Home

IKA® ULTRA -TURRAX® Tube Drive control

Contents

1. NAMUR Function Remark Commands IN NAME Reguest designation Device Keypad not available Start the Remote control except power button is function pressed after this command is sent to device Remote symbol is displayed RESET Switch to normal operation Device Keypad available again and clear the Remote symbol IN PV X Read actual speed value X 4 IN SP X Read target value input X 4 OUT SP Xm Set target speed value input X 4 rpm START X Switch on appliance remote X 4 function Start value function with setting IN SOFTWARE Request software ID number date and version P erating when the mains plug has been plugged in Fit the tube carefully and ensure it is properly attached If above procedures are not followed safe operation can not be guaranteed and or the equipment may be damaged 9 Switchingon Press Power button A to switch on the device see Fig 1 gt The start up screen will be displayed for several seconds This screen shows the unit designation and the software version IKA ULTRA TURPA control Tube Dri version 2 5 gt Then the system check screen will be displayed for several sec onds UTTD_c_022014 Symbols are shown on the screen including the working mode set ting the target speed the maximum rotation speed rpm and timer maximum value etc of the device mas rpm 6 0 Do target rpm timer max 3
2. DT 20 eco DT 20 M gamma DT 50 DT 50 eco DT 50 M DT 50 M gamma BMT 20 S BMT 20 S M gamma BMT 50 S BMT 50 S M Mischgef Mischgef mit durchs Mischgef mit durchs Mischgef Mischgef mit durchs Mischgef mit durchs Mischgef mit durchs Mischgef Mischgef mit durchs Mischgef Mischgef Mischgef mit durchs Mischgef mit durchs Mischgef mit durchs Mischgef sterilisiert Mischgef 620 m 620 m mit dur 650 m Mischgefa 62 ml 620 ml echbarer Membran 20 ml sterilisiert echbarer Membran 50m 50 ml echbarer Membran 50 ml sterilisiert echbarer Membran 20 ml echbarer Membran 8 20 ml mit PSU Rotor Stator B 20 ml sterilisiert echbarer Membran 50m 6 50 ml mit PSU Rotor Stator 8 50 ml techbarer Membran B 50 ml sterilisiert techbarer Membran mit Edelstahlkugeln techbarer Membran mit Edelstahlkugeln chstechbarer Membran mit Edelstahlkugeln 50m mit Edelstahlkugeln mit durchstechbarer Membran BMT 50 S M gamma Mischgef 50 ml mit Edelstahlkugeln sterilisiert mit durchstechbarer Membran BMT 20 G Mischgef 20 ml mit Glaskugeln mit durchstechbarer Membran BMT 50 G Mischgef 50 ml mit Glaskugeln BMT 50 G M Mischgef 50 ml mit Glaskugeln mit durchstechbarer Membran ST 2 adapter Adapter UTTD ST 2 TC 20 M Deckel f r Mischgefa 20 ml mit dur
3. Modalit di funzionamento tra P1 e P9 amp Premere il tasto Menu Back C Ruotare la manopola Rotating Pressing B per selezionare la mo dalita mode nel menu principale Premere la manopola Rotating Pressing B Ruotare la manopola Rotating Pressing B per selezionare la mo dalit mode P1 e P9 nel sottomen Premere la manopola Rotating Pressing B per accedere al men desiderato Ruotare la manopola Rotating Pressing B per selezionare il pro gramma Premere la manopola Rotating Pressing B gt Un segno di spunta indica che la voce di menu selezio Ruotare la manopola Rotating Pressing B per cambiare il va ore Premere nuovamente la manopola Rotating Pressing B per com pletare l impostazione Premere il tasto Menu back C per tornare alla schermata la voro 9 Note La velocit di riferimento e il valore del timer devono essere inferiori ai parametri rpm max e timer max indicati nel menu In caso contrario il dispositivo funzioner in base alle impostazioni del menu 11 2 Cambio linguae Possono essere impostate le seguenti lingue inglese tedesco ci nese francese spagnolo italiano La lingua impostata verr me morizzata e mantenuta sia al termine delle operazioni sia quando il dispositivo verr spento Se necessario selezionare una lingua diversa procedure come segue UTTD_c_022014
4. UTTD_c_022014 Attivare e mantenere la funzione turbo Per attivare la funzione premere il tasto Turbo F per oltre 2 secondi mentre il dispositivo in funzione gt Il simbolo Turbo 7 T appare e cambia alternativamente per indicare che la funzione Turbo stata attivata e la velocit di agitazione arriver a 8000 rpm in breve tempo Rilasciare il tasto Turbo P gt La funzione Turbo verr interrotta e velocit di rotazione tor nera alle impostazioni originali Apparir il simbolo per indi care che la funzione Turbo stata interrotta Per riattivare la funzi one Turbo necessario che questo simbolo scompaia dal display 13 Messaggi di errore E possible che le lame si incastrino L unit cambier automatica mente per 3 volte la direzione di rotazione nel tentativo di liberare le lame Qualora le lame non venissero sbloccate il dispositivo si spegner automaticamente Se il dispositivo si blocca per tre volte consecutive sul display verr visualizzato il seguente messaggio d errore gt Display Err 1 gt Anche un segnale acustico indicher l errore Azione correttiva Spegnere il dispositivo verificare il contenu to ed accendere il dispositivo 14 Manutenzione L unit di azionamento non necessita di manutenzione ma non esen te da usura Le spazzole del motore usura nel tempo O DA Per la pulizia staccare la spina Utilizzare solo detergenti consigliati da IKA
5. Rischio di infortunio alle mani UTTD_c_022014 Norme di securezza Per la Vostra sicurezza Prima della messa in funzione si raccomanda di leggere le istru zioni per l uso e di osservare attentamente le norme di sicurezza Osservare attentamente le norme di sicurezza le direttive e le disposizio ni in materia di sicurezza sul lavoro e antinfortunistica Conservare con cura le istruzioni per l uso rendendole accessibili a tutti L utilizzo di questo apparecchio destinato esclusivamente a personale esperto Azionare l apparecchio esclusivamente sotto supervisione PERICOLO Indossare sempre protezioni per l udito quando si lavora con la provetta BMT 20 e BMT 50 PERICOLO Azionare l apparecchio esclusivamente con pro vetta inserita per evitare lesioni causate dal perno di supporto rotante Indossare la propria attrezzatura di protezione in conformit alla classe di pericolo del mezzo sotto posto a lavorazione Altrimenti pu insorgere un rischio a seguito di spruzzi di liquidi distacco improvviso di pezzi intrappolamento di parti del corpo capelli ve stiario e gioielli Posizionare l apparecchio in una zona spaziosa su una superficie piana stabile pulita antiscivolo asciutta e ignifuga piedini dell apparecchio devono essere puliti e non danneggiati L apparecchio non idoneo al funzionamento in modalit manuale Durante il funzionamento l apparecchio pu scaldarsi
6. Verificare che il coperchio sia saldamente avvitato Prima della messa in funzione verificare che la provetta sia fissata salda mente sulla chiusura a baionetta dell azionamento Inserire ed estrarre la provetta esclusivamente a motore fermo Le provette IKA possono essere azionate soltan to se chiuse Spegnere immediatamente l apparec chio in caso di fuoriuscita del mezzo e provvedere a relativa pulizia A ATTENZIONE Dopo l uso aprire con cautela la provetta in quanto il mezzo pu scaldar si per l apporto energetico e nel recipiente pu formarsi una pressione eccessiva il mezzo pu spruzzare all esterno indossare i dispositivi di protezione individuale PERICOLO NON toccare il campione la miscela o i rifiuti con le proprie mani se i materiali trattati sono infetti o tossici Indossare guanti protettivi un camice da laboratorio e se necessario anche degli occhiali protettivi La temperatura del mezzo non deve superare i 40 C e Utilizzare esclusivamente provette approvate da IKA Trattare soltanto i mezzi il cui apporto energetico irrilevante nel proces so di lavorazione Ci vale anche per altre tipologie di apporto energeti co ad esempio mediante irradiazione luminosa Eventuali rischi possono insorgere a seguito di materiali infiammabili Non utilizzare l apparecchio in atmosfere esplosive unitamente a so stanze pericolose n immerso nell acqua In seguito ad interru
7. nouveau l appareil avec le c ble secteur L appareil a t r initialis sur ses r glages d usine UTTD_c_022014 11 R glage des parametres de menus 11 1 Mode de fonctionnement L appareil peut fonctionner sur les modes A B et P1 P9 Le r glage du mode est m moris automatiquement la fin de l utilisation ou au moment d teindre l appareil L utilisateur peut modifier les r glages du mode dans le menu principal Mode de fonctionnement A Dans ce mode de fonctionnement les r glages de travail ne sont pas m moris s la fin de l utilisation et apr s extinction de l appareil Mode de fonctionnement B Dans ce mode de fonctionnement les r glages de travail sont m mori s s la fin de l utilisation et apr s extinction de l appareil Modes de fonctionnement P1 P9 Dans les modes P1 P9 l utilisateur peut r gler et memoriser des parametres n cessaires dans le programme r gime th orique valeur Timer et valeur rev Les r glages des param tres sont modifiables uni quement dans le programme du menu Ces r glages sont utilisables directement Si la valeur de la minuterie est sup rieure 3 minutes dans le r glage du programme le r gime est limite 4000 rpm Si la minuterie n est pas activ e dans le programme et si le r gime est sup rieur 4000 tr min le r gime est r duit 4000 rpm au bout de 3 minutes de fonctionnement R glage du mode de fonctionnement A ou B
8. Appuyez sur la touche Menu Back C dans le menu principal Tournez le bouton poussoir rotatif B pour s lectionner mode dans le menu principal Appuyez sur le bouton poussoir rotatif B Tournez le bouton poussoir rotatif B jusqu ce que le Mode A ou B soit s lectionn dans le sous menu Appuyez sur le bouton poussoir rotatif B pour terminer le pro cessus Appuyez sur la touche Menu Back C l affichage passe au menu de travail R glage du mode de fonctionnement P1 P9 Appuyez sur la touche Menu Back C Tournez le bouton poussoir rotatif B pour s lectionner le sous menu mode dans le menu principal Appuyez sur le bouton poussoir rotatif B Tournez le bouton poussoir rotatif B pour s lectionner les sous menus P1 P9 Appuyez sur le bouton poussoir rotatif B et saisissez le programme souhait Tournez le bouton poussoir rotatif B pour s lectionner la rubrique du programme Appuyez sur le bouton poussoir rotatif B gt Un rep re indique la rubrique du menu s lectionn e Tournez le bouton poussoir rotatif B pour modifier la valeur Appuyez sur le bouton poussoir rotatif B pour terminer le pro CESSUS Appuyez sur la touche Menu Back pour terminer le processus l affichage passe au menu de travail Remarque le r gime th orique et la valeur de la minuterie doivent tre inf rieurs aux r glages rpm
9. Impostazione lingua Premere il tasto Menu Back C nel menu principale Ruotare la manopola Rotating Pressing B e selezionare lan guage nel menu principale Premere la manopola Rotating Pressing B per confer mare language Ruotare la manopola Rotating Pressing B per selezionare la lingua desiderata Premere nuovamente la manopola Rotating Pressing B per completare l impostazione Premere il tasto Menu back C per tornare alla schermata lavoro 11 3 Velocit massima di rotazione rpm L impostazione di default max rpm di 6000 giri al minuto L utente pu modificare la velocit di rotazione da 400 a 6000 rpm La velocit massima di rotazione impostata verr salvata automaticamente al termine delle operazioni o quando lo stru mento verr spento Impostazione velocit massima di rotazione max rpm Premere il tasto Menu Back C Ruotare la manopola Rotating Pressing B per selezionare la velocit di rotazione massima max rpm Premere la manopola the Rotating Pressing B Apparir il segno b per indicare che stata attivata l impostazione Ruotare la manopola Rotating Pressing B per impostare il valore Premere nuovamente la manopola Rotating Pressing B per completare l impostazione Premere il tasto Menu back C per tornare alla schermata lavoro Note La velocit max rpm pu es
10. Befehle IN NAME Anforderung Bestim mungsort Geratetastatur nicht vor Startet die Remote control handen power Taste ist Funktion gedr ckt nach dem der Be fehl an das Ger t gesendet wurde Remote symbol wird angezeigt RESET Schaltet zum Normalbetrieb Ger te Tastatur wieder vor handen l scht das Remote Symbol IN PV X Lesen der aktuellen Drehzahl X 4 IN_SP_X Lesen des Soll Eingangswertes X 4 OUT_SP_X m Setzen des Soll Drehzahl X 4 wertes input rpm START X Schaltet die Ger tedirekt X 4 bertragungs funktionen ein Startet mit eingegebe nen Werten IN_SOFTWARE Anforderung Software ID Nr Datum and Version 8 Inbetriebnahme Beachten Sie die in den Technischen Daten aufgefilhrten Umge bungsbedingungen Ole DT Setzen Sie das Gef vorsichtig auf und achten Sie darauf dass das Gef ordnungsgem sitzt Wenn alle Bedingungen erf llt sind ist das Ger t nach Einstecken des Netzsteckers betriebsbereit Wenn diese Vorgehensweise nicht befolgt wird kann ein sicherer Betrieb nicht gew hrleistet werden und das Ger t kann besch digt werden 9 Einschalten Zum Einschalten Taste Power A dr cken siehe Fig 1 gt Das Startbild mit dem Ger tetyp und der Softwareversion wird f r einige Sekunden angezeigt IKA ULTRA TURPA Tube Driw version 2 9 control 5 Dann wird f r einige Sekunden die Durchf hrung ein
11. U rotor stator s y e U rotor stator e s y e Tube broyeur billes en inox 20 ml avec membrane transper ab Tube broyeur billes en inox e 20 ml sterilis y avec membrane transper able Tube broyeur billes en inox 50 ml Tube broyeur billes en inox 50 ml avec membrane transper ab Tube broyeur billes en inox le 50 ml sterilis y avec membrane transper able BMT 20 G Tube broyeur billes en verre 20 ml avec membrane transper able BMT 50 G BMT 50 G M Tube broyeur billes en verre 50 ml Tube broyeur billes en verre 50 ml avec membrane transpercable ST 2 adapteur Adapteur UTTD ST 2 s TC 20 M Tube 20 ml couvercle avec membrane transper able TC 50 Tube 50 ml couvercle e TC 50 M Tube 50 ml couvercle avec membrane transper able billes verre billes inox labworldsoft 16 Garantie Conform ment aux conditions de garantie IKA la dur e de garan tie s l ve 24 mois En cas de recours en garantie veuillez vous adresser votre fournisseur sp cialis Vous pouvez galement en voyer directement l appareil notre usine en joignant votre facture et l expos des motifs de r clamation Les frais d exp dition sont votre charge La garantie ne s tend pas aux pi ces d usure et n est pas valable en cas de d fauts dus une utilisation non conforme et un soin et un entretien insuffisants allant l encontr
12. hren Mit diesem Symbol sind Informationen gekenn zeichnet die f r die technische Funktion des Ger tes von Bedeutung sind Missachtung kann Besch digungen am Ger t zur Folge haben Mit diesem Symbol sind Informationen gekenn zeichnet die f r den einwandfreien Ablauf der Ger tefunktion sowie f r den Umgang mit dem Ger t von Bedeutung sind Missach tung kann ungenaue Ergebnisse zur Folge haben Hinweis auf die Gef hrdung durch biologi schen Infektionen Hinweis auf die Gef hrdung durch Verletzung Ihrer Hand f hren 3 Sicherheitshinweise Zu Ihrem Schutz Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme vollst ndig durch und beachten Sie die Sicherheitshinweiset Beachten Sie die Sicherheitshinweise Richtlinien Arbeitsschutz und Unfallverh tungsvorschriften Bewahren Sie die Betriebsanleitung f r Alle zug nglich auf Beachten Sie dass nur geschultes Personal mit dem Ger t arbeitet Das Ger t darf nur unter Aufsicht betrieben werden Tragen Sie bei Arbeiten mit dem Tube BMT 20 oder BMT 50 Geh rschutz Betreiben Sie das Ger t nur mit aufgesteck tem Tube ansonsten besteht Verletzungsge fahr durch den rotierenden Aufnahmestift Tragen Sie Ihre pers nliche Schutzausr s tung entsprechend der Gefahrenklasse des zu bearbeitenden Mediums Ansonsten besteht eine Gef hrdung durch Spritzen von Fl ssigkeiten Herausschleudern von Teilen Erfassen von K rperteilen Haaren Kl
13. laboratory software The USB interface is located on the back side on the device and can be connected to a PC using the USB cable Note Please note the system reguirements as well as the operating instructions and help section included within the software USB Interface The Universal Serial Bus USB is a serial bus system used to connect the device with the PC Devices that support USB can be connected to each other whilst they are running hot pluggable and provide automatic recognition of the connected devices and their properties Use the USB interface in conjunction with labworldsoft for operation in Remote mode Installation Connect the device to the PC using the USB data cable The device will then transmit information to the Windows operating system to tell which device drivers are reguired Windows will then either Load the driver Install the driver automatically if not already installed Prompt the user to perform a manual installation Navigate to http www ika net ika lws download stmcdc inf Command syntax and format The following applies to the command set Commands are generally sent from the computer Master to the device Slave The device sends only at the computer s request Even fault in dications cannot be sent spontaneously from the device to the computer automation system Commands are transmitted in capital letters Commands and parameters including successive paramete
14. schone glijvaste droge en vuurvaste ondergrond Voor de bescherming van het apparaat De voeten van het apparaat moeten schoon en onbeschadigd zijn De spanning die vermeld wordt op de typeplaat moet overeenstemmen Het apparaat is niet bedoeld voor handbediening met de netspanning Tijdens het bedrijf kan het apparaat warm worden Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt met de oorspronkelijke Controleer telkens voor het gebruik of het apparaat en de accesoires niet voedingsadapter beschadigd zijn Gebruik geen beschadigde onderdelen Voorkom dat het apparaat of de accessoires ergens tegen stoten of slaan Let erop dat het deksel goed vastgeschroefd is Het apparaat mag uitsluitend worden geopend door vakmensen Let er v r de inbedrijfstelling op dat de tube vast op de bajonetver binding van de aandrijving is vastgezet De tube mag alleen worden aangebracht en verwijderd bij stilstaande motor UTTD c 022014 UTTD_c_022014 Source language German GD Contenuto Seite 1 Dichiarazione di conformit CE 42 2 Spiegazione dei simboli 42 3 Istruzioni di sicurezza 43 4 Disimballaggio 44 5 Uso corretto 44 6 Fatti utili 45 7 Interfaccee uscitee 45 8 Messain funzione 46 9 Accensione 46 10 Impostazione di fabbrica 47 10 1 Ripristino delle impostazionidi fabbrica RESET 47 11 Impostare i parametri del men 48 11 1 Modalit di funzionamento 48 11 2 Cambio lingua 48 11 3 Massima velocit di rotazione max r
15. se trouve au dos de l appareil et peut tre reli e un PC avec un c ble USB Remarque pour ce faire respectez la configuration minimale re quise et le mode d emploi et les aides du logiciel Port USB L Universal Serial Bus USB est un syst me de bus en s rie permet ant de relier le l instrument au PC Les appareils dot s d un port USB peuvent tre reli s entre eux au cours du fonctionnement hot plugging et les appareils reli s ainsi que leurs caract ristiques tre d tect s automatiquement Le port USB sert en combinaison avec labworldsoft pour le fonc ionnement en mode Remote Installation Une fois l instrument reli au PC l aide du c ble de donn es USB il indique au syst me d exploitation Windows quel pilote il lui faut le pilote est charg si le pilote n est pas encore install il va s installer le syst me demande l utilisateur de l installer S lectionnez http www ika net ika lws download stmcdc inf Syntaxe et format des instrucions Pour le bloc d instructions la r gle suivante s applique Les instructions sont envoy es g n ralement de l ordinateur ma tre l appareil esclave L appareil met exclusivement la demande de l ordinateur M me les messages de panne ne peuvent tre envoy s spontan ment de l appareil l ordinateur syst me d automatisation Les instructions sont transmises en lettres capitales Instructions et param tres a
