Home

IAN 88055

1. E Mail grizzly lidl at IAN 88055 Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 88055 DD GD CH mm Service Niederlassung Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kon taktieren Sie zun chst das oben genannte Service Center Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Kundenservice Georgenh user Str 1 64409 Messel Homepage www grizzly biz ASA Marina AG Postfach O4 6949 Comano CH A PARKSIDE 36 Content Introduction ccccccccccsecceseeeeo AO Intended purpose sssssssssssesesse 40 General description ese 40 Extent of the delivery 40 OVervie Wine harts 41 Functional description 41 Technical data ooo 000000 41 Notes on Safety ses 41 Explanation of symbols 42 Symbols in the manual 42 General notes on safety 42 Start UP eeeesesssnnnnnnnnsnnsnnennneenenen AA SONN NEE 45 Mains connection 45 Operation ss ss 45 Interrupting operation 46 Ending operation 46 Using detergents nn 46 Fixing the Wheels 47 Removing the Chassis 47 Cleaning and Maintenance 47 Cleaning res 47 Maintenance sense 47 STOraGge ves vonsvenverveerverserrverserrnee A7 Waste Disposal and Environmental Protection 48 Guarantee sessvonsvconvvessvrrnvrren FO Repair Service s
2. IO Symbols in the manual Electric appliances should not be dis posed of in the domestic garbage Safety class Il Warning symbols the danger can be explained at the place of the exclamation mark with information on damage and injury prevention Instruction symbols the instruction can be explained at the place of the exclamation mark with informa tion on preventing damage Help symbols with information on improving tool handling D General notes on safety e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been giv en supervision or instruction concern ing use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to en sure that they do not play with the ap pliance e People who are unfamiliar with the operating instructions are not permitted to use the equipment The operation of the equipment is not authorised for people under the age of 15 e Use the equipment only on a flat sta ble surface e The transport handle is exclusively for transporting the equipment The equip ment is portable but not to be carried during operation e For your safety it is recommended that you wear safety glasses safety boots and gloves and if necessary ear pro tection e In the event of a fault or defect dur ing operation immediately
3. abord contact par t l phone ou par e Mail avec le service apr s vente dont les coordonn es sont indiqu es ci dessous Vous recevrez alors des renseignements suppl mentaires sur le d roulement de votre r clamation e En cas de produit d fectueux vous pou vez apr s contact avec notre service clients envoyer le produit franco de port l adresse de service apr s vente indiqu e accompagn du justificatif d achat ticket de caisse et en indi quant quelle est la nature du d faut et quand celui ci s est produit Pour viter des probl mes d acceptation et des frais suppl mentaires utilisez absolu ment seulement l adresse qui vous est donn e Assurez vous que l exp dition ne se fait pas en port d comme marchandises encombrantes envoi express ou autre taxe sp ciale Veuillez renvoyer l appareil y compris tous les accessoires livr s lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un em ballage de transport suffisamment s r Service R parations Vous pouvez contre paiement faire ex cu ter par notre service des r parations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont t correctement emball s et qui ont envoy s suffisamment affranchis Attention veuillez renvoyer notre agence de service votre appareil nettoy et avec une note indiquant le d faut constat Les appareils envoy s en port d
4. r tes ist Personen unter 15 Jahren nicht gestattet e Benutzen Sie das Ger t nur auf einem ebenen und stabilen Untergrund 30 i PARKSIDE e Der Transportgriff dient auschlieBlich dem Transport des Ger tes Das Ger t ist ortsver nderlich aber nicht w hrend des Betriebs zu tragen e Zu Ihrer Sicherheit empfiehlt es sich eine Schutzbrille Sicherheitsschuhe und Handschuhe zu tragen und falls notwendig einen Geh rschutz e Bei Auftreten einer St rung oder eines Defektes w hrend des Betriebes ist das Ger t sofort auszuschalten und der Netzstecker zu ziehen Anschlie end lesen Sie die Seite 37 der Betriebsan leitung f r m gliche Ursachen einer St rung oder kontaktieren Sie unser Service Center Arbeiten mit dem Ger t Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen IN Hochdruckreiniger k n Io nen bei unsachgem en Gebrauch gef hrlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere aktive elek trische Ausr stung oder das Ger t selbst gerichtet wer den e Richten Sie den Strahl nicht auf sich selbst oder andere um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen e Verwenden Sie das Ger t nicht wenn sich andere Personen in Reichweite be finden es sei denn sie tragen Schutz kleidung e Benutzen Sie die Spritzpistole immer mit beiden H nden Sie k nnen so der R cksto kraft des austretenden Wasser strahles sicher begegnen e Ergreifen Sie geeignete Ma nahmen um Kinder vom laufenden Ge
5. ringsomvang hogedrukreiniger met netaansluitlei ding Onderstel Spuitpistool Hogedrukslang Straalbuis Instelbare vlakstraalsproeier Hogedruksproeier Sproeikop met reinigingsmiddeltank Reinigingsnaald voor sproeier De afbeelding van de voornaamste functionele onderdelen vindt v op de uitklapbare pagina Overzicht Hogedrukaansluiting pistoolzijde Hogedrukaansluiting toestelzijde Hogedrukaansluiting Draaggreep In uitschakelaar Houder voor toebehoren Netaansluitleiding Wateraansluiting met zeefinzet stuk niet zichtbaar Onderstel Spuitpistool Straalbuis Instelbare vlakstraalsproeier Hogedruksproeier Reinigingsmiddelenreservoir met sproeier Reinigingsnaald voor sproeier o JC Om E ND ND za O0 n QD GE Functiebeschrijving De hogedrukreiniger is voorzien voor het reinigen met hogedrukwaterstraal Indien nodig met toevoeging van reini gingsmiddelen In de volgende beschrijvingen ziet u hoe de bedieningsdelen functioneren Let op de veiligheidsaanwijzingen Technische gegevens Hogedrukreiniger PHD 100 C2 Netspanning 230V 50 Hz Prestatievermogen 1450 W Netspanning 5m Gewicht incl alle onderdelen 6 1 kg Beschermingsniveau nn I Beschermingsklasse IPX5 Toevoertemperatuur T in max 40 C Toevoerdruk p in max 0 8
6. DD AD CH anionischer Tenside entwickelt Die Verwendung anderer Reinigungsmittel oder chemischer Substanzen kann die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigen und zu Besch digungen f hren Wenn Sie mit Reinigungsmittel in Kon takt kommen sp len Sie mit reichlich reinem Wasser Wasser das durch einen Systemtrenner geflossen ist wird als nicht trinkbar ein gestuft Hochdruckschl uche Armaturen und Kupplungen sind wichtig f r die Maschi nensicherheit Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Hochdruckschl u che Armaturen und Kupplungen Verwenden Sie zur Sicherstellung der Maschinensicherheit nur Original Ersatz teile vom Hersteller oder vom Hersteller freigegebene Ersatzteile Elektrische Sicherheit 32 Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen durch elektrischen Schlag Bei Verwendung einer Verl ngerungslei tung m ssen Stecker und Kupplung was serdicht sein Ungeeignete Verl ngerungslei tungen k nnen gef hrlich sein Es besteht die Gefahr von Personen sch den durch elektrischen Schlag Sch tzen Sie die elektrischen Steckver bindungen vor N sse Bei berschwemmungsgefahr die Steck verbindungen im berflutungssicheren Bereich anbringen Achten Sie darauf dass die Netzspan nung mit den Angaben des Typenschildes bereinstimmt e Der Netzanschluss muss von einem erfah renen Elektriker vorgenommen werden und die Anforderungen von IEC 60364 1 erf llen e Schlie en
7. Dit document wordt als bewijs van de aankoop benodigd Indien er zich binnen drie jaar te rekenen vanaf de datum van aankoop van dit pro duct een materiaal of fabricagefout voor doet wordt het product door ons naar onze keuze voor u gratis gerepareerd of vervangen Deze garantievergoeding stelt voorop dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het bewijs van aankoop kassabon voorgelegd en dat schriftelijk kort beschreven wordt waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft Als het defect door onze garantie gedekt is krijgt u het gerepareerde of een nieuw product terug Met herstelling of uitwisse ling van het product begint er geen nieuwe garantieperiode Garantieperiode en wettelijke kwaliteitsgarantie De garantieperiode wordt door de ga rantievergoeding niet verlengd Dit geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij de aankoop bestaande beschadigingen en gebreken moeten onmiddellijk na het uitpakken ge meld worden Na het verstrijken van de garantieperiode tot stand komende repara ties worden tegen verplichte betaling van de kosten uitgevoerd Omvang van de garantie Het apparaat werd volgens strikte kwali teitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en v r aflevering nauwgezet getest De garantievergoeding geldt voor materi aal of fabricagefouten Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen die aan een normale slijtage blootgeste
8. Kundenservice unter Beif gung des Kaufbelegs Kassenbons und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift bersenden Um An nahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden benutzen Sie unbedingt nur die Adresse die Ihnen mitgeteilt wird Stellen Sie sicher dass der Versand nicht unfrei per Sperrgut Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt Senden Sie das Ger t bitte inkl aller beim Kauf mitgelieferten Zubeh rteile ein und sorgen Sie f r eine ausreichend sichere Transportverpackung 38 i PARKSIDE Reparatur Service Sie k nnen Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Ko stenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Ger t gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Unfrei per Sperrgut Express oder mit son stiger Sonderfracht eingeschickte Ger te werden nicht angenommen Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch Lex A Service Center Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail grizzly lidl de IAN 88055 CAT Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min
9. blichen Gartenschlauch f r den Wasserzulauf und achten Sie auf eine ausreichende L nge Ein Systemtrenner ist im Fachhandel erh ltlich Aufstellen e Verschrauben Sie den Hoch druckanschluss Ger teseite 2 mit dem Hochdruckanschluss 3 am Ger t e Verschrauben Sie den Hoch druckanschluss Pistolenseite 1 mit der Spritzpistole 10 e Stellen Sie mit einem Schnellan schluss f r die Wasserversorgung einen Wasserzulauf am Wasser anschluss mit Siebeinsatz 8 her e Verbinden Sie durch Einstecken und Eindrehen das Strahlrohr 1 1 mit der Spritzpistole 10 e Ist das Strahlrohr 11 montiert verbinden Sie wahlweise die einstellbare Flachstrahld se 12 oder die Hochdruckd se 13 durch Einschrauben mit dem Strahlrohr 11 Der Reinigungsmittelbeh lter mit D se 14 wird direkt mit der Spritzpistole 10 durch Eindre hen verbunden Bei Verwendung des Reini gungsmittelbeh lters mit D se ist lediglich Reinigungsmittel in den Beh lter einzuf llen Es wird auto matisch angesaugt DD GD CH Durch Drehen der D senspitze der Flach strahld se 12 nach links k nnen Sie die Breite des Strahls vergr ern Durch Dre hen der D senspitze nach rechts k nnen Sie die Breite des Strahls verringern Netzanschluss Der von Ihnen erworbene Hochdruckreiniger ist bereits mit einem Netzstecker versehen Der Hochdruckreiniger ist bestimmt f r den Anschluss an eine Schutzkontaktsteckdose mit 230
10. i PARKSIDE NETTOYEUR HAUTE PRESSION PHD 100 C2 NETTOYEUR HAUTE PRESSION Traduction du mode d emploi d origine DE AD CHD HOCHDRUCKREINIGER Originalbetriebsanleitung IAN 88055 ND GE HOGEDRUKREINIGER Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing PRESSURE WASHER Translation of original operation manual EN _ i WM Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil QD GE Vouw v r het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat BDD AD ED Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device FR BE Traduction du mode d emploi d origine Page 4 NL BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 16 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 28 GB Translation of original operation manual Page 40 Table des matieres Introduction ss Fins d utilisation ccccccccccccscccoe4 Description generale sssssssssee Volume de la livraison 4 NEEN In REN ege 5 Domaines d utilisation 5 Donn es te
11. l avant la livraison La garantie s applique aux d fauts de ma t riel ou aux d fauts de fabrication Cette garantie ne s tend pas aux parties du pro duit qui sont expos es une usure normale et peuvent tre donc consid r es comme des pi ces d usure par exemple le filtre ou des inserts ou pour des dommages affectant les parties fragiles par exemple les commutateurs l accumulateur ou les parties qui sont en verre Cette garantie prend fin si le produit en dommag n a pas t utilis ou entretenu d une fa on conforme Pour une utilisation appropri e du produit il faut imp rative ment respecter toutes les instructions cit es dans le manuel de l op rateur Les actions et les domaines d utilisation d conseill s dans la notice d utilisation ou vis vis des quels une mise en garde est mise doivent absolument tre vit s Marche suivre dans le cas de garantie Pour garantir un traitement rapide de votre demande veuillez suivre les instructions suivantes 14 i PARKSIDE e Tenez vous pr t pr senter sur de mande le ticket de caisse et le num ro d article par exemple IAN 12345 comme preuve d achat e Vous trouverez le num ro d article sur la plaque signal tique sur la gravure sur la page de titre de votre mode d emploi en bas gauche ou comme autocollant au dos ou en dessous de l article e Si des pannes de fonctionnement ou d autres manques apparaissent pre nez d
12. lassen um das Reinigungsmittel restlos aus den Leitungen zu sp len e Lassen Sie den Einschalthebel der Spritzpistole IN 10 los 34 GI PARKSIDE e Schalten Sie den Hochdruckreiniger am Ein Ausschalter 12 5 aus e Schlie en Sie den Wasserhahn e Ziehen Sie den Einschalthebel der Spritzpistole 1 110 um den vorhan denen Druck im System abzubauen e Trennen Sie den Hochdruckreiniger von der Wasserversorgung e Ziehen Sie den Netzstecker Verwendung von Reinigungs mitteln Dieses Ger t wurde f r den Einsatz mit einem neutralen Reinigungsmittel auf der Basis biologisch abbaubarer anionischer Tenside entwickelt Die Verwendung ande rer Reinigungsmittel oder chemischer Sub stanzen kann die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigen und zu Besch digungen f hren R der fixieren Sie k nnen die hinteren beiden R der des Fahrgestells 9 fixieren um den Hoch druckreiniger gegen ungewolltes Wegrol len zu sichern e Schieben Sie hierzu die beiden Riegel 16 nach au en und nach unten Die R der k nnen sich jetzt nicht mehr drehen e Um die Fixierung der R der wieder r ckg ngig zu machen schieben Sie die beiden Riegel 16 nach oben Fahrgestell entfernen Sie k nnen den Hochdruckreiniger auch ohne das Fahrgestell 9 benutzen e Dr cken Sie den Entriegelungsknopf 18 am vorderen Einrastpunkt Halten DD GD CH Sie das Fahrgestell 9 im vorderen Berreich fest und ziehen Sie den Hoch druc
13. 9 Ch ssis 10 Pistolet pulverisateur 11 Tuy re d chappement 12 Buse jet plat r glable 13 Buse haute pression 14 Reservoir de produit nettoyant avec gicleur 15 Aiguille de nettoyage de tuy re N ONA OK W Domaines d utilisation Le nettoyeur haute pression a t concu pour effectuer des nettoyages avec un jet d eau haute pression En cas de besoin avec ajout de produits de nettoyage Les fonctions des dispositifs de commande sont indiqu es dans les descriptions sui vantes Faites attention aux consignes de s curit e Donn es techniques Nettoyeur haute pression esescesosescesosessesossssesesssses PHD 100 C2 Raccordement au r seau 230V 50 Hz PUISSANCE nirien 1450 W C ble r seau 5 m Poids y compris de toutes les Te 0052030 mit eege EE 6 1 kg Classe de protection nn I Mode de protection IPX5 Temperature d entr e T au maximum 40 C Pression d entr e p au maximum nn P 0 8 MPa 8 bar Pression de fonctionnement p EE 7 MPa 70 bar Pression max admissible p EE 10 MPa 100 bar Extraction eau 5 l min Extraction eau max 6 6 l min Niveau de pression acoustique UE 78 dB A Ka 3 0 dB A Niveau sonore Lya mesur 88 8 dB A K 3 0 dB A garantisnsssdeersadstnnerseen 95 0 dB A Vibration a 0 7 m s K 0 1
14. MPa 8 bar Werkdruk p 7 MPa 70 bar Max toelaatbare druk p max Ee 10 MPa 100 bar Transporthoeveelheid water 5 l min Max Transporthoeveelheid water nnen ennen 6 6 l min Geluidsdrukniveau I Ra 78 dB A K 3 0 dB A Geluidsvermogensniveau L gemeten 88 8 dB A K 3 0 dB A gewaarborgd 95 0 dB A Vibratie a 0 7 m s2 K 0 15 m s De operationele toestanden tijdens de meting en de voor de meting toegepaste methoden conform EN 60335 2 79 2009 Technische en optische veranderingen kun nen in het kader van ontwikkelingen zon der aankondiging worden uitgevoerd Alle maten richtlijnen en gegevens van deze gebruiksaanwijzing zijn daarom onder Ai PARKSIDE i QD GE voorbehoud Wettelijke aansprakelijkheid die op basis van de gebruiksaanwijzing wordt gesteld kan daardoor niet geldig worden gemaakt Veiligheidsvoorschriften Dit hoofdstuk behandelt de fundamentele veiligheidsvoorschriften bij het werken met de hogedrukreiniger Verklaring van symbolen d Let op Maakt u zich eerst met alle bedie ningselementen vertrouwd in het bijzonder met hun funktie en werk wijze Vraag een vakman eventueel om raad LI Let op Trek bij beschadiging of GH doorsnijden van de stroomkabel onmiddellijk de stekker uit het sto contact Apparaat dat niet geschikt is voor S aansluiting op het drinkwaternet Hogedrukreinigers kunnen ondesku
15. The product is designed only for private and not commercial use The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling use of force or inter ventions not undertaken by our authorised service branch Processing in Case of Guarantee To ensure quick handling of you issue please follow the following directions e Please have the receipt and item number e g IAN 12345 ready as proof of purchase for all enquiries e Please find the item number on the rating plate an engraved plate on the front page of your manual bottom left or as a sticker on the back or bottom e Should functional errors or other de fects occur please initially contact the service department specified below by telephone or by e mail You will then receive further information on the processing of your complaint e After consultation with our customer service a product recorded as defec tive can be sent postage paid to the service address communicated to you with the proof of purchase receipt and specification of what constitutes the defect and when it occurred In or der to avoid acceptance problems and additional costs please be sure fo use only the address communicated to you Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight Please send the equipment inc all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate safe transport pack aging Repair Servic
16. V 50Hz Nehmen Sie das Ger t erst nach Beachtung aller vorhergehenden Punkte in Betrieb e Stellen Sie sicher dass der Hochdruck reiniger am Ein Ausschalter 225 ausgeschaltet ist e Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Betrieb e Beachten Sie die Vorschriften zur Ver wendung eines Systemtrenners e Offnen Sie den Wasserhahn vollst n dig Betreiben Sie den Hochdruckreiniger nicht mit geschlossenem Wasser hahn Ein Trockenlauf f hrt zu einer Besch digung des Ger tes Beachten Sie die R cksto kraft des austretenden Was serstrahles Sorgen Sie f r ei nen sicheren Stand und halten Sie die Spritzpistole 10 gut fest Sie k nnen sonst sich oder andere Personen verlet zen A A PARKSIDE di DD GD CH e Schalten Sie den Hochdruckreiniger am Ein Ausschalter 125 ein Der Hochdruckreiniger schaltet sich kurz ein um Druck aufzubauen e Dr cken Sie den Einschalthebel der Spritzpistole 10 Das Ger t schal tet ein e Halten Sie den Einschalthebel der Spritzpistole 10 bis sich keine Luft mehr im Ger t befindet Das Loslassen des Einschalthebels bewirkt ein Abschalten des Ge r tes Der Hochdruck im System bleibt erhalten e Sie k nnen den Einschalthebel der Spritzpistole 10 durch Dr cken des Verriegelungsknopfes 17 wahlweise verriegeln oder entriegeln Durch das Verriegeln des Einschalt hebels verhindern Sie einen unbe absichtigten Start des Ger te
17. attentive ment les consignes d emploi et de s curit N utilisez le produit que tel que d crit et uniquement pour les domaines d emploi indiqu s Conservez cette notice et remettez la avec tous les documents si vous c dez le produit un tiers Fins d utilisation Utilisez ce nettoyeur haute pression ex clusivement pour des besoins domestiques e pour le nettoyage de machines v hicules b timents outils fa ades terrasses outils etc avec le jet d eau haute pression e avec les pi ces de rechange et les ac cessoires d origine e en tenant compte des indications du fabricant lorsque l on nettoie l appa reil Description g n rale Volume de la livraison D ballez l appareil et contr lez le volume des livraisons Nettoyeur haute pression Chassis Pistolet pulverisateur Tuyau flexible haute pression 4 i PARKSIDE Tuyere d chappement Buse jet plat r glable Buse haute pression R servoir de produit nettoyant avec gicleur Aiguille de nettoyage de tuy re Vous trouverez la repr sen tation des parties fonction nelles les plus importantes sur la page d pliante Aper u 1 Raccord haute pression c t pistolet Raccord haute pression c t de l appareil Raccord haute pression Poign e de transport Interrupteur marche arr t Fixation des accessoires C ble de raccordement r seau Raccord d eau avec l utilisation de tamis non visible
18. comme marchandises encombrantes en envoi express ou avec toute autre taxe sp ciale ne seront pas accept s Nous ex cutons gratuitement la mise aux d chets de vos appareils d fectueux ren voy s amp Service Center Service France Tel 0800 919270 E Mail grizzly lidl fr IAN 88055 ER ame Agence de service apr s vente Veuillez noter que l adresse suivante n est pas une adresse de service apr s vente Contactez d abord le service apr s vente cit plus haut Multiservices Moulinois Plus 38 rue du G n ral Hoche 03000 Moulins multiservices moulinois wanadoo fr http multiservicesmoulinoisplus fr i PARKSIDE 15 QD GE Inleiding cccccccccccccccscccccceee 1 6 Gebruik ccccccsscscsscccccceccsesees 16 Algemene beschrijving 17 Omvang van de levering 17 Overzichtis states 17 Functiebeschrijving 17 Technische gegevens ss 17 Veiligheidsvoorschriften 18 Verklaring van symbolen 18 Symbolen in de gebruiksaanwijzing 18 Algemene veiligheidsvoorschriften 18 Ingebruikname ss 21 Opsteller sis esse 21 Netaansluiting annen 21 B driffesssssie scene seine 22 Bedrijf onderbreken 23 Bedrijf be indigen eee 23 Gebruik van reinigingsmiddelen 23 Wielen bevestigen 23 Onderstel verwijderen 23 Reiniging en
19. down on the device down and press the re lease button 18 at the same time The device clicks into the chassis Cleaning and Mainte nance Pull out the power plug before every maintenance operation There is a risk of electrocution or of injury from moving parts en Cleaning Never direct the water jet against the washer nor clean the washer under flowing water This could give rise to the danger of electric shock and damage the washer Always keep the washer clean Do not use any detergents or solvents e Always keep the ventilation slots clean and free e Only clean the pressure washer with a soft brush or a slightly moist cloth e Incase a nozzle of the jet tube 12 13 is clogged up use the nozzle cleaning pin 15 to remove the object from the nozzle If necessary take off the water con nection with the filter insert 8 and clean the filter insert Maintenance The pressure washer is maintenance free Ask our service centre to carry out any work that is not described in these instructions Use only original parts e Drain all the water from the pressure washer Disconnect the unit from the water supply Press the On Off switch 22 5 to turn on the pressure washer for no longer than 1 minute until no more water escapes from the high pressure connection 5 Turn off the unit Ai PARKSIDE i e Protect the pressure washer and its ac cessories from frost when they have not been completely d
20. innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf datum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantielei stung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Ger t und der Kauf beleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Hl PARKSIDE 37 DD GD CH Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hr leistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschlei teile angesehen werden k nnen z B Filter oder Aufs tze oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus
21. l eau e Pour tout d placement de votre net toyeur haute pression mettre dispositifs anti refoulement sur la position arr t et d brancher l appareil e La poign e de transport sert exclusive ment au transport de l appareil L appa reil est transportable mais cependant il ne doit pas tre transport pendant qu il fonctionne e Pour votre s curit utiliser des lunettes de protection des chaussures de pro tection des gants et si n cessaire des bouchons antibruit e En cas de panne ou de d faut lors de l utilisation de l appareil mettre l ap pareil en position arr t et d brancher la prise lectrique du secteur et se r f rer la page 13 du manuel pour les causes possible de pannes Travaux avec l appareil Prudence vous viterez ainsi acci dents et blessures En cas d utilisation non conforme les nettoyeurs haute pression peuvent tre dangereux Le jet ne doit pas tre dirig sur des personnes des animaux de l quipement lectrique en fonctionnement ou sur l appareil lui m me e Ne dirigez pas le jet sur vous m me ou d autres personnes pour nettoyer des habits ou des chaussures e N utilisez pas l appareil si d autres personnes se trouvent distance d em ploi moins qu ils ne portent des v te ments protecteurs Utilisez toujours le pistolet pulv risateur avec les deux mains Vous pouvez ain si mieux ma triser la force de recul du jet d eau mis Prenez toutes
