Home

0067CSK - JBLOnStage400P UG ALL.indd

Contents

1.
2. AT Reo I Cri HARMAN CONSUMER GROUP INC
3. 10
4. 68 JBL ON STAGE 400P USER GUIDE iPod iPhone
5. K
6. JBL ON STAGE 400P JBL ON STAGE 400P BCE M 8 K gt D JBL On Stage 400P iPhone iPod 220
7. iPod iPhone JBL KOHHEKTOP iPod iPhone JBL iPod iPhone iPod iPhone WWW JBL COM 85 86 JBL ON STAGE 400p iPhone M iPod JBL On Stage 400P
8. JBL A VERA A ES HE iPod iPhone JBL iPod iPhone iPod iPhone JBL
9. JBL On Stage 400P iPod shuffle y JBL On Stage 400 iPod iPhone Bac EVERCHARGE iPod iPhone JBL Stage 400 2 1
10. 10m e
11. AC AC
12. a iPhone iPhone iPhone iPhone ER iPod iPhone iPod iPhone iPod iPhone iPod iPhone Da UN A o a 24
13. JBL ON STAGE 400P TOKOM HE CHMMAMTE SHAK OTOM UTO
14. WWW JBL COM o a 24 70 JBL ON STAGE 400P HIGH PERFORMANCE SPEAKER DOCK FOR iPhone AND iPod JBL On Stage 400P JBL JBL JBL On Stage 400P iPod 2 1ch 4m
15. He c HE HE HARMAN CONSUMER GROUP INC
16. AUX IN iPod iPhone iPod iPhone JBL On Stage 400 DC In Powe
17. UM4 AAA LRO3 WWW JBL COM 89 JBL Odyssey MaDKaMM Harman International Industries Incorporated Atlas MaDKOM Harman International Industries Incorporated On Stage OSA International Inc iPod is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries iPhone and Shuffle are trademarks of Apple Inc iPod and iPhone not included Made for iPod means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Works with iPhone means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPhone and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Harman Consumer Group Inc 8500 91329 516 255 4525
18. line level JBL ON STAGE 400P USER GUIDE FCC FCC 15 D 2 AU 15 FH FCC
19. WWW JBL COM 73 JBL Odyssey Atlas Harman International Industries Incorporated The trademark On Stage is used with permission of OSA International Inc iPod is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries iPhone and Shuffle are trademarks of Apple Inc iPod and iPhone not included Made for iPod means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Works with iPhone means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPhone and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Harman Consumer Group Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 516 255 4525 www jbl com 2008 Harman International Industries Incorporated All rights reserved Document Number 950 0233 001 Rev C H A Harman International Company JBL ON STAGE 400P JBL USER GUIDE 75 iPhone ipod D Works with iPhone 76
20. JBL On Stage 400P K He iPod iPhone iPod iPhone iPod iPhone 3aropenca JBL On Stage 400P iPod iPhone
21. 12 400 JBL On Stage 400P 8500 91329
22. iPod shuffle MP3 CD iPod iPhone EVERCHARG E TOPOLOGY iPod JBL On Stage 400P DSP JBL On Stage 400P 2 1 DSP JBL ON STAGE 400P USER GUIDE JBL ON STAGE 400P LIEP de JBL On Stage 400P iPho
23. He B MECTHOMY NO JBL On Stage 400 60065 2002 P 51318 14 1 99 22505 97 P 51515 99 P 51317 3 2 99 P 51317 3 3 99
24. iPod iPhone iPod iPhone WWW JBL COM 77 paa 78 JBL ON STAGE 400P iPhone iPod JBL On Stage 400P JBLe JBL E JBL On Stage 400P iPod iPhone JBL On Stage 400P 1 JBL On Stage 400P iPodiPhone MP3 JBL On Stage 400P iPod iPhone
25. iPod DSP JBL JBL ON STAGE 400P USER GUIDE JBL ON STAGE 400P IR UBL JBL On Stage 400P iPhone and iPod AC AC LED AUX iPod iPhone iPod i
26. iPod iPhone JBL On Stage 400P 3 5 JBL On Stage 400 JBL On Stage 400P JBL On Stage 400 EQ iPod iPhone JBL On S
27. iPod iPhone iPod shuffle MP3 JBL On Stage 400P iPod iPhone iPod shuffle CD PC iPod iPod JBL On Stage 400P 2 1ch DSP JBL On Stage 400P
28. JBL ON STAGE 400P BO3MOXHAA iPod iPhone He iPod iPhone iPod iPhone C iPod iPhone 15150 2 15150 50905 4 9 5
29. TV OFF JBL On Stage 400P JBL On Stage 400P iPod iPhone EQ EQ JBL On Stage 400P
30. JBL On Stage 400P LED iPod iPhone AUX iPod iPhone iPod iPhone JBL On Stage 400P 3 5 mm
31. 0dysseye 25mm 1x30 2 2 gt 85dB 250 mV MEEMI 120 60 220 240 50 60 100 50 60 240 50 60 EE pur ur 14 1 4 x 7 3 16 x 3 3 4 362 183 Kx95 EK 3 8 lb 1 7kg JBL Inc 700 0084 JBL ON STAGE 400P USER GUIDE JBLOn Stage 400P ARA JBL On Stage iPod iPhone iPod iPhone iPod iPhone JBL On Stage 400P MATER C LA BA KU GAS KAK pon T duit BL On Stage 400 11110 JBL On
32. JBL On Stage 400P Adapters for IR remote Power supply Audio cable iPhone and iPod QUICK SETUP INSTRUCTIONS Plug the barrel end of the power supply cord into the power jack and plug the other end into the wall Next push the power switch a green LED will light up indicating that the unit is powered Find the correct adapter for your iPod iPhone then firmly place it into the docking area shown Next place your iPod iPhone into the dock making sure your iPod iPhone is firmly seated Adjust the volume using to increase and to decrease Press both to mute the JBL On Stage 400P unit Press either button to unmute Power Jack 22 DC n Auxiliary Switch Port Power Audio in 1 WWW JBL COM English SPECIFICATIONS JBL ON STAGE 400P Frequency Response 40Hz 20kHz Power Consumption 55 Watts maximum JBL On Stage 400P Transducers One Atlas 45mm neodymium and four Odyssey 25mm Power 1 x 30 Watts woofer 2x 15 Watts tweeters at 1 THD Input Impedance gt 10k Ohms Signal to Noise Ratio gt 85dB Input Sensitivity 250mV RMS for rated power output Power USA Canada 120 Volts 60Hz AC Power Europe UK 220 240 Volts 50Hz or 60Hz AC Power Japan 100 Volts 50Hz or 60Hz AC Power Australia 240 Volts 50Hz or 60Hz AC UL CUL CE Approved Dimensions 14 1 4 x 7 3 16 x 3 3 4 WxDxH 362mm x 183mm x 95mm
33. www jbl com 2008 Harman International Industries Incorporated 950 0233 001 Rev A Harman International Company JBL ON STAGE 400P JBL GPRESTERANDE H GTALARDOCKA F R Phone OCH iPod Inte inklusive iPhone BRUKSANVISNING Svenska 91 iPod WEES SAKERHETSFORESKRIFTER L S F RST F LJANDE S KERHETSF RESKRIFTER L s f reskrifter f lj varningar och beh ll dokumentet f r framtida bruk Anv nd inte anordningen i n rheten av vatten Reng r endast med torr trasa Blockera inte ventilations ppningar Minst 10 mm fritt avst nd runt anordningen m ste bibeh llas f r att ge tillr cklig ventilation ppen flamma till exempel stearinljus f r inte st llas i n rheten av anordningen Batterier kasseras enligt g llande milj krav Anordningen f r endast anv ndas i tempererat klimat Installera inte anordningen i n rheten av v rmek llor till exempel element v rmespj ll spisar eller dylika anordningar g ller ven h gtalare som alstrar v rme St r inte funktionen hos pol eller jordkontakten En polkontakt har tv blad d r ett r bredare n det andra En jordkontakt har tv blad och ett tredje jordstift Det breda bladet eller tredje stiftet finns av s kerhetssk l Om kontakten inte passar i uttaget kontaktar du en elektriker f r att byta ut det gamla uttaget
34. Interruptor de Power encendido 6 O WWW JBL COM 39 Espa ol ESPECIFICACIONES JBL ON STAGE 400P Respuesta en frecuencia 40Hz 20kHz Consumo de energ a 55 Vatios m ximo Transductores del JBL On Stage 400P Un Atlas 45mm de neodimio y cuatro Odyssey 25mm 1 x 30 Watios graves medios 2 x 15 Watios agudos a 1 THD gt 10k Ohms gt 85dB 250mV RMS en potencia de salida Potencia EE UU Canad 120 Volts 60Hz AC Potencia Europa UK 220 240 Volts 50Hz 60Hz Potencia Jap n 100 Volts 50Hz 60Hz AC Potencia Australia 240 Volts 50Hz 60Hz AC Conforme a UL CUL CE Potencia Impedancia entrada Relaci n se al ruido Sensibilidad entrada Dimensiones 14 1 4 x 7 3 16 x 3 3 4 An x Pr x Al 362mm x 183mm x 95mm Peso 3 8 Ib 1 7kg Fabricante fuente de alimentaci n Modelo fuente de alimentaci n JBL Inc 700 0084 JBL ON STAGE 400P GUIA DE USO GUIA DE SOLUCION DE PROBLEMAS CALIDAD SONORA S ntoma Posible Problema Soluci n Nota No existe sonido en la unidad JBL On Stage 400P la unidad no recibe corriente Selecci n de fuente incorrecta Aseg rese de que la toma a la que est conecta da la unidad lleva corriente Aseg rese de que los diferenciales e interruptores de dicha toma est n activados y de que los interruptores del sistema de amplificaci n est n tambi n activad
35. MANUALE UTENTE 27 iPhone non incluso iPod Mk EN 28 ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA SI PREGA DI LEGGERE LE SEGUENTI NORME DI SICUREZZA PRIMA DELL USO Leggere queste istruzioni osservare tutte le avvertenze e conservare per riferimento in futuro Non utilizzare l apparecchio in vicinanza di acqua Pulire solo con un panno asciutto Non bloccare nessuna apertura di ventilazione Per garantire una ventilazione sufficiente necessario mantenere una distanza minima di 10 mm tutto intorno all intero apparecchio Non collocare fiamme vive quali candele accese sull apparecchio o vicino a esso necessario fare attenzione agli aspetti ambientali dello smaltimento delle batterie L apparecchio deve essere usato unicamente climi temperati Non installare vicino a fonti di calore quali radiatori griglie di riscaldamento stufe o altre apparecchiature compresi amplificatori che producono calore Non compromettere la sicurezza fornita dalla spina polarizzata o con messa a terra Una spina polarizzata dotata di due spinotti uno pi largo dell altro Una spina con messa a terra dotata di due spinotti e un di terzo polo di messa a terra Lo spinotto pi largo o ilterzo polo sono presenti per motivi di sicurezza Se la spina fornita non si inserisce nella presa rivolgersi a un elettricista per sostituire la presa obsoleta Proteggere il cavo di alimentazione affinch non venga calpestato o pie
36. Weight 3 8 Ib 1 7kg Power Supply Manufacturer JBL Inc Power Supply Model 700 0084 JBL ON STAGE 400P USER GUIDE TROUBLESHOOTING SOUND QUALITY Symptom No sound from the JBL On Stage 400P unit Sound comes from one side channel only Distortion static crackling or hissing sounds Too much bass ortreble JBL On Stage 400P unit emits a loud hum or buzz ing noise Speaker system experi ences radio frequency interference or picks up a radio station Error message Device is notiPhone Compatible is displayed on iPhone after docking on the unit Possible Problem No power to the unit Incorrect source selection iPod iPhone or audio cable is not seated properly Noise may be caused by interference from a monitor cell phone or other transmitting device JBL On Stage 400P is being overdriven by an amplified audio source Volume level may be too high Check the EQ setting on your iPod iPhone or source device Input cables are not plugged in properly Input cable may be picking up interference iPhone has an old firmware version Solution Make sure the wall power outlet or power strip has power Make sure all switches for the outlet power strip are on and that all switches for the speaker system are on Make sure the iPod iPhone is properly docked or that the auxilary cable is prop erly connected to an external audio device Turn up the volume Check the system
37. Disimballare con cura il sistema di altoparlanti ed identificarne tutti i componenti Telecomando a raggi infrarossi IBL M 8 CH ES o 2 s E JBL On Stage 400P Adattatori per Alimentatore Cavo audio iPhone e iPod ISTRUZIONI PER UNA INSTALLAZIONE RAPIDA Inserire il connettore di alimentazione nell apparecchio e la spina elettrica nella presa a parete e Quindi premere l interruttore di alimentazione un LED verde si accende e indica che l unit alimentata e Ingresso aux per altri dispositivi audio portatili collegare il cavo audio in dotazione da questa porta alla presa delle cuffie del proprio dispositivo portatile audio e Individuare l adattatore specifico per il proprio iPod iPhone quindi collocarlo in modo fermo nell alloggiamento Inserire quindi il proprio iPod iPhone nel dock verificando che sia fermo e Regolare il volume utilizzando per aumentarlo e per diminuirlo Premere entrambi i pulsanti per silenziare il sistema JBL On Stage 400P Premere uno o l atro dei pulsanti per riprendere la riproduzione Presadi alimentazione N Ingresso Interruttore di DC In AUX alimentazione Power WWW JBL COM 31 SPECIFICHE JBL ON STAGE 400P Risposta in frequenza Consumo JBL On Stage 400P Altoparlanti Potenza Impedenza ingresso Rapporto Segnale Rumore Sensibilit Ingresso Poten
38. e Z r ASE epu 2 83 su 21099 azar ZEN tE SS YAA EE TNA TL BAA 770 das e miu 29219 JA TAA MS A ABSA AA 2 FM 3919 2 4 Yo YES dep ups BEH 448 919 39 TAA AAA 2418 139 IDO WE Tol aa 792 AS YU AY peu xen SAE GE AS TA AE mao dla 471 7 Eels 9 e 17 257 WAH AEA BES sed 53 29219 EMEA 192 97270 Feld SH c e ALIA AAH PAHA AAA JTS os e AAFAA AAA SS A Polle 7770 SAYLES MEAL ent ANSE TAA dut 5188 1219 27 ZE 3927 SAAJA HAS ERAH ITA EAS 7177 um sel xeu FTSE SAU EE 6 qu Heet 777 Ea RT Wrofot e 34 Adee rE das 4447 AC DC 9 SAYLES BAA uer Gu e AC DC ARA 9 sete Wels Wal Goto epu EE 45718 AY uj PA ALE AA Ut e HA d uic 7TA HAA e MEZE S X 5 22394 Bol EIA Tolo HUT e 717 AC DC dude SYS Es E ANA 54 Do of Ys 22 BE A EAS 7179 AC DC TRE 99 ua Yolo SUG e 249 AES dsp AR AMET ADE BIA vg 9 E 717 E Sele QE BHO gau 2 2 HARMAN CONSUMER GROUP INC 9 214 Au LANA st 41 e Ae zs AVS fl da 29 AMS BA 23 A 2500 FET QE TE MSU e BE AA axe uae UA e 9t ASS FU JAA spi HE JA AY ze Ao HSH HE 1258 qupz del FAS AA Ao Sul AAA eg spa AAA 299 Agu BAS 447248 amp ADA JBL ON STAGE 400P USER GUIDE Fo E AH A gua
39. Leistungsverst rker usw Netzleitungen sollten so verlegt werden dass niemand auf sie treten kann oder sie durch andere Objekte eingeklemmt werden k nnen Besonders vorsichtig sollte man mit Netzkabeln an der Stelle umgehen an der das Kabel aus dem Ger t kommt Knick und Bruchgefahr Verwenden Sie ausschlie lich Zubeh r das der Hersteller empfiehlt e Sie sollten dieses Produkt w hrend eines Gewitters oder einer l ngeren Nutzungspause z B w hrend des Urlaubs vom Stromnetz trennen Uberlassen Sie bitte Reparaturen unbedingt qualifizierten Servicetechnikern Wenn Sie ein defektes Netzkabel oder einen besch digten Netzstecker bemerken sollten Sie das Ger t sofort vom Stromnetz trennen und eine autorisierte Werkstatt aufsuchen Gleiches gilt wenn Gegenst nde oder Fl ssigkeiten ins Geh use eindringen das Ger t Regen bzw Wasser ausgesetzt wurde heruntergefallen ist oder nicht mehr einwandfrei arbeitet M chten Sie das Ger t vollst ndig ausschalten m ssen Sie das Netzkabel aus der Steckdose ziehen Ger tetypenbezeichnung z B Serien und Modellnummer finden Sie auf der Unterseite des Ger tes Setzen Sie Batterien keiner gro en Hitze z B direkter Sonneneinstrahlung oder Feuer aus Stellen Sie keine Gef e mit Fl ssigkeiten z B Blumenvasen auf oder in der N he des Ger ts und oder dessen Stromversorgung auf ENTFERNEN SIE DIE GEHAUSEABDECKUNG NICHT ES BESTEHT STROMSCHLAGGEFAHR IM GEH USE GIBT ES
40. TO IMPORTANT INSTRUCTIONS ACCOMPANYING THE PRODUCT WARNING TO PREVENT FIRE OR ELECTRICAL SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE WARNING THE APPARATUS SHOULD NOT BE EXPOSED TO DRIPPING OR SPLASHING AND NO OBJECTS FILLED WITH LIQUID SUCH AS VASES SHOULD BE PLACED ON THE APPARATUS IMPORTANT THE APPROPRIATE ADAPTER MUST BE INSTALLED BEFORE INSERTING YOUR Pod iPhone INTO THE JBL PRODUCT MAKE SURE THAT THE CONNECTOR FOR THE iPod iPhone IS PROPERLY ALIGNED WITH THE JBL PRODUCT S CONNECTOR WHEN INSTALLING YOUR iPod iPhone FAILURE TO DO SO MAY CAUSE PERMANENT DAMAGE TO THE CONNECTOR FOR THE iPod iPhone RENDERING THE iPod iPhone INOPERABLE WWW JBL COM 5 6 JBL ON STAGE 400P HIGH PERFORMANCE SPEAKER DOCK FOR Phone AND Pod The JBL On Stage 400P high performance speaker dock is the latest JBL innovation As a longtime leading brand in high end professional component audio systems JBL represents a unique audio heritage incorporating continual research to provide the superior technologies built into the JBL On Stage 400P system This complete docking sound system for iPod iPhone is the new centerpoint of your personal entertainment space Imagine a combined subwoofer and satellite sound system in one place with no extra wires running across your table or desk surface The compact JBL On Stage 400P high performance sound center is controllable by remote up to 15 ft away Connected t
41. Trycka p endera knappen f r att f ljud Eluttag Str mbrytare JA Extraing ng Q WWW JBL COM 95 SPECIFIKATIONER FELS KNING JBL ON STAGE 400P Frekvensomr de Effektf rbrukning JBL On Stage 400P transduktor Effekt Ing ngsimpedans Signal Brusf rh llande Ing ngsk nslighet Effekt USA Kanada Effekt Europa UK Effect Japan Effekt Australien Godk nd UL CUL CE Dimensioner BxDxH Vikt Tillverkare Str mf rs rjning Modell Str mf rs rjning 40 Hz 20 kHz max 55 W One Atlas 45mm neodym och fyra Odyssey 25mm 1 x 30 Watt woofer 2x 15 Watt diskanter vid 1 THD gt 10k Ohm gt 85dB 250mV RMS f r m rkeffekt 120 Volt 60Hz AC 220 240 Volt 50Hz eller 60 Hz AC 100 Volt 50Hz eller 60 Hz AC 240 Volt 50 Hz eller 60Hz AC 14 1 4 x 7 3 16 x 3 3 4 362 mm x 183 mm x 95 mm 3 8 Ib 1 7kg JBL Inc 700 0084 JBL ON STAGE 400P BRUKSANVISNING LJUDKVALITET Symptom M jligt Fel L sning Notering Inget ljud fr n JBL On Stage 400P enhet Ingen str m till enheten Felaktigt val av k lla F rs kra att v ggkontakten eller omkopp lare f r uttaget kopplingsdosan r p slagen och att alla omkopplare f r h gtalarsyste met r p slagna F rs kra att din iPod iPhone r korrekt dockad och att aux kabeln r korrekt ansluten till en extern audiok
42. WWW JBL COM EI JBL 0dyssey Harman Atlas Harman On Stage 0SA International Inc iPod iPhone shuffle iPod iPhone Made foriPod a iPod Works with iPhone iPhone gt Harman Consumer Group Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 516 255 4525 www jbl com 2008 Harman 950 0233 001 Rev H A Harman International Company JBL ON STAGE 400P iPhone U iPod o e iPhone He PYKOBOACTBO Made for O Works with iPod iPhone 84
43. fungerer normalt eller er blevet tabt AC DC adapterens hovedstik skal v re trukket ud af hovedledningen for at v re helt frasluttet str mmen AC DC adapterens hovedstik m ikke v re blokeret ELLER skal v re let tilg ngelig ved den tilt nkte brug Markeringsoplysningerne findes p bunden af apparatet Batteriet m ikke uds ttes for overdreven varme s som solskin ild eller lignende Apparatet og AC DC adapteren m ikke uds ttes for dryp eller st nk og der m ikke placeres objekter fyldt med v ske s som vaser p apparatet og AC DC adapteren e FOR AT UNDG RISIKO FOR ELEKTRISK ST D M SV B ELLER BAGSIDEN IKKE FJERNES DER FINDES INGEN DELE INDEN ENHEDEN SOM KAN ELLER M SERVICERES AF BRUGEREN SERVICERING SKAL FORETAGES AF AUTORISERET V RKSTED Gitrene m aldrig fjernes mhp at servicere h jttalersystemet H jttalersystemet indeholder ingen dele som brugeren selv kan servicere VIGTIG BEM RKNING ANG ENDE ALLE ELEKTRONISKE PRODUKTER Inden der tilsluttes eller fjernes signalkabler til fra lydkildens hovedtelefonudgang eller linieudgange er det bedst at slukke for apparatet f rst Det forl nger apparatets levetid beskytter mod statisk elektricitet og forhindrer mulig beskadigelse JBL ON STAGE 400P BRUGSVEJLEDNING A LYNSYMBOL I TREKANT ADVA RER MOD FARLIG SP NDING INDE I APPARATET ADVARSEL RISIKO FOR ELEKTRISK ST D MA IKKE BNES ADVARSEL FOR AT REDU CERE RISIKO FOR E
44. rrkontroll har du full kontroll ver din iPod iPhone p samma s tt som om du skulle ha den i handen EVERCHARGE TOPOLOGI Enheten laddar din iPod iPhone ven n r den inte r ansluten till datorn eller n r systemet r avslaget KOMPAKT DESIGN JBL On Stage 400P h gtalardocka r att komplett 2 1 kanals audiosystem i en l ttplacerad enhet DIGITAL EFFEKT OCH DSP Systemet levererar ljud med en kraftfullt inst lld digital ljudv g Den rena och kompakta digitala f rst rkningen levererar effektivt sval effekt tilltransduktorerna JBL ON STAGE 400P BRUKSANVISNING UPPACKNING AV JBL ON STAGE 400P Packa f rsiktigt upp ditt h gtalarsystem och identifiera alla dess komponenter IR fj rrfunktion SD Ljudsladd Adaptrar f r iPhone och iPod SNABBKONFIGURERING e S tt i den cylinderformade nden p n tsladden i eluttaget p produkten och s tt andra nden i v gguttaget e Tryck sen p str mbrytaren En gr n lysdiod t nds f r att ange att enheten far str m e En extraing ng f r andra portabla ljudprodukter Anslut medf ljande ljudkabel mellan denna port och headsetet p din portabla ljudprodukt e Leta upp r tt adapter f r iPod iPhone och s tt den i dockningsomr det enligt figuren S tt sedan iPod iPhone i dockningsanordningen och kontrollera att iPod iPhone sitter ordentligt e Justera volymen genom att trycka p eller Tryck p b da f r att tysta JBL On Stage 400P
45. 5 mm stereo han til han kabel Forvr ngning st j knasen hvislen St j kan skyldes forstyrrelse fra sk rm mobiltelefon eller andet apparat med sender Sluk sk rmen for at se om st jen forsvinder Flyt JBL On Stage 400P kabler l ngere v k fra sk rmen For meget bas eller diskant JBL On Stage 400P brummer eller summer JBL On Stage 400P overstyres af en forst rket lydkilde Der er m ske skruet for meget op EQ indstillinger p iPod iPhone eller anden lydkilde kontrolleres Signalkabel er ikke korrekt tilsluttet Der kontrolleres at JBL On Stage 400P er tilsluttet en passende lydkilde Der kontrolleres at alle signalkabler sidder godt fast i b sningerne Niveauet fra lydkilden kontrolleres Visse apparater forvr nger lyden hvis volumen er sat til Maximum Der anbefales at EQ indstilles til Flat elller Off Tilslutning af signalkabel kontrolleres Systemet forstyrres af RF stoj eller opfanger radiosignal Der kan vere indstr ling p signalkablet Overfladigt signalkabel rulles sammen s det bliver s kort som muligt Fejlbeskeden Apparatet er ikke iPhone kompatibelt vises p iPhone efter tilslutning til apparatet iPhone har gammel firmwa reversion iPhone firmware skal opgraderes til nyeste version iPhone fjernes og tilsluttes igen FEJLSOGNING OPLADNING Symptom Muligt problem iPod iPhone oplader ikke Lesning Note Den forkert
46. 7 3 16 x 3 3 4 362mm x 183mm x 95mm 38 YLE 172 AA 354717 AZA JBL Inc AY 334717 xu 700 0084 56 JBL ON STAGE 400P USER GUIDE EM AA 84 SY 7151 2101 hb H JBL On Stage 400P 234 AAA Au ux Sed A 2 9 AA gru Age 9 ni AANA 22 2719 FA A LED a pel 284177 Ic 31 Ed LAA b f d ar er iPod iPhone t 9 us Ao xo FA amp 4914 BD iPod iPhone 4 Aux 7 JBL On P 7 7 z 2413 Folie SL A AAA ooo al AF FET AIAH BUYS AA 42 0 PAJALA HA Age el 219 JBL On Stage 400P 71712 21912 8 BUE 9e ma EASY JBL On Stage 400P 5 JBL On Stage 400P 71717 tx Tee 90 eis HADET 3 do EF Ur x iPod iPhone 71712 EQ 43 HAANS BE AY jo to ARN 2 Aral SEO 9 SHES AAAA L JBL On Stage 400P 7 7 YY ale gx 34 AL AAL 3323314121 9 4 x eliPhoneel A duds qa aee BE pa ALA FA ALS AAA aus r d HA 4l ANA st iPhone HAA mate iPhone BIS AA HAST JLA CODA ESAS iPhone 7171914 1 5 Alt Fe Y A EZS HALS 74 Al oll S SY 21581 Hel oz H iPod iPhone AAA Her EU ARAS An ged 18 5 iPod iPhone 1 Y o YES SAL iPod iPhonee 7 o 13 2413 ur iPod iPhone 7 2 AA HAIA FANE A gu A JA
47. Australia 240 V 50 Hz tai 60 Hz AC T ytt UL CUL CE vaatimukset Mitat LxSxK 362 mm x 183 mm x 95 mm Paino 1 7 kg Virtal hteen valmistaja JBL Inc Virtal hteen malli 700 0084 JBL ON STAGE 400P K YTT OHJE ONGELMATILANTEEN RATKAISU AANENLAATU Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Lis tieto JBL On Stage 400P sta Laitteeseen ei tule virtaa Varmista ett pistorasiaan jakorasiaan Palaako virtailmaisin ei kuulu nt Ohjelmal hde ei valikoidu oikein tulee virtaa Laita s hk j rjestelm n ja laitteen virtakytkimet oikeaan asentoon Telakoi iPod iPhone kunnolla Kiinnit lis laitteen kytkent kaapeli oikein Nosta nenvoimakkuutta Tarkasta j rjestelm n toimivuus ehj ksi todetulla iPod iPhone tai muulla ohjel mal hteell Kytke lis laitetulo Aux In iPod iPhone kuulokel ht n Jos ilmaisin ei pala JBL On Stage 400P ei saa s hk virtaa Ratkaise ongelma oheisilla neuvoilla ni kuuluu vain toisesta iPod iPhone tai audiokaapeli Telakoi iPod iPhone kunnolla tai kytke Varmista mahdollisen jatkokaa laidasta kanavasta on kytketty huonosti lis laitteen kaapeli oikein JBL On pelin tai lis varustekaapelin Stage 400P j rjestelm n sopivuus Kaapelin p iss pit olla 3 5 mm stereominiplugit H teena saattaa olla Katkaise esimerkiksi n yt n virta ja sihin tms matkapuhelin tai muu l hist n s hk laite tarkkaile toimenpiteen v
48. CUL CE Zertifiziert Ma e BxTxH Gewicht Hersteller der Stromversorgung Netzteil Modell 40 Hz bis 20 kHz max 55 Watt 1 x Atlas 45 mm 4 x Odyssey 25 mm 1x30 Watt Bass 2 x 15 Watt Hocht ner bei 1 Gesamtklirrfaktor gt 10 kOhm gt 85 dB 250 mV bei Nennleistung RMS 120 Volt 60 Hz Wechselspannung 220 240 Volt 50 Hz oder 60 Hz Wechselspannung 100 Volt 50 Hz oder 60 Hz Wechselspannung 240 Volt 50 Hz oder 60 Hz Wechselspannung 362 x 183 x 95 mm 1 7 kg JBL Inc 700 0084 WAS TUN BEI ST RUNGEN TONOUALIT T Problem M gliche Ursache L sung Hinweis JBL On Stage 400P gibt keinen Ton von sich Fehlerhafte keine Stromversorgung Falsche Audioquelle ausgew hit Stellen Sie sicher dass die Steckdose bzw die Stek kerleiste auch Strom f hrt berpr fen Sie ob auch alle geschalteten Steckerleisten und die Schalter des Lautsprechersystems eingeschaltet sind Stellen Sie sicher dass Ihr iPod iPhone korrekt ins Dock eingeklinkt ist bzw das Verbindungskabel zur externen Audioquelle korrekt angeschlossen ist Erh hen Sie die Lautst rke Testen Sie das System mit einer mit Sicherheit funktionierenden Audioquelle z B Ihrem iPod iPhone Verbinden Sie den AUX Eingang mit dem Kopfh rerausgang Ihres iPod iPhone Leuchtet die LED Wenn nicht dann bekommt der JBL On Stage 400P keinen Strom versuchen Sie dieses Problem mit den angegebenen Hinweisen zu bese
49. GROUP INC e Ta aldri av gitterdekslene for vedlikeholde h yttalersystemet H yttalersystemet har ingen deler som brukeren skal vedlikeholde VIKTIG MERKNAD OM ALLE ELEKTRONISKE PRODUKTER F r lydkabler plugges inn eller trekkes ut fra kildeenhetens hodetelefon eller linjeutganger b r enheten f rst sl s av Dette vil forlenge enhetens levetid hjelpe til beskytte apparatet mot statisk elektrisitet og hindre mulig skade JBL ON STAGE 400P BRUKER GUIDE A LYNET 06 PILSPIS SEN INNENFOR TREKANTEN ER ET ADVARSELS SYMBOL SOM VARSLER OM HgY SPENNING INNE I PRODUKTET ADVARSEL ADVARSEL FOR MINSKE FAREN FOR STOT BOR IKKE DEKSELET FJERNES INGEN DELER P INNSIDEN BOR BEHANDLES AV BRUKER KONTAKT KVALIFISERT PERSONELL FOR SERVICE P PRODUKTET UTROPSTEGNET INNENFOR TREKANTEN ER ET ADVARSELSSYM BOL SOM VARSLER OM AT VIKTIGE INSTRUKSJONER ER VEDLAGT PRODUKTET ADVARSEL FOR UNNG FARE FOR ELEKTRISKE ST T OG BRANN B R PRODUKTET IKKE UTSETTES FOR REGN ELLER FUKTIGHET ADVARSEL APPARATET B R IKKE UT SETTES FOR DRYPPING ELLER PLASK OG INGEN OBJEKTER FYLT MED V SKE SOM VASER B R PLASSERES P APPARATET VIKTIG RIKTIG ADAPTER M INSTALLERES F R DU PLASSERER DIN iPod iPhone I JBL PRODUKTET FORSIKRE DEG OM AT iPod iPhone KOPLING ER RIKTIG RETTET INN I FORHOLD TIL JBL PRODUKTETS KOPLING F R INSTALLASJON AV iPod iPhone HVIS IKKE RISIKERER MAN PERMANENT SKADE P iPod iPhone KO
50. JBL JBL B JBL On Stage 400 iPod iPhone JBL On Stage 400 15 4 5 m iPod iPhone MP3 JBL On Stage 400P
51. On Stage amp utilizzato con il permesso di OSA International Inc iPod amp un marchio di fabbrica di Apple Inc registrato negli U S A e in altri paesi iPod e Shuffle sono marchi di Apple Inc iPod ed iPhone non sono inclusi Made for iPod significa che un accessorio elettronico amp stato disegnato in modo specifico per la connessione all iPod ed amp stato certificato dall operatore di sviluppo per adattarsi alle prestazioni standard di Apple Works with iPhone Lavora con l iPhone significa che un accessorio elettronico amp stato disegnato in modo specifico per la connessione all iPhone ed amp stato certificato dall operatore di sviluppo per adattarsi alle prestazioni standard di Apple Apple non amp responsabile del funzionamento di tali dispositivi o della loro conformit alle norme di sicurezza e regolamentazione Harman Consumer Group Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 516 255 4525 solo USA www jbl com 2008 Harman International Industries Incorporated Tutti i diritti riservati Numero documento 950 0253 001 Rev C H A Harman International Company JBL ON STAGE 400P JBL SISTEMA DE BASE ALTAVOZ iPhone Y iPod O GUIA DE USO Espa ol PARA iPhone no incluido Made for iPod D Works with iPhone 36 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA LAS SIGUIENTES PRECAUCIONES ANTES DE USAR EL DISPOSITIVO POR FAVOR Lea estas instrucciones prest
52. On Stage anv nds med tillst nd fran OSA International Inc iPod r ett varum rke f r Apple Inc registrerat i USA och i andra l nder iPhone och Shuffle r varum rker f r Apple Inc iPhone och iPod r inte inklusive Made for iPod betyder att ett elektroniskt tillbeh r har designats speciellt f r att anslutas till iPod iPhone och har certifierats av tillverkaren f r att m ta Apple s standards f r prestanda Works with iPhone betyder att ett elektroniskt tillbeh r har designats speciellt f r att anslutas till iPhone och har certifierats av tillverkaren f r att m ta Apple s standards f r prestanda Apple r inte ansvarigt f r driften av denna apparat eller dess uppfyllande av s kerhets och regulatoriska standards Harman Consumer Group Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 516 255 4525 endast USA www jbl com 2008 Harman International Industries Incorporated Alla r ttigheter reserverade Dokumentnummer 950 0253 001 Rev C H A Harman International Company JBL ON STAGE 400P SUORITUSKYKYINEN Phone JA iPod KAIUTINTELAKKA iPhone on lis varuste iPod LIRE T RKEITA TURVAOHJEITA LUE KAIKKI OHJEET ENNEN LAITTEEN KAYTTOA Lue n m k ytt ohjeet kiinnit erityist huomiota varoituksiin ja s ilyt ne vastaisuuden varalta l k yt t t laitetta veden l heisyydess Puhdista ainoastaan kuivalla kangasliinalla l tuki tuuletusaukkoja rii
53. Stage 400P H gpresterande H gtalardocka r den senaste innovationen fr n JBL sedan l nge ledande i tillverkning av high end professionella komponentaudiosystem JBL s arv inom audio kombinerat med kontinuerlig forskning har givit den unika teknologin som finns inbyggd i JBL On Stage 400P systemet Detta kompletta ljudsystem f r iPod iPhone dockning r det nya navet i ditt personliga underh llningsutrymme F rest ll dig en kombinerad subwoofer och ett ljudsystem med satelliter p samma plats utan extra kablar ver ditt bord eller din arbetsyta Det kompakta h gpreste rande ljudcentrumet JBL On Stage 400P kontrolleras via en fj rrkontroll upp till 4 5 m bort Ansluten till din iPod iPhone MP3 spelare eller annan musikk lla via ett audiouttag ger systemet ett rent och kraftfullt ljud Kontrollera till fullo din musik och dina videor med JBL On Stage 400P h gtalardocka KOMPATIBILITET JBL On Stage 400P systemet r kompatibelt med alla dockningsversioner f r iPod iPhone Ett mini jack stereouttag l ter dig ven avnjuta audio med h g kvalitet fr n en m ngd olika apparater som t ex iPod shuffle MP3 och CD spelare station ra och b rbara datorer alla plattformar och satellitradio FJ RRKONTROLL Endast genom att snudda p Volymkontrollerna kar eller minskar man volymen Genom att anv nda Navigationskontrollerna bl ddrar du bland l tar och foton byter sp r och inst llningar och mer Med JBL On Stage 400P s fj
54. Stage 400P iPod iPhone JBL On Stage 400P 3 Z NUDE HENTET MR JBL On Stage 400P mP iPhone FREE iPhone iPhone iPod iPhone iPod iPhone iPod iPhone iPod iPhone SETE OE EO de AR BEA BESTES A UA M4 AAA LR03
55. USA only y www jbl com 2008 Harman International Industries Incorporated All rights reserved Tous droits r serv s Document Number 950 0253 001 Rev C H A Harman International Company
56. Vi rekommenderar att k llapparatens EQ st lls till Flat eller Av JBL On Stage 400P enheten avger ett h gt hummande eller surrande ljud Ing ngskablarna r inte anslutna korrekt Kontrollera kablarnas anslutning H gtalarsystemet st rs av radiofrekvenser eller plockar upp en radiostation Felmeddelande Apparaten r inte kompatibel med iPhone visas p iPhone efter dockning till enheten Ing ngskabeln kan plocka upp st rning iPhone har en ldre version av firmware Rulla upp verfl dig ing ngskabel s att den blir s kort som m jligt Uppgradera iPhone firmware till den senaste versionen Ta bort amp docka iPhone till enheten igen FELS KNING LADDNING Symptom M jligt Fel L sning Notering iPod iPhone laddar inte Fel adapter anv nds F rs kra att korrekt adapter anv nds f r iPod iPhone har inte 100 procentig kontakt med dockningsstationen din iPod iPhone modell F rs kra att iPod iPhone r ordentligt inf rd i dockningsstationen AVFALL Apparaten f r inte skrotas som vanligt osorterat avfall Den ska l mnas in f r avfallssortering VIKTIGT Anv nd endast UM4 AAA LR03 icke laddningsbara alkaliska batterier WWW JBL COM 97 Svenska JBL och Odyssey r varum rken f r Harman International Industries Incorporated registrerade i USA och eller andra l nder Atlas r ett varum rke f r Harman International Industries Incorporated Varum rket
57. adaptador adecuado para su modelo iPod iPhone El iPod iPhone no realiza una conexi n Aseg rese de que el iPod iPhone est correctamente correcta con la estaci n base asentado sobre la base ELIMINACI N No deposite este producto como basura sin clasificar Debe tratarse como residuo que requiere una eliminaci n por separado mediante un tratamiento especial m s IMPORTANTE Utilice s lo pilas alcalinas no recargables UM4 AAA LR03 WWW JBL COM 41 Espa ol JBL y Odyssey son marcas de Harman International Industries Incorporated registradas en los Estados Unidos y u otros pa ses Atlas es una marca de Harman International Indus tries Incorporated La marca On Stage se utiliza con permiso de OSA International Inc iPod es una marca de Apple Inc registrada en los Estado Unidos y otros pa ses iPhone y Shuffle son marcas registradas de Apple Inc iPod y iPhone no est n incluidos Made for iPod significa que un accesorio electr nico ha sido dise ado para conectarlo espec ficamente a un iPod y que el fabricante certifica que cumple los est ndares de Apple Works with iPhone significa que un accesorio electr nico ha sido dise ado para ser conectado espec ficamente a Phone y que el fabricante certifica que cumple los est ndares de Apple Apple no se hace responsable de la operaci n del dispositivo ni del cumplimiento de los est ndares de normativa y seguridad por parte de dicho dispositivo Harman Consum
58. de luidsprekereenheid Plaats vervolgens uw iPod iPhone in de luidsprekereenheid en zorg ervoor dat uw iPod iPhone stevig en goed is aangesloten Regel het volume met om te verhogen of om te verlagen Druk beide in om het geluid van het JBL On Stage 400P systeem uit te schakelen muting Druk beide in om het geluid van de JBL On Stage 400P uit te schakelen Nederlands Voedingsaansluiting Extra Netschakelaar Ingang Power Audio in WWW JBL COM 47 48 TECHNISCHE PROBLEMEN Oplossing Opmerking GEGEVENS GELUIDSKWALITEIT JBL ON STAGE 400P Symptoom Mogelijke Oorzaak Frequentiebereik 40 Hz 20 kHz Geen geluid van de JBL Geen netspanning On Stage 400P Opgenomen Vermogen maximaal 55 watt ji JBL On Stage 400P Eenheden E n Atlas 45 mm neodymium en vier Odyssey 25 mm Vermogen 1x 30 watt woofer 2x 15 watt tweeters bij 1 THV Ingangsimpedantie gt 10 kohm Signaal Ruis Afstand gt 85 dB Ingangsgevoeligheid 250 mV RMS voor nominaal Verkeerde bron gekozen Controleer of het stopcontact spanning voert en of alle schakelaars goed staan waaronder die van het luidspre kersysteem Controleer of de iPod iPhone correct is ingezet en de aux kabel correct met een externe audiobron is verbonden Draai het volume op Controleer het systeem met een bekende bron zoals uw iPod iPhone Verbind de Aux In kabel met de hoofdtelefoonuitgang
59. du moniteur Trop de graves ou d aigus Le JBL On Stage 400P est submerg par une source audio amplifi e Le niveau de volume est peut tre trop lev V rifiez le r glage EQ sur votre iPod iPhone ou votre source Assurez vous que le JBL On Stage 400P est raccord une source appropri e Assurez vous que toutes les fiches des c bles de signal sont fermement ins r es dans les prises V rifiez le volume de la source Certains appareils distordent le signal de sortie si le volume est r gl au maximum Nous vous recommandons de r gler le param tre EQ de la source sur Plat ou D sactiv Le JBL On Stage 400P met un bourdonnement grave ou un bruit vrombissant Les c bles d entr e ne sont pas branch s correctement V rifiez le branchement du c ble d entr e Les enceintes diffusent des interf rences radio ou re oivent une station de radio Le c ble d entr e peut recevoir des interf rences Rangez l exc s de c ble d entr e pour qu il soit le plus court possible Message d erreur Dispositif incompatible avec l iPhone est affich sur iPhone apr s fixation sur le dispositif iPhone a une ancienne version de firmware Actualisez le rmware de l iPhone la derni re version D crochez amp fixez de nouveau l iPhone dans le dispositif JBL ON STAGE 400P MANUEL DE L UTILISATEUR E DEPANNAGE R3 RECHARGEMENT xs Sympt me Probl me possib
60. e potente Prendete pieno possesso della vostra musica e dei vostri video grazie al dock di diffusione JBL On Stage 400P COMPATIBILITA Il sistema JBL On Stage 400P compatibile con tutte le versioni di alloggiamento dell iPod iPhone Una connessione stereo realizzata con mini jack consente inoltre di godersi l audio di alta qualita di numerosi altri dispositivi come iPod shuffle lettori CD e MP3 computer desktop tutte le piattaforme radio satellite e portatili TELECOMANDO Con un semplice tocco dei tasti Volume si aumenta o si diminuisce il volume Utilizzando i comandi Navigazione amp possibile passare da una foto o da canzone all altra cambiare traccia e impostazioni e molto altro ancora Con il telecomando del JBL On Stage 400P avete il pieno controllo del vostro iPod iPhone come se fosse nelle vostre mani TOPOLOGIA EVERCHARGE Lunita carica il vostro iPod iPhone anche quando non amp connesso al computer o quando il sistema amp spento DESIGN COMPATTO Il dock di diffusione JBL On Stage 400P amp un sistema audio a 2 1 canali completo in un involucro ridotto e poco ingombrante POTENZA DIGITALE E DSP Il sistema offre un suono dal percorso audio digitale perfettamente a punto L amplificazione digitale chiara e compatta abbinata all equalizzazione DSP digital signal processing fornisce ai trasduttori in modo efficiente una potenza impareggiabile JBL ON STAGE 400P MANUALE UTENTE DISIMBALLO DEL JBL ON STAGE 400P
61. es sol wo Ue AAS ME UFO AS ASS se SUO HAS 2 EMBA FAROA 218 AF SAA e 27 auct am 3 au SES SNL AD o AXE S7 7 SE RO amp etsi Zu gol 9x7 Ez ol SHEN LES ste se JBL Al FOI iPod iPhone CENA 2 HES Salo OF EHL CH iPod iPhoneS 4 E Mi a AE JBL HE HAES SHEA FATHER HASHA e d iPod iPhone2l HAHA 9 12401 as iPod iPhone 7 FESH LS AEU WWW JBL COM 53 JBL ON STAGE 400P iPhone B PodHS 145 404 EA The JBL On Stage 400P 3145 2 7 EIE IFE AR Sede one NAA AJA 24 JBL AI AA AMY UT JBL LA 272 JAA AF zi AT YA Este suus 7128 7s e JBL On Stage 400P ol 212 sto AFA 8541 H iPod EZ i 292 AA X el 29 A Que ARA EF S 9 g ARE A o Zo zA A su A AJ EA Fe Alo E AS PERS ITM HAAS FM E JBL On Stage 400P 3135 AES BEER 159 9 ere 42 8 3 JiPod iPhone amp lle e te 294222 AAT 248 ALES xeu JBL On Stage 400P 2974 East FA 493 AB ALS SIN e si JBL On Stage 400P S iPod iPhone 9 LE 52 HAA 9990 AGA 2999 AA 42 ES ux r 2 amp iPod iPhone A CD Seo 92 545 dart HE SAE AI des Ys 22 TFA 7E 717 EERE 229 QAE EF JESS HANA ES SAY Yas VE Mm AA HESS 0239 ae AAS spe 2 Eds AAS 1042 84 Et JBL On Stage 400P E 9 FA ASA iPod iPhone EA Ex LE AAG sms A5544
62. kann diese auch ausstrahlen Falls es nicht gem der Betriebsanleitung installiert wurde kann dies st rende Beeinflussungen des Rundfunk und Fernsehempfangs hervorrufen Es besteht allerdings keine Garantie daf r dass bei einer bestimmten Aufstellung keine st renden Beeinflussungen auftreten Wenn dieses Ger t tats chlich st rende Beeinflussungen bei Rundfunk und Fernsehempfang verursacht was sich durch Ein und Ausschalten zweifelsfrei feststellen l sst wird der Benutzer dazu angehalten diese St rungen durch eine oder mehrere der folgenden Ma nahmen zu beheben e Richten Sie die Empfangsantenne anders aus e Vergr ern Sie den Abstand zwischen dem Ger t und dem Rundfunk bzw Fensehempfangsteil e Verbinden Sie die Stromversorgung dieses Ger ts mit einer anderen Steckdose die zu einem Stromkreis geh rt der von dem Stromkreis an den das gest rte Ger t angeschlossen ist getrennt ist e Wenden Sie sich an den Kundendienst des Herstellers bzw H ndlers oder ziehen einen Rundfunk bzw Fernsehtechniker zu Rate ACHTUNG WARNUNG SETZEN SIE DIESES WICHTIG GER T KEINER FEUCHTIGKEIT UND KEINEM SIE M SSEN DEN PASSENDEN ADAPTER INSTALLIEREN BLITZSCHLAG AUS ES BESTEHT FEUERGE BEVOR SIE DEN iPod iPhone EINSETZEN STELLEN SIE BITTE DAS BLITZSYMBOL ACHTUNG IM GEHAUSE GIBT DAS AUSRU FAHR SICHER DASS DIE DOCKING BUCHSE DES iPod iPhone UND IM DREIECK WARNT ES KEINE KOMPONENTEN DIE FUNGSZEICHEN DER ENTSPRECHENDE STECK
63. le socle Assurez vous que le iPod iPhone est bien install e R glez le volume avec plus fort et moins fort Appuyez sur les deux pour couper le son du syst me JBL On Stage 400P Mute Appuyez sur l un ou l autre des boutons pour r tablir le son Prise d alimentation Interrupteur oen Port marche arr t auxilliaire Power Audio in lt WWW JBL COM 15 16 FICHE TECHNIQUE JBL ON STAGE 400P Frequency Response Power Consumption Transducteurs JBL On Stage 400P Puissance Imp dance d entr e Rapport signal bruit Sensibilit d entr e Alimentation USA Canada Alimentation Europe Royaume Uni Alimentation Japon Alimentation Australie Homologu UL CUL CE Dimensions LxPxH Poids Fabrication de l alimentation lectrique Mod le d alimentation lectrique 40Hz 20kHz 55 Watts maximum un Atlas 45 mm au n odyme et quatre Odyssey 25 mm 1 x 30 watts woofer 2x 15 watts tweeters 1 THD gt 10 kohms gt 85 dB 250 mV RMS pour la puis sance de sortie nominale 120 volts 60 Hz CA 220 240 volts 50 Hz ou 60 Hz CA 100 volts 50 Hz ou 60 Hz CA 240 volts 50 Hz ou 60 Hz CA 14 1 4 x 7 3 16 x 3 3 4 362 mm x 183 mm x 95 mm 1 72 kg 3 8 Ib JBL Inc 700 0084 D PANNAGE QUALIT SONORE Sympt me Probl me possible Solution Remarque Aucun son en provena
64. lla H j volymen Kontrollera systemet med en k lla som du vet fungerar t ex din iPod iPhone Anslut Aux In kabeln till h rlursut taget p din iPod iPhone Lyser LED lampan Om inte kopplingsdosan har str m F rs kra att alla fram till din JBL On Stage 400P systemet f rs k med de visade l sningarna Ljud h rs fr n endast en sida kanal iPod iPhone eller audiokabel r inte korrekt inkopplad F rs kra att din iPod iPhone eller Aux In kabeln r intryckt hela v gen in i JBL On Stage 400P enheten Distorsion statisk knast rande eller vinande ljud Oljud kan orsakas av st rningar fr n en monitor en mobiltelefon eller andra s ndare St ng av monitorn och kontrollera om oljudet f rsvinner Flytta JBL On Stage 400P enhetens kablar l ngre bort fr n monitorn Om du anv nder en f rl ng ningskabel eller en kabel fr n tredje part f rs kra att det r en 3 5 mm hane hane Stereokabel F r mycket bas eller diskant JBL On Stage 400P blir verr s tad av en f rst rkt audiok lla Volymniv n kan vara f r h g Kontrollera EQ inst llningarna p din iPod iPhone eller audiok lla F rs kra att JBL On Stage 400P enheten r ansluten till en l mplig audiok lla F rs kra att alla signalkablar r ordentligt intryckta i kontakterna Kontrollera volymen p k llapparaten Vissa apparater kan f rvr nga utg ngssig nalen om den r inst lld p maximal volym
65. no ocurra ninguna interferencia en una instalaci n en particular Si observa que este producto provoca interferencia en la recepci n de radio o televisi n cosa que podr comprobar activando y desactivando el equipo le invitamos a que intente solucionar el problema tomando una de las siguientes medidas e Reoriente la antena receptora e Incremente la separaci n entre el equipo y el receptor e Conecte el equipo en una toma de corriente que pertenezca a un circuito distinto del que est conectado el receptor e Consulte a su distribuidor o a personal t cnico experimentado en radio y TV Cualquier accesorio especial necesario para el cumplimiento debe especificarse en el manual de instrucciones CUALQUIER MODIFICACI N NO EXPL CITAMENTE APROBADA POR EL FABRICANTE INVALIDAR CUALQUIER AUTORIDAD QUE EL USUARIO PUDIERA TENER PARA OPERAR ESTE EQUIPO PRECAUCION PRECAUCION PARA EVITAR EL IMPORTANTE RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELECTRICA DEBERA INSTALAR EL ADAPTADOR APROPIADO ANTES NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O DE INSERTAR SU iPod iPhone EN EL PRODUCTO JBL AL ELSMBOLDDEUN precauci n PARA REDU Mur sIGNO DE LA HUMEDAD REALIZAR LA CONEXION ASEGURESE DE QUE EL CONECTOR RAYO EN EL INTERIOR DE UN TRIANGULO Gas Beos PRECAUCION NO DEBERA EXPONER DEL iPod iPhone ESTA PERFECTAMENTE ALINEADO CON Fra NO ENCONTRARA PARTES TRIANBULG EQUILA EL APARATO A CONDICIONES DE GOTEO DEL EL CONECTOR DE LA UNI
66. of this product as unsorted municipal waste Collection of such waste separately for special treatment is necessary IMPORTANT Use UM4 AAA LR03 alkaline type nonrechargeable batteries only WWW JBL COM 9 English JBL and Odyssey are trademarks of Harman International Industries Incorporated registered in the United States and or other countries Atlas is a trademark of Harman International Industries Incorporated The trademark On Stage is used with permission of OSA International Inc iPod is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries iPhone and Shuffle are trademarks of Apple Inc iPod and iPhone not included Made for iPod means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Works with iPhone means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPhone and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Harman Consumer Group Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 516 255 4525 USA only y www jbl com 2008 Harman International Industries Incorporated All rights reserved Part Number 950 0253 001 Rev C H A Harman International Company JBL ON STAGE 400P ENCEINTE D ACCUEIL HAUTE PERFORMANCE P
67. with a known good source such as your iPod iPhone Connect the Auxiliary Port cable to the headphone jack on your iPod iPhone Make sure the iPod iPhone or Auxiliary Port cable is seated all the way into the JBL On Stage 400P unit Turn monitor off to see whether noise is eliminated Move JBL On Stage 400P unit s cables farther away from monitor Make sure thatthe JBL On Stage 400P unit is connected to an appropriate source device Make sure all signal cables are inserted snugly into receptacles Check volume of source device Some devices will distort the output signal if the volume is set to Maximum It is recommended that the source device EQ be set to Flat or Off Check input cable connection Wrap up excess input cable in order to make it as short as possible Upgrade iPhone firmware to latest version Undock amp re dock iPhone in unit Note Is the LED on If not power is not getting to your JBL On Stage 400P system try the solutions shown If you are using a longer cable make sure it s a 3 5mm mini jack stereo male to male cable TROUBLESHOOTING CHARGING Symptom Possible Problem Solution Note iPod iPhone will not charge Wrong adapter is used X Make sure correct adapter is used for your specific iPod iPhone model The iPod iPhone is not making full contact Make sure the iPod iPhone is seated securely into the with the docking station docking station DISPOSAL Do not dispose
68. 921307 EMI SU AL 7171 3 iPod iPhone AAA 25 4 SAG AAW s NEUE Sate SHE rel JBL On Stage 400P gt A RAE 2153 21 49 Sr S AAW OS 57 AS she TOCE Hold C X E 99 DSP AWS qus dd o r opa o AUS du SMES AAA z3xe DsP HAY AI 24149 0 veto A o As PA STH Glo dear SLE II gi aaa HE de 54 JBL ON STAGE 400P USER GUIDE JBL ON STAGE 400P m ES 21 FAS 204 NLS DE TESS AE iPhone iPod amp 4 JBL On Stage 400P E o it 70 Ma HS 47 zE 453 HAL d Ae Hu JE SLY 2420 Z SANS AA AAT TA AAS LEDA A Hol TAJA AAW Ar WAS Hud HA ZE DE 02 202 258 202 Ao ES A850 MES 48 eue JAA METE 2 e 29 5131 iPod iPhone 8 AHH E AL FA HAD ER Fre das RIAL EL iPod iPhone 2044 2 iPod iPhone 7 5 230 Hd e ceu Ash 2974 E 41339 01414 2 JBL On stage 400P 512 412 FE 27324 TMES 2 DAS rei o spa JAL WWW JBL COM AF JBL ON STAGE 400P Teu 40Hz 20kHz ze AN 55W 31 0 JBL On Stage 400P 14317 Atlas 45mm 4 r 4 3 4 71 Odyssey 25mm Ag 1 THD 3 1x30 FE 2 9 2x15 YE ERE qa az gt 10k amp NILANA 249 amp gt 85dB qa gu ara AU 250mV RMS aa A ap 120 E60Hz AC AA T g 220 240 E 50Hz 60Hz AC AA 948 ad EF UL CUL CE 3 100 E 50Hz 60Hz AC 240 E 50Hz IE 60Hz AC AT 14 1 4 x
69. Adapter f r den iPhone und iPod KURZANLEITUNG ZUR INBETRIEBNAHME Stecken Sie den kleinen zylindrischen Stecker am einen Netzteilkabel in den Stromversorgungsanschluss DC In des Ger ts und stecken Sie den Netzstecker am anderen Kabel in eine Netzsteckdose e Dr cken Sie anschlie end den Betriebsschalter daraufhin leuchtet eine gr ne LED auf und zeigt an dass das Ger t betriebsbereit ist e Nehmen Sie den f r Ihren iPod iPhone geeigneten Adapter und platzieren Sie ihn mit festem Druck im Andockbereich Oberseite des Lautsprechersystems siehe Abbildung e Platzieren Sie anschlie end Ihren iPod iPhone im Dock und berpr fen ob er fest sitzt Die Lautst rke k nnen Sie anhand der beiden Tasten und erh hen bzw verringern Zum Stummschalten dr cken Sie gleichzeitig beide Tasten Durch nochmaliges Dr cken einer der beiden Tasten k nnen Sie die Wiedergabe jederzeit fortsetzen Anschlussbuchse Zusatzanschluss N D f r Netzger t AUX f r externe Netzschalter A Audioguellen WWW JBL AUDIO DE 23 Deutsch TECHNISCHE DATEN JBL ON STAGE 400P Frequenzumfang Leistungsaufnahme JBL On Stage 400P Wandler Leistung Eingangs impedanz Ger uschabstand Eingangsempfindlichkeit Betriebsspannung USA Kanada Betriebsspannung Europa Gro britannien Betriebsspannung Japan Betriebsspannung Australien UL
70. DAD JBL EN CASO CONTRARIO PO M ENE INTERIOR LA PRESENCIA DE MISMO MODO NO COLOQUE OBJETOS QUE DRIA PROVOCAR DA OS IRREVERSIBLES EN EL CONECTOR ENEL INTERIOR DEL DIRIJASE A PERSONAL nf CONTENGAN LIQUIDO TALES COMO VASOS 0 DE SU iPod iPhone Y CONVERTIRLO EN INOPERATIVO PRODUCTO TECNICO AUTORIZADO DEL PRODUCTO SIMILARES SOBRE ESTE APARATO WWW JBL COM 37 Espa ol 38 JBL ON STAGE 400P SISTEMA DE BASE ALTAVOZ PARA iPhone Y Pod El sistema de estaci n base altavoz para iPod JBL On Stage 400P es la m s reciente innovaci n de JBL firma l der en el dise o y fabricaci n de sistemas de componentes de audio profesional En JBL la experiencia adquirida a lo largo de muchos a os y una continuada labor de investigaci n nos han permitido desarrollar innovadoras tecnolog as presentes ahora en el sistema JBL On Stage 400P Esta completa estaci n base para iPod iPhone se convertir en el nuevo centro neur lgico de su sistema de entretenimiento dom stico Imagine este sistema acompa ado de un altavoz de subgraves y de varios altavoces sat lite todo sin cable Alguno recorriendo la superficie de su mesa de trabajo Porque podr controlar el sonido del sistema JBL On Stage 400P a trav s de un control remoto desde una distancia de hasta 15 pies 4 5m Adem s conectado a su iPod iPhone reproductor MP3 o cualquier otro dispositivo con salida de audio este sistema le proporcionar el sonido n tido y potente q
71. E OU D LECTROCU IMPORTANT TION NE PAS EXPOSER CET APPAREIL LA l ADAPTATEUR APPROPRI DOIT ETRE INSTALL AVANT art re roer PLUIE OU L HUMIDIT D INSERER VOTRE iPod iPhone DANS L APPAREIL JBL AS LES RISQUES D LECTRO D EXCLAMATION ASSUREZ VOUS QUE LE CONNECTEUR DE L iPod iPhone EST RISQUE DE LECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION 0 AVERTISSEMENT POUR R DUIRE CUTION NE PAS OUVRIR LE DANS LE TRIANGLE AVERTISSEMENT L APPAREIL NE 2 ESTUNSIGNAL mm AUCUNE PIECE p CORRECTEMENT ALIGNE AVEC LE CONNECTEUR DE LAPPAREIL D AVERTISSEMENT DOIT PAS ETRE EXPOSE AU RUISSELLEMENT OU JBL LORS DE L INSTALLATION DE VOTRE iPod iPhone DANS LE LINT RIEUR NE PEUT TRE LA PR SENCE D UNE REPAREE PAR LUTILISA DES INSTRUCTIONS AUX ECLABOUSSURES ET AUCUN OBJET REMPLI CAS CONTRAIRE CELA POURRAIT ENDOMMAGER LE CONNEC TENSION DANGE W TEUR S ADRESSER AU IMPORTANTES DE LIQUIDE COMME UN VASE NE DOIT TRE p 1 E d TEUR DE LiPod iPhone RENDANT CELUI CI INUTILISABLE DELAPPAREIL en LAPPAREL PLACE SUR LAPPAREIL WWW JBL COM 13 14 JBL ON STAGE 400P ENCEINTE D ACCUEIL HAUTE PERFORMANCE POUR iPhone et iPod l enceinte d accueil haute performance JBL On Stage 400P est la derni re innovation de JBL leader de longue date dans la fabri cation de syst mes audio professionnels de haute qualit L h ritage audio de JBL combin une recherche permanente a fourni les technol
72. ER DIESES JBL PRODUKTS VOR GEFAHRLICHER SICH VOM BENUTZER WARTEN IM DREIECK SPANNUNG LASSEN BETRAUEN SIE NUR KENNZEICHNET WARNUNG SCHUTZEN SIE DIESES KORREKT AUFEINANDER AUSGERICHTET SIND BEI NICHTBE GEMAUSES REPARATUREN UND KUNDEN GERAT VOR SPRITZWASSER UND PLATZIEREN ACHTUNG KANN DER ANSCHLUSS F R DEN iPod ODER DAS DIENSTARBEITEN SIE KEINE GEF SSE MIT FL SSIGKEITEN Z B i BLUMENVASEN DARAUF rn WERDEN DER iPod iPhone IST DANN WWW JBL AUDIO DE 21 Deutsch JBL ON STAGE 400P HOCHLEISTUNGS LAUTSPRECHERDOCK F R iPhone UND iPod Das JBL On Stage 400P Lautsprecherdock System ist die neueste Entwicklung aus dem Hause JBL dem f hrenden Hersteller hochwertiger Audio Komponenten und Systeme f r den privaten und professionellen Einsatz Dieses Komplettsystem f r iPod iPhone ist die ideale Zentrale f r Ihren ganz pers nlichen Klang und Video Genuss Eine raffinierte Kombination aus Basseinheit und Satellitenlautsprechern aber ohne irgendwelche st renden Verbindungskabel Das kompakte JBL On Stage 400P Lautsprecher Docksystem l sst sich aus einer Entfernung von bis zu 4 5 Metern fernsteuern Verbunden mit Ihrem iPod iPhone Ihrem MP3 Spieler oder einer anderen Audioquelle liefert es kristallklaren und zugleich kraftvollen Sound Mit JBL On Stage 400P genie en Sie auch unterwegs Ihre Lieblingsmusik in kompromissloser Qualit t KOMPATIBILIT T Das JBL On Stage 400P System ist zu
73. G G LLANDE ALL ELEKTRONIK Innan du s tter i eller kopplar loss ljudsladdar fr n k llanordningens h rlur eller linjeniv uttag r det en god vana att f rst sl av anordningen Enhetens livsl ngd kas och den skyddas mot statisk elektricitet och skada 92 JBL ON STAGE 400P BRUKSANVISNING A BLIXTEN OCH PILEN INUTI TRIANGELN R EN VARNINGS SYMBOL SOM VARNAR F R FARLIG SPANNING INUTI PRODUKTEN F RSIKTIGT F RSIKTIGT F R ATT UTROPSTECKNET MINSKA RISKEN FOR STO INUTI TRIANGELN TAR TA INTE BORT H LJET REN VARNINGS A SYMBOL SOM INGA DELAR SOM FAR H NVISAR TILL REPARERAS AV ANV NDA H NVISART REN FINNS INUTI V ND DIG B INSTRUKTIONER TILL BEH RIG PERSONAL MEDF LJER F R SERVICE PRODUKTEN VARNING F R ATT UNDVIKA RISK F R BRAND ELLER ELEKTRISK ST T UTS TT INTE PRODUK TEN F R REGN ELLER FUKT VARNING APPARATEN F R INTE UTS TTAS F R ST NK ELLER DROPPAR OCH INGA F REM L FYLLDA MED V TSKA S SOM VASER F R PLACERAS P ENHETEN VIKTIGT INNAN DIN iPod iPhone PLACERAS I JBL PRODUKTEN M STE L MPLIG ADAPTER INSTALLERAS S KERST LL ATT iPod iPhone KONTAKT SITTER KORREKT IHOP MED KONTAKTEN P JBL PRODUKTEN N R DU INSTALLERAR DIN iPod iPhone OM S INTE R FALLET KAN KONTAKTEN P iPod iPhone SKADAS OCH G RA ATT DEN SLUTAR FUNGERA WWW JBL COM 93 Svenska 94 JBL ON STAGE 400P H GPRESTERANDE H GTALARDOCKA F R iPhone OCH iPod JBL On
74. I ASSISTENZA QUALIFICATO DI HARMAN CONSUMER GROUP INC Non togliere mai le coperture a griglia per eseguire interventi sugli altoparlanti L impianto degli altoparlanti non contiene parti sulle quali l utente possa intervenire NOTA IMPORTANTE PER TUTTI I PRODOTTI ELETTRONICI buona norma spegnere il dispositivo prima di inserire o disinserire le spine dei cavi audio di auricolari o delle uscite di linea del dispositivo sorgente Cos facendo si prolungher la vita utile dell apparecchio lo si protegger dall elettricit statica e si eviter la possibilit di danneggiarlo JBL ON STAGE 400P MANUALE UTENTE A ILLAMPO CON PUNTA A FRECCIA NEL TRIANGOLO RAPPRESENTA UN SEGNALE CHE AWI SA DELLA TENSIONE PERICOLOSA PRE SENTE ALL INTERNO DEL PRODOTTO ATTENZIONE RISCHIO DI CHOC ELETTRICO NON APRIRE ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI CHOC NON RIMUOVERE IL COPERCHIO NON SONO PRESENTI PEZZI RIPARABILI DALL UTENTE FARE RIFERIMENTO AL SERVIZIO DI ASSISTENZA AL CLIENTE PER OTTENERE UN SERVIZIO QUALIFICATO A ILPUNTO ESCLAMATIVO IN UN TRIANGOLO RAPPRESENTA UN SEGNALE CHE AVVISA DI ISTRU ZIONI IMPORTANTI ALLEGATE AL PRODOTTO ATTENZIONE PER EVITARE FUOCO 0 CHOC ELETTRICI NON ESPORRE IL PRODOTTO ALLA PIOGGIA 0 ALL UMIDITA ATTENZIONE L APPARECCHIO NON DEVE ESSERE ESPOSTO A GOCCIOLAMENTI O SPRUZZI E NESSUN OGGETTO PIENO DI LIQUI DI COME PER ESEMPIO UN BICCHIERE DEVE ESSERE SITUATO SULL AP
75. IAL 1 7 0 A 2 Sel oA 22 erar p 7 Z wl SEA DAN 2 ASE ST ALS ASIA BE Jol oF SUCH 2 UM4 AAA LR03 SAE HENS A GE HAAS ASSAAS WWW JBL COM 57 JBL Odyssey Harman International Industries Incorporated I 2554 r r EE de sl SSE suu Atlas Harman International Industries Incorporated 9 2F3 Y gt On Stage OSA International Inc 3 7 9 J APSE at AUCH iPod Apple Inc AF9 233 v srs de 3710 5359 BUCH A BIES iPhones HEL NE 3 2 iPhone Inc UA LUT Made for iPod 0 0 8 2 9 0 AZ NAJA PAA e AA spel 9 90 MEA 8 AGA PE ue su UU Works TOR e AANGE AAST iPhones AR AA AGA NEN As NES AHU VE aud with iPhone gt iPhone 2 lt za NAA v 20 349 359 AALA BEE Harman Consumer Group Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 516 255 4525 1 x ol 9 www jbl com 2008 Harman International Industries Incorporated Ae A Tous droits r serv s ZA HZ 950 0253 001 Rev H A Harman International Company JBL ON STAGE 400P HIGH PERFORMANCE iPhone OG iPod HOJTTALERDOCK iPhone s lges separat BRUGSVEJLEDNING Dansk Made for O Works with iPod iPhone 60 VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER L ES VENLIGST FOLGENDE FORHOLDSREGLER FOR BRUG Les disse anvisninger overhold alle advarsler og gem anvisningerne til
76. JBL ON STAGE 400P HIGH PERFORMANCE SPEAKER DOCK FOR Phone AND Pod JBL iPhone not included iPhone non inclus USER GUIDE English en tts 3 Francais Deutsch Italiano Espa ol Nederlands 43 ot 51 Dansk 59 67 75 83 Svenska ina 99 Made for O Works with 107 iPod iPhone JBL ON STAGE 400P HIGH PERFORMANCE SPEAKER DOCK FOR Phone AND Pod JBL iPhone not included USER GUIDE English eo ttes 3 French German 19 Italian 27 Spanish 35 Dutch 43 51 Danish 59 67 AA 15 Russian 83 Swedish 291 FINNISN sacrae 99 Made for Works with Norwegian 107 iPod O iPhone 4 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS PLEASE READ THE FOLLOWING PRECAUTIONS BEFORE USE Read these instructions heed all warnings and keep for future reference Do not use this apparatus near water Clean only with a dry cloth Do not block any ventilation openings a minimum distance of 10mm around the entire apparatus is required for sufficient ventilation No naked flame sources such as lighted candles should be placed on or near the apparatus Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal The apparatus is to be used in moder
77. KEINE KOMPONENTEN DIE SICH VOM BENUTZER WARTEN LASSEN BEAUFTRAGEN SIE NUR QUALIFIZIERTE FACHLEUTE MIT REPARATUREN UND KUNDENDIENSTARBEITEN e Entfernen Sie niemals die Frontabdeckungen der Lautsprecher hier gibt es keine Komponenten die der Benutzer selbst warten kann WICHTIGE HINWEISE ZUM UMGANG MIT ELEKTRISCHEN GER TEN Bevor Sie externe Audioquellen anschlie en sollten Sie dieses Ger t unbedingt ausschalten Auf diese Weise vermeiden Sie Sch den durch statische Elektrizit t oder versehentliche Kurzschl sse beim Verkabeln 20 JBL ON STAGE 400P BEDIENUNGSANLEITUNG FCC BESTIMMUNGEN FCC Erkl rung zur Einhaltung der Bestimmungen Dieses Ger t entspricht Teil 15 der FCC Bestimmungen Der Betrieb dieses Ger ts unterliegt den folgenden beiden Bedingungen Bestimmungen 1 Dieses Ger t darf keine st renden Beeinflussungen erzeugen 2 Dieses Ger t muss unempfindlich gegen ber allen empfangenen st renden Beeinflussungen sein auch solchen die unter Umst nden einen ungewollten Betrieb zur Folge haben k nnten St rende Beeinflussungen bei Rundfunk und Fernsehempfang Dieses Ger t wurde gepr ft und entspricht den Bestimmungen f r ein digitales Ger t der Klasse B gem Teil 15 der FCC Bestimmungen Diese Grenzwerte bieten angemessenen Schutz vor st renden Beeinflussungen beim Betrieb des Ger ts in Wohngebieten Dieses Ger t erzeugt und nutzt elektromagnetische Energie im Bereich von Rundfunk und Fersehfrequenzen und
78. LEKTRISK ST D MA SV BET ALDRIG FJERNES INDE I APPARATET FINDES INTET SOM KAN SERVICERES AF BRUGEREN AL SERVICE HENVISES TIL AUTORISERET V RKSTED A UDR BSTEGN I TREKANT G R BRUGEREN OPMARKSOM P AT DER F LGER VIGTIGE INSTRUK TIONER MED PRODUKTET ADVARSEL FOR AT FOREBYGGE ELEK TRISK ST D ELLER BRAND M APPARATET IKKE UDS TTES FOR V SKER ELLER FUGT ADVARSEL APPARATET M IKKE UDS TTES FOR DRYP ELLER ST NK 0G GEN STANDE SOM INDEHOLDER V SKE MA IKKE STILLES PA APPARATET VIGTIGT EN KORREKT ADAPTOR SKAL V RE INSTALLERET INDEN EN iPod iPhone TILSLUTTES JBL PRODUKTET iPod iPhone KONNEKTOREN SKAL V RE KORREKT PLACERET VED JBL PRODUKTETS KONNEKTOR VED TILSLUTNING AF iPod iPhone OVERHOLDES DETTE IKKE KAN DER SKE PERMANENT SKADE PA iPod iPhone KONNEKTOREN SOM G R iPod iPhone UBRUGELIG WWW JBL COM 61 Dansk 62 JBL ON STAGE 400P HIGH PERFORMANCE iPhone OG Pod HOJTTALERDOCK JBL On Stage 400P high performance h jttalerdock er den seneste nyskabelse fra JBL gennem rtier det f rende navn indenfor udvikling af High End professionelle lydkomponenter JBL s lange historie kombineres med l bende forskning for at frembringe de enest ende teknologier som er indbygget i JBL On Stage 400P systemet Dette komplette iPod iPhone dockingsystem er det nye centrum i dit helt personlige underholdningsunivers Forestil dig en subwoofer integreret med et satellith jttalersystem uden ove
79. OUR Phone ET iPod JBL iPhone non inclus O MANUEL DE L UTILISATEUR Francals sa sasan 11 iPod BEI Francais 12 INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA S CURIT VEUILLEZ LIRE LES PR CAUTIONS NOT ES CI DESSOUS AVANT UTILISATION Lisez ces consignes observez en tous les avertissements et conservez les pour pouvoir les consulter plus tard N utilisez pas l appareil pr s de l eau Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyer Ne bloquez par les ouvertures destin es la ventilation un d gagement de 10 mm minimum sur tout le pourtour de l appareil est n cessaire pour assurer une ventilation suffisante Ne placez jamais une flamme nue par exemple une bougie allum e sur ou proximit de l appareil Veillez respecter l environnement lors de la mise au rebut des piles N utilisez l appareil que dans des climats mod r s Ne l installez pas pr s d une source de chaleur telle qu un radiateur une bouche de chauffage une cuisini re ou autre appareil y compris des amplis qui produisent de la chaleur Veillez ne pas annuler la s curit offerte par la prise polarisee ou avec mise la terre Une prise polaris e est quip e de deux broches l une plus large que l autre Une prise avec mise la terre est quip e de deux broches plus une troisi me pour la mise la terre La broche plus large ou la broche de mise la terre a pour but d assurer une meilleure s curit Si la broche
80. PARECCHIO STESSO IMPORTANTE DEVE ESSERE INSTALLATO LADATTATORE CORRETTO PRIMA DI INSERIRE L iPod iPhone NEL PRODOTTO JBL ASSICURARSI CHE IL CONNETTORE DELL iPod iPhone SIA ALLINEATO IN MODO ADEGUATO CON IL CONNETTORE DEL PRODOTTO JBL QUANDO SI INSTALLA L iPod iPhone SE QUESTO NON VIENE REALIZZATO E POSSIBILE CAUSARE UN DANNO PERMANENTE AL CONNETTORE DELL iPod iPhone DANNEGGIANDO DI CONSEGUENZA L iPod iPhone STESSO WWW JBL COM 29 o 2 E 30 JBL ON STAGE 400P SISTEMA DI DIFFUSIONE SONORA PER iPhone E iPod AD ALTE PRESTAZIONI Il sistema di diffusione ad alte prestazioni JBL On Stage 400P l ultima innovazione di JBL da tempo leader nella produzione di sistemi audio professionali di qualit superiore La tradizione audio di JBL abbinata alla continua ricerca ha dato vita alle esclusive tecnologie che caratterizzano il sistema JBL On Stage 400P Questo sistema completo di alloggiamento per iPod iPhone e il nuovo punto focale del vostro spazio di intrattenimento personale Immagi nate un subwoofer ed un sistema sonoro satellite combinati in un luogo senza fili aggiuntivi che corrono sul tavolo o sulla superficie della scrivania II sistema audio ad elevate prestazioni del compatto JBL On Stage 400P si pu controllare con il telecomando da un massimo di 4 5 metri di distanza Connesso al vostro iPod iPhone lettore MP3 o qualsiasi altra fonte di musica dotata di jack audio il sistema riproduce un audio nitido
81. PLING SOM VIL GJ RE DEN UBRUKELIG WWW JBL COM 109 Norsk 110 JBL ON STAGE 400P H YTTALERDOCK FOR iPhone OG iPod MED H Y YTELSE JBL On Stage 400P h yttalerdock med h y ytelse er den siste oppfinnelsen fra JBL en langvarig leder innen produksjon av profesjonelle komponentlydsystemer med h y kvalitet JBLs lydarv kombinert med v r kontinuerlige forskning har s rget for de unike teknologiene som er innebygd i JBL On Stage 400P systemet Dette fullstendige dockingsystemet for iPod iPhone er det nye midtpunktet i ditt underholdningsomr de Se for deg et system med en kombinert subwoofer og satellittlydsystem p ett sted uten ekstra ledninger over bordet eller pulten Den kompakte JBL On Stage 400P lydsentralen med h y ytelse kan kontrolleres med en fjernkontroll fra opptil 4 5 meter unna Koble til en iPod iPhone MP3 spiller eller annen musikkilde med en lydutgang s produserer systemet klar kraftig lyd Ta fullstendig kontroll over musikk og videoer med JBL On Stage 400P h yttalerdock KOMPATIBILITET JBL On Stage 400P systemet er kompatibelt med alle dockingversjoner av iPod iPhone En stereominiutgang lar deg ogs nyte kvalitets lyd fra flere andre enheter for eksempel iPod shuffle MP3 og CD spillere stasjon re datamaskiner alle plattformer satellitt radio og b rbare datamaskiner FJERNKONTROLL Ber ring av volumkontrollene ker eller reduserer volumet Med bruk av navigasjonskontrollene kan du bla
82. Phone Belt O JBL On Stage 400P WWW JBL COM Japanese 71 JBL ON STAGE 400P 40Hz 20kHz 55W Atlas 45mm x1 Odyssey 25mm x4 1 30 W 2x 15 W 1 THD gt gt 85dB 250mV RMS 120 V 60Hz AC UK 220240 V 50Hz 60Hz BA 100 V 50Hz 60Hz AC 240V 50Hz 60Hz AC ULCULCE 14 1 4 x 7 3 16 x 3 3 4 WxDxH 362mm x 183mm x 95mm 3 8 Ib 1 7kg JBL Inc 700 0084 72 JBL ON STAGE 400P USER GUIDE
83. Pod iPhone akku ei lataudu Sovitin on v r Valitse iPod iPhone malliin sopiva sovitin iPod iPhone ei ole kunnolla kiinni Telakoi iPod iPhone kunnolla telakassa J TEHUOLTO l h vit k yt st poistettua laitetta tavallisen sekaj tteen mukana vaan toimita se s hk laitteiden vastaanottopisteeseen T RKE K yt vain UM4 AAA LR03 tyyppisi alkaliparistoja WWW JBL COM 105 JBL ja Odyssey ovat Yhdysvalloissa ja tai muualla rekister ityj tavaramerkkej jotka omistaa Harman International Industries Incorporated Atlas on tavaramerkki jonka omistaa Harman International Industries Incorporated On Stage tavaramerkki k ytet n OSA International Inc yrityksen luvalla iPod on Yhdysvalloissa ja muualla rekister ity tavaramerkki jonka omistaa Apple Inc iPhone ja Shuffle ovat Apple Inc n tavaramerkkej iPod ja iPhone eiv t sis lly tuotteeseen Made for iPod tarkoittaa ett kyseinen laite on suunniteltu kytkett v ksi iPod soittimeen Valmistaja on varmistanut ett laite t ytt Apple yrityksen asettamat laatuvaatimukset Works with iPhone tarkoittaa ett elektroninen laite on suunniteltu erityisesti liitett si iPhonen kanssa ja ett valmistaja on sertifioinut sen t ytt m n Applen suorituskykystan dardit Apple ei vastaa laitteen toiminnasta eik turvallisuusm r ysten tai muiden s d sten mukaisuudesta Harman Consumer Group Inc 8500 Balboa Boulevard Northridg
84. Skydda elsladden mot att trampas och kl mmas s rskilt vid kontakterna och uttagen samt d r sladdarna sticker ut fr n anordningen Anv nd endast tillbeh r som godk nts av tillverkaren Dra ut kontakten vid ska eller n r anordningen inte anv nds p l nge All service utf rs av kvalificerad servicepersonal Service kr vs n r anordningen skadats till exempel om elsladden eller kontakten skadats v tska spillts eller f rem l har ramlat p anordningen eller om anordningen utsatts f r regn eller fukt inte fungerar normalt eller har tappats F r att helt koppla ifr n str mmen lossas huvudkontakten f r AC DC adaptern fr n huvudstr mk llan Huvudkontakten f r AC DC adaptern f r inte d ljas Kontakten m ste vara l tt tkomlig under avsedd anv ndning M rkningsinformation sitter undertill p anordningen Batteriet f r inte uts ttas f r stark v rme till exempel solljus eld eller dylikt Anordningen och AC DC adaptern f r inte uts ttas f r droppar eller st nk F rem l med v tska i till exempel vaser f r inte placeras p apparaten och AC DC adaptern e F R ATT F REBYGGA ELCHOCK F R INTE H LJET AVL GSNAS INGA DELAR SOM KAN SERVAS AV ANV NDAREN FINNS I ENHETEN SERVICE UTF RS AV KVALIFICERAD SERVICEPERSONAL P HARMAN CONSUMER GROUP INC e Avl gsna aldrig ventilations ppningar f r att serva h gtalarsystemet H gtalarsystemet inneh ller inga delar som kan servas av anv ndare VIKTIG ANM RKNIN
85. Stage 400P hoogwaardig luidspreker basisstation is de nieuwste innovatie van JBL al jarenlang toonaangevend in de fabricage van high end en professionele component audiosystemen De traditie van JBL in combinatie met voortdurend onderzoek levert unieke technologie n die u terugvindt in het JBL On Stage 400P systeem Dit complete iPod iPhone basisstation en geluidssysteem is het nieuwe hart van uw persoonlijke entertainment Stel u voor een centraal gecombineerd subwoofer en satelliet muzieksysteem zonder extra kabels over de tafel of uw bureau Het hoogwaardige compacte JBL On Stage 400P muzieksysteem wordt op een maximale afstand van 4 5 meter bediend Verbonden met uw iPod iPhone MP3 speler of enige andere muziekbron via een audiojack biedt het systeem een heldere en krachtige weergave U heeft volledige controle over uw muziek en uw video s met het JBL On Stage 400P luidspreker basisstation UITWISSELBAARHEID Het JBL On Stage 400P systeem is geschikt voor alle iPod iPhone die geschikt zijn voor een basisstation Een stereo minijack aansluiting maakt het mogelijk in hoogwaardige audiokwailiteit te genieten van een reeks apparaten zoals de iPod shuffle MP3 en CD spelers desktop computers alle systemen satellietradio en laptops AFSTANDSBEDIENING Een simpele aanraking van de volumeregelaar verhoogt of verlaagt het niveau Met de navigatietoetsen loopt u door uw muziek en uw foto s wijzigt een instelling of kiest een ander nummer enzovo
86. VAA KOTELOA VAROITUS L AVAA LAITTEEN KOTELOA JOTTA V LTYT S HK ISKULTA LAITTEEN SIS LL EI OLE K YTT J N HUOLLET TAVIA OSIA HUOLLON TAI KORJAUKSEN SAA TEHD VAIN VALTUUTETTU HUOLTOPALVELU A KOLMIOSSA OLEVA HUUTOMERKKI OSOITTAA ETT PAKKAUKSESSA ON ERITYISEN T RKEIT K YTT TAI HUOLTO OHJEITA KOHTEESEEN LIITTYEN VAROITUS L ALTISTA LAITETTA SATEELLE TAI KOSTEUDELLE SILL NE SAATTAVAT AIHEUTTAA TULIPALON TAI S HK ISKUN VAROITUS EST LAITTEEN KASTUMINEN JA ALTISTUMINEN ROISKEILLE L SIJOITA LAITTEEN P LLE MALJAKKOA TAI MUUTA NESTEELL T YTETTY ASTIAA T RKE iPod iPhone EDELLYTT JBL J RJESTELM N OIKEAN SOVITTIMEN KYTKE LAITTEET ASIANMUKAISESTI JOTTA NE EIV T RIKKOUDU HUOLIMATON K YTT SAATTAA VIOITTAA LIITTIMI JA EST iPod iPhone K YT N WWW JBL COM 101 102 JBL ON STAGE 400P SUORITUSKYKYINEN iPhone JA iPod KAIUTINTELAKKA JBL On Stage 400P on ammattimaisten audiolaitteiden johtavan valmistajan uusin tuote Laitteen ainutlaatuisen tekniikan takana on JBL n mittava kokemus ja jatkuva tutkimusty iPod iPhone kaiutintelakka on todellinen henkil kohtainen viihdekeskus Se muodostaa subwooferin ja satelliittikaiuttimien yhdistelm n ilman kaiutinjohtojen hankalia vyyhtej JBL On Stage 400P on pieni ja tehokas nikeskus jonka kauko ohjaus onnistuu jopa 4 5 m p st Kytke j rjestelm n iPod iPhone MP3 soitin tai muu au
87. a di diffusione subisce interferenze radio riceve una stazione radio ll cavo di ingresso potrebbe ricevere delle interferenze Raccogliere il cavo di ingresso in eccesso in modo da accorciarlo il pi possibile Messaggio di errore non compatibile con l iPhone mostrato sull iPhone dopo essere stato collegato all unit iPhone ha una versione precedente del firmware Aggiornare il firmware iPhone all ultima versione Scollegare e ricollegare l iPhone all unit RISOLUZIONE DEI PROBLEMI CARICAMENTO Sintomo Possibile Problema Soluzione Nota LiPod iPhone non si carica Si sta usando un adattatore sbagliato Assicurarsi di utilizzare l adattatore giusto per il proprio modello specifico di iPod iPhone L iPod iPhone non fa completamente Assicurarsi che l iPod iPhone sia alloggiato corret contatto con la docking station tamente nella docking station SMALTIMENTO Non smaltire il prodotto come residuo urbano non classificato E necessario raccogliere tale residuo separatamente affinche sia sottoposto ad uno speciale trattamento IMPORTANTE Utilizzare solo batterie alcaline non ricaricabili di tipo UM4 AAA WWW JBL COM 33 JBL e Odyssey sono marchi di fabbrica di Harman International Industries Incorporated registrati negli Stati Uniti e o in altri paesi Atlas amp un marchio di fabbrica di Harman International Industries Incorporated Il marchio di fabbrica
88. aikutusta h iri ihin Siirr JBL On Stage 400P j rjestelm n kaapelit mahdollisimman kauas n yt st Basson tai diskantin toisto on liian voimakas JBL On Stage 400P yliohjautuu liian voimakkaan ohjelmal h teen signaalista A nenvoimakkuus on s detty liian suureksi Tarkasta iPod iPhone tai muun ohjelmal hteen s vyns t asetukset Kytke JBL On Stage 400P vain yhteen sopivaan ohjelmal hteeseen Kytke kaikki liittimet kunnolla S d ohjelmal hteen tasoasetus sopivaksi Ohjelmal hteen l hd n signaali saattaa s r yty jos sen voimakkuus on s detty maksimiarvoon Ohjelmal hteen s vyns t piiri kannattaa kytke pois k yt st FLAT tai OFF JBL On Stage 400P hurisee voimakkaasti Kytkent kaapelit eiv t ole kunnolla kiinni Kytke j rjestelm asianmukaisesti Kaiuttimista kuuluu radiotaajuista h iri nt tai jopa radiol hetys Lis laitekaapeli saattaa toimia antennin tavoin ja poimia h iri signaalin Kiedo ylim r inen kaapeli kiepille jot ta kaapeli olisi mahdollisimman lyhyt Kun iPhone on laitettu telakkaan n yt t n ilmestyy seuraava virheilmoitus Device is not iPhone Compatible iPhonessa on liian vanha firmware ohjelmisto Lataa iPhoneen uusin firmware ohjelmistoversio Irrota iPhone hetkeksi telakasta ONGELMATILANTEEN RATKAISU LATAUS Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Lis tieto i
89. allen dockf higen iPod iPhone Modellen kompatibel Das Ger t ist zus tzlich mit einer Mini Klinkenbuchse versehen an die Sie andere Ger te anschlie en k nnen z B iPod shuffle MP3 oder CD Spieler PCs und Notebooks unabh ngig vom Betriebssystem sowie Satellitenradios FERNSTEUERUNG Die Lautst rke l sst sich durch eine einfache Ber hrung einstellen Und mit den Navigationstasten steuern Sie spielend durch ihre Musik und Fotolisten springen zum n ch sten Song ndern die Einstellungen und noch vieles mehr Mit der Fernsteuerung des JBL On Stage 400P haben Sie absolute Kontrolle ber Ihren iPod iPhone als l ge er in Ihren H nden EVERCHARGE TOPOLOGY JBL On Stage 400P l dt Ihren iPod iPhone automatisch auf sobald Sie ihn ans System andocken auch w hrend das System ausgeschaltet ist Eine Verbindung zum PC ist hierzu nicht notwendig KOMPAKTES DESIGN JBL On Stage 400P ist ein eigenst ndiges 2 1 Kanal Soundsystem mit kompakten Abmessungen das Sie fast berall problemlos aufstellen k nnen DIGITALE VERST RKER UND DSP TECHNIK Modernste digitale Audiotechnik und der digitale Signalprozessor DSP sorgen f r beeindruckend klaren Sound mit JBL typischem Punch 22 JBL ON STAGE 400P BEDIENUNGSANLEITUNG AUSPACKEN DES JBL ON STAGE 400P PACKEN SIE DAS SYSTEM VORSICHTIG AUS BERPR FEN SIE DEN LIEFERUMFANG y Infrarot Fernbedienung IBL Ma gt D Audio Verbindungskabel JBL On Stage 400P
90. alto Compruebe la configuraci n EQ en su iPod iPhone o dispositivo fuente Aseg rese de que la unidad JBL On Stage 400P est conectada a un dispositivo de audio apropiado Aseg rese de que todos los cables de se al est n correctamente conectados Compruebe el volumen de salida del dispositivo fuente Algunos dispositivos distorsionan cuando tienen el volumen en su posici n m xima Le recomendamos que desactive o coloque la configuraci n EQ del dispositivo fuente plana La unidad JBL On Stage 400P emite un molesto zumbido de graves Los cables de entrada no est n correctamente conectados Compruebe las conexiones de los cables de entrada El sistema recibe interferecias de radio frecuencia o recoge el sonido de una emisora de radio El cable de entrada podr a estar recogiendo alguna interferencia Elimine el exceso de cable de entrada que podr a ser el causante de la interferencia y utilice tan s lo la longitud de cable necesaria Mensaje de error El dispositivo no es compatible con iPhone se muestra en el iPhone tras conectar la unidad iPhone posee una versi n de firmware antigua Actlualizar la ltima versi n del firmware de iPhone Desacople y vuelva a acoplar el iPhone a la unidad GUIA DE SOLUCION DE PROBLEMAS CARGANDO S ntoma Posible Problema Soluci n Nota El iPod iPhone no se carga Est utilizando un adaptador no adecuado Aseg rese de utilizar el
91. ate climates only Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatuses including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarizing plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or third prong is provided for safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at the plugs and convenience receptacles and at the point where they exit from the apparatus Only use attachments accessories specified by the manufacturer Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as the power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus or the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped To be completely disconnected from the power input the main plug of the AC DC adapter shall be disconnected from the main The main plug of the AC DC adapter should not be obstructed OR should be easily accessed during intended use The marking information is located atthe bottom of
92. ch JBL und Odyssey sind Marken von Harman International Industries Incorporated eingetragen in den USA und oder anderen L ndern Atlas ist eine Marke der Harman International Industries Incorporated Die Verwendung des Warenzeichens On Stage erfolgt mit Genehmigung durch OSA International Inc iPod ist eine Marke von Apple Inc eingetragen in den USA und anderen L ndern iPhone und Shuffle sind Marken von Apple Inc iPod und iPhone sind nicht im Lieferumfang enthalten Made for iPod bedeutet dass ein elektronisches Zubeh r speziell f r den Anschluss an einen iPod konzipiert wurde und vom Entwicker daf r zertifiziert wurde dass dieses Produkt den Apple Leistungsnormen entspricht Works with iPhone bedeutet dass ein elektronisches Zubeh r speziell f r den Anschluss an ein iPhone konzipiert wurde und vom Entwicker daf r zertifiziert wurde dass dieses Produkt den Apple Leistungsnormen entspricht Apple bernimmt keine Verantwortung f r das Funktionieren dieses Produkts sowie seine Konformit t mit landesspezifischen Sicherheitsrichtlinien Harman Deutschland GmbH H nderstra e 1 74080 Heilbronn Telefon 07131 480 0 v www jbl com www jbl audio de O 2008 Harman International Industries Incorporated Alle Rechte vorbehalten Tous droits r serv s Dokument Nr 950 0253 001 Rev C H A Harman International Company JBL ON STAGE 400P SISTEMA DI DIFFUSIONE SONORA PER iPhone E iPod AD ALTE PRESTAZIONI JBL
93. ction against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected e Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Any special accessories needed for compliance must be specified in the instruction manual MODIFICATIONS NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE MANUFACTURER COULD VOID THE USER S AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT UNDER FCC RULES A THE LIGHTNING FLASH AND ARROWHEAD WITHIN THE TRIANGLE IS A WARNING SIGN ALERTING YOU TO DANGEROUS VOLTAGE INSIDE THE PRODUCT CAUTION CAUTION TO REDUCE THE RISK OF SHOCK DO NOT REMOVE COVER NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL A THE EXCLAMATION POINT WITHIN THE TRIANGLE IS A WARNING SIGN ALERTING YOU
94. de l appareil ne peut pas tre ins r e dans la prise murale consultez un lectricien pour faire remplacer la vieille prise e Prot gez le fil lectrique pour qu on ne puisse pas marcher dessus ni le pincer tout particuli rement au niveau des prises murales ou des prises multiples et l o le fil sort de l appareil o Utilisez uniquement les accessoires autoris s par le fabricant D branchez l appareil pendant les orages ou s il ne va pas tre utilis pendant une longue p riode e Faites effectuer l entretien et les r parations par du personnel qualifi Il faut faire r parer l appareil s il a subi un dommage quelconque par exemple si la prise ou le fil d alimentation a t endommag si un liquide ou un objet quelconque est tomb dans l appareil s il a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas normalement ou s il est tomb Pour que l appareil soit compl tement d connect de l alimentation lectrique il faut d brancher la prise de l adaptateur CA CC Veillez ce que l acc s la prise principale de l adaptateur CA CC ne soit pas bloqu OU qu il soit facile d y acc der pendant l utilisation Les informations sur l appareil sont crites sur la face inf rieure N exposez pas la pile une temp rature excessive par exemple en plein soleil dans un feu etc Ne laissez pas de l eau s couler sur ou clabousser l appareil et son adaptateur CA CC Ne placez pas d objet rempli de liquide c
95. diol hd ll varustettu soitin ja nauti puhtaasta ja voimakkaasta nentoistosta Hallitse koko musiikki ja videokokoelmaasi t ydellisesti JBL On Stage 400P kaiutintelakalla YHTEENSOPIVUUS JBL On Stage 400P telakkaan voi kytke kaikki telakointiliit nn ll varustetut iPod iPhone mallit Laitteessa on lis ksi stereominijakki johon voi kytke iPod shuffle MP3 soittimen CD soittimen p yt tietokoneen kaikki k ytt j rjestelm t satelliittiradion tai kannettavan tietokoneen KAUKO OHJAIN A nenvoimakkuus s det n sopivaksi n pp int painamalla Navigointin pp imill kappaleiden ja valokuvien selailu kappaleenvaihto ja asetusten tekeminen sujuu vaivatta JBL On Stage 400P kauko ohjaimella hallitset t ydellisesti iPod iPhone soittimen toimintoja aivan kuin itse soitin olisi k dess si TOIMINTAVARMA Laite lataa iPod iPhone akun vaikka laitetta ei olisi kytketty tietokoneeseen tai k ytt virta olisi katkaistuna N PP R KOKO JBL On Stage 400P on t ydellinen 2 1 kanavainen nentoistoj rjestelm joka mahtuu pieneen tilaan DIGITAALINEN VAHVISTIN JA SIGNAALINK SITTELYPIIRI Laadukas digitaalinen signaalitie varmistaa hyv n nen Viile n pysyv digitaalinen vahvistin DSP piirill Digital Signal Processing toteutettu taajuuskorjain ja hyv t kaiutinelementit tuottavat puhtaan ja voimakkaan nen JBL ON STAGE 400P K YTT OHJE PURA JBL ON STAGE 400P MYYNTIPAKKAUKSESTA Pura myyntipakka
96. e CA 91329 USA 516 255 4525 vain Yhdysvallat v www jbl com e 02008 Harman International Industries Incorporated Kaikki oikeudet pid tet n Ohjeen koodi 950 0253 001 Rev C H A Harman International Company O JBL ON STAGE 400P HOYTTALERDOCK FOR iPhone OG iPod MED HOY YTELSE iPhone ikke inkludert BRUKER GUIDE eee coma 107 Made for O Works with iPod iPhone 108 VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER LES F LGENDE ADVARSLER F R BRUK Les disse instruksene respekter alle advarsler og ta vare p dem som fremtidig referanse kke bruk dette apparatet i n rheten av vann Gj r kun rent med en t rr klut kke blokker ventilasjons pninger Det m v re en minsteavstand p 10 mm rundt hele apparatet for gi tilstrekkelig ventilasjon Plasser ikke pen ild som for eksempel stearinlys p eller i n rheten av apparatet Ta hensyn til de milj messige aspektene ved bytting av batterier Apparatet m kun brukes i moderat klima kke installer apparatet i n rheten av varmekilder som radiatorer varme skorsteiner ovner eller andre apparater inkludert forsterkere som avgir varme kke omg sikkerhetsfunksjonen til et polarisert eller jordet st psel Et polarisert st psel har to kontakter der det ene bladet er bredere enn det andre Et jordet st psel har to kontaktblader og en tredje jordingspinne Det brede bladet eller den tredje pinnen er for sikkerhet Hvis det medf lgende st pslet ikk
97. e passer i stikkontakten m man kontakte en elektriker Beskytt str mledningen mot bli tr kket p eller klemt spesielt i n rheten av st pslet og ved punktet der de kommer ut av apparatet Bruk kun tilbeh r utstyr som er spesifisert av produsenten Trekk ut st pslet ved tordenv r eller n r apparatet ikke skal brukes over lenger tid Overlat all service til kvalifiserte fagfolk Det kreves service n r apparatet er skadet som f eks ved skade p ledning eller st psel n r det er s lt v ske eller det har falt ting inn i apparatet n r apparatet har v rt utsatt for regn og fuktighet n r det ikke fungerer som det skal eller n r man har mistet det i gulvet For at apparatet skal v re fullstendig isolert fra str mforsyningen m st pslet til AC DC adapteren trekkes ut av stikkontakten St pslet til AC DC adapteren m ikke dekkes til OG m v re lett tilgjengelig under bruk Typeskiltet er plassert p bunnen av apparatet Batteriet m ikke eksponeres til for mye varme som for eksempel direkte sollys pen ild eller lignende Apparatet og AC DC adapteren m ikke eksponeres til drypp eller sprut og ingen objekter fylt med v sker vaser og lignende m plasseres p apparatet eller AC DC adapteren e FOR UNNG RISIKO FOR ELEKTRISK ST T M MAN UNNG TA AV DEKSLET ELLER BAKPLATEN DET ER INGEN DELER P INNSIDEN SOM BRUKEREN SKAL GJ RE NOE MED HENVIS ALL SERVICE TIL KVALIFISERT SERVICEPERSONAL HOS HARMAN COSUMER
98. e adaptor er i brug iPod iPhone sidder ikke helt p plads i dockingstation Der skal bruges korrekt adaptor til din iPod iPhone model Din iPod iPhone skal vzere korrekt tilsluttet dock ingstation BORTSKAFFELSE Apparatet m ikke bortskaffes som almindeligt usorteret affald Affald af denne art skal indsamles seerskilt til seerlig behandling VIGTIGT Brug UM4 AAA LRO3 alkaline type ikke genopladelige batterier kun Ln WWW JBL COM 65 Dansk JBL og Odyssey varemeerker tilhorer Harman International Industries Incorporated registreret i USA og eller andre lande Atlas varemeerket tilhorer Harman International Industries Incorporated Varem rket On Stage bruges med tilladelse fra OSA International Inc iPod varemeerket tilh rer Apple Inc registreret i USA og andre lande iPhone og Shuffle er varemeerker tilhorerende Apple Inc iPod og iPhone s lges separat Made for iPod angiver at et elektronisk tilbehersprodukt er udviklet specifikt til tilslutning til iPod samt at udvikleren erkleerer at produktet overholder funktionskrav fra Apple Works with iPhone betyder at et det p geeldende elektroniske tilbehor er udviklet specifikt med henblik pa iPhone tilslutning samt at udvikleren har verificeret at produktet opfylder Apples funktionskrav Apple p tager sig intet ansvar for betjening af produktet eller dets overholdelse af sikkerheds og lovmeessige krav Harman Consumer Group Inc 8500 Balboa Boulevard Northrid
99. e atenci n a todas las advertencias y cons rvelas para referencia futura No utilice este aparato cerca del agua Limpielo solamente con un pa o seco No bloquee ninguna abertura de ventilaci n se requiere una distancia m nima de 10mm alrededor de todo el aparato para proveer suficient ventilaci n No se debe colocar sobre ni cerca del aparato ninguna fuente de llama descubierta como por ejemplo velas encendidas Se debe prestar atenci n a los aspectos ambientales en cuanto al descarte de las bater as El aparato debe ser utilizado solamente en climas moderados No lo instale cerca de ninguna fuente de calor tal como calefactores rejillas de calefacci n cocinas u otros aparatos incluyendo amplificadores que generen calor No anule el prop sito de seguridad del enchufe polarizado o de tipo con conexi n a tierra Un enchufe polarizado tiene dos patas una m s ancha que la otra Un enchufe del tipo con conexi n a tierra tiene dos patas y una tercera para conexi n a tierra La pata ancha o tercera clavija se provee por seguridad Si el enchufe que se provee no entra en su toma de corriente llame a un electricista para que le coloque un tomacorrientes nuevo e Proteja el cord n de alimentaci n evitando caminar encima o apretarlo particularmente en los extremos del enchufe y de los recept culos y el punto de salida del aparato e Utilice solamente los accesorios especificados por el fabricante e Desenchufe este aparato durant
100. e lorsqu il n est pas raccord l ordinateur ou que le syst me est teint DESIGN COMPACT Penceinte d accueil JBL On Stage 400P est un syst me audio complet 2 1 canaux avec une surface d encombrement facile placer PUISSANCE NUM RIQUE ET DSP Le syst me d livre le son avec un chemin audio num rique puissamment ajust amplification num rique propre et compacte associ e une galisation DSP traitement num rique du signal alimente efficacement les transducteurs avec une puissance tranquille JBL ON STAGE 400P MANUEL DE L UTILISATEUR DEBALLAGE DE VOTRE JBL ON STAGE 400P D ballez soigneusement votre syst me d enceinte et identifiez tous ses composants T l commande IR e R3 ea JBL On Stage 400P Adaptateurs pour Bloc d alimentation C ble audio iPhone et iPod INSTRUCTIONS DE CONFIGURATION RAPIDE Attachez l extr mit ronde du cordon d alimentation la prise de l appareil et branchez l autre extr mit dans la prise murale Mettez l interrupteur en position de marche Un t moin lumineux vert s allume pour indiquer que l appareil est sous tension Port auxiliaire pour d autres lecteurs audio portables connectez le c ble audio fourni ce port et la sortie pour casque du lecteur audio portable S lectionnez l adaptateur correspondant votre mod le d iPod iPhone et enclenchez le dans le socle comme illustr Placez ensuite le iPod iPhone dans
101. e que pueda ser mantenida por el usuario NOTA IMPORTANTE PARA TODOS LOS PRODUCTOS ELECTR NICOS Se recomienda apagar el dispositivo antes de insertar o desenchufar los cables de audio de los auriculares o enchufes de salida a l nea regulada que proveen se al al dispositivo Esto prolongar la vida til de su unidad ayudar a proteger el dispositivo contra corrientes est ticas y a prevenir da os potenciales JBL ON STAGE 400P GUIA DE USO DECLARACI N Y ADVERTENCIA FCC Este dispositivo cumple con los requisitos establecidos en la secci n 15 de la normativa FCC correspondiente La operaci n de este dispositivo est sujeta a las siguientes condiciones 1 Este dispositivo no deber a causar interferencia da ina alguna y 2 este dispositivo podr a verse afectado por cualquier interferencia recibida pudiendo sta llegar a provocar defectos en su funcionamiento Este equipo ha sido comprobado y cumple con los l mites establecidos para un dispositivo digital de clase B de acuerdo con la secci n 15 de la normativa FCC correspondiente Dichos l mites establecen un coeficiente de protecci n razonable ante posibles interferencias da inas en una determinada instalaci n Este equipo puede generar y genera energ a en forma de radiofrecuencia y si no se instala e utiliza de acuerdo a las instrucciones proporcionadas podr a provocar interferencias a los sistemas de comunicaci n por radio A n as no existe garant a total de que
102. e tormentas el ctricas o cuando no lo use en per odos extensos Pasele el mantenimiento al personal de servicio cualificado El mantenimiento es necesario cuando el aparato sufri alg n tipo de da o ya sea que se da un cable de alimentaci n o enchufe se volc l quido o cay alg n objeto dentro del mismo qued expuesto a lluvia o humedad no funciona normalmente o cay al suelo e Para estar completamente desconectado de la entrada de alimentaci n el enchufe principal del adaptador de CA CC debe estar desconectado de la alimentaci n principal El enchufe principal del adaptador de CA CC no debe ser obstruido NI deber a resultar f cilmente accesible durante el uso pretendido La informaci n t cnica se encuentra en la parte inferior del aparato La bater a no deber a ser expuesta a calor excesivo como por ejemplo luz solar fuego o algo similar Ni el aparato y ni el adaptador de CA CC deben estar expuestos a goteo o salpicaduras de l quidos tampoco deber colocarse sobre ellos ning n objeto que contenga l quido como por ejemplo vasos PARA PREVENIR EL RIESGO DE ELECTROCUCI N NO LE QUITE LA TAPA NI LA TAPA POSTERIOR DENTRO DE ESTA UNIDAD NO HAY NINGUNA PARTE QUE PUEDA SER MANTENIDA POR EL USUARIO PASELE EL MANTENIMIENTO AL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO DE HARMAN CONSUMER GROUP INC e Nunca retire las rejillas para hacerle mantenimiento al sistema de altavoces EI sistema de altavoces no contiene ninguna part
103. ecualizaci n DSP digital signal processing permite entregar a los transductores toda la nitidez y potencia propias de la tecnolog a digital JBL ON STAGE 400P GUIA DE USO DESEMPAQUETAR SU JBL ON STAGE 400P Desempaquete con cuidado su sistema y compruebe que ste dispone de estos elementos Remoto IR Cable de audio a a JBL On Stage 400P Adaptadores para Fuente de alimentaci n iPhone y iPod INSTRUCCIONES DE CONFIGURACI N R PIDA Inserte el conector del cable de alimentaci n en el enchufe de alimentaci n y el otro extremo en el recept culo en la pared e A continuaci n presione el interruptor de encendido se encender un LED verde indicando que la unidad est alimentada e Puerto auxiliar para otros dispositivos de audio port tiles Conecte el cable de audio incluido desde este puerto en el enchufe del auricular del dispositivo de audio port til e Consiga el adaptador correcto para su iPod iPhone col quelo firmemente en el rea de conexi n que se muestra A continuaci n coloque su iPod iPhone en el puerto de conexi n cercior ndose de que dicho iPod iPhone est firmemente colocado e Ajuste el volumen presionando para subirlo y para bajarlo Presione ambos botones si desea silenciar funci n mute la unidad Presione cualquiera de los dos para volver a escuchar el sonido Enchufe de alimentaci n DC In 11 Puerto auxiliar Audio in
104. en door de gebruiker te onderhouden onderdelen BELANGRIJKE OPMERKING VOOR ALLE ELEKTRONISCHE PRODUCTEN Het is een goede gewoonte het apparaat uit te schakelen voordat iets aan de verbindingen van hoofdtelefoon bronnen wordt gewijzigd Dit verlengt de levensduur van uw apparaat en draagt bij aan de bescherming tegen statische elektriciteit en het voorkomt mogelijke schade 44 JBL ON STAGE 400P HANDLEIDUNG ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN HET DE JUISTE ADAPTER DIENT TE WORDEN GE NSTALLEERD DE BUKSEM PRODUCT NIET BLOOTSTELLEN AAN REGEN OF VOORDAT UW iPod iPhone IN HET JBL APPARAAT WORDT SCHICHT IN DE KANS OP EEN SCHOK TE VER KEN IN DE GEVA VOCHT GEPLAATST ZORG ERVOOR DAT DE AANSLUITING VAN DE iPod WAARSCHUWING WAARSCHUWING 0M BRAND 0F BELANGRIJK GEEFTAANDAT OPENEN ER BEVINDEN zen GEeFrANDATER WAARSCHUWING STEL HET AP iPhone IN LIJN IS MET DE CONNECTOR VAN DE JBL BIJ HET INHET PRODUCT SEENQOORDEGEBRUKER M Se Angane PARAAT NIET BLOOT AAN LEKKENDE VLOEI INZETTEN VAN UW iPod iPhone DOET U DAT NIET DAN KAN DIT SEVAARUJKE HETAPPARAAT LAAT SERVICE AANWIJZINGEN STOFFEN EN ZET GEEN VOORWERPEN MET PERMANENTE SCHADE TOEBRENGEN AAN DE CONNECTOR VAN BEVINDEN NER AAN EEN GEKWALR i VLOEISTOF ZO9ALS VAZEN OP HET APPARAAT DE iPod iPhone WAARDOOR DEZE ONBRUIKBAAR KAN WORDEN WWW JBL COM 45 Nederlands 46 JBL ON STAGE 400P HOOGWAARDIG LUIDSPREKER BASISSTATION VOOR Phone EN iPod Het JBL On
105. er Group Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 516 255 4525 s lo USA www jbl com 2008 Harman International Industries Incorporated Todos los derechos reservados N m de documento 950 0253 001 Rev C H A Harman International Company JBL ON STAGE JBL GWAARDIG BASISSTATION VOOR Phone EN iPod iPhone niet inbegrepen HANDLEIDING Nederlands 43 iPod BEI Nederlands BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES V R GEBRUIK DE VOLGENDE VOORZORGSMAATREGELEN NEMEN Lees deze instructies aandachtig door en houd u aan alle aanwijzingen Bewaar ze om later nog eens te raadplegen Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid van water Uitsluitend reinigen met een zachte droge doek Blokkeer de ventilatieopeningen niet laat minimaal 10 mm rond het hele apparaat vrij voor voldoende ventilatie Plaats geen open vuur zoals brandende kaarsen op of dichtbij het apparaat Lever gebruikte batterijen in op de daartoe aangewezen plaats Het apparaat is gemaakt voor gebruik in een gematigd klimaat Houd het apparaat uit de nabijheid van warmtebronnen zoals radiatoren warmteroosters kachels en andere apparaten met inbegrip van versterkers die warmte afgeven Zorg dat er niet op het netsnoer kan worden getrapt en de kabel niet wordt afgekneld in het bijzonder bij de stekkers stopcontacten en op het punt waar de kabels uit het apparaat komen e Gebruik uitsluitend toebeho
106. ert i USA og andre land iPhone og Shuffle er varemerker for Apple Inc Made for iPod betyr at et elektronisk tilbeh r er utformet for koble seg spesifikt til iPod og er sertifisert av utvikleren til oppfylle Apples ytelsesstandarder Works with iPhone betyr at det elektronisk tilbeh ret har blitt designet spesielt for tilkobling til iPhone og har blitt verifisert av utarbeideren for in tekomme standarden for prestasjonsevne for Apple Apple er ikke ansvarlig for bruken av denne enheten eller for overholde av sikkerhets og forskriftsstandarder Harman Consumer Group Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 516 255 4525 kun USA www jbl com 2008 Harman International Industries Incorporated Med enerett Tous droits r serv s Dokumentnummer 950 0253 001 Rev C H A Harman International Company WWW JBL COM 115 JBL and Odyssey are trademarks of Harman International Industries Incorporated registered in the United States and or other countries Atlas is a trademark of Harman International Industries Incorporated gt The trademark On Stage is used with permission of OSA International Inc iPod is a trademark of Apple Inc registered in the U S and other countries iPhone and Shuffle are trademarks of Apple Inc iPod and iPhone not included Made for iPod means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to mee
107. essa tai kosteissa oloissa laite ei toimi oikein tai se on pudonnut Laite irrotetetaan kokonaan s hk verkosta irrottamalla virtal hde pistorasiasta Virtal hde pit voida irrottaa vaivattomasti ja turvallisesti l veda johdosta vaan tartu pistotulppaan Merkkitiedot sijaitsevat laitteen pohjassa Paristoa ei saa altistaa liialliselle kuumuudelle kuten auringonpaisteelle avotulelle yms l altista laitetta tai virtal hdett nesteroiskeille l sijoita laitteen tai virtal hteen p lle maljakkoa tai muuta nesteell t ytetty astiaa ALA AVAA LAITTEEN KOTELOA JOTTA V LT T S HK ISKUVAARAN LAITTEEN SISALLA El OLE KAYTTAJAN HUOLLETTAVIA OSIA LAITTEEN SAA HUOLTAA VAIN SELLAINEN HUOLTOPALVELU JONKA ON VALTUUTTANUT HARMAN CONSUMER GROUP INC l poista kaiuttimien suojaverkkoa kaiutinj rjestelm n huoltamista varten Kaiutinj rjestelm ss ei ole k ytt j n huollettavia osia T RKE ELEKTRONISIA LAITTEITA KOSKEVA YLEISOHJE Virta kannattaa katkaista ennen audiokaapeleiden kiinnitt mist tai irrottamista esimerkiksi kuuloke tai linjal hd ist Toimenpide pident laitteen k ytt ik est staattisen s hk n vaikutuksia ja v hent rikkoutumisvaaraa 100 JBL ON STAGE 400P K YTT OHJE A KOLMIOSSA OLEVA SALAMATUNNUS 0S OITTAA ETT LAIT TEEN SIS LL ON ERIST M TT MI KOHTIA JOIDEN SUURI J NNITE SAATTAA AIHEUTTAA VAARALLISEN S HK ISKUN VAROITUS L A
108. fremtidig brug Apparatet m ikke anvendes i neerheden af vand Det m kun reng res med en tor klud Ventilationshuller m ikke tild kkes der skal v re en afstand p mindst 10 mm imellem alle apparatets flader og andre genstande for at sikre den forn dne ventilation Stearinlys og andre kilder med ben ild m ikke placeres p eller i neerheden af apparatet V r opm rksom p de milj m ssige aspekter ifm bortskaffelse af batterier Apparatet m kun anvendes i moderate klimaer Apparatet m ikke installeres i n rheden af varmekilder som f eks radiatorer varmeriste komfurer eller andre apparater s som forst rkere der er varmegivende Ved to bens elstik b r man eksperimentere ved at lytte med stikket vendt f rst den ene vej og s den anden vej Brug den stilling der giver bedst lyd Beskyt str mledningen mod at blive betr dt eller klemt specielt ved stik og stikkontakter og der hvor de udg r fra enheden Der m kun anvendes udstyr og tilbeh r som er angivet af producenten Tr k stikket til apparatet ud af stikkontakten under tordenvejr og n r det ikke er i brug i l ngere tid Al servicering skal foretages af kvalificeret servicepersonale Servicering er p kr vet n r apparatet er blevet beskadiget F eks hvis netledningen eller stikket er beskadiget hvis der er spildt v ske p apparatet eller hvis der er faldet genstande ned p apparatet hvis apparatet har v ret udsat for regn eller fugt hvis det ikke
109. gato particolarmente vicino a spine prese e nei punti in cui fuoriescono dall apparecchio Utilizzare unicamente periferiche accessori specificati dal produttore Scollegare l apparecchio durante i temporali e quando non viene utilizzato per lunghi periodi Per tutti gli interventi di assistenza fare riferimento a personale qualificato L assistenza necessaria quando l apparecchio ha subito danni in un modo qualsiasi ad es al cavo di alimentazione o alla spina se vi stato versato del liquido o sono caduti oggetti all interno se l apparecchio stato esposto alla pioggia o all umidit se non funziona normalmente o se caduto Per essere completamente scollegata dall ingresso di alimentazione la spina dell adattatore AC DC deve essere scollegata dalla rete l accesso alla presa di corrente dell adattatore AC DC non deve essere ostacolato OVVERO deve essere facile accedervi durante l uso previsto L etichetta dei dati situata sulla parte inferiore dell apparecchio La batteria non deve essere esposta a eccessivo calore quali luce solare fiamme vive o altro Non esporre l apparecchio e l adattatore AC DC a gocciolamenti o a spruzzi di liquidi e non situare su di essi nessun oggetto contenente liquidi ad es vasi PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON RIMUOVERE MAI LA COPERTURA 0 LA PARTE POSTERIORE L INTERNO DELL UNIT NON CONTIENE PARTI SU CUI L UTENTE POSSA INTERVENIRE PER GLI INTERVENTI RIVOLGERSI AL PERSONALE D
110. ge CA 91329 USA 516 255 4525 USA only www jbl com 2008 Harman International Industries Incorporated All rights reserved Tous droits r serv s Document Number 950 0253 001 Rev C H A Harman International Company JBL ON STAGE 400P HIGH PERFORMANCE SPEAKER DOCK FOR iPhone AND Pod USER GUIDE 67 iPhone iPod Mk Japanese
111. gjennom sanger og bilder endre spor eller innstillinger og mer Med fjernkontrollen til JBL On Stage 400P har du fullstendig kontroll over iPod iPhone akkurat som om den l i h nden din EVERCHARGE TOPOLOGI Enheten lader iPod iPhone selv n r den ikke er koblet til datamaskinen eller n r systemet er av KOMPAKT DESIGN JBL On Stage 400P h yttalerdock er et fullstendig 2 1 kanalers lydsystem i et plasseringsvennlig fotprint DIGITAL KRAFT OG DSP Systemet leverer lyd med en kraftig tunet digital lydbane Den rene og kompakte digitale forsterkningen sammen med DSP utjevner digital signalbehandling gir effektivt transdusere med kaldtg ende kraft JBL ON STAGE 400P BRUKER GUIDE UTPAKKING AV JBL ON STAGE 400P Pakk h yttalersystemet forsiktig opp og identifiser alle komponentene IR fjernkontroll BL m ES JBL On Stage 400P Adaptere for iPhone Str mforsyning Lydkabel og iPod HURTIGOPPSETT e Plugg str mledningen inn i str mkontakten p utstyret og den andre enden inn i stikkontakten e Deretter trykk p strambryteren en gr nn lampe lyser og indikerer at enheten har str m p e Finn korrekt adapter for iPod iPhone og sett den godt p plass i dokkingsomr det som vist e Plasser deretter iPod iPhone i dokkestasjonen og p se at iPod iPhone sitter godt p plass e Juster volumet med for ke eller for redusere Trykk begge for dempe JBL On Stage 400P Try
112. ikt met toestemming van OSA International Inc iPod is een handelsmerk van Apple Inc geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen iPhone en Shuffle zijn een handelsmerk van Apple Inc Made for iPod betekent dat een elektronisch toebehoor is ontwikkeld voor specifiek gebruik met de iPod en is gecertificeerd door de ontwerper en voldoet aan het Apple prestatieniveau Works with iPhone wil zeggen dat een elektronisch toebehoor speciaal is ontwikkeld voor gebruik met de iPhone en is gecertificeerd door de ontwerper en voldoet aan de eisen die Apple stelt Apple is niet aansprakelijk voor de werking van dit apparaat noch voor het voldoen ervan aan veiligheids en wettelijke bepalingen Harman Consumer Group Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 516 255 4525 USA only www jbl com 2008 Harman International Industries Incorporated Alle rechten voorbehouden Document Number 950 0253 001 Rev C H A Harman International Company JBL ON STAGE hone 3 iPod 15 143 Ally zd iPhone x gts z BELT Made for O Works with iPod iPhone 52 2 X BQ AE AS AO CET 2 TA ASS ALAA e ARS S EE Faro Helse di Hud VAAN e JAE 7 7 4 AAS SEZ HEALS Boem Hone e 7175 ep HAL GE ANAE AA 717 FM 423 10mm Ae 7 Bad e Lan 22 LEA HHS 7 A FM TA Book HU e mee ATA FA sce al FA E 1290 Hd
113. itigen Ton ist nur aus einem Kanal zu h ren Das iPod iPhone bzw Audiokabel ist nicht richtig angeschlossen oder sitzt nicht fest Stellen Sie bitte sicher dass alle Verbindungskabel korrekt angeschlossen sind Wenn Sie ein anderes l ngeres oder ein Verl ngerungskabel verwenden stellen Sie sicher dass sich an jedem Ende ein 3 5 mm Stereoklinkenstecker befindet Rauschen und Brummen k nnen durch Signale aus Monitoren Mobiltelefonen oder anderen Hoch frequenz aussendenden Ger ten verursacht werden Verzerrungen Rauschen Brummen oder Knacken Schalten Sie versuchsweise den Monitor aus und pr fen Sie ob das Problem weiter besteht Verlegen Sie die Kabel zum JBL On Stage 400P weiter weg vom Monitor Zu viel Bass und oder H hen Der JBL OnStage 400P wird m glicherweise durch das Signal einer angeschlossenen Audioquelle bersteuert Lautst rke zu hoch eingestellt berpr fen Sie die EQ Einstellungen Ihres iPod iPhone bzw der Audioquelle Stellen Sie bitte sicher dass Sie den Audioeingang des JBL On Stage 400P mit einem passenden Tonausgang Line Out einer geeigneten Audioquelle verbunden haben berpr fen Sie ob alle Kabel korrekt sitzen berpr fen Sie den Ausgangspegel der Audioquelle Manche Ger te verursachen Verzerrungen wenn sie bei voller Lautst rke spielen Unsere Empfehlung Wenn die angeschlossene Audioquelle ber einen integrierten Equalizer verf gt sol
114. kk begge igjen for oppheve dempingen Str mkontakt Str mbryter Hjelpeport O WWW JBL COM Norsk SPESIFIKASJONER JBL ON STAGE 400P Frekvensrespons Str mforbruk JBL On Stage 400P transduser Kraft Inn impedans Signal til stoy forhold Inn folsomhet Strom USA Canada Strom Europa Storbritannia Strom Japan Strom Australia UL CUL CE godkjent M l BxDxH Vekt Produsent av stramforsyning Stromforsyningsmodell 40 Hz 20kHz 55 W maks En Atlas 45 mm neodymium og fire Odyssey 25 mm 1 x 30 Watt woofer 2x 15 Watt diskanth yttalere ved 1 THD gt 10k Ohm gt 85 dB 250 mV RMS for merkestr mutgang 120 Volt 60Hz AC 220 240 Volt 50Hz eller 60Hz AC 100 Volt 50Hz eller 60Hz AC 240 Volt 50Hz eller 60Hz AC 14 1 4 x 7 3 16 x 3 3 4 362 mm x 183 mm x 95 mm 1 7 kg JBL Inc 700 0084 JBL ON STAGE 400P BRUKER GUIDE FEILSOKING SOUND QUALITY Symptom Mulig problem Lesning Obs Ingen Iyd fra JBL On Stage 400P enheten Ingen stram til enheten Feil kildevalg Forsikre deg om at vegguttaket eller forgreineren har stram Forsikre deg om at alle brytere for uttaket forgreineren er p og at alle bryterne til hayttalersyste met er p Forsikre deg om at iPod iPhone er riktig docket eller at tilbehors kabelen er riktig koblet til en ekstern lydenhet Skru op
115. le Solution Remarque LiPod iPhone ne se recharge Utilisation d un mauvais adaptateur Assurez vous d utiliser l adaptateur correct pour pas votre mod le d iPod iPhone particulier l iPod iPhone n est pas correctement Assurez vous que l iPod iPhone est correctement ins r dans la station d accueil ins r dans la station d accueil RECYCLAGE Ne jettez pas this ce produit la poubelle Merci de le mettre dans les poubelles d di es au recyclage IMPORTANT N utilisez que des piles alkalines non rechargeables WWW JBL COM 17 JBL et Odyssey sont des marques commerciales de Harman International Industries Incorporated d pos es aux tats Unis et ou dans d autres pays Atlas est une marque commerciale de Harman International Industries Incorporated La marque commerciale On Stage est employ e avec la permission d OSA International Inc iPod est une marque commerciale de Apple Inc d pos e aux tats Unis et dans d autres pays iPhone et Shuffle sont des marques commerciales de Apple Inc iPod et iPhone non inclus Made for iPod signifie que le dispositif lectronique a t sp cialement con u pour se connecter l iPod et qu il est certifi par le d veloppeur comme conforme aux normes de performance Apple Works with iPhone signifie que le dispositif lectronique a t sp cialement con u pour se connecter l iPhone et qu il est certifi par le d vel oppeur comme conforme aux normes de performance Apple Apple n est
116. lten Sie ihn auf linear stellen bzw deaktivieren Lautes Brummen oder Krachen zu h ren Verbindungskabel sind nicht korrekt angeschlossen berpr fen Sie die Verbindungskabel ber die Lautsprecher sind ber die Verbindungskabel gelan fremde Radiosender und oder gen Funkst rungen ins Ger t St rungen zu h ren Wickeln Sie bersch ssige Kabel auf sind sie zu lang wirken sie wie Antennen Beim Andocken erscheintim Veraltete iPhone Firmware Display die Fehlermeldung Ger t ist nicht iPhone kompatibel Aktualisieren Sie die Firmware Ihres iPhone Entfernen Sie das iPhone aus dem Dock und klinken Sie es wieder ein 24 JBL ON STAGE 400P BEDIENUNGSANLEITUNG WAS TUN BEI STORUNGEN Problem M gliche Ursache L sung Hinweis Der Akku im iPod iPhone wird nicht Sie verwenden den falschen Adapter Stellen Sie bitte sicher dass Sie einen zu Ihrem iPod iPhone aufgeladen Modell passenden Adapter verwenden Die Verbindung zwischen iPod iPhone und Stellen Sie sicher dass Ihr iPod iPhone richtig in der Docking Docking Station ist nicht vollst ndig hergestellt Station sitzt ENTSORGUNG Dieses Ger t besteht aus elektronischen Komponenten die nicht in den normalen Hausm ll geh ren Sie m ssen ordnungsgem als elektronische Altger te entsorgt werden Gay WICHTIG Verwenden Sie ausschlie lich nicht wiederaufladbare Alkali Batterien vom Typ UM4 AAA LR03 WWW JBL AUDIO DE 25 Deuts
117. nce du JBL On Stage 400P Appareil non aliment S lection de source incorrecte Assurez vous que la prise murale ou la fiche d alimentation est aliment e Assurez vous que toutes les prises murales et d alimentation sont en marche et que tous les interrupteurs de votre syst me d enceinte sont activ s Assurez vous que l iPod iPhone est correcte ment ins r ou que les c bles auxiliaires sont bien raccord s au dispositif audio externe Montez le volume V rifiez le syst me avec une source reconnue comme votre iPod iPhone Branchez le c ble Aux In la prise Casque de votre iPod iPhone Est ce que le t moin lumineux est allum Dans le cas contraire cela indique que votre JBL On Stage 400P n est pas aliment essayez les solutions indiqu es Un seul c t canal d livre du son Le c ble iPod iPhone ou audio n est pas correctement branch Assurez vous que le c ble iPod iPhone ou Aux In est correctement ins r dans le JBL On Stage 400P Si vous utilisez une rallonge ou un c ble d une tierce partie assurez vous qu il s agit bien d un c ble st r o 3 5 mm m le m le Distorsion bruits statiques craquements ou sifflements Le bruit peut tre provoqu par des interf rences en provenance d un moniteur d un telephone cellulaire ou d un autre dispositif de transmission teignez l appareil pour voir si le bruit est limin loignez les c bles du JBL On Stage 400P loin
118. ne iPod JO AL fir LED iPod iPhone iPod iPhone iPod iPhone I I TE m WWW JBL COM 79 EI JBL ON STAGE 400P B E f LE MAREE HR BJ HAKA T UL CUL CE ik ES 40Hz 20KHz 5 JBL On Stage 400P Atlas 45mm
119. o your iPod iPhone MP3 player or any other music source with an audio jack the system produces clean powerful sound Take complete control of your music and videos with the JBL On Stage 400P speaker dock COMPATIBILITY The JBL On Stage 400P system is compatible with all docking versions of the iPod iPhone A stereo mini jack connection also allows you to enjoy high quality audio from a variety of other devices such as iPod shuffle MP3 and CD players desktop computers all platforms satellite radio and laptops REMOTE Just a touch of the Volume controls increases or decreases the volume Using the Navigation controls browse songs and photos change tracks and settings and more With the JBL On Stage 400P remote you have complete control of your iPod iPhone as though it were in your hand EVERCHARGE TOPOLOGY The unit charges your iPod iPhone even when not connected to the computer or when the system is off COMPACT DESIGN The JBL On Stage 400P loudspeaker dock is a complete 2 1 channel audio system in one easy to place footprint DIGITAL POWER AND DSP The system delivers sound with a powerfully tuned digital audio path The clean and compact digital amplification coupled with DSP digital signal processing equalization efficiently provides the transducers with cool running power JBLON STAGE 400P USER GUIDE UNPACKING YOUR JBL ON STAGE 400P Carefully unpack your speaker system and identify all its components UBL
120. ogies uniques int gr es au systeme JBL On Stage 400P Cette station d accueil iPod iPhone compl te est le nouveau central de votre espace personnel de divertissement Imaginez un syst me combin satellites et subwoofer tout en un sans aucun fil suppl mentaire sur votre table ou votre bureau Le centre musical JBL On Stage 400P a haute performance et compact est pilot par une t l commande jusqu 4 5 m tres Raccord a votre iPod iPhone lecteur MP3 ou d autres sources musicales avec un jack audio le syst me d livre un son puissant et net Contr lez totalement votre musique et vos vid os avec l enceinte d accueil JBL On Stage 400P COMPATIBILIT Le syst me JBL On Stage 400 est compatible avec toutes les versions insertion de l iPod iPhone Une connexion st r o par mini jack vous permet galement de profiter d un son audio de haute qualit en provenance d une vari t d appareils comme l iPod shuffle les lecteurs MP3 et CD les ordinateurs de bureau toutes plates formes les radios satellite et les ordinateurs portables T L COMMANDE Un simple appui sur les touches Volume augmente ou diminue le volume Gr ce aux touches Navigation parcourez chansons et photos modifiez pistes et r glages et plus encore Avec la t l commande du JBL On Stage 400P vous contr lez enti rement votre iPod iPhone comme si vous le teniez dans votre main TOPOLOGIE CHARGEMENT PERMANENT L appareil recharge votre iPod iPhone m m
121. omme par exemple un vase sur l appareil ou sur l adaptateur CA CC e POUR VITER LES RISQUES DE CHOC LECTRIQUE N OUVREZ PAS LE COUVERCLE 0U L ARRI RE L APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PI CE POUVANT TRE REMPLAC E OU R PAR E PAR L UTILISATEUR SEULS LES TECHNICIENS QUALIFIES DE HARMAN CONSUMER GROUP INC SONT AUTORIS S EFFECTUER L ENTRETIEN OU LES REPARATIONS e N enlevez jamais les grilles pour faire l entretien ou les r parations du syst me d enceintes Le syst me d enceintes ne contient aucune pi ce pouvant tre remplac e ou r par e par l utilisateur REMARQUE IMPORTANTE CONCERNANT TOUS LES APPAREILS LECTRONIQUES Avant d ins rer ou de d brancher les c bles audio des prises de sortie casque ou ligne il est recommand d teindre d abord l appareil La dur e de vie de l appareil en sera prolong e il sera prot g contre l lectricit statique et cela vitera des dommages potentiels JBL ON STAGE 400P MANUEL DE L UTILISATEUR D CLARATION FCC ET AVERTISSEMENT e R3 Cet appareil est conforme aux dispositions de partie 15 du r glement FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 cet appareil peut ne pas provoquer d interf rence nocive et 2 cet appareil doit accepter toute interf rence regue y compris les interf rences qui peuvent provoquer un fonctionnement ind sirable Cet appareil a t test et respecte les limitations d un appareil num riq
122. ort Met de JBL On Stage 400P afstandsbediening heeft u volledige controle over de iPod iPhone alsof u hem inde hand heeft EVERCHARGE OPZET Het apparaat laadt de iPod iPhone op ook wanneer deze niet met de computer is verbonden en wanneer het systeem is uitgeschakeld COMPACTE VORMGEVING Het JBL On Stage 400P luidspreker basisstation is een compleet 2 1 kanalen audiosysteem in n gemakkelijk op te stellen apparaat DIGITALE OPZET EN DSP Het systeem werkt met een krachtig digitaal audiokanaal De heldere en compacte digitale audioversterking gekoppeld aan een DSP Digitale Signaal Processing equalization stuurt de eenheden met effici nte en koel werkende trappen JBL ON STAGE 400P HANDLEIDUNG UW JBL ON STAGE 400P UITPAKKEN Pak het luidsprekersysteem voorzichtig uit en controleer of alles aanwezig is s lt gt D C JBL On Stage 400P Adapters voor Infrarood Audiokabel iPhone en iPod afstandsbediening INSTRUCTIES VOOR SNEL OPZETTEN Steek het uiteinde van het netsnoer in de adapter en het andere einde in het stopcontact Druk de netschakelaar in waarop een groene LED oplicht ten teken dat de adapter werkt e Extra audio ingang voor andere draagbare audioapparaten verbind deze ingang via de bijgeleverde audiokabel met de hoofdtelefoonuitgang van het draagbaar audioapparaat Neem de juiste adapter voor uw iPod iPhone plaats deze vervolgens stevig in de aangegeven positie van
123. os Aseg rese de que el iPod iPhone est correc tamente colocado y de que el cable auxiliar est correctamente conectado a un dispositivo externo de audio Suba el volumen del sistema Compruebe su sonido con una fuente sonora conocida como su iPod iPhone Conecte el cable entre la entrada Aux In y la salida de auriculares de su iPod iPhone El LED est activado Sino es as la corriente no llega a la unidad JBL On Stage 400P Intente aplicar alguna de las soluciones descritas El sonido tan s lo llega desde un lado canal El iPod iPhone o el cable de audio no est n correctamente colocados Aseg rese de que el cable goza de una buena conexi n y de que el iPod iPhone est correcta mente asentado en la unidad JBL On Stage 400P Si utiliza un cable extensor o un cable de otra marca aseg rese de que se trata de un cable macho macho est reo de 3 5mm Distorsi n ruido de fondo est tico o transitorio El ruido puede ser provocado por la interferencia de un monitor tel fono m vil o cualquier otro dispositivo de transmisi n Desactive el monitor cercano para comprobar si el ruido desaparece Aleje los cables de la unidad JBL On Stage 400P del monitor o de cualquier otro dispositivo que pueda causar interferencias Sonido demasiado grave o agudo La unidad JBL On Stage 400P recibe demasiada se al de una fuente de audio amplificada El nivel de la fuente sonora puede ser demasiado
124. p volumet Kontroller systemet med en kjent fungerende kilde for eksempel iPod iPhone Koble Aux In kabelen til hodetelefonutgangen p iPod iPhone Er LED p Hvis ikke kommer det ikke stram til til JBL On Stage 400P systemet Prov de viste l sningene Det kommer bare lyd fra en side kanal iPod iPhone eller lydkabelen er ikke plassert riktig Forsikre deg om at iPod iPhone eller Aux In kabelen er satt helt inn i JBL On Stage 400P enheten Hvis du bruker en forlengelseskabel eller en tredjepartskabel forsikre deg om at det er en 3 5 mm stereo hann til hann kabel Forvrengning statiske sprakende eller vislende lyder St y kan v re for rsaket av interferens fra en skjerm mobiltelefon eller annen mot takerenhet Sl av skjermen for se om st yen forsvin ner Flytt JBL On Stage 400P enhetens kabler lengre vekk fra skjermen For mye bass eller diskant JBL On Stage 400P blir overdrevet av en forsterket lydkilde Volumniv et kan v re for h yt Kontroller EQ innstillingene p iPod iPhone eller kildeenheten Forsikre deg om at JBL On Stage 400P enheten er koblet til en passende kildeenhet Forsikre deg om at alle signalkablene er satt godt inn i stikkontaktene Kontroller volumet p kildeenheten Noen enheter forvrenger utgangssignalet hvis volumet er satt til maksimalt Vi anbefaler at kildeenhetens EO innstillinger stilles til Flat eller Av JBL On Stage 400P enhe
125. pas responsable du fonctionnement de ce dispositif ou de sa conformit avec les normes de s curit ou r glementaires Harman Consumer Group Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 516 255 4525 USA only y www jbl com 2008 Harman International Industries Incorporated All rights reserved Tous droits r serv s Document Number 950 0253 001 Rev C H A Harman International Company O JBL ON STAGE 400P JBL HOCHLEISTUNGS LAUTSPRECHERDOCK FUR iPhone UND iPod iPhone nicht im Lieferumfang enthalten BEDIENUNGSANLEITUNG 19 iPod WEES WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BITTE LESEN SIE FOLGENDE HINWEISE VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME SORGF LTIG DURCH Beachten Sie diese Sicherheitshinweise und alle Warnungen bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der N he von Wasser Verwenden Sie zur Reinigung nur ein weiches Tuch Schlitze und ffnungen im Geh use dienen der Entl ftung und sorgen f r zuverl ssigen Betrieb Daher d rfen sie nicht abgedeckt werden Stellen Sie keine offenen Flammen z B Kerzen auf oder in der N he dieses Ger tes auf Beachten Sie bitte geltende Umweltrichtlinien und entsorgen Sie alte Batterien ordnungsgem Dieses Ger t darf nur bei gem igten Umweltbedingungen betrieben werden Stellen Sie das Produkt nicht in der N he von W rmequellen auf Heizstrahler Heizk rper fen Verst rkerendstufen
126. r Audio in WWW JBL COM 87 JBL ON STAGE 400P 40 u 20 55 JBL On Stage 400P One Atlas 45 Odyssey 25 1 x 30 Barr 2 15 Barr 1 THD gt 10 gt 85 250 MB RMS 120 60 AC 220 240 50 60 Fy AC 100 50 60 Fu AC 240 50 60 UL CUL CE Dimensions 14 1 4 x 7 3 16 x 3 3 4 WxDxH 362 MM x 183 MM x 95 MM Weight 3 8 1 7 JBL Inc 700 0084
127. ren die door de fabrikant zijn goedgekeurd e Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact tijdens onweer of wanneer het voor langere tijd niet zal worden gebruikt Laat onderhoud over aan een gekwalificeerde technicus Onderhoud is vereist wanneer het apparaat op een of andere manier is beschadigd bijv wanneer het netsnoer of de stekker is beschadigd er vloeistof in terecht is gekomen een voorwerp in het apparaat is gevallen het apparaat aan regen of vocht blootgesteld is geweest het apparaat niet normaal werkt of wanneer het is gevallen De netstekker van de lichtnetadapter dient volledig uit het stopcontact te worden verwijderd om het apparaat volledig van het lichtnet te scheiden Zorg dat de netstekker tijdens gebruik altijd bereikbaar is Op de onderzijde van het apparaat bevindt zich belangrijke informatie De batterij niet blootstellen aan extreme warmte van zonlicht vuur en dergelijke Het apparaat en de lichtnetadapter niet blootstellen aan druppels en spatten Plaats met vloeistoffen gevulde voorwerpen zoals vazen niet op het apparaat of de lichtnetadapter e DE KAP OF ACHTERZIJDE NIET VERWIJDEREN OM DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN ER BEVINDEN ZICH DOOR DE GEBRUIKER TE ONDERHOUDEN ONDERDELEN IN HET APPARAAT LAAT ONDERHOUD OVER AAN EEN GEKWALIFICEERDE TECHNICUS VAN DE HARMAN CONSUMER GROUP INC e De roosters nooit verwijderen om onderhoud aan het luidsprekersysteem uit te voeren Het luidsprekersysteem bevat ge
128. rfl dige ledninger til at flyde p dit bord eller skrivebord Det kompakte h jtydende JBL On Stage 400P lydsystem kan fjernbetjenes fra op til 4 5 meters afstand Tilslut din iPod iPhone MP3 afspiller eller anden lydkilde med stereo minijack og systemet kvitterer med ren slagkraftig vellyd JBL On Stage 400P sikrer dig total kontrol over din musik og billeder KOMPATIBILITET JBL On Stage 400P er kompatibel med alle iPod iPhone med dockingstation Tilslutning med stereo ministik g r det muligt at opleve stereo i h j kvalitet fra en r kke andre kilder f eks iPod shuffle MP3 og CD afspillere station r PC alle operativsystemer satellitradio og b rbar PC FJERNBETJENING Skru op eller ned for lyden blot med en enkelt ber ring Med Navigationsfunktionerne kan du s ge musik og fotos skifte nummer og indstillinger og meget mere JBL On Stage 400P fjernbetjeningen giver dig total kontrol over din iPod iPhone pr cis som om du st r med den i h nden EVERCHARGE TOPOLOGI Apparatet oplader din iPod iPhone ogs uden PC tilslutning eller n r systemet er slukket KOMPAKT DESIGN JBL On Stage 400P h jttalerdock er et komplet 2 1 kanals lydsystem i kompakt format til let placering DIGITALFORST RKER OG DSP Systemets vellyd er baseret p avancerede fintunede kredsl b Den slagkraftige og kompakte digitalforst rker i samarbejde med DSP digital signalbehandling equaliseringsfunktion leverer str m til h jttalerenhederne effektivt og
129. roprio iPod iPhone L iPod iPhone o il cavo audio non sono inseriti correttamente Il suono proviene da un solo lato canale Se si sta usando una prolunga o un cavo di terze parti assicurarsi che sia un cavo maschio maschio da 3 5 mm Assicurarsi che l iPod iPhone o il cavo Aux In siano inseriti fino in fondo nell unit JBL On Stage 400P Distorsione interferenze crepitii o sibili Il rumore pu essere causato da un interferenza proveniente da un monitor un telefono cellulare o altri dispositivi di trasmissione Spegnere il monitor per vedere se il rumore scompare Spostare i cavi dell unit JBL On Stage 400P pi lontani dal monitor Bassi o acuti eccessivi Una sorgente audio amplificata sta sovraccaricando il JBL On Stage 400P Il livello del volume potrebbe essere troppo elevato Controllare l impostazione EQ sul proprio iPod iPhone o dispositivo Assicurarsi che l unit JBL On Stage 400P sia collegata ad un dispositivo sorgente adeguato Assicurarsi che tutti i cavi di segnale siano ben inseriti nelle prese Controllare il volume del dispositivo sorgente Alcuni dispositivi distorcono il segnale in uscita se il volume al massimo Si consiglia di impostare l EQ del dispositivo sorgente su Flat o Off sorgente L unit JBL On Stage 400P I cavi di ingresso non sono inseriti emette un forte ronzio correttamente 0 brusio Controllare la connessione dei cavi di ingresso ll sistem
130. t te zetten JBL On Stage 400P bromt of zoemt Ingangskabels zijn niet goed verbonden Controleer de ingangskabels Het systeem pikt radiosignalen of interferentie op De ingangskabel pikt moge lijk interferentie op Rol de overtollige kabel op om deze zo kort mogelijk te houden Foutmelding Device is not iPhone Compatible Apparaat niet geschikt voor iPhone verschijnt in de iPhone nadat deze is ingezet JBL ON STAGE 400P HANDLEIDUNG iPhone voorzien van oude software Software van de iPhone opwaarderen iPhone uitnemen en weer inzetten PROBLEMEN OPLADEN Symptoom Mogelijke Oorzaak Oplossing Opmerking iPod iPhone wordt niet Verkeerde adapter gebruikt Controleer of wel de juiste adapter is gebruikt voor opgeladen uw specifieke iPod iPhone type De iPod iPhone maakt niet goed contact met het basisstation Controleer of de iPod iPhone wel correct in uw basisstation staat VERWIJDERING Werp dit product niet weg bij ongesorteerd huisvuil Lever het in op de daarvoor aangewezen plaats voor verantwoorde verwerking BELANGRIJK gebruik uitsluitend UM4 AAA LRO3 batterijen g n oplaadbare WWW JBL COM 49 Nederlands JBL en Odyssey zijn handelsmerken van Harman International Industries Incorporated geregistreerd in de Verenigde Staten en of andere landen Atlas is een handelsmerk van Harman International Industries Incorporated Het handelsmerk On Stage wordt gebru
131. t Apple performance standards Works with iPhone means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPhone and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards JBL et Odyssey sont des marques commerciales de Harman International Industries Incorporated d pos es aux tats Unis et ou dans d autres pays Atlas est une marque commerciale de Harman International Industries Incorporated La marque commerciale On Stage est employ e avec la permission d OSA International Inc iPod est une marque commerciale de Apple Inc d pos e aux Etats Unis et dans d autres pays iPhone et Shuffle sont des marques commerciales de Apple Inc iPod et iPhone non inclus Made for iPod signifie que le dispositif lectronique a t sp cialement concu pour se connecter l iPod et qu il est certifi par le d veloppeur comme conforme aux normes de performance Apple Works with iPhone signifie que le dispositif lectronique a t sp cialement concu pour se connecter l iPhone et qu il est certifi par le d veloppeur comme conforme aux normes de performance Apple Apple n est pas responsable du fonctionnement de ce dispositif ou de sa conformit avec les normes de s curit ou r glementaires Harman Consumer Group Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 516 255 4525
132. tage 400 EQ Ha iPhone iPhone iPhone
133. ten sender ut en h y during eller brummende st y Inngangskabler er ikke satt ordentlig inn Kontroller tilkobling av inngangskabler H yttalersystemet opplever radiofrekvens interferens eller mottar en radiokanal Det kan hende at inngangska belen plukker opp interferens Rull sammen overskytende inngangskabel for gj re den s kort som mulig Feilmelding Enheten er ikke kompatibel med iPhone vises p iPhone etter at enheten er koblet til iPhone har en gammel firmware versjon Oppgrader firmware p iPhone til seneste versjon Koble iPhone fra enheten og koble til igjen FEILSOKING LADE Symptom Mulig problem Lesning Obs iPod iPhone lader ikke Feil adapter brukes Forsikre deg om adapter for riktig iPod iPhone modell blir brukt iPod iPhone f r ikke full kontakt med Forsikre deg om at iPod iPhone sitter godt p dockingstasjonen dockingstasjonen spesiell behandlig A BORTSKAFFELSE Apparatet m ikke bortskaffes som alminnelig avfall Avfall av denne art skal innsamles separat til VIKTIG Bruk kun UM4 AAA LRO3 alkaline type ikke gjennoppladelige baterier WWW JBL COM 113 Norsk JBL og Odyssey er varemerker for Harman International Industries Incorporated registrerti USA og eller andre land Atlas er et varemerke for Harman International Industries Incorporated Varemerket On Stage brukes med tillatelse fra OSA International Inc iPod er et varemerke for Apple Inc registr
134. the apparatus The battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like The apparatus and AC DC adapter shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus and AC DC adapter TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THE COVER OR BACK THERE ARE NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE THIS UNIT PLEASE REFER SERVICING TO QUALIFIED HARMAN CONSUMER GROUP INC SERVICE PERSONNEL Never remove grille covers in order to service the speaker system The speaker system does not contain any user serviceable parts IMPORTANT NOTE FOR ALL ELECTRONIC PRODUCTS Before inserting or unplugging audio cables from the source device s headphones or line level output jacks it is good practice to turn off the device first This will prolong the life of your unit help protect your device from static electricity and prevent potential damage JBL ON STAGE 400P USER GUIDE FCC STATEMENT AND WARNING This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable prote
135. tt bas 2x 15 Watt diskanter v 1 harm forvr Indgangsimpedans gt 10 kOhm Signal St j Forhold gt 85 dB Indgangsf lsomhed 250 mV ved angiven effekt Lysnet USA Canada 120 V 60 Hz AC Lysnet Europa UK 220 240 V 50 Hz eller 60 Hz AC Lysnet Japan 100 V 50 Hz eller 60 Hz AC Lysnet Australien 240 V 50 Hz eller 60 Hz AC UL CUL CE godkendt M l BxDxH 362 x 183 x 95 mm V gt 1 7 kg Str mforsyning producent JBL Inc Str mforsyning model 700 0084 JBL ON STAGE 400P BRUGSVEJLEDNING FEJLS GNING LYDKVALITET Symptom Muligt problem L sning Note Ingen lyd fra JBL On Stage 400P enheden Der er ikke str m til enheden Forkert kilde valgt Der kontrolleres at v gkontakt eller stikd se er aktiv Kontakt stikd se skal v re t ndt og h jttalersystemet skal v re t ndt iPod iPhone skal sidde korrekt i dock eller Aux kabel skal v re korrekt tilslut tet ekstern lydkilde Skru op for lyden Systemet kontrolleres med en velkendt kilde f eks din iPod iPhone Aux In kabel tilsluttes hovedtelefonudgang p din iPod iPhone Lyser Power LED en Hvis ikke modtager JBL On Stage 400P ikke str m Pr v de angivne l sninger Der er kun lyd fra een side kanal iPod iPhone eller Aux kabel er ikke korrekt monteret iPod iPhone eller Aux In kabel skal v re korrekt tilsluttet JBL On Stage 400P Ved forl ngerkabel eller kabel af andet m rke kontrolleres at det er 3
136. tt v tuuletus edellytt v hint n 1 cm n et isyytt muista esineist koko laitteen ymp rill l aseta avotulta kuten palavia kynttil it laitteen p lle tai sen l heisyyteen H vit k ytetyt paristot asianmukaisesti Ne ovat ymp rist uhka Laitetta tulee k ytt vain leudoissa ilmasto olosuhteissa l aseta laitetta l mp tuottavien laitteiden kuten l mmittimien patterien uunien tai muiden vastaavien laitteiden mukaan lukien vahvistimet l heisyyteen l mit t i polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen turvaominaisuuksia Polarisoidussa pistokkeessa on kaksi kosketinta joista toinen on leve mpi Maadoitetussa pistokkeessa on kaksi virtakosketinta ja kolmas maadoituskosketin Polarisoitu tai maadoitettu pistoke on turvallisuusominaisuus Jos toimitettu pistoke ei sovi pistorasiaasi pyyd s hk asentajaa asentamaan uusi pistorasia Suojaa virtajohtoa sen p ll k velemiselt tai sen puristumiselta varsinkin pistokkeiden ja pistorasioiden l heisyydess ja kohdassa jossa se kytkeytyy laitteeseen K yt vain valmistajan m ritt mi lis laitteita lis varusteita Kytke laite irti verkkovirrasta ukonilmojen aikana tai kun sit ei k ytet pitk n aikaan Toimita laite tarvittaessa asiantuntevaan huoltoon Huolto on tarpeen jos esimerkiksi virtakaapeli tai pistoke on vaurioitunut nestett on kaatunut laitteen p lle tai jokin esine on pudonnut laitteen sis n laite on ollut sate
137. uden varmeudvikling JBL ON STAGE 400P BRUGSVEJLEDNING UDPAKNING AF JBL ON STAGE 400P H jttalersystemet pakkes forsigtigt ud og der kontrolleres at alle dele er til stede UBL Stramforsyning M au n it lt gt D Y e JBL On Stage 400P Adaptere til IR fjernbetjening Signalkabel iPhone og iPod LYNSTART e Det runde stik fra str mforsyningen tilsluttes DC24V p JBL On Stage 400P Elstikket tilsluttes kontakt e Tryk Powerknappen En gr n LED lyser som tegn p at apparater nu er t ndt e Aux indgang for tilslutning af andet b rbart udstyr Det medf lgende signalkabel tilsluttes mellem denne indgang og hovedtelefonudgang p det b rbare apparat e Find den korrekte adapter til din iPod iPhone og s t den godt fast i det viste dockingomr de Plac r derefter din iPod iPhone i docken og s rg for at din iPod iPhone sidder godt fast e Skru op med tryk p og skru ned med tryk p Tryk p begge taster for at slukke for lyden p JBL On Stage 400P systemet Tryk p den ene eller anden tast for at f lyden tilbage Str mstik Indgang til Str mkontakt Den ekstraudstyr Power Audio In lt Al WWW JBL COM 63 Dansk SPECIFIKATIONER JBL ON STAGE 400P Frekvensgang 40Hz 20kHz Stromforbrug 55 Wat maksimum JBL On Stage 400P Enheder 1 styk Atlas 45 mm neodym og 4 styk Odyssey 25 mm Effekt 1 x 30 Wa
138. ue de classe B conform ment la partie 15 du r glement FCC Ces limitations sont concues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nocives dans un environnement r sidentiel Cet appareil g n re utilise et peut diffuser des fr quences radio dans le cas d une installation et d une utilisation non conformes aux instructions il peut provoquer des interf rences nocives avec les communications radio Cependant il n existe aucune garantie qu aucune interf rence ne se produira dans une installation particuli re Si cet appareil provoque des interf rences nocives avec un r cepteur radio ou un t l viseur ce qui peut tre d tect en mettant l appareil sous et hors tension l utilisateur peut essayer d liminer les interf rences en appliquant au moins l une des proc dures suivantes e R orienter l antenne de r ception e Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur concern e Brancher l appareil sur une prise appartenant un circuit different de celui sur lequel est branch le r cepteur concern e Consulter un distributeur ou un technicien radio t l vision qualifi pour obtenir de l aide Tout accessoire sp cial requis pour la conformit de l appareil doit tre mentionn dans le manuel d instructions TOUTE MODIFICATION NON EXPRESS MENT APPROUV E PAR LE FABRICANT PEUT ANNULER LE DROIT DE L UTILISATEUR UTILISER L APPAREIL EN CONFORMIT AVEC LE R GLEMENT FCC LES RISQUES D INCENDI
139. ue le gusta Consiga el poder absoluto sobre la reproducci n de su m sica y v deos a trav s del sistema JBL On Stage 400P COMPATIBILIDAD El sistema JBL On Stage 400P es compatible con todas las versiones estacionables de iPod iPhone El conector mini jack est reo le permitir tambi n una reproducci n de excelente calidad desde gran variedad de dispositivos como Pod shuffle reproductores MP3 y CD ordenado res de sobremesa todas las plataformas ordenadores port tiles o dispositivos de radio sat lite REMOTO Con una sola presi n de los controles de volumen incrementar o disminuir el volumen de reproducci n Adem s a trav s de los controles de navegaci n podr moverse a trav s de las listas de canciones y fotograf as modificar configuraciones y realizar otras muchas funciones Con el control remoto del sistema JBL On Stage 400P podr gozar del control absoluto de su iPod Como si lo tuviera en la palma de su mano TOPOLOGIA DE CARGA CONTINUA La unidad cargar su iPod iPhone incluso cuando no est conectada a su ordenador o cuando el sistema se encuentre desactivado DISE O COMPACTO La estaci n de base altavoz JBL On Stage 400P es un completo sistema de audio de 2 1 canales Todo en un formato f cilmente integrable a su entorno dom stico o profesional PODER DIGITAL Y DSP El sistema procesa y entrega el sonido de modo completamente digital Una n tida y compacta amplificaci n digital junto con un proceso de
140. us varovasti ja tarkasta sen sis lt Infrapunakaukos din y M 8 K gt D 3 JBL On Stage 400P Sovittimet Virtal hde Audiokaapeli iPhone ja iPod ASENNUSOHJEET e Kytke virtal hde laitteen virtaliittimeen ja sein ss olevaan pistorasiaan Paina virtakytkint Vihre ilmaisin osoittaa ett laite on k ytt tilassa Valitse iPod iPhone malliin sopiva sovitin ja asenna se tukevasti telakkaan katso kuvaa Laita iPod iPhone asianmukaisesti sovittimeen Voit nostaa nenvoimakkuutta n pp imell ja laskea sit n pp imell Kun painat molempia yht aikaa JBL On Stage 400P n ni mykistyy Lopeta mykistystila painamalla jompaa kumpaa n pp int uudelleen Virtaliitin DC Lis laitetulo AUX IN DC Virtakytkin Q WWW JBL COM 103 Suomi TEKNISET TIEDOT JBL ON STAGE 400P Taajuusvaste 40 Hz 20 kHz Tehonkulutus 55 W enint n JBL On Stage 400P n kaiutinelementit 1x Atlas 45 mm neodyymi 4x Odyssey 25 mm Teho 1x30 W basso ja keski ni 2x 15 W diskantti 1 THD Tulon sovitusimpedanssi gt 10 kilo ohmia H iri et isyys gt 85 dB Tulon herkkyys 250 mV RMS nimellisl ht teholle S hk ntarve USA Kanada 120 V 60 Hz AC S hk ntarve Eurooppa 220 240 V 50 Hz tai 60 Hz AC S hk ntarve Japani 100 V 50 Hz tai 60 Hz AC S hk ntarve
141. van uw iPod iPhone Brandt de Led Zo niet dan krijgt de JBL On Stage 400P geen span ning Probeer de aange geven mogelijkheden uitgangsvermogen Netspanning USA Canada 120 V 60 Hz Netspanning Europa VK 220 240 V 50 60 Hz Netspanning Japan 100 V 50 60 Hz Slechts n kanaal geeft geluid iPod iPhone of de kabel niet goed verbonden Controleer of de iPod iPhone c q de kabel geheel zijn ingestoken in de JBL On Stage 400P Gebruikt u een verleng kabel of een kabel van derden controleer dan of het een 3 5 stereo man netje mannetje kabel is Vervorming statisch kraken of ruis Netspanning Australi 240 V 50 60 Hz UL CUL CE goedgekeurd Interferentie van een monitor gsm of ander zendapparaat Schakel de monitor uit om te zien of dat de oorzaak is Plaats de JBL On Stage 400P verder van de monitor Afmetingen B x D x H 362 x 183 x 95 mm 14 1 4 x 7 3 16 x 3 3 4 Gewicht 1 7 kg 3 8 Ib Fabrikant Netvoeding JBL Inc Type Netvoeding 700 0084 Teveel bas of hoog JBL On Stage 400P wordt overstuurd door de bron Volume staat te hoog Controleer de instelling van de EQ op de iPod iPhone of de bron Controleer of de JBL On Stage 400P is verbonden met een geschikte bron Controleer het volume van het bronapparaat Sommige apparaten vervormen wan neer het volume op maximum staat Wij raden aan de EQ van het bronap paraat op Flat recht of op Off ui
142. za USA Canada Potenza Europa RU Potenza Giappone Potenza Australia Approvato UL CUL CE Dimensioni LxPxH Peso Produttore alimentazione Modello Alimentazione 40Hz 20kHz 55W Max Un Atlas 45mm neodymium e quattro Odyssey 25mm 1 x 30 Watt woofer 2x 15 Watt tweeter a 1 THD gt 10k Ohm gt 85dB 250mV RMS per potenza d uscita nominale 120 Volt 60Hz AC 220 240 Volt 50Hz o 60Hz 100 Volt 50Hz o 60Hz AC 240 Volt 50Hz o 60Hz AC 14 1 4 x 7 3 16 x 3 3 4 362mm x 183mm x 95mm 3 8 lb 1 7kg JBL Inc 700 0084 JBL ON STAGE 400P MANUALE UTENTE RISOLUZIONE DEI PROBLEMI QUALIT DELL AUDIO Sintomo Possibile Problema Soluzione Nota L unit Non arriva corrente all unit Assicurarsi che la presa a parete o la ciabatta II LED acceso Se non JBL On Stage 400P non ricevano corrente Assicurarsi che tutti gli acceso non arriva emette alcun suono Selezione fonte scorretta corrente al sistema JBL On Stage 400P provare la soluzione illustrata interruttori dell uscita ciabatta siano accesi e che tutti gli interruttori del sistema di diffusione siano accesi Assicurarsi che l iPod iPhone sia correttamente alloggiato o che il cavo ausiliario sia adeguata mente connesso ad un dispositivo audio esterno Aumentare il volume Controllare il sistema con una fonte funzionante nota come il proprio iPod iPhone Collegare il cavo Aux In al jack delle cuffie sul p

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Real Time Developer Studio: User Manual    Arat NS1577 holder  Sitecom Skype Speaker Phone    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file