Home

BTK / BTH

Contents

1. Poste R f decde D signation Poste R f decde D signation 1 361626 Table de scie BTK 32 361687 Arbre de guidage 725 mm 1 361627 Table de scie BTH 33 361114 Poign e tournante cylindrique BTH 2 361688 Pied de table 34 361700 Poign e du bloc poussoir 3 361697 Entretoise longue 35 361750 But e de coupure de coins 4 361690 Entretoise courte 361673 oteur courant alternatif BTK 400 5 361025 Insert de table 361728 oteur courant alternatif BTH 400 6 361026 illet de transport 37 361656 nterrupteur fiche combin pour moteur courant 1 361109 Crochet d outil alternatif BTK BTH 400 361623 Bo te copeaux BTK 361599 Condensateur 60 uF 361619 Bo te copeaux BTH 361645 oteur triphas BTK 400 8 361168 Couvercle du caisson copeaux BTK 361652 oteur triphas BTK 450 8 361173 Couvercle du caisson copeaux BTH 361648 oteur triphas BTK 500 9 361157 Tubulure d aspiration 361644 oteur triphas BTH 400 10 361165 T le de fermeture 37 361609 nterrupteur fiche combin pour moteur 11 361630 Couteau diviseur 400 mm courant triphas BTK BTH 400 450 11 361694 Couteau diviseur 450 mm 37 361611 nterrupteur fiche combin pour moteur 11 361696 Couteau diviseur 500 mm courant triphas BTK BTH 500 12 361634 Support de capot cpl 361651 oteur triphas
2. Pos Obj N zov Pos Obj N zov 1 361626 Pracovn doska BTK 31 361111 Dr n tm ty ka proti pooto eniu obr 14 1 361627 Pracovn doska BTH 32 361687 Vodiaca as 725 mm 2 361688 Stolov noha 33 361114 Cylindricky oto ny drziak BTH 3 361697 Vzpera dlh 34 361700 Rukojet pro posunova 4 361690 Vzpera kratka 35 361750 Klinovy doraz 5 361025 Stolov vlo ka 361761 Prie ny doraz kompl Pos 19 20 21 6 361026 Transportn os 361673 Motor 230 V BTK 400 7 361109 H ky na n radia 361728 Motor 230 V BTH 400 361623 Pilinov schr nka BTK 37 361656 Spina vypina kompl pre striedavy pr d 361619 Pilinov schr nka BTH BTK BTH 400 8 361168 Vrchn k p linovej schr nky BTK 361499 Kondenz tor 60 uF 8 361173 Vrchn k p linovej schr nky BTH 361645 Trojf zov motor BTK 400 9 361157 Hrdlo pre ods vanie 361652 Trojf zov motor BTK 450 10 361165 Uz ver 361648 Trojf zov motor BTK 500 11 361630 Rozvorny klin 0 400 mm 361644 Trojf zovy motor BTH 400 11 361694 Rozvorn klin 9 450 mm 361651 Trojf zovy motor BTH 450 11 361696 Rozvorny klin 9 500 mm 361647 Trojf zov motor BTH 500 12 361634 Dr iak krytu kot a kompl 37 361609 Sp na vyp na kompl pre tr f z pr d BTK BTH 13 361703 Zriadova 400 450 14 361625 Kryt kot a 37 361611 Sp na vyp na kompl pre trif z prud BTK BTH 15 361727 Zais
3. 0 450 mm 1 piece GB 20 Description of device spare parts 13 16 12 N BTK C m 4 BTH BTK 21 Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d avoir lu attentivement ce mode d emploi d avoir observ toutes les informations indiqu es et d avoir mont la machine comme d crite Conserver ces notices d utilisation pour tout utilisateur futur Sommaire D claration de conformit CE 22 Fourniture 22 missions sonores 22 Horaires de service 22 Symboles utilis s sur cet appareil 22 Symboles figurant sur la notice d instructions 23 Emploi conforme l usage pr vu 23 Risques r siduels 23 Consignes de s curit 23 Pr paration la mise en service 25 Mise en service 25 Utilisation de la scie 26 Entretien et nettoyage 28 Remplacement de la lame 28 Remplacement de l insert de table 29 Transport 29 Entreposage 29 Garantie 29 Pannes possibles 30 Caract ristiques techniques 30 Description de l quipement Pi ces de rechange 31 D claration de conformit CE Conform ment la directive CE 2006 42 CE Par la pr sente nous ATIKA GmbH J osef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany d clarons sous notre responsabilit exclusive que le produit Baukreissage Scie circulaire de chantier BTK 400 BTK 450 BTK 500 BTH 400 BTH 450 BTH 500 Num ro de s rie voir la derni re page est conforme aux dispositions de la directive CE susnomm e ainsi qu aux disposi
4. Portez un dispositif de protection de l ou e Ne jamais jeter un appareil lectrique aux ordures m nag res Les appareils les accessoires et les emballages doivent tre recycl s de fa on non polluante Conform ment la directive europ enne 2012 19 UE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques les appareils lectriques ne pouvant plus tre utilis s doivent tre collect s s par ment et recycl s d une mani re respectueuse de l environnement ra 2 Symboles figurant sur la notice d instructions A Danger imminent ou situation dangereuse L inobservation de ces indications peut entra ner des blessures ou des d g ts mat riels Indications importantes pour un emploi conforme l usage pr vu L inobservation de ces indications peut provoquer des dysfonctionnements Indications pour usager Ces indications sont d une aide IS pr cieuse pour un emploi optimal des diff rentes fonctions Montage exploitation et maintenance Ce symbole attire votre attention sur ce que vous devez faire Emploi conforme l usage pr vu La scie circulaire de chantier doit exclusivement tre utilis e pour la d coupe longitudinale et transversale de bois massif et de panneaux de fibres de panneaux latt s et de panneaux de fibres de moyenne densit section carr ou rectangulaire d une paisseur hauteur de 150 mm max l ext rieur de lo
5. Working with the saw A You may not start to operate the machine until you have read these operating instructions observed all the instructions given and installed the machine as described A Before making adjustments to the saw settings e g replacing the saw blade etc switch off device waitfor standstill of the saw blade pull out power plug A Also note the following important points Place yourself outside of the area of danger Cut through the piece with uniform pressure Never remove loose splinters chips and the like with the hands Make sure that the saw blade stands still before removing such material A Atany case pay attention to all safety instructions Working instructions Handle for push block The handle for the push block 34 is screwed to a matching board It is used for safe guidance of relatively small workpieces The board should be 300 to 400 mm long 80 to 100 mm wide and 15 to 20 mm thick The push block handle must be replaced if damaged The parallel stop can be adjusted in arrow direction Itis secured by the machine knob 15 Read the scale on location A Folding down the longitudinal stop gt Loosen the machine knob 15 gt Adjust the longitudinal stop to approx 190mm gt Fold down the longitudinal stop Folding out the table extension Fold up the table extension Move the table extension in arrow direction and lower it Make sure th
6. Puterea absorbit P1 Impedant inerta a re elei Zmax Q 230 V 3 0 kW 0 07 400 V 3 4 4 5 0 6 1kW 0 05 Comutator pornire oprire Pornire Pa Deschide i clapa comutatorului ap sa i butonul verde D La o pan de curent aparatul se opreste automat Pentru repornirea lui ap sa i mai nt i butonul ro u 0 iar apoi butonul verde 1 Oprire Pa Ap sati butonul rosu 0 sau butonul rosu de pe capacul comutatorului 79 Modelul cu curent alternativ 230 V Modelul cu curenttrifazat 400 V E p dl ap sati pentru a gt deschide clapeta comutatorului OPRIT PORNIT a Diode luminescente O 6 Diode luminoase Diodele luminoase aprinse gt Motorul este pornit p nza de fer str u se invarte Diodele luminoase stinse gt Montorul este oprit p nza de fer str u este n repaus Numai o dioda luminoasa este aprins 1 Defectarea unei faze de retea Dispuneti ne nt rziat verificarea cablului de alimentare de c tre un specialist electrician 2 Modulul cu diode luminoase 361642 defect Dispuneti ne nt rziat nlocuirea de catre un specialist electrician Munca cu ferastraul A Este interzis punerea in functiune a aparatului naintea citirii acestor instruc iuni de folosire a respect rii tuturor indicatiilor si a mont rii aparatului conform descrierii A nainte de a efectua modific ri sau reglaje la fer str u de exemplu
7. Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem H ndler Zulieferer bzw Herstel ler mit Sp tere Reklamationen werden nicht anerkannt Ger uschkennwerte EN ISO 3744 1995 EN ISO 11202 1995 AC 1997 ISO 7960 1995 Anhang A A 2 b Einsatz der Maschine als Baukreiss ge mit serienm igem S gblatt Garantierter Schallleistungspegel Lwa 114 dB A Schalldruckpegel am Arbeitsplatz Leerlauf Lea 92 8 dB A Bearbeitung Lea 98 5 dB A Messunsicherheitsfaktor K 4 dB Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und m ssen damit nicht zugleich auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen Obwohl es einen Zusammenhang zwischen Emissions und Immissionspegeln gibt kann daraus nicht zuverl ssig abgeleitet werden ob zus tzliche Vorsichtsma nahmen notwendig sind oder nicht Faktoren welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissions pegel beeinflussen k nnen beinhalten die Dauer der Einwirkungen die Eigenart des Arbeitsraumes andere Gerauschquellen usw z B die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorg ngen Die zul ssigen Arbeitsplatzwerte k nnen ebenso von Land zu Land variieren Diese Information soll jedoch den Anwender befahigen eine bessere Abschatzung von Gef hrdung und Risiko vorzunehmen Betriebszeiten Gem f der Maschinenlarmschutzverordnung vom September 2002 d rfen Baukreiss gen in reinen allgemeinen und besonderen Wohngebieten Klein siedlungsgebieten Sondergebieten die der Erholung dienen Ku
8. 11 Now the front saw blade flange 25 and the saw blade 24 can be removed Clean the saw blade flanges Install a new or sharpened saw blade Pay attention to the correct running direction of the saw blade The arrow on the saw blade and the arrow on the protective cover must point in the same direction Position the front saw blade flange again Re tighten the clamping nut 26 Secure the table insert The stop screw F must not be removed Pa Replacing the table insert Fig 13 AE Disconnect the mains plug before changing the table insert A Immediately replace a worn or damaged table insert 1 2 di 4 Loosen the screws of the table insert 5 Lift the safety guard 14 Lift the table insert 5 and push it to the rear side The safety guard automatically remains in that position Remove the 2 nuts E and remove the blade guard 11 together with the safety guard Install a new table insert 5 Secure the blade guard with the safety guard for blade guard adjustment see figure 15 Secure the table insert The stop screw F must not be removed Blade guard adjustments The adjustment of the blade guard must be checked after each saw blade and table insert change Transport As Possible faults Ale Before each transport Switch off device Wait unitl the saw comes to a stop Pull out power plug Accessories
9. 25 361635 Flansa p nzei de fer str u fat fig 14 Piesa de schimb Nr 26 391035 Piulita de strangere M 20 LH fig 14 Descrierea denumirea piesei 27 362503 Prelungire masa Cantitatea necesar A 28 361606 Suport rabatabil st nga pentru prelungirea mesei Exemplu Tip BTH 450 nr aparat 4128 360213 p nz de fer str u din fig 3 metal dur 450 mm 1 bucat 361605 Suport rabatabil dreapta pentru prelungirea mesei 29 361112 Cheie inelar SW 30 19 fig 14 30 361733 Bara de impinger 31 361111 Dorn port scule stift rotitor fig 14 85 Ger tebeschreibung Ersatzteile 13 16 12 N BTK C m 4 BTH BTK Stroj nesmiete uviest do prev dzky pokiaf si nepre tate tento n vod nedodr te v etky uveden pokyny a stroj riadne nezostav te N vod uschovajte pre pr padn neskor ie pou itie Obsah Prehl senie o zhode 87 Obsah dod vky 87 Hlukov hodnoty 87 Prev dzkov as 87 Symboly na stroji 87 Symboly v n vode 88 Stanovenie pou itia stroja 88 Ostatn rizik 88 Bezpe n pr ca 88 Pr prava na uvedenie do prev dzky 90 Uvedenie do prev dzky 90 Pr ca s p lou 91 dr ba a istenie 93 V mena p lov ho kot a 93 V mena stoln ch vlo iek 94 Doprava 94 Skladovanie 94 Z ruka 94 Mo n poruchy 95 Technick d ta 95 Popis stroja N hradn diely 96 ES Prehl senie o zhode na z klade ES smernice 2006 42 ES prehlasujeme ATIKA
10. 41 47 08 0 e Fax 49 0 82 22 41 47 08 10 E mail info atika de e Internet www atika de 361726 07
11. BTK BTH ATIKA Baukreiss ge Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise Ersatzteile Construction circular saw Original instructions Safety instructions Spare parts z Scie circulaire de chantier Notice originale Consignes de s curit Pi ces de rechange Cirkularni pila 4 Origin ln n vod k pou it Bezpe nostn pokyny N hradn d ly wj Sega circolare per cantieri Istruzioni originali Indicazioni per la sicurezza Pezzi di ricambio Bouwcirkelzaag Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Veiligheidsinstructies Reserveonderdelen Pi a tarczowa budowlana Instrukcja oryginalna Wskaz wki bezpiecze stwa Cz ci zamienne A Fer str u circular pentru construc ii Instruc iuni originale M suri de siguran Piese de schimb Cirkul rna p la Origin ln n vod na pou itie Bezpe nostn pokyny N hradn dielce Stronie 65 RO Pagina 76 SK Strana 87 Sie d rfen das Ger t nicht in Betrieb nehmen bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen alle angegebe nen Hinweise beachtet und das Ger t wie beschrieben montiert haben Anleitung f r k nftige Verwendungen aufbewahren Inhalt Konformitatserklarung Lieferumfang Ger uschkennwerte Betriebszeiten Symbole Ger t Symbole der Betriebsanleitung Bestimmungsgem e Verwendung Restrisiken Sicheres Arbeiten Vorbereiten zur Inbetriebnahme Inbetriebnahme Arbeiten mit der S ge Wartung und Rei
12. Folosi i doar piese originale Alte piese ar putea provoca daune i accident ri imprevizibile Cur tarea Tineti cont de urm toarele pentru a mentine fer str ul n stare de functionare Nustropiti aparatul cu apa indep rtati rumegusul gi praful doar cu peria sau cu aspiratorul Cur tati gi lubrifiati regulat toate piesele mobile de exemplu prinderea carcasei de protectie Fig 12 Nu folositi niciodat unsoare ISS Folosi i de ex ulei pentru ma inile de cusut sau un spray de ulei compatibil cu mediul nconjur tor indep rtati resturile de r sin de pe masa fer str ului Resturile de r sin se pot indep rta cu un spray obisnuit de ntretinere si ingrijire Panza fer str ului este o pies care se uzeaz isetoce te dupa folosirea ndelungat sau repetat IES Schimbati p nza de fer str u sau dati o la ascu it ntretinerea Vi Schimbarea panzei ferastraului Ne A Pericol de t iere P nza de fer str u este grea si poate aluneca Purtati m nu i de protectie n timpul nlocuirii p nzei fer str ului Nu utiliza i p nze de fer str u din otel HSS Nu folosi i p nze fisurate sau care i au modificat forma P nzele de fer str u care prezint rupturi nu mai trebuie utilizate nu este permis repararea lor Utilizati doar p nze de fer str u bine ascu ite Reascutirea ascutirea p nzei de ferastrau trebuie f cut numai de per
13. Nebezpe zran n prst nebo ruky pilov m kotou em nebo ob r b n m materi lem Noste ochrann rukavice nap p i v m n pilo v ho kotou e Nebezpe zran n p i odstra ov n od ezk v dob kdy kotou se je t to Odstra ujte od ezky teprve po vypnut pily a zastaven pilo v ho kotou e Mo nost zran n prost ednictv m odmr t n ch stic materi lu Mo nost zp tn ho deru ezan ho materi lu nebo jeho st Prasknuti kotou e a odmr t n jeho st Pilu provozujte v dy jen se v emi spr vn namontovan mi ochrann mi prvky Na pile nem te nic co by mohlo bezpe nost provozu ohrozit Emise kodliv ho prachu Noste ochrannou rou ku Ohro en el proudem p i pou it nep edpisov ch el p poj Dotek el st pod nap t m p i odkrytych kontaktech na pile Po kozen sluchu p i d letrvaj c pr ci bez ochrann ch sluchadel p es v echna tato upozorn n nelze dal rizika zcela vylou it Bezpe n pr ce A P i nespr vn m pou v n mohou b t d evoobr b c stroje nebezpe n Jsou li elektrostroje provozov ny mus b t v dy z kladn bezpe nostn opat en spln na aby rizika po ru razu el proudem a event zran n osob byla vylou ena P ed uveden m stroje do provozu si proto p e t te a dbejte n sledn ch pokyn a souboru opat en proti mo n mu zran n Seznamte se tak s
14. Pro provoz stroje je nutn dodr et platn p edepsan soubor opat en pro zabr n n raz m stejn jako obecn zn m pravidla z hlediska pracovn medic ny a bezpe nostn technick Ka d jin pou it stroje ne zde uvedeno jde za r mec stanoven pou it stroje Za takto zp soben kody v robce nep eb r dnou zod pov dnost Ve ker rizika jdou na vrub u ivatele Sv voln zm ny na stroji vylu uj ru en v robce za takto zp soben kody v eho druhu S pilou mohou pracovat pouze osoby kter jsou se strojem sezn me ny maj zku enost a jsou pou eny o v ech rizic ch a nebezpe ch kter z provozu stroje vypl vaj O pravn pr ce na pile sm prov d t pouze auto rizovan servis nebo p mo v robce Pila nesm b t provozov na v explozivn m prost ed Kovov sti mus b t z ezan ho materi lu p edem odstran ny Zbytkov rizika p es dodr en v ech podm nek o pou it pily a dodr en v ech bezpe nost n ch pravidel o jej m provozu je nutn vzhledem ke konstrukci stroje a elu jeho pou it po tat s jist mi zbytkov mi riziky Tato zbytkov rizika je mo n minimalizovat pouze dokonal m dodr en m bezpe nostn ch pokyn a podm nek o stanoven pou it stroje A d le pak dokonal m prostudov n m n vodu Ohleduplnost a pozornost p i provozu stroje rovn sni uj riziko zran n osob i v cn ch kod
15. Purtati mbr c minte de lucru potrivit nu purta i haine largi sau bijuterii pot fi prinse de p r ile mobile ale ma inii nc l minte rezistent la alunecare o plas pentru p rul lung Purtati echipament personal de protectie protec ia auzului nivelul presiunii acustice la locul de munc dep e te de regul 85 dB A ochelari de protectie m nu i de protectie la schimbarea p nzei de fer str u Folositi fer str ul numai pe un suport solid plan rezistent la alunecare fara oscila ii Dac fer str ul este racordat la o instalatie de aspiratie a rumegusului volumul de aer necesar 1150 m h subpresiunea pe stuturile de aspiratie 1160 pa la o vitez a aerului de 20 m s Instalatia de aspiratie trebuie conectat nainte de nceperea prelucr rii P strati n ordine zona dvs de lucru Dezordinea poate provoca accidente Tineti cont de influen ele mediului Nu expuneti fer str ul ploii Nu utiliza i fer str ul ntr un mediu nconjur tor umed sau ud Asigura i v o iluminare suficient 77 Nu utlizati ferastraul n apropierea lichidelor sau a gazelor inflamabile Nu l sati niciodat fer str ul nesupravegheat Utilizarea fer str ului cu banda de c tre persoane sub 18 ani este interzis Nu permiteti apropierea altor persoane n perimetrul de lucru al aparatului persoana care o deserveste poart raspunderea fat
16. born m servisu Pr ce s pilou A P stroj nesm te uv st do provozu bez p e ten n vodu a dodr en v ech udan ch pokyn a dodr en spr vn mont e stroje A P ed zm nami nastaven na pile nap v m na pilov ho kotou e Vypn te stroj Vy kejte klidov ho stavu kotou e Odpojte od s t vyta en m vidlice ze z suvky cz 3 A Dbejte n sledn ch d le it ch bod V dy se postavte mimo nebezpe n prostor e te stejnom rnym tlakem na materi l Zbytky po ez n nikdy neodstra ujte rukou a odstran n prov d jte jen kdy kotou stoj A Bezpodm ne n dbejte bezpe nostn ch pokyn Pracovn pokyny Rukoje pro posunova Rukoje pro posunova ezan ho materi lu je t eba p i roubovat na vhodn d ev n posunova Toto za zen slou k bezpe n mu posuvu mal ch ezan ch kus ke kotou i Posunovac prkno m m t tyto rozm ry d lka 300 400 mm ka 80 100 mm a v ka tlou tka 150 200 mm Je li rukoje po kozena je t eba ji ihned vym nit Pod ln doraz je ve sm ru ipky stup ovit nastaviteln Fixace pod ln ho dorazu se prov d uta enim hv zdicov ho Sroubu 15 Ode tejte na k le A Odklopte pod ln doraz gt Uvoln te hv zdicov Srouby 15 gt Nastavte pod ln doraz na ca 190 mm gt Sklopte pod ln doraz Vyklopte prodlou en stoln desky vzh ru Ve sm r
17. de alte persoane Nu permiteti altor persoane mai ales copiilor s ating utilajul sau cablul Tineti i la distant de zona d voastr de lucru n cursul t ierii cu fer str u plasati v lateral fa de zona periculoas p nza de fer str u a uneltei incepeti abia atunci t ierea c nd banda fer str ului a atins turafia necesar u suprasolicitati aparatul Lucrati mai bine si mai sigur n intervalul de putere indicat Folosi i fer str ul doar cu dispozitivele de protec ie complete i corect fixate Utilizati neap rat pana de despicat livrat ntroducerea i utilizarea penei de despicat se poate vedea n figura 15 n cazul devierii t ieturii schimba i suportul de mas Nu utiliza i p nze ale fer str ului fisurate sau care sunt deformate Folosi i doar p nze de fer str u bine ascu ite deoarece cele tocite m resc pericolul reculului i suprasolicit motorul u utiliza i p nze de fer str u din otel rapid nalt aliat HSS deoarece acest otel este casant i friabil trebuie s fie utilizate numai unelte conforme cu EN 847 1 A Utilizarea altor unelte i a altor accesorii poate reprezenta un pericol de accidentare pentru dumneavoastr Ave i grij ca p nza de fer str u s fie conform cu dimensiunile men ionate la capitolul Selec ie p nz de ferestr u i s fie adecvat pentru materialul piesei de prelucrat T iati numai o pies odat Nu t ia i nicio
18. pilov kotou do 10 sec zcela zastavit estli e je tento as p ekro en je brzda po kozena a nefuk n Posuvka materi lu e li posuvka po kozena je t eba ji vym nit Sm r ot en pilov ho kotou e O Sm r ot en kotou e mus b t shodn s ipkou na kotou ov m krytu 14 4 i U t f zov ch motor m ete sm r ot en kotou e zm nit jestli e roubov k vlo te do vybr n v l mci z suvky a lehk m tlakem vlevo i vpravo nastav te douc sm r ot ek Volba pilov ho kotou e gt dbejte na tlou tku kl nov mezery S bo n na rozvorn m kl nu DEDE ne jeho ezn ka Minim ln a maxim ln pr m r pilov ho kotou e stejn jako pr m r st edov ho otvoru jsou ud ny na typov m t tku stroje Pou it nesm b t dn pilov kotou u n ho jsou udan ot ky viz tisk na kotou i ni ne jsou ot ky motoru viz Technick data P ipojen k s ti el energie Porovnejte nap t na typov m t tku stroje s nap t m ve Va s ti nap 230 V a zapojte pilu do p edpisov uzemn n z suvky e St dav proud Pou ijte ochrannou vidlici se z suvkou nap t 230 V s ochrann m prou dov m spina em F spina 30mA e motorov t f zov proud Pou ijte CEE z suvku 3 p ly nul k uzemn n Pou ijte prodlu ovac kabel podle IEC 60245 H 07 RN F s minim ln m p n m pr ezem 1 5 gmm u kabelu
19. 1 DS Motor Netzspannung 400 V 3 Motorleistung P 44KW S 6 40 5 0 kW S 6 40 6 1 kW S 6 40 Motorabgabeleistung P2 3 5 KW S 6 40 4 0kW S 6 40 5 0 kW S 6 40 Motordrehzahl 2790 min 1 2835 min 1 2820 min 1 HM S ageblatt 400 x 2 8 3 8 x 30 mm 28 Z hne 450 x 2 8 3 8 x 30 mm 40 Z hne 500 x 2 8 4 0 x Z 30 mm 36 Z hne Sageblatt max min 395 400 mm 445 450 mm 495 500 mm Schnitttiefe Ca 126 0 126 mm Ca 150mm 0 150 mm Ca 175 0 175 mm Tischgr e 1050 x 750 mm Tischh he 850 mm Gewicht Ca 108 kg Ca 138 kg Ca 110 kg Ca 140 kg Ca 114 kg Ca 144 kg Breite der F hrungselemente f r den S paltkeil 12 mm Spaltkeil Breite des F hrungsschlitzes 12 1 mm Dicke 3 mm Anschluss Z f r Absaugstutzen 100 mm Netzsicherung 16A trage 20A Schutzart IP 54 Baujahr Siehe letzte Seite 9 Ger tebeschreibung Ersatzteile Pos Bestell Nr Bezeichnung Pos Bestell Nr Bezeichnung 1 361626 S getischplatte BTK 24 361140 Hartmetalls geblatt 9 500 mm 1 361627 Sagetischplatte BTH 25 361635 Sageblattflansch vom Abb 14 2 361688 Tischbein 361636 Sageblattflansch hinten ohne Abb 3 361697 Strebe lang 26 391035 Spannmutter M 20 LH Abb 14 4 361690 Strebe kurz 27 362503 Tischverl ngerung 5 361025 Tischeinlage 28 361606 Schwenkhalter links f Tischverl ngerung Ab
20. 150 mm Ca 175 0 175 mm Table size 1050 x 750 mm Table height 850 mm Weight Ca 108 kg Ca 138 kg Ca 110 kg Ca 140 kg Ca 114 kg Ca 144 kg Width of the guide elements for the blade guard 12 mm Blade guard Width of guide slot 12 1 mm Thickness 3 mm Connection diameter for suction fitting 100 mm Mains fuse 16 A inert 20 A Protection class IP 54 Year of construction see last page Description of device spare parts Pos Bestell Nr Bezeichnung Pos Bestell Nr Bezeichnung 1 361626 Saw table board BTK 29 361112 Ring wrench size 30 19 Fig 14 1 361627 Saw table board BTH 30 361733 Push stick 2 361688 Table leg 31 361111 Retaining pin pivot pin Fig 14 3 361697 Brace long 32 361687 Guide shaft 725 mm 4 361690 Brace short 33 361114 Cylinder turning handle BTH 5 361025 Table insert 34 361700 Handle for push block 6 361026 Transport lug 35 361750 Wedge cutting stop 1 361109 Tool hook 361761 Crossfeed stop cpl pos 19 20 21 361623 Chip box BTK 361673 Single phase motor BTK 400 361619 Chip box BTH 361728 Single phase motor BTH 400 8 361168 Chip box cover BTK 37 361656 S witch plug combination for AC motor BTK BTH 400 8 361173 Chip box cover BTH 361599 Capacitor 60 uF 9 361157 Extractor connecting piece 361645 Three phase motor BTK 400 10 361165 Sealing blade 361652 Three phase motor BTK 450 11 361630 Splitting wedge 400 mm 361648 Three phase motor BTK 500 11 361694 Splitting wedge 450 mm 361644 Three
21. 500 mm T ieturile transversale trebuie s fie efectuate numai cu opritorul transversal montat Este permis doar prelucrarea pieselor care se pot pozitiona n siguran Utilizarea de p nze de fer str u din otel HSS otel rapid nalt aliat nu este permis deoarece acest otel este dur i casabil Pericol de r nire prin ruperea p nzei de fer str u i r sp ndirea de fragmente de p nz de fer str u Prin folosirea conform destina iei se n elege i respectarea condi iilor de montaj folosire ntre inere i repara ie impuse de produc tor dar i respectarea m surilor de siguran prev zute n aceste instruc iuni Trebuie respectate m surile de prevenire a accidentelor valabile pentru utilizare c t i alte reguli general valabile n medicina muncii i n ale tehnicii de siguran Orice alt mod de utilizare este considerat neconform cu domeniul de aplica ie specificat Produc torul nu r spunde de daunele de orice natur provocate astfel riscul fi revine n ntregime utilizatorului Produc torul nu r spunde de daunele provocate de modific rile arbitrare aduse fer str ului Montarea folosirea i ntre inerea fer str ului este permis numai persoanelor care sunt instruite i cunosc pericolele Lucr rile de repara ii pot fi efectuate numai de noi resp de firme de prestare a serviciilor numite de noi Acest aparat nu trebuie s fie utilizat in medii cu pe
22. Technick d ta Pripojenie k sieti el energie Porovnajte nap tie na typovom t tku stroja s nap t m vo Va ej sieti napr 230 V a zapojte p lu do predpisovej uzemnenej z suvky e Striedav pr d Pou ite ochrann vidlicu so z suvkou nap tie 230 V s ochrann m pr dov m sp na om FI sp na 30mA e motorov trojf zov pr d Pou ite CEE z suvku 3 p ly nul k uzemnenie Pou ite predl ovac k bel pod a IEC 60245 H 07 RN F s minim lnym prie nym prierezom gt 15 qmm pri k ble o d ke do 25 m 2 5 gmm pri k ble o d ke cez 25 m gt 2 5 qmm pre BTK BTH i Istenie 400 450 500 BTK BTH 16 A pomal 16A pomal 20A Sie ov impedancia Pri nevhodn ch sie ov ch podmienkach m e po as zap nania pr stroja d js ku kr tkodob mu poklesu nap tia ktor m e ovplyvni in pr stroje napr blikanie lampy Nemus sa o ak va iadn poruchy ak sa dodr ia v tabu ke uveden maxi m lne impedancie siete Pr kon P1 W Sie ov impedancia Zmax 230 V 3 0 KW 0 07 400 V 3 4 4 5 0 6 1 kW 0 05 Spina Zapnutie Wa Otvorte z klopku sp na a Stla te zelen tla idlo I Pri v padku pr du sa stroj automaticky vypne Na op tovn spustenie stroja stla te najprv erven tla idlo a potom znovu zelen tla idlo Vypnutie Wi Stla ite erven gomb k O alebo erven gomb k na krytu sp n
23. bezpe nostn mi p edpisy kter jsou platn ve Va firm a Va zemi Jen tak m ete ochr nit sebe a jin osoby p ed mo n m zran n m Bezpe nostn pokyny p edejte v em osob m kter s pilou pracuj nebo mohou pracovat O Bezpe nostn pokyny a p edpisy dob e uschovejte pro pozd j pou it P ed uveden m pily do provozu se pomoc n vodu se strojem obez namte Pii pr ci bu te pozorn P em lejte o v ech pracovn ch kroc ch Pracujte s rozvahou Stroj nepou vejte jestli e jste pod vli vem drog alkoholu i medikament Sta mal okam ik nepozornosti a dojde k v n m raz m Vyhn te se abnorm ln poloze t la p i pr ci Postarejte se o bezpe n postoj a v dy udr ujte rovnov hu Nad stroj se nenakl n jte a nenatahuj te Noste dn pracovn oble en ne irok od v nebo ozdoby to m e b t pohybliv mi stmi stroje zachyceno protismykov pracovn boty m te li dlouh vlasy noste vlasovou s ku Noste osobn ochrann pom cky Ochrann sluchadla akusticky v kon stroje na pracovi ti v z sad p ekra uje 85 dB A Ochrann pracovn br le Pracovn rukavice p i v m n pilov ho kotou e Pilu pou vejte pouze na pevn m rovn m protismykov m nekmitav m podkladu Je li pila p ipojena na ods vac za zen Min mno stv vzduchu 1150 m3 hod Podtlak v ods vac t
24. itost potvrdit zda dodate n event bezpe nostn opat en z hlediska hluku jsou nutn nebo ne Faktory kter ovliv uj imisn hodnoty jsou odvisl od asu inku hlukov ho zdroje vybaven pracovi t a dal ch event zdroj hluku na pracovi ti nap po et stroj v innosti a dal ch zdroj P ovolen hodnoty hluku na pracovi ti mohou b t v jednotliv ch st tech odli n Tato informace m pomoci u ivateli k lep mu odhadu m ry ohro en hlukem a riziku p edch zet Provozn as d me V s abyste se sezn mili s oblastn mi p edpisy o ochran proti hluku Symboly na stroji P ed uveden m do provozu si p e t te n vod a dbejte be zpe nostn ch pokyn P ed pracemi dr by opravami a i t n m stroje v dy stroj vypn te a odpojte od s t el energie vyta en m vidlice ze z suvky Noste ochrann sluch tka Symboly v n vodu Elektrick stroje nepat do dom c ho odpadu Nepouziteln stroje a jejich p slu enstv je t eba odevzdat k ekologick mu zpracov n Podle evropsk sm rnice 2012 19 EU stroje ur en k likvidaci je t eba odd len shroma ovat a zajistit ekologickou recyklaci Hrozici nebezpe nebo nebezpe n situace Zanedb n t chto pokyn m e m t za n sledek zran n nebo zp soben v cn ch kod D le it pokyny ke spr vn mu vyu it stroje nedb n t chto pokyn m e z
25. ne soit pas cras ni plie et que le con necteur ne se mouille pas V rifiez le cable de rallonge intervalles r guliers et remplacez le d s que vous constatez un endommagement Ne vous servez jamais de lignes de raccordement d fectueuses Servez vous exclusivement de cables de rallonge sp ciaux et homologu s pour l ext rieur le cas ch ant Ne jamais utiliser de connexions lectriques provisoires ou rafistol es Ne pontez jamais les quipements de s curit et ne les mettez jamais hors service Brancher la machine l aide d un disjoncteur protection diff rentielle 30 mA A Tout raccordement lectrique voire toute r paration sur les parties lectriques de la machine doivent tre effectu s par des lectriciens agr s ou confi s l un de nos services apr s vente Les r glements locaux particuli rement en ce qui concerne les mesures de protection sont respecter A Toutes les r parations des diff rentes pieces de la machine doivent tre effctu es par le fabricant ou par l un de ses services apr s vente A N utiliser que des pi ces d tach es d origine L utilisation d autres pi ces d tach es et d autres accessoires pourrait entra ner un risque d accident pour l utilisateur Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages en r sultant Pr paration la mise en service Pour garantir le fonctionnement correct de la machine veuillez respecter les instructi
26. ni 120 mm prosz stosowa popychacz Zawsze utrzymywa dostateczny odst p od brzeszczotu pi y Brzeszczot pi y obraca si jeszcze po wy czeniu Odczeka a brzeszczot pi y zatrzyma si zanim przyst pi si do usuwania od amk w wi r w i odpad w Nie hamowa brzeszczotu pi y poprzez boczny docisk Nie wolno usuwa drzazg wi r w i odpad w r k z obszaru zagro enia tarczy tn cej Obrzynki nale y usuwa z maszyny w celu zapewnienia bezpiecze stwa w miejscu pracy To samo dotyczy wi r w Odprowadzenie wi r w musi by dro ne W nast puj cych przypadkach maszyn nale y wy czy a wtyczk kabla zasilaj cego wyci gn z gniazdka podczas przeprowadzania napraw podczas konserwacji i czyszczenia podczas usuwania zak ce nale y do tego tak e usuwanie zakleszczonych od amk w Kontrola przewod w zasilaj cych pod k tem pomotania i uszkodze Transporcie maszyny Wymianie brzeszczotu pi y Opuszczeniu maszyny tak e przy kr tkotrwa ych przerwach Starannie piel gnowa maszyn Dba o to by narz dzia by y ostre i czyste umo liwiaj c lepsz i bezpieczniejsz prac Przestrzega instrukcji konserwacji i wskaz wek dot wymiany narz dzi Utrzymywa uchwyty w stanie czystym i wolnym od oleju i smaru Skontroluj czy maszyna nie jest uszkodzona Przed dalszym u yciem maszyny nale y dok adnie sprawdzi urz dzeni
27. oby obni a bezpiecze stwo Emisja py u drzewnego kt ry jest szkodliwy dla zdrowia Dlatego nale y nosi mask przeciwpy ow Zagro enie pora enia pr dem w przypadku niefachowego wykonania przy cza elektrycznego Dotkni cie cz ci znajduj cych sie pod napi ciem w przypadku otwarcia podzespo w elektrycznych Uszkodzenie s uchu w przypadku d u szej pracy bez stosowania ochrony s uchu Ponadto pomimo podj cia wszystkich dzia a zabezpieczaj cych mog istnie inne nieprzewidywalne ryzyka Bezpieczna praca A W przypadku niefachowego u ycia maszyny do obr bki drewna mog by niebezpieczne Podczas stosowania narz dzi elektrycznych nale y przestrzega podstawowych rodk w bezpiecze stwa aby wykluczy ryzyko po aru pora enia pr dem i skaleczenia os b Aby uchroni siebie i innych przed ewentualnymi wypadkami przeczytaj uwa nie przed uruchomieniem niniejszego wyrobu i przestrzegaj podanych poni ej wskaz wek oraz przepis w BHP oraz obowi zuj cych lokalnie w danym kraju przepis w bezpiecze stwa Wskaz wki bezpieczeristwa przekaz wszystkim osobom kt re pracuja przy maszynie Wskaz wki bezpiecze stwa starannie przechowuj Przy pomocy niniejszej instrukcji nale y zapozna si z urz dzeniem przed rozpocz ciem u ytkowania Pracowa uwa nie i zwraca uwag na wykonywane czynno ci Zachowa rozs dek podczas pracy Nie u ywa urz dzenia w stanie
28. ovacia skrutka 500 16 361702 Oto n pru ina 361620 Dr iak sp na a 17 361602 Pozdizny doraz bez dorazov ho line lu 38 361759 Plastova cylindrick skr tkaM8x8 18 361680 Dorazovy line l 39 361760 Plastov podlozka 19 361000 Dr iak dorazu s lo iskom 20 361751 Uhol prie neho dorazu N hradn diely 21 361059 Dorazov lista 22 361607 Dr iak pre vedenie pr ruby N hradn diely vyberte v zozname a vyobrazen 23 361616 Vodiaca as 1015 mm Prame odberu je v robca 24 360225 P lov kot tvrden oce 400 mm Doporu en daje pri objedn vke n hr dielov 24 360213 P lov kot tvrden oce 450 mm Typ stroja 24 361140 P lov kot tvrden oce 500 mm slo stroja vid typov t tok 25 361635 Pr ruba predn obr 14 slo n hradn ho dielu 26 391035 Sp nacia matice M20 obr 14 slovn popis n hradn ho dielu n zov 27 362503 Predl enie stola po et WERE i 28 361606 Schkyvadlov dr iak av na predizenie Pr klad Typ BTH 450 Stroj 4128 360213 P lov kot tvrden oce stola obr 3 450 mm 1 ks 361605 kyvadlov dr iak prav na pred enie stola 29 361112 O kov k SW 30 19 obr 14 30 361733 D ev n posuvka materi lu 96 Popis stroja Nahradn diely BTK C ai BTH BTK ATIKA GmbH Josef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany Tel 49 0 82 22
29. ul i resturile Nu fr nati p nza fer str ului prin ap sare lateral Nu ndep rta i cu m na aschiile talasul i resturile din zona periculoas a benzii fer str ului ndep rtati resturile r mase dup t iere conform cerin elor de pe ma in pentru a nu afecta siguran a la locul de munc Acela i lucru este valabil i pentru rumegu calea de evacuare a resturilor trebuie s fie men inut curat Opriti ma ina i scoate i stec rul din priz n timpul la efectuarea lucr rilor de reparatie la efectuarea lucr rilor de intretinere si cur tire pentru care fost la efectuarea lucr rilor de reparatie a avariilor incluz nd si ndep rtarea aschiilor prinse verific rii leg turilor de alimentare cu energie electric dac nu sunt cumva ncurcate sau deteriorate transportului fer str ului schimb rii p nzei fer str ului p r sirii fer str ului gi in timpul intreruperilor de scurt durat Intretineti fer str ul cu grij P strati uneltele ascu ite si curate pentru a putea lucra mai bine si mai sigur Respectati regulamentul de ntre inere si indica iile pentru nlocuirea utilajului P strati m nerele uscate i f r ulei sau gr sime Verifica i dac ma ina nu cumva prezint eventuale deterior ri naintea utliz rii n continuare a aparatului trebuie verificat cu grij func ionarea irepro abil i confor
30. 07 400 V 3 4 4 5 0 6 1 kW 0 05 Ein Ausschalter Einschalten Schalterklappe ffnen gr nen Knopf dr cken Bei Stromausfall schaltet das Ger t automatisch ab Zum Wiedereinschalten zuerst den roten Knopf 0 dann erneut den gr nen Knopf 1 dr cken Ausschalten Dr cken Sie den roten Knopf 0 oder den roten Knopf der Schalterabdeckung Wechselstrom Ausfuhrung 230 V Drehstrom Ausf hrung 400 V A a A dr cken um die Schalter M _ klappe zu 5 AUS ffnen EIN amp 2 Leuchtdioden Leuchtdioden 6 Leuchtdioden an gt Motor ist eingeschaltet S geblatt dreht sich Leuchtdioden aus gt Motor ist ausgeschaltet S geblatt steht still Nur eine Leuchtdiode leuchtet 1 Ausfall einer Netzphase Umgehend Zuleitung durch Elektrofachkraft berpr fen lassen 2 Leuchtdiodenmodul 361642 defekt Umgehend durch Elektrofachkraft austauschen lassen Arbeiten mit der S ge A Sie d rfen das Gerat nicht in Betrieb nehmen bevor Sie diese Be triebsanleitung gelesen alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerat wie beschrieben montiert haben A Vor Ver nderungen oder Einstellungen an der Sage z B Sageblatt auswechseln Geratausschalten Stillstand des S geblattes abwarten Netzstecker ziehen A Beachten Sie auRerdem folgende wichtige Punkte Stellen Sie sich au erhalb des Gefahrenbereiches Sagen Sie das Werkst ck mit gleichm
31. 2000 14 WE Wyrostek robaczkowy V Mierzony poziom ci nienia akustycznego Lwa 109 6 dB A Gwarantowany poziom ci nienia akustyczneg Lwa 110 dB A Badanie typu WE przeprowadzone przez Pr f und Zertifizierungsstelle Holz im DGUV Test Vollmoellerstra e 11 70563 Stuttgart Nr 0392 Certyfikat nr HO 141095 Przechowywanie dokumentacji technicznej ATIKA GmbH Biuro Techniczne J osef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany LA G Koppenstein Zarz dzanie projektami Ahlen 08 10 2014 Zakres dostawy e 1pita tarczowa budowlana e lL ngsanschlag ogranicznik r wnoleg y e 1Popychacz e akcesoria monta owe do wymiany tarczy e instrukcja obs ugi IS Urz dzenie nale y sprawdzi pod k tem gt ich kompletno ci gt ewentualnych uszkodze transportowych Swoje zastrze enia zg o natychmiast sprzedawcy dostawcy lub producentowi P niejsze reklamacje nie b d uznawane Parametry g o no ci EN ISO 3744 1995 ENISO 11202 1995 AC 1997 ISO 7960 1995 za cznik A A 2 b Praca jako pi a budowlana z seryjn tarcz Gwarantowany poziom ci nienia akustycznego Lwa 114 dB A Poziom ci nienia akustycznego na stanowisku pracy bieg ja owy Lea 92 8 dB A obr bka Lpa 98 5 dB A Wsp czynnik niedok adno ci pomiaru K 4 dB Podane warto ci s warto ciami emisyjnymi tym samym nie musz one odpowiada rzeczywistym warto ciom w miejscu pracy Pomimo istnienia zale no ci pomi dzy
32. 450 150 mm BTK BTH 500 175 mm De doorsnede van het zaagblad moet tussen de volgende waarden liggen BTK BTH 400 395 400 mm BTK BTH 450 445 450 mm BTK BTH 500 495 500 mm Dwarssneden mogen alleen met de aangebrachte dwarsaanslag worden uitgevoerd Er mogen slechts werkstukken worden bewerkt die veilig kunnen worden neergelegd Het toepassen van HSS zaagbladen is niet toegestaan Deze bladen zijn zeer hard en bros Hierdoor ontstaat gevaar voor verwonding door breuk en weg geslingerde delen Tot de reglementaire toepassing behoort ook het nakomen van de door de fabrikant voorgeschreven gebruiks onderhouds en reparatie aanwijzingen en het opvolgen van de veiligheidsaanwijzingen die in de handleiding vermeld worden Men moet zich tevens houden aan de algemeen geldende veiligheid en gezondheids voorschriften en die aanvullende voorschriften van het bedrijf leder verder gebruik geldt als niet reglementair Voor hieruit voortvloeiende schade van welke aard dan ook is de fabrikant niet aansprakelijk het risico is alleen voor de gebruiker Eigenmachtige verbouwingen aan de machine sluiten een aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieruit voortvloeiende schade van eenieder soort uit Deze machine mag alleen voorbereidt gebruikt en onderhouden worden door personen die met de machine vertrouwd zijn en goed ingelicht zijn over de risico s Reparatiewerkzaamheden mogen alleen via ons resp door een door ons benoem
33. BTH 450 13 361703 Pi ce de r glage 361647 oteur triphas BTH 500 14 361625 Capot de protection a 361620 Socle d interrupteur 15 361727 Vis poign e en toile 38 361759 Vis t te cylindrique M8x8 en plastique 16 361702 Double ressort rotatif 39 361760 Rondelle en plastique 17 361602 But e longitudinale sans r gle de but e 18 361680 R gle de but e aluminium 361761 But e transversale cpl pos 19 20 21 35 Pi ces de rechange 19 361000 Support de but e avec logement Poir dia dEnrech il i Za 20 361751 Angle de but e transversale pi ces de rechange veuillez vous reporter aux d nominations 21 361059 Baguette de but e contenues dans la liste des pi ces de rechange 22 361607 Support de l arbre de guidage Commande de pieces de rechange pp guidag Les pi ces de rechange sont fournies par le fabricant 23 361616 Arbre de guidage 1015 mm Renee x ee gt enseignements fournir la commande 24 360225 Lame de scie en carbure 400 mm i 24 360213 Lame de scie en carbure 9 450 mm SType d appareil R f rence d appareil voir plaque signal tique 24 361140 Lame de scie en carbure 500 mm R f rence de pi ce de rechange 25 361635 Bride de lame avant fig 14 D nomination de la pi ce de rechange 26 391035 Ecrou de serrage M 20 LH fig 14 Nombre de pi ces demand es 21 362503 Rallonge de table Exemple Type BTH 450 appareil r f 4128 360213 Lame de scie en carbure 28 361606 l n s pour rallonge de
34. GmbH J osef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany na vlastn zodpovednos e v robok Baukreiss ge cirkul rna pila BTK 400 BTK 450 BTK 500 BTH 400 BTH 450 BTH 500 Seriov slo Viz posledn strana zodpoved podmienkam vy ie uvedenej smernice a taktie al m podmienkam pod a smern c 2004 108 ES 2000 14 ES 2006 95 ES a 2011 65 EU Zapracovan boli nasleduj ce harmonizovan normy EN 1870 19 Hodnoty shody sa riadia podla 2000 14 EU Pr loha V Nameran hladina hluku Lwa 109 6 dB A Zaru en hladina hluku Lwa 110 dB A ES atest vzorky stroja bol vykonan v Pr f und Zertifizierungsstelle Holz im DGUV Test VollmoellerstraBe 11 70563 Stuttgart Nr 0392 Certifik t HO 141095 Archiv cia technick ch podkladov ATIKA GmbH Technisches B ro J osef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany Kopp dstein Vedenie odd kon trukcie LA Burgau 08 10 2014 Obsah dod vky e 1Cirkul ma pila e 1Pozdizny doraz paraleln doraz e 1 Dreven pos vadlo e Pr slu enstvo na v menu p lov ho kot a D N vod IS stroj skontrolujte z h adiska gt plnosti dod vky gt pr padn ch k d sp soben ch dopravou Zisten nedostatky ihne ozn mte svojmu dod vate ovi resp v robcovi Na neskor ie reklam cie nebude bran oh ad Hlukov hodnoty EN ISO 3744 1995 EN ISO 11202 1995 AC 1997 ISO 7960 1995 Pr loha A A 2 b Nasadenie stroja ako s
35. La lama pesante e pu essere scivolosa Indossare guanti durante la sostituzione della lama della sega Non utilizzare lame in acciaio superrapido HSS Non utilizzare lame incrinate o la cui forma sia stata modificata Scartare le lame che presentano incrinature la riparazione non consen tita Utilizzare solo lame della sega affilate m L affilatura della lama della sega consentita solo a personale tecnico Attenersi strettamente a quanto segue assicurarsi che siano soddisfatti i requisiti di bilanciamento degli utensili in conformit a EN 847 1 2005 A1 2007 6 2 3 2 A Pericolo di ustioni Subito dopo il taglio la lama ancora calda 1 Allentare le viti del inserto del banco 5 2 Sollevare la cappa di protezione 14 3 Sollevare l inserto del banco 5 e spingerlo all indietro La cappa di protezione rimane automaticamente in tale posizione Inserire il perno 33 nell albero motore e allentare il dado di serraggio 28 A Filettatura sinistra 4 49 5 Ora possibile rimuovere la flangia anteriore della lama 25 e la lama 24 6 O Pulire le flangie della lama 7 Inserire una lama nuova o affilata Controllare il senso di rotazione corretto della lama della sega la freccia sulla lama e la freccia sulla cappa di protezione devono essere rivolte nella stessa direzione 8 Reinserire la flangia anteriore della lama 9 Serrare nuovamente il dado di bloc
36. S gebl tter aus Hochleistungsstahl HSS weil dieser Stahl hart und spr de ist nur Werkzeuge gem EN 847 1 d rfen verwendet werden Der Gebrauch anderer Werkzeuge und anderen Zubeh rs kann ei ne Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Achten Sie darauf dass das S geblatt mit den unter S geblattauswahl angegebenen Abmessungen bereinstimmt und f r das Material des Werkst cks geeignet ist Sagen Sie immer nur ein Werkst ck Niemals mehrere Werkst cke gleichzeitig oder zu einem B ndel zusammengefasste Einzelst cke s gen Es besteht die Gefahr dass Einzelst cke vom S geblatt unkontrol liert erfasst werden Sorgen Sie daf r dass abgeschnittene St cke nicht vom Zahnkranz des S geblattes erfasst und weggeschleudert werden Benutzen Sie die S ge nicht f r Zwecke f r die sie nicht bestimmt ist siehe Bestimmungsgem e Verwendung Entfernen Sie vor dem Sagen alle Nagel und Metallgegenst nde aus dem Werkst ck Achten Sie darauf dass das Werkst ck keine Kabel Seile Schn re oder ahnliches enthalt Sagen Sie nur Werkst cke mit solchen Abmessungen die ein sicheres Halten w hrend des S gens erm glichen Es darf nur Holz geschnitten werden das folgende maximale Dicke nicht bersteigt BTK BTH 400 126 mm BTK BTH 450 150 mm BTK BTH 500 175 mm Beim Querschneiden von Rundholz ist es erforderlich das Werkst ck gegen Verdrehen durch Verwendung einer Schablone oder einer Halte vorrichtung zu sichern Ein f r Que
37. Vydan v kon motoru P2 Ot ky motoru DS Motor ov nap t kon motoru P ydany v kon motoru P2 t ky motoru M pilov kotou lovy kotou oubka ezu Velikost stolu V ka stolu Hmotnost E ob ok KA BTK 400 3 0 KW S 6 40 2 2 kW S 6 40 2698 min 44kW S6 40 3 5 kW S 6 40 2790 min 400 x 2 8 3 8 x 30 mm 28 zub 395 400 mm Ca 126 Ca 108 kg ka vodic ch element pro rozvorn kl n Rozvorn kl n ka vod c t rbiny Tlou tka P poj pro ods v n Ji t n Zp sob ochrany Rok v roby Popis stroje N hradn d ly BTH 400 0 126 mm Ca 138 kg BTK 450 50 Hz BTH 450 230 V 400 V 3 5 0kW S6 40 4 0kW S 6 40 2835 min 1 450 x 2 8 3 8 x 30 mm 40 zub 445 450 mm Ca 150mm 0 150 mm 1050 x 750 mm 850 mm Ca 110 kg 12 mm 12 1 mm 3 mm 100 mm Ca 140 kg 16 A pomal IP 54 viz posledn strana BTK 500 BTH 500 6 1 kW S6 40 5 0 kW S 6 40 2820 min 1 500 x 2 8 4 0 x 30 mm 36 zub 495 500 mm Ca 175 0 175 mm Ca 114 kg Ca 144 kg Pos Obj N zev Pos Bestell Nr Bezeichnung 1 361626 Pracovni deska BTK 29 361112 O kov kl SW 30 19 obr 14 1 361627 Pracovni deska BTH 30 361733 D ev n posuvka materi lu 2 361688 Stol
38. Wartungs und Pflegespray entfernt werden Das S geblatt ist ein Verschlei teil und wird nach l ngerem bzw fte rem Gebrauch stumpf IES Erneuern Sie dann das S geblatt oder lassen sie es sch rfen Wartung A Sageblattwechsel AN OD Vor dem S geblattwechsel Netzstecker ziehen A Schnittgefahr Das S geblatt ist schwer und kann rutschig sein Tragen Sie beim Wechseln des S geblattes Handschuhe Verwenden Sie keine S gebl tter aus HSS Stahl Verwenden Sie keine rissigen S ageblatter oder solche die ihre Form ver ndert haben Sageblatter deren K rper gerissen sind m ssen ausgemustert werden Instandsetzung ist nicht zul ssig Verwenden Sie nur gut gesch rfte S gebl tter Das Nachschleifen Sch rfen des Sageblattes ist nur durch Fachperso nal zul ssig Folgendes ist besonders zu beachten Es ist sicherzustellen dass die Anforderungen an das Auswuchten der Werkzeuge nach EN 847 1 2005 A1 2007 6 2 3 2 erf llt werden A Verbrennungsgefahr Kurz nach dem Sagen ist das Sageblatt noch hei 1 L sen Sie die Schrauben der Tischeinlage 5 2 Heben Sie die Schutzhaube 14 an 7 3 Heben Sie die Tischeinlage 5 an und schieben Sie diese nach hinten Die Schutzhaube verbleibt automatisch in dieser Position 5 und l sen Sie die 4 Stecken Sie den Haltedorn 31 in die Motorwelle Spannmutter 26 A Linksgewinde 5 Jetzt k nnen Sie den vorderen S geblattfl
39. a quello indicato sulla cappa di protezione 14 i EA oe Con i motori trifase possibile invertire il senso di rotazione A questo scopo inserire un cacciavite nell apposita fessura sul collare della presa e con una leggera pressione girando verso sinistra o verso destra regolare il senso di rotazione corretto Scelta della lama Osservare lo spessore del cuneo divisore S inciso sul lato del cuneo divisore Il cuneo divisore non deve essere pi stretto del corpo della lama e non deve essere pi spesso della larghezza della sua fessura di taglio Il diametro minimo e massimo della lama sono indicati sulla targhetta dell apparecchio Non utilizzare lame il cui numero di giri massimo indicato vedere dicitura sulle lame della sega sia inferiore al numero di giri del motore vedere Dati tecnici QD Allacciamento alla rete Confrontare la tensione indicata sulla targhetta dell apparecchio con quella dell alimentazione p es 230 V e collegare la sega ad una presa dotata di collegamento secondo le prescrizioni e Motore concorrente alternata Impiegare prese schuko con messa a terra tensione di rete 230 V con interruttore differenziale interruttore a corrente di guasto 30 MA e Motore trifase impiegare prese CEE a tre poli N PE tensione a 380 o 400 V con in terruttore differenziale interruttore a corrente di guasto 30 mA I cavi di collegamento o di prolunga dovranno essere conformi a DIN 57 282 H 07
40. a chip exhaustor Required air flow rate 1150 m h negative pressure on the suction nozzle 1160 Pa atan air velocity of 20 m s Startthe chip exhaustor before starting the machining Keep your workplace in an orderly condition Untidiness can result in accidents Take into consideration environmental influences Do not expose the saw to rain Do notuse the saw in moist or wet ambience Provide for good illumination Do notuse this saw near inflammable liquids or gases Never leave the saw unattended Adhere to national regulations that might specify an age limit for the user of the unit Keep other persons away The operator is responsible for other people within the working area Do not allow other persons especially children to touch the tool or the cable Keep them away from your working area Always stand to the side of the danger zone saw blade when working at the bench Start cutting only when the saw blade has reached its required speed Do not overload the machine You work better and safer in the given performance range The circular saw must only be operated with all the correctly mounted guards 13 The supplied splitting wedge must be used Fig 15 shows how the splitting wedge is inserted and reset Replace the bench insert if the sawing gap is wom Do not use any cracked saw blades or such that have changed their shape Use only well sharpened saw blades as ed
41. apparecchio 43 Simboli presenti nelle istruzioni per l uso 44 Utilizzo conforme alla finalit d uso 44 Rischi residui 44 Utilizzo sicuro 44 Preparazione alla messa in funzione 46 Messa in funzione 46 Utilizzo della sega 47 Manutenzione e pulizia 49 Sostituzione della lama della sega 49 Sostituzione del inserto del banco 50 Trasporto 50 Magazzinaggio 50 Garanzia 50 Possibili guasti 51 Dati tecnici 51 Descrizione dell apparecchio Pezzi di ricambio 52 Dichiarazione di conformit CE corrispondentemente alle direttive 2006 42 C E Con la presente dichiariamo ATIKA GmbH J osef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany sotto la nostra responsabilit che il prodotto Baukreissage Sega circolare per cantieri BTK 400 BTK 450 BTK 500 BTH 400 BTH 450 BTH 500 Numero di serie vedere ultima pagina conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE nonch alle disposizioni delle seguenti ulteriori Direttive 2004 108 CE 2000 14 CE 2006 95 CE 2011 65 UE Sono state applicate le seguenti norme armonizzate EN 1870 19 Procedura di accertamento di conformit 2000 14 CE Appendice V livello di potenza acustica misurato Lwa 109 6 dB A livello di potenza acustico garantito Lwa 110 dB A Omologazione CE eseguita da Pr f und Zertifizierungsstelle Holz im DGUV Test Vollmoellerstra e 11 70563 Stuttgart Nr 0392 Certificato n HO 141095 Conservazione dei documenti tecnici ATIKA GmbH ufficio te
42. between saw blade and rip fence less than 120 mm Always keep sufficient distance to the saw blade Maintain sufficient distance from driven components during operation The saw blade runs after Wait until the saw blade has come to a standstill before remove splinters chips and waste Do not slow the saw blade down by applying lateral pressure to it Do not remove splinters shavings and waste with your hands from the dangerous area of the saw blade Remove cutting waste from the machine as required to prevent any safety impairment at the workplace This also applies to sawdust Keep the chip clearance free Switch the machine off and remove the mains plug from the socket when carrying out repair works maintenance and cleaning removal of faults this also includes the removal of jammed splinters checks of connecting lines whether these are knotted or damaged transporting the saw changing the saw blade leaving the saw also for short term interruption Maintain your saw with care Keep your tools sharp and clean in order to be able to work better and safer Follow the maintenance instructions and the instructions for tool exchange Keep handles dry and free of oil and grease Check the machine for possible damage Before further use of the machine the protection devices or slightly damaged parts must be checked carefully for their proper and intended function Check
43. complied with due to the design determined by the intended purpose Residual risks can be minimised if the Safety instructions and the Normal intended use as well as the whole of the operating instructions are observed Observing these instructions and taking proper care will reduce the risk of personal injury or damage to the equipment Danger of injury of fingers and hands by the tool saw blade or work piece Therefore wear gloves e g when replacing the saw blade Risk of injury when removing chips while the saw blade still rotates Only remove chips after the saw blade and the saw unit motor has come to a standstill Injury by catapulted workpiece parts Throwback of the workpiece or workpiece parts Breaking or catapulting of saw blade Only operate the saw with complete and correctly attached safety equipment and do not alter anything on the machine that could impair the safety Emission of harmful wood dusts Therefore wear a dust mask Risk from electricity by using non standard electrical connections Touching live parts of opened electrical components mpairment of hearing when working on the machine for longer periods of time without ear protection In addition in spite of all the precautionary measures taken non obvious residual risks can still exist Safe working Woodworking machines can be dangerous if not used properly If electrical tools are used the fundamental sa
44. e 15mm fora cable length of up to 25 m e 2 5 mm for a cable length exceeding 25 m e 2 5 mm for BTK BTH 500 QD Main fuse 400 450 500 BTK BTH 16 A inert 16 A inert 20 A Power system impedance In case of disadvantageous power system conditions short term voltage reductions can occur during the event of switching on of the device which can influence other devices e g jittering of a lamp No breakdowns are to be expected if the maximum electrical mains supply impedances given in the table are met Power input P Power system impedance Zmax Q 230 V 3 0 KW 0 07 400 V 3 4 4 5 0 6 1 kW 0 05 On Off switch Switching on Wa Open the switch cover Press the green button The device cuts off automatically in case of power failure To restart first push the red button 0 and then again the green button 1 Switching off Pa Press the red button 0 or the red button of the switch cover Single phase variant 230 V Three phase variant 400 V F di Press to open the switch s a cover ie gt LEDs LEDs LEDs on gt The motor is switched on the saw blade rotates LEDs off gt The motor is switched off the saw blade stands still 15 GB Only one LED is on 1 One phase has failed Have the supply line checked immediately by an electrician 2 LED module 361642 defective Have it replaced immediately by an electrician
45. for which it is not meant Protect the cable against heat oil and sharp edges Do not use the cable to pull the plug from the socket Regularly check the saw cable and if damaged have it renewed by a recognised skilled electrician When running the connection line observe that it does not interfere is not squeezed bended and the plug connection does not get wet Regularly check the extension cables and replace them if they are damaged Do notuse any defective connection cables When working outdoors only use extension cables especially approved and appropriately labelled for outdoor use Do not setup any provisional electrical connections Never bypass protective devices or deactivate them Only hook up the machine by means of a fault current circuit breaker 30 mA The electrical connection or repairs to electrical parts of the machine must be carried out by a certified electrician or one of our customer service points Local regulations especially regarding protective measures must be observed Repairs to other parts of the machine must be carried out by the manufacturer or one of his customer service points Ause only original spare parts Accidents can arise for the user through the Be use of other spare parts The manufacturer is not liable for any damage or injury resulting from such action fore the first start up To achieve flawless functioning of the machine please follow the instructions listed
46. ich opravy m e vykon va iba koncesiovan firma servis alebo priamo v robca Pritom je nutn bra do vahy miestne predpisy a ochrann opatrenia Opravy ostatn ch ast p ly vykon va odborn servis alebo v robca A Pou vajte v dy iba origin lne n hradn diely Pri pou it in ch dielov alebo pr slu enstva vznik riziko poranenia alebo vecn ch k d Za takto sp soben kody neberie v robca iadnu zodpovednos 89 Priprava k uvedeniu do prev dzky Aby ste dosiahli dokonal a bezchybn funkciu pily dodrziavajte nasleduj ce pokyny Postavte p lu na pracovisko ktor sp a n sledovn podmienky dostato n okolit priestor vonku ne myk av nekmitav rovn bez rizika prevr tenia dostato ne osvetlen e Pred ka d m pou it m skontrolujte Pr pojn k ble na po kodenie praskliny rezy at Nepou vajte defektn k ble Ci ochrann kryt kot a je v poriadku Nastavenie rozvodn ho klina vi obr 13 Ci p lov kot je v poriadku i pos vadlo materi lu je po ruke e nepou vajte p lov kot e ktor s prasknut maj trhliny alebo maj pozmenen tvar e nepou vajte p lov kot e z rychloreznej ocele HSS e Pripr ci sa stavajte stranou bokom k event zdroju nebezpe ia p lov kot Uvedenie do prev dzky Skontrolujte bezpe nostn zariadenie a prvky Bred ka dym uvedenim d
47. il connettore non sia umido Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituirli quando sono danneggiati 45 Non utilizzare conduttori di collegamento difettosi All aperto utilizzare solo cavi di prolunga appositamente omologati e contrassegnati in modo adeguato Non utilizzare collegamenti elettrici provvisori Non cavallottare mai i dispositivi di protezione n metterli fuori servizio Collegare l apparecchio con l interruttore di sicurezza per correnti di guasto 30 mA A Il collegamento elettico o le riparazioni sulle parti elettriche della macchina devono essere seguiti da un elettricista autorizzato o da uno dei nostri centri di assistenza Attenersi alle disposizioni locali in particolare in merito alle misure di sicurezza A Le riparazioni su altri componenti della macchina devono essere eseguite dal costruttore o da uno dei suoi centri di assistenza A Utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali L utilizzo di pezzi di ricambio e di accessori diversi potrebbe causare incidenti per l utente II costruttore declina ogni responsabilit per i danni da ci risultanti Preparazione alla messa in funzione Per garantire un funzionamento ottimale della macchina attenersi alle norme indicate Posizionare la macchina in un luogo che soddisfi le seguenti condizioni all aperto antisdrucciolo resistenza alle vibrazioni piano esente da rischi di inciampo rapporti di luc
48. ist ausschlie lich zum L ngs und Querschneiden von Massivholz und Plattenwerkstoffen wie Spanplatten Tischlerplatten und Mdf P latten mit quadratischem oder rechteckigem Querschnitt im Freien auBerhalb geschlossener R ume unter Verwendung von HM Kreiss gebl ttern nach EN 847 1 vorgesehen Die Dicke des Holzes darf folgende Werte nicht bersteigen BTK BTH 400 126 mm BTK BTH 450 150 mm BTK BTH 500 175 mm Der Durchmesser des S geblatts muss zwischen folgenden Werten lie gen BTKIBTH 400 395 400 mm BTK BTH 450 445 450 mm BTK BTH 500 495 500 mm Ouerschnitte d rfen nur mit dem angebrachten Queranschlag durchge f hrt werden Es d rfen nur Werkst cke bearbeitet werden die sicher aufgelegt werden k nnen Die Verwendung von S gebl ttern aus HSS Stahl hochlegierter Schnellarbeitsstahl ist nicht zul ssig weil dieser Stahl hart und spr de ist Verletzungsgefahr durch Bruch des S geblattes und Herausschleu dem von S geblattst cken Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs Wartungs und Instandset zungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise Die f r den Betrieb geltenden einschl gigen U nfallverh tungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten arbeitsmedizinischen und si cherheitstechnischen Regeln sind einzuhalten Jeder weiter dar ber hinausgehende Gebrauch gilt al
49. m s avant de commencer le sciage le dis positif d aspiration doit tre mise en service Veillez maintenir la zone de travail en ordre Le d sordre peut tre la cause d accidents Prenez les conditions environnantes en consid ration Nexposer pas la scie la pluie Ne pas utiliser la machine dans un environnement humide Veillez au bon clairage de la zone de travail Ne pas utiliser la machine proximit de liquides ou de gaz inflammables Ne laissez jamais l appareil sans surveillance Respectez les r glementations nationales qui stipulent ventuellement une restriction d ge pour l utilisateur de l appareil Tenir l cart toute personne trang re L op rateur est responsable l gard de tiers dans son secteur de travail Ne pas laisser toute personne trang re particuli rement les enfants toucher le cable ou l appareil Tenir l cart de votre plan de travail toute personne trang re Placez vous lat ralement par rapport la zone dangereuse lame lorsque vous sciez Ne commencer la coupe qu une fois le r gime de vitesse de la lame n cessaire atteint Ne surchargez pas la machine Elle fonctionne mieux et avec une s curit accrue dans la plage indiqu e Faire fonctionner uniquement la scie circulaire avec les dispositifs de s curit complets et correctement mont s faut employer imp rativement le coin refendre livr Pour le r glage et ajustage
50. mm Nale y wymieni uchwyt przesuwad a w przypadku jego uszkodzenia U ywanie ruchomego ogranicznika poprzecznego Przestawianie wysoko ci ci cia typ BTH Do ustawiania wysoko ci ci cia u ywane jest pokr t o B Przestawianie jest p ynne dzi ki czemu mo na ustawi dowoln wysoko Podtaczanie wyciagu wi r w Szczelina do wyrzucania wi r w praca z wyci giem Pi a mo e by pod czona do wyci gu wi r w kr ca wyci gowego 100 mm Za o y blach zamykaj c szczelin wyrzutow i przykr ci j za pomoc ruby z chwytem gwiazdowym Szczelina do wyrzucania wi r w praca z wyci giem Konserwacja i czyszczenie NE Przed ka d czynno ci zwi zan z konserwacj czyszczeniem urz dzenia wy czy urz dzenie Odczeka do momentu zatrzymania si tarczy wyci gn wtyczk z gniazda Prace zwi zane z konserwacj i czyszczeniem urz dzenia kt re wykraczaj poza zakres opisany w niniejszym rozdziale mog by wykonywane wy cznie przez Producenta lub wyznaczone przez niego firmy Urz dzenia zabezpieczaj ce kt re zosta y usuni te w celu umo liwienia przeprowadzenia prac konserwacyjnych i czyszczenia musz zosta prawid owo za o one na swoje miejsce i sprawdzone U ywa wy cznie cz ci oryginalnych Inne cz ci mog by przyczyn nieprzewidywalnych szk d i obra e Czyszczenie O ar
51. o d lce do 25 m gt 2 5 qmm u kabelu o d lce p es 25 m 2 5 gmm pro BTK BTH 500 QD Ji t n 400 450 500 BTK BTH 16 A pomal 16 A pomal 20A Impedance sit P i nep zniv ch podm nk ch s t m e p i zap n n p stroje doj t ke kr tk mu poklesu nap t kter m e ovlivnit jin p stroje nap pohasnut sv tla Neo ek vaj se dn poruchy pokud je dodr ena maxim ln impe dance s t uveden v tabulce p kon P1 impedance sit Zmax Q 230 V 3 0 kW 0 07 400 V 3 4 4 5 0 6 1 kW 0 05 Sp na Zapnut Pe Otev te z klopku sp na e Stiskn te zelen tla tko I P i v padku proudu se stroj automaticky vypne Ke znovuspu t ni stroje stiskn te nejprve erven tla tko a potom znovu zelen tla tko Vzpnut Stla te erven tla tko O nebo erven tla tko na krytu sp na e proveden na st dav proud 230 V Proveden na motorov proud 400 V ax m W Zatla en m se otev e sp nac Vypnuto sk nka Zapnuto TI Sv teln diody gt G Sv teln diody Diody sviti gt Motor b kotou se to Diody nesv t Motor je vypnut kotou stoj Sv t pouze jedna dioda 1 V padek jedn f ze Neprodlen nechat veden zkontrolovat v odborn m servisu 2 Diodov modul 361642 je defektn Neprodlen nechat vym nit v od
52. phase motor BTH 400 11 361696 Splitting wedge 500 mm 361651 Three phase motor BTH 450 12 361634 Guard holder cpl 361647 Three phase motor BTH 500 13 361703 Adjusting device 37 361609 Switch plug combination for three phase motor 14 361625 Protective guard BTK BTH 400 450 15 361727 Machine knob screw 37 361611 S witch plug combination for three phase motor 16 361702 Double torsion spring BTK BTH 500 17 361602 Parallel stop without guide ruler 361620 Switch base 18 361680 Stop ruler aluminium 38 361759 Cylinder head screw M8x8 from plastic 19 361000 Stop holder with bearing 39 361760 Washer from plastic 20 361751 Tranverse stop angle 21 361059 Stop bar Spare parts 22 361607 Holder for guide shaft Identify the required spare part from the spare parts drawing and list 23 361616 Guide shaft 1015 mm Ordering spare parts 24 360225 Carbide tipped saw blade 400 mm The parts are procured from the manufacturer 24 360213 Carbide tipped saw blade 450 mm Required details for orders 24 361140 Carbide tipped saw blade 500 mm Type of saw 25 361635 Saw blade flange front Fig 14 Saw number see rating plate 26 391035 Clamping nutM 20 LH Fig 14 Spare part number 27 362503 Table extension Designation of the spare part 28 361606 Swiveling holder LH for table extension Fig 3 Quantity 361605 Swiveling holder RH for table extension Example Type BTH 450 product no 4128 360213 carbide tipped saw blade
53. poziomami emisji i imisji nie mo na na podstawie tych danych w wiarygodny spos b wnioskowa czy konieczne s dodatkowe dzia ania zapobiegawcze Istniej dodatkowe czynniki kt re mog wywiera wp yw na rzeczywisty poziom imisji na stanowisku pracy do kt rych mo na zaliczy czas trwania oddzia ywania specyfik pomieszczenia roboczego inne r d a d wi ku np ilo maszyn czy te inne prace wykonywane w s siedztwie itp Dopuszczalne warto ci robocze mog by r ne w zale no ci od kraju Podane tu informacje maj s u y u ytkownikowi pomoc w lepszym oszacowaniu istniej cych zagro e i ryzyka Czasy pracy Przed uruchomieniem urz dzenia nale y zapozna si z krajowymi lokalnymi przepisami ochrony przed ha asem Symbole na urz dzeniu Przed uruchomieniem Przed rozpocz ciem urz dzenia nale y wykonywania napraw dok adnie przeczyta czynno ci obs ugowo instrukcj obs ugi i koserwacyjnych oraz stosowa si do czyszczenia urz dzenia zamieszczonych w niej nale y wy czy silnik i wskaz wek wyj wtyczk z gniazda zasilania sieciowego Nosi ochron s uchu surowce wt rne chroni c w ten spos b rodowisko naturalne Zgodnie z dyrektyw europejsk 2012 19 UE w sprawie urz dze elektrycznych i niesprawne urz dzenia nale y gromadzi oddzielnie i poddawa utylizacji zgodnie z zasadami ochrony rodowiska Urz dze elektrycznych nie nale y usuw
54. przed u enia sto u rys 3 Przyk ad Typ BTH 450 nr urz dzenia 4128 360213 Tarcza tn ca z wk adkami ze stop w spiek w twardych 450 mm 1 sztuka 74 Opis urzadzenia Cze ci zamienne 13 16 12 N BTK C m 4 BTH BTK 75 Este interzis punerea n functiune a maginii inaintea citirii acestor instructiuni de folosire a respectarii tuturor indicatiilor si a mont rii aparatului conform descrierii Pastrati instructiunile pentru utiliz ri viitoare Cuprins Declaratie de conformitate UE 76 Volumul de livrare 76 Valorile caracteristice ale zgomotului 76 Timpi de utilizare 76 Simbolurile aparatului 76 Simbolurile din instructiunile de folosire 77 Utilizarea conform domeniului de aplicatie specificat 71 Alte riscuri 17 Munca in conditi de siguranta 77 Preg tirea punerii n functiune 79 Punerea in functiune 19 Munca cu fer str ul 80 ntretinerea gi cur tarea 82 Schimbarea panzei fer str ului 82 Schimbarea suportului de mas 83 Transportul 83 Depozitarea 83 Garantia 83 Defectiuni posibile 84 Date tehnice 84 Descrierea utilajului piese de schimb 85 Declaratie de conformitate UE conform directivei 2006 42 EG Prin prezenta noi ATIKA GmbH J osef Drexler Stra e 8 89331 Burgau Germany declaram pe proprie raspundere ca produsul Baukreissage Ferastrau circular pentru constructii BTK 400 BTK 450 BTK 500 BTH 400 BTH 450 BTH 500 Num rul de serie v
55. repaus trebuie s acoperiti complet panza fer str ului si s o lasati pe placa mesei fer str ului vezi si Defectiuni posibile Comutatorul prin deschidere si nchidere Nu folositi aparate la care comutatorul nu se poate deschide si nchide Comutatoarele defecte trebuie imediat reparate sau nlocuite de c tre atelierul de service Fr na Dupa oprire panza de ferastrau trebuie s ajunga n decurs de 10 secunde n stare de repaus Dac acest interval este depagit nseamn c fr na este defect Service ul trebuie efectuat la produc tor sau la firmele stabilite de acesta bara de impingere gt barele de impingere defecte trebuie inlocuite de altele noi Directia de rotatie a panzei de ferastrau Aveti grij ca directia de rotatie a panzei de fer str u s coincid cu directia de rotatie dat pe carcasa de protectie 14 La motoarele trifazate puteti schimba sensul de rotatie prin introducerea unei surubelnite in fanta prevazut n acest sens din gulerul de protectie al stec rului si prin setarea sensului de rotatie corect printr o mpingere usoar spre st nga sau spre dreapta Selectia p nzei de fer str u ave i grij la grosimea penei de despicat 5 gravat lateral pe pan Pana de despicat nu trebuie s fie mai subtire dec t corpul de plac gi nici mai groas dec t l timea rostului de t iere al acesteia Diametrul minim si maxim al p nzei de fer str u pre
56. rimossi Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso lontano dalla portata dei bambini Sicurezza elettrica Esecuzione dei conduttori di collegamento conforme mente a IEC 60245 H 07 RN F con una sezione dei fili di almeno 15 mm nei cavi aventi una lunghezza fino a 25 m 25 mm nei cavi aventi una lunghezza superiore a 25 m 2 5 mm per BTK BTH 500 conduttori di collegamento lunghi e sottili producono una caduta di tensione Il motore non raggiunge pi la sua potenza massima e il funzionamento dell apparecchio viene ridotto Le spine e le prese volanti sui conduttori di collegamento devono essere in gomma PVC morbido o altro materiale termoplastico della stessa consistenza meccanica o rivestite con questo materiale L utente deve proteggere se stesso dalle scariche elettriche Evitare il contatto di parti del corpo con componenti a massa La presa a innesto del conduttore di collegamento deve essere protetta da spruzzi d acqua n caso di utilizzo di una bobina per cavi svolgere completamente il cavo on utilizzare il cavo per scopi per i quali non sia adatto Proteggere il cavo da calore olio e bordi affilati Non utilizzare il cavo per disinserire la spina dalla presa Controllare regolarmente il cavo della sega e farlo sostituire da un tecnico specializzato se presenta danneggiamenti Durante la posa dei conduttori di collegamento assicurarsi che non siano danneggiati schiacciati o rotti e che
57. spolu s kotou ov m krytem obr 13 Nasa te novou stoln vlo ku Upevn te rozvorn kl n spolu s kotou ov m krytem Upevn te stoln vlo ku Die Anschlagschraube F darf nicht entfernt werden 39 Preprava Vypn te motor A Pred kaZdou prepravou pily Vy kejte zastaven kotou e Skladov n A n a Odpojit od s t Odpojte pilu od proudu vyta en m vidlice ze z suvky P slu enstv jako jsou dorazy mus b t na stroji bezpe n upevn ny resp sev eny Mo n poruchy A n O Vypn te pilu P ed ka d m odstra ov n m poruchy Vy kejte pln ho zastaven kotou e Odpojte stroj od s t el energie vyta en m vidlice ze z suvky Pilu skladujte v such a uzam en m stnost kam d ti nemaj p stup Z ruka m P ed dlouhodob j m uskladn n m spl te n sleduj c body Prove te dokonalou o istu stroje V echny pohybliv sti o et ete ekologick cm olejem Nikdy nepou vejte mazac tuk Pros me o p e ten p ilo en ho z ru n ho listu IRS Po oprav op t uvedte v echny bezpe nostn prvky do p vodn ho stavu a p ezkou ejte jejich funkci Porucha Mo n p ina Odstran n poruchy Po zapnut stroj neb e V padek proudu Prodlu ovac kabel je po kozen Defektn motor nebo sp na Kontrola pojis
58. stosunku do zagro onego obszaru tarczy tn cej Rozruch Sprawdzenie zabezpiecze przed ka dym w czeniem Podnie i opu ci os on aby sprawdzi czy nie jest zablokowana W po o eniu spoczynkowym os ona musi ca kowicie zakrywa tarcz i przylega do sto u pi y patrz te Mo liwe zak cenia W czy i wy czy pi wy cznikiem Nie u ywa urz dzenia kt rego wy cznik nie da si w czy lub wy czy Wy czniki musz by niezw ocznie naprawiane lub wymieniane przez serwis Hamulec Po wy czeniu tarcza tn ca musi si zatrzyma w ci gu 10 sekund Je eli czas ten jest d u szy oznacza to e hamulec jest uszkodzony Zleci napraw producentowi lub wskazanej przez niego firmie Popychacz uszkodzone popychacze wymienia na nowe Kierunek obrotu tarczy tn cej Prosz zwr ci uwag aby kierunek tarczy tn cej zgadza si z kierunkiem obrotu podanym na pokrywie zabezpieczajacej 14 i EA W przypadku silnik w pradu tr jfazowego mo na zmieni kierunek obrot w przez w o enie rubokr ta do odpowiedniej szczeliny w ko nierzu wtyczki i poprzez lekki nacisk i obr t w prawo lub w lewo ustawi prawid owy kierunek obrot w Dob r tarczy tnacej prosz zwraca uwag na grubo klina rozdzielnika S oznaczon z boku klina Klin rozdzielnik nie mo e by cie szy ni p yta ani grubszy ni szeroko szczeliny ci c
59. such as stops must be securely mounted or clamped on the machine Pull out power plug Storage A n O Pull out power plug m Store unused equipment in a dry locked place out of the reach of children m Before a longer period of storage carry out the following to extend the saw service life and ensure an easy operating Before each fault elimination Switch off device Wait unitl the saw comes to a stop I After each fault clearance put into operation and recheck all security installations thoroughly clean the device treat all movable parts with an environmentally friendly oil Never use any grease Guarantee Please observe the enclosed terms of guarantee Fault Possible cause Remedy Machine fails to start after switching on Power failure Extension cable defect Motor or switch defect Check the fuse Check cable no longer use defect cable Have motor or switch checked by an approved electrician or replaced by original spare parts Machine stops while cutting Burned spots at the cut areas e Saw blade blunt e Feed is too great Saw blade blunt e Replace saw blade 24 e Allow motor to cool and proceed working with less pressure Replace saw blade Saw vibrates e Saw blade is warped Saw blade not properly mounted e Replace saw blade Mount saw blade properly Decelaration too slow time to dead stop gt 10 sec Motor brake d
60. t ausschalten Stillstand des S geblattes abwarten Netzstecker ziehen Zubeh rteile wie Anschl ge m ssen sicher an der Maschine befestigt bzw geklemmt sein NE Lagerung A Da Netzstecker ziehen m Bewahren Sie unbenutzte Ger te an einem trockenen verschlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf m Beachten Sie vor einer l ngeren Lagerung folgendes um die Lebens dauer der S ge zu verl ngern und ein leichtg ngiges Bedienen zu ge w hrleisten F hren Sie eine gr ndliche Reinigung durch Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem umweltfreundlichen 01 O Niemals Fett verwenden Garantie Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerkl rung LI 5 M gliche St rungen Ale Ger t ausschalten Netzstecker ziehen Vor jeder St rungsbeseitigung Stillstand der S ge abwarten IS Nach jeder St rungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und berpr fen St rung M gliche Ursache Beseitigung Maschine l uft nach Einschalten nicht an Stromausfall e Verl ngerungskabel defekt Motor oder Schalter defekt Sicherung berpr fen Kabel berpr fen defekte Kabel nicht mehr benutzen Motor oder Schalter von einer konzessionierten Elektrofach kraft berpr fen reparieren lassen bzw durch Originaler satzteile ersetzen lassen Maschine bleibt w hrend des Schne
61. vibra e Lama della sega deformata e Lama della sega non montata correttamente e Sostituire la lama della sega e Fissare correttamente la lama della sega Azione frenante insufficiente tempo di frenata lt 10 sec e Freno motore difettoso e Disco del freno consumato e Far controllare o far riparare da un elettricista autorizzato il motore o l interruttore oppure farli sostituire con pezzi di ricambio originali motore non abbastanza potente e si surriscalda e 2 fase nei motori trifase cavo di prolunga troppo lungo o sezione del cavo troppo piccola lama non affilata e farcontrollare i fusibili e i cavi di alimentazione da un elettricista e vedi capitolo Messa in esercizio e far riaffilare la lama o sostituirla La cappa di protezione non si muove liberamente e Collegamento a vite troppo stretto Allentare il collegamento a vite finch la cappa di protezione non si muove liberamente fig 12 Dati tecnici Typ Frequenza di rete WS Motor Tensione di rete Potenza motore P1 Potenza motore ceduta P2 Numero di giri a vuoto DS Motor Tensione di rete Potenza motore P1 Potenza motore ceduta P2 Numero di giri a vuoto Lama in metallo duro Diametro della lama max min Profondit di taglio Dimensioni banco Altezza banco Peso Larghezza degli elementi della guida per il cuneo Cuneo larghezza dell apertura della guida Spessore collegamento per manicotto d
62. zaagblad worden toegepast waarbij het vermeld maximum toerental zie opdruk op het zaagblad lager is dan het motortoerental zie Technische gegevens D Aansluiting op het net Vergelijk de spanning die op het typeplaatje van het toestel staat vermeld aan de zijkant van de tafelblad bijv 230 met de netspanning en sluit de S aan op een overeenkomstig en reglementair geaard stopcontact Wisselstroommotor Geaard stopcontact gebruiken netspanning 230 V met differentiaal schakelaar Fl schakelaar 30 mA e Draaistroommotor CEE stopcontact 3 polig N P gebruiken netspanning 380 c g 400 V met differentiaalschakelaar FI schakelaar 30 mA Gebruik aansluit en verlengingskabel volgens IEC 60245 H 07 RN F met een aderdoorsnede van ten minste e 1 5 mm bij kabellengte tot 25 m e 2 5 mm bij kabellengte over 25 m D Zekering van het net 400 450 500 BTK BTH 16 A traag 16 A traag 20 A Netimpedantie Bij ongunstige netcondities kan het gedurende het inschakelproces van het toestel tot korte spanningsdaleing komen die andere toestellen kunnen belemmeren bv knipperen van een lamp Er zijn geen storingen te verwachten wanneer de maximale netimpedanties worden opgevolgd Vermogensopname Pi NetimpedantieZ max Q 230 V 3 0 kW 0 07 400 V 3 4 4 5 0 6 1 kW 0 05 In uitschakelaar Inschakelen Schakelaarklep openen groene knop I indrukken Bij stroomuitval schakelt het
63. zm czenia pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Moment nieuwagi podczas u ywania urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych obra e Unikaj nienaturalnej pozycji cia a St j pewnie na posadzce i w ka dej chwili utrzymuj r wnowag Nie pochyla sie do przodu Zaktadaj odpowiedni odzie robocz nie zak adaj Szerokiej nie przylegaj cej do cia a odzie y oraz bi uterii mog j uchwyci i wci gn ruchome cz ci maszyny zak adaj obuwie odporne na po lizg _ d ugie w osy chro siatk do w os w Nale y u ywa sprz tu ochrony indywidualnej rodki ochrony s uchu poziom ci nienia akustycznego w miejscu pracy prawie zawsze przekracza 85 dB A okulary ochronne R kawice przy wymianie brzeszczotu pi y Eksploatowa pi tylko na twardym r wnym nie powoduj cym po lizgu _ nie przenosz cym drga je eli pita jest pod czana do instalacji wyci gu wi r w wymagana ilo powietrza 1150 m h podci nienie w kr cu zasysaj cym 1160 Pa przy pr dko ci powietrza 20 m s Instalacj wyci gow nale y w czy przed rozpocz ciem ci cia W miejscu pracy utrzymuj ad i porz dek Ba agan mo e by przyczyn powstania wypadk w PL c Uwzgl dnij wp yw rodowiska Nie wystawia maszyny na dzia anie deszczu Nie u ywa maszyny w wilgotnym lub mokrym otoczeniu Zapewnij dobre o wietlenie Nie u ywa
64. 1173 Capacul cutiei pentru span BTH 361652 Motor trifazat BTK 450 9 361157 Stut de aspiratie 361648 Motor trifazat BTK 500 10 361165 Tabl de nchidere 361644 Motor trifazat BTH 400 11 361630 Pana de despicat 400 mm 361651 Motor trifazat BTH 450 11 361694 Pana de despicat 450 mm 361647 Motor trifazat BTH 500 11 361696 Pan de despicat 500 mm 37 361609 Combinatie stec r comutator BTK BTH 400 450 12 361634 Suport carcas complet curent continuu 13 361703 Element de reglare 37 361611 Combinatie stec r comutator BTK BTH 500 14 361625 Carcas de protectie curent continuu 15 361727 Surub cu m ner in form de stea 361620 Soclu de comutator 16 361702 Arc rotativ dublu 38 361759 surub cilindric M8x8 din material plastic 17 361602 Opritor longitudinal far teu 39 361760 saib suport din material plastic 18 361680 Teu aluminiu n a zal pen anton Fans k w de schimb sunt prezentate in lista cu piese de schimb sau in desenul 21 361059 Bara opritor S 22 361607 Suport pentru arborele de ghidare Comanda pieselor de schimb 23 361616 Ax de ghidare 1015 mm Piesele de schimb trebuie procurate de la produc tor sau realizator 24 360225 Panza de ferastrau de metal dur 400 mm Informa iile necesare pentru comand 24 360213 Panza de fer str u de metal dur 450 mm Tip de aparat 24 361140 Panza de fer str u de metal dur 500 mm Num r de aparat vezi pl cuta cu date caracteristice
65. 31 Burgau Germany herewith declare under our sole responsibility that the product Baukreissage construction circular saw BTK 400 BTK 450 BTK 500 BTH 400 BTH 450 BTH 500 Serial number see last page is conform with the above mentioned EC directives as well as with the provisions of the guidelines below 2004 108 EC 2000 14 EC 2006 95 EC and 2011 65 EU Following harmonized standards have been applied EN 1870 19 Conformity assessment procedure 2000 14 EC Appendix V Measured level ofthe acoustic output Lwa 109 6 dB A Guaranteed level ofthe acoustic output Lwa 110 dB A EC type examination carried outby Pr f und Zertifizierungsstelle Holz im DGUV Test Vollmoellerstra e 11 70563 Stuttgart Nr 0392 Certificate no HO 141095 Keeping of technical documents at ATIKA GmbH Technical department osef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany Kopp stein Engineering design management LA Burgau 08 10 2014 Extent of delivery e 1 Construction circular saw e 1Parallel limit stop e 1 Pushstick e Assembly accessories for saw blade change e Operating manual ISS Check the machine for gt Thatitis complete gt Check for possible transport damage Report any damage or missing items to your dealer supplier or the manufacturer immediately Complaints made at a later date will not be acknowledged Characteristics noise values EN ISO 3744 1995 EN ISO 11202 1995 AC 1997 ISO
66. 4 Placez le mandrin 31 l arbre du moteur et desserrez la vis 26 A filet a gauche 5 Maintenant vous pouvez retirer la bride avant 25 de la lame et la lame 24 6 D Nettoyer les brides de la lame 7 Engager une nouvelle lame ou une lame aff t e D Veiller au sens de rotation correct de la lame la fl che de la lame et la fl che du capot doivent pointer dans la m me direction 8 Engager de nouveau la bride avant de la lame 9 Resserrer l crou de serrage 28 10 Fixer l insert de table 5 11 A La vis de but e F ne doit pas tre retir e Pa Remplacement de l insert de table fig 13 ds Avant le remplacement de l insert de table retirer la fiche de la prise de courant A Remplacer imm diatement les inserts de table us s ou endommag s 1 Desserrez les vis de insert de table 5 2 Soulevez le capot de protection 14 3 Soulevez ensuite l insert de table 5 et glissez le vers l arri re Le capot de protection reste automatiquement dans cette position 4 Retirer les 2 crous E et enlever le couteau diviseur 11 avec le capot de protection fig 13 5 Ins rer un nouvel insert de table 6 6 Fixer le couteau diviseur avec le capot de protection les r glages du couteau diviseur voir la figure 15 7 Fixer insert de table 6 8 A La vis de but e F ne doit pas tre retir e R glages du couteau diviseur Apr s chaque remplacement de la lame et de l ins
67. 7 1 2005 A1 2007 6 2 3 2 A Nebezpe pop len Kr tce po skon en ez n je kotou hork 1 Od roubujte rouby stolov ch vlo ek 5 2 Nadzvedn te ochrann kryt 14 3 Nadzvedn te stolov vlo ky 5 a posu te je dozadu Kryt automaticky z stane v t to poloze 4 Nastr te dr n tm 33 do otvoru v h deli a uvoln te up nac matici 28 A POZOR Lev z vit 8 9 10 11 Nyni m ete odejmout predn pr rubu 25 a kotou 24 vyjmout O ist te p rubu Nasa te nov ostr kotou Dbejte na spr vn sm r ot en ktoou e ipka na kotou i mus m t stjen sm r jako ipka na kotou ov m krytu Nasa te op t p edn p rubu 25 a na roubujte up nac matici Up nac matici op t ut hn te Upevn te stoln vlo ku Die Anschlagschraube F darf nicht entfernt werden v V m na stoln vlo ky obr 13 A Pred v m nou stoln vlo ky odpojte stroj od s t vyta enim vidlice ze zasuvky A Je li stoln vlo ka opot ebena nebo po kozena je t eba ji neprodlen N 9 6 1 8 Nastaveni rozvorneho klinu Po kazd vym n kotou e je nutn prezkouSet nastaveni rozvorn ho klinu vym nit Od roubujte Srouby stolovych vlo ek 5 Nadzvedn te ochrann kryt 14 Nadzvedn te stolov vlo ky 5 a posu te je dozadu Kryt automaticky z stane v t to poloze Vy roubujte dv matice E a vyjm te rozvorny kl n
68. 7960 1995 Appendix A A 2 b Application of the machine as construction circular saw with standard saw blade Guaranteed sound power level Lwa 3114 dB A Sound pressure level at the workplace No load Lea 92 8 dB A Load Lpa 98 5 dB A The factor of measurement uncertainty is K 4 dB The values given are emission values and must therefore not simultaneously represent safe workplace values too Although there is a relationship between emission and immersion levels it can be reliably deduced whether additional precautionary measures are necessary or not Factors which can influence the immersion level currently existing at the workplace include the duration of the effects the special type of the workroom other noise sources etc e g the number of machines and other adjacent processes The permissible workplace values can also vary from country to country This information should however enable an improved assessment of the danger and risk to be carried out Operating times Before initiating the device please observe the provisions pertaining to corresponding laws regional provisions for the noise control Symbols machine Carefully read opera tor s manual and the Safety instructions be fore starting the machine and observe the instructions when operating Wear ear protection Shut off engine and remove power cord before performing cleaning maintenance or repair work Electrical devices do not go into t
69. Cz ci zamienne Poz Numer Nazwa Poz Numer Nazwa katalog katalog 1 361626 Blat sto u pi y BTK 361605 Uchwyt przechylny prawy do przed u enia sto u 1 361627 Blat sto u pi y BTH 29 361112 Klucz oczkowy 30 19 rys 14 2 361688 Noga sto u 30 361733 Popychacz 3 361697 Podpora d uga 31 361111 Trzpie przytrzymuj cy obrotowy rys 14 4 361690 Podpora kr tka 32 361687 Wa ek prowadz cy 725 mm 5 361025 Wk adka sto u 33 361114 Uchwyt obrotowy BTH 6 361026 Ucho transportowe 34 361700 Uchwyt przesuwad a 1 361109 Hak narz dzia 35 361750 Ogranicznik do ci k towych 361623 Pojemnik na wi ra BTK 361761 Ogranicznik poprzeczny kpl Pos 19 20 21 361619 Pojemnik na wi ra BTH 361673 Silnik jednofazowy BTK 400 8 361168 Pokrywa skrzynki mocowania BTK 361728 Silnik jednofazowy BTH 400 8 361173 Pokrywa skrzynki mocowania BTH 37 361656 Uk ad wtyczek bezpiecze stwa BTK BTH 400 pr d 9 361157 Kr ciec odsysania jednofazowy 10 361165 Blacha zamykajaca 361599 Kondensator 60 u F 11 361630 Klin rozdzielnik 400 mm 361645 Silnik tr jfazowy BTK 400 11 361694 Klin rozdzielnik 0 450 mm 361652 Silnik tr jfazowy BTK 450 11 361696 Klin rozdzielnik 500 mm 361648 Silnik tr jfazowy BTK 500 12 361634 Uchwytos ony kpl 361644 Silnik tr jfazowy BTH 400 13 361703 Na
70. La fonte di ac uisto il fabbricante 23 361616 Albero guida 1015 mm q ne 24 360225 Lama della sega in metallo duro 400 mm AL na 24 360213 Lama della sega in metallo duro 450 mm gt an 24 361140 Lama della sega in metallo duro 500 mm z no ricambio 25 361635 Flangia lama anteriore fig 14 denominazione del ricambio 26 391035 Dado di bloccaggio M 20 LH fig 14 quantit desiderata 27 362503 Prolunga banco l Esempio tipo BTH 450 no apparecchio 4128 360213 lama della sega in 28 361606 Staffa perno sx per prolunga banco fig 3 metallo duro 450 mm 1 pezzo 361605 Staffa perno dx per prolunga banco 29 361112 Chiave poligonale SW 30 19 fig 14 30 361733 Asta di spinta 31 361111 Spina di bloccaggio spina di manovra fig 14 52 Descrizione del apparecchio Pezzi di ricambio 13 16 12 BTK U mag het apparaat niet in bedrijf nemen voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen alle instructies hebt gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen Inhoud EG Conformiteitsverklaring 54 Leveringsomvang 54 Geluidskenmerken 54 Bedrijfstijden 54 Symbolen apparaat 54 Symbolen bedieningshandleiding 55 Reglementaire toepassing 55 Restrisico s 55 Veilig werken 55 Voorbereidingen voor ingebruikname 57 Ingebruikname 57 Werken met de zaag 58 Onderhoud en reiniging 60 Zaagb
71. M nerul pentru mping torul din lemn 34 se n urubeaz pe o sc ndur potrivit El trebuie utilizat pentru ghidarea sigur a pieselor mici Sc ndura trebuie s aib urm toarele dimensiuni lungimea ntre 300 i 400 mm l imea ntre 80 i 100 mm i n l imea ntre 15 i 20 mm Dac m nerul pentru im ping torul din lemn prezint deterior ri trebuie nlocuit 81 RO Racordarea unui dispozitiv de aspirare a rumegusului Fanta de eliminare a rumegusului nchis func ionarea cu dispozitivul de aspirare a rumegusului Pentru aspirarea rumegusului fer str ul poate fi racordat la un dispozitiv de aspirare stuturi de aspirare 100 mm Inchideti tabla de nchidere de la fanta de eliminare a rumegusului si ingurubati o cu surubul cu piulit stea Fanta de eliminare a rumegusului deschis functionarea fara dispozitivul de aspirare a rumegusului ntretinerea si cur tarea Ale Executarea lucr rilor suplimentare de ntretinere si reparatie comparativ cu cele descrise n acest capitol este permis doar serviciului pentru clienti naintea fiec rei lucr ri de ntretinere sau cur tare opri i aparatul a tepta i oprirea p nzei ferastraului scoate i din priz tec rul Instala iile de siguran ndep rtate n timpul lucr rilor de ntre inere i cur are trebuie n mod obligatoriu reinstalate regulamentar i verificate
72. Musz by spe nione wymagania dotycz ce wywa enia narz dzi wg EN 847 1 2005 A1 2007 6 2 3 2 A Niebezpiecze stwo poparzenia Kr tko po pi owaniu pi a jest jeszcze gor cy Poluzowa ruby wk adki sto u 5 2 Podnie pokryw ochronn 14 3 Podnie wk adk sto u 5 i przesun j w ty Pokrywa ochronna pozostaje automatycznie w tej pozycji 4 W o y pret 31 w wa silnika i odkr ci rub A lewy gwint 71 5 Nastepnie mozna zdja przedni kotnierz montazowy tarczy 25 i tarcze 24 6 O Wyczy ci ko nierze monta owe 7 Za o y now lub naostrzon tarcz O Zwr ci uwag na prawid owy kierunek obrot w brzeszczotu pi y Strza ka na brzeszczocie pi y i strza ka na ko paku ochronnym musz wskazywa w tym samym kierunku 8 Za o y przedni ko nierz monta owy 25 9 Dokreci nakr tk mocujaca 26 10 Zamocowa wk adk sto u 5 11 A Nie wolno odkr ca ruby ograniczaj cej F Pa Wymiana wk adki sto u rys 13 NE A Zu yte lub uszkodzone wk adki nale y natychmiast wymienia 1 Poluzowa ruby wk adki sto u 5 2 Podnie pokryw ochronn 14 Podnie wk adk sto u 5 i przesun j w ty Pokrywa ochronna pozostaje automatycznie w tej pozycji 4 Odkreci nakr tki 2 E i zdj klin rozpychaj cy 11 razem z os on 5 Za o y now wk adk do sto u 5 6 Przymocowa klin r
73. Place the saw ata location which meets following conditions outdoor secured against slipping free of vibrations even free of tripping hazards adequate light 14 e Check the following prior to use Defective connecting lines cracks cuts etc A Never use defective lines Proper working condition of the safety guard Correct splitting wedge setting see also Fig 15 Perfect condition of the saw blade The push stick must be within easy reach e Never use saw blades that are cracked or have become deformed e Donotuse saw blades made of high speed steel e Always stand to the side of the danger zone saw blade when working at the bench Start up Checking the safety devices before each starting Lift and lower the safety guard to check that it can be moved freely In its rest position it must fully cover the saw blade and rest on the saw table See also Possible faults Check the switch by turning it on and off Do not use any device where the switch can not be switched on and off Damaged switches must be repaired or replaced immediately by the customer service Brake The saw blade must stand still within 10 seconds after it was switched off The brake is defective if this time is exceeded The saw must then be repaired by the manufacturer or a workshop appointed by the manufacturer Pushstick gt Replace defective pushsticks by new ones Rotating direc
74. RN F con una sezione minima dei conduttori di e 1 5 mm per cavi fino a 25 m di lunghezza e 2 5 mm per cavi oltre i 25 m di lunghezza e 2 5 mm per BTK BTH 500 Protezione 16 A 400 450 500 BTK BTH 16 A inerte 16 A inerte 20 A Impedenza di rete In caso di condizioni della rete sfavorevole durante l accensione dell apparecchio possono verificarsi brevi cadute di tensione che possono danneggiare altri dispositivi ad es sfarfallio di una spia Per escludere guasti osservare le impedenze di rete massime indicate nella tabella Potenza assorbita P1 Impedenza di rete Zmax 230 V 3 0 kW 0 07 400 V 3 4 4 5 0 6 1kW 0 05 L interruttore di accensione spegnimento Accensione L Aprire il coperchio dell interruttore Premere il pulsante verde 1 In caso di assenza di corrente l apparecchio si spegne automati camente Per riaccenderlo premere prima il pulsante rosso 0 poi di nuovo guello verde 1 E 46 Spegnimento Premere il pulsante rosso 0 o il pulsante rosso della copertura del interruttore Versione per corrente alternata 230 V Versione per corrente trifase 400 V MA Te il coper p chio OFF dell gt ON 3 ILED LED LED accesi gt Motore acceso la lama gira LED spenti gt Motore spento la lama non gira Solo un LED 6 acceso 1 Guasto di una fase della rete far controllare immediatament
75. Sicherheitseinrichtungen vor jeder Inbetriebnahme Anheben und Absenken der Schutzhaube um festzustellen ob diese frei beweglich ist In ihrer Ruhelage muss sie das S geblatt vollst ndig abde cken und auf der S getischplatte aufliegen Siehe auch M gliche St rungen Schalter durch Ein und Ausschalten Benutzen Sie kein Ger t bei dem sich der Schalter nicht ein und aus schalten l sst Besch digte Schalter m ssen unverz glich durch eine Elektrofachkraft repariert oder ersetzt werden Bremse Das Sageblatt muss nach dem Abschalten innerhalb von 10 Sekunden zum Stillstand kommen Wird diese Zeit berschritten ist die Bremse de fekt Vom Hersteller oder von ihm benannte Firmen instand setzen las sen Schiebestock defekte Schiebest cke m ssen durch neue ersetzt werden Drehrichtung des S geblattes Achten Sie darauf dass die Drehrichtung des Sageblattes mit der auf der Schutzhaube 14 i angegebenen Drehrichtung bereinstimmt ma Bei Drehstrommotoren k nnen Sie die Dreh richtung ndern indem Sie einen Schrauben dreher in den hierf r vorgesehenen Schlitz im Steckerkragen f hren und mit leichtem Druck durch Links oder Rechtsdrehung die richtige Drehrichtung einstellen 8 g S geblattauswahl achten Sie auf die Spaltkeildicke S seitlich am S paltkeil einge tzt Der Spaltkeil darf nicht d nner als der Blattk rper und nicht dicker als dessen Schnittfugenbreite sein Minimaler und m
76. a z zanieczyszczeniami komunalnymi Urz dzenia wyposa enie i opakowanie usun jako Symbole w instrukcji obs ugi Nieprzestrzeganie niniejszych wskaz wek mo e prowadzi w nast pstwie do odniesienia obra e lub wyst pienia szk d rzeczowych A Zagrazajace niebezpiecze stwo lub niebezpieczna sytuacja 65 Wa ne wskaz wki dotycz ce prawid owej obs ugi Nieprzestrzeganie niniejszych wskaz wek mo e prowadzi w nast pstwie do zak ce w pracy urz dzenia Wskaz wki dla u ytkownika Wskaz wki te pomagaj w IS optymalnym wykorzystaniu wszystkich funkcji urzadzenia obja nienie czynno ci kt re nale y wykona a Monta obs uga i konserwacja Tutaj nast puje dok adne U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem m Pi a jest przeznaczona wy cznie do wzd u nego i poprzecznego ci cia drewna litego i materia w p ytowych p yty wi rowej p yty stolarskiej i p yty MDF o przekroju kwadratowym lub prostok tnym poza zamkni tymi pomieszczeniami z u yciem tarcz nak adanych p ytkami ze spiek w stop w twardych wg EN 847 1 Grubo drewna nie mo e by wi ksza od nast puj cych warto ci BTKIBTH 400 126 mm BTKIBTH 450 150 mm BTK BTH 500 175 mm rednica tarczy musi mie ci si w nast puj cych granicach BTKIBTH 400 395 400 mm BTKIBTH 450 445 450 mm BTKIBTH 500 495 500 mm Ci cia poprzeczne mo na wykonywa wy czn
77. a e prevedenie na striedav pr d 230 V SK 50 Prevedenie na motorovy pr d 400 V 7 a Zatla en m se otevie A spinaci Vypnutie sk nka Zapnutie 3 Sveteln di dy 3 4 Sveteln di dy Di dy svietia gt Motor be kot sa to Di dy nesvietia Motor je vypnut kot stoj Svieti iba jedna di da 1 V padok jednej f zy Ihne necha vedenie skontrolova V odbornom servise 2 Di dov modul 361642 je defektn Ihne necha vymeni v odbornom servise Pr ca s p lou A Pr stroj nesmiete uvies do prev dzky bez pre tania n vodu a dodr anie v etk ch udan ch pokynov a dodr ania spr vnej mont e stroja A Pred zmenami nastavenia na p le napr v mena p lov ho kot a Vypnite stroj Po kajte na k udov stav kot a Odpojte od siete vytiahnut m vidlice zo z suvky A Dodr iavajte n sledovn d le it body V dy sa postavte mimo nebezpe n priestor Re te rovnak m tlakom na materi l Zostatky po rezan nikdy neodstra ujte rukou a odstr nenie vykonajte len ke kot stoj A Bezpodmiene ne dodr ujte bezpe nostn pokyny Pracovn pokyny Doraz pozd neho rezu je v smere pky stup ovito nastavite n Upevnenie pozd n ho dorazu sa vykon v utiahnut m hviezdicovej skr tky D Ode taj e na k le A Vyklop e pozd n doraz gt Uvo nite hviezdicov sk
78. a sul posto di lavoro supera generalmente gli 85 dB A paio di occhiali di protezione guanti durante la sostituzione della lama della sega an a Azionare la sega solo su un fondo stabile piano antiscivolo esente da vibrazioni Se la sega viene collegata a un impianto di aspirazione trucioli quantita d aria necessaria 1150 m h depressione del manicotto di aspirazione 1160 pa ad una velocit dell aria di 20 m s accendere l impianto di aspirazione prima di iniziare la lavorazione Tenere la zona di lavoro in ordine Il disordine potrebbe causare incidenti Tenere in considerazione gli influssi ambientali non esporre la macchina alla pioggia non usare l apparecchio in ambienti umidi o bagnati garantire un illuminazione adeguata non utilizzare la macchina vicino a liquidi o gas infiammabili Non lasciare mai la sega incustodita Attenersi alle disposizioni nazionali e all et minima dell utente dell apparecchio da esse eventualmente indicata Tenere lontane eventuali altre persone L operatore responsabile nei confronti di terzi nella zona di lavoro Non lasciare che altre persone in particolare i bambini tocchino utensile o il cavo Tenere queste persone lontane dalla zona di lavoro Durante il lavoro di taglio mettersi lateralmente rispetto alla zona di pericolo lama Iniziare il taglio solo quando la lama della sega ha raggiunto il numero di giri necessario Non sovraccaricare la macchina Si lav
79. a zabezpieczaj ce i lekko uszkodzone elementy pod k tem nienagannego i zgodnego z przeznaczeniem dzia ania Sprawd czy cz ci ruchome nale ycie funkcjonuj czy nie s blokowane oraz czy jakie cz ci nie uleg y uszkodzeniu Dla zapewnienia poprawnej eksploatacji pilarki wszystkie jej cz ci musz zosta nale ycie zamontowane i musz spe nia wszystkie stawiane wymogi Naprawe lub wymian uszkodzonych mechanizm w zabezpieczaj cych oraz cz ci nale y zleci w koncesjonowanym specjalistycznym warsztacie o ile w instrukcji obs ugi brak innych ustale Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpiecze stwa nale y wymieni na nowe Nie pozostawiaj zatkni tych kluczy maszynowych Przed ka dym w czeniem maszyny upewnij si czy wyj to wszystkie klucze i przyrz dy do ustawiania Wyposa enie kt rego w danej chwili nie u ywasz przechowuj w suchym zamkni tym pomieszczeniu poza zasi giem dzieci Bezpiecze stwo elektryczne Przy cze elektryczne nale y wykona wed ug IEC 60 245 H 07 RN F kablem o minimalnym przekroju y 1 5 mm dla d ugo ci kabla do 25 m 2 5 mm dla d ugo ci kabla powy ej 25m 2 5 mm dla BTK BTH 500 D ugie i cienkie przewody zasilaj ce powoduj spadek napi cia Silnik nie osi ga wtedy swej maksymalnej mocy i nast puje pogorszenie pracy urz dzenia Wtyczki i gniazda wtykowe przy kablach przy czeniowych musz by wykonane z gum
80. ace de travail Marche vide Lpa 92 8 dB A Marche en exploitation Lea 98 5 dB A Facteur d incertitude de mesurage K 4 dB Les valeurs indiqu es sont des valeurs d missions sonores qu on ne saurait simultan ment appliquer comme valeurs maximales d finitives au poste de travail respectif L existence d un rapport entre les niveaux d mission et de pollution est un fait tabli bien que ces valeurs ne permettent pas de d cider d finitivement de la mise en place de mesures de s curit suppl mentaires ou non Les facteurs susceptibles d influencer le niveau de pollution sonore existant sur le poste de travail incluent notamment la dur e d action la nature des locaux d autres sources de nuisances sonores etc p ex le nombre de machines etles op rations environnantes Les valeurs maximales applicables au poste de travail respectif varient galement d un pays l autre Ces informations permettent cependant l usager de mieux valuer les dangers et risques Horaires de service Avant la mise en service de l appareil s informer sur les r glements nationaux r gionaux relatifs la protection contre le bruit Symboles utilis s sur cet appareil Arr ter le moteur et d brancher la fiche de contact avant toute op ration d entretien de remise en tat ou de nettoyage Lire la notice d utili sation et les consignes de s curit avant la mise en service et en tenir compte pendantle fonctionnement
81. ad esempio il numero di macchine e altri processi contigui valori consentiti sul posto di lavoro possono variare da paese a paese Queste informazioni devono comunque mettere l utente nelle condizioni di valutare meglio i rischi e i pericoli Tempi di esercizio Prima della messa in funzione dell apparecchio consultare e osservare le normative locali regionali sul inguinamento Simboli presenti sull apparecchio Prima della messa in funzione leggere e applicare quanto contenuto nelle istruzioni per l uso e nelle norme di sicurezza Indossare cuffie di protezione Prima degli interventi di riparazione manutenzione e pulizia spegnere il motore e disinserire la spina di alimentazione Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Smaltire nel modo corretto apparecchiature accessori e imballaggio Ai sensi della Direttiva europea 2012 19 UE sui rifiuti di apparec chiature elettriche ed elettroniche le apparecchiature elettriche inutilizzabili devono essere raccolte separatamente e riciclate nel rispetto dell ambiente 43 Simboli presenti nelle istruzioni per l uso Potenziale pericolo o situazione pericolosa La mancata osservanza di questo avviso potrebbe causare lesioni o danni materiali A Avvisi importanti per un utilizzo conforme La mancata osservanza di queste indicazioni pu causare dei guasti Avvisi per l utente Queste indica
82. an alle onderdelen gt Eventuele transportschade In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw leverancier melden Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen Geluidskenmerken EN ISO 3744 1995 EN ISO 11202 1995 AC 1997 ISO 7960 1995 aanhangsel A A 2 b Gebruik van de machine als bouwcirkelzaag met standaard zaagblad Gegarandeerd geluids niveau Lwa 114 dB A Geluidsdrukpegel bij het werk Onbelast Lpa 92 8 dB A Belast Lpa 98 5 dB A Meetonzekerheidsfaktor K 4 dB De opgegeven waarden zijn emissiewaarden en kunnen niet als veilige werkplekwaarden genomen worden Hoewel er samenhang tussen emissie en immisiewaarden is kan men deze waarden niet gebruiken voor het vaststellen van veiligheidsvoorzieningen tijdens het werk Deze waarden kunnen sterk be nvloed worden door verschillende factoren zoals de tijdsduur de eigenschappen van de ruimte andere geluidsbronnen het aantal machines andere werkzaamheden in de directe omgeving enz De toegelaten waarden kunnen van land tot land verschillen Deze gegevens zal de gebruiker echter in staat stellen een betere inschatting van de van de gevaren en risico s te maken Bedrijfstijden Houdt alstublieft v r ingebruikname van het toestel rekening met de landelijke regionale voorschriften omtrent da lawaaibescherming Symbolen apparaat Schakel de motor uit voor reparatie onderhouds Lees voor de inbedrijfstelling de bedieningshandleiding
83. anomalie tra cui la rimozione di schegge incastrate Controlli dei conduttori di collegamento per accertarsi che non siano aggrovigliati o danneggiati Trasporto della macchina Sostituzione della lama della sega Abbandono anche per interruzioni di breve durata Curare la macchina con grande attenzione conservare gli utensili affilati e puliti per poter lavorare meglio e con maggiore sicurezza Attenersi alle norme di manutenzione e alle istruzioni per il cambio utensile mantenere le maniglie asciutte e libere da olio e grasso Controllare se la macchina presenta danneggiamenti Prima di riutilizzare la macchina necessario verificare attentamente se le protezioni funzionano in modo corretto e secondo le disposizioni Controllare se le parti mobili funzionano in modo ottimale senza bloccarsi o se vi sono delle parti danneggiate Per assicurare un funzionamento ottimale della sega tutte le parti devono essere montate in modo corretto e soddisfare tutte le condizioni previste Le protezioni e le parti danneggiate devono essere riparate o sostituite a regola d arte da parte di un officina specializzata autorizzata a meno che le istruzioni per l uso non prevedano qualcosa di diverso Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o illeggibili Non lasciare inserita alcuna chiave per utensili Prima dell accensione controllare sempre che la chiave e gli utensili di regolazione siano stati
84. ansch 25 und das S geblatt 24 abnehmen 6 Reinigen Sie die S geblattflansche 7 Stecken Sie ein neues oder gescharftes S geblatt auf Achten Sie auf die korrekte Laufrichtung des S geblattes Der Pfeil auf dem S geblatt und auf der Schutzhaube muss in die gleiche Richtung zeigen 8 Stecken Sie den vorderen S geblattflansch 25 wieder auf 9 Schrauben Sie die Spannmutter 26 wieder fest 10 Befestigen Sie die Tischeinlage 5 11 A Die Anschlagschraube F darf nicht entfernt werden Pa Tischeinlage wechseln Abb 13 os Vor dem Wechsel der Tischeinlage Netzstecker ziehen A Tauschen Sie eine abgenutzte oder beschadigte Tischeinlage unver z glich aus 1 L sen Sie die Schrauben der Tischeinlage 5 Heben Sie die Schutzhaube 14 an 3 Heben Sie die Tischeinlage 5 an und schieben Sie diese nach hinten Die Schutzhaube verbleibt automatisch in dieser Position 4 Entfernen Sie die 2 Muttern E und nehmen Sie den Spaltkeil 11 zu sammen mit der Schutzhaube ab Abb 13 5 Setzen Sie eine neue Tischeinlage 5 ein 6 Befestigen Sie den Spaltkeil mit der Schutzhaube Spaltkeileinstellungen siehe Bild 15 7 Befestigen Sie die Tischeinlage 5 N 8 A Die Anschlagschraube F darf nicht entfernt werden Spaltkeileinstellungen Nach jedem S geblattwechsel und Wechseln der Tischeinlage muss die Einstellung des Spaltkeiles berpr ft werden Vor jedem Transport Ger
85. ap i init poruchy U ivatelsk pokyny Tyto pokyny V m pomohou stroj optim ln vyu vat Mont obsluha a dr ba Zdeje p esn vysv tleno co mus te z t chto hledisek u init 33 Ke P Stanoveni pouziti stroje Stavebn cirkul rn pila je ur ena v hradn pro pod ln a p n ez n masivn ho d eva a stavebn ch desek jako jsou d evot ska stola sk desky nebo stavebn ch desek tvrzen ch ve venkovn m prost ed a s pou it m pilov ch kotou z tvrzen oceli podle normy EN 847 1 Tlou tka ezan ho materi lu nesm p ekro it n sleduj c hodnoty BTK BTH 400 126 mm BTK BTH 450 150 mm BTK BTH 500 175 mm Pr m r pilov ho kotou e mus spl ovat n sleduj c rozmez BTK BTH 400 395 400 mm BTK BTH 450 445 450 mm BTK BTH 500 495 500 mm P n ezy se sm rpov d t jen za pou it dodan ho p n ho dorazu Pro ez n je mo n pou t pouze materi l kter je mo n bezpe n polo it na pracovn desku Pou it pilov ch kotou z rychlofeyn oceli nen povoleno proto e tato ocel je tvrd a k ehk Hroz nebezpe prasknut kotou e a v n ho zran n prost ednictv m odmr t n ch st kotou e Do stanoven pou it stroje pat t dodr en v robcem p edepsan ch podm nek pro provoz dr bu a opravn pr ce na stroji a d le pak dodr en v ech bezpe nostn ch pokyn
