Home

Baureihe 4525-01 - Sander Fördertechnik

1. 50272 3 38 45208043300 01 2010 Linde L14AP L20AP 120 1204 L14i L14APi L20APi 6 1000
2. 45208043300 01 2010 23 inte SV Denna Bilaga har som m ls ttning att komplettera och uppdatera den information som ges i vagnens Drifthandbok och b r ses som en kompletterande del til sj lva Handboken Drifthandboken och Bilagan m ste f rvaras v l och m ste alltid finnas ombord pa vagnen f r att kunna konsulteras snabbt Drifthandboken och Bilagan r de Originalinstruktioner som har tillhandah llits av Tillverkaren Referensstandarder Denna vagn verensst mmer med Maskindirektiv 2006 42 CE i den slutliga g llande versionen Direktiv 2004 108 CE med efterf ljande till gg som ber r den Elektromagnetiska Kompatibiliteten till mpligt p industritruckar enligt standarden EN 12895 Bullerproverna som ber r niv n p ljudtrycket vid k rplatsen har utf rts i enlighet med standarden EN 12053 och har f rs krats verensst mma med standarden EN ISO 4871 Vibrationsproverna har utf rts i enlighet med standarden EN 13059 och har f rs kr
3. Mono 1400 Spx 1400 Y Dpx 1400 kr Tpx 1400 Spx 2000 Z 2000 Tpx 2000 RU Yan paneller 1 Catallarin yukar kald r lmas i lemi yan paneller kapal konumdayken yerden 1800 mm a a da otomatik olarak durur Yukar kald rma a a indirme ve ekme gibi her harekete bu giri yeri zerinde sadece yan paneller a k konumdayken A izin verilir TR Dikkat emniyet sisteminin al t n kontrol ediniz Depodaki ya seviyesinin ayn y k vagonu i in nceden belirlenen miktara uygun oldu unu kontrol ediniz X 1400 kg ve Spx 1400 kg Mono tip s tunlar Y Dpx 1400kg Tpx 1400kg ve Spx 2000kg tip s tunlar Z Dpx 2000kg ve Tpx 2000kg tip s tunlar Kanter 1 Heving av gaffelen med kantene i lukket stilling C avbrytes automatisk n r gaffelen kommer over en hgyde p 1800 mm fra bakkeniva Enhver bevegelse heving senking kjaring utover denne grenseverdien vil kun veere mulig med kantene i stillingen pen A NO Viktig kontroller at sikkerhetssystemet fung
4. 45208043300 01 2010 39 inte TR Bu ekin amac y k vagonunun Kullan m ve Bak m Kilavuzu nda yer alan bilgileri tamamlamak ve g ncellemektir Ve ayn zamanda ayn Kullan m K lavuzu nun tamamlay c par as olarak d n lmelidir Kullan m ve Bak m K lavuzu ve Eki zenle muhafaza edilmeli ve her zaman istenildi i zaman ba vurulmak zere y k vagonunun i inde bulunmal d r Kullan m ve Bak m K lavuzu ve Eki retici Firma taraf ndan verilen Orijinal Talimatlar dan olu maktad r Normatif referanslar Bu y k vagonu a a daki direktiflere uygundur e Y r rl kteki son versiyonundaki 2006 42 CE Makineler Direktifi 12895 normu ile hareket i in y k vagonlarina uygun Elektromanyetik Uyumluluk ile ilgili 2004 108 CE direktifi ve m teakip de i iklikler S r c yerinde ses bas n seviyesine ili kin g r lt denemeleri EN 12053 normuna g re ger ekle tirilmi ve EN ISO 4871 normuna g re de beyan edilmi tir Titre imler ile ilgili denemeler EN 13059 normuna g re ger ekle tirilmi ve EN 12096 normuna g re de beyan edilmi tir Elektromanyetik radyas
5. pacemaker 50272 3 22 45208043300 01 2010 Linde OTO L14AP L20AP L20 L20AS L14i L14APi L20APi O 6 1000 KI
6. 12895 12053 EN ISO 4871 Ha EN 13059 12096 12895 RFID M
7. 2004 108 EK ora EN 12895 TOU EN 12053 EN ISO 4871 Ol HE TO EN 13059 12096 Oi 12895 EKTTEHTTOUV RFID
8. Auslieferdatum cae ati din e anni aaa iti EG Konformit tserkl rung Nr iii 0 5 ANLAGEN 34 ACHTUNG Die im Teil ANLAGEN enthaltenen Angaben dienen zur Erg nzung der Informationen der Bedienungs und Wartungsanleitung die auf den folgenden Seiten des Handbuches aufgef hrt sind 0 7 Einstellung des Gabelabstands Den Sperrhebel 1 anheben oder den Knopf 2 anheben und um 180 drehen je nach Art der auf den Gabeln installierten Sperrvorrichtung 1 oder 2 Die Gabelarme 3 in Bezug auf die Gr e der zu hebenden Last verstellen Darauf achten bei beiden Gabeln denselben Abstand vom Achszentrum des Gabelstaplers einzuhalten Die Position der Gabeln wieder sperren indem der Hebel 1 oder Knopf 2 in umgekehrter Folge bet tigt wird und sicherstellen dass die Sperre im Inneren einer der daf r bestimmten Kerben auf der Gabelhalterplatte erfolgt 0 8 INHALT DER KAPITEL KAPITEL 1 1 Einleitung Allgemeine Bestimmungen KAPITEL 2 M Sicherheitsvorrichtungen KAPITEL 3 EI Technische Daten Kennzeichnung des Gabelstaplers KAPITEL 4 4 Kenntnis des Gabelstaplers KAPITEL 5 1 Benutzung des Gabelstaplers KAPITEL 6 Wl Wartung KAPITEL 7 E Auf erbetriebnahme 0 9 Einleitung Allgemeine Bestimmungen Kapitel 1 EINLEITUNG ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN INHALT 1 1 EINF HRUNG iii 2 1 1 a Allgem
9. 7 6 2 6 Demontage der Schutzhauben 8 6 2 f Sicherungswechsel 9 6 2 9 Austausch des Antriebsrades 10 6 2 h Austausch Einstellung der Pivotr der 10 6 3 PLANMASSIGE WARTUNG 11 6 3 a Synoptische bersicht der Wartungsarbeiten 11 6 3 b Kontrolle der Radbefestigung 12 6 3 c Kontrolle des Verschlei zustandes der R der 13 6 3 d Kontrolle von F llstand und Dichte des Elektrolyts 13 6 3 e Schmierung der Gabelgleitbahn nur f r Stapler mit mobilen Gabeln 14 6 3 f berpr fung des lstandes in der Hydraulikanlage 15 6 3 9 Schmierung des 15 6 3 h Reinigung und Schmierung der Ketten 15 6 4 TABELLE NACHFULLUNGEN 16 6 1 Wartung 6 1 WARTUNGSARBEITEN Um den guten Zustand Ihres Stapler zu erhalten sind die Wartungsarbeiten durchzuf hren die in der Synoptischen Tabelle der Wartungsarbeiten enthalten sind s folgende Seiten Auf er den in diesem Kapitel aufgef hrten Wartungsarbeiten gibt
10. 5 3 5 TECHNISCHE ANGABEN 120 AS 6 3 6 HUBGERUST TYPEN 120 1201 7 3 7 HUBGERUST TYPEN L20 8 7 3 8 ANMESSUNGEN UND GEWICHTE DER BATTERIEN 8 3 8 a Fur das Modell ohne die Funktion Holme Anfangshub 8 3 8 6 F r das Modell mit der Funktion Holme Anfangshub 8 3 9 GER USCH NC 8 3 10 SCHWINGUNGEN nana 9 3 11 KENNZEICHNUNG DES GABELSTAPLERS 10 3 11 a Position der Schilder 2 444 10 3 11 b Typenschild des Gabelstaplers 11 3 11 c Schild mit Angabe der Tragf higkeit des Gabelstaplers 12 3 12 FAHRZEUGBEF RDERUNG UND HEBEN 13 3 12 a Fahrzeugbef rderung 13 3 12 b Klimatische Bedingungen f r Transport und Lagerung 13 3 12 c Laden und Entladen des Fahrzeuges 14 3 1 L20 L20i Technische Daten Kennzeichnung des Gabelstaplers 3 1 AUSSERE ABMESSUNGEN L20 L20i 452590500D005 OM0375 3 2 L20 L20i Technische Daten Kennzeichnung des Gabelstaplers 3 2 TECHNISCHE STAPLERANGABEN FUR MODELLE OH
11. Linde Material Handling inde Originalbetriebsanleitung L20 4525 804 3303 DE 01 2008 Sie haben Sich fiir einen Gabelstapler entschieden Linde Wir bedanken uns dafir und liefern Ihnen diese Bedienungs und Wartungsanleitungen damit Sie Sich mit den technischen Eigenschaften und dem Stylnachstreben die Ihrem neuen Gabelstapler inne sind vertraut machen Die nachfolgenden Seiten enthalten Anweisungen zu einer zweckm igen Verwendung und Wartung sowie Empfehlungen und Hinweise zu einem praxisbezogenen und sicheren Einsatz Ihres Fahrzeuges Lesen Sie diese Anleitungen sowie das Merkblatt Richtlinien zur Verwendung industrieller Flurf rderzeuge sorgfdltig durch Mit freundlichen Gr en Linde 0 3 0 4 KUNDENDIENST UBERSICHTSDATEN Bei jedem Problem mit Ihrem Fahrzeug bzw beliebigem Bedarf an Ersatzteilen wenden Sie sich ausschlieBlich an die autorisierte Vertriebsorganisation Bei Instandsetzungen verwenden Sie ausschlie lich Originalersatzteile nur auf diese Weise bleiben die technischen Eigenschaften des Flurf rderzeuges dauerhaft erhalten Bei Ersatzteilbestellungen halten Sie Sich an die Angaben gema den Ersatzteilkatalog den Sie von der autorisierten Vertriebsorganisation anfordern k nnen Zur einfacheren Abwicklung eventueller Meldungen an die Vertriebsorganisation empfehlen wir die Fahrzeugdaten in die nachstehende Tabelle einzutragen Modell uu dum e
12. Bei Bet tigung einer der beiden Tasten 5 Gedr ckthalten und gleichzeitigem Drehen der Drossel 2 wird die Langsamfahrfunktion 2 km h unabh ngig von der Position des Steuerrades ausgel st Diese Funktion ist bei Man vern in engen Raumverh ltnissen optimal 4 5 Kenntnis des Gabelstaplers 4 3 b Schaltelemente auf der Steuerdeichsel f r das Modell mit der Funktion des Holme Anfangshubs 1 Quetschschutzknopf 2 Klappe fur Fahrschaltung 3 Klappe fur Gabelhubschaltung mit automatischem Abstieg der Holme Abstieg der Gabeln 4 Signalhorn Knopf 5 Hubknopf der Holme 6 Absenkknopf der Holme Z WICHTIG Alle Fahr und Hubschaltungen sind mit der Steuerdeichsel in der Arbeitsposition m glich Ouetschschutztaste 1 Wenn bei in Richtung Bediener fahrendem Stapler auf den Knopf 1 gedriickt wird stellt der Stapler ab Drossel Antriebssteuerung 2 Beim Drehen der Drossel 2 in Richtung startet der Gabelstapler in Richtung der Gabeln beim Drehen in Richtung B setzt er sich in Richtung des Bedieners in Bewegung Bei Freisetzen der Drossel wird der Stapler abgebremst elektrische Bremsung beim Freisetzen und dann abgestellt Die Geschwindigkeit des Gabelstaplers erh ht sich in Abhangigkeit der Winkelstellung der Drossel IR WICHTIG Die Fahrgeschwindigkeit wird herabgesetzt wenn mit den Gabeln die vom Hersteller bestimmte Hubh he 1800290 mm uberschritten wird die
13. Intervalle in Arbeitsstunden Befugte Pers Kontrolle der Muttern zur Radbefestigung Kontrolle des Verschlei zustandes der R der Einfetten des Pivotrades Reinigung Elektromotoren Kontrolle Motorkollektoren Kontrolle des Zustands der Leitungen berpr fung des lstandes in der Hydraulikanlage lwechsel in der Hydraulikanlage berpr fung des lstandes im Getriebe lwechsel Getriebe Einfetten Basislager Schmieren des St nders Reinigung und Schmieren der Ketten Einstellung Kette a Kontrolle des Verschlei es an den Gabeln b a Aller 1000 Betriebsstunden oder mindestens aller 3 Monate b Aller 1000 Betriebsstunden oder mindestens aller 12 Monate 6 11 Wartung Xm Intervalle in Arbeitsstunden Befugte Pers rbeitsgang 10 100 1000 2000 3000 CA Kontrolle der Walzenbuchsen bei Tandem Kontrolle der drehbaren R der Kontrolle der elektromagnetischen Bremse Schmierung der Gabelgleitbahn Pr fung der Isolierung zwischen Rahmen und elektrischen elektronischen Bauteilen TA Betriebstechniker CA Zugelassener Kundendienst A Wartungszeitraum bis zum Ende der Einfahrzeit gt WICHTIG Hinweis zu den Schmierarbeiten Bei jedem Schmiervorgang ist zu beachten Sicherheitshinweise zum Produkt e Griindliche Reinigung des betroffenen Bauteils Einsatz geeigneter Bindemittel
14. ZVL TN POZN MKY SPECIFIKUS MEGJEGYZ SEK PECIFICK POZN MKY POSEBNI ZNAKI NOTE SPECIALE ERITYISHUOMAUTUKSET OZEL NOTLAR SPESIFIKKE MERKNADER 45208043300 01 2010 inte IT La presente Appendice ha lo scopo di completare e aggiornare le informazioni contenute nel Manuale d uso e di manutenzione del carrello ed amp da considerarsi parte integrante del Manuale stesso Il Manuale d uso e di manutenzione e l Appendice devono essere conservati con cura e devono essere sempre a bordo del carrello per una rapida consultazione Il Manuale uso e di manutenzione e Appendice costituiscono Istruzioni originali fornite dal Costruttore Riferimenti normativi Il presente carrello conforme a Direttiva Macchine 2006 42 CE nella sua ultima versione in vigore e Direttiva 2004 108 CE e successivi emendamenti sulla Compatibilit Elettromagnetica adeguata ai carrelli per movimentazione con la norma EN 12895 Le prove di rumorosit relative al livello di pressione sonora al posto di guida sono state effettuate secondo la norma EN 12053 e dichiarate secondo la norma EN ISO 4871 Le prove sulle vibrazioni sono state effettuate secondo la norma EN 13059 e dichiarate secondo la norma EN 12096 Radiazioni elettromagnetiche I valori limite per le emissioni elettromagnetiche e per l immunit relativi all carrello sono quelli previst
15. czy poziom oleju w zbiorniku odpowiada warto ci ustalonej dla w asnego w zka X kolumny typu Mono 1400kg i Spx 1400kg Y kolumny typu Dpx 1400kg Tpx1400kg i Spx 2000kg Z kolumny typu Dpx 2000kg i Tpx2000kg 1 HE TIC C 1800 mm TO HE TIG A av X Mono 1400kg Spx 1400kg Y Dpx 1400kg Tpx 1400kg Spx 2000kg Z Dpx 2000kg 2000kg 68 45208043300 01 2010 line Sidoskydd 1 Om gafflarna lyfts upp medan sidoskydden r i st ngd position C avbryts Iyftet automatiskt vid en h jd som understiger 1800 mm fr n marken Varje r relse uppstigning neds nkning och dragning som verstiger denna gr ns r till ten endast d sido
16. ikke sidde p siderne Zabezpieczenia boczne operatora 1 Gdy zabezpieczenia boczne s zamkni te C lub otwarte A oraz poprawnie zamocowane przy pomocy trzpienia blokuj cego 2 nap d w zka jest w czony Je li trzpie blokuj cy 2 nie zaczepia poprawnie zabezpiecze bocznych nap d w zka jest zawsze zablokowany Zmiana pozycji zabezpiecze bocznych musi by dokonywana przy zatrzymanym w zku Uwaga Nie naciska trzpienia blokuj cego 2 gdy w zek si porusza Uwaga Nie siada na zabezpieczeniach bocznych PL 1 Me C A AYKIOTPWH VES TOU 2 rov 2 TIG H OTAJATNUEVO 2 EL Sidoskydd 1 N r sidoskydden r st ngda C eller n r sidoskydden r ppna A och korrekt fastsatta med hj lp av sp rrstiftet 2 r vagnens dragfunktion aktiv N r
17. ky hluku t kaj ce sa rovne akustick ho tlaku na mieste vodi a boli vykonan v s lade s normou EN 12053 a uveden v prehl sen pod a normy EN ISO 4871 Sk ky vibr ci boli vykonan v s lade s normou EN 13059 a uveden v prehl sen pod a normy EN 12096 Elektromagnetick iarenie Hrani n hodnoty pre elektromagnetick emisie a pre imunitu t kaj ce sa voz ka s viazan na normu EN 12895 Neioniza n iarenie Ak je voz k spo iatku alebo n sledne vybaven zariadeniami ktor s zdrojom neioniza n ho iarenia pr klad r diov vysiela e ta ky RFID termin l pre daje skener a pod bude nevyhnutn overi kompatibilitu dan ch zariaden s pr tomnos ou pracovn kov ktor musia pou va niektor zdravotn pom cky pr klad kardiostimul tor Po iadavky na nap jaciu oblas trak n ch bat ri Po as nab jania trak nej bat rie treba zabezpe i spr vne vetranie prostredia aby sa zn ila koncentr cia alebo aby sa odstr nili vytvoren plyny EN 50272 3 Mont zariaden a pr slu enstva V pr pade mont e zariaden a pr slu enstva sa obr te v hradne na autorizovan sie predajcov 30 45208043300 01 2010 Linde Kontrola a dr ba re az L14AP L20AP L20 L20AS L14i L14APi L20APi Kontrolu a dr bu re az treba vykon va v dy po 6 mesiacoch 1000 pracovn ch hodin ch v z vislosti od toho o uplynie sk r a to za
18. Arbeitsg nge vor A GEFAHR Dieser Vorgang darf nur durch befugtes technisches Fahpersonal ausgef hrt werden GEFAHR Beheben Sie vor dem Auswechseln der Sicherung die Ursache die zu ihrem Durchbrennen gef hrt hat Die defekte Sicherung mu durch eine andere mit gleichem Stromst rkenwert ersetzt werden Nehmen Sie keine Ver nderungen an der Elektroanlage des Gabelstaplers vor Entfernen Sie die Platte 1 wie im vorstehenden Abschnitt angegeben Die Leistungssicherung FU1 befindet sich in der Elektronikzentrale 2 die Sicherungen der Hilfskreise dagegen in den entsprechenden Sicherungshalterungen FU2 und FU3 Leistungssicherung L sen Sie die Schrauben 3 wechseln Sie die Sicherung FU1 aus und ziehen Sie die Schrauben 3 wieder fest Hilfskrreissicherungen Nehmen Sie die Abdeckung ab und wechseln Sie die durchgebrannte Sicherung aus setzen Sie dann die Abdeckung wieder darauf Sicherungswerte FU1 Leistungssicherung 300A FU2 Sicherung zum Schutz von Logik und Steuerkarte 5A FU3 Sicherung zum Schutz der Hilfskreise 10A OM0053 6 9 Wartung 6 2 9 Austausch des Antriebsrades Schalten Sie den Gabelstapler aus und nehmen Sie die der Wartung vorausgehenden Arbeitsg nge vor A GEFAHR Dieser Vorgang darf nur durch befugtes technisches Fahpersonal ausgef hrt werden Lockern Sie die Radbefestigungsschrauben 1 Heben Sie den Gabelstapler wie im Kapitel 3 Abschnitt 3 10
19. Description des plagues Le symbole repr sent ci dessus s appligue sur le compartiment des moteurs et indigue un danger d a la pr sence d organes non prot g s gui pourraient tre en mouvement Etiquette symboles et bord noirs 1 avec fond jaune 2 Attention si le capot est ouvert la batterie branch e et la clef en position de marche les engrenages de la direction peuvent rouler Label description The above symbol is applied in the engine compartment It indicates that there is a risk because of unprotected devices that might be moving Label black symbols and outline 1 on a yellow background 2 Warning When the lid is open the battery connected and the key in ON position the steering wheel gears may turn Beschreibung der Warnschilder Das oben abgebildete Symbol ist an der Motorhaube angebracht und weist auf die Gefahr hin die von ungeschiitzten ggf in Bewegung befindlichen Organen ausgeht Etikett Symbole und Umrandung schwarz 1 auf gelbem Grund 2 Achtung Bei offener Motorhaube angeschlossener Fahrzeugbatterie und Z ndschl ssel auf ON k nnen sich die Zahnr der der Lenkung drehen 45208043300 01 2010 57 inte ES NL PT DA PL EL Descripci n de las placas simbolo representado se aplica en el compartimiento de los motores e indica el peligro debido a la presencia de rganos sin protecci n que podrian estar en movimiento Etiqueta simbolos y borde negro
20. Fahrt Kippen Sie das Steuerrad 4 in die Fahrposition Drehen Sie die Drossel 5 in die gew nschte Richtung um die Fahrt aufzunehmen Die Geschwindigkeit des Gabelstaplers erh ht sich dabei in OM0049 Abh ngigkeit von der Winkelposition der Drossel gt WICHTIG Weist der Gabelstapler Schwierigkeiten beim Start auf suchen Sie nach der Ursache 5 2 Benutzung des Gabelstaplers mit der Funktion Steuerrad immer aktiv Im Falle der Benutzung des Gabelstaplers in engen Raumverh ltnissen ist es m glich die Funktion Steuerrad immer aktiv einzuschalten Diese Funktion gestattet das Fahren des Gabelstaplers bei in einer beliebigen Stellung befindlichem Steuerrad Bet tigen Sie zum Einschalten die Taste 6 ZEN halten Sie sie gedr ckt und drehen Sie die 25 Drossel 5 die gewiinschte Richtung 4 5 Diese Funktion wird beim Loslassen der Taste 6 ausgeschaltet OM0048 1 Z OM0046 1 5 4 Benutzung des Gabelstaplers 5 2 f Umkehrung der Fahrtrichtung Drehen Sie dazu die Drossel 1 in die der Fahrtrichtung entgegengesetzte Richtung der Gabelstapler halt mit einer energischen aber schrittweisen Bremsung an und setzt dann die Fahrt in der entgegengesetzten Richtung fort 5 2 g Anhalten des Gabelstaplers Das Anhalten des Gabelstaplers kann auf die folgenden Arten erfolgen 1 Durch Loslassen der Drossel 1 OM0046 2 2 Durch Drehen der Drossel 1 in die de
21. Technische Daten Kennzeichnung des Gabelstaplers 3 12 FAHRZEUGBEFORDERUNG UND HEBEN 3 12 a Fahrzeugbeforderung Normalerweise wird der Gabelstapler auf StraBen und Schienenbef rderungsmitteln komplett mit Hubgeriist bef rdert Uberschreiten die Fahrzeugabmessungen die zul ssigen H chsttransportabmessungen so wird das Ger t im demontierten Zustand bef rdert Fur Demontage und Wiedermontage ist die Vertriebsorganisation zustandig Wahrend des gent Transportes ist der Gabelstapler uber geeignete Befestigungsvorrichtungen an dem Bef rderungsmittel zu sichern Die R der sind mit Kl tze zu arretieren so dass auch die kleinste Verrutschbewegung verhindert OM0008 wird 3 12 b Klimatische Bedingungen fur Transport und Lagerung Der Gabelstapler mu vor Witterungseinfl ssen gesch tzt transportiert und gelagert werden 3 13 Technische Daten Kennzeichnung des Gabelstaplers 3 12 c Laden und Entladen des Fahrzeuges Eine geneigte Ebene bzw eine bewegliche Buhne ist zum Fahrzeugladen und entladen zu verwenden Ist das Fahrzeug nicht betriebsbereit so ist das Heben gem den nachstehenden Anweisungen vorzunehmen A GEFAHR Eine geneigte Ebene bzw eine bewegliche B hne ist zum Fahrzeugladen und entladen zu verwenden Ist das Fahrzeug nicht betriebsbereit so ist das Heben gem den nachstehenden Anweisungen vorzunehmen Das Verkranen des Fahrzeuges ist durch ausgebildetes Personal auszuf hren
22. sokat T rv nyi vonatkoz sok Jelen targonca megfelel a Ag pekr l sz l 2006 42 EK ir nyelv utols hat lyos verzi j nak Az EN 12895 jogszab llyal az anyagmozgat targoncakra alkalmazott Elektrom gneses sszef rhet s gr l sz l 2004 108 EK ir nyelvnek s m dos t sainak A vezet f lk ben uralkod hangnyom s szintj re vonatkoz zajpr b k elv gz se az EN 12053 szabv ny szerint a nyilatkozat ki ll t sa az EN ISO 4871 szabv ny szerint t rt nt Avibr ci s pr b k v grehajt sa az EN 13059 szabv ny szerint a nyilatkozat ki ll t sa az EN 12096 szabv ny szerint t rt nt Elektrom gneses sug rz s Az elektrom gneses kibocs t sra s a targonc ra vonatkoz mentess gre az EN 12895 szabv nyban foglalt hat r rt kek vonatkoznak Nem ioniz l sug rz s Amennyiben a targonc ba eredetileg vagy a haszn lat sor n nem ioniz l sug rz st kibocs t k sz l k ker l beszerel sre pl r di ad RFID olvas adattermin l scanner stb ellen rizni kell a k sz l kek kompatibilit s t gy gy szati seg deszk z ket haszn l kezel k eset n pl sz vritmusszab lyoz pacemaker Akkumul tor t lt ter letekre vonatkoz k vetelm nyek Az akkumul tor felt lt se sor n a keletkez g zok elt vol t sa vagy t m nys g nek cs kkent se c lj b l gondoskodni kell a helys g megfelel szell ztet s r l 28 45208043300 01 2010 Lin
23. st Freie H he H he ausgefahrenes Hubger st 3 7 Technische Daten Kennzeichnung des Gabelstaplers 3 8 ANMESSUNGEN UND GEWICHTE DER BATTERIEN 3 8 a Fur das Modell ohne die Funktion Holme Anfangshub Allgemeine Eigenschaften der Batterie Code batterie Spannung V Kapazit t Abmessungen mm Gewicht kg Bauteil Serie und Typ des Bauteils Bezug zu DIN Bezug zu EN 60254 2 Bauteil symbol Klemmen 81528001 24 240 800x210x 615 3 PzS 240 L LC geschraubt 0009715412 24 330 800x210x 615 3 PzS 330 L LF geschraubt 452328001 24 375 800x210x 615 LF geschraubt 3 8 b F r das Modell mit der Funktion Holme Anfangshub Bezug zu EN 60254 2 Allgemeine Eigenschaften der Batterie Bezug zu DIN Code batterie Spannung V Kapazit t Ah Abmessungen mm Gewicht kg Bauteil bersicht Bauteil symbol Serie und Typ des Bauteils Klemmen 452228011 24 330 624x284x 627 B 3 PzS 330 L LF geschraubt 452228014 24 375 624x284x 627 B LF geschraubt 3 9 GERAUSCH Schalldruckpegel im Fahrersitz L t db A k 4db A Unsicherheitsfaktor Der Wert wird in einem Pr fzyklus in Ubereinstimmung mit der harmonisierten europ ischen Norm EN 12053 mit gewichteten Prozentanteilen f r Transport Anheben und Leerlauf bestimm
24. 1000 godzin funkcjonowania czas kt ry ko czy si wcze niej o ile lokalne przepisy nie zobowi zuj do przeprowadzania tych czynno ci z wi ksz cz stotliwo ci Uwaga Kratki ochronne wirnika znajduj ce si na w zku mog by wyjmowane wy cznie przez autoryzowany personel techniczny Uwaga Powierzchnie silnik w mog osi gn wysokie temperatury Niebezpiecze stwo poparze 45208043300 01 2010 21 inte EL To KAI VA EVNHEPWOEIG TIG TOU 2006 42 EK
25. 1400 kg Tpx 1400 kg und Spx 2000 kg Z Masten des Typs Dpx 2000 kg und Tpx 2000 kg Bordes 1 La elevaci n de las horquillas con los bordes en posici n cerrada C se interrumpe autom ticamente a una cota inferior a 1800 mm del suelo Cualquier movimiento subida bajada y tracci n por encima de este umbral se permite nicamente con los bordes en posici n abierta A ES Atenci n comprobar que el sistema de seguridad funcione Comprobar que el nivel de aceite en el dep sito coincida con el indicado para su carretilla X columnas tipo Mono 1400kg y Spx 1400kg Y columnas tipo Dpx 1400kg Tpx 1400kg y Spx 2000kg Z columnas tipo Dpx 2000kg y Tpx 2000kg Beschermbeugels 1 Het opheffen van de vork met beschermbeugels in gesloten stand C wordt automatisch onderbroken bij een afstand van minder dan 1800 mm vanaf de grond Elke beweging stijgen dalen en aandrijving boven deze limiet is uitsluitend toegestaan met beschermbeugels in open stand A Opgelet controleer of het veiligheidssysteem werkt Controleer of het oliepeil in het reservoir overeenkomt met wat voor uw truck is voorgeschreven X masttype Mono 1400 kg en Spx 1400 kg Y masttype Dpx 1400 kg Tpx 1400 kg en Spx 2000 kg Z masttype Dpx 2000kg en Tpx 2000 kg NL 45208043300 01 2010 67 inte PT DA PL EL Elementos de conteng o 1 O levantamento dos garfos com os elementos de contenc o em posic o fechada C
26. Bedarf sind die Arbeitsg nge die ausgef hrt werden wenn der Gabelstapler einer Reinigung bedarf und wenn ein Bauteil abgenutzt ist oder nicht funktioniert 6 2 a Flurf rderzeugreinigung Die F lligkeit von Reinigungsarbeiten h ngt von den Einsatzbedingungen und dem Einsatzort ab Sollte das Flurf rderzeug mit stark oxydierenden Stoffen wie z B Salzwasser Verd ngungsmitteln Chemikalien Zement usw in Ber hrung kommen so ist die Reinigung wom glich nach jeder Arbeitsschicht sorgf ltigst auszuf hren Am besten eigen sich daf r Druckluft und Kaltreinigungsmittel Zur Reinigung von Aufbauten k nnen mit Wasser benetzten Lappen verwendet werden JAN AGNE Keinen direkten Wasserstrahl gegen das Flurf rderzeug richten KEINE L sungsmittel und bein Benzin verwenden welche die elektrischen und Kunststoffbauteile besch digen k nnten OM0050 6 3 Wartung 6 2 b Auswechseln der Batterie f r das Modell ohne die Funktion Holme Anfangshub Schalten Sie den Gabelstapler aus und f hren Sie die vorbereitenden Wartungsarbeiten aus Nehmen Sie die Batterieabdeckung 1 ab L sen Sie den Stecker 2 aus der Steckdose 3 Entfernen Sie die Batterieklemmen 4 Heben Sie den Bolzen 5 an und entfernen Sie die Platte 6 Drehen Sie die Zusatzrolle 7 in die Position nur wenn vorhanden L sen Sie den Griff 8 der Batterieklemme und drehen Sie diese in der Pfeilrichtung
27. Das Aufhalten im Kranreichbereich sowie unter dem gehobenen Flurf rderzeug ist NICHT gestattet Die Seile sind auf dem Fahrzeuggewicht entsprechende Tragf higkeit zu pr fen Zum Anheben des Gabelstaplers ist wie folgt vorzugehen F hren Sie zwei Hubschlaufen 1 mit einer dem Gewicht des Gabelstaplers entsprechenden Tragf higkeit durch die im Hubger st angegebenen Stellen 2 und h ngen Sie sie in den Haken eines Krans ein 3 14 Kenntnis des Gabelstaplers Kapitel 4 KENNTNIS DES GABELSTAPLERS INHALT 4 1 ALLGEMEINE 2 4 1 a Gesamtansicht f r das Modell ohne die Funktion des Holme Anfangshubs 2 4 1 b Gesamtansicht fur das Modell mit der Funktion des Holme Anfangshubs nn rn nn 3 4 2 FESTLEGUNG DER FAHRTRICHTUNG 4 4 3 INSTRUMENTE UND STEUEREINHEITEN 5 4 3 a Deichselsteuerungen fur das Modell ohne die Funktion Holme Anfangshub a seara 5 4 3 b Schaltelemente auf der Steuerdeichsel f r das Modell mit der Funktion des Holme Anfangshubs 6 4 3 c Position des Steuerrades 8 4 4 STEUERPULT pei earn ci ot OS rn e E 10 4 4 a Notaust ste siir c no 10 4 4 b Start Stopschalter 10
28. Spx 2000kg Z oszlop t pus Dpx 2000kg s Tpx 2000kg 45208043300 01 2010 69 inte SK SL RO FI Bari ry 1 Dv hanie vidl c s bari rami v zatvorenej polohe sa automaticky preru po dosiahnut v ky ni ej ako 1800 mm od zeme Ka d pohyb dv hanie zostup a trakcia nad touto hranicou bude mo n iba s bari rami v otvorenej polohe A Pozor overte si i funguje bezpe nostn syst m Overte si i hladina oleja v n dr zodpoved hodnote ktor je predp san pre vlastn voz k X st pcov typu Mono 1400 kg a Spx 1400 kg Y st pce typu Dpx 1400 kg Tpx 1400 kg a Spx 2000 kg Z st pce typu Dpx 2000 kg a Tpx 2000 kg Stranica 1 Dvig vilic s stranicami v zaprti legi C se avtomati no prekine na vi ini ni ji od 1800 mm od tal Vsako gibanje tj dvig spust ali vle enje nad tem pragom je dovoljeno le s stranicami v odprti legi A Pozor Preverite e varnostni sistem deluje Preverite e raven olja v rezervoarju odgovarja vnaprej dolo eni ravni za vili arja X steber vrste Mono 1400kg in Spx 1400kg Y steber vrste Dpx 1400kg Tpx1400kg in Spx 2000kg Z steber vrste Dpx 2000kg in Tpx2000kg Protectii 1 Ridicarea bra elor cu protectiile n pozi ie nchis C se ntrerupe automat la o distant mai mic de 1800 mm de la sol Orice mi care ridicare cobor re si trac iune peste aceast cot este permis doar protectiile n pozi
29. a Position des Bedieners Die Steuerposition ist am Boden Der Bediener den Gabelstapler mittels der Bedienelemente f r Fahrt und Heben am Steuerradkopf f hren OM0048 5 2 Benutzung des Gabelstaplers 5 2 b Art der Staplerverwendung bei den Ausf hrungen mit der Funktion des Holme Anfangshubs Das Sortiment mit der Funktion des Holme Anfangshubs besteht aus zwei Modellen mit einer Tragf higkeit von 1400 kg und 2000 kg Diese Stapler k nnen als Hubstapler oder F rderer eingesetzt werden Gebrauch als Hubstapler siehe nebenstehende Abbildung OM0373 1 A GEFAHR Es ist absolut verboten auf den Holmen Lasten zu heben und zu transportieren Gebrauch als F rderer Wenn der Stapler als F rderer eingesetzt wird betr gt die Nenntragf higkeit stets 2000 kg siehe nebenstehende Abbildung OM0372 1 5 3 Benutzung des Gabelstaplers 5 2 c Start Nach Vornahme der t glichen Kontrollen m ssen zur Benutzung des Gabelstaplers die folgenden Arbeitsg nge ausgef hrt werden F hren Sie den Schl ssel 1 ein und drehen Sie ihn in die Position I das Instrument 2 leuchtet auf und zeigt die Betriebsstunden und den Ladestand der Batterie an Kontrollieren dass die Notstoptaste 3 nicht gedr ckt wurde 5 2 d
30. an das autorisierte Kundendienstnetz Kontrolle und Wartung der Ketten L14AP L20AP L20 L20AS L14i L14APi L20APi Die Kontrolle und Wartung der Ketten muss alle 6 Monate 1000 Betriebsstunden je nachdem welche Frist zuerst abl uft ausgef hrt werden es sei denn dass die ortliche Gesetzgebung einen noch k rzeren Wartungsabstand vorschreibt Achtung Die am Stapler angebrachten Schutzgitter der L fter d rfen nur vom autorisierten Kundendienst abmontiert werden Achtung Die Motoren k nnen sehr heiB werden Verbrennungsgefahr 45208043300 01 2010 11 inte ES Este ap ndice se propone completar y actualizar la informaci n contenida en el Manual de uso y mantenimiento de la carretilla del que forma parte integrante EI Manual de uso y mantenimiento y el Ap ndice deben guardarse con cuidado y estar siempre a bordo de la carretilla para consultarlos r pidamente Manual de mantenimiento el Ap ndice constituyen las Instrucciones originales entregadas por el Fabricante Referencias normativas Esta carretilla cumple con las siguientes normativas Directiva de M quinas 2006 42 CE en su ltima versi n vigente Directiva 2004 108 CE sucesivas enmiendas sobre la Compatibilidad Electromagn tica adaptada a las carretillas de desplazamiento con la norma EN 12895 Las pruebas de ruido que conciernen el nivel de presi n acustica en el asiento del conductor han sido
31. c angegeben an bis sich darunter der Halterahmen befindet Senken Sie den Gabelstapler ab so da dieser auf dem Halterahmen aufliegt das Seil jedoch gespannt bleibt L sen Sie die Schrauben 1 vollst ndig und ziehen Sie das Rad 2 ab Montieren Sie das neue Rad durch Festziehen der Schrauben 1 wie im Abschnitt Kontrolle der Radbefestigungsschrauben angegeben Heben Sie den Gabelstapler an entfernen Sie die Halterungen und senken Sie den Gabelstapler dann auf den Boden ab Ziehen Sie die Schrauben vollst ndig mit dem im Abschnitt Kontrolle der Radbefestigungsschrauben angegebenen Drehmoment fest 6 2 h Austausch Einstellung der Pivotr der Lassen Sie die Pivotrader bei Bedarf nachstellen oder austauschen indem Sie sich an ein zugelassenes Kundendienstzentrum wenden OM0054 Wartung 6 3 PLANMASSIGE WARTUNG Einige der planm ssigen Wartungsarbeiten k nnen durch den Betriebstechniker vorgenommen werden andere m ssen durch den technischen Kundendienst ausgef hrt werden Nehmen Sie bei den Arbeiten Bezug auf die synoptische bersicht der Arbeitsg nge GEFAHR Im Falle eines Einsatzes in staubiger Umgebung bei Temperaturen unter Null und bei besonders schweren Anwendungen der Zeitraum zwischen den verschiedenen planm igen Wartungsarbeiten reduziert werden 6 3 a Synoptische bersicht der Wartungsarbeiten Arbeitsgang berpr fung von F llstand und Dichte des Elektrolyts
32. est n montadas en la carretilla pueden ser retiradas exclusivamente por el servicio de asistencia t cnica autorizado Atenci n Los motores pueden alcanzar temperaturas muy altas jPeligro de quemaduras 45208043300 01 2010 13 inte NL Dit aanhangsel is bedoeld als aanvulling op en actualisering van de informatie in de Gebruiks en onderhoudshandleiding van de truck en dient te worden beschouwd als onderdeel van de handleiding zelf De Gebruiks en onderhoudshandleiding en het Aanhangsel moeten zorgvuldig worden bewaard en moeten altijd in de truck blijven om snel te kunnen worden geraadpleegd De Gebruiks en onderhoudshandleiding en het Aanhangsel vormen de Originele instructies die door de fabrikant zijn geleverd Toegepaste normen Deze heftruck is conform de Machinerichtlijn 2006 42 EG in de meest recente versie die van kracht is e Richtlijn 2004 108 EG en latere wijzigingen inzake Elektromagnetische Compatibiliteit aangepast aan gemotoriseerde transportwerktuigen met de norm EN 12895 De geluidsproeven met betrekking tot het geluidsdrukniveau op de bestuurdersplek zijn verricht volgens de norm EN 12053 en verklaard volgens de norm EN ISO 4871 De trilproeven zijn uitgevoerd volgens de norm EN 13059 en verklaard volgens de norm EN 12096 Elektromagnetische stralingen De limietwaarden voor de elektromagnetische emissies en voor de immuniteit van de heftruck zijn de waarden die zijn
33. je nach Tragfahigkeit des Staplers Art des Hubgeriistes und lstand im Tank ver nderlich ist Drossel zum Heben Senken der Gabeln 3 Durch Drehen der Klappe 3 in Richtung G heben die Gabeln ab und die Holme werden automatisch gesenkt Durch Drehen der Klappe 3 in Richtung D werden die Gabeln gesenkt Das Freisetzen der Klappe erzeugt in der Hubphase die Bewegungssperre der Gabeln und in der Absenkungsphase die Bewegungssperre der Gabeln und der Holme falls sie vom Boden abgehoben sind OM0328 4 6 Kenntnis des Gabelstaplers Die Hub oder Absenkgeschwindigkeit der Gabeln erh ht sich in Abh ngigkeit der Winkelstellung der Drossel Akustische Signaltaste 4 Bei Bet tigung der Taste 4 wird der akustische Signalgeber ausgel st Diese Vorrichtung erm glicht es dem Fahrer bei Bedarf auf seine Anwesenheit aufmerksam zu machen Hubknopf der Holme 5 Durch Dr cken des Knopfes 5 wird der Hub der Holme aktiviert WICHTIG Wenn mit den Gabeln die vom Hersteller bestimmte je nach Tragfahigkeit des Staplers Art des Hubger stes und Olstand im Tank ver nderliche Hubh he 1800 400 mm uberschritten wird werden die Holme durch Driicken des Knopfes 5 blockiert und heben nicht vom Boden ab In diesem Fall zum Heben der Holme die Gabeln unter diese H he absenken Absenkknopf der Holme 6 Durch Dr cken des Knopfes 6 wird der Abstieg der Holme aktiviert Das Freisetzen des Knopf
34. kter by mohly b t v pohybu t tek ern symboly a okraje 1 na lut m podklad 2 Pozor P evody zen se mohou to it s otev enou kapotou zapojenou bateri a kl kem v poloze ON T bla leirasa A fent l that szimb lum a motort rben ker l elhelyez sre s az esetlegesen mozg sban l v v d burokkal nem rendelkez alkatr szek vesz ly re figyelmeztet Cimke A szimb lumok 6 a keretek feketek 1 az alap sarga 2 Figyelem nyitott motorhaztet es csatlakoztatott akkumul tor eseten ha a kulcs ON ll sban van a korm ny fogaskerekei forg sban lehetnek Popis titkov Hore uvedeny symbol sa aplikuje na priestor umiestnenia motora a indikuje nebezpe enstvo hroziace z pritomnosti nechr nen ch org nov ktor by mohli by v pohybe t tok symboly a okraj ierne 1 so lt m pozad m 2 Pozor ke je otvoren kapota zapnut bateria a klu v polohe ON sukolesia spojky sa m u ota at Opis tablice Zgoraj prikazani simbol je name en v odprtini motorja in opozarja na nevarnost pred neza itenimi deli ki se lahko premikajo Nalepka rni simboli in robovi 1 z rumenim spodnjim delom 2 Pozor kolesje krmilnega mehanizma se lahko vrti pri odprtem pokrovu s priklju eno baterijo in klju em v legi ON Descriere simboluri Simbolul reprezentat mai sus montat pe cutia motorului indica pericol datorit organelor neprotejate care pot fi n mi care Simbol
35. realizadas en conformidad con la norma EN 12053 y declaradas seg n la norma EN ISO 4871 Las pruebas sobre vibraciones han sido realizadas en conformidad con la norma EN 13059 y declaradas seg n la norma EN 12096 Radiaciones electromagn ticas Los valores l mite para emisiones electromagn ticas e inmunidad en la carretilla son aquellos previstos por la norma EN12895 Radiaciones no ionizantes Si la carretilla se equipa original o posteriormente con dispositivos que emiten radiaciones no ionizantes ejemplo transmisores de radio lectores RFID terminales de datos esc ner etc hay que comprobar la compatibilidad de dichos dispositivos con la presencia de operadores portadores de equipos m dicos ejemplo marcapasos Requisitos del rea de carga para bater as de tracci n Mientras se carga la bater a de tracci n hay que prever una ventilaci n correcta del ambiente para diluir o eliminar los gases emitidos EN 50272 3 12 45208043300 01 2010 rite Montaje de equipos y accesorios Para montar equipos y accesorios dirijase exclusivamente a la Red de Venta Autorizada Control y mantenimiento de las cadenas L14AP L20AP L20 L20AS L14i L14APi L20APi El control y el mantenimiento de las cadenas deben realizarse cada 6 meses 1000 horas de funcionamiento el que llegue antes salvo en caso de que las normativas locales impongan una frecuencia mayor Atenci n Las rejillas de protecci n del ventilador que
36. rgad bakgrund 1 och svart symbol inuti 2 varningssymbol med svarta kanter och gul bakgrund 3 Popis t tk V e zn zorn n symbol je aplikov n na zvedac m sloupu a ozna uje nebezpe zp soben rizikem poran n pohybliv mi stmi sloupu t tek Se st brn m pozad m 1 na kter m je ern symbol 2 symbol nebezpe s ern m okrajem na lut m pozad 3 T bla le r sa A fent l that szimb lum az emel oszlopon ker l elhelyez sre s az oszlop mozg r szein l fenn ll nyirasveszelyre figyelmeztet Cimke Ez st alapon 1 fekete jelz s 2 benne v szjelz s s rga alapon 3 fekete kerettel Popis t tkov Hore uveden symbol sa aplikuje v bl zkosti dv hacieho stipca a signalizuje nebezpe enstvo porezania pohybliv mi as ami stlpca t tok so striebornym podkladom 1 vnutri ktor ho je ierny symbol nebezpe enstva 2 s iernym okrajom a itym pozad m 3 Opis tablice Zgoraj prikazani simbol je name en na stebru za dvigovanje in opozarja na nevarnost zme kanin zaradi premi nih delov stebra Nalepka s srebrnim spodnjim delom 1 rnim simbolom znotraj 2 simbolom za nevarnost z rumeno podlago in rnim okvirom 3 Descriere simboluri Simbolul reprezentat mai sus montat pe catargul de ridicare indic pericol de t iere cu p r ile mobile ale catargului Simbol pe fond argintiu 1 cu interiorul negru 2 simbol de pericol cu margine
37. voorzien door de norm EN 12895 Niet ioniserende stralingen Als de truck oorspronkelijk of later is uitgerust met inrichtingen die niet ioniserende stralingen veroorzaken bijvoorbeeld radiozenders RFID lezers gegevensterminals scanners enz moet beslist de compatibiliteit van dergelijke inrichtingen met de aanwezigheid van bestuurders die medische hulpmiddelen dragen bijvoorbeeld een pacemaker worden gecontroleerd Eisen aan het gebied waarin tractiebatterijen worden opgeladen Tijdens het opladen van de tractiebatterij moet de omgeving goed worden gelucht om de veroorzaakte gassen te verdunnen of af te voeren EN 50272 3 14 45208043300 01 2010 Gine Montage van uitrustingen en accessoires Voor de montage van uitrustingen en accessoires dient u zich uitsluitend te wenden tot het erkende verkoopnetwerk Controle en onderhoud van de kettingen L14AP L20AP L20 L20AS L14i L14APi L20APi De controle en het onderhoud op de kettingen moet om de 6 maanden 1000 bedrijfsuren wat het eerste bereikt wordt worden verricht tenzij de plaatselijke wetgeving een grotere regelmaat voorschrijft Let op De veiligheidsroosters van de ventilator op de truck mogen uitsluitend worden verwijderd door de erkende technische assistentiedienst Let op De motoren kunnen erg heet worden Gevaar voor verbranding 45208043300 01 2010 15 inte PT Este Ap ndice tem como objectivo integrar e actualizar as informag es do
38. 0 Abmessung Gabeln s e l mm 61 200 1150 Breite Vorderseite ba mm 680 Spurweite Gabeln au en bs mm 570 Freiraum unter St nder beladen m mm Freiraum beladen bei Halbschritt m2 mm 25 160 Arbeitskorridor Paletten 1000x1200 auf Gabeln 1200 mm 2559 0 Arbeitskorridor Palletten 800x1200 auf Gabeln 800 Aus mm 2550 Wenderadius Wa mm 1655 09 Fahrgeschwindigkeit beladen unbeladen km h 516 Hubgeschwindigkeit beladen unbeladen m s 0 10 0 17 Absenkgeschwindigkeit beladen unbeladen m s 0 30 0 23 Uberwindbare Steigung KB 15 beladen unbeladen 0 3 5 3 9 Max iiberwindbare Steigung KB 5 beladen unbeladen 2 4 10 6 02 Betriebsbremse Elektrisch Antriebsmotor Leistung KB 60 kW 1 Hubmotor Leistung 15 ED kW 3 Batterie gem British Standard DIN 43531 35 36 A BC DIN 43535 B Spannung Nennkapazit t 24 330 375 Batteriegewicht 5 288 305 R DER RAHMEN GEWICHT EIGENSCHAFTEN ABMESSUNGEN LEISTUNGEN Art der Steuerung Elektronisch Ger uschentwicklung am Ohr des Gabelstaplerfahrers lt 70 Gebrauch als Handgabelhubwagen 13 berwindbare maximale Steigung f r geometrische Grenze 9 1 NDERES ELEKTROMOTOR 20mm mit Hubger st TPX GAL 14 auf Zustand mit gesenkten Holmen bezogene Werte auf Zustand mit gehobenen Holmen bezogene Werte mit Hubger st SIMPLEX 3580 und Batterie m
39. 00 01 2010 25 inte CS Tento dodatek m za c l doplnit a aktualizovat informace obsa en v pou it a dr b k voz ku a je pova ov n za ned lnou sou st N vodu samotn ho N vod k pou it a dr b a Dodatek mus b t pe liv uschov ny a musi b t v dy ve voz ku aby je bylo mo n rychle konsultovat N vod k pou it a dr b a Dodatek zakl daj Origin ln instrukce dod van v robcem Normativn odkazy Tento voz k odpov d Sm rnici o stroj ch 2006 42 CE v jej posledn platn verzi e Sm rnici 2004 108 CE a n sledn m novelizac m o Elektromagnetick kompatibilit p izp soben pohybliv m voz k m normou EN 12895 Zkou ky hlu nosti t kaj c se hladiny zvukov ho zat en na m st idi e byly provedeny podle normy EN 12053 a prohl eny podle normy EN ISO 4871 Zkou ky vibrac byly provedeny v souladu s normou EN 13059 a vyhl eny podle normy EN 12096 Elektromagnetick z en Limitn hodnoty pro elektromagnetick emise a pro bezpe nost voz ku jsou ty p edpokl dan normou EN 12895 Neioniza n z en Pokud je voz k vybaven p vodn i n sledn za zen mi kter vyd vaj neioniza n z en nap klad Radiov vys la e te ky RFID datov termin ly scannery atd je t eba ov it kompatibilitu takov ch za zen v p tomnosti pracovn k kte nos l ka
40. 208043300 01 2010 7 inte EN This attachment aims to complete and update the information contained in the User s and Maintenance Manual for the truck and must be considered to be an integral part of the manual The User s and Maintenance Manual and the Attachment must be stored with care and must always be available on board the truck for rapid consultation The User s and Maintenance Manual and the Attachment form the original instructions supplied by the Manufacturer Reference Legislation This truck is compliant with Machinery Directive 2006 42 CE in the latest version in force Directive 2004 108 CE and later amendments on Electromagnetic compatibility adapted to transportation trucks with the standard EN 12895 Noise tests for sound pressure levels in the driving seat were carried out according to the standard EN 12053 and declared according to the standard EN ISO 4871 Vibration tests were carried out according to the standard EN 13059 and declared according to the standard EN 12096 Electromagnetic radiation The limit values for electromagnetic emissions and immunity for the truck are the ones stated in the standard EN 12895 Non ionising radiation If the truck is originally or subsequently equipped with devices that emit non ionising radiation e g Radio transmitters RFID players data terminals scanners etc it is necessary to check compatibility of such devices with the presence of operators who wear
41. 4 4 c Batteriestatusanzeige und Z hler 11 4 5 INTERNE ZUG NGIGKEIT ene 12 Kenntnis des Gabelstaplers 4 1 ALLGEMEINE ANSICHTEN 4 1 a Gesamtansicht fur das Modell ohne die Funktion des Holme Anfangshubs Steuerradkopf Steuerrad Steuerpult Batteriefachdeckel Gabeln Abnehmbare Schutzabdeckungen Hubvorrichtung 8 Lastenrost Optionszubeh r NOGRON 4 2 Kenntnis des Gabelstaplers 4 1 b Gesamtansicht f r das Modell mit der Funktion des Holme Anfangshubs Steuerradkopf Steuerrad Steuerpult Batteriefachdeckel Gabeln Abnehmbare Schutzabdeckungen Hubvorrichtung Lastenrost Optionszubeh r Holme OONOG ARON 43 Kenntnis des Gabelstaplers 4 2 FESTLEGUNG DER FAHRTRICHTUNG In diesem Handbuch wird die Fahrtrichtung wie folgt festgelegt A Fahrtrichtung in Richtung der Gabeln B Fahrtrichtung in Richtung des Bedieners Die bevorzugte Fahrtrichtung ist B 4 4 Kenntnis des Gabelstaplers 4 3 INSTRUMENTE UND STEUEREINHEITEN 4 3 a Deichselsteuerungen fur das Modell ohne die Funktion Holme Anfangshub 1 Quetschschutzknopf 2 Klappe fur Fahrschaltung 3 Klappe fur Hub Abstieg der Gabeln 4 Signalhorn Knopf 5 Freigabekn pfe fur Langsamfahrt Deichsel immer aktiv IR WICHTIG Alle Fahr und Hubschaltungen sind mit der Steuerdeichsel in der Arbeitsposition m glich Quetsc
42. Bringen Sie neben dem Gabelstapler in der Nahe des Batterieraumes eine feste Vorrichtung zur Aufnahme der Batterie an Ziehen Sie die Batterie heraus und lassen Sie sie auf den am Gabelstaplergestell vorhandenen Rollen gleiten wodurch sie auf der zuvor angebrachten externen Vorrichtung abgelegt wird H ngen Sie die Batterie an den beiden Stellen 9 an ein Seil oder eine Kette Heben Sie die Batterie mit einem entsprechend in Bezug auf das Batteriegewicht bemessenen Flaschenzug an Wechseln Sie die Batterie aus und bauen Sie die neue Batterie ein indem Sie in umgekehrter Reihenfolge vorgehen 35 WICHTIG Beachten Sie hinsichtlich des zu verwendenden Batterietyps die dazu im Kapitel TECHNISCHE DATEN angegebenen Eigenschaften 6 4 Wartung GEFAHR berpr fen Sie vor der Benutzung des Gabelstaplers die richtige Position der Batteriebefestigung 10 die wie in der Abbildung positioniert sein mu und kontrollieren Sie ob der Drehgriff 8 vollstandig festgedreht ist 6 5 Wartung 6 2 c Auswechseln der Batterie f r das Modell mit der Funktion Holme Anfangshub Schalten Sie den Gabelstapler aus und nehmen Sie die der Wartung vorausgehenden Arbeitsg nge vor Heben Sie die Batterieabdeckhaube 1 ab L sen Sie den Stecker 2 aus dem Anschlu 3 Entfernen Sie die Batteriehalterungen 4 H ngen Sie die Batterie an den beiden Stellen 5 an ein dem Gewicht der Batt
43. C of open beschermbeugels A die correct vastgezet zijn met de vergrendelpen 2 is de aandrijving van de truck geactiveerd Als de vergrendelpen 2 niet correct de beschermbeugels vastzet is de aandrijving van de truck altijd geblokkeerd De verandering van de stand van de beschermbeugels moet bij stilstaande truck verricht worden Opgelet Druk niet op de vergrendelpen 2 terwijl de truck rijdt Opgelet Ga niet op de beschermbeugels zitten Elementos de conten o 1 Com os elementos de contenc o fechados C ou abertos A e correctamente presos com pino de blogueio 2 activa se a tracc o do empilhador Com o pino de blogueio 2 que n o prende correctamente os elementos de conteng o a tracc o do empilhador sempre bloqueada A mudanca de posic o dos elementos de deve ser efectuada com o empilhador parado Atenc o N o premir o pino de blogueio 2 com o empilhador em movimento Atenc o N o sentar se nos elementos de contenc o 62 45208043300 01 2010 Linde Sider 1 Med siderne lukkede C eller siderne bne A og korrekt fastgjorte med blokeringsstiften 2 er pallestablerens motor aktiveret Hvis blokeringsstiften 2 ikke fastg r siderne korrekt er pallestablerens DA motor blokeret ndringen af sidernes position skal udf res mens pallestableren holder stille Vigtigt Tryk ikke p blokeringsstiften 2 mens pallel fteren er i bev gelse Vigtigt Man m
44. ERS Der Gabelstapler und seine Hauptbauteile sind durch Seriennummern gekennzeichnet die eine Identifizierung erm glichen Die Seriennummern sind dem Vertragsh ndler im Falle von Wartungsarbeiten oder bei der Bestellung von Ersatzteilen anzugeben 3 11 a Position der Schilder MODEL MODELE TYP PORTATA NOMINALE RATED CAPACITY CAPACITE NOMINALE MATRICOLA SERIAL N N DE FABRICATION FABRIKNUMMER NENN TRAGFAEHIGKEIT YEAR OF MANUFACTURE ANNEE DE FABRICATION BAUJAHR CODICE CODE ANNO DI COSTRUZIONE MASSA A VUOTO SENZA BATTERIA MASSE A VIDE SANS BATTERIE LEERGEWICHT OHNE BATTERIE kg BATTERIA DI TRAZIONE TRACTION BATTERY BATTERIE DE TRACTION ANTRIEBS BATTERIE UNLADEN WEIGHT WITHOUT BATTERY MASSAWEIGHT MINI MASSE GEWICHT kg a 500 Technische Daten Kennzeichnung des Gabelstaplers ISS WICHTIG Der Benutzer muss pr fen dass alle dargestellten Schilder vorhanden und lesbar sind Falls die Schilder abgenutzt oder besch digt sein sollten wenden Sie sich bitte an das autorisierte Vertriebsnetz 3 11 b Typenschild des Gabelstaplers Auf dem Typenschild sind folgende Daten vorhanden A Typ des Gabelstaplers B Nenntragf higkeit C Seriennummer D Code O E Baujahr Hm F Gewicht im unbeladenen Zustand ohne oman Antriebsbatterie CAPACITE
45. Gabeln hin Etikett Wei er Hintergrund rotes Verbotsschild restliche Graphik schwarz Dieses Symbol weist falls vorhanden darauf hin dass der Stapler in der Ausf hrung K hlzelle ausgestattet ist Etikett Transparenter Hintergrund schwarzes Symbol Sicherheitsvorrichtungen 2 3 VORRICHTUNGEN ZUR SICHERHEIT Bei der Planung des Gabelstaplers wurde auf die Sicherheitsvorrichtungen sowohl fur den Bediener als bei eventuellen Sch den am Gabelstapler besonderer Wert gelegt Einige der am Gabelstapler vorhandenen Sicherheitsvorrichtungen sind die folgenden 1 Quetschschutztaste 2 Notaustaste 3 Mit Schrauben befestigte Schutzabdeckungen 4 Gitter zum Schutz gegen Abscherungen Au erdem wurden elektrische und oder elektronische Sicherheitsvorrichtungen zum Schutz der Motoren und der Steuereinheiten zum Einsatz gebracht OM0246 2 7 Technische Daten Kennzeichnung des Gabelstaplers Kapitel 3 TECHNISCHE DATEN KENNZEICHNUNG DES GABELSTAPLERS INHALT 3 1 USSERE ABMESSUNGEN 20 201 2 3 2 TECHNISCHE STAPLERANGABEN FUR MODELLE OHNE DIE FUNKTION DES HOLME ANFANGSHUBS TRAGF HIGKEIT 2000 3 3 3 TECHNISCHE STAPLERANGABEN FUR MODELLE MIT DER FUNKTION DES HOLME ANFANGSHUBS TRAGFAHIGKEIT 2000 kg 4 3 4 USSERE ABMESSUNGEN L20 AS
46. Manual de utilizac o e manutenc o do empilhador e deve ser considerado parte integrante do pr prio Manual O Manual de utilizac o e manutenc o e o Ap ndice devem ser guardados com muito cuidado e devem estar sempre a bordo do empilhador para uma consulta r pida O Manual de utiliza o e manuten o e o Ap ndice representam as Instru es originais fornecidas pelo Fabricante Refer ncias normativas O presente empilhador est em conformidade com a Directiva M quinas 2006 42 CE na sua ultima vers o em vigor Directiva 2004 108 CE e suas altera es posteriores referentes a Compatibilidade Electromagn tica adaptada aos empilhadores de movimenta o atrav s da norma EN 12895 Os ensaios de ru do relativos ao n vel de press o sonora no posto de condu o foram efectuadas de acordo com a norma EN 12053 e declaradas conforme a norma EN ISO 4871 Os ensaios de vibra es foram efectuados de acordo com a norma EN 13059 e considerados em conformidade com a norma EN 12096 Radia es electromagn ticas Os valores limite para as emiss es electromagn ticas e para a imunidade no caso do empilhador s o os previstos na norma EN 12895 Radia es n o ionizantes Se o empilhador for equipado desde o in cio ou posteriormente com dispositivos que libertam radia es n o ionizantes exemplo Transmissores r dio leitor RFID terminal de dados scanner etc necess rio verificar a compatibilid
47. NE DIE FUNKTION DES HOLME ANFANGSHUBS TRAGFAHIGKEIT 2000 kg Antrieb elektr Diesel Benzin Gas elektr ber Netz Elektrisch Lenkung Steuerrad mit Begleitg aufr sitzend Komm Steuerrad Tragf higkeit Last 2000 Schwerpunkt 600 Ladeabstand von der Laderadachse 706 Achsabstand 1323 Eigengewicht ohne Batterie 1010 Last pro Achse belastet vorne hinten 1054 2251 Last pro Achse unbelastet vorne hinten 894 411 Vollbereifung superelast pneumat Polyurethan Polyurethan Abmessungen Vorderr der 230 120 Abmessungen Hinterr der 85 x 70 R der Anzahl vorn hinten x zum Antrieb 1x 1 4 Spurweite vorn bio mm 574 R DER RAHMEN GEWICHT EIGENSCHAFTEN Spurweite hinten by mm 380 H he eingefahrenes Hubger st h mm 2327 Freie H he hz mm 90 Hub mm 3580 H he ausgefahrenes Hubger st ha mm 4088 5 Anfangshub hs mm H he der Deichsel in Fahrposition min max ha mm 762 1232 H he abgesenkte Gabeln his mm 86 Gesamtl nge I mm L nge einschl Gabelkopf mm 794 Gesamtl nge b mm 860 ABMESSUNGEN Abmessung Gabeln s e l mm 61 200 1150 Breite Vorderseite b mm 680 Spurweite Gabeln auken bs mm 570 Freiraum unter St nder beladen m mm U Freiraum beladen bei Hal
48. NOMINALE kg G Spannung der Antriebsbatterie MATRICOLA H Gewicht Min Max der Antriebsbatterie N DE FABRICATION FABRIKNUMMER GODICE GODE ANNO DI COSTRUZIONE YEAR OF MANUFACTURE e E ANNEE DE FABRICATION BAUJAHR MASSA A VUOTO SENZA BATTERIA UNLADEN WEIGHT WITHOUT BATTERY MASSE A VIDE SANS BATTERIE LEERGEWICHT OHNE BATTERIE e BATTERIA DI TRAZIONE TRACTION BATTERY BATTERIE DE TRACTION M ANTRIEBS BATTERIE MASSAMEIGHT MIN MAXI MASSE GEWICHT kg 9 3 11 Technische Daten Kennzeichnung des Gabelstaplers 3 11 c Schild mit Angabe der Tragf higkeit des Gabelstaplers Auf dem Typenschild sind die folgenden Daten vorhanden des Gabelstaplers B Tragf higkeit des Gabelstaplers in kg in Abh ngigkeit vom Abstand des Schwerpunktes und von der Hubh he C Hubh he vom Boden in mm OM0299 Unter Hubh he HS wird die Summe von h3 Gabelhub S Gabelh he verstanden A GEFAHR Die auf dem Schild f r die Tragf higkeiten angegebenen Werte beziehen sich auf kompakte und homogene Lasten Sie d rfen nicht berschritten werden um die Stabilit t des Gabelstaplers und die Widerstandsf higkeit der Strukturen nicht zu beeintr chtigen Die Abst nde C vom Lastschwerpunkt und die Hubh he der Gabeln HS bedingen die maximal transportierbare Last OM0300 3 12
49. ON K HLZELLE Ee 9 5 8 EINFAHREN el ta ic e A a a aa 9 5 9 ST RUNGEN URSACHEN ABHILFE 9 5 1 Benutzung des Gabelstaplers 5 1 TAGLICHE KONTROLLEN VOR DER BENUTZUNG N GEFAHR Es ist empfehlenswert t glich die nachstehend aufgef hrten Kontrollen durchzuf hren um den Gabelstapler in einem guten Zustand zu erhalten Diese Kontrollen ersetzen nicht sondern erg nzen die Arbeitsgange zur planmaBigen Wartung e berpr fen Sie durch eine Sichtkontrolle die richtige Positionierung der verschiedenen Bauteile des Gabelstaplers Gabeln Scherschutzgitter oder Schutzvorrichtung aus transparentem Material e berpr fung der Position von Batteriestecker anschlu berpr fung der richtigen Funktionsweise des Schl sselz ndschalters e berpr fung der richtigen Funktionsweise des akustischen Signalgebers berpr fung der richtigen Funktionsweise der am Steuerrad befindlichen Tasten und Drosseln berpr fung der richtigen Funktionsweise der Notaustaste berpr fung der automatischen R ckkehr des Steuerrades in die Waagerechte mit entsprechender Notbremsung berpr fung der richtigen Funktionsweise der Quetschschutztaste GEFAHR Werden Funktionsst rungen festgestellt oder bestehen Zweifel ber die Funktionalit t des Gabelstaplers benutzen Sie diesen NICHT sondern verst ndigen Sie den technischen Kundendienst 5 2 BENUTZUNG DES GABELSTAPLERS 5 2
50. S Ap ndice 12 NL Bijlage 14 PT Ap ndice 16 DA Bil ga te 18 PL 8 20 EL 22 SV Bilaga 24 CS Dodatek 26 HU Figgelek 28 SK Priloha 30 SL Priloga 32 RO 34 Fl Lite 36 RU 38 TR SEK pass ss ie 40 NO Vedlegg 42 IT Certificato CE 46 47 FR Certificat CE EN ECCertificate DE CE Zertifikat ES Certificado CE NL CE certificaat PT Certificado CE DA CE certificering PL Certyfikat CE EL CE SV CE certifikat CS Certifik t CE HU tanusitv ny SK Certifik t CE SL Certifikat CE RO Certificat CE FI CE sertifikaatti EC belgesi NO EU sertifikat IT FR EN DE ES NL PT DA PL EL SV CS HU SK SL RO FI RU TR NO NOTE SPECIFICHE 49 NOTES SPECIFIQUES SPECIFIC NOTES SPEZIFISCHE ANMERKUNGEN NOTAS ESPEC FICAS SPECIFIEKE OPMERKINGEN NOTAS ESPEC FICAS S RLIGE BEM RKNINGER UWAGI SPECYFICZNE EIAIKEX S RSKILDA ANM RKNINGAR
51. TAPLERS 2 5 2 Position des Bedieners 2 5 2 b Art der Staplerverwendung bei den Ausfuhrungen mit der Funktion des Holme Anfangshubs 3 4 5 2 d 4 5 2 Benutzung des Gabelstaplers mit der Funktion Steuerrad immer aktiv 4 5 2 f Umkehrung der Fahrtrichtung 5 5 2 9 Anhalten des Gabelstaplers 5 5 2 h Anhalten des Gabelstaplers mit NOTAUS 5 5 24 L ngerer Stillstand des Gabelstaplers 5 5 3 AUFNEHMEN UND ABSETZEN DER LAST 6 5 3 8 Heben der Gabeln eee 6 5 3 6 Abstieg der Gabeln ii 6 5 3 6 Heben der Holme nenea 6 5 3 4 Abstieg der Holme eee ener 6 5 3 Schleppen der Last 6 5 3 f 6 5 4 LADEN DER BATTERIE DEM EXTERNEN LADEGER T 7 5 5 AUFLADEN DER BATTERIE MITTELS EINGEBAUTEM BATTERIELADEGER T wenn vorhanden 8 5 6 BENUTZUNG DES GABELSTAPLERS MIT VERL NGERUNGSKABELN eme 9 5 7 BENUTZUNG DES GABELSTAPLERS IN DER VERSI
52. a sahip 2 Dikkat kutu a k batarya ba l anahtar ON konumunda iken direksiyonun di lileri d nebilir Beskrivelse merkeplate Symbolet ovenfor finnes p motorrommet og viser til fare ved ubeskyttede deler som kan v re i bevegelse Plate sorte symboler og ramme 1 og gul bunn 2 Viktig n r motorkassen er pen batteriet tilkoplet og nekkelen st r i stilling ON kan navene i styremekanismen veere i bevegelse 60 45208043300 01 2010 L14 20AP L14 20APi Spondine 1 Con spondine chiuse C o spondine aperte A e correttamente agganciate mediante il perno di blocco 2 la trazione del carrello abilitata Con il perno di blocco 2 che non aggancia correttamente le spondine la trazione del carrello sempre bloccata cambio di posizione delle spondine va fatto con carrello fermo Attenzione Non premere il perno di blocco 2 con il carrello in movimento Attenzione Non sedersi sullo spondine Bords 1 La traction du chariot est activ e avec les bords ferm es C ou ouverts A et correctement accroches avec le tenon de blocage 2 La traction du chariot est toujours blogu e si le tenon de blocage 2 ne FR retient pas correctement les bords Le changement de position des bords se fait avec le chariot a l arr t Attention ne pas appuyer sur le tenon de blocage 2 lorsgue le chariot est en mouvement Attention ne pas s asseoir sur le bord Safety flaps 1 When the flap
53. ade destes dispositivos com a presen a de operadores que utilizam dispositivos m dicos exemplo pacemaker card aco Requisitos da rea de carga para baterias de trac o Durante o carregamento da bateria de trac o necess rio providenciar uma ventila o correcta do ambiente para diluir ou eliminar os gases produzidos EN 50272 3 16 45208043300 01 2010 Linde Montagem de equipamentos e acess rios Para a montagem de equipamentos e acess rios contactar exclusivamente a Rede de Venda Autorizada Controlo e manuten o das correias L14AP L20AP L20 L20AS L14i L14APi L20APi O controlo e a manutenc o das correntes deve ser efectuado cada 6 meses 1000 horas de funcionamento o prazo gue vencer primeiro a n o ser gue a legislac o local imponha gue seja efectuado com maior fregu ncia Atenc o As grelhas de protecc o da ventoinha presentes no empilhador podem ser removidas exclusivamente pelo servico de assistencia t cnica autorizado Atenc o Os motores podem alcangar temperaturas elevadas Perigo de queimadura 45208043300 01 2010 17 inte DA Det foreliggende bilag har til form l at fuldende og opdatere oplysningerne i gaffeltruckens brugs og vedligeholdelsesmanual og skal betragtes som en integreret del af selve manualen Brugs og vedligeholdelsesmanualen og bilaget skal omhyggeligt opbevares og skal altid v re ombord p gaffeltrucken for hurtigt at kunne konsu
54. akcia voz ka Ke blokovac kol k 2 nie je spr vne zachyten ku bari ram trakcia voz ka bude v dy zablokovan Zmena polohy bari r sa vykon va so zastaven m voz kom Pozor Nestl ajte blokovac kol k 2 k m sa voz k pohybuje Pozor Na bari ry si nesadajte Stranica 1 Z zaprtimi C ali odprtimi A stranicami ki so pravilno pritrjene z blokirnim zati em 2 se vili ar lahko premika Z blokirnim zati em 2 ki ni pravilno pritrjen na stranice se vili ar ne premika Menjavo lege stranic lahko opravite le ko je vili ar v mirovanju Pozor Ne pritiskajte blokirnega zati a 2 ko se vili ar premika Pozor Na stranico se ne smete usesti Protectii 1 Cu protectiile nchise C sau deschise A si prinse cu ajutorul boltului de blocare 2 tractiunea stivuitorului este cuplata n cazul n care boltul de blocare 2 nu prinde corect protectiile trac iunea stivuitorului este ntotdeauna blocat Schimbarea pozi iei protectiilor trebuie efectuat cu stivuitorul oprit Aten ie Nu ap sa i boltul de blocare 2 c nd stivuitorul este n mi care Aten ie Nu v a eza i pe protectii Kun reunat ovat kiinni tai auki A ja oikein kiinnitetty lukitustapilla 2 trukin voimansiirto on aktivoitu Kun lukitustappi 2 ei lukitse reunoja oikein trukin voimansiirto on aina pois toiminnasta Reunojen siirt minen on teht v trukin ollessa paikallaan Huomio l paina lukitusta
55. artung 6 4 TABELLE NACHFULLUNGEN 0 OOSALNAS AVHdS AVHdS Japo AN GHVNDA TOW 9 488 MID ZI O TN ZUSISISUOM O vLor VISLNL LVIA Hejueyresuniur COdW VIALNI LVIA Y9 L8S MID ZI O TN ZUSISISUOM O vLor VIILNL LVIA Hejueyresuniur COdIN VIALNI LVIA O v xiuns v d WID vTHLNL LVIA 9 79 Idy QS0LZ1 1IIN 06M 08 AVS VG W 06M V TALNL LVIA O v xiuns v d L O Wo VIILNL LVIA ZE DA OSI 92919 72919 NIG 6StHZ H TIN Ledy LVIH ajjezjyny Bunpejssny e uayey Jep 4 sep Bunsalwyos pun Bunsaiwyos uoYljizodsjajji UISIIYIS 1811 ue610 sepuej ninzjny 6 16 AuBerbetriebnahme Kapitel AUBERBETRIEBNAHME INHALT 7 1 ALLGEMEINES 2 7 1 8 Vor bergehende AuRerbetriebnahme 2 7 1 6 berpr fungen und Kontrollen nach einem langen czy a e 2 7 1 c Dauerhafte Au erbetriebnahme Verschrottung 3 7 1 4 Entsorgung sch dlicher Substanzen 3 7 1 AuBerbetriebnahme 7 1 ALLGEMEINES In diesem Kapitel werden die zur Vor bergehenden Aufterbetriebnahme und der Dauerhaften AuRerbetriebnahme auszuf hrenden Arbeitsgange aufgef hrt 7 1 a Vor bergehende AuBerbetriebnahme Ist vorges
56. atives au chariot sont celles pr vues par la norme EN 12895 Radiations non ionisantes Si le chariot est quip au d part ou par la suite de dispositifs mettant des radiations non ionisantes par exemple metteurs radio lecteurs RFID terminaux de donn es scanners etc il convient de v rifier la compatibilit de ces dispositifs avec la pr sence d op rateurs porteurs d appareillages m dicaux par exemple stimulateur cardiaque Conditions requises de la zone de charge pour batteries de traction Pendant le chargement de la batterie de traction il faut pr voir une bonne ventilation de l environnement afin de diluer ou liminer les gaz produits EN 50272 3 6 45208043300 01 2010 rite Montage des quipements et accessoires Pour le montage des quipements et accessoires adressez vous exclusivement au r seau de distribution autoris Contr le et entretien des cha nes L14AP L20AP L20 L20AS L14i L14APi L20APi Le contr le et l entretien des cha nes doivent tre effectu s tous les 6 mois ou 1000 heures de fonctionnement l ch ance qui entre les deux survient en premier moins que les l gislations locales n imposent une fr quence majeure Attention les grilles de protection du ventilateur sur le chariot ne peuvent tre retir es que par le service d assistance technique agr Attention les moteurs peuvent atteindre des temp ratures lev es Risque de br lure 45
57. ats verensst mma med standarden EN 12096 Elektromagnetisk str lning De olika gr nserna f r elektromagnetisk emission och immunitet som ber r vagnen r de som f rutses av standarden EN 12895 Icke joniserande str lning Om vagnen r utrustad fr n b rjan eller om den utrustas i efterhand med enheter som sl pper ut icke joniserande str lning till exempel Radios ndare RFID l sare dataterminal scanner etc r det n dv ndigt att kontrollera att dessa enheter r kompatibla med n rvaron av operat rer som b r medicinska apparater till exempel pacemaker Krav f r traktionsbatterier inom lastomr det Vid laddning av traktionsbatteriet r det n dv ndigt att se till att det finns en korrekt milj ventilation f r att minska eller avl gsna de producerade gaserna EN 50272 3 24 45208043300 01 2010 Gine Montering av utrustning och tillbeh r F r montering av utrustning och tillbeh r v nd dig endast till det Auktoriserade F rsaljningsnatet Kontroll och underh ll av kedjor L14AP L20AP L20 L20AS 1141 L14APi L20APi Kontroll och underh ll av kedjorna m ste utf ras var 6 e m nad 1000 drifttimmar beroende pa vilken grans som uppnas f rst om inte de lokala lagarna kraver tatare intervaller Varning Vagnens fl kt har skyddssk rmar som endast far tas av den auktoriserade tekniska servicen Varning motorerna kan uppna h ga temperaturer Risk f r brannskador 452080433
58. auger t erfordert ein zus tzliches Tragf higkeitsschild Dar ber hinaus m ssen Anbauger te mit gesonderten Identifikationsschildern versehen werden 1 6 b nderungen am gabelstapler Mu der Gabelstapler zu nicht zugelassenen Einsatzzwecken verwendet werden und zur Ausf hrung dieser Arbeiten Ver nderungen erfahren ist es notwendig sich an das Vertriebsnetz zu wenden gt WICHTIG Es ist verboten am Gabelstapler ohne vorherige Genehmigung durch den Hersteller Ver nderungen vorzunehmen die ber das Vertriebsnetz erh ltlich ist 1 6 Einleitung Allgemeine Bestimmungen 1 7 FAHRZEUGAUSLIEFERUNG Vor dem Verlassen des Werkes wird das Flurf rderzeug durch den Hersteller abgenommen und berpr ft Die Vertriebsorganisation ist zur Durchf hrung zus tzlicher Kontrollen vor der Auslieferung angehalten Bei der Anlieferung ist das Flurf rderzeug auf Vollz hligkeit der bestellten Zubeh rteile und Anbaugerate und auf Mitlieferung der folgenden Unterlagen 1 x Bedienungs und Wartungsanleitungen 1 x Merkblatt Richtlinien zur Verwendung industrieller Flurf rderzeuge 1 x EG Konformit tserkl rung 1 X Garantieleistungsbuch sou gt gt WICHTIG Sind Zusatzvorrichtungen oder Sonderausriistungen dabei so mussen auch die entsprechenden Bedienungs und Wartungsanleitungen mit geliefert werden gt WICHTIG Die Unterlagen A B C D sind fur die ganze Fahrzeugslebensdauer sorgf ltig aufzubewahren Nac
59. bschritt mz mm 30 Arbeitskorridor Palletten 1000x1200 auf Gabeln 1200 Asa mm 2487 Arbeitskorridor Palletten 800x1200 auf Gabeln 800 Ass mm 24550 Wenderadius Wa mm 1619 Fahrgeschwindigkeit beladen unbeladen km h 5 6 Hubgeschwindigkeit beladen unbeladen m s 0 10 0 17 Absenkgeschwindigkeit beladen unbeladen m s 0 40 0 36 Uberwindbare Steigung KB 15 beladen unbeladen 0 4 15 5 LEISTUNGEN Max berwindbare Steigung KB 5 beladen unbeladen 2 4 9 1 09 Betriebsbremse Elektrisch Antriebsmotor Leistung KB 60 1 Hubmotor Leistung 15 ED 3 Batterie gem British Standard DIN 43531 35 36 A DC Bauteile DIN Spannung Nennkapazit t 24 315 375 Batteriegewicht 5 295 304 Art der Steuerung Elektronisch NDERES ELEKTROMOTOR Ger uschentwicklung am Ohr des Gabelstaplerfahrers lt 70 Gebrauch als Handgabelhubwagen 13 berwindbare maximale Steigung fiir geometrische Grenze 9 1 20mm mit Hubger st TPX GAL 14 auf Zustand mit gesenkten Holmen bezogene Werte auf Zustand mit gehobenen Holmen bezogene Werte mit Hubger st SIMPLEX 3580 und Batterie mit Mindest Nennkapazit t siehe Gewichtsangaben unter 6 5 490 mm mit Schutz volumin se Lasten 52 mm mit Batterie 330 375 Ah 45 mm mit Deichsel immer aktiv mit 3 kW Hubmotor erzeugte Leistungen f r Hubvorr
60. bung der Schilder 8 Dieses Symbol weist darauf hin dass vor allen Wartungsarbeiten die Bedienungs und Wartungsanleitung nachzuschlagen ist Etikett Hellblauer Hintergrund hellblaues Symbol wei e Handbuch Zeichnung Dieses Symbol weist auf die Stelle hin an denen die Bander zum Heben des Staplers einzufuhren sind Etikett Schwarzer Hintergrund und wei es Symbol Dieses Etikett weist darauf hin dass nur die Bord Batterie anzuschlief en ist Etikett Wei er Hintergrund Dreieck Kreis Umrandung des Etiketts rot und restliche Graphik schwarz Dieses Symbol weist auf das Personentransportverbot mit dem Stapler hin Etikett WeiBer Hintergrund rotes Verbotszeichen restliche Graphik schwarz Dieses Schild wird vom Techniker nach der Installation entfernt und weist auf folgendes hin Die Befestigungsschrauben der R der in folgenden Zeitabst nden kontrollieren Vor der Inbetriebnahme Alle 10 Arbeitsstunden bis Ende der Einlaufzeit Nach der Einlaufzeit alle 100 Arbeitsstunden Zum Anzugsmoment siehe Serviceanleitungen Schild mit wei em Hintergrund und roten Texten Dieses Schild wird vom Techniker nach der Installation des Staplers entfernt Das Schild weist darauf hin dass der Stapler vor dem Inbetriebsetzen durch den Techniker der Herstellerfirma nicht benutzt werden darf Schild mit rotem Hintergrund und schwarzen Texten Dieses Symbol weist auf das Halte bzw Durchgangsverbot unter den gehobenen
61. chts nach links eine LED nach der anderen auf beginnend bei LED 10 die den vollst ndig geladenen Batterieladestatus anzeigt Wenn die Batterie zu 70 entladen ist beginnt LED 2 zu blinken um anzuzeigen dass die Batterie auf Reserve ist und geladen werden muss Fahren Sie den Gabelstapler in den Ladebereich und laden Sie die Batterie auf Wenn die Batterie zu 80 entladen ist blinken die LEDs 1 und 2 abwechselnd auf Ab dieser Entladestufe ist die Hubfunktion blockiert M WICHTIG Laden Sie die Batterie auf bevor sie zu 70 entladen ist LED 2 blinkt da die Hubfunktion des Gabelstaplers unterhalb dieser Schwelle deaktiviert ist OM0846 12345678910 a Y ON DT ovs ED Farben 2 Rote LEDs 4 5 Orange LEDs 7 E 1 3 6 7 8 9 10 Gr1 4ne LEDs Kenntnis des Gabelstaplers 4 5 INTERNE ZUGANGIGKEIT Um auf die innere Teile des Gabelstaplers elektronische elektrische mechanische Teile zuzugreifen sind die Angaben im Kapitel Wartung zu beachten Zum Zugriff auf die Bat terie 1 und auf den entsprechenden Stecker Anschlu 2 mu der Deckel 3 abgenommen werden OM0020 4 12 Benutzung des Gabelstaplers Kapitel 5 BENUTZUNG DES GABELSTAPLERS INHALT 5 1 T GLICHE KONTROLLEN VOR DER BENUTZUNG 2 5 2 BENUTZUNG DES GABELS
62. de Berendez sek s felszerel sek beszerel se A berendez sek s felszerel sek beszerel s t kiz r lag az arra jogosult szakszerviz h l zat v gezheti L ncok ellen rz se s karbantart sa L14AP L20AP L20 L20AS L14i L14APi L20APi A l ncok ellen rz s t s karbantart s t 6 havonta vagy minden 1000 munka ra ut n el kell v gezni az el bb lej r szerint kiv ve ha a helyi jogszab lyok enn l gyakoribb ellen rz st irnak el Figyelem A targonc n tal lhat lap tker k v d h l j t csak az arra jogosult szakszerviz tavolithatja el Figyelem A motor h m rs klete rendkiviil magas lehet g svesz ly 45208043300 01 2010 29 inte SK elom tohto Dodatku je doplni a aktualizovat inform cie nach dzajuce sa v N vode na pou itie a dr bu voz ka a treba ho pova ova za neoddelite n s as samotn ho N vodu N vod na pou itie a dr bu a Doplnok treba starostlivo odlo i v mieste vodi a voz ka aby sa do nich dalo v pr pade potreby okam ite nahliadnu N vod na pou vanie a dr bu a Doplnok tvoria P vodn n vod na pou vanie dodan V robcom Odkazy na normy Tento voz k spl a po iadavky Smernice o strojoch 2006 42 ES v poslednom platnom znen Smernice 2004 108 ES v zmysle n sledn ch prav o elektromagnetickej kompatibilite upravenej pre vysokozdvi n voz ky normou EN 12895 Sk
63. derea consult rii urgente atunci c nd este cazul Manualul de utilizare i ntre inere i Anexa constituie Instruc iuni originale furnizate de Produc tor Norme de referin Prezentul stivuitor este realizat n conformitate cu Directiva Utilajelor 2006 42 CE ultima versiune n vigoare e Directiva 2004 108 CE i urm toarele amendamente privind Compatibilitatea Electromagnetic adaptat cu norma EN 12895 pentru stivuitoarele utilizate pentru manipul ri Probele de zgomot corespunz toare nivelului de presiune sonor n zona ghidajului au fost efectuate conform normei EN 12053 i declarate conforme cu norma EN ISO 4871 Probele privind vibratile au fost efectuate n conformitate cu norma EN 13059 i declarate conforme cu norma EN 12096 Radiatii electromagnetice Limitele valorilor corespunz toare emisiilor electromagnetice i rezisten ei stivuitorului sunt cele prev zute de norma EN 12895 Radiatii ne ionizante n cazul n care stivuitorul este echipat ini ial sau ulterior cu dispozitive care emit radia ii ne ionizante de exemplu transmit toare radio cititoare RFID terminal de date scanner etc trebuie verificat compatibilitatea acestora cu eventualele dispozitive medicale ale operatorilor de exemplu pacemaker cardiac Cerin e privind zona de nc rcare pentru bateriile de trac iune Pe parcursul nc rc rii bateriei de trac iune trebuie asigurat o ventilare corect a me
64. det autoriserede salgsnetv rk der m montere v rkt j og ekstraudstyr 18 45208043300 01 2010 Gine Kontrol og vedligeholdelse af kader L14AP L20AP L20 L20AS L14i L14APi L20APi Kontrollen og vedligeholdelsen af k derne skal udf res hver 6 m ned 1000 driftstimer den af de to der kommer farst medmindre den lokale lovgivning foreskriver kortere intervaller Advarsel beskyttelsesgitrene til blasserne p gaffeltrucken m udelukkende fjernes af det autoriserede tekniske servicenetvaerk Advarsel motorerne kan bliver meget varme Forbreendingsfare 45208043300 01 2010 19 inte PL Niniejszy Zatacznik ma na celu uzupetnienie i uaktualnienie informacji znajdujacych sie w Instrukcjach obs ugi i konserwacji w zka i musi by uwa any za ich integraln cz Instrukcje obs ugi i konserwacji i Za cznik musz by zachowane oraz musz znajdowa si zawsze na w zku w celu prostej i szybkiej konsultacji Instrukcje obs ugi i konserwacji i Za cznik stanowi Instrukcje oryginalne dostarczone przez Producenta Odniesienia normatywne Niniejszy w zek jest zgodny z wymaganiami Dyrektywy Maszynowej 2006 42 WE ostatnia obowi zuj ca wersja Dyrektywy 2004 108 WE cznie z poprawkami dotycz cej Kompatybilno ci Elektromagnetycznej dotycz cej w zk w jezdniowych zgodnie z norm EN 12895 Pr by emisji ha asu odnosz ce si do poziomu ci
65. die Deichsel mit Nutzung der Funktion Deichsel immer aktiv Die Deichsel mit Nutzung der Funktion Deichsel immer aktiv ist im Vergleich zur normalen Deichsel nur in der Deichselposition 3 anders Diese Funktion gestattet die Fahrt und Verwendung der Gabeln auch wenn die Deichsel auf Position 3 gestellt ist In der Position 3 ist die Funktion Deichsel immer aktiv aktiviert Bei der Staplerfahrt durch Dr cken der Knopfe 1 der Deichsel und gleichzeitiges Drehen der Klappe 2 Beim Hub der Gabeln durch Dr cken der Kn pfe 1 der Deichsel und gleichzeitiges Drehen der Hub Klappe 3 Beim Hub der Holme falls vorhanden durch Driicken der Kn pfe 1 der Deichsel und gleichzeitiges Dr cken der Hub Kn pfe der Holme 4 5 Der Abstieg der Gabeln wird normal durch Drehen der entsprechenden Klappe 3 funktionieren Der Abstieg der Holme falls vorhanden wird normal durch Dricken des entsprechenden Knopfes 5 funktionieren M WICHTIG Um die Stand oder Notbremse zu aktivieren den gedr ckten 1 der Langsamfahrt freisetzen LS WICHTIG Beim Freisetzen der Deichsel stellt sie automatisch wieder in die Bremsposition A zur ck 4 4 STEUERPULT 4 4 a Notaustaste 1 Bei Bet tigung der Notaustaste 1 Position B blockiert der Gabelstapler alle Funktionen e Beseitigen Sie zur Wiederher
66. disposizione dei lavoratori carrelli adeguati al lavoro da svolgere art 71 comma 1 Nella scelta dei carrelli il Datore di lavoro deve considerare le caratteristiche specifiche del lavoro da svolgere e valutare i rischi presenti nell ambiente di lavoro i rischi derivanti dall utilizzo dei carrelli i rischi derivanti dall interferenza con altre attrezzature gi in uso art 71 comma 2 tenendo conto che la valutazione dei rischi non delegabile art 17 comma 1 lettera a Il Datore di lavoro deve adottare le misure tecniche ed organizzative per ridurre al minimo i rischi connessi all uso dei carrelli art 71 comma 3 a tal proposito si ricorda in particolare la regolare esecuzione del controllo e della manutenzione delle catene e il divieto di sollevare persone anche con ceste inforcate Allegato VI 3 Datore di Lavoro imposta un idonea manutenzione dei carrelli art 71 comma 4 lettera a punto 2 Al Datore di Lavoro imposta la tenuta e l aggiornamento del registro di controllo dei carrelli che riporti tutti gli interventi di manutenzione ordinaria e straordinaria art 71 comma 4 lettera b Al datore di Lavoro imposto di prendere le misure necessarie affinch l uso dei carrelli sia riservato ai lavoratori allo scopo incaricati che abbiano ricevuto una informazione formazione ed addestramento adeguati art 71 comma7 lettera a Il Datore di lavoro deve provvedere ai controlli periodici art 71 comma 8 l
67. diului nconjur tor pentru dispersarea sau eliminarea gazelor produse EN 50272 3 34 45208043300 01 2010 Gine Montarea echipamentelor i accesoriilor Pentru montarea echipamentelor i accesoriilor adresati v exclusiv Re elei de V nzare Autorizat Verificarea i ntre inerea lan ului L14AP L20AP L20 L20AS L14i L14APi L20APi Verificarea si ntre inerea lanturilor trebuie efectuat o dat la 6 luni 1000 de ore de func ionare oricare dintre acestea este prima cu excep ia cazului n care legisla ia local impune o frecven mai mare Aten ie gr tarele de protec ie ale ventilatorului prezente pe stivuitor pot fi ndep rtate exclusiv de serviciul autorizat de asisten tehnic Aten ie motoarele pot atinge temperaturi ridicate Pericol de ardere 45208043300 01 2010 35 inte FI T m n liitteen tarkoitus on taydentaa ja p ivitt trukin kaytt ja huolto oppaassa olevia tietoja ja se on osa k ytt opasta K ytt ja huolto opas sek liite t ytyy s ilytt huolellisesti Niiden tulee aina olla trukissa nopeasti k ytett viss K ytt ja huolto opas sek liite yhdess muodostavat valmistajan toimittamat alkuper iset k ytt ohjeet Viitenormit T m trukki vastaa seuraavia asiakirjoja Konedirektiivin 2006 42 EY viimeisin voimassa oleva versio e S hk magneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 2004 108 EY ja my hemm t lis ykset
68. dlegg kompletterer og oppdaterer opplysningene i truckens H ndbok for bruk og vedlikehold og er en integrert del av selve h ndboken H ndboken for bruk og vedlikehold og Vedlegget skal oppbevares trygt om bord i trucken for rask konsultasjon H ndboken for bruk og vedlikehold og Vedlegget er anse som Originalinstrukser levert fra produsenten Referanser til regelverket Trucken er produsert iht gjeldende forskrifter Maskindirektiv 2006 42 EU i gjeldende versjon e Direktiv 2004 108 EU og p f lgende endringer vedr rende Elektromagnetisk kompatibilitet egnet for trucker med fremdrift iht standarden EN 12895 St ytestene for lydtrykk ved f rersetet er utf rt iht standarden EN 12053 og erkl rt iht standarden EN ISO 4871 Vibrasjonstestene er utf rt iht standarden EN 13059 og erkl rt iht standarden EN 12096 Elektromagnetisk str ling De forskjellige grenseverdiene for elektromagnetisk str ling og dennes innvirkning ingen eller liten p trucken er finne i standarden EN 12895 Ikke ionisert str lig Dersom trucken opprinnelig eller ved endring er utstyrt med anordninger som utsteder ikke ionisert radiasjon for eks radiosendere RFID lesere dataterminaler skanner osv m du kontrollere om de er kompatible med operat rer med som bruker medisinske apparater for eks pacemaker Egnet omr de for lading av driftsbatteriene Under lading av driftsbatteriene m lokalet v re godt utl
69. e an Nach Eden des Ladevorganges schaltet sich das Batterieladeger t automatisch aus Legen Sie den Stecker wieder in das Fach Schlie en Sie den Deckel des Batterieladeger tes Aceranr Der Stecker der Ausrichtevorrichtung darf nur an eine Stromverteileranlage mit Differentialschalter gem Norm 60204 1 Abschn 6 3 Schutz gegen indirekte Kontakte angeschlossen werden OM0250 5 8 Benutzung des Gabelstaplers 5 6 BENUTZUNG DES GABELSTAPLERS MIT VERLANGERUNGSKABELN GEFAHR Die Benutzung des Gabelstaplers mit Verl ngerungskabel ist nur dann zul ssig wenn Verl ngerungskabel mit vom Hersteller zugelassenen Filtern sowie einer H chstlange von 20 m zum Einsatz kommen 5 7 BENUTZUNG DES GABELSTAPLERS IN DER VERSION KUHLZELLE Die Gebrauchsmethode des Staplers ist identisch wie die der Standardversionen Die Ausf hrung K hlzelle unterscheidet sich von den Standardversionen wegen ihrer klimatischen Einsatzbedingungen Die Ausf hrung K hlzelle ist fur die Benutzung in K hlzellen mit einer Minustemperatur von 32 und einer H chsttemperatur von 25 C oder kurzfristig 40 C ausgelegt Die Ausf hrung K hlzelle kann fur den abwechselnden Gebrauch innerhalb und au erhalb der K hlzelle verwendet werden Der Aufenthalt au erhalb der K hlzelle darf nicht l nger dauern als 10 Minuten damit sich kein Kondenswasser bilden kann oder nicht weniger als 30 Minuten u
70. eee nenene amana 40 Min Umgebungstemperatur fur Flurf rderzeuge die unter Normalbedingungen in geschlossenen R umen eingesetzt werden 5 gt O O An bis 2000 m relative Feuchtigkeit von 30 bis 95 ohne Kondenswasser 1 5 Einleitung Allgemeine Bestimmungen 1 6 BESCHREIBUNG DES GABELSTAPLERS Der Gabelstapler besitzt die folgenden Eigenschaften Es handelt sich um ein Fahrzeug auf R dern fur den Transport von Lasten Die Energiequelle wird durch eine Batterie von Akkumulatoren gebildet Die Lenkung erfolgt mit Steuerrad Der Stapler ist Stapelwagen mit Tragholmen und Gabeln deren Arme die Holme bedecken Die Ausf hrung mit Holme Anfangshub ist nicht nur ein Stapelwagen sondern auch ein F rderer Dank seine Bauweise dient der Stapler zum Heben Stapeln und Einstellen von Lasten mit genau bestimmten Gewichts und Volumengr f en in Lagerregalen Die Ausf hrung mit Holme Anfangshub gestattet auch den Transport von Lasten mit genau bestimmten Gewichts und Volumengr en 1 6 a Nachr sten mit Anbauger ten Zum Nachr sten mit Anbauger ten sind die mit den Anbauger ten mitgelieferten Anleitungen einzuhalten WICHTIG Zur Nachr stung mit Anbauger ten muss man sich an die Vertriebsorganisation wenden die f r den Anbau die Aktualisierung der Tragf higkeitschilder und die Fahrzeugabnahme sorgen wird Die Nachr stung mit einem beliebigen Anb
71. ego koloru 1 na tym tle 2 Uwaga ko a z bate mog si obraca z otwart mask pod czon bateri i z kluczem ustawionym w pozycji ON 1 2 ON 58 45208043300 01 2010 Linde SV CS HU SK SL RO Beskrivning av skyltar Symbolen som visas ovan r uppsatt i motorrummet och anger fara som beror p f rekomsten av oskyddade komponenter som skulle kunna vara i r relse Etikett symboler och svarta kanter 1 med gul bakgrund 2 Varning med ppen t ckpl t inkopplat batteri och nyckeln i ON l ge kan styrv xelns kugghjul rotera Popis t tk V e zn zorn n symbol je aplikov n v motorov m prostoru a ozna uje nebezpe zp soben p tomnost nechr n n ch sou st
72. ehen den Gabelstapler fur einen langen Zeitraum nicht zu benutzen ist es notwendig die folgenden Arbeitsg nge auszuf hren Reinigen Sie den Gabelstapler wie im Kapitel Wartung vorgesehen und stellen Sie ihn in einem staubfreien und trockenen Raum ab Senken Sie die Gabeln ab Fetten Sie leicht alle nichtlackierten Teile mit l oder Fett Nehmen Sie die im Kapitel Wartung angegebenen Schmierarbeiten vor Entfernen Sie die Batterie und stellen Sie sie in einem Raum ab wo keine Frostgefahr besteht Laden Sie die Batterie mindestens einmal pro OM0057 Monat auf Heben Sie den Gabelstapler so an da die R der keinen Kontakt mit dem Boden haben anderenfalls werden die R der am Kontaktpunkt mit dem Boden flach Decken Sie den Gabelstapler mit einer NICHT aus Plastik beschaffenen Plane ab 7 1 b Uberpriifungen und Kontrollen nach einem langen Stillstand GEFAHR Vor der Benutzung des Gabelstaplers ist es notwendig die folgenden Kontrollen auszufuhren Reinigen Sie den Gabelstapler sorgf ltig Kontrollieren Sie den Ladestand der Batterie und montieren Sie diese wieder im Gabelstapler wobei darauf zu achten ist die Klemmen mit Vaseline zu bestreichen Schmieren Sie alle mit Fettb chsen versehenen Teile sowie die Ketten berpr fen Sie die F llst nde der Fl ssigkeiten F hren Sie alle funktionellen Man ver des Gabelstaplers und seiner Sicherheitsvor
73. ehmen Verwenden Sie immer Arbeitsschutzkleidung entsprechend der g ltigen Vorschriften Fahren Sie nicht auf unbefestigtem unebenem oder stufigem Boden Nicht fahren wenn eine Last auf eine Bodenh he uber 300 mm angehoben wurde und wenn die Hubvorrichtung NICHT nach hinten geneigt ist Wenden oder stapeln Sie nicht auf geneigten Flachen Uberlasten Sie den Gabelstapler nicht ber die auf den entsprechenden Schildern angegebenen Grenzen der Tragfahigkeit hinaus Die Bediener Haltesysteme m ssen immer aktiviert sein z B Sicherheitsgurte Sicherheitsvorrichtungen 2 1 b Anforderungen an den Bodenbelag Die Gabelstapler verf gen ber keinerlei Sto d mpfungssystem deshalb mu die Arbeitsfl che eben und frei von L chern sein die Probleme beim berfahren hervorrufen k nnen Eventuelle Stufen m ssen mit Begleitrampen versehen werden um Ersch tterungen der R der zu verhindern die auf die Struktur des Gabelstaplers bertragen werden GEFAHR Es ist verboten mit dem Gabelstapler ber Risse oder Sch den im Bodenbelag zu fahren Schmutz und eventuelle Gegenst nde auf der Fahrbahn m ssen unverz glich entfernt werden 2 1 c Sicherheitsvorschriften zum ordnungsgem en Fahrzeuggebrauch Der Bediener soll der Sicherheit und der Funktionst chtigkeit des Flurf rderzeug Vertrauen schenken Der Bediener soll sich mit dem Ger t vertraut machen um eventuelle St rungen genauer beschreiben zu k nnen und som
74. eines Vorwort 2 1 1 b Kundendienst A 2 11 6 gt Ersatzieile ps aaa a i ae tag 2 1 1 4 Garantieheft 1 1 6 Nachschlaghinweise i 3 1 2 BEZUG AUF DIE BESTIMMUNGEN 4 1 3 BEREICHE MIT EXPLOSIONSGEFAHR 4 1 4 EINSATZART UND GEGENANZEIGEN 4 1 5 EINSATZEINSCHR NKUNGEN neen 5 1 6 BESCHREIBUNG DES GABELSTAPLERS 6 1 6 a Nachr sten mit Anbauger ten 6 1 6 6 nderungen am 6 1 7 FAHRZEUGAUSLIEFERUNG seem 7 1 1 Einleitung Allgemeine Bestimmungen 1 1 EINFUHRUNG 1 1 a Allgemeines Vorwort IS WICHTIG Vor der Erstinbetriebnahme des Flurf rderzeuges lesen Sie die nachfolgenden Hinweise sorgf ltig durch Viele Unf lle lassen sich auf unzureichende Kenntnisse und die Vernachl ssigung von den Sicherheitsvorkehrungen die bei der Bedienung und Wartung von Flurf rderzeugen zu treffen sind zur ckf hren Das Flurf rderzeug ausschlieRlich durch entsprechend ausgebildetes Personal verwendet werden zur erforderlichen Personalausbildung steht unsere Vertriebsorganisation als Gespr chspartner zur Verf gung Zur Fahrzeugverwendung und Unfallvorbe
75. en zu transportieren er kann mittels der Gabeln jede Art von Lasten anheben und transportieren deren Gewicht und Schwerpunkt in den vorgesehenen Wertbereich fallen siehe technische Daten Nur fur diese Arbeitsg nge darf er eingesetzt werden Unter normalen Einsatzbedingungen sind zu verstehen Einsatz Transport und oder Heben auf im Wesentlichen kompakten glatten und ausreichend vorbereiteten Fl chen Einsatz bei etwa in der Mitte der L ngsfl che des Gabelstaplers befindlichem Lastschwerpunkt Die Last mu gleichm ig auf die Gabeln verteilt werden Jeglicher anderer Einsatz macht den Anwender zum Alleinverantwortlichen f r Personen und oder Sachsch den und l t alle Garantiebedingungen erl schen Beispielsweise werden nachfolgende einige falsche Einsatzarten aufgef hrt die au erdem die Gefahr eines Umkippens bergen wenn Kurven bei einer zu geringen Geschwindigkeit gefahren werden wenn bei hoher Geschwindigkeit wiederholt Wendeman ver vorgenommen werden beim Fahren muss die Last angehoben sein wenn schr g und oder im Bogen zu geneigten bzw ansteigenden abfallenden Fl chen gefahren wird wenn schwankende Lasten oder Lasten mit einem deutlich zur Mittellinie des Gabelstaplers verschobenen Schwerpunkt transportiert werden wenn Steigungen Neigungen mit nach unten zeigender Last befahren werden wenn ein unebener Untergrund befahren wird ungleichm ige geneigte Oberfl chen
76. entsprechende Vorrichtungen und Originalersatzteile verf gt 1 c Ersatzteile Es d rfen ausschlie lich von dem Hersteller gelieferte Originalersatzteile verwendet werden Durch den Einsatz von nicht originalen Ersatzteilen werden die Bedienungen zur Garantieleistung au er Kraft gesetzt wobei sich der Anwender f r eventuelle Unf lle verantwortlich macht die der Unzul nglichkeit von nicht originalen Ersatzteilen entspringen k nnten 1 2 Einleitung Allgemeine Bestimmungen 1 d Garantieheft Jedem Stapler wird ein Garantieheft mitgeliefert das einen Auszug der Vorschriften enth lt welche die Leistungen in der Garantiezeit regeln Wenden Sie sich bitte f r weitere Informationen an eine der Kundendienststellen 1 e Nachschlaghinweise Diese Bedienungs und Wartungsanleitungen sind in Kapiteln mit unterschiedlichen Themen gegliedert Am Anfang jedes Kapitels ist ein Inhaltsverzeichnis zum schnelleren Nachschlagen angebracht in den inneren Seiten ist unten rechts bzw links die Kapitelnummer und oben das abgehandelte Thema angegeben Die in diesen Bedienungsanleitungen enthaltenen Warnhinweise sind mit den nachfolgenden Warnsymbolen gekennzeichnet PERSONENGEFAHR Die teilweise oder vollst ndige Vernachl ssigung der mit diesem Warnsymbol gekennzeichneten Vorschriften kann schwerwiegende Folgen f r die Unversehrtheit des Bedieners bzw des Wartungspersonals haben FAHRZEUGGEFAHR Die teilweise oder vollsta
77. eren Die beweglichen Platten des Seitenschiebers mit Universalfett schmieren OM0266 6 14 Wartung 6 3 f berpr fung des Olstandes in der Hydraulikanlage der Kontrolle des Hydraulik lstandes ist der Stapler mit ganz abgesenkten Gabeln eben zu stellen Schalten Sie den Gabelstapler aus und ziehen Sie die Schl ssel ab Eine Sichtkontrolle des Hydraulik lstandes durchf hren dieser muss bis zur Stufe 2 reichen die einer F llmenge von 11 Liter entspricht Wenn notwendig den Verschlu 1 entfernen und durch Einf llen von l in den Tank auff llen gt WICHTIG Bez glich des zu verwendenden Oltyps siehe in der Tabelle Nachf llungen am Ende des vorliegenden Kapitels 6 3 g Schmierung des St nders Schmieren Sie die Nuten des St nders oder der St nder 1 entlang ihrer gesamten Arbeitsl nge Verwenden Sie zum Schmieren Fett vom in der Tabelle Nachf llungen im Abschnitt 6 4 angegebenen Typ 6 3 h Reinigung und Schmierung der Ketten Schmieren Sie die Ketten 2 in ihrer gesamten L nge sowie auch die Riemenscheiben 3 Verwenden Sie zum Schmieren Fett vom in der Tabelle Nachf llungen im Abschnitt 6 4 angegebenen Typ M WICHTIG Arbeitet der Gabelstapler in einer besonders aggressiven Umgebung ist es erforderlich dak auRer der normalen Schmierung auch eine Schmierung mit wasserabweisendem Haftfett vorgenommen wird W
78. erer som det skal Kontroller at oljeniv et i tanken tilsvarer det som er foreskrevet for denne trucken X s yle type Mono 1400 kg og Spx 1400 kg Y s yle type Dpx 1400 kg Tpx1400kg og Spx 2000 kg Z seyle type Dpx 2000 kg og Tpx2000 kg 45208043300 01 2010 71 Linde Material Handling GmbH 4525 804 3303 DE 01 2008
79. erie entsprechendes Seil Heben Sie die Batterie mit einem entsprechend in Bezug auf das Batteriegewicht bemessenen Flaschenzug an Wechseln Sie die Batterie aus und bauen Sie die neue Batterie ein indem Sie in umgekehrter Reihenfolge vorgehen WICHTIG Beachten Sie hinsichtlich des zu verwendenden Batterietyps die dazu im Kapitel TECHNISCHE DATEN angegebenen Eigenschaften IZ Z Z Z Z Z Z Z LJ p 77777777 N N N N e 6 6 Wartung 6 2 d Stellungen mit rollenbahn fur die seitliche entnahme der batterie Falls vorhanden Es gibt zwei Stellungen f r die seitliche Entnahme der Batterie A Eine Batterie Aufnahme mit einer L nge zwischen 624 mm und 835 mm und einer Breite zwischen 170 und 284 mm B Eine Batterie Aufnahme mit einer L nge zwischen 835 mm und 1223 mm und einer Breite zwischen 283 und 443 mm Beide Ausf hrungen werden mit h henverstellbaren Haltern C geliefert Bewegen der Aufnahmen Aufnahme A Die einstellbaren Halter C entfernen und die zwischen 200 240 mm breiten Gabeln eines Handgabelhubwagens in die Positionen 1 einf hren Aufnahme B Die zwischen 520 560 mm breiten Gabeln eines Handgabelhubwagens in die Positionen 2 einf hren Die Entnahmephasen der Batterie sind die folgenden 1 Die entsprechende Stellung f r die Entnahme der Batterie am Batterie Ausgang positionieren 2 Die Batterie Feststellvorrichtung D abheben 3 Die Batterie von
80. es 6 erzeugt die Bewegungssperre der Holme Wenn die Holme vom Boden abgehoben sind und die Gabeln abgehoben werden werden die Holme automatisch und langsam bis zum Boden abgesenkt 4 7 Kenntnis des Gabelstaplers 4 3 c Position des Steuerrades Funktion der Bedienungselemente im Verh ltnis zur Deichselstellung Angaben f r die normale Steuerdeichsel In diesem Fall hat die Steuerdeichsel drei Stellungen Stellung 1 Bremsstellung In dieser Position ist der Antrieb gesperrt und die Standbremse schaltet ein ACHTUNG Diese Bremsstellung darf nicht als normale Betriebsbremse verwendet werden Stellung 2 Arbeitsposition In dieser Position kann der Bediener die Fahrt und die Gabeln mit den entsprechenden Schaltelementen aktivieren Stellung 3 Bremsstellung In dieser Position ist der Antrieb blockiert und die Standbremse schaltet ein ACHTUNG Diese Bremsstellung darf nicht als normale Betriebsbremse verwendet werden S WICHTIG e In dieser Stellung ist der Aufstieg der Gabeln und der Holme falls vorhanden blockiert In dieser Position funktionieren der Abstieg der Gabeln und Holme falls vorhanden normal US WICHTIG Beim Loslassen der Steuerdeichsel stellt diese automatisch wieder auf die Bremsstellung A zur ck 4 8 Kenntnis des Gabelstaplers Angaben fur
81. es andere Arbeitsgange die durch den technischen Kundendienst ausgef hrt werden m ssen Wir empfehlen Ihnen sich an diesen zu wenden um einen fur Ihren Gabelstapler geeigneten Wartungsvertrag abzuschlieRen Die Wartungsarbeiten werden in zwei Arten unterschieden WARTUNG BEI BEDARF PLANMASSIGE WARTUNG A GEFAHR Die Wartungsarbeiten mussen durch seitens des Herstellers beauftragtes technisches Fachpersonal durchgef hrt werden Arbeiten Sie immer unter sicheren Bedingungen gem der g ltigen Vorschriften und unter Einhaltung der Sicherheitsregeln fur den Umgang mit Betriebsmaterialien sowie den in den Kapiteln 1 und 2 angegebenen Vorschriften In Arbeitsbereichen arbeiten die fur die Wartung eingerichtet sind oder einen Bereich um den Stapler herum mit entsprechenden auf die laufenden Arbeiten hinweisenden Schildern abgrenzen 6 1 a Der Wartung vorausgehende Arbeitsgange Gehen Sie vor der Vornahme der Wartungsarbeiten wie folgt vor Stellen Sie den Gabelstapler auf eine ebene Flache und gew hrleisten Sie daR es nicht zu einer zufalligen Verschiebung kommen kann Senken Sie die Gabeln vollstandig ab Schalten Sie den Gabelstapler aus und ziehen Sie den Schl ssel ab Bet tigen Sie die Notaustaste GEFAHR Trennen Sie den Stromanschlu der Batterie vor der Vornahme jeglicher Arbeiten an der Elektroanlage vom entsprechenden Stecker 6 2 Wartung 6 2 WARTUNG BEI BEDARF Die Wartungsarbeiten bei
82. ettera b punto 1 II Datore di lavoro deve riportare per iscritto i risultati dei controlli periodici e tenerli a disposizione se gli organi di vigilanza art 71 comma 9 45208043300 01 2010 5 inte FR La presente annexe a pour but de compl ter et de mettre jour les informations contenues dans le manuel d utilisation et d entretien du chariot et doit tre consid r e comme faisant partie int grante du manuel en question Le manuel d utilisation et d entretien et l annexe doivent tre conserv s avec soin et ils doivent toujours rester bord du chariot pour consultation rapide Le manuel d utilisation et d entretien et l annexe contiennent les instructions originales fournies par le fabricant R f rences r glementaires Le pr sent chariot est conforme Directive 2006 42 CE relative aux machines derni re version en vigueur Directive 2004 108 CE et amendements relatifs la compatibilit lectromagn tique avec ajustement pour chariots de d placement selon la norme EN 12895 Les essais acoustiques relatifs au niveau de pression sonore au poste de conduite ont t effectu s conform ment la norme EN 12053 et d clar s conformes la norme EN ISO 4871 Les essais de vibration ont t effectu s conform ment la norme EN 13059 et d clar s conformes la norme EN 12096 Radiation lectromagn tique Les valeurs seuils des missions lectromagn tiques et d immunit rel
83. gangenen Unregelm igkeiten in der Auslegung und Anwendung der diesbez glich g ltigen Vorschriften liegt in dessen ausschlie licher Verantwortung OM0033 OM0034 73 IT Manuale d uso e di manutenzione Appendice FR Manuel d exploitation et de maintenance Annexe EN User and maintenance manual Appendix DE Bedienung und wartung Anhang ES instrucciones de manejo y mantenimento Ap ndice NL Bedienings en onderhoudshandleiding Bijlage PT Manualde instrug es e de manutenc o Ap ndice DA Drifts og servicevejledning Bilag PL instrukcja obs ugi i konserwacji Za cznik EL SV Drift och underh ll Bilaga CS N vod k obsluze a dr b Dodatek HU zemeltet si s karbantart si utas t s F ggel k SK Pou vanie a dr ba Pr loha SL Navodila za uporabo in vzdr evanje Priloga RO Utilizare i intrebinere Anex F Kaytt ja huolto ohje Liite RU TR Kullan im ve Bak im Talimat NO Drifts og vedlikeholdsanvisning Vedlegg 45208043300 01 2010 45208043300 01 2010 Linde IT Appendice 4 FR Annexe 6 EN Appendix 8 Anhang 10 E
84. h Durchchecken dieser Bedingungen ist dem H ndler die regelm Rig erfolgte Fahrzeugauslieferung zu zur ckzumelden 1 7 Sicherheitsvorrichtungen Kapitel 2 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN INHALT 2 1 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 2 2 1 a Allgemeine Sicherheitsbestimmungen 2 2 1 6 Anforderungen an den Bodenbelag 3 2 1 c Sicherheitsvorschriften zum ordnungsgem en Fahrzeuggebrauch een 3 2 1 4 Sicherheitsvorschriften zu den Betriebmitteln 4 2 2 POSITION DER HINWEISSCHILDER 5 2 2 8 Beschreibung der Schilder 6 2 3 VORRICHTUNGEN ZUR SICHERHEIT 7 2 1 Sicherheitsvorrichtungen 2 1 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN WICHTIG Nachfolgend f hren wir einige zu befolgende Sicherheitsbestimmungen auf die die im mit dem Gabelstapler ausgelieferten Handbuch Richtlinien zur Verwendung industrieller Flurforderzeuge erganzen jedoch nicht ersetzen 2 1 a Allgemeine Sicherheitsbestimmungen 2 2 Lassen Sie die Benutzung des Gabelstaplers nur durch befugtes Fachpersonal zu Installieren Sie keine Ger te auRer den durch den Hersteller gelieferten oder aufgefuhrten am Gabelstapler Erhalten Sie den Gabelstapler vollstandig funktionsfah
85. hschutztaste 1 Wenn bei in Richtung Bediener fahrendem Stapler auf den Knopf 1 gedr ckt wird stellt der Stapler ab Drossel Antriebssteuerung 2 Beim Drehen der Drossel 2 in Richtung startet der Gabelstapler in Richtung der Gabeln beim Drehen in Richtung B setzt er sich in Richtung des Bedieners in Bewegung Bei Freisetzen der Klappe wird der Stapler abgebremst elektrische Bremsung beim Freisetzen und dann abgestellt Die Geschwindigkeit des Gabelstaplers erh ht sich in Abhangigkeit der Winkelstellung der Drossel Z WICHTIG Die Fahrgeschwindigkeit wird herabgesetzt wenn mit den Gabeln die vom Hersteller bestimmte Hubh he 1800 mm OM0161 2 berschritten wird die je nach Tragf higkeit des Staplers Art des Hubger stes und lstand im Tank ver nderlich ist Drossel zum Heben Senken der Gabeln 3 Durch Drehen der Drossel 3 in der Richtung werden die Gabeln angehoben durch Drehen in Richtung D dagegen abgesenkt Das Loslassen der Drossel bewirkt das Anhalten der Bewegung der Gabeln Die Hub oder Absenkgeschwindigkeit der Gabeln erh ht sich in Abh ngigkeit der Winkelstellung der Drossel Akustische Signaltaste 4 Bei Bet tigung der Taste 4 wird der akustische Signalgeber ausgel st Diese Vorrichtung erm glicht es dem Fahrer bei Bedarf auf seine Anwesenheit aufmerksam zu machen Tasten zur Benutzung der Funktion Deichsel immer aktiv wenn vorhanden 5
86. hwindigkeit beladen unbeladen m s 0 40 0 36 berwindbare Steigung KB 15 beladen unbeladen 0 5 6 5 Max iiberwindbare Steigung KB 5 beladen unbeladen 2 8 9 0 Betriebsbremse Elektrisch Antriebsmotor Leistung KB 60 kW 1 Hubmotor Leistung 15 ED kW 3 Batterie gem British Standard DIN 43531 35 36 A B C Bauteile DIN Spannung Nennkapazit t 24 315 375 Batteriegewicht 5 295 304 NDERES ELEKTROMOTOR A Art der Steuerung Elektronisch Ger uschentwicklung am Ohr des Gabelstaplerfahrers mit Duplex Hubvorrichtungen 21 mm lt 70 mit Schutz fiir umfangreiche Lasten 543 mm fiir Hubger ste 14 537 mm fiir Hubger ste 20 mit Duplex Hubvorrichtungen 21 mm mit Deichsel immer aktiv 45 mm berwindbare maximale Neigung im unbelasteten Zustand fir geometrische Stapler Grenzwerte f r Duplex Pal Hubvorrichtungen mit H hen bis einschlieBlich h3 3580 mm b3 980 mm fur Version mit hinterer Spurweite von 1380 L20 L20i L20 AS Technische Daten Kennzeichnung des Gabelstaplers 3 6 HUBGERUST TYPEN L20 L20i Hub H he eingefahrenes Hubger st an Freie H he H he ausgefahrenes Hubger st an 11 5 mm f r Modelle mit der Funktion des Holme Anfangshubs 3 7 HUBGERUST TYPEN L20 AS HUBGER STE 2 0 t DPX PAL TPX GAL Hub H he eingefahrenes Hubger
87. i dalla norma EN 12895 Radiazioni non ionizzanti Se il carrello equipaggiato al origine o successivamente con dispositivi che emettono radiazioni non ionizzanti esempio trasmettitori radio lettori RFID terminal dati scanner ecc necessario verificare la compatibilit di tali dispositivi con la presenza di operatori portatori di apparecchiature mediche esempio pacemaker cardiaco Montaggio di attrezzature e accessori Per il montaggio di attrezzature e accessori rivolgersi esclusivamente alla Rete di Vendita Autorizzata 4 45208043300 01 2010 rite Controllo e manutenzione catene L14AP L20AP L20 L20AS L14i L14APi L20APi controllo e la manutenzione delle catene devono essere eseguiti ogni 6 mesi 1000 ore di funzionamento termine che scade prima a meno che le legislazioni locali non impongano una freguenza maggiore Attenzione i motori possono raggiungere temperature elevate Pericolo di ustioni Attenzione Le griglie di protezione ventola presenti sul carrello possono essere rimosse esclusivamente dal servizio assistenza tecnica autorizzato Decreto Legislativo 81 2008 Di seguito si riportano i principali obblighi del Datore di lavoro nella scelta utilizzo e manutenzione dei carrelli prescritti dal Testo unico in materia di salute e sicurezza nei luoghi di lavoro Decreto Legislativo 81 2008 e la cui violazione prevede le sanzioni di cui al art 87 Il Datore di lavoro deve mettere a
88. ichtungen mit Hubh he bis einschlie lich h3 3580 mm 10 Hubger st nicht f r Modelle mit der Funktion des Holme Anfangshubs verwendbar 11 5 mm f r Modelle mit der Funktion des Holme Anfangshubs 12 maximal berwindbares Gef lle f r geometrische Grenze 18 3 L20 L20i Technische Daten Kennzeichnung des Gabelstaplers 3 3 TECHNISCHE STAPLERANGABEN FUR MODELLE MIT DER FUNKTION DES HOLME ANFANGSHUBS TRAGFAHIGKEIT 2000 kg Antrieb elektr Diesel Benzin Gas elektr Ober Netz Elektrisch Lenkung Steuerrad mit Begleitg aufr sitzend Komm Steuerrad Tragf higkeit Last 2000 2000 Schwerpunkt 600 Ladeabstand von der Laderadachse 6376 Achsabstand 1359 Eigengewicht ohne Batterie 1039 Last pro Achse belastet vorne hinten 1092 2235 609 Last pro Achse unbelastet vorne hinten 904 423 19 Vollbereifung superelast pneumat Polyurethan Polyurethan Abmessungen Vorderr der 230 120 Abmessungen Hinterr der 85 x 70 R der Anzahl hinten x zum Antrieb 1x 1 4 Spurweite vorn bio mm 574 Spurweite hinten b11 mm 380 H he eingefahrenes Hubgeriist hi mm 2332 Freie H he ho mm 90 Hub h mm 3580 H he ausgefahrenes Hubgeriist ha mm 4092 9 Anfangshub hs mm 135 H he der Deichsel in Fahrposition min max mm 76211232 H he abgesenkte Gabeln his mm 91 Gesamtl nge l mm 2053 L nge einschl Gabelkopf 1 mm 903 Gesamtl nge b mm 86
89. ie der Entnahme und Ablage von Lasten sind im Handbuch Richtlinien zur Verwendung industrieller Flurf rderzeuge enthalten das der vorliegenden Bedienungsanleitung beiliegt 5 3 a Heben der Gabeln Steuerdeichsel neigen Die Klappe f r Hub Abstieg der Gabeln laut Beschreibung im Absatz 4 3 drehen 5 3 b Abstieg der Gabeln Die Klappe f r Hub Abstieg der Gabeln laut Beschreibung im Absatz 4 3 drehen 5 3 c Heben der Holme Steuerdeichsel neigen Die Klappe f r den Hub der Holme laut Beschreibung im Absatz 4 3 b drehen 5 3 d Abstieg der Holme Die Klappe f r den Abstieg der Holme laut Beschreibung im Absatz 4 3 b drehen 5 3 e Schleppen der Last Der Stapler darf nicht zum Schleppen der Last verwendet werden 5 3 f Schleppen des Staplers Der Stapler darf nicht geschleppt werden 5 6 Benutzung des Gabelstaplers 5 4 LADEN DER BATTERIE MIT DEM EXTERNEN LADEGER T GEFAHR Beim Laden der Batterie muss der Stapler ausgeschaltet sein S WICHTIG Die Batterie muss in R umen geladen werden die den Anforderungen der einschl gigen Vorschriften entsprechen gt gt WICHTIG Zu den Methoden des Aufladens der Standkontrollen usw siehe das Handbuch der Batterie und das Handbuch des verwendeten Ladeger ts Spannungsabgabe pr fen gt WICHTIG Zu den Sicherheitshinweisen siehe die Beschreibungen im Handbuch der Batterie und die Bestimmungen im Absatz 2 1 Den Batteriedec
90. ie deschis A Aten ie verifica i dac sistemul de siguran func ioneaz Verifica i dac nivelul uleiului n rezervor corespunde indicatiilor stabilite pentru acest tip de stivuitor X catarge tip Mono 1400kg si Spx 1400kg Y catarge tip Dpx 1400kg Tpx 1400kg si Spx 2000kg Z catarge tip Dpx 2000kg si Tpx 2000kg Reunat 1 Reunojen ollessa kiinni C haarukoiden nostaminen keskeytyy automaattisesti alle 1800 mm korkeudelle maasta Jokainen liike nousu lasku ja veto t m n rajan yl puolella on sallittu ainoastaan reunojen ollessa auki A Huomio Varmista ett turvaj rjestelm toimii Varmista ett s ili n ljyn taso vastaa trukkia koskevia maarayksia X mastot tyyppi Mono 1400 kg ja Spx 1400 kg Y mastot tyyppi Dpx 1400 kg Tpx 1400 kg ja Spx 2000 kg Z mastot tyyppi Dpx 2000 kg ja Tpx 2000 kg 70 45208043300 01 2010 linde 1 1800
91. ig da es sich dabei um eine Bedingung handelt um jede Art von Risiko auf ein Minimum zu begrenzen Die am Gabelstapler vorhandenen Hinweisschilder m ssen in gutem Zustand erhalten und bei einer Beschadigung ersetzt werden Beachten und befolgen Sie aufmerksam alle am Gabelstapler vorhandenen Sicherheitshinweise Beachten dass Uber dem Stapler ein ausreichender Freiraum vorhanden ist Nicht vor Brandverhutungsvorrichtungen oder Nottreppen parken oder in irgend einer anderen den Verkehr behindernden Position Weist der Gabelstapler eine Havarie oder einen Defekt auf bzw liegen Gr nde vor da er nicht f r sicher gehalten werden kann halten Sie an parken Sie den Gabelstapler und verstandigen Sie den Wartungsverantwortlichen Die Abstande der Hochspannungs Luftkabel beachten Die von den zustandigen Beh rden bestimmten Sicherheitsabstande einhalten Die Last niemals mit nur einer Gabel anheben Die Last auf die Gabelplatte setzen bzw auf jeden Fall so aufsetzen dass sich der Schwerpunkt der Last so nah wie m glich an der Gabelplatte befindet Die Last ist so auf die Gabeln zu setzen dass der Schwerpunkt der Last mit der Mittellinie zwischen den Gabeln ubereinstimmt Das Fahren mit von der Mittellinie der Staplerachse seitlich verschobenen Lasten ist verboten Die Nichtbefolgung dieser Vorschrift kann die Stabilitat des Staplers beeintrachtigen Gew hrleisten Sie da die Auflageflache der Last in der Lage ist das Gewicht aufzun
92. ihrer Feststellvorrichtung freisetzen und bis zur ersten Rolle der Rollenbahn herausziehen 4 Die Rollenbahn heben bis die Rolle auf dem Boden der Batterie sitzt 5 Bei Verwendung eines manuellen Handgabelhubwagens die Steuerdeichsel des Handgabelhubwagens 90 drehen 6 Die Batterie bis zur mechanischen Feststellvorrichtung der Rollenbahn E herausziehen 7 Die Batterie Feststellvorrichtung D gleiten lassen und in sie in die unter den vorhandenen Aussparungen F geeignetste Aussparung einf hren um die Batterie zu blockieren 6 7 Wartung 6 2 e Demontage der Schutzhauben A GEFAHR Die Schutzhauben d rfen nur durch spezialisiertes und zugelassenes Personal demontiert werden Den Stapler ausschalten und die Vorbereitungen fur die Wartung ausf hren Den Kopf der Notstoptaste 1 durch Einstecken eines Schraubenziehers in die Bohrung 2 abnehmen den Knopfschaft festhalten und mit dem Schraubenzieher den Kopf der Taste im Gegenuhrzeigersinn ganz ausdrehen Die Schrauben 3 losschrauben und die Schutzhaube 4 abnehmen wobei auf die Anschlussleiter des Umschalters 5 und des Ger ts 6 zu achten ist Um die Schutzhaube 4 wieder zu montieren die Demontageschritte umgekehrt durchf hren und kontrollieren dass die Notstoptaste 1 korrekt funktioniert OM0052 6 8 Wartung 6 2 f Sicherungswechsel Schalten Sie den Gabelstapler aus und nehmen Sie die der Wartung vorausgehenden
93. imen suojaritil t voi irrottaa ainoastaan valtuutettu huoltopalvelu Huomio Moottorit voivat tulla hyvin kuumiksi Palovammavaara 45208043300 01 2010 37 inte RU O 2006 42 EC 2004 108 EC
94. interrompe se automaticamente a uma dist ncia do ch o inferior a 1800 mm Cada movimento subida descida e tracc o acima deste limiar permitido somente com os elementos de contenc o em posic o aberta A Atenc o verificar que o sistema de seguranca esteja a funcionar Verificar que o nivel do leo no dep sito corresponde ao definido para o empilhador em guest o X colunas tipo Mono 1400kg e Spx 1400kg Y colunas tipo Dpx 1400kg Tpx 1400kg e Spx 2000kg Z colunas tipo Dpx 2000kg e Tpx 2000kg Sider 1 Loft af gaflerne med siderne i lukket stilling C afbrydes automatisk nar de er mindre en 1800 mm over jorden Enhver bev gelse h vning s nkning og k rsel over denne t rskel er kun tilladt med siderne i ben stilling A Vigtigt kontroll r at sikkerhedssystemet fungerer Kontroll r at olieniveauet i beholderen svarer til det fastlagte for den p g ldende pallestabler X kolonne af typen Mono 1400kg og Spx 1400kg Y kolonne af typen Dpx 1400kg Tpx1400kg og Spx 2000kg Z kolonne af typen Dpx 2000kg og Tpx2000kg Zabezpieczenia boczne operatora 1 Podnoszenie widet z zabezpieczeniami bocznymi w pozycji zamknietej C przerywa sig automatycznie na ponizej 1800 mm od ziemi Kazdy ruch w zka podnoszenie czy ciagniecie powyzej tej wysokosci jest dozwolone wytacznie gdy zabezpieczenia boczne sa w pozycji otwartej A Uwaga sprawdzi czy system zabezpieczaj cy funkcjonuje poprawnie Sprawdzi
95. it Mindest Nennkapazit t siehe Gewichtsangaben unter 6 5 490 mm mit Schutz fir volumin se Lasten 52 mm mit Batterie 330 375 Ah 45 mm mit Deichsel immer aktiv mit 3 kW Hubmotor erzeugte Leistungen fir Hubvorrichtungen mit Hubh he bis einschlieBlich h3 3580 mm 10 Hubger st nicht f r Modelle mit der Funktion des Holme Anfangshubs verwendbar 11 5 mm fur Modelle mit der Funktion des Holme Anfangshubs 12 maximal berwindbares Gef lle f r geometrische Grenze 18 3 L20 AS Technische Daten Kennzeichnung des Gabelstaplers 3 4 AUSSERE ABMESSUNGEN 120 AS 452790500D004 OM0376 3 5 L20 AS Technische Daten Kennzeichnung des Gabelstaplers 3 5 TECHNISCHE ANGABEN L20 AS 3 6 Antrieb elektr Diesel Benzin Gas elektr ber Netz Elektrisch Lenkung Steuerrad mit Begleitg aufr sitzend Komm Steuerrad Tragf higkeit Last 2000 Schwerpunkt 600 Last Abstand ab Laderad Achse mit vorgeschobenen Gabeln 606 Achsabstand 1291 Eigengewicht ohne Batterie 1157 Last pro Achse belastet vorne hinten 866 2586 Last pro Achse unbelastet vorne hinten 946 506 R DER RAHMEN GEWICHT EIGENSCHAFTEN Vollbereifung s
96. it dem Wartungspersonal beim Bedarf behilflich zu sein Der entsprechend ausgebildete und zum Flurf rderzeuggebrauch beauftragte Bediener soll sich bei den Bedienungsabl ufen und den Fahrzeugleistungen auskennen Jeder Fehler Quietschen Leckagen usw soll unverz glich gemeldet werden denn er k nnte wenn vernachl ssigt zu folgenschweren Sch den f hren Die im Kapitel T gliche Kontrollen vorgegebenen berpr fungen sind gr ndlich vorzunehmen US wicutic _ Eventuelle Olleckagen bzw Batteriefl ssigkeitsaustritte m ssen gemeldet werden denn sie sind gef hrlich und sehr umweltbelastend N ACHTUNG Sollte es nach Gebrannten riechen so ist das Fahrzeug anzuhalten der Motor abzustellen und die Batterie abzutrennen 2 3 Sicherheitsvorrichtungen 2 1 d Sicherheitsvorschriften zu den Betriebmitteln Hydraulisches Ol Jede Ber hrung mit der Haut vermeiden Keinen Oldunst einatmen Ole sind gew sserbelastend die D RFEN NICHT in die Umwelt gelangen sondern sie m ssen aufgenommen und in den gesetzlichen Vorschriften entsprechenden Beh ltern zu einer Olsammelzentrale bef rdert werden W hrend der Fahrzeugwartung m ssen geeignete Individualschutzvorrichtungen Handschuhe Brillen usw getragen werden damit das l nicht mit der Haut in Ber hrung kommt GEFAHR Das Eindringen des mit Druck beaufschlagten aus der hydraulischen Anlage des Flurf rderzeuges ausgetretenen h
97. itive de sigurant Operatorul trebuie s verifice prezenta grilajul anti t iere 1 Verifica i zilnic existen a grilajului anti t iere 1 Turvalaitteet K ytt j n t ytyy tiet ett koneessa on leikkaantumisenestoritil 1 Tarkista joka p iv ett leikkaantumisenestoritil 1 on paikallaan 45208043300 01 2010 55 inte RU TR NO 1 1 Emniyet sistemleri Operator kesip koparma nleyici izgaranin 1 varliginin bilincinde olmalidir G nl k olarak kesip koparma nleyici izgaranin 1 varligini kontrol ediniz Sikkerhetsanordning Operataren skal kjenne til sikkerhetsgitteret mot oppkutting 1 Kontroller daglig at grillen mot oppkutting er p og sitter som den skal 1 56 45208043300 01 2010 FR EN DE L14 20AP L14 20APi V Descrizione targhette simbolo rappresentato sopra applicato nel vano motori e indica il pericolo dovuto alla presenza di organi non protetti che potrebbero essere in movimento Etichetta simboli e bordo neri 1 con fondo giallo 2 Attenzione con cofano aperto batteria collegata chiave in posizione ON gli ingranaggi dello sterzo possono ruotare
98. kel 1 laut Angabe im entsprechenden Absatz ffnen Den Batterieanschluss 2 vom Stecker 3 des Elektronikger ts des Staplers abhaken Die Batteriestopfen entfernen falls diese nicht bereits eine Entl ftung haben Das externe Ladegerat einschalten Den Anschluss 2 an das Ladeger t anschlieRen um den Ladevorgang zu starten Nach Vollendung des Ladevorgangs das Ladeger t ausschalten Den Anschluss 2 vom Ladeger t abtrennen Die Batteriestopfen ggf wieder einstecken Den Batterieanschluss 2 wieder am Stecker 3 anschlieRen Den Batteriedeckel 1 schlieRen OM0020 5 7 Benutzung des Gabelstaplers 5 5 AUFLADEN DER BATTERIE 5 EINGEBAUTEM BATTERIELADEGERAT wenn vorhanden ACHTUNG das Laden der Batterie muR bei ausgeschaltetem Gabelstapler vorgenommen werden gt WICHTIG Die Batterie ist in R umen zu laden die den einschl gigen Vorschriften entsprechen m ssen 3 WICHTIG Beim Laden der Batterie bei der Kontrolle der F llst nde usw ist auf das Handbuch der Batterie und auf das Handbuch des verwendeten Ladeger ts Bezug zu nehmen und die abgegebene Spannung zu pr fen gt wicHTie Bez glich der Sicherheitshinweise sind die Beschreibungen im Handbuch der Batterie und die Vorschriften laut Abs 2 1 zu befolgen Heben Sie die Klappe 1 an Nehmen Sie den Stecker des eingebauten Batterieladeger tes 2 und schlieRen Sie ihn an die Netzsteckdos
99. lteres Brugs og vedligeholdelsesmanualen og bilaget udg r originalinstruktionerne leveret af fabrikanten G ldende love Den p g ldende gaffeltruck er i overensstemmelse med Maskindirektivet 2006 42 EF i dets nyeste g ldende version e Direktivet 2004 108 EF og senere ndringer vedr rende elektromagnetisk kompatibilitet tilpasset gaffeltrucke med standarden EN 12895 St jtestene vedr rende niveauet for lydtrykket p f rers det er blevet udf rt i overensstemmelse med standarden EN 12053 og erkl ret if lge standarden EN ISO 4871 Vibrationstestene er udf rt i overensstemmelse med standarden EN 13059 og erkl ret i overensstemmelse med standarden EN 12096 Elektromagnetisk str ling Gaffeltrucken overholder gr nsev rdierne for elektromagnetisk str ling og for immunitet fastlagt i standarden EN 12895 Ikke ioniserende str ling S fremt gaffeltrucken oprindeligt er udstyret med eller der senere monteres enheder der afgiverikke ioniserende str ling f eks radiosendere RFID l sere dataterminaler scannere osv skal disse apparaters kompatibilitet med tilstedev relsen af operat rer med medicinsk udstyr f eks pacemaker kontrolleres Krav til omr det hvor batterierne oplades Under opladningen af batterierne skal der s rges for tilstr kkelig udluftning af omgivelserne for at sprede eller fjerne de gasser der produceres EN 50272 3 Montering af v rkt j og ekstraudstyr Det er kun
100. m das Verdampfen des Kondenswassers zu erm glichen GEFAHR Es ist absolut verboten in die K hlzelle zu fahren wenn Kondenswasser auf dem Stapler vorhanden ist 5 8 EINFAHREN Der Gabelstapler bedarf keiner Einfahrzeit IS WICHTIG Halten Sie sich um eine maximale Leistung der Antriebsbatterie zu erzielen an die Vorgaben frd Herstellers hinsichtlich des ersten Nutzungszeitraumes siehe der Antriebsbatterie beiliegende Anleitung 5 9 STORUNGEN URSACHEN ABHILFE In diesem Abschnitt werden die St rungen mit den entsprechenden Ursachen und Abhilfen aufgef hrt die w hrend der Benutzung des Gabelstaplers auftreten k nnen Sollten die St rungen auch nach Vornahme aller angegebenen Kontrollen weiter auftreten wenden Sie sich an den technischen Kundendienst Legende 1 Ursache 2 Abhilfe St rung Der Gabelstapler startet nicht 1 Der Batteriestecker wurde nicht oder nicht richtig eingesetzt 2 berpr fen Sie den Batterieanschlu 5 9 a Benutzung des Gabelstaplers Die Notaustaste wurde ausgel st 2 Heben Sie die Notaustaste an 1 Die Batterie ist leer 2 Uberprufen Sie die Batterieladung und laden Sie sie ggf auf 1 Falsche Befehlsfolge w hrend der Z ndphase des Gabelstaplers 2 Wiederholen Sie die Befehlsfolge richtig 1 Die Drossel zur Antriebssteuerung wurde nicht gedreht 2 Drehen Sie die Drossel in die gew nschte Fahrtrichtung 1 Der Schl sselz ndschalter befindet sich i
101. melidir Dikkat Y k vagonu hareket halindeyken kilit pimine 2 basmay n z Dikkat Yan paneller zerine oturmay n z Kanter 1 Truckens driftsmekanisme aktiveres med lukkede C og pne A kanter korrekt hektet p blokkeringsskruen 2 NO Dersom blokkeringsskruen 2 ikke er korrekt hektet kantene vil driftsmekanismen alltid blokkeres Stillingsendring av kantene skal gjgres med trucken i stillstand Viktig Ikke trykk p blokkeringsskruen 2 n r trucken er i bevegelse Viktig Ikke sitt p kantene 45208043300 01 2010 65 L14 20AP L14 20APi Spondine 1 sollevamento delle forche con le spondine in posizione chiusa C si interrompe automaticamente ad una guota inferiore ai 1800 mm da terra Ogni movimento salita discesa e trazione sopra questa soglia e consentito solo con le spondine in posizione aperta A IT Attenzione verificare che il sistema di sicurezza sia funzionante Verificare che il livello dell olio nel serbatoio sia corrispondente a guanto prestabilito per il proprio carrello X colonne tipo Mono 1400kg e Spx 1400kg Y colonne tipo Dpx 1400kg Tpx1400kg e Spx 2000kg Z colonne tipo Dpx 2000kg e Tpx2000kg Bords 1 Le soul vement des fourches avec les bords en position ferm e C s interrompt automatiguement a une hauteur inf rieure a 1800 mm au dessus du sol Chague mouvement en mont e descente et traction au del de ce seuil n est permis gue si les bords sont e
102. n der Position 0 Gabelstapler ausgeschaltet 2 Drehen Sie den Schalter in die Position Gabelstapler eingeschaltet 1 Das Steuerrad befindet sich im Bremsbereich 2 Verschieben Sie das Steuerrad in den Arbeitsbereich St rung Die Last kann nicht gehoben werden 1 2 Zu schwere Last Uberprufen Sie ob das Gewicht der zu hebenden Last geringer oder gleich der maximalen Tragf higkeit des Gabelstaplers ist Der Gabelstapler ist nicht betriebsbereit Nehmen Sie alle unter der St rungsart Der Gabelstapler startet nicht angegebenen Uberpriifungen vor Der Hydraulik lstand ist zu niedrig Korrigieren Sie den F llstand wie im Kapitel Wartung angegeben Die Batterie ist leer Laden Sie die Batterie auf 5 10 Kapitel 6 WARTUNG INHALT 6 1 WARTUNGSARBEITEN i 2 6 1 a Der Wartung vorausgehende Arbeitsg nge 2 6 2 WARTUNG BEI BEDARF nn a nananana 3 6 2 a Flurf rderzeugreinigung 3 6 2 6 Auswechseln der Batterie fur das ohne die Funktion Holme Anfangshub 4 6 2 c Auswechseln der Batterie fur das Modell mit der Funktion Holme Anfangshub 6 6 2 d Stellungen mit rollenbahn f r die seitliche entnahme der batterie Falls vorhanden
103. n position ouverte A Attention contr ler que le dispositif de s curit soit en service V rifier que le niveau de I huile dans le r servoir corresponde bien celui tabli pour le chariot X colonnes de type Mono 1400 kg et Spx 1400 kg Y colonnes de type Dpx 1400 kg Tpx 1400 kg et Spx 2000 kg Z colonnes de type Dpx 2000 kg et Tpx 2000 kg FR 66 45208043300 01 2010 Linde Safety flaps 1 When the flaps are closed C fork lifting is automatically interrupted at a height below 1800 mm from the ground Any ascent descent and traction movement above this threshold is permitted only when the flaps are open A EN Warning Check that the safety system is functioning Check that the oil level in the tank is according to that established for the lift truck X Columns type Mono 1400kg and Spx 1400kg Y Columns type Dpx 1400kg Tpx 1400kg and Spx 2000kg Z Columns type Dpx 2000kg and Tpx 2000kg Bordw nde 1 Die Hubbewegung der Gabeln wird bei geschlossenen Bordw nden D automatisch unterhalb der Grenze von 1800 mm vom Boden unterbrochen Oberhalb dieser Grenze sind Bewegungen jeder Art Hub Absenken und Fahrt nur mit offenen Bordw nden A erlaubt DE Achtung die Funktionst chtigkeit des Sicherheitssystems berpr fen Pr fen dass der lstand im Tank den f r den jeweiligen Stapler geltenden Vorschriften entspricht X Masten des Typs Mono 1400 kg und Spx 1400 kg Y Masten des Typs Dpx
104. ndige Vernachl ssigung der mit diesem Warnsymbol gekennzeichneten Vorschriften kann schwere Fahrzeugsch den und ggf das Entfallen der Garantie als Folge haben WICHTIGE HINWEISE Dieses Symbol steht fur wichtige Hinweise fur den Bediener VERWEIS AUF EINEN BESTIMMTEN ABSCHNITT Dieses Symbol gibt an dass ein bestimmtes Thema in einem anderen Abschnitt abgehandelt ist 5 1 3 Einleitung Allgemeine Bestimmungen 1 2 BEZUG AUF DIE BESTIMMUNGEN Dieser Stapler entspricht der Maschinenrichtlinie 98 37 EG und den fur Transportstapler geltenden harmonisierten Normen EN 1726 1 AuBerdem entspricht er der Richtlinie fur elektromagnetische Kompatibilit t 89 336 EWG und deren nachtr glichen Anderungen sowie der f r Transportstapler geltenden harmonisierten Norm EN 12895 Die L rmtests werden nach EN 12053 durchgef hrt 1 3 BEREICHE MIT EXPLOSIONSGEFAHR A GEFAHR es ist unbedingt verboten den Standard Gabelstapler in Bereichen zu benutzen in denen Explosionsgefahr besteht d h wo brennbare und explosive Gase D mpfe und Pulver vorhanden sind Es ist m glich eine besondere Ausstattung f r die Gabelstapler anzufordern die in Bereichen mit Explosionsgefahr eingesetzt werden Diese mu durch eine spezifische EG Konformit tserkl rung und eine entsprechende Bedienungs und Wartungsanleitung erg nzt werden 1 4 EINSATZART UND GEGENANZEIGEN Der Gabelstapler ist ausschlieRlich dazu bestimmt normalerweise stabile Last
105. neagr si fond galben 3 Kylttien kuvaus Yll n kyv symboli on kiinnitetty mastoon ja se osoittaa maston liikkuvista osista aiheutuvan leikkaantumisvaaran Kuva hopeanv rinen pohja 1 jonka sis ll musta symboli 2 mustareunainen vaaran merkki keltaisella pohjalla 3 52 45208043300 01 2010 Linde RU 1 2 3 Madeni levhanin tanimi Yukarida g sterilen sembol kaldirma siitunu uzerine tatbik edilir ve siitunun TR hareketli pargalari ile kesip koparma riskine bagli olan tehlikeye isaret eder Etiket G m s rengi arka fon 1 icerisi siyah sembol 2 siyah kenarli ve sari arka plana tehlike i areti 3 Beskrivelse merkeplater Symbolet over finnes pa hevesgylen og viser til fare for oppkutting pa seylens NO mobile deler Plate solv bunn 1 med symbol i sort 2 faresymbol med sort ramme og gul bunn 3 45208043300 01 2010 53 inte L20 L20AS L20i L14 20AP L14 20APi FR EN DE ES NL PT Disp
106. nettet til forhindring af fastklemning er tilstede 1 Urzadzenia zabezpieczajace Operator musi wiedzie o obecno ci kratki chroni cej przed okaleczeniem 1 Sprawdza codziennie czy kratka chroni ca przed okaleczeniem 1 jest obecna 1 1 Skyddsanordning Operat ren m ste till f rekomsten av skarskydd 1 Kontrollera dagligen f rekomsten av skarskydd 1 Bezpe nostn za zen Pracovn k mus v d t o p tomnosti bezpe nostn m ky proti poran n 1 Denn ov te p tomnost bezpe nostn m ky proti poran n 1 Biztons gi berendez sek A kezel nek fel kell hivni a figyelm t a nyir sveszely elleni v d r csra 1 Naponta ellen rizni kell a nyirasveszely elleni v d r cs megl t t 1 Bezpe nostn zariadenia Pracovn k mus vedie e s pr tomn ochrann mrie ky proti porezaniu 1 Ka d de kontrolujte pritomnost ochrann ch mrie ok proti porezaniu 1 Varnostni mehanizmi Upravljavec mora vedeti da obstaja mre a za za ito pred zme kaninami 1 Dnevno preverite e je mre a za za ito pred zme kaninami 1 name ena Dispoz
107. nienia akustycznego na stanowisku prowadzenia zosta y przeprowadzone zgodnie z norm EN 12053 i ocenione wed ug zalece normy EN ISO 4871 Pr by pomiaru wibracji zosta y przeprowadzone zgodnie z norm EN 13059 i ocenione wed ug zalece normy EN ISO 12096 Promieniowanie elektromagnetyczne Warto ci graniczne dla emisji promieniowania elektromagnetycznego oraz odporno ci odno ne w zka s zgodne z warto ciami przewidzianym i przez norm EN 12895 Promieniowanie niejonizuj ce Je eli w zek jest wyposa ony pocz tkowo lub podczas eksploatacji w urz dzenia kt ry s r d em promieniowania niejonizuj cego na przyk ad przeka niki radiowe czytniki RFID terminale danych skanery itp jest niezb dne sprawdzenie kompatybilno ci tych urz dze z obecno ci operator w pos uguj cych si aparatur medyczn na przyk ad kardiostymulator Warunki kt rym musi odpowiada strefa adowania baterii trakcyjnych Podczas adowania baterii trakcyjnej nale y zapewni pomieszczeniu poprawn wentylacj aby rozrzedzi lub wyeliminowa wytworzone gazy EN 50272 3 20 45208043300 01 2010 Gine Montaz urzadzen i akcesori w W celu dokonania monta u urz dze i akcesori w nale y zwr ci ci wy cznie do Sieci Autoryzowanej Sprzeda y Kontrola i konserwacja a cuch w L14AP L20AP L20 L20AS L14i L14APi L20APi Kontrola i konserwacja a cuch w musz by wykonane co 6 miesi cy
108. oder weicher Boden wenn der Gabelstapler berlastet wird wenn gegen feste und oder bewegliche Strukturen gesto en wird wenn der Schwerpunkt der Last falsch eingesch tzt wird 1 4 Einleitung Allgemeine Bestimmungen 1 5 EINSATZEINSCHR NKUNGEN Dieser Stapler wurde fur Transporte in Innenbereichen entwickelt und gebaut e Das Flurf rderzeug darf weder in staubigen R umen noch in schwebepulverbeladenen Atmosph ren bei denen Explosionsgefahr besteht verwendet werden Wird das Ger t in luft bzw brackwasserbeladen R umen verwendet so k nnten im Laufe der Zeit einige elektrische bzw elektronische Komponenten korrosionsbedingt ausfallen Zum Einsatz unter starken Beanspruchungen u erste Klimas K hlh user starke magnetische Felder usw k nnen besondere Vorkehrungen vonn ten sein dazu nehmen Sie bitte mit unserer Vertriebsorganisation Kontakt auf IS wicHriG Zum Gebrauch des Staplers in Bereichen mit K hlzellen siehe Kapitel 55 Der sichere Einsatz des Ger tes kann die Verwendung eines Lastaufnahmegitters bzw eines Zusatznetzes f r das Fahrerschutzdach als Schutz gegen das Herunterfallen von Kleinstgegenst nden erforderlich machen e Der Fahrzeugeinsatz ist auf die nachstehend aufgef hrten Rahmenbedingungen beschr nkt Durchschnittliche Umgebungstemperatur f r Dauerbetrieb 25 Umgebungstemperatur
109. or are fitted with medical equipment e g Heart pacemakers Traction battery charging area requisites During traction batter loading it is necessary to plan correct ventilation in the environment to dilute or eliminate the gases produced EN 50272 3 Assembly of equipment and accessories For the assembly of equipment and accessories please contact the Authorised Sales Network 8 45208043300 01 2010 Gine Control and maintenance of chains L14AP L20AP L20 L20AS L14i L14APi L20APi Control and maintenance of chains must be carried out every 6 months 1000 hours of running whichever expires first unless local legislation does not impose a shorter interval between controls Warning The fan protection grilles on the truck can only be removed by authorised technical assistance service Warning the motors may become extremely hot Danger of burns 45208043300 01 2010 9 inte DE Dieser Anhang hat den Zweck die im Gebrauchs und Wartungshandbuch des Staplers enthaltenen Informationen zu erg nzen und zu aktualisieren und hat als fester Bestandteil des Handbuchs zu gelten Das Gebrauchs und Wartungshandbuch und der Anhang sind sorgf ltig aufzubewahren und stets an Bord des Staplers mitzufuhren damit bei Bedarf rasch darin nachgeschlagen werden kann Das Gebrauchs und Wartungshandbuch und der Anhang stellen die vom Hersteller gelieferte Original Anleitung dar Bezug auf g ltige N
110. ormen Dieser Stapler stimmt Uberein mit Maschinenrichtlinie 2006 42 EG in der jeweils g ltigen Fassung e Richtlinie 2004 108 EG in der jeweils g ltigen Fassung zur Elektromagnetischen Vertr glichkeit in Anpassung an Flurf rderzeuge durch die Norm EN 12895 Die Tests zur Ger uschemission im Hinblick auf den Schalldruck am Fahrerplatz wurden gem EN 12053 ausgef hrt und gem EN ISO 4871 erkl rt Die Schwingungsmessungen wurden gem EN 13059 ausgef hrt und gem EN 12096 erkl rt Elektromagnetische Strahlung Die Grenzwerte f r elektromagnetische Emissionen und f r die Unempfindlichkeit der Stapler dagegen entsprechen den Vorgaben von EN 12895 Nicht ionisierende Strahlung Falls der Stapler im Werk oder sp ter mit Vorrichtungen ausger stet wird die nicht ionisierende Strahlung absondern z B Funkger te RFID Leseger te Datenterminals Scanner usw ist deren Kompatibilit t mit der Anwesenheit von Bedienern zu berpr fen die medizinische Ger te wie z B einen Herzschrittmacher an sich tragen Anforderungen an den Ladebereich f r die Antriebsbatterien W hrend des Aufladens der Antriebsbatterien ist f r eine ausreichende Bel ftung der R umlichkeit zu sorgen sodass ggf entstehende Gase verd nnt bzw ganz abgef hrt werden EN 50272 3 10 45208043300 01 2010 linde Montage von Ausr stung und Zubeh r Fur die Montage von Ausr stung und Zubeh r wenden Sie sich ausschlief lich
111. ositivi di sicurezza L operatore deve essere a conoscenza della presenza della griglia anticesoiamento 1 Verificare quotidianamente la presenza della griglia anticesoiamento 1 Dispositifs de s curit L op rateur doit tre au courant de la pr sence de la grille anti cisaillement 1 V rifier tous les jours la pr sence de la grille anti cisaillement 1 Safety devices The operator must be aware of the anti shearing grille 1 Daily check that the anti shearing grille 1 is in place Sicherheitsvorrichtungen Der Bediener muss wissen dass ein Schutzgitter 1 gegen die Schergefahr vorhanden sein muss Er hat das Vorhandensein dieses Schutzgitters 1 t glich zu berpr fen Dispositivos de seguridad El operador debe saber que existe una rejilla anticizallado 1 Verificar diariamente la presencia de la rejilla anticizallado 1 Veiligheidsvoorzieningen De bestuurder moet op de hoogte zijn van de aanwezigheid van het beschermrooster 1 Controleer dagelijks of het beschermrooster 1 aanwezig is Dispositivos de seguranga O operador deve ter conhecimento da da grade anti corte 1 Verificar diariamente a presenga da grade anti corte 1 54 45208043300 01 2010 Linde DA PL EL SV CS HU SK SL RO FI Sikkerhedsanordninger Operat ren skal v re bevidst om tilstedev relsen af tradnettet til forhindring af fastklemning 1 Kontroller dagligt at tr d
112. ove symbol is applied on the lifting column It indicates that there is a risk of shearing because of moving column parts Label black symbol 2 on a silver background and danger symbol with black outline and yellow background 3 Beschreibung der Warnschilder Das oben abgebildete Symbol ist am Hubmast angebracht und weist auf die Schergefahr durch die beweglichen Teile des Masts hin Etikett silberner Grund 1 mit schwarzem Symbol 2 und Gefahrensymbol mit schwarzer Umrandung und gelbem Grund 3 50 45208043300 01 2010 Linde ES NL PT DA PL EL Descripci n de las placas El s mbolo representado arriba se aplica en la columna de elevaci n e indica el peligro debido a un riesgo de cizallado con las partes m viles de la columna Etiqueta fondo plateado 1 con s mbolo negro en su interior 2 s mbolo de peligro con borde negro y fondo amarillo 3 Beschrijving plaatjes Het hierboven afgebeelde symbool is op de mast aangebracht en wijst op het gevaar in verband met de schaarbeweging van de beweegbare delen van de mast Etiket met zilveren ondergrond 1 met daarbinnen een zwart symbool 2 gevaarsymbool met zwarte rand en gele ondergrond 3 Descri o placas O s mbolo acima representado aplicado na coluna de eleva o e assinala o perigo resultante de um risco de corte causado pelas partes m veis da coluna Etiqueta com fundo prateado 1 e interior do s mbolo preto 2
113. ppia 2 trukin ollessa liikkeess Huomio l istu reunojen p lle 64 45208043300 01 2010 Linde 1 2 2 RU 2 Yan paneller 1 Yan paneller kapaliyken C veya acikken A ve dogru bir sekilde kilit pimi 2 vas tas yla kancalandiklari zaman y k vagonunun eki g c devreye girer Do ru bir ekilde yan panelleri kancalamayan kilit pimi 2 ile y k vagonunun TR eki g c her zaman kilitlenir Yan panellerin pozisyon de i imi y k vagonu dururken ger ekle tiril
114. predpokladu e vn tro t tne normy nepredpisuj krat ie intervaly Pozor Ochrann mrie ky ventil tora na voz ku smie odstr ni iba pracovn k autorizovan ho servisn ho strediska Pozor motory m u dosiahnu vysok teploty Hroz nebezpe enstvo pop len n 45208043300 01 2010 31 inte SL Ta dodatek je namenjen za dopolnitev in posodobitev podatkov ki jih vsebuje Priro nik za uporabo in vzdr evanje vili arja in je zato sestavni del istega priro nika Priro nik za uporabo in vzdr evanje in dodatek je treba skrbno shraniti in vedno morata biti na vili arju za hitro preverjanje Priro nik za uporabo in vzdr evanje in dodatek sta sestavna dela Originalnih navodil ki jih je dal proizvajalec Predpisi Ta vili ar je skladen z zadnjo veljavno razli ico direktive 2006 42 ES o strojih direktivo 2004 108 ES in poznej imi amandmaji o pribli evanju dr av lanic v zvezi z elektromagnetno zdru ljivostjo prilagojeno za vozila za pretovarjanje s standardom EN 12895 Preizkusi hrupa glede nivoja zvo nega tlaka na voznikovem sede u so bili opravljeni skladno s standardom EN 12053 in objavljeni skladno s standardom EN ISO 4871 Preizkusi vibracij so bili opravljeni skladno s standardom EN 13059 in objavljeni skladno s standardom EN 12096 Elektromagnetno sevanje Mejne vrednosti elektromagnetnih emisij in odpornosti vozi ka ustrezajo tistim ki jih predvideva standard Neionizi
115. r Fahrtrichtung entgegengesetzte Richtung diese Art der Bremsung wird Bremsung im Gegenstrom genannt 5 2 h Anhalten des Gabelstaplers mit NOTAUS Das Anhalten des Gabelstaplers mit NOTAUS kann wie folgt vorgenommen werden 1 Durch Bet tigung der Taste 3 Gehen Sie nach dem Ausl sen der Notaustaste wie im Kapitel 4 angegeben vor 2 Positionieren Sie das Steuerrad im Bereich 2 OM0013 5 2 1 L ngerer Stillstand des Gabelstaplers Senken Sie im Falle eines l ngeren Stillstandes des Gabelstaplers die Gabeln bis auf den Boden ab Schalten Sie den Gabelstapler durch Drehen des Schl ssels 4 in Position 0 aus und ziehen Sie ihn vom Steuerpult ab OM0049 2 5 5 Benutzung des Gabelstaplers 5 3 AUFNEHMEN UND ABSETZEN DER LAST A GEFAHR Uberpriifen Sie vor der Entnahme der Last ob deren Abmessungen und Gewicht den im Kapitel TECHNISCHE DATEN angegebenen M glichkeiten entsprechen A GEFAHR Die Lasten m ssen so angeordnet werden da sie weder verrutschen noch umkippen oder zu Boden fallen k nnen A GEFAHR Es ist unbedingt untersagt sich unter schwebenden Lasten aufzuhalten oder darunter durchzugehen A GEFAHR Stellen Sie den Gabelstapler weder beladen noch unbeladen nicht mit angehobenen Gabeln ab M WICHTIG Weitere Informationen zu den allgemeinen Bestimmungen bei der Benutzung des Gabelstaplers sow
116. r Betriebsanleitung mit der Maschinen Richtlinie 2006 42 EG in der letzten g ltigen Fassung ubereinstimmt Person die bevollmachtigt ist die technischen Unterlagen zusammenzustellen siehe EG Konformit ttserkl rung Linde Material Handling GmbH Der Hersteller erkl rt die Ubereinstimmung mit den zum Zeitpunkt der Inverkehrbringung des Fahrzeugs g ltigen Bestimmungen der EG Richtlinien Er best tigt dies durch die EG Konformit tserkl rung sowie uber das CE Kennzeichen auf dem Fabrikschild Siehe auch vorstehende Erkl rung Bei einer eigenm chtigen baulichen Veranderung oder Erg nzung des Fahrzeugs kann die Siecherheit in unzul ssiger Weise beeintrachtigt werdwn so dass die EG Konformit tserkl rung ung ltig wird Die EG Konformit tserkl rung ist sorgf ltig aufzubewahren und den zust ndigen Beh rden zug nglich zu machen 46 45208043300 01 2010 EN EC declaration of conformity Declaration Linde Material Handling GmbH Carl von Linde Platz D 63743 Aschaffenburg Germany We declare that the machine Industrial truck according to these operating instructions Model according to these operating instructions complies with the most recent version of machinery directive 2006 42 CE Personnel authorised compile the technical documents see EC declaration of conformity Linde Material Handling GmbH The manufacturer declares that the truck complies with the requirements of the EC direc
117. rana sevanja e je vili ar serijsko ali naknadno opremljen z napravami ki oddajajo neionizirana sevanja primer radijski oddajniki italci RFID terminal podatkov skenerji itd je treba preveriti zdru ljivost tak nih naprav s prisotnostjo prenosnih medicinskih naprav primer sr ni spodbujevalnik Lastnosti prostora za polnjenje baterij Med polnjenjem baterije je treba zagotoviti pravilno prezra evanje prostora zato da se proizvedeni plini red ijo ali odstranijo EN 50272 3 Monta a opreme in dodatkov Za monta o opreme in dodatkov se morate obrniti izklju no na poobla eno prodajno mre o 32 45208043300 01 2010 Gine Kontrola in vzdr evanje verig L14AP L20AP 120 L20AS L14i L14APi L20APi Verige je potrebno kontrolirati in vzdrZevati vsakih 6 mesecev 1000 ur delovanja kar nastopi prej razen ce lokalna zakonodaja predvideva bolj pogoste termine Pozor Varnostno mre o ventilatorja na vili arju lahko odstrani izklju no osebje poobla ene servisne mre e Pozor Motorji lahko dose ejo visoke temperature Nevarnost opeklin 45208043300 01 2010 33 inte RO Prezenta Anex are ca scop completarea si actualizarea informa iilor con inute n Manualul de utilizare i ntre inere al stivuitorului i face parte integrant din Manual Manualul de utilizare i ntre inere i Anexa trebuie p strate cu grij i trebuie inute la bordul stivuitorului n ve
118. richtungen sowohl im beladenen als unbeladenen Zustand aus OM0058 A GEFAHR Beachten Sie bei den zuvor angegebenen Arbeitsg ngen die Beschreibungen im Kapitel Wartung 7 2 AuBerbetriebnahme 7 1 c Dauerhafte Au erbetriebnahme Verschrottung Wenn die Verschrottung vorgenommen werden soll A GEFAHR Die Demontagearbeiten der Gabelstaplerteile mussen durch einen Fachtechniker vorgenommen werden Demontieren Sie soweit m glich die Teile des Gabelstaplers Platten Leuchten Bat terie Ketten Motoren usw und unterteilen Sie sie nach ihrer Art z B Leitungen Bauteile aus Gummi eisenhaltiges Material usw Informieren Sie vor der Verschrottung mittels einer schriftlichen Mitteilung die dazu vorgesehenen Behdrden unter Einhaltung der im jeweiligen Land g ltigen Vorschriften Nehmen Sie nach Erhalt der Genehmigung seitens der zustandigen Beh rden die Entsorgung der Bauteile gem l den Vorschriften der diesbez glich g ltigen Bestimmungen vor 7 1 d Entsorgung schadlicher Substanzen Schlagen Sie bez glich der Entsorgung sch dlicher Substanzen wie Schmiermitteln Batterie usw in den g ltigen Vorschriften des jeweiligen Landes nach und verhalten Sie sich dementsprechend IS WICHTIG Schlagen Sie f r weitere Informationen im spezifischen Batteriehandbuch nach gt WICHTIG Alle vom Kunden vor w hrend oder nach der Verschrottung und Entsorgung der Bauteile des Gabelstaplers be
119. s 1 con fondo amarillo 2 Atenci n con el cap abierto la bateria conectada la llave en la posici n ON los engranajes de la direcci n podrian girar Beschrijving plaatjes Het hierboven afgebeelde symbool is in de motorruimte aangebracht en wijst op het gevaar in verband met de aanwezigheid van niet afgeschermde organen die in beweging kunnen zijn Etiket symbolen en rand zwart 1 met gele ondergrond 2 Opgelet bij open motorkap aangesloten accu sleutel in stand ON kunnen de tandwielen van de stuurinrichting draaien Descric o placas O s mbolo acima representado colocado nos compartimentos dos motores indica o perigo resultante da presenca de rg os desprotegidos gue poder o estar em movimento Etigueta s mbolos e bordas pretas 1 com fundo amarelo 2 Atenc o com cap aberto bateria ligada chave na posic o ON as engrenagens do volante podem rodar Beskrivelse af skilte Det ovenover viste symbol der er placeret i motorrummet minder om at der er fare p grund af ubeskyttede dele som kan veere i bevaegelse Meerkat sorte symboler og kant 1 p en gul baggrund 2 Vigtigt med motorhjelmen ben batteriet tilsluttet og naglen p ON kan styretajets tandhjul dreje Opis tabliczek Symbol widoczny powy ej jest umieszczony we wnece silnika i sygnalizuje niebezpiecze stwo zwiazane z nie chronionymi organami mechanicznymi kt re mog by w ruchu Etykietka symbole i obw dka czarn
120. s mbolo de perigo com contorno preto e fundo amarelo 3 Beskrivelse af skilte Symbolet vist herover sidder p l ftemasten og minder om at der er fare som skyldes klemningsrisikoen fra mastens bev gelige del M rkat med s lvfarvet bund 1 med sorte symboler 2 faresymbol med sort kant p en gul baggrund 3 Opis tabliczek Symbol widoczny powy ej jest umieszczony na kolumnie podnosz cej i wskazuje on niebezpiecze stwo zwi zane z ryzykiem zranienia w przypadku zetkni cia si z ruchomymi cz ciami kolumny Etykietka na srebrnym tle 1 zawiera czarny symbol 2 niebezpiecze stwa oraz symbol niebezpiecze stwa na tym tle 3 eupavid uevo 1 2 3 45208043300 01 2010 51 inte SV CS HU SK SL RO FI Beskrivning av skyltar Symbolen som visas ovan s tts upp p lyftpelaren och signalerar fara som beror p en risk f r sk rskador som r kopplad till pelarens r rliga delar Etikett med silverf
121. s are closed C or open A and properly secured with the locking pin 2 lift truck traction is enabled When the flaps are not properly secured with the locking pin 2 lift truck traction is always locked The flap position may only be changed when the lift truck is stationary Warning Do not press the locking pin 2 when the lift truck is moving Warning Do not sit on the flaps EN 45208043300 01 2010 61 inte DE ES NL PT Bordw nde 1 Bei geschlossenen oder offenen A Bordw nden die ordnungsgem mit dem Sperrbolzen 2 befestigt sind ist der Antrieb des Staplers freigegeben Falls der Sperrbolzen 2 nicht korrekt an den Bordw nden sitzt ist der Antrieb des Staplers stets gesperrt Positionswechsel der Bordw nde haben bei stehendem Stapler zu erfolgen Achtung Den Sperrbolzen 2 nicht bei fahrendem Stapler dr cken Achtung nicht auf die Bordw nde nicht sich setzen Bordes 1 Con los bordes cerrados C o abiertos A y correctamente enganchados mediante el perno de blogueo 2 la tracci n de la carretilla est habilitada Si el perno de blogueo 2 no se engancha correctamente a los bordes la tracci n de la carretilla siempre est blogueada cambio de posicion de los bordes debe realizarse con la carretilla parada Atenci n No presionar el perno de blogueo 2 con la carretilla en movimiento Atenci n No sentarse en los bordes Beschermbeugels 1 Bij gesloten
122. simboluri cu margine neagr 1 si fond galben 2 Aten ie cu capota deschis bateria conectat i cheia n pozi ie ON angrenajele direc iei se pot roti 45208043300 01 2010 59 inte FI RU TR NO Kylttien kuvaus Yll n kyv symboli on kiinnitetty moottoritilaan ja se osoittaa suojaamattomien mahdollisesti liikkeess olevien osien aiheuttaman vaaran Kuva mustat symbolit ja reuna 1 keltaisella pohjalla 2 Huomio Kun konepelti on auki akku liitetty asennossa ON ohjauksen py r st t voivat py ri 1 2 Madeni levhanin tanimi Yukarida g sterilen sembol motor bo luguna tatbik edilir ve hareket halinde olma olasiligina sahip olan korunmayan pargalarin varligina bagli olan tehlikeye igaret eder Etiket kenarlar ve semboller siyah 1 sari arka plan
123. sk p stroje nap klad kardiostimul tor Po adavky na trak n baterie v nakl dac z n B hem nab jen trak n baterie je treba p edpokl dat spr vn v tr ni prostoru aby se rozpt lily nebo eliminovaly vyprodukovan plyny EN 50272 3 Mont vybaven a p slu enstv Pro mont vybaven a p slu enstv se obracejte v hradn na autorizovanou prodejn s 26 45208043300 01 2010 Gine Kontrola a dr ba et z L14AP L20AP L20 L20AS L14i L14APi L20APi Kontrola a dr ba et z mus b t provedena ka d ch 6 m s c 1000 hodin provozu podle toho co nastane d ve leda e m stn legislativa nena izuje vy frekvenci kontrol Pozor Ochrann m ky ventil toru na voz ku mohou b t sejmuty v hradn autorizovan ch technick m servisem Pozor motory mohou dos hnout vysok ch teplot Nebezpe pop len 45208043300 01 2010 27 inte HU Jelen fuggelek c lja hogy kieg szitse s naprak sz adatokkal b vitse a targonca Haszn lati s karbantart si k zik nyv ben foglaltakat ez rt ez a k zik nyv elv laszthatatlan r sz nek tekintend A haszn lati es karbantart si k zik nyvet s a fuggel ket gondosan meg kell Grizni s a targonca belsej ben kell tartani hogy gyorsan hozz f rhet legyen A Haszn lati s karbantart si k zik nyv es a f ggel k egy ttesen alkotj k a gy rt ltal adott Eredeti utasit
124. skydden r i ppen position A SV Varning kontrollera att sakerhetssystemet fungerar Kontrollera att oljenivan i tanken verensst mmer med den niv som har faststallts som l mplig f r denna vagn X pelare av typen Mono 1400kg och Spx 1400kg Y pelare av typen Dpx 1400kg Tpx1400kg och Spx 2000kg Z pelare av typen Dpx 2000kg och Tpx2000kg Bo nice 1 Zved n n ek s bo nicemi v uzav en poloze C se automaticky p eru ve v ce ni ne 1800 mm nad zem Ka d pohyb zved n kles n a trakce nad touto rovn je povolen pouze s bo nicemi v otev en poloze A CS Pozor Ov te Ze bezpe nostn syst m funguje Ov te e hladina oleje v n dr i odpov d tomu co je p edeps no pro dan voz k X sloupce typu Mono 1400kg a Spx 1400kg Y sloupce typu Dpx 1400kg Tpx1400kg a Spx 2000kg Z sloupce typu Dpx 2000kg a Tpx2000kg Oldalperemek 1 Ha az oldalperemek z rva vannak C a vill k felemelked se automatikusan meg ll a f ldt l max 1800 mm magass gban E f l tt a magass gszint f l tt minden mozg s le s felmenetel vontat s csak akkor lehets ges ha az oldalperemek nyitott helyzetben vannak A HU Figyelem Ellen rizze hogy a biztons gi berendez s m k dik e Ellen rizze hogy a tart lyban l v olaj szintje megfelel e az adott targonc ra el rt szintnek X oszlop t pus Mono 1400kg s Spx 1400kg Y oszlop t pus Dpx 1400kg Tpx 1400kg s
125. sovellettu trukkeihin normilla EN 12895 nenpainetason mittaukset kuljettajan paikalla on tehty normin EN 12053 mukaisesti ja ilmoitettu normin EN ISO 4871 mukaisesti T rin kokeet on suoritettu normin EN 13059 mukaisesti ja ilmoitettu normin EN 12096 mukaisesti S hk magneettinen s teily Trukin s hk magneettisen s teilyn ja vastaavan immuniteetin raja arvot vastaavat normin EN 12895 ohjeita Ei ionisoiva s teily Jos trukkiin on alun perin tai my hemmin asennettu laitteita jotka l hett v t ei ionisoivaa s teily esimerkiksi radiol hettimi RFID laitteita tietop tteit skannereita jne on tarpeellista varmistaa laitteiden yhteensopivuus sellaisten henkil iden l sn oloa varten jotka k ytt v t l ketieteellisi laitteita esimerkiksi syd mentahdistinta Ajovoima akkujen latauspaikan vaatimukset Ajovoima akun lataamisen aikana tilassa on oltava oikeanlainen tuuletus tuotettujen kaasujen hajottamiseksi ja poistamiseksi EN 50272 3 Ty v lineiden ja lis varusteiden asennus Ty v lineiden ja lis varusteiden asennusta varten on aina otettava yhteys valtuutettuun myyntiverkkoon 36 45208043300 01 2010 Linde Ketjujen tarkistus ja huolto L14AP L20AP L20 L20AS L14i L14APi L20APi Ketjujen tarkistus ja huolto on teht v 6 kuukauden 1000 k ytt tunnin v lein kumpi tulee aikaisemmin elleiv t paikalliset lait m r lyhyemp aikav li Huomio Trukissa olevat puhalt
126. sp rrstiftet 2 inte har satt fast sidoskydden korrekt r vagnens sv dragfunktion alltid blockerad ndring av sidoskyddens position m ste alltid utf ras n r vagnen r stillast ende Varning Tryck inte p sp rrstiftet 2 medan vagnen r i r relse Varning S tt dig inte p sidoskydden Bo nice 1 S uzav en mi bo nicemi nebo s bo nicemi otev en mi A a spr vn zav en mi prost ednictv m epu zar ky 2 je trakce voz ku povolena Trakce voz ku je v dy zablokov na pokud ep zar ky 2 kter nen spr vn zav en na bo nice Zm na polohy bo nic se prov d se stoj c m voz kem Pozor Netla te na ep zar ky 2 pokud je voz k v pohybu Pozor Nese te na bo nic ch cs 45208043300 01 2010 63 inte HU SK SL RO FI Oldalperemek 1 Amikor az oldalperemek z rva vannak C vagy nyitva vannak A de a r gzit csap 2 reven megfelel en r gz lnek a targonca vontat sa enged lyezett Amennyiben a r gzit csap 2 nem r gziti megfelel en a peremeket a targonca vontat sa mindig blokkolva van Az oldalperemek helyzet nek megv ltoztat s t mindig ll helyzetben kell vegezni Figyelem Ne nyomja meg a r gzit csapot 2 ha a targonca mozg sban van Figyelem Ne lj n ra az oldalperemekre So zatvoren mi bari rami C alebo otvoren mi bari rami A a spr vne zavesen mi prostredn ctvom blokovacieho kol ka 2 je povolen tr
127. stellung der Betriebsbedingungen die Ursachen des Notaus und gehen Sie dann wie folgt vor Lassen Sie das Steuerrad in der Ruhestellung A Entriegeln Sie die Notaustaste 1 Position C durch Anheben GEFAHR Diese Taste darf nur im Falle effektiver Notwendigkeit bet tigt werden ein haufiger Einsatz dieser Vorrichtung kann Ursache f r St rungen an den elektronischen Vorrichtungen sein 4 4 b Start Stopschalter 2 Der Schalter 2 verfiigt uber zwei Einstellungen 0 Kein Schaltkreis unter Spannung Position bei abgezogenem Schl ssel I Schaltkreis unter Spannung Auf dem Display des Instruments 1 B S 3 leuchtet die Led B auf 4 10 Kenntnis des Gabelstaplers OM0016 OM0017 1 Kenntnis des Gabelstaplers 4 4 c Batteriestatusanzeige und Z hler Das Instrument ist wie folgt in zwei Bereiche unterteilt Bereich A Zeigt die aktuelle Betriebsstundenzahl des Gabelstaplers an Wenn der Z hler l uft blinkt die Uhr A1 Es werden f1 4nf Zahlen und eine Kommastelle angezeigt Die Betriebsstunden werden fortlaufend gez hlt Die Z hlung beginnt bei Null Bereich B Zeigt den Status der Batterieladung an und ist in zehn Sektoren mit entsprechend farbig gestalteten LEDs unterteilt Wenn die Batterie zu 100 aufgeladen ist leuchtet die LED 10 Mit zunehmender Entladung der Batterie leuchtet von re
128. t Er dient nur als Vergleichswert f r verschiedene Gabelstapler gt WICHTIG W hrend des tats chlichen Gabelstaplerbetriebs k nnen Ger uschbelastungswerte auftreten die h her oder niedriger als die oben genannten sind Die Ursache daf r sind andere Betriebsmodi abweichende Umweltbedingungen und zus tzliche Ger uschguellen 3 8 Technische Daten Kennzeichnung des Gabelstaplers 3 10 SCHWINGUNGEN Wert der Schwingungen denen Hande Arme ausgesetzt sind w lt 2 5 m s Der Wert fur den K rper wurde nach den harmonisierten Euronormen EN13059 und EN12096 berechnet und erkl rt und beruht auf der Betriebsart Fahrt der einzigen bei der der Fahrer erheblichen Schwingungen ausgesetzt ist Die oben genannte Norm findet keine Anwendung bei der Messung der Schwingungen fur H nde Arme Es ist n mlich erwiesen dass der entsprechende Wert in der Regel unter 2 5 m s liegt WICHTIG Der oben angegebene Wert kann verwendet werden um Stapler derselben Kategorie miteinander zu vergleichen Er kann nicht verwendet werden um die t gliche Belastung des Bedieners durch Schwingungen beim realen Betrieb des Staplers zu bestimmen Diese Schwingungen h ngen von den Betriebsbedingungen ab Zustand des Bodens Art der Verwendung usw und aus diesen Gr nden m ssen sie mit den am Betriebsort gemessenen Daten berechnet werden 3 9 3 Technische Daten Kennzeichnung des Gabelstaplers 11 KENNZEICHNUNG DES GABELSTAPL
129. tives valid at the time of marketing This is confirmed by the EC declaration of conformity and by the CE labeling on the nameplate See also the above declaration An independent structural change or addition to the truck can compromise safety thus invalidating the EC declaration of conformity The EC declaration of conformity must be carefully stored and made available to the responsible authorities 45208043300 01 2010 47 48 45208043300 01 2010 L14 20AP L14 20APi L20i L14 20AP L14 20APi L14 20AP 57 L14 20APi L14 20AP 61 L14 20APi L14 20AP 66 L14 20APi 45208043300 01 2010 49 inte L20 L20AS L20i L14 20AP L14 20APi FR EN DE Descrizione targhette II simbolo rappresentato sopra e applicato sulla colonna di sollevamento e segnala il pericolo dovuto ad un rischio di cesoiamento con le parti mobili della colonna Etichetta con fondo argento 1 con all interno simbolo nero 2 simbolo di pericolo con contorno nero e sfondo giallo 3 Description des plaques Le symbole repr sent ci dessus est appliqu sur la colonne de soul vement et indigue un danger d au risque de cisaillement associ aux pieces mobiles de la colonne Etiquette avec fond argent 1 et symbole noir a int rieur 2 symbole de danger avec contour noir et fond jaune 3 Label description The ab
130. uftet for tynne ut eller fjerne gasser EN 50272 3 Montering av ekstrautstyr og tilbeh r For montering av ekstrautstyr og tilbeh r skal du henvende deg til en autorisert forhandler 42 45208043300 01 2010 rite Kontroll og vedlikehold av kjedene L14AP L20AP L20 L20AS L14i L14APi L20APi Kontroll og vedlikehold av kjedene skal utfgres hver 6 m ned etter 1000 driftstimer det som m tte inntreffe forst med mindre lokalt regelverk tilsier hyppigere inngrep Viktig Vernegitteret rundt viften p trucken skal kun fjernet av kvalifisert personell fra leverandgren Viktig Motorene kan komme opp i hgye temperaturer Fare for a brenne seg 45208043300 01 2010 43 44 45208043300 01 2010 IT Certificato CE FR Certificat CE EN EC Certificate DE CE Zertifikat ES Certificado CE NL CE certificaat PT Certificado CE DA CE certificering PL Certyfikat CE EL CE SV CE certifikat CS Certifik t CE HU EK tanusitvany SK Certifik t CE SL Certifikat CE RO Certificat CE FI CE sertifikaatti RU EC TR CE belgesi NO EU sertifikat 45208043300 01 2010 45 DE EG Konformit tserkl rung Erkl rung Linde Material Handling GmbH Carl von Linde Platz D 63743 Aschaffenburg Germany Wir erkl ren dass die Maschine Flurf rderzeugant entsprechend dieser Betriebsanleitung Typ entsprechend diese
131. ugung ist der Bediener angehalten alle in diesen Bedienungsanleitungen sowie in dem Merkblatt Richtlinien zur Verwendung industrieller Flurf rderzeuge sowie in der an dem Fahrzeug angebrachten Beschilderung enthaltenen Vorkehrungsma nahmen und Hinweise zu lesen zu verinnerlichen und einzuhalten Die bestimmungswidrige Fahrzeugverwendung die von dem ausdr cklich festgelegten und dokumentieren Einsatzgebiet des Flurf rderzeug abweicht ist jedem absolut untersagt Der Hersteller ist von jeder Haftung f r eventuelle Unf lle bzw Personen oder Sachsch den die sich aus der Richtlinien zur Verwendung industrieller Flurf rderzeuge sowie der Vorschriften gem diesen Bedienungsanleitungen ergeben entlastet Diese Bedienungs und Wartungsanleitungen sowie der Merkblatt Richtlinien zur Verwendung industrieller Flurf rderzeuge sind sorgf ltig aufzubewahren und m ssen jederzeit am Fahrzeug zum schnellen Nachschlagen verf gbar sein Zur besseren Veranschaulichung zeigen einige Bilder aus diesen Anleitungen das Flurf rderzeuge ohne Schutzverkleidungen Schutzhauben Trennw nde usw Die Benutzung von Fahrzeugen ohne Schutzverkleidungen ist streng untersagt Reparaturen und Instandsetzungen sind AUSSCHLIESSLICH durch dazu ausgebildetes Fachpersonal 1 b Kundendienst Zur Ausf hrung von umfangreichen Reparaturen und Instandsetzungen wenden Sie Sich and die Vertriebsorganisation die ber qualifiziertes Personal sowie
132. uperelast pneumat Polyurethan Polyurethan Abmessungen Vorderr der 230 120 Abmessungen Hinterr der 85 70 R der Anzahl vorn hinten x zum Antrieb 1 1 4 Spurweite vorn bio mm 574 Spurweite hinten bu mm 980 1180 1380 ABMESSUNGEN H he eingefahrenes Hubger st hy mm 1977 Freie H he hz mm 1351 Hub hs mm 4380 H he ausgefahrenes Hubger st mm 5006 Freie Teil Hubh he hs mm H he der Deichsel in Fahrposition min max ha mm 762 1232 H he abgesenkte Gabeln his mm 50 Gesamtl nge 2012 L nge einschl Gabelkopf L mm 862 Gesamtl nge bi mm 1107 1307 1507 Abmessung Gabeln s e l mm 45 120 1150 Breite Vorderseite b mm 820 Spurweite Gabeln auken b mm 430 750 Gesamt Holmbreite oder Ladefl che ba mm 853 1053 1253 Freiraum unter Stander beladen m mm Freiraum beladen bei Halbschritt m2 mm 30 Arbeitskorridor Palletten 1000x1200 auf Gabeln 1200 Ass mm 2515 0 Arbeitskorridor Palletten 800x1200 auf Gabeln 800 Ass mm 2508 M4 Wenderadius Wa mm 1588 LEISTUNGEN Fahrgeschwindigkeit beladen unbeladen km h 5 6 Hubgeschwindigkeit beladen unbeladen m s 0 10 0 17 Absenkgesc
133. wenn das Produkt versch ttet wird e Aufbewahrung des Produktes an einem geeigneten und vorschriftsm igen Ort Entsorgung des Produktes unter Einhaltung der g ltigen gesetzlichen Bestimmungen ALLER 10 STUNDEN 6 3 b Kontrolle der Radbefestigung Die Kontrolle der Radbefestigung ist gem der in der vorstehenden Wartungstabelle angegebenen Zeitr ume und bei einem Radwechsel vorzunehmen Bez glich der Modalit ten beim Radwechsel sind die Angaben im entsprechenden Kapitel Zu beachten Die nebenstehenden Abbildungen zeigen die Reihenfolge beim Festziehen der Radbefestigungsmuttern In der nachfolgenden Tabelle werden die OM0028 Drehmomentwerte zum Festziehen der Muttern aufgef hrt Antriebsrad 75 5 5 Nm 7 5 5 5 6 12 Wartung 6 3 c Kontrolle des Verschlei zustandes der R der Die Auswechslung des Treibrades ist erforderlich wenn dessen Abnutzung deutlich sichtbar ist ungleichm ige oder besch digte Oberfl che Gehen Sie beim Austausch wie im Punkt 6 2 9 angegeben vor OM0333 6 3 d Kontrolle von Fullstand und Dichte des Elektrolyts Heben Sie den Deckel 1 an und berpr fen Sie den F llstand und die Dichte des Elektrolyts wie in der Anleitung zur Batterie angegeben 6 13 Wartung ALLER 1000 STUNDEN 6 3 e Schmierung der Gabelgleitbahn nur f r Stapler mit mobilen Gabeln Die Gabeltr gerplatte 1 an den oberen R ndern mit Universalfett schmi
134. ydraulischen Ol in die Haupt ist gef hrlich Bei solchen Unf llen ist ein Arzt sofort herbeizuholen GEFAHR Kleine Hochdruck Olstrahlen k nnen in die Haupt eindringen Eventuelle Leckagen sind mit Hilfe eines kleinen Pappkartons zu identifizieren Batteries ure 2 4 Den Dunst nicht einatmen er ist giftig Geeignete Individualschutzvorrichtungen tragen um die Ber hrung mit der Haut zu vermeiden Die Batteries ure ist korrosionsf rdernd bei Hauptber hrung gro z gig mit Wasser nachsp len Bei Batterieladungen k nnten explosive Gasgemische zustande kommen aus diesem Grund m ssen die zur Batterieladung bestimmten R ume den einschl gigen Normen entsprechen Das Rauchen und die Verwendung von freien Flammen und Lichtern in einer Entfernung von 2 m von der geladenen Batterie sowie in dem Batterieladebereich sind verboten WICHTIG F r weitere Ausk nfte verweisen wir auf die gesonderten Batterieanleitungen die mit der Batterie mitgeliefert wurden Sicherheitsvorrichtungen 2 2 POSITION DER HINWEISSCHILDER Legende 1 Lesen Sie die Bedienungs und Wartungsanleitung Anschlagpunkte des Gabelstaplers Hinweis auf die Batterie Verbot des Transports von Personen Hinweis auf die Kontrolle der Radbefestigungsschrauben Schild zum Benutzungsverbot Verbot des Aufenthalts unter schwebenden Lasten K hlzellenausf hrung Sicherheitsvorrichtungen 2 2 Beschrei
135. yonlar Y k vagonuna ili kin elektromanyetik emisyonlar ve serbestlik i in s n r de erler EN 12895 normu taraf ndan ng r len de erlerdir yonla t rmayan radyasyonlar E er y k vagonu ilk ba ta veya daha sonradan iyonla t rmayan radyasyon yayan cihazlar ile donat lm ise rne in radyo vericileri RFID okuyucular veri istasyonu taray c v s medikal cihaz rne in kalp pili ta yan operat rler varken bu cihazlar ile uygunlu u kontrol etmek gerekir eki bataryalar i in y kleme alan n n gerekleri eki bataryas n n y klenmesi s ras nda retilen gazlar n etkisini azaltmak veya ortadan kald rmak i in ortam n d zg n bir ekilde havaland r lmas n sa lamak gerekir EN 50272 3 Cihazlar n ve aksesuarlar n montaj Cihazlar n ve aksesuarlar n montaj i in sadece Yetkili Sat A na ba vurunuz 40 45208043300 01 2010 rite Zincirlerin kontrol ve bakimi L14AP L20AP 120 L20AS L14i L14APi L20APi Zincirlerin kontrol ve bakim islemleri y netmelikler daha buyuk siklikta belirlemedigi s rece her 6 ayda bir 1000 al ma saati nde bir nce sona eren s re ger ekle tirilmelidir Uyar Y k vagonundaki fan koruma zgaralar yaln zca yetkili teknik destek servisi taraf ndan kar labilir Uyar Motorlar a r derecede s cak olabilir Yanma tehlikesi 45208043300 01 2010 41 inte NO Innev rende Ve

Baureihe 4525-01 - Sander Fördertechnik

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Baureihe 4525-01 - Sander F&ouml;rdertechnik

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Baureihe 4525-01 - Sander Fördertechnik