Libretto di Istruzioni Instructions Manual Manuel d
Contents
1. Libretto di Istruzioni Instructions Manual Manuel d Instructions Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing INDICE SOMMAIRE CONSEILS ETSUGGESTIONS Au ee ke nna noie ren cene 25 CARACTERISTIQUES INSTALLATION UTILISATION ENTRE MEN aaa ARANA RED Htc EE RED RC E ERR T ECKE Erg INHALTSVERZEICHNIS BEDIENUNG WARTUNG arte colo dn nai P inti eid ced cute dn o Ra nt rad cer TA INHOUDSOPGAVE ADVIEZEN EN SUGGE STHIESEH LM UA TANTA 47 EIGENSCHAPPEN CONSIGLI E SUGGERIMENTI ANQuesto libretto di istruzioni per l uso previsto per pi versioni dell apparecchio E possibile che siano descritti singoli particolari della dotazione che non riguar dano il Vostro apparecchio NSTALLAAONE Il produttore declina qualsiasi responsabilit per danni dovuti ad installazione non corretta o non conforme alle regole dell arte La distanza minima di sicurezza tra il Piano di cottura e la Cappa deve essere di 650 mm alcuni modelli possono essere installati ad un altezza inferiore fare rife rimento ai paragrafi ingombro e installazione Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata nella targhetta posta all intemo della Cappa Per Apparecchi in Classe le accertarsi che l impianto elettrico domestico garanti Sca un corretto scarico a terra Collegare la Cappa all uscita dell aria aspirata con tubazione di diametro pari o superiore a 12. 120 mm pipe insert the reduction flange 9 on the Dumper 10a Use a pair of tongs when removing the central part of the metal cover 10 Fix the cover to the air outlet hole of the hood by us ing the screws supplied Fix the pipe with an adequate quantity of pipe clamps This material is not supplied together with the hood Remove the charcoal filter if present AIR OUTLET IN A RECYCLING HOOD VERSION In case the components requested for the recycling functioning have been removed earlier these have to be positioned again Put the plastic tube onto the flange 7 Place the air outlet grid 8 on the air outlet Make sure that the position of the grid is correct Make sure that charcoal filters have been placed inside the hood ELECTRICAL CONNECTION Connect the hood to the mains through a two pole switch hav ing a contact gap of at least 3 mm Remove the grease filters see paragraph Maintenance being sure that the connector of the feeding cable is correctly inserted in the socket placed on the side of the fan Fitting Glass Elements Fit the Left Side Glass on the Body first the bottom then the top and fix it in place with the Left Glass Bracket 7 1 a using the Screws 12p provided Fit the Right Side Glass on the Body first the bottom then the top and fix it in place with the Right Glass Bracket 7 1 c using the Screws 12p provided Fit the Glass Fastener Elements on the Front Glass fit the latter on the
3. trier bloque vitre gauche trier bloque vitre central Chevilles SB 12 10 1 1 716 1 Etrier bloque vitre droit 2 1 Vis 4 10 Q t Documentation 1 Guide d utilisation INSTALLATION Encombrement Min M 650mm 650mm in TT 4 dl Percage du mur En cas de branchement de la hotte en version aspirante avec vacuation de l air par l arri re de la hotte ne pas oublier de percer le mur en suivant les indications contenues dans le croquis ci dessous 210 210 Zone de sortie de l air arri re 650 mm min En cas d installation de la hotte en version filtrante prendre en consid ration le fait qu il faudra laisser au moins 8 10 cm entre la hotte et le plafond ou toute autre limite sup rieure tag re Tracer sur le mur une ligne verticale jusqu au plafond ou jusqu au plan sup rieur au centre de la zone pr vue pour le montage de la hotte une ligne horizontale 650 mm min au dessus du plan de cuisson marquer comme indiqu un point de r f rence 670 mm au dessus de la ligne horizontale de r f rence et 210 mm droite de la ligne verticale de r f rence r p ter cette op ration de l autre c t et v rifier la mise niveau percer les trous avec une m che de g 12 mm introduire les chevilles avec la vis et l Etrier 11a dans les trous et visser Montage du Corps de la H
4. Affiche 24 et les segments qui sont tous allu aspiration de 100 m h pendant 10 minutes m s sur l afficheur s teignent un un de fa toutes les heures puis le moteur s arr te on cyclique Pour d sactiver appuyer sur la touche F Active l arr t automatique avec un d lai de Affiche le symbole d une horloge qui clignote 30 minutes Permet d liminer les odeurs Pour d sactiver appuyer sur la touche r siduelles Peut tre activ partir de n importe quelle position pour d sactiver presser la touche ou teindre le moteur G Ex cute la remise z ro de l alarme de satu Au bout de 100 heures de fonctionnement ration des filtres quand on presse la touche affiche le symbole de la goutte pour signaler la pendant environ 2 secondes saturation des filtres m talliques Au bout de 200 heures de fonctionnement affiche C pour signaler la saturation des filtres au charbon actif H Allume et teint l clairage spots Allume et teint les n ons quand on presse la touche pendant 2 secondes Commande de blocage du clavier il est possible de bloquer le clavier par exemple pour ef fectuer le nettoyage de la vitre quand le moteur et l clairage de la hotte sont teints Appuyer sur la touche D intensive pendant 5 secondes environ pour activer ou d sactiver le blocage du clavier qui est toujours confirm par un bip sonore et une animation sur la barre du moteur de l afficheur E
5. Dunstabzugshaube andere nicht elektrisch betriebene z B gasbetriebene Ger te verwendet muss f r eine ausreichende Bel ftung gesorgt werden Sollte die K che diesbez glich nicht entsprechen ist an einer Aussenwand eine ffnung anzubringen die Frischluftzufuhr gew hrleistet BEDIENUNG ie Dunstabzugshaube ist ausschlie lich zum Einsatz im privaten Haushalt und zur eseitigung von K chenger chen vorgesehen nsachgem er Einsatz der Haube ist zu unterlassen ro e Flammen bei eingeschalteter Haube niemals unbedeckt lassen e Intensivit t der Flamme ist so zu regulieren dass sie den Topfboden nicht ber gt Fritierger te m ssen w hrend des Gebrauchs stets beaufsichtigt werden berhitztes kann sich entz nden Keine flambierten Speisen unter der Abzugshaube zubereiten Brandgefahr ieses Ger t darf nicht von Personen auch Kindern mit verminderten psychischen sensorischen und geistigern F higkeiten oder von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden sofern sie nicht von f r ihre Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt und beim Gebrauch des Ger ts angeleitet werden Kinder d rfen sich nicht unbeaufsichtigt in der N he des Ger ts aufhalten und auf keinen Fall mit dem Ger t spielen WARTUNG Bevor Wartungsarbeiten durchgef hrt werden muss die Stromzufuhr zur Haube unter brochen werden indem der Stecker gezogen oder der Hauptschalter abgeschaltet wird Bei der Filterwart
6. Filtri Antiodore al Carbone attivo Fissare il Tappo 10 sull Uscita Superiore della Cappa con le Viti in dotazione USCITA SUPERIORE Per collegamento con tubo 8120 mm inserire la Flangia di ri duzione 9 sulla Flangia con Valvola 10a Rimuovere la parte centrale del Tappo 10 con l ausilio di una pinza e fissarlo sull Uscita Superiore della Cappa con le Viti in dotazione Fissare il tubo con adeguate fascette stringitubo Il materiale occorrente non in dotazione Togliere eventuali Filtri Antiodore al Carbone attivo USCITA ARIA VERSIONE FILTRANTE Qualora fossero stati rimossi riposizionare i componenti per versione filtrante gi installati Inserire il tubo in pvc 7 sulla Flangia Riavvitare la Griglia direzionata 8 sull uscita dell aria facendo attenzione che sia posizionata correttamente sul tubo Assicurarsi della presenza dei Filtri antiodore al Carbone atti vo CONNESSIONE ELETTRICA Collegare la Cappa all Alimentazione di Rete interponendo un Interruttore bipolare con apertura dei contatti di almeno 3 mm Rimuovere i Filtri antigrasso vedi par Manutenzione e as sicurarsi che il connettore del Cavo di alimentazione sia corret tamente inserito nella presa dell Aspiratore Montaggio Vetri Montare il Vetro Laterale sinistro sulla Scocca prima la parte inferiore poi quella superiore e fissarlo con la Staffa bloccave tro sinistra 7 1 a usando le Viti 12p in dotazione Montare il
7. Rechter Glasscheibenhalteb gel 11 2 D belSB 12 10 12p 7 Schrauben M4x10 Menge Dokumentation 1 Betriebsanleitung MONTAGE Platzbedarf Min M 650mm 650mm in TT 4 dl Wandbohrungen Soll die Haube in Abluftversion angeschlossen werden indem das Rohr an der R ckseite ausge leitet wird so muss die Abzugs ffnung gem f den Angaben in der folgenden Zeichnung ausge f hrt werden 210 210 R ckw rtiger Luftaustritt 650 mm min Bei Montage der Haube in Umluftversion darauf achten dass oberhalb der Haube ein Abstand von mindestens 8 10 cm zur oberen Begrenzung Decke oder Brett einzuhalten ist An der Wand anzeichnen eine senkrechte Linie bis zur Decke oder zur oberen Kante in der Mitte des Installationsbe reichs der Haube eine horizontale Linie an min 650 mm oberhalb der Kochfl che Wie angegeben 670 mm oberhalb der waagrechten Bezugslinie am 210 mm rechts von der senkrechten Bezugslinie einen Punkt markieren Diesen Vorgang an der gegen berliegenden Seite wiederholen und die Nivellierung berpr fen Die markierten Punkte mit einem Bohrer 0 12 mm bohren Die D bel mit Schraube und B gel 11a in die Bohrl cher einsetzen und festschrauben Montage des Haubenk rpers Die beiden Schrauben Vr der B gel 11a so regulieren dass sie nur bis zum Gewindebeginn eingeschraubt sind Den Haubenk rper bei de
8. fonctionnent pas l lectricit dans la pi ce ou est install e la hotte par exemple des appareils fonctionnant au gaz vous devez pr voir une a ration suffisante du milieu Sila cuisine en est d pourvue pratiquez une ouver ture qui communique avec l ext rieur pour garantir l infiltration de l air pur pall UM La hotte a t con ue exclusivement pour l usage domestique dans le but d liminer les odeurs de la cuisine Ne jamais utiliser abusivement la hotte Ne pas laisser les flammes libres forte intensit quand la hotte esten service Toujours r gler les flammes de mani re viter toute sortie lat rale de ces dernieres par rapport au fond des marmites Contr ler les friteuses lors de l utilisation car l huile surchauff e pourrait s enflammer Ne pas pr parer d aliments flamb s sous la hotte de cuisine risque d incendie Cetappareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s psychiques sensorielles ou mentales r duites ni par des personnes n ayant pas l exp rience et la connaissance de ce type d appareils moins d tre sous contr le et la formation de personnes responsables de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil ENTRETIEN Avant de proc der toute op ration d entretien retirer la hotte en retirant la fiche ou en actionnant l interrupteur g n ral Effectuer un
9. passing zijn op uw apparaat INSTALLATIE De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortkomt uit onjuiste of niet overeenkomstig de regels der kunst uitgevoerde installaties De minimale veiligheidsafstand tussen de kookplaat en de wasemkap bedraagt 650 mm sommige modellen kunnen lager worden ge nstalleerd raadpleeg de paragra fen afmetingen en installatie Controleer of de netspanning correspondeert met de spanning die aangegeven is op het plaatje aan de binnenkant van de wasemkap Voor apparaten van klasse dient u zich ervan te verzekeren dat het elektriciteitsnet in uw huis over een goede aarding beschikt Verbind de wasemkap met de luchtuitlaat door middel van een leiding met een diameter van 120 mm of groter De leiding moet een zo kort mogelijke route afleg gen Sluit de wasemkap niet aan op afvoerpijpen van rook die geproduceerd is door verbranding verwarmingsketels open haarden etc Als er in het vertrek zowel de wasemkap als apparaten die niet op elektriciteit wer ken bijvoorbeeld gasapparaten worden gebruikt moet ervoor worden gezorgd dat het vertrek voldoende geventileerd wordt Indien de keuken geen gat in de buiten muur heeft om de aanvoer van schone lucht te garanderen dient dit gemaakt te worden GEBRUIK De wasemkap is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik voor het elimine ren van kookgeuren Gebruik de kap nooit op oneigenlijke wijze Laatgeen hoog bran
10. 20 mm Il percorso della tubazione deve essere il pi breve possibi le Non collegare la Cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti da combustione caldaie caminetti ecc Nel caso in cui nella stanza vengano utilizzati sia la Cappa che apparecchi non azionati da energia elettrica ad esempio apparecchi utilizzatori di gas si deve provvedere ad una aerazione sufficiente dell ambiente Se la cucina ne fosse sprovvista praticare un apertura che comunichi con l esterno per garantire il ri chiamo d aria pulita USO La Cappa e stata progettata esclusivamente per uso domestico per abbattere gli odori della cucina Non fare mai uso improprio della Cappa Non lasciare fiamme libere a forte intensit sotto la Cappa in funzione Regolare sempre le fiamme in modo da evitare una evidente fuoriuscita laterale delle stesse rispetto al fondo delle pentole Controllare le friggitrici durante l uso l olio surriscaldato potrebbe infiammarsi Non preparare alimenti flamb sotto la cappa da cucina pericolo d incendio Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone bambini inclusi con ridotte capacit psichiche sensoriali o mentali oppure da persone senza espe ienza e conoscenza a meno che non siano controllati o istruiti all uso dell apparecchio da persone responsabili della loro sicurezza bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio MANUTENZIONE Prima d
11. Body first the bottom then the top and fix it in place with the Front Glass Bracket 7 1 b using the Screws 12p pro vided E iH Control panel Button Function Display A Turns the suction motor on and off at the last speed used Displays the set speed Decrease the working speed The number of lighted segments decreases Increase the working speed The number of lighted segments increases B C D Activate intensive speed from any other speed including motor off This speed is set to operate for 10 minutes after which the system returns to the speed that was set before Suitable to deal with maximum levels of cooking fumes The indicator I flashes and all the segments on the Display are lit It is disabled by pressing the Button Starts the Motor at a speed that allows suction of 100 m3 h for 10 minutes per hour after which the Motor will stop Displays 24 and the segments on the Display all light up and then turn off one at a time in cycle It is disabled by pressing the Button Activate automatic switch off with a 30 delay Suitable to complete elimination of residual odours Can be activated from any position and is disabled by pressing the button or turning the motor off Displays a flashing Clock symbol It is disabled by pressing the Button Perform a Reset of the Filter saturation alarm when the Button is pressed for ap proximately 2 sec
12. NTRETIEN TELECOMMANDE FOURNIE SUR DEMANDE Il est possible de commander cet appareil au moyen d une t l commande aliment e avec des piles alcalines zinc charbon 1 5 V du type standard LRO3 AAA Ne pas ranger la t l commande proximit de sources de cha leur Ne pas jeter les piles il faut les d poser dans les r cipients de r colte sp cialement pr vus cet effet Nettoyage des Confort Panel Ouvrir le Confort Panel en tirant ce dernier D crocher le panneau du corps de la hotte en faisant coulisser le levier du goujon de fixation sp cialement pr vu En aucun cas le confort panel ne doit tre lav au lave vaisselle Le nettoyer l ext rieur l aide d un chiffon humide et d un d tergent liquide neutre Le nettoyer galement l int rieur en utilisant un chiffon hu mide et un d tergent neutre ne pas utiliser des chiffons ou des ponges mouill es ni des jets d eau ne pas utiliser des subs tances abrasives Lorsque l op ration est achev e accrocher nouveau le pan neau sur le corps de la hotte puis le refermer en tournant le bouton dans le sens inverse par rapport l ouverture Filtres graisse m talliques Ils sont lavables m me en lave vaisselle et doivent tre lav s chaque fois que le symbole Goutte s affiche ou au moins tous les 2 mois environ voire plus souvent en cas d utilisation particuli rement intensive R tablissement
13. RER LUFTAUSTRITT Bei Verwendung eines Anschlussrohres p 120 den Reduzierflansch 9 am Flansch mit Ruckstauklappe 10 anbringen Den mittleren Teil des Verschlussdeckels 10 mit Hilfe einer Zange abnehmen und mit den mitgelieferten Schrauben am oberen Luftaus tritt der Haube befestigen Das Rohr mit passenden Rohrschellen fixieren Das ben tigte Material ist nicht im Lieferumfang enthalten Eventuelle Aktivkohlefilter zur Geruchsbindung ausbauen LUFTAUSTRITT BEI DER FILTERVERSION Falls die bereits installierten Komponenten f r die Filterversi on ausgebaut wurden m ssen sie wieder eingebaut werden Das PVC Rohr 7 am Flansch aufstecken Das Umlenkgitter 8 wieder am Luftaustritt anschrauben und dabei darauf achten dass es korrekt am Rohr positioniert ist Sicherstellen ob der Aktivkohlefilter zur Geruchsbindung vor handen ist ELEKTROANSCHLUSS Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz muss ein zweipoli ger Schalter mit einem ffnungsweg von mindestens 3 mm zwischengeschaltet werden Entfernen Sie die Fettfilter s Abschnitt Wartung und versi chern Sie sich daf die Kabelverbindung in die Steckdose des Gebl ses einwandfrei eingesteckt wird Montage der Glasscheiben Die linke Seitenscheibe am Geh use montieren zuerst den un teren Teil dann den oberen Tei und mit dem linken Glasscheibenhalteb gel 7 1 unter Verwendung der mitgelieferten Schrauben 12p fixieren Die rechte
14. Seitenscheibe am Geh use montieren zuerst den unteren Teil dann den oberen Tei und mit dem rechten Glas scheibenhalteb gel 7 1c unter Verwendung der mitgelieferten Schrauben 12p fixieren Die Glashaltewinkel an der Frontscheibe befestigen dieses am Geh use montieren zuerst den unteren Teil dann den oberen Teil und mit dem rechten Glasscheibenhalteb gel 7 1b unter Verwendung der mitgelieferten Schrauben 12p fixieren BEDIENUNG E iF iG iH Schalttafel Taste Funktion Display A Schaltet den Motor der Absauganlage bei der zuletzt verwendeten Geschwindigkeit ein und aus Zeigt die eingestellte Gebl sestufe an Vermindert die Betriebsgeschwindigkeit Die leuchtenden Segmente nehmen ab Erh ht die Betriebsgeschwindigkeit Die leuchtenden Segmente nehmen zu Sa Aktiviert von jeder Geschwindigkeit aus auch bei abgestelltem Motor die Intensivgeschwindigkeit die auf 10 Minuten zeitgeregelt ist Nach Ablauf dieser Zeit kehrt das System zu der zuvor eingestellten Geschwindigkeit zur ck F r die Beseitigung von sehr intensiven Kochd nsten geeignet I blinkt und alle Segmente auf dem Display leuchten Wird durch Dr cken der Taste ausgeschaltet E Aktiviert den Motor bei einer Geschwindigkeit die eine Absaugleistung von 100 m h f r die Dauer von 10 Minuten jede Stunde erm glicht nach dessen Ablauf h lt der Motor an Zeigt 24 an und alle auf dem Display angezeigten Se
15. Vetro Laterale destro sulla Scocca prima la parte inferiore poi quella superiore e fissarlo con la Staffa bloccave tro destra 7 1 c usando le Viti 12p in dotazione Montare gli angolari bloccavetro sul Vetro Frontale montarlo sulla Scocca prima la parte inferiore poi quella superiore e fissarlo con la Staffa bloccavetro frontale 7 1 b usando le Viti 12p in dotazione MOOS Quadro comandi Tasto Funzione Display A Accende e spegne il motore di aspirazione all ultima velocit utilizzata Visualizza la velocit impostata Decrementa la velocit di esercizio Diminuiscono i segmenti accesi Incrementa la velocit di esercizio Aumentano i segmenti accesi So Attiva la velocit intensiva da qualsiasi velo cit anche da motore spento tale velocit temporizzata a 10 minuti al termine del tempo il sistema ritorna alla velocit precedentemente impostata Adatta a fronteggiare le massime emissioni di fumi di cottura Lampeggia I e i segmenti sul Display sono tutti accesi Si disattiva premendo il Tasto E Attiva il motore ad una velocit che consente un aspirazione di 100 m h per 10 minuti ogni ora terminati il motore si ferma Visualizza 24 e i segmenti sul Display da tutti accesi si spengono uno alla volta ciclicamente Si disattiva premendo il Tasto F Attiva lo spegnimento automatico ritardato di 30 Adatto per completare l eliminazione di odor
16. alarmsignaal Bij afzuigkappen met luchtcirculatie moet het alarmsignaal ten teken dat de filters verzadigd zijn geactiveerd worden op het moment van de installatie of daarna Schakel de lampen en de zuigmotor uit Druk ongeveer 5 sec op de toets E totdat de laatste twee segmenten en de hele stippellijn van de balk Motor op het display gaan branden Laat de toets E los Het pictogram Klok begint te knipperen Druk binnen 3 seconden op de toets D voor het in uitschakelen van de filters met actieve koolstof Het symbool brandt Alarm verzadiging filter met actieve koolstof GEACTIVEERD Het symbool brandt niet Alarm verzadiging filter met actieve koolstof NIET GEAC TIVEERD VERVANGING GEURFILTER MET ACTIEVE KOOLSTOF Reset van het alarmsignaal Schakel de lichten en de afzuigmotor uit Druk gedurende minstens 2 seconden op toets Vervanging van de Filter Open het comfort panel Verwijder de metalen vetfilters Verwijder de verzadigde geurfilter met actieve koolstof zoals aangeduid op de afbeelding e Monteer de nieuwe geurfilter door hem goed op zijn plaats vast te drukken e Monteer opnieuw de metalen vetfilters Verlichting VERVANGING VAN DE LAMPEN Halogeenlamp van 20 W Verwijder de 2 schroeven waarmee de lamphouder is bevestigd en verwijder de houder uit de kap Trek de lamp uit de houder Vervang de lamp door een nieuwe lamp met dezelfde eigen schappen en let
17. au n cessaire n est pas fourni avec l appareil Retirer les ventuels Filtres Anti odeur au Charbon actif Fixer le Bouchon 10 sur la Sortie Sup rieure de la Hotte au moyen des Vis fournies avec l appareil SORTIE SUP RIEURE e Pour la connexion avec un tuyau de 0120 mm ins rer la Flas que de raccord 9 sur la buse avec clapet 10a Retirer la partie centrale du Bouchon 10 l aide d une pince et fixer celui ci sur la Sortie Sup rieure de la Hotte au moyen des Vis fournies avec l appareil Fixer le tuyau au moyen de colliers serre tube appropri s Le mat riau n cessaire n est pas fourni avec l appareil Retirer les ventuels Filtres Anti odeur au Charbon actif VACUATION DE L AIR VERSION FILTRANTE Si les composants pour la version filtrante ont t retir s les remettre en place Ins rer le tuyau en pvc 7 sur la Flasque Revisser la Grille orientable 8 sur la sortie d vacuation de Pair en veillant ce qu elle soit positionn e correctement sur le tuyau S assurer que les Filtres anti odeur au Charbon actif soient pr sents BRANCHEMENT ELECTRIQUE Brancher la hotte sur le secteur en interposant un interrupteur bipolaire avec ouverture des contacts d au moins 3 mm Enlever les filtres graisse voir Entretien et s assurer que le connecteur du c ble d alimentation soit bien branch dans la prise du diffuseur Montage des vitres Monter la vitre lat rale gauche sur le b
18. chriftsm ig entsorgt werden Reinigung der Comfort Panel Den Comfort Panel durch Ziehen ffnen Die Platte vom Haubenk rper aushaken indem der Hebel des Befestigungsstiftes verschoben wird Die Comfort Panel darf keinesfalls im Geschirrsp ler gewa schen werden Au en mit einem feuchten Lappen und neutralem Fl ssigreini ger s ubern Innen mit einem feuchten Lappen und neutralem Reinigungs mittel s ubern keine nassen Lappen oder Schw mme oder Wasserstrahl verwenden kein Scheuermittel verwenden Am Ende die Platte wieder am Haubenk rper einhaken und schlieBen indem der Drehknopf in die dem ffnen entgegen gesetzte Richtung gedreht wird Metallfettfilter Die Filter k nnen im Geschirrsp ler gereinigt werden und sollten gereinigt werden wenn das Symbol Tropfen auf dem Display erscheint bzw mindestens ca alle 2 Monate oder bei sehr inten sivem Einsatz auch h ufiger Riickstellen der S ttigungsanzeige Die Taste G mindestens 2 Sekunden lang driicken Filterreinigung Das Comfort Panel ffnen Die Filter einzeln entnehmen indem sie zur Riickseite der Gruppe geschoben und gleichzeitig nach unten gezogen wer den Die Filter waschen darauf achten sie nicht zu verbiegen und vor der Remontage trocknen lassen Eine eventuell im Lauf der Zeit auftretende Verf rbung der Filteroberfl che hat keinerlei Einfluss auf die Wirksamkeit des Filters Bei der Remontage darauf achten da
19. correttamente i due spinotti nella sede del Supporto Rimontare il Supporto fissandola con le due Viti precedente mente tolte Illuminazione SOSTITUZIONE LAMPADE ATTENZIONE Durante la rimozione della Staffa Supporto Vetro Superiore sostenere il Vetro con una mano per evitarne la caduta Lampade al neon da 16 W Svitare la Vite che fissa la testata del Vetro Verticale a prote zione del Neon guasto Far scorrere il Vetro fino a liberare l estremit Sfilare il Vetro e sostituire la lampada con una nuova di uguali caratteristiche Rimontare il vetro in sequenza inversa N B Se fosse necessario sostituire lo Starter seguire le stesse indicazioni per la sostituzione del Neon quindi provvedere alla sostituzione del pezzo rispettivamente nella parte superiore del Neon guasto RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS The Instructions for Use apply to several versions of this appliance Accord ingly you may find descriptions of individual features that do not apply to your specific appliance INSTALLATION The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from in correct or improper installation The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood is 650 mm some models can be installed at a lower height please re fer to the paragraphs on working dimensions and installation Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed
20. ctieve koolstof LUCHTUITLAAT FILTERVERSIE Indien de gemonteerde onderdelen voor de filterversie verwij derd zijn dient U deze eerst terug te plaatsen Plaats de PVC buis 7 op de flens Schroef het richtingrooster 8 opnieuw op de luchtuitlaat en zorg ervoor dat het rooster correct op de buis staat Controleer of de geurfilters met actieve koolstof aanwezig zijn ELEKTRISCHE AANSLUITING Sluit de wasemkap aan op de netspanning met een tweepolige schakelaar ertussen met een opening tussen de contacten van tenminste 3 mm Verwijder de vetfilters zie par Onderhoud en verzeker u ervan dat de stekker van de voedingskabel goed in de contact doos van de afzuigkap is gestoken Montage van het glas Monteer het glas aan de linkerkant op het frame eerst de on derkant daarna de bovenkant en bevestig het met de linker klembeugel voor glas aan de zijkant 7 1 a met de bijgeleverde schroeven 12p Monteer het glas aan de rechterkant op het frame eerst de on derkant daarna de bovenkant en bevestig het met de rechter klembeugel voor glas aan de zijkant 7 1 c met de bijgeleverde schroeven 12p Monteer de glasklemmen voor de hoeken op het glas aan de voorkant monteer het glas op het frame eerst de onderkant daarna de bovenkant en bevestig het met de klembeugel voor glas aan de voorkant 7 1 b met de bijgeleverde schroeven 12p GEBRUIK E iF iG iH Bedieningspaneel Toets Fu
21. dende branders onbedekt onder de wasemkap terwijl deze in werking is Regel de vlammen altijd zo dat ze niet langs de pannen omhoogkomen Controleer frituurpannen tijdens het gebruik de oververhitte olie zou vlam kunnen vatten Ermag niet onder de afzuigkap geflambeerd worden brandgevaar Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met be perkte psychische sensorische en geestelijke vermogens of door personen zonder ervaring en kennis tenzij ze onder toezicht staan of worden ge nstrueerd over het gebruik van het apparaat door personen die verantwoordelijk zijn voor hun veilig heid Kinderen moeten worden gecontroleerd om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen ONDERHOUD Alvorens onderhoudswerkzaamheden uit te voeren moet de wasemkap uitgescha keld worden door de stekker uit het stopcontact te halen of de hoofdschakelaar om te zetten Voer het onderhoud van de filters altijd tijdig en nauwgezet uit volgens de aanbevo len intervallen Brandgevaar Om de oppervlakken van de kap schoon te maken is het voldoende een vochtige doek en een neutraal reinigingsmiddel te gebruiken Het symbool X op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwi
22. du signal d alarme Appuyer sur la touche G pendant au moins 2 secondes Nettoyage des filtres Ouvrir le panneau Confort Retirer les filtres un un en les poussant vers l arri re du groupe tout en les tirant vers le bas Laver les filtres en vitant de les plier et les faire s cher avant de les remonter Tout changement de couleur sur la surface du filtre susceptible de se produire avec le temps ne nuit en rien l efficacit de ce dernier Remonter les filtres en faisant attention de tenir la poign e vers la partie externe visible Refermer le panneau Confort Filtres anti odeur au charbon actif version filtrante Il ne peut tre ni lav ni r cup r il faut le changer quand le symbole C s affiche ou au moins tous les 4 mois Il faut tout d abord activer le signal d alarme Activation du signal d alarme Pour les hottes en version filtrante l alarme indiquant la saturation des filtres doit tre acti v e au moment de l installation ou ult rieurement teindre les lumi res et le moteur d aspiration e Appuyer sur la touche E pendant 5 sec environ jusqu ce que les deux derniers segments et toute la ligne en pointill s de la barre Moteur s allument sur l afficheur e Rel cher la touche E l ic ne Horloge commencera clignoter Appuyer sur la touche D dans les 3 secondes qui suivent pour activer d sactiver les filtres au C A Le symbole C s allum
23. e alarme de saturation du filtre au C A ACTIV E Le symbole C s teint alarme de saturation du filtre au C A D SACTIV E REMPLACEMENT DU FILTRE ANTI ODEUR AU CHARBON ACTIF R tablissement du signal d alarme teindre les lumi res et le moteur d aspiration Appuyer sur la touche G pendant au moins 2 secondes Remplacement du Filtre Ouvrir le panneau Confort Retirer les Filtres graisse m talliques Suivre les indications A pour retirer le filtre anti odeur au charbon actif satur Mettre le nouveau Filtre en l accrochant bien en place Remonter les Filtres graisse m talliques Eclairage REMPLACEMENT LAMPES Lampe halog ne de 20 W Retirer les 2 Vis qui fixent le Support clairage et ter ce der nier de la Hotte Extraire la Lampe du Support Remplacer par une nouvelle lampe poss dant les m mes carac t ristiques en veillant ce que les deux fiches soient correc tement ins r es dans le logement de la Douille Remonter le Support en le fixant l aide des deux Vis pr c demment retir es clairage REMPLACEMENT DES AMPOULES Attention si vous enlevez la bride fix e au verre sup rieur vous devez tenir le verre avec le main afin d viter qu il ne tombe Ampoules au n on de 16 W d visser la vis qui fixe l extr mit de la vitre verticale prot geant le n on d fectueux faire coulisser la vitre jusqu d gager l extr mit ret
24. ed hook the panel back to the hood canopy and close it by turning the knob in the opposite direction Metal grease filters Metal filters can be washed also in a dish machine They need to be washed every time a drop symbol appears in the display or at least every two months In case of very frequent use these have to be washed even more often Alarm reset Press the G key for at least 2 seconds Cleaning Open the comfort panel Remove the filters one by one by pushing them backwards and pulling them down contemporaneously Wash the filters Pay attention not to bend them Make sure that filters are completely dry before putting them into their seat a possible modification of the filter surface doesn t influ ence its efficiency Place the filters again into their seats and make sure that the handle of the filter remains outside Close the comfort panel Charcoal filter recycling version This filter cannot be washed or regenerated It must be replaced when the C appears on the display or at least once every 4 months The filter saturation alarm has to be activated already before Activation of the alarm signal n the recycling version hoods the filter saturation alarm must be activated during the instal lation or later Switch off the hood and the lights Press the E key for about 5 seconds until the last two segments of the motor LEDS are lit on the display Byreleasing the E key the cl
25. ee te houden dat boven de kap een afstand tot de bovenste grens plafond of schap van minstens 8 10 cm moet overblij ven Teken op de wand een verticale lijn tot het plafond of tot de bovenste grens in het midden van de zone waar de afzuigkap moet worden gemonteerd een horizontale lijn min 650 mm boven het kookvlak Teken zoals aangegeven een referentiepunt op 670 mm afstand boven de horizontale refe rentielijn en op 210 mm afstand rechts van de verticale referentielijn Herhaal deze handeling aan de andere kant en controleer de uitlijning Boor gaten van 0 12 mm op de plaats van de aangekruiste punten Plaats de pluggen met de schroef en de beugel 11a in de gaten en draai ze aan Montage van de Wasemkap Schroef de twee schroeven Vr van de bevestigingsbeugels 11a gedeeltelijk vast Haak de wasemkap over de 2 bevestigingsbeugels 11a Open het Confort Pannel door eraan te trekken verwijder de filters n voor n door ze naar achteren te duwen en ze ge lijktijdig naar beneden te trekken Haal langs de binnenkant van de wasemkap de schroeven Vr aan om zo de wasemkap op een gelijke hoogte te brengen Aansluitingen LUCHTUITLAAT AFZUIGVERSIE Als U de wasemkap wenst te installeren in afzuigversie dan dient U de kap te verbinden met de uitlaat naar buiten toe door middel van een starre of flexibele buis met een diameter van 150 of 120 mm dit laatste naar keuze van de installateur Deze buis kan zo
26. entretien scrupuleux et en temps d des Filtres la cadence conseill e Risque d incendie Pour le nettoyage des surfaces de la hotte il suffit d utiliser un chiffon humide et d ter sif liquide neutre Le symbole X sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recy clage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correc tement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau muni cipal de votre r gion votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit CARACTERISTIQUES Composants R f Qt Composants du produit 1 1 Corps de hotte comprenant commandes clairage groupe de ventilation filtres conduit inf rieur 1 Tuyau en PVC install 1 Grille orientable install e 1 Bride de r duction 150 120 mm 10 1 Bouchon 10a 1 Buse avec clapetg 150 11 2 Vitres lat rales 12 1 frontale 13 2 l ments d angle bloque vitre R f Qt Composants d installation
27. er hierbij op dat de twee pinnen correct in de behuizing van de worden gestoken Monteer de houder door hem te bevestigen met de twee eerder verwijderde schroeven NL E Verlichting VERVANGEN VAN DE LAMPEN LET OP ondersteun het glas met n hand tijdens het verwijderen van de steunbeugel van de bovenste glasplaat om te voorkomen dat het valt Neonlampen van 16 W Draai de schroef die de kop van het verticale beschermglas van de neonlamp bevestigt los Schuif het glas weg totdat het uiteinde vrijkomt Neem het glas weg en vervang de lamp door een nieuw exem plaar met dezelfde kenmerken Monteer het glas weer in omgekeerde volgorde NB Volg voor het vervangen van de starter dezelfde aanwijzin gen als voor het vervangen van de neonlamp Vervang het onder deel daarna in het bovenste deel van de defecte neonlamp 436004572_ver2
28. eutraal reinigingsmiddel gebruik geen natte doeken of sponzen en evenmin waterstralen ge bruik geen schuurmiddelen Bevestig het paneel na afloop van de reiniging aan de wasem kap en sluit het door de knop ten opzichte van de opening in tegengestelde richting te draaien Metalen Vetfilters Deze filters zijn ook afwasbaar in de vaatwasmachine en moeten gereinigd worden wanneer op het display het Druppel symbool verschijnt of eens in de 2 maanden of zelfs vaker indien U de af zuigkap zeer intensief gebruikt Reset van het alarmsignaal Druk gedurende minstens 2 seconden op toets G Schoonmaak van de Filters Open het comfort panel Verwijder de filters n voor n door ze naar de achterkant van de groep te duwen en ze gelijktijdig naar beneden te trek ken Was de filters zonder ze te vouwen en laat ze drogen alvorens ze weer terug te plaatsen Na verloop van tijd is het mogelijk dat de oppervlakte van de filter een kleurverandering onder gaat maar dit benadeelt de effici ntie van de filter helemaal niet Plaats de vetfilters terug en let er hierbij op dat de handgreep zichtbaar blijft Sluit opnieuw het comfort panel Geurfilters met actieve koolstof Model met luchtcirculatie Dit filter is niet afwasbaar en niet regenereerbaar en moet worden vervangen wanneer het symbool C verschijnt of in elk geval om de 4 maanden De alarmsignalering moet vooraf wor den geactiveerd Activering van het
29. fthe appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appli ance MAINTENANCE Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out any maintenance work Clean and or replace the Filters after the specified time period Fire hazard Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent The symbol X on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product CHARACTERISTICS Components Ref Q ty Product Components 1 1 Hood Canopy complete with Controls Light Fan Unit Filters Lower Chimney Element 7 1 PVC Pipe installed 8 1 Directional Grille installed 9 1 Reduction Flange 150 120 mm 10 1 Plug 10a 1 Damper 11 2 Side Glass 12 FrontGlass 13 2 Glass Fastener Element Ref Q ty Installati
30. gmente erl schen nacheinander Wird durch Dr cken der Taste ausgeschaltet F Aktiviert das automatische Ausschalten mit einer Verz gerung von 30 Erm glicht die Beseitigung von Restger chen Kann von jeder Position aus eingeschaltet werden und wird durch Dr cken der Taste oder Abstellen des Motors ausgeschaltet Zeigt das Symbol einer blinkenden Uhr an Wird durch Dr cken der Taste ausgeschaltet G F hrt durch ca 2 Sekunden langes Dr cken der Taste ein Reset des Filters ttigungsalarms aus Nach 100 Betriebsstunden zeigt das Symbol Tropfen die S ttigung der Metallfilter an Nach 200 Betriebsstunden zeigt C die S ttigung der Aktivkohlefilter an H Schaltet die Beleuchtung Strahler ein oder aus Durch 2 Sekunden langes Dr cken wird die Beleuchtung ein oder ausgeschaltet Steuerbefehl Tastatursperre Die Tastatur l sst sich z B zur Reinigung der Scheiben sperren wenn Motor und Beleuchtung der Haube ausgeschaltet sind Zum Aktivieren oder Deaktivieren der Tastatursperre die Taste D Intensiv ca 5 Sekunden lang dr cken Der Vorgang wird immer durch einen Piepton und die Motorbalkenanzeige auf dem Display best tigt WARTUNG FERNBEDIENUNG OPTION Dieses Ger t kann mit einer Fernbedienung gesteuert werden welche mit alkalischen Zink Kohle Batterien 1 5 V des Standard typs LRO3 AAA versorgt wird Die Fernbedienung nicht in die N he von Hitzequellen legen Batterien m ssen vors
31. i procedere a qualsiasi operazione di manutenzione disinserire la Cappa togliendo la spina elettrica o spegnendo l interruttore generale Effettuare una scrupolosa e tempestiva manutenzione dei Filtri secondo gli inter valli consigliati Rischio di incendio Perla pulizia delle superfici della Cappa sufficiente utilizzare un panno umido e detersivo liquido neutro Il simbolo X sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodot to in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto P er infor mazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto CARATTERISTICHE Componenti Rif Componenti di Prodotto 1 1 Corpo Cappa completo di Comandi Luce Gruppo Ventilatore Filtri Camino Inferiore 7 1 Tubo PVC Installato 8 1 Griglia direzionata Installata 9 1 Flangia di Riduzione 2 150 120 mm 10 1 10 1 Flangia con valvola 150 11 2 Vetri Laterali 12 1 Vetro Frontale 13 2 Angola
32. i residui Attivabile da qualsiasi posizione si disattiva premendo il tasto o spegnendo il motore Visualizza il simbolo di un Orologio che lam peggia Si disattiva premendo il Tasto G Effettua il Reset dell allarme saturazione Filtri premendo il Tasto per circa 2 Secondi Dopo 100 ore di Funzionamento Visualizza il simbolo Goccia per segnalare la saturazione dei Filtri Metallici Dopo 200 ore di Funzionamento Visualizza C per segnalare la saturazione dei Filtri al Carbo ne Attivo H Accende e spegne l impianto di illuminazione Faretti Tenendolo premuto per 2 secondi accende e spegne i Neon Comando Blocco Tastiera amp possibile bloccare la tastiera ad esempio per effettuare la pulizia del Vetro quando la Cappa ha il Motore e le Luci spente Premendo per circa 5 Secondi il tasto D Intensiva si abilitare o disabilitare il Blocco Ta stiera che sempre confermato con un Beep e un animazione sulla barra motore del display MANUTENZIONE TELECOMANDO OPZIONALE Questo apparecchio pu essere comandato per mezzo di un tele comando alimentato con pile alcaline zinco carbone da 1 5 V del tipo standard LRO3 AAA Non riporre il telecomando in prossimit di fonti di calore Non disperdere le pile nell ambiente depositarle negli appositi contenitori Pulizia dei Comfort Panel Aprire il Comfort Panel tirandolo Sganciare il pannello dal corpo cappa facendo scorrere
33. irer la vitre et remplacer le n on par une ampoule neuve ayant les m mes caract ristiques remonter la vitre en agissant en sens inverse N B s il est n cessaire de remplacer le d marreur suivre les m mes indications que pour le n on puis remplacer la pi ce res pectivement dans la partie sup rieure du n on d fectueux EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE Diese Gebrauchsanleitung gilt f r mehrere Ger te Ausf hrungen Es ist m glich dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind die nicht auf Ihr Ger t zutreffen MONTAGE Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die auf eine fehlerhafte und unsachgem e Montage zur ckzuf hren sind Der minimale Sicherheitsabstand zwischen Kochmulde und Haube muss 650 mm betragen einige Modelle k nnen an einer geringeren H he installiert werden beziehen Sie sich dazu auf den Absatz Raumbedarf und Installation Pr fen ob die Netzspannung mit dem Wert auf dem im Haubeninneren angebrachten Schild bereinstimmt Bei Ger ten der Klasse ist sicherzustellen dass die elektrische Anlage des Wohn hauses ber eine vorschriftsm ige Erdung verf gt Das Anschlussrohr der Haube zur Luftaustritts ffnung muss einen Durchmesser von 120 mm oder dar ber aufweisen Der Rohrverlauf muss so kurz wie m glich sein Die Haube darf an keine Entl ftungssch chte angeschlossen werden in die Verbren nungsgase Heizkessel Kamine usw geleitet werden Werden im Raum au er der
34. jderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht EIGENSCHAPPEN Componenten Ref Aantal Componenten van het apparaat 1 1 Afzuigkap met bedieningen verlichting ventilatorunit filters onderste schouw 7 1 Pvc buis gemonteerd 8 1 Richtingsrooster gemonteerd 9 1 Verloopflens 150 120 mm 10 1 Dop 10a 1 Toom metKlep 150 11 2 Glas zijkant 12 1 Glas voorkant 13 2 Glasklem hoek Ref Aantal Installatiecomponenten 71 1 Klembeugel voor glas links 7 1 b 1 Klembeugel voor glas midden 7 10 1 Klembeugel voor glas rechts 11 2 Pluggen SB 12 10 12p 1 SchroevenM4x10 Aantal Documentatie 1 Instructieboekje INSTALLATIE Buitenafmetingen Min M 650mm 650mm in TT 4 dl Boren in de wand Wanneer u de afzuigkap met luchtafvoer via de pijp aan de achterkant wilt aansluiten moet het luchtafvoergat volgens de onderstaande aanwijzingen in de tekening worden gemaakt Luchtafvoer achter 650 mm min Bij installatie van de afzuigkap met luchtcirculatie dient u er rekening m
35. l apposita leva del perno di fissaggio Il comfort panel non va assolutamente lavato in lavastoviglie Pulirlo esternamente con un panno umido e detersivo liquido neutro Pulirlo anche internamente utilizzando un panno umido e de tergente neutro non utilizzare panni o spugne bagnate n getti d acqua non utilizzare sostanze abrasive Ad operazione ultimata riagganciare il pannello al corpo cappa e richiuderlo Filtri antigrasso metallici Sono lavabili anche in lavastoviglie e necessitano di essere lavati quando sul display appare il simbolo Goccia o almeno ogni 2 mesi circa di utilizzo o pi frequentemente per un uso partico larmente intenso Reset del segnale di allarme Premere il tasto G per almeno 2 Secondi Pulizia Filtri Aprire il comfort panel Togliere i Filtri uno alla volta spingendoli verso la parte poste riore del gruppo e tirando contemporaneamente verso il basso Lavare i Filtri evitando di piegarli e lasciarli asciugare prima di rimontarli Un eventuale cambiamento del colore della su perficie del filtro che potrebbe verificarsi nel tempo non pre giudica assolutamente l efficienza dello stesso Rimontarli facendo attenzione a mantenere la maniglia verso la parte visibile esterna Richiudere il comfort panel Filtri antiodore al Carbone attivo Versione Filtrante Non lavabile e non rigenerabile va sostituito quando sul display appare il simbolo o al me
36. meta drukken len filters te signaleren Na 200 bedrijfsuren wordt C getoond om de verzadiging van de actieve koolstoffilters te signaleren H Schakelt de verlichtingsinstallatie in en uit Spotjes Als deze toets 2 seconden ingedrukt wordt gehouden gaan de neonlampen aan en uit Toetsenblokkering het toetsenbord kan worden geblokkeerd bijvoorbeeld om het glas schoon te maken als de motor en de lampen van de kap uit zijn Door ongeveer 5 seconden op de toets D Hoogste snelheid te drukken kan de toetsenblokke ring worden in of uitgeschakeld Dit wordt altijd bevestigd door een pieptoon en een animatie op de motorbalk van het display ONDERHOUD AFSTANDSBEDIENING OPTIE Dit apparaat kan met behulp van een afstandsbediening worden bestuurd Deze werkt op alkaline zinkkoolstof batterijen van 1 5 V van het standaardtype LR03 AAA Bewaar de afstandsbediening niet in de buurt van warmtebron nen De batterijen mogen na gebruik niet in het milieu terechtko men gooi ze in de hiervoor bestemde afvalbakken Reiniging van de Confort Panels Trek het Confort Panel open Haak het paneel los van de wasemkap door de hefboom van de bevestigingspen te verschuiven Het confort panel mag absoluut niet in de vaatwasmachine Maak het paneel aan de buitenkant schoon met een vochtige doek en een neutraal reinigingsmiddel Maak ook de binnenkant van het paneel schoon met behulp van een vochtige doek en een n
37. n 2 B geln einhaken Das Comfort Panel durch Herausziehen ffnen Die Filter ein zeln entnehmen indem sie zur R ckseite der Gruppe gescho ben und gleichzeitig nach unten gezogen werden Vom Haubeninneren her den Haubenk rper mit Hilfe der Schrauben Vr ausrichten Anschl sse LUFTAUSTRITT ABLUFTVERSION F r die Installation als Abluftversion die Haube mittels eines starren oder flexiblen Rohrs mit g 150 oder 120 mm das vom Installateur ausgew hlt wird an die Ableitung anschlieBen Das Rohr kann sowohl an der Ober seite als auch an der Unterseite der Haube austreten Vor dem Anschlie en der Saugleitungen das Umlenkgitter 8 und das PVC Rohr 7 ausbauen falls dies noch nicht geschehen ist Der Reduzier flansch 9 wird nur ausgebaut um die Anschl sse mit g 150 auszuf hren Den Flansch mit Ruckstauklappe 10a anbringen HINTERER LUFTAUSTRITT F r die Erstellung der Auslass ffnung ist das Schema zu befolgen welches im Absatz ber den Wandauslass aufgef hrt ist Die hintere Austritts ffnung mit Hilfe einer Zange aufbrechen Bei Verwendung eines Anschlussrohres p 120 den Reduzierflansch 9 am Flansch mit Ruckstauklappe 10 anbringen Das Rohr mit passenden Rohrschellen fixieren Das ben tigte Material ist nicht im Lieferumfang enthalten Eventuelle Aktivkohlefilter zur Geruchsbindung ausbauen Den Verschlussdeckel 10 mit den mitgelieferten Schrauben am oberen Luftaustritt der Haube befestigen OBE
38. nctie Display A Schakelt de zuigmotor in of uit op de laatst Toont de ingestelde snelheid gebruikte snelheid B Verlaagt de bedrijfssnelheid De brandende segmenten nemen af Verhoogt de bedrijfssnelheid De brandende segmenten nemen toe D Activeert de hoogste snelheid vanuit elke snel I knippert en alle segmenten op het display heidsstand ook vanuit de uitgeschakelde stand branden van de motor Deze snelheid wordt 10 minuten Deze functie wordt uitgeschakeld met een druk aangehouden en daarna keert het systeem terug op de toets naar de eerder ingestelde snelheid Geschikt voor het opvangen van de maximale uitstoot van kookdampen E Activeert de motor op een snelheid die elk uur Toont 24 en alle brandende segmenten op het gedurende 10 minuten een afzuiging van 100 display gaan cyclisch n voor n uit m h mogelijk maakt waarna de motor stopt Deze functie wordt uitgeschakeld met een druk op de toets F Activeert de automatische uitschakeling met Toont het knipperende symbool van een klok een vertraging van 30 Geschikt om restgeur Deze functie wordt uitgeschakeld met een druk tjes te verwijderen Kan vanuit elke stand wor op de toets den geactiveerd wordt uitgeschakeld door op de toets te drukken of door de motor uit te schakelen G Reset het alarm van de verzadiging van de Na 100 bedrijfsuren wordt het druppelsym filters door ongeveer 2 seconden op de toets te bool getoond om de verzadiging van de
39. no ogni 4 mesi La segnalazione di Allarme va preventivamente attivata Attivazione del segnale di allarme Nelle Cappe in Versione Filtrante la segnalazione di Allarme saturazione Filtri va attivata al momento dell installazione o successivamente Spegnere le Luci e il Motore di aspirazione Premere il tasto E per circa 5 Sec fino all accensione degli ultimi due segmenti e di tutta la linea puntinata della barra Motore sul Display Rilasciare il tasto E l icona Orologio inizia a lampeggiare Entro 3 secondi premere il Tasto D per abilitazione disabilitazione Filtri C A Accensione del simbolo C Allarme saturazione Filtro C A ATTIVATO Spegnimento del simbolo C Allarme saturazione Filtro C A DISATTIV ATO SOSTITUZIONE FILTRO ANTIODORE AL CARBONE ATTIVO Reset del segnale di allarme Spegnere le Luci e il Motore di aspirazione Premere il tasto G per almeno 2 Secondi Sostituzione Filtro Aprire il comfort panel Togliere i Filtri antigrasso metallici Rimuovere il Filtro antiodore al Carbone attivo saturo come indicato in figura Montare il nuovo Filtro agganciandolo nella sua sede Rimontare i Filtri antigrasso metallici Illuminazione SOSTITUZIONE LAMPADE Lampade alogene da 20 W Togliere le due viti che fissano il Supporto illuminazione e sfi larlo dalla Cappa Estrarre la Lampada dal Supporto Sostituirla con una nuova di uguali caratteristiche facendo at tenzione di inserire
40. ock icon starts to flash Within 3 seconds press the D key to activate deactivate charcoal filter saturation alarm e C symbollit charcoal filter saturation alarm ACTIVATED e C symbol unlit charcoal filter saturation alarm DEACTIVATED SUBSTITUTION OF THE CHARCOAL FILTER Alarm reset Switch off the motor and the lighting system Press the G key for at least 2 seconds Substitution of the filter Open the confort panel Remove the metal grease filters Remove the charcoal filter as indicated in the picture Place the filter again into its seat Place again the metal grease filters into their place Lighting LIGHT REPLACEMENT 20 W halogen light Remove the 2 screws fixing the Lighting support and pull it out of from the Hood Extract the lamp from the Support Replace with another of the same type making sure that the two pins are properly inserted in the lamp holder socket holes Replace the Support fixing it in place with the two screws re moved as above Lighting CHANGING LAMPS ATTENTION When removing the Upper Glass Support Bracket hold the Glass with the Hand and be careful not to drop it 16 W neon lamps Unfasten the Screw fixing the head of the Vertical Glass pro tecting the Neon lamp to be changed Slide the Glass until the end comes free Remove the lamp and replace it with a new one with the same characteristics Reassemble by repeating the above operati