86. apozna sie z niniejsz instrukcj obs ugi zastosowa si do wszystkich podanych wskaz wek i zamontowa urz dzenie zgodnie z opisem Niniejsz instrukcj nale y przechowa dla p niejszego wykorzystania Zawarto EG Deklaracja zgodno ci 65 Zakres dostawy 65 Parametry g o no ci 65 Czasy pracy 65 Symbole na urz dzeniu 65 Symbole w instrukcji obs ugi 66 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 66 Pozosta e ryzyko 66 Bezpieczna praca 66 Przygotowanie do rozruchu 68 Rozruch 68 Praca z pi 69 Konserwacja i czyszczenie 71 Wymiana brzeszczotu pi y 72 Wymiana wktadki stotu 72 Transport 72 Sktadowanie 73 Gwarancja 73 Mozliwe zakt cenia 73 Dane techniczne 74 Opis urz dzenia Cz ci zamienne 74 Deklaracja zgodno ci UE z dyrektyw 2006 42 EG Niniejszym my firma ATIKA GmbH J osef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany o wiadczamy przyjmuj c na siebie wy czn odpowiedzialno e nast puj cy produkt Baukreissage pi a tarczowa budowlana BTK 400 BTK 450 BTK 500 BTH 400 BTH 450 BTH 500 Numer seryjny patrz ostatnia strona jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wsp lnoty Europejskiej oraz nast puj cych innych dyrektyw 2004 108 EG 2000 14 EG 2006 95 EG 2011 65 UE Zastosowane zosta y nast puj ce normy zharmonizowane EN 60204 1 2006 EN 1870 1 2007 A1 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 11 2000 Post powanie szacunku zgodno ci
87. ast de machine niet U werkt beter en zeker met de juiste belasting van de machine De cirkelzaag alleen met complete en correct aangebrachte veiligheidsinrichting gebruiken De meegeleverde splitwig moet toegepast worden Het in en bijstellen van de splijtwig is zichtbaar in afb 15 Bij eruit geslagen zaagtussenruimte moet het inzetstuk van de tafel vernieuwd worden Werk niet met gescheurde of vervormde zaagbladen Gebruik alleen scherpe zaagbladen Stompe zaagbladen verhogen het gevaar van terugslag van het werkstuk en belasten de machine enorm Het toepassen van HSS zaagbladen is niet toegestaan Deze bladen zijn zeer hard en bros Hierdoor ontstaat gevaar voor verwonding door breuk en weg geslingerde delen Het gebruik van gereedschappen en toebehoren van een ander fabrikaat kan risico s met zich meebrengen Let erop dat het zaagblad met de onder Zaagblad keuze vermelde afmetingen overeenstemt en voor het materiaal van het werkstuk geschikt is Zaag steeds enkel n werkstuk Nooit meerdere werkstukken gelijktijdig of tot een bundel samengevatte afzonderlijke stukken zagen Er bestaat gevaar dat afzonderlijke stukken van het zaagblad ongecontroleerd worden gegrepen Zorg ervoor dat de losse delen van het werkstuk niet door het zaagblad geraakten weg geslingerd kunnen worden Gebruik het apparaat niet voor doeleinden voor die het niet is bestemd zie Reglementaire toepassing Verwijder v r het zagen alle nagel
88. at the table extension is correctly hooked Cutting wedges using the wedge cutting stop Connecting a chip extractor Adjusting the cutting height on type BTH The cutting height is adjusted with the handwheel B The cutting height can be continuously adjusted as desired Chip ejector slot closed operation with chip extractor A chip extractor can be connected to the saw to extract the chips Diameter of extractor nozzle 100 mm Close the sealing blade on the chip ejector slot and secure it using the machine knob Chip ejector slot open operation without chip extractor Maintenance and cleaning AE Maintenance and repair work other than those described in this chapter is only allowed to be carried out by service staff Before each maintenance and cleaning work Switch off device Wait unitl the saw blade comes to a stop Pull out power plug For maintaining and cleaning removed security devices must unconditionally be mounted properly and proved again Use only original parts Other parts can result in unexpected damages and injuries Cleaning Observe the following to maintain the operability of the machine Do not wash down device with water Remove shavings and dust only with a brush or vacuum cleaner Regularly clean and oil all movable parts e g fasteners of the guard Fig 10 O Never use any grease IS Use for instance sewing machine oil liquid hydrau
89. aximaler S geblattdurchmesser sowie Bohrungs durchmesser ist auf dem Ger tetypenschild angegeben Es darf kein S geblatt verwendet werden bei dem die angegeben H chstdrehzahl siehe S geblattaufdruck niedriger ist als die Motordrehzahl siehe Technische Daten O Netzanschluss Vergleichen Sie die auf dem Ger tetypenschild angegebene Spannung z B 230 V mit der Netzspannung und schlieRen Sie die Sage an die entsprechen de und vorschriftsm ig geerdete Steckdose an e Wechselstrommotor Schuko Steckdose verwenden Netzspannung 230 V mit Fehlerstrom schutzschalter FI S chalter 30 mA e Drehstrommotor CEE Steckdose 3 polig N PE verwenden Netzspannung 380 bzw 400 V mit Fehlerstromschutzschalter FI Schalter 30 mA Verwenden Sie Anschlu bzw Verlangerungskabel nach IEC 60245 H 07 RN F mit einem Aderquerschnitt von mindestens 1 5 mm bei Kabell nge bis 25 m 2 5 mm bei Kabell nge ber 25 m 2 5 mm f r BTK BTH 500 Absicherung 400 450 500 BTK BTH 16 A trage 16 A trage 20A Netzimpedanz Bei ung nstigen Netzbedingungen kann es wahrend des Einschaltvorganges des Gerdtes zu kurzzeitigen Spannungsabsenkungen kommen die andere Ger te beeintr chtigen k nnen z B Flackern einer Lampe Es sind keine St rungen zu erwarten wenn die in der Tabelle angegebene maximale Netzimpedanz eingehalten wird Leistungsaufnahme P1 Netzimpedanz Zmax Q 230 V 3 0 kW 0
90. b 3 6 361026 Transport se 361605 Schwenkhalter rechts f Tischverl ngerung 1 361109 Werkzeughaken 29 361112 Ringschl ssel SW 30 19 Abb 14 361623 Spankasten BTK 30 361733 Schiebestock 361619 Spankasten BTH 31 361111 Haltedorn Drehstift Abb 14 8 361168 Spankastendeckel BTK 32 361687 F hrungswelle 725 mm 8 361173 Spankastendeckel BTH 33 361114 Zylinderdrehgriff BTH 9 361157 Absaugstutzen 34 361700 Handgriff f r Schiebeholz 10 361165 VerschluBblech 35 361750 Keilschneidanschlag 11 361630 Spaltkeil f r S geblatt 400 mm 361673 WS Motor BTK 400 11 361694 Spaltkeil f r S geblatt 450 mm 361728 WS Motor BTH 400 11 361696 Spaltkeil f r S geblatt 500 mm 37 361656 SSK BTK BTH 400 WS 12 361634 Haubenhalter kpl 361599 Kondensator 60 pF 13 361703 Stellteil 361645 DS Motor BTK 400 14 361625 Schutzhaube 361652 DS Motor BTK 450 15 361727 Sterngriffschraube 361648 DS Motor BTK 500 16 361702 Doppeldrehfeder 361644 DS Motor BTH 400 17 361602 L ngsanschlag ohne Anschlaglineal 361651 DS Motor BTH 450 18 361680 Anschlaglineal Aluminium 361647 DS Motor BTH 500 361761 Queranschlag kpl Pos 19 20 21 35 37 361609 SSK BTK BTH 400 450 DS 19 361000 Anschlaghalter mit Lager 37 361611 SSK BTK BTH 500 DS 20 361751 Queranschlag Winkel 361620 Schaltersockel 21 361059 Anschlagleiste 38 361759 Zylinderschraube M8x8 aus Kunststoff 22 361607 Halter f F hrungswelle 39 361760 Unterlegsc
91. caggio 26 10 Fissare l inserto del banco 5 11 A La vite di arresto F non deve essere rimossa Pi Sostituzione dell inserto del banco fig 12 03 Prima della sostituzione dell inserto del banco disin serire la spina di alimentazione A Sostituire un inserto del banco consumato o danneggiato 1 Allentare le viti dell inserto del banco 5 2 Sollevare la cappa di protezione 14 3 Sollevare l inserto del banco 5 e spingerlo all indietro La cappa di protezione rimane automaticamente in tale posizione 4 Togliere i 2 dadi E e rimuovere il cuneo 11 e la cappa di protezione 5 Inserire un nuovo inserto del banco 5 6 Fissare il cuneo mediante la cappa di protezione per le regolazioni del cuneo vedere figura 15 7 Fissare l inserto del banco 5 8 A La vite di arresto F non deve essere rimossa Regolazioni del cuneo Controllare la regolazione del cuneo dopo ogni sostituzione della lama della sega e dell inserto del banco Trasporto Ne Prima di ogni trasporto Spegnere apparecchio Attendere arresto della lama della sega Disinserire la spina di alimentazione Gli accessori come gli arresti devono essere fissati o serrati saldamente alla macchina Magazzinaggio Ale m Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e chiuso lontano dalla portata dei bambini m Prima di un periodo di conservazione di lunga durata pres
92. caux ferm s en utilisant des lames en carbure selon EN 847 1 L paisseur du bois ne doit pas tre sup rieure aux valeurs suivantes BTK BTH 400 126 mm BTK BTH 450 150 mm BTK BTH 500 175 mm Le diam tre des lames doit se situer entre les valeurs suivantes BTK BTH 400 395 400 mm BTK BTH 450 445 450 mm BTK BTH 500 495 500 mm Les coupes transversales doivent uniquement tre r alis es l aide de la but e transversale Traiter uniquement des pi ces pouvant tre pos es sur la machine en toute s curit Ne pas utiliser des lames en acier HSS alliages d acier coupe rapide tant donn que ce type d acier est dur et cassant Risque de blessures par la casse de la lame et les projections des d bris de celle ci Font galement partie de l emploi conforme le respect des conditions de service de maintenance et d entretien prescrites par le fabricant et le respect des avis de s curit contenus dans l instruction Les prescriptions de pr vention des accidents applicables au site d exploitation ainsi que les dispositions de m decine du travail et de s curit technique g n rales sont respecter Toutemploi autre que celui d fini est consid r comme non conforme Le fabricant ne portera aucune responsabilit pour tous les dommages de quelle nature qu ils soient r sultant d un emploi non conforme l utilisateur en portera tous les risques et p rils Le fabricant d cline galement toute
93. ce que le capot de protection puisse tre boug avec la souplesse n cessaire fig 12 Caract ristiques techniques Typ Tension d alimentation WS Motor Fr quence du r seau Puissance du moteur P Puissance d bit e du moteur P2 R gime au ralenti DS Motor Fr quence du r seau Puissance du moteur P Puissance d bit e du moteur P2 R gime au ralenti Lame de scie HM Lame de scie max min Haut de coupe Taille de table Hauteur de table Poids BTK 400 BTH 400 3 0 kW S 6 40 2 2 kW S 6 40 2698 min 1 44kW S 6 40 3 5 KW S 6 40 2790 min 1 2400 x 2 8 3 8 x 30 mm 28 dents 395 400 mm Ca 126 0 126 mm Ca 108 kg Ca 138 kg Largeur des l ments de guidage du couteau diviseur Couteau diviseur Largeur de la fente de guidage Epaisseur Dia de raccordement pour tubulure d aspiration Fusible de secteur Type de protection ann e de construction 16 A trage BTK 450 Ca 150mm Ca 110 kg BTH 450 50 Hz 230 V 400 V 3 5 0 kW S 6 40 40kW S 6 40 2835 min 1 450 x 2 8 3 8 x 30 mm 40 dents 445 450 mm 0 150 mm 1050 x 750 mm 850 mm Ca 140 kg 12 mm 12 1 mm 3 mm 100 mm IP 54 voir la derni re page BTK 500 BTH 500 6 1kW S6 40 5 0 kW S 6 40 2820 min 2500 x 2 8 4 0 x 30 mm 36 dents 495 500 mm Ca 175 0 175mm Ca 114 kg Ca 144 kg 20A 30 Description de l quipement Pi ces de rechange
94. chto kot ov s nepr pustn Pou vajte iba ostr kot e Br senie kot ov smie vykon va iba odborn person l Nasleduj ce je potrebn dodr iava e potrebn zaisti aby po iadavky na vyv enie n radia bol splnen pod a EN 847 1 2005 A1 2007 6 2 3 2 A Nebezpe ie pop lenia Kr tko po skon en rezania je kot hor ci 1 Odmontujte skrutky stolov ch vlo iek 5 2 Nadvihnite ochrann kryt 14 3 Nadvihnite stolov vlo ky 5 a posu te ich dozadu Kryt automaticky ostane v tejto polohe 4 Nastr i e dr n tm 33 do hr dele a uvolnite spinaciu maticu 28 A POZOR av z vit Postarajte sa o to aby p lov kot nebol rezav alebo so zbytkami smoly Zbytky smoly odstr te taktie z povrchu stola 5 Teraz m ete vytiahnu predn prirubu 25 a kot 24 vytiahnu 6 O istite pr rubu 93 7 Nasa te nov ostr kot D vajte pozor na spr vny smer ot ania kot a pka na kot i mus ma rovnak smer ako pka na kot ovom kryte 8 Nasa te op predn pr rubu 25 a naskrutkujte sp naciu maticu 9 Sp naciu maticu op t utiahnite 10 Upevnite stolov vlo ku 11 A Dorazov skrutka F sa nesmie vybra Pa Vymena stolovej vlozky obr 13 03 Pred vymenou stolovej vlo ky odpojte stroj od siete vytiahnutim vidlice zo z suvky A Ak je stolov vlo ka opotrebovan alebo po ko
95. cken und frei von l und Fett berpr fen Sie die Maschine auf eventuelle Besch digungen Vor weiterem Gebrauch der Maschine m ssen Schutzvorrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und be stimmungsgem e Funktion untersucht werden berpr fen Sie ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erf llen um ein wandfreien Betrieb der S ge sicherzustellen Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen sachgem durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist Besch digte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen Sie stets vor dem Einschalten dass Schl ssel und Einstell werkzeuge entfernt sind Bewahren Sie unbenutzte Ger te an einem trockenen verschlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf Elektrische Sicherheit Ausf hrung der Anschlussleitung nach IEC 60 245 H 07 RN F mit einem Aderquerschnitt von mindestens 1 5 mm bei Kabell nge bis 25 m 2 5 mm bei Kabell nge ber 25m 2 5 mm f r BTK BTH 500 Lange und d nne Anschlussleitungen erzeugen einen Spannungsabfall Der Motor erreicht nicht mehr seine maximale Leistung die Funktion des Ger tes wird r
96. cnico J osef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany Burgau 08 10 2014 LA G Koppenstein Direzione Costruzioni Standard di fornitura e 1Sega circolare per cantieri e 1Arresto longitudinale guida parallela e lAsta di spinta e Accessori di montaggio per la sostituzione della lama della sega e Istruzioni per uso ISF Controllare se l apparecchio gt completo gt presenta eventuali danni imputabili al trasporto Comunicare immediatamente al rivenditore al fornitore o al costruttore eventuali contestazioni Non verranno presi in considerazione i reclami presentati in un momento successivo Parametri di rumorosit EN ISO 3744 1995 EN ISO 11202 1995 AC 1997 ISO 7960 1995 Allegato A A 2 b Utilizzo della macchina come sega circolare per cantieri con lama di serie Livello di potenza sonora garantita Lwa 114 dB A Livello di pressione acustica Funzionamento a vuotoLpa 92 8 dB A LavorazioneLpa 98 5 dB A Fattore di incertezza della misura K 4 dB contemporaneamente anche valori sicuri per il posto di lavoro Sebbene vi sia un rapporto tra i valori di emissione e immissione non possibile stabilire in modo affidabile se siano o meno necessarie misure precauzionali supplementari fattori che potrebbero influenzare il livello di immissione attualmente presente sul posto di lavoro comprendono la durata e le ripercussioni la particolarit dell ambiente di lavoro altre fonti rumorose e cos via
97. controle van de aansluitleidingen of deze verstrengeld of beschadigd zijn transport van de machine hetwisselen van het zaagblad hetverlaten van de machine ook voor een korte tijd Onderhoud uw machine zorgvuldig Houdt de werktuigen scherp en schoon om beter en veilig te kunnen werken Volg de onderhoudsvoorschriften en de instructies omtrent voor de werktuigwissel op Hou de handgrepen vrij van vet en olie Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen Voordat de machine verder wordt gebruikt moet zorgvuldig worden onderzocht of de beschermingsvoorzieningen en licht beschadigde onderdelen foutloos en volgens de voorschriften functioneren Controleer of alle bewegende delen van de machine goed functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn Alle onderdelen moeten correct gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen om een optimale werking van de machine te garanderen Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten indien noodzakelijk door een erkende reparatiewerkplaats gerepareerd of verwisseld worden Met uitzondering indien in de gebruiksaanwijzing anders aangegeven Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden vervangen Laat geen sleutels steken Controleer v r het inschakelen instelgereedschappen verwijderd zijn Bewaar ongebruikte apparaten op een droge afgesloten plaats buiten de reikwijdte van kinderen op altijd of de sleutels en Elektri
98. cum si diametrul orificiului sunt mentionate pe pl cuta cu caracteristici a aparatului Nu trebuie utilizat nicio panz de fer str u a c rui turatie maxima mentionat vezi presiunea panzei de fer str u este mai mic dac turatia motorului vezi Date tehnice O Racordarea la retea Comparati tensiunea indicata pe placa de constructie de ex 230 V cu tensiunea retelei si conectati ferastraul la priza potrivit si legata la pamant in mod regulamentar e Motorul cu curent alternativ Utilizati priza Schuko tensiune 230 V cu comutator pentru protectie la curentul vagabond intrerupator de protectie contra curentilor vagabonzi 30 mA e Motor trifazat Priz CEE cu trei poli N PE cu tensiune de retea de 380 resp 400 V cu dispozitiv de protectie contra curentilor vagabonzi dispozitiv Fl de 30 mA Folositi cabluri de conectare si de prelungire conform IEC 60245 H 07 RN F cu un diametru de cel putin 1 5 mm la lungimea cablului p n la 25 m 2 5 mm la lungimea cablului peste 25 m 2 5 mm pentru BTK BTH 500 Asigurare 400 450 500 BTK BTH 16 A inert 16 A inert 20 A Impedant inerta a retelei Din cauza unor conditii nefavorabile pe retea conectarea aparatului ar putea provoca scaderi de tensiune de scurt durat care ar putea afecta alte apara te de ex p lp irea unei l mpi Nu se vor produce perturbatii dac se respect impedantele maxime indicate in tabel
99. dat mai multe piese deodat sau mai multe piese separate str nse ntr un manunchi Exist pericolul ca piesele separate s fie prinse necontrolat de p nza fer str ului Asigura i v c buc ile t iate nu pot fi prinse de coroana dintat a p nzei fer str ului i aruncate n jur Nu folosi i fer str ul n alte scopuri dec t acelea destinat vezi Folosirea conform destina iei nainte de t iere ndep rta i toate cuiele i obiectele de metal din piesa de prelucrat Ave i grij ca piesa de prelucrat s nu con in cabluri fr nghii nururi sau alte obiecte similare Taiati numai buc i de lemn care au dimensiuni care dau posibilitatea unei fix ri sigure n cursul t ierii Trebuie t iat numai lemn a c rui grosime maxim nu dep e te BTK BTH 400 126 mm BTK BTH 450 150 mm BTK BTH 500 175 mm La t ierea transversal a lemnului rotund este necesar s asigura i bucata de lemn mpotriva rotirii prin utilizarea unui ablon sau a unui dispozitiv de fixare Trebuie utilizat o p nz de fer str u adecvat pentru t ieri transversale Folosi i bara de mpingere la t ierea n lungime a pieselor nguste distan ntre p nza fer str ului i opritorul paralel de sub 120 mm Mentineti permanent o distan suficient de p nza de fer str u P nza de fer str u se rote te A tepta i p n p nza de fer str u se opre te nainte de a ndep rta a chiile tala
100. dat u het zaagblad wisselt eerst de steker uit het stopcontact halen A Snijgevaar Het zaagblad is zwaar en kan glibberig zijn Draag bij de wissel van het zaagblad handschoenen Gebruik geen HSS zaagbladen Gebruik geen gescheurde of beschadigde zaagbladen Zaagbladen waarvan het lichaam is gescheurd moeten buiten dienst worden gezet reparatie is niet toegestaan Gebruik alleen scherpe zaagbladen Hetnaslipen scherpen van het zaagblad is enkel door vakpersoneel toegestaan Met het volgende dient bijzonder rekening te worden gehouden Er dient te worden gewaarborgd dat aan de eisen voor het uitbalanceren van de werktuigen volgens EN 847 1 2005 A1 2007 6 2 3 2 wordt beantwoordt A Gevaar voor verbranding Kort na het zagen is het zaagblad nog heet 1 Maak de schroeven van het tafelinzetstuk 5 los 2 Licht de beschermkap 14 op 3 Licht het tafelinzetstuk 5 op en schuif het naar achteren De beschermkap blijkt automatisch in deze positie 60 4 Steek door 31 in de motoras en draai de schroef los A linksdraaiend schroefdraad 5 Nu kunt u de voorste zaagbladflens 25 en het zaagblad 24 verwijderen 6 O Reinig de zaagbladflens 7 Steek een nieuw of gescherpt zaagblad op Let op de correcte looprichting van het zaagblad de pijl op het zaagblad en de pijl op de beschermkap moeten in dezelfde richting wijzen 8 Steek de voorste zaagbladflens weer op 9 Schroef de spanmo
101. de servicedienst worden uitgevoerd De machine mag niet in explosieve sfeer worden toegepast Metalen delen spijkers nieten enz moeten uit het hout verwijderd worden voordat het gezaagd wordt Restrisico s Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van de constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restricties De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de veiligheids gebruiks gezondheid en onderhoudsvoor schriften nauwkeurig in acht genomen worden Consideratie en voorzichtigheid verminderen het risico van personenletsels en beschadigingen Risico s voor verwonding van de vingers of de hand door het werkstuk of het zaagblad Draag vandaar bv bij de zaagbladwissel handschoenen Gevaar van verwonding bij het verwijderen van de spanen zo lang zich het zaagblad draait Verwijder de spanen eerst nadat het zaagblad en het zaagaggregaat motor stilstaan Verwondingen door het wegslingeren van delen Terugslag van het werkstuk of delen hiervan Breuk en wegslingeren van het zaagblad Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen op de juiste wijze aangebracht en verander niets aan de machine wat de veiligheid in gevaar kan brengen Emissie van voor de gezondheid schadelijke houtstoffen Draag vandaar een stofmasker Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van de aansluitdraden Het aanraken van onder spanning staande delen bij geopende elektrische d
102. den je potrebn ju ihne vymeni 1 Odmontujte skrutky stolov ch vlo iek 5 2 Nadvihnite ochrann kryt 14 3 Nadvihnite stolov vlo ky 5 a posu te ich dozadu Kryt automaticky ostane v tejto polohe 4 Odskrutkujte dve matice E a vytiahnite rozvorn klin spolu s kot ov m krytom 5 Nasa te nov stolov vlo ku 6 Pripevni e rozvorn kl n ke krytu p lov ho kot a 7 Upevnite stolov vlo ku 8 Dorazov skrutka F sa nesmie vybra Nastavenie rozvorn ho klinu Po ka dej v mene kot a je nutn presk a nastavenie rozvorn ho klina Preprava Ale Pred ka dou prepravou pily Vypnite motor Po kajte na zastavenie kot a Odpojte p lu od pr du vytiahnut m vidlice zo z suvky Prieslu enstvo ako s dorazy musia na p le b t bezpe ne pripevnen i zovret Na Odpoji od siete m Pilu skladujte v suchej a uzamknutej miestnosti kam deti nemaj pr stup m Pred dlhodobej m uskladnen m spl te nasleduj ce body Vykonajte dokonal o istu stroja Setky pohybliv asti o etrite ekologick m olejom Nikdy nepou vajte mazac tuk Z ruka Pros me o pre tanie prilo en ho z ru n ho listu 94 Mozn poruchy Ale Vypnite pilu Pred ka dym odstra ovanim poruchy Po kajte na plne zastavenie kot a Odpojte stroj od siete el energie vytiahnut m vi
103. der Maschine hat durch eine konzessionierte Elektrofachkraft oder einer unserer Kundendienststellen zu erfolgen rtliche Vorschriften insbe sondere hinsichtlich der Schutzma nahmen sind zu beachten A Reparaturen an anderen Teilen der Maschine haben durch den Her steller bzw einer seiner Kundendienststellen zu erfolgen A Nur Originalersatzteile verwenden Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen Zubeh rs k nnen Unf lle f r den Benutzer entstehen Fir hieraus resultierende Schaden haftet der Hersteller nicht Vorbereiten zur Inbetriebnahme Um ein einwandfreies Funktionieren der Maschine zu erzielen befol gen Sie die aufgef hrten Hinweise Stellen Sie die S ge an einen Platz der folgende Bedingungen erf llt im Freien rutschfest schwingungsfrei eben frei von Stolpergefahren ausreichende Lichtverhaltnisse e berpr fen Sie vor jedem Gebrauch Anschlussleitungen auf defekte Stellen Risse Schnitte o dgl verwenden Sie keine defekten Leitungen Schutzhaube auf ordnungsgem en Zustand die Spaltkeileinstellung siehe auch Abb 15 das S geblatt auf einwandfreien Zustand ob der Schiebestock griffbereit ist e verwenden Sie keine rissigen S gebl tter oder solche die ihre Form ver ndert haben e verwenden Sie keine S gebl tter aus HSS Stahl e Stellen Sie sich beim S gen seitlich zum Gefahrenbereich S ageblatt an die Sage Inbetriebnahme berpr fen von
104. derdelen laten vervangen Motor brengt geen prestatie en wordt te warm 2e faseloop bij draaistroommotor Verlengingskabel te lang of kabeldoorsnede te controleren laten zie onder inbedrijfstelling e Zekeringen en toevoerleidingen door een elektricien klein e Zaagblad stomp e Zaagblad scherper maken laten c q vervangen Beschermkap niet vrij beweeglijk e Schroefverbinding te vast aangetrokken e Schroefverbinding zo ver losmaken tot de beschermkap vrij beweeglijk is afb 12 Technische gegevens Typ BTK 400 BTH 400 BTK 450 BTH 450 BTK 500 BTH 500 Frequentie 50 Hz WS Motor Spanning 230 V Vermogen P 3 0 kW 56 40 Motorafgiftevermogen P 2 2 2 kW S 6 40 Stationair toerental 2698 min DS Motor Spanning 400 V 3 Vermogen P 44KW S 6 40 5 0kW S 6 40 61kW S 6 40 Motorafgiftevermogen P gt 3 5 kW S 6 40 4 0kW S 6 40 5 0 kW S 6 40 Stationair toerental 2790 min 2835 min 1 2820 min HM zaagblad 400 x 2 8 3 8 x 30 mm 28 tanden 450 x 2 8 3 8 x 30 mm 40 tanden S 500 x 2 8 4 0 x 30 mm 36 tanden Zaagblad max min 395 400 mm 445 450 mm 495 500 mm Snijdiepte Ca 126 0 126 mm Ca 150mm 0 150 mm Ca 175 0 175 mm Tafelgrootte 1050 x 750 mm Tafelhoogte 850 mm Gewicht Ca 108 kg Ca 138 kg Ca 110 kg Ca 140 kg Ca 114 kg Ca 144 kg Breedte van de geleidingselementen voor de 12 mm splijtwig Splijtwig breedte van de geleidingsgleuf 12 1 mm Dikte 3 mm Aansluitdiameter
105. di sicurezza fondamentali al fine di escludere rischi di incendio scosse elettriche e lesioni personali Prima della messa in funzione di questi utensili leggere e osservare pertanto le seguenti norme e le norme antinfortunistiche della societ di assicurazione contro gli infortuni ovvero le norme di sicurezza in vigore nei singoli paesi In questo modo possibile proteggere se stessi e gli altri contro il rischio di contusioni Consegnare le norme di sicurezza a tutte le persone chiamate ad operare con la macchina O Conservare le presenti norme di sicurezza in buono stato Prima del uso acquisire familiarit con apparecchio facendo riferimento alle istruzioni per l uso Agire con la massima attenzione Prestare attenzione a quanto si sta per fare Lavorare con coscienza Non utilizzare l apparecchio se si stanchi o sotto l influsso di droghe alcool o medicinali Un momento di disattenzione durante l uso dell apparecchio potrebbe infatti causare lesioni serie Evitare di assumere posizioni anomale Accertarsi di avere una posizione stabile e mantenere in ogni momento l equilibrio Non sporgersi in avanti Indossare indumenti di lavoro appropriati non indossare indumenti ampi o gioielli che potrebbero incastrarsi nelle parti mobili scarpe antiscivolo una retina per raccogliere i capelli lunghi Indossare dispositivi di protezione individuale cuffie di protezione il livello di pressione acustic
106. dky dosiahnete ak pracujete v udanom v konnostnom re ime stroja Stroj prev dzkujte iba so v etk mi riadne namontovan mi ochrann mi prvkami Bezpodmiene ne pou vajte dodan dreven pos vadlo Nastavenie a donastavenie rozvodn ho klinu je vidie z obr 15 Ak je trbina vo vlo ke stola vybit vyme te stoln vlo ku Nepou vajte p lov kot e ktor s prasknut alebo maj pozmenen tvar Pou vajte iba ostr kot e Tup kot e zvy uj nebezpe ie sp tn ho deru a naviac pre a uj motor Nepou vajte p lov kot e z r chloreznej ocele HSS T to oce je tvrd a krehk M u by pou it kot e pod a normy EN 847 1 Pou itie in ch n ra ov ch prvkov a in ho pr slu enstva ako origin lneho znamen pre V s riziko zranenia D vajte pozor na to aby p lov kot mal udan rozmery a materi l p lov ho listu bol ur en pre dan rezan materi l V dy re te iba jeden kus Nikdy nere te viac kusov naraz alebo viac kusov zlo en ch nad sebou Tu vznik nebezpe ie odmr tenia jednotliv ch odrezkov od kot a D vajte pozor na to aby odrezan zbytky nepri li do styku s kot om T m m u by zachyten a odmr ten Nepou vajte p lu na in ely ako je ur en vi kap Stanovenie pou itie stroja Pred rezan m odstr te z materi lu v etky kovov predmety klin eky svorky D vajte pozor na to aby obr ban materi l neobsahova
107. dlice zo z suvky IRS Po oprave op uve te v etky bezpe nostn prvky do p vodn ho stavu a presk ajte ich funkciu Porucha Mo n pr ina Odstr nenie poruchy Po zapnut stroj nebe e V padok pr du Predl ovac k bel je po koden Defektn motor alebo sp na e Kontrola poistiek Kontrola kabla po koden k bel alej nepou vajte e Motor resp sp na nechajte presk a v odbornom servise V menu vykon taktie odborn servis koncesiovan pre el pr ce iba za origin lne n hradn diely P la sa v priebehu rezania zastav P lov kot je tup Pracujete s pr li n m tlakom na materi l e V mena p lov ho kot a 24 e Nechajte motor prest vkou ochladi a alej pracujte s men m tlakom na materi l S p leniny na reze Kot je tup e V mena kot a P la vibruje kot men tvar Kot nie je spr vne namontovan e V mena kot a e P lov kot riadne namontova a upevni V kon brzdy je patn brzdn as je v ako 10 sek e Brzda je po koden Brzdov do ti ka je opotrebovan e Brzdu nechajte opravi v odbornom servisu Motor nem obvykl v kon a r chlo sa zahrieva e 2Pripilach s trojf zov m motorom v padok f zy e predl ovac kabel je pr li dlh alebo m pr li mal prie ny prierez e P lov kot je tup e nechajte odborn firmu preveri isteni
108. dovzda na ekologick spracovanie Pod a eur pskej smernice 2012 19 EU stroje ur en na likvid ciu je potrebn oddelene zhroma ova a zaisti ekologick recykl ciu 87 Symboly v n vode A Hroziace nebezpe ie alebo nebezpe n situ cia Zanedbanie tychto pokynov m e mat za nasledok zranenie alebo sp sobenie vecn ch k d D le it pokyny na spr vne vyu itie stroja Nedodr anie t chto pokynov m e zapr ini poruchy U vate sk pokyny Tieto pokyny V m pom u stroj optim lne IS vyuzivat Mont obsluha a dr ba Tu je presne vysvetlen o mus te z t chto h ad sk vykona Stanovenie pou itia stroja Stavebn cirkul rn p la je ur en v hradne na pozdl n a prie n rezanie mas vn ho dreva drevotrieskov ch dosiak stol rsk ch dosiak alebo stavebn ch dosiak tvrzenych vo vonkaj om prostred za pou itia p lov ho kot a pod a EN 847 1 Tu nota rezan ho dreva nesmie prekro i n sledujucie hodnoty BTK BTH 400 126 mm BTK BTH 450 150 mm BTK BTH 500 175 mm Priemer p lov ho kot a musia le a medzi hodnotami BTKIBTH 400 395 400 mm BTK BTH 450 445 450 mm BTKIBTH 500 495 500 mm Prie ne rezy sa sm vykon va len za pou itia dodan ho prie neho dorazu Na rezanie je mo n pou i iba materi l ktory je mo n bezpe ne polo i na pracovn dosku Pou itie p lov ch kot ov
109. du coin refendre voir figure 15 Si la fente de scie est d vi e il faut changer la garniture de table Ne pas utiliser des lames fissur es ou d form es Utilisez uniquement des lames aiguis es les lames mouss es augmentant le risque de rebondissement et de surcharge du moteur e vous servez pas de lames en acier coupe rapide fortement alli HSS tant donn que cet acier est trop dur et fragile seuls les outils cf EN 847 1 sont autoris s A L utilisation d autres outils et d autres accessoires peut constituer un risque pour l utilisateur Veiller ce que la lame pr sente les dimensions indiqu es au chapitre S lection de la lame et qu elle convienne la mati re de la pi ce scier Toujours scier une seule pi ce la fois Ne jamais scier plusieurs pi ces la fois ou des pi ces individuelles mises en faisceau Risque d entra nement des pi ces individuelles par la lame Assurez vous que les pi ces d coup es ne risquent pas d tre entra n es par la couronne dent e de la lame et propuls es Ne pas utiliser la scie pour effectuer des travaux qui ne correspondent pas sa destination voir Utilisation conforme Avant de proc der au sciage enlever tout objet m tallique tels que des clous de la pi ce scier Veiller ce que la pi ce scier ne comporte aucun c ble cordon ou objet similaire Scier uniquement des morceaux de bois don les dimensions permettent le serrage
110. e corrente alternata BTK 400 6 361026 Golfare 361728 otore corrente alternata BTH 400 1 361109 Gancio attrezzi 37 361656 nterruttore e connettore combinati per corrente 361623 Cassetta raccolta trucioli BTK alternata BTK BTH 400 361619 Cassetta raccolta trucioli BTH 361599 Condensatore 60 uF 8 361168 coperchio della cassetta dei trucioli BTK 361645 otore corrente alternata BTK 400 8 361173 coperchio della cassetta dei trucioli BTH 361652 otore corrente trifase BTK 450 9 361157 Raccordo di aspirazione 361648 otore corrente trifase BTK 500 10 361165 Lamiera di chiusura 361644 otore corrente trifase BTH 400 11 361630 Cuneo divisore 400 mm 361651 otore corrente trifase BTH 450 11 361694 Cuneo divisore 450 mm 361647 otore corrente trifase BTH 500 11 361696 Cuneo divisore 500 mm 37 361609 nterruttore e connettore combinati per corrente 12 361634 Supporti cappa compl trifase BTK BTH 400 450 13 361703 Comando 37 361611 nterruttore e connettore combinati per corrente 14 361625 Protezione lama trifase BTK BTH 500 15 361727 vite a stella 361620 Zoccolo 16 361702 Molla di torsione doppia 38 361759 Vite a testa cilindrica M 8x8 in plastica 17 361602 Arresto longitudinale senza riga a T 39 361760 Rondella in plastica 18 361680 Riga a T alluminio 19 361000 vite a stella i i 20 ZD puda ase Bale ergo ira dal relativo disegno e dalla distinta 21 361059 Listello di battuta a 9 2 301607 supporto per albero guida
111. e a pr vodn k ble e Vi kapitola Uvedenie do prev dzky e Kot nechajte nabr si resp ho vyme te Kryt kot a nie je vo ne pohybliv e Pr li pevne utiahnut skrutky e Uvo nite skrutky a kryt bude vo ne pohybliv obr 12 Technick d ta Typ BTK 400 BTH 400 BTK 450 BTH 450 BTK 500 BTH 500 Sie ov frekvencia 50 Hz WS Motor Sie ov nap tie 230V V kon motoru P1 3 0 kW S 6 40 Vydan v kon motoru P2 2 2 kW S6 40 Ot ky motora 2698 min DS Motor Sie ov nap tie 400 V 3 Vykon motoru P1 44kW S 6 40 5 0kW S6 40 6 1 kW S 6 40 Vydany vykon motoru P2 3 5 kW S 6 40 4 0kW S 6 40 5 0 kW S 6 40 Ot ky motora 2790 min 1 2835 min 1 2820 min HM pilovy kot 400 x 2 8 3 8 x 30 mm 28 zubov 450 x 2 8 3 8 x 30 mm 40 zubov 2500 x 2 8 4 0 x 30 mm 36 zubov P lov kot 395 400 mm 445 450 mm 495 500 mm H bka rezu Ca 126 0 126 mm Ca 150mm 0 150 mm Ca 175 0 175 mm Ve kos stolu 1050 x 750 mm V ka stolu 850 mm Hmotnos Ca 108 kg Ca 138 kg Ca 110 kg Ca 140 kg Ca 114 kg Ca 144 kg rka vodiacich elementov pre rozvorn klin 12 mm Rozvorn klin rka vodiacej trbiny 12 1 mm Hr bka 3 mm Pr poj pre ods vanie 100 mm Istenie 16 A pomal 20A Sp sob ochrany IP 54 V robn rok Viz posledn strana 95 Popis strojalN hradn diely
112. e e riparazione indicate dal fabbricante e l osservanza delle avvertenze di sicurezza contenute nelle istruzioni per l uso Durante l utilizzo attenersi inoltre alle norme antinfortunistiche in vigore nonch a tutte le altre norme di sicurezza tecnica e di medicina del lavoro comunemente accettate Qualsiasi altro impiego considerato non conforme Il fabbricante non responsabile di nessun tipo di danno conseguente all impiego non conforme alla destinazione d uso il rischio esclusivamente dell utente Il costruttore declina inoltre ogni responsabilit per i danni di qualsiasi genere che dovessero risultare da modifiche alla sega apportate in proprio dall utente L apparecchio deve essere preparato utilizzato e sottoposto a manutenzione solo da persone che abbiano acquisito familiarit con esso e siano a conoscenza dei rischi connessi Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti solo dai nostri tecnici oppure dai centri di assistenza da noi consigliati Non usare la macchina in ambienti a rischio di esplosione Rimuovere scrupolosamente le parti metalliche aghi ecc dal materiale da segare Rischi residui Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante l osservanza di tutte le norme di sicurezza pertinenti potrebbero comunque sussistere dei rischi residui dovuti alla costruzione specifica per la finalit d uso prevista rischi residui possono essere ridotti al minimo attenendosi scrupolosamente a tutte le no
113. e il cavo di alimentazione da un elettricista 2 Gruppo LED 361642 difettoso far sostituire immediatamente da un elettricista Utilizzo della sega A Non mettere in funzione l apparecchio senza avere prima letto le presenti istruzioni per l uso avere osservato tutte le norme specificate e avere montato l apparecchio nel modo descritto A Prima di procedere a modifiche o regolazioni della sega per es sostituzione della lama ecc Spegnere l apparecchio Attendere l arresto della lama della sega Disinserire la spina di alimentazione A Prestare inoltre attenzione ai seguenti punti importanti Portarsi al di fuori della zona di pericolo Segare il pezzo con pressione costante Non rimuovere mai le schegge i trucioli e simili con le mani rimuoverli solo quando la lama della sega ferma A In ogni caso rispettare tutte le norme di sicurezza Istruzioni di lavoro L arresto longitudinale regolabile in continuo nella direzione della freccia Il blocco dell arresto longitudinale avviene mediante la vite a stella 15 Leggere la scala nel punto A Abbassamento del arresto longitudinale gt Allentare la vite a stella 15 gt Regolare l arresto longitudinale su 190 mm circa gt Abbassare l arresto longitudinale Applicazione della prolunga del banco Sollevare la prolunga del tavolo Spingere la prolunga nella direzione della freccia quindi abbassarla Fare attenzione a che la p
114. e sufficienti e Prima dell uso controllare sempre se i cavi presentano dei difetti strappi tagli ecc non usare mai cavi difettosi lo stato ineccepibile della protezione lama la posizione del cuneo divisore vedi foto 15 lo stato perfetto della lama se l asta di spinta a portata di mano e Non usare lame danneggiate o deformate e Non utilizzare lame in HSS acciaio superrapido e Durante il lavoro di taglio mettersi lateralmente rispetto alla zona di pericolo lama Messa in funzione Controllo dei dispositivi di sicurezza prima di ogni messa in funzione Sollevare e abbassare la cappa di protezione onde accertarsi che si muova liberamente In posizione di riposo deve coprire per intero la lama della sega e poggiare sulla piastra del banco della sega Vedere anche Possibili guasti Attivazione disattivazione interruttore Non utilizzare apparecchi il cui interruttore sia difficile da attivare e disat tivare Gli interruttori danneggiati devono essere immediatamente riparati o sostituiti da un elettricista Freno La lama della sega deve fermarsi entro 10 secondi dalla disinserzione Se questo tempo viene superato significa che il freno difettoso Far riparare dal fabbricante o dalle ditte autorizzate da quest ultimo Asta di guida sostituire le aste di guida difettose con aste nuove Senso di rotazione della lama Accertarsi che il senso di rotazione della lama corrisponda sempre
115. ed cross cutting fence Only materials that can be safely placed are allowed to be cut The use of saw blades made of HSS steel high alloy high speed steel is not permitted since this steel is hard and brittle Risk of injury through saw blade breakage and expulsion of saw blade pieces Normal intended use also includes the observance of the manufacturer s operating maintenance and repair conditions as well as strict adherence to the safety inspections listed in the instructions The relevant accident prevention regulations for the operation as well as the other generally acknowledged occupational medicine and safety rules must be complied with Any other use does not conform with the normal intended use of the circular saw bench The manufacturer is not liable for any resulting damage the user bears all risks Unauthorized modifications to the saw preclude any liability of the manufacturer for resulting damages of any kind he saw may only be equipped used and serviced by persons who are familiar with it and have been instructed on the hazards Repair works may only be carried out by us or by a customer service agent nominated by us This machine must not be used in potential explosive atmospheres Metallic parts wires etc have unconditionally to be removed from the aterial to be cut 4 3 Risidual risks Even if used properly residual risks can exist even if the relevant safety regulations are
116. ediul nconjur tor Conform Directivei Europene 2012 19 UE referitoare la aparatele electronice i electrotehnice vechi aparatele electrice care nu mai pot fi utilizate trebuie colectate separat i reciclate n mod ecologic ROI 76 Simbolurile din instructiunile de folosire A Pericol iminent sau situatie periculoas Nerespectarea acestor indicatii poate cauza accident ri sau daune materiale Indicatii importante privind utilizarea competent Nerespectarea acestor indica ii poate duce la perturba ii Instructiuni de folosire Aceste indica ii v ajut s folosi i n mod gt optim toate func iile Montarea folosirea i ntre inerea Aici vi se explic exact ce ave i de f cut Utilizarea conform domeniului de aplica ie specificat Ferastraul circular pentru construc ii este prev zut exclusiv pentru t ieri longitudinale i transversale de lemn masiv i materiale pentru pl ci de lemn cum ar fi PAL panele pl ci din MDF cu sec iune transversal p trat sau dreptunghiular n afara spa iilor nchise folosind p nze de fer str u circular HM conform EN 847 1 Grosimea lemnului nu trebuie s dep easc urm toarele valori BTK BTH 400 126 mm BTK BTH 450 150 mm BTK BTH 500 175 mm Diametrul p nzei de fer str u trebuie s se ncadreze ntre urm toarele valori BTK BTH 400 395 400 mm BTK BTH 450 445 450 mm BTK BTH 500 495
117. edmiotu obrabianego itp wy czy urz dzenie odczeka a zatrzyma si brzeszczot pi y wyci gn wtyczk z gniazda Nale y stosowa si do nast puj cych wa nych punkt w Podczas ci cia nie zbli a si do niebezpiecznej strefy Elementy nale y ci w spos b ci g y z r wnomiernym naciskiem Nie usuwa drzazg wi r w itp r k Zawsze poczeka a pi a si zatrzyma A Nale y zawsze stosowa si do zalece dotycz cych bezpiecznej pracy Wskaz wki dotycz ce pracy Ogranicznik wzd u ny mo e by p ynnie regulowany w kierunku wskazanym strza k Unieruchamianie ogranicznika wzd u nego nast puje za pomoc ruby z uchwytem gwiazdowym 15 Odczyt ze skali w miejscu A Obnizanie ogranicznika wzdtu nego gt Zluzowa rub z uchwytem gwiazdowym 15 gt Ustawi ogranicznik wzd u ny na oko o 190 mm gt Obnizy ogranicznik Rozk adanie przed u enia sto u Roz o y przed u enie sto u Przesun przed u enie w kierunku wskazanym przez strza k i opu ci je Przed u enie musi by dobrze zaczepione 69 Wzd u ne ci cie drewna litego U ywanie popychacza Uchwyt przesuwad a Uchwyt przesuwadta 34 przykr ca si rubami do odpowiedniej deski S u y do bezpiecznego prowadzenia ma ych element w Deska powinna mie d ugo od 300 do 400 mm szeroko od 80 do 100 mm i grubo od 15 do 20
118. eduziert Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen m ssen aus Gum mi Weich PVC oder anderem thermoplastischen Material der gleichen mechanischen Festigkeit sein oder mit diesem Material berzogen sein Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber h rung mit geerdeten Teilen Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritzwassergesch tzt sein Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel vollst ndig ab Verwenden Sie das Kabel nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten Verwenden Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Kontrollieren Sie regelm ig das Kabel der S ge und lassen Sie es bei Beschadigungen von einer anerkannten Fachkraft erneuern Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf achten dass sie nicht st rt gequetscht geknickt und die Steckverbindung nicht nass wird Kontrollieren Sie Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verl ngerungskabel Keine provisorischen Elektroanschl sse einsetzen Schutzeinrichtungen niemals berbr cken oder au er Betrieb setzen Schlie en Sie das Ger t ber Fehlerstromschutzschalter 30 mA an A Der Elektroanschluss bzw Reparaturen an elektrischen Teilen
119. efective Brake disk worn Have motor or switch checked by an approved electrician or replaced by original spare parts Motor generates insufficient power and becomes too hot Three phase motor is running on the second phase Extension cable too long or cable cross section too small Blunt saw blade The fuses and the supply lines must be checked by an electrician See Setting into Operation The saw blade must be resharpened or replaced Safety guard not freely movable Screws excessively tightened Loosen the screws D to the extent that the safety guard can be moved Fig 12 19 Technical data Typ BTK 400 BTH 400 BTK 450 BTH 450 BTK 500 BTH 500 Mains voltage 50 Hz WS Motor Mains frequency 230 V Motor rating P1 3 0 kW S 6 40 Motor output P 2 2 2 kW S 6 40 No load speed 2698 min 1 DS Motor Mains frequency 400 V 3 Motor rating P1 4 4 kW S 6 40 5 0kW S 6 40 6 1 kW S 6 40 Motor output P2 3 5 KW S 6 40 4 0kW S 6 40 5 0 kW S 6 40 No load speed 2790 min 2835 min 1 2820 min Carbide tipped saw blade 400 x 2 8 3 8 x 30 mm 28 teeth 450 x 2 8 3 8 x 30 mm 40 teeth 500 x 2 8 4 0 x 30 mm 36 teeth Saw blade max min 395 400 mm 445 450 mm 495 500 mm Cutting depth Ca 126 0 126 mm Ca 150mm 0
120. elen Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder gehoorbescherming Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare restricties bestaan Veilig werken A Bij ondeskundig gebruik kunnen houtbewerkings machines gevaarlijk zijn Worden elektrowerktuigen toege past moeten de principiele veiligheidsvoorzieningen worden opgevolgd om het risico van vuur elektrische slag en verwondingen van personen uit te sluiten Lees en volg de onderstaande aanwijzingen de voor schriften ter voorkoming van ongevallen en de algemene veiligheidsvoorschriften op om u zelf en anderen tegen verwondingen te beschermen Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen die met deze machine werken door O Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd met behulp van de gebruiksaanwijzing Wees oplettend Let op dat wat u doet Ga met verstand te werk Gebruik het apparaat niet wanneer u moe bent of onder de invloed van drugs alcohol of medica menten staat Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het apparaat kan tot ernstige verwondingen leiden Vermijdt een abnormale lichaamshouding Zorg voor een stabiele en uitgebalanceerde houding Strek u niet vooruit Draag de juiste werkkleding draag geen wijde kleding of sierraden ze kunnen worden gegrepen door bewegende delen Geen schoenen met gladde zolen dragen Bij lang haar een haarnet drage
121. elkom vyl i Bezpe n pr ca A Pri nespr vnom pou van m u by drevoobr baj ce stroje nebezpe n Ak s elektro stroje prev dzkovan musia by v dy z kladn bezpe nostn opatrenia splnen aby rizik po iaru razu el pr dom a pr padn ho zranenia os b boli vyl en Pred uveden m stroja do prev dzky si preto pre tajte a dodr iavajte n sledovn pokyny a s bor opatren proti mo n mu zraneniu Zozn mte sa tie s bezpe nostn mi predpismi ktor s platn vo Va ej firme a Va ej zemi Len tak m ete ochr ni seba aj in osoby pred mo n m zranen m Bezpe nostn pokyny odovzdajte v etk m osob m ktor s p lou pracuj alebo m u pracovat O Bezpe nostn pokyny a predpisy dobre uschovajte na neskorsie pou itie Pred uveden m p ly do prev dzky sa pomocou n vodu so strojom obozn mte Pri pr ci bu te pozorn Prem ajte o v etk ch pracovn ch krokoch Pracujte s rozvahou Stroj nepou vajte ak ste pod vplyvom drog alkoholu i medikamentov Sta mal okamih nepozornosti a d jde k v nym razom Vyhnite sa abnorm lnej polohe tela pri pr ci Postarajte sa o bezpe n postoj a v dy udr ujte rovnov hu Nad stroj sa nenakl ajte a nena ahujte Noste riadny pracovn bor nie irok odev alebo ozdoby to m e by pohybliv mi as ami stroja zachyten proti mykov pracovn top nky ak mate dlh v
122. en en reinigingswerkzaamhede veiligheidsvoorschriften n en haal de netstekker en neem deze in acht uit het contactdoos Gehoorbescherming dragen Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval Toestellen toebehoren en verpakking naar een milieu vriendelijk recycling brengen Volgens de Europese Richtlijn 2012 19 EU over oude elektronische apparaten en electronica moeten niet meer bruikbare elektrische toestellen apart worden verzamend en een milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd INL 54 Symbolen bedieningshandleiding A Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan schade of verwondingen tot gevolg hebben Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan storingen aan de machine veroorzaken Gebruikersaanwijzingen Deze aanwijzingen helpen u de IS machine optimaal te benutten a Montage gebruik en onderhoud Hier wordt precies uitgelegd wat u moet doen Reglementaire toepassing De bouwcirkelzaag is uitsluitend voor het langs en dwarssnijden van massief hout en comboundstoffen zoals spaanderplaten meubelplaten en Mdf platen met kwadratische of rechthoekige doorsnede in de openlucht buiten gesloten ruimten onder toepassing van HM cirkelzaagbladen volgens EN 847 1 geconstrueerd De dikte van het hout mag de volgende waarden niet te boven gaan BTK BTH 400 126 mm BTK BTH
123. en der S gesp ne kann die Sage an eine Absaugeinrichtung angeschlossen werden 0 Absaugstutzen 100 mm SchlieBen Sie das Verschlussblech am Spanauswurfschlitz und schrauben Sie es mit den Sterngriffschrauben C fest Spanauswurfschlitz offen Betrieb ohne Sp neabsaugvorrichtung Wartung und Reinigung gt Vor jeder Wartungs und Reinigungsarbeit o Ger t ausschalten Stillstand des S geblattes abwarten Netzstecker ziehen Weitergehende Wartungs und Reinigungsarbeiten als die in diesem Kapitel beschrieben d rfen nur vom Kundendienst durchgef hrt werden Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen m ssen unbe dingt wieder ordnungsgem angebracht und berpr ft werden Nur Originalteile verwenden Andere Teile k nnen zu unvorhersehbaren Sch den und Verletzungen f hren Reinigung D Beachten Sie folgendes um die Funktionsfahigkeit der Sage zu erhal ten Gerdt nicht mit Wasser abspritzen Sagespdne und Staub nur mit B rste oder Staubsauger entfernen Reinigen und len Sie regelm ig alle beweglichen Teile z B Aufh n gung der Schutzhaube Abb 12 Niemals Fett verwenden IES Verwenden Sie z B N hmaschinen l oder umweltvertr gliches Spr h l Sorgen Sie daf r dass das S geblatt rost und harzfrei bleibt Entfernen Sie Harzr ckst nde von der Oberfl che der Tischplatte Harzr ckst nde k nnen mit einem handels blichen
124. er 26 weer vast 10 Bevestig de tafelinzet 5 11 The stop screw F must not be removed Vi Tafelinzet vervangen afb 13 03 Voor het vervangen van de tafelinzet de netsnoer uit het stopcontact nemen A Vervang een versleten of beschadigde tafelinzet direct door een nieuwe 1 Maak de schroeven van het tafelinzetstuk 5 los Licht de beschermkap 14 op 3 Licht het tafelinzetstuk 5 op en schuif het naar achteren De beschermkap blijkt automatisch in deze positie 4 Verwijder de 2 moeren E en verwijder de splijtwig 11 samen met beschermkap 5 Zethet nieuw tafelinzetstuk 5 in 6 Bevestig de splijtwig met de beschermkap instellingen splijtwig zie afbeelding 15 7 Bevestig de tafelinzet 5 N 8 The stop screw F must notbe removed Instellingen splijtwig Na iedere zaagbladwissel en na vervangen van de tafelinzet moet de instelling van de splijtwig worden gecontroleerd Transport Ale V r ieder transport Apparaat uitschakelen Stilstand van het zaagblad afwachten Neem de steker uit het stopcontact Toebehoren zoals aanslagen moeten veilig aan de machine bevestigd resp geklemd zijn Neem de steker uit het stopcontact m Bewaar ongebruikte apparaten op een droge afgesloten plaats buiten de reikwijdte van kinderen op m Neem v r een langdurige opslag het volgende in acht om de levensduur van de machine te verlenge
125. ert de table le r glage du couteau diviseur doit tre v rifi Transport AE Vor jedem Transport Arr ter l quipement attendre l arr t de la lame retirer la fiche du secteur Les accessoires tels que les but es doivent tre fix s ou serr s sur la machine fermement Entreposage A G Retirez la fiche de la prise au secteur m Conservez les appreils non utilis s dans un endroit sec et verrouill et hors de port e des enfants m Avantune p riode de stockage prolong e tenir compte des instruc tions suivantes afin de prolonger la dur e de vie de la machine et de garantir une utilisation ais e d effectuer un nettoyage en profondeur de traiter toutes les pi ces mobiles avec une huile biod gradable Ne jamais utiliser de graisse Garantie Veuillez tenir compte de la d claration de garantie ci jointe 29 Pannes possibles A n O Arr ter l quipement Avant de proc der l limination des d fauts attendre l arr t de la scie retirer la fiche du secteur IS Apr s chaque d pannage remettre en service et v rifier l ensemble des dispositifs de s curit oteur ou commutateur d fectueux Panne Cause possible Solution La machine ne d marre pas apr s son Coupure de courant e V rifier le disjoncteur branchement e Cable ou rallonge d fectueux e V rifiez le cable ne v
126. ezi ultima pagina Este conform cu prevederile directivelor numite mai sus dar gi cu prevederile urmatoarelor directive 2004 108 EG 200 14 EG si 2011 65 UE Conformity assessment procedure 2000 14 UE Appendix V Nivelul m surat de putere a zgomotului Lwa 109 6 dB A Nivelul garantat de putere a zgomotului Lwa 110 dB A Au fost aplicate urmatoarele norme armonizate EN 1870 19 Examinare CEE tip efectuata de catre Pr f und Zertifizierungsstelle Holz im DGUV Test Vollmoellerstra e 11 70563 Stuttgart Nr 0392 Zertifikat Nr HO 141095 Depozitarea documentelor tehnice ATIKA GmbH Technisches B ro Josef Drexler Stra e 8 89331 Burgau Germany Burgau 08 10 2014 LA Koppe stein Conducerea Departamentului de Constructie Volumul de livrare e 1 Ferastrau circular pentru construc ii e Lopritor longitudinal opritor paralel e lbar de mpingere e accesorii de montaj pentru schimbarea p nzei de fer str u e instruc iune de folosire IS Verifica i aparatul dac este complet gt si dac nu a fost deteriorat n timpul transportului Transmiteti reclamatile imediat comerciantului sau furnizorului R eclamatiile ulterioare nu se iau in considerare Valorile caracteristice ale zgomotului EN ISO 3744 1995 EN ISO 11202 1995 AC 1997 ISO 7960 1995 Anexa A A 2 b Utilizarea masini ca ferastrau circular pentru constructii cu p nz de fer str u din productia de serie Nivel
127. ferme pendant le sciage Couper uniquement du bois dont l paisseur n est pas sup rieure aux valeurs suivantes BTK BTH 400 126 mm BTK BTH 450 150 mm BTK BTH 500 175 mm Pour la coupe transversale de rondins le bois doit tre retenu par un gabarit ou un dispositif de serrage afin d viter qu il tourne Utiliser une lame appropri e pour les coups transversales Lors de la coupe longitudinale de pi ces minces si l cart entre la lame et la but e parall le est inf rieur 120 mm employer la pi ce de pouss e Garder toujours une distance suffisante par rapport aux composants en mouvement La lame ne s arr te qu apr s un temps de ralenti Attendre l arr t complet de la lame avant d enlever des clats copeaux et autres d chets Eviter de freiner la lame en exer ant une pression lat rale N liminez jamais les clats copeaux et d chets la main de la zone de danger de la lame Enlever les d chets au fur et mesure de la machine afin de ne pas compromettre la s curit au poste de travail Enlever galement les copeaux l vacuation des copeaux ne devant pas tre obstru e D branchez la machine et retirez la fiche de la prise au secteur en cas de travaux de r paration travaux de maintenance et de nettoyage l limination de perturbations y compris l enl vement d clats coinc s v rifications pour savoir si les conduites de raccordement sont enchev tr es ou endommag es Tra
128. fety precautions must be met to preclude the risks of fire electric shock and injuries to persons Before starting this device read and keep to the following advice Also observe the preventive regulations of your professional association and the safety provisions applicable in the respective country in order to protect yourself and others from possible injury D Pass the safety instructions on to all persons who work with the machine O Keep these safety instructions in a safe place Make yourself familiar with the equipment before using it by reading and understanding the operating instructions Be attentive Be careful what you do Behave sensibly when working Do not use the device when you are tired or under the influence of drugs alcohol or medicaments One moment of care lessness when using the device can result in serious injuries Avoid abnormal posture Provide a safe standing position and keep at any time the balance Do not lean forward Wear suitable work clothes do not wear loose fitting clothes or jewellery they can catch in moving parts slip proof shoes haimetin case of long hair Wear personal protective equipment ear protection Sound intensity level at workplace can exceed 85 dB A Safety goggles gloves when you replacing the saw blade ONLY OPERATE the circular saw on a solid level Slip free Vibration free surface When the saw is connected to
129. geless saw blades increase not only the risk of backstrokes but also charge the motor Do not use saw blades made of high speed steel HSS since this steel is hard and brittle use only tools according to EN 847 1 The use of other tools and other accessories can signify a risk of injury for you Pay attention that the saw blade conforms to the dimensions specified under Selection of saw blades and is suitable for the work piece material Only saw one work piece ata time Never saw several work pieces at the same time or do not bundle several individual pieces together for cutting There is danger that individual pieces may be caught by the saw blade in an uncontrolled manner Ensure that cut off pieces are not caught up by the saw blade and projected away Do not use the saw for unsuitable purposes see Normal intended use Remove all nails and metallic objects from the work piece before sawing Pay attention that the work piece does not contain any cables ropes cords or the like Only cut work pieces with dimensions that allow secure holding while sawing Itis only allowed to cut wood the thickness of which does not exceed BTK BTH 400 126 mm BTK BTH 450 150 mm BTK BTH 500 175 mm When cross cutting round wood it is required to secure the work piece against turning using a pattern or holding device Use a saw blade that is suited for cross cutting Use a pushing stick when rip sawing narrow workpieces space
130. he domestic rubbish Give devices accessories and packaging to an eco friendly recycling According to the European Directive 2012 19 EUC on electrical and electronic scrap electrical devices that are no longer serviceable must be separately collected and brought to a facility for an environmentally compatible recycling Symbols operating instructions A Threatened hazard or hazardous situation Not observing this instruction can lead to injuries or cause damage to property Important information on proper handling Not observing this instruction can lead to faults User information This information helps you to use all the IS functions optimally GB 12 S Assembly operation and servicing Here you are explained exactly what to do Normal intended use This construction circular saw is exclusively designed for lengthwise and cross cutting of solid wood and plate material such as chipboard wood core plywood and MDF plates with sguare or rectangular cross section in the open outside of enclosed areas using carbide tipped circular saw blades acc to EN 847 1 The thickness of the wood material must not exceed BTK BTH 400 126 mm BTK BTH 450 150 mm BTK BTH 500 175 mm The diameter of the saw blade must be within the values below BTK BTH 400 395 400 mm BTK BTH 450 445 450 mm BTK BTH 500 495 500 mm Cross cuts may only be performed in conjunction with a mount
131. heibe aus Kunststoff 23 361616 F hrungswelle 1015 mm 24 360225 Hartmetalls geblatt 400 mm 24 360213 Hartmetalls geblatt 450 mm Ersatzteile Entnehmen Sie die Ersatzteile der Ersatzteilzeichnung und liste Ersatzteile bestellen Bezugsquelle ist der Hersteller gt Erforderliche Angaben bei der Bestellung Ger tetyp Ger tenummer siehe Typenschild Ersatztellnummer Bezeichnung des Ersatzteils gew nschte St ckzahl Beispiel Typ BTH 450 Ger te Nr 4128 360213 Hartmetalls geblatt G 450 mm 1 St ck Ger tebeschreibung Ersatzteile 13 16 12 N BTK C m 4 BTH BTK Do not operate machine before having read the operating instructions understood all the notes and assembly the machine as described here Keep the instructions in a safe place for future use Contents Declaration of conformity 12 Extent of delivery 12 Characteristics noise values 12 Operating times 12 Symbols machine 12 Symbols operating instructions 13 Normal intended use 13 Risidual risks 13 Safety working 13 Before the first start up 14 Start up 15 Working with the saw 16 Maintenance and cleaning 18 Changing the saw blade 18 Replacing the table insert 18 Transport 19 Storage 19 Guarantee 19 Possible faults 19 Technical data 20 Description of device spare parts 20 EC Declaration of Conformity according to EC directive 2006 42 E C We ATIKA GmbH J osef Drexler Str 8 893
132. i dens stehen Sageblatt ist stumpf e zu gro er Vorschub S geblatt 24 austauschen Motor abk hlen lassen und mit weniger Druck weiterarbeiten Brandflecke an den Schnittstellen S geblatt ist stumpf S geblatt austauschen S ge vibriert S geblatt verzogen e Sageblatt nicht richtig montiert S geblatt austauschen e Sageblatt richtig befestigen Bremswirkung zu gering Bremszeit gt 10 sec Motorbremse defekt e Bremsscheibe abgenutzt Bremse von uns benannter Kundendienststelle oder durch uns Hersteller instand setzen lassen Motor erbringt keine Leistung und er warmt sich zu stark 2 Phasenlauf bei Drehstrommotor Verl ngerungskabel zu lang oder Kabelquer e schnitt zu klein S geblatt stumpf Sicherungen und Zuleitungen von einer Elektrofachkraft berpr fen lassen siehe unter Inbetriebnahme S geblatt sch rfen lassen bzw erneuern Schutzhaube nicht frei beweglich Verschraubung zu fest angezogen Verschraubung D soweit l sen bis die Schutzhaube frei beweglich ist Abb 12 Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung Bei Fragen Technische Daten Tel 0 23 82 8 92 54 58 65 101 102 Typ BTK 400 BTH 400 BTK 450 BTH 450 BTK 500 BTH 500 Netzfrequenz 50 Hz WS Motor Netzspannung 230 V Motorleistung P 3 0kW S6 40 Motorabgabeleistung P2 2 2kW S6 40 Motordrehzahl 2698 min
133. i aspirazione Fusibile di alimentazione Categoria di protezione Anno di costruzione BTK 400 BTH 400 3 0 kW S 6 40 2 2kW S 6 40 2698 min 4 4 KW S 6 40 3 5 kW S 6 40 2790 min 1 400 x 2 8 3 8 x 30 mm 28 dents 395 400 mm Ca 126 0 126 mm Ca 108 kg Ca 138 kg 16 A inerte BTK 450 5 0kW S 6 40 4 0kW S 6 40 450 x 2 8 3 8 x 30 mm 40 dents Ca 150mm 1050 x 750 mm Ca 110kg BTH 450 50 Hz BTK 500 BTH 500 230 V 400 V 3 6 1kW S6 40 5 0 kW S 6 40 2820 min 1 2500 x 2 8 4 0 x 30 mm 36 dents 495 500 mm 0 175 mm 2835 min 445 450 mm 0 150mm Ca 175 850 mm Ca 140 kg Ca 114 kg Ca 144 kg 12 mm 12 1 mm 3 mm 100 mm 20A IP 54 vedere ultima pagina 51 Descrizione dell apparecchio Pezzi di ricambio Posi N Denominazione Posi N Denominazione zione ordinazione zione ordinazione 1 361626 Piano banco della sega BTK 32 361687 Albero guida 725 mm 1 361627 Piano banco della sega BTH 33 361114 maniglia girevole con cilindro BTH 2 361688 Gamba del banco 34 361700 Impugnatura per spintore in legno 3 361697 Profilato lungo 35 361750 Guida di arresto per taglio a cuneo 4 361690 Profilato corto 361761 Guida trasversale compl 19 20 21 5 361025 Inserto banco 361673 otor
134. ia Minimalna i maksymalna rednica tarczy tn cej oraz rednica otworu zosta y podane na tabliczce znamionowej urz dzenia Nie wolno u ywa tarcz o ni szej maksymalnej pr dko ci obrotowej nadrukowanej na tarczy od pr dko ci silnika patrz dane techniczne Przytacze sieciowe Prosze por wna napiecie oznaczone na tabliczce znamionowej urzadzenia z boku ptyty stotu np 230 V z napieciem sieciowym i podtaczy pite do odpowiedniej i prawidtowo uziemionej wtyczki e Silnik pr du zmiennego Prosz stosowa gniazda z bolcem ochronnym napi cie sieciowe 220 V z wy cznikiem ochronnym pr dowym wy cznik r nicowo pr dowy 30 mA e Silnik pr du tr jfazowego Stosowa wtyczki CEE 3 biegunowe N PE napi cie sieciowe 380 lub 400 V z wy cznikiem ochronnym pr dowym wy cznik r nicowo pr dowy 30 mA Prosz stosowa kable po czeniowe lub przed u aj ce zgodnie z IEC 60245 H 07 RN F z przekrojem y y co najmniej 1 5 mm przy d ugo ci kabla do 25 m gt 2 5 mm przy d ugo ci kabla powy ej 25 m gt 2 5 mm dla BTK BTH 500 Bezpiecznik 400 450 500 BTK BTH 16 A o dzia aniu 16 A o dzia aniu 20 A zwlocznym zwlocznym Impedancja sieci W przypadku niekorzystnych warunk w sieci podczas w czania urz dzenia mo e doj do zanik w sieci kt re mo e zak ci prac innych urz dze np miganie lampy Je eli zostan zachowane maksyma
135. iba odborn servis Ak bolo v r mci dr by alebo istenia nutn niektor ochrann prvky odstr ni je potrebn ich po skon en pr c op spr vne namontova a ich funkciu presk a Pou ite iba origin lne diely In diely ako origin lne m u zapr ini neo ak van kody alebo zranenia istenie Dodr iavajte n sledovn body aby ste udr ali funk nos va ej pily Stroj nestriekajte vodou Piliny a prach odstra ujte tetcom alebo kefkou Cistite a olejujte pravidelne v etky pohybliv diely na p le napr zavesenie krytu kot e Obr 12 D Nikdy nepouzivajte mazaci tuk IS Pou vajte napr olej na ijacie stroje alebo ekologick olejov sprej D Smolu odstr nite obvykl mi istiacimi prostriedkami alebo peci lnym sprejom P lov kot je opotrebovate n as a po ur itom ase sa otupi ISS Tup kot vyme te alebo nechajte v servise nabr si dr ba Pa Vymena pilov ho kot ca g gt Pred v menou kot a odpojte p lu od siete vytiahnut m vidlice zo z suvky A Nebezpe ie razu porezanim P lov kot je a k a m e spadn Prijeho v mene noste pracovn rukavice a ochrann obuv e zak zan pou va kot e z rychloreznej ocele HSS Nepou vajte kot e prasknut alebo tak ktor maj pozmenen tvar Kot e ktor maj na tele praskliny musia by vyraden likvid cia O pravy t
136. icherheitshinweise an alle Personen weiter die mit der Maschine arbeiten O Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Betriebsanleitung mit dem Ger t vertraut Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medi kamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Strecken Sie sich nicht vor Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung keine weite Kleidung oder Schmuck sie k nnen von beweglichen Teilen erfasst werden rutschfestes Schuhwerk ein Haaretz bei langen Haaren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Geh rschutz Schalldruckpegel am Arbeitsplatz bersteigt in der Re gel 85 dB A Schutzbrille Handschuhe beim S geblattwechsel Betreiben Sie die S ge nur auf festem ebenem rutschfestem schwingungsfreiem Untergrund Wenn die Sage an eine Sp neabsauganlage angeschlossen wird Notwendige Luftmenge 1150 m h Unterdruck am Absaugstutzen 1160 pa bei einer Luftgeschwindigkeit von 20 m s Die Absauganlage ist einzuschalten bevor die Bearbeitung beginnt Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordn
137. ie trebuie respectate A Reparatia altor parti ale aparatului va fi efectuat de c tre produc tor sau la unul din centrele de deservire Folositi doar piese originale Folosirea altor piese de schimb poate duce la accidentarea utilizatorului Produc torul nu r spunde de daunele astfel provocate Preg tirea punerii in functiune Pentru a asigura functionarea ireprosabil a masini respectati urm toarele indica ii e Asezati fer str ul ntr un loc care ndepline te urm toarele condi ii este n aer liber stabil la alunecare fara oscila ii plan fara pericol de impiedicare luminozitate suficient e Verificati nainte de fiecare utilizare dac conductele de leg tur nu au defecte fisuri t ieturi etc A nu utilizati cabluri defecte starea regulamentar a carcasei de protectie pozi ia penei de despicat vezi si fig 13 p nza de fer str u n stare impecabil dac bara de mpingere este la ndem n e nu utilizati panze ale fer str ului fisurate sau care sunt deformate e nu utiliza i p nze de fer str u din otel HSS e n cursul t ierii cu fer str u plasati v lateral fata de zona periculoas p nza de fer str u a uneltei Punerea n functiune Verificarea dispozitivelor de sigurant inainte de fiecare punere n functiune Ridicarea i cobor rea carcasei de protectie pentru a constata daca aceasta se misc liber In stare de
138. ie przy pomocy przymocowanego ogranicznika poprzecznego Pita mo na ci wy cznie elementy kt re mo na bezpiecznie po o y na stole Stosowanie brzeszczot w ze stali HSS stal wysokostopowa szybkotn ca jest niedopuszczalne poniewa ta stal jest twarda i krucha Niebezpiecze stwo skaleczenia wskutek p kni cia brzeszczotu pi y i wyrzucenia kawa k w brzeszczotu Dozastosowania zgodnie z przeznaczeniem nale y r wnie przestrzeganie zalecanych przez producenta warunk w u ytkowania konserwacji i napraw oraz przestrzeganie wskaz wek bezpiecze stwa okre lonych w instrukcji obs ugi Przestrzega obowi zuj cych i relewantnych dla eksploatacji maszyny przepis w BHP jak r wnie innych og lnie uznanych regu higieny i bezpiecze stwa pracy Ka de u ytkowanie wykraczaj ce poza ten zakres jest okre lone jako niezgodne z przeznaczeniem Za wynik e z tego tytulu wszelkiego rodzaju szkody producent nie ponosi odpowiedzialno ci Ryzyko ponosi wy cznie u ytkownik Wprowadzanie samowolnych przer bek pilarki wyklucza wszelk odpowiedzialno producenta za wynik e st d szkody Pilarke mog uzbraja u ytkowa i konserwowa wy cznie osoby kt re przesz y odpowiednie przeszkolenie i zosta y poinstruowane o istniej cych zagro eniach Wykonywanie prac naprawczych wolno powierza tylko nam lub podanym przez nas punktom serwisowym Maszyny nie wolno eksploatowa w pomieszczeniach
139. igem Druck durch Entfernen Sie lose Splitter Sp ne u dgl nie mit der Hand und erst wenn das Sageblatt stillsteht A Beachten Sie auf jeden Fall alle Sicherheitshinweise Arbeitshinweise Handgriff f r Schiebeholz Der Handgriff f r das Schie beholz 34 wird auf ein pas sendes Brett geschraubt Er dient zum sicheren F hren kleinerer Werkst cke Das Brett sollte zwischen 300 und 400 mm lang 80 bis 100 mm breit und 15 bis 20 mm hoch sein Wenn der Handgriff f r Schie beholz besch digt ist muss er ersetzt werden Der L ngsanschlag ist in Pfeilrichtung stufenlos verstellbar Die Feststellung des L ngsanschlages erfolgt durch die Sterngriffschraube 15 O Lesen Sie die Skala an der Stelle A ab Langsanschlag abklappen gt L sen Sie die Sterngriffschraube 15 gt Stellen Sie den Langsanschlag auf ca 190 mm ein gt Klappen Sie den L ngsanschlag herunter Tischverl ngerung ausklappen Keilschneiden mit dem Keilschneidanschlag Klappen Sie die Tischverl ngerung hoch Schieben Sie die Tischverl ngerung in Pfeilrichtung und senken Sie sie ab Achten Sie darauf dass die Tischver l ngerung richtig eingehakt ist Schnitth henverstellung Typ BTH Das Einstellen der Schnitth he erfolgt durch das Handrad B Die H henver stellung ist stufenlos und l sst sich in der gew nschten Hohe einstellen Spanauswurfschlitz geschlossen Betrieb mit Sp neabsaugvorrichtung Zum Absaug
140. iodi e gli oggetti metallici dal pezzo Assicurarsi che il pezzo non contenga cavi funi spaghi o simili Segare solo pezzi di dimensioni tali da consentime il blocco sicuro durante il lavoro consentito segare solo legno che non supera il seguente spessore massimo BTK BTH 400 126 mm BTK BTH 450 150 mm BTK BTH 500 175 mm Per il taglio trasversale di legno in tronchi necessario assicurare il pezzo contro possibili rotazioni mediante una maschera per la foratura o un dispositivo di appoggio Usare una lama adatta al taglio trasversale Per il taglio longitudinale di pezzi stretti distanza tra lama e battuta parallela inferiore a 120mm impiegare l asta di spinta Mantenere sempre una distanza di sicurezza sufficiente rispetto alla lama della sega La sega continua a girare Attendere l arresto completo della lama prima di rimuovere schegge trucioli e residui Non frenare la lama della sega premendo lateralmente Non rimuovere le schegge i trucioli e i residui con le mani dalla zona di pericolo della lama della sega Rimuovere i residui di taglio in base alle esigenze dalla macchina per non compromettere la sicurezza sul posto di lavoro Lo stesso vale per i trucioli La linea di evacuazione dei trucioli deve essere mantenuta libera Spegnere la macchina e disinserire la spina di alimentazione dalla presa nei seguenti casi interventi di riparazione interventi di manutenzione e pulizia Eliminazione di
141. izio di assistenza Prima di ogni intervento di manutenzione e pulizia Spegnere l apparecchio Attendere l arresto della lama della sega Disinserire la spina di alimentazione I dispositivi di protezione rimossi per la manutenzione e la pulizia devono essere rimontati e controllati come prescritto Utilizzare solo pezzi originali Pezzi diversi potrebbero causare danni e lesioni imprevedibili Pulizia Per garantire la funzionalit della sega prestare attenzione a quanto segue Non spruzzare acqua sull apparecchio Rimuovere i trucioli e la polvere solo con una spazzola o un aspirapolvere Pulire e oliare periodicamente tutte le parti mobili ad es supporto cappa di protezione Fig 12 O Non utilizzare mai grasso IS Utilizzare ad esempio olio per macchine da cucire olio idraulico fluido o spruzzi d olio ecologico Assicurarsi che la lama della sega sia inossidabile e priva di resina Eliminare i residui di resina dalla superficie del piano del banco O I residui di resina possono essere rimossi con un comune spray per la manutenzione e la cura La lama della sega un componente soggetto a usura che si consuma con un utilizzo prolungato o frequente IS Sostituire quindi la lama della sega o farla affilare Manutenzione r Sostituzione della lama della sega 03 Prima di sostituire la lama della sega disinserire la spina di alimentazione A Pericolo di taglio