16. Sporcizia Detergente Coloranti alcol isopropilico Materiali di costruzione acqua contenente tensioattivo alcool isopropilico Cosmetici acqua contenente tensioattivo alcool isopropilico Generi alimentari acqua contenente tensioattivo Combustibili acqua contenente tensioattivo Per le sostanze non indicate interpellare il nostro laboratorio di tec nologia applicata Durante la pulizia dell apparecchio indossare guanti di protezione Ai fini della pulizia gli apparecchi elettrici non devono essere immer si nel detergente Durante le operazioni di pulizia evitare che l umidit penetri nell apparecchio Prima di adottare un metodo di pulizia o decontaminazione diver so da quello consigliato dal produttore l utente deve contattare quest ultimo per accertarsi che il metodo previsto non sia distrut tivo per l apparecchio Come ordinare le parti di ricambio Per ordinare le parti di ricambio si prega di indicare il modello di apparecchiatura numero seriale indicato sulla targhetta matricola codice articolo e modello parti di ricambio Consultare il sito www ika com per le parti di ricambio Riparazione In caso il dispositivo debba essere riparato necessario che sia pulito e privo di materiali che possano essere nocivi per la salute Per la riparazione potete utilizzare il modulo prestampato scari cabile dal sito IKA www ika com L apparecchio da riparare dovr essere riposto nella sua confezione ori g
17. der Energieeintrag durch das Bearbeiten unbedenklich ist Dies gilt auch f r andere Ener gieeintr ge z B durch Lichteinstrahlung Beachten Sie eine Gef hrdung durch entz ndliche Materialien Betreiben Sie das Ger t nicht in explosionsgef hrdeten Atmosph ren mit Gefahrstoffen und unter Wasser Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr l uft das Ger t nicht von selbst wieder an Sicheres Arbeiten ist nur mit Zubeh r das im Kapitel Zubeh r beschrieben wird gew hrleistet Zum Schutz des Ger tes Spannungsangabe des Typenschildes muss mit Netzspannung ber einstimmen Das Ger t darf nur mit dem originalen Steckernetzteil betrieben werden Vermeiden Sie St e und Schl ge auf Ger t oder Zubeh r Das Ger t darf nur von einer Fachkraft ge ffnet werden UTTD_c_022014 4 Auspacken Auspacken Packen Sie das Ger t vorsichtig aus Nehmen Sie bei Besch digungen sofort den Tatbestand auf Reklamation bei Post Bahn oder Spedition Lieferumfang Tube Drive control Steckernetzteil mit austauschbaren Adaptern Entnahmehaken Betriebsanleitung Eine Garantiekarte Eine Unbedenklichkeitsbescheinigung Steckernetzteil mit austauschbaren Adaptern Steckernetzteil Austauschbare Adapter Austauschbare Adapter Europa Schweiz USA China v s A r Austauschbare Adapter Austauschbare Adapter England Australien i Optional im Aufbewahrunskoffer 1x ST 20 1x DT 20
18. device 50 ml ST 2 adapter Adapter UTTD ST 2 ST 50 M Tube with stirring device 50 ml TC 20 M Tube cover 20 ml with pierceable membrane with pierceable membrane ST 50 M gamma Tube with stirring device 50 ml z y sterilized with pierceable membrane TC 50 ube cover 50 ml M M DER i i TC 50 M Tube cover 50 ml DT 20 ube with dispersing device 20 m with pierceable membrane with pierceable membrane Glass balls DT 20 eco Tube with dispersing device 20 ml with PSU rotor stator Stainless steel balls DT 20 M gamma Tube with dispersing device 20 ml labworldsoft y sterilized with pierceable membrane DT 50 Tube with dispersing device 50 m DT 50 eco Tube with dispersing device 50 mi with PSU rotor stator 16 Warranty DT 50 M ube with dispersing device 50 ml with pierceable membrane DT 50 M gamma Tube with dispersing device 50 ml In accordance with IKA warranty conditions the warranty period is y sterilized with pierceable membrane 24 months For claims under the warranty please contact your local BMT 20 S Tube for grinding with stainless steel balls 20 ml dealer Tou may also send the machine direct to our works enclos ing the delivery invoice and giving reasons for the claim You will be with pierceable membrane BMT 20 S M gamma Tube for grinding with stainless steel balls 20 ml y sterilized with pierceable membrane The warranty does not cover wearing parts nor does it apply to faults resulting from improper
19. este bien atornillada Antes de la puesta en marcha asegurese de que el tubo est perfec tamente fijado en el cierre de bayoneta del accionamiento Inserte o extraiga el tubo nicamente si el motor est parado Los tubos IKA s lo pueden utilizarse si est n ADVER h i cerrados Apague el aparato inmediatamente si TENCIA observa que se sale alg n liquido y a continua ci n limpie el aparato Abra el tubo con cuidado despu s de utilizarlo pues con la entrada de energia el liquido puede calentarse y formar una sobrepresi n en el recipiente I liquido puede salpicar por lo que deber Ilevar un equipo protector adecuado PELIGRO NO toque la sonda la mezcla ni los residuos con las manos cuando trabaje con materialles infecciosos o t xicos Lleve guantes de protec ci n bata de laboratorio y en caso necesario tambi n unas gafas de protecci n La temperatura del liquido no puede superar los 40 C e Limpie siempre los aparatos IKA con limpiadores homologados e Procese nicamente fluidos que no generen una energia peligro sa durante su procesamiento Esto tambi n se aplica a otras entradas de energia como es la radiaci n incidente de luz Tenga en cuenta el peligro que entra an los materiales inflamables NO utilice el aparato en entornos con peligros de explosi n ni tam poco con sustancias peligrosas ni debajo del agua Si se produce un corte en el suministro el ct
20. hk aine v ib v lja pritsi da kandke kaitsevarustust OHT T amisel nakkavate v i m rgiste materjalidega RGE puudutage proovi segu v i j ke k tega Kandke kaitsekindaid laborimantlit ja vajadusel ka kaitseprille Aine temperatuur ei v i U Kasutage ainult IKA poo Kasutage ainult selliseid etada 40 C It lubatud katsuteid vahendeid mille puhul t tlemisest ti gitud energia andmine on kindel See kehtib ka teiste energiaallikate n i teks valguskiirguse puhul P rake t helepanu ohule mis tuleneb kergesti s ttivatest materjalidest Masinat ei v i kasutada plahvatusohtlikus keskkonnas ohtlike ainetega ja vee all Voolukatkestuse j rel ei hakka seade iseenesest t le Ohutut t tamist saab tagada ksnes osadega millest on juttu peat kis Lisaosad Seadme kaitseks T bisildil n idatud pinge Seadet v ib kasutada vaid peab vastama vooluv rgu pingele originaalpistikuga V ltige seadme ja lisaosade kukkumist ja hoope Seadet v ib lahti v tta ksnes eriala personal A IKA Tubes traucinus drikst lietot tikai sl gt veida LV BRIDINA SAN RMA awa Ja medijs iz lakst s nekavejoties izsledziet ierici un JUMS sa i notiriet to Dro ibas norades J su dro ibai e Pirms iek rtas nodo anas ekspluat cij uzmanigi izlasiet lie to anas instrukciju un nemiet v r dro ibas nor dijumus emiet v r dro bas
21. knob B again to complete the setting Press the Menu Back button C to return to the working screen 11 3 Maximum rotation speed max rpm The default setting max rpm is 6000 rpm in the device User can change the setting to the range of 400 to 6000 rpm in the main menu The max rpm setting will be stored automatically when opera tion is over or the device is switched off Setting max rpm Press the Menu Back button C in the main menu Turn the Rotating Pressing knob B to select the max rpm item in the main menu Press the Rotating Pressing knob B A mark will appear to indicate the activated item Turn the Rotating Pressing knob B to adjust the value Press the Rotating Pressing knob B again to complete the process Press the Menu Back button C to return to the working screen Note The speed max rpm can be adjusted with the Rotating Pressing knob B in a range between 400 to 6000 rpm This is achieved in magnitudes of 10 rpm In remote control mode via computer adjusting magnitude is 1 rpm 11 4 Timer maximum value timer max The default timer max is 30 minutes in the device User can change the setting in 10 second intervals and up to 30 minutes in the main menu The timer max setting will be stored automatically when opera tion is over or the device is switched off Set timer max g
22. liais Jeigu terp i tryk ta nedelsiant i junkite prietais ir i valykite j A ISPEJIMAS Po naudojimo megintuvelj atidarykite atsargiai nes j terpe patekusi energija gali ja su ildyti ir inde susidarys vir slegis Terpe gali i tryk ti d v kite apsaugines priemones PAVOJUS Dirbdami su infekcinemis ir toksinemis med ia gomis nelieskite meginiy mi iniy arba atlieky rankomis M vekite apsaugines pir tines deve kite laboratorinj chalata ir jei b tina ne iokite apsauginius akinius Terpes temperat ra neturi vir yti 40 C Naudokite tik IKA leid iamus naudoti megintuvelius Apdorokite tik tokias medziagas kurias plakant nei siskirty energi ja Tai galioja ir kitokio pob d io energijos virsmams pvz pate kus viesos spinduliams Pavojy kelia degios med iagos Nenaudokite prietaiso sprogioje aplinkoje su pavojingomis me d iagomis ir po vandeniu Nutr kus elektros energijos tiekimui prietaisas automati kai veikti nepradeda Saugus darbas uztikrinamas tik naudojant priedus apra ytus sky riuje Priedai Nor dami apsaugoti prietaisa Gaminio lenteleje nurodyta jtampa turi atitikti tinklo jtampa Prietaisa galima naudoti tik su originaliu tinklo maitinimo bloku Saugokite prietaisa ir jo priedus nuo smugiu e Prietaisa atidaryti leid iama tik specialistams UTTD_c_022014 Wncrpykuuu 3a Oe3onacHoct 3a Bawama 3auuma Mpouetete LIANOTO PbKOB
23. max et timer max dans le menu Sinon l appareil fonctionne sur les r glages du menu 11 2 Langue de travail L appareil peut fonctionner dans les langues suivantes anglais allemand chinois fran ais espagnol italien et cor en Le r glage de la langue est m moris automatiquement la fin de l utilisation ou au moment d teindre l appareil L utilisateur peut modifier la langue dans le menu principal UTTD_c_022014 R glage de la langue de travail Appuyez sur la touche Menu Back C Tournez le bouton poussoir rotatif B pour s lectionner le sous menu langue dans le menu principal Appuyez sur le bouton poussoir rotatif B sur la rubrique language Tournez le bouton poussoir rotatif B sur la langue souhait e Appuyez sur le bouton poussoir rotatif B pour terminer le processus Appuyez sur la touche Menu Back C l affichage passe au menu de travail 11 3 Vitesse de rotation maximale max rpm L appareil est limit 6000 tr min pour la valeur max rpm L utilisateur peut r gler la vitesse de rotation entre 400 et 6000 rpm dans le menu principal R glage de la valeur max rpm Appuyez sur la touche Menu Back C Appuyez sur le bouton poussoir rotatif B gt Le rep re s affiche Tournez le bouton poussoir rotatif B pour r gler la valeur Appuyez sur le bouton poussoir rotatif B pour terminer le process
24. mode A and B Setting target rpm in working screen Turn the Rotating Pressing knob B to change the value Press Rotating Pressing knob B to start working gt Rotation symbol C 0 0 indicates running 12 2 Timer function Set Timer within timer max range in the working screen by ro tating the Rotating Pressing knob B Adjustment magnitude is 10 seconds In remote control mode via computer adjusting magnitude is 1 second If the Timer is deactivated when the device is started the device will automatically count from 0 to 30 minutes and then the unit will stop running Note If the Timer button D is pressed in mode B after processing has stopped by pressing Start Stop knob B the Timer function will be activated automatically and device will store last running time as timer value in next operation Setting Timer value timer sec in working screen Press Timer button D to activate the timer setting in the working screen amp Turn the Rotating Pressing knob B to change the value Press Timer button D again to complete the setting gt Current values are stored 12 3 Reverse Rev function When setting Rev value with the Rotating Pressing knob B the value can be set from 10 to 60 seconds where adjustment magni tude is 1 second Note If both Rev function and Timer function are ac
25. nergie par ex comme la radiation lumineuse Vous vous exposez des dangers par les mat riaux inflammables N utilisez pas l appareil dans les atmospheres explosives avec des mati res dangereuses et sous l eau Apr s une coupure de l alimentation lectrique l appareil ne re d marre pas seul La s curit de l appareil n est assur e qu avec les accessoires d crits dans le chapitre Accessoires Pour la protection de l appareil L indication de tension de la plaque d identification doit correspondre avec la tension du r seau L appareil ne doit tre utilis qu avec l alimentateur d origine Evitez les coups sur l appareil et les accessoires Seules les personnes sp cialis es sont autoris es ouvrir l appareil UTTD_c_022014 4 D ballage D ballage D ballez l appareil avec pr caution En cas de dommage tabliez imm diatement un constat cor respondant poste chemins de fer ou transporteur Volume de livraison Tube Drive control Adaptateur secteur avec adaptateurs amovibles Crochet Mode d emploi Une carte de garantie Un certificat de r gularit Adaptateur secteur avec adaptateurs amovibles Adaptateur secteur S Adaptateurs amovibles Adaptateurs amovibles Europe Suisse USA Chine ta 44 Adaptateurs amovibles Adaptateurs amovibles Angleterre Australie v 4 En option dans la valise de rangement 1 x ST 20 1x DT 20 1 x BMT 20 S 1 x BM
26. nor d jumus direkt vas un darba aizsardz bas un P c lieto anas trauci u atveriet uzman gi jo energijas piepl anas re zult t medijs var sasilt un trauk var rasties p rspiediens Medijs var iz kties p ri trauka malai t d lietojiet aizsargapr kojumu negad jumu nov r anas noteikumus NEAIZTIECIET ar rok m paraugu mais jumu vai Lieto anas instrukcijai j atrodas visiem pieejam viet atkritumus ja str d jat ar infic tiem vai ind giem Ar iek rtu at auts str d t tikai apm c tam person lam materi liem Lietojiet cimdus laboratorijas uzsv rci lerici dr kst ekspluat t tikai tad ja t s darb ba tiek nep rtraukti uzrau un ja nepiecie ams uzlieciet ar aizsargbrilles dz ta Medija temperat ra nedr kst p rsniegt 40 C B STAMI Ekspluat jiet ier ci tikai ja tai uzlikts trauci pret Levietojiet tikai IKA alautos trauci us j gad jum past v risks savainoties ar rot jo o asi Apstr d jiet tikai t das vielas kuru apstr des rezult t radusies energija ir zin ma Tas attiecas ar uz citiem energijas ra an s vei diem piem ram gaismas stariem emiet v r ka past v risks non kt saskarsm ar uzliesmojo m viel m TTT Lietojiet personisko aizsargaprikojumu atbilsto i edarbiniet iek rtu spradzienbistama atmosfera ar bistamam viel m un apstradajama materiala bistamibas klasei Pret ja zem dens Stradajot ar Tube BMT 20 un BMT 50
27. orique rpm th orique La vitesse de rotation th orique souhait e rpm th orique se r gle avec le bouton poussoir rotatif B dans la plage maximale max rpm le pas de r glage le plus petit est 10 rpm En mode remote control via l ordinateur le pas de r glage le plus petit est 1 tr min Remarque pour prot ger les tubes le r gime est limit 4 000 rpm quand le r glage du Timer est sup rieur 3 min Sinon le r glage peut tre r gl librement au sein de la plage max rpm Il s affiche alors l cran Si la fonction Timer n est pas activ e et que la vitesse de rotation d passe 4000 rpm apr s 3 minutes de fonctionnement le r gime est r duit 4 000 rpm En modes A et B la vitesse de rotation peut tre modifi e avec le bouton poussoir rotatif B R glage de la valeur rpm th orique dans le menu de travail Tournez le bouton poussoir rotatif B pour modifier la valeur pour d marrer appuyez sur le bouton poussoir rotatif B Le symbole inversionl C O O s affiche 12 2 Fonction minuterie La valeur de minuterie se r gle avec le bouton poussoir rotatif B au sein de la plage maximale le pas de r glage le plus petit est 10 secon des En mode remote control via l ordinateur le pas de r glage le plus petit est 1 seconde Si la fonction minuterie n est pas activ e la mise en marche de l appareil le d compte se fait automatiquement de 0 30 m
28. pe n mi l tkami a pod vodou Po p eru en p vodu nap jen se p stroj samostatn nerozeb hne Bezpe n pr ce je zaji t n pouze s p slu enstv m kter je pops no v kapitole P slu enstv Na ochranu p stroje daj o nap t na typov m t tku p stroje mus souhlasit s nap t m elektrick s t P stroj se sm provozovat pouze s origin ln m s ovym zdrojem Vyvarujte se n raz m nebo der m na p stroj nebo na p s lu enstv P stroj sm otev rat pouze odborn pracovn k UTTD_c_022014 HU Biztons gi utasit sok Az On vedelme rdek ben Uzembehelyez s el tt gondosan olvassa el a haszn lati utasi t st s vegye figyelembe a biztons gi el r sokat Tartsa be a biztons gi el r sokat valamint a munkav delmi s bale setelh r t si szab lyok ir nyelveit A haszn lati utas t st t rolja olyan helyen ahol mindenki hozz f rhet gyeljen arra hogy a k sz l ken csak megfelel en kioktatott szem lyzet dolgozzon A k sz l k csak fel gyelet mellett m k dtethet A k sz l ket csak felhelyezett cs vel m k dtesse k l nben a forg felvev csap miatt s r l s vesz VESZ LY lye ll fenn Ha BMT 20 s BMT 50 cs vel dolgozik viseljen f lved t Viseljen a feldolgozand anyag vesz lyess gi osz t ly nak megfe lel szem lyes v d eszk z ket A vesz lyforr sok a k ve
29. s hk katkoksen j lkeen Laitteen turvallinen toiminta on taattu ainoastaan Tarvikkeet kap palees sa kuvattuja tarvikkeita k ytett ess Laitteen suojaamiseksi Varmista ett verkkoj nnite vastaa tyyppikilven tietoja Laitetta saadaan k ytt vain yhdess alkuper isen verkkolaitteen kanssa Varo kohdistamasta iskuja laitteeseen tai tarvikkeisiin Laitteen saa avata vain valtuutettu asentaja UTTD_c_022014 Instruc es de servicio Para sua seguranca Antes de ligar o aparelho recomendamos a leitura atenta das instruc es de utilizac o e a observa o cuidadosa das normas de seguranca Respeite com aten o as normas de seguran a as directivas e as dispo si es em mat ria de seguran a e higiene no local de trabalho Guarde estas instru es de utiliza o com cuidado em local acess vel a todos Lembre se de que a utiliza o deste aparelho reservada exclu sivamen te a pessoas especializadas Ponha o aparelho a funcionar sob vigil ncia atenta sempre Quando trabalhar com a proveta BMT 20 e BMT 50 use sempre protec es nos ouvidos Ponha o aparelho em funcionamento sempre com a proveta colocada para evitar les es provocadas pela rota o do espig o de suporte Use o seu equipamento pessoal de protec o con forme a classe de perigo do meio que estiver a ser processado De qualquer modo pode haver risco de salpicos de l quidos projec o impre
