Home

Wilo-Drain TM 32, TMW 32, TMR 32

Contents

1.
2. nob
3. 2000
4. IEC VDE n
5. Drain
6. nob
7. lt h gt Bbl hl
8. 4
9. 2 HOM 10
10. 2 2 F
11. WILO SE 10 2009 5 5 1 w W TWISTER 32 32 1 8 Q 0 M3 u 1 4435 AISI316L 10M 10 1 230 10 50
12. B Wilo Wilo Drain TM TMW TMR 11 Wilo 75 EG Konformit tser
13. 69 70 2 5 2 6 2 7 Heo6xo
14. hl
15. 3 3 x 1 0 MM 11 He
16. 0 2 32 7 280 350 350 294 165 32 8 280 350 350 293 165 32 11 330 350 350 323 165 WILO SE 10 2009 32 7 237 50 14 32 8 250 50 14 32 11 280 50 14 nob
17. 71 72 6 6 1 1 1 13 2 14 3 15 4 16 5 17 6 18 7 19 8 20 9 21 Rp 1 10 22 11 23 12 TWISTER
18. va oteyv g Kat Tou Wilo Drain TM TMW TMR n n va O
19. IEC VDE Aur TIKEG LAVONTIKEG touv edv Eva av AUTO WOTE va
20. propi Hrtopel va Wilo Drain TM TMW TMR 2 2 2 3 2 4 2 5 H yta To
21. h2 2 Bpyu lt h2 gt B
22. lt h gt hl not TO YEL O EXEL TOU
23. 16 TMW 3 2 1 180 A 9
24. Hrtopel va V TEpo Wilo 11 H Wilo va Kat Ta KABE Wilo Drain TM TMW TMR 35 2 epp 1 Genel Hususlar Dok man hakk nda Orijinal montaj ve kullanma k lavuzunun dili fran s zcad r Bu k lavuzdaki t m di er diller orijinal montaj v
25. 1 2
26. KINAYNOZ n HE TOU A ano pe th H
27. AUTES TLG edv H EXEL oyuv Kat Tv npo tov H aopa UTTOPEL EXEL EENG KEG
28. avap HE TLG Ot Kal aka Niwv UTEP
29. 73 74 7 1 2
30. PPEATLO ppeatiou ox 2 mm TM 32 7 280 350 350 294 165 32 8 280 350 350 293 165 32 11 330 350 350 323 165 mm TM 32 7 237 50 14 32 8 250 50 14 32 11 280 50 14 tou Teong G V Eva
31. H xou pe 7 1 kat TO OX 2 ans vepyortoinong va Bo oro h2 min ox 2 va TMR va OXL oyn kat tou h2
32. Ung OTE PEWVETAL TETOLOV WOTE va H Xwpig va TO tn
33. 2 kat a ova kartou va TC AUTO 2000 va Wilo twv Wilo
34. Ha
35. EAeyGTE To hl dvotyuq anevepyonoi anw ONNELO H avapp pnons n mte
36. ato TMR 2 va rj EKTOG 10 EN 60335 EXOUV
37. 7 2 A Wilo Drain TM TMW TMR 10 30 MA
38. EK 2004 108 EK 2006 95 89 106 EOK 93 68 EOK CE Uygunluk Belgesi Bu cihaz n teslim edildi i ekliyle a a daki standartlara uygun oldu unu teyid ederiz Elektromanyetik Uyumluluk 2004 108 G Al ak gerilim y netmeli i 2006 95 EG r n imalat y netmeli i 89 106 EWG ve takip eden 93 68 EWG ve s z konusu ulusal yasalara k smen kullan lan standartlar i in bkz bir nceki sayfa RO EC Declaratie de conformitate Prin prezenta declar m c acest produs a a cum este livrat corespunde cu urm toarele prevederi aplicabile litatea electromagnetic directiva 2004 108 EG Compati Directiva privind tensiunea joas 2006 95 EG Directiva privind produsele pentru constructii 89 106 EWG cu amendamentele ulterioare 93 68 EWG i legisla ia na ional respectiv standarde armonizate aplicate ndeosebi vezi pagina precedent EST E vastavusdeklaratsioon K esolevaga t endame et see toode vastab j rgmistele
39. va tou 4 kayla TLG OPLAKEG kat To ATLEVAVTL
40. Tic 5 TO 5 1 TM 32 8 10M TMW 32 11 w W TWISTER 32 mm 32 1 8 m oe Q 0m h HD 1 4435 AISI316L 10M m 10 WILO SE 05 2009 1 230 V 10 96 50 Hz IP 68 Katnyopia 155 50 Hz 2900 min 50 Hz P4
41. OL va EXEL Kal EKT G va 29 30 2 6 2 7 TIALOHOG P PEL oth
42. VEG HE tr HO7 RN F 245 IEC 66 uova pe to EN 60335 H KATA va XOVTPOUG ives KQUOTIKG
43. Wilo Wilo 1 2 TMW 3 3 4 93 5 x 14 4 O x 60
44. 6155 x 2 014 x 2 WILO SE 10 2009 TM TMR 6 4 4 04 x 60 7 155 x 2 5 10
45. AKTIVA yta TO PPEATIOU va EXEL TOU TO PPEATLO 16 33 34 va TMW ox 3 w Abote tis 2 arr
46. S1 200 ETOG 53 25 96 2 5 7 5 20 h 50 h 10 mm TMR 2 mm Uns 32 mm Rp 1 D 35 mm TM32 7 TM32 8 10M Enp 3 EWG 35 C 3 90 3m EKKEVWONG EWG 14 mm TMR 2 mm 1060 kg m 5 3 TM 10M 10 m TM32 8 10M 3 m HE peuparo 6
47. 9
48. pe tavia Teflon kat pak p WILO SE 05 2009 7 2 EVT G va PPEATLO oupua OAHTIA D va Eva KINAYNOZ EYKEKPLHEVO
49. va KAL TNG 1 TO 2 TMW 3 B uu vn ox 3 4 23 5 x 14 Tn 4 avappopnons 4 94 x 60 kat 2155 x 2 KEMAAN 214 x 2 onh TM TMR 4 Avote 4
50. hl tov Kat tov HOVOQPAOLK TWISTER XWG pali TO ouoow OL va
51. cod 2 4 Wilo Drain TM TMW TMR
52. nob 2 hl 7 1 TWISTER
53. 6 1 ox 1 TWISTER TMW 1 13 Bi a Rp 14 2 Bida 14 TM32 7 TM32 8 10M 3 15 35 mm ons 5 4 16 Mu D TM32 7 kat TM32 8 10M 2 d ME 6 18 5 4 7 19 LE 8 Bida 20 SE 1 2 9 SCH 21 ST EEEN AlarmControl Rp 1 1 ns 10 Ei 22 RU L 11 23
54. trjv va xet GUO Mote H OEOTE VWG EKKEVWOTE
55. 94 x 60 2155 x 2 5 Kal TO KEAUPOG ING OTT H TTE 6 7 pe Tnv avti Bern WILO SE 05 2009 10 atria Kat BAa wv 9 pnon H T EL TLG
56. EE Eva EE 2 ot OTLOLEG 000 EKT G Neta napa
57. c EN 60335 H07 RN F 245 IEC 66 60335
58. pnon G V SEONG OTOLYELA 10 A va velwon 30 mA totun ATTOOUV EEOTE TO OOUKO eyka nivaka 3 x 1 0 mm L1 H o NAEKTPLKOG Eva
59. IP 68 155 50 2900 50 PJ S1 200 53 25 2 5 7 5 20 4 50 10 TMR 2 32 174 35 TM32 7 TM32 8 10M 3 35 3 90 3M 14 MM
60. yepons 12 EVT TWISTER yla k Auqog tn TO dova Wilo Drain TM TMW TMR 3
61. lavresterende vandstand 32 Nominel diameter tryktilslutning mm 32 Rp1 8 Maks I ftehgjde m ved Q Om3 h HD Til aggressive medier materiale 1 4435 AISI316L 10M L ngde nettilslutningskabel m 10 Netspeending 1 230 V 10 96 Netfrekvens 50 Hz Kapslingsklasse IP 68 Isoleringsklasse 155 Nominel hastighed 50 Hz 2900 min 50 Hz Maks str mforbrug Se typeskiltet Effektforbrug Se typeskiltet Maks flow Se typeskiltet Maks I ftehgjde Se typeskiltet Driftstype S1 200 driftstimer pr Driftstype S3 optimal Intermitterende drift 25 96 2 5 min drift 7 5 min pause Anbefalet koblingsfrekvens 20 h Maks koblingsfrekvens 50 h Fri gennemgangsdiameter 10 mm type TMR 2 mm WILO SE 10 2009 5 2 Tekniske data Trykstudsens nominelle diameter Dansk 32 mm Rp 1 slangemuffe 35 mm indeholdt i leveringsomfanget for TM32 7 og TM32 8 10M Till pumpemediumtemperatur 3 til 35 C kortvarigt 3 min 90 C Maks nedseenkningsdybde 3m Overfladesugning indtil 14 mm type TMR 2 mm Maks t thed for pumpemediet 1060 kg m 5 3 Leveringsomfang Pumpe med type TM 10M 10 m tilsluttet flydekontakt ikke ved TM32 8 10M tryktilslutning Rp 1 type TM32 7 og TM32 8 10M slangemuffe 35 mm tilbagestrgmsventil ikke ved TM32 7 og TM32 8 10M monterings og driftsvejled
62. 1 OTPEWTE 180 TIG oro KINAYNOZ tig pyaoieg va va EVAVTL va HE to va Eva HAKPOXPOVWV
63. 8 Hauteur manom trique max m avec Q 0 m3 h HD Pour fluides agressifs mat riau 1 4435 AISI316L 10M Longueur du c ble d alimentation r seau m 10 WILO SE 10 2009 Tension de r seau 1 230 V 10 96 Francais Fr quence r seau 50 Hz Indice de protection IP 68 Classe d isolation 155 Vitesse de rotation 2 900 tr min 50 Hz Intensit absorb e Voir plaque signal tique Puissance absorb e P Voir plaque signal tique Quantit de refoulement max Voir plaque signal tique Hauteur manom trique max Voir plaque signal tique Mode de fonctionnement 51 2 00 heures de service par an Mode de fonctionnement 53 optimal Fonctionnement intermittent 25 2 5 min de fonctionnement 7 5 min de pause Nombre de d marrages recommand 20 h Nombre de d marrages max 50 h Granulom trie 10 mm mod le TMR 2 mm Diam tre nominal de la tubulure de refoulement et TM32 8 10M 32 mm Rp 1 Raccord cannel pour tuyau souple 35 mm sur pompes TM32 7 Temp rature autoris e du fluide v hicul Temporairement 3 min de 3 35 C 90 C Profondeur d immersion max 3m Niveau min d aspiration jusqu 14 mm mod le TMR 2 mm Densit maximum du fluide 1060 kg m 5 3 5 4 Etendue de la fourniture Pompe avec c ble de raccordement
64. Reinigen van de pomp Afhankelijk van de toepassing van de pomp kun nen vuildeeltjes zich in de zuigkorf en de waaier vasthechten De pomp moet na gebruik onder stromend water worden afgespoeld 1 Stroomtoevoer onderbreken Netstekker eruit trekken 2 Pomp leegmaken TMW 3 Dewervelinrichting is aan de zuigkorf vastge schroefd fig 3 de 4 schroeven 23 5 x 14 losmaken wervelinrichting verwijderen Stroomtoevoer onderbroken 4 De zuigkorf is aan het pomphuis vastge schroefd de 4 schroeven 94 x 60 losmaken zuigkorf verwijderen de o ring 0155 x 2 tussen zuigkorf pomphuis en de o ring 514 x 2 in het bypassgat vereist voor de wervelfunctie voorzichtig hanteren TM TMR 4 De zuigkorf is aan het pomphuis vastge schroefd de 4 schroeven 24 x 60 oplossen zuigkorf verwijderen de o ring 0155 x 2 tussen zuigkorf pomphuis voorzichtig hanteren 5 Waaier en pomphuis onder stromend water reinigen De waaier moet vrij kunnen draaien 6 Beschadigde of versleten onderdelen moeten door originele reserveonderdelen worden ver vangen 7 Pomp in omgekeerde volgorde weer monte ren 10 Storingen oorzaken en oplossingen Laat storingen alleen door gekwalificeerd soneel uitvoeren Veiligheidsvoorschriften in par 9 Onderhoud in acht nemen Zekeringen kabels en elektrische aanslui tingen controleren Motorbeveiligingsschakelaar is geactiveerd Pomp laten afkoelen deze start w
65. Schlaucht lle Z 35 mm im Lieferumfang derTM32 7 und TM32 8 10M zul F rdermedientemperatur 3 bis 35 kurzzeitig 3 min 90 C max Tauchtiefe 3m Flachabsaugung bis 14 mm Typ TMR 2 max Dichte des F rdermediums 1060 kg m 5 3 Lieferumfang 6 Beschreibung und Funktion Pumpe mit elektrischem Anschlusskabel 3 m mit Netzstecker Typ TM 10M 10m angeschlossenem Schwimmerschalter nicht bei TM32 8 10M 6 1 Beschreibung der Pumpe Fig 1 Wirbeleinrichtung TWISTER Funktion 1 Kabel 13 Schraube bei TMW 2 Schraube 14 Diffusor Druckanschluss Rp 1 3 O Ring 15 Saugsleb TM32 7 und TM32 8 10M Schlaucht lle 4 Motorgeh use 16 Gleitringdichtung 35mm 5 Schraube 17 O Ring R ckschlagklappe 6 Geh use 18 Wellendichtring nicht bei TM32 7 und TM32 8 10M 7 19 Einbau und Betriebsanleitung 8 Schraube 20 R ckschlagklappe 9 Schraube 21 Druckanschluss Rp 1 10 Mutter 22 Griff 11 Laufrad 23 Schlaucht lle 12 Wirbeleinrichtung 5 4 Zubeh r Zubeh r muss gesondert bestellt werden TWISTER Funktion siehe Katalog Schaltger t f r 1 oder 2 Pumpen Betrieb Alarm Schaltger t AlarmControl mit Mini Schwimmerschalter und Stecker Externe berwachungseinrichtungen Ausl se ger te Niveausteuerung z B Schwimmerschalter Zubeh r f r transportable Nassaufstellung z B Schlauchkupplungen Schl uche etc Zube
66. D Einbau und Betriebsanleitung GB Installation and operating instructions F Notice de montage et de mise en service NL Inbouw en bedieningsvoorschriften GR TR Montaj ve kullanma k lavuzu 2036 885 Ed 04 2009 10 Wilo S Monterings och sk tselanvisning DK Monterings og driftsvejledning H Be p t si s zemeltet si utas t s PL Instrukcja monta u i obs ugi RUS TMW 32 19 18 14 1 230 V 50 Hz Tp D Einbau und Betriebsanleitung 3 GB Installation and operating instructions 9 F Notice de montage et de mise en service 15 NL Inbouw en bedieningsvoorschriften 23 GR O nyle 29 Montaj ve kullanma k lavuzu 37 S Monterings och sk tselanvisning 43 DK Monterings og driftsvejledning 49 H Be p t si s zemeltet si utas t s 55 PL Instrukcja montazu i obstugi 61 RUS 69 2 epp 1 Allgem
67. Leur utilisation l ext rieur des b timents n est pas autoris e Les pompes destin es une utilisation dans un tang ou l ext rieure ne peuvent tre raccord es un c ble d alimentation r seau de qualit inf rieure au type HO7 RN F 245 IEC 66 confor m ment la EN 60335 DANGER Danger de mort par lectrocution Il est interdit d utiliser la pompe pour vidanger les piscines tangs de jardin ou endroits simi laires lorsqu il y a des personnes dans l eau AVERTISSEMENT Danger pour la sant Ne pas utiliser la pompe pour le refoulement de l eau potable en raison des mat riaux utilis s Les eaux us es charg es impures constituent un risque pour la sant ATTENTION Risques de dommages mat riels Le transport de substances non autoris es risque d entrainer des dommages mat riels sur le produit Les pompes ne sont pas appropri es pour les eaux avec de grosses impuret s comme le sable les fibres ou les liquides inflammables et corro sifs ainsi que pour l utilisation dans les secteurs risque d explosion Le respect de cette notice fait galement partie de l utilisation conforme Toute autre utilisation que celle d crite ci dessus n est pas consid r e comme tant conforme 5 Informations produit 5 1 D nomination TM Pompe submersible w W Avec dispositif tourbillonnaire fonction TWISTER R Version aspiration basse 32 Diam tre nominal refoulement mm 32 Rp 1
68. Risk f r skador p g a felaktigt handhavande H ng endast upp pumpen med hj lp av en kedja eller lina i bygeln aldrig i el flott rbrytarkablar eller r r slangkopplingar Pumpens uppst llningsplats gropen m ste vara frostfri F re installation och idrifttagande m ste gropen rensas fr n gr vre fasta partiklar t ex byggavfall och liknande Gropen m ste vara s konstruerad att flott rbry taren garanterat kan r ra sig obehindrat Monteringsm tt schaktm tt se ven bild 2 mm TM 32 7 280 350 350 294 165 TM 32 8 280 350 350 293 165 32 11 330 350 350 323 165 mm TM 32 7 237 50 14 32 8 250 50 14 32 11 280 50 14 7 2 A T tar ranslutningarna till tryckanslutningen med teflon band NOTERA St ndiga l ckage i detta omr de kan leda till att backventilen och skruvf rbandet f r st rs Transportabel v t installation Vid transportabel v t installation med slangkopp ling ska pumpen s kras i gropen s att den inte faller eller flyttar p sig T ex f sta i l tt f rsp nd kedja lina NOTERA Vid anv ndning i gropar utan fast botten m ste pumpen placeras p en tillr ckligt stor platta eller h ngas upp i l mplig position i en lina eller kedja Elektrisk anslutning FARA Livsfara Vid felaktig elektrisk anslutning finns det risk f r livsfarliga st tar Alla elektriska anslutningar ska utf ras av auk toriserade elektriker samt i enlighet me
69. a r yaralanmalarla kar kar ya kalabilir Uyari notunun dikkate al nmamas durumunda ki iler a r zarar g rebilir DIKKAT r ne tesise zarar verme tehlikesi vard r Dikkat uyar s dikkate al nmamas durumunda r nde olu abilecek hasarlara i aret eder NOT r n n kullan m ile ilgili faydal bir bilgiye i aret eder Kullan c n n dikkatini olas zorluklara eker Montaj ve kullanma k lavuzu Wilo Drain TM TMW TMR 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 T rk e Personel e itimi Montaj i in ng r len personel bu al malar i in uygun e itime sahip olmal d r Emniyet tedbirlerinin al nmada durumlarda kar la lacak tehlike Emniyet tedbirlerinin dikkate al nmamas ki iler ve r n tesis i in tehlikelerin ortaya kmas na yol a abilir Emniyet tedbirlerine uyulmamas her t rl garanti hakk n n yitirilmesine neden olabilir Bunlara uyulmamas durumunda rne in a a daki tehlikeler meydana gelebilir r n n tesisin nemli i levlerinin bozulmas ng r len bak m ve onar m i lemlerinin ba ar s z olmas Elektrik mekanik ve bakteriyolojik etkiler nede niyle ki ilerin tehlikeye girmesi Maddi hasarlar letimciler i in emniyet tedbirleri Kazalar n nlenmesine ili kin mevcut y netmelik lere uyulmal d r Elektrik enerjisinin yol a abilece i tehlikeler gide rilmelidir Yerel veya genel y netmeliklerdeki k
70. lanma k lavuzu WILO SE 10 2009 3 damarl ba lant kablosu 3 x 1 0 Kahverengi L1 Mavi N Yesil sari PE A Priz veya kumanda cihaz su alt nda kalmaya kar g venli bir ekilde ve kuru bir mek nda monte edilmelidir lk al t rma TEHL KE Elektrik arpmas ndan kaynaklanan tehlike Pompa suyun i inde insanlar bulunurken havuzlar n bah e g letlerinin veya benzeri yer lerin bo alt lmas i in kullan lamaz D KKAT Maddi hasar tehlikesi Mekanik salmastra kuru al mamal d r Kuru al ma motor ve mekanik salmastran n mr n k salt r Mekanik salmastran n hasar g rmesi durumunda ak kan maddeye d k miktarda ya kar abilir ve kirletebilir Bacan n doldurulmas veya pompan n ukura indi rilmesi s ras nda amand ra alterin serbest hare ket edebilmesine dikkat edilmelidir Pompan n emi delikleri hava ekmeden nce alter pompay kapatmal d r Bacan n doldurulmas ve bas n taraf ndaki kapatma vanas n n mevcut ise a lmas ndan sonra h devre seviyesine ula t nda pompa otomatik olarak al r ve kapatma seviyesi h1 olu tu unda otomatik olarak kapan r Bacaya akan su huzmesini asla pompan n pislik tutucusuna y neltmeyiniz G vdedeki hava tah liye yar blokeli ise kapal hava pompan n al mas n olumsuz y nde etkileyebilir Bacaya giren maksimum su miktar pompan n basm
71. 14 mm TMR tipi 2 Ak kan n maks yo unlu u 1060 kg m 5 3 Teslimat kapsami 6 Tan m ve i lev Pompa ile birlikte Fi li 3 m elektrik ba lant kablosu 6 1 Pompan n tan m ek 1 tip TM 10M 10 Ba lanm amand ra alter Poz Komponent Poz Komponent TM32 8 10M de yok tanimlama tanimlama TMW de girdap d zeni TWISTER i lev Bas n ba lant s Rp 1 1 Kable 13 a TM32 7 ve TM32 8 10M tipi Pompa k 2 u AD Q 35 mm 3 O ring contas 15 Emi filtresi ekvalf 4 Motor g vdesi 16 DZ salmastra TM32 7 ve TM32 8 10M de yok gt BR 17 ROE Montaj ve kullanma k lavuzu 6 G vde 18 Milkecesi 7 amand ra alter 19 O ring contasi 8 Civata 20 ekvalf 9 Civata 21 Bas n ba lant s Rp 1 5 4 Aksesuarlar 10 Somun 22 Tutamak Aksesuarlar ayrica siparis edilmelidir 11 Cue 23 12 Girdap d zeni bkz katalog 1 veya 2 pompal i letim i in kumanda cihaz TWISTER i lev amand ra alter ve fi ile alarm kumanda cihaz AlarmControl Harici denetleme d zenekleri trip cihazlar Seviye kumandas rn amand ra alter Ta nabilir slak kurulum i in aksesuarlar rn hortum kaplinleri hortumlar vb Sabit slak kurulum i in aksesuar rn kapatma armat rleri ekvalf vb Yeni aksesuarlar n kullan lmas nerilir Montaj ve kullanma k lavuzu Wilo Drain TM TMW TMR Pompa ak kan maddenin i
72. 9 Svenska Underh ll Underh lls och reparationsarbeten ska endast utf ras av kvalificerad fackpersonal FARA Livsfara Personer som utf r arbeta p elektriska appara ter kan drabbas av livsfarliga st tar Vid alla underh lls och reparationsarbeten ska pumpen g ras sp nningsfri och s kras mot obe fogad terinkoppling Skador p anslutningskabeln f r endast tg r das av en auktoriserad elektriker Undvik kontakt med mediet i samband med funktionskontroller till f ljd av ett l ngre stille st nd F r att undvika att pumpen blockeras p g a l ngre stillest nd b r funktionsdugligheten kontrolleras regelbundet varannan m nad genom att flott r brytaren lyfts manuellt eller genom att pumpen kopplas in och k rs en kort stund En obetydlig f rslitning av axelt tningsringen och den mekaniska axelt tningen kan leda till ned smutsning av v tskan p g a att olja tr nger ut ur oljebeh llaren D rf r ska underh ll utf ras p pumpen efter ca 2000 drifttimmar Detta ska antingen g ras av en specialist eller via Wilo kundtj nst Vid underh lls tillf llet m ste alla t tningar kontrolleras nog grant Den kapslade motorn f r endast ppnas av speci aliserade f retag eller av Wilo kundtj nst Reng ring av pumpen Beroende p anv ndning kan smuts fastna i sug korgen och pumphjulet Spola av pumpen under rinnande vatten efter anv ndning 1 Avbryt str mtillf rseln Dra ur n tkontak
73. TMR 2 MM 1060 kr m3 5 3 5 4 3 TM 10M 10 TM32 8 10M TWISTER TMW Rp 1 TM32 7 TM32 8 10M 35 TM32 7 TM32 8 10M Wilo Drain TM TMW TMR 1 2 AlarmControl c
74. curit g n rale de ce chapitre mais aussi celles de s curit particuliere qui figu rent dans les chapitres suivants accompagn es d un symbole de danger 2 Signalisation des consignes de la notice Symboles Symbole g n ral de danger Consignes relatives aux risques lectriques REMARQUE UTILE Signaux DANGER Situation extr mement dangereuse Le non respect entra ne la mort ou des bles sures graves AVERTISSEMENT L utilisateur peut souffrir de blessures graves Avertissement implique que des dommages corporels graves sont vraisemblables lorsque l indication n est pas respect e Notice de montage et de mise en service Wilo Drain TM TMW TMR 2 2 2 3 2 4 2 5 Fran ais ATTENTION Il existe un risque d endommager le produit l installation Attention signale une instruc tion dont la non observation peut engendrer un dommage pour le mat riel et son fonctionne ment REMARQUE Remarque utile sur le maniement du produit Elle fait remarquer les difficult s ven tuelles Qualification du personnel Il convient de veiller la qualification du personnel amen r aliser le montage Dangers en cas de non observation des consignes La non observation des consignes de s curit peut constituer un danger pour les personnes le produit ou l installation Elle peut galement entrainer la suspension de tout recours en garan tie Plus pr cis ment les dangers
75. rekli s z nt lar ekvalfin ve rakor ba lant s n n zarar g rmesine neden olabilir Ta nabilir slak kurulum Hortum ba lant l ta nabilir slak kurulumda bacan n i indeki pompa devrilmeye ve yer de i tirmeye kar emniyete al nmal d r rn hafif gerilmi zincir halat ile sabitleyin NOT Sabit zemini olmayan ukurlarda kullan m s ras nda pompa yeterince b y k bir plakan n zerine yerle tirilmeli veya uygun konumda bir halata veya bir zincire as lmal d r Elektrik ba lant s TEHL KE Hayati tehlike Kurallara ayk r elektrik ba lant s nda elektrik arpmas ndan kaynaklanan hayati tehlike s z konusudur Elektrik ba lant s yaln zca enerji sa layan yerel kurulu lar taraf ndan onaylanm elektrik tesi sat s taraf ndan ilgili yerel y netmeliklere uygun olarak yap lmal d r Elektrik t r ve elektrik ebekesi ba lant s n n gerilimi isim plakas n n zerindeki bilgilere uygun olmal d r ebeke taraf ndaki koruma 10 A at l Tesisi kurallara uygun ekilde topraklay n z M teri taraf ndan 30 mA l k bir trip ak m na sahip bir ka ak ak ma kar koruma alteri montaj n n yap lmas nerilir a k havada kurulumda zorunlu dur Pompa ba lanmaya haz rd r Pompan n bir kumanda cihaz na ba lanmas i in toprakl fi kar l r ve ba lant kablosu u ekilde ba lan r bkz kumanda cihaz n n montaj ve kul
76. tselanvisningen motsvarar produktens utf rande och de s kerhetsstandarder som g ller vid tidpunkten f r tryckning EG f rs kran om verensst mmelse En kopia av EG f rs kran om verensst mmelse medf ljer monterings och sk tselanvisningen Denna f rs kran f rlorar sin giltighet om tekniska ndringar utf rs p angivna konstruktioner utan godk nnande fr n Wilo 2 S kerhet Denna sk tselanvisning inneh ller grundl ggande instruktioner som m ste beaktas vid installation och drift Det r viktigt att installations och driftspersonal l ser igenom monterings och sk tselanvisningen f re monteringen F rutom de allm nna s kerhetsf reskrifterna i s kerhetsavsnittet m ste de s rskilda s kerhets instruktionerna i de f ljande avsnitten m rkta med varningssymboler f ljas 1 Varningssymboler som anv nds i denna sk tselanvisning Symboler Symbol f r allm n fara Fara fr n elektrisk sp nning PRAKTISK INFORMATION Signalord FARA Akut farlig situation Om s kerhetsf reskrifterna inte efterlevs leder det till allvarliga eller livshotande skador VARNING Anv ndaren kan skadas allvarligt Varning innefattar att allvarliga personskador r troliga om anvisningarna inte f ljs OBSERVERA Det finns risk f r skador p produkten anl gg ningen Observera p visar risk f r produktska dor om f reskrifterna inte f ljs NOTERA En praktisk anvisning f r hantering av produkte
77. yla su alt nda b rak lm dald r lm olarak kurulur ve yaln zca dikey sabit veya ta nabilir durumda monte edilebilir So utma k l f sayesinde pompalar su st ndey ken de i letilebilir Teknik veriler A 10 m den k sa ebeke ba lant kablosuna sahip dalg motor pompalar EN 60335 uyar nca a k havada kullan m i in de il sadece binalar n i inde kullan m i in uygundur Bah e g letlerinde ve benzeri yerlerde kullan m i in retilmi olan pompalar HO7 RN F 245 IEC 66 k sa i aretli EN 60335 uyar nca kau uk hortum tesi satlar ndan hafif olmayan bir ebeke ba lant hat t na sahip olmal d r TEHL KE Elektrik arpmas ndan kaynaklanan hayati tehlike Pompa i inde insanlar bulunurken havuzlar n bah e g letlerinin veya benzeri yerlerin bo al t lmas i in kullan lamaz UYARI S hhi tehlike Kullan lan malzemeler nedeniyle pompalar kul lanma suyunun bas lmas i in uygun de ildir Kirlenmi kullanma suyu at k su nedeniyle s hhi tehlike mevcuttur D KKAT Maddi hasar tehlikesi zin verilmeyen maddelerin bas lmas r nde maddi hasarlara neden olabilir Pompalar i inde kum elyaf gibi kaba kir veya yan c asitli s v lar bulunduran sular n bas lmas ve patlama tehlikesi olan yerlerde kullan m i in uygun de ildir Pompan n amac na uygun olarak kullan m da bu k lavuzdaki talimatlara dahildir K lavuz d n
78. z miniwytacznikiem ptywakowym i wtyczka Zewn trzne urz dzenia kontrolne urz dzenia wyzwalaj ce Urz dzenie steruj ce poziomem np wy cznik p ywakowy Wyposa enie dodatkowe do przeno nego usta wienia mokrego np szybkoztacza do pod czenia w a w e itd Wyposa enie dodatkowe do stacjonarnego usta wienia mokrego np armatury odcinaj ce zabez pieczenia przed przep ywem zwrotnym itd Zaleca si stosowanie nowego wyposa enia dodatkowego Instrukcja monta u i obs ugi Wilo Drain TM TMW TMR Pompe mo na w ca o ci zanurzy w przettaczane medium Korpus pompy zatapialnej jest wykonany ze stali nierdzewnej Silnik elektryczny jest oddzielony od komory pompy za pomoc uszczelnienia wa u w celu separacji silnika od komory olejowej oraz za pomoc uszczelnienia mechanicznego w celu separacji komory olejowej od przettaczanego medium Aby podczas pracy na sucho nast po wa o smarowanie i ch odzenie uszczelnienia mechanicznego komora uszczelnienia mecha nicznego jest wype niona bia ym olejem medycz nym Kolejne uszczelnienie watu stanowi ochron dla uszczelnienia mechanicznego po stronie medium 63 Polski 64 Chtodzenie silnika zapewnia otaczajace ttoczone medium Pompa jest ustawiana na podtozu studzienki W przypadku ustawienia stacjonarnego jest przy krecana do statego przewodu ttocznego nato miast przy ustawieniu przeno nym do w a Uruchomienie pompy nast puje
79. 14 Diffusor 3 O ring 15 Strainer 4 Motor housing 16 Mechanical seal 5 Screw 17 O ring 6 External housing 18 Rotary shaft seal 7 Float swich 19 O ring 8 Screw 20 Non return valve 9 Screw 21 Pressure port Rp 1 10 Nut 22 Handle 11 Impeller 23 Grooved hose connector 12 Whirl system TWISTER function Installation and operating instructions Wilo Drain TM TMW TMR The pump can be completely submerged in the fluid The submersible pump housing consists of stain less steel The electric motor is protected against the pump chamber by a rotary shaft seal to seal the motor against the oil chamber and a mechanical seal to seal the oil chamber against the fluid The mechanical seal chamber is filled with medical white oil so that the mechanical seal is lubricated and cooled during a dry run A further rotary shaft seal protects the mechanical seal facing the fluid The motor is cooled by the surrounding fluid The 15 installed on the floor of a shaft Fora stationary installation it is bolted to a fixed pres sure pipe or for a transportable installation it is connected to a hose connection The pumps are commissioned by plugging in the protective contact plug They operate automatically when the float switch switches the pump on from a certain water level h Fig 2 and switches it off at a minimum water level h1 The motors are equipped with thermal motor pro tection which switches off the motor automati cal
80. am Boden abzu pumpen Die Pumpen werden im Regelfall berflutet getaucht aufgestellt und k nnen nur vertikal station r oder transportabel installiert werden Aufgrund der Mantelstromk hlung die Pumpen auch aufgetaucht betrieben werden Tauchmotorpumpen mit weniger als 10 m Netz anschlusskabel sind gem EN 60335 nur zum Ein satz innerhalb von Geb uden also nicht f r Betrieb im Freien zugelassen Pumpen die zur Verwendung in oder an Garten teichen und hnlichen Orten bestimmt sind m s sen eine Netzanschlussleitung haben die nicht leichter ist als Gummischlauchleitungen mit Kurz zeichen HO7 RN F 245 IEC 66 gem EN 60335 GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Die Pumpe darf nicht zur Entleerung von Schwimmb dern Gartenteichen oder hnlichen Orten eingesetzt werden wenn sich dort Perso nen im Wasser aufhalten WARNUNG Gesundheitsgefahr Durch die eingesetzten Werkstoffe nicht zur F rderung von Trinkwasser geeignet Durch verunreinigtes Schmutz Abwasserwasser besteht die Gefahr von Gesundheitssch den VORSICHT Gefahr von Sachsch den Das F rdern unzul ssiger Stoffe kann zu Sach sch den am Produkt f hren Die Pumpen sind nicht geeignet f r Wasser mit groben Verunreinigungen wie Sand Fasern oder brennbare tzende Fl ssigkeiten sowie f r den Einsatz in explosionsgef hrdeten Bereichen Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung dieser Anleitung Jede dar