142. jte vodou Piliny a prach odstra ujte t te kem nebo kart kem ist te a olejujte pravideln v echny pohybliv d ly na pile nap zav en krytu kotou e Obr 12 Nikdy nepou vejte mazac tuk IS Pou vejte nap olej na ic stroje nebo ekologick olejov sprej cz 38 Postarejte se o to aby pilov kotou nebyl rezat nebo se zbytky sm ly Zbytky sm ly odstra te rovn ze stoln ho povrchu Sm lu odstran te obvykl mi ist c mi prost edky nebo speci ln m sprejem Pilov kotou je opot ebiteln st a po ur it m ase se otup ISS Tup kotou vym te nebo nechte v sevisu nabrousit r Udr ba Pa Vym na pilov ho kotou e g gt P ed v m nou kotou e odpojte pilu od s t vyta en m vidlice ze z suvky A Nebezpe razu pofezanim P ilov kotou je t k a m e upadn out P i jeho v m n noste pracovn rukavice a ochrannou obuv Je zak z no pou vat kotou e z rychlo ezn oceli HSS Nepou vejte kotou e napraskl nebo takov kter maj pozm n tvar Kotou e kter maj na t le prasklinky mus b t vy aze ny likvidace Opravy t chto kotou jsou nep pustn Pou vejte pouze ostr kotou e Brou en kotou sm prov d t pouze odborn person l N sleduj c ho je t eba db t e t eba zajistit aby po adavky na vyv en n ad byly spln ny podle EN 84
143. ke je nutn vzh adom ku kon trukcii stroja a elu jeho pou itia po ta s ur it mi ostatn mi rizikami Tieto ostatn rizika je mo n minimalizova iba dokonal m dodr an m bezpe nostn ch pokynov a podmienok o stanoven pou itia stroja a alej potom dokonal m pre tudovan m n vodu Oh aduplnos a pozornos pri prev dzke stroja taktie zni uj riziko zranenia os b i vecn ch k d Nebezpe ie zranenia prstov alebo ruky p lov m kot om alebo obr ban m materi lom Noste ochrann rukavice napr pri v mene p lov ho kot a Nebezpe ie zranenia pri odstra ovan odrezkov v ase kedy sa kot e te to Odstra ujte odrezky najsk r po vypnut p ly a zastaven p lov ho kot a Mo nos zranenia prostredn ctvom odlietavaj cich ast c materi lu Mo nos sp tn ho deru rezan ho materi lu alebo jeho ast Prasknutie kot a a odmrstenie jeho ast Pilu prev dzkujte v dy len so v etk mi spr vne namontovan mi ochrann mi prvkami Na p le neme te ni o by mohlo bezpe nos prev dzky ohrozi Emisie kodliv ho prachu Noste ochrann r ku Ohrozenie el pr dom pri pou it nepredpisov ch el pr pojov Dotyk el ast pod nap t m pri odkryt ch kontaktoch na pile Po kodenie sluchu pri dlh ie trvaj cej pr ci bez ochrann ch sl chadiel Aj napriek v etk m t mto upozorneniam nie je mo n al ie rizik c
144. l k ble lanka n ry alebo podobn veci Re te materi ly len s tak mi rozmermi ktor pri rezan umo uj bezpe n dr anie Tu nota rezan ho dreva m e b t do BTK BTH 400 126 mm BTK BTH 450 150 mm BTK BTH 500 175 mm U prie nych rezov gu at n je iad ce aby materi l bol zachyten proti pooto eniu K tomu je mo n pou i peci lnu abl nu alebo pr pravok na upevnenie gu at n V dy pou vajte dreven pos vadlo materi lu u dlh ch rezov kde odstup od p lov ho kot a ku kraju materi lu je men ia ne 120 mm V dy udr iavajte dostato n odstup prstov od kot a Po vypnut stroja e te p lov kot dobieha Po kajte na k udov stav a a potom odstra ujte piliny a odrezky zo stola Pri dobiehan kot a ho nikdy nebrzdite tlakom na jeho bo n strany Odstra ovanie pil n a odrezkov z priestoru kot a nevykon vajte rukami Zbytky po rezan odstra ujte zo stroja tak aby ste nezne istili a nepo kodili pracovisko Taktie to plat pre piliny a men ie odrezky Odpadov pilinov medzera mus zosta priechodn Motor vypnite a odpojte od siete el energie vytiahnut m vidlice zo z suvky v dy pri Opravach dr be a isten Odstra ovani por ch k tomu patr tie odstr nenie nalepen ch pil n Kontrole pr vodn ch pr pojov i niesu po koden alebo prekr ten Preprave p ly na in miesto V mene p lov ho kot a Opuste
145. ladwissel 60 Tafelinzet vervangen 61 Transport 61 Opslag 61 Garantie 61 Storingen 62 Technische gegevens 62 Beschrijving van het apparaat Reserveonderdelen 63 EG Conformiteitsverklaring volgens de richtlijn van de raad 2006 42 EG Hiermede verklaren wij ATIKA GmbH J osef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany in uitsluitende verantwoordelijkheid dat het product Baukreissage Bouwcirkelzaag BTK 400 BTK 450 BTK 500 BTH 400 BTH 450 BTH 500 Serienummer zie laatste pagina aan de bepalingen van de boven vermelde EG richtlijnen alsook aan de bepalingen van de volgende verdere richtlijnen beantwoordt 2004 108 EG 2000 14 EG 2006 95 E G 2011 65 E U De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast EN 1870 19 Conformiteit beoordeling procedures 2000 14 EG Aanhangsel V gemeten geluidsniveau Lwa 109 6 dB A gegarandeerd geluidsniveau Lwa 110 dB A EG modelkeuring uitgevoerd door Pruf und Zertifizierungsstelle Holz im DGUV Test Vollmoellerstra e 11 70563 Stuttgart Nr 0392 certificaat nr HO 141095 Bewaring van de technische documenten ATIKA GmbH Technisch kantoor osef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany Kopperistein Constructieleiding LA Burgau 08 10 2014 Leveringsomvang e lbouwcirkelzaag e lLangsaanslag paralelle aanslag e 1 Schuifstok e Montagetoebehoren voor zaagbladwissel e Bedieningshandleiding IS Controleer het apparaat op gt Aanwezigheid v
146. lasy noste vlasov sie ku Noste osobn ochrann pom cky Ochrann sl chadl akustick v kon stroja na pracovisku v z sade prekra uje 85 dB A Ochrann pracovn okuliare Pracovn rukavice pri v mene p lov ho kot a Pilu pou vajte iba na pevnom rovnom proti mykovom nekmitavom podklade Akje pila pripojen na ods vacie zariadenie Min mno stvo vzduchu 1150 m3 hod Podtlak vods vacej trubici 1160 pa pri r chlosti vzduchu od 20m sec Ods vacie zariadenie mus by zapnut pred spusten m stroja Na pracovisku udr ujte poriadok Neporiadok m e zapr ini Uraz Po tajte s vplyvmi okolia Pilu neprev dzkujte na da di Pilu neprev dzkujte vo vlhkej alebo mokrom prostred P lu neprev dzkujte v bl zkosti vznetliv ch tekut n alebo plynov SK i Pilu nenechajte bez dozoru Dodrziavajte n rodn predpisy na prev dzku strojov z hladiska veku u vate a Pri pr ci vyk te al ie osoby z pracovn ho priestoru Obsluha p ly je na pracovisku zodpovedn vo i tret m osob m Nenechajte al ie osoby najm deti aby sa stroja alebo pr pojn ho k bla dot kali V etky al ie osoby najm deti vyk te z pracoviska Pri rezan sa postavte na stranu od nebezpe n ho okruhu p lov kot S rezan m za nite najprv a kot dosiahne po zapnut pln ch ot ok Stroj nepre a ujte Najlep ie pracovn v sle
147. le frein est d fectueux Il convient de le faire r parer par le fabricant ou par un concessionnaire agr Contr ler le coulisseau les coulisseaux d fectueux doivent tre remplac s par des unit s neuves Sens de rotation de la lame Veillez toujours la concordance du sens de rotation de la lame avec la direction de rotation indiqu e sur le capot de protection 14 i m Vous pouvez modifier le sens de rotation sur les scies moteur courant triphas en agissant avec un tournevis dans la fente pr vue cet effet dans embase du connecteur et en r glant le sens de rotation 8 d sir en appuyant l g rement et en tournant vers la gauche ou vers la droite S lection de la lame gt Employer des coins refendre d paisseur S grav e sur le c t du coin refendre Le coin refendre ne doit pas tre plus mince que le corps de lame etne doit pas tre plus pais que la largeur de sa fente de coupe Diam tre mini et maxi de la lame et diam tre de per age mentionn sur la plaque moteur de la scie Ne pas utiliser une lame dont la vitesse maximale indiqu e est inf rieure la vitesse de rotation du moteur voir les caract ristiques techniques D Branchement au secteur Comparez la tension marqu e sur la plaque moteur de l appareil sur le c t de la table par ex 230 V la tension de secteur et branchez la scie la prise correctement mise terre e Moteur courant al
148. lic fluid or environmentally acceptable spray oil Take care that the saw blade remain free of rust and resin Resin residues must be removed from the table board Resin residues can be removed with a commercial maintenance and care spray The saw blade is a wearing part and will become dull after prolonged or freguent use LS Renew the saw blade or have it sharpened Maintenance r Changing the saw blade Ale A Danger of cutting The saw blade is massive and it could be to slick Wear gloves when replacing the saw blade Do notuse any saw blades made of HSS steel Donotuse any cracked saw blades or such that have changed their shape Saw blades the body of which is broken must be discarded no repair allowed Only use well sharpened saw blades Regrinding sharpening of saw blades is only allowed to be done by qualified personnel In particular note the following Make sure that the requirements for balancing of the tools according to EN 847 1 2005 A1 2007 6 2 3 2 are met Remove the mains plug before changing the saw blade Danger of burning The saw blade is still hot shortly after cutting Loosen the screws of the table insert 5 Lift the safety guard 14 Lift the table insert 5 and push it to the rear side The safety guard automatically remains in that position SO 4 Insert rod 31 into motor shaft and unscrew bolt A left hand thread 8 9 10
149. lne impedancje sieci podane w tabeli nie powinny wyst pi adne zak cenia Pob r mocy P1 Impedancja sieci Zmax Q 230 V 3 0 kW 0 07 400 V 3 4 415 016 1 kW 0 05 W cznik wy cznik W czenie Otworzy klap wy cznika Nacisn zielony przycisk PL di W przypadku zaniku zasilania nast puje automatyczne wy czenie urz dzenia W celu ponownego w czenia nale y nacisn najpierw czerwony 0 a nast pnie zielony 1 przycisk Wy czenie Nacisna czerwony przycisk 0 lub czerwony przycisk na ostonie wytacznika Wersja jednofazowa 230 V Wersja tr jfazowa 400 V _ P i Nacisna aby o otworzy klap MM gt o wy cznika mi E WY ZA diody LED gt 6 Diody LED Diody wiec gt Silnik jest w czony tarcza pi y obraca si Diody nie wiec gt Silnik jest wy czony tarcza pi y jest zatrzymana wieci tylko jedna dioda 1 Brak jednej fazy natychmiast wezwa elektryka celem sprawdzenia przewodu zasilaj cego 2 Uszkodzony modu diody LED 361642 natychmiast wezwa elektryka w celu wymiany Praca z pi A Urz dzenia nie wolno uruchamia dop ki nie zapoznano si z niniejsz instrukcj obs ugi nie przestrzega si wszystkich podanych wskaz wek a pilarka nie zosta a zmontowana w opisany tu spos b A Przed zmianami lub ustawieniami pi y np wymiana brzeszczotu ustawienie oporu prz
150. m 2 5 qmm pre BTK BTH Pr li dlh a tenk k ble zapr i uj v padky nap tia Motor nedosiahne svojho max v konu a funkcia p ly je redukovan Vidlice a spojovacie zariadenie na pr pojn ch k bloch mus by z gumy m kk ho PVC alebo in ho termoplastick ho materi lu ktor m rovnak mechanick pevnos alebo t mto materi lom potiahnut Chr te sa pred razom el pr dom Zamedzte kontaktu tela s uzemnen mi as ami stroja Spojovacie zariadenie na pr pojnom k ble mus by odoln proti tlakovej vode Pri pou it k blov ho bubna odvi te v dy k bel plne von K bel nepou vajte na ely pre ktor nie je ur en K bel chr te pred oprsknut m olejom teplom a ostr mi hranami Pri odpojovan vidlice zo z suvky ne ahajte za k bel Kontrolujte pravidelne k bel p ly a pri jeho po koden ho nechajte v odbornom servise vymeni Pri pokladan pr pojn ho k bla kontrolujte i nie je poru en pri kripnut zha knut a i pr pojn spojenie nie je vlhk Predl ovac k bel pravidelne kontrolujte a pri jeho po koden ho vyme te Nepou vajte defektn kable Vo vonkaj om prostred pou vajte iba k ble ktor s k tomu povolen a maj zodpovedaj ce ozna enie Nepou vajte proviz rne el spoje Ochrann el prvky nikdy nepremos ujte alebo nevysadzujte z funkcie Stroj zapnite v dy cez ochrann pr dov sp na 30 mA A Elektrick zariadenia resp
151. m domeniului de aplica ie specificat a dispozitivelor de protec ie Verifica i dac p r ile mobile func ioneaz ireprosabil dac nu sunt blocate sau deteriorate Toate piesele trebuie s fie montate corect i trebuie s ndeplineasc toate condi iile pentru ca aparatul s func ioneze irepro abil Dispozitivele de protectie i piesele defecte trebuie reparate sau nlocuite n mod competent de c tre un atelier specializat autorizat dac nu este prev zut altceva n instruc iunile de folosire Autocolantele de siguran deteriorate sau ilizibile trebuie nlocuite Nu l sa i chei n utilaj Verifica i ntotdeauna naintea punerii n func iune dac cheile i dispozitivele de reglare au fost ndep rtate Depozitati aparatele nefolosite ntr un loc uscat nchis departe de copii Siguran a electric Conductele de leg tur se fixeaz conform IEC 60245 H 07 RN F cu un diametru al conductorului de minim 3x1 5 mm la o lungime a cablului p n la 25 m 3x2 5 mm la o lungime a cablului peste 25 m 2 5 mm pentru BTK BTH 500 Conductele de leg tur lungi si subtiri produc o c dere de tensiune Motorul nu mai atinge randamentul maxim functionarea aparatului este redus Fisele si dozele de conectare la cablurile electrice trebuie s fie din cauciuc PVC moale sau alt material termoplastic de aceeasi rezistent mecanic sau acoperite cu acest material Protejati v
152. m l hmoty 18 361680 Dorazov line l 19 361000 Dr k dorazu s lo iskem N hradn d ly 20 361751 Uhel pr n ho dorazu 21 361059 Dorazov li ta N hradn d ly vyberte v seznamu a vyobrazen 22 361607 Dr k pro vod c h del Pramen odb ru je v robce 23 361616 Vodici st 1015 mm Doporu en daje p i objedn vce n hr d l 24 360225 Pilov kotou tvrzen ocel 400 mm Typ stroje 24 360213 Pilov kotou tvrzen ocel 450 mm slo stroje viz typov t tek 24 361140 Pilov kotou tvrzen ocel 500 mm slo n hr d lu 25 361635 Pr ruba predni obr 14 slovn popis n hr dilu n zev 26 391035 Upinaci matice M20 obr 14 po et 21 362503 Prodlou eni stolu P klad Typ BTH 450 Stroj 4128 360213 Pilov kotou tvrzen ocel 450 28 361606 kyvn dr ak levy pro prodlou eni stolu obr 3 mm 1 ks 361605 Kyvn dr k prav pro prodlou en stolu 41 cz Popis stroje Nahradni dily BTK C ai BTH BTK La macchina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istruzioni per l uso tutte le indica zioni sono state osservate e l apparecchio stato montato come descritto Custodire queste istruzioni per l uso per una eventuale consultazione successiva Contenuto Dichiarazione di conformit CE 43 Standard di fornitura 43 Parametri di rumorosit 43 Tempi di esercizio 43 Simboli presenti sull
153. m das S geblatt und das S geaggregat Motor stillstehen Verletzung durch weggeschleuderte Werkst ckteile R ckschlag des Werkst ckes oder von Werkst ckteilen Bruch und Herausschleudern des S geblattes Betreiben Sie die S ge nur mit kompletten und korrekt angebrachten Schutzeinrichtungen und ndern Sie an der Maschine nichts was die Si cherheit beeintr chtigen k nnte Emission gesundheitssch dlicher Holzst ube Tragen Sie deshalb eine Staubmaske Gef hrdung durch Strom bei Verwendung nicht ordnungsgem er Elektro Anschlussleitungen Ber hrung spannungsf hrender Teile bei ge ffneten elektrischen Bautei len Beeintr chtigung des Geh rs bei l nger andauernden Arbeiten ohne Geh rschutz Des Weiteren k nnen trotz aller getroffenen Vorkehrungen nicht offensichtli che Restrisiken bestehen Sicheres Arbeiten A Bei unsachgem em Gebrauch k nnen Holzbearbeitungsmaschi nen gef hrlich sein Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt werden m ssen die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden um die Risiken von Feuer elektrischem Schlag und Verletzungen von Personen auszuschlieRen Lesen und beachten Sie deshalb vor Inbetriebnahme dieses Erzeugnis ses die folgenden Hinweise und die Unfallverh tungsvorschriften Ihrer Berufsgenossenschaft bzw die im jeweiligen Land g ltigen Sicher heitsbestimmungen um sich selbst und andere vor m glichen Verlet zungen zu sch tzen Geben Sie die S
154. maszyny w pobli u palnych cieczy lub gaz w Nigdy nie zostawia maszyny bez nadzoru Nale y przestrzega krajowych przepis w kt re mog przewidywa minimalny wiek do obs ugi urz dzenia Osoby niepowo ane utrzymuj w odpowiednim oddaleniu Operator jest odpowiedzialny za osoby trzecie przebywaj ce w obszarze roboczym Nie pozw l aby niepowo ane osoby w szczeg lno ci dzieci dotyka y narz dzie i kable Utrzymuj je w odpowiedniej odleg o ci od obszaru roboczego podczas ci cia nale y stan z boku w stosunku do zagro onego obszaru tarczy tn cej Rozpocz ci cie dopiero wtedy gdy brzeszczot pi y osi gnie wymagan pr dko obrotow Maszyny nie przeciazaj Praca w podanym zakresie mocy jest korzystniejsza i pewniejsza Sto ow pi tarczow nale y u ytkowa wy cznie z kompletnie i prawid owo zamocowanymi urz dzeniami zabezpieczaj cymi Nale y koniecznie stosowa dostarczony klin rozdzielnik Ustawianie i regulacja zosta y przedstawione na ilustr 15 W przypadku wybicia szczeliny pi y nale y wymieni wk adk sto u Nie wolno stosowa pop kanych tarcz tn cych ani tarcz kt re zmieni y sw j kszta t Stosowa tylko ostre brzeszczoty poniewa t pe brzeszczoty nie tylko zwi kszaj niebezpiecze stwo odrzucenia lecz r wnie obci aj silnik Nie stosowa tarcz ze stali szybkotn cej wysokostopowej HSS poniewa ta stal jest twarda i krucha wolno stosowa t
155. mediat un suport de mas uzat sau deteriorat Reglajele penei de despicat Dup fiecare schimbare a panzei de fer str u si a suportului de mas trebuie verificata pozitia penei de despicat Transportul nainte de fiecare transport A oO opriti aparatul asteptati oprirea p nzei fer str ului scoateti din priz stec rul Accesoriile cum ar fi opritoarele trebuie sa fie fixate bine de masin Depozitarea Ne m Depozitati aparatele nefolosite intr un loc uscat inchis departe de copii m naintea unei depozit ri mai ndelungate respecta i urm toarele indica ii pentru a asigura o perioad lung de folosire i o utilizare u oar a ferastraului Efectuatio cur are temeinic Scoateti stec rul din priza 1 Desfaceti surubul suportului de mas 5 Tratati toate piesele mobile cu un ulei compatibil cu mediul 2 Ridicati carcasa de protectie 14 inconjurator 3 Ridicati suportul de masa 5 si impingeti l n spate Carcasa de protectie r m ne automat in aceasta pozi ie Nu folositi niciodat unsoare 4 Indep rtati cele 2 piulite a i scoate i pana de despicat 11 mpreun cu i carcasa de protec ie 5 Instalati un nou suport al mesei 5 6 Fixati pana de despicat cu carcasa de protectie pt reglajele penei de Garantia despicat vezi figura 15 7 1 Fixati suportul de mas 5 O R Atentie la declaratia de ga
156. mpotriva electrocut rii Evita i atingerea cu corpul a p r ilor impamantate Prizele cablurilor electrice trebuie s fie protejate mpotriva stropirii cu ap Desf surati cablul de tot atunci c nd folosi i un tambur pentru cabluri Nu folosi i cablul n scopuri care nu corespunde domeniului de aplica ie Feriti cablul de c ldur de ulei i muchii ascu ite Nu folosi i cablul pentru a trage tec rul din priz Controlati n mod regulat cablul fer str ului i n caz de deteriorare dispuneti nlocuirea acestuia de c tre un specialist autorizat La montarea liniilor de racordare atrageti aten ie ca ele s nu fie aplatizate ndoite iar conectoarele s nu fie umede Verifica i cu regularitate cablurile prelungitoare i inlocuiti le dac sunt deteriorate Nu folosi i conducte de leg tur defecte Folosi i n aer liber doar cabluri de prelungire autorizate si deci marcate corespunz tor Nu folosi i leg turi electrice provizorii Niciodat s nu se sunteze sau s se scoat din func iune instala iile de protec ie Conectati aparatul folosind un releu de protectie contra curen ilor vagabonzi 30 mA A Conectarea electric respectiv repara ii ale p r ilor electrice ale aparatului trebuie efectuate de c tre un specialist electrician concesionat sau de c tre unul din atelierele noastre de servicii pentru RO 78 clienti Regulamentele locale privind mai ales m surile de protect
157. n Draag persoonlijke beschermingsmiddelen Gehoorbeschermer dragen het geluidsnivo in de werkplaats komt over het algemeen boven de 85dB A Veiligheidsbril Handschoenen bij zaagbladwissel GEBRUIK de machine alleen op een stevige vlakke slipvaste trillingvrije ondergrond Wordt de zaag aan een spanenafzuiginstallatie aangesloten vereiste luchthoeveelheid 1150 m h Onderdruk aan het afzuigstuk 1160 pa bij een luchtsnelheid van 20 m s De afzuiginstallatie dient te worden ingeschakeld alvorens de bewerking begint Zorg dat uw werkomgeving in orde is Rommel kan ongevallen veroorzaken 55 Let op de omgevingsinvloeden Zetde machine niet in de regen buiten Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Gebruik de machine niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen Laat de machine niet zonder toezicht achter Houdt rekening met de nationale voorschriften die eventueel een leeftijdsbeperking voor de gebruiker van het toestel voorschrijven Hou andere personen op afstand De bedieningspersoon is in het werkbereik t o v derden verantwoordelijk Laat andere personen in het bijzonder kinderen het gereedschap of de kabel niet aanraken Houdt ze ver van uw werkplek weg Ga tijdens het zagen zijdelings t o v de gevarenzone zaagblad bij de zaag staan Begin pas met zagen als het zaagblad op toeren is Overbel
158. n De langsaanslag is in pijlrichting traploss regelbaar De vaststelling van de langsaanslag geschiedt door de sterschroef 15 Lees de schaal aan plaats A af Langaanslag neerklappen gt Maak de schroef 15 los gt Stel de langsaanslag op ca 190 mm in gt Klap de langsaanslag omlaag Tafelverlenging uitschuiven Klap de tafelverlenging omhoog Schuif de tafelverlenging in pijrichting en laat ze dalen Let erop dat de tafelverlenging correct is ingehaakt 58 Langssnijden van massief hout Handgreep voor duwhout De greep voor het duwhout 34 wordt op een passende plank geschroefd Deze dient om kleinere werkstukken veilig te geleiden De plank moet tussen 300 en 400 mm lang 80 tot 100 mm breed en 15 tot 20 mm hoog zijn Als de greep voor het duwhout beschadigd is moet deze vervangen worden Gebruik van de beweeglijke dwarsaanslag Verstelling van de snijhoogte type BTH Het instellen van de snijhoogte geschiedt via het handwiel B De hoogteverstelling is traploos en laat zich in de gewenste hoogte instellen Aansluiting van een spanenafzuigvoorziening Spanenafvalsleuf gesloten bedrijf met spanenafzuigvoorziening Voor het afzuigen van de spanen kan de zaag aan een afzuigvoorziening worden aangesloten Afzuigstuk 100 mm Sluit de sluitplaat aan de spanenafvalsleuf en schroef het met de sterschroeven vast Spanenafvalsleuf open bedrijf zonder spa
159. n waor elke inbedrijfstelling Optillen en dalen van de beschermkap om te constateren of deze vrij beweeglijk is In haar ruststand moet de kap het zaagblad volledig afdekken en op de zaagtafelplaat rusten Zie ook Mogelijke storingen Schakelaar door in en uitschakelen Gebruik geen toestel waarbij zich de schakelaar niet laat in en uitschakelen Beschadigde schakelaars moeten onmiddellijk door de elektrische vakkracht worden gerepareerd of worden vervangen Rem Gebruik geen toestel waarbij zich de schakelaar niet laat in en uitschakelen Beschadigde schakelaar moeten onmiddellijk door de klantenservice worden gerepareerd of worden vervangen Schuifstok defecte schuifstokken moeten door nieuwe worden vervangen De draairichting van het zaagblad Let er op dat het zaagblad de juiste richting draait De richting moet met de op de beschermkap 14 i aangegeven richting over een komen Bij draaistroommotoren kunt u de draairichting wijzigen door een schroevedraaier in de hiervoor bedoelde sleuf in de steekkraag te voeren Stel vervolgens de draairichting in door met lichte druk naar links of rechts te draaien Zaagblad keuze gt Op de splijtwigdikte S letten die aan de zijkant van de splijtwig is ge tst De splijtwig mag niet dunner zijn dan het bladelement en niet dikker dan de snijvoegbreedte hiervan Min en max zaagbladdiameter alsmede boordiameter staan op het typeplaatje vermeld Er mag geen
160. n noha 31 361111 Dr n tm ty ka proti pooto eni 3 361697 Vzp ra dlouh 32 361687 Vod c st 725 mm 4 361690 Vzp ra kratka 33 361114 Cylindrick oto n dr adlo BTH 5 361025 Stolni vlo ka 34 361700 Rukov t pre posunova 6 361026 Transportn osa 35 361750 Klinovy doraz 7 361109 H ky na n ad 361761 P n doraz kompl Pos 19 20 21 361623 Pilinov schr nka BTK 361673 Motor 230 V BTK 400 361619 Pilinov schr nka BTH 361728 Motor 230 V BTH 400 8 361168 V ko pilinov schr nky BTK 37 361656 Sp na vyp na pro st d proud BTK BTH 400 8 361173 V ko pilinov schr nky BTH 361599 Kondenz tor 60 uF 9 361157 Hrdlo pro ods v n 361645 T f zov motor BTK 400 10 361165 Uz v r 361652 T f zov motor BTK 450 11 361630 Rozvorn kl n 400 mm 361648 T f zov motor BTK 500 11 361694 Rozvorn klin 450 mm 361644 Trifazovy motor BTH 400 11 361696 Rozvorn klin 500 mm 361651 T f zov motor BTH 450 12 361634 Dr k krytu kotou e kompl 361647 T f zov motor BTH 500 13 361703 Se izova 37 361609 Sp na vyp na pro t f proud BTK BTH 400 450 14 361625 Kryt kotou e 37 361611 Sp na vyp na pro trif proud BKT BTH 500 15 361727 Zaji ovac roub 361620 Dr k sp na e 16 361702 Oto n pru ina 38 361759 Cylindricky roub M8x8 z um l hmoty 17 361602 Pod ln doraz bez dorazov ho line lu 39 361760 Podlo ka z u
161. n 1 400 x 2 8 3 8 x 30 mm 28 din i 395 400 mm Ca 126 0 126 mm Ca 108 kg Ca 138 kg 2835 min 1 2450 x 2 8 3 8 x 30 mm 40 din i 445 450 mm Ca 150mm 0 150 mm 1050 x 750 mm 850 mm Ca 110 kg 12 mm Ca 140 kg 12 1 mm 3 mm 100 mm 16 A inert IP 54 vezi ultima pagin 2820 min 500 x 2 8 4 0 x 30 mm 36 din i 495 500 mm Ca 175 0 175 mm Ca 114 kg Ca 144 kg 20A 84 Descrierea utilajului piese de schimb Poz Nr comand Denumirea Poz Nr comand Denumirea 1 361626 Placa mesei fer str ului BTK 32 361687 Ax de ghidare 725 mm 1 361627 Placa mesei fer str ului BTH 33 361114 M ner rotativ BTH 2 361688 Piciorul mesei 34 361700 Maner pentru impingatorul din lemn 3 361697 Bara lunga 35 361750 Opritor t iere in forma de pana 4 361690 Bara scurta 361761 opritorul transversal complet 19 20 21 5 361025 Suport al mesei 361673 Motor cu curent alternativ BTK 400 6 361026 Ureche de transport 361728 Motor cu curent alternativ BTH 400 7 361109 Carlig unealt 31 361656 Combinatie stec r comutator BTK BTH 400 361623 Cutie de rumegu BTK curent alternativ 361619 Cutie de rumegus BTH 361599 Condensator 60 uF 8 361168 Capacul cutiei pentru span BTK 361645 Motor trifazat BTK 400 8 36
162. n en een soepele bediening te garanderen De machine grondig reinigen Alle bewegende delen met milieuvriendelijke olie behandelen O Nooit vet gebruiken Garantie Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten garantie verklaring 61 Storingen NE Voor het verhelpen van iedere storing Apparaat uitschakelen Stilstand van het zaagblad afwachten Neem de steker uit het stopcontact IS Na het verhelpen van iedere storing moeten alle veiligheidsvoorzieningen weer in werking gesteld en getest worden Storing Mogelijke oorzaak Oplossing De machine schakelt niet in Stroomuitval Verlengkabel defect Motor of schakelaar defect e Zekering controleren e Kabel controleren defecte kabel niet meer gebruiken e Motor of schakelaar door een service werkplaats laten repareren of met originele onderdelen laten vervangen De motor blijft tijdens het zagen stilstaan e Zaagblad is stomp Te grote aanvoer e Zaaggblad 24 vervangen e Motor late afkoelen en met minder druk verder werken Brandvlekken op het zaagvlak Zaagblad is stomp e Zaaggblad vervangen Zaag vibreert Zaagblad vervormd Zaagblad niet correct gemonteerd Remwerking te gering remtijd lt 10 sec Motorrem defect Remschijf versleten e Zaaggblad vervangen e Zaagblad correct bevestigen e Motor of schakelaar door een service werkplaats laten repareren of met originele on
163. nenafzuigvoorziening Onderhoud en reiniging g reinigingsbeurt Apparaat uitschakelen Stilstand van het zaagblad afwachten Neem de steker uit het stopcontact A m Voor aanvang van iedere onderhouds en Verder gaande onderhouds en reinigingswerkzaamheden dan in dit hoofdstuk zijn beschreven moeten door de klantenservice worden uitgevoerd De in het kader van onderhoud of reiniging verwijderde veiligheids voorzieningen moeten absoluut weer correct aangebracht en gecontroleerd worden Gebruik alleen originele onderdelen Andere onderdelen kunnen onverwachte schade en verwondingen tot gevolg hebben Reiniging Om de goede werking van de machine te behouden moet u het volgende in acht nemen Hetapparaat niet met water afspatten Verwijder zaagsel en stof uitsluitend met een borstel of stofzuiger m Reinigen olie regelmatig alle beweeglijke onderdelen bv ophanging van de beschermkap Afb 12 O Nooit vet gebruiken IS Gebruik bijv naaimachineolie dunvloeribare hydraulische olie of milieuvriendelijke sproei olie Zorg ervoor dat het zaagblad vrij van roest en hars blijft Verwijder harsachterstanden van de oppervlakte van de tafelplaat O Harsresten kunnen worden verwijderd met een gangbare onderhouds en verzorgingsspray Het zaagblad zal bij intensief of langdurig gebruik stomp worden IS Vervang het zaagblad of laat het slijpen Onderhoud Pi Zaagbladwissel 03 Voor
164. ni p ly i pri kr tkom preru en pr ce O p lu sa d kladne starajte Udr iavajte p lov kot ist a ostr potom m ete pracova lep ie a bezpe nej ie Dodr iavajte predpisy na dr bu a pokyny pri v mene kot a Dr adl p ly udr iavajte ist a nie zne isten od oleja alebo tuku Stroj kontrolujte z h adiska jeho pr padn ch po koden Pred kazdym al m pou it m p ly skontrolujte v etky ochrann prvky alebo ich ahko po koden asti tak aby sp ali podmienky bezchybnej funkcie Preskusajte v etky pohybliv asti p ly i bezchybne funguj nezadieraj sa alebo i niesu po koden V etky diely musia by spr vne namontovan a sp a podmienky bezpe nej a bezchybnej prev dzky Po koden diely ktor neplnia svoju funkciu musia by odborne v servise opraven alebo vymenen pokia v n vode nie je inak uveden Po koden alebo ne itate n bezpe nostn samolepky na stroji je potrebn okam ite vymeni Nezabudnite v stroji n radie Pred zapnut m p ly skontrolujte i mont ne k e a zria ovacie n radie je zo stroja odstr nen Nepou van p lu skladujte na suchom a uzamknutom mieste kam deti nemaj pr stup Elektrick bezpe nos Prevedenie pr pojn ho k bla pod a IEC 60245 H 07 RN F s minim lnym prie nym prierezom 15 qmm pri dl ke kabla do 25 m 2 5 gmm pri dl ke k bla cez 25
165. nigung S geblattwechsel Tischeinlage wechseln Transport Lagerung Garantie M gliche St rungen Technische Daten Ger tebeschreibung Ersatzteile OOO 0 x O B BONY NNN F F FF F EG Konformitatserklarung entsprechend der EG Richtlinie 2006 42 E G Hiermit erkl ren wir ATIKA GmbH J osef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Baukreissage Typ BTK 400 BTK 450 BTK 500 BTH 400 BTH 450 BTH 500 Seriennummer siehe letzte Seite konform ist mit den Bestimmungen der o a EG Richtlinien sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien 2004 108 E G 2000 14 EG 2006 95 EG und 2011 65 EU Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt EN 1870 19 Konformitatsbewertungsverfahren 2000 14 EG Anhang V Gemessener Schallleistungspegel Lwa 109 6 dB A Garantierter Schallleistungspegel Lwa 114 dB A EG Baumusterprufung durchgefuhrt durch Pr f und Zertifizierungsstelle Holz im DGUV Test Vollmoellerstra e 11 70563 Stuttgart Nr 0392 Zertifikat Nr HO 141095 Aufbewahrung der technischen Unterlagen ATIKA GmbH Technisches B ro J osef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany LA Burgau 08 10 2014 Koppeastein Konstruktionsleitung Lieferumfang e lBaukreissage e 1Schiebestock e Montagezubeh r f r S geblattwechsel e Betriebsanleitung IS berpr fen Sie das Ger t auf gt Vollst ndigkeit gt evtl Transportsch den
166. nsport de la machine Remplacement de la lame Quitter la machine m me en cas d interruption br ve Il est n cessaire de prendre grand soin de la machine Maintenez les outils aff t s et propres afin de travailler mieux et en toute s curit Respectez les prescriptions de maintenance et les indications relatives au remplacement des outils Les poign es doivent toujours tre s ches et exemptes d huile et de graisse V rifiez si la machine est ventuellement endommag e Avant de continuer l utilisation de la scie examiner avec pr caution le fonctionnement correct et conforme des dispositifs de protection et des composants l g rement endommag s V rifiez le fonctionnement correct des pi ces mobiles et assurez vous qu elles ne sont ni coinc es ni partiellement endommag es Toutes les pi ces sont monter correctement et toutes les conditions requises sont remplir afin de garantir une exploitation impeccable de la scie Les dispositifs de s curit et les pi ces endommag s doivent tre r par s ou remplac s convenablement dans un atelier sp cialis agr moins que d autres informations ne soient mentionn es dans le mode d emploi Les autocollants de s curit endommag s ou illisibles doivent tre remplac s Ne pas laisser des cl s de serrage sur la machine Avant la mise en service toujours v rifier que les cl s et les autres outils de r glage sont enle
167. o prevadzky Zdvihnite a sklopte kryt p lov ho kot a aby ste sa uistili e je volne pohybliv Vo svojej k udovej polohe mus kryt plne kry kot a spodn as le a na pracovnom stole vi kap Mo n poruchy Preverte sp na zapnut m a vypnut m Nikdy nepou vajte p lu ktor sa ned zapn i vypn Po koden sp na je treba necha okam ite v odbornom servise vymeni Brzda Po vypnut sa mus p lov kot do 10 sec plne zastavi Ak je tento as prekro en je brzda po koden a nefunk n Pos vadlo materi lu Ak je pos vadlo po koden je treba ho vymeni Smer ot ania p lov ho kot a O Smer ota ania kot a mus by zhodn so pkou na kot ovom kryte 14 i Pri trojf zov ch motoroch m ete smer ot ania kot a zmeni ak skrutkova vlo te do vybrania v l mci z suvky a ahk m tlakom v avo i vpravo nastav te iaduci smer ot ok Vo ba p lov ho kot a gt dodr iavajte hr bku kl novej medzery S bo ne na rozvodnom kline vyzna en Rozvodn klin nesmie by ten ie ako telo p lov ho listu a nie silnej ako jeho rezn rka Minim lny a maxim lny priemer p lov ho kot a rovnako ako priemer stredov ho otvoru s udan na typovom t tku stroja Pou it nesmie by iadny p lov kot u ktor ho s udan ot ky vi potla na kot i ni ie ako s ot ky motora vi
168. ody nep ej m v robce dnou zodpov dnost P prava k uveden do provozu Abyste dos hli dokonal a bezvadn funkce pily dbejte n sledn ch pokyn Postavte pilu na pracovi t kter spl uje n sledn podm nky dostate n okoln prostor venku nesmykov nekmitav rovn bez rizika klop tnut dostate n osv tlen P ed ka d m pou it m zkontrolujte P pojn kabely na po kozen praskliny ezy atd Nepou vejte defektn kabely Zda ochrann kryt kotou e je v po dku Nastaven rozvorn ho kl nu viz obr 15 Zda pilov kotou je v po dku Zda posuvka materi lu je po ruce nepou vejte pilov kotou e kter jsou napraskl maj trhliny nebo maj pozm m n tvar nepou vejte pilov kotou e z rychlo ezn oceli HSS P i pr ci se stavte stranou bokem k event zdroji nebezpe pilov kotou 35 Uveden do provozu Zkontrolujte bezpe nostn za izeni a prvky pred ka dym uvedenim do provozu Zvedn te a sklopte kryt pilov ho kotou e abyste se ujistili ze je voln pohyblivy Ve sv klidov poloze mus kryt pln kryt kotou a spodni Gasti le et na pracovn m stole viz kap Mo n poruchy Prov ite sp na zapnut m a vypnut m Nikdy nepou vejte pilu kter se ned zapnout i vypnout Po kozen sp na je t eba nechat neprodlen v odborn m servisu vym nit Brzda Po vypnut se mus
169. olujte v echny ochrann prvky nebo jejich lehce po kozen sti tak aby spl ovaly podm nky be zvadn funkce P ezkou ejte v echny pohybliv sti pily zda bezvadn funguji nezadiraji se nebo zda nejsou po kozen V echny d ly mus b t spr vn namontov ny a spl ovat podm nky bezpe n ho a be zvadn ho provozu Po kozen d ly kter nepln svoji funkci musi b t odborn v servisu opraveny nebo vym n ny pokud v n vodu nestoj jinak Po kozen nebo ne iteln bezpe nostn samolepky na stroji je t eba neprodlen vym nit Nezapome te ve stroji n ad P ed zapnut m pily zkontrolujte zda mont n kl e a se izovac n ad je ze stroje odstran no Nepou vanou pilu skladujte na such m a uzam en m m st kam d ti nemaj p stup Elektrick bezpe nost Proveden p pojn ho kabelu podle IEC 60 245 H 07 RN F s mini m ln ch p n m pr ezem 1 5 qmm p i d lce kabelu do 25 m 2 5 qmm p i d lce kabelu p es 25 m 2 5 qmm pro BTK BTH 500 P li dlouh a tenk kabely zap i i uj v padky nap t Motor nedos hne sv ho max v konu a funkce pily je redukov na Vidlice a spojovac za zen na p pojn ch kabelech mus b t z gumy m k en ho PVC nebo jin ho termoplastick ho materi lu kter m stejnou mechanickou pevnostnebo t mto materi lem pota en Chra te se p ed razem elproudem Zamezte kontaktu t la
170. onizovan normy EN 1870 19 Shodov hodnocen se fidi dle 2000 14 EU pr loha V M en hladina hlu nosti Lwa 109 6 dB A Zaru en hladina hlu nosti Lwa 110 dB A ES atest vzorku stroje byl proveden v Prif und Zertifizierungsstelle Holz im DGUV Test VollmoellerstraBe 11 70563 Stuttgart Nr 0392 Certifik t amp HO 141095 Archivace technick ch podklad ATIKA GmbH Technisches B ro J osef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany LA L iA G Koppenstein zen konstrukce Burgau 08 10 2014 Obsah dod vky e Cirkul rn pila e Pod ln doraz paraleln doraz e D ev n posuvka e P slu enstv pro v m nu pilov ho kotou e e Navod IS stroj zkontrolujte z hlediska gt plnosti dod vky gt event 5kod zp soben ch dopravou Zji t n nedostatky neprodlen oznamte sv mu dodavateli resp v robci Na pozd j reklamace nebude br n z etel Hlukov hodnoty EN ISO 3744 1995 EN ISO 11202 1995 AC 1997 ISO 7960 1995 P loha A A 2 b Nasazen stroje jako staven cirkul rn pily se seriov m kotou em Zaru en hladina akustick ho v konu Lwa 114 dB A Hladina akustick ho v konu na pracovi ti Volnob h Lea 92 8 dB A Pracovn zat en Lea 98 5 dB A Chyba m en K 4 dB Udan hodnoty jsou hodnoty emisn a nemus proto na jist m ur it m pracovi ti v dy souhlasit A je mezi emisn mi a imisn mi hodnotami souvzta nost nelze s ur
171. onner le bouton rouge 0 ou le bouton rouge du couvercle de l interrupteur Version courant alternatif 230 V Version courant triphas 400 V R K couvercle de AB i A ARRET l interrupteur MARCHE 3 Diodes luminescentes appuyer pour ouvrir le a 6 Diodes luminescentes Diodes allum es gt Le moteur est en marche la lame tourne Diodes teintes gt Le moteur est arr t la lame est arr t e Une seule diode allum e 1 D faut d une phase du secteur imm diatement faire contr ler l alimentation par un lectricien 2 Module des diodes lumineuses 361642 d fectueux imm diatement faire remplacer le module par un lectricien Utilisation de la scie A Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d avoir lu attentivement ce mode d emploi d avoir observ toutes les informations indiqu es et d avoir mont la machine tel que cela est d crit A Avant d effectuer des modifications sur la scie par ex le remplacement de la lame etc Arr ter l quipement Attendre l arr t de la lame Retirer la fiche du secteur A Observez galement les points suivants Placez vous en dehors de la zone dangereuse Couper la pi ce en exer ant une pression r guli re Ne jamais enlever les clats et les copeaux la main et uniquement une fois la lame arr t e A Respecter l ensemble des instructions de s curit dans tous les cas Con
172. ons suivantes Placez la scie sur un emplacement r pondant aux conditions suivantes l ext rieur antiderapant exempt de vibrations plan aucun risque de tr buchement suffisamment clair e Avant chaque emploi v rifiez siles lignes de branchement pr sentent des d fectuosit s fissures coupures ou analogue A N employez pas de lignes d fectueuses Sile capot de protection est en parfait tat sila position du coin refendre voir galement fig 15 si la lame est en bon tat sila pi ce de pouss e est sous la main e N employez pas de lames fissur es ou d form es e N employez pas de lames en acier HSS Placez vous lat ralement par rapport a la zone dangereuse lame lorsque vous sciez Mise en service Contr le des dispositifs de s curit effectuer avant chaque mise en service Relever et descendre le capot de protection afin de d terminer la souplesse des mouvements de celui ci Dans sa position de repos il doit couvrir la lame compl tement et tre pos sur le plateau de la scie voir galement D fauts possibles Fermer et ouvrir l interrupteur Ne jamais utiliser un appareil dont l interrupteur ne peut pas tre ferm et ouvert Les interrupteurs endommag s doivent tre imm diatement r par s ou remplac s par le S A V Contr ler le frein La lame doit s arr ter en l espace de 10 secondes apr s d connexion Si ce laps de temps est d pass
173. onsignes de s curit a toutes les personnes devant travailler avec la machine Conservez ces consignes de s curit en lieu s r Avant l utilisation familiarisez vous avec l appareil aide des instructions de service Soyez attentif Veillez ce que vous faites Travaillez de fa on raisonnable N utilisez pas l quipement si vous tes fatigu ou sous l emprise de drogues d alcool ou de m dicaments La moindre inattention pendant l utilisation de l quipement peut provoquer de graves blessures Eviter les postures anormales P renez correctement appui sur vos jambes et veillez votre quilibre tout moment Ne vous penchez pas en avant Portez des v tements de protection appropri s pas d habits larges ou de bijoux que la machine pourrait entra ner chaussures avec semelles antid rapantes filet pour les cheveux s ils sont longs Porter votre quipement de protection personnel Protection acoustique niveau de pression acoustique sur le poste de travail habituellement sup rieur 85 dB A Lunettes de protection Gants pour le changement de la lame SERVEZ VOUS uniquement de la scie circulaire sur une surface stable plane antid rapante non soumise aux vibrations Lorsgue la scie est raccord e un dispositif d aspiration des copeaux 23 d bit d air n cessaire 1150 m h sous pression la tubulure d aspiration 1160 pa pour une vitesse d air de 20
174. or racorduri electrice necorespunz toare Atingerea unor parti sub tensiune la piese electrice deschise Deteriorarea auzului datorit unor lucr ri ndelungate f r protejarea auzului Cu toate m surile de precau ie luate mai pot r m ne alte riscuri greu de definit Securitatea n lucru A Folosite necorespunz tor ma inile de prelucrare a lemnului pot fi periculoase La folosirea utilajelor electrice trebuie respectate m surile fundamentale de protec ie pentru a exclude riscurile incendiilor ale electrocut rii i accident rii persoanelor nainte de a pune n func iune acest aparat citi i i respecta i urm toarele reguli precum i dispozi iile privind securitatea muncii valabile n tara pentru a v feri pe Dvs si alte persoane de traume posibile Transmiteti regulile de securitate tuturor persoanelor care vor utiliza aparatul O P strati cu aten ie aceste reguli de securitate Familiarizati v cu acest utilaj naintea punerii lui n func iune cu ajutorul instruc iunilor de folosire Lucrati cu precau ie Fi i atent la ce face i Lucrati rational Nu folosi i aparatul c nd sunte i obosit sau sub influen a drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul folosirii aparatului poate conduce la accidente serioase Evita i pozi ii anormale ale corpului Asigura i v stabilitatea i mentineti v tot timpul echilibrul Nu v aplecati in fata
175. ora al meglio e nella massima sicurezza nel campo di potenza specificato Usare la sega circolare solo con tutti dispositivi di protezione perfettamente montati mpiegare il cuneo divisore accluso La regolazione del cuneo divisore illustrata alla foto 15 Sostituire l inserto in caso di fessura di taglio spostata on utilizzare lame incrinate o la cui forma sia stata modificata Utilizzare solo lame affilate visto che le lame consumate non solo aumentano il rischio di contraccolpi ma sovraccaricano anche il motore Non utilizzare lame di seghe in acciaio ad alta resistenza HSS in quanto questo tipo di acciaio duro e fragile possono essere utilizzati solo utensili conformi alla norma EN 847 1 A L impiego di altri utensili e accessori potrebbe implicare il pericolo di infortuni per l utilizzatore Verificare che la lama della sega corrisponda alle misure indicate in Scelta della lama e sia adatta al materiale del pezzo Segare sempre e soltanto un pezzo alla volta Non segare mai diversi pezzi contemporaneamente o pezzi singoli raggruppati in una fascina Sussiste il pericolo che i singoli pezzi vengano afferrati dalla lama della sega in modo incontrollato Assicurarsi che i pezzi tagliati non vengano afferrati dalla corona dentata della lama e che non vengano proiettati lontano Non utilizzare la sega per scopi diversi da quelli previsti vedere Utilizzo conforme alla finalit d uso Prima di segare rimuovere tutti i ch
176. ou e Tup kotou e zvy uj nebezpe zp tn ho deru a nav c p et uj motor Nepou vejte pilov kotou e z rychlo ezn oceli HSS Tato ocel je tvrd a k ehk Sm j b t pou ity kotou e podle normy EN 847 1 Pou it jin ch n a ov ch prvk a jin ho p slu enstv ne origin ln ch znamen pro V s riziko zran n Dbejte na to aby pilov kotou m l udan rozm ry a materi l pilov ho listu byl ur en pro dan ezan materi l V dy e te pouze jeden kus Nikdy ne e te v ce kus najednou nebo v ce kus slo en ch nad sebou Zde vznik nebezpe odmr t n jednotliv ch od ezk od kotou e D vejte pozor na to aby od ezan zbytky nep i ly do styku s kotou em T m mohou b t zachyceny a odmr t ny Nepou vejte pilu k jin m el m ne je ur eno viz kap Stanoven pou it stroje P ed ez n m odstra te z materi lu v echny kovov p edm ty h eb ky svorky D vejte pozor na toaby obrdb ny materi l neobsahoval kabely lanka ry nebo podbn v ci e te materi ly jen s takov mi rozm ry kter p i ez n umo uj bezpe n dr en Tlou tka ezan ho d eva sm b t pouze do BTK BTH 400 126 mm BTK BTH 450 150 mm BTK BTH 500 175 mm U p n ch ez kulatin je douc aby materi l byl zaji t n proti pooto en K tomu je mo n pou t speci ln ablonu nebo p pravek pro upevn n kulatin V dy
177. ous servez jamais d un cable d fectueux Demandez un lectricien concessionnaire de v rifier le moteur ou le commutateur ou de le r parer respectivement de remplacer ces pi ces par des pi ces d origine La machine s arr te pendant la coupe Lame mouss e e Avance de coupe trop importante e Remplacer la lame 24 Laisser refroidir le moteur et continuer le travail en exer ant moins de pression Taches de br lure aux zones de coupe e Lame mouss e Remplacer la lame Vibrations de la scie e Lame gauchie La lame n est pas mont e correctement e Remplacer la lame Fixer la lame correctement Effet de freinage trop faible d lai de freinage gt 10 sec Frein du moteur d fectueux Disque de frein us Faire v rifier r parer le moteur ou l interrupteur par un lectricien agr ou par le service apr s vente ou faire remplacer les composants par des pi ces de rechange d origine Le moteur n a pas la puissance voulue et e s chauffe rapidement 2e phase de marche pour le moteur courant triphas Rallonge trop longue ou section de cable trop petite Lame mouss e Faire v rifier les fusibles et conduites par un sp cialis Voir Mise en service Faire aff ter ou renouveler la lame Le capot de protection ne peut pas tre e boug avec la souplesse n cessaire Fixation trop serr e Desserrer la fixation D jusqu
178. ozpychaj cy z os on ustawienia klina na rys 15 1 8 Przed wymian wk adki wyci gn wtyczk z gniazdka w Zamocowa wk adk sto u 5 i A Nie wolno odkreca sruby ograniczajacej F Ustawienia klina rozpychajacego Po ka dej wymianie tarczy i wktadki stotu nale y sprawdzi ustawienie klina Transport AE Przed transportem Wy czy urz dzenie Odczeka do momentu zatrzymania si tarczy Wyci gn wtyczk sieciow Akcesoria np ograniczniki musz by dobrze przymocowane do maszyny lub zaci ni te Sk adowanie Ale m Nieu ywane urz dzenie przechowuj w suchym zamkni tym i niedost pnym dla dzieci pomieszczeniu m Aby zwi kszy trwa o urz dzenia i zapewni obs ug bez utrudnie nale y przed d u szym sktadowaniem uwzgl dni nast puj ce wskaz wki dok adnie wyczy pilarke elementy ruchome przesmaruj przyjaznym dla rodowiska olejem Nigdy nie stosuj smar w Wyci gn wtyczk sieciow Gwarancja Prosz przestrzega za czonego o wiadczenia gwarancyjnego PL 7 Mozliwe zakt cenia na Przed kazda naprawa A O wy czy urz dzenie odczeka a zatrzyma si brzeszczot pi y wyci gn wtyczk z gniazda IS Nach Po ka dej naprawie uruchomi i sprawdzi wszystkie urz dzenia zabezpieczaj ce Zak cenie Mo li
179. piration 100 mm Fermer la t le de la fente d jection de copeaux et la fixer en serrant la poign e vis en toile C La fente d jection des copeaux est ouverte service sans dispositif d aspiration de coupeaux Entretien et nettoyage Ale Avant de toute intervention d entretien et de nettoyage Arr ter l quipement attendre l arr t de la lame retirer la fiche du secteur Les autres interventions d entretien et de r paration qui ne sont pas d crites dans ce chapitre doivent tre effectu es uniquement par le S A V Les dispositifs de s curit enlev s pour effectuer des interventions de maintenance ou de nettoyage doivent imp rativement tre remont s et v rifi s N utiliser que des pi ces de rechange d origine Toute autre pi ce risque de provoquer des blessures et dommages impr visibles Nettoyage O Respectez ce qui suit pour maintenir la capacit de fonctionnement de la scie Ne pas laver l quipement l eau D visser la vis Enlever les copeaux et les poussi res uniquement l aide d une brosse ou d un aspirateur Nettoyer et huiler r guli rement l ensemble des pi ces mobiles par ex l accrochage du capot de protection Fig 12 O Ne jamais utiliser de graisse IS Utilisez par exemple de l huile pour machines coudre de l huile hydraulique fluide ou de l huile de pulv risation cologique Tenir la lame exempte de rouille et de r
180. pou vejte d ev nou posuvku materi lu u dlouh ch ez kdy odstup od pilov ho kotou e ke kraji materi lu je men ne 120 mm V dy udr ujte dostate n odstup prst od kotou e Po vypnut stroje je t pilov kotou dob h Vy kejte klidov ho stavu a teprve pak odstra ujte piliny a od ezky ze stolu P i dob hu kotou e jej nikdy nebrzd te tlakem na jeho bo n strany Odstra ov n pilin a od ezk z prostoru kotou e ned lejte rukama Zbytky po ez n odstra ujte ze stroje tak abyste nezne istili a nepo kodili pracovi t Tot plat pro piliny a men od ezky O dpadn pilinov mezera mus z stat pr chodn Motor vypn te a odpojte od s t el energie vyta en m vidlice ze z suvky ey p i Oprav ch dr b a i t n Odstra ov n poruch k tomu pat t odstran n nalepen ch pilin Kontrole pfivodnich pfipoj zda nejsou po kozen nebo p ekroucen Prepn pily na jin m sto V m n pilov ho kotou e Opu t n pily i p i kr tk m p eru en pr ce O pilu starostliv pe ujte Udr ujte pilov kotou ist a ostr pak m ete pracovat l pe a be zpe n ji Dbejte p edpis pro dr bu a pokyn pro v m nu kotou e Dr adla pily udr ujte ist a ne zne i t n od oleje nebo tuku Stroj kontrolujte z hlediska jeho event po kozen Pied ka d m dal m pou it pily zkontr
181. r tky gt Nastavte pozd n doraz na ca 190 mm gt Sklopte pozd n doraz Vyklopte pred enie stolovej dosky nahor V smere pok nasu te pred enie stola a sklopte nadol Dodr iavajte aby pred enie stola bolo spr vne zachyten 91 Paralelny doraz ako doraz pre prie ne rezy Pouzitie pohybliv ho prie neho dorazu Rukov t pre posunova Rukov pre posunova rezan ho materi lu je treba priskr tkovat na dosku ktora bezpe no pos v mal rezan diely Rozmery po suvn dosky Dizka 300 400 mm sirka 80 100 mm a hr b ka 150 200 mm Ako je rukov po koden je potrebn ji hne nahradi Nastavenie v ky rezu pre typ BTH Nastavenie v ky rezy vykonaj e ru n m kolom B Vyhadzovac otvor pre piliny je uzatvoren pou itie s ods vac m zariaden m SK Pre ods vanie pil n m e byt p la spojen s ods vac m zariaden m priemer hadice je 100 mm Uzavrite zatv racie veko na vyhadzovacom otvore pre piliny a pevne ho utiahnite pomocou hviezdicovej matky Vyhadzovac otvor pre piliny je otvoren prev dzka bez ods vacieho zariadenia w dr ba a istenie Ale Pred ka dou dr bou alebo isten m p ly Vypnite motor Po kajte na zastavenie kot a Odpojte p lu od pr du vytiahnut m vidlice zo z suvky Pr ce dr by a istenia ktor niesu v tejto kapitole pop san m e vykon va
182. r und Klinik gebieten und Gebieten f r die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gel nde von Krankenh usern und Pflegeanstalten an Sonn und Feiertagen sowie an Werktagen von 20 00 bis 7 00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum L rmschutz Symbole Ger t Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Vor Reparatur War tungs und Reinigungsar beiten Motor abstellen und Netzstecker ziehen Geh rschutz tragen Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll Ger te Zubeh r und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederver wertung zuf hren Gem der europ ischen Richtlinie 2012 19 E U ber Elektro und Elektronik Altger te m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Symbole der Betriebsanleitung A Drohende Gefahr oder gef hrliche Situation Das Nichtbeach ten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschadigung f hren Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang Das Nichtbe achten dieser Hinweise kann zu St rungen Benutzerhinweise Diese Hinweise helfen Ihnen alle Funktionen ie optimal zu nutzen Montage Bedienung und Wartung Hier wird Ihnen genau erkl rt was Sie tun m ssen Bestimmungsgem e Verwendung Die Baukreiss ge
183. rantie anexat 8 Este interzis indepartarea surubului opritor F i i i 83 Defectiuni posibile NE opriti aparatul naintea remedierii unei defectiuni asteptati oprirea ferastraului scoateti din priz stec rul IS Dup remedierea unei defec iuni se repun n func iune si se verific instala iile de siguran Defectiunea Cauza posibil Remedierea Masina nu porneste dup ce a fost conectat Pan de curent e Cablul prelungitor defect e Motor sau comutator defect Se verific siguranta e Verifica i cablul nu utiliza i cabluri defecte Motorul sau comutatorul vor fi verificate sau reparate de c tre un electrician concesionat resp vor fi nlocuite prin piese originale Ma ina se opre te n timpul t ierii P nza fer str ului tocit avans prea mare e Schimbati p nza fer str ului Se las motorul s se r ceasc gi se continu cu o presiune mai mic Pete de arsur pe suprafata de t iere Panza de fer str u este tocit Schimbati panza de ferastrau Ferastraul vibreaz Panza de fer str u este deformat S chimbati panza de fer str u prea puternic Cablul prelungitor prea lung sau cu diametru e prea mic e Panza de fer str u nu este corect montat e Fixati corect p nza de fer str u Efectul de fr nare prea mic timp de e Fr na de motor defect e Reparatia fr na la oficiul pentru ser
184. rceaux de d bris Contrecoups de la pi ce usin e ou de parties de cette pi ce Risque de blessures par la casse de la lame et les projections des d bris de celle ci Dangers d lectrocution en cas d utilisation de cables de raccordement non conformes Veillez au montage complet et correct des quipements de s curit pendant l exploitation et ne modifiez rien sur la machine qui risquerait d influencer sa s curit Emission de poussi res de bois nocives Porter un masque antipoussi res Contact avec des pi ces sous tension de composants lectriques ouverts Endommagementde l ou e en cas de travaux particuli rement longs sur la machine sans protection acoustique Il se pourrait donc que des risques r siduels non apparents persistent bien que toutes les mesures de protection aient t prises Consignes de s curit A Tout emploi non conforme d un outillage a travailler le bois est dange reux L utilisation des outillages lectriques impose certaines mesures de s curit g n rales afin d exclure les risques d incendie d lectrocu tion et de blessures de personnes Avant toute mise en service de ce produit lire et respecter les indications suivantes et les r glements de pr vention accident de l association pr ventive des accidents du travail particuli rement les r glements de s curit en vigueur dans les pays respectifs afin d viter tout risque d accident possible Remettez les c
185. responsabilit pour les trans formations effectu es par l usager de son propre chef comme pour les dommages en r sultant L appareil ne doit tre utilis entretenu et ajust que par des personnes connaissant l appareil et averties des risques qui y sont li s Les travaux d entretien doivent tre uniquement effectu s par nous ou par le service apr s vente que nous avons d sign La machine ne doit pas tre utilis e en pr sence d atmosph res explosibles Retirer imp rativement les pi ces m talliques clous etc du bois scier Risques r siduels M me un emploi conforme l usage pr vu et le respect des consignes de s curit applicables en la mati re ne sauraient exclure tous les risques r siduels g n r s par la construction et l emploi de la machine Les risques r siduels sont minimis s en respectant les Consignes de s curit L emploi conforme l usage pr vu et toutes les indications des pr sentes instructions de service La prise de pr cautions et la prudence r duisent les risques de blessures corporelles et d endommagements Risque de blessures des doigts et des mains par l outil lame ou par la pi ce scier Par cons quent porter des gants pour remplacer la lame Risque de blessures en enlevant des copeaux tant que la lame tourne Enlever les copeaux uniquement une fois la lame et le groupe d entra nement moteur arr t s Blessures par des projections de mo
186. ricol de explozie Buc tile de metal cuie etc trebuie neap rat ndep rtate din materialul ce urmeaz s fie t iat Alte riscuri n ciuda utiliz rii corecte i a respect rii tuturor m surilor de protec ie n vigoare mai apar alte riscuri datorit construc iei conform scopului de folosire Aceste riscuri pot fi diminuate dac se respect n totalitate M surile de siguran Utilizarea conform destina iei si instruc iunile de folosire Aten ia si precautia diminueaz riscul accident ri persoanelor i riscul pagubelor materiale Pericol de accidentare a degetelor si a m inilor cu utilajul p nza fer str ului sau cu piesa De aceea purta i m nu i de protec ie de exemplu la schimbarea p nzei de fer str u Pericol de r nire n cazul ndep rt rii talagului c t vreme p nza de fer str u se mai nv rte Indepartati tala ul numai dup ce p nza de fer str u i agregatul fer str ului motorul s au oprit Accidentarea datorat buc tilor de piese aruncate Reculul piesei sau al unor buc i de piesa Ruperea gi aruncarea p nzei ferastraului Folosi i fer str ul doar cu dispozitivele de protectie complete i corect fixate i nu schimba i nimic la ma in ce ar putea diminua siguran a Emisie de pulberi de lemn d un toare s n t ii De aceea purta i o masc de praf Periclitare datorat curentului electric n cazul utiliz rii un
187. rking stellen Het apparaat via een veiligheidsschakelaar 30 mA aansluiten 56 A Elektrische aansluitingen of reparaties mogen alleen door een erkend bedrijf of een erkende reparatiewerkplaats uitgevoerd worden De plaatselijke voorschriften moeten opgevolgd worden Reparaties aan andere delen van de machine mogen alleen door de fabrikant of een door hem erkende werkplaats uitgevoerd worden Alleen de originele toebehoren en onderdelen gebruiken Bij het gebruik van niet originele onderdelen kunnen risico s voor de gebruiker ontstaan De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor ongevallen hierdoor ontstaan Voorbereidingen voor ingebruikname Om de machine correct te laten functioneren moet u de volgende aanwijzingen opvolgen Plaats de zaag onder de volgende omstandigheden buiten Slipvrij Trillingsvrij Vlak Vrij van struikel gevaar Metgoede lichtomstandigheden Controleer voor ieder gebruik aansluitleidingen op defecte plaatsen scheuren sneden e d gebruik geen defecte leidingen beschermkap op correcte toestand de instelling van de splijtwig zie ook afb 15 hetzaagblad op correcte toestand of de schuifstok binnen handbereik is Gebruik geen gescheurde of vervormde zaagbladen Gebruik geen zaagbladen van HSS staal Ga tijdens het zagen zijdelings t o v de gevarenzone zaagblad bij de zaag staan Ingebruikname Controle van de veiligheidsvoorzieninge
188. rme di sicurezza e usando l apparecchio in modo conforme alla finalit d uso Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone e danni alle cose Pericolo di lesioni alle dita e alle mani a causa dell utensile lama della sega o del pezzo Pertanto indossare guanti ad esempio per la sostituzione della lama della sega Non rimuovere trucioli con lama in movimento pericolo di lesioni Rimuovere i trucioli solo con lama della sega e gruppo sega motore fermi Lesioni a causa della proiezione di parti dei pezzi Contraccolpo del pezzo o di sue parti Rottura e proiezione della lama della sega Mettere in funzione la macchina solo con i dispositivi di protezione completi e correttamente montati sulla macchina non modificare nulla che potrebbe compromettere la sicurezza Emissione di polveri di legno nocive per la salute Indossare una maschera antipolvere Pericolo dovuto alla corrente in caso di utilizzo di conduttori di collegamento elettrici non a norma Contatto con parti sotto tensione in caso di componenti elettrici aperti Danni all udito in caso di lavori di lunga durata senza apposite protezioni Nonostante tutte le contromisure adottate potrebbero comunque venirsi a creare dei chiari rischi residui Utilizzo sicuro A L utilizzo non conforme delle macchine per la lavorazione del legno pu comportare pericoli Se vengono utilizzati utensili elettrici necessario seguire le norme
189. rolunga sia correttamen te agganciata 47 Taglio longitudinale di massello Uso del asta di guida Regolazione della profondit di passata tipo BTH La profondit di passata regolabile mediante il volantino B La regolazione della profondit di passata avviene in continuo per cui possibile impostarla al valore desiderato Impugnatura per spintore in legno L impugnatura per lo spintore in legno 34 viene avvitata su una tavola idonea Viene utilizzato per spingere in modo sicuro piccoli pezzi da lavorare La tavola deve prsentare una lunghezza tra 300 e 400 mm una larghezza tra 80 e 100 mm ed un altezza da 15 a 20 mm Se l impugnatura per lo spinto re in legno danneggiata dovr essere sostituita au a Collegamento di un dispositivo per l aspirazione dei trucioli Fessura espulsione trucioli chiusa funzionamento con dispositivo per l aspirazione dei trucioli Per l aspirazione dei trucioli possibile collegare la sega a un apposito dispo sitivo 9 manicotto di aspirazione 100 mm Collegare la lamiera di chiusura alla fessura di espulsione dei trucioli e avvitarla mediante vite a stella Fessura espulsione trucioli aperta funzionamento senza dispositivo per l aspirazione dei trucioli Manutenzione e pulizia Ale Gli interventi di manutenzione e pulizia pi approfonditi rispetto a quelli descritti nel presente capitolo devono essere effettuati esclusivamente dal serv
190. rschnitte geeignetes S geblatt ist zu verwenden Verwenden Sie den Schiebestock beim Langsschneiden von schmalen Werkst cken Abstand zwischen S geblatt und Parallelanschlag kleiner als 120 mm Halten Sie immer ausreichend Abstand zum S geblatt Das S geblatt l uft nach Warten Sie bis das S geblatt still steht bevor Sie Splitter Sp ne und Abf lle entfernen Bremsen Sie das S geblatt nicht durch seitlichen Druck ab Entfernen Sie Splitter Sp ne und Abf lle nicht mit der Hand aus dem Gefahrenbereich des S geblattes Entfernen Sie Schnittreste den Erfordernissen entsprechend von der Maschine um die Sicherheit am Arbeitsplatz nicht zu beeintr chtigen Das gleiche gilt auch f r S gesp ne die Spanabf hrung muss frei gehal ten werden Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bei Reparaturarbeiten Wartungs und Reinigungsarbeiten Beseitigung von St rungen dazu geh rt auch das Entfernen von eingeklemmten S plittern berpr fungen der Anschlussleitungen ob diese verschlungen oder besch digt sind Transport der Sage S geblattwechsel Verlassen der S ge auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen Pflegen Sie Ihre S ge mit Sorgfalt Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und siche rer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise f r den Werkzeugwechsel Halten Sie Handgriffe tro
191. rstekercombinatie BTK BTH 500 14 361625 schermkap draaistroom 15 361727 sterschroef 361620 Schakelaarsokkel 16 361702 dubbele draaiveer 38 361759 Cilinderbout M8x8 uit kunststof 17 361602 langsaanslag zonder aanslagliniaal 39 361760 Sluitring uit kunststof 18 361680 aanslagliniaal aluminium 361761 dwarsaanslag kpl Pos 19 20 21 35 19 361000 aanslaghouder met lager Reserveonderdelen 20 361751 Dwarsaanlag hoek 21 361059 aanslaglijst Zie voor de reserveonderdelen de reserveonderdelen tekening en lijst 22 361607 houder v Geleidingsas Bestellen van reserveonderdelen 23 361616 geleidingsas 1015 mm Verkrijgbaar bij de fabrikant 24 360225 hardmetaalzaagblad 400 mm Noodzakelijke gegevens bij de bestelling 24 360213 hardmetaalzaagblad 450 mm Type apparaat 24 361140 hardmetaalzaagblad 500 mm Nummer van het apparaat zie typeplaatje 25 361635 zaagbladflens voor afb 14 Reserveonderdeelnummer 26 391035 spanmoer M 20 LH afb 14 Aanduiding van het reserveonderdeel 27 362503 tafelverlenging Gewenst aantal 28 361606 zwenkhouder links voor tafelverlenging afb 3 Voorbeeld Type BTH 450 apparaat nr 4128 360213 hardmetaalzaagblad 361605 zwenkhouder rechts v tafelverlenging 450 mm 1 stuk 29 361112 ringsleutel SW 30 19 afb 14 30 361733 schuifstok 63 Beschrijving van het apparaat Reserveonderdelen 13 16 12 N BTK C m 4 BTH BTK Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy z
192. rubici 1160 pa p i rychlosti vzduchu od 20m sec CZ Ods vaci za zen musi b t zapnuto p ed spu t n m stroje Na pracovi ti udr ujte po dek Nepo dek m e zap i init raz Po tejte s vlivy okol Pilu neprovozujte na de ti Pilu neprovozujte ve vlhk nebo mokr m prost ed Pilu neprovozujte v bl zkosti vzn tliv ch tekutin nebo plyn Pilu nenechte bez dozoru Dbejte na n rodn p edpisy na provoz stroj z hlediska v ku u ivatele P i pr ci vyka te dal osoby z pracovn ho prostoru Obsluha pily je na pracovi ti zodpov dn v i t et m osob m Nenechte dal osoby zejm na d ti aby se stroje nebo p pojn ho kabelu dot kali V echny dal osoby zejm na d ti vyka te z pracovi t P i ez n se postavte stranou od nebezpe n ho okruhu pilov kotou S ez n m zapo n te teprve a kotou dos hne po zapnut pln ch ot ek Stroj nep et ujte Nejlep ch pracovn ch v sledk dos hnete pracujete li v udan m v konnostn m re imu stroje Stroj provozujte pouze se v emi dn namontovan mi ochrann mi prvky Bezpodm ne n pou vejte dodanou d ev nou posuvku Nastaven a donastaven rozvorn ho kl nu je vid t z obr 15 Je li t rbina ve vlo ce stolu vybita vym te stoln vlo ku Nepou vejte pilov kotou e kter jsou napraskl nebo maj pozm n n tvar 54 34 Pou vejte pouze ostr kot
193. rza koncesjonowanemu personelowi elektrotechnicznemu lub zleca w naszych punktach serwisowych Przestrzega lokalnych przepis w dotycz cych dzia a ochronnych A Naprawy innych cz ci maszyny nale y powierza producentowi lub w kt rym z jego punkt w serwisowych A Stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne Stosowanie innych cz ci zamiennych i innego wyposa enia mo e sprzyja zwi kszeniu zagro enia wypadkowego Producent maszyny nie odpowiada za wynikaj ce st d szkody Przygotowanie do rozruchu Aby zapewni prawid owe funkcjonowanie maszyny nale y przestrzega podanych wskaz wek e Ustawi maszyn w miejscu kt re spe nia nast puj ce warunki poza pomieszczeniami posadzka jest odporna na po lizg posadzka nie przenosi drga posadzka jest r wna nie ma przeszk d umo liwiaj cych potkni cie zapewnione jest odpowiednie o wietlenie e Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi przewody po czeniowe pod k tem uszkodze rysy przeci cia itp nie wolno u ywa uszkodzonych przewod w pokryw ochronn pod k tem prawid owego stanu ustawienie klina rozdzielnika patrz te ilustr 15 tarcz tn c pod k tem prawid owego stanu czy popychacz jest gotowy do u ycia e nie wolno stosowa pop kanych tarcz tn cych ani tarcz kt re zmieni y sw j kszta t e nie wolno stosowa tarcz tn cych ze stali HSS e podczas ci cia nale y stan z boku w
194. s uzemn n mi stmi stroje Spojovac za zen na p pojn m kabelu mus b t odoln proti tlakov vod P i pou it kabelov ho bubnu odvi te v dy kabel zcela ven Kabel nepou vejte k el m pro kter nen ur en Kabel chra te p ed pot sn n m olejem horkem a ostr mi hranami P i odpojov n vidlice z z suvky netahejte za kabel Kontrolujte pravideln kabel pily a p i jeho po kozen jej nechte v odborn m servisu vym nit P i pokl d n p pojn ho kabelu kontrolujte zda neni poru en usk pnut um knut a zda p pojn spojen nen vlhk Prodlu ovac kabel pravideln kontrolujte a p i jeho po kozen jej vym te Nepou vejte defektn kabely Ve venkovn m prost ed pou vejte pouze kabely kter jsou k tomu povo len a maj odpov daj c ozna en Nepou vejte provizorn ch el spoj Ochrann el prvky nikdy nep emos ujte nebo nevysazujte z funkce Stroj zapn te v dy p es ochrann proudov sp na 30 mA A Elektrick za zen resp jejich opravy sm prov d t pouze koncesovan firma servis nebo p mo v robce P itom je nutn br t v vahu m stn p edpisy a ochrann opat en Opravy ostatn ch st pily prov d odborn servis nebo v robce Pou vejte v dy pouze origin ln n hradn d ly P i pou it jin ch d l nebo p slu enstv vznik riziko poran n nebo v cn ch kod Za takto zp soben k
195. s en metalen voorwerpen uit het werkstuk Let erop dat het werkstuk geen kabels touwen snoeren of dergelijke omvat Zaag alleen werkstukken met zulke afmetingen die een veilig houden gedurende het zagen mogelijk maken Er mag slechts hout worden gesneden dat de volgende dikte niet te boven gaat BTK BTH 400 126 mm BTK BTH 450 150 mm BTK BTH 500 175 mm Bij het dwarssnijden van rondhout is het noodzakeijk het werkstuk tegen verdraaien door gebruik van een sjabloon of een houdervoorziening te zekeren Een voor dwarssneden geschikt zaagblad dient te worden toegepast Bij het lengtezagen van smalle werkstukken afstand tussen zaagblad en parallelle aanslag kleiner dan 120 mm de schuifstok gebruiken Houd altijd voldoende afstand tot het zaagblad Het zaagblad loopt na Wacht tot het zaagblad stil staat alvorens u splinters spanen en afvallen verwijdert Rem het zaagblad niet door zijdelingse druk af Verwijder de spannen splinters en het afval in de buurt van het zaagblad niet met de handen Verwijder snijresten overeenkomstig met de vereisten van de machine om de veiligheid aan de werkplaats niet te belemmeren Hetzelfde is ook van toepassing voor zaagsel de zaagselafvoer moet vrij worden gehouden Schakel de machine uit en neem de steker uit het stopcontact bij reparatiewerkzaamheden onderhouds en reinigingswerkzaamheden verhelpen van storingen daar hoort ook het verwijderen van vastzittende splinters bij
196. s nicht bestim mungsgem F r hieraus resultierende Sch den jeder Art haftet der Hersteller nicht das Risiko tr gt allein der Benutzer Eigenm chtige Ver nderungen an der S ge schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus entstehende Sch den jeder Art aus Die S ge darf nur von Personen ger stet genutzt und gewartet werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Instandset zungsarbeiten d rfen nur durch uns bzw durch von uns benannte Kun dendienststellen durchgef hrt werden Die Maschine darf nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung verwendet werden Metallteile N gel etc sind aus dem zu s genden Material unbedingt zu entfernen Restrisiken Auch bei bestimmungsgem er Verwendung k nnen trotz Einhaltung aller einschl gigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwen dungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicherheitshinweise und die Bestimmungsgem e Verwendung sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden R cksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personenverletzun gen und Besch digungen Verletzungsgefahr der Finger und H nde durch das Werkzeug S geblatt oder Werkst ck Tragen Sie deshalb z B beim S geblatt wechsel Handschuhe Verletzungsgefahr beim Entfernen von Sp nen solange sich das S geblatt dreht Entfernen Sie Sp ne erst nachde
197. sche veiligheid De aansluitkabel moet volgens IEC 60245 H 07 RN F zijn met een draad doorsnede van minstens 15 mm bij een lengte tot 25 m 2 5 mm bij een lengte vanaf 25 m 2 5 mm voor BTK BTH 500 Lange en dunne aansluitkabels zorgen voor een spanningsverlies De motor bereikt zijn maximaal vermogen niet meer de werking van het apparaat wordt gereduceerd Stekker en aansluitdozen aan aansluitleidingen moeten uit rubber zacht PVC of een ander thermoplastisch materiaal van dezelfde mechanische vastheid zijn of met dit materiaal zijn gecoat Beschermt u zich tegen elektrische slag Raak geen geaarde delen aan De stekkervoorziening van de aansluitleiding moet tegen spatwater beveiligd zijn Wikkel bij gebruik van een kabeltrommel de kabel geheel af Gebruik de kabel niet voor doeleinden warvoor hij niet geschikt is Bescherm de kabel tegen hitte olie of scherpe randen De steker niet met de kabel uit het stopcontact trekken Controleer de aansluitkabel van de machine regelmatig en laat hem indien nodig vervangen door een vakman Bij het verleggen van de aansluitkabel erop letten dat deze niet stoort gekneust geknikt en de steekverbinding niet nat wordt Controleer de verlengkabel regelmatig op beschadigingen en vervang hem als hij beschadigd is Gebruik geen defecte kabels Gebruik alleen toegestane en gemerkte verlengkabels Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buiten we
198. schimbarea p nzei de fer str u opri i aparatul a tepta i oprirea p nzei fer str ului scoate i din priz stec rul A Lua i n considerare urm toarele puncte importante Stati in afara domeniului de pericol T iati piesa de prelucrat cu o presiune constant Nu ndep rta i a chiile talajul etc cu m na i a tepta i mai nt i s se opreasc p nza de fer str u A Respecta i n mod obligatoriu toate indica iile de protec ie Instruc iuni de lucru O pritorul longitudinal este reglabil n trepte n direc ia s getii Fixarea opritorului longitudinal se realizeaz cu urubul cu m ner n form de stea 15 Cititi valorile din pozitia respectiv A de pe scal Rabatarea opritorului longitudinal gt Desfaceti urubul cu m ner n form de stea 15 gt Reglati opritorul longitudinal la cca 190 mm gt Rabatati in jos opritorul longitudinal Rabatarea prelungirii mesei Rabatati n sus prelungirea mesei impingeti prelungirea mesei n direc ia sagetii si cobor ti o Ave i grij ca prelungirea mesei s se prind bine RO 80 T ierea pe lungime a lemnului masiv Utilizarea barei de mpingere Reglarea in ltimii de t iere tip BTH Reglarea n l imii de t iere se realizeaz cu ajutorul ro ii de m n B Reglarea n l imii nu are trepte i poate fi fixat la n l imea dorit M ner pentru mping torul din lemn
199. signes de travail La but e longitudinale peut tre r gl e en continu dans le sens de la fl che La but e longitudinale peut tre fix e en serrant la vis poign e en toile 15 D Relever l chelle au point A Rabattre la but e longitudinale gt Desserrer la vis poign e en toile 15 gt Regler la but e longitudinale env 190 mm gt Rabattre le but e longitudinale ra 2 D plier la rallonge de la table Couper des coins l aide de la but e coins Relever la rallonge de la table P ousser la rallonge dans le sens de la fl che et la descendre Veiller ce la rallonge de la table soit bien enclench e Poign e du bloc poussoir La poign e du bloc poussoir 34 34 se visse sur une planche ad quate Elle permet de guider les pi ces usiner de petite taille de mani re s re La planche devrait avoir entre 300 et 400 mm de longueur 80 100 mm de largeur et 15 20 mm de hauteur Le bloc poussoir doit tre remplac s il est endommag Utilisation du guide coulissant ra R glage de la hauteur de coupe type BTH La hauteur de coupe se r gle en tournant le volant B Le r glage de la hauteur de coupe souhait e s effectue en continu La fente d jection des copeaux est ferm e service avec dispositif d aspiration de coupeaux Pour aspirer les copeaux la scie peut tre raccord e un dispositif d aspiration de copeaux Z tubulure d as
200. sines Enlever les r sidus de r sine de la surface du plateau de la table Les r sidus de r sine peuvent tre limin s l aide d un a rosol d entretien et de soin du commerce La lame est une pi ce d usure qui apr s l usage fr quent et prolong ISS Rennouvelez la lame ou veillez son aff tage Entretien r Remplacement de la lame enn Retirez la fiche de la prise avant de remplacer la U lame A Risques de coupure La lame est lourde et risque de glisser La lame reste chaude pendant un certain temps apr s le sciage Ne vous servez pas de lames en acier coupe rapide fortement alli HSS Ne pas utiliser des lames fissur es ou d form es Les lames pr sentant des fissures doivent tre cart es une remise en tat est inadmissible Servez vous uniquement de lames bien aff tees Le meulage raff tage de la lame ne doit tre effectu que par un personnel sp cialement qualifi Veiller particuli rement aux points suivants s assurer que les outils sont bien quilibr s selon les dispositions des normes EN 847 1 2005 A1 2007 6 2 3 2 rz 2 A Risque de br lures La lame reste chaude pendant un certain temps apr s le sciage 1 Desserrez les vis de l insert de table 5 2 Soulevez le capot de protection 14 3 Soulevez ensuite insert de table 5 et glissez le vers l arri re Le capot de protection reste automatiquement dans cette position
201. sonalul de specialitate Trebuie respectat instruc iunea urm toare Trebuie s asigura i ndeplinirea cerin elor privind echilibrarea uneltei conform EN 847 1 2005 A1 2007 6 2 3 2 A Pericol de arsuri La scurt timp dup t iere p nza de fer str u mai este fierbinte 1 Desfaceti urubul suportului de mas 5 2 Ridicati carcasa de protectie 14 3 Ridicati suportul de mas 5 si impingeti l n spate Carcasa de protectie r m ne automat n aceast pozi ie Scoateti stec rul din priz naintea schimb rii p nzei fer str ului RO 82 4 Introduceti dornul port scule 33 in arborele motorului gi desfaceti filet pe st nga mandrina 28 8 9 10 11 Acum puteti scoate flansa anterioar a p nzei de fer str u 25 gi p nza de fer str u 24 Cur tati flansa panzei de fer str u Introduceti o p nz de fer str u noua sau una ascutit Respectati sensul corect de rotatie al p nzei de fer str u S geata de pe p nza de fer str u si cea de pe carcasa de protectie trebuie s indice in acelagi sens Reintroduceti flanga anterioar a p nzei de ferastrau 25 nsurubati din nou mandrina 26 Fixati suportul de mas 5 A Este interzis indepartarea surubului opritor F Pa Schimbarea suportului de mas fig 10 03 nainte de schimbarea suportului de mas scoateti stecherul din priza de curent A Inlocuiti i
202. stawnik 361651 DS Motor BTH 450 14 361625 Pokrywa zabezpieczaj ca 361647 DS Motor BTH 500 15 361727 Sruba z uchwytem gwiazdowym 37 361609 Uk ad wtyczek bezpiecze stwa BTK BTH 400 450 16 361702 Podw jna spr yna obrotowa pr d trjfazowy 17 361602 Ogranicznik wzd u ny bez liniatu 37 361611 Uk ad wtyczek bezpiecze stwa BTK BTH 500 pr d 18 361680 Linia aluminium trjfazowy 19 361000 Uchwytogranicznika z u o yskowaniem 361620 Podstawa wy cznika 20 361751 Katownik ogranicznika poprzecznego 38 361759 Plastikowa ruba z bem walcowym M8x8 21 361059 Ogranicznik listwowy 39 361760 Plastikowa podk adka 22 361607 Uchwyt na wa ek prowadz cy 23 361616 Wa ek prowadz cy 1015 mm Cz ci zamienne 24 360225 Tarcza tn ca z wk adkami ze stop w spiek w twardych Cz ci zamienne zosta y opisane na rysunku i li cie cz ci zamiennych 0 400 mm Zamawianie cz ci zamiennych 24 360213 Tarcza tn ca z wk adkami ze stop w spiek w twardych r d em odniesienia jest producent 450 mm zaa Dane wymagane przy zam wieniu 24 361140 Tarcza tn ca z wk adkami ze stop w spiek w twardych Typ urz dzenia 500 mm Numer urzadzenia patrz tabliczka znamionowa 25 361635 Ko nierz tarczy tn cej prz d Abb 14 Numer cz ci zamiennej 26 391035 Nakr tka monta owa M 20 LH rys 14 Oznaczenie Cz ci zamiennej 27 362503 Przed u enie sto u dana ilo 28 361606 Uchwyt przechylny lewy do
203. table 0 450 mm 1 pi ce ig 361605 Support pivotant droit pour rallonge de table 29 361112 Cl polygonale SW 30 19 fig 14 30 361733 Baguette coulissante 31 361111 Mandrin porte outil goupille rotative fig 14 31 Description de l quipement Pi ces de rechange 13 16 12 BTK Stroj nesmite uv st do provozu aniz byste si precetli tento n vod dodr eli v echny uveden pokyny a stroj dn sestavili N vod uschovejte pro p padn pozd j pou it Obsah Prohl en o shod 33 Obsah dod vky 33 Hlukov hodnoty 33 Provozni as 33 Symboly na stroji 33 Symboly v n vodu 34 Stanoven pouziti stroje 34 Zbytkov rizika 34 Bezpe n prace 34 Priprava k uvedeni do provozu 36 Uvedeni do provozu 36 Prace s pilou 37 dr ba a i t n 39 Vym na pilov ho kotou e 39 Vym na stolnich vlo ek 39 Doprava 40 Skladov n 40 Z ruka 40 Mozn poruchy 40 Technick data 41 Popis stroje N hradni dily 41 ES Prohl en o shod na zaklad ES sm rnice 2006 42 ES prohla ujeme ATIKA GmbH J osef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany na vlastni zodpov dnost e vyrobek Baukreiss ge cirkul rn pila BTK 400 BTK 450 BTK 500 BTH 400 BTH 450 BTH 500 Seriov Gislo viz posledn strana odpovid podm nk m v e uveden sm rnice a rovn dal m podm nk m podle sm rnic 2004 108 ES 2000 14 ES 2006 95 ES a 2011 65 EU Zapracov ny byly nasledujici harm
204. tarczy tn cej Zablokowana os ona e Zbyt mocno dokr cona ruba e Zluzowa rub tak aby os ona mia a swobod ruchu rys 12 Dane techniczne Typ BTK 400 BTH 400 BTK 450 BTH 450 BTK 500 BTH 500 Cz stotliwo zasilania 50 Hz WS Motor Napi cie zasilania 230 V Napi cie zasilania P1 3 0 kW S 6 40 Moc oddawana silnika P2 2 2 kW S6 40 Pr dko obrotowa w stanie ja owym 2698 min 1 DS Motor Napi cie zasilania 400 V 3 Napi cie zasilania P1 4 4 kW S 6 40 5 0kW S 6 40 6 1 kW S 6 40 Moc oddawana silnika P gt 3 5 KW S 6 40 4 0kW S 6 40 5 0 kW S 6 40 Pr dko obrotowa w stanie ja owym 2790 min 1 2835 min 2820 min Tarcza z p ytkami ze stop w spiek w twardych 400 x 2 8 3 8 x 30 mm 28 z b w 450 x 2 8 3 8 x 30 mm 40 z b w 500 x 2 8 4 0 x 30 mm 36 z b w tarczy maks min 395 400 mm 445 450 mm 495 500 mm G boko ci cia ok 126 0 126 mm ok 150mm 0 150 mm ok 175 0 175 mm Wielko sto u 1050 x 750 mm Wysoko sto u 850 mm Przy cze odci gu ok 108 kg ok 138 kg ok 110 kg ok 140 kg ok 114 kg ok 144 kg Szeroko element w prowadz cych do klina 12 mm rozpychaj cego Klin rozpychaj cy Szeroko szczeliny 12 1 mm prowadzacej Grubos 3 mm rednica przytacza dla kr ca odsysania 100 mm Bezpiecznik 16 A o dzia aniu zw ocznym 20A Stopie ochrony IP 54 Rok produkcji patrz ostatnia strona 7 PL Opis urz dzenia
205. tare attenzione a quanto segue per prolungare il ciclo di vita della sega e garantire un facile azionamento della stessa Effettuare una pulizia di fondo Trattare tutte le parti mobili con un olio ecologico Spina di alimentazione O Non utilizzare mai grasso Garanzia Si prega di fare riferimento alla dichiarazione di garanzia allegata EA 50 Possibili guasti Ale Prima di rimuovere qualsiasi guasto Spegnere l apparecchio Attendere l arresto della lama della sega Disinserire la spina di alimentazione IS Dopo la rimozione di qualsiasi guasto mettere nuovamente in funzione e controllare tutti i dispositivi di protezione e Motore interruttore difettosi Guasto Possibile causa Eliminazione La macchina non si avvia dopo e Assenza di corrente e Controllare il fusibile l accensione e Cavo di prolunga difettoso e Controllare il cavo non riutilizzare i cavi difettosi e Far controllare o far riparare da un elettricista autorizzato il motore o l interruttore oppure farli sostituire con pezzi di ricambio originali La lama della sega si blocca durante il taglio La lama della sega consumata Avanzamento eccessivo e Sostituire la lama della sega 24 Lasciare raffreddare il motore e continuare a lavorare con una pressione ridotta acchie di bruciatura sui punti di taglio e La lama della sega consumata e Sostituire la lama della sega La sega
206. tavanie cirkul rnej p ly so s riov m kot om Zaru en hladina akustick ho v konu Lwa 114 dB A Hladina akustick ho v konu na pracovisku Volnobeh Lea 92 8 dB A Pracovn za a enie Lpa 98 5 dB A Chyba merania K 4 dB Udan hodnoty s hodnoty emisn a nemusia preto na istom ur itom pracovisku v dy s hlasi SK Ak je medzi emisn mi a imisn mi hodnotami s lad nie je mo n s ur itos ou potvrdi i dodato ne event bezpe nostn opatrenia z h adiska hluku s nutn alebo nie Faktory ktor ovplyv uj imisn hodnoty s z visl od asu inku hlukov ho zdroja vybavenia pracoviska a al ch pr padn ch zdrojov hluku na pracovisku napr po et strojov v innosti a al ch zdrojov Povolen hodnoty hluku na pracovisku m u by v jednotliv ch t toch odli n T to inform cia m pom c u vate ovi k lep iemu odhadu miery ohrozenia hlukom a riziku predch dza Prev dzkov as iadame V s aby ste sa zozn mili s oblastn mi predpismi o ochrane proti hluku Symboly na stroji Pred uveden m do prev dzky si pre tajte n vod a dodr iavajte bezpe nostn pokyny Pred pr cami dr by opravami a isten m stroja v dy stroj vypnite a odpojte od siete el energie vytiahnut m vidlice zo z suvky M Moste ochrann sl chadl Elektrick stroje nepatria do dom ceho odpadu Nepou ite n stroje a ich pr slu enstvo je treba o
207. tek Kontrola kabelu po kozen kabel d le nepou vejte Motor resp sp na nechte p ezkou et v odborn m servi su V m nu provede rovn odborn servis koncesovany pro el pr ce pouze za origin ln n hradn d ly Pila se v pr b hu ez n zastav Pilov kotou je tup Pracujete s p li n m tlakem na materi l V m na pilov ho kotou e 24 Nechte motor p est vkou ochladit a d le pracujte s men m tlakem na materi l Sp leniny na ezu Kotou je tup V m na kotou e Pila vibruje kotou m n tvar Kotou nen spr vn namontov n V m na kotou e Pilov kotou dn namontovat a upevnit V kon brzdy je Spatny brzdny as je v t ne 10 sec Brzda je po kozena Brzdov desti ka je opot eben Brzdu nechte opravit v odborn m servisu Motor nem obvykl v kon a rychle se zah v U pil s t f zov m motorem v padek f ze prodlu ovac kabel je p li dlouh nebo m p li mal p n pr ez Pilov kotou je tup nechte odbornou firmou prov it ji t n a p vodn kabely Viz kapitola Uveden do provozu Kotou nechte nabrousit resp jej vym te Kryt kotou e nen voln pohybliv P li pevn uta en rouby Uvoln te rouby a kryt bude voln pohybliv obr 12 40 Technick data Typ Sitova frekvence WS Motor S ov nap t V kon motoru P
208. ternatif Employer une prise contacts de s curit tension de secteur 230 V avec disjoncteur courant de d faut Disjoncteur ID 30 mA e Moteur couranttriphas Employer une prise CEE 3 p les N PE tension de secteur 380 resp 400 V avec disjoncteur a courant de d faut Disjoncteur ID 30 mA Employez des fils ou rallonges selon IEC 60245 H 07 RN F avec une section de cable d au moins e 1 5 mm pour une longueur allant jusqu 25 m e 2 5 mm pour une longueur de plus de 25 m e 2 5 mm pour BTK BTH 500 Fusible de secteur 400 450 500 BTK BTH 16 A retard 16 A retard 20 A Imp dance du secteur En cas de conditions de secteur d favorables la mise en service de la machine peut entra ner une br ve chute de tension qui risque d affecter le fonctionnement d autres appareils par ex le scintillement d une lampe Tout risque de dysfonctionnement est exclu si l on respecte les imp dances de secteur maximales indiqu es dans le tableau Absorption de puissance P1 Imp dance du secteur Zmax Q 230 V 3 0 kW 0 07 400 V 3 4 4 5 0 6 1 kW 0 05 25 Interrupteur marche arr t Mise en marche a Ouvrir le couvercle de l interrupteur Actionner le bouton vert En cas de panne de courant la machine s arr te automatiquement P our remettre la machine en service actionner d abord le bouton rouge 0 et ensuite le bouton vert Ausschalten Acti
209. tion of the saw blade Ensure that the rotational direction of the saw blade is the same as the rotational direction given on the guard 14 LA The rotating direction of three phase motors can be changed by inserting a screwdriver in the connector collar provided for this purpose and turn left or right while exerting a light pressure to adjust the correct rotating direction Selection of saw blades Observe the splitting wedge thickness S itis etched into the side of the splitting wedge The splitting wedge must not be thinner than the saw blade and not thicker than the kerf width produced by the blade The rating plate specifies maximum and minimum saw blade diameters as well as the hole diameter Do not use saw blades that are designed for a lower max speed see identification on the saw blade than the motor speed see the technical data Mains connection Compare the voltage specified on the rating plate on the side of the table board e g 230 V with the mains voltage Connect the circular saw bench to a correctly earthed socket outlet e Alternating current motor Schuko earthed socket mains voltage 230 V with earth leakage circuit breaker FI switch 30 mA e Three phase motor CEE socket 3 pin N PE mains voltage 380 V or 400 V with earth leakage circuit breaker FI switch 30 mA Use connecting and extension cables in conformity with IEC 60245 H 07 RN F with a conductor cross section of at least
210. tions des directives suivantes 2004 108 CE 2000 14 CE 2006 95 CE et 2011 65 UE Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es EN 1870 19 Proc d d valuation de la conformit 2000 14 CE Annexe V Niveau de puissance sonore mesur Lwa 109 6 dB A Niveau de puissance sonore garanti Lwa 110 dB A Essai de type CE effectu par Pr f und Zertifizierungsstelle Holz im DGUV Test Vollmoellerstra e 11 70563 Stuttgart Nr 0392 N de certificat HO 141095 Conservation de la documentation technique ATIKA GmbH Technique Bureau osef Drexler Str 8 89331 Burgau Germany LA L LA G Koppenstein Direction du bureau d tudes Burgau 08 10 2014 Fourniture e 1Scie circulaire de chantier e 1But e longitudinale but e parall le e 1 Baguette coulissante e Accessoires de montage pour remplacement des lames e Notice d instructions ISF Contr ler la fourniture pour gt l int gralit des pi ces gt la pr sence ventuelle de dommages dus au transport Informez imm diatement le revendeur le transporteur et ou le fabricant en cas de r clamation Sachez que les r clamations ult rieures ne sont plus accept es Emissions sonores EN ISO 3744 1995 EN ISO 11202 1995 AC 1997 ISO 7960 1995 annexe A A 2 b Utilisation de la machine comme scie circulaire de chantier avec lame de s rie Niveau de puissance sonore garanti Lwa 114 dB A Niveau de pression acoustique la pl
211. toestel automatisch uit Voor het hernieuwd inschakelen eerst de rode knop 0 dan opnieuw de groene knop indrukken Ausschalten A Druk de rode knop 0 of de rode knop van de schakelaarafdekking Wisselstroom uitvoering 230 V 57 Draaistroom uitvoering 400 V M MM schakelaarklep e te openen md 4 AAN UIT Lichtdiodenn 2 6 Lichtdioden Lichtdioden aan gt Motor is ingeschakeld zaagblad draait zich Lichtdioden uit gt Motor is uitgeschakeld zaagblad staat stil Alleen n lichtdiode brandt 1 Uitval van een netfase direct de toevoer door een elektrische vakman laten controleren 2 Lichtdiodenmodule 361642 defect direct door de elektrische vakman laten vervangen Werken met de zaag A U mag het apparaat niet gebruiken voordat u deze bedienings handleidning heeft gelezen alle voorschriften heeft opgevolgd en het apparaat als voorgeschreven heeft gemonteerd A V r veranderingen of instellingen aan de zaag bv zaagblad vervangen werkstukaanslag instellen enz apparaat uitschakelen Stilstand van het zaagblad afwachten Neem de steker uit het stopcontact A De volgende punten zijn belangrijk Blijf buiten de gevarenzone Zaag het werkstuk met gelijkmatige druk door Verwijder losse splinters spanen en dergelijke nooit met de hand en pas wanneer het zaagblad stilstaat A Let in ieder geval op alle veiligheidsinstructies Werkvoorschrifte
212. u Sipek nasu te prod lou en stolu a sklopte dol Dbejte aby prodlou en stolu bylo spr vn zah knuto 7 cz Pouziti posuvky Nastaveni vy ky fezu u typu BTH Nastaven v ky fezu se prov d ru n m kolem B Nastaveni je stup ovit a je mo n jej prov st do douc v ky Pripojeni pro ods vac za izeni V hozov otvor pro piliny je uzav en pou it s ods vac m za zen m Pro ods v n pilin m e byt pila spojena s ods vac m za zen m pr m r hadice je 100 mm Uzav ete zav rac v ko na v hozov m otvoru pro piliny a pevn jej ut hn te pomoc hv zdicov matky V hozov otvor pro piliny je otev en provoz bez ods vac ho za zen dr ba a i t n Vypn te motor Vy kejte zastaven kotou e Odpojte pilu od proudu vyta en m vidlice ze z suvky A wad Pied ka dou dr bou nebo i t n m pily Pr ce dr by a i t n kter nejsou v t to kapitole pops ny m e prov d t pouze odborn servis Jestli e v r mci dr by nebo i t n bylo nutn n kter ochrann prvky odstranit je t eba je po skon en prac op t spr vn namontovat a jejich funkci p ezkou et Pou ijte pouze origin ln d ly J in d ly ne origin ln mohou zapfi init neo ek van kody nebo zran n i t n O Dbejte n sledn ch bod abyste udrzeli funk nost Va pily Stroj nest ke
213. ul garantat de putere a zgomotului Lwa 114 dB A Nivelul presiunii acustice la locul de munc Mers n gol Lea 92 8 dB A Prelucrare Lpa 98 5 dB A Factorul de nesiguran K 4 dB Valorile indicate sunt valori de emisie i nu trebuie s reprezinte astfel valori sigure la locul de munc De i exist o leg tur ntre nivelul de emisie i cel de imisie nu se poate deduce cu siguran dac sunt necesare m suri suplimentare de protec ie sau nu Printre factorii care pot influen a nivelul de imisie la locul de munc se num r durata ac iunii particularit tile nc perii de lucru alte surse de zgomot etc de exemplu num rul ma inilor si al altor opera ii nvecinate Nivelul permis al intensit ii acustice poate varia de la tara la tara Aceast informatie permite ns utilizatorului o apreciere mai bun a periculozit tii i a riscurilor Timpi de utilizare V rug m s ine i cont i de prevederile locale privind protec ia contra zgomotului Simbolurile aparatului naintea nceperii lucr rilor de repara ie ntre inere i cur ire trebuie oprit motorul i scos tec rul din priz naintea punerii n func iune citi i i respecta i instruc iunile de folosire i cele de siguran P urtati protectie pentru auz M Aparatele electrice nu se arunc cu resturile menajere Aparatele accesoriile i ambalajul se revalorific ntr un mod care protejeaz m
214. ung kann Unf lle zur Folge haben Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie die Sage nicht dem Regen aus Verwenden Sie die S ge nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Verwenden Sie die Sage nicht in der N he von brennbaren F l ssig keiten oder Gasen Lassen Sie die Sage nie unbeaufsichtigt Personen unter 18 ahren d rfen die Sage nicht bedienen Halten Sie andere Personen fem Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegen ber Dritten verantwortiich Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Werkzeug oder das Kabel ber hren Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern Stellen Sie sich beim S gen seitlich zum Gefahrenbereich S ageblatt an die S ge Beginnen Sie mit dem Schneiden erst wenn das Sageblatt seine erfor derliche Drehzahl erreicht hat berlasten Sie die Maschine nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Betreiben Sie die S ge nur mit kompletten und korrekt angebrachten S chutzeinrichtungen Verwenden Sie unbedingt den mitgelieferten Spaltkeil Das Ein und Nachstellen des Spaltkeiles ist aus Abb 15 ersichtlich Erneuem Sie bei ausgeschlagenem S gespalt die Tischeinlage Verwenden Sie keine rissigen S gebl tter oder solche die ihre Form ver ndert haben Verwenden Sie nur scharfe S gebl tter da stumpfe S gebl tter nicht nur die R ckschlaggefahr erh hen sondern auch den Motor belasten Verwenden Sie keine
215. v s de la machine Conservez les appreils non utilis s dans un endroit sec et verrouill et hors de port e des enfants S curit lectrique Ex cution de la ligne de raccordement cf IEC 60 245 H 07 RN F avec une section d au moins 15 mm pour les c bles d une longueur de jusqu 25 m 2 5 mm pour les cables de plus de 25 m 2 5 mm pour BTK BTH 500 Les conduites de raccordement longues et minces g nerent une chute de tension Le moteur n atteint plus sa puissance maximale et le fonctionnement de l apparail est restreint Les fiches et prises des rallonges doivent tre en caoutchouc PVC souple ou autre mati re thermoplastique d une r sistance m canique identique ou rev tues de ce mat riau Prot gez vous contre les risques lectrocutions Evitez tout contact corporel avec des pi ces mises la terre Le syst me d enfichage de la conduite de raccordement doit tre prot g contre les projections d eau En cas d utilisation d un tambour d rouler le c ble comp l tement N employez pas le c ble des fins pour lesquelles il n est pas pr vu Prot gez le cable de la chaleur l huile et des ar tes tranchantes Ne tirez pas sur le c ble pour retirer la fiche de la prise au secteur Contr lez r guli rement le c ble et demandez un sp cialiste lectricien de le remplacer en pr sence d endom magements 24 Pour la pose du cable de connexion veiller ce qu il ne g ne pas qu il
216. vicii clienti amintit de noi franare gt 10 sec e Discul de fr nare uzat sau la noi la produc tor Motorul nu are putere i se nc lze te e 2 Circuitul fazelor la motorul trifazat e Ceretiun electrician specialist s verifice sigurantele si cablurile de alimentare vezi la punerea n func iune e Panza fer str ului tocit e Datila ascu it p nza de fer str u respectiv schimbati o cu una nou Carcasa de protectie nu se mi c liber e mbinarea cu uruburi prea str ns e Desfaceti mbinarea cu uruburi p n c nd carcasa de protec ie se mi c liber fig 12 Date tehnice Typ BTK 400 BTH 400 BTK 450 BTH 450 BTK 500 BTH 500 Frecventa de retea 50 Hz WS Motor Tensiunea de retea 230 V Puterea motorului Pi 3 0kW S6 40 lesirea de putere a motorului P2 2 2kW S6 40 Turatia la mers n gol 2698 min 1 DS Motor Tensiunea de retea 400 V 3 Puterea motorului P lesirea de putere a motorului P 2 Turatia la mers in gol Panza de fer str u HM max min panza de fer str u Adancime de taiere Dimensiunea mesei n l imea mesei Greutatea L imea elementelor de ghidaj pentru pana de despicat Pana de despicat L imea fantei de ghidaj Grosimea racord pentru stuturile de aspiratie Siguran a pe re ea Tip de protec ie An de construc ie 4 4 KW S 6 40 3 5 KW S 6 40 5 0kW S 6 40 4 0kW 56 40 6 1 kW S 6 40 5 0 kW S 6 40 2790 mi
217. voor afzuigaansluitstuk 100 mm Zekering van het net 16 A traag 20 A Veiligheidssoort IP 54 Bouvwjaar zie laatste pagina 62 Beschrijving van het apparaat Reserveonderdelen Positie Reserveonder Benaming Positie Reserveonder Benaming deel nr deel nr 1 361626 zaagtafelblad BTK 31 361111 houddoom draaipen afb 14 1 361627 zaagtafelblad BTH 32 361687 geleidingsas 725 mm 2 361688 tafelpoot 33 361114 draaiende handgreep cilinder BTH 3 361697 steun lang 34 361700 handgreep voor duwhout 4 361690 steun kort 35 361750 wigsnijdaanslag 5 361025 tafelinzetstuk 361673 WS motor BTK 400 6 361026 transportoog 361728 WS motor BTH 400 1 361109 gereedschaphaak 37 361656 Schakelaarstekercombinatie BTK BTH WS 361623 spankast BTK wisselstroom 361619 spankast BTH 361599 condensator 60 uF 8 361168 spankastdeksel BTK 361645 DS motor BTK 400 8 361173 spankastdeksel BTH 361652 DS motor BTK 450 9 361157 afzuigsteun 361648 DS motor BTK 500 10 361165 sluitplaat 361644 DS motor BTH 400 11 361630 splijtwig 400 mm 361651 DS motor BTH 450 11 361694 splijtwig 450 mm 361647 DS motor BTH 500 11 361696 splijtwig 500 mm 37 361609 Schakelaarstekercombinatie BTK BTH 400 450 12 361634 kaphouder cpl draaistroom 13 361703 stelonderdeel 37 361611 Schakelaa
218. w kt rych panuje zagro enie wybuchowe oraz w miejscach w kt rych jest ona nara ona na opady deszczu Z materia w przeznaczonych do pi owania nale y bezwzgl dnie usun cz ci metalowe gwo dzie itp Pozosta e ryzyko Tak e w przypadku eksploatacji maszyny zgodnej z przeznaczeniem i przestrzegania relewantnych przepis w bezpiecze stwa praca z pilark mo e by zwi zana z pewnym resztkowym ryzykiem spowodowanym wzgl dami konstrukcyjnymi Ryzyko to mo na zminimalizowa przestrzegaj c wskaz wek bezpiecze stwa oraz zasad dotycz cych eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem Praca wykonywana w przemy lany spos b i z zachowaniem nale ytej ostro no ci zmniejsza ryzyko odniesienia obra e przez inne osoby oraz ryzyko spowodowania szk d Niebezpieczeristwo skaleczenia palc w i r k przez narz dzie brzeszczot pi y lub obrabiany detal Dlatego nale y nosi r kawice np podczas wymiany tarczy Do czasu ca kowitego zatrzymania si tarczy usuwanie wi r w jest niebezpieczne Wi ra mo na usuwa dopiero po ca kowitym zatrzymaniu si tarczy silnika Niebezpieczeristwo zranienia w wyniku odrzucanych cz ci elementu obrabianego Mo liwo zranienia przez wyrzucane fragmenty obrabianego przedmiotu _ P kni cie i wyrzucenie tarczy tn cej Eksploatowa maszyn tylko z kompletnymi i prawid owo za o onymi urz dzeniami ochronnymi i nie zmienia w maszynie niczego co mog
219. wa przyczyna Usuni cie Po w czeniu maszyna nie startuje e brak zasilania pr dem elektrycznym uszkodzony kabel przed u acza e uszkodzony silnik lub cznik e Sprawdzi bezpiecznik e sprawdzi kable uszkodzonych nie stosowa e sprawdzenie i napraw zleci koncesjonowanemu fachowemu personelowi elektrotechnicznemu uszkodzone cz ci wymieni stosuj c oryginale cz ci zamienne Brzeszczot pi y zakleszcza si podczas e Brzeszczot pily jest t py e Wymieni brzeszczot pi y 24 e Nieprawidtowo zamontowany brzeszczot pi y ci cia e za du y posuw e Odczeka a ostygnie silnik i pracowa dalej z mniejszym naciskiem Przypalenia w miejscach ci cia e Brzeszczot pi y jest nieodpowiedni dla tej e Wymieni brzeszczot pi y operacji roboczej lub t py Pi a wibruje e Wypaczony brzeszczot pi y e Wymieni brzeszczot pi y Prawid owo zamocowa brzeszczot pi y Za ma a skuteczno hamowania czas e Uszkodzony hamulec silnika e Zleci napraw hamulca w podanym przez nas punkcie e Zbyt d ugi kabel przed u aj cy lub zbyt ma y przekr j kabla e Tepa tarcza tn ca hamowania gt 10 s e Zu yta tarcza hamulca serwisowym lub u nas u producenta Silnik nie ma mocy i zbyt szybko si e 2 Zanik fazy w przypadku silnika pr du e Zleci sprawdzenie bezpiecznik w i przewod w elektrykowi rozgrzewa tr jfazowego e Patrz Uruchomienie e _Zleci naostrzenie wzgl wymian
220. whether the movable parts function perfectly and do not stick or whether the parts are damaged All parts must be correctly installed and fulfil all conditions to ensure perfect operation of the saw Damaged guards and parts must be properly repaired or exchanged by a recognized specialist workshop insofar as nothing else is stated in the instructions for use Damaged or illegible safety labels should be replaced immediately Do not allow any tool key to be plugged in Before switching on check always that wrenches and adjusting tools are removed Store unused equipment in a dry locked place out of the reach of children Electrical safety A A Design of the connection cable according to IEC 60 245 H 07 RN F with a core cross section of at least 1 5 mm for cable lengths up to 25 m 2 5 mm for cable lengths over 25m 25mm for BTK BTH 500 Long and thin connection lines result in a potential drop The motor does not reach any longer its maximal power the function of the device is reduced Plugs and coupler outlets on connection cables must be made of rubber plasticised PVC or other thermoplastic material of same mechanical stability or be covered with this material Protect yourself against an electric shock Avoid touching earthed parts with your body The connector of the connection cable must be splash proof Wind off completely the cable when using a cable drum Do not use the cable for purposes
221. y mi kkiego PCW lub innego materia u termoplastycznego tej samej mechanicznej trwa o ci lub powinny by powleczone tym materia em Gniazdo wtykowe dla kabla przy czeniowego musi by chronione przed wod rozpryskow Gniazdo wtykowe dla kabla przy czeniowego musi by chronione przed wod rozpryskow Podczas u ywania b bna do nawijania kabla kabel nale y w pe ni rozwin Nie wykorzystuj kabla do cel w do kt rych nie jest przystosowany Chro kabel przed wysok temperatur kontaktem z olejami oraz uszkodzeniami mechanicznymi na ostrych kraw dziach Nie wyci gaj wtyczki z gniazdka poci gaj c za kabel Podczas u ywania b bna do nawijania kabla kabel nale y w pe ni rozwin Przy uk adaniu przewodu zasilania sieciowego nale y zwr ci uwag na to eby nie zosta zgnieciony ani z amany oraz eby po czenie wtykowe nie uleg o zawilgoceniu 67 Kontroluj regularnie kable przed u aj ce je eli s uszkodzone wymie je Nie stosuj uszkodzonych element w przy czowych Przy pracy na wolnym powietrzu stosuj wy cznie dopuszczone do tego celu i odpowiednio oznakowane przed u acze Nie stosuj adnych prowizorycznych przy czy elektrycznych Nigdy nie mostkuj i nie wy czaj mechanizm w ochronnych Podtaczy urz dzenie przez wy cznik r nicowopr dowy 30 mA A Wykonanie przy cza elektrycznego oraz napraw cz ci elektrycznych maszyny nale y powie
222. y zapewni sprawno pilarki przestrzegaj nast puj cych wskaz wek Nie spryskiwa urz dzenia wod Wi ra i py usuwa wy cznie szczotk lub odkurzaczem Wszystkie ruchome elementy nale y regularnie czy ci i oliwi np zawieszenie os ony rys 12 O Nigdy nie stosuj smar w IS Nale y u ywa np oleju do maszyn do szycia lub ekologicznego oleju w sprayu Nigdy nie stosuj smar w Resztki ywicy nale y usuwa z powierzchni sto u lady ywicy mo na usuwa dost pnym w handlu sprayem konserwacyjno piel gnacyjnym Brzeszczot pi y jest cz ci ulegaj c zu yciu i staje si t py po d u szej wzg cz stszej eksploatacji IS W takim przypadku tarcz nale y wymieni lub naostrzy Konserwacja r Wymiana brzeszczotu pity Ne A Niebezpiecze stwo skaleczenia Tarcza tn ca jest ci ka i mo e by liska Podczas wymiany tarczy nale y mie ubrane r kawice Przed wymian tarczy nale y wyj wtyczk z gniazdka Nie wolno stosowa tarcz tn cych ze stali HSS Nie wolno stosowa pop kanych tarcz tn cych ani tarcz kt re zmieni y sw j kszta t Tarcze z popekanym korpusem nale y natychmiast wymienia nie wolno naprawia U ywa tylko dobrze naostrzonych tarcz Ostrzeniem tarcz mo e zajmowa si tylko personel posiadaj cy odpowiednie kwalifikacje Szczeg ln uwag nale y zwr ci na nast puj ce sprawy
223. ylko narz dzia wg EN 847 1 A U ywanie innych narz dzi oraz innego osprz tu mo e oznacza niebezpiecze stwo skaleczenia Zwr ci uwag czy tarcza pi y odpowiada wymiarom podanym w Dob r tarcz i jest odpowiedni dla materia u obrabianego przedmiotu Zawsze pi owa tylko jeden przedmiot Nigdy nie pi owa jednocze nie kilku przedmiot w lub zebranych w wi zk pojedynczych sztuk Istnieje niebezpieczenstwo e poszczeg lne kawa ki b d w spos b niekontrolowany chwytane przez pi Prosz zapewni aby obci te elementy nie zosta y uchwycone przez z by tarczy tn cej i wyrzucone Nie u ywa pi y do cel w do kt rych nie jest przeznaczona zob U ycie zgodne z przeznaczeniem Usun przed pi owaniem wszystkie gwo dzie i metalowe przedmioty z obrabianego elementu Zwr ci uwag by obrabiany przedmiot nie zawiera dnych kabli lin sznur w itp Pi owa tylko przedmioty o takich wymiarach kt re umo liwiaj bezpieczne zamocowanie podczas pi owania Maksymalna grubo ci tego drewna BTKIBTH 400 126 mm BTKIBTH 450 150 mm BTK BTH 500 175 mm Podczas ci cia poprzecznego drewna okr g ego nale y je zabezpieczy przed obracaniem za pomoc szablonu lub uchwytu Nale y w takim przypadku u ywa tarczy nadaj cej si do ci cia poprzecznego W przypadku ci cia wzd u nego w skich element w odleg o pomi dzy tarcz tn c i ogranicznikiem r wnoleg ym mniejsz
224. z rychlotavenej ocele nie je povolen preto e t to oce je tvrd a krehk Hroz nebezpe ie prasknutia kot a a v neho zranenia prostredn ctvom odlietavaj cich asti kot a Do stanovenia pou itia stroja patr tie dodr anie v robcom predp san ch podmienok na prev dzku dr bu a opravn pr ce na stroji a alej potom dodr anie v etk ch bezpe nostn ch pokynov Na prev dzku stroja je nutn dodr a platn predp san s bor opatren na zabr nenie razov rovnako ako v eobecne zn me pravidl z h adiska pracovnej medic ny a bezpe nostne technick Ka d in pou itie stroja ako tu uveden ide nad r mec stanovenia pou itia stroja Za takto sp soben kody v robca nepreber iadnu zodpovednos V etky rizik nesie u vate Svojvoln zmeny na stroji vylu uje ru enie v robcu za takto sp soben kody v etk ho druhu 5 p lou m u pracova iba osoby ktor s so strojom obozn men maj sk senos a s pou en o v etk ch rizik ch a nebezpe iach ktor z prev dzky stroja vypl vaj Opravn pr ce na p le m e vykon va iba autorizovan servis alebo priamo v robca Pila nesmie by prev dzkovan v exploz vnom prostred Kovov asti musia by z rezan ho materi lu vopred odstr nen Ostatn rizik napriek dodr aniu v etk ch podmienok o pou it p ly a dodr an v etk ch bezpe nostn ch pravidiel o jej prev dz
225. zioni sono un valido aiuto per utilizzare in maniera ottimale tutte le funzioni ie Montaggio impiego e manutenzione Qui vengono spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere Utilizzo conforme alla finalita d uso La sega circolare per cantieri indicata esclusivamente per il taglio longitudinale e trasversale di massello e pannelli di legno pressato come pannelli di truciolato di legno compensato e in fibra a media densit MDF con sezione trasversale quadrata o rettangolare da eseguirsi al di fuori di locali chiusi e usando lame circolari in metallo duro conformi alla norma EN 847 1 Lo spessore del legno non deve superare i seguenti valori BTK BTH 400 126 mm BTK BTH 450 150 mm BTK BTH 500 175 mm Il diametro della lama della sega deve essere compreso fra i seguenti va lori BTK BTH 400 395 400 mm BTK BTH 450 445 450 mm BTKIBTH 500 495 500 mm tagli trasversali possono essere eseguiti solo con la battuta trasversale montata Devono essere lavorati esclusivamente pezzi che possono essere caricati con la massima sicurezza L utilizzo di lame in acciaio ad alta resistenza acciaio rapido alto legato non consentito poich questo tipo di acciaio duro e fragile Pericolo di lesioni causato dalla rottura della lama della sega e dalla proiezione di pezzi di lama Dellimpiego conforme alla destinazione d uso fanno parte anche il rispetto delle istruzioni per l uso per la manutenzion

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Cannon Digi Troll Iv Transducer - C:\Documents and Settings\Antonio J Oliva\My Documents\Digi  Eurofase 22796-011 Installation Guide  LED Cube Direct Control 30  Samsung HW-C450 User Manual  Manual de usuario de Skade    Philips 35000000600  ASPERA-3 ASPERA-3 Main Unit Software User's Guide  Avteq TMP-800  LCD-Farbmonitor mit eingebautem 4-Kanal Multiplexer VMC  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file