Home

D Inhalt 1 Allgemeine Hinweise

Contents

1. uesop oeiszieN A 062 u sopyo sz N A 062 0002 AS zuuey jeqeysbueBsny Joreuuojsue 0002 SJA zuuey osu suuonsu utunjoA 0002 Arc zuu y jeqeysbuebsny ojeuuojsue4 0001 Sng zuusy eqeuueljis e e s jua yoeaq ueBug jeqey uaseqz nu a ejuoyy Anz iSI3MNIH Li 000 BunuuedszjeN 4oyeuuojsueJ 0001 eisew zuuey qeujuelje1s ie1se A 002 sng zuu y ogeysBunpuigusasng 0002 leqeys unuuedszjon uolNejsisssemyssuJ u ju uoduioy 9u9SIU0174919 epexysexiessemuosuJ p bewn ay uw 499915 Jou u B5uell qey e4eqzinN uw 4049848 oul ueBuejeqey e1eqzinN eldsiequiaysfs 7 o Zum Systembeispiel 4 6 Regumaq X mit externer Zirkulationspumpe Alternativ zu der dargestellten Installationsvariante kann zum Einsatz einer externen Zirkulationspumpe auch der Verrohrungssatz 1381080 verwendet wer den Der Satz umfasst die vorgefertigte T Rohrleitung mit Sperrventil Kugelhahn und integriertem Thermometer sowie Dichtungen und Isolierblende zum zeitsparenden Einbau in die Frischwasserstationen Regumaq X Die externe Zirkulationspumpe wird von einem Regler Regtronic RQ B angesteuert Alle Einstellungen sind an allen Reglern der Kaskade gleich vorzunehmen an allen Reglern der Kaskade ist der Zirkulationsabgleich durchzuf hren 5 Aufbau und Funktion 5 1 bersicht und Funktionsbeschreibung In Warmwasserversorgungsanlagen kann die g
2. Engager par pression le moteur align en position verticale inscription debout lisible sur le robinet tournant sph rique d j align et mont verticale ment Pour cela tenir la bague de but e m canique fermement Enfoncer la poign e tournante dans la denture int rieure du moteur de sorte que les rep res de la poi gn e tournante se trouvent dans les m mes positi ons que les rep res sur la t te carr e 6 heures 9 heures et 12 heures voir fig 2 et 3 Maintenant la poign e tournante et le robinet tour nant sph rique se trouvent en position ouverte Visser le moteur sur le robinet tournant sph rique en serrant la vis six pans Pour cela utiliser l outil joint ou une cl six pans de 3 mm 37 L outil doit tre enfonc dans la poign e tournante apr s le serrage de la vis H NOTE Le contr le de la position correcte de montage du moteur sur le robinet tournant sph rique fait partie de la mise en service et est d crit au point 8 5 7 Installation lectrique Voir exemple d installation 4 7 Tenir compte des longueurs de c ble utilisables lors du montage Risque immediat de blessures ou de mort Le montage la mise en service l entretien et les r parations ne doivent tre effectu s que par des personnes qualifi es Les connecteurs fiche pour la partie basse ten
3. La poign e tournante peut tre retir e du moteur et tre utilis e comme outil pour tourner la tige Fig 3 Robinet tournant sph rique et poign e tour nante 6 3 Montage des moteurs sur les robinets tour nant sph rique Le transformateur 24 V ne doit pas encore tre rac cord l alimentation lectrique Les moteurs ouvrent en les tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre et ferment en les tournant dans le sens des aiguilles d une montre En pressant la touche de confirmation a le moteur est d bray et peut tre r gl manuellement dans cette position Presser la touche de confirmation a et bloquer l aide du loquet b Mettre la denture int rieure en position lt ouverte gt en tournant la poign e tournante dans le sens in verse des aiguilles d une montre Le limiteur de rotation bague en t le avec cames de but e doit tre en contact avec la but e gauche voir 2 dans le croquis suivant D bloquer la touche de confirmation a dans cette position en la pressant une fois Retirer la poign e tournante du moteur H NOTE Disposition des moteurs Monter le moteur ma tre no 1 sur le robinet tour nant sph rique le plus proche de la boite de dis tribution et les moteurs esclaves 2 3 et 4 dans cet ordre Cet ordre est respecter obligatoirement Voir exemple d installation 4 5
4. Y n clage ou dans les conduites d eau potable pendant Param tres du r gulateur l quilibrage des boucles r p ter la proc dure jus Temp rature nominale qu ce que les conduites d eau potable soient de l eau chaude 60 G exempts d air Bouclage Marche Temp rature de bouclage 60 C H Type de bouclage Continu NOTE Cycle de bouclage 24 heures quotidien Il se peut que la purge complete du circuit d eau Temps Valeur actuelle potable ne soit effective qu apr s quelques jours D sinfection Selon prescription et de fonctionnement sous la responsabi Pour viter des d rangements en pleine p riode lit de l utilisateur de de service r p ter l quilibrage des boucles apr s l installation la purge compl te des conduites d eau potable 39 8 4 Contr le du fonctionnement et course d initia lisation de la commande de cascade Les poign es tournantes des moteurs peuvent tourner en service de mani re impr vue pour l uti lisateur Des blessures par crasements ne sont pas exclues Ne pas toucher le moteur dans la zone entre la poign e tournante et le boitier pendant le service Interdire l acc s a l installation des personnes non form es Couper le transformateur 24 V de l alimentation lectrique pendant les travaux de montage sur les moteurs Ins rer la fiche de contact du transformateur 24 V dans la prise secteur Apr s chaque interruption de la tension une cou
5. 5 4 Advice regarding planning and design The fresh water cascade is part of a potable water supply system to be planned on an individual basis To guarantee a secure and hygienically safe operation all components of the potable water installation e g heat generator buffer storage cylinder hydraulically balanced pipework etc and their functions e g a suf ficient high buffer storage cylinder temperature a po table water temperature gt 55 C must be taken in consideration during planning and design You can find more detailed information in chapter 4 Technical data The design of a cascade must be based on own cal culations in accordance with the valid standards and regulations The company Oventrop does not assume any respon sibility for the completeness of the drawings and texts published in these installation and operating instructi ons they are solely of an exemplary nature If content therein is used then this is expressly at the user s own risk Liability of the publisher for improper incomplete or false information and any damage thus arising is excluded 21 6 Installation The components might be sharp Wear safety gloves to avoid injury Imminent danger to life and limb Installation initial operation maintenance and re pair must only be carried out by qualified trades men 6 1 Installation of the fresh water stations The installation instructions supplied with t
6. An der zur Verteilerbox n chstgelegenen Frischwas serstation die Isolierschale abnehmen Reglergeh use aus dem Isolierblock hervorziehen Netzstecker ge zogen und den Deckel des Reglers ffnen Eine Kabeldurchf hrung am Reglergeh use heraus brechen und das freie Kabelende der Zirkulations pumpe einziehen Kabel der Zirkulationspumpe an den Ausgang 2 Re lais 2 auf der Platine anschlieBen und einen Klemm b gel oder Kabelbinder zur Zugentlastung des Kabels im Geh use anbringen Je nach Version des Reglers ist der Ausgang 2 mit A2 oder mit R2 gekenn zeichnet maximale Schaltleistung des Ausgangsrelais R2 1A Falls die externe Zirkulationspumpe eine h here Schaltleistung ben tigt stellt das Relais R2 die Steu erspannung f r eine entsprechende Relais oder Sch tz Schaltung bereit 8 Inbetriebnahme Unmittelbare Gefahr f r Leib und Leben Vor Inbetriebnahme Anlage auf Dichtheit pr fen Die Rohrleitungen k nnen sehr hei werden des halb geeignete Schutzkleidung tragen Das bei der Entl ftung austretende Medium kann sehr hei sein deshalb geeignete Schutzkleidung tragen und Entl ftungs ffnung gegebenenfalls mit einem Tuch abdecken 8 1 Bef llen und Entl ften des Systems Vor Inbetriebnahme den Speicher und den Trink wasserkreislauf gr ndlich sp len Alle Verbindungen auf Dichtheit pr fen falls erfor derlich nachziehen Pufferspeicher auf eine Mindesttemperatu
7. con cernant l exhaustivit des dessins et textes publi s dans cette notice ils n ont qu un statut d exemple Si les contenus qui y figurent sont utilis s ou appliqu s cela engage la responsabilit en propre de l utilisateur La responsabilit de l diteur pour des indications in correctes incompl tes ou fausses et des dommages pouvant en r sulter est fondamentalement exclue 6 Montage Les composants peuvent pr senter des ar tes vives Porter des gants de protection afin d viter des blessures Risque imm diat de blessures ou de mort Le montage la mise en service l entretien et les r parations ne doivent tre effectu s que par des personnes qualifi es 6 1 Montage des stations d eau potable La notice d installation et d utilisation jointe aux sta tions d eau potable est respecter D termination du lieu d installation Les exemples d installation 4 5 4 6 et 4 7 et les longueurs de c ble utilisables doivent tre pris en consid ration Montage des stations d eau potable individuelles selon les exemples d installation 4 5 et 4 6 Hauteur du bord inf rieur de la coquille d isolation environ 1000 mm au dessus du plancher bord su p rieur du r gulateur environ hauteur des yeux Ecartement max entre les stations 200 mm Faire sortir la conduite d coulement de la soupape de s curit vers l ext rieur La conduite d coule ment doit tr
8. ved WARNING WARNING indicates a pos sible dangerous situation which may lead to death or serious injury if the safety guidelines are not obser ved caution CAUTION indicates a possi ble dangerous situation which may lead to minor or moderate injury if the safety guidelines are not obser ved NOTICE NOTICE indicates a possible damage to property which may occur if the safety gui delines are not observed 2 Safety notes 2 1 Correct use Safety in operation is only guaranteed if the cascade control set Regumaq K is used correctly The cascade control set Regumaq K is used for the transmission of heat from a central heat supply to the potable water system of a supply unit Any use of the cascade control set outside the above applications will be considered as non compliant and misuse Claims of any kind against the manufacturer and or his authorised representatives due to damages cau sed by incorrect use cannot be accepted The observance of the installation and operating in structions is part of the compliance terms 2 2 Possible dangers at the installation location The case of an external fire was not taken into consi deration when constructing the cascade control set DANGER Suitable measures have to be taken to ensure that the maximum operating pressures and maximum and minimum operating temperatures are not ex ceeded or undercut 16 WARNING Hot surfaces The cascad
9. 3 Station 4 PC R cklauftemperatur Station 1 Station 2 Zirkulation im Station 3 Station 4 PC Bemerkungen Datum Bearbeiter Isttemperatur Station 1 Station 2 bei maximaler Fninahm m ng Station 3 Station 4 PC R cklauftemperatur Station 1 Station 2 Zirkulation im Arkulationsbetrieb Station 3 Station 4 PC Bemerkungen Datum Bearbeiter Isttemperatur Station 1 Station 2 bei maximaler Entnahmemenge Station 3 Station 4 PC R cklauftemperatur Station 1 Station 2 Zirkulation im ZirkulalionsBeitio Station 3 Station 4 PC Bemerkungen Datum Bearbeiter Isttemperatur Station 1 Station 2 bei maximaler Entriahmemenge Station 3 Station 4 C R cklauftemperatur Station 1 Station 2 Zirkulation im Zirkulalionsbeiieh Station 3 Station 4 C Bemerkungen Datum Bearbeiter Isttemperatur Station 1 Station 2 bei maximaler Entnahmemenge Station 3 Station 4 C R cklauftemperatur Station 1 Station 2 Zirkulation im d q Station 3 Station 4 PC Bemerkungen 14 DVENITOP Valves controls and systems Cascade control set Regumaq K for fresh water stations Installation and operating instructions for the specialised installer Read installation and operating instructions in their entirety before installing the cascade control set Installat
10. Circulation during Station 3 Station 4 circulation operation Remarks Date Person in charge Actual temperature Station 1 Station 2 C at max draw off quantity Station 3 Station 4 netur A Station 1 Station 2 temperature C Cireulation during Station 3 Station 4 circulation operation Remarks Date Person in charge Actual temperature Station 1 Station 2 C at max draw off quantity Station 3 Station 4 Return Station 1 Station 2 temperature C Circulation during TERN Remarks 27 Date Person in charge circulation operation Actual temperature Station 1 Station 2 C at max draw off quantity Station 3 Station 4 Return Station 1 Station 2 temperature C Circulation during Station 3 Station 4 circulation operation Remarks Date Person in charge Actual temperature Station 1 Station 2 C at max draw off quantity Station 3 Station 4 Return Station 1 Station 2 temperature C Circulation during Station 3 Station 4 circulation operation Remarks Date Person in charge Actual temperature Station 1 Station 2 C at max draw off quantity Station 3 Station 4 Return Station 1 Station 2 temperature C Circulation during Station 3 Station 4 circulation operation Remarks Date Person in charge Actual temperature Station 1 Station 2 C
11. Station 2 C avec un d bit de puisage max Station 3 Station 4 Temp rature de Station 1 Station 2 retour C En Service Station 3 Station 4 de bouclage Remarques Date Responsable Temp rature r elle Station 1 Station 2 C avec un d bit de puisage max Station 3 Station 4 Temperature de Station 1 Station 2 retour C Bouclage en service Station 3 Station 4 de bouclage Remarques Date Responsable Temp rature r elle Station 1 Station 2 C avec un d bit de puisage max Station 3 Station 4 Temperature de Station 1 Station 2 retour C Bonclage en Services Station 3 Station 4 de bouclage Remarques 42 DVENITOP Notes 44
12. X beuunB ti suone1s Jayem useJj Suomed d pue slu euoduuoo eui jo uoneasnil D 2 R ri x EM PISO S4A Hosu s a e lqe n sng 3d Mc i 1 1 1 dund uone nouro euJejx3 uonnquisiq AA 2 isuone1s Joyem Yso ou o iddns ou 49 01 U09 euo el 10 uonoeuuoo Jepulj o duund jeu oDe101s Je4eje esr l x eui jo 014U09 AS Ave OD n Alddns sexos sure A 062 s eyo0s sure A 062 jS49 01 U09 jje je 3u unsnipe no Aeg iS48 043U09 Je uonounj uone nauro ejeAnoy 1 llomuo2o euo BIA uonej noJro BU19 X9 v jo uoneAnov iseoeid ou Jo yuo ui edid Ajddns 19 2M pjoo etu Ul SOAJEA 24 v jo uonejjelsuj edid Ajddns 1 1eA pjoo v 0 sooeid pue S A PA ENPIAIPUI uy uoee edid y jo uoroeuuo 147 0516 995 uoneJle sul 40J 5 1 lqe lqesn y 9A19sqO jFLON T duund uoneIno4I9 Ieu491X9 UNA Ul9 S S e 104 Sainjeay Jeroeds solnespAH epeoseo 49 e USA py bewn oy uu 1s S 9 p 95 04ju09 epeoseo y Jo uoneiado y Jedi jou s op 4osues pue jnpow BuiuojMs ay JO uorsn oxe eu 1no 191 eq UBD 0001 Id 4osues einje1edujej pue 5 eui pasinbas jou ase 6uueKe unes pue Buuoyluow suonounj BY J UXO J8JEM JOY uouuoo eu o P
13. at max draw off quantity Station 3 Station 4 Return Station 1 Station 2 temperature C Circulation during Station 3 Station 4 Remarks 28 DVENITOP de Robinetterie haut de gamme Syst mes Jeu de commandes de cascade Regumaq K gt pour stations d eau potable Notice d installation et d utilisation pour les professionnels Lire int gralement la notice d installation et d utili sation avant le montage du jeu de commandes de cascade Le montage la mise en route le service et l entre tien ne doivent tre effectu s que par des profes sionnels qualifi s Remettre la notice d installation et d utilisation ainsi que tous les documents de r f rence l utilisateur de l installation Contenu 1 G n ralit s 2 Consignes de s curit 33 3 Transport stockage et emballage 4 Donn es techniques exemples d installation 35 5 Conception et fonctionnement 39 6 Montage 6 3 Montage des moteurs sur les robinets tournant sph rique 42 7 Installation lectrique 42 8 Mise en service 44 9 Services een re 46 10 Entretien 46 T1 Garantie sois tette Ren 46 12 INO GS 2 ota enge 47 Fig 1 Regumaq K4 Stations d eau potable mont es en cascade Vous trouverez une vue d ensemble des interlocuteurs dans le monde entier sur www ov
14. max du relais de Sortie H 5 table avec des param tres s cartant des pres 1A Si le circulateur de bouclage externe n cessite criptions d Oventrop La temperature dans le re une puissance de rupture plus lev e la tension de tour de la boucle doit atteindre au moins 55 C commande pour un circuit de relais ou de protection Si n cessaire optimiser le bouclage correspondant est fournie par le relais 2 Les temp ratures maximales admissibles de la tuyauterie de l installation doivent tre respect es 8 Mise en service lors de la d sinfection thermique Proc der a la limitation de la valeur maximale dans l option A DANGER D sinfection du menu Risque imm diat de blessures ou de mort 8 3 Equilibrage des boucles Contr ler l tanch it de l installation avant la mise De l eau chaude ne doit pas tre puis e pendant en service La tuyauterie peut devenir tr s chaude l quilibrage des boucles dur e environ 60 sec Porter des v tements de protection Si n cessaire les robinets tournant sph rique en Le fluide s chappant lors de la purge peut tre tr s cascade situ s en dessous des stations d eau chaud Porter des v tements de protection et couvrir potable doivent tre ferm s voir paragraphe 6 3 l ouverture de purge d un chiffon si n cessaire pour viter des dysfonctionnements caus s par un n puisage d eau accidentel pendant l quilibrage de 8 1 Remplissage et p
15. provide at least 5 and if possible 6 mains so ckets for a cascade with 4 stations 24 7 2 Installation of the electrical distribution box Install distribution box in a dry place protected from water jets and condensation preferably next to the fresh water station to which the master actuator is connected A positioning of the electric components according to system example 4 7 with due consideration of the useable cable lengths is recommended To simplify allocation the sockets of the distribution box are marked with the designation of the corres ponding plug 7 3 Electrical connection of the actuators Plug the grey plug marked Master into the corres pondingly marked grey socket of the distribution box Plug one of the black bus connecting cables marked Bus into the correspondingly marked black socket of the distribution box and extend it using an addi tional bus connecting cable Extend the bus line by alternately using the T con nectors and bus connecting cables Connect all plugs of the slave actuators marked Bus to the bus line Depending on the positioning of the components a bus connecting cable or a T connector might be left over If required the plugs and T connectors can be stored within the insulation shells of the fresh water sta tion 7 4 Connection of the flow sensor Plug the flow sensor VFS plug into the grey socket marked VFS of the distribution box Fix t
16. sajonog sep Beuqilinb i 16032993 isin le nB 1 sno ins Bey noq uonouoj e 18A19Y iZ r 100 ssne 410A np s40 un ei Be onoq ep np epuUeWIOD sejqesin ejqeo ep sep ejduioo sual i31ON is s p Juowe epioJy nes ue uonejueuiie p eynpuoo suep nbu uds 1ueuuno e s ulqol s p Beyonoq ep Jane suonejjejsur inod seyuejnonaed epioJj nee ue ejinpuoo eje enbijneapAu py bewn oy ejqejod suonejs epeoseo ue epueuiuo SI NPIAIPU s 19 SLY siedejo S 2 3 p eBejonoq ep ep 1ueuiepaoooeH uonejejsur p 9 p epeoseo ep ep n l np jueuieuuomouoj ej ins sed e1enjjur u b s uuuddns Juannad 0001 e4nje1eduie ep epuos je ep ejnpouu s sinb i sed juos eu 1noja4 Jed uojeoyleijs ep je sjnejep ep eouej ieAuns ep SUONDUO s IS UNION epneuo eiuos INS seJlosseooe p n l np 000114 eunjereduie ep epuos ej Jejuou ejeo no uondo ue sin eje ined cg 06 BEL AO 794 uone nuuuuoo ep seJiosseooe p nel eBejonoq eoiues ue 1noje1 e Jed uoneoyens ej epueululoo ej je epeoseo ep np eouej ieAuns e INO j3LON senbiuoJjoeje sjuesodujoo s
17. shall be installed The set includes a prefabricated T pipe with check valve aball valve with integrated thermometer as well as seals and an insulation screen for a time saving integration into the fresh water stations Regumaq X 30 B The external circulation pump is activated by one con troller Regtronic RQ B All settings must be carried out at all controllers of the cascade and the circulation adjustment has to be carried out at all controllers of the cascade 5 Construction and summary 5 1 Summary and functional description In hot water supply systems the required discharge capacity may exceed the nominal capacity of a single fresh water station In this case several fresh water stations are connected into one cascade Depending on the withdrawal quantities the cascade control set serves the distribution of the cold water to the fresh water stations according to requirements Due to the construction a constant hot water tempe rature is guaranteed even if the withdrawal quantities fluctuate as the individual stations are primarily ope rated at medium or high capacity The maximum discharge capacity ofthe complete sys tem is determined by the sum of the performances of the individual stations and their operating parameters 5 2 Mode of operation Fresh water stations installed in parallel are activated or inactivated via motor operated ball valves according to requirements At least one of the ball valves with actuator ins
18. sion du jeu de commandes de cascade ne doivent jamais tre reli s d autres installations lectri ques 7 1 Nombre de prises secteur n cessaires pr voir les prises secteur suivantes 1 par station d eau potable 1 pour le transformateur du jeu de commandes de cascade 1 pour les travaux d entretien recommand donc si possible 6 prises secteur mais au moins 5 pour un syst me en cascade avec 4 stations 38 7 2 Montage de la boite de distribution lectrique Monter la boite de distribution dans un lieu sec pro t g des projections d eau et de l eau de conden sation de pr f rence c t de la station d eau po table laquelle le moteur maitre est raccord En tenant compte des longueurs de c ble utilisables la disposition des composants lectriques selon l exemple d installation 4 7 est recommand e Pour une affectation claire les douilles de la boite de distribution portent l inscription de la fiche cor respondante 7 8 Branchement lectrique des moteurs Ins rer la fiche grise nomm e Master dans la douille grise de la boite de distribution qui porte la m me inscription Ins rer un des c bles de raccordement bus noirs portant l inscription Bus dans la douille noire cor respondante de la bo te de raccordement et le ral longer directement l aide d un autre c ble de rac cordement bus Rallonger la ligne bus en utilisant les raccords en T et les c bles de raccordement b
19. sur la conduite d eau froide est toujours ouvert Celui ci est qualifi de moteur primaire ou moteur maitre et change tous les jours de mani re obtenir une uti lisation uniforme des stations d eau potable Les mo teurs restants qui sont ferm s pendant les p riodes d arr t de l installation sont qualifi s de moteurs se condaires ou moteurs esclaves Un syst me bus permet la communication entre les moteurs Le d bit de puisage est continuellement me sur par le capteur de d bit mont sur la conduite d alimentation en eau froide et cette information est transmise au moteur maitre marqu 1 Celui ci com mande tous les moteurs dans l installation Les moteurs esclaves portent les marquages 2 3 et 4 Si la quantit puis e d passe une valeur pr r gl e le moteur maitre transmet un ordre de com mutation via le bus Aussit t un moteur secondaire S ouvre en plus du moteur primaire Lorsque la quantit puis e d passe des paliers plus lev s davantage de moteurs secondaires s ouvrent et les stations d eau potable individuelles sont activ es les unes apr s les autres Lorsque la quantit puis e diminue les stations sont d sactiv es dans l ordre inverse en fermant les robinets tournant sph rique Les moteurs r agissent aux variations de la quantit d eau puis e avec un temps de retard de quelques secondes Les moteurs de la commande de cascade et les r gu lateurs des sta
20. 1988 et EN 806 DIN VDE 0100 Outre ces documentations les normes directives et r glementations de s curit en fonction du type de b timent et de son alimentation en nergie doivent tre respect es 1 2 Conservation des documents Cette notice d installation et d utilisation doit tre con serv e par l utilisateur de l installation pour consultation ult rieure 1 3 Protection de la propri t intellectuelle La pr sente notice d installation et d utilisation est prot g e par le droit de la propri t intellectuelle Sous r serve de modifications techniques 138108280 11 2013 29 1 4 Signification des symboles Les consignes de s curit sont identifi es par des symboles Ces consignes doivent tre respect es pour viter des accidents des deg ts mat riels et des dys fonctionnements DANGER DANGER signifie une situa tion immediate dangereuse qui peut mener la mort ou provoquer des blessures graves en cas de non observation des consignes de s curit AA AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT signifie une situation potentiellement dangereuse qui peut me ner la mort ou provoquer des blessures graves en cas de non observation des consignes de s curit PRUDENCE PRUDENCE signifie une si tuation potentiellement dangereuse qui peut entrainer des blessures minimes ou l g res en cas de non ob servation des consignes de s curit ATTENTION ATTENTION signifie des d g ts mat rie
21. 4 6 The square of the vertically mounted ball valve has to be turned so that the triangular gap and the two mar kings of the square are at the 6 o clock 9 o clock and 12 o clock position Illustr 2 The stem of the ball valve is now aligned to position open The rotary handle can be removed from the actuator and can be used as a tool for turning the stem Illustr 3 Ball valve and rotary handle 6 3 Fitting of the actuators onto the ball valves The 24 V transformer for the actuators must not yet be connected to the power supply The actuators open through an anticlockwise rota tion and close through a clockwise rotation The actuator is disengaged by pressing button a a manual adjustment of the actuator is possible in this position Press button a and lock with lock catch b Set internal gear to position open by turning the rotary knob anticlockwise Now the rotary movement limiter sheet metal ring with stop dogs has to touch the left stop see 2 in the sketch below Release button a by pressing it once Remove rotary handle from the actuator H NOTE Positioning of the actuators The master actuator no 1 is mounted onto the ball valve nearest to the distribution box Now the sla ve actuators 2 3 and 4 are mounted in sequence This sequence must be strictly followed See system example 4 5 Press the aligned
22. 9 99UU09 q O seu 195 seuossoeooe y Jo 0001 Ld pex4eui 40sues eui asodund siy 404 uopeanoe Buue e uinje1 pue Buuolluouu apeosed 10 5 5 o4juoo Bulpjing pesijerueo ay ojui eq UBD OU WA AO lnpouu Buiyoyms 195 seuosseooe ay uodo ue sy 3 ON 0002 0002 000 002 uw Ag BUDEN ejqeo euuojsueJ AZ BUDEN aiqeo X euuojsueJ lqe Ajddns 18mod jeuuoJsueJ Sng BUDEN ajqeo Bunoeuuoo sng Bnid u s Su l ajqeo iqe sn sjueuoduuoo oluoJjoeje eu JO Buljqed eui jo uoneusnili p ABIS 0002 0001 0001 0002 ww 19 eM PIOD JO eM 10H jqe uone noJi SM EY MAS U sng 021 xoidde S194908 sulely A 062 SA Bumey iosu s Sng s oenjoe Jersey BUEN yoyenjoe Jejse N lqe Ajddns samod UOHE1S 491e useJ4 Bnid jour su186ue lqe5 4695 1 s 2490s sure A 062 juogejjejsui 104 su1Bu l ejqeo ejqesn ay As sqO jJLON Ssjueuoduioo S uono l epeoseo 19 eM usoJj pM beuin amp eu uu 1s S p N On system example 4 6 Regumaq X with external circulation pump Alternatively to the illustrated installation option the pipework set item no 1381080 can also be used if an external circulation pump
23. Bejonog enejos3 z enejosa L SANEN Al 02 lqe1od nee p suog e1S S 9 Jejje nod epneuo ne p uolleq np Jnoj9u p1oooe4 e jest OD mn isin l1el nB 4 s sno ins s y noq s p Beuqilinb i 160012993 isin elnB 1 sno ins Bel onoq ep uonouo e jeAnov i4 F 1uiod Issne JOA je ejuow np s404 sejqesi mn lqp ep sep duuo5 M l j31ON so4691u eBejonoq ep Jane g 0 ZX bewn ay ejqejod suoneis enbijnejpAu py lqe od suonejs ap epeoseo ue pupululo2 uogejejsu p lduu xa gp S eu1e1xe ep jneje nouro g 0 X bewnb y ejqejod nee p suonejs u l ne ni e ep sjuesoduuoo sep uonegsni 92 e o E 5 m epioy ney N s SAA 8 eneyues aibi ei epneuo ne3 as op elqeO 2 n 3d I 1 5 i y neosa Lone L i i g 8 ep uonnquisip epeuog Oro suoneis s l 49J e Nod epneuo ne p uolleq np EREI JnojeH pioo2e1 l silli Cn Jeneje n6oJ un e ep AS Ave np II sesud A 062 neyoes sesud 082 isin l1e nB 4 sno ins
24. DVENITOP CD Vor dem Einbau der Frischwasserstationen und des Kaskadierungssets die Einbau und Betriebs anleitung vollst ndig lesen Einbau Inbetriebnahme Bedienung und Wartung darf nur durch geschultes Fachpersonal durchge f hrt werden Die Einbau und Betriebsanleitung sowie alle mit geltenden Unterlagen sind an den Anlagenbetreiber weiterzugeben Inhalt 1 Allgemeine Hinweise 1 2 Sicherheitshinweise 2 3 Transport Verpackung Lagerung 3 4 Technische Daten Systembeispiele 3 5 Aufbau und Funktion 7 67 IEIND AU Aa dee ea ee ee 8 7 Elektrische Installation 10 8 Inbetriebnahme 11 9 Bedienung 12 10 VVartung und Pflege 12 11 Gevvahrleistung 12 12 Notizen aus di a toni aan eee amaga meos 13 Bild 1 Regumaq K4 Frischwasserkaskade OVENTROP GmbH amp Co KG Paul Oventrop StraBe 1 D 59939 Olsberg Telefon 49 0 29 62 82 0 Telefax 49 0 29 62 82 400 E Mail mail oventrop de Internet www oventrop com Eine bersicht der weltweiten Ansprechpartner finden Sie unter www oventrop de Premium Armaturen Systeme Kaskadierungsset Regumaq K f r Frischvvasserstationen Einbau und Betriebsanleitung f r Fachpersonal 1 Allgemeine Hinvveise 1 1 Informationen zur Betriebsanleitung Diese Einbau und B
25. Frischwasserstation ca 30 l min max Volumenstrom Trinkwasserkreis pro Frischwasserstation ca 30 l min 4 2 Leistungsbereich f r Kaskadensysteme Kaskadierung von 2 Stationen max Sch ttleistung TWW 60 l min max bertragbare W rmeleistung bei dT 50K 210 kW Kaskadierung von 3 Stationen max Sch ttleistung TWW 90 l min max bertragbare W rmeleistung bei dT 50K 315 KW Kaskadierung von 4 Stationen max Sch ttleistung TWW 120 l min max bertragbare W rmeleistung bei dT 50K 420 KW Medium Prim rseite Medium Sekund rseite Heizungswasser Trinkwasser 4 3 Materialien Plattenw rme bertrager Edelstahl 1 4401 Lot Kupfer alternativ Edelstahl 1 4401 Lot Edelstahl Rohre Edelstahl 1 4404 1 4401 Armaturen Ms entzinkungsbestandiges Ms Dichtungen EPDM PTFE 4 4 Anschl sse zu und von den Frischwasserstationen G1 flachdichtend zu und von den Kaskadenkugelh hnen G1 flachdichtend Es ist durch geeignete Ma nahmen z B Sicher heitsventile sicherzustellen dass die max Be triebsdr cke sowie die max und min Betriebs temperaturen nicht berschritten bzw unterschritten werden 3 3 Verpackung S mtliches Verpackungsmaterial ist umweltgerecht zu entsorgen H HINWEIS Angaben und Leistungsdiagramme zu den Regumaq XZ Frischwasserstationen im Oven trop Katalog Technik sind zu beachten juajzyoeaq u DBelig unsBunuepjq usBunjyouuresyeyieyals
26. actuator in a vertical position wri ting faces upwards onto the aligned and vertically mounted ball valve whilst holding the mechanical stop ring tight Insert the rotary handle into the internal gear of the actuator so that the markings on the rotary handle are in the same positions than the markings on the square see illustr 2 and 3 The rotary handle and the ball valve are now aligned to position open Screw the actuator to the ball valve by tightening the hexagon socket screw with the help of the en closed knob or an Allen key size 3 23 After having tightened the screw the knob has to be inserted into the rotary handle H NOTE Control of the correct positioning of the actuator on the ball valve is part of the initial operation and is described under point 8 5 7 Electrical installation See system example 4 7 The useable cable lengths must be observed Imminent danger to life and limb Installation initial operation maintenance and re pair must only be carried out by qualified trades men The plug in connectors for the low voltage part of the cascade control set must never be connected to other electrical installations 7 1 Number of required mains sockets Mains sockets to be provided 1 per fresh water station 1 for the transformer of the cascade control set 1 for servicing purposes recommended thus
27. as utilis e ou rare ment pendant une p riode prolong e doivent tre rinc es r guli rement Ici il faut s assurer que cha que robinet tournant sph rique est ouvert pen dant le ringage Si n cessaire ouvrir les robinets tournant sph rique temporairement en actionnant les moteurs manuellement voir aussi points 2 4 dans le paragraphe 6 3 10 Entretien Pour garantir un fonctionnement parfait de la cascade d eau potable nous recommandons l entretien annuel des stations et du syst me complet par une entreprise de chauffage L entretien comprend Contr le de l tanch it de toute la robinetterie et des raccords de la station d eau potable Contr le de l tanch it des robinets tournant sph rique en cascade Contr le du maintien de la temp rature nominale r gl e sur toutes les stations d eau potable Contr le de l acceptabilit et de la justesse des tem p ratures de d part et des temp ratures de retour de la boucle Contr le de la commande de la cascade Lorsque le d bit de puisage d eau augmente tous les robinets tournant sph rique de la cascade doi vent ouvrir les uns apr s les autres Apr s une interruption de la tension tous les mo teurs doivent effectuer une course d initialisation Voir informations dans le paragraphe 8 4 sous Mise en service 11 Garantie Les conditions de garantie valables au moment de la livraison sont app
28. berpr fung der korrekten Montage der Stellmotoren auf den Kugelh hnen eine Zapfstelle ffnen sodass Warmwasser flie t an allen Stellantrieben die Quittiertaste dr cken und einrasten Kugelhahn schlie en siehe dazu Unterpunkte 3 und 4 im Kapitel 6 3 Warmwasseraustritt an der Zapfstelle stoppt ok alle Kugelh hne sind korrekt ausgerichtet Zapfstelle schlie en und alle Quittiertasten einmal bet tigen berpr fung ist beendet Warmwasseraustritt an der Zapfstelle endet nicht mindestens ein Kugelhahn ist nicht korrekt aus gerichtet Dieser kann durch Auslesen der Vo lumenstromanzeige an den einzelnen Reglern lokalisiert werden Zapfstelle schlieBen Stellmotoren einzeln ab nehmen und entsprechend Punkt 6 3 montie ren berpr fung wiederholen 9 Bedienung Die Frischwasserkaskade muss im Normalbetrieb nicht bedient werden und nimmt nach Anschluss an die Spannungsversorgung selbstst ndig ihren Betrieb auf Im Falle einer St rung kann jeder Stellantrieb ma nuell ge ffnet oder geschlossen werden Zur vor bergehenden Ausblendung einer Frisch wasserstation Wartung St rung an einer Frisch wasserstation aus dem Kaskadenverband ist die Quittiertaste am betreffenden Stellantrieb zu dr cken und einzurasten und der Kugelhahn durch Drehung im Uhrzeigersinn zu schlie en siehe auch Notbe trieb unter 5 3 12 Alle vorgesehenen Funktionen des Kaskadierungs sets werden nun vo
29. d die zur Mon tage zur Verf gung stehenden Kabell ngen ber ck sichtigen Montage der einzelnen Frischwasserstationen ent sprechend der Systembeispiele 4 5 und 4 6 H he Unterkante Isolierschale ca 1000 mm ber FuBboden Regleroberkante ca auf Augenh he Abstand zwischen den Stationen max 200 mm Ablaufleitung vom Sicherheitsventil aus der Isolie rung heraus nach au en f hren Die Ablaufleitung ist so zu verlegen dass eine Ge f hrdung von Personen durch austretendes hei es Wasser ausgeschlossen ist Installation der Verrohrung It Planungsunterlagen Montage der Kugelh hne siehe n chste Spalte Einbau des Volumenstromsensors in der gemein samen Kaltwasserzuleitung unter Beachtung der Flie richtung und der Kabell nge ca 2m Abstand zur Verteilerbox beachten Um Beeintr chtigung durch Kondenswasser zu ver meiden ist der Volumenstromsensor mit Kabel nach oben einzubauen 6 2 Montage der Kugelh hne Montage jeweils eines Kugelhahnes in die einzelnen Kaltwasserzuleitungen der Frischwasserstationen Einbaulage des Kugelhahnes senkrecht Symbol f r FlieBrichtung beachten 8 Abstand Mitte Kugelhahn bis Unterkante Isolier schale abh ngig von der Anordnung der Zirkula tionspumpen siehe 4 5 bzw 4 6 An dem senkrecht montierten Kugelhahn ist der Vierkant so zu drehen dass die dreieckige Ausspa rung und die zwei Markierungen des Vierkantes auf den Positi
30. e control set Regumaq K and the pi pework can get very hot during operation Do not touch without safety gloves Inactivate the system and let it cool down before work commences Prevent access to the system for non trained per sons 2 3 Installation initial operation and maintenance Installation initial operation and maintenance must only be carried out by authorized and qualified tra desmen VDE EN 12975 amp DIN 4807 2 4 Corrosion protection NOTICE A copper brazed stainless steel heat exchanger is part of the fresh water stations Regumaq X XZ Please observe the document Demands on po table water when using Oventrop fresh water and dwelling stations at www oventrop com The specifying engineer and the user of the system are responsible to incorporate and evaluate sub stances and other factors in the water which in fluence corrosion and the formation of calcium deposits When choosing the operating fluid the latest tech nical development has to be considered e g VDI 2035 2 5 Legionella protection NOTICE Planning design installation and operation of a potable water heating system must be carried out in accordance with the valid standards approved rules of technology and local regulations The national standards and regulations must be observed 3 Transport storage and packaging 3 1 Transport inspection Upon receipt check delivery for any damages cau
31. e pos e de sorte que toute mise en danger de personnes caus e par de l eau chaude qui pourrait s en chapper soit exclue Installation de la tuyauterie selon les documents de l tude montage des robinets tournant sph rique voir chapitre suivant Montage du capteur de d bit dans la conduite d ali mentation en eau froide commune en respectant le sens de circulation et la longueur de c ble environ 2 m et l cartement vers la boite de distribution Afin d viter des dysfonctionnements caus s par de l eau de condensation le capteur de d bit doit tre mont avec le c ble vers le haut 6 2 Montage des robinets tournant sph rique Montage d un robinet tournant sph rique sur les conduites d alimentation en eau froide individuelles des stations d eau potable 36 Position de montage du robinet tournant sph ri que verticale Le symbole indiquant le sens de circulation est respecter Ecartement entre l axe du robinet tournant sph rique et le bord inf rieur de la coquille d isolation en fonction de la disposition des circulateurs de bouclage voir 4 5 ou 4 6 Tourner la t te carr e du robinet tournant sph rique mont verticalement de telle mani re que l encoche triangulaire et les deux rep res de la t te carr e se trouvent 6 heures 9 heures et 12 heures Fig 2 La tige du robinet tournant sph rique est orient e en position ouverte
32. e to be ope rated during normal operation Operation starts au tomatically once connected to the power supply Should a malfunction occur each actuator can be opened and closed 26 For the temporary suspension of a fresh water sta tion maintenance malfunction at a station within the cascade assembly press and engage the ack nowledgement button at the corresponding actuator and close the ball valve by turning it clockwise see also emergency operation under point 5 3 All designed functions of the cascade control set are now carried out by the remaining participants When changing the primary station the suspended participant is skipped so that the hot water supply is always guaranteed If a fresh water station is not in operation for a longer time there is a risk of germination Imminent danger to life and limb The function of the cascade control has to be che cked at regular intervals to avoid inadvertent sta gnation of the water in the fresh water stations Stagnating water is prone to the formation of germs The daily change of the primary actuator has to be checked above all see 5 2 Systems that are not used for a longer time or are used ra rely have to be flushed at regular intervals It must be ensured that every ball valve is opened during flushing If necessary open the ball valve by manually operating the actuators see also sub points 2 to 4 in chapter 6 3 10 Maintena
33. efor derte Sch ttleistung die Nennleistung einer einzelnen Frischwasserstation bersteigen In diesem Fall wer den mehrere Frischwasserstationen in einer Kaskade eingesetzt Das Kaskadierungsset dient der bedarfsabh ngigen Verteilung des Kaltwassers auf die Frischwassersta tionen in Abh ngigkeit von der Entnahmemenge Durch den Aufbau ist auch bei unterschiedlichen Ent nahmemengen eine konstante Warmwassertemperatur gew hrleistet da die einzelnen Stationen vorrangig im Bereich mittlerer bis hoher Auslastung betrieben wer den Die maximale Sch ttleistung des Gesamtsystems er gibt sich aus der Summe der Leistungen der einzelnen Stationen und deren Einsatzparametern 5 2 Arbeitsweise Parallel installierte Frischwasserstationen werden ber motorbetriebene Kugelh hne dem Bedarf entspre chend zu oder weggeschaltet Von den in der Kalt wasserleitung installierten Kugelh hnen mit Stellan trieben ist immer mindestens ein Kugelhahn ge ffnet Dieser wird als Prim rantrieb bezeichnet und wech selt t glich um alle Frischwasserstationen gleichm ig auszulasten Die brigen im Stillstand der Anlage ge schlossenen Antriebe werden als Sekund rantriebe bezeichnet Ein Bussystem erm glicht die Kommunikation der ein zelnen Stellantriebe miteinander Der in der Kaltwas serzuleitung verbaute Volumenstromsensor misst st n dig die Wasserentnahmemenge und leitet diese Information an den mit 1 beschrifteten Mast
34. ejje Iya u ueyeujue pun s p Gunupsouy euor zjespun4b rp u bl z Zp pun 9p Gr ejeidsiequiejsAS aig iSI3MNIH Li ueduundsuone n urz u ls uB uuli llu g 0 zx bewnb y ueuoneisjessewuosu J usBunyeliyoy pun Jap S nil isieq 000 60 u gt A SSEMWEM uonelnyiz G Co 85 ueuoinies USUONEISISSSEMYOSUZ perony u p NZ yneyoA Jn4 CO n m JneuoA iZ r yone nzep ayalg jue yoeeq u bupil qey ueJeqznu Anz iSI3AANIH x iueuunjuounp ue uorejbqesuonejn yurz ueduindsuone nyurz u l uB lui HU g 0 ZX bewn oy ueuone1siesse Must u4ojbeg Uae ue uonyunjsuone nyuiz xin e4pAH epeyseysossemyosi py bewn ay jeidsiequiejs S Y r eduindsuone nyurz pun g 0 X bewn sy u euone1siessewuosud ueBunyeliyoy pun u lu uoduuoy s p Bunii sieq xp Ijueaueds edund suone n urz JejBeu ueure 1eqn eduindsuone nyurz ueujejxe Jep Bunuenejsuy Deo Co jUepuewJe ssn uosueJeuoreds ueuoinies ueuonejsjessewuosu4 peony u p NZ NeoN ANY Cn Jn eJioA u sopyo sz N A 062 uesopxoeiszieN A 062 9 eyes eueis ueuoneuuoju AYIM iueJunjuounp Bniezuore B uae ue uorejbqe
35. en Installationen verbunden werden 7 1 Anzahl der erforderlichen Netzsteckdosen Netzsteckdosen sind vorzusehen je Frischwasserstation f r den Transformator des Kaskadierungssets f r Servicezwecke empfohlen also im Falle einer 4er Kaskade m glichst 6 mindestens 5 Netzsteckdosen mu 10 7 N 7 7 2 Montage der elektrischen Verteilerbox Verteilerbox an einem trockenen Ort montieren der vor Spritz und Kondenswasser gesch tzt ist Ideal ist eine Position neben der Frischwassersta tion an der der Masterantrieb angeschlossen wird Unter Ber cksichtigung der zur Verf gung stehen den Kabell ngen wird eine Anordnung der elektri schen Komponenten gem Systembeispiel 4 7 empfohlen Zur einfacheren Zuordnung sind die Buchsen der Verteilerbox mit der Bezeichnung des jeweils zuge h rigen Steckers beschriftet 3 Elektrischer Anschluss der Stellantriebe Den grauen Stecker mit Kennzeichnung Master in die entsprechend gekennzeichneten grauen Buch sen der Verteilerbox stecken Eines der schwarzen Busverbindungskabel mit der Kennzeichnung Bus in die entsprechende schwarze Buchse der Verteilerbox stecken und di rekt mit einem weiteren Busverbindungskabel ver l ngern Die Busleitung unter abwechselnder Verwendung der T Verbinder und Busverbindungskabel verl n gern Alle Stecker der Slave Stellantriebe mit Kennzeich nung Bus mit der Busleitung verbinden Abh ngig von der
36. entrop com 1 G n ralit s 1 1 Informations sur la notice d installation et d utilisation Cette notice d installation et d utilisation a pour but d aider le professionnel installer et mettre en service des stations pour eau potable mont es en cascade Elle comprend des informations importantes pour l uti lisateur de l installation Un syst me en cascade d eau potable se compose de plusieurs stations d eau potable Regumaq X 30 B ou Regumaq XZ 30 B et d un jeu de commandes de cascade Regumaq K Cette notice est valable pour des installations de 2 4 stations d eau potable Jusqu 7 stations peuvent tre mont es en cascade sur demande Le fonctionnement du r gulateur lectronique Reg tronic PQ doit tre connu pour la mise en service de la cascade d eau potable Pour obtenir des informations compl mentaires sur la station d eau potable et son r glage veuillez consulter les notices d installations et d utilisation correspon dantes et notre site internet www oventrop com Les autres documents de r f rence Les notices de tous les composants du syst me ainsi que les r gles techniques d usage en vigueur sont respecter c est dire Notice d installation et d utilisation Station d eau potable Regumaq Information technique Stations d eau potable Regumaq X 30 B et Regumaq XZ 30 B Fiches techniques DVGW W551 et W553 Ordonnance relative l eau potable DIN
37. ep e6e qeo np uonexsnili eploay neq SAA eureyiues neg sus e e esi eBejnog ep 3199 sn sng 79TS g 7r sg o T 1989 i yew 1 I uonnquisip ep euog x n s sesud A 062 un 1o s sasiid A 022 0002 AG a enbieyy mos ep ejqeo 9neyeuuojsue4 0002 S4A eBenbsey q p ep na dey jeBejuoui np sioj s lqes l n 31989 0002 Arc benben apos ep ejqeo neyeuuojsuej 0001 sng ebenbieyy ene ose INSJON s4nenBuo sep ejduroo JUL i31 ON 000 nease lqg uneyeuuoJsueJ 000 eise o ebenbueyy spew Jnejo sjuesodwuos py bewn ay ejqeyod 002 sng a enbieyy snqiueujepioooe ep ede 0002 ne s 1 ep e qeo lqe od uoneis suoneis epeoseo ue puewwog ww y 1uenjour sejqesinn ejqeo s nan uo ww v l 1uenjour s lqesilnn ejqeo ep sinonBuo7 uonelle1sui p ejduiox3 Zy e D apr s l exemple d installation 4 6 Regumaq X avec circulateur de bouclage externe Comme alternative l exemple d installation illustr le set de transformation r f 138 10 80 peut tre utilis pour le montage d un circulateur de bouclage externe Le jeu comprend un tube en T pr fabriqu avec clapet ATS un robinet tournant sph rique avec thermome tre int gr ainsi que des joints et un capot
38. er Stell antrieb in der Kaskadenregelung weiter Dieser steuert alle Stellantriebe im System an Die Slave Stellantriebe sind mit 2 3 und 4 be schriftet berschreitet die Entnahmemenge einen fest vorein gestellten Wert gibt der Masterantrieb ber den Bus einen Schaltbefehl weiter Zus tzlich zu dem jeweiligen Prim rantrieb ffnet nun ein Sekund rantrieb Mit stei gender Entnahmemenge ffnen weitere Sekundaran triebe und schalten dem System nacheinander die ein zelnen Frischwasserstationen zu Mit Reduzierung der Entnahmemenge werden die Stationen in umgekehrter Reihenfolge durch Schlie en der Kugelh hne vom Sys tem weggeschaltet Die Reaktion der Stellantriebe auf die nderungen der Wasserentnahmemenge geschieht mit einer Verz ge rungszeit von wenigen Sekunden Die Stellantriebe der Kaskadenregelung und die Regler der Frischwasserstationen arbeiten unabh ngig von einander 5 3 optionale Zusatzfunktionen Notbetrieb Jeder Stellantrieb Master und Slave kann nach Be t tigung der Quittiertaste siehe 2 bis 4 Unterpunkt im Kapitel 6 3 manuell ge ffnet und geschlossen wer den Die Kaskadenregelung erkennt diesen Zustand und passt sich dem neuen Betriebszustand an Durch Absperren einer Frischwasserstation unter eingeras teter Quittiertaste wird z B aus einer vierer Kaskade eine dreier Kaskade Die brigen Stationen arbeiten wie gewohnt weiter Dies erleichtert Wartungsarbeiten und er
39. etriebsanleitung dient dem ge schulten Fachpersonal dazu die Regumaq K Frisch wasserkaskade fachgerecht zu installieren und in Be trieb zu nehmen Sie enth lt f r den Betreiber wichtige Hinweise zum Einsatz der Anlage Eine Frischwasserkaskade besteht aus mehreren Frischwasserstationen Regumaq X 30 B bzw Regumaq XZ 30 B und dem Kaskadierungsset Regumaq K Die Anleitung gilt fur Anlagen mit 2 bis 4 Frischwas serstationen Die Bedienung der elektronischen Regelung Regtronic muss f r die Inbetriebnahme der Frisch wasserkaskade bekannt sein Weiterf hrende Informationen zur Frischwasserstation und deren Regelung sind den entsprechenden Bedie nungsanleitungen und unter www oventrop com zu entnehmen Mitgeltende Unterlagen Anleitungen aller Anlagen komponenten sowie geltende technische Regeln sind einzuhalten Einbau und Bedienungsanleitung Regumaq Frischwasserstation Datenbl tter zur Frischwasserstation Regumaq X 30 B bzw Regumaq XZ 30 B DVGW Arbeitsbl tter W551 und W553 Trinkwasserverordnung DIN 1988 bzw EN 806 DIN VDE 0100 Neben diesen Unterlagen sind ggf weitere z B von der Geb udeart und der Art der Energieversorgung abh ngige Normen Vorschriften und Sicherheitsbe stimmungen zu ber cksichtigen 1 2 Aufbewahrung der Unterlagen Diese Einbau und Betriebsanleitung ist vom Anlagen betreiber zum sp teren Gebrauch aufzubewahren 1 3 Urheberschutz Die E
40. h ht die Be triebssicherheit Mit dem Zubeh rset Schaltmodul OV Art Nr 1389085 St rungs berwachung Erreicht der Temperaturf hler in der gemeinsamen Warmwasserleitung innerhalb einer bestimmten Zeit spanne nach Start der Wasserentnahme nicht eine Mindesttemperatur schaltet das Schaltmodul zwei po tentialfreie Schlie er ber diese Kontakte kann jeweils eine St rmeldung an die Geb udeleittechnik oder an eine Signaleinrichtung geleitet werden R ckschichtung Bei laufender Zirkulation ohne Wasserentnahme kann das Speicherr cklaufwasser mit Hilfe eines Umschalt ventiles mit Stellmotor in den mittleren Speicherbereich geleitet werden Da w hrend laufender Zirkulation die R cklauftempe ratur funktionsbedingt h her als im Warmwasserbe trieb ist wird die Temperaturschichtung des Puffer speichers optimiert Werden die Funktionen St rungs berwachung und R ckschichtung nicht ben tigt k nnen Schaltmodul und Temperaturf hler PT1000 weggelassen werden Die Funktion des Kaskadierungssets wird durch die Verwendung des Zubeh rsets nicht beeintr chtigt 5 4 Hinweise zu Planung und Auslegung Die Frischwasserkaskade ist Bestandteil einer indivi duell zu planenden Trinkwasserversorgung F r deren sicheren und hygienisch einwandfreien Be trieb m ssen alle weiteren zur Trinkwasseranlage ge h renden Komponenten wie z B W rmeerzeuger Pufferspeicher hydraulisch abgeglichenes Rohrlei tungsnetz usw u
41. he acknowled gement button see 2 to 4 sub point in chapter 6 3 This status is recognised by the cascade control and it adapts to the new operating status By isolating a fresh water station with the acknowledgement button engaged a cascade with four stations for instance becomes a cascade with three stations The remaining stations continue to work as usual This way maintenance is simplified and operational safety is increased With the accessories set switching module OV item no 1389085 Fault monitoring If the temperature sensor in the common hot water pipe does not reach a minimum temperature within in a specific time after having started to draw off water the switching module closes two volt free contacts A fault message can bet sent to the centralised building control system or a signalling unit via these contacts Return layering During circulation operation with no water being drawn off the return flow water of the storage cylinder can be fed into the centre of the storage cylinder by use of a diverting valve with actuator As the return tempera ture during circulation operation is higher than during hot water operation temperature layering of the buffer storage cylinder is optimised If the functions fault monitoring and return layering are not required the switching module and the tem perature sensor PT 1000 can be left out The functional efficiency of the cascade control set is not impaired
42. he cable lug of the grounding cable at a suitable location for instance at a metal cold water supply pipe or the housing of the VFS sensor using cable retainers Alternatively the cable lug may be remo ved and the stripped end of the grounding cable may be connected to a PE terminal of a Regtronic RQ B controller or to an equipotential binding rail 7 5 Installation and connection of the transformer Install transformer in a dry place next to the distri bution box preferably above the hydraulic installa tion at a location protected from water jets and con densation The transformer must not yet be connected to the 230 V power supply Plug the 24 Volt plug of the transformer into the black socket marked 24 V of the distribution box Plug the 5 Volt plug of the transformer into the red Socket marked 5 V of the distribution box 7 6 Optional Connection of an external circulation pump Disconnect the power plugs of all fresh water stati ons from their sockets Remove the insulation shell from the fresh water station nearest to the distribution box pull controller housing out of the insulation block plug discon nected and open the cover of the controller Break a cable conduit out of the controller housing and insert the free cable end of the circulation pump Connect the cable of the circulation pump to output 2 relay 2 on the circuit board and provide a clamp or cable tie inside the housing for strai
43. he fresh water station must be observed Determination of the installation location The system examples 4 5 4 6 and 4 7 and the use able cable lengths must be observed Installation of the individual fresh water stations cor respond with the system examples 4 5 and 4 6 Lower edge height of the insulation shell approx 1000 mm above the floor upper edge of the con troller at eye level Max distance between the stations 200 mm Feed the drainage pipe from the safety valve out of the insulation to the outside Lay drainage pipe so that no danger can arise from escaping hot water Installation of the piping according to the design documents installation of the ball valves see next paragraph Installation of the flow sensor in the common cold water supply pipe with due consideration of the di rection of flow and the length of the cable approx 2 m The distance to the distribution box must be observed To avoid problems caused by condensation the flow sensor has to be installed with the cable poin ting upwards 22 6 2 Installation of the ball valves One ball valve each is installed in the individual cold water supply pipes of the fresh water stations The ball valve is installed vertically The symbol indicating the direction of flow must be observed The distance between the centre of the ball valve and the lower edge of the insulation shell depends on the positioning of the circulation pumps see 4 5 or
44. hwasser und Wohnungsstationen unter www oventrop com Bereich Produkte Datenbl tter beachten Es liegt in der Verantwortung des Anlagenplaners und Anlagenbetreibers Wasserinhaltsstoffe und Faktoren die die Korrosion und Steinbildung des Systems beeinflussen zu ber cksichtigen und f r den konkreten Anwendungsfall zu bewerten Bei der Auswahl der Betriebsmedien ist der allge meine Stand der Technik zu beachten z B VDI 2035 2 5 Legionellenschutz Bei Planung Auslegung Bau und Betrieb einer Trinkwassererw rmungsanlage sind die g ltigen Normen die anerkannten Regeln der Technik und die rtlichen Vorschriften zu beachten In anderen L ndern sind die nationalen Normen und Vorschriften zu beachten 3 Transport Lagerung und Verpackung 3 1 Transportinspektion Lieferung unmittelbar nach Erhalt sowie vor Einbau auf m gliche Transportsch den und Vollst ndigkeit untersuchen Falls derartige oder andere M ngel feststellbar sind Warensendung nur unter Vorbehalt annehmen Rekla mation einleiten Dabei Reklamationsfristen beachten Inhalt Regumaq KX Kaskadierungsset X Anzahl Frischwasserstationen Anzahl OV Artikel Nr Komponente Beschriftg Stecker 1 138108X11 Stellantrieb Master Master X 1 13810826 Stellantrieb Slave Bus X 138108214 Kugelhahn x 138108222 Busverbindungskabel Bus 1 138108223 Verteilerbox diverse X 1 138108224 T Verteiler 1 138108231 Transforma
45. inbau und Betriebsanleitung ist urheberrechtlich gesch tzt Technische nderungen vorbehalten 138108280 11 2013 1 4 Symbolerkl rung Hinweise zur Sicherheit sind durch Symbole gekenn zeichnet Diese Hinweise sind zu befolgen um Unf lle Sachsch den und St rungen zu vermeiden GEFAHR GEFAHR weist auf eine un mittelbar gef hrliche Situation hin die zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren wird wenn die Si cherheitsma nahmen nicht befolgt werden WARNUNG WARNUNG weist auf eine m glichervveise gefahrliche Situation hin die zum Tod oder zu schvveren Verletzungen f hren kann vvenn die Sicherheitsma nahmen nicht befolgt werden vorsicht VORSICHT weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die zu gering f gigen oder leichten Verletzungen f hren kann wenn die Sicherheitsma nahmen nicht befolgt werden ACHTUNG ACHTUNG weist auf m gli che Sachsch den hin welche entstehen k nnen wenn die Sicherheitsma nahmen nicht befolgt werden 2 Sicherheitshinweise 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgem Ber Verwendung der Regumaq K Frischwasserkas kade gew hrleistet Die Regumaq K Frischwasserkaskade dient zur bertragung der W rme aus einer zentralen W rme versorgung an das Trinkwassersystem einer Versor gungseinheit Jede dar ber hinausgehende und oder andersartige Verwendung ist untersagt und gilt als nicht bestimmu
46. ion initial operation service and mainten ance must only be carried out by qualified trades men The installation and operating instructions as well as other valid documents must remain with the user of the system Content 1 General information 17 2 Safety notes 18 3 Transport storage and packaging 19 4 Technical data system examples 19 5 Construction and function 23 6 Installation 24 6 3 Fitting of the actuators onto the ball valves 24 7 Electric installation 26 8 Initial operation 28 9 Operation isses sua hk sata 30 10 Maintenance 30 T Warranty si een an hace 30 12 Notes tct o o 31 Illustr 1 Regumaq K4 Fresh water cascade For an overview of our global presence visit www oventrop com 1 General information 1 1 Information regarding installation and opera ting instructions These installation and operating instructions serve the installer to install the cascade control set Regumaq K professionally and to put it into operation It contains important information on using the system A fresh water cascade consists of several fresh water stations Regumaq X 30 B or Regumaq XZ 30 B and the cascade control set Regumaq K The instructions apply for systems from 2 up to 4 fresh water stations O
47. isolant pour le montage rapide des stations d eau potable Regumaq X 30 B gt Le circulateur de bouclage externe est command par un r gulateur lt Regtronic RQ B gt Les r glages et l quilibrage des boucles doivent tre effectu s de mani re identique sur tous les r gulateurs qui composent la cascade 5 Conception et fonctionnement 5 1 Vue d ensemble et description du fonctionnement Dans des installations d alimentation en eau chaude sanitaire la capacit de production n cessaire peut d passer la capacit nominale d une station d eau po table individuelle Dans ce cas plusieurs stations d eau potable sont mont es en cascade Le jeu de commandes de cascade sert la distribution de l eau froide sur les stations d eau potable en fonction de la quantit d eau chaude puis e Gr ce la configuration une temp rature d eau chaude con stante est m me garantie avec des d bits de puisage fluctuants tant donn que les stations individuelles fonctionnent en priorit dans une plage de puisage moyenne lev e La capacit de production maximale de l installation complete r sulte de la somme des puissances des stations individuelles et de leurs param tres de mise en route 5 2 Fonctionnement Des stations d eau potable mont es en parall le sont activ es ou d sactiv es par des robinets tournant sph rique motoris s selon les besoins Au moins un des robinets tournant sph rique avec moteur mont s
48. l temperatur an allen Frischwasserstationen Pr fung der Vorlauf und Zirkulationsr cklauftem peraturen auf Plausibilit t und Richtigkeit Pr fung der Kaskadensteuerung Bei einer Wasserentnahme mit steigender Entnah memenge m ssen alle Kugelh hne der Kaskade nacheinander ffnen Nach einer Spannungsunterbrechung m ssen alle Stellantriebe einen Initialisierungslauf durchf hren Siehe hierzu die Informationen aus dem Kapitel 8 4 Inbetriebnahme 11 Gew hrleistung Es gelten die zum Zeitpunkt der Lieferung g ltigen Gew hrleistungsbedingungen der Fa Oventrop 12 Notizen Datum Bearbeiter Isttemperatur Station 1 Station 2 bei maximaler Station 3 Station 4 PC R cklauftemperatur Station 1 Station 2 Zirkulation im Station 3 Station 4 PC Bemerkungen Datum Bearbeiter Isttemperatur Station 1 Station 2 bei maximaler Entnahmemenge Station 3 Station 4 PC R cklauftemperatur Station 1 Station 2 Zirkulation im Zirkulationspetieb Station 3 Station 4 PC Bemerkungen Datum Bearbeiter Isttemperatur Station 1 Station 2 bei maximaler Entnahmemenge Station 3 Station 4 PC R cklauftemperatur Station 1 Station 2 Zirkulation im Station 3 Station 4 PC Bemerkungen Datum Bearbeiter Isttemperatur Station 1 Station 2 bei maximaler Entnahmemenge Station
49. le 24 hours daily Time Current data Disinfection According to the specifications and the responsi bility of the user of the system Start circulation adjustment once simultaneously at all stations To avoid malfunctions the settings at all fresh water controllers must be identical The cascade control set consisting of actuators ball valves transformer flow sensor VFS and cab ling is configured at works and does not require any further settings Imminent danger to life and limb Dangerous germs may develop at hot water tem peratures below 60 C Never operate a fresh water cascade with con troller parameters that differ from the Oventrop specifications The temperature in the circulation return has to achieve at least 55 C Optimise cir culation system if required During thermal disinfection the maximum permis sible temperatures of the pipework and installation must be observed Set the corresponding maxi mum values in the menu point disinfection 8 3 Circulation adjustment No hot water must be drawn off during circulation adjustment duration approx 60 sec If required the cascade ball valves below the fresh water stations have to be closed temporarily see chapter 6 3 so that the circulation adjustment is not disturbed by an inadvertent water withdrawal First select the menu point circulation adjustment start at each controller but do not yet start the ad justme
50. le max avec dT 50K 420 KVV Fluide c te primaire Eau de chauffage Fluide c te secondaire Eau potable 4 3 Materiaux Echangeur de chaleur a plaques Acier inoxydable 1 4401 brasage cuivre ou Acier inoxydable 1 4401 brasage inox Tubes Acier inoxydable 1 4404 1 4401 Robinetterie laiton laiton resistant au d zingage Joints EPDM PTFE 4 4 Raccordements En direction et venant des stations d eau potable G1 joint plat En direction et venant des robinets tournant sph rique en cascade G1 4 joint plat AX DANGER DANGER Il convient de s assurer par des mesures appro priees par ex soupapes de s curit que les pres sions et temp ratures de service respectent les pressions et temp ratures min max admissibles H NOTE Les consignes et diagrammes de puissance dans les informations techniques Stations d eau pota ble Regumaq X XZ 30 B sont respecter 31 j49A180Sqo e juos slu uunoop s 7 s slpss u LH ejunoes ep sJIjisodsip sno sed eu sjuesoduioo sep eseq ep uoijisodsip ej 1u nsnii P 19 9p uonejjejsuip sejduiexe so 310N sa1Baqui suneje noJro Dane zx bewnb y suorneis sep euejne n e ep sjuesoduioo sep uoneJasnyll o o Q o ir enejos3 San node epneuo nez e
51. levage etc Utilisez des moyens de transport et de levage appropri s Contr ler tous les raccords avant la mise en Service et les resserrer si n cessaire 3 3 Emballage Le mat riel d emballage est liminer dans le respect de l environnement 4 Donn es techniques 4 1 Caract ristiques du systeme complet Pression de service max PN 10 Soupape de s curit dans le circuit E C S 10 bars Temp rature de service max 95 C eau de chauffage aller Pression d eau froide min 2 5 bars Temp rature possible de l eau potable 20 60 C plage de r glage Temp rature nominale d eau potable recommand e 60 C Temp rature recommand e de la boucle 60 C Temp rature de d part min du ballon d eau chaude Valeur nominale de l eau potable 3K D bit max du circuit ballon d eau chaude par station d eau potable environ 30 l min D bit max circuit E C S par station d eau potable environ 30 l min 4 2 Plage de puissance pour systemes en cascade Commande de 2 stations en cascade Capacit de production max eau chaude sanitaire Puissance calorifique transmissible max 60l min avec dT 50K 210 KW Commande de 3 stations en cascade Capacit de production max eau chaude sanitaire 90l min Puissance calorifique transmissible max avec dT 50K 315 KW Commande de 4 stations en cascade Capacit de production max eau chaude sanitaire 1201 min Puissance calorifique transmissib
52. liquer 12 Notes Date Responsable Temp rature reelle Station 1 Station 2 C avec un d bit de puisage max Station 3 Station 4 Temperature de Station 1 Station 2 retour C Bouclage en service Station 3 Station 4 de bouclage Remarques Date Responsable Temp rature r elle Station 1 Station 2 C avec un d bit de puisage max Station 3 Station 4 Temperature de Station 1 Station 2 retour C Bouclage en service Station 3 Station 4 de bouclage Remarques Date Responsable Temperature reelle Station 1 Station 2 PC avec un debit de puisage max Station 3 Station 4 Temp rature de Station 1 Station 2 retour C Pala er SoNICE Station 3 Station 4 de bouclage Remarques Date Responsable Temperature r elle Station 1 Station 2 C avec un d bit de puisage max Station 3 Station 4 Temperature de Station 1 Station 2 retour C POUCIR AK en servio Station 3 Station 4 de bouclage Remarques 41 Date Responsable Temp rature r elle Station 1 Station 2 C avec un d bit de puisage max Station 3 Station 4 Temperatur de Station 1 Station 2 retour C Station 3 Station 4 de bouclage Remarques Date Responsable Temperature r elle Station 1
53. ls qui peuvent r sulter de la non obser vation des consignes de s curit 2 Consignes de s curit 2 1 Utilisation conforme La s ret de fonctionnement du jeu de commandes de cascade Regumaq K gt n est garantie que s il est affect l utilisation pr vue Le jeu de commandes de cascade Regumaq K s uti lise pour la transmission de chaleur d une distribution de chaleur centralis e au syst me d eau potable d une unit d alimentation Tout autre utilisation eu gard aux sp cificit s du jeu de commandes de cascade est interdite et r put e non conforme Les revendications de toute nature l gard du fabri cant et ou ses mandataires pour des dommages r sultant d une utilisation non conforme ne seront pas accept es L utilisation conforme comprend aussi l application des recommandations de la notice d installation et d utilisation 2 2 Risque li s au lieu d installation Le cas d un incendie externe n a pas t pris en con sid ration lors de la conception du jeu de commandes de cascade Il convient de s assurer par des mesures appro pri es que les pressions et temp ratures de ser vice respectent les pressions et temp ratures min max admissibles 30 PNEU Surfaces chaudes En pleine p riode de service l installation en cas cade d eau potable Regumaq K et la tuyauterie peuvent devenir tr s chaudes Ne pas toucher sans gants de protection Mettre le syst me hors se
54. n den verbleibenden Teilneh mern weiter ausgef hrt Beim Wechsel der Prim r station wird der ausgeblendete Teilnehmer ebenfalls bersprungen sodass die Warmwasserversorgung durchgehend gew hrleistet ist Bei l ngerem Stillstand einer Frischwasserstation besteht die Gefahr von Verkeimung Unmittelbare Gefahr f r Leib und Leben Die Kaskadenregelung ist in regelm igen Abst n den auf Funktion zu berpr fen um unbeabsich tigtes Stagnieren des Wassers in den Frischwas serstationen zu verhindern In stagnierendem Wasser k nnen sich gef hrliche Keime bilden Zu kontrollieren ist dabei vorrangig der t gliche Wech sel des Prim rantriebes siehe 5 2 Anlagen die l ngere Zeit nicht oder nur selten ge nutzt werden in regelm igen Zeitabst nden sp len Dabei sicherstellen dass jeder Kugelhahn w hrend des Sp lvorganges ge ffnet ist Ggfs Kugelh hne vor bergehend durch manuelle Be t tigung der Stellantriebe ffnen siehe dazu 2 bis 4 Unterpunkt im Kapitel 6 3 10 Wartung und Pflege Um einen einwandfreien Betrieb der Frischwasserkas kade zu gew hrleisten wird eine j hrliche Wartung der Stationen und des Gesamtsystems durch einen Heizungsfachbetrieb empfohlen Die Wartung umfasst berpr fung aller Armaturen und Verschraubungen der Frischwasserstationen auf Dichtheit berpr fung der Kaskadenkugelh hne auf Dicht heit berpr fung auf Einhaltung der eingestellten Sol
55. n relief of the cable Depending on the controller model the output is marked 2 A2 or R2 Max switching capacity of the output relay R2 1A If a higher switching capacity is required for the circulation pump the relay R2 provides the control voltage for a corresponding relay or pro tective control 8 Initial operation DANGER Imminent danger to life and limb Tightness has to be checked before initial opera tion Wear protective clothing as the pipework can get very hot during operation The fluid escaping during bleeding can be very hot Wear protective clothing and cover vent hole with a cloth if required 8 1 Filling and bleeding of the system Flush storage cylinder circuit and potable water cir cuit thoroughly before initial operation Check all connections for leaks and re tighten if re quired Heat buffer storage cylinder to a minimum tempe rature of 70 C 8 2 Setting of controller parameters Do not yet connect the transformer of the cascade control to the 230 V power supply Disconnect the power plugs of all Regtronic con trollers from their sockets Set the following values at all fresh water controllers The operating instructions of the controller of the fresh water station must be observed Controller parameters Nominal hot water temperature 60 C Circulation On Circulation temperature 60 C Type of circulation Cycle Circulation cyc
56. n request up to 7 stations can be cascadable The operation of the electronic controller Regtronic PQ must be known before the initial operation of the fresh water station You can obtain further information on the fresh water station and its control in the corresponding operating instructions and at www oventrop com Other valid documents manuals of all system com ponents as well as valid technical rules must be ob served Installation and operating instructions fresh water station Regumaq Technical data sheets for fresh water stations Regumaq X 30B and Regumaq XZ 30 B DVGW work sheets W551 and W553 Decree for Potable Water DIN 1988 or EN 806 DIN VDE 0100 If applicable additional standards regulations and safety directives depending on the type of building and the type of energy supply must be observed 1 2 Keeping of documents These installation and operating instructions should be kept by the user of the system 1 3 Copyright The installation and operating instructions are copy righted Subject to technical modification without notice 138108280 11 2013 15 1 4 Symbol explanation Safety guidelines are displayed by symbols These guidelines are to be observed to avoid accidents da mage to property and malfunctions DANGER DANGER indicates an immi nent dangerous situation which will lead to death or serious injury if the safety guidelines are not obser
57. nce To guarantee a perfect operation of the fresh water cascade it is recommended to have the stations and the complete system maintained by a specialist hea ting company once a year The following work should be done Leakage test of all components and connections of the fresh water stations Leakage test of the cascade ball valves Check whether the set nominal temperature is kept at all fresh water stations Check whether the supply and circulation return temperatures are plausible and correct Cascade control check When drawing off water with increasing quantity all ball valves of the cascade must open one after the other If the power supply has been interrupted all actua tors have to carry out an initialisation See information in chapter 8 4 under Initial opera tion 11 Warranty Oventrops warranty conditions valid at the time of supply are appliacable 12 Notes circulation operation Date Person in charge Actual temperature Station 1 Station 2 C at max draw off quantity Station 3 Station 4 Return S Station 1 Station 2 temperature C Circulation during Station 3 Station 4 circulation operation Remarks Date Person in charge Actual temperature Station 1 Station 2 C at max draw off quantity Station 3 Station 4 Return 2 Station 1 Station 2 temperature C
58. nd deren Funktionen z B ausrei chend hohe Pufferspeichertemperatur Sicherstellung einer Trinkwassertemperatur gt 55 C bei der Planung und Auslegung ber cksichtigt werden N here Informationen im Kapitel 4 Technische Da ten 7 Zur Projektierung der Kaskade d rfen ausschlie lich eigene Berechnungen und Planungen entsprechend der jeweiligen g ltigen Normen und Vorschriften die nen Die Firma Oventrop schlie t jegliche Gew hr f r die Vollst ndigkeit aller in dieser Anleitung ver ffentlichten Zeichnungen und Texte aus sie haben lediglich Bei spielcharakter Werden darin vermittelte Inhalte benutzt oder ange wendet geschieht dies ausdr cklich auf das eigene Risiko des jeweiligen Anwenders Eine Haftung des Herausgebers f r unsachgem e unvollst ndige oder falsche Angaben und alle daraus eventuell entstehen den Sch den wird grunds tzlich ausgeschlossen 6 Einbau Die Komponenten k nnen scharfe Kanten auf weisen Zur Vermeidung von Verletzungen ggfs geeig nete Schutzhandschuhe tragen A serann GEFAHR Unmittelbare Gefahr f r Leib und Leben Montage Erstinbetriebnahme Wartung und Re paraturen m ssen von geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden 6 1 Montage der Frischwasserstationen Einbauanleitung f r die Frischwasserstationen be achten liegt jeder Frischwasserstation bei Festlegung des Einbauraumes Systembeispiele 4 5 4 6 und 4 7 un
59. ngsgem Anspr che jeglicher Art ge gen den Hersteller und oder seine Bevollm chtigten wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Ver wendung k nnen nicht anerkannt werden Zur bestimmungsgem en Verwendung z hlt auch die Einhaltung der Vorgaben der Einbau und Betriebsan leitung 2 2 Gefahren die vom Einsatzort ausgehen k n nen Der Fall eines externen Brandes wurde bei der Ausle gung der Anlage nicht ber cksichtigt Es ist durch geeignete Ma nahmen sicherzustel len dass die maximal zul ssigen Betriebstempe raturen und Betriebsdr cke nicht berschritten werden A warnung WARNUNG Hei e Oberfl chen Bei Betrieb kann die Regumaq K Frischwasser kaskade und die Verrohrung sehr hei werden Bei hohen Medientemperaturen Schutzhandschuhe tra gen und die Anlage vor Beginn der Arbeiten au er Betrieb nehmen und abk hlen lassen Zugang zur Anlage f r nicht eingewiesene Personen ausschlie en 2 3 Montage Inbetriebnahme Wartung Montage Erstinbetriebnahme Wartung und Repara uren m ssen von autorisierten Fachkr ften Heizungs achbetrieb Vertragsinstallationsunternehmen durch gef hrt werden VDE EN 12975 amp DIN 4807 2 4 Korrosionsschutz ACHTUNG In der Regumaq X XZ Frischwasserstation kommt ein kupfergel teter Edelstahl Plattenw r me bertrager zum Einsatz Das Dokument Anforderungen an das Trinkwas ser bei Einsatz von Oventrop Frisc
60. nt Now start the circulation adjustment at all controllers if possible simultaneously Should the process not run simultaneously at all stations cancel and re peat Once the circulation adjustment has been comple ted all controllers have to display a measured vo lume flow The individual values might deviate slightly from another Return to the main menu by pressing the key es cape If required re open the cascade ball valves by pres sing the locked acknowledgement buttons once The actuators will return to their designed position Should air noises occur in the circulation pump or in the potable water pipes during circulation adjust ment the process has to be repeated once all air has been removed from the potable water pipes H NOTE All air might possibly only have been removed from the potable water circuit after having ope rated the system for several days To avoid malfunctions in operation repeat the cir culation adjustment once more after all air has been removed from the potable water pipes 25 8 4 Functional control and initialisation of the cascade control The rotary handles might rotate unexpectedly du ring operation This may lead to injuries caused by crushing Do not touch the area between the rotary handle and the housing whilst the actuators are running Prevent access to the system for untrained per sons Disconnect the 24 V transformer from the power supply during installation
61. onen 6 Uhr 9 Uhr und 12 Uhr stehen Bild 2 Die Spindel des Kugelhahnes ist nun in Posi ion offen ausgerichtet Der Drehgriff kann aus dem Stellantrieb entnommen und als Werkzeug zum Drehen der Spindel benutzt werden Bild 3 Kugelhahn und Drehgriff 6 3 Montage der Stellantriebe auf die Kugelh hne Der 24V Transformator f r die Stellantriebe darf noch nicht an die Netzsteckdose angeschlossen werden Grunds tzlich ffnen die Stellantriebe durch eine Drehbewegung gegen den Uhrzeigersinn und schlie Ben durch Drehen mit dem Uhrzeigersinn Durch Dr cken der Quittiertaste a ist der Stellmotor ausgekuppelt in dieser Position ist Verstellung des Antriebes von Hand m glich Quittiertaste a dr cken und mit Raste b arretieren nnenverzahnung mit Hilfe des Drehgriffes durch Drehung gegen den Uhrzeigersinn in die Position offen bringen Der Drehwegbegrenzer Blechring mit Anschlagno cken muss nun am linken Anschlag anliegen siehe 2 in der folgenden Skizze Quittiertaste a in dieser Position durch einmaliges Dr cken l sen Drehgriff aus dem Stellantrieb entfernen HINWEIS Anordnung der Stellantriebe an dem Kugelhahn in k rzester Entfernung zur Verteilerbox ist der Master Stellantrieb Nr 1 und in der weiteren Reihenfolge sind die Slave Antrie be mit Nr 2 3 und 4 zu montieren Diese Reihenfolge ist zwingend einzuhal
62. onnections to and from the fresh water stations G1 flat sealing to and from the cascade ball valves G1 1 4 flat sealing Suitable measures e g safety valves have to be taken to ensure that the maximum operating pres sures and maximum and minimum operating tem peratures are not exceeded or undercut H NOTE The specifications and performance charts in the technical data sheets Fresh water stations Re gumaq X XZ 30 B must be observed ipeA1esqo aq jsnui sjueuinoop uBis p u l pasinbas saainap 1 Jes I E uje uo jou op pue sjueuoduioo y JO Buluonisod lseq ay mous Z p pue 9 p Gr sejduiexe l s S ay 3 ION sduund uonejnouro payesBaqul YM ZX beuunB tj suonejs sayem use uiowedid pue sjueuoduuoo eu jo uoneusnill 492M pio ee CREM PIES SAN f Josues wo 4 J4O eM 10H 0 E S o o o uonejnouo lt y aneis f oreo iSUOHE S Joyem 59 ou o A ddns ou uonoeuuoo JEpUI AD Ie1 1e esf OD n osje oos iuonelle sul 40 sulBu lqe lqesn ay i31ON LH sdund pojeJ691ul ui g 0 ZX beun oy suone1s J9 e 4593 solneapAH epeoseo J9 e YSJ Yy bewn oay ejdurexo waysks gy isi llonuoo je 3e queunsn pe uonenauro yno Aue S19 04 U09 je Je uonoun uone noJro duund pue g 0
63. peraturen der Rohrleitungen und der Installation zu beachten Maximalwertbegren zung im Men punkt Desinfektion entsprechend einstellen 8 3 Zirkulationsabgleich am Regler Regtronic RQ B W hrend des Zirkulationsabgleiches Dauer ca 60 sec darf kein Warmwasser gezapft werden Gegebenenfalls sind die Kaskadenkugelh hne vor bergehend zu schlie en siehe dazu Kap 6 3 um eine St rung des Zirkulationsabgleiches durch un beabsichtigte Wasserentnahme zu verhindern Zun chst nacheinander an jedem Regler den Me n punkt Zirkulationsabgleich Start anfahren noch nicht starten Anschlie end an allen Reglern m glichst gleichzeitig den Zirkulationsabgleich starten Sollte der Zirkula tionsabgleich nicht an allen Stationen gleichzeitig starten Vorgang an allen Reglern abbrechen und den Ablauf wiederholen Nach Ende des Zirkulationsabgleiches m ssen alle Regler einen gemessenen Volumenstrom anzeigen dieser Wert kann an den einzelnen Reglern unter schiedlich sein Mit der escape Taste zur ck ins Hauptmen Kaskadenkugelh hne ggfs wieder ffnen Dazu nur die eingerasteten Quittiertasten einmal bet tigen die Stellmotoren fahren ihre vorgesehene Position an Sind w hrend des Zirkulationsabgleichs Luftger u sche in der Zirkulationspumpe oder in den Trink wasserleitungen zu h ren den Vorgang wiederho len sobald die Trinkwasserleitungen frei von Luft sind H HINWEIS Unter Umst nden i
64. point 6 3 puis r p ter le contr le 9 Service Enservice normal la cascade d eau potable ne doit pas tre command e et se met en service automa tiquement apr s raccordement l alimentation lect rique Dans le cas d un dysfonctionnement chaque moteur peut tre ouvert ou ferm manuellement 40 Pour la suspension temporaire d une station d eau potable entretien dysfonctionnement sur une sta tion du groupe de cascade presser et bloquer la touche de confirmation du moteur correspondant et fermer le robinet tournant sph rique en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre voir aussi Fonctionnement de secours au paragraphe 5 3 Maintenant toutes les fonctions pr vues du jeu de commandes de cascade sont effectu es par les sta tions restantes Dans le cas du changement de la station primaire la station suspendue est galement ignor e de sorte que l alimentation en eau chaude est continuellement garantie En cas d arr t prolong d une station d eau potable il y a risque de formation de germes Risque imm diat de blessures ou de mort Contr ler le fonctionnement du jeu de commandes de cascade r guli rement afin d viter une sta gnation involontaire de l eau dans les stations d eau potable Des germes dangereux peuvent se former dans l eau stagnante faut contr ler en priorit le changement journalier du moteur pri maire voir 5 2 Les installations qui ne sont p
65. r umlichen Anordnung der Kom ponenten kann ein Busverbindungskabel oder auch ein T Verbinder brig bleiben Die Stecker und T Stecker k nnen ggfs innerhalb der Isolierschalen der Frischwasserstationen unter gebracht werden 4 Anschluss des Volumenstromsensors Stecker des Volumenstromsensors VFS in die graue Buchse mit der Aufschrift VFS der Vertei lerbox stecken Kabelschuh des Erdungskabels an geeigneter Stelle anbringen Z B mit Hilfe von Kabelbindern an einer metallischen Kaltwasserzuleitung oder am Geh use des VFS Sensors Alternativ kann der Kabelschuh entfernt und das abisolierte Ende des Erdungskabels an eine PE Klemme eines Reglers Regtronic RQ B oder an einer Potentialausgleichschiene ange schlossen werden 5 Montage und Anschluss des Transformators Transformator in der N he der Verteilerbox an einem trockenen Ort montieren Ideal ist eine Position oberhalb der hydraulischen Installation an der eine Gef hrdung durch Spritz wasser oder Kondensationsfeuchtigkeit nicht zu er warten ist Transformator noch nicht an das 230 V Netz an schlie en 24 Volt Stecker des Transformators in die schwarze Buchse der Verteilerbox mit der Aufschrift 24V stecken 5 V Stecker des Transformators in die schwarze Buchse der Verteilerbox mit der Aufschrift 5V ste cken 7 6 Optional Anschluss einer externen Zirkulationspumpe Netzstecker aller Frischwasserstationen aus den Steckdosen ziehen
66. r von 70 C aufheizen 8 2 Parametereinstellung an den elektronischen Reglern der Frischwasserstationen Transformator der Kaskadenregelung noch nicht an das 230 V Netz anschlie en Netzstecker aller Regler Regtronic in die Steck dosen stecken An allen Frischwasserreglern folgende Werte ein stellen dazu Reglerbeschreibung der Frischwasser stationen beachten Reglerparameter Warmwassersolltemperatur 60 C Zirkulation ein Zirkulationstemperatur 60 C Zirkulationsart Dauer Zirkulationszeit 24 Stunden t glich Uhrzeit aktueller Wert Desinfektion nach Vorgabe und in Verantwor tung des Anla genbetreibers Zirkulationsabgleich einmal an allen Stationen gleich zeitig starten Zur Vermeidung m glicher Fehlfunktionen ist die Einstellung an allen Frischwasserreglern identisch vorzunehmen Die Kaskadenregelung Set bestehend aus Stellmo toren und Kugelh hnen Trafo VFS und Verkabelung ist werksseitig fertig konfiguriert und bedarf keiner weiteren Einstellungen Unmittelbare Gefahr f r Leib und Leben Bei Warmwassertemperaturen unter 60 C k nnen sich gef hrliche Keime bilden Frischwasserkaskade niemals mit Reglerparame tern betreiben die von den Oventrop Vorgaben abweichen Die Temperatur im Zirkulationsr cklauf muss mindestens 55 C erreichen Gegebenenfalls Zirkulationssystem optimieren Bei der thermischen Desinfektion sind die maximal zul ssigen Tem
67. rouge de la boite de distribution portant l inscription 5V 7 6 En option Raccordement d un circulateur de D marrer l quilibrage des boucles une premiere bouclage externe fois et sur toutes les stations la fois Retirer les fiches de toutes les stations d eau pota Pour viter des dysfonctionnements les r glages ble sur toutes les stations d eau potable doivent tre D monter la coquille d isolation de la station d eau effectu s de maniere identique potable la plus proche de la boite de distribution La commande de cascade jeu se composant de Retirer la boite du r gulateur du bloc isolant fiche moteurs et robinets tournant sph rique transfor retir e 1 et ouvrir le couvercle du r gulateur mateur capteur de d bit VFS et c blage est confi Ouvrir un passe c ble du boitier du r gulateur et gur e en usine et ne n cessite pas d autres r gla ins rer le bout libre du c ble du circulateur de bou ges clage Raccorder le c ble du circulateur de bouclage la A DANGER sortie 2 relais 2 sur la platine et monter un trier de Risque imm diat de blessures ou de mort serrage ou un serre c ble l int rieur du boitier pour Des germes dangereux peuvent se former sides eviter la traction du cable Selon le modele du r gu temp ratures d eau potable inf rieures A 60 C lateur la Sore marquage 55 2d Snan Ne jamais faire fonctionner la cascade d eau po PuiSsancode rupture
68. rse d initialisation automatique d environ 5 minutes est effectu e par la commande de cascade pour le con tr le du fonctionnement Observer et comparer la course d initialisation des moteurs pour le contr le du fonctionnement tape 1 fermer tous les moteurs tape 2 ouvrir tous les moteurs les uns apr s les autres tape 3 fermer tous les moteurs Etape 4 ouvrir le moteur maitre Dur e de la course d initialisation environ 5 min Le jour suivant la course d initialisation le moteur maitre sera le moteur primaire 8 5 Contr le du montage correct des moteurs sur les robinets tournant sph rique Ouvrir un point de puisage pour que de l eau chaude s coule Presser et bloquer la touche de confirmation sur tous les moteurs fermer le robinet tournant sph rique voir points 3 et 4 dans le paragraphe 6 3 De l eau chaude ne s coule plus au point de pui sage eb ok tous les robinets tournant sph rique sont align s correctement Fermer le point de puisage et presser toutes les touches de confirmation une fois le contr le est termin L eau chaude n arr te pas de s couler au point de puisage eb Au moins un robinet tournant sph rique n est pas align correctement Celui ci peut tre loca lis par la lecture de l affichage du d bit des r gulateurs individuels Fermer le point de puisage d monter chaque moteur non align et le monter conform ment au
69. rvice et laisser refroidir les composants avant le d but des travaux Interdire l acc s l installation des personnes non autoris es 2 3 Montage mise en service entretien Le montage la mise en service l entretien et les r pa rations ne doivent tre effectu s que par des person nes qualifi es VDE EN 12975 amp DIN 4807 2 4 Protection des m taux ATTENTION Un changeur de chaleur plaques en acier in oxydable bras au cuivre fait partie de la station d eau potable Regumaq X XZ Merci d observer les recommandations du docu ment Exigences impos es pour l eau potable lors de l utilisation des stations d eau potable sur www oventrop com Le bureau d tudes et l utilisateur de l installation doivent tenir compte des substances pr sentes dans l eau et des facteurs influant sur la corrosion et la formation de tartre dans le syst me et les valuer dans tous les cas de figures au risque d engager leur responsabilit Choix du fluide de service selon la technologie actuelle par ex VDI 2035 2 5 Protection contre l gionelles Les normes actuelles r gles de l art et directives locales doivent tre respect es lors de la cr ation d une installation de r chauffage d eau potable Les normes et directives nationales sont re specter 3 Transport stockage et emballage 3 1 Inspection apr s transport Examiner la livraison imm diatement apr s r ception pour
70. sed during transit Any damage must be reported immediately upon re ceipt Content cascade control set Regumaq KX X number of fresh water stations Number OV item no Component Marking on plug 1 138108X11 Actuator Master Master X 1 13810826 Actuator Slave Bus X 138108214 Ball valve x 138108222 Bus connection cable Bus 1 138108223 Distribution box diverse x 138108224 T distributor 1 138108231 Transformer 24V 5V 1 13810843 Flow sensor VFS 1 138108280 Installation and operating instructions 3 2 Storage The cascade control set Regumaq K and the fresh water stations must only be stored under the follo wing conditions Do not store in open air keep dry and free from dust Do not expose to aggressive fluids or heat sources Protect from direct sunlight and mechanical agita tion Storage temperature 20 up to 60 C Max relative humidity of air 95 96 NOTICE Safeguard the cascade control set and fresh water stations from external forces e g impacts or vibrations External components like handwheels pressure test points or actuators must not be misused for the absorption of external forces e g as car rying handle or connection point for lever tools etc Suitable transport and lifting devices are to be used Check all connections before initial operation and tighten if necessary 3 3 Packaging All packaging material mu
71. st be environmentally friendly disposed of 4 Technical data 4 1 Performance data complete system Max operating pressure PN 10 Safety valve in the potable water circuit 10 bar Max operating temperature 95 C heating water supply 2 5 bar 20 60 C Min cold water pressure Possible potable water temperature control range Recommended nominal potable water temperature 60 C Recommended circulation temperature 60 C Min storage cylinder flow temperature Nominal potable water value 3K Max flow rate storage cylinder circuit per fresh water station about 30 l min Max flow rate potable water circuit per fresh water station approximately 30 l min 4 2 Performance range for cascading systems Cascading of 2 stations Max discharge capacity PHW 60 l min Max transferable heat output capacity at dT 50K 210 kW Cascading of 3 stations Max discharge capacity PHW 90 l min Max transferable heat output capacity at dT 50K 315 KW Cascading of 4 stations Max discharge capacity PHW 120 l min Max transferable heat output capacity at dT 50K 420 KW Fluid primary side Fluid secondary side Heating water Potable water 4 3 Materials Plate heat exchanger Stainless steel 1 4401 brazed copper alternatively Stainless steel 1 4401 brazed stainless steel Pipes Stainless steel 1 4404 1 4401 Valves and fittings brass brass resistant to dezincification Seals EPDM PTFE 4 4 C
72. st eine vollst ndige Entl ftung des Trinkwasserkreises erst nach einigen Tagen Betrieb gegeben Zur Vermeidung von St rungen im Betrieb den Zirkulationsabgleich nach vollst ndiger Entl ftung der Trinkwasserleitungen wiederholen 11 8 4 Funktionskontrolle und Initialisierungslauf der Kaskadenregelung Die Drehgriffe der Stellantriebe k nnen im Betrieb f r den Nutzer unerwartet eine Drehbewegung ausf hren Hierbei sind Verletzungen durch Quet schungen nicht auszuschlie en Den Stellantrieb im laufenden Betrieb im Bereich zwischen Drehgriff und Geh use nicht ber hren Zugang zur Anlage f r nicht eingewiesene Perso nen ausschlie en W hrend Montagearbeiten an den Stellantrieben ist der 24 V Transformator von der Spannungs versorgung zu trennen Netzstecker des Transformators der Frischwasserkas kade in die Netzsteckdose stecken Die Frischwasserkaskade f hrt nach jeder Spannungs unterbrechung selbstst ndig einen Initialisierungslauf von ca 5 min Dauer zur Funktionskontrolle durch nitialisierungslauf der Stellantriebe zur Funktionskon trolle beobachten und vergleichen Schritt 1 alle Stellantriebe schlie en Schritt 2 alle Stellantriebe ffnen nacheinander Schritt 3 alle Stellantriebe schlie en Schritt 4 der Masterantrieb ffnet Dauer des Initialisierungslaufes ca 5 min Am Tag nach dem Initialisierungslauf ist der Masterantrieb der Prim rantrieb 8 5
73. suone nyurz uae ue uonyunjsuone nyuiz ueure 1eqn eduindsuone nyarz Jap Bunjenejsuy jUSYOMIS L uep 40A Bunyenzisssemyey s p u eugeujeBny eduindsuone nyurz 4eujejxe WW g 0 X beun oy usuoyejsisssemyssug Bunyejnziesse wey ue epexsexiessemuosuJ px bewn oy u yon1s L pun uejnueA eds ueujezure yu sjiewef Bunjyiejsuone nyurz s p ssnjyosuy jeidsiequiejs AS 9 p iZ r yone nzep eueis jue yoeeq u bugj qey uejeqzjnu eBejuojy Anz iSI3MNIH x J RySeNUIBEg Jyalu siosuesunjeiedure sep pun s lnpou u5S sep Yoinp sjessBunieipexsey sep qeujeg Jeq OOO Id 10Su8Sinjeedue pun jnpounjeyos ueuuoy Bnoueq lu pun BunyoewueqnsBunigis u uonyunJ eip uep aM ueBe nzue 1 ujsnejessew unem u uupsul uu B we JosuesJnjeJeduie ejeyuuoseq 0001 14 IW 4ep 15 NZISIH UapseM uepungeBure yluuo li j pneq 5 eip u pun G806BEL IN 14V AO Inpoowyeyas sigu qnz sep jeuoido uuey uoneinyuz req Bunyya yasyany 4ep Buniensjsuy pun segeujsquapeysey sep Bunyoemusgqnsuonyung ANZ iSI3AANIH Li u u uoduuoy ueuosiuoupieje s p BunjeqexyJeA s p S nil sieq 5 o M LS 5 4 SSEM EY Avey SHA JesseMuueM 39 leqey s6unpi3 uone nyrz panels xog BOT 001 SA
74. talled in the cold water pipe is always open It is referred to as primary actuator and changes daily to ensure a balanced utilisation of all fresh water stations The remaining actuators which are idle when the system is not in operation are refer red to as secondary actuators The individual actuators communicate via a bus sys tem The flow sensor installed in the cold water supply pipe constantly measures the withdrawal quantity and passes the information on to the master actuator mar ked 1 in the cascade control system All actuators in the system are controlled by the master actuator The slave actuators are marked with 2 3 and 4 Ifthe withdrawal quantity exceeds a fixed preset value he master slave sends a switching command via the bus Now a secondary actuator opens in addition to he primary actuator If the withdrawal quantity increa ses further secondary actuators open and the indivi dual fresh water stations are activated successively If he withdrawal quantity decreases the stations are inactivated in the reverse order by the closing ball val ves The actuators react to changes in the withdrawal quan ity with a delay of a few seconds The actuators of the cascade control and the control lers of the fresh water station are autonomous 5 3 Optional additional functions Emergency operation Each actuator master and slave can be opened and closed manually after having pressed t
75. ten Siehe Systembeispiel 4 5 Den ausgerichteten Stellantrieb in senkrechter Po sition Schrift aufrecht lesbar auf den bereits aus gerichteten senkrecht montierten Kugelhahn dr cken Dabei den mechanischen Anschlagring festhalten Drehgriff so in die Innenverzahnung des Antriebes stecken dass die Markierung des Drehgriffes in bereinstimmung mit der Markierung des Kugel hahnes vergl Bild 2 auf den Positionen 6 Uhr 9 Uhr und 12 Uhr steht Drehgriff und Kugelhahn sind nun bereinstimmend in Position offen ausgerichtet Stellantrieb durch Anziehen der Innensechskant schraube mit dem Kugelhahn verschrauben Dazu kann der beiliegende Knebel oder ein 3 mm Innen sechskantschl ssel verwendet werden Der Knebel ist nach Anziehen der Schraube in den Drehgriff einzustecken H HINWEIS Die Kontrolle der korrekten Montageposition des Stellantriebes auf dem Kugelhahn ist Teil der In betriebnahme und unter Punkt 8 5 erl utert 7 Elektrische Installation Siehe dazu Systembeispiel 4 7 Zur Installation die nutzbaren Kabell ngen be achten GEFAHR Unmittelbare Gefahr f r Leib und Lebenl Montage Erstinbetriebnahme VVartung und Re paraturen m ssen von geschultem Fachpersonal durchgef hrt vverden Die Steckverbinder f r den Niederspannungsteil des Kaskadierungssets d rfen niemals mit ande ren elektrisch
76. tions d eau potable fonctionnent de mani re ind pendante 5 3 Fonctions additionnelles optionnelles Fonctionnement de secours Chaque moteur maitre et esclave peut tre ouvert et ferm manuellement apr s avoir press la touche de confirmation voir points 2 4 dans le paragraphe 6 3 Cet tat est d tect par la commande de cascade qui s adapte aux nouvelles conditions de service En d sactivant une station d eau potable par le blocage de la touche de confirmation une installation en cas cade de 4 stations peut tre transform e par exemple en une installation en cascade de 3 stations Les autres stations continuent avoir un fonctionne ment normal Ainsi les travaux d entretien sont facilit s et la s ret de fonctionnement est garantie A l aide du jeu d accessoires module de commu tation r f OV 138 90 85 Surveillance de d fauts Si la sonde de temp rature dans la conduite d eau chaude n atteint pas une temp rature minimale pen dant un certain laps de temps apr s le d but d un puisage d eau le module de commutation ferme deux contacts secs Chaque contact peut envoyer une sig nalisation de d faut la gestion technique centralis e ou un dispositif de signalisation Stratification par le retour En service de bouclage et en l absence de puisage d eau l eau de retour du ballon d eau chaude peut tre dirig e vers la partie milieu du ballon l aide d un robinet inverseur a
77. tor 24 V 5V 1 13810843 Volumenstromsensor VFS 1 138108280 Einbau u Betriebsanleitung 3 2 Lagerung Lagerung des Regumaq K Kaskadierungssets und der Frischwasserstationen nur unter folgenden Bedin gungen Trocken staubfrei und vor Witterungseinfl ssen ge sch tzt Nicht unter Einfluss aggressiver Medien oder Hitze quellen Vor Sonnneneinstrahlung und berm iger mecha nischer Ersch tterung gesch tzt Lagertemperatur 20 bis 60 C relative Luftfeuchtigkeit max 95 96 ACHTUNG Komponenten des Kaskadierungssets und Frischwasserstationen gegen u ere Gewalt z B Schlag Sto Vibration sch tzen Armaturaufbauten wie Handr der Messventile Stellantriebe nicht zur Aufnahme von u eren Kr ften wie z B als Tragegriff oder als Anbin dungspunkte f r Hebezeuge zweckentfremden Geeignete Transport und Hebemittel verwen den Vor Inbetriebnahme s mtliche Verschraubungen kontrollieren und gegebenenfalls nachziehen 4 Technische Daten 4 1 Leistungsdaten Gesamtsystem Max Betriebsdruck PN 10 Sicherheitsventil im Trinkwasserkreis 10 bar Max Betriebstemperatur Heizwasser Vorlauf 95 C Min Kaltwasserdruck 2 5 bar m gliche Trinkwassertemperatur Sollwertbereich 20 60 C empfohlene Trinkwassersolltemperatur 60 C empfohlene Zirkulationstemperatur 60 C Min Speicher Vorlauftemperatur Trinkwassersollwert 3K max Volumenstrom Speicherkreis pro
78. urge du syst me la boucle Rincer le circuit ballon d eau chaude et le circuit Appeler d abord l option du menu Equilibrage des E C S int gralement avant la mise en service boucles D marrage sans d marrer l quilibrage Contr ler l tanch it de tous les raccords et les Ensuite d marrer l quilibrage des boucles s pos resserrer si n cessaire sible toutes la fois sur tous les r gulateurs Si Chauffer le ballon tampon une temperature mini l quilibrage ne devait pas d marrer sur toutes les male de 70 C stations la fois interrompre la proc dure et r p ter Ala fin de l quilibrage tous les r gulateurs doivent 8 2 R glage des param tres du r gulateur afficher un d bit mesur Les valeurs individuelles Ne pas raccorder pour le moment le transformateur peuvent diff rer un peu de la commande de cascade l alimentation lect Presser la touche Echap pour retourner dans le rique 230 V menu principal Ins rer les fiches de tous les r gulateurs Regtronic Si n cessaire ouvrir les robinets tournant sph ri dans les prises que en cascade en pressant les touches de confir R gler les valeurs suivantes sur tous les r gulateurs mation bloqu es une fois Les moteurs s ajustent d eau potable en respectant la notice d utilisation sur la position pr vue du r gulateur de la station d eau potable S il y a des bruits d air dans le circulateur de bou a
79. us de mani re al tern e Relier toutes les fiches des moteurs esclaves portant l inscription Bus avec la ligne bus En fonction de la disposition des composants un c ble de raccordement bus ou un raccord en T peut rester en surplus Si n cessaire les fiches et raccords en T peuvent tre log s dans les coquilles d isolation de la station d eau potable 7 4 Raccordement du capteur de d bit Ins rer la fiche du capteur de d bit VFS dans la douille grise de la boite de distribution portant l inscription VFS Monter la cosse du c ble de mise la terre un en droit appropri l aide de serres c bles par exem ple sur une conduite m tallique d alimentation en eau froide ou au bo tier du capteur de debit VFS La cosse peut galement tre d mont e et l extr mit d nud e du c ble peut tre raccord e la borne PE d un r gulateur Regtronic RQ B ou un rail de compensation de potentiel 7 5 Montage et raccordement du transformateur Monter le transformateur dans un lieu sec pr s de la boite de distribution de pr f rence au dessus de l installation hydraulique et dans un lieu prot g des projections d eau et de l eau de condensation Ne pas raccorder tout de suite le transformateur l alimentation lectrique 230 V Ins rer la fiche 24 V du transformateur dans la douille noire de la bo te de distribution portant l inscription 24 V Ins rer la fiche 5 V dans la douille
80. v rifier l absence de dommages dus au transport Si des dommages ou d autres d fauts sont constat s n accepter la marchandise que sous r serve Emettre une r clamation en respectant les d lais applicables Contenu du jeu de commandes de cascade Regumaq KX X Nombre de stations d eau potable Nombre R f OV Composant Marquage fiche 1 138108X11 Moteur Maitre Ma tre X 1 13810826 Moteur Esclave Bus x 138108214 Robinet tournant sph rique x 138108222 Cable de raccordement au bus Bus 1 138108223 Bo te de distribution divers x 138108224 Repartiteur en T 1 138108231 Transformateur 24V 5V 1 13810843 Capteur de d bit VFS 1 138108280 Notice d installation et d utilisation 3 2 Stockage Ne stocker le jeu de commandes de cascade Regumaq K et les stations d eau potable que dans les conditions suivantes Dans un lieu sec propre et abrit Non expos des agents agressifs A l abri du rayonnement solaire ou de sources de chaleur Prot g des vibrations m caniques excessives A une temp rature de stockage de 20 60 C Humidit relative de l air 95 96 max ATTENTION Prot ger le jeu de commandes de cascade et les stations d eau potable des nuisances ext rieures chocs secousses vibrations etc Les accessoires de robinetterie tels que poi gn es manuelles et prises de pression ne doi vent pas tre utilis s comme point d attache pour des engins de
81. vec moteur Etant donn que la temp rature de retour est plus le v e en service de bouclage qu en service eau chaude la stratification de la temp rature dans le ballon tam pon est optimis e Si les fonctions de surveillance de d fauts et de stra tification par le retour ne sont pas requises le module de commutation et la sonde de temp rature PT1000 peuvent tre supprim s Le fonctionnement du jeu de commandes de cascade s effectuera normalement 5 4 Conseils concernant la conception et le dimen sionnement Une installation en cascade d eau potable fait partie des systemes d alimentation en eau potable conce voir individuellement Afin de garantir la s curit op rationnelle et l absence de risque sur le plan sanitaire tous les autres compo sants de l installation d eau potable doivent tre pris en compte lors de la conception et du dimensionne ment les autres composants de l installation d eau potable le g n rateur de chaleur le ballon tampon la tuyauterie quilibr e du point de vue hydraulique etc ainsi que leurs fonctions comme une temp rature du ballon tampon assez lev e une temp rature d eau potable gt 55 C etc 35 Pour obtenir de plus amples informations voir para graphe 4 Donn es techniques L etude de la cascade doit se fonder sur des calculs et une conception en conformit avec les normes et directives en vigueur La soci t Oventrop d cline toute responsabilit
82. work Insert the power plug of the 24 V transformer into the mains socket Each time the power supply has been interrupted the cascade control carries out an automatic initia lisation for functional control This takes about 5 mi nutes Observe and compare the initialisation of the actua tors for functional control Step 1 all actuators close Step 2 all actuators open one after the other Step 3 all actuators close Step4 the master actuator opens Duration of initialisation about 5 min The day after initialisation the master actuator will be the primary actuator 8 5 Checking the correct installation of the actua tors on the ball valves Open one draw off point so that hot water flows Press and engage the acknowledgement button at all actuators close ball valve see sub points 3 and 4 in chapter 6 3 Does the hot water stop flowing at the draw off point Ok all ball valves are aligned correctly Close draw off point and press all acknowledge ment buttons once check is complete Does the hot water not stop flowing at the draw off point At least one ball valve has not been aligned cor rectly The ball valve can be localised by reading the volume flow display at the individual controllers Close the draw off point remove each actuator individually and fit them according to point 6 3 repeat check 9 Operation The fresh water cascade does not hav

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

EW-G300 - Support    User`s manual - VTech Canada  ShelterLogic 80021 Use and Care Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file