22. les mesures appropri es pour tenir les enfants loign s de l ap pareil lorsque celui ci fonctionne Eliminez le mat riel d emballage en respectant les consignes en vigueur N utilisez pas l appareil proximit de liquides inflammables ou de gaz En cas d inobservation de cette consigne il y a risque d incendie ou d explosion N arrosez pas de liquides inflammables Risques d explosion Conservez l appareil dans un endroit sec et hors de port e des enfants Assurez vous que les enfants ne jouent pas avec l appareil Assurez vous qu il n y a pas d mis sions de gaz d chappement proxi mit des entr es d air Prudencel Vous vitez ainsi d endommager l appareil et les ventuelles cons quences pouvant affecter les personnes Ne travaillez pas avec un appareil en dommag incomplet ou sans consen tement du fabricant de l appareil si celui ci a t modifi Avant la mise en service faites contr ler par un sp cialiste que les mesures de protection lectriques exig es sont disponibles Ne mettez pas en service l appareil si le c ble d alimentation ou d autres pi ces importantes comme le tuyau flexible haute pression ou le pistolet pulv risateur sont endommag es Prot gez l appareil du froid et du fonc tionnement sec Zi PARKSIDE 7 Utilisez seulement des accessoires d origine et ne modifiez pas l appareil En ce qui concerne le theme Mainte nance et nettoyage veuillez lir
23. op Defecte spanningsvoeding overeenstemming met de gegevens op het typeplaatje Toestel heeft Schakel het toestel zonder hogedruks cu lezen neg te lang in tot blaasvrij water aan de hoge geen druk niger drukaansluiting 3 naar buiten stroomt Leidingdrukdaling Controleer de watervoorziening Sterke druk Hogedruksprosier 13 Spoel de hogedruksproeier 13 met schommelin vuild water Reinig de sproeierboring indien gen en nodig met een naald Vervangstukken Gebruik voor het bestellen van onderdelen het vermelde serviceadres of het faxnummer Geeft u alstublieft bij uw bestelling de machinentype en de artikelnummer van het re servedeel Pos 14 Benaming cccccccccccccccccccccccsccccccccoscscscoseees Artikelnummer Reinigingsmiddelenreservoir met sproeier 91096764 W 91096765 Hogedrukslang ss s nientinnents ns 91096766 Vlakstraalsproeier nennen nennen 91096767 eu 91096768 SPullpistool arena 91096769 Hl PARKSIDE 25 QD GE Garantie Geachte cli nte geachte klant U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie te rekenen vanaf de datum van aankoop Ingeval van gebreken aan dit product heeft u tegenover de verkoper van het product wettelijke rechten Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven ga rantie niet beperkt Garantievoorwaarden De garantietermijn begint met de datum van aankoop Gelieve de originele kassa bon goed te bewaren
24. outdoor use Always fully unroll a cable drum before use Check the ca ble for damage Before any work on the equipment during work breaks and in the case of non use remove the plug from the socket The cross section of the power supply cable must not be less than 2 x 2 5 mm Wear sturdy footwear to protect against electric shock D In keeping with current regulations a pressure washer must never be operated off the drinking water mains supply without a controlla ble backflow preventer A suitable backflow preventer in conformity with EN 12729 type BA must be used Water that has passed through a backflow preventer is classified as undrinkable A backflow preventer is available from specialist retailers Employ an ordinary garden hose for the water intake and ensure sufficient length i PARKSIDE Setting up e Screw the equipment side of the high pressure hose connection 2 to the high pressure hose con nection 3 on the equipment e Screw the gun side of the high pressure hose connection 1 to the spray gun 10 e Establish the water supply by connecting the rapid action wa ter supply connector to the water connection with sieve insert 8 e Connect to the spray gun 10 by inserting and screwing in the jet tube 11 e If the jet pipe 11 is fitted screw in with the jet pipe 11 to con nect either the adjustable fan nozzle 12 or the high pressure nozzle 13 Screw in to connect th
25. pendant les pauses et en cas de non utilisation retirez la fiche de secteur de la prise de courant e Les c bles de raccordement r seau ne doivent pas avoir de coupe transver sale inf rieure 2 x 2 5 mm e Pour vous prot ger des d charges lec triques portez de solides chaussures Mise en service Conform ment aux instructions en vigueur le nettoyeur haute pression ne doit jamais tre utilis sur le r seau d eau potable sans interrupteur de syst me Selon la EN 12729 il faut employer un interrupteur de sys t me appropri de type BA l eau qui a travers un interrupteur de syst me ne peut pas tre classifi e comme potable Un interrupteur de syst me est dis ponible dans le commerce sp cia lis e Pour l entr e d eau utilisez un tuyau d arrosage du commerce et faites at tention avoir une longueur suffisante e _ Vissez le raccord de haute pres sion sur le c t de l appareil 2 au raccord de haute pression 3 de l appareil e Vissez le raccord haute pression du c t du pistolet 1 au pistolet gicleur 10 e Avec le raccord rapide pour l approvisionnement en eau tablissez un flux d eau avec le raccord d eau tout en utilisant le tamis 8 e Reliez le tuyau gicleur 11 au pis tolet gicleur 10 en l enfoncant et en le tournant e Lorsque le tube en acier 11 est mont connectez au choix la buse plate reglable 12 ou la tuyere haute pression 13 en les vi
26. 110 de hierna volgende van toepassing zijnde est conforme aux directives UE actuellement EU richtlijnen i en vigueur 2004 108 EG 2000 14 EG 2006 42 EG 2011 65 EU Om de overeenstemming te waarborgen werden de hierna volgende in overeenstem ming gebrachte normen en nationale nor men en bepalingen toegepast En vue de garantir la conformit les normes harmonis es ainsi que les normes et d cisi ons nationales suivantes ont t appliqu es EN 60335 1 2012 EN 60335 2 79 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000 14 EC bevestigd akoestisch niveau Gegarandeerd 95 0 dB A Gemeten 88 8 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingspro cedure in overeenstemming met Annex V 2000 14 EC Nous certifions galement conform ment la directive sur les missions de bruit 2000 14 EC que Niveau de puissance sonore garanti 95 0 dB A mesur 88 8 dB A Proc d d valuation de la conformit appli qu selon l annexe V 2000 14 EC Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt 15 05 2013 Ce fos Volker Lappas Documentatiegelastigde Charg de documentation 52 GI PARKSIDE Vue clat e Explosionszeichnung Explosietekening Exploded Drawing informatif informativ informatief i
27. 5 Se etn deed 91096766 EEE ER EN renee 91096767 EES 91096768 dee 91096769 12 i PARKSIDE Localisation d erreur Probleme Cause possible Resolution L appareil ne fonctionne pas Interrupteur marche arr t 5 sur position arr t Contr ler la position de l interrupteur marche arr t C ble de raccordement secteur endommag Contr ler le c ble de raccordement 7 secteur pour voir s il est endommage Si n cessaire faire remplacer le c ble de raccordement 7 secteur par un sp cialiste Alimentation en courant d fectueuse V rifier que l installation lectrique est en conformit avec les indications de la plaque signal tique L appareil n a pas de pression Entr es d air dans le net toyeur haute pression Faire fonctionner l appareil sans le tuyau flexible de haute pression jusqu ce que l eau sorte du raccord haute pression 3 sans faire de bulles Baisse de la pression dans la conduite Contr ler l approvisionnement en eau Fortes variations de pression Tuy re haute pression 13 sale Rincer la tuy re haute pression 13 avec de l eau En cas de besoin nettoyer les trous de la tuy re avec une aiguille Videz compl tement le nettoyeur haute pression de l eau qu il contient D connectez l appareil d avec l ali mentation en eau Avec l interrupteur Marche arr t 1 5 faites fonctionner le nettoyeur haute pression au maxi mu
28. 5 m s Pour les amp tats de marche pendant le mesu rage et pour les proc d s appliqu s pour le mesurage consulter EN 60335 2 79 2009 Des modifications techniques et optiques en vue d un perfectionnement sont possibles sans notification pr alable C est pourquoi toutes les dimensions informations re marques et d clarations mentionn es dans ce manuel sont sans engagement de notre part Par cons quent des pr tentions des revendications juridiques qui se basent sur le manuel d instructions d emploi seront sans effet Zi PARKSIDE 5 Instructions de securite Cette section traite des normes de s curit essentielles en cas de travail avec le net toyeur haute pression Explication des symboles et des avis de s curit A Attention CO Veuillez vous familiariser des l ments avant l utilisation Surtout de leur but et de leur fonctionnement Si n cessaire consultez un expert Attention Si le c ble de r seau est d t rior ou coup tirez imm dia tement la fiche de la prise de cou rant Appareil non adapt tre connec t une installation d approvision nement en eau potable En cas d utilisation non Jee conforme les nettoyeurs haute pression peuvent tre dangereux Le jet ne doit pas tre dirig sur des personnes des animaux de l quipement lectrique en fonctionnement ou sur l ap pareil lui m me g Les machines n ont pas leur place dans les ordu
29. A Sound power level Lwa measured 88 8 dB A Kwa 3 0 dB A guaranteed 95 dB A Vibration an 0 7 m s K 0 15 m s The operating conditions during measuring and the procedures used for measuring in accordance with EN 60335 2 79 2009 Technical and optical changes can be car ried out in the course of further development without notice All dimensions references and information of this instruction manual are therefore without guarantee Legal claims which are made on the basis of the instruc tion manual cannot thus be considered as valid Notes on Safety This Section is concerned with the basic safety rules when working with the pres sure washer Hil PARKSIDE e Explanation of symbols A Attention Before beginning work familiarise LI yourself thoroughly with all the op erating elements particularly with how they function and operate Ask a specialist if necessary Attention Remove the plug from the GA socket as soon as the power lead is damaged or cut The pressure washer is not suitable for direct connection to the drinking water supply system CAUTION pressure wash ers can be dangerous if they are not operated cor rectly The jet must never be directed at people animals electric equipment connected to the power supply or against the actual pressure washer rc Information of the acoustic power level L in dB 95 amp
30. ChutZart u 200204012 0002er IPX5 Zulauftemperatur T in max 40 C Zulaufdruck p in max 0 8 MPa 8 bar Bemessungsdruck p 7 MPa 70 bar PME den edad 10 MPa 100 bar F rdermenge Wasser 5 l min Max F rdermenge Wasser 6 6 l min Schalldruckpegel in an 78 dB A K 3 0 dB A Schallleistungspegel IL gemessen 88 8 dB A K 3 0 dB A gorontiert 95 0 dB A Vibration a 0 7 m s K 0 15 m s Die Betriebszust nde w hrend der Messung und die f r die Messung angewandten Ver fahren nach EN 60335 2 79 2009 Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge w hr Rechtsanspr che die aufgrund der l PARKSIDE 29 DD AD CH Betriebsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundle genden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Hochdruckreiniger Symbole auf dem Ger t A Achtung Machen Sie sich vor der Arbeit mit LI allen Bedienelementen gut vertraut insbesondere mit Funktionen und Wirkungsweisen Fragen Sie ggf eine Fachkraft Lesen und beachten Sie die zum Ger t geh rende Betriebsanleitung Achtung Ziehen Sie bei Besch digung oder Durchschneiden des Netzkabels sofort den Stecker aus der Steckdose
31. Ger t das nicht zum Anschluss an die Trinkwasserversorgungsanlage geeignet ist Hochdruckreiniger k n Pe nen bei unsachgem en Gebrauch gef hrlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere aktive elek trische Ausr stung oder das Ger t selbst gerichtet wer gt den 5 Lal 95 Carantierter Schallleistungspegel Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Rm Schutzklasse Il El Bildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeichen anstelle des Ausrufungszeichens kann die Gefahr erl utert sein mit Angaben zur Verh tung von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Aus rufungszeichens kann das Gebot erl utert sein mit Angaben zur Ver h tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ge r t DH Allgemeine Sicherheitshin weise e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Personen die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht benutzen Das Bedienen des Ge
32. Onderhoud 23 Reiniging EE 24 Onderhoud sta 24 Opslag ss esssoovessncvvensncvrene 24 Berging en milieu 24 Foutmeldingen ss 25 Vervangstukken sees 25 Garantie cccccccrcscccescccccescccores ZO Reparatieservice cccccccccccesoe 27 Service Center ss 27 Servicefiliaal ss 27 Vertaling van de originele CE conformiteitsverklaring 52 Explosietekening ssssssssssssse 53 Ad Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw apparaat Daarmee hebt u voor een hoogwaardig product gekozen De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit product Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veilig heid gebruik en afvalverwijdering Maak u v r het gebruik van het product met alle bedienings en veiligheidsinstructies ver trouwd Gebruik het product uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepas singsgebieden Bewaar de handleiding goed en overhandig alle documenten bij het doorgeven van het product mee aan derden Gebruik Gebruik deze hogedrukreiniger uitsluitend voor de priv huishouding e voor het reinigen van machines voertuigen gebouwen gereedschap voorgevels terrassen tuingereedschap enzovoort met hogedrukwaterstraal e met origineel toebehoren en reservede len e bij inachtneming van de gegevens van de producent van het te reinigen toe stel 16 i PARKSIDE Algemene beschrijving Omvang van de levering Ontpak het toestel en controleer de leve
33. Sie das Ger t nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzeinrich tung Fl Schalter mit einem Ausl sestrom von nicht mehr als 30 mA an e Pr fen Sie vor jedem Gebrauch Ger t Kabel und Stecker auf Besch digungen e Wenn die Anschlussleitung dieses Ge r tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden dienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hr dungen zu vermeiden e Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten e Tragen oder befestigen Sie das Ger t nicht am Kabel e Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die spritzwassergesch tzt und f r den Ge brauch im Freien bestimmt sind Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab berpr fen Sie das Kabel auf Sch den e Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t in Arbeitspausen und bei Nichtgebrauch den Netzstecker aus der Steckdose e Die Verl ngerungskabel d rfen keinen geringeren Querschnitt besitzen als 2 x 2 5 mm e Tragen Sie zum Schutz gegen elektrischen Schlag festes Schuhwerk Gem g ltiger Vorschriften darf der Hochdruckreiniger nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden Es ist ein ge eigneter Systemtrenner gem EN 12729 Typ BA zu verwenden Hl PARKSIDE Wasser das durch einen Systemtrenner ge flossen ist wird als nicht trinkbar eingestuft DH e Verwenden Sie einen handels
34. antie Le d lai de garantie d bute avec la date d achat Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original En effet ce do cument vous sera r clam comme preuve d achat Si un d faut de mat riel ou un d faut de fabrication se pr sente au cours des trois ans suivant la date d achat de ce produit nous r parons gratuitement ou rempla ons ce produit selon notre choix Cette garan tie suppose que l appareil d fectueux et le justificatif d achat ticket de caisse nous soient pr sent s durant cette p riode de trois ans et que la nature du manque et la mani re dont celui ci est apparu soient ex plicit s par crit dans un bref courrier Si le d faut est couvert par notre garantie le produit vous sera retourn r par ou remplac par un neuf Aucune nouvelle p riode de garantie ne d bute la date de la r paration ou de l change du produit Dur e de garantie et demande l gale en dommages int r ts La dur e de garantie n est pas prolong e par la garantie Ce point s applique aussi aux pi ces remplac es et r par es Les dom mages et les manques ventuellement consta t s d s l achat doivent imm diatement tre signal s apr s le d ballage A l expiration du d lai de garantie les r parations occa sionnelles sont la charge de l acheteur Volume de la garantie l appareil a t fabriqu avec soin selon de s v res directives de qualit et il a t enti rement contr
35. ards as well as national standards and stipulations have been applied Um die bereinstimmung zu gew hrleisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN 60335 1 2012 EN 60335 2 79 2009 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 We additionally confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissions guideline Guaranteed sound power level 95 0 dB A Measured sound power level 88 8 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V 2000 14 EC Zus tzlich wird entsprechend der Ger us chemissionsrichtlinie 2000 14 EC best tigt Schallleistungspegel Garantiert 95 0 dB A Gemessen 88 8 dB A Angewendetes Konformit tsbewertungsver fahren entsprechend Anhang V 2000 14 EC Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt 15 05 2013 LE Volker Lappas Documentation Representative Dokumentationsbevollm chtigter GI PARKSIDE 51 ND ED CB aduction de la d claration de Vertaling van de originele CE con BE conformite CE originale formiteitsverklaing Hiermede bevestigen wij Nous certifions par la pr sente que le mo dat de d le Hogedrukreiniger Nettoyeur a haute pression bouwserie PHD 100 C2 S rie PHD 100 C2 Serienummer 201304000001 Numero de s rie 201304000001 201304132110 201304132
36. chniques 0000000005 Instructions de s curit 6 Explication des symboles et des avis de SECUN E erer eegene eege 6 Symboles utilises dans le mode d Emp Oieregin 6 Consignes g n rales de s curit 6 Mise en service e ssessssessosesosseeee 9 Mise en place nnee 9 Connexion au r seau 9 LUnleotton ceceeeeeeeeteeeeseteeeees 10 Interrompre l utilisation 11 Mettre fin l utilisation 11 Application des produits de nefoyage SPSPESPSPRPERESRLEHEREEERERERLELFLER 11 Fixer les roues 11 Retirer le ch ssis 11 Nettoyage et Maintenance 11 Nettoyage Maintenance Commande de pi ces d tach es 12 Rangement ses 13 Protection de l environnement 13 Localisation d erreur ses 13 Garantie ccccccccccccccccccccccceceee 1A Service R parations cc0c0c0000 1 5 Service Center ccccccccccccccceeee 15 Agence de service apr s vente 15 Traduction de la declaration de conformit CE originale 52 Vue clat e ccccccccccccccccesreeee DS Ad Toutes nos f licitations pour l achat de votre nouvel appareil Vous avez ainsi choisi un produit de qualit sup rieure La notice d utilisation fait partie de ce produit Elle contient des instructions importantes pour la s curit l utilisation et l limination des d chets Avant d utiliser ce produit lisez
37. ctrique et l appareil pourrait tre endommag Conservez l appareil toujours propre N utilisez aucun produit de nettoyage et ou solvant e Maintenez les fentes de ventilation propres et libres d acc s e Nettoyez l appareil avec une brosse douce ou un chiffon l g rement humide e Si l une des buses de la tuy re d chappement 7 12 13 est bou ch e vous pouvez retirer les corps trangers l aide de l aiguille de net toyage de tuy re lt 15 Retirez de temps en temps le rac cord d eau avec le bloc de filtre 8 et nettoyez le bloc de filtre Maintenance Le nettoyeur haute pression ne n cessite aucune maintenance Si vous faites ex cuter des travaux qui ne sont pas d crits dans cette directive adressez vous notre ser vice apr s vente Utilisez seulement des pi ces d origine Commande de pi ces d tach es Pour vous procurer des pi ces de rechange utilisez l adresse de service ou le num ro de fax indiqu s Mentionnez dans votre commande le type de l appareil et le num ro d ar ticle de la pi ce Pos D signation sssssssssesssssssosssosoosssscosssososesossssssosse Article n 14 Reservoir de produit nettoyant avec gicleur 91096764 13 Buse haute pression 1 2 Tuyau flexible haute pression 12 Buse jet plat reglable 11 Tuy re d chappement 10 Pistolet pulv risateur eenen tekenenden 9109676
38. e For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our serv ice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us zZ Service Center Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail grizzly lidl co uk IAN 88055 gea Service Branch Please note that the following address is not a service address Please initially con tact the service centre specified above DES UK Ltd Unit B7 Oxford Street Industrial Park Vulcan Road Bilston West Midlands WV14 7LF i PARKSIDE 49 Trouble shooting Problem Possible cause Remedy OFF switch 5 is turned Check ON OFF switch Washeris a ae supply Gees A for t j amage If necessary have the power dee E supply cable 7 replaced by a quali ting fied electrician Mast Check the electrical system for conformi er ty with the data on the rating plate Annekee Turn on the washer with high pressure Washer ash gt ai hose until bubble free water flows out of does not ge Wasne the high pressure connection 3 nerate ANY TTT press
39. e deter gent container with nozzle 14 directly to the spray gun 10 With using the cleaning agent container with the nozzle 14 pour only cleaning agent into the container It is sucked in automatically The width of the jet can be increased by turning the end of the nozzle to the left To reduce the width of the jet turn the end of the nozzle to the right Mains connection The pressure washer you have acquired is already fitted with a mains plug The pres sure washer must only be connected to an earthed socket 230 V 50Hz Only operate the pressure washer after all the above points have been observed e Ensure that the pressure washer is turned off by its ON OFF switch 5 e Insert the mains plug into the mains socket Operation e Connect the equipment to the water tap Observe the regulations for the use of a system separator e Turn on the water tap entirely Never operate the pressure washer with a closed water tap Dry run ning will damage the washer Be prepared for the recoil force of the emitted wa ter jet Ensure that you are standing firmly and that you are holding the gun 5 securely otherwise you could injure yourself or other peo ple A e Switch on the pressure washer with the ON OFF switch 15 e Pull the lever of the gun on the washer e Hold the switch on lever of the gun 2210 until there is no more air in the pressure washer DH 10 to turn Releasin
40. e les instructions du mode d emploi Toutes les t ches concernant ce sujet en parti culier l ouverture de l appareil doivent tre ex cut es un lectricien de m tier En cas de r paration adressez vous toujours notre service apr s vente Cet appareil a t con u pour tre utilis avec un produit de nettoyage neutre de type Tenside anionique bio d gradable L application d autres pro duits de nettoyage ou de substances chimiques peut nuire la s curit de l appareil et entra ner des dommages Si vous entrez en contact avec du pro duit nettoyant rincez le abondamment l eau claire l eau qui a travers un interrupteur de syst me ne peut pas tre classifi e comme potable Les tuyaux haute pression les arma tures et les embrayages sont importants pour la s curit de la machine N utili sez que les tuyaux haute pression les armatures et les embrayages conseill s par le fabricant Afin de garantir la s curit de la ma chine n utilisez que les pi ces de re change originales du fabricant ou des pi ces de rechange autoris es par le fabricant S curit lectrique Prudence vous viterez ainsi les blessures et les accidents dus au choc lectrique En cas d utilisation d un c ble de rallonge les prises et le prolongateur doivent tre tanches Les c bles de rallonge inappropri s peuvent tre dangereux existe un risque de dommages corporels par d charge lectriq
41. e ss ossscooscerss 39 Service Center ss 39 Service Niederlassung 39 Original EG Konformit tserkl rung 51 Explosionszeichnung 53 A Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Produkt entschieden Die Betriebsanlei tung ist Bestandteil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Ein satzbereiche Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und h ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Dieses Ger t wurde w hrend der Produktion auf Qualit t gepr ft und einer Endkontrolle unterzogen Die Funktionsf higkeit Ihres Ger tes ist somit sichergestellt Es ist nicht auszuschlie en dass sich in Einzelf llen am oder im Ger t bzw in Schlauchleitungen Restmengen von Was ser oder Schmierstoffen befinden Dies ist kein Mangel oder Defekt und Grund zur Besorgnis Bestimmungsgem e Verwendung Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger ausschlie lich f r den Privathaushalt e zum Reinigen von Maschinen Fahrzeu gen Bauwerken Werkzeugen Fassa den Terrassen Gartenger ten usw mit Hochdruckwasserstrahl e mit original Zubeh rteilen und Ersatz teilen e unter Beachtung der Her