81. and remove from the shaft Remove the suction strainer and rinse the suction strainer impeller under running water Pump does not switch on off Float switch blocked or cannot move freely Check float switch and ensure mobility Pump does not pump Air in the installation cannot escape Place the pump at an angle in water briefly until the air escapes Vent the installation drain if necessary Dismantle suction strainer whirl device rinse suction strainer vent slit under run ning water Check the switch off level h1 Water level below the intake port If possible submerge the pump deeper observe the switch off level Pressure pipe hose diameter too small losses too high Bigger dimensioning of the pressure pipe hose diameters Non return valve sticking in the pressure port Check function Hose kinked check valve closed Clear kink in hose open check valve 14 Flow rate drops during operation Suction strainer blocked impeller blocked 11 If the fault cannot be remedied please contact the trade or your nearest Wilo After sales Service or agent Spare parts Spares should be ordered through local trade out lets and or the Wilo After sales Service To avoid queries and incorrect orders all the data on the name plate must be indicated when order ing Subject to change without prior notice Disconnect the pump from the mains and remove from the shaft R
82. ce que l interrupteur flotteur puisse bouger librement L interrupteur doit arr ter la pompe avant que les orifices d aspiration de la pompe puissent aspirer de l air Une fois la cuve remplie et la vanne d arr t c t refoulement ouverte si pr sente la pompe d marre automatiquement lorsque le niveau de commutation h est atteint et s arr te d s l activation du niveau d arr t h1 Ne pas diriger le jet d eau qui entre dans la cuve sur la cr pine d aspiration de la pompe L air entrain peut emp cher le fonctionnement de la pompe en cas d obstruction du trou d vacuation d air sur la cr pine La quantit d eau maximale entrant dans la cuve ne doit pas d passer le d bit de la pompe Durant la mise en service observer la cuve REMARQUE L immersion inclin e dans le fluide ou une inclinaison l g re permettent d am liorer l chappement d air de la pompe lors de la pre mi re mise en service R glage du niveau de commutation de l inter rupteur flotteur Le fonctionnement parfait de la r gulation de niveau est assur lorsque les indications figurant dans le tableau au point 7 1 et dans la fig 2 sont respect es On peut faire varier le niveau de mise en marche et d arr t de la pompe en allongeant et raccourcis sant la longueur libre du c ble flotteur en respec tant h2 mini voir Fig 2 Sur la version TMR pour atteindre le niveau d aspi ration minimum l interrupteur flotteur doi
83. dan de persaan sluiting van de pomp om een verhoodd risico op verstopping en een groter drukverlies te voorko men Om drukverlies te voorkomen wordt aange raden om een iets grotere leidingaansluiting te gebruiken Stationaire natte opstelling Bij een stationaire natte opstelling van de pompen met een vaste persleiding moet de zo gepo sitioneerd en bevestigd worden dat de aansluiting van de persleiding niet het gewicht van de pomp draagt de persleiding geen kracht uitoefent op het aan sluitstuk de pomp spanningsvrij is ingebouwd Ter bescherming tegen eventuele opstuwing uit het openbare riool dient de persleiding met een boog over het plaatselijk bepaalde rioolniveau meestal straathoogte te worden geleid Een terugslagklep is geen garantie voor een goede afsluiting van de opstuwing Als de pomp vast geinstalleerd wordt moet de meegeleverde terugslagklep worden geinstal leerd De leidingaansluitingen voor de persaansluiting met Teflon band afdichten AANWIJZING permanente lekkage in dit bereik kan vernieling van de terugslagklep en de draad aansluiting veroorzaken Transportabele natte opstelling Bij de transportabele natte opstelling met een slangaansluiting dient ervoor gezorgd te worden dat de pomp in de schacht niet omvalt of ver plaatst wordt bijv door een lichtjes voorgespan nen ketting kabel te bevestigen AANWIJZING bij toepassing in gaten zonder een vaste bodem moet de pomp op een voldoe
84. ex sp rrarmaturer backventiler etc Vi rekommenderar att nya tillbeh r anv nds 6 Beskrivning och funktion 6 1 Beskrivning av pumpen fig 1 1 Kabel 13 Skruv 2 Skruv 14 Diffusor 3 O ring 15 Sugsil 4 Motorhus 16 Mekanisk axelt tning 5 Skruv 17 O ring 6 Hus 18 Axelt tningsring 7 Flott rbrytare 19 O ring 8 Skruv 20 Backventil 9 Skruv 21 Tryckanslutning Rp 14 10 Mutter 22 Grepp 11 Pumphjul 23 Slangf rskruvning 12 Twisterfunktion TWISTER funktion Monterings och sk tselanvisning Wilo Drain TM TMW TMR Pumpen kan s nkas ned helt i mediet Den dr nks kra pumpens hus best r av rostfritt st l Elmotorn r skyddad mot pumprummet med axelt tningsring f r t tning av motorn mot olje beh llaren och en mekanisk axelt tning f r t t ning av oljebeh llaren mot mediet F r att den mekaniska axelt tningen ska kunna sm rjas och kylas vid torrk rning r den mekaniska t tnings kammaren fylld med medicinsk vitolja En andra axelt tningsring skyddar den mekaniska axelt t ningen mediesidan Motorn kyls av det omgivande mediet Pumpen placeras p botten av en grop Vid statio installation skruvas den en fast tryckled ning och vid transportabel installation skruvas den fast p en slangkoppling tas i drift den jordade stickkontak ten ansluts De arbetar automatiskt i och med att flott rbryta ren kopplar
85. gesteld Dompelpompen met een netaansluitkabel van minder dan 10 m zijn conf EN 60335 alleen bestemd voortoepassing in gebouwen d w z niet voor bedrijf in de buitenlucht Pompen die voor gebruik in of aan tuinvijvers en soortgelijke plekken zijn bedoeld moeten een netaansluitkabel hebben die niet lichter is dan rubberen slangleidingen met het teken H07 RN F 245 IEC 66 overeenkomstig EN 60335 GEVAAR Levensgevaar door elektrische schok De pomp mag niet worden gebruikt om zwem baden tuinvijvers of soortgelijke plekken leeg te maken indien zich daar personen in het water bevinden WAARSCHUWING Gevaar voor de gezondheid AN Door de toegepaste materialen niet geschikt voor het transport van tapwater Door veront reinigd vuil afvalwater bestaat gevaar voor de gezondheid VOORZICHTIG Gevaar voor materi le schade A Het transporteren van niet toegestane stoffen kan tot materi le schade aan het product leiden De pompen zijn noch geschikt voor sterk ver ontreinigd water zoals water met zand vezels of brandbare bijtende vloeistoffen noch voor toe passing in explosiegevaarlijke bereiken Een correcte toepassing betekent ook dat u zich aan deze instructies houdt Elk ander gebruik geldt als niet correct 5 Productgegevens 5 1 Type aanduiding Voorbeeld TM 32 8 10M TMW 32 11 HD Dompelpomp W W met wervelinrichting TWISTER functie R gering restwaterpeil 32 Nominale diameter pe
86. h1 akti veres Ret aldrig vandstr len til fyldning af skakten mod sugekurven Indelukket luft kan reducere pum pens funktion hvis husets udluftningsskrue er blokeret Den vandm ngde der maks l ber ind i skakten m ikke overskride pumpens kapacitet lagttag skakten under ibrugtagningen BEMARK Hvis pumpen s nkes skr t ned i mediet eller stilles lidt skr t forbedres udluftningen af pumpen ved f rste ibrugtagning Justering af flydekontaktens koblingsniveau Korrekt funktion af niveaureguleringen sikres hvis angivelserne i tabellen under 7 1 og fig 2 overhol des Koblingsniveauet til eller frakoblingspunkt kan justeres ved hjaelp af det frie flydekontaktkabel For at ggre dette skal kablet forskydes i kabelhol deren p pumpeh ndtaget Niveauet h2 min skal i den forbindelse overholdes se fig 2 Ved versionen TMR skal flydekontakten lgftes manuelt for at n s dybt et sugeniveau som muligt Det er normalt at der l ber en ubetydelig maengde vand ud fra slidsen i siden mellem sugekurv og hus ved opn else af niveauet h2 og dette er ngdvendigt for pumpens driftssikkerhed Ret aldrig vandstr len til fyldning af skakten mod sugekurven Indelukket luft kan reducere pum pens funktion hvis husets udluftningsskrue er blokeret Den maksimale vandm ngde i skakten m aldrig overstige pumpeydelsen Skakten skal overv ges under ibrugtagningen For at opn en for gelse til den n dvendige pum peydels
87. hogy az sz kap csol szabadon mozoghasson A kapcsol nak azel tt kell lekapcsolnia a szivatty t miel tt a sz v ny l sokon kereszt l leveg ker lne a szivat ty ba Az akna felt lt se s amennyiben l tezik a nyo m oldali elz r szelep kinyit sa ut n a szivatty automatikusan m k d sbe l p amikor a v zszint el ri a h kapcsol si szintet s lekapcsol amint a v zszint el ri a h1 kikapcsol si szintet Az akna felt lt s hez haszn lt v zsugarat soha ne ir ny tsa a sz v kos rra A bez r dott leveg h t r nyosan befoly solhatja a szivatty m k d s t ha eldugul a h z l gtelen t ny l sa Az akn ba jut v z maxim lis mennyis ge nem haladhatja meg a szivatty sz ll t si teljes tm ny t Az zembe helyez s alatt figyelje az akn t JAVASLAT Az els zembe helyez s sor n a k zegbe val ferde bemer t ssel ill d nt ssel jav that a szivatty l gtelen t se Az sz kapcsol kapcsol si szintj nek t ll t sa A szintszab lyoz s kifog stalan m k d se a 7 1 pontban tal lhat t bl zatban s a 2 br n sze repl rt kek betart sa mellett biztos tott A kapcsol si szint be ill kikapcsol si pont a szabad sz kapcsol k bel seg ts g vel ll that Ehhez cs sztassa el k belt a szivatty foganty n l v k beltart ban K zben figyelje a h2 min szintet l sd a 2 br t A TMR kivitel eset ben a l
88. idrifttagandet om den s nks ned snett i mediet eller om den st lls n got snett Justering av flott rbrytarens kopplingsniv Niv regleringens funktion garanteras om uppgif terna i tabellen i avsnitt 7 1 och bild 2 f ljs Kopplingsniv till resp fr nslagspunkt kan jus teras med hj lp av den fria flott rbrytarkabeln Flytta kabeln i kabelh llaren som sitter p pump greppet Beakta niv n h2 se bild 2 P utf rande TMR ska flott rbrytaren lyftas upp manuellt s att djupast m jliga sugniv uppn s Att en liten m ngd vatten tr nger ut fr n slitsen mellan sugkorgen och huset n r niv h2 n tts r normalt och n dv ndigt f r drifts kerheten Rikta aldrig vattenstr len f r fyllning av gropen mot sugkorgen Inst ngd luft kan f rs mra pum pens funktion om luftningsslitsen p huset r blockerad Den maximala vattenm ngden i gropen f r aldrig verstiga pumpeffekten Gropen ska vervakas under idrifttagandet F r kning av den n dv ndiga pumpeffekten med 16 uppfordringsh jden twis terfunktion TMW pumpen st ngas av f l jande s tt bild 3 Dra ur n tkontakten Lyft upp pumpen fr n gropen Lossa de fyra skruvarna pos 2 p undersidan av sugkorgen Ta ut twisteranordningen pos 1 vrid den 180 och dra t de fyra skruvarna igen Placera pumpen i gropen och teruppta driften Monterings och sk tselanvisning Wilo Drain TM TMW TMR A
89. kopplas inte in sl s inte fr n Flott rbrytaren r blockerad eller kan inte r ra sig fritt Kontrollera flott rbrytaren och se till att den kan r ra sig fritt Pumpen pumpar inte Luft i anl ggningen som inte kan komma ut St ll pumpen snett i vattnet under en kort stund tills luften har kommit ut Lufta av anl ggningen t m vid behov Ta bort sugkorgen twisteranordningen sk lj av sugkorgen avluftningsslitsen under rinnande vatten Kontrollera urkopplingsniv n h1 Vattenniv n under insugs ppningen S nk ned pumpen ytterligare om det g r observera urkopplingsniv n Trycklednings slangdiametern r f r liten f r stora f rluster St rre dimensionering av trycklednings slangdiametern Backventilen i tryckanslutningen sitter fast Kontrollera funktionen Slangen r vikt avst ngningsventilen r st ngd tg rda vikningen p slangen ppna avst ngningsventilen Pumpeffekten minskar under drift Sugkorgen r tillt ppt pumphjulet r blockerat Fr nkoppla pumpen fr n n tet och lyft ut den ur gropen Demontera sugkorgen och sk lj av sugkor gen pumphjulet under rinnande vatten Om driftst rningen inte kan tg rdas ska du v nda dig till en auktoriserad fackman eller till n rmaste Wilo kundtj nstkontor eller represen tant 11 Reservdelar Reservdelsbest llning ska g ras via lokala fack m n och eller Wilo kundtj nst F r smidig orderhante
90. medicinsk hvid olie En anden akselt tningsring beskytter aksel t tningen der vender mod mediet Motoren kgles af det omgivende pumpemedium Pumpen installeres i bunden af en skakt Den skrues p en fast trykledning ved stationer instal lation eller en slangeforbindelse ved baerbar installation Pumperne tages i drift ved at sette beskyttelses kontaktens stik i De arbejder automatisk ved at flydekontakten tilkobler pumpen fra en bestemt vandstand h fig 2 og frakobler den ved en bestemt mini mumvandstand h1 Motorerne er udstyret med et termisk motorvern der frakobler motoren ved for kraftig opvarmning og tilkobler den igen efter afkgling Kondensato ren er integreret i 1 fase motoren 51 Dansk 52 7 1 Version med hvirvelanordning TWISTER funktion Til snavset vand med synkende partikler og svae vepartikler blev dykpumpen udstyret med en hvir velanordning p sugekurven Hvis der aflejres urenheder hvirvles de konstant op i pumpens sugeomr de og pumpes v k med vandet Derved forhindres en snavssamling i pumpeskakten med ugunstige konsekvenser som f eks tilstopning af pumpen og st jgener i stor udstr kning Hvis bortledningen af det snavsede vand ikke til lader en afbrydelse for ges funktionssikkerheden med en 2 pumpe automatisk reservepumpe ved fejl p den 1 pumpe i forbindelse med en n dven dig styreenhed tilbeh r Installation og elektrisk tilslutning FARE Livsfa
91. n szem lyi s r l sek s a term k rendszer k rosod s nak vesz lye ll fenn A biztons gi el r sok be nem tart sa a k rt r t si ig nyjogosult s g elveszt s t okozhatja Az utas t sok figyelmen k v l hagy sa pl az al bbi vesz lyes helyzetek kialakul s t okozhatja A term k rendszer fontos funkci inak le ll sa Az el rt karbantart si s jav t si folyamatok le l l sa Szem lyek ps g nek vesz lyeztet se elektro mos mechanikus vagy bakteriol giai behat sok ltal Anyagi k rok Biztons gi el ir sok az zemeltet sz m ra Be kell tartani az rv nyes balesetv delmi el r sokat Meg kell akad lyozni a villamos energia ltal oko zott vesz lyek kialakul s t Be kell tartani a helyi vagy ltal nos el r sokat pl IEC stb s a helyi energiaell t v llalat el r sait Ezt a k sz l ket nem arra tervezt k hogy korl to zott fizikai szenzorikus vagy szellemi k pess g vagy hi nyos tapasztalatokkal s vagy hi nyos tud ssal rendelkez szem lyek a gyermekeket is bele rtve haszn lj k kiv ve abban az esetben ha a biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli ket vagy t le a k sz l k haszn lat ra vonatkoz uta s t sokat kaptak A gyermekeket fel gyelet alatt kell tartani annak biztos t sa rdek ben hogy ne j tszanak a k sz l kkel Biztons gi el r sok ellen rz s szerel munk kn l Az zem
92. necting cable is then connected as follows see Installation and operating instructions for the switchgear 3 wire connection cable 3x1 0 mm brown L1 blue N green yellow PE Socket and switchgear must be installed in a dry room and protected against flooding 8 Commissioning A P DANGER Danger through electric shock The pump may not used to drain swimming pools garden ponds or similar place if anyone is in the water CAUTION Danger of property damage Do not allow the mechanical seal to run dry Dry running shortens the service life of the motor and the mechanical seal If the mechanical seal is damaged small amounts of oil may escape into the pumped fluid WILO SE 10 2009 When filling the shaft or lowering the pump into the pit make sure that the float switches can move freely The switch must switch off the pump before the intake openings of the pump can draw in air After filling the shaft and opening the check valve on the pressure side if provided the pump starts up automatically when the switch on level h is reached and switches off as soon as the switch off level h1 responds Do not direct the jet of water to be fed into the shaft at the suction strainer of the pump Entrained air can prevent the operating pump from functioning if the vent slit in the housing is blocked The maximum volume of water entering the shaft must not exceed the performance of the pump Keep a
93. og kan kun installeres vertikalt station rt eller baerbart grund af kappestrgmskglingen kan pumperne ogs anvendes over vand Dykpumper med mindre end 10 m nettilslutnings Tekniske data P P kabel er iht EN 60335 kun tilladt til anvendelse i bygninger dvs ikke til drift i det fri Pumper der er beregnet til anvendelse i eller ved havedamme og lignende steder skal have en nettilslutning der ikke er lettere end gummi slangeledninger med forkortelserne HO7 RN F 245 IEC 66 iht EN 60335 FARE Livsfare grund af elektrisk st d Pumpen m ikke anvendes til at t mme sv m mebassiner havedamme eller lignende steder hvis der opholder sig personer i vandet ADVARSEL Sundhedsfare P grund af de anvendte materialer ikke egnet til pumpning af brugsvand grund af forurenet snavset spildevand er der fare for sundhedsska der FORSIGTIG Fare for materielle skader Det kan medfgre materielle skader produktet at pumpe medier der ikke er tilladte Pumperne er ikke egnede til vand med grove urenheder som sand fibre eller brandbare ztsende vesker samt til anvendelse i omr der med risiko for eksplosion Til korrekt anvendelse hgrer overholdelse af denne vejledning Enhver anvendelse der g r ud over dette anses for at vere ikke korrekt 5 Produktdata 5 1 Typekode Eksempel 32 8 10M TMW 32 11 Dykpumpe w W med hvirvelanordning TWISTER funktion
94. or float switch cable or the pipe hose connection Theinstallation site or shaft forthe pump must be free of frost The shaft must be cleared of coarse material such asrubble before setting up and starting the pump The quality of the shaft must guarantee the unhindered mobility of the float switch Installation dimension shaft dimensions cf Fig 2 mm TM 32 7 280 350 350 294 165 32 8 280 350 350 293 165 32 11 330 350 350 323 165 mm TM 32 7 237 50 14 TM 32 8 250 50 14 TM 32 11 280 50 14 12 The diameter of the pressure pipe pipe hose con nection should not be smaller than the pressure connection of the pipe because of the increased risk of clogging and greater pressure losses To avoid pressure losses it is recommended that the pipe connection one number higher is selected Stationary wet sump installation In the case of a stationary wet sump installation of the pump with a permanent pressure pipe the pump must be positioned and secured so that The pressure pipe connection does not support the weight of the pump The load of the pressure pipe does not act on the connecting socket The pump is installed stress free To protect against any backflow from the public drainage pipe the pressure pipe must be taken in an arc over the locally established backflow level usually street level A non return valve does not represent a guaranteed backflow seal The attached non return
95. p edchoz strana PL Deklaracja Zgodno ci WE Niniejszym deklarujemy z petn odpowiedzialno ci e dostarczony wyr b jest zgodny z nast puj cymi dokumentami dyrektyw dot kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE dyrektyw niskonapi ciow 2006 95 WE dyrektyw w sprawie wyrob w budowlanych 89 106 EWG w brzmieniu 93 68 EWG oraz odpowiednimi przepisami ustawodawstwa krajowego stosowanymi normami zharmonizowanymi a w szczeg lno ci patrz poprzednia strona RUS 2004 108 EG 2006 95 EG 89 106 EWG 93 68 EWG GR oupp ppwong EE OTL TO auth
96. po pod czeniu wtyczki z zestykiem ochronnym Automatyczn prac pompy zapewnia wy cznik ptywakowy kt ry w cza pomp po osi gni ciu okre lonego poziom wody h rys 2 i wy cza po osi gni ciu minimalnego poziomu wody h1 Silniki s wyposa one w zabezpieczenie ter miczne kt re automatycznie wy cza silnik w przypadku przegrzania i ponownie w cza po sch odzeniu Kondensator jest zamontowany w 1 silniku Wersja z urz dzeniem zawirowuj cym funkcja TWISTER Do zastosowania w przypadku brudnej wody zawieraj cej cz stki osadowe i cz stki zawiesin pompa zatapialna zosta a wyposa ona w urz dze nie zawirowuj ce zamontowane na koszu ssaw nym Osadzaj ce si zanieczyszczenia s stale zawirowywane w obszarze ssawnym pompy i odpompowywane z wod Dzi ki temu w du ej mierze mo na zapobiec gromadzeniu si szlamu w zbiorniku pompowni oraz niekorzystnym kon sekwencjom w postaci zapychania pompy i nie przyjemnego zapachu Je eli przerwa w odprowadzaniu brudnej wody nie jest mo liwa 2 pompa automatyczna pompa rezerwowa w po czeniu z wymaganym urz dze niem steruj cym wyposa enie dodatkowe zwi ksza pewno dzia ania w przypadku usterki 1 pompy Instalacja i pod czenie elektryczne NIEBEZPIECZENSTWO miertelne niebezpie cze stwo Niew a ciwa instalacja i nieprawid owe pod czenie elektryczne mog spowodowa mier telne niebezpiecze stwo Wykonan
97. qualifications The installation personnel must have the appro priate qualifications for this work Danger in the event of non observance of the safety instructions Non observance of the safety instructions can result in risk of injury to persons and damage to product installation Non observance of the safety instructions can result in the loss of any claims for damages In detail non observance can for example result in the following risks Failure of important functions of the product installation Failure of specified maintenance and repair cedures Risks to persons through electrical mechanical and bacteriological effects Property damage Safety instructions for the operator The existing directives for accident prevention must be adhered to Danger from electrical current must be eliminated Local directives or general directives e g IEC VDE etc and local power sup ply companies must be adhered to This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervi sion orinstruction concerning use ofthe appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Safety instructions for inspection and installation work The operator must ensure that all inspection and installation work is carried o
98. utrustningen fungerar Se till att inga barn leker med utrustningen S kerhetsinformation g llande inspektion och montering Den driftansvarige r skyldig att se till att alla inspektions och monteringsarbeten utf rs av auktoriserad och kvalificerad fackpersonal som l st igenom monterings och sk tselanvisningen noggrant innan arbetet inleds Arbeten p produkten anl ggningen f r endast utf ras under driftstopp De tillv gag ngss tt f r urdrifttagning av produkten anl ggningen som beskrivs i monterings och sk tselanvisningen m ste f ljas Otill ten modifiering och tillverkning av reservdelar ndringar i produkten eller andra delar av installa tionen f r endast utf ras med tillverkarens med givande Originalreservdelar och tillbeh r som godk nts av tillverkaren r s kra Om andra delar anv nds kan tillverkarens skadest ndsskyldighet upph vas 43 Svenska 2 7 Otill tna drifts tt Drifts kerheten f r produkten kan endast garan teras om produkten anv nds ndam lsenligt enligt informationen i avsnitt 4 i monterings och sk tselanvisningen De gr nsv rden som anges i katalogen databladet f r under inga omst ndig heter ver resp underskridas Transport och tillf llig lagring Direkt efter att produkten mottagits Kontrollera om transportskador har uppst tt Vid transportskador m ste n dv ndiga steg inle das inom de aktuella tidsfristerna Kontakta spedi t ren OBSERVE
99. uygun kullan m durumunda garanti edilir Asla katalog veri f y nde verilen limit de erlerinin zerine k lmamal veya alt na inilmemelidir 37 T rk e 38 3 Nakliye ve ara depolama Ur n teslim aldiktan sonra derhal r nde nakliye hasar olup olmad n kontrol edi niz Nakliye hasarlar tespit etti inizde gerekli islem leri ilgili s reler dahilinde nakliyecide ba lat n z D KKAT Maddi hasar tehlikesi Kurallara ayk r nakliye ve kurallara ayk r ara depolama r nde maddi hasarlara neden olabi lir Pompa nakliye i in sadece bunun i in ng r len ask ya as lmal bu ask yla ta nmal d r Asla kab lodan asmay n z Pompa nakliye ve ara depolama s ras nda neme dona ve mekanik hasarlara kar korunmal d r Kullan m amac Drain TM r n serisi dalg drenaj ve kirli su palar ukurlar n ve bacalar n otomatik olarak bosaltil mas su bask n tehlikesi alt nda bulunan avludaki ve bodrumdaki mekanlar n kuru tutulmas y zeydeki su seviyesinin d r lmesi i in kirli suyun do al bir e im ile kanalizasyona akamad durumlarda kullan l r Pompalar hafif kirlenmi suyun ya mur suyunun drenaj suyunun ve y kama suyunun bas lmas i in uygundur TMR tipi pompalar mobil kullan m i in nerilir ve hafif kirli suyun tabanda 2 mm bir art k seviyesine kadar pompa ile bo alt lmas i in uygundur Pompalar genel itibar
100. van een voor de veiligheid verantwoordelijke persoon of van deze persoon instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat Zie erop toe dat er geen kinderen met het appa raat spelen Veiligheidsaanwijzingen voor inspectie en montagewerkzaamheden De gebruiker dient ervoor te zorgen dat alle inspectie en montagewerkzaamheden worden uitgevoerd door bevoegd en gekwalificeerd vak personeel dat door het bestuderen van de inbouw en bedieningsvoorschriften over vol doende kennis beschikt De werkzaamheden aan het product de installatie mogen uitsluitend bij stilstand worden uitge voerd De in de inbouw en bedieningsvoorschrif ten beschreven handelwijze voor het stilzetten van het product de installatie moet in ieder geval opgevolgd worden 23 Nederlands 24 2 6 Eigenmachtige ombouw vervaardiging van 2 7 reserveonderdelen Wijzigingen aan het product zijn alleen toegestaan na duidelijke afspraken hierover met de fabrikant Originele onderdelen en door de fabrikant geau torieerde toebehoren dienen de veiligheid Door het gebruik van andere onderdelen kan de aan sprakelijkheid voor de hieruit voortvloeiende gevolgen vervallen Ongeoorloofde gebruikswijzen De bedrijfsveiligheid van de geleverde producten is alleen bij reglementaire toepassng overeen komstig paragraaf 4 van de inbouw en bedie ningsvoorschriften gegarandeerd Houdt u strikt aan de grenswaarden in de catalogus resp het specificatiebl
101. 1 32 7 1 va O HE LATPLKO AEUKO O ppeatiou vav Tung h ox 2 kar tnv
102. 105088 1 EG Konformit tserkl rung GB Declaration of conformity F D claration de conformit CE Hiermit erkl ren wir dass die Bauarten der Baureihe TM TMW Herewith we declare that this product Par le pr sent nous d clarons que cet agr gat in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht in its delivered state comply with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivants dont il rel ve Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility directive Compatibilit lectromagn tique directive Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Low voltage directive Directive basse tension Bauproduktenrichtlinie 89 106 EWG Construction product directive i d F as amended avec les amendements suivants Directive de produit de construction 93 68 EWG und entsprechender nationaler Gesetzgebung and with the relevant national legislation et aux l gislations nationales les transposant Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 60335 2 41 Applied harmonized standards in particular EN 12050 2 Normes harmonis es notamment Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen der oben genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit If the above mentioned series are technically modified without our approval this declaration shall no longer be applicable Siles gammes mentionn es ci dessus
103. Poign e 11 Roue 23 Raccord Cannel 12 Dispositif tourbillon naire fonction TWISTER La pompe peut tre compl tement immerg e dans le fluide v hicul Le corps de la pompe submersible est en acier inoxydable L tanch it du moteur est assur e par une chambre huile comportant une bague d tan ch it cot moteur et une garniture m canique cot hydraulique Cette huile permet la lubrifica tion de la garniture m canique et son refroidisse ment lors d un fonctionnement sec autoris Une autre bague d tanch it de l arbre prot ge la garniture m canique c t fluide Le moteur est refroidi par le fluide v hicul circu lant entre le corps du moteur et la chemise ext rieure 17 Fran ais 18 7 1 La pompe doit tre install e dans le fond d une cuve Elle est raccord e dans le cas de l installa tion stationnaire une conduite de refoulement fixe ou dans le cas de l installation transportable un raccord pour tuyau flexible Les pompes sont mises en service en connectant la prise de courant au r seau lectrique Elles fonctionnent automatiquement l interrup teur flotteur enclenche la pompe partir d un niveau d eau lt h gt fig 2 et l arr te en cas de niveau d eau minimum h1 Les moteurs sont quip s d une protection moteur thermique qui arr te automatiquement le moteur en cas d chauffement excessif et l enclenche de nouveau apr
104. RA Risk f r materiella skador Felaktig transport och felaktig tillf llig lagring kan leda till skador p produkten Vid transport f r pumpen endast h ngas b ras i den avsedda bygeln Aldrig i kabeln Vid transport och tillf llig lagring ska pumpen skyddas mot fukt frost och mekaniskt slitage Anv ndning Dr nkbara dr nerings och spillvattenpumpar i serien Drain TM anv nds f r automatisk t mning av h l och gropar f r att h lla g rds och k llarutrymmen som riske rar versv mning torra f r s nkning av ytvatten P P P om spillvattnet inte kan rinna ner i avloppssyste gt met genom naturlig lutning Pumparna l mpar sig f r pumpning av l tt ned 5 1 smutsat vatten regnvatten dr neringsvatten och tv ttvatten Exempel Pumptypen TMR l mpar sig f r mobil anv ndning Pumpar som r avsedda f r anv ndning i eller vid tr dg rdsdammar eller liknande platser m ste ha en n tanslutningsledning som inte f r vara l ttare n gummislangledningar med beteckningen H07 RN F 245 IEC 66 enligt EN 60335 FARA Livsfara p g a elektriska st tar Pumparna f r inte anv ndas f r att t mma sim bass nger tr dg rdsdammar eller liknande om m nniskor uppeh ller sig i vattnet VARNING H lsorisker Materialen i pumpen g r den ol mplig f r pump ning av dricksvatten F rorenat spill och avloppsvatten medf r h lsorisker OBSERVERA Risk f r materiella skador Pumpning av otill tna mn
105. Schacht einlaufende Wasser menge darf die F rderleistung der Pumpe nicht berschreiten W hrend der Inbetriebnahme den Schacht beobachten HINWEIS Durch schr ges Eintauchen in das Medium bzw leichtes Schr gstellen wird die Ent l ftung der Pumpe bei Erst Inbetriebnahme ver bessert Schaltniveau Verstellung des Schwimmerschalters Die einwandfreie Funktion der Niveauregulierung ist gew hrleistet wenn die Angaben entspre chend der Tabelle unter 7 1 und Fig 2 eingehalten werden Das Schaltniveau Ein bzw Ausschaltpunkt kann mit Hilfe des freien Schwimmerschalterkabels verstellt werden Dazu Kabel in der Kabelhalterung am Pumpengriff verschieben Das Niveau h2 min ist dabei zu beachten siehe Fig 2 Einbau und Betriebsanleitung Wilo Drain TM TMW TMR Deutsch Bei der Ausf hrung TMR ist der Schwimmerschal ter manuell anzuheben um das tiefst m gliche Saugniveau zu erreichen Ein geringf giger Wasseraustritt aus dem seitli chen Schlitz zwischen Saugkorb und Geh use beim Erreichen des Niveaus h2 ist normal und f r die Betriebssicherheit der Pumpe notwendig Den Wasserstrahl zur F llung des Schachtes nie mals auf den Saugkorb richten Eingeschlossene Luft kann die Funktion der Pumpe beeintr chtigen wenn der Entl ftungsschlitz des Geh uses blo ckiert ist Die maximale Wassermenge im Schacht darf nie die Pumpenleistung bersteigen W hrend der Inbetriebnahme ist der Schacht zu berwachen Zur Steige
106. Y ZAT Anyagi k rok vesz lye A A Aszakszeriitlen sz ll t s s k zbens rakt roz s a term kben anyagi k rokhoz vezethet szivatty a sz ll t s sor n csak az arra szolg l kengyel seg ts g vel f ggeszthet sz ll that Soha se a k beln l fogva Sz ll t skor s k zbens rakt roz skor v dje a szivatty t nedvess g fagy s mechanikus k ro sod sok ellen P 4 Felhaszn l si c l A Drain TM sorozat mer l motoros szivatty k szennyezettv zhez s v zelvezet shez a k vet kez c lokra alkalmazhat k g dr k s akn k automatikus le r t s re rv zvesz lyes udvari s pincehelyis gek sz razon A k penyh t snek k sz nhet en ezek a szivat ty k v zszint felett is izemeltethet k A 10 m n l r videbb h l zati csatlakoz k bellel ell tott mer l motoros szivatty k az MSZ EN 60335 szabv ny szerint csak p leten bel l alkalmazhat k teh t k lt ri haszn latuk nem enged lyezett A kerti tavakban vagy hasonl helyeken val alkalmaz sra tervezett szivatty kat olyan h l zati csatlakoz k bellel kell ell tni amelyek nem lehetnek k nnyebbek az MSZ EN 60335 szab v ny szerinti H07 RN F 245 IEC 66 jel l amp s gumit ml s vezet kekn l VESZ LY letvesz ly ram t s miatt szivatty t tilos isz medenc k kerti tavak vagy hasonl helyek le r t s re haszn lni ami kor szem lyek tart zkodnak a v zben FIGYELEM Eg szs get
107. a g c n a mamal d r lk al t rma s ras nda bacay g zlemleyiniz NOT Ak kan maddeye e ik dald rma veya hafif e ik konuma getirilerek ilk kez al t rmada pom pan n hava tahliyesi iyile tirilir amand ra alterin devre seviyesi ayar lgili tabloda 7 1 ve ek 2 deki verilere uyulmas durumunda seviye ayar n n m kemmel olarak al mas sa lan r Devre seviyesi a ma veya kapama noktas ser best amand ra alteri kablosunun yard m ile ayarlanabilir Bunun i in pompan n kolunda kablo tutucudaki kabloyu kayd r n z Bu s rada h2 min seviyesi dikkate al nmal dr bkz ek 2 modelinde m mk n olan en derin emi sevi yesine eri ebilmek i in amand ra alteri manuel olarak kald r lmal d r h2 seviyesine erisilirken az miktarda bir su sizin t s pislik tutucu ile g vde aras ndaki yan a kl k tan normaldir ve pompan n i letim g venilirli i i in gereklidir Montaj ve kullanma k lavuzu Wilo Drain TM TMW TMR Bacaya akan su huzmesini asla pompan n pislik tutucusuna y neltmeyiniz G vdedeki hava tah liye yar blokeli ise kapal hava pompan n al mas n olumsuz y nde etkileyebilir Bacadaki maksimum su miktar kesinlikle pompa g c n a mamal d r lk al t rma esnas nda baca denetlenmelidir Gerekli olan pompa g c n art rmak i in basma y ksekli inin yakl 16 s TMW pompas n n gir
108. abet 3 leder tilslutningskabel 3 x 1 0 mm mm TM 32 7 280 350 350 294 165 32 8 280 350 350 293 165 32 11 330 350 350 323 165 mm TM 32 7 237 50 14 32 8 250 50 14 32 11 280 50 14 Diameteren p trykledningen rgr slangetilslut ning b r pa grund af den forggede risiko for til stopning og de store tryktab ikke vere mindre end pumpens tryktilslutning For at undg tryktab anbefales det at velge rgrtilslutningen et nummer st rre Brun L1 Bl N Grgn gul PE Stikd sen og styreskabet er sikrede mod over sv mmelse og skal installeres i et tgrt rum WILO SE 10 2009 A A 8 Ibrugtagning FARE Fare grund af elektrisk stgd Pumpen ma ikke anvendes til at t mme sv m mebassiner havedamme eller lignende steder hvis der opholder sig personer i vandet FORSIGTIG Fare for materielle skader Akseltztningen ma ikke l be t r Tgrlgb vil reducere levetiden for motor og akseltztning Hvis glideringst tningen beska diges kan der Igbe sm m ngder olie ud i pum pemediet og tilsmudse det Var opmarksom at flydekontakten kan bev ge sig frit skakten fyldes eller pumpen saenkes ned i hullet Kontakten skal frakoble pum pen f r pumpens indsugnings bninger kan suge luft ind Nar skakten fyldes og afsp rringsventilen pa tryksiden hvis den findes bnes starter pumpen automatisk koblingsniveauet h er n et og frakobles s snart frakoblingsniveauet
109. achpersonal durchf hren lassen Sicherheitshin weise in 9 Wartung beachten mit Vorsicht handhaben Die Pumpe l uft nicht an oder stoppt w hrend des Betriebes Stromzufuhr unterbrochen Sicherungen Kabel und elektrische Anschl sse berpr fen Motorschutzschalter hat ausgel st Pumpe abk hlen lassen startet wieder automatisch F rdermedientemperatur zu hoch Abk hlen lassen Pumpe versandet oder blockiert Pumpe vom Netz nehmen und aus dem Schacht heben Saugkorb demontieren unter flie amp endem Wasser Saugkorb Lauf rad absp len Pumpe schaltet nicht ein aus Schwimmerschalter blockiert bzw nicht frei beweglich Schwimmerschalter berpr fen und Beweglichkeit sicherstellen Pumpe f rdert nicht Luft in der Anlage kann nicht entweichen Pumpe im Wasser kurzeitig Schr gstellen bis Luft entweicht Anlage entl ften ggf entleeren Saugkorb Wirbeleinrichtung entnehmen Saugkorb Entl ftungsschlitz unter flie en dem Wasser aussp len Ausschaltniveau h1 berpr fen Wasserstand unterhalb der Ansaug ffnung Wenn m glich Pumpe tiefer eintauchen Ausschaltniveau beachten Druckleitungs Schlauchdurchmesser zu gering zu hohe Verluste Gr ere Dimensionierung von Drucklei tungs Schlauchdurchmesser R ckschlagklappe im Druckstutzen klemmt Funktion berpr fen Schlauch geknickt Absperrventil zu Knickstelle am Schlauch freilegen Absperr v
110. ad Transport en opslag Direct na ontvangst van het product het product controleren op transportschade bij transportschade binnen de overeenkomstige termijn de vereiste handelingen bij de leverancier uitvoeren VOORZICHTIG Gevaar voor materi le schade Ondeskundig transport en ondeskundige opslag kunnen materi le schade aan het product ver oorzaken De pomp mag bij het transport alleen aan de daarvoor bestemde beugel worden opgehan gen gedragen Nooit aan de kabel De pomp dient bij het transport en de opslag te worden beschermd tegen vocht vorst en mechanische beschadiging Toepassing De dompelpompen voor ontwatering en vuilwater van de serie Drain TM worden toegepast om gaten en schachten automatisch leeg te maken om hoven en kelders die het gevaar lopen te over stromen droog te houden om oppervlaktewater te laten dalen voor zover het vuilwater niet via een natuurlijk verval in het riool kan stromen De pompen zijn geschikt voor het transport van licht vervuild water regenwater drainagewater en waswater De pompentypes TMR zijn aan te bevelen voor de mobiele toepassing en zijn geschikt voor het afpompen van licht vervuild water tot een overge bleven restniveau van 2 mm op de bodem De pompen worden over het algemeen onder water ondergedompeld opgesteld en kunnen alleen verticaal stationair of transportabel worden geinstalleerd Door de mantelkoeling kunnen de pompen ook boven water in bedrijf worden
111. agro onych wybuchem Do stosowania zgodnego z przeznaczeniem nale y tak e przestrzeganie zalece niniejszej instrukcji Ka de inne zastosowanie uznawane jest za nie zgodne z przeznaczeniem 5 Dane produktu 5 1 Oznaczenie typu 32 8 10M TMW 32 11 Pompa zatapialna W W z urzadzeniem zawirowujacym funkcja TWISTER niski poziom resztkowej 32 Srednica znamionowa przytacza ttocznego mm 32 Rp 14 8 Maks wysoko podnoszenia m przy Q 0m3 h HD Do medi w agresywnych materia 1 4435 AISI316L 10M D ugo kabla przyt czeniowego m 10 WILO SE 10 2009 Napiecie sieciowe Polski 1 230 V 10 96 Cz stotliwo 50 Hz Stopien ochrony IP 68 Klasa izolacji 155 Znamionowa liczba obrot w 50 Hz 2900 min 50 Hz Maks pob r patrz tabliczka znamionowa Pob r mocy P4 patrz tabliczka znamionowa Maks przep yw obj to ciowy Maks wysoko podnoszenia patrz tabliczka znamionowa patrz tabliczka znamionowa Rodzaj pracy S1 200 roboczogodzin w roku Rodzaj pracy 53 optymalnie praca przerywana 25 2 5 min eksploatacji 7 5 min przerwy Zalecana cz stotliwo za cze 20 h Maks cz stotliwo za cze 50 h Swobodny przelot kuli 10 mm typ TMR 2 mm rednica znamionowa kr ca ttocznego 32 Rp 1 przy cze 35 mm w zakres
112. and b v 1551 NA Westzaan 31 88 9456 000 info wilo nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T 47 22 804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp z o o 05 090 Raszyn T 48 22 7026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 21 3170164 wilo wilo ro Moldova 2012 Chisinau T 373 2 223501 sergiu zagurean wilo md Rep Mongolia Ulaanbaatar 976 11 314843 wilo magicnet mn Russia WILO Rus 000 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo wilo ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 966 1 4624430 wshoula wataniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd 4 0 0 11000 Beograd 381 11 2851278 office wilo co yu Slovakia WILO Slovakia s r o 82008 Bratislava 28 421 2 45520122 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic d o o 1000 Ljubljana T 386 1 5838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 27 11 6082780 errol cornelius salmson co za Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 wilo wilo se Tajikistan 734025 Dushanbe 992 37 2232908 farhod rahimov wilo tj Turkmenistan 744000 Ashgabad 993 12 345838 wilo wilo tm info WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germ
113. any T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo com www wilo de Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 info emb pumpen ch Taiwan WILO EMU Taiwan Co Ltd 110 Taipeh 886 227 391655 nelson wu wiloemutaiwan com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34530 Istanbul T 90 216 6610211 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 38 044 2011870 wilo wilo ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Dubai 971 4 886 4771 info wilo com sa USA WILO EMU USA LLC Thomasville Georgia 31792 T 1 229 5840097 info wilo emu com WILO USA LLC Melrose Park Illinois 60160 T 1 708 3389456 mike easterley wilo na com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd Ho Chi Minh City Vietnam T 84 8 38109975 nkminh wilo vn Uzbekistan 100015 Tashkent 998 711206774 info wilo uz November 2009 Wilo Vertriebsb ros Deutschland 61 Nord WILO SE Vertriebsb ro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 hamburg anfragen wilo com G2 Nord Ost WILO SE Vertriebsb ro Berlin Juliusstra e 52 53 12051 Berlin Neuk lln T 030 6289370 F 030 62893770 berlin anfragen wilo com Kompetenz Team Geb udetechnik WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund T 0231 4102 7516 T 01805 R UsFeWelel O 7 8 3 0 4 5 6 0231 4102 7666 Erreichbar Mo Fr von 7 18 Uhr Antworten auf Produkt und Anwe
114. asjakohastele direktiividele Elektromagnetilise hilduvuse direktiiv 2004 108 E Madalpinge direktiiv 2006 95 E Ehitustoodete direktiiv 89 106 E muudetud direktiiviga 93 68 EM ja vastavalt asjaomastele siseriiklikele igusaktidele kohaldatud harmoneeritud standardid eriti Lv EC atbilstibas deklar cija Ar So m s apliecinam ka Sis izstr d jums atbilst sekojo iem noteikumiem Elektromagn tisk s savietojam bas direkt va 2004 108 EK Zemsprieguma direktiva 2006 95 EK Direkt va par b vizstradajumiem 89 106 EK p c labojumiem 93 68 EES un atbilsto ai nacionalajai likumdo anai piem roti harmonizeti standarti tai skaita LT EB atitikties deklaracija iuo pa ymima kad is gaminys atitinka ias normas ir direktyvas Elektromagnetinio suderinamumo direktyv 2004 108 EB emos tampos direktyv 2006 95 Statybos produkt direktyvos 89 106 EB patais 93 68 EEB bei atitinkamamiems alies jstatymams pritaikytus vieningus standartus o b tent vt eelmist Ik skat t iepriek jo lappusi r ankstesniame puslapyje SK SLO BG ES vyhl senie o zhode ES izjava o skladnosti T mto vyhlasujeme Ze kon trukcie tejto kon truk nej s rie v dodanom vyhotoven vyhovuj nasleduj cim pr slu n m ustanoveniam Elektromagnetick zhoda smernica 2004 108 ES N zkonap ov zariadenia smernica 2006 95 ES Stavebn materi ly sm
115. atlakoz s ramnem nek s fesz lt s g nek meg kell egyeznie a t pust bl n szerepl adatokkal H l zatoldali biztos t k 10 A lomha F ldelje le el r sszer en a rendszert Aj nlott az p ttet ltal biztos tand 30 mA kiol d ram hiba ram v d kapcsol alkalmaz sa k lt ri telep t s eset n el r s WILO SE 10 2009 szivatty csatlakoztat sra k sz Ha a szivatty t kapcsol k sz l khez kiv nja csat lakoztatni h zza ki a f ldelt vill sdug t s az al bbiak szerint csatlakoztassa a csatlakoz k belt l sd a kapcsol k sz l k be p t si s zemelte t si utas t s t 3 er csatlakoz k bel 3 x 1 0 mm barna L1 k k N z ld s rga PE A A csatlakoz aljzatot ill kapcsol k sz l ket el raszt sbiztos sz raz helyis gben szerelje fel 8 zembe helyez s VESZELY Aram t s miatti vesz ly szivatty t tilos sz medencek kerti tavak vagy hasonl helyek le r t s re haszn lni amikor szem lyek tart zkodnak a v zben VIGY ZAT Anyagi k rok vesz lye A cs sz gy r s t m t s nem m k dhet sz ra zon A sz razonfut s cs kkenti a motor s a cs sz gy r s t m t s lettartam t A cs sz gy r s t m t s k rosod sa eset n kis m rt k olaj ker lhet a sz ll tott k zegbe s beszennyezheti azt Az akna felt lt sekor ill a szivatty g d rbe val leereszt sekor gyeljen arra
116. awienie mokre stacjonarne W przypadku stacjonarnego ustawienia mokrego pompy ze sta ym przewodem ttocznym pomp nale y ustawi i zamocowa tak aby Przy cze przewodu ttocznego nie by o obci one mas pompy Obci enie przewodu t ocznego nie oddziatywa o na kr ciec przy czeniowy Pompa by a zamontowana bez napr e W celu ochrony przed ewent spi trzeniem z otwartego kana u przew d t oczny nale y popro wadzi w tuku poprzez miejscowy poziom spi trzenia zwykle poziom ulicy Zabezpieczenie przed przep ywem zwrotnym nie stanowi pew nego zamkni cia chroni cego przed spi trzeniem W przypadku instalacji pompy na sta e nale y zamontowa za czone zabezpieczenie przed przep ywem zwrotnym Przy cza rury do kr ca ttocznego uszczelni ta m teflonow WILO SE 10 2009 ZALECENIE Ciggte nieszczelno ci w tym obszarze moga prowadzi do zniszczenia zabezpieczenia przed przeplywem zwrotnymi potaczenia gwinto wego Ustawienie mokre przeno ne W przypadku przeno nego ustawienia mokrego z przytaczem weza zabezpieczy pompe w szybie przed przewr ceniem sie i przemieszczeniem np zamocowa lekko naprezony ta cuch ine ZALECENIE W przypadku eksploatacji w wyko pach bez statego podtoza pompe nalezy ustawi na wystarczajaco duzej plycie lub podwiesic ja w odpowiedniej pozycji na linie lub ta cuchu 7 2 Pod czenie elektryczne NIEBEZPIECZE STWO miertelne niebezpie cz
117. ber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem 5 Angaben ber das Erzeugnis 5 1 Typenschl ssel TM 32 8 10M TMW 32 11 HD Tauchmotorpumpe Gef lle in die Kanalisation abflie en k nnen W Die Pumpen sind geeignet zur F rderung von W mit Wirbeleinrichtung TWISTER Funktion geringer Restwasserstand Nennweite Druckanschluss mm 32 Rp 14 leicht verschmutztem Wasser Regenwasser Drai 32 nagewasser und Waschwasser 8 Max F rderh he m bei Q 0m h Die Pumpentypen TMR empfehlen sich f r den HD transportablen Einsatz und sind daf r geeignet F r aggressive Medien Werkstoff 1 4435 AISI316L leicht verschmutztes Wasser bis zu einem verblei 10M L nge Netzanschlusskabel m 10 5 2 Technische Daten Netzspannung 1 230 V 10 96 Netzfrequenz 50 Hz Schutzart IP 68 Isolationsklasse 155 Nenndrehzahl 50 Hz 2900 min 50 Hz max Stromaufnahme siehe Typenschild Leistungsaufnahme siehe Typenschild max F rdermenge siehe Typenschild WILO SE 10 2009 max F rderh he Deutsch siehe Typenschild Betriebsart S1 200 Betriebsstunden pro Jahr Betriebsart 53 optimal Aussetzbetrieb 25 96 2 5 min Betrieb 7 5 min Pause empfohlene Schalth ufigkeit 20 h max Schalth ufigkeit 50 h freier Kugeldurchgang 10 mm Typ TMR 2 mm Nennweite des Druckstutzens 32 mm Rp 1
118. cable should never be used for lifting The pump must be protected against moisture frost and mechanical damage when transported and stored 4 Intended use The Drain TM series drainage and submersible waste water pumps are used for the automatic drainage of pits and shafts for keeping dry yard areas and basement rooms exposed to flooding for lowering surface water The pumps are usually installed under water sub merged and can only be permanently or trans portably installed vertically Because of the sheath current cooling the pumps can also be operated unsubmerged Submersible pumps with a mains connection cable oflessthan 10 metres are accordingto EN 60335 only permitted for use inside buildings i e not for operating outside Pumps that are intended for use in or at garden ponds or similar places must have a mains con necting cable that is not lighter than rubber sheathed cables reference H07 RN F 245 IEC 66 according to EN 60335 Danger Mortal danger due to electric shock The pump many not be used to drain swimming pools garden ponds or similar places if anyone is in the water WARNING Hazardous to health Owing to the materials used the pumps are not suitable for potable water Unpurified foul and waste water represents a health hazard CAUTION Danger of property damage Pumping unpermitted substances can lead to product damage The pumps are not suitable for water with coarse contamina
119. cznie zamkni tego silnika mo e dokona wy cznie specjalistyczny zak ad lub serwis techniczny firmy Wilo Czyszczenie pompy W zale no ci od zastosowania pompy mo e doj do osadzania si zanieczyszcze w obr bie kosza ssawnego i wirnika Po u ytkowaniu wyp uka pomp pod bie c wod 1 Odcig zasilanie pr dem Wyci gn wtyczk 2 Opr zni pompe TMW 3 Urzadzenie zawirowujace jest przykrecone do kosza ssawnego rys 3 Odkreci 4 ruby 23 5 x 14 wyj urz dzenie zawirowujace 4 Kosz ssawny jest przykrecony do korpusu pompy Odkreci 4 ruby 24 x 60 wyja kosz ssawny postepowa ostroznie z pier cieniem typu o ring 2155 x 2 znajdujacym sie miedzy koszem ssawnym korpusem pompy i pier cieniem typu o ring 514 x 2 znajduj cym si w otworze obej cia wym g funkcji zawirowywania TM TMR 4 Kosz ssawny jest przykr cony do korpusu pompy Odkr ci 4 ruby 24 x 60 wyj kosz ssawny post powa ostro nie z pier cieniem typu o ring 2155 x 2 znajduj cym si mi dzy koszem ssawnym korpusem pompy 5 Oczy ci wirnik i korpus pompy pod bie c wod Wirnik musi si swobodnie obraca 6 Uszkodzone lub zu yte cz ci nale y wymie ni na oryginalne cz ci zamienne 7 Ponownie zamontowa pomp post puj c w odwrotnej kolejno ci WILO SE 10 2009 10 Usterki przyczyny usterek i ich usuwanie Usuwanie usterek zleca wytacznie wykwalifiko wanem
120. d ra alterin engellenmeden hareketini mutlaka sa lamal d r Montaj l leri baca l s ayr ca bkz ek 2 mm TM 32 7 280 350 350 294 165 32 8 280 350 350 293 165 32 11 330 350 350 323 165 mm TM 32 7 237 50 14 32 8 250 50 14 32 11 280 50 14 Bas n hatt n n boru hortum ba lant s ap t kanma tehlikesinin y ksek ve bas n kay plar n n fazla olmas nedeniyle pompan n bas n ba lant s ndan daha k k olmamal d r Bas n kay plar n n engellenmesi i in boru ba lant s n n bir numara b y k se ilmesi nerilir Sabit slak kurulum Sabit bas n hatt na sahip pompalar n slak kurulu munda pompa u ekilde konumland r lmal ve sabitlenmelidir Bas n hatt ba lant s pompan n a rl n ta mamal d r Bas n hatt ndan gelen y k ba lant a z na etki etmemelidir Pompa gerilimsiz bir ekilde monte edilmi olmal d r Kanalizasyon kanal ndan olas kar bas nca kar korunmak i in bas n hatt bir dirsekle yerel olarak belirlenmi kar bas n seviyesinin o unlukla yol seviyesi zerine getirilmelidir ekvalf garantili kar bas n nlemi anlam na gelmez Pompan n sabit montaj nda birlikte verilen ekvalf monte edilmelidir Basma a z na giden boru ba lant lar n n s zd r mazl teflon bant ile sa lanmal d r NOT Bu b lgedeki s
121. d g l lande lokala f reskrifter N tanslutningens str mtyp och sp nning m ste motsvara uppgifterna p typskylten N tsidig s kring 10 A tr g Jorda anl ggningen enligt f reskrifterna Montering av en jordfelsbrytare med en utl s ningsstr m p 30 mA anskaffas separat rekom menderas kr vs vid installation utomhus Pumpen r anslutningsf rdig F r anslutning av pumpen till ett motorsk p fr n skiljs den jordad kontakten och anslutningskabeln ansluts p f ljande s tt se monterings och sk t selanvisningen till motorsk pet Anslutningskabel med tre ledare 3 x 1 0 mm 46 Tryckledningens r ranslutning slangkoppling diameter b r p g a f rh jd risk f r tillt ppning och st rre tryckf rluster inte vara mindre n pumpens tryckanslutning F r att undvika tryck f rlust rekommenderas att en r ranslutning som r ett nummer st rre v ljs Station r v t installation Vid station r v t installation av pumpar med fast tryckledning ska pumpen placeras och f stas s att tryckledningsanslutningen inte b r upp pumpens vikt belastning fr n tryckledningen inte p verkar anslutningsr ret pumpen r monterad sp nningsfritt Till skydd mot eventuell uppd mning fr n det offentliga avloppssystemet ska tryckledningen dras i en b ge ver den lokalt fastlagda uppd m ningsniv n vanligtvis gatuniv n En backventil utg r ingen garanterad uppd mningssp rr Vid fast instal
122. daki her t rl kullan m kullan m ama c na uygun de ildir 5 r n hakk nda bilgiler 5 1 Tip kodlamas rnek 32 8 10M TMW 32 11 HD TM Dalg motorlu pompa W W girdap d zeni ile TWISTER i levi kalan su seviyesi d k 32 Bas n ba lant s nominal ap 32 Rp 14 8 Maks basma y ksekli i m bei Q Om h HD Agresif ak kanlar i in Malzeme 1 4435 AISI316L 10M ebeke ba lant kablosu uzunlu u m 10 ebeke gerilimi 1 230 V 10 ebeke frekans 50 Hz Koruma s n f IP 68 Yal t m s n f 155 Nominal devir h z 50 Hz 2900 d dak 50 Hz Maks elektrik t ketimi Bkz isim plakas G t ketimi P Bkz isim plakas Maks debi Bkz isim plakas Maks basma y ksekli i Bkz isim plakas letim tipi S1 Y lda 200 al ma saati letim tipi S3 optimum Fas lal i letim 25 2 5 min i letme 7 5 min nerilen kumanda s kl 20 saat Maks kumanda s kl 50 saat WILO SE 10 2009 52 Teknik veriler Serbest k resel ge is T rk e 10 mm TMR tipi 2 mm Basma a z nominal ap 32 Rp 1 pompa c k s 35 mm TM32 7 ve TM32 8 10M nin teslimat kapsam nda zin verilen ak kan s s 3 ila 35 K sa s reli 3 dak 90 C Maks dald rma derinli i 3m Y zeyden emi en ok
123. dap d zeni u ekilde kapat labilir ek 3 ebeke fi ini ekiniz Pompay bacadan kar n z Pislik tutucunun alt ndaki d rt c vatay poz 2 gev etiniz Girdap d zenini poz 1 kar n 180 evirin ve d rt c vatay tekrar s k n z Pompay bacaya indirin ve yeniden i letmeye ali n z 9 Bak m Bak m ve tamir i lemleri yaln zca e itimli uzman personel taraf ndan yap lmal d r TEHL KE Hayati tehlike Elektrikli cihazlarda yap lan al malarda elek trik arpmas ndan kaynaklanan hayati tehlike s z konusudur T m bak m ve tamirat al malar nda pompa gerilimsiz duruma getirilmeli ve yetkisi olama yan ki iler taraf ndan tekrar al t r lmas na kar nlem al nmal d r Ba lant kablosunda meydana gelebilecek hasarlar ancak uzman bir elektrik tesisat s taraf ndan giderilmelidir Uzun bir s re al t r lmad nda bir i lev kon trol s ras nda ak kan maddesi ile temas nle yiniz Pompan n bloke olmas n nlemek i in uzun s re al t r lmad nda pompan n i levselli i aman d ra alterin manuel olarak kald r lmas veya pom pan n do rudan al t r lmas ve k sa s reli mar ile d zenli aral klarla her 2 ayda bir kontrol edilmeli dir Mil ke esinin ve mekanik salmastran n az bir mik tarda a nmas ya odas ndan ya k nedeniyle s v n n kirlenmesine neden olabilir B
124. das adoptadas especialmente v ase p gina anterior P Declara o de Conformidade CE Pela presente declaramos que esta unidade no seu estado original est conforme os seguintes requisitos Compatibilidade electromagn tica 2004 108 EG Directiva de baixa voltagem 2006 95 EG Directiva sobre produtos de construc o 89 106 CEE com os aditamentos seguintes 93 68 EWG e respectiva legisla o nacional normas harmonizadas aplicadas especialmente ver p gina anterior s CE f rs kran H rmed f rklarar vi att denna maskin i levererat utf rande motsvarar f ljande till mpliga best mmelser EG Elektromagnetisk kompatibilitet riktlinje 2004 108 EG EG L gsp nningsdirektiv 2006 95 EG EG Byggmaterialdirektiv 89 106 EWG med f ljande ndringar 93 68 EWG och g llande nationell lagstiftning till mpade harmoniserade normer i synnerhet se f reg ende sida N EU Overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at denne enheten i utfgrelse som levert er i overensstemmelse med fglgende relevante bestemmelser EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG EG Lavspenningsdirektiv 2006 95 EG Byggevaredirektiv 89 106 EWG med senere tilf yelser 93 68 EWG og tilsvarende nasjonal lovgivning anvendte harmoniserte standarder s rlig se forrige side FIN CE standardinmukaisuusseloste Ilmoitamme t ten ett t m laite vastaa seuraavia asiaankuuluvia m r yksi S hk magneettinen sovelt
125. den durch einen Spezialisten oder den Wilo Kunden dienst warten lassen Bei der Wartung sind insbe sondere die Dichtungen zu berpr fen Das ffnen des gekapselten Motors darf nur von Fachbetrieben oder vom Wilo Kundendienst durchgef hrt werden Deutsch Reinigen der Je nach Einsatz der Pumpe k nnen sich Verunrei nigungen innerhalb des Saugkorb und Laufrad festsetzen Die Pumpe nach Gebrauch unter flie Rendem Wasser absp len 1 Stromzuf hrung unterbrechen Netzstecker ziehen 2 Pumpe entleeren TMW 3 Die Wirbeleinrichtung ist am Saugkorb ver schraubt Fig 3 Die 4 Schrauben 23 5 x 14 l sen Wirbeleinrichtung entfernen 4 Der Saugkorb ist am Pumpengeh use ver schraubt Die 4 Schrauben 24 x 60 l sen Saugkorb entfernen den O Ring 2155 x 2 zwischen Saugkorb Pumpengeh use und den O Ring 214 x 2 im Bypassloch erforderlich f r die Wirbelfunktion TM TMR 4 Der Saugkorb ist am Pumpengeh use ver schraubt Die 4 Schrauben 94 x 60 l sen Saugkorb entfernen den O Ring 2155 x 2 zwischen Saugkorb Pumpengeh use mit Vorsicht handhaben 5 Laufrad und Pumpengeh use unter flie en dem Wasser reinigen Das Laufrad muss sich frei drehen lassen 6 Besch digte oder abgenutzte Teile sind gegen Original Ersatzteile auszutauschen 7 Pumpe in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren St rungen Ursachen und Beseitigung St rungsbeseitigung nur durch qualifiziertes F
126. dications de la plaque signal tique Protection par fusibles 10 A action retard e Mettre l installation la terre selon les prescrip tions En cas d installation l ext rieur le montage d un disjoncteur diff rentiel non fourni de 30 mA est recommand La pompe est pr te tre raccord e Pour le raccordement de la pompe un coffret de commande la fiche contact de protection est sectionn e et le c ble de raccordement est rac cord comme suit voir notice de montage et de mise en service du coffret de commande C ble de raccordement 3 brins 3x1 0 mm marron L1 bleu N vert jaune PE P P La prise ou le coffret de commande doivent tre prot g s contre les inondations et install s dans un local sec Mise en service DANGER Risque d lectrocution Il est interdit d utiliser la pompe pour vidanger les piscines bassin de jardin ou endroits simi laires lorsqu il y a des personnes dans l eau ATTENTION Risques de dommages mat riels La garniture m canique ne doit pas fonctionner asec Le fonctionnement a sec r duit la dur e de vie du moteur et de la garniture m canique En cas d endommagement de la garniture m canique de faibles quantit s d huile peuvent s couler et polluer le fluide v hicul Notice de montage et de mise en service Wilo Drain TM TMW TMR Lors du remplissage de la cuve ou de l installation de la pompe dans celle ci il convient de veiller
127. e li w wodzie znajduja sie osoby OSTROZNIE Niebezpiecze stwo szk d mate rialnych Uszczelnienie mechaniczne nie moze by eks ploatowane sucho Praca na sucho zmniejsza ywotno silnika i uszczelnienia mechanicznego W razie uszko dzenia uszczelnienia mechanicznego do t oczo nego medium mo e w niewielkich ilo ciach wycieka olej i zanieczyszcza je Podczas nape niania studzienki lub spuszczania pompy do wykopu nale y zapewni swobod ruchu wy cznik w p ywakowych Wy cznik musi przerwa prac pompy zanim otw r ssawny zacznie zasysa powietrze Po nape nieniu studzienki i otwarciu zaworu odci naj cego po stronie t ocznej je eli jest w wyposa eniu pompa w cza si automatycznie je eli poziom w czenia h zostanie osi gni ty i wyt cza si gdy woda opadnie do poziomu wy czenia h1 Nigdy nie kierowa strumienia wody podczas nape niania studzienki w kierunku kosza ssaw nego Zassane powietrze mo e doprowadzi do nieprawid owo ci w dzia aniu pompy je li szcze lina odpowietrzaj ca korpusu jest zablokowana Maksymalna ilo wody wp ywaj cej do studzienki nie mo e przekracza wydajno ci pompy Podczas uruchamiania obserwowa studzienk ZALECENIE Uko ne zanurzenie w medium lub lekkie przechylenie podczas pierwszego urucho mienia wp ywa pozytywnie na odpowietrzenie pompy Regulacja poziomu w czania przez wy cznik p ywakowy Przes
128. e med ca 16 af Igftehgjden kan TMW pumpens hvirvelanordning frakobles s ledes fig 3 Trak stikket ud L ft pumpen ud af skakten Lgsn de fire skruer pos 2 under sugekurven Monterings og driftsvejledning Wilo Drain TM TMW TMR Tag hvirvelanordningen pos 1 ud drej den 180 og spend de fire skruer igen S nk pumpen nedi skakten og tag den igen i drift Vedligeholdelse Vedligeholdelses og reparationsarbejder m kun udf res af kvalificerede fagfolk FARE Livsfare Ved arbejder p elektrisk udstyr er der livsfare grund af elektrisk st d Ved alle vedligeholdelses og reparationsarbej der skal spaendingen til pumpen afbrydes og den skal sikres mod at blive tilkoblet af uved kommende Skader p tilslutningskablet m altid kun udbed res af en kvalificeret el installatgr Ved en funktionskontrol grund af l ngere stilstandstider skal kontakt med pumpemediet undg s For at forhindre at pumpen blokerer grund af laengere stilstandstider skal funktionen kontrol leres med regelm ssige mellemrum for hver 2 m ned ved at l fte fyldekontakten manuelt eller tilkoble den direkte og starte pumpen kortvarigt Et begrenset slid akselt tningsringen og akselt tningen kan medfgre tilsmudsning af vasken som fglge af udstr mmende olie fra olie kammeret Pumpen skal derfor efterses af en specialist eller Wilo kundeservice efter ca 2000 driftstimer Ved vedligeholdelsen ska
129. e stwo Niew a ciwe pod czenie elektryczne mo e spowodowa miertelne niebezpiecze stwo na skutek pora enia pr dem Wykonanie pod czenia elektrycznego zleca wy cznie specjali cie w zakresie instalacji elek trycznych posiadaj cemu zezwolenie lokalnego zak adu energetycznego zgodnie z lokalnie obowi zuj cymi przepisami Rodzaj pr du i napi cie przy cza sieciowego musz by zgodne z danymi na tabliczce znamio nowej Bezpiecznik sieciowy 10 A zw oczny Uziemi instalacj zgodnie z przepisami Zaleca si instalacj dostarczonego przez inwe stora wy cznika r nicowo pr dowego dla pr du wy czaj cego 30 mA wymagana przepisami w przypadku ustawienia na zewn trz Pompa jest gotowa do pod czenia Przy przy czeniu pompy do urz dzenia steruj cego od cza si wtyczk z zestykiem ochronnym i pod cza kabel przy czeniowy w nast puj cy spos b patrz instrukcja monta u i obs ugi urz dzenia steruj cego 3 y owy kabel przy czeniowy 3 x 1 0 mm br zowa L1 niebieska N zielona z tta PE Puszke lub urz dzenie steruj ce nale y instalowa w suchym miejscu zabezpieczonym przed zala niem Instrukcja monta u i obs ugi Wilo Drain TM TMW TMR ZA A 8 Polski Uruchomienie NIEBEZPIECZENSTWO Niebezpiecze stwo porazenia pradem nie mozna wykorzystywa do opr znia nia basen w staw w ogrodowych lub podob nych miejsc j
130. e tionnement D brancher la pompe du secteur et la soule ver hors de la cuve D monter la cr pine d aspiration rincer la cr pine d aspiration la roue sous l eau cou rante Si la panne ne peut pas tre limin e veuillez 11 Pi ces de rechange vous adresser un sp cialiste la repr senta tion ou au point de service apr s vente Wilo les plus proches Notice de montage et de mise en service Wilo Drain TM TMW TMR La commande de pi ces de rechange s effectue par le biais des sp cialistes locaux et ou du service apr amp s vente Wilo Pour amp viter toute demande d informations com pl mentaires ou commande incorrecte indiquer toutes les donn es de la plaque signal tique lors de la commande Sous r serve de modifications techniques 21 2 1 Algemeen Betreffende dit document De taal van de originele bedieningsvoorschriften is Frans Alle andere talen van deze instructies zijn een vertaling van de originele bedieningsvoor schriften De inbouw en bedieningsvoorschriften maken deel uit van het product Zij dienen altijd in de buurt van het product aanwezig te zijn Het nale ven van deze handleiding is voorwaarde voor het juiste gebruik en de juiste bediening van het pro duct De inbouw en bedieningsvoorschriften zijn in overeenstemming met de uitvoering van het pro duct en alle geldende veiligheidstechnische nor men op het ogenblik van het ter perse gaan EG conformiteitsverklarin
131. e kullan m k lavuzunun bir evirisidir Montaj ve kullanma k lavuzu r n n bir par as d r Bu k lavuz daima r n n yak n nda bulundurulma l d r r n n amac na uygun ve do ru kumanda edilmesi i in bu k lavuzda belirtilen talimatlara uyulmas nko uldur Montaj ve kullanma k lavuzu r n n modeline ve bu k lavuzun bas ld tarihte ge erli olan emniyet tekni i normlar na uygundur AT Uygunluk belgesi AT Uygunluk belgesinin bir fotokopisi bu montaj ve kullanma k lavuzunun bir par as d r Bize dan lmadan bu belgede belirtilen yap t r lerinde yap lan teknik bir de i iklikte bu belge ge erlili ini kaybeder 2 Emniyet Bu montaj ve kullanma k lavuzu kurulum ve i letme s ras nda uyulmas gereken temel notlar i erir Bu nedenle montajdan ve ilk kez al t rma dan nce bu kullanma k lavuzu mont r ve yetkili i letici taraf ndan mutlaka okunmal d r Sadece bu emniyet ana maddesi alt nda sunulan genel emniyet tedbirleri de il ayn zamanda m teakip ana maddeler alt nda tehlike sembolleri ile sunulan zel emniyet tedbirleri de dikkate alin mal d r 1 al t rma talimat nda kullan lan ikaz ve emniyet sembolleri Semboller Genel tehlike sembol Elektrik ak m ndan kaynaklanan tehlike FAYDALI NOT Uyar s zc kleri TEHL KE Akut tehlikeli durum Uyulmamas durumunda l me veya a r yara lanmalara yol a ar UYARI Kullan c
132. eer auto matisch Temperatuur van vloeistof te hoog Laten afkoelen Pomp is verzand of geblokkeerd Pomp van het net scheiden en uit de schacht halen Zuigkorf demonteren onder stro mend water zuigkorf waaier afspoelen Pomp schakelt niet in uit niet vrij bewegen Vlotterschakelaar geblokkeerd resp kan Vlotterschakelaar controleren en voor vrije beweging zorgen Pomp transporteert niet Lucht in de installatie kan niet ontsnappen Pomp in het water kortstondig schuin zet ten tot lucht ontsnapt Installatie ontluchten evt leegmaken Zuigkorf wervelinrichting eruit nemen zuigkorf ontluchtingsspleet onder stro mend water uitspoelen Uitschakelniveau h1 controleren Waterpeil onder de aanzuigopening Indien mogelijk pomp dieper onderdompe len uitschakelniveau in acht nemen Diameter persleiding slang te klein te hoog verlies Grotere diameter van persleiding slang Terugslagklep in het drukstuk zit klem Werking controleren Slang geknikt afsluitkraan dicht Knikpunt in de slang verwijderen afsluit kraan openen Capaciteit wordt tijdens het bedrijf kleiner Neem contact op met een specialist of de Zuigkorf verstopt waaier geblokkeerd Pomp van het net scheiden en uit de schacht halen Zuigkorf demonteren onder stro mend water zuigkorf waaier afspoelen 11 Reserveonderdelen dichtstbijzijnde Wilo klantendienst of een filiaal als de bedrijfsstoring n
133. ehet legm lyebb sz v si szint el r s hez k zzel kell megemelni az sz kapcsol t A h2 szint el r sekor jelentkez csek ly v zszi Be p t si s zemeltet si utas t s Wilo Drain TM TMW TMR Magyar v rg s a sz v kos r s a h z k z tt l v oldals ny l sb l norm lis s a szivatty zembiztons ga szempontj b l sz ks ges jelens g Az akna felt lt s hez haszn lt v zsugarat soha ne ir ny tsa a sz v kos rra A bez r dott leveg h t r nyosan befoly solhatja a szivatty m k d s t ha eldugul a h z l gtelen t ny l sa Az akn ban l v maxim lis v zmennyis g soha nem haladhatja meg a szivatty teljes tm nyt Az zembe helyez s alatt figyelni kell az akn t A sz ks ges szivatty teljes tm ny n vel s hez sz ll t magass g kb 1696 val a TMW szivat ty rv nykelt berendez se a k vetkez k ppen lekapcsolhat 3 bra H zza ki a h l zati dugaszt Emelje ki a szivatty t az akn b l Laz tsa meg a sz v kos r alatt tal lhat n gy csavart 2 poz Vegye le az rv nykelt berendez st 1 poz ford tsa el 180 kal majd h zza meg a n gy csavart Eressze le a szivatty t az akn ba s helyezze jra zembe Karbantart s A karbantart si s jav t si munk kat kiz r lag szakk pzett szem lyzettel v geztesse VESZ LY letvesz ly Az elektromos k sz l keken v gzett munk k eset n ra
134. eines ber dieses Dokument Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist Franz sisch Alle weiteren Sprachen dieser Anlei tung sind eine bersetzung der Originalbetriebs anleitung Die Einbau und Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes Sie ist jederzeit in Produktn he bereitzustellen Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung f r den bestim mungsgem Ben Gebrauch und die richtige Bedie nung des Produktes Die Einbau und Betriebsanleitung entspricht der Ausf hrung des Produktes und dem Stand der zugrunde gelegten sicherheitstechnischen Nor men bei Drucklegung EG Konformit tserkl rung Eine Kopie der EG Konformit tserkl rung ist Bestandteil dieser Betriebsanleitung Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der dort genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit 2 Sicherheit Diese Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Aufstellung und Betrieb zu beachten sind Daher ist diese Betriebsanleitung unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Betreiber zu lesen Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt Sicherheit aufgef hrten allgemeinen Sicherheits hinweise zu beachten sondern auch die unter den folgenden Hauptpunkten mit Gefahrensymbolen eingef gten speziellen Sicherheitshinweise 1 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung Symbole Allgemeines Gefahrensymbol Gefahr durch elektrische Spa
135. einschaltet Der Kondensator istim 1 Motor integriert Ausf hrung mit Wirbeleinrichtung TWISTER Funktion F r Schmutzwasser mit Sink und Schwebeteil chen wurde die Tauchmotorpumpe mit einer Wir beleinrichtung am Saugkorb ausger stet Sich ablagernde Verunreinigungen werden im Saugbe reich der Pumpe st ndig aufgewirbelt und mit dem Wasser abgepumpt Dadurch wird eine Ver schlammung des Pumpenschachtes mit den ung nstigen Folgen wie Verstopfung der Pumpe und Geruchsbel stigung weitgehend verhindert Wenn die Schmutzwasserableitung keine Unter brechung gestattet erh ht eine 2 Pumpe auto matische Reservepumpe in Verbindung mit einem erforderlichen Schaltger t Zubeh r die Funktionssicherheit bei St rung der 1 Pumpe Installation und elektrischer Anschluss GEFAHR Lebensgefahr Unsachgem e Installation und unsachgem er elektrischer Anschluss k nnen lebensgef hrlich sein Installation und elektrischen Anschluss nur durch Fachpersonal und gem geltender Vor schriften durchf hren lassen Vorschriften zur Unfallverh tung beachten Installation Die Pumpe ist f r die station re oder transportable Aufstellung vorgesehen VORSICHT Gefahr von Sachsch den Gefahr der Besch digung durch unsachgem e Handhabung Pumpe mit Hilfe einer Kette oder eines Seiles nur am B gel einh ngen niemals am Elektro Schwimmerkabel oder Rohr Schlauch anschluss Der Aufstellungsort Schacht der Pumpe mu
136. ekraczane odpowiednio w g r lub w d Transport i magazynowanie Natychmiast po otrzymaniu produktu Sprawdzi produkt pod k tem uszkodze trans portowych W przypadku stwierdzenia uszkodze transporto wych przedsi wzi w okre lonych terminach wymagane kroki u spedytora OSTRO NIE Niebezpiecze stwo szk d mate rialnych Nieprawid owy transport oraz nieprawid owe magazynowanie mog by przyczyn uszkodze nia produktu Transport pompy mo e si odbywa wy cznie przy zastosowaniu uchwytu przeznaczonego do tego celu Nie wykorzystywa do tego celu kabla Podczas transportu i sk adowania tymczaso wego zabezpieczy pomp przed wilgoci mro zem i uszkodzeniem mechanicznym Zakres zastosowania Pompy zatapialne do odwadniania i brudnej wody serii Drain TM s wykorzystywane do automatycznego opr niania wykop w i stu dzienek do ochrony przed wod pomieszcze dziedzi ca i piwnicy zagro onych zalaniem do obni enia poziomu wody powierzchniowej je eli odp yw brudnej wody do kanalizacji nie mo e nast pi poprzez naturalny spadek Pompy s przeznaczone do przettaczania lekko zabrudzonej wody deszcz wki wody drena owej oraz wody pop ucznej Pompy typu TMR zaleca si do u ytku przeno nego nadaj si one do wypompowywania lekko zanieczyszczonej wody do poziomu resztkowego wynosz cego 2 mm nad pod o em Pompy s zwykle ustawiane pod wod zatopione i mo na je za
137. el s zemeltet nek felt tlen l el kell olvasnia Nemcsak a Biztons g c m f fejezetben le rt lta l nos biztons gi utas t sokat kell betartani hanem a tov bbi fejezetekben a vesz lyre utal szimb lumokkal megjel lt biztons gi utas t so kat is 1 Jelz sek rtelmez se az zemeltet si tmutat ban Szimb lumok Altal nos vesz lyre utal szimb lum Elektromos fesz lts g ltali vesz ly HASZNOS JAVASLAT Figyelmeztet jelz sek VESZ LY Akut vesz lyes helyzet Az utasit s be nem tart sa hal lt vagy nagyon s lyos s r l seket okoz FIGYELEM A kezel s lyos s r l seket szenvedhet A Figyelem arra utal hogy s lyos szem lyi s r l sek vesz lye ll fenn ha a kezel nem veszi figyelembe a megjegyz st Be p t si s zemeltet si utas t s Wilo Drain TM TMW TMR 2 2 2 3 2 4 2 5 Magyar VIGY ZAT Fenn ll a term k rendszer k rosod s nak vesz lye A Vigy zat a megjegyz s figyelmen k v l hagy s b l ered esetleges term k k rokra vonatkozik JAVASLAT Hasznos javaslat a term k kezel s re vonatkoz lag Lehets ges neh zs gekre is fel h vja a figyelmet A szem lyzet szakk pesit se A telep t sben r sztvev dolgoz knak az adott munk hoz sz ks ges szakk pzetts ggel kell ren delkezni k Vesz lyek a biztons gi el r sok be nem tart sa eset n A biztons gi utas t sok figyelmen k v l hagy sa eset
138. ell tva amelyt lzottfelmeleged s eset n automatikusan lekapcsolja majd a visszah les ut n jra vissza kapcsolja azt A kondenz tor az 1 motorba van be p tve rvenykelt berendez ssel felszerelt kivitel TWISTER funkci Lebeg r szeket tartalmaz szennyezett v zhez a mer l motoros szivatty a sz v kos rra szerelt rvenykelt berendez ssel van felszerelve Ez folyamatosan felkavarja a szivatty sz v si tarto m ny ban tal lhat lerak d szennyez d seket s a v zzel egy tt leszivatty zza azokat Ez ltal elker lhet a szivatty akna eliszaposod sa vala mint az olyan kedvez tlen k vetkezm nyek mint pl szivatty eldugul sa s a b zk pz d s Ha a szennyv zelvezet sben az zemsz net nem megengedett gy a sz ks ges kapcsol k sz l kkel v laszthat opci egy tt egy 2 szivatty automatikus tartal kszivatty n veli a m k d s nek biztons g t az 1 szivatty zemzavara eset n Telep t s s villamos csatlakoztat s VESZ LY letvesz ly A szakszer tlen telep t s s villamos bek t s letvesz lyes lehet A telep t st s villamos csatlakoztat st kiz r lag szakszem lyzettel s az rv nyes el r sok nak megfelel en v geztesse el Vegye figyelembe a balesetv delmi el r sokat Telep t s A szivatty t lland vagy hordozhat telep t sre tervezt k VIGY ZAT Anyagi k rok vesz lye K rosod s vesz l
139. eltet nek kell gondoskodnia arr l hogy az ellen rz si s szerel si munk kat erre felhatal mazott s megfelel k pzetts ggel rendelkez az zemeltet si utas t sb l kell t j kozotts got szerzett szakemberek v gezz k el Aterm ken rendszeren v gzend munk kat kiz r lag zemsz net alatt szabad elv gezni Felt t len l be kell tartani a term k rendszer le ll t s ra vonatkoz a Be p t si s zemeltet si utas t s ban ismertetett elj r sm dot 55 2 6 Egyedi t p t s s alkatr szgy rt s A term ken v gzett v ltoztat sok kiz r lag a gy rt val folytatott egyeztet s ut n enged lye zettek Az eredeti alkatr szek s a gy rt ltal j v hagyott v laszthat opci k a biztons got szolg lj k M s alkatr szek haszn lata rv nyte lenitheti az ebb l ered k vetkezm nyek rt fenn ll felel ss get 2 7 Meg nem engedett zemm dok sz llitott term k zembiztons ga kiz r lag az zemeltetesi utasit s 4 fejezete szerinti felhasz n l si c l eset n biztos tott katal gusban az adatlapokon megadott hat r rt kekt l semmi lyen esetben sem szabad elt rni gt 3 Sz llit s s k zbens rakt roz s A term k k zhezv tele ut ni teend k Ellen rizze a term kben keletkezett sz ll t si k rokat Sz ll t si k rok eset n amegfelel hat rid n bel l tegye meg a sz ks ges l p seket a sz ll t c gn l VIG
140. emove the suction strainer and rinse the suction strainer impeller under running water WILO SE 10 2009 1 G n ralit s A propos de ce document Lalangue de la notice de montage et de mise en service d origine est le francais Toutes les autres langues de la pr sente notice sont une traduction de la notice de montage et de mise en service d origine La notice de montage et de mise en service fait partie int grante du mat riel et doit amp tre dispo nible en permanence proximit du produit Le strict respect de ses instructions est une condition n cessaire l installation et l utilisation conformes du mat riel La r daction de la notice de montage et de mise en service correspond la version du mat riel et aux normes de s curit en vigueur la date de son impression D claration de conformit CE Une copie de la d claration de conformit CE fait partie int grante de la pr sente notice de mon tage et de mise en service Si les gammes mentionn es dans la pr sente notice sont modifi es sans notre approbation cette d claration perdra sa validit 2 S curit Ce manuel renferme des instructions essentielles qui doivent tre respect es lors du montage et de l utilisation Ainsi il est indispensable que l instal lateur et l op rateur du mat riel en prennent connaissance avant de proc der au montage et la mise en service Les instructions respecter ne sont pas unique ment celles de s
141. en kan leda till skador p produkten Pumparna r varken avsedda f r vatten ned smutsat med grova mnen s som sand fibrer eller br nnbara fr tande v tskor eller f r anv ndning i explosionsfarliga omr den Korrekt anv ndning inneb r att f lja samtliga anvisningar i denna sk teselanvisning All anv ndning som avviker fr n detta r knas som felaktig anv ndning Produktdata Typnyckel TM 32 8 10M TMW 32 11 HD Dr nks ker pump W med twisterfunktion TWISTER funktion R l gre restvattenniv Nominell bredd f r tryckanslutningen 32 Rp 1 Max uppfordringsh jd m vid Q 0m3 h aggressiva medier material 1 4435 AISI316L och f r pumpning av l tt nedsmutsat vatten till TM restniv er p 2 mm ver marken w Pumparna placeras vanligtvis under vatten dr nkta och kan endast installeras vertikalt 32 ett station rt eller transportabelt s tt Tack vare kylmanteln kan pumparna ocks drivas ovan ytan 8 Dr nkbara pumpar med mindre n 10 m n tan HD slutningskabel f r enligt EN 60335 endast anv ndas inomhus och r allts inte till tna f r 10M utomhusbruk L ngd n tanslutningskabel 10 44 5 2 Tekniska data N tsp nning 1 230 V 10 96 N tfrekvens 50 Hz Kapslingsklass IP 68 Isolationsklass 155 M rkvarvtal 50 Hz 2900 min 50 Hz max str mf rbrukning se typskylten tillf rd effekt P4 se ty
142. en marche non autoris e Seul un lectricien qualifi est autoris limi ner les dommages pr sents sur le de rac cordement Lors d un contr le du fonctionnement en raison de temps d arr t prolong s viter tout contact avec le fluide v hicul Pour viter un blocage de la pompe d des temps d arr t prolong s il est conseill de contr ler intervalles r guliers tous les 2 mois la capacit de fonctionnement en soulevant manuellement l interrupteur flotteur ou en enclenchant direc tement et en laissant d marrer bri vement la pompe Une usure minime de la bague d tanch it de l arbre et de la garniture m canique peut mener l encrassement du liquide suite un coulement d huile de la chambre d huile C est la raison pour laquelle la pompe doit tre entretenue apr s environ 2000 heures de fonc tionnement par une personne qualifi e ou le SAV de Wilo afin de contr ler surtout l tat d usure des joints Seules des entreprises sp cialis es ou le service apr s vente Wilo sont autoris s ouvrir le moteur encapsul Nettoyage de la pompe Selon l utilisation de la pompe il est possible que des impuret s se d posent dans la cr pine d aspi ration et la roue Apr s usage rincer la pompe sous l eau courante 1 Couperl alimentation en courant D brancher la fiche secteur 2 Vidangerla pompe TMW 3 Le dispositif de tourbillon est viss la cr pine d aspirati
143. encourus peuvent tre les suivants d faillance de fonctions importantes du produit ou de l installation d faillance du processus d entretien et de r para tion prescrit dangers pour les personnes par influences lec triques m caniques ou bact riologiques dommages mat riels Consignes de s curit pour l utilisateur Il convient d observer les consignes en vue d exclure tout risque d accident Il y a galement lieu d exclure tout danger li l nergie lectrique On se conformera aux dispo sitions de la r glementation locale ou g n rale IEC VDE etc ainsi qu aux prescription de l entreprise qui fournit l nergie lectrique Cet appareil n est pas pr vu pour amp tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm diaire d une personne res ponsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil II convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Conseils de s curit pour les travaux d inspection et de montage L utilisateur doit faire r aliser ces travaux par une personne sp cialis e qualifi e ayant pris connais sance du contenu de la notice Les travaux r alis s sur le produit ou l installation ne doivent a
144. entil ffnen F rderleistung l sst w hrend des Betriebs nach Saugkorb verstopft Laufrad blockiert Pumpe vom Netz nehmen und aus dem Schacht heben Saugkorb demontieren unter flie amp endem Wasser Saugkorb Lauf rad absp len L sst sich die Betriebsst rung nicht beheben 11 Ersatzteile wenden Sie sich bitte an das Fachhandwerk oder an die n chstgelegene Wilo Kundendienststelle oder Vertretung Die Ersatzteil Bestellung erfolgt ber rtliche Fachhandwerker und oder den Wilo Kunden dienst Um R ckfragen und Fehlbestellungen zu vermei den sind bei jeder Bestellung s mtliche Daten des Typenschildes anzugeben Technische Anderungen vorbehalten WILO SE 10 2009 2 epp 1 General About this document The language of the original operating instruc tions is French All other languages of these instructions are translations of the original oper ating instructions These installation and operating instructions are an integral part of the product They must be kept readily available at the place where the product is installed Strict adherence to these instructions is a precondition for the proper use and correct operation of the product These installation and operating instructions cor respondto the relevant version of the product and the underlying safety standards valid at the time of going to print EC declaration of conformity A copy of the EC declaration of conformity is a compone
145. ernica 89 106 ES pozmenen 93 68 EHP a zodpovedaj ca vn tro t tna legislat va pou van harmonizovan normy najm pozri predch dzaj cu stranu Izjavljamo da dobavljene vrste izvedbe te serije ustrezajo slede im zadevnim dolo ilom Direktiva o elektromagnetni zdru ljivosti 2004 108 ES Direktiva o nizki napetosti 2006 95 ES Direktiva o gradbenih proizvodih 89 106 EGS v verziji 93 68 EGS in ustrezno nacionalnim zakonom uporabljeni harmonizirani standardi predvsem glejte prej njo stran 2004 108 EO 2006 95 EO 89 106 EMO 93 6 8 Dikjarazzjoni ta konformit KE B dan il mezz niddikjaraw li I prodotti tas serje jissodisfaw id dispozizzjonijiet relevanti li ejjin Kompatibbilt elettromanjetika Direttiva 2004 108 KE Vulta baxx Direttiva 2006 95 KE Direttiva dwar il prodotti tal kostruzzjoni 89 106 KEE kif emendata bid Direttiva 93 68 ukoll standards armonizzati adottati fil legizlazzjon
146. evinden VOORZICHTIG Gevaar voor materi le schade De mechanische afdichting mag niet drooglo pen Droogloop verkort de levensduur van motor en mechanische afdichting Bij een beschadiging van de mechanische afdichting kunnen er kleine hoeveelheden olie in de vloeistof komen en deze verontreinigen Bij het vullen van de schacht resp neerlaten van de pomp in het gat dient erop gelet te worden dat de vlotterschakelaars zich vrij kunnen bewegen De schakelaar moet de pomp uitschakelen voordat de aanzuigopeningen van de pomp lucht kunnen aanzuigen Nadat de schacht gevuld en de afsluitkraan aan de perszijde indien aanwezig geopend is start de pomp automatisch als het schakelniveau h is bereikt De pomp schakelt uit zodra het uitscha kelniveau h1 wordt aangesproken De waterstraal voor het vullen van de schacht nooit op de zuigkorf richten Ingesloten lucht kan de werking van de pomp beinvloeden indien de ontluchtingsspleet van het huis geblokkeerd is De maximale hoeveelheid water die de schacht inloopt mag niet meer zijn dan de capaciteit van de pomp Houd de schacht tijdens de inbedrijf name in de gaten AANWIJZING de ontluchting van de pomp is bij een eerste inbedrijfname beter door een schuine onderdompeling in de vloeistof resp de pomp een beetje schuin te zetten Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo Drain TM TMW TMR Verstelling van het schakelniveau van de vlot terschakelaar De goede werking van de ni
147. fenyeget vesz ly Az alkalmazott szerkezeti anyagok miatt nem alkalmas iv v z sz ll t s ra A tiszt tatlan szen nyezettv z szennyv z miatt eg szs gk rosod s vesz lye ll fenn VIGY ZAT Anyagi k rok vesz lye A nem megengedett anyagok sz ll t sa a ter m kben keletkez k rokhoz vezethet A szivatty k nem alkalmasak durva szennyez d seket pl homokot sz lakat tartalmaz v z vagy ghet mar hat s folyad kok sz ll t s ra tov bb nem alkalmazhat k robban s vesz lyes ter leteken A felhaszn l si c lhoz hozz tartozik az zemelte t si utas t s betart sa is Minden ett l elt r haszn lat nem rendeltet s szer haszn latnak sz m t 5 term k m szaki adatai 5 1 Atipusjel magyar zata TM 32 8 10M TMW 32 11 HD Mer l motoros szivatty W rv nykelt berendez ssel TWISTER funkci alacsony marad k v zszint Nyom csonk csatlakoz s n vleges tm r je mm 32 1 sz llit magass g Q 0m h mellett Agressziv k zegekhez szerkezeti anyag 1 4435 AISI316L tart s ra P lda felsz ni vizek leszivatty z s ra azokban az esetekben amikor a szennyezett v z TM nem k pes term szetes es ssel a csatorna rend w szerbe lefolyni A szivatty k enyh n szennyezett viz es v z dr nv z s mos v z sz ll t s ra alkalmasak 32 A TMR szivatty t pusok hordozhat alka
148. flux ventuel de la canalisa tion publique la conduite de refoulement doit tre guid e dans un coude au dessus du niveau de reflux d termin localement souvent niveau de la rue Un clapet anti retour ne constitue pas un dispositif de retenue Dans le cas de l installation fixe de la pompe il est conseill d installer le clapet anti retour fourni Etancher le raccord avec une bande de t flon REMARQUE Des d fauts permanents d tan ch it dans cette zone peuvent entrainer la des truction du clapet anti retour et du presse toupe WILO SE 10 2009 7 2 Installation immerg e transportable Dans le cas de l installation immerg e transpor table avecraccord tuyau la doit amp tre stabi lis e dans la cuve afin d viter qu elle ne bascule ou se d place fixer la chaine le cable avec une l g re pr contrainte p ex REMARQUE Lors de l utilisation dans des cuves sans fond fixe la pompe doit tre plac e sur une plaque suffisamment grande ou tre attach e une chaine ou un c ble dans la position souhait e Raccordement lectrique DANGER Danger de mort Risque d lectrocution en cas de raccordement lectrique incorrect Le raccordement lectrique doit uniquement tre effectu par un lectricien agr par le fournisseur d nergie local et conform ment aux prescriptions locales en vigueur Le type de courant et la tension de l alimentation r seau doivent correspondre aux in
149. g Een kopie van de EG conformiteitsverklaring maakt deel uit van deze bedieningsvoorschriften Bij een met ons niet afgesproken technische ver andering van de daarin genoemde bouwtypes ver liest deze verklaring haar geldigheid 2 Veiligheid Deze bedieningsvoorschriften bevatten belang rijke aanwijzingen die bij de opstelling en het bedrijf in acht genomen dienen te worden Daarom dienen deze inbouw en bedieningsvoor schriften altijd v r de montage en inbedrijfname door de monteur en de verantwoordelijke gebrui ker te worden gelezen Niet alleen de algemene veiligheidsaanwijzingen in de paragraaf Veiligheid moeten in acht wor den genomen maar ook de specifieke veiligheids aanwijzingen onder de volgende punten die met een gevarensymbool aangeduid worden 1 Aanduiding van aanwijzingen in de gebruikshandleiding Symbolen Algemeen gevarensymbool Gevaar door elektrische spanning NUTTIGE AANWIJZING Signaalwoorden GEVAAR Direct gevaarlijke situatie Het niet in acht nemen leidt tot de dood of zeer zwaar letsel WAARSCHUWING De gebruiker kan zwaar letsel oplopen Waar schuwing houdt in dat zwaar persoonlijk letsel waarschijnlijk is als deze aanwijzing niet acht genomen wordt Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo Drain TM TMW TMR 2 2 2 3 2 4 2 5 Nederlands VOORZICHTIG Er bestaat gevaar voor beschadiging van het product de installatie Voorzichtig verwijst naar mogelijke product
150. g tl 9 csavar 21 Rpl m ret nyom csonk csatlakoz s 10 anya 22 foganty 11 j r ker k 23 t ml csatlakoz s 12 rv nykelt berendez s TWISTER funkci A szivatty teljes eg sz ben belemer thet a sz l l tott k zegbe A mer l motoros szivatty h za nemesac lb l k sz lt A villamos motor vedelmer l a szivatty t r fel l a motor olajt r fel li t m t s re szolg l tengelyt mit gy r a sz ll tott k zeg fel l pedig az olajt r t m t s re szolg l cs sz gy r s t m t s gon doskodik A cs sz gy r s t m t s sz razon fut s eset n biztos tott ken se s h tese c lj b l a cs sz gy r s t m t kamra orvosi feh rolajjal van felt ltve cs sz gy r s t m t s k zeg fel li oldal t egy tov bbi tengelyt m t gy r v di A motor h t s t az azt k r lvev sz ll tott k zeg vegzi A szivatty t az akna fenek re keli telep teni lland telep t s eset n egy fix nyom cs re kell r csavarozni hordozhat telep t s eset n pedig egy t ml csatlakoz sra kell r k tni A szivatty a ved f ldelt dugasz csatlakoztat s val helyezhet zembe A szivatty t az sz kapcsol automatikusan m k dteti gy hogy egy meghat rozott h v z ll sn l 2 bra bekapcsolja a h1 minim lis v z ll sn l pedig kikapcsolja 57 7 1 motor termikus motorv delemmel van
151. gler Stra e 56 5020 Salzburg T 43 507 507 13 F 43 507 507 15 Vertriebsb ro Ober sterreich Trattnachtalstra e 7 4710 Grieskirchen T 43 507 507 26 F 43 507 507 15 Kundendienst Anforderung Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Qualit tsanalyse Technische Service Beratung Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 4310 Rheinfelden 41 61 83680 20 F 41 61 83680 21 WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo com www wilo de G7 West WILO SE Vertriebsb ro D sseldorf Westring 19 40721 Hilden T 02103 90920 F 02103 909215 duesseldorf anfragen wilo com Standorte weiterer Tochtergesellschaften Argentinien Aserbaidschan Belarus Belgien Bulgarien China D nemark Estland Finnland Frankreich Griechenland Gro britannien Indien Indonesien Irland Italien Kanada Kasachstan Korea Kroatien Lettland Libanon Litauen Niederlande Norwegen Polen Portugal Rum nien Russland Saudi Arabien Schweden Serbien und Montenegro Slowakei Slowenien Spanien S dafrika Taiwan Tschechien T rkei Ukraine Ungarn USA Vereinigte Arabische Emirate Vietnam Die Adressen finden Sie unter www wilo com Stand November 2009
152. h r f r station re Nassaufstellung z B Absperrarmaturen R ckflussverhinderer etc Die Verwendung von neuem Zubeh r wird empfohlen Einbau und Betriebsanleitung Wilo Drain TM TMW TMR Die Pumpe kann komplett in das F rdermedium eingetaucht werden Das Geh use der Tauchmotorpumpe besteht aus Edelstahl Der Elektromotor ist gegen den Pumpenraum durch einen Wellendichtring zur Abdichtung Motor gegen lraum und eine Gleitringdichtung zur Abdichtung lraum gegen das F rdermedium gesch tzt Damit die Gleitringdichtung bei Tro ckenlauf geschmiert und gek hlt wird ist die Gleitringdichtungskammer mit medizinischem Wei l gef llt Ein weiterer Wellendichtring sch tzt die medienzugewandte Gleitringdich tung Der Motor wird durch das umgebene F rderme dium gek hlt Die Pumpe wird auf dem Boden eines Schachtes aufgestellt Sie wird bei station rer Aufstellung an eine feste Druckleitung geschraubt oder bei transportabler Aufstellung an eine Schlauchver bindung Die Pumpen werden durch Einstecken des Schutz kontaktsteckers in Betrieb genommen Sie arbeiten automatisch indem der Schwimmer schalter ab einem bestimmten Wasserstand h Fig 2 die Pumpe einschaltet und bei einem Min destwasserstand h1 ausschaltet Deutsch 7 1 Die Motoren sind mit einem thermischen Motor schutz ausgestattet der den Motor bei berm i ger Erw rmung automatisch abschaltet und nach Abk hlung wieder
153. he suction strainer and the impeller Rinse off he pump under running water after use 1 Switch off the power supply Disconnect the mains plug 2 Drain the pump TMW 3 Thewhirl device is screwed to the suction strainer fig 3 Loosen 4 screws 93 5 x 14 Remove whirl device The suction strainer is screwed to the pump housing Loosen 4 screws 94 x 60 Remove suction strainer handle O ring 6155 x 2 between suction strainer pump housing and O ring 914 x 2 in the bypass hole necessary for the whirl function with care TM TMR 4 The suction strainer is screwed to the pump housing Loosen 4 screws 94 x 60 Remove suction strainer handle O ring 6155 x 2 between suction strainer pump housing with care Clean the impeller and pump housing under running water The impeller must turn freely Replace damaged or worn parts with original spares Re assembly the pump in the reverse order 13 English 10 Faults causes and remedies Only have faults remedied by qualified personnel Observe safety instructions in 9 Maintentance The pump does not start or stops Current supply interrupted during operation Check fuses cables and electrical connections Motor protection switch has tripped Allow the pump to cool down it will start again automatically Fluid temperature too high Allow to cool down Pump silted up or blocked Disconnect the pump from the mains
154. i Attika T 302 10 6248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorsz g Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu India WILO India Mather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 T 91 20 27442100 service pun matherplatt co in Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan 12140 T 62 21 7287676 citrawilo cbn net id Ireland WILO Engineering Ltd Limerick T 353 61 227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 2785961 in pak wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnam T 82 55 3405890 wilo wilo co kr Wilo International Representation offices Algeria Bad Ezzouar Dar El Beida 213 21 247979 chabane hamdad salmson fr Armenia 375001 Yerevan 374 10 544336 info wilo am Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo 387 33 714510 zeljko cvjetkovic wilo ba Georgia 0179 Tbilisi 995 32 306375 info wilo ge Macedonia 1000 Skopje T 389 2 3122058 valerij vojneski wilo com mk Mexico 07300 Mexico T 52 55 55863209 roberto valenzuela wilo com mx Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga 371 67 145229 mail wilo lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn 961 4 722280 wslQcyberia net lb Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 37052136495 mail wilo lt The Netherlands WILO Nederl
155. i nazzjonali b mod partikolari ara l pa na ta qabel WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Wilo International subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1295ABI Ciudad Aut noma de Buenos Aires T 54 114361 5929 info salmson com ar Austria WILO Pumpen sterreich GmbH 1230 Wien 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1065 Baku 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel 000 220035 Minsk 375 17 2503393 wilobel wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgaria Ltd 1125 Sofia T 359 2 9701970 info wilo bg Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta 2 514 T 1 403 2769456 bill lowe wilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 58041888 wilobj wilo com cn Croatia WILO Hrvatska d o o 10090 Zagreb T 38 51 3430914 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r o 25101 Cestlice T 420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti OU 12618 Tallinn T 372 6509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wilo wilo fi France WILO S A S 78390 Bois d Arcy 33 130050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton Upon Trent T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anix
156. i teljes tm ny zem k zben leesik A sz v kos r eldugult a j r ker k beszorult V lassza le a szivatty t a h l zatr l s emelje ki az akn b l Szerelje le a sz v kosa rat foly viz alatt blitse le a sziv kosarat j r kereket 60 Ha az zemzavar nem h r that el forduljon szakszervizhez vagy a legk zelebbi Wilo gyf l szolg lathoz ill k pviselethez 11 P talkatr szek A p talkatr szek a helyi szakszervizn l s vagy a Wilo gyf lszolg latn l rendelhet k meg A visszak rdez sek s hib s megrendel sek elker l se rdek ben megrendel skor adja meg a t pust bl n szerepl sszes adatot A m szaki v ltoztat s joga fenntartva WILO SE 10 2009 e gt gt 1 Og lne informacje O niniejszym dokumencie Oryginat instrukcji obstugi jest napisany w jezyku francuskim Wszystkie inne jezyki w kt rych napisana jest niniejsza instrukcja to ttumaczenia z oryginatu Instrukcja monta u i obs ugi stanowi cz pro duktu Powinna by stale dost pna w pobli u pro duktu cis e przestrzeganie tej instrukcji stanowi warunek u ytkowania zgodnego z przeznacze niem oraz nale ytej obs ugi produktu Instrukcja monta u i obs ugi odpowiada wersji produktu i jest zgodna z normami reguluj cymi kwestie bezpiecze stwa obowi zuj cymi na dzie z o enia instrukcji do druku Deklaracja zgodno ci WE Kopia deklaracji zgodno ci WE stanowi cz niniejszej
157. ie dostawy TM32 7 i TM32 8 10M Dop temperatura ttoczonego medium od 3 do 35 na kr tko 3 min 90 C Maks g boko zanurzenia 3m P ytkie odsysanie do 14 mm typ TMR 2 mm Maks g sto t oczonego medium 1060 kg m 5 3 Zakres dostawy Pompa wyposa ona w elektryczny kabel przy czeniowy o d 3 m z wtyczk sieciow typ TM 10M 10 m pod czony wy cznik p ywakowy nie w przypadku TM32 8 10M 6 Opis i dzia anie 6 1 Opis pompy rys 1 urz dzenie zawirowuj ce funkcja TWISTER 1 Kabel 13 sruba w przypadku TMW 2 ruba 14 Dyfuzor przy cze Rp 1 3 Pier cie typu o ring 15 Kosz ssawny typ TM32 7 i TM32 8 10M przy cze 35 mm 4 Korpus silnika 16 Uszczelnienie mecha zabezpieczenie przed przep ywem zwrotnym gt ll nie w przypadku TM32 7 i TM32 8 10M 5 Sruba 17 BIEISEIEHIEYRU SE Instrukcja monta u i obs ugi 6 Korpus 18 Uszczelnienie watu 7 Wy cznik ptywakowy 19 Pier cie typu o ring 8 ruba 20 Zabezpieczenie przed przep ywem zwrotnym 5 4 Wyposa enie dodatkowe 9 ruba 21 Przy cze ttoczne 1 Wyposa enie dodatkowe wymaga osobnego EREDA SE 10 Nakr tka 22 Uchwyt zam wienia patrz katalog crea 11 Wirnik 23 Przy cze Urz dzenie steruj ce do eksploatacji na 1 lub 2 pompy 12 Urz dzenie zawiro wujgce Alarm urz dzenia steruj cego AlarmControl funkcja TWISTER
158. ie instalacji i pod czenia elektrycz nego zleca wy cznie personelowi specjali stycznemu zgodnie z obowi zuj cymi przepisami Uwzgl dni przepisy dot zapobiegania wypad kom 7 1 Instalacja Pompa jest przewidziana do ustawienia stacjonar nego lub przeno nego OSTRO NIE Niebezpiecze stwo szk d mate rialnych Niebezpiecze stwo uszkodze wskutek niepra wid owej obs ugi Pomp wiesza przy pomocy a cucha lub liny wy cznie za uchwyt nigdy nie wykorzystywa do tego celu kabla elektrycznego kabla p ywaka lub przyt cza rurowego przyt cza w y Miejsce ustawienia studzienka pompy nie mog by nara one na dzia anie mrozu Przed ustawieniem i uruchomieniem pompy nale y oczy ci studzienk z zanieczyszcze i przedmiot w o du ych rozmiarach np gruzu budowlanego itd Wn trze studzienki musi gwarantowa niezakt swobod ruchu wy cznika ptywakowego Wymiary monta owe wymiary studzienki patrz r wnie rys 2 mm TM 32 7 280 350x350 294 165 TM 32 8 280 350x350 293 165 32 11 330 350x350 323 165 mm TM 32 7 237 50 14 TM 32 8 250 50 14 TM 32 11 280 50 14 Ze wzgl du na podwy szone ryzyko zapchania i wy sze straty ci nienia rednica przewodu ttocz nego przy cze rury w a nie powinna by mniejsza ni przy cze ttoczne pompy Aby zapo biec stratom ci nienia zaleca si wyb r o numer wi kszego przy cza rury Ust
159. iert werden Die Rohranschl sse zum Druckstutzen mit Tef lon Band abdichten HINWEIS St ndige Undichtigkeit in diesem Bereich k nnen zur Zerst rung der R ckschlag klappe und der Verschraubung f hren Transportable Nassaufstellung Bei transportabler Nassaufstellung mit Schlauch anschluss ist die Pumpe im Schacht gegen Umfal len und Wegwandern zu sichern z B Kette Seil mit leichter Vorspannung befestigen HINWEIS Beim Einsatz in Gruben ohne festen Boden muss die Pumpe auf eine ausreichend gro e Platte gestellt werden oder in geeigneter Position an einem Seil oder einer Kette aufge h ngt werden Elektrischer Anschluss GEFAHR Lebensgefahr Bei unsachgem em elektrischem Anschluss besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Elektrischen Anschluss nur durch vom rtlichen Energieversorger zugelassenen Elektroinstalla teur und entsprechend den rtlich geltenden Vorschriften ausf hren lassen Stromart und Spannung des Netzanschlusses m ssen den Angaben auf dem Typenschild ent sprechen Netzseitige Absicherung 10 A tr ge Anlage vorschriftsm ig erden Der Einbau eines bauseits beizustellenden Fehler strom Schutzschalters f r einen Ausl sestrom von 30 mA wird empfohlen bei Aufstellung im Freien Vorschrift WILO SE 10 2009 Die Pumpe ist anschlussfertig Zum Anschluss der Pumpe an ein Schaltger t wird der Schuko Stecker abgetrennt und das Anschlusskabel wie folgt angeschlossen s Ein bau
160. iet kan worden verhol pen Reserveonderdelen worden bij de plaatselijke specialist en of de Wilo klantendienst besteld Bij vragen en bestellingen altijd alle gegevens van het typeplaatje vermelden Technische wijzigingen voorbehouden WILO SE 10 2009 2 ebb 1 HE AUTO tou amore lov O NYLUV xpovtkr
161. ikke kan afhj lpes skal De kontakte en h ndverker eller neermeste Wilo kundeser vicecenter eller kontor 11 Reservedele Reservedele bestilles via lokale fagfirmaer og eller Wilo kundeservice For at undg sp rgsm l og fejlbestillinger skal alle oplysninger p typeskiltet oplyses ved alle bestil linger Der tages forbehold for tekniske ndringer WILO SE 10 2009 2 elbb 1 ltal nos megjegyz sek A dokumentummal kapcsolatos megjegyz sek Az eredeti zemeltet si utas t s nyelve francia A jelen tmutat ban tal lhat tov bbi nyelvek az eredeti zemeltet si utas t s ford t sai A be p t si s zemeltet si utas t s a term k tar toz ka Tartsa azt mindig a term k k zel ben A jelen utas t s pontos betart sa a rendeltet s szer haszn latnak s a term k helyes kezel s nek az el felt tele term k kivitel nek s a nyom s al helyez sre vonatkoz biztons gtechnikai szabv nyoknak EK megfelel s gi nyilatkozat zemeltet si utas t s r sze Az abban felsorolt szerkezetek vel nk nem egyeztetett m szaki v ltoztat sai eset n a jelen nyilatkozat rv ny t vesz ti 2 Biztons g A jelen zemeltet si utas t s olyan alapvet el r sokat tartalmaz amelyeket a telep t sn l s az zemeltet sn l figyelembe kell venni Ezt az ze meltet si utas t st ppen ez rt a telep t s s az zembe helyez s el tt mind a szerel nek mind a fel
162. in pumpen vid en best md vattenniv h fig 2 och sl r fr n den n r den minsta vat tenniv n h1 har n tts Motorerna r utrustade med ett termiskt motor skydd som fr nkopplar motorn automatiskt om den blir f r varm och tillkopplar den automatisk den har kylts ned Kondensatorn inbyggd 1 motorn Utf rande med twisterfunktion TWISTER funktion Den dr nks kra pumpen har utrustats med en twisterfunktion p sugkorgen f r spillvatten med sjunkande och sv vande partiklar Smutsavlag ringar i pumpens sugomr de virvlar st ndigt upp och pumpas bort med vattnet sa s tt f rhin dras igenslamning av pumpschaktet i stor utstr ckning och d rmed ven f ljdproblem som tillt ppt pump och st rande lukter spillvattenavledningen inte till ter avbrott en andra pump automatisk reservpump i kombination med ett n dv ndigt motorsk p till beh r funktionss kerheten vid fel den f rsta pumpen 45 Svenska 7 Installation och elektrisk anslutning A 7 1 FARA Livsfara Felaktig installation och inkorrekt dragna elek triska anslutningar medf ra livsfara Alla installationer och all elektrisk anslutning ska utf ras av utbildad fackpersonal i enlighet med g llande f reskrifter Observera f reskrifterna f r f rebyggande av olyckor Installation Pumpen r avsedd f r station r eller transportabel installation OBSERVERA Risk f r materiella skador
163. ine komple daldirila bilir Dalg motorlu pompan n g vdesi paslanmaz eliktir Elektrikli motor motorun ya b lmesine kar siz d rmazl n n sa lanmas i in pompa b lmesine kar bir mil ke esi ile ve ya odas n n ak kan maddesine kar s zd rmazl n n sa lanmas i in bir mekanik salmastra ile korunmu tur Mekanik salmastran n kuru al ma s ras nda ya lanmas ve so utulmas i in mekanik salmastra odas t bbi beyaz ya ile doldurulmu tur Di er mekanik bir salmastra ak kan madde taraf ndaki mil ke esini korur Motor evreleyen ak kan madde taraf ndan so utulur Pompa bir bacan n taban na kurulur Sabit lumda sabit bir bas n hatt na vidalan r veya ta nabilir kurulumda bir hortum ba lant s na vidalan r Pompalar koruyucu kontak fi in tak lmas yla al t r l r amand ra alterin belirli bir su seviyesinden h ek 2 itibaren pompay al t rmas ve asgari bir su seviyesinden h1 itibaren kapatmas ile palar otomatik olarak al r 39 T rk e 40 7 1 Motorlar a r s nmada motoru otomatik olarak kapatan ve so uduktan sonra tekrar al t ran bir termik motor korumas ile donat lm t r Kondan zat r monofaze motora entegre edilmi tir Girdap d zenli model TWISTER i lev kelen ve suda y zen par ac klar n oldu u kirli su i in dalg motorlu pompa pis
164. instrukcji obs ugi W razie dokonania nie uzgodnionej z nami mody fikacji technicznej wymienionych w niej podze spo w niniejsza deklaracja traci swoj wa no 2 Bezpiecze stwo Niniejsza instrukcja obs ugi zawiera podstawowe zalecenia kt re musz by uwzgl dnione przy ustawianiu i pracy urz dzenia Dlatego monter oraz u ytkownik s zobowi zani do przeczytania instrukcji przed przyst pieniem do monta u i uru chomienia Nale y przestrzega nie tylko og lnych zalece dot bezpiecze stwa wymienionych w tym punk cie ale tak e szczeg owych zalece dot bezpie cze stwa zamieszczonych w dalszych punktach oznaczonych symbolami niebezpiecze stwa Oznaczenie zalece w instrukcji obs ugi Symbole Og lny symbol oznaczaj cy niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo spowodowane napi ciem elektrycznym PRZYDATNE ZALECENIE S owa sygnalizuj ce NIEBEZPIECZE STWO Bardzo niebezpieczna sytuacja Nieprzestrzeganie zalecenia prowadzi do mierci lub powa nych obra e UWAGA U ytkownik mo e odnie ci kie obra enia Uwaga informuje e istnieje prawdopodobien stwo odniesienia ci kich obra e przez osoby je eli zalecenie zostanie zlekcewa one Instrukcja monta u i obs ugi Wilo Drain TM TMW TMR 2 2 2 3 2 4 2 5 Polski OSTRO NIE Istnieje niebezpiecze stwo uszkodzenia pro duktu instalacji Ostroznie odnosi si do praw dopodobnych uszkodze produkt
165. k k k ok y ksek kay plar Bas n hatt n n hortum ap n n boyutu daha b y k olmal d r Bas n a z ndaki ekvalf s k k levini kontrol ediniz Hortum k r lm kapatma vanas kapal Hortumda k r lan yeri d zeltin kapatma vanas n a n z letme s ras nda basma g c Pislik tutucu t kal ark blokeli Pompay ebekeden ay r n z ve bacadan d yor 42 Ar zan n giderilemedi i durumlarda l tfen uzman servise veya en yak ndaki Wilo yetkili servisine veya temsilcili ine ba vurunuz kar n z Pislik tutucuyu s k n akan suyun alt nda pislik tutucuyu ark y kay n z 11 Yedek par alar Yedek par a temini yerel uzman servis ve veya Wilo yetkili servisi zerinden ger ekle ir Yan tlanmam sorular ve yanl sipari leri nle mek i in verilen her sipari te isim plakas nda yer alan t m bilgiler belirtilmelidir Teknik de i iklik yapma hakk sakl d r WILO SE 10 2009 2 ee e 1 Allm n information Om denna sk tselanvisning Spr ket i orginalbruksanvisningen r franska Alla andra spr k i denna anvisning r vers ttningar av originalet Monterings och sk tselanvisningen r en del av produkten Den ska alltid finnas tillg nglig i n rhe ten av produkten Att dessa anvisningar f ljs nog grant r en f ruts ttning f r riktig anv ndning och drift av produkten Monterings och sk
166. k tutucu g vdesi aras ndaki O ring contas n 2155 x 2 dikkatlice kullan n z 5 ark ve pompa g vdesini akan suyun alt nda temizleyiniz ark serbest e d nebilmelidir 6 Hasar g rm veya a nm par alar orijinal yedek par alarla de i tirilmelidir 7 Pompay tersi s ralamada tekrar monte ediniz Sigortalar kablolar ve elektrik ba lant lar n kontrol ediniz Motor koruma fi i devrede Pompay so umaya b rak n z otomatik ola rak yeniden al r Ak kan maddesinin s s ok y ksek So umaya b rak n z Pompa kumlu veya blokeli Pompay ebekeden ay r n z ve bacadan kar n z Pislik tutucuyu s k n z akan suyun alt nda pislik tutucuyu ark temizle yiniz Pompa a lm yor kapanm yor hareket etmiyor amand ra alter blokeli veya serbest amand ra alteri kontrol ediniz ve hareket lili ini sa lay n z Pompa basm yor Tesisdeki hava bo alam yor Hava bo alana kadar pompay suyun i inde k sa s reli e ik yat r n z Tesisin havas n al n z gerekirse bo alt n z Pislik tutucu girdap d zenini kar n pislik tutucu hava tahliye yar n akan suyun alt nda y kay n z h1 kapatma seviyesini kontrol ediniz Su seviyesi emi deli inin alt nda M mk nse pompay daha derine dald r n z kapatma seviyesini dikkate al n z Bas n hatti hortum ap o
167. kl rung GB Declaration of conformity F D claration de conformit CE Hiermit erkl ren wir dass die Bauarten der Baureihe TM TMW TMR Herewith we declare that this product Par le pr sent nous d clarons que cet agr gat in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht in its delivered state complies with the following relevant provisions est conforme aux dispositions suivants dont il rel ve Elektromagnetische Vertr glichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility directive Compatibilit lectromagn tique directive Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Low voltage directive Directive basse tension und entsprechender nationaler Gesetzgebung and with the relevant national legislation et aux l gislations nationales les transposant Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 60335 2 41 Applied harmonized standards in particular Normes harmonis es notamment Bei einer mit uns nicht abgestimmten technischen nderung der oben genannten Bauarten verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit If the above mentioned series are technically modified without our approval this declaration shall no longer be applicable Siles gammes mentionn es ci dessus sont modifi es sans notre approbation cette d claration perdra sa validit Dortmund 14 10 2009 iv win Prie WILO SE Quality Manager Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Document 2
168. l is r t tningerne kontrolle res Den kapslede motor m kun bnes af fagvirksom heder eller af Wilo kundeservice Renggring af pumpen Afhangigt af anvendelsen af pumpen kan der satte sig urenheder fast i sugekurven og pumpe hjulet Skyl pumpen under rindende vand efter brug 1 Afbryd str mforsyningen Trek stikket ud 2 T m pumpen TMW 3 Hvirvelanordningen er skruet fast sugekur ven fig 3 Lgsn de 4 skruer 23 5 x 14 Fjern hvirvelanordningen 4 Sugekurven er skruet fast pumpehuset Lgsn de 4 skruer Z4 x 60 Fjern sugekurven h ndter O ringen 6155 x 2 mellem sugekurven pumpehu set og O ringen 214 x 2 i bypass hullet ngdvendigt for hvirvelfunktionen forsig tigt Dansk 53 Dansk 54 TM TMR 4 Sugekurven er skruet fast p pumpehuset L sn de 4 skruer 4 x 60 Fjern sugekurven h ndter O ringen 6155 x 2 mellem sugekurven pumpehu set forsigtigt 5 Renggr pumpehjulet og pumpehuset under rindende vand Pumpehjulet skal kunne drejes frit 6 Beskadigede eller slidte dele skal udskiftes med originale reservedele 7 Mont r pumpen igen i omvendt r kkefglge 10 Fejl rsager og afhj lpning Afhj lpning af fejl m kun foretages af kvalifice rede fagfolk Overhold sikkerhedshenvisningerne i kapitel 9 om vedligeholdelse Pumpen starter ikke eller standser under driften Str mforsyningen er afbrudt Kontroll r sikringer kabler og elektriske tilslu
169. lation av pumpen ska den bifogade backventilen installeras brun L1 bl N gr n gul PE Uttaget resp motorsk pet ska installeras p ett versv mningss kert s tt i ett torrt rum WILO SE 10 2009 A A 8 Drift FARA Fara p g a elektriska st tar f r inte anv ndas f r att t mma sim bass nger tr dg rdsdammar eller liknande om m nniskor uppeh ller sig i vattnet OBSERVERA Risk f r materiella skador Den mekaniska axelt tningen f r inte k ras torr Torrk rning f rkortar livsl ngden f r motorn och den mekaniska axelt tningen Vid en skada p den mekaniska axelt tningen kan sm m ng der olja komma ut och f rorena mediet Se till att flott rbrytarna kan r ra sig fritt vid fyll ning av gropar resp neds nkning av pumpen i h let Omkopplaren m ste st nga av pumpen innan pumpens insugs ppningar kan dra in luft N r gropen har fyllts p och avst ngningsventilen om s dan finns p p trycksidan har ppnats startas pumpen automatiskt n r kopplingsniv n h har n tts och st ngs av n r urkopplingsniv n h1 aktiveras Rikta aldrig vattenstr len f r fyllning av gropen mot sugkorgen Inst ngd luft kan f rs mra pum pens funktion om luftningsslitsen p huset r blockerad Den maximala vattenm ngden som rinner in i gro pen f r inte verskrida pumpens pumpeffekt Observera gropen under idrifttagandet NOTERA Pumpens avluftning f rb ttras vid f rsta
170. lectrique de 3 m avec fiche secteur mod les TM 10M 10 m interrupteur flotteur raccord sauf modele TM32 8 10M systeme tourbillonnaire auto nettoyant fonction TWISTER pour TMW raccord Rp 1 mod le TM32 7 et TM32 8 10M raccord can nel amp pour tuyau souple 35 mm clapet anti retour sauf modele TM32 7 et TM32 8 10M notice de montage et de mise en service Accessoires Les accessoires doivent amp tre command s s par ment voir catalogue coffret de commande pour fonctionnement 1 ou 2 pompes syst me d alarme AlarmControl avec interrupteur flotteur et prise d clencheurs dispositifs de contr le externes pilotage du niveau interrupteur flotteur p ex accessoires pour installation immerg e transpor table p ex raccords express tuyaux flexibles etc accessoires pour installation immerg e station naire p ex vannes d arr t clapets anti retour etc L usage d accessoires neufs est recommand Notice de montage et de mise en service Wilo Drain TM TMW TMR 6 Description et fonctionnement 6 1 Description du produit Fig 1 1 C ble 13 Vis 2 Vis 14 Diffuseur 3 Joint torique 15 Cr pine d aspiration 4 Chemise moteur 16 Garniture m canique 5 Vis 17 Joint torique 6 Chemise ext rieure 18 Bague d tanch it de l arbre 7 Interrupteur flotteur 19 Joint torique 8 Vis 20 Clapet anti retour 9 Vis 21 Raccord Rp 1 10 Ecrou 22
171. lik tutucuda bir gir dap d zeni ile donat lm t r kelen kirler pom pan n emme b lgesinde s rekli girdaplan r ve suyla d ar bas l r Bu sayede pompan n t kanmas ve k t kokular n olu umu gibi olumsuz sonu lara yol a an pompa bacas n n amurlanmas b y k l de engellenir E er kirli suyu d ar aktarma hatt kesintiye izin vermezse gerekli bir kumanda cihaz aksesuar ile birlikte 2 bir pompa otomatik yedek pompa 1 pompan n ar zalanmas durumunda i lev emni yetini art r r Montaj ve elektrik ba lant s TEHL KE Hayati tehlike Kurallara ayk r montaj ve kurallara ayk r elek trik ba lant s hayati tehlike yaratabilir Montaj ve elektrik ba lant s sadece uzman per sonel taraf ndan ve ge erli y netmeliklere uygun ekilde yap lmal d r Kaza nleme ile ilgili y netmeliklere uyulmal d r Montaj Pompa sabit ve ta nabilir kurulum i in ng r l m t r D KKAT Maddi hasar tehlikesi Kurallara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasar tehlikesi Pompay kesinlikle elektrik amand ra kablo suna veya boru hortum ba lant s na de il bir zincir veya bir halat yard m yla sadece ask ya tak n z Kurulum yeri pompan n bacas dona kar korun mu olmal d r Baca kurulumdan ve ilk kez al t rmadan nce b y k kat maddelerden m in aat molozu vb ar nd r lm olmal d r Bacan n yap s aman
172. ller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehen den Folgen aufheben 2 7 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit des gelieferten Produktes ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanleitung gew hrleistet Die im Katalog Datenblatt angege benen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall unter bzw berschritten werden 3 Transport und Zwischenlagerung Sofort nach Erhalt des Produkts Produkt auf Transportsch den berpr fen innerhalb der entsprechenden Fristen beim Spedi teur einleiten VORSICHT Gefahr von Sachsch den AN Unsachgem er Transport und unsachgem e Zwischenlagerung k nnen zu Sachsch den am Produkt f hren Die Pumpe darf zum Transport nur an dem daf r vorgesehenen B gel aufgeh ngt getragen werden Niemals am Kabel Die Pumpe ist bei Transport und Zwischenlage rung gegen Feuchtigkeit Frost und mechani scher Besch digung zu sch tzen 4 Bestimmungsgem Be Verwendung Die Entw sserungs und Schmutzwasser Tauch motorpumpen der Baureihe Drain TM werden ein gesetzt zum automatischen Entleeren von Gruben und Sch chten zum Trockenhalten von berflutungsgef hrdeten Hof und Kellerr umen zur Absenkung von Oberfl chenwasser sofern das Schmutzwasser nicht mit nat rlichem TM Bei Transportsch den die notwendigen Schritte Beispiel benden Restniveau von 2 mm
173. lmaz sra s a talajon marad 2 mm es marad kszintig eny 8 h n szennyezett v z leszivatty z s ra alkalmasak HD A szivatty k fel ll t sa ltal ban el rasztva bemer tve t rt nik s csak f gg legesen 10M H l zati csatlakoz k bel hossza m 10 lland vagy hordozhat m don telep thet k 5 2 M szaki adatok H l zati fesz lts g 1 230 V 10 H l zati frekvencia 50 Hz V delmi oszt ly IP 68 Szigetel si oszt ly 155 N vleges fordulatsz m 50 Hz 2900 min 50 Hz Max ramfelv tel l sd a t pust bl n Teljes tm nyfelv tel P4 l sd a t pust bl n Max t rfogat ram l sd a t pust bl n 56 WILO SE 10 2009 sz ll t magass g l sd a t pust bl n Magyar SI zemm d 200 zem ra vente S3 zemm d optim lis szakaszos zem 25 2 5 perc zem 7 5 perc sz net Aj nlott kapcsol si gyakoris g 20 h Max kapcsol si gyakoris g 50 h A szabadon thalad goly m rete 10 TMR tipus 2 Nyom csonk n vleges tm r je 32 mm Rp 1 35 mm es t ml csatlakoz sa TM32 7 s TM32 8 10M sz ll t si terjedelm ben Sz ll tott k zeg megengedett h mer 3 35 C seklete R vid ideig 3 perc 90 C Max bemer lesi melyseg 3m Alacsony lesziv s eddig 14 mm TMR tipus 2 mm A sz ll tott k zeg max s r s ge 1060 kg
174. ly if it overheats and switches it on again when it has cooled down The condenser is integrated in the single phase motor Version with whirl system TWISTER function For waste water with precipitating and floating particles the submersible pump has been equipped with a whirl system at the suction strainer Precipitating particles are continuously whirled up in the suction area of the pump and pumped off with the water Therefore mud accu mulation in the pump shaft with problematic consequences such as clogging of the pump and odour formation is largely prevented If the removal of the waste water does not allow any interruption a second pump automatic standby pump together with the necessary switchgear accessory increases the operating reliability if the 1st pump develops a fault 11 English 7 A 7 1 Installation and electrical connection DANGERI Risk of fatal injury Incorrect installation and improper electrical connections can result in a risk of fatal injury The installation and electrical connections should only be done by properly skilled staff and in compliance with the applicable regulations Follow all accident prevention regulations Installation The pump is designed for stationary or transport able installation CAUTION Danger of property damage Danger of damage due to incorrect handling Only suspend the pump by the strap with the aid or a chain or rope never by the electrical
175. m 5 3 Sz ll t si terjedelem 6 Le r s s m k d s 5 4 Be p t si s zemeltet si utasit s Wilo Drain TM TMW TMR Szivatty a k vetkez kkel 3 m hossz elektromos csatlakoz k bel h l zati dugasszal TM 10M t pus 10 m bek t tt sz kapcsol TM32 8 10M eset n nincs TMW eset n rvenykelt berendez s TWISTER funkci 14 meret nyom csonk csatlakoz s TM32 7 s TM32 8 10M t pus 235 mm es t ml csatlakoz s visszafoly s g tl TM32 7 s TM32 8 10M eset n nincs V laszthat opci k A v laszthat opci kat k l n kell megrendelni l sd a katal gusban kapcsol k sz l k 1 vagy 2 szivatty s zemhez AlarmControl riaszt si kapcsol k sz l k mini sz kapcsol val s dugasszal k ls fel gyel berendez sek kiold k sz l kek szintvez rl s pl sz kapcsol v laszthat opci k hordozhat nedvesakn s tele p t shez pl t ml csatlakoz k t ml k stb v laszthat opci k lland nedvesakn s telep t shez pl elz r szerelv nyek visszafoly s g t l k stb j v laszthat opci k haszn lat t javasoljuk 6 1 A szivatty le r sa 1 bra 1 k bel 13 csavar 2 csavar 14 diff zor 3 O gy r 15 besziv sz r 4 motorh z 16 cs sz gy r s t m t s 5 csavar 17 O gy r 6 h z 18 tengelyt m t gy r 7 sz kapcsol 19 O gy r 8 csavar 20 visszafoly s
176. m t s ltali letvesz ly ll fenn A szivatty t valamennyi karbantart si s jav t si munka sor n fesz lts gmentes teni kell s biztos tani kell az illet ktelenek ltali vissza kapcsol s ellen A csatlakoz k belen keletkezett k rokat kiz r lag szakk pzett villanyszerel jav thatja ki A szivatty m k d s nek hosszabb ll sid miatti ellen rz se sor n ker lje a sz ll tott k zeggel val rintkez st A hosszabb ll sid b l ad d beragad s elker l se rdek ben az sz kapcsol k zi megemel s vel ill aszivatty k zvetlen bekapcsol s val s r vid ideig t rt n m k dtet s vel rendszeres id k z nk nt 2 havonta ellen rizze a szivatty m k d s t A tengelyt m t gy r s a cs sz gy r s t m t s kis m rt k kop sa miatt az olajkamr b l kil p olaj elszennyezheti a sz ll tott k zeget Ez rt kb 2000 zem r nk nt szakemberrel vagy a Wilo gyf lszolg lat val v geztesse el a szivatty karbantart s t A karbantart s alkalm val f k nt a t m t seket kell ellen rizni A tokozott motort csak szakc g vagy a Wilo gy f lszolg lat nyithatja ki A szivatty tiszt t sa A szivatty alkalmaz s t l f gg en szennyez d sek rak dhatnak le a sz v kos rban s a j r ke r ken Haszn lat ut n foly v zzel bl tse le a szivatty t 1 Szak tsa meg az ramell t st H zza ki a h l zati dugasz
177. montowa wy cznie w pozycji pio nowej albo na state albo z mo liwo ci przeno szenia Ze wzgl du na obiegowe ch odzenie ptaszczowe eksploatacja pomp jest r wnie mo liwa nad powierzchni wody Przyk ad TM Pompy zanurzeniowe wyposa one w kabel przy t czeniowy kr tszy ni 10 m mo na stosowa zgodnie z EN 60335 wy cznie wewn trz budyn k w nie s wi c przystosowane do eksploatacjina wolnym powietrzu Pompy przeznaczone do pracy w stawach ogrodo wych lub obok nich oraz w tym podobnych miej scach musz by wyposa one w kabel przy czeniowy nie l ejszy ni gumowy przew d elastyczny o oznaczeniu H07 RN F 245 IEC 66 zgodnie z EN 60335 NIEBEZPIECZE STWO miertelne niebezpie cze stwo na skutek pora enia pr dem Pompy nie mo na wykorzystywa do opr nia nia basen w staw w ogrodowych lub podob nych miejsc je li w wodzie znajduj si osoby UWAGA Zagro enie dla zdrowia Ze wzgl du na zastosowane materia y pompa nie nadaje si do przettaczania wody pitnej Zanieczyszczona woda brudna ciekowa stwa rza ryzyko doznania uszczerbku na zdrowiu OSTRO NIE Niebezpiecze stwo szk d mate rialnych Przet aczanie niedozwolonych materia w mo e prowadzi do uszkodzenia produktu Pompy nie s przystosowane do przet aczania wody zawieraj cej du e zanieczyszczenia takie jak piasek w kna lub tatwopalne r ce ciecze nie mo na ich r wnie stosowa w obszarach z
178. n Den pekar p m jliga sv righeter Monterings och sk tselanvisning Wilo Drain TM TMW TMR 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 Svenska Personalutbildning Installationspersonalen ska vara kvalificerad f r arbetet Risker som kan uppkomma om s kerhetsf reskrifterna inte efterlevs Det finns risk f r personskador och skador p pro dukten anl ggningen om s kerhetsf reskrifterna inte f ljs Om s kerhetsanvisningarna inte efter levs kan r tten till skadeers ttning f rverkas F ljande risker kan uppkomma om s kerhetsf re skrifterna inte efterlevs viktiga funktioner i produkten anl ggningen slu tar att fungera st rningar i f reskrivna underh lls och repara tionsf rfaranden personskador p g a elektrisk mekanisk eller bak teriologisk p verkan materiella skador S kerhetsf reskrifter f r driftpersonal Observera f reskrifterna f r f rebyggande av olyckor Risker till f ljd av elektricitet m ste uteslutas Anvisningartilllokala eller allm nna best mmelser t ex IEC VDE och regler fr n det lokala elf rs rj ningsbolaget m ste beaktas Utrustningen f r inte anv ndas av personer inklusive barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga Detta g ller ven personer som saknar erfarenhet av denna utrustning eller inte vet hur den fungerar I s dana fall ska handha vandet ske under veseende av en person som ansvarar f r s kerheten och som kan ge instruk tioner om hur
179. n eyeon the shaft when commissioning the pump NOTE The venting of the pump when commis sioned for the first time will be improved by sub mersion in the fluid at an angle or by positioning it at a slight angle Adjusting the switching level of the float switch The perfect functioning of the level control sys tem is guaranteed if the details according to the table in 7 1 and Fig 2 are observed The switching level switch on off point can be changed via the free float switch cable by moving the cable within the clip on the pump handle The level h2 min must be respected see Fig 2 On version TMR to reach the maximum low suc tion level the float switch must be manually lifted A small degree of water evacuation lateral slit between suction strainer and housing when level h2 is reached is normal and necessary to ensure the operational safety of the pump Do not direct the jet of water to be fed into the shaft at the suction strainer of the pump Entrained air can prevent the operating pump from functioning if the vent slit in the housing is blocked The maximum quantity of water feeding into the shaft may not exceed the pump s capacity Moni tor the sump during commissioning To increase the required capacity by 16 of the delivery head the whirl system device of the TMW pump can be shut down as follows fig 3 Pull the mains plug Remove pump from the sump Remove the 4 sc
180. nde grote plaat worden opgesteld of in een geschikte positie aan een kabel of ketting worden gehan gen Elektrische aansluiting GEVAAR Levensgevaar Bij een ondeskundige elektrische aansluiting bestaat levensgevaar door elektrische schok ken Elektrische aansluiting uitsluitend door een elektricien met toelating door het plaatselijke energiebedrijf en overeenkomstig de plaatselijk geldende voorschriften laten uitvoeren De stroomsoort en spanning van de netaansluiting dienen overeen te komen met de gegevens op het typeplaatje Zekering aan de netzijde 10 A traag Installatie volgens voorschriften aarden WILO SE 10 2009 De installatie van een door de klant ter beschik king te stellen lekstroom veiligheidsschakelaar voorschrift bij opstelling in de buitenlucht voor een afschakelstroom van 30 mA wordt aangera den De pompis stekkerklaar Voor de aansluiting van de pomp aan een schakel kast wordt de Schiko stekker uitgetrokken en de aansluitkabel als volgt aangesloten z Inbouw en bedieningsvoorschriften 3 aderige aansluitkabel 3 x 1 0 mm bruin L1 blauw N groen geel PE De contactdoos resp het schakeltoestel dienen beveiligd tegen overstromingen en in een droge ruimte te worden geinstalleerd 8 Inbedrijfname GEVAAR Gevaar door elektrische schokken De pomp mag niet worden gebruikt om zwem baden tuinvijvers of soortgelijke plekken leeg te maken indien zich daar personen in het water b
181. ndungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen ber Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterlagen 14 Cent pro Minute aus dem deutschen Festnetz der T Com Bei Anrufen aus Mobilfunknetzen sind Preisabweichungen m glich Kompetenz Team Kommune Bau Bergbau WILO EMU GmbH Heimgartenstrafte 1 95030 Hof T 09281 974 550 F 09281 974 551 G3 Ost WILO SE Vertriebsb ro Dresden Frankenring 8 01723 Kesselsdorf T 035204 7050 F 035204 70570 dresden anfragen wilo com G4 S d Ost WILO SE Vertriebsb ro M nchen Adams Lehmann Stra e 44 80797 M nchen T 089 4200090 F 089 42000944 muenchen anfragen wilo com Werkskundendienst Geb udetechnik Kommune Bau Bergbau Industrie WILO SE 44263 Dortmund T 0231 4102 7900 T 01805 W l L O K D 9 4 5 6 5 3 0231 4102 7126 kundendienst wilo com Erreichbar Mo So von 7 18 Uhr In Notf llen t glich auch von 18 7 Uhr Nortkirchenstra e 100 G5 S d West WILO SE Vertriebsb ro Stuttgart Hertichstra e 10 71229 Leonberg T 07152 94710 F 07152 947141 stuttgart anfragen wilo com G6 Mitte WILO SE Vertriebsb ro Frankfurt An den drei Hasen 31 61440 Oberursel Ts T 06171 70460 F 06171 704665 frankfurt anfragen wilo com Wilo International sterreich Zentrale Wien WILO Pumpen sterreich GmbH Eitnergasse 13 1230 Wien T 43 507 507 0 F 43 507 507 15 Vertriebsb ro Salzburg Gni
182. ne ou un uniquement au niveau de la poign e ne jamais la suspendre au niveau du c ble lectrique du flot teur ou du raccord tube tuyau Le lieu d implantation la cuve de la pompe doivent tre prot g du gel La cuve ne doit contenir aucun gros d chet gra vats par exemple avant l installation et la mise en service La structure de la cuve doit imp rativement garantir une mobilit sans entraves de l interrup teur flotteur Cotes de montage Dimensions de la cuve voir galement fig 2 mm TM 32 7 280 350x350 294 165 TM 32 8 280 350x350 293 165 TM 32 11 330 350x350 323 165 mm TM 32 7 237 50 14 TM 32 8 250 50 14 TM 32 11 280 50 14 En raison du risque d obstruction lev et des pertes de pression plus importantes le diam tre de la conduite de refoulement raccord tube tuyau ne doit pas tre inf rieur au refoulement de la pompe Pour viter les pertes de pression il est recommand de choisir un raccord de tuyau avec une taille de plus Installation immerg e stationnaire En cas d installation immerg e stationnaire des pompes avec tuyauterie de refoulement fixe il convient de positionner et de fixer la pompe de sorte que le raccord de la tuyauterie de refoulement ne porte pas le poids de la pompe la charge de la tuyauterie de refoulement n agisse pas sur les pi ces de refoulement la pompe soit mont e sans qu il y ait de contraintes Pour prot ger d un re
183. ning 5 4 Tilbehgr Tilbehgr skal bestilles separat se katalog elektrisk tilslutningskabel 3 m med stik 6 Beskrivelse og funktion 6 1 Beskrivelse af pumpen fig 1 Pos Komponent Pos Komponent hvirvelanordning TWISTER funktion ved TMW beskrivelse beskrivelse 1 Kabel 13 Skrue 2 Skrue 14 Diffusor 3 O ring 15 Sugesi 4 Motorhus 16 Glideringstetning 5 Skrue 17 O ring 6 Hus 18 Akselt tningsring 7 Flydekontakt 19 O ring 8 Skrue 20 Tilbagestrgmsventil 9 Skrue 21 Tryktilslutning Rp 1 10 M trik 22 H ndtag 11 Pumpehjul 23 Slangemuffe 12 Hvirvelanordning styreenhed til 1 eller 2 pumpe drift alarm styreenhed AlarmControl med mini flyde kontakt og stik eksterne overvagningsanordninger udl serenhe der niveaustyring f eks flydekontakt tilbehgr til b rbar v dinstallation f eks slange koblinger slanger etc tilbeh r til station r v dinstallation f eks afspaerringsventiler returspzrrer etc Det anbefales at anvende nyt tilbehgr Monterings og driftsvejledning Wilo Drain TM TMW TMR TWISTER funktion Pumpen kan s nkes fuldst ndigt ned i pumpe mediet Dykpumpens hus best r af rustfrit stal Elektromotoren er beskyttet mod pumperummet ved at t tne motoren mod olierummet med en akselt tningsring og ved at t tne olierummet mod pumpemediet med en akselt tning For at akselt tningen sm res og k les ved tgrlgb er akselt tningskammeret fyldt med
184. nnung N TZLICHER HINWEIS Signalw rter GEFAHR Akut gef hrliche Situation Nichtbeachtung f hrt zu Tod oder schwersten Verletzungen WARNUNG Der Benutzer kann schwere Verletzungen erleiden Warnung beinhaltet dass schwere Personensch den wahrscheinlich sind wenn der Hinweis missachtet wird Einbau und Betriebsanleitung Wilo Drain TM TMW TMR 2 2 2 3 2 4 2 5 Deutsch VORSICHT Es besteht die Gefahr das Produkt die Anlage zu besch digen Vorsicht bezieht sich auf m g liche Produktsch den durch Missachten des Hinweises HINWEIS Ein n tzlicher Hinweis zur Handhabung des Produktes Er macht auch auf m gliche Schwierigkeiten aufmerksam Personalqualifikation Das Personal f r die Montage muss die entspre chende Qualifikation f r diese Arbeiten aufwei sen Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann eine Gef hrdung f r Personen und Produkt Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeachtung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen des Produktes der Anlage Versagen vorgeschriebener Wartungs und Repa raturverfahren Gef hrdungen von Personen durch elektrische mechanische und bakteriologische Einwirkungen Sachsch den Sicherheitshinweise f r den Betreiber Die bes
185. nt of these operating instructions If a technical modification is made on the designs named there without our agreement this declara tion loses its validity 2 Safety These operating instructions contain basic infor mation which must be adhered to during installa tion and operation For this reason these operating instructions must without fail be read by the service technician and the responsible operator before installation and commissioning It is not only the general safety instructions listed under the main point safety that must be adhered to but also the special safety instructions with danger symbols included under the following main points 1 Indication of instructions in the operating instructions Symbols General danger symbol Danger due to electrical voltage USEFUL INFORMATION Signal words DANGER Acutely dangerous situation Non observance results in death or the most serious of injuries WARNING The user can suffer serious injuries Warning implies that serious injury to persons is proba ble if this information is disregarded Installation and operating instructions Wilo Drain TM TMW TMR 2 2 2 3 2 4 2 5 English CAUTION There is a risk of damaging to the product installation Caution implies that damage to the product is likely if the information is disre garded NOTE Useful information on handling the prod uct It draws attention to possible problems Personnel
186. oldes Fare p grund af elektrisk energi skal forhindres Anvisninger i henhold til lokale eller generelle for skrifter IEC osv og fra de lokale energiforsy ningsselskaber skal overholdes Dette udstyr er ikke egnet til at blive anvendt af personer inkl b rn med nedsatte fysiske senso riske eller mentale evner eller manglende erfaring og eller viden medmindre det sker under opsyn af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed eller de modtager anvisninger fra denne person vedr anvendelse af udstyret B rn skal v re under opsyn for at sikre at de ikke leger med udstyret Sikkerhedsforskrifter ved inspektions og montagearbejder Bygherren skal s rge for at alt arbejde i forbin delse med inspektion og montering udf res af autoriserede og kvalificerede fagfolk som har l st monterings og driftsvejledningen grundigt igen nem og dermed har den forn dne viden om anl gget Arbejde med produktet anl gget m kun foreta ges ved stilstand Fremgangsm den for stands ning af produktet anl gget som er beskrevet i monterings og driftsvejledningen skal altid overholdes Egne ndringer og reservedelsfremstilling ndringer af produktet m kun foretages efter aftale med producenten Originale reservedele og tilbeh r godkendt af producenten fremmer sik kerheden Anvendelse af andre dele kan medf re at ansvaret for eventuelle f lger p den baggrund bortfalder 49 Dansk 50 2 7 Ikke tilladte drift
187. on Fig 3 D visser 4 vis 23 5 x 14 Retirer le dispositif de tourbillon 4 Lacr pine d aspiration est viss e au corps de pompe D visser 4 vis Z4 x 60 Retirer la cr pine d aspiration manipuler soigneusement le joint torique 2155 x 2 entre cr pine d aspiration corps de pompe ainsi que le joint torique 214 x 2 dans l ouverture de bypass n cessaire pour la fonction tourbillonnement TM TMR 4 Lacr pine d aspiration est viss e au corps de pompe D visser 4 vis 24 x 60 Retirer la cr pine d aspiration manipuler soigneusement le joint torigue 2155 x 2 entre cr pine d aspiration corps de pompe 5 Rincerla roue etle corps de la pompe sous l eau courante La roue doit pouvoir tre tour n e librement 6 Il convient d changer les pieces endomma g es ou us es par des pi ces de rechange ori ginales 7 Remonter la pompe en effectuant les m mes tapes dans l ordre inverse WILO SE 10 2009 10 Pannes causes et rem des Seulun personnel sp cialis qualifi peut proc der au d pannage Respecter les consignes de s curit figurant dans 9 Entretien La pompe ne d marre pas ou Alimentation en courant coup e s arr te pendant le fonctionne ment Francais Contr ler les fusibles les c bles et les rac cordements lectriques La protection thermique moteur s est d clench e Laisser refroidir la pompe red marrage automatique Temp rature du fluide v hic
188. oogloop te smeren en te koelen is de kamer van de mechanische afdichting gevuld met medische witte olie Een andere asafdichtring beschermt de mechanische afdichting aan de vloeistofzijde De motor wordt gekoeld door de vloeistof erom heen De pomp wordt op de bodem van een schacht gezet Bij een stationaire opstelling wordt deze aan een vaste persleiding geschroefd bij een transportabele opstelling aan een slangverbin ding De pompen worden in bedrijf gesteld door de randaardestekker erin te steken Zij werken automatisch doordat de vlotterscha kelaar vanaf een bepaald waterpeil h fig 2 de pomp inschakelt en deze bij een minimaal water peil h1 uitschakelt Inbouw en bedieningsvoorschriften Wilo Drain TM TMW TMR 25 Nederlands 26 7 1 De motoren hebben een thermische motorbevei liging die de motor bij overmatige verwarming automatisch uitschakelt en na afkoeling weer inschakelt De condensator isinde 1 motor gein tegreerd Uitvoering met wervelinrichting TWISTER functie Voor vuilwater met zinkende en zwevende deel tjes is de dompelpomp uitgerust met een wervel inrichting aan de zuigkorf Vuildeeltjes die zich afzetten dwarrelen in het zuigbereik van de pomp continu op en worden met het water wegge pompt Daardoor wordt het dichtslibben van de pompschacht en de hieruit voortvloeiende gevol gen zoals verstopping van de pomp en reukvor ming grotendeels voorkomen Als de afvoer van het vuil
189. oren moeten apart besteld worden zie catalogus schakelaar en stekker tuur Het gebruik van nieuwe toebehoren is aan te bevelen elektrische aansluitkabel 3 m met netstekker aangesloten vlotterschakelaar schakelkast voor bedrijf met 1 of 2 pompen alarm schakelkast AlarmControl met mini vlotter externe bewakingsinrichtingen schakelappara niveauregeling bijv vlotterschakelaar toebehoren voor de transportabele natte opstel ling bijv slangkoppelingen slangen etc toebehoren voor stationaire natte opstelling bijv afsluitkranen terugslagkleppen etc 6 Beschrijving en werking 6 1 Beschrijving van de pomp fig 1 wervelinrichting TWISTER functie bij 1 Kabel 13 Schroef 2 Schroef 14 Diffusor 3 O ring 15 Zuigzeef 4 Motorhuis 16 Mechanische afdich ting 5 Schroef 17 O ring 6 Huis 18 Asafdichtring 7 Vlotterschakelaar 19 O ring 8 Schroef 20 Terugslagklep 9 Schroef 21 Persaansluiting Rp 1 10 Moer 22 Greep 11 Waaier 23 Slangaansluiting 12 Wervelinrichting TWISTER functie De pomp kan compleet in de vloeistof worden ondergedompeld Het huis van de dompelpomp bestaat uit roestvrij staal De elektromotor is beveiligd tegen de pomp ruimte d m v een asafdichtring voor de afsluiting van motor t o v olieruimte en d m v een mechani sche afdichting voor de afsluiting van olieruimte t o v vloeistof Om de mechanische afdichting bij dr
190. ou de porter la pompe au niveau de la poign e pr vue cet effet Ne jamais saisir la pompe par le c ble Lors du transport et de l entreposage il convient de prot ger la pompe de l humidit du gel et de l endommagement m canique Applications Les pompes submersibles pour eaux us es sans mati res f cales et de drainage de la s rie Drain TM sont utilis es pour vidanger automatiquement les fosses et les cuves pour garder au sec les caves et les cours pr sen tant des risques d inondation pour faire baisser l eau de surface si les eaux us es ne peuvent pas s couler dans la canalisation avec l inclinaison naturelle Les pompes conviennent au pompage d eaux l g rement encrass es des eaux de pluie des eaux de drainage et de lavage Les pompes versions TMR sont pr vues pour pom per jusqu un niveau de 2 mm par rapport au sol Cette version est recommand e pour une utilisa tion portable pour le pompage d eau claire Les pompes sont pr vues pour fonctionner enti rement ou partiellement immerg es dans le liquide pomper et doivent amp tre install es en position verticale Gr ce la pr sence d une che mise de refroidissement il est galement possible d exploiter les pompes merg es partiellement Les pompes submersibles avec un c ble d alimen tation de moins de 10 m peuvent uniquement tre gt P utilis es uniquement l int rieur des b timents conform ment la EN 60335
191. pskylten max fl de se typskylten uppfordringsh jd se typskylten Drifts tt S1 200 drifttimmar per r Drifts tt S3 optimalt Intermittent drift 25 2 5 min drift 7 5 min paus Rekommenderad brytfrekvens 20 h max brytfrekvens 50 h fri kulpassage 10 mm typ TMR 2 mm WILO SE 10 2009 Svenska Nominell bredd f r tryckanslutningen 32 mm Rp 1 slangf rskruvning 35 mm ileveransomfattning f r TM32 7 TM32 8 10M Tillaten medietemperatur 3 till 35 C under kort tid 3 min 90 C max neds nkningsdjup 3m Grundutsugning till 14 typ TMR 2 mm max densitet f r mediet 1060 kg m 5 3 Leveransomfattning Pump med elektrisk anslutningskabel 3 m med n tkontakt typ TM 10M 10 m ansluten flott rbrytare inte TM32 8 10M twisterfunktion TWISTER funktion vid TMW tryckanslutning Rp 14 typ TM32 7 och TM32 8 10M slangf rskruvning Q 35 mm backventil inte TM32 7 och TM32 8 10M Monterings och sk tselanvisning 5 4 Tillbeh r Tillbeh r m ste best llas separat se katalogen Motorsk p f r 1 eller 2 pumpsdrift Alarm motorsk p AlarmControl med mini flott r brytare och stickkontakt Externa vervakningsenheter utl sningsanord ningar Niv reglering t ex flott rbrytare Tillbeh r f r transportabel v t installation t ex slangkopplingar slangar etc Tillbeh r f r station r v t installation t
192. pumpen b r den ved lagte tilbagestr msventil installeres S rg for at t tne r rtilslutningerne til trykstudsen med Teflon b nd BEM RK Konstant ut thed i dette omr de kan medf re del ggelse af tilbagestr msventilen og gevindtilslutningen B rbar v dinstallation Ved b rbar v dinstallation med slangetilslutning skal det sikres at pumpen i skakten ikke kan v lte og flytte sig fastg r f eks k de wire med let for sp nding BEM RK Ved anvendelse i huller uden fast bund skal pumpen installeres p en tilstr kkelig stor plade eller oph nges p en egnet position med en wire eller en k de Elektrisk tilslutning FARE Livsfare Ved ukorrekt elektrisk tilslutning er der livsfare p grund af elektrisk st d Elektrisk tilslutning m kun foretages af en el installat r der er godkendt af det lokale energi forsyningsselskab og i henhold til de lokalt g l dende forskrifter Nettilslutningens str mtype og sp nding skal svare til oplysningerne p typeskiltet Sikring netsiden 10 tr g Forbind anl gget til jord i henhold til forskrifterne Det anbefales at montere et HFI rel der skal stilles til r dighed af ejeren til en udl serstr m p 30 mA forskrift ved installation i det fri Pumpen er tilslutningsklar For at tilslutte pumpen til et styreskab skal schuko stikket afbrydes og tilslutningskablet til sluttes p f lgende m de se monterings og driftsvejledningen for styresk
193. re Ukorrekt installation og ukorrekt elektrisk til slutning kan v re livsfarlig Installation og elektrisk tilslutning m kun fore tages af fagfolk og i henhold til g ldende for skrifter Overhold forskrifterne til forebyggelse af ulyk ker Installation Pumpen er beregnet til station r eller b rbar installation FORSIGTIG Fare for materielle skader Fare for beskadigelse p grund af ukorrekt h ndtering Fastg r kun pumpen p remmen ved hj lp af en k de eller en wire aldrig med el flyderkablet eller r r slangetilslutningen Pumpens installationssted skakt skal v re frost fri Skakten skal v re fri for grove faste partikler f r installation og ibrugtagning f eks byggeaffald osv Skaktens beskaffenhed skal altid sikre at flyde kontakten kan bev ges uhindret Installationsm l skaktm l se ogs fig 2 Station r v dinstallation Ved station r v dinstallation af pumper med fast trykledning skal pumpen positioneres og fast g res s ledes at trykledningstilslutningen ikke holder pumpens v gt belastningen fra trykledningen ikke hviler p til slutningsstudsen pumpen er installeret sp ndingsfrit For at beskytte mod evt tilbagel b fra det offent lige kloaksystem skal trykledningen f res i en bue over det lokalt fastlagte tilbagel bsniveau for det meste gadeniveau En tilbagestr msventil giver ingen garanteret tilbagel bsblokering Ved en fast installation af
194. rews pos 2 below the suction basket Remove the whirl device pos 1 rotate by 180 and secure again with the 4 screws Lower pump again and start up Installation and operating instructions Wilo Drain TM TMW TMR English Maintenance Maintenance and repairs may only be carried out by qualified experts DANGER Risk of fatal injury There is a mortal danger through shock when working on electrical equipment Before any maintenance and repair work the pump must be switched off and prevented from being switched on again in an unauthorised manner Damage to the connecting cable may only be repaired by a qualified electrical contractor in principle When checking the function following long downtimes avoid contact with the fluid In orderto prevent blockage of the pump resulting fromlong downtimes its ability to function should be checked at regular intervals every 2 months by manual raising of the float switch or direct switching on and brief start up of the pump Minor wear of the rotary shaft seal and mechanical seal can lead to fouling of the liquid following an oil leak from the oil chamber The pump should therefore be serviced after approx 2000 operating hours by a specialist or Wilo After sales Service mainly in order to check the seals Only specialist companies or Wilo After sales Service may open the encapsulated motor Cleaning the pump Depending on the use of the pump fouling can occur within t
195. ring ber vi dig att ange samtliga data p typskylten vid varje best llning Tekniska ndringar f rbeh lles WILO SE 10 2009 1 Generelt epp Om dette dokument Den originale driftsvejledning er pa fransk Alle andre sprog i denne vejledning er oversettelser af den originale driftsvejledning Monterings og driftsvejledningen er en del af produktet Den skal altid opbevares i n rheden af produktet Korrekt brug og betjening af produktet forudsetter at vejledningen overholdes ngje Monterings og driftsvejledningen modsvarer produktets konstruktion og opfylder de gaeldende anvendte sikkerhedstekniske standarder da vej ledningen blev trykt EF konformitetserklaering En kopi af EF konformitetserklaeringen er inde holdt i denne driftsvejledning Hvis der uden vores samtykke foretages en tek nisk ndring af de heri n vnte konstruktioner er denne erkl ring ikke lengere g ldende Sikkerhed Denne monterings og driftsvejledning indehol der grundl ggende anvisninger som skal over holdes i forbindelse med installation og under drift Monterings og driftsvejledningen skal der for l ses af mont ren og den ansvarlige bygherre fgr montering og ibrugtagning Ikke kun de generelle sikkerhedsforskrifter i dette afsnit om sikkerhed skal overholdes men ogs de specielle sikkerhedsforskrifter som er n vnt i fgl gende afsnit med faresymboler Markering af anvisninger i driftsvejledningen Symboler Generelt fares
196. rsaansluiting mm 32 Rp14 8 Max opvoerhoogte m bij Q 0m3 h HD Voor agressieve vloeistoffen materiaal 1 4435 AISI316L 10M Lengte netaansluitkabel m 10 5 2 Technische gegevens Netspanning 1 230 V 10 96 Netfrequentie 50 Hz Beschermingsklasse IP 68 Isolatieklasse 155 Nominaal toerental 50 Hz 2900 min 50 Hz Max stroomverbruik zie typeplaatje Opgenomen vermogen P4 zie typeplaatje Max debiet zie typeplaatje WILO SE 10 2009 opvoerhoogte Nederlands zie typeplaatje Bedrijfssituatie S1 200 bedrijfsuren per jaar Bedrijfssituatie S3 optimaal intermitterend bedrijf 25 2 5 min bedrijf 7 5 min pauze Aanbevolen schakelfrequentie 20 h Max schakelfrequentie 50h Vrije kogeldoorlaat 10 mm type TMR 2 mm Nominale diameter van het drukstuk 32 mm Rp 14 slangaansluiting 35 mm in de leveringsomvang van de TM32 7 en TM32 8 10M Toegest transportvloeistoftemperatuur 3 tot 35 C kortstondig 3 min 90 C Max dompeldiepte 3m Vlakke afzuiging tot 14 mm type TMR 2 mm Max dichtheid van de vloeistof 1060 kg m 5 3 Leveringsomvang Pomp met type TM 10M 10 m niet bij TM32 8 10M persaansluiting Rp 14 type TM32 7 en TM32 8 10M slangaansluiting Q 35 mm terugslagklep niet bij TM32 7 en TM32 8 10M inbouw en bedieningsvoorschriften 5 4 Toebehoren Toebeh
197. rung der ben tigten Pumpenleistung um ca 1696 der F rderh he kann die Wirbelein richtung der TMW Pumpe wie folgt abgeschaltet werden Fig 3 Netzstecker ziehen Pumpe aus dem Schacht heben Die vier Schrauben Pos 2 unterhalb des Saug korbs l sen Die Wirbeleinrichtung Pos 1 entnehmen um 180 drehen und die vier Schrauben wieder anziehen Pumpe in den Schacht ablassen und erneut in Betrieb nehmen Wartung Wartungs und Reparaturarbeiten nur durch qualifiziertes Fachpersonal GEFAHR Lebensgefahr Bei Arbeiten an elektrischen Ger ten besteht Lebensgefahr durch Stromschlag Bei allen Wartungs und Reparaturarbeiten ist die Pumpe spannungsfrei zu schalten und gegen unbefugtes Wiedereinschalten zu sichern Sch den am Anschlusskabel sind grunds tzlich nur durch einen qualifizierten Elektroinstalla teur zu beheben Bei einer Funktions berpr fung aufgrund von l ngeren Stillstandszeiten Kontakt mit dem F rdermedium vermeiden Um ein Blockieren der Pumpe aufgrund von l n geren Stillstandzeiten zu vermeiden sollte die Funktionsf higkeit in regelm igen Abst nden alle 2 Monate durch manuelles Anheben des Schwimmerschalters bzw direktes Einschalten und kurzzeitigen Anlauf der Pumpe berpr ft werden Ein geringer Verschleif von Wellendichtring und Gleitringdichtung kann zur Verschmutzung der Fl ssigkeit infolge von laustritt aus der lkam mer f hren Die Pumpe daher nach ca 2000 Betriebsstun
198. s refroidissement Un condensateur est int gr dans le moteur mono phas Mod le avec dispositif tourbillonnaire fonction TWISTER Pour les eaux us es avec particules en suspension la pompe submersible a t quip e d un dispositif tourbillonnaire au niveau de la cr pine d aspira tion Les impuret s se d posant dans le fond de la cuve autour de la pompe sont soulev es en per manence dans la zone d aspiration de la pompe et sont pomp es avec l eau Cela permet d viter efficacement un envasement de la cuve ainsi que ses cons quences d favorables comme l obstruc tion de la pompe et les mauvaises odeurs Sila d rivation des eaux us es ne permet aucune interruption une 2e pompe pompe de r serve automatique en association un coffret de com mande requis accessoire augmente la s curit du fonctionnement en cas de d faillance de la lre pompe Montage et raccordement lectrique DANGER Danger de mort Un montage et un raccordement lectrique incorrects peuvent tre dangereux pour la sant Le montage et le raccordement lectrique doi vent tre effectu s par un lectricien agr conform ment aux prescriptions locales en vigueur Respecter les consignes de pr vention des acci dents Montage La pompe est pr vue pour l installation fixe ou mobile ATTENTION Risques de dommages mat riels Risques de dommages en cas de manipulation incorrecte Suspendre la pompe avec une chai
199. sbetingelser Driftssikkerheden for det leverede produkt er kun garanteret ved korrekt anvendelse iht afsnit 4 i driftsvejledningen Gr nsev rdierne der er anf rt i kataloget databladet m under ingen omst ndigheder under eller overskrides Transport og midlertidig opbevaring S snart produktet er modtaget Kontroll amp r produktet for transportskader Ved transportskader skal de ngdvendige trin ind ledes inden for de p g ldende frister hos speditg ren FORSIGTIG Fare for materielle skader Ukorrekt transport og ukorret midlertidig opbe varing kan medfgre materielle skader pro duktet Pumpen i forbindelse med transport kun oph nges b res i den dertil beregnede rem aldrig i kablet Pumpen skal ved transport og midlertidig opbe varing beskyttes mod fugt frost og mekanisk beskadigelse Anvendelsesform l Dykpumper til dr n og snavset vand i serien Drain TM anvendes til automatisk t mning af huller og skakter til at holde g rd og k lderrum der kan vere udsat for oversvgmmelse tgrre til at senke overfladevandet s fremt det snavsede vand ikke kan l be bort i kloaksystemet med naturligt fald Pumperne er egnede til at pumpe let snavset vand regnvand draenvand og vaskevand Pumper af typen TMR er beregnet til transportabel anvendelse og egner sig derfor til pumpning af let tilsmudset vand fra gulvet ned til et restniveau 2mm Pumperne opstilles som regel oversv mmet ned dykket
200. schade door het niet naleven van de aanwijzing AANWIJZING Een nuttige aanwijzing voor het gebruik van het product Het is ook een verwijzing naar mogelijke moeilijkheden Personeelskwalificatie Het personeel voor de montage moet over de juiste kwalificatie voor deze werkzaamheden beschikken Gevaren bij de niet naleving van de veiligheidsaanwijzingen De veronachtzaming van de veiligheidsaanwijzin gen kan een risico voor personen en product installatie tot gevolg hebben Door de veiligheids aanwijzingen niet op te volgen kan de aanspraak op schadevergoeding komen te vervallen De niet naleving kan bijvoorbeeld de volgende gevaren veroorzaken uitval van belangrijke functies van de pomp installatie uitval van voorgeschreven onderhouds en repa ratieprocessen rsico s voor personen door elektrische mechani sche en bacteriologische invloeden materi le schade Veiligheidsaanwijzingen voor de gebruiker De bestaande voorschriften voor de ongevallen preventie dienen in acht te worden genomen Gevaar door elektrische energie moet worden uit gesloten Instructies in lokale of algemene voor schriften bijv IEC VDE enz en van de plaatselijke energiebedrijven dienen in acht genomen te wor den Dit apparaat is niet bedoeld om gebruikt te wor den door personen kinderen inbegrepen met verminderde fysieke sensorische of geestelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en of ken nis behalve als zij onder toezicht staan
201. sont modifi es sans notre approbation cette d claration perdra sa validit Dortmund 14 10 2009 iv win Prie WILO SE uality Manager Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany Document 2105089 1 NL EG verklaring van overeenstemming Hiermede verklaren wij dat dit aggregaat in de geleverde uitvoering voldoet aan de volgende bepalingen Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG EG laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG Bouwproductenrichtlijn 89 106 EEG als vervolg op 93 86 EEG en overeenkomstige nationale wetgeving gebruikte geharmoniseerde normen in het bijzonder zie vorige pagina I Dichiarazione di conformit CE Con la presente si dichiara che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti disposizioni e direttive rilevanti Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EG Direttiva bassa tensione 2006 95 EG Direttiva linee guida costruzione dei prodotti 89 106 CEE e seguenti modifiche 93 68 CEE e le normative nazionali vigenti norme armonizzate applicate in particolare vedi pagina precedente E Declaraci n de conformidad CE Por la presente declaramos la conformidad del producto en su estado de suministro con las disposiciones pertinentes siguientes Directiva sobre compatibilidad electromagn tica 2004 108 EG Directiva sobre equipos de baja tensi n 2006 95 EG Directiva sobre productos de construcci n 89 106 CEE modificada por 93 68 CEE la legislaci n nacional vigente normas armoniza
202. ss frostfrei sein Der Schacht muss vor Aufstellung und Inbetrieb nahme frei von groben Feststoffen z B Bauschutt usw sein Die Beschaffenheit des Schachtes muss die unge hinderte Beweglichkeit des Schwimmerschalters unbedingt gew hrleisten Einbauma e Schachtabmessung siehe auch Fig 2 mm TM 32 7 280 350x350 294 165 TM 32 8 280 350x350 293 165 TM 32 11 330 350x350 323 165 mm TM 32 7 237 50 14 TM 32 8 250 50 14 TM 32 11 280 50 14 7 2 Der Durchmesser der Druckleitung Rohr Schlauchanschluss sollte aufgrund der erh hten Verstopfungsgefahr und gr erer Druckverluste nicht kleiner sein als der Druckanschluss der Pumpe Zur Vermeidung von Druckverlusten wird empfohlen den Rohranschluss eine Nummer gr Ber zu w hlen Station re Nassaufstellung Bei station rer Nassaufstellung der Pumpen mit fester Druckleitung ist die Pumpe so zu positio nieren und zu befestigen dass der Druckleitungsanschluss nicht das Gewicht der Pumpe h lt die Belastung von der Druckleitung nicht auf den Anschlussstutzen wirkt die Pumpe spannungsfrei eingebaut ist Zum Schutz gegen evtl R ckstau aus dem ffent lichen Kanal ist die Druckleitung in einem Bogen ber die rtlich festgelegte R ckstauebene meist Stra enniveau zu f hren Eine R ckschlagklappe stellt keinen garantierten R ckstauverschluss dar Bei fester Installation der Pumpe sollte die beilie gende R ckschlagklappe install
203. t 2 r tse le a szivatty t 59 TMW h zra TM TMR 3 Az rv nykelt berendez s van csavarozva 4 sz v kos rra 3 Lazitsa meg a 4 csavart 3 5 x 14 Vegyele az rv nykelt berendez st 4 Asz v kos r van csavarozva a szivatty Laz tsa meg 4 csavart 24 x 60 5 Vegye le a sz v kosarat vatosan b njon a sz v kos r s a szivatty h z k z tti O gy r vel 2155 x 2 valamint a megker l 6 lyukban az rv nykelt funkci hoz sz k s ges l v O gy r vel 214 x 2 7 10 zemzavarok azok okai s elh r t suk Az zemzavar elh r t s t kiz r lag szakk pzett szem lyzettel v geztesse Vegye figyelembe a 9 Karbantart s cim fejezetben tal lhat biztons gi utas t sokat A szivatty nem indul vagy zem k zben le ll Az ramell t s megszakadt A szivokosar van csavarozva a szivatty h zra Lazitsa meg a 4 csavart 24 x 60 Vegye le a sz v kosarat vatosan b njon a sz v kos r s a szivatty h z k z tti O gy 2155 x 2 Foly v z alatt tiszt tsa meg a j r kereket s a szivatty h zat A j r ker knek k nny j r s nak kell lennie A s r lt vagy kopott alkatr szeket eredeti p talkatreszekre kell kicser lni Forditott sorrendben szerelje ssze a szivat ty t Ellen rizze biztosit kokat a k belt s a villamos bek t st A mo
204. t tre actionn manuellement Une petite vacuation d eau entaille lat rale entre cr pine d aspiration et corps l atteinte du niveau h2 est normale et n cessaire la s cu rit de fonctionnement de la pompe Ne pas diriger le jet d eau qui entre dans la cuve sur la cr pine d aspiration de la pompe L air entrain peut emp cher le fonctionnement de la pompe en cas d obstruction du trou d vacuation d air sur la cr pine La quantit d eau maximale pouvant entrer dans la cuve ne peut d passer le d bit de la pompe Observer la cuve durant la mise en service Pour accroitre le d bit n cessaire d environ 16 du d bit le dispositif de tourbillonnement des pompes TMW peut tre mis hors service comme suit Fig 3 Retirer la prise du secteur Relever la pompe de la cuve Enlever les 4 vis Pos 2 en dessous de la cr pine d aspiration Retirer le dispositif de tourbillonnement Pos 1 le tourner de 180 et le fixer de nouveau avec 4 les vis Redescendre la pompe et la remettre en service Francais 19 Fran ais 20 Entretien Les travaux d entretien et de r paration doivent uniquement tre r alis s par du personnel qua lifi DANGER Danger de mort Lors de travaux sur des appareils lectriques il existe un danger de mort par lectrocution Lors de tous les travaux d entretien et de r pa ration il faut mettre la pompe hors tension et la s curiser contre toute remise
205. t neerlaten en opnieuw in bedrijf nemen Onderhoud Onderhouds en reparatiewerkzaamheden alleen door gekwalificeerd personeel GEVAAR Levensgevaar Bij werkzaamheden aan elektrische apparaten bestaat levensgevaar door elektrische schok ken Bij alle onderhouds en reparatiewerkzaamhe den moet ervoor gezorgd worden dat de pomp spanningsvrij is en tegen onbevoegde herin schakeling beveiligd is Beschadigingen van de aansluitkabel mogen uit sluitend door een gekwalificeerde elektricien worden verholpen Als de werking na een langere periode van stil stand wordt gecontroleerd dient contact met de vloeistof te worden voorkomen Om te voorkomen dat de pomp wegens langere stilstandtijden blokkeert dient de juiste werking regelmatig om de 2 maanden te worden gecon troleerd door de vlotterschakelaar met de hand op te tillen resp de pomp direct in te schakelen en kortstondig te laten aanlopen Nederlands 27 Nederlands 28 De pomp start niet of stopttijdens bedrijf Geringe slijtage van de asafdichtring en de mechanische afdichting kan vervuiling van de vloeistof veroorzaken als gevolg van uittredende olie uit de oliekamer De pomp moet daarom na ca 2000 bedrijfsuren door een specialist of de Wilo servicedienst nage keken worden Bij het onderhoud moeten met name de afdichtingen gecontroleerd worden De ingekapselde motor mag alleen door gespecia liseerde bedrijven of door de Wilo klantendienst worden geopend
206. tego typu urz dze chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Nale y pilnowa aby urz dzenie nie s u y o dzie ciom do zabawy Zalecenia dla prac monta owych i sprawdzaj cych U ytkownik jest zobowi zany do zapewnienia wykonania wszystkich czynno ci zwi zanych z przegl dami i monta em przez autoryzowanych odpowiednio wykwalifikowanych specjalist w kt rzy dok adnie zapoznali si z instrukcj obs ugi Prace przy produkcie instalacji mog by wykony wane tylko podczas przestoju Nale y bezwzgl d nie przestrzega opisanego w instrukcji monta u i obs ugi sposobu post powania podczas zatrzy mywania i wy czania produktu instalacji 61 Polski 62 2 6 Samowolna przebudowa i stosowanie 2 7 niewtasciwych czesci zamiennych Zmiany w obrebie produktu sa dopuszczalne tylko po uzgodnieniu z producentem Celem stosowa nia oryginalnych czesci zamiennych i atestowa nego wyposazenia dodatkowego jest zapewnienie bezpieczenstwa Zastosowanie innych czesci zwalnia producenta z odpowiedzialnosci za wyni kajace z tego skutki Niedopuszczalne sposoby pracy Bezpieczenstwo eksploatacji dostarczonego pro duktu jest zagwarantowane wy cznie w przy padku uzytkowania zgodnego z przeznaczeniem wg ustepu 4 instrukcji obstugi Wartosci gra niczne podane w katalogu specyfikacji nie moga by prz
207. tehenden Vorschriften zur Unfallverh tung sind zu beachten Gef hrdungen durch elektrische Energie sind aus zuschlie en Weisungen lokaler oder genereller Vorschriften z B IEC usw und der rtlichen Energieversorgungsunternehmen sind zu beach ten Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F hig keiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Sicherheitshinweise f r Inspektions und Montagearbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Ins pektions und Montagearbeiten von autorisier tem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch eingehendes Studium der Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Die Arbeiten an dem Produkt der Anlage d rfen nur im Stillstand durchgef hrt werden Die in der Einbau und Betriebsanleitung beschriebene Vor gehensweise zum Stillsetzen des Produktes der Anlage muss unbedingt eingehalten werden Deutsch 2 6 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Ver nderungen des Produktes sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originaler satzteile und vom Herste
208. ten 2 T m pumpen TMW 3 Twisteranordningen sitter fastskruvad p sugkorgen bild 3 s Lossa de 4 skruvarna 93 5 x 14 ta bort twisteranordningen 4 Sugkorgen r fastskruvad pa pumphuset Lossa de 4 skruvarna 84 x 60 Ta bort sugkorgen Var f rsiktig vid hante ringen av O ringen 2155 x 2 mellan sug korgen pumphuset och O ringen 214 x 2 i bypassh let kr vs f r twisterfunktionen TM TMR 4 Sugkorgen ar fastskruvad pumphuset Lossa de 4 skruvarna Z4 x 60 Ta bort sugkorgen Hantera O ringen 9155 x 2 mellan sugkorgen pumphuset varsamt 5 Reng rpumphjulet och pumphuset under rin nande vatten Pumphjulet m ste kunna rotera fritt 6 Bytut skadade eller n tta delar mot Original reservdelar 7 Montera pumpen i omv nd ordningsf ljd 47 Svenska 48 10 Problem orsaker och tg rder Fel f r endast tg rdas av kvalificerad fackperso nal Observera s kerhetsanvisningarna under 9 Underh ll Pumpen aktiveras inte eller stan nar under drift Str mtillf rseln har avbrutits Kontrollera s kringar kablar och elektriska anslutningar Motorskyddsbrytaren har utl sts L t pumpen svalna den startar om automa tiskt Medietemperaturen r f r h g L t svalna Pumpen r full med sand eller blockerad Fr nkoppla pumpen fr n n tet och lyft ut den ur gropen Demontera sugkorgen och sk lj av sugkor gen pumphjulet under rinnande vatten Pumpen
209. terval Recommended switching frequency 20 h Max switching frequency 50 h Free ball passage 10 mm Model TMR 2 mm Nominal diameter of the pressure port 32 mm Rp 1 grooved hose connector 35 mm supplied with TM32 7 and TM32 8 10M Admissible fluid temperature 3 to 35 briefly 3 min 90 C submersion depth 3m Flat suction up to 14 Model TMR 2 mm Maximum fluid density 1060 kg m 5 3 Scope of delivery Pump with 3 metre connecting cable with mains plug Model TM 10M 10 m Connected float switch except TM32 8 10M Whirl self cleaning system TWISTER function for TMW Pressure port Rp 14 Model TM32 7 and TM32 8 10M grooved hose connector 35 mm Non return valve except TM32 7 and TM32 8 10M Installation and operating instructions 5 4 Accessories Accessories must be ordered separately see catalogue Switchgear for 1 or 2 pump operation Alarm switchgear AlarmControl with mini float switch and plug External monitoring devices tripping unit Level control e g flow switch Accessories for transportable wet sump installa tion e g hose couplings hoses etc Accessories for stationary wet sump installation e g check valves non return valves etc The use of new accessories is recommended 6 Description and function 6 1 Description of the product Fig 1 1 Cable 13 Screw 2 Screw
210. tes tett llapotban ker lj n beszerel sre A k z zemi csatornah l zatb l jelentkez esetle ges visszatorl d s elleni v delem rdek ben a nyom cs vet egy cs kanyarral az adott helyen meghat rozott visszatorlaszt si szint t bbnyire az utcaszint felett kell ki p teni A visszafoly s g tl nem garant lja a visszatorl d s elleni v de kez st A szivatty fix telep t se eset n szerelje fel a mel l kelt visszafoly s g tl t A nyom csonk cs csatlakoz sainak t m t s t teflonszalaggal v gezze el JAVASLAT Az itt jelentkez lland t m tetlen s g a visszafoly s g tl s a csavarzat k rosod s hoz vezethet Nedvesakn s hordozhat telep t s T ml csatlakoz ssal szerelt hordozhat nedves akn s telep t s eset n biztos tsa a szivatty t az akn ban elborul s s elmozdul s ellen pl a l n cot k telet enyhe el fesz t ssel r gz tse JAVASLAT Szil rd alap n lk li g dr kben val alkalmaz s eset n a szivatty t megfelel en nagy lemezre kell ll tani vagy megfelel poz ci ban fel kell akasztani k t lre vagy l ncra Villamos bek t s VESZ LY letvesz ly Szakszer tlen villamos bek t s eset n ram t s ltali letvesz ly ll fenn A villamos csatlakoztat st kiz r lag a helyi energiaell t enged ly vel rendelkez villany szerel vel s az rv nyes helyi el r soknak megfelel en v geztesse el A h l zati cs
211. tion such as sand fibres or combustible caustic fluids or for use in poten tially explosive areas Correct use of the product also includes following these instructions Any use over and beyond these is interpreted as incorrect use 5 Product information 5 1 Type key Submersible pump W with whirl system TWISTER function R low suction version Nominal diameter of pressure port mm 32 Rp 1 Max delivery head m when Q 0m3 h For aggressive water material 1 4435 AISI316L if the waste water is not able to flow off into the TM sewer system through natural fall w The pumps are suitable for pumping slightly con taminated water rainwater drainage water and 32 washing water TMR pumps versions are intended for pumping 8 down to 2 mm suction level from the floor This HD version is recommended for mobile installation TN and pumping clear water Mains voltage 1 230 V 10 96 Length of mains connecting cable 10 Mains frequency 50 Hz Protection class IP 68 Insulation class 155 Speed 2900 rpm 50 Hz Max current consumption See name plate Power consumption See name plate Max flow rate See name plate Max delivery head See name plate Operating mode S1 200 operating hours a year 10 WILO SE 10 2009 Operating mode S3 optimum English Intermittent duty 25 96 2 5 min operation 7 5 min in
212. tninger Motorv rnskontakten har udl st Lad pumpen k le af starter igen automatisk Pumpemediumtemperaturen er for h j Lad det k le af Pumpen er tilsandet eller blokeret Afbryd str mmen til pumpen og l ft den ud af skakten Afmont r sugekurven skyl sugekurven pumpehjulet under rindende vand Pumpen kobler ikke til fra Flydekontakten er blokeret eller kan ikke bev ges frit Kontroll r flydekontakten og s rg for at den kan bev ges frit Pumpen pumper ikke Luft i anl gget kan ikke slippe ud Stil kortvarigt pumpen p skr i vandet indtil luften slipper ud Udluft tgm evt anl gget Tag sugekurven hvirvelanordningen ud skyl sugekurven udluftningsskruen under rindende vand Kontroll r frakoblingsniveauet h1 Vandstand under indsugnings bningen Sank om muligt pumpen l ngere ned vaer opmaerksom frakoblingsniveauet Trykledningens slangens diameter er for lille for hgje tab St rre dimensionering af trykledningens slangens diameter Tilbagestrgmsventilen i trykstudsen klemmer Kontroll r funktionen Slangen er bgjet afsp rringsventilen lukket Ret det bgjede sted p slangen ud bn afsp rringsventilen Kapaciteten reduceres under driften Sugekurven er tilstoppet pumpehjulet blokeret Afbryd str mmen til pumpen og lgft den ud af skakten Afmont r sugekurven skyl sugekurven pumpehjulet under rindende vand Hvis fejlen
213. torv d kapcsol kioldott Hagyja leh lni a szivatty t automatikusan indul sz ll tott k zeg h m rs klete t l magas Hagyja leh lni A szivatty elhomokosodott vagy beszorult V lassza le a szivatty t a h l zatr l s emelje ki az akn b l Szerelje le a sziv kosa rat foly viz alatt blitse le a sz v kosarat j r kereket A szivatty nem kapcsol be ki Az sz kapcsol beszorult ill nem tud szabadon mozogni Ellen rizze az sz kapcsol t s biztos tsa szabad mozgathat s g t A szivatty nem sz ll t A berendez sbe ker lt leveg nem tud elt vozni R vid id re d ntse meg a szivatty t a v zben am g a leveg el nem t vozik L gtelen tse adott esetben r tse le a berendez st Vegye le a sz v kosarat rv nykelt berendez st foly v z alatt blitse ki a sz v kosarat l gtelen t ny l st Ellen rizze a h1 kikapcsol si szintet A vizszint a besziv nyil s alatt van Ha lehet engedje lejjebb szivatty t gyeljen a kikapcsol si szintre A nyom cs t ml tm r je t l kicsi t l nagy a vesztes g M retezze nagyobbra a nyom cs t ml tm r j t A nyom csonkban l v visszafoly s g tl szorul Ellen rizze a m k d s t A t ml meg van t rve az elz r szelep el van z rva Egyenes tse ki a megt rt t ml t nyissa ki az elz r szelepet A sz ll t s
214. trzeganie danych znajduj cych si w tabeli w punkcie 7 1 i na rys 2 gwarantuje prawid owe dzia anie regulacji poziomu Poziom w czania lub wy czania mo na regulo wa za pomoc swobodnego przewodu wy cz nika ptywakowego W tym celu przesun przew d w uchwycie przewodu na uchwycie pompy Nale y przy tym zwraca baczn uwag poziom h2 min patrz rys 2 W wersji TMR nale y r cznie podnie wy cznik plywakowy aby osi gn najni szy mo liwy poziom zasysania Nieznaczny wyciek wody z bocznej szczeliny mi dzy koszem ssawnym a korpusem po osi g ni ciu poziomu h2 jest zjawiskiem normalnym i koniecznym dla zachowania bezpiecze stwa u ytkowego pompy Nigdy nie kierowa strumienia wody podczas nape niania studzienki w kierunku kosza ssaw nego Zassane powietrze mo e doprowadzi do nieprawid owo ci w dzia aniu pompy je li szcze lina odpowietrzaj ca korpusu jest zablokowana 65 Polski 66 Maksymalna ilos wody w studzience nie moze przekracza wydajno ci pompy Podczas urucha pompy nale y monitorowa studzienke Aby podnie potrzebn wydajno pompy o ok 16 wysoko ci podnoszenia mo na wy czy urz dzenie zawirowuj ce pompy TMW w nast puj cy spos b rys 3 Wyci gn wtyczk sieciow Wydosta pomp ze studzienki Odkr ci cztery ruby poz 2 poni ej kosza ssawnego Wyj urz dzenie zawirowuj ce po
215. u spowodowanych zlekcewa eniem zalecenia ZALECENIE Zalecenie przydatne przy obs udze produktu Zwraca r wnie uwag na potencjalne trudno ci Kwalifikacje personelu Personel przeprowadzaj cy monta musi posiada odpowiednie kwalifikacje do wykonywania tych zada Niebezpiecze stwa wynikaj ce z nieprzestrzegania zalece Nieprzestrzeganie zalece dot bezpiecze stwa mo e prowadzi do powstania zagro enia dla os b oraz produktu instalacji Nieprzestrzeganie zalece dot bezpiecze stwa powoduje utrat wszelkich praw do gwarancji i odszkodowania W szczeg lno ci mo e to doprowadzi m in do nast puj cych zagro e Awaria wa nych funkcji produktu instalacji Niedopetnienie zalecanych procedur konserwa cyjnych i naprawczych Zagro enie dla ludzi ze wzgl du na oddzia ywania elektryczne mechaniczne lub bakteriologiczne Szkody materialne Zalecenia dla u ytkownik w Nale y przestrzega obowi zuj cych zasad bez piecze stwa i higieny pracy Nale y wyeliminowa zagro enia zwi zane z energi elektryczn Przestrzega zalece okre lonych w przepisach lokalnych i og lnie obowi zuj cych np IEC VDE itd oraz przepis w miejscowego zak adu energetycznego Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci z ograniczonymi zdol no ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys o wymi a tak e osoby nie posiadaj ce wiedzy i lub do wiadczenia w u ytkowaniu
216. u nedenle pompan n yakl 2000 al ma saatin den sonra bir uzman veya Wilo yetkili servisi tara f ndan bak m n yapt r n z Bak m esnas nda zellikle contalar kontrol edilmelidir Kaps llenmi motorun a lmas sadece uzman i letmeler veya Wilo yetkili servisi taraf ndan yap lmal d r Pompay temizleme Pompan n uygulamas na ba l olarak pislik tutucu ve ark dahilinde kirler yerle ebilir Pompay kulla n mdan sonra akan suyun alt nda alkalay n z 1 Elektrik beslemesini kesiniz Fi i ekiniz 2 Pompay bo alt n z T rk e 41 T rk e TMW 3 Girdap d zeni pislik tutucuda sek 3 vidal d r Bu 4 c vatay 23 5 x 14 gev etiniz Girdap d zenini kar n z 4 Pislik tutucu pompa g vdesine vidal d r Bu 4 c vatay 24 x 60 gevsetiniz Pislik tutucuyu kar n baypas deli inde girdap i levi i in gereklidir pislik tutucu pompa g vdesi ile O ring contas 214 x 2 aras ndaki O ring contas n 2155 x 2 dik katlice kullan n z 10 Ar zalar nedenleri ve giderilmeleri Pompa al m yor veya i letme Ar zalar n giderilmesi sadece e itimli uzman per sonel taraf ndan ger ekle tirilmelidir 9 Bak m alt ndaki emniyet tedbirlerini dikkate al n z Elektrik beslemesi kesik s ras nda duruyor TM TMR 4 Pislik tutucu pompa g vdesine vidal d r Bu 4 c vatay 04 x 60 gevsetiniz Pislik tutucuyu kar n pisli
217. u personelowi specjalistycznemu Prze strzega zalece dot bezpiecze stwa znajduj cych si w ust pie 9 Konserwacja Pompa pracuje lub wy cza si podczas eksploatacji Przerwany dop yw pr du Polski Sprawdzi bezpieczniki kabel i przy cza elektryczne Uruchomit si wy cznik zabezpieczenia silnika Sch odzi pomp ponowne uruchomienie nast pi automatycznie Zbyt wysoka temperatura medium Sch odzi Pompa zapiaszczona lub zablokowana Od czy pomp od zasilania i wyj ze studzienki Wymontowa kosz ssawny kosz ssawny wirnik wyp uka pod bie c wod Pompa nie w cza si nie wy cza si Wy cznik ptywakowy zablokowany lub nie porusza si swobodnie Sprawdzi po o enie wy cznika p ywako wego i zapewni swobod ruchu Pompa nie przettacza medium Blokada odprowadzania powietrza w instalacji Na chwil przechyli pomp w wodzie a zacznie uchodzi powietrze Odpowietrzy ewent opr ni instalacj Wyj kosz ssawny urz dzenie zawirowu j ce kosz ssawny szczelin odpowietrza j c wyp uka pod bie c wod Sprawdzi poziom wy czania h1 Poziom wody poni ej otworu zasysania W ramach mo liwo ci g biej zanurzy pomp uwzgl dni poziom wy czania Zbyt ma a rednica przewodu ttocznego w a za du e straty Zastosowa wi ksze rednice przewodu ttocznego weza Zabe
218. ul trop lev e Laisser refroidir Pompe ensabl e ou bloqu e D brancher la pompe du secteur et la soule ver hors de la cuve D monter la cr pine d aspiration rincer la cr pine d aspiration a roue sous l eau cou rante La pompe ne s enclenche pas ne L interrupteur flotteur est bloqu ou ne Contr ler l interrupteur flotteur et assurer s arr te pas bouge pas librement sa mobilit La pompe ne transporte pasl eau L air se trouvant dans l installation ne peut pas se d gager Incliner brievement la pompe dans l eau pour que l air se d gage Purger l air de l installation ventuellement la vidanger D monter la cr pine d aspiration rincer la fente d vacuation de l air sous l eau cou rante Contr ler le niveau d arr t h1 Niveau d eau en dessous de l orifice d aspi ration Si possible immerger la pompe plus profon d ment tenir compte du niveau de commu tation Diam tre de la conduite de refoulement du tuyau flexible trop petit pertes trop le v es Dimensionnement plus important du dia m tre de la conduite de refoulement du tuyau flexible Le clapet anti retour dans la tubulure de refoulement se coince Contr ler le fonctionnement Tuyau flexible pli vanne d arr t ferm e D gager le point de pliage au niveau du tuyau flexible ouvrir la vanne d arr t Le d bit s affaiblit durant le fonc d aspiration bouch e roue bloqu
219. und Betriebsanleitung des Schaltger tes 3 adriges Anschlusskabel 3 x 1 0 mm braun L1 blau N gr n gelb PE A Steckdose bzw Schaltger t sind berflutungssi cher und in einem trockenen Raum zu installieren 8 Inbetriebnahme Gefahr durch Stromschlag Die Pumpe darf nicht zur Entleerung von Schwimmb dern Gartenteichen oder hnlichen Orten eingesetzt werden wenn sich dort Perso nen im Wasser aufhalten VORSICHT Gefahr von Sachsch den Die Gleitringdichtung darf nicht trocken laufen Der Trockenlauf vermindert die Lebensdauer von Motor und Gleitringdichtung Bei einer Besch digung der Gleitringdichtung kann in geringen Mengen l in das F rdermedium aus treten und es verunreinigen Beim F llen des Schachtes bzw Absenken der Pumpe in die Grube ist darauf zu achten dass die Schwimmerschalter sich frei bewegen k nnen Der Schalter muss die Pumpe abschalten bevor die Ansaug ffnungen der Pumpe Luft ziehen k n nen Nach Bef llen des Schachtes und dem ffnen des druckseitigen Absperrventils wenn vorhanden startet die Pumpe automatisch wenn das Schalt niveau h erreicht ist und schaltet ab sobald das Ausschaltniveau h1 anspricht Den Wasserstrahl zur F llung des Schachtes nie mals auf den Saugkorb richten Eingeschlossene Luft kann die Funktion der Pumpe beeintr chtigen wenn der Entl ftungsschlitz des Geh uses blo ckiert ist Die maximale in den
220. urallara rne in IEC VDE vb ve yerel enerji da t m irketinin y netmeliklerine uyulmal d r Bu cihaz fiziksel alg lama veya ruhsal engeli olan ya da tecr be ve veya bilgi eksikli i bulunan ki iler taraf ndan kullan lamaz ancak emniyetlerinden sorumlu bir ki inin denetiminde veya bu ki iden cihaz n nas l kullan laca na dair talimatlar ald kla r nda kullan labilir ocuklar g zetim alt nda tutulmal ve cihazla oynamamalar sa lanmal d r Kontrol ve montaj i in emniyet tedbirleri letici t m denetim ve montaj i lemlerinin mon taj ve kullanma k lavuzu hakk nda yeterli bilgiye sahip olan yetkili ve kalifiye uzman personel tara f ndan yap lmas n sa lamal d r r n tesis zerinde yap lacak al malar yaln zca makine durdurulmu durumdayken ger ekle tiril melidir r n tesisi durdurmak i in montaj ve kullanma k lavuzunda belirtilen y nteme mutlaka uyulmal d r Onaylanmam r n de i ikli i ve yedek par a retimi r n zerindeki de i ikliklere sadece retici ile g r ld kten sonra izin verilir Orijinal yedek par alar ve reticinin izin verdi i aksesuarlar emniyeti sa lar Ba ka par alar n kullan lmas bunlar n sonu lar ndan do acak herhangi bir y k ml l ortadan kald rabilir Hatal kullan m Teslimat yap lan r n n i letim g venilirli i sadece montaj ve kullanma k lavuzunun 4 b l m ndeki kurallara
221. ut by authorised and qualified personnel who are sufficiently informed from their own detailed study of the operating instructions Work to the product installation must only be car ried out when at a standstill It is mandatory that the procedure described in the installation and operating instructions for shutting down the product unit be complied with English 2 6 Unauthorised modification and manufacture of spare parts Modifications to the product are only permissible after consultation with the manufacturer Original spare parts and accessories authorised by the manufacturer ensure safety The use of other parts can nullify the liability from the results of their usage 2 7 Improper use The operational safety of the supplied product is only guaranteed for conventional use in accord ance with section 4 of the installation and operat ing instructions The limit values must on no account fall under or exceed those specified in the A catalogue data sheet 3 Transport and interim storage As soon as the product arrives Check the product for damage in transit In the case of transport damage initiate the nec essary procedures with the forwarding agent within the time stipulated A P CAUTION Danger of property damage Incorrect transport and incorrect intermediate storage can lead to product damage The pump may only suspended carried the strap provided for transport purposes The
222. uvuus 2004 108 EG 2006 95 EG EU materiaalidirektiivi 89 106 EWG seuraavin t smennyksin 93 68 EWG ja vastaavaa kansallista lains d nt Matalaj nnite direktii k ytetyt yhteensovitetut standardit erityisesti katso edellinen sivu DK EF overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer hermed at denne enhed ved levering overholder fglgende relevante bestemmelser Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Lavvolts direktiv 2006 95 EG Produktkonstruktionsdirektiv 98 106 EWG fglgende 93 68 EWG og gaeldende national lovgivning anvendte harmoniserede standarder serligt se forrige side H EK megfelel s gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az berendez s megfelel az al bbi ir nyelveknek Elektrom gneses sszef rhet s g ir nyelv 2004 108 EK Kisfesz lts g berendez sek ir nyelv 2006 95 EK p t si term kek ir nyelv 89 106 EGK s az azt kiv lt 93 68 EGK ir nyelv valamint a vonatkoz nemzeti t rv nyeknek s alkalmazott harmoniz lt szabv nyoknak k l n sen l sd az el z oldalt CZ Prohl en o shod ES ProhlaSujeme t mto Ze tento agreg t v dodan m proveden odpov d n sleduj c m pfislusnym ustanoven m Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit 2004 108 ES Sm rnice pro n zk nap t 2006 95 ES Sm rnice pro stavebn v robky 89 106 EHS ve zn n 93 68 EHS a p slu n m n rodn m p edpis m pou it harmoniza n normy zejm na viz
223. valve should be installed if the pump is installed permanently 7 2 A Seal the pipe connections to the pressure port with Teflon tape NOTE Permanent leakage in this area can lead to destruction of the non return valve and of the screwed connection Transportable wet sump installation In the case of a transportable wet sump installa tion with hose connection the pump must be secured in the shaft to prevent it from falling over and wandering e g secure chain rope with slight pre tension NOTE When used in a sump without a firm base the pump must be put on a sufficiently large plate or hung from a rope or a chain in a suitable posi tion Electrical connection DANGER Risk of fatal injury If the electrical connection is not made properly there is a risk of fatal injury from electric shock Only allow the electrical connection to be made by an electrician approved by the local electric ity supplier and in accordance with the local reg ulations in force The type of mains connection current and voltage must correspond to the details on the name plate Fuse in the power supply 10 A slow Earth the installation according to the regulations The installation of a leakage current protection switch to be provided on site for a trip current of 30 mA is recommended caution when installing outside The pump is ready to connect To connect the pump to the switchgear the shock proof plug is disconnected and the con
224. veauregeling is gega randeerd als de gegevens volgens de tabel onder 7 1 fig 2 worden aangehouden Het schakelniveau in resp uitschakelpunt kan met behulp van de vrije kabel van de vlotterscha kelaar versteld worden Daartoe de kabel in de kabelhouder aan de pompgreep verschuiven Het niveau h2 min moet daarbij in acht genomen worden zie fig 2 Bij de uitvoering TMR moet de vlotterschakelaar met de hand opgetild worden om het diepst mogelijke zuigniveau te bereiken Een geringe hoeveelheid water dat vrijkomt uit de spleet aan de zijkant tussen zuigkorf en huis bij het bereiken van het niveau h2 is normaal en voor de bedrijfsveiligheid van de pomp noodzake lijk De waterstraal voor het vullen van de schacht nooit op de zuigkorf richten Ingesloten lucht kan de werking van de pomp beinvloeden indien de ontluchtingsspleet van het huis geblokkeerd is De maximale hoeveelheid water in de schacht mag nooit de capaciteit van de pomp overschrijden Tijdens de inbedrijfname moet de schacht bewaakt worden Ter verhoging van de vereiste capaciteit van de pomp met ca 1696 van de opvoerhoogte kan de wervelinrichting van de TMW pomp als volgt uit geschakeld worden fig 3 netstekker trekken pomp uit de schacht tillen de vier schroeven pos 2 onder de zuigkorf los maken de wervelinrichting pos 1 eruit nemen 180 draaien en de vier schroeven weer aandraaien pomp in de schach
225. voir lieu que si les appareillages cor respondants sont l arr t Les proc dures d crites dans la notice de montage et de mise en service pour l arr t du produit de l installation doivent tre imp rativement respect es 15 Fran ais 16 2 6 Modification du mat riel et utilisation de pieces 2 7 d tach es non agr s Toute modification du produit ne peut tre effec tu e que moyennant l autorisation pr alable du fabricant L utilisation de pi ces de rechange d origine et d accessoires autoris s parle fabricant garantit la s curit L utilisation d autres pieces d gage la soci t de toute responsabilit Modes d utilisation non autoris s La s curit de fonctionnement du produit livr e n est garantie que si les prescriptions pr cis es au chap 4 de la notice d utilisation sont respect es Les valeurs indiqu es dans le catalogue ou la fiche technique ne doivent en aucun cas tre d pas s es tant en maximum qu en minimum Transport et entreposage D s la r ception du produit Contr ler s il y a des dommages dus au transport En cas de dommages dus au transport entamer les proc dures n cessaires aupres du transporteur en respectant les d lais correspondants ATTENTION Risques de dommages mat riels Un transport non conforme et un entreposage non conforme risquent d entrainer des dom mages mat riels au niveau du produit Pour le transport il est uniquement autoris de suspendre
226. water niet mag worden onderbroken wordt er een tweede pomp auto matische reservepomp in combinatie met een vereist schakeltoestel toebehoren ingezet om de bedrijfszekerheid te garanderen bij een storing van de eerste pomp Installatie en elektrische aansluiting GEVAAR Levensgevaar Een ondeskundige installatie en elektrische aansluiting kunnen levensgevaarlijk zijn Installatie en elektrische aansluiting alleen door vakpersoneel en volgens de geldende voor schriften laten uitvoeren Voorschriften voor ongevallenpreventie in acht nemen Installatie De pomp is bestemd voor een stationaire of trans portabele opstelling VOORZICHTIG Gevaar voor materi le schade Gevaar voor beschadiging door ondeskundige hantering Pomp met behulp van een ketting of kabel alleen aan de beugel hangen nooit aan de elektro vlotterkabel of leiding slangaansluiting De plaats van opstelling schacht van de pomp moet vorstvrij zijn De schacht moet voor de installatie en inbedrijf name vrij zijn van grove deeltjes bijv puin etc De aard van de schacht moet een ongehinderde beweging van de vlotterschakelaar garanderen Inbouwmaten schachtafmeting zie ook fig 2 mm TM 32 7 237 50 14 TM 32 8 250 50 14 TM 32 11 280 50 14 mm TM 32 7 280 350x350 294 165 TM 32 8 280 350x350 293 165 TM 32 11 330 350x350 323 165 7 2 A De diameter van de persleiding leiding slang aansluiting mag niet kleiner zijn
227. ye szakszer tlen b n sm d k vetkezt ben A szivatty t kiz r lag a kengyeln l fogva akas sza be l nc vagy k t l seg ts g vel soha ne az elektromos sz k beln l vagy a cs t ml csatlakoz sn l fogva A szivatty t fagymentes helyen akn ban tele p tse A telep t s s zembe helyez s el tt az akn ban ne legyenek durva szil rd anyagok pl p tkez si t rmel k stb Az akn ban uralkod viszonyoknak felt tlen l biztos taniuk kell az sz kapcsol akad lytalan mozg s t Be p t si m retek aknam retek l sd m g a 2 br t mm TM 32 7 280 350 350 294 165 32 8 280 350 350 293 165 32 11 330 350 350 323 165 58 mm TM 32 7 237 50 14 TM 32 8 250 50 14 TM 32 11 280 50 14 A nyom cs cs t ml csatlakoz s tm r je a megn vekedett dugul svesz ly s a nagyobb nyom svesztes gek miatt nem lehet kisebb a szi vatty nyom csonk csatlakoz s n l A nyom s vesztes gek elker l se rdek ben azt aj nljuk hogy egy m rettel nagyobb tmer j cs csatla koz st v lasszon Nedvesakn s lland telepites Fix nyom cs vel szerelt nedvesakn s lland telep t s eset n a szivatty t gy kell elhelyezni s r gz teni hogy a szivatty t meg t ne a nyom cs csatlakoz ja tartsa a nyom cs ir ny b l hat terhel s ne hasson a csatlakoz csonkra a szivatty fesz lts gmen
228. ymbol Fare elektrisk spaending NYTTIG ANVISNING Signalord FARE Akut farlig situation Hvis den ignoreres kan det medfgre livsfare eller meget alvorlige kvesstelser ADVARSEL Kan medfgre alvorlige kv stelser for bruge ren Advarsel indeb rer at alvorlige person skader er sandsynlige hvis anvisningerne ikke overholdes FORSIGTIG Der er fare for at produktet anl gget skal blive beskadiget Forsigtig advarer om at der kan opst produktskader hvis anvisningerne ikke overholdes Monterings og driftsvejledning Wilo Drain TM TMW TMR 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 Dansk BEMARK En nyttig anvisning til h ndtering af produktet Den g r opmaerksom mulige van skeligheder Personalekvalifikationer Det personale der skal foretage monteringen skal opfylde de relevante kvalifikationer for dette arbejde Risici s fremt sikkerhedsforskrifterne ikke fglges Manglende overholdelse af sikkerhedsforskrif terne kan uds tte personer og produktet anl g get for faresamt medfgre bortfald af ethvert krav om skadeserstatning Manglende overholdelse kan f eks f re til f l gende farer Svigt af vigtige funktioner p produktet anl gget Svigt af foreskrevne vedligeholdelses og repara tionsprocesser Fare for personer som f lge af elektriske mekani ske og bakteriologiske p virkninger Materielle skader Sikkerhedsforskrifter for operat ren De g ldende arbejdsmilj regler skal overh
229. z 1 obr ci o 180 i ponownie doci gn cztery ruby Spu ci pomp do studzienki i ponownie uru chomi 9 Konserwacja Czynno ci konserwacyjne i naprawcze mo e wykonywa wy cznie wykwalifikowany perso nel specjalistyczny NIEBEZPIECZE STWO miertelne niebezpie cze stwo W przypadku prac wykonywanych przy urz dzeniach elektrycznych istnieje miertelne nie bezpiecze stwo na skutek pora enia pr dem Przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych i naprawczych pomp nale y od czy od zasila niai zabezpieczy przed ponownym w czeniem przez osoby niepowo ane Napraw uszkodze przewodu zasilaj cego mo e przeprowadza wy cznie wykwalifiko wany instalator elektryk Podczas kontroli dzia ania ze wzgl du na dtuz sze okresy przestoju unika kontaktu z t oczo nym medium Aby unikn blokady pompy z powodu d u szych okres w przestoju zaleca si regularne kontrole dzia ania raz na 2 miesi ce poprzez r czne pod niesienie wy cznika ptywakowego lub bezpo rednie w czenie i chwilowy rozruch pompy Niewielkie zu ycie uszczelnienia wa u oraz uszczelnienia mechanicznego mo e prowadzi do zanieczyszczenia cieczy na skutek wycieku oleju z komory olejowej Dlatego po up ywie ok 2000 roboczogodzin zleci konserwacj pompy specjali cie lub serwisowi technicznemu firmy Wilo Podczas konserwacji nale y sprawdzi w szczeg lno ci uszczelnienia Otwarcia hermety
230. zpieczenie przed przeptywem zwrot nym w kr cu ttocznym zablokowato sie Sprawdzi dziatanie Zgiety waz zamkniety zaw r odcinajacy Wyprostowa waz w miejscu zagiecia otworzy zawor odcinajacy Wydajnos pompy zmniejsza sie Zatkany kosz ssawny zablokowany wirnik Od czy pomp od zasilania i wyj ze w trakcie pracy studzienki Wymontowa kosz ssawny kosz ssawny wirnik wyp uka pod bie c wod Je li usterki nie da si usun nale y zwr ci si do specjalistycznego warsztatu lub do najbli ej po o onego oddzia u obs ugi klienta lub przed stawicielstwa firmy Wilo Instrukcja monta u i obs ugi Wilo Drain TM TMW TMR 11 Cz ci zamienne Zamawianie cz ci zamiennych nast puje za po rednictwem lokalnych warsztat w specjali stycznych iub oddzia u obs ugi klienta firmy Wilo Aby unikn dodatkowych pyta i nieprawidto wych zam wie nale y przy ka dym zam wieniu poda wszystkie dane znajduj ce si na tabliczce znamionowej Zmiany techniczne zastrze one 67 1 2 1 A

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Gigabyte G1.Assassin 2 (rev. 1.0)  41. Allegato B al Capitolato Tecnico.progetto  CC 2200 10/04 - Bigge Crane and Rigging  カタログ - SkyDesk Media Switch  Consultez le règlement  USER MANUAL DA  Installation  フェイシャルムーブメントモニタ OSM-1100  User`s Manual  ÜK 108 - Notes  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file