Produktprospekt
Contents
1. Aufkleber Pad Anpressdruck Abb 2 2 36 Volt Anlage Abb 2 3 CT 36 V Abb 2 Sicherheits und Hinweisschilder am Ger t Sicherheitsinformationen 1 4 Betriebs Sicherheitshin weise Der Cleanserv PB51 2000 darf nur von geeigenten Personen gef hrt werden die in der Bedienung ausgebildet sind dem Unternehmer oder dessen Beauf tragten ihre F higkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben und von ihm aus dr cklich mit der F hrung beauftragt sind Das Ger t niemals unbeaufsichtigt las sen solange der Motor nicht stillgesetzt ist und das Ger t nicht gegen unbeab sichtigte Bewegungen gesichert ist Um ein unbefugtes Benutzen des Ger tes zu verhindern ist das Ger t auszu schalten und der Schl ssel abzuziehen Beim Transport des Cleanserv PB51 2000 ist der Motor stillzusetzen Die Be dienungsperson hatbei ihrer Fahrweise die rtlichen Gegebenheiten zu ber ck sichtigen und beim Arbeiten mit dem Ger t auf Dritte insbesondere auf Kin der zu achten Folgende Sicherheits hinweise sind zu beach ten Es d rfen nur die vom Unterneh mer oder dessen Beauftragten f r den Einsatz des Ger tes freigege benen Fl chen befahren werden Das Ger t darf niemals auf B den eingesetzt werden die f r das Ul trahighspeed Verfahren Drehzahl max 2000 1 min ungeeignet sind z B unebene und weiche B den Das Ger t erzeugt durch die hohe Drehzahl ein2. A Clean ahead Betriebsanleitung Cleanserv PB51 2000 7675 Einleitung Vorwort Sehr geehrter Kunde es ist unser Wunsch dass die guten Ei genschaften der Maschine das Vertrau en rechtfertigen welches Sie uns durch Ihren Kauf entgegen gebracht haben Um Ihnen ein sicheres Arbeiten mit der Maschine zu gew hrleisten lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme das Kapi tel Sicherheitshinweise durch Ihre eigene Sicherheit wie auch die An derer h ngt wesentlich von der Beherr schung der Maschine ab Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Ger tes diese Originalbetriebsanleitung han deln Sie danach und bewahren Sie die se f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf Die Bedienungsan leitung enth lt alle wichtigen Informatio nen f r Betrieb Wartung und Pflege In dieser Bedienungsanleitung haben wir die Stellen die Ihre Sicherheit betref fen mit dem Gefahrenhinweis verse hen F r weitere Fragen zur Maschine oder zur Bedienungsanleitung steht Ih nen Ihr Hako Vertragspartner jederzeit zur Verf gung In dieser Bedienungsanleitung haben wir die Stellen die Ihre Sicherheit be treffen mit dem Zeichen A versehen Geben Sie alle Sicherheits anweisungen auch an andere Benutzer weiter Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung sorgf ltig durchlesen und beachten Beachten Sie bitte die Sicherheitsinfor mationen in Kapitel 1 Wir weisen ausdr cklich
3. 12V 105 Ah Ger uschemission Der nach DIN EN 60335 2 67 unter den blichen Einsatzbedingungen gemessene Schallleistungspegel LpA am Ohr des Bediener betr gt dB A lt 73 Vibrationswerte Der gem ISO 5349 1 ermittelte gewichtete Effektivwert der Beschleuni gung dem die oberen Gliedma e Hand Arm ausgesetzt sind betr gt unter den blichen Einsatzbedingungen 2 m s lt 0 5 23 Wartung Pflege 1 Wartung Pflege 1 1 Wartungshinweise Die Einhaltung der von uns empfohle nen Wartungsarbeiten gibt Ihnen die Gewi heit stets ein einsatzbereites funktionst chtiges Ger t zur Verf gung zu haben Wenden Sie sich bitte an den f r Sie zu st ndigen Hako Vertragsh ndler er wird diese Arbeiten gern f r Sie ausf h ren Werksgeschultes Fachpersonal und Original Ersatzteile stehen dort zur Verf gung Geben Sie bitte bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen immer die auf dem Typenschild angegebene Ge r te Nr an Beim Reinigen und Warten des Ger tes sowie beim Auswechseln von Teilen ist das Ger t auszuschalten As Der Batteriestecker ist grunds tzlich zu ziehen Desweiteren sind Ma nahmen gegen irtt mliches Ingangsetzen und unge wollte Bewegungen zu treffen folgenden Sicherheits hinweise Arbeiten an der Elektrik d rfen nur von einer anerkanten Elektrofach kraft durchgef hrt werden siehe VDE 1000 Nach Arbeiten an der Elektrik ist eine
4. gef hrdeten Bereichen ist verboten Das Ger t ist nur f r Hartbodenreini gung zu verwenden und darf im Arbeits einsatz nur auf ebenen Fl chen mit einer maximalen Steigung bis 2 ein gesetzt werden Die folgenden 16 Pads und Staubbeu tel sind zu verwenden Polier Pad Peach Nr 7856 05 Polier Pad Jackeroo Nr 7853 05 Polier Pad Champagner Nr 7854 05 Polier Pad Blue Ice Nr 7855 05 Papierstaubbeutel Nr 7676 Hepastaubbeutel Nr 7677 folgenden Sicherheits hinweise Der Cleanserv PB51 2000 ist vor der Benutzung auf den ordnungs gem Ben Zustand und die Be triebssicherheit zu berpr fen Die Bedienungsperson hat das Ge r t bestimmungsgem ss zu ver wenden Beachten Sie bitte die Dieses Ger t ist nur zur Trocken anwendung bestimmt und darf nicht im Freien oder unter nassen Bedingungen verwendet oder auf bewahrt werden Bei Transportfahrten z B auf Rampen darf die maximale Stei gung von 10 nicht berschritten werden Ger t niemals vorw rts eine Steigung hochfahren Stei gungsfahrt nur bis maximal 2 Mi nuten und mit besonderer Vorsicht Nicht auf nassen ligen oder ver schmutzten Rampen fahren Die Bedienungsperson hat feste und rutschsichere Schuhe zu tra gen Die Bedienungsperson darf das Ger t erst verlassen wenn das Ge r t ausgeschaltet und der Schl s sel abgezogen ist Das Ger t gegen unbeabsichtigte Bewegun gen sichern De
5. Vordere R der und hintere Rollen abschmieren Kohleb rsten des Padantriebes kontrollieren ggf austauschen 27 28 Wartung Pflege 1 4 Allgemeine Hinweise Ver nderungen das Entfernen von Original teilen oder der Einbau fremder Ersatzteile und fremden Zubeh rs k n nen das Ger t unsicher und gesetzwidrig ma chen und f hren zum Er l schen der Garantie Bei St rungen und Defekten wenden Sie sich bitte an ihren Hako Vertrags h ndler 1 5 Elektrische Anlage Vor Arbeiten an der elek trischen Anlage ist der Schl ssel aus dem Schl sselschalter zu entfernen und der Batte riestecker zu ziehen 1 5 1 Sicherungen Es sind nur Sicherungen gleicher Art und An schlu leistung zu ver wenden Bei wiederholtem Ausfall der Sicherung ist die Ursache zu ermitteln Arbeiten an der elektri schen Anlage sind nur von werksgeschulten Fachkr ften durchzuf h ren F1 Sicherung f r Padantrieb 70A F2 Sicherung f r Bedienfeld 3A F3 Sicherung f r Fahrsteuerung 18A 1 5 2 Batterie kontrollieren Kontrollieren Sie t glich den Ladezu stand der Batterien Siehe Kapitel 3 Bedienung Abb 1 Sicherungen Wartung Pflege 1 6 Pad anbauen Bitte beachten Sie fol gende Sicherheitshin weise Verwenden Sie nur Pads die f r eine Drehzahl von 2000 U min und mehr geeignet sind Ungeeignete Pads k nnen zu einer Unwucht f hren und sich vo
6. darauf hin dass irgendwelche Rechtsanspr che die auf die Ausf hrungen dieser Bedie nungsanleitung bezogen werden nicht geltend gemacht werden k nnen Achten Sie bei erforderlichen Instand setzungsarbeiten bitte darauf dass nur Orginal Ersatzteile verwendet werden Denn nur Orginal Ersatzteile geben Ih nen die Gew hr f r eine stete und zu verl ssige Einsatzbereitschaft Ihres Ger tes nderungen im Interesse der techni schen Weiterentwicklung behalten wir uns vor G ltig ab Mai 2014 Hako GmbH D 23843 Bad Oldesloe Hamburger Str 209 239 Telefon 49 4531 806 0 Einleitung Bestimmungsgem Be Verwendung Der Cleanserv PB51 2000 ist aus schlie lich f r die Hartbodenreinigung im Innenbereich gebaut Dieses Ger t ist f r den gewerblichen Einsatz geeignet z B in Hotels Schu len Krankenh user Fabriken L den B ros und Vermietgesch ften Jeder dar ber hinausgehende Ge brauch gilt als nicht bestimmungsge m f r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Zur bestimmungsgem en Verwen dung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Be triebs Wartungs und Instandhal tungs Bedingungen Der Cleanserv PB51 2000 darf nur von Personen genutzt gewartet und in stand gesetzt werden die damit ver traut und ber die Gefahren unterrichtet sind Die einschl gigen Unfallverh tungsvor schriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten
7. elektri schen Anlage d rfen nur von einer anerkannten Elektrofachkraft durch gef hrt werden Es ist grunds tzlich der Batteriestecker bzw der Netzstecker des Ladege r tes zu ziehen gt gt P P Beim Umgang mit Batte rien darf kein offenes Feuer verwendet werden Explosionsgefahr Das Laden der Batterie darf nur bei ge ffneter Frontklappe erfolgen da w hrend des Ladens ex plosive Ladegase ent stehen k nnen Batterien sind schwer F r den Ein und Ausbau sind zwei Personen er forderlich Keine metallischen Ge genst nde oder Werk zeuge auf Batterien le gen Kurzschlu und Verpuffungsgefahr 11 12 Sicherheitsinformationen A In Batterie Ladestatio nen ist zur Vermeidung von Gesundheitssch den das Essen Rauchen und Trinken verboten Nach dem Arbeiten an Batterien sind die H nde gr ndlich zu waschen F r ausreichende Bel f tung sorgen Batterien niemals in ent ladenem Zustand stehen lassen sondern bald m glichst wieder aufla den Zum Vermeiden von Kriechstr men die Bat terien stets sauber und trocken halten vor Ver unreinigungen wie Me tallstaub sch tzen Schlie en Sie die Batte rien gem des Batterie plans siehe Abb 4 an damit Kurzschl sse der Batterien und des elek trischen Systems ver mieden werden Nur die vom Hersteller freigegebenen Pads ver wenden Die Verwendung anderer Pads kann die Sicherh
8. siehe Seite 21 Mit dem Fahrtrichtungsschalter die entsprechende Fahrtrichtung vor w hlen Mit den H nden die Fahrb gel dr k ken Anpressdruck des Padskontrollieren siehe Seite 20 Fahrgeschwindigkeit einstellen sie he Seite 19 A Bewegen Sie das Ger t beim Einschalten Las sen Sie das Ger t nie mals auf der Stelle lau fen Der Boden k nnte durch die hohe Drehzahl besch digt werden 1 4 Arbeitsende 1 Zum Anheben des Padantriebs Pe 4 dal herunterdr cken und den Peda larm in den Pedalmitnehmer einrasten Schl sselschalter ausschalten und abziehen Das Ger t kann mit milden Reini gungsmitteln und einem feuchten Tuch abgewischt werden Die Batterien sollten nach jedem Ar beitsende oder bei ungen gendem Ladezustand wieder aufgeladen werden siehe Seite 16 17 18 Bedienung 1 Bedienung 1 1 Bedienelemente und Anzei gen 6 8 bb 1 Bedienfeld Paddruck Stellschraube Starthebel beidseitig Staubaufnahme Polierkopf Notausschalter Fu pedal Fronthaube Kohleb rstenverschlei anzeige Bedienelemente Oo Joo P 1 1 1 Schl sselschalter Mit dem Schl sselschalter Abb 7 1 wird die Maschine ein bzw ausge schaltet 1 1 2 Notausschalter Mit dem Notausschalter Abb 7 2 wird die Maschine im Gefahrenfall oder zur Abwendung eines solchen schnell in ei nen sicheren Zustand versetzt 1 1 3 Batterie
9. 4 2 3 Fassen Sie die Handgriffe der Batte rie und stellen Sie die drei Batterien wie im Batterieplan Abb 4 3 darge stellt in das Ger t Achten Sie auf die Batteriekabel Verbinden Sie die Batterieanschl s se genau nach Batterieplan Falsche Anschl sse f h ren zu Ger tesch den oder Verletzungen Stellen Sie sicher dass alle Polklemmen fest sind 5 Batteriestecker Abb 4 4 anschlie Ben 6 Schlie en Sie die Fronthaube wie der Abb 2 Batterieplan 15 16 Inbetriebnahme 1 1 2 Batterien laden Bitte beachten Sie fol genden Sicherheitshin weise Verwenden Sie nur geeignete La deger te f r die Batterien Fragen Sie dazu den Hersteller oder Ihren Hako Vertragsh ndler Beachten Sie die Bedienungsan leitung und die Sicherheitshinwei se des Batterie und Ladeger te Herstellers Schalten Sie das Ladeger t erst ein wenn die Verbindung zwi schen dem Batteriekabel und dem Ladeger t hergestellt ist Beim Ladevorgang darf die Front haube nicht geschlossen werden Nach dem Ladevorgang Schalten Sie erst das Ladeger t aus und trennen Sie dann das Batteriekabel vom Ladeger t Stellen Sie sicher dass der Schl s selschalter Abb 5 1 ausgeschaltet und abgezogen ist ffnen Sie die Fronthaube Abb 4 2 des Ger tes Batteriestecker Abb 4 3 abziehen Verbinden Sie den Batteriestecker mit dem Stecker de
10. VDE Pr fung erforderlich siehe VDE 0701 Beachten Sie bitte die Das Ger t nur in Betrieb nehmen wenn alle Schutzvorrichtungen an gebracht und in Schutzstellung sind Reinigungsarbeiten m glichst nicht mit der Hand sondern mit geeignetem Werkzeug oder Hilfs mittel ausf hren Wartungs Instandsetzungs und Einrichtungsarbeiten sind eben falls nur mit geeigneten Werkzeu gen vorzunehmen und d rfen nur von werksgeschulten Fachkr ften ausgef hrt werden Bei Verwendung oder Ersatz von Batterien Batterieanschlu kabeln Batterieladeger t darf von der Her stellerangabe nicht abgewichen werden Aus Sicherheitsgr nden nur Origi nal Ersatzteile verwenden Das Reinigen des Ger tes mit ei nem Hochdruckreiniger oder Dampfstrahler ist nicht erlaubt Wartung Pflege 1 2 _ Fehlerbeseitigung In der Tabelle sind einige m gliche Fehler aufgef hrt Diese St rungen k nnen Sie ggf selbst beheben St rung M glich Ursache Behebung der St rung Das Pad dreht sich nicht Zu geringe Batterieladung Batterie laden Ger t l uft nicht an Lose Batteriekabel Batteriekabel befestigen Schutzschalter hat abgeschaltet Schutzschalter einschalten Abgenutzte Motor Kohleb rsten Motor Kohleb rsten ersetzen Pad Anpressdruck nicht richtig einge Pad Anpressdruck korrigieren stellt Ger t schwerg ngig Besch digte R der R der ersetzen Ungleichm iges Polieren Abgenu
11. anzeige Das Ger t mit dem Schl sselschalter Abb 7 1 einschalten Der Ladezu stand der Batterien wird berpr ft Nach ca 20 Sekunden k nnen Sie den Ladezustand an der Batterieanzeige Abb 7 3 ablesen Es gibt 7 gelbe LED es die die volle Batterie anzeigen und die mitabnehmenden Ladezustand von rechts nach links der Reihe nach ausgehen Zum Arbeitsende blinkt die linke gelbe LED kurz danach leuchtet die rote es kann nicht mehr gearbeitet werden die Batterien sind unverz glich zu laden Die Batterieanzeige ist mit ei nem Tiefentladeschutz ausgestattet Das Ger t wird automatisch abgeschal tet wenn der rote Bereich erreicht wird Abb 2 Bedienfeld Bedienung 1 1 4 Fahrtrichtung und Fahrge schwindigkeit einstellen Mit dem Fahrtrichtungsschalter Abb 8 2 wird die Fahrtrichtung eingestellt Fahrtrichtungsschalter oben dr cken gelbe LED leuchtet Fahrtrichtung vorw rts Fahrtrichtungsschalter unten dr cken rote LED leuchtet Fahrtrichtung r ckw rts Die Fahrgeschwindigkeit l t sich stu fenlos einstellen Die maximale Ge schwindigkeit wird erreicht indem man den Drehgriff Abb 8 3 im Uhrzeiger sinn bis an den Anschlag dreht 1 1 5 Starthebel An den Griffen neben dem Bedienfeld befinden sich die Starthebel Mit diesen Starthebeln Abb 6 3 wird der Fahran trieb und der Padantrieb eingeschaltet 1 1 6 Paddruckanzeige Der Cleanserv PB51 2000 ist mit einer Pa
12. beiden Befestigungsschrauben ab nehmen Motoroberseite vorsichtig mit Druck luft ausblasen Kohleb rsten ausbauen Die neuen Kohleb rsten in umge kehrter Reihenfolge einbauen Abb 5 Kohleb rsten EG Konformit tserkl rung entsprechend der EG Richtlinie 2006 42 EG Hako GmbH Hamburger Stra e 209 239 D 23843 Bad Oldesloe erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Cleanserv PB51 2000 Typ 7675 auf das sich diese Erkl rung bezieht den einschl gigen grundlegenden Si cherheits und Gesundheitsanforderun gen der EG Richtlinie 2006 42 EG sowie den Anforderungen gem 2004 108 EWG entspricht Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG Richtlinien genannten Sicher heits und Gesundheitsanforderungen wurde n folgende Norm en und oder technische Spezifikation en herangezogen DIN EN 60335 2 67 DIN EN 55014 1 DIN EN 55014 2 DIN EN 61000 3 2 DIN EN 61000 3 3 Bad Oldesloe 18 10 2012 ame S LA Dr Rainer Bavendiek Bereichsleiter Entwicklung Name der autorisierten Person die f r Hako die technischen Unterlagen zu sammenstellt Ludger L ttel 33 Clean ahead Spitzentechnik fur eine saubere und sch nere Umwelt Advanced Technology for a Cleaner Better Environment Hako GmbH Hamburger Str 209 239 D 23843 Bad Oldesloe T 49 4531 806 0 Fax 49 4531 806 338 88 00 2710 3100 02
13. ddruckanzeige Abb 8 1 ausgestat tet Das Ger t arbeitet korrekt im gr nen Bereich der LED s Wird der rote Bereich angezeigt ist der Paddruck nicht korrekt eingestellt siehe Pad druck einstellen Unebenheiten im Boden f hren zu Schwankun gen in der Anzeige Paddruckanzeige Bedienung 1 2 einstellen Die Drehzahl der Pads mu dem Bo denbelag angepa t werden Die Stell schraube f r den Padandruck Abb 9 1 befindet sich an der Bedienkonsole Die Drehzahl folgenderma en einstel len Stellschraube gegen den Uhrzeiger sinn drehen Paddruck wird erh ht Stellschraube im Uhrzeigersinn dre hen Paddruck wird vermindert Optimale Bedingungen f r den Betrieb der Poliermaschine sind vorhanden so lange die Padanzeige Abb 9 1 im gr nen Bereich der LED s bleibt Niemals l ngere Zeit auf einer Stelle arbeiten 20 Bewegen Sie das Ger t beim Einschal ten immer um eine m gliche Besch di gung des Bodens zu vermeiden Verst rken oder Vermindern Sie den Paddruck erst nachdem das Ger t l uft und bewegt wird Erreicht die Padanzeige den roten Be reich mu der Paddruck verringert wer den Wird das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum im roten Bereich be trieben f hrt dies zu einer berlastung des Padantriebes und die 70 A Siche 1 rung spricht an Abb 4 Paddruck einstellen Kontrolle des Paddruckes berpr fen Sie den Paddr
14. eit beeintr chtigen Der aufgenommene Staub ist ordnungsge m zu entsorgen Ver sch ttete Stoffe sofort aufnehmen Sicherheitsinformationen 1 7 Entsorgung Machen Sie das Ger t funktionsunt ch tig Es darf keine Gefahrenquelle f r spielende Kinder darstellen Das Ger t den rtlichen Bestimmungen entspre chend entsorgen Wenden Sie sich f r weitere Informationen zur Behandlung und Wiederverwertung an Ihren Hako Vertragsh ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben Gebrauchte Batterien mit dem Recy clingzeichen enthalten wiederverwert bares Wirtschaftsgut Die enthaltenen Schwermetalle stellen aber gleichzeitig eine gro e Gefahr f r die menschliche Gesundheit und die Umwelt dar Batte rien niemals ffnen oder besch digen Den Inhalt von Batterien nicht anfas sen einatmen oder verschlucken Ge sundheitsgefahr Batterien nicht in die Umwelt gelangen lassen Gefahr der Verseuchung von Boden und Wasser Gem der Kennzeichnung mit der durchgestrichenen M lltonne d rfen diese Batterien nicht dem Hausm ll bei gegeben werden R cknahme und Ver wertung von Altbatterien sind gem 6 und 8 Batteriegesetz BattG mit dem Hako Vertragsh ndler zu verein baren 1 8 Unfallverh tungsvorschriften BGV5829 Kraftbetriebene Arbeitsmittel Der Unternehmer hat daf r zu sorgen dass kraftbetriebene Arbeitsmittel in an gemessenen Zeitabst nden minde stens j hrlic
15. en starken Unterdruck am Pad dadurch k nnen sich Bo denbel ge abl sen und wegge schleudert werden Niemals besch digte Pads ver wenden Der Cleanserv PB51 2000 ist nicht f r die Staubaufnahme gesund heits oder explosionsgef hrdeter St ube geeignet Niemals explosive Fl ssigkeiten unverd nnte S uren oder L sungsmittel aufnehmen Dazu z h len Benzin Farbverd nner oder Heiz l die durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive D mpfe oder Gemische bilden k nnen fer ner Azeton unverd nnte S uren und L sungsmittel sofern sie die an dem Ger t verwendeten Mate rialien angreifen Beim Betrieb des Ger tes nicht in die N he von rotierenden Teilen gelangen Auf dem Boden liegende Gegen st nde k nnen w hrend des Be triebes im Bereich der Hochgeschwindigkeits Pads hochgeschleudert werden Diese sind vor dem Betrieb zu entfernen 10 Sicherheitsinformationen 1 5 Reinigungshinweise Es gelten besondere Sicherheitshin weise f r den Umgang mit Antriebsbat terien Reinigungsarbeiten d rfen nur bei abgezogenem Schl sselschalter vorgenommen werden Zum Reinigen das Ger t mit dem Schl sselschal ter ausschalten und den Schl ssel abziehen Es ist grunds tzlich der Batteriestecker zu zie hen Lassen Sie kein Wasser in die elektrischen Ein richtungen gelangen Stellen Sie niemals das Ger t in der N he von fen Boilern offenen Flammen oder anderen W rm
16. equellen ab al 181 H Sch tzen Sie das Ger t vor Frost Das Ger t nicht mit ei nem Dampfstrahler oder Hochdruckreiniger s u bern Das Ger t nicht von oben mit einem Wasser schlauch bespr hen da das Wasser sich auf der darunter befindlichen Batterie sammeln kann Angesammeltes Wasser entfernen Sicherheitsinformationen 1 6 Wartungshinweise T gliche und w chentliche Wartungs und Pflegearbeiten k nnen von einem daf r geschultem Bediener vorgenom men werden alle weiteren Wartungsar beiten sind nur von geschultem und qualifiziertem Personal durchzuf hren Bei Nichtbeachten und daraus entste henden Sch den erlischt jeglicher Ge w hrleistungsanspruch F r die Betreuung des Ger tes steht Ih nen das weitverzweigte Netz unserer Vertragsh ndler und werkst tten mit geschulten Fachkr ften modernen Ein richtungen und allen notwendigen Spe zialwerkzeugen zur Verf gung Hier werden Sie fachm nnisch beraten und finden schnelle und wirksame Hilfe Der Wartungsplan sagt Ihnen wann die Wartungsarbeiten f llig sind Besondere Sicherheitshinweise A Verletzungsgefahr Zum Warten des Ger tes sowie vor dem Aus tausch von Teilen ist das Ger t mit dem Schl s selschalter auszuschal ten und der Schl ssel abzuziehen Es ist grunds tzlich der Batteriestecker zu zie hen W hrend der War tungsarbeiten darf das Ger t nicht eingeschal tet werden Arbeiten an der
17. h einmal und nach nderungen oder Instandsetzungen durch einen Sachkundigen auf ihren betriebssicheren Zustand gepr ft wer den 13 14 Inbetriebnahme 1 Inbetriebnahme Der Cleanserv PB51 2000 ist vor Aus lieferung sorgf ltig kontrolliert und einer Funktionspr fung unterzogen worden Abb 1 Batteriesystem 1 1 Batteriesystem Bitte beachten Sie fol genden Sicherheitshin weis Vor Inbetriebnahme des Ger tes muss die verwendete Batterie die sich unter der Fronthaube Abb 3 1 befindet mit einer Inbetriebset zungsladung ordnungsgem gela den werden Bitte beachten Sie dazu die Bedienungsanleitung des Lade ger tes Hako bernimmt keine Haf tung f r Batteriesch den die auf eine fehlende Inbetriebsetzungsla dung zur ckzuf hren sind Inbetriebnahme 1 1 1 Batterie einbauen Bitte beachten Sie fol genden Sicherheitshin weise Beim Umgang mit Batterien ist u Berste Vorsicht geboten Legen Sie niemals Metallgegen st nde auf die Batterieabdeckung oder die Batterieanschl sse Batterien sind schwer F r den Ein und Ausbau sind zwei Perso nen erforderlich Der Cleanserv PB51 2000 ben tigt drei Batterien mit jeweils 12 V 105 Ah Ver wenden Sie ausschlie lich dryfit trac tion block Batterien 1 Stellen Sie sicher dass der Schl s selschalter Abb 4 1 ausgeschaltet und abgezogen ist 2 ffnen Sie die Fronthaube Abb
18. hebel 19 Paddruckanzeige 19 Paddruck einstellen 20 Arbeits und Transport stellung einstellen 21 4 Technische Daten 22 5 Wartung Pflege 24 5 1 Wartungshinweise 24 5 2 Fehlerbeseitigung 25 5 3 Wartungsplan 27 5 4 Allgemeine Hinweise 28 5 5 Elektrische Anlage 28 5 5 1 Sicherungen 28 5 5 2 Batterie kontrollieren 28 5 6 Padanbauen 29 5 7 Dichtring austauschen 30 5 8 Staubaufnahme reinigen 31 5 9 _Geh userreinigen 31 5 10 Kohleb rsten kontrollieren 32 EG Konformit tserkl rung 33 Sicherheitsinformationen 1 Sicherheitsinformatio nen 1 1 Allgemeine Sicherheitshin weise Neben den Hinweisen in dieser Bedie nungsanleitung m ssen die allgemei nen Sicherheits und Unfallverh tungs vorschriften des Gesetzgebers ber ck sichtigt werden Legen Sie die Bedie nungsanleitung nicht ungelesen beiseite auch wenn Sie zuvor schon mit hnlichen Ger ten f r die Bodenrei nigung gearbeitet haben Nehmen Sie sich die Zeit um diese sp ter zu spa ren Wenn das Ger t nicht in Ordnung ist darf es nicht benutzt werden Es ist un erl lich sich vor Betriebsbeginn mit allen Einrichtungen und Bet tigungs elementen sowie mit deren Funktionen vertraut zu machen W hrend der Ar beit ist es dazu zu sp t Der Einsatz des Ger tes in explosions
19. hme reinigen Kontrollieren Sie t glich die Staubauf nahme und wechseln Sie ggf den Staubbeutel Abb 14 2 aus 1 Das Ger t mit dem Schl sselschal ter ausschalten 2 Die Klammer Abb 14 1 l sen und die Haube ffnen Den Staubbeutel Abb 14 2 herausnehmen 3 Staubkan le und Schl uche eben falls kontrollieren und ggf reinigen 4 Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Entfernen Sie die Saug schl uche durch leich tes Drehen und Ziehen Der Staubbeutel ist ord nungsgem zu entsor gen Abb 4 Staubaufnahme 1 9 Geh use reinigen Reinigen Sie w chentlich das Geh use einem feuchten Tuch ab Das Ger t nicht mit ei nem Dampfstrahler oder Hochdruckreiniger s u bern 31 32 Wartung Pflege 1 10 Kohleb rsten kontrollieren Wird eine Wartung der Kohleb rsten des Padantriebes vorzeitig n tig leuch tet die rote Anzeige Abb 15 1 ber dem Notausschalter auf Bei der j hrlichen Motorenwartung die Kohleb rsten auf ungleichm ige Ab nutzung und Narbenbildung kontrollie ren Die Kohleb rsten m ssen erneuert werden wenn sie bis auf eine L nge von 10 mm abgenutzt oder besch digt sind Es werden 4 St ck ben tigt Diese Arbeiten sollten nur vom Hako Vertrags h ndler oder dem Kun dendienst ausgef hrt werden 1 Ger t mit dem Schl sselschalter ausschalten und den Batteriestecker abziehen Motorabdeckung Abb 15 2 mitden
20. m Padhalter l sen Nur neue oder neuwertige und kei ne maschinengewaschenen Pads benutzen Ungeeignete Pads k nnen den Bo den besch digen Nach jedem Padwechsel die Staubkan le und Schl uche kont rollieren und ggf reinigen 3 Ger t mit dem Schl sselschalter ausschalten und den Batteriestecker abziehen Polierkopf mit Pedal Abb 12 1 in Transportstellung bringen Padzentrierung Abb 12 2 im Uhr zeigersinn losschrauben Linksge winde Altes Pad entfernen Das neue Pad auf dem Treibteller Abb 12 3 zen trisch aufsetzen und mit der Padzen trierung wieder aufsetzen Gegen den Uhrzeigersinn festziehen Polierkopf mit dem Pedal wieder vor sichtig absenken Nach dem Anbau des Pads mu der Paddruck zum Boden neu eingestellt werden siehe Kapitel 3 29 30 Wartung Pflege 1 7 Dichtring austauschen Kontrollieren Sie t glich den Dichtring Abb 13 2 und wechseln Sie ggf den Dichtring aus Dazu folgenderma en vorgehen 1 Ger t mit dem Schl sselschalter ausschalten und den Batteriestecker abziehen 2 Polierkopf mit Pedal Abb 13 1 in Transportstellung bringen 3 Schrauben Abb 13 4 und Befesti gungsring Abb 13 3 l sen bis der Dichtring abgezogen werden kann 4 Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Der Dichtring muss rundherum dicht sitzen Abb 3 Abstreifgummi Wartung Pflege 1 8 Staubaufna
21. r Aufenthalt im Gefahrenbereich ist verboten Sicherheitsinformationen 1 2 Sicherheits und Warnsym bole 1 2 1 Allgemeing ltige Symbole alle Stellen die Ihre Sicherheit die Si cherheit des Ger tes und der Umwelt betreffen mit diesen Warnsymbolen In der Bedienungsanleitung sind versehen Symbol Schaden f r Definition WARNUNG Personen gef hrliche Situation oder durch ungenaues oder Nichtbefolgen von Anweisungen oder Sachen vorgeschriebenen Arbeitsabl ufen Achtung das Ger t wichtige Hinweise im Umgang mit dem Cleanserv PB51 2000 zur Erhaltung der Gebrauchstauglichkeit Umweltgefahr die Umwelt durch Verwendung von Stoffen von denen eine Gesundheits Gi und Umweltgef hrdung ausgeht Tabelle 1 Ausf hrung der verwen deten Sicherheits und Warnsymbole Sicherheitsinformationen 1 3 Schilder am Ger t Nachfolgende Sicherheits und Hin weisschilder sind gut lesbar am Ger t angebracht Fehlende bzw unlesbare Schilder sind umgehend zu erneuern Firmenzeichen Abb 1 1 Hako Typenschild Abb 1 2 Hako GmbH Hauka 23840 Bad Oldesloe C D Made in Germany Typ FE Une EEN O WE Gessner Abb 1 Sicherheits und Hinweisschilder am Ger t Sicherheitsinformationen Aufkleber Hinweis zur Bedienungsan leitung lesen und beachten Abb 2 1 LU
22. s Ladeger tes Schlie en Sie das Ladeger t an das Stromnetz an Nach dem Ladevorgang wird erst das Ladeger t ausgeschaltet und dann das Batterieanschlu kabel ge trennt Batteriestecker des Cleanserv PB51 2000 anschlie en berpr fen Sie den Ladezustand an der Batterieanzeige siehe Kapitel 3 Abb 3 Batterie laden Inbetriebnahme 1 2 Vor Arbeitsbeginn Inbetriebnahme des Batteriesy stems siehe Seite 14 Stellen Sie sicher dass der Boden f r das Polieren im UHS Verfahren Paddrehzahl bis max 2000 U min geeignet ist Vergewissern Sie sich dass f r die ses Verfahren ein geeignetes Pad eingebaut ist und die Padzentrierung fest angezogen ist berpr fen Sie regelm ig den Zu stand des Pads und seine Restst r ke Ein besch digtes Pad mu sofort gegen ein neues Pad ausgetauscht werden siehe Seite 29 berpr fen Sie die Anschl sse des Staubaufnahmesystems sowie den Zustand des Staubbeutels siehe Seite 31 Bringen Sie den Polierkopf in die Transportstellung und fahren Sie zur Arbeitsfl che siehe Seite 21 Die zu polierende Fl che muss sau ber frei von Gegenst nden und eben sein 1 3 _ Ger t einschalten Schalten Sie den Schl sselschalter des Ger tes ein Notausschalter kontrollieren ggf entriegeln Batteriezustand kontrollieren siehe Seite 18 Polierkopf in die Arbeitsstellung bri gen
23. sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Regeln sind einzuhalten Die Maschine entspricht auf Grund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf h rung den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforde rungen der EG Richtlinien siehe Kon formit tserkl rung Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des Ger tes verliert diese Erkl rung ihre G ltig keit Eigenm chtige Ver nderungen am Ger t schlie en eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Dieses Ger t ist nicht f r die Aufnahme gesund heitsgef hrlicher oder explosiver St ube geeig net weil das Ger t keine aktive Absaugung hat Hinweise zur Gew hrleistung Grunds tzlich gelten die Bestimmun gen des Kaufvertrages Sch den unter liegen nicht der Gew hrleistung wenn sie auf die Nichtbeachtung der Vor schriften ber die Pflege und Wartung zur ckzuf hren sind Wartungsarbeiten sind von einer autorisierten Hako Ser vice Stelle durchzuf hren und im War tungsnachweis zu best tigen das gilt als Gew hrleistungsnachweis Von der Gew hrleistung ausgeschlos sen sind Nat rlicher Verschlei und Sch den durch berbeanspruchung Sicherungen unsachgem e Behand lung oder unzul ssige Anderungen Gew hrleistungsanspr che erl schen au erdem wenn an der Maschine Sch den entstehen die auf von uns nicht ausdr cklich freigegebene Teile und Z
24. tztes Pad Pad ersetzen Ger t vibriert Pad ist zerrissen oder nicht zentriert Pad zentrieren Gewaschenes Pad im Einsatz Pad auswechseln Richtiges Pad benutzen Pad Mitnehmer auf Besch digung kontrollieren ggf austauschen Neues Pad montieren 25 Wartung Pflege St rung M glich Ursache Behebung der St rung Ger t schaltet ab Paddruck zu hoch Pad reibt an der Abdeckung Paddruck verringern Ger tim gr nen Bereich betreiben Pad zentrieren oder erneuern Padgr e kontrollieren Kurze Arbeitszeit mit einer Batteriela dung Batterie Ladeger t schaltet nicht ein Eine Batterie besch digt Batterie verbraucht Zu hoher Paddruck Falsches Pad Anschlu kabel fehlt Falsche Ladereihenfolge Batterie stark tiefentladen Batterie austauschen Kundendienst Batterie austauschen Kundendienst Paddruck verringern Vorgeschriebenes Pad verwenden Anschlu kabel kontrollieren Bedienungsanleitung des Ladeger tes lesen Batterie austauschen Kundendienst Wartung Pflege 1 3 _Wartungsplan Wartungsarbeiten Betriebsstunden t glich w chentlich halbj hrlich j hrlich Batterien kontrollieren ggf aufladen Staubaufnahme kontrollieren Staubkan le Schl uche und Staubbeutel ebenfalls kontrollieren ggf reinigen Dichtring kontrollieren ggf austauschen Geh use reinigen
25. ubeh r oder auf die Nichtbeach tung von Wartungsvorschriften zur ck zuf hren sind bernahme der Maschine Sofort nach Ankunft der Maschine m s sen Sie feststellen ob Transportsch den entstanden sind Transportsch den werden Ihnen er setzt wenn Sie den Schaden vom Transportunternehmen sofort best ti gen lassen und die Schadensmeldung mit dem Frachtbrief an uns einsenden Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Vorwort Bestimmungsgem e Verwendung 3 Hinweise zur Gew hrleistung 3 bernahme des Ger tes 3 1 Sicherheitsinformationen 5 1 1 Allgemeine Sicherheits 5 1 2 Sicherheits und Warnsymbole6 1 2 1 Allgemeing ltige Symbole 6 1 3 Schilder am Ger t 7 1 4 Betriebs Sicherheitshinweise 9 1 5 Reinigungshinweise 10 1 6 Wartungshinweise 11 1 7 Entsorgung 13 1 8 Unfallverh tungsvorschriften 13 2 1 2 1 1 2 1 2 2 2 2 3 2 4 3 1 5 3 1 6 3 3 3 4 Inbetriebnahme 14 Batteriesystem 14 Batterie einbauen 15 Batterien laden 16 Vor Arbeitsbeginn 17 Ger t einschalten 17 Arbeitsende 17 Bedienung 18 Bedienelemente und An 18 Schl sselschalter 18 Notausschalter 18 Batterieanzeige 18 Fahrtrichtung und Fahrge schwindigkeit einstellen 19 Start
26. uck mit der Paddruckanzeige Abb 8 1 w hrend der Arbeit st ndig und stellen Sie nie mals mehr Paddruck als n tig ein um die Arbeitsdauer einer Batterieladung nicht zu verk rzen Vermeiden Sie den roten Bereich Bedienung 1 3 Arbeits und Transportstel lung einstellen Mit dem Fu pedal Abb 10 1 wird der Polierkopf in Arbeitsstellung bzw Transportstellung gebracht Arbeitsstellung Fu pedal leicht nach au en dr cken entriegeln und dann langsam loslassen Transportstellung Fu pedal herunter dr cken bis der Pedalarm im Mitneh mer einrastet Abb 5 Fu pedal 21 22 Technische Daten 1 Technische Daten Benennung Einheit Cleanserv PB51 2000 Abmessungen L nge cm 154 Breite cm 56 H he cm 109 Arbeitsbreite cm 51 Fl chenleistung m h 1600 Gewicht Eigengewicht leer ohne Batterien kg 110 Eigengewicht leer mit Batterien kg 230 Fahrleistungen Arbeitsgeschwindigkeit maximal km h 3 2 R der Antriebsr der mm 203 Lenkrollen 76 Technische Daten Benennung Einheit Cleanserv PB51 2000 Elektrische Anlage Betriebsspannung Volt 36 Leistungsaufnahme Padantrieb W 1850 F1 Sicherung f r Padantrieb A 70 F2 Sicherung f r Bedienfeld A 3 F3 Sicherung f r Fahrsteuerung A 18 Pad Padanzahl St ck 1 Paddrehzahl 1 min 2000 Paddurchmesser Inch 16 Batteriesystem St ck
Download Pdf Manuals
Related Search