Home

RP 330-B RP 330-C - Ridgid - инструмент для работы с трубами

1. 9 6
2. O 1 8 b
3. d f
4. 1 4 1 5 1 6 Ridge Tool K RP 330 B
5. 1 4 Ol 1 5 1 6 Ridge Tool Company Elyria Ohio USA RP 330 B C 2 2 1
6. b OH 2 2 H opel
7. www ridgid ru 10 3 www ridgid ru www ridgid ru 10 4 4
8. 1 5 He B 6 10 2 DP 9 3 www ridgid ru
9. c 2 Ridge Tool RP 330 B RP 330 c RIDGID He b
10. c vepo d e H
11. 10 10 1 5 10 2
12. d f BO
13. 5 7 4 2 2 gt gt D 1
14. e f g pe Tov
15. d 69 RIDGID kp 330 B
16. 10 4 7 7 1 7 2 18 8043 7 3 A BC1 1 8 BMZ CM NO 7 4 W
17. va c Ridge Tool Company RP 330 B RP 330 c RIDGID 2 a Ta b
18. g KAI K ATT pe 5 a H b
19. 4 4 11 www ridgid ru Ha 12 Ridge Tool CWA www ridgid ru 72 Ridge Tool Company RP 330 B RP 330 C Kullanim Kilavuzu 1 Genel bilgiler 1 1 Kullanim Kilavuzunun B liimleri A agidakiler bu Kullanim Kilavuzunun b l mleridir RP 330 B C Presleme Cihazi Pres ceneleri ms RP 330 B ye uygun sarj edilebilir pil Ureticinin Kullanim Kilavuzu Sarj cihazi ve sarj edilebilir pilin zerindeki isime bakin pil sarj cihazi ve sarj edilebilir pilin kullanimi hakkinda tum talimatlari igerir RIDGID bu talimatlarin eksiksiz olduklarini garanti etmez 1 2 Calistirmaya baslamadan nce Sunlara dikkat etmek gerekir Sevkiyatin tam olarak yapildigini ve sevkiyat esnasinda herhangi bir hasar olusup olugmadigini kontrol edin Guvenlik talimatlarini takip edin Kullanim Kilavuzunu takip edin 1 3 Kullanim Kilavuzunu incelemek Ureticinin Kullanim Kilavuzunu sarj edilebilir pilin kullanimi ve sarj edilmesi hakkinda bilgi igin inceleyin Kullanim Kilavuz
20. SDP pe 2 Oi P gt gt 20 H 3 RP 330 C Don 71 5 dB A RP 330 B Mp ca TOON nan
21. EDB AOU senen 4 4kg 18 V 2 2Ah 4 4 H 5 TOU
22. b 2 2 1 2
23. H RIDGID 1 2 Ta TIG 1 3 TOV
24. Oi wc 10 A opal peite 10 1 5 va arropakp vete TA H
25. RP 330 B C RP 330 B BCE RIDGID 1 2 B He 1 3
26. O c off H on d
27. 3 b
28. f pia residual current device RCD H RCD 9 a Na elote Mnv Mia b
29. www ridgid eu 10 4 Ol 4 32 000 va Oi 6 4 H LED LED 3
30. va 10 4 7 7 1 H 7 2 18V Ava 8043 7 3 H BC1 1 8 BMZ 7 4 1 Mn rig Kalte rav 5 C
31. D Ridge Tool 71 RIDGID kp 330 B RP 330 C D Ha 3 3 gt
32. D 7 va gt ON OFF 1 da LED D ol LED 4 4 TO TI LED s
33. d HNV e 65 RIDGID kp 330 B RP 330 C f
34. D gt 1 war gt 2 3 RP 330 mme 10A al 11 5 82 5 lt 2 5 mic u pata jek tenes 18B 4 4 1
35. O 1 5 4 Oi gt 6 kai 10 2 9 3 Tnv www ridgid eu
36. 32 000 6 4 30 000 32 000 www ridgid ru npecc
37. 2 10 4 3 cum 230 18 32 000 30 000 32 000 4 4 5
38. va 10 2 A To www ridgid eu via 10 9 oi A www ridgid eu
39. 9 4 b
40. va b Ridge Tool Company 67 RIDGID kp 330 B RP 330 C TO VA amp va TIG D 3 3 H
41. 9 9 1 H H EMC D ol NAEKTPOHAYVNTIKEG TO 9 2
42. P nv P TO P P IOTPEWETE m m 8 3 H 9 3 O va TO H dev TO
43. RP 330 B RP 330 c RIDGID 6 6 1 D 6 D 7 gt 6 GD 6 2 A 6 3 A 6 4
44. 4 8 Mnv TO b va TO TO Ta
45. BC1 1 8 BMZ R 7 5 Oi va 10 3 DARAN 8 Epyac a KATAVO OETE TO 8 1 mv gt D ON OFF 1 b LED 2 LED b 7 8 2 7
46. 3 4 va 270 OD Cn 7 roiprrida 8 9 10 18 V gt 11 6 1 D Tipo 6 D 7 D gt Tipo 6 O LED LED LED
47. 7 1 4 4
48. ON OFF H ON OFF pe To OFF 10 4 3 LED Tena po ogi 230 V 18 V em Avauu vo O HH H 32 000 K rpivo 30 000
49. H va va d Av TA 9 8
50. 32 000 4 4 5 H RIDGID 54mm 108mm 32KN H VIEGA RIDGID VIEGA 108mm 66 Ridge Tool Company RP 330 B RP 330 C RIDGID 6 RIDGID STANDARD 2 54 mm lt 1 ON OFF 2 LED
51. 6 2 A m TOIhTi5a va pe 6 3 A To via 6 4
52. 7 4 2 LED H Kal H LED 2 D D mv D To ON OFF 1 H LED 2 ON OFF va LED
53. RIDGID 54 108 32 RIDGID VIEGA VIEGA 108 70 Ridge Tool CD 2 54 270 7 8 9 10 18 11
54. Persmachines die langere tijd 6 maanden of langer niet worden 9 3 Afvoer Lever afgedankte persmachines in bij de dichtstbijzijnde serviceagent zie www ridgid eu voor adressen of een recyclingbedrijf voor milieuvriendelijke verwerking Persmachines mogen niet worden afgevoerd als schroot of huishoudelijk afval 10 Reiniging controle reparaties en inspectie De machine altjd loskoppelen van het stroomnet of de oplaadbare batterij verwijderen uit de persmachine voordat u reinigingswerkzaamheden uitvoert 10 1 Regelmatige reiniging na gebruik Reinig de persrollen 5 in droge toestand en smeer ze licht Reinig de persbekken met een oplosmiddel om vuil en metaalresten te verwijderen Spuit de gehele persbek vervolgens in met een gecombineerd smeer en anticorrosiemiddel delen kan met een vochtige doek worden gereinigd Regelmatige controles Controleer of de persbek volledig sluit tiidens het persen Controleer het persprofiel van de persbekken na elk gebruik op beschadigingen en tekenen van slijtage Neem in geval van storingen contact op met een erkende serviceagent zie www ridgid eu voor adressen Gebruik nooit vloeistof water of chemicali n of vochtige doeken om de persmachine te reinigen De buitenkant van de behuizing kunststof Reparaties Voer reparatiewerkzaamheden nooit zelf uit Breng de persmachine A altijd naar een erkende serviceagent voor reparatie of onderhoud zie www ridgid eu voor adressen
55. vvv v v v 8 3 3 9 9 1 9 2
56. czy wirnik silnika elektrycznego obraca si jeszcze po poprzedniej operacji zaciskania D czy przew d zasilaj cy jest pod czony do r d a zasilania czy akumulator jest w pe ni na adowany czy akumulator zosta prawid owo zamontowany Je li nadal nie mo na uruchomi zaciskarki dostarczy j do najbli szego autoryzowanego punktu serwisowego w celu przegl du i konserwacji 8 3 Przerywanie automatycznej operacji zaciskania Ruch t oka jest zatrzymany przez taki okres czasu przez kt ry zwolniony jest prze cznik 3 po uruchomieniu Rolki mo na ponownie schowa za pomoc przycisku zatrzymania awaryjnego Operacji zaciskania nie mo na przerwa podczas zaciskania automatycznego deformacja z cza 99 9 Przechowywanie i utylizacja 9 1 Wra liwo Zaciskarka tadowarka musza by zabezpieczone przed mocnymi uderzeniami wilgocia woda brudem kurzem bardzo niskimi i wysokimi temperaturami roztworami chemicznymi i gazami Zaciskarka posiada ochrone elektromagnetyczna Je eli jednak zakt cenia elektromagnetyczne wytaczytyby zaciskarke prosze odtaczy na chwile urzadzenie od Zr dta zasilania elektrycznego lub wyja na kr tko akumulator z oprawy Zazwyczaj pozwoli to na usuniecie usterki W przeciwnym razie prosze wyeliminowa przyczyne interferencii 9 2 Przechowywanie posrednie W czasie gdy zaciskarka nie jest uzywana nalezy odtaczy ja od r dta zasilania lub wyja z niej a
57. elettronico Livello di pressione acustica 71 5 dB A Livello di potenza acustica 82 5 dB A Livello di vibrazione lt 2 5 m s Trasmissione della potenza idraulica Spinta al pistone Peso compreso il cavo Valori guida soggetti a modifiche Pressatrice RP 330 B Potenza nominale 490 W Tensione Controllo della macchina elettronico Livello di pressione acustica 71 5 dB A Livello di potenza acustica 82 5 dB A Livello di vibrazione nennen lt 2 5 m s Trasmissione della potenza idraulica Spinta al pistone nerne 32 kN Capacita della batteria ricaricabile agli ioni di lien aaa anmas na 18 V 2 2 Ah Valori guida soggetti a modifiche 4 Descrizione del dispositivo e modalit di funzionamento di base 4 1 Modalit di funzionamento di base L apparecchio una pressatrice elettroidraulica La pompa idraulica e azionata da un motorino elettrico La pressione idraulica del liquido agisce sul pistone di azionamento da un lato e i cilindri pressa 5 sono collegati all asta del pistone I cilindri pressa producono la pressione grazie alla forza trasmessa attraverso le camme della ganascia 7 4 2 Controllo elettronico e indicatori LED La pressatrice controllata elettronicamente per evitare alterazioni e garanti
58. e Nenah bejte se V dy m jte vhodnou oporu pod nohy a rovnov hu To umo n lep kontrolu n stroje v neo ek van ch situac ch f Noste vhodn oble en Nenoste voln od v ani dn perky Udr ujte sv vlasy od v a rukavice v dostate n vzd lenosti od pohybliv ch sou st Voln od v perky i dlouh vlasy by mohly b t zachyceny pohybliv mi sou stmi g Pokud je n ad opat eno p ipojen m k za zen m pro zachycov n a hromad n prachu ujist te se e jsou p ipojena a dn pou v na Pou it za zen na zachycov n prachu m e sn it rizika spojen s prachem 4 Pou it a p e o elektrick n ad a P i pou it nepou vejte s lu Pro sv j el pou ijte spr vn n stroj Spr vn n stroj v m poslou l pe a bezpe n ji pokud je pou it na takov rovni ke kter byl navr en b Nepou vejte n stroj pokud nelze sp na vypnout a zapnout Jak koliv n stroj kter nelze kontrolovat pomoc sp na e je nebezpe n a mus b t opraven c P edt m ne provedete jak koliv pravy v m ny p slu enstv nebo p ed ulo en m odpojte z str ku ze zdroje nap jen a nebo z baterie Takov preventivn bezpe nostn opat en sni uje riziko n hodn ho zapnut n stroje d P stroj kter se nepou v uchov vejte mimo dosah d t a nedovolte aby n ad pou valy osoby kter s n m neum zach zet
59. 10 1 Limpeza regular ap s utilizac o Limpe as barras de press o 5 a seco e em seguida lubrifique as um pouco Limpe as mand bulas para remover a sujidade e residuos met licos utilizando um solvente Em seguida aplique uma combinac o de lubrificante e inibidor de corros o em spray em toda a mand bula Nunca utilize l quidos gua ou qu micos nem panos h midos para limpar a Ferramenta de prensagem A superf cie exterior da estrutura pode ser limpa com um pano h mido pegas de pl stico 10 2 Verifica es regulares Assegure se de que a mand bula fecha completamente ao prensar Ap s cada utilizac o da Ferramenta de prensagem verifique a geometria de prensagem das mand bulas quanto a danos ou sinais de desgaste visivel Contacte um agente de assist ncia autorizado consulte www ridgid eu para obter os enderecos se ocorrer alguma avaria 10 3 Reparac es Nunca efectue repara es por si pr prio Envie sempre a Ferramenta de prensagem a um agente de assist ncia autorizado consulte www ridgid eu para obter os endere os para revis o ou repara o A N o mexa nos sistemas el ctricos e electr nicos Se ocorrer algum problema contacte um agente de assist ncia autorizado consulte www ridgid eu para obter os enderecos 10 4 Inspecc o e manutenc o da Ferramenta de prensagem recomendac es Uni es de liga es de prensagem perfeitas exigem uma Ferramenta de prensagem completamente funcional e revi
60. 11 Servisiranje po nakupu Naslov poobla enega serviserja najdete na spletni strani www ridgid eu ali na garancijski kartici 12 Proizvajalec Ridge Tool Company Elyria Ohio o ZDA www ridgid eu 80 Ridge Tool Company
61. 5 C den d k ise arj etmeyin 6 Pil sadece ger ek BMZ BC1 1 8 tipi arj cihaz ile arj edilmelidir R 7 5 Li iyon pillerin elden gikarilmasi R 59 Piller Presleme Aletleri ile ayni y ntemle elden cikarilmali Bolum 10 3 e bakin Maks Dakikada 54 mm FTI N boyutunda 2 presleme islemi 2x0 min 8 Galistirma Bu Kullanma Kilavuzunu okuyup anlamadan calistirmayin 8 1 Baslatma ve presleme islemi D Presleme Aletini ebekeye ba lay n gt Dolu olan arj edilebilir pili Presleme Aletine yerle tirin D A ma kapama anahtar na 1 basin LED g stergesini kontrol edin 2 ye il LED yanmak zorundad r gt Do ru presleme enesinin 7 tak l p tak lmad n kontrol edin 8 2 al t rma N Presleme Aletini pres enesini 7 takmadan al t rmay n 1 A ma kapama anahtar 6 Tespit pimi 2 LED g stergeleri Ye il K rm z 7 Presleme enesi ve Sari 8 Anma de erleri plakasi Uygun bir presleme cenesi kullanmadan boru tesisatlarini asla 3 Baslatma anahtari 9 Plastik muhafaza N preslemeyin Presleme kullanilamaz neticeler dogurabilir ayrica 4 Presleme cenesi ile alet kafasi 10 Elektrik kablosu 18 V sarj Presleme Aleti ve pres cenesi zarar gorebilir 270 ye kadar d nd r lebilir edilebilir pil gt ayr g sterilere gt Presleme Aleti ile pres enesinin do ru olarak takildiklarini ve boru 5 Pres silindirleri bak n eksenine dogru aci ile yerlestirildiklerini kontrol edin
62. 6 2 Pulizia delle ganasce Estrarre sempre la ganascia dalla macchina prima delle operazioni di pulizia Pulire le ganasce per eliminare la sporcizia e i residui metallici con A solvente Dopodiche spruzzare su tutta la ganascia un lubrificante con antiruggine 6 3 Revisione delle ganasce Verificare che la ganascia si chiuda completamente quando A azionata Dopo ogni utilizzo verificare se la geometria di pressatura delle ganasce presenta danni o segni d usura 6 4 Revisione e manutenzione delle ganasce Spedire sempre tutte le ganasce insieme alla pressatrice a un servizio di assistenza autorizzato per la revisione e la manutenzione ogni volta che la pressatrice dev essere revisionata vedi 10 4 Revisione e manutenzione della pressatrice 7 Batteria 7 1 Tecnologia della batteria La pressatrice alimentata da una batteria con tecnologia agli ioni di litio 7 2 Tipo di batteria Usare solo batterie agli ioni di litio BMZ da 18 V rif 8043 7 3 Ricarica della batteria La batteria puo essere ricaricata solo con un caricabatterie O originale BMZ di tipo BC1 1 8 Leggere le istruzioni per Fuso del caricabatterie 7 4 Consigli di sicurezza per le batterie agli ioni di litio S W Siete pregati di seguire i seguenti consigli di sicurezza per usare le batterie agli ioni di litio 1 Non distruggere la batteria 2 Non surriscaldarla o bruciarla 3 Non provocare un cortocircuito 4 Nonimmergerla in un liguido 5 Nonric
63. Driftstemperatur Statusindikationer n r der er t ndt for pressv rkt jet p Slut pressvaerktojet til netforsyningen gt Inds t det genopladelige batteri i pressv rkt jet Tryk p TIL FRA kontakten 1 LED indikatorerne 2 lyser mens der trykkes p TIL FRA kontakten for at kontrollere de tre LED ers funktion TIL FRA kontakt V rkt jet kan altid t ndes og slukkes p TIL FRA kontakten dog ikke under en presscyklus Hvis veerktajet ikke bruges mens det er i TIL tilstand slar det elektroniske kredslab vaerktojet over til FRA tilstand efter 10 minutter 4 3 Statusangivelse LED Status Beskrivelse V rkt j t ndt ON Gr n ESE V P 18 V lavt GSS ced batteriet Blinker Uden for temperaturomr de Rod Kabemonteringspind er ikke sat helt p y plads Is t pinden V rkt jet er l st service efter 32 000 pressninger eller efter en funktionsfejl Serviceindikator efter 30 000 pressninger Lyser Bem rk V rkt jet l ses efter 32 000 pressninger 4 4 Pressv rkt jets mekaniske konstruktion Se beskrivelse p f lgende side 5 Anvendelsesomr de Pressv rkt jet med RIDGIDs standardpressningsudstyr eller andet standardpressningsudstyr der findes p markedet er beregnet til brug p alle VVS og varmeinstallationer op til en st rrelse pa 54 mm eller endda op til 108 mm hvis systemet kr ver en presskraft p 32 kN Pressv rkt jet med RIDGIDs standard VIEGA udstyr er be
64. ND gt ED CD cz GU ED RIDGE TOOL COMPANY RP 330 B RP 330 C Operating Instructions 1 General information 1 1 Parts of this Operating Manual The following are parts of this Operating Manual RP 330 B C Pressing Tool Press jaws Rechargeable battery suitable for RP 330 B a The manufacturer s Operating Manual see designation on charger and rechargeable battery fully includes the instructions for the rechargeable battery charger and for the supplied rechargeable battery RIDGID is unable to guarantee that these instructions are complete 1 2 Before placing into operation It is essential to note the following Check that the consignment is complete and check the consignment for any transport damage Follow the safety instructions Follow the Operating Manual 1 3 Studying this Operating Manual Study the manufacturer s Operating Manual for the charger and the rechargeable battery for information on use and charging of the rechargeable battery If you are still unclear in respect of any aspects after studying this Operating Manual please contact the manufacturer for your nearest servicing agent see warranty card for addresses We are unable to assume any liability for damage and loss or malfunctions resulting from non compliance with the Operating Manual 1 4 Illustrations and technical modifications Illustrations may differ from the actual devices and are not binding on our part We reserve th
65. Sicherungsstift Verpresszeit Spannung Akkukapazit t Wartungsintervall Betriebstemperatur Statusanzeigen nach Einschalten des Presswerkzeugs gt Schlie en Sie das Presswerkzeug an das Netz an gt Schieben Sie den Akku in das Presswerkzeug Dr cken Sie den EIN AUS Schalter 1 Die LED 2 leuchtet auf w hrend der EIN AUS Schalter bet tigt wird um die Funktion der drei LEDs zu kontrollieren EIN AUS Schalter Das Ger t kann jederzeit mit dem EIN AUS Schalter ein und ausgeschaltet werden au er w hrend des Verpressvorgangs Wird das Ger t in eingeschaltetem Zustand nicht benutzt schaltet die Elektronik das Ger t nach 10 Minuten aus 4 3 Statusanzeige LED Status Beschreibung Bim Leuchtet Ger t EIN 230 V Unterspannung 18 V Akku zu ESE Akku aufladen AuRerhalb des Temperaturbereichs Backenhaltebolzen nicht vollst ndig Leuchtet eingesetzt Bolzen einsetzen Maschine gesperrt Wartung nach 32 000 Pressvorg ngen oder Funktionsst rung Wartungsanzeige nach 30 000 Leuchtet Pressvorg ngen Hinweis Werkzeug wird nach 32 000 Pressvorg ngen gesperrt 4 4 Mechanischer Aufbau des Presswerkzeugs Siehe Erkl rung auf der Folgeseite 5 Einsatzbereich Das Presswerkzeug mit RIDGID Standardpressvors tzen oder anderen handels blichen Standardpressvors tzen ist f r die Verwendung mit allen Sanit rinstallations und Heizungssystemen bis zu einer Gr e von
66. cihaz RCD korumal g kaynaklar kullan n RCD kullan m elektrik arpmas ihtimalini azalt r 3 Ki isel g venlik a Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin ve elektrikli alet kullan rken sa duyunuzu kullan n Yorgun ya da uyu turucu alkol veya ila lar n etkisindeyken elektrikli aletleri kullanmay n Elektrikli aletin kullan m s ras nda bir anl k dikkatsizlik nemli ki isel yaralanmalara yol a abilir b Koruyucu ki isel ekipmanlar kullan n Daima koruyucu g zl k tak n Toz maskeleri kaymaz g venlik ayakkab lar sert apkalar ve kulak korumalar gibi koruyucu ekipmanlar n kullan m ki isel yaralanmalar n azalmas n sa lar c Siz fark nda olmadan al maya ba lamas n engelleyin Aleti g kayna na ya da pile ba lamadan kald rmadan ya da ta madan nce anahtar n n kapal pozisyonda oldu undan emin olun Parma n z anahtar n zerindeyken ta man z ya da anahtar a k pozisyonda iken g kayna na ba laman z kazalara davetiye kar r d Elektrikli aleti al t rmadan nce zerindeki t m ayar anahtarlar n kar n Elektrikli aletin d nen par as na tak l olarak b rak lm bir anahtar ki isel yaralanmalara yol a abilir e A r zorlamadan kullan n Her seferinde uygun d zeyde ve dengede kullan n Bu beklenmedik durumlarda elektrikli aleti daha iyi kontrol etmenizi sa lar f Uygun giyinin Bol giysiler giymeyin ve
67. 1 2 3 He 4 5 5 6 BC1 1 8 BMZ IZ 7 5 10 3 8 8 1 D D D 1 D 2 D 7 8 2 7
68. 2 g stergeleri yanar A ma kapama anahtar K v rma i lemi d nda herhangi bir zaman a ma kapama anahtar ile makine a l p kapat labilir E er makine a kken kullan lm yorsa 10 dakika sonra elektronik devreler makineyi kapat r 4 3 Durum g stergesi LED Durum Yesil 230 V Voltajin altinda 18 V Pil Sok zayif Pili sarj et i d Nes Sicaklik araliginin disinda Yanar Gene yerlestirme pimi tam olarak baglanmamis Pimi oturtun E Makine kilitlenmistir 32000 gevrimden sonra Yanip S ner veya arizadan sonra servis Yanar 30000 gevrimden sonra servis sinyali 32000 gevrimden sonar alet kilitlenecektir 4 4 Presleme Aletinin mekanik yapisi Sonraki sayfadaki aciklamalara bakin 5 Uygulama alani Piyasadaki RIDGID Standart Presleme Baglanti Pargalari ve diger Standart Presleme Badlanti Pargalari ile birlikte kullanilan Presleme Aletleri 54 mm ye kadar ve eger 32 kN kivirma g c gerekiyorsa 108 mm ye kadar boru tesisatlarinda ve isitma sistemlerinde kullanima uygundur Presleme Aleti RIDGID Standart VIEGA Badlanti Pargalari ile birlikte VIEGA boru tesisatlarinda ve isitma sistemlerinde 108 mm ye kadar kullanima uygundur Ridge Tool Company wone ge soc RIDGID Presleme Aletinin mekanik yapisi 6 Pres geneleri 6 1 Pres genelerini takmak gt Tespit pimini 6 d ar kar n gt Pres enelerini 7 aletin kafas ndaki kanala yerle tirin gt Tespit pimini 6 tam olarak yerle
69. 3 Valjci se mogu ponovno uvu i pritiskom na dugme za zaustavljanje u slu aju nu de Stezanje nije mogu e prekinuti tijekom automatskog stezanja do lo 9 bi do deformacije fitinga 9 Skladistenje i zbrinjavanje 9 1 Osjetljivost Stezni alat punja je potrebno za titi od jakih udaraca mokrih i vla nih uvjeta rada ne isto e pra ine iznimno niskih i iznimno visokih temperatura kemijskih otopina i plinova Stezni alat ima iznimno jaku za titu elektromagnetske kompatibilnosti Ukoliko se zbog elektromagnetskih smetnji alat ipak ugasi kratko ga isklju ite iz izvora napajanja ili izvadite baterije iz postolja za baterije Ovime ete op enito ukloniti kvar Ili pak uklonite izvor smetnji 9 2 Cuvanje tijekom kra eg vremenskog razdoblja Ako ga ne namjeravate koristiti stezni alat odvojite od napajanja ili izvadite baterije Nakon duljeg razdoblja skladistenja baterija koja se mo e puniti svoj puni teoretski kapacitet posti e tek nakon to ste je potpuno napunili 1 5 puta Ako stezni alat ne koristite odmah nakon isporuke spremite ga u originalnom pakiranju na suho mjesto Stezni alat dr ite izvan dohvata neovla tenih osoba na suhim mjestima koja se mogu zaklju ati se o istiti i uvati na suhom Prije ponovnog kori tenja steznog alata provjerite njegovu sposobnost za rad provodenjem ispitivanja navedenih u poglavlju 10 2 9 3 Zbrinjavanje Stezni alat po aljite u najbli i ovla teni servis
70. 3 Technische Daten Presswerkzeug RP 330 C Nennieistungi iaa ene Spannung oro ren 10A Isolierklasse Maschinen berwachung annen ennen elektronisch Schalldruckpegel Schallleistungspegel Vibrationspegel Kraft bertragung Druckkraft am Kolben Gewicht inkl Kabel saa seansa 4 6 kg Richtwerte Anderungen vorbehalten Presswerkzeug RP 330 B Nennleistung Spannung Maschinen berwachung Schalldruckpegel Schallleistungspegel Vibrationspegel Kraft bertragung Druckkraft am Kolben Gewicht inkl AKKU ee 4 4 kg Kapazit t von Li lonen Akku 18 V 2 2 Ah Richtwerte Anderungen vorbehalten 4 Ger tebeschreibung und grunds tzliches Funktionsprinzip 4 1 Grunds tzliches Funktionsprinzip Das Presswerkzeug arbeitet elektrohydraulisch Die Hydraulikpumpe wird Uber einen Elektromotor angetrieben Der Hydraulik ldruck wirkt auf den Antriebskolben auf einer Seite und die Presswalzen 5 sind an der Kolbenstange dieses Kolbens befestigt Die Presswalzen erzeugen die Verpressfunktion durch Umlenkung der Kraft ber die Nocken der Pressbacke 7 4 2 Elektronische Uberwachung und LED Anzeigen Das Presswerkzeug wird elektronisch berwacht um gegen unbefugte Eingriffe zu sch tzen und perfekte Verpressergebnisse sicherzustellen Der Status eventueller Funktionsst rungen wird durch Leuchtdioden LEDs 2 angezeigt Folgendes wird berwacht
71. A prensagem e a mand bula poderiam ficar danificadas D Verifique se a Ferramenta de prensagem com a mand bula foi equipada cor rectamente e nos ngulos correctos em relac o ao eixo do tubo na pega de ligac o de prensagem Ridge Tool Company 27 RIDGID kp 330 B RP 330 C Siga as instruc es fornecidas com a pega de ligac o de prensagem A para conseguir uma ligac o de prensagem correcta P Ligue a Ferramenta de prensagem premindo o interruptor de gatilho preto 3 at que o dispositivo entre no ciclo autom tico Em seguida pode soltar o interruptor de gatilho 3 novamente e a operac o de prensagem conclu da e terminada automaticamente Aoperac o de prensagem executada automaticamente depois do in cio da prensagem Depois da operac o de prensagem o pist o retraido automaticamente para a posic o de inicio b Espere at que o pist o de trabalho esteja completamente retraido Em seguida pode abrir a mand bula 7 e retira la da pega de ligac o retrair as barras de press o Se ocorrer uma falha de energia el ctrica durante a operac o de prensagem prima Paragem de Desencravamento de Emerg ncia para Se n o for possivel iniciar a Ferramenta de prensagem apesar de premir o interruptor de gatilho verifique ligado desligado 1 pelo menos o LED verde tem de acender os indicadores LED em geral Consulte o cap tulo 4 4 para informac es sobre o que fazer se o s LED vermelho e ou amarelo acende
72. Elyria Ohio USA www ridgid eu 20 Ridge Tool Company O RP 330 B RP 330 C Instrucciones de funcionamiento 1 Informaci n general 1 1 Piezas de este Manual de funcionamiento En este Manual de funcionamiento se describen las siguientes piezas Herramienta de compresion RP 330 B C Mordazas de compresion Bateria recargable apta para RP 330 B EI Manual de funcionamiento del fabricante v ase la designaci n sobre el cargador y la bateria recargable incluye las instrucciones completas del cargador de bateria recargable y de la bateria recargable suministrada RIDGID no puede garantizar gue estas instrucciones esten completas 1 2 Observaciones previas a su utilizacion Es esencial tener en cuenta lo siguiente Compruebe que el envio esta completo que no ha sufrido dafio alguno durante el transporte Siga las instrucciones de seguridad Siga el Manual de funcionamiento 1 3 Estudio del Manual de funcionamiento Lea el Manual de funcionamiento del fabricante para obtener informaci n sobre el uso del cargador y la carga de la bateria recargable Si todavia tiene dudas sobre cualguier aspecto tras estudiar este Manual de funcionamiento pongase en contacto con el fabricante para encontrar su representante de servicio t cnico mas pr ximo v ase la tarjeta de garantia para obtener las direcciones Nos eximimos de toda responsabilidad por cualguier dafio perdida o funcionamiento incorrecto derivados de una fa
73. Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen und N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht die Stromschlaggefahr d Das Netzkabel darf nicht f r anderweitige Zwecke missbraucht werden Verwenden Sie es niemals zum Tragen oder Ziehen des Werkzeugs oder zum Herausziehen des Steckers Halten Sie das Kabel von Hitze l scharfen Kanten und beweglichen Ger teteilen fern Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen die Stromschlaggefahr e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die f r die Verwendung im Freien zugelassen sind Die Verwendung eines geeigneten Verl ngerungskabels f r den Gebrauch im Freien verringert die Gefahr eines Stromschlags f Wenn Sie ein Elektrowerkzeug in feuchter Umgebung einsetzen m ssen verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstrom Schutzschalter Die Verwendung eines FI Schutzschalters verringert die Gefahr eines Stromschlags 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs immer aufmerksam und verantwortungsbewusst Verwenden Sie ein Elektrowerkzeug nicht unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten Durch einen kurzen Moment der Unaufmerksamkeit k nnen Sie sich selbst oder anderen erhebliche Verletzungen zuf gen b Tragen Sie immer pers nliche Schutzkleidung und einen Augenschutz Das Tragen einer Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz
74. Inserir pino intermitente M quina bloqueada revis o ap s 32000 ciclos ou avaria Amarelo Indicador de revis o ap s 30000 ciclos Nota a ferramenta bloqueia ap s 32000 ciclos 4 4 Constru o mec nica da Ferramenta de prensagem Ver explica o da p gina seguinte 5 Ambito de aplica o A Ferramenta de prensagem com acess rios padr o de prensagem da RIDGID ou outros acess rios padr o de prensagem dispon veis no mercado adequada para utiliza o em todos os sistemas de canaliza o e aquecimento at medida 54mm ou mesmo at 108mm se o sistema necessitar de 32kN de for a de engaste A Ferramenta de prensagem com acess rios VIEGA padr o da RIDGID adequada para utiliza o com todos os sistemas VIEGA de canaliza o e aquecimento at ao tamanho de 108mm 26 Ridge Tool Company Construgao mecanica da Ferramenta de prensagem RIDGID STANDARD Max 2 operac es de prensagem Tamanho 54 mm por minuto 1 Interruptor ON OFF 2 Indicadores LED verde vermelho e amarelo 3 Interruptor de gatilho 4 Cabega do aparelho com fixac o de mandibula pode ser rodada 270 5 Barras de press o 6 Pino de retenc o 7 Mandibula 8 Placa com classificac o 9 Cobertura de pl stico 10 Cabo de alimentac o el ctrica bateria recarregavel de 18V gt consulte ilustragao separada 11 Reposic o de Emerg bot o amarelo RP 330 B RP 330 c RIDGID 6 Mandibulas 6 1 Instalar a
75. La pressatura non pu essere interrotta durante la pressatura automatica deformazione del raccordo 9 Stoccaggio e smaltimento 9 1 Sensibilit La pressatrice e il caricabatterie devono essere protetti da urti umidit sporcizia polvere temperature estreme solventi chimici e gas Tuttavia se interferenze elettromagnetiche dovessero spegnere la pressatrice scollegare brevemente la macchina dall alimentazione o rimuovere temporaneamente la batteria ricaricabile Questo dovrebbe risolvere il problema Altrimenti eliminare la causa dell interferenza 9 La pressatrice e dotata di una protezione elettromagnetica completa 9 2 Stoccaggio intermedio Scollegare la pressatrice dall alimentazione o estrarre la batteria ricaricabile se non si ha intenzione di usare la pressatrice La batteria ricaricabile raggiunge la massima capacit nominale dopo un lungo periodo di stoccaggio solo dopo aver ricaricato completamente la batteria da 1 a 5 volte Se la pressatrice non viene usata subito dopo la consegna riponetela nel suo imballaggio originale in un luogo asciutto Mantenere la pressatrice fuori dalla portata di persone non autorizzate in un luogo asciutto e sotto chiave devono essere pulite e riposte in un luogo asciutto Prima di riutilizzare la pressatrice controllarne il funzionamento svolgendo le verifiche secondo il punto 10 2 Le pressatrici che restano inutilizzate per lunghi periodi oltre 6 mesi 9 3 Smaltimento
76. Listor Enkla anvisningar markeras med f re texten t ex 1 araden 2 a raden Stegvisa anvisningar nar du maste gora nagonting markeras med pilar D fore raden D 1 steget gt 2 a steget Dessa steg m ste utf ras i angiven ordning 3 Tekniska data RP 330 C Pressverktyg Eco ee nee 670 W Sp nning Huvuds kri Isoleringstyp ono Ljudtrycksniva Ljudeffektniva Vibrationsniv lt 2 5 m s Kraft verf ring hydraulisk Try CK VIC KOM zza sem O W AAAA GA 32 kN Vikt inklusive kabel 4 6 kg riktvarden som kan komma att andras 82 5 RA RP 330 B Pressverktyg M rkeffekt 490 W Spanning elektronisk 71 5 dB A 82 5 dB A Maskin vervakning L judtrycksniv Ljudeffektniva 2 Vibrationsniv ennen lt 2 5 m s Kraftoverforing hydraulisk Tryckvid KONE sissa een 32 kN Vikt inklusive laddningsbart batteri 4 4kg Det laddningsbara litiumjonbatteriets kapacitet 18 V 2 2Ah riktvarden som kan komma att andras 4 Produktbeskrivning och normalt driftlage 4 1 Driftl ge Pressverktyget drivs pa elektrohydraulisk vag Hydraulpumpen drivs av en elmotor Hydraulv tsketrycket paverkar drivkolven pa en sida och pressru
77. Non manipolare i sistemi elettrici o elettronici Se si verificano problemi A contattare un servizio di assistenza autorizzato vedi www ridgid eu per gli indirizzi 10 4 Revisione e manutenzione della pressatrice consigliate Per raccordi a pressione perfetti occorre una pressatrice correttamente funzionante e revisionata periodicamente si raccomanda dopo 4 anni automaticamente dopo 32 000 cicli Pertanto se si accende l indicatore di servizio la pressatrice dovrebbe essere spedita a un servizio di assistenza autorizzato per revisioni e manutenzione Le revisioni periodiche insieme alle ganasce punto 6 4 allungano considerevolmente la vita utile della pressatrice Lindicatore di servizio i LED verde e ambra lampeggiano serve per richiamare l attenzione sul fatto che la pressatrice richiede una verifica dopo 30 000 pressature La pressatrice e bloccata dal sistema di controllo elettronico il LED giallo si accende dopo 32 000 pressature A quel punto dev essere spedita a un servizio di assistenza autorizzato vedi www ridgid eu per gli indirizzi Se si verifica un guasto meccanico la pressatrice viene bloccata immediatamente dal sistema di controllo elettronico e dev essere spedita al servizio di assistenza per una revisione leggere sempre il capitolo 4 4 11 Servizio post vendita Vedi www ridgid eu o la scheda di garanzia per trovare gli indirizzi dei servizi di assistenza autorizzati 12 Fabbricante Ridge Tool Company
78. Presiune axiala la piston Greutate incdluz ndacumulatorul 4 4kg Capacitate a acumulatorului litiu ion 18 V 2 2Ah Valori informative supuse modific rii 4 Descrierea dispozitivului gi modul principal de operare 4 1 Modul principal de operare Unealta de presare actioneaz electro hidraulic Pompa hidraulic este condus cu ajutorul unui motor electric Presiunea lichidului hidraulic actioneaz asupra pistonului de conducere pe o parte iar rolele de presare 5 sunt atasate tijei acestui piston Rolele de presare produc actiunea de presare ca rezultat al fortei care este directionat prin camele f lcii de presare 7 4 2 Monitorizarea electronic si indicatorii LED Unealta de presare este monitorizat electronic pentru a proteja impotriva umbl rii si pentru a asigura rezultate perfecte de presare Starea oric rei function ri incorecte este indicat de diodele emit toare de lumin LED uri 2 Sunt monitorizate urm toarele Bolt de fixare Durat de presare Capacitate tensiune acumulator Interval de service Temperatura de operare Indicatii de stare dup pornirea Uneltei de presare gt Conectati Unealta de presare la re eaua electric b Glisati acumulatorul n Unealta de presare gt Ap sa i butonul PORNIRE OPRIRE 1 Indicatorul LED 2 lumineaz n timp ce butonul PORNIRE OPRIRE este ap sat pentru a verifica func ionarea cel
79. ker p n got efter att ha studerat den h r bruksanvisningen elverktyget En skruvnyckel eller justeringsnyckel som f r sitta kvar i en Vi ansvarar inte for skada forlust eller produktfel som uppstar p grund av roterande del p elverktyget kan orsaka personskador underl telse att f lja bruksanvisningen e Str ck dig inte for langt Se till att du alltid star stadigt och har god balans Detta ger b ttre kontroll ver elverktyget i ov ntade situationer 1 4 Illustrationer och tekniska modifikationer f Kl dig r tt Anv nd inte l st h ngande kl der eller smycken H ll Illustrationer kan skilja sig fr n produkterna och r inte bindande f r oss h r kl der och handskar p beh rigt avst nd fr n r rliga delar L st Vi f rbeh ller oss ratten att utan f rvarning g ra tekniska modifikationer p h ngande kl der smycken och l ngt h r kan fastna i r rliga delar maskinerna i syfte att m ta st ndigt f r nderliga kundkrav g Om det finns m jlighet att ansluta anordningar f r utsugning och N A uppsamling av damm ska dessa anslutas och anv ndas p r tt s tt 1 5 S ker f rvaring Dammrelaterade risker kan minskas om dammuppsamling anv nds F rvara den h r bruksanvisningen p en s ker plats 4 Anv ndning och sk tsel av elverktyg 1 6 vriga upplysningar a Anv nd inte elverktyget p s tt som det inte r avsett f r Anv nd Tillverkare r tt elverktyg f r r tt uppgift Med r tt elverktyg utf rs jobbe
80. lati tmutat ban az akkumul torra s a t lt re vonatkoz a haszn lattal s t lt ssel kapcsolatos inform ci kat Ha a hasznalati tmutat tanulm nyoz sa utan barmely k rd sben bizonytalan forduljon a legk zelebbi szervizk pviselethez cimeket a j t ll si lapon tal l A haszn lati tmutat nak nem megfelel haszn latb l ad d s r l sek rt s k rok rt semmilyen felel ss get nem vallalunk 1 4 Illusztr ci k s technikai m dosit sok Az illusztr ci k elt rhetnek a val di k sz l kekt l s semmilyen tekintetben nem k telez ek rank n zve Fenntartjuk a jogot hogy a gyorsan v ltoz v s rl i igenyek kiel git se rdek ben el zetes rtesit s n lk l vezessiink be technikai modositasokat a k sz l keken 1 5 Megovas K rj k rizze meg a hasznalati tmutat t biztons gos helyen 1 6 Tovabbi inform ci k Gyarto Ridge Tool Company Elyria Ohio USA RP 330 B C presgepekhez 2 Biztonsagi inform ci k 2 1 A szersz mg pekre vonatkoz ltal nos biztonsagi figyelmeztet sek FIGYELEM Minden biztonsagi figyelmeztet st s minden utasitast olvasson el A figyelmeztetesek s utasitasok be nem tart sa ram t st t zet s vagy s lyos s r l st okozhat Minden figyelmeztet st s utasitast rizzen meg a k s bbiekre A figyelmeztet sekben szerszamgep kifejez s az On h l zati ramforr sr l m k d vezet kes vagy akkumul toros m k d s
81. mes de plomberie et de chauffage VIEGA mesurant jusgu a 108 mm 10 Ridge Tool Company Structure m canigue de la sertisseuse Max 2 operations de sertissage de taille 54 mm par minute 1 Commutateur ON OFF 2 Voyants vert rouge et orange 3 G chette 4 Tete d appareil avec fixation de la machoire de sertissage peut pivoter sur 270 5 Rouleaux de sertissage 6 Broche de retenue 7 Machoire de sertissage 8 Plague signaletigue 9 Cogue en plastigue 10 Cable de secteur Batterie rechargeable de 18 V gt voir illustration ci jointe 11 Reinitialisation d urgence bouton jaune RP 330 B RP 330 c RIDGID 6 M choires de sertissage 6 1 Montage des m choires de sertissage D Retirez la broche de retenue 6 D Glissez la m choire de sertissage 7 dans la fente de la t te de l appareil gt Introduisez enti rement la broche de retenue 6 Si la broche de retenue na pas t enti rement engag e la O sertisseuse ne peut pas d marrer fonction de s curit sous surveillance electronigue Indication des DEL la DEL verte s allume et la DEL rouge clignote 6 2 Nettoyage des m choires de sertissage Retirez toujours les m choires de sertissage de la machine A avant un nettoyage Nettoyez les m choires de sertissage pour retirer la salet et les r sidus m talliques a l aide d un solvant Pulv risez ensuite sur ensemble de la m choire un m lange de lubrifiant et d inhibiteur de corr
82. s mindig vegye figyelembe a jelen haszn lati tmutat biztons gi el r sait A biztons gi el r sok jel l se a k vetkez Az gy jel lt biztons gi el r sok be nem tart sa s lyos esetleg hal los s r l shez vezethet vagy m s anyagi k rhoz vezethet Tov bbi inform ci kat vagy k l nleges utas t sokat jel l A Az gy jel lt biztons gi el r sok be nem tart sa a k sz l k s r l s hez Lista Az utas t sok felsorol s n l jel el zi meg a sorokat p ld ul 1 sor 2 sor A l p senk nt ismertetett elj r sokn l ahol valamit v gre kell hajtani egy h romsz get l t gt a sor el tt gt 1 l p s gt 2 lepes A l p sek sorrendje k t tt 3 M szaki adatok RP 330 C presgep H l zati biztos t k eneen Szigetel s tipusa Hangnyom sszint Hangnyom sszint Rezg s Er atvitel A dugatty n l mert tol er T meg a k bellel egy tt eee Ir nyad adatok a k s bbiekben m dosulhatnak RP 330 B presgep elektronikus 71 5 dB A 82 5 dB A lt 2 5 m s hidraulikus G p monitoroz s Hangnyomasszint Hangnyomasszint Rezg s Er atvitel A dugattyunal m rt tol er T meg a t lthet akkumul torral egy tt A litium ion akkumulator 18 V 2 2Ah Ir nyad adatok a k s bbiekben m dosulhatnak 4 A k sz l k leirasa s a m k des alapja 4 1 A m k d s alapja A pr sg p el
83. tepta i p n cand pistonul s a retras complet Apoi pute i deschide falca de presare 7 i o pute i detasa de pe fiting Dac energia electric se ntrerupe brusc n timpul opera iei de presare ap sa i butonul Decuplare de urgen pentru a retrage rolele n cazul n care Unealta de presare nu poate fi pornit dac ap sa i butonul de declansare verifica i 00 gt dac sistemul electronic a fost activat ap s nd butonul PORNIRE OPRIRE 1 cel putin LED ul verde trebuie s fie aprins gt indicatorii LED n general Consulta i Capitolul 4 4 pentru ceea ce trebuie s face i n cazul n care LED ul ro u i sau cel de culoarea chihlimbarului se aprinde sau clipe te dac rotorul motorului electric se mai rote te de la o operatie de presare anterioar D dac este conectat cablul la re eaua de alimentare gt dac acumulatorul este nc rcat complet D dac acumulatorul a fost montat corect Dac totu i Unealta de presare nu poate fi pornit returnati o celui mai apropiat agent de service autorizat pentru verificare i ntre inere 8 3 ntreruperea opera iei automate de presare Mi carea de avansare a pistonului este oprit at ta timp c t ine i eliberat butonul 3 dup pornire Rolele pot fi retrase din nou cu butonul Decuplare de urgen Opera ia de presare nu poate fi ntrerupt n timpul pres rii automate deformarea fitingului 99 9 Depozitarea si aruncar
84. ter ville reunoille tai liikkuville osille Vaurioitunut tai sotkeutunut johto lis s hk iskun vaaraa e Kun k yt t s hk ty kalua ulkona k yt ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt minen v hent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalua on k ytett v kosteissa olosuhteissa k yt vikavirtasuojattua virtal hdett Vikavirtasuojan k ytt minen v hent s hk iskun vaaraa 3 Henkil turvallisuus a Ole valppaana keskity tekemiseesi ja k yt maalaisj rke k ytt ess si s hk ty kalua Ala k yt s hk ty kalua v syneen tai huumeiden alkoholin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetkellinen tarkkaavai suuden herpaantuminen s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vaka vaan loukkaantumiseen b K yt turvavarusteita K yt aina suojalaseja Suojavarusteiden kuten hengityssuojaimen liukumattomilla pohjilla varustettujen turvakenkien suojakenkien suojakyp r n ja kuulosuojaimien k ytt minen v hent loukkaantumisvaaraa c Est tahaton k ynnistyminen Varmista ett virtakytkin on Off asennossa ennen kuin kytket virtal hteen ja tai akun nostat tai kannat ty kalua S hk ty kalujen kantaminen siten ett sormesi on katkaisimella tai virran kytkeminen ty kaluihin joiden virta on p ll altistaa onnettomuuksille d Poista s t avaimet tai ty kalut ennen kuin kytket virran p lle ty kaluun S hk ty ka
85. tirin E er tespit pimi tam olarak yerle tirilmediyse Presleme Aleti al t r lamaz elektronik olarak denetlenen g venlik fonksiyonu LED g sterge ye il LED yanar ve k rm z LED yan p s ner 6 2 Pres enelerini temizlemek Temizlemeden nce pres enelerini makineden kar n z c kullanarak kir ve metal kal nt lar n pres enelerinden temizleyin T m eneye ya lay c ve korozyon engelliyici p sk rt n 6 3 Pres enelerini kontrol etmek Presleme esnas nda pres enelerinin tam olarak A kapandigindan emin olun Her kullanimdan sonra cenelerin pres geometrisini hasar veya asinmaya karsi kontrol edin 6 4 Pres genelerinin servis ve bakimi Test ve bakim gerektiginde pres genelerini her zaman Presleme Aleti ile birlikte test edilmek ve onarilmak tizere 10 4 Presleme Aleti nin servis ve bakimi bolumune bakin yetkili teknik servise g nderin 7 Pil 7 1 Pil Teknolojisi Presleme Aleti Li iyon pil teknolojisi kullanir 7 2 Pil tipi Sadece BMZ Li iyon pilleri 18V Ref 8043 kullan labilir 7 3 Pili sarj etmek Pil sadece gercek BMZ BC1 1 8 tipi sarj cihazi ile sarj edilmelidir Sarj cihazinin kullanim kilavuzuna bakin 7 4 Li iyon piller igin guvenlik tavsiyeleri amp W Li iyon pillerin kullan mlar i in a a daki g venlik tavsiyelerine dikkat edin 1 Ezmeyin 2 Is tmay n veya yakmay n 3 K sa devre yapt rmay n 4 Sivilara sokmay n 5 Ortam s cakl
86. v termi sahkotyokalu viittaa verkkovirtak ytt isiin s hk ty kaluihin joissa on virtajohto sek akkuk ytt isiin s hk ty kaluihin joissa ei ole virtajohtoa 1 Ty alueen turvallisuus a Pid ty alue siistin ja hyvin valaistuna Sotkuinen tai pime ty alue altistaa onnettomuuksille b Al k yt s hk ty kaluja paikoissa joissa on r j hdysherkk ilmapiiri kuten syttyvi nesteit kaasuja tai p ly S hk ty kaluista syntyy kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Ali k yt s hk ty kalua lasten tai sivullisten l heisyydess H iri tekij t saattavat johtaa hallinnan menett miseen Ridge Tool Company RP 330 B RP 330 c RIDGID 2 S hk turvallisuus N a Virtapistokkeen on sovittava pistorasiaan Ala koskaan muokkaa pistoketta Al k yt sovitinpistokkeita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Muokkaamattomat pistokkeet ja sopivat pistorasiat pienent v t s hk iskun vaaraa b V lt kosketusta maadoitettuihin pintoihin kuten putkiin l mp pat tereihin liesiin ja j kaappeihin S hk iskun vaara kasvaa jos vartalosi on maadoitettu c Ala altista s hk ty kaluja sateelle tai m rille olosuhteille S hk ty ka luun p sev vesi lis s hk iskun vaaraa d l turmele virtajohtoa l koskaan k yt virtajohtoa s hk ty kalun kantamiseen vet miseen tai irrottamiseen pistorasiasta l altista virtajohtoa kuumuudelle ljylle
87. v lt nesteen koskettamista Jos kosketus tapahtuu huuhtele vedell Jos nestett p see silmiin ota yhteys l k riin Akkuneste saattaa aiheuttaa rsytyst tai palovammoja 6 Huolto a Anna valtuutetun korjaajan suorittaa s hk ty kalun huolto k ytt en ainoastaan identtisi varaosia T m varmistaa s hk ty kalun turvalli suuden b Jos virtajohto on vaihdettava ty on annettava turvallisuusriskien v ltt miseksi valmistajan tai valtuutetun huoltoedustajan teht v ksi 2 2 T m n k ytt ohjeen merkityt osat Lue ja noudata t m n k ytt ohjeen turvaohjeita Turvaohjeet on merkitty seuraavasti T ll merkill merkittyjen ohjeiden noudattamatta j tt misest saattaa olla seurauksena vakava loukkaantuminen tai kuolema T ll merkill merkittyjen ohjeiden noudattamatta j tt misest saattaa olla seurauksena koneen tai omaisuuden vaurioituminen OPP Merkitsee lis tietoja tai erityisohjeita Luettelot Kun ohjeet on vain lueteltu ne on merkitty merkill rivin alussa Esimerkiksi Ensimm inen rivi Toinen rivi Vaiheittaiset ohjeet joissa on tehtava jotakin on merkitty nuolella p Rivin alussa gt Ensimm inen vaihe gt Toinen vaihe Vaihenumeroj rjestys on sitova 3 Tekniset tiedot RP 330 C Puristusty kalu Nimellisteho u nn 670 W J nnite A 10A Eristystyyppi Koneen valVonta sissa sahk inen A nenpainetaso Kanitehotaso Varahtelytaso T
88. vn n ch osob na such m a uzamykateln m m st je nutn vy istit a ulo it v such m prost ed Zkontrolujte zda je lisovac n stroj provozuschopn Prove te kontroly dle bodu 10 2 a teprve pot m ete lisovac n stroj op t pou vat 9 3 Likvidace Za lete lisovaci nastroj nejbli imu servisnimu zastupci adresy najdete na www ridgid eu nebo jej zlikvidujte prost ednictv m recykla n firmy prov d j c ekologicky etrn likvidace Lisovac n stroje nesm j b t likvidov ny jako elezn rot ani jako dom c odpad Lisovac n stroje kter se po del dobu 6 a v ce m s c nepou vaj i t n kontroly opravy a inspekce P ed prov d n m istic ch kon v dy stroj vypojte z elektrick s t nebo z n j vyjm te dobijitelnou baterii 10 1 Pravideln i t n po pou it Vy ist te lisovac v le ky 5 aby byly such a m rn je proma te Pomoc rozpou t dla vy ist te lisovac elisti tak aby se z nich odstranily ne istoty a zbytky kov Pot nast kejte celou elist prost edkem spojuj c m mazivo a inhibitor koroze Pro i t n lisovac ho n stroje nikdy nepou vejte kapaliny vodu ani A chemik lie ani vlhk had ky Vn j povrch krytu je mo n istit vlhk m had kem ee dily 10 2 Pravideln kontroly Ujist te se e se p i lisov n lisovac elist uzav r pln Po ka d m A pou iti
89. 330 B C Szczeki zaciskarki Akumulator odpowiedni dla RP 330 B Instrukcja obstugi producenta patrz opis na tadowarce i akumulatorze zawiera wyczerpujace informacje dotyczace tadowarki oraz dostarczonego akumulatora RIDGID nie mo e zagwarantowa e te informacje sa kompletne 1 2 Przed uruchomieniem Wa ne jest aby zauwa y nastepujace punkty Sprawd czy przesytka jest kompletna i czy nie zostata uszkodzona podczas transportu Postepuj zgodnie z instrukcjami dotyczacymi bezpiecze stwa Postepuj zgodnie z Instrukcja obstugi 1 3 Studiowanie niniejszej instrukcji obstugi Przestudiuj instrukcje obstugi producenta tadowarki i akumulatora pod katem informacji dotyczacych uzytkowania i tadowania akumulatora W razie jakichkolwiek niejasno ci po przestudiowaniu niniejszej instrukcji obstugi prosimy o skontaktowanie sie z producentem poprzez najblizszy punkt serwisowy adresy znajduja sie na karcie gwarancyjnej Producent nie bedzie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia i straty lub nieprawidtowe dziatanie wynikajace z nie stosowania sie do instrukcji obstugi 1 4 Ilustracje i modyfikacje techniczne Ilustracje mog r ni sie od rzeczywistych urz dze i nie s dla nas wi ce Aby sprosta wymaganiom dynamicznie zmieniaj cych si potrzeb klient w zastrzegamy sobie prawo do dokonania modyfikacji technicznych urz dze bez uprzedniego powiadomienia 1 5 Przechowywanie instrukcji Prosimy o przechowy
90. 6 4 prolonga de forma considerable la vida til de las mismas El indicador de reparaci n LED verde y LED mbar parpadeando pretende captar la atenci n del usuario sobre el hecho de que la herramienta de compresi n requiere un mantenimiento tras efectuar 30 000 operaciones de compresi n El sistema de monitorizaci n electr nica bloquea la herramienta de compresi n el LED amarillo se ilumina tras efectuar 32 000 operaciones de compresi n A continuaci n debe enviarse a un representante del servicio t cnico autorizado para su mantenimiento v ase www ridgid eu para obtener las direcciones Si ocurre un fallo en la m quina el sistema de monitorizaci n electr nica bloquear la herramienta de compresi n inmediatamente por lo que deber enviarla a un representante del servicio t cnico para su inspecci n l ase siempre el apartado 4 4 11 Mantenimiento posventa Consulte la direcci n www ridgid eu o la tarjeta de garant a para obtener las direcciones de los representantes de servicio t cnico autorizados 12 Fabricante Ridge Tool Company Elyria Ohio EE UU www ridgid eu 24 Ridge Tool Company RP 330 B RP 330 C Instruc es de Funcionamento 1 Informac o geral 1 1 Partes deste Manual de Funcionamento Fazem parte do presente Manual de Funcionamento RP 330 B C Ferramenta de prensagem Mandibulas Bateria recarregavel adeguada para a ferramenta RP 330 B O Manual de Funcionamento do fa
91. B pressverktoy Nominell effekt Spenning Maskinovervaking Lydtrykkniva Lydtrykkniva Vibrasjonsniva Effektoverf ring iii hydraulisk Stempelets skyvekraft Vekt inkludert oppladbart batteri 4 4 kg Litiumionbatteriets kapasitet Oppladbart batteri aen 18V 2 2 Ah Veiledende verdier kan endres 4 Beskrivelse av apparatet og grunnleggende bruk 4 1 Grunnleggende bruk Pressverkt yet drives elektrohydraulisk Hydraulikkpumpen drives av en elektrisk motor Hydraulikkv sketrykket virker p drivstempelet p den ene siden og pressrullene 5 er festet til stempelstaget til dette stempelet Pressrullene skaper pressbevegelsen som f lge av kraften som overf res via kamakslene til pressbakken 7 4 2 Elektronisk overv king og LED indikatorer Pressverkt yet overv kes elektronisk for beskytte mot inngrep og for sikre perfekt pressresultat Status for eventuelle funksjonsfeil indikeres med LED indikatorer 2 F lgende elementer overv kes Festebolt Presstid Spenning batterikapasitet Serviceintervall Driftstemperatur Statusindikatorer etter at pressverkt yet er sl tt p gt Kople pressverkt yet til en stikkontakt D Skyv det oppladbare batteriet inn i presseverktoyet D Trykk p PA AV bryteren 1 LED indikatorene 2 tennes n r du trykker p PA AV bryteren for kontrollere at de tre LED indikatorene fungerer PA
92. Breng geen wijzigingen aan in de elektrische en elektronische systemen Neem in geval van problemen contact op met een erkende serviceagent zie www ridgid eu voor adressen 10 4 Inspectie en onderhoud van de persmachine aanbevolen Voor het maken van perfecte persverbindingen is een goed werkende en regelmatig onderhouden persmachine nodig aanbevolen na 4 jaar en automatisch na 32 000 cycli Breng de persmachine daarom voor inspectie en onderhoud naar een erkende serviceagent wanneer de service indicatie gaat branden Een periodieke inspectie van de persmachine en de persbekken paragraaf 6 4 zorgt voor een aanzienlijke verlenging van de levensduur van de persmachine De service indicatie groene en gele LED knipperen attendeert u er na 30 000 perscycli op dat de persmachine een onderhoudsbeurt nodig heeft Na 32 000 perscycli wordt de persmachine vergrendeld door het elektronische bewakingssysteem gele LED gaat constant branden De machine moet in dat geval voor onderhoud naar een erkende serviceagent worden gebracht zie www ridgid eu voor adressen Als er een storing in de machine optreedt wordt de persmachine onmiddellijk vergrendeld door het elektronische bewakingssysteem waarna de machine voor inspectie naar een serviceagent moet worden gebracht lees altijd paragraaf 4 4 11 Klantenservice Zie www ridgid eu of de garantiekaart voor de adressen van erkende serviceagenten 12 Fabrikant Ridge Tool Company Elyria Ohi
93. Brilla Herramienta encendida Verde p d 230 V subtensi n 18 V bateria demasiado arpadea baja Recargue la bateria B Fuera del intervalo de temperatura El pasador de montaje de las mordazas no esta completamente encajado Insertelo mejor Indicador de reparaci n tras 30 000 ciclos Nota la herramienta se blogueara tras 32 000 ciclos La maguina est bloqueada Debe Parnadea repararse tras utilizarse durante p 32 000 ciclos o tras un funcionamiento Amarillo defectuoso 4 4 Composici n mec nica de la herramienta de compresi n Consulte la explicaci n en la p gina siguiente 5 Ambito de aplicaci n La herramienta de compresi n con accesorios de compresi n est ndar RIDGID u otros accesorios de compresi n est ndar disponibles en el mercado se ha disefiado para utilizarse con todos los sistemas de calefacci n y fontaneria de hasta 54 mm o incluso de hasta 108 mm si el sistema reguiere una fuerza de compresi n de 32 kN La herramienta de compresi n con accesorios VIEGA est ndar de RIDGID se ha disefiado para utilizarse con todos los sistemas de calefacci n y fontaneria VIEGA de hasta 108 mm 22 Ridge Tool Company Composicion mecanica de la herramienta de compresion Max 2 operaciones de compresion Tamafio 54 mm por minuto 1 Interruptor ON OFF encendido apagado 2 Indicadores LED verde rojo y mbar 3 Interruptor activador 4 Cabezal del dispositivo con mordaza de compres
94. C 2 2 1 1 b
95. Monitorizac o electr nica e LED indicadores A Ferramenta de prensagem 6 monitorizada electronicamente para a proteger contra adulterac o e para assegurar resultados de prensagem perfeitos O estado de guaisguer avarias indicado por diodos emissores de luz LED 2 O seguinte 6 monitorizado Pino de reten o Tempo de prensagem Voltagem capacidade da bateria recarreg vel Intervalo de assist ncia Temperatura de funcionamento Indica es de estado depois de ligar a Ferramenta de prensagem D Ligue a Ferramenta de prensagem rede el ctrica Fa a deslizar a bateria recarreg vel para o interior da Ferramenta de prensagem D Prima o interruptor ON OFF ligado desligado 1 O indicador LED 2 acende se enquanto o interruptor ON OFF premido para verificar a fun o dos tr s LED Interruptor ON OFF A m quina pode ser ligada e desligada em qualquer momento com o interruptor ON OFF excepto durante um ciclo de engaste Se a m quina n o for utilizada enquanto est em estado ON ligado os interruptores de circuitos electr nicos colocam a m quina em estado de OFF ao fim de 10 minutos 4 3 Indica o de estado LED Estado Descri o Iluminado Ferramenta ligada ON Verde intermitent 230 V Voltagem baixa 18 V Bateria fraca mermijeme Recarregue a bateria Intermitente Fora do intervalo de temperatura Vermelho Pino de montagem das mandibulas nao completamente engatado
96. RP 330 C f g 5 a b
97. Sachgem er Umgang mit Elektrowerkzeugen a Wenden Sie bei Verwendung des Elektrowerkzeugs keine Gewalt an Verwenden Sie immer ein f r den Einsatzbereich geeignetes Elektrowerkzeug Dadurch k nnen Sie Ihre Arbeit effektiver und sicherer ausf hren b Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn es nicht ber einen Schalter ein und ausgeschaltet werden kann Ein Elektrowerkzeug das sich nicht ber einen Schalter ein und ausschalten l sst stellt eine Gefahrenquelle dar und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bzw nehmen Sie denAkku aus dem Elektrowerkzeug bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t einlagern Durch solche Vorsichtsma nahmen wird der unbeabsichtigte Start des Elektrowerkzeugs verhindert d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf und lassen Sie Personen die mit dem Elektrowerkzeug nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben das Elektrowerkzeug nicht benutzen Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Elektrowerkzeuge m ssen regelm ig gewartet werden berpr fen Sie dass sich alle beweglichen und festen Teile in der richtigen Position befinden dass keine Teile gebrochen sind oder sonstige Fehler vorliegen um den reibungslosen Betrieb des Elektrowerkzeuges sicherzustellen Ridge Tool Company RIDGID kp 330 B RP 330 C Bei Besch
98. Uporabljajte elektri no orodje ki je primerno za va e delo Glede na koli ino in hitrost opravljenega dela boste z uporabo primernega elektri nega orodja le to opravili bolje in varneje b e se stikalo ne vklju i in izklju i elektri nega orodja ne uporabljajte Vsako elektri no orodje ki ga ne morete krmiliti s stikalom je nevarno in ga je treba popraviti c Preden boste nastavili orodje zamenjali dodatke ali odlo ili orodje izvlecite vti iz vti nice in ali odstranite baterijo iz elektri nega orodja S tovrstnimi varnostnimi ukrepi boste zmanj ali tveganje zaradi nenamernega vklopa elektri nega orodja d Elektri no orodje ki ga ne uporabljate hranite izven dosega otrok in ne dovolite da bi orodje uporabljale osebe ki elektri nega orodja ne poznajo ali ki niso prebrale teh navodil Elektri na orodja so nevarna e jih uporabljajo neizku ene osebe e Elektri na orodja vseskozi vzdr ujte Preverite ali so gibljivi deli orodja pravilno name eni in niso ukle eni preverite tudi e so kateri deli zlomljeni in bodite pozorni na vsa druga stanja elektri nega orodja ki lahko vplivajo na njegovo delovanje e je elektri no orodje po kodovano ga pred uporabo obvezno popravite tevilne nesre e so posledica slabo servisiranih elektri nih orodij 77 RIDGID kp 330 B RP 330 C f Rezalna orodja naj bodo ostra in ista Redno vzdr evana rezalna orodja z ostrimi rezili se manjkrat ukle ijo in jih j
99. and amber LED blinking is intended to draw your attention to the fact that the Pressing Tool reguires servicing after 30 000 pressing operations The Pressing Tool is locked by the electronic monitoring system yellow LED lights after 32 000 pressing operations It must then be sent to an authorised servicing agent for servicing see www ridgid eu for addresses If there is a machine fault the Pressing Tool is locked immediately by the electronic monitoring system and it must then be submitted to a servicing agent for inspection always read Chapter 4 4 11 After sales servicing Please check www ridgid eu or the warranty card for the addresses of authorised servicing agents 12 Manufacturer Ridge Tool Company Elyria Ohio USA www ridgid eu 4 Ridge Tool Company RP 330 B RP 330 C Betriebsanleitung 1 Allgemeines 1 1 Inhalt dieser Betriebsanleitung In dieser Betriebsanleitung werden folgende Komponenten beschrieben Presswerkzeug RP 330 B C Pressbacken Akku geeignet fur RP 330 B Die Gebrauchsanweisung des Herstellers siehe Bezeichnung auf Ladeger t und Akku enth lt die Anleitung fiir das Akkuladeger t und den mitgelieferten Akku RIDGID bernimmt keine Gew hr f r die Vollst ndigkeit und Richtigkeit dieser Anleitung 1 2 Vor Inbetriebnahme Folgende Punkte miissen beachtet werden Prufen Sie die Transportverpackung intakt und frei von Transportschaden ist Beachten Sie die Sicherheitshi
100. annak bekapcsolt ll sban van a kapcsol ja az k nnyen balesethez vezethet d A szersz mg p bekapcsol sa el tt t vol tson el minden be ll t kulcsot Ha a szersz mg p egy forg alkatr sz n rajta marad egy kulcs az szem lyi s r l shez vezethet e Ne becs lje t l a k pess geit Mindig stabilan lljon s tartsa meg az egyens ly t gy v ratlan helyzetben k nnyebben meg rizheti ellen rz s t a szersz mg p f l tt f Megfelel legyen az lt z ke Ne viseljen laza ruh t vagy kszert Tartsa t vol a mozg alkatr szekt l a haj t ruh j t s keszty j t A laza ruh zatot kszereket vagy hossz hajat megragadhatj k a mozg alkatr szek g Ha csatlakoztathat k porelsz v s gy jt berendez sek akkor gondoskodjon ezek megfelel csatlakoztat s r l s haszn lat r l Porgy jt s alkalmaz s val cs kkenthet k a porral kapcsolatos vesz lyek 4 A szersz mg p haszn lata s karbantart sa a Ne er ltesse t l a szersz mg pet Mindig az alkalmaz snak megfelel k sz l ket haszn ljon A megfelel szersz mg ppel jobban biztons gosabban v gezhet el a munka s a k sz l k a tervezett sebess ggel fog m k dni b Ne haszn lja a szersz mg pet ha azt a kapcsol val nem lehet be vagy kikapcsolni A kapcsol seg ts g vel nem vez relhet k sz l k vesz lyes s jav t st ig nyel c Miel tt b rmilyen be ll t st v gezne kieg sz t t cser
101. avl gsna det laddningsbara batteriet om du inte avser att anvanda pressverktyget Det laddningsbara batteriet uppnar inte full teoretisk kapacitet efter en lang forvaringsperiod f rr n det har laddats upp 1 5 ganger Ett pressverktyg som inte anv nds direkt efter leveransen b r forvaras i originalf rpackningen och p en torr plats F rvara pressverktyget utom r ckh ll f r obeh riga personer p en torr och l st plats Pressverktyg som inte anv nds under l ngre perioder sex m nader eller mer m ste reng ras och f rvaras p en torr plats Kontrollera ven att pressverktyget fungerar genom att utf ra kontrollerna i avsnitt 10 2 innan du anv nder pressverktyget p nytt 9 3 Kassering Skicka pressverktygen till n rmaste servicerepresentant se adresser p www ridgid eu eller kassera det p en plats for miljovanlig kassering av denna typ av produkt Pressverktyg far inte behandlas som metallskrot eller hush llsavfall n r de kasseras 10 Reng ring kontroll reparation och inspektion Koppla alltid bort maskinen fr n eln tet eller ta ut det laddningsbara batteriet ur pressverktyget innan du rengor verktyget 10 1 Regelbunden rengoring efter anv ndning Reng r pressrullarna 5 i torr milj och sm rj dem nagot Avl gsna smuts och metallfragment fran presskaften med hj lp av l sningsmedel Spruta d refter hela k ften med en blandning av sm rjmedel och rostskyddsmedel eller fuktiga
102. d refter hela k ften med en blandning av sm rjmedel och rostskyddsmedel 6 3 Kontroll av pressk ftar Kontrollera att pressk ften st ngs helt vid pressning A Kontrollera att pressk ftarna ar hela och i fullgott skick efter varje anvandning 6 4 Inspektion och underhall av presskaftar L mna ven in alla pressk ftar tillsammans med pressverktyget till en auktoriserad servicerepresentant varje g ng det r dags f r pressverktyget att inspekteras och underh llas se 10 4 Inspektion och underh ll av pressverktyg 7 Batteri 7 1 Batteriteknik Pressverktyget drivs av litiumjonbatterier 7 2 Batterityp Endast 18 V litiumjonbatterier ref 8043 fran BMZ far anv ndas 7 3 Batteriladdning Batteriet f r endast laddas med en laddare av typ BC1 1 8 fr n O BMZ L s anvisningarna f r laddaren 7 4 S kerhetstips f r litiumjonbatterier QD W F lj s kerhetstipsen nedan f r anv ndning av litiumjonbatterier Krossa ej Varm inte upp eller brann Kortslut ej Sank inte ner i vatska Ladda inte om den omgivande temperaturen understiger 5 C Ladda endast med en laddare av typ BC1 1 8 fran BMZ XY 7 5 Kassering av litiumjonbatterier Eg Du m ste kassera batterierna p samma s tt som du kasserar pressverktyget se 10 3 8 Arbete P b rja inte arbetet forran du har l st och f rst tt den h r bruksanvisningen 8 1 Aktivering av pressfunktionen gt Anslut pressverktyget till eln tet Skjut in det uppladdade batte
103. de litio de 18V Ref 8043 7 3 Carregar a bateria A bateria apenas pode ser carregada utilizando um recarregador O genuino do tipo BC1 1 8 da BMZ Consulte as instrug es de operac o do carregador 7 4 Recomendac es de seguranca para baterias de i es de l tio Observe as seguintes recomendac es para a utilizac o de baterias de i es de litio 1 Nao as esmague 2 N o as aque a nem deite no fogo 3 N o provoque curto circuitos 4 N o as mergulhe em l quidos 5 Nao carregue guando a temperatura ambiente for inferior a 5 C 6 Utilize apenas um recarregador genuino do tipo BC1 18 da B 7 5 Eliminac o de baterias de i es de litio As baterias tem de ser eliminadas da mesma forma gue a Ferramenta de prensagem consulte item 10 3 8 Funcionamento Nao comece a trabalhar antes de ter lido atentamente todo este Manual de funcionamento 8 1 Iniciar a operac o de prensagem gt Ligue a Ferramenta de prensagem rede el ctrica gt Fa a deslizar a bateria recarregada para o interior da Ferramenta de prensagem gt Prima o interruptor ON OFF ligado desligado 1 D verifique o LED indicador 2 o LED verde deve acender se D Verifique que inseriu a mand bula correcta 7 8 2 Funcionamento N o ligue a Ferramenta de prensagem sem que a mand bula 7 se encontre encaixada inadequada O resultado da prensagem seria in til e a Ferramenta de Nunca una pe as de liga o de canos utilizando uma mand bula
104. f hren Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen sorgfaltig auf Der im folgenden Text verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und akkubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 Sicherheit im Arbeitsbereich a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und sorgen Sie fiir eine gute Beleuchtung Unaufger umte und unzureichend beleuchtete Arbeitsbereiche erh hen das Unfallrisiko b Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in Umgebungen mit erh hter Explosionsgefahr in denen sich leicht entflammbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen im Betrieb Funken durch die sich Staub oder Brandgase leicht entziinden k nnen c Sorgen Sie beim Betrieb von Elektrowerkzeugen daf r dass sich keine Kinder oder sonstigen Unbeteiligten in der N he befinden Bei Ablenkungen kann die Kontrolle ber das Werkzeug verloren gehen RP 330 B RP 330 c RIDGID 2 Elektrische Sicherheit a Die Stecker des Elektrowerkzeugs miissen zur verwendeten Steckdose passen Nehmen Sie niemals Ver nderungen am Stecker vor Verwenden Sie keine Adapterstecker in Kombination mit schutzgeerdeten Geraten Unveranderte Stecker und passende Steckdosen verringern die Gefahr eines Stromschlags b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohren Heizungen Herden und Kihlschr nken Es besteht eine erh hte Stromschlaggefahr wenn Ihr K rper geerdet ist c
105. fesziiltseg 18 V Alacsony Villog akkumul torfesz lts g T ltse fel az akkumulatort A A k sz l k nincs a megfelel h m rs klet Villog A tartom nyban P A pofak r gzit szege nem r gz l Vilagit z megfelel en Helyezze be a csapszeget A k sz l k blokkolva van szerviz Villog sz ks ges 32 000 ciklus vagy meghib sod s ut n 30 000 ciklus ut ni szerviz sz ks gess g t Vilagit jelzi Megj A k sz l k 32 000 ciklus ut n blokkolodik 4 4 A pr sg p mechanikai fel pit se L sd az ismertetest a k vetkez oldalon 5 Alkalmazasi terulet A presgep a RIDGID Standard pr sel si kiegeszitokkel vagy mas beszerezhet standard pr sel si kieg sz t kkel alkalmas minden v z s f t scs rendszerhez 54 mm m retig vagy ak r 108 mm ig ha a rendszer 32 kN pr sel si er t ig nyel A pr sg p RIDGID Standard VIEGA kieg sz t kkel alkalmas minden VIEGA v z s f t scs rendszerhez 108 mm ig 62 Ridge Tool Company A pr sg p mechanikai fel pit se RIDGID STANDARD Max 2 pr sel si m velet TF R percenk nt 54 mm es m ret 2x min 1 BE KI kapcsol 7 Prespofa 2 LED jelz6lampak z ld piros s 8 Szab lyoz lemez sarga 9 M anyag boritas 3 Indit gomb 10 Halozati vezetek 18 V os 4 A k sz l k feje t lthet akkumul tor gt l sd a prespofaszerelvennyel kulon abrat 11 Veszhelyzeti vissza llit 270 ban forgathat sarga gomb 5 Nyom
106. je po 10 minutach bezczynno ci 4 3 Wskazanie stanu LED Stan opis wieci Urz dzenie W Zielony 230 V Niske napi cie 18 V Bateria roz adowana Na aduj akumulator miga Poza zakresem temperatury Czerwony Ko ek ustalaj cy szcz k nie jest ca kowicie za czony W o y ko ek Urz dzenie jest zablokowane serwis po 32 000 cykli lub po wyst pieniu usterki Wska nik serwisu po 30 000 cykli Uwaga Urz dzenie zablokuje si po 32 000 cykli 4 4 Budowa mechaniczna zaciskarki Wyja nienie na nast pnej stronie 5 Zakres zastosowa Zaciskarka ze standardowymi ko c wkami zaciskowymi RIDGID lub innymi standardowymi ko c wkami dost pnymi na rynku jest odpowiednia do stosowanie ze wszystkimi systemami hydrauliki i ogrzewania do wymiaru 54 mm lub nawet do 108 mm je eli system wymaga si y zacisku o warto ci 32kN Zaciskarka ze standardowymi ko c wkami RIDGID Standard VIEGA odpowiednia jest do stosowania ze wszystkimi systemami hydraulicznymi i grzewczymi VIEGA do wymiaru 108 mm 50 Ridge Tool Company Budowa mechaniczna zaciskarki RIDGID STANDARD Maks Maks 2 operacje zaciskania I rozmiaru 54 mm na minut 2X min 6 Kotek ustalajacy 7 Szczeka zaciskarki 8 Tabliczka znamionowa 9 Obudowa plastikowa 10 Kabel zasilajacy akumulator 18 gt patrz oddzielna ilustracja 11 Awaryjny reset ty przycisk 1 Przetacznik ON OFF 2 Wska niki
107. k vet en a pr sg p nincs haszn latba v ve t rolja eredeti csomagol s ban sz raz helyen A pr sg pet sz raz z rhat helyen t rolja ahol illet ktelen szem ly nem f rhet hozz gt Azokat a presgepeket amelyek huzamosabb ideig 6 h nap vagy t bb nincsenek haszn latban tarolja megtisztitva sz raz helyen A pr sg p haszn lata el tt v gezze el a miik desi ellen rzeseket a 10 2 szakasznak megfelel en 9 3 Likvid l s K rj k k ldje a pr sg pet a legk zelebbi hivatalos szervizk pviseletnek a cimeket megtalalhatja a www ridgid eu webhelyen vagy egy jrafeldolgoz zembe a k rnyezetbar t hullad kkezel s rdek ben A pr sg pek nem kezelhet6k haztartasi vagy femhulladekkent 10 Tisztitas ellen rzes javitas 6s vizsgalat Tisztit s el tt v lassza le a presgepet a halozati ramforr sr l vagy t volitsa el r la a t lthet akkumul tort 10 1 Haszn latot k vet rendszeres tisztit s Tisztitsa meg a hengersort 5 szaraz llapotban s kenje meg kisse ken olajjal Tisztitsa meg a pr spofakat old szer hasznalataval a piszok s a f mmarad k elt vol t s hoz Ezt k vet en a teljes pof t f jja be ken anyag s korr zi g tl kever k vel Soha ne haszn ljon folyad kot vizet vegyszert vagy nedves ruh t a pr sg p tiszt t s hoz A h z k ls fel lete tiszt that nedves ruh val m anyag alkatr szek 0 2 Rendszeres
108. kan niet garanderen dat deze instructies volledig zijn 1 2 Voor ingebruikneming De volgende punten zijn van belang Controleer of het pakket volledig is en controleer het pakket op eventuele transportschade Volg de veiligheidsinstructies op Volg de instructies in de gebruiksaanwijzing op 1 3 Deze gebruiksaanwijzing raadplegen Raadpleeg de bedieningshandleiding van de fabrikant voor de lader en de oplaad bare batterij voor informatie over het gebruik en het laden van de oplaadbare batterij Als u na het doornemen van deze gebruiksaanwijzing nog vragen hebt over bepaalde aspecten moet u contact opnemen met de fabrikant of de dichtstbijzijnde serviceagent zie garantiekaart voor adressen Wij aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid ten aanzien van schade verliezen of defecten die voortvloeien uit het niet opvolgen van de instructies in de gebruiksaanwijzing 1 4 Afbeeldingen en technische modificaties De afbeeldingen kunnen afwijken van de werkelijke apparatuur en hieraan kunnen geen rechten worden ontleend We behouden ons het recht voor om technische modificaties aan te brengen aan de machines zonder voorafgaande kennisgeving om tegemoet te komen aan de snel veranderende klantbehoeften 1 5 Opbergen Berg deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats op 1 6 Overige informatie Fabrikant Ridge Tool Company Elyria Ohio VS Van toepassing op de RP 330 B C persmachines 2 Veiligheidsinformatie 2 1 Algemene waarschuw
109. lisovaciho nastroje zkontrolujte geometrii lisovacich elisti zda nejsou po kozeny i viditeln opot ebeny Pokud dojde k poru e funkce kontaktujte pros m sv ho autorizovan ho servisn ho z stupce adresy najdete na www ridgid eu 10 3 Opravy Nikdy dn opravy neprov d jte sami Pro ely servisn ho z sahu i A opravy lisovac nastroj laskav v dy za lete autorizovan mu servisnimu zastupci adresy najdete na www ridgid eu Nijak nemanipulujte s elektrickymi ani elektronickymi systemy Pokud A by do lo k probl m m obratte se na autorizovan ho servisniho z stupce adresy najdete na www ridgid eu 10 4 Inspekce a udr ba lisovaciho n stroje doporu ovana Dobie upevn ne spoje se po aduji pro provozuschopny a pravideln servisovany lisovac nastroj doporu uje se po 4 letech nebo automaticky po 32000 cyklech V dy kdy se rozsv t kontrolky indikuj c pot ebu servisn ho z sahu m l by tedy b t lisovac n stroj zasl n autorizovan mu servisn mu z stupci na inspekci a dr bu Pravideln inspekce v etn lisovac ch elist bod 6 4 v razn prodlu uje u ite nou ivotnost lisovac ho n stroje elem indik toru pot eby servisn ho z sahu blikaj c zelen a oran ov kontrolka LED je upozornit v s na skute nost e lisovac n stroj vy aduje po ka d ch 30 000 lisovac ch operac ch servisn z sah Po 32 000 lisovac ch operac ch rozsv t se lut kont
110. nikada ne mijenjati ni na koji na in Utika e s adapterom nemojte koristiti s uzemljenim alatima Utika e koje niste mijenjali i odgovaraju e uti nice smanjuju opasnost od strujnog udara b Izbjegavajte kontakt sa uzemljenim povr inama kao to su cijevi hladnjaci i rashladni uredaji Ukoliko je va e tijelo uzemljeno postoji pove ana opasnost od strujnog udara c Alat ne izla ite ki i ili mokrim uvjetima Ako u elektri ni alat ude voda pove ava se opasnost od strujnog udara d Nemojte zlouporabiti kabel Kabel nemojte nikada koristiti za no enje vje anje alata niti za vadenje utika a iz uti nice Kabel dr ite dovoljno daleko od izvora topline ulja o trih rubova i pokretnih dijelova O te eni ili zapetljani kablovi pove avaju opasnost od strujnog udara e Kada alat koristite napolju koristite produ ni kabel koji je namijenjen za vanjsku uporabu Uporabom kabela namijenjenog vanjskoj uporabi smanjuje se rizik od strujnog udara f Ukoliko nije mogu e izbije i rad sa elektri nim alatom na vla nom podru ju koristite za ti eno napajanje rezidualnog strujnog uredaja RCD Uporabom RCD uredaja smanjuje se opasnost od strujnog udara 3 Osobna sigurnost a Tijekom uporabe elektri nog alata budite pa ljivi pratite to radite i razumno koristite elektri ni alat Alat nemojte koristiti ako ste umorni ili ako ste konzumirali drogu alkohol i lijekove Trenutak nepa nje prilikom kori tenja alata mo e za poslj
111. operaci n de compresi n gt Conecte la herramienta de compresi n a la red el ctrica gt Inserte la bater a recargable cargada en la herramienta de compresi n gt Presione el interruptor ON OFF encendido apagado 1 gt Compruebe el indicador LED 2 el LED verde debe iluminarse D Compruebe que ha insertado la mordaza de compresi n 7 correcta 8 2 Puesta en funcionamiento No empiece a utilizar la herramienta de compresi n sin la mordaza de A compresi n 7 colocada compresi n no apta El resultado obtenido ser a inutilizable y la herramienta de compresi n y la mordaza de compresi n podr an da arse 4 Nunca presione empalmes en las tuberias mediante una mordaza de gt Compruebe que la herramienta de compresi n con la mordaza de compresi n se ha colocado correctamente y en los ngulos correctos con el eje del tubo en el empalme Ridge Tool Company 23 RIDGID kp 330 B RP 330 C Siga las instrucciones ilustradas proporcionadas con el empalme de A compresi n para obtener una conexi n de ajuste a presi n correcta D Para empezar a utilizar la herramienta de compresi n apriete el interruptor activador negro 3 hasta que el dispositivo entre en el ciclo autom tico A continuaci n suelte el interruptor activador 3 y la operaci n de compresi n finalizar autom ticamente La operaci n de compresi n se realiza autom ticamente tras iniciar la compresi n Una vez finalizada esta ope
112. p noe etter ha lest denne bruksanvisningen kan du kontakte produsenten eller din servicerepresentant du finner adressene p garantikortet Vi kan ikke pata oss ansvar for skader tap eller feil som folge av at bruksanvisningen ikke blir fulgt 1 4 Illustrasjoner og tekniske endringer Illustrasjonene kan avvike fra det faktiske apparatet og er ikke bindende for v r del Vi forbeholder oss retten til gj re tekniske endringer p maskinene uten forvarsel som et ledd i in tekomme den raske utviklingen i kundenes behov 1 5 Oppbevaring Oppbevar denne bruksanvisningen p et sikkert sted 1 6 Ytterligere informasjon Produsent Ridge Tool Company Elyria Ohio USA Gjelder RP 330 B C pressverkt y 2 Sikkerhetsinformasjon 2 1 Generelle sikkerhetsadvarsler for el verkt y ADVARSEL Les alle sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner Hvis advarsler og instruksjoner ikke f lges kan det resultere i elektrisk st t brann og eller alvorlig personskade Oppbevar alle advarsler og instruksjoner for fremtidig referanse Termen el verktey i advarslene referer til verkt y som bruker str m enten verkt y med ledning som er tilkoplet nettet eller verkt y uten ledning dvs batteridrevet 1 Sikkerhet p arbeidsstedet a Hold arbeidsstedet rent og godt belyst Det oppst r lettere uhell p rotete eller m rke arbeidssteder b Bruk ikke el verkt y i omgivelser med eksplosive stoffer som for eksempel i n rheten av b
113. persoan calificata utiliz nd numai piese de schimb identice Aceasta va asigura mentinerea sigurantei uneltei electrice b Dac este necesar inlocuirea cablului de alimentare acesta trebuie inlocuit de produc tor sau de o unitate oficiala de service astfel inc t s se evite pericolele privind siguranta 2 2 P rtile marcate ale acestor instructiuni de operare Cititi si observati intotdeauna instructiunile privind siguranta din aceste instructiuni de operare Instructiunile privind siguranta sunt marcate dup cum urmeaz Neobservarea unei instructiuni marcate cu acest semn poate provoca r niri grave sau moartea Neobservarea unei instructiuni marcate cu acest semn poate deteriora aparatul sau poate cauza deteriorarea bunurilor Marcheaza toate informatiile suplimentare sau instructiunile speciale ODP Liste C nd instructiunile sunt listate pur si simplu ele sunt marcate de un semn inaintea randului de ex primul rand al doilea rand Instructiunile pas cu pas in care trebuie s faceti ceva sunt marcate cu un indicator gt naintea randului gt primul pas gt al doilea pas Secven a num rului de pa i este obligatorie 3 Date tehnice Unealta de presare RP 330 C Siguran re ea electric Tip izola ie Monitorizare aparat Nivel presiune sunet Nivel putere sunet Monitorizare aparat Nivel presiune sunet Nivel putere sunet 71 5 dB A 82 5 dB A
114. po Sv t 30 000 cyklech Pozn mka Po 32 000 cyklech se n stroj zablokuje 4 4 Mechanick konstrukce lisovac ho n stroje Viz vysv tlen na n sleduj c stran 5 Oblast pou it Lisovac n stroj se standardn m lisovac m p slu enstv m RIDGID nebo s jin m standardn m lisovac m p slu enstv m dostupn m na trhu je vhodn pro pou it se v emi instalat rsk mi a topen sk mi syst my o rozm ru do 54 mm nebo a 108 mm pokud syst m vy aduje lisovac s lu 32 kN Lisovac n stroj s RIDGID standardn mi n sadami VIEGA je vhodn k pou it se v emi instalat rsk mi a topen sk mi syst my VIEGA a do rozm ru 108 mm 58 Ridge Tool Company Mechanicka konstrukce lisovaciho nastroje RIDGID STANDARD Max 2 lisovac operace velikosti GO 54 mm za minutu 1 Vypina 7 elist lisu 2 Kontrolky LED zelena ervena 8 V konnostn t tek a oran ov 9 Plastov kryt 3 Spou t c sp na 10 Nap jec kabel 18 V dob jiteln 4 Hlava za zen s p ipevn nou baterie gt viz samostatn elist lisu Ize oto it o 270 ilustrace W 5 Lisovaci valce 11 Nouzove resetov ni 6 Z chytny kolik lute tla itko RP 330 B RP 330 c RIDGID 6 Lisovaci elisti 6 1 Upevn ni lisovacich elisti D Vyt hn te z chytn kolik 6 D Nasu te lisovac elist 7 do otvoru v hlav za zen D Zasu te z chytn kolik 6 pln na sv misto Pokud n
115. rel cher la g chette 3 l op ration de sertissage est achev e et elle s arr te automatiquement L op ration de sertissage est effectu e automatiquement apr s le d but du sertissage Apr s l op ration de sertissage le piston est ramen automatiquement la position de d part D Attendez que le piston de travail soit compl tement revenu Vous pouvez alors ouvrir la m choire de sertissage 7 et la d tacher du raccord En cas de panne de courant inopin e pendant l op ration de sertissage appuyez sur l arr t de d gagement d urgence pour retirer les rouleaux Si la sertisseuse ne d marre pas malgr plusieurs pressions sur la g chette v rifiez gt sile syst me lectronique a t activ en appuyant sur le bouton ON OFF 1 il faut au moins que la diode verte s allume D les t moins a DEL en g n ral Veuillez consulter le chapitre 4 4 pour savoir que faire si les DEL rouge et ou orange s allument ou clignotent gt si le rotor du moteur lectrique tourne encore apr s une pr c dente op ration de sertissage gt sile cordon du secteur est toujours branch la prise de courant sila batterie rechargeable est pleine charge D sila batterie rechargeable a t correctement install e Si la sertisseuse ne peut toujours pas d marrer veuillez la renvoyer au technicien d entretien agr le plus proche de chez vous pour une inspection et un entretien 8 3 Interruption de l op ration de
116. remove the rechargeable battery from the fixture This will generally remedy the fault Otherwise please eliminate the cause of the interference 9 2 Intermediate storage Disconnect the Pressing Tool from the mains or remove the rechargeable battery if you do not intend to use the Pressing Tool The rechargeable battery achieves its full theoretical capacity after a long period of storage only after fully recharging the battery 1 5 times If the Pressing Tool is not used directly after delivery please store it in the original packaging at a dry location Keep Pressing Tool out of reach of unauthorised persons at dry lockable locations Pressing Tools that are not used for long periods 6 months or more must be cleaned and stored in a dry condition Also check the Pressing Tool for operability by conducting the checks in accordance with Point 10 2 before using the Pressing Tool again 9 3 Disposal Please send the Pressing Tools to your nearest servicing agent see www ridgid eu for addresses or dispose of it through a recycling company for environment friendly disposal Pressing Tools may not be disposed of as scrap metal or domestic waste 10 Cleaning checks repairs and inspections Always disconnect the machine from the mains or remove the rechargeable battery from the Pressing Tool before carrying out cleaning work gt 10 1 Regular cleaning after use Clean the press rolls 5 in dry condition and grease them a
117. s a cs tengely hez k pest megfelel sz gekben lett felhelyezve a pr selhet szerelv nyre A megfelel kapcsolat kialakitasahoz k vesse a pr selhet szerelvenyhez kapott illusztr lt tmutat st Ridge Tool Company 63 RIDGID kp 330 B RP 330 C A fekete indit gomb 3 megnyom s val ind tsa el a pr sg pet am g el nem kezdi az automatikus ciklusat Ezutan elengedheti az indit gombot 3 A k sz l k automatikusan vegrehajtja a pr sel si m veletet majd leall A pr sel s megkezd s t k vet en a pr sel si m velet automatikus A pr sel si m velet befejezt vel a dugattyu automatikusan visszater kiindul helyzet be gt V rja meg am g a dugatty teljesen h trah z dik Ezut n a pr spofa 7 kinyithat s leemelhet a szerelvenyr l Ha a pr sel si m velet k zben ramkimarad s l p fel nyomja meg a veszle llit t a hengerek meg llit s hoz Ha a pr sg p az indit gomb lenyom sa ellen re nem ind that el ellen rizze O D hogy az elektronikus rendszer be van kapcsolva a BE KI gombbal 1 legalabb a z ld lampanak vilagitania kell b a LED jelz l mp kat Reszletekert l sd a 4 4 fejezetet mi a teend akkor ha a piros illetve s rga LED vil git vagy villog D hogy forog e m g a elektromotor egy kor bbi pr sel si m velet miatt gt a h l zati vezet k csatlakoztatva van e az ramforr shoz gt a t lthet akkumul tor fel van e t ltve gt a t l
118. section 6 4 prolongera consid rablement la dur e de vie de la sertisseuse Le voyant d entretien DEL verte et DEL orange clignotantes est destin attirer votre attention sur le fait que la sertisseuse n cessite un entretien apr s 30 000 op rations de sertissage La sertisseuse est verrouill e par le syst me de surveillance lectronique la DEL jaune s allume apr s 32 000 op rations de sertissage Elle doit alors tre confi e un technicien d entretien agr en vue d un entretien consultez pour conna tre les adresses En cas de d faut de la machine la sertisseuse est verrouill e imm diatement par le syst me de surveillance lectronique et elle doit alors faire l objet d une inspection par un technicien d entretien lire galement le chapitre 4 4 11 Service apr s vente Veuillez consulter ou le coupon de garantie pour conna tre les adresses des techniciens d entretien agr s 12 Fabricant Ridge Tool Company Elyria Ohio tats Unis www ridgid eu 12 Ridge Tool Company O RP 330 B RP 330 C Gebruiksaanwijzing 1 Algemene informatie 1 1 Onderdelen van deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing bevat de volgende onderdelen RP 330 B C persmachine Persbekken Oplaadbare batterij geschikt voor RP 330 B De gebruiksaanwijzing van de fabrikant zie aanduiding op de lader en de oplaadbare batterij bevat alle instructies voor de lader en de bijgeleverde oplaadbare batterij RIDGID
119. ser pressverktyget gul lampa blinkar efter 32 000 pressningar Det m ste d refter skickas till en auktoriserad servicerepresentant se adresser p www ridgid eu f r underh ll Om ett fel uppst r p maskinen l ser det elektroniska vervakningssystemet pressverktyget omedelbart varefter du m ste skicka det till en auktoriserad servicerepresentant f r inspektion l s alltid kapitel 4 4 11 Service efter f rs ljning Adresser till auktoriserade servicerepresentanter finns p www ridgid eu eller garantikortet 12 Tillverkare Ridge Tool Company Elyria Ohio USA www ridgid eu 32 Ridge Tool Company RP 330 B RP 330 C Brugsvejledning 1 Generelle oplysninger 1 1 Dele i denne brugsvejledning Folgende er dele af denne brugsvejledning RP 330 B C Pressv rkt j Presskeeber Genopladeligt batteri der passer til RP 330 B Producentens brugsvejledning se paskrift pa oplader og genopladeligt batteri omfatter den komplette vejledning til det genopladelige batteris oplader og det medfalgende genopladelige batteri RIDGID kan ikke garantere at denne vejledning er komplet 1 2 For v rkt jet tages i brug Det er vigtigt at bemaerke folgende Kontroller at forsendelsen er komplet og ikke er beskadiget under transporten K Folg sikkerhedsvejledningen Folg brugsvejledningen O 1 3 Sadan l ses denne brugsvejledning Lees producentens brugsvejledning til opladeren og det genopladelige batteri for at fa opl
120. sertissage automatique Apr s le d marrage le mouvement d alimentation du piston est 9 interrompu tant que vous rel chez l interrupteur 3 Les rouleaux peuvent tre a nouveau retires lors d un arr t de d gagement d urgence Lop ration de sertissage ne peut pas tre interrompue pendant un sertissage automatique deformation du raccord 9 Rangement et mise au rebut 9 1 Sensibilite La sertisseuse et le chargeur doivent tre prot g s contre les chocs violents les expositions l eau ou a la vapeur d eau la salet la poussi re les temp ratures extr mement basses les temp ratures extr mement lev es les solutions chimiques et les gaz La sertisseuse int gre un systeme volu de protection CEM N anmoins si une interf rence lectromagn tigue teint la sertisseuse veuillez d brancher imm diatement la machine du secteur ou retirer dans les plus brefs d lais la batterie rechargeable de la fixation En g n ral cela r soudra le probleme Sinon vous devrez supprimer la source de l interf rence 9 2 Rangement temporaire D branchez la sertisseuse du secteur ou retirez la batterie rechargeable si vous n avez pas l intention d utiliser la sertisseuse l issue d une p riode de rangement prolong e qu apr s avoir t La batterie rechargeable n atteint sa capacit theorique maximale a completement recharg e de 1 a 5 fois Si vous ne vous servez pas de la sertisseuse imm diatement apres sa liv
121. skal der bruges en forsyning beskyttet af en fejlstr msafbryder RCD Brugen af en RCD formindsker risikoen for elektrisk st d 3 Personsikkerhed a V r opm rksom hold je med det du foretager dig og brug almindelig sund fornuft ved brug af et maskinv rkt j Brug ikke et maskinv rkt j n r du er tr t eller p virket af stoffer alkohol eller medicin Et jebliks uopm rksomhed mens du bruger maskinv rkt jer kan medf re alvorlig personskade b Brug personligt sikkerhedsudstyr Brug altid beskyttelsesbriller Sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsikkert sikkerhedsfodt j hjelm eller h rev rn der benyttes under de relevante forhold vil reducere personskader c Forebyg utilsigtet start Kontroll r at kontakten er sl et fra inden str mkilden og eller batteriet tilsluttes v rkt jet samles op eller transporteres Det kan medf re ulykker at b re maskinv rkt jer med fingeren p kontakten eller stromfode maskinv rkt jer hvor kontakten er sl et til d Fjern evt justeringsn gle inden der t ndes for maskinv rkt jet En n gle der er fastgjort til en roterende del p maskinv rkt jet kan medf re personskade e Brug ikke v rkt jet i uhensigtsm ssige arbejdsstillinger Bevar altid korrekt fodf ste og balance Det giver bedre kontrol over maskinv rkt jet uventede situationer f Brug fornuftigt arbejdst j Brug ikke l stsiddende t j eller smykker Hold h r t j og handsker v k fr
122. sono vincolanti Ci riserviamo il diritto di realizzare modifiche tecniche agli apparecchi senza preavviso per poter soddisfare le richieste sempre nuove dei clienti 1 5 Conservazione Riporre guesto manuale di istruzioni in un posto sicuro 1 6 Ulteriori informazioni Fabbricante Ridge Tool Company Elyria Ohio USA Applicabile alle Pressatrici RP 330 B C 2 Informazioni di sicurezza 2 1 Avvertenze di sicurezza generali dell attrezzo elettrico AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le A istruzioni La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni puo causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni come riferimento futuro II termine attrezzo elettrico nelle avvertenze si riferisce all attrezzo alimentato a corrente mediante un cavo o a batteria senza cavo 1 Sicurezza nell area di lavoro a Mantenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Aree in disordine o al buio favoriscono gli incidenti b Non utilizzare attrezzi elettrici in ambienti esplosivi come in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli attrezzi elettrici producono scintille che possono incendiare la polvere o i fumi c Mantenere i bambini e gli estranei lontani quando si utilizza l attrezzo elettrico Qualunque distrazione pu farne perdere il controllo Ridge Tool Company RP 330 B RP 330 c RIDGID 2 Sicurezza elettrica a Le spine degli attrezzi
123. tid seks maneder eller 10 Rengjering kontroll reparasjon og inspeksjon Kople alltid maskinen fra stikkontakten eller fjern det oppladbare batteriet fra pressverktoyet for du utforer rengjoringsarbeid 10 1 Regelmessig rengjoring etter bruk Rengjar pressrullene 5 p et t rt sted og sm r dem lett Rengjar pressbakkene for fjerne smuss og metallrester med et l semiddel Spray deretter hele bakken med en kombinert sm remiddel og rustbeskyttelse Bruk aldri vaeske vann eller kjemikalier eller en fuktig klut til rengjore pressverktoyet Den utvendige kapslingen kan rengjores med en fuktig klut plastdeler 10 2 Regelmessige kontroller Forsikre deg om at pressbakken lukkes helt ved pressing Etter A hver bruk m pressgeometrien pressbakkene kontrolleres med tanke p skade eller synlig slitasje Kontakt et autorisert serviceverksted du finner adresser p www ridgid eu hvis det oppstar funksjonsfeil 10 3 Reparasjon Du ma aldri utfore reparasjonsarbeid selv Lever alltid A pressverktoyet til et autorisert serviceverksted du finner adresser p www ridgid eu for service eller reparasjon Utfar ikke inngrep p det elektriske eller elektroniske systemet A Hvis det oppstar problemer kontakter du et autorisert serviceverksted du finner adresser p www ridgid eu 10 4 Inspeksjon og vedlikehold av pressverktoyet anbefalt Perfekte presskoplinger krever at pressverktayet fungerer som det skal og at det er
124. trasor H ljets yta kan reng ras med en fuktig trasa N Reng r inte pressverktyget med v tskor vatten eller kemikalier plastdelar 0 2 Regelbundna kontroller Kontrollera att presskaften stangs helt vid pressning Kontrollera att AN pressk ftarna r hela och i fullgott skick efter varje anv ndning av pressverktyget Kontakta en auktoriserad servicerepresentant se adresser p www ridgid eu om ett fel uppst r 10 3 Reparationer Utf r aldrig n gra reparationsarbeten p egen hand Skicka alltid A pressverktyget till en auktoriserad servicerepresentant se adresser p www ridgid eu f r underh ll eller reparation A Manipulera inte de elektriska eller elektroniska systemen Kontakta en auktoriserad servicerepresentant se adresser p www ridgid eu om ett fel uppst r 10 4 Inspektion och underh ll av pressverktyget rekommenderas Perfekta press materialfogar kr ver ett fullt fungerande och regelbundet underhallet pressverktyg rekommenderas efter 4 r eller automatiskt vid 32 000 cykler Pressverktyget b r med andra ord skickas till en auktoriserad servicerepresentant f r inspektion och underh ll n r servicelampan t nds Regelbunden inspektion inklusive pressk ftar punkt 6 4 f rl nger pressverktygets livsl ngd avsev rt Servicelampan gr n och gul lampa blinkar g r dig uppm rksam p att pressverktyget beh ver underh llas efter 30 000 pressningar Det elektroniska vervakningssystemet l
125. ujte je mimo jin kovov p edm ty jako jsou kancel sk svorky mince kl e h eb ky rouby i jin drobn kovov p edm ty kter by mohly zkratovat kontakty baterie Zkratov n m kontakt baterie m e vzniknout po r d V nespr vn ch podm nk ch m e doj t k niku kapaliny z baterie v takov m p pad se vyhn te kontaktu Pokud by n hodou ke kontaktu do lo opl chn te m sto kontaktu vodou Pokud by se v m kapalina dostala do o vyhledejte l ka skou pomoc Kapalina z baterie m e zp sobit podr d n i pop leniny 6 Servis a Servis n ad mus prov d t kvalifikovan osoba p i pou it identick ch n hradn ch d l Tak se zajist e bude dodr ena bezpe nost elektrick ho n ad b Pokud vznikne nutnost v m ny nap jec ho kabelu mus z d vodu eliminace bezpe nostn ch rizik takovou pr ci prov st v robce nebo ofici ln servis 2 2 Ozna en st tohoto n vodu k obsluze Bezpe nostn pokyny obsa en v tomto n vodu k obsluze si pro t te a v dy je dodr ujte Bezpe nostn pokyny jsou ozna ov ny takto Nedodr en pokynu s takovouto zna kou m e v st k z va n mu zran n i k smrteln mu razu A Nedodr en pokynu s takovouto zna kou m e v st k po kozen stroje i ke kod m na majetku Ozna uje dopl uj c informace i zvl tn pokyny Seznamy Kdy jsou pokyny uvedeny pouze formou seznamu je p ed
126. utfart regelmessig service pa verktayet anbefalt etter fire ar eller automatisk etter 32 000 sykluser Pressverktoyet ma leveres til et autorisert serviceverksted for inspeksjon og vedlikehold hvis serviceindikatoren tennes Periodisk inspeksjon sammen med pressbakkene punkt 6 4 forlenger levetiden til pressverktoyet vesentlig Serviceindikatoren gronn LED og oransje LED blinker er ment varsle deg n r pressverktayet trenger service etter 30 000 pressinger Pressverktoyet l ses av det elektroniske overv kingssystemet gul LED tennes etter 32 000 pressinger Apparatet m leveres til et autorisert serviceverksted for ettersyn du finner adresser p www ridgid eu Hvis det oppst r maskinfeil blir pressverktoyet umiddelbart l st av det elektroniske overv kingssystemet og det m leveres til et serviceverksted for inspeksjon les kapittel 4 4 11 Ettersalgsservice Se www ridgid eu eller garantikortet for finne adresser til autoriserte serviceverksteder 12 Produsent Ridge Tool Company Elyria Ohio USA www ridgid eu 40 Ridge Tool Company O RP 330 B RP 330 C K ytt ohje 1 Yleiset tiedot 1 1 T m n k ytt ohjeen osat T m n k ytt ohjeen osat ovat RP 330 B C Puristustyokalu Puristusleuat Ladattava akku sopii RP 330 B Valmistajan k ytt ohjeessa ks Merkint laturissa ja ladattavassa akussa on laturin ja ladattavien akkujen ohjeet RIDGID ei voi taata n iden ohjeiden kattavuutta 1 2
127. verringert das Risiko von Verletzungen und ist daher unbedingt erforderlich c Verhindern Sie dass Elektrowerkzeuge unbeabsichtigt eingeschaltet werden Vergewissern Sie sich immer dass sich der Schalter in der Aus Stellung befindet bevor Sie ein Elektrowerkzeug anheben tragen oder an die Stromquelle bzw einen Akku anschlie en Wenn Sie beim Tragen des Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie s mtliche Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Lehnen Sie sich nicht zu weit in eine Richtung Sorgen Sie stets f r ein sicheres Gleichgewicht und einen festen Stand Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie praktische Arbeitskleidung Tragen Sie keine weiten Kleidungsst cke oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von bewegten Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und Staubauffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und vorschriftsm ig verwendet werden Durch Verwendung von Staubauffangeinrichtungen k nnen die durch Staub entstehenden Gefahren erheblich reduziert werden 4
128. vezet k n lk li szersz mg p re vonatkozik 1 Munkahelyi biztons g a A munkahelyet tartsa tiszt n s biztos tsa a j megvil g t st A zs folt vagy s t t helyek vonzz k a baleseteket b Ne m k dtesse a szersz mg peket robban svesz lyes k rnyezetben p ld ul gy l kony folyad kok g zok vagy por jelenl t ben A szersz mg pek szikr i begy jthatj k a porokat s g z ket c A szersz mg p m k dtet se sor n tartsa t vol a gyermekeket s az ott tart zkod kat Figyelm nek elvon sa eset n elvesztheti ellen rz s t a k sz l k f l tt 2 Elektromos biztons g a A szersz mg p dugasz nak illeszkednie kell az aljzatba Semmilyen m don ne m dos tsa a dugaszt F ldelt szersz mg ppel ne haszn ljon csatlakoz adaptert M dos tatlan dugasz s megfelel aljzat cs kkenti az ram t s kock zat t Ridge Tool Company RP 330 B RP 330 c b Ker lje a f ldelt fel letek p ld ul cs vek f t testek t zhelyek s h t k rint s t Ezekben az esetekben ha az On teste f ldelt nagyobb az ram t s veszelye c vja a szersz mg peket az es vagy nedvess g hat s t l A szersz mg pbe bejut v z n veli az ram t s kockazatat d A csatlakoz zsin rt kim letesen hasznalja Soha ne vigye huzza vagy aramtalanitsa a szersz mg pet a zsinort fogva illetve huzva vja a zsin rt a melegt l olajt l lekt l s mozg alkatr szekt l S
129. vhodn pro pou it v exteri ru Pou it m prodlu ova ky vhodn pro venkovn pou it se sni uje riziko elektrick ho oku f Pokud je nevyhnuteln pou it n stroje ve vlhk m prost ed pou ijte nap jen chr n n proudov m chr ni em RCD Pou it RCD sni uje riziko elektrick ho oku 3 Osobn bezpe nost a P i pou v n elektrick ho n ad se m jte neust le na pozoru sledujte co d l te a pou vejte zdrav rozum Nepou vejte tento n stroj pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu i l k Sta okam ik nepozornosti p i pou v n tohoto n stroje a m e doj t k z va n jm na zdrav b Pou vejte osobn ochrann prost edky V dy noste ochranu o Ochrann prost edky jako je maska proti prachu protismykov ochrann obuv pevn ochrana hlavy nebo chr ni e u se pou ij ve vhodn ch podm nk ch a sn tak mo nost jmy na zdrav c D vejte pozor na ne mysln zapnut Ujist te se e sp na je v pozici vypnuto ne p ipoj te zdroj elekt iny a nebo baterii kdy n stroj p en te nebo nos te P en en n ad s prstem na sp na i nebo p ipojen k nap jen elektrick ho n ad se sp na em v pozici zapnuto m e v st k nehod m d Odstra te jak koliv se izovac kl ne p stroj zapoj te Kl kter je p ipevn n k rotuj c sti n stroje m e m t za n sledek jmu na zdrav
130. www ridgid eu adresine bakin g nderin A Elektrik ve elektronik sistemi ile asla oynamayin Sorunla kar ila tiginizda yetkili teknik servis adresler icin www ridgid eu adresine bakin ile irtibata gecin 10 4 Presleme Aletinin muayene ve bakimi tavsiye edilir M kemmel presleme tam olarak calisan ve periyodik olarak bakimi yapilan Presleme Aletleri 4 yildan sonra ya da otomatik olarak 32000 gevrimden sonra tavsiye edilir gerektirir Bu sebeple Servis g stergesi yandiginda Presleme Aleti muayene ve bakim icin yetkili teknik servise g nderilmeli Presleme Aletinin pres ceneleri B liim 6 4 ile birlikte muayenesi servis omrunu nemli miktarda artirir 30000 cevrimden sonra Servis g stergesi yesil LED ve sari LED yanip s ner Presleme Aletinin bakima ihtiyaci oldugunu belirtir Presleme Aleti 32000 presleme islemi sonrasinda elektronik denetleme sistemi sari LED yanar tarafindan kilitlenir Daha sonra bakim icin yetkili teknik servise adresler icin www ridgid eu adresine bakin g nderilmek zorundadir Eder makine hatasi varsa Presleme Aleti elektronik g r nt leme sistemi sayesinde hemen kilitlenir ve muayene icin teknik servise g nderilmek zorundadir her zaman B l m 4 4 okuyun 11 Satis sonrasi hizmetler Yetkili teknik servislerin adresleri icin www ridgid eu adresine ya da garanti kartina bakin 12 Uretici Ridge Tool Company Elyria Ohio USA www ridgid eu 76 Ridge Tool Company GL RP 330 B
131. 0 Stramledning 18 V oppladbart kan roteres 270 batteri gt se separat illustrasjon 5 Pressruller 11 Nadtilbakestilling gul knapp RP 330 B RP 330 c RIDGID 6 Pressbakker 6 1 Montere pressbakkene gt Trekk ut festebolten 6 Skyv pressbakken 7 inn i sporet i apparathodet gt Skyv festebolten 6 helt inn Hvis festebolten ikke er skjovet helt inn kan ikke pressverktoyet startes elektronisk overv ket sikkerhetsfunksjon LED indikasjon gronn LED lyser uavbrutt og rad LED blinker 6 2 Rengjore pressbakkene Fjern alltid pressbakkene fra maskinen for rengjoring Rengjar pressbakkene for a fjerne smuss og metallrester med A et losemiddel Spray deretter hele bakken med en kombinert smgremiddel og rustbeskyttelse 6 3 Kontrollere pressbakkene Forsikre deg om at pressbakken lukkes helt ved pressing A Etter hver bruk m pressgeometrien i pressbakkene kontrolleres med tanke p skade eller slitasje 6 4 Inspeksjon og vedlikehold av pressbakkene Lever alltid pressbakkene sammen med pressverkteyet til et autorisert serviceverksted for inspeksjon og vedlikehold n r det er tid for dette se 10 4 Inspeksjon og vedlikehold av pressverktoyet 7 Batteri 7 1 Batteriteknologi Pressverktgyet drives av et Li ion batteri 7 2 Batteritype Kun BMZ Li ion batterier 18 V ref 8043 kan brukes 7 3 Lade batteriet Batteriet m kun lades med den originale laderen type BC1 1 8 fra O BMZ Se bruksanvisningen for laderen
132. 0 000 H LED 32 000 www ridgid eu 4 4 11 www ridgid eu 12 Ridge Tool Company Elyria Ohio USA www ridgid eu 68 Ridge Tool Company RP 330 B RP 330 C no 1 1 1
133. 0 B Presleme Aleti Ses bas nc seviyesi Ses g c seviyesi 71 5 dB A 82 5 dB A 74 Titre im seviyesi nnn lt 2 5 m s G aktar m hidrolik arj edilebilir pil dahil a rl k seriinin 4 4kg Lityum iyon kapasitesi 18 V 2 2Ah De isikliklerden etkilenebilecek talimatname dederleri 4 Cihaz tanimi ve temel kullanim modu 4 1 Temel kullanim modu Presleme Aleti elektro hidrolik olarak calisir Hidrolik pompa elektrik motor sayesinde galisir Hidrolik akiskan basinci hareketli pistonun bir y z ne etki eder ve pres silindirleri 5 bu pistonun ubu una ba l d r Pres silindirleri pres enelerinin kamlar 7 sayesinde d n t r len g vas tas yla presleme hareketini sa lar 4 2 Elektronik denetim ve LEDIi g stergeler Kar mas n engellemek ve m kemmel presleme sonu lar karmas n sa lamak i in Presleme Aleti elektronik olarak denetlenir T m ar zalar k yayan diyotlar LED 2 ile belirtilir unlar denetlenir Tespit pimi Presleme s resi Voltaj sarj edilebilir pil kapasitesi Servis araligi Calisma sicakligi Presleme Aletini calistirdiktan sonra durum g stergeleri gt Presleme Aletini ebekeye ba lay n arj edilebilir pili Presleme Aletine yerle tirin D A ma kapama anahtar na 1 basin adet LEDin al t n kontrol edebilmeniz i in a ma kapama anahtar na bast n z s rece LED
134. 1 tryckts in tminstone den gr na lampan m ste lysa gt indikatorlamporna fungerar Se kapitel 4 4 f r information om vad du ska gora om r d och eller gul indikatorlampa lyser eller blinkar gt om elmotorns rotor fortfarande roterar efter f reg ende pressning gt om n tkabeln r ansluten till n taggregatet gt om det laddningsbara batteriet r fulladdat gt om det laddningsbara batteriet r korrekt isatt Om du fortfarande inte kan starta pressverktyget ska du l mna in det hos n rmaste auktoriserad servicerepresentant for inspektion och underh ll 8 3 Avbrott i automatisk pressning Kolvr relserna avbryts n r du sl pper omkopplaren 3 efter att ha startat Du kan dra tillbaka rullarna igen med n dstoppen Pressning kan inte avbrytas vid automatisk pressning deformering av material 9 F rvaring och kassering 9 1 mt lighet Pressverktyget laddaren m ste skyddas mot h rda stotar vata fukt smuts damm extremt l ga temperaturer extremt h ga temperaturer kemiska l sningar och gaser mot f rmodan st ngs av p grund av elektromagnetiska st rningar ska du koppla bort maskinen fr n eln tet f r en kort stund eller avl gsna det laddningsbara batteriet fr n fixturen under en kort stund Detta l ser i regel problemet annat fall atgardar du orsaken till st rningen OD Pressverktyget har ett omfattande EMC skydd Om pressverktyget 9 2 F rvaring Koppla bort pressverktyget fran elnatet eller
135. 11 Acil Kapatma sari d gme Dogru pres badlantisini saglamak icin pres tertibati ile birlikte verilen resimli talimatlari takip edin Ridge Tool Company 75 RIDGID kp 330 B RP 330 C gt Alet otomatik olarak al maya baslayinyaca kadar Presleme Aletini siyah baslatma anahtarina 3 basarak calistirin Daha sonra baslatma anahtar n 3 b rakabilirsiniz lem otomatik olarak tamamlan r ve sonland r l r yap lacakt r Presleme i leminden sonra piston ba lang 9 Presleme baslatildiktan sonra presleme islemi otomatik olarak pozisyonuna otomatik olarak geri d necektir gt Piston yerine tam olarak d nene kadar bekleyin Daha sonra pres cene sini 7 acip tesisattan ay rabilirsiniz Presleme esnasinda bir g c kesintisi yasanirsa silindirleri geri gekmek icin Acil Gevsetme Anahtarina basin Baslatma anahtarina bastiginiz halde Presleme Aleti calismiyorsa sunlari kontrol edin ba lamadigini en azindan yesil LED yanmak zorunda genel olarak LED gostergelerini Eger kirmizi ve veya sari LEDler yaniyorlar ya da yanip s n yorlarsa ne yapacaginiza karar vermek icin Bolum 4 4 e bakin elektrik motorunun rotorunun bir nceki presleme isleminden dolayi d n p d nmedigini elektrik kablosunun g c kaynagina ba li olup olmadigini sarj edilebilir pilin tam olarak dolu olup olmadigini sarj edilebilir pilin d zg n olarak takilip takilmadigini Eger Presleme Aleti hala calismaya baslat lam yorsa muayen
136. 3 8 Lucrul Nu incepeti lucrul pana cand nu ati citit si nu ati inteles acest Manual de operare 8 1 Declangarea operatiei de presare gt Conectati Unealta de presare la re eaua electric gt Glisati acumulatorul nc rcat in Unealta de presare gt Ap sa i butonul PORNIRE OPRIRE 1 D Verifica i indicatorul LED 2 LED ul verde trebuie s fie aprins D verifica i dac ati introdus falca de presare corect 7 8 2 Lucrul 4 Nu porniti Unealta de presare f r falca de presare 7 montat nepotrivit Rezultatul pres rii va fi nerezistent iar Unealta de 4 Nu presati niciodata fitingurile pentru tevi utiliz nd o falc de presare presare si falca de presare ar putea fi avariate D Verifica i dac Unealta de presare mpreun cu falca de presare au fost montate corect pe fitinguri si la unghiurile corespunz toare pe axa tevii la fitingul de presare Ridge Tool Company 55 RIDGID kp 330 B RP 330 C Urmati instructiunile ilustrate furnizate impreun cu fitingul de presare pentru a efectua o conectare corecta prin presare gt gt Porniti Unealta de presare ap s nd butonul negru de declangare 3 pana cand dispozitivul intra in ciclu automat Puteti elibera apoi butonul de declansare 3 si operatia de presare este finalizat gi terminat automat Operatia de presare este efectuat automat dup pornirea pres rii Dup operatia de presare pistonul se retrage automat in pozitia de pornire gt A
137. 3 Liipaisinkytkin 4 Laitteen p puristusleukakiinnikkeell voidaan k nt 270 5 Puristusrullat 6 Pid tystappi 7 Puristusleuka 8 Arvokilpi 9 Muovikuori 10 Virtajohto 18 V ladattava akku ks erillinen kuva 11 H t pys ytin keltainen painike RP 330 B RP 330 c RIDGID 6 Puristusleuat 6 1 Puristusleukojen asettaminen D Veda pid tystappi 6 pois gt Liu uta puristusleuka 7 paikalleen koneen p h n gt Aseta pid tystappi 6 kunnolla paikalleen Jos pid tystappi ei ole kunnolla paikallaan puristusty kalu ei 9 k ynnisty s hk isesti valvottu turvatoiminto Merkkivalot vihre LED syttyy ja punainen LED vilkkuu 6 2 Puristusleukojen puhdistaminen Irrota puristusleuat aina koneesta ennen niiden puhdistamista Poista lika ja metallij nteet puristusleuoista liottimen avulla A Ruiskuta sitten koko leuan p lle voitelu ja korroosionestoainetta 6 3 Puristusleukojen tarkistaminen Varmista ett puristusleuka sulkeutuu kokonaan A puristettaessa Tarkista jokaisen k ytt kerran j lkeen ettei puristusleuoissa n y vaurioita tai merkkej kulumisesta 6 4 Puristusleukojen tutkiminen ja huoltaminen Toimita kaikki puristusleuat sek puristusty kalu valtuutetun huoltoedustajan tutkittavaksi ja huollettavaksi aina kun Puristusty kalu tarvitsee huoltoa ks 10 4 Puristusty kalun tutkiminen ja huoltaminen 7 Akku 7 1 Akkutekniikka Puristusty kalu saa virtansa Li ion aku
138. 54 mm oder sogar bis zu 108 mm geeignet wenn das System eine Verpresskraft von 32 kN ben tigt Das Presswerkzeug mit RIDGID Standard VIEGA Pressvors tzen ist f r die Verwendung mit allen VIEGA Sanit rinstallations und Heizungssystemen bis zu einer Gr Re von 108 mm geeignet Ridge Tool Company Mechanischer Aufbau des Presswerkzeugs RIDGID STANDARD Max 2 Pressvorg nge pro TF R Minute max Gr Re 54 mm 2 min 6 Sicherungsstift 7 Pressbacke 1 EIN AUS Schalter 2 LED Anzeigen gr n rot und gelb 8 Typenschild 3 Ausl ser 9 Kunststoffgeh use 4 Pressbackenkopf um 270 10 Netzkabel 18 V Akku gt siehe schwenkbar gesonderte Abbildung 11 Notfallwiederherstellung Gelber Knopf 5 Presswalzen RP 330 B RP 330 c RIDGID 6 Pressbacken 6 1 Pressbacken einsetzen gt Den Sicherungsstift 6 herausziehen D Die Pressbacke 7 in die Aufnahme im Presskopf schieben gt Den Sicherungsstift 6 ganz einschieben Wenn der Sicherungsstift nicht ganz eingeschoben worden ist kann O das Presswerkzeug nicht gestartet werden elektronisch berwachte Schutzfunktion LED Anzeige gr ne LED leuchtet und rote LED blinkt 6 2 Pressbacken reinigen Vor Reinigungsarbeiten sind die Pressbacken immer vom Ger t zu entfernen Reinigen Sie die Pressbacken um Schmutz und Metallreste zu A entfernen mit einem L sungsmittel Spr hen Sie dann ein kombiniertes Schmier und Rostschutzmittel auf die gesamte
139. 7 4 Sikkerhetstips for Li ion batterier S W Legg merke til falgende sikkerhetstips ved bruk av Li ion batterier M ikke klemmes i stykker M ikke varmes opp eller antennes M ikke kortsluttes M ikke nedsenkes i vaeske M ikke lades ved lavere omgivelsestemperatur enn 5 C M bare lades med original lader type BC1 1 8 fra BMZ A 7 5 Kassere Li ion batterier R Batteriene m samme mate som pressverktoyet se punkt 10 3 8 Arbeid Ikke bruk verktayet for du har lest og forstatt denne bruksanvisningen 8 1 Starte pressingen gt Kople pressverktoyet til en stikkontakt gt Skyv det oppladbare batteriet inn i pressverkt yet D Trykk pa PA AV bryteren 1 gt Kontroller LED indikatoren 2 den granne LED indikatoren skal lyse gt Kontroller at du har satt inn riktig pressbakke 7 D OR GO 8 2 Arbeid A Ikke start pressverkteyet uten at pressbakken 7 er montert Dette forer til at pressresultatet blir ubrukelig og kan fore til skade R rbeslag m aldri presses med pressbakke som ikke er egnet p pressverkt yet og pressbakken gt Kontroller at pressverkt yet og pressbakken er riktig montert og at i riktige vinkler i forhold til r raksen p pressbeslaget F lg de illustrerte instruksjonene som medf lger pressbeslaget for sikre riktig presskopling Ridge Tool Company 39 RIDGID kp 330 B RP 330 C Start pressverktayet ved trykke pa den sorte startbryte
140. A huoltoedustajan korjattavaksi tai huollettavaksi osoitteet l ytyv t osoitteesta www ridgid eu N Ala peukaloi s hk tai elektroniikkaj rjestelmi Ota ongelmien ilmetess yhteytt valtuutettuun huoltoedustajaan osoitteet l ytyv t osoitteesta www ridgid eu 10 4 Puristusty kalun tutkiminen ja huoltaminen suositellaan T ydelliset puristusliitokset edellytt v t t ysin toimivaa ja s nn llisesti huollettua puristusty kalua suositellaan 4 vuoden v lein tai automaattisesti 32 000 puristuksen j lkeen Puristusty kalu on siten l hetett v valtuutetulle huoltoedustajalle tutkittavaksi ja huollettavaksi huollon merkkivalon syttyess S nn llinen laitteen ja puristusleukojen tutkiminen Kohta 6 4 lis puristusty kalun k ytt ik huomattavasti Huoltoilmaisin vihre LED valo ja keltainen LED valo vilkkuu on tarkoitettu kiinnitt m n huomiosi siihen ett puristusty kalu tarvitsee huoltoa 30 000 puristuksen j lkeen S hk inen valvontaj rjestelm lukitsee puristusty kalun keltainen LED valo syttyy 32 000 puristuksen j lkeen Se on silloin l hetett v valtuutetulle huoltoedustajalle huollettavaksi osoitteet l ytyv t osoitteesta www ridgid eu Jos koneessa on vikaa s hk inen valvontaj rjestelm lukitsee puristusty kalun v litt m sti ja se on toimitettava huoltoedustajalle lue kappale 4 4 11 Huolto ja varaosapalvelu Valtuutettujen huoltoedustajien osoitteet l yd t
141. AV bryter Maskinen kan nar som helst sl s p og av med P AV bryteren unntatt mens en krympesyklus pagar Hvis maskinen ikke brukes mens den er slatt PA vil den elektroniske kretsen sla maskinen AV etter ti minutter 4 3 Statusindikator LED Status Beskrivelse Lyser jevnt Verktoy P 230 V Underspenning 18 V For lavt batteri ESSE batteriet Blinker Utenfor temperaturomr de Rod rt Bakkens festebolt er ikke skjovet helt inn yser J Skyv bolten inn Maskinen er last service etter 32 000 sykluser eller etter funksjonsfeil uer Serviceindikator etter 30 000 sykluser yser Verktoyet l ses etter 32 000 sykluser 4 4 Mekanisk konstruksjon av pressverktoyet Se forklaring p folgende side 5 Bruksomr de Pressverkt yet med standard presstilbeh r fra RIDGID eller annet pressutstyr tilgjengelig p markedet er egnet for alle rar og oppvarmingssystemer opptil 54 mm eller opptil 108 mm hvis systemet krever 32 kN krympekraft Pressverktayet med RIDGIDs standard VIEGA tilbehgr er egnet for bruk med alle VIEGA rarsystemer og oppvarmingssystemer opptil 108 mm 38 Ridge Tool Company Mekanisk konstruksjon av pressverktoyet RIDGID STANDARD Maks to pressinger Storrelse TE 54 mm per minutt 2x min 6 Festebolt 7 Pressbakke oransje 8 Merkeplate 1 PA AV bryter 2 LED indikatorer gronn rad og 3 Startbryter 9 Plastkapsling 4 Apparathode med pressbakkefeste 1
142. Ako se pojavi problem obratite se ovla tenom servisu adrese se nalaze na www ridgid eu 10 4 Provjeravanje i odr avanje steznog alata preporu eno Savr eno stegnuti spojevi zahtijevaju stezni alat koji besprijekorno radi i redovito se servisira preporu uje se na svake 4 godine ili automatski nakon svakih 32 000 ciklusa Zato je kad zasvijetli indikator koji upu uje na potrebu servisiranja provjeru i odr avanje alata potrebno obaviti u ovla tenom servisu Redovne provjere uklju uju i i provjere steznih eljusti poglavlje 6 4 znatno produ uju vijek trajanja steznog alata Indikator servisiranja titranje zelene ili ute LED lampice namijenjen je upozoravanju na potrebu obavljanja servisa steznog alata nakon 30 000 stezanja Nakon 32 000 stezanja elektronski sustav pra enja automatski e blokirati stezni alat zasvijetlit e uta LED lampica Alat se tada mora odnijeti na servis kod ovla tenog servisera adrese se nalaze na www ridgid eu Ako na alatu dode do kvara elektronski sustav pra enja odmah e ga blokirati i alat e biti potrebno odmah odnijeti na provjeru u ovla teni servis uvijek pro itajte poglavlje 4 4 11 Usluge servisiranja nakon kupnje Adrese ovla tenih servisa potra ite na www ridgid eu ili na jamstvenom listu 12 Proizvoda Ridge Tool Company Elyria Ohio USA www ridgid eu 48 Ridge Tool Company RP 330 B RP 330 C Instrukcja obstugi 1 Informacje ogolne Zaciskarka RP
143. Backe 6 3 Pressbacken berpr fen Stellen Sie sicher dass sich die Pressbacke beim Verpressen A ganz schlie t berpr fen Sie nach jeder Benutzung die Pressgeometrie der Pressbacken auf Beschadigung oder Anzeichen von Verschlei 6 4 Inspektion und Wartung der Pressbacken Zusammen mit dem Presswerkzeug m ssen auch alle Pressbacken zwecks Inspektion und Wartung an einen autorisierten Reparaturbetrieb eingeschickt werden siehe 10 4 Inspektion und Wartung des Presswerkzeugs 7 Akku 7 1 Akkutechnologie Das Presswerkzeug wird mit Li lonen Akkutechnologie betrieben 7 2 Akkutyp Es d rfen ausschlie lich BMZ Li lonen Akkus 18 V Ref Nr 8043 verwendet werden 7 3 Aufladen des Akkus Der Akku darf nur mit einem Originalladeger t BC1 1 8 von BMZ aufgeladen werden Siehe Betriebsanleitung des Ladeger ts 7 4 Sicherheitshinweise f r Li lonen Akkus Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise bei der Verwendung von Li lonen Akkus Nicht zerdrucken Nicht erw rmen oder verbrennen Nicht kurzschlie en Nicht in Fl ssigkeiten eintauchen Nicht laden bei Umgebungstemperaturen unter 5 C Nur mit einem Originalladeger t BC1 1 8 von BMZ aufladen 7 5 Entsorgung von Li lonen Akkus Akkus miissen auf die gleiche Weise wie das Presswerkzeug entsorgt werden siehe Punkt 10 3 8 Aufnahme der Arbeit Beginnen Sie erst mit der Arbeit wenn Sie diese Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben 8 1 Verp
144. Ennen k ytt nottoa Seuraavat seikat on otettava huomioon Tarkista etta toimitus on taydellinen ja ettei se ole vaurioitunut kuljetuksen aikana Noudata turvallisuusohjeita Noudata k ytt ohjeita 1 3 T m n k ytt ohjeen k ytt minen Lis tietoja laturin ja ladattavien akkujen k yt st ja lataamisesta l yd t niiden valmistajan k ytt ohjeesta Jos sinulla on viel kysytt v t h n k ytt ohjeeseen tutustumisen j lkeen kysy valmistajalta l hint palveluedustajaa takuukortissa on osoitteita Emme voi ottaa vastuuta vaurioista menetyksist tai toimintah iri ist jotka johtuvat k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest 1 4 Kuvat ja tekniset muutokset Kuvat saattavat erota varsinaisesta laitteesta eiv tk ne ole puolestamme sitovia Varaamme oikeuden tehd teknisi muutoksia koneisiin ilman ennakkoilmoitusta vastataksemme asiakkaiden nopeasti muuttuviin tarpeisiin 1 5 S ilytt minen S ilyt t m k ytt ohje huolellisesti 1 6 Lis tietoja Valmistaja Ridge Tool Company Elyria Ohio USA Soveltuu RP 330 B C puristusty kaluihin 2 Turvallisuustietoja 2 1 Yleiset s hk ty kaluihin liittyv t turvallisuusvaroitukset VAROITUS Lue kaikki varoitukset ja kaikki ohjeet Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta j tt minen saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen Tallenna kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa k ytt varten Varoituksissa k ytett
145. RP 330 C Navodila za uporabo 1 Splo ne informacije 1 1 Deli navodil za uporabo Deli teh navodil za uporabo so Stiskalno orodje RP 330 B C Kle e za stiskanje Baterija za ponovno polnjenje primerna za RP 330 B Navodila za uporabo ki jih je izdal proizvajalec glejte oznako na polnilniku in bateriji za ponovno polnjenje vsebujejo vsa navodila za polnilnik baterije za ponovno polnjenje in za prilo eno baterijo za ponovno polnjenje Podjetje RIDGID ne more zagotoviti popolnosti teh navodil 1 2 Pred uporabo Pomembno je da upo tevate naslednje preverite e je po iljka popolna in e je bila med transportom po kodovana upo tevajte varnostne napotke upo tevajte navodila za uporabo 1 3 Preu evanje navodil za uporabo Za informacije o uporabi in polnjenju baterije za ponovno polnjenje preu ite navodila za uporabo ki jih je proizvajalec izdal za polnilnik in baterijo za ponovno polnjenje e po preu evanju navodil za uporabo ostanejo kakr ne koli nejasnosti vas prosimo da se obrnete na proizvajalca ki vam bo priporo il vam najbli jega serviserja naslov najdete na garancijski kartici Za kodo izgubo ali okvare nastale zaradi neupo tevanja navodil za uporabo ne moremo prevzeti odgovornosti 1 4 Slike in tehni ne spremembe Slike lahko odstopajo od dejanske naprave in za nas niso obvezujo e Pridr ujemo si pravico do tehni nih sprememb na napravah brez predhodnega obvestila saj tako izpol
146. a Se a ferramenta el ctrica estiver danificada envie a para reparag o antes de a utilizar Muitos acidentes s o causados por ferramentas electricas em mau estado de conservac o f Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte com manutenc o adequada e bem afiadas tem menos probabilidades de prender e s o mais f ceis de controlar g Utilize a ferramenta el ctrica acess rios e pontas e brocas etc de acordo com estas instru es levando em conta as condi es de trabalho e as opera es a realizar A utiliza o da ferramenta el ctrica para fins n o previstos podem resultar em situa es perigosas 25 RIDGID kp 330 B RP 330 C 5 Utilizac o e manuteng o da ferramenta el ctrica sem fios a Recarregue a bateria apenas com o carregador especificado pelo fabricante Um carregador adequado para um tipo de bateria poder causar o risco de inc ndio quando utilizado com uma bateria diferente b Utilize a ferramenta el ctrica apenas com a bateria especificamente concebida para ela A utilizac o de outras baterias podem causar o risco de acidentes ou de fogo c Quando uma bateria nao estiver a uso mantenha a afastada de objectos metalicos tais como clipes moedas chaves pregos parafusos ou outros peguenos objectos met licos gue possam estabelecer a ligac o entre os terminais Um curto circuito entre os terminais da bateria pode causar gueimaduras ou inc ndios d Em condig es extremas
147. a bateria podera emitir liguido evite o contacto com o liguido Caso o contacto com o liguido ocorra acidentalmente lave com agua Caso o liguido entre em contacto com os olhos procure a ajuda de um medico O l quido emitido pela bateria pode causar irrita o ou gueimaduras 6 Revis o Reparac es a A sua ferramenta el ctrica deve ser reparada por uma tecnico gualificado utilizando apenas pegas sobresselentes id nticas Isso garante que a ferramenta electrica se mantem segura b b Se se tornar necessario substituir um cabo de alimentag o esse trabalho deve ser efectuado pelo fabricante ou por uma organizac o de assist ncia autorizada de forma a evitar riscos de seguranga 2 2 Partes marcadas destas instrug es de operag o Leia e observe sempre as instruc es de seguranga contidas nestas instruc es de operac o As instruc es de seguranca s o marcadas da seguinte forma A n o observancia de uma instruc o marcada com este sinal pode levar a les es graves ou morte A n o observ ncia de uma instruc o marcada com este sinal pode danificar a m guina ou causar danos materiais Indica quaisquer informa es adicionais ou instru es especiais ODE Listas Quando as instru es s o simplesmente listadas s o marcadas por antes da linha p ex primeira linha segunda linha Instrug es passo a passo em que 6 necess rio executar uma acc o sao marcadas por um triangulo gt antes da linha gt pri
148. a batterie rechargeable ion lithium 18 V 2 2Ah Valeurs indicatives susceptibles de modifications 4 Description de appareil et procedure d utilisation de base 4 1 Procedure d utilisation de base La sertisseuse fonctionne selon un principe electrohydrauligue La pompe hydrauligue est entrain e par un moteur lectrigue La pression du fluide hydraulique agit d un c t sur le piston d entrainement et les rouleaux de sertissage 5 sont fix s a la tige de ce piston Les rouleaux de sertissage produisent l action de sertissage sous l effet de la force d riv e via les cames de la machoire de sertissage 7 4 2 Surveillance lectronigue et voyants a DEL La sertisseuse b n ficie d une surveillance lectronigue afin de la prot ger contre un fonctionnement intempestif et de garantir des resultats de sertissage parfaits Les tats des dysfonctionnements sont indigu s par des diodes lectroluminescentes DEL 2 La surveillance porte sur les elements suivants Broche de retenue Temps de sertissage Tension capacite de la batterie rechargeable Intervalle d entretien Temperature de fonctionnement Indication des tats apres mise en marche de la Sertisseuse gt Branchez la sertisseuse sur le secteur b Glissez la batterie rechargeable dans la sertisseuse D Appuyez sur le commutateur ON OFF 1 Le voyant 2 s allume guand le commutateur ON OFF est enfonc
149. a bev gelige dele L st t j smykker eller langt h r kan blive fanget i bev gelige dele g Hvis der benyttes st vudsugnings og opsamlingsenheder skal det sikres at disse er tilsluttet og bruges korrekt Brug af st vudsugning kan reducere st vrelaterede risici 4 Brug og vedligeholdelse af maskinv rkt j a Brugikketvang mod maskinv rkt jet Brug det korrekte maskinv rkt j til anvendelsesform let Det korrekte maskinv rkt j udf rer opgaven bedre og mere sikkert i den hastighed som det er blevet konstrueret til b Brug ikke maskinv rkt jet hvis kontakten ikke t nder og slukker for v rkt jet Ethvert maskinv rkt j som ikke kan styres med kontakten er farligt og skal repareres c Tr k stikket ud af str mforsyningen og eller batteriet ud af maskinv rkt jet inden der foretages justeringer eller udskiftes tilbeh r eller maskinv rkt jer l gges til opbevaring Disse forebyggende sikkerhedsforanstaltninger formindsker risikoen for utilsigtet start af maskinv rkt jet d Opbevar inaktive maskinv rkt jer utilg ngeligt for b rn og lad aldrig personer som ikke er fortrolige med maskinv rkt jet eller disse anvisninger bruge v rkt jet Maskinv rkt jer er farlige i h nderne p u vede brugere e Vedligehold maskinv rkt jer Kontroll r om bev gelige dele er fejljusteret eller binder om der er delagte dele og andre forhold som kan p virke maskinv rkt jets drift Hvis maskinv rkt jet er b
150. a mise sous tension d outils lectriques dont l interrupteur est d j en position de marche est propice aux accidents cartez toute cl de r glage ou cl molette avant de mettre Foutil lectrique sous tension Le fait de laisser une cl molette attach e une partie tournante de l outil lectrique peut entra ner des blessures corporelles Ne vous mettez pas en porte faux Maintenez une bonne assise et un bon quilibre tous moments Ceci vous permettra de mieux ma triser l outil lectrique dans des situations impr vues Habillez vous de mani re appropri e Ne portez ni v tement ample ni bijou Gardez vos cheveux vos v tements et vos gants l cart des parties mobiles Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs peuvent tre happ s par les parties mobiles Si vous disposez d quipements d aspiration et de collecte de poussi res assurez vous que ceux ci sont raccord s et utilis s de fa on ad quate L utilisation d un syst me de d poussi rage permet de r duire les risques li s aux poussi res 4 Usage et entretien de l outil lectrique a Ne forcez pas l outil lectrique Utilisez l outil lectrique adapt au travail pr vu L outil lectrique appropri assurera un meilleur travail et une meilleure s curit s il est utilis au r gime pr vu N utilisez pas l outil lectrique si l interrupteur ne permet plus de l allumer et de l teind
151. adrese se nalaze na www ridgid eu ili ga predajte poduze u za recikliranje koje e obaviti ekolo ko zbrinjavanje Stezni alat nije dozvoljeno bacati u metalni otpad ili otpad iz ku anstava Stezni alati koji se ne koriste dulje vrijeme 6 i vise mjeseci moraju 10 i enje kontrole popravci i ispitivanja Prije po etka i enja uvijek odvojite alat od napajanja ili izvadite baterije 10 1 Redovno i enje nakon uporabe Stezne valjke 5 o istite da budu suhi i malo ih podma ite Stezne eljusti istite razrjediva em kako biste uklonili ne isto u i sitne metalne dijelove preostale nakon kori tenja Zatim po cijeloj eljusti raspr iva em nanesite mazivo i sredstvo protiv korozije Za i enje steznog alata nikada ne koristite teku inu vodu ili A kemikalije ili vla nu krpu Vanjska stijenka ku i ta mo e se o istiti vla nom krpom plasti ni dijelovi 10 2 Redovite kontrole Provjerite zatvara li se eljust do kraja tijekom stezanja Nakon A svake uporabe alata provjerite nema li na geometriji steznih eljusti o te enja ili vidljivih tragova habanja Ako dode do kvara obratite se ovla tenom serviseru adrese se nalaze na www ridgid eu 10 3 Popravci Popravke nikada nemojte obavljati sami Alat uvijek po aljite u A ovla teni servis adrese se nalaze na www ridgid eu koji e obaviti servisiranje ili popravak A Na elektri nim ili elektronskim sistemima nemojte ni ta dirati
152. ajte z ozemljenimi elektri nimi orodji Nespremenjeni vti i in ustrezne vti nice zmanj ajo nevarnost elektri nega udara b Izogibajte se stiku z ozemljenimi povr inami kot so cevi grelniki tedilniki in hladilniki e je va e telo ozemljeno za vas obstaja ve ja nevarnost elektri nega udara c Orodja ne izpostavljajte de ju in vla nim pogojem Voda ki prodre v elektri no napravo pove a mo nosti elektri nega udara d Kabla ne uporabljajte v kakr ne koli druge namene Kabla nikoli ne uporabljajte za prena anje ali vle enje oz za izklop elektri nega orodja Kabla ne izpostavljajte vro ini olju ostrim robovom ali gibljivim delom naprave Po kodovani ali prepleteni kabli pove ajo mo nost elektri nega udara e Med uporabo elektri nega orodja na prostem uporabljajte samo podalj ke ki so primerni za uporabo na prostem Uporaba kabla primernega za uporabo na prostem zmanj uje mo nost elektri nega udara f e se ne morete izogniti uporabi orodja v vla nih prostorih uporabljajte za itno napravo na diferen ni tok FID Uporaba naprave FID zmanj uje mo nost elektri nega udara 3 Osebna varnost a Med uporabo elektri nega orodja bodite pazljivi pozorni in delajte z glavo Elektri nega orodja ne uporabljajte e ste utrujeni ali ste pod vplivom drog alkohola ali zdravil Trenutek nepozornosti med uporabo elektri nega orodja lahko povzro i resne telesne po kodbe b Uporabljajte opremo za ose
153. alineadas que no haya ninguna pieza rota y cualquier otra condici n que pueda afectar al funcionamiento de la herramienta Si detecta alg n da o lleve la herramienta a reparar antes de utilizarla Muchos accidentes ocurren por una falta de mantenimiento adecuado de las herramientas f Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias De este modo es menos probable que se traben y son m s f ciles de controlar g Utilice la herramienta los accesorios las piezas etc de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que debe realizarse Si se utiliza la herramienta para otros fines que los previstos podr an producirse situaciones peligrosas 21 RIDGID kp 330 B RP 330 C 5 Uso y mantenimiento de la bater a a Rec rguela nicamente con el cargador especificado por el fabricante Un cargador adecuado para un determinado tipo de bater a puede producir el riesgo de incendio si se utiliza con otra bateria b Utilice las herramientas nicamente con las baterias indicadas especificamente para ellas El hecho de usar cualquier otra bateria puede producir el riesgo de lesiones e incendio c Si no se utiliza la bateria mant ngala alejada de otros objetos met licos como sujetapapeles monedas llaves puntas tornillos u otros peque os objetos met licos que pueden crear una conexi n entre un terminal y otro Provocar un cortocircuito entre los terminales de la bater a puede ca
154. am t nk p vad du h ller p med och anv nd sunt batteriladdaren och det medf ljande laddningsbara batteriet RIDGID f rnuft n r du anv nder ett elverktyg Anv nd aldrig ett elverktyg garanterar ej att dessa anvisningar r kompletta n r du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller l kemedel Ett 6gonblicks ouppm rksamhet under anv ndandet av ett elverktyg kan leda 1 2 Innan du b rjar till allvarliga personskador T nk p f ljande x rer N Kontrollera att alla delar medf ljer och om produkten har skadats 3 W ra mi polh wa ne Ma under transporten skyddsskor med halkskydd skyddshjalm eller h rselskydd minskar risken N Folj s kerhetsanvisningarna F lj bruksanvisningen f r personskador 9 F rhindra oavsiktlig start Se till att omkopplaren ar franslagen OFF 1 3 Studera bruksanvisningen innan du ansluter verktyget till str mk llan ochleller batteriet plockar Studera tillverkarens anvisningar om anv ndning och laddning av det upp verktyget eller b r verktyget Om du b r elverktyg med fingret pa laddningsbara batteriet i laddarens och det laddningsbara batteriets omkopplaren eller kopplar in elverktyg med omkopplaren tillslagen ON bruksanvisning V nligen kontakta tillverkaren genom din n rmaste 6kar risken f r olyckor 00 servicerepresentant adress finns p garantikortet om du fortfarande r d Avl gsna alla justeringsnycklar eller skruvnycklar innan du slar pa os
155. amentas el ctricas pode resultar em les es pessoais graves b Use eguipamento de protecc o pessoal Utilize sempre protecc o para os olhos O eguipamento de protecc o como m scaras para o p calcado de seguranca anti derrapante capacete ou protecc o auricular utilizado nas condic es apropriadas reduz a ocorr ncia de les es pessoais c Evite a colocag o em funcionamento n o intencional Assegure se de gue o interruptor est na posic o desligada off antes de ligar o aparelho a corrente e ou a bateria pegar ou transportar a ferramenta Transportar ferramentas el ctricas com o dedo no interruptor ou fornecer energia a ferramentas electricas com o interruptor ligado on pode provocar acidentes d Retire gualguer chave de ajuste ou aperto da ferramenta el ctrica antes de a ligar Uma chave de ajuste ou aperto deixada numa pega rotativa da ferramenta electrica pode resultar em les es pessoais e Nao se debruce com a ferramenta para al m do espaco em gue se encontra eguilibrado Mantenha uma colocag o de pes adeguada e o eguilibrio em todos os momentos Isso permite um melhor controlo da ferramenta el ctrica em situac es inesperadas f Vista roupa adeguada N o utilize roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo roupas e luvas fora do alcance das pegas m veis As roupas largas j ias ou cabelos compridos podem prender se nas pegas m veis g Se forem fornecidos dispositivos para a ligac o de sistemas de extracc o e reco
156. amp Spedire la pressatrice al servizio di assistenza autorizzato piu vicino vedi www ridgid eu per gli indirizzi o smaltirla attraverso un azienda di riciclaggio nel rispetto dell ambiente Le pressatrici non possono essere smaltite come semplici metalli o rifiuti domestici 10 Pulizia controlli riparazioni e revisioni Scollegare sempre la macchina dall alimentazione o rimuovere la batteria ricaricabile dalla pressatrice prima di realizzarne la pulizia 10 1 Pulizia ordinaria dopo Puso Pulire i cilindri 5 con un panno asciutto e ingrassarli leggermente Pulire le ganasce per eliminare la sporcizia e i residui metallici con solvente Dopodiche spruzzare su tutta la ganascia un lubrificante con antiruggine Non usare mai liguidi acgua o sostanze chimiche o panni umidi per A pulire la pressatrice La superficie esterna pu essere pulita con un panno umido parti in plastica 10 2 Controlli periodici Verificare che la ganascia si chiuda completamente quando azionata A Dopo ogni utilizzo della pressatrice verificare se la geometria di pressatura delle ganasce presenta danni o segni d usura Rivolgersi a un servizio di assistenza autorizzato vedi www ridgid eu per gli indirizzi se si verificano malfunzionamenti 10 3 Riparazioni Non realizzare mai le riparazioni da s Spedire sempre la pressatrice a A un servizio di assistenza autorizzato vedi www ridgid eu per gli indirizzi per la manutenzione o le riparazioni
157. aricarla quando la temperatura ambiente inferiore a 5 C 6 Ricaricarla solo con un caricabatterie originale BMZ di tipo BC1 1 8 R 7 5 Smaltimento delle batterie agli ioni di litio SS Le batterie vanno smaltite esattamente come la pressatrice vedi punto 10 3 8 Funzionamento Non iniziare a lavorare fino a quando non si ha letto e compreso questo manuale di istruzioni 8 1 Avviare la pressatura gt Collegare la pressatrice alla rete elettrica gt Far scorrere la batteria ricaricabile carica nella pressatrice D Premere l interruttore ON OFF 1 gt Controllare l indicatore LED 2 il LED verde dev essere acceso b Controllare di avere inserito la ganascia corretta 7 8 2 Funzionamento Non accendere la pressatrice senza la ganascia 7 montata Non pressare mai raccordi per tubi usando una ganascia inadatta Il risultato sarebbe inservibile e la pressatrice e la ganascia potrebbero danneggiarsi DD gt Controllare che la pressatrice con la ganascia sia stata posizionata correttamente rispetto all asse del tubo sul raccordo da pressare Seguire le illustrazioni illustrate fornite con il raccordo da pressare in modo da ottenere un collegamento corretto D Ridge Tool Company 19 RIDGID kp 330 B RP 330 C D Mettere in funzione la pressatrice premendo l interruttore nero 3 finch il dispositivo non entra nel ciclo automatico Allora si pu rilasciare l interruttore nero 3 e la pressatura viene completa
158. as innan det anv nds igen M nga olyckor orsakas av d ligt underh llna elverktyg f Se till att sk rverktygen r vassa och rena Korrekt underh llna sk rverktyg med skarpa eggar l per mindre risk att k rva och r l ttare att kontrollera 1 S kerhet p arbetsplatsen a Arbetsplatsen ska h llas v lst dad och ha god belysning St kiga eller m rka arbetsplatser kar risken f r olyckor b Anv nd inte elverktyg i milj er d r explosionsrisk f religger till exempel i n rheten av l ttant ndliga v tskor gaser eller damm Elverktyg skapar gnistor som kan ant nda damm eller r kgaser c H ll avst nd till barn och kringst ende n r du anv nder elverktyget NM g Anvand elverktyget tillbeh ren verktygsbitsen osv i enlighet med Omi ira kart du kontrollen de h r instruktionerna och ta h nsyn till arbetsf rh llandena och det 2 Els kerhet arbete som ska utf ras Om elverktyget anvands i andra syften n de a Elverktygskontakterna maste passa i uttaget Kontakten far aldrig avsedda kan detta innebara fara modifieras pa nagot s tt Anv nd inte adaptrar tillsammans med Ridge Tool Company 29 RIDGID kp 330 B RP 330 C 5 Anv ndning och sk tsel av batteriverktyg a Ladda endast batterierna med den laddare som anges av tillverkaren En laddare som ar avsedd for en viss batterityp kan innebara en brandrisk om den anvands med en annan batterityp b Anv nd endast elverktyg med specifikt an
159. at Ref 8043 7 3 Az akkumul tor t lt se O Az akkumul tor csak eredeti BMZ Type BC1 1 8 t lt vel t lthet L sd a t lt haszn lati tmutat j t 7 4 Biztons gi tan csok a Li ion akkumul torokhoz S W Vegye figyelembe a k vetkez Li ion akkumulatorokra vonatkoz biztonsagi tan csokat Ne torje ssze Ne melegitse fel s ne gesse Ne zarja rovidre Ne meritse folyadekba Ne toltse ha a k rnyezeti h m rs klet 5 C alatt van Csak eredeti BMZ Type BC1 1 8 t lt vel toltsel DD 7 5 A Li ion akkumul torok selejtez se vE Az akkumul torok selejtez se a pr sg p selejtez s vel azonos m don t rt nik l sd 10 3 szakasz 8 Munkafolyamat Ne kezdje el a munk t am g figyelmesen el nem olvasta a jelen haszn lati tmutat t 8 1 A pr sel s inditasa D Csatlakoztassa a pr sg pet a h l zati aramforrasra D Cs sztassa be felt lt tt jrat lthet akkumul tort a pr sg pbe D Nyomja meg a BE KI kapcsol t 1 b Ellen rizze a LED jelz l mp kat 2 a z ld LED nek vil gitania kell D Ellen rizze hogy a megfelel pr spofat helyezte be 7 8 2 Munkafolyamat m Ne inditsa el a presgepet amig a prespofat 7 nem helyezte fel Soha ne preseljen cs szerelv nyt nem megfelel pr spof val A pr sel si eredm ny jav thatatlan lehet tovabba kar keletkezhet a pr sg pben s pr spof ban b Ellen rizze hogy a pr sg p a pr spofaval megfelel en
160. ati unealta electrica Utilizati unealta electrica corespunzatoare pentru aplicatia dvs Unealta electric potrivit va functiona mai bine si mai sigur la frecventa pentru care a fost proiectata b Nu utilizati unealta electric dac butonul nu o porneste sau nu o opreste Orice unealt electric ce nu poate fi controlat din buton este periculoas si trebuie reparat c Deconectati figa de conectare de la sursa de alimentare electric silsau bateria de la unealta electric inainte de a efectua orice reglaj inainte de a schimba accesorii sau de a depozita uneltele electrice Astfel de m suri de sigurant preventive reduc riscul pornirii accidentale a uneltei electrice d Nu l sati uneltele electrice inactive la indem na copiilor si nu permiteti persoanelor nefamiliarizate cu unealta electric sau cu aceste instructiuni s o actioneze Uneltele electrice sunt periculoase in m inile utilizatorilor neinstruiti e ntretineti uneltele electrice Verificati centrarea necorespunz toare sau leg turile dintre piesele in miscare ruperea pieselor si orice fel de alte conditii care ar putea afecta actionarea uneltei electrice Dac este avariata duceti unealta electric la reparat inainte de utilizare Multe accidente sunt provocate de uneltele electrice prost intretinute f Mentineti uneltele pentru t iere ascutite si curate Este mai putin probabil ca uneltele pentru t iere cu muchii de t iere ascutite intretinute corespunz t
161. bno za ito Vedno nosite za itna o ala Za itna oprema kot so za itna maska za prah za itni evlji s podplatom z za ito proti drsenju za itna elada ali za itne slu alke ki jo uporabljamo razli nim delovnim pogojem ustrezno zmanj a nevarnost po kodb c Izogibajte se nenamernemu vklopu orodja Prepri ajte se da je stikalo izklopljeno preden orodje priklju ite na elektri ni vir in ali baterijo jo poberete ali prestavite Do nesre e lahko pride tudi e imate med no enjem orodja prste na stikalu ali e nanj pritiskate medtem ko je orodje vklju eno d Pred vklopom elektri nega orodja odstranite vse nastavitvene gumbe ali izvija Izvija ali klju ki ga pustite pritrjenega na vrtljiv del elektri nega orodja lahko povzro i telesne po kodbe e Ne precenjujte se Stojte v stabilnem polo aju in sku ajte ohraniti ravnote je Tako boste v nepredvidljivih situacijah imeli bolj i nadzor nad elektri nim orodjem f Bodite primerno oble eni iroka obla ila in nakit niso primerni Las obleke in rokavic ne pribli ujete gibljivim delom iroka obla ila nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo v gibljive dele g e lahko namestite sesalnike in zbiralnike za prah se prepri ajte da so ti priklju eni in pravilno uporabljeni Uporaba zbiralnikov za prah lahko zmanj a tveganja zaradi kopi enja prahu 4 Uporaba in ravnanje z elektri nim orodjem a Ne preobremenjujte elektri nega orodja
162. bricante consultar designac o de carregador e bateria recarregavel inclui na totalidade as instruc es do carregador de bateria recarreg vel e da bateria recarregavel incluida A RIDGID n o consegue garantir gue essas instruc es estejam completas 1 2 Antes de colocar em funcionamento E essencial observar o seguinte Verifigue se a remessa esta completa e verifigue se existe algum dano devido ao transporte Respeite as instruc es de seguranga Siga o Manual de funcionamento 1 3 Leitura deste Manual de funcionamento Leia atentamente o Manual de funcionamento do fabricante do carregador e da bateria recarreg vel para obter informac es sobre a utilizac o e o carregamento da bateria recarreg vel Se ap s ler atentamente este Manual de funcionamento ainda tiver alguma d vida em relac o a qualquer assunto nele contido contacte o fabricante para obter informag es sobre o agente de assist ncia mais pr ximo consultar cart o de garantia para obter informag es sobre o endereco N o nos responsabilizamos por guaisguer danos ou perdas bem como por avarias resultantes do nao cumprimento das instruc6es contidas no Manual de funcionamento 1 4 Ilustra es e modifica es t cnicas As ilustra es podem diferir dos dispositivos reais e n o podem ser assumidas como um compromisso de conformidade Reservamos o direito de efectuar modifica es t cnicas s m quinas sem aviso pr vio de forma a corresponder s neces
163. bu 8 3 P eru en automatick ho lisovac ho provozu Pohyb p stu se zastav na tak dlouho na jakou dobu po spu t n p estanete ma kat spou t c sp na 3 V le ky je mo n zat hnout zp t pomoc Nouzov ho zastaven s uvoln n m Lisovac operaci nen mo n p eru it b hem automatick ho lisov n mo nost deformace kov n 9 Skladov n a likvidace 9 1 Citlivost Lisovac n stroj dob je ku je t eba chr nit p ed prudk mi n razy mokrem vlhkem ne istotami prachem extr mn n zk mi teplotami extr mn vysok mi teplotami chemick mi roztoky a plyny Lisovac n stroj je vybaven rozs hlou ochranou proti elektromagnetick mu ru en Pokud by p esto elektromagnetick ru en lisovac n stroj vypnulo odpojte pros m nakr tko stroj od elektrick s t nebo z n j na chv li vyjm te dob jitelnou baterii T m se obvykle chyba sprav Jinak pros m eliminujte p inu ru en 9 2 Do asn skladov n Pokud po n jakou dobu nepl nujete lisovac n stroj vyu vat vypojte jej z elektrick s t nebo z n j vyjm te dob jitelnou baterii Dobijitelna baterie dosahuje sv pln teoretick kapacity po del m skladov n teprve pot co baterii pln dobijete jednou a p tkr t Pokud nepou v te lisovac n stroj p mo po jeho dod n ulo te jej pros m v jeho p vodn m obalu na such m m st Uchov vejte lisovac n stroj mimo dosah neopr
164. ce kter V m poskytne informace o va em nejbli m servisn m z stupci adresy jsou uvedeny na kart se z rukou Nem eme p ijmout zodpov dnost za kody ztr ty i nespr vn fungov n v d sledku nedodr en pokyn v p ru ce k obsluze 1 4 Ilustrace a technick pravy Ilustrace se mohou od skute n ho za zen odli ovat a z na strany nejsou z vazn Vyhrazujeme si pr vo za elem pln n rychle se m n c ch pot eb z kazn k prov d t technick pravy stroj i bez p edchoz ho ohl en 1 5 Uchov n na bezpe n m m st Ulo te si laskav tuto p ru ku k obsluze na bezpe n m m st 1 6 Dal informace V robce Ridge Tool Company Elyria Ohio USA Plat pro lisovac n stroje RP 330 B C 2 Bezpe nostn informace 2 1 V eobecn bezpe nostn varov n t kaj c se elektrick ho n ad VAROV N P e t te si v echna bezpe nostn varov n a pokyny Nedodr en varov n a pokyn uveden ch n e m e v st k elektrick mu oku po ru p padn k z va n jm na zdrav Uchovejte si v echna varov n a pokyny pro dal pou it Term n elektrick n ad v sti varov n odkazuje na elektrick n ad nap jen ze s t p ipojen kabelem nebo dob jen bateri bezdr tov 1 Oblast pracovn bezpe nosti a Udr ujte pracovn oblast istou a dob e osv tlenou V zablokovan ch nebo tmav ch pr
165. chap kan dat resulteren in ernstig persoonlijk letsel b Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen Draag altid een veiligheidsbril Het gebruik van beschermingsmiddelen zoals een stofmasker veiligheidsschoenen met antislipzool een veiligheidshelm en of oorbescherming naargelang de omstandigheden kan de kans op persoonlijk letsel verkleinen c Voorkom onopzettelijk opstarten Controleer of de schakelaar uit staat voordat u de voeding en of het batterijpakket aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of verplaatst Als u elektrisch gereedschap draagt met uw vinger op de schakelaar of de stroom aansluit van elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar aan staat kunnen zich ongelukken voordoen d Verwijder eventueel aanwezige stelsleutels en andere sleutels voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt Een sleutel bevestigd aan een draaiend onderdeel van een elektrisch gereedschap kan persoonlijk letsel veroorzaken e Reik niet te ver Zorg dat u altijd stevig staat en uw evenwicht houdt Zo hebt u meer controle over het elektrisch gereedschap als zich een onverwachte situatie voordoet f Draag geschikte kleding Draag geen loszittende kleding of sieraden Houd uw haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loszittende kleding sieraden en lang haar kunnen vast komen te zitten in bewegende delen g Als het gereedschap voorzien is van aansluitingen voor stofafzuiging en opvang zorg dan dat die zijn aangesloten
166. corrige a falha Caso contrario elimine a causa da interfer ncia 9 2 Armazenamento intermedio Desligue a Ferramenta de prensagem da rede electrica ou remova a bateria recarreg vel se n o pretender utilizar a Ferramenta de prensagem A bateria recarregavel alcanga a sua capacidade maxima te rica depois de um longo periodo de armazenamento apenas apos 1 a 5 recarregamentos completos Se a Ferramenta de prensagem n o for utilizada directamente depois da entrega armazene a na embalagem original num local seco Mantenha a Ferramenta de prensagem longe do alcance de pessoas nao autorizadas em locais secos gue possam ser fechados 6 meses ou mais t m de ser limpas e armazenadas em condic es isentas de humidade Verifigue igualmente se a Ferramenta de prensagem funciona procedendo a verificac es em conformidade com o Ponto 10 2 antes de utilizar a Ferramenta de prensagem novamente amp Ferramentas de prensagem que n o s o utilizadas por longos per odos 9 3 Elimina o Envie as Ferramentas de prensagem para o agente de assist ncia mais pr ximo consulte www ridgid eu para obter os enderecos ou elimine as contactando uma empresa de reciclagem As Ferramentas de prensagem n o podem ser eliminadas como sucata met lica ou lixo dom stico 10 Limpeza verificag es reparac es e inspecc es Desligue sempre a m quina da rede el ctrica ou remova a bateria recarreg vel da Ferramenta de prensagem antes de a limpar
167. cum ar fi masca impotriva prafului inc lt mintea de protectie impotriva alunec rii casca de protectie sau ap r toarea pentru urechi utilizat in conditii corespunz toare va reduce riscul ranirilor c impiedicati pornirea neintentionat Asigurati v c butonul uneltei este in pozitia oprit inainte de conectarea acesteia la o surs de alimentare si sau baterie de ridicarea sau transportarea sa Transportarea uneltelor electrice av nd degetul pe buton sau actionarea uneltelor electrice care au butonul in pozitia pornit provoac accidente d Indep rtati orice cheie de reglare sau cheie fix inainte de a porni unealta electrica O cheie fixa sau o cheie l sat atagata la o parte rotativa a uneltei electrice poate avea ca rezultat r niri e Nu v aplecati peste unealta electric Mentineti o pozitie stabil si echilibrat in permanent Acest lucru permite un control mai bun al uneltei electrice in situatii neasteptate f imbr cati v corespunz tor Nu purtati haine largi sau bijuterii Tineti p rul hainele si m nusile departe de piesele in miscare Hainele largi bijuteriile sau p rul lung pot fi prinse de piesele in miscare g Dac dispozitivele sunt prev zute s conecteze instalatiile extractoare si colectoare de praf asigurati v ca acestea sunt conectate si utilizate corespunz tor Colectarea prafului poate reduce pericolele provocate de acesta 4 Utilizarea si intretinerea uneltei electrice a Nu fort
168. d corrosion inhibitor 6 3 Checking the press jaws Ensure that the press jaw closes fully when pressing A Each time after use check the press geometry of the press jaws for damage or signs of wear 6 4 Inspection and maintenance of the press jaws Always also return all press jaws together with the Pressing Tool to an authorised servicing agent for inspection and maintenance each time the Pressing Tool is to be inspected and serviced see 10 4 Inspection and maintenance of the Pressing Tool 7 Battery 7 1 Battery technology The Pressing Tool is powered by Li ion battery technology 7 2 Battery type Only BMZ Li ion batteries 18V Ref 8043 may be used 7 3 Charging the battery The battery may only be charged using a genuine re charger Type BC1 1 8 from BMZ See the charger s operating instructions 7 4 Safety tips for Li ion batteries Please note the following safety tips for using Li ion batteries Do not crush Do not heat up or incinerate Do not short circuit Do not immerse in liquids Do not charge when ambient temperature is below 5 C Only charge using a genuine recharger Type BC1 1 8 from BMZ AY 7 5 Disposal of Li ion batteries R e Batteries must be disposed of in the same way as the Pressing Tool see Item 10 3 8 Working Do not start work until you have read and understood this Operating Manual 8 1 Triggering the pressing operation gt Connect the Pressing Tool to the mains Slide the char
169. d v sken Hvis v sken kommer i jnene skal du ops ge l ge Batteriveesken kan for rsage irritation af huden eller forbraendinger 6 Service a Fa maskinvarktojet efterset af en kvalificeret tekniker og brug kun identiske reservedele P den made sikres at maskinveerktgjets sikkerhed opretholdes b Hvis det bliver nadvendigt at udskifte stromforsyningskablet skal dette udfores af producenten eller af en godkendt servicesammenslutning for at undga sikkerhedsrisici 2 2 Markerede dele i denne brugsvejledning Laes og falg altid sikkerhedsanvisningerne i denne brugsvejledning Sikkerhedsanvisningerne er markeret som folger Hvis en anvisning der er markeret med dette tegn ikke folges kan A det fare til alvorlig personskade eller dadsfald Hvis en anvisning der er markeret med dette tegn ikke folges kan det for rsage beskadigelse af vaerktojet eller skader p ejendom Markerer eventuelle yderligere oplysninger eller seerlige anvisninger Lister Nar anvisningerne blot er opfgrt p en liste er de markeret med en for linjen f eks 1 linje 2 linje Trinvise anvisninger hvor du skal foretage dig noget er markeret med pil tilbage gt for linjen gt 1 trin p 2 trin Trinnenes r kkef lge skal overholdes 3 Tekniske data RP 330 C Pressv rkt j Nominel effekt econ rt 670 W SPEONGING 0 aaa niaii 230 V Sikring til netforsyning 10 A Isoleringstype V rkt jsoverv gning Lydtryksnivea
170. da gazlari tutusturabilecek kivilcimlar retebilirler c Elektrikli aletleri kullanirken Socuklar ve izleyenleri uzakta tutun Dikkatinizi dagitan seyler kontrolu kaybetmenize sebep olabilir 2 Elektrik giivenligi a Elektrikli aletlerin fi leri prizlere uygun olmak zorunda Fi leri hi bir ekilde de i tirmeyin Topraklanm elektrikli aletler ile hi bir adapt r Ridge Tool Company RP 330 B RP 330 c RIDGID fi i kullanmay n De i tirilmemi fi ler ve uygun prizler elektrik arpmas riskini d r r b Aletin g vdesini borular radyat rler ocaklar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle temas ettirmekten ka n n E er v cudunuz topraklanm sa elektrik arpmas ihtimali artar c Elektrikli aletleri ya mura ya da slak ko ullara maruz b rakmay n Elektrikli alete giren su elektrik arpmas ihtimalini art r r d Kabloyu k t kullanmay n Kabloyu elektrikli aleti ta mak ekmek ya da karmak i in asla kullanmay n Kabloyu s dan ya dan keskin kenarlardan ve hareketli par alardan uzak tutun Hasarl ve dola m kablolar elektrik arpmas ihtimalini art r r e Elektrikli bir aleti a k havada kullanmak i in a k havada kullan ma uygun uzatma kablolar kullan n A k hava kullan m nda a k havaya uygun kablolar n kullan lmas elektrik arpmas ihtimalini azalt r f Elektrikli aletin nemli ortamda kullan lmas ka n lmaz ise toprak ka a
171. da hareketli par alar n yanl ba lanmas par alar n k r lmas ve di er durumlara kar kontrol edin E er hasarl ysa elektrikli aleti kullanmadan nce tamir ettirin Bir ok kaza bak ms z elektrikli aletlerden kaynaklan r f Kesme aletlerini keskin ve temiz tutun Uygun ekilde bak m yap lm keskin u lu aletlerin tak l p kalma olas l d kt r ve kontrolleri daha kolayd r g Elektrikli aleti aksesuarlar n alet u lar n vs al ma ko ullar n ve yap lacak i i g z n nde bulundurarak bu talimatlara uygun olarak kullan n Elektrikli aletin tasarland uygulama d nda kullan lmas tehlikeli durumlara sebep olabilir 73 RIDGID kp 330 B RP 330 C 5 Pil kullanimi ve bakimi a Yalnizca retici tarafindan belirlenmis sarj cihazini ile sarj edin Bir pil t r ne uygun olan sarj cihazinin baska bir pil t r n sarj etmek icin kullanilmasi yangina sebep olabilir b Elektrikli aleti sadece belirlenmis pillerle kullanin Baska pillerin kullanimi yaralanma ve yangina sebep olabilir c Pilleri kullanmadiginizda atag bozuk para anahtar civi vida k g k par alar gibi bir kutuptan digerine baglant yapabilecek metal cisimlerden uzak tutun Pil kutuplarini birbirine degdirmek yanik ve yanginlara sebep olabilir d K t kullanim kosullarinda pilden sivi gikabilir bu siviya temas etmekten kaginin Kazayla temas ederseniz su ile yikayin Eder sivi g z n ze temas
172. da taglio affilati e puliti Gli attrezzi da taglio sottoposti a regolare manutenzione e ben affilati si inceppano di meno e sono pi facili da manovrare g Usare l attrezzo elettrico gli accessori e le punte ecc attenendosi a queste istruzioni tenendo presenti le condizioni di utilizzo e il lavoro da svolgere Usare l attrezzo elettrico per operazioni diverse da quelle a cui destinato pu dare luogo a situazioni pericolose 17 RIDGID kp 330 B RP 330 C 5 Uso e manutenzione dell attrezzo a batteria a Eseguire la ricarica soltanto con il caricatore specificato dal fabbricante Un caricatore predisposto per un tipo specifico di batteria puo occasionare rischi d incendio se viene usato con batterie diverse b Usare attrezzi elettrici solo con batterie appropriate ad essi Usare gualungue altra batteria puo occasionare rischi di lesioni o incendio c Durante i periodi di inutilizzo della batteria riporla lontano da altri oggetti metallici come graffette monete chiavi chiodi viti e altri piccoli oggetti metallici che possono chiudere il circuito fra un terminale e l altro Cortocircuitare i terminali della batteria pu causare bruciature o incendi d In condizioni estreme la batteria pu rilasciare liquido evitarne il contatto In caso di contatto accidentale sciacquare con acqua Se il liquido entra in contatto con gli occhi richiedere inoltre assistenza medica II liquido fuoriuscito dalla batteria pu causare irri
173. den spos b Nie stosowa adnych adapter w przy pod czaniu do gniazdka uziemionych narz dzi Ridge Tool Company RP 330 B RP 330 RIDGID elektrycznych Nie zmodyfikowane wtyczki i w a ciwe gniazda zasilania obni aj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym b Unikaj kontaktu cia a z powierzchniami uziemionymi takimi jak rury grzejniki piekarniki i lod wki Ryzyko pora enia pr dem elektrycznym wzrasta gdy twoje cia o ma styczno z uziemieniem c Nie wystawia narz dzi elektrycznych na dzia anie deszczu lub wilgoci Woda przedostaj ca si do wn trza narz dzia elektrycznego zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym d Obchodzi si w a ciwie z przewodem Nigdy nie u ywa przewodu do przenoszenia ci gni cia lub wyjmowania z gniazdka wtyczki narz dzia elektrycznego Nie wystawia przewodu na dzia anie gor ca ostrych kraw dzi lub poruszaj cych si cz ci Uszkodzone lub spl tane przewody zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym e Podczas pracy narz dziem elektrycznym na zewn trz nale y stosowa przed u acz odpowiedni do u ytku na otwartym powietrzu Stosowanie przed u acza odpowiedniego do u ytku na otwartym powietrzu obni a ryzyko pora enia pr dem elektrycznym f Je eli nie mo na unikn pracy w rodowisku wilgotnym nale y zastosowa urz dzenie pr du szcz tkowego RCD na zasilaniu Stosowanie RCD powoduje zmniejszenie ryzyka pora enia pr dem elekt
174. digungen muss das Elektrowerkzeug vor einer erneuten Verwendung zun chst repariert werden Viele Unf lle werden durch schlecht gewartete Elektrowerkzeuge verursacht f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfaltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen seltener und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw gem diesen Anweisungen und unter Ber cksichtigung der Arbeitsbedingungen und der auszuf hrenden T tigkeit Wenn Elektrowerkzeuge nicht vorschrifts m ig verwendet werden kann dies zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Sachgem er Umgang mit batteriebetriebenen Werkzeugen a Nur mit dem vom Hersteller angegebenen Ladeger t laden Ein Ladeger t das f r einen Akkutyp geeignet ist kann bei Verwendung mit einem anderen Akkutyp zu Brandgefahr f hren b Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nur mit explizit daf r vorgesehenen Akkus Der Einsatz mit anderen Akkus kann zu Verletzungs und Brandgefahr f hren c Wenn der Akku nicht verwendet wird halten Sie ihn fern von anderen metallischen Objekten wie B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben und anderen kleinen Metallgegenst nden die die Anschl sse kurzschlie en k nnten Das Kurzschlie en von Akkuanschl ssen kann zu Verbrennungen oder Br nden f hren d Bei falscher Anwendung kann aus dem Akku Fl ssigkeit austreten Kontakt vermeiden Bei versehentlichem Kontakt mit Wa
175. diodowe zielony czerwony i ty 3 J zyk spustowy 4 G owica urz dzenia z opraw szcz ki mo e by obracana w przedziale 270 5 Rolki zaciskaj ce RP 330 B RP 330 c RIDGID 6 Szczeki zaciskarki 6 1 Monta szczek zaciskarki D Wyci gnij kotek ustalajacy 6 gt Wsu szcz k zaciskarki 7 do szczeliny w g owicy urz dzenia gt Wsu ca kowicie ko ek ustalaj cy 6 Je eli ko ek ustalaj cy nie zosta w pe ni wsuni ty nie b dzie mo na 9 uruchomi zaciskarki funkcja bezpiecze stwa monitorowana elektronicznie Dioda zielona wieci si wiat em ci g ym a czerwona miga 6 2 Czyszczenie szcz k zaciskarki Przed czyszczeniem zawsze nale y wymontowa szcz ki z zaciskarki Czy ci szcz ki zaciskarki aby usun brud i osad metaliczny u ywaj c do tego celu rozpuszczalnika Nast pnie spryska ca szcz k rodkiem smaruj cym po czonym z inhibitorem korozji 6 3 Sprawdzanie szcz k zaciskarki Upewni si e szcz ki podczas zaciskania zamykaj si ca kowicie Ka dorazowo po u yciu sprawdzi geometri zacisku szcz k pod katem uszkodze lub oznak zu ycia 6 4 Przegl d i konserwacja szcz k zaciskarki Zawsze dostarczaj wszystkie szcz ki razem z zaciskark do autoryzowanego punktu serwisowego w celu przegl du i konserwacji za ka dym razem kiedy zaciskarka wymaga przegl du i serwisu patrz punkt 10 4 Przegl d i konserwacja zaciskarki 7 Akumulat
176. dni odzie Nie nosi lu nych ubra lub bi uterii W osy ubrania i r kawiczki trzyma z dala od element w ruchomych Lu ne ubrania bi uteria lub d ugie w osy mog zosta uchwycone przez elementy ruchome g Je eli urz dzenie jest wyposa one w z cze do odci gu py u i urz dzanie do zbierania upewni si e s w a ciwie pod czone i u ywane Zbieranie py u mo e zmniejszy ryzyko z nim zwi zane 4 U ytkowanie i konserwacja narz dzia elektrycznego a Nie przeci a narz dzia elektrycznego U y w a ciwego narz dzia elektrycznego dla danego zastosowania W a ciwe narz dzie elektryczne zosta o zaprojektowane tak by wykona prace lepiej i bezpieczniej b Nie u ywa narz dzia elektrycznego z uszkodzonym prze cznikiem Ka de narz dzie elektrycznego nie daj ce si kontrolowa za pomoc prze cznika jest niebezpieczne i musi zosta naprawione c Prze wykonaniem jakichkolwiek regulacji wymiany akcesori w lub sk adowania narz dzia elektrycznego nale y od czy go od r d a zasilania i lub baterii Takie rodki ostro no ci chroni przed przypadkowym uruchomieniem narz dzia elektrycznego d Wy czone narz dzia elektryczne nale y przechowywa z dala od dzieci Nie pozwala na u ytkowanie narz dzi elektrycznych przez osoby nie zaznajomionym z nimi lub z tymi instrukcjami Narz dzia elektryczne si niebezpieczne w rekach niewyszkolonych uzytkownik w e Ko
177. dnim steznim eljustima Ridge Tool Company 47 RIDGID kp 330 B RP 330 C gt Stezni alat uklju ite pritiskanjem na crni prekida 3 sve dok se ne uspostavi automatski ciklus rada uredaja Tada mo ete ponovno otpustiti prekida 3 a stezanje se zavr ava i automatski prekida Stezanje se obavlja automatski nakon pokretanja Nakon stezanja klip se automatski vra a na po etni polo aj p Pri ekajte da se radni klip potpuno uvu e Tada mo ete otvoriti steznu eljust 7 i skinuti je s fitinga Ako tijekom stezanja iznenada nestane struje za otpu tanje valjaka pritisnite dugme za zaustavljanje u slu aju nu de Ako stezni alat ne mo ete pokrenuti pritiskom na prekida provjerite gt uklju uje li se elektronski sustav pritiskom na prekida za uklju ivanje isklju ivanje 1 mora svijetliti barem zelena LED lampica sve LED indikatore Pogledajte poglavlje 4 4 kako biste vidjeli to je potrebno u initi ako crvena i ili uta lampica svijetle ili titraju li rotor elektri nog motora jo uvijek aktivan od prija njeg stezivanja gt jeli kabel spojen na napajanje gt jeli baterija koja se mo e puniti potpuno napunjena gt jeli baterija koja se mo e puniti ispravno umetnuta Ako stezni alat i dalje ne mo ete uklju iti odnesite ga u najbli i servis gdje e vam ga pregledati i popraviti 8 3 Prekid automatskog stezanja Gibanje klipa se zaustavlja ako nakon pokretanja otpustite 9 prekida
178. doen worden gemarkeerd met een pijltje gt voor de regel gt 1e stap gt 2e stap De stappen moeten in de aangegeven volgorde worden uitgevoerd 3 Technische gegevens RP 330 C persmachine Nominaal vermogen Spanning Netzekering Type isolatie Machinebewaking Geluidsdrukniveau elektronisch 71 5 dB A 82 5 dB A 2 5 m s hydraulisch Geluidsvermogensniveau Trillingsniveau Krachtoverbrenging Duwkracht bij zuiger Gewicht inclusief Richtwaarden onderhevig aan wijzigingen RP 330 B persmachine Nominaal vermogen Spanning Machinebewaking Geluidsdrukniveau Geluidsvermogensniveau 82 5 dB A Trillingsniveau ss lt 2 5 m s Krachtoverbrenging Duwkracht bij zuiger Gewicht inclusief oplaadbare batterij 4 4 kg Capaciteit van oplaadbare lithium ionbatterij eneen 18 V 2 2 Ah Richtwaarden onderhevig aan wijzigingen hydraulisch 4 Machinebeschrijving en standaardwerking 4 1 Standaardwerking De persmachine werkt elektrohydraulisch De hydraulische pomp wordt aangedreven door een elektromotor De druk van de hydraulische vloeistof activeert de aandrij zuiger aan n kant en de persrollen 5 zijn bevestigd aan de zuigerstang van deze zuiger De persrollen zorgen voor de perswerking als gevolg van de kracht die via de nokken van de persbek 7 wordt overgebracht 4 2 Elektronische bewaking en
179. e ni de chiffon humide pour nettoyer la sertisseuse La surface ext rieure du carter peut tre nettoy e avec un chiffon humide parties en plastique 10 2 V rifications r guli res Assurez vous que la machoire de sertissage est compl tement ferm e A lors dun sertissage Apres chague utilisation de la sertisseuse v rifiez la g om trie du sertissage des machoires de sertissage pour d celer toute d t rioration ou trace d usure visible Veuillez contacter un technicien d entretien agree consultez pour connaitre les adresses s il apparait des dysfonctionnements 10 3 R parations Ne r parez jamais l appareil vous m me Pour un entretien ou une A r paration envoyez toujours la sertisseuse un technicien d entretien agr consultez pour conna tre les adresses A Ne modifiez pas les syst mes electrigues et lectronigues En cas de probl me veuillez contacter un technicien d entretien agr consultez pour conna tre les adresses 10 4 Inspection et entretien de la sertisseuse recommand R aliser des joints sertis parfaits suppose de se servir d une sertisseuse totalement fonctionnelle et r guli rement entretenue entretien recommand tous les 4 ans ou automatiquement apr s 32 000 cycles La sertisseuse doit donc tre envoy e un technicien d entretien agr pour une inspection et un entretien si le voyant d entretien s allume Son inspection p riodique en m me temps que les m choires de sertissage
180. e afin de v rifier le fonctionnement des trois DEL Commutateur ON OFF La machine peut en toutes circonstances tre mise en marche et l arr t avec le commutateur ON OFF sauf pendant un cycle de sertissage Si la machine n est pas utilis e alors gu elle est en marche les circuits lectroniques mettent la machine l arr t au bout de 10 minutes 4 3 Indication des tats DEL tat Description Outil sous tension Vert Clianotant 230 V Sous tension 18 V Batterie trop ignotant faible Rechargez la batterie Clignotant Hors des limites de temp rature Rouge Broche de fixation des m choires mal Continu R E engag e Ins rez la broche a fond La machine est verrouill e entretien Clignotant apres 32 000 cycles ou apres un dysfonctionnement Jaune T moin d entretien apres 30 000 cycles Continu Remargue L outil se verrouille apres 32 000 cycles 4 4 Structure m canigue de la sertisseuse Voir explication page suivante 5 Champ d application La sertisseuse guip e des accessoires de sertissage de s rie RIDGID ou d autres accessoires de sertissage de s rie disponibles sur le march convient pour une utilisation avec tous les syst mes de plomberie et de chauffage mesurant jusgu a 54 mm et m me 108 mm si le syst me n cessite une force de sertissage de 32 kN La sertisseuse guip e des accessoires de s rie VIEGA RIDGID convient pour une utilisation avec tous les syst
181. e la je upravljati g Elektri no orodje dodatke nastavke itd uporabljajte v skladu s temi navodili upo tevajte delovne pogoje in vrsto dela ki se ga boste lotili Uporaba elektri nega orodja v namene druga ne od tistih za katere je orodje predvideno lahko vodi do nevarnih situacij 5 Uporaba in ravnanje z orodjem na baterijo a Polnite le z napajalnikom ki ga dolo i proizvajalec Napajalnik primeren za eno vrsto baterije predstavlja nevarnost po ara e ga uporabljate z drugo baterijo b Elektri na orodja uporabljajte le s predvidenimi baterijami Uporaba drugih baterij lahko predstavlja nevarnost po kodbe in po ara c Ko baterije ne uporabljate je ne pribli ujte drugim kovinskim predmetom kot so sponke kovanci klju i eblji vijaki ali drugi majhni kovinski predmeti ki lahko vzpostavijo povezavo med enim in drugim terminalom baterije e kratko ve ete terminala baterije lahko pride do opeklin ali po ara d Pri preobremenitvi baterije lahko iz nje brizgne teko ina katere se ne smete dotikati e se je nehote dotaknete si prizadeto mesto sperite z vodo e vam teko ina pride v o i poi ite zdravni ko pomo Teko ina ki brizgne iz baterije lahko povzro i dra enje ali opekline 6 Servisiranje a Va e elektri no orodje naj popravlja samo kvalificiran strokovnjak in pri tem uporablja samo originalne nadomestne dele Tako bo va e orodje ostalo varno za uporabo b e je treba zamenjati p
182. e na jednu stranu pogonskog klipa a tla ni valjci 5 pri vr uju se na stapajicu tog klipa Tla ni valjci stvaraju pritisak koji je rezultat sile skrenute preko brijega steznih eljusti 7 4 2 Elektronski nadzor i LED indikatori Stezni alat nadzire se elektroni ki kako bi se sprije ilo neto no izno enje podataka i osiguralo postizanje savr enih rezultata stezanja Uklju ivanje svjetlosnih dioda LED 2 upu uje na postojanje neispravnosti Prati se sljede e Klin za zaustavljanje Vrijeme stezanja Napon kapacitet baterije koja se mo e puniti Razdoblje servisiranja Radna temperatura Pokazatelji statusa nakon uklju ivanja steznog alata D stezni alat priklju ite na izvor napajanja D bateriju koja se mo e puniti stavite u stezni alat gt Pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 1 LED indikator 2 svijetli kada je prekida za uklju ivanje isklju ivanje pritisnut kako bi se provjerile funkcije triju dioda Prekida za uklju ivanje isklju ivanje Ure aj se pomo u prekida a mo e uklju ivati i isklju ivati u bilo koje vrijeme osim za vrijeme krimpanja Ako se ure aj ne koristi dok je uklju en ON nakon 10 minuta elektronski prekida i e ga automatski isklju iti OFF 4 3 Pokazatelj statusa LED status opis mos Alat uklju en Tit 230 V Pod naponom 18 V Baterija suvise itra prazna Napunite bateriju Titra lzvan raspona temperature Crveno Klin
183. e oppervlakken zoals buizen radiators fornuizen en koelkasten Het risico van elektrische schokken is groter wanneer uw lichaam geaard is c Stel elektrisch gereedschap niet bloot aan regen of vochtige omstandigheden Als er water in het elektrisch gereedschap komt neemt het risico van elektrische schokken toe d Gebruik het snoer alleen zoals het bedoeld is Gebruik het snoer nooit om het elektrisch gereedschap te dragen te verslepen of om de stekker uit het contact te trekken Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen olie scherpe randen en bewegende onderdelen Als het snoer wordt beschadigd of in de knoop raakt neemt het risico van elektrische schokken toe e Als u elektrisch gereedschap buiten gebruikt dient u een verlengsnoer te gebruiken dat geschikt is voor buitengebruik Door gebruik van een snoer dat geschikt is voor buitengebruik verkleint u het risico van elektrische schokken f Als u gedwongen bent het elektrisch gereedschap op een vochtige plek te gebruiken moet de voeding beveiligd zijn met een lekstroomschakelaar Door gebruik van een lekstroomschakelaar wordt het risico van elektrische schokken beperkt 3 Persoonlijke veiligheid a Wees alert let op wat u doet en gebruik uw gezond verstand bij het gebruik van elektrisch gereedschap Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed van drugs alcohol of geneesmiddelen Als u ook maar even niet oplet tijdens het gebruik van elektrisch gereeds
184. e right to make technical modifications to the machines without prior announcement in order to meet the demands of rapidly changing customer needs 1 5 Safekeeping Please keep this Operating Manual in a safe place 1 6 Further information Manufacturer Ridge Tool Company Elyria Ohio USA Applicable to RP 330 B C Pressing Tools 2 Safety information 2 1 General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control RP 330 B RP 330 c RIDGID 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded su
185. e sida 5 Anv ndningsomr de Pressverktyg med standardpresstillbeh r fr n RIDGID eller andra standardpresstillbeh r p marknaden l mpar sig f r anv ndning p alla r r och v rmesystem upp till 54 mm eller till och med upp till 108 mm om systemet kr ver en presskraft p 32 kN Pressverktyg med RIDGID Standard VIEGA tillbeh r l mpar sig f r anv ndning p alla VIEGA r r och v rmesystem upp till 108 mm 30 Ridge Tool Company Pressverktygets mekaniska uppbyggnad RIDGID STANDARD Max 2 pressningar 54 mm per minut 1 ON OFF omkopplare 2 Indikatorlampor gr n r d och gul 3 Avtryckare 4 Enhetens huvud med presskaft monterad kan vridas i 270 5 Pressrullar 6 Hallarstift 7 Pressk ft 8 Markplatta 9 Plastholje 10 Natkabel 18 V laddningsbart batteri gt se separat illustration 11 N d terst llning gul knapp RP 330 B RP 330 c RIDGID 6 Pressk ftar 6 1 Montering av pressk ftar gt Dra ut hallarstiftet 6 gt Skjut pressk ften 7 i sp ret p enhetens huvud gt Skjut in h llarstiftet 6 helt Pressverktyget kan inte startas elektroniskt vervakad O s kerhetsfunktion om h llarstiftet inte skjuts in helt Indikering gr n lampa lyser och r d lampa blinkar 6 2 Reng ring av pressk ftar Avl gsna alltid pressk ften fr n maskinen innan du reng r den Avl gsna smuts och metallfragment fr n pressk ften med hj lp av A l sningsmedel Spruta
186. e todas las mordazas de compresi n junto con la herramienta de compresi n a un representante del servicio t cnico autorizado para su inspecci n y mantenimiento cada vez que dicha herramienta deba inspeccionarse y repararse v ase el apartado 10 4 Inspecci n y mantenimiento de la herramienta de compresi n 7 Bater a 7 1 Tecnolog a de la bater a La herramienta de compresi n funciona con una tecnolog a de bater as de i n litio 7 2 Tipo de bater a Se podr n utilizar nicamente bater as de ion litio de 18 V ref 8043 de BMZ 7 3 Carga de la bater a La bater a solo debe cargarse mediante un cargador original de tipo BC1 1 8 de BMZ V anse las instrucciones de funcionamiento del cargador 7 4 Recomendaciones de seguridad para las baterias de W la Utilizaci n Tenga en cuenta las siguientes recomendaciones de seguridad para de baterias de i n litio No las aplaste No las caliente ni las gueme No provogue un cortocircuito No las sumerja en liguidos No las cargue cuando la temperatura ambiente sea inferior a 5 C C rguelas nicamente con un cargador original de tipo BC1 1 8 de BMZ R 7 5 Eliminaci n de las baterias de i n litio Las baterias deben eliminarse del mismo modo gue la herramienta de compresi n vease el apartado 10 3 OOP NO 8 Puesta en funcionamiento No empiece a trabajar hasta que haya leido y comprendido este Manual de funcionamiento 8 1 Activaci n de la
187. e ve bakim icin en yakin yetkili teknik servise g t r n gt a ma kapama anahtar na 1 basarak sistemin al maya ba lay p gt vvv v 8 3 Otomatik presleme islemini kesmek Baslatmadan sonra anahtari 3 biraktiginiz muddetce piston besleme hareketi duracaktir Silindirler Acil Gevsetme Anahtari ile geri gekilebilir Otomatik presleme tesisatin deformasyonu sirasinda islem durdurulamaz 9 Depolama ve elden cikarma 9 1 Hassasiyet Presleme Aleti ve sarj cihazi sert darbeler islak ve nemli kosullar kir toz cok d s k sicakliklar cok y ksek sicakliklar kimyasal c zeltiler ve gazlara karsi korunmalidir parazit aleti kapatsa da aleti elektrik sebekesinden cikarin ya da sarj edilebilir pili donanimdan ay r n Bu genellikle hasar olusmas n nler Ya da parazitin kayna n uzakla t r n CD Presleme Aleti genis EMC korumasina sahiptir Elektromanyetik 9 2 Orta saklama Eder Presleme Aletini kullanmayi d s nm yorsan z elektrik sebekesinden ayirin ya da sarj edilebilir pilini cikarin Pil uzun siire saklandiktan sonra teorik olarak tam kapasiteye ancak 1 5 kez tam olarak dolduruldu unda ulasir Eder Presleme Aleti alinir alinmaz kullanilmayacaksa orijinal paketinde ve kuru yerde saklayin Presleme Aletini yetkisiz ki ilerin ula amayaca kuru ve kilitli A yerlerde saklayin Uzun s reler 6 ay ya da daha fazla kullanilmayan Presleme Aletleri Ken ve kuru yerde saklanmalidir Presle
188. ea 9 1 Sensibilitatea Unealta de presare inc rc torul trebuie s fie protejate impotriva loviturilor puternice conditiilor de umezeal mizeriei prafului temperaturilor extrem de sc zute temperaturilor extrem de ridicate solutiilor si gazelor chimice Unealta de presare pune n eviden protec ia extins EMC n cazul in care interferen a electromagnetic opre te totu i Unealta de presare deconectati pentru scurt timp aparatul de la re eaua electric sau ndep rta i pentru scurt timp acumulatorul de pe arm tur n general acest lucru va remedia problema n caz contrar elimina i cauza interferen ei 9 2 Depozitarea intermediar Deconectati Unealta de presare de la re eaua electric sau ndep rta i acumulatorul dac nu inten iona i s utiliza i Unealta de presare Dup o perioad ndelungat de depozitare acumulatorul atinge capacitatea proiectat dup re nc rcarea sa complet de 1 5 ori Dac Unealta de presare nu este utilizat direct dup livrare depozitati o n ambalajul original ntr un loc uscat Pastrati Unealta de presare n locuri uscate care pot fi ncuiate inaccesibile persoanelor neautorizate de 6 luni sau mai mult trebuie s fie cur ate i depozitate n locuri uscate De asemenea verifica i func ionarea Uneltei de presare urm nd verific rile n conformitate cu Punctul 10 2 nainte de reutilizarea Uneltei de presare 9 3 Aruncarea Trimi
189. ebno sliko 11 Ponastavitev v sili rumeni gumb RP 330 B RP 330 c RIDGID 6 Kle e za stiskanje 6 1 Monta a kle za stiskanje gt izvlecite zadr evalni zati 6 D Kle e za stiskanje 7 potisnite v re o na glavi naprave gt Zadr evalni zati 6 potisnite do konca e zadr evalni zati ni bil vstavljen do konca ne morete vklju iti O stiskalnega orodja varnostna funkcija z elektronskim nadzorom Indikacijska lu ka LED zelena lu ka LED in rde a lu ka LED utripata 6 2 i enje kle za stiskanje Kle e za stiskanje pred i enjem vedno odstranite z naprave A Kle e za stiskanje o istite z razred ilom da odstranite umazanijo in kovinske ostanke Nato celotne kle e po kropite z razpr ilom ki vsebuje mazivo in sredstvo za prepre evaje korozije 6 3 Pregled kle za stiskanje Preverite ali se kle e popolnoma zaprejo ko jih stisnete A Po vsaki uporabi preverite ali je oblika stiskanja kle za stiskanje po kodovana ali je obrabljena 6 4 Pregled in vzdr evanje kle za stiskanje Ob vsakem pregledu ali servisu stiskalnega orodja poobla enemu serviserju s stiskalnim orodjem predajte tudi vse kle e za stiskanje glejte poglavje 10 4 Pregled in vzdr evanje stiskalnega orodja 7 Baterija 7 1 Tehnologija baterije Stiskalno orodje napaja baterija s tehnologijo Li ion 7 2 Vrsta baterije Uporabljate lahko samo baterije BMZ Li ion 18 V ref 8043 7 3 Polnjenje bat
190. ederse tibbi yardim da alin Pilden c kan sivi kasinti ve yaniklara sebep olabilir 6 Servis a Elektrikli aletinizin onarimini yetkili tamircilere sadece ayni yedek pargalari kullanarak yaptirin Bu elektrikli aletin g venliginin devamliliginin sadlandidini garantileyecektir b G venligi tehlikeye atmamak igin elektrik kablosunu degistirmek zorunlu hale geldiginde retici ya da resmi servis kurulugu tarafindan de i tirilmek zorundad r 2 2 Bu kullan m k lavuzundaki i aretli b l mler Bu kullan m k lavuzundaki g venlik talimatlar n okuyun ve devaml takip edin G venlik talimatlar u ekilde i aretlenmi tir Bu i aretle belirtilmi talimat takip etmemek nemli yaralanmalara veya l me yol a abilir A Bu isaretle belirtilmis talimati takip etmemek makinenin zarar g rmesine ya da maddi hasara yol acabilir Ek bilgi veya zel talimati belirtir Listeler E er talimatlar basit e siralanmislarsa her sat rdan nce ile i aretlenmi tir rne in 1 sat r 2 sat r Ad m ad m talimatlar nerede bir ey yapmak zorundaysan z oklarla belirtilmi tir D sat rdan nce gt 1 adim gt 2 adm Siralanmis adimlarin numaralari birbirini takip eder 3 Teknik bilgi RP 330 C Presleme Aleti Ses basinci seviyesi Ses g c seviyesi Titre im seviyesi Kablo dah l a rl k isossa maa mamadan 4 6 kg De i ikliklerden etkilenebilecek talimatname de erleri RP 33
191. edicu imati ozbiljne povrede b Koristite opremu za osobnu za titu Uvijek nosite za titne nao ale Oprema za osobnu za titu kao na primjer maska protiv pra ine za titne cipele s potplatama protiv klizanja za titna kaciga ili titnici za sluh koja se koristi za odgovaraju e uvjete umanjit e opasnost od povrede c Sprije ite slu ajno uklju ivanje alata Prije nego alat pove ete na izvor napajanja i ili dio sa baterijom podi ete ili nosite alat provjerite nalazi li se prekida u polo aju isklju eno No enje alata sa prstom na prekida u ili aktivacija alata sa uklju enim prekida em izaziva nezgode d Uklonite klju za pode avanje ili klju za odvijanje prije nego to uklju ite elektri ni alat Klju ili pribor koji su ostali na rotiraju em dijelu elektri nog alata mogu izazvati povrede e Nemojte se suvi e naginjati Provjerite stojite li na vrstoj podlozi i u svakom trenutku zadr ite ravnote u To omogu ava bolju kontrolu alata u neo ekivanim situacijama f Nosite odgovaraju u odje u Nemojte nositi lepr avu odje u i nakit Kosu odje u i rukavice dr ite podalje od pokretnih dijelova Lepr ava odje a nakit i duga kosa mogu se uhvatiti medu pokretne dijelove g Ako postoje uredaji sa povezivanje sa usisiva ima i sakuplja ima pra ine provjerite jesu li dobro spojeni i koriste li se ispravno Uporaba takve opreme umanjuje opasnost koja nastaje nakupljanjem pra ine 4 Uporaba i za tita
192. edligeholdelse af pressk berne Indlever ogs altid alle pressk ber sammen med pressv rkt jet til en autoriseret reparat r for eftersyn og vedligeholdelse hver gang pressv rkt jet skal efterses og vedligeholdes se 10 4 Eftersyn og vedligeholdelse af pressv rkt jet 7 Batteri 7 1 Batteriteknologi Pressv rkt jet drives af Li ion batteriteknologi 7 2 Batteritype Der m kun anvendes BMZ Li ion batterier 18V Ref 8043 7 3 Opladning af batteriet Batteriet m kun oplades ved hj lp af en original genoplader Type BC1 1 8 fra BMZ Se opladerens brugsvejledning 7 4 Sikkerhedstips til Li ion batterier Bem rk f lgende sikkerhedstips ved brug af Li ion batterier M ikke mases M ikke opvarmes eller br ndes M ikke kortsluttes M ikke neds nkes i v ske M ikke oplades nar omgivelsestemperaturen er under 5 C Ma kun oplades ved hjaelp af en original genoplader af typen BC1 1 8 fra BMZ 7 5 Bortskaffelse af Li ion batterier Batterier skal bortskaffes p samme made som pressveerktgjet se 10 3 8 I drift Start ikke arbejdet far du har leest og forst et denne brugsvejledning 8 1 S dan startes pressningen gt Slut pressveerktgjet til netforsyningen gt Inds t det opladte batteri i pressv rkt jet gt Tryk p TIL FRA Kontakten 1 gt Kontroll r LED indikatoren 2 Den grenne LED skal lyse gt Kontroll r at du har isat den korrekte presskaebe 7 8 2 drift 4 Start ik
193. egazione nella pagina seguente 5 Campo di applicazione La pressatrice con accessori di pressatura standard RIDGID o altri accessori di pressatura standard disponibili sul mercato e adatta all uso in tutti gli impianti idraulici e di riscaldamento fino a 54 mm o addirittura fino a 108 mm se l impianto richiede una potenza di pressatura di 32 kN La pressatrice con sistemi standard VIEGA RIDGID adatta all uso in tutti gli impianti idraulici e di riscaldamento VIEGA fino a 108 mm 18 Ridge Tool Company Descrizione della pressatrice Massimo 2 pressature di 54 mm di dimensione al minuto 1 Interruttore ON OFF 2 indicatori LED verde rosso e ambra 3 Interruttore di azionamento 4 La testa del dispositivo con la ganascia installata puo essere ruotata di 270 5 Cilindri di pressione 6 Perno di bloccaggio 7 Ganascia 8 Targhetta dati 9 Involucro di plastica 10 Cavo elettrico batteria ricaricabile 18 V gt vedi dettaglio 11 Ripristino di emergenza tasto giallo RP 330 B RP 330 c RIDGID 6 Ganasce 6 1 Montaggio delle ganasce b Estrarre il perno di bloccaggio 6 D Infilare la ganascia 7 nell alloggiamento nella testa del dispositivo D Infilare completamente il perno di bloccaggio 6 Se il perno di bloccaggio non amp infilato completamente la pressatrice non puo essere accesa funzione di sicurezza elettronica Indicazione 6 LED il LED verde si accende e il LED rosso lampeggia
194. egunda linea Las instrucciones detalladas paso a paso en las que el usuario debe realizar algo se marcan con una flecha gt antes de la linea gt Primer paso gt Segundo paso La secuencia de los numeros de cada paso es vinculante 3 Datos t cnicos Herramienta de compresi n RP 330 C Fusible deired a sni severe nerede 10A Tipo de aislamiento Monitorizaci n de la M QUINA electronico Niveldepresi nsonor amp 71 5 dB A Nivel de potencia acustica 82 5 dB A lt 2 5 m s Propulsi n hidr ulica Empuje del pist n Peso incluido el cable valores de referencia sujetos a modificaci n Herramienta de compresi n RP 330 B Potencia nominal electr nico Monitorizaci n de la maguina Niveldepresi nsonor amp 71 5 dB A Nivel de potencia ac stica 82 5 dB A lt 2 5 m s Propulsi n hidr ulica valores de referencia sujetos a modificaci n 4 Descripci n del dispositivo y modo de funcionamiento b sico 4 1 Modo de funcionamiento b sico La herramienta de compresi n funciona electrohidr ulicamente La bomba hidr ulica se acciona mediante un motor el ctrico La presi n de l quido hidr ulico act a en el pist n de propulsi n a un lado y las barras de presi n cil ndricas 5 se enganchan a la biela de este pis
195. ektrohidraulikusan m k dik A hidraulikus pump t elektromotor hajtja A hidraulikafolyad k nyom sa a meghajt dugatty ra hat a nyom hengersor 5 pedig a dugatty r dhoz kapcsol dik A nyom hengersor fejti ki a nyom er t melyet a pr spof k 7 b tyke visz t a pr spof kra 4 2 Elektronikus monitoroz s s LED jelz l mp k A pr sg p elektronikus monitoroz sa a m dos t s megakad lyoz s ra s a tok letes pr sel si eredm nyt biztositasara szolg l Barmely zemzavar llapot t a f nykibocs t di d k LED 2 jelzik A k vetkez k llnak monitoroz s alatt R gzit csapszeg Preselesi id Fesz ltseg jrat lthet akkumul tor kapacit sa Szervizel si id k z M k d si h m rs klet llapotjelz sek a pr sg p bekapcsol sa ut n gt Csatlakoztassa a pr sg pet a h l zati ramforr sra D Cs sztassa be az jrat lthet akkumul tort a pr sg pbe gt Nyomja meg a BE KI kapcsol t 1 A BE KI kapcsol lenyom sakor a h rom LED 2 kijelz felvillan hogy ellen rizni lehessen a m k d s ket BE KI kapcsol A k sz l k a BE KI kapcsol val b rmikor ki vagy bekapcsolhat kiv ve pr sel si ciklus k zben Ha bekapcsolt llapotban a k sz l k nincs haszn latban 10 perc eltelt vel az ramk r kikapcsolja a k sz l ket 4 3 Az llapot kijelz se llapot Magyar zat m Vilagit A k sz l k be van kapcsolva 230 V Alacsony
196. ektronikus monitoroz rendszere 32 000 pr sel si m veletet k vet en blokkolja a k sz l ket vil git sarga LED A pr sg pet a legk zelebbi hivatalos szervizk pviselethez kell k ldeni a c meket megtal lhatja a www ridgid eu webhelyen szervizel sre A k sz l k meghib sod sa eset n a pr sg pet azonnal blokkolja az elektronikus ellen rz rendszer A pr sg peket a legkozelebbi hivatalos szervizk pviselethez kell k ldeni vizsg latra olvassa el a 4 4 fejezetet 11 Ert kesit s utani szervizszolg lat A www ridgid eu webhelyen vagy a j t ll si lapon tal lhatja meg a hivatalos szervizk pviseletek c m t 12 Gy rt Ridge Tool Company Elyria Ohio USA www ridgid eu 64 Ridge Tool Company RP 330 B RP 330 C 1 1 1 Ta RP 330 B C To for RP 330 B
197. elektri nh alata a Nemojte preopteretiti alat Koristite alat koji odgovara poslu koji obavljate Odgovaraju i elektri ni alat radit e bolje i sigurnije brzinom za koju je napravljen b Nemojte koristiti elektri ni alat ako ga prekida i ne uklju uju i isklju uju Elektri ni alat koji se ne mo e kontrolirati pomo u prekida a je opasan i potrebno ga je popraviti c Prije pode avanja mijenjanja nastavaka ili spremanja alata izvadite utika iz uti nice i ili iz alata izvadite baterije Takve preventivne sigurnosne mjere smanjuju opasnost od slu ajnog uklju ivanja alata d Kada ne koristite alat dr ite ga podalje od dohvata djece a osobama koje nisu upoznate s alatom ili koje nisu pro itale ove upute za uporabu nemojte dozvoljavati da ga koriste Elektri ni alati su opasni ako ih koriste neobu ene osobe e Odr avajte elektri ni alat Provjerite jesu li pokretni dijelovi alata lo e postavljeni ili spojeni jesu li dijelovi popucali te postoje li drugi uvjeti koji mogu utjecati na rad alata Prije kori tenja alata o te ene dijelove dajte na popravak Neispravno odr avanje elektri nih alata uzrokuje mnoge nesre e f Rezne alate redovno o trite i istite Rezni alati koji se redovno odr avaju i imaju o tre rubove rijede se zaglave i lak e ih je voditi g Koristite elektri ne alate dodatke i nastavke u skladu s ovim uputama uzimaju i u obzir radne uvjete i vrstu rada koji e te obavljati Uporaba elektri n
198. elettrici devono coincidere con le prese Non modificare la spina in alcun modo Non usare adattatori con attrezzi elettrici collegati a terra L uso di spine intatte nelle prese adatte riduce il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a terra come tubature radiatori fornelli e frigoriferi Il rischio di scosse elettriche maggiore se il corpo collegato a terra c Non esporre l attrezzo elettrico alla pioggia o all umidita Se penetra dell acqua in un attrezzo elettrico aumenta il rischio di scosse d Fare buon uso del cavo Non usare mai il cavo per trasportare l attrezzo per tirarlo o per staccare la spina Mantenere il cavo al riparo dal calore dall olio dagli spigoli e da parti mobili cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche e Nell uso di un attrezzo elettrico all aperto utilizzare una prolunga adatta per l uso all aperto L uso di prolunghe per esterni riduce il rischio di scosse elettriche f Se non si pu evitare di usare l attrezzo elettrico in un ambiente umido usare una presa protetta da un dispositivo per corrente residua RCD L uso di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche 3 Sicurezza individuale a Non distraetevi fate attenzione e lavorate con l attrezzo elettrico usando il buon senso Non usare l attrezzo in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe alcool o farmaci Un momento di distrazione mentre s
199. eljusti nije do kraja postavljen Umetnite klin Titra Stroj je blokiran obavite servis nakon 32 000 ciklusa ili nakon nastanka kvara Indikator servisa nakon 30 000 ciklusa Napomena Uredaj e se blokirati nakon 32 000 ciklusa 4 4 Mehani ka konstrukcija steznog alata Pogledati obja njenje na slijede oj strani 5 Polje primjene Stezni alat sa standardnim steznim nastavcima RIDGID ili nekim drugim standardnim steznim nastavcima u ponudi na tr i tu prikladan je za uporabu na svim vodoinstalaterskim instalacijama i sistemima grijanja veli ine do 54mm ili ak do 108mm ako sistem zahtijeva silu krimpanja od 32kN Stezni alat sa standardnim RIDGID nastavcima prikladan je za uporabu na svim vodoinstalaterskim instalacijama VIEGA i sistemima grijanja veli ine do 108mm 46 Ridge Tool Company Mehani ka konstrukcija steznog alata Maksimalno 2 stezanja veli ine 54mm po minuti 2x Prekida za uklju ivanje isklju ivanje LED indikatori zeleni crveni i uti Prekida za pokretanje alata Glava alata s postoljem za steznu eljust koja se mo e zakretati za 270 5 Stezni valjci N R 6 7 8 9 1 11 in za zaustavljanje KI Stezna eljust Nazivna plo ica P asti no ku i te sliku Tipka za resetiranje u nu di uta tipka 0 Kabel elektri nog voda 18 V punjiva baterija gt pogledati 9 RP 330 B RP 330 c RIDGID 6 Stezne eljusti 6 1 Namje
200. ellen rz sek Gy z dj n meg r la hogy a prespofak pr sel skor t k letesen A z r dnak Minden haszn latot k vet en ellen rizze a pr spof k pr sel si geometriajat hogy nem szlelhet k e s r l s vagy kopas jelei Meghib sod s eseten forduljon a legk zelebbi hivatalos szervizk pviselethez a cimeket megtalalhatja a www ridgid eu webhelyen 10 3 Javitasok Soha ne pr b lja kijavitani a hibat Kuldje el a pr sg pet a legk zelebbi A hivatalos szervizk pviselethez a cimeket megtalalhatja a www ridgid eu webhelyen a szerviz vagy javitasi munk k elv gz se rdek ben Ne modositsa az elektronikus s elektromos rendszereket Problema A eset n forduljon a legk zelebbi hivatalos szervizk pviselethez a cimeket megtalalhatja a www ridgid eu webhelyen 10 4 A pr sg p vizsg lata s karbantart sa aj nlott A t k letes illeszt sekhez teljesen m k d k pes s rendszeresen szervizelt pr sg pre van sz ks g javasolt 4 v ut n illetve automatikusan 32 000 ciklus utan K ldje a pr sg pet a legk zelebbi hivatalos szervizk pviselethez vizsg lat s karbantart s celjara ha a szerviz jelz f ny kigyullad A prespofakkal egy tt 6 4 szakasz v gzett rendszeres ellen rz s jelent sen megn veli a pr sg p lettartam t A szerviz jelz f ny villog z ld s s rga LED felhivja a figyelmet hogy a pr sg p 30 000 pr sel si m veletet k vet en szervizre szorul A pr sg p el
201. en z chytn kol k pln zastr en nen mo n lisovac n stroj 9 spustit bezpe nostn funkce elektronick ho monitorov n Indikace kontrolkami LED zelen kontrolka LED sv t a erven blik 6 2 ist n lisovac ch elist P ed i t n m v dy lisovac elist vyjm te ze stroje Pomoc rozpou t dla vy ist te lisovac elisti tak aby se z nich A odstranily ne istoty a zbytky kov Pot nast kejte celou elist prost edkem spojuj c m mazivo a inhibitor koroze 6 3 Kontrola lisovac ch elist Ujist te se e se p i lisov n lisovac elist uzav r pln Po ka d m pou it zkontrolujte geometrii lisovac ch elist zda nejsou po kozeny i stopy opot eben 6 4 Inspekce a dr ba lisovac ch elist V dy kdy m prob hnout inspekce a dr ba lisovac ho n stroje vezm te k autorizovan mu servisn mu z stupci spolu s lisovac m n strojem t v echny lisovac elisti viz 10 4 Inspekce a dr ba lisovac ho n stroje 7 Baterie 7 1 Technologie baterie Lisovac n stroj je nap jen bateri vyu vaj c technologii Li ion 7 2 Typ baterie Je mo n pou t pouze baterie BMZ Li ion 18 V 8043 7 3 V m na baterie Baterii je mo n dob jet pouze pomoc origin ln dob je ky typu BC1 1 8 od firmy BMZ Viz n vod k obsluze dob je ky 7 4 Bezpe nostn tipy pro baterie Li ion Zapamatujte si pros m n sleduj c bezpe nost
202. en gebruik ze op de voorgeschreven wijze Door gebruik van stofopvang kunnen risico s als gevolg van de aanwezigheid van stof worden vermeden 4 Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap a Forceer het elektrisch gereedschap niet Gebruik het juiste elektrische gereedschap voor uw werkzaamheden Een voor de werkzaamheden geschikt elektrisch gereedschap zal beter en veiliger fungeren als u het gebruikt op het tempo waarvoor het ontworpen is b Gebruik het elektrisch gereedschap niet als u het niet in en uit kunt schakelen met de schakelaar Elektrisch gereedschap dat niet met de schakelaar kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact en of koppel het batterijpakket los van het elektrisch gereedschap voordat u afstellingen verricht accessoires verwisselt of het elektrische gereedschap opbergt Deze preventieve veiligheidsmaatregelen verkleinen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk wordt gestart d Bewaar ongebruikt elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen en laat personen die onbekend zijn met het elektrisch gereedschap of met deze instructies niet met het elektrisch gereedschap werken Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van ongeschoolde gebruikers e Onderhoud elektrisch gereedschap goed Controleer op verkeerd aangesloten en vastgelopen bewegende delen defecte onderdelen en andere omstandigheden die gevolgen kunnen hebben v
203. en mukana tulleita kuvallisia ohjeita kunnollisen puristussovitinliitoksen aikaansaamiseksi Ridge Tool Company 43 RIDGID kp 330 B RP 330 C K ynnist puristusty kalu painamalla mustaa liipaisinkatkaisinta 3 kunnes laite siirtyy automaattiseen puristukseen Voit nyt vapauttaa liipaisinkytkimen 3 puristustoiminto vied n loppuun automaattisesti Puristustoiminto suoritetaan automaattisesti puristuksen k ynnist misen j lkeen Puristustoiminnon j lkeen m nt vedet n automaattisesti takaisin alkuasentoon Odota kunnes m nt on vedetty kokonaan takaisin Sen j lkeen voit avata puristusleuan 7 ja irrottaa sen sovittimesta Jos puristustoimen aikana sattuu yll tt en s hk katkos ved rullat takaisin painamalla h t vapautuspys ytint O Jos puristusty kalu ei k ynnisty liipaisinkytkimest tarkista ett s hk j rjestelm on aktivoitu painamalla ON OFF kytkint 1 ainakin vihre n LED valon t ytyy palaa gt LED merkkivalot Katso lis tietoja kappaleesta 4 4 jos punainen ja tai keltainen LED valo palaa tai vilkkuu D ettei s hk moottorin roottori yh py ri edellisen puristustoiminnon j ljilt D ett virtajohto on kytketty verkkovirtaan D ett ladattava akku on t ysin ladattu gt ett ladattava akku on kunnolla paikallaan Jos puristusty kalu ei viel k n k ynnisty palauta se l himm lle valtuutetulle huoltoedustajalle tutkimista ja huoltoa varten 8 3 Automaattisen p
204. enflammer les poussi res et les manations combustibles c loignez les enfants et toute autre personne quand vous utilisez un outil lectrique Les distractions ventuelles peuvent vous faire perdre le contr le de l appareil 2 S curit lectrique a Les fiches des appareils lectriques doivent tre compatibles avec les prises Ne tentez jamais de modifier la fiche N utilisez pas d adaptateur de fiche avec des outils lectriques reli s la terre masse L usage de RP 330 B RP 330 c RIDGID fiches non modifi es et de prises de courant correspondantes r duit les risques de choc lectrique vitez tout contact avec des surfaces reli es la terre ou la masse telles que tuyaux radiateurs cuisini res ou r frig rateurs Les risques de choc lectrique augmentent lorsque votre corps est en contact avec une masse N exposez pas les appareils lectriques la pluie ou aux intemp ries Toute p n tration d eau l int rieur d un appareil lectrique augmente les risques de choc lectrique Ne maltraitez pas le cordon d alimentation de l appareil N utilisez jamais le cordon pour transporter tirer ou d brancher l outil lectrique Gardez le cordon l abri de la chaleur de l huile de bords tranchants et de pi ces mobiles Les cordons endommag s ou enchev tr s augmentent les risques de choc lectrique Lorsque vous maniez un outil lectrique en ext rieur utilisez un cordon pr
205. entas el ctricas com liga o terra Fichas n o modificadas e tomadas de parede apropriadas reduzem o risco de choque el ctrico Ridge Tool Company RP 330 B RP 330 c RIDGID b Evite o contacto corporal com superficies ligadas a terra tais como canos radiadores fog es e frigorificos O risco de chogue el ctrico aumenta se o seu corpo estiver ligado a terra c N o exponha as ferramentas el ctricas a chuva ou a condic es de humidade O risco de chogue electrico aumenta com a entrada de agua na ferramenta electrica d Nao force o cabo el ctrico Nunca use o cabo el ctrico para transportar puxar ou desligar a ferramenta el ctrica da tomada Proteja o cabo el ctrico do calor leo arestas afiadas e pegas moveis Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de chogue electrico e Ao utilizar a ferramenta el ctrica no exterior use uma extens o adeguada a exteriores O uso de um cabo adeguado a exteriores reduz o risco de chogue el ctrico f Se tiver de operar a ferramenta el ctrica num ambiente humido use uma fonte de alimentac o protegida com um dispositivo diferencial RCD O uso de um RCD reduz o risco de chogue el ctrico 3 Seguranca pessoal a Mantenha se alerta atento ao gue est a fazer e use o bom senso ao operar uma ferramenta N o utilize uma ferramenta el ctrica se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de desatenc o durante a operac o de ferr
206. erhonsiirto M nn n ty nt voima Paino johdon kanssa eenen 4 6 kg Ohjearvo saattaa muuttua RP 330 B Puristusty kalu Nimellisteho azs O ri 490 W DE TELLE i 18 V Koneen valvonta s hk inen nenpainetaso 71 5 dB A nitehotaso 82 5 dB A V r htelytaso Terhonsiirto eee nana hydraulinen M nn n ty nt voima eenn eee 32kN Paino ladattavan akun kanssa Ladattavan litium ioniakun kapasiteetti 18 V 2 2 Ah Ohjearvo saattaa muuttua 4 Laitteen kuvaus ja perustoiminnot 4 1 Perustoiminnot Puristusty kalu toimii s hk hydraulisesti S hk moottori py ritt hydraulipumppua Hydraulinesteen paine ty nt m nt toiselta puolelta ja puristusrullat 5 on kiinnitetty t m n m nn n varteen Puristusrullat aiheuttavat puristusliikkeen tuloksena puristusleuan nokkien ohjaamasta voimasta 4 2 S hk inen valvonta ja LED merkkivalot Puristusty kalua valvotaan s hk isesti peukaloinnin est miseksi ja hyvien puristustulosten takaamiseksi Virhetoimintojen tila ilmaistaan LED merkkivaloilla s Seuraavia kohteita valvotaan Pid tystappi Puristusaika J nnite ladattavan akun kapasiteetti Huoltovali K ytt l mp tila Tilailmaisimet puristusty kalun p lle kytkemisen j lkeen gt Kytke puristusty kalu verkkovirtaan gt Aseta ladattava akku puristusty kaluun gt Paina ON OFF kytkint 1 LED merkkivalo
207. erije Baterijo je dovoljeno polniti samo z originalnim polnilnikom BMZ BC1 1 8 Glejte navodila za uporabo polnilnika 7 4 Varnostni napotki za baterije Li ion W Upo tevajte naslednje varnostne napotke za uporabo baterij Li ion Baterije ne uni ujte Baterije ne segrevajte ali se igajte Ne ustvarjajte kratkega stika Baterije ne izpostavljajte teko inam Baterije ne polnite ko je temperatura okolice pod 5 C Za polnjenje uporabljajte samo originalen polnilnik BMZ BC1 1 8 amp O 7 5 Odstranjevanje baterij Li ion Baterije je treba odstraniti na enak na in kot stiskalno orodje glejte poglavje 10 3 8 Delo Del ne za nite preden si niste prebrali in razumeli teh navodil za uporabo 8 1 Spro itev stiskanja Stiskalno orodje priklju ite na elektri no omre je gt Napolnjeno baterijo za ponovno polnjenje potisnite v stiskalno orodje D Pritisnite stikalo za vklop izklop 1 gt Preverite indikacijsko lu ko LED 2 zelena lu ka LED mora svetiti gt Preverite ali ste vstavili pravilne kle e za stiskanje 7 8 2 Delo Ne vklopite stiskalnega orodja e kle e za stiskanje 7 niso pravilno name ene Nikoli ne stiskajte spojk za cevi z nepravilnimi kle ami za stiskanje Rezultat stiskanja ne bi mogli servisirati stiskalno orodje in kle e za stiskanje pa bi se lahko po kodovale gt Preverite ali je bilo stiskalno orodje s kle ami za stiskanje pravilno in pod pravim k
208. ese de que la mordaza de compresi n se haya insertado A totalmente al presionarla Tras su uso compruebe cada vez la geometr a de compresi n de las mordazas de compresi n en busca de posibles da os o signos de desgaste P ngase en contacto con un representante del servicio t cnico autorizado v ase www ridgid eu para obtener las direcciones en caso de producirse un funcionamiento defectuoso 10 3 Reparaciones Nunca realice ninguna reparaci n usted mismo Env e siempre la A herramienta de compresi n a un representante del servicio t cnico autorizado v ase www ridgid eu para obtener las direcciones para cualquier mantenimiento o reparaci n No manipule los sistemas el ctricos ni electr nicos En caso de A producirse un problema p ngase en contacto con un representante del servicio t cnico autorizado v ase www ridgid eu para obtener las direcciones 10 4 Inspecci n y mantenimiento de la herramienta de compresi n recomendado Unas juntas con un perfecto ajuste a presi n requieren una herramienta de compresi n que funcione sin problemas y que haya sido revisada peri dicamente se recomienda tras 4 a os o autom ticamente a los 32 000 ciclos Por consiguiente la herramienta de compresi n debe enviarse a un representante del servicio t cnico autorizado para su inspecci n y mantenimiento si el indicador de reparaci n se ilumina Una revisi n peri dica de la m quina junto con las mordazas de compresi n apartado
209. eskadiget skal det repareres inden brug Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdte maskinv rkt jer f S rg for at sk rev rkt jer altid er skarpe og rene Det er mindre sandsynligt at korrekt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe sk r binder og de er nemmere at kontrollere g Brug maskinv rkt j tilbeh r indsatser osv i overensstemmelse med disse anvisninger og under hensyntagen til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udf res Hvis maskinv rkt jet anvendes til andre form l end hvad det er beregnet til kan det medf re farlige situationer 33 RIDGID kp 330 B RP 330 C 5 Brug og vedligeholdelse af batteridrevet v rkt j a Opladning ma kun foretages med den oplader som producenten har angivet En lader som er beregnet til en type batterier kan udgore en brandrisiko hvis den anvendes til et andet batteri b Brug kun maskinv rkt jer med batterier som er beregnet til dem Hvis der anvendes andre batterier kan der opsta fare for skader og brand c Nar batterierne er i brug skal du holde v rkt jet v k fra andre metalgenstande som f eks papirclips menter negler sem skruer eller andre sma metalgenstande som kan vere stromledende fra en pol til en anden Hvis batteripolerne kortsluttes kan det for rsage forbraendinger eller brand d Hvis batteriet h ndteres forkert kan det udsende v ske undg al kontakt med denne vaeske Skyl med rigeligt vand hvis du alligevel kommer i kontakt me
210. et pitk n aikaan 6 kk tai pidemp n Tarkista puristusty kalun toiminta kohdan 10 2 mukaisesti ennen puristusty kalun ottamista uudelleen k ytt n 9 3 H vitt minen L het puristustyokalut l himm lle huoltoedustajalla osoitteet l ytyv t osoitteesta www ridgid eu tai h vit ne ymp rist yst v llisesti kierr tysyrityksen kautta Puristusty kaluja ei saa h vitt romumetallina tai kotitalousj tteen 10 Puhdistaminen tarkistukset korjaukset ja tutkimukset Irrota laite aina verkkovirrasta tai irrota ladattava akku ennen kuin puhdistat laitetta 10 1 S nn llinen puhdistaminen k yt n j lkeen Puhdista puristusrullat 5 kuivissa olosuhteissa ja rasvaa niit hieman Poista lika ja metallij nteet puristusleuoista liottimen avulla Ruiskuta sitten koko leuan p lle voitelu ja korroosionestoainetta l k yt puristusty kalun puhdistamiseen nesteit vett tai kemikaaleja tai kosteita kankaita Kotelon ulkopinta voidaan puhdistaa kostealla kankaalla muoviosat 10 2 S nn lliset tarkastukset Varmista ett puristusleuka sulkeutuu kokonaan puristettaessa Tarkista jokaisen kayttokerran jalkeen ettei puristusleuoissa nay vaurioita tai merkkeja kulumisesta Ota toimintah iri iden ilmetess yhteytt valtuutettuun huoltoedustajaan osoitteet l ytyv t osoitteesta www ridgid eu 10 3 Korjaukset Al suorita korjauksia itse L het puristusty kalu valtuutetun
211. eti urm toarele Verificati daca pachetul este complet verificati pachetul de orice avariere cauzata in timpul transportului Urmati instructiunile privind siguranta Respectati Manualul de operare 1 3 Studierea acestui Manual de operare Studiati Manualul de operare al produc torului referitor la inc rc tor si acumulator pentru a gasi informatii despre utilizarea si inc rcarea acumulatorului Daca totusi aveti nel muriri in leg tur cu orice fel de aspecte dupa studierea acestui Manual de operare v rug m sa contactati producatorul pentru cel mai apropiat agent de service consultati cardul de garantie pentru adrese Nu putem s ne asum m niciun fel de responsabilitate pentru avarierea si pierderea sau function rile necorespunzatoare rezultate din nerespectarea acestui Manual de operare 1 4 Imagini si modific ri tehnice Imaginile pot diferi de dispozitivele reale si nu constituie o obligatie pentru noi Ne rezerv m dreptul de a face modific ri tehnice la aparate fara instiintare prealabil pentru a veni in int mpinarea cerintelor in schimbare rapid ale clientilor 1 5 P strarea in sigurant Va rug m sa pastrati acest Manual de operare intr un loc sigur 1 6 Informatii suplimentare Produc tor Ridge Tool Company Elyria Ohio S U A Aplicabil pentru Unelte de presare RP 330 B C 2 Informatii privind siguranta 2 1 Avertismente generale privind siguranta uneltei electrice AVERTISMENT Cititi toate averti
212. ged rechargeable battery into the Pressing Tool Press the ON OFF switch 1 gt Check the LED indicator 2 the green LED must light D Check that you have inserted the correct press jaw 7 8 2 Working Do not start the Pressing Tool without the press jaw 7 fitted pi 515 NS pressing result would be unserviceable and the Pressing Tool and the press jaw could be damaged Never press fittings for pipes using an unsuitable press jaw The gt Check that the Pressing Tool with the press jaw has been fitted correctly and at right angles to the pipe axis onto the press fitting A Please follow the illustrated instructions provided with the press fitting in order to produce a correct press fit connection Ridge Tool Company 3 RIDGID kp 330 B RP 330 C Start the Pressing Tool by pressing the black trigger switch 3 until the device enters the automatic cycle You can then release the trigger switch 3 again and the pressing operation is completed and terminated automatically The pressing operation is performed automatically after the start of pressing After the pressing operation the piston is retracted automatically to starting position gt Wait until the work piston has been fully retracted You can then open the press jaw 7 and detach it from the fitting If a power failure occurs suddenly during the pressing operation press Emergency Release Stop to retract the rolls If the Pressing Tool cannot be
213. givna batterier Om nagon annan batterityp anv nds kan detta medfora risk for personskador eller eldsv da c N r batteriet inte anv nds ska det h llas p beh rigt avst nd fran andra metallf rem l som gem mynt nycklar spikar skruvar och andra mindre metallf rem l som kan skapa en anslutning mellan polerna Om batteripolerna kortsluts kan detta orsaka br nnskador eller en eldsv da d Om batteriet behandlas v rdsl st kan v tska l cka ut Undvik hudkontakt med denna v tska Spola med vatten vid hudkontakt S k l karv rd vid direktkontakt med gonen V tska som tr nger ut ur batteriet kan orsaka hudirritation eller br nnskador 6 Service a Service p elverktyget ska utf ras av en kvalificerad reparat r och endast identiska reservdelar f r anv ndas Detta garanterar att elverktygets s kerhet uppr tth lls b Om kabeln m ste bytas ut ska den bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad servicerepresentant f r att undvika eventuella s kerhetsrisker 2 2 Markerade delar i denna bruksanvisning L s och f lj sakerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning S kerhetsanvisningarna markeras p f ljande s tt Underlatelse att f lja anvisningar som r markerade med denna symbol kan leda till allvarlig personskada eller dodsfall Underlatelse att f lja anvisningar som ar markerade med denna symbol kan leda till skada p maskin eller egendom Avser extra information eller speciella anvisningar
214. h r kan henge seg fast i bevegelige deler g Hvis det er mulighet for tilkopling av enheter for st vuttrekking og st voppsamling m slike enheter koples til og brukes riktig Bruk av st voppsamlere kan redusere risiko forbundet med st v 4 Bruke og vedlikeholde el verkt y a Ikke bruk makt p el verkt yet Bruk riktig el verkt y for jobben som skal gj res Bruk av riktig el verkt y sikrer at jobben utf res bedre og sikrere og i samsvar med utstyrets bruksomr de b Ikke bruk el verkt yet hvis bryteren ikke sl r verkt yet p og av El verkt y som ikke kan kontrolleres med bryteren er farlig og m repareres c Trekk ut st pselet fra kontakten og eller kople batteriet fra el verkt yet for du foretar noen justeringer bytter tilbeh r eller plasserer el verkt yet for oppbevaring Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for at el verkt yet kan startes opp ved et uhell d El verkt y som g r p tomgang m oppbevares utenfor barns rekkevidde Personer som ikke er kjent med bruken av el verkt yet eller med disse instruksjonene m ikke bruke el verkt yet El verkt y kan v re farlige hvis de brukes av personer som ikke er kjent med bruken e Vedlikehold av el verkt y Kontroller at det ikke er feiljusteringer eller kiling i bevegelige deler og at det ikke er brudd p deler eller andre forhold som kan redusere el verkt yets ytelse Hvis el verkt yet er skadet m det repareres f r bruk Mange uly
215. he power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in hazardous situation Ridge Tool Company RIDGID kp 330 B RP 330 C 5 Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create risk of fire when used with another battery pack b Use power tools only when specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or ot
216. her small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire d Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 6 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained b If it becomes necessary to have the power supply cord replaced it must be replaced by the manufacturer or an official service organization so as to avoid safety risks 2 2 Marked parts of these operating instructions Read and always observe the safety instructions in these operating instructions The safety instructions are marked like this Failing to observe an instruction marked with this sign may lead to serious injury or death Failing to observe an instruction marked with this sign may damage the machine or cause damage to property W Marks any additional information or special instructions Lists When the instructions are simply listed they are marked by a before the line e g 1stline 2nd line Step by step instructions where you have to do some thing are marked by a flash D before the line 1st step 2nd step The seguence of the step nu
217. i usano attrezzi elettrici pu causare gravi lesioni personali b Usare i dispositivi di sicurezza personale Indossare sempre una protezione oculare dispositivi di sicurezza individuale come una mascherina per la polvere calzature di sicurezza industriali con suola antiscivolo casco protettivo e cuffie antirumore usati secondo le condizioni appropriate riducono il rischio di lesioni c Evitare accensioni accidentali Assicurarsi che l interruttore sia in posizione off prima di collegare l attrezzo alla presa e o alla batteria sollevarlo o trasportarlo Trasportare attrezzi elettrici con il dito sull interruttore o collegare alla corrente attrezzi con l interruttore su on favorisce gli incidenti d Rimuovere tutti gli accessori di regolazione prima di accendere l attrezzo Un accessorio lasciato in una parte mobile dell attrezzo pu causare lesioni personali e Non strafare Mantenere stabilit ed equilibrio in ogni momento Questo permette di tenere meglio sotto controllo l attrezzo in situazioni inattese f Indossare vestiti adatti Non indossare indumenti ampi o gioielli Mantenere i capelli gli indumenti e i guanti lontano dalle parti mobili Gli indumenti ampi i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti mobili g Se gli apparecchi sono dotati di connessione per dispositivi di estrazione o di raccolta della polvere controllare che siano collegati e utilizzati correttamente L uso di dispositi
218. ilicen durante largos periodos 6 meses o m s deben limpiarse y almacenarse en un lugar seco Compruebe tambi n la operabilidad de las mismas realizando las comprobaciones de acuerdo con el apartado 10 2 antes de utilizar las herramientas de nuevo 9 3 Eliminaci n Envie las herramientas de compresi n a su representante de servicio tecnico mas pr ximo v ase www ridgid eu para obtener las direcciones o desh gase de ellas a trav s de una empresa de reciclaje para un tratamiento de residuos respetuoso con el medio ambiente Las herramientas de compresi n no deben eliminarse como un residuo metalico ni dom stico 10 Limpieza comprobaciones reparaciones e inspecciones Desconecte siempre la maguina de la fuente de alimentaci n o extraiga la bateria recargable de la herramienta de compresi n antes de proceder con los trabajos de limpieza 10 1 Limpieza normal tras su uso Limpie las barras de presi n cil ndricas 5 en seco y engraselas un poco Limpie las mordazas de compresi n para eliminar la suciedad y los posibles residuos met licos mediante un disolvente A continuaci n pulverice toda la mordaza con un lubricante combinado y un inhibidor de la corrosi n No utilice nunca l quidos agua o productos qu micos ni pa os h medos para limpiar la herramienta de compresi n La superficie exterior de la carcasa debe limpiarse con un pa o h medo las piezas de pl stico 10 2 Comprobaciones peri dicas Aseg r
219. indicatie groene LED brandt en rode LED knippert 6 2 De persbekken reinigen Verwijder altijd v r het reinigen de persbekken van de machine Reinig de persbekken met een oplosmiddel en verwijder vuil en A metaalresten Spuit de gehele persbek vervolgens in met een gecombineerd smeer en anticorrosiemiddel 6 3 De persbekken controleren Controleer of de persbek volledig sluit tijdens het persen Controleer na elk gebruik het persprofiel van de persbek op beschadigingen en tekenen van slijtage 6 4 Inspectie en onderhoud van de persbekken Breng altijd alle persbekken samen met de persmachine voor inspectie en onderhoud naar een erkende serviceagent wanneer de persmachine toe is aan een inspectie en onderhoudsbeurt zie 10 4 Inspectie en onderhoud van de persmachine 7 Batterij 7 1 Batterijtechnologie De persmachine maakt gebruik van lithium ionbatterijtechnologie 7 2 Type batterij Er mogen uitsluitend lithium ionbatterijen van 18 V van BMZ ref 8043 worden gebruikt 7 3 De batterij opladen De batterij mag uitsluitend worden geladen met behulp van een originele lader van BMZ van het type BC1 1 8 Zie de gebruiksaanwijzing van de lader 7 4 Veiligheidstips voor lithium ionbatterijen W Bij gebruik van lithium ionbatterijen moet u rekening houden met de volgende punten Niet pletten Niet verwarmen of verbranden Niet kortsluiten Niet onderdompelen in vloeistof Niet opladen bij een omgevingstemperatuur onde
220. indicatielampjes De persmachine wordt elektronisch bewaakt om hem te beschermen tegen ongeoorloofde aanpassingen en om te zorgen voor perfect persresultaat De status van eventuele storingen wordt aangegeven door middel van lichtgevende diodes led s 2 De volgende punten worden bewaakt Vergrendelpen perstijd spanning capaciteit van oplaadbare batterij onderhoudsinterval bedrijfstemperatuur Statusindicatie na inschakeling van de persmachine gt Sluit de persmachine aan op het stroomnet gt Plaats de oplaadbare batterij in de persmachine Druk op de aan uit schakelaar 1 Kijk terwijl u op de aan uit schakelaar drukt naar de indicatielampjes 2 om de werking van de drie LED s te controleren Aanluit schakelaar De machine kan op elk gewenst moment worden in en uitgeschakeld via de aan uit schakelaar behalve tijdens een krimpcyclus Als de machine niet wordt gebruikt terwijl de schakelaar is ingeschakeld AAN toestand schakelt het elektronische circuit de machine na 10 minuten uit UIT toestand 4 3 Statusindicatie LED Status Beschrijving pi Machine AAN 230 V onderspanning 18 V batterij bijna MR Laad de batterij op Knippert Buiten temperatuurbereik Rood Bekbevestigingspen niet goed geplaatst Steek de pen goed in De machine is vergrendeld onderhoud reparatie vereist na 32 000 cycli of na optreden van een storing Onderhoudsindicatie na 30 000 cycli Brandt NB de machine wordt
221. ine BMZ de type BC1 1 8 R 7 5 Mise au rebut des batteries ion lithium Les batteries doivent tre jet es de la m me fa on que la sertisseuse voir chapitre 10 3 DO R p 8 Ex cution Ne commencez pas a travailler avant de vous tre familiaris avec ce mode d emploi 8 1 D clenchement de op ration de sertissage b Branchez la sertisseuse sur le secteur D Glissez la batterie rechargeable charg e dans la sertisseuse D Appuyez sur le commutateur ON OFF 1 D V rifiez le voyant 2 la DEL verte doit s allumer D V rifiez que vous avez ins r la m choire de sertissage ad quate 7 8 2 Execution Ne mettez pas la sertisseuse en marche avant gue la m choire de ZA sertissage 7 soit ins r e machoire inappropri e Le resultat du sertissage serait inutilisable et Ne proc dez jamais au sertissage de raccords de tuyaux l aide d une vous pourriez endommager la sertisseuse et les m choires gt V rifiez que la sertisseuse et la m choire de sertissage ont t correctement ins r es et angle droit par rapport du tuyau sur le raccord serti Ridge Tool Company 11 RIDGID kp 330 B RP 330 C Veuillez suivre les instructions illustr es fournies avec l accessoire de sertissage pour obtenir un raccord serti satisfaisant D Mettez la sertisseuse en marche en appuyant sur la g chette noire 3 jusqu ce que l appareil entre dans le cycle automatique Vous pouvez alors
222. ingen m b t elektrisch gereedschap A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle instructies Als u de waarschuwingen en instructies niet opvolgt kan dat leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor toekomstig gebruik De term elektrisch gereedschap in de waarschuwingen heeft betrekking op uw op netvoeding aangesloten elektrisch gereedschap met snoer of uw op batterijen werkend snoerloos elektrisch gereedschap 1 Veiligheid op de werkplek a Houd de werkplek schoon en zorg dat hij goed verlicht is Op een rommelige of donkere plek doen zich eerder ongelukken voor b Gebruik elektrisch gereedschap niet in een explosieve omgeving bijvoorbeeld in de aanwezigheid van brandbare vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap geeft vonken af die stof of dampen kunnen doen ontbranden c Houd kinderen en omstanders op afstand terwijl u met elektrisch gereedschap werkt U kan de controle over het gereedschap verliezen als u wordt afgeleid 2 Elektrische veiligheid a De stekker van het elektrisch gereedschap moet passen op het gebruikte stopcontact Pas de stekker nooit aan Gebruik in combinatie met geaard elektrisch gereedschap geen verloopstekkers Het gebruik van ongemodificeerde Ridge Tool Company RP 330 B RP 330 c RIDGID stekkers en bijpassende stopcontacten verkleint het risico van elektrische schokken b Vermijd lichamelijk contact met geaard
223. ion fijada puede girarse 270 5 Barras de presion cilindricas 6 Pasador de retenci n 7 Mordaza de compresion 8 Placa de caracteristicas 9 Cubierta de plastico 10 Cable de alimentacion bateria recargable de 18 V gt v ase la ilustraci n por separado 11 Reinicio de emergencia boton amarillo RP 330 B RP 330 c RIDGID 6 Mordazas de compresi n 6 1 Colocaci n b Extraiga el perno de retenci n 6 gt Deslice la mordaza de compresi n 7 en la ranura del cabezal del dispositivo gt Inserte completamente el perno de retenci n 6 Si el perno de retenci n no se ha insertado completamente la 9 herramienta de compresi n no puede iniciarse funci n de seguridad monitorizada electr nicamente Indicaci n del LED el LED verde se ilumina y el LED rojo parpadea 6 2 Limpieza Retire siempre la mordaza de compresion de la maguina antes de A proceder con los trabajos de limpieza Limpie las mordazas de compresi n para eliminar la suciedad y los posibles residuos met licos mediante un disolvente A continuaci n pulverice toda la mordaza con un lubricante combinado y un inhibidor de la corrosi n 6 3 Comprobaci n Aseg rese de que la mordaza de compresi n se haya insertado A totalmente al presionarla Tras su uso compruebe cada vez la geometr a de compresi n de las mordazas de compresi n en busca de posibles da os o signos de desgaste 6 4 Inspecci n y mantenimiento Asimismo devuelva siempr
224. itorem korozji Nigdy nie u ywa do czyszczenia cieczy wody czy chemikali w lub mokrych szmat Powierzchnia zewn trzna obudowy mo e by czyszczona za pomoc wilgotnej szmatki cz ci plastikowe 0 2 Regularne kontrole Upewni sie ze szczeki podezas zaciskania zamykaja sie catkowicie A Kazdorazowo po uzyciu sprawdzi geometrie zacisku szczek pod katem uszkodze lub widocznych oznak zuzycia W przypadku nieprawidtowego dziatania prosimy o skontaktowanie sie z autoryzowanym punktem serwisowym adresy mo na znale na stronie www ridgid eu 10 3 Naprawy Nigdy nie wykonywa napraw samodzielnie Prosimy aby zawsze A dostarcza zaciskarke do autoryzowanego punktu serwisowego adresy znajdziesz na stronie www ridgid eu w celu naprawy lub serwisowania Nie manipulowa przy uktadach elektronicznych lub elektrycznych A W przypadku wystapienia problem w prosimy o skontaktowanie sie z autoryzowanym punktem serwisowym adresy mo na znale na stronie www ridgid eu 10 4 Przeglad i konserwacja zaciskarki zalecane Idealne ztacza zaciskane wymagaja w pelni sprawnej i regularnie serwisowanej zaciskarki zalecane co 4 lata lub automatycznie po 32 000 cykli Zaciskarka powinna by dostarczona do autoryzowanego punktu serwisowego w celu przegladu i konserwacji kiedy zapali sie wska nik serwisu Okresowy przeglad tacznie ze szczekami Punkt 6 4 zdecydowanie wydluza ywotno narzedzia Wska nik serwisu
225. itt undersokt av en kvalifisert reparator som kun bruker identiske deler ved utskifting Dette vil sikre at el verktoyets sikkerhet opprettholdes b Hvis det blir nodvendig a skifte stromledning m arbeidet bare utfores av produsenten eller en godkjent serviceorganisasjon for unnga sikkerhetsrisiko 2 2 Merkede deler av denne bruksanvisningen Les og fglg sikkerhetsinstruksjonene i denne bruksanvisningen Sikkerhetsinstruksjonene er merket p folgende m te Hvis en sikkerhetsinstruksjon merket med dette symbolet ikke f lges kan det fore til alvorlig personskade eller d dsfall A Hvis en sikkerhetsinstruksjon merket med dette symbolet ikke folges kan det fare til skade pa maskinen eller andre gjenstander Markerer tilleggsopplysninger eller spesielle instruksjoner Lister Hvis instruksjonene er angitt i en liste er de merket med foran hver linje F rste linje Andre linje Trinn for trinn instruksjoner der du m gj re noe er merket med et lyn gt foran linjen gt F rste trinn gt Andre trinn Trinnene m utf res i den angitte rekkef lgen 3 Tekniske data RP 330 C pressverktay Nominell effekt sss amala a tona 670 W Spenning 230 V Hovedsikring Isolasjonstype Maskinoverv king ee elektronisk 71 5 dB A Lydtrykkniv Lydtrykkniv Vibrasjonsniv aaneen lt 2 5 m s Effektoverf ring Stempelets skyvekraft Vekt inkludert ledning Veiledende verdier kan endres RP 330
226. kalut ovat vaarallisia tottumattomien k ytt jien k siss e Pid huolta s hk ty kaluista Tarkista kulmavirheet ja liikkuvien osien kiinnitys osien eheys ja muut s hk ty kalun k ytt n vaikuttavat asiat Vaurioitunut s hk ty kalu on korjattava ennen k ytt Monet onnettomuudet johtuvat huonosti huolletuista s hk ty kaluista f Pid leikkausty kalut ter vin ja puhtaina Hyvin hoidetut ja ter v t leikkausty kalut jumiutuvat v hemm n ja ovat helpompia ohjata g K yt s hk ty kalua lis osia teri jne n iden ohjeiden mukaisesti ja ota huomioon ty olosuhteet ja suoritettava ty S hk ty kalun muuhun kuin niille aiottuun tarkoitukseen saattaa johtaa vaaratilanteisiin 41 RIDGID kp 330 B RP 330 C 5 S hk ty kalun k ytt minen ja k sitteleminen a Lataa ainoastaan valmistajan m ritt m ll laturilla Tietylle akulle sopiva laturi saattaa aiheuttaa tulipalovaara jos sit k ytet n toisen akun kanssa b K yt s hk ty kaluissa vain niille tarkoitettuja akkuja Muiden akkujen k ytt minen saattaa johtaa loukkaantumiseen tai tulipaloon c Kun akku ei ole k yt ss pid se erossa metalliesineist kuten paperiliittimist kolikoista avaimista nauloista ruuveista ja muista pienist metalliesineist jotka voivat yhdist navat toisiinsa Akun napojen oikosulkeminen saattaa aiheuttaa palovammoja tai tulipalon d Jos akkua vaurioitetaan siit saattaa vuotaa nestett
227. kcje s zamieszczone w postaci listy oznaczone s przed wierszem np 1 szy wiersz 2 gi wiersz Instrukcje krok po kroku opisuj ce czynno kt r nale y wykona oznaczone s strza k gt przed wierszem 1 szy krok gt 2 gi krok Kolejno wykonania krok w jest wi ca 3 Dane techniczne Zaciskarka RP 330 C Moc 8 Napi cie Bezpiecznik na zasilaniu Typ izolacji Monitoring urz dzenia elektroniczny Poziom ci nienia akustycznego 71 5 dB A Poziom mocy akustycznej 82 5 dB A Poziom WiDFAGII ossad iva EG lt 2 5 m s Przenoszenie mocy hydrauliczne Napor na t oku Ci ar cznie z przewodem Warto ci orientacyjne podlegaj ce zmianom Zaciskarka RP 330 B Moc 8 8 Napi cie Monitoring urzadzenia elektroniczny Poziom ci nienia akustycznego 71 5 Poziom akustycznej Poziom wibracji Przenoszenie Napor na t oku Ci ar cznie z akumulatorem 4 4kg Pojemno akumulatora Akumulatori
228. ke pressvaerktojet for presskaeben 7 er monteret Press aldrig rorfittings med en uegnet presskeebe Pressningsresultatet vil ikke kunne vedligeholdes og pressveerktgjet og presskasben kan blive beskadiget gt Kontroll r at pressv rkt jet med pressk ben er monteret korrekt og med rette vinkler p rarets midterlinje mod pressfittingen F lg de illustrerede anvisninger der f lger med pressfittingen for at skabe en korrekt presssamling OS POEN Ridge Tool Company 35 RIDGID kp 330 B RP 330 C gt Start pressv rkt jet ved at trykke p den sorte triggerkontakt 3 indtil veerktgjet starter den automatiske cyklus Du kan derefter slippe trigger kontakten 3 igen og pressningen f rdigg res og stoppes automatisk Pressningen udfores automatisk efter start Efter pressning treekkes stemplet automatisk tilbage til startpositionen gt Vent til arbejdsstemplet er trukket helt tilbage S kan du bne pressk ben 7 og fjerne den fra fittingen Hvis der pludseligt opst r str msvigt i l bet af pressningen skal du trykke pa overtryksventilen for at treekke rullerne tilbage 9 Hvis pressveerktojet ikke kan startes nar der trykkes p triggerkontakten skal du kontrollere gt om det elektroniske system er aktiveret ved at trykke p TIL FRA kontakten 1 den granne LED skal i hvert fald lyse LED indikatorerne generelt Se i kapitel 4 4 hvad du skal g re hvis den r de og eller gule LED lyser eller b
229. kker skyldes d rlig vedlikeholdt el verkt y f Skj reverkt y m holdes skarpt og rent Riktig vedlikeholdt skj reverk t y med skarpe skj rekanter vil redusere risikoen for kiling og er lettere kontrollere g Bruk el verkt y tilbeh r og verkt ybits osv i samsvar med disse in struksjonene og ta hensyn til forholdene p arbeidsstedet og arbeidet som skal utf res Bruk av verkt yet til andre form l enn de det er ment for kan f re til en farlig situasjon 37 RIDGID kp 330 B RP 330 C 5 Bruke og vedlikeholde el verktoy a Lad kun batteriet opp med lader som er spesifisert av produsent bruke en lader som passer for n batteripakketype med en annen batteripakketype kan forarsake risiko for brann b Bruk kun el verktoyet med batteripakker som er spesifikt utformet for det Bruk av andre batteripakker kan forarsake risiko for personskade og brann c N r batteripakken ikke er i bruk hold den unna andre metallobjekter som binders mynter nokler spikere skruer eller andre sma objekter som kan skape forbindelse fra en terminal til en annen Hvis batteriets poler kortsluttes kan det for rsake brannsar eller brann d Ved misbrukstilstander kan v ske stotes ut fra batteriet unng kontakt Hvis kontakt oppst r skyll med vann Hvis v sken kommer i kontakt med oyne skyll med vann og kontakt lege Vaeske som stotes ut fra batteriet kan for rsake irritasjon eller branns r 6 Service a F el verktoyet d
230. kontroller S rg for at presskasberne lukker helt n r der presses Hver gang A pressveerktgjet har v ret i brug kontrolleres presskasbernes pressningsgeometri for tegn p beskadigelse eller synligt slid Kontakt en autoriseret reparator du kan finde adresser p www ridgid eu hvis der opstar funktionsfejl 10 3 Reparation Reparer aldrig selv vaerktojet Send altid pressvaerktojet til en A autoriseret reparater du kan finde adresser p www ridgid eu med henblik p service eller reparation Prev ikke at reparere det elektriske og elektroniske system Hvis A der opst r problemer kontaktes en autoriseret reparator du kan finde adresser p www ridgid eu 10 4 Eftersyn og vedligeholdelse af pressvaerktajet anbefalet Nar du skal lave perfekte presssamlinger har du brug for et pressveerktgj der er 100 driftsklart og som efterses regelm ssigt anbefales efter 4 ar eller automatisk efter 32 000 pressninger Pressvaerktgjet skal derfor sendes til en autoriseret reparator med henblik pa eftersyn og vedligeholdelse hvis serviceindikatoren lyser Periodisk eftersyn sammen med pressek berne 6 4 forl nger pressveerktgjets brugstid i betydeligt omfang Serviceindikatoren gran LED og gul LED der blinker er beregnet til at gore dig opm rksom p at pressveerktgjet skal sendes til service efter 30 000 pressninger Pressveerktajet l ses af det elektroniske overv gningssystem gul LED lyser efter 32 000 pressninger Det skal deref
231. koplingen 9 Lagring og kassering 9 1 Folsomhet Pressverktayet og laderen ma beskyttes mot stet fuktighet smuss stov sveert lave temperaturer svaert hgye temperaturer kjemiske opplosninger og gasser pressverkt yet sl s av p grunn av elektromagnetisk interferens m apparatet koples fra str muttaket et yeblikk eller batteriet koples fra Dette utbedrer vanligvis feilen Ellers m interferenskilden fjernes O Pressverkt yet har omfattende elektromagnetisk beskyttelse Hvis 9 2 Midlertidig lagring Kople pressverkt yet fra stikkontakten eller fjern det oppladbare batteriet hvis pressverkt yet ikke skal brukes Etter langvarig lagring n r det oppladbare batteriet full teoretisk kapasitet etter at det har v rt fullstendig ladet opp 1 5 ganger Hvis pressverkt yet ikke skal brukes umiddelbart etter levering m det oppbevares i originalforpakningen p et t rt sted Oppbevar pressverkt yet utilgjengelig for uautoriserte personer p et t rt l sbart sted mer m rengj res og lagres p et t rt sted Kontroller ogs at pressverkt yet fungerer som det skal i henhold til punkt 10 2 f r du bruker verkt yet igjen 9 3 Kassering Lever pressverktoyet til naermeste serviceverksted du finner adresser pa www ridgid eu eller lever verktoyet til et returpunkt for miljovennlig kassering Pressverktayet ma ikke kastes som skrapmetall eller husholdningsavfall Pressverktay som ikke skal brukes pa lang
232. kumulator Akumulator osiaga swoja catkowita teoretyczna pojemno po dtugim okresie przechowywania dopiero po pe nym na adowaniu go od 1 5 razy Je li zaciskarka nie jest u ywana bezpo rednio po jej dostawie prosimy o przechowywanie jej w oryginalnym opakowaniu i w suchym miejscu Przechowywa zaciskark poza zasi giem nieuprawnionych os b w suchym i zamykanym miejscu Zaciskarki kt re nie s u ywane przez d u sze okresy czasu 6 miesi cy lub wi cej musz by wyczyszczone i przechowywane w suchym otoczeniu Przed ponownym u yciem sprawdzi zaciskark tak e pod k tem jej dzia ania przeprowadzaj c kontrole zgodnie z punktem 10 2 9 3 Utylizacja Prosimy o przes anie zaciskarki do naszego najbli szego punktu serwisowego aby uzyska adres patrz www ridgid eu lub dokonanie utylizacji poprzez firm recyklingowa kt ra zrobi to w spos b przyjazny dla rodowiska Zaciskarki nie mo na utylizowa jako z om lub odpad z gospodarstwa domowego 10 Czyszczenie kontrole naprawy i przegl dy Zawsze od cza urz dzenie od r d a zasilania lub wyjmowa z niego akumulator przed czyszczeniem 10 1 Regularne czyszczenie po u yciu Wyczy ci rolki zaciskaj ce 5 na sucho i nieznacznie je nasmarowa Czy ci szcz ki zaciskarki aby usun brud i osad metaliczny u ywaj c do tego celu rozpuszczalnika Nast pnie spryska ca szcz k rodkiem smaruj cym po czonym z inhib
233. l dispositivo de extracci n de emergencia La operaci n de compresi n no puede interrumpirse durante una compresi n automatica el empalme correria el riesgo de deformarse 9 Almacenamiento y eliminaci n 9 1 Sensibilidad La herramienta de compresi n o el cargador deben protegerse contra golpes fuertes condiciones humedas suciedad polvo temperaturas extremadamente bajas o altas soluciones guimicas y gases La herramienta de compresi n presenta una amplia protecci n de compatibilidad electromagnetica En caso de gue una interferencia electromagnetica apagara la herramienta de compresi n desconecte la maguina de la fuente de alimentaci n durante un tiempo o retire brevemente la bateria recargable de la unidad Por lo general esto solucionar el fallo De lo contrario elimine la causa de la interferencia 9 2 Almacenamiento intermedio Desconecte la herramienta de compresi n de la fuente de alimentaci n o extraiga la bateria recargable si no tiene previsto utilizarla En teoria tras un largo periodo de almacenamiento la bateria recargable alcanza su plena capacidad solo despues de haberla recargado completamente de 1 a 5 veces Si la herramienta de compresi n no se utiliza directamente tras su entrega guardela en su embalaje original en un lugar seco Mantenga la herramienta de compresi n alejada de las personas no autorizadas en lugares secos y de acceso restringido Las herramientas de compresi n gue no se ut
234. lha de p assegure se de que estes s o ligados e utilizados correctamente A utilizac o de um colector de poeiras pode reduzir os perigos relacionados com o p 4 Utilizac o e manutenc o da ferramenta el ctrica a N o force a ferramenta el ctrica Utilize a ferramenta el ctrica correcta para a sua aplicac o A ferramenta el ctrica correcta far sempre um trabalho melhor e mais seguro a velocidade para gue foi desenhada b N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor n o a ligar e desligar Uma ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada com o interruptor perigosa e tem de ser reparada c Desligue a ficha da alimentagao el ctrica e ou a bateria da ferramenta el ctrica antes de fazer gualguer ajuste mudar um acess rio ou guardar as ferramentas el ctricas Estas medidas de seguranga preventivas reduzem o risco de ligar a ferramenta electrica acidentalmente d Guarde as ferramentas el ctricas que n o estejam em utilizac o fora do alcance das criancas e n o permita que pessoas n o familiarizadas com a ferramenta el ctrica ou as respectivas instruc es operem a ferramenta el ctrica As ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de utilizadores sem formac o profissional e Mantenha as ferramentas el ctricas em bom estado Verifigue guanto ao mau alinhamento ou blogueio de pegas m veis danos materiais de pecas e guaisguer outras condic es gue possam afectar a operac o da ferramenta el ctric
235. lifi qui n utilisera que des pi ces de rechange identiques Ceci permettra de garantir la s curit de l outil lectrique b Lorsque cela s impose seul le fabricant ou un service d entretien agr est habilit a remplacer le cordon d alimentation pour viter tout probl me de s curit 2 2 Parties annot es de ces instructions de fonctionnement Veuillez lire puis respecter en permanence les consignes de s curit stipul es dans ces instructions de fonctionnement Les instructions de s curit sont rep r es comme suit Le non respect d une consigne rep r e par ce signe peut entra ner de graves blessures ou la mort Le non respect d une consigne rep r e par ce signe peut endommager la machine ou provoquer des dommages mat riels Signale des informations suppl mentaires ou des consignes particuli res Listes Quand les consignes sont simplement list es elles sont rep r es par un en d but de ligne par exemple 1 re ligne 2e ligne Les consignes tape par tape ou vous tes amen faire quelque chose sont rep r es par un retrait gt en d but de ligne gt 1 re tape D 2e tape II est imp ratif de suivre les tapes dans l ordre 3 Donn es techniques Sertisseuse RP 330 C lectronique 82 5 dB A Niveau de vibrations Transmission de puissance 71 5 dB A Poids avec la batterie rechargeable 4 4 kg Capacite de l
236. linker gt om den elektriske motors rotor stadig drejer rundt efter en tidligere pressning gt om netledningen er tilsluttet str mforsyningen gt om det genopladelige batteri er ladet helt op gt om det genopladelige batteri er isat korrekt Hvis pressv rkt jet stadig ikke kan startes skal du indlevere det hos den n rmeste reparat r med henblik p eftersyn og vedligeholdelse 8 3 Afbrydelse af den automatiske pressning Stempelfremf ringsbev gelsen stoppes lige s l nge du slipper kontakten 3 efter start Rullerne kan tr kkes tilbage igen med overtryksventilen Pressningen kan ikke afbrydes under automatisk pressning deformering af fittingen 9 Opbevaring og bortskaffelse 9 1 Modtagelighed Pressveerktgjet opladeren skal beskyttes mod harde slag v de forhold fugt snavs stev meget lave temperaturer meget hgje temperaturer kemiske oplesninger og gasser interferens alligevel slukker for pressvaerktojet skal vaerktojet 9 Pressveerktajet har en hgj EMC beskyttelse Hvis elektromagnetisk kortvarigt fjernes fra stramforsyningen eller det genopladelige batteri skal kortvarigt fjernes fra vaerktojet Dette vil som regel afhjaelpe fejlen Ellers skal rsagen til interferensen afhjaelpes 9 2 Midlertidig opbevaring Tag stikket til pressveerktgjet ud af stikkontakten eller fjern det genopladelige batteri hvis du ikke har teenkt dig at bruge pressveerktgjet Det genopladelige batteri opnar kun dets fulde
237. little Clean the press jaws to remove dirt and metallic residue using a solvent Then spray the entire jaw with a combined lubricant and corrosion inhibitor Pressing Tool The housing outside surface may be cleaned with a A Never use liquids water or chemicals or damp cloths to clean the damp cloth plastic parts 0 2 Regular checks Ensure that the press jaw closes fully when pressing Each time after using the Pressing Tool check the press geometry of the press jaws for damage or visible wear Please contact an authorised servicing agent see www ridgid eu for addresses if malfunctions occur 0 3 Repairs Never perform repair work yourself Please always send the Pressing Tool to an authorised servicing agent see www ridgid eu for addresses for servicing or repair Do not so with the electrical and electronic systems If problems occur please contact an authorised servicing agent see www ridgid eu for addresses 10 4 Inspection and maintenance of the Pressing Tool recommended Perfect press fit joints reguire a fully operable and periodically serviced Pressing Tool recommended after 4 years or automatically at 32 000 cycles The Pressing Tool should thus be sent to an authorised servicing agent for inspection and maintenance if the Service indicator lights Periodic inspection together with the press jaws Point 6 4 considerably prolongs the service life of the Pressing Tool The Service indicator green LED
238. ljena V primeru okvar se obrnite na poobla enega serviserja naslov najdete na www ridgid eu 10 3 Popravila Popravil nikoli ne izvajajte sami Stiskalno orodje vedno po ljite A poobla enemu serviserju naslov najdete na ki bo opravil servis in izvedel popravila Ne dotikajte se elektri nega in elektronskega sistema e nastopijo problemi se obrnite na poobla enega serviserja naslov najdete na www ridgid eu 10 4 Pregledi in vzdr evanje stiskalnega orodja priporo eno Pogoj za odli no priklju ene spoje je delujo e in redno servisirano stiskalno orodje priporo eno po 4 letih oz samodejno pri 32 000 ciklih Zato je treba stiskalno orodje na katerem sveti indikator za servis poslati poobla enemu serviserju ki bo izvedel pregled in vzdr evalna dela Redni pregledi skupaj s kle ami za stiskanje to ka 6 4 znatno podalj ajo ivljenjsko dobo stiskalnega orodja Indikator za servis utripajo a zelena in oran na lu ka LED naj bi pritegnil va o pozornost in vas opomnil da je po 30 000 stiskanj treba opraviti servis stiskalnega orodja Po 32 000 stiskanjih elektronski nadzorni sistem rumena lu ka LED zaklene stiskalno orodje Poslati ga je treba poobla enemu serviserju naslov najdete na ki bo opravil servis e se pojavi mehanska napaka elektronski nadzorni sistem nemudoma zaklene stiskalno orodje ki ga je treba predati serviserju da opravi pregled orodja vedno glejte poglavje 4 4
239. lju iti ga vrnite va emu najbli jemu poobla enemu serviserju ki bo napravo pregledal in opravil vzdr evalna dela v 8 3 Prekinitev samodejnega stiskanja Potiskanje bata se ustavi ko po vklopu spustite stikalo 3 S O pritiskom gumba za izklop in sprostitev v sili se valji lahko zopet umaknejo Med samodejnim stiskanjem obdelava stiskalnih spojk prekinitev stiskanja ni mo na 9 Shranjevanje in odstranjevanje 9 1 Ob utljivost Stiskalno orodje polnilnik moramo zavarovati pred mo nimi udarci mokrimi razmerami vla nimi razmerami umazanijo prahom izredno nizkimi temperaturami izjemno visokimi temperaturami kemijskimi raztopinami in plini zdru ljivost e bi se zaradi elektromagnetnih motenj stiskalno orodje kljub temu orodje izklopilo ga za kratek as izklopite iz napajanja ali iz nastavka za kratek as odstranite baterijo za ponovno polnjenje To bo odpravilo napako V nasprotnem primeru odstranite vzrok motenj O Stiskalno orodje ima obse no za ito EMZ elektromagnetna 9 2 Vmesno skladi enje Ce stiskalnega orodja ne boste uporabljali ga izklopite iz elektri nega omre ja ali odstranite baterijo za ponovno polnjenje Po dalj em skladi enju dose e baterija za ponovno polnjenje svojo celotno teoreti no zmogljivost ele po 1 5 polnjenjih e stiskalnega orodja neposredno po dostavi ne boste uporabljali ga v originalni embala i hranite na suhem mestu Nepoobla ene osebe naj ne p
240. llarna 5 sitter p kolvst ngen Pressrullarna utf r pressningen genom den kraft som erh lls via presskaftarnas kammar 7 4 2 Elektronisk vervakning och indikatorlampor Pressverktyget vervakas elektroniskt som ett skydd mot intr ng och i syfte att garantera perfekt pressning Eventuell felstatus indikeras med indikatorlampor 2 F ljande vervakas H llarstift Presstid Spanning det laddningsbara batteriets kapacitet Underhallsintervall Arbetstemperatur Statusindikeringar efter att pressverktyget har aktiverats gt Anslut pressverktyget till eln tet gt Skjut in det laddningsbara batteriet i pressverktyget D Tryck pa ON OFF omkopplaren 1 Indikatorlampan 2 lyser n r ON OFF omkopplaren r intryckt f r att ange att de tre indikatorlamporna fungerar ON OFF omkopplare Du kan n r som helst st nga av maskinen med ON OFF omkopplaren utom under en presscykel Maskinen st ngs automatiskt av om den inte anv nts efter 10 minuter i p slaget l ge 4 3 Statusindikering Indikatorlampa Status Beskrivning Verktyg P V Undersp nning 18 V Batteriet EME laddas Ladda batteriet m FE Utanf r temperaturintervallet K ftens monteringsstift ej i l ge Maskinen r l st underh ll efter 32 000 cykler eller ett fel Underh llsindikering efter Lyser 30 000 cykler Obs Verktyget l ses efter 32 000 cykler 4 4 Pressverktygets mekaniska uppbyggnad Se f rklaring p f ljand
241. lne vagy eltenn a szersz mg pet h zza ki annak dugasz t az elektromos aljzatb l illetve v lassza le r la az akkumul tort Az ilyen megel z biztons gi int zked sekkel cs kkenthet a szersz mg p v letlen beind t s nak vesz lye d A le ll tott szersz mg pet gyermekek el l elz rt helyen tartsa Ne engedje hogy olyan szem ly haszn lja a k sz l ket aki nem ismeri j l azt vagy a jelen haszn lati tmutat t Gyakorlatlan felhaszn l kez ben a szersz mg pek vesz lyesek lehetnek e Tartsa karban a szersz mg peket Ellen rizze j l igazodnak e a mozg alkatr szek semmi sem akad lyozza e a mozg sukat nincsenek e elt rve az egyes alkatr szek s ellen rizzen minden olyan tov bbi k r lm nyt amely befoly solhatja a szersz mg p m k d s t A s r lt szersz mg pet javittassa meg miel tt haszn ln Sok baleset a nem megfelel en karbantartott k sz l kek okoznak f A v g eszk z ket tartsa lesen s tiszt n A megfelel en karbantartott les v g l v g eszk z k kisebb val sz n s ggel akadnak el s k nnyebb vel k dolgozni g A szersz mg pet a kieg sz t ket a bet tk seket stb a jelen haszn lati t mutat nak megfelel en haszn lja figyelembe v ve a munkak r lm nyeket s az elv gzend munka jelleg t A szersz mg p a tervezett l elt r alkalmaz sa vesz lyes helyzetet eredm nyezhet 61 RIDGID kp 330 B RP 330 C 5 A szersz
242. lnilna baterija en 18 V 2 2 Ah Orientacijske vrednosti mo nost odstopanja 4 Opis naprave in osnovni na ini delovanja 4 1 Osnovni na in delovanja Stiskalno orodje deluje elektro hidravli no Hidravli no rpalko poganja elektri ni motor Tlak hidravli ne teko ine pritiska na pogonski bat na eni strani stiskalni valji 5 pa so pritrjeni na batnico bata Pritisk ki ga proizvajajo stiskalni valji je rezultat sile ki je odvajana preko odmikal kle za stiskanje 7 4 2 Elektronsko nadzorovanje in indikacijske lu ke LED Nadzor stikalnega orodja poteka elektronsko tako prepre uje nepoobla ene spremembe in zagotavlja odli ne rezultate stiskanja Stanje vseh motenj v delovanju je prikazano s pomo jo svetlobnih diod LED 2 Nadzorovane so naslednje vrednosti Zadr evalni zati as stiskanja Napetost kapaciteta baterije za ponovno polnjenje Interval servisov Delovna temperatura Pokazatelji stanja po vklopu stiskalnega orodja gt Stiskalno orodje priklju ite na elektri no omre je b Baterijo za ponovno polnjenje potisnite v stiskalno orodje Pritisnite stikalo za vklop izklop 1 Indikatorska lu ka LED 2 sveti ko pritisnemo stikalo za vklop izklop s imer preverimo delovanje treh LED lu k Stikalo za vklop izklop Stroj lahko kadar koli vklopite ali izklopite s pomo jo stikala za vklop izklop razen med stiskanjem e vklopljenega stroja ne uporabljate ga elektronsko vezje izklopi
243. lta de cumplimiento del Manual de funcionamiento 1 4 Ilustraciones y modificaciones t cnicas Las ilustraciones pueden variar respecto a los dispositivos reales y no son vinculantes por nuestra parte Nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones t cnicas en las m quinas sin previo aviso para satisfacer las crecientes demandas de los clientes 1 5 Conservaci n en un lugar seguro Conserve este Manual de funcionamiento en un lugar seguro 1 6 Informaci n adicional Fabricante Ridge Tool Company Elyria Ohio EE UU Aplicable a las herramientas de compresi n RP 330 B C 2 Informaci n sobre seguridad 2 1 Advertencias de seguridad generales de la herramienta ADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y advertencias de seguridad Si no las sigue puede provocar una descarga el ctrica un incendio o graves lesiones Guarde todas las advertencias e instrucciones para consultarlas m s tarde El t rmino herramienta que aparece en las advertencias se refiere a la herramienta conectada a la red el ctrica con cable de alimentaci n o la herramienta que funciona con bater a sin cable de alimentaci n 1 Seguridad en el rea de trabajo a Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas desordenadas o con poca iluminaci n propician que haya accidentes b No utilice herramientas en atm sferas explosivas como ante la presencia de l quidos inflamables gases o polvo Las herramientas producen chis
244. lun py riv n osaan kiinni j tetty s t ty kalu saattaa johtaa loukkaantumiseen e Al kurottele Pid jalkasi tukevalla alustalla ja huolehdi tasapainostasi N in voit hallita s hk ty kalua paremmin yll tt viss tilanteissa f Pukeudu asianmukaisesti Ala k yt irtonaisia vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet erossa liikkuvista osista Irralliset vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin g Jos laitteessa on liit nt p lynerotus ja ker yslaitteille varmista ett ne on kytketty ja k yt ss P lynker yslaitteen k ytt minen voi v hent p lyst aiheutuvia vaaratilanteita 4 S hk ty kalun k ytt minen ja k sitteleminen a Ala ylikuormita s hk ty kalua K yt sovellukseesi soveltuvaa s hk ty kalua Oikea s hk ty kalu suoriutuu teht v st paremmin ja turvallisesti b l k yt s hk ty kalua jos kytkin ei kytke sit p lle ja pois S hk ty kalu jota ei voi ohjata kytkimell on vaarallinen ja se on korjattava c Irrota pistoke virtal hteest ja tai akku s hk ty kalusta ennen kuin suoritat s t j vaihdat lis osia tai varastoit s hk ty kaluja N m ennakoivat turvatoimet v hent v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistymisen riski d S ilyt s hk ty kaluja lasten ulottumattomissa l k salli s hk ty kalua tai n it ohjeita tuntemattomien henkil iden k ytt s hk ty kalua S hk ty
245. lyria Ohio USA www ridgid eu 8 Ridge Tool Company CD RP 330 B RP 330 C Mode d emploi 1 Informations g n rales 1 1 Sections de ce mode d emploi Le pr sent mode d emploi est subdivis en plusieurs sections comme suit Sertisseuse RP 330 B C Machoires de sertissage Batterie rechargeable pour RP 330 B Le mode d emploi du fabricant voir designation sur le chargeur et la batterie rechargeable reprend toutes les instructions relatives au chargeur de batterie rechargeable et a la batterie rechargeable fournie RIDGID ne peut toutefois pas garantir l exhaustivit de ces instructions 1 2 Avant la mise en fonctionnement ll est essentiel de noter les points suivants Assurez vous gue le produit est complet et quil n a subi aucun dommage pendant le transport Respectez les consignes de securite Conformez vous au mode d emploi 1 3 Consultation du mode d emploi Consultez le mode d emploi du fabricant du chargeur et de la batterie rechargeable pour connaitre les procedures d utilisation et de chargement de la batterie rechargeable Si apr s examen certains aspects restent flous veuillez contacter le fabricant pour connaitre le technicien d entretien le plus proche de chez vous les adresses se trouvent sur le coupon de garantie Nous ne pouvons pas assumer la responsabilit de deterioration de perte ou de dysfonctionnements resultant d une application non conforme du mode d emploi 1 4 Illustrations et modifica
246. mbers is binding 3 Technical data RP 330 C Pressing Tool Rated POWER rss mmm 670 W VES 10A Insulation type Machine monitoring eee ennen electronic Sound pressure level Sound power level Vibration level si Powertransmission hydraulic Thrust at pistoni 32kN Weight including cable 4 6 kg Guideline values subject to modification RP 330 B Pressing Tool Rated power saar saar mao inn ana Vea a aan aan vaa zdani 490 W Machinemonitoring electronic Sound pressure level 71 5 dB A Sound power level 82 5 dB A Vibration 6 lt 2 5 mis Power transmission hydraulic Thrustat pistoni lia 32kN Weight including rechargeable battery 4 4kg Capacity of lithium ion Rechargeable battery 18 V 2 2 Ah Guideline values subject to modification 4 Device description and basic mode of operation 4 1 Basic mode of operation The Pressing Tool operates electro hydraulically The hydraulic pump is driven by means of an electric motor The hydraulic fluid pressure acts on the drive piston at one side and the press rolls 5 are attached to the piston rod of this piston The press rolls produce the pressing action as the result of the force being diverted via the ca
247. me Aletini tekrar kullanmadan once 10 2 de belirtilen noktalara gore kullan labilirligini kontrol edin 9 3 Elden Gikarma Cevre dostu elden cikarma igin Presleme Aletini en yakin yetkili teknik servise g nderin adresler icin www ridgid eu adresine bakin ya da geri d n st rme kuruluslari araciligiyla elden gikarin Presleme Aletleri hurda metal ya da normal cop gibi elden gikarilmamali 10 Temizleme kontroller tamirler ve muayeneler Temizleme isleminden once makineyi elektrik sebekesinden ya da sarj edilebilir pilden kesinlikle ayirin 10 1 Kullanim sonrasi olagan temizlik Pres silindirlerini 5 kuru sartlarda temizleyin ve biraz gresleyin z c kullanarak kir ve metal kal nt lar n pres genelerinden temizleyin Tum ceneye ya layici ve korozyon engelliyici p sk rt n N Presleme Aletini temizlemek icin asla sivilar su ya da kimyasallar ya da islak kumaslar kullanmayin Muhafazanin dis yuzeyleri plastik parcalar nemli bezle temizlenebilir 10 2 Ola jan kontroller Presleme esnasinda pres genelerinin tam olarak kapandigindan A emin olun Presleme Aletinin her kullanimindan sonra cenelerin pres geometrisini hasar veya asinmaya karsi kontrol edin Ariza olusmasi durumunda yetkili teknik servisle adresler icin www ridgid eu adresine bakin irtibata gecin 10 3 Tamiratlar Asla kendiniz tamir etmeye calismayin Bakim ya da tamirat icin A Presleme Aletini her zaman yetkili teknik servise adresler icin
248. meiro passo gt segundo passo A sequ ncia dos n meros dos passos tem de ser respeitada 3 Dados t cnicos Ferramenta de prensagem RP 330 C Voltagem Amperagem do fus vel Tipo de isolamento Monitoriza o da ferramenta electr nica Nivel de press o 50 0 8 71 5 dB A Nivel de pot ncia sonora 82 5 dB A Nivel de vibra o lt 2 5 m s Tipo de transmiss o hidr ulica Forca no pist o Peso incluindo cabo Valores de refer ncia sujeitos a modifica o Ferramenta de prensagem RP 330 B Voltagem Monitoriza o da ferramenta electr nica 71 5 dB A 82 5 dB A lt 2 5 m s hidraulica Nivel de pressdo sonora Nivel de pot ncia sonora Nivel de vibra o For a pist o lt a vza asuna 32kN 18 V 2 2 Ah Valores de referencia sujeitos a modificac o 4 Descric o do dispositivo e modo b sico de funcionamento 4 1 Modo b sico de funcionamento A Ferramenta de prensagem 6 electro hidraulica A bomba hidr ulica accionada por um motor electrico A press o do fluido hidraulico actua sobre o pist o motriz de um dos lados e as barras de press o 5 s o ligadas a biela deste pist o As barras de press o produzem a acc o de prensagem como resultado da forca ser desviada pelos exc ntricos das mandibulas 7 4 2
249. mg p haszn lata s karbantart sa a Kiz r lag a gy rt j v hagy s val rendelkez t lt t haszn lja Az egyik tipusu akkumulatorhoz tervezett t lt t zvesz lyt okozhat ha m s tipusu akkumul torhoz haszn lj k b A szersz mg pet csak a kifejezetten hozz tervezett akkumul torral haszn lja B rmilyen m s akkumul tor haszn lata s r l st vagy t zet okozhat c Amikor az akkumul tort nem hasznalja tartsa azt t vol olyan f mt rgyakt l mint az iratkapcsok rm k kulcsok szegek csavarok vagy mas kism ret f mt rgyak amelyek sszek thetik az egyik rintkez t a m sikkal Az akkumul tor amp rintkez inek r vidre z r sa 6gest vagy tuzet okozhat d Helytelen kezel s eset n folyad k folyhat ki az akkumul torb l ne rintkezzen vele Ha v letlen l megis rintkez sbe keriilne a folyad kkal mossa le azt v zzel Ha a folyad k szembe ker l forduljon orvoshoz Az akkumul torb l kifolyt folyad k irrit ci t s g si s r l st okozhat 6 Szerviz a A szersz mg p jav t s t b zza k pzett jav t szakemberre akinek az eredetivel azonos cserealkatr szeket kell haszn lnia Ezzel biztos that a szersz mg p biztons g nak fenntart sa b Ha sz ks gess v lik az elektromos k bel cser je a biztons gi kock zatok elker l se rdek ben ezt a munk t a gy rt vagy hivatalos szervizk pviselet v gezze 2 2 A haszn lati tmutat jel lt r szei Olvassa el
250. migaj ca dioda zielona i ta ma na celu zwr cenie uwagi na fakt e zaciskarka wymaga serwisowania po 30 000 cykli zaciskania Zaciskarka zostanie zablokowana przez elektroniczny system monitoringu za wieci si dioda ta po 32 000 operacji zaciskania Nale y j w takim przypadku wys a do autoryzowanego punktu serwisowego w celu dokonania przegl du adresy na stronie www ridgid eu Je eli wyst pi usterka urz dzenia zaciskarka zostanie zablokowana natychmiast przez elektroniczny system monitoringu i nale y j dostarczy do punktu serwisowego w celu inspekcji zawsze czyta rozdzia 4 4 11 Serwis posprzeda ny Prosimy o sprawdzenie strony www ridgid eu lub karty gwarancyjnej aby znale adresy autoryzowanych punkt w serwisowych 12 Producent Ridge Tool Company Elyria Ohio USA www ridgid eu 52 Ridge Tool Company O RP 330 B RP 330 C Instructiuni de operare 1 Informatii generale 1 1 P rtile acestui Manual de operare Manualul de operare contine urm toarele p rti Unealta de presare RP 330 B C Falci de presare Acumulator potrivit pentru RP 330 B Manualul de operare al producatorului vedeti indicatiile de pe inc rc tor si de pe acumulator include in intregime instructiunile pentru inc rc torul acumulatorului si pentru acumulatorul furnizat RIDGID nu v poate garanta c aceste instructiuni sunt complete 1 2 nainte de punerea in functiune Este esential s retin
251. mo pravo na tehni ke izmjene strojeva bez prethodne najave a u cilju zadovoljavanja potra nje kupaca koja se brzo mijenja 1 5 uvanje na sigurnom Ovaj priru nik spremite na sigurno mjesto 1 6 Ostale informacije Proizvoda Ridge Tool Company Elyria Ohio SAD Vrijedi za stezne alate RP 330 B C 2 Podaci o sigurnosti i za titi 2 1 Op a sigurnosna upozorenja za kori tenje elektri nog alata UPOZORENJE Pro itajte sva sigurnosna upozorenja i sve A upute Nepo tivanje upozorenja i uputa mo e za posljedicu imati strujni udar po ar i ili te ku ozljedu Spremite sva upozorenja i upute radi budu ih osvrta Termin elektri ni alat u upozorenjima se odnosi na va elektri ni alat koji se priklju uje na izvor napona sa kablom ili elektri ni aparat koji radi na baterije be i ni 1 Sigurnost radnog podru ja a Neka va e radno mjesto bude isto i dobro osvijetljeno Neuredna ili mra na podru ja dovode do nezgoda b Nemojte raditi sa elektri nim alatima u eksplozivnim atmosferama kao to su one u kojima postoje zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektri ni alati stvaraju iskre koje mogu zapaliti pra inu ili plinove c Kada radite sa elektri nim alatom djecu i prolaznike dr ite podalje Ometanje mo e dovesti do gubitka kontrole nad alatom Ridge Tool Company RP 330 B RP 330 c RIDGID 2 Za tita od elektri nih instalacija a Utika i elektri nog alata moraju odgovarati uti nici Utika e
252. ms of the press jaw 7 4 2 Electronic monitoring and LED indicators The Pressing Tool is monitored electronically in order to protect against tampering and in order to ensure perfect pressing results The status of any malfunctions are indicated by light emitting diodes LEDs 2 The following are monitored Retaining pin Pressing time Voltage rechargeable battery capacity Servicing interval Operating temperature Status indications after switching on the Pressing Tool D Connect the Pressing Tool to the mains Slide the rechargeable battery into the Pressing Tool gt Press the ON OFF switch 1 The LED 2 indicator lights while the ON OFF switch is pressed in order to check the function of the three LEDs ON OFF switch The machine can be switched on and off at any time with the ON OFF switch except during a crimp cycle If the machine is not used while it is in ON state the electronic circuitry switches the machine to OFF state after 10 minutes 4 3 Status indication LED Status Description 230 V Under voltage 18 V Battery too low Recharge Battery ra Out of temperature range Jaws mountin pin not fully engaged Insert pin EI cycles or after a malfunction Yellow Service indicator after 30 000 cycles CIS 4 4 Mechanical construction of the Pressing Tool See explanation on following page 5 Field of application The Pressing Tool with RIDGID Standard Pressi
253. n z sady pro pou v n bateri Li ion Baterie nerozb jejte Baterie nezah vejte ani nespalujte Baterie nezkratujte Nepono ujte baterie do kapalin Nedobijejte baterie je li okoln teplota ni ne 5 C Dob jejte baterie pouze pomoc origin ln dob je ky typ BC1 1 8 od BMZ My 7 5 Likvidace baterii Li ion Baterie je nutne likvidovat stejnym zp sobem jako lisovaci nastroj viz bod 10 3 NENNT 8 Pr ce Neza inejte s prac dokud nepro tete tuto P ru ku k obsluze a neporozumite ji 8 1 Spu t n lisovac operace D P ipojte lisovac n stroj k elektrick siti D Vlo te do lisovaciho n stroje nabitou dobijitelnou baterii D Stiskn te vyp na 1 gt Zkontrolujte kontrolku LED 2 zelen kontrolka mus sv tit gt Zkontrolujte zda jste nasadili spr vnou lisovac elist 7 8 2 Pr ce Nespou t jte lisovac n stroj bez nasazen lisovac elisti 7 V sledky lisov n by byly nepou iteln a mohlo by doj t k po kozen Nikdy nelisujte armatury na trubky pomoci nevhodne lisovaci elisti lisovaciho nastroje a lisovaci elisti D Zkontrolujte zda byl lisovac n stroj s lisovac elist dn nasazen zda sm uje v prav m hlu k ose trubky na p ipev ovanou armaturu Pro ely vytvo en spr vn ho lisovan ho spoje postupujte pros m podle ilustrovan ch pokyn dod van ch s armaturami ur en mi k nalisov n Ridge Tool Com
254. n Recyclingbetrieb f r umweltgerechte Entsorgung Presswerkzeuge d rfen nicht als Schrott oder Hausm ll entsorgt werden 10 Reinigung Kontrollen Reparaturen und Inspektionen Trennen Sie das Ger t inmer vom Netz oder nehmen Sie den Akku aus dem Presswerkzeug bevor Sie Reinigungsarbeiten durchf hren 10 1 Regelm Rige Reinigung nach dem Gebrauch Reinigen Sie die Presswalzen 5 im trockenen Zustand und schmieren Sie sie mit etwas Fett Reinigen Sie die Pressbacken um Schmutz und Metallreste zu entfernen mit einem Losungsmittel Spriihen Sie dann ein kombiniertes Schmier und Rostschutzmittel auf die gesamte Backe feuchte Tucher zur Reinigung des Presswerkzeugs Die AuRenseite des Geh uses kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Kunststoffteile A Verwenden Sie niemals Fliissigkeiten Wasser oder Chemikalien oder 0 2 Regelm Rige Kontrollen Stellen Sie sicher dass sich die Pressbacke beim Verpressen ganz A schlie amp t Uberpriifen Sie nach jeder Benutzung die Pressgeometrie der Pressbacken auf Besch digung oder Anzeichen von Verschlei Wenden Sie sich bei einer Fehlfunktion bitte an einen autorisierten Servicebetrieb Adressen siehe www ridgid eu 10 3 Reparaturen F hren Sie Reparaturarbeiten niemals selbst durch Schicken Sie das A Presswerkzeug immer zwecks Wartung oder Reparatur an einen autorisierten Reparaturbetrieb Adressen siehe www ridgid eu Nehmen Sie keine unbefugten Eingriffe an den elek
255. na 32 000 cycli vergrendeld 4 4 Mechanische constructie van de persmachine Zie de toelichting op de volgende bladzijde 5 Toepassingsgebied De persmachine met standaard pershulpstukken van RIDGID of standaard in de handel verkrijgbare pershulpstukken is geschikt voor gebruik bij alle leiding en verwarmingssystemen met een buisdiameter tot 54 mm en zelfs tot 108 mm als voor het systeem een krimpkracht van 32 kN vereist is De persmachine met standaard VIEGA hulpstukken van RIDGID is geschikt voor gebruik bij alle VIEGA leiding en verwarmingssystemen met een buisdiameter tot 108 mm 14 Ridge Tool Company Mechanische constructie van de persmachine RIDGID STANDARD Max 2 perscycli Maat 54 mm per minuut 1 Aan uit schakelaar 2 Indicatielampjes LED s groen rood en geel 3 Activeringsschakelaar 4 Machinekop met bevestiging voor persbek 270 draaibaar 5 Persrollen 6 Vergrendelpen 7 Persbek 8 Fabrieksplaatje 9 Kunststof behuizing 10 Netsnoer oplaadbare 18 V batterij gt zie aparte afbeelding 11 Noodreset gele knop RP 330 B RP 330 c RIDGID 6 Persbekken 6 1 De persbekken bevestigen gt Verwijder de vergrendelpen 6 gt Schuif de persbek 7 in de sleuf in de machinekop gt Schuif de vergrendelpen 6 volledig naar binnen Als de vergrendelpen niet volledig naar binnen is geschoven laat de persmachine zich niet starten elektronisch bewaakte veiligheidsfunctie LED
256. near 18 V 2 2 Ah Wartosci orientacyjne podlegajace zmianom 4 Opis urzadzenia i podstawowy tryb pracy 4 1 Podstawowy tryb pracy Zaciskarka jest urzadzeniem elektro hydraulicznym Pompa hydrauliczna napedzana jest silnikiem elektrycznym Ci nienie plynu hydraulicznego dziata na jedna strone ttoka a rolki zaciskajace 5 zamocowane sa na ttoczysku ttoka Rolki zaciskajace powoduja dziatanie zaciskajace w wyniku sity rozdzielanej poprzez krzywki szezeki zaciskarki 7 4 2 Monitoring elektroniczny i wska niki diodowe Zaciskarka jest monitorowana elektronicznie aby zapobiec przed nieumiejetnym manipulowaniem oraz aby zapewni doskona y rezultat ko cowy Status wszelkich nieprawidtowych dziata wskazywany jest przez diody LED 2 Monitorowane sa nastepujace elementy Kotek ustalajacy Czas zacisku Napiecie pojemno akumulatora Okresy mi dzy serwisowaniem Temperatura robocza Wskazanie stanu po w czeniu Zaciskarki D Pod cz zaciskark do r d a zasilania gt Wsu akumulator do zaciskarki gt Wcisn prze cznik ON OFF 1 Wska nik diodowy 2 wieci si kiedy prze cznik ON OFF jest naci ni ty aby sprawdzi dzia anie trzech diod Prze cznik ON OFF Urz dzenie mo e by w czone i wy czone w dowolnym czasie za pomoc prze cznika ON OFF za wyj tkiem cyklu zaciskania Je eli urz dzenie nie jest u ywane w czasie gdy jest w czone uk ad elektroniczny wy czy
257. nebo neznaj tyto pokyny Elektrick n ad je v rukou nepro kolen ch u ivatel nebezpe n e dr ba elektrick ho n ad Zkontrolujte zda jsou pohybliv sti spr vn se zeny a p ipojeny zda nejsou dn sti po kozeny nebo zda nevznikly jin podm nky kter mohou m t dopad na provozov n elektrick ho n ad Pokud je st po kozena nechte p ed pou it m elektrick n ad opravit Mnoho nehod ji bylo zp sobeno elektrick m n ad m kter nebylo dn opraveno f ezac n stroje musej b t ostr a iste Spr vn udr ovan ezac n stroje s ostr mi okraji maj men pravd podobnost zachycen a snadn ji se ovl daj g Pou vejte elektrick n ad p slu enstv a hroty n stroj atd v souladu s t mito pokyny zohledn te pracovn podm nky a pr ci kterou m te prov d t Pou it elektrick ho n ad pro jin operace ne pro kter je ur eno by mohlo v st k nebezpe n m situac m 57 RIDGID kp 330 B RP 330 C 5 Pou it a p e o n ad na baterie a Dob jejte baterie pouze dob je kou specifikovanou v robcem Dob je ka je je vhodn pro jeden typ bateri m e p i pou it s jin mi bateriemi zp sobit vznik po ru b Pou vejte elektrick n ad pouze s p esn ur en mi bateriemi Pou it jin ch bateri zp sobuje nebezpe poran n nebo po ru c Kdy se baterie nepou vaj udr
258. ng Attachments or other Standard Pressing Attachments available in the market is suitable for use with all plumbing and heating systems up to size 54mm or even up to 108mm if the system requires 32kN crimp force The Pressing Tool with RIDGID Standard VIEGA Attachtments is suitable for use with all VIEGA plumbing and heating systems up to size 108mm Ridge Tool Company Mechanical construction of the Pressing Tool Max 2 pressing operations Size 54 per minute 2x0 x min 6 Retaining pin 7 Press jaw amber 8 Rating plate 1 ON OFF switch 2 LED indicators green red and 3 Trigger switch 9 Plastic shell 4 Device head with press jaw 10 Mains cable 18 V rechargeable fixture can be turned through battery gt see separate 270 illustration 5 Press rolls 11 Emergency Reset yellow button RP 330 B RP 330 c RIDGID 6 Press jaws 6 1 Fitting the press jaws gt Pull out the retaining pin 6 Slide the press jaw 7 into the slot in the device head gt Slide the retaining pin 6 in fully If the retaining pin has not been slid in fully the Pressing Tool O cannot be started electronically monitored safety function LED indication green LED lights and red LED blinks 6 2 Cleaning the press jaws Always remove the press jaw from the machine before cleaning work Clean the press jaws to remove dirt and metallic residue using A solvent Then spray the entire jaw with a combined lubricant an
259. njujemo hitro se spreminjajo e zahteve na ih strank 1 5 Shranjevanje Ta navodila za uporabo hranite na varnem mestu 1 6 Dodatne informacije Proizvajalec Ridge Tool Company Elyria Ohio ZDA Velja za stiskalna orodja RP 330 B C 2 Varnostne informacije 2 1 Splo na varnostna opozorila za elektri no orodje A OPOZORILO Preberite si vsa opozorila in navodila Neupostevanje opozoril in napotkov lahko povzroci elektri ni udar po ar in ali te je po kodbe Vsa opozorila in napotke hranite za poznej o uporabo Izraz elektri no orodje v opozorilih se nana a na va e elektri no orodje povezano z elektri nim kablom ki je napajano iz elektri nega omre ja ali na elektri no orodje z baterijo brez kabla 1 Varnost v delovnem prostoru a Delovni prostor naj bo ist in dobro osvetljen Nesre e so lahko posledica neurejenih in slabo osvetljenih delovnih prostorov b Elektri nih orodij ne uporabljajte v eksplozivnih atmosferah npr v prisotnosti vnetljivih teko in plinov ali prahu Elektri na orodja ustvarjajo iskre zaradi katerih se prah ali hlapi lahko vnamejo c Med uporabo elektri ne naprave naj se otroci in druge osebe ne pribli ujejo Zaradi motenj ob delu lahko izgubite nadzor nad orodjem Ridge Tool Company RP 330 B RP 330 c RIDGID 2 Elektri na varnost a Vti i elektri nega orodja morajo ustrezati vti nici Vti a nikoli na noben na in ne prilagajajte Vti ev prilagojevalnika ne uporablj
260. nserwowa narz dzie elektryczne Sprawdzi cz ci ruchome pod k tem nieosiowo ci lub ocierania p kni cia cz ci i wszystkie inne elementy maj ce wp yw na prac narz dzia elektrycznego W przypadku wykrycia uszkodzenia narz dzia elektrycznego nale y je naprawi przed u yciem Wiele wypadk w powodowanych jest przez niew a ciwie serwisowane narz dzia elektryczne f Narz dzia do ci cia powinny by przez ca y czas ostre i czyste W a ciwie konserwowane narz dzia do ci cia z ostr kraw dzi tn c s atwiejsze do kontrolowania i nie klinuj si tak cz sto 49 RIDGID kp 330 B RP 330 C g U ywa narzedzia elektrycznego akcesori w czesci itd zgodnie z tymi instrukcjami biorac pod uwage warunki i prace jaka ma by wykonana Stosowanie narzedzi elektrycznych do czynno ci innych ni ich przeznaczenie moze doprowadzi do powstania ryzyka 5 U ytkowanie i konserwacja baterii a adowa tylko przy u yciu adowarki okre lonej przez producenta adowarka przeznaczona do jednego typu baterii mo e spowodowa ryzyko po aru po pod aczeniu jej do innego typu baterii b Do narz dzi elektrycznych stosowa tylko baterie do nich przeznaczone Zastosowanie innych baterii mo e doprowadzi do wyst pienia ryzyka obra e lub po aru c Gdy bateria nie jest u ywana nale y j przechowywa z dala od przedmiot w metalowych takich jak spinacze monety gwo dzie ruby lub innych ma ych
261. nweise Beachten Sie die Betriebsanleitung 1 3 Lesen dieser Betriebsanleitung berpr fen Sie die Betriebsanleitung des Herstellers f r das Ladeger t und den Akku auf Hinweise zur Verwendung und zum Laden des Akkus Wenn Sie sich nach sorgf ltiger Durchsicht dieser Betriebsanleitung hinsichtlich irgendeines Aspekts nicht sicher sind wenden Sie sich bitte an den H ndler um einen Servicebetrieb in Ihrer N he zu finden Adressen siehe Garantieschein Wir k nnen keine Haftung f r Sch den und Verluste oder Funktionsst rungen bernehmen die sich aus Nichtbeachtung der Betriebsanleitung ergeben 1 4 Abbildungen und technische nderungen Abbildungen k nnen von den eigentlichen Ger ten abweichen und sind unsererseits nicht bindend Wir behalten uns das Recht vor technische nderungen an den Ger ten ohne Vorank ndigung vorzunehmen um die Anforderungen sich schnell ndernder Kundenbed rfnisse zu erf llen 1 5 Sichere Aufbewahrung Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung an einem sicheren Ort auf 1 6 Weitere Informationen Hersteller Ridge Tool Company Elyria Ohio USA Gilt f r Presswerkzeuge RP 330 B C 2 Sicherheitshinweise 2 1 Allgemeine Sicherheits und Warnhinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und A Anweisungen in dieser Betriebsanleitung Die Nichtbeachtung der nachstehend aufgef hrten Warnhinweise und Anweisungen kann zu Stromschlag Brand und oder schweren Verletzungen
262. o VS www ridgid eu 16 Ridge Tool Company O RP 330 B RP 330 C Istruzioni per uso 1 Informazioni generali 1 1 Parti del manuale Questo manuale di istruzioni si compone delle seguenti parti Pressatrice RP 330 B C Ganasce Batteria ricaricabile adatta per RP 330 B II manuale di istruzioni del fabbricante vedi indicazione sul caricabatterie e sulla batteria ricaricabile contiene le istruzioni complete del caricabatterie e della batteria ricaricabile in dotazione RIDGID non puo garantire la completezza di gueste istruzioni 1 2 Prima di mettere in funzione l attrezzo da notare guanto segue Verificare che Fattrezzo consegnato sia completo e che non abbia subito danni durante il trasporto Seguire le istruzioni di sicurezza Seguire il manuale di istruzioni 1 3 Lettura di guesto manuale di istruzioni Leggere attentamente il manuale di istruzioni del fabbricante del caricabatterie e della batteria per informazioni sull uso e sulla ricarica della batteria ricaricabile Se permangono ulteriori dubbi dopo aver letto attentamente questo manuale siete pregati di rivolgervi al fabbricante per trovare il servizio di assistenza piu vicino vedi gli indirizzi sulla scheda di garanzia Non ci assumiamo alcuna responsabilita per danni e perdite o malfunzionamenti derivanti dalla mancata osservanza del manuale di istruzioni 1 4 Illustrazioni e modifiche tecniche Le illustrazioni possono differire dalla realta e non
263. og alata za rad druk iji od onog za koji je namijenjen mo e uzrokovati velike opasnosti 45 RIDGID kp 330 B RP 330 C 5 Uporaba i za tita baterije a Punite samo sa punja em koji je odredio proizvoda Punja koji je prikladan za odredenu vrstu baterije mo e uzrokovati po ar ako se koristi za neku drugu vrstu baterije b Koristite elektri ne alate samo uz pomno odredene baterije Uporaba bilo koje druge baterije mo e uzrokovati povrede i po ar c Kada baterija nije u uporabi dr ite je podalje od metalnih predmeta kao to su spajalice kovanice klju evi avli vijci ili bilo koji drugi metalni predmeti koji mogu uspostaviti vezu s priklju kom Kratki spoj u priklju ku baterije mo e uzrokovati opekline ili po ar d Baterija mo e izbaciti teku inu ako zlouporabite uvjete izbjegavajte bilo kakav kontakt Ako dodete u dodir s teku inom isperite vodom Potra ite i lije ni ku pomo ako o i do u u dodir s teku inom Teku ina iz baterije mo e uzrokovati iritaciju ili opekline 6 Servis a Va elektri ni alat mo e popravljati samo kvalificirano osoblje za popravke koje koristi identi ne zamjenske dijelove To e osigurati odr avanje sigurnosti elektri nog alata b Ako je potrebno zamjeniti kabel za napajanje to mora u initi proizvo a ili ovla teni serviser kako bi se izbjegla opasnost sigurnost osoba 2 2 Ozna eni dijelovi ovog priru nika za uporabu Pro itajte i uvijek po tujte sigurno
264. ohengersor 6 R gzit csapszeg RP 330 B RP 330 c RIDGID 6 Pr spofak 6 1 A prespofak felhelyez se D H zza ki a tart csapszeget 6 D Cs sztassa a pr spofat 7 a k sz l k fej n tal lhat horonyba D Teljesen cs sztassa be a tart csapszeget 6 Ha a r gzit csapszeg nincs teljesen betolva a presgep nem indul el O elektronikusan monitorozott biztons gi funkci LED es jelzes a z ld LED vil git a piros LED villog 6 2 A prespof k tisztit sa Mindig t volitsa el a prespof kat a k sz l kr l miel tt megkezdi a tisztitast Tisztitsa meg a prespof kat old szer haszn lat val a szennyez d s 6s A a f mmarad k eltavolitasahoz Ezt k vet en a teljes pofat f jja be ken anyag s korr zi g tl kever k vel 6 3 A pr spof k ellen rz se Gy z dj n meg r la hogy a pr spof k pr sel skor t k letesen A z r dnak Minden haszn latot k vet en ellen rizze a pr spof k pr sel si geometriajat hogy nem szlelhet k e ser les vagy kop s jelei 6 4 A pr spof k vizsg lata s karbantart sa Amikor ez id szer juttassa vissza a pr spof kat a pr sg ppel egy tt a hivatalos szervizk pviselethez vizsg lat s karbantartas c lj b l l sd 10 4 A pr sg p vizsg lata s karbantart sa 7 Akkumul tor 7 1 Az akkumul tor technol gi ja Apr sg pet Li ion akkumul tor t pl lja 7 2 Az akkumul tor tipusa Kiz r lag 18 V os BMZ Li ion akkumul tor haszn lh
265. olongateur appropri cet usage L utilisation d un cordon adapt un usage ext rieur r duit les risques de choc lectrique Si l usage d un outil lectrique en milieu humide est in vitable utilisez une alimentation prot g e par un dispositif diff rentiel L utilisation d un dispositif diff rentiel r duit les risques de choc lectrique 3 S curit des personnes a Utilisez des Soyez attentif concentrez vous sur ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un appareil lectrique N utilisez pas ce type d outil lectrique lorsque vous tes fatigu ou si vous tes sous l effet de m dicaments de l alcool ou de produits pharmaceutiques Un instant d inattention peut entra ner de graves blessures lorsqu on utilise un appareil lectrique quipements de protection individuelle Portez syst matiquement des lunettes de protection Le port d quipements de protection individuelle tels quun masque antipoussi res des chaussures de s curit a semelles antiderapantes un casgue renforc et ou des protections auditives permet de reduire les risgues de blessures corporelles Evitez tout d marrage intempestif Assurez vous que le commutateur est en position d arr t avant de brancher l outil a une source d alimentation sur secteur et ou sur batterie avant de le saisir ou avant de le transporter Le transport d outils lectriques en posant le doigt sur l interrupteur ou l
266. onic de monitorizare si atunci trebuie trimis unui agent de service pentru verificare cititi intotdeauna Capitolul 4 4 11 Lucr rile de service n garantie Vizitati www ridgid eu sau cardul de garantie pentru adresele agentilor de service autorizati 12 Produc torul Ridge Tool Company Elyria Ohio S U A www ridgid eu 56 Ridge Tool Company Cez RP 330 B RP 330 C Navod k obsluze 1 V eobecne informace 1 1 sti t to p ru ky k obsluze Tento n vod k obsluze m n sleduj c sti Lisovaci nastroj RP 330 B C elisti lisu Dobijitelne baterie vhodne pro typ RP 330 B P ru ka k obsluze poskytnut v robcem viz ozna en na dobije ce a dobijitelne baterii obsahuje kompletn pokyny k dob je ce dob jiteln ch bateri i k dodan m bateriim Spole nost RIDGID nem e zaru it plnost takov ch pokyn 1 2 P ed uveden m do provozu Je z sadn d le it pamatovat na n sleduj c Zkontrolujte zda je zasilka uplna a dale zda nebyla zasilka b hem piepravy po kozena Postupujte podle bezpe nostnich pokynu Postupujte podle p ru ky k obsluze 1 3 Prostudov n t to p ru ky k obsluze Prostudujte si p ru ku k obsluze od v robce dob je ky a dob jiteln baterie jsou v n obsa eny informace o pou v n a dob jen dob jiteln baterie Pokud v m st le nebude po prostudov n t to p ru ky k obsluze n co jasn kontaktujte pros m v rob
267. oor de werking van het elektrisch gereedschap Als het elektrisch gereedschap is beschadigd moet u het laten repareren voordat u het weer in gebruik neemt Veel ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap f Houd snij en zaaggereedschap scherp en schoon Goed onderhouden snij en zaaggereedschap met een scherpe Snij of zaagrand loopt minder snel vast en is beter beheersbaar 13 RIDGID kp 330 B RP 330 C g Gebruik het elektrisch gereedschap de accessoires en de bits enz overeenkomstig deze instructies rekening houdend met de werkomstandigheden en de te verrichten werkzaamheden Het gebruik van elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan het beoogde gebruik kan gevaarlijke situaties opleveren 5 Gebruik en onderhoud van op batterijen werkend gereedschap a Laad uitsluitend met de door de fabrikant voorgeschreven lader Een lader die geschikt is voor het ene type batterijpakket kan bij gebruik in combinatie met een ander pakket brandgevaar opleveren b Gebruik elektrisch gereedschap alleen met het daarvoor specifiek bestemde batterijpakket Gebruik van een ander batterijpakket kan risico van letsel en brand opleveren c Wanneer het batterijpakket niet in gebruik is moet u het bewaren uit de buurt van andere metalen voorwerpen zoals paperclips munten spijkers schroeven en andere kleine metalen voorwerpen die een elektrisch pad tussen de twee aansluitingen zouden kunnen vormen Kortsluiting t
268. or 7 1 Technologia akumulatora Zaciskarka zasilana jest akumulatorem litowo jonowym 7 2 Typ akumulatora Tylko akumulatory BMZ Li ion 18V Ref 8043 mog byc stosowane 7 3 adowanie akumulatora Akumulator mo na adowa wy cznie oryginaln adowark typu BC1 1 8 firmy BMZ Patrz instrukcja obs ugi adowarki 7 4 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa akumulatora Li ion S W Podczas u ytkowania akumulator w litowo jonowych nale y przestrzega nastepujacych wskaz wek Nie zgniata Nie podgrzewa lub pali Nie wywotywa zwarcia Nie zanurza w cieczach Nie adowa je li temperatura otoczenia jest poni ej 5 C adowa tylko za pomoc oryginalnej adowarki typu BC1 1 8 firmy BMZ R 7 5 Utylizacja akumulator w litowo jonowych L Akumulatory nalezy utylizowa w taki sam sposob jak zaciskarke patrz pozycja 10 3 DO ON 8 Praca Nie rozpoczyna pracy zanim sie nie przeczyta i zrozumie niniejszej instrukcji obstugi 8 1 Wyzwalanie dziatania zaciskowego D Pod cz zaciskarke do r d a zasilania gt Wsu na adowany akumulator do zaciskarki D Wcisn prze cznik ON OFF 1 D Sprawd wska nik diodowy 2 musi sie wieci zielona dioda gt Sprawd czy zamontowa e w a ciw szcz k 7 8 2 Praca 4 Nie uruchamiaj zaciskarki bez zamontowanej szczeki 7 Nigdy nie wykonywa potaczen zaciskowych rur przy uzyciu niewta ciwej szczeki Potaczenie powstate w w
269. or s se blocheze si de asemenea sunt mai usor de controlat g Utilizati uneltele electrice accesoriile si piesele uneltelor etc in conformitate cu aceste instructiuni tin nd cont de conditiile de lucru si de munca ce trebuie efectuata Utilizarea uneltelor electrice pentru alte operatii dec t acelea pentru care au fost proiectate poate duce la situatii periculoase 53 RIDGID kp 330 B RP 330 C 5 Utilizarea gi intretinerea uneltei cu acumulator a Reincarcati numai cu incarcatorul specificat de producator Un incarcator potrivit pentru un tip de baterie poate genera pericol de incendiu cand este utilizat cu alt baterie b Utilizati uneltele electrice numai atunci cand bateriile au fost indicate in mod special Utilizarea altor baterii poate genera pericol de raniri Si incendii c Cand nu utilizati bateriile tineti le departe de alte obiecte metalice cum ar fi cleme monede chei cuie suruburi sau alte obiecte metalice mici care pot crea o conexiune de la o borna la cealalt Punerea n scurtcircuit a bornelor acumulatorului poate provoca arsuri sau incendii d in conditii gresite lichidul poate iesi din acumulator evitati contactul cu acesta Dac atingeti din greseal spalati cu apa Dac lichidul intra in contact cu ochii c utati ajutor medical suplimentar Lichidul scos din acumulator poate produce iritatii sau arsuri 6 Lucr ri de service a Duceti unealta electric la service pentru a fi reparat de o
270. or trei LED uri Buton PORNIRE OPRIRE Aparatul poate fi pornit sau oprit oric nd cu butonul PORNIRE OPRIRE except nd perioada unui ciclu de presare Dac aparatul nu este utilizat n timp ce se afl n starea PORNIT ansamblul de circuite electronice trec aparatul n starea OPRIT dup 10 minute 4 3 Indicatia de stare LED Stare Descriere Luceste Aparat PORNIT Verde Clibest 230 V Sub tensiune 18 V Acumulator prea peste desc rcat Reinc rcati acumulatorul m Clipeste in afara intervalului de temperatura jest Boltul de montare al f lcii nu este complet prins 5 Introduceti boltul Aparatul este blocat lucr ri de service dupa Clipeste 32 000 de cicluri sau dupa o functionare necorespunzitoare Lucest Indicator de service dup 30 000 de cicluri Nota Unealta se va bloca dup 32 000 de cicluri 4 4 Constructia mecanica a Uneltei de presare Consultati explicatiile din pagina urm toare 5 Domeniul de aplicare Unealta de presare cu accesoriile standard de presare RIDGID sau alte accesorii standard de presare disponibile pe piat este potrivit pentru utilizarea impreun cu toate sistemele de alimentare cu ap si inc lzire p n la dimensiunea de 54 mm sau chiar mai mare p n la 108 mm dac sistemul necesit o forta de presare de 32 kN Unealta de presare cu accesoriile VIEGA standard RIDGID este potrivit pentru utilizarea cu toate sistemele de plumbuire si inc lzire VIEGA
271. osion 6 3 V rification des m choires de sertissage Assurez vous que la m choire de sertissage est compl tement A ferm e lors d un sertissage Apres chague utilisation v rifiez la g om trie de sertissage des m choires pour d celer toute d t rioration ou autres signes d usure 6 4 Inspection et entretien des machoires de sertissage Confiez toujours toutes les machoires de sertissage en meme temps gue la sertisseuse a un technicien d entretien agree pour une inspection et un entretien a chaque fois que la sertisseuse doit faire l objet d une inspection et d un entretien voir 10 4 Inspection et entretien de la sertisseuse 7 Batterie 7 1 Technologie de la batterie La sertisseuse est aliment e par une batterie bas e sur la technologie ion lithium 7 2 Type de batterie Vous ne pouvez utiliser que des batteries ion lithium BMZ de 18 V r f 8043 7 3 Mise en charge de la batterie La batterie ne peut etre charg e gu avec un chargeur d origine BMZ de type BC1 1 8 Voir les instructions de fonctionnement du chargeur 7 4 Conseils de s curit pour les batteries ion lithium Veuillez noter les conseils de s curit suivants pour l utilisation des batteries ion lithium Ne pas craser Ne jamais chauffer ni incin rer Ne pas court circuiter Ne pas immerger dans des liquides Ne pas charger quand la temp rature ambiante est inf rieure 5 La batterie ne peut etre charg e gu avec un chargeur d orig
272. osoitteesta www ridgid eu tai takuukortista 12 Valmistaja Ridge Tool Company Elyria Ohio USA www ridgid eu 44 Ridge Tool Company RP 330 B RP 330 C Upute za uporabu 1 Op e informacije 1 1 Dijelovi ovog Priru nika za uporabu Dijelovi Priru nika za uporabu su slijede i RP 330 B C Stezni alat Stezne eljusti Punjiva baterija koja odgovara RP 330 B Priru nik za uporabu proizvoda a vidi oznaku na punja u i punjivoj bateriji sadr i sve upute za punja baterija i prilo enu punjivu bateriju RIDGID ne mo e jam iti da su navedene upute potpune 1 2 Prije po etka uporabe Vrlo je va no znati sljede e Provjerite je li po iljka potpuna te postoje li o te enja nastala tijekom prijevoza Slijedite sigurnosne upute Slijedite upute navedene u Priru niku za uporabu 2 1 3 Prou avanje Priru nika za uporabu Prou ite dijelove Priru nika za uporabu koji se odnose na punja i punjivu bateriju i navode informacije o uporabi i punjenju baterija Ukoliko vam i nakon prou avanja Priru nika bilo to nije jasno kontaktirajte proizvoda a koji e vam dati podatke najbli eg ovla tenog servisera adrese su navedene u Jamstvenom listu Ne mo emo preuzeti nikakvu odgovornost za tetu i gubitak ili kvar ako su oni posljedica nepo tivanja uputa navedenih u Priru niku za uporabu 1 4 Crte i i tehni ke izmjene Crte i uredaja se mogu razlikovati od stvarnih uredaja i za nas nisu obvezuju i Zadr ava
273. ostor ch m e doj t snadno k nehod m b Nepou vejte elektrick n ad ve v bu n atmosf e nap klad za p tomnosti ho lav ch kapalin plyn nebo prachu Elektrick n ad m e vytv et jiskry kter mohou zap lit prach nebo v pary c D ti a okolo stoj c osoby by se nem ly p ibli ovat k n ad pokud je pou v no Rozptylov n m e m t za n sledek ztr tu kontroly Ridge Tool Company RP 330 B RP 330 c 2 Bezpe nost p i pr ci s elekt inou a Z str ka n stroje mus p esn pasovat do z suvky Z str ku nikdy nijak neupravujte Nepou vejte dn adapt r pro z str ky s uzemn n mi n stroji Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko elektrick ho oku b Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy nap s trubkami radi tory pecemi a chladni kami Je zde zv en riziko elektrick ho oku pokud je va e t lo uzemn no c Nevystavujte elektrick n ad de ti ani mokr m podm nk m Pokud se p stroje dostane voda zv se riziko elektrick ho oku d Nepo kozujte kabel Nikdy kabel nepou vejte pro no en t hnut i vypojov n n ad ze z suvky Kabel mus b t v ur it vzd lenosti od zdroj tepla oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch st Po kozen i zamot n kabelu zvy uje riziko elektrick ho oku e Pokud pou v te n ad v exteri ru pou ijte prodlu ovac kabel
274. otom name eno na os cevi in na priklju ek stiskalne spojke Upo tevajte ilustrirana navodila prilo eni priklju ni spojki za stiskanje da zagotovite pravilno priklju itev Ridge Tool Company 79 RIDGID kp 330 B RP 330 C gt Stiskalno orodje vklopite s pritiskom na spro ilno stikalo 3 dokler naprava ne preklopi v avtomatski cikel Nato lahko prevesno stikalo 3 znova spustite stiskanje je kon ano in se zaklju i samodejno Po za etku stiskanja poteka stiskanje samodejno Po stiskanju se bat samodejno povrne v za etni polo aj Po akajte dokler se bat popolnoma ne umakne Nato lahko odprete kle e za stiskanje 7 in jih odstranite s priklju ne spojke e med postopkom pride do izpada elektri nega toka pritisnite gumb za izklop in sprostitev v sili da sprostite valje 9 Ce stiskalnega orodja kljub pritiskanju prevesnega stikala ne morete vklopiti preverite D e ste s pritiskom stikala za vklop izklop 1 aktivirali elektronski sistem svetiti mora vsaj zelena lu ka LED gt splo no delovanje indikacijskih lu k LED Glejte poglavje 4 4 e sveti ta ali utripa ta rde a in ali oran na lu ka ki LED gt Ce od prej njega stiskanja rotor motorja e v delovanju gt Ce je elektri ni kabel priklju en na dovod energije gt e je baterija za ponovno polnjenje popolnoma napolnjena e je baterija za ponovno polnjenje pravilno vstavljena e stiskalnega orodja e vedno ne morete vk
275. p slu n m dkem odr ka nap 1 dek 2 dek Krokov pokyny p pady kdy mus te n co ud lat jsou ozna eny troj helni kem gt na za tku dku gt 1 krok gt 2 krok Po ad sel krok je z vazn 3 Technick daje Lisovac n stroj RP 330 C Jmenovit VYKON ene 670 W NAD seen a a 230 V Hlavni 10A Typ izolace onitorovani stroje adina akustick ho tlaku elektronicke adina akustick ho tlaku adina vibrac enos v konu Hmotnost v etn kabelu Hodnoty mohou b t zm n ny Lisovac n stroj RP 330 B Jmenovit VYKON ee 490 W Nap t Monitorovani stroje Hladina akustick ho tlaku Hladina akustick ho tlaku Hladina lt 25 mis P enos v konu hydraulick Hmotnost v etn dobijiteln baterie 44kg Kapacita Li ion dobijiteln baterie nanne 18 V 2 2 Ah Hodnoty mohou byt zmeneny 4 Popis zaiizeni a zakladni provozni re im 4 1 Zakladni provozni re im Lisovac n stroj funguje na elektro hydraulick m principu Hydraulick erpadlo je poh n no elektromotorem Tlak hydraulick kapaliny p sob na jedn stran na p st lisovac v lce 5 jsou p ipojeny k ty i tohoto p stu Lisovac v lce vytv ej lisovac s lu kter je v sledkem
276. p n la dimensiunea de 108 mm 54 Ridge Tool Company Constructia mecanica a Uneltei de presare Max 2 operatii de presare la dimensiunea de 54 mm pe minut 1 Buton PORNIRE OPRIRE 2 Indicatori LED verde rosu si de culoarea chihlimbarului 3 Buton de declansare 4 Cap de dispozitiv cu armatura a f lcilor de presare care poate fi rotit la 270 5 Role de presare 6 Bolt de fixare 7 Falc de presare 8 Etichet 9 Carcas de plastic 10 Cablu de retea electric acumulator de 18 V gt vedeti imaginea separata 11 Resetare de urgenta buton galben RP 330 B RP 330 c RIDGID 6 Falcile de presare 6 1 Fixarea falcilor de presare gt Scoateti boltul de fixare 6 gt Glisati falca de presare 7 in canalul din capul dispozitivului gt Glisati complet de fixare 6 Daca boltul de fixare nu a glisat complet Unealta de presare nu poate O fi pornit functie de sigurant monitorizat electronic Indicatie LED LED ul verde lumineaz si LED ul rosu clipeste 6 2 Curatarea falcilor de presare Indep rtati intotdeauna falca de presare de pe aparat inainte de cur tare Cur tati falca de presare pentru a indep rta mizeria si reziduurile metalice utiliz nd dizolvant Apoi pulverizati intreaga falc cu un lubrifiant combinat cu o substanta anticoroziv 6 3 Verificarea falcilor de presare Asigurati v c falca de presare se inchide complet la presare A Dup fiecare utiliza
277. pany 59 RIDGID kp 330 B RP 330 C Spus te lisovac n stroj stisknut m ern ho spou t c ho sp na e 3 dokud se za zen nedostane do automatick ho cyklu Spou t c sp na 3 pot m ete op t pustit Lisovac operace se provede a automaticky dokon Lisovac operace se provede automaticky po zah jen lisov n Po lisovac operaci se p st automaticky st hne do v choz pozice D Vy kejte dokud se pist pln nevr t do v choz polohy Potom m ete otev t lisovac elist 7 a odpojit ji od armatury Pokud by n hle b hem prov d n operace do lo k v padku nap jen stiskn te Nouzov zastaven s uvoln n m a v lce se vr t do p vodn polohy Pokud se neda lisovac n stroj pomoc spou t c ho sp na e spustit zkontrolujte P zda byl aktivov n elektronick syst m pomoc vyp na e 1 nejm n zelen kontrolka LED mus sv tit obecn stav kontrolek LED Pokud sv t blik erven a nebo oran ov kontrolka LED postupujte podle pokyn v kapitole 4 4 D zda se je t st le to i rotor elektromotoru z p edchoz lisovac operace gt zda je nap jec kabel p ipojen do elektrick s t D zda je dobijiteln baterie pln dobita P zda byla dobijiteln baterie spr vn vlo ena Pokud se lisovaci n stroj stale nedafi spustit piedejte jej prosim nejbli imu autorizovan mu servisn mu z stupci kter provede jeho inspekci a dr
278. pas que pueden encender el polvo o gases c Mantenga a los ni os y otras personas alejados mientras utilice una herramienta Cualquier distracci n puede provocar que pierda el control Ridge Tool Company RP 330 B RP 330 c RIDGID 2 Seguridad electrica a Las clavijas de la herramienta deben coincidir con la toma de corriente No modifigue nunca una clavija No utilice ninguna clavija adaptadora con herramientas de toma a tierra Las clavijas gue no se han modificado y las tomas de corriente adecuadas reducen el riesgo de posibles descargas electricas b Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra como tuberias radiadores hornos y frigorificos El riesgo de sufrir una descarga electrica es mayor si su cuerpo hace de toma a tierra c No exponga las herramientas a la Iluvia ni a condiciones humedas Si entrase agua en una herramienta aumentaria el riesgo de sufrir descargas electricas d No haga mal uso del cable Nunca utilice el cable para transportar tirar o desenchufar la herramienta Mant ngalo alejado del calor el aceite los bordes afilados o las piezas m viles Los cables da ados o enredados aumentan el riesgo de sufrir una descarga electrica e Al utilizar una herramienta en exteriores use un cable de extension adecuado para su uso en exteriores De este modo se reduce el riesgo de gue ocurran descargas electricas f Si es inevitable utilizar una herramienta en un lugar humedo utilice un dispo
279. passar minskar risken for elektriska stotar b Undvik att komma i kontakt med jordade ytor som r r radiatorer spisar eller kylskap Risken for elektriska stotar okar om din kropp ar jordad R P 3 3 0 B R P 3 3 0 C c Utsatt inte elverktyg for regn eller vata Om vatten tranger in i ett elverktyg 7 kar risken f r elektriska st tar B k x d Var inte oaktsam med sladden Du far aldrig b ra eller sl pa elverktyget ru Sanvis n n g i sladden eller koppla ur elverktyget genom att dra i sladden Hall kabeln p beh rigt avstand fran v rme olja skarpa kanter och r rliga delar Skadade eller hoptrasslade sladdar kar risken f r elektriska st tar 1 Allm n information e N r ett elverktyg anv nds utomhus ska en f rl ngningssladd som r l mplig f r utomhusbruk anv ndas Risken for elektriska st tar minskar om du anv nder en f rl ngningssladd som r l mplig f r utomhusbruk f Om ett elverktyg trots allt m ste anv ndas p en plats med mycket v ta m ste str mf rs rjningen skyddas med jordfelsbrytare Risken f r elektriska st tar minskar om en jordfelsbrytare anv nds 1 1 Bruksanvisningens inneh ll Bruksanvisningen omfattar f ljande delar RP 330 B C Pressverktyg Presskaftar Laddningsbart batteri lampligt f r RP 330 B Tillverkarens bruksanvisning se ben mning p laddaren och det 3 Personlig s kerhet laddningsbara batteriet inneh ller anvisningar om den laddningsbara a Var uppm rks
280. po 10 minutah 4 3 Pokazatelji stanja ico sam ai meo 230 V pod napetostjo 18 V stanje baterije je PER Napolnite baterijo Utripa Izven temperaturnega razpona Rde a Vti za pritrditev kle ni popolnoma vstavljen Sveti WE Vstavite vti Stroj je zaklenjen servisirajte po 32 000 ciklih ali po motnji v delovanju Pokazatelj servisiranja po 30 000 ciklih Sveti Opomba orodje se bo po 32 000 ciklih zaklenilo 4 4 Mehanska zgradba stiskalnega orodja Glejte razlago na naslednji strani 5 Podro je uporabe Orodje za stiskanje s standardnimi priklju ki RIDGID ali drugimi standardnimi priklju ki za stiskanje ki so na prodaj na trgu je primerno za vse vodovodne sisteme in sisteme ogrevanja do irine 54 mm ali do 108 mm e sistem zahteva mo stiskanja 32 kN Stiskalno orodje s standardnimi RIDGIG VIEGA nastavki lahko uporabimo na vseh vodovodnih sistemih in sistemih ogrevanja VIEGA do irine 108 mm 78 Ridge Tool Company Mehanska zgradba stiskalnega orodja Maks 2 na ina stiskanja Velikost 54 mm na minuto 1 Stikalo za vklop izklop 2 indikatorske lu ke LED zelena rde a in oran na 3 Prevesno stikalo 4 Glava naprave s pritrditvijo kle za stiskanje lahko jo obrnemo za 270 5 Stiskalni valji 6 Zadr evalni zati 7 Kle e za stiskanje 8 Tablica z oznako 9 Plasti en oklep 10 Elektri ni kabel 18 V baterija za ponovno polnjenje gt glejte pos
281. przedmiot w kt re mog doprowadzi do po czenia biegun w baterii Zwarcie biegun w baterii mo e doprowadzi do poparzenia sk ry lub po aru d W skrajnych przypadkach mo e doj c do wyrzucenia cieczy z baterii uni ka kontaktu Jesli nastapi przypadkowy kontakt nale y przemy wod Je li ciecz dostanie si do oka nale y skontaktowa si z lekarzem Wycie k a z bateri ciecz mo e doprowadzi do podra nienia lub oparzenia sk ry 6 Serwis a Narz dzie elektryczne mo e by serwisowane tylko przez wykwalifikowan osob przy u yciu identycznych cz ci zapasowych Dzi ki temu bezpiecze stwo narz dzia elektrycznego b dzie zachowane b Je li wyst pi potrzeba wymiany kabla zasilaj cego taka operacja musi by wykonana przez producenta lub oficjalnego agenta serwisu co pomo e unikn zagro enia bezpiecze stwa 2 2 Zaznaczone cz ci niniejszej instrukcji obs ugi Przeczyta i zawsze post powa wed ug instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa zawartych w niniejszym podr czniku Instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa oznaczone s w nast puj cy spos b Nie stosowanie si do instrukcji oznaczonych tym znakiem mo e doprowadzi do powa nych obra e lub mierci Nie stosowanie si do instrukcji oznaczonych tym znakiem mo e doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia lub spowodowa zniszczenie mienia Oznacza wszelkie dodatkowe informacje lub instrukcje specjalne Listy Kiedy instru
282. r lt vagy sszekusz l dott k belek n velik az ram t s kock zat t e Ha a szersz mg pet a szabadban haszn lja k lt ri haszn latra szolg l hosszabb t vezet ket alkalmazzon Kilteri haszn latra enged lyezett hosszabb t vezet k haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly t f Ha a szersz mg pet felt tlen l nedves helyen kell haszn lni alkalmazzon letv delmi rel t RCD a t pl l s v delme rdek ben RCD haszn lat val cs kkenthet az ram t s kock zata 3 Szem lyi biztons g a Legyen el vigy zatos figyeljen oda a munk ra s megfontoltan haszn lja a szersz mg pet Ne haszn lja a szersz mg pet ha f radt illetve ha gy gyszer alkohol vagy k b t szer hat sa alatt ll A szersz mg pek m k d se sor n egy pillanatnyi figyelmetlens g is s lyos szem lyi s r l st okozhat b Haszn ljon szem lyi v d felszerel st Mindig viseljen szemv d t A k r lm nyeknek megfelel v d felszerel s p ld ul porsz r maszk cs sz smentes biztons gi l bbeli v d sisak vagy f lv d haszn lat val cs kkenthet a szem lyi s r l s kock zata c Akadalyozza meg a v letlen beindit st Aramforras akkumulator csatlakoztat sa illetve a szersz m felemel se vagy elvitele el tt gondoskodjon r la hogy a kapcsol kikapcsolt ll sban legyen Ha a szersz mg pet ujj t a kapcsol n tartva hordozza illetve ha gy helyezni ram al a szersz mg pet hogy
283. r battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards gt Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting t
284. r de 5 C Uitsluitend opladen met een originele lader van BMZ van het type BC1 1 8 7 5 Afvoer van lithium ionbatterijen Es Afgedankte batterijen moeten op dezelfde wijze worden afgevoerd als de persmachine zie paragraaf 10 3 oOo PON 8 Werkwijze Start pas met de werkzaamheden nadat u deze gebruiksaanwijzing hebt gelezen en de inhoud ervan hebt begrepen 8 1 Het persproces activeren gt Sluit de persmachine aan op het stroomnet gt Plaats de geladen oplaadbare batterij in de persmachine gt Druk op de aan uit schakelaar 1 gt Controleer het indicatielampje 2 de groene LED moet gaan branden gt Controleer of u de juiste persbek 7 hebt geplaatst 8 2 Werkwijze Schakel de persmachine niet in wanneer er geen persbek 7 is N bevestigd niet geschikt is Het persresultaat zal onbruikbaar zijn en zowel de amp Pers nooit buisfittingen met behulp van een persbek die hiervoor persmachine als de persbek kan beschadigd raken gt Controleer of de persbek goed is bevestigd en de persmachine loodrecht op de buisas van de persfitting staat Ridge Tool Company 15 RIDGID kp 330 B RP 330 C Volg de met de persfitting meegeleverde ge llustreerde instructies op om de juiste persverbinding te verkrijgen Start de persmachine door de zwarte drukschakelaar 3 in te drukken totdat de machine in de automatische cyclus komt Vervolgens kunt u de activeringsschakelaar 3 loslaten het persproced wordt nu automa
285. r em ou piscar em se o rotor do motor el ctrico ainda est a rodar devido a uma operac o de prensagem anterior se o cabo de alimentac o el ctrica est ligado a fonte de alimentac o se a bateria recarreg vel est completamente carregada se a bateria recarreg vel foi colocada correctamente Se n o for possivel iniciar a Ferramenta de prensagem devolva a ao agente de assist ncia autorizado mais pr ximo para inspecc o e manutenc o gt se sistema electr nico foi activado premindo o interruptor ON OFF gt vvv v 8 3 Interromper a operac o de prensagem autom tica O movimento do pist o parado enguanto soltar o interruptor 3 9 depois de iniciar As barras de press o podem ser retraidas com a Paragem de Desencravamento de Emerg ncia A operac o de prensagem n o pode ser interrompida durante a prensagem autom tica deformac o da pega de ligac o 9 Armazenamento e eliminagao 9 1 Sensibilidade A Ferramenta de prensagem carregador tem de ser protegido de pancadas fortes humidade sujidade poeira temperaturas extremamente baixas temperaturas extremamente altas soluc es quimicas e gases A Ferramenta de prensagem est equipada com uma forte protecc o CEM Se apesar disso uma interfer ncia electromagn tica desligar a Ferramenta de prensagem desligue a maguina da rede el ctrica por alguns instantes ou remova a bateria recarregavel por alguns instantes Geralmente este procedimento
286. r i eksplosive atmosf rer f eks under tilstedev relse af br ndbare v sker gasser eller st v Maskinv rkt jer danner gnister som kan ant nde st v eller dampe c Hold b rn og andre v k under brugen af et maskinv rkt j Du kan miste kontrollen med v rkt jet hvis du bliver distraheret 2 Elektrisk sikkerhed a Stikket p maskinv rkt j skal svare til udtaget Foretag aldrig ndringer af stikket p nogen m de Brug ikke adapterstik med jordede maskinv rkt jer U ndrede stik og tilsvarende udtag formindsker risikoen for elektrisk st d Ridge Tool Company RP 330 B RP 330 c RIDGID b Undg kropskontakt med jordede overflader f eks ror radiatorer komfurer og k leskabe Der er en for get risiko for elektrisk stod hvis din krop far jordforbindelse c Udsat ikke maskinvarktojer for regn eller v de forhold Hvis der traenger vand i maskinvaerktojet forages risikoen for elektrisk stod d Handter kablet korrekt Brug aldrig kablet til at b re tr kke i eller afbryde maskinvarktojet Hold kablet v k fra varme olie skarpe kanter eller bev gelige dele Beskadigede eller sammenfiltrede kabler for ger risikoen for elektrisk st d e N r et maskinv rkt j bruges udend rs skal der benyttes et forl ngerkabel der er beregnet til udend rs brug Anvendelse af et kabel til udend rs brug formindsker risikoen for elektrisk st d f Hvis det ikke kan undg s at bruge et maskinv rkt j p et fugtigt sted
287. raci n el pist n se retrae autom ticamente a la posici n de inicio b Espere hasta que el pist n de trabajo se haya retraido completamente A con tinuaci n puede abrir la mordaza de compresi n 7 y soltarla del empalme retraer las barras cil ndricas Si de repente hubiera un corte de corriente durante la operaci n de compresi n presione el dispositivo de extracci n de emergencia para Si la herramienta de compresi n no puede encenderse a pesar de presionar el interruptor activador compruebe si el sistema electr nico se ha activado al presionar el interruptor ON OFF 1 como m nimo el LED verde debe iluminarse los indicadores LED en general Consulte el apartado 4 4 para saber c mo actuar si los LED rojo o mbar se iluminan o parpadean si el rotor del motor el ctrico sigue girando debido a una operaci n de compresi n anterior si el cable de alimentaci n est conectado a la red el ctrica si la bater a recargable se ha cargado completamente si la bater a recargable se ha colocado correctamente Si la herramienta de compresi n no puede encenderse todav a devu lvala a su representante de servicio t cnico autorizado m s pr ximo para su revisi n y mantenimiento vvv v v v 8 3 Interrupci n de la operaci n de compresi n autom tica EI movimiento de alimentaci n del pist n se detiene al soltar el interruptor 3 tras accionarlo Las barras cilindricas pueden retraerse de nuevo con e
288. raison veuillez la ranger au sec dans son emballage d origine Conservez la sertisseuse hors de port e des personnes non autoris es en la rangeant dans un endroit sec pouvant etre verrouill Les sertisseuses qui restent longtemps inutilisees 6 mois ou plus doivent tre nettoy es et rang es dans un endroit sec V rifiez galement l efficacite operationnelle de la sertisseuse en procedant aux v rifications de la section 10 2 avant de r utiliser la sertisseuse DP 9 3 Mise au rebut Veuillez envoyer les sertisseuses au technicien d entretien le plus proche de chez vous consultez pour connaitre les adresses ou la mettre au rebut par l interm diaire d une soci t de recyclage afin de prot ger l environnement Les sertisseuses ne peuvent pas amp tre jet es de la m me mani re gue les d chets metalligues ou les d chets domestigues 10 Nettoyage v rifications r parations et inspections Avant tout nettoyage commencez toujours par d brancher la machine du secteur ou par retirer la batterie rechargeable de la sertisseuse 10 1 Nettoyage ordinaire apres utilisation Nettoyez les rouleaux de sertissage 5 sec puis graissez les l g rement Nettoyez les machoires de sertissage pour retirer la salet et les r sidus metalligues a aide d un solvant Pulv risez ensuite sur ensemble de la m choire un m lange de lubrifiant et d inhibiteur de corrosion N utilisez jamais de liquide eau ou produit chimiqu
289. ratiile dvs insiv Trimiteti intotdeauna A Unealta de presare la un agent de service autorizat accesati www ridgid eu pentru adrese pentru lucr ri de service sau reparatii Nu faceti modific ri la sistemele electrice si electronice Dac apare A vreo problem contactati un agent de service autorizat accesati www ridgid eu pentru adrese 10 4 Verificarea si intretinerea Uneltei de presare recomandat Racord rile pentru o presare perfect necesit o Unealt de presare care functioneaz la capacitate maxim si care este intretinuta periodic recomandat dup 4 ani sau automat la 32 000 de cicluri Astfel Unealta de presare ar trebui trimis unui agent de service autorizat pentru lucr ri de verificare si intretinere dac indicatorul de Service lumineaz Inspectia periodic impreun cu f lcile de presare Punctul 6 4 prelungeste considerabil durata de viat a Uneltei de presare Indicatorul de Service LED ul verde si LED ul de culoarea chihlimbarului clipesc este destinat s atrag atentia asupra faptului c Unealta de presare necesit lucr ri de service dupa 30 000 de operatii de presare Unealta de presare este blocat prin sistemul electronic de monitorizare LED ul galben lumineaz dup 32 000 de operatii de presare Atunci trebuie trimis la un agent de service autorizat accesati www ridgid eu pentru adrese Dac apare o defectiune a aparatului Unealta de presare este blocat imediat de sistemul electr
290. re Tout appareil lectrique ne pouvant pas tre contr l par son interrupteur est dangereux et doit tre r par D branchez la fiche de la source d alimentation sur secteur et ou sur batterie avant de proc der de quelconques r glages de changer d accessoires ou de ranger lectrique De telles pr cautions r duisent les risques de d marrage accidentel de l appareil Rangez les outils lectriques inutilis s hors de port e des enfants et ne laissez aucune personne non familiaris e avec leur fonctionnement ou avec ces instructions se servir de tels appareils Les outils lectriques sont dangereux lorsqu ils se retrouvent entre les mains de personnes non initi es Entretenez soigneusement vos outils lectriques Examinez la machine pour d celer des signes de mauvais alignement ou de grippage de parties mobiles la rupture de certaines pi ces ou d autres conditions qui pourraient entraver le bon fonctionnement de l outil lectrique Le cas ch ant faites r parer l appareil avant de vous en servir De nombreux accidents sont dus des outils lectriques mal entretenus Maintenez les outils de coupe bien aff t s et propres Les outils de coupe bien entretenus et conservant des bords de coupe bien aff t s risquent moins de se gripper et sont plus faciles manier Ridge Tool Company 9 RIDGID kp 330 B RP 330 C g Utilisez outil lectrique ses accessoires et ses outils conform ment au
291. re risultati perfetti La presenza di malfunzionamenti indicata dai diodi ad emissione luminosa LED 2 Essi controllano guanto segue Perno di bloccaggio Tempo di pressione Tensione capacita della batteria ricaricabile Intervalli di manutenzione Temperatura di funzionamento Stato degli indicatori all accensione della Pressatrice gt Collegare la pressatrice alla rete elettrica b Far scorrere la batteria ricaricabile nella pressatrice gt Premere l interruttore ON OFF 1 L indicatore LED 2 si accende mentre si preme l interruttore ON OFF per verificare il funzionamento dei tre LED Interruttore ON OFF L apparecchio pu essere acceso o spento in ogni momento con l interruttore ON OFF eccetto durante un ciclo di pressatura Se la macchina resta inutilizzata quando accesa il controllo elettronico la spegne dopo 10 minuti 4 3 Indicazione di stato LED Stato Descrizione Apparecchio acceso Verde L 230 V Tensione insufficiente 18 V Batteria ampeggia scarica Ricaricare la batteria m Lampeggia Fuori dai limiti di temperatura Perno della ganascia non inserito Acceso n completamente Inserire perno La macchina amp bloccata eseguire Lampeggia manutenzione dopo 32 000 cicli o dopo un malfunzionamento Indicatore di manutenzione dopo 30 000 Acceso cicli L apparecchio si blocca dopo 32 000 cicli 4 4 Descrizione della pressatrice Consultare la spi
292. re verificati geometria f lcilor de presare pentru a detecta avarii sau semne de uzur 6 4 Verificarea si intretinerea falcilor de presare De asemenea duceti intotdeauna toate f lcile de presare impreun cu Unealta de presare la un agent de service autorizat pentru verificare si intretinere de fiecare data c nd Unealta de presare trebuie s fie verificat Si s i se efectueze lucr ri de service consultati capitolul 10 4 Verificarea si intretinerea Uneltei de presare 7 Acumulatorul 7 1 Tehnologia acumulatorului Unealta de presare este actionat de acumulatorul cu tehnologie Li ion 7 2 Tipul acumulatorului Se pot utiliza numai acumulatori BMZ Li ion de 18 V Ref 8043 7 3 Inc rcarea acumulatorului Acumulatorul poate fi inc rcat utiliz nd numai un inc rc tor original 9 de tip BC1 1 8 de la BMZ Consulta i instruc iunile de operare ale nc rc torului 7 4 Recomand ri privind siguran a pentru acumulatorii Li ion 9 W Retineti urm toarele recomand ri privind siguranta pentru utilizarea acumulatorilor Li ion Nu ii striviti Nu ii inc lziti si nu ii ardeti Nu fi scurtcircuitati Nu ii introduceti in lichide Nu ii incarcati cand temperatura mediului ambiant este sub 5 C Inc rcati utiliz nd numai un nc rc tor original de tip BC1 1 8 de la BMZ sake 7 5 Aruncarea acumulatorilor Li ion S Acumulatorii trebuie aruncati in acelasi fel ca gi Unealta de presare consultati Capitolul 10
293. regnet til brug p alle VIEGA VVS og varmeinstallationer op til en st rrelse p 108 mm 34 Ridge Tool Company Pressvarktojets mekaniske konstruktion Maks Maks 2 pressninger pr 3 minut i st rrelse 54 mm 6 Holdepind 7 Pressk be 1 TIL FRA kontakt 2 LED indikatorer gr n r d og gul 3 Triggerkontakt 4 V rkt jshoved med fastsp ndingsanordning til pressk be kan drejes 270 5 Pressruller 8 M rkeplade 9 Plastskal 10 Netledning 18 V genopladeligt batteri gt se separat illustration 11 Nadstopsnulstilling gul knap RP 330 B RP 330 c RIDGID 6 Pressk ber 6 1 Montering af presskasberne gt Tr k holdepinden ud 6 Lad pressk ben 7 glide ind i bningen p v rkt jshovedet gt Lad holdepinden 6 glide helt ind Hvis holdepinden ikke er indsat sa langt den kan komme kan O pressveerktgjet ikke startes elektronisk overv get sikkerhedsfunktion LED indikation gran LED lyser og red LED blinker 6 2 Reng ring af pressk berne Fjern altid presskasberne fra vaerktojet for rengoring A Rengor pressk berne med opl sningsmiddel for at fjerne snavs og metalrester Sprajt derefter hele kseben med et kombineret smgre og antikorrosionsmiddel 6 3 Kontrol af pressk berne S rg for at pressk berne lukker helt n r der presses A Kontroll r om der er tegn p skader eller slid p pressk bernes pressningsgeometri n r du har brugt v rkt jet 6 4 Eftersyn og v
294. ren 3 til apparatet starter den automatiske syklusen Deretter kan du slippe startbryteren 3 igjen for a fullfore og avslutte pressingen automatisk Pressingen utfores automatisk nar den blir startet Etter pressing trekkes stempelet automatisk tilbake til utgangsposisjon gt Vent til stempelet er trukket helt tilbake Deretter kan du apne pressbak ken 7 og l sne den fra koplingen Hvis det oppstar strambrudd under pressing trykker du p nadutloseren for a trekke rullene tilbake Hvis pressverkt yet ikke starter selv om du trykker p startbryteren kontrollerer du 99 om det elektroniske systemet er aktivert ved trykke p PA AV bryteren 1 den granne LED indikatoren skal tennes som minimum LED indikatorene generelt Se kapittel 4 4 for fremgangsmate hvis den rode og eller den oransje LED indikatoren lyser uavbrutt eller blinker gt om rotoren i elektromotoren fremdeles roterer etter forrige pressing gt at stromkabelen er koplet til en stikkontakt gt at det oppladbare batteriet er oppladet at det oppladbare batteriet er riktig montert Hvis pressverkteyet fremdeles ikke starter leverer du det til et autorisert serviceverksted for inspeksjon og vedlikehold v v v 8 3 Avbryte den automatiske pressingen Stempelbevegelsen stopper hvis du slipper bryteren 3 etter start Rullene kan trekkes inn igjen med n dutl seren Pressfunksjonen kan ikke avbrytes under automatisk pressing deformering av
295. rennbare v sker gasser eller st v El verkt y danner gnister som kan antenne st v eller damper c Hold barn og andre personer p avstand mens el verkt yet brukes Hvis du blir forstyrret kan du miste kontrollen 2 El sikkerhet a St pselet til el verkt yet m passe til stikkontakten St pselet m ikke modifiseres p noen m te Bruk ikke adapterst psler med jordede el verkt y Umodifisert st psel og riktig stikkontakt reduserer faren for elektrisk st t Ridge Tool Company RP 330 B RP 330 c RIDGID b Unng ber ring med jordede overflater som vannror radiatorer komfyrer og kjoleskap Det er okt fare for elektrisk stat hvis kroppen din er jordet c El verktey ma ikke eksponeres for regn eller fuktighet Faren for elektrisk st t ker hvis det kommer vann inn i et el verktoy d Stromledningen ma handteres forsiktig Bruk ikke stromledningen til b re eller trekke el verktoyet og trekk ikke stopselet ut av kontakten ved dra i str mledningen Hold str mledningen unna varme olje skarpe kanter og bevegelige deler Skadde eller flokete str mledninger ker faren for elektrisk st t e Hvis el verkt yet brukes utend rs m det brukes en skj teledning som er egnet for bruk utend rs Bruk av en ledning som er egnet for bruk utend rs reduserer faren for elektrisk st t f Hvis el verkt yet m brukes i fuktige omgivelser m det brukes en str mforsyning med jordfeilbryter Bruk av jordfeilbryter redu
296. ressung durchfiihren gt Schlie en Sie das Presswerkzeug an das Netz an D Schieben Sie den geladenen Akku in das Presswerkzeug Dr cken Sie den EIN AUS Schalter 1 D Pr fen Sie die LED Anzeige 2 die gr ne LED muss leuchten D Pr fen Sie ob die korrekten Pressbacken 7 f r das zu verpressende Fitting eingesetzt wurden 8 2 Aufnahme der Arbeit Starten Sie das Presswerkzeug nicht ohne eingesetzte Pressbacken PEN 7 Verpressen Sie Fittings f r Rohre niemals mit einer nicht daf r geeigneten Pressbacke Dies kann zu fehlerhaften Pressverbindungen und Sch den an Presswerkzeug und Pressbacke f hren D Vergewissern Sie sich dass das Presswerkzeug mit der Pressbacke richtig und im rechten Winkel zur Rohrachse auf das Pressfitting gesetzt worden ist Folgen Sie den bebilderten Anweisungen die mit dem Pressfitting mitgeliefert wurden um eine richtige Pressverbindung herzustellen Ridge Tool Company 7 RIDGID kp 330 B RP 330 C Starten Sie das Presswerkzeug indem Sie den schwarzen Ausl ser 3 dr cken bis das Ger t den automatischen Pressvorgang einleitet Sie kon nen dann den Ausl ser 3 wieder loslassen der Pressvorgang wird jeweils automatisch ausgel st und beendet Der Pressvorgang wird nach Beginn der Verpressung automatisch durchgef hrt Nach dem Pressvorgang kehrt der Kolben automatisch in die Ausgangsstellung zur ck p Warten Sie bis der Arbeitskolben vollst ndig eingezogen i
297. rfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electri c shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective eguipment Always wear eye protection Protective eguipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and o
298. ridejo v stik s stiskalnim orodjem hranite pa ga na suhem mestu ki ga lahko zaklenete ve o istite in hranite na suhem mestu Pred ponovno uporabo stiskalnega orodja preverite delovanje tako da izvedete preglede po to ki 10 2 4 Orodja za stiskanje ki jih dalj asa ne uporabljate 6 mesecev ali 9 3 Odstranjevanje Stiskalno orodje po ljite vam najbli jemu serviserju naslov najdete na www ridgid eu ali ga odstranite na okolju prijazen na in s pomo jo podjetja za recikliranje Stiskalnega orodja ne smete odstraniti enako kot odpadno kovino ali gospodinjske odpadke 10 i enje preverjanja popravila in pregledi Pred izvajanjem i enja stiskalnega stroja le tega vedno izklopite A iz elektri nega omre ja ali odstranite baterijo za ponovno polnjenje 10 1 Redno i enje po uporabi Stiskalne valje 5 o istite ko bodo suhi in jih nekoliko namastite Kle e za stiskanje o istite z razred ilom da odstranite umazanijo in kovinske ostanke Nato celotne kle e po kropite z razpr ilom ki vsebuje mazivo in sredstvo za prepre evaje korozije Stiskalnega orodja nikoli ne istite s teko inami vodo ali A kemikalijami ali vla nimi krpami Zunanje ohi je lahko o istite z vla no krpo plasti ne dele 10 2 Redni pregledi Preverite ali se kle e popolnoma zaprejo ko jih stisnete Po vsaki A uporabi stiskalnega orodja preverite ali je oblika stiskanja kle za stiskanje po kodovana ali vidno obrab
299. riet i pressverktyget Tryck p ON OFF omkopplaren 1 gt Kontrollera indikatorlampan 2 den gr na lampan m ste lysa gt Kontrollera att du anv nder korrekt pressk ft 7 8 2 Arbete Starta inte pressverktyget om pressk ften inte r 7 monterad PUE NS Pressningen blir i detta fall undermalig samtidigt som pressverktyget och presskaften kan skadas gt Kontrollera att pressverktyget och presskaften har monterats korrekt och i r tt vinkel till r raxeln och pressmaterialet F lj de illustrerade anvisningarna som medf ljer pressmaterialet 4 Pressa aldrig material f r r r med en ol mplig presskaft f r att uppn en korrekt pressning mot materialet Ridge Tool Company 31 RIDGID kp 330 B RP 330 C gt Starta pressverktyget genom att trycka p den svarta avtryckaren 3 tills enheten inleder den automatiska cykeln Sl pp d refter avtryckaren 3 och lat pressningen genomf ras och avslutas automatiskt Pressningen genomf rs automatiskt n r den har satts ig ng Efter pressningen dras kolven automatiskt tillbaka till utg ngsl get gt Vanta tills kolven har dragits tillbaka helt Du kan d refter ppna pres sk ften 7 och avl gsna den fr n pressmaterialet Tryck pa n dstoppet f r att dra tillbaka rullarna om det blir str mavbrott under pressningen Om du inte kan starta pressverktyget med avtryckaren ska du kontrollera D om elsystemet har aktiverats genom att ON OFF omkopplaren
300. riklju ni kabel naj to opravi samo proizvajalec ali uradni serviser saj se tako izognete varnostnim tveganjem 2 2 Ozna eni deli teh navodil za uporabo Preberite in vedno upo tevajte varnostne napotke v teh navodilih za uporabo Varnostni napotki so ozna eni z naslednjimi simboli Neupo tevanje napotkov ozna enih s tem znakom lahko povzro i te je po kodbe ali smrt Neupo tevanje napotkov ozna enih s tem znakom lahko povzro i po kodbe stroja ali materialno kodo Ozna uje vse dodatne informacije ali posebna navodila ob Navajanje Ko so napotki zgolj navedeni stoji pred prvo vrstico znak npr 1 vrstica 2 vrstica Podrobnej i napotki ko morate slediti korakom so ozna eni s pu ico gt pred za etkom vrstice gt 1 korak gt 2 korak Zaporedje Stevilk korakov je obvezno 3 Tehni ni podatki Stiskalno orodje RP 330 B C Nazivna mo Napetost A 230 V Varovalka ene 10A Vrsta izolacije Nadz r stroja EEE elektronski Raven tla nega hrupa Raven hrupa Raven vibracij Vzgon pri batu Te a vklju no s kablom Orientacijske vrednosti mo nost odstopanja Stiskalno orodje RP 330 B C Nazivna mo Napetost Nadz r SIMON elektronski Raven tla nega hrupa Raven hrupa Raven vibracij nenea eee lt 2 5 m s ad hidravli ni Vzgon pri batu Te a vklju no z baterijo za ponovno polnjenje Kapaciteta litijeve ionske baterije Po
301. rolka LED elektronick monitorovac syst m lisovac n stroj zablokuje Pot je nutn jej zaslat k servisn mu z sahu autorizovan mu servisn mu z stupci adresy najdete na www ridgid eu Pokud dojde k z vad stroje elektronick monitorovac syst m lisovac n stroj okam it zablokuje Je pak nutn jej p edat servisn mu z stupci kter provede inspekci v dy si pro t te kapitolu 4 4 11 Poprodejn servis Adresy autorizovan ch servisn ch z stupc najdete na internetu na www ridgid eu nebo na z ru n kart 12 V robce Ridge Tool Company Elyria Ohio USA www ridgid eu 60 Ridge Tool Company CD RP 330 B RP 330 C Hasznalati utasitas 1 Altalanos informaciok 1 1 A haszn lati tmutat r szei A haszn lati tmutat a k vetkez ket tartalmazza RP 330 B C pr sg p Prespofak T lthet akkumulator az RP 330 B k sz l khez A t lthet akkumul torra s annak t lt jere vonatkoz inform ci kat a gy rt haszn lati tmutat ja l sd a t lt s t lthet akkumul tor megjel l s t tartalmazza A RIDGID nem garant lja ezen inform ci k teljess g t 1 2 Az zembe helyez s el k sz t se Fontos szem el tt tartani a k vetkez ket Ellen rizze hogy teljes e a csomag s nem s r lt e meg a sz llit s soran Tartsa be a biztonsagi el ir sokat K vesse a hasznalati utmutat t 1 3 A hasznalati tmutat elolvas sa Olvassa el a haszn
302. ropa holgada ni joyas Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa holgada las joyas o el cabello largo podr an quedar atrapados en estas piezas g Si se proveen dispositivos para la conexi n de extractores y colectores de polvo aseg rese de que est n conectados y se utilicen debidamente Los colectores de polvo pueden reducir los peligros relacionados con el polvo 4 Uso y mantenimiento de la herramienta a No fuerce la herramienta Utilice la herramienta adecuada para su aplicaci n De este modo podr realizar el trabajo mejor y con mayor seguridad al ritmo para el que se dise b No utilice la herramienta si el interruptor no la enciende y apaga Cualquier herramienta que no puede controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse c Desconecte la clavija de la fuente de alimentaci n o la bater a de la herramienta antes de efectuar cualquier ajuste cambiar accesorios o almacenar las herramientas Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de que la herramienta se encienda por accidente d Guarde las herramientas que no utilice fuera del alcance de los ni os y no permita que personas que no est n familiarizadas con la herramienta o estas instrucciones la utilicen Las herramientas son peligrosas si caen en manos de usuarios que no sepan utilizarlas e Mantenga las herramientas en buen estado Compruebe que las piezas m viles est n unidas y que no est n des
303. rsen kan niet worden onderbroken tijdens het automatische 9 persprocede vervorming van de fitting 9 Opslag en afvalverwerking 9 1 Gevoeligheid De persmachine lader moet worden beschermd tegen harde stoten natte en vochtige omstandigheden vuil stof extreem lage en hoge temperaturen chemicali n en gassen persmachine desondanks toch door elektromagnetische storing wordt uitgeschakeld moet u de machine kort loskoppelen van het stroomnet of de oplaadbare batterij korte tijd verwijderen Gewoonlijk zal het probleem hierdoor worden verholpen Als dat niet het geval is moet u de oorzaak van de storing wegnemen O De persmachine is voorzien van uitgebreide EMC beveiliging Als de 9 2 Tijdelijke opslag Koppel de persmachine los van het stroomnet of verwijder de batterij als u de persmachine niet gebruikt Als de oplaadbare batterij langere tijd niet is gebruikt wordt de volledige theoretische capaciteit van de batterij pas weer bereikt nadat hij 1 tot 5 keer volledig is opgeladen Wanneer de persmachine niet onmiddellijk na aflevering wordt gebruikt kunt u hem het best op een droge plek bewaren in de oorspronkelijke verpakking Sla de persmachine op in een droge afsluitbare ruimte buiten het bereik van onbevoegden gebruikt moeten worden gereinigd en dan droog worden opgeslagen Controleer de bruikbaarheid van de persmachine door het uitvoeren van de controles in paragraaf 10 2 voordat u de persmachine weer in gebruik neemt
304. rycznym 3 Bezpiecze stwo osobiste a Podczas pracy narz dziem elektrycznym nale y kierowa si zdrowym rozs dkiem i zachowa ostro no Nie nale y u ywa narz dzia elektrycznego w stanie zm czenia lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi podczas pracy narz dziem elektrycznym mo e doprowadzi do powa nych obra e b Stosowa rodki ochrony osobistej Zawsze nale y stosowa ochron oczu Odpowiednie rodki ochrony osobistej takie jak maska kurzowa bezpieczne obuwie przeciwpo lizgowe kask lub zabezpieczenie uszu stosowane w odpowiednich warunkach zmniejszaj ryzyko obra e c Chroni przed przypadkowym uruchomieniem Upewni si e wy cznik jest w po o eniu wy czony przed pod czeniem do zasilania i lub baterii podnoszeniem lub przenoszeniem urz dzenia Przenoszenie urz dzenia z palcem na w czniku lub pod czanie do zasilania urz dzenia z w cznikiem w po o eniu w czony mo e doprowadzi do wypadku d Przed uruchomieniem narz dzia elektrycznego nale y zdj z niego wszystkie klucze lub narz dzia s u ce do jego regulacji Narz dzie lub klucz przytwierdzone do obracaj cej si cz ci narz dzia elektrycznego mo e spowodowa obra enia e Nie si ga za daleko Ca y czas utrzymywa odpowiednie oparcie dla st p i r wnowag Zapewni to lepsz kontrol nad narz dziem elektrycznym w niespodziewanych sytuacjach f Nosi odpowie
305. s mandibulas D Retire o pino de reten o 6 gt Fa a deslizar a mandibula 7 para dentro da ranhura na cabe a do dispositivo D Fa a deslizar o pino de reten o 6 totalmente para o interior Se o pino de retenc o n o tiver sido deslizado completamente para a posi o a Ferramenta de prensagem n o pode ser ligada fun o de seguran a monitorizada electronicamente LED de indica o o LED verde acende se e o LED vermelho pisca 6 2 Limpar as mandibulas Remova sempre as mandibulas da m guina antes do trabalho de limpeza Limpe as mandibulas para remover a sujidade e os residuos metalicos utilizando solvente Em seguida apligue uma combinac o de lubrificante e inibidor de corros o em spray em toda a mandibula 6 3 Verificac o das mandibulas Assegure se de gue a mandibula fecha completamente ao prensar A Ap s cada utilizac o verifique a geometria de prensagem das mand bulas quanto a danos ou sinais de desgaste 6 4 Inspecc o e manutenc o das mand bulas Devolva todas as mand bulas juntamente com a Ferramenta de prensagem a um agente de assist ncia autorizado para inspecc o e manutenc o em cada inspecc o e revis o da Ferramenta de prensagem consulte 10 4 Inspecc o e manutenc o da Ferramenta de prensagem 7 Bateria 7 1 Tecnologia da bateria A Ferramenta de prensagem 6 accionada por tecnologia de bateria de i es de litio 7 2 Tipo de bateria Apenas podem ser utilizadas baterias BMZ de i es
306. serer faren for elektrisk st t 3 Personlig sikkerhet a V r rv ken og oppmerksom p det du gj r og bruk sunn fornuft n r du bruker el verkt y Bruk ikke el verkt y hvis du er trett eller p virket av narkotika alkohol eller medisiner Et yeblikks uoppmerksomhet n r du bruker el verkt y kan f re til alvorlig personskade b Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid vernebriller Bruk av verneutstyr som st vmaske vernesko med antisklis le hjelm og h rselvern avhengig av hvilken type el verkt y du bruker og hvordan du bruker det reduserer faren for personskade c P se at du ikke starter utstyret utilsiktet P se at bryteren er sl tt AV for du kopler verkt yet til str mforsyningen og eller batteriet og f r du plukker opp eller b rer verkt yet Faren for ulykker ker hvis du b rer el verkt y med fingeren p bryteren eller tilf rer str m til verkt y som har bryteren sl tt p d Fjern eventuelle justeringsn kler eller skiften kler f r du sl r p el verkt yet Dersom en skiften kkel eller justeringsn kkel er festet til en roterende del av el verkt yet kan det f re til personskade e Ikke strekk deg for mye S rg for ha godt fotfeste og god balanse til enhver tid Dette gir bedre kontroll over el verkt yet i uforutsette situasjoner f S rg for v re riktig kledd Unng l stsittende kl r eller smykker Hold h r kl r og hansker unna bevegelige deler L se kl r smykker eller langt
307. sidades em mudan a r pida dos clientes 1 5 Conserva o do Manual Conserve este Manual de funcionamento num lugar seguro 1 6 Outras informa es Fabricante Ridge Tool Company Elyria Ohio USA Aplic vel a ferramentas de prensagem RP 330 B C 2 Informa es de seguran a 2 1 Avisos de Seguran a Gerais para Ferramentas El ctricas AVISO Leia todos os avisos de seguran a e todas as instru es A n o observ ncia dos avisos e instru es pode resultar em choque el ctrico fogo e ou ferimentos graves Conserve todos os avisos e instru es para refer ncia no futuro O termo ferramenta el ctrica nos avisos refere se sua ferramenta el ctrica com liga o corrente el ctrica com cabo ou alimentada por bateria sem cabo 1 Seguran a no local de trabalho a Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada reas desarrumadas ou mal iluminadas podem provocar acidentes b N o opere ferramentas el ctricas em atmosferas explosivas como na presen a de l quidos gases ou poeiras inflam veis As ferramentas el ctricas criam fa scas que podem inflamar a poeira ou g s c Mantenha crian as e visitantes fora do alcance enquanto opera uma ferramenta el ctrica As distrac es podem faz lo perder o controlo 2 Seguran a el ctrica a Asfichas das ferramentas el ctricas t m de corresponder adequadamente tomada N o modifique a ficha de modo nenhum N o utilize adaptadores de ficha com ferram
308. sil p en en ch pomoc va ek lisovac elisti 7 4 2 Elektronick monitorov n a kontrolky LED Lisovac n stroj je elektronicky monitorov n aby byl ochr n n proti neopr vn n m manipulac m a aby byly zaji t ny bezchybn v sledky lisov n Stav jak chkoli nespr vn ch funkc je indikov n kontrolkami LED 2 Monitorov ny jsou n sleduj c polo ky Z chytn kolik Doba lisov n Nap ti kapacita dob jiteln baterie Servisni interval Provozn teplota Indikace stavu po zapnut lisovac ho n stroje P ipojte lisovac n stroj k elektrick siti gt Vlo te do lisovac ho nastroje dob jtelnou baterii Stiskn te vyp na 1 Kontrolky LED 2 se p i stisknut vyp na e rozsv t aby bylo mo n ov it spr vnou funkci v ech t kontrolek LED Vyp na Stroj je mo n kdykoli zapnout i vypnout pomoc vyp na e s v jimkou p pad kdy prob h lisovac cyklus Pokud nen stroj pou v n kdy je zapnut po 10 minut ch elektronick obvod stroj vypne 4 3 Indikace stavu Kontrolka LED Stav Popis N stroj je zapnut 230 V podp t 18 V baterie je p li slab Dobijte baterii Mimo teplotn rozp t erven 4 Zachytny kol k elist nen pln zasunut Sv t d 7 Zasunte kolik Stroj je zablokov n bud po 32 000 cyklech bez servisu nebo po chybn funkci Indikator pot eby servisn ho z sahu
309. sitivo de corriente residual RCD De este modo el riesgo de sufrir descargas electricas es menor 3 Seguridad personal a Permanezca alerta vigile lo que este haciendo y utilice el sentido comun al emplear una herramienta No utilice una herramienta si esta cansado o bajo los efectos de las drogas el alcohol o los medicamentos Basta con un momento en que no preste atencion para provocar graves lesiones b Utilice un eguipo de protecci n individual EPI Lleve siempre una protecci n para los ojos Los EPI como una mascara antipolvo zapatos de seguridad con suelas antideslizantes cascos de protecci n o protectores de oidos empleados en condiciones adecuadas reduciran las lesiones c Evite gue la herramienta se active de forma involuntaria Asegurese de gue el interruptor est en la posici n de apagado OFF antes de conectarla a una fuente de alimentaci n o una bateria coger la herramienta o transportarla Llevar las herramientas con el dedo colocado encima del interruptor o manipularlas con el interruptor en la posici n de encendido ON puede provocar accidentes d Retire cualquier llave de ajuste o llave inglesa antes de encender la herramienta Si deja una llave colocada en una pieza giratoria de la herramienta puede provocar lesiones e No intente estirarse demasiado Mantenga siempre el equilibrio Esto le permitir tener un mayor control de la herramienta en situaciones imprevistas f Vistase adecuadamente No lleve
310. smentele si toate instructiunile privind siguranta Nerespectarea avertismentelor si instructiunilor poate avea ca rezultat electrocutarea incendiul si sau r niri grave P strati toate avertismentele si instructiunile pentru consult ri ulterioare Termenul unealta electrica din avertismente se refer la unealta electrica alimentat conectat de la reteaua electric sau unealta electric alimentat neconectat de la acumulator 1 Siguranta in zona de lucru a Mentineti zona de lucru curat si bine iluminat Zonele murdare sau intunecoase provoaca accidente b Nu actionati uneltele electrice in medii explozive cum ar fi in prezenta lichidelor gazelor sau prafurilor inflamabile Uneltele electrice produc scantei care pot aprinde praful sau vaporii c Tineti copiii i spectatorii la distan in timpul action rii unei unelte electrice Distragerea aten iei v poate face s pierde i controlul 2 M suri de siguran privind electricitatea a Fi ele de conectare ale uneltei electrice trebuie s se potriveasc prizei Nu modificati niciodat fi a de conectare n niciun fel Nu utiliza i fi ele de conectare ale adaptorului la uneltele prev zute cu mp m ntare Ridge Tool Company RP 330 B RP 330 c RIDGID imp m ntate Fisele de conectare nemodificate si prizele potrivite vor reduce pericolul de electrocutare b Evitati contactul cu suprafete legate la p m nt sau cu impamantare cum ar fi te
311. sne upute navedene u ovom priru niku za uporabu Sigurnosne upute ozna ene su na sljede i na in Nepo tivanje upute ozna ene ovim simbolom mo e za posljedicu imati ozbiljnu ozljedu ili smrt Nepo tivanje upute ozna ene ovim simbolom mo e o tetiti stroj ili izazvati tetu na imovini Ozna ava dodatne informacije ili posebne upute OPP Popisi Kada se upute jednostavno nabrajaju na po etku reda nalazi se znak prvired drugi red Upute korak po korak kod kojih morate ne to u initi ozna ene su strelicom gt na po etku reda D 1 korak gt 2 korak Navedeni redoslijed koraka je obavezan 3 Tehni ke karakteristike Alat za stezanje RP 330 C Nominalna snaga 670 W 230 V Vrsta izolacije Kontrola ure aja iia elektroni ka Razina zvu nog pritiska Razina zvu ne snage Razina vibracije Prijenos snage 82 5 dB A lt 2 5 m s Tezina sakabelom 4 6 kg Vrijednosti slu e kao smjernice i podlije u izmjenama 71 5 dB A 82 5 dB A Te ina sa baterijom koja se mo e puniti 4 4kg Kapacitet litij ionske 18 V 2 2 Ah Vrijednosti slu e kao smjernice i podlije u izmjenama 4 Opis uredaja i osnovni na in rada 4 1 Osnovni na in rada Stezni alat radi na elektro hidrauli ni pogon Hidrauli ka pumpa se pokre e pomo u elektro motora Pritisak hidrauli ke teku ine djeluj
312. sser absp len Bei Kontakt mit Augen kontaktieren Sie zus tzlich einen Arzt Die aus dem Akku austretende Fl ssigkeit kann Reizungen oder Ver tzungen verursachen 6 Wartung a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Dadurch bleibt die Sicherheit des Elektrowerkzeugs gew hrleistet b Falls das Anschlusskabel ersetzt werden muss muss diese Arbeit vom Hersteller oder einem autorisierten Reparaturbetrieb durchgef hrt werden um Sicherheitsrisiken zu vermeiden 2 2 Besonders gekennzeichnete Bereiche dieser Betriebsanleitung Lesen und beachten Sie immer die Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung Sicherheitshinweise sind wie folgt gekennzeichnet Nichtbeachtung einer mit diesem Piktogramm gekennzeichneten Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren Nichtbeachtung einer mit diesem Piktogramm gekennzeichneten Anweisung kann das Ger t besch digen oder zu Sachsch den f hren Kennzeichnet zus tzliche Hinweise oder besondere Anweisungen Aufzahlungen Bei einer einfachen Auflistung der Anweisungen sind diese mit einem am Anfang der Zeile markiert z B 1 Zeile 2 Zeile Schritt f r Schritt Anweisungen wenn bestimmte Schritte durchgef hrt werden m ssen werden durch einen Pfeil gt am Anfang der Zeile markiert gt 1 Schritt gt 2 Schritt Die Reihenfolge der einzelnen Schritte ist unbedingt einzuhalten
313. st Sie k nnen dann die Pressbacke 7 ffnen und vom Fitting l sen Sollte w hrend des Verpressvorgangs die Stromversorgung unterbrochen werden dr cken Sie den Not Ausschalter um die Walzen zur ckzuziehen Kann das Presswerkzeug durch Dr cken des Ausl sers nicht gestartet werden berpr fen Sie ob die Elektronik durch Dr cken des EIN AUS Schalters 1 eingeschal tet worden ist mindestens die gr ne LED muss aufleuchten D die LED Anzeigen generell Abschnitt 4 4 erkl rt die Vorgehensweise falls die rote und oder gelbe LED leuchtet oder blinkt P ob sich der L ufer des Elektromotors noch immer durch einen vorherigen Pressvorgang dreht gt ob das Netzkabel an die Stromversorgung angeschlossen ist D ob der Akku vollst ndig geladen ist P ob der Akku richtig eingesetzt wurde Falls das Presswerkzeug noch immer nicht gestartet werden kann muss es zur Inspektion und Wartung an einen autorisierten Reparaturbetrieb in Ihrer N he geschickt werden 8 3 Automatischen Pressvorgang unterbrechen Die Kolbenvorschubbewegung kann gestoppt werden so lange Sie den m Schalter 3 nach dem Starten loslassen Die Walzen k nnen mit dem Not Ausschalter wieder zur ckgezogen werden Der Pressvorgang kann w hrend der automatischen Verpressung nicht unterbrochen werden Verformung des Fittings 9 Lagerung und Entsorgung 9 1 Schutz des Ger ts Das Presswerkzeug Ladeger t muss gegen starke St Re N sse Feuchtigkeit Schmu
314. sta 7 2 Akun tyyppi K yt ainoastaan 18V BMZ Li ion akkuja Viite 8043 7 3 Akun lataaminen Akkua voidaan ladata vain alkuper isell BMZ laturilla jonka tyyppi on BC1 1 8 Tutustu laturin k ytt ohjeeseen 7 4 Turvaneuvoja Li ion akuille 9 W Ota seuraavat turvaneuvot huomioon k ytt ess si Li ion akkuja Al murskaa Ala kuumenna tai poltal Ala oikosulje Ala upota nesteeseen Ala lataa jos ymp rist n l mp tila on alle 5 C K yt vain alkuper ist BMZ laturia jonka tyyppi on BC1 1 8 M 7 5 Li ion akkujen h vitt minen d Akut on h vitett v samalla tavalla kuin Puristusty kalu ks 10 3 OUPO 8 Tyoskenteleminen l aloita ty skentelemist ennen kuin olet lukenut t m n k ytt ohjeen huolellisesti 8 1 Puristustoiminnon k ynnist minen gt Kytke puristusty kalu verkkovirtaan gt Aseta ladattu akku puristusty kaluun b Paina ON OFF kytkint 1 D Tarkista merkkivalo 2 vihre n valon t ytyy palaa gt Tarkista ett olet asentanut oikean puristusleuan 7 8 2 Ty skenteleminen l k ynnist puristusty kalua jos puristusleuka 7 ei ole paikallaan l koskaan purista putkisovitteita sopimattomalla puristusleualla Puristustulos on kelvoton ja puristusty kalu ja puristusleuka saattavat vaurioitua gt Varmista ett puristusty kalu ja puristusleuka on oikein paikallaan ja suorassa kulmassa putkeen ja puristussovittimiin n hden Noudata puristussovittim
315. sta periodicamente recomendada ap s 4 anos ou automaticamente ap s 32000 ciclos Por esse motivo a Ferramenta de prensagem deve ser enviada a um agente de assist ncia autorizado para inspec o e manuten o se o indicador de Revis o acender A inspec o peri dica juntamente com as mand bulas Ponto 6 4 prolonga consideravelmente o tempo de vida til da Ferramenta de prensagem O indicador de Revis o LED verde e amarelo a piscarem est previsto para chamar a aten o do operador para o facto de a Ferramenta de prensagem necessitar de revis o ap s 30000 opera es de prensagem A Ferramenta de prensagem bloqueada pelo sistema de monitoriza o electr nico LED amarelo acende ap s 32000 opera es de prensagem Nesse caso a ferramenta tem de ser enviada a um agente de assist ncia autorizado para revis o consulte www ridgid eu para obter os endere os Se houver uma falha na m quina a Ferramenta de prensagem bloqueada automaticamente pelo sistema de monitoriza o electr nico e tem de ser enviada a um agente de assist ncia para ser inspeccionada leia sempre o Cap tulo 4 4 11 Assist ncia p s venda Verifique www ridgid eu ou o cart o de garantia para obter os endere os dos agentes de assist ncia autorizados 12 Fabricante Ridge Tool Company Elyria Ohio EUA www ridgid eu 28 Ridge Tool Company RP 330 B RP 330 c RIDGID jordade elverktyg Kontakter som inte r modifierade och uttag som
316. started despite pressing the trigger switch check 99 D whether the electronic system has been activated by pressing the ON OFF switch 1 at least the green LED must light gt the LED indicators in general Please refer to Chapter 4 4 for what to do if the red and or amber LED s light s or blink s D whether the rotor of the electric motor is still turning from a previous pressing operation D whether the mains cable is connected to the power supply D whether the rechargeable battery is fully charged D whether the rechargeable battery has been fitted correctly If the Pressing Tool can still not be started please return it to your nearest authorised servicing agent for inspection and maintenance 8 3 Interrupting the automatic pressing operation Piston feed movement is stopped for as long as you release the 9 switch 3 after starting The rolls can be retracted again with Emergency Release Stop The pressing operation cannot be interrupted during automatic pressing deformation of the fitting 9 Storage and disposal 9 1 Sensitivity The Pressing Tool charger must be protected against hard knocks wet conditions damp conditions dirt dust extremely low temperatures extremely high temperatures chemical solutions and gases The Pressing Tool features extensive EMC protection Should electromagnetic interference switch off the Pressing Tool nevertheless please disconnect the machine from the mains briefly or briefly
317. t 2 syttyv t kun ON OFF kytkint painetaan N in testataan merkkivalojen toiminta ON OFF kytkin Kone voidaan kytke p lle tai pois p lt milloin tahansa ON OFF kytkimell paitsi puristuksen aikana Jos konetta ei k ytet sen ollessa p ll elektroniikkapiiri sammuttaa koneen 10 minuutin j lkeen 4 3 Tilailmaisin Ty kalu on p ll Vihre Vilkk 230 V Alij nnite 18 V Akku v hiss UKKUU Lataa akku Vilkkuu L mp tila alueen ulkopuolella Leukojen kiinnitystappi ei ole kunnolla Palaa paikallaan Aseta tappi Kone on lukittu huolla 32 000 puristuksen tai Vilkkuu Siara toimintah iri n j lkeen Paloa emin 30 000 puristuksen j lkeen Ty kalu lukittuu 32 000 puristuksen j lkeen 4 4 Puristusty kalun mekaaninen rakenne Ks selitys seuraavalla sivulla 5 K ytt ala Puristusty kalu RIDGID standardivarusteilla tai muilla markkinoilla olevilla standardipuristusvarusteilla soveltuu k ytett v ksi kaikissa putki ja l mp j rjestelmiss 54 mm kokoon tai jopa 108 mm kokoon asti mik li j rjestelm edellytt 32kN puristusvoimaa Puristusty kalu RIDGID VIEGA standardivarusteilla soveltuu kaikkiin VIEGA putki ja l mp j rjestelmiin 108 mm kokoon saakka 42 Ridge Tool Company Puristustyokalun mekaaninen rakenne Max Korkeintaan 2 puristusta koolla 54 mm minuutissa 2 6 1 ON OFF kytkin 2 LED merkkivalot vihre punainen ja keltainen
318. t n Las barras de presi n cil ndricas producen la acci n de compresi n como resultado de la fuerza desviada a trav s de las levas de la mordaza de compresi n 7 4 2 Monitorizaci n electr nica e indicadores LED La herramienta de compresi n se monitoriza electr nicamente para protegerse contra manipulaciones indebidas y para garantizar unos resultados de compresi n perfectos Los LED diodos de emisi n de luz 2 indican el estado de cualquier funcionamiento defectuoso A continuaci n se ofrece una relaci n de lo que se monitoriza Pasador de retenci n Tiempo de compresi n Tensi n capacidad de la bater a recargable Intervalo de reparaci n Temperatura de funcionamiento Indicaciones de estado tras encender la herramienta de compresi n gt Conecte la herramienta de compresi n a la red el ctrica D Deslice la bater a recargable en la herramienta de compresi n gt Presione el interruptor ON OFF encendido apagado 1 El indicador LED 2 se ilumina al presionar el interruptor ON OFF para verificar la funci n de los tres LED Interruptor ON OFF encendido apagado La m quina puede encenderse y apagarse en cualquier momento con el interruptor ON OFF salvo durante un ciclo de compresi n Si la m quina no se utiliza mientras est encendida los circuitos electr nicos cambian la m quina a apagada transcurridos 10 minutos 4 3 Indicaci n de estado LED Estado Descripci n
319. t b ttre och Ridge Tool Company s krare i den takt som elverktyget har utformats f r Elyria Ohio USA b Anv nd inte elverktyget om det inte g r att sl p och av med omkopplaren Ett elverktyg som inte kan regleras med omkopplaren utg r en fara och m ste repareras c Koppla ur kontakten fran str mk llan och eller koppla ur batteriet innan du justerar byter tillbeh r p eller l gger undan elverktyget G ller f r RP 330 B C Pressverktyg 2 S kerhetsinformation 2 1 Allm nna s kerhetsanvisningar f r elverktyg S dana f rebyggande s kerhets tg rder minskar risken f r att elverktyget VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och alla instruktioner ska startas oavsiktligt Underlatelse att f lja varningarna och instruktionerna kan resultera i d F rvara elverktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn och elektriska st tar brand och eller allvarliga personskador Spara l t inte personer som inte r bekanta med elverktyget eller de h r alla varningar och instruktioner f r framtida referens Termen instruktionerna anv nda elverktyget Elverktyg r farliga i h nderna p elverktyg i varningarna avser ditt n tanslutna sladdanslutna eller outbildade anv ndare batteridrivna sladdl sa elverktyg e Underh ll elverktyg Kontrollera om de r rliga delarna r feljusterade eller k rvar om n gra delar r trasiga samt annat som kan p verka elverktygets funktion Om elverktyget har skadats ska det reparer
320. ta e conclusa automaticamente La pressatura viene realizzata automaticamente dopo l avvio della pressatura Dopo la pressatura il pistone si ritrae automaticamente tornando alla posizione iniziale gt Aspettare fino al ritorno completo del pistone Allora si pu aprire la ganascia 7 e staccarla dal raccordo Se si verifica una perdita di potenza improvvisa durante la pressatura premere il pulsante di arresto di emergenza per ritrarre i cilindri Se la pressatrice non pu essere riavviata premendo l interruttore nero controllare 99 gt se il sistema elettronico stato attivato premendo l interruttore ON OFF 1 almeno il LED verde dev essere acceso gli indicatori LED in generale Fare riferimento al capitolo 4 4 se si accendono o lampeggiano i LED di colore rosso o ambra gt se il rotore del motorino elettrico sta ancora girando da una pressatura precedente gt se il cavo elettrico collegato alla presa di corrente se la batteria ricaricabile completamente carica D se la batteria ricaricabile stata inserita correttamente Se non ancora possibile avviare la pressatrice restituirla al servizio di assistenza autorizzato pi vicino per sottoporla a revisione e manutenzione 8 3 Interruzione della pressatura automatica Il movimento del pistone si interrompe per il tempo in cui viene rilasciato i l interruttore 3 dopo l avvio cilindri possono essere ritratti con l arresto di emergenza
321. tak takmay n Sa n z giysilerinizi ve eldivenlerinizi hareket eden par alardan uzak tutun Bol giysiler tak lar ya da uzun sa lar hareket eden par alar taraf ndan kap labilir g E er aletler toz aspirat r ve toplama tertibat ile birlikte kullan lacaklarsa t m bunlar n ba l ve uygun ekilde al yor olduklar ndan emin olun Toz toplay c lar n kullan m tozlardan dolay meydana gelen kazalar azaltabilir 4 Elektrikli alet kullan m ve bak m a Elektrikli aleti zorlamay n Uygulaman za uygun elektrikli aleti kullan n Do ru elektrikli alet i inizi uygun tasarland oranda iyi ve g venli ekilde yapar b Elektrikli aleti e er anahtar a p kapatm yorsa kullanmay n Anahtar al mayan elektrikli alet tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekir c Elektrikli aleti ayarlamadan aksesuarlar n de i tirmeden ya da saklamadan nce fi ini g kayna ndan ekin ya da pilini kar n Bu t r g venlik nlemleri elektrikli aletin kazayla al t r lmas ihtimalini azalt r d Kullanmad n z elektrikli aletlerinizi ocuklar n uzanamayaca yerlerde saklay n ve elektrikli aletleri kullanma deneyimi olmayan ya da bu talimatlardan habersiz ki ilerin kullanmalar na izin vermeyin Elektrikli aletler e itimsiz kullan c lar n ellerinde tehlikelidir e Elektrikli aletlerin bak mlar n yap n Elektrikli aletin al mas n etkileyecek yanl ayarlama ya
322. tanje steznih eljusti gt Izvucite klin za zaustavljanje 6 D Umetnite steznu eljust 7 u utor na glavi ure aja gt Do kraja gurnite klin za zaustavljanje 6 Ako klin za zaustavljanje nije do kraja umetnut stezni alat se ne 9 mo e uklju iti elektroni ki kontrolirana sigurnosna funkcija LED indikator zelena LED lampica svijetli i crvena titra 6 2 i enje steznih eljusti Prije i enja stezne eljusti uvijek skinite s alata Stezne eljusti istite razrjediva em kako biste uklonili ne isto u i A sitne metalne dijelove preostale nakon kori tenja Zatim po cijeloj eljusti raspr iva em nanesite mazivo i sredstvo protiv korozije 6 3 Provjera steznih eljusti Provjerite zatvara li se eljust do kraja tijekom stezanja A Nakon svake uporabe provjerite nema li na geometriji steznih eljusti o te enja ili tragova habanja 6 4 Provjeravanje i odr avanje steznih eljusti Svaki put kad je kod ovla tenog servisera potrebno obaviti kontrolu i servisiranje steznog alata vidi poglavlje 10 4 Provjera i odr avanje steznog alata na pregled dajte i stezne eljusti 7 Baterija 7 1 Tehnologija baterije Rad steznog alata pokre e baterija bazirana na Li ion tehnologiji 7 2 Vrsta baterije Samo BMZ Li ion baterije 18V Ref 8043 mogu se koristiti 7 3 Punjenje baterije Baterija se smije puniti samo kori tenjem originalnog punja a tip BC1 1 8 BMZ Vidi upute za uporabu punja a 7 4 Sigurnosni sa
323. tazioni o bruciature 6 Revisione a Fare eseguire la revisione dell attrezzo elettrico da una persona qualificata che usi soltanto parti di ricambio identiche Questo garantisce la sicurezza dell attrezzo elettrico b Se si rende necessario sostituire il cavo dell alimentazione elettrica esso dev essere sostituito dal fabbricante da un servizio di assistenza ufficiale in modo da evitare rischi alla sicurezza 2 2 Parti segnalate di queste istruzioni per l uso Leggere e osservare sempre le istruzioni di sicurezza di questo manuale di istruzioni Le istruzioni di sicurezza sono cos segnalate La mancata osservanza di un istruzione segnalata con questo simbolo pu causare lesioni gravi o letali pu causare danni all apparecchio o alle propriet Segnala ogni altra informazione o istruzioni speciali La mancata osservanza di un istruzione segnalata con questo simbolo Elenchi Quando le istruzioni sono semplicemente elencate sono segnalate da un all inizio della riga ad es 1 linea 2 linea Le istruzioni passo a passo come azioni da eseguire sono segnalate con una freccia gt all inizio della p 1 passo b 2 passo passi vanno seguiti assolutamente nella sequenza presentata 3 Dati tecnici Pressatrice RP 330 C Potenza nominale 670W TENSIONE 230 V Fusibile di rete kaaa kaaa 10A Tipo di isolamento Controllo della macchina
324. teoretiske kapacitet efter lang opbevaringstid ved fuld genopladning af batteriet 1 5 gange Hvis pressvaerktojet ikke bruges lige efter levering skal det opbevares i originalemballagen pa et tort sted Opbevar pressveerktajet utilgaengeligt for uautoriserede personer p et tart afl st sted l ngere skal reng res og opbevares p t rt sted Kontroll r ogs at pressvaerktojet er klart til brug ved at foretage kontrollerne som er beskrevet i 10 2 for pressvaerktojet anvendes igen Pressvaerktoj der ikke bruges i lange perioder 6 m neder eller 9 3 Bortskaffelse Send pressveerktgjet til den naermeste reparatar du kan finde adresser p www ridgid eu eller bortskaf det gennem et genbrugsfirma med henblik pa miljavenlig bortskaffelse Pressvaerktej ma ikke bortskaffes som skrot eller husholdningsaffald 10 Rengoring kontroller reparationer og eftersyn Afbryd altid str mmen til v rkt jet eller fjern det genopladelige batteri fra pressv rkt jet f r reng ring 10 1 Regelm ssig reng ring efter brug Reng r pressrullerne 5 pa et t rt sted og smar dem Renggr presskasberne med et oplasningsmiddel for at fjerne snavs og metalrester Sprojt derefter hele k ben med et kombineret smgre og antikorrosionsmiddel Brug aldrig vaesker vand eller kemikalier eller fugtige klude til rengering af pressvaerktojet Husets ydre overflader kan rengores med en fugtig klud plastdele 10 2 Regelmaessige
325. ter sendes til en autoriseret reparator med henblik p service du kan finde adresser p www ridgid eu Hvis der opst r en v rkt jsfejl laser det elektroniske overv gningssystem med det samme pressv rkt jet og det skal derefter sendes til en autoriseret reparat r med henblik p eftersyn l s altid kapitel 4 4 11 Eftersalgsvedligeholdelse Se www ridgid eu eller garantikortet for at f oplyst adresserne p autoriserede reparat rer 12 Producent Ridge Tool Company Elyria Ohio USA www ridgid eu 36 Ridge Tool Company RP 330 B RP 330 C Bruksanvisning 1 Generell informasjon 1 1 Delene i denne bruksanvisningen Bruksanvisningen inneholder folgende deler RP 330 B C pressverktay Pressbakker Oppladbart batteri egnet for RP 330 B Produsentens bruksanvisning se spesifikasjonene pa laderen og det oppladbare batteriet inneholder instruksjoner for batteriladeren og det medfelgende oppladbare batteriet RIDGID kan ikke garantere at disse instruksjonene er fullstendige 1 2 For maskinen tas i bruk Det er viktig a v re oppmerksom p f lgende Kontroller at forsendelsen er komplett og kontroller forsendelsen med tanke pa transportskader N Folg sikkerhetsinstruksjonene Folg instruksjonene i bruksanvisningen O 1 3 Les denne bruksanvisningen Les produsentens bruksanvisning for laderen og det oppladbare batteriet for informasjon om bruk og lading av det oppladbare batteriet Hvis du er usikker
326. teti Uneltele de presare la cel mai apropiat agent de service accesati www ridgid eu pentru adrese sau predati le unei companii de reciclare pentru a proteja mediul Uneltele de presare nu pot fi aruncate ca de euri metalice sau menajere Uneltele de presare care nu sunt utilizate pe perioade indelungate 10 Cur tarea verific rile reparatiile si inspectiile A Deconectati ntotdeauna aparatul de la re eaua electric sau ndep rta i acumulatorul de pe Unealta de presare nainte de efectuarea lucr rilor de cur are 10 1 Cur tarea regulat dup utilizare Cur tati rolele de presare 5 in mediu uscat gi ungeti le putin Cur tati f lcile de presare pentru a ndep rta praful i reziduurile metalice utiliz nd un dizolvant Apoi pulverizati ntreaga falc cu un lubrifiant combinat cu o substan anticoroziv Nu utiliza i niciodat lichide ap sau substan e chimice sau c rpe A umede pentru a cur ta Unealta de presare Suprafata din exteriorul carcasei poate fi cur tat cu o c rp umed piese din plastic 10 2 Verific rile regulate Asigurati v ca falca de presare se inchide complet la presare Dup fiecare utilizare a Uneltei de presare verificati geometria f lcilor de presare pentru a detecta avariile sau uzura vizibil Contactati un agent de service autorizat accesati www ridgid eu pentru adrese in caz de functionare necorespunz toare 10 3 Reparatiile Nu efectuati niciodat repa
327. thet akkumul tor megfelel en van behelyezve Ha a pr sg p ezek ut n sem ind that el juttassa el a legk zelebbi hivatalos szervizk pviselethez vizsg lat s karbantart s c lj b l 8 3 Az automatikus pr sel si m velet megszak t sa A dugatty mozg sa le ll mindaddig am g a kapcsol 3 fel van engedve az ind t st k vet en A hengerek visszat r t s hez nyomja meg a v szle ll t gombot 9 A pr sel si folyamat az automatikus pr sel s sor n nem szakithato meg a szerelveny deform l dna 9 Tarolas s hullad kkezel s 9 1 rz kenys g A pr sg pet s a t lt t v deni kell az t d st l a nedvess gt l a p r t l a szennyez d st l a port l a nagyon alacsony s nagyon magas h m rs klett l a vegyi anyagokt l s a g zokt l interferencia eset n megis kikapcsolna a pr sg p r vid id re h zza ki a csatlakoz t az ramforr sb l vagy tavolitsa el a t lthet akkumul tort Ez rendszerint megoldja a probl m t Ellenkez esetben sz ntesse meg az interferencia ok t O A pr sg p kiterjedt EMC v delemmel rendelkezik Ha elektromagneses 9 2 Atmeneti tarolas Ha nem kivanja hasznalni a pr sg pet valassza le a halozati aramforrasrol vagy t volitsa el rola a t lthet akkumulatort Hosszabb tarolas utan a tolthet6 akkumulator csak 1 5 alkalommal t rten t lt st k vet en ri el teljes elm leti kapacitasat Ha a sz ll t st k zvetlen l
328. tions technigues Les illustrations ne sont pas contractuelles et n engagent pas notre responsabilite Nous nous r servons le droit de proc der sans pr avis a des modifications technigues sur nos machines afin de repondre aux besoins dadaptabilite rapide de nos clients 1 5 Conservation en lieu s r Veuillez conserver ce mode d emploi en lieu s r 1 6 Informations complementaires Fabricant Ridge Tool Company Elyria Ohio Etats Unis Applicable aux sertisseuses RP 330 B C 2 Consignes de s curit 2 1 Consignes de s curit g n rales pour les outils lectrigues ATTENTION Lisez toutes les instructions et les consignes de A s curit Le non respect de ces instructions et consignes augmenterait les risques d lectrocution d incendie et ou de graves blessures corporelles Conservez toutes les instructions et consignes en lieu s r pour pouvoir les consulter ult rieurement Le terme outil lectrique dans les consignes se rapporte a votre outil lectrique aliment par secteur avec cordon ou a votre outil lectrique aliment par batterie sans cordon 1 S curit du chantier a Maintenez le chantier propre et bien clair Les espaces encombr s et le manque d clairage sont propices aux accidents b N utilisez pas d appareils lectrigues dans des atmospheres explosives par exemple en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les appareils lectriques produisent des tincelles capables d
329. tisch voltooid en be indigd Het persproced wordt na het opstarten automatisch uitgevoerd Na het persen wordt de zuiger automatisch teruggetrokken naar de beginstand gt Wacht totdat de werkzuiger volledig is ingetrokken Daarna kunt u de persbek 7 openen en van de fitting af trekken Als zich tijdens het persen plotseling een stroomstoring voordoet moet u de noodontgrendeling indrukken om de rollen terug te trekken Als de persmachine niet wil starten als u de activeringsschakelaar indrukt moet u controleren 99 D of het elektronische systeem is geactiveerd door op de aan uit scha kelaar 1 te drukken in elk geval moet dan de groene LED gaan branden gt of er bepaalde LED indicaties zijn zie paragraaf 4 4 voor informatie over wat u moet doen als de rode en of gele LED gaat branden of knipperen gt of de rotor van de elektromotor nog draait vanwege een vorige perscyclus gt of de voedingskabel is aangesloten op het stroomnet of de oplaadbare batterij volledig geladen is Db of de oplaadbare batterij op de juiste wijze is geplaatst Als de persmachine nog steeds niet wil starten moet u hem voor inspectie en onderhoud naar de dichtstbijzijnde serviceagent brengen 8 3 Het automatische persproced onderbreken De beweging waarbij de rollen naar voren komen wordt stopgezet als u de schakelaar 3 loslaat na het starten De rollen kunnen weer worden teruggetrokken met behulp van de noodontgrendeling Het pe
330. trischen oder elektronischen Systemen vor Falls Probleme auftreten wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Servicebetrieb Adressen siehe www ridgid eu 10 4 Inspektion und Wartung des Presswerkzeugs empfohlen F r perfekte Pressverbindungen ist ein voll funktionsf higes und regelm ig gewartetes Presswerkzeug erforderlich die Wartung wird alle 4 Jahre empfohlen oder erfolgt automatisch nach 32 000 Pressvorg ngen Das Presswerkzeug sollte daher zwecks Inspektion und Wartung an einen autorisierten Servicebetrieb geschickt werden wenn die Serviceanzeige aufleuchtet Regelm Rige Inspektion zusammen mit den Pressbacken Punkt 6 4 verl ngert die Lebensdauer des Presswerkzeugs erheblich Die Serviceanzeige grune und gelbe LED blinken zeigt Ihnen an dass das Presswerkzeug nach 30 000 Pressvorg ngen gewartet werden muss Das Presswerkzeug wird nach 32 000 Pressvorg ngen durch das elektronische Uberwachungssystem gesperrt gelbe LED leuchtet auf Es muss dann zur Wartung an einen autorisierten Servicebetrieb geschickt werden Adressen siehe www ridgid eu Wenn ein Geratefehler auftritt wird das Presswerkzeug unverz glich vom elektronischen Uberwachungssystem gesperrt und muss zwecks Inspektion an einen Servicebetrieb geschickt werden lesen Sie immer Abschnitt 4 4 11 Kundendienst Die Adressen autorisierter Servicebetriebe finden Sie unter www ridgid eu oder auf der Garantiekarte 12 Hersteller Ridge Tool Company E
331. tz Staub extrem niedrige bzw hohe Temperaturen chemische L sungen und Gase gesch tzt werden Sollte das Presswerkzeug dennoch durch elektromagnetische St rungen abgeschaltet werden trennen Sie das Ger t kurz vom Netz oder nehmen Sie kurz den Akku aus dem Ger t Dies behebt die St rung in der Regel Versuchen Sie andernfalls bitte die Ursache der St rung zu beseitigen 9 Das Presswerkzeug verf gt ber einen umfangreichen EMV Schutz 9 2 Zwischenlagerung Trennen Sie das Presswerkzeug vom Netz oder nehmen Sie den Akku heraus wenn Sie nicht beabsichtigen das Presswerkzeug zu benutzen Der Akku erreicht seine volle theoretische Kapazit t nach einer langen Lagerzeit erst nachdem er 1 bis 5 Mal aufgeladen worden ist Wenn das Presswerkzeug nicht direkt nach der Lieferung benutzt werden soll bewahren Sie es bitte in der Originalverpackung an einem trockenen Ort auf Bewahren Sie das Presswerkzeug vor Unbefugten geschiitzt an einem trockenen verschlie baren Ort auf gt einlagern muss es gereinigt und im trockenen Zustand gelagert werden berpr fen Sie das Presswerkzeug ebenfalls auf Funktionsf higkeit indem Sie die Kontrollen unter 10 2 durchf hren bevor Sie es erneut verwenden Bevor Sie das Presswerkzeug f r l ngere Zeit 6 Monate oder mehr 9 3 Entsorgung Senden Sie das Presswerkzeug bitte an den Servicebetrieb in Ihrer N he Adressen siehe www ridgid eu zur ck oder entsorgen Sie es durch eine
332. u 71 5 dB A Lydeffektniveau 82 5 dB A Vibrationsniveuau nnee lt 2 5 m s Automatisk transmission Presskraft elektronisk V gt inklusive ledning nnn ennen 4 6 kg Vejledende v rdier med forbehold for ndringer RP 330 B Pressv rkt j Nominel effekt SPEC GING tia 18 V V rkt jsoverv gning elektronisk Lydtryksniveau 71 5 dB A Lydeffektniveau 82 5 dB A Vibrationsniveuau Automatisk transmission Presskraft V gt inklusiv genopladeligt batteri 4 4 kg Kapacitet af lithiumion Genopladeligt batteri Vejledende v rdier med forbehold for ndringer 18 V 2 2 Ah 4 Beskrivelse af v rkt jet og grundl ggende betjening 4 1 Grundl ggende betjening Pressv rkt jet fungerer vha elektrohydraulik Hydraulikpumpen drives af en elektrisk motor Det hydrauliske v sketryk indvirker p drivkraftsstemplet p den ene side og pressrullerne 5 sidder fast p dette stempels stempelstang Pressrullerne frembringer pressningen som resultat af den kraft der afledes via pressk bens 7 kamme 4 2 Elektronisk overv gning og LED indikatorer Pressv rkt jet overv ges elektronisk for at beskytte det mod manipulering og for at sikre perfekte pressresultater Status for eventuelle funktionsfejl indikeres af lysemitterende dioder LED er 2 F lgende overv ges Holdepind Presstiden Speending kapacitet p genopladeligt batteri Serviceinterval
333. unu incelerken karsilastiginiz herhangi bir sorunda size en yakin teknik servise adresler icin garanti kartina bakin ulasmak icin reticiyle irtibata gegin Kullan m K lavuzuna uyulmad i in ortaya kan hasar kay p ve ar zalardan sorumlu de iliz 1 4 Resimler ve teknik de i iklikler Resimler ger ek r nden farkl l k g sterebilir ve bu durum taraf m z ba lamaz H zla de i en m teri beklentilerini kar lamak i in yapt m z de i iklikleri duyurmaks z n uygulama hakk m z sakl tutuyoruz 1 5 Koruma Bu Kullan m K lavuzunu g venli bir yerde saklay n 1 6 Ek bilgiler retici Ridge Tool Company Elyria Ohio USA RP 330 B C Presleme Cihazlar na uygun 2 G venlik bilgileri 2 1 Genel Elektrikli Alet G venlik Uyar lar UYARILAR T m g venlik uyar lar ve talimatlar n okuyun Uyar A ve talimatlarin tam olarak takip edilmemesi elektrik carpmasi yangin ve adir yaralanmalara yol agabilir T m uyari ve talimatlari gelecekte referans olarak kullanmak iizere saklayin Uyarilardaki elektrikli alet terimi elektrik hattindan kablolu ya da pil ile kablosuz calisan elektrikli aletleri kapsar 1 al ma alani g venli i a Calisma alaninin temiz ve iyi aydinlatilmig olmasini saglayin Daginik ve karanlik alanlar kazalari davet eder b Elektrikli aletleri alev alabilen sivilarin gazlarin ya da tozlarin oldugu patlayici atmosferlerde kullanmayin Elektrikli aletler toz ya
334. uristustoiminnon keskeytt minen M nn n sy tt liike pys ytet n kunnes vapautat kytkimen D 3 k ynnist misen j lkeen Rullat voidaan vet takaisin h t vapautuspys yttimell Puristustoimintoa ei voi keskeytt automaattisen puristuksen aikana sovittimen v ntyminen 9 S ilytys ja h vitt minen 9 1 Herkkyys Puristusty kalu ja laturi on suojattava kovilta iskuilta m rilt olosuhteilta kosteilta olosuhteilta lialta p lylt eritt in alhaisilta l mp tiloilta eritt in korkeilta l mp tiloilta kemiallisilta liuoksilta ja kaasuilta s hk magneettinen h iri kuitenkin sammuttaa puristusty kalun irrota ty kalu verkkovirrasta hetkeksi tai irrota ladattava akku laitteesta hetkeksi T m korjaa tavallisesti vian Muussa tapauksessa eliminoi h iri n aiheuttaja Puristustyokalussa on tehokas sahkomagneettinen suojaus Jos 9 2 Sailytys Irrota puristustyokalu verkkovirrasta tai irrota ladattava akku ellet aio k ytt puristusty kalua Ladattava akku saavuttaa t yden teoreettisen kapasiteettinsa pitk n s ilytyksen j lkeen vasta kun se on ladattu t yteen 1 5 kertaa Jos puristusty kalua ei oteta heti toimituksen j lkeen k ytt n s ilyt sit alkuper isess pakkauksessaan kuivassa paikassa Pid puristusty kalu asiattomien ulottumattomissa kuivassa lukittavassa paikassa 6 Puhdista puristusty kalu ja s ilyt sit kuivassa paikassa jos gt sit ei k yt
335. usar quemaduras o un incendio d En condiciones extremas puede expulsarse l quido de la bater a ev tese el contacto Si se produce un contacto accidental enjuague la zona afectada con agua Si el l quido entra en contacto con los ojos busque asimismo asistencia m dica El l quido expulsado de la bater a puede causar quemaduras o irritaci n 6 Servicio t cnico a Haga que un t cnico especializado se encargue de mantener su herramienta utilizando nicamente piezas de recambio id nticas Con esta medida podr mantener la seguridad de la herramienta Si es necesario sustituir el cable de alimentaci n debe encargarse de este trabajo el fabricante o un servicio t cnico oficial con el fin de evitar posibles riesgos de seguridad c 2 2 S mbolos importantes de estas instrucciones de funcionamiento Lea detenidamente y tenga siempre en cuenta las instrucciones de seguridad de este Manual de funcionamiento Las instrucciones de seguridad aparecer n marcadas con estos s mbolos Si no se tiene en cuenta una instruccion marcada con este simbolo podrian producirse lesiones graves o incluso la muerte Si no se tiene en cuenta una instrucci n marcada con este simbolo podr a da ar la m quina o causar da os materiales Se ala toda informaci n adicional o instrucciones especiales Listas Cuando las instrucciones aparecen en una lista se marcan con un punto antes de la l nea por ejemplo Primera linea S
336. ussen de batterijaansluitingen kan tot brandwonden en brand leiden d Bij onjuist gebruik kan er vloeistof uit de batterij spuiten Zorg dat u die niet aanraakt Als zich per ongeluk toch contact voordoet spoelt u de vloeistof af met water Als er vloeistof in de ogen komt onmiddellijk medische bijstand inroepen Uit de batterij spuitende vloeistof kan irritatie en brandwonden veroorzaken 6 Onderhoud en reparatie a Laat uw elektrisch gereedschap onderhouden en repareren door een bevoegde reparateur die uitsluitend identieke vervangingsonderdelen gebruikt Zo wordt de veiligheid van het elektrisch gereedschap gewaarborgd b Als het netsnoer moet worden vervangen moet dit worden verricht door de fabrikant of door een erkend servicebedrijf om veiligheidsrisico s te vermijden 2 2 Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Lees de veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing en volg ze altijd op Veiligheidsinstructies worden met de volgende symbolen aangeduid Als u een met dit teken gemarkeerde instructie niet opvolgt kan dat leiden tot ernstig of dodelijk letsel Als u een met dit teken gemarkeerde instructie niet opvolgt kan dat leiden tot beschadiging van de machine of andere eigendommen Markeert aanvullende informatie of speciale instructies QD Lijsten Als de instructies in willekeurige volgorde worden gegeven staat voor elke regel het teken Bijv 1eregel 2e regel Stapsgewijze instructies als u iets moet
337. vi radiatoare cuptoare si r citoare Exist un risc sporit de electrocutare in cazul in care corpul dvs este in contact cu p m ntul sau conectat de impamantare c Nu expuneti uneltele electrice la conditii de ploaie sau umiditate Apa p truns intr o unealta electrica va spori riscul de electrocutare d Nu utilizati cablul in mod abuziv Nu utilizati niciodata cablul pentru transportarea tragerea sau deconectarea uneltei electrice Mentineti cablul departe de caldura ulei margini ascutite sau piese in migcare Cablurile avariate sau incalcite sporesc pericolul de electrocutare e Cand actionati o unealta electrica in exterior utilizati un cordon de racord pentru utilizarea in exterior Folosirea unui cablu potrivit pentru utilizarea in exterior reduce pericolul de electrocutare f Daca actionarea unei unelte electrice intr un loc umed nu poate fi evitata utilizati o sursa de alimentare cu dispozitiv de protejare la curent rezidual RCD Utilizarea unui RCD reduce pericolul de electrocutare 3 Siguranta personal a Fiti atent urm riti ce faceti si actionati unealta electric cu simt practic Nu utilizati o unealt electric c nd sunteti obosit sau sub influenta drogurilor alcoolului sau medicamentelor O clip de neatentie in timpul action rii uneltelor electrice poate avea ca rezultat r niri grave b Utilizati echipamentul personal de protectie Purtati intotdeauna ochelari de protectie Echipamentul de protectie
338. vi per la raccolta della polvere pu ridurre i pericoli derivanti dalla polvere 4 Uso e manutenzione dell attrezzo elettrico a Non forzare l attrezzo elettrico Usare l attrezzo elettrico adatto alla mansione da svolgere L attrezzo elettrico adatto svolger il lavoro meglio e con maggiore sicurezza nelle applicazioni per le quali stato progettato b Non usare l attrezzo elettrico se l interruttore non lo accende o spegne Un attrezzo elettrico che non pu essere acceso o spento pericoloso e dev essere riparato c Scollegare la spina dalla presa di corrente e o rimuovere la batteria dall attrezzo elettrico prima di regolarlo di sostituire accessori o di riporlo Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio di accendere l attrezzo accidentalmente d Conservare gli attrezzi elettrici inutilizzati fuori dalla portata dei bambini e non permettere a persone che non hanno familiarit con l attrezzo elettrico o con queste istruzioni per l uso di utilizzarlo Gli attrezzi elettrici sono pericolosi nelle mani di utenti inesperti e Realizzare la manutenzione degli attrezzi elettrici Controllare che le parti mobili non siano disallineate o bloccate che non ci siano parti rotte o altre condizioni che possono compromettere il funzionamento dell attrezzo elettrico Se danneggiati fare riparare gli attrezzi elettrici prima del loro uso Molti incidenti sono causati da attrezzi trascurati f Mantenere gli attrezzi
339. vjeti za Li ion baterije W Kod kori tenja Li ion baterija po tujte sljede e sigurnosne savjete Baterije nemojte gnje iti Baterije nemojte zagrijavati niti paliti Baterije nemojte spajati u kratki spoj Baterije nemojte umakati u teku ine Baterije nemojte puniti ako je temperatura okoli a ni a od 5 C Baterije punite samo originalnim punja em tip BC1 1 8 BMZ 7 5 Zbrinjavanje Li ion baterija Q Baterije se moraju zbrinjavati na isti na in kao i stezni alat vidi poglavlje 10 3 8 Rad alata Ne zapo injite rad s alatom prije nego ste pro itali i razumjeli ovaj priru nik za uporabu 8 1 Pokretanje stezanja D stezni alat priklju ite na izvor napajanja D bateriju koja se mo e puniti stavite u stezni alat gt Pritisnite prekida za uklju ivanje isklju ivanje 1 gt Provjerite LED indikator 2 zelena LED lampica mora svijetliti gt Provjerite jeste li namjestili ispravne stezne eljusti 7 8 2 Rad alata Stezni alat ne uklju ujte bez namje tenih steznih eljusti 7 OOP gt Posljedice takvog stezanja ne e biti mogu e popraviti a stezni alat i stezna eljust bi se mogli o tetiti gt Provjerite je li stezni alat sa steznom eljusti ispravno postavljen na fitinge koje je potrebno stegnuti i je li pod ispravnim kutom u odnosu na os cijevi Kod stezanja fitinga slijedite slikovne upute kao biste postigli ispravan odnos steznog alata i fitinga Cijevne fitinge nikada ne ste ite neprikla
340. wanie niniejszej instrukcji obs ugi w bezpiecznym miejscu 1 6 Dalsze informacje Producent Ridge Tool Company Elyria Ohio USA W a ciwy dla zaciskarkek RP 330 B C 2 Informacje dotycz ce bezpiecze stwa 2 1 Informacje og lne dotyczace bezpiecze stwa narz dzi elektrycznych OSTRZE ENIE Nale y przeczyta wszystkie ostrze enia dotycz ce bezpiecze stwa i instrukcje Nie stosowanie si do poni szych ostrze e i instrukcji mo e spowodowa pora enie pr dem elektrycznym po ar i lub powa ne obra enia Zachowa wszystkie ostrze enia i instrukcje do p niejszego wgl du Termin narz dzie elektryczne wyst puj cy w ostrze eniach odnosi si do urz dze elektrycznych zasilanych z sieci przewodowych lub zasilanych z baterii bezprzewodowych 1 Bezpiecze stwo w miejscu pracy a Nale y utrzymywa miejsce pracy czyste i dobrze o wietlone Nieuporz dkowane i ciemne miejsce pracy zwi ksza ryzyko wypadku b Nie u ywa narz dzi elektrycznych w rodowisku wybuchowym czyli w pobli u atwopalnych cieczy gaz w lub py w Narz dzia elektryczne tworz iskry kt re mog spowodowa zap on py u lub opar w c Trzyma dzieci iinne osoby z dala od urz dzenia w trakcie pracy Odwr cenie twojej uwagi mo e doprowadzi do utraty kontroli 2 Bezpiecze stwo zwi zane z elektryczno ci a Wtyczka narz dzia elektrycznego musi pasowa do gniazdka zasilania Nigdy nie modyfikowa wtyczki w a
341. x pr sentes instructions en tenant compte des conditions de travail et de la nature du travail effectuer L utilisation de cet outil lectrique d autres fins que l usage qui en est pr vu peut aboutir a des situations dangereuses 5 Usage et entretien de la batterie a Rechargez la batterie uniquement avec le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur adapt a un type de batterie peut cr er un risque d incendie s il est utilis avec un autre type de batterie b Utilisez les outils lectriques uniquement avec des batteries sp cifiquement con ues pour ceux ci L utilisation de toute autre batterie peut cr er un risque de blessure et d incendie c Quand vous mutilisez pas la batterie conservez la a F cart d autres objets metalligues tels que trombones pi ces de monnaie cl s clous vis et autres petits objets metalligues qui pourraient tablir un contact entre les deux bornes Si de tels objets venaient a court circuiter les bornes de la batterie ils pourraient provoquer des br lures ou un incendie d Dans certaines conditions extr mes du liquide peut jaillir de la batterie vitez tout contact En cas de contact accidentel rincez imm diatement Peau claire Si ce liquide entre en contact avec les yeux appelez galement un m decin Le liquide ject par la batterie peut provoguer des irritations ou des br lures 6 R paration a Confiez la r paration de votre outil lectrique un technicien qua
342. yniku zaciskania byto by niezdatne do u ytku a zaciskarka i szcz ki mog yby ulec uszkodzeniu D Sprawd czy zaciskarka ze szcz k zosta a zamontowana prawid owo i pod w a ciwym k tem do osi rury w miejscu po czenia zaciskanego Post puj zgodnie z instrukcjami przedstawionymi na ilustracjach po czenia zaciskowego aby wykona prawid owe po czenie Ridge Tool Company 51 RIDGID kp 330 B RP 330 C Uruchom zaciskark naciskaj c czarny j zyk spustowy 3 do momentu kiedy urz dzenie przejdzie do cyklu automatycznego Mo na wtedy zwolni j zyk spustowy 3 a operacja zaciskania zostanie automatycznie wykonana i zako czona Operacja zaciskania wykonywana jest automatycznie po rozpocz ciu zaciskania Po operacji zaciskania t ok automatycznie powraca do pozycji wyj ciowej D Odczekaj a t ok zostanie ca kowicie wsuni ty Mo na wtedy otworzy szcz k 7 i od czy j od z cza Je li podczas wykonywania operacji zaciskania nast pi awaria zasilania elektrycznego nacisn przycisk wy czania awaryjnego aby cofn rolki Je li pomimo naciskania na j zyk spustowy nie mo na uruchomi zaciskarki sprawdzi czy uk ad elektroniczny jest aktywny naciskaj c przycisk ON OFF 1 musi za wieci si przynajmniej zielona dioda gt og lnie wska niki diodowe Patrz rozdzia 4 4 aby sprawdzi co robi je li wieci si lub miga dioda czerwona i lub ta
343. ysninger om brugen og opladningen af det genopladelige batteri Hvis du stadig er i tvivl om noget nar du har leest denne brugsvejledning skal du kontakte producenten for at fa oplyst din naermeste reparatar se adresser pa garantikortet Vi patager os ikke ansvaret for skade og tab eller funktionsfejl som falge af at denne brugsvejledning ikke er blevet fulgt 1 4 Illustrationer og tekniske ndringer Illustrationer kan v re forskellige fra det aktuelle v rkt j og er ikke bindende fra vores side Vi forbeholder os ret til at foretage tekniske ndringer p maskinerne uden forudg ende meddelelse for at kunne im dekomme hurtigt skiftende kundebehov 1 5 Opbevaring Opbevar denne brugsvejledning p et sikkert sted 1 6 Yderligere oplysninger Producent Ridge Tool Company Elyria Ohio USA G lder for RP 330 B C Pressv rkt j 2 Sikkerhedsoplysninger 2 1 Generelle sikkerhedsadvarsler for maskinv rkt j ADVARSEL L s alle sikkerhedsadvarsler og alle anvisninger A Det kan medfgre elektrisk stad brand og eller alvorlig personskade hvis advarsler og anvisninger ikke overholdes Gem alle advarsler og anvisninger til senere brug Termen maskinvaerktoj i advarslerne henviser til dit eldrevne kablede maskinv rkt j eller batteridrevne kabell se maskinvaerktoj 1 Sikkerhed p arbejdsomr det a Hold arbejdsomr det rent og godt oplyst Rodede eller m rke omr der kan medf re ulykker b Brug ikke maskinv rkt je

RP 330-B RP 330-C - Ridgid - инструмент для работы с трубами

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents