Home

Art.Nr. 3901601949

1. U Skersavimo pj klas Kap gerings och bordcirkels g 4 33 Kap gerings og bordrundsav FR Scie Flipover A 34 63 NO Flipoversag P rdsaag WW Cirkul rais z is 64 93 Hersteller scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Verehrter Kunde Wir w nschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten mit Ihrer neuen scheppach Maschine Hinweis Der Hersteller dieses Ger tes haftet nach dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entstehen bei e unsachgem er Behandlung e Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung e Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fachkr fte e Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen e nicht bestimmungsgem er Verwendung e Ausf llen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung der elektrischen Vorschriften und VDE Bestimmungen 0100 DIN 57113 VDE 0113 Wir empfehlen Ihnen Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den gesamten Text der Bedienungsanweisung durch Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen erleichtern Ihre Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgem en Einsatzm glichkeiten zu nutzen Die Bedienungsanweisung enth lt wichtige Hinweise wie Sie mit der Maschine sicher fachgerecht und wirt schaftlich arbeiten und wie Sie Gefahren vermeiden Reparaturkosten sparen Ausfallzeiten verrin
2. 3 3 2 8 gt 5 2 E lt S O S 2 lt 5 2 2 I 5 E 8 2 zZ S p 8 3 Garancija SLO O itne pomanikljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi ali slabe izdelave neuporaben Za dele ki jih sami ne izdelujemo jam imo samo toliko kolikor zahteva garancija drugih podjetij Stro ki za tak nih pomanjkljivosti Za na e naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za as zakonsko dolo enega roka garancije od predaje in vstavljanje novih delov nosi kupec Zahteve za spreminjanje in zmanj anje ter ostale zahteve za nadomestilo kode so izklju ene sicer na tak en na in da vsak del naprave brezpla no nadomestimo za katerega bi se v tem roku izkazalo da je zaradi slabega materiala Z ruka CZ Viditeln vady jsou poukazateln b hem 8 dn od obdr en zbo jinak ztr c z kazn k v echny n roky t kaj c se takov chto vad kter sami neopravujeme poskytujeme z ruku pouze v rozsahu v n m n m p slu n rok na z ru n pln n v i subdodavateli N klady na Poskytujeme z ruku na na e stroje s kter mi je spr vn zach zeno na dobu z konnn z ru n Ih ty za naj c od doru en tak e bezplatn instalaci nov ho d lu nese z kazn k N rok na v m nu zbo na slevu a jin n roky na od kodn n jsou vylou en vym n me ka dou st stroje kter se b hem t to doby m e st t
3. Fig 31 52 Ex cuter les coupes diagonaux e Fixer la piece usiner avec un serre joints comme illustr e Rel cher le levier serrage et r gler l angle d sir e Faire attention ce que le coin refendre soit toujours en ligne avec la lame de scie e Resserrer la vis de fixation e Mettre la machine en marche et la pousser soigneuse ment vers le bas pour faire la coupe Ex cuter les coupes transversales e Mettre le guide d angle dans une de deux rainures dans la table et le r gler sur la mesure d angle d si r e Mettre la machine en marche et pousser la pi ce usiner soigneusement vers la lame en utilisant la but e transversale Attention Tenir toujours la pi ce usiner guid e jamais la pi ce libre tant coup e R glage du coin refendre e Rel cher la vis sur le coin refendre Fig 33 0 pour d placer le coin voir la m thode de coupe corres pondante e Resserrer la vis fermement Coupes maximales Ecartement entre la table de scie et l ar te sup rieure du coin env 10 cm Skr saging e Bruk verkt ytvingen til feste arbeidsstykket som vist p illustrasjonen e L sne festespaken og still inn til nsket vinkel e Pass alltid p at spaltekilen er i flukt med sagbladet e Skru fast festeskruen igjen e Sl p maskinen og press forsiktig nedover for sage Tverrsaging e Skyv tverranslaget mot en av de to sporene p sagbor det
4. LME UNE Touche de l arr t d urgence Pieds Scie Flipover Donn es techniques Etendue table p coupes 150 x 390 transversales L x mm Hauteur table pour coupe 705 longitudinale mm Lame de scie mm 210 30 24 DA Vitesse sciage m s 56 Ajustage de l hauteur de 56 la lame mm But e longitudinale mm 400 Donn es de coupe circulaire 90 90 58 x 120 mm 22 x 170 mm 45 0 58 x 85 mm 22 x 120 mm Entra nement Puissance absorb e W Aspiration int rieure ext rieure mm 31 5 38 Forklaring til fig 1 2 Spondeksel Festeskrue for spondeksel Skyvestykke for arbeidsstykke Pipengkkel Parallellanslag Gjaeringsanslag Sagbladbeskytter Sekk for st voppfanger Tvinge for arbeidsstykke 10 Hovedelement fig 2 Fig 3 1 Spaltekile 2 Tilkoblingsstuss for st vavsug 3 Sagbladbeskytter 4 Festeskruer 5 N dstoppknapp 6 Plasseringsbukker FS800 O 00 JO Oo D rz Leveranseomfang Flipoversag Bruksanvisning Tekniske data Dimensjoner L x B x H mm 570 610 1120 Ee bord v kapping L 150 x 390 Seege LxB mm 390 x 450 FE 705 org bordsirkelsagbruk 745 Sagblad mm 216 30 40 WZ Omdr tall 1 min 5000 Gjennomsnitts hastighet m s 56 Dreieomr de 45 une sag bladhgyde 56 Rasterinnstillinger 457 305 22 51 15 05 15 22 5 30 45 Lengdeanslag i mm 400 Vekt kg 26 0 Gjennomsnittsdata b
5. a virsma atrodas pareiz poz cij un kust g s iek rtas da as ir br vas e Br din jums Ja Jums radu s aubas v rsieties p c pal dz bas par z a uzb vi pie speci lista autoriz t apkalpo anas centr e S ciet darbu ar iek rtu tikai tad kad esiet piln b un r p gi iepazinies ar lieto anas noteikumiem Iev rojiet darb bas laik visus dro bas nor d jumus e Izturieties atbild gi attiec b pret cit m person m Soli pa solim instrukcija Galda ripz is 1 Uzst diet iek rtas meh nismus atbilsto i v lamajam griezumam 2 lesl amp dziet iek rtu 3 lestumiet l n m un vienm r gi sagatavi uz z a virs mas kam r griezums tiek veikts piln b 4 Izsl dziet z i un pagaidiet kam r z a pl tne atrad sies miera st vokl 5 Pa emiet sagatavi Jei dar reikia nustatyti ir pj klo a men kampa nau dokite griovel kuris apsaugos kad pj klo a men nepaliestum te rankomis ir prie j nesiliest skersinis stabdiklis D mesio Visada laikykite u jau perpjautos ruo inio dalies ir niekada nelaikykite u tos dalies kuri dar reikia pjaustyti U baig pasleptaji pj v ant renginio v l u d kite apsaugin gaubt Pjuven i traukimas Jei jrenginys naudojamas u daroje patalpoje prie jo rei kia prijungti atitinkam siurbl arba ant pjuven i traukimo angos reikia u d ti pjuven surinkimo mai kuris prista tomas kartu su
6. as un p rkar anas Nepiecie am bas gad jum izmantojiet pagarin t ju izmantojiet tikai p rbaud tas preces Aizsarg jiet sevi no elektro oka izvairieties no kon takta ar iezem taj m deta m k caurules radiatori un refri eratori A Paredz tais pielietojums Iek rta atbilst sp k eso aj m ES iek rtas direkt vas pras b m Galds deflektors un st ru grie anas z is ir piem rots koka un m ksto plastmasas materi lu garengriezumu rsgriezumu un st ra griezumu veik anai Iek rtas veidojo s da as nedr kst tikt sagrieztas ar iek rtu Nav at auta met la grie ana un apa materi lu cauru les apa koks u c grie ana uz s iek rtas e Iek rtu var izmantot ja t atbilst ekspluat cijas tehnis kaj m dro bas pras b m nerada apdraud jumu un tiek izmantota atbilsto i lieto anas instrukcij s min t jam pielietojumam pa i trauc jumi kuri var ietekm t ekspluat cijas dro bu steidzami ir j nov r e Ra ot js neatbild par iek rtas boj jumiem kas radu ies neatbilsto as r c bas rezult t dos apst k os risku uz emas vien gi iek rtas lietot js e J iev ro ra ot ja dro bas darba un br din juma no r d jumi k ar tehniskajos datos nor d tie izm ri e J iev ro pareizie nor d jumi lai izsarg tos no nelai mes gad jumiem k ar j iev ro iepriek jie visp r pie emtie atbilsto ie tehniskie dro bas
7. is ir sagatavots grie anas un sl p anas darbu veik anai ZE TRANSPORTS UN UZGLAB ANA e Iek rta ir r p gi j not ra ja v laties to uzglab t ilg ku laiku e Nolaidiet z a pl tni ilg kas uzglab anas apst k os lai izvair tos no ievainojumiem Aizsarg jiet z i no apk rt j s vides ietekmes ar plastmasas ietinam materi la kartona vai k da cita materi la pal dz bu DARBA VIETA Str d jot ar iek rtu ir j iev ro ergonomiskie faktori le k rtas darba vietas novietojumam ir j b t t dam lai ap iek rtu b tu vismaz 80cm diametr eso a br va telpa lai atbilsto i dro bas nor d jumiem var tu stenoties seko jo i nosac jumi var tu tikt veikti iek rtas t r anas darbi iek rtas apkopes un darba uzs k anas procesi BR DIN JUMS Novietojiet iek rtu vien zon kur ir apk rt j s vides un apgaismojuma pietiekam ba Neaiz mirstiet ka apk rt j s vides nor d jumiem darba proces ir oti liela loma negad jumu nov r anas nodro in anai ZE PIESL G ANA PIE STR VAS PADEVES Kontrol jiet vai t kla ier ce pie kuras J s v laties piesl gt iek rtu ir atbilsto a vis m sp k eso aj m norm m un vai kontaktligzda ir lab st vokl M s v lamies Jums atg din t ka str vas ier c m j b t apr kot m ar magn tiski termiskiem aizsargl dzek iem kas pasarg visus vadus no ssavienojumiem un p rslo dz m ie aizsardz bas meh nismi
8. kol v l pasigirs spragtel jimas Nuspaude pj klo a men gaubto mygtuk 15B pav ji galite pritvirtinti prie sk limo plei to Jei nenaudoja te siurbimo funkcijos prie i vadin s siurbimo angos tvirtinam dulki surinkimo mai pad kite po stalu e Nuo ambuji 16D pav ir arba lygiagretuji 16E pav stabdiklius surinkite kaip parodyta 16 pav Pj klas paruo tas eksploatuoti ant stalo Jei naudojamas kaip kombinuotasis skersinio pjaus tymo pj klas e Kad gal tum te rengin naudoti kaip kombinuotaji skersinio pjaustymo pj kl nuspauskite svirti 17F pav stalui atlaisvinti Dabar galite j atlenkti Kai v l pasuksite stal turi pasigirsti spragtel jimas Pakelkite oran in s spalvos mygtuk 19G pav ap sukite j ir leiskite v l jam u sifiksuoti Dabar pakelkite pjaustymo dalj statmen pad ti D mesio Dabar svirtimi nustatykite gylio ribas 20H pav Sparnuotuoju var tu 21N pav nustatykite sk limo plei to pad t Sk limo plei t reikia nustatyti taip kad jis b t lygiagre iai su pj klo a menimis r 22 pav 77 78 Selleks kasutatakse vastas polti samuti nagu on kir jeldatud l igus kasutamine laud ketassaena joo nis 23 Kinnitage k rguse kohandus l puni nii et k rguse kohandamise kruvi joonis 24 I on keeratud t ieli kult paremale See on vastasasendiks laud ketassae kasutamises toodud operatsioonile Liit ta
9. Reng r omhyggeligt navet inden der inds ttes en ny eller sk rpet savklinge Inds tning og sikring af den nye savklinge sker i om vendt r kkef lge Vigtigt V r opm rksom p den rigtige oml bsretning T ndernes sk ringskant skal vise fremad i oml bsret ning Pilene p savklinge og beskyttelsessk rm hj lper Inden saven atter anvendes kontrolleres det at alle sik kerheds og beskyttelsesanordninger fungerer Vigtigt N r savklingen er sat ind drejes den f rst med h nden for at kontrollere det frie l b Slut herefter atter maskinen til str mmen og lad den f rst l be uden belastning inden der atter arbejdes med den 29 30 Falls Fachpersonal f r au ergew hnliche Instandhaltungs ar beiten oder zu Reparaturen w hrend der Garantiezeit und danach beigezogen werden muB wenden Sie sich bitte immer an eine von uns empfohlene Servicestelle oder di rekt an den Hersteller e Instandsetzungs Wartungs und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsst rungen grund s tzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb vornehmen e S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m s sen nach abgeschlossenen Reparatur und Wartungsar beiten sofort wieder montiert werden NORMALE INSTANDHALTUNGSARBEITEN Die normalen Instandhaltungsarbeiten k nnen auch von nicht ausgebildetem Personal vorgenommen werden und sind alle in den vorangehenden Abschnitten und in die sem Kapitel beschrieben Z
10. Skruetvinge OO DOG P O NN ra Fastsp ndingsskrue til sp nsk rmen St dpind til arbejdsemner 10 Hovedelement Fig 2 Fig 3 Spaltekile Tilslutningsstudser til sp nudsugning 1 2 3 Savklingev rn 4 S tskruer 5 N dstopkontakt 6 F dder FS800 Leveringsomfang Tekniske data Maskinm l I x b x h mm Bordstgrrelse for kapfunktion I x b mm Bordstgrrelse for bordrundsavning x b mm Bordhgjde ved kap geringsfunktion mm Bordh jde ved bordrundsavning mm Savklinge mm Omdrejningstal 1 min Sk rehastighed m s Drejeomr de Vertikalindstilling for savklinge mm Rastervinkler L ngdeanslag mm V gt kg 90 45 90 90 0 45 45 0 45 45 Drivmekanisme Motor V Hz Indgangsydelse W Motorbremse g udsugning indvendig udvendig Sk redata bordfunktionen Sk redata kapfunktion Flipover sav Betjeningsvejledning 570 610 1120 150 x 390 390 x 450 705 745 216 30 40 WZ 5000 56 45 56 45 30 22 5 15 0 15 22 5 30 45 400 26 0 52 mm 25 mm 58 x 120 mm 22 x 170 mm 40 x 120 mm 22 x 170 mm 58 x 85 mm 22 x 120 mm 40 x 85 mm 22 x 110 mm 220 240 50 1400 mekanisk 5 sekunder 3165 88 Der tages forbehold for tekniske ndringer Information zur Ger uschentwicklung Schallleistungspegel in dB Leerlauf L 91 9 dB A Bearbeitung Ly 104 9 dB A Schalldruckpegel
11. ning beskadiger hurtigt savklingen hvilket p virker ma skinens bearbejdning og sk repr cision negativt e Anvend altid klemmer ved sk ring af aluminium og plastmateriale De dele der skal saves skal altid fast g res mellem klemmerne e Undg vilk rlig igangs tning af maskinen Der m ikke trykkes p driftstasten ved indf ringen af stikket i stik d sen e Anvend kun det v rkt j der anbefales i denne h nd bog P denne m de opn r du optimal ydelse af din kapsav e H nderne m aldrig komme ind i bearbejdningsomr det n r maskinen er i drift Inden der udf res arbejde p maskinen slippes h ndtagstasten og maskinen sluk kes 13 Fig 6 Fig 7 14 Einsatzbereich Vorgesehene Verwendungsm glichkeiten Die Maschine schneidet e Hartes und weiches Holz inl ndischer oder exotischer Herkunft l ngs und quer durch die Maserung unter der Voraussetzung dass die entsprechenden Teile richtig eingesetzt werden spezielles S geblatt und Klemmen e Kunststoff e Aluminium und Aluminiumlegierungen Nicht vorgesehene Verwendungsm glichkeiten Die Maschine eignet sich nicht f r e Eisenmaterialien Stahl und Gusseisen sowie alle an deren Materialsorten die nicht aufgef hrt werden vor allem Lebensmittel e Kapps ge ohne Schutz Montage und Erstinbetriebnahme Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshin weise in der Bedienungsanweisung ENTFERNUNG DER VERPACK
12. specialist kad pakeist kondensatori Variklis veikia per Pa eistos apvijos suged s variklis Variklj turi patikrinti kvalifikuotas specialistas arsiai Variklis nepasiekia viso Maitinimo tinklo grandin perkrauta lempos Prie to paties maitinimo altinio nejunkite kity grei io kiti varikliai ir pan jrenginiy arba varikliy Variklis greitai jkaista Per didel variklio apkrova nepakankamai Pjaustydami neperkaitinkite variklio Nuo vedinamas variklis variklio valykite dulkes kad b t u tikrintas tinkamas v dinimas Suma j s pjaustymo Per ma os pj klo a menys per da nai buvo Sureguliuokite pj klo stabdikli na umas galandamos Gaunamas grubus arba At ipusios pj klo a menys pasirinktos Pagalaskite arba d kite tinkamas pj klo nelygus pj vis med iagos matmenims netinka pj klo dantys a menis Ruo inys i krenta arba Per didelis pjovimo sl gis arba pj klo d kite tinkamas pj klo a menis suskyla a menys naudojamos ne pagal numatytaja paskirti scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Rich tline und Normen f r den Artikel hereby declares the following conformity under the EU Directive and standards for the following article d clare la conformit suivante selon la directive UE et les normes pour l article dichiara la
13. 7 Stram herefter skruerne indtil alle f dderne er fastgjort e Indstil nu hovedelementet i opretst ende position fig 8 15 16 Verwendung als Tischkreiss ge Um die S ge als Tischkreiss ge zu verwenden dr cken Sie den Hebel Fig 9 B herunter und drehen den Tisch soweit bis er h rbar einrastet L sen Sie nun die Fl gelschraube Fig 10 C die den Spaltkeil befestigt Im Zylinder der Spaltkeilbefestigung Fig 11 D gibt es 2 Nuten also 2 Einstellungsm g lichkeiten Bet tigen Sie den Hebel im Griff der S ge der den S geblattschutz arretiert Fig 11a E Ziehen Sie den S geblattschutz nach oben und positionieren den Spaltkeil wie in Fig 12 zu sehen Anschlie end zie hen Sie die Fl gelschraube wieder an Achtung achten Sie immer darauf dass der Spaltkeil aus reichend Abstand zum S geblatt besitzt Drehen Sie nun die Schraube Fig 13 D bis zum An schlag sodass sich die S geeinheit nach unten neigt Bet tigen Sie nun den Hebel Fig 14 F und drehen den Tisch bis er wieder h rbar einrastet Durch Dr cken des Knopfes Fig 15 B am S geblatt schutz kann dieser am Spaltkeil befestigt werden Wenn Sie keine Absaugung verwenden bringen Sie den Staub fangsack am Absaugausgang unter dem Tisch an Den Gehrungsanschlag Fig 16 D bzw den Parallel anschlag Fig 16 E bringen Sie bitte wie in Fig 16 zu sehen an Die S ge ist nun f r den Tischbetrieb bereit Verwend
14. M ned j kohud v ivad siiski esineda Elektrivoolust tulenev oht tervisele kui t tatakse so bimatute elektri henduse kaablitega Enamgi veel vaatamata k ikidele ohutusmeetmetele v ivad esineda silmale n htamatud j kohud J kohte on v imalik v hendada kui j rgida ohutus eeskirju ja kohast kasutust nagu ka ldiselt kogu kasutusjuhendit rge lekoormake masinat ilma p hjuseta liigne surve l ikamise ajal v ib kiiresti p hjustada saetera kahjustumise mis omakorda v hendab t sooritust ja l ikamise t psust Alumiiniumi ja plastiku l ikamisel kasutage alati klambreid saetavad osad peavad olema alati kinni tatud klambrite vahele Hoiduge masina juhuslikust k ivitamisest pistiku ase tamisel pesasse ei tohi t tamisl litit vajutada Kasutage t riistu mida soovitatakse k siraamatus See v imaldab kaldtapi sael optimaalselt t tada Masina kasutamise ajal ei tohi t lise k ed kunagi ulatuda eelt tsooni Enne mistahes t toimingu alustamist vabastage k epideme nupud ning l litage masin v lja rge lekoormake masinat ilma p hjuseta liigne surve l ikamise ajal v ib kiiresti p hjustada saetera kahjustumise mis omakorda v hendab t sooritust ja l ikamise t psust Alumiiniumi ja plastiku l ikamisel kasutage alati klambreid saetavad osad peavad olema alati kinni tatud klambrite vahele Hoiduge masina juhuslikust k ivitamisest pistiku ase tamisel pesass
15. dami maitinimo ki tuk lizd nelaikykite nuspaud renginio paleidimo mygtuko Naudokite tik instrukcijoje rekomenduojamus jrankius Tokiu b du skersinio pjaustymo pj klas veiks optima liai renginj eksploatuodamas operatorius neturi laikyti rank pjaustymo zonoje Prie atlikdami kokius nors darbus atleiskite mygtukus esan ius ant rankenos ir i junkite jrengini A Naudojimo sritis NUMATYTOJI NAUDOJIMO PASKIRTIS renginys pjausto e vietini arba egzotini r i kiet ir mink t medien i ilgai arba skersai per rieves jei naudojamos atitin kamos detal s special s pj klo a menys ir gnybtai plastik 73 Alumiiniumi ja alumiiniumi sulameid KASUTUS ALAD MIDA EI SOOVITATA Masinat ei tohi kasutada rauast materjalide terase malmi samuti k ikide eel pool nimetamata materjalide peamiste toiduainete l ikamiseks tapi l ikamiseks ilma kaitsepaigaldiseta Kokkupanek ja esmane k ivitus Enne esmast k ivitamist lugege l bi kasutusjuhendi ohutuseeskirjad PAKENDI EEMALDAMINE V tke masin seda veo ajal kaitsnud pakendist v lja ilma pakendit vigastamata sest see v ib hiljem osutuda kasu likuks masina ladustamisel pikemaks ajaks KOKKUPANEK e Keerake p hielement joonis 4 tagurpidi joonis 5 Seej rel on alus jalutsi asetamine t asendisse ker gem Keerake lahti kinnituskruvid joonis 6 nii et jalgu saab keerata v ljapoole joonis
16. skal komme i kontakt med sagbladdekselet Forsiktig Hold alltid fast i det f rte arbeidsstykket ikke i arbeidsstykket som skal sages Etter at skjult saging er avsluttet m sikkerhetsdekselet settes p igjen Sponavsug N r maskinen brukes i lukkede rom m det brukes egnet innretning for st vavsug alternativt st vfangersekken fig 34 J som fulgte med leveransen Sekken festes til stus sene ved st vutgangen Sikkerhetsinformasjon for bruk e Alle sikkerhets og verneinnretninger m monteres og settes p plass forskriftsmessig f r du tar maskinen i bruk e Sag aldri i arbeidsstykker som er s sm at de ikke kan holdes p sikker m te e Sagbladet m rotere fritt e Ved saging i tre som tidligere er behandlet p en el ler annen m te m du se opp for spiker skruer og lig nende Fjern alle fremmedlegemer f r arbeidet e F r du sl r p hovedbryteren m du ikke glemme at plassere sagbladet korrekt og s rge for at bevegelige deler g r fritt e Advarsel Dersom du er i tvil la en fagmann hjelpe deg under oppsett av sagen e Bruk f rst apparatet etter at du har lest gjennom bruksanvisningen n ye e V r spesielt n ye med f lge alle sikkerhetsanvisnin gene e Oppf r deg ansvarlig overfor andre personer 55 56 Instructions pas sur pas Scie circulaire 1 Mettre les but es sur la coupe d sir e 2 Mettre la machine en marche 3 Pousser la pi ce usiner lenteme
17. virsma kas var novest pie jaudas samazin juma ap str des laik un neprecizit tes grie anas proces Grie ot alum niju un plastmasas materi lus l gums vienm r izmantot sp les materi la da a ko nepiecie ams sagriezt vienm r pirms sagrie anas ir j nofiks starp sp l m e Izvairieties no nejau as iek rtas ekspluat cijas uzs k anas ievietojot kontaktdak u kontaktligzd nedr kst nospiest iek rtas palai anas pogu e Izmantojiet iek rtu atbilsto i rokasgr mat nor d ta jai lieto anas instrukcijai T d j di J s nodro in siet deflektora optim lo jaudu e Iek rtas darb bas laik rokas nedr kst atrasties pirm apstr des zon Ja v laties k du no darb bas oper ci j m p r emt tad nospiediet sviras pogu un izsl dziet iek rtu e Nepak aujiet iek rtu nevajadzigai noslodzei stipra spiediena rezult t z jot tiks tri saboj ta z a virsma kas var novest pie jaudas samazin juma ap str des laik un neprecizit tes grie anas proces e Grie ot alum niju un plastmasas materi lus l gums vienm r izmantot sp les materi la da a ko nepiecie ams sagriezt vienm r pirms sagrie anas ir j nofiks starp sp l m e Izvairieties no nejau as iek rtas ekspluat cijas uzs k anas ievietojot kontaktdak u kontaktligzd nedr kst nospiest iek rtas palai anas pogu e Izmantojiet iek rtu atbilsto i rokasgr mat nor d ta jai lieto anas instrukcij
18. Enne ksk ik mis t alustamist v ta seade vooluv rgust v lja Masina plastikosade puhastamiseks kasutage niisket riiet rge kasutage puhastusvahendeid lahusteid v i teravatipulisi esemeid Eemaldage saagimislaualt mustus sobiva hoolduspi hustiga Juhul kui mootori pidurdusaeg on le 10 sekundi tu leb mootori vahetatavad piduriosad asendada ainult asjakohase remondit koja v i tootja poolt Puhastage pehme harjaga ventilatsiooniava pealt ra tihe tolm ja liikuvad osakesed peale igat kasutuskorda litage korrap raselt k iki liikuvaid metallosi T HELEPANU rge kasutage suru hku Kontrollige aeg ajalt saeketast kui saagimise ajal te kivad t rked peate asjatundjal laskma ketast teritada v i vajadusel asendada Vaid korrap raselt hooldatud ja h sti hoitud masin saab olla rahuldust pakkuvaks t riistaks Ebapiisav hooldus ja hoolimatus v ivad viia ootamatute nne tuste ja vigastusteni LEVAATUSE JA HOOLDUSE PLAAN Ajavahemik Kirjeldus Detailid Iga kord peale Avage tuulutusklapp kasutamist ja p hkige tolm k ikidelt liikuvatelt osadelt Iga kord peale Eemaldage tolm kogu kasutamist masinast Korrap raselt Olitage k ik liikuvad Universaal li osad Korrap raselt Kontrollige et k ik kruvid on kinni keeratud Vibratsioon v ib neid aja jooksul l dvendada KLIENDITEENINDUS Juhul kui garantiiperioodi ajal v i hiljem tekib vajadus a
19. Skaidu p rsegs Skaidu p rsega stiprin juma skr ves Sagatavju uzlik anas pamatne Kontaktatsl ga Paral lapmales meh nisms St ru grie anas apr kojums Z a pl tnes aizsargs Putek u sav c jmaiss Sagatavju skr vsp les Galvenais elements 2 att Is SI 0 GI RON att ls a lums Savienojuma vads z u skaidu sav k anai Z a pl tnes aizsargs Stiprin jumu skr ves rk rtas gad jumu aptur anas poga Pamatne O O1 P o MM ca 0 FS800 Pieg des saturs Cirkul rais z gis Lieto anas instrukcijas Tehniskie dati Izm rs mm garums G platums P augstums 570 610 1120 A Galda izm rs grie anas darb b m G x P mm 150 x 390 Galda izm rs ripz a darb b m G x P mm 390 x 450 Galda augstums grie anas un sl p anas 705 darb b m mm Galda augstums ripz a darb b m mm 745 Z a pl tne mm 216 30 40 WZ Apgriezienu skaits 1 min 5000 Grie anas trums m s 56 Groz mais le is 45 Z a pl tnes augstuma 56 uzst d jumiem 45 30 22 5 15 0 15 22 5 30 45 Garuma nolikums mm 400 Svars kg 26 0 Ripz ga griesanas dati Darbibas lenku pozicijas 90 52 mm 45 25 mm Grie anas z a dati 90 90 58 x 120 mm 22 x 170 mm 0 45 40 x 120 mm 22 x 170 mm 45 0 58 x 85 mm 22 x 120 mm 45 45 40 x 85 mm 22 x 110 mm ledarbina ana Motors V Hz 220 240 50 Uz em anas jauda W 1
20. TRANSPORTAVIMAS IR LAIKYMAS Prie sand liuodami ilgesn laik rengin kruop iai i valykite e Prie sandeliuodami ilgesn laika nuleiskite pj klo a menis kad nesusi alotum te Pj kl nuo oro s lyg apsaugokite plastikine danga kartonu arba pana ia med iaga ZE PADETIES PARINKIMAS DARBO VIETA Dirbant renginiu reikia atsi velgti ergonominius veiks nius renginj reikia pastatyti taip kad aplink ji i vis pusi likt bent 80 cm laisvos vietos To reikia kad ope ratoriui b t pakankamai erdv s laisvai jud ti ir jis gal t saugiai atlikti reikalingus valymo technin s prie i ros ir derinimo darbus D MESIO renginj pastatykite tokioje vietoje kurioje b t palankios aplinkos s lygos ir kuri b t gerai ap vies ta Niekada neu mir kite kad bendroji darbo aplinka yra svarbi saugantis nuo nelaiming atsitikim ZE PRIJUNGIMAS PRIE MAITINIMO ALTINIO Patikrinkite ar maitinimo altinis prie kurio bus jungia mas jrenginys yra jzemintas bei atitinka galiojan ias normas ir ar maitinimo lizdas yra geros b kl s Norime pasinaudoti proga ir jums priminti kad maitinimo altinis turi b ti sumontuotas su magnetoterminiu apsau giniu prietaisu kuris saugo visus laidus nuo trumpojo jun gimo ir perkrovos Toks apsauginis prietaisas gali b ti naudojamas ir va rikliui atsi velgiant toliau i vardytus renginio elektros parametrus PASTABA Pj klo elektros sistema
21. at kontrollere motoren F en fagmand til at udskifte kondensatoren Motor larmer for meget Beskadigede vindinger defekt motor F en fagmand til at kontrollere motoren Motor n r ikke op p fuld ydelse Overbelastede str mkredse i netanl gget lamper andre motorer etc Anvend ikke andre apparater eller motorer p samme str mkreds Motor overophedes nemt Overbelastning af motoren utilstr kkelig nedk ling af motoren Undg overbelastning af motoren ved sk ring fjern st v fra motoren for at der kan opn s en optimal nedk ling af motoren Reduceret snitydelse ved savning Savklinge for lille slebet for ofte Indstil saveaggregatets slutanslag p ny Savsnit er ru eller b lget Savklinge sl v tandform ikke egnet til materialetykkelsen Slib savklinge resp s t egnet savklinge i Emne rasper resp splintrer Sk retryk for h jt resp savklinge ikke egnet til anvendelse S t egnet savklinge i 34 Constructeur scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Allemagne Cher client Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et du succ s lors du travail avec votre nouvelle machine scheppach Avertissement Le constructeur de cet appareil n est pas responsable conform ment la r glementation en vigueur concer nant la responsabilit des produits ou des dommages occasion
22. denne den kan v re til nytte senere dersom sagen skal transpor teres eller lagres over lengre tid MONTERING e Vipp hovedelementet fig 4 bakover fig 5 Slik f r du bukken enklere i arbeidsposisjon e pne skruene til festet fig 6 og la bena foldes utover fig 7 Skru til skruene slik at alle bena sitter godt festet e Still hovedelementet i loddrett posisjon fig 8 45 46 Emploi de la machine comme scie circulaire Pour employer la machine comme scie circulaire ap puyer le levier Fig 9 B et tourner la table jusqu ce qu elle prenne l encoche Rel cher maintenant la vis oreilles Fig 10 C ser rant le coin refendre Dans le cylindre du serrage du coin de refendre Fig 11 D il y a deux possibilit s de r glage En actionnant le levier dans la poign e de scie la protection de la lame est arr t e Fig 11a E Ensuite tirer la protection de la lame en haut et positionner le coin refendre comme illustr dans la Fig 12 Finalement resserrer la vis oreilles Faire toujours attention ce que le coin refendre ait une distance suffisante de la lame Tourner le boulon Fig 13 D jusqu l arr t pour que l unit de scie puisse s incliner vers le bas Actionner le levier Fig 14 F et tourner la table de telle mani re qu elle fasse l encoche En appuyant sur le bouton Fig 15 B sur la protec tion de la lame celle ci peut tre fix e sur le coin r
23. dr ave Elektri cne alate ne odla ite u kucne otpatke Prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o starim elektri cnim i elektroni ckim strojevima i preuzimanju u nacionalno pravo moraju se istro eni elektri cni alati sakupljati odvojeno i odvesti u pogon za recikla u Jen pro st ty EU Elektrick n adi nevyhazujte do komun lniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elecktrick mi a elektronick mi zarizen mi a odpov daj cich ustanoveni pr vnich predpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n rad mus sb rat odd len od ostatniho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n Tylko dla pa stw UE Prosz nie wyrzuca elektronarz dzi wraz z odpadami domowymi Zgodnie z europejsk Dyrektyw 2002 96 WE dot zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego oraz odpowiednikiem w prawie narodowym zu yte elektronarz dzia musz by oddzielnie zbierane i wprowadzane do ponownego u ytku w spos b nieszkodliwy dla rodowiska Numai pentru rile din UE Nu arunca i echipamentele electrice la fel ca reziduurile menajere Conform Directivei Europene 2002 96 EC privitoare la echipamente electrice si electronice scoase din uz si n conformitate cu legile nationale echipamentele electrice care au ajuns la finalul duratei de via trebuie s fie colectate separat si trebuie s fie predate unei unit i de reciclare Kehtib vaid EL maade suhtes rge ka
24. dzi tam lai iek rta vienm r atrastos uz sta bila pamata Str d jot ar iek rtu piev rsiet pa u uzman bu pirk stu roku un acu aizsardz bai Nepie aujiet b rnu kl tb tni iek rtas darb bas un eks pluat cijas laik Str d jot ar iek rtu nodro inieties ar atbilsto u aiz sargekip jumu un dro bas apr kojumu Atbild gais iek rtas operators nedr kst b t jaun ks par 18 gadiem Apm c majai personai j b t sasniegu ai 16 gadu vecumu un persona dr kst str d t ar iek rtu tikai uzraugo s personas kl tb tn Ar iek rtu str d jo s personas darb bas laik ne dr kst tikt trauc tas Iek rtas darba vietai j b t t rai un atbr votai no skai d m un koksnes atlikumiem Personai kura darbojas ar iek rtu j valk gar un piegulo s ap rbs Pirms darba uzs k anas j no em visi gredzeni rotaslietas un rokas pulkste i Lai aizsarg tu garus matus izmantojiet darba proces cepuri vai matus nosedzo o t kli u Iek rtas dro bas ier ces nedr kst tikt demont tas vai tikt uzskat tas par nelietojam m Ekspluat cijas m r anas uzst d anas un t r anas darbus j veic tikai t dos apst k os kad iek rta ir piln b izsl gta Atvienojiet iek rtu no elektr bas padeves un sagaidiet rot jo s iek rtas apst an s br di Lai nov rstu iek rt radu os trauc jumus pirms ne piecie amo darbu veik anas izsl dziet iek rtu Instal cijas remonta
25. e P rsl guma vietas kas tiek iev rtas log vai durvju ail s s piesl gumu vietas tiek boj tas saspie anas rezult t e leliekuma vietas ieloc tas neuzman gas nostiprin a nas d vai ar piesl guma vad bas k du d Griezuma vietas kas rodas p rbraucot ar k du no iek rt m p ri piesl guma vadiem Izol cijas boj jumi kas rodas izraujot no sienas kon taktligzdu Plaisas kas radu s izol cijas noveco anas rezult t T d veid boj ti elektropadeves p rvadi nedr kst tikt izmantoti da veida boj jumi var b t dz v bai b stami Elektriskie piesl gumi regul ri ir j p rbauda Piev r siet uzman bu tam lai p rbaudes br d piesl gumi un iek rtas neatrodas pie str vas t kla Elektriskajiem pie sl guma vadiem j atbilst sp k eso ajiem VDE un DIN normat viem un to pras b m Izmantojiet piesl guma l nijas ar atpaz stam bas z mi H 07 RN Virsiespiedums uz piesl guma kabe a ar t tipa apz m jumu ir atbilsto s instrukcij m ZE STR VAS MOTORA MAI A e T kla spriegumam j b t 220 240 volti Pagarin t jiek rt m j b t l dz 25 m gar m un ar r sgriezumu s kot no 1 5 kvadr tmilimetra Elektrisko boj jumu rezult t piesl guma un remonta veik anu dr kst veikt tikai elektri is Jaut jumu gad jum nor diet sekojo o inform ciju Motora ra ot js e Motora str vas veids e Iek rtas tipa eti etes dati e Motora tipa
26. f lges n je af hver eneste operat r inden arbejdet p be gyndes Udelukkende personer der er blevet instrueret i brugen af maskinen og som er oplyst om de dermed for bundne risici m arbejde ved maskinen Den kr vede mindstealder skal overholdes Udover de i denne betjeningsvejledning indeholdte sik kerhedsinstruktioner og dit lands s rlige regler skal de generelt godkendte tekniske regler for drift af tr bear bejdningsmaskiner respekteres Fig 1 Legende von Fig 1 2 Spanhaube Steckschl ssel Parallelanschlag Gehrungsanschlag S geblattschutz Staubfangsack Werkst ckzwinge 10 Hauptelement Fig 2 Fig 3 1 Spaltkeil O 00 JO 01 P ND Befestigungsschraube f r die Spanhaube Schiebestock f r Werkst cke 2 Anschlussstutzen f r die Spanabsaugung 3 S geblattschutz 4 Feststellschrauben 5 Not Aus Taste 6 Standf e Lieferumfang Technische Daten Bauma e L x B x H mm Tischgr e f Tischkreisbetrieb L x B mm Tischh he im Tischkreisbetrieb mm Drehzahl 1 min Schwenkbereich Rasterstellungen Gewicht kg Schnittdaten Tischkreisbetrieb 90 Schnittdaten Kappbetrieb 90 90 45 0 Antrieb Motor V Hz Motorbremse FS800 Flipover S ge 570 610 1120 390 x 450 745 5000 45 45 30 22 5 15 0 o 22 o _ o 4 o 26 0 52 mm 58 x 120 mm 22 x 170 mm 58 x 85
27. for s g p ingen m de at n disse under sk ringen L ngdesnit e Indstil parallelanslag til den nskede bredde til savklin gen e L g emnet ved anl gsfladen fladeste bredeste side skal ligge fladt p savbordet Vigtigt Hold stor sikkerhedsafstand til savklingen 21 Fig 31 Fig 33 22 Ausf hren von Schr gschnitten e Befestigen Sie das Werkst ck mit der Werkst ckzwin ge wie in der Abbildung zu sehen e L sen Sie den Feststellhebel und stellen den gew nsch ten Winkel ein e Achten Sie darauf dass der Spaltkeil immer in Flucht zum S geblatt steht e Feststellschraube wieder sichern e Maschine einschalten und behutsam nach unten dr cken um den Schnitt auszuf hren Ausf hren von Querschnitten e Queranschlag in eine der beiden Nuten des S getisches schieben und auf das gew nschte Winkelma einstel len Maschine einschalten und das Werkst ck unter Verwendung des Queranschlages behutsam in das lau fende S geblatt schieben Achtung Halten Sie immer das gef hrte Werkst ck fest nie das freie Werkst ck das abgeschnitten wird Spaltkeil Einstellung e L sen Sie die Schraube am Spaltkeil Fig 33 O um den Keil verschieben zu k nnen siehe jeweilige Schnittart e Ziehen Sie die Schraube wieder fest an Maximale Schnitte Abstand zwischen S getisch und der Oberkante Spaltkeil ca 10 cm Verdeckte Schnitte Spaltkeil Spitze 2 mm unter der oberen S gezahn Spi
28. garanti t cker endast orginal delar Anspr k p garanti religger inte f r garantin st llas f r maskiner som inte har reparerats av tredje part Takuu FIN Ilmeisist puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan p iv n kuluessa tavaran vastaanottamisesta Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko t johtuen Osille joita emme valmista itse annamme takuun vain mik li osien toimittaja on antanut niist takuun meille Uusien osien puutteista Annamme takuun oikein k sitellyille koneillemme lakis teiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten ett vaihdam asennuskustannukset maksaa ostaja Purku ja v hennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eiv t tule kysymykseen Z ruka SK Zrejm vady musia byt predstaven v priebehu 8 dni po obdr ani tovaru in z kaznik strati v etky n roky tykaj ce sa takejto vady nevyr bame poskytujeme z ruku iba v rozsahu v ktorom n m prislu i n rok na z ru n pln nie k subdod vatelovi Za trovy t kaj ce sa Pon kame z ruku na na e apar ty ktor s spr vne pou van po as z konn ho terminu z ruky tak Ze bezplatne vymen me ka d as in tal cie novej s iastky je zodpovedn z kazn k N rok na v menu tovara na z avu a in n roky na nahradenie kody s vyl en v 3 S r g z S 5 p 8 lt gt 3 gt 3 3 2 5 Oo a 8 2 2 3 E Ne 5 a m a O gt Di N 2 S 5 bi 3 2 5 3 S 2 a O 2 E 2
29. ik kaitse ja ohutuspaigaldised uuesti tagasi paigaldada Masinat ei tohi allutada niiskusele ning seda ei tohi kasutada kergestis ttivate vedelike v i gaaside l he duses Visp rigie nor dijumi P rbaudiet visas deta as p c ier ces izsai o anas vai t s nav tiku as boj tas transport anas laik Konsta t jot jebk dus defektus nekav joties inform jiet pie g d t ju V l k iesniegt s s dz bas netiks akcept tas un pie emtas uz izskat anu P rliecinieties vai esiet sa mu i visu s t jumu piln komplekt cija atbilsto i veiktajam pas t jumam Pirms ekspluat cijas uzs k anas iepaz stieties r p gi ar iek rtu izlasot s instrukcijas Lietojiet tikai ori in los piederumus un ori in l s re zerves da as Iek rtas rezerves da as J s variet atrast pie sava Scheppach izplat t ja Veicot pas t jumu nor diet taj iek rtas artikula nu muru iek rtas tipu un t s izgatavo anas gadu Inform ciju kas attiecas uz J su dro bu str d jot ar o iek rtu aj lieto anas instrukcij esam apz m ju i ar sekojo u simbolu A A Dro bas nor d jumi Nodro iniet ar dro bas nor d jumiem visas personas kuras iesaist tas darb ar o iek rtu Uzglab jiet iek rtas dro bas un br din juma nor d ju mus viegli pieejam un visiem redzam viet P rbaudiet visus elektr bas savienojumus Neizman tojiet boj tus elektr bas vadus Sekojiet l
30. in dB Leerlauf L 84 7 dB A Bearbeitung L pAeq 92 6 dB A pAeq Allgemeine Hinweise berpr fen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf even tuelle Transportsch den Bei Beanstandungen muss sofort der Zubringer verst ndigt werden Sp tere Rekla mationen werden nicht anerkannt berpr fen Sie die Sendung auf Vollst ndigkeit Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie nungsanweisung mit dem Ger t vertraut Verwenden Sie bei Zubeh r sowie Verschlei und Er satzteilen nur Original Teile Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Scheppach Fachh ndler Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern so wie Typ und Baujahr des Ger tes an In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen die Ihre Sicherheit betreffen mit diesem Zeichen versehen A Sicherheitshinweise Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter die an der Maschine arbeiten Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschi ne vollz hlig in lesbarem Zustand halten Netzanschlussleitungen berpr fen Keine fehlerhaften Leitungen verwenden Achten Sie darauf dass die Maschine standsicher auf festem Grund steht Vorsicht beim Arbeiten Verletzungsgefahr f r Finger H nde und Augen Halten Sie Kinder von der an das Netz angeschlossenen Maschine fern Beim Arbeiten an der Maschine m ssen s mtliche Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert sein Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jahre alt sein Auszub
31. knappen p grepet og sl maskinen av A Bruksomr de Egnet bruk Maskinen kan kutte e Hardt og mykt treverk b de lokalt og importert p langs og p tvers av rem nsteret forutsatt at delene som skal brukes er riktig montert spesielt sagblad og klemmer e Plast e Aluminium og aluminiumlegeringer Uegnet bruk Maskinen egner seg ikke for e Jernmaterialer st l og st pegods samt alle andre typer materialer som ikke stammer fra levende organismer e Kappsaging uten beskyttelse 43 Fig 6 Fig 7 Fig 8 44 Montage et mise en route Avant la mise en route consultez les consignes de s cu rite DEBALLAGE Enlevez la boite qui protege la machine durant le trans port en prenant soin de la maintenir intacte pour le cas o vous devriez d placer votre scie sur de long trajets ou lemmagasiner long terme MONTAGE e Incliner l l ment principal Fig 4 en arri re Fig 5 pour mettre les pieds plus facilement en position de travail e Ouvrir les boulons de serrage Fig 6 jusqu ce que les pieds peuvent tre pli s vers l ext rieur Ensuite resserrer les boulons pour fixer fermement les pieds e Finalement monter l l ment principal dans la position verticale Fig 8 Montering og f rste oppstart F r oppstart m du gj re deg kjent med sikkerhetsinfor masjonen i bruksanvisningen FJERNING AV EMBALLASJE Ta maskinen ut av transportesken uten skade
32. lassen Sie sich beim Aufbau der S ge von einem Fachmann in einem autori sierten Service Center helfen e Benutzen Sie das Ger t erst nachdem Sie die Bedie nungsanleitung aufmerksam gelesen haben e Beachten Sie alle in der Anleitung aufgef hrten Sicher heitshinweise e Verhalten Sie sich verantwortungsvoll gegen ber ande ren Personen som g r att er hand och sp ret inte kommer i kontakt med varandra OBS S tt alltid fast arbetsstycket och aldrig den del som s gas av Efter att ha anv nt denna metod m ste skyddet s ttas tillbaka igen Sp nsugning Om maskinen anv nds i slutna rum m ste en passande dammsugare anv ndas eller medf ljande dammp se fig 34J anslutas S kerhetsanvisningar f r anv ndare e Innan maskinen tas i bruk m ste alla s kerhets och skyddsanordningar monteras p sin d rf r avsedda plats e S ga aldrig tr bitar som r s sm att de inte kan h llas fast e S gbladet m ste kunna l pa fritt e Vid s gning i tr som har varit behandlat eller bearbe tat m ste man t nka p att det kan finnas spik skruvar eller andra metalldelar Tag bort alla fr mmande f re m l innan s gning e Innan ni sl r p huvudstr mbrytaren ska ni se till att s gbladet sitter korrekt och att maskinens r rliga delar l per fritt e Observera om ni r tveksam s s k hj lp av en fackman fr n ett servicest lle f r att montera s gen e Anv nd inte s gen f rr n ni ha
33. og still inn til nsket vinkelm l Sl p maskinen og mens du bruker tverranslaget skyv arbeidsstykket forsiktig mot det roterende sagbladet Forsiktig Hold alltid fast i det f rte arbeidsstykket ikke i arbeidsstykket som skal sages Innstilling av spaltekile e For at du skal kunne skyve p spaltekilen fig 33 0 m du l sne skruen ved spaltekilen avhengig av type saging e Skru fast skruen igjen Maksimal saging Avstand mellom sagebord og overkant av spaltekilen ca 10 cm Skjulte skj ringer Spissen p spaltekilen 2 mm under verste spiss av sag tann Avstand kile sagblad 3 8 mm 53 Fig 33 1 Fig 35 54 Coupes cach es Mettre la pointe du coin refendre 2 mm au dessous de la pointe sup rieure des dents de la lame L cartement entre coin et lame de scie doit tre de 3 8 mm Mettre le guide d angle dans une de deux rainures dans la table et le r gler sur la mesure de l angle d sir e Si en plus la lame doit tre mise dans une position diagonale utiliser la rainure que pr vient que la main et la but e d angle prennent contact avec la protection de la lame Attention Tenir toujours la pi ce usiner guid e jamais la pi ce libre tant coup e Apr s l ex cution de la coupe cach e il faut remettre la protection de la lame Aspiration de copeaux Si vous travaillez avec la machine l int rieur elle doit tre connect e un aspirat
34. p 1 5 kvadratmillimeter Anslutningar och reparationer p elutrustning f r bara ut f ras av kompetent personal Vejledning trin for trin Bordrundsav 1 Indstil anslagene i overensstemmelse med det nskede snit 2 T nd for maskinen 3 Skub emnet langsomt og j vnt ind i savklingen indtil snittet er helt gennemf rt 4 Sluk for saven og vent indtil savklingen er helt i stil stand 5 Fjern s emnet Kap og geringssav 1 Foretag det nskede snit p maskinen i overenstem melse med de ovenfor n vnte indstillinger 2 Sp nd emnet der skal bearbejdes fast med den dertil beregnede skruetvinge j vnf r fig 29 3 T nd for maskinen 4 Pres saveenheden langsomt og forsigtigt nedad og gen nemf r snittet 5 Sluk for saven og vent indtil savklingen er helt i stil stand 6 Fjern s emnet A Elektrisk tilslutning Den installerede elmotor er driftsklar ved tilslutning Tilslut ningen er i overensstemmelse med de relevante VDE og DIN bestemmelser Kundens nettilslutning samt den anvendte forl ngerledning skal v re i overensstemmelse med foreskrifterne Vigtige henvisninger Ved overbelastning af motoren slukker denne automatisk Efter en nedk lingstid varierer tidsm ssigt kan der atter t ndes for motoren Defekt el tilslutningsledning Der opst r ofte isolationsskader p elektriske tilslutnings ledninger rsager hertil er e Overgangssteder n r tilslutningsledninger f res gen nem v
35. prokazateln nepou itelnou n sledkem materi lov i v robn vady Na d ly Garantii EST Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 p eva jooksul p rast kauba k ttesaamist vastasel juhul kaotab ostja k ik igused garantiile nimetatud me ise ei tooda anname garantii vaid selles osas mis tarnija on meile garanteerinud Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja Muutmis vigade t ttu ige k sitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega etten htud ajaks alates kauba leandmisest nii et vahetame ja amortisatsioonin uded ning muud kahjutasun uded v listatakse S 8 5 lt 5 5 3 3 9 3 3 o 8 8 8 3 2 3 2 2 E 2 S 5 8 gt a gt 8 2 a 3 S Z 3 D EN 5 2 S E 3 2 amp 3 2 3 2 S lt z 2 3 3 2 3 8 i E o F g 2 D bi D 2 3 5 FapaHrna RUS 06 oueBuaHbix necbekTax HE06XOAUMO YBeAOMUTE B Te4eHye 8 Auen nocne nony4eHua TOBapa B MHOM CNyYae BCE npeTeHaun NOKYNaTenA B NPUMEHAEMbIX MaTepnanax UNN MPV M3TOTOBTIEHMM Ha YacTU MALMHbI KOTOPbIE Mbi He H3TOTABNMBAEM CAMN Mbi NPEAOCTABNAEM rapaH no Takum necpekTam He npUHUMalOTCA Mbi npegocraBnaeM rapaHTWIO Ha HALM MalLIMHBI MPN YCNOBMH NPABUNLHOTO O PALJEHMA C HAMN TUN B TOM Mepe HACKONbKO HAC KaCalOTCA PEKNAMALUOHHbIE IPETEH3NN K U3rOTOBUTENAM Pacxonbi NO sameHe petane HeceT nokynatenb TapaHrua HE CTBYET C MOMEHTA Nepegayn MallIMHbl B TEYEHNE YCTAHOBNIEHHOFO 3AK
36. reguliavimas mm 45 30 22 5 15 0 15 22 5 30 45 Fiksavimo pad tys I ilginis stabdiklis mm 400 Svoris k 26 0 Pjaustymo diskiniu pj klu duomenys JJ 90 52 mm 45 25 mm Pjaustymo skersiniu pj klu duomenys 90 90 58x120 mm 22x170 mm 0 45 40x120 mm 22x170 mm 45 0 58x85 mm 22x120 mm 45 45 40x850 mm 22x110 mm Pavara Variklis V Hz 220 240 50 Ivadine galia W 1400 Variklio stabdys Vidinis i orinis i traukimo angos 31 5 38 skersmuo mm skersmuo mm OOO JJ JJ SAS Techniniai duomenys gali keistis INFORMACIJA APIE TRIUK MO EMISIJA Triuk mo stiprumo lygis dB Tu iaja eiga LWA 91 9 dB A Dirbant LWA 104 9 dB A Triuk mo slegio lygis dB Tu iaja eiga LpAeg 84 7 dB A Dirbant LpAeg 92 6 dB A mechaninis 5 sek 67 68 ldine teave P rast masina lahti pakkimist kontrollige k iki osi igasuguse veol tekkinud vigastuse tuvastamiseks Viivitamatult teavitage tarnijat k ikidest puudustest ja hilisemaid kaebusi ei v eta arvesse Veenduge et tarne oleks t ielik Enne kasutama asumist lugege kasutusjuhendit et tutvuda masinaga Kasutage ainult algup raseid lisaseadmeid kande v i asendusosasid Te v ite leida asenduosasid oma Scheppach i edasim ja kaudu Selles kasutusjuhendis oleme t histanud kohad mis puudutavad Teie ohutust sellise t hisega Ohutusalane t
37. rel cher par des vibrations POINT DE SERVICE S il faut faire appel au personnel de service pour des travaux de maintenance ou de garantie exceptionnels durant la p riode de garantie ou plus tard vous pouvez vous adresser un de nos points de service recommand s ou directement au fabricant METTRE LA MACHINE HORS ACTIVIT La machine peut tre dispos e avec les immondices in dustrielles normales A Vedlikehold Dersom du har behov for fagpersonell til spesielle repa rasjonsarbeider under og etter garantitiden vennligst ta kontakt med et servicested som er anbefalt av oss eller produsenten direkte e Reparasjons vedlikeholds og rengj ringsarbeider samt utbedringer av feil m i utgangspunktet gj res n r maskinen er utkoblet e Samtlige sikkerhets og verneinnretninger m monteres igjen umiddelbart etter reparasjons og vedlikeholdsar beider NORMALE REPARASJONSARBEIDER Normale reparasjonsarbeider kan ogs utf res av ikke fagpersonell Slike oppgaver er beskrevet i dette avsnittet F r alle arbeider m du trekke str mledningen ut av ve ggkontakten e Til rengj ring av plastdeler m du bruke en fuktig klut Ikke bruk rengj ringsmidler l semidler eller spisse gjen stander e Overflaten til sagbordet m rengj res for smuss med en egnet vedlikeholds eller pleiespray e Dersom bremsetiden til motoren varer lenger enn 10 sekunder m motorens slitedeler bare byttes av produs
38. savklingen skal skr tstilles yderligere skal no 23 Fig 35 24 e Sollte das S geblatt zus tzlich schr g gestellt werden dann ist die Nut zu verwenden die Ihre Hand und den Queranschlag nicht mit dem S geblattschutz in Kontakt kommen l sst Achtung Halten Sie immer das gef hrte Werkst ck fest nie das freie Werkst ck das abgeschnitten wird Nach der Ausf hrung eines verdeckten Schnittes muss die Schutzhaube wieder montiert werden Spanabsaugung Wenn die Maschine in geschlossenen R umen verwendet wird muss sie an einen geeigneten Staubsauger ange schlossen werden oder der im Lieferumfang enthaltene Staubfangsack Fig 34 J muss an den Spanausgangs stutzen angeschlossen werden Sicherheitshinweise f r die Bedienung e Alle Sicherheits und Schutzvorrichtungen m ssen ord nungsgem eingebaut und an ihrem Platz sein bevor die Maschine in Betrieb genommen wird e S gen Sie niemals Holzst cke die so klein sind dass sie nicht mehr sicher gehalten werden k nnen e Das S geblatt muss frei laufen k nnen e Beim S gen von Holz das vorher in irgendeiner Weise behandelt oder bearbeitet wurde muss besonders auf N gel Schrauben o geachtet werden Entfernen Sie vor der Arbeit alle Fremdk rper e Bevor Sie den Hauptschalter bet tigen vergewissern Sie sich dass das S geblatt korrekt sitzt und die be weglichen Teile der Maschine frei sind e Warnung Wenn Sie Zweifel haben
39. trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas Apenas para paises da UE N o deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo cum a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalag o de reciclagem dos materiais ecol gica G ller endast EU l nder Elektriska verktyg f r inte kastas i hush llssoporna Enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning Koskee vain EU maita l h vit s hk ty kalua tavallisen kotitalousj tteen mukana Vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen Kun for EU land Kast aldri elektroverkt y i husholdningsavfallet I henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Kun for EU lande Elv rkt j m ik
40. un uztur anas darbus var veikt tikai atbilsto i profesion li un kompetenti speci listi Visus aizsardz bas un dro bas iestat jumus nepie Bendroji informacija I pakave patikrinkite ar transportuojant nebuvo pa Zeistos sudedamosios dalys Apie defektus nedels dami informuokite tiek ja V lesni skundai nebus svarstomi Patikrinkite ar pristatytos visos komplekto detal s Prie prad dami naudoti atid iai perskaitykite ia eksploatavimo instrukcija ir susipa inkite su jrenginiu Naudokite tik originalius priedus ir atsargines deta les Atsargines detales galite jsigyti i Scheppach platintojo U sakydami pateikite m sy detal s numeri jrenginio tipa ir pagaminimo metus Vietas susijusias su j sy sauga ioje eksploatavimo instrukcijoje pa ym jome tokiu enklu A A Saugos informacija Su saugos informacija supa indinkite visus asmenis kurie dirba mechanizmu Visa ant mechanizmo pateikta su sauga ir pavojais susijusi informacija turi b ti matoma ir jskaitoma Tikrinkite laidus kurie jungiami prie maitinimo altinio Nenaudokite pa eist laidu U tikrinkite kad mechanizmas b t stabilus ir pasta tytas ant lygaus pavir iaus B kite atsarg s kad dirbdami renginiu nesusi alotu mete pir t rank ir aki Vaikus laikykite atokiau nuo renginio prijungto prie maitinimo altinio Dirbant renginiu turi b ti sumontuoti visi apsauginiai taisai ir dang iai Ope
41. us e la forme des dents ne convient pas pour l paisseur du mat riau Aff ter la lame de scie ou la remplacer ventuellement par une lame ad quate La pi ce usiner sort et ou clate Pression de d coupage trop lev e ou la lame de scie ne convient pas dans le cas pr sent Utiliser une lame de scie ad quante Feil Motor fungerer ikke Hjelp til feilretting Mulig rsak Motor kabel eller kontakt er defekt sikring g tt Feilretting Maskinen m sjekkes av fagmann Reparer aldri motoren selv Sjekk sikringer evt bytt Motor g r sakte og kommer ikke opp i riktig turtall for bruk Spenningen er for lav viklinger skadet kondensator r ket Sjekk spenningen via str mleverand ren La en fagmann sjekke motoren La en fagmann sjekke evt bytte ut kondensatoren Motoren lager for mye st y Viklingene er skadet motor defekt La en fagmann sjekke motoren Motor n r ikke full effekt Str mkretsene i str mnetter er overbelastet lamper andre motorer etc Ikke bruk andre apparater eller motorer p samme str mkrets Motor blir lett for varm Motoren er overbelastet f r ikke nok kj ling Unng overbelastning av motoren under saging fjern st v fra motoren slik at den f r tilbake optimal kj ling Redusert sage effekt Sagbladet er for lite slipt for ofte Still inn endeanslaget til sageaggregatet p nytt Skj resnittet e
42. var b t par pamatu sekojo ajiem nor d jumiem kas doti pie iek rtas motora elektriskaj m pa b m UZMAN BU J su z a elektrisk s ier ces ir apg d tas ar zemsprieguma releju kas autom tiski atver str vas di apst k os kad spriegums ir samazin jies zem mi nim l s v rt bas un t d j di nodro ina iek rtas darb bas autom tisku turpin anu l dz br dim kam r spriegums atgrie as nepiecie amaj lielum Ja gad jum t d s situ cij s notiek iek rtas apst an s tas nav nekas slikts Kontrol jiet vai tie m im apst k lim par iemeslu ir sprieguma kritums elektr bas padeves t kl Tam naudokite grioveli prie inga nurodytam skyriu je Jei naudojamas kaip stalinis diskinis pj klas 23 pav Auk tj sureguliuokite pasukdami auk io reguliavi mo var ta 241 pav j de ine puse Tai prie inga pa detis kuri naudojama pasirinkus pjaustymo diskiniu pj klu funkcija Apsauginj kombinuotojo skersinio pjaustymo pjuklo gaubta reikia u d ti kaip parodyta pasukto stalo pa veikslelyje 25J pav Apsauginj gaubt pirmiausia id kite 2 tam skirtus plySelius esan ius pj klo stale ir tada komplekte esan iu var tu 26K pav prisuki te prie prie ingos pus s Jei nenaudojate i traukimo funkcijos dulkiy surinkimo mai a pritvirtinkite prie vie no i dvieju i traukimo angu renginys paruo tas naudoti kaip kombinuotasis skersinio pjaustymo pj klas
43. 400 Motora bremzes meh niski 5 sekundes Att r ana iek jil r ji Ee Sie 31 5 38 Var tikt veiktas tehniskas izmainas ZE INFORM CIJA PAR TROK IEM Ska as jaudas l menis LWA decibelos dB Tuk gait LWA 91 9 dB A Apstr des laik LWA 104 9 dB A Ska as spiediena l menis LPA decibelos dB Tuk gait LpAeg 84 7 dB A Apstr des laik LpAeg 92 6 dB A ZE 1 2 PAV SAVOKU APIBREZTYS 1 Apsauginis gaubtas 2 Fiksuojamasis apsauginio gaubto var tas 3 Ruo inio st miklis 4 Galinis ver liaraktis 5 Lygiagretusis stabdiklis 6 Nuo ambusis stabdiklis 7 Apsaugin pj klo a meny detal 8 Dulkiy surinkimo mai as 9 Ruo inio spaustuvas 10 Pagrindin dalis 2 pav 3 pav 1 Skelimo pleistas 2 Jungiamasis pjuveny susiurbimo atvamzdis 3 Apsaugine pj klo a men detal 4 Fiksuojamieji varztai 5 Avarinio sustabdymo mygtukas 6 Atramos FS800 Pakuot s komplekto sud tis Skersavimo pj klas Eksploatavimo instrukcija Techniniai duomenys Konstrukcijos matmenys LxBxH mm 570 610 1120 Skersinio pjaustymo stalo dydis LxB mm 150x390 Pjaustymo diskiniu pjuklu stalo dydis LxB 390x450 mm Kombinuotojo skersinio pjaustymo stalo aukstis 705 mm Pjaustymo diskiniu 745 pjuklu stalo aukstis mm Pjuklo a men skersmuo m 216 30 40 WZ Sukimosi greitis 1 min 5000 Pjovimo greitis m s 56 Did iausias pasukimo 45 kampas Pj klo a men auk io 56
44. 7 Seej rel keerake kruvid kinni nii et k ik jalad on kohtadele kinnitatud N d asetage p hielement p stisesse asendisse joonis 6 74 speci la z a pl tne un sp les e Sint tisk viela e Alum nijs un alum nija sakaus jumi ZE NEIETEICAM LIETO ANA Iek rta nav piem rota e Dzelzs materi liem t rauds un uguns k ar citiem materi lu veidiem kas nav min ti piem ram p rtikas produktiem e Deflektors bez aizsardz bas Ekspluat cijas uzs k anas br d l dzu iev rojiet dro bas nor d jumus lieto anas instrukcij IEK RTAS IZSAI O ANA Iz emiet iek rtu no k rbas kur t tika transport ta un transport anas laik pasarg ta no boj jumiem k ar nesaboj jiet o iepakojuma k rbu jo t var noder t Jums n kotn kad b s nepiecie am ba z i transport t p r vietot vai uzglab t ilgtermi ZE MONT A e Sag ziet galveno elementu 4 att ls atpaka 5 at t ls T J s var siet viegl k novietot iek rtu stabil darba poz cij e Atveriet savilc jskr ves 6 att ls kam r iek rtas pa matnes k jas var tikt izvilktas 7 att ls Tad pievelciet skr ves l dz br dim kam r visas k jas ir nostiprin tas Tikai aj br d novietojiet galveno elementu st vus poz cij 8 att ls aliuminj ir aliuminio lydinius NEREKOMENDUOJAMAS NAUDOJIMAS renginiu negalima pjaustyti gele ines plie
45. 89335 Ichenhausen www scheppach com
46. 9335 Ichenhausen K re kunde Vi ansker dig stor forngjelse og succes under arbejdet med din nye scheppach maskine Henvisning Producenten af dette apparatet h fter if lge g ldende produktansvarslov ikke for skader der er opst et p dette apparat eller p grund af dette apparat hvis der er tale om e usagkyndig behandling e tilsides ttelse af betjeningsvejledningen e reparationer udf rt af tredjemand ikke autoriserede fagl rte e Installation og udskiftning af reservedele der ikke er originale e anvendelse i strid med hensigten e udfald i det elektriske anl g ved tilsides ttelse af de elektriske regler og VDE regler 0100 DIN 57113 VDE 0113 Vi anbefaler Inden montering og ibrugtagning bgr du l se hele betje ningsvejledningen grundigt igennem Denne betjeningsvejledning skal ggre det nemmere for dig at l re din maskine at kende og at udnytte de anvendel sesmuligheder den er beregnet til Betjeningsvejledningen indeholder vigtige instruktioner om hvorledes du arbejder sikkert professionelt og kono misk med maskinen og hvorledes du undg r farer sparer udgifter til reparation nedbringer spildtid og for ger ma skinens driftssikkerhed og levetid I till g til sikkerhedsreglerne i denne betjeningsvejled ning skal du overholde dit lands g ldende regler for drif ten af maskinen Opbevar betjeningsvejledningen ved maskinen beskyttet mod snavs og fugt i en plastiklomme Den skal l ses og
47. AUGUNG Die Kapps ge ist mit einem Absaugstutzen ausger stet an den eine Absauganlage angeschlossen werden kann Wahlweise kann auch ein Staubbeutel angebracht wer den Der Schlauch der Absauganlage wird mit einer Schelle am Absaugstutzen befestigt Wir empfehlen Ihnen von Zeit zu Zeit den Sack oder den Beh lter der Saugvorrichtung zu leeren und den Filter zu reinigen Die Luftgeschwindigkeit der Absauganlage mu mindes tens 30 Meter pro Sekunde betragen S geblattwechsel Achtung Schalten Sie die Maschine immer aus und ziehen den Stecker ab bevor Sie irgendwelche Wartungs oder Einstellungsarbeiten vornehmen oder das S geblatt aus tauschen e Dr cken Sie den Hebel Fig 33 X und halten ihn ge dr ckt um das S geblatt zu arretieren e Verwenden Sie den beiliegenden Steckschl ssel oder einen Maulschl ssel um die Schraube des S geblat tes zu l sen Drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn auf e Nehmen Sie da S geblatt von der Nabe und heben es heraus e S ubern Sie die Nabe sorgf ltig bevor Sie ein neues oder gesch rftes S geblatt einsetzen e Einsetzen und Sichern des neuen S geblatets erfolgt in umgekehrter Reihenfolge e Achtung Achten Sie auf die korrekte Laufrichtung Die Schneidekante der Z hne muss nach vorne in Laufrich tung zeigen Die Pfeile auf S geblatt und Schutzhaube helfen Ihnen dabei e Bevor Sie die S ge wieder verwenden berpr fen Sie ob alle Sicherheits und Schutzvorric
48. Art Nr 3901601949 3901601002 08 2013 CE Flipover S ge Original Anleitung Kap gerings och bordcir kels g vers ttning av original bruksanvisning Kap gerings og bordrundsav Overs ttelse fra den originale brugervejledning Scie Flipover Traduction du manuel d origine Flipoversa NO re fra an brukermanual EST P rdsaag T lge originaali manuaal Cirkul rais z gis Tulkojums no origin l pam cibu LAT Skersavimo pjuklas Vertimas i originalaus instrukcija LIT Deutschland Great Britain Italia Nederlands Espana Portugal Sverige Finnland Danmark Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material In observance of european directive 2002 96 EC on wasted electrical and electronic eqipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriqu
49. OHOM TapaHTM HOTO cpoka B TeueHUe STOTO BpeMeHu mbi lpeTeHsuu Ha pacTOpxKeHHe HOTOBOPa Kynnn npogaxn LITPAPbI M Npoume TPEBOBAHUA O BO3MELEHUN yUJep a KCKNIOYAIOTOA rapaHTupyem 6ecnnaTHylo 3aMeHy NO60M YacTU MALLUHbI ECIIM OHM CTANN HENPUFOAHbI K UCNONb30BAHNIO B PE3yNbTATE HOKA3YEMbIX OLUUGOK Gwarancja POL Wszelkie uszkodzenia musza by zglaszane w przeciagu 8 dni od daty otrzymania towaru w przeciwnym wypadku prawo do reklamacji z zaleceniami W odniesieniu do cz ci nie produkowanych przez nas gwarancja obowi zuje tylko w przypadku naszych dostawc w Koszty wygasa Gwarantujemy e w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie cz ci maszyny kt re oka si niesprawne na skutek wad instalacji nowych cz ci s ponoszone przez klienta Odszkodowania wynik e z uszkodze maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w materia u z jakiego zosta y wykonane lub b d w w produkcji bez dodatkowych op at pod warunkiem e maszyna b dzie obs ugiwana zgodnie ramach reklamacji nie b d rozpatrywane Garantija LAT Ac mredzami defekti ir j pazi o 8 dienu laik no preces sa em anas Pret j gad jum pirc ja ties bas piepras t atl dz bu par diem Attiec b uz rezerves da m kuras nav m su ra otas m s garant jam tikai gad jum ja mums ir garantija no saviem pieg d t jiem Jauno defektiem ir sp k neeso as M s dodam garantiju sav m iek rt m ja pirc js pret t m atbilsto i izturas garantijas la
50. UNG Nehmen Sie die Maschine aus ihrer Schachtel die sie w hrend des Transports gesch tzt hat ohne diese zu be sch digen denn sie k nnte sp ter wieder n tzlich sein bei einem l ngeren Transport der S ge oder einer lang fristigen Lagerung MONTAGE e Kippen Sie das Hauptelement Fig 4 nach hinten Fig 5 So k nnen die Standf e einfacher in die Arbeitspo sition gebracht werden e ffnen Sie die Feststellschrauben Fig 6 bis sich die F e nach au en klappn lassen Fig 7 Ziehen Sie dann die Schrauben an bis alle F e befestigt sind e Bringen Sie nun das Hauptelement in eine aufrechte Position Fig 8 A Anv ndningsomr de Avsedda anv ndningsm jligheter Maskinen s gar e H rt och mjukt tr svenskt och utl ndskt p l ngden och tv rs genom k rnveden under f ruts ttning att mot svarande delar anv nds p r tt s tt speciellt s gblad och kl mmor e Plaster e Aluminium och aluminiumlegeringar Ej avsedda anv ndningsm jligheter Maskinen passar inte f r e J rnvaror st l och gjutj rn samt alla andra sorters ma terial som inte n mns framf r allt livsmedel e Kapning utan skydd Montering och ig ngs ttning Observera s kerhetsf reskrifterna i instruktionen innan ig ngs ttning PPNA F RPACKNINGEN Lyft ur maskinen ur l dan vilken har skyddat maskinen under transporten L dan b r inte f rst ras d den kan teranv ndas vid l ngre transporter e
51. a t stke v lja Puhastage rumm hoolikalt enne kui asetate sinna uue v i uuesti teritatud saeketta Asetage kohale ja kinnitage uus saeketas tehes k ike nagu saeketta mahav tul kuid vastupidises j rjekor ras T helepanu hoolitsege selle eest et suund oleks ige Hammaste l ikeserv peab olema suunatud p r lemise suunda Selle aitab kindlaks m rata saekettal asuv nool ja kaitsekate Enne kui hakkate saagi uuesti kasutama veenduge et kogu ohutus ja kaitsevarustus oleks t korras T htis Kui olete saeketta kohale paigaldanud pan ge ta korraks k e abil keerlema veendumaks et see liigub vabalt N d sulgege masin uuesti ja hendage vooluallikaga Alguses laske sel t tada t hik igul A Hooldus Juhul kui garantiiaja jooksul tekib vajadus erakor raliseks hoolduseks v i remondiks kasutage alati meie teeninduspunkti v i tootja poolt soovitatud as jatundjaid Hooldust levaatust ja puhastamist samuti funktsio neerimist rgete eemaldamist tuleb teostada vaid siis kui masin on v lja l litatud Kogu kaitse ja ohutusvarustus tuleb peale masina remont v i hooldust de l ppu uuesti tagasi paigal dada ZE Z U SKAIDU TIRISANA Grie anas z is ir apr kots ar vakuumu pie k tiek pievienota t r anas iek rta P c izv les var tikt iz mantots ar putek u sav c js Att r anas iek rtas tene ir apr kota ar skav m lai to var tu pien c gi
52. ai T d j di J s nodro in siet deflektora optim lo jaudu e Iek rtas darb bas laik rokas nedr kst atrasties pirm apstr des zon Ja v laties k du no darb bas oper ci j m p r emt tad nospiediet sviras pogu un izsl dziet iek rtu A Pielietojums ZE IETEICAM LIETOSANA Iek rta sagrie e Iek zemes vai eksotiskas izcelsmes stingru un m kstu koku gareniski un rsgriezum pateicoties koka sv drainumam un nosac jumiem ka atbilsto s da as tiek ievietotas iek rt pareizi atbilsto i nor d jumiem A Liekamieji pavojai Irenginys pagamintas naudojant naujausi technolo gij ir pagal pripa intas saugos taisykles Visgi kai kurie pavojai gali i likti e Pavojus sveikatai d l elektros srov s naudojant netin kamus maitinimo laidus Be to nepaisant vis atsargumo priemoni gali b ti nematomu liekamuju pavoj Liekamuosius pavojus galima suma inti laikantis vis reikalavim pateikt Saugos nurodymuose Numa tytoje naudojimo paskirtyje ir visoje eksploatavimo instrukcijoje Jokiu b du neperkraukite renginio Jei pjaudami per nelyg stipriai spausite pj kl greitai sugadinsite a menis tod l darbo metu suma s jrenginio na umas ir pj vio tikslumas e Pjaudami aliuminines ir plastikines detales visada naudokite gnybtus Pjaunamas detales visada reikia pritvirtinti gnybtais B kite atsarg s kad atsitiktinai nejjungtum te jren ginio Ki
53. alement vers la droite Ceci est la position opposite celle lors de l emploi comme scie circulaire e Le capot copeaux pour le sciage transversal est mont au dessous de la table tourn e comme illustr Fig 25 J D abord le capot copeaux est ins r dans les oeillets sur la table puis il est resserr au c t opposite parmi le boulon fourni Fig 26 K Si vous n utiliser pas d aspirateur le sac poussi re peut tre attach une des deux sorties d aspiration La scie est maintenant pr te pour couper des onglets TRANSPORT ET EMMAGASINAGE e Avant d un emmagasinage prolong la machine doit tre nettoy e profondement e Toujours abaisser la lame de scie lors d un emmagasi nage prolong pour viter des l sions e Prot ger la scie des intemp ries atmosph riques par une b che plastique ou des cartons POSITIONNEMENT POSTE DE TRAVAIL Lors du travail avec la machine des facteurs ergonomi ques doit tre pris en consid ration Le positionnement de la machine doit tre tel qu il y ait un espace libre d un moins de 80 cm autour en toutes les directions pour faciliter les travaux de nettoyage et de repaire ainsi que les r glages n cessaires sous observation des condi tions de s curit mais aussi pour avoir assez d espace de mouvement Attention Mettez la machine dans une zone observant les conditions d environnement appropri es en ce qui concerne les conditions d environnement g n ra
54. amages shall be excluded Garantie FR Des d fauts visibles doivent tre signal s au plus tard 8 jours apr s la r ception de la marchandise sans quoi liacheteur perd tout droit sont garanties que si nous poss dons des droits la garantie vis vis des fournisseurs respectifs Les frais pour la mise en place des des redevances pour de tels d fauts Nous garantissons nos machines dans la mesure o elles sont mani es correctement pour la dur e nouvelles pi ces sont la charge de liacheteur Tous droits r dhibition et toutes pr tentions diminutions ainsi que tous autres droits l gale de garantie compter de la remise dans ce sens que nous remplagons gratuitement toute pi ce de la machine devenue inutilisable liindemnite sont exclus durant cette p riode pour des raisons dierreur de mat riau ou de fabrication Toutes pi ces que nous ne fabriquons pas nous m mes ne Garanzia I Vizi evident vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce altrimenti decadono tutti i diritti delliacquirente inerenti a vizi del materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale genere Appurato un impiego corretto da parte delliacquirente garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori Le spese per il montaggio dei componenti nuovi so
55. antiperioden og udover denne bedes du venligst henvende dig til et servicested anbefalet af os eller direkte til producenten e Reparations vedligeholdelses og reng ringsarbejde samt afhj lpning af driftsforstyrrelser m principielt kun foretages ved frakoblet motor e Samtlige beskyttelses og sikkerhedsanordninger skal omg ende monteres igen efter afsluttet reparations og vedligeholdelsesarbejde NORMALT VEDLIGEHOLDELSESARBEJDE Ufagl rt personale kan ogs foretage det normale vedlige holdelsesarbejde der er beskrevet i de foreg ende afsnit og i dette kapitel Tr k netstikket ud p apparatet forud for alt arbejde e Benyt en fugtig klud til reng ring af plastdelene An vend ikke reng ringsmidler opl sningsmidler eller skar pe genstande e Fjern snavs fra savbordets overflade med en egnet ved ligeholdelses eller plejespray e S fremt motorens bremsetid er l ngere end 10 sekun der m motorbremsens sliddele udelukkende udskiftes af producenten eller et egnet v rksted e Fjern fastsiddende snavs fra ventilations bningen og bev gelige dele med en bl d b rste eller en pensel hver gang maskinen har v ret brugt e Sm r regelm ssigt alle bev gelige metaldele Vigtigt Anvend ikke trykluftsrenser e Kontroller j vnligt savklingen hvis der opst r proble mer under savning b r du f en fagmand til at slibe savklingen eller alt efter tilstand udskifte den Kun et regelm ssigt vedligeholdt og
56. ar tai tinkamai u ver ti Del vibracijos per laika jie gali atsilaisvinti TECHNINES PRIE I ROS CENTRAS Jei d l neeilin s technin s prie i ros arba remonto ga rantiniu laikotarpiu arba v liau reikia pasikonsultuoti su specialistu visada kreipkit s m su rekomenduojama technin s prie i ros ir remonto centra arba tiesiai ga mintoja jei j s teritorijoje tokio technin s prie i ros cen tro n ra IRENGINIO SUNAIKINIMAS Jei jrenginys tapo netinkamas eksploatuoti ji galima i mesti kartu su jprastinemis pramonin mis atliekomis 91 Vea selgitamine V imalik p hjus Mootor ei t ta Kahjustatud mootor kaabel v i pistik kaitse on l bi Laske masinat asjatundjal kontrollida Arge kunagi parandage mootorit iseseisvalt Oht Kontrollige kaitset ja vajadusel asendage see Mootor k ivitub aeglaselt ja ei saavuta t ks vajalikku kiirust Voolutugevuse tase on madal m his on kahjustatud kondensaator l bi p lenud V tke hendust elektrifirmaga et kontrollida voolutugevuse taset Laske masinat asjatundjal kontrollida Laske asjatundjal asendada kondensaator Mootor t tab liiga Kahjustatud m his mootor Laske mootorit asjatundjal kontrollida valjult Molor ei saavuta t it Vooluv rk on le koormatud valgustid teised Arge kasutage muud varustust v i mootorit kiirust mootorid jne samas vooluv rgus Mootor kuumeneb Ulekoor
57. askinen regler motsvarar g llande EG regler e Den kombinerade s gen passar f r att s ga tr och mju ka plaster i l ngs och tv rriktning f r kapning samt f r geringss gning Runda f rem l r r och rundtr och liknande f r INTE s gas med maskinen Det r INTE till tet att s ga i metall e Anv nd bara maskinen i tekniskt fullgod milj Anv nd den v l medveten om s kerhet och risker och f lj in struktionerna noggrant tg rda genast st rningar vilka kan rubba s kerheten e All annan anv ndning r otill ten Tillverkaren ansva rar inte f r s dana skador Det r bara anv ndaren som ansvarar f r dessa skador e Tillverkarens s kerhets arbets och sk tselregler samt de tekniska data som anges i m ttbeskrivningen ska f l jas e G llande f reskrifter betr ffande olycksfall samt andra allm nt k nda s kerhetstekniska regler ska iakttas e Maskinen f r bara anv ndas sk tas och repareras av personer som k nner till den och som k nner till risker na Egenm ktiga f r ndringar av maskinen medf r att tillverkaren inte ansvarar f r skador p grund av detta e Maskinen f r endast anv ndas med originaltillbeh r och verktyg af fagfolk e Samtlige beskyttelses og sikkerhedsanordninger skal omg ende monteres igen efter afsluttet reparations og vedligeholdelsesarbejde e Maskinen m ikke uds ttes for fugt eller anvendes i n rheden af br ndbare v sker eller gasser e M aldri
58. askinen startar igen n r sp nningen ter blir normal Det r inte s farligt om det skulle bli ett elavbrott av misstag Kontrollera om det verkligen har skett n got sp nningsfall Hertil anvendes den modsatte not som ved anvendelse som bordrundsav fig 23 Stram vertikalindstillingen helt ved at dreje skruen til verti kalindstillingen fig 24 I helt mod hgjre Dette er den mod satte position af bordrundfunktionen e Anbring sp nsk rmen til kap og geringsfunktion under det drejede bord som p illustrationen fig 25 J Sp n sk rmen monteres f rst i de 2 ringe som er beregnet hertil p savebordet og fastg res herefter ved hj lp af de vedlagte skruer fig 26 K p den overfor liggende side S fremt der ikke anvendes udsugning anbringes st vposen p en af de to udsugningsudgange Saven er nu klar til kap og geringsfunktionen TRANSPORT OG OPBEVARING e Ved l ngere opbevaring b r maskinen reng res grun digt e Savklingen b r altid s nkes ved l ngere tids opbeva ring for at forebygge tilskadekomst e Beskyt saven mod vejrp virkninger med en plastpresen ning kartonnage o lign PLACERING ARBEJDSPLADS Ved arbejdet med maskinen skal der tages hensyn til de ergonomiske faktorer Maskinen skal placeres s ledes at der er mindst 80 cm frit rum omkring den i alle retninger s ledes at reng rings og vedligeholdelsesarbejde samt n dvendige indstillinger kan foretages ved overholdels
59. ast peitl ike teostamist tuleb kaitsekate uuesti masinale paigaldada Saepuru imemine Juhul kui masinat kasutatakse suletud ruumis tuleb see hendada vastava vaakumpuhastajaga v i komplektis tamitava tolmukogumis kotiga joonis 34 J mis tuleb hendada saepuru v ljunditega Ohutu t tamine Kogu ohutus ja kaitsevarustus peab olema paigal datud koosk las juhistega ning olema paigas enne masina k ivitamist rge kunagi saagige puidut kke mis on nii pisikesed et neid pole v imalik turvaliselt kinnitada ja hoida Saeketas peab saama vabalt liikuda Saagides puitu mida on kuidagi t deldud peab erilist t helepanu p rama naelte kruvide ja teiste sarnaste esemete olemasolule Eemaldage k ik v r kehad enne t alustamist Enne peal liti sissel litamist veenduge et saeketas on iges asendis ning k ik masina liikuvad osad lii guvad vabalt Hoiatus Kui Te ei ole kindel siis laske volitatud tee ninduskeskuse asjatundjal seadmed kontrollida Kasutage masinat ainult peale seda kui olete hoolikalt lugenud kasutusjuhendit P rake t helepanu k ikidele kasutusjuhendis loetle tud ohutusalastele hoiatustele Tegutsege teiste t piirkonnas asuvate isikute suhtes vastutustundlikult Juhised j rk j rguliseks tegutsemiseks Laud ketassaag 1 Asetage stopp krae vastavalt soovitud l ikele 2 L litage masin sisse 3 L kake t detaili aeglaselt ja htlaselt saeke
60. ationen k n nen sie sich mit der Zeit l sen SERVICESTELLE Falls Fachpersonal f r au ergew hnliche Instandhaltungs arbeiten oder zu Reparaturen w hrend der Garantiezeit und danach beigezogen werden mu wenden Sie sich bit te immer an eine von uns empfohlene Servicestelle oder direkt an die Fabrik falls sich in Ihrer Zone keine solche Servicestelle befindet STILLEGUNG DER MASCHINE Nach der Stillegung der Maschine kann sie mit dem nor malen Industriem ll entsorgt werden A Sk tsel Under garantitiden anv nds fackpersonal f r kontroll och re parationer och d refter rekommenderas ni att v nda er till en rekommenderad servicestation eller direkt till tillverkaren e St ng alltid av maskinen vid kontroll och reparationer eller vid st rningar e Samtliga skydds och s kerhetsanordningar m ste ter st llas efter utf rda reparationsarbeten NORMALA UNDERH LLSARBETEN Normalt underh llsarbete kan ocks utf ras av icke utbil dad personal i enlighet med ovanst ende kapitel Ta ur stickkontakten vid samtliga arbeten e Anv nd en fuktig duk f r att reng ra alla plastdetal jer Anv nd inga reng ringsmedel l sningsmedel eller spetsiga f rem l e Ta bort smuts fr n s gbordets yta med en l mpligt sprej f r sk tsel e Om motorn beh ver mer n 10 sekunder f r att bromsa upp m ste motorbromsens slitdelar bytas ut av tillver karen eller en l mplig verkstad e Efter anv n
61. att Einstellung 0 bis 45 k nnen Sie auf der Skala ablesen Durch L sen des Feststellhebels Fig 27 H und Neigung der S geeinheit kann der S gewin kel ver ndert werden e Durch L sen der Schraube Fig 28 J kann die S ge blatt Einstellung durch Drehen der S geeinheit ver n dert werden Maschine ein und ausschalten e Zum Einschalten der Maschine dr cken Sie den gr nen Knopf I e Zum Ausschalten dr cken Sie den roten Knopf O Die Maschine ist mit einem Not Aus Schalter ausger stet Arbeitshinweise Nachdem Sie nun all dies was bis hierher beschrieben wurde ausgef hrt haben k nnen Sie mit der Bearbeitung beginnen ACHTUNG Halten Sie stets Ihre H nde von den Schnitt zonen fern und versuchen Sie keinesfalls diese beim Schneiden zu erreichen L ngsschnitte e Parallelanschlag auf die gew nschte Breite zum S ge blatt einstellen e Werkst ck an der Anlagefl che anlegen flachere breite re Seite muss flach auf dem S getisch aufliegen Achtung Halten Sie einen gro en Sicherheitsabstand zum S geblatt A Sk tsel Dra ur stickkontakten vid alla inst llningar av s gen Inst llning av s gens vinkel e Inst llning av s gens vinkel fr n O till 45 r avl sbar p skalan Genom inst llning av arreteringsspaken fig 27H och genom att luta s gen g r det att ndra s gvin keln e Genom att lossa skruven fig 28J kan inst llningen av s gbladet ndras genom att s
62. belen Den m aldri komme i n rheten av maskinen og aldri trekkes ut under bruk Beskytt den mot skarpe kanter olje og overoppheting e Dersom det er n dvendig med skj teledning bruk bare godkjente ledninger e Beskytt deg mot elektrisk st t Unng kontakt med jordede gjenstander som r r varme komponenter eller kj leskap Form lsriktig bruk Maskinen er i samsvar med gjeldende EU maskindirektiv e Sirkel kapp og gj ringssagen er egnet for saging p langs og p tvers til kapp og gj ringssaging av tre og myk plast Runde materialer r r rundstokk etc m ikke skj res p maskinen Skj ring av metall er IKKE tillatt e Maskinen m bare brukes n r den er i teknisk feilfri tilstand Det m brukes iht form let og sikkerhetstiltak og risiko som angitt i bruksanvisningen m f lges og un ng s Feil som spesielt ang r sikkerheten m utbedres umiddelbart e Enhver bruk utover det som er form lsriktig anses som ikke form lsriktig For skader som f lger av slik bruk har produsenten intet ansvar Risikoen b res ene og alene av brukeren e Sikkerhets arbeids og vedlikeholdsforskrifter samt relevante forhold ang ende tekniske data m f lges e Gjeldende ulykkesforskrifter og andre generelle sikker hetstiltak m f lges e Maskinen m bare brukes vedlikeholdes og repareres av personer som er innforst tt med dette samt farene ved bruke maskinen Foretas det endringer p mas kinen p e
63. d och s kerhetsdetaljer ska terst llas efter Information vedr rende st judvikling Lydeffektniveau i dB Tomgang Ly 91 9 dB A Bearbejdning L 104 9 dB A Lydtrykniveau i dB Tomgang Lise 84 7 dB A Bearbejdning Li 92 6 dB A Generelle anvisninger e Kontroller efter udpakning alle dele for eventuelle trans portskader Ved reklamationer skal forhandleren omg ende underrettes Efterf lgende reklamationer godtages ikke e Kontroller at forsendelsen er komplet e Bliv fortrolig med apparatet ved hj lp af betjeningsvej ledningen inden du tager det i brug e Anvend kun originaldele af tilbeh r samt slidstykker og reservedele Reservedele kan k bes hos din Scheppach fagmand e Ved bestillinger oplyses vores varenumre samt appara tes type og produktions r I denne betjeningsvejledning har vi forsynet de steder der vedr rer din sikkerhed med dette tegn A Sikkerhedsinstruktioner e Alle de personer der arbejder ved maskinen skal kende sikkerhedsinstruktionerne e Alle instruktioner om sikkerhed og risici skal forefindes komplet og i l sbar stand ved maskinen e Kontroller nettilslutningsledninger Der m ikke anven des defekte ledninger e S rg for at maskinen st r stabilt p fast underlag e Forsigtig under arbejdet Risiko for at beskadige fingre h nder og jne e Hold b rn borte fra maskinen n r den er tilsluttet net tet e Under arbejde med maskinen skal samtlige beskytte
64. der sp nsugen kan ni s tta fast sp nsugen vid en av utsugsplatserna Nu r s gen klar f r kap och geringsdrift TRANSPORT OCH LAGRING e Vid l ngre lagring b r maskinen g ras ordentligt ren e F r att undvika skador ska s gbladet s nkas ner vid l ngre lagring e Skydda s gen med en plastpresenning eller kartong mot v der och vind PLACERING ARBETSPLATS Tag h nsyn till ergonomiska faktorer vid arbete vid maski nen Maskinen m ste placeras s att det tminstone finns 80 cm fri yta runt omkring maskinen detta g ller i alla riktningar f r att reng ring och sk tsel samt n dv ndiga inst llningar ska kunna ske med h nsyn till g llande s kerhetsbest mmelser och tillr cklig r relseyta OBSERVERA Placera maskinen p en plats som passar f r milj n och vid r tt belysning Gl m inte bort att allm nna best mmelser f r milj arbete spelar en viktig roll n r det g ller att undvika olycksfall ANSLUTNING TILL ELN TET Kontroller att det eln t ni mnar anslutna till r jordat och att stickkontakten r hel Vi vill p minna om att det beh vs ett versp nningsskydd f r att skydda ledningarna f r kortslutning och versp n ning Detta skydd anges ven f r maskinens uppr knade elek triska egenskaper OBS S gens elanl ggning r utrustad med ett sp nnings rel vilket ppnar str mmen automatiskt n r sp nningen sjunker under det f rutbest mda minimiv rdet och f r hindrar att m
65. det Skru skruen med klok keretningen e Ta sagbladet ut av navet og l ft det opp e Gj r skikkelig rent i navet f r du setter inn nytt eller nyslipt sagblad e Sett inn og sikre det nye sagbladet i omvendt rekkef l ge e Forsiktig Pass p at du setter det inn i korrekt rotas jonsretning Skj rekantene til tennene skal peke foro ver Pilene p sagbladet angir riktig retning e F r du bruker sagen p nytt sjekk om alle sikkerhets og verneinnretninger fungerer e NB N r du har satt inn sagbladet drei det f rst for h nd noen runder for sjekke om det roterer fritt e Deretter kobler du maskinen til str mmen igjen og lar den g litt uten belastning f r du fortsetter arbeidet 59 60 Entretien Nous vous prions de toujours vous adresser un de nos points de service recommand s ou directement au fabricant s il faut faire appel au personnel de service pour des travaux de maintenance ou de garantie exceptionnels e Avant toute r paration nettoyage ou r vision pri re de d brancher le moteur e Tous les syst mes de s curit et de protection doi vent tre remont s d s la fin de l intervention sur la machine INTERVENTIONS DE MAINTENANCE ORDINAIRE Toutes les op rations normales de maintenance ordinaire qui peuvent tre effectu es m me par un personnel non sp cialis sont d crites dans les paragraphes pr c dents et dans ce paragraphe e Avant tous les travaux sur
66. dning av maskinen ska fast damm i luft pp ningarna och r rliga delar tas bort med en mjuk borste eller en pensel e Olja in alla r rliga metalldelar regelm ssigt OBS Anv nd inte tryckluft e Kontrollera s gbladet regelbundet om ni f r problem vid s gning m ste ni l ta slipa det hos en fackman eller om s beh vs byta ut det Endast en regelbundet sk tt och v lv rdad maskin kan fung era som ett tillfredsst llande verktyg Bristande sk tsel kan leda till of rutsedda olycksfall och skador Inspektions och sk tselplan Intervall Beskrivning Detaljer Efter varje Ta bort damm fr n luft ppningaroch anv ndning r rliga delar Efter varje Ta bort damm fr n luft ppningaroch anv ndning r rliga delar Regelbundet Olja alla r rliga metalldelar Avl gsna damm fr n hela s gen Regelbundet Kontrollera att alla skruvar sitter fast Vibrationer kan lossa dessa med tiden SERVICEST LLEN Under garantitiden anv nds fackpersonal f r kontroll och reparationer d refter rekommenderas ni att alltid v nda er till en rekommenderad servicestation eller direkt till fa briken om det inte finns n gon service i n rheten SKROTNING AV MASKINEN Vid skrotning av maskinen kan den l mnas till en plats f r industriavfall Vedligeholdelse S fremt det bliver n dvendigt at konsultere specialuddannet personale til us dvanligt vedligeholdelsesarbejde eller re parationer inden for gar
67. e deretter skrur du det fast med de medf lgende skruene fig 26 K p motsatt side Dersom du ikke benytter avsug plasser sponposen ved en av de to avsugsutgangene Sagen er n klar for bruk som kapp og gj ringssag TRANSPORT OG LAGRING e Ved lagring over lengre tid m maskinen rengj res f rst e Senk sagbladet ved lengre lagring for forebygge ska der e Beskytt sagen med et plastdeksel en kartong e l mot v r og vind PLASSERING ARBEIDSPLASS Ved arbeid med maskinen m man ta hensyn til ergono miske forhold Plassering av maskinen m v re slik at det er minst 80 cm frirom rundt den i alle retninger Dette for gi rom for rengj ring og reparasjonsarbeider samt for at man skal kunne gj re innstillinger overholde sikkerhet i arbeidet og ellers kunne bevege seg fritt rundt maskinen FORSIKTIG Plasser maskinen i et omr de som er gunstig med hensyn til milj og belysning Glem ikke at det over holde normale milj hensyn under arbeidet er et viktig sik kerhetstiltak TILKOBLING TIL STR MNETTET Kontroller om str mforsyningen som maskinen er tilknyt tet er iht til gjeldende normer for jording og at pluggen er i forksriftsmessig stand Vi minner ogs om at det mellom str mtilf rselen og mas kinen m v re en magnettermisk sikringsenhet for besky ttelse mot kortslutninger og overbelastning P grunn av f lgende elektriske egenskaper ved maskinen kan denne sikringsenheten ogs plasseres ved moto
68. e Manuel ont t r alis es le travail peut com mencer Attention Gardez toujours les mains loin de la zone de coupe et n essayez surtout pas d atteindre cette zone durant les op rations Coupes longitudinaux e R gler la but e parall le sur la largeur d sir e e Mettre la pi ce usiner contre la but e le c t plus large se trouvant sur la table Attention Observer une distance assez grande de la lame de scie F r alle omstillings og innstillingsarbeider m du trekke ut nettkontakten Innstilling av sagevinkel e Sagbladinnstilling fra 0 til 45 kan leses av p skalene Ved l sne festespaken fig 27 H og vippe sageenhe ten kan du endre sagevinkelen e Ved l sne p skruen fig 28 J kan du endre sagbla dinnstillingen ved dreie p sageenheten sl maskinen p og av e Du sl r p maskinen ved trykke p den gr nne knap pen I e For sl av trykk p knappen 0 Maskinen er utstyrt med en n dstoppbryter Arbeidsanvisninger Etter at du har gjennomf rt alt som er beskrevet over kan du begynne bruke maskinen FORSIKTIG Hold hendene unna sageomr det og pr v aldri komme i n rheten av omr det under saging Langsg ende saging e Still inn sagbladets parallellanslag til nsket bredde e Legg arbeidsstykket mot anleggsflaten den flateste bredeste siden m ligge mot sagbordet Forsiktig Hold god sikkerhetsavstand til sagbladet 51
69. e af sikkerhedsbetingelserne og med tilstr kkelig bev gelses frihed FORSIGTIG Opstil maskinen i et omr de der er velegnet med hensyn til milj betingelser og belysning Glem aldrig at de generelle milj betingelser i forbindelse med arbej det spiller en yderst vigtig rolle for ulykkesforebyggelsen TILSLUTNING TIL LYSNETTET Kontroller at netanl gget som du tilslutter maskinen til er jordet i overenstemmelse med de g ldende normer og at stikd sen er i god tilstand Vi g r opm rksom p at netanl gget skal v re serie koblet til en magnetotermisk beskyttelsesanordning der beskytter alle ledninger mod kortslutninger og overbelast ning Denne beskyttelsesanordning kan ogs v re angivet p motoren p grund af de efterf lgende anf rte elektriske egenskaber hos maskinen BEM RK Din savs elektriske anl g er forsynet med et undersp ndingsrel der automatisk bner str mkred sen n r sp ndingen synker under den forudinstillede mi nimalv rdi og forhindrer at maskinens drift automatisk genoptages n r spaendingen atter n r normalv rdier Det betyder ikke noget hvis der skulle ske maskinstop 19 20 Falls es aus Versehen zu einem Maschinenstop kommt ist dies nicht schlimm Kontrollieren Sie ob wirklich eine Spannungssenkung in der Netzanlage stattgefunden hat Bedienung Vor allen Um und Einstellungen der S ge ist der Netzste cker zu ziehen S gewinkeleinstellung e S gebl
70. e ei tohi t tamisl litit vajutada Kasutage t riistu mida soovitatakse k siraamatus See v imaldab kaldtapi sael optimaalselt t tada Masina kasutamise ajal ei tohi t lise k ed kunagi ulatuda eelt tsooni Enne mistahes t toimingu alustamist vabastage k epideme nupud ning l litage masin v lja Funktsionaalne valik SOOVITUSLIKUD KASUTUS ALAD Masin l ikab K va ja pehmet kohalikku v i eksootilist liiki puitu piki ja p ikisuunas l bi kihi arvestusega et kasutatakse asjakohaseid osasid spetsiaalne saetera ja klambrid Plastikuid Palieko ie riski Iek rta ir izgatavota saska ar past vo ajiem teh nolo ijas standartiem un atz tiem dro bas tehnis kajiem noteikumiem Tom r iek rtas ekspluat cijas laik var past v t da i palieko i riski e Vesel bas apdraud jums kas rodas str vas ietekm ekspluat cijas laik izmantojot darba dro bai neat bilsto us un boj tus elektr bas piesl guma vadus e Turkl t neskatoties uz visiem dro bas pas kumiem past v risks uz ac m neredzamiem palieko ajiem ris kiem e Palieko ie riski var tik samazin ti l dz minimumam ja tiek piln b iev roti sekojo i nor d jumi Dro bas nor d jumi un Paredz tais pielietojums k ar vis p r jie ekspluat cijas un darb bas nor d jumi e Nepaklaujiet iek rtu nevajadz gai noslodzei stipra spiediena rezult t z jot tiks tri saboj ta z a
71. eave Edastage ohutusalane teave k ikidele inimestele kes selle masinaga t tavad Kogu masinal paiknevat ohutusalast teavet tuleb hoida terviklikus ja loetavas seisukorras Kontrollige elektri hendusi rge kasutage kahjusta tud kaableid Veenduge et masin oleks stabiilne ja asetatud r ht sale pinnale Olge t helepanelik osas mis ohustab s rmi k si ja silmi kui t tate masinaga Hoidke v rku hendatud masinast lapsed eemal Masinaga t tamise ajal peab kogu kaitsevarustus ja katted olema paigaldatud T line peab olema v hemalt 18 aastat vana Prak tikant peab olema v hemalt 16 aastane ning tohib t tada masinaga ainult j relevalve all rge segage t list Masinat mbritsevat ala tuleb hoida puhtana saepu rust ja puidulaastudest T line peab kandma h sti istuvat r ivastust Ehted ja kellad tuleb eemaldada Pikkade juuste kaitseks tuleb kanda m tsi v i juuk sev rku Masina turvalisus seadmeid ei tohi eemaldada v i viia t korrast v lja Masina t iustamist seadistamist kalibreerimist v i puhastamist tohib teha vaid siis kui mootor on v lja l litatud Pistik peab olema v lja t mmatud ja t line peab ootama kuni masina p rlevad osad seiskuvad Masina t rgetega tegelemiseks l litage masin v lja Elektripaigaldistel tehtavat paigaldus parandus v i hooldust d tohib teha vaid selle ala asjatundja Peale seda kui parandus ja hooldust d on teos tatud tuleb k
72. ec tiva la UE y las normas para el articulo erkl rer hermed at folgende produkt er iover ensstemmelse med nedenst ende EUdirektiver og standarder f rs krar h rmed f ljande verensst mmelse enligt EU direktiv och standarder f r f ljande artikeln erkl rer herved folgende samsvar under EU direktiv og standarder for folgende artikkel Flipover S ge FS800 HE 2009 105 c HE ss1sssrec_serssrec 2006 95 EC 2006 42 EC Annex IV HE 2006 28 ec X Notified Body T V S d Product Safety GmbH Notified Body No 0123 2005 32 EC 2000 14 EC_2005 88 EC 2004 108 EC Annex V Annex VI Ki 2004 22 EC Noise measured Ly xx dB A guaranteed L xx dB A Notified Body Notified Body No 2004 26 EC Emission No D 2011 65 EU Standard references EN 61029 1 EN 61029 2 11 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 Ichenhausen den 29 05 2013 e r Unterschrift Markus Bindhammer Technical Director Art No 3901601949 Documents registar Andreas Pecher Subject to change without notice G nzburger Str 69 D 89335 Ichenhausen 161 157 amp 0 0 655164 165 IN in 133 Dice 168 oo p gt g S Sen 125 25X24 124 11 108 11 HD 105 Garantie D Offensichtliche M ngel sind innerhalb von 8 Tagen nac
73. eder einschalten Schadhafte Elektro Anschlussleitung An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isola tionssch den Ursachen sind e Durchstellen wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder T rspalten gef hrt werden e Knickstellen durch unsachgem e Befestigung oder F h rung der Anschlussleitung e Schnittstellen durch berfahren der Anschlussleitung e Isolationssch den durch Herausrei en aus der Wandsteckdose e Risse durch Alterung der Isolation Solch schadhafte Elektro Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolationssch den lebensgef hrlich Elektrische Anschlussleitungen regelm ig auf Sch den berpr fen Achten Sie darauf dass beim berpr fen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz h ngt Elektrische Anschlussleitungen m ssen den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen entsprechen Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschluss Snabbinstruktion Bordcirkels g 1 St ll in st danh llet f r nskad s gning 2 Starta maskinen 3 F r in arbetsstycket mot s gbladet l ngsamt och j mnt nda tills ni kommit igenom 4 St ng av s gen och v nta till s gbladet har stannat 5 Ta bort arbetsstycket Kap och geringss g 1 St ll in s gen p samma s tt som ovan 2 Sp nn fast arbetsstycket med hj lp av tvingen se fig 29 3 Starta maskinen 4 Tryck s gen l ngsamt
74. efendre Si vous n utiliser pas d aspirateur le sac poussi re peut tre attach la sortie d aspiration sous la table La but e onglet Fig 16 D ou la but e parall le Fig 16 E sont mont es comme illustr dans la Fig 16 La scie est maintenant pr te pour le travail sur table Emploi comme scie onglet Pour les coupes transversales ou onglets appuyer sur le levier Fig 17 F pour desserrer la table Maintenant vous pouvez basculer la table vers le haut Tournez la table jusqu elle fasse l encoche Tirez le bouton orange Fig 19 G et tournez le jusqu il fasse l encoche Mettez l unit de scie dans une po sition verticale Attention Activez le limiteur de profondeur par le levier Fig 20 H Ne changez jamais la position du coin refendre par la vis oreilles Fig 21 N Le coin refendre doit tre d plac en arri re pour qu il ait une position parall le avec la lame de scie voir Fig 22 Bruk som bordsirkelsag For bruke sagen som bordsirkelsag trekk spaken fig 9 B nedover og drei bordet s langt at du hgrer at det l ses p plass L sne vingeskruen fig 10 C som holder spaltekilen fast sylinderen til spaltekilefestet fig 11 D er det 2 hakk dvs 2 innstillingsmuligheter Ta tak i spaken p gripeh ndtaket til sagen det som l ser sagbladdekselet fig 11a E Trekk sagbladdekselet oppover og plasser spaltekilen som vist p fig 12 Deretter skr
75. en ten eller egnet verksted e pne utluftings pningen og ta av bevegelige deler etter hver gangs bruk fjern st v og smuss med en myk b rste eller pensel e Alle bevegelige metalldeler m oljes regelmessig FORSIKTIG Ikke bruk trykkluft e Fra tid til annen m du kontrollere sagbladet Dersom du f r problemer og m bytte ut deler p sagen m sagbladet slipes p nytt av fagpersonell evt byttes hvis det er slitt Bare et apparat som er pleiet og regelmessig vedlikeholdt vil virke tilfredsstillende Manglende pleie og vedlikehold kan f re til uforutsette uhell og skader Intervall Beschreibung Details Etter hver gangs Frigjgr utluftings pninger og beve bruk gelige deler for st v Etter hver gangs Rens hele sagen for st v bruk Regelmessig Sett inn bevegelige deler med olje Flerbruks olje Regelmessig Sjekk og etterskru alle skruer Disse kan l se p grunn av vibrasjoner SERVICESTED Dersom du har behov for fagpersonell til spesielle repa rasjonsarbeider under og etter garantitiden vennligst ta kontakt med et servicested som er anbefalt av oss eller produsenten direkte UTRANGERING AV MASKINEN N r maskinen er utrangert kan den kasseres sammen med vanlig industriavfall 61 Aide au d pannage Panne Le moteur ne fonctionne pas Possible cause Moteur c ble du secteur ou fiche d fectueuse Fusibles grill s Rem de Faites contr ler la machine par u
76. en als Kapp bzw Gehrungss ge Um die S ge als Kapp bzw Gehrungss ge zu verwen den dr cken Sie den Hebel Fig 17 F um den Tisch zu entriegeln Nun k nnen Sie diesen nach oben um klappen Nachdem Sie die Drehung vollzogen haben muss der Tisch wieder h rbar einrasten Ziehen Sie den orangefarbigen Knopf Fig 19 G dre hen Sie ihn und lassen ihn wieder einschnappen Jetzt bringen Sie die S geeinheit in eine aufrechte Position Achtung Aktivieren Sie nun die Tiefenbegrenzung mittels des Hebels Fig 20 H Ver ndern Sie mittels der Fl gelschraube Fig 21 N die Position des Spaltkeils Der Spaltkeil muss nach hinten ge setzt werden sodass er parallel zum S geblatt steht Siehe dazu Fig 22 Anv ndning som bordcirkels g e F r att anv nda s gen som bordcirkels g tryck ned spa ken fig 9B och vrid bordet tills det h rs att det hamnar I r tt l ge e Lossa vingmuttern fig 10C som h ller klyvkilen I klyv kilsf stets cylinder fig 11D finns det 2 kilsp r vilket ger 2 inst llningsm jligheter Man vrera spaken p s gens handtag som arreterar s gbladsskyddet fig 11a E Dra s gbladsskyddet upp t och placera klyvkilen enligt fig 12 D refter dras vingmuttern t igen Observera se alltid till att spaltkilen har tillr ckligt avst nd till s gbladet e Vrid skruven fig 13D s l ngt det g r s att s gdelen b js ned t e Anv nd spaken fig 14F och vrid bordet tills det
77. er vedrgrende tilslutning Det vil sige at anvendelse via vilk rligt udvalgte tilslut ningssteder ikke er tilladt Ved ugunstige netforhold kan maskinen for rsage forbi g ende sp ndingsvariation Produktet er udelukkende beregnet til anvendelse via tilslutningssteder som a holder sig inden for en maksimal tilladt netimpedans p Z eller b har en tilladelig str mstyrke for konstant netstr m p mindst 100 A pr fase e Som bruger skal du sikre om n dvendigt i samr d med dit energiforsyningsselskab at det tilslutningssted du vil bruge til produktet opfylder enten betingelse a eller b Tilbeh r SAVSMULDUDSUGNING Kapsaven er udstyret med en udsugningsstuds hvor et udsugningsanl g kan tilsluttes Der kan efter eget valg ogs anbringes en st vpose Udsugningsanl ggets slange fastg res p udsugningsstud sen med et sp ndeb nd Vi anbefaler at sugeanordningens pose eller beholder t mmes j vnligt og at filtret renses Udsugningsanl ggets lufthastighed skal v re mindst 30 m per sekund Udskiftning af savklinge Vigtigt Sluk altid for maskinen og tag stikket ud inden der foretages vedligeholdelses eller indstillingsarbejde el ler savklingen udskiftes e Tryk p armen fik 33 X og hold den nedtrykket for at l se savklingen Anvend den vedlagte topn gle eller en gaffelnggle til at l sne savklingens skrue med Drej skruen l s med urets retning Tag savklingen af navet og l ft den ud
78. erden Verwenden Sie das Werkzeug das in diesem Handbuch empfohlen wird So erreichen Sie dass Ihre Kapps ge optimale Leistungen erbringt Die H nde d rfen nie in die Verarbeitungszone gelan gen wenn die Maschine in Betrieb ist Bevor Sie ir gendwelche Operationen vornehmen lassen Sie die Handgriff Taste und schalten Sie die Maschine aus A Restriktioner Maskinen har tillverkats enligt dagens teknik samt erk nda s kerhetstekniska regler Detta till trots kan det kvarst viss risk e H lsofara fr n str m om man inte anv nder g llande elinstallationer e Trots alla f rsiktighets tg rder g r det inte att bortse fr n kvarst ende risker e Kvarst ende risker kan minimeras om s kerhetsin struktionerna och g llande anv ndningsomr de samt hela instruktionen f ljs e Belasta inte maskinen i on dan f r h rt tryck vid s g ning skadar s gbladet vilket minskar maskinens pre standa och noggrannhet e Anv nd alltid kl mmor vid s gning i aluminium och plast Arbetsstycken som ska s gas m ste alltid fixeras mellan kl mmor e Undvik korta ig ngs ttningar av maskinen Tryck inte p startknappen samtidigt som stickkontakten s tts i str muttaget e Anv nd de verktyg som rekommenderas i handboken D kan ni vara s ker p att kaps gen fungerar opti malt e H nderna f r aldrig komma in i arbetsomr det d ma skinen r ig ng Innan ni utf r n gra tg rder sl pp handgrepp
79. es dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis une recyclage respectueux de l environnement Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparrecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente al fine di essere reimpiegate in modo eco compatibile Allen voor EU landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee Volgens de europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar en recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen S lo para paises de la UE iNo deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos De conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n nacional las herramientas electricas cuya vida til haya llegado a su fin se deber n recoger por separado y
80. eservdelar vilka inte r origi nal e icke avsedd anv ndning e avbrott p elanl ggningen pga underl tenhet att f lja elbest mmelserna och VDE best mmelserna 0100 DIN 57113 VDE 0113 Vi rekommenderar L s all text i instruktionen innan montering och ig ng s ttning Instruktionen ska underl tta f r er att l ra k nna maski nen f r att kunna utnyttja den i enlighet med dess egent liga anv ndning Instruktionen inneh ller viktiga upplysningar om hur ni kan arbeta s kert fackmannam ssigt och ekonomiskt med maskinen hur ni undviker risker sparar reparations kostnader reducerar st lltider och f rl nger maskinens tillf rlitlighet och livsl ngd F rutom s kerhetsbest mmelserna i denna instruktion m ste ni ven f lja svenska best mmelser f r anv ndning av maskinen F rvara instruktionen i ett plastfodral intill maskinen skyddad mot smuts och v ta Var och en som mnar anv nda maskinen m ste l sa och f rst instruktionen innan maskinen tas i bruk Bara per soner som har undervisats i maskinens anv ndning och d rmed k nner till de risker som finns f r anv nda den Lagstadgad minimi lder m ste f ljas F rutom s kerhetsbest mmelserna i instruktionen samt de svenska best mmelserna g ller det att ta h nsyn all m nna tekniska regler f r drift av tr bearbetningsmaski ner Producent scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraBe 69 D 8
81. et och st ng av maskinen e Maskinen m udelukkende anvendes med originalt til beh r og v rkt j fra producenten Maskinen er fremstillet s den svarer til aktuelt teknisk niveau og de g ldende sikkerhedstekniske regler Der kan imidlertid forekomme enkelte restrisici under arbejdet e Risiko for alvorlig tilskadekomst med farlig str m der kan give st d ved anvendelse af defekte elektriske til slutninger e Derudover kan der p trods af alle trufne foranstaltnin ger forekomme usynlige restrisici e Restrisici kan minimeres s fremt Sikkerhedsinstruk tionerne og den bestemmelsesm ssige anvendelse samt betjeningsvejledningen overholdes e Belast ikke maskinen un digt for stort pres under sav ning beskadiger hurtigt savklingen hvilket p virker ma skinens bearbejdning og sk repr cision negativt e Anvend altid klemmer ved sk ring af aluminium og plastmateriale De dele der skal saves skal altid fast g res mellem klemmerne e Undg vilk rlig igangs tning af maskinen Der m ikke trykkes p driftstasten ved indf ringen af stikket i stik d sen e Anvend kun det v rkt j der anbefales i denne h nd bog P denne m de opn r du optimal ydelse af din kapsav e H nderne m aldrig komme ind i bearbejdningsomr det n r maskinen er i drift Inden der udf res arbejde p maskinen slippes h ndtagstasten og maskinen sluk kes e Belast ikke maskinen un digt for stort pres under sav
82. eti etes dati Kombinuotasis skersinio pjaustymo pj klas 1 Sureguliuokite kaip apra yta anks iau pagal pagei daujama pjauti pj vi 2 Ruo inj d kite ruo inio spaustuva Zr 29 pav ljunkite jrengini 4 Letai ir atsargiai spauskite pj kla Zemyn noredami perpjauti 5 Isjunkite rengin ir palaukite kol sustos pj klo a menys 6 Dabar ruo inj i traukite A Elektros jungtys Irenginyje sumontuotas elektros variklis yra jau pa ruo tas darbui ir prijungtas Jungtis atitinka galiojan ius VDE ir DIN reglamentus iuos reglamentus turi atitikti ir operatoriaus naudo jamas maitinimo altinis ir ilginamieji laidai Wi SVARBI INFORMACIJA Variklis automati kai i sijungia jei jis perkraunamas Va riklj galima v l jungti kai jis atv sta laikas skiriasi ZE PA EISTI MAITINIMO LAIDAI Maitinimo laid izoliacija yra da nai pa eista Prie astys gali b ti tokios e sugnybimo ym s kai maitinimo laidai pravedami per lang arba dur ply ius e sulenkimai neteisingai sujungus arba i tiesus maiti nimo laidus ipjovimai atsirad perva iavus maitinimo laidus izoliacija pa eista traukiant ki tuk u maitinimo laido pasenusioje izoliacijoje atsirad jtr kimai Nenaudokite pa eist maitinimo laid nes d l pa eistos izoliacijos jie kelia pavoj gyvybei Reguliariai tikrinkite ar nepa eisti maitinimo laidai Ti krindami atjunkite juos nuo maitinimo a
83. etsen e Avst ndet mellan klyvkilen och s gbladet ska uppg till 3 8 mm e Skjut in tv ranslaget i ett av bordets sp r och st ll in nskat vinkelm tt e Om s gbladet dessutom ska st snett anv nd det sp r Udf relse af skr snit e Fastg r emnet med en skruetvinge som afbildet e L sn l searmen og indstil den nskede vinkel e s rg altid for at spaltekilen flugter med savklingen e Sikr atter s tskruen e T nd for maskinen og pres omhyggeligt nedad for at udf re snittet Udf relse af tv rsnit e Skub tv ranslag ind i en af de to noter i savbordet og indstil p det nskede vinkelm l T nd for maskinen og skub emnet ved anvendelse af tv ranslaget forsigtigt ind i den roterende savklinge Vigtigt Hold altid det f rte emne fast ikke det frie emne der bliver afsk ret Indstilling af spaltkile e L sn skruen p spaltekilen fig 33 O s kilen kan for skydes se de enkelte snitm der e Stram atter skruen Maksimale snit Afstand mellem savbord og spaltekilens overkant ca 10 cm Skjulte snit Spaltekilespids 2 mm under den verste savtands spids Afstand kile savklinge 3 8 mm Skjulte snit e Spaltekilen skubbes s langt nedad at kilespidsen be finder sig 2 mm under den versten savtands spids e Afstand mellem spaltekile og savklinge skal atter v re 3 8 mm e Skub tv ranslag ind i en af de to noter i savbordet og indstil p det nskede vinkelm l e S fremt
84. eur appropri L alternative Connectez au manchon d aspiration le sac poussi re Fig 34 J fourni avec la machine R gles de s curit pour travailler avec la scie Tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre mont s et sur place avant de mettre la machine en service Ne jamais scier de pi ces de bois aussi petites qu el les ne peuvent pas tre maintenues dans la main de mani re s re La lame de scie doit tourner librement A scier le bois ant rieurement trait dans une mani re quelconque faire attention aux clous vis ou similaires Ecarter avant le travail tous les corps trangers Avant d actionner l interrupteur principal s assurer que toutes les parties de la machine tournent librement Attention Si vous avez des doutes faites vous aider par un sp cialiste d un centre apr s vente autoris Avant d utiliser la machine lisez attentivement le guide d utilisation Faites attention toutes les instructions de s curit Comportez vous de mani re responsable envers d autres personnes Skjulte skj ringer e Skyv spaltekilen s langt ned at kilespissen er 2 mm under den gverste sagtannspissen e Avstanden mellom spaltekilen og sagbladet skal v re mellom 3 8 mm e Skyv tverranslaget mot en av de to sporene p sagbor det og still inn til nsket vinkelm l e Dersom sagbladet ogs skal stilles inn skr tt m du ogs bruke sporet for at h nden og tverranslaget ikke
85. g anvendes udend rs n r de generelle vejr og milj betingelser ikke tillader det f eks eksplosive at mosf rer i forbindelse med torden eller ved regn e V r if rt passende bekl dning Undg vide rmer halst rkl der slips k der eller armb nd som kan fan ges af maskinens bev gelige dele e V r altid if rt dit personlige sikkerhedsudstyr Regle menterede beskyttelsesbriller handsker i den rigtige st rrelse repropper eller h rev rn om n dvendigt en hjelm der d kker h ret e V r opm rksom p str mkablet Der m aldrig tr kkes i det for at l fte maskinen eller for at fjerne stikket beskyt det mod skarpe kanter olie og overophedning e S fremt forl ngerkabler er n dvendige b r der kun an vendes godkendte produkter e Beskyt dig mod elektrisk st d Undg kontakt med jor dede genstande som r r varmelegemer og k leskabe Bestemmelsesm ssig anvendelse Maskinen opfylder kravene i g ldende EU maskindirektiv e Bord kap og geringssav er egnet til l ngde tv r kap og geringssk ring af tr og bl de kunststoffer Rundmaterialer r r rundt mmer o lign m IKKE sk res med maskinen Det er IKKE tilladt at sk re metal Maskinen m kun bruges i teknisk up klagelig tilstand samt efter bestemmelserne for normal sikkerheds og farebevidst drift i henhold til betjeningsvejledningen Driftsforstyrrelser der kan p virke sikkerheden skal omg ende afhj lpes foranlediges afhj
86. g lindningen skadad Kolla sp nningen hos elbolaget L t kontrollera maskinen hos en fackman L t en fack man byta ut kondensator Motorn v snas Lindningen skadad Motorn r defekt L t kontrollera maskinen hos en fackman Motorn n r inte full styrka andra lampor eller andra motorer Str mkretsar i n tet r verbelastade Anv nd inga apparater eller motorer p samma str mkrets Motorn blir l tt verhettad Motorn verbelastad otillr cklig motorkylning F rhindra verbelastning vid s gning ta bort damm fr n motorn s att optimal kylning kan uppn s Minskad s gf rm ga S gbladet sl tt f r mycket slipat St ll in s ganslaget p nytt Den s gade ytan r r eller v gig materialet S gbladet sl tt tandningen felaktig f r Slipa s gbladet eller s tt in ett passande Arbetsstycket lossar eller splittras S gtrycket f r h gt eller felaktigt s gblad S tt in r tt s gblad Afhj lpning af fejl Fejl Motor fungerer ikke Mulig rsag Defekt motor kabel eller stik sikringer sprunget Afhj lpning Lad fagmand kontrollere maskinen Reparer aldrig selv motoren Fare Kontroller sikringer udskift evt Motoren k rer langsomt og n r ikke op p driftshastigheden For lav sp nding defekte vindinger kortsluttet kondensator F kontrolleret sp nding via elektricitetsv rk F en fagmand til
87. gen h nd bortfaller alt ansvar fra produsen ten for skader som m tte oppst e Maskinen m bare brukes med originaltilbeh r og verk t y fra produsenten 41 42 techniques reconnues en g n ral e Utilisation entretien et mise en condition de la machi ne uniquement par des personnes familiaris es et qui sont inform es des dangers inh rents Toute initiative de modification de la machine exclut la responsabilit du constructeur pour les dommages y faisant suite e La machine doit tre utilis e uniquement avec des accessoires et des outils d origine du constructeur ARisques r siduels La machine est construite selon les r gles de l art et les r gles techniques de s curit reconnues II est cependant possible que des risques r siduels apparaissent pendant le travail e Risques lectriques si utilisation de c bles de raccor dement lectriques non conformes e De plus malgr toutes les pr cautions prises des ris ques r siduels non vidents peuvent exister e Les risques r siduels peuvent tre minimis s si les Consignes de s curit et l Utilisation conforme ainsi que les instructions d utilisation sont int grale ment respect es e Ne pas forcer inutilement la machine une pression de coupe excessive peut d t riorer rapidement la lame et r duire les prestations de la machine quant la finition et la pr cision de coupe e Lors de la coupe de l aluminium et des ma
88. gen inneholder viktig informasjon som gj r at du kan bruke maskinen p en sikker korrekt og kono misk m te Slik vil du spare kostnader i forbindelse med reparasjoner og ventetid samt at du forlenger maskinens levetid I tillegg til sikkerhetsbestemmelsene i denne bruksanvis ningen m du ogs passe p f lge de gjeldende forskrif tene for bruk av maskinen i ditt land Ta vare p bruksanvisningen legg den i en plastpose som beskytter mot smuss og fuktighet og oppbevar den i n r heten av maskinen Den m leses og gjennomg s av enh ver som skal bruke maskinen f r vedkommende tar den i bruk Kun personer som er oppl rt i bruk av maskinen og slik er gjort oppmerksom p farene ved arbeide med den f r arbeide med maskinen Overhold reglene for al dersbestemmelse for bruk av maskinen I tillegg til bruksanvisningen m du sette deg inn i sikker hetsforskriftene og gjeldende reglement for ditt land n r det gjelder bruk av maskiner for bearbeiding av tre 35 36 L gende des Fig 1 2 Capot copeaux Boulon de fixation pour capot copeaux Tige de pousse pour pi ces travailler Cl pipe But e parall le But e onglet Capot protecteur de la lame de scie Sac copeaux Serre joints pour pi ces travailler O El ment principal Fig 2 Fig 3 1 Coin refendre 2 Manchon d aspiration 3 Capot protecteur de la lame de scie 4 Boulons de fixation 5 6
89. gen vrids Av och p slagning av maskinen e Tryck p den gr na knappen nen e F r att st nga av trycker ni p den r da knappen 0 Maskinen r utrustad med en n dstoppsknapp mt f r att sl p maski N r Ni har gjort allt det som har beskrivits kan ni b rja med arbetet OBS H ll alltid h nderna borta fr n sk rytorna och f rs k aldrig att r ra dessa under s gning Klyvning e St ll in parallellanslaget p nskad bredd fr n s gbla det e Placera arbetsstycket mot anslagsytan Den sl ta eller breda ytan ska ligga plant p s gbordet OBS H ll stort s kerhetsavst nd till s gbladet Kontroller om der virkelig har fundet en sp ndingss nk ning sted i netanl gget A Betjening Netstikket skal tr kkes ud inden alle om og indstillinger af saven Indstilling af savevinkel e O til 45 savklinge indstilling kan afl ses p skalaen Savevinklen kan ndres ved at l sne l searmen fig 27 H og ved h ldning af saveenheden e Ved at l sne skruen fig 28 J kan savklinge indstillin gen ndres ved at dreje p saveenheden T nd og sluk for maskinen e Tryk p den gr nne knap for at t nde maskinen e For at slukke maskinen trykkes der p den r de knap or Maskinen er forsynet med en ngdafbryder je Arbejdsanvisninger Efter at du har udfgrt alt det hidtil beskrevne kan du begynde med bearbejdningen Vigtigt Hold altid h nderne borte fra snitomr det og
90. gern und die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer der Maschine erh hen Zus tzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser Bedie nungsanweisung m ssen Sie unbedingt die f r den Be trieb der Maschine geltenden Vorschriften Ihres Landes beachten Bewahren Sie die Bedienungsanweisung in einer Plastik h lle gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei der Maschine auf Sie muss von jeder Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgf ltig beachtet wer den An der Maschine d rfen nur Personen arbeiten die im Gebrauch der Maschine unterwiesen und ber die da mit verbundenen Gefahren unterrichtet sind Das geforder te Mindestalter ist einzuhalten Neben den in dieser Bedienungsanweisung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ih res Landes sind die f r den Betrieb von Holzbearbeitungs maschinen allgemein anerkannten technischen Regeln zu beachten Tillverkare scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Tyskland B ste kund Vi nskar er gl dje och framg ng med ert arbeta med er nya scheppach maskin Observera Tillverkaren av den h r maskinen ansvarar enligt g llande lag inte f r skador p eller pa grund av maskinen vilka kan uppst pga e icke fackm ssig anv ndning e underl tenhet att f lja sk tselinstruktionerna e reparationer av tredje man icke auktoriserade fack m n e montering eller utbyte av r
91. gsanweisung insgesamt beachtet werden Belasten Sie die Maschine nicht unn tig zu starker Druck beim S gen besch digt das S geblatt schnell was zu einer Leistungsverminderung der Maschine bei der Verarbeitung und in der Schnittgenauigkeit f hrt Beim Schneiden von Aluminium und Plastikmaterial verwenden Sie bitte immer Klemmen die Teile die ge s gt werden sollen m ssen immer zwischen den Klem men fixiert werden Vermeiden Sie zuf llige Inbetriebsetzungen der Maschi ne beim Einf hren des Steckers in die Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedr ckt werden Verwenden Sie das Werkzeug das in diesem Handbuch empfohlen wird So erreichen Sie dass Ihre Kapps ge optimale Leistungen erbringt Die H nde d rfen nie in die Verarbeitungszone gelan gen wenn die Maschine in Betrieb ist Bevor Sie irgend welche Operationen vornehmen lassen Sie die Hand griffstaste und schalten Sie die Maschine aus Belasten Sie die Maschine nicht unn tig zu starker Druck beim S gen besch digt das S geblatt schnell was zu einer Leistungsverminderung der Maschine bei der Verarbeitung und in der Schnittgenauigkeit f hrt Beim Schneiden von Aluminium und Plastikmaterial verwenden Sie bitte immer Klemmen die Teile die ge s gt werden sollen m ssen immer zwischen den Klem men fixiert werden Vermeiden Sie zuf llige Inbetriebsetzungen der Maschi ne beim Einf hren des Steckers in die Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedr ckt w
92. h Erhalt der Ware anzuzeigen andernfalls verliert der K ufer s mtliche Anspr che Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte kostenlos ersetzen F r Teile die wir nicht selbst herstellen leisten wir nur insoweit Gew hr wegen solcher M ngel Wir leisten Garantie f r unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gew hr als uns Gew hrleistungsanspr che gegen die Vorlieferanten zustehen Die Kosten f r das Einsetzen der neuen Teile tr gt der K ufer leistungsfrist ab bergabe in der Weise dass wir jedes Maschinenteil dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material oder Wandlungs und Minderungsanspr che und sonstige Schadensersatzanspr che sind ausgeschlossen Warranty GB Apparent defects must be notified within 8 days from the receipt ofthe goods Otherwise the buyeris rights of claim due to such defects tion within such period oftime With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims are invalidated We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in against the upstream suppliers The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer The cancellation of sale or the such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects offabrica reduction of purchase price as well as any other claims for d
93. ham nar i r tt l ge e Genom att trycka p knappen fig 15B vid s gblads skyddet kan det f stas vid klyvkilen Anv nds inte sp n sugen kan sp np sen placeras p plats under bordet e Geringsanslaget fig 16D och parallellanslaget fig 16E syns p fig 16 Nu r s gen f rdig f r bordsdrift Anv ndning som kap respektive geringss g e F r att anv nda s gen som kap respektive geringss g tryck ned spaken fig 17F f r att frig ra bordet Nu g r det att sv nga upp detta Efter att ha vridit runt bordet m ste det hamna i r tt l ge igen e Dra i orange knapp fig 19G vrid om den och sl pp in den igen Nu kan s gen r tas upp OBS Nu kan ni st lla in klingan med spaken fig 20H ndra klyvkilens l ge med hj lp av vingmuttern fig 21N Klyvkilen m ste dras till h ger s att den st r parallellt med s gbladet Se fig 22 Anvendelse som bordrundsav e For at anvende saven som bordrundsav trykkes armen fig 9 B nedad og bordet drejes indtil det h rbart falder i hak e L sn nu vingeskruen fig 10 C der fastg r spalteki len I cylinderen ved spaltekilens fastg relse fig 11 D er der to noter d v s 2 indstillingsmuligheder Aktiver armen p savens h ndtag der l ser klingebeskytteren fig 11a E Tr k klingebeskytteren opad og indstil spaltekilen som vist p fig 12 Derefter strammes vin geskruen atter Vigtigt s rg altid for at der er tilstr kkelig afstand mellem s
94. htungen funktio nieren e Wichtig Wenn Sie das S geblatt eingesetzt haben dre hen Sie es erst einmal von Hand um den freien Lauf zu pr fen e Nun schlie en Sie die Maschine wieder an den Strom und lassen Sie zun chst ohne Last laufen bevor Sie wieder damit arbeiten Ange f ljande data vid f rfr gningar e Motortillverkare e Motorns str mstyrka e Data fr n maskinens typskylt e Data fr n motorns typskylt e Produkten uppfyller kraven i EN 61000 3 11 och r underkastad s rskilda anslutningsvillkor Detta betyder att produkten inte f r anslutas till valfria anslutningspunkter e Vid bristf lliga villkor i eln tet kan maskinen leda till tempor ra sp nningsvariationer e Produkten f r endast anv ndas vid anslutningspunkter a som inte verskrider en max till ten n timpedans Z eller b vars n t har en kontinuerlig str mbelastbarhet p minst 100 A f r varje fas e din egenskap som anv ndare m ste du s kerst lla vid behov i samr d med eldistributionsbolaget att anslut ningspunkten vid vilken produkten ska anv ndas uppfyller ett av ovan n mnda villkor a eller b Tillbeh r S gsp nsutsug Kaps gen r f rsedd med en utsugsh llare med plats f r en utsugningsanl ggning Det g r ven bra att anv nda en dammp se Utsugsanl ggningens slang s tts fast vid h llaren med en kl mma Ni rekommenderas att d och d t mma beh l laren och g ra rent filtret Utsugsanl gg
95. ibmutrid uuesti kinni M rkus veenduge et l hestuskiil on saekettast pii saval kaugusel N d keerake kruvi joonis 13 D nii et saagimiskor pus liigub allapoole N d kasutage hooba joonis 14 F ja keerake lauda kuni see taas kuuldavalt asetub kohale Vajutades saeketta kattel olevat nuppu joonis 15 B v ib katte kinnitada l hestuskiilu k lge Juhul kui Te ei kasuta imemisfunktsiooni asetage tolmukogumiskott imemisv ljundile laua all Kald tappide saagimisvahendi stopp kraed joonis 16 D v i paralleelset stopp kraed joonis 16 E peab kokku panema nagu n idatud joonisel 16 Saag on n d valmis laua operatsiooniks Kasutamine liit tapisaena Selleks et kasutada saagi liit tapisaena vajutage hoo ba joonis 17 F alla selleks et vabastada laud N d saate selle voltida lespoole Peale seda kui p re on tehtud peab laud kuuldavalt oma kohale asetuma T mmake oran i v rvi l litusnuppu joonis 19 G kee rake seda ja laske tal tagasi kohale naksatada N d tooge saagimiskorpus lemisse asendisse M rkus n d aktiveerige hoova abil joonis 20 H s gavuspiirang Tiibmutri abil joonis 21 N saate kohandada l hes tuskiilu asendit L hestuskiil peab olema paigutatud taha nii et see asub saekettaga paralleelselt Vaata joonist 22 lek rtas pielietojums k galda ripz gis Lai z i izmantotu k galda ripz i nospiediet sviru 9 B att uz leju un pagrieziet galdu ti
96. idke saekettaga ohutut vahemaad Apkalpo ana Veicot visus z a regul anas un p rstatijuma dar bus atvienojiet z i no str vas padeves Z a lenka regul ana e Z a pl tnes iestat jumus 0 l dz 45 J s variet redz t un izlas t uz skalas Atbrivojot st vsviru 27 H att un z a deta u sl puma meh nismu ir iesp jams main t z a le i e Skr vju atlai anas rezult t 28 J att z a pl tnes iestat jumi var tikt main ti ar z a vien bu pagrie anas darb b m Iek rtas iesl g ana un izsl g ana e Lai iesl gtu iek rtu nospiediet za o pogu l Lai izsl gtu iek rtu nospiediet sarkano pogu 0 Iek rta ir apr kota ar rk rtas gad jumu aptur anas pogu Darba nor d jumi P c tam kad esiet izlas jis un r p gi iepazinies ar visu iepriek ierakst to J s variet uzs kt apstr des darbus Uzman bu Turiet savas rokas dro att lum no grie anas zon m un grie anas proces nek d gad jum necentieties t s pietuvin t darba virsm m Garengriezums e Paral lapmales meh nismu z a pl tn iestatiet v lamaj platum e Novietojiet sagataves uz iek rtas virsmas plat k s plakan k s puses j novieto plakaniski uz z a galda Uzman bu Iev rojiet lielu dro bas att lumu no z a pl tnes A Naudojimas Prie derinant ir nustatant pj kla ji reikia atjungti nuo maitinimo altinio Pj klo a men kamp
97. iehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t den Netzstecker e Benutzen Sie zur Reinigung der Kunststoffteile einen feuchten Lappen Keine Reinigungsmittel L sungsmit tel oder spitze Gegenst nde verwenden e Oberfl che des S getisches von Verschmutzungen mit einem geeigneten Wartungs oder Pflegespray befreien e Sollte die Bremszeit des Motors l nger als 10 Sekunden dauern sind die Verschlei teile der Motorbremse nur vom Hersteller oder einer geeigneten Werkstatt auszu tauschen e Befreien Sie die Bel ftungs ffnung und bewegliche Tei le nach jedem Gebrauch von festsitzendem Staub mit einer weichen B rste oder eiem Pinsel e len Sie alle beweglichen Metallteile regelm ig ACHTUNG Verwenden Sie keine Druckluft e Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit das S geblatt falls beim S gen Probleme auftauchen m ssen Sie dieses von einem Fachmann neu schleifen lassen oder je nach Zustand auswechseln Nur ein regelm ig gewartetes und gut gepflegtes Ger t kann ein zufriedenstellendes Werkzeug sein Wartungs und Pflegem ngel k nnen zu unvorhersehbaren Unf llen und Verletzungen f hren Inspektions und Wartungsplan Intervall Beschreibung Details Nach jedem Bel ftungs ffnungen und beweg Gebrauch liche Teile von Staub befreien Nach jedem Komplette S ge von Staub befreien Gebrauch Regelm ig Bewegliche Metallteile len Mehrzweck l Regelm ig Pr fen Sie alle Schrauben auf festen Sitz Durch Vibr
98. iideid kaelar tte lipse keesid v i k ekette mis v ivad takerduda masina liikuvatesse osadesse Kasutage alati siklikke kaitsevahendeid n utavad kaitseprillid iges suuruses kindad v lised v i sise mised k rvakaitsed vajadusel m ts v i juustekate Pidage silmas elektrikaablit rge seda kunagi kasu tage masina t stmiseks v i hendusest v lja t mba miseks kaitske kaablit teravate nurkade li ja le kuumenemise eest Juhul kui peaksite kasutama pikendusjuhet kasutage ainult testitud toodet e Kaitske t list elektri oki eest hoiduge kontaktist maandatud esemetega nagu torud radiaatorid ja k l mikud Kohane kasutus See masin vastab EL kehtivatele juhistele Liit tapisaag on ette n htud puidu ja pehmete plastide l ikamiseks piki ja ristsuunas ning kald tappide l ika miseks Umaraid materjale torud t blid jne EI OLE lubatud selle masinaga l igata Metalli l ikamine El OLE lubatud Kasutage masinat vaid juhul kui see on tehniliselt t iuslikus seisukorras ja siis kui kohane kasutamine ja ohutusalased eeskirjad on arusaadavaks tehtud Ise ranis tuleb viivitamatult tegeleda probleemidega mis ohustavad turvalisust Igasugust kasutusviisi mis eristub siinkirjeldatust loetakse mittekohaseks kasutuseks Mistahes kah justused mis tulenevad sellisest kasutusviisist ei ole tootja vastutusel vaid pigem kasutaja ainuvastutusel e Tuleb j rgida tootja ohutus t ja hoo
99. ik M s ap emamies deta u uzst d anas izmaksas ir j uz emas pirc jam Pirkuma atcel ana vai pirkuma cenas samazin ana k ar jebkuras citas pras bas par bez maksas pieg d t jebkuru rezerves da u kas iesp jams k uvusi nelietojama boj tu materi lu vai ra o anas defektu d aj laika period boj jumu atl dzin anu netiek izskat tas Garantija LIT Del akivaizd iai matom defekt turi b ti informuota per 8 dienas nuo renginio gavimo momento Kitu atveju pirk jo teise reik ti pretenzija ar gamyklinio broko Mes neatsakome u dalis pagamintas ne m s ir j s gautas i kito tiek jo Nauj dali montavimo ka tai yra pirk jo del i defekt yra negaliojanti Savo renginiams mes garantuojame statymo nustatyt piln aptarnavim garantinio laikotarpio metu jei yra atsakomyb Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos suma inimas kaip ir bet kurios kitos pretenzijos d l nuostoli nebus patenkinamos laikomasi gamintojo vartotojo susitarimo ir mes pa adame nemokamai pakeisti bet kurias ma inos dalis sugedusias d l blogos med iagos byrg IS Auglj sar skemmdir ver ur a tilkynna innan 8 daga fr vi t ku v runnar Annars er r ttur kaupanda um b tur vegna sl ka skemmda gildur hlutum skal falla skaut kaupanda gilding s lu e a afsl ttur kaupver i sem og a rar kr fur vegna skemmda eru undanskildar ikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Str 69 D
100. il et respectera scrupuleusement les instructions qui y sont donn es Seules pourront travailler sur la machine les personnes instruites de son manie ment et inform es des dangers inh rent celle ci L ge minimum autoris doit tre respect Outre les directives de s curit contenues dans ce ma nuel et les prescriptions sp cifiques votre pays vous observerez les r gles techniques g n ralement reconnues pour la conduite des machines travailler le bois Produsent scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Kj re kunde Vi gnsker deg lykke til med arbeidet med din nye Schepp achmaskin Informasjon Produsenten av dette apparatet har intet ansvar for skader fra bruk av apparatet som er oppst tt som f lge av e Ikke form lsriktig behandling e Unnlatelse av f lge bruksanvisningen e Reparasjoner som er foretatt av utenforst ende ikke fagkyndig personell e Montering og bytte av uoriginale reservedeler e Ikke form lsriktig bruk e Bortfall fra str mtilf rsel som f lge av at man ikke f l ger de elektriske forskriftene og VDE bestemmelsene 0100 DIN 57113 VDE 0113 Vi anbefaler at du F r montering og oppstart b r du lese gjennom hele bruksanvisningen Denne bruksanvisningen er til for gj re det lettere for deg l re maskinen kjenne slik at du kan bruke den til de ulike form lene den er ment for Bruksanvisnin
101. ildende m ssen mindestens 16 Jahre alt sein d rfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine arbeiten An der Maschine t tige Personen d rfen nicht abge lenkt werden Den Bedienplatz der Maschine von Sp nen und Holzab f llen freihalten Eng anliegende Kleidung tragen Schmuck Ringe und Armbanduhren ablegen Zum Schutz von langem Kopfhaar M tze oder Haarnetz aufsetzen Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine d rfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden Umr st Einstell Mess und Reinigungsarbeiten nur bei ausgeschaltetem Motor durchf hren Netzstecker ziehen und Stillstand des rotierenden Werkzeuges ab warten F rbeh ll f r tekniska ndringar Information om ljudniv Ljudniv i dB Frig ng Ly 91 9 dB A Bearbetning Ly 104 9 dB A Ljudtryck i dB Frig ng Ly 84 7 dB A Bearbetning L as 92 6 dB A Allm nna instruktioner e Efter uppackning av alla delar m ste ni kontrollera att det inte har skett n gra transportskador Eventuella re klamationer ska meddelas transport ren genast Senare reklamationer kommer inte att godk nnas e Kontrollera att allting finns med i paketet e Med hj lp av instruktionerna kan ni bekanta Er med maskinen e Anv nd bara originaldelar f r tillbeh r och reservdelar Dessa terfinns hos Scheppachs detaljist e Anv nd v rt artikelnummer samt maskinens typ och rsmodell vid best llningar I den h r instruktionen harvi markerat avsn
102. in sisse 4 Vajutage saekorpust aeglaselt ja ettevaatlikult alla ning sooritage l ige 5 L litage saag v lja ja oodake kuni saeketas seiskub 6 N d v tke t detail ra A Elektri hendused Masinale paigaldatud elektrimootor on t valmis ja hendatud hendus on vastavuses asjakohaste VDE ja DIN n uetega Elektri vooluallika hendus aga ka mistahes piken duskaabel mida kasutab klient peavad samuti ole ma eeltoodud n uetega vastavuses e T HTIS TEAVE lekoormuse korral seiskub mootor ise Mahajahtumi seks vajaliku aja m dudes v ib varieeruda v ib moo tori uuesti sisse l litada KAHJUSTATUD ELEKTRIKAABLID Elektrikaablitel v ivad sageli esineda isolatsioonikahjus tused P hjused v ivad olla Surve mis tuleneb henduskaablite paiknemisest akna v i ukseavades Eba igest hendamisest v i paigutusest tulenevad murdekohad e les itmisest tingitud sissel iked Isolatsiooni vananemisest tulenev pragunemine rge kasutage kahjustatud elektrikaableid nende isolat sioonikahjustuste t ttu on nad eluohtlikud Kontrollige korrap raselt kaableid kahjustuste osas Veenduge et nende kontrollimise ajal poleks nad voolu v rguga hendatud Elektri henduse kaablid peavad vastama asjakohastele VDE ja DIN n uetele Kasutage ainult H 07 RN tasemega henduskaableid K ik kaablid peavad olema t histatud t bit histusega VAHELDUV VOOLU MOOTOR Voolupinge
103. indues eller d rspalter e Kn ksteder grundet usagkyndig fastg relse eller f ring af tilslutningsledningen e Snitsteder grundet overk rsel af tilslutningsledningen e Isolationsskader grundet udrivning fra v gstikd sen e Ridser grundet ldet isolation S danne defekte el tilslutningsledninger m ikke anven des og er p grund af isolationsskaderne livsfarlige Kontroller regelm ssigt elektriske tilslutningsledninger for skader V r opm rksom p at tilslutningsledningen ikke er tilsluttet lysnettet under kontrollen Elektriske tilslutningsledninger skal v re i overensstemmel se med VDE og DIN bestemmelserne Anvend udelukkende tilslutningsledninger m rket H 07 RN P trykt typebeteg nelse p tilslutningskablet er en lovpligtig foreskrift Vekselstr msmotor e Netsp ndingen skal v re 220 240 volt e Forl ngerledninger indtil 25 m skal have en diameter p 1 5 kvadratmillimeter 27 Fig 33 Fig 34 28 kabel ist Vorschrift Wechselstrommotor e Die Netzspannung muss 220 240 Volt e Verl ngerungsleitungen m ssen bis 25 m L nge einen Querschnitt von 1 5 Quadratmillimeter aufweisen Anschl sse und Reparaturen der elektrischen Ausr stung d rfen nur von einer Elektro Fachkraft durchgef hrt wer den Bei R ckfragen bitte folgende Daten angeben e Motorenhersteller Stromart des Motors Daten des Maschinen Typenschildes Daten des Motor Typschildes S GEMEHLABS
104. ingungen bei der Arbeit eine extrem wichtige Rolle bei der Unfallverh tung spielen ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ Kontrollieren Sie ob die Netzanlage an die Sie die Ma schine anschlie en entsprechend den g ltigen Normen geerdet ist und ob die Steckdose in gutem Zustand ist Wir m chten Sie daran erinnern dass der Netzanlage eine magnetothermische Schutzvorrichtung vorgeschaltet sein mu die alle Leitungen vor Kurzschl ssen und berlas tungen sch tzt Diese Schutzvorrichtung kann auch aufgrund der nach folgend aufgelisteten elektrischen Eigenschaften der Ma schine am motor angegeben MERKE Die elektrische Anlage Ihrer S ge ist mit einem Unterspannungsrelais versehen das automatisch den Stromkreis ffnet wenn die Spannung unter den vorbe stimmten Minimalwert sinkt und verhindert dass der Betrieb der Maschine automatisch wieder aufgenommen wird wenn die Spannung wieder Normalwerte erreicht F r detta anv nds motsatt kilsp r som vid anv ndning som bordcirkels g fig 23 Dra t h jdinst llningen maximalt genom att h jdinst llnings skruven vrids l ngst t h ger fig 24 Detta r den motsatta positionen som vid bordcirkels g e S tt fast sp nsugen f r kap och geringsdrift s som p bilden under det vridna bordet fig 25J Sp nsugen h ngs f rst upp i de b da glorna under s gbordet och skruvas d refter fast p motsatta sidan med de bifogade skruvarna fig 26K Om ni inte anv n
105. iser la scie nouveau s assurer si tous les dispositifs de s curit et de protection fonctionnent e Important Quand vous avez monte la lame la tourner la main pour tester le mouvement libre e Ensuite rebrancher la machine sur le r seau et la faire marcher vide avant de scier Vekselstr msmotor e Nettspenningen m v re 220 240 Volt e Skj teledningen m v re 25 m og ha et tverrsnitt p 1 5 kvadratmillimeter Tilkobling til og reparasjon av elektrisk utstyr m bare ut f res av fagfolk innen elektro Ved tilbakemeldinger vennligst oppgi f lgende informas jon e Motorprodusent e Motorens str mtype e Informasjon p maskinens typeskilt e Informasjon p motorens typeskilt Tilbeh r OPPSUGING AV SAGSPON Kappsagen er utstyrt med utl p for avsug hvor det kan monteres oppsuginsanlegg Alternativt kan det monteres en st vpose Slangen til avsugeranlegget m festes med en klemme p avsugerutl pet Vi anbefaler at du fra tid til annen t mmer sekken beholderen og rengj r filteret Lufthastigheten til avsugeranlegget m v re minst 30 meter per sekund Bytte av sagblad Forsiktig Sl alltid av maskinen og trekk ut kontakten n r du skal gj re innstillings eller vedlikeholdsarbeider samt n r du skal bytte sagblad Trykk p spaken fig 33 X og hold den trykket for l se sagbladet e Bruk den medf lgende pipen kkelen eller en fastn kkel til l sne skruen til sagbla
106. ite viena i grioveliy esan i pjaustymo stale ir nustatykite norima kampa junki te jrenginj ir skersiniu stabdikliu stumkite ruo inj link pj klo a menu D mesio Visada laikykite u jau perpjautos ruo inio dalies ir niekada nelaikykite u tos dalies kuria dar reikia pjaustyti Sk limo plei to reguliavimas Atsukite sk limo plei to var ta 33 O pav kad gal tum te ji pajudinti Zr atitinkama pjaustimo tipa V l u ver kite var ta Did iausi pj viai Tarpas tarp pjaustymo stalo ir auk iausios sk limo plei to dalis yra ma daug 10 cm Pasl ptieji pj viai Nuo sk limo plei to vir aus iki pj klo a meny danty vir aus yra 2 mm tarpas Tarpas tarp plei to ir pj klo a me ny yra 3 8 mm Pasl ptieji pj viai Stumkite sk limo plei ta Zemyn kol plei to vir us nusileis 2 mm emiau auk iausiojo pj klo a men danties Tarpas tarp sk limo plei to ir pj klo a men turi b ti 3 8 mm Skersinj stabdiklj d kite vien i grioveli esan i pjaustymo stale ir nustatykite norim kamp 83 84 v _ E h e Juhul kui saeketas on lisandseadistuse nurga all peab kasutama soont sest see kindlustab et Teie k si p ikpulk ei puutu kokku saekettaga T helepanu Hoidke k vasti kinni t detaili sellest k ljest mis on juba masinast l bi juhitud rge kuna gi hoidke kinni osast mida tuleb veel l igata P r
107. itt som behandlar er s kerhet med det h r tecknet A S kerhetsinstruktion e verl mna s kerhetsinstruktionerna till alla personer som arbetar vid maskinen e Alla s kerhets och riskinstruktioner ska finnas kom pletta och v l synliga vid maskinen e Kontrollera n tanslutningskabeln Anv nd inga kablar med fel e Se till att maskinen st r ordentligt och p fast mark e Var f rsiktig vid anv ndning Risk f r att fingrar h nder och gon skadas e Se till att inte barn kommer i n rheten av den anslutna maskinen e Vid arbete vid maskinen m ste samtliga skydd och t ck pl tar vara monterade e Arbetare m ste vara minst 18 r L rlingar f r vara 16 r men m ste h llas under uppsikt av ansvarig person e Personer som jobbar vid maskinen f r inte distraheras e Platsen runt maskinen ska h llas fri fr n sp n och tr avfall e B r t tt tslutande kl der Ta av smycken ringar och klockor e S tt p m ssa eller h rn t f r att skydda l ngt h r e Maskinens s kerhetstillbeh r f r inte avl gsnas eller sa boteras e Ombyggnads inst llnings m tnings eller reng rings arbeten f r bara g ras d motorn r avst ngd Ta ur stickkontakten och v nta tills det roterande verktyget har stannat e St ng av maskinen f r att avhj lpa st rningar Dra ur stickkontakten e Installation reparation och sk tsel av elinstallationen f r bara sk tas av beh rig personal e Alla skyd
108. k LWA 104 9 dB A St yniv i dB Tomgang LpAeq 84 7 dB A Bruk LpAeq 92 6 dB A Generell informasjon e Ved utpakking m du sjekke om alle delene er med og om det er eventuelle transportskader Ved reklamasjo ner m transport ren informeres umiddelbart Senere reklamasjoner blir ikke godkjent e Sjekk om forsendelsen er komplett e Gj r deg kjent med bruksanvisningen f r du tar appara tet i bruk e N r det gjelder slitedeler og reserverdeler m du bare bruke originale deler Reservedeler f r du hos din Scheppach faghandler e Ved bestillinger m du oppgi artikkelnummer samt type og bygge r for apparatet For din sikkerhets skyld bruker vi disse symbolene i denne bruksanvisningen A Sikkerhetsinformasjon e Videreformidle sikkerhetsinformasjon til som alle som skal arbeide med maskinen e All sikkerhets og fareinformasjon ved maskinen m hol des i fullt lesbar stand e Kontroller nettilkoblinger Ikke bruk ledninger med feil e Pass p at maskinen st r godt og fast mot underlaget e V r forsiktig under arbeidet Det er lett skade fingre hender og yne e Hold barn unna maskiner som er koblet til str mnettet e Ved arbeid med maskinen m alle maskinens sikkerhet sinnretninger v re montert og tatt i bruk e Brukeren m v re minst 18 r Personer som f r opp l ring m v re minst 16 r og m bare arbeide med maskinen under oppsyn av andre e Personer som arbeider med maskinen
109. k t lu lai tas dzirdami noklik k Izmantojiet divv t u skr ves 10 C att lai veiktu a luma nostiprin anu a luma nostiprin juma cilindr 11 D att atrodas divas rievas t tad 2 nore gul anas un iestat anas iesp jas ledarbiniet sviru z a roktur kas nostiprina z a pl tnes aizsargu 11a D att Velciet z a pl tnes aizsargu uz aug u un nostipriniet t d poz cij a lumu k ir att lots 12 att l Visbeidzot pievelciet divv t u skr ves Br din jums piev rsiet vienm r uzman bu tam lai a lums atrastos pietiekam atstatum no z a pl tnes e Grieziet skr ves 13 D att l dz t s ir cie i pievilktas un z a da a noliecas uz leju e ledarbiniet sviru 14 F att un pagrieziet galdu l dz tas atkal dzirdami noklaudz e Spie ot pogas 15 B att z virsmas aizsardz bai t var tikt nostiprin ta pie a luma Ja J s neveicat t r anu novietojiet zem galda putek u sav c jmaisu e St ru grie anas meh nismam 16 D att t i paral l apmales meh nismam 16 E att izv lieties poz ciju kas att lota 16 att l Tagad z is ir sagatavots ekspluat cijai k galda z is Iek rtas pielieto ana k grie anas un sl p anas z is e Lai izmantotu z i k grie anas un sl p anas z i nospiediet sviru 17 F att ls lai atbult tu galdu Ta gad Jums ir iesp jams to atv
110. ke bortskaffes som allmindeligt affald I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF em bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rktoj indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt Slovakia Slovenia Hrvatska Czech Republic Polska Rom nia Latvija Lietuva Len pre t ty EU Elektrick n radie nevyhadzujte do komun lneho odpadu Podia europskej smernice 2002 96 EG o nakladani s pou itymi elektrickymi a elektronickymi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoveni pr vnych predpisov jednotlivych krajin sa pou it elektrick n radie musi zbierat oddelene od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrnej recykl cii Samo za drzave EU Elektricnega orodja ne odstranjujte s hisnimi odpadki V skladu z Evropsko direktivo 2002 96 EG o odpani elektricni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektricna orodja ob koncu nijihove zivljenjske dobe loceno Zbirati in jih predati v postopek okulju prijaznega recikliranja Csak EU orsz gok sz m ra Az elektromos k ziszersz mokat ne dobja a h ztart si szem tbe A haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekrol sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba vald t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznositani Samo za EU
111. l sesanordninger og afsk rmninger v re monteret e Operat ren skal v re mindst 18 r L rlinge skal v re mindst 16 r og m kun arbejde ved maskinen under opsyn e Personer der er besk ftigede ved maskinen m ikke afledes e Hold maskinens arbejdsomr de fri for sp ner og tr af fald e B r t tsiddende t j Tag smykker ringe og armb nds ure af Beskyt langt h r med hue eller h rnet e Sikkerhedsanordningerne ved maskinen m ikke af monteres eller g res uanvendelige e Der m kun udf res ombygnings opm lings og ren g ringsarbejde n r motoren er slukket Tr k netstikket ud og afvent at det roterende v rkt j standser e Sluk maskinen ved udbedring af driftsforstyrrelser Tr k netstikket ud e Installationer reparationer og vedligeholdelsearbejde p den elektriske installation m udelukkende udf res 10 Zum Beheben von St rungen die Maschine abschalten Netzstecker ziehen Installationen Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation d rfen nur von Fachleuten aus gef hrt werden S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m s sen nach abgeschlossenen Reparatur und Wartungsar beiten sofort wieder montiert werden Die Maschine nicht der Feuchtigkeit aussetzen und nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Gase verwenden Nie im Freien verwenden wenn die allgemeinen Wet ter und Umweltbedingungen dies nicht zulassen GB explosive At
112. la machine d brancher le moteur e Pour nettoyer les pi ces en plastique utiliser un chiffon humide N utiliser pas de d tergents ou dissolvents ou des objets pointu e Nettoyer la surface de la table de salet s avec un spray ad quat d entretien ou de soins e Si le temps de freinage du moteur est plus long que dix seconds les pi ces d usure du frein moteur doivent tre remplac es par un sp cialiste ou un taller autoris e Apr s chaque utilisation nettoyer avec une brosse molle ou un pinceau l ouverture de la ventilation et les pi ces en mouvement de la poussi re accrue e R guli rement lubrifier toutes les pi ces en m tal mouvantes Attention Ne pas utiliser de l air comprim e V rifier r guli rement la lame S il y a des probl mes durant le sciage faire aff ter la lame par un sp cia liste ou la remplacer Seule une machine entretenue r guli rement et bien soign e peut travailler la satisfaction Un mauvais tat d entretien peut caus des accidents et des l sions impr vus Plan d inspection et d entretien Interval Description D tails Apr s chaque Enlever la poussi re des utilisation ouvertures de ventilation et des parties mouvantes Apr s chaque Enlever la poussi re de la scie utilisation enti re R guli rement Lubrifier les pi ces Huile mouvantes polyvalente R guli rement Tester toutes les vis pour une fixation ferme A long temps elles peuvent se
113. lde tuletada et elektripaigaldis omab magneto termilist kaitses steemi mis kaitseb k iki hendusi l histe ja lekoormuste eest Antud kaitses steeme v ib mootorile rakendada v ttes aluseks j rgnevalt loetletud masina elektrilisi tunnuseid M RKUS Teie sae elektriseade on varustatud ala pinge releega mis avab automaatselt vooluringi juhul kui voolutase seadmes langeb miinimumta semest madalamale hoides sellega ra masina automaatse taask ivituse voolutaseme j udmisel normaaltasemele Juhul kui masina seiskumine toimub juhuslikult ei ole see probleemiks Veenduge et tegemist oli t es ti vooluallika voolutugevuse langusega Pie tam Saj proces tiek izmantota pret ja vitne nek pie lek rtas pielietojums k galda ripz gim 23 att ls Velciet augstuma regul jumu pavisam kl t lai Jums b tu iesp jams augstumu ar regul jamo skr vi 24 1 att pagriezt pavisam pa labi ir pret ja poz cija nek pie galda ripz im Skalu p rsegu grie anai un sl p anai uzst diet at bilsto i att lotaj m ilustr cij m zem griezuma galda 25 J att Skalu p rsegam j b t vispirms iekarin tam div s tam paredz t s cilp s uz z a galda un tad ar kl t pielikto skr vju pal dz bu 26 K att tas ir j no stiprina p ri eso aj m iek rtas pus m Gad jum ja neizmantojiet nek du t r anas apr kojumu izmanto jiet skaidu maisu pie vienas no div m t r anas izej m Z
114. ldusalaseid eeskirju ning samuti tehniliste andmete juures toodud parameetreid e Tuleb j rgida asjakohaseid nnetusjuhtumi enneta mise eeskirju ning teisi tunnustatud ohutusabin usid Masinaga v ivad t tada seda hooldada v i paran dada ainult isikud kes masinat tunnevad ning juhen datud v imalike ohtude osas Masinale omavoliliselt tehtud muudatused muudavad tootja vastutuse sellest tulenevate kahjustuste osas kehtetuks Masinaga v ib t tada ainult kasutades tootja algu p raseid varuosasid ja t riistu cie ams uzst dit uzreiz p amp c veiktajiem remonta un uztur anas darbiem e Iek rta nedr kst atrasties mitrum un to nedr kst eks pluat t viegli uzliesmojo u idrumu vai g zes tuvu m e Neekspluat jiet iek rtu rpus telp m nepiem rotos laika apst k os piem ram eksploz vas atmosf ras apst k os lietus un v tras laik e G rbieties atbilsto i nevelciet ap rbu ar plat m pie durkn m kaklautus kaklasaites d tes vai aproces lai aizsarg tu iek rtas deta as J su kust bu laik e J su pa u aizsardz bai darba proces izmantojiet dro bas apr kojumu instrukcij m atbilsto as aizsar gbrilles atbilsto a izm ra cimdus r jos vai iek jos ausu aizsargus nepiecie am bas gad jum cepuri kas apsedz matus e Piev rsiet uzman bu str vas kabelim neizmantojiet to lai paceltu iek rtu un to atvienotu Pasarg jiet kabeli no asiem st riem e
115. les et de l clairage N oubliez jamais que l environnement joue un r le important pour la pr vention d accidents CONNEXION LECTRIQUE Contr lez que l installation du secteur sur laquelle vous ins rez la machine soit reli e la terre comme pr vu par les normes de s curit en vigueur et que la prise de courant soit fiable Nous rappelons l utilisateur qu il doit y avoir en amont de l installation du secteur une protection magn tother mique en mesure de sauvegarder tous les conducteurs contre les courts circuits et les surcharges Cette pro tection doit tre choisie sur la base des caract ristiques lectriques de la machine indiqu es sur le moteur Note L installation lectrique de votre scie est quip e d un relais de tension minimale qui ouvre automatique ment le circuit lorsque la tension descend au dessous d une limite minimale tablie et qui emp che le r tablis sement automatique de la condition de fonctionnement Til dette benyttes det motsatte sporet av det som er nevnt i Bruk som bordsirkelsag fig 23 Trekk h ydeinnstillingen helt til samtidig som du dreier skruen for h ydeinnstilling fig 24 I helt til h yre Dette er den motsatte posisjonen til den som brukes ved bordsir kelsag e Sett spondekselet for kapp og gj ringsdrift i posisjonen som vist p illustrasjonen under det dreiede bordet fig 25 J Spondekselet hektes p i de to festehullene som er beregnet for dett
116. liariai tikrinamas ir gerai pri i r tas jrengi nys gali b ti tinkama darbo priemon Nepri i rint ir nesir pinant renginiu galima susi aloti ir sukelti netik t nelaiming atsitikim PATIKR IR TECHNIN S PRIE I ROS PLANAS Interv ls Apraksts Deta as Intervalas Apra as Informacija P c katras lieto anas Atbr vojiet no putek iem kust g s deta as un gaisa atveres P c katras lieto anas Atbr vojiet visu z i no putek iem Regul ri leellojiet kust g s Univers l e a met la da as Regul ri P rbaudiet visas skr ves vai t s ir stingri pieskr v tas T s ar laiku var atskr v ties vibr cijas ietekm ZE APKALPO ANAS VIETA Ja ar Jums ir speci lists kur iz muma k rt b veic iek rtas uztur anas darbus vai veic remonta darbus garantijas laik griezieties vienm r pie m su ieteikt s servisa vietas vai ar tie i pie r pn cas ja gad jum J su apk rtn neatrodas neviens atbilsto s un m su ieteikts serviss ZE IEK RTAS DARB BAS P RTRAUK ANA P c iek rtas darb bas p rtrauk anas iek rta var p rkl ties ar apk rt j s vides putek iem Po kiekvieno Nuo ventiliaciniy naudojimo angu ir judan iy daliy nuvalykite dulkes Po kiekvieno Nuvalykite dulkes nuo naudojimo viso jrenginio Reguliariai Sutepkite visas Daugiafunkcis judan ias dalis tepalas Reguliariai Patikrinkite ar visi v
117. likumi Ar iek rtu var str d t to apst din t vai remont t ti kai t das personas kuras ir uzticamas un ir attiec gi apm c tas du darbu veik anai un ir instru tas par iesp jamiem draudiem Ra ot js nenes atbild bu par boj jumiem kas radu ies veikto izmai u d vienper soniskas r c bas rezult t e Iek rta var tikt izmantota tikai ar ra ot ja ori in laj m deta m un piederumiem Nenaudokite io jrenginio lauke jei bendrosios oro ir aplinkos salygos n ra tam palankios pvz sprogioje aplinkoje per audr arba lietu Tinkamai apsirenkite Ned v kite drabu i pla iomis rankov mis alik kaklarai i grandin li arba apyranki kurios gali u strigti tarp judan i renginio dali e Visada naudokite individualias saugos priemones apsauginius akinius tinkamo dyd io pir tines i orin arba vidin aus apsaug ir jei b tina kepur plau kams pridengti Atkreipkite d mesj maitinimo laid Niekada nenau dokite j renginiui pakelti arba maitinimo ki tukui i lizdo i traukti Saugokite laid nuo a tri kamp te palo ir perkaitimo Jei reikalingas ilginamasis laidas naudokite tik i ban dyta gamini Apsaugokite operatoriy nuo elektros sm gio Nesilies kite prie j emintu dali pavyzd iui vamzd i radia tori ir aldytuv Numatytasis naudojimas lrenginys atitinka galiojan i ES ma in direktyv nuostatas K
118. lkommer oss Kj peren b rer kostnadene ved montering at v re maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet fra overlevering p den m ten at vi erstatter kostnadsfritt av nye deler Endrings og verditapskrav og vrige skadeerstatningskrav er utelukkede hver maskindel som innen denne tiden p viselig er ubrukbar som f lge av material eller produksjonsfeil For deler som vi ikke produserer Garanti SE Uppenbara brister ska anm las inom 8 dagar efter mottagandet i annat fall f rlorar k paren samtliga anspr k p grund av dessa brister sj lva tillverkar l mnar vi endast garanti i s m tto som vi sj lva f r garanti av v ra underleverant rer Kostnaderna f r monteringen av de Vi l mnar garanti f r v ra maskiner vid riktig hantering f r den lagenliga garantitiden fr n vertagandet p det s ttet att vi kostnadsfritt nya delarna b r k paren F r ndrings och v rdeminskningsanspr k och vriga skadest ndsanspr k r uteslutna ers tter varje maskindel som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som f ljd av material eller tillverkningsfel F r delar som vi inte Garanti DK Med denna maskin f ljer en 24 m naders garanti Garantin t cker endast material och konstruktionsfel Defekta delar ers tts utan t cker ej transportskador skador orsakade av felaktig behandling och d sk tself reskrifter inte beaktats Vidare kan garantikrav endast omkostningar men kunden st r f r installationen V r
119. ller vid lagring under l ngre tid Montering e V lt huvuddelen fig 4 bak t fig 5 P s s tt kan f t terna l tt placeras i arbetsposition e ppna l sskruvarna fig 6 tills f tterna kan f llas ut fig 7 Dra fast skruvarna igen tills alla f tterna sitter fast e Res d refter upp huvuddelen i uppr tt position fig 8 A Anvendelsesomr de Beregnede anvendelsesmuligheder Maskinen sk rer e H rdt og bl dt tr af national og eksotisk oprindelse p langs og p tv rs af ringen under foruds tning af at de relevante dele inds ttes korrekt specielt savklinge og klemmer e plastmateriale e aluminium og aluminiumlegeringer Ikke beregnede anvendelsesmuligheder Maskinen er ikke egnet til e jernmaterialer st l og st bejern samt alle andre mate rialesorter der ikke er anf rt is r levnedsmidler e kapsav uden beskyttelse Montering og f rste ibrugtagning Inden den f rste ibrugtagning er det vigtigt at l se sikker hedsinstruktionerne i betjeningsvejledningen UDPAKNING Tag maskinen ud af den kasse den blev beskyttet i under transporten uden at del gge denne da den kan bruges senere til at transportere savene i eller til at opbevare dem i hvis de ikke skal bruges i lang tid Montering e Vip hovedelementet fig 4 bagover fig 5 P denne m de er det nemmere at anbringe f dderne i arbejdspo sitionen e bn s tskruerne fig 6 indtil f dderne kan klappes ud fig
120. ltinio Maitinimo laidai turi atitikti VDE ir DIN reglament reika lavim Naudokite tik tokius maitinimo laidus kurie pa enklinti kaip H 07 RN Ant vis laid turi b ti nurodytas j tipas ZE KINTAMOSIOS SROVES AC VARIKLIS Maitinimo jtampa turi b ti 220 240 V Iki 25 m ilgio ilginamuju laid skerspj vis turi b ti 1 5 mm2 Elektrinius renginius prijungti ir remontuoti gali tik kvalifi kuotas elektrikas Pateikdami u klausas nurodykite tokius duomenis variklio gamintoj variklio srov s tipa e renginio lentel je pateiktus vardinius duomenis e variklio lentel je pateiktus vardinius duomenis 87 88 Lisatarvikud SAEPURU IMEMISVAHEND Tapisaag on varustatud vaakumotsikuga mille k lge saab hendada vaakumseadme Teine v imalus on hendada tolmukott Vaakumseadme voolik on kinnitatud vaakumotsikuga muhvi abil Soovitame aeg ajalt t hjendada kotti ja pu hastada filtrit Vaakumseadme huvoog peab ulatuma v hemalt 30 m s SAEKETTA VAHETAMINE T helepanu Enne mistahes hooldus v i seadistust d v i saeketta vahetamist l litage masin alati v lja ning v t ke vooluv rgust v lja Vajutage hooba joonis 33 X ja hoidke seda all sel leks et kohandada saeketast Kasutage komplektis sisalduvat otsmutriv tit v i mut riv tit selleks et keerata lahti saekettal asuvad kruvid Keerake kruve p rip eva V tke saeketas rummu pealt maha j
121. m ikke distrahe res e Bruksstedet for maskinen m holdes fritt for spon og kapp e Bruk trangtsittende kl r Smykker ringer og armb nd sur m tas av e Lang h r m beskyttes med lue eller h rnett e Maskinens sikkerhetsinnretninger m ikke demonteres eller gj res ubrukelige e Klargj ring innstilling m ling og rengj ringsarbeider m bare gj res ved utkoblet motor Trekk ut nettkontak ten og vent til motoren har sluttet g f r du begynner arbeidet e N r du skal rette opp feil m maskinen sl s av nettkon takt trekkes ut 39 40 est coup D couper la prise et attendre la mise au repos de l outil rotatif Pour palier une cause de d rangement arr ter la ma chine d brancher la prise Les branchements et r parations de l quipement lectrique ne doivent tre effectu s que par un sp cialiste de l lectricit Une fois les travaux de r paration et de maintenance achev s tous les dispositifs de protection et de s cu rit doivent tre remont s imm diatement Ne pas utiliser la machine dans des locaux trop hu mides ou en pr sence de liquides inflammables ou de gaz Ne pas l utiliser en plein air lorsque les conditions g n rales m t orologiques et du milieu environnant ne le permettent pas par exemple atmosph res explosives durant un orage ou des pluies Rev tir des v tements appropri s viter de porter des v tements aux manches larges ou des article
122. mas nepiecie ams z a pl tni uzasin t pie speci lista vai ar vadoties p c aps t k iem veiciet t s nomai u Tikai regul ri veicot iek rtas apkopes darbus un kopjot iek rtu r p gi ikdienas darba gait s iek rta kalpos k uzticams un dro s darba r ks Apkopes un kop anas tr kumi var novest l dz neparedz tiem ne laimes gad jumiem un boj jumiem P RBAUDES UN UZTUR ANAS PL NS ZE IPRASTI TECHNIN S PRIE I ROS DARBAI prastus technin s prie i ros darbus gali atlikti ir nekva lifikuoti darbuotojai kaip apra yta ankstesniuose skirs niuose ir iame skyriuje Prie prad dami darbus atjunkite rengin nuo maitinimo altinio Plastikines renginio dalis valykite dr gna skepeta Nenaudokite valikli tirpal arba a tri daikt Nuo pjaustymo stalo pavir i nuvalykite purv atitin kamu technin s prie i ros pur kikliu Jei variklio stabdymo laikas yra ilgesnis negu 10 sek susid v jusias variklio stabd i dalis turi pakeisti tik galiotas technin s prie i ros ir remonto centras arba gamintojas Po kiekvieno naudojimo mink tu epe iu arba epet liu i v dinimo angos ir nuo judan i dali nuvalykite dulkes e Judan ias dalis reguliariai sutepkite D MESIO Nenaudokite susl gtojo oro e Reguliariai tikrinkite pj klo a menis Jei pjaustant i kyla problem kvalifikuotas darbuotojas turi pagalasti arba jei b tina pakeisti jas Tik regu
123. matud mootor ebapiisav mootori Hoiduge mootorit le koormamast l ikamise kergesti le jahutus ajal eemaldage mootorilt tolm et tagada optimaalne jahutus L ikamisel esineb v henenud l ikesuutlikkus Saeketas on liiga v ike liialt tihti teritatud Kohandage saekorpuse stopp kraed L ikejoon on kare v i laineline Saeketas on n ri saeketta hambad ei ole sobivad antud materjali m tudeks Teritage saeketast v i paigaldage sobilik saeketas T detail paiskub eemale v i killustub L ikamissurve on liiga suur v i pole saeketas sobilik antud kasutuseks Paigaldage sobilik saeketas 92 Trauc amp jumu nov r ana p jamie c lo i Trauc jumu nov r ana Nedarbojas motors Motora kabe a vai kontaktdak as defekts Veiciet iek rtas p rbaudi pie speci lista p rdegu i dro in t ji Neveiciet motora remontu patva gi Tas ir b stami P rbaudiet dro in t jus nepiecie am bas gad jum tos nomainiet Motors darbojas P r k zems spriegums boj ti tinumi izdedzis Spriegums j kontrol ar elektr bas l n m un nesasniedz kondensators meh nisma pal dz bu Veiciet pie speci lista nepiecie amo darb bas motora p rbaudi Nomainiet kondensatoru trumu Motors ir p r k ska Boj ti tinumi motora defekts Veiciet motora p rbaudi pie speci lista Motors nesasniedz pilnu Str vas des p rslodze t kla vados lampa
124. mislaual asuvasse soonde ja seadistage soovitud nurk L litage masin sisse ja l kake t detail p rlevasse saeterasse kasutades p ikpulka T helepanu Hoidke k vasti kinni t detaili k ljest mis on juba masinast l bi juhitud rge kunagi hoid ke kinni osast mida tuleb veel l igata L hestuskiilu seadistamine Keerake l hestuskiilul asetsev kruvi lahti joonis 33 O selleks et v imaldada ligutada kiilu vt asjakohast l ikamist Keerake kruvi uuesti kinni Suurimad l iked Saagimislaua ja l hestuskiilu lemise tipu vaheline kau gus on umbes 10 cm Peitl iked L hestuskiilu punkt 2 mm allpool saeketta hammast Kiilu ja saeketta vahemaa on 3 6 mm Peitl iked L kake l hestuskiilu allakuni kiilu tipp asub 2 mm all pool saeketta hamba k rgeimast kohast L hestuskiilu ja saeketta vaheline kaugus peaks ole ma 3 8 mm e L kake p ikpulk hte kahest soonest saelaual ja sea distage soovitud kaldenurk Slipgriezumu veik ana e Nostipriniet sagatavi ar sagataves sp l m k att lots att l e Atbr vojiet st vsviru un iestatiet v lamo le i Piev rsiet uzman bu tam lai a lums vienm r atrodas vien l men ar z a pl tni e Nostipriniet atk rtoti sviras skr ves ledarbiniet iek rtu un uzman gi spiediet uz leju lai veiktu griezumu rsgriezuma veik ana e lestumiet rsmeh nismu vien no ab m z a galda riev m un iestatie
125. mm 22 x 120 mm 220 240 50 mechanisch 5 Sekunden Technische nderungen vorbehalten Teckenf rklaring till fig 1 2 1 Sp nk pa 2 F stskruv f r sp nk pa 3 Gliddon f r arbetsstycke 4 Hylsnyckel 5 Parallellanslag 6 Geringsanslag 7 S gbladsskydd 8 Dammp se 9 Tving 10 Huvuddel fig 2 Fig 3 1 Klyvkil 2 Anslutning f r sp nsug 3 S gbladsskydd 4 Arreteringsskruv 5 N dstopp 6 Pelarfot FS800 Leveransomfattning Tekniska Data M tt L x B x H mm Arbetsyta vid kapning mm Arbetsyta f r cirkels g mm Arbetsyta f r konturs g mm Arbetsh jd f r cirkels g mm S gblad 0 mm Varvtal 1 min Genomsnittshastighet m s Sv ngradie H jdinst llning av s gbladet mm Vinkelinst llningar L ngdstopp mm Vikt kg S gsk r vid bordsdrift 90 45 S gsk r vid kapning 90 90 0 45 45 0 45 45 Drift Motor V hz Effekt W Motorbroms Utsug in och ytterm tt mm Kombinationss g Instruktion 570 610 1120 150 x 390 390 x 450 705 745 216 30 40 WZ 5000 56 45 56 457 307 22 5 15 0 15 22 5 30 45 400 26 0 52 mm 25 mm 58 x 120 mm 22 x 170 mm 40 x 120 mm 22 x 170 mm 58 x 85 mm 22 x 120 mm 40 x 85 mm 22 x 110 mm 220 240 50 1400 mekanisk 5 sekunder 31 5 38 Tekst til Fig 1 2 Sp nskaerm Topnggle Parallelanslag Geringsanslag Savklingev rn St vs k
126. mmelser Str mtilkoblingen hos kunden samt skj tekabler m v re iht disse bestemmelsene Viktig informasjon Dersom motoren blir overbelastet sl r den seg av auto matisk Etter en avkj lingstid ulik i tid kan motoren sl s p igjen Skadelig elektrisk ledningsf ring Det kan ofte oppst isolasjonsskader p elektrisk utstyr rsakene til dette er e N r tilkoblingsledningen g r gjennom pninger i vinduer eller d r pninger e N r ledningen f r b y eller knekk ved feste til annen ledning e Tilkoblingspunkter ved forbig else av tilkoblingsledning e Isolasjonsskader fra raske rykk fra veggkontakten e Riper etter bytte av isolasjon Ledninger med slike skader m ikke brukes p grunn av manglende isolasjon er de livsfarlige Kontroller tilkoblingsledningene for skade regelmessig Pass p at ikke ledningene er tilkoblet str mnettet under kontrollen Elektriske tilkoblingsledninger m v re iht VDE og DIN bestemmelsene Bruk bare ledninger med kjennemerke H 07 RN Merkingen finner du p typemerkingen til lednin gen 57 Fig 33 Fig 34 58 Moteur monophas e La tension du secteur doit tre de 220 240 Volt e Les c bles de rallonge d une longueur maximale de 25 m doivent pr senter une section transversale de 1 5 mm e Les raccordements et les r parations de l installation lectrique ne doivent tre effectu s que par un lec tricien En cas de q
127. mosph ren w hrend eines Gewitters oder bei Regen Kleiden sie sich entsprechend Tragen Sie keine brei ten rmel Halst cher Krawatten Ketten oder Armrei fe die die Maschinenteile in ihrer Bewegung erfassen k nnten Verwenden Sie stets Ihre pers nlichen Sicherheitsvor richtungen vorschriftsgem e Schutzbrille Handschu he in der richtigen Gr e u eren oder inneren Oh renschutz falls notwendig eine Haube die die Haare bedeckt Achten Sie auf das Stromkabel es darf nie zum An heben der Maschine oder zum Entfernen des Steckers gezogen werden sch tzen Sie es vor scharfen Kanten l und berhitzung Falls Verl ngerungskabel notwendig sind verwenden Sie bitte nur gepr fte Artikel Sch tzen Sie sich vor Elektroschocks vermeiden Sie Kontakte mit geerdeten Gegenst nde wie R hren Heiz k rper und K hlschr nke A Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine entspricht der g ltigen EG Maschinenricht linie Die Tisch Kapp und Gehrungss ge ist geeignet zum L ngs Quer Kapp und Gehrungsschneiden von Holz und weichen Kunststoffen Rundmaterialien Rohre Rundh lzer 0 d rfen NICHT mit der Maschine ge schnitten werden Das Schneiden von Metallen ist NICHT erlaubt Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahren bewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benut zen Insbesondere St rungen die die Sicherheit beein tr chtigen k nne
128. n personnel sp cialis Ne chercher pas r parer vous m me le moteur cela pourrait tre dangereux Contr lez les fusibles et remplacez les si n cessaire Le moteur d marre lentement et n atteint pas la vitesse de fonctionnement Basse tension d alimentation Enroulements endommag s Condensateur grille Demandez un contr le de la tension disponible de la part de l organisme distributeur Faites contr ler le moteur de la machine par un personnel sp cialis Faites remplacer le condensateur par un personnel sp cialis Niveau sonore excessif du moteur Enroulements endommag s Moteur d fectueux Faites contr ler le moteur par un personnel sp cialis Le moteur ne d veloppe pas toute sa puissance Les circuits de l installation du secteur sont surcharg s par l clairage les services ou par d autres moteurs Ne pas faire appel aux services ou d autres moteurs sur le m me circuit auquel est reli la machine Le moteur surchauffe l g rement Surcharge du moteur refroidissement du moteur insuffisant Eviter de surcharger le moteur en coupant enlever la poussi re du moteur afin d assurer un refroidissement optimal du moteur Capacit de d coupage r duite au sciage La lame de scie est trop petite elle a t aff t e trop souvent R gler nouveau la but e de fin de course du groupe de sciage Sciage r che ou sinu Lame de scie
129. n s par ou survenant cet appareil et ayant pour cause Maniement inad quat Non respect des consignes d utilisation R parations par un tiers n tant pas un sp cialiste agr Montage et remplacement de pi ces de rechange non originelles Emploi non conforme la prescription D faillance de l installation lectrique due au non res pect des r glementations lectriques et des prescriptions VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 Nous vous conseillons de lire enti rement le texte du guide d utilisation avant d effectuer le montage et la mise en uvre Ce manuel d utilisation con u pour faciliter votre prise de contact avec la machine vous permettra d en exploiter correcte ment toutes les possibilit s Les indications importantes qu il contient vous appren dront comment travailler avec la machine de mani re s re rationnelle et conomique comment viter les dan gers r duire les co ts de r paration et raccourcir les p riodes d indisponibilite comment enfin augmenter la fiabilit et la dur e de vie de la machine Outre les directives de s curit figurant dans ce manuel vous devez observer les prescriptions r glant l utilisation de la machine dans votre pays Le manuel doit se trouver en permanence proximit de la machine Mettez le dans une enveloppe plastique pour le prot ger contre la salet et l humidit Chaque personne utilisatrice en prendra connaissance avant le d but de son trava
130. n umgehend beseitigen lassen Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko daf r tr gt allein der Benutzer Die Sicherheits Arbeits und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den Technischen Daten angege benen Abmessungen m ssen eingehalten werden Die zutreffenden Unfallverh tungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechni schen Regeln m ssen beachtet werden Die Maschine darf nur von Personen genutzt gewar tet oder repariert werden die damit vertraut und ber reparationer eller kontroll e Uts tt inte maskinen f r v ta och anv nd den inte i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser e Anv nd aldrig maskinen utomhus d v der och vind inte till ter detta t ex vid skv der eller regn e B r r tt kl der Anv nd inte vida rmar schalar slipsar kedjor eller armband som kan dras in i maskinen e Anv nd alltid personlig s kerhetsutrustning riktiga skyddsglas gon handskar i r tt storlek yttre eller inre ronskydd Om det beh vs anv nd h rn t e H ll ordning p elkabeln Den f r aldrig anv ndas f r att lyfta maskinen eller dra ur stickkontakten med Skydda elkabeln mot skarpa kanter olja och h g v rme e Akta er f r elstr m undvik kontakt med jordade f rem l s som r r v rmeelement och kylsk p Anv ndningsomr de M
131. nines ketaus detales ir visas kitas ia nei vardytas med iag r is ypa maisto produktus skersinis pjovimas be apsaugos Surinkimas ir eksploatavimo prad ia Prie prad dami naudoti rengin pirm kart per skaitykite eksploatavimo instrukcijoje pateiktas sau gos taisykles I PAKAVIMAS IStraukite rengin i d s kuri saugojo j transportavi mo metu ta iau nesugadinkite jos nes v liau ji gali b ti naudinga perve ant pj kl sand l kai jis nebus naudo jamas ilg laik SURINKIMAS Atlenkite pagrindine dalj 4 pav atgal 5 pav Taip lengviau nustatysite atramines kojas darbine pad ti Atsukite fiksuojan iuosius var tus 6 pav kad gal tum te atlenkti kojas j i ore 7 pav Po to u ver kite var tus kol u sifiksuos visos kojos Dabar atlenkite pagrindine dalj i statmen pad t 8 pav 75 76 Kasutamine laud ketassaena Selleks et kasutada saagi ketassaena vajutage hoo ba joonis 9 B alla ning keerake lauda kuni kuulete kohale asetumise h lt N d vabastage tiibmutrid joonis 10 C mis on kin nitatud l hestuskiilul L hestuskiilu manuse joonis 1 D silindris on kaks soont see t hendab kahte ase tusv imalust Liigutage hooba saek epidemest see v imaldab kohandada saeketta kaitset joonis 11a E T mmake saeketta kaitset lespoole ja asetage l hestuskiil nagu n idatud joonisel 12 Seej rel kee rake ti
132. ningens lufthastighet m ste uppg till minst 30 meter i sekunden Byte av s gbladet OBS St ng alltid av maskinen och dra ur stickkontakten innan ni utf r arbeten p maskinen eller byter ut s g bladet e Tryck ned spaken fig 33X och h ll den nere f r att ar ritera s gbladet e Anv nd bifogad hylsnyckel eller en skiftnyckel f r att lossa p s gbladsmuttern Vrid muttern i urvisarrikt ning e Ta bort s gbladet fr n navet och lyft bort det e G r rent navet ordentligt innan ni s tter dit ett nytt eller slipat s gblad e Ins ttning och s kring av s gbladet sker i omv nd ord ning e OBS H ll reda p r tt r relseriktning T ndernas sk r kant m ste visas i r relseriktningen och fram t Ni har hj lp med pilar p s gbladet och skyddshuven f r det ta e Innan ni s tter ig ng s gen igen ska ni kontrollera att alla s kerhets och skyddsanordningar fungerar e N r ni har satt in s gbladet m ste ni kontroller att s g bladet l per fritt e Anslut ter maskinen till str m och l t den f rst g utan belastning innan ni s tter ig ng att arbeta med den Tilslutninger og reparationer af elektrisk udstyr m ude lukkende udf res af en autoriseret elektriker Ved henvendelser bedes f lgende data oplyst e Motorproducent e Motorens str mtype e Data p maskin typeskiltet e Data p motor typeskiltet Produktet opfylder EN 61000 3 11 standarden og er underlagt s rlige betingels
133. no a decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di carico delliacquirente Sono escluse pretese di risoluzione per vizi di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni Garantia ES Los defectos evidentes deber n ser notificados dentro de 8 dias despu s de haber recibido la mercancia de lo contrario el comprador de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos ser n garantizadas hasta el punto que pierde todos los derechos sobre tales defectos Garantizamos nuestras m quinas en caso de manipulaci n correcta durante el plazo de nos corresponda garantia del suministrador anterior Los costes por la colocaci n de piezas nuevas recaen sobre el comprador Est n garantia legal a partir de la entrega Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la m quina que dentro de este plazo se torne in til a causa excluidos derechos por modificaciones aminoraciones y otros derechos de indemnizaci n por da os y perjuicios Garantia PT Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses A garantia cobre exclusivamente defeitos de mat rial ou de fabricag o Pe as as instrug es de servi o falhas da instalag o el trica por inobservangia das normas relativas electricidade Al m disso a garantia s avariadas s o substituidas gratuitamente cabe ao cliente efetuar a substituig o Assumimos a garantia unicamente de pe a
134. ns ces instructions de service nous avons marqu les points concernant votre s curit avec ce symbole Instructions de s curit Faites passer les consignes de s curit toutes les personnes travaillant sur la machine Tenir compte de toutes les indications de s curit et de danger sur la machine V rifier les conducteurs de raccordement au r seau Ne pas utiliser de cordons d fectueux Veiller ce que la machine repose sur support sta ble Attention lors du travail risque de se blesser aux doigts aux mains et aux yeux Tenir les enfants distance quand la machine est bran ch e au r seau Tous les dispositifs de s curit et de protection doivent tre mont s pour le travail La personne utilisatrice doit avoir 18 ans au moins Les l ves former doivent avoir 16 ans au moins et travailler uniquement sous surveillance Ne pas distraire une personne en train de travailler sur la machine L emplacement de travail doit tre maintenu libre de copeaux et de chutes de bois Porter des v tements bien seyants Enlever les bijoux bagues et montres Pour les personnes cheveux longs porter un couvre chef ou un filet Ne pas d monter ou rendre inutilisable les dispositifs de s curit se trouvant sur la machine Effectuer les op rations d quipement de r glage de mesure et de nettoyage seulement quand le moteur Informasjon om stgy St yeffekt i dB Tomgang LWA 91 9 dB A Bru
135. nt et uniform ment vers la lame jusqu la coupe est accomplie 4 Mettre la machine hors service et attendre l arr t total de la lame de scie 5 Enlever maintenant la pi ce usiner Scie pour coupes transversale et onglets 1 Faire les r glages sur la machine d crits ci dessus selon la coupe d sir e 2 Serrer la pi ce usiner dans le serre joints pr vu voir Fig 29 3 Mettre la machine en marche 4 Pousser la pi ce usiner lentement et uniform ment vers la lame jusqu la coupe est accomplie 5 Mettre la machine hors service et attendre l arr t total de la lame de scie 6 Enlever maintenant la pi ce usiner Raccordement lectrique Le moteur lectrique install est raccord en ordre de mar che Le raccordement lectrique que doit effectuer le client ainsi que les c bles de rallonge utilis s doivent correspon dre aux normes en vigueur Remarque importante En cas de surcharge du moteur celui ci s arr te auto matiquement Apr s un temps de refroidissement d une dur e variable il est possible de remettre le moteur en marche C bles de branchement lectrique d fectueux Il arrive fr quemment que l isolation des c bles de bran chement lectrique pr sente des avaries Les causes en sont e Ecrasement si le c ble passe sous la porte ou la fe n tre e Coudes dus une mauvaise fixation ou un mauvais guidage du c ble de branchement e Coupures dues un cra
136. ntrollieren lassen Kondensator durch einen Fachmann auswechseln lassen Motor macht zu viel L rm Motor erreicht volle Leistung nicht Wicklungen besch digt Motor defekt Stromkreise in Netzanlage berlastet Lampen andere Motoren etc Motor durch einen Fachmann kontrollieren lassen Verwenden Sie keine andere Ger te oder Motoren auf demselben Stromkreis Motor berhitzt sich leicht berlastung des Motors ungen gende K hlung des Motors berlastung des Motors beim Schneiden verhindern Staub vom Motor entfernen damit eine optimale K hlung des Motors gew hrleistet ist Verminderte Schnittleistung beim S gen S geblatt zu kein zu oft geschliffen Endanschlag der S geaggregat neu einstellen S geschnitt ist rau oder gewellt S geblatt stumpf Zahnform nicht geeignet f r die Materialdicke S geblatt nachsch rfen bzw geeignetes S geblatt einsetzen Werkst ck rei t aus bzw splittert Schnittdruck zu hoch bzw S geblatt f r Einsatz nicht geeignet Geeignetes S geblatt einsetzen Reparationsassistans Fel Motorn g r inte T nkbar orsak s nder s kringen har g tt Motorn kabeln eller stickkontakten r Hj lp L t kontrollera maskinen hos en fackman Reparera aldrig motorn sj lv Kontrollera s kringar Byt ut trasiga inte upp i r tt varvtal Motorn startar l ngsamt och kommer Kondensatorn har g tt F r l g sp nnin
137. o nustatymas Skal je galite matyti 0 45 pj klo kampo nuostatas Atlaisvine fiksuojamaja svirti 27H pav ir palenke pjaustymo dalj galite pakeisti pj klo a men kampa Atsuke var ta 28J pav ir sukdami pjaustymo dalj galite pakeisti pj klo a men pad t Irenginio jungimas ir i jungimas Nor dami jungti rengin nuspauskite ali mygtuk He Nor dami rengin i jungti nuspauskite raudona myg tuk 0 Irenginys yra sumontuotas su avarinio sustabdymo mygtuku Darbo nurodymai Jei atlikote visus anks iau apra ytus veiksmus galite prad ti dirbti jrenginiu D MESIO Visada rankas laikykite atokiau nuo pjausty mo zonos ir jokiu b du neimkite objektu zonoje kai pjau nate Pjaustymas i ilgai Pad kite lygiagretuji stabdiklj pageidaujamu atstumu nuo pj klo a men e Ruo inj pad kite ant atraminio pavir iaus Platesn pus turi b ti pad ta ant pjaustymo stalo D mesio ISlaikykite pakankamai didel saug atstu m iki pj klo a men 81 82 P ikisuunas l ikamine Kinnitage t detail kruustangidega nagu kujutatud pildil e Vabastage kinnitushoob ja seadistage soovitud kal denurk Veenduge et l hestuskiil oleks alati saekettaga hel joonel Keerake kinnituskruvid uuesti kinni L litage masin sisse ja vajutage ettevaatlikult saekor pust alla et masin saaks l igata P ikisuunas l ikamine L kake p ikpulk saagi
138. o str d t Apkope Ja ar Jums ir speci lists kur iz muma k rt b veic iek rtas uztur anas darbus vai veic remonta darbus garantijas laik griezieties vienm r pie m su ieteikt s servisa vietas vai ar tie i pie r pn cas ja gad jum J su apk rtn neatrodas neviens atbilsto s un m su ieteikts serviss e Remont anas apkopes un t r anas darbi k ar funkciju trauc jumu nov r ana ir j veic tikai pie iz sl gtas iek rtas Visas dro bas un aizsargier ces p c veiktajiem re monta un apkopes darbiem ir j uzmont atpaka PJUVENU SIURBLYS Skersinio pjaustymo pj klas yra sumontuotas su i trauki mo atvamzd iu prie kurio galima prijungti siurbl Taip pat galima prie jo pritvirtinti ir dulkiy surinkimo mai a Siurblio arna gnybtu pritvirtinama prie i traukimo atvamzd io Patariame mai reguliariai i tu tinti ir i valyti filtr Siurblio oro srautas turi b ti bent 30 m s ZE PJ KLO A MENU KEITIMAS D mesio Prie prad dami technine prie i ra derinimo darbus arba keisdami pj klo a menis visada i junkite jrengini ir atjunkite nuo maitinimo altinio Nuspauskite svirtj 33 X pav ir laikykite ja nuspaude nor dami sureguliuoti pj klo a menis Pj klo a men var tams atsukti naudokite komplekte esanti lizdinj arba reguliuojamaji verZliaraktj Var tus sukite laikrod io rodykl s kryptimi Nuimkite pj klo a menis nuo jvor s i
139. och j mnt ned t och genomf r s gningen 5 St ng av s gen och v nta till s gbladet har stannat 6 Ta bort arbetsstycket A Elanslutning Den installerade elmotorn r direktinstallerad Anslutningen motsvarar g llande VDE och DIN best mmelser Kundens n tanslutning och den anv nda f rl ngningssladden m ste motsvara samma best mmelser Viktiga upplysningar Om motorn verbelastas st ngs den automatiskt av Efter en tid f r avkylning tiden kan variera kan motorn startas igen Skadad anslutningsledning Det kan l tt uppst skador p ledningsisoleringen Orsa ken kan vara e Brott n r ledningen g r genom f nster eller d rrar e Brytplatser vid d lig fasts ttning av ledningens anslut ning e Sk rskador pga att anslutningsledningen k rs ver e Isoleringsskador genom att stickkontakten dras ut med hj lp av ledningen e Sprickor n r isoleringen ldras S dana skadade elledningar f r inte anv ndas och p grund av skador p isoleringen r de livsfarliga Kontrollera alltid elanslutningar efter skador Vid denna kontroll f r inte ledningen vara ansluten till n tet Elledningar m ste motsvara g llande VDE och DIN be st mmelser Anv nd endast elledningar med typuppgiften H 07 RN Det r ett krav att typuppgifterna finns p an slutningskabeln V xelstr msmotor e Sp nningen i n tet m ste vara 220 240 volt e F rl ngningskablar p upp till 25 meter m ste ha en diameter
140. ombinuotosios skersinio pjaustymo stakl s naudo jamos med iui ir mink tam plastikui i ilgai skersai nuo ambiai ir stri ai pjaustyti iuo renginiu apvalios med iagos vamzd i r st ir pan pjaustyti NEGA LIMA Pjaustyti metal DRAUD IAMA Eksploatuokite tik techni kai tvarkingos b kl s rengin ir tik pagal numatyt j naudojimo paskirt laikydamiesi ios eksploatavimo instrukcijos Pirmiausia nedelsda mi pa alinkite visus gedimus kurie pa eid ia saugos reikalavimus Bet koks kitokio pob d io naudojimas laikomas nau dojimu ne pagal numatytaja paskirt Gamintojas neat sako d l tokio naudojimo patirt al U rizik atsako tik pats operatorius B tina laikytis gamintojo saugos eksploatavimo ir technin s prie i ros nurodym ir matmen pateikt techniniuose duomenyse B tina laikytis atitinkam nelaiming atsitikim pre vencijos reglament ir kit bendrai pripa int techni n s saugos taisykli renginj eksploatuoti atlikti jo technin prie i r ir remontuoti gali tik asmenys susipa in su juo ir in formuoti apie galimus pavojus Gamintojas neatsako u al patirt d l neteis to renginio konstrukcijos pakeitimo renginj galima eksploatuoti tik su originaliais gamin tojo priedais ir rankiais 71 72 A J k ohud Masin on ehitatud kaasaegset tehnoloogiat kasuta des ning koosk las tunnustatud ohutusalaste eeskir jadega
141. ordsirkelsagbruk 90 52 mm 45 25 mm Gjennomsnittsdata kapping 90 90 58 x 120 mm 22 x 170 mm 0 45 40 x 120 mm 22 x 170 mm 45 0 58 x 85 mm 22 x 120 mm 45 45 40 x 85 mm 22 x 110 mm Drivverk Motor V Hz 220 240 50 Opptatt effekt i W 1400 Motorbrems mekanisk 5 sekunder Avsug innv utv mm 215 38 Det tas forbehold om tekniske endringer 37 38 Informations relatives au bruit engendr Niveau de puissance de bruit en dB Fonctionnement vide L 91 9 dB A Fonctionnement en service Ly 104 9 dB A Niveau de pression de bruit en dB Fonctionnement vide L 84 7 dB A pAeq Fonctionnement en service L 92 6 dB A pAeq Instructions d ordre g n ral Apr s le d ballage veuillez v rifier toutes les pi ces pour d ventuelles d t riorations survenues au cours du transport En cas de contestation le transporteur doit imm diatement en tre inform Les r clamations ult rieures ne seront pas prises en compte V rifiez si l envoi est complet Avant de travailler avec la machine tudiez le manuel d utilisation pour bien conna tre son fonctionnement Veuillez utiliser exclusivement des pi ces d origine pour les accessoires et pi ces de rechange Les pi ces de rechange sont en vente chez votre concessionnaire Scheppach Lorsque vous passez une commande veuillez indiquer notre num ro d article ainsi que le type et l ann e de construction de l appareil Da
142. paltekilen og savklingen e Drej nu skruen fig 13 D helt til s ledes at saveenhe den vender nedad e Aktiver nu armen fig 14 F og drej bordet indtil det atter falder h rbart i hak e Ved at trykke p klingebeskytterens knap fig 15 B kan denne fastg res p spaltekilen Hvis du ikke anven der udsugning skal st vposen anbringes p udugnings udgangen under bordet e Geringsanslaget fig 16 D respektive parallelanslaget fig 16 E skal anbringes som vist p fig 16 Saven er nu klar til bordfunktionen Anvendelse som kap henholdsvis geringssav e For at anvende saven som kap henholdsvis geringssav trykkes der p armen fig 17 F for at l sne bordet Nu kan bordet sl s op Efter at drejningen er foretaget skal bordet atter falde h rbart i hak e Tr k i den orangefarvede knap fig 19 G drej den og lad den atter falde i hak Nu anbringes saveenheden i opretst ende position Vigtigt Aktiver herefter dybdeanslag ved hj lp af armen fig 20 H hndr spaltekilens position ved hj lp af vingeskruen fig 21 N Spaltekilen skal indstilles bagud s ledes at den flugter parallelt med savklingen J vnf r med fig 22 17 18 Dazu wird die gegenteilige Nut wie bei Verwendung als Tischkreiss ge verwendet Fig 23 Ziehen Sie die H henverstellung ganz an indem Sie die Schraube f r die H henverstellung Fig 24 I ganz nach rechts drehen Dies ist die gegenteilige Po
143. peab olema 220 240 volti e Pikenduskaablid mis on pikkusega kuni 25 m peavad olema 1 5 mm2 ristl bil ikega Masinat hendada ja teostada elektrivarustuse remont t id on lubatud ainult kvalfitseeritud elektrikul K simustele vastamiseks palun valmistuge andma j rg nevat teavet Mootori tootja Voolu t p millega mootor t tab Andmed masina t bit hiselt Andmed mootori t bit hiselt Grie anas un sl p anas z is 1 Iev rojiet un uzst diet augst k min tos regul jumus lai veiktu nepiecie amos griezumus 2 Nostipriniet darba veik anai vajadz go sagatavi tai paredz taj s sagataves sp l s sk 29 att lu 3 lesl dziet iek rtu 4 Nospiediet z a deta as l n m un uzman gi uz leju un veiciet nepiecie amo griezumu 5 Izsl dziet z i un nogaidiet kam r z a pl tne atra d sies miera st vokl 6 Pa emiet sagatavi A Elektriskais piesl gums Instal tais elektromotors ir sagatavots un der gs eks pluat cijai Piesl gums atbilst VDE un DIN normati viem Klienta piesl gumam k ar izmantojamajiem kabe liem un pagarin t jiem j atbilst iem nosac jumiem ZE SVAR GI NOR D JUMI Motora p rslodzes gad jum motors izsl dzas autom tiski P c atdzi anas atdzi anas laiks ir at ir gs atk r toti iedarbiniet motoru ZE BOJ TI ELEKTROPIESL GUMI Elektriskie piesl gumi bie i rodas izol cijas boj jumu del Iemesli ir sekojo i
144. piestiprin t pie iek rtas M s Jums iesa k m ik pa laikam putek u maisu vai t r anas apr kojumu un filtru izt r t Gaisa trumam att r anas iek rt j b t vismaz 30 m s ZAGA PL TNES MAINA Uzmanibu Vienm r izsl dziet iek rtu un izvelciet kon taktdak u no kontaktligzdas pirms veiciet jebk dus ap kopes noregul juma vai deta u nomai as darbus e Nospiediet sviru 33 X att un turiet to nospiestu lai nofiks tu z a pl tni Izmantojiet blakus eso o kontaktatsl gu vai uzgrie u atsl gu lai atskr v tu z a pl tnes skr ves Grieziet skr ves pulkste r d t ja virzien No emiet no rumbas z ga pl tni Novietojiet no emto pl tni r e Izt riet r p gi rumbu pirms jaunas vai uzasin tas z a pl tnes uzlik anas e Ievietojiet un nostipriniet jauno z a pl tni apgriezt sec b e Uzman bu Piev rsiet uzman bu pareizam darb bas virzienam Z a zobu asmens mal m j atrodas v r st m uz priek u darb bas virzien Bultas uz z a pl tnes un aizsargp rsegs Jums pal dz s Pirms z a ekspluat cijas uzs k anas p rbaudiet vai darbojas visi dro bas un aizsargmeh nismi Svar gi Kad esiet iestat ju i z a pl tni iegrieziet to ar roku lai p rbaud tu vai t grie as br vi un bez trauc jumiem Tagad variet piesl gt iek rtu atk rtoti pie str vas un aujiet tai k du br di darboties bez slodzes pirms J s uzs kat atkal ar t
145. pisaagimisoperatsiooniks etten htud pingekapp peab asuma selliselt nagu on n idatud p ratud laua pildil joonis 25 J K igepealt ripuatatakse pingekapp saelaual selleks etten htud kahele silmusele seej rel kruvitakse tarnes sisalduva kruvi abil joonis 26 K kinni vastask ljele Juhul kui ei kasutata imemist kin nitage saepurukott he imemisv ljundi k lge kahest Saag on n d liit tapisaena kasutamiseks valmis VEDU JA LADUSTAMINE Enne pikemat ladustamist peab masinat hoolikalt pu hastama Vigastuste rahoidmiseks laske enne pikemat ladus tamist saeketas alati alumisse asendisse Kaitske saagi v liskeskkonna m jude eest plastikust m hise kartongi v i muu sarnase materjaliga ASENDI OTSIMINE T PIIRKOND Masinaga t tamisel peab arvestama ergonoomiliste te guritega Masin peab paiknema nii et selle mber oleks v hemalt 60 cm igas suunas vaba pinda ning et pu hastus ja hooldust id samuti ka vajalikke seadistamisi saaks teostada ohutult ning oleks olemas piisavalt ruumi t lisele vabaks liikumiseks HOIATUS Paigutage masin piirkonda mis keskkonna ja valgustuse aspektist oleks sobilik rge kunagi unustage asjaolu et ldine t keskkond m ngib suurt osa nne tuste rahoidmisel ELEKTRI HENDUS Veenduge et elektri hendus millega masin on voolu allikaga hendatud vastaks kehtivatele normidele ja et pistikupesa on maandatud ning heas seisukorras Tahaksime Teile mee
146. r for grovt eller ujevnt Sagbladet er for sl vt tannformen ikke egnet for materialtykkelsen Slip opp sagbladet evt sett inn egnet sagblad Arbeidsstykket flises opp blir delagt For h yt sagetrykk evt sagbladet ikke egnet for bruken Sett inn egnet sagblad 63 64 TOOTJA scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger tn 69 D 89335 Ichenhausen LUGUPEETUD KLIENT Lubage meil soovida Teile meeldivat ja edukat t tamist uue scheppach i masinaga M RKUS Antud seadme tootja ei vastuta kahjustuste eest mis tu lenevad seadmest v i on sellega seotud juhul kui esineb sobimatu kasutamine kasutusjuhendi mitte j rgimine e remontt d mis on tehtud kolmandate isikute mitte volitatud oskust liste poolt mittealgup raste tagavaraosade paigaldamine ja asendamine kasutamine otstarbel mis ei ole tootja poolt etten h tud elektris steemi t rge mille on p hjustanud kokkusobi matus elektrialaste spetsifikatsioonide ning VDE 0100 DIN 57113 VDE 0113 eeskirjadega ME SOOVITAME Enne seadme kokkupanekut ja sellega t tamist lugege l bi terve kasutusjuhendi tekst See kasutusjuhend peaks Teil aitama masinast kergemi ni aru saada ning kasutada seda asjakohaselt Kasutusjuhend sisaldab t htsaid m rkusi selle kohta kuidas saate t tada masinaga ohutult asjatundlikult ja konoomselt ning kuidas saate v l
147. r i traukite jas Prie u d dami naujus arba pagalastus pj klo a me nis kruop iai nuvalykite jvore Naujus pj klo a menis u d kite ir u ver kite atvirk tine eil s tvarka kuria jas nu m te D mesio Patikrinkite ar teisinga sukimosi kryptis Pjaunamasis danty kra tas turi b ti nukreiptas suki mosi kryptimi Ja nustatyti pad s rodykl esanti ant pj klo a men ir apsauginio gaubto Prie v l naudodami pj kl patikrinkite ar veikia visi saugos ir apsauginiai jtaisai e Svarbu d je pj klo a menis pasukite jas ranka kad isitikintum te jog jos laisvai sukasi Dabar v l prijunkite rengin prie maitinimo altinio ir prie prad dami dirbti pirmiausia leiskite renginiui veikti be apkrovos A Technin prie i ra Jei d l neeilin s technin s prie i ros arba remonto garantiniu laikotarpiu reikia pasikonsultuoti su spe cialistu visada kreipkit s m s rekomenduojam technin s prie i ros ir remonto centr arba tiesiai gamintoj Technine prie i r remont valymo ir sutrikim ali nimo darbus reikia atlikti i jungus rengin Baigus remonto ir technin s prie i ros darbus visus apsauginius jtaisus ir jranga reikia v l surinkti 89 90 ZE TAVALINE LEVAATUS Tavalise levaatuse puhul teostatavaid toiminguid on lu batud teha isikutel kes ei ole v lja pet saanud ning on loetletud eelmises l igus ja antud peat kis
148. r l st genom handled ningen noggrant e T nk p de s kerhetsanvisningar som st r i instruk tionsboken e T nk p ert ansvar gentemot andra personer ten som forhindrer din h nd og tv ranslaget i at kom me i ber ring med savklingev rnet anvendes Vigtigt Hold altid det f rte emne fast ikke det frie emne der bliver afsk ret Efter udf relse af et skjult snit skal beskyttelsessk rmen atter monteres Sp nudsugning N r maskinen anvendes i lukkede rum skal den sluttes til en egnet st vsuger eller den medf lgende st vpose fig 34 J skal sluttes til sp n udgangsstudsen Sikkerhedsinstruktioner for betjeningen e Alle sikkerheds og beskyttelsesanordninger skal v re korrekt installeret og p plads inden maskinen tages i brug e Sav aldrig tr stykker der er s sm at man ikke kan holde p dem e Savklingen skal kunne rotere frit e Ved savning af tr der forinden er behandlet eller be arbejdet p en eller anden m de skal man v re s rlig opm rksom p s m skruer o lign Fjern alle fremmed legemer inden arbejdet e Inden hovedkontakten aktiveres b r du kontrollere at savklingen sidder korrekt og at maskinens bev gelige dele er fri e Advarsel Hvis du er i tvivl med hensyn til monteringen af saven s hent hj lp hos en fagmand i et autoriseret servicecenter e Benyt f rst apparatet efter at du har l st betjeningsvej ledningen grundigt igennem e Respekter alle betjening
149. r notamment ou faire liminer toute panne susceptible de compromettre la s curit Tout autre genre d utilisation est consid r comme non conforme Le constructeur n assume pas de responsa bilit en cas de dommages dans ce cas le risque est la charge de l utilisateur seul Les consignes de s curit de travail et d entretien du constructeur ainsi que les dimensions qui sont indiqu es dans les donn es techniques doivent tre respect es Respecter les consignes de pr vention anti accidents appropri es ainsi que les autres r gles de s curit e Installasjon reparasjoner og vedlikeholdsarbeid p de elektriske komponentene m bare gj res av fagperso nell e Samtlige verne og sikkerhetsinnretninger m monteres tilbake umiddelbart etter av reparasjons og vedlikehol dsarbeider er avsluttet e Maskinen m ikke utsettes for fuktighet og ikke plas seres i n rheten av antennelige v sker eller gasser e Den m aldri brukes utend rs dersom v rforhold og forhold i omgivelsene ikke tillatter det f eks i eksplos jonsfarlig milj under tordenv r eller regn e Kle deg hensiktsmessig Ikke bruk armb nd halst rk ler slips kjeder eller annet som kan sette seg fast i bevegelige maskindeler e Bruk alltid ditt eget personlige sikkerhetsutstyr Forskriftsmessige vernebriller hansker i riktig st rrelse indre eller ytre h rselvern h rnett eller lue dersom det er n dvendig e Pass p str mka
150. ratorius turi b ti ne jaunesnis kaip 18 met Moki niai turi b ti ne jaunesni kaip 16 met ta iau renginiu gali dirbti tik stebimi suaugusi asmen Nebla kykite renginiu dirban i asmen d mesio Darbo vieta aplink rengin turi b ti vari be pjuven ir med io dro li Operatorius turi d v ti prigludusius drabu ius Papuo alus iedus ir laikrod ius reikia nusiimti IIgiems plaukams apsaugoti reikia u sid ti kepur arba plauk tinklel Apsauginiy renginio jtaisy negalima nuimti arba ga dinti renginio modifikavimo reguliavimo matavimo arba valymo darbus galima atlikti tik i jungus varikl Ope ratorius turi atjungti nuo maitinimo altinio ir palaukti kol sustos judan ios renginio dalys Nor dami jrenginj remontuoti ji i junkite I traukite ki tuk i maitinimo lizdo Elektrin s rangos montavimo remonto ir technin s prie i ros darbus gali atlikti tik kvalifikuoti darbuotojai Baigus remonto ir technin s prie i ros darbus visus apsauginius jtaisus ir rang reikia v l surinkti Irenginj reikia saugoti nuo dr gm s Jo negalima eks ploatuoti alia greitai uZsiliepsnojantiy skys i ir duj 69 70 rge kasutage seda varustust v litingimustes kui l dised ilmastiku ja keskkonnatingimused seda ei v i malda nagu n iteks plahvatusohtlikus hkkonnas v i tormi v i vihma puhul e Riietuge asjakohaselt rge kandke laiade varrukate ga r
151. re s puses un speci listi kuri nav licenz ti o darbu veik anai e t du rezerves da u ieb ve apmai a un izmanto ana kas nav ori in l s rezerves da as e neatbilst ba paredz tajam pielietojumam elektrisko iek rtu boj jumi kas radu ies neiev rojot elektrisko ier u lieto anas noteikumus un VDE stan dartus 0100 DIN 57113 VDE 0113 VDE elektro tehnikas elektronikas un inform cijas tehnologiju asoci cija V cij ZE M S JUMS IESAK M Pirms mont as un ekspluat cijas uzs k anas piln b izlasiet lieto anas instrukciju Lieto anas instrukcija ir paredz ta lai Jums pal dz tu ie paz ties ar iek rtu un izmantot to atbilsto i noteiktaj m pielieto anas iesp j m ST lieto anas instrukcija satur svar gus nor d jumus lai J s var tu dro i kvalific ti un ekonomiski str d t ar o iek rtu k ar lieto anas instrukcij ir atrodama infor m cija par apdraud jumu nov r anu remonta izmaksu samazin anas iesp j m d kst ves samazin anu un ier ces nep rtrauktu ekspluat cijas nodro in anu un ie k rtas darba m a pagarin jumu Papildus m lieto anas instrukcij ietvertaj m pras b m Jums noteikti j iev ro J su valst eso ie normat vi attie c b uz izv l t s iek rtas izmanto anu Glab jiet lieto anas instrukciju iek rtas tuvum plastma sas map lai aizsarg tu to no mitruma un net rumiem Pirms darba uzs k anas ar o iek rt
152. ren NB Det elektriske anlegget til sagen er utstyrt med et underspenningsrel som bryter str mkretsen automatisk n r spenningen g r under en forh ndsinnstilt minimums verdi Dermed forhindres at drift av maskinen gjenopptas automatisk n r spenningen igjen g r opp til normalverdi Dette er bra dersom det skulle skje en uforutsett stopp av maskinen Sjekk i s fall om det virkelig er skjedd et spenningsfall i nettet 49 50 lorsque la tension revient aux niveaux normaux pr vus Si la machine s arr te subitement et involontairement ne vous alarmez pas mais contr lez si la tension a t effectivement coup e dans le secteur AEmploi de la scie Lorsque toutes les proc dures et les op rations de r glage d branchez la fiche d alimentation R glage de l angle d inclinaison e Vous pouvez lire le r glage de la lame de 0 45 degr s sur l chelle En rel chant le levier de serrage Fig 27 H et inclinaison de l unit de scie l angle de sciage peut tre chang e En desserrant le boulon Fig 28 J le r glage de la lame peut tre chang en tournant l unit de scie Mettre la scie en service et hors service e Pour la mise en service de la scie appuyer sur le bou ton vert I e Pour la mise hors service appuyer sur le bouton rouge O La machine et quip e d un arr t d urgence M thode de travail Lorsque toutes les proc dures et les op rations reprises dans c
153. renginiu 34 J pav Darbo saugos taisykl s Prie paleisdami rengin pagal instrukcij surinkite ir pritvirtinkite visus saugos ir apsauginius jtaisus Niekada nepjaustykite ma med io gabal kuri ne galima saugiai laikyti Pj klo a menys turi laisvai suktis e Pjaustydami medien kuri buvo kaip nors apdorota arba panaudota ypating d mesj atkreipkite vinis var tus ir pana ias detales Prie prad dami darb i traukite visas pa alines detales Prie jjungdami rengin patikrinkite ar pj klo a me nys yra tinkamoje pad tyje ir ar visos judan ios jren ginio dalys laisvai juda Isp jimas Jei nesate tikri rengin tur t patikrinti galioto technin s prie i ros ir remonto centro spe cialistas renginiu dirbkite tik atid iai perskait eksploatavimo instrukcij Atkreipkite demesi visus instrukcijoje pateiktus sau gos sp jimus e J s atsakote u visus kitus asmenis esan ius darbo vietoje Stalinis diskinis pj klas 1 Stabdikli pad kite pagal pageidaujam pjauti pj v 2 junkite rengin 3 L tai ir tolygiai stumkite ruoSinj link pj klo a men kol perpjausite 4 l junkite rengin ir palaukite kol sustos pj klo a me nys 5 Dabar ruo inj i traukite 85 86 Liit tapisaag 1 Teostage eespool kirjeldatud seadistused soovitud l ike jaoks 2 Asetage t detail kruustangide vahele vt joonist 29 L litage mas
154. rt uz aug u P c tam kad esiet pabeidzis grie anas darbus galdam ir dzir dami j noklaudz e Velciet oran s kr sas pogu 19 G att ls pagrieziet to un aujiet tai atkal aizcirsties Tagad z a da as at rodas taisn poz cij Uzman bu Aktiviz jiet tikai sviras dzi uma ierobe o juma meh nismu 20 H att Veiciet izmai as ar divv t u skr vju pal dz bu 21 N att lai main tu a luma poz ciju a lumam j atrodas aizmugures poz cij t d veid lai tas at rastos paral li z a pl tnei Skatieties 22 att lu Kai naudojamas kaip stalinis diskinis pj klas Jei norite jrenginj naudoti kaip stalin diskinj pj kl nuspauskite svirti 9B pav emyn ir sukite stal kol pasigirs spragtel jimas Atsukite sparnuotuosius var tus 10C pav kurie isukti skelimo plei t Skelimo plei to priedo cilin dre 11D pav yra 2 grioveliai skirti dviem nustatymo parinktims Nuspauskite pj klo rankenos svirtj kuri reguliuoja apsaugin pj klo a men detal 11a E pav Nuimkite pj klo a men apsaug ir jstatykite skelimo plei t kaip parodyta 12 pav Tada v l u ver kite sparnuotuosius var tus D mesio Uztikrinkite kad skelimo plei tas b t su montuotas pakankamu atstumu nuo pj klo a men Dabar u ver kite var t 13D pav taip kad pjausty mo dalis b t nukreipta emyn Dabar pasinaudokite svirtimi 14F pav ir sukite stal
155. s Neizmantojiet citas ier ces vai motorus pie jaudu citi motori u c t s pa as str vas des Motors viegli p rkarst Motora p rslodze nepietiekama motora Motora p rslodze var tikt nov rsta ar dzes ana griezuma pal dz bu att riet putek us no motora lai tiktu nodro in ta optim l motora dzes ana Z anas laik P r k maza z a pl tne p r k bie i asin ta Z a iek rtas ekspluat cijas laika beigas samazin ta griezuma Pas tiet jaunu iek rtu jauda Z a griezums ir Z a pl tne trulums zobu forma nav Uzasiniet z a pl tni Nepiecie am bas nel dzens un rievots piem rota materi la platumam gad jum ievietojiet atbilsto u z a pl tni Sagataves tiek pl stas P r k augsts griezuma spiediens respekt vi levietojiet piem rotu z a pl tni un sa eltas z a pl tne nav piem rota Gedimu paie ka ir Salinimas Sutrikimas Galima prie astis Galimas sprendimas Neveikia variklis Sugedes variklis paZeistas laidas arba rengini turi patikrinti kvalifikuotas ki tukas perdeges saugiklis specialistas Niekada neremontuokite variklio patys Pavojinga Patikrinkite saugiklj ir jei b tina pakeiskite Variklis sijungia l tai Per ma a jtampa pa eistos apvijos perdeg s Patikrinkite elektros mon s tiekiam tamp ir nepasiekia darbinio kondensatorius Varikl turi patikrinti kvalifikuotas specialistas grei io Kreipkit s kvalifikuot
156. s comme charpes des cha nes des bracelets qui pourraient tre accroch s par les organes en mouvement Utiliser toujours des dispositifs personnels de protec tion lunettes anti accidents conformes aux normes gants dont les dimensions correspondent celles de la main casques ou dispositifs auriculaires et coiffes pour retenir les cheveux si n cessaire Veiller au c ble d alimentation ne pas l utiliser pour soulever la machine ou pour d brancher la fiche de la prise et le prot ger contre les angles saillants les huiles et les zones temp rature lev e Si n cessaire utiliser des rallonges du c ble d alimen tation utiliser uniquement celles homologu es Se sauvegarder contre l amp lectrification viter le contact avec les objets avec mise terre comme les tubes les radiateurs et les r frig rateurs AUtilisation conforme La machine est conforme la directive de I U E en vigueur applicable la machine La machine a t construite pour faire des coupes longitudinales transversales et onglets du bois et du plastique doux II est interdit de scier des mat riaux ronds tuyaux bois rond ou similaire De m me interdit couper des m taux Utiliser la machine uniquement lorsqu elle est en par fait tat du point de vue technique et conform ment son emploi pr vu en observant les instructions de service en tenant compte de la s curit et en ayant conscience du danger Elimine
157. s genuinas poder ser reinvidicada para aparelhos que n o tenham sido consertados por lerceiros O cart o de garantia s6 vale em conex o com N o h direito garantia no caso de pegas de desgaste danos de transporte danos causados pelo manejo indevido ou pela desaten o a fatura Garantie NL Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld zo niet verliest de verkoper elke aanspraak echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine Voor onderdelen die wij niet zelf produceren geven wij enkel de op grond van deze gebreken Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn Deze garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen koper Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal of productiefouten kosteloos vervangen De garantie vervalt Garanti NO penbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel Vi gir garanti for selv yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverand r ti
158. seguente conformit secondo le direttive e le normative UE per l articolo prohla uje n sledujici shodu podle smernice EU a norem pro vyrobek az EU ir nyelv s a vonatkoz szabv nyok szer inti k vetkezo megfelelos gi nyilatkozatot teszi a term kre ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU smjernica i normama za sljedece artikle declar urm toarea conformitate corespunz tor directivelor si normelor UE pentru articolul Normlar geregince asagidaki uygunluk agikla mas n sunar vakuuttaa t ten ett seuraava tuote t ytt ala esitetyt EU direktiivit ja standardit deklaruje ze produkt jest zgodny z nastepuja cymi dyrektywami UE i normami izjavlja sledeco skladnost z EU direktivo in nor mami za artikel CE prehlasuje nasleduj cu zhodu podla smernice EU a noriem pre v robok kinnitab j rgmist vastavus vastavalt ELi direk tiivi ja standardite j rgmist artiklinumbrit parei kia taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai Sj straipsni apliecina du saska ar ES direkt vu atbilst bas un standarti du rakstu verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrekking hebbende EG richtli jnen en normen 3a BnAeT O COOTBETCTBUM TOBapa CNEAY HOLUM AINpeKTUBaM M Hopmam EC declara o seguinte conformidade com a Direc tiva da UE e as normas para o seguinte artigo declara la conformidad siguiente seg n la dir
159. sement du c ble e Extractions violentes du c ble de la prise murale e Fissures dues au vieillissement de l isolation Il est d conseill d utiliser des c bles lectriques qui pr sentent ces types d avaries Danger de mort V rifier r guli rement les c bles de branchement lectri que Veiller ce que le c ble n entre pas en contact avec la tension de secteur pendant la v rification Les c bles de branchement lectriques doivent corres pondre la r glementation en vigueur dans votre pays N utiliser que des c bles de branchement marqu s H 07 RN Cette d nomination se trouve de force sur le c ble Skritt for skritt anvisning Bordsirkelsaging 1 Still inn anslaget til gnsket sagesnitt 2 Sl p maskinen 3 Skyv arbeidsstykket langsomt og jevnt inn i sagbladet helt til sagingen er gjennomf rt 4 Sl av sagen og vent til sagbladet har stoppet helt 5 Fjern arbeidsstykket Kapp og gj ringssaging 1 Foreta ovennevnte innstillinger i henhold til den sage oppgaven du skal utf re 2 Spenn fast det arbeidsstykket du skal sage i den med f lgende verkt ytvingen se gj fig 29 3 Sl p maskinen 4 Press sagen langsomt og forsiktig nedover og utf r sa gingen 5 Sl av sagen og vent til sagbladet har stoppet helt 6 Fjern arbeidsstykket A Tilkobling til elektrisitet Den installerte elektromotoren er ferdig montert Tilkobling m gj res iht gjeldende VDE og DIN beste
160. siko som skyldes feil som ikke er penbare eller lar seg oppdage e vrig risiko kan minimeres ved f lge b de Sikker hetsinformasjon og Form lsriktig bruk e Ikke belast maskinen un dig For sterkt trykk p sagen f rer raskt til skader p sagbladet slik at maskinen blir mindre effektiv og at den sager mindre n yaktig e Ved saging av aluminium og plast m du alltid bruke klemmer Delene som skal sages m alltid festes mel lom klemmene e Unng sl maskinen p feil Ved stikke pluggen inn i veggkontakten lar ikke P knappen seg trykke inn e Bruk verkt y som er anbefalt i denne h ndboken Det gj r at kappsagen yter maksimalt e La aldri hendene komme i arbeidsomr det mens mas kinen g r For du utf rer noen som helst operasjon slipp opp knappen p grepet og sl maskinen av e Ikke belast maskinen un dig For sterkt trykk p sagen f rer raskt til skader p sagbladet slik at maskinen blir mindre effektiv og at den sager mindre n yaktig e Ved saging av aluminium og plast m du alltid bruke klemmer Delene som skal sages m alltid festes mel lom klemmene e Unng sl maskinen un dig av og p Ved stikke pluggen inn i veggkontakten lar ikke P knappen seg trykke inn e Bruk verkt y som er anbefalt i denne h ndboken Det gj r at kappsagen yter maksimalt e La aldri hendene komme i arbeidsomr det mens mas kinen g r For du utf rer noen som helst operasjoner slipp opp
161. sition wie beim Tischkreisbetrieb e Die Spanhaube f r den Kapp und Gehrungsbetrieb bringen Sie bitte wie in der bildlichen Darstellung unter dem gedrehten Tisch an Fig 25 J Die Spanhaube wird zuerst in die 2 daf r vorgesehenen sen auf dem S getisch eingeh ngt und dann mittels der beiliegenden Schraube Fig 26 K auf der gegen berliegenden Seite festgeschraubt Falls Sie keine Absaugung verwenden bringen Sie den Sp nesack an einem der beiden Absau gausg nge an Die S ge ist nun f r den Kapp und Gehrungsbetrieb bereit TRANSPORT UND LAGERUNG e Bei l ngerer Lagerung sollte die Maschine gr ndlich ge reinigt werden e Versenken Sie das S geblatt stets bei l ngerer Lage rung um Verletzungen vorzubeugen e Sch tzen Sie die S ge durch eine Kunststffplane Kar tonage 0 vor Witterungseinfl ssen POSITIONIERUNG ARBEITSPLATZ Bei der Arbeit mit der Maschine m ssen die ergonomi schen Faktoren ber cksichtigt werden Die Positionierung der Maschine mu so erfolgen dass sie mindestens 80 cm freien Raum um sich herum hat und zwar in allen Richtungen damit die Reinigungs und Instandhaltungs arbeiten sowie die notwendigen Einstellungen unter Ein haltung der Sicherheitsbedingungen und mit gen gend Bewegungsraum erfolgen k nnen VORSICHT Stellen Sie die Maschine in einer Zone auf die in bezug auf die Umweltbedingungen und die Beleuch tung geeignet ist Vergessen Sie nie dass die allgemeinen Umweltbed
162. sjatundjate j rgi erakorraliste hooldus v i remontt de tegemiseks palun v tke alati hendust he meie poolt soovitatud klienditeeninduskohaga v i otse tootjaga kui Teie asukohapiirkonnas puudub teeninduskoht ZE MASINA J TME K ITLEMINE Peale masina t k lbmatuks muutumist v ib seda suu nata j tmek itlusse tavalise t stusj tmena IKDIENAS APKOPES DARBI Ikdienas iek rtas uztur anas un apkopes darbi var tikt veikti ar no speci li neapm c tu personu puses un visi nepiecie amie ikdienas veicamie darbi uzskait ti un ap rakst ti t l kajos sada as posmos Pirms jebkura darba uzs k anas atvienojiet iek rtu no str vas padeves Izmantojiet plastmasas deta u t r anai tikai mitras lupati as Nek d gad jum neizmantojiet t r anas e Z a virsmu no net rumiem j atbr vo ar piem rota kop anas vai apkopes izsmidzin m l dzek a pal dz bu Ja motora bremz anas laiks p rsniedz 10 sekundes tad nodilu s motors brem u deta as var tikt nomain tas tikai ar ra ot ja ori in laj m deta m vai atbilsto servis P c katras iek rtas izmanto anas atbr vojiet gaisa atveres un kust g s deta as no putek iem ar birstes vai pindzeles pal dz bu e Regul ri iee ojiet visas kust g s met la deta as UZMAN BU Neizmantojiet saspiestu gaisu e Kontrol jiet laiku pa laikam z a pl tni ja grie anas procesa laik par d s probl
163. sutage elektrit riistu koos majapidamisj tmetega Vastavalt E direktiivile 2002 96 EC elektri ja elektroonikaseadmete j tmete osas ja koosk las igas riigis kehtivate seadustega kehtib kohustus koguda kasutatud elektrit riistad eraldi kokku ja suunata need keskkonnas bralikku taasringlusesse Tikai attiec b uz ES valst m Neutiliz jiet elektriskas ier ces kop ar sadz ves atkritumiem lev rojot Eiropas Direkt vu 2002 96 EK par elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem un t s ievie anu saska ar nacion lo likumdo anu elektriskas ier ces kas nokalpoju as savu m u ir j sav c dal ti un j atgrie videi draudz g s p rstr des viet s Tik ES alims Nemesti elektros prietais kartu su kitomis nam kio atliekomis Pagal Europos Sajungos direktyv 2002 96 EB del elektros ir elektronin s rangos atliek ir jos vykdymo pagal nacionalinius statymus elektros rankius kuri tinkamumo naudoti laikas pasibaig reikia surinkti atskirai ir perduoti aplinkai nekenksmingo pakartotinio perdirbimo monei A eins fyrir l nd ESB Ekki henda rafmagnst kjum me heimilis rgangi fylgni vi evr psku tilskipunina 2002 96 EC um farga an rafb na og rafr nan b na og framkv md ess samr mi vi innlend l g ver a rafmagnst ki sem r s r gengin a safna saman og skila til umhverfisv nnar endurvinnslust var L Flipover S ge
164. svejledningens sikkerhedsin struktioner e Opf r dig ansvarligt overfor andre personer 25 26 Schritt f r Schritt Anleitung Tischkreiss ge 1 Stellen Sie die Anschl ge gem B dem gew nschten Schnitt ein 2 Schalten Sie die Maschine ein 3 Schieben Sie das Werkst ck langsam und gleichm Big in das S geblatt bis der Schnitt vollst ndig durchge f hrt ist 4 Schalten Sie die S ge aus und warten bis das S ge blatt zum Stillstand gekommen ist 5 Entfernen Sie nun das Werkst ck Kapp und Gehrungss ge 1 Nehmen Sie die oben genannten Einstellungen gem dem gew nschten Schnitt an der Maschine vor 2 Spannen Sie das zu bearbeitende Werkst ck in die da f r vorgesehene Werkst ck Zwinge ein siehe dazu Fig 29 3 Schalten Sie die Maschine ein 4 Dr cken Sie die S geeinheit langsam und behutsam nach unten und f hren den Schnitt durch 5 Schalten Sie die S ge aus und warten bis das S ge blatt zum Stillstand gekommen ist 6 Entfernen Sie nun das Werkst ck Elektrischer Anschluss Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlos sen Der Anschluss entspricht den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete Verl ngerungsleitung m ssen diesen Vorschriften entspre chen Wichtige Hinweise Bei berlastung des Motors schaltet dieser selbst ndig ab Nach einer Abk hlzeit zeitlich unterschiedlich l sst sich der Motor wi
165. t v lamo le i ledarbiniet iek rtu un sagatavi p c rsmeh nisma iestat juma pielieto a nas uzman gi iestumiet iesl gta z a pl tn Uzman bu Vienm r turiet ievietoto sagatavi nevis br vo sagatavi kas tikko ir nogriezta a luma uzst d ana e Atbrivojiet skr ves pie a luma 33 0 att ls lai b tu iesp jams p rb d t li katru reizi skatieties grie zuma veidus e Pievelciet cie i skr ves Maksim lais griezums Att lums starp z a galdu un a luma aug jo malu ir apm ram 10 cm Aizsegtais griezums a luma virsotne 2mm lielum zem aug j z a zoba virsotnes Att lums starp li un z a pl tni 3 8 mm Aizsegtais griezums e a luma nob diet uz leju tikt l lai a spice atras tos 2 mm zem aug j s z a zoba spices Att lumam starp a lumu un z a virsmu j b t 3 8 mm rsgriezuma meh nismu vien no z a galda rie v m iestat t un noregul t v lamaj lenkt Istrizasis pjaustymas Ruo inj pritvirtinkite ruo inio spaustuvu kaip parodyta paveikslelyje Atlaisvinkite fiksuojamaja svirtj ir nustatykite kampa e U tikrinkite kad sk limo plei tas visada b t lygiagre tus su pj klo a menimis e V l u ver kite fiksuojamuosius var tus junkite jrengini ir atsargiai stumkite pj viui padaryti Pjaustymas skersai Skersinj stabdiklj d k
166. ti res plas tiques utiliser toujours les taux appropri s les pi ces soumises la coupe doivent tre bloqu es dans l tau e Eviter des d marrages accidentels ne pas presser le bouton poussoir de marche pendant que vous ins rez la fiche dans la prise de courant e Utiliser les outils recommand s dans ce Manuel si vous voulez que votre scie vous assure des prestations optimales e Eloigner toujours les mains de la zone de travail pen dant que la machine est en service avant d effectuer une op ration de quelque nature que ce soit rel cher le bouton sur la poign e pour d sactiver la machine APlage de l emploi Usage consenti La machine peut couper e Le bois dur et tendre national et exotique dans la lon gueur et en travers de la veine et avec des adaptations appropri es lame sp cifique et taux e Les mati res plastiques e l aluminium et des alliages Usage non consenti La machine ne convient pas pour la coupe de e Mat riaux ferreux aciers et fontes et pour tout autre mat riau non num r dans l usage consenti et en particuli re pour les substances alimentaires e Scie onglets sans protection A vrig risiko Maskinen er bygget iht gjeldende tekniske og anerkjente sikkerhetstekniske standarder Det kan allikevel fore komme farer utover det som er nevnt e Det er fare for str mst t ved bruk uten forskriftsmes sige elektriske tilkoblinger e Videre kan det finnes ri
167. tida ohte kokku hoi da remondikuludelt v hendada aega mil masin ei ole t korras ning t sta masina t kindlust ning pikendada selle t tamise iga Lisaks selles kasutusjuhendis sisalduvaile ohutusn udei le peate Te masina kasutamist silmas pidades igal juhul kinni pidama oma riigis kehtivatest eeskirjadest Hoidke juhendit kaitstuna mustuse ja niiskuse eest plas tikust karbis masinale l hedal Juhendit peab olema lugenud iga kasutaja enne t alustamist ja sellest kohusetundlikult kinni pidama Vaid need isikud kes on masina kasutamiseks v lja koolitatud ning kellele on teatavaks tehtud asjassepuutuvad ohud v ivad masinaga t tada N utavast miinimum vanuse piirangust peab kinni pidama Lisaks neile ohutusn uetele mida sisaldab k esolev ka sutusjuhend ja Teie riigis rakenduvad erialased eeskirjad peate kinni pidama ldtunnustatud tehnilistest reeglitest mis puudutavad puidul ikamis masinaid RA OT JS scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger StraRe 69 D 89335 Ichenhausen V cija ZE GOD TAIS PIRC J M s nov lam Jums g t prieku un pan kumus darb ar J su jauno scheppach iek rtu ZE NOR D JUMI Saska ar sp k eso o likumdo anu s iek rtas ra o t js neuz emas atbild bu par iek rtas boj jumiem kas radu ies sekojo u iemeslu d e neatbilsto a apie an s e ekspluat cijas instrukciju neiev ro ana remonts ko veic t
168. tta alla kuni l ige on tehtud 4 L litage saag v lja ja oodake kuni saeketas seiskub 5 N d v tke t detail ra e Ja nepiecie ams iestat t papildus sl pumu z ga pl t nei tad j izmanto rieva kura J su rok m un r sgriezuma meh nismam ne aus non kt saskar ar z a pl tnes aizsargu Uzman bu Vienm r turiet ievietoto sagatavi nevis br vo sagatavi kas tikko ir nogriezta P c aizsegt griezuma veik anas j uzmont atpaka aizsargp r segs Skaidu sav k ana Ja iek rta tiek izmantota sl gt s telp s nepiecie ams iek rtu pievienot pie atbilsto a putek u sav c ja vai ar j izmanto pieg des satur eso o putek u sav c jmaisu 34 J att ls kur ir j pievieno pie skaidu izejas caurules Apkalpo anas dro bas nor d jumi e Visas dro bas un aizsargier ces pien c gi un atbilsto i j uzst da un t m j atrodas J su darba viet pirms iek rta tiek nodota ekspluat cij e Nekad nez jiet koka gabalus kuri ir tik mazi kurus vairs nav iesp jams dro i un stingri notur t e Z a pl tnei j darbojas br v re m e Z jot koku kas l dz tam jau jebk d veid ir ticis iz mantots vai apstr d ts j piev r pa a uzman ba vai materi l nav naglas skr ves u c trauc jo as lietas Pirms darba uzs k anas atbr vojiet sagataves darba virsmu no sve erme iem Pirms galven sl d a izmanto anas p rliecinieties vai z
169. tze Abstand Keil S geblatt 3 8 mm Verdeckte Schnittet e Spaltkeil soweit nach unten schieben bis die Keilspitze 2 mm unter der obersten S gezahnspitze ist e Der Abstand zwischen Spaltkeil und S geblatt soll wie derum 3 8 mm betragen e Queranschlag in eine der beiden Nuten des S getisches schieben und auf das gew nschte Winkelma einstel len Vinkels gning e S tt fast arbetsstycket med verktygstvingen s som bil den visar e Lossa arresteringsarmen och st ll in nskad vinkel e Se till att klyvkilen alltid st r i linje med s gbladet e terst ll arreteringsskruven e Starta maskinen och tryck varsamt ned t f r att utf ra s gningen Tv rsnittss gning e Skjut in tv ranslaget i ett av de b da kilsp ren i s gbor det och st ll in nskat vinkelm tt Starta maskinen och f r varsamt in arbetsstycket i s gbladet med anv nd ning av tv ranslaget OBS S tt alltid fast arbetsstycket och aldrig den del som s gas av Inst llning av klyvkilen e Lossa skruven f r klyvkilen fig 330 f r att kunna skju ta undan kilen se vederb rlig s gsort e Dra t skruven igen Maximal kapacitet Avst nd mellan bord och verkanten klyvkil cirka 10 cm Skyddad kapacitet Klyvkilens spets 2 mm under vre s gtandsspetsen 3 8 mm avst nd mellan kilen och s gbladet Skyddad kapacitet e Skjut ned klyvkilens spets tills kilspetsen befinner sig 2 mm under den versta s gtandsp
170. u ikvienai personai ir uzman gi j izlasa lieto anas instrukcija un darba gait r p gi j iev ro visi nor d jumi Ar iek rtu dr kst str d t tikai t s personas kuras ir ap m c tas darbam ar o iek rtu un kuras ir inform tas par iesp jamajiem apdraud jumiem kas saist ti ar s iek r tas lieto anu J iev ro pras bas attiec b uz minim lo vecumu Papildus aj lieto anas instrukcij ietvertaj m dro bas pras b m un J su valst noteiktajiem pa ajiem no teikumiem Jums ir j iev ro visp r gi atz tie tehniskie noteikumi attiec b uz kokapstr des nozares iek rtu eks pluat ciju GAMINTOJAS scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen GERBIAMASIS KLIENTE linkime malonaus ir sekmingo darbo su naujuoju schep pach mechanizmu PASTABA io renginio gamintojas nebus atsakingas u al jren giniui arba jo sukelt al jei e jis netinkamai pri i rimas nesilaikoma naudojimo instrukciju remonto darbus atlieka nejgalioti tretieji asmenys montuojamos ir naudojamos neoriginalios atsargin s dalys e eksploatuojama ne pagal paskirt e sugenda elektros sistema nes nesilaikoma technini elektros prietais taisykli ir VDE Vokietijos elektro technik s jungos reglament 0100 DIN 57113 VDE 0113 MES PATARIAME Prie montuodami ir prad dami eksploatuoti perskaityki te
171. uestions suppl mentaires veuillez fournir les indications suivantes e Fabricant du moteur e Nature du courant du moteur e Donn es se trouvant sur la plaque signal tique de la machine e Donn es se trouvant sur la plaque signal tique du moteur Accessoires ASPIRATION DE LA SCIURE La scie est quip e d un manchon d aspiration pour la connecter un aspirateur de sciure En option il est aussi possible de connecter un sac a poussi re Le tuyau de l aspirateur est fix au manchon d aspiration par une bride Nous recommandons d vacuer de temps en temps le sac poussi re et de nettoyer le filtre La v locit de l air de l aspirateur doit tre de 30 m s au minimum Remplacement de la lame de scie Attention Avant toute r paration nettoyage r glage ou r vision pri re de d brancher le moteur de m me qu avant de changer la lame de scie e Appuyer sur le levier Fig 33 X et le maintenir appuy pour serrer la lame de scie e Utiliser la cl douille fournie ou une cl fourche pour desserrer la vis de la lame Tourner la vis en sens horaire e Enlever la lame du moyeu e Nettoyer le moyeu avec soin avant de monter une lame nouvelle ou aff tee e Montage et serrage de la lame en ordre inverse e Attention Observer la direction de marche correcte Lar te de coupe des dents doit tre dirig e vers l avant Les fl ches sur la lame et sur la protection de la lame vous aident e Avant d util
172. ulpet e Al anden anvendelse er ikke bestemmelsesm ssig Producenten fraskriver sig ansvaret for derved opst ede skader brugeren alene b rer risikoen herfor Producentens sikkerheds arbejds og vedligeholdel sesforskrifter samt de i de tekniske data anf rte m l skal overholdes De gyldige ulykkesforebyggelsesforskrifter og de vrige generelt godkendte sikkerhedstekniske regler skal re spekteres Maskinen m kun betjenes vedligeholdes eller repa reres af instruerede personer der er informeret om de dermed forbundne risici Ved egenm gtige ndringer p maskinen udelukkes ethvert ansvar fra producentens side for skader som resulterer heraf 11 12 die Gefahren unterrichtet sind Eigenm chtige Ver n derungen an der Maschine schlieBen eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Die Maschine darf nur mit Originalzubeh r und werk zeugen des Herstellers genutzt werden Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten Gef hrdung der Gesundheit durch Strom bei Verwen dung nicht ordnungsgem er Elektro Anschlussleitun gen Desweiteren k nnen trotz aller getroffener Vorkehrun gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Si cherheitshinweise und die Bestimmungsgem e Ver wendung sowie die Bedienun
173. umis kott 9 T detaili kruustangid 10 P hielement joonis 2 Joonis 3 L hestuskiil Saepuru imemise hendus otsik Saeketta kaitse Soonega kruvid H daseiskamise nupp Alus 1 2 3 4 5 6 FS800 Sisaldab tarnes P rdsaag Kasutusjuhend Tehnilised andmed Kuupmahtuvus L x B x Hmm 570 610 1120 Laua m dud voltimis operatsiooniks L x B mm 150 x 390 Laua m dud ketassae t ks L x B mm 390 x 450 Laua k rgus liit tapisae t ks mm 705 Laua k rgus ketassae t ks mm 745 Saeketta g mm 216 30 40 WZ P rlemiskiirus 1 min 5000 L ikamiskiirus m s 56 P rdeulatus 45 Saeketta k rguse 56 kohandamine mm 45 30 22 5 15 0 15 22 5 30 45 Pikkuse stopp krae mm 400 Kaal kg 26 0 L ikamisandmed ketas saega t tamisel 90 52 mm 45 25 mm L ikamisandmed tapi saega t tamisel V re asendid 90 90 58 x 120 mm 22 x 170 mm 10 45 40 x 120 mm 22 x 170 mm 45 0 58 x 85 mm 22 x 120 mm 45 45 40 x 85 mm 22 x 110 mm Ajam Mootor V Hz 220 240 50 Sisendv imsus W 1400 Mootori pidurid mehaanilised 5 sekundit imuri sisend v ljund at i 31 5 38 Vastavalt tehnilistele muudatustele TEAVE M RA KOHTA Heliv imsus dB t hik igul LWA 91 9 dB A t tamisel LWA 104 9 dB A Helivaljus dB t hik igul LpAeg 84 7 dB A t tamisel LpAeq 92 6 dB A 1 2 ATT LA ELEMENTU AT IFR JUMI
174. ur du til ving eskruen igjen Forsiktig Pass alltid p at spaltekilen har tilstrekkelig av stand til sagbladet Skru skruen fig 13 D til anslag slik at sagbladet vip per nedover Ta tak i spaken fig 14 F og drei bordet til det igjen g r h rbart i l s Ved trykke p knappene fig 15 B p sagbladdekse let kan du feste det ved spaltekilen N r du ikke bruker avsug m du sette st voppfangerposen ved avsugerut gangen under bordet Sett gj ringsanslaget fig 16 D evt parallellanslaget fig 16 E som vist p figur 16 Sagen er n klar for bordbruk Bruk som kapp gj ringssag For bruke sagen som kapp gj ringssag trekk h nd taket fig 17 F rundt bordet for l se opp N kan du dreie den rundt igjen Etter at du har dreid helt rundt m bordet stilles i h rbar l st posisjon Trekk den oransje knappen ut fig 19 G drei den rundt og la den smette inn igjen S setter du sageenhe ten i loddrett posisjon Forsiktig Aktiver dybdebegrensningen ved hjelp av spaken fig 20 H Endre posisjonen til spaltekilen fig 21 ved hjelp av ving eskruen Spaltekilen m settes bakover slik at den st r par allelt med sagbladet Se fig 22 47 48 Pour cela utilisez la rainure opposite celle d crite dans le chapitre Emploi comme scie circulaire Fig 23 Res serrez le d placement en hauteur en tournant le boulon pour le r glage en hauteur Fig 24 I tot
175. velplejet apparat er et tilfredsstillende v rkt j Tilsides ttelse af vedligeholdelse kan f re til uforudsete uheld og personskader Inspektions og vedligeholdelsesplan Interval Beskrivelse Detaljer Hver gang efter Fjern st v fra ventilations bninger brug og bev gelige dele Hver gang efter Fjern st v fra hele saven brug Regelm ssigt Sm r bev gelige metaldele Universalolie Kontroller at alle skruer sidder stramt De kan l sne sig efterh nden ved vibrationer Regelm ssigt SERVICESTED S fremt det bliver ngdvendigt at konsultere specialud dannet personale til us dvanligt vedligeholdelsesarbejde eller reparationer inden for garantiperioden og udover denne bedes du venligst henvende dig til et servicested anbefalet af os eller direkte til producenten N R MASKINEN ER UDTJENT N r maskinen er udtjent kan den bortskaffes som normalt industriaffald 3l St rung Motor funktioniert nicht St rungsabhilfe M gliche Ursache Motor Kabel oder Stecker defekt Sicherungen durchgebrannt Abhilfe Maschine vom Fachmann berpr fen lassen Nie Motor selbst reparieren Gefahr Sicherungen kontrollieren evtl auswechseln Der Motor geht lang sam an und erreicht die Betriebsgeschwin digkeit nicht Spannung zu niedrig Wicklungen besch digt Kondensator durchgebrannt Spannung durch Elektrizit tswerk kontrollieren lassen Motor durch einen Fachmann ko
176. vis eksploatavimo instrukcijos tekst i eksploatavimo instrukcija pad s jums susipa inti su mechanizmu ir i naudoti visas jo galimybes pagal jo nau dojimo paskirt Eksploatavimo instrukcijoje pateikiama svarbi informa cija kaip saugiai profesionaliai ir ekonomi kai dirbti su renginiu kaip i vengti pavoj suma inti remonto s nau das prastovas ir kaip pagerinti renginio patikimum bei prailginti jo naudojimo laik Be ioje eksploatavimo instrukcijoje pateikt saugos rei kalavim privalote grie tai laikytis ir savo alyje galiojan i mechanizm naudojimo taisykli Naudojimo instrukcij d kite plastikin aplank kad apsaugotum te nuo purvo ir dr gm s ir laikykite alia renginio Prie prad damas darb ja turi perskaityti kie kvienas operatorius ir grie tai jos laikytis renginiu gali dirbti tik i mokyti juo naudotis ir informuoti apie galimus pavojus mon s Su renginiu gali dirbti tik sulauk nusta tyto am iaus asmenys Be saugos reikalavim pateikt ioje eksploatavimo instrukcijoje ir j s alyje galiojan iuose teis s aktuose operatorius privalo laikytis bendrai pripa istamu techni ni taisykli susijusi su medienos apdirbimo mechaniz my naudojimu 65 66 ZE JOONIS 1 2 1 Pingutushari 2 Pingutusharja kinnituskruvi 3 T detaili press 4 Mutriv ti 5 Paralleel stopp krae 6 Tapi stopp krae 7 Saeketta kaitse 8 Saepuru kog
177. yra sumontuota su ma iausios jtampos rele kuri automati kai pertraukia elektros grandin kai elektros sistemos srov tampa ma Zesn u leistinaja ma iausiaja verte ir neleid ia jrengi niui automati kai sijungti kai srov v l pasiekia prastin lygi Jei renginys sustabdomas atsitiktinai tai n ra jokia pro blema Patikrinkite ar tikrai suma jo elektros altinio srov 79 80 Enne mistahes seadistusi tuleb saag vooluv rgust lahti hendada Saeketta kallutusnurga seadistamine e Saeketta seadistamist 0 kuni 45 on n ha skaalalt Lastes kinnitushooba joonis 27 H l dvemaks ja kal lutades saekorpust v ib muuta saeketta kaldenurka e Keerates kruvi lahti joonis 28 J ja p rates saekor pust v ib saeketta asendit muuta Masina sisse ja v lja l litamine Selleks et masin sisse l litada vajutage rohelist nup pu 1 Selleks et masin v lja l litada vajutage punast nuppu Oo Masin on varustatud h daseiskamise l litiga Teave t v tete kohta Kui k ik on l pule viidud vastavalt eespool kirjeldatule v ib alustada t tamist masinal T HELEPANU Hoidke alati oma k ed eemal l ikamist soonist ning rge mingil juhul p dke sinna siseneda l i kamise ajal Pikisuunas l ikamine e Asetage paralleelne stopp krae saekettast soovitud ulatusse Asetage t detail laotuspinnale laiem k lg peab ole ma saelaua pinnal T helepanu Ho

Art.Nr. 3901601949

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents