I -MANUALE DI ISTRUZIONE PER APPARECCHIO DI TAGLIO AL
Contents
1. tons you va va M 859 1 2 45 ws 60 A2. 2 1 Eu 1 TO H
3. OTA KAI HAEKTPONIKON ZHTEIZTE TH EIAIKEYMENOY 1 1 TETP 1 O 1 1 ra 1 2
4. 4 4 80PA TON 8 b 5 e Av Eva n e
5. Av pact TO Av TO To Av
6. UTA I ew 1 6 1 1 8 ENAEIK KATAXTAZH AYZH TIKH AYXNIA gt dvappa 5 WS TO TANK WS R a IGBT reed Bs
7. ouv umek 6 6 1 0 IGBT Av
8. eivat S e To x 3 NAEKTPO To To pebua ovy AN KAL TIS Ta vym Ovy e H ovy 1
9. OTL as 2 oe Pilot self restart T U 4 KOTIHZ 4 1
10. 10 l Us va lo 359 60A O 208 220 230 400 440V 361 a 100 8 400 440V 80 208 220 230V U2 lo KOM 1 X 208 220 230V 400 440V 3 50 60Hz 50 60 Hz l Max xo lo Up
11. avow 10 15 ves 4 2 4 3 TO 45 A
12. 6 3 NA AH TOYN TAK OTL Eavaro QUESTA E DESTINATA ESCLUSIVAMENTE AL PERSONALE QUALIFICATO THIS PART IS INTENDED SOLELY FOR QUAL
13. TO 1 3 2 2 1 2 2 2 3 3 Ol O 3 1 3 2 3 3 TO 4 H
14. H Oa 3 5 I eff IP23 S 1 3 IEC 60664 2 IEC 61000 3 12 Zmax 0 146 Art 359 0 088 Art 361
15. 4 1 4 2 4 3 5 5 1 POUTTES Eva 6 7 2
16. e H dev 2 4 IEC 60974 1 IEC 60974 3 6097 4 7 IEC 60974 10 CI A IEC 61000 3 11 IEC 61000 3 12 2 N H409 N G TORCH TYPE Tits Us
17. TIS HAEKTPOMATNHTIKH EVAPHOVLOH VO IEC 60974 10 CI A yla ovu HAEKTPIKON K 2002 96 CE
18. R W 2 2 gt s PEXTAPT MAOT s U Spa n s TIAOT s V W
19. es 2 AUTO UN Kom TO TO 6 2 TZIMIIIAAZ 7 8 A o B C urek E D A 1 2 m
20. I eff U4 To l max 8 n V TO F 5 bar 0 5 MPa 6 m Kal 5 5 bar 0 55 MPa 12 m TOU TTPOG
21. TOU Zmax 0 146 Art 359 0 088 Art 361 2 5 OEZH 2E AEITOYPITA H va CEI 26 23 IEC TS 62081 B Sov
22. va TOLL o 100 TO ELK 2 Start Pierce height 3 SKat
23. u SIQIMO ogge A 2 3 1 va Emonuat TO as G ew 1 Dea VE va Emo L eix 1 L 3 2 3 5 Ev8ex ueva TOLL
24. ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE PRESA SOCKET GRUPPO ARIA AIR UNIT ADATTATORE FISSO FIXED ADAPTOR SUPPORTO SUPPORT RACCORDO FITTING LATERALE SIDE PANEL RACCORDO FITTING CIRCUITO ALTA FREQUENZA HIGH FREQ CIRCUIT RACCORDO A 3 VIE T FITTING DISSIPATORE RADIATOR TRAS ALTA TENSIONE HIGH VOLTAGE TRANS MOTORE CON VENTOLA MOTOR WITH FAN INTERRUTTORE SWITCH SUPPORTO SECONDARIO SECONDARY SUPPORT PROTEZIONE PROTECTION IMPEDENZA CHOKE SUPPORTO RIDUTTORE REGULATOR SUPPORT SUPPORTO PRIMARIO PRIMARY SUPPORT CIRCUITO FILTRO FILTER CIRCUIT DISSIPATORE RADIATOR CIRCUITO PANNELLO PANEL CIRCUIT CIRCUITO DI CONTROLLO CONTROL CIRCUIT PIANO INTERMEDIO INSIDE BAFFLE TRASFORMAT DI POTENZA POWER TRANSFORMER SUPPORTO IMPEDENZA IMPEDANCE SUPPORT SUPPORTO SUPPORT KIT DIODO DIODE KIT RESISTENZA RESISTANCE RESISTENZA RESISTANCE PIEDE FOOT CIRCUITO SECONDARIO SECONDARY CIRCUIT FONDO BOTTOM TERMOSTATO THERMOSTAT CAVO MASSA EARTH CABLE RADDRIZZATORE RECTIFIER ADATTATORE MOBILE MOVABLE ADAPTOR 1 G B T 1 G B T CAVO TORCIA TORCH CABLE CIRCUITO 1 G B T 1 G B T CIRCUIT IMPUGNATURA CON PULSANTE HANDGRIP WITH PUSH BUTTON CAVALLOTTO JU
25. 8 bar 0 8 MPa a DAN OL ton I eff
26. ista kiinnitt m ll ne toisiinsa teipill l koskaan kierr elektrodi hitsauskaapeleita kehosi ymp rille l koskaan asetu niin ett kehosi on elektrodi hitsa uskaapelin ja maakaapelin v liss Jos elektrodi hit sauskaapeli sijaitsee kehosi oikealla puolella on my s maajohto sijoitettava niin ett se sijaitsee kehosi oikeal la puolella Liit aina maajohto niin l helle hitsaus leikkaus kohtaa kuin mahdollista l ty skentele hitsaus leikkaus virtal hteen v litt m ss l heisyydess R J HDYKSET l hitsaa paineistettujen s ili iden tai r j hdysalttii N den jauheiden kaasujen tai h yryjen l heisyydess K sittele hitsaustoimenpiteiden aikana k ytettyj kaasupulloja sek paineen s timi varovasti S HK MAGNEETTINEN YHTEENSOPIVUUS Hitsauslaite on valmistettu yhdennetyss normissa IEC 60974 10 Cl A annettujen m r ysten mukaisesti ja sit saa k ytt ainoastaan ammattik ytt n teollisis sa tiloissa Laitteen s hk magneettista yhteensopi vuutta ei voida taata mik li sit k ytet n teollisista tiloista poikkeavissa ymp rist iss ROMU l laita k yt st poistettuja elektroniikkalaitteita H normaalin j tteen sekaan EU n j tedirektiivin 2002 96 EC mukaan kansalliset lait huomioiden on s hk ja elektroniikkalaitteet sek niihin liittyv t v lineet lajiteltava ja toimitettava johonkin hyv ksyttyyn kier
27. MANUALE DI ISTRUZIONE PER APPARECCHIO DI TAGLIO AL PLASMA PAG 2 GB INSTRUCTION MANUAL FOR PLASMA CUTTER Page 7 D BETRIEBSANLEITUNG F R PLASMASCHNEIDGERAT Seite 12 F MANUEL D INSTRUCTIONS POUR MACHINE A COUPER AU PLASMA page 18 E MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EQUIPO DE CORTE EN PLASMA pag 24 P MANUAL DE INSTRU ES PARA APARELHO DE CORTE A PLASMA pag 30 SF K YTT OPAS PLASMALEIKKAUSKONEELLE sivu 36 DK INSTRUKTIONSMANUAL FOR SK EREBR ENDER TIL PLASMASKARING side 41 NL GEBRUIKSAANWIJZING VOOR PLASMASNIJMACHINE pag 47 5 INSTRUKTIONSMANUAL F R PLASMASVETS sid 53 GR TIA KOWIMATOZ ME 081 58 Parti di ricambio e schemi elettrici Varaosat ja s hk kaavio Spare parts and wiring diagrams Reservedele og elskema Ersatzteile und elektrische Schaltpl ne Reserveonderdelen en elektrisch schema Pieces de rechange et sch mas l ctriques Reservdelar och elschema Piezas de repuesto y esguemas el ctricos Partes sobressalentes 6 esquema el ctrico Pagg Seiten S 64 69 MANUALE DI ISTRUZIONI PER APPARECCHIO DI TAGLIO AL PLASMA DELL APPARECCHIO LEGGERE IL CONTENUTO DI QUESTO MANUALE E CONSERVARLO PER TUTTA LA VITA OPERATIVA IN UN LUOGO NOTO AGLI INTERES SATI QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE UTILIZZATO ESCLUSIVAMENTE PER OPERAZIONI DI TAGLIO IMPORTANTE PRIMA DELLA MESSA IN OPERA 1
28. ven om maskinen r utrustad med en automatisk anord ning f r t mning av kondens som startar varje g ng som lufttillf rseln st ngs av rekommenderas det att kontrollera att det inte finns n gra kondensrester i reducerventilens uppsamlingsk rl I fig 1 Det r dessutom n dv ndigt att regelbundet reng ra maski nen inuti fr n ansamlat metalldamm Reng r med tryckluft 6 1 1 Fels kning Lysdioden S t nds vid f ljande tillst nd LYSDIOD TILLST ND TG RD S Fast sken N r maskinen startas V nta i 5 sek Fast sken Tryckknapp nedtryckt vid Sl pp upp tryckknappen start av maskinen Fast sken Skyddet R saknas Montera skyddet Fast sken Pilotspanning f r IGBT ej Kontakta servicepersonal korrekt Fast sken St ngd reed kontakt vid Kontakta servicepersonal start av maskinen Fast sken Alltf r svag matarsp nning Kontrollera matarsp nnin gen Fast sken En fas saknas i matning slinjen Kontrollera matningslinjen Obs vissa situationer t nds inte lysdioden S om en fas saknas D rf r ska faserna f r matningslinjen alltid kon trolleras om maskinen inte fungerar Blinkar Kortslutning mellan elektrod och munstycke vid start av maskinen eller under sk r ning Byt ut elektroden mun stycket och eventuellt diffu s ren 6 2 UNDERH LL AV BR NNARE Enligt fig 7 och 8 ska f rbrukningsdelarna elektroden A diffusorn B mun
29. 1404 361 1 2 Ta 60 A 1 4 60 100 21 2 45 A Me 1 4 60 100 A 1701 1620 ves pe TNS TO 2
30. 4 Breathing cutting fumes can be hazardous to your health 4 1 Keep your head out of fumes 4 2 Use forced ventilation or local exhaust to remove fumes 4 3 Use ventilating fan to remove fumes 5 Arc rays can burn eyes and injure skin 5 1 Wear hat and safety glasses Use ear protection and button shirt collar Use welding helmet with correct shade of filter Wear complete body protection 6 Become trained and read the instructions before working on the machine or cutting 7 Do not remove or paint over cover the label This equipment is a direct current continuous power source designed for plasma arc cutting of electro con ducting materials metals and alloys The plasma gas can be air or nitrogen 2 1 TORCH ASSEMBLY Fig 1 Insert the torch fitting into the guard R then onto the fit ting P firmly tightening the ring nut to avoid air leaks that could damage or interfere with smooth operation of the torch Do not dent the current pin or bend the pegs of the torch fitting A dented pin may not disconnect while a bent peg does not allow proper insertion onto the fixed fitting P thereby preventing the machine from working Use the screws provided to fasten the guard R on to the panel If torches for automatic cutting are used connect the earth cable to the terminal W 2 2 DESCRIPTION OF DEVICES ON THE MACHINE Power cord Compressed air fitting 1 4 female gas thread Mains power switch Pressure regulator kn
31. ATENC O aparafusar o porta bicos D no corpo do macarico apenas com o el ctrodo A o difusor B o bico C e a protecc o do bico E s para CP 161 montados A falta de tais partes comprometer o funcionamen to do aparelho e nomeadamente a seguranca do utilizador 6 3 PRECAUC ES A SEGUIR AP S UMA OPERAGAO DE REPARAGAO Ap s ter efectuado uma reparac o lembrar de colocar os cabos novamente em ordem de modo que haja um isolamento seguro entre o lado primario e o lado secundario da maquina Evitar que os fios possam entrar em contacto com partes em movimento ou partes que se aquecem durante o funcionamento Remontar todas as faixas como se encontravam originalmente de modo a evitar que aconteca uma ligag o entre o prim rio e o secundario no caso em que acidentalmente um condu tor se romper ou se desligar Remontar tamb m os para fusos com arruelas dentadas como se encontravam ori ginalmente K YTT OPAS PLASMALEIKKAUSKONEELLE T RKE LUE T SS K YTT OPPAASSA JAN annerur OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KAA RIHITSAUSLAITTEEN K YTT NOTTOA S ILYT K YTT OPAS KAIKKIEN LAITTEEN K YTT JIEN TUNTE MASSA PAIKASSA LAITTEEN KOKO K YTT I N AJAN T T LAITETTA SAA K YTT AINOASTAAN HITSAU STOIMENPITEISIIN 1 TURVAOHJEET KAARIHITSAUS TAI LEIKKUU VOIVAT AIHEUTTAA VAARATILANTEITA LAITTEEN K YTT J LLE TAI SEN YMP RILL TY SKENTELEVILLE HENKIL ILLE Tutustu t m n vuoksi s
32. scesa momentaneamente al di sotto di 3 2 3 5 bar Elettrica Posta sul corpo torcia per evitare che vi siano tensioni pericolose sulla torcia quando si sostituiscono l ugello il diffusore l elettrodo o il portaugello e Non eliminare o cortocircuitare le sicurezze e Utilizzare solamente ricambi originali e Sostituire sempre eventuali parti danneggiate del l apparecchio o della torcia con materiale originale e Non far funzionare l apparecchio senza i coperchi Questo sarebbe pericoloso per l operatore e le per sone che si trovano nell area di lavoro ed impedi rebbe all apparecchio un raffreddamento adeguato 2 4 SPIEGAZIONE DEI DATI TECNICI L apparecchio amp costruito secondo le seguenti norme IEC 60974 1 IEC 60974 3 IEC 60974 7 IEC 60974 10 CI A IEC 61000 3 11 IEC 61000 3 12 vedi nota 2 N Numero di matricola Da citare sempre per qualsiasi richiesta relativa all apparecchio HE Convertitore statico di frequenza trifase trasformatore raddrizzatore X Caratteristica discendente E Adatto per il taglio al plasma TORCH TYPE Tipo ditorcia che deve essere utilizzata con questo apparecchio per formare un sistema sicuro Uo Tensione a vuoto secondaria X Fattore di servizio percentuale II fattore di servizio esprime la percentua le di 10 minuti in cui l apparecchio pu lavo rare ad una determinata corrente I e tensione U senza causare surriscaldamen
33. sche velden te beperken Zorg ervoor dat de aardekabel en de kabel van de elektrodeklem of de lastoorts naast elkaar blijven liggen Maak ze indien mogelijk met tape aan elkaar vast Voorkom dat u de aardekabel en de kabel van de elektrodeklem of de lastoorts om uw lichaam wikkelt Voorkom dat u tussen de aardekabel en de kabel van de elektrodeklep of de lastoorts komt te staan Als de aardekabel zich rechts van de operator bevindt moet de kabel van de elektrodeklem of de lastoorts zich tevens aan deze zijde bevinden Sluit de aardeklem zo dicht mogelijk in de nabijheid van het las of snijpunt aan op het te bewerken stuk Voorkom dat u in de nabijheid van de generator werk zaamheden verricht ONTPLOFFINGEN Las niet in de nabijheid van houders onder druk N of in de aanwezigheid van explosief stof gassen of dampen Alle cilinders en drukregelaars die bij laswerkzaamheden worden gebruik dienen met zorg te worden behandeld ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT DDeze machine is vervaardigd in overeenstemming met de voorschriften zoals bepaald in de geharmoniseerde norm IEC 60974 10 Cl A en mag uitsluitend worden gebruikt voor professionele doeleinden in een indus tri le omgeving Het garanderen van elektromagneti sche compatibiliteit kan problematisch zijn in niet industri le omgevingen TRONISCHE UITRUSTING Behandel elektrische apparatuur niet als gewoon afval Overeenkomstig de Europese richtlijn
34. tre utilis l ext rieur en cas de pr ci pitations moins qu il n en soit prot g s Indiqu e pour op rer dans des milieux avec risgue accru REMAROUES 1 En outre la machine est indiqu e pour op rer dans des milieux avec degr de pollution 3 Voir IEC 60664 2 Cet 6guipement est conforme a la norme IEC 61000 3 12 a condition que l imp dance admissible maxi mum Zmax de l installation mesur e dans le point de raccordement entre l installation de l utilisateur et le r seau de transport lectrique soit inf rieure ou gale 0 146 Art 359 0 088 Art 361 C est l installateur ou l utilisateur de l quipement qui a la responsabilit de garantir en contactant ventuellement le gestion naire du r seau de transport lectrique que l quipe ment est branch une source d alimentation dont l i mp dance admissible maximum Zmax est inf rieure ou gale 0 146 Art 359 0 088 Art 361 I eff IP23 S 2 5 MISE EN OEUVRE L installation de la machine doit tre ex cut e par du personnel qualifi Tous les raccordements doivent tre ex cut s conform ment aux normes en vigueur et dans le plein respect de la loi de pr vention des accidents voir CEI 26 23 IEC TS 62081 Brancher l alimentation de l air l embout Au cas ou l alimentation de l air vienne d un d tendeur de pression d un compresseur ou d une installation centrali see le d tendeur doit tre r gl a une pres
35. 0 5 MPa f r 6 m slangpaket respek tive 5 5 bar 0 55 MPa f r 12 m slangpaket med tryckredu ceringsventilens vred E Blockera sedan vredet genom att trycka det ned t Anslut jordkl mman till arbetsstycket Sk rkretsen ska inte anslutas med avsikt s att den kommer i direkt eller indirekt kontakt med skyddsledaren utan ska anslutas till arbetsstycket Om arbetsstycket ansluts med avsikt till jord genom skydd sledaren m ste anslutningen vara s direkt som m jligt och utf ras med en ledare med minst samma dimension som returledaren f r sk rstr mmen samt anslutas till arbets stycket i samma punkt som returledaren med kl mman f r returledaren I annat fall m ste en andra jordkl mma anv n das i omedelbar n rhet Alla f rsiktighets tg rder m ste vid tagas f r att undvika l ckstr m V lj sk rstr m med hj lp av vredet M Art 359 Med munstycke 1 2 och en str m p 45 60 A ska du anv nda den tv uddiga distansh llaren art 1404 Art 361 Anv nd munstycke 1 2 upp till 60 A och munstycke 1 4 mellan 60 och 100 A Med munstycke 1 2 och utan munstycksskydd g r det att sk ra i kontakt med arbetsstycket verskrid inte 45 A f r att inte skada munstyckets h l I motsatt fall blir sk rkvaliteten underm lig Med munstycke 1 4 och en str m p 60 100 A ska du anv nda den tv uddiga distansh llaren art 1701 eller fj dern art 1620 Kontrollera att jordkl mman och arbetsstycket r
36. Com bico 91 2 e sem a protec o do bico pode se cortar por contacto prestando atenc o para n o ultra passar a corrente de 45 A para n o estragar o furo do bico o gue provocaria um corte de pessima gualidade Com o bico o 1 4 e correntes de 60 a 100 A utilizar o respectivo espacador de duas pontas Art 1701 ou a mola Art 1620 Certificar se gue o alicate de massa e a peca tenham bom contacto el ctrico especialmente com chapas reve stidas oxidadas ou com revestimentos isolantes ligar o alicate de massa a parte de material que devera ser retirado Carregar no bot o da tocha para acender o arco piloto Se ap s 2 segundos o corte n o come ar a ser efectua do o arco piloto apaga se e portanto para reacend lo sera necess rio carregar novamente no bot o Manter a tocha na posic o vertical durante o corte Uma vez completado o corte e ap s ter libertado o bot o o ar continua a sair da tocha durante cerca de 100 segundos para permitir oarrefecimento da tocha Recomenda se n o desligar o aparelho antes do final deste prazo Caso seja necess rio efectuar furos ou iniciar o corte do centro da peca colocar a tocha na posic o inclinada e lentamente endireit la de modo gue o metal fundido n o seja borrifado no bico veja fig 2 Esta operac o deve ser efectuada guando s o furadas pecas com espessura de mais de 3 mm Na utilizac o em autom ti co consultar as tabelas de corte Caso seja necess rio
37. hrleistet ist 3 3 Vor Arbeiten an der Maschine den Stecker ihres Netzkabels abziehen 4 Das Einatmen der beim Schneiden entstehenden D mpfe kann gesundheitssch dlich sein Den Kopf von den D mpfen fern halten Zum Abf hren der D mpfe eine lokale Zwangsl f tungs oder Absauganlage verwenden Zum Beseitigen der D mpfe einen Saugl fter verwenden 5 Die Strahlung des Lichtbogens kann Verbrennungen an Augen und Haut verursachen Schutzhelm und Schutzbrille tragen Einen geeigne ten Geh rschutztragen und bei Hemden den Kragen zukn pfen Einen Schwei erschutzhelm mit einem Filter mit der geeigneten T nung tragen Einen kom pletten K rperschutz tragen 6 Vor der Ausf hrung von Arbeiten an oder mit der Maschine die Betriebsanleitung lesen 7 Die Warnhinweisschilder nicht abdecken oder entfernen Dieses Ger t ist eine Konstant Gleichstromquelle die zum Schneiden mit einem Plasmalichtbogen von elektri sch leitenden Werkstoffen Metalle und Legierungen kon struiert wurde Beim Plasmagas kann es sich um Luft oder um Stickstoff handeln 2 1 MONTAGE DES BRENNERS Abb 1 Den Brenneranschlu in den Schutz R und dann in Anschlu P stecken und den Gewindering bis zum An schlag anziehen um das Austreten von Luft zu verhin dern da hierdurch der Brenner besch digt und sein Betrieb beeintr chtigt werden k nnte Darauf achten den stromf hrenden Zapfen nicht zu verbeu le
38. knappar nda upp i halsen Anv nd hj lmvisir som har filter med korrekt skyddsklass Anv nd komplett skydd sutrustning f r kroppen 6 L s bruksanvisningen f re anv ndning av eller arbeten p apparaten 7 Avl gsna inte eller d lj varningsetiketterna Apparaten r en generator f r konstant likstr m Den r kon struerad f r att sk ra i elektriskt ledande material metaller och legeringar med hj lp av plasmask rning Plasmagasen kan vara luft eller kv ve 2 1 MONTERING AV BR NNARE FIG 1 Efter att br nnarens koppling har stuckits in i skyddet R ska den stickas in i kopplingen P Skruva t ringmuttern helt f r att undvika l ckage av luft som kan skada eller ventyra br nnarens funktion Var noga med att inte skada kontaktstiftet och att inte b ja stiften p br nnarens koppling Om kontaktstiftet b js kan det inte fr nkopplas och om ett stift b js kan inte en god anslutning garanteras till den fasta kopplingen P och maski nens funktion ventyras F st skyddet R p panelen med de avpassade skruvarna Vid anv ndning av slangpaket f r automatisk sk rning ska jordkabeln anslutas till kl mman W 2 2 BESKRIVNING AV MASKINENS ANORDNINGAR N tkabel f r elf rs rjning Koppling till tryckluft 1 4 gas inv g nga Str mbrytare f r n tsp nning Vred f r att reglera trycket Manometer Lysdiod f r termostat Jordkl mma Uppsamlingsk rl f r kondensv tska Lysdiod som indikera
39. lt on kuitenkin syyt aika ajoin tarkistaa vedenerotti men toiminta Koneen sis puoli on syyt puhdistaa m r v lein metal lip lyst puhaltamalla paineilmalla 6 1 1 VIANETSINT Merkkivalo S palaa seuraavissa h iri tapauksissa MERKKI H IRI RATKAISU VALO S Palaa Laite ollut p ll k ynni Odota 5 sek jatkuvasti stett ess Palaa Kytkin ollut painettuna k yn Vapauta kytkin jatkuvasti nistett ess Palaa Suojaus R puuttuu Asenna suojaus jatkuvasti Palaa V r IGBT ohjausj nnite Ota yhteys huoltoon jatkuvasti Palaa Releen k rjet kiinni k ynni Ota yhteys huoltoon jatkuvasti stett ess Palaa Liit nt j nnite liian alhainen Tarkista verkkoj nnite jatkuvasti Palaa Vaihe puuttuu Tarkista virransy tt jatkuvasti Huom joissakin tapauksissa Merkkivalo S ei pala vaikka vaihe puuttuu siksi tarkista aina virransy tt toimintah i ri iden ilmetess Merkkiva Oikosulku elektrodin ja suut Vaihda elektrodi suutin ja lo vilkkuu timen v lill konetta k ynni kaasukupu tarvittaessa stett ess 6 2 POLTTIMEN YLL PITO Kulutusosia ovat elektrodi A diffuusori B suutin C ja suuttimen suojus E kuvat 7 ja 8 Ruuvaa suuttimen pidin D irti ennen vaihtoa Elektrodi A tulee vaihtaa kun sen keskell on noin 1 2 mm syv kuoppa VAROITUS l k yt liiallista voimaa irrottaessasi elek trodia vaan irrota se v nt
40. mlederdornen og at b je stikbe nene p br nderens tilslutningsfitting Beskadigelse af dornen vil forhindre afbrydelse og et b jet stikben medf rer at der ikke sikres korrekt inds ttelse i den faste tilslutningsfitting P dette betyder at maskinen ikke vil v re i stand til at fungere korrekt Fastg r beskyttelsesanordningen R til panelet ved hj lp af de tilh rende skruer Slut jordkablet til klemmen W hvis der anvendes svejse slanger til automatisk sk ring 2 2 BESKRIVELSE AF ANORDNINGERNE P APPA RATET A Netledning B Trykluft tilslutningsfitting gevind 1 4 gas hun C Netkontakt E H ndtag til trykregulering F Trykm ler G Termostat lysdiode H Stelklemme I Vandudskiller L Lysdiode til angivelse af utilstr kkeligt lufttryk M H ndtag til regulering af sk restr mmen P Tilslutningsfitting for br nder R Sikkerhedsbeskyttelse S Lysdiode for blokering lyser op i faresituationer T Trykknap til aktivering og deaktivering af funktio nen SELF RESTART PILOT U Lysdiode der lyser n r funktionen SELF RESTART PILOT er aktiveret V Pilot netlampe W Jordklemme til direkte svejseslanger 2 3 SIKKERHEDSANORDNINGER Dette anl g er udstyret med f lgende sikkerhedsanord ninger Termisk 1 For at undg overbelastning Dette vises ved konstant t nding af lysdioden G se fig 1 Pneumatisk Anbragt p br nderens lufttilslutning for at undg util str kkeligt lufttryk Vis
41. o ser evidenciada pelo acendimento da l mpada de aviso V Premindo por um instante o bot o do macarico coman da se a abertura do fluxo do ar comprimido Nesta con dic o regular a press o indicada pelo man metro F em 5 bar 0 5 MPa para macaricos com 6 m de comprimen to e em 5 5 bar 0 55 MPa para macaricos com 12 m de comprimento actuando no manipulo E do redutor depois apertar esse manipula premindo o para baixo Ligar o alicate de massa na peca a cortar O circuito de corte n o deve ser colocado propositada mente em contacto directo ou indirecto com o condutor de protecc o Deve ser colocado em contacto somente com a parte a cortar Se a parte gue est sendo trabalhada for ligada proposi tadamente a terra atrav s do condutor de protecc o a ligac o dever ser guanto mais directa possivel e dever ser feita com um condutor de secc o pelo menos igual aquela do condutor de retorno da corrente de corte e ligado na parte gue est sendo trabalhada no mesmo ponto do condutor de retorno utilizando o alicate do condutor de retorno ou ent o utilizando um segundo ali cate de massa colocado logo nas proximidades Todas as precauc es devem ser tomadas para evitar correntes vagantes Escolher mediante o manipulo M a corrente de corte Art 359 Com o bocal 1 2 e correntes de 45 a 60 A utilizar o distanciador especifico de duas pontas Art 1404 Art 361 usar o bico 1 2 at 60 A e o 1 4 de 60 a 100 A
42. s t nuppi painamalla se alas Kytke maakaapelin maadoituspuristin ty kappaleeseen Jos ty kappale on suojamaadoitettu on liit nn n oltava mahdollisimman suora ja maadoituksessa on k ytett v leikattavaan poikkileikkaukseltaan saman kokoista johdinta kuin mit on k ytetty maakaapelissa lis ksi suojamaadoituksen liit nt on teht v samasta pisteest kuin mihin maakaapelin puristin on kiinnitetty Kaikki mahdolliset vuotovirrat tulee ennalta ehk ist S d leikkausvirta sopivaksi nupilla M Art 359 K ytett ess 1 2 mm suutinta 45 60A virroille k yt kaksipiste leikkaustukea art 1404 Art 361 K yt 1 2 suutinta alle 60 A n virralle ja 1 4 suutinta 60 100 A n virralle 1 2 suuttimella ja ilman suuttimen suojusta voidaan suorittaa kosketusleikkaus l ylit 45 A n virtaa ettei suuttimen reik vaurioidu ja aiheuta eritt in huonolaatui sta leikkausta K yt 1 4 suuttimelle 60 100 A n virta kaksisakarai sta tuote 1701 tai rautalankaleikkaustukea tuote 1620 Varmista ett maadoituspuristimella on hyv s hk inen kontakti leikattavaan ty kappaleeseen erityisesti leikat taessa maalattuja ruosteisia tai pinnoitettuja metalli levyj l kiinnit maadoituspuristinta ty kappaleen poisleikkat tavaan ja irtoavaan kohtaan Paina poltinkytkint niin ett pilottivirta syttyy mik li leikkausta ei aloiteta 2 sekunnin kuluessa niin pilottivirta sammuu
43. 2002 96 EC betreffende de verwerking van elektrisch en elektronisch afval en de toepassing van deze richtlijn conform de nationale wetgeving moet elektrische apparatuur die het einde van zijn levensduur heeft bereikt gescheiden wor den ingezameld en ingeleverd bij een recyclingbedrijf dat zich houdt aan de milieuvoorschriften Als eigenaar van de apparatuur dient u zich bij onze lokale vertegen woordiger te informeren over goedgekeurde inzame lingsmethoden Door het toepassen van deze Europese richtlijn draagt u bij aan een schoner milieu en een bete re volksgezondheid E VERWIJDERING VAN ELEKTRISCHE EN ELEK ROEP IN GEVAL VAN STORINGEN DE HULP IN VAN BEKWAAM PERSONEEL 1 1 PLAATJE MET WAARSCHUWINGEN De genummerde tekst hieronder komt overeen met de genummerde hokjes op het plaatje 1 De vonken die door het snijden veroorzaakt worden kunnen ontploffingen of brand veroorzaken 1 1 Houd brandbaar materiaal buiten het bereik van de snij zone 1 2 De vonken die door het snijden veroorzaakt worden kunnen brand veroorzaken Houd een blusapparaat bin nen handbereik en zorg ervoor dat iemand altijd gereed is om het te gebruiken 1 3 Snij gesloten houders nooit open 2 De plasmaboog kan brand wonden veroorzaken 2 1 Schakel de elektrische voeding uit alvorens u de toorts demonteert 2 2 Houd materiaal buiten het bereik van het snijtraject 2 3 Draag altijd een complete bescherming voor uw lichaam 3 De elektrische schokke
44. 3 11 IEC 61000 3 12 zie opmerking 2 N Serienummer Moet worden vermeld op elk verzoek met betrekking tot het apparaat Driefasige statische transformator gelijkrichter N Neerwaartse curve L Geschikt voor plasmasnijden TORCH TYPE Type van toorts dat kan worden gebruikt met dit apparaat om een veilig systeem te vormen Us Secundaire openboogspanning X Inschakelduurpercentage De inschakelduur drukt het percentage van 10 minuten uit gedurende dewelke het lasappa raat met een bepaalde stroom I en spanning U kan worden gebruikt zonder te oververhitten lo Snijstroom Art 359 60A 208 220 230 400 440V Art 361 a 100A 400 440V b 80A 208 220 230V U Secundaire traploos regelbare spanning met lasstroom I Deze spanning hangt af van de afstand tussen de contacttip en het werkstuk Als deze afstand toeneemt stijgt de snij spanning eveneens en kan de inschakel duur X verminderen U4 Nominale voedingsspanning voor 208 220 230V 400 440V met automatische spanningswijziging Driefasige voeding van 50 of 60 Hz Max opgenomen stroom bij overeenkomstige stroom I en spanning Up Dit is de maximale waarde van de eigenlijke opgenomen stroom rekening houdend met de inschakelduur Deze waarde komt gewoonlijk overeen met de capaciteit van de zekering trage type die moet worden gebruikt als beveiliging van het appa raat Beschermingsklasse van de behuizing De Graad 3 als tweede cijfer geeft aan dat het apparaat opge