41. on Components 71 1 LeftGlass Bracket 71b 1 Centre Glass Bracket 7 1 1 RightGlass Bracket 2 SB 12 10 Wall Plugs 12p 7 Screws M4x10 Q ty Documentation 1 Instruction Manual INSTALLATION Dimensions Min M 650mm 650mm in TT 4 dl Drilling the Wall If the hood is to be connected in the ducting version with the pipe coming out of the back re member that the air venting duct must be created as indicated in the drawing Rear air venting duct area 650 mm min If the hood is fitted in the recirculation version bear in mind that there must be a minimum distance of at least 8 10 Cm left between the top ot the hood and the surface above it ceiling or shelf Draw the following on the Wall a Vertical line up to the ceiling or top surface at the centre of the area in which the Hood is to be fitted a Horizontal line 650 mm min above the Cooker Top as shown in the drawing mark a reference point 670 mm above the reference horizontal line and at a distance of 210 mm to the right of the vertical reference line repeat this operation on the other side checking to ensure it is level drill the points marked using a g 12 mm drill bit insert the wall plugs with screw and bracket 11a into the holes tighten Hood body assembly Adjust the two screws Vr of brackets 11a by just placing them in position Hook the hood body to the t
42. onds After 100 hours in operation the Drop symbol is displayed to indicate saturation of the Metal Grease Filters After 200 hours in operation the letter C is displayed to indicate saturation of the Acti vated Charcoal filters Turns the lighting system Spotlights on and off Turns the Neon lights on and off when pressed and held for 2 seconds Keyboard Lock it is possible to lock the keyboard for example when cleaning the Glass when the Hood has Motor and Lights turned off Press D Intensive for approximately 5 Seconds to enable or disable the Keyboard Lock which is always confirmed by a Beep and an animation on the display motor bar MAINTENANCE REMOTE CONTROL OPTIONAL The appliance can be controlled using a remote control powered by a 1 5 V carbon zinc alkaline batteries of the standard LRO3 AAA type YA Do not place the remote control near to heat sources Used batteries must be disposed of in the proper manner Cleaning the Comfort Panels Pull the Comfort Panel to open it Disconnect the panel from the hood canopy by sliding the fix ing pin lever The comfort panel must never be washed in a dishwasher Clean the outside using a damp cloth and neutral liquid deter gent Clean the inside as well using a damp cloth and neutral deter gent do not use wet cloths or sponges or jets of water do not use abrasive substances When the above operation has been complet
43. ons in reverse order N B Should it be necessary to change the Starter follow the same steps given above for changing the lamp then replace the component in the upper part of the broken Neon lamp CONSEILS ET SUGGESTIONS ALa pr sente notice d emploi vaut pour plusieurs versions de l appareil Elle peut conte nir des descriptions d accessoires ne figurant pas dans votre appareil INSTALLATION Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommage d une installation non correcte ou non conforme aux r gles de l art La distance minimale de s curit entre le plan de cuisson et la hotte doit tre de 650 mm au moins certains mod les peuvent tre install s une hauteur inf rieure se re porter aux paragraphes Encombrement et Installation V rifier que la tension du secteur correspond la valeur qui figure sur la plaquette appos e l int rieur de la hotte Pour les Appareils appartenant la l re Classe veiller ce que la mise la terre de installation lectrique domestique ait t effectu e conform ment aux normes en vi gueur Connecter la hotte la sortie d air aspir l aide d une tuyauterie d un diam tre gal ou sup rieur 120 mm Le parcours de la tuyauterie doit tre le plus court possible Ne pas connecter la hotte des conduites d vacuation de fum es issues d une com bustion tel que Chaudi re chemin e etc Si vous utilisez des appareils qui ne
44. ontieren Beleuchtung AUSWECHSELN DER LAMPEN Halogenlampe 20 W Vor dem Auswechseln der Lampen die beiden Schrauben der Lampenhalterung loesen und die Lampenhalterung aus der Dunstabzugshaube ziehen Die Lampe aus der Halterung nehmen Die Lampe durch eine gleichwertige ersetzen und bei der Re montage darauf achten daf die beiden Steckerstifte vor schriftsm fig in die Lampenfassung eingef hrt werden Die Lampenhalterung wieder montieren indem die beiden zu vor entfernten Schrauben wieder angezogen werden Beleuchtung AUSWECHSELN DER LAMPE ACHTUNG Beim Entfernen der Bestestigungslasche der oberen Glasscheibe Glas bitte mit beiden H nden festhalten um ein uner w nschtes Herunterfallen zu vermeiden 16 W Neonlampen Die Schraube ausbauen welche den Kopfteil der vertikalen Schutzverglasung der Neonr hre festh lt e Die Scheibe verschieben so dass das Ende befreit wird Die Glasscheibe abziehen und die Neonlampe durch eine gleichwertige neue Lampe ersetzen Die Glasscheibe in umgekehrter Reihenfolge wieder einbauen NB Falls der Starter ersetzt werden muss die Anweisungen zum Auswechseln der Neonlampe befolgen und dann das betref fende Teil an der Oberseite der defekten Neonlampe auswech seln ADVIEZEN EN SUGGESTIES A Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende uitvoeringen van het apparaat Het is mogelijk dat er een aantal kenmerken worden beschreven die niet van toe
45. otte R gler les deux vis Vr des brides 11a sans les visser fond Accrocher le corps de la hotte aux 2 brides 11a Ouvrir le Confort Pannel en le tirant retirer les Filtres l un apr s l autre en les poussant vers la partie arri re du groupe et en tirant simultan ment vers le bas Depuis l int rieur du corps de la hotte intervenir sur les Vis Vr pour effectuer le nivellement du Corps de la Hotte Connexions SORTIE D EVACUATION DE L AIR VERSION ASPIRANTE Pour l installation en Version Aspirante connecter la Hotte la conduite d vacuation au moyen d un tuyau rigide ou flexible de g 150 ou 120 mm dont le choix sera laiss l installateur Le tuyau peut sortir aussi bien depuis la partie sup rieure que depuis l arri re de la hotte Avant d effectuer les connexions d aspiration il faut retirer si cela n a pas encore t fait la grille orientable 8 et le tuyau en pvc 7 La flasque de raccord 9 doit tre retir e uniquement pour effectuer les connexions de g 150 Ins rer la buse avec clapet 10a SORTIE ARRIERE Nous rappelons que pour percer le trou d vacuation il faut suivre le sch ma report dans le paragraphe relatif au per age de la paroi D gager le trou de sortie arri re l aide d une pince Pour la connexion avec un tuyau de 0120 mm ins rer la Flas que de raccord 9 sur la buse avec clapet 10a Fixer le tuyau au moyen de colliers serre tube appropri s Le mat ri
46. re Bloccavetro Rif Q t Componenti di Installazione 71 a 1 Staffa Bloccavetro Sinistra 71b 1 Staffa Bloccavetro Centrale 7 10 1 Staffa Bloccavetro Destra 11a 2 Tasselli SB 12 10 12p 71 VitiM4x10 Q t Documentazione Libretto Istruzioni INSTALLAZIONE Ingombro Min M 650mm 650mm in TT 4 dl Foratura Parete Qualora si voglia collegare la cappa in versione aspirante facendo uscire il tubo sulla parte po steriore si ricorda che il foro di evacuazione dell aria deve essere fatto seguendo le indicazione di seguito riportate nel disegno 210 210 eT lt P F S n 4 ii Zona uscita aria 1 Ma p posteriore o 38 T 19 A Nel caso di installazione della cappa in versione filtrante tenere in considerazione che sopra la cappa deve rimanere una distanza dal limite superiore Soffitto o Mensola di almeno 8 10 Cm Tracciare sulla Parete una linea Verticale fino al soffitto o al limite superiore al centro della zona prevista per il montaggio della Cappa una linea Orizzontale a 650 mm min sopra il Piano di Cottura Segnare come indicato un punto di riferimento a 670 mm sopra la linea orizzontale di rife rimento e a 210 mm sulla destra della linea verticale di riferimento Ripetere questa operazione dalla parte opposta verificandone il livellamento Forare 12 mm i punti segnati Inserire i