42. en contacteert u in eerste instantie de hierna vernoemde serviceafdeling telefonisch of per e mail U krijgt dan bijkomende informa tie over de afhandeling van vw klacht e Een als defect geregistreerd product kunt u na overleg met onze klanten service mits toevoeging van het bewijs van aankoop kassabon en de vermel ding waarin het gebrek bestaat en wanneer het zich voorgedaan heeft voor u franco naar het v medegedeel de serviceadres zenden Om proble men bij de acceptatie en extra kosten te vermijden maakt v onvoorwaarde lijk uitsluitend gebruik van het adres dat v medegedeeld wordt Zorg ervoor dat de verzending niet ongefrankeerd als volumegoed per expresse of via een andere speciale verzendingswijze plaatsvindt Gelieve het apparaat met inbegrip van alle bij de aankoop bij geleverde accessoires in te zenden en voor een voldoende veilige transport verpakking te zorgen Reparatieservice U kunt reparaties die niet onder de ga rantie vallen tegen berekening door ons servicefiliaal laten doorvoeren Zij maakt graag voor u een kostenraming op Wij kunnen uitsluitend apparaten behande len die voldoende verpakt en gefrankeerd ingezonden werden QD ED Opgelet Gelieve vw apparaat gereinigd en met een aanwijzing op het defect naar ons servicefiliaal te zenden Ongefrankeerd als volumegoed per expresse of via een andere speciale ver zendingswijze ingezonden apparaten worden niet geaccepteerd De a
43. er http www grizzly biz shop bestellt werden 36 Hl PARKSIDE DD GD CH Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung tet Ein Ausschalter 5 ausgeschal Ein Ausschalterstellung ber pr fen Besch digte Ger t l uft nicht Netzanschlussleitung Netzanschlussleitung 7 auf Besch digung kontrollieren Gegebenenfalls die Netzan schlussleitung 7 von einer Fachkraft ersetzen lassen Fehlerhafte Spannungsversorung Kontrollieren Sie die elektrische Anlage auf bereinstimmung mit den Angaben auf dem Typenschild Lufteinschl sse im Ger t hat keinen Druck Hochdruckreiniger Schalten Sie das Ger t ohne Hochdruckschlauch an bis blasenfreies Wasser am Hochdruckanschluss 3 austritt Leitungsdruckabfall Kontrollieren Sie die Wasserversorgung Starke Druckschwan kungen Hochdruckd se 13 verschmutzt Sp len Sie die Hochdruckd se 13 mit Wasser Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda tum Bitte bewahren Sie den Original Kas senbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt
44. fvalverwerking van uw defecte inge zonden apparaten voeren wij gratis door e Wy Service Center Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail grizzly lidl nl IAN 88055 a Servicefiliaal Gelieve in acht te nemen dat het volgende adres geen serviceadres is Contacteer in eerste instantie het hoger vermelde service center LT S Winschoten bv Bezoekadres Papierbaan 55 9672 BG Winschoten Postadres Antwoordnummer 300 9670 WB Winschoten Ai PARKSIDE e DD AD CH Inhalt Einleitung ss0000000000000000000000000 28 Bestimmungsgem e Verwendung sssesssssessssseosseses 28 Allgemein Beschreibung 29 Lieferumfang nnen 29 bersicht en venter uns 29 Funktionsbeschreibung 29 Technische Daten ccccosscsscossee 29 Sicherheitshinweise 30 Symbole auf dem Ger t 30 Bildzeichen in der Anleitung 30 Allgemeine Sicherheitshinweise Inbetriebnahme ses 32 Aufstellen 33 Netzanschluss 33 Bete eN e 33 Betrieb unterbrechen 34 Betrieb beenden 34 Verwendung von Reinigungsmitteln 35 R der Hieren 35 Fahrgestell entfernen Wartung und Reinigung 35 Lagerung eene seenen 36 Entsorgung Umweltschutz 36 Ersatzteile 202s0000000000000000000000 36 Fehlersuche ss 37 Garantie ssssvoonsonvononverensnverenn S7 Reparatur Servic
45. g the lever will switch off the washer but the pressure within the system is retained i PARKSIDE 45 e Lock unlock the switch on lever of the gun 10 by depressing the locking button 17 Lock the switch on lever to prevent the pressure washer from being in advertently accidentally started A Locked Open In case of leaks in the water system immediately switch off the equipment at the on off switch 5 and disconnect the mains cable 7 of the equipment from the mains There is a risk of electric shock Start restoring the wa ter connections see Initial Operation Setup gt e If there is still air in the equipment please proceed as follows Bleed the supply hose 1 Remove the quick connection for the garden hose adapter on the water connection 8 and open the water tap until water with no bubbles emerges Close the water tap Connect the supply hose to the equip ment with the aid of the quick connec tion for the garden hose adapter 8 4 Fully open the water tap wh Bleed the equipment 5 Switch on the equipment at the on off switch 5 until the pressure has built up 6 Switch off the equipment at the on off switch 5 7 Depress the start lever on the spray gun 10 until the pressure is released 8 Please repeat steps 5 to 7 several times until there is no further air in the equipment Interrupting operation e Release the lever of the gun 10 e During
46. ge ou de substances chimiques peut nuire la s curit de l appareil et entra ner des dommages Fixer les roues Vous pouvez fixer les roues arri re du ch ssis 9 pour s curiser le nettoyeur haute pression et l emp cher de rouler de mani re non avenue e Pour cela poussez les deux barres de verrouillage 16 vers l ext rieur et vers le bas Les roues ne peuvent maintenant plus tourner e Pour d bloquer nouveau la fixation des roues poussez les deux barres de verrouillage 16 vers le haut e e Retirer le ch ssis Vous pouvez aussi utiliser le nettoyeur haute pression sans ch ssis 9 e Appuyez sur le bouton de verrouillage 18 au point d enclenchement avant Maintenez fermement le ch ssis 9 sur la partie avant et tirez le nettoyeur haute pression vers le haut Ce faisant penchez l g rement le net toyeur haute pression vers l arri re e Pour r tablir l appareil en service allez l arri re du ch ssis 9 Appuyez sur l appareil vers le bas et actionnez simultan ment le bouton de d ver rouillage 18 L appareil s enclenche dans le ch ssis Nettoyage et Mainte nance gt D brancher la pompe avant chaque OD NEN travail d entretien Il y danger d un choc lectrique ou le danger de se blesser par des pi ces en mouve ment TETE i Nettoyage N aspergez pas l appareil avec de l eau et ne le passez pas sous l eau Il y a un risque de d charge le
47. ible person injury resulting from this Do not work with damaged or incom plete equipment or with equipment that has been converted without the approval of the manufacturer Before initial operation have a specialist check that the required electrical pro tection measures are in place Never operate the pressure washer if the power supply cable or other impor tant parts such as the high pressure hose or the gun are damaged Protect the pressure washer from frost and dry running Use only original accessories and do not carry out conversion work on the equipment Please read the notes in the operating instructions on the topic of mainte nance and cleaning Any measures above and beyond these particularly opening the equipment are to be car ried out by an electrician In the case of repairs always contact our service centre The washer was designed for opera tion with a neutral detergent based on a biologically decomposable anionic tenside Other detergents or chemical substances could impair the safety of the washer and damage it If you come into contact with cleaning agents rinse with plenty of clean wa ter Water that has passed through a back flow preventer is classified as undrink able High pressure hoses fittings and couplings are important for machine 7 PARKSIDE 43 safety Use only high pressure hoses fittings and couplings recommended by the manufacturer To ensure machine safety use o
48. ien kunt u de breedte van de straal verkleinen Netaansluiting De door v aangeschafte hogedrukreiniger is al van een netvoedingstekker voorzien De hogedrukreiniger is bestemd voor de aansluiting op een veiligheidswandcontact doos met 230 V 50Hz Stel het toestel pas na inachtneming van alle vorige punten in bedrijf e Zorg ervoor dat de hogedrukreiniger aan de in uitschakelaar 5 uitge schakeld is e Steek de netstekker in het stopcontact JIJ PARKSIDE ji NDED Bedrijf e Heem de voorschriften voor het ge bruik van een systeemscheider in acht e Open de waterkraan volledig Bedien de hogedrukreiniger niet met gesloten waterkraan Het drooglopen leidt tot een beschadi ging van het toestel Let op de reactiekracht van de naar buiten stromende waterstraal Zorg voor een veilige houding en houd de spuitpistool 10 goed vast U kunt anders u zelf of andere personen verwonden A e Schakel de hogedrukreiniger aan de in uitschakelaar 5 in e Trek aan de hefboom van de spuitpi stool 1 10 Het toestel wordt inge schakeld e Houdt de inschakelhendel van het spuitpistool 10 ingedrukt tot er geen lucht meer in het apparaat aan wezig is Door het loslaten van de hefboom wordt het toestel uitgeschakeld De hoge druk in het systeem blijft be houden e U kunt de inschakelhendel van het spuitpistool 10 door indruk ken van de vergrendelingsknop 17 naar keuze vastzetten of ontgrendele
49. ijd tot ons servicecenter Dit toestel werd ontwikkeld voor de in zet met een neutraal reinigingsmiddel op basis van biologisch afbreekbare anionische tensides Het gebruik van andere reinigingsmiddelen of chemi sche substanties kan de veiligheid van het toestel benadelen en tot beschadi ging leiden Als u met reinigingsmiddel in aanra king komt spoelt u met overvloedig zuiver water Water dat door een systeemscheider gestroomd ist wordt als niet drinkbaar geclassificeerd Hogedrukslangen armaturen en koppelingen zijn belangrijk voor de veiligheid van de machine Gebruik uitsluitend door de fabrikant aanbe volen hogedrukslangen armaturen en koppelingen Teneinde de veiligheid van de machine te vrijwaren gebruikt u uitsluitend originele reserveonderdelen van de fabrikant of door de fabrikant goedge keurde reserveonderdelen Elektrische veiligheid 20 Opgepast zo vermijdt v ongevallen en verwondingen door een elektri sche schok Bij gebruik van een verlengleiding moeten stekker en koppeling water dicht zijn Ongeschikte verlengleidingen kunnen gevaarlijk zijn Er bestaat gevaar voor lichamelijk letsel door elektrische schok Bescherm de elektrische steekverbin dingen tegen vochtigheid Bij overstromingsgevaar de geleider bruggen in de tegen een overstroming beveiligde zone aanbrengen Let erop dat de netspanning met de ge gevens van het typeaanduidingplaatje overeenstemt De netaansluiting moet d
50. it Bedrijf be indigen e Na werkzaamheden met reinigings middelen het apparaat met helder water laten draaien om het reinigings middel helemaal vit de leidingen te spoelen e Laat de hefboom van de spuitpistool 22 10 los e Schakel de hogedrukreiniger aan de in uitschakelaar 5 uit e Sluit de waterkraan e Koppel de hogedrukreiniger los van de watervoorziening e Trek aan de hefboom van de spuitpis tool 1 5 10 om de voorhanden zijnde druk in het systeem te verminderen e Trek de netstekker uit Gebruik van reinigingsmiddelen Dit toestel werd ontwikkeld voor de inzet met een neutraal reinigingsmiddel op basis van biologisch afbreekbare anionische ten sides Het gebruik van andere reinigings middelen of chemische substanties kan de veiligheid van het toestel benadelen en tot beschadiging leiden QD GE Wielen bevestigen U kunt de achterste beide wielen van het onderstel 9 bevestigen om de hogedruk reiniger tegen een ongewenst wegrollen te beveiligen e Schuif hiervoor de beide grendels 16 naar buiten en naar beneden De wielen kunnen nu niet meer draai en es Om de bevestiging van de wielen weer ongedaan te maken schuift u de beide grendels 16 naar boven Onderstel verwijderen U kunt de hogedrukreiniger ook zonder het onderstel 9 gebruiken es Druk de ontgrendelknop 18 aan het voorste vastklikpunt in Houd het on derstel 9 in het voorste bereik vast en trek de hogedrukreinige
51. kreiniger nach oben Kippen Sie dabei das Ger t etwas nach hinten e Zum Wiedereinsetzen setzen Sie das Ger t in den hinteren Bereich des Fahr gestells 9 ein Dr cken Sie das Ger t nach unten und bet tigen Sie gleich zeitig den Entriegelungsknopf 18 Das Ger t rastet in das Fahrgestell ein Wartung und Reinigung Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Ger t den Netzstecker Es besteht die Gefahr eines Strom schlages oder Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile Reinigung Spritzen Sie das Ger t nicht mit Wasser ab und reinigen Sie es nicht unter flie endem Wasser Es besteht Gefahr von Stromschlag und das Ge r t k nnte besch digt wer den Halten Sie das Ger t stets sauber Verwenden Sie keine Reinigungs bzw L sungsmittel e Halten Sie die L ftungsschlitze sauber und frei e Reinigen Sie das Ger t mit einer wei chen B rste oder einem leicht feuchtem Tuch e Sollte eine der D sen am Strahlrohr 2212 13 verstopft sein k nnen Sie mit der D senreinigungsnadel 2 15 den Fremdk rper in der D se entfernen Ai PARKSIDE Se DD GD CH Entfernen Sie gelegentlich den Was seranschluss mit Siebeinsatz 8 und reinigen Sie den Siebeinsatz Wartung Der Hochdruckreiniger ist wartungsfrei Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von unserem Service Center durch f hren Verwenden Sie nur Origi nalteile Es besteht Verletzungsge fahr Lageru
52. ld zijn en daarom als aan slijtage onderhevi ge onderdelen beschouwd kunnen worden b v filters of deksels of op beschadigin gen aan breekbare onderdelen b v scha kelaars accu s of onderdelen die van glas gemaakt zijn Deze garantie valt weg wanneer het pro duct beschadigd niet oordeelkundig ge bruikt of niet onderhouden werd Voor een vakkundig gebruik van het product dienen alle in de gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen nauwgezet in acht genomen te worden Gebruiksdoeleinden en hande lingen die in de gebruiksaanwijzing afge raden worden of waarvoor gewaarschuwd wordt dienen onvoorwaardelijk vermeden te worden Het product is uitsluitend voor het priv en niet voor het commerci le gebruik be stemd Bij een verkeerde of onoordeelkun dige behandeling toepassing van geweld en bij ingrepen die niet door het door ons geautoriseerde servicefiliaal doorgevoerd werden valt de garantie weg Afhandeling ingeval van garantie Gelieve aan de volgende aanwijzingen gevolg te geven om een snelle behande ling van uw verzoek te garanderen e Gelieve voor alle aanvragen de kas sabon en het artikelnummer b v IAN 26 i PARKSIDE 12345 als bewijs van de aankoop klaar te houden e Gelieve het artikelnummer uit het type plaatje een gravering op de voorpa gina van uw handleiding onderaan links of als sticker aan de achter of onderzijde af te leiden e Indien er zich functiefouten of andere gebreken voordi
53. m pendant 1 minute jusqu ce qu il ne sorte plus d eau du le pistolet pulv ri sateur 2213 Eteignez l appareil Le nettoyeur haute pression et les ac cessoires sont endommag s par le gel s ils n ont pas t vid s compl tement de l eau qu ils contenaient i PARKSIDE es Stockez le nettoyeur haute pression et les accessoires dans un local l abri du gel Pour d placer ou ranger l appareil utiliser la poign e frontale e Ranger le nettoyeur haute pression en position horizontale l abris de tout risque de dommage Protection de l environnement Respectez la r glementation relative la protection de l environnement recyclage pour l limination de l appareil des acces soires et de l emballage 13 D posez l appareil un point de recy clage Les pi ces de plastique et de m tal utilis es peuvent tre tri es selon leur nature et tre ainsi recycl es Demandez conseil sur ce point notre centre de ser vices Nous effectuons l limination de votre ap pareil gratuitement Les appareils ne font pas partie des ordures m nag res Garantie Ch re cliente cher client Ce produit b n ficie d une garantie de 3 ans valable compter de la date d achat En cas de manques constat s sur ce produit vous disposez des droits l gaux contre le vendeur du produit Ces droits l gaux ne sont pas limit s par notre garantie pr sent e par la suite Conditions de gar
54. n Door de inschakelhendel te ver grendelen voorkomt u onbedoeld starten van het apparaat A vergrendeld open Bij lekkages in het water systeem schakelt u het ap paraat onmiddellijk via de schakelaar Aan uit 5 uit en verbreekt u het apparaat aan het netaansluitingssnoer 7 van het stroomnet Er be staat gevaar door een elek trische schok Begin opnieuw de wateraansluitingen te herstellen zie Indrijfstelling installeren Gelieve als volgt te werk te gaan indien er zich nog lucht in het ap paraat bevindt Toevoerslang ontluchten 1 Verwijder de snelaansluiting voor tuin slangadapters aan de wateraansluiting 8 en open de waterkraan totdat er water zonder bellen vrijkomt Sluit de waterkraan Verbind de toevoerslang met behulp van de snelaansluiting voor tuin slangadapters met de wateraansluiting 8 aan het apparaat A Open de waterkraan volledig wh Apparaat ontluchten 5 Schakel het apparaat via de schake laar Aan uit 5 in totdat er druk opgebouwd is 6 Schakel het apparaat via de schake laar Aan uit 5 uit 7 Druk de schakelhandel van het spuit pistool 10 in totdat de druk vermin derd is 22 Gi PARKSIDE 8 Gelieve de stappen 5 tot 7 een paar keer te herhalen totdat er zich geen lucht meer in het apparaat bevindt Bedrijf onderbreken e Laat de hefboom van de spuitpistool 22 10 los es Schakel bij langere werkpauzen de in uitschakelaar 5 u
55. ndig gebruik ge vaarlijk zijn De straal mag niet op personen dieren actieve elektrische uitrus tingen of het toestel zelf gericht worden Gegarandeerd akoestisch niveau bse Machines horen niet bij huishoude lijk afval thuis IO Beschermingsniveau Il Symbolen in de gebruiks aanwijzing Gevaarsymbool met infor N matie over de preventie van personen of zaakschade Gebodsteken in plaats van het vitroepingsteken wordt het gebod toegelicht met informatie over de preventie van schade Aanduidingsteken met informatie over hoe u het apparaat beter kunt gebruiken D Algemene veiligheidsvoor schriften e Dit apparaat dient niet om door personen kinderen inbegrepen met beperkte fysieke motorieke of psychi sche capaciteiten of met een tekort aan ervaring en of kennis gebruikt te wor den tenzij zij van een voor de veilig heid instaande persoon onder toezicht staan of tenzij zij van deze laatste instructies krijgen hoe het apparaat te gebruiken is e Op kinderen moet er toezicht uitgeoe fend worden om te vrijwaren dat ze niet met het apparaat spelen e Personen die niet met gebruiksaanwij zing vertrouwd zijn mogen het appa raat niet gebruiken De bediening van het apparaat is niet toegestaan voor personen met een leeftijd van minder dan 15 jaar e Gebruik het apparaat uitsluitend op een effen en stabiele ondergrond 18 i PARKSIDE e Het fransporthandvat dient uitsluitend v
56. net d eau aD Ventiler l appareil 5 Allumez l appareil au moyen de l in terrupteur Marche Arr t 5 jusqu ce que la pression ait t atteinte 6 Eteignez au moyen de l interrupteur Marche Arr t 5 7 Appuyez sur le levier de commande du pistolet pulv risateur 10 jusqu ce 10 i PARKSIDE qu il n y ait plus de pression 8 R p tez les tapes 5 7 plusieurs fois jusqu ce qu il n y ait plus du tout d air ne dans l appareil Interrompre l utilisation e Rel chez le levier du pistolet pulv risa teur 1210 e Pour des pauses plus longues utilisez l interrupteur marche arr t 5 Mettre fin l utilisation e Apr s des travaux avec des produits de nettoyage passer l appareil sous de l eau claire afin qu aucun produit de nettoyage ne demeure dans les conduites e Rel chez le levier du pistolet pulv risa teur 1210 e Mettez hors tension le nettoyeur haute pression l aide de l interrupteur marche arr t 5 Fermez le robinet eau D connectez le nettoyeur haute pres sion d avec l approvisionnement en eau e Tirez le levier du pistolet pulv risateur 10 pour vacuer la pression dispo nible dans le syst me e Retirez la fiche de secteur Application des produits de nettoyage Cet appareil a t con u pour tre utilis avec un produit de nettoyage neutre de type Tenside anionique biod gradable L application d autres produits de net toya
57. nformative 2013 05 07 rev02 op Zi PARKSIDE 53 GRIZZLY GARTENGER TE GMBH amp CO KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen Last Information Update 03 2013 Ident No 75041426032013 2 IAN 88055 Erratum Explosionszeichnung Exploded Drawing Vue clat e Plano de explosi n Disegno esploso Designa o de explos o Explosietekening Rajaytyskuvat Explosionsritningar Schema de explozie Robbantott abray e Schema de explozie Ueprex B nepcnektuBa e Et NEPOUG oxedsiaypayupata gt x e PHD 100 C2 sunendoHu 9 Harau oximdanua3 OUAITEWOJUI KuAlewJojul JUgeWJOJUI oelezonod UsuIAIPEWOJU OAEWJOJU JONEWJOIU PEWUOJU SAMJEULIOQUI AEWJOJUI Ersetzt die in der Anleitung gedruckte Zeichnung Replace the drawing printed in the instructions manual Remplace le dessin imprim dans la directive e Reemplaza el dibujo imprimido en las instrucciones Namesto risbe ki je natisnjena v navodilih e Sostituisce il disegno stampato nelle istruzioni Vervangt de in de handleiding gedrukte tekening Substitui o desenho impresso no manual Nahr dza n kres vytla en v n vode Korvaa ohjeessa painetun piirustuksen Ers tter den tryckta ritningen i anvisningen Nahrazuje n kres vyti t n v navod Zast puje rysunek wydrukowany w instrukcji Zamjenjuje tiska ni c
58. ng e Entleeren Sie den Hochdruckreiniger vollst ndig von Wasser Entfernen Sie hierzu den Hochdruckan schluss Ger teseite 2 und trennen Sie das Ger t von der Wasserversor gung Schalten Sie den Hochdruckrei niger am Ein Ausschalter 5 f r maximal 1 Minute ein bis kein Wasser mehr am Hochdruckanschluss 473 austritt Schalten Sie das Ger t aus e Der Hochdruckreiniger und das Zube h r werden von Frost zerst rt wenn sie nicht vollst ndig von Wasser entleert sind e Bewahren Sie den Hochdruckreiniger und das Zubeh r in einem frostsi cheren Raum auf e Benutzen Sie zum Transport oder zum Wegr umen des Ger tes ausschlie lich den Transportgriff e Lagern Sie das Ger t ausschlie lich in waagerechter Position damit es vor jeglicher Besch digung gesch tzt ist Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu Ger te geh ren nicht in den Haus m ll Geben Sie das Ger t an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten einge schickten Ger te f hren wir kostenlos durch Ersatzteile k nnen Sie direkt ber das Service Center bestellen Geben Sie bei der Bestellung unbedingt den Maschinentyp und die Teilenummer an Zubeh r kann online unt
59. nly original replacement parts from the manufacturer or replacement parts au thorised by the manufacturer Electrical safety 44 Caution to avoid accidents and injuries from electric shocks The plug and socket of an extension cable must be water tight Unsuitable extension cables can be dangerous as people can be harmed by an electric shock Protect the electric plug connections against moisture If there is a risk of flooding fix the plug connections in an area that is safe from flooding Ensure that the mains voltage matches the specifications on the rating plate The electrical installation shall be ac cording to national wiring rules Connection to the mains must be car ried out by an experienced electrician and meet the requirements of IEC 60364 1 The device must only be connected to a mains socket via a residual current circuit breaker RCD with a rated leak age current of not more than 30 mA Fuse at least 13 ampere Before each use check the equipment cable and plug for damage If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer a customer service agent of the same or a similarly qualified per son in order to prevent hazards Do not pull the plug from the socket by the cable Protect the cable from heat oil and sharp edges Do not carry or fix the equipment by the cable Use only extension cables that are pro tected from spray water and designed for
60. oder die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem benutzt oder nicht gewartet wurde F r eine sachgem e Benutzung des Produkts sind alle in der Be triebsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Betrieb sanleitung abgeraten oder vor denen ge warnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsach gem Ber Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorge nommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen e Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer z B IAN 12345 als Nachweis f r den Kauf bereit e Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild einer Gravur auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung unten links oder als Aufkleber auf der R ck oder Unterseite e Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zun chst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Sie erhalten dann weitere In formationen ber die Abwicklung Ihrer Reklamation e Ein als defekt erfasstes Produkt k nnen Sie nach R cksprache mit unserem
61. on e Tirez le levier du pistolet pulv risateur 10 L appareil se met en marche e Tenez le levier d allumage du pistolet 2 10 jusqu ce qu il n y ait plus d air dans l appareil D En rel chant le levier vous arr tez l appareil La haute pression est maintenue dans le syst me e Vous pouvez au choix ver rouiller ou d verrouiller le levier d allumage du pistolet 10 en appuyant sur le bouton de ver rouillage 17 En verrouillant le levier d allumage vous emp cher un allumage inin tentionnel de l appareil Verrouille D verouill En cas de non tanch i t dans le syst me d eau teignez imm diatement l appareil au moyen de l in terrupteur Marche Arr t 5 et s parez l appareil du r seau en retirant le c ble de raccordement secteur 7 Il y a danger en raison d une decharge electrique Recom mencez le branchement des raccords d eau voir Reali ser la mise en service B LD Si de l air se trouve encore dans l appareil veuillez proc der de la mani re Ventiler le tuyau d alimentation 1 Retirez le raccord rapide pour l adapta teur de tuyau d arrosage sur le raccord d eau 8 et ouvrez le robinet d eau jusqu ce que de l eau sorte sans faire de bulles Fermez le robinet d eau A l aide du raccord rapide pour l adap tateur de tuyau d arrosage connectez le tuyau d alimentation au raccord d eau 8 de l appareil A Ouvrez compl tement le robi
62. oor een erva ren elektricien doorgevoerd worden en aan de door de IEC 60364 1 gestelde eisen voldoen Sluit het apparaat enkel op een contactdoos met aardlekschakelaar differentieelschakelaar met een toege kende lekstroom van niet meer dan 30 mA aan zekering minstens 6 amp re Controleer telkens v r gebruik appa raat snoer en stekker op beschadigin gen Als het netsnoer van dit apparaat be schadigd wordt moet het vervangen worden door een speciaal netsnoer dat via de fabrikant of via zijn klanten serviceafdeling verkrijgbaar is Gebruik het snoer niet om de stekker vit de contactdoos te trekken Be scherm het snoer tegen hitte olie en scherpe randen Draag of bevestig het apparaat niet aan het snoer Gebruik uitsluitend verlengsnoeren die tegen spatwater beschermd zijn en voor het gebruik in de open lucht be stemd zijn Rol een snoertrommel v r gebruik altijd helemaal af Controleer het snoer op beschadigingen i PARKSIDE e Trek v r alle werkzaamheden aan het apparaat tijdens werkonderbrekingen en bij niet gebruik de netstekker uit de contactdoos e Netaansluitingsleidingen mogen geen geringere dwarsdoorsnede bezitten dan 2 x 2 5 mm e Draag stevige schoenen ter bescher ming tegen een elektrische schok Ingebruikname Overeenkomstig de geldige voor schriften mag de hogedrukreiniger nooit zonder systeemscheider aan het drinkwaternet bediend worden Er moet een geschikte systeemschei der
63. oor het transport van het apparaat Het apparaat is mobiel maar mag niet tijdens de werking gedragen worden e Omvwille van uw veiligheid is het aanbevelenswaardig om een be schermbril veiligheidsschoenen en handschoenen en zo nodig een ge hoorbescherming te dragen e Wanneer er zich tijdens de werking een storing of een defect voordoet dient het apparaat onmiddellijk uitge schakeld en de netstekker uitgetrokken te worden Vervolgens leest u de pagi na 25 van de gebruiksaanwijzing voor mogelijke oorzaken van een storing of contacteert u het servicecenter Werkzaamheden met het apparaat A Opgepast zo vermijdt u ongevallen en verwondingen Hogedrukreinigers kunnen ondeskundig gebruik ge vaarlijk zijn De straal mag niet op personen dieren actieve elektrische uitrus tingen of het toestel zelf gericht worden e Richt de straal niet op u zelf of ande ren om kleding of schoenen te reini gen e Gebruik het toestel niet als andere per sonen zich binnen reikwijdte bevinden tenzij deze veiligheidskleding dragen e Gebruik het spuitpistool altijd vast met beide handen U kunt zo de terugstoot kracht van de vrijkomende waterstraal veilig aan QD GE Tref gepaste maatregelen om kinderen op een veilige afstand van het functio nerende apparaat te houden e Evacueer het verpakkingsmateriaal zo als reglementair voorgeschreven e Gebruik het apparaat niet in de nabij heid van ontvlambare vloeistoffen of gas
64. overeenkomstig EN 12729 type BA gebruikt worden Water dat door een systeemscheider gestroomd ist wordt als niet drinkbaar ge classificeerd Een systeemscheider is in de gespe ciali seerde handel verkrijgbaar e Gebruik een in de handel verkrijgbare tuinslang voor de watertoevoer en let op voldoende lengte Opstellen e Schroef de hogedrukaansluiting apparaatzijde 2 met de hoge drukaansluiting 3 aan het ap paraat vast e _ Schroef de hogedrukaansluiting pistoolzijde 1 met het spuitpi stool 10 vast e Breng met de snelaansluiting voor de watervoorziening 7 een watertoevoer aan de water aansluiting met zeefinzetstuk 4 tot stand QD GE e Verbinden door in te steken en in te draaien de straalbuis 11 met het spuitpistool 10 e Wanneer de straalbuis 11 gemonteerd is verbindt v naar keuze de instelbare vlakstraal sproeier 12 de hogedruk sproeier 13 of het reinigings middelenreservoir met sproeier 14 door met de straalbuis 11 in te draaien Het reinigingsmiddelreservoir met sproeier 14 wordt direct met het spuitpistool 10 door in te draaien verbonden Bij ge bruikmaking van het reinigings middelenreservoir met sproeier moet er alleen maar reinigings middel in het reservoir gegoten worden Er wordt automatisch aangezogen Door het uiteinde van de sproeier naar links te draaien kunt u de breedte van de straal vergroten Door het uiteinde van de sproeier naar rechts te draa
65. pparaatzijde en ver breek schakel de hogedrukreiniger via de in uitschakelaar 115 maximaal 1 minuut lang in totdat er geen water meer aan de hogedrukaansluiting 3 vrijkomt Schakel het apparaat uit e De hogedrukreiniger en het toebe horen worden door vorst vernietigd als het water niet volledig verwijderd werd e Bewaar de hogedrukreiniger en het toebehoren in een vorstbestendige ruimte e Gebruik voor het transport of om het apparaat op te bergen uitsluitend het transporthandvat e Bewaar het apparaat uitsluitend in een horizontale positie opdat het tegen een of andere beschadiging be schermd is Breng het apparaat de toebehoren en de verpakking naar een geschikt recyclage punt x Apparaten horen niet bij het huis vuil Lever het apparaat in bij een recyclepunt De gebruikte kunststof en metalen onder delen kunnen nauwkeurig worden geschei den zodat ze eenvoudig opnieuw kunnen worden gebruikt Raadpleeg hiervoor ons servicecenter Een afvalverwijdering van vw apparaat voeren wij gratis door 24 i PARKSIDE QD GE Probleem Opsporing en verwijdering Mogelijke oorzaak van fouten Toestel loopt niet In uitschakelaar 5 vit geschakeld In uitschakelstand controleren Netaansluitleiding 7 op beschadiging controleren Be ehadigaleneisansIunler Eventueel de netaansluitleiding 7 door ding een geschoolde arbeidskracht laten vervangen Controleer de elektrische installatie
66. prolonged work intervals turn off the washer by its ON OFF switch GER Ending operation e After working with cleaning agents run the equipment with clean water to completely rinse the cleaning agent from the pipes e Release the lever of the gun 4 10 e Turn off the pressure by its ON OFF switch 1 5 e Turn off the water tap e Disconnect the pressure washer from the water mains e Pull the lever of the gun 10 to vent the pressure existing within the system e Disconnect the mains plug Using detergents The washer was designed for operation with a neutral detergent based on a bio logically decomposable anionic tenside Other detergents or chemical substances could impair the safety of the washer and damage it 46 Zi PARKSIDE Fixing the Wheels The back wheels on the chassis 9 can be fixed in order to secure the pressure wash er against undesired rolling away e To do this push the two bolts 16 out wards and downwards The wheels are now no longer able to turn e To cancel the wheel fixing push the two bolts 16 upwards Removing the Chassis The pressure washer can also be used without the chassis 9 e Press the release button 18 on the front locking point Hold the chassis 9 securely in the front area and pull the pressure washer upwards At the same time tilt the pressure washer slightly fo the rear e To reinstate insert the device into the rear area of the chassis 9 Push
67. r period with a brief written description of what constitutes the defect and when it oc curred If the defect is covered by our guarantee you will receive either the repaired product or a new product No new guarantee pe riod begins on repair or replacement of the product Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service This also applies for replaced or repaired parts Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately af ter unpacking Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend fo cover product parts that are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing parts e g filters or attachments or to cover damage to breakable parts e g switches batteries or parts made of glass This guarantee shall be invalid if the prod uct has been damaged used incorrectly or not maintained Precise adherence fo all of the instructions specified in the operating 48 Zi PARKSIDE manual is required for proper use of the product Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided
68. r t fernzu halten DD GD CH e Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem e Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explosionsgefahr e Verspr hen Sie keine brennbaren Fl ssig keiten Es besteht Explosionsgefahr e Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen Ort und au erhalb der Reichweite von Kindern auf e Stellen Sie sicher dass in der N he von Lufteinl ssen keine Abgasemissionen auf treten Vorsicht So vermeiden Sie Ger tesch den und eventuell daraus resultierende Personensch den e Arbeiten Sie nicht mit einem besch digten unvollst ndigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umgebauten Ger t Lassen Sie vor Inbetriebnahme durch einen Fachmann pr fen dass die geforderten elektrischen Schutzma nah men vorhanden sind e Nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn die Netzanschlussleitung oder andere wichtige Teile wie der Hoch druckschlauch oder die Spritzpistole besch digt sind e Sch tzen Sie das Ger t vor Frost und Trockenlaufen e Verwenden Sie nur Original Zubeh r und f hren Sie keine Umbauten am Ge r t durch e Das ffnen des Ger tes ist von einer Elektrofachkraft auszuf hren Wenden Sie sich im Reparaturfall immer an unser Service Center e Dieses Ger t wurde f r den Einsatz mit einem neutralen Reinigungsmittel auf der Basis biologisch abbaubarer i PARKSIDE 31
69. r naar boven Kantel de hogedrukreiniger daarbij een beetje achterwaarts e Om het terug te gebruiken zet u het apparaat in het achterste gedeelte van het onderstel 9 Duw het apparaat naar beneden en druk gelijktijdig de ontgrendelknop 18 in Het apparaat klikt in het onderstel vast Gp Voor begin van de onderhouds werkzaamheden de stekker uittrek ken Door beweegbare onderdelen bestaat er gevaar voor een elektri sche schok of voor verwondingen i PARKSIDE 23 QD GE Reiniging Spuit het toestel niet met water af en reinig het niet onder stromend water Er be staat gevaar voor elektrische schok en het toestel zou be schadigd kunnen worden Houd het toestel steeds zuiver Ge bruik geen reinigings resp oplos middelen e Houd de beluchtingssleuf zuiver en vrij e Reinig het apparaat met een zachte borstel of met een iets vochtige doek e Indien n van de sproeiers aan de straalbuis 12 13 verstopt is kunt u met de reinigingsnaald 15 voor de sproeier het vreemde voorwerp in de sproeier verwijderen Verwijder occasioneel de water aansluiting met zeefelement 8 en reinig het zeefelement Onderhoud De hogedrukreiniger is onderhoudsvrij Laat werkzaamheden die niet in deze handleiding beschreven zijn door ons servicecenter doorvoeren Maak uitsluitend gebruik van origi nele onderdelen e ledig de hogedrukreiniger volledig van water Verwijder hiervoor de hoge drukaan sluiting a
70. rained of all water e Store the pressure washer and its ac cessories in a frost free room e To transport or put away the equip ment use only the carrying handle e Store the equipment only in a horizon tal position in order to protect it from any damage Waste Disposal and En vironmental Protection Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recy cling centre when you have finished with them d Electric appliances should not be dis posed of in the domestic garbage Hand the tool in at a recycling centre The plastics and metal parts can be separated and recycled Ask your Service Center about this We can carry out a waste disposal of your device free of charge Guarantee Dear Customer This equipment is provided with a 3 year guarantee from the date of purchase In case of defects you have statutory rights against the seller of the product These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below Terms of Guarantee The term of the guarantee begins on the date of purchase Please retain the original receipt This document is required as proof of purchase If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product we will repair or replace at our choice the product for you free of charge This guarantee requires the defective equipment and proof of pur chase to be presented within the three yea