45. 50 60Hz 50 tai 60 Hz kolmi vaihe liit nt l MAX Ottoteho I mukaisella hitsausvirralla eff Maksimi virta jota kyseisell kuormitetta vuus arvolla voidaan k ytt Konetta suojaavat sulakkeet on mitoitettu t m n tehon mukaan Koteloinnin suojausluokka 3 luokka toinen numero tarkoittaa ett t m laite voidaan varastoida mutta sit ei voida k ytt ulkona sateessa jos sit ei ole suojattu sateelta s Soveltuu k ytett v ksi vaarallisessa ymp ri st ss HUOMAUTUKSIA 1 Laite on suunniteltu saasteluokan 3 mukaisilla alueilla ty skentelyyn kts IEC 60664 2 T m laite on IEC 61000 3 12 standardin mukainen ehdolla ett k ytt j n laitteiston ja julkisen verkon lii tynt pisteen sallittu maksimi impedanssi Zmax on pienempi tai yht suuri kuin 0 146 Art 359 0 088 Art 361 Laitteen asentajan k ytt j n vastuulla on varmistaa tarvittaessa s hk laitokselta kysym ll ett laite on lii tetty s hk verkkoon jonka sallittu maksimi impedanssi Zmax on pienempi tai yht suuri kuin 0 146 Art 359 0 088 Art 361 2 5 K YTT NOTTO Ammattitaitoisen henkil n tulee suorittaa koneen k ytt kuntoon asentaminen ja kaikessa tulee noudat taa voimassa olevia turvallisuusm r yksi ja stan dardeja katso CEI 26 230 ja IEC TS 62081 Kytke paineilma liittimeen B ja varmista liitoksen tiiviys Mik li paineilma tuotetaan kompressorilla taikka otetaan paineilmaverkostos
46. 7 IEC 60974 10 CL A IEC 61000 3 11 IEC 61000 3 12 61000 3 12 see note 2 N Serial number Must be indicated on any type of request regarding the device om Three phase static transformer rectifier fre quency converter Y Downslope E Suitable for plasma cutting TORCH TYPE Type of torch that may be used with this machine to form a safe system Uo Secondary open circuit voltage X Duty cycle percentage The duty cycle expresses the percentage of 10 minutes during which the welding machine may run at a certain current I and voltage U without overheating lp Cutting current Art 359 60A Q 208 220 230 400 440V Art 361 a 100A amp 400 440V b 80A 208 220 230V U Secondary conventional voltage with welding current I This voltage depends on the distance between the contact tip and the workpiece If this distance increases the cutting vol tage also increases and the duty cycle X may decrease U4 Rated supply voltage for 208 220 230V 400 440V with automatic voltage change 3 50 60Hz 50 or 60 Hz three phase power supply l Max Max absorbed current at the corresponding current I and voltage U This is the maximum value of the actual cur rent absorbed considering the duty cycle This value usually corresponds to the capa city of the fuse delayed type to be used as a protection for the equipment Protection rating for the housing Grade 3 as the second digit means that this equipment may be s
47. Aardeklem voor rechte toortsen SIQIVOW LQIVEL S 3 2 3 VEILIGHEIDSVOORZIENINGEN Deze installatie is voorzien van de volgende beveiligingen Thermische beveiliging 5 1 Deze beveiliging voorkomt overbelasting De overbe k lasting wordt aangegeven doordat de led G zie fig 1 continu gaat branden Luchtdruk beveiliging ceaDeze veiligheid is op de snijtoortsvoeding aangebracht en voorkomt dat het apparaat functioneert bij een te lage luchtdruk De beveiliging wordt aangegeven doordat de led L zie fig 1 gaat branden Als led L knipperend gaat branden wil dat zeggen dat de druk tijdelijk onder 3 2 3 5 bar gedaald is Openspanning beveiliging Deze zit op de snijtoortskop en vermijdt dat er gevaarlijke spanningen op de snijtoorts zijn bij het vervangen van het mondstuk de diffusor de elektrode of de mondstukhouder e Verwijderde beveiligingen niet Gebruik uitsluitend originele vervangingsonderdelen e Vervang eventuele beschadigde onderdelen van het apparaat of van de snijtoorts altijd door originele mate rialen e Laat het apparaat niet zonder omkasting werken Dit zou gevaarlijk zijn voor de bediener en de personen die zich in het werkgebied bevinden en zou voldoende koe ling van het apparaat verhinderen 2 4 UITLEG VAN DE TECHNISCHE GEGEVENS Het apparaat is gebouwd in overeenstemming met de volgende normen IEC 60974 1 IEC 60974 3 IEC 60974 7 IEC 60974 10 CI A IEC 61000
48. Der skal tages alle n dvendige forholdsregler for at undg vagabonderende str m V lg sk restr mmen ved hj lp af h ndtaget M Art nr 359 Ved brug af dysen 1 2 og str m p 45 60 A er det n d vendigt at benytte det dertil beregnede afstandsstykke med to spidser art nr 1404 Art nr 361 Brug dysen 1 2 op til 60 A og 1 4 60 100 A Dysen 1 2 uden dysebeskyttelsen g r det muligt at sk re ved direkte kontakt Kontroll r at stremmen ikke overskrider 45 A Herved undg s beskadigelse af hullet i dysen hvilket medf rer en meget ringe sk ring Ved brug af dysen 1 4 og str m p 60 100 A er det n d vendigt at benytte det dertil beregnede afstandsstykke med to spidser art nr 1701 eller fjederen art nr 1620 Kontroll r at stelklemmen og emnet er i korrekt elektrisk kontakt specielt ved malede eller oxyderede plader eller ved plader med isolerende bekl dninger Forbind ikke stelklemmen til den del af materialet der skal fjernes Tryk p br nderens knap for at t nde pilotlysbuen Hvis sk ringen ikke p begyndes indenfor 2 sekunder vil pilotlysbuen slukke og det vil s ledes v re n dvendigt at trykke p knappen igen for at t nde den Hold br nderen vinkelret p emnet under sk ringen N r sk ringen er udf rt og efter at man har sluppet knappen vil luften forts tte med at str mme ud fra br nderen i ca 100 sekunder for at g re det muligt for selve br nderen at k le af
49. Det er hensigtsm ssigt ikke at slukke for apparatet inden denne tid udl ber Hvis man skal udf re huller eller der er behov for at begynde sk ringen fra midten af emnet skal man anbrin ge br nderen i h ldende stilling og langsomt rette den op s ledes at det smeltede metal ikke spr jtes p dysen se fig 2 Denne handling skal udf res n r man gen nemhuller emner med tykkelse p over 3 mm F lg tabellerne for sk ring i forbindelse med automatisk funktion Hvis der opst r behov for at udf re runde sk ringer anbefales det at man anvender den specielle cirkelf ring der kan leveres ved bestilling Det er vigtigt at huske p at brug af cirkelf ringen kan g re det n dvendigt at anvende ovenn vnte begyndelsesteknik fig 2 Cut Cutting Hold ikke pilotlysbuen t ndt i luften uden grund for ikke at ge sliddet p elektroden diffusoren eller dysen N r arbejdet er afsluttet skal man slukke for maski nen Ved sk ring af perforerede plader eller gitre skal man aktivere funktionen Pilot self restart ved hj lp af trykk nap T lysdiode U t ndt N r sk ringen er udf rt t ndes startlysbuen igen auto matisk hvis man forts tter med at trykke p knappen Brug kun denne funktion hvis det er n dvendigt for at undg un digt slid p elektroden og dysen 4 SK REFEJL 4 1 UTILSTR KKELIG INDTR NGNING rsagerne til denne fejl kan v re f lgende e H j hastighed S rg for at lysbuen
50. K J ROSA PINK ZC PIOTTVOZEr AZZURRO BLUE
51. L S INSTRUKTIONSMANUALEN INDEN N AF SVEJSEAPPARATET MANUALEN SKAL GEMMES OG OPBEVARES SVEJSEAPPARATETS DRIFTSLEVETID P ET STED SOM KENDES AF SVEJSE PERSONALET DETTE APPARAT M KUN ANVENDES TIL SVEJSNING 1 SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER BUESVEJSNING OG SKZRING KAN MA UDG RE EN SUNDHEDSRISIKO FOR SVEJSEREN OG ANDRE PERSONER Svejseren skal derfor informeres om risiciene der er for bundet med svejsning Risiciene er beskrevet nedenfor Yderligere oplysning kan f s ved bestilling af manualen art nr 3 300 758 ST J Apparatets st jniveau overstiger ikke 80 dB Pla AN smasvejsningenvden almindelige svejsning kan dog skabe st jniveauer der overstiger ovenn vnte niveau Svejserne skal derfor anvende beskyttelsesudstyret der foreskrives i den g ldende lovgivning ELEKTROMAGNETISKE FELTER kan v re skadelige e Str m der l ber igennem en leder skaber elektromagnetiske felter EMF Svejse og gt 8 4 4 Tre skaber elektromagnetiske felter RW omkring kabler og str mkilder N Elektromagnetiske felter der stammer fra hoj strom kan p virke pacemakere Brugere af elektroniske livs n dvendige apparater pacemaker skal kontakte l gen inden de selv udf rer eller n rmer sig steder hvor buesvejs ning sk resvejsning flammeh vling eller punktsvejsning udf res e Eksponering af elektromagnetiske felter fra svejsning eller sk ring kan have ukendte virkninger p helbredet Alle o
52. Versorgung lieren EIN sleitung fehlt Versorgungsleitung berpr fen Hinweis In manchen F llen bewirkt das Fehlen einer Phase nicht die Einschaltung der LED S Daher muss man wenn das Ger t nicht funktioniert in jedem Fall die Phasen der Versorgungslei Blinken Kurzschluss zwischen Elek Lung kontrollieren trode und D se w hrend der Elektrode und D se und ggf Einschaltung des Ger ts auch den Diffusor austau oder beim Schneiden schen 6 2 WARTUNG DES BRENNERS Zum Auswechseln der in den Abb 7 und 8 abgebildeten Verbrauchsteile Elektrode A Diffusor B D se C und D senschutz E muss der D senhalter D abgeschraubt werden Die Elektrode A ist auszuwechseln wenn sie in der Mitte einen Krater von rund 1 2 mm Tiefe aufweist ACHTUNG Zum Ausschrauben der Elektrode die Kraft nicht ruckweise aufwenden sondern allm hlich erh hen bis sich das Gewinde l st Die neue Elektrode muss in ihre Aufnahme geschraubt und blockiert werden ohne jedoch bis zum Anschlag anzuziehen Die D se C ist auszutauschen wenn die Mittelbohrung besch digt ist oder sich im Vergleich zur Bohrung einer neuen D se erweitert hat Werden die Elektrode oder die D se zu sp t ausgetauscht f hrt dies zu einer berhit zung der Teile und infolgedessen zu einer Minderung der Lebensdauer des Diffusors B Nach dem Austausch sicherstellen dass die D sen spannh lse D ausreichend angezogen ist ACHTUNG Der D senhalter D dar
53. azote 2 1 MONTAGE TORCHE Fig 1 Apr s avoir enfil le raccord de la torche dans la protec tion R l ins rer sur le raccord P en serrant completement le collier afin d viter toute fuite d air qui pourrait endom mager ou compromettre le bon fonctionnement de la tor che Ne pas cabosser le pivot porte courant et ne pas plier les broches du raccord de la torche Un pivot bossel ne pourrait pas amp tre d branch alors qu une broche pli e ne garantirait pas la bonne insertion sur le raccord fixe P tout en emp chant le fonctionnement de la machine Fixer la protection R sur le panneau a l aide des vis pr vues a cet effet Dans le cas d utilisation de torches pour la d coupe auto matique brancher le cable de masse a la borne W 2 2 DECRIPTION DES DISPOSITIFS SUR LA MACHINE Cordon d alimentation Embout air comprim filet 1 4 gaz femelle Interrupteur de r seau Bouton de r glage pression Manometre Voyant thermostat Borne de masse Cuve de recuperation des eaux Voyant pression air insuffisante CSITQIMONE M Bouton de r glage du courant de decoupage P Raccord pour torche R Protection de s curit S Voyant d arr t s allume en cas de conditions dangereuses T Bouton pour activer et d sactiver la fonction SELF RESTART PILOT U Voyant s allumant lorsque la fonction SELF RESTART PILOT est active V Lampe t moin de r seau W Borne de masse pour torches droites 2 3 D
54. cadre des l gislations nationales une fois leur cycle de vie termin les quipements lectriques et lectroniques doivent tre collect s s par ment et conf r s une usine de recyclage Nous recommandons aux propri taires des quipements de s informer aupr s de notre repr sentant local au sujet des syst mes de collecte agr s En vous conformant cette Directive Europ enne vous contri buez la protection de l environnement et de la sant x LIMINATION D QUIPEMENTS LECTRIQUES EN CAS DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT DEMANDER L ASSISTANCE DE PERSONNEL QUALIFIE 1 1 PLAQUETTE DES AVERTISSEMENTS Le texte num rot suivant correspond aux cases num rot es de la plaquette 1 Les tincelles provoqu es par la d coupe peuvent cau ser des explosions ou des incendies 1 1 Tenir les mati res inflammables l cart de la zone de d coupe 1 2 Les tincelles provoqu es par la d coupe peuvent cau ser des incendies Maintenir un extincteur proximit et faire en sorte qu une personne soit toujours pr te l u tiliser 1 3 Ne jamais d couper des r cipients ferm s 2 L arc plasma peut provoquer des l sions et des br lu res 2 1 D brancher l alimentation lectrique avant de d monter la torche 2 2 Ne jamais garder les mati res proximit du parcours de d coupe 2 3 Porter des quipements de protection complets pour le corps 3 Les d charges lectriques provoqu es par la torche
55. capacity of the regulator which might explode Connect the power cord A the yellow green cable wire must be connected to an efficient grounding socket on the system The remaining wires must be connected to the power supply line by means of a switch placed as close as possible to the cutting area to allow it to be shut off quickly in case of emergency The capacity of the cut out switch or fuses installed in series with the switch must be equal to the current I eff absorbed by the machine The absorbed current Leff may be determined by rea ding the technical specifications shown on the machine under the available supply voltage U4 Any extension cords must be sized appropriately for the absorbed current limax 3 USE Make sure the trigger has not been pressed Turn the machine on using the switch C The warning lamp V will light to indicate that the machine is on By pressing for an instant the welding torch button com pressed air flow is opened Under this condition set the pressure shown by the pressure gauge F at 5 bar 0 5 MPa for 6 m long torches and 0 55 bar 0 55 MPa for 12 m long torches by means of the reducer knob E and then lock the knob by pushing it down Connect the grounding clamp to the workpiece The cutting circuit must not be deliberately placed in direct or indirect contact with the protective wire except in the workpiece If the workpiece is deliberately grounded using the pro tective conductor the c
56. conducto res deber n ser conectados a la linea de alimentaci n a traves de un interruptor colocado posiblemente cerca de la zona de corte para permitir un apagado r pido en caso de emergencia La capacidad del interruptor magnetot rmico o de los fusibles en serie con el interruptor debe ser igual a la cor riente I eff absorbida por el aparato La corriente I eff absorbida se deduce de la lectura de los datos t cnicos citados en el aparato en correspon dencia de la tensi n de alimentaci n U a disposici n Eventuales cables de prolongaci n deber n ser de sec ci n adecuada a la corriente I max absorbida 3 EMPLEO Asegurarse de que el pulsador de start no est presiona do Encender el aparato mediante el interruptor C Esta operaci n ser evidenciada por el encendido de la luz testi go V Presionando por un instante el pulsador del soplete se abre el flujo del aire comprimido En esta condici n regular la presi n indicada por el man metro F a 5 bar 0 5 MPa para sopletes de longitud de 6 m y a 5 5 bar 0 55 MPa para sopletes de longitud de 12 m operando con la mane cilla E del reductor entonces bloquear dicha manecilla pre sionando hacia abajo Conectar el borne de masa a la pieza por cortar EI circuito de corte no debe ser puesto deliberadamente en contacto directo o indirecto con el conductor de pro tecci n si no en la pieza por cortar Si la pieza en la gue se trabaja se conectase deliberada
57. de diffuser B het mondstuk C en de bescherming van het mondstuk E uitsluitend in het geval van CP 161 gemonteerd zijn Als een van deze onderdelen niet aanwezig is zal het apparaat niet goed werken en komt de veiligheid van de gebruiker in gevaar 6 3 MAATREGELEN NA EEN REPARATIE Nadat er een reparatie is uitgevoerd moet erop worden gelet dat de bedrading opnieuw zodanig wordt geplaatst dat er een veilige isolatie is tussen de primaire en de secundaire zijde van het apparaat Zorg ervoor dat de draden niet in contact kunnen komen met bewegende onderdelen of onderdelen diewarmworden tijdens de werking Monteer alle bandjes terug zoals op het originele apparaat om te vermij den dat er een verbinding kan ontstaan tussen de primaire en de secundaire zijde als er onopzettelijk een draad kapot gaat of losraakt Plaats verder alle schroeven terug met de getande schijfjes zoals op het originele apparaat INSTRUKTIONSMANUAL F R PLASMASVETS GEN ANV NDS F RVARA MANUALEN L TTIL LG NGLIGT F R PERSONALEN UNDER UTRUST NINGENS HELA LIVSL NGD DENNA UTRUSTNING SKA ENDAST ANV NDAS F R SVETSARBETEN VIKTIGT L S MANUALEN INNAN UTRUSTNIN 1 F RSIKTIGHETS TG RDER B GSVETSNINGEN OCH SK RNINGEN LI KAN UTG RA EN FARA F R DIG OCH ANDRA PERSONER Anv ndaren m ste d rf r informeras om de risker som uppst r p grund av svetsarbetena Se sammanfattningen nedan F r mer detaljerad information best ll manua
58. det utg ende trycket inte verstiger 8 bar 0 8 MPa Om lufttillf rseln kommer fr n en tryckluftsbeh llare m ste den vara f rsedd med en tryckregulator Anslut aldrig en tryckluftsbeh llare direkt till maskinens reducerventil Trycket kan verskrida reducerventilens kapacitet och reducerventilen kan explodera Anslut n tkabel A f r elf rs rjning Den gulgr na ledaren ska anslutas till ett jordat uttag De vriga ledarna ska anslutas till eln tet via en str mbrytare som om det r m jligt ska placeras n ra omr det d r sk rningen utf rs f r att det snabbt ska g att st nga av maskinen vid en n dsituation Kapaciteten f r den termomagnetiska brytaren och de s k ringar som r seriekopplade till brytaren m ste vara den samma som f r str mmen I eff som maskinen f rbrukar Str mf rbrukningen I eff anges p m rkpl ten f r tekniska data p maskinen tillsammans med f reskriven n tsp nning U Eventuella f rl ngningskablar m ste vara dimensionerade f r str mf rbrukningen I max 3 DRIFT F re anv ndning l s standarderna CEI 26 9 CENELEC HD 407 och CEI 26 11 CENELEC HD 433 samt kontrol lera att alla kablar r oskadade Kontrollera att startknappen inte r intryckt Starta maskinen med hj lp av vred C D rmed t nds indike ringslampa V Tryck kort p slangpaketets knapp f r att ppna tryckluft sfl det I detta l ge ska du reglera trycket som anges av manometern F till 5 bar
59. diffusore B l ugello C e la protezione ugello E e devono essere sostituiti dopo aver svitato il por taugello D L elettrodo A deve essere sostituito quando presenta un cratere al centro profondo circa 1 2 mm ATTENZIONE per svitare l elettrodo non esercitare sforzi improvvisi ma applicare una forza progressiva fino a pro vocare lo sbloccaggio del filetto L elettrodo nuovo deve essere avvitato nella sede e bloccato senza stringere a fondo L ugello C va sostituito quando presenta il foro centrale rovinato oppure allargato rispetto a quello del particolare nuovo Una ritardata sostituzione dell elettrodo e dell ugel lo provoca un eccessivo riscaldamento delle parti tale da pregiudicare la durata del diffusore B Assicurarsi che dopo la sostituzione il portaugello D sia stretto a sufficienza ATTENZIONE avvitare il portaugello D sul corpo torcia solo con l elettrodo A il diffusore B l ugello C e la prote zione ugello E solo per CP 161 montati La mancanza di tali particolari compromette il funzio namento dell apparecchio ed in particolare la sicurez za dell operatore 6 3 ACCORGIMENTI DA USARE DOPO UN INTERVENTO DI RIPARAZIONE Dopo aver eseguito una riparazione fare attenzione a riordinare il cablaggio in modo che vi sia un sicuro isola mento tra il lato primario ed il lato secondario della macc china Evitare che i fili possano andare a contatto con parti in movimento o parti che si riscaldano durante il fun zion
60. efectuar cortes circulares acon selha se utilizar o compasso gue pode ser fornecido sob encomenda E importante lembrar gue se o compasso for utilizado podera ser necess rio empregar a t cnica de inicio supracitada fig 2 N o deixar o arco piloto aceso inutilmente para n o aumentar o consumo do el ctrodo do difusor e do bico Uma vez terminado o trabalho desligar a m guina Para cortar chapas furadas ou reticuladas activar a func o Pilot self restart atrav s do bot o de press o T sinalizador U aceso No final do corte mantendo o bot o pressionado o arco piloto acende se novamente automaticamente Utilizar esta func o somente se necess rio para evitar um desgaste in til do el ctrodo e do bico 4 INCONVENIENTES DURANTE O CORTE 4 1 PENETRAGAO INSUFICIENTE As causas deste inconveniente podem ser e velocidade elevada Certificar se que o arco perfure completamente a parte que est sendo cortada e que nunca haja inclinac o no sentido de avanco maior que 10 15 Dessa forma evitam se consumos incorrectos do bico e queimaduras no bocal e Espessura excessiva da peca Alicate de massa que nao est perfeitamente em con tacto el ctrico com a peca e Bico e el ctrodo consumidos Corrente de corte muito baixa OBS Quando o arco n o afunda as esc rias de metal fundido obstruem o bico 4 2 APAGA SE O ARCO DE CORTE As causas deste inconveniente podem ser e bico el ctrodo ou difusor con
61. in de toe Controleer de toevoerleiding constant voerleiding Opmerking in sommige situaties doet een ont brekende fase de LED S niet oplichten Controleer daa rom altijd de toevoerleiding in geval van een defect Knippert Kortsluiting tussen de Vervang de elektrode en het elektrode en het mond gasmondstuk en de verde stuk tijdens het opstarten ler indien nodig van het apparaat of tij dens het snijden 6 2 ONDERHOUD VAN DE TOORTS Verwijzend naar de Afb 7 en 8 zijn met name de volgen de onderdelen onderworpen aan slijtage de elektrode A de diffuser B het mondstuk C en de bescherming van het mondstuk E Vervang deze onderdelen nadat de mond stukhouder D losgedraaid heeft Vervang de elektrode A als deze in het midden een krater met een diepte van ongeveer 1 2 mm vertoont OPGELET Schroef de elektrode niet met geweld los oefen een geleidelijke kracht uit tot de draad loskomt De nieuwe elektrode moet in de zitting worden geschroefd en worden vastgezet maar niet helemaal aangedraaid De snijhuls moeten worden vervangen wanneer de opening beschadigd is of breder is geworden in vergelij king met een nieuw onderdeel Wanneer de vervanging van de elektrode of de snijhuls wordt uitgesteld zullen deze onderdelen oververhit raken en zal de luchtverdeler B minder lang meegaan Controleer of de snijhulshouder D goed vastzit na het ver vangen LET OP draai de mondstukhouder D op de toorts als de elektrode A
62. installat r eller bruger at garantere at udstyret er til sluttet en forsyningskilde med maks impedans Zmax for systemet der er lavere end eller lig med 0 146 Art 359 0 088 Art 361 Dette sker eventuelt ved at ind hente oplysninger hos forsyningsselskabet 1 Aktiv IP23 S 2 5 IDRIFTS ETTELSE Installeringen af apparatet skal udfores af kvalificeret personale Alle tilslutninger skal foretages i overens stemmelse med de g ldende regler og under fuld overholdelse af lovgivningen til forebyggelse af ulykker se IEC 26 23 IEC TS 62081 Forbind luftforsyningen til tilslutningsfittingen B Hvis luftforsyningen kommer fra en trykreduktionsventil p en kompressor eller et centraliseret anl g skal venti len indstilles med et udgangstryk p ikke over 8 bar 0 8 MPa Hvis forsyningen kommer fra en trykluftsflaske skal sidstn vnte v re udstyret med en trykregulator til slut aldrig en trykluftflaske direkte til apparatets ven til Trykket vil kunne overskride ventilens kapacitet med deraf folgende mulighed for eksplosion Tilslut netledningen A ledningens gul gronne leder skal tilsluttes effektiv jord de andre ledere skal tilsluttes sp nding til en stikkontakt med afbryder der om muligt skal vaere placeret taet p skaereomr det for at gore det muligt at udf re hurtig slukning i n dstilf lde Den magnettermiske afbryders kapacitet eller kapacite ten for serie sikringerne til afbryderen skal v re lig med st
63. interfaccia fra l impianto dell utilizzatore e quello pubblico E responsabilit dell installatore o dell utilizzatore del l attrezzatura garantire consultando eventualmente l operatore della rete di distribuzione che l attrezzatu ra sia collegata a un alimentazione con impedenza massima di sistema ammessa Zmax inferiore o ugua le a 0 146 Art 359 0 088 Art 361 2 5 MESSA IN OPERA L installazione dell apparecchio deve essere fatta da personale qualificato Tutti i collegamenti devono essere eseguiti in conformit alle vigenti norme e nel pieno rispetto della legge antiinfortunistica vedi CEI 26 23 IEC TS 62081 Collegare l alimentazione dell aria al raccordo B Nel caso che l alimentazione dell aria provenga da un ridut tore di pressione di un compressore o di un impianto cen tralizzato il riduttore deve essere regolato ad una pressione di uscita non superiore a 8 bar 0 8 MPa Se l alimen tazione dell aria proviene da una bombola di aria com pressa questa deve essere equipaggiata con un regolato re di pressione non collegare mai una bombola di aria compressa direttamente al riduttore dell apparecchio La pressione potrebbe superare la capacit del ridutto re che quindi potrebbe esplodere Collegare il cavo di alimentazione A il conduttore giallo verde del cavo deve essere collegato ad un efficiente presa di terra dell impianto i rimanenti conduttori debbono esse re collegati alla linea di alimentazi
64. la pression indiqu e sur le manometre F a5 bar 0 5 6 MPa pour les torches de 6 m de longueur et a 5 5 bar 0 55 MPa pour les torches de 12 m de longueur au moyen de la poign e E du reduc teur et poussez la poign e vers le bas pour la bloquer Raccorder la borne de masse a la piece a d couper Le circuit de d coupage ne doit pas tre plac d lib r ment en contact direct ou indirect avec le conducteur de protection sauf que dans la piece a d couper Si la pi ce a usiner est d lib r ment raccord e a la terre a travers le conducteur de protection le raccordement doit tre le plus direct possible et ex cut avec un conducteur ayant une section au moins gale a celle du conducteur de retour du courant de d coupage et branch a la pi ce a usi ner dans le m me point du conducteur de retour en utilisant la borne du conducteur de retour ou bien une deuxieme borne de masse situ e tout pr s Toutes les pr cautions possibles doivent tre prises afin d viter des courants errants S lectionner le courant de d coupage a l aide du bouton M Art 359 Avec la buse 1 2 et des courants de 45 a 60 A utiliser l entretoise a deux pointes Art 1404 pr vue Art 361 utiliser la buse 1 2 jusqu a 60 A et 1 4 de 60 a 100A Avec la buse 01 2 et sans la protection buse il est possi ble de d couper a contact en faisant attention a ne pas d passer le courant de 45 A pour viter de d t riorer le trou de la buse ce qu
65. m ll v hitellen voimaa lis ten kunnes se irtoaa kierteist n Kierr uusi elektro di paikalleen v ltt en liiallista kirist mist Suutin C on vaihdettava uuteen kun sen reik on ep keskeinen tai suurempi kuin uuden suuttimen Viiv stynyt elektrodin tai suuttimen vaihto aiheuttaa osien ylikuumenemisen mik lyhent eristeen B k ytt ik Varmista ett kaasukupu D on kunnolla paikoillaan ja kiri stetty osien vaihdon j lkeen HUOMIO Ruuvaa suuttimen pidin D polttimen runkoon vasta kun olet asentanut elektrodin A diffuusorin B suuttimen C ja suuttimen suojuksen E ainoastaan CP 161 Jos jokin n ist osista puuttuu aiheuttaa se koneen toimintah iri n mik puolestaan vaarantaa koneen k ytt j n turvallisuuden 6 3 KORJAUKSEN J LKEISET TARKISTUKSET Tarkista aina korjauksen j lkeen ett koneen johdot ovat alkuper isill paikoillaan sek ett koneen ensi ja toi siopuoli ovat eristettyn toisistaan Varmista ett johtimet eiv t p se kosketukseen liikkuvien taikka koneen k yt n aikana kuumenevien osien kanssa Asenna kaikki koneessa olleet nippusiteet alkuper isille paikoilleen niin ett koneen ensi ja toisiopuoli eiv t p se kosketuksiin kesken n ja aiheuta vahinkoa Varmista ett koneen kokoonpanossa kotelon kiinnity sruuvien alle tulevat hammastetut aluslaatat ovat alkuper isill paikoillaan INSTRUKTIONSMANUAL FOR SK REBR NDER TIL PLASMASK RING VIGTIGT
66. machine off until this cool down period is complete Should you need to make holes or begin cutting from the center of the workpiece you must hold the torch at an angle and slowly straighten it so that the nozzle does not spray molten metal see fig 2 This must be done when making holes in pieces more than 3 mm thick In the automatic mode strictly follow the cutting tables When making circular cuts we recommend using the special compass available upon request It is important to remember that use of the compass may make it neces sary to use the starting technique described above fig 2 Do not keep the pilot arc lit in the air when not needed to avoid unnecessary consumption of the electrode swirl ring or nozzle Turn the machine off when the task is completed To cut perforated or grid metal activate the Pilot self restart function using the push button T LED U lit When you have finished cutting holding this push button down will cause the pilot arc to restart automatically Use this function only if necessary to avoid unneces sary wear on the electrode and nozzle 4 CUTTING ERRORS 4 1 INSUFFICIENT PENETRATION This error may be caused by the following e high speed Always make sure that the arc fully pene trates the workpiece and is never held at a forward angle of more than 10 15 This will avoid incorrect consump tion of the nozzle and burns to the nozzle holder e Excessively thick workpiece e Groun
67. mente a tierra a trav s del conductor de protecci n la conexi n deber ser lo m s directa posible y realizada con un conductor de secci n al menos igual a la del con ductor de retorno de la corriente de corte y conectado a la pieza en el mismo punto del conductor de retorno uti lizando el borne del conductor de retorno o utilizando un segundo borne de masa situado inmediatamente cerca Deber n tomarse todas las precauciones necesarias para evitar corrientes vagantes Elegir mediante la empu adura la corriente de corte Art 359 Con la tobera 1 2 y corrientes desde 45 a 60 A utilizar el espec fico distanciador de dos puntas Art 1404 Art 361 usar la tobera o 1 2 hasta 60 A y 1 4 desde 60 a 100A Con la tobera 91 2 y sin su protecci n se puede cortar por contacto teniendo cuidado de no superar la corriente de 45 A para no da ar el orificio de la tobera que provo car a un corte de p sima calidad Con la tobera 1 4 y corrientes desde 60 a 100 A utilizar el espec fico distanciador de dos puntas Art 1701 o el resorte Art 1620 Asegurarse de que el borne de masa y la pieza est n en buen contacto el ctrico particularmente con chapas pin tadas oxidadas o con revestimientos aislantes No conectar el borne de masa a la pieza de material que debe ser eliminado Presionar el pulsador de la antorcha para encender el arco piloto Si pasados 2 segundos no se iniciase el corte el arco piloto se apagar a y por t
68. mounted are thoroughly clean and degreased e Always use original spare parts to avoid damaging the torch 6 MAINTENANCE Always cut off the power supply to the machine befo re any operation which must always be carried out by qualified personnel 6 1 GENERATOR MAINTENANCE In the case of maintenance inside the machine make sure that the switch C is in position O and that the power cord is disconnected from the mains Also make sure that there is no voltage at the ends of the IGBT group capacitors Even though the machine is equipped with an automatic condensation drainage device that is tripped each time the air supply is closed it is good practice to periodically make sure that there is no condensation accumulated in the water trap I fig 1 It is also necessary to periodically clean the interior of the machine from the accumulated metal dust using compressed air 6 1 1 Troubleshooting The LED S lights when the following conditions occur LEDS CONDITION Steadily lit Upon equipment start up SOLUTION Wait 5 sec Steadily lit Button pressed during Release the button equipment start up Steadily Missing safety protection R Mount the protection Steadily lit Incorrect IGBT drive voltage Contact technical service Steadily lit Reed contact closed during Contact technical service equipment start up Steadily lit Supply voltage too low Check the supply voltage Steadily lit Phase
69. ou le c ble peuvent tre mortelles Se prot ger de mani re ad quate contre les d charges lectriques 3 1 Porter des gants isolants Ne jamais porter des gants humides ou endommag s 3 2 S assurer d tre isol s de la piece a d couper et du sol 3 3 D brancher la fiche du cordon d alimentation avant d in tervenir sur la machine 4 L inhalation des exhalations produites par la d coupe peut tre nuisible pour la sant 4 1 Tenir la t te a l cart des exhalations 4 2 Utiliser un syst me de ventilation forc e ou de d char gement des locaux pour liminer toute exhalation 4 3 Utiliser un ventilateur d aspiration pour liminer les exhalations 5 Les rayons de l arc peuvent irriter les yeux et br ler la peau 5 1 Porter un casque et des lunettes de s curit Utiliser des dispositifs de protection ad quats pour les oreilles et des blouses avec col boutonn Utiliser des masques et casques de soudeur avec filtres de degr appropri Porter des quipements de protection complets pour le corps 6 Lire la notice d instruction avant d utiliser la machine ou avant d effectuer toute op ration 7 Ne pas enlever ni couvrir les tiquettes d avertissement Cette machine est un g n rateur de courant continu con stant concu pour la d coupe de mat riaux lectrocon ducteurs m taux et alliages avec proc d arc plasma Le gaz plasma peut tre de l air ou de l
70. r midterhullet er delagt eller blevet st rre end en ny komponent For sen udskiftning af elektroden eller dysen medf rer for stor opvarmning af komponenterne s ledes at diffusorens B holdbarhed reduceres S rg for at dyseholderen D strammes tilstr kkeligt efter udskiftningen ADVARSEL Fastsp nd kun dyseholderen D p svejses langen n r elektroden A sprederen B dysen C og dyse beskyttelsen E kun for CP 161 er monteret Hvis disse enkeltdele ikke er til stede kan apparatet ikke fungere korrekt og operat rens sikkerhed s t tes p spil 6 3 FORHOLDSREGLER DER SKAL OVERHOLDES EFTER ET REPARATIONSINDGREB Efter at man har foretaget en reparation skal man v re omhyggelig med at genplacere kabelf ringen p en s dan m de at der er en sikker isolering mellem maski nens prim re og sekund re side Undg at ledningerne kan komme i kontakt med komponenter i bev gelse eller dele der opvarmes under funktionen P s t alle b ndene som ved apparatets originale tilstand s ledes at man undg r at der kan opst forbindelse mellem den prim re og den sekund re del hvis lederen del gges eller afbrydes S rg endvidere for at genmontere stjerneskiverne som i den originale tilstand GEBRUIKSAANWIJZING VOOR PLASMASNIJMACHINE BELANGRIJK LEES VOORDAT U MET DEZE ZN MACHINE BEGINT TE WERKEN DE GEBRUIK SAANWIJZING AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR ZE GEDURENDE DE VOLLEDIGE LEVENSDUUR VAN DE MACHINE OP EEN PLAA
71. textrader motsvaras av numrerade rutor p skylten 1 Gnistbildning vid sk rningen kan orsaka explosion eller brand 1 1 F rvara brandfarligt material p beh rigt avst nd fr n sk romr det 1 2 Gnistbildning vid sk rningen kan orsaka brand Se till att det finns en brandsl ckare i n rheten och en person som r beredd att anv nda den 1 3 Sk r aldrig i slutna beh llare 2 Plasmab gen kan orsaka personskador och br nnska dor 2 1 Sl fr n eltillf rseln innan slangpaketet demonteras 2 2 Ha inte kroppsdelar i n rheten av sk rstr ckan 2 3 Anv nd komplett skyddsutrustning f r kroppen 3 Elst tar som orsakas av slangpaketet eller kabeln kan vara d dliga Skydda dig mot faran f r elst tar 3 1 Anv nd isolerande handskar Anv nd inte fuktiga eller skadade handskar 3 2 S kerst ll att du r isolerad fr n arbetsstycket som ska sk ras och marken 3 3 Dra ut n tkabelns stickkontakt f re arbeten p appara ten 4 Det kan vara h lsov dligt att inandas utsl ppen som alstras vid sk rningen 4 1 H ll huvudet p beh rigt avst nd fr n utsl ppen 4 2 Anv nd ett system med forcerad ventilation eller punk tutsug f r att avl gsna utsl ppen 4 3 Anv nd en sugfl kt f r att avl gsna utsl ppen 5 B gens str lning kan skada gonen och br nna huden 5 1 Anv nd skyddshj lm och skyddsglas gon Anv nd l mpliga h rselskydd och skyddsplagg med kn ppta
72. umidi o danneggiati Assicurarsi di essere isolati dal pezzo da tagliare e dal suolo Scollegare la spina del cavo di alimentazione prima di lavorare sulla macchina Inalare le esalazioni prodotte durante il taglio pu essere nocivo alla salute Tenere la testa lontana dalle esalazioni Utilizzare un impianto di ventilazione forzata o di scarico locale per eliminare le esalazioni Utilizzare una ventola di aspirazione per eliminare le esalazioni I raggi dell arco possono bruciare gli occhi e ustio nare la pelle Indossare elmetto e occhiali di sicurezza Utilizzare adeguate protezioni per le orecchie e camici con il colletto abbottonato Utilizzare maschere a casco con filtri della corretta gradazione Indossare una protezione completa per il corpo Leggere le istruzioni prima di utilizzare la macchina od eseguire qualsiasi operazione su di essa Non rimuovere n coprire le etichette di avvertenza costante progettato per il taglio di materiali elettrocon duttori metalli e leghe mediante procedimento ad arco plasma Il gas plasma pu essere aria oppure azoto 2 1 MONTAGGIO TORCIA Fig 1 Dopo aver infilato il raccordo della torcia nella protezione R inserirlo sul raccordo P avvitando a fondo la ghiera onde evitare perdite d aria che potrebbero danneggiare o pregiu dicare il buon funzionamento della torcia Non ammaccare il perno portacorrente e non piegare gli spi notti del raccordo torcia Una ammaccatura del p
73. with normal waste ln observance of European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Eguipment and its implementation in accordance with national law electrical eguipment that has reached the end of its life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility As the owner of the eguipment you should get information on approved collection systems from our local represen tative By applying this European Directive you will improve the environment and human health x DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC IN CASE OF MALFUNCTIONS REQUEST ASSISTANCE FROM QUALIFIED PERSONNEL 1 1 WARNING LABEL The following numbered text corresponds to the label numbered boxes 1 Cutting sparks can cause explosion or fire 1 1 Keep flammable materials away from cutting 1 2 Cutting sparks can cause fires Have a fire extingui sher nearby and have a watchperson ready to use it 1 3 Do not cut on drums or any closed container 2 The plasma arc can cause injury and burns 2 1 Turn off power before disassembling torch 2 2 Do not grip material near cutting path 2 3 Wear complete body protection 3 Electric shock from torch or wiring can kill 3 1 Wear dry insulating gloves Do not wear wet or damaged gloves 3 2 Protect yourself from electric shock by insulating yourself from work and ground 3 3 Disconnect input plug or power before working on machine
74. DO FITTING SUPPORTO SUPPORT RACCORDO FITTING PANNELLO POSTERIORE BACK PANEL ADATTATORE FISSO FIXED ADAPTOR SUPPORTO RIDUTTORE REGULATOR SUPPORT PROTEZIONE PROTECTION RIDUTTORE REGULATOR PRESA SOCKET MANOMETRO GAUGE MANOPOLA KNOB PANNELLO PANEL CAVO MASSA EARTH CABLE CORNICE FRAME ADATTATORE MOBILE MOVABLE ADAPTOR MOTORE CON VENTOLA MOTOR WITH FAN CAVO TORCIA TORCH CABLE TERMOSTATO THERMOSTAT 1 G B T 1 G B T IMPUGNATURA CON PULSANTE HANDGRIP WITH PUSHBUT TON CIRCUITO 1 G B T 1 G B T CIRCUIT ANELLO O R O RING CIRCUITO SECONDARIO SECONDARY CIRCUIT DIFFUSORE DIFFUSER CAVALLOTTO POSITIVO POSITIVE JUMPER CORPO TORCIA TESTINA TORCH BODY HEAD CAVALLOTTO NEGATIVO NEGATIVE JUMPER ELETTRODO CONF DA 5 PZ ELECTRODE PACK 5 PCS KIT DIODI DIODE KIT SUPPORTO SECONDARIO SECONDARY SUPPORT DIFFUSORE ISOLANTE CONF DA 2 PZ SWIRL RING PACK 2 PCS ISOLAMENTO INSULATION UGELLO CONF DA 5 PZ NOZZLE PACK 10 PCS DISSIPATORE RADIATOR PORTAUGELLO NOZZLE HOLDER DISSIPATORE RADIATOR PROTEZIONE UGELLO NOZZLE PROTECTION RADDRIZZATORE RECTIFIER MOLLA DISTANZIALE SPACING SPRING DISSIPATORE RADIATOR TORCIA COMPLETA COMPLETE TORCHE SUPPORTO
75. IFIED PERSONNEL DIESER TEIL IST AUSSCHLIEBLICH F R DAS FACHPERSONAL BESTIMMT CETTE PARTIE EST DESTINEE EXCLUSIVEMENT AU PERSONNEL QUALIFIE ESTA PARTE EST DESTINADA EXCLUSIVAMENTE AL PERSONAL CUALIFICADO ESTA PARTE DEDICADA EXCLUSIVAMENTE AO PESSOAL QUALIFICADO T M OSA ON TARKOITETTU AINOASTAAN AMMATTITAITOISELLE HENKIL KUNNALLE DETTE AFSNIT HENVENDER SIG UDELUKKENDE TIL KVALIFICERET PERSONALE DIT DEEL IS UITSLUITEND BESTEMD VOOR BEVOEGD PERSONEEL DENNA DEL R ENDAST AVSEDD F R KVALIFICERAD PERSONAL TIA TO SUPPORTO MANICO HANDLE SUPPORT DESCRIZIONE ANELLO O R DESCRIPTION O RING MANICO HANDLE DIFFUSORE DIFFUSER COPERCHIO COVER CORPO TORCIA TESTINA TORCH BODY HEAD CORNICE FRAME ELETTRODO CONF DA 5 PZ ELECTRODE PACK 5 PCS PANNELLO PANEL PANNELLO POSTERIORE BACK PANEL DIFFUSORE ISOLANTE CONF DA 2 PZ SWIRL RING PACK 2 PCS PRESSACAVO STRAIN RELIEF UGELLO CONF DA 10 PZ NOZZLE PACK 10 PCS CAVO RETE POWER CORD PORTAUGELLO NOZZLE HOLDER MANOMETRO GAUGE TORCIA COMPLETA COMPLETE TORCHE RIDUTTORE REGULATOR PROTEZIONE PROTECTION PRESSOSTATO PRESSURE SWITCH PANNELLO ANTERIORE FRONT PANEL ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE MANOPOLA KNOB
76. ISPOSITIFS DE SECURITE Cette installation est pourvue des dispositifs de s curit suivants Thermique N 1 Pour viter les surcharges Signale par l allumage k du voyant G voir fig 1 Pneumatique mea Situ sur l alimentation de la torche pour viter que la pression air soit insuffisante Signale par l alluma ge du voyant L voir fig 1 Si le voyant L s allume en mode clignotant cela signifie que la pression a baiss momentan ment au dessous de 3 2 3 5 bar Electrique Situ sur le corps de la torche pour viter des tensions dangereuses sur la torche lors du remplacement de la buse du diffuseur de l lectrode ou du porte buse Ne pas liminer ou court circuiter les dispositifs de s curit Utiliser uniquement des pieces d tach es d origine Remplacer toujours les ventuelles pieces endommag es de la machine ou de la torche avec des pieces d origine Ne pas faire fonctionner la machine sans les capots Cela serait dangereux pour l op rateur et les personnes se trouvant dans l aire de travail et emp cherait la machine un refroidissement ad quat 2 4 EXPLICATION DES DONNEES TECHNIQUES Este aparato ha sido fabricado en conformidad con las siguientes normas IEC 60974 1 IEC 60974 3 IEC 60974 7 IEC 60974 10 CI A IEC 61000 3 11 IEC 61000 3 12 ver Nota 2 N Num ro matricule A citer toujours pour toute question concer nant la machine Convertisseur statique de
77. IT Jos paineilma sis lt huomattavassa m rin ep puh tauksia ja ljy on suositeltavaa ett paineilma kuivataan ja suodatetaan T ll toimenpiteell voidaan est kulutusosien turhat hapettumiset sek niiden enne naikainen kuluminen mink lis ksi paineilman puhdistuk sella voidaan vaikuttaa leikkauksen laatuun ja polttimen kest vyyteen Ep puhtaudet paineilmassa kiihdytt suuttimen ja elek trodin hapettumista ja heikent pilotti valokaaren sytty mist Tarvittaessa voi suuttimen sis pinnan ja elektrodin p n puhdistaa hapettumista hienolla hiekkapaperilla e Kun vaihdat kulutusosia varmista aina ett uudet suut timet ja elektrodit ovat puhtaita ja rasvattomia e K yt aina alkuper isi kulutusosia n in v lt t parhai ten polttimen vahingoittumisen 6 KUNNOSSAPITO Koneelle tuleva virransy tt on aina katkaistava irrot tamalla liit nt pistoke ennen kuin sille tehd n mit n huolto tai korjaustoimenpiteit Huolto ja korjausty n saa suorittaa vain t ysin ammattitaitoi nen ja p tev henkil 6 1 VIRTAL HTEEN KUNNOSSAPITO Ennen koneen sis isi huolto ja korjaust it varmista ett virtakytkin C on 0 asennossa ja pistoke on irrotet tu verkkoliit nn st ennen koneen avaamista Varmista my s ettei IGBT ryhm n kondensaattorit ole varautuneita Koneessa oleva automaattinen vedenerotin I kuva 1 tyhjenee automaattisesti aina kun paineilma on pois p
78. M cere va G OTO TE B D er D A rov B 161 H
79. MPER La richiesta di pezzi di ricambio deve indicare sempre numero di arti When ordering spare parts please always state the machine item and colo matricola e data di acquisto della macchina posizione e quantit Serial number and its purchase data the spare part position and the del ricambio quantity Art 359 DESCRIZIONE DESCRIPTION LATERALE SIDE PANEL DESCRIZIONE SUPPORTO RESISTENZA DESCRIPTION RESISTANCE SUPPORT COPERCHIO COVER RESISTENZA RESISTANCE SUPPORTO MANICO HANDLE SUPPORT SUPPORTO RESISTENZA RESISTANCE SUPPORT MANICO HANDLE RESISTENZA RESISTANCE TRAS ALTA TENSIONE HIGH VOLTAGE TRANS CIRCUITO DI CONTROLLO CONTROL CIRCUIT CORCUITO ALTA FREQUENZA HIGH FREQ CIRCUIT SUPPORTO CENTRALE SX LEFT CENTRAL SUPPORT CIRCUITO FILTRO FILTER CIRCUIT SUPPORTO CENTRALE DX RIGHT CENTRAL SUPPORT PIANO INTERMEDIO INSIDE BAFFLE SUPPORTO MOTORE IMOTOR SUPPORT PRESSACAVO STRAIN RELIEF TRASFORMAT DI POTENZA POWER TRANSFORMER INTERRUTTORE SWITCH IMPEDENZA CHOKE PROTEZIONE PROTECTION FONDO BOTTOM CAVO RETE POWER CORD PIEDE FOOT PRESSOSTATO PRESSURE SWITCH PANNELLO ANTERIORE FRONT PANEL ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE CIRCUITO PANNELLO PANEL CIRCUIT ELETTROVALVOLA SOLENOID VALVE RACCORDO FITTING GRUPPO ARIA AIR UNIT RACCOR
80. NTE PENETRAZIONE Le cause di questo inconveniente possono essere e velocit elevata Assicurarsi sempre che l arco sfondi completamente il pezzo da tagliare e che non abbia mai una inclinazione nel senso di avanzamento superiore ai 10 15 Si eviteranno consumi non corretti dell ugello e brucia ture al portaugello e Spessore eccessivo del pezzo eMorsetto di massa non in buon contatto elettrico con il pezzo Ugello ed elettrodo consumati e Corrente di taglio troppo bassa N B Quando Parco non sfonda le scorie di metallo fuso ostruiscono l ugello 4 2 PARCO DI TAGLIO SI SPEGNE Le cause di questo inconveniente possono essere e ugello elettrodo o diffusore consumati e pressione aria troppo alta e tensione di alimentazione troppo bassa 4 3 TAGLIO INCLINATO Qualora il taglio si presentasse inclinato spegnere l appa recchio e sostituire l ugello Quando la corrente di taglio supera 45 A evitare che l ugello vada in contatto elettrico con il pezzo da tagliare anche attraverso scorie di metallo fuso questa condizione provoca una rapida a volte istantanea distruzione del foro dell ugello che provoca un taglio di pessima qualit 4 4 ECCESSIVA USURA DEI PARTICOLARI DI CONSUMO Le cause di questo problema possono essere 8 pressione aria troppo bassa rispetto a quella consigliata b eccessive bruciature sulla parte terminale del portaugello 5 CONSIGLI PRATICI Se l aria dell impianto contiene u
81. OS ELECTROMAGNETICOS Podem ser nocivos A corrente el ctrica que atravessa qualquer X 23 condutor produz campos electromagn ticos a SV EMF A corrente de soldadura ou de corte AN gera campos electromagn ticos em redor dos IN cabos e dos geradores Os campos magn ticos derivados de correntes elevadas podem influenciar o funcionamento de pacemakers Os por tadores de aparelhos electr nicos vitais pacemakers dever o consultar o m dico antes de se aproximarem de operac es de soldadura por arco de corte desbaste ou de soldadura por pontos A exposic o aos campos electromagn ticos da soldadura ou do corte poder ter efeitos desconhecidos para a saude Cada operador para reduzir os riscos derivados da expo sic o aos campos electromagn ticos deve respeitar os seguintes procedimentos Fazer de modo que o cabo de massa e da pinga de suporte do el ctrodo ou do macarico estejam lado a lado Se possivel fix los juntos com fita adesiva N o enrolar os cabos de massa e da pinca de suporte do el ctrodo ou do macarico no pr prio corpo Nunca permanecer entre o cabo de massa e o da pinca de suporte do el ctrodo ou do macarico Se o cabo de massa se encontrar do lado direito do operador tamb m o da pinca de suporte do el ctrodo ou do macarico dever estar desse mesmo lado Ligar o cabo de massa a peca a trabalhar mais pr xima possivel da zona de soldadura ou de corte N o trabalhar junto ao ge
82. PRECAUZIONI DI SICUREZZA LA SALDATURA ED IL TAGLIO AD ARCO MA POSSONO ESSERE NOCIVI PER VOI E PER GLI ALTRI pertanto l utilizzatore deve essere istruito contro i rischi di seguito riassunti derivanti dalle operazioni di saldatura Per informazioni pi dettaglia te richiedere il manuale cod 3 300 758 RUMORE Questo apparecchio non produce di per se rumori eccedenti gli 80dB Il procedimento di taglio pla sma saldatura pu produrre livelli di rumore supe riori a tale limite pertanto gli utilizzatori dovranno mettere in atto le precauzioni previste dalla legge CAMPI ELETTROMAGNETICI Possono essere dannosi 5 La corrente elettrica che attraversa qualsiasi 3 9 conduttore produce dei campi elettromagneti gt ci EMF La corrente di saldatura o di taglio SM genera campi elettromagnetici attorno ai cavi AN e ai generatori campi magnetici derivanti da correnti elevate possono inci dere sul funzionamento di pacemaker I portatori di apparec chiature elettroniche vitali pacemaker dovrebbero consulta re il medico prima di avvicinarsi alle operazioni di saldatura ad arco di taglio scriccatura o di saldatura a punti L esposizione ai campi elettromagnetici della saldatura o del taglio potrebbe avere effetti sconosciuti sulla salute Ogni operatore per ridurre i rischi derivanti dall esposi zione ai campi elettromagnetici deve attenersi alle seguenti procedure Fare in modo che il cavo di massa e della p
83. PRIMARIO PRIMARY SUPPORT La richiesta di pezzi di ricambio deve indicare sempre numero di arti When ordering spare parts please always state the machine item and colo matricola e data di acquisto della macchina posizione e quantit serial number and its purchase data the spare part position and the del ricambio quantity Art 361 ZH 09 05 A0t1 001 0 0 80 6G HE 1 1909 ANNOS VINSVId 3 MOS 043991 WUOSIX7 Lii NNN 013991 04309 HBVI 309 QG ZNO ENO 4 t v dv E KS VRIV D 09 05 AO 00 0 2 00c 80c L9 HE 1 15001 Id ANNOS VIASV Id AA309 lavraHo OXWOO TOL CODIFICA COLORI CABLAGGIO ELETTRICO NERO WIRING DIAGRAM COLOUR CODE BLACK CODIFICA COLORI CABLAGGIO ELETTRICO ROSA NERO WIRING DIAGRAM COLOUR CODE PINK BLACK ROSSO RED GRIGIO VIOLA GREY PURPLE GRIGIO GREY BIANCO VIOLA WHITE PURPLE BIANCO WHITE BIANCO NERO WHITE BLACK VERDE GREEN GRIGIO BLU GREY BLUE VIOLA PURPLE BIANCO ROSSO WHITE RED GIALLO YELLOW GRIGIO ROSSO GREY RED BLU BLUE BIANCO BLU WHITE BLUE MARRONE BROWN NERO BLU BLACK BLUE ARANCIO ORANGE GIALLO VERDE YELLOW GREEN A B C D E F G H
84. TS DIE DOOR ALLE GEBRUIKERS IS GEKEND DEZE UITRUSTING MAG UITSLUITEND WOR DEN GEBRUIKT VOOR LASWERKZAAMHEDEN 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LASSEN EN VLAMBOOGSNIJDEN KAN MM re ZIUN VOOR UZELF EN VOOR i NDEREN Daarom moet de gebruiker wor den gewezen de gevaren hierna die met laswerkzaamheden gepaard gaan Voor meer gedetailleerde informatie bestel het handboek met code 3 300 758 GELUID Deze machine produceert geen rechtstreeks geluid A van meer dan 80 dB Het plasmasnij lasproc d kan evenwel geluidsniveaus veroorzaken die deze limiet overschrijden daarom dienen gebruikers alle wettelijk verpli chte voorzorgsmaatregelen te treffen ELEKTROMAGNETISCHE VELDEN Kunnen schadelijk zijn De elektrische stroom die door een wille keurige conductor stroomt produceert elek Sa tromagnetische velden EMF De las of Riso produceert elektromagnetische velden rondom de kabels en de generatoren De magnetische velden geproduceerd door hoge stroom kunnen de functionering van pacemakers beinvloeden De dragers van vitale elektronische apparatuur pacemakers moeten zich tot hun arts wenden voordat ze booglas snij afbrand of puntlaswerkzaamheden benaderen De blootstelling aan elektromagnetische velden geprodu ceerd tijdens het lassen of snijden kunnen de gezondheid op onbekende manier beinvloeden Elke operator moet zich aan de volgende procedure hou den om de gevaren geproduceerd door elektromagneti
85. UTEN O Retirar a alimenta o sempre que qualquer opera o tiver de ser feita no aparelho por pessoal qualificado 6 1 MANUTEN O GERADOR Em caso de manuten o na parte interna do aparelho certificar se que o interruptor C se encontre na posi o O e que o cabo de alimenta o esteja desligado da rede Verificar tamb m que n o haja tens o na parte superior dos condensadores da unidade IGBT Mesmo se o aparelho est munido de um dispositivo autom tico para o descarregamento da condensa o que entra em fun o toda vez que se fecha a alimenta o de ar recomenda se controlar periodicamente se no reservat rio I fig 1 do redutor n o h res duos de con densa o Al m disso necess rio limpar periodica mente o interior do aparelho retirando o p met lico acu mulado utilizando ar comprimido 6 1 1 Diagn stico A luz de aviso S acende se quando as seguintes con di es se verificam LUZ DE CONDIGAO SOLU O AVISO S Aceso No arranque do aparelho Aguardar 5 seg fixo Aceso Bot o carregado durante o Libertar o bot o fixo arranque do aparelho Aceso Falta da protec o de segu Montar a protec o fixo ran a R Aceso Tens o de pilotagem dos Contactar a assist ncia fixo IGBT incorrecta Aceso Contacto do reed fechado Contactar a assist ncia fixo durante o arranque do apa relho Aceso Tens o de alimenta o Controlar a tens o de
86. Vergrendel vervolgens de knop E door hem in te drukken Het snijcircuit mag niet opzettelijk direct of indirect in contact worden gebracht met deaardingsdraad behalve op het werkstuk dat gesneden moet worden Als het te snijden werkstuk opzettelijk met de aarde wordt verbonden via de aardingsdraad moet de verbinding zo rechtstreeks mogelijk zijn en worden uitgevoerd met een draad met een doorsnede die minstens gelijk is aan de mas sakabel van de snijstroom en op hetzelfde punt zijn aange sloten op het te behandelen werkstuk als de massakabel met behulp van de klem van de massakabel of met behulp van een tweede massaklem die in de onmiddelijke nabijheid is geplaatst Alle mogelijke voorzorgsmaatregelen moeten worden genomen om zwerfstromen te vermijden Kies de snijstroom door middel van de knop M Art 359 Gebruik voor de snijhuls met diam 1 2 en een stroom van 45 tot 60 A de afstandhouder Art 1404 Art 361 gebruik het mondstuk o 1 2 in het geval van 60 A en o 1 4 in het geval van 60 tot 100 A Met het mondstuk 1 2 zonder bescherming kunt u con tactsnijden mits u ervoor zorgt dat de stroom van 45 A niet overschreden wordt De overschrijding van deze waarde beschadigt de opening van het mondstuk waardoor de snijkwaliteit afneemt Gebruik het speciale afstandsstuk met twee punten in het geval van een mondstuk g 1 4 en een stroom tussen 60 en 100 A Art 1701 of de veer Art 1620 Verzeker u ervan dat de massaklem en het wer
87. a m xima Zmax admitida por el sistema sea inferior o igual a 0 146 Art 359 0 088 Art 361 en el punto de inter faz entre sistema del usuario y sistema publico Es responsabilidad del instalador o del usuario garanti zar consultando eventualmente al operador de la red de distribuci n gue el eguipo sea conectado a una alimentaci n con impedancia maxima de sistema admitida Zmax inferior o igual a 0 146 Art 359 0 088 Art 361 2 5 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO La instalaci n del aparato deber hacerla el personal cualificado Todas las conexiones deber n ser reali zadas en conformidad a las vigentes normas y en el respeto de la ley para la previsi n de accidentes ver CEI 26 23 IEC TS 62081 Conectar la alimentaci n del aire al empalme B En el caso de gue la alimentaci n del aire provenga de un reductor de presi n de un compresor o de una instalaci n centralizado el reductor deber ser regulado a una pre si n de salida no superior a 8 bar 0 8 MPa Si la ali mentaci n del aire proviene de una bombona de aire comprimido esta deber ser eguipada con un regulador de presi n jno conectar nunca una bombona de aire comprimido directamente al reductor del aparato La pre si n podria superar la capacidad del reductor gue como consecuencia podria explotar Conectar el cable de alimentaci n A el conductor ama rillo verde del cable debe ser conectado a una eficiente toma de tierra de la instalaci n los restantes
88. acemakers should consult their phy sician before beginning any arc welding cutting gouging or spot welding operations Exposure to EMF fields in welding cutting may have other health effects which are now not known All operators should use the followingprocedures in order to minimize exposure to EMF fields from the welding cutting cir cuit Route the electrode and work cables together Secure them with tape when possible Never coil the electrode torch lead around your body Do not place your body between the electrode torch lead and work cables If the electrode torch lead cable is on your right side the work cable should also be on your right side Connect the work cable to the workpiece as close as possible to the area being welded cut Do not work next to welding cutting power source EXPLOSIONS Do not weld in the vicinity of containers under pres AA sure or in the presence of explosive dust gases or fumes All cylinders and pressure regulators used in welding operations should be handled with care ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY This machine is manufactured in compliance with the instructions contained in the standard IEC 60974 10 CL A and must be used solely for professional purposes in an industrial environment There may be potential difficul ties in ensuring electromagnetic compatibility in non industrial environments EQUIPMENT Do not dispose of electrical equipment together H
89. ali fixo muito baixa menta o Aceso Falta de uma fase na linha Verificar a linha de alimen fixo de alimenta o ta o Obs em algumas situa es a falta de uma fase n o pro voca o acendimento da luz de aviso S portanto em caso de n o funcionamento verificar as fases da linha de alimenta o Aceso Curto circuito entre o el c Substituir o el ctrodo e o lampejan trodo e o bico durante o bico e eventualmente o difu te arranque do aparelho ou sor tamb m ent o durante o corte 6 2 MANUTENGAO DA TOCHA Em refer ncia as Fig 7 e 8 os componentes sujeitos a desgaste s o o el ctrodo A o difusor B o bico Cea protecc o do bico E e d em ser substituidos depois de ter desapertado o porta bicos D O el ctrodo A deve ser substitu do quando apresenta uma cratera ao centro com cerca de 1 2 mm de profun didade ATENC O para desaparafusar o el ctrodo n o exercer uma forca repentina mas aplicar uma forca progressiva at provocar o desbloqueio do filete O novo el ctrodo deve ser aparafusado na sede e bloqueado sem apertar muito forte O bocal C dever ser substituido quando apresentar um orif cio central avariado ou com orif cio mais largo do que aquele da nova peca Caso o el ctrodo n o for substitu do logo o bocal provocar um aquecimento excessivo das partes prejudicando a durac o do difusor B Certificar se que ap s a substituic o o porta bocal D esteja suficientemente apertado
90. amente inoltre necessario pulire l interno dell apparecchio dalla polvere metallica accu mulatasi usando aria compressa 6 1 1 Diagnosi Il led S si accende quando si verificano le seguenti condizioni LEDS CONDIZIONE RIMEDIO Acceso All accensione della Attendere 5 sec dall accen fisso macchina sione della macchina Acceso Pulsante premuto durante Rilasciare il pulsante durante fisso l accensione della macchina l accensione della macchina Acceso Mancanza della protezione Montare la protezione fisso di sicurezza R Acceso Tensione di pilotaggio degli Contattare l assistenza fisso IGBT non corretta Acceso Contatto del reed chiuso Contattare l assistenza fisso durante l accensione della macchina Acceso Tensione di alimentazione Controllare la tensione di ali fisso troppo bassa mentazione Acceso Mancanza di una fase nella Verificare la linea di alimen fisso linea di alimentazione tazione Nota in alcune situazioni la mancanza di una fase non produce l ac censione del led S pertan to in caso di mancato fun zionamento verificare comunque le fasi della linea di alimentazione Acceso Cortocircuito tra elettrodo ed Sostituire l elettrodo e l ugel lampegg ugello durante l accensione lo e eventualmente anche il della macchina oppure diffusore durante il taglio 6 2 MANUTENZIONE TORCIA In riferimento alle Figg 7 e 8 i particolari soggetti ad usura sono l elettrodo A il
91. amento Rimontare tutte le fascette come sull appa recchio originale in modo da evitare che se accidental mente un conduttore si rompe o si scollega possa avve nire un collegamento tra il primario ed il secondario Rimontare inoltre le viti con le rondelle dentellate come sull apparecchio originale INSTRUCTION MANUAL FOR PLASMA CUTTER MENT READ THE CONTENTS OF THIS MANUAL WHICH MUST BE STORED IN A PLACE FAMILIAR TO ALL USERS FOR THE ENTIRE OPERATIVE LIFE SPAN OF THE MACHINE THIS EQUIPMENT MUST BE USED SOLELY FOR WEL DING OPERATIONS IMPORTANT BEFORE STARTING THE EQUIP 1 SAFETY PRECAUTIONS WELDING AND ARC CUTTING CAN BE LI HARMFUL TO YOURSELF AND OTHERS The user must therefore be educated again st the hazards summarized below deriving from welding operations For more detailed information order the manual code 3 300 758 NOISE This machine does not directly produce noise excee A cio 80dB The plasma cutting welding procedure may produce noise levels beyond said limit users must therefore implement all precautions required by law AND MAGNETIC FIELDS May be dangerous EN Electric current following through any conduc tor causes localized Electric and Magnetic Y gt Fields EMF Welding cutting current creates SW EMF fields around cables and power sources IN The magnetic fields created by high currents may affect the operation of pacemakers Wearers of vital electronic eguipment p
92. anto para volver a encenderlo habr a que pulsar de nuevo el pulsador Mantener la antorcha vertical durante el corte Completado el corte y despu s de haber soltado el pul sador el aire continuar a salir de la antorcha durante aproximadamente 100 segundos para permitir que la antorcha se enfr e No conviene apagar el aparato antes de que acabe este tiempo En el caso de que se deban realizar agujeros o se deba iniciar el corte desde el centro de la pieza se deber disponer la antorcha en posici n inclinada y lentamente enderezarla de forma que el metal fundido no venga sal picado sobre la tobera ver fig 2 Esta operaci n deber ser realizada cuando se agujerean piezas de espesor superior a los 3 mm En el empleo en autom tico atenerse a las tablas de corte En el caso de que se deban efectuar cortes circu lares se aconseja de utilizar el espec fico comp s propor cionado a petici n Es importante recordar que la utiliza ci n del comp s podr a hacer necesario el empleo de la t cnica de partida indicada m s arriba fig 2 No tener in tilmente encendido el arco piloto en el aire para no aumentar el consumo del electrodo del difusor y de la tobera A trabajo acabado apagar la m quina Para cortar chapas agujereadas o enrejados activar la funci n Pilot self restart mediante el pulsador T led U encendido Al final del corte manteniendo presionado el pulsador el arco piloto se volver a encender aut
93. ar att maskinen avkyls ordentligt 2 4 F RKLARING AV TEKNISKA DATA Het apparaat is gebouwd in overeenstemming met de vol gende normen IEC 60974 1 IEC 60974 3 IEC 60974 7 IEC 60974 10 CI A IEC 61000 3 11 IEC 61000 3 12 zie opmerking 2 N Serienummer Ska alltid uppges vid alla typer av f rfr gningar angaende maskinen on Trefas statisk frekvensomvandlare f r transfor mator likriktare N Sjunkande karakteristik L mplig f r plasmask rning TORCH TYPE Typ av br nnare som ska anv ndas med denna maskin f r ett s kert system Uo Sekund rsp nning vid tomg ng X Procentuell driftfaktor Driftfaktor som anger hur m nga procent av en period p 10 minuter som maskinen kan till tas arbeta vid en given str m l och sp nning U utan att verhettas lo Sk rstr m Art 359 60A 208 220 230 400 440V Art 361 a 100A 400 440V b 80A 208 220 230V U Sekund rsp nning med sk rstr mmen Denna sp nning beror p avst ndet mellan munstycket och arbetsstycket Om detta avst nd kas kar ven sk rsp n ningen och driftfaktorn X kan minska U4 Nominell matarsp nning f r 208 220 230 V 400 440 V med automatisk sp nningsv xling 3 50 60 Hz Trefas matning vid 50 eller 60 Hz l Max Den totala str mf rbrukningen vid str mmen I och sp nningen V rde f r max effektiv str mf rbrukning med h nsyn till driftfaktorn Vanligtvis verensst mmer v rdet med s k
94. as ifr n Montera tillbaka skruvarna med taggbrickorna p samma s tt som i maskinens originalutf rande TIA KOWIMATOZ ME TIAAZMA OEZETE A THN TO ETXEI PIAIO KAI AIATHPEIZTE TO TIA OAH TH THs ZOHs THs XE H TIA ENEPIEIEs 1 H TO KOWIMO ME MA MIIOPOTN NA AITIEs KINAYNOY TIA XAs KAI TIA TPITOYs o va 3 300 758 1 80 dB
95. as pessoas que se encontrarem na zona de trabalho e impediria o resfriamento adequado do aparelho 2 4 ESPECIFICACOES SOBRE OS DADOS TECNI COS O aparelho construido de acordo com as seguintes nor mas IEC 60974 1 IEC 60974 3 IEC 60974 7 IEC 60974 10 CI A IEC 61000 3 11 IEC 61000 3 12 ver a nota 2 N Numero de matricula A ser indicado em caso de qualquer solici tac o relativa ao aparelho H408 Conversor de frequ ncia trif sica transfor mador rectificador Y Caracter stica descendente E Apropriado para o corte ao plasma TORCH TYPE Tipo de tocha que deve ser utilizada com este aparelho para formar um sistema seguro Uo Tens o a vazio secund ria X Factor de servi o percentual O factor de servi o exprime a percentagem de 10 minutos em que o aparelho pode tra balhar em uma determinada corrente l e tens o U sem causar sobreaquecimentos lo Corrente de corte Art 359 60A 208 220 230 400 440V Art 361 a 100A 400 440V b 80A 208 220 230V U Tens o convencional secund ria com cor rente de corte lp Esta tens o depende da dist ncia entre o bico e a peca a cortar Se esta dist ncia aumenta a tens o de corte tamb m aumenta e o factor de ser vico X pode diminuir U4 Tens o nominal de alimenta o prevista para 208 220 230V 400 440V com troca de tens o autom tica 3 50 60Hz Alimenta o trif sica 50 ou ent o 60 Hz 1 Max Corrente max absorvida na corr
96. at toimenpiteit laitteeseen 4 Leikkauksen aikana syntyvien savujen sis nhengitys saattaa olla terveydelle haitallista 4 1 Pid p si et ll savuista 4 2 Poista savut koneellisen ilmanvaihto tai poistoj rje stelm n avulla 4 3 Poista savut imutuulettimen avulla 5 Valokaaren s teet saattavat aiheuttaa palovammoja silmiin ja ihoon 5 1 K yt kyp r ja suojalaseja K yt asianmukaisia kuulosuojaimia ja yl s asti napitettua ty paitaa K yt kokonaamaria ja suodatinta jonka asteluku on asian mukainen K yt koko kehon suojausta 6 Lue ohjeet ennen laitteen k ytt tai siihen suoritetta via toimenpiteit 7 l poista tai peit varoituskilpi T m laite on vakiovirtahitsausvirtal hde joka on suunni teltu s hk johtavien materiaalien metallit ja metalli seokset leikkaukseen plasmakaariprosessilla Pla smakaasuna voidaan k ytt ilmaa tai typpe 2 1 POLTTIMEN KYTKEMINEN kuva 1 Pujota poltin suojan R l pi ja kytke se liittimeen P kiri st rengasmutteri niin kire lle ettei ilmavuotoja esiinny ilmavuodot voivat aiheuttaa h iri it taikka vahingoittaa poltinta l paina kasaan taikka taivuta poltinliittimess olevia ohjausvirtatappeja Lommoinen liitintappi ei irtoa kun taas taipunut liitintappi ei mahdollista kunnollista liitosta liitti men P kanssa mik puolestaan est koneen kunnollisen toiminnan Kiinnit lopuksi suoja R ruuveilla koneeseen J
97. buen funcionamiento de la antorcha No abollar el perno portacorriente y no doblar las espigas del empalme antorcha Una abolladura del perno impide desconectarlo mientras que una espiga doblada no garan tiza una buena introducci n en el empalme fijo P impidien do el funcionamiento del aparato Fijar con los espec ficos tornillos la protecci n R en el panel Si se utilizasen sopletes para corte autom tico conectar el cable de masa al borne W 2 2 DESCRIPCI N DISPOSITIVOS EN EL APARATO A Cable de alimentaci n B Empalme aire comprimido rosca 1 4 gas hembra C Interruptor de red Y Empu adura regulaci n presi n F Man metro Led termostato H Borne de masa I Cubeta recoge condensaci n L Led presi n aire insuficiente M Empufadura de regulaci n de la corriente de corte P Empalme para antorcha R Protecci n de seguridad S Led de bloqueo se ilumina si se verifican condiciones peligrosas T Pulsador para activar y desactivar la funci n SELF RESTART PILOT U Led que se ilumina cuando es activa la funcidn SELF RESTART PILOT V Luz testigo de red W Borne de masa para sopletes rectos 2 3 DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Esta instalaci n est dotada de los siguientes dispositi vos de seguridad Termico 1 Con el fin de evitar sobrecargas Est evidenciado por el encendido continuo del Led G vease fig 1 Neum tico Colocado en la alimentaci n de la antorcha para evitar gue la
98. cia verticale durante il taglio Completato il taglio e dopo aver lasciato il pulsante l aria continua ad uscire dalla torcia per circa 100 secondi per consentire alla torcia stessa di raffreddarsi E bene non spegnere l apparecchio prima della fine di questo tempo Nel caso si debbano eseguire fori o si debba iniziare il taglio dal centro del pezzo si deve disporre la torcia in posizio ne inclinata e lentamente raddrizzarla in modo che il metal lo fuso non sia spruzzato sull ugello vedi fig 2 Questa operazione deve essere eseguita quando si forano pezzi di spessore superiore ai 3 mm Nell impiego in automatico attenersi alle tabelle di taglio Nel caso si debbano eseguire tagli circolari si consiglia di utilizzare l apposito compasso fornito a richiesta E impor tante ricordare che l utilizzo del compasso pu rendere necessario impiegare la tecnica di partenza suindicata fig 2 Non tenere inutilmente acceso l arco pilota in aria per non aumentare il consumo dell elettrodo del diffusore e dell ugello A lavoro terminato spegnere la macchina Per tagliare lamiere forate o grigliati attivare la funzione Pilot self restart mediante il pulsante T led U acceso Alla fine del taglio mantenendo premuto il pulsante l arco pilo ta si riaccendera automaticamente Utilizzare questa fun zione solo se necessario per evitare un inutile usura del l elettrodo e dell ugello 4 INCONVENIENTI DI TAGLIO 4 1 INSUFFICIE
99. ckets h l vilket g r att sk rningen blir av d lig kvalitet 4 4 VERDRIVET SLITAGE P F RBRUKNINGSDE TALJERNA Detta kan bero p f ljande orsaker a F r l gt lufttryck i f rh llande till vad som rekommenderas b verdrivna br nnskador p munstycksh llarens nde 5 PRAKTISKA R D e Om tryckluften inneh ller stora m ngder fukt och olja b r ett torkfilter anv ndas f r att undvika en verdriven rostbild ning verdrivet slitage p f rbrukningsdetaljer och minska skadorna p br nnaren vilket kan orsaka att sk rhastighe ten s nks och kvaliteten p sk rningen f rs mras e F rekomsten av smuts i tryckluften g r att elektroden och munstycket oxiderar vilket kan f rsv ra t ndningen av pilotb gen F r att tg rda detta m ste elektrod nden och munstyckets insida reng ras med fint sandpapper e Kontrollera att nya elektroder och munstycken som ska monteras r ordentligt rengjorda och avfettade e Anv nd alltid originalreservdelar f r att undvika att skada br nnaren 6 UNDERH LL Sl alltid fr n str mmen till maskinen innan n got ingrepp utf rs p maskinen Endast kvalificerad perso nal b r utf ra ingrepp p br nnaren 6 1 UNDERH LL AV GENERATOR Vid underh llsingrepp inuti maskinen ska du f rs kra dig om att str mbrytaren C r i l ge O och att n tkabeln har fr nkopplats Kontrollera dessutom att det inte finns sp nning i kondensa tor ndarna f r enhet IGBT
100. densa o L Sinalizador press o ar insuficiente M Manipulo de regula o da corrente de corte P Acoplamento para tocha R Protec o de seguran a S Sinalizador de blogueio ilumina se em con di es de perigo T Bot o de press o para activar e desactivar a func o SELF RESTART PILOT U O sinalizador ilumina se quando a func o SELF RESTART PILOT estiver activa V L mpada aviso de corrente W Borne de terra para ma aricos direitos 2 3 DISPOSITIVOS DE SEGURANCA Este aparelho est munido dos seguintes dispositivos de seguran a T rmica 1 Para evitar sobrecargas evidenciado pelo acendi mento cont nuo do sinalizador G veja fig 1 Pneum tica Colocada na alimenta o da tocha para evitar que a press o de ar seja insuficiente evidenciado pelo acen dimento do sinalizador L veja fig 1 Se o sinalizador L acender de modo intermitente signifi ca que a press o desceu momentaneamente para baixo de 3 2 3 5 bars El ctrica Colocada no corpo da tocha para evitar tens es perigo sas na tocha quando forem substituidos o bico o difusor o el ctrodo ou o bocal e N o eliminar ou provocar curto circuito nos disposi tivos de seguranca Utilizar somente pecas sobressalentes originais e Substituir eventuais partes danificadas do aparelho ou da tocha sempre com material original e N o ligar o aparelho sem as coberturas Isto seria perigoso para o operador e para
101. dies gilt insbe sondere bei lackierten oder oxidierten Blechen und bei Blechen mit einer isolierenden Beschichtung Die Masseklemme nicht an dem Teil des Werkst cks befestigen das abgetrennt werden soll Den Brennerta ster dr cken um den Pilotlichtbogen zu z nden Wenn man nicht innerhalb von 2 Sekunden zu schneiden beginnt erlischt der Pilotlichtbogen und mu daher ggf durch erneute Bet tigung des Brennertasters wieder gez ndet werden Den Brenner w hrend des Schnitts senkrecht halten Wenn man nach Abschlu des Schnitts den Brennertaster l st tritt weiterhin f r die Dauer von rund 100 Sekunden Luft aus dem Brenner aus die zur K hlung des Brenners dient Es ist ratsam das Ger t nicht vor Ablauf dieser Zeit auszuschalten Wenn man L cher ausschneiden m chte oder den Schnitt in der Mitte des Werkst cks beginnen mu dann mu man den Brenner zuerst geneigt halten und dann langsam aufri chten damit das geschmolzene Metall nicht auf die D se spritzt siehe Abb 2 In dieser Weise ist zu verfahren wenn in Bleche von mehr als 3 mm Dicke L cher geschnitten werden sollen F r den Maschinenbetrieb die Angaben in den Schneidta bellen beachten Zum Ausf hren von kreisrunden Schnit ten empfiehlt sich die Verwendung des auf Wunsch liefer baren Zirkels Man sollte stets daran denken da man bei Gebrauch des Zirkels m glicherweise bei Beginn des Sch nitts wie oben beschrieben verfahren mu Abb 2 Cut Cuttin
102. ding clamp not in good electrical contact with the workpiece Worn nozzle and electrode e Cutting current too low NOTE When the arc does not penetrate the molten metal scraps obstruct the nozzle 4 2 THE CUTTING ARC GOES OFF This error may be caused by e worn nozzle electrode or swirl ring e air pressure too high e supply voltage too low 4 3 SLANTED CUT If the cut appears slanted turn the machine off and repla ce the nozzle When the cutting current is above 45 A prevent the nozz le from coming into electrical contact with the workpiece even through scraps of molten metal this condition cau ses rapid and at times instantaneous destruction of the nozzle hole leading to poor quality cutting 4 4 EXCESSIVE WEAR ON CONSUMABLEE PARTS This problem may be caused by a air pressure too low compared to the recommended level b excessive burns on the end of the nozzle holder 5 HELPFUL HINTS e If the system air contains considerable amounts of moi sture and oil it is best to use a drying filter to avoid excessive oxidation and wear on consumer parts dama ge to the torch and a reduction in the speed and quality of the cutting e The impurities in the air encourage oxidation of the elec trode and nozzle and may make it difficult to strike the pilot arc If this occurs use fine sandpaper to clean the end of the electrode and the interior of the nozzle e Make sure that the new electrode and nozzle to be
103. dtaending af apparatet Vent 5 sekunder fast Teendt Trykket knap under t nding Slip knappen fast af apparatet T ndt Manglende tilstedev relse Mont r sk rmen fast af sikkerhedsskaermen R Teendt IGBT ernes styrespaending Ret henvendelse til service fast er ikke korrekt centret T ndt Reed afbryder lukket under Ret henvendelse til service fast teending af apparatet centret Taendt For lav forsyningsspaending Kontroll r forsyningsspaen fast dingen Teendt Der mangler en fase p for Kontroller forsyningslinjen fast syningslinjen Bem rk i nogle tilf lde vil en manglende fase ikke medf re t nding af lysdiode S dette betyder at man ved manglende funktion under alle omst ndigheder skal kontrollere forsyningslinjens faser Teendt Kortslutning mellem elektro Udskift elektroden og dysen blinkende Iden og dysen under teen og eventuelt ogs diffusoren ding af apparatet eller under sk ring 6 2 VEDLIGEHOLDELSE AF PLASMABR NDEREN MSom det ses i fig 7 og 8 er delene der uds ttes for sli tage elektroden A sprederen B dysen C og dysebeskyt telsen E L sn dyseholderen D for at udskifte delene Elektroden A skal udskiftes n r krateret i midten er ca 1 2 mm dybt PAS P ved afskruning af elektroden m man ikke force re i ryk men derimod anvende vedvarende kraft indtil gevindet l snes Den nye elektrode skal skrues i gevindet og sp ndes let Dysen C skal udskiftes n
104. el que el aparato puede tra bajar a una determinada corriente I2 y ten si n U sin causar recalentamientos lo Corriente de corte Art 359 60A 208 220 230 400 440V Art 361 a 100A 400 440V b 80A 208 220 230V U Tensi n convencional secundaria con cor riente de corte Esta tensi n depende de la distancia entre la tobera y la pieza por cortar Si esta distancia aumenta tambi n la ten si n de corte aumenta y el factor de tra bajo X puede disminuir U4 Tensi n nominal de alimentaci n prevista para 208 220 230V 400 440V con cambia tensi n autom tico 3 50 60Hz Alimentaci n trif sica 50 o 60 Hz Max Corriente m x absorbida a la correspon diente corriente I y tensi n U Es el m ximo valor de la corriente efectiva absorbida considerando el factor de trabajo Normalmente este valor corresponde a la capacidad del fusible de tipo retardado que se utilizar como protecci n para el aparato Grado de protecci n del armaz n Grado 3 como segunda cifra significa que este aparato puede ser almacenado pero no es previsto para trabajar en el exterior bajo precipi taciones si no est protegido s Id neo para trabajar en ambientes con rie sgo aumentado l4 eff IP23 S NOTAS 1 EI aparato adem s se ha proyectado para trabajar en ambientes con grado de contaminaci n 3 Ver IEC 60664 2 Este equipo cumple con lo establecido por la IEC 61000 3 12 siempre gue la impedanci
105. eler que l emploi du compas peut ren dre n cessaire l utilisation de la technique de d part ci des sus fig 2 Ne pas garder l arc pilote inutilement allum dans l air pour ne pas augmenter l usure de l lectrode du diffu seur et de la buse Une fois le travail termine arr ter la machine Pour decouper des t les perforees ou des grillages acti ver la fonction Pilot self restart a l aide du bouton T voyant U allum A la fin du d coupage tout en gardant le bouton enfonc l arc pilote se rallumera automatiguement Utiliser cette fonction seulement si n cessaire afin d viter toute usure inutile de l lectrode et de la buse 4 INCONVENIENTS DE DECOUPAGE 4 1 PENETRATION INSUFFISANTE Les causes de cet inconv nient peuvent tre Vitesse lev e S assurer toujours que l arc perce com pletement la piece a d couper et que son inclinaison ne d passe jamais 10 15 dans le sens de l avance De cette facon on vitera une usure incorrecte de la buse et des br lures sur le porte buse Epaisseur excessive de la piece Borne de masse n etant pas en bon contact lectrique avec la piece Buse et lectrodes us es Courant de d coupage trop bas N B Lorsque l arc ne perce pas les d chets de m tal fondu vont obstruer la buse 4 2 L ARC DE DECOUPAGE S ETEINT Les causes de cet inconv nient peuvent tre Buse lectrode ou diffuseur us s Pression de l air trop lev e Tens
106. else af br nderen samt at hastigheden og sk ringens kvalitet s nkes e De urenheder der er til stede i luften medf rer oxyde ring af elektroden og dysen og kan g re det sv rt at t nde pilotlysbuen Hvis denne tilstand opst r skal man reng re enden af elektroden og indersiden af dysen med fint slibepapir e S rg for at den nye elektrode og den nye dyse der skal monteres er korrekt rengjorte og affedtede Brug altid originale reservedele for at undg beska digelse af br nderen 6 VEDLIGEHOLDELSE Afbryd altid forsyningen til apparatet ved ethvert ind greb der altid skal udf res af kvalificeret personale 6 1 VEDLIGEHOLDELSE AF STR MKILDEN tilf lde af vedligeholdelse inde i apparatet skal man s rge for at kontakten C er stillet p O og at netled ningen er afbrudt fra nettet Kontroll r endvidere at der ikke er sp nding i enderne af IGBT enhedens kondensatorer Ogs selvom apparatet er udstyret med en automatisk anordning til afl b af kondens der aktiveres hver gang man lukker lufttilf rslen vil det v re hensigtsm ssigt j vnligt at kontrollere at der ikke er kondensrester i ven tilens vandudskiller I fig 1 Man skal endvidere j vnligt s rge for at reng re det indre af apparatet for ophobet metalst v ved hj lp af trykluft 6 1 1 Fejlfinding Lysdioden S t ndes n r f lgende tilstande er til stede LYSDIO TILSTAND RETTELSE DES T ndt Ve
107. em fur den Betrieb in Umgebun gen mit Verunreinigungsgrad 3 konzipiert Siehe IEC 60664 2 Dieses Ger t ist konform mit der Norm IEC 61000 3 12 unter der Voraussetzung dass die maximal zul ssige Impedanz Zmax am Verknupfungspunkt zwischen der Abnehmeranlage und dem ffentlichen Versorgungs netz kleiner oder gleich 0 146 Art 359 0 088 Art 361 ist Es liegt in der Verantwortung des Installateurs bzw des Betreibers des Ger ts erforderlichenfalls in Absprache mit dem ffentlichen Energieversorgungs unternehmen sicherzustellen dass das Ger t aus schlie lich an eine Anlage angeschlossen wird deren maximal zul ssige Netzimpedanz Zmax kleiner oder gleich 0 146 Art 359 0 088 Art 361 ist lj eff IP23 S 2 5 EINRICHTEN Die Installation des Ger ts mu von Fachpersonal ausgef hrt werden Alle Anschl sse m ssen in ber einstimmung mit den geltenden Bestimmungen und unter strikter Beachtung der Unfallverh tungs vorschriften ausgef hrt werden siehe CEI 26 23 IEC TS 62081 Die Druckluftspeisung an Anschlu B anschlie en Kommt die Druckluftspeisung vom Druckminderer eines Verdichters oder einer zentralen Druckluftanlage mu der Druckminderer auf einen maximalen Ausla druck von 8 bar 0 8 MPa eingestellt werden Kommt die Druckluft von einem Druckluftbeh lter muB dieser mit einem Druckregler ausgestattet sein Niemals einen Druckluft beh lter direkt an den Druckminderer des Ger ts anschlieBen D
108. en Sie sich bei unserem rtlichen Vertreter ber die zugelassenen Sammlungssysteme informieren Die Umsetzung genannter Europ ischer Richtlinie wird Umwelt und menschlicher Gesundheit zugute kommen IM FALLE VON FEHLFUNKTIONEN MAN SICH AN EINEN FACHMANN WENDEN x ENTSORGUNG DER ELEKTRO UND ELEKTRO 1 1 WARNHINWEISSCHILD DIE NUMMERIERUNG DER BESCHREIBUNGEN ENT SPRICHT DER NUMMERIERUNG DER FELDER DES SCHILDS 1 Die beim Schneiden entstehenden Funken k nnen Explosionen oder Br nde ausl sen 1 1 Keine entflammbaren Materialien im Schneidbereich aufbewahren 1 2 Die beim Schneiden entstehenden Funken k nnen Br nde ausl sen Einen Feuerl scher in der unmittelba ren N he bereit halten und sicherstellen dass eine Per son anwesend ist die ihn notfalls sofort einsetzen kann 1 3 Niemals Schneidarbeiten an geschlossenen Beh l tern ausfuhren 2 Der Plasmalichtbogen kann Verbrennungen und Ver letzungen verursachen 2 1 Vor der Demontage des Brenners die Stromversor gung unterbrechen 2 2 Das Werkst ck nicht in der N he des Schnittverlaufs festhalten 2 3 Einen kompletten K rperschutz tragen 3 Vom Brenner oder Kabel verursachte Stromschl ge k nnen t dlich sein F r einen angemessenen Schutz gegen Stromschl ge Sorge tragen 3 1 Isolierhandschuhe tragen Keinesfalls feuchte oder schadhafte Schutzhandschuhe verwenden 3 2 Sicherstellen dass eine angemessene Isolierung vom Werkst ck und vom Boden gew
109. er Druck k nnte die Belastbarkeit des Druckminderers berschreiten und folglich dazu f h ren da der Druckminderer explodiert Die elektrische Zuleitung A anschlie en der gelb gr ne Schutzleiter mu an eine wirksame Erdungsanlage ange schlossen werden die brigen Leiter ber einen Schalter ans Netz anschlie en der Schalter sollte sich m glichst in der N he des Schneidbereichs befinden um die unverz gliche Ausschaltung im Notfall zu gestatten Der Bemessungsstrom des thermomagnetischen Schal ters oder der in Reihe mit dem Schalter geschalteten Sicherungen mu gleich dem vom Ger t aufgenomme nen Strom 1 eff sein Die Stromaufnahme h eff kann aus den technischen Daten f r die Speisespannung U1 abgeleitet werden die auf dem Ger t angegeben sind M glicherweise verwendete Verl ngerungen m ssen einen der Stromaufnahme I max angemessenen Quer schnitt haben 3 BETRIEB Sicherstellen da der Start Taster nicht gedr ckt ist Das Ger t mit Schalter C Dieser Vorgang wird durch Aufleuchten der Kontrollampe V angezeigt Durch kurzes Dr cken des Brennertasters ffnet man die Druckluftzufuhr In diesem Zustand den auf dem Mano meter F angezeigten Druck mit dem Regler E des Druck minderers f r Schlauchpakete der L nge 6 m auf 5 bar 0 5 MPa und f r Schlauchpakete der L nge 12 m auf 5 5 bar 0 55 MPa einstellen und dann den Regler nach unten dr cken um ihn zu blockierenDer Schneidstromk reis darf nich
110. erno impe disce di scollegarlo mentre uno spinotto piegato non garan tisce un buon inserimento sul raccordo fisso P impedendo il funzionamento dell apparecchio Fissare con le apposite viti la protezione R sul pannello Nel caso di utilizzo di torce per taglio automatico colle gare il cavo di terra a morsetto W 2 2 DESCRIZIONE DISPOSITIVI SULL APPARECCHIO Cavo di alimentazione Raccordo aria compressa filetto 1 4 gas femmina Interruttore di rete Manopola regolazione pressione Manometro Led termostato Morsetto di massa Vaschetta raccogli condensa Led pressione aria insufficiente Manopola di regolazione della corrente di taglio Raccordo per torcia Protezione di sicurezza Led di blocco si illumina in condizioni di pericolo vedi par 6 1 1 QIIZCTIHIMNONE T Pulsante perattivare e disattivare la funzione di SLEF RESTART PILOT U Led che s illumina quando attiva la funzione SELF RESTART PILOT Led spia di rete Morsetto di terra per torce diritte 2 3 DISPOSITIVI DI SICUREZZA Questo impianto amp provvisto delle seguenti sicurezze Termica 5 1 Per evitare sovraccarichi E evidenziata dall accen sione continua del led G vedi fig 1 Pneumatica eq Posta sull alimentazione della torcia per evitare che la pressione sia insufficiente E evidenziata dall accensione del led L vedi fig 1 Se il led L si accende in modo intermittente significa che la pressione
111. ers stellen Wenn sich das Massekabel rechts vom Schwei er bzw der Schwei erin befindet muss sich auch das Kabel der Elektrodenzange oder des Brenners auf dieser Seite befinden Das Massekabel so nahe wie m glich an der Schwei oder Schneidstelle an das Werkst ck anschlie en Nicht in der N he der Stromquelle arbeiten EXPLOSIONSGEFAHR Keine Schneid Schwei arbeiten in der N he von Druckbeh ltern oder in Umgebungen ausf hren die explosiven Staub Gas oder D mpfe enthalten Die f r den Schwei Schneiproze verwendeten Gasflaschen und Druckregler sorgsam behandeln ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT Dieses Ger t wurde in bereinstimmung mit den Angaben der harmonisierten Norm IEC 60974 10 Cl A konstruiert und darf ausschlie lich zu gewerblichen Zwecken und nur in industriellen Arbeitsumgebungen verwendet wer den Es ist n mlich unter Umst nden mit Schwierig keiten verbunden ist die elektromagnetische Vertr g lichkeit des Ger ts in anderen als industriellen Umge bungen zu gew hrleisten NIKGER TE Elektroger te d rfen niemals gemeinsam mit EE gew hnlichen Abf llen entsorgt werden In ber einstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und der jeweiligen Umsetzung in nationales Recht sind nicht mehr verwendete Elektroger te gesondert zu sammeln und einer Anlage f r umweltgerechtes Recycling zuzu f hren Als Eigent mer der Ger te m ss
112. es ved t nding af lysdioden L se fig 1 Hvis lysdioden L t nder med blink betyder det at trykket i dette jeblik er faldet ned under 3 2 3 5 bar Elektrisk Anbragt p br nderens krop for at undg farlige sp n dinger p br nderen n r dysen diffusoren elektroden eller dyseholderen udskiftes e Fjern eller kortslut aldrig sikkerhedsanordningerne e Anvend kun originale reservedele e Udskift altid eventuelle beskadigede komponenter p apparatet eller br nderen med originale reserve dele e Lad aldrig maskinen v re i funktion uden d kpla der Dette vil v re farligt for brugeren og for de per soner der m tte opholde sig i arbejdsomr det og forhindrer korrekt afk ling af apparatet 2 4 FORKLARING AF DE TEKNISKE DATA Apparatet er konstrueret med overholdelse af kravene i f lgende standarder IEC 60974 1 IEC 60974 3 IEC 60974 7 IEC 60974 10 Klasse A IEC 61000 3 11 og IEC 61000 3 12 se Bem rk 2 N Serienummer Skal altid oplyses ved enhver henvendelse om apparatet Trefaset statisk frekvensomformer transfor mer ensretter N Faldende karakteristika Y Egnet til plasma skeering TORCH TYPE Den braendertype der skal anvendes til dette apparat for at skabe et sikkert system Uo Sekund r sp nding uden belastning X Procentvis intermittens Intermittensen udtrykker den procentdel af 10 minutter hvor apparatet kan arbejde med en bestemt str m I og sp nding U uden at blive overopvar
113. es zu einer Ger u schentwicklung kommen die diesen Wert berschreitet Daher m ssen die Benutzer die gesetzlich vorgeschriebenen Vorsichtsma nahmen treffen ELEKTROMAGNETISCHE FELDER Sch dlich k nnen sein Gi Der elektrische Strom der durch einen beliebi 4 gen Leiter flieBt erzeugt elektromagnetische 4 3 N Felder EMF Der Schwei oder Schneidstrom SY erzeugt elektromagnetische Felder um die a N Kabel und die Stromguellen e Die durch gro e Str me erzeugten magnetischen Felder k nnen den Betrieb von Herzschrittmachern st ren Tr ger von lebenswichtigen elektronischen Ger ten Herzschrittmacher m ssen daher ihren Arzt befragen bevor sie sich in die N he von Lichtbogenschwei Schneid Brennputz oder Punkt schwei prozessen begeben Die Aussetzung an die beim Schwei en oder Schneiden erzeugten elektromagnetischen Felder kann bislang unbe kannte Auswirkungen auf die Gesundheit haben Um die Risiken durch die Aussetzung an elektromagnetische Felder zu mindern m ssen sich alle SchweiBerlnnen an die folgenden Verfahrensweisen halten Sicherstellen dass das Massekabel und das Kabel der Elektrodenzange oder des Brenners nebeneinan der bleiben Die Kabel nach M glichkeit mit einem Klebeband aneinander befestigen Das Massekabel und das Kabel der Elektrodenzange oder des Brenners nicht um den K rper wickeln Sich nicht zwischen das Massekabel und das Kabel der Elektrodenzange oder des Brenn
114. espondente corrente l e tens o U o m ximo valor da corrente efectiva absor vida considerando o factor de servi o Geralmente este valor corresponde com a capacidade do fus vel de tipo retardado a utilizar como protec o para o aparelho Grau de protec o da carcassa Grau 3 como segundo algarismo significa que este aparelho pode ser armazenado mas n o deve ser utilizado no exterior quando est a chover a n o ser se estiver devidamente prote gida s Id neo a trabalhar em ambientes com risco acrescentado lj eff IP23 S NOTAS 1 O aparelho tamb m foi projectado para trabalhar em ambientes com grau de poluic o 3 Ver IEC 60664 2 Este eguipamento est em conforme com a norma IEC 61000 3 12 na condic o gue a imped ncia m xi ma Zmax admitida da instalac o electrica seja infe rior ou igual a 0 146 Art 359 0 088 Art 361 no ponto de interligac o entre a instalac o electrica do utilizador e a publica E da responsabilidade do ins talador ou do utilizador do eguipamento garantir eventualmente consultando operador da rede de distribuigao que o eguipamento seja ligado a uma alimentac o com uma imped ncia m xima de siste ma admitida Zmaxinferior ou igual a 0 146 Art 359 0 088 Art 361 2 5 FUNCIONAMENTO A instalac o do aparelho deve ser feita por pessoal qualificado Todas as ligac es devem ser feitas conforme as normas vigentes e no pleno respeito das leis sob
115. ettriche giunte a fine vita devo no essere raccolte separatamente e conferite ad un impianto di riciclo ecocompatibile In qualit di proprieta rio delle apparecchiature dovr informarsi presso il nostro rappresentante in loco sui sistemi di raccolta approvati Dando applicazione a questa Direttiva Euro pea migliorer la situazione ambientale e la salute umana IN CASO DI CATTIVO FUNZIONAMENTO RICHIEDETE L ASSISTENZA DI PERSONALE QUALIFICATO cHe ED everr APPARECCHIATURE ELETTRI 1 1 TARGA DELLE AVVERTENZE Il testo numerato seguente corrisponde alle caselle numerate della targa 3098464 1 Le scintille provocate dal taglio possono causare esplosioni od incendi 1 1 1 2 3 1 3 2 3 3 4 1 4 3 5 1 Tenere i materiali infiammabili lontano dall area di taglio Le scintille provocate dal taglio possono causare incendi Tenere un estintore nelle immediate vicinanze e far si che una persona resti pronta ad utilizzarlo Non tagliare mai contenitori chiusi L arco plasma pu provocare lesioni ed ustioni Spegnere l alimentazione elettrica prima di smonta re la torcia Non tenere il materiale in prossimit del percorso di taglio Indossare una protezione completa per il corpo Le scosse elettriche provocate dalla torcia o dal cavo possono essere letali Proteggersi adeguata mente dal pericolo di scosse elettriche Indossare guanti isolanti Non indossare guanti
116. eu raavassa esittelemiimme hitsaukseen liittyviin vaaratilantei siin Mik li kaipaat lis tietoja kysy k ytt opasta koodi 3 300 758 MELU Laite ei tuota itse yli 80 dB meluarvoja Plasma leikkuu tai hitsaustoimenpiteiden yhteydess voi kuitenkin synty t t kin korkeampia meluarvoja Laitteen k ytt j n on suojauduttava melua vastaan lain m ritt mi turvavarusteita k ytt m ll S HK JA MAGNEETTIKENT T voivat olla vaarallisia N Aina kun s hk kulkee johtimen l pi muodos 3 a tuu johtimen ymp rille paikallinen s hk ja 3 omm E magneettikentt EMF Hitsaus leikkausvirta E synnytt EMF kent n kaapelien ja virtal hteen N ymp rille Korkean virran synnytt m magneettikentt vaikuttaa hai tallisesti syd mentahdistajan toimintaan Henkil t jotka jou tuvat k ytt m n elint rkeit elektronisia laitteita kuten syd mentahdistajaa on aina otettava yhteytt hoitavaan l k riin ennen kuin he alkavat k ytt kaarihitsaus leik kaus talttaus tai pistehitsaus laitteita Kaari hitsauksessa leikkauksessa syntyv t EMF kent t voivat my s aiheuttaa muitakin viel tuntemattomia terveys haittoja Kaikkien em laitteiden k ytt jien tulee noudattaa seuraavia ohjeita minimoidakseen hitsauksessa leikkauksessa synty vien EMF kenttien aiheuttamat terveysriskit Suuntaa elektrodin hitsauspoltinkaapeli ja maakaapeli niin ett ne kulkevat rinnakkain ja varmista jos mahdol
117. f erst dann auf den Brenner geschraubt werden nachdem die Elektrode A der Diffusor B die D se C und der D senschutz E nur f r CP 161 montiert wurden Wenn diese Teile fehlen kann es zu Fehlfunktionen des Ger ts und insbesondere zu einer Gef hrdung des Bedienungspersonals kommen 6 3 VORKEHRUNGEN NACH EINEM REPARATUREIN GRIFF Nach der Ausf hrung einer Reparatur darauf achten die Verdrahtung so anzuordnen da eine sichere Isolierung zwischen Prim r und Sekund rseite der Maschine gew hrleistet ist Sicherstellen da die Kabel nicht mit beweglichen Teilen oder mit Teilen die sich w hrend des Betriebs erw rmen in Ber hrung kommen k nnen Alle Kabelbinder wieder wie beim Originalger t anbringen damit es nicht zu einem Schlu zwischen Prim r und Sekund rkreis kommen kann wenn sich ein Leiter l st oder bricht Au erdem wieder die Schrauben mit den Zahnscheiben wie beim Originalger t anbringen MANUEL D INSTRUCTIONS POUR MACHINE A COUPER AU PLASMA IMPORTANT AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINE LIRE CE MANUEL ET LE GARDER PENDANT TOUTE LA VIE OPERATIONNELLE DANS UN ENDROIT CONNU PAR LES DIFF RENTES PER SONNES INT RESS ES CETTE MACHINE NE DOIT TRE UTILIS E QUE POUR DES OP RATIONS DE SOUDURE 1 PR CAUTIONS DE S CURIT LA SOUDURE ET LE D COUPAGE L ARC MM PEUVENT ETRE NUISIBLES A VOUS ET i AUX AUTRES Lutilisateur doit pourtant connaitre les risques r sum s ci dessous lies a
118. fr quence triphas transformateur redresseur Caract ristique descendante G 2 Convient pour le d coupage au plasma TORCH TYPE Type de torche devant tre utilis e avec cette machine afin de former un syst me str Uo Tension vide secondaire X Facteur de marche en pour cent Le facteur de marche exprime le pourcenta ge de 10 minutes pendant lesquelles la machine peur op rer un certain courant l et tension U sans causer des surchauffes Io Courant de d coupage Art 359 60A 208 220 230 400 440V Art 361 a 100A 400 440V b 80A 208 220 230V U Tension conventionnelle secondaire avec courant de d coupage Cette tension depend de la distance entre la buse et la piece a decouper Lorsgue cette distance augmente m me la tension de d coupage augmente et le facteur de marche X peut diminuer U4 Tension nominale d alimentation pr vue pour 208 220 230V 400 440V avec s lecteur de tension automatique 3 50 60Hz Alimentation triphas e 50 ou bien 60 Hz l Max Courant maxi absorb au correspondant courant l et tension Up C est la valeur maximale du courant effectif absorb en consid rant le facteur de marche Cette valeur correspond habituellement la capacit du fusible de type retard utiliser comme protection pour la machine Degr de protection de la carcasse Degr 3 en tant que deuxi me chiffre signifie que cet appareil peut tre entrepos mais il ne peut pas
119. g Den Lichtbogen nicht unn tig brennen lassen da sich hierdurch der VerschleiB der Elektrode des Diffusors und der D se erh ht Nach Abschlu der Arbeit das Ger t ausschalten Zum Schneiden von Lochblechen oder Gittern die Funktion Pilot self restart mit Taster T einschalten LED U leuchtet Nach Abschluss des Schneidvorgangs wird der Pilotlichtbo gen wenn man den Taster gedr ckt h lt automatisch wie der gez ndet Diese Funktion nur im Bedarfsfall verwen den um eine unn tige Abnutzung der Elektrode und der D se zu vermeiden 4 PROBLEME BEIM SCHNEIDEN 4 1 UNGEN GENDE EINDRINGUNG Hierf r k nnen folgende Gr nde verantwortlich sein zu hohe Geschwindigkeit Sicherstellen da der Licht bogen das Werkst ck stets vollst ndig durchst t und nie mals um mehr als 10 15 in Vorschubrichtung geneigt ist Hierdurch wird ein zu gro er Verschlei der D se und ein Verbrennen der D senspannh lse vermieden Werkst ckdicke zu gro Schlechter Kontakt zwischen Masseklemme und Werk st ck D se oder Elektrode verbraucht Schneidstrom zu niedrig HINWEIS Wenn der Lichtbogen nicht das Werkst ck durch st t kann das Plasma die D se verstopfen 4 2 DER LICHTBOGEN ERLISCHT Hierf r k nnen folgende Gr nde verantwortlich sein D se Elektrode oder Diffusor verschlissen Luftdruck zu hoch Versorgungsspannung zu niedrig 4 3 SCHR GE SCHNITTKANTE Wenn die Schnittkante sch
120. handsker 3 2 V r sikker p at v re isoleret fra stykket der skal sk res og fra grunden 3 3 Frakobl forsyningskablets stik inden man skal arbejde p maskinen 4 Ind nding af uddunstning der produceres under sk ringen kan v re sundhedsfarligt 4 1 Hold hovedet fjernt fra uddunstningen 4 2 Anvend et anl g med forceret ventilation eller med lokalt aftr k for at fjerne uddunstningen 4 3 Brug en sugepumpe for at fjerne uddunstningen 5 Lysbuens str ler kan br nde jnene og give forbr n dinger p huden 5 1 V r if rt sikkerhedshjelm og briller Brug passende beskyttelse til rerne og kittel med opknappet hals Brug en filtrerende ansigtsmaske med en korrekt gra dation V r if rt en komplet kropsbeskyttelse 6 L s vejledningerne inden maskinen bruges eller inden der foretages en hvilken som helst operation p den 7 Fjern ikke eller tild k ikke advarselsskiltene Dette apparat er en konstant j vnstr mskilde som er projekteret til sk ring af str mf rende materiale metaller og legeringer ved hj lp af plasmabue Plasmagassen kan v re luft eller kv lstof 2 1 MONTERING AF BR NDER Fig 1 Efter at have indsat br nderens tilslutningsfitting i beskyttelsesanordningen R skal man herefter inds tte den p tilslutningsfitting en P og stramme ringen s ledes at man undg r eventuelle luftudslip der vil kunne ned s tte eller forhindre korrekt funktion af br nderen Undg at beskadige str
121. het apparaat dan uit en vervang het snijmondstuk Voorkom dat het mondstuk elektrisch in aanraking komt met het te snijden werkstuk ook via metaalslak als de snij stroomsterkte hoger is dan 45 A want in dat geval wordt de mondstukopening snel of onmiddellijk vernield met een sle cht snijresultaat als gevolg 4 4 OVERMATIGE SLIJTAGE VAN VERBRUIKSON DERDELEN Dit kan worden veroorzaakt door de volgende factoren a de luchtdruk ligt lager dan de geadviseerde waarde b te veel brandplekken op het uiteinde van de snijhul shouder 5 PRAKTISCHE WENKEN e Als de lucht in de installatie vocht en olie bevat in aan zienliike hoeveelheden is het beter een scheidingsfilter te gebruiken teneinde te voorkomen dat er een overmatige oxi datie en slijtage van de verbruiksonderdelen plaatsvindt dat de snijtoorts wordt beschadigd en dat de snijsnelheid en de snijkwaliteit minder worden e Verontreinigingen in de lucht bevorderen oxidatie van de elektrode en het mondstuk en kunnen bovendien de boo gontsteking bemoeilijken Reinig bij controle hierop het uiteindevan de elektrode en het binnengedeelte van het mondstuk met zeer fijn schuurpapier e Verzeker u ervan dat de nieuwe elektrode en het nieuwe mondstuk goed schoon en ontvet zijn alvorens hen te mon teren Gebruik altijd originele vervangingsonderdelen om beschadiging van de snijtoorts te vermijden 6 ONDERHOUD Schakel voor alle ingrepen die moeten worden verricht door ge
122. i dado al reordenar el cableo de forma gue exista un aisla miento entre el lado primario y el lado secundario de la maquina Evitar que los hilos puedan entrar en contacto con partes en movimiento o partes que se calientan durante el funcionamiento Volver a montar todas las abrazaderas como en el aparato original de forma que se pueda evitar que si accidentalmente un conductor se rompe o se desconecta se produzca una conexi n entre el primario y el secundario Volver a montar adem s los tornillos con las arandelas festoneadas como en el aparato original MANUAL DE INSTRUGOES PARA APARELHO DE CORTE A PLASMA LER O CONTEUDO DO PRESENTE MANUAL E CONSERVAR O MESMO DURANTE TODA A VIDA OPERATIVA DO PRODUTO EM LOCAL DE FACIL ACES SO ESTE APARELHO DEVE SER UTILIZADO EXCLUSIVAMEN TE PARA OPERACOES DE SOLDADURA IMPORTANTE ANTES DE UTILIZAR O APARELHO 1 PRECAUCOES DE SEGURANCA A SOLDADURA E O CISALHAMENTO A MA ARCO PODEM SER NOCIVOS AS PES SOAS portanto o utilizador deve conhecer as precauc es contra os riscos a seguir listados derivantes das operac es de soldadura Caso forem necess rias outras informac es mais pormenorizadas consultar o manual cod 3 300 758 RUMOR Este aparelho n o produz rumores que excedem 80dB O procedimento de cisalhamento plasma sol dadura pode produzir n veis de rumor superiores a este limite portanto os utilizadores dever o aplicar as pre cauc es previstas pela lei CAMP
123. i causerait une d coupe de tr s mauvaise qualit Avec la buse o 1 4 et des courants de 60 a 100 A utiliser l entretoise pr vue a deux faces Art 1701 ou bien le res sort Art 1620 S assurer que la borne de masse et la piece sont en bon contact lectrique notamment les peintes oxyd es ou avec rev tements isolants Ne pas raccorder la borne de masse a la pi ce de mati re devant amp tre enlev e Appuyer sur le bouton de la torche pour allumer l arc pilote Si le d coupage ne debute pas dans 2 secondes l arc pilote s eteint et pour le rallumer il faut appuyer de nou veau sur le bouton Pendant le d coupage garder la torche en position verticale Apres avoir termin le d coupage et relach le bouton l air continue a sortir pendant 100 secondes environ pour permettre a la torche m me de se refroidir Il est bien de ne pas arr ter la machine avant la fin de ce temps Lorsgu il faut ex cuter des trous ou d buter le decoupage du centre de la piece la torche doit amp tre mise en position inclin e et lentement redressee de facon ce que le metal fondu ne soit pas d vers sur la buse voir fig 2 Cette op ration doit tre ex cut e lorsgu on effectue des trous dans des pieces ayant une paisseur sup rieure a 3 mm En mode automatique respecter les tables de d coupe Lorsgu il faut ex cuter des d coupages circulaires il est conseille d utiliser le compas fourni sur demande Il est important de se rapp
124. i god elek trisk kontakt s rskilt n r det g ller lackerad eller oxiderad pl t eller pl t med isolerande bel ggning F st aldrig jordkl mman vid materialet som ska sk ras bort Tryck p br nnarens knapp f r att t nda pilotb gen Om sk rningen inte p b rjas inom 2 sekunder sl cks pilotb gen f r att t nda den igen m ste knappen ter tryckas in H ll br nnaren vertikalt under arbetet Efter avslutad sk rning och d knappen har sl ppts upp forts tter luften att str mma ur br nnaren i cirka 100 sekun der f r att den ska kylas ned St ng d rf r inte av maskinen f rr n denna tid har f rflutit Vid h ltagning eller i de fall d r sk rningen m ste p b rjas i mitten p arbetsstycket m ste br nnaren vinklas och sedan r tas upp l ngsamt s att sm lt metall inte sprutar p mun stycket se fig 2 Detta arbetss tt m ste anv ndas n r tjockleken p arbetsstycket verstiger 3 mm laktta sk rtabellerna vid automatisk svetsfunktion D cirkul ra sk rningar m ste utf ras rekommenderas det att anv nda den f r ndam let avpassade passaren som kan erh llas p efterfr gan Kom ih g att det kan vara n dv ndigt att anv nda sig av den ovann mnda tekniken i b rjan av sk rningen fig 2 d passaren anv nds H ll inte pilotb gen t nd i on dan d detta kar f rbruknin gen av elektroden diffus ren och munstycket St ng av maskinen vid avslutat arbete F r att sk ra i
125. ine 6 ENTRETIEN Couper toujours l alimentation de la machine avant toute intervention qui doit tre ex cut e par du per sonnel qualifi 6 1 ENTRETIEN DU GENERATEUR En cas d entretien l int rieur de la machine s assurer que l interrupteur C est en position O et que le cordon d alimentation est d branch du r seau En outre v rifier que les extr mit s des condensateurs du groupe IGBT ne sont pas sous tension M me si la machine est dot e d un dispositif automatique pour recuperer l eau de condensation entrant en fonction chaque fois que l alimentation de l air est arr t e il est de r gle de contr ler p riodiquement que dans la cuve I fig 1 du d tendeur il n y a aucune trace d eau de condensation En outre toujours p riodiquement il faut nettoyer l int rieur de la machine de la poussi re m tallique accumul e en utilisant de l air comprim 6 1 1 Diagnostic Le voyant S s allume dans les cas suivants VOYANT S CONDITION REMEDE Allum A la mise en marche dela Attendre 5 sec fixe machine Allum _ Bouton appuy pendant la Rel cher le bouton fixe mise en marche Allum Absence de la protection de Monter la protection fixe s curit R Allum _ Tension de pilotage des Contacter le service apr s fixe IGBT non correcte vente Allum Contact du reed ferm pen Contacter le service apr s fixe dant la mise en marche de vente la machine All
126. inza por taelettrodo o della torcia rimangano affiancati Se possibile fissarli assieme con del nastro Non avvolgere i cavi di massa e della pinza porta elettro do o della torcia attorno al corpo Non stare mai tra il cavo di massa e quello della pinza portaelettrodo o della torcia Se il cavo di massa si trova sulla destra dell operatore anche quello della pinza por taelettrodo o della torcia deve stare da quella parte Collegare il cavo di massa al pezzo in lavorazione pi vicino possibile alla zona di saldatura o di taglio Non lavorare vicino al generatore ESPLOSIONI Non saldare in prossimit di recipienti a pressione o in presenza di polveri gas o vapori esplosivi Maneggiare con cura le bombole ed i regolatori di pressione utilizzati nelle operazioni di saldatura COMPATIBILIT ELETTROMAGNETICA Questo apparecchio costruito in conformit alle indicazio ni contenute nella norma IEC 60974 10 CI A e deve esse re usato solo a scopo professionale in un ambiente industriale Vi possono essere infatti potenziali diffi colt nell assicurare la compatibilit elettromagnetica in un ambiente diverso da quello industriale CHE ED ELETTRONICHE Non smaltire le apparecchiature elettriche assie H me ai rifiuti normali In ottemperanza alla Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche e relativa attuazione nell ambito della legislazione naziona le le apparecchiature el
127. ion d alimentation trop basse 4 3 DECOUPAGE INCLINE Si le d coupage r sulte inclin arr ter la machine et rem placer la buse Lorsque le courant de d coupage d passe 45 A viter que la buse entre en contact lectrique avec la pi ce d couper m me travers les d chets de m tal fondu Cette condition cause une rapide parfois instantan e destruction du trou de la buse et par cons quent un d coupage de mauvaise qualit 4 4 USURE ANORMALE DES PIECES DE CONSOM MATION Les causes de ce probl me peuvent tre a Pression de l air trop basse par rapport celle conseill e b Br lures excessives sur la partie terminale du porte buse 5 CONSEILS PRATIQUES Si l air de l installation contient une quantit consid ra ble d humidit et d huile utiliser un filtre s cheur pour vi ter une excessive oxydation et usure des pi ces de con sommation l endommagement de la torche et la r duc tion de la vitesse et de la qualit du d coupage Les impuret s pr sentes dans l air favorisent l oxydation de l lectrode et de la buse et peuvent rendre difficile l al lumage de l arc pilote Si cette condition se produit net toyer la partie terminale de l lectrode et l int rieur de la buse avec du papier abrasif fin S assurer que l lectrode et la buse qui vont tre mont es sont bien propres et d graiss es Afin d viter d endommager la torche utiliser toujours des pieces d tach es d orig
128. iretto possibile ed eseguito con un con duttore di sezione almeno uguale a quella del conduttore di ritorno della corrente di taglio e connesso al pezzo in lavo razione nello stesso punto del conduttore di ritorno utiliz zando il morsetto del conduttore di ritorno oppure utilizzan do un secondo morsetto di massa posto immediatamente vicino Ogni precauzione deve essere presa per evitare cor renti vaganti Scegliere mediante la manopola M la corrente di taglio Art 359 Con I ugello o 1 2 e correnti da 45 a 60 A utilizzare I apposito distanziale a due punte Art 1404 Art 361 usare l ugello 1 2 fino a 60 A e o 1 4 da 60 a 100 A Con l ugello 81 2 e senza la protezione ugello si pu tagliare a contatto facendo attenzione di non superare la corrente di 45 A per non danneggiare il foro dell ugello che causerebbe un taglio di pessima gualita Con I ugello 1 4 e correnti da 60 a 100 A utilizzare I apposi to distanziale a due punte Art 1701 oppure la molla Art 1620 Assicurarsi che il morsetto di massa e il pezzo siano in buon contatto elettrico in particolare con lamiere verniciate ossidate o con rivestimenti isolanti Non collegare il morsetto di massa al pezzo di materiale che deve essere asportato Premere il pulsante della torcia per accendere Parco pilota Se dopo 2 secondi non si inizia il taglio l arco pilota si spegne e quindi per riaccenderlo necessario premere nuovamente il pulsante Tenere la tor
129. is van een fles moet deze zijn voorzien van een reduceerventiel sluit nooit een persluchtfles recht streeks aan op de drukregelaar van het apparaat De druk zou de capaciteit van de verminderaar drukrege laar te boven kunnen gaan die daardoor zou kunnen ontploffen Sluit de voedingskabel A aan de geel groene draad van de kabel moet worden aangesloten op een deugdelijke aarding van de installatie de overige draden moeten op de fase dra den worden aangesloten via een schakelaar die zo mogelijk dichtbij de snijzone is geplaatst om in geval van nood een snelle uitschakeling toe te staan Het vermogen van de thermische schakelaar of van de zeke ringen in serie met de schakelaar moet gelijk ziin aan de door het apparaat verbruikte stroom l eff De verbruikte stroom I eff wordt afgeleid uit de technische gegevens die op het apparaat worden vermeld onder de beschikbare voedingsspanning U4 Eventuele verlengkabels moeten een diameter hebben die voldoende groot is voor de verbruikte stroom limax 3 GEBRUIK Verzeker u ervan dat de startknop niet is ingedrukt Schakel het apparaat in met de schakelaar C Hierdoor gaat het lampje V branden Met een korte druk op de toets van de toorts wordt de per sluchtstroom geopend Stel nu de druk weergegeven op de drukmeter F af Draai aan de knop E van de reductor en stel 5 bar 0 5 MPa in voor toortsen met een lengte van 6 m en stel 5 5 bar 0 55 MPa in voor toortsen met een lengte van 12 m
130. kilt og indleveres til en genbrugsanstalt jf EU direk tivet 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE som er inkorporeret i den nationale lov givning Apparaternes ejer skal indhente oplysninger vedr rende de tilladte indsamlingsmetoder hos vores lokale repr sentant Overholdelse af kravene i dette direktiv forbedrer milj et og ger sundheden BORTSKAFFELSE AF ELEKTRISK OG ELEK TILF LDE AF FUNKTIONSFORSTYRRELSER SKAL DER RETTES HENVENDELSE TIL KVALIFICERET PERSONALE 1 1 ADVARSELSSKILT Den f lgende nummererede tekst svarer til skiltets num mererede bokse 1 Gnisterne der fremprovokeres af sk ringen kan for r sage eksplosioner eller brande 1 1 Hold de ant ndelige materialer fjernt fra sk reomr det 1 2 Gnisterne der fremprovokeres af sk ringen kan for r sage ulykker Hav en brandslukker lige i n rheden og lad en person v re klar til at bruge den 1 3 Sk r aldrig lukkede beholdere 2 Lysbuen kan fremprovokere l sioner og forbr ndin ger 2 1 Sluk den elektriske forsyning inden br nderen afmonteres 2 2 Hold aldrig materialer i n rheden af sk restr knin gen 2 3 V r if rt en komplet kropsbeskyttelse 3 De elektriske st d der fremprovokeres fra br nderen eller fra kablet kan v re d delige Man skal beskytte sig p en passende m de mod farlige st d 3 1 V r if rt isolerende handsker V r ikke if rt fugtige eller beskadigede
131. kstuk een goed elektrisch contact maken in het bijzonder bij gelakte geoxideerde staalplaat of staalplaat met isolerende bekle dingen Verbind de massaklem niet met het stuk materiaal dat moet worden weggenomen Druk op de toortsschakelaar om de vonkenboog in te schakelen Als het snijden na 2 seconden nog niet begint gaat de vonkenboog uit en moet de schakelaar opnieuw worden ingedrukt om de boog weer te ontsteken Houd de snijtoorts verticaal gedurende de snede Nadat de snede is voltooid en de knop is losgelaten blijft er gedurende nog ongeveer 100 seconden lucht uit de snij toorts komen om de toorts zelf af te laten koelen Zet het apparaat niet uit voordat deze tijd verstreken is Als er gaten moeten worden gemaakt of als de snede moet worden gemaakt vanuit het midden van een werkstuk moet de snijtoorts schuin gehouden worden en langzaam recht worden geplaatst zodat het gesmolten materiaal niet op het mondstuk terechtkomt zie fig 2 Dit is nodig bij het door boren van werkstukken die dikker zijn dan 3 mm Neem de snijtabel in acht als u de toorts automatisch gebruikt Als er ronde sneden moeten worden gemaakt wordt geadviseerd de als optie geleverde passer te gebruiken Het is van belang te herinneren dat het gebruik van deze passer de hierboven beschreven starttechniek noodzakelijk kan maken fig 2 Cut Cutting Houd de vonkboog niet onnodig ingeschakeld in de lucht om slijtage van de elektrode de luch
132. kwalificeerd personeel altijd de voeding naar het apparaat af 6 1 ONDERHOUD STROOMBRON Bij onderhoud aan de binnenzijde van het apparaat dient u na te gaan of de schakelaar C in de stand O staat en of de voedingskabel is afgekoppeld van het elektriciteit snet Controleer eveneens of de uiteinden van de condensators van de IGBT groep niet onder spanning staan Ook als het apparaat is voorzien van een vochtafscheider met automatische afvoer van de condens die telkens in werking treedt als de luchttoevoer wordt afgesloten is het een goed gebruik om geregeld te controleren of er geen condenssporen aanwezig zijn in het reservoirl fig 1 Bovendien moet metaalstof dat zich in het apparaat heeft opgehoopt regelmatig worden verwijderd met behulp van perslucht 6 1 1 Diagnose De LED S licht op wanneer de volgende toestanden zich voordoen LEDS TOESTAND OPLOSSING Brandt Bij het opstarten van het Wacht 5 sec constant apparaat Brandt ingedrukt tijdens het Laat de knop los constant opstarten van het apparaat Brandt Ontbrekende beveiliging R Monteer de beveiliging constant Brandt Verkeerde spanning van Neem contact op met de constant IGBT aandrijving technische dienst Brandt Reed contact gesloten tij Neem contact op met de constant dens het opstarten van het technische dienst apparaat Brandt Voedingsspanning te laag Controleer de voedings constant spanning Brandt Ontbrekende fase
133. l kod 3 300 758 BULLER Denna utrustning alstrar inte buller som verskrider 80 dB Plasmask rningen svetsningen kan alstra buller niv er ver denna gr ns Anv ndarna ska d rf r vidta de f rsiktighets tg rder som f reskrivs av g llande lagstiftning ELEKTROMAGNETISKE FELTER kan v re skadelige 2 Str m der l ber igennem en leder skaber Y a elektromagnetiske felter EMF Svejse og SR skaber elektromagnetiske felter SW omkring kabler og stromkilder a N e Elektromagnetiske felter der stammer fra h j strom kan p virke pacemakere Brugere af elektroniske livs n dvendige apparater pacemaker skal kontakte l gen inden de selv udf rer eller n rmer sig steder hvor buesvejs ning sk resvejsning flammeh vling eller punktsvejsning udf res e Eksponering af elektromagnetiske felter fra svejsning eller sk ring kan have ukendte virkninger p helbredet Alle operat rer skal g re f lgende for at mindske risici der stammer fra eksponering af elektromagnetiske felter S rg for at jordkablet og elektrodeholder eller svejsekab let holdes ved siden af hinanden Tape dem om muligt sammen Sno ikke jordkablerne og elektrodeholder eller svejse kablet rundt om kroppen Ophold dig aldrig mellem jordkablet og elektrodeholder eller svejsekablet Hvis jordkablet befinder sig til h jre for operat ren skal ogs elektrodeholder eller svejsekablet v re p h jre side Slut jordkablet til arbejd
134. les fixer ensemble avec du ruban Ne pas enrouler les c bles de masse et dela pince porte lectrode ou de la torche autour du corps Ne jamais rester entre le c ble de masse et le c ble de la pince porte lectrode ou de la torche Si le c ble de masse se trouve droite de l op rateur le c ble de la pince porte lectrode ou de la torche doit tre gale ment droite Connecter le c ble de masse la pi ce usiner aussi proche que possible de la zone de soudure ou de d coupe Ne pas travailler pr s du g n rateur EXPLOSIONS Ne pas souder proximit de r cipients sous pres Sion ou en pr sence de poussi res gaz ou vapeurs explosifs Manier avec soin les bouteilles et les d ten deurs de pression utilis s dans les op rations de soudure COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE Cette machine est construite en conformit aux indications contenues dans la norme harmonis e IEC 60974 10 CI A et ne doit tre utilis e que pour des buts professionnels dans un milieu industriel En fait il peut y avoir des diffi cult s potentielles dans l assurance de la compatibilit lectromagn tique dans un milieu diff rent de celui industriel ET LECTRONIQUES Ne pas liminer les d chets d quipements lec m trigues et lectroniques avec les ordures menageres Conformement la Directive Europ enne 2002 96 CE sur les d chets d quipements lectriques et lectroniques et son introduction dans le
135. lmente tam leante do del aparato o durante el bi n el difusor corte 6 2 MANTENIMIENTO ANTORCHA Con referencia a las figuras 7 y 8 las piezas sujetas a desgaste son el electrodo A el difusor B la tobera C y su protecci n E y tienen que ser sustituidos despu s de haber destornillado el porta tobera D El electrodo A debe ser sustituido cuando presente un cr ter en el centro pro fundo de aproximadamente 1 2 mm ATENCION para aflojar el electrodo no ejercer fuerzas repentinas aplicar una fuerza progresiva hasta provocar el desbloqueo de la rosca El electrodo nuevo debe ser atornillado en la sede y bloqueado sin apretar a fondo La tobera C va sustituida cuando presenta el orificio cen tral desgastado o ensanchado respecto al de la pieza nueva Una retrasada sustituci n del electrodo y de la tobera provocaria un excesivo recalentamiento de las partes de tal forma perjudicaria la duraci n del difusor B Asegurarse de que despu s de sustituci n el portatobe ra D sea apretado lo suficiente ATENCION EI porta tobera D debe ser enroscado sobre la cabeza solo con el electrodo A el difusor B la tobera C y la protecci n de la tobera E solo para CP 161 mon tados La falta de tales partes comprometeria el funciona miento del aparato y en particular la seguridad del operador 6 3 PRECAUCIONES A SEGUIR DESPUES DE UNA INTERVENCION DE REPARACION Despu s de haber efectuado una reparaci n tengan cu
136. met lp Skeerestrom Art 359 60A 208 220 230 400 440V Art 361 a 100A 400 440V b 80A 208 220 230V U Sekund r konventionel sp nding med I sk restr m Denne sp nding afh nger af afstanden mellem dysen og emnet der skal sk res Hvis denne afstand ges vil sk resp n dingen ogs blive get og intermittensen X kan blive s nket U4 Nominel forsyningssp nding for 208 220 230V 400 440V med automatisk sp ndingsskifte 3 50 60Hz Trefaset forsyning 50 eller 60 Hz l Max Max optagen str m ved den tilsvarende str m og sp nding Up Den maksimale v rdi for den optagne aktive str m n r man tager h jde for intermitten sen Normalt svarer denne v rdi til kapaciteten for den sikring den forsinkede type der skal anvendes som beskyttelse for apparatet Maskinkroppens beskyttelsesgrad Grad 3 som andet ciffer betyder at dette apparat kan opbevares udend rs men apparatet er ikke egnet til udend rs arbejde i nedb r medmindre apparatet beskyttes p passende m de S Egnet til arbejde i omgivelser med forh jet risiko BEM RK 1 Apparatet er ogs egnet til arbejde i omgivelser med kontaminationsgrad 3 se IEC 60664 2 Dette udstyr opfylder kravene i standard IEC 61000 3 12 forudsat at systemets maks tilladte impedans Zmax er lavere end eller lig med 0 146 Art 359 0 088 Art 361 i gr nsefladepunktet mellem brugerens system og det offentlige system Det p hviler udstyrets
137. midit ed olio in quan tit notevole amp bene utilizzare un filtro essiccatore per evitare una eccessiva ossidazione ed usura delle parti di consumo il danneggiamento della torcia e che ven gano ridotte la velocit e la qualit del taglio e Le impurit presenti nell aria favoriscono l ossidazione dell elettrodo e dell ugello e possono rendere difficoltosa l accensione dell arco pilota Se si verifica questa con dizione pulire la parte terminale dell elettrodo e l inter no dell ugello con carta abrasiva fine e Assicurarsi che l elettrodo e l ugello nuovi che stanno per essere montati siano ben puliti e sgrassati e Per evitare di danneggiare la torcia utilizzare sempre ricambi originali 6 MANUTENZIONE Togliere sempre l alimentazione all apparecchio prima di ogni intervento che deve essere eseguito da perso nale qualificato 6 1 MANUTENZIONE GENERATORE In caso di manutenzione all interno dell apparecchio assicu rarsi che l interruttore C sia in posizione O e che il cavo di alimentazione sia scollegato dalla rete Verificare inoltre che non vi sia tensione ai capi dei conden satori del gruppo IGBT Anche se l apparecchio provvista di un dispositivo automatico per lo scarico della condensa che entra in funzione ogni volta che si chiude l alimenta zione dell aria buona norma periodicamente con trollare che nella vaschetta I fig 1 del riduttore non vi siano tracce di condensa Periodic
138. missing in the power supply line Check the power supply line Note in some situations a missing phase does not cause the LED Sto light therefore you should always check the power supply line in the case of malfunction Flashing Short circuit between elec Replace the electrode and lit trode and nozzle during gas nozzle and diffuser if equipment start up or during necessary cutting 6 2 TORCH MAINTENANCE Making reference to Fig 7 and Fig 8 parts subject to wear are electrode A swirl ring B nozzle C and nozzle protec tion E These should be replaced after unscrewing the nozzle holder D Electrode A must be replaced when it shows an approx 1 2 mm deep crater at the center CAUTION do not use sudden force to unscrew the elec trode work gradually to release the thread The new elec trode must be screwed into the seat and fastened in place without tightening fully The nozzle C must be replaced when the central hole is damaged or wider than that of a new part Delays in repla cing the electrode or nozzle will cause the parts to overheat and jeopardize the life span of the swirl ring B Make sure that the gas nozzle holder D is firmly tightened after replacement WARNING screw the nozzle holder D onto the welding torch body only when electrode A swirl ring B nozzle G and nozzle protection E only for CP 161 are assembled If any of these parts are missing this will interfere with smooth ope
139. mplacement le porte buse D est suffisamment serr ATTENTION visser le porte buse D sur le corps de la torche uniquement si l lectrode A le diffuseur B la buse C et la protection buse E uniquement pour CP 161 sont montes L absence de ces pieces compromet le fonctionnement de la machine notamment la s curit de l op rateur 6 3 MESURES ADOPTER APRES UN DEPANNAGE Apres avoir ex cut un d pannage veiller a r tablir le c blage de telle sorte qu il y ait un isolement s r entre le c t primaire et le c t secondaire de la machine Eviter que les fils puissent entrer en contact avec des pi ces en mouvement ou des pi ces se r chauffant pendant le fonctionnement Remonter tous les colliers comme sur la machine d origine de mani re viter que si par hasard un conducteur se casse ou se d branche les c t s pri maire et secondaire puissent tre raccord s entre eux En outre remonter les vis avec les rondelles dentel es comme sur la machine d origine MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EQUIPO DE CORTE EN PLASMA IMPORTANTE ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIO NAMIENTO DEL APARATO LEER EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL Y CONSERVARLO DURANTE TODA LA VIDA OPERATIVA EN UN SITIO CONOCIDO POR LOS INTERESADOS ESTE APARATO DEBER SER UTILIZADO EXCLUSIVAMENTE PARA OPERACIONES DE SOLDADURA 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD LA SOLDADURA Y EL CORTE DE ARCO MA PUEDEN SER NOCIVOS PARA USTEDES Y PARA LOS DEM S por lo que el
140. n aire demasiado baja respecto a la aconsejada b excesivas quemaduras en la parte terminal del porta tobera 5 CONSEJOS PRACTICOS Si el aire del la instalaci n contiene humedad y aceite en cantidad notable conviene utilizar un filtro secador para evitar una excesiva oxidaci n y desgaste de las par tes de consumo el da o a la antorcha y que se reduzcan la velocidad y la calidad del corte Las impurezas presentes en el aire favorecen la oxida ci n del electrodo y de la tobera y pueden volver dificul toso el encendido del arco piloto Si se verificase esta condici n limpiar la parte terminal del electrodo y el inte rior de la tobera con papel abrasivo fino Asegurarse de que el electrodo y la tobera nuevos que est n para ser montados est n bien limpios y desengra sados Para evitar da ar la antorcha utilizar siempre repue stos originales 6 MANTENIMIENTO Quitar siempre la alimentaci n el ctrica al aparato antes de cualquier intervenci n que deber ser efec tuada por personal cualificado 6 1 MANTENIMIENTO GENERADOR En caso de mantenimiento en el interior del aparato ase gurarse de que el interruptor C est en posici n O y que el cable de alimentaci n est desconectado de la red Verificar adem s que no exista tensi n en los extremos de los condensadores del grupo IGBT Aunque el aparato est dotado de un dispositivo autom tico para el desag e de la condensaci n que entra en funcio
141. n die door de toorts of de kabel veroorzaakt worden kunnen dodelijk zijn Bescherm u tegen het gevaar voor elektrische schokken 3 1 Draag isolerende handschoenen Draag nooit vochtige of kapotte handschoenen 3 2 Controleer of u van het te snijden stuk en de vloer gei soleerd bent 3 3 Haal de stekker van de voedingskabel uit het stopcon tact alvorens u werkzaamheden aan de machine verri cht 4 De inhalatie van de dampen die tijdens het snijden 47 geproduceerd worden kan schadelijk voor de gezondheid zijn 4 1 Houd uw hoofd buiten het bereik van de dampen 4 2 Maak gebruik van een geforceerd ventilatie of afzuigsy steem om de dampen te verwijderen 4 3 Maak gebruik van een afzuigventilator om de dampen te verwijderen 5 De stralen van de boog kunnen uw ogen en huid ver branden 5 1 Draag een veiligheidshelm en bril Draag een passende gehoorbescherming en overalls met een gesloten kraag Draag helmmaskers met filters met de juiste filtergraad Draag altiid een complete bescherming voor uw lichaam 6 Lees de aanwijzingen door alvorens u van de machine gebruik maakt of er werkzaamheden aan verricht 7 Verwijder de waarschuwingsetiketten nooit en dek ze nooit af dit apparaat is een constante gelijkstroomgenerator ontworpen voor het snijden van elektrogeleidende materia len metalen en legeringen door middel van een proces met plasmaboog Het plasmagas kan lucht of s
142. n nacional los aparatos el ctricos que han concluido su vida til deben ser recogidos por separado y entre gados a una instalaci n de reciclado ecocompatible En calidad de propietario de los aparatos usted deber solicitar a nuestro representante local las informaciones sobre los sistemas aprobados de recogida de estos residuos Aplicando lo establecido por esta Directiva Europea se contribuye a mejorar la situaci n ambiental y salvaguardar la salud humana E RECOGIDA Y GESTI N DE LOS RESIDUOS DE EN EL CASO DE MAL FUNCIONAMIENTO PEDIR LA ASISTENCIA DE PERSONAL CUALIFICADO 1 1 PLACA DE LAS ADVERTENCIAS El texto numerado que sigue corresponde a los aparta dos numerados de la placa 1 Las chispas provocadas por el corte pueden cau sar explosiones o incendios 1 1 Mantener los materiales inflamables lejos del rea de corte 1 2 Las chispas provocadas por el corte pueden cau sar incendios Tener un extintor a la mano de manera que una persona est lista para usarlo 1 3 Nunca cortar contenedores cerrados 2 El arco plasma puede provocar lesiones y quema duras 2 1 Desconectar la alimentaci n el ctrica antes de desmontar el soplete 2 2 No tener el material cerca del recorrido de corte 2 3 Llevar una protecci n completa para el cuerpo 3 Las sacudidas el ctricas provocadas por el soplete o el cable pueden ser letales Protegerse adecuada mente contra el riesgo de sacudidas el ctricas 3 1 Llevar guante
143. n und die Stifte des Brenneranschlusses nicht zu verbie gen Wenn der Zapfen verbeult ist l t er sich nicht mehr l sen und wenn die Stifte verbogen sind ist nicht mehr gew hrleistet da der BrenneranschluB ordnungs gem in den festen Anschlu P eingesteckt werden kann was zu Fehlfunktionen des Ger ts f hren kann Schutz R mit den hierf r vorgesehenen Schrauben an der Tafel befestigen Bei Verwendung eines Maschinenschneid brenners das Erdungskabel an die Klemme W anschlie en 2 2 BESCHREIBUNG DER VORRICHTUNGEN DES GERATS A Elektrische Zuleitung B Druckluftanschlu Innengewinde 1 4 Zoll C Netzschalter E Drehknopf zum Regeln des Drucks F Manometer G LED Thermostat H Masseklemme I Kondenswasserbeh lter L LED Luftdruck ungen gend M Drehknopf zum Regeln des Schneidstroms P Anschlu f r Brenner R Schutzvorrichtung S Anzeige LED der Sicherheitsverriegelung sie leuchtet auf wenn gef hrliche Arbeitsbedingungen vorliegen T Taster zum Ein und Ausschalten der Funktion SELF RESTART PILOT U LED die aufleuchtet wenn die Funktion SELF RESTART PILOT aktiviert ist V Netzkontrollampe W Erdungsklemme fur Automatenbrenner 2 3 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Diese Anlage verf gt Uber folgende Sicherheitsvorrich tungen Thermischer Schutz 5 1 Zur Vermeidung von berlastung Meldung durch k st ndiges Leuchten der LED G siehe Abb 1 Druckschalter mega Er befindet sich a
144. namiento cada vez que se cierra la alimentaci n del aire es una buena norma peri dicamente controlar que en la cubeta I fig 1 del reductor no existan restos de condensaci n Peri dicamente adem s es necesario limpiar el interior del aparato eliminando el polvo met lico que se acumula usando para ello aire comprimido 6 1 1 Diagn stico El led S se enciende cuando se producen las siguientes condiciones LEDS CONDICI N SOLUCI N Encendi Al encendido del aparato Esperar 5 seg do fijo Encendi Pulsador presionado duran Soltar el pulsador do fijo te el encendido del aparato Encendi Ausencia de la protecci n Montar la protecci n do fijo de seguridad R Encendi Tensi n de pilotaje de los Contactar la asistencia do fijo IGBT incorrecta Encendi Contacto del reed cerrado Contactar la asistencia do fijo durante el encendido del aparato Encendi Tensi n de alimentaci n Controlar la tensi n de ali do fijo demasiado baja mentaci n Encendi Ausencia de una fase en la Verificar la linea de alimenta do fijo l nea de alimentaci n ci n Nota en algunas situaciones la ausencia de una fase no provoca el encendido del led S por tanto en el caso de que no funcione verificar de todas formas las fases de la l nea de alimentaci n Encendi Cortocircuito entre electrodo Sustituir el electrodo y la do centel y tobera durante el encendi tobera y eventua
145. nossa asennossa ja oikaise se hitaasti kun leikkaus suihku on l p issyt ty kappaleen est ksesi sulan metallin roiskumisen suuttimeen 4 LEIKKAUSVIRHEET 4 1 PUUTTEELLINEN TUNKEUMA Virhe voi johtua seuraavista seikoista e Liian suuri nopeus Varmista aina ett valokaari leikkaa kunnolla kappaleen l pi eik se ole milloinkaan 10 15 astetta enemp vinossa leikkaussuuntaan n hden N in estet n suuttimen ennenaikainen ja ep normaali kulumi nen ja kaasukuvun palaminen e Ainevahvuus liian suuri leikkausnopeuteen n hden e Maadoituspuristimen ja ty kappaleen v lill huono s hk njohtavuus e Suutin ja elektrodi kuluneet Leikkausvirta on liian alhainen HUOM Mik li valokaari ei tunkeudu l pi leikattavan kap paleen voi suutin vahingoittua metallisulasta tulevista roi skeista 4 2 VALOKAARI SAMMUU Virhe voi johtua seuraavista seikoista e kulunut suutin elektrodi tai eriste e liian korkea ilmanpaine liian alhainen liit nt j nnite 4 3 LEIKKAUS VINOSSA Mik li leikkaus on vinossa kytke kone pois p lt ja vaih da suutin Leikkausvirran ollessa yli 45 A est suuttimen s hk inen kontakti ty kappaleeseen my s metalli hiukkasiin leikkausroiskeisiin v ltt ksesi suuttimen rei n nopean kulumisen ja huonolaatuisen leikkausj ljen 4 4 KULUTUSOSIEN NOPEA KULUMINEN Virhe voi johtua seuraavista seikoista Liian alhainen ilmanpaine e Kaasukupu palanut 5 K YT NN N VIHJE
146. nquea dos Si posible fijarlos junto con cinta adhesiva No envolver los cables de masa y de la pinza portae lectrodo o de la antorcha alrededor del cuerpo Nunca permanecer entre el cable de masa y el de la pinza portaelectrodo o de la antorcha Si el cable de masa se encuentra a la derecha del operador tambi n el de la pinza portaelectrodo o de la antorcha tienen que quedar al mismo lado Conectar el cable de masa a la pieza en tratamiento lo m s cerca posible a la zona de soldadura o de corte No trabajar cerca del generador EXPLOSIONES No soldar en proximidad de recipientes a presi n o en presencia de polvo gas o vapores explosivos Manejar con cuidado las bombonas y los regulado res de presi n utilizados en las operaciones de soldadura COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA Este aparato se ha construido de conformidad a las indica ciones contenidas en la norma armonizada IEC 60974 10 CI A y se deber usar solo de forma profesional en un ambiente industrial En efecto podr an presentarse potenciales dificultades en el asegurar la compatibilidad electromagn tica en un ambiente diferente del indus trial APARATOS EL CTRICOS Y ELECTR NICOS No est permitido eliminar los aparatos el ctri cos junto con los residuos s lidos urbanos Seg n lo establecido por la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y su aplicaci n en el mbito de la legisla ci
147. ob Pressure gauge Thermostat LED Grounding clamp Water trap Low air pressure LED Cutting current regulator knob Torch fitting Safety guard Blocked LED lights when hazardous conditions arise Push button to activate and deactivate the SELF RESTART PILOT function Plasma torch Mains power led Earth terminal for straight torches iE 9 mo a LUS ze 2 3 SAFETY DEVICES This system comes equipped with the following safety devices Overload cutout 1 1 avoid overloads It is evidenced by the G led k continuosly on see fig 1 Pneumatic SeciLocated on the torch inlet to prevent low air pressu re The LED L lights when tripped see fig 1 The blinking L led means that the pressure has tempora rily gone below 3 2 3 5 bar Electrical Located on the torch body to prevent hazardous voltages from occurring on the torch when swirl ring electrode or nozzle holder are replaced e Do not remove or short circuit the safety devices e Use only original spare parts e Always replace any damaged parts of the machine with original materials e Do not run the machine without its housings This would be dangerous to the operator and anyone else in the work area and would prevent the machine from being cooled properly 2 4 EXPLANATION OF TECHNICAL SPECIFICATIONS This machine is manufactured according to the following international standards IEC 60974 1 IEC 60974 3 IEC 60974
148. om ticamente Utilizar esta funci n solo si fuera necesario para evi tare un in til desgaste del electrodo y de la tobera 4 INCONVENIENTES DE CORTE 4 1 INSUFICIENTE PENETRACI N Las causas de este inconveniente pueden ser velocidad elevada Asegurarse siempre de que el arco penetre completamente en la pieza por cortar y que no tenga nunca una inclinaci n en el sentido de avance superior a lo 10 15 Se evitar n consumos incorrectos de la tobera y quemaduras en el portatobera Espesor excesivo de la pieza Borne de masa no en buen contacto el ctrico con la pieza Tobera y electrodo consumados Corriente de corte demasiado baja NOTA Cuando el arco no penetra las escorias de metal fundido obstruyen la tobera 4 2 EL ARCO DE CORTE SE APAGA Las causas de este inconveniente pueden ser tobera electrodo o difusor consumados presi n aire demasiado alta tensi n de alimentaci n demasiado baja 4 3 CORTE INCLINADO En el caso de que el corte se presentase inclinado apa gar el aparato y sustituir la tobera Cuando la corriente de corte supera 45 A evitar gue la tobera entre en contacto electrico con la pieza por cortar tambien a traves escorias de metal fundido esta condi ci n provoca una r pida a veces instant nea destruc ci n del orificio de la tobera que provocaria un corte de p sima calidad 4 4 EXCESIVO DESGASTE DE PIEZAS DE CONSUMO Las causas de este problema pueden ser a presi
149. one attraverso un inter ruttore posto possibilmente vicino alla zona di taglio per permettere uno spegnimento veloce in caso di emergenza La portata dell interruttore magnetotermico o dei fusibili in serie all interruttore deve essere uguale alla corrente heff assorbita dall apparecchio La corrente heff assorbita si deduce dalla lettura dei dati tecnici riportati sull apparecchio in corrispondenza della tensione di alimentazione U a disposizione Eventuali prolunghe debbono essere di sezione adegua ta alla corrente limax assorbita 3 IMPIEGO Assicurarsi che il pulsante di start non sia premuto Accendere l apparecchio mediante l interruttore Questa operazione sar evidenziata dall accensione della lampada spia V Premendo per un istante il pulsan te della torcia si comanda l apertura del flusso dell aria compressa In questa condizione regolare la pressione indicata dal manometro F a 5 bar 0 5 MPa per torce di lun ghezza 6 m e a 5 5 bar 0 55 MPa per torce di lunghezza 12 m agendo sulla manopola E del riduttore quindi bloc care detta manopola premendo verso il basso Collegare il morsetto di massa al pezzo da tagliare II circuito di taglio non deve essere posto deliberatamente a contatto diretto o indiretto con il conduttore di protezione se non nel pezzo da tagliare Se il pezzo in lavorazione viene collegato deliberatamente a terra attraverso il conduttore di protezione il collegamento deve essere il piu d
150. onnection must be as direct as possible and use a wire of at least the same size as the cutting current return wire and connected to the work piece at the same point as the return wire using the return wire clamp or a second grounding clamp placed in the immediate vicinity Every precaution must be taken to avoid stray currents Use the knob M to select the cutting current Art 359 With nozzle 1 2 and 45 to 60 A currents use the two faces spacer Art 1404 Art 361 use nozzle 1 2 up to 60 A and 1 4 from 60 to 100A With nozzle 81 2 and without its protection a contact cutting can be made the recommended voltage of 45 A should not be exceeded to avoid damaging the nozzle hole because this would produce a very poor quality cut With nozzle 1 4 and 60 to 100 A currents use the 2 point spacer Art 1701 or spring Art 1620 Make sure that the grounding clamp and workpiece have a good electrical contact especially with painted oxidi zed or insulated sheet metal Do not connect the grounding clamp to the part of the material that is to be removed Press the torch trigger to strike the pilot arc If cutting does not begin within 2 seconds the pilot arc goes out press the trigger again to re strike it Hold the torch upright while cutting When you have finished cutting and released the trigger air will continue to leave the torch for approximately 100 seconds to allow the torch to cool down It is best not to turn the
151. os k yt ss on automaattinen leikkauspoltin liit maajoh to liittimeen W 2 2 KONEEN YLEISKUVAUS Liit nt kaapeli Paineilmaliit nt R 1 4 Virtakytkin Paineens din Painemittari Termostaatin merkkivalo Maadoituskaapelin liitin Vedenpoistoventtiili Paineilman merkkivalo liian alhainen paine Leikausvirran s t Polttimen liitin suojus Keskeytyssuojan merkkivalo Painon pp in jolla PILOTIN AUTOMAATTINEN UUDELLEEN K YNNISTYS toiminto aktivoi daan tai otetaan pois k yt st U MERKKIVALO joka palaa kun PILOTIN AUTO UUDELLEEN K YNNISTYS on aktivoitu Virtap ll merkkivalo Maaliitin suorille polttimille JOIVECTIOePTMODW gt 2 3 SUOJALAITTEET T m kone on varustettu seuraavilla suojalaitteilla Ylikuormitussuoja N 1 Est koneen ylikuormittumisen k Toiminta ilmaistaan merkkivalolla G jatkuvasti kts kuva 1 Pneumaattinen suoja Dea Tunnistin on sijoitettu polttimen paineilmaliit nn n v lahelle est koneen toiminnan jos ilman paine on liian alhainen Merkkivalo L kuva 1 palaa kun ilmanpaine on liian alhai nen ja vilkkuu kun ilmanpaine laskee hetkellisesti alle 3 2 3 5 bariin S hk inen suoja Sijaitsee poltinp ss est polttimen osien tulemasta j nnitteellisiksi ja vaarallisiksi kun polttimen kulutusosia kuten suutinta eristett elektrodia tai kaasukupua vaih detaan e Al koskaan poista tai oikosulje suoja
152. perat rer skal g re f lgende for at mindske risici der stammer fra eksponering af elektromagnetiske felter S rg for at jordkablet og elektrodeholder eller svejsekab let holdes ved siden af hinanden Tape dem om muligt sammen Sno ikke jordkablerne og elektrodeholder eller svejse kablet rundt om kroppen Ophold dig aldrig mellem jordkablet og elektrodeholder eller svejsekablet Hvis jordkablet befinder sig til h jre for operat ren skal ogs elektrodeholder eller svejsekablet v re p h jre side Slut jordkablet til arbejdsemnet s t t som muligt p svej se eller sk reomr det Arbejd ikke ved siden af str mkilden EKSPLOSIONER Svejs aldrig i n rheden af beholdere som er under eller i n rheden af eksplosivt st v gas eller dampe V r forsigtig i forbindelse med h ndtering af gasflaskerne og trykregulatorerne som anvendes i forbindel se med svejsning ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET Dette apparat er konstrueret i overensstemmelse med angivel serne i den harmoniserede norm IEC 60974 10 CI A Appara tet m kun anvendes til professionel brug i industriel sam menh ng Der kan v re vanskeligheder forbundet med fasts ttelse af den elektromagnetiske kompatibilitet s fremt apparatet ikke anvendes i industriel sammen h ng TRONISK UDSTYR Bortskaf ikke de elektriske apparater sammen med det normale affald Ved skrotning skal de elektriske apparater indsamles s rs
153. perforerade pl tar eller i galler ska funktionen Pilot self restart aktiveras med knappen T t nd lysdiod U Vid slutet av sk rning t nds pilotb gen automatiskt genom att knappen h lls nedtryckt Anv nd endast denna funktion om det r n dv ndigt att undvika on digt slitage p elektroden och munstycket 4 PROBLEM I SAMBAND MED SK RNINGEN 4 1 OTILLR CKLIG GENOMTR NGNING Detta kan bero p f ljande orsaker e F r h g hastighet Kontrollera alltid att b gen sk r igenom arbetsstycket fullst ndigt och att dess vinkel i frammatning sriktningen inte verstiger 10 15 P detta s tt undviks ett felaktigt slitage p munstycket och br nnskador p mun stycksh llaren e F r tjockt arbetsstycke D lig elektrisk kontakt mellan jordkl mman och arbets stycket e Munstycket och elektroden r utslitna e Alltf r l g sk rstr m OBS N r b gen inte sk r helt igenom blir munstycket igen satt av metallslagg 4 2 SK RB GEN SLOCKNAR Detta kan bero p f ljande orsaker e Munstycket elektroden eller diffus ren r utslitna e F r h gt lufttryck F r lag n tsp nning 4 3 SKEVT SNITT Om snittet skulle bli skevt st nger du av maskinen och byter ut munstycket N r sk rstr mmen verstiger 45 A ska du undvika att mun stycket kommer i elektrisk kontakt med arbetsstycket g ller ven kontakt med metallslagg Dessa omst ndigheter f ror sakar ibland omedelbart f rst relse av munsty
154. presi n del aire sea insuficiente viene evidenciado por el encendido del led L ver fig 1 Si el Led L se enciende de manera intermitente significa gue la presi n se ha bajado menos de 3 2 3 5 bar El ctrico Colocado en el cuerpo antorcha para evitar que existan tensiones peligrosas en la antorcha cuando se susti tuyen la tobera el difusor el electrodo o el portatobera No eliminar o cortocircuitar los dispositivos Utilizar solamente repuestos originales Sustituir siempre eventuales partes da adas del aparato de la antorcha con material original No hacer funcionar el aparato sin las tapas Ser a peligroso para el operador y para las personas que se encontrasen en el rea de trabajo y impedir a al apa rato un enfriamiento adecuado 2 4 EXPLICACI N DE LOS DATOS T CNICOS a machine est fabriqu e d apres les normes suivantes IEC 60974 1 IEC 60974 3 IEC 60974 7 IEC 60974 10 Cl A IEC 61000 3 11 IEC 61000 3 12 voir remarque 2 N Numero de matricula Citar siempre para cualquier petici n corre spondiente al aparato LOES Convertidor est tico de frecuencia trif sica transformador rectificador N Caracteristica descendiente Adapto para el corte al plasma TORCH TYPE Tipo de antorcha que debe ser utilizada con este aparato para formar un sistema seguro Us Tensi n en vac o secundaria X Factor de trabajo porcentual El factor de trabajo expresa el porcentaje de 10 minutos en
155. r g ist das Ger t ausschalten und die D se ersetzen Wenn der Schneidstrom ber 45 A liegt verhindern da die D se das Werkst ck ber hrt auch nicht ber das Plasma da es andernfalls zu einer raschen manchmal unverz glichen Zerst rung der D sen bohrung kommt was seinerseits eine u erst schlechte Schnittqualit t zur Folge hat 4 4 BERM SSIGER VERBRAUCSTEILE VERSCHLEISS DER Hierf r k nnen folgende Gr nde verantwortlich sein a Luftdruck h her als empfohlener Druck b Endst ck der D senspannh lse zu stark verbrannt 5 PRAKTISCHE RATSCHL GE Wenn die Luft der Anlage Feuchtigkeit und l in be achtlichem Ausma enth lt wird der Einsatz eines Trockenfilters empfohlen um die berm ige Oxidation den berm igen Verschlei der Verbrauchsteile die Besch digung des Brenners die Senkung der Schneid geschwindigkeit sowie eine Minderung der Schnittqua lit t zu vermeiden Die in der Luft vorhandenen Verunreinigungen f rdern die Oxidation der Elektrode und der D se und k nnen auch zu Schwierigkeiten beim Z nden des Pilotlichtbo gens f hren Sollte dieser Umstand eintreten das Elek trodenende und die D se innen mit feink rnigem Schleif papier reinigen Sicherstellen da die neuen Elektroden und D sen die montiert werden sollen sauber und fettfrei sind Zur Vermeidung von Sch den am Brenner stets Ori ginalersatzteile verwenden 6 WARTUNG Stets das Ger t vor jedem Eingriff
156. r mmen I eff der optages af apparatet Den optagen str m I eff afledes ved l sning af de tek niske data der er anbragt p apparatet ud for den tilslut ningsspaending U4 der er til r dighed Eventuelle forl ngerledninger skal have et tv rsnit der passer til den optagne str m limax 3 BRUG Kontroll r at der ikke er trykket p startknappen T nd apparatet ved hj lp af kontakten C Pilotlampen V t nder og viser at maskinen er tilsluttet Tryk kortvarigt p svejseslangens knap for at bne for tryk luften I dette tilf lde skal trykket vises af manometeret F indstilles til 5 bar 0 5 MPa for svejseslanger med en l ng de p 6 m og 5 5 bar 0 55 MPa for svejseslanger med en l ngde p 12 m Dette sker ved hj lp af h ndtaget E p trykregulatoren Blok r herefter h ndtaget ved at presse det nedad Sk rekredsl bet m ikke anbringes tilsigtet i direkte eller indirekte kontakt med beskyttelseslederen med mindre det drejer sig om det emne der skal sk res Hvis det emne der er under forarbejdning tilsigtet forbin des til jorden gennem beskyttelseslederen skal forbindel sen v re s direkte som muligt og v re udf rt med en leder med et tv rsnit der har mindst samme st rrelse som sk restr mmens returleder og som er forbundet til emnet under forarbejdning p samme punkt som returle deren ved hj lp af returlederens klemme eller ved hj lp af en anden stelklemme der er anbragt i umiddelbar n rhed
157. r tyskeskuksen elektroniikkaromun vastaanottopisteeseen Paikalliselta laite edustajalta voi tiedustella l himm n kierr tyskeskuksen vastaanottopi steen sijaintia Noudattamalla EU direktiivi parannat ymp rist n tilaa ja edist t ihmisten terveytt x ELEKTRONIIKKA J TE JA ELEKTRONIIKKA PYYD AMMATTIHENKIL IDEN APUA MIKALI LAITTEEN TOIMINNASSA ILMENEE HAIRIOITA 1 1 VAROITUSKILPI Seuraavat numeroidut tekstit vastaavat kilvess olevia numeroituja kuvia 1 Leikkauksessa syntyv t kipin t saattavat aiheuttaa r j hdyksen tai tulipalon 1 1 Pid syttyv t materiaalit et ll leikkausalueelta 1 2 Leikkauksessa syntyv t kipin t saattavat aiheuttaa tulipalon Pid palonsammutinta laitteen v litt m ss l heisyydess ja varmista ett paikalla on aina henkil joka on valmis k ytt m n sit 1 3 l koskaan leikkaa suljettuja astioita 2 Plasmakaari saattaa aiheuttaa haavoja tai palovam moja 2 1 Katkaise s hk ennen polttimen poistoa 2 2 l pid materiaalista kiinni leikkausreitin l helt 2 3 K yt koko kehon suojausta 3 Polttimen tai kaapelin aiheuttamat s hk iskut ovat hengenvaarallisia Suojaudu asianmukaisesti s hk i skuvaaralta 3 1 K yt erist vi k sineit l k yt kosteita tai vau rioituneita k sineit 3 2 Erist itsesi asianmukaisesti leikattavasta kappalee sta ja maasta 3 3 Irrota pistotulppa ennen kuin suorit
158. r otillr ckligt lufttryck Vred f r att reglera sk rstr mmen Koppling f r br nnare S kerhetsskydd Lysdiod som indikerar att maskinen har blockerats av s kerhetssk l t nds vid farlig situation Knapp f r att aktivera och st nga av funktionen SELF RESTART PILOT U En lysdiod som t nds n r funktionen SELF RESTART PILOT r aktiv V Indikeringslampa f r n tsp nning W Jordkl mma f r raka slangpaket OBVECHSIOIVOVS d 2 3 S KERHETSANORDNINGAR Denna anl ggning r utrustad med f ljande s kerhetsanord ningar Overhettningsskydd N 1 F r att undvika verbelastning Lysdiod G t nds och k lyser med fast sken se fig 1 Pneumatiskt skydd gt r placerat p br nnarens str mk lla f r att undvika ett VE otillr ckligt lufttryck Lysdiod L t nds se fig 1 Om lysdioden L b rjar blinka betyder det att trycket tillf lligt har sjunkit under 3 2 3 5 bar Elektriskt skydd r placerat p br nnarens stomme f r att undvika farlig sp nning vid byte av munstycket diffus ren elektroden eller munstycksh llaren e F rbikoppla eller kortslut aldrig s kerhetsanordningarna e Anv nd endast originalreservdelar e Byt alltid ut eventuella skadade delar p maskinen eller br nnaren mot originaldelar e Anv nd aldrig maskinen utan dess k por d det r f renat med fara f r operat ren och andra personer som befinner sig p arbetsplatsen samt f rhindr
159. rador EXPLOS ES Nao soldar nas proximidades de recipientes a pres s o ou na presenca de p s gases ou vapores explo sivos Manejar com cuidado as bombas e os regula dores de press o utilizados nas operac es de soldadura COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNETICA Este aparelho foi construido conforme as indicac es con tidas na norma IEC 60974 10 CI A e deve ser usado somente para fins profissionais em ambiente indus trial De facto podem verificar se algumas dificulda des de compatibilidade electromagnetica num ambiente diferente daguele industrial E ELECTR NICAS N o eliminar as aparelhagens electricas junta mente ao lixo normal De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE sobre os lixos de aparelhagens el ctricas e electr nicas e respectiva execuc o no mbito da legislac o nacional as aparelhagens el ctri cas que tenham terminado a sua vida til devem ser separadas e entregues a um empresa de reciclagem eco compat vel Na qualidade de propriet rio das apare lhagens dever informar se junto do nosso representan te no local sobre os sistemas de recolha diferenciada aprovados Dando aplica o desta Directiva Europeia melhorar a situa o ambiental e a sa de humana E ELIMINAGAO DE APARELHAGENS EL CTRICAS EM CASO DE MAU FUNCIONAMENTO SOLICITAR A ASSISTENCIA DE PESSOAS QUALIFICADAS 1 1 CHAPA DAS ADVERT NCIAS O texto numerado seguinte corresponde s casas nume radas da chapa 1 As fa
160. ration of the machine and especially jeo pardize operator safety 6 3 PRECAUTIONS AFTER REPAIRS After making repairs take care to organize the wiring so that there is secure insulation between the primary and secon dary sides of the machine Do not allow the wires to come into contact with moving parts or those that heat up during operation Reassemble all clamps as they were on the origi nal machine to prevent a connection from occurring between the primary and secondary circuits should a wire accidentally break or be disconnected Also mount the screws with geared washers as on the ori ginal machine BETRIEBSANLEITUNG F R PLASMASCHNEIDGER T WICHTIG VOR DER INBETRIEBNAHME DES SER TS DEN INHALT DER VORLIEGENDEN BETRIEBSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCHLE SEN DIE BETRIEBS ANLEITUNG MUB FUR DIE GESAMTE LEBENSDAUER DES GER TS AN EINEM ALLEN INTERES SIERTEN PERSONEN BEKANNTEN ORT AUFBEWAHRT WERDEN DIESES GER T DARF AUSSCHLIEBLICH ZUR AUSFUHRUNG VON SCHWEIBARBEITEN VERWENDET WERDEN 1 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN DAS LICHTBOGENSCHWEIBEN UND MM SCHNEIDEN KANN F R SIE UND ANDERE E GESUNDHEITSSCH DLICH SEIN daher mu der Benutzer ber die nachstehend kurz dargelegten Gefahren beim Schwei en unterrichtet werden F r ausf hrli chere Informationen das Handbuch Nr 3 300 758 anfordern L RM Dieses Ger t erzeugt selbst keine Ger usche die 80 dB berschreiten Beim Plasmaschneid und Pla smaschweiBprozeB kann
161. re acidentes no trabalho veja CEI 26 23 IEC TS 62081 Ligar a alimentac o de ar no acoplamento B Caso a alimentac o de ar derive de um redutor de pres s o de um compressor ou de um sistema centralizado o redutor dever ser regulado numa press o de saida n o superior a 8 bars 0 8 MPa Se a alimentac o do ar deri var de uma garrafa de ar comprimido esta dever estar munida de um regulador de press o nunca ligar a gar rafa de ar comprimido directamente no redutor do aparelho A press o poderia superar a capacidade do redutor gue portanto poderia explodir Ligar o cabo de alimentac o A o condutor amarelo verde do cabo deve estar ligado a uma boa ligac o a terra do sistema os remanescentes condutores devem ser ligados na linha de alimentac o atraves de um inter ruptor colocado possivelmente nas proximidades da zona de corte para permitir desligar r pido em caso de emerg ncia A capacidade do interruptor magnetot rmico e dos fusi veis em serie no interruptor deve ser igual a corrente I eff absorvida pelo aparelho A corrente I eff absorvida 6 deduzida atraves da leitura dos dados t cnicos indicados no aparelho em corre spond ncia da tens o de alimentac o U a disposic o Eventuais extens es devem ser de secc o adeguada a corrente I max absorvida 3 UTILIZACAO Certificar se gue o bot o de start inicio n o esteja car regado Ligar o aparelho mediante o interruptor C Esta operac
162. rin gens v rde av f rdr jd typ som anv nds f r att skydda maskinen H ljets kapslingsklass Klass 3 som andra siffra inneb r att denna apparat kan f rvaras utomhus men att den inte r avsedd att anv ndas utomhus vid nederb rd s vida den inte st r under tak s L mplig f r anv ndning i milj er med f rh jd risk OPMERKINGEN 1 Het apparaat is ontworpen om te functioneren in een omgeving met een vervuilingsgraad 3 Zie IEC 60664 l eff IP23 S 2 Deze apparatuur voldoet aan de norm IEC 61000 3 12 mits de maximum toelaatbare impedantie Zmax van de installatie lager of gelijk is aan 0 146 Art 359 0 088 Art 361 op het interfacepunt tussen de instal latie van de gebruiker en het lichtnet De installateur of de gebruiker van de apparatuur zijn verantwoordelijk voor en moeten waarborgen dat de apparatuur aan gesloten is op een stroomvoorziening met een maxi mum toelaatbare impedantie Zmax lager of gelijk aan 0 146 Art 359 0 088 Art 361 Raadpleeg eventueel het elektriciteitsbedrijf 2 5 IG NGS TTNING Installation av maskinen ska utf ras av d rtill kvalifice rad personal Samtliga anslutningar ska utf ras i enli ghet med g llande standard och med respekt f r olyck sf rebyggande lag se CEI 26 23 IEC TS 62081 Anslut lufttillf rseln till koppling B Om lufttillf rseln kommer fr n en reducerventil p en kom pressor eller ett centralsystem ska alltid reducerventilen regleras s att
163. s aislantes No llevar guantes mojados o da ados 3 2 Asegurarse de estar aislados de la pieza a cortar y del suelo 3 3 Desconectar el enchufe del cable de alimentaci n antes de trabajar en la m quina 4 Inhalar las exhalaciones producidas durante el corte puede ser nocivo a la salud 4 1 Mantener la cabeza lejos de las exhalaciones 4 2 Usar un sistema de ventilaci n forzada o de descar ga local para eliminar las exhalaciones 4 3 Usar un ventilador de aspiraci n para eliminar las exhalaciones 5 Los rayos del arco pueden herir los ojos y quemar la piel 5 1 Llevar casco y gafas de seguridad Usar proteccio nes adecuadas para orejas y batas con el cuello abotonado Usar m scaras con casco con filtros de gradaci n correcta Llevar una protecci n completa para el cuerpo 6 Leer las instrucciones antes de usar la m quina o de ejecutar cualquiera operaci n con la misma 7 No quitar ni cubrir las etiquetas de advertencia Este aparato es un generador de corriente continua con stante proyectado para el corte de materiales electrocon ductores metales y aleaciones con el procedimiento de arco plasma El gas plasma puede ser aire o nitr geno 2 1 MONTAJE ANTORCHA Fig 1 Despu s de haber enfilado el empalme de la antorcha en la protecci n R insertarlo en el empalme P atornillando a fondo la abrazadera para evitar p rdidas de aire que podrian da ar o perjudicar el
164. s gew hrleistet ist Ug Leerlauf Sekund rspannung X Einschaltdauer Die relative Einschaltdauer ist der auf eine Spieldauer von 10 Minuten bezogene Pro zentsatz der Zeit die das Ger t bei einer bestimmten Stromst rke I und einer Span nung U arbeiten kann ohne sich zu berhitzen lp Schneidstrom Art 359 60A Q 208 220 230 400 440V Art 361 a 100A amp 400 440V b 80A 208 220 230V U Konventionelle Sekund rspannung bei Sch neidstrom Diese Spannung ist abh ngig vom Abstand zwischen D se und Werk st ck Vergr ert sich dieser Abstand erh ht sich auch die Schneidspannung was eine Verringerung der relativen Einschaltdauer X mit sich bringen kann U4 Vorgesehene Bemessungsspeisespannung 208 220 230 V 400 440 V mit automatischer Spannungsumschaltung 3 50 60 Hz Dreiphasenspeisung 50 oder 60 Hz l4 Max Maximale Stromaufnahme bei entsprechen dem Strom I und Spannung Us Dies ist der H chstwert der effektiven Stro maufnahme bei Ber cksichtigung der relati ven Einschaltdauer Normalerweise entspricht dieser Wert dem Bemessungsstrom der Sicherung tr ge die zum Schutz des Ger ts zu verwenden ist Schutzart des Geh uses Die zweite Ziffer 3 gibt an dass dieses Ger t bei Niederschl gen zwar im Freien gelagert jedoch nicht ohne geeigneten Schutz betrieben werden darf s Geeignet zum Betrieb in Umgebungen mit erh hter Gef hrdung ANMERKUNGEN 1 Das Ger t ist auBerd
165. scas provocadas pelo corte podem provocar explos es ou inc ndios 1 1 Mantenha os materiais inflam veis afastados da rea de corte 1 2 As fa scas provocadas pelo corte podem provocar inc ndios Tenha um extintor nas proximidades e faca com que uma pessoa esteja sempre pronta a utiliz lo 1 3 Nunca corte recipientes fechados 2 O arco de plasma pode provocar les es e queima duras 2 1 Desligue a alimentac o el ctrica antes de desmontar o magarico 2 2 N o tenha o material nas proximidades do percurso de corte 2 3 Use uma protecc o completa para o corpo 3 Os choques el ctricos provocados pelo macarico ou pelo cabo podem ser mortais Proteja se adequada mente do perigo de choques el ctricos 3 1 Use luvas isolantes N o use luvas h midas ou estra gadas 3 2 Certifique se de estar isolado da peca a cortar e o ch o 3 3 Desligue a ficha do cabo de alimentac o antes de trabalhar na m quina 4 Inalar as exala es produzidas durante o corte pode ser nocivo para a sa de 4 1 Mantenha a cabeca afastada das exalac es 4 2 Utilize um equipamento de ventilac o forcada ou de exaust o local para eliminar as exalac es 4 3 Utilize uma ventoinha de aspirac o para eliminar as exalac es 5 Osraios do arco podem queimar os olhos e a pele 5 1 Use capacete e culos de seguranca Utilize pro tecc es adeguadas para os ouvidos e camisas com o colarinho abotoado Utili
166. semnet s t t som muligt p svej se eller sk reomr det Arbejd ikke ved siden af str mkilden Q 4 EKSPLOSIONER Svejs aldrig i n rheden af beholdere som er under Aw eller i n rheden af eksplosivt st v gas eller dampe V r forsigtig i forbindelse med h ndtering af gasflaskerne og trykregulatorerne som anvendes i forbindel se med svejsning ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET Dette apparat er konstrueret i overensstemmelse med angivel serne i den harmoniserede norm IEC 60974 10 Cl A Appara tet m kun anvendes til professionel brug i industriel sam menh ng Der kan v re vanskeligheder forbundet med fasts ttelse af den elektromagnetiske kompatibilitet s fremt apparatet ikke anvendes i industriel sammen h ng TRONISK UDSTYR Bortskaf ikke de elektriske apparater sammen EE med det normale affald Ved skrotning skal de elektriske apparater indsamles s rskilt og indleveres til en genbrugsanstalt jf EU direk tivet 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE som er inkorporeret i den nationale lov givning Apparaternes ejer skal indhente oplysninger vedr rende de tilladte indsamlingsmetoder hos vores lokale repr sentant Overholdelse af kravene i dette direktiv forbedrer milj et og ger sundheden x BORTSKAFFELSE AF ELEKTRISK OG ELEK TILF LDE AF FUNKTIONSFORSTYRRELSER SKAL DER RETTES HENVENDELSE TIL KVALIFICERET PERSONALE 1 1 VARNINGSSKYLT F ljande numrerade
167. sion de sortie non sup rieure a 8 bar 0 8 MPa Si l alimentation de l air vient d une bouteille d air comprim celle ci doit tre quip e d un d tendeur de pression la bouteille d air comprim ne doit jamais tre raccord e directement au d tendeur de la machine La pression pourrait d passer la capacit du d tendeur qui pourrait donc exploser Brancher le cordon d alimentation A le conducteur vert jaune du cordon doit tre raccord une efficace prise de terre de l installation les conducteurs restants doivent tre raccord s la ligne d alimentation travers un inter rupteur plac si possible proximit de la zone de d coupage afin de permettre un arr t rapide en cas d ur gence Le debit de l interrupteur magn tothermique ou des fusi bles en s rie l interrupteur doit tre gal au courant I eff absorb par la machine Le courant I eff absorb est d duit de la lecture des donn es techniques indiqu es sur la machine en corre spondance de la tension d alimentation U disponible Les ventuelles rallonges doivent avoir une section ad quate au courant I max absorb 3 EMPLOI S assurer que le bouton de start n est pas press Mettre en marche la machine a l aide de l interrupteur C Cette operation sera signal e par l allumage de la lampe temoin V Appuyer un instant sur le bouton de latorche pour com mander l ouverture du d bit de l air comprim Dans cette condition r gler
168. slagen kan worden maar dat het bij neerslag niet buiten gebruikt kan worden tenzij in een beschermde omgeving S Geschikt voor werkzaamheden in omgevingen met verhoogd risico OPMERKINGEN 1 Het apparaat is ontworpen om te functioneren in een omgeving met een vervuilingsgraad 3 Zie IEC 60664 2 Deze apparatuur voldoet aan de norm IEC 61000 3 12 mits de maximum toelaatbare impedantie Zmax van de installatie lager of gelijk is aan 0 146 Art 359 0 088 Art 361 op het interfacepunt tussen de installatie van de gebruiker en het lichtnet De installateur of de gebruiker van de apparatuur zijn verantwoordelijk voor en moeten waarborgen dat de apparatuur aangesloten is op een stroomvoorziening met een maximum toelaatbare imped antie Zmax lager of gelijk aan 0 146 Art 359 0 088 Art 361 Raadpleeg eventueel het elektriciteitsbedrijf 3 50 60Hz l Max I eff IP23 S 2 5 INBEDRIJFSSTELLING Het apparaat moet worden geinstalleerd door gekwalifi ceerd personeel Alle verbindingen moeten tot stand worden gebracht overeenkomstig de geldende normen en met volledige inachtneming van de wet op de onge vallenpreventie zie CEI 26 26 IEC TS 62081 Sluit de luchttoevoer aan op verbinding B In het geval de luchttoevoer afkomstig is van een drukrege laarvan een compressor of een centrale installatie moet de drukregelaar worden ingesteld op een uitgangsdruk van niet meer dan 8 bar 0 8 MPa Als de luchttoevoer afkom stige
169. stycket C och munstycksskyddet E bytas ut efter det att munstycksh llaren D har lossats Elektroden A ska bytas ut n r det finns ett h l i mitten som r ca 1 2 mm djupt VARNING Ryck inte loss elektroden Skruva ist llet av elektroden med en j mn kande kraft tills den lossar helt fr n g ngningen Den nya elektroden ska skruvas fast i s tet men ska inte dras t helt Munstycket C ska bytas ut n r h let i mitten r skadat eller f rstorat i j mf relse med en ny del Om elektroden och munstycket inte byts ut i tid verhettas delarna Detta kan ventyra diffusorns B livsl ngd Kontrollera att munstycksh llaren D har dragits t tillr ck ligt efter bytet VARNING Skruva fast munstycksh llaren D p slangpa ketets stomme f rst n r elektroden A diffusorn B mun stycket C och munstycksskyddet E endast f r CP 161 har monterats Om dessa delar saknas ventyras maskinens funktion och operat rens s kerhet 6 3 KONTROLLER SOM SKA UTF RAS EFTER EN REPARATION Efter att en reparation har utf rts ska du vara noga med att l gga i ordning kablarna s att de r s kert isolerade mellan prim r och sekund r sida p maskinen Undvik att kablarna kommer i kontakt med delar som r i r relse eller upphettas vid drift Montera tillbaka alla kl mmor p samma s tt som i maskinens originalutf rande s att en elanslutning mellan den prim ra och sekund ra sidan f rhindras om n gon leda re skadas eller koppl
170. sumidos e press o de ar muito alta e tens o de alimentag o muito baixa 4 3 CORTE INCLINADO Caso o corte se apresente inclinado desligar o aparelho e substituir o bico Quando a corrente de corte supera 45 A evitar que o bico entre em contacto el ctrico com a peca a cortar mesmo atrav s de esc rias de metal fun dido esta condic o provoca uma r pida e por vezes instant nea destruic o do orificio do bico provocando um corte de p ssima qualidade 4 4 EXCESSIVO DESGASTE DAS PARTES DE CONSUMO As causas deste problema podem ser a press o de ar muito baixa em relac o aquela reco mendada b excessivas queimaduras na parte terminal do bocal 5 RECOMENDA ES PR TICAS e Se o ar do sistema cont m humidade e leo em quan tidade consider vel recomenda se utilizar um filtro seca dor para evitar a excessiva oxida o e desgaste das par tes de consumo preju zos e danos na tocha e finalmen te para evitar que a velocidade e a qualidade do corte fiquem reduzidas e As impurezas presentes no ar favorecem a oxida o do el ctrodo e do bico e podem dificultar o acendimento do arco piloto Se esta condi o se verificar limpar a parte terminal do el ctrodo e o interior do bico com papel abra sivo fino e Certificar se que o el ctrodo e bico novos que ser o montados se encontrem limpos e desengordurados Para evitar que a tocha se danifique utilizar sempre pe as sobressalentes originais 6 MAN
171. t ll in poltinkytkint on painettava uudelleen jotta pilottivirta syttyisi Pid poltin pystyasennossa leikattaessa Lopetettuasi leikkauksen vapauta poltinkytkin niin valokaari sammuu mutta paineilman puhallus jatkuu viel noin 100 sekun nin ajan j hdytt en poltinta l kytke konetta pois p lt ennekuin paineilma puhallus on p ttynyt Mik li ty kappaleeseen on teht v reiki tai leikkaus aloi tettava ty kappaleen keskelt pid poltin aluksi vinossa asennossa ja oikaise se hitaasti kun leikkaussuihku on l p issyt ty kappaleen est ksesi sulan metallin roiskumi sen suuttimeen katso kuva 2 N in tulee aina menetell kun leikattavan levyn paksuus on yli 3 mm Automaattik yt n aikana tulee noudattaa leikkaustau lukoiden arvoja Ympyr n leikkauksessa on suositeltavaa k ytt t t tarkoitusta varten saatavissa olevaa harppisarjaa Harppi sarjaa k ytett ess on my s huomioitava edell kuvatut leikkauksen aloitustekniikat kuva 2 l polta pilottivalokaarta tarpeettomasti v ltt ksesi turhan ennenaikaisen elektrodin eristeen tai suuttimen kulumisen Kytke aina virta pois koneesta kun lopetat ty t Leikattaessa rei itettyj tai verkkomaisia metalleja tulee PILOTIN AUTOMAATTINEN UUDELLEEN K YNNISTYS aktivoida painon pp imell T merkkivalo U syttyy Mik li ty kappaleeseen on teht v reiki tai leikkaus aloitettava ty kappaleen keskelt pid poltin aluksi vi
172. t absichtlich in direkten oder indirekten Kon takt mit dem Schutzleiter gebracht werden sofern dies nicht ber das Werkst ck selbst geschieht Wenn das Werkst ck absichtlich ber den Schutzleiter mit der Erde verbunden wird mu diese Verbindung so direkt wie m glich gestaltet werden Der hierzu verwen dete Leiter mu einen Querschnitt aufweisen der minde stens gleich dem Querschnitt der Schneidstromr cklei tung ist und an der gleichen Stelle an das Werkst ck angeschlossen werden wie die R ckleitung Hierzu entweder die R ckleitungsklemme oder eine unmittelbar daneben angeordnete zweite Werkst ckklemme verwen den Es ist jede Vorsichtsma nahme zu ergreifen um Kriechstr me zu vermeiden Mit dem Drehknopf M den Schneidstrom einstellen Art 359 Bei Verwendung der D se 1 2 mit Str men von 45 bis 60 A den Zweipunkt Abstandhalter Art 1404 verwenden Art 361 Die D se 1 2 bis 60 A und die D se 1 4 von 60 bis 100 A verwenden Bei Verwendung der D se 91 2 ohne D senschutz ist das Kontaktschneiden m glich Hierbei darf der Strom maxi mal 45 A betragen um eine Besch digung der Bohrung der D se zu vermeiden die eine erhebliche Minderung der Schnittg te mit sich br chte Bei Verwendung der D se 1 4 mit Str men von 60 bis 100 A den Zweipunkt Abstandhalter Art 1701 oder die Feder Art 1620 verwenden Sicherstellen da die Masseklemme und das Werkst ck einen guten elektrischen Kontakt haben
173. ta tulee verkoston ilmanpaine s t kork 8 bar 0 8 Mpa Mik li paineilma otetaan paineil mapullosta k yt paineens dint Al koskaan kytke paineilmapulloa suoraan koneen paineens timeen koska paine ylitt koneessa ole van paineens timen kest vyyden aiheuttaen r j ht misen Liit nt kaapelin A kytkent Keltavihre maadoitusjohto tulee kytke koneen maadoitusliittimeen ja virtajohdot vir taliittimiin Liit nt kaapelin turvakytkin tulee sijoittaa mahdollisimman l helle koneen k ytt paikkaa niin ett virran sy tt koneelle voidaan tar vittaessa katkaista mahdollisimman nopeasti Liit nt johdon turvakytkimen ja sulakkeiden tulee olla mitoitettuja ottotehon I eff mukaisille virroille Ottotehon mukainen virta arvo I eff on ilmaistu konekil vess varmista ett verkkoj nnite U on koneen kilven mukainen Kaikkien koneessa k ytett vien jatkojohtojen tulee olla v hint in ottotehon I max mukaisesti mitoitettuja 3 K YTT Varmista ettei polttimen kytkin ole painettuna Kytke koneeseen virta p lle kytkimell C t ll in merkkivalo V palaa ilmaisten ett kone on p ll Poltti men kytkimen lyhyt painaminen avaa paineilman virtauk sen S d t ss tilassa painemittarin F osoittama paine 5 bar 0 5 MPa arvoon 6 m pitkille polttimille ja 5 5 bar 0 55 MPa arvoon 12 m pitkille polttimille k ytt m ll pai neenalentimen s t nuppia E Lukitse t m n j lkeen
174. ti Io Corrente di taglio Art 359 60A 208 220 230 400 440V Art 361 a 100A 400 440V b 80A 208 220 230V U Tensione convenzionale secondaria con corrente di taglio Questa tensione dipende dalla distanza tra ugello e il pezzo da tagliare Se questa distanza aumenta anche la ten sione di taglio aumenta ed il fattore di servi zio X pu diminuire U4 Tensione nominale di alimentazione prevista per 208 220 230V 400 440V con cambia tensione automatico 3 50 60Hz Alimentazione trifase 50 oppure 60 Hz l Corrente max assorbita alla corrispondente corrente e tensione Us eff E il massimo valore della corrente effettiva assorbita considerando il fattore di servizio Solitamente questo valore corrisponde alla portata del fusibile di tipo ritardato da utiliz zare come protezione per apparecchio Grado di protezione della carcassa Grado 3 come seconda cifra significa che questo apparecchio pu essere immagazzi nato ma non impiegato all esterno durante le precipitazioni se non in condizione protetta S Idoneo a lavorare in ambienti con rischio accresciuto IP23 S NOTE 1 Lapparecchio inoltre stato progettato per lavorare in ambienti con grado di inguinamento 3 Vedi IEC 60664 2 Ouesta attrezzatura amp conforme alla norma IEC 61000 3 12 a condizione che l impedenza massima Zmax ammessa dell impianto sia inferiore o uguale a 0 146 Art 359 0 088 Art 361 al punto di
175. tikstof zijn 2 1 MONTAGE SNIJTOORTS Fig 1 Na de centraalstekker van de snijtoorts in de bescherming R te hebben gestoken moet hij op de verbinding P worden aangebracht door de ringmoer helemaal aan te draaien om luchtlekkages die de goede werking van de snijtoorts zou den kunnen beschadigen of beinvloeden te vermijden Zorg ervoor dat er geen beschadigingen in de stroompen komen en verbuig de pennetjes van de centraalstekker niet Een beschadiging in de pen heeft tot gevolg dat hij niet kan worden afgekoppeld terwijl een verbogen pende goede aanbrenging op de centraalaansluiting P niet meer garan deert waardoor de werking van het apparaat verhinderd wordt Zet de bescherming R vast op het paneel met de daarvoor bestemde schroeven Sluit de aardekabel aan de de klem W als u automatische snijtoortsen gebruikt 2 2 BESCHRIJVING VAN DE OPBOUW VAN HET APPA RAAT A Voedingskabel luchtaansluiting schroefdraad 1 4 gas vrouwelijk Netschakelaar Instelknop druk Manometer Led thermische beveiliging Massakabelaansluiting Vochtafscheider Led onvoldoende luchtdruk Regelknopvan de snijstroom Centraalaansluiting voor snijtoorts Veiligheidsbescherming Led blokkering gaat branden in omstandigheden waardoor de machine niet goed kan functioneren Drukknop voor in en uitschakeling van de functie SELF RESTART PILOT Led die gaat branden als de functie SELF RESTART PILOT actief is V Controlelampje netvoeding W
176. tored but it is not suitable for use outdoors in the rain unless it is protected s Suitable for use in high risk environments NOTE 1 The machine has also been designed for use in envi ronments with a pollution rating of 1 See IEC 60664 2 This equipment complies with IEC 61000 3 12 provided I eff IP23 S that the maximum permissible system impedance Zmax is less than or equal to 0 146 Art 359 0 088 Art 361 at the interface point between the user s supply and the public system It is the responsibility of the installer or user of the equipment to ensure by consultation with the distribution network operator if necessary that the equip ment is connected only to a supply with maximum per missible system impedance Zmax less than or equal to 0 146 Art 359 0 088 Art 361 2 5 START UP The machine must be installed by qualified personnel All connections must be made in compliance with current safety standards and full observance of safety regulations see CEI 26 23 IEC TS 62081 Connect the air supply to the fitting B If the air supply comes from a pressure regulator of a compressor or centralized system the regulator must be set to an output pressure of no more than 8 bar 0 8 Mpa If the air supply comes from a compressed air cylinder the cylinder must be equipped with a pressure regulator Never connect a compressed air cylinder directly to the regulator on the machine The pressure could exceed the
177. tr nger helt igennem det emne der skal sk res og at den aldrig har en h ld ning i fremdriftsretningen p over 10 15 P denne m de undg s ukorrekt slid p dysen og forbr ndinger p dyseholderen e Emnet har for stor tykkelse e Stelklemmen er ikke i korrekt elektrisk kontakt med emnet e Slidt dyse og elektrode e For lav sk restr m N B N r lysbuen ikke tr nger igennem vil slagger af smeltet metal tilstoppe dysen 4 2 SK RELYSBUEN SLUKKER rsagerne til denne fejl kan v re f lgende e slidt dyse elektrode eller diffusoren e for h jt lufttryk e for lav tilslutningssp nding 4 3 SKR SK RING Hvis sk ringen viser sig at v re skr skal man slukke apparatet og udskifte dysen N r sk restr mmen overskrider 45 A skal man undg at dysen kommer i elektrisk kontakt med det emne der skal sk res ogs gennem slagger af smeltet metal denne til stand vil medf re en hurtig til tider jeblikkelig del g gelse af dysehullet som herefter for rsager sk ring af meget lav kvalitet 4 4 FOR STORT SLID P SLIDDELENE rsagerne til dette problem kan v re f lgende a for lav trykluft i forhold til det anbefalede niveau b for store forbr ndinger i enden af dyseholderen 5 PRAKTISKE R D e Hvis luften i anl gget indeholder en stor m ngde fug tighed og olie vil det v re hensigtsm ssigt at anvende et t rrefilter for at undg for stor oxydering og slid p slid delene beskadig
178. tverdeler en het snij mond stuk niet te vergroten Zet het apparaat uit nadat het werk be indigd is Voor het snijden van geperforeerde platen of roosters moet de functie Pilot self restart worden geactiveerd met de knop T led U brandt Aan het einde van het snijden zal de hoogfrequentboog automatisch opnieuw ontstoken worden als de knop inge drukt gehouden wordt Gebruik deze functie alleen als dat noodzakelijk is om te voorkomen dat de elektrode en de snijhuls onnodig slijten 4 SNIJPROBLEMEN 4 1 SLECHTE PENETRATIE Dit kan worden veroorzaakt door de volgende factoren e de snijsnelheid is te hoog Zorg ervoor dat de boog altijd in het te snijden werkstuk doordringt en in de bewe gingsrichting hooguit een schuine stand van 10 15 aan neemt Zo wordt voorkomen dat het snijmondstuk verkeerd wordt gebruikt en dat er brandplekken op de snijhulshouder ontstaan e het werkstuk is te dik e de massaklem maakt geen goed elektrisch contact met het werkstuk e het sniimondstuk en de elektrode zijn versleten de snijstroomsterkte is te laag N B Als de boog niet goed doordringt kan metaalslak de opening van het mondstuk verstoppen 4 2 DE BOOG GAAT UIT Dit kan worden veroorzaakt door de volgende factoren e het mondstuk de elektrode of de luchtverdeler is versleten de luchtdruk is te hoog e de voortloopsnelheid is te laag 4 3 SCHUINE INSNIJDING Mocht er sprake Zijn van een schuine insnijding schakel
179. uf der Brennerspeisung und spricht zu geringem Luftdruck an Meldung durch Aufleuchten der LEDL siehe Abb 1 Wenn die LED L blinkt bedeutet dies dass der Druck vor bergehend unter 3 2 3 5 bar gesunken ist Elektrischer Schutz Er befindet sich auf dem Brennerk rper und verhindert da w hrend des Austausches der D se des Diffusors der Elektrode und der D senspannh lse gef hrliche Spannungen am Brenner anliegen Niemals die Sicherheitsvorrichtungen entfernen oder berbr cken Nur Originalersatzteile verwenden Eventuell besch digte Teile der Maschine oder des Brenners nur durch Originalersatzteile ersetzen Die Maschine nicht ohne Schutzabdeckung in Betrieb nehmen Hierdurch w rden sowohl der Bedie ner als auch die Personen die sich im Arbeitsbereich aufhalten gef hrden Au erdem wird hierdurch die angemessene K hlung des Ger ts verhindert 2 4 ERL UTERUNG DER TECHNISCHEN DATEN Die Konstruktion des Ger ts entspricht den folgenden Normen IEC 60974 1 IEC 60974 3 IEC 60974 7 IEC 60974 10 CI A IEC 61000 3 11 IEC 61000 3 12 siehe Anm 2 Nr Seriennummer Sie muss bei allen Anfragen zum Ger t stets angegeben werden 2M om Statischer Dreiphasen Frequenzumrichter Transformator Gleichrichter Fallende Kennlinie Ea Geeignet zum Plasmaschneiden TORCH TYPE Brennertyp der mit diesem Ger t verwendet werden muss damit die Sicherheit des System
180. um Tension d alimentation trop Contr ler la tension d ali fixe basse mentation Allum Absence d une phase dans V rifier la ligne d alimenta fixe la ligne d alimentation tion Note dans certaines situa tions l absence d une phase ne fait pas allumer le voyant S en cas de faute de fonc tionnement v rifier donc les phases de la ligne d alimen tation Allum Court circuit entre lectrode Remplacer l lectrode et la clignotant et buse pendant la mise en buse et si n cessaire le dif marche de la machine ou fuseur aussi bien pendant le d coupage 6 2 ENTRETIEN TORCHE Avec r f rence aux fig 7 et 8 les pieces soumise usure sont l lectrode A le diffuseur B la buse C et la protec tion buse E pour les remplacer d visser le porte buse D L lectrode A doit tre remplac e quand elle pr sente un crat re d environ 1 2 mm de profondeur au centre ATTENTION pour desserrer l lectrode n exercer aucun effort soudain mais appliquer une force progressive jus qu d bloquer le filet La nouvelle lectrode doit tre viss e dans son logement et bloqu e sans serrer fond La buse C doit tre remplac e lorsque le trou central est abim ou bien largi par rapport celui de la pi ce neuve Un retard dans le remplacement de l lectrode et de la buse provoque une surchauffe excessive des pi ces compromettant la dur e du diffuseur B S assurer que apr s son re
181. uslaitteita e K yt aina alkuper isi kulutusosia e Vaihda aina rikkoutuneet polttimon osat alkuper i siin osiin e Al k yt konetta ilman suojapeltej T m aiheut taa vaaraa koneen k ytt j lle ja kaikille sen l hell oleville sek est koneen tehokkaan j hdytykseen joka palaa in 2 4 KONEKILVEN MERKKIEN SELITYS Laite on valmistettu seuraavien standardien mukaan IEC 60974 1 IEC 60974 3 IEC 60974 7 IEC 60974 10 CI A IEC 61000 3 11 IEC 61000 3 12 kts huomautus 2 Sarjanumero ilmoitettava aina konetta koskevissa kysymyksiss H4 08 vaihe staattinen muuntaja tasasuuntaaja taajuusmuttaja N Tasavirta virtal hde gt TORCH TYPE Soveltuu plasmaleikkaukseen T ss laitteessa k ytett v poltintyyppi joka on yhteensopiva koneen suojalaitteiden kanssa Rees Kuormitettavuus prosentteina Ilmoittaa pro senttia 10 minuutissa jonka kone toimii annetulla virralla I ja j nniteell U23 ylikuu menematta Hitsausvirta Art 359 60A 208 220 230 400 440V Art 361 a 100A amp 400 440V b 80A 208 220 230V Toisioj nnite hitsausvirralla l5 T m n j nnit teen arvo on riippuvainen kosketussuutti men ja ty kappaleen v lisest et isyydest Mik li et isyys kasvaa kasvaa my s j n nite jolloin kuormitettavuus puolestaan X laskee Liit nt j nnite 208 220 230V 400 440V automaattisella j nnitteen vaihdolla
182. utilizador deber ser informado de los riesgos resumidos a continua ci n que derivan de las operaciones de soldadura Para informaciones m s detalladas pedir el manual cod 3 300 758 RUIDO Este aparato de por s no produce ruidos superiores VAN a los 80dB El procedimiento de corte plasma sol dadura podria producir niveles de ruido superiores a tal limite por consiguiente los utilizadores deber n poner en practica las precauciones previstas por la ley PACE MAKERCAMPOS ELECTROMAGN TICOS Pueden ser dafosos N La corriente el ctrica que atraviesa cualquier 3 3 conductor produce campos electromagn ti 3 cos EMF La corriente de soldadura o de AN corte genera campos electromagn ticos alre dedor de los cables y generadores campos magn ticos derivados de corrientes elevadas pueden incidir en el funcionamiento del pacemaker Los por tadores de aparatos electr nicos vitales pacemakers deber an consultar al m dico antes de aproximarse a la zona de operaciones de soldadura al arco de corte desbaste o soldadura por puntos e La exposici n a los campos electromagn ticos de la sol dadura o del corte podr an tener efectos desconocidos sobre la salud Cada operador para reducir los riesgos derivados de la exposici n a los campos electromagn ticos tiene que ate nerse a los siguientes procedimientos Colocar el cable de masa y de la pinza portaelectrodo o de la antorcha de manera que permanezcan fla
183. ux op ra tions de soudure Pour des informations plus d taill es demander le manuel code 3 300 758 BRUIT Cette machine ne produit pas elle m me des bruits sup rieurs 80 dB Le proc d de d coupage au plasma soudure peut produire des niveaux de bruit sup rieurs cette limite les utilisateurs devront donc mette en oeuvre les pr cautions pr vues par la loi CHAMPS ELECTROMAGNETIQUES Peuvent tre dange reux Le courant lectrique traversant n importe quel conducteur produit des champs lectro Q 3 4 3 a magn tiques EMF Le courant de soudure N ou de d coupe produisent des champs lect EN romagn tiques autour des c bles ou des g n rateurs e Les champs magn tiques provoqu s par des courants le v s peuvent interf rer avec le fonctionnement des stimula teurs cardiaques C est pourquoi avant de s approcher des op rations de sou dage l arc d coupe d criquage ou soudage par points les porteurs d appareils lectroniques vitaux stimulateurs car diaques doivent consulter leur m decin e L exposition aux champs lectromagn tiques de soudure ou de d coupe peut produire des effets inconnus sur la sant Pour reduire les risques provoqu s par l exposition aux champs lectromagn tiques chaque op rateur doit suivre les proc dures suivantes V rifier que le c ble de masse et de la pince porte lectrode ou de la torche restent dispos s c te c te Si possible il faut
184. vom Netz trennen Die Eingriffe m ssen von Fachpersonal ausgef hrt werden 6 1 WARTUNG DER SCHNEIDSTROMQUELLE F r Wartungseingriffe im Innern des Ger ts stets sicherstel len da sich der Schalter C in Schaltstellung O befindet und da die elektrische Zuleitung vom Netz getrennt ist Au erdem sicherstellen dass an den Anschl ssen der Kondensatoren der IGBT Gruppe keine Spannung anliegt Obgleich das Ger t ber eine automatische Vor richtung zum Ablassen des Kondenswassers verf gt die jedesmal wenn die Druckluftspeisung geschlossen wird eingeschaltet wird sollte man regelm ig kontrollieren ob sich im Beh lter I Abb 1 des Druckminderers Kon denswasser befindet Au erdem regelm ig das Ger t innen mit Hilfe von Druckluft von dem angesammelten Metallstaub s ubern 6 1 1 Diagnose Die LED S leuchtet bei Vorliegen folgender Bedingungen auf LEDS BEDINGUNG ABHILFE St ndig Beim Einschalten des 5 Sekunden abwarten EIN Ger ts St ndig Bet tigung des Tasters w h Taster l sen EIN rend der Einschaltung des Ger ts St ndig Fehlen von Schutzeinrich Schutzeinrichtung anbrin EIN tung R gen St ndig Falsche Steuerspannung der EIN IGBT Kundendienst kontaktieren St ndig Reed Kontakt w hrend der EIN Einschaltung des Ger ts Kundendienst kontaktieren geschlossen St ndig Speisespannung zu niedrig EIN Die Speisespannung kontrol St ndig Eine Phase der
185. ze m scaras com capace te com filtros de graduac o correcta Use uma pro tecc o completa para o corpo 6 Leia as instruc es antes de utilizar a maquina ou exe cutar gualguer trabalho na mesma 7 N oretire nem cubra as etiguetas de advert ncia Este aparelho 6 um gerador de corrente continua con stante projectado para o corte de materiais electrocon dutores metais e ligas atraves de um processo por arco de plasma O g s plasma pode ser ar ou azoto 2 1 MONTAGEM DA TOCHA Fig 1 Ap s ter enfiado acoplamento da tocha na protecc o R introduzi lo no acoplamento P aparafusando a virola ate o fim para evitar perdas de ar gue poderiam danificar ou prejudicar o bom funcionamento da tocha N o achatar o pino porta corrente e n o dobrar os pinos de encaixe do acoplamento da tocha Uma eventual achatadura do pino poder impedir gue o mesmo se separe do corpo enguanto gue um pino de encaixe dobrado n o garante a perfeita conex o no acoplamento fixo P impedindo o funcionamento do aparelho Fixar com os parafusos a protecc o R no painel No caso de utiliza o de magaricos para corte autom ti co ligar o cabo de terra com borne W 2 2 DESCRI O DOS DISPOSITIVOS DO APARELHO A Cabo de alimenta o B Liga o ar comprimido filete 1 4 g s f mea C Interruptor de rede E Manipulo regula o press o F Man metro G Sinalizador term stato H Alicate de massa 1 Dep sito de recolha da con
Download Pdf Manuals
Related Search