30. saugos reikalavimy e Laikykites saugos reikalavimy direktyvu darbo saugos ir nelaimingu atsitikimy prevencijos taisykliy Naudojimo instrukcija laikykite visiems prieinamoje vietoje Prietaisu leid iama dirbti tik apmokytiems darbuotojams Veikian io prietaiso nepalikite be prie i ros prie ingu atveju galite susi eisti j besisukantj PAVOJUS kaistj Dirbdami su prietaisu Tube BMT 20 ir BMT 50 u sid kite klausos apsauga PAVOJUS Prietaisa naudokite tik su u detu megintuveliu Atsi velgdami j apdorojamos med iagos pavojaus klase naudoki te asmens apsaugos priemones To nedarant pavoju gali sukelti ty kantis skystis i svied iamos dalys gali b ti u kabintos k no dalys plaukai dra bu iai ir papuosalai Prietaisa laisvai pastatykite ant lygaus tabilaus varaus neslid aus sauso ir nedegaus pagrindo Prietaiso kojeles turi b ti varios ir nepa eistos Prietaisas pritaikytas naudoti rankiniu b du Veikdamas prietaisas gali kaisti Kiekvien kart prie naudodami patikrinkite ar prietaisas ir jo prie dai nesugadinti Nenaudokite sugadint dali Atkreipkite d mes tai kad dangtelis b t tvirtai u suktas Prie prad dami naudotis prietaisu patikrinkite ar megintuvelis pri tvirtintas prie pavaros kai io M gintuv l tvirtinti ir nuimti galima tik esant i jungtam varikliui Galima naudotis tik u darytais IKA m gintu v
31. use or insufficient care and mainte nance contrary to the instructions in this operating manual liable for freight costs BMT 50 S Tube for grinding with stainless steel balls 50 ml BMT 50 S M Tube for grinding with stainless steel balls 50 ml with pierceable membrane UTTD_c_022014 UTTD_c_022014 17 Technical data Power supply unit Input VAC A Hz Output VDC Protection class Tube Drive Operating voltage VDC mA Power consumption normal W operation Power consumption standby W operation Power output Drive Speed range rpm Turbo speed Mode A Mode B Mode P1 P9 Speed setting Speed display Timer Reverse timer Display timer Perm ambient temperature SE Perm rel humidity 100 240 0 6 50 60 24 24W LPS limited power source 2 double insulated 24 1000 20 17 EC flat motor 400 6000 infinitely adjustable adjustment magnitude 10 rpm up to 8000 up to 6000 up to 6000 up to 6000 rotating pressing knob digital 10 seconds 30 minutes 10 60 Seconds digital 5 to 40 80 Protection to DIN EN 60529 Contamination level Overvoltage category Operation at a terrestrial m altitude level Dimensions W x D x H mm without tube Weight kg Subject to technical changes IP 20 2 Il max 2000 122 x 178 x 55 1 0 UTTD_c_022014 Langue d origine allemand Sommaire Page 1 D claration de conformit CE 28
32. vienm r lietojiet trok nu sl p anas austinas gadijuma pastav risks jo var Ja ir bijis elektroenergijas padeves p rtraukums ier ce neats ks darbo iz lakstities kidrums ies automatiski izsl d t deta as Dro a iek rtas darb ba ir garant ta tikai ar noda Apr kojums ap ie erties erme a da as mati apg rba gabali vai rakst to apr kojumu rotaslietas Uzst diet iek rtu uz br vas l dzenas stabilas t ras neslido as sausas un erices dro bai ugunsiztur gas virsmas Uz tipa pl ksn tes dotajam spriegumam j atbilst t kla spriegumam Iek rtas balstiem j b t t riem tie nedr kst b t boj ti er ci dr kst ekspluat t tikai ar origin lo kontaktdak u Iek rta nav piem rota manu lai lieto3 anai Pasarg jiet iek rtu un apr kojumu no triecieniem un sitieniem Darbin anas laik iek rta var uzsilt ek rtu at auts atv rt tikai speci listiem Pirms katras lieto anas reizes p rbaudiet vai iek rta un t s apr kojums nav boj ti Neizmantojiet boj tas deta as Uzmaniet lai trauci a v ks ir cie i uzskr v ts Pirms ekspluat cijas s k anas p rliecinieties ka trauci ir stingri nofiks ts bajonet Traucinu dr kst uzlikt un no emt tikai tad kad dzin js ir piln b apst jies UTTD_c_022014 GD Saugos reikalavimai Jusy saugumui Prie pradedami naudotis prietaisu perskaitykite visa naudojimo instrukcij ir laikykites
33. warranty card gt with Tube DT 50 15 50 m A decontamination clearance certificate Crushing A BPTP Mixing Turbo Rev Power supply unit with exchangeable adapters gt with Tube BMT 20 wet dry 2 15m gt with Tube BMT 50 15 50m Power supply amp Range of use indoor use only Laboratories Schools Exchangeable adapter Exchangeable adapter Pharmacies Universities Europe Switzerland USA China This device is suitable for use in all areas except Residential areas va K Areas that are connected directly to a low voltage supply network 4 2 which also supplies residential areas The safety of the user cannot be guaranteed Exchangeable adapter Exchangeable adapter ap A 9 a If the instrument is operated with accessories that are not supplied or England Australia AN recommended by the manufacturer w A If the instrument is operated improperly contrary to the manufac ture s specifications If the instrument is operated improperly contrary to the manufac Optionally in the staorage suite case turer s specifications 1x ST 20 1 x DT 20 1 x BMT 205 1 x BMT 20 G UTTD_c_022014 UTTD_c_022014 6 Useful facts Changes in viscosity and volume caused by processing of disper sion media may cause small fluctuations in the speed of the device 7 Interfaces and outputs Remote control The device can be operated in Remote mode via USB interface using labworldsoft
34. 0 00 X Symbols Explanation Maximum rotation speed of the device If Turbo function is acti vated the maximum rotation speed could reach 8000 rpm Rotation symbol The symbol will change into U or O if Rev function is activated Rotation speed setting Operation mode Timer maximum value of the device Timer symbol 5 After the system check screen the working screen will appear and the device is ready for operation actual rpm 0 4000 off target rpm timer sec Note Figure above shows specified values corresponding to the default settings at delivery 10 Factory setting The device is supplied with following factory setting enu Settings mode A max rpm 6000 rpm imer max 30 minute anguage English Working Setting arget rom 400 rpm imer sec off rev Sec off 10 1 Resetting parameters to factory setting To reset the parameters to the factory settings proceed as following Pull out main plug from the device Hold the controller buttons Menu Back and Timer simultane ously and re insert main plug in power outlet The unit is now reset to the factory settings UTTD_c_022014 11 Setting menu parameters 11 1 Operation mode The device can be operated in mode A B and P1 to P9 The mode set ting will be stored automatically when operation is over or the device is switched off User may change the mode setting in the main menu if nece
35. 1 x BMT 205 1x BMT 20 G 5 Bestimmungsgem f er Gebrauch Verwendung Anwendung Volumen Modus Mischen A B P1 P9 R hren Turbo Rev gt Mit Tube ST 2 1 2ml Mit Tube ST 20 2 15m Mit Tube ST 50 15 50 m Dispergieren A B P1 P9 R hren Turbo Rev Mit Tube DT 20 5 15m gt Mit Tube DT 50 15 50 m Zerkleinern A B P1 P9 Mischen Turbo Rev gt Mit Tube BMT 20 nass trocken 2 15m gt Mit Tube BMT 50 15 50m Verwendungsgebiet nur Innenbereich Laboratorien Schulen Apotheken Universit ten Das Ger t ist f r den Gebrauch in allen Bereichen geeignet auBer Wohnbereichen Bereichen mit einem Niederspannungs Versorgungsnetz das auch Wohnbereiche versorgt Der Schutz f r den Benutzer ist nicht mehr gew hrleistet Wenn das Ger t mit Zubeh r betrieben wird welches nicht vom Her steller geliefert oder empfohlen wird Wenn das Ger t in nicht bestimmungsgem em Gebrauch entgegen der Herstellervorgabe betrieben wird Wenn Ver nderungen an Ger t oder Leiterplatte durch Dritte vorge nommen werden UTTD_c_022014 6 Wissenswertes Die prozessbedingte Anderung der Viskosit t und die Menge des zu dispergierenden Mediums k nnen geringe Schwankungen der Dreh zahl bewirken 7 Schnittstellen und Ausg nge Remote control Das Ger t kann im Remote Modus ber die USB Schnittstelle unter Verwendung von labworldsoft Laborsoftware bet
36. 2 Explication des symboles 28 3 Consignes de s curit 29 4 D ballage 30 5 Utilisation conforme 30 6 Conseils pratiques 31 7 Interfaces et sorties 31 8 Mise en service 32 9 R glages d usine 32 10 R glage d usine 33 10 1 R initialisation sur le r glage d usine RESET 33 11 R glage des param tres de menus 34 11 1 Mode de fonctionnement 34 11 2 Langue de travail 34 11 3 Vitesse de rotation maximale max rpm 35 11 4 Valeur maximale de la minuterie timer max 35 12 R glage des param tres de travail 36 12 1 Vitesse de rotation th orique rpm th orique 36 12 2 Fonction minuterie 36 12 3 Fonction Reverse Rev 36 12 4 Fonction Turbo 36 13 Message d erreur 37 14 Entretien 37 15 Accessoires 38 16 Garantie 38 17 Caract ristiques techniques 39 1 D claration de conformit CE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conforme aux r glementations 73 23 CEE 89 336 CEE et 98 37 CEE et en conformit avec les normes ou documents nor malis s suivant DIN EN IEC 61010 1 DIN EN IEC 61326 1 DIN EN ISO 12100 1 2 et EN 60204 1 2 Explication des symboles A AVVERTISS MENT N PRUDENCE Remarque generale sur un danger Le pr sent symbole signale des informations cru ciales pour la s curit de votre sant Un non respect peut provoquer des probl mes de sant ou des blessures Le pr sent symbole signale des informations impor tantes pour le bon fonctionnement techniq
37. 40 268 00 a IKA ULTRA TURRAX Tube Drive control UTID_c 022014 6 Reg No 4343 01 Betriebsanleitung Ursprungssprache Operating instructions Mode d emploi Instruzioni per l uso Indicationes de seguridad Veiligheidsinstructies Sakerhetsanvisningar Sikkerhedshenvisninger Sikkerhetsanvisninger Turvallisuusohjeet Instruc es de servico Wskaz wki bezpiecze stwa Bezpe nostni pokyny Biztonsagi utasitasok Varnostna opozorila Bezpe nostn pokyny Ohutusjuhised Dro ibas norades Nurodymai d l saugumo YKa3aHuA 3a 6e30nacHocT nstructiuni de securitate Yrrodeigeic aopaheiac EN FR IT ES NL 16 28 42 40 41 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 Item a m M U A W Designation Tasto Power Manopola Rotating Pressing Tasto Menu Back Tasto Timer Tasto Rev Tasto Turbo Display UTTD_c_022014 Removal hook Entnahmehaken Crochet Rimozione gancio Fig 2 Bezeichnung Taste Power Druck und Drehknopf Taste Menu Back Taste Timer Taste Rev Taste Turbo Anzeige Item a an M OA U Designation Power button Rotating Pressing knob Menu Back button Timer button Rev button Turbo button Display Pos anmy nw gt D signation Bouton Power Bouton Rotatif Pressage Bouton Menu Back Bouton Timer Bouton R
38. A ltal enged lyezett cs veket haszn ljon Csak olyan anyagokkal dolgozzon amelyekn l a feldolgoz s so r n t adott energia jelent ktelennek min s l Ez rv nyes m s energia pl f nyenergia bevitel n l is gyeljen arra hogy vesz lyhelyzet l phet fel gy l kony anyagok keze l s n l Ne zemeltesse a k sz l ket robban svesz lyes l gt rben ves z lyes anyagokkal s v z alatt Az ram hozz vezet s megszakad sa ut n a k sz l k mag t l nem indul el jra Biztons gosan csak a Tartoz kok fejezetben felsorolt tartoz kok al kalmaz s val lehet dolgozni A k sz l k v delme rdek ben A k sz l k tipusjelz t bl j n megadott fesz lts g rt k egyezzen meg a h l zati fesz lts ggel A k sz l k csak az eredeti h l zati csatlakoz val m k dtethet Tilos a k sz l ket s tartoz kait l kd sni vagy tni A k sz l ket csak szakember nyithatja fel UTTD_c_022014 GL Varnostna navodila Za vaso za ito Pred zagonom v celoti preberite Priro nik za uporabo in upo tevajte varnostna navodila Upo tevajte varnostna navodila smernice in predpise za varstvo pri delu ter prepreCevanje nesre Priro nik za uporabo shranite na vsem dostopnem mestu Poskrbite da z napravo dela le izu eno osebje Napravo je dovoljeno uporabljati samo pod nadzorom NEVAR NOST Pri delu z napravo Tube BMT 20 in BMT 50 no
39. ETTETAI va AVOIYETAI HOVO and EI IK TEXVIK UTTD_c_022014 IKA Werke GmbH 8 Co KG Janke 8 Kunkel Str 10 D 79219 Staufen Tel 49 7633 831 0 Fax 49 7633 831 98 sales Dika de www ika com
40. HHuTe 3a HanpexeHuero Bbpxy TNNOBATA Tabenka TpA BA na CbBna HAT c MPEXOBOTO HanpexeHne Ypenbr Moxe Aa Ce UZNOJIZBA CAMO c OpurnHanHua 3axpaHBallj aganrep V36arBaiiTe ynapu no ypena un npuHaanexHOctuTe YpenbT MOXe Aa ce OTBAPA CAMO OT KBAJIMDULINPAH nepcoHan UTTD_c_022014 Indicatii de sigurant Pentru protectia dumneavoastr V rug m s citi i integral instruc iunile de utilizare nainte de punerea in func iune i s respecta i indica iile de siguran Respecta i indica iile de siguran directivele i prevederile pentru pro tectia muncii i prevenirea accidentelor P strati Instruc iunile de utilizare ntr un loc accesibil pentru ntreg personalul Asigura i v c numai personalul instruit lucreaz cu aparatul Aparatul trebuie supravegheat n permanen n timpul func ion rii trar exist risc de r nire din cauza stiftului rotativ de preluare Purtati antifoane atunci c nd lucra i cu tubul BMT 20 sau BMT 50 Purtati echipamentul de protec ie personal cores PERICOL punz tor clasei de pericol a materialului procesat n caz contrar pot exista urm toarele pericole stropire cu lichide proiectarea n afar a unor piese prinderea unor parti ale corpului p rului haine lor i bijuteriilor Utilizati aparatul numai cu tubul montat n caz con Asezati aparatul pe o suprafa plan stabil curat antiderapant us cat i re
41. L T TO H OO unopei va Beppavdei am npood kn ev pyelas kal va oxnuatiodEi unepnieon OTN OVOKEV TO LEGO unopei va extivaxBei npoc Ta EEW XPNOIUONOIEITE atopik H OA npooraoiac KINAYNOZ MHN ayyiCere ue TA x pia TOV oio9nt pa TO peiyua ta ar BAnta edv EPV EOTE HE po Avopatik fj TO IKA LAIKA XPNOIUOTIOLEITE TIPO OTATEUTIK V VTIA EPYAOTNPIAKH TTO I KAL KATA TTEPITTWON KAI TIPOOTATEUTIKA YUJAIA H Beppokpacia TOV H GOU Sev mp rte va unepfei tou 40 C XPNOIPOTOLEITE AMOKAEIOTIKA OWANVEG EYKEKPINEVOLC AT TNV ETA peia IKA ETIEEEPY TEOTE GTTOK EIOTIK UAIKA yta Ta Onoia n TPOGBNKN EVEPVEIAG Kard tnv ene amp epyaoia eivat akiv uvn To AUTO IOX EL enionc yia AAAEG TIPOOOFJKEC EVEPVEIAG TI X ATO UWTEIVT akrwoBoAia AdBete UN WN TOV kiv uvo amd EUDAEKTA UAKA H ovokeun EV TP TIEL VA XONOIJOTIOLEITAL oe EKP EIUEC ATH OPAIPE HE ETIIKIV UVEG OUG EC KAI KATW AT VEP Yotepa and uia akon PE LATOC n GUOKEUT dev ETTAVEVEPYOTIOLEITAL aur nara H aopaA c epyacia efaopaAi erai Lovo HE TA TTAPEAK NEVA TOU Tepi ypadovtat oto ked alo TlapeAK nevan ia tv ripootacia THC OUoKEUNG Ta orolyeia T ONG TNC TUVAKI AC t nov TIPETTEL va TAUT TOVTAI HE THY t on IKTUOV H OUOKEUF EMITPETTETAI VA XONOIOTOLEITAL ATIOKAELOTIKG HE TO AUBEVTIK Buopatwt TPObO OTIKO Artope yete TPAVTAYLATA Kal KTUTI LIATA OTN OUOKEUF I OTA TTAPE KOLEVA H OUOKEUT EMITP
42. M GaoHeTHaTa Bpb3Ka Ha 3a 1BUXBALLMa MexaHW3bM MocraBa Te m CBana Te enpyBETKATA CAMO MPV copan geuraten A NPENY NPEXAEHME Cnen ynorpe6a oTBapa Te enpyBeTKaTa BHUMaTenHo TH KATO nopagy npenanenara npn oGpaGorkara eHeprua o6pa6orBaHara cpena Moxe na ce e 3arpana M B ypena na ce e Cb3gano CBpbXHaylaraHe O6paGoTBaHara cpena Moxe na NPbCHE HaBbH 3aTOBa HOCETE JIMUHV NPENAZHU CPEJICTBA ACHOCT EnpyBerkure IKA ce n3non3BaT CAMO B 3aTBOpe HO CbCTOAHHE AKO OT enpyBeTkaTa n3ne3e obpa GoTBAHA cpena He3aGaBHO W3KNIOYETE ypega M ro nouuctete HE AokocBa Te c pbue npo6aTa cmecra nnn ornanblinre Korato paGoruTe c NHDEKLINOZHY unu TOKCMUHU Matepuann Hocere npegna3Hn pbkaBuuu NaboparopHa npectunka n npn HyX a npenna3Hu oynna Temneparypara Ha o6pa6oreaHara cpena He 6wBa na HagBnLaBa 40 C U3nonzBa re camo ono6penu ot IKA enpyserku O6pa6oTBafire CAMO cpegn KONTO He pearupaT onacHo Ha HOMbNHH TenHaTa eHeprua npou3BexnaHa upe3 obPpaboTKATA Tosa Baku M 3a AONdAHUTENHA eHeprua mponsBexgaHa NO Apyr HadnH KATO Hanp upe3 CBETJIMHHO O JTbUBaHe OTYHTA TE onacHOCTUTE CBbp3aHU CbC 3ananuMmuTe MaTepnanu He n3non3BaliTe ypega BbB B3puBoonacHa aTmocpepa c onacHu Be WecTBa U NOH BONA Chen NPEK CBAHE Ha ENEKTPOZAXPAHBAHETO ypegbT He ce BKJIIOUBA OT HOBO ABTOMATMUHO be30nacHaTa pabora e rapaHrupaHa camo c NPUHAANEKHOCTUTE ONU caHu B pa3nen NpuHagnekHocTu 3a 3aujuma Ha ypeda Ma
43. OACTBO 3a ekcnnoaTauuA npenu Aa 3anouHeTe paGora c ypega n cnazBa Te uHcrpykuuure 3a Ge3 onacHocT Cna3Ba TE NHCTPyKUMUTE 3a 6e3onacHocT YKAZAHNATA npaBnnara 3a OxpaHa Ha Tpyna V TexHuka Ha 6e3onacHocT Ma3eTe PBKOBOJICTBOTO 3a eKCNNOATALMA Ha NOCTBNHO 3a BCHYKU MAC TO Mma te npeasna e c ypena Tpa6Ba na paborm camo O6y4eH nep coHan Ypegbt Tpa6Ba BnHarn na Gene non HaGnioneHue no Bpeme Ha ekc NIOATALUA OMACHOCT pn pa6oTa c enpyBeTka BMT 20 nnn BMT 50 HoceTe cpencrBa 3a 3aLLUTA Ha cnyxa OMACHOCT PaGorere c ypena camo C MOcTaBeHa enpyBeTKa B npoTnBeH CJIY4a CBLILECTBYBA OMACHOCT OT Hapa HABAHE OT BbPTALLIUA Ce MOHTAXKEH LMT Hocete nuuHu npegnasHu cpencTBa B CbOTBET CTBME C Knaca Ha onacHocr Ha OGpaGoTBaHara cpena B NpoTuBeH cnyua CBLIECTBYBA OMACHOCT OT HapaHABaHe nopagu MPbCKaHe Ha TEUHOCTU U3XBBPNAHE Ha uacTu 3aXBall He Ha YACTU OT TANOTO KOCATA HACTU OT OBNEKNOTO M HAKUTU locraBeTe ypena Ha CTOM CB060AHO Bbpxy paBHa craGuriHa uucra Hexnb3raBa CyXa M orHeynopHa NoBbpxHOCT KpaueTaTa Ha ypena Tpa6Ba na ca 4UCTU m 663 noBperu Ypenbr He e NONXODALLI 3a pbuHo ynpaBneHue YpenbT MOXE na ce Harpee no Bpeme Ha eKCNNOATALIMA Mpeau Bcaka ynorpe6a ripoBepaBaliTe ypena u NpnHannexHocrnTe 3a noBpean He UZNONZBA TE noBpeneHu Yactu BHumaBaliTe KanaKbT na e 3npaBo 3aBUT Mpenm nyckaHe Ha ypega B eKCTIJIOATALIMA NPOBEPETE gann enpyBeT kara 31paBo PukcupaHa Kb
44. OKEUF aMOKAEIFTIK HE EYKATA OTNH VO owA va aAAuwc urr pxel K V UVOG Tava TIOMO AMO TOV TIEPIOTPED JIEVO dfova UTTO OYTJG Xpnoiuonoieire TA atopik p ca npooraoiac avaAoya He tnv Katnyopia KIV UVOU TOU UNO emegepyaoia v KOU Ze avtiBetn nepimtwon UN PYEL KIV LVOG and tnv EKTIVAEN otayovidiwv vypwv TOV EKODEVOOVIOUO E APTNUATUV tnv nap oupon HEAWV TOU OWHATOG HAAALWV EV LL TWV KAI KOOUNHATUV KINAYNOZ Tonodetrjote tn ovokeun eAevBepn oe enine n otadepr Kadapr avi OAIGENTIKN OTEYVI Kat mup vtoyn EMP VEIA Ta NE JATA TNG OVOKEVIJC TIP TTEI va eivat kadap Kal va unv XOUV UTTO orei npiec H ouokeur dev rrpoopi erai via yeipokivnmn Aerroupyia H ouokeur unopei va BeppavBei kar tn Aeitoupyia Now and KA E xprjon ed yxete TN OUOKEUF Kal ta TTAPEAK NEVA yia Cnpi ec Mnv XONOLUONOLEITE EAATTWUATIKA efaptijuata Opovticete wote va eivat epuntika Bi mp vo TO KOTI KI piv and tn B on oe Aeitovpyia PepaiwveoTe OT o OWAFjVAC EXEL OTE pewBei yep OTO O V EOJUO T TIOU JITAYIOVET TOU UNXAVIOLO Kivnonc Tortodereite Kal ADAIpEite TO owArjva L VOV TAV O KINTIJPAC Eival ak VNTONOIMHEVOG Ot owArjvec IKA emitpEnetat va XPNOIUOTOIO MPOEIAO vrat ATIOKAEIOTIK oe KAEIOTI KATAOTAON ATIE MOIH H VEPVOTIOLEITE AJEOWG TN OVOKEUN OE MEPINTWON tappon tou H OOU kal kaBapifete TN OUOKEU Met TN xp on avolyete TIPOGEKTIK TO OWAFJVA ETTE
45. Plasser apparatet p en jevn stabil ren skilsikkert torr og brann bestanding overflate Fottene p apparatet m veere rene og uskadde Apparatet er ikke egnet for h nddrift Apparatet kan bli varmt n r det brukes Kontroller apparatet og tilbeh r hver gang far bruk med tanke p skader Skadde deler skal ikke brukes Pass p at lokket er skrudd godt p F r apparatet tas i bruk pass p at Tube en er skikkelig festet p driven hetens bajonettfes e Tube en skal bare settes p og tas av n r motoren er av N ADVARSEL IKA Tubes m bare brukes med lokket p Sl straks av apparatet hvis medium kommer ut og rengjar apparatet Apne Tube en forsiktig etter bruk ettersom energitilfarselen kan fore til at mediumet varmes opp og danner overtrykk i beholderen Medium kan skvette ut bruk derfor ditt personlige verneutstyr rane IKKE berar sonden blandingen eller avfallet med hendene nar du arbeider med smittefar lige eller giftige materialer Bruk beskyttelses hansker laboratoriefrakk og eventuelt ogs beskyttelsesbriller om nadvendig Temperaturen p mediumet m ikke overskride 40 C Bruk bare Tubes som er frigitt av IKA Bearbeid kun medier som t ler energien som p fgres under bear beidingen Dette gjelder ogs andre energiformer som f eks lys str ling V r oppmerksom pa eventuelle farer som skyldes brannfarlige ma terialer Apparatet m ikke b
46. RA TURRA Tube Drive control UTTD_c_022014 gt Puis pendant quelques secondes l ex cution du contr le du syst me s affiche Les symboles du mode de fonctionnement du r gime th orique du r gime maximal de la valeur maximale du minuteur etc s affichent maxi rpm 6 0 0 D O 400 A 30 00 A nominal rpm 6060 60 temps max Explication des symboles R gime maximal de l appareil 8000 rpm quand la fonction Turbo est activ e Symbole d inversion le symbole passe de a O quand la fonction Rev est activ e R gime th orique r gl 9 Mode de fonctionnement Valeur maximale du Timer Symbole du Timer gt A la fin du contr le du syst me l affichage de travail appara t et l appareil est pret fonctionner r elrpm D 400 kE off Remarque le r glage affich correspond au r glage d usine nominal rpm temps sec 10 R glage d usine L appareil est livr avec les r glages d usine suivants enu R glages ode A max rpm 6000 rpm imer max 30 minutes language English R glage de travail arget rpm 400 rpm imer sec o rev sec o 10 1 R initialisation sur le r glage d usine RESET Pour reinitialiser les parametres sur leur r glage d usine les tapes suivantes sont n cessaires D branchez le c ble secteur de l appareil Appuyez simultan ment sur les touches Menu Back et Tim er reliez
47. T 20 G 5 Utilisation conforme Utilisation Application Volume Mode M langer A B P1 P9 Agiter Turbo Rev Avec Tube ST 2 1 2 ml Avec Tube ST 20 2 15m Avec Tube ST 50 15 50m Disperser A B P1 P9 Agiter Turbo Rev Avec Tube DT 20 5 15m Avec Tube DT 50 15 50m Broyager A B P1 P9 M langer Turbo Rev Avec Tube BMT 20 humide a sec 2 15m gt Avec Tube BMT 50 15 50m Secteur d utilisation Laboratoires coles Pharmacies Universit s L appareil est adapt une utilisation en tout lieu sauf zones r sidentielles zones quip es d un r seau d alimentation basse tension alimen tant galement des zones r sidentielles La protection des l utilisateur n est plus assur e si l appareil est utilis avec des accessoires non fournis ou non recom mand s par le fabricant si l appareil est utilis de mani re non conforme en ne respectant pas les prescriptions du fabricant si des modifications ont t effectu es sur l appareil ou le circuit imprim par un tiers UTTD_c_022014 6 Conseils pratiques La modification de la viscosit r sultant du processus et la masse du milieu disperser peuvent causer de faibles variations de la vitesse 7 Interfaces et sorties T l commande L appareil peut tre command en mode Remote distance via l interface USB gr ce au logiciel labworldsoft L interface USB
48. Vorgang beendet oder das Ger t ausgeschaltet ist Der Benutzer kann die Spracheinstellung im Hauptmen ndern UTTD_c_022014 Einstellen der Arbeitssprache Dr cken Sie die Menu Back Taste O Drehen Sie den Druck und Drehknopf B um das Untermen language im Hauptmen zu selektieren Dr cken Sie den Druck und Drehknopf B auf dem language Punkt Drehen Sie den Druck und Drehknopf B auf die gew nschte Sprache Dr cken Sie den Druck und Drehknopf B zum Abschluss des Prozesses Dr cken Sie die Menu Back Taste C die Anzeige wechselt in das Arbeitsmen 11 3 Maximale Drehzahl max rpm Das Ger t ist auf max rpm 6000 rpm eingestellt Der Benutzer kann im Hauptmen die Drehzahl im Bereich von 400 bis 6000 rpm einstellen Einstellen von max rpm 990 4 a Dr cken Sie die Menu Back Taste O Dr cken Sie den Druck und Drehknopf B Die Markierung b wird angezeigt Drehen Sie den Druck und Drehknopf B um den Wert einzustellen Dr cken Sie den Druck und Drehknopf B zum Abschluss des Prozesses Dr cken Sie die Menu Back Taste und die Anzeige wechselt in das Arbeitsmen Bemerkung Die Drehzahl max rpm ist mit dem Druck und Drehknopf B innerhalb von 400 bis 6000 rpm einstellbar kleinste Einstellgr Be ist 10 rpm Im remote control Modus via computer ist die kleinste Einstellg
49. ZPE ENSTVO Zariadenie prev dzkujte iba s nasadenou tubou v opa nom pr pade hroz nebezpe enstvo porane nia rotuj cim nasadzovac m kol kom Pou vajte osobn bezpe nostn pom cky zod povedaj ce triede nebezpe enstva upravovan ho m dia Nedodr an m tejto po ia davky vznik ohrozenie v d sledku mo nosti Odstrekuj cich kvapal n Vymr ovania dielcov Zachytenia ast tela vlasov oble enia a perkov Zariadenie polo te vo ne na rovn stabiln ist nek zav suchy a ne hor av povrch Nohy zariadenia musia by ist a nesm by po koden Zariadenie nie je vhodn pre manu lnu prev dzku Po as prev dzky sa zariadenie zohrieva Pred ka d m pou it m skontrolujte i zariadenie ani pr slu enst vo nie je po koden Nepou vajte iadne po koden diely Dbajte aby bol kryt pevne naskrutkovan Pred uveden m do prev dzky dbajte aby bola tuba pevne zaisten na bajonetovom uz vere pohonu Tubu nasadzujte a vyberajte iba ak je motor tuby v k ude b a m UPOZOR Tuby IKA sa m u prev dzkova iba v uzavretom stave Ak unikne m dium zariadenie okam ite NENIE N pesi vypnite a vy istite Po pou it otv rajte tubu opatrne m dium sa toti m e dodanou ener giou zohria a v n dobe sa m e vytvori pretlak m dium m e vystrek n pou vajte osobn ochrann pom cky NEBEZPE ENSTVO T
50. a Temperatura medija ne sme presegati 40 C Uporabljajte samo cevi ki jih je odobrilo podjetje IKA Obdelujte le medije pri katerih obdelava ne dovaja ob utne energije To velja tudi za druge dovode energije npr zaradi svetlob nega obsevanja Pazite na nevarnost zaradi vnetljivih materialov Naprave ne uporabljajte v eksplozijsko ogro enih atmosferah z nevarni mi snovmi in pod vodo Po prekinitvi in ponovni vzpostavitvi napetosti se naprava znova ne za ene samodejno Varno delo zagotavljamo le z opremo ki je opisana v poglavju Oprema Za za ito naprave Nazivna napetost na tipski plo ici se mora ujemati z omre no nape tostjo Napravo je dovoljeno uporabljati samo z originalnim omre nim napa jalnikom Prepre ite udarce in druge sunke na napravo in opremo Napravo sme odpreti le strokovno osebje UTTD_c_022014 GK Bezpe nostn pokyny Pre va u ochranu Pre tajte si cel n vod na obsluhu u pred uveden m zaria de nia do prev dzky a re pektujte bezpe nostn pokyny Dodr iavajte bezpe nostn pokyny smernice predpisy na ochranu zdra via pri pr ci a na predch dzanie razom N vod na obsluhu ulo te tak bol pr stupn pre ka d ho Dbajte aby so zariaden m pracovali iba za kolen pracovn ci Zariadenie sa m e prev dzkova iba pod doh adom NEBEZPE ENSTVO Pri pr ci s tubou BMT 20 a BMT 50 pou vajte chr ni sluchu NEBE
51. a dza z napi ciem sieciowym Urz dzenie powinno by u ywane tylko z oryginalnym zasilaczem Unika obijania i uderze o urz dzenie i akcesoria Urz dzenie mo e by otwierane wy cznie przez wykwalifiko wany personel UTTD_c_022014 Bezpe nostni upozorn ni CS K Vasi ochrane Pfed uvedenim pristroje do provozu si kompletn prott te n vod k pou iti a dodr ujte pe liv bezpe nostni pokyny Dodr ujte bezpe nostn instrukce sm rnice predpisy pro zaji t n bez pe nosti prace a pfedpisy protiurazove zabrany N vod k provozu ulo te aby byl p stupn pro v echny p slu n pra covn ky Dbejte na to aby s p strojem pracoval pouze dn vy kolen personal Pr stroj se smi provozovat pouze pod dohledem NEBEZPE P i pr ci s p strojem Tube BMT 20 a BMT 50 pou vejte ochranu sluchu P stroj pou vejte jen s nasazenou n dobkou ji nak vznik nebezpe razu rotuj c m up nac m hrotem Noste svoje osobn ochrann vybaven v souladu s t dou nebez pe zpracov van ho m dia Jinak vyvst v ohro en vlivem vyst ikov n kapalin vymr t n m sou st zachycen m st t la vlas kus od vu a oz dob nebo perk NEBEZPE Postavte p stroj voln na rovnou stabiln istou nekluznou su chou a ohnivzdornou plochu Patky p stroje musej b t ist a nepo kozen P str
52. alle raccoman dazioni del gruppo di lavoro NAMUR Raccomandazione NAMUR per la realizzazione di collegamenti elettrici ad innesto per la tras missione di segnali analogica e digitale a livello di singole apparec chiature MSR da laboratorio Rev 2 9 comandi NAMUR ef i comandi IKA servono solo come coman di a basso livello per la comunicazione tra il tube driver ed il PC Con un terminale adatto o programma di comunicazione questi comandi possono essere trasmessi direttamente al tube driver Il pacchetto software IKA labworldsoft fornisce uno strumento pratico per controllare il tube driver e raccogliere i dati in MS Win dows Include caratteristiche di ingresso grafici per le rampe di velocit del motore per esempio La tabella seguente riassume i comandi NAMUR interpretati dal control tube drive fino alla versione 2 9 Abbreviazione utilizzata 8 Messa in funzione Prestare attenzione alle condizioni ambientali elencate nella sezione Dati tecnici Se le condizioni ambientali sono idonee l unit O pronta per il funzionamento collegare la spina alla m Numerazione parametro numero intero X 4 Velocit Comandi Funzione Note NAMUR IN_NAME Richiesta designazione Tastiera del dispositivo non Avviare la funzione di disponibile eccetto il tasto controllo remoto power se premuto dopo questo comando viene invi ato al dispositivo Simbolo Remote
53. appuyez nouveau sur la touche Rev E pour terminer la proc dure de r glage gt m moriser les valeurs r gl es Dans ce mode il est possible d accro tre la vitesse de rotation en 12 4 Fonction Turbo quelques secondes 8000 tr min en appuyant sur la touche Turbo F Pour prot ger les r cipients de m lange la dur e de la fonc tion turbo doit tre limit e 60 secondes apr s actionnement de la touche turbo F La fonction turbo peut tre r activ e quelques secondes apr s l extinction du symbole UTTD_c_022014 Activation et maintien de la fonction Turbo appuyez sur la touche Turbo F et maintenez la enfonc e en onctionnement la fonction turbo est activee gt Le repere turbo F T 3 s affiche et alterne La fonction turbo est activ e et la vitesse de rotation monte rapidement 8000 rpm rel chez la touche Turbo F gt La fonction turbo est stopp e et la vitesse de rotation revient a sa valeur initiale Le symbole D indigue que la fonction turbo est arr t e La fonction turbo ne peut tre r activ e qu apr s extinction du symbole 13 Message d erreur Le milieu peut se coincer entre les lames L appareil change auto matiquement 3 fois de sens de rotation afin de lib rer les lames Si les lames ne sont toujours pas d bloqu es l appareil s arr te Si l appareil se bloque 3 fois dans une p riode d finie un message d erreur s affiche gt Affic
54. chstechbarer Membran TC 50 Deckel f r Mischgefa 50 ml TC 50 M Deckel f r Mischgefa 50 ml mit durchstechbarer Membran Glaskugeln Edelstahlkugeln labworldsoft 16 Gew hrleistung Entsprechend den IKA Verkaufs und Lieferbedingungen betr gt die Gew hrleistungszeit 24 Monate Im Gew hrleistungsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder senden Sie das Ger t unter Beif gung der Lieferrechnung und Nennung der Reklamationsgr n de direkt an unser Werk Frachtkosten gehen zu Ihren Lasten Die Gew hrleistung erstreckt sich nicht auf Verschlei teile und gilt nicht f r Fehler die auf unsachgem e Handhabung und unzurei chende Pflege und Wartung entgegen den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung zur ckzuf hren sind UTTD_c_022014 17 Technische Daten Steckernetzteil Input Output Schutzklasse Tube Drive Betriebsspannung Leistungsaufnahme Normal Betrieb Leistungsaufnahme Standby Betrieb Ger teabgabeleistung Antrieb Drehzahlbereich Turbo speed Modus A Modus B Modus P1 P9 Drehzahleinstellung Drehzahlanzeige Timer Reverse timer Anzeige timer Zul Umgebungstemperatur Zul rel Feuchte Schutzart nach DIN EN 60529 Verschmutzungsgrad berspannungskategorie VAC Hz VDC rpm C 100 240 0 6 50 60 24 24W LPS limited power source 2 doppelt isoliert 24 1000 20 2 17 EC Flachmotor 400 6000 einstel
55. e del timer Ruotare la manopola Rotating Pressing B per cambiare il valore Premere nuovamente il tasto Timer button D per completare le impostazioni gt valori impostati vengono salvati Il valore Rev si imposta premendo la manopola Rotating Pressing B Pu essere impostato da 10 a 60 secondi con una regolazione 1 secondo 12 3 Funzione Reverse Rev Note Se la funzione Rev e la funzione Timer vengono attivati il valore Rev deve essere inferiore al valore Timer In caso contra rio la funzione Rev non funziona Se la funzione Rev attivata premendo il tasto Rev E la stessa funzione viene disattivata Pre mendo nuovamente il tasto Rev E la funzione verr riattivata e lo schermo indicher il valore Rev Impostazione della funzione Rev rev sec Premere il tasto Rev E per attivare la funzione Rev Ruotare la manopola Rotating Pressing B per cambiare il valore Premere nuovamente il tasto Rev E per completare le im postazioni 5 I valori impostati vengono salvati 12 4 Funzione Turbo Durante il funzionamento la velocit di rotazione pu raggiunge re gli 8000 rpm per alcuni secondi premendo il tasto Turbo F Per proteggere il tubo la funzione Turbo pu durare al massimo 60 secondi tenendo premuto verso il tasto Turbo F Pochi secondi dopo il simbolo scompare e la funzione Turbo pu essere riattivata
56. e den Druck und Drehknopf B zum Abschluss des Prozesses Dr cken Sie die Menu Back Taste C die Anzeige wechselt in das Arbeitsmen Einstellen des Betriebsmodus zwischen P1 und P9 Dr cken Sie die Menu Back Taste C Drehen Sie den Druck und Drehknopf B um das Untermen mode im Hauptmeni zu selektieren Dr cken Sie den Druck und Drehknopf B Drehen Sie den Druck und Drehknopf B um die Untermen s P1 bis P9 zu selektieren Dr cken Sie den Druck und Drehknopf B geben Sie das ge w nschte Programm ein Drehen Sie den Druck und Drehknopf B um den Programm punkt anzuw hlen Dr cken Sie den Druck und Drehknopf B gt Eine Markierung zeigt den ausgew hlten Men punkt an Drehen Sie den Druck und Drehknopf B um den Wert zu andern Dr cken Sie den Druck und Drehknopf B zum Abschluss des Prozesses Dr cken Sie die Menu Back Taste zum Abschluss des Prozesses und die Anzeige wechselt in das Arbeitsmen Bemerkung Die Solldrehzahl und der Timerwert sollten niedriger als die rpm max und timer max Einstellung im Men sein Andernfalls l uft das Ger t mit den Einstellungen im Men 11 2 Arbeitssprache Das Ger t kann in folgenden Sprachen betrieben werden Eng lisch Deutsch Chinesisch Franz sisch Spanisch Italienisch und Koreanisch Die Spracheinstellung wird automatisch gespeichert wenn der
57. e des recommandations du pr sent mode d emploi UTTD_c_022014 17 Caracteristigues techniques Bloc d alimentation Input VAC A Hz Output VDC Classe de protection Tube Drive Tension de r seau VDC mA Puissance absorb e en w fonctionnement normal Puissance absorb e en veille Puissance effective Entrainement Plage de la vitesse de rotation rpm Turbo speed Mode A Mode B Mode P1 P9 Reglage de la vitesse de rotation Indication de la vitesse de rotation Timer compte rebours affichage minuterie Admiss temp rature ambiante C Admiss humidit ambiante rel Degr protection selon DIN EN 60529 100 240 0 6 50 60 24 24W LPS limited power source 2 isolation double 24 1000 20 2 17 EC moteur plat 400 6000 r glable l infini magnitude de r glage 10 rpm upto 8000 upto 6000 upto 6000 upto 6000 bouton pression rotatif digital 10 sec 30 min 10 60 sec digital 5 bis 40 80 IP 20 Degr de pollution Cat gorie de surtension Hauteur max d utilisation de l appareil Dimensions totals L x p x h sans tube Poids mm kg 2 Il max 2000 122 x 178 x 55 1 0 Sous reserve de modifications techniques UTTD_c_022014 ES Indicaciones de seguridad Para su protecci n Lea todas las instrucciones de uso antes de la puesta en marcha y siga siempre las instrucciones de seguridad Siga siemp
58. e zauwa enia wyp ywu zawar to ci naczy ka na zewn trz nale y natychmiast wy czy urz dzenie i wyczy ci je Po zako czeniu cyklu pracy urz dzenia nale y ostro nie otwiera na czy ko gdy doprowadzona energia mo e spowodowa ogrzanie zawarto ci i wyst pienie nadci nienia wewn trz naczy ka Zawarto mo e wytrysn na zewn trz nale y stosowa wyposa enie ochronne Temperatura zawarto ci naczy ka nie powinna przekracza 40 C Nale y stosowa wy cznie naczy ka zalecane przez IKA Stosowa wy cznie media kt rych obr bka nie powoduje emis ji ener gii Odnosi si to r wnie do innych emisji energii np z powodu dzia a nia promieni s onecznych Uwzgl dni zagro enia wynikaj ce z stosowania materia w tatwopal nych Nie korzysta z urz dzenia je li w powietrzu nagromadzi y sie substan cje wybuchowe a tak e nie stosowa do substancji nie bezpiecznych i pod wod W razie przerwy w dostawie pr du urz dzenie nie w czy sie samo czynnie Bezpieczna praca jest zapewniona wy cznie z akcesoriami opi sanymi w rozdziale Akcesoria Podczas prac z materia ami zaka nymi lub truj cymi NIE nale y dotyka r koma pr bek mie szanek oraz odpad w Nale y nosi r kawice ochronne fartuch laboratoryjny oraz je li to konieczne okulary ochronne Ochrona urz dzenia Informacja o napi ciu podana na tabliczce znamionowej musi si zg
59. e zu aktivieren Durch Drehen des Druck und Drehknopfes B wird der Wert eingestellt Durch erneutes Dr cken der Timer Taste D wird der Einstellvor gang abgeschlossen gt Eingestellte Werte werden gespeichert Der Rev Wert wird mit dem Druck und Drehknopf B zwischen 12 3 Reverse Rev Funktion 10 und 60 Sekunden eingestellt kleinste Einstellgr e ist 1 Sekunde Bemerkung Sind die Funktionen Rev und Timer aktiviert muss der Rev Wert kleiner sein als der Timer Wert Nur so ist die Um kehrfunktion m glich Wenn die Rev Funktion aktiviert ist kann durch Dr cken der Rev Taste E die Umkehrfunktion annuliert wer den Durch erneutes Dr cken der Rev Taste E kann die Funktion reaktiviert werden und der eingestellte Rev Wert wird angezeigt Einstellen des Rev Wertes rev sec in der Arbeitsanzeige Rev Taste E dr cken um die Anzeige zu aktivieren Durch Drehen des Druck und Drehknopfes B wird der Wert eingestellt Durch erneutes Dr cken der Rev Taste E wird der Einstellvor gang abgeschlossen gt Eingestellte Werte werden gespeichert Die Drehzahl kann durch Dr cken der Turbo Taste F im Betrieb in 12 4 Turbo Funktion wenigen Sekunden auf 8000 rpm erh ht werden Zum Schutz der Mischgef Be ist die Dauer der Turbofunktion auf 60 Sekunden nach Dr cken der Turbotaste F begrenzt Die T
60. ehzahl auf 4000 rpm begrenzt wenn die Timer Einstellung mehr als 3 min betr gt An sonsten kann jede Drehzahl innerhalb des max rpm Bereiches einge stellt werden Diese wird dann im Display angezeigt Ist die Timer Funktion nicht aktiviert und die Drehzahl ist ber 4000 rpm wird nach 3 Minuten Laufzeit die Drehzahl auf 4000 rpm reduziert Im Modus A und B kann die Drehzahl mit dem Druck und Dreh knopf B ver ndert werden Einstellen soll rpm im Arbeitsmen amp Drehen Sie den Druck und Drehknopf B um den Wert zu ndern Zum Starten dr cken Sie den Druck und Drehknopf B Umdrehungssymbol C 0 0 wird angezeigt 12 2 Timerfunktion Der Timerwert wird mit dem Druck und Drehknopf B innerhalb des maximalen Bereiches eingestellt kleinste Einstellgr e ist 10 Se kunden Im remote control Modus via computer ist die kleinste Ein stellgr e 1 Sekunde Ist beim Einschalten des Ger tes die Timerfunktion nicht aktiviert wird automatisch von 0 bis 30 Minuten gez hlt und danach stoppt das Ger t automatisch Bemerkung Wird die Timer Taste D im Modus B nach einer Unter brechung durch Dr cken des Druck und Drehknopfes bet tigt wird die Timerfunktion automatisch aktiviert und das Ger t speichert den letzten Timerwert im n chsten Betrieb Einstellen des Timerwertes zeit sec in der Arbeitsanzeige Timer Taste D dr cken um die Anzeig
61. ei dungsst cken und Schmuck GEFAHR Stellen Sie das Ger t frei auf einer ebenen stabilen sauberen rutschfesten trockenen und feuerfesten Fl che auf Die Ger tef e m ssen sauber und unbesch digt sein Das Ger t ist nicht f r Handbetrieb geeignet Im Betrieb kann sich das Ger t erw rmen Pr fen Sie vor jeder Verwendung Ger t und Zubeh r auf Besch digungen Verwenden Sie keine besch digten Teile Achten Sie darauf dass der Deckel fest aufgeschraubt ist Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf dass das Tube fest auf dem Bajonettverschluss des Antriebs fixiert ist Nur bei stillstehendem Motor das Tube aufstecken und abnehmen Die IKA Tubes d rfen nur im geschlosse nen Zustand betrieben werden Schalten Sie das Ger t sofort aus falls Medium austritt und reinigen Sie das Ger t AN WARNUNG ffnen Sie nach der Anwendung das Tube vorsichtig da sich durch Energiereintrag das Medium erw rmen kann und sich berdruck im Gef bildet Medium kann herausspritzen tra gen Sie Ihre pers nliche Schutzausr stung Ber hren Sie Probe Mischung oder den Ab fall nicht mit Ihren H nden wenn Sie mit in fekti sen oder giftigen Materialien arbeiten Tragen Sie Schutzhandschuhe Labormantel und wenn n tig auch eine Schutzbrille Die Mediumstemperatur darf 40 C nicht berschreiten Setzen Sie nur von IKA freigegebene Tubes ein Bearbeiten Sie nur Medien bei denen
62. eplota m dia nesmie prekro i 40 C Pou vajte iba tuby schv len spolo nos ou IKA Pracujte v hradne s m diami u ktor ch zv enie energie pri prave nesp sobuje iadne nebezpe enstvo Plat to aj pre ostatn pr iny zv enia energie napr dopadaj cimi slne nymi l mi Dbajte na opatrnos s oh adom na zv en nebezpe enstvo v s vislos i s hor av mi materi lmi Zariadenie neuv dzajte do chodu v prostred s nebezpe enst vom v buchu Po preru en dod vky elektrickej energie sa zariadenie neuv dza samo znova do prev dzky Bezpe nos pr ce je zaru en iba pri pou it pr slu enstva ktor sa popi suje v kapitole Prislu enstvo Pri pr ci s infek n mi alebo toxick mi materi lmi sa rukami nedot kajte vzorky zmesi ani odpadu V pr pade potreby pou vajte ochrann rukavice laborat rny pl a ochrann okuliare Na ochranu zariadenia Sie ov nap tie mus zodpoveda dajom na typovom t tku za riadenia Zariadenie sa m e prev dzkova iba s origin lnym z suvn m nap jac m zdrojom Vyh bajte sa udieraniu alebo n razom do zariadenia alebo pris lusenstva Zariadenie m e otv ra iba kvalifikovan odborn k Ohutusjuhised ET Teie kaitseks Lugege kasutusjuhend enne kasutuselev ttu t ielikult l bi ja j rgige ohutusn udeid J lgige ohutusn udeid juhiseid t kaitse ja nnetuse v ltimse eeskirju Hoid
63. es System checks angezeigt UTTD_c_022014 Symbole f r Arbeitsmodus Solldrehzahl maximale Drehzahl Timer maximalwert usw werden angezeigt mo soll rpm timer max Symbol Erkl rung Maximale Drehzahl des Ger tes wenn die Turbo Funktion aktiviert ist betr gt die maximale Drehzahl 8000 rpm Umdrehungssymbol das Symbl wechselt zwischen O und O wenn ie Rev Funktion aktiviert ist O Eingestellte Solldrehzahl 9 Betriebs Modus O Timer Maximalwert O Timer Symbol EL Nach dem Systemcheck erscheint die Arbeitsanzeige und das Ger t ist betriebsbereit ist rpm soll rpm zeit sec Bemerkung Die im Bild gezeigte Einstellung entspricht der Werkseinstellung 10 Werkseinstellung Das Ger t wird mit folgenden Werkseinstellungen geliefert en Einstellungen odus A max rpm 6000 rpm imer max 30 Minuten language English Arbeitseinstellung arget rpm 400 rpm imer sec aus rev sec aus 10 1 Ruckstellung auf die Werkseinstellung RESET Zum Zur cksetzen der Parameter auf die Werkseinstellung sind folgende Schritte notwendig Ziehen Sie das Netzkabel aus dem Ger t Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten Menu Back und Timer verbinden Sie gleichzeitig das Ger t wieder mit dem Netzkabel Das Ger t ist wieder auf die Werkseinstellung zur ckgesetzt UTTD_c_022014 11 Men parameter einstellen 11 1 Betriebsmodus Das Ger
64. et erop dat alleen geschoold personeel met het apparaat werkt materiaal werkt Draag veiligheidshandschoenen Het apparaat mag uitsluitend onder toezicht worden gebruikt een laboratoriumjas en indien nodig ook een vei Gebruik het apparaat uitsluitend terwijl de tube is ne A aangebracht anders bestaat er gevaar voor letsel De temperatuur van het medium mag niet hoger zijn dan 40 C vanwege de draaiende opnamestift Gebruik uitsluitend door IKA toegestane tubes Draag een gehoorbescherming bij het werken met de tube BMT 20 en Bewerk uitsluitend media waarbij de door het bewerken veroor zaakte energie inbreng geen problemen met zich mee zal brengen Dit geldt BMT 50 ook voor andere energie inbrengen b v door licht straling Draag de persoonlijke beschermingen die nodig Let op gevaar door brandbare materialen GEVAAR in vol d kl h dium d ES i E zijn volgens de gevarenklasse van het medium dat Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarlijke omgevingen met ge verwerkt wordt Verder bestaat er gevaar door vaarlijke stoffen of onder water wegspattende vloeistoffen Na een onderbreking in de elektrische voeding begint het apparaat niet weggeslingerde delen vanzelf weer te werken E vastraken van lichaamsdelen haar kledingstuk Veilig werken wordt uitsluitend gegarandeerd met de accessoires die ken en sieraden beschreven worden in het hoofdstuk Accessoires Zet het apparaat vrij op op een vlakke stabiele
65. ev Bouton Turbo cran UTTD_c_022014 Ursprungssprache Inhaltsverzeichnis Seite 1 EG Konformit tserkl rung 4 2 Zeichenerkl rung 4 3 Sicherheitshinweise 5 4 Auspacken 6 5 Bestimmungsgem er Gebrauch 6 6 Wissenswertes 7 7 Schnittstellen und Ausg nge 7 8 Inbetriebnahme 8 9 Einschalten 8 10 Werkseinstellung 9 10 1 R ckstellung auf die Werkseinstellung RESET 9 11 Men parameter einstellen 10 11 1 Betriebsmodus 10 11 2 Betriebssprache 10 11 3 Maximale Drehzahl max rpm 1 11 4 Maximaler Timerwert timer max 1 12 Einstellen der Arbeitsparameter 12 12 1 Gew nschte Drehzahl target rpm 12 12 2 Timerwert timer sec 12 12 3 Umkehrfunktion rev sec 12 12 4 Turbofunktion 12 13 Fehlermeldungen 13 14 Instandhaltung 13 15 Zubeh r 14 16 Gew hrleistung 14 17 Technische Daten 15 1 EG Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt den Bestimmungen der Richtlinien 73 23 EG 89 336 EG und 98 37 EG entspricht und mit den folgenden Normen und norminativen Dokumenten bereinstimmt DIN EN IEC 61010 1 DIN EN IEC 61326 1 DIN EN ISO 12100 1 2 und EN 60204 1 2 Zeichenerkl rung A EN Z N WARNUNG N VORSICHT Allgemeiner Gefahrenhinweis Mit diesem Symbol sind Informationen gekenn zeichnet die f r die Sicherheit Ihrer Ge sundheit von absoluter Bedeutung sind Missachtung kann zur Gesundheitsbeeintr chti gung und Verletzung f
66. hage Err 1 gt Un signal sonore retentit Correction teindre l appareil v rifier le remplissage allumer l appareil 14 Entretien La commande ne n cessite aucun entretien mais elle est soumise l usure Les carbones du moteur s usent la longue O DA D branchez la prise secteur pour la nettoyage Ne nettoyez les appareils gu avec les produits de nettoyage auto ris s par IKA Produit de nettoyage avec isopropanol eau tensioactif isopropanol eau tensioactif isopropanol eau tensioactif eau tensioactif Impuret substances colorantes substances de construction cosm tiques produits alimentaires combustibles Pour les substances non cit es ici contacter IKAS Veiller porter des gants pour le nettoyage Ne pas placer les appareils lectriques dans le produit de nettoyage Nous recommandons de porter des gants de protection pour le nettoyage Ne jamais placer les appareils lectriques dans le produit de net toyage pour le nettoyer Lors du nettoyage vitez toute infi Itration d humidit dans l appareil Avant d employer une m thode de nettoyage ou d contamination autre l utilisateur est tenu de s informer aupr s de IKA La commande de pi ces de rechange Lors de la commande de pi ces de rechange veuillez indiquer le type de l appareil le num ro de fabrication voir la plaque d identification le num ro de position et la d signation de la pi ce de rechange voi
67. hazard category of the medium to be processed Otherwise there is a risk of splashing liquids projectile parts body parts hair clothing and jewellery get ting caught Set up the instrument in a spacious area on an even stable clean non slip dry and fireproof surface The feet of the instrument must be clean and undamaged The instrument is not suitable for manual operation The instrument may heat up when in use Check the instrument and accessories beforehand for damage each time when you use them Do not use damaged components e Ensure that the cover on the tube is screwed on tightly e Ensure that the tube is firmly attached to the bayonet lock con nector on the drive unit prior to operating the instrument The tube must only be attached and removed while the motor is stationary The IKA tubes must always be closed when the instrument is in operation Switch off the instrument immediately if any material leaks from the tube Clean the instrument ZA WARNING Always open the tube carefully after use as the media in the tube may heat up due to transfer of energy during operation lead ing to pressurization of the container risk of material spraying protective eguipment must be worn When handling infectious or toxic sample materials do NOT touch the sample mix ture or waste with your hands Wear gloves and lab coat and goggles if necessary The temperature of the mater
68. hio con setto perforabile BMT 50 G Tubo 50 ml con sfere in vetro BMT 50 G M Tubo 50 ml con sfere in vetro coperchio con setto perforabile ST 2 adattatore Adattatore UTTD St 2 TC 20 M Coperchi per tubi 20 ml coperchio con setto perforabile TC 50 Coperchi per tubi 50 ml TC 50 M Coperchi per tubi 50 ml coperchio con setto perforabile Sfere in vetro Sfere in acciaio inox labworldsoft 16 Garanzia In linea con le condizioni IKA il periodo di garanzia corrisponde a 24 mesi Per interventi coperti da garanzia rivolgetevi al vostro rivenditore di fiducia In alternativa possibile inviare lo strumento direttamente alla nostra fabbrica allegando la fattura di acquisto e specificando la ragione del reclamo Le spese di spedizione saranno a vostro carico La garanzia non estesa alle parti soggette a usura n ai vizi dovuti a movimentazione non esperta e scarsa pulizia e manutenzione ef fettuate in contrasto con le presenti istruzioni per l uso UTTD_c_022014 17 Dati tecnici Alimentazione Ingresso Uscitat Classe di protezione Tube Drive Bensione d esercizio Consumo d energia durante il normale funzionamento Consumo d energia in stand by Potenza in uscita Drive Intervallo di velocit Turbo speed Modus A Modus B Modus P1 P9 Velocit di regolazione Visializzazione velocit Timer Reverse timer Visualizzazione timer Temperatura ambiente consentita Umidit co
69. ial must not exceed 40 C Only use tubes approved by IKA Only process media that will not react dangerously to the extra energy produced through processing This also applies to any extra energy produced in other ways e g through light irradiation Beware of the risk of flammable materials Do not operate the instrument in explosive atmospheres with hazardous substances or under water The instrument doesn t start up again automatically following a cut in the power supply Safe operation is only guaranteed with the accessories described in the Accessories chapter For protection of the instrument The voltage stated on the name plate must correspond to the mains voltage The instrument must only be operated with the original plug in power supply unit Protect the instrument and accessories from bumps and impacts The instrument may only be opened by experts 4 Unpacking 5 Correct use Unpack Use Please unpack the device carefully Application Volume Mode In the case of any damage a fact report must be set immediately Mixing A B P1 P9 for post rail or forwarder Stirring Turbo Rev Deli with Tube ST 2 1 2 ml elivery scope with Tube ST 20 2 15m Tube Drive control gt with Tube ST 50 15 50 m Power supply unit with exchangeable adapters Dispersing A B P1 P9 Removal hook Stirring Turbo Rev Operating instructions gt with Tube DT 20 5 15m A
70. inale E inoltre necessario di utilizzare imballaggi di trasporto adeguati UTTD_c_022014 15 Accessori ST 2 ST 20 ST 20 M gamma ST 50 ST 50 M ST 50 M gamma DT 20 DT 20 eco DT 20 M gamma DT 50 DT 50 eco DT 50 M DT 50 M gamma BMT 20 S M BMT 20 S M gamma BMT 50 S BMT 50 S M BMT 50 S M gamma Tubo 2 ml Tubo 20m coperchio con se Tubo 20m coperchio con se Tubo 50m Tubo 50m coperchio con se Tubo 50m coperchio con se Tubo 20m coperchio con se Tubo 20m Tubo 20m coperchio con se Tubo 50m Tubo 50m Tubo 50m coperchio con setto perforabi zzazione coperchio con setto perforabi Tubo 50 m Tubo 20 m to perforabi omogeinizzazione to perforabi to perforabi omogeinizzazione to perforabi to perforabi e e e e e con PSU rotor stator omogeinizzazione to perforabi e con PSU rotor stator 1 omogeini con sfere in acci coperchio con setto perfora con sfere in acci Tubo 20m omogeinizzazione coperchio con sett Tubo 50m Tubo 50m Tubo 50m omogeinizzazione coperchio con seti con sfere in acci con sfere in acc coperchio con setto perfora con sfere i ai ai i n acci o iaio inox e o j i o bile o 0 e e inox inox perforabile inox inox operforabile BMT 20 G M Tubo 20 ml con sfere in vetro coperc
71. insi que les param tres successifs sont s par s au moins par un caract re vide code hex 0x20 Chaque instruction distincte y compris les param tres et les don n es et chaque r ponse se terminent par Blank CR Blank LF code hex 0x20 hex 0x0d hex 0x20 hex OxOA et ont une longueur maxi male de 80 caract res Le caract re de s paration de la d cimale dans un chiffre vir gule flottante est le point code hex Ox2E Les versions pr c dentes correspondent largement aux recomman dations du groupe de travail NAMUR recommandations NAMUR pour l ex cution des connecteurs lectriques pour la transmission analogique et num rique des signaux aux appareils de laboratoire MSR R v 2 9 Les instructions NAMUR et les instructions suppl mentaires IKA specifigues servent uniguement d instructions Low level pour la communication entre l appareil et le PC Avec un programme adapte de terminal ou de communication ces instructions peuvent tre transmises directement l appareil Avec labworldsoft vous disposez d un pack logiciel IKA confortable sous MS Windows pour commander l agitateur et saisir les donn es de l agitateur qui permet galement les saisies graphiques comme les rampes de r gime par ex Voici ci apr s un r sum des instructions NAMUR comprises par les contr leurs IKA UTTD_c_022014 Sigles utilis s m param tres de num rotation nombre entier X 4 4 vites
72. inutes puis l appareil s arr te automatiquement Remarque si la touche Timer D est actionn e en mode B apr s une interruption en appuyant sur le bouton poussoir rotatif la fonction minuterie est activ e automatiquement et l appareil m morise la der ni re valeur de minuterie pour le prochain fonctionnement R glage de la valeur de minuterie en secondes dans l affichage de travail Appuyez sur la touche Timer D pour activer l affichage Tournez le bouton poussoir rotatif B pour r gler la valeur Appuyez nouveau sur la touche Timer D pour terminer la pro c dure de r glage 5 M moriser les valeurs r gl es La valeur Rev se r gle entre 10 et 60 secondes avec le bouton 12 3 Fonction Reverse Rev poussoir rotatif B le pas de r glage le plus petit est 1 seconde Remarque si les fonctions Rev et Timer sont activ es la va leur Rev doit tre inf rieure la valeur Timer C est la seule fa on de rendre possible la fonction d inversion Quand la fonction Rev est activ e appuyez sur la touche Rev E pour annuler la fonction d inversion Appuyez une nouvelle fois sur la touche Rev E pour r activer la fonction et afficher la valeur Rev r gl e R glage de la valeur Rev rev sec dans l affichage de travail appuyez sur la touche Rev E pour activer l affichage tournez le bouton poussoir rotatif B pour r gler la valeur
73. jusinstralning Observera riskerna med eldfarliga material Apparaten far inte anvandas i explosionsfarlig atmosf r och heller inte med farliga mnen eller under vatten Apparaten startar inte om automatiskt om str mmen bryts Sakra arbetsf rhallanden kan endast garanteras med de tillbeh r som beskrivs i kapitlet Tillbeh r Skydda instrumentet Typskyltens sp nningsangivelse m ste st mma verens med n tsp n ningen Apparaten f r endast anv ndas med originaln taggregatet Se till att apparaten eller tillbeh ren inte uts tts f r st tar eller slag Apparaten f r endast ppnas av kompetent fackpersonal Sikkerhedshenvisninger Beskyttelsesforanstaltninger Laes hele driftsvejledningen for ibrugtagningen og vaer op meerksom p sikkerhedsforskrifterne Vaer opmaerksom p sikkerhedsforskrifterne direktiver og bestemmelser om arbejdsbeskyttelse og forebyggelse af uheld Driftsvejledningen skal opbevares s dan at den er tilg ngelig for alle Kontroller at kun uddannet personale arbejder med apparatet Apparatet m kun anvendes under opsyn Brug kun apparatet med p sat Tube ellers er der FARE fare for kvaestelser p g a den roterende holdestift Brug herevaernet BMT 20 og BMT 50 n r der arbejdes med Tube Brug personbeskyttelsesudstyr svarende til fare klassen af det medie der skal bearbejdes Ellers kan da opst fare p g a st nk af v sker dele der slynge
74. ke kasutusjuhend k igile k ttesaadavana J lgige et seadmega t taks ainult koolitatud personal Seadet v ib kasutada ksnes j relevalve all OHT Seadet v ib k ivitada ksnes pealeasetatud katsu tiga vastasel korral v ivad p rlevad detailid p h justada vigastusi Tube BMT 20 ga ja BMT 50 ga t tades kandke k rvaklappe OHT Kandke isiklikku kaitsevarustust vastavalt t del dava vahendi ohuklassile Vastasel korral esineb oht mis tuleneb vedelike pritsimisest osade v ljaviskamisest kehaosade juuste r ivaosade ja ehete vahele t mbamisest Asetage seade vabalt tasasele stabiilsele puhtale libisemis kindlale kui vale ja tulekindlale pinnale Seadme jalad peavad olema puhtad ja kahjustamata Seade ei sobi k sitsi kasutamiseks T k igus v ib seade kuumeneda Kontrollige enne igat kasutamist seadme ja lisaosade v imalikke kahjus tusi rge kasutage defektseid detaile J lgige et kaas oleks korralikult peale kruvitud Enne k ivitamist j lgige et katsuti oleks kindlalt ajami bajonettliidesega fikseeritud Katsuti pealepanekuks ja rav tmiseks tuleb mootor seisata N HOIATUS UTTD_c_022014 IKA katsuteid v ib kasutada ksnes suletuna Kui aine v lja tuleb seisake kohe mootor ning puhas tage seade P rast kasutamist avage katsuti ettevaatlikult kuna energia rakendamine v ib ainet soojendada ning anumas tekib ler
75. l i n privin a energiei produse sub alte forme de exemplu prin iradiere luminoas Aten ie la riscul provocat de materiale inflamabile Nu utiliza i aparatul n atmosfer exploziv cu substan e periculoase sau sub ap Aparatul nu porne te automat dup o ntrerupere a aliment rii electrice Operarea sigur este garantat numai cu accesoriile descrise n capitolul Accesorii Pentru protectia aparatului Tensiunea indicat pe pl cuta de tip trebuie s corespund cu cea a retelei de alimentare Aparatul poate fi operat numai cu fisa de alimentare original Evitati socurile si loviturile asupra aparatului sau accesoriilor Aparatul poate fi deschis numai de personal calificat UTTD_c_022014 EL Yno si ei AOPAAEIAG na tn cik oac npootaoia ME ETIJOTE oA KAnpo To YXELPI LO ONY LOV XPHONG TIPI arr TN O on oe Aettoupyia kat AABETE UTIOWN TIG UTTOSEIEELG AOPAAEIAG Tnpeite TIG urto eiteic aodahelac TIG odnylec TOU KaVOVIOLO C TIPO orqoiq TNC epyacias Kat rp nun ATUXNH TWV DUAAETE TO eyyelpi to o NYIWV xprjonc ETOL wote va eivat laBeoiuo o OMOVC N pere un wn t H VO EKTIAISEULEVO TIPOOWIIKO EMITPETETAL VA EPy etal HE TN OLOKEUF H OUOKEUF ETITPETTETAI va XONOIUOTOLEITAL ATTOK EIOTIK VITO ETTIB EYN KINAYNOZ Kat tnv ekt deon epyaoiwv ue to owA va BMT 20 BMT 50 ypnot HOTTOIEITE wroaoni c XPNOIMONOIEITE TI OL
76. l dispositivo al PC dispositivi che supportano USB possono essere collegati a vicenda quando sono in esecuzione hot plug Riconosco no in automatico i dispositivi collegati e le loro propriet Utilizzare l interfaccia USB con labworldsoft per le operazioni in remoto Installazion Collegare il dispositivo al PC tramite il cavo dati USB Il dispositivo trasmetter le informazioni sul tipo di drive al sistema operativo Win dows Windows quindi proporr di Caricare il driver Installare il driver automaticamente se non gi installato Eseguire un installazione manuale Visitate il sito http www ika net ika lws download stmcdc inf Comando sintassi e formato Quanto segue si applica al set di comandi I comandi sono in genere inviati dal computer Master al dis positivo slave Il dispositivo invia i dati solo tramite comandi dal computer Anche le segnalazioni di guasto non possono essere inviate dal dispositivo al computer sistema di automazione comandi sono trasmessi in lettere maiuscole Comandi e parametri inclusi i successivi sono separati da alme no uno spazio Codice 0x20 hex Ogni comando individuale incl parametri e dati ed ogni ris posta terminano con Blank Blank CR LF Codice hex hex hex 0x20 0x0d 0x20 Ox0A ed hanno una lunghezza massima di 80 caratteri Il separatore decimale in un numero un punto Codice hex Ox2E Le suddette versioni sono ampiamente conformi
77. lbar in 10 rpm Schritten bis 8000 bis 6000 bis 6000 bis 6000 Druck und Drehknopf digital 10 Sekunden 30 Minuten 10 60 Sekunden digital 5 bis 40 80 IP 20 2 Il Ger teeinsatz ber NN Abmessungen BxHxT ohne Tube Gewicht Technische nderungen vorbehalten m mm kg max 2000 122 x 178 x 55 1 0 UTTD_c_022014 Source language German EN Contents EC Declaration of conformity Seite We declare under our sole responsibility that this product corrosponds to the regulations 89 336EC 98 37EC and 2006 95EC 1 EC declaration of conformity 16 and conforms with the standards or standardized documents DIN 2 Explication of warning symbols 16 EN IEC 61010 1 DIN EN IEC 61326 1 DIN EN ISO 12100 1 2 and 3 Safety instructions 17 EN602041 4 Unpacking 18 C rrectuse 18 Explanation of symbols 6 Useful facts 19 7 Interfaces and outputs 19 A General hazard 8 Commissioning 20 9 Switching on 20 DANGER This symbol identifies information that is of vital 9 importance for safeguarding your health p g g y 10 Factory setting f 21 and safety Disregarding this information can 10 1 Resetting parameters to factory setting RESET 21 lead to health impairment and injuries 11 Set menu parameters 22 A A sa A k This symbol identifies information that is of I e i a a N WARNING importance for the technically correct 113 iu speed date r r 23 functioning of the sy
78. lla modalit nel menu principale come segue Modalit di funzionamento A In questa modalit quando l applicazione terminata o quando il dispositi vo viene spento tutte le impostazioni di lavoro non verranno memorizzate Modalit di funzionamento B In questo modalit quando l applicazione terminata o quando il dispo sitivo viene spento tutte le impostazioni di lavoro verranno memorizzate Modalit di funzionamento P1 P9 In modalit P1 P9 l utente pu impostare e salvare i parametri richies ti velocit di riferimento valore del timer e valore giri nel program ma Le impostazioni dei parametri possono essere modificate solo nel programma del menu Queste impostazioni possono essere utilizzate direttamente quando necessario Se il valore del timer stato impostato per pi di 3 minuti il limite mas simo di velocit di 4000 rpm Possono essere impostate le seguenti lingue inglese Impostazione della modalit tra A and B Premere il tasto Menu Back C Ruotare la manopola Rotating Pressing B per selezionare la mo dalit mode nel men pricipale Premere la manopola Rotating Pressing B Ruotare la manopola Rotating Pressing B per selezionare la mo dalit A o B nel sottomen Premere nuovamente la manopola Rotating Pressing B per com pletare l impostazione Premere il tasto Menu back C per tornare alla schermata la voro
79. lla puhtaat ja ehj t Laite ei sovellu k sik ytt n Laite voi kuumentua k yt n aikana Tarkasta laitteen ja tarvikkeiden kunto ennen jokaista k ytt ker taa Ala k yt vaurioituneita osia Varmista ett kansi on kierretty tiukasti paikalleen Varmista ennen k ynnistyst ett putki on tiukasti kiinni laitteen pika liittimess Putken saa asettaa paikalleen ja poistaa vain kun moottori on pys htyneen IKA putkia saa k ytt vain suljettuina Pys yt ZA VAROITUS laite heti jos ainetta p see putkesta ja puhdista laite Avaa putki varovasti sill aine voi l mmet energian lis yksen seurauk sena ja putkessa saattaa olla ylipaine ainetta voi roiskua putkesta k yt suojavarusteita L koske n ytteeseen seokseen tai j tteisiin k sin kun k sittelet tartunta tai myrkyllisi mate riaaleja K yt suojak sineit laboratoriotakkia ja tarvittaessa my s suojalaseja VAARA Suurin sallittu aineen l mp tila on 40 C K yt vain IKA n hyv ksymi koeputkia K sittele t ristimell ainoastaan sellaisia materiaaleja joissa t ri styksen aiheuttama energianlis ys on v h inen T m koskee my s muita ener gialis yksi esim auringonvalosta Vaaraa voivat aiheuttaa esyttyv t materiaalit Laitetta ei saa k ytt rajahdysalttiissa tiloissa vaarallisten ainei den k sittelyyn eik veden alla Laite ei k ynnisty itsest n
80. los de prote o A temperatura do meio n o deve ultrapassar 40 C Utilize exclusivamente provetas aprovadas pela IKA Trabalhe apenas com meios cujo contributo energ tico no pro cesso de trabalho irrelevante O mesmo tamb m se aplica a outros tipos de energia produzida por outros meios como por exemplo atrav s da irradia o de luz Cuidado com os riscos decorrentes de uso de materiais inflam veis N o use o aparelho em atmosferas explosivas com subst ncias perigo sas ou debaixo de gua A seguir a uma interrup o de fornecimento de energia el ctrica o apa relho n o se reactiva automaticamente O funcionamento seguro do aparelho s garantido se for usado com os acess rios descritos no cap tulo Acess rios Para seguran a do aparelho O valor de tens o indicado na placa de caracter sticas do modelo deve coincidir com o valor da tens o de rede O aparelho deve ser posto a funcionar exclusivamente com o alimenta dor com a tomada original Evite choques e pancadas violentas no aparelho e nos acess rios A abertura do aparelho permitida exclusivamente a pessoas espe cializadas Wskaz wki bezpiecze stwa Ochrona u ytkownika Przed uruchomieniem nale y dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi i zapozna si ze wskaz wkami bezpiecze stwa Przestrzega wskaz wek bezpiecze stwa dyrektyw i przepis w bhp Instrukcja obs ugi powinna by
81. matisierungssystem gesendet werden Befehle werden in Gro buchstaben bertragen Befehle und Parameter sowie aufeinanderfolgende Parameter wer den durch wenigstens e in Leerzeichen getrennt Code hex 0x20 Jeder einzelne Befehl inklusive Parameter und Daten und jede Ant wort werden mit CR LF abgeschlossen Code hex 0x0D und 0x0A und haben eine maximale L nge von 80 Zeichen Das Dezimaltrennzeichen in einer FlieSkommazahl ist der Punkt Code hex Ox2E Die vorhergehenden Ausf hrungen entsprechen weitgehend den Empfehlungen des NAMUR Arbeitskreises NAMUR Empfehlun gen zur Ausf hrung von elektrischen Steckverbindungen f r die analoge und digitale Signal bertragung an Labor MSR Einzelge r ten Rev 2 9 Die NAMUR Befehle und die zus tzlichen speziellen IKA Befehle zur Inbetriebnahme werden als einfache Befehle zwischen Ger t und PC bertragen Mit einem verwendbaren Anschlu k nnen die theseBefehle direkt an das Ger t gegeben werden Das Soft ware Paket labworldsoft stellt ein bequemes Werkzeug unter MS Windows zur Kontrolle des Tube Drive und das sammeln von Da ten zur Verf gung Es umfasst grafische Eintragungseigenschaften f r z B Motordreh zahlrampen Die folgende Tabelle fasst die NAMUR Befehle zusammen die vom Tube Drive ab der Version 2 9 verstanden werden Verwendete Abk rzungen m Numerierungsparameter Integerzahl X 4 Drehzahl NAMUR Funktion Bemerkung
82. ns annars risk f r v tskest nk att fragment kan kastas ut att kroppsdelar h r kl desplagg eller smycken fastnar Apparaten skall st fritt p ett jamnt stabilt rent halks kert torrt och icke br nnbart underlag Apparatens f tter m ste vara rena och oskadade Apparaten r inte avsedd f r manuell drift Under drift kan apparaten upphettas Kontrollera f re varje anv ndning att apparat och tillbeh r inte r ska dade Anv nd aldrig skadade delar Se till att locket r val fastskruvat F re start m ste tuben vara fast fixerad i bajonettf stet Tuben f r endast f stas och tas bort nar motorn r avst ngd IKA tuberna m ste vara tillslutna vid anv nd ning Om n got av mediet tr nger ut skall appara ten genast st ngas av och reng ras N VARNING ppna tuben f rsiktigt efter anv ndning genom energitillf rseln kan mediet uppv rmas och skapa vertryck i beh llaren s att mediet spru tar ut Kom ih g att b ra skydds utrustning Ber r INTE prov blandning eller avfallet med h n derna om du arbetar med smittsamma eller giftiga material Anv nd skyddshandskar skyddsrock och vid behov ven skyddsglas gon Mediets temperatur f r inte verstiga 40 C Anv nd endast av IKA godk nda tuber Bearbeta endast medier som t l den energitillf rsel som bearbet ningen inneb r Detta g ller ocks energitillf rsel i annan form t ex l
83. nsentita VAC Hz VDC VDC mA s s rpm C 100 240 0 6 50 60 24 24W LPS fonte di alimentazione limitata 2 doppio isolamento 24 1000 20 2 17 EC flat motor 400 6000 regolabile da 10 rpm fino 8000 fino 6000 fino 6000 fino 6000 ruotando premendo la manopola digitale 10 secondi 30 minuti 10 60 Secondi digitale 5 to 40 80 Protection to DIN EN 60529 Contamination level Overvoltage category Operation at a terrestrial altitude m level Dimensions WxDxH without mm Tube Weight kg Subject to technical changes IP 20 2 Il max 2000 122 x 178 x 55 1 0 sv S kerhetsanvisningar Skydda dig sj lv L s hela bruksanvisningen innan du b rjar anv nda apparaten och observera s kerhetsbest mmelserna Observera g llande s kerhetsbest mmelser och direktiv samt f reskrif terna f r arbetsskydd och olycksf rebyggande Bruksanvisningen skall f rvaras s att den r tillg nglig f r alla Se till att endast utbildad personal arbetar med apparaten Apparaten far inte l mnas utan uppsikt under drift W gt annars finns risk skador p grund av det roterande inf stningsstiftet Vid arbeten med tuben BMT 20 och BMT 50 skall h rselskydd b ras Apparaten skall endast anv ndas med p satt tub Personlig skyddsutrustning skall b ras motsvaran de riskklassen f r det medium som skall bearbetas Det fin
84. nt tre propres et en parfait tat e L appareil n est pas adapt a un fonctionnement manuel e En fonctionnement l appareil peut s chauffer Avant toute utilisation contr lez l tat de l appareil et des accessoires N utilisez pas les pi ces endommag es Veiller visser correctement et fond le couvercle Avant la mise en service veiller ce que le tube soit fix correcte ment sur la fermeture ba onnette de l entra nement Ne poser et n enlever le tube que lorsque le moteur est l arr t Les IKA tubes ne doivent tre utilis s qu l tat ferm Eteindre imm diatement l appa reil et le nettoyer en cas de sortie du milieu AVVERTISS MENT Apr s utilisation ouvrir le tube prudemment car l nergie d gag e peut chauffer le milieu et une surpression peut se former dans le r cipient le milieu peut tre projet porter un quipe ment de protection individuelle adapt Ne touchez PAS l chantillon le m lange ou les d chets avec les mains si vous mani pulez des produits infectieux ou toxiques Portez des gants de protection une blouse de laboratoire et si n cessaire des lunettes de protection La temp rature du milieu ne doit pas d passer 40 C Introduire uniquement des tubes autoris s par IKA Ne traitez que des milieux pour lesquels l apport d nergie pen dant l op ration ne pose pas probl me Cela vaut aussi pour les autres apports d
85. offen Tensidhaltiges Wasser Isopropanol Kosmetika Tensidhaltiges Wasser Isopropanol Nahrungsmittel Tensidhaltiges Wasser Brennstoffen Tensidhaltiges Wasser Bei nicht genannten Stoffen fragen Sie bitte bei IKA nach Tragen Sie zum Reinigen des Ger tes Schutzhandschuhe Elektrische Ger te d rfen zu Reinigungszwecken nicht in das Reini gungsmittel gelegt werden Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in das Ger t dringen Bevor eine andere als die vom Hersteller empfohlene Reinigungs oder Dekontaminierungsmethode angewandt wird hat sich der Benutzer beim Hersteller zu vergewissern dass die vorgesehene Methode das Ger t nicht zerst rt Ersatzteilbestellung Bei Ersatzteilbestellungen geben Sie bitte Folgendes an Ger tetyp Fabrikationsnummer des Ger tes siehe Typenschild Positionsnummer und Bezeichnung des Ersatzteiles siehe www ika com Reparaturfall Bitte senden Sie nur Ger te zur Reparatur ein die gereinigt und frei von gesundheitsgef hrdenden Stoffen sind Verwenden Sie hierzu das im Lieferumfang beigef gte Formu lar oder den Ausdruck des Formulares von der IKA Website www ika com Senden Sie im Reparaturfall das Ger t in der Originalverpackung zur ck Lagerverpackungen sind f r den R ckversand nicht ausreichend Ver wenden Sie zusatzlich eine geeignete Transportverpackung UTTD_c_022014 15 Zubeh r ST 2 ST 20 ST 20 M gamma ST 50 ST 50 M ST 50 M gamma DT 20
86. oj nen vhodn pro ru n provoz V provozu se m e p stroj zah vat P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda nejsou p stroj a pris lu enstvi po kozeny Nepou vejte po kozen sou sti Dbejte na to aby bylo pevn na roubov no v ko P ed uveden m do provozu dbejte na to aby byla n dobka pevn nasa zena na bajonetov m uz v ru pohonu N dobku nasazujte a snimejte jen se zastaven m motorem N dobky IKA je povoleno pou vat jen uza v en Pokud za ne m dium unikat p stroj ihned zastavte a vy ist te ho N VAROV N Po aplikaci n dobku opatrn otev ete proto e p enosem energie se m dium m e zah t a v n dobce m e vzniknout p etlak M dium m e vyst knout a proto pou vejte ochrann vybaven NEBEZPE Pokud pracujete s infek n m nebo jedovat m materi lem vzorku sm si ani odpadu se NE DOT KEJTE hol ma rukama Noste ochrann rukavice laboratorn pl a je li to t eba tak ochrann br le Teplota m dia nesm p ekro it 40 C Pou vejte pouze n dobky schv len spole nost IKA Pracujte pouze s m dii u nich je vlo en energie vlivem zpraco v n ne kodn To plat rovn pro jinou vlo enou energii nap vlivem oz en sv tlem M jte na z eteli ohro en vlivem z paln ch materi l Nepou vejte p stroj v atmosf r ch ohro en ch v buchem s nebez
87. one 5 15m gt con Tube DT 50 15 50m Frantumazi A B P1 P9 one macina Turbo Rev gt con Tube BMT 20 zione a 2 15m gt con Tube BMT 50 secco umido 15 50m Utilizzo ulitizzare solo all interno Laboratori Scuole Farmaciaeies Universities L apparecchio adatto all uso in tutti i campi tranne aree residenziali aree collegate ad una rete di alimentazione a bassa tensione e che alimenta anche le aree residenziali La sicurezza dell utilizzatore non viene garantita qualora Se lo strumento viene utilizzato con accessori non forniti o raccoman dati dal costruttore Se lo strumento viene utilizzato in modo improprio e in contrasto con le specifiche la fabbricazione o le caratteristiche tecniche fornite dal produttore UTTD_c_022014 6 Note importanti Variazioni di viscosit e volume conseguenti alla frantumazione omo geneizzazione possono causare piccole fluttuazioni nella velocit del dispositivo 7 Interfacce Modalit remota I dispositivo pu essere utilizzato in modalit remota utilizzando il software labworldsoft con l interfaccia USB L interfaccia USB si trova sul lato posteriore del dispositivo e lo stesso pu essere collegato ad un PC tramite il cavo USB Nota Si prega di verificare i requisiti di sistema le istruzioni per uso e la sezione help inclusa nel software Interfaccia USB L Universal Serial Bus USB un sistema utilizzato per collegare i
88. pm 49 11 4 Valore Massimo del timer timer max 49 12 Impostazione dei parametri di lavoro 50 12 1 Impostazione della velocit target rpm 50 12 2 Impostazione del timer timer sec 50 12 3 Funzione reverse rev sec 50 12 4 Funzione Turbo 50 13 Messaggi d errore 51 14 Manutenzione 51 15 Accessori 52 16 Garanzia 52 17 Dati tecnici 53 1 Dichiarazione di conformit Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che lo strumento in accordo alle normative 89 336EC 98 37EC e 2006 95CE ed conforme agli standard o ai documenti standardizzati DIN EN IEC 61010 1 DIN EN IEC 61326 1 DIN EN ISO 12100 1 2 e EN 60204 1 2 Spiegazione dei simboli PERICOLO ZM WARNING N ATTENZIONE PERICOLO PERICOLO Pericolo alle mani Questo simbolo identifica informazioni che sono di vitale importanza per salvaguar dare la vostra salute e la sicurezza La mancata osservanza di queste informazioni pu causare danni alla Questo simbolo identifica informazioni im portanti per il funzionamento corretto del dispositivo La mancata osservanza di ques te informazioni pu causare danni allo stru mento o ai componenti del dispositivo Questo simbolo indica informazioni importanti che assicurano per ottenere un risultato corret to delle operazioni effettuate con il dispositivo L inosservanza di queste indicazioni potrebbe al terare i risultati delle applicazioni Rischio di contaminazione
89. przechowywana w miejscu dost pnym dla wszystkich Dopilnowa aby urz dzenie by o obs ugiwane wy cznie przez przeszko lony personel Pracuj ce urz dzenie powinno by nadzorowane W trakcie u ywania naczy ka BMT 20 i BMT 50 nale y chroni s uch U ywa urz dzenie tylko z na o onym naczy kiem w przeciwnym razie istnieje niebezpiecze stwo zranienia przez wiruj cy ko ek mocuj cy Stosowa osobiste wyposa enie ochronne odpo wiednie do klasy niebezpiecze stwa u ywanego medium W przeciwnym wypad ku istnieje zagro enie spowodowane pryskaniem cieczy wypadni ciem cz ci wci gni ciem cz ci cia a w os w fragment w odzie y i ozd b Urz dzenie ustawi na p askiej stabilnej antypo lizgowej suchej i ognio trwa ej powierzchni Podstawki urz dzenia musz by czyste i nieuszkodzone Urz dzenie nie jest przeznaczone do trybu r cznego Urz dzenie mo e si nagrzewa w czasie pracy Urz dzenie i akcesoria sprawdzi przed ka dym u yciem pod k tem uszkodze Nigdy nie u ywa uszkodzonych cz ci Nale y upewni si czy przykrywka jest dok adnie dokrecona Przed uruchomieniem nale y upewni si czy naczy ko jest prawid owo zamocowane w uchwycie Naczy ko nale y zak ada i zdejmowa tylko przy unieruchomionym silniku A OSTRZE E Zak adane naczy ka IKA musz by dok adnie NIE zamkni te W razi
90. r e 1 rpm 11 4 Maximaler timer Wert timer max Die Voreinstellung des Ger tes timer max ist 30 Minuten Diese Einstellung kann zwischen 10 Sekunden und 30 Minuten ver n dert werden Die timer max Einstellung wird automatisch gespeichert wenn der Vorgang beendet oder das Ger t ausgeschaltet ist Einstellen timer max Dr cken Sie die Menu Back Taste C Drehen Sie den Druck und Drehknopf B bis timer max im Hauptmen selektiert ist Dr cken Sie den Druck und Drehknopf B Die Markierung b wird angezeigt Drehen Sie den Druck und Drehknopf B um den Wert zu ndern Dr cken Sie den Druck und Drehknopf B zum Abschluss des Prozesses Dr cken Sie die Menu Back Taste C die Anzeige wechselt in das Arbeitsmen 9019 Bemerkung Der Timerwert wird mit dem Druck und Dreh knopf B im Bereich von 10 Sekunden und 30 Minuten einge stellt kleinste Einstellgr Be ist 10 Sekunden Im remote control Modus via computer ist die kleinste Einstellgr e 1 Sekunde UTTD_c_022014 12 Einstellen der Arbeitsparameter 12 1 Solldrehzahl soll rpm Die gew nschte Solldrehzahl soll rpm wird mit dem Druck und Drehknopf B innerhalb des maximalen Bereiches max rpm eingestellt kleinste Einstellgr fse ist 10 rpm Im remote control Modus via computer ist die kleinste Einstellgr e 1 rpm Bemerkung Zum Schutz der Tubes wird die Dr
91. r www ika com le tableau des pi ces de rechange et cata logue des pi ces de rechange R paration En cas de r paration n envoyez que des appareils nettoy s et exempts de mati res nocives pour la sant Utilisez pour cela le formulaire Certificat de r gularit fourni la livraison o imprimez le formulaire t l chargeable sur le site Web d IKA www ika com Renvoyez l appareil dans son emballage d origine Les emballages de stockage ne sont pas suffisants pour le renvoi Utilisez un em ballage de transport suppl mentaire adapt UTTD_c_022014 15 Accessoires ST 2 ST 20 ST 20 M gamma ST 50 ST 50 M ST 50 M gamma DT 20 DT 20 eco DT 20 M gamma DT 50 DT 50 eco DT 50 M DT 50 M gamma BMT 20 S BMT 20 S M gamma BMT 50 S BMT 50 S M BMT 50 S M gamma Tube agitateur 2 ml Tube agitateur 20 ml avec membrane transpercab Tube agitateur 20 ml sterilis avec membrane transpercab Tube agitateur 50 m Tube agitateur 50 ml avec membrane transpercab e y e e Tube agitateur 50 ml sterilis y avec membrane transpercab Tube disperseur 20 ml avec membrane transpercab Tube disperseur 20 ml avec PS Tube disperseur 20 ml sterili avec membrane transper ab Tube disperseur 50 m Tube disperseur 50 ml avec PS Tube disperseur 50 ml avec membrane transpergab Tube disperseur 50 ml sterili avec membrane transpercab e e
92. re las advertencias de seguridad las directivas legales que correspondan y las normativas sobre protecci n laboral y prevenci n de accidentes Mantenga estas instrucciones de uso en un lugar al que todos pue dan acceder facilmente Aseg rese de que el aparato sea utilizado nicamente por personal debidamente formado y cualificado El aparato s lo puede utilizarse bajo vigilancia PELIGRO Utilice el aparato nicamente con el tubo in sertado pues de lo contrario existe el riesgo de que el pasador de recepci n giratorio provoque lesiones al operador Lleve protecci n para los oidos siempre que trabaje con el tubo BMT 20 y BMT 50 PELIGRO Lleve siempre el equipo de protecci n que co rresponda a la clase de peligro del fluido que vaya a manipular De lo contrario puede sufrir dafios debido a a salpicadura de liquidos la caida de piezas o componentes el aplastamiento de partes del cuerpo cabello ropa 0 joyas Coloque el aparato en una rea espaciosa e superficie horizontal esta ble limpia protegida frente a deslizamientos seca e ignifuga Las patas del aparato deben estar limpias y libres de desperfectos El equipo no est concebido para un funcionamiento manual El aparato puede calentarse durante el funcionamiento Antes de utilizar el aparato y sus accesorios aseg rese de que estos no presenten desperfecto alguno No utilice ningun com ponente da ado Asegurese de que la tapa
93. rico el aparato no volve r a ponerse en marcha por si solo El trabajo seguro con el aparato s lo estar garantizado si se incluyen los accesorios que se mencionan en el capitulo dedica do a dichos componentes Para proteger el aparato Los datos de tensi n de la placa identificadora deben coincidir con la tensi n real de la red El aparato s lo puede utilizarse con la fuente de alimentaci n original Procure que el aparato no sufra golpes ni impactos El s lo puede ser abierto por el personal del servicio t cnico CNL WAAR De IKA tubes mogen uitsluitend in gesloten toe SCHUWING stand worden gebruikt Schakel het apparaat on middellijk uit als het medium naar buiten komt en Voor uw bescherming maak het apparaat schoon Lees de gebruiksaanwijzing helemaal door voor de inberijfstel ling en neem de veiligheidsvoorschriften in acht Neem de veiligheidsvoorschriften richtlijnen en voorschriften inzake de veiligheid op de arbeidsplek en inzake ongevallenpreventie in acht Bewaar de gebruiksaanwijzing op een plaats die voor iedereen toegan GEVAAR Raak de sonde het mengsel of het afval NIET met Veiligheidsinstructies Open de tube na het gebruik voorzichtig aangezien het medium door energie inbreng warm kan worden en er overdruk in het vat wordt opge bouwd het medium kan naar buiten spatten draag uw beschermingen kelijk is uw handen aan als u met besmettelijk of giftig L
94. rieben werden Die USB Schnittstelle befindet sich auf der R ckseite des Ger tes und kann unter Verwendung eines USB Kabels mit einem PC verbunden werden Hinweis Beachten Sie die Systemanforderungen die Betriebsan lei tung sowie die in der Software mitgelieferten Hinweise USB Schnittstelle Die Universal Serial Bus USB Schnittstelle ist ein serielles Bussystem welches zur Verbindung eines Ger tes mit einem PC benutzt wird Ger te die USB unterst tzen k nnen w hrend des Betriebes mitein ander verbunden werden hot pluggable und werden automatisch erkannt und die Eigenschaften zur Verf gung gestellt Benutzen Sie die USB Schnittstelle in Verbindung mit labworldsoft zum Betrieb im Remote Modus Installation Verbinden Sie das Ger t unter Verwendung eines USB Daten kabels mit einem PC Das Ger t bermittelt Informationen zum Windows Be triebssystemwelche zum Ger tebetrieb n tig sind Windows gibt vor Treiber laden Treiber installieren falls nicht vorhanden Aufforderung an Benutzer eine manuelle Installation durchzuf hren Navigieren zu http www ika net ika lws download stmcdc inf Befehlssyntax und Format Folgendes ergibt sich aus den eingestellten Befehlen Die Befehle werden generell vom Rechner Master an das Laborger t Slave geschickt Das Laborger t sendet ausschlie lich auf Anfrage des Rechners Auch Fehlermemeldungen k nnen nicht spontan vom Laborge r t an den Rechner Auto
95. rs are separated by at least one space Code hex 0x20 Each individual command incl parameters and data and each response are terminated with Blank CR Blank LF Code hex 0x20 hex 0x0d hex 0x20 hex Ox0A and have a maximum length of 80 characters The decimal separator in a number is a dot Code hex 0x2E The above details correspond as far as possible to the recommen dations of the NAMUR working party NAMUR recommendations or the design of electrical plug connections for analogue and di gital signal transmission on individual items of laboratory control equipment rev 2 9 The NAMUR commands and the additional specific IKA commands commissioning serve only as low level commands for communica ion between the tube driver and the PC With a suitable terminal or communications program these commands can be transmitted directly to the tube driver The IKA software package labworldsoft provides a convenient tool for controlling tube driver and collecting data under MS Windows and includes graphical entry features for motor speed ramps for example The following table summarize the NAMUR commands under stood by the tube drive control up to Version 2 9 Abbreviation used ma Numbering parameter integer X 4 Speed UTTD_c_022014 8 Commissioning Pay attention to the ambient conditions listed in the Technical Data If these conditions are met the unit is ready for op
96. rukes i eksplosjonsfarlige atmosf rer med farlige stoffer og under vann Etter et strambrudd starter apparatet ikke av seg selv igjen Trygge arbeidsforhold sikres kun n r tilbehgret beskrevet i kapit let Tilbeh r brukes Beskyttelse av apparatet Spenningsverdien p typeskiltet m stemme overens med netts pennin gen Apparatet m bare brukes med den originale kontaktnettadapteren Pass p at apparatet og tilbehgret ikke utsettes for stat og slag Apparatet skal kun pnes av en kvalifisert fagmann UTTD_c_022014 CD Turvallisuusohjeet Oman turvallisuutesi vuoksi Lue k ytt ohje huolella ennen laitteen k ytt ja noudata kaik kia turvallisuusohjeita S ilyt k ytt ohje helposti k sill olevassa paikassa Huolehdi siit ett laitetta k ytt vain koulutettu henkil kunta Laitetta ei saa j tt valvomatta Laitetta ei saa k ytt ilman koeputkea muuten py riv kiinnitystappi saattaa aiheuttaa tapatur man K yt kuulonsuojaimia kun k yt t koeputkea BMT 20 ja BMT 50 VAARA K yt k sitelt v n materiaalin riskiluokitusta vas taavia henkil kohtaisia suojavarusteita Muuten vaaraa voivat aiheuttaa nesteiden roiskuminen osien sinkoutuminen ruumiinosien hiusten vaatteiden ja korujen takertuminen VAARA Aseta laite tasaiselle tukevalle puhtaalle pit v lle kuivalle ja palamat tomalle alustalle Laitteen jalkojen pit o
97. s ud kropsdele h r beklzedningsgenstande og smyk ker der kan blive fanget Apparatet skal opstilles frit p en plan stabil ren skridsikker tar og ildfast overflade Apparatets fadder skal vaere rene og ubeskadigede Apparatet er ikke egnet til manuel drift Apparatet kan blive varmt under driften Kontroller apparatet og tilbehar for beskadigelser far hver anvendelse Beskadigede dele m ikke bruges Kontroller at l get er skruet ordentligt fast Kontroller far ibrugtagningen at Tube er fastgjort til drevets bajonetlas Tube m kun s ttes p hhv fjernes mens motoren star stille IKA Tubes m kun anvendes i lukket tilstand Sluk straks for apparatet hvis medium kommer ud og rens apparatet N ADVARSEL Efter anvendelsen skal Tube bnes forsigtigt da mediet kan opvarmes p g a energitilf rslen og danne overtryk i beholderen Medium kan spr jte ud brug beskyttelsesudstyret R r IKKE ved pr ven blandingen eller affaldet med h nderne hvis der arbejdes med infek ti se eller giftige materialier Brug beskyttelses handsker laboriekittel og om n dvendigt ogs beskyttelsesbriller Mediets temperatur m ikke overskride 40 C Brug kun Tubes der er godkendt af IKA Der m kun bearbejdes medier hvor tilf rsel af energi ved bearbejd ningen er ubet nkelig Dette g lder ogs for anden energi tilf rsel f eks fra lys V r opm rksom p farer som
98. se de rotation Commandes Fonction Remarque NAMUR IN NAME Demande du lieu de destination Clavier appareil indispo D marre la t l commande nible la touche power est fonction actionn e apr s envoi de la commande l appareil Le symbole Remote s affiche RESET Commute sur le mode normal Clavier appareil nouveau disponible le symbole Remote dispara t IN_PV_X Lecture de la vitesse de rotation X 4 actuelle IN SP X Lecture de la valeur d entree X 4 th orique OUT SP Xm Definition de la valeur de X 4 vitesse de rotation th orique entr e rom START X Active les fonctions de X 4 transmission directe de l appareil D marre avec les valeurs entr es IN_SOFTWARE Demande du n d ident du logiciel 8 Mise en service Tenez galement compte des conditions ambiantes list es dans les Caract ristiques techniques Ole DT Si ces conditions sont remplies l appareil est pr t fonctionner apr s avoir connect la prise de secteur Placez le r cipient avec pr caution et veillez ce qu il soit bien en place Si cette proc dure n est pas suivie le fonctionnement s r n est plus garanti et l appareil peut tre endommag 9 Mise en marche lt Pour la mise en marche appuyer sur la touche Power A cf Fig 1 gt L image de d marrage avec le type d appareil et la version du logiciel s affiche pendant quelques secondes IKA ULT
99. sere regolata in un interval lo tra 400 e 6000 rpm Con una regolazione di scala di 10 rpm In modalit di controllo remoto via computer la regolazione di 1 rpm 11 4 Valore massimo del timer timer max L impostazione predefinita timer max di 30 minuti L utente pu modificare l impostazione del timer da 10 secondi a 30 minuti Il timer impostato verr salvato automaticamente al termine delle operazioni o quando lo strumento verr spento Impostazione timer max Premere il tasto Menu Back Ruotare la manopola Rotating Pressing B per selezionare ti mer max Premere il tasto B gt Apparira il segno P per indicare che stata attivata l impostazione Ruotare la manopola Rotating Pressing B per impostare il va lore Premere nuovamente la manopola Rotating Pressing B per completare l impostazione Premere il tasto Menu back C per tornare alla schermata lavoro Note timer timer max pu essere regolato in un intervallo tra 10 secondi e 30 minuti Con una regolazione di scala di 10 secon di In modalit di controllo remoto via computer la regolazione di 1 secondo UTTD_c_022014 12 Impostazione dei parametri di lavoro 12 1 Velocit impostata target rpm Impostare il range target rpm con rpm max ruotando la ma nopola Rotating Pressing B La regolazione di 10 rpm I valori impostati vengono sal
100. site za ito za sluh NEVAR NOST Napravo postavite na ravno stabilno isto nedrse o suho in negorljivo podlago z dovoli prostora Podstavki naprave morajo biti isti in nepo kodovani Naprava ni namenjena za ro ni pogon Med delovanjem se lahko naprava segreje Pred vsako uporabo preverite ali sta naprava in oprema nepo kodovani Nikoli ne uporabljajte po kodovanih delov Pazite da je pokrov trdno privit Pred zagonom pazite da je cev trdno priklju ena na bajonetni priklju ek pogona Cev namestite in snemite samo pri mirujo em motorju Napravo uporabljate samo z name eno cevjo si cer obstaja ne varnost po kodb zaradi vrtecega se zati a v nastavku Nosite osebno za itno opremo v skladu z razredom nevarnosti medija ki ga obdelujete sicer obstaja nevarnost brizganja teko in hitrega izmeta delov ujetja delov telesa las obla il in nakita Cevi IKA je dovoljeno uporabljati samo e so zaprte Ce medij izte e napravo takoj izklopite in o istite N OPOZORILO Po uporabi cev previdno odprite saj se lahko zaradi prenosa energije medij segreje kar lahko povzro i nadtlak v posodi Medij lahko brizgne iz posode zato nosite svojo za itno opremo Pri delu s ku nimi ali strupenimi materiali se vzorca NEVAR AAA a A A zmesi ali odpadka NE dotikajte z dlanmi Nosite NOSTI za itne rokavice laboratorijsko haljo in po potrebi e za itna o al
101. skyldes ant ndelige materialer Apparatet m ikke drives i atmosfaerer med eksplosionsfare med farlige stoffer og under vand Apparatet starter ikke igen af sig selv efter en afbrydelse af stramfor syningen Der kan kun arbejdes p en sikker m de med tilbeh r som beskrives i kapitlet Tilbehor Beskyttelse af apparatet Sp ndingsv rdien p typeskiltet skal stemme overens med netsp n dingen Apparatet m kun anvendes sammen med den oprindelige netadapter Undg at apparatet eller tilbeh r uds ttes for st d eller slag Apparatet m kun bnes af en sagkyndig UTTD_c_022014 Sikkerhetshenvisninger Personlig sikkerhet Les hele bruksanvisningen for du begynner bruke apparatet og folg sikkerhetsanvisningene Falg sikkerhetsanvisningene retningslinjene samt forskriftene for helse milj og sikkerhet Oppbevar bruksanvisningen tilgjengelig for alle S rg for at kun kvalifisert personell arbeider med apparatet Apparatet m aldri brukes uten at noen er tilstede Bruk apparatet bare n r Tube en er satt p ellers er det fare for personskade p grunn av den rote rende festestiften Bruk alltid harselvern n r du arbeider med Tube BMT 20 og BMT 50 Bruk ditt personlige verneutstyr i samsvar med fa reklassen til mediumet som skal bearbeides Ellers kan det vaere fare for v skesprut deler som slynges ut kroppsdeler h r klaer og smykker som setter seg fast
102. ss the Rotating Pressing knob B gt Turn the Rotating Pressing knob B to select the mode item in mode P1 and P9 in submenu Press the Rotating Pressing knob B and enter desired menu program Turn the Rotating Pressing knob B to select desired program item Press the Rotating Pressing knob B Turn the Rotating Pressing knob B to change the value Press the Rotating Pressing knob B again to complete the setting Press the Menu back button C to complete the process display will return to working screen 9 Note The target speed and timer value in the program should be less than rpm max and timer max setting in menu Otherwise the device will run according to the setting in the menu 11 2 Operation language The language can be set to English German Chinese French Spanish Italian and Korean The language setting will be stored au tomatically when operation is over or the device is switched off User can change the language setting in the main menu if necessary Setting operation language Press the Menu Back button C in the main menu Turn the Rotating Pressing knob B to select the language item in the main menu Press the Rotating Pressing knob B to confirm language Turn the Rotating Pressing knob B to select a language UTTD_c_022014 Press the Rotating Pressing
103. ssary Operation mode A n this mode when current operation is over or the device is switched off all working settings will not be stored Operation mode B n this mode when current operation is over or the device is switched off all menu and working settings will be stored Operation mode P1 P9 n mode P1 P9 the user can set and save required parameters target speed timer value and rev value in program The parameter settings can only be changed in the menu program These settings can also be used directly when necessary f the timer value in the program setting is more than 3 minutes the speed upper limit is 4000 rpm f the timer is not activated in the program and speed is higher than 4000 rpm the speed will also decrease to 4000 rpm after running 3 minutes Setting operation mode between A and B gt Press the Menu Back button C in the main menu Turn the Rotating Pressing knob B to select the mode item in the main menu Press the Rotating Pressing knob B Turn the Rotating Pressing knob B to select mode A or B in submenu Press the Rotating Pressing knob B again to complete the process Press the Menu Back button C to return to the working screen Setting operation mode between P1 and P9 Press the Menu Back button C in the main menu Turn the Rotating Pressing knob B to select the mode item in the main menu Pre
104. stem Disregarding this 114 imun timer Pia timer Li 23 information can result in damage to the instru i ment or to system components 12 Set working parameters 24 E 12 1 Target speed target rom 24 J N ATTENTION This symbol indicates information which is im 12 2 Timer value timer sec 24 portant for ensuring that the operations of 12 3 Reverse function rev sec 24 the appliance are performed efficiently and 12 4 Turbo function 24 for using the instrument Failure to observe 13 Error message 25 this information can result in inaccurate results 14 Maintenance 25 DANGER Risk of biohazard infection 15 Accessories 26 16 Warranty 26 DANGER Risk of hand injury 17 Technical data 27 3 Safety instructions For your protection Read the operating instructions in full before starting up and follow the safety instructions Follow the safety instructions guidelines occupational health and safety and accident prevention regulations Keep the operating instructions in a place where they can be accessed by everyone Ensure that only trained staff work with the appliance The instrument must be supervised at all times when in operation DANGER Hearing protection must be worn when working with BMT 20 or BMT 50 tubes The instrument must only be operated with a tube attached with no tube there is a risk of injury from the rotating locating pin Wear your personal protective equipment in accordance with the
105. t Press the Menu Back button C in the main menu Turn the Rotating Pressing knob B to select the timer max in the main menu Press the Rotating Pressing knob B A mark will appear to indicate the activated item Turn the Rotating Pressing knob B to change the value Press the Rotating Pressing knob B again to complete the process Press the Menu Back button C to return to the working screen Note The timer timer max can be adjusted with the Rotating Pressing knob B in a range from 10 seconds to 30 minutes This is achieved in magnitudes of 10 seconds In remote control mode via computer adjusting magnitude is 1 second UTTD_c_022014 12 Setting working parameters 12 1 Target speed target rpm Set target rpm within rpm max range in the working screen by rotating the Rotating Pressing knob B Adjustment magni tude is 10 rpm In remote control mode via computer adjusting magnitude is 1 rpm Note For tube protection if the Timer setting is more than 3 min utes the speed will be limited to less than 4000 rpm Or the speed can be set to any value within rpm max range which is set in the main menu If the Timer isn t activated and the speed value is over 4000 rpm the speed will be reduced to 4000 rpm after running 3 minutes User can change the speed by rotating Rotating Pressing knob B during run ning in
106. t kann in den Modi A B und P1 bis P9 betrieben werden Die Moduseinstellung wird automatisch gespeichert wenn der Betrieb beendet oder das Ger t ausgeschaltet wird Der Benutzer kann die oduseinstellungen im Hauptmen ndern Betriebsart Modus A n dieser Betriebsart werden die Arbeitseinstellungen nach Beenden des Betriebes und nach Ausschalten des Ger tes nicht gespeichert Betriebsart Modus B n dieser Betriebsart werden die Arbeits und Men einstellungen nach Beenden des Betriebes und nach Ausschalten des Ger tes gespeichert Betriebsart Modus P1 bis P9 m Modus P1 bis P9 kann der Benutzer im Programm erforderliche Parameter einstellen und speichern Solldrehzahl Timerwert und rev Wert Die Parameter Einstellungen k nnen nur im Men programm ge ndert werden Diese Einstellungen k nnen direkt benutzt werden st der Timerwert in der Programmeinstellung h her als 3 Minuten ist die Drehzahl auf 4000 rpm begrenzt st der Timer im Programm nicht aktiviert und die Drehzahl h her als 4000 rpm wird nach 3 Minuten Betriebsauer die Drehzahl auf 4000 rpm reduziert Einstellung des Betriebsmodus zwischen A und B Dr cken Sie die Menu Back Taste C im Hauptmen Drehen Sie den Druck und Drehknopf B um mode im Haupt men anzuw hlen Dr cken Sie den Druck und Drehknopf B Drehen Sie den Druck und Drehknopf B bis Mode A oder B im Untermen selektiert ist Dr cken Si
107. tation speed will return to original setting A symbol appears to indicate that the Turbo unction is stopped Before this symbol disappears turbo func ion can not be activated again 13 Error message It is possible for the media to become lodged between the cutters of the DT tubes The unit will automatically change the direction of rotation up to three times in an attempt to free the cutters The unit will switch off automatically if this is not possible If the device becomes blocked on three occasions within a certain period of time the following error message will occur gt Display Err 1 gt An audible signal will be given Corrective action Switch off the device check contents switch on the device 14 Maintenance The drive unit is maintenance free but not immune from wear The carbon brushes of the motor wear down over the time O D For cleaning disconnect the main plug Only use cleansing agents which have been recommended by IKA Dirt Cleaning agent Dyes isopropyl alcohol Construction materials water containing tenside isopropyl alcohol Cosmetics water containing tenside isopropyl alcohol Foodstuffs water containing tenside Fuels water containing tenside For materials which are not listed please request information from IKA application support Wear protective gloves during cleaning the instruments Electrical instruments may not be placed in the cleansing agent for the p
108. tivated the Rev value should be less than Timer value Otherwise the reverse function will not work If the reverse function is activated press Rev button E dur ing running the reverse function will be deactivated Press Rev button E again the reverse function will be reactivated and the screen will indicate Rev value setting Setting Rev timer rev sec in working screen Press Rev button E to activate the revserse setting in the working screen Turn the Rotating Pressing knob B to change the value Press Rev button E again to complete the setting gt Current values are stored 12 4 Turbo Function The rotation speed can increase to 8000 rpm in several seconds by pressing down Turbo button F during operating For tube protec tion Turbo function can only last 60 seconds at most if you press down Turbo button F Several seconds later Turbo function can be activated again after symbol has disappeared UTTD_c_022014 Activate and hold Turbo function in working screen amp Press down Turbo button F over 2 seconds when the device is working to activate Turbo funtion gt The Turbo mark T appears and changes alternately to indi cate that the Turbo function is activated and rotation speed will increase to 8000 rpm in a short time amp Release Turbo button F gt Turbo function will be stopped and ro
109. tkez k folyad kok kifr ccsen se r szecsk k kirep l se testr szek haj ruhadarabok s kszerek elragad sa VESZ LY A k sz l ket helyezze szabadon egy s k stabil cs sz smentes sz raz s t z ll fel letre A k sz l k l bai legyenek tiszt k s s rtetlenek A k sz l k k zi m k dtet sre nem alkalmas zemel s k zben a k sz l k felmelegedhet Minden alkalmaz s el tt vizsg lja meg nem s r lt e a k sz l k vagy valamelyik tartoz ka S r lt r szeket ne haszn ljon gyeljen arra hogy a fedelet szil rdan felcsavarja Uzembe helyez s el tt gyeljen arra hogy a cs vet szil rdan r gz tse a hajt m bajonettz r ra A cs vet csak ll motor mellett helyezze be s vegye ki Az IKA cs veket csak z rt llapotban szabad haszn lni Ha az anyag kifolyik azonnal kapcsolja ki a k sz l ket s tiszt tsa le N FIGYELEM Haszn lat ut n a cs vet vatosan nyissa ki mivel az energia bevitele az anyagot felmeleg theti s az ed ny nyom s al ker l Az anyag kifr cs csenhet viselje a v d felszerel s t VESZ LY A szond t a kever ket ill a hullad kot k zzel NE rintse meg amennyiben fert z vagy m r gez anyaggal dolgozik Viseljen v d keszty t laborat riumi k penyt valamint sz ks g ese t n v d szem veget Az anyag h m rs klete ne emelkedjen 40 C f l Csak az IK
110. ue de l appareil Le non respect de ces indications peut endommager l appareil Le pr sent symbole signale des informations impor tantes pour le bon fonctionnement de l appareil et pour sa manipulation Le non respect peut avoir pour cons quence des r sultats de mesure imprecis Risque d infection biologique Risque de blessure aux mains UTTD_c_022014 3 Consignes de s curit Pour votre protection Lisez int gralement la notice d utilisation avant la mise en ser vice et respectez les consignes de s curit Respectez les consignes de s curit les directives ainsi que les prescriptions pour la pr vention des accidents du travail Laissez la notice port e de tous Attention seul le personnel forme est autoris utiliser l appareil L appareil ne doit tre utilis que sous surveillance e Porter une protection auditive lors de l utilisation du Tube BMT 20 et BMT 50 Ne faire fonctionner l appareil qu avec le tube pos pour viter tout risque de blessure par la goupille de positionnement en rotation Portez votre quipement de protection per sonnel selon la classe de danger du milieu traiter Sinon vous vous exposez des danger aspersion de liquides jection de pi ces happement de parties du corps cheveux habits et bijoux Placez l appareil en aire spacieuse sur une surface plane stable propre non glisssante seche et inflammable Les pieds de l appareil doive
111. urbofunktion kann einige Sekunden nach Erl schen des Symbols neu aktiviert werden UTTD_c_022014 Aktivieren und Halten der Turbo Funktion Turbo Taste F im Betrieb dr cken und gedr ckt halten die Turbofunktion ist aktiviert Die Turbo Markierung 7 T erscheint und wechselt alternie rend Die Turbo Funktion ist aktiviert und die Drehzahl steigt in kurzer Zeit auf 8000 rpm Turbo Taste F loslassen gt Die Turbo Funktion wird gestoppet und die urspr ngliche Dreh zahl ist wieder eingestellt Das Symbol zeigt an dass die Turbofunktion gestoppt ist Die Turbofunktion kann erst nach Erl schen des Symbols neu aktiviert werden 13 Fehlermeldungen Medium kann sich zwischen den Schneiden des DT Tubes ver klemmen Das Ger t wechselt bis zu dreimal selbstst ndig die Drehrichtung um die Schneideinrichtung freizubekommen Ist das nicht m glich schaltet das Ger t ab Blockiert das Ger t 3x in einer bestimmten Zeiteinheit erfolgt die Fehlermeldung gt Display Err 1 gt Ein akustisches Signal ert nt Korrektur Ger t ausschalten Bef llung kontrollieren Ger t einschalten 14 Instandhaltung Der Antrieb ist wartungs aber nicht verschlei frei Die Motorkoh len nutzen sich im Laufe der Zeit ab Ol D Ziehen Sie zum Reinigen den Netzstecker Reinigen Sie IKA Ger te nur mit von IKA freigegebenen Reinigungsmittel Verschmutzung Reinigungsmittel Farbstoffen Isopropanol Baust
112. urpose of cleaning Do not allow moisture to get into the instrument when cleaning Before using another than the recommended method for cleaning or decontamination the user must ascertain with IKA that this method does not destroy the instrument Spare parts order When ordering spare parts please give machine type manufacturing number see type plate item and designation of the spare part see www ika com spare parts diagram and spare parts list Repair In case of repair the device has to be cleaned and free from any materials which may constitute a health hazard For repair use the form supplied or printed copy on the IKA website www ika com If you require servicing return the appliance in its original packag ing Storage packaging is not sufficient Please also use suitable transport packaging 15 Accessories BMT 50 S M gamma Tube for grinding with stainless steel balls 50 ml y sterilized with pierceable membrane N net i BMT 20 G Tube for grinding with glass balls 20 ml ST 2 Tube wi hs irring device 2 ml with pierceable membrane ST 20 ube with stirring device 20 ml with pierceable membrane BMT 50 G Tube for grinding with glass balls 50 ml ST 20 M gamma Tube with stirring device 20 ml BMT 50 G M Tube for grinding with glass balls 50 ml y sterilized with pierceable membrane with pierceable membrane ST 50 Tube with stirring
113. us Appuyez sur la touche Menu Back l affichage passe au menu de travail Remarque la vitesse max rpm est r glable de 400 6000 rpm avec le bouton poussoir rotatif B le pas de r glage le plus petit est 10 rpm En mode remote control via l ordinateur le pas de r glage le plus petit est 1 rpm 11 4 Valeur maximale de la minuterie timer max Le pr r glage de l appareil pour la valeur timer max est 30 minutes Ce r glage peut tre modifi entre 10 secondes et 30 minutes Le r glage timer max est m moris automatiquement au moment de terminer la proc dure ou d teindre l appareil R glage timer max Appuyez sur la touche Menu Back O Tournez le bouton poussoir rotatif B jusqu ce que timer max soit s lectionn dans le menu principal Appuyez sur le bouton poussoir rotatif B gt Le rep re s affiche Tournez le bouton poussoir rotatif B pour modifier la valeur Appuyez sur le bouton poussoir rotatif B pour terminer le pro cessus Appuyez sur la touche Menu Back C l affichage passe au menu de travail Remarque la valeur de la minuterie se r gle entre 10 s et 30 mi nutes avec le bouton poussoir rotatif B le plus petit pas de r gla ge tant 10 secondes En mode remote control via l ordinateur le pas de r glage le plus petit est 1 seconde UTTD_c_022014 12 R glage des param tres de travail 12 1 Vitesse de rotation th
114. vati In modalit di controllo remoto via computer la regolazione di 1 rpm Note Per proteggere il tubo quando il Timer impostato per pi di 3 minuti la velocit sar limitata a meno di 4000 giri al minuto Oppure impostare la velocit nel men principale Se il Timer non viene attivato e la velocit di agitazione supera i 4000 rpm dopo 3 minuti di funzionamento la velocit si ridurr a 4000 rpm L utente pu modificare la velocit di rotazione Rotating Pressing premendo la manopola B durante l esecuzione modalit AeB Impostazione target rpm Ruotare la manopola Rotating Pressing B per cambiare il valore Premere la manopola Rotating Pressing knob B per iniziare a lavorare gt il simbolo di rotazione C U V indica in esecuzione 12 2 Funzione Timer Impostare il range timer max ruotando la manopola Rotating Pressing B La regolazione di 10 secondi In modalit di controllo remoto via computer la regolazione di 1 secondo Se il timer disattivato il dispositivo lavorer da 0 a 30 minuti e poi si spegner Premendo il pulsante Timer D in modalit B e arrestando il fun zionamento con la manopola Start Stop B la funzione Timer verr attivata automaticamente ed i parametri dell ultima lavorazione saranno memorizzati per una successiva Impostazione Timer timer sec Premere il tasto Timer D per attivare l impostazion
115. vista de pe as partes do corpo cabelos vestu rio e j ias fica rem presos Coloque o aparelho em cima de uma superf cie plana est vel limpa antiderrapante seca e ignifuga Os p s do aparelho deve estar limpos e em perfeito estado O aparelho n o adequado para o funcionamento manual Durante o funcionamento o aparelho pode aquecer demasiado Antes de usar verifique a eventual exist ncia de v cios no equi pamento ou nos respectivos acess rios N o utilize pe as danifi cadas Verifique se a tampa est fortemente enroscada Antes de p r em funcionamento certifique se de que a proveta est fixada com firmeza sobre o fecho de baioneta do accionamento Ponha e retire a proveta somente com o motor parado AA Aviso As provetas IKA podem ser accionadas apenas se estiverem fechadas Se o meio se verter durante o funcionamento desligue imediatamente o apa relho e proceda sua limpeza Ap s a utiliza o abra a proveta com muito cuidado porque pode ter havido aquecimento do meio devido ao contributo energ tico Assim haver aumento excessivo da press o no recipiente o que pode provocar a projec o do meio para o exterior Utilize dispositivos de protec o individual N O tocar a sonda a mistura ou os res duos com as m os quando est a trabalhar com materiais infecciosos ou t xicos Se necess rio utilizar luvas de prote o casaco de laborat rio e cu
116. visualizzato RESET Tornare alle operazioni Dispositivo resettato e nuo normali vamente disponibile IN_PV_X Lettura del reale valore di X 4 velocit IN_SP_X Lettura valore di destinazio X 4 ne in ingresso OUT SP Xm Impostare la velocit di riferi X 4 mento in ingresso START_X Accendere la funzione in X 4 remeto Awiare la funzione impostando il valore IN SOFTWARE Richiesto numero identifica tivo del software data e ver sion UTTD_c_022014 Inserire il tubo con attenzione e assi curarsi che sia collegato correttamente presa W lm v Se le procedure indicate non vengono seguite non garantito un funziona mento in sicurezza e lo strumento si potrebbe danneggiare 9 Accensione 7 Premere il pulsante Power A per accendere il dispositivo vedi Fig 1 gt Viene visualizzata per alcuni secondi la schermata di avvio in cui indicato il tipo di strumento e la versione del software IKA ULTRA TURRAX gt control Tube Liri ION z 9 La schermata di controllo del sistema verr visualizzata per alcuni secondi Alcuni simboli vengono visualizzati sullo schermo compresa l impostazione della modalit di lavoro la velocit di riferimento la velocit massima di rotazione rpm il valore massimo del timer etc soll rpm timer max Indicazione dei simboli Velocit massima di rotazione del dispositivo se attivata la funzi one Turbo la velocit di rota
117. zione dell alimentazione elettrica l apparecchio non riparte automaticamente Il funzionamento sicuro dell apparecchio garantito soltanto con gli ac cessori descritti nel capitolo Accessori Per la sicurezza dell apparecchio Il valore di tensione indicato sulla targhetta del modello e quello di rete devono coincidere L apparecchio deve essere azionato esclusivamente con l alimentatore ad innesto originale Evitare urti e colpi violenti all apparecchio o agli accessori L apertura dell apparecchio consentita esclusivamente a personale esperto UTTD_c_022014 4 Disimballaggio Disimballo Togliere l imballo con cura In caso si riscontri un danno dopo aver disimballato lo strumento vogliate avvisare immediatamente il rivenditore Accessori inclusi Tube Drive control Alimentatore con adattatori intercambiabili Rimozione gancio Manuale d uso Modulo garanzia Certificato di decontaminazione Alimentatore Adattatora per la Svizzera Adattatore per la Cina Adattatore per Inghilterra Adattatore per l Australia i gt Accessori opzionali 1 x ST 20 1 x BMT 205 1 x DT 20 1 x BMT 20 G 5 Uso corretto Uso Applicazioni Volume Mode Miscelazione A B P1 P9 agitazione Turbo Rev gt con Tube ST 2 1 2ml con Tube ST 20 2 15m gt con Tube ST 50 15 50m Omogeneiz A B P1 P9 zazione Turbo Rev con Tube DT 20 agitazi
118. zione massima potrebbe raggiungere gli 8000 giri Simbolo di rotazione compare il simbolo o O se attivata la funzione Rev Impostazione velocit di rotazione Modalit di funzionamento Timer valore massimo dello strumento Timer simbolo gt Dopo la schermata di controllo iniziale il dispositivo pronto per il funzionamento soll rpm zeit s UTTD c 022014 Note La figura mostra i valori corrispondenti alle impostazioni pre definite al momento della consegna 10 Impostazioni di fabbrica dispositivo fornito con le seguenti impostazioni di fabbrica enu Impostazioni ode A max rpm 6000 rpm imer max 30 minute anguage English Working Setting arget rpm 400 rpm imer sec off rev sec off 10 1 Ripristino delle impostazioni di fabbrica Per ripristinare i parametri di fabbrica procedere come segue e Estrarre presa di alimentazione dalla periferica Tenere premuti contemporaneamente i tasti Menu Back e Timer e reinserire la presa nell alimentazione Le impostazioni di fabbrica sono state ripristinate UTTD_c_022014 11 Parametri del menu impostazione 11 1 Modalit di funzionamento Il dispositivo pu essere utilizzato in modalit A Be P1 P9 L impostazione della modalit viene salvata automaticamente quando l operazione ha ter minato l applicazione o quando il dispositivo viene spento L utente pu modificare l impostazione de
119. zistent la foc Picioarele aparatului trebuie s fie curate i nedeteriorate Aparatul nu se preteaz pentru exploatare n regim manual n timpul func ion rii aparatul se poate nc lzi naintea fiec rei utiliz ri verificati ca aparatul i accesoriile s nu fie dete riorate Nu folosi i piese deteriorate Verifica i n urubarea ferm a capacului nainte de punerea n func iune asigurati v c tubul este fixat ferm pe nchiderea tip baionet a sistemului de antrenare Montati i detasati tubul numai cu motorul oprit Tuburile IKA trebuie s fie nchise n timpul utili z rii Dac exist pierderi de substan opri i ime diat aparatul si cur tati I ATENTIO NARE Deschideti cu atentie tubul dup utilizare deoarece substanta se poate nc lzi din cauza surplusului de energie duc nd la suprapresiune n reci pient substan a poate stropi purta i echipament personal de protec ie PERICOL NU atingeti mostra mixtura sau de eurile cu m na atunci c nd lucra i cu materiale infec ioase sau substan e toxice Purtati m nu i de protec ie halat de laborator i dac este necesar ochelari de protec ie Temperatura substan ei nu trebuie s dep easc 40 C e Utilizati numai tuburi aprobate de IKA Procesati numai substan e n cazul c rora surplusul de energie ap rut n timpul proces rii este inofensiv Acest lucru este valabi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

650 TVL  USER MANUAL - Employees` Provident Fund Organisation  Peerless PRS-298 project mount  SV072601 -Manuel d`utilisation  - Western Digital  NH-FV シリーズ 取扱説明書  Project Full Title: Deliverable:  user`s manual  Manuel d`instructions  User`s Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file