47. ss sich der Griff an der sichtbaren AuBenseite befindet Das Comfort Panel wieder schlie en Aktivkohle Geruchsfilter Umluftversion Nicht waschbar und nicht regenerierbar Ersetzen wenn das Symbol C auf dem Display er scheint bzw mindestens alle 4 Monate Das Alarmsignal ist vorher zu aktivieren Aktivierung des Alarmsignals Bei Hauben in Umluftversion muss die Aktivierung der Filters ttigungsanzeige bei der In stallation oder danach erfolgen Die Beleuchtung und den Gebl semotor abschalten Die Taste E 5 Sekunden lang gedr ckt halten bis die beiden letzten Segmente und die ganze gepunktete Linie der Motoranzeige auf dem Display aufleuchten Die Taste E loslassen Das Symbol Uhr beginnt zu blinken Innerhalb von 3 Sekunden die Taste D zur Aktivierung Deaktivierung der Aktivkohlefil ter dr cken Bei Aufleuchten von Symbol ist die Aktivkohlefilter S ttigungsanzeige AKTIVIERT Bei Erl schen von Symbol ist die Aktivkohlefilter S ttigungsanzeige DEAKTIVIERT ERSETZEN DES AKTIVKOHLE GERUCHSFILTERS R ckstellen der S ttigungsanzeige Die Beleuchtung und den Gebl semotor abschalten Die Taste G mindestens 2 Sekunden lang dr cken Ersetzen des Filters Das Comfort Panel ffnen Die Metallfettfilter ausbauen Den ges ttigten Aktivkohle Geruchsfilter wie in der Zeichnung dargestellt entfernen Den neuen Filter an seinem Platz montieren Die Metallfettfilter wieder m
48. tasselli con vite e staffa 11a nei fori avvitare Montaggio Corpo Cappa Regolare le due viti Vr delle staffe 11a ad inizio corsa Agganciare il corpo cappa alle 2 staffe 11a Aprire il Comfort Panel tirandolo togliere i Filtri uno alla vol ta spingendoli verso la parte posteriore del gruppo e tirando contemporaneamente verso il basso Dall interno del corpo cappa agire sulle Viti Vr per livellare il Corpo Cappa Connessioni USCITA ARIA VERSIONE ASPIRANTE Per installazione in Versione Aspirante collegare la Cappa alla tubazione di uscita per mezzo di un tubo rigido o flessibile di 0 150 o 120 mm la cui scelta lasciata all installatore Il tubo pu uscire sia dalla parte superiore che posteriore della cappa Prima di procedere alle connessioni aspiranti rimuovere qualora non sia gi stato fatto la griglia direzionata 8 e il tubo in pvc 7 La flangia di riduzione 9 va rimossa solo per effettuare collega menti da g 150 Inserire la Flangia con Valvola 10a sull Uscita del Corpo Cappa USCITA POSTERIORE Si ricorda che per effettuare il foro di evacuazione va seguito lo schema riportato nel paragrafo foratura parete Rompere il foro di uscita posteriore con l ausilio di una pinza Per collegamento con tubo 8120 mm inserire la Flangia di ri duzione 9 sulla Flangia con Valvola 10a Fissare il tubo con adeguate fascette stringitubo Il materiale occorrente non in dotazione Togliere eventuali
49. ti d abord la partie inf rieure puis la partie sup rieure et la fixer au moyen de l trier bloque vitre gauche 7 1 en utilisant les vis 12 fournies monter la vitre lat rale droite sur le b ti d abord la partie inf rieure puis la partie sup rieure et la fixer au moyen de l trier bloque vitre droit 7 1 c en utilisant les vis 12p fournies monter les l ments d angle bloque vitre sur la vitre frontale la monter sur le capot d abord la partie inf rieure puis la partie sup rieure et la fixer au moyen de l trier bloque vitre frontal 7 1 b en utilisant les vis 12p fournies UTILISATION 24 E iF iG iH Tableau de commande Touche Fonction Affichage A Allume et teint le moteur d aspiration la Indique la vitesse de r glage derni re vitesse d utilisation B R duit la vitesse d exercice Les segments allum s diminuent Augmente la vitesse d exercice Les segments allum s augmentent D Active le r gime intensif partir de Clignote I et les segments sur l afficheur sont n importe quelle vitesse m me avec le mo tous allum s teur teint ce r gime est r gl sur une dur e Pour d sactiver appuyer sur la touche de 10 minutes au terme de laquelle le sys t me retourne la vitesse r gl e pr c dem ment Id ale en cas de fortes fum es de cuis son E Active le moteur une vitesse qui permet une
50. to the inside of the hood For Class appliances check that the domestic power supply guarantees adequate earthing Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diame ter 120 mm The route of the flue must be as short as possible Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes boilers fireplaces etc If the extractor is used in conjunction with non electrical appliances e g gas burning appliances a sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas The kitchen must have an opening communicating directy with the open air in order to guarantee the entry of clean air USE The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to elimi nate kitchen smells Never use the hood for purposes other than for which it has been designed Never leave high naked flames under the hood when it is in operation Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only making sure that it does not engulf the sides Deep fat fryers must be continuously monitored during use overheated oil can burst into flames Do not flamb under the range hood risk of fire This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concern ing use o
51. ung m ssen die vom Hersteller empfohlenen Zeitr ume zum Austau schen der Filter genauestens eingehalten werden Brandgefahr Zur Reinigung der Haubenfl chen Wir empfehlen ein feuchtes Tuch und ein mildes Fl ssigreinigungsmittel Das Symbol X auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben CHARAKTERISTIKEN Komponenten Bezug Menge Produktkomponenten 1 1 Haubenk rper komplett mit Steuerungen Beleuch tung Ventilatorgruppe Filter unterem Kamin 7 1 PVC Rohr installiert 8 1 Luftstromrichtungsgitter installiert 9 1 Reduzierflansch 150 120 mm 10 1 Deckel 10a 1 Flansch mit Ruckstauklappe 150 11 2 Seitenscheiben 12 Frontscheibe 13 2 Glasscheibenhaltewinkel Bezug Menge Installationskomponenten 71 1 LinkerGlasscheibenhalteb gel 71b 1 Mittlerer Glasscheibenhalteb gel 71 1
52. wel bovenaan als achteraan de wasemkap geplaatst worden Vooraleer U begint aan de aansluitingen voor de afzuigversie moet U indien dat nog niet gebeurd is het richtingrooster 8 en de PVC buis 7 verwijderen De reductieflens 9 dient alleen verwijderd te worden als U een verbindingbuis gebruikt met een diameter van 150 mm De Toom met Klep 10a worden aangebracht UITLAAT BOVENAAN Vergeet niet dat voor het boren van het gat voor de uitlaat U het sche ma moet volgen dat opgegeven is in de paragraaf Boren van gaten in de wand Maak het gat voor de luchtuitlaat aan de achterkant vrij met behulp van een tang Voor verbinding met een leiding van 8120 mm moet de reductieflens 9 op de Toom met Klep 10a worden aangebracht Zet de buis vast met de geschikte leidingklemmen Het nodige materi aal is niet bijgeleverd Verwijder de eventuele geurfilters met actieve koolstof Bevestig de stop 10 op de uitlaat bovenaan de wasemkap met behulp van de bijgeleverde schroeven UITLAAT ACHTERAAN Voor verbinding met een leiding van 0120 mm moet de reductieflens 9 op de Toom met Klep 10a worden aangebracht Verwijder het middelste gedeelte van de stop 10 met behulp van een tang en bevestig de stop op de uitlaat bovenaan de wasemkap en dit met behulp van de bijgeleverde schroeven Zet de buis vast met de geschikte leidingklemmen Het nodige materi aal is niet bijgeleverd Verwijder de eventuele geurfilters met a
53. wo brackets 11a Pull the Comfort Panel to open it remove the filters one by one push them towards the rear part of the unit and pull downwards at the same time From inside the hood body tighten the screws Vr to level the body Connection AIR OUTLET IN A DUCTING HOOD VERSION When installing the hood in ducting version basing on the in staller s choice a rigid or a flexible pipe with a g 150 or 120 mm is used in order to connect the hood to the air outlet piping The pipe connection can be made on the upper part or on the rear side of the hood Before connecting the hood to the air outlet ducting remove the lateral air outlet grid 8 and the plastic tube 7 The adapting flange 9 has to be removed only in case the connecting diameter is 150 To install the dumper 10a on the hood body outlet REAR AIR OUTLET When drilling the air outlet hole in the wall proceed in accor dance with the scheme in the part concerning the wall drilling Use a pair of tongs when breaking the rear air outlet hole in the wall n case the connection is made by using 120 mm pipe insert the reduction flange 9 on the Dumper 10a Fix the pipe with an adequate quantity of pipe clamps This material is not supplied together with the hood Remove the charcoal filter if present Fix the metal cover 10 to the upper air outlet hole of the hood by using the screws supplied UPPER AIR OUTLET n case the connection is made by using
Download Pdf Manuals
Related Search