utilizada exclusivamente por pessoas for madas ou t cnicos especializados 77 CP DF 700 EQ Em caso de utilizac o incorrecta o utili zador respons vel por danos e aciden tes 5 Indicac es de seguranca 5 1 Instru es gerais de seguran a Advert ncia Leia todas as indica es de seguran a e instru es A n o ob serva o das indica es de seguran a e instru es pode dar origem a um choque el ctri co um inc ndio e ou a ferimentos graves Guarde todas as indica es de seguran a e instru es para futura refer ncia O termo ferramenta el ctrica utilizado nas indica o de seguran a refere se a ferramen tas el ctricas utilizadas com liga o rede com cabo de rede e com acumulador sem cabo de rede 5 2 Instru es de seguran a especi ficas da m quina Segure a ferramenta el ctrica apenas pelos punhos isolados pois a fresa pode atingir o pr prio cabo de rede O contacto com uma linha condutor
101. am se no inicio e no fim do manual de instruc es 1 Simbolos Perigo geral Advert ncia de choque el ctrico Ler indicag es notas Usar protecc o auditiva Usar m scara de protecc o Usar luvas de protec o Retirar a ficha da tomada Aviso de superf cie quente N o pertence ao res duo comunal gt 6L0000 gt gt Dados tecnicos Fresa para buchas DF 700 EO Pot ncia 720 W N mero de rota es rota es 21000 rpm em vazio no Profundidade de fresagem 15 70 mm DF 700 EQ CP Fresa para buchas DF 700 EQ Largura de fresagem 16 5 mm da m x fresa da fresa m x 14 mm Rosca do veio de accionamento M8 x 1 Peso sem cabo de alimentac o 5 2 kg Classe de protecc o 0 11 3 Componentes da ferramenta 1 1 Batente de borracha 1 2 Cavilha limitadora 1 3 Punhos 1 4 Interruptor de activa o desactiva o 1 5 Indicac o para a largura de orificio de bucha 1 6 Alavanca de ajuste para a largura de ori ficio de bucha 1 7 Corredica para o ajuste da profundidade de fresagem 1 8 Bot o de retenc o para o ajuste da pro fundidade de fresagem 1 9 Marcador para o ajuste da profundidade de fresagem 1 10 Desblogueio da unidade do motor estru tura guia 1 11 Corredica de pr selec o para o ajuste altura de fresagem 1 12 Punho de aperto para o ajuste do ngulo de fresagem 1 13 Bot o para soltar a cavilha limitadora 1 14 Punho de aperto para o ajuste da
102. ana jest elektronicznie na sta ym poziomie Dzi ki temu nawet przy obci eniu osi gana jest sta a pr dko ci cia Zabezpieczenie przed wzrostem temperatury W przypadku wysokiej temperatury silnika nast puje zmniejszenie dop ywu pr du i pr dko ci obrotowej Urz dzenie pracuje jeszcze tylko ze zmniejszon moc aby umo liwi szybkie och odzenie poprzez wentylacj silnika Je li zbyt wysoka temperatura utrzymuje si przez d u szy czas maszyna wy cza si ca kowicie po up ywie ok 40 sekund Ponowne w czenie jest mo liwe dopiero po ostygni ciu silnika nadmiernym Ochrona przed ponownym uruchomieniem Wbudowane zabezpieczenie przed ponownym uruchomieniem zapobiega ponownemu samoczynnemu uruchomieniu urz dzenia w czonego do pracy ci g ej po przerwie w zasilaniu W tym przypadku urz dzenie musi zosta wy czone i nast pnie ponownie w czone 101 DF 700 EO 7 2 Wymiana narzedzia Gorace i ostre narzedzia Niebezpieczenstwo zranienia Nale y nosi r kawice ochronne Wyjmowanie narz dzia gt Podnie blokad 3 2 a do styszalnego odblokowania za pomoc za czonego klucza wide kowego wielk 12 3 3 Od czy zesp silnika 3 5 i stojak 3 4 gt Nacisn i przytrzyma blokad wrzeciona 4 1 Zwolni frez 4 3 za pomoc klucza wide kowego 4 2 i zdj go gt Zwolnic blokad wrzeciona 4 1 Wk adanie narz dzia A OSTRZ
103. anov m kl em proti n stroji P i opakovan m v skytu kontaktujte servis Nesouhlas p esn poloha kol kov ch otvor kter byly vyroben pomoc lev ho a prav ho dorazov ho epu dorazov epy Na lev a na prav stran byly nastaveny r zn Zvolte stejn dorazov epy na lev i prav stran Fr zka na kol kov otvory a Nen p ipojen ods v n a P ipojte ods v n m neklidn a trhav chod b Opot eben gumov b Vym te gumov zar ky zar ky 1 1 n hradn d l 11 P slu enstv Objednac sla p slu enstv n ad Pou vejte pouze origin ln p slu enstv Vyhledejte pros m ve sv m katalogu Festool nebo na internetu na a spot ebn materi l Festool kter je ur en pro toto n ad proto e tyto syst mov komponenty jsou navz jem optim ln slad n P i pou it p slu enstv a spot ebn ho materi lu od jin ch v robc je pravd podobn kvalitativn zhor en pracovn ch v sledk a omezen z ru n ch n rok V z vislosti na pou it se m e zv it opot eben n ad nebo va e osobn zat en Chra te tedy sami sebe sv n ad a z ru n n roky v hradn m pou v n m origin ln ho p slu enstv a spot ebn ho materi lu Festool www festool com Firma Festool nab z bohat p slu enstv kter v m umo n r znorod
104. are il cavo di alimentazio ne elettrica 1 17 vedi la fig 2 L interruttore 1 4 serve come interruttore ON OFF I ON 0 OFF gt Prima di utilizzare l utensile rimuovere la pellicola protettiva dalla parte inferiore del supporto di guida 3 4 gt Togliete la sicura per il trasporto 1 18 7 Impostazioni Pericolo di lesioni scossa elettrica Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla macchina disinserire sempre la spina dalla presa 7 1 Electronic La macchina dotata di un elettronica ad albe ro pieno con le seguenti caratteristiche Avvio morbido L avvio dolce regolato elettronicamente garan tisce un avviamento della macchina senza strappi Numero di giri costante Il numero di giri del motore viene mantenuto costante da un sistema elettronico Ci consen te di raggiungere una velocit di taglio costante anche in caso di sovraccarico Protezione da temperatura elevata In caso di temperatura eccessiva del motore l alimentazione di corrente e la velocit vengono ridotte La macchina continua a funzionare con potenza ridotta al fine di consentire un rapido raffreddamento per mezzo dell aerazione del motore Se permane una temperatura elevata la macchina si spegne completamente dopo cir ca 40 secondi Soltanto dopo che il motore si raffreddato possibile riaccendere la macchina Protezione dal riavvio Il dispositivo di protezione dal riavvio impedisce che la macchina in funzionamento
105. are le protezioni acustiche Indossare una mascherina Indossare i guanti protettivi Estrarre la spina di rete Attenzione superfici roventi Non fa parte dei rifiuti comunali POPP Dati tecnici Fresatrice per giunzioni DF 700 EQ Potenza 720 W Numero di giri a vuoto no 21000 min Profondit di fresatura 15 70mm Fresatrice per giunzioni DF 700 EQ Larghezza di fresa 16 5 mm fresa tura max fresa max 14 mm Filettatura d attacco per M8 x 1 l albero motore Peso senza cavo 5 2 kg Classe di protezione o II 3 Elementi dell utensile Ammortizzatore in gomma Perno di riscontro Impugnature Interruttore di accensione spegnimento Indicatore della larghezza foro per giun zioni Leva di regolazione per la larghezza foro per giunzioni Slitta per la regolazione della profondit di fresatura Manopola per la regolazione della pro fondit di fresatura Indicatore per la regolazione della pro fondit di fresatura 1 10 Sbloccaggio gruppo motore supporto di guida 1 11 Slitta di preselezione dell impostazione delle altezze di fresatura 1 12 Leva di bloccaggio per la regolazione dell angolo di fresatura 1 13 Manopola per l allentamento del perno di riscontro 1 14 Leva di bloccaggio per la regolazione delle altezze di fresatura 1 15 Bocchettone d aspirazione 1 16 Arresto del mandrino 1 17 di rete 1 9 4 Utilizzo conforme L utilizzo conforme della macchi
106. astning eller ej avsedd anv ndning samt ska dor som anv ndaren sj lv orsakat som beror p att anv ndaren inte f ljt bruksanvisningen eller skador som var k nda vid k pet Garantin g ller inte heller skador som orsakas av att anv ndaren inte anv nt originaltillbeh r och f rbrukningsmaterial Garantianspr ken g ller bara om du l mnar in verktyget i intakt skick till leverant ren eller n gon av Festools servicest llen Spara bruks anvisning s kerhetsanvisningar reservdels lista och kvitto I vrigt g ller tillverkarens ak tuella garantivillkor 55 CS DF 700 EQ Obs Vi f rbeh ller oss r tten till tekniska ndringar pga kontinuerligt forsknings och utvecklings arbete 14 EG f rklaring om verens st mmelse F rbindningsfr s Serienr DF 700 EO 499247 Ar f r CE m rkning 2011 Vi f rs krar p eget ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande riktlinjer och normer 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU fr om 01 01 2013 EN 60745 1 EN 60745 2 19 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pre A el MIE S R Dr Johannes Steimel Chef f r forskning utveckling teknisk doku mentation 02 08 2011 REACh f r Festool produkter tillbeh r och f rbrukningsmaterial REACh r den kemikalief rordning som sedan 2007 g ller i hela Europa I egenskap av ned str msanv ndare dvs tillverkare av produk te
107. ateriale di consumo Festool previ sti per questa macchina perch questi compo nenti di sistema sono perfettamente compatibili tra di loro L utilizzo di accessori e materiale di consumo di altri produttori pregiudica la qualit dei risultati di lavoro e comporta una limitazio ne della garanzia A seconda dell applicazione pu aumentare l usura della macchina o posso no aumentare le sollecitazioni per l utilizzatore 41 CT DF 700 EQ Pertanto vi raccomandiamo di proteggere voi stessi la macchina e la garanzia utilizzando esclusivamente accessori originali Festool e materiale di consumo Festool I numeri d ordine per accessori e utensili si tro vano nel catalogo Festool o su Internet alla pa gina www festool com Festool offre una vasta gamma di accessori re alizzata per garantire un impiego degli utensili versatile ed efficace ad es e Battuta circolare RA DF 500 700 e Battuta diagonale QA DF 500 700 e Battuta longitudinale LA DF 500 700 Per il montaggio consultare le istruzioni allega te alla fine delle Istruzioni per l uso 12 Smaltimento Non gettare gli utensili elettrici nei rifiuti dome stici Provvedere ad uno smaltimento ecologico degli utensili elettrici degli accessori e degli im ballaggi Osservare le indicazioni nazionali in vigore Solo UE la Direttiva europea 2002 96 CE pre vede che gli utensili elettrici usati vengano rac colti separatamente e smaltiti in conformit con le disposizi
108. attore che incide sulla precisione durante il la voro la manovrabilit dell utensile ad es la velocit di avanzamento Inoltre il formato dei tasselli DOMINO in legno pu variare in funzio ne delle condizioni di stoccaggio ad es per l umidit Tutti questi fattori incidono sulla sta bilit delle dimensioni dei fori per giunzioni e dei collegamenti a tassello realizzati Raccomandiamo prima della lavorazione del pezzo definitivo di eseguire una fresatu ra di prova su un pezzo di scarto Durante il lavoro rispettare tutte le av AN vertenze di sicurezza di cui sopra e le se guenti regole Fissare sempre il pezzo in lavorazione in modo che non possa spostarsi durante la la vorazione Durante il lavoro tenere sempre la mac china con due mani attraverso le impugna ture 1 3 Ci diminuisce il pericolo di ferite ed il presupposto per un corretto modo di lavorare Chiudere la leva di bloccaggio per la rego lazione delle altezze di fresatura 1 14 e la leva di bloccaggio per la regolazione dell angolo 1 12 in modo da evitare un allentamento accidentale durante il funzio namento Regolare la velocit di alimentazione sulla base del diametro della fresa e sulla base del tipo di materiale Lavorare con velocit di avanzamento costante Mettere via la fresatrice per giunzioni Domino solo dopo che si arrestata completamente Collegare sempre la macchina ad un disposi tivo d aspirazione
109. bito maggiore per il foro del tassello 7 3 7 4 7 5 7 7 9 Manutenzione e cura Pericolo di lesioni scossa elettrica Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o cura sulla macchina di sinserire sempre la spina dalla presa Tutte le operazioni di manutenzione e ripa razione per le quali necessario aprire l al loggiamento del motore devono essere eseguite solamente da un officina per l As sistenza Clienti autorizzata L utensile elettrico dotato di carboni speciali autoestinguenti Quando sono consumati la corrente viene automaticamente interrotta e l utensile elettrico si arresta 10 Eliminazione di difetti DF 700 EQ ID Osservare le seguenti indicazioni gt Tenere sempre sgombre e pulite le aperture per l aria di raffreddamento praticate nell al loggiamento del motore b Tenere le guide 3 1 e 3 6 pulite gt Lubrificare leggermente e con regolarit le guide con olio non resinoso ad es olio per macchine da cucire Suggeriamo un controllo generale da parte di un officina autorizzata del nostro Servizio Clienti ogni anno e o ogni 100 ore di lavoro Questo sar utile per la sicurezza dell opera tore e per fare in modo che l utensile man tenga il proprio valore nel tempo Difetto Causa Rimedio Bruciature Fresa non affilata Utilizzare una fresa affilata Foro per giunzioni troppo stretto non si riesce ad inserire il tassello DOMINO a Fresa non
110. brickornas hal 8 det f rsta h let genom att l gga an anslagsstiftet p arbetsobjektets si dokant de f ljande halen enligt blyertsmar keringarna och skalan i siktf nstret 8 3 V r rekommendation Kontrollera om det finns sp n i h len och t m dem vid behov Arbeta alltid med dammutsug f r en god sp ntransport 54 se kap Fr s det f rsta h let i varje arbets objekt utan spel pluggh lsbredd Domino pluggbredd och vriga pluggh l med den st rre pluggh ls bredden 9 Underh ll och sk tsel Risk f r personskada elst t gt Dra alltid ut n tkontakten f re alla under h lls och servicearbeten p maskinen gt Allt underh lls och reparationsarbete som kr ver att motorns h lje ppnas far endast utf ras av beh riga serviceverkst der Maskinen r utrustad med sj lvfr nkopplande specialkolborstar Om de r utn tta bryts str m men automatiskt och maskinen st ngs av Observera f ljande anvisningar F rattluftcirkulationen ska kunna garante ras m ste kylluft ppningarna i motorns h lje alltid h llas ppna och rena gt H ll styrningarna 3 1 och 3 6 rena gt Olja in styrningarna l tt med j mna mellan rum med hartsfri olja t ex symaskinsolja O Virekommenderar att du l ter ett auktorise rat servicest lle g ra en rlig genomgang och eller genomgang efter 100 drifttimmar Det r f r din egen s kerhets skull och f r att ditt elverktyg s
111. bszu stand nach einer Spannungsunterbrechung wieder selbst ndig anl uft Die Maschine muss in diesem Fall zuerst aus und danach wieder eingeschaltet werden 7 2 Werkzeug wechseln AY VORSICHT HeiBes und scharfes Werkzeug Verletzungsgefahr Tragen Sie Schutzhandschuhe Werkzeug entnehmen p Heben Sie die Entriegelung 3 2 bis zum h rbaren Ausrasten mit dem mitgelieferten Gabelschl ssel SW 12 3 3 an p Trennen Sie Motoreinheit 3 5 und das F hrungsgestell 3 4 Halten Sie die Spindelarretierung 4 1 ge dr ckt gt L sen Sie den Fr ser 4 3 mit dem Gabel schlussel 4 2 und nehmen Sie diesen ab Lassen Sie die Spindelarretierung 4 1 los Werkzeug einsetzen Verletzungsgefahr p Stellen Sie vor dem Einsetzen eines neuen Fr sers sicher dass die Maschine das F h rungsgestell und die Fuhrungen 3 1 sau ber sind Beseitigen Sie evtl Verschmutzungen Setzen Sie nur scharfe unbesch digte und saubere Werkzeuge ein Halten Sie die Spindelarretierung 4 1 ge dr ckt Schrauben Sie mit dem Gabelschl ssel 4 2 den Fr ser 4 3 auf Lassen Sie die Spindelarretierung 4 1 los p Schieben Sie das F hrungsgestell 3 4 bis zum h rbaren Einrasten auf die Motorein heit 3 5 7 3 Fr stiefe einstellen Fr ser kann an der Riickseite des Werk stiicks heraustreten Verletzungsgefahr p Stellen Sie die Fr stiefe mindestens 5 mm geringer als die Werkstickd
112. ce bezpiecze stwa 100 6 MOTEN ee 101 7 Ustawienid oso 101 8 Praca za pomoca urzadzenia 103 9 Konserwacja i utrzymanie w CASIO ina 104 10 Usuwanie usterek ss 105 11 Wyposa enie iii 105 12 USUWANIE ssaa 106 13 GWaralCjd capriate 106 14 Oswiadczenie o zgodnosci z normami 22524022420 106 Wymienione ilustracje znajduj sie na pocz tku i na ko cu niniejszej instrukcji obs ugi Symbole Ostrze enie przed og lnym zagro eniem Ostrze enie przed pora eniem pr dem Instrukcja przeczyta zalecenia Nale y nosi ochron s uchu Nale y stosowa dr g oddechowych ochron Nale y nosi r kawice ochronne Wyci gn wtyczk sieciow Ostro nie gor ca powierzchnia Nie wyrzuca do odpad w komunalnych A gt Pelo8605 amp DF 700 EQ 2 Dane techniczne Frezarka do ko k w DF 700 EQ p askich Moc 720 W Pr dko obrotowa bieg 21000 min ja owy no G boko frezowania 15 70 mm Szeroko 16 5 mm R frezu frezowania maks R frezu maks 14 mm Gwint przy czeniowy wa u M8 x 1 napedowego Ciezar bez kabla sieciowego 5 2 kg Klasa zabezpieczenia 0 11 3 Elementy urzadzenia 1 1 Gumowy zderzak 1 2 Czop ograniczajacy 1 3 Uchwyty 1 4 Wtacznik wytacznik 1 5 Wskaznik szerokosci otworu na kotek 1 6 Dzwignia ustawiania szerokosci otworu na kotek 1 7 Suwak do ustawiania gtebokosci frezowania 1 8 Przycisk zatr
113. continuo si riavvii automaticamente dopo l interruzione della tensione La macchina in questo caso deve essere prima spenta e poi riaccesa 38 7 2 Sostituzione dell utensile Utensile caldo e tagliente Pericolo di lesioni p Indossare guanti protettivi Estrarre l utensile Alzare lo sblocco 3 2 fino allo scatto udibi le con la chiave a forcella in dotazione SW 12 3 3 gt Scollegare il gruppo motore 3 5 e il sup porto di guida 3 4 gt Tenere premuto il blocco dell alberino 4 1 Allentare la fresa 4 3 con la chiave a for cella 4 2 e rimuoverla Abbandonare il fermo per 4 1 mandrino Inserire l utensile AN AVVERTENZA Pericolo di lesioni gt 3 1 Prima dell impiego di una nuova fresa assicurarsi che la macchina il supporto di guida e le guide siano puliti gt Rimuovere l eventuale sporco accumulatosi gt Utilizzare solo utensili affilati non danneg giati e puliti gt Tenere premuto il blocco dell alberino 4 1 Avvitare la fresa 4 3 con la chiave a forcel la 4 2 p Abbandonare il fermo per 4 1 mandrino gt Spingere il supporto di guida fino 3 4 a sen tire l aggancio con il gruppo motore 3 5 7 3 Regolare la profondit di fresatura N AVVERTENZA La fresa puo fuoriuscire dal retro del pez zo in lavorazione Pericolo di lesioni Impostare la profondit di fresatura ad una misura inferiore di almeno 5 mm rispetto allo spessore del pezzo da lavorare
114. de gewenste freesdiepte 15 70 mm gt Laat de vergrendelingsknoppen 1 8 los gt Controleer of de schuifregelaar 1 7 vast geklikt is Met de beide markeerknoppen 1 9 kunt u twee freesdieptes markeren en hiertussen met de schuifregelaar 1 7 gewoon heen en weer schuiven bijv bij een asymmetrische diepteverdeling van de DOMINO deuvel 7 4 Freeshoogte instellen O De klemhendels 1 12 en 1 14 kunnen worden afgesteld door deze omhoog te hef fen In aangetrokken toestand dienen deze niet boven het aanlegvlak uit te steken a met de voorkeuzeschuifregelaar p Zet de klemhendel voor het instellen van de freeshoogte 5 1 los gt Til met de voorste handgreep 5 2 het voorste deel van het geleideframe op Stel met de voorkeuzeschuifregelaar 5 6 de gewenste freeshoogte h 10 mm 15 mm 20 mm 25 mm 30 mm 40 mm in gt Druk het voorste deel van het geleideframe naar beneden tot aan de aanslag p Zet de klemhendel 5 1 vast b vrij te kiezen p Zet de klemhendel voor het instellen van de freeshoogte 5 1 los Til met de voorste handgreep 5 2 het voorste deel van het geleideframe op Trek de voorkeuzeschuifregelaar 5 6 tot aan de aanslag in de richting van de motor eenheid Stel de gewenste freeshoogte h in aan de hand van de schaal 5 3 door het voorste deel van het geleideframe verticaal te ver plaatsen 46 b Zet de klemhendel 5 1 vast 7 5 Freeshoek instellen b Maak d
115. de to mark rer 1 9 kan du markere to freesedybder og nemt skifte mellem disse med kontakten 1 7 f eks ved asymmetrisk DOMINO dyvel dybdeforde ling 7 4 Indstilling af fr seh jde O Klemgrebene 1 12 og 1 14 kan juste res ved at l fte dem I l ftet tilstand b r disse ikke rage op over anlaegsfladen a med skydekontakten p Losn klemgrebet til freesehgjdeindstilling 5 1 L ft den forreste del af f ringsrammen op med det forreste h ndgreb 5 2 b Indstil med skydekontakten 5 6 den n skede freesehgjde h 10 mm 15 mm 20 mm 25 mm 30 mm 40 mm gt den forreste del af fgringsrammen ned til anslag Luk klemgrebet 5 1 b frit indstillelig gt L sn klemgrebet til fr seh jdeindstilling 5 1 L ft den forreste del af f ringsrammen op med det forreste h ndgreb 5 2 gt Treek skydekontakten 5 6 til anslag i retning af motorenheden p Indstil den gnskede freesehgjde h ved hjaelp af skalaen 5 3 ved at beveege den forreste del af fgringsrammen op eller ned Luk klemgrebet 5 1 7 5 Indstilling af freesevinkel gt L sn klemgrebet til vinkelindstillingen 5 41 p Indstil den gnskede vinkel p ved hjelp af skalaen 5 5 trinlost fra 0 til 909 gt i intervallerne 09 22 59 45 67 5 90 gt Luk klemgrebet 5 4 Indstil ved fraesning i gering fraesehgj den og dybden s lav som mulig da der ellers er fare for at freeseren traen ger ud pa
116. den anden side 7 6 Indstilling af dyvelhulbredde Med indstillingsgrebet 1 6 kan du indstille den dyvelhulbredde der skal fraeses s den passer eller med 3 mm spil Passende til dyvel 13 5 mm fraeserens diameter Dyvel med spili 16 5 mm fraeserens siden diameter P displayet 1 5 ser du hvilken dyvelhul bredde der er valgt 7 7 Indstilling af anslagstap P samlingsfreeserens anslagsside findes seks anslagstapper 1 2 Anslagstapper der ikke skal bruges kan bringes i indgreb ved at trykke p dem og l snes med knappen 1 13 Disse bruges som afstandsholdere til fraeser midten og kan iseettes forskelligt se billedet 6 DF 700 EQ A tre mulige afstande til en referenceside 1 2 3 B to dyvelhuller ved siden af hinanden fra en referenceside 1 3 C to dyvelhuller ved at vende emnet f eks ved frisetvaersnit 7 8 Udsugning Sundhedsfare fra stov p St v kan v re sundhedsfarligt Arbejd derfor aldrig uden udsugning p V r ved udsugning af sundhedsfarligt st v altid opmzerksom p de nationale bestem melser P udsugningsstudserne 1 15 kan der til sluttes en Festool stovsuger med en udsug ningsslangediameter pa 27 mm 7 9 Underlagsudvidelse Ved hjaelp af underlagsudvidelsen 7 1 for storres anlaegsfladen ved fraesning langs ar bejdsemnets kant hvilket giver en mere sik ker foring af maskinen Fastg r underlagsudvidelsen med de to skruer 7 2 i f ringsrammens
117. do que surge ao trabalhar Perturba o da audi o p Use uma protec o auditiva Lpa 83 dB A N vel de emiss o de vibra es a soma vec torial em tr s direc es e incerteza K deter minados de acordo com a norma NE 60745 Punho an lt 2 5 m s Incerteza 1 5 m s Os valores de emiss o vibrac o ruido indi cados foram medidos de acordo com as condi c es de ensaio na NE 60745 e servem de com parativo de ferramentas S o tambem ade quados para uma avaliag o provisoria do coeficiente de vibrac es e do nivel de ruido du rante a aplica o Os niveis de emiss o indicados representam as aplicac es principais da ferramenta el ctri ca No entanto se a ferramenta el ctrica for utilizada para outras aplicag es com outros acessorios ou com uma manuteng o insufici ente tal pode aumentar claramente o coefici ente de vibrac es e o nivel de ruido durante todo o periodo de funcionamento Para uma avaliag o precisa durante um determinado pe riodo de funcionamento devem tamb m ob servar se os tempos de trabalho em vazio e de paragem da ferramenta abrangidos Tal pode reduzir consideravelmente o esforgo durante todo o periodo de funcionamento 6 Coloca o em funcionamento Tens o ou frequ ncia inadmiss vel Perigo de acidente p A tens o da rede e a frequ ncia da fonte de corrente devem estar de acordo com os dados da placa de identifica o gt Na Am rica do Norte s podem ser
118. dommag es Elles peuvent provoquer la perte de contr le de l outil lectrique Ne r aff tez pas les fraises plus de deux fois Des fraises r aff t es peuvent influencer n gativement le r sultat de frai sage En relachant l unit de moteur celle ci doit reculer sous l effet du ressort afin que la fraise rentre enti rement dans le capot de protection Si cela n est pas le cas mettez imm diatement l outil lectrique hors tension et faites le r parer avant toute autre r utilisation 5 3 Valeurs d mission Les valeurs mesur es selon la norme NE 60745 sont habituellement Niveau de pression 83 dB A acoustique Niveau de puissance Lya 94 dB A acoustique Incertitude 3 dB Acoustique se produisant lors du travail Endommagement de l ou e gt Utilisez une protection acoustique Valeur d mission vibratoire a somme vec torielle tridirectionnelle et incertitude K d termin es conform ment la norme EN 60745 Poign e an lt 2 5 m s Incertitude 1 5 m s Les valeurs d mission indiqu es vibration bruit ont t mesur es conformement aux conditions d essai selon NE 60745 et sont destin es des fins de comparaisons entre les machines Elles permettent galement une estimation provisoire de la charge de vi brations et de la nuisance sonore lors de l uti lisation Les valeurs d mission indiqu es repr sen tent les principales applications de la machi ne l
119. driftstilstand starter af sig selv efter str mafbrydelse Maskinen skal i s fald f rst slukkes og derefter t ndes igen 7 2 Skift af v rkt j Y FORSIGTIG Varmt og skarpt v rkt j Risiko for kv stelser Brug beskyttelseshandsker Fjernelse af v rkt j gt Loft l semekanismen 3 2 indtil den gar h rbart ud af indgreb med den medf l gende gaffeln gle str 12 3 3 p Adskil motorenheden 3 5 og f rings rammen 3 4 gt Hold spindell sen 4 1 nede gt Losn fr seren 4 3 med gaffelngglen 4 21 og fjern den gt Slip spindell sen 4 1 66 Risiko for kv stelser p Kontroller om maskinen f ringsrammen og f ringerne er rene inden der s ttes en ny fr ser i 3 1 Fjern eventuelt snavs gt V rkt jet skal v re skarpt ubeskadiget og rent gt Hold spindell sen 4 1 nede gt Skru fr seren 4 3 p med gaffelngglen 4 2 gt Slip spindell sen 4 1 Skub fgringsrammen 3 4 p motoren heden 3 5 indtil der lyder et klik 7 3 Indstilling af freesedybde Fraeseren kan traenge ud p bagsiden af emnet Risiko for kvaestelser gt Indstil fr sedybden s den er mindst 5 mm mindre end arbejdsemnets tykkelse gt Tryk p en af de to l seknapper 1 8 p Indstil kontakten til fr sedybdeindstilling 1 7 p den nskede freesedybde 15 70 mm gt Slip l seknapperne 1 8 Kontroller om kontakten 1 7 er g et i indgreb Med
120. du lt gt 6000600 gt gt Technick udaje Fr zka na kolikov otvory DF 700 EO Vykon 720 W Ot ky volnob h no 21000 min Hloubka fr zov ni 15 70mm Max ka fr zov n 16 5 mm fr zy 92 Fr zka na kolikov otvory DF 700 EQ 14 mm M8 x 1 5 2 kg Max R fr zy Spojovaci zavit hnaciho hridele Hmotnost bez sitov ho kabelu Trida bezpe nosti 0 11 3 Jednotlive souc sti Gumov zar zky Dorazovy Cep Rukojeti Spinac zap vyp Ukazatel Sirky kol kov ho otvoru Packa pro nastaveni Sirky kolikov ho otvoru Jezdec pro nastaveni hloubky fr zovani Areta n tla tko pro hloubky fr zovani Vyzna ova pro nastaveni hloubky fr zovani 1 10 Odblokov n spojen motorov jednotky a vodic ho stoj nku 1 11 Jezdec p edvolby pro nastaven v ky fr zov n 1 12 Zaji ovac p ka pro nastaven hlu fr zov n 1 13 Tla tko pro uvoln n dorazov ch ep 1 14 Zaji ovac p ka pro nastaven v ky fr zov n 1 15 Ods vac hrdla 1 16 Aretace v etena 1 17 P vodn kabel nastaven 1 9 4 U el pou it N ad je ur en pro v robu spoj pomoc kol k DOMINO ve tvrd m a m kk m d ev d evot sce p ekli ce drevovlaknitych desk ch Ka d jin pou it se pova uje za pou it v rozporu s ur en m elem Toto n ad je ur en a schv len v hradn pro pou v n
121. e Bortskaffes ikke sammen med kom munalt affald 2 Tekniske data Samlingsfr ser DF 700 EQ Effekt 720 W Omdrejningstal tomgang 21000 min No Fraesedybde 15 70 mm 64 8 Laseknap til fraesedybdeindstilling 1 9 Markor til fr sedybdeindstilling 1 10 Friggrelse til motorenhed fgrings ramme 1 11 Skydekontakt til valg af fr seh jde indstilling 1 12 Klemgreb til fraesevinkelindstilling 1 13 Knap til l sning af anslagstap 1 14 Klemgreb til fr seh jdeindstilling 1 15 Udsugningsstuds 1 16 Spindell s 1 17 Netledning Samlingsfr ser DF 700 EQ Fr sebredde maks 16 5 mm fr ser fr ser maks 14 mm Drivakslens tilslutningsgevind M8 x 1 Veegt uden kabel 5 2 kg Beskyttelsesklasse 0 11 3 Maskinelementer 1 1 Gummibuffer 1 2 Anslagstap 1 3 H ndgreb 1 4 Taend sluk knap 1 5 Display for dyvelhulbredde 1 6 Indstillingsarm til dyvelhulbredde 1 7 Skyder til freesedybdeindstilling te FF 4 1 3 4 Bestemmelsesmessig brug Maskinen er formalsbestemt til fremstilling af DOMINO dyvelforbindelser i h rdt og blodt trae sp nplader krydsfiner fiberplader En hver anden anvendelse er i strid med maski nens formal Denne maskinen m kun anvendes af instru erede personer eller fagfolk Brugeren haefter for skader og uheld som fglge af ikke bestemmelsesmees sig brug 5 Sikkerhedsanvisninger 5 1 Generelle sikkerhedsanvisnin ger N Advarsel Las alle s
122. e istoty odstra te gt Upinejte jen ostr nepo kozen a ist n stroje Pridrzte stisknutou aretaci v etena 4 1 gt Stranov m kl em 4 2 nasroubujte fr zu 4 3 gt Uvoln te aretaci v etena 4 1 gt Na motorovou jednotku 3 5 nasu te vodic stoj nek 3 4 az slySiteln zasko 73 Nastaven hloubky fr zov n Fr za m e vyjet na zadn stran obrobku Nebezpe poran n p Hloubku fr zov n nastavujte tak aby byla minim ln 05 mm men ne tlou ka obrobku p Stiskn te jedno nebo ob areta n tla tka 1 8 p Nastavte jezdec pro nastaveni hloubky frezov ni 1 7 na pozadovanou hloubku fr zovani 15 70 mm gt Uvoln te areta n tla tka 1 8 Zkontrolujte zda jezdec 1 7 zasko il Pomoc dvou vyzna ova 1 9 m ete vyzna it dv hloubky fr zov n a jednodu e mezi nimi p ech zet pomoc jezdce 1 7 nap u asymetrick ho len n hloubek otvor pro kol ky DOMINO 7 4 Nastaven v ky fr zov n Polohu zaji ovac ch p ek 1 12 a 1 14 lze nastavit nazdvihnutim Ve vyta en m stavu by nem ly p esahovat p es dosedac plochu a Jezdcem p edvolby gt Povolte zaji ovac p ku pro nastaven v ky fr zov n 5 1 Pridavnou rukojet 5 2 p edn d l vodic ho stoj nku nazdvihn te gt Jezdcem p edvolby 5 6 nastavte po adovanou v ku fr zov n h 10
123. e realicen un fresado y un ensamblaje en una pieza de prueba Durante el trabajo tenga en cuenta to das las indicaciones de seguridad men cionadas al principio de este documen to as como las normas siguientes Fije la pieza de trabajo siempre de forma que no se pueda mover cuando se trabaje con ella Durante el trabajo sujete la m quina siempre con ambas manos por las empu aduras 1 3 De este modo evitar posi bles accidentes y conseguir aumentar la precisi n del trabajo Cierre la palanca de apriete para el ajuste de la altura de fresado 1 14 y del ngulo de fresado 1 12 de modo que no pueda soltarse de forma involuntaria durante el funcionamiento de la m quina Ajuste la velocidad de avance al di metro de la fresa y al material Trabaje con una velocidad de avance constante No retire la maquina hasta que la fresa se haya detenido completamente Conecte siempre la m quina a la aspira ci n En caso de trabajos que produzcan pol Y vo utilice una mascarilla Procedimiento Proceda como se describe a continuaci n para efectuar una uni n de tacos DOMINO Ver cap tulos 1 Seleccione un taco DOMINO y 7 2 coloque la fresa adecuada en la fresadora de tacos 2 Ajuste la profundidad de fresado 7 3 3 Ajuste la altura de fresado 7 4 4 Sifuera necesario ajuste el ngulo 7 5 de fresado 5 Marque las superficies de las pie zas de trabajo 8 1 para asegu rarse de q
124. e Festool Kun dendienstwerkst tte zur ckgesendet wird Be wahren Sie Bedienungsanleitung 12 Sicherheitshinweise Ersatzteilliste und Kauf beleg gut auf Im Ubrigen gelten die jeweils ak tuellen Gew hrleistungsbedingungen des Her stellers Anmerkung Aufgrund der st ndigen Forschungs und Ent wicklungsarbeiten sind Anderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten 14 EG Konformit tserkl rung Serien Nr 499247 Diibelfr se DF 700 EO Jahr der CE Kennzeichnung 2011 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit folgenden Richtlinien und Normen bereinstimmt 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU ab 01 01 2013 EN 60745 1 EN 60745 2 19 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pe Ch Jed AU SA Dr Johannes Steimel Leiter Forschung Entwicklung technische Do kumentation 02 08 2011 REACh fur Festool Produkte deren Zube h r und Verbrauchsmaterial REACh ist die seit 2007 in ganz Europa giltige Chemikalienverordnung Wir als nachgeschal teter Anwender also als Hersteller von Er zeugnissen sind uns unserer Informations pflicht unseren Kunden gegen ber bewusst Um Sie immer auf dem neuesten Stand halten zu k nnen und Uber m gliche Stoffe der Kan didatenliste in unseren Erzeugnissen zu infor mieren haben wir folgende Website fur Sie eingerichtet www festool com reach Original operati
125. e klemhendel voor het instellen van de hoek 5 4 los Stel de gewenste hoek in b aan de hand van de schaal traploos van 0 tot 90 b vastklikkend op 0 22 5 45 67 59 90 b Zet de klemhendel 5 4 vast Stel de freeshoogte en diepte bij het frezen onder een hoek zo laag mogelijk in omdat anders het risico bestaat dat de frees aan de andere kant naar buiten komt 7 6 Deuvelgatbreedte instellen Met de instelhendel 1 6 kunt u de te frezen deuvelgatbreedte passend of met een speling van 3 mm instellen 5 5 Deuvel passend Deuvel met spe ling aan de zijkant Op de aanduiding 1 5 ziet u welke deuvel gatbreedte gekozen is 7 7 Aanslagpen instellen Aan de aanslagzijde van de deuvelfrees bevin den zich zes aanslagpennen 1 2 Aanslagpennen die men niet nodig heeft kun nen afzonderlijk worden ingeklikt door erop te drukken en met de knop 1 13 worden losge klikt Deze zijn bedoeld als afstandhouders tot het midden van de frees en kunnen op verschillende manieren worden gebruikt zie afbeelding 6 13 5 mm freesdiameter 16 5 mm freesdiameter A Drie mogelijke afstanden tot n refe rentiekant 1 2 3 B Twee deuvelgaten naast elkaar vanaf n referentiekant 1 3 C Twee deuvelgaten door het werkstuk te keren bijv bij een lijstdoorsnede 7 8 Afzuiging A WAARSCHUWING Gevaar voor de gezondheid door stof p Stof kan gevaarlijk zijn voor de gezond heid Werk daarom nooit
126. e levier de blocage 5 1 7 5 R glage de l angle de fraisage Desserrez le levier de blocage pour le r glage de l angle 5 4 gt R glez l angle souhait l aide de l chelle gradu e 5 5 en continu de 0 90 positions verrouillables 0 22 59 459 67 59 et 90 gt Bloquez le levier de blocage 5 4 Lors du fraisage en onglet r glez une hauteur et une profondeur de fraisage aussi faibles que possibles sinon la fraise risque de sortir sur le c t oppos de la pi ce 23 CF DF 700 EQ 7 6 R glage de la largeur d al sage de tourillon Le levier de r glage 1 6 vous permet de r gler un ajustage pr cis de la largeur d al sa ge de tourillon a fraiser ou avec un jeu de 3mm Tourillon a ajus 13 5 mm diametre de la tage pr cis fraise Tourillon avec jeu 16 5 mm diametre de la lateral fraise L affichage 1 5 vous indique la largeur d alesage de tourillon actuellement selec tionnee 7 7 R glage des broches de but e Le c te butee de la fraiseuse est pourvu de six broches de but e 1 2 Les broches de but e qui ne sont pas n ces saires peuvent tre rentr es individuelle ment en les pressant vers l int rieur au del du point d enclenchement et nouveau tre lib r es l aide du bouton 1 13 Ces broches de but e servent de pi ces d cartement par rapport au centre de la frai se et peuvent tre mises en uvre diff rem ment voir illust
127. e musz by zawsze ods oni te i utrzymywane w czysto ci Utrzymywa prowadnice 3 1 i 3 6 w czysto ci Regularnie smarowa lekko prowadnice olejem nie zawieraj cym ywicy np olejem do maszyn do szycia O Zalecamy coroczna kontrole i lub po uptywie ok 100 roboczogodzin oddanie urzadzenia do specjalistycznego warsztatu Czynnos ta pozwoli zapewni bezpieczenstwo w pracy oraz dtugi okres eksploatacji elektronarzedzia DF 700 EO 10 Usuwanie usterek Btad Zawiera w glan kobaltu Usuwanie przyczyny mo e wywo ywa reakcje alergiczne Przypalenia T py frez U y ostrego frezu Zbyt w skie gniazdo ko ka frez a U y ostrego frezu niemo liwe wykonanie b Osady wi ry wib Usunat osady i pracowa z po czenia DOMINO gnie dzie ko ka odsysaniem py u Rozszerzenie gniazda ko ka przy zastosowaniu frezu 8 mm Zbyt du a g boko frezowania wi ksza ni 50 mm Zmniejszy g boko frezowania maks 50 mm Zarysowania na kraw dzi gniazda na ko ek Zbyt du a pr dko posuwu Zmniejszy pr dko posuwu Gniazdo ko ka nie znajduje si w po o eniu r wnoleg ym wzgl dem kraw dzi przedmiotu obrabianego Przedmiot obrabiany przesun si przy obr bce Zamocowa odpowiednio przedmiot obrabiany Nie mo na zwolni narz dzia podczas zmiany narz dzia Nie dzia a blokada wrzeciona Przekr ci wrzec
128. echterkant verschillende aanslagpennen gekozen Kies dezelfde aanslagpennen aan de linker en rechterkant Deuvelfrees loopt onrustig schokt a Geen afzuiging aangeslo ten b Rubberbuffer 1 1 versle ten a Sluit de afzuiging aan b Vervang het rubberbuffer re serveonderdeel 11 Accessoires afgestemd Bij het gebruik van accessoires en Maak uitsluitend gebruik van de voor deze ma chine bestemde originele Festool accessoires en het Festool verbruiksmateriaal omdat deze systeemcomponenten optimaal op elkaar zijn 48 verbruiksmateriaal van andere leveranciers is een kwalitatieve beinvloeding van de werkre sultaten en een beperking van de garantieaan spraken waarschijnlijk AI naar gelang de toe passing kan de slijtage van de machine of de persoonlijke belasting van uzelf toenemen Be scherm daarom uzelf uw machine en uw ga rantieaanspraken door uitsluitend gebruik te maken van originele Festool accessoires en Festool verbruiksmateriaal De bestelnummers voor accessoires en ge reedschap vindt u in uw Festool catalogus of op het internet op www festool com Festool biedt een uitgebreide hoeveelheid toe behoren aan waarmee u uw machine op veel manieren en effectief kunt gebruiken bijv e ronde aanslag RA DF 500 700 e dwarsaanslag QA DF 500 700 e lengteaanslag LA DF 500 700 De montage kunt u vinden aan het eind van de gebruiksaanwijzing in de bijgaande montage instructies
129. ectr ni co de onda completa con las siguientes pro piedades Arranque suave El arranque suave mediante control electr nico garantiza una puesta en marcha de la m quina sin sacudidas Revoluciones constantes El n mero de revoluciones del motor se man tiene constante gracias a un sistema electr nico De este modo se consigue tambi n una velocidad de corte estable bajo carga 30 Protector contra sobretemperatura Si la temperatura del motor es demasiado elevada el suministro de corriente y el n mero de revoluciones disminuyen La m qui na s lo funciona con una potencia baja para que pueda enfriarse r pidamente mediante la ventilaci n del motor Si el exceso de tem peratura persiste la m quina se desconecta completamente pasados unos 40 segundos Solo se puede volver a conectar una vez en friado el motor Protecci n contra rearranque La protecci n contra rearranque integrada impide que la m quina se vuelva a poner en funcionamiento de forma autom tica tras una ca da de la tensi n cuando se encuentra en estado de funcionamiento continuo En ese caso la m quina debe desconectarse y despu s volver a conectarse 7 2 Cambiar de herramienta Herramienta caliente y afilada Peligro de lesiones Utilice guantes de protecci n Extracci n de la herramienta b Levante el desbloqueo 3 2 hasta que oiga que la m quina se desenclava con la llave bifurcada suministrada SW 12 3 31 Separe la
130. ectrique Cependant si la machine lec trique est utilis e pour d autres applications avec d autres outils de travail ou est insuffi samment entretenue la charge de vibrations et la nuisance sonore peuvent tre nette ment sup rieures sur la globalit de la p rio 21 CF DF 700 EQ de de travail Pour une evaluation precise pendant une p riode pr d finie il convient galement de tenir compte des temps de ra lenti et d immobilisation de la machine Ceci peut r duire consid rablement la charge sur la globalit de la p riode 6 Mise en service Tension ou fr quence non admissible Risque d accident La tension et la fr quence d alimentation lectrique doivent tre conformes aux in dications de la plaque signal tique En Am rique du nord utilisez uniquement les outils Festool fonctionnant sous une tension de 120 V 60 Hz Arr tez toujours la machine avant de brancher ou de d brancher le cable d alimentation lectrique Voir en figure 2 a connexion et la d con nexion du cable de raccordement 1 17 au secteur L interrupteur 1 4 fait office d interrupteur marche arr t I MARCHE 0 ARRET Avant la premi re mise en service retirez le film de protection sur la face inf rieure du dispositif de guidage 3 4 gt Retirez la s curit de transport 1 18 7 R glages Risques de blessures choc lectrique Avant toute intervention sur la machine d branchez la pr
131. ekvens skal stemme overens med angi velserne p typeskiltet gt I Nordamerika m der kun bruges Festool maskiner med spaendingsangivelsen 120 V 60 Hz Sluk altid maskinen for tilslutning og afbrydelse af netledningen For tilslutning og frakobling af net kablet 1 17 se figur 2 Kontakten 1 4 fungerer som taend sluk knap I TIL 0 FRA Fjern beskyttelsesfolien fra undersiden af foringsrammen for den fgrste ibrugtag ning 3 4 Fjern transportsikringen 1 18 65 DR DF 700 EQ 7 Indstillinger Is tning af v rkt j Risiko for kvaestelser elektrisk stod gt Trek altid netstikket ud af stikkontakten for arbejde pa maskinen 7 1 Electronic Maskinen er forsynet med en helperiodeelek tronik med f lgende egenskaber Blgd opstart Den elektronisk styrede softstart s rger for at maskinen starter uden ryk Konstant omdrejningstal Motorens omdrejningstal holdes konstant ved hjeelp af elektronikken Derved holdes en jeevn skeerehastighed ogs under belastning Temperatursikring Ved for hgj motortemperatur reduceres str mtilf rsel og omdrejningstal Maskinen drives nu kun med nedsat effekt for s ledes at ge nedk lingen gennem motorventilatio nen I tilf lde af vedvarende overtempera tur slukker maskinen helt efter ca 40 sek Maskinen kan f rst t ndes igen n r moto ren er afk let Beskyttelse mod genstart En indbygget genstartsbeskyttelse forhin drer at maskinen i
132. elser i hardt og mykt tre sponpla ter kryssfin r fiberplater All bruk som g r ut over dette er betrakte som ukyndig bruk Denne maskinen er kun beregnet og tillatt for bruk av oppl rte personer eller fagfolk Brukeren er selv ansvarlig for skader og ulykker som skyldes ikke forskriftsmes sig bruk 5 Sikkerhetsregler 5 1 Generell sikkerhetsinformasjon Advarsel Les alle sikkerhetsregler og anvisninger Hvis advarslene og anvisningene ikke overholdes kan det f re til elektrisk st t brann og eller alvorlige personskader Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisninger for fremtidig bruk Nedenfor brukes uttrykket elektroverkt y Det viser til nettdrevne elektroverkt y med ledning og batteridrevne elektroverkt y uten ledning 71 CND DF 700 EQ 5 2 Sikkerhetsanvisninger som er spesifikke for maskinen Elektroverktoyet skal kun holdes i de isolerte gripeflatene da fresen kan tref fe sin egen ledning Kontakt med strgmfg rende ledninger kan fore til at metalldeler p maskinen settes under spenning Det kan medf re elektrisk st t Innsatsverktoyene m minst vare kon struert for turtallet som er angitt p elek troverktoyet Innsatsverktgy som gar med for hoyt turtall kan l sne og for rsake skader Bruk maskinen bare med montert styre ramme Styrerammen beskytter brukeren mot avbrukne deler av fresen og mot utilsik tet bergring av fresen Monter bare de fresene p elektro verktoyet
133. elses og reparationsarbejder der kraever at motorhusets bnes m kun foretages af et autoriseret servicevaerk sted Maskinen er udstyret med specialkul der kobler automatisk fra N r disse er slidt foretages en automatisk str mafbrydelse og maskinen standses Overhold f lgende anvisninger For at sikre luftcirkulationen skal kgleluft bningerne i huset altid holdes frie og re ne Hold f ringerne 3 1 og 3 6 rene Sm r f ringerne regelm ssigt med lidt harpiksfri olie f eks symaskineolie O Vi anbefaler at f fr seren kontrolleret rligt eller efter ca 100 driftstimer af et autoriseret kundeservicev rksted Det giver brugeren st rre sikkerhed og hj l per med til at bevare el v rkt jets v rdi DF 700 EO 10 Fejlafhjalpning Fejl Arsag Afhjeelpning Breendmeerker Stump fraeser Brug en skarp freeser Dyvelhul for smalt a Stump fraeser DOMINO dyvlen kan ikke b Aflejringer f eks sp ner i a Brug en skarp fraeser b Fjern aflejringer og brug samles dyvelhullet stgvudsugning under arbej det Udvidelse af dyvelhullet med For stor freesedybde st rre Nedsaet freesedybden maks 8 mm fraeser end 50 mm 50 mm Flosning i kanten af dyvel h j tilspaendingshastig Neds t tilspaendingshastighe hullet hed den Dyvelhul ikke parallel med Arbejdsemnet har flyttet sig Fastgor arbejdsemnet tilstr k arbejdsemnets kant under bearbejdningen keligt Vaer
134. em komponenter r optimalt anpassade f r var andra Om man anv nder tillbeh r och f r brukningsmaterial av annat fabrikat kan det ta f rs mra arbetsresultatens kvalitet och begr nsa garantianspr ken Slitaget p ma skinen och belastningen p anv ndaren p verkas av hur maskinen anv nds Skydda d r f r dig sj lv din maskin och r tten till garan tianspr k genom att uteslutande anv nda Festools originaltillbeh r och f rbruknings material Artikelnummer f r tillbeh r och verktyg finns i Festools katalog eller p Internet www festool se Festool har ett omf ngsrikt tillbeh rssorti ment som g r ditt elverktyg m ngsidigt och effektivt t ex e Rundstavsanslag RA DF 500 700 e Tv ranslag QA DF 500 700 e L ngdanslag LA DF 500 700 Monteringen beskrivs i monteringsanvisning en i slutet av bruksanvisningen 12 tervinning Kasta inte elverktyg i hush llsavfallet L mna maskiner tillbeh r och f rpackningar till ter vinning F lj g llande nationella f reskrifter Endast EU Enligt EU direktiv 2002 96 EG m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och tervinnas p ett milj v nligt s tt 13 Garanti Vi l mnar garanti f r material och tillverk ningsfel i enlighet med g llande lag nationella best mmelser men minst 12 m nader Inom EU r garantitiden 24 m nader intygas med kvitto eller f ljesedel Garantin omfattar inte skador som beror p normalt slitage verbe l
135. emu mo na unikn zagro enia odniesienia obra e oraz zapewni precyzyjne prowadzenie narz dzia Zamkn d wigni zaciskow regulacji wysoko ci frezowania 1 14 oraz d wigni zaciskow ustawiania kata 1 12 aby niemo liwe by o ich niezamierzone przestawienie podczas pracy 103 DF 700 EO Dostosowa pr dko przesuwu do rednicy frezu i materia u Pracowa zachowuj c sta pr dko posuwu Odk ada maszyn dopiero w wczas kiedy frez zatrzyma si ca kowicie Urz dzenie nale y zawsze pod cza do odkurzacza Do prac przy kt rych powstaj py y nalezy nosi maske chroniaca drogi oddechowe Spos b postepowania Aby utworzy potaczenie na kotki DOMINO nalezy wykonac nastepujace czynnosci patrz rozdz 1 Wybra ko ek DOMINO i umie ci 7 2 we frezarce do po cze odpowiedni frez 2 Ustawi dan g boko 7 3 frezowania 3 Ustawi dan wysoko 7 4 frezowania 4 Wrazie potrzeby ustawi kat 7 5 frezowania 5 Oznaczy nale ce do siebie powierzchnie przedmiot w obrabianych 8 1 aby umo liwi po frezowaniu gniazd na ko ki ich ponowne prawid owe z o enie 6 Przy o y do siebie oba czone A przedmioty obrabiane a nast pnie zaznaczy wybrane po o enie ko k w DOMINO za pomoc o wka 8 2 6 Wybra odpowiedni czop 7 7 B ograniczajacy 7 Ustawi szerokos otworu na kotek 7 6 otwor pasowany lub z l
136. en der D bell cher wieder korrekt zusammensetzen k nnen 6 Legen Sie die beiden zu verbinden A den Werkst cke aneinander und markieren Sie die gew nschten Positionen der DOMINO Dubel mit einem Bleistift 8 2 6 Wahlen Sie die ben tigten Anschlag 7 7 B zapfen aus 7 Stellen Sie die gew nschte D bel 7 6 lochbreite ein passend oder mit 3 mm Spiel 8 Fr sen Sie die D bell cher 8 das erste D belloch durch Anlegen des Anschlagzapfen an der seitli chen Kante des Werkst ckes die folgenden D bell cher nach den zuvor gemachten Bleistiftmar kierungen und der Skala des Sich fensters 8 3 Unsere Empfehlung Bitte pr fen Sie jedes D belloch auf Sp ne und entleeren Sie diese ggf Arbeiten Sie immer mit Staubab saugung um den Spanabtrans port zu verbessern Fr sen Sie das erste Loch je Werk stuck ohne Spiel D bellochbreite DOMINO D belbreite und die brigen D bell cher mit der gr Be ren Dubellochbreite UI A W N 9 Wartung und Pflege Verletzungsgefahr Stromschlag p Ziehen Sie vor allen Wartungs und Pfle gearbeiten stets den Netzstecker aus der Steckdose p Alle Wartungs und Reparaturarbeiten die ein Offnen des Motorgeh uses erfordern durfen nur von einer autorisierten Kun dendienstwerkstatt durchgef hrt werden Das Ger t ist mit selbstabschaltbaren Spezial kohlen ausger stet Sind diese abgenutzt er folgt eine automatische Stromunterbrechung und das Ge
137. enheden slippes skal den fjedre tilbage s fr seren er fuld st ndigt d kket af beskyttelsesaf sk rmningen Hvis dette ikke sker skal el v rkt jet omg ende slukkes hvorefter det skal repareres f r det igen tages i brug 5 3 Emissionsv rdier De m lte v rdier iht EN 60745 ligger typisk p Lydtrykniveau Lydeffekt Usikkerhed Lpa 83 dB A K 3 dB DF 700 EQ Stgj der opst r ved arbejdet Beskadigelse af hgrelsen gt Brug hgreveern Vibrationsemission a vektorsum fra tre ret ninger og usikkerhed K m lt iht EN 60745 H ndgreb an lt 2 5 m s Usikkerhed 1 5 m s De angivne emissionsvaerdier vibration st j er malt i henhold til provebetingelserne i EN 60745 og tjener til sammenligning af maskiner De kan ogs bruges til forelgbig bedgmmelse af vibrations og stgjbelastnin gen ved brug De angivne emissionsvaerdier gaelder ved al mindelig brug af el vaerktojet Hvis el vaerk tojet bruges til andre opgaver eller med an dre vaerktojer eller hvis det vedligeholdes utilstraekkeligt kan vibrations og stgjbelast ningen stige betragteligt over tid For at opn en praecis vurdering inden for et angivet tids rum skal maskinens anfgrte tomgangs og stilstandstider ogs tages med i betragtning Det kan nedsatte belastningen over det samlede arbejdstidsrum betydeligt 6 Ibrugtagning Ikke tilladt spaending eller frekvens Fare for ulykke Forsyningsspeendingen og strgmkildens fr
138. eni roboczej trzeba uwzgl dni r wnie zawarte w niej czasy biegu ja owego i czasy przestoju urz dzenia Mo e to znacznie zmniejszy obci enie w ca ym okresie czasu pracy 6 Rozruch Niedozwolone lub cz stotliwo Niebezpiecze stwo wypadku p Napi cie sieciowe i cz stotliwo r d a pr du musz zgadza si z danymi na tabliczce identyfikacyjnej gt W Ameryce P nocnej wolno stosowa wy cznie urz dzenia Festool o parametrach napiecia 120 V 60 Hz napiecie Zawsze nale y wy cza maszyn przed pod czeniem i od czeniem przewodu zasilania sieciowego Pod czanie i od czanie przewodu przy czeniowego 1 17 patrz rysunek 2 Prze cznik 1 4 s u y jako w cznik wy cznik I wt 0 wy gt Przed pierwszym uruchomieniem nale y zdj foli ochronn ze spodniej strony stojaka 3 4 p Usun zabezpieczenie transportowe 1 18 DF 700 EQ 7 Ustawienia Niebezpiecze stwo zranienia pora enie pr dem Przed przyst pieniem do wykonywania jakichkolwiek prac przy urz dzeniu nale y zawsze wyci ga wtyczk z gniazda zasilaj cego 7 1 Uk ad elektroniczny Urz dzenie wyposa one jest w pe nofalowy uk ad elektroniczny nast puj cych w a ciwo ciach agodny rozruch Elektronicznie regulowany agodny rozruch zapewnia pozbawiony szarpnie rozruch urz dzenia Sta a pr dko obrotowa Pr dko obrotowa silnika utrzymyw
139. er under arbetet S tt alltid fast arbetsobjektet p ett s dant s tt att det inte kan r ra sig under bearbet ningen H ll alltid maskinen med bada h nderna p handtagen 1 3 under arbetet Det minskar 53 CS DF 700 EQ risken f r skador och r en f ruts ttning f r precisionsjobb Stang kl mspaken f r fr sh jdsinst llning 1 14 och kl mspaken f r vinkelinst llning 1 12 sa att de inte lossas av misstag un der fr sningen Anpassa matningshastigheten till fr sdia metern och materialet Jobba med j mn matningshastighet L gg inte ifr n dig maskinen f rr n fr sen stannat helt och hallet Anslut alltid maskinen till ett utsugssystem Anv nd ven andningsskydd om arbe tet alstrar damm G r s h r S h r g r du DOMINO f rbindning se kap 1 V lj en DOMINO bricka och montera 7 2 passande fr sverktyg i f rbindnings fr sen 2 St ll in fr sdjupet 7 3 3 St ll in fr sh jden 7 4 4 St ll vid behov in fr svinkeln 7 5 5 Markera vilka ytor p arbetsobjekten 8 1 som h r ihop s att du kan foga samman dem r tt igen n r du har fr st brickornas h l 6 L gg de b da arbetsstyckena som ska A fogas samman mot varandra och mar kera med blyertspenna de positioner som du vill att DOMINIO brickorna ska ha 8 2 V lj ut de anslagsstift som beh vs 7 7 7 St ll in nskad h lbredd f r brickorna 7 6 exakt eller med 3 mm spelrum 8 Fras
140. eranschlag QA DF 500 700 e L ngsanschlag LA DF 500 700 Die Montage entnehmen Sie der am Ende der Betriebsanleitung angeh ngten Montageanlei tung 12 Entsorgung Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Fuhren Sie die Ger te Zubeh r und Verpackungen einer umweltgerechten Wieder verwertung zu Beachten Sie dabei die gelten den nationalen Vorschriften Nur EU Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG missen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerech ten Wiederverwertung zugef hrt werden 13 Gewahrleistung Fur unsere Ger te leisten wir auf Material oder Fertigungsfehler Gew hrleistung gem den l nderspezifischen gesetzlichen Bestim mungen mindestens jedoch 12 Monate Inner halb der Staaten der EU betr gt die Gew hr leistungszeit 24 Monate Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein Sch den die ins besondere auf nat rliche Abn tzung Ver schlei berlastung unsachgem e Behand lung bzw durch den Verwender verschuldete Sch den oder sonstige Verwendung entgegen der Bedienungsanleitung zur ckzuf hren sind oder beim Kauf bekannt waren bleiben von der Gew hrleistung ausgeschlossen Ebenso ausgeschlossen bleiben Sch den die auf die Verwendung von nicht original Zubeh r und Verbrauchmaterialien z B Schleifteller zu r ckzuf hren sind Beanstandungen k nnen nur anerkannt wer den wenn das Ger t unzerlegt an den Liefe ranten oder an eine autorisiert
141. es les consignes de s cu rit et instructions pour une r f rence future Le terme outil lectrique utilis dans les consigne de s curit se rapporte aux outils lectriques fonctionnant sur secteur avec cordon d alimentation et aux outils lectri ques fonctionnant sur accumulateurs sans cordon d alimentation 5 2 Consignes de s curit sp cifi ques la machine Ne tenez l outil lectrique que par l in term diaire des poign es isol es tant donn que la fraise risque de toucher le propre cable d alimentation de l outil Le contact avec un cable sous tension peut galement mettre des pi ces m talliques de l appareil sous tension et pourrait provoquer un choc lectrique Les outils rapport s doivent tre con gus au minimum pour la vitesse de ro tation indiqu e sur l outil lectrique Des outils rapport s tournant une vitesse de rotation trop lev e peuvent se d ta cher et causer des blessures Utilisez la machine uniquement avec le dispositif de guidage mont Le dis positif de guidage protege l utilisateur con tre les projections d l ments de la fraise cass s et contre tout contact involontaire avec la fraise Seules les fraises propos es par Fes tool a cette fin doivent tre mont es sur l outil lectrique L utilisation d autres fraises est interdite en raison du risque lev de blessures DF 700 EQ CP Ne travaillez pas avec des fraises mouss es ou en
142. ficio para clavijas no es paralelo a los bordes de la pieza de trabajo miento La pieza de trabajo se ha movido durante el trata Fije la pieza de trabajo conve nientemente 33 CE DF 700 EQ Error Motivo Soluci n La herramienta no se afloja al cambiar la herramienta EI blogueo del husillo no fun ciona Gire el husillo con la llave bifur cada en sentido contrario a la herramienta Si el problema persiste contacte con el servi cio de atenci n al cliente La posici n de los orificios de los tacos realizados con uno de los pivotes de tope izquierdos y otro de los derechos no coincide total mente Los pivotes de tope seleccio nados en el lado derecho y en el izquierdo son diferen tes Seleccione los mismos pivotes de tope en el lado derecho y en el izguierdo La fresadora de tacos se desplaza de forma irregular funciona a sacudidas a No se ha conectado ningun dispositivo de aspiraci n b Amortiguador de goma 1 1 desgastado a Conecte dispositivo de aspi raci n b Cambie el amortiguador de goma pieza de recambio 11 Accesorios Utilice Unicamente los accesorios Festool ori ginales y el material de consumo Festool di sefiados para esta maquina puesto que los componentes de este sistema est n ptima mente adaptados entre si La utilizaci n de accesorios y material de consumo de otros fabricantes puede afectar a la calidad de los result
143. gauche et a droite La fraiseuse fonctionne irr gulierement par a coups a Pas de dispositif d aspira tion raccord b Tampons en caoutchouc a Raccorder un dispositif d as piration b Remplacer les tampons en 1 1 uses caoutchouc pieces de re change 11 Accessoires Utilisez uniguement les accessoires Festool et consommables Festool d origine prevus pour cette machine car ces composants sys temes sont parfaitement adaptes les uns par rapport aux autres Si vous utilisez des ac cessoires et consommables d autres mar ques la qualit du resultat peut tre d gra d e et les recours en garantie peuvent tre soumis a des restrictions L usure de la ma chine ou votre charge personnelle peuvent augmenter selon chague application Pour cette raison prot gez vous votre machine et vos droits la garantie en utilisant exclu sivement des accessoires Festool et des consommables Festool d origine Les r f rences des accessoires et des outils figurent dans le catalogue Festool ou sur In ternet sous www festool com 26 Festool propose des accessoires complets vous permettant une utilisation polyvalente et efficace de votre machine p ex e But e ronde RA DF 500 700 e But e transversale QA DF 500 700 e But e longitudinale LA DF 500 700 Pour le montage veuillez consulter la notice de montage jointe la fin de la notice d uti lisation 12 Recyclage Ne jetez pas les outils
144. gevindbo ringer 7 3 Underlagsfladens 7 5 og bordets 7 4 anleegsflader skal ligge p samme niveau 8 Arbejde med maskinen Tree er et naturligt uensartet materiale Der for kan der forekomme m lafvigelser under bearbejdningen ogs selvom maskinen er indstillet ngjagtigt Arbejdsngjagtigheden p virkes ogs af h ndteringen af maskinen f eks fremfgringshastighed Desuden kan m let af DOMINO brikkerne variere alt efter hvordan de opbevares f eks fugtighed Alle disse faktorer p virker malnajagtigheden af de fremstillede dyvelhuller og dyvelsamlin ger O Vi anbefaler at man for bearbejdning af det endelige emne foretager en prove fraesning og samling p et prgveemne Overhold ved arbejdet alle f rn vnte sikkerhedsforskrifter samt f lgende regler Fastg r altid arbejdsemnet p en s dan m de at det ikke kan bev ge sig under bearbejdningen 67 DK DF 700 EQ Under arbejdet skal maskinen altid holdes med begge h nder p h ndgrebene 1 3 Det mindsker risikoen for kv stelser og er foruds tningen for pr cist arbejde Luk klemgrebet til fr seh jdeindstilling 1 14 og klemgrebet til vinkelindstillingen 1 12 s utilsigtet l sning under brugen ikke kan forekomme Tilpas tilspaendingshastigheden til freese rens diameter og materialet Arbejd med konstant tilspaendingshastighed Laeg forst maskinen til side n r fraeseren er standset helt Slut altid maskinen til en udsug
145. h jdsinst llning 1 15 Utsugsr r 1 16 Spindell sning 1 17 Natkabel 4 Avsedd anv ndning Maskinen r enligt f reskrift avsedd f r till verkning av f rbindningar med DOMINO brickor i h rt och mjukt tr sp nskivor ply wood och fiberplattor All annan anv ndning anses som ej avsedd anv ndning Maskinen r bara avsedd och godk nd f r an v ndning av personer som utbildats p verk tyget eller fackfolk Anv ndaren tar sj lv ansvar f r skador och olyckor som uppst r vid felaktig an v ndning 5 S kerhetsanvisningar 5 1 Allm nna s kerhetsanvisningar N Varning L s och f lj alla s kerhets anvisningar och instruktioner Om man inte f ljer varningsmeddelanden och anvisningar kan det leda till elst tar brand och eller sv ra personskador Spara alla s kerhetsanvisningar och an dra anvisningar f r framtida bruk Med begreppet Elverktyg som anv nds i s kerhetsanvisningarna menas n tdrivna el verktyg med n tkabel och batteridrivna el verktyg utan n tkabel 5 2 Maskinspecifika s kerhetsanvis ningar H ll elverktyget endast i de isolerade handtagsytorna eftersom fr sen kan tr ffa den egna n tkabeln Kontakt med en str mf rande kabel kan g ra apparatens metalldelar sp nningsf rande och leda till elst tar Verktygen du anv nder ska klara de varv tal som kan st llas in p elverktyget K r du verktyg med h gre varvtal n de r avsed da f r s kan de lossna och
146. hich are created with one of the left and one of the right stop pins do not match precisely left The stop pins are selected different on the right and Select the same stop pins on the left and the right DOMINO joining machine operates irregularly jerks ed a No dust extractor connect a Connect dust extractor b Rubber buffer 1 1 worn b Replace rubber buffer spare part 11 Accessories Use only original Festool accessories and Festool consumable material intended for this machine because these components are designed specifically for the machine Using accessories and consumable material from other suppliers will most likely affect the guality of your working results and limit any warranty claims Machine wear or your own personal workload may increase depending on the application Protect yourself and your machine and preserve your warranty claims by always using original Festool accessories and Festool consumable material The order numbers of the accessories and tools can be found in the Festool catalogue or on the Internet under www festool com 18 Festool provides comprehensive accessories which allow you to use your machine effec tively and for diverse applications e g e Handrail fence RA DF 500 700 e Cross stop QA DF 500 700 e Stopper LA DF 500 700 Assembly instructions are included at the end of the operating manual 12 Disposal Do not throw the power tool in your ho
147. hine 7 1 Electronics The machine features full wave electronics with the following features Smooth start up The electronically controlled smooth start up ensures that the machine starts up jolt free Constant speed The motor speed remains constant through electronic control to ensure a uniform cutting speed even when under load Temperature cut out The machine power supply is limited and the speed reduced if the motor exceeds a certain temperature The machine continues operat ing at reduced power to allow the ventilator to cool the motor quickly If the machine temperature exceeds the maximum permit ted value for longer periods the machine switches off completely after approx 40 sec onds and can only be switched on again once the motor has cooled sufficiently Restart protection The integral restart protection prevents the machine from automatically starting up again after an interruption in power when the machine is used in continuous operating mode In this case the machine must be switched off and then switched back on again DF 700 EO 7 2 Changing tools Hot and sharp tools Risk of injury Wear protective gloves Removing the tool Lift the unlocking device 3 2 until it au dibly disengages using the open ended spanner 3 3 supplied SW 12 p Separate the motor unit 3 5 from the guide frame 3 4 p Press and hold the spindle lock 4 1 b Loosen the cutter 4 3 using the open ended
148. hk ty kaluja verkkojohdon kanssa ja akkuk ytt isi s hk ty kaluja ilman verkkojohtoa 5 2 Konekohtaiset turvaohjeet Pid s hk ty kalusta kiinni vain sen eristettyjen kahvapintojen kohdalta koska jyrsinter voi koskettaa omaa verkkojohtoaan Kosketus j nnitett joh tavaan johtoon voi tehd my s metalliset koneenosat j nnitteen alaisiksi ja aiheut taa s hk iskun K ytt terien t ytyy olla mitoitettu kest vyydelt n v hint n s hk ty kalun ilmoitetulle kierrosluvulle Yli suurella nopeudella py riv t k ytt ter t voivat sinkoutua ymp riins ja aiheuttaa vammoja K yt konetta vain silloin kun ohjaus teline on asennettu paikalleen Ohjaus teline suojaa k ytt j jyrsinter st irronneilta osilta ja est koskettamasta tahattomasti jyrsinter n S hk ty kaluun saa asentaa vain Fes toolin t h n tarkoitukseen toimitta mia jyrsinteri Muiden k ytt on kielletty kasvavan onnettomuus vaaran takia l k yt tylsi tai vaurioituneita jyr sinteri Tyls t tai vaurioituneet jyrsinte rat voivat aiheuttaa s hk ty kalun hallinnan menett misen l teroita jyrsinteri kahta kertaa useammin Uudelleen teroitetut jyrsinte r t voivat huonontaa jyrsint tarkkuutta Kun moottoriyksik st p stet n ir ti sen t ytyy siirty jousivoimalla ta kaisinp in niin ett jyrsinter menee kokonaan suojuksen sis n Jos n in ei
149. hnitt 7 8 Absaugung Gesundheitsgefahrdung durch Staube p St ube k nnen gesundheitsgef hrdend sein Arbeiten Sie daher nie ohne Absaugung p Beachten Sie beim Absaugen gesundheitsge f hrdender St ube stets die nationalen Be stimmungen CD DF 700 EQ An den Absaugstutzen 1 15 kann ein Festool Absaugmobil mit einem Absaugschlauchdurch messer von 27 mm angeschlossen werden 7 9 Auflageverbreiterung Durch die Auflageverbreiterung 7 1 l sst sich die Auflagefl che beim Fr sen an der Werk stuckkante vergr Bern und dadurch die Ma schine sicherer f hren Befestigen Sie die Auflageverbreiterung mit den beiden Schrauben 7 2 an den Gewin debohrungen 7 3 des F hrungsgestells Die Auflagefl chen der Auflageverbreite rung 7 5 und des Tisches 7 4 miissen in einer Ebene liegen 8 Arbeiten mit der Maschine Holz ist ein naturlicher inhomogener Werk stoff Daher k nnen sich bei dessen Bearbei tung stets gewisse MaBabweichungen erge ben selbst wenn die Maschine exakt einge stellt ist Auch durch die Handhabung der Maschine z B Vorschubgeschwindigkeit wird die Arbeitsgenauigkeit beeinflusst Weiterhin kann die Abmessung der aus Holz gefertigten DOMINOs abh ngig von deren Lagerung z B Feuchtigkeit schwanken All diese Faktoren beeinflussen die MaBhaltigkeit der hergestell ten D bell cher und D belverbindungen Wir empfehlen vor der Bearbeitung des endg ltigen Werkst cks an einem
150. i nen mit der Spannungsangabe 120 V 60 Hz eingesetzt werden N schlieBen und L sen der Netzanschluss leitung stets aus AnschlieBen und L sen der Netzanschlusslei tung 1 17 siehe Bild 2 Der Schalter 1 4 dient als Ein Ausschalter I EIN 0 AUS p Entfernen Sie vor der ersten Inbetriebnah me die Schutzfolie von der Unterseite des Fuhrungsgestells 3 4 Entfernen Sie die Transportsicherung 1 18 Schalten Sie die Maschine vor dem An 7 Einstellungen Verletzungsgefahr Stromschlag Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschi ne stets den Netzstecker aus der Steckdose 7 1 Electronic Die Maschine besitzt eine Vollwellen Elektronik mit folgenden Eigenschaften Sanftanlauf Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt f r ruckfreien Anlauf der Maschine Konstante Drehzahl Die Motordrehzahl wird elektronisch konstant gehalten Dadurch wird auch bei Belastung eine gleichbleibende Schnittgeschwindigkeit erreicht Temperatursicherung Bei zu hoher Motortemperatur werden Strom zufuhr und Drehzahl reduziert Die Maschine l uft nur noch mit verringerter Leistung um eine rasche Abk hlung durch die Motorl ftung zu erm glichen Wenn die Ubertemperatur an dauert schaltet die Maschine nach ca 40 sec komplett ab Erst nach Abk hlung des Motors ist ein erneutes Einschalten m glich Wiederanlaufschutz Der eingebaute Wiederanlaufschutz verhin dert dass die Maschine im Dauerbetrie
151. icke ein p Dr cken Sie einen oder beide Rastkn pfe 1 8 Stellen Sie den Schieber zur Fr stiefenein stellung 1 7 auf die gew nschte Fr stiefe 15 70 mm ein p Lassen Sie die Rastkn pfe 1 8 los gt Pr fen Sie ob der Schieber 1 7 eingeras tet ist O Mit den beiden Merkern 1 9 k nnen Sie zwei Fr stiefen markieren und zwischen diesen mit dem Schieber 1 7 einfach hin und herwechseln z B bei asymmetrischer DOMINO D bel Tiefen Verteilung 7 4 Fr sh he einstellen O Die Klemmhebel 1 12 und 1 14 sind durch Anheben in ihrer Ausrichtung ver stellbar In angezogenem Zustand sollten diese nicht Uber die Anlageflache hervorste hen a mit dem Vorwahlschieber p L sen Sie den Klemmhebel f r die Fr sh hen Einstellung 5 1 Heben Sie mit dem vorderen Handgriff 5 2 den vorderen Teil des Fuhrungsgestells an Stellen Sie mit dem Vorwahlschieber 5 6 die gewunschte Fr sh he h 10 mm 15mm 20 mm 25 mm 30 mm 40 mm ein b Dr cken Sie den vorderen Teil des F h rungsgestells bis zum Anschlag nach unten Schlie en Sie den Klemmhebel 5 1 b frei w hlbar p L sen Sie den Klemmhebel f r die Fr sh hen Einstellung 5 1 Heben Sie mit dem vorderen Handgriff 5 2 den vorderen Teil des Fuhrungsgestells an p Ziehen Sie den Vorwahlschieber 5 6 bis zum Anschlag in Richtung Motoreinheit Stellen Sie die gew nschte Fr sh he h an hand der Skala 5 3 ein indem
152. ikkerhedsan visninger og vrige anvisnin ger Overholdes anvisningerne ikke er der risiko for elektrisk stod brand og eller al vorlige kvaestelser Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger til senere brug Med begrebet elvaerktgj som anvendes i sikkerhedsanvisningerne menes lednings b ret elvaerktoj med netkabel og batteri drevet elvaerktgj uden netkabel 5 2 Maskinspecifikke sikkerhedsan visninger Hold kun el vaerktojet i de isolerede greb da fr seren kan komme i kon takt med maskinledningen Bergring af spaendingsforende ledninger kan ogs saette metaldele under spaending og med fore elektrisk stod Det benyttede v rkt j skal mindst v re beregnet til det omdrejningstal der er anf rt p el v rkt jet V rkt j der k rer med for h je omdrejninger kan g i stykker og for rsage kv stelser Maskinen m kun anvendes med en monteret foringsramme Fgringsram men beskytter brugeren mod afbr kkede dele fra fr seren og mod utilsigtet kontakt med fr seren P el v rkt jet m der kun monteres de af Festool hertil udbudte fr sere Det er forbudt at anvende andre fr sere da det ger risikoen for kv stelser Der m ikke arbejdes med stumpe el ler beskadigede fr sere Stumpe eller beskadigede fr sere kan f en til at miste kontrollen over el v rkt jet Fr serne m kun slibes to gange Slebne fr sere kan forringe fr seresulta tets n jagtighed N r motor
153. ile Gli utensili ad innesto che vanno fuori giri possono spaccarsi e le schegge di materiale che ne risultano posso no provocare gravi ferite Utilizzare la macchina solo se montata sul supporto di guida Il supporto di guida proteg ge l operatore da eventuali pezzi di fresa stacca tisi e dal contatto involontario con la fresa Sull utensile elettrico possono essere montate soltanto le frese appositamente previste da Festool L uso di altre frese pu provocare ferite ed pertanto vietato Non lavorare con frese non affilate o danneggiate Le frese non affilate o dan neggiate possono provocare la perdita del controllo sull elettroutensile Non affilare mai le frese per pi di due volte Le frese riaffilate possono compromet tere la precisione dei risultati di fresatura Allentando il gruppo motore questo deve arretrare per effetto di una molla cosicch la fresa scompare completa mente dentro la protezione Se ci non DF 700 EQ ID avviene spegnere l utensile immediatamen te e farlo riparare per il successivo utilizzo 5 3 Emissioni I valori rilevati in base alla norma EN 60745 in dicano tipicamente quanto segue Livello pressione sonora Lpa 83 dB A Livello di potenza sonora Lwa 94 dB A Incertezza K 3dB Suono risultante dal lavoro Danneggiamento dell udito Utilizzare protezioni acustiche Valore dell emissione di vibrazioni ap somma vettoriale di tre direzioni e incertezza K rile
154. in mi n stroji nebo p i nedostate n dr b se zat en vibracemi a hlukem m e b hem cel pracovn doby v razn zv it Pro p esn posouzen b hem p edem stanoven pracovn doby je nutn zohlednit tak dobu chodu n ad na volnob h a vypnut n ad v r mci t to doby T m se m e zat en b hem cel pracovn doby v razn sn it 6 Uveden do provozu Nep pustn nap t nebo nep pustn frekvence Nebezpe razu gt S ov nap t a frekvence zdroje elektrick energie mus souhlasit s daji na typov m t tku p V Severn Americe se sm pou vat pouze n ad Festool s nap t m 120 V 60 Hz 93 CD DF 700 EQ A Pred zapojov nim a vypojov nim sitoveho kabelu vzdy naradi vypn te P ipojen a uvoln n p vodn ho s ov ho kabelu 1 17 viz obr zek 2 Sp na 1 4 slou k zap n n a vyp n n I zapnuto 0 vypnuto gt P ed prvn m uveden m do provozu odstra te ze spodn strany vodic ho 3 4 stoj nku ochrannou f lii gt Odstra te p epravn pojistku 1 18 7 Nastaven Nebezpe poran n elektrick m proudem p P ed jakoukoliv manipulac se strojem vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky 7 1 Elektronika N ad je vybaveno elektronick m zen m s n sleduj c mi vlastnostmi Pomal rozb h Elektronicky regulovan rozb h zaji uje klidn rozb h n ad Konstantn
155. iono za pomoc klucza wide kowego w stosunku do narz dzia W przypadku powtarzania si tej sytuacji skontaktowa si z serwisem Po o enie gniazd ko k w wykonanych za pomoc lewego i prawego czopu ograniczaj cego jest niezgodne Wybrano r ne czopy ograniczaj ce z lewej i z prawej strony Wybra takie same czopy ograniczaj ce z lewej i z prawej strony Frezarka do po cze pracuje nier wno szarpie a Nie pod czono odkurzacza b Zu yty gumowy zderzak 1 1 a Pod czy odsysanie b Wymieni gumowy zderzak cz zamienna 11 Wyposa enie U ywa tylko oryginalnego wyposa enia i materia w eksploatacyjnych Festool przewidzianych dla tego urz dzenia poniewa powy sze komponenty systemowe s do siebie optymalnie dostosowane W przypadku stosowania wyposa enia i materia w eksploatacyjnych innych oferent w mo liwe jest jako ciowe pogorszenie wynik w pracy i ograniczenie praw gwarancyjnych W zale no ci od zastosowania mo e ulec zwi kszeniu zu ycie urz dzenia lub obci enie pracownika podczas pracy Z tego wzgl du nale y chroni siebie swoje urz dzenie i prawa gwarancyjne poprzez wy czne stosowanie oryginalnego wypo sa enia firmy Festool i oryginalnych materia w u ytkowych firmy Festool Numery katalogowe akcesori w i narz dzi mo na znale w katalogu Festool lub w Internecie na stronie www festool com Firma Fe
156. ipulated in EN 60745 and are intended for machine comparisons They are also used for making preliminary esti mates regarding vibration and noise loads during operation The emission values specified refer to the main applications for which the power tool is used If the electric power tool is used for other applications with other tools or is not maintained sufficiently prior to operation however the vibration and noise load may be higher when the tool is used Take into ac count any machine idling times and down times to estimate these values more accu rately for a specified time period This may significantly reduce the load during the ma chine operating period 6 Operation Unauthorised voltage or freguency Risk of accident p The mains voltage and the frequency of the power source must correspond with the specifications on the machine s name plate p In North America only Festool machines with the voltage specifications 120 V 60 Hz may be used A Always switch the machine off before connecting or disconnecting the mains lead Connecting and detaching the mains power cable 1 17 see Fig 2 The switch 1 4 is an on off switch I ON 0 OFF Peel off the protective film from the bot tom of the guide frame 3 4 p Remove the transport safety device 1 18 7 Settings Risk of injury electric shock Always pull the plug out of the socket be fore performing any type of work on the mac
157. ir lesiones DF 700 EQ CE No trabaje con fresas desafiladas o dafiadas pues podrian hacer que perdiera el control sobre la herramienta el ctrica No reafile las fresas m s de dos veces Las fresas reafiladas pueden afectar a la precisi n de los resultados de fresado Al soltar la unidad de motor este debe desplazarse hacia atr s por acci n del resorte de modo que la cubierta de protecci n cubra totalmente la fresa Si esto no ocurre desconecte inmediata mente la herramienta el ctrica y Il vela a reparar antes del siguiente uso 5 3 Emisiones Los valores tipicos obtenidos de acuerdo con la norma EN 60745 son Nivel de intensidad sonora Nivel de potencia sonora Incertidumbre Lpa 83 dB A K 3 dB EI ruido que se produce durante el tra bajo puede dafiar el oido gt Utilice protecci n de o dos Valor de emisi n de vibraciones en a suma vectorial de tres direcciones e incertidumbre K determinada seg n EN 60745 Empu adura an lt 2 5 m s Incertidumbre 1 5 m s Los valores de emisi n indicados vibraci n ruido se han medido conforme a las condi ciones de la norma EN 60745 y sirven para la comparaci n de m quinas Son adecuados para una evaluaci n provisional de los valo res de vibraci n y ruido en la aplicaci n Los valores de emisi n indicados represen tan las aplicaciones principales de la herra mienta el ctrica No obstante si se emplea la herramienta el
158. ise 7 1 R gulation lectronique La machine dispose d un systeme lectroni que a ondes pleines avec les propri t s sui vantes D marrage progressif Le d marrage progressif assure un fonction nement sans coups de la machine 22 Vitesse de rotation constante La vitesse de rotation du moteur est mainte nue constante de maniere lectronique De ce fait la vitesse de coupe reste homog ne m me lorsque l outil est fortement sollicit S curit thermique L alimentation lectrique et la vitesse de ro tation sont r duites en cas de temp rature trop lev e du moteur La machine ne fonc tionne plus qu a une puissance r duite afin de permettre un refroidissement rapide du moteur Si la surtemp rature perdure la ma chine s arr te completement apres env 40 s Une nouvelle mise en marche n est possible gu apres refroidissement du moteur Protection contre le red marrage La protection contre le redemarrage integree emp che un redemarrage automatigue de la machine en mode continu apr s une coupure d alimentation Dans ce cas la machine doit tout d abord tre arr t e et remise en marche 7 2 Remplacement d outil Outil chaud et tranchant Risgues de blessures Portez des gants de protection Pr levement de l outil gt Relevez le dispositif de d verrouillage 3 2 l aide de la cl a fourche fournie de 12 3 3 jusqu au d sengagement audible du verrouillage S parez l unit de
159. ka beh lla sitt v rde 10 Fel tg rder DF 700 EQ CS Fel Orsak tg rd Br nnm rken Sl fr s Anv nd en vass fr s H let f r litet DOMINO a Sl fr s brickan kan inte s ttas i b Avlagringar t ex span i hal a Anv nd en vass fr s b Avl gsna avlagringen och arbe ta med dammutsug Vidga h let med 8 mm fr s 50 mm F r stort fr sdjup st rre n Reducera fr sdjupet max 50 mm Fl kt h lkant F r h g matningshastighet Minska matningshastigheten Brickans h l ej parallellt med kanten p arbetsstycket Arbetsstycket har r rt sig under bearbetningen S tt fast arbetsstycket ordentligt Verktyget kan inte lossas vid verktygsbyte Spindell sning ur funktion Vrid spindeln med gaffelnyckeln mot verktyget Kontakta service om felet terkommer med ett av de v nstra anslagsstiften och med det h gra anslagsstiftet st m mer inte riktigt verens sida L gena f r h len som gjordes Anslagsstiften har st llts in olika p v nster och h ger St ll in anslagsstiften likadant p v nster och h ger sida F rbindningsfr sen g r oj mnt skakar a Inget utsug anslutet b Gummibuffert 1 1 utn tt a Anslut ett utsug b Byt ut gummibufferten reserv del 11 Tillbeh r Anv nd endast Festools originaltillbeh r och Festools f rbrukningsmaterial som r avsedda f r den h r maskinen eftersom dessa syst
160. kownik ko cowy a zatem jako producent wyrob w jest wiadoma obowi zku informowania naszych klient w W celu dostarczania naszym klientom najnowszych informacji oraz informowania o mo liwych substancjach z listy kandydat w w wyrobach naszej firmy utworzyli my nast puj c stron internetow www festool com reach 50 mm VA WSA NYA ANA NON BSA BSW RZ bed VA Kad RS REN EST RAM DST SSA BN LZIN 7 Z I GS V R a DNA LZ SEN Zelte N If FN YJ 15 NZ a a FX LANE RI VA GRE Z I RAN N UN WAL ESA NIIS ANA EN SAN EN ES I NYS Asz VISSA N Net KA MA E Hi kallis IST KU KN MS KONW EAI NA EZ KILN ZII MLA SE MAN bad EA REN Radi ZAS ETZ I NON TAB ENDA ES N I NI lt AE TRATTE NATA irq ZMA Y EL KAN NTI METT AZ Way Way FW ENS ei SWK O VIL SS i BAL S K lt RE NI TA I I SER IE N NA ENA ANNE NED lt i m 8 2 EN ZE Festool DF 700 EQ Plus 574320 ko 2
161. ktojet kan ikke losnes ved veerktajsskift Spindell s fungerer ikke Drej spindelen med en gaffel n gle modsat v rkt jet Kon takt kundeservice hvis det sker flere gange Placeringen af dyvelhullerne som er blevet lavet med en af de venstre eller den h jre anslagstap passer ikke helt sammen h jre side Der er valgt forskellige anslagstapper i venstre og V lg de samme anslagstapper i venstre og h jre side Samlingsfr seren har en urolig gang rumler a Ingen udsugning tilsluttet b Gummibuffer 1 1 slidt a Tilslut udsugning b Udskift gummibuffer reser vedel 11 Tilbeh r Anvend udelukkende det originale Festool tilbeh r og Festool forbrugsmateriale som er beregnet til maskinen da disse system komponenter er tilpasset optimalt til hinan den Ved anvendelse af tilbeh r og forbrugs materiale af andre m rker skal man regne med en forringelse af arbejdsresultaterne og en begr nsning af garantien Alt efter an vendelse kan maskinen opslides hurtigere el ler brugeren belastes mere end n dvendigt Pas derfor p dig selv maskinen og garantien ved udelukkende at anvende originalt Fe stool tilbeh r og Festool forbrugsmateriale Bestillingsnumrene for tilbeh r og v rkt j kan du finde i dit Festool katalog eller p in ternettet under www festool com Festool har et omfattende tilbehgrsprogram som muligggr en alsidig og effektiv anven delse af maskinen f eks
162. las escobillas est n desgastadas se interrumpe autom ti camente la corriente y el aparato se detiene Tenga en cuenta las siguientes adver tencias gt A fin de garantizar una correcta circula ci n del aire las aberturas para el aire de refrigeraci n dispuestas en la carcasa de ben mantenerse libres y limpias Mantenga limpias las gu as 3 1 y 3 6 De forma peri dica engrase ligeramente el guiado con aceite libre de resinas p ej aceite para m quinas de coser O Le recomendamos que una vez al a o o cada 100 horas de funcionamiento se diri ja a un taller de servicio autorizado para someter la herramienta a una revisi n De este modo se garantiza la seguridad del usuario y la estabilidad de la de herra mienta el ctrica Error Motivo Soluci n Quemaduras Fresa desafilada Utilice una fresa afilada Orificio del taco demasiado estrecho no se puede machihembrar el taco DOMINO a Fresa desafilada b Dep sitos p ej virutas en b Retire los dep sitos y trabaje el orificio de taco a Utilice una fresa afilada con un dispositivo de aspira ci n del polvo Ensanchamiento del orificio de taco con una fresa de 8 mm 50 mm Profundidad de fresado demasiado grande superior Reduzca la profundidad de fre sado max 50 mm Desgarros en el borde del orificio para clavijas siado elevada Velocidad de avance dema Reduzca la velocidad de avance EI ori
163. len debidamente las indicaciones de advertencia y las instrucciones puede produ cirse una descarga electrica fuego y o lesio nes graves Guarde todas las indicaciones de seguri dad e instrucciones para gue sirvan de futura referencia EI termino herramienta electrica empleado en las indicaciones de seguridad hace refe rencia a herramientas el ctricas conectadas a la red electrica con un cable de red y a herramientas el ctricas alimentadas a bate ria sin cable de red 5 2 Indicaciones de seguridad espe cificas Sujete la herramienta el ctrica nica mente por las empufiaduras aisladas ya que la fresa podria entrar en con tacto con alg n cable de red El contac to con una conducci n de corriente puede poner bajo tensi n tambi n las piezas me t licas de la m guina y provocar una des carga el ctrica Las herramientas deben estar disefia das para soportar como minimo el numero de revoluciones indicado en la herramienta el ctrica Si se superan es tas revoluciones las herramientas en fun cionamiento o piezas de las mismas pueden salir despedidas y causar lesiones Utilice la maquina solo con el bastidor de guia montado El bastidor de guia pro tege al usuario de las piezas que pudieran desprenderse de la fresa y evita el contac to involuntario con esta Solo se deben montar fresas de Fes tool en la herramienta el ctrica Se prohibe el uso de otras fresas debido al elevado riesgo de sufr
164. llingsemissiewaarde a vectorsom van drie richtingen en onzekerheid K bepaald volgens EN 60745 Handgreep an lt 2 5 m s Onzekerheid K 1 5 m s De aangegeven emissiewaarden trilling ge luid zijn gemeten volgens de testvoorwaarden in EN 60745 en dienen voor de machineverge lijking Aan de hand van deze waarden kan ook een voorlopige inschatting van de trillings en geluidsbelasting tijdens het gebruik worden gemaakt De aangegeven emissiewaarden gelden voor de belangrijkste toepassingen van het elektri sche gereedschap Wordt het elektrisch ge reedschap echter voor andere toepassingen of met ander inzetgereedschap gebruikt of is het onvoldoende onderhouden dan kan hierdoor de trillings en geluidsbelasting gedurende de hele werktijd aanzienlijk worden verhoogd Met het oog op een vastgelegde werkperiode dienen voor een juiste beoordeling ook de hier in optredende vrijloop en stilstandtijden van de machine in acht te worden genomen Hier door kan de belasting over de totale werkpe riode aanzienlijk worden verminderd 6 Inwerkingstelling Ontoelaatbare spanning of freguentie Gevaar voor ongevallen p De netspanning en de freguentie van de stroombron dienen met de gegevens op het typeplaatje overeen te stemmen p In Noord Amerika mogen alleen Festool machines met een spanningsopgave van 120 V 60 Hz worden ingezet Schakel de machine altijd uit alvorens het netsnoer aan te sluiten en uit het stopcontact te trekke
165. ly Ma chine handling also influence the degree of working accuracy e g fast feed speed Furthermore the dimensions of wooden DOMINOs may vary for example due to hu midity regardless of how they are stored All of these factors influence the dimensional accuracy of manufactured dowel holes and dowelling joints d We recommend routing and joining a test workpiece before machining the actu al workpiece Please observe all mentioned safety in formations and the following rules when working Always secure the workpiece in such a manner that it cannot move while being processed Always hold the machine with two hands on the handles 1 3 when performing work This reduces the risk of injury and is a prerequisite for precise work Close the clamp lever for routing height adjustment 1 14 and the clamp lever for angle adjustment 1 12 to avoid uninten tional loosening during operation Adapt the feed rate to the cutter diameter and material Work with a constant feed rate Only lay the machine aside when the cutter has come to a complete standstill Always connect the machine to a dust ex tractor For work that generates dust wear a dust mask Procedure Proceed as follows to create a DOMINO dow elling joint See chapter 1 Select a DOMINO dowel and insert 7 2 the suitable bit into the DOMINO joining machine 2 Set the routing depth 7 3 3 Set the routing height 7 4 4 Adjust the routing a
166. ly and the machine comes to a standstill 17 DF 700 EO Observe the following instructions gt ensure constant air circulation always keep the cooling air openings in the hous ing clean and free of blockages gt Clean the guides 3 1 and 3 6 of dust deposits 10 Troubleshooting Oil the guides regularly and lightly with resin free oil e g sewing machine oil We recommend an annual inspection and or a check after approx 100 operating hours at an authorised customer service workshop This is for the safety of the user and the value stability of the power tool Fault Cause Solution Burns Blunt cutter Use sharp cutter Dowel hole too narrow a Blunt cutter DOMINO dowel cannot be jointed b Deposits e g chippings in b Remove deposit and work the dowel hole a Use sharp cutter with dust extractor Widening of the dowel hole with 8 mm cutter Routing depth too large larger than 50 mm Reduce routing depth max 50 mm Splinters at edge of dowel hole Excessive feed rate Reduce feed rate Dowel hole not parallel to workpiece edge processing Workpiece has shifted during Secure workpiece properly ing tool change Tool cannot be loosened dur Spindle lock not functioning Twist spindle against the tool using an open ended spanner If this occurs several times contact the after sales service department The positions of the dowel holes w
167. m montovat pouze fr zy kter nab z firma Festool Pou v n jin ch fr z je s ohledem na zv en nebezpe razu zak z no Nepracujte se ztupenymi nebo po kozen mi fr zami Tup po kozen fr zy mohou v st ke ztr t kontroly nad elektrick m n ad m Fr zy nikdy neostrete vice nez dvakr t Dodate n naost en fr zy mohou zhor ovat p esnost v sledku fr zov n P i spu t n motorov jednotky mus pru ina st hnout fr zu zp t tak aby zcela zmizela pod ochrann m krytem Pokud se tak nestane elektrick n ad DF 700 EQ CZ ihned vypn te a p ed dal m pou v n m ho nechte opravit 5 3 Hodnoty emis Hodnoty zji t n dle EN 60745 jsou typicky Lpa 83 dB A Hladina akustick ho tlaku Hladina akustick ho v konu Nejistota K 3dB P i pr ci vznik hluk Po kozen sluchu gt Pou vejte chr ni e sluchu Hodnota vibrac a sou et vektor ve t ech sm rech a nep esnost K zji t n podle EN 60745 Rukoje an lt 2 5 m s Nejistota K 1 5 m s Uveden hodnoty vibraci a hlu nosti byly zm eny podle zku ebn ch podm nek uveden ch VEN 60745 aslouzi pro porovnani naradi Jsou vhodn take pro predb zn posouzeni zati eni vibracemi a hlukem pri pouziti n rad Uveden hodnoty vibraci a hluCnosti se vztahuj k hlavn mu pou it elektrick ho n ad P i jin m pou it elektrick ho n ad s j
168. n Zie figuur 2 voor het aansluiten en ontkoppe len van het netsnoer 1 17 De schakelaar 1 4 dient als in uit schake laar I AAN O UIT p Verwijder de beschermfolie aan de onderzij de van het geleideframe voor de eerste in gebruikneming 3 4 gt Verwijder de transportbeveiliging 1 18 7 Instellingen Gevaar voor letsel elektrische schokken gt Haal voor alle werkzaamheden aan de ma chine altijd de stekker uit het stopcontact 7 1 Elektronica De machine beschikt over een volledige golfe lektronica met de volgende kenmerken Zachte aanloop De elektronisch geregelde zachte aanloop zorgt ervoor dat de machine stootvrij aanloopt Constant toerental Het motortoerental wordt elektronisch con stant gehouden Hierdoor wordt ook bij belas ting een gelijkblijvende snijsnelheid bereikt Temperatuurbeveiliging Bij een te hoge motortemperatuur worden stroomtoevoer en toerental gereduceerd De machine loopt alleen nog op beperkt vermogen om een snelle afkoeling door de motorventila tie mogelijk te maken Wanneer de te hoge DF 700 EQ CNL temperatuur aanhoudt schakelt de machine na ca 40 sec volledig uit Hij kan pas weer worden ingeschakeld als de motor is afge koeld Herstartbeveiliging De ingebouwde herstartbeveiliging voorkomt dat de machine bij continuwerking na een spanningsonderbreking weer automatisch start De machine moet in dat geval eerst wor den uitgeschakeld en vervolge
169. n d ameliorer l vacuation des copeaux DF 700 EQ CE voir chap Fraisez le premier trou par pi ce sans jeu largeur d al sage de tou rillon largeur de tourillon DOMINO et les autres al sages de tourillon avec une largeur d al sage de tourillon plus grande 9 Entretien et maintenance Risques de blessures choc lectrique p Avant tout travail de maintenance ou d en tretien retirez toujours la fiche secteur de la prise de courant p Toute operation de r paration ou d entre tien n cessitant l ouverture du bo tier mo teur ne peut tre entreprise que par un atelier de service apr s vente agr L appareil est quip de charbons sp ciaux coupure automatique Lorsque ceux ci sont us s l alimentation est coup e et l appareil s arr te Observez les consignes suivantes gt Pour garantir la circulation de l air les ori fices d air de refroidissement sur le carter doivent toujours rester propres et d ga g s gt Veillez la propret des colonnes de gui dage 3 1 et 3 6 gt Huilez l g rement et r guli rement les colonnes de guidage avec une huile sans r sine p ex huile de machine a coudre O Nous recommandons de faire effectuer un contr le tous les ans et ou apr s env 100 heures de fonctionnement par un atelier de service apr s vente agr Ceci contri bue la s curit de l utilisateur et la sta bilit de l outil lectrique 25 CF DF 700 EQ 1
170. n s rask av kj ling ved hjelp av motorluftingen Dersom overtemperaturen vedvarer sl r maskinen seg helt av etter ca 40 sekunder F rst n r moto ren er avkj lt kan maskinen sl s p igjen Selvstartvern Det innebygde selvstartvernet hindrer at mas kinen starter av seg selv igjen etter str m brudd ved permanent bruk Maskinen m i til felle f rst sl s av og S p igjen 7 2 Bytte verkt y AKA FORSIKTIG Varmt og skarpt verktoy Fare for personskader Bruk vernehansker Ta ut verkt y gt L ft l sen 3 2 opp med den medf lgende fastn kkelen SW 12 3 3 til du h rer at l sen frigj res gt Koble motorenheten 3 5 og styrerammen fra hverandre 3 4 gt Hold spindell sen 4 1 inne L sne fresen 4 3 med fastn kkelen 4 2 og ta den av Slipp opp spindell sen 4 1 Sette i verkt y Fare for personskader p Kontroller at maskinen styrerammen og f ringene 3 1 er rene f r innsetting av ny fres p Fjern eventuell smuss p Sett bare i skarpt uskadet og rent verkt y gt Hold spindell sen 4 1 inne DF 700 EQ CN p Med fastngkkelen 4 2 skrur du fast fresen 4 3 Slipp opp spindellasen 4 1 p Skyv styrerammen 3 4 p motorenheten til den h rbart gar i las 3 5 7 3 Stille inn fresedybde Fresen kan stikke ut p baksiden av emnet Fare for personskader gt Still fresedybden minst 5 mm mindre enn tykkelsen p emnet Trykk p en
171. n fly apart and cause injury Use the machine only with the guide frame mounted The guide frame pro tects the user against broken off parts of the jointer bit and accidental contact with the jointer bit Only cutters provided by Festool for this purpose may be mounted on the power tool The use of other cutters is prohibited due to the increased risk of in jury Never use dull or damaged mortising bits Dull or damaged mortising bits can cause the tool to lurch sideways unexpect edly and lead to a loss of control of the power tool Do not resharpen cutters more than twice Resharpened cutters may affect the precision of the cutting results Do not operate the tool if the spring loaded fence does not return to its for ward rest position The fence covers the mortising bit and prevents accidental con tact If the slides of the fence do not move freely have the tool serviced immediately 5 3 Emission levels Levels determined in accordance with EN 60745 are typically Sound pressure level 14 Lpa 83 dB A Noise level Lwa 94 dB A Measuring uncertainty 3 dB allowance Operating noise Damage to hearing Use ear protection Vibration emission value ap vector sum for three directions and uncertainty K mea sured in accordance with EN 60745 Handle an lt 2 5 m s Uncertainty K 1 5 m s The emission values specified vibration noise were measured in accordance with the test conditions st
172. na prevede la creazione di giunzioni DOMINO in legno duro e tenero pannelli di truciolato compensato pan nelli in fibra Qualsiasi altra applicazione da ri tenersi non appropriata Questa macchina stata progettata per essere utilizzata esclusivamente da persone compe tenti o personale specializzato L utilizzatore risponde per i danni e gli in fortuni derivanti da un uso non appro priato 5 Avvertenze per la sicurezza 5 1 Avvertenze di sicurezza generali Avvertenza Leggere tutte le avver tenze per la sicurezza e le indicazio ni Eventuali errori nell osservanza delle avvertenze e delle indicazioni possono provoca re scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze di sicurez za ei manuali per riferimenti futuri Il termine utensile elettrico usato nelle avver tenze di sicurezza si riferisce agli utensili elet trici collegati alla rete elettrica con cavo di re te e agli utensili elettrici azionati a batteria senza cavo di rete 5 2 Avvertenze di sicurezza specifiche della macchina Tenere l utensile soltanto tramite le im pugnature isolate altrimenti la fresa po trebbe troncare il proprio cavo di rete Il contatto della vite con un cavo sotto tensione pu mettere in tensione anche le parti metal liche dell utensile con conseguente rischio di scossa elettrica Gli utensili ad innesto devono essere uti lizzati almeno per il numero di giri indi cato sull utens
173. ng manual 1 SVMDONS ai ria 13 2 Technical data unida ia 13 3 Machine features sise 13 4 Intended USE rss 13 5 Safety instructions 14 6 Operation scsi 14 en 15 8 Working with the machine 17 9 Service and maintenance 17 10 Troubleshooting a 18 11 Accessories scada ii 18 12 Disposal ass 18 13 Warranty ara 19 14 EU Declaration of Conformity 19 The illustrations specified are located at the beginning and end of the operating manual 1 Symbols A Warning of general danger Risk of electric shock Read the Operating Instructions Notes Wear ear protection Wear a dust mask Wear protective gloves Disconnect from the power supply Burning risks from hot surfaces Do not throw in the household waste ME 6 000G5 Technical data Joiner DF 700 EQ Power 720 W Speed no load no 21000 rpm Routing depth 15 70 mm Routing width max 16 5 mm cutter DF 700 EQ Joiner DF 700 EQ cutter max 14 mm Connecting thread of the M8 x 1 drive shaft Weight excluding cable 5 2 kg Safety class 0 11 3 Machine features 1 1 Rubber buffer 1 2 Stop pins 1 3 Handles 1 4 On Off switch 1 5 Display for dowel hole width 1 6 Adjusting lever for dowel hole width 1 7 Slide for routing depth adjustment 1 8 Snap button for routing depth adjust ment 1 9 Marker for routing depth adjustment 1 10 Unlocking of motor unit guide frame
174. ngen regelmatig licht in met harsvrije olie bijv naaimachineolie O Wij adviseren u om jaarlijks en of na ca 100 gebruiksuren een controle te laten uit voeren door een erkende servicedienst werkplaats Dit met het oog op de veilig heid van de gebruiker en de waardevast heid van het elektrische gereedschap Fout Oorzaak Oplossing Brandvlekken Botte frees Gebruik een scherpe frees Deuvelgat te nauw met de a Botte frees a Gebruik een scherpe frees DOMINO deuvel kan geen verbinding worden gemaakt b Ophopingen bij spanen in het deuvelgat b Verwijder de ophopingen en werk met de stofafzuiging Verwijding van het deuvel gat met een 8 mm frees Te grote freesdiepte groter dan 50 mm Verminder de freesdiepte max 50 mm Splinters bij de rand van het deuvelgat Te hoge voedingssnelheid Verminder de snelheid Deuvelgat niet parallel met de rand van het werkstuk Werkstuk is tijdens de bewerking bewogen Zet het werkstuk goed vast Het gereedschap gaat niet los bij het wisselen van gereedschap Spilvergrendeling buiten werking Verdraai de spil m b v een steeksleutel tegen het gereed schap in Neem contact op met de servicedienst wanneer dit euvel zich vaker voordoet De positie van de deuvelga ten die met een van de aan slagpennen aan de linkerkant en de rechter kant werden gemaakt komen niet precies overeen Er zijn aan de linker en r
175. ngle if neces 7 5 sary DF 700 EO See chapter 5 Mark the areas on the workpieces that belong together 8 1 so that you will be able to join them cor rectly again once you have cut the dowel holes 6 Position the two workpieces to be A joined against one another and mark the desired positions of the DOMINO dowels with a pencil 8 21 Select the reguired stop pins 7 7 7 Set the desired dowel hole width 7 6 adequate fit or with 3 mm play 8 Cutting the dowel holes 8 The first dowel hole by attaching the stop pin to the side edge of the workpiece The following dowel holes ac cording to the previously made pencil markings and the scale of the vision panel 8 3 Our recommendation Please check each dowel hole for chip pings and clear these if necessary Always work with a dust extractor to improve the removal of chip pings Route the first hole for each work piece without play dowel hole width DOMINO dowel width and the other dowel holes with the large dowel hole width 9 Service and maintenance Risk of injury electric shock Always disconnect the mains plug from the socket before performing maintenance work on the machine p All maintenance and repair work which re guires the motor housing to be opened must only be carried out by an authorised service workshop The machine is eguipped with special carbon brushes If they are worn the power is inter rupted automatical
176. ning Og brug ansigts eller stovmaske hvis det drejer sig om stovet arbejde Fremgangsm de DOMINO dyvelsamlinger fremstilles p fol gende m de Se kap 1 V lg en DOMINO dyvel ogsaeten 7 2 passende fraeser i samlingsfraese ren 2 Indstil freesedybden 7 3 3 Indstil fraesehgjden 7 4 4 Indstil eventuelt fraesevinklen 7 5 5 Maerk arbejdsemnernes sammen hgrende flader 8 1 s du kan samle dem korrekt igen efter fraes ning af dyvelhullerne 6 Laeg de to arbejdsemner der skal A samles sammen og marker de gnskede positioner for DOMINO dyvlerne med en blyant 8 2 6 Veelg de ngdvendige anslagstap 7 7 B per 7 Indstil den nskede dyvelhul 7 6 bredde s den passer eller med 3 mm spil 8 Fr s dyvelhullerne 8 det f rste dyvelhul ved at l gge anslagstappen p siden af emne kanten de f lgende dyvelhuller efter de tidligere satte blyantm rker og skalaen p ruden 8 3 68 Se kap Vores anbefaling Kontroll r hvert dyvelhul for sp ner og fjern om n dvendigt disse Brug altid st vudsugningen for at forbedre sp ntransporten Fr s det f rste hul i hvert emne uden spillerum dyvelhullets bredde Domino dyvlens bredde og de vrige dyvelhuller med en dyvelhulbredde st rre 9 Vedligeholdelse og pleje Risiko for kv stelser elektrisk st d gt Tr k altid netstikket ud af stikkontakten f r alle service og vedligeholdelsesarbej der p Vedligehold
177. nomenclature des pi ces de rechange et l attestation d achat Pour le reste les condi tions de garantie en vigueur du fabricant sont applicables Remarque Nous nous r servons le droit de modifier les caract ristiques techniques mentionn es en raison de nos travaux continus de recherche et de d veloppement 14 Declaration de conformite Fraiseuse pour tou N de s rie rillons DF 700 EO 499247 Ann e du marquage CE 2011 Nous declarons sous notre seule responsabi lite gue ce produit est conforme aux directi ves et normes suivantes 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE a partir du 01 01 2013 EN 60745 1 EN 60745 2 19 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 DF 700 EQ CF Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pe Ch Jed AU ZE A Dr Johannes Steimel Directeur recherche d veloppement docu mentation technique 02 08 2011 REACh pour les produits Festool leurs accessoires et les consommables REACh est le nom de la directive sur les pro duits chimiques applicable l ensemble de l Europe depuis 2007 En notre qualit d utilisateur en aval en l occurrence de fabricant de produits nous sommes tenus un devoir d information vis a vis de notre client le Afin de vous tenir syst matique ment inform s des dernieres nouveaut s ainsi que des substances susceptibles de fi gurer sur la liste des candidats et rentrant dans la composition de nos produits nous avons cr
178. normas 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE a partir de 01 01 2013 NE 60745 1 NE 60745 2 19 NE 55014 1 NE 55014 2 NE 61000 3 2 NE 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen PS A je rm En Dr Johannes Steimel Director de pesquisa desenvolvimento docu menta o t cnica 02 08 2011 REACh para produtos Festool respecti vos acessorios e material de desgaste REACH desde 2007 o regulamento relativo a produtos qu micos v lido em toda a Europa N s enquanto utilizadores subjacentes ou seja fabricante de produtos estamos consci entes do nosso dever de informar os nossos clientes Para o manter sempre actualizado e para o informar sobre poss veis materiais da lista de candidatos aos nossos produtos cri mos o seguinte website para si www festool com reach 83 RUS DF 700 EO 1 rieti 84 2 84 3 84 4 85 5 ses siada nak rr k 85 6 86 7 ss o0ase it RR PRE 86 8 cca 88 9 89 1
179. ns weer worden ingeschakeld 7 2 Gereedschap wisselen VOORZICHTIG Heet en scherp gereedschap Gevaar voor letsel Draag veiligheidshandschoenen Gereedschap verwijderen p Hef de ontgrendeling 3 2 met de bijgele verde steeksleutel SW 12 3 3 omhoog totdat deze hoorbaar losklikt Koppel de motoreenheid 3 5 en het gelei deframe 3 4 van elkaar los p Houd de spilvergrendeling 4 1 ingedrukt p Maak de frees 4 3 los met de steeksleutel 4 2 en verwijder deze gt Laat de spilvergrendeling 4 1 los Gereedschap monteren 71 WAARSCHUWING Gevaar voor letsel p Zorg ervoor dat de machine het geleide frame en de geleidingen 3 1 schoon zijn alvorens een nieuwe frees te monteren p Verwijder eventueel aanwezig vuil Gebruik alleen scherpe onbeschadigde en schone gereedschappen gt Houd de spilvergrendeling 4 1 ingedrukt gt Draai met de steeksleutel 4 2 de frees 4 3 vast Laat de spilvergrendeling 4 1 los Schuif het geleideframe 3 4 op de motor eenheid 3 5 totdat dit hoorbaar vastklikt 45 ND DF 700 EQ 7 3 Freesdiepte instellen A WAARSCHUWING De frees kan aan de achterkant van het werkstuk naar buiten komen Gevaar voor letsel gt Stel de freesdiepte ten minste 5 mm kor ter in dan de werkstukdikte gt Druk een of beide vergrendelingsknoppen 1 8 in Stel de schuifregelaar voor het instellen van de freesdiepte 1 7 in op
180. nuo de 0 a 90 Enclave a 0 22 5 45 67 5 90 Cierre la palanca de apriete 5 4 En el fresado a inglete ajuste la altura y la profundidad de fresado en el valor m s bajo posible De lo contrario exis te el riesgo de que la fresa se salga por el otro lado 7 6 Ajuste del ancho de orificio del taco Con la palanca de ajuste 1 6 puede ajustar el ancho de orificio del taco compatible para la fresa o ajustarlo con un juego de 3 mm Taco compatible 13 5 mm di metro de fresa Taco con juego 16 5 mm di metro de lateral fresa En la figura 1 5 puede ver el ancho de ori ficio del taco seleccionado 7 7 Ajuste del pivote de tope En la cara de contacto de la fresadora de ta cos hay seis pivotes de tope 1 2 Los pivotes de tope no necesarios se pueden enclavar de forma individual presion ndolos en rgicamente y se pueden soltar mediante el bot n 1 13 31 CE DF 700 EQ Actuan como distanciadores con respecto al centro de la fresa y se pueden utilizar de di versas formas v ase figura 6 A Tres posibles distancias con respecto a un punto de referencia 1 2 3 B Dos orificios de tacos uno al lado del otro con respecto a un punto de refe rencia 1 3 C Dos orificios de tacos al girar la pieza de trabajo p ej para friso transversal 7 8 Aspiracion 7 ADVERTENCIA Consecuencias perjudiciales para la sa lud a causa del polvo p EI polvo puede ser perjudicial para l
181. odu o de acordo com as regulamenta es legais espec ficas por pa s mas com uma dura o m nima de 12 meses Dentro dos pa ses da UE a garantia tem uma dura o de 24 meses prova atrav s da factura ou da guia de remes sa Os danos causados particularmente por uma deteriora o desgaste natural sobrecar ga utiliza o incorrecta ou os danos provoca dos pelo utilizador ou por outra utiliza o con tr ria ao manual de instru es ou os danos que j eram conhecidos no momento da compra s o DF 700 EQ CP exclu dos da garantia Tamb m se excluem os danos causados pela utiliza o de acess rios e materiais de desgaste que n o sejam originais da Festool p ex pratos de lixar As reclama es s podem ser aceites se a fer ramenta for devolvida intacta ao fornecedor ou a uma oficina de Servi o Ap s venda Fes tool autorizada Guarde cuidadosamente o manual de instru es as indica es de segu ran a a lista de pe as sobresselentes e o re cibo de compra De resto s o v lidas as con di es de garantia actuais do fabricante Nota Devido aos constantes trabalhos de pesquisa e desenvolvimento reserva se o direito a alte ra es dos dados t cnicos aqui mencionados 14 Declara o de conformidade CE Fresa para buchas N de s rie DF 700 EQ 499247 Ano da marca CE 2011 Sob nossa inteira responsabilidade declara mos que este produto est de acordo com as seguintes directivas e
182. okyny seznam n hradn ch dilu a n kupn doklad pe liv uschovejte Jinak plat v dy aktu ln z ru n podm nky v robce Pozn mka Na z klad neust l ho v zkumu a v voje jsou vyhrazeny zm ny zde uveden ch technick ch daj 14 ES prohl en o shod Fr zka na kol kov S riov otvory DF 700 EQ Rok ozna en CE 2011 Prohla ujeme s ve kerou odpov dnost e tento v robek je ve shod s n sleduj c mi sm rnicemi a normami 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU od 01 01 2013 EN 60745 1 EN 60745 2 19 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 499247 98 PP Ch Jed AU Lia Dr Johannes Steimel Vedouc v zkumu dokumentace 02 08 2011 Adresa pro vyrobky Festool prisluSenstvi a spotrebni material REACh je narizeni o chemickych l tk ch platn od roku 2007 v cel Evrop Jako n sledny uzivatel tedy jako vyrobce vyrobk jsme si v domi sve informa ni povinnosti v i z kazn k m Abychom v s mohli v dy informovat o nejnov j m v voji a omo n ch l tk ch ze seznamu l tek v na ich v robc ch vytvo ili jsme pro v s n sleduj c webovou str nku www festool com reach v voje technick jejich Oryginalna instrukcja eksploatacji 1 SYMDO O ail 99 2 Dane techniczne issus 99 3 Elementy urz dzenia 99 4 Uzycie zgodne z przeznaczeniem 100 5 Wskaz wki dotycza
183. omencie zakupu nie s obj te gwarancj Nie s r wnie obj te szkody powsta e w wyniku stosowania nieoryginalnego wyposa enia i materia w u ytkowych np talerze szlifierskie Reklamacje mog zosta uznane tylko wtedy gdy nieroz o one na cz ci urz dzenie zostanie odes ane do dostawcy lub do upowa nionego warsztatu serwisowego firmy Nale y zachowa instrukcj obs ugi zalecenia bezpiecze stwa list cz ci zamiennych i dow d zakupu Ponadto obowi zuj aktualne w momencie zakupu warunki gwarancyjne producenta 106 Uwaga Ze wzgl du na sta e prace badawcze i rozwojowe zastrzega si zmiany zamieszczonych tu danych technicznych 14 O wiadczenie o zgodno ci z normami UE Frezarka do ko k w Nr seryjny p askich DF 700 EQ 499247 Rok oznaczenia CE 2011 Niniejszym o wiadczamy na w asn odpowiedzialno e produkt ten spe nia nast puj ce wytyczne i normy 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 UE od 01 01 2013 EN 60745 1 EN 60745 2 19 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen pe Ch Jed AU K Dr Johannes Steimel Kierownik Dzia u Badan Rozwoju i Dokumentacji Technicznej 02 08 2011 Rozporz dzenie REACh dla produkt w firmy Festool ich wyposa enia i materia w eksploatacyjnych REACh jest to rozporz dzenie o substancjach chemicznych kt re obowi zuje w ca ej Europie od 2007 r Firma nasza jako u yt
184. on mukaan 8 3 Suositus tarkista jokainen tapin reik purujen varalta ja tarvitta essa tyhjenn ne Ty skentele aina imurin kanssa jotta saat poistettua purut tehok kaammin Jyrsi kulloisenkin ty kappaleen ensimm inen reik ilman v lyst tapinrei n leveys DOMINO tapin leveys ja loput tapinrei t suuremmalla tapinrei n leveydell 9 Huolto ja hoito Loukkaantumisvaara s hk iskuvaara gt Irrota s hk pistoke pistorasiasta en nen kuin alat tehd koneeseen kohdistuvia huolto ja puhdistust it p Kaikki huolto ja korjausty t jotka vaati vat moottorin suojuksen avaamista on suoritettava valtuutetussa asiakaspalvelu korjaamossa Koneessa on automaattisesti irtikytkeytyv t erikoishiilet Jos ne ovat kuluneet loppuun virta katkeaa automaattisesti ja laite pys h tyy 61 FIN DF 700 EQ Noudata seuraavia ohjeita gt Pid ilmankierron varmistamiseksi kote lon j hdytysilmaraot aina vapaina ja puhtaina Pid ohjaimet 3 1 ja 3 6 puhtaina b Voitele ohjaimet ohuelti s nn llisesti hartsittomalla ljyll esim ompeluko ne ljyll O Suosittelemme ett annat valtuutetun huoltokorjaamon tehd koneen tarkas tuksen kerran vuodessa ja tai n 100 k ytt tunnin j lkeen T m varmistaa k ytt j n turvallisuuden ja s hk ty kalun arvon s ilymisen 10 Vikojen korjaus Virhe Aiheuttaja Korjaus Paloj ljet Tyls jyrsinter K yt ter v
185. oni ambientali 13 Garanzia Per le nostre apparecchiature forniamo una ga ranzia per difetti del materiale o difetti di pro duzione conforme alle disposizioni in vigore nei rispettivi Paesi e comunque con una durata mi nima di 12 mesi All interno degli stati dell UE la durata della garanzia pari a 24 mesi compro vata dalla fattura o dal documento d acquisto Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni che in particolare possono essere ricondotti a na turale usura logoramento sovraccarico utiliz zo non conforme oppure danni causati dall uti lizzatore o imputabili ad altri usi contrari a quanto previsto dal manuale d istruzioni o an cora difetti noti al momento dell acquisto Ven gono parimenti esclusi anche i danni derivanti dall impiego di accessori e materiali di consumo ad es platorelli non originali Eventuali reclami potranno essere riconosciuti solamente se l apparecchiatura verr rispedita integra al fornitore o ad un centro di Assistenza clienti autorizzato Festool Conservate con cura il manuale d uso le avvertenze di sicurezza l elenco delle parti di ricambio e il documento comprovante l acquisto Per il resto sono valide le attuali condizioni di garanzia del costruttore 42 Nota In considerazione del continuo lavoro di ricerca e sviluppo ci riserviamo il diritto di apportare eventuali modifiche alle informazioni tecniche contenute nella presente documentazione 14 Dichiarazione di conformit
186. r r vi medvetna om den informationsplikt som vi har gentemot vara kunder F r att hela tiden h lla kunderna uppdaterade och infor mera om eventuella mnen i vara produkter som terfinns p den sk kandidatlistan har vi tagit fram denna webbsida www festool com reach 56 Alkuper iset k ytt ohjeet 1 TUKNUKSEC sisi 57 2 Tekniset Sd 57 3 Laitteen CSA 57 4 M r ystenmukainen k ytt 57 5 TUVIESE 58 6 K ytt motto sassssmsasdtusssansasani 58 7 oui 59 8 Ty skentely koneella 61 9 Huolto ja hoito cranica 61 10 Vikojen korjaus ccecce 62 11 62 12 H vitt minen is 63 13 Taka mara 63 14 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus 63 Mainitut kuvat l ytyv t k ytt ohjeiden alus ta ja lopusta Tunnukset Varoitus yleisest vaarasta S hk iskuvaara Lue ohjeet huomautukset K yt kuulosuojaimia K yt hengityssuojainta K yt suojahansikkaita Ved verkkopistoke irti Varo kuumennutta pintaa Ei kuulu kunnallisj tteisiin 4 gt 6000009 gt gt Tekniset tiedot Tappijyrsin DF 700 EO Teho 720 W Kierrosluku tyhj k ynti ng 21000 min Jyrsint syvyys 15 70 mm DF 700 EO FIN Tappijyrsin DF 700 EQ Jyrsint leveys maks 16 5 mm jyrsinte r n Jyrsinter n maks 14 mm K ytt akselin liitoskierre M8 x 1 Paino ilman verkkokaapelia 5 2 kg Suojausluokka a II 3 1 1 1 2
187. r t kommt zum Stillstand 10 Fehlerbehebung DF 700 EQ CD Beachten Sie die folgenden Hinweise Halten Sie zur Sicherung der Luftzirkulation die K hlluft ffnungen im Geh use stets frei und sauber Halten Sie die Fuhrungen 3 1 und 3 6 sauber p Olen Sie die F hrungen regelm Big mit harz freiem l z B N hmaschinen l leicht ein O Wir empfehlen eine j hrliche berpr fung und oder nach ca 100 Stunden Betriebs dauer von einer autorisierten Kunden dienstwerkstatt Dies dient der Sicherheit des Benutzers und der Wertbest ndigkeit des Elektrowerkzeuges Fehler Ursache Behebung Brandstellen Stumpfer Fr ser Scharfen Fr ser verwenden D belloch zu eng DOMINO D bel l sst sich nicht fugen im D belloch a Stumpfer Fr ser b Ablagerungen z B Sp ne a Scharfen Fr ser verwenden b Ablagerung entfernen und mit Staubabsaugung arbeiten Aufweitung des D bellochs mit 8 mm Fr ser 50 mm Zu groBe Fr stiefe gr Ber Fr stiefe verringern max 50 mm Ausrisse am D belloch Rand Zu hohe Vorschubgeschwin Vorschubgeschwindigkeit verrin digkeit gern D belloch nicht parallel zur Werkst ck hat sich bei der Werkst ck ausreichend befesti Werkst ckkante Bearbeitung bewegt gen Werkzeug l sst sich beim Werkzeugwechsel nicht l sen Funktion Spindelarretierung auBer Spindel mit Gabelschl ssel gegen Werkzeug verdrehen Bei mehrmaligem Auftreten Kun
188. r f r Fr sh hen Einstel lung 1 12 Klemmhebel zur Fr swinkel Einstellung 1 13 Knopf zum L sen der Anschlagzapfen 1 14 Klemmhebel zur Fr sh hen Einstellung 1 15 Absaugstutzen 1 16 Spindelarretierung 1 17 Netzanschlussleitung 4 BestimmungsgemaBe Ver wendung Die Maschine ist bestimmungsgem vorgese hen zum Herstellen von DOMINO Dibel Ver bindungen in Hart und Weichholz Spanplat ten Sperrholz Faserplatten Jede dar ber hin ausgehende Anwendung gilt als nicht bestimmungsgem Diese Maschine ist ausschlie lich zur Verwen dung von unterwiesenen Personen oder Fach kr ften bestimmt und zugelassen F r Sch den und Unf lle bei nicht be stimmungsgem em Gebrauch haftet der Benutzer 5 Sicherheitshinweise 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung Lesen Sie s mtliche Si cherheitshinweise und Anweisun gen Fehler bei der Einhaltung der Warnhin weise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fiir die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzka bel und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 5 2 Maschinenspezifische Sicher heitshinweise Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Handgriffen da der Fr ser das eigene Netzkabel treffen
189. ra p S d jyrsint syvyys v hint n 5 mm ver ran ty kappalevahvuutta pienemm ksi gt Paina yht tai molempia lukitusnuppeja 1 8 59 ED DF 700 EQ S d luisti jyrsint syvyyden s t 1 7 varten halutulle jyrsint syvyydelle 15 70 mm gt P st lukitusnupeista 1 8 irti Tarkista ett luisti 1 7 on lukittunut pai kalleen O Kummallakin merkitsij ll 1 9 voi mer kit kaksi jyrsint syvyytt ja vaihtaa n i den v lill luistin 1 7 avulla esimerkiksi ep symmetrisess DOMINO tappien sy vyysjaossa 7 4 Jyrsint korkeuden s t minen O Lukkovipuja 1 12 ja 1 14 voidaan s t asetuspaikastaan nostamalla Ki ristettyin ne eiv t saa yletty vastepin nan p lle a esivalintas timell gt Avaa jyrsintakorkeuden s d n lukkovipu 5 1 p Nosta etukahvasta 5 2 ohjaustelineen etuosaa p S d esivalintaluistilla 5 6 haluamasi jyrsintakorkeus h 10mm 15mm 20 mm 25 mm 30 mm 40 mm p Paina ohjaustelineen etuosa alas rajoitti meen asti gt Sulje lukkovipu 5 1 b vapaasti valitsemalla gt Avaa jyrsintakorkeuden s d n lukkovipu 5 1 p Nosta etukahvasta 5 2 ohjaustelineen etuosaa p Ved esivalintaluisti 5 6 vasteeseen asti moottoriyksik n suuntaan gt Aseta haluamasi jyrsint syvyys h astei kon 5 3 avulla siirt m ll ohjausteli neen etuosaa pystysuorassa suunnassa gt Sulje lukkovipu 5 1
190. ration 6 A trois distances possibles par rapport un c t de r f rence 1 2 3 B deux al sages de tourillon c te c te partir d un c t de r f rence 1 3 C deux al sages de tourillon par retour nement de la piece p ex pour section de membrure de porte 7 8 Aspiration A AVERTISSEMENT Risques pour la sant dus aux poussi res p Les poussi res peuvent tre dangereuses pour la sant Pour cette raison ne tra vaillez jamais sans aspiration p Respectez toujours les prescriptions natio nales en vigueur lors de l aspiration de poussi res dangereuses pour la sant Le raccord d aspiration 1 15 permet de rac corder un aspirateur Festool avec tuyau d as piration de 27 mm de diam tre 24 7 9 Elargissement d appui Le dispositif d largissement d appui 7 1 permet d agrandir la surface d appui sur la face de la pi ce lors du fraisage et par con s quent de guider la machine avec davanta ge de s curit gt Fixez le dispositif d largissement d appui au moyen des deux vis 7 2 sur les ta raudages 7 3 du dispositif de guidage Les surfaces d appui du dispositif d lar gissement d appui 7 5 et de la table 7 4 doivent se trouver dans un m me plan 8 Travail avec la machine Le bois est un mat riau naturel et h t rog ne C est pourquoi certaines variations di mensionnelles sont in vitables lors du fa on nage m me si la machine est correctement r
191. resa adequada na fresa para buchas 2 Ajuste a profundidade de fresagem 7 3 3 Ajuste a altura de fresagem 7 4 4 Eventualmente ajuste o ngulo de fre 7 5 sagem 5 Assinale as superficies das pecas a tra balhar gue fazem jogo 8 1 para gue as possa voltar a montar a correcta mente depois de fresar os orificios de buchas Encoste as duas pecas a trabalhar gue pretende unir e assinale as posic es desejadas das buchas DOMINO com um l pis 8 2 Seleccione as cavilhas limitadoras 7 7 necess rias 7 Ajuste a largura de orificio de bucha pre 7 6 tendida adeguada ou com folga de 3 mm 8 Frese os orificios de bucha 8 O primeiro orif cio de bucha atrav s da aplica o da cavilha limitadora na aresta lateral da pe a a trabalhar os seguintes orif cios de bucha segun do as marcas de l pis anteriormente efectuadas e a escala da janela de ob serva o 8 3 A nossa recomenda o verifique cada um dos orif cios de bucha em rela o a limalha e se necess rio esvazie o orif cio Trabalhe sempre com aspira o de p por forma a melhorar a recolha das limalhas gt Wo 81 CP DF 700 EQ Consultar o cap Para cada peca a trabalhar frese o pri meiro orificio sem folga largura do orifi cio para bucha largura da bucha DOMINO e os restantes orificios para bucha com a largura do orificio para bucha maior 9 Manutenc o e conservac o Perigo de ferimentos chogue el c
192. resa de 8 mm Profundidade de fresagem demasiado grande superior a 50 mm Diminuir a profundidade de fresa gem m x 50 mm Aparas na aresta do orif cio da bucha Velocidade de avan o dema siado elevada Reduzir a velocidade de avan o Orif cio da bucha n o paralelo em rela o aresta da pe a a trabalhar A pe a a trabalhar deslocou se durante os trabalhos Fixar suficientemente a pe a a tra balhar A efectuar a mudan a da fer ramenta esta n o se deixa soltar Reten o de fuso n o funci ona Rodar o fuso com a chave bifurcada contra a ferramenta Se ocorrer v rias vezes entrar em contacto com o Servi o Ap s Venda A posi o dos orif cios de bucha que foram produzidos com a cavilha limitadora esquerda e direita n o coin cide exactamente Foram seleccionadas cavi lhas limitadoras diferentes esquerda e direita Seleccionar cavilhas limitadoras iguais esquerda e direita A fresa para buchas trabalha de forma irregular solavanca a Nenhuma aspira o co nectada b Batente de borracha 1 1 desgastado a Conectar a aspira o b Substituir o batente de borracha pe a sobresselente 82 11 Acess rios Utilize apenas acess rios e material de des gaste originais Festool previstos para esta fer ramenta pois estes componentes do sistema est o adaptados uns aos outros Em caso de utilizac o de acess rios e material de
193. rever at motorhuset pnes m bare gjennomfgres av et autorisert kundeser vice verksted Maskinen er utstyrt med spesialkull som kobles ut automatisk Nar disse er slitt blir str mmen avbrutt automatisk og maskinen stanser Ta hensyn til folgende merknader gt Hold alltid kj leluft pningene p huset apne og rene for sikre luftsirkulasjonen Hold f ringene 3 1 og 3 6 rene Olje f ringene lett og regelmessig med har piksfri olje f eks symaskinolje O Vi anbefaler likevel en rlig kontroll og eller etter ca 100 driftstimer av et autorisert kundeverksted Dette er av hensyn til bru kerens sikkerhet og levetiden til elektro verkt yet 10 Utbedring av feil Feil rsak Tiltak Brannsteder Sl vt fresejern Bruk skarpt fresejern Plugghull for trangt DOMINO pluggen lar seg ikke fuges a Sl vt fresejern plugghullet b Avsetninger f eks a Bruk skarpt fresejern b Fjern avsetningen og arbeid med st vavsug spon i Utvid plugghullet med 8 mm freser 50 mm For stor fresedybde st rre enn Reduser fresedybden maks 50 mm Merker p plugghullkanten For h y fremf ringshastighet Senk fremf ringshastigheten Plugghull ikke parallelt med Emnet har beveget seg under Fest emnet godt nok emnekanten behandlingen Verkt yet l sner ikke ved Spindellasen er ute av funksjon Drei spindelen med fastn kkel verkt yskifte mot verkt yet Ta kontakt med k
194. ro della fresa e possono essere impiegati in diversi modi vedere immagine 6 A tre possibili distanze rispetto ad un lato di riferimento 1 2 3 B due fori per giunzioni uno accanto all altro da un lato di riferimento 1 3 C due fori per giunzioni voltando il pezzo da lavorare ad es in caso di sezione del fregio 7 8 Aspirazione A AVVERTENZA Pericolo per la salute provocato dalle pol veri Le polveri possono essere nocive alla salute Per questo motivo non lavorate mai senza l aspirazione Quando aspirate polveri nocive alla salute osservate sempre le disposizioni nazionali Ai bocchettoni di aspirazione 1 15 pu essere collegata un unit mobile d aspirazione Festool con un diametro del tubo flessibile d aspirazio ne di 27 mm 7 9 Ampliamento della superficie Con l ampliamento della superficie 7 1 pos sibile aumentare la superficie di appoggio du rante la fresatura sul bordo del pezzo in lavora zione quindi guidare la macchina con maggiore sicurezza 39 CT DF 700 EQ gt Fissare l ampliamento del supporto 7 2 ai fori filettati 7 3 del supporto di guida Le superfici di appoggio dell ampliamento del supporto 7 5 e del banco 7 4 devono essere in piano 8 Lavorazione con la macchina Il legno un materiale naturale e disomogeneo Per questo motivo quando si lavora il legno difficile mantenere la precisione anche con un impostazione esatta dell utensile Un altro f
195. ront handle 5 2 raise the front part of the guide frame gt Use the selection switch to set 5 6 desired routing height h 10mm 15 mm 20mm 25mm 30mm 40 mm p Press the front section of the guide frame downwards as far as the stop Close the clamp lever 5 1 b freely selectable p Loosen the clamp lever for the routing height adjustment 5 1 gt Using the front handle 5 2 raise the front section of the guide frame Pull the selection slide 5 6 as far as the stop in the direction of the motor unit p Setthe desired routing height h using the scale 5 3 by moving the front section of the guide frame vertically gt Close the clamp lever 5 1 7 5 Setting the Fence Angle gt Loosen the clamp lever for the angle ad justment 5 4 p Set the desired angle p using the scale 5 5 variable from 0 to 90 locking at 0 22 59 45 67 59 90 Close the clamp lever 5 4 Set the routing height and depth as low as possible when mitre routing as otherwise there is a risk that the cutter will come out the other side 16 7 6 Setting the Mortise Width Use the adjusting lever 1 6 to adjust the width of the dowel hole you intend to cut for an adequate fit or set with 3 mm play Tight fitting dowel 13 5 mm cutter diame ter Dowel with lat 16 5 mm cutter diame eral play ter You can see on the display 1 5 what dowel hole width is selected 7 7 Setting stop pin
196. s Six stop pins 1 2 are available on the stop side of the DOMINO joining machine Stop pins that are not reguired can be indi vidually engaged by exerting overpressure and released using the button 1 13 These serve as spacers to the cutter centre and can be inserted at different locations see image 6 A Three possible spacings to a supply side 1 2 3 B Two dowel holes beside each other from a supply side 1 3 C Two dowel holes by changing the work piece e g for cross section cut 7 8 Dust extraction Dust hazard Dust can be hazardous to health Always work with a dust extractor Always read applicable national regula tions before extracting hazardous dust At the extractor connector 1 15 a Festool mobile dust extractor with an extraction hose diameter of 27 mm can be connected 7 9 Widening the contact surface The contact surface widening device 7 1 can be used to enlarge the contact surface when routing on the workpiece edge thus al lowing safer guidance of the machine p Secure the contact surface widening de vice using the two screws 7 2 on the threaded holes 7 3 of the guide frame The contact surfaces of the contact sur face widening device 7 5 and the table 7 4 must be level 8 Working with the machine Wood is a natural non homogenous material and because of this its dimensions will most likely deviate slightly during processing even if the machine is set accurate
197. sikkert sted Desuden geel der de til enhver tid gaeldende garantibetin gelser fra producenten Bemeerk Som fglge af vores kontinuerlige forsknings og udviklingsarbejde forbeholder vi os ret til aendringer af de heri anfgrte tekniske speci fikationer 14 EU overensstemmelseser kleering Samlingsfraeser Serie nr DF 700 EQ 499247 Ar for CE meerkning 2011 Vi erklaerer som eneansvarlige at dette pro dukt er i overensstemmelse med f lgende di rektiver og standarder 2006 42 EF 2004 108 EF 2011 65 EU fra 01 01 2013 EN 60745 1 EN 60745 2 19 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen PP Ch Jed Kuun S R Dr Johannes Steimel Chef for forskning udvikling og teknisk do kumentation 02 08 2011 REACh til Festool produkter tilbeh r og forbrugsmateriale Kemikalieloven REACH tr dte i kraft i 2007 og er g ldende i hele Europa Som down stream bruger af kemikalier dvs producent af produkter tager vi vores informationspligt over for kunderne alvorligt P f lgende hjemmeside finder du altid aktuelle informa tioner om de stoffer fra kandidatlisten som vores produkter kan indeholde www festool com reach 70 Originalbruksanvisning 1 Symboler 71 2 Tekniske uses 71 3 Apparatets deler 71 4 Riktig bruk essensen 71 5 Sikkerhetsregler 71 6 Igangsetting u a 7
198. smateriaaleja koska n m j rjestelm komponentit on sovitettu parhaalla mahdol lisella tavalla toisiinsa Muiden valmistajien tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien k ytt voi huonontaa ty tulosten laatua ja rajoittaa oikeutta takuuvaatimuksiin K ytt kohteesta riippuen ne voivat lis t koneen kulumista tai koneen k ytt j n rasittumista Varmista sik si oma ja koneesi turvallisuus ja takuun s i lyminen k ytt m ll ainoastaan alkuper isi Festool tarvikkeita ja Festool kulutusmateri aaleja 62 Tarvikkeiden ja ty kalujen tilausnumerot voit katsoa Festoolin k ytt tuoteoppaasta tai Internet osoitteesta www festool com Festool tarjoaa kattavan lis tarvikevalikoi man jonka avulla pystyt k ytt m n konet tasi monipuolisesti ja tehokkaasti esimer kiksi e Kaarituki RA DF 500 700 e Poikittaisohjain OA DF 500 700 e Listatuki LA DF 500 700 Asennuksen voit katsoa oheisista k ytt oh jekirjan lopussa olevista asennusohjeista 12 H vitt minen S hk ty kaluja ei saa h vitt talousj tteen mukana Toimita k yt st poistetut koneet lis tarvikkeet ja pakkaukset ymp rist s st v n kierr tykseen Noudata maakoh taisia m r yksi Vain EU EU direktiivin 2002 96 EY mukaan k yt st poistetut s hk ty kalut ovat lajitel tavaa j tett joka on asianmukaisesti ohjat tava ymp rist s st v n kierr tykseen 13 Takuu Annamme koneillemme materiaali ja val mistu
199. som Festool her tilbyr Bruk av andre freser er forbudt p grunn av gkt fare for skade Ikke bruk slove eller gdelagte freser Slgve eller gdelagte freser kan fore til tap av kontroll over elektroverktgyet Etterslip ikke fresene mer enn to gan ger Etterslipte freser kan redusere ngyak tigheten pa freseresultatet Nar du slipper motorenheten skal den bevege seg tilbake ved hjelp av fjaer kraft slik at fresen forsvinner helt inn i beskyttelsesdekselet Hvis det ikke skjer m du sla av elektroverktgyet med en gang og fa det reparert for du tar det i videre bruk 5 3 Utslippsverdier Typiske verdier beregnet etter EN 60745 Lydtrykkniva Lpa 83 dB A Lydeffektniva Lwa 94 dB A Usikkerhet 3 dB Lyd som oppstar under arbeidet Horselsskadelig Bruk hgrselvern Svingningsemisjonsverdi a vektorsum fra tre retninger og usikkerhet K beregnet i henhold til EN 60745 H ndtak Usikkerhet an lt 2 5 m s 1 5 m s 72 De angitte utslippsverdiene vibrasjon stoy er m lt i samsvar med EN 60745 og brukes ved sammenligning av maskiner De er ogs egnet til en midlertidig vurdering av vibra sjons og stgybelastning under bruk De angitte utslippsverdiene representerer de viktigste brukstypene til elektroverktoyet Der som elektroverktgyet brukes p annen m te eller med andre innsatsverktoy eller etter util strekkelig vedlikehold kan vibrasjons og stoybelastningen bli merkbart hoyere i lopet av det
200. sou li opot eben automaticky se p eru nap jen a n ad se zastav Dodrzujte nasledujici pokyny Pro zajist n cirkulace vzduchu musi byt chladici otvory v krytu vZdy voln a Cist b Veden 3 1 a 3 6 musi byt neust le Ciste 10 Odstranovani zavad DF 700 EQ CZ b Veden pravideln lehce olejujte bezprysky i n m olejem nap olejem do ic ch stroj Doporu ujeme kontrolu v autorizovan m servisu jednou ro n a nebo cca po 100 hodin ch provozu P isp v to k bezpe nosti u ivatele ik zachov n hodnoty elektrick ho n ad Chyba P ina Odstran n Vyp len m sta Tup fr za Pou ijte ostrou fr zu P li mal kol kov otvor a Tup fr za kol k DOMINO nelze vlo it b Usazen ne istoty nap b Odstra te usazen ne istoty t sky v kol kov m otvoru a Pou ijte ostrou fr zu a pracujte s ods v n m prachu Roz en kol kov ho otvoru s 8mm fr zou P li velk hloubka fr zov n v t ne 50 mm Zmen ete hloubku fr zov n max 50 mm Ot epy na okraji kol kov ho otvoru P li velk rychlost posuvu Sni te rychlost posuvu Kol kov otvor nen paraleln s hranou obrobku pohnul Obrobek se p i obr b n Obrobek dostate n upevn te N stroj nelze p i v m n uvolnit Nefunguje aretace v etena Ot ejte v eteno str
201. spanner 4 2 and remove Release the spindle lock 4 1 Inserting the tool Risk of injury p Before inserting a new cutter ensure that the machine the guide frame and the guides 3 1 and 3 6 are clean p Remove any contamination that may be present p Only use sharp undamaged and clean tools p Press and hold the spindle lock 4 1 p Use the open ended spanner 4 2 to screw on the cutter 4 3 Release the spindle lock 4 1 Slide the guide frame 3 4 onto the mo tor unit 3 5 until it audibly engages 7 3 Setting the Mortise Depth Cutter can come out at the rear side of the workpiece Risk of injury p Set the routing depth at least 5 mm less than the workpiece thickness Press one or two snap buttons 1 8 gt Set the slide for the routing depth setting 1 7 to the desired routing depth 15 70 mm 15 DF 700 EO p Release the snap buttons 1 8 p Check whether the slide 1 7 has en gaged correctly O With the two markers 1 9 you can mark two routing depths and switch easily be tween them using the slide 1 7 e g for asymmetric DOMINO dowel depth distri bution 7 4 Setting the Fence Height O The alignment of the clamp levers 1 12 and 1 14 can be aligned by raising the levers When tightened the levers should not protrude beyond the contact surface a with selection slide p Loosen the clamp lever for the routing height adjustment 5 1 gt Using the f
202. spo sitif d aspiration Utilisez un masque pour les travaux d gageant de la poussi re Proc dure Proc dez comme suit pour r aliser un as semblage par tourillons DOMINO voir chap 1 S lectionnez un tourillon DOMINO 7 2 et montez la fraise adapt e sur la fraiseuse 2 R glez la profondeur de fraisage 7 3 3 R glez la hauteur de fraisage 7 4 4 R glez le cas ch ant l angle de 7 5 fraisage 5 Rep rez les surfaces correspon dantes des pi ces assembler 8 11 afin de pouvoir les assembler correctement apr s le fraisage des al sages de tourillon 6 Posez les pi ces a assembler l une A c t de l autre et rep rez les positions souhait es des tourillons DOMINO au moyen d un crayon 8 31 Selectionnez les broches de but e 7 7 n cessaires 7 R glez la largeur d al sage de tou 7 6 rillon souhait e ajustage pr cis ou avec un jeu de 3 mm 8 Fraisez les al sages de tourillon 8 le premier al sage de tourillon en positionnement la broche de bu t e contre le bord lat ral de la wa piece les autres al sages de tourillon d apr s les rep res appos s auparavant au crayon et d apres l chelle gradu e de la fen tre de visualisation 8 3 Notre recommandation contr lez la pr sence ventuelle de copeaux dans chaque al sage de tourillon et liminez les le cas ch ant Travaillez toujours avec un disposi tif d aspiration des poussi res afi
203. stant varvtal Motorvarvtalet h lls konstant med hj lp av elektronik D rigenom uppn s en of r ndrad hastighet ven vid belastning Temperaturskydd Blir motortemperaturen f r h g s reduceras str mtillf rseln och varvtalet Maskinen arbe tar d med reducerad effekt f r att medverka till en snabb avkylning genom motorfl kten Vid vertemperatur kopplas maskinen ifr n helt efter ca 40 sekunder F r att den ska kun na kopplas till igen m ste motorn f rst ha svalnat Omstartsp rr Den inbyggda omstartsp rren f rhindrar att maskinen startar igen av sig sj lv i konstant drift efter ett sp nningsavbrott Maskinen maste i detta fall f rst kopplas till och sedan fr n igen 7 2 Verktygsbyte Verktyget r varmt och vasst Risk f r personskador p Anv nd skyddshandskar Ta av verktyget gt Lyft uppl sningsarmen 3 2 tills du h r att den hakar ur med hj lp av den medf ljan de gaffelnyckeln NV 12 3 3 gt Skilj motorenheten 3 5 fran styrenheten 3 4 gt H ll spindellasningen 4 1 intryckt Lossa fr sverktyget 4 3 med gaffelnyck eln 4 2 och ta av det gt Sl pp spindell sningen 4 1 52 S tta i verktyget Risk f r personskador p Kontrollera att maskinen styrenheten och styrningarna 3 1 r rena innan du s tter i ett nytt fr sverktyg Ta bort ev smuts S tt bara i vassa hela och rena verktyg gt H ll spindellasningen 4 1 intryckt gt Skr
204. stool oferuje kompleksowe wyposa enie u atwiaj ce r norodne i efektywne wykorzystania posiadanej maszyny np 105 DF 700 EO e Prowadnica pryzmowa okragtych RA DF 500 700 e Przyktadnica poprzeczna QA DF 500 700 e Prowadnica wzdtuzna LA DF 500 700 Montaz zostat opisany w instrukcji montazu zataczonej na ko cu niniejszej instrukcji obstugi do element w 12 Usuwanie Nie wolno wyrzuca narzedzi elektrycznych wraz z odpadami domowymi Urzadzenia wyposazenie i opakowania nalezy przekazac zgodnie z przepisami o ochronie srodowiska do odzysku surowcow wt rnych Nalezy przy tym przestrzega obowiazujacych przepis w panstwowych Tylko UE Zgodnie z europejska Wytyczna 2002 96 EG zu yte narz dzia elektryczne trzeba gromadzi osobno i odprowadza do odzysku surowc w wt rnych zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska 13 Gwarancja Na urz dzenia produkcji naszej firmy udzielamy gwarancji z tytu u wad materia owych i b d w produkcyjnych zgodnie z postanowieniami ustawowymi obowi zuj cymi na terytorium danego kraju kt ra wynosi co najmniej 12 miesi cy Na terytorium pa stw UE czas trwania gwarancji wynosi 24 miesi ce licz c od daty na rachunku lub dowodzie dostawy Szkody a zw aszcza naturalne zu ycie przeci enie u ytkowanie niezgodne z przeznaczeniem wzgl dnie szkody zawinione przez u ytkownika lub inne zastosowanie niezgodnie z instrukcj obs ugi lub kt re znane by y w m
205. svirheiden osalta takuun maakohtais ten lakim r ysten mukaan kuitenkin v hint n 12 kuukaudeksi EU maissa takuuai ka on 24 kuukautta lasku tai vastaanottotodistus toimii tositteena Takuu ei koske vaurioita jotka johtuvat luonnolli sesta kulumisesta ylikuormituksesta ep asianmukaisesta k sittelyst k ytt j n itse aiheuttamista vahingoista tai k ytt ohjeen vastaisesta k yt st tai jotka olivat tiedossa ostohetkell Takuu ei my sk n kata vauri oita jotka johtuvat muiden kuin Festoolin valmistamien tarvikkeiden ja kulutusmateri aalien esim hiomalautanen k yt st Voimme hyv ksy takuuvaateet ainoastaan silloin kun laite l hetet n purkamattomana laitteen toimittajalle tai valtuutetulle Festool huoltokorjaamolle S ilyt k ytt ohjeet tur vaohjeet varaosalista ja ostotosite hyv ss tallessa Multa osin p tev t aina viimeisim m t valmistajan takuuehdot Huomautus Jatkuvan tutkimus ja tuotekehitysty n my t pid t mme oikeudet muutoksiin n ihin teknisiin tietoihin n hden 14 EU vaatimustenmukaisuus vakuutus Tappijyrsin Sarjanumero DF 700 EO 499247 CE hyv ksynt merkinn n vuosi 2011 T ten vakuutamme vastaavamme siit ett t m tuote on seuraavien direktiivien ja nor mien mukainen 2006 42 EY 2004 108 2011 65 EU 01 01 2013 alkaen EN 60745 1 EN 60745 2 19 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool GmbH DF 700 EO FIN
206. szy dok adno efekt w frezowania Przy puszczaniu zespo u silnika musi on powr ci do swojego po o enia wyj ciowego w wyniku zadzia ania spr yny dzi ki czemu frez chowa si ca kowicie w os onie ochronnej Je li to nie nast pi nale y natychmiast wy czy elektronarz dzie i naprawi je przed ponownym u yciem 5 3 Parametry emisji Warto ci okre lone na podstawie normy EN 60745 wynosz w typowym przypadku Poziom ci nienia Lp 83 dB A akustycznego Poziom mocy akustycznej 94 dB A Nieoznaczono K 3dB Ha as powstaj cy podczas pracy Uszkodzenie s uchu Nale y stosowa ochron s uchu Warto emisji wibracji a suma wektorowa w trzech kierunkach oraz nieoznaczono K ustalone wg normy EN 60745 an lt 2 5 m s K 1 5 m s Uchwyt Nieoznaczono Podane parametry emisji wibracja hatas zostaty pomierzone zgodnie z warunkami pomiarowymi okreslonymi w normie EN 60745 i stuza do por wnywania urzadzen Nadaja sie one r wniez do tymczasowej oceny obciazenia wibracjami i hatasem podczas uzytkowania Podane parametry emisji dotycza gt wnych zastosowan elektronarzedzia Jesli jednak narzedzie elektryczne zostanie uzyte do innych zastosowan z innymi narzedziami mocowanymi lub b dzie nieodpowiednio konserwowane mo e to znacznie zwi kszy obci enie wibracjami i ha asem ca ej czasoprzestrzeni roboczej W celu dok adnej oceny dla danej czasoprzestrz
207. tapahdu sammuta s hk ty kalu v litt m sti ja korjauta se ennen kuin otat sen uudelleen k ytt n 58 5 3 P st arvot Normin EN 60745 mukaiset arvot ovat tyypil lisesti nenpainetaso nentehotaso Lwa 94 dB A Ep varmuus K 3dB Ty skennelt ess syntyy melua Kuulovaurioiden vaara p K yt kuulosuojaimia Lpa 83 dB A M ritetty t rin arvo ap kolmen suunnan vektorisumma ja ep varmuustekij K nor min EN 60745 mukaan Kahva an lt 2 5 m s Ep varmuus K 1 5 m s Ilmoitetut p st arvot t rin melu on mi tattu normin EN 60745 tarkastusedellytysten mukaisesti ja n it arvoja k ytet n konei den keskin iseen vertailuun Ne soveltuvat my s k yt n yhteydess syntyv n t rin ja melukuormituksen alustavaan arviointiin Ilmoitetut p st arvot koskevat s hk ty ka lun p asiallisia k ytt tarkoituksia Jos s h k ty kalua k ytet n muihin k ytt tarkoi tuksiin muilla k ytt tarvikkeilla tai huonosti huollettuna t m saattaa kasvattaa t rin ja melukuormitusta huomattavasti koko ty skentelyajan puitteissa Koko ty skente lyajan aikaista kuormitusta arvioitaessa on otettava huomioon my s koneen joutok yn tiajat ja pys ytettyn olon ajat T m voi v hent huomattavasti ty skentelyajan koko naiskuormitusta 6 K ytt notto Kielletty j nnite tai taajuus Onnettomuusvaara gt Virtal hteen verkkoj nnitteen ja taajuu den t
208. ten ten minste geschikt zijn voor het toe rental dat op het elektrische gereed schap staat aangegeven Gereedschap dat op een te hoog toerental draait kan uit elkaar vliegen en letsel veroorzaken Gebruik de machine alleen wanneer het geleideframe is gemonteerd Het geleideframe beschermt de gebruiker tegen afgebroken delen van de frees en het onop zettelijk aanraken van de frees Op het elektrische gereedschap mogen alleen frezen worden gemonteerd die Festool hiervoor aanbiedt Het gebruik van andere frezen is verboden vanwege een verhoogde kans op verwondingen Werk niet met botte of beschadigde frezen Botte of beschadigde frezen kun nen leiden tot verlies van de controle over het elektrisch gereedschap Herslijp frezen niet vaker dan twee keer Hergeslepen frezen kunnen de nauw keurigheid van het freesresultaat nadelig be nvloeden Wanneer de motoreenheid wordt los gelaten dient deze zich door de veer kracht terug te bewegen zodat de frees volledig in de veiligheidsafdek 44 king verdwijnt Wanneer dit niet gebeurt dient u het elektrische gereedschap direct uit te schakelen en het te laten repareren alvorens het opnieuw te gebruiken 5 3 Emissiewaarden De volgens EN 60745 bepaalde waarden be dragen gewoonlijk Geluidsdrukniveau Geluidsvermogenniveau Lwa 94 dB A Onzekerheid K 3 dB Geluid dat bij het werk optreedt Beschadiging van het gehoor p Draag gehoorbescherming Lpa 83 dB A Tri
209. tet De angivna emissionsv rdena avser elverkty gets huvudsakliga anv ndningsomr den Om elverktyget anv nds f r andra ndam l med andra insatsverktyg eller efter otillr ckligt un derh ll kan vibrations och bullerniv n ka kraftigt under hela arbetsintervallet F r att f en exakt uppskattning av ett visst arbetsinter vall m ste man ven ta h nsyn till den tid ma skinen g r p tomg ng och st r stilla Det kan s nka belastningen avsev rt under hela ar betsintervallet 6 Driftstart Otill ten sp nning eller frekvens Olycksrisk p Str mk llans n tsp nning och frekvens m ste st mma verens med uppgifterna pa m rkplaten gt I Nordamerika far bara Festool maskiner med m rksp nning 120 V 60 Hz anv ndas N Koppla alltid ifr n maskinen innan du s tter i eller drar ur n tkabeln F r anslutning och l stagning av n tanslut nings ledningen 1 17 se bild 2 Knappen 1 4 anv nds som str mbrytare I TILL 0 FR N Avl gsna skyddsfolien fran styrenhetens undersida innan fr sen tas i bruk f rsta gangen 3 4 Ta bort transports kringen 1 18 7 Inst llningar Risk f r personskada elst t p Dra alltid ut n tkontakten ur eluttaget f re alla arbeten p maskinen 51 CS DF 700 EQ 7 1 Elektronik Maskinen r utrustad med fullv gselektronik som har f ljande egenskaper Mjukstart Den elstyrda mjukstarten g r att maskinen startar utan knyck Kon
210. tori on j htynyt Uudelleenk ynnistyssuoja Integroitu uudelleenk ynnistyssuoja est jatkuvan toiminnan k ytt tilaan kytketty konetta k ynnistym st automaattisesti uu delleen j nnitekatkoksen j lkeen Kone t y tyy t llaisessa tapauksessa kytke ensin pois p lt ja sen j lkeen uudelleen p lle DF 700 EO FIN 7 2 Ter n vaihtaminen Kuumentunut ja ter v ter Loukkaantumisvaara p K yt suojahansikkaita Ter n irrotus gt Nosta lukituksen avaajaa 3 2 oheisella kiintoavaimella avainkoko 12 3 3 kunnes kuulet lukituksen avautuvan Erota moottoriyksikk 3 5 ja ohjausteli ne 3 4 toisistaan gt Pid karalukitus 4 1 alaspainettuna gt Vapauta jyrsinter 4 3 kiintoavaimella 4 2 ja ota se pois P st karalukituksesta 4 1 irti Ter n kiinnitt minen Loukkaantumisvaara p Varmista ennen uuden jyrsinter n asen nusta ett kone ohjausteline ja ohjaimet 3 1 ovat puhtaita p Poista mahdolliset ep puhtaudet p Asenna ainoastaan ter vi vauriottomia ja puhtaita teri gt Pid karalukitus 4 1 alaspainettuna p Kierr kiintoavaimen 4 2 avulla jyrsin ter 4 3 paikalleen gt P st karalukituksesta 4 1 irti Ty nn ohjausteline 3 4 moottoriyksik k n 3 5 niin ett se napsahtaa kuulu vasti paikalleen 7 3 Jyrsint syvyyden s t minen Jyrsinter voi tulla ty kappaleen taus tapuolelta ulos Loukkaantumisvaa
211. tovmaske ved arbeider der det oppst r stov Fremgangsm te Slik lager du en DOMINO pluggforbindelse se kap Velg en DOMINO plugg og sett en 7 2 passende fres i pluggfresen Fr 2 Still inn fresedybden 7 3 3 Still inn freseh yden 7 4 4 Still eventuelt inn fresevinkelen 7 5 5 Merk flatene som h rer sammen p emnet 8 1 slik at du kan sette dem sammen riktig etter fresing av plugg hullene se kap 6 Legg de to emnene som skal festes A sammen inntil hverandre og marker gnskede posisjoner for DOMINO pluggene med en blyant 8 2 6 Velg de ngdvendige anslagstappene 7 7 B 7 Still inn nsket plugghullbredde pas 7 6 sende eller med 3 mm klaring 8 Fres plugghullene 8 det fgrste plugghullet ved legge anslagstappen mot sidekanten p emnet de andre plugghullene etter blyant merkene du har laget og skalaen p visningsvinduet 8 3 V r anbefaling Kontroller n hvert plugghull for spon og fjern spon om ngdvendig Arbeid alltid med stgvavsug slik at du sikrer en effektiv fjerning av sponen Fres det fgrste hullet i hvert emne uten klaring plugghullbredde Domino pluggbredde og de andre plugghullene med den neste stgrrel sen p plugghullbredden DF 700 EO CN 9 Vedlikehold og pleie Skaderisiko Elektrisk stot Trekk stopselet ut av kontakten f r alle ty per vedlikeholds og reparasjonsarbeid pa maskinen Alle vedlikeholds og reparasjonsarbeider som k
212. trico Antes de efectuar quaisquer trabalhos de manuten o e conserva o extraia sem pre a ficha da tomada de corrente p Todos os trabalhos de manuten o e repara o que exigem uma abertura da carca a do motor apenas podem ser efectuados por uma oficina autorizada de servi o ap s venda 10 Elimina o de defeitos A ferramenta est equipada com carv es es peciais que se desactivam automaticamente Se estes estiverem gastos efectua se um cor te autom tico da corrente e a ferramenta imo biliza se Observe as seguintes indica es Para assegurar a circula o do ar mante nha as aberturas do ar de refrigera o na carca a sempre desobstru das e limpas gt Mantenha as guias 3 1 e 3 6 limpas gt Olear regularmente as guias com leo sem resina p ex leo de m quina de costura Recomendamos uma verifica o anual e ou ap s aprox 100 horas de funcionamento de uma oficina de Assist ncia t cnica autoriza da Isto serve para a seguran a do utilizador e estabilidade da ferramenta el ctrica Falha Causa Resolu o Locais de inc ndio Fresa obtusa Utilizar fresa afiada Orif cio de bucha demasiado a Fresa obtusa a Utilizar fresa afiada estreito a bucha DOMINO n o se deixa ensamblar b Sedimentos p ex lima lhas no orif cio de bucha b Remover os sedimentos e traba lhar com aspira o de p Alargamento do orif cio de bucha com uma f
213. ue podr volver a montarlas correctamente tras fre sar los orificios de tacos Ver capitulos 6 Situe una pieza de trabajo junto a A la otra y marque las posiciones deseadas de los tacos DOMINO con un l piz 8 2 6 Seleccione los pivotes de tope 7 7 B necesarios 7 Ajuste el ancho de orificio del taco 7 6 deseado compatible o con un juego de 3 mm 8 Frese los orificios de tacos 8 El primero colocando el pivote de tope en el canto lateral de la pieza de trabajo Los siguientes teniendo en cuen ta las marcas realizadas con el l piz y conforme a la escala de la ventana 8 3 Recomendaci n compruebe que ning n orificio del taco contenga virutas y en su caso ret relas Trabaje siempre con un dispositivo de aspiraci n del polvo para mejo rar el transporte de las virutas Frese el primer agujero sin juego en cada pieza de trabajo anchura del orificio para clavijas anchura de las clavijas Domino y contin e con la siguiente anchura disponi ble 10 Reparaci n de aver as DF 700 EQ GE 9 Mantenimiento y cuidado Peligro de lesiones electrocuci n Desconectar el enchufe de la red antes de realizar cualguier trabajo de manteni miento o conservaci n p Todos los trabajos de mantenimiento y re paraci n que exijan abrir la carcasa del motor tan s lo pueden ser Ilevados a cabo por un taller autorizado EI aparato est eguipado con escobillas espe ciales autodesconectables Si
214. undeservice dersom proble met oppst r gjentatte ganger Plasseringen av plugghullene som er laget med en av de ven stre eller h yre anslagstappene stemmer ikke helt overens side Anslagstappene er stilt inn for skjellig p venstre og h yre Sett anslagstappene likt p venstre og h yre side Pluggfresen g r ujevnt rister a Det er ikke koblet til noe avsug b Gummibuffer 1 1 utslitt a Koble til avsug b Butt gummibuffer reservedel 75 CND DF 700 EQ 11 Tilbehgr Bruk bare originalt Festool tilbehgr og Festool forbruksmateriale som er laget til denne mas kinen siden disse systemkomponentene er op timalt tilpasset til hverandre Ved bruk av tilbe hgr og forbruksmateriale fra andre tilbydere senkes kvaliteten p arbeidsresultatet og en sannsynlig innskrenking av garantien Alt etter bruk kan slitasjen p maskinen eller den per sonlige belastningen p deg gkes Beskytt der for deg selv maskinen og din garantirett ved kun benytte originalt Festool tilbehgr og Festool forbruks materiale Bestillingsnumrene til tilbeh r og verkt y fin ner du i Festool katalogen eller p Internett under www festool com Festool tilbyr omfattende tilbeh r som gir deg muligheten til bruke maskinen din effektivt og p mange omr der f eks e Rundanslag RA DF 500 700 e Tverranslag QA DF 500 700 e Lengdeanslag LA DF 500 700 Du finner en anvisning for montering bakerst i bruksanvisningen
215. use hold waste Dispose of machines accesso ries and packaging at an environmentally re sponsible recycling centre Observe the valid national regulations EU only European Directive 2002 96 EC stipulates that used electric power tools must be collected separately and disposed of at an environmentally responsible recycling cen tre 13 Warranty We offer a warranty for material and produc tion defects for all our tools in accordance with the locally applicable legal provisions but for a minimum of 12 months Within the EU member states the warranty period is 24 months verification through invoice or deliv ery note Damage caused by the operator natural wear overloading incorrect handling or through the use of the eguipment not specified in the operating manual or damage which was known at the time of purchase is not covered by the warranty Furthermore damage caused by the use of non original accessories and consumable materials e g sanding pads is also excluded Complaints can only be accepted if the tool is returned while still assembled to the supplier or an authorised Festool Customer Service workshop Keep the operating manual safe ty instructions spare parts list and purchase receipt in a safe place Otherwise the current warranty conditions of the manufacturer shall apply Note Due to continuous research and develop ment work we reserve the right to make changes to the technical content of this doc
216. uva med hj lp av gaffelnyckeln 4 2 p fr sverktyget 4 3 gt Sl pp spindell sningen 4 1 Skjut p styrenheten 3 4 tills du h r att den snapper fast i motordelen 3 5 7 3 St lla in fr sdjupet Fr sverktyget kan komma ut p baksi dan av arbetsobjektet Risk f r personskador gt Stall in fr sdjupet minst 5 mm mindre r arbetsobjektets tjocklek gt Tryck p en eller bada sp rrknapparna 1 8 b Stall in reglaget f r fr sdjupet 1 7 pa nskat djup 15 70 mm Sl pp upp sp rrknapparna 1 8 p Kontrollera om reglaget 1 7 hakat fast Med de bada skalorna 1 9 kan man mar kera tv fr sdjup och enkelt v xla fram och tillbaka mellan dessa med reglaget 1 7 t ex vid asymmetriska djup f r DOMINO brickorna 7 4 St lla in fr sh jd O Kl mspakarna 1 12 och 1 14 kan jus teras genom att man lyfter dem N r de r tdragna ska de inte sticka ut ver anligg ningsytan a med v ljarreglaget p Lossa kl mspaken f r fr sh jdsinst llning en 5 1 Lyft upp styrenhetens fr mre del med det fr mre handtaget 5 2 gt Stall med hj lp av v ljarreglaget in 5 6 nskad frash jd h 10 15mm 20 mm 25 mm 30 mm 40 mm gt Tryck ned styrenhetens fr mre del tills det tar emot p St ng kl mspaken 5 1 b valfritt p Lossa kl mspaken f r fr sh jdsinst llning en 5 1 gt Lyft upp styrenhetens fr mre del med det fr mre handtaget 5 2
217. ux marqueurs 1 9 vous permet tent de s lectionner deux profondeurs de fraisage diff rentes et de commuter sim plement entre ces deux rep res l aide du curseur 1 7 p ex en cas de r par tition de profondeur asym trique des tou rillons DOMINO DF 700 EO CF 7 4 R glage de la hauteur de fraisa ge O L orientation des leviers de blocage 1 12 et 1 14 est r glable par relevement A l tat serr ceux ci ne devraient pas d passer au dessus de la surface d appui a avec le curseur de pr s lection Desserrez le levier de blocage pour le r glage de la hauteur de fraisage 5 1 Relevez l aide de la poign e avant 5 2 la partie avant du dispositif de guidage gt R glez l aide du curseur de pr s lection 5 6 la hauteur de fraisage souhait e h 10 mm 15 mm 20 mm 25 mm 30 mm 40 mm b Pressez la partie avant du dispositif de guidage vers le bas jusgu en but e gt Bloquez le levier de blocage 5 1 b librement s lectionnable Desserrez le levier de blocage pour le r glage de la hauteur de fraisage 5 1 gt Relevez a l aide de la poign e avant 5 2 la partie avant du dispositif de guidage Tirez le curseur de pr s lection 5 6 jus qu en but e en direction de l unit de moteur R glez la hauteur de fraisage souhait e h a l aide de l chelle gradu e 5 3 en d plagant verticalement la partie avant du dispositif de guidage gt Bloquez l
218. uzem rzedu 3 mm 8 Wyfrezowa otwory na ko ki 8 pierwszy otw r na ko ek poprzez przy o enie czopu ograniczaj cego do bocznej kraw dzi elementu kolejne otwory na ko ki wg wykonanych uprzednio oznacze za pomoc o wka i skali okienka kontrolnego 8 3 104 patrz rozdz Nasze zalecenie sprawdzi ka dy otw r na ko ek pod wzgl dem obecno ci wi r w i usun je w razie potrzeby Nale y pracowa zawsze z odsysaniem py u aby usprawni odprowadzanie wi r w Pierwsze gniazdo w ka dym elemencie nale y wyfrezowa bez luzu szeroko gniazda na ko ki szeroko ko ka DOMINO natomiast pozosta e gniazda na ko ki z nast pn w kolejno ci szeroko ci 9 Konserwacja i utrzymanie w czysto ci Niebezpiecze stwo zranienia pora enie pr dem Przed przyst pieniem do wykonywania wszystkich prac zwi zanych z konserwacj i czyszczeniem urz dzenia nale y zawsze wyci ga wtyczk z gniazda zasilaj cego gt Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze kt re wymagaja otwarcia obudowy silnika moga by wykonywane wytacznie przez autoryzowany warsztat serwisowy Urzadzenie wyposazone jest W samowytaczajace specjalne szczotki weglowe Jesli sa one zuzyte nastepuje automatyczne przerwanie zasilania i urz dzenie zatrzymuje si Nale y przestrzega nast puj cych zalece gt Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza otwory wlotowe powietrza ch odz cego w obudowi
219. vati secondo la norma EN 60745 Impugnatura an lt 2 5 m s Incertezza 1 5 m s I valori di emissione indicati vibrazioni rumori sono stati misurati secondo le condizioni di pro va contenute in EN 60745 e servono per il con fronto fra le macchine Sono utilizzabili anche per una valutazione provvisoria del carico vibra torio e di rumore durante il funzionamento I valori di emissione indicati sono rappresenta tivi delle principali applicazioni dell utensile elettrico Se per l utensile elettrico viene utiliz zato per altre applicazioni con altre attrezzatu re aggiunte o se non viene sottoposto a regola re manutenzione i carichi vibratori e di rumore possono aumentare decisamente durante tutto il periodo di lavoro Per un esatta valutazione durante un periodo di lavoro prestabilito si deve anche tener conto dei tempi di funziona mento a vuoto e di arresto della macchina in esso compresi Questo pu ridurre notevolmen te il carico durante l intero periodo di lavoro 6 Messa in funzione Tensione o frequenza non ammesse Pericolo di incidenti b La tensione di rete o la frequenza della sorgente elettrica devono coincidere con le indicazioni sulla targhetta In America settentrionale consentito esclusivamente l impiego di utensili Festo ol con tensione 120 V 60 Hz 37 CT DF 700 EQ Spegnere la macchina prima del collega mento e scollegare sempre il cavo di ali mentazione Per collegare e scolleg
220. ytyy olla yhdenmukainen konekil vess annettujen tietojen kanssa p Pohjois Amerikassa voidaan k ytt vain Festool koneita joiden j nnite on 120 V 60 Hz Sammuta kone aina ennen kuin kytket tai irrotat verkkoliit nt johdon Verkkoliit nt johdon kytkent ja irrotus 1 17 katso kuva 2 Katkaisin 1 4 toimii k ytt kytkimen I P LLE 0 POIS gt Irrota ennen ensimm ist k ytt notto kertaa suojakalvo ohjaustelineen alapin nalta 3 4 gt Irrota kuljetusvarmistin 1 18 7 S d t Loukkaantumisvaara s hk iskuvaara p Ennen kaikkia koneella suoritettavia toi menpiteit verkkopistoke on irrotettava pistorasiasta 7 1 Elektroniikka Kone on varustettu t ysaaltoelektroniikalla joka sis lt seuraavat ominaisuudet Pehme k ynnistys Elektronisesti ohjattu pehme k ynnistys huolehtii koneen tasaisesta k ynnistymises t Pysyv kierrosluku Moottorin kierrosluku pidet n jatkuvasti sa mana elektronisella ohjauksella T ll tavoin ty st nopeus pysyy koko ajan samana my s kuormituksessa L mp tilasuojaus Jos moottori kuumenee liikaa virransy tt ja kierroslukua alennetaan Sitten kone k y en vain alennetulla teholla jotta moottori saadaan j htym n nopeasti tuuletuksen avulla Jos ylil mp kest kauemmin kone kytkeytyy noin 40 sekunnin kuluttua koko naan pois p lt Kone voidaan kytke uu delleen p lle vasta sitten kun moot
221. z de la ga rantia es de 24 meses en los paises de la UE mostrando la factura o el resguardo de en trega La garantia no cubre los dafios produ cidos por deterioro desgaste natural sobre carga manejo inadecuado o dafios ocasiona dos por el usuario o por un uso distinto al indicado en el manual de instrucciones asi como tampoco cubre aguellos dafios conoci dos por el usuario en el momento de la com pra Tambien guedan excluidos los dafios provocados a raiz de la utilizaci n de acceso rios y materiales de consumo no originales p ej platos lijadores Solo se aceptar n reclamaciones si se envia la herramienta sin desmontar al proveedor o a un taller de servicio autorizado por Festool Conserve el manual de instrucciones las in dicaciones de seguridad la lista de piezas de repuesto y el ticket de compra En otros ca sos ser n validas las condiciones de garantia del fabricante Observaci n Sujeto a modificaciones tecnicas como resul tado de los continuos trabajos de investiga ci n y desarrollo 14 Declaraci n de conformidad Fresadora de tacos N de serie DF 700 EQ 499247 Afo de certificacion CE 2011 Por la presente declaramos bajo nuestra ex clusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes directivas y nor mas 2006 42 CE 2004 108 CE 2011 65 UE a partir del 01 01 2013 EN 60745 1 EN 60745 2 19 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Festool GmbH Wertstr 20
222. zaskowy do ustawiania gtebokosci frezowania 1 9 Znacznik do ustawiania gtebokosci frezowania 1 10 Odblokowanie zespo u silnika stojaka 1 11 Suwak do ustawiania wysoko ci frezowania 1 12 D wignia zaciskowa do ustawiania k ta frezowania 1 13 Przycisk do zwalniania czopu ogranicznika 1 14 D wignia zaciskowa do ustawiania wysoko ci frezowania 1 15 Kr ciec ss cy 1 16 Blokada wrzeciona 1 17 Przew d przy czeniowy 99 DF 700 EO 4 Uzycie zgodne z przeznaczeniem Zgodnie z przeznaczeniem maszyna jest przewidziana do wykonywania potaczen na czniki DOMINO w drewnie twardym i mi kkim w p ytach sklejkowych klejonce drewnianej i p ytach pil niowych Ka de zastosowanie wykraczaj ce poza ten zakres jest uznawane niezgodne z zastosowaniem Maszyna ta przeznaczona jest do u ytku wy cznie dla os b przeszkolonych lub wykwalifikowanych pracownik w Za szkody i wypadki spowodowane u yciem niezgodnym z przeznaczeniem odpowiedzialno ponosi u ytkownik 5 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 5 1 Og lne zalecenia bezpiecze stwa Ostrze enie Nale y przeczyta wszystkie zalecenia bezpiecze stwa pracy i instrukcje Nieprzestrzeganie ostrze e i instrukcjj mo e spowodowa pora enie elektryczne po ar oraz lub ci kie obra enia Wszystkie zalecenia odno nie bezpiecze stwa pracy i instrukcje nale y zachowa do wykorzystania w przysz o ci U ywane w z
223. zonder afzuiging p Volg bij het afzuigen van gezondheidsbe dreigende stoffen altijd de nationale voor schriften Op de afzuigaansluiting 1 15 kan een mobie le Festool stofafzuiger met een afzuigslang van 27 mm diameter worden aangesloten 7 9 Oplegverbreding Door de oplegverbreding 7 1 kan het steun vlak tijdens het frezen aan de rand van het werkstuk worden vergroot waardoor de ma chine veiliger kan worden geleid b Bevestig de oplegverbreding met de beide schroeven 7 2 in de schroefdraadgaten 7 3 van het geleideframe De steunvlakken van de oplegverbreding 7 5 en van de tafel 7 4 moeten op een vlak liggen 8 Het werken met de machine Hout is een natuurlijk niet homogeen materi aal Daarom kunnen bij de bewerking ervan al tijd bepaalde afwijkingen in de maat optreden zelfs wanneer de machine exact is ingesteld Ook door de bediening van de machine bijv de voedingssnelheid wordt de precisie van het werk beinvloed Bovendien kunnen de afmetin gen van de houten DOMINO s vari ren afhan kelijk van de opslag ervan bijv vocht Al deze factoren hebben invloed op de maatnauwkeu righeid van de vervaardigde deuvelgaten en deuvelverbindingen Wij adviseren een stukje te proeffrezen en een verbinding met een proefwerkstuk te maken alvorens het definitieve werkstuk te bewerken N Neem tijdens de werkzaamheden alle aan het begin vermelde veiligheidsin structies in acht evenals de volgende re gels
Download Pdf Manuals
Related Search