71. res m nag res A 5 Lal Niveau de performance sonore 5 3 garanti IO Classe de protection Il Oo Symboles utilis s dans le mode d emploi Symbole de danger et indica A tions relatives la pr vention de dommages corporels ou mat riels Symbole d interdiction l interdiction est pr cis e la place des guille mets et indications relatives la pr vention de dommages Symboles de remarque et informa tions permettant une meilleure utili sation de l appareil D Consignes g n rales de s curit e Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s phy siques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l inter m diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant utilisation de l appareil e l convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l ap pareil e les personnes qui ne connaissent pas le mode d emploi ne doivent pas utiliser l appareil Il est interdit aux per sonnes g es moins de 15 ans de se servir de l appareil e Utiliser le nettoyeur haute pression sur une surface plane et stable dans sa position normale d utilisation i PARKSIDE e S assurer que les connexions lec triques ne soient pas immerg es dans
72. rte u Uputi Inlocuieste desenul tip rit din manualul de utilizare 3amectBa 4eprexa OTNEUATAH B YMBTBAHETO AVTIKABIOTA TO ONEOIOVDOUUO TOU TUTTWONKE OTIC O NYIEG
73. s verriegelt offen Bei Undichtigkeiten im Was sersystem schalten Sie das Ger t sofort am Ein Aus schalter 5 aus und trennen Sie das Ger t an der Netzan schlussleitung 7 vom Netz Es besteht Gefahr durch elek trischen Schlag Beginnen Sie erneut mit dem Herstellen der Wasseranschl sse siehe Inbetriebnahme Aufstellen A Wenn sich noch Luft im Ger t befin det bitte wie folgt vorgehen Zuleitungsschlauch entl ften 1 Entfernen Sie den Schnellanschluss f r Gartenschlauchadapter am Wasseran schluss 8 und ffnen Sie den Wasser hahn bis Wasser blasenfrei austritt Schlie en Sie den Wasserhan Verbinden Sie den Zuleitungsschlauch mit Hilfe des Schnellanschlusses f r Gar tenschlauchadapter mit dem Wasseran schluss 8 am Ger t A Offnen Sie den Wasserhahn vollst n dig DD Ger t entl ften 5 Schalten Sie das Ger t am Ein Aus schalter 5 ein bis Druck aufgebaut ist 6 Schalten Sie das Ger t am Ein Aus schalter 5 aus 7 Dr cken Sie den Einschalthebel der Spritzpistole 10 bis sich der Druck abgebaut hat 8 Wiederholen Sie den Vorgang 5 bis 7 bitte einige Male bis sich keine Luft mehr im Ger t befindet Betrieb unterbrechen e Lassen Sie den Einschalthebel der Spritzpistole 1 10 los e Schalten Sie bei l ngeren Arbeitspau sen den Ein Ausschalter 1 5 aus Betrieb beenden e Nach Arbeiten mit Reinigungsmitteln das Ger t mit klarem Wasser laufen
74. sen In geval van veronachtzaming bestaat er gevaar voor brand of voor een ontploffing e Verstuif geen brandbare vloeistoffen Er bestaat ontploffingsgevaar e Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten de reikwijdte van kin deren e Op kinderen dient er toezicht gehou den te worden om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen e Zorg ervoor dat er zich in de nabijheid van luchtinlaatopeningen geen uitstoot van uitlaatgassen voordoet Opgepast Zo vermijdt u schade aan het apparaat en eventueel daaruit voortvloeiende lichamelijke letsels e Werk niet met een beschadigd onvol ledig of zonder de toestemming van de fabrikant omgebouwd apparaat Laat v r ingebruikname door een vakman controleren dat de vereiste elektrische beschermingsmaatregelen getroffen werden e Stel het toestel niet in bedrijf als de ne taansluitingsleiding of andere belang rijke delen zoals de hogedrukslang of de spuitpistool beschadigd zijn e Bescherm het toestel tegen vorst en het drooglopen e Maak uitsluitend gebruik van originele accessoires en voer geen ombouw van het apparaat door Hl PARKSIDE 19 NDED Gelieve over het onderwerp Onder houd en reiniging de in de gebruiks aanwijzing vermelde instructies te lezen Alle daarbuiten ressorterende maatregelen in het bijzonder het ope nen van het apparaat dienen door een vakkundig geschoolde elektricien getroffen Richt u in geval van een re paratie alt
75. ss oosvossseosseeess 49 Service Center ccccccccccscccceere 49 Service Branch ccccccccsceseeee 49 Trouble shooting ese ssese DO Spare parts order sssssssssssesse DO Translation of the original EC declaration of conformity 51 Exploded Drawing sss veess0e 53 Am Congratulations on the purchase of your new device With it you have chosen a high quality product The operating instructions constitute part of this product They contain important infor mation on sofety use and disposal Before using the product familiarise your self with all of the operating and safety instructions Use the product only as de scribed and for the applications specified Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all documents to the third party Only use the pressure washer in the follow ing private home areas e To clean machines vehicles buildings work tools facades terraces garden ing tools etc with a high pressure water jet e Only use with original accessories and spares e Observe the manufacturer s instructions for the device that is to be cleaned General Description Extent of the Delivery Unpack the pressure washer and verify the contents Pressure washer Chassis Gun High pressure hose Jet lance High pressure nozzle 40 i PARKSIDE Adjustable flat jet nozzle Cleaning agent container with nozzle Nozzle cleaning pin The diagram of
76. ssant au tube en acier 11 Le r servoir de produit de nettoyage avec la buse 14 connect directement par vissage au pistolet pulv risateur 10 Vous pouvez augmenter la largeur du jet en tournant la pointe du gicleur vers la gauche En tournant la pointe du gicleur vers la droite vous pouvez diminuer la largeur du jet Connexion au r seau Le nettoyeur haute pression que vous venez d acquerir est d j quip d une prise de courant Le nettoyeur haute pression est concu pour tre raccord un socle de prise de courant de s curit 230 V 50Hz Mettez l appareil en service seule ment en ayant tenu compte de tous les points pr c dents e Assurez vous via le commutateur marche arr t 1 5 que le nettoyeur haute pression est hors tension e Ins rez la fiche de secteur dans la prise de courant l PARKSIDE 9 e Respectez les instructions concernant l utilisation d un interrupteur de syst me e Ouvrez enti rement le robinet d eau N utilisez pas le nettoyeur haute pression avec le robinet d eau ferm Un fonctionnement sec entra ne une d t rioration de l ap pareil Faites attention la force de recul du jeu d eau sortant Prenez une position stable et maintenez bien le pistolet pulv risateur _ 10 Dans le cas contraire vous pourriez vous blesser vous m me ou d autres personnes e Mettez en marche l interrupteur marche arr t 5 du nettoyeur haute pressi
77. stellerangaben des zu reinigenden Objektes 28 i PARKSIDE Allgemeine Beschreibung Lieferumfang Packen Sie das Ger t aus und berpr fen Sie den Lieferumfang Hochdruckreiniger mit Netzanschlussleitung Fahrgestell Spritzpistole Hochdruckschlauch Strahlrohr einstellbare Flachstrahld se Hochdruckd se Reinigungsmittelbeh lter mit D se Reinigungsnadel Die Abbildung der wich tigsten Funktionsteile finden Sie auf der Ausklappseite bersicht 1 Hochdruckanschluss Pistolenseite Hochdruckanschluss Ger teseite 3 Hochdruckanschluss A Transportgriff 5 Ein Ausschalter 6 7 8 N Zubeh rhalter Netzanschlussleitung Wasseranschluss mit Siebeinsatz nicht sichtbar 9 Fahrgestell 10 Spritzpistole 11 Strahlrohr 12 einstellbare Flachstrahld se 13 Hochdruckd se 14 Reinigungsmittelbeh lter mit D se 15 Disenreinigungsnadel DD GD CH Funktionsbeschreibung Der Hochdruckreiniger reinigt mit Hoch druck Wasserstrahl Bei Bedarf ist er auch mit Zusatz von Reini gungsmitteln zu betreiben Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen Beachten Sie die Sicherheitshinweise Technische Daten Hochdruckreiniger PHD 100 C2 Nenneingangsspannung 230V 50 Hz Leistungsaufnahme 1450 W Netzkabell nge 5m Gewicht inkl Zubeh r 6 1 kg Schutzklasse enne Il S
78. switch off and unplug the equipment Then read page 50 of the operating instructions for possible fault causes or contact our service centre 42 i PARKSIDE Working with the equipment Caution to avoid accidents and A injuries CAUTION pressure wash ers can be dangerous if they are not operated cor rectly The jet must never be directed at people animals electric equipment connected to the power supply or against the actual pressure washer es Do not direct the jet at yourself or oth ers in order to clean clothes and shoes e Do not operate the pressure washer when other people are in the immedi ate vicinity other than they are also wearing protective clothes e Always use the spray gun with both hands This will enable you to safely counter the recoil force from the emerg ing water jet e Take appropriate measures to keep children away from the equipment whilst it is running e Dispose of the packaging material cor rectly e Do not use the equipment in the vicinity of flammable liquids or gases Non observance will result in a risk of fire or explosion e Do not spray combustible liquids Risk of explosion e Store the equipment in a dry place and out of reach of children e Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment e Ensure that no exhaust emissions occur within the vicinity of air inlets d Caution To avoid damage to the equipment and any poss
79. the most im portant functional elements can be found on the foldout side Overview 1 High pressure connection on the gun side High pressure connection on the washer side High pressure connection Carrying handle ON OFF switch Accessories holder Power supply cable Water connection with sieve in sert not visible Chassis Gun Jet lance 9 10 11 12 Adjustable flat jet nozzle 13 14 N o JC OK High pressure nozzle Cleaning agent container with nozzle 15 Nozzle cleaning pin The pressure washer is to be used for washing with a high pressure water jet A detergent can be added if this is required For the functions of the operating elements please refer to the subsequent description Ensure that the safety instructions are al ways observed Technical data Pressure Washer PHD 100 C2 Mains connection 230V 50 Hz Power consumption 1450 W Mains cable nn 5m Weight incl all parts 6 1 kg Safety Ges rss I Degree of protection IPX5 Inflow temperature t MAX 40 C Inflow pressure p max 0 8 MPa 8 bar Operating pressure p 7 MPa 70 bar Max permissible pressure p EEE E ee 10 MPa 100 bar Pumping rate water 5 l min Max pumping rate water 6 6 l min Acoustic pressure level LpA ceeeeeeeeees 78 dB A Kpa 3 0 dB
80. ue Prot gez de l humidit les raccorde ments lectriques Qu en cas de risque d inondation les raccordements sont situ s dans une zone l abri des inondations Faites attention ce que la tension de r seau corresponde aux indications de la plaque signal tique Le raccord au r seau lectrique doit tre effectu par un lectricien exp riment et il doit r pondre aux exi gences de l IEC 60364 1 Ne branchez l appareil qu une prise de courant quip e d un interrupteur de protection contre les courants de court circuit interrupteur Fl avec une intensit assign e qui ne d passe pas 30 mA fusible au moins 13 Amp re Avant toute utilisation contr lez l ap pareil le c ble et la prise pour d tec ter tout dommage Si le c ble d alimentation est endom mag il doit amp tre remplac par le fa bricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger N utilisez pas le c ble pour tirer sur la prise de courant Prot gez le c ble de la chaleur de l huile et des bords cou pants Ne portez pas ou ne fixez pas l appa reil par le c ble Utilisez seulement des c bles de pro longation qui sont tanches aux jets d eau et pr vus pour tre utilis s en plein air Avant utilisation d roulez toujours la totalit du c ble Contr lez le c ble afin de d tecter tout dom mage i PARKSIDE e Avant d ex cuter des travaux sur l ap pareil
81. ure Waler mains Check the water mains Severe Highpicseine noze Hit Rinse the high pressure nozzle 13 with pressure fluc di water If necessary clean the nozzle tuations iny hole with a needle Spare Parts Order When buying parts for the pressure washer use the service address or fax number given Please enter your machine type and the product number of the part you are ordering 50 Item Description ssecesseesossoossoceosseoosseossecesseesosseesssses Product No 14 13 1 2 12 11 10 Cleaning agent container with nozzle 91096764 High pressure nozzle nu ee en een 91096765 High pressure hose unne enne venne sense nennen no 91096766 Adjustable flatjet nozzle nennen 91096767 Jet opgeet nike 91096768 GUN annen eden Reenen 91096769 Hl PARKSIDE Translation of the original EC declaration of conformity CH Original EG Konformit tserkl rung We hereby confirm that the Pressure Washer Design Series PHD 100 C2 Serial number 201304000001 201304132110 conforms with the following applicable re levant version of the EU guidelines Hiermit best tigen wir dass der Hochdruckreiniger Baureihe PHD 100 C2 Seriennummer 201304000001 201304132110 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht 2004 108 EG 2000 14 EG e 2006 42 EG 2011 65 EU In order to guarantee consistency the following harmonised stand

IAN 88055

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents