Home

aquando - Home Depot

1.
2.
3. 5
4. 96
5. Metabo S automatic milt 6
6. 3 3 0 1 a 35 MM 6 Torx 9 10 2 N 95 4
7. 6 1 4 4 4
8. Kaum TIC TIC NAEKTPLKO 5 TA
9. H 85 ED 7 2 of A 7 3 B WOTE 9 va
10. A Loa LWA 80 dB A m HE TO EN 60745 Ta ME TIC MAGYAR HU Eredeti haszn lati utas t s Tisztelt V s rl K sz nj k bizalm t amelyet n az j Metabo villamos k sz l k nek megv s rl s val ir ntunk kifejez sre juttatott Minden Metabo villamos k sz l ket gondosan tesztel nk s al vetj k a Metabo min s gbiztos t s szigor min s gellen rz s nek Egy villamos k sz l k lettartama azonban nagym rt kben f gg nt l Tartsa szem el tt ennek a Kezel si utas t snak s a mell kelt dokumentumoknak az infor
11. P2 Ta OETETE TO n TO TEUAXIWV ortolec ZTOUWHEVA
12. 11 2 Po 60745 ah Kh 60745
13. Metabo 2 2 2
14. 4 6 2 97 U 2 88 6 3
15. TO 11 2 TEXVIKT Py Po EN 60745 ah Tin EKTIOUTING Kh AVAPEPETAL EXEL EN 60745 H TWV
16. 8 1 2 2 8 2 2 2 Metabo 6 31720 4 6 31660 10 2 2 2 7
17. 83 ED KO A avad A Avolyete TO TEUTIKO TEUAXIOU S automatic Metabo paykwBel n TO epyaXeio pon KPATATE
18. A Loa LWA 80 m Macca 60745 101 me abo Metabowerke GmbH 72622 N rtingen Germany www metabo com
19. 6 1 O on BEPVIKIOV 6 2 6 3 6 4 7 7 1 BEPVIKIOV 7 2 7 3 7 4 8 8 1 8 2 rj AVAOTPEPOMEVWV 8 3 8 4 9 10 11 O1 N 1 OTL AUTO
20. H p va TO 1
21. 6 5 35 6 5 7 7 1 7 2 A puc 73
22. 6 2 6 3 6 4 7 71 72 73 74 8 8 1 2 8 2 2 8 3 8 4 9 10 11 RO ND 1 2 2
23. 9 6 3 74 8
24. TOU TO 88 TWV TOU XELPLOTN
25. N 98 0 0 3 A 6 4 Metabo
26. OTEKETE 6 TA lt 84 6 1 va 4 aro
27. 8 8b Torx 2 99 2 10 8b 10 10 2
28. arr ppeta TO 2 88 EWC 6 3 ED
29. 0 mm 6 3 7 4 UELWOTE TO 8 OTAV PIC arr 86 8 1
30. ED Bepvikiwv va OKOVEC H enag N KAUT TIEPLEXEL ETIITPETTETAIL va Evav EVAV Metabo TO
31. 2 82 2 ppeta OL 3 0 1 avappopnonc O 35 mm b 9 10 0 N O O1 DINE Ja O
32. 8 3 TOV PH 4 5 8 8 4 BOUNOVOUV avappopnonc va va 7 5 FU avappopnonc TO 9 9 4 Metabo EX
33. Metabo www metabo com www metabo com 10 Metabo Y 2002 96
34. 2 5 8 3 4 5 8 8 4 7 5 9 100 9 Metabo
35. BEPVIKL 8 2 Metabo 6 31720 4 6 31660 10 HAXAIPIWV kivduvo Torx BI GV va ue 7 HAXALPLWV ppeta Bepvikiwv TO To 84 8b Torx
36. 2 AKTIVIKEG H va TO EWG 10 Torx 8b 10 10 WOTE OTOUWHEVEC KOWEIC Torx r 5 Nm ED
37. Leeg lakfreeseren p siden Tryk l seknappen 2 ind til stop og hold den indtrykket Drej samtidig knivhovedet med sekskantnoglen 8a retningen er ligegyldig Drej indtil den indtrykkede l seknap g r m rkbart i indgreb og knivhovedet er l st 6 3 Indstilling af aksial sp ndybde Pas p at du ikke sk rer dig p vendeknivenes skarpe sk r Den aksiale sp ndybde m kun indstilles n r knivhovedet er helt standset Sluk for lakfr seren og tag stikket ud af stikkontakten L s knivhovedet og hold l seknappen indtrykket Indstil den gnskede sp ndybde ved at dreje p stilleskruen med sekskantn glen Mulig sp ndybde 0 0 3 mm Begynd med en lille soandybde og og sp ndybden trinvis indtil du har fundet den optimale indstilling for det materiale du gnsker at bearbejde 71 DANSK Husk at fjerne sekskantn glen igen 6 4 P satning aftagning af udsugningsadapter Til st vudsugning kan der anvendes en universalsuger fra Metabo eller et andet egnet st vsugeaggregat P s tning Skyd udsugningsadapteren 6 ind i udsugningsstudsen 5 indtil den g r i indgreb Nu kan der s ttes et st vsugeaggregat p adapteren der har en r rdiameter p 35 mm Aftagning Tryk tungestykket ind og tr k samtidig udsugningsadapteren 6 ud af udsugningsstudsen 5 7 Tips og gode ideer 7 1 Fering af lakfr seren F r altid lakfr seren hen over arbejdsemnet med begge h nder
38. Bida TO 0 0 3 mm AUTO OTA LAKA EWC TO 6 4 Metabo avappopnons ITIPWETE 6 5 Ewe 35 mm n avappopnon TN 6 5 7 71
39. Damm fr n material som blyf rg vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lsov dligt Kontakt eller inandning av dammet kan ge anv ndaren eller personer i n rheten allergiska reaktioner och eller luftv gsproblem En del damm som ek och bokdamm anses vara cancerframkallande s rskilt i kombination med tillsatser f r tr bearbetning kromat tr skyddsmedel Asbesthaltigt material f r bara fackman bearbeta Anv nd en Metabo dammsugare som passar elverktyget s f r du bra dammutsug Se till s att arbetsplatsen har bra ventilation Vi rekommenderar att du anv nder andningsskydd med filterklass P2 F lj alltid g llande nationella s kerhetsf reskrifter f r materialet du ska bearbeta 52 Undvik att ditt elverktyg startas oavsiktligt St ng av elverktyget om stickkontakten dras ur uttaget eller efter str mavbrott Bearbeta inga arbetsstycken p vars ytor det sitter spikar skruvar eller liknande hinder Vrid eller byt sl a v ndsk r i god tid slitna eggar p v ndsk ren kar risken f r rekyl och reducerar kvaliteten p fr sningen Vrid eller byt alltid sl a v ndsk r parvis Uppf llning av skyddsklaff Observera Knivseggarna r vassa Fr nkoppla maskinen Endast vid stillast ende fr shuvud A ppna s l bilden och B fall upp den helt Skyddsklaffar Vid frasning av plana ytor skall alla skydds klaffar vara nedf llda Vid kantfr sning t ex p falser f
40. 7 Tips och knep 7 1 Kora lackfrasen H ll alltid lackfr sen med b da h nderna och f rs k att k ra den bakl nges ver arbetsstycket du bearbetar Se till s att du f rdelar trycket j mnt ver glidfoten n r du h ller ned lackfr sen 7 2 S tta an mot arbetsstyckskanten Se bild A h ll lackfr sen parallellt mot ytan p arbetsstycket Se till s att du ger glidfoten s stor st dyta som m jligt n r du k r an 7 3 Jobba med maskinen Se bild B k r lackfr sen s att glidfoten 9 alltid ligger an mot den obearbetade ytan G r du som bilden visar s blir det kvar en smal avsats 54 Se bild C avsatsen tar du bort genom att s tta fr sdjupet till O mm se kapitel 6 3 och sedan k ra glidfoten p den redan bearbetade ytan 7 4 Finbearbetning Minska fr sdjupet s f r de en sl t yta p arbetsstycket 8 Underh ll Risk f r personskada fr n vassa eggar p v ndsk ren Utf r underh ll p sk rhuvudet bara n r det st r stilla St ng av lackfr sen och dra ur stickkontakten ur uttaget Anv nd alltid personlig N skyddsutrustning som skyddsglas gon h rselskydd arbetshandskar och kraftiga skor n r du arbetar samt g r inst llningar omriggningar eller underh ll 8 1 Reng ra v ndsk ren M larf rg kan t ex fastna under eggen p v ndsk ren Fril gg i det fallet eggen p v ndsk ren med en stickel 8 2 Vridaeller byta v ndsk ren Anv nd bara Metabos
41. A Utilice cascos protectores m Peso Valores medidos conforme a EN 60745 Los datos t cnicos tiene en cuenta los valores de tolerancia correspondientes a los est ndares vigentes en la materia 43 PORTUGU S Manual original Estimado cliente muito obrigado pela confianca demonstrada ao comprar a nova ferramenta el ctrica da Metabo Cada ferramenta el ctrica da Metabo cuidadosamente testada e submetida aos rigorosos controlos de qualidade especificados na garantia de qualidade da Metabo No entanto a durac o da ferramenta el ctrica depende muito de si Por favor tenha em atenc o as informac es constantes nestas instruc es de servico e nos documentos em anexo Quanto mais cuidadosamente tratar a ferramenta el ctrica da Metabo mais tempo ela ira realizar o seu servico com fiabilidade ndice Declarac o de conformidade Utilizac o correcta Generalidades Recomendac es gerais de seguranca Indicac es especiais de seguranca Utilizac o 6 1 Ligar desligar a fresa para superf cies envernizadas 6 2 Bloquear a cabeca porta l minas 6 3 Ajustar a profundidade de corte axial 6 4 Colocar remover a peca de ligac o do bocal de aspirac o 7 Conselhos e truques 7 1 Conduc o da fresa para superficies envernizadas 7 2 Aplicac o da fresa no inicio do canto da superf cies a trabalhar 7 3 Operac es 7 4 Aplainar 8 Manutenc o 8 1 Limpar a l mina revers vel 8 2 Virar ou substituir as l minas reversiveis 8 3
42. AUTO va epyaksio OTEKEOTE va TOU 4 0 Mia kspaA 6 2
43. 80 9 Naprawy Naprawy elektronarz dzi mog by wykonywane wy cznie przez specjalist w elektryk w W sprawie naprawy elektronarz dzia nale y si zwr ci do przedstawicielstwa Metabo Adresy s podane na stronie ww metabo com List cz ci zamiennych mo na pobra pod adresem www metabo com 10 Ochrona rodowiska naturalnego Opakowania stosowane przez firm Metabo nadaj si w 100 do powt rnego zagospodarowania Zu yte elektronarz dzia i wyposa enie dodatkowe zawieraj du e ilo ci warto ciowych surowc w i tworzyw sztucznych kt re mo na r wnie zagospodarowa powt rnie Wi ry powstaj ce w czasie frezowania nale y usun zgodnie z przepisami Niniejsza instrukcja obs ugi zosta a wydrukowana na papierze bielonym bez u ycia chloru Unii Europejskiej Elektronarz dzi nie wolno wyrzuca do zwyk ych odpad w domowych Zgodnie z wytyczn europejsk 2002 96 EG o zu ytych urz dzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz jej stosowaniu w prawie pa stwowym zu yte elektronarz dzia musz by gromadzone osobno i podawane odzyskowi surowc w wt rnych zgodnemu z przepisami o ochronie rodowiska R Dotyczy tylko adowarek na terytorium POLSKI Typowe mierzone poziomy emisji hatasu skorygowane charakterystyka cz stotliwo ciow 11 Dane techniczne Objasnienia informacji zawartych na stronie 2 Zmiany podyktowane potrzebami postepu techni trze Loa p
44. Per i danni dovuti all uso improprio risponde unicamente l utente Si richiede l osservanza delle norme antinfortunistiche generali applicabili e delle avvertenze allegate 3 Quadro generale Vedi pagina 3 Alette protettive Pulsante di arresto Impugnatura Interruttore a cursore Bocchettone d aspirazione Raccordo d aspirazione a 35 mm Bulino Chiave combinata a esagonale b dinamometrica 9 Piede di scorrimento 10 Lame rivoltabili 0 O1 R ON 4 Misure generali di sicurezza AVVERTENZA Leggere le Istruzioni d uso per ridurre il rischio di lesioni AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni pu provocare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per usi futuri Prima di usare gli utensili elettrici leggere attentamente e integralmente le avvertenze di sicurezza allegate e le istruzioni per l uso Conservare tutti i documenti allegati e cedere l utensile elettrico esclusivamente con la documentazione a corredo 5 Norme di sicurezza particolari A tutela vostra e dell apparecchio prestate particolare attenzione ai punti del testo contrassegnati con questo simbolo Afferrare l elettroutensile esclusivamente dalle superfici di presa isolate poich la testa portalama potrebbe venire a contatto con il cavo di rete II contatt
45. possibile rimuovere il gradino impostando la profondit di taglio su O mm vedere capitolo 6 3 successivamente muovere sempre il piede di scorrimento sulla superficie lavorata 7 4 Finitura Per ottenere una superficie del pezzo in lavorazione possibilmente levigata si consiglia di ridurre la profondit di taglio 33 CT ITALIANO 8 Manutenzione Attenzione al tagliente delle lame 4 rivoltabili Pericolo di lesioni La profondita di taglio assiale va impostata solo dopo l arresto della testata coltelli Spegnere la fresa sverniciatrice e staccare la spina dalla presa Indossare abbigliamento di sicurezza occhiali protettivi protezioni acustiche guanti da lavoro e calzature antinfortunistiche durante il lavoro e durante le operazioni di regolazione riattrezzaggio o manutenzione 8 1 Pulizia delle lame rivoltabili possibile che tra i taglienti delle lame rivoltabili si depositino dei resti di vernice In tal caso liberare i taglienti facendo uso del bulino 8 2 Inversione o sostituzione delle lame rivoltabili Utilizzare esclusivamente le lame originali Metabo Codice ordinazione 6 31720 4 pezzi Codice ordinazione 6 31660 10 pezzi Se i taglienti delle lame rivoltabili N sono consumati si corre il pericolo di vedersi bloccare la fresa sverniciatrice in pieno lavoro di fresatura Per tale ragione si raccomanda vivamente di girare o sostituire le lame consumate 34 Pul
46. Bestill nr 6 31720 4 stk Bestill nr 6 31660 10 stk Hvis sk rene p vendeknivene er slove oges risikoen for at lakfreeseren under freesearbejdet s tter sig fast og kommer ud af kontrol Derfor skal slove vendeknive vendes eller udskiftes rettidigt Om ngdvendigt skal torx k rven p skruerne til vendeknivene reng res med den medfolgende stikkel 7 Aksiale vendesk rsplatter Las knivhovedet Laeg lakfr seren og slip l seknappen Treek sekskantnaglen 8a ud og vend den om 8b torx Tryk l seknappen 2 ind til stop og hold den indtrykket Radiale vendesk rsplatter bn sikkerhedsklappen Drej fr sehovedet med universaln glen indtil ve deskaersplatten er til g ngelig DANSK Skru skruerne til vendeknivene 10 ud med torx ngglen 8b Vendeknivene 10 l snes med stiklen og vendeknivenes anl gsflader rengores S t vendeknivene 10 i s ledes at der igen er skarpe skeer i rotationsretningen Hvis alle sk r er sl ve skal vendeknivene udskiftes Sorg altid for at vende eller udskifte begge vendeknive samtidig Skruer med beskadiget torx kaerv skal udskiftes Skru de vendte eller nye vendeknive fast med 5 Nm Husk af fjerne torx noglen igen 8 3 Reng ring af knivhovedet og glidefodens glideflade Knivhovedet reng res om n dvendigt med midler der er egnet til rengoring af aluminium pH veerdi mellem 4 5 og 8 8
47. Kytke kone pois p lt kun irrotatpistokkeen pistorasiasta tai sahk katkoksen sattuessa l ty st pintoja joissa on nauloja ruuveja tai muita vastaavia esteit tai vaihda tyls t ter t ajoissa kuluneet ter t lis v t takaiskun varaa ja v hent v t ty n laatua tai vaihda tyls t ter t pareittain Suojakoteloiden avaaminen Huomio Haavoittumisvaara ter vist jyrs inter n leikkaavista sivuista Sammuta kone Jyrsinter ei saa liikkua A Avaa suojakotelo kuvan osoittamalla tavalla ja se kokonaan yl s Suojakotelot Tasojyrsitt ess tasaisia pintoja on kaikkien suojakoteloiden oltava kiinni Keh jyrsitt ess esim saumoja avataan vain ty st kappaleeseen oleva suojako telo Metabo S automatic turvakytkin Jos vaihtoty kalu puristaa tai tarttuu kiinni voimavirtaus moottoriin rajoittuu Pid siit johtuvien suurien voimien takia koneesta aina molemmin k sin kiinni siihen tarkoitetuista kahvoista seiso tukevassa asennossa ja ty skentele keskitty neesti 6 Kaytto Varmista ennen k ytt nottoa ett laitteen tyyppikilpeen merkitty verkkoj nnite ja verkkotaajuus vastaavat paikallisen s hk verkon arvoja d K yt imulaitetta koneen moitteettoman toiminnan takaamiseksi Ohjaa konetta molemmilla k sill kahvasta 6 1 Maalijyrsimen p lle ja poiskytkent P llekytkent Nosta maalijyrsint site
48. gina www metabo com encontrar las direcciones necesarias En la p gina web www metabo com puede descargar listas de repuestos 10 Protecci n ecol gica El material de embalaje utilizado por Metabo es reciclable en un 100 Las herramientas el ctricas y sus accesorios fuera de uso contienen grandes cantidades de materia prima y pl sticos que tambi n pueden ser reciclados Eliminar las virutas producidas correctamente de acuerdo a las prescripciones que procedan Este manual de instrucciones para el manejo est impreso en papel blanqueado exento de cloro S lo para pa ses de la UE no tire las X herramientas electricas en la basura Seg n la Directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y aplicable por ley en cada pa s las herramientas el ctricas usadas se deben recoger por separado y posteriormente llevar a cabo un reciclaje acorde con el medio ambiente 11 Especificaciones t cnicas Explicaciones sobre las especificaciones en la p gina 2 Reservados los derechos a modificaciones relacionadas con el avance t cnico Py Po Potencia nominal absorbida Potencia suministrada Valor total de vibraciones suma vectorial de las tres direcciones conforme a EN 60745 ah Valor de emisi n de vibraciones Cepillado de madera blanda Kh Incertidumbre vibraci n El nivel de vibraci n que se especifica en las instrucciones se ha medido conforme al protocolo de
49. helst i bagudg ende retning Det tryk der ud ves ved at holde lakfr seren nede skal v re j vnt fordelt over hele glidefoden 7 2 Bearbejdning af en emnekant 7 A Se fig A Hold lakfreeseren parallelt med arbejdsemnets overflade Sorg for at glides len ligger p et s stort omr de af overfladen som muligt n r lakfreeseren startes 12 7 3 Arbejde Se fig B For lakfreeseren s dan at glides len 9 altid ligger p den ubearbejdede overflade Hvis du folger den viste fremgangsm de efterlades der et smalt b nd Se fig C Fjern dette b nd ved at indstille skeeredybden til 0 mm se kapitel 6 3 og for nu glides len hen over den bearbejdede overflade 7 4 Sletbearbejdning For at opn en glat emneoverflade skal sp ndybden reduceres 8 Vedligeholdelse Pas p at du ikke skaerer dig p vendeknivenes skarpe sker Der m kun foretages service p lakfreeseren n r knivhovedet er helt standset Sluk for lakfr seren og tag stikket ud af stikkontakten Brug personlige vaernemidler sikkerhedsbriller horev rn arbejdshandsker og solidt fodtoj under arbejdet samt ved indstilling ombygning eller vedligeholdelse 8 1 Reng ring af vendeknivene Under sk rene p vendeknivene kan der fx s tte sig maling fast det tilf lde fjernes malingen fra vendeknivenes sk r med den medfolgende stikkel 8 2 Drejning udskiftning af vendeknivene A Brug kun originale Metabo vendeknive
50. no owej Wy czy frezark do lakieru i wyj wtyczk z gniazda sieciowego Podczas pracy oraz wszystkich czynnosci regulacyjnych zbrojeniowych lub konserwacyjnych stosowa osobiste wyposa enie ochronne okulary ochronne ochraniacze s uchu r kawice robocze i stabilne obuwie 8 1 Czyszczenie no y dwustronnych Na spodzie ostrzy no y dwustronnych mog gromadzi si np resztkowe ilo ci lakieru Nale y w wczas oczy ci ostrza przy pomocy rysika POLSKI 8 2 Odwracanie wzgl wymiana no y dwustronnych A Nale y stosowa wy cznie A oryginalne no e dwustronne firmy Metabo Nr zamow 6 31720 4 sztuki Nr zam w 6 31660 10 sztuk St pione ostrza no y dwustronnych zwi kszaj ryzyko zakleszczenia i wy amania no y w czasie frezowania Z tego wzgl du nale y w por odwr ci lub wymieni st pione no e dwustronne W razie potrzeby nale y oczy ci gniazda Torx rub mocuj cych no y dwustronnych przy pomocy rysika 7 Osiowe p ytki skrawaj ce obracane Unieruchomi g owic no ow Od o y frezark do lakieru i zwolni nacisk na przycisk blokuj cy Wyj klucz z ko c wk sze ciok tn 8a i osadzi go drug stron w uchwycie klucza 8b Torx KE J Wcisn przycisk blokuj cy 2 do oporu i przytrzyma 79 POLSKI Promieniowe ptytki skrawajace obracane otworzy ostone ochronn Obraca g owic no
51. vit ty stett ess syntyv lastuj te asianmukaisesti k ytt ohje on painettu kloorittomasti valkaistulle paperille Vain EU maille l h vit X s hk ty kalua kotitalousj tteen mukana EU direktiivin 2002 96 EG mukaan koskien k ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita k ytetyt s hk ty kalut on ker tt v erikseen ja viet v ymp rist s st v n kierr tykseen 11 Tekniset tiedot Tietojen selitykset sivulla 2 Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n Ottoteho Po Antoteho EN 60745 mukaan mitattu v r htelyn kokonaisarvo kolmen suunnan vektorisumma ah v r htelyemissioarvo pehme n puun h yl ys Kh ep varmuus v r htely T ss ohjekirjassa ilmoitettu v r htelytaso on mitattu normin EN 60745 mukaisella mittausmenetelm ll ja sit voidaan k ytt s hk ty kalujen keskin iseen vertailuun Se soveltuu myds v r htelykuormituksen alustavaan arviointiin IImoitettu v r htelytaso edustaa s hk ty kalun p asiallisia k ytt sovelluksia V r htelytaso voi kuitenkin poiketa t st jos s hk ty kalua k ytet n muihin sovelluksiin toisenlaisilla k ytt terill tai sen huoltotoimenpiteit laiminly d n Tama voi nostaa v r htelykuormitusta huomattavasti koko ty skentelyajan puitteissa Varahtelykuormituksen tarkaksi arvioimiseksi on huomioitava my s ne ajat joina kone on kytketty pois p lt tai on kyll kin toimin
52. 2 L sing av knivhodet 6 3 Innstilling av den aksiale fresedybden 6 4 Montering og demontering av avsug forbindelsesstykket 7 Tips og triks 7 1 Fering av lakkfresen 7 2 Plassering p arbeidsstykkets kant 7 3 Arbeide 7 4 Sletting 8 Vedlikehold 8 1 Rengj ring av vendeknivene 8 2 Dreiing hhv utskiftning av vendeknivene 8 3 Rengj ring av knivhodet og glidefotens glideflate 8 4 Rengjering av avsugstussen 9 Reparasjon 10 Milj vern 11 Tekniske data R ON 1 Konformitetserkl ring Vi erkl rer p eget ansvar at dette produktet stemmer overens med standardene eller de normative dokumentene som er oppgitt p side 2 2 Korrekt anvendelse Lakkfresen er egnet for sponskj rende bearbeiding av lakkerte og ulakkerte treoverilater Brukeren b rer alt ansvar for skader som oppst r grunnet ikke korrekt anvendelse Generelt anerkjente ulykkesforebyggelses forskrifter samt de vedlagte sikkerhets informasjonene m overholdes 3 Oversikt Se side 3 Beskyttelsesdeksler L seknapp H ndtak Skyvebryter 0 1 Avsugstuss Avsug forbindelsesstykke 35 mm Stikkel Kombingkkel a Sekskant b Torx 9 Glidefot 10 Vendekniv 0 4 O O1 R ON R Generelle sikkerhetshenvisninger ADVARSEL Les bruksanvisningen 6 for minimere skaderisikoen ADVARSEL Les gjennom all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger Dersom sikkerhetsinfor masjonen og anvisningene ikke overholdes kan det medfore elektrisk s
53. A Brug horeveern m Maskinveegt M levaerdier beregnet jf EN 60745 De angivne tekniske data er tolerancesat svarende til de p gaeldende gyldige standarder Instrukcja oryginalna Szanowny Kliencie POLSKI Serdecznie dziekujemy za zaufanie kt rego wyrazem jest zakup nowego elektronarzedzia wyprodukowanego przez firme Metabo Kazde elektronarzedzie ze znakiem Metabo jest poddawane wszechstronnym pr bom i podlega surowej kontroli jako ci prowadzonej przez dzia jako ci firmy Metabo Trwa o u ytkowa elektronarz dzia jest jednak w wysokim stopniu uzale niona tak e od post powania u ytkownika Z tego wzgl du zalecamy przestrzeganie wskaz wek zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi oraz w do czonej dokumentacji Im wi cej uwagi u ytkownik po wi ci prawid owej obs udze elektronarz dzia Metabo tym d u ej b dzie mu ono niezawodnie s u y o Spis tre ci O wiadczenie zgodno ci Wykorzystanie zgodne z przeznaczeniem Przegl d Og lne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa pracy Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa U ytkowanie 6 1 W czanie i wy czanie frezarki do lakieru 6 2 Unieruchomienie g owicy no owej 6 3 Regulacja osiowej g boko ci skrawania 6 4 Zak adanie i zdejmowanie cznika odsysaj cego 7 Po yteczne wskaz wki 7 1 Prowadzenie frezarki do lakieru 7 2 Przyk adanie do brzegu przedmiotu obrabianego 7 3 Prace 7 4 G adzenie powierzchni 8 Konserwacja 8 1 Czyszczenie
54. Fort schritts vorbehalten P Nennaufnahme Po Abgabeleistung 10 Schwingungsgesamtwert Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 ah Schwingungsemissionswert Weichholz hobeln Kh Unsicherheit Schwingung Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch f r eine vorl ufige Einsch tzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repr sen tiert die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektrowerkzeug f r andere Anwendungen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungen gender Wartung eingesetzt wird kann der Schwingungspegel abweichen Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der H nde Organisation der Arbeitsabl ufe Typische A bewertete S
55. Limpar a cabeca porta l minas e a superf cie deslizante do p deslizante 8 4 Limpar o bocal de aspirac o 9 Reparac o 10 Protecc o do meio ambiente 11 Dados t cnicos O O1 ON 1 Declarac o de conformidade Declaramos que de nossa nica e exclusiva responsabilidade que este produto est em conformidade com as normas indicadas na p gina 2 ou documentos normativos 44 2 Utiliza o correcta A fresa adequada para o trabalho mec nico de superf cies de madeira envernizadas ou n o O utilizador ser o nico respons vel pelos danos decorrentes de uma utiliza o incorrecta As normas gerais de preven o de acidentes e as indica es de seguran a em anexo devem ser respeitadas 3 Generalidades Ver p gina 9 Chapeletas de protec o Bot o de bloqueio Cabo Interruptor de corredi a 0 1 Bocal de aspira o Pe a de liga o do dispositivo de aspira o f 35 mm Buril Chave combinada a sextavada b Torx 9 P deslizante 10 L mina revers vel Oo O1 amp ON 0 N 4 Recomendac es gerais de seguranca AVISO Leia as Instruc es de Servico para evitar riscos de ferimentos e les es AVISO Leia todas as regras de seguran a e instru es A um descuido no cumprimento das regras de seguran a e das instru es podem haver choque el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde todas as regras de seguranca e instruc es para futuras consultas Leia atentamente
56. N originalv ndsk r Best nr 6 31720 4 st Best nr 6 31660 10 st Sl a eggar p v ndsk ren kar risken f r att lackfr sen fastnar och kastar Vrid eller byt d rf r i god tid sl a v ndsk r Reng r vid behov v ndsk rsskruvarnas torx med en stickel 7 Axiella sk rplattor Sp rra sk rhuvudet L gg ned lackfr sen och frig r sp rrknappen Lossa sexkantnyckeln 8a och byt 8b torx Tryck in sp rrknappen 2 till stopp och h ll den intryckt Radiella sk rplattor ppna skyddsklaffen Vrid frashuvudet med universalnyckeln tills sk rpla tan ar tillg nglig Skruva loss v ndsk rens skruvar 10 med torxnyckeln 8b Lossa v ndsk ren 10 med stickeln och reng r v ndsk rens anliggningsyta S tt in v ndsk ren 10 igen s att vassa eggar st r 1 rotationsriktningen igen Byt v ndsk ren om alla eggar r sl a Vrid eller byt alltid b da v ndsk ren Byt skruvar som har skadad torx SVENSKA SV Dra t vridna eller nya v ndsk r med 5 Nm L t inte torxnyckeln sitta kvar 8 3 Reng ra sk rhuvud och glidfotens glidyta Reng r sk rhuvudet vid behov med medel som r l mpliga f r reng ring av aluminium pH v rde mellan 4 5 och 8 8 4 Reng ra utsugsr ret Under fr sningen kan det fastna sp nor i utsugsr ret och s tta igen det Du kan lossa och ta bort fastsittande sp nor genom reng ringsspringan i utsugsr ret me
57. a chave introduzida nos parafusos da l mina reversivel 8 3 Limpar a cabe a porta l minas e a superf cie deslizante do p deslizante Se necess rio limpe a cabeca porta l minas com subst ncias adequadas para a limpeza de alum nio valor do pH entre 4 5 e 8 8 4 Limpar o bocal de aspira o No trabalho de fresagem podem fixar se aparas no bocal de aspirac o e entupi lo As aparas que se encontrem fixadas podem ser soltas e removidas atrav s da ranhura de limpeza usando o buril 7 Se necess rio retire o bocal de aspira o 5 Para isso desaparafuse os parafusos em estrela e puxe o bocal de aspirac o para tr s Limpe o bocal de aspirac o e p deslizante 9 9 Reparac o As das ferramentas el ctricas s devem ser efectuadas por electricistas especializados Quando possuir ferramentas el ctricas Metabo que necessitem de reparos dirija se a Representac o Metabo Os enderecos poder encontrar sob www metabo com Listas de pecas sobressalentes poder des carregar do site www metabo com PORTUGU S 10 Protecc o do meio ambiente As embalagens da Metabo s o 100 recicl veis As ferramentas el ctricas e os acess rios usados cont m uma grande quantidade de mat ria prima e material sint tico til que tamb m podem ser submetidos a um processo de reciclagem Remova as aparas que se produzem de forma adequada Estas instrucdes de servico est o impres
58. conforme la norme 60745 et peut servir a comparer les diff rents outils lectriques ll est galement appropri pour r aliser une estimation provisoire de l amplitude d oscillation Le niveau d oscillation indiqu correspond aux applications principales de l outil lectrique Par ailleurs le niveau d oscillation peut d vier si l outil lectrique est utilis dans d autres applications avec des outils de travail diff rents ou avec une maintenance insuffisante Cela peut entra ner une augmentation sensible de l amplitude d oscillation sur la dur e totale de travail Pour estimer de mani re exacte l amplitude d oscillation il faut galement tenir compte des temps d arr t ou de marche vide de l outil Cela peut entra ner une r duction sensible de l amplitude d oscillation sur la dur e totale de travail D finir les mesures de s curit suppl mentaires relatives la protection de l utilisateur contre les effets des oscillations telles que maintenance de l outil lectrique et FRAN AIS outils de travail maintien des mains au chaud organisation du travail Niveaux sonores types valu s Loa Niveau de pression acoustique LwA Niveau de puissance sonore Incertitude niveau sonore Pendant le fonctionnement il se peut que le niveau sonore d passe les 80 db A A Porter un casque antibruit m Poids Valeurs de mesure calcul es selon EN 60745 Les caract ristiq
59. die Lackfr se aus ben soll sich gleichm ig auf den Gleitfu verteilen 7 2 Ansetzen an einer Werkst ckkante 7 A Siehe Abbildung A Halten Sie die Lackfr se parallel zur Werkst ckoberfl che Achten Sie beim Einfahren auf gr tm gliche Auflagefl che des GleitfuBes 7 3 Arbeiten Siehe Abbildung B F hren Sie die Lackfr se so dass der Gleitfu 9 immer auf der unbearbeiteten Oberfl che liegt Wenn Sie wie gezeigt vorgehen bleibt ein schmaler Absatz brig Siehe Abbildung C Diesen Absatz entfernen Sie nun indem Sie die Schnitttiefe auf 0 mm stellen siehe Kapitel 6 3 und jetzt den Gleitfu immer auf der bearbeiteten Oberfl che f hren 7 4 Schlichten Um eine glatte Werkst ckoberfl che zu erhalten die Schnittiefe verringern 8 Wartung Verletzungsgefahr durch scharfe Schneiden der Wendemesser Wartung nur bei stehendem Messer kopf Lackfrase ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen Tragen Sie pers nliche Schutz ausr stung Schutzbrille Geh r schutz Arbeitshandschuhe und festes Schuhwerk beim Arbeiten sowie bei allen Einstellungs Um r stungs oder Wartungsarbeiten 8 1 Wendemesser s ubern Unter den Schneiden der Wendemesser kann sich z B Lack festsetzen In diesem Fall Schneiden der Wendemesser mit Stichel freilegen Wendemesser drehen bzw ersetzen Nur original Metabo Wendemesser verwenden Best Nr 6 31720 4 St ck Best Nr 6 316
60. een persoonlijke veiligheidsuitrusting veiligheidsbril gehoorbescherming veiligheidshandschoenen en stevig schoeisel 27 ND NEDERLANDS 8 1 Keerbare frezen schoonmaken Onder de snijkanten van de keerbare frezen kan zich b v lak of verf vastzetten In dat geval de snijkanten van de keerbare frezen met een puntig voorwerp vrijmaken 8 2 Keerbare frezen draaien resp vervangen Alleen originele Metabo keerbare frezen gebruiken Bestelnr 6 31720 4 stuks bestelnr 6 31660 10 stuks Botte snijkanten van de keerbare N frezen verhogen het risico dat de lakfrees bij het frezen blijft hangen en uitbreekt Draai daarom bot geworden keerbare frezen bijtijds of vervang ze Torx van de schroeven van de keerbare frezen evtl met een puntig voorwerp 7 schoonmaken Omkeerbare axiale freesplaten Freeskop vergrendelen Lakfrees neerleggen en vergrendelknop loslaten Zeskantsleutel 8a eraf trekken en omsteken 8b torx 28 Be Za Vergrendelknop 2 tot aan de aanslag indrukken en ingedrukt houden Omkeerbare radiale freesplaten Veiligheidsklep openen Freeskop met conbi natiesleutel draaien tot de omkeerbare free splaat bereikbaar is Schroeven van de keerbare frezen 10 met de torxsleutel 8b eruit draaien Keerbare frezen 10 met een puntig voorwerp losmaken en het oplegvlak van de keerbare frezen reinigen Keerbare frezen 10 er zo inzetten dat de sche
61. er varm p hendene organisering av arbeidsgangen Typiske A veide lydniv er Loa Stoytrykkniva LWA Lydeffektniva KpA WA Usikkerhet lydniv Under arbeid kan lydniv et overskride 80 dB A A Bruk horselsvern m Vekt M leverdier iht EN 60745 Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til enhver tid gjeldende normer DANSK Original brugsanvisning K re kunde Tak for den tillid du har vist os ved at dit nye elektrov rkt j fra Metabo Alle Metabos elektroveerktojer testes omhyggeligt og underkastes Metabos kvalitetssikrings strenge kvalitetskontrol Men levetiden for et elektroveerktaj afhaenger i hoj grad ogs af dig selv L s omhyggeligt informationerne i denne betjeningsvejledning og i vedlagte dokumentation Jo mere omhyggeligt du behandler dit Metabo elektroveerktgj desto l ngere har du gl de af det Indholdsfortegnelse Overensstemmelseserklaering Tilsigtet anvendelse Oversigt Generelle sikkerhedsanvisninger S rlige sikkerhedsforskrifter Anvendelse 6 1 Taend sluk for lakfr seren 6 2 L sning af knivhovedet 6 3 Indstilling af aksial sp ndybde 6 4 P seetning aftagning af udsugningsadapter 7 Tips og gode ideer 7 1 Fering af lakfr seren 7 2 Bearbejdning af en emnekant 7 3 Arbejde 7 4 Sletbearbejdning 8 Vedligeholdelse 8 1 Reng ring af vendeknivene 8 2 Drejning udskiftning af vendeknivene 8 3 Reng ring af knivhovedet og glidefodens glideflade 8 4 Rengoring af udsug
62. este caso se debe limpiar las cuchillas reversibles mediante el buril de limpieza 8 2 Invertir o reemplazar las cuchillas reversibles Utilizar s lo cuchillas reversibles originales de Metabo N de pedido 6 31720 4 unidades de pedido 6 31660 10 unidades Las cuchillas reversibles desafiladas 4 aumentan el peligro de que la fresadora para pintura se atasque y se desprenda violentamente durante el fresado iPor esta raz n se debe invertir o reemplazar oportunamente las cuchillas reversibles desafiladas En caso necesario limpiar las ranuras del Torx mediante el buril 7 Placas de corte reversibles axiales Retener el cabezal de cuchillas Depositar la fresadora para pintura y soltar el bot n de retenci n Extraer la llave hexagonal 88 y enchufar el otro extremo 8b Torx 41 ES ESPA OL Presionar el bot n de retenci n 2 hasta el tope y mantenerlo presionado Placas de corte reversibles radiales abrir la tapa de protec ci n Girar el cabezal de corte con la llave co binada hasta que quede accesible la placa de corte reversible Desatornillar los tornillos de las cuchillas reversibles 10 mediante la llave Torx 8b Aflojar las cuchillas reversibles 10 con el buril y limpiar la superficie de apoyo de las cuchillas reversibles Colocar ahora las cuchillas reversibles 10 de tal manera que los cantos afilados queden posicionados hacia la direcci n de cort
63. fiabilidad operativa y su vida til Indice Declaraci n de conformidad Aplicaci n de acuerdo a la finalidad Vista de conjunto Instrucciones generales de seguridad Instrucciones especiales de seguridad Utilizaci n 6 1 Conectar y desconectar la fresadora para pintura 6 2 Fijar el cabezal de cuchillas 6 3 Ajustar la profundidad de corte axial 6 4 Montar desmontar la pieza de uni n de aspiraci n 7 Consejos y trucos 7 1 Guiar la fresadora para pintura 7 2 Apoyar la fresadora para pintura a un canto de la pieza de trabajo 7 3 Trabajos 7 4 Alisar 8 Mantenimiento 8 1 Limpiar las cuchillas reversibles 8 2 Invertir o reemplazar las cuchillas reversibles 8 3 Limpiar el cabezal de cuchillas y la superficie de deslizamiento del pie de deslizamiento 8 4 Limpiar la tubuladura de aspiraci n 9 Reparaci n 10 Protecci n ecol gica 11 Especificaciones t cnicas O IRON 1 Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las normas o documentos normativos especificados en la p gina 2 2 Aplicaci n de acuerdo a la finalidad La fresadora para pintura es apta para trabajos con desprendimiento de virutas en superficies de madera pintadas o no pintadas El usuario ser responsable exclusivo de da os causados por una utilizaci n en desacuerdo con la finalidad descrita del presente aparato Se debe prestar estricta atenci n a las prescripciones generalmente reconoc
64. nicamente en las superficies aisladas de la empu a dura puesto que el cabezal de las cuchil las puede cortar el propio cable de alimen taci n El contacto con un cable conductor de corriente puede electrizar tambi n las partes met licas de la herramienta y causar electro cuci n Espere a que el eje portacuchillas se detenga antes de retirar la herramienta El eje portacuchillas desprotegido podr a engan charse con la superficie y producir una p rdi da del control as como lesiones graves Usar durante los trabajos a realizar as como para todo tipo de trabajos de configuraci n reequipamiento o mantenimiento el equipa miento de protecci n personal gafas de pro tecci n protecci n del o do guantes de traba jo y zapatos cerrados 38 Peligro de lesiones debido a la agudeza de las cuchillas reversibles i Tener cuidado con el cabezal rotatorio de cuchillas No olvidar que al desconectarse la fresadora para pintura el motor y con l el cabezal de cuchillas contin an en marcha por inercia El polvo procedente de algunos materiales como la pintura con plomo o algunos tipos de madera minerales y metales puede ser perjudicial para la salud Tocar o respirar el polvo puede causar reacciones al rgicas y o enfermedades respiratorias al usuario o a las personas pr ximas a l Algunas maderas como la madera de roble o de haya producen un polvo que podr a ser cancer geno es
65. once again present a sharp edge as they rotate If all of the cutting edges are worn blunt replace the reversible blades Always turn or replace both reversible blades at the same time Replace and screws with damaged Torx heads Apply a torque of 5 Nm to secure reversible blades after turning or replacement Do not forget to remove the Torx spanner 8 3 Cleaning the cutterhead and contact surface of the planing base If the cutterhead requires cleaning use a cleaning material suitable for use with aluminium pH value between 4 5 and 8 8 4 Cleaning the vacuum extraction nozzle During operation it is possible that chips may lodge in the extraction nozzle and block it Insert the sharp pointed tool 7 into the cleaning slit in the extraction nozzle to loosen and remove any chips causing a blockage Remove the extraction nozzle 5 if necessary To remove turn out the cross head screws and pull the extraction nozzle out to the rear Clean the extraction nozzle and the planing base 9 9 Repairs Repairs to power tools must be A carried out by a gualified electrician only If you have Metabo electrical tools that require repairs please contact your Metabo service centre For addresses see www metabo com You can download spare parts lists from www metabo com ENG ENGLISH 10 Environmental Protection Metabo packaging is 100 suitable for recycling Power tools and accessories at the end of their
66. ow przy pomocy klucza dwustronnego do chwili uzyskania dost pu do p ytki skrawaj cej Wykr ci ruby mocuj ce no y dwustronnych 10 przy pomocy klucza Torx 8b Uwolni no e dwustronne 10 przy pomocy rysika i oczy ci powierzchnie przylegania no y dwustronnych No e dwustronne 10 osadzi w taki spos b aby w kierunku obrot w ustawione by o ostre ostrze no owe W przypadku st pienia obu ostrzy no owych nale y wymieni no e dwustronne Zawsze nale y odwraca lub wymieni oba no e dwustronne ruby z uszkodzonymi gniazdami Torx nale y wymieni Odwr cone lub nowe no e dwustronne nale y dokr ci z momentem obrotowym 5 Nm Pami ta o wyj ciu klucza z A ko c wk Torx 8 3 Czyszczenie g owicy no owej i powierzchni roboczej p ozy G owic no ow nale y w razie potrzeby oczy ci rodkami przeznaczonymi do czyszczenia aluminium warto pH pomi dzy 4 518 8 4 Czyszczenie kr ca odsysajacego W czasie czynno ci frezowania w kr cu odsysaj cym mog gromadzi si wi ry prowadz ce do niedro no ci kr ca Wi ry tkwi ce w kr ccu odsysaj cym mo na uwolni i usun przy pomocy rysika 7 poprzez szczelin czyszcz c kr ca W razie potrzeby nale y zdj kr ciec odsysaj cy 5 W tym celu nale y wykr ci ruby z bem o gnie dzie krzy owym i wysun kr ciec odsysaj cy do ty u Oczy ci kr ciec odsysaj cy i p oz 9
67. protettiva rivolta verso il pezzo da lavorare Frizione di sicurezza Metabo S automatic In caso di blocco o aggancio dell utensile di innesto il flusso di potenza del motore sara limitato Data l elevata potenza impugnare sempre il trapano con entrambe le mani mediante le apposite impugnature assumere una posizione stabile e lavorare con concentrazione 6 Uso Prima di avviare per la prima volta il vostro apparecchio vi preghiamo di verificare che la tensione e la frequenza di rete riportate sulla targhetta coincidano con i dati della vostra rete lt Lavorate con un dispositivo di aspirazione al fine di garantire il perfetto funzionamento della macchina Dirigere la macchina le impugnature con entrambe le mani 6 1 Accensione spegnimento della fresa sverniciatrice Accensione Sollevare la fresa sverniciatrice liberando cosi la testata coltelli Spingere in avanti l interruttore a cursore 4 Acceso Con l avviamento continuo il trapano funziona anche se sfugge di mano Quindi necessario maneggiare il trapano sempre con entrambe le mani mediante le apposite impugnature assumere una posizione stabile e lavorare con concentrazione 32 Spegnimento Sollevare la fresa sverniciatrice fino a liberare la testata coltelli Premere sull estremit posteriore dell interruttore a cursore 4 L interruttore a cursore scatter retrocedendo 0 Spento Aspettare l arrest
68. r endast den skyddsklaff som r v nd mot arbetsobjektet f llas upp Metabo S automatic sakerhetskoppling Om verktyget r fastkl mt eller har hakat fast begr nsas kraftfl det till motorn grund av de h ga krafterna m ste d rf r alltid maskinen h llas fast med st dhandtagen Inta ven en s ker position och arbeta koncentrerat 6 Anv ndning F re start ska du j mf ra om n tsp nning och n tfrekvens som st r p typskylten st mmer verens med ditt eln t lt Arbeta med en utsugnings anordningen f r att s kerst lla maskinens felfria funktion Styr maskinen med b da h nder p handtagen 6 1 Satta p och st nga av lackfr sen S tta p Lyft upp lackfr sen s att sk rhuvudet ligger fritt Skjut skjutbrytaren 4 fram t P satt Om maskinen r inst lld p l ngtidsg ng forts tter den att om operat ren f rlorar greppet d rf r alltid fast maskinen med b da h nderna i de b da st dhantagen inta en s ker position och arbeta koncentrerat St nga av Lyft upp lackfr sen s att sk rhuvudet ligger fritt Tryck p skjutbrytarens 4 bakre nde Skjutbrytaren hoppar tillbaka 0 Avst ngd V nta tills kutteraxeln har stannat innan du l gger ifr n dig verktyget Ett frilagt hyvelhuvud kan haka fast i ytan och f dig att f rlora kontrollen ver verktyget samt orsaka allvarliga skador 6 2 Sp rra sk rhuvud Risk f r personskad
69. szei is fesz lts g al ker lhetnek s ez elektromos ram t st okozhat A g p lehelyez se el tt v rja meg am g a k stengely le ll A szabadon l v k ses henger belekaphat a fel letbe ami a g p f l tti uralom elveszt s hez s s lyos s r l sekhez vezethet Viseljen szem lyi v d felszerel st v d sze m veget f lv d t munkav delmi keszty s er s v d cip t munkav gz s k zben valamint minden be ll t si talak t si vagy karbantart si munka sor n A forg k s les v g lei balesetvesz lyt jelentenek gyeljen a forg k sfejre Vegye figyelembe hogy a motor s azzal egy tt az On lakkmar j nak k sfeje a kikapcsol s ut n m g kifut Egyes anyagok mint pl lomtartalm fest kek egyes fafajt k sv nyok s f mek pora eg szs gk ros t lehet Ezen porok rint se vagy bel gz se allergikus reakci kat v lthat ki s vagy a felhaszn l vagy a k zelben tart zkod szem lyek l g ti megbeteged seit okozhatja Bizonyos porok mint pl a t lgy vagy a b kk pora r kkelt nek min s l k l n sen a faanyagok kezel s re szolg l adal kanyagokkal krom tokkal fakonzerv l szerekkel egy tt Azbeszttartalm anyagokat csak szakembereknek szabad megmunk lniuk Annak rdek ben hogy a porelsz v s j hat konys g legyen megfelel Metabo porsz v t haszn ljon az elektromos szersz mot 90 Gond
70. the cutterhead in position until it has come to rest Switch the paint remover off and disconnect from the mains supply ENGLISH ENO Set the paint remover down on its side Press the locking button 2 fully home into position and hold down At the same time turn the cutterhead with the ring spanner 8a in either direction Turn until the depressed locking button can be felt to engage and the cutterhead is locked in position 6 3 Setting the axial cutting depth Be aware of the risk of injury presented by the sharp cutting edges of the reversible blades Do not attempt to set the axial cutting depth until the cutterhead has come to rest Switch the paint remover off and disconnect from the mains supply Lock the cutterhead in position and hold down the locking button Set the desired cutting depth by turning the adjuster screw with the ring spanner supplied Range of cutting depth O 0 3 mm Start off with a fine cutting depth and increase gradually until you reach the ideal cutting depth for the material being processed 13 END ENGLISH Remember to remove the ring A spanner 6 4 Fitting removing the extraction device adapter For dust extraction purposes use a Metabo suction unit or some other suitable extraction device Fitting Push the extraction device adapter 6 into the extraction nozzle 5 until it engages in position The required extraction device can now be connect
71. w kr ciec odsysaj cy 5 do zaryglowania Do cznika odsysaj cego o rednicy 35 mm mo na teraz pod czy wymagane urz dzenie do odsysania Zdejmowanie Nacisn zaczep i wysun cznik odsysaj cy 6 z kr ca odsysaj cego 5 7 Po yteczne wskaz wki 7 1 Prowadzenie frezarki do lakieru Frezark nale y prowadzi zawsze obur cz mo liwie do przodu na powierzchni przedmiotu poddawanego obr bce Nacisk wywierany na frezark podczas pracy w celu jej przytrzymania powinien by r wnomiernie roz o ony na ca ej stopce 72 Przyktadanie do kraw dzi obrabianego przedmiotu 7 Patrz rys A trzyma frezarke r wnolegle do powierzchni obrabianego przedmiotu Zwraca uwag podczas dosuwania aby Slizgowa przylegata mozliwie duza powierzchnia 7 3 Patrz rys prowadzi frezarke tak by Slizgowa 9 zawsze przylegata do nieobrobionej powierzchni Postepujac w podany spos b pozostanie waski odstep Patrz rys odstep ten mozna teraz ustawiaj c g boko ci cia na mm patrz punkt 6 3 i prowadz c teraz stopk przez ca y czas po obrobionej powierzchni 74 Obr bka wyka czaj ca W celu uzyskania g adkiej powierzchni obrabianego przedmiotu nale y zmniejszy g boko ci cia 8 Konserwacja Ostre kraw dzie no y dwustronnych gro zranieniem Konserwacj nale y wykonywa wy cznie przy zatrzymanej g owicy
72. 3 ttekint s L sd a 3 oldalt V d fedelek R gzit gomb Tart foganty Tol kapcsol 0 1 Elsziv cs csonk Elsziv csatlakoz darab o 35 mm K s Kombin lt kulcs a hatlap b torx 9 Cs sz l b 10 Forg k s N 01 O N 4 ltal nos biztons gi szab lyok biztons gi el r st s utas t st A biztons gi el r sok s utas t sok betart s nak elmulaszt sa ramut st t zet s vagy s lyos s r l seket okozhat FIGYELEM A s r l svesz ly kock zat nak elker l se rdek ben olvassa el az zemeltet si tmutat t FIGYELEM Olvasson el minden rizze biztons gi el r sokat s utas t sokat hogy a j v ben is rendelkez sre lljanak Az elektromos szersz mok haszn latba v tele el tt olvassa el figyelmesen s teljes eg sz ben a mell kelt biztons gi el r sokat 89 HU MAGYAR s a haszn lati utas t st Az sszes mell kelt dokumentumot rizze meg s az elektromos szersz mot csak ezekkel egy tt adja tov bb 5 K l nleges biztons gi el r sok Tartsa szem el tt az ezzel a szimb lummal megjel lt sz vegr szeket saj t v delme s az On villamos k sz l k nek v delme rdek ben Az elektromos szersz mot kiz r lag a szigetelt markolatokn l fogva tartsa mivel a k sfej a szersz m saj t h l zati k bel be v ghat A fesz lts g alatt ll vezet kkel rintkezve a g p f m r
73. 4 Reng ring af udsugningsstudsen Under fraesearbejdet kan der seette sig sp ner fast 1 udsugningsstudsen og tilstoppe denne Sp nerne kan l snes og fjernes gennem reng ringsspalten i udsugningsstudsen ved hj lp af stiklen 7 Om n dvendigt kan udsugningsstudsen 5 tages af Skru krydsk rvskruerne ud og treek udsugningsstudsen bagud og af Rengor udsugningsstudsen og glidefoden 9 9 Reparationer Reparationer p elektrovaerktojer m kun foretages af autoriserede fagfolk Henvend Dem til Deres Metabo forhandler n r De skal have repareret Deres Metabo el v rkt j Adresser findes p www metabo com Reservedelslister kan downloades p www metabo com 78 DANSK 10 Milj beskyttelse Metabos emballage kan genbruges 100 Udtjent elektrov rkt j og tilbeh r indeholder betydelige m ngder v rdifulde r og kunststoffer der ligeledes kan indg i r stofkredsl bet igen Sp ner der opst r under arbejdet skal bortskaffes p milj m ssig forsvarlig m de Denne betjeningsvejledning er trykt p klorfrit bleget papir smides i husholdningsaffaldet I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og oms ttelsen til national lovgivning skal brugte el v rkt jer indsamles adskilt og genanvendes i en recyclingproces A Kun for EU lande EI vaerktoj m ikke 11 Tekniske data Definition af begreberne p side 2 Vi tager forbehold for tekniske n
74. 60 10 St ck Stumpfe Schneiden der Wendemes ser erh hen die Gefahr dass die Lackfr se bei der Fr sarbeit hangenbleibt und ausbricht Drehen bzw ersetzen Sie deshalb stumpf gewordene Wendemesser rechtzeitig gt Torx der Wendemesserschrauben ggf mit Stichel 7 s ubern Axiale Wendeschneidplatten Messerkopf arretieren Lackfr se ablegen und Arretierknopf loslassen Sechskantschl ssel 88 abziehen und umstecken 8b Torx DEUTSCH CD Arretierknopf 2 bis zum Anschlag dr cken und gedr ckt halten Radiale Wendeschneidplatten Schutzklappe ffnen Messerkopf mit Kombischl ssel drehen bis Wendeschneitplatte zug nglich ist Schrauben der Wendemesser 10 mit dem Torxschl ssel 80 herausschrauben Wendemesser 10 mit Stichel l sen und die Auflagefl che der Wendemesser s ubern Wendemesser 10 so einsetzen dass wieder scharfe Schneiden in Drehrichtung stehen Wenn alle Schneiden stumpf sind Wendemes ser ersetzen Immer beide Wendemesser drehen bzw ersetzen Schrauben mit besch digtem Torx ersetzen Gedrehte bzw neue Wendemesser mit 5 Nm festschrauben Lassen Sie den Torxschl ssel nicht stecken 8 3 Messerkopf und Gleitflache des Gleit fu es reinigen Messerkopf bei Bedarf mit Mitteln reinigen die f r die Reinigung von Aluminium geeignet sind pH Wert zwischen 4 5 und 8 8 4 Absaugstutzen s ubern Bei der Fr sarbeit k nnen sich Sp n
75. OUV Metabo www metabo com www metabo com 10 Metabo 100 87 TIETATE 2002 96 Kal OTO EOVIK
76. S rlige sikkerhedsforskrifter Af hensyn til din egen sikkerhed og til beskyttelse af maskinen bor tekstpassager der er maerket med dette symbol f lges n je Hold el v rkt jet i de isolerede greb da knivhovedet kan komme i kontakt med el v rkt jets eget kabel Kontakt med en sp ndingsf rende ledning kan ogs g re maskinens metaldele sp ndingsf rende og f re til elektrisk st d Vent med at l gge maskinen fra Dem ind til knivakslen st r stille En fritliggende kni vaksel kan s tte sig fast i overfladen hvilket kan f en til at miste kontrollen over maskinen og medf re alvorlige kv stelser Brug personlige v rnemidler sikkerheds briller h rev rn arbejdshandsker og solidt fodt j under arbejdet samt ved indstilling ombygning eller vedligeholdelse Pas p du ikke sk rer dig p vendeknivenes skarpe sk r Pas p det roterende knivhoved V r opm rksom p at motoren og dermed knivhovedet p lakfr seren har efterl b n r der slukkes for den St v fra materialer s som blyholdig maling visse tr sorter mineraler og metal kan v re sundhedsskadeligt Ber ring eller ind nding af dette st v kan fremkalde allergiske reaktioner og eller ndedr tssygdomme hos brugeren eller personer der opholder sig i n rheden Nogle st vpartikler s som ege eller b getr sst v anses for at v re kr ftfremkaldende is r i forbindelse med tils tningsstoffer til tr behandling chromat t
77. a fr n vassa 4 eggar pa vandskaren Sparra endast skarhuvudet nar det star stilla Stang av lackfrasen och dra ur stickkontakten ur uttaget SVENSKA SV n al gt 4 gt q L gg lackfr sen p sidan Tryck sp rrknappen 2 till stopp och h ll den intryckt Vrid samtidigt sk rhuvudet med hj lp av sexkantnyckeln 88 valfri riktning Vrid tills den intryckta sp rrknappen tydligt hakar in och sk rhuvudet r sp rrat 6 3 St lla in axiellt fr sdjup Risk f r personskada fr n vassa 4 eggar pa vandskaren Stall endast in det axiella frasdjupet nar skarhuvudet star stilla Stang av lackfrasen och dra ur stickkontakten ur uttaget Sparra skarhuvudet och hall sparrknappen intryckt St ll in nskat frasdjup genom att vrida pa st llskruven med sexkantnyckeln M jliga frasdjup 0 0 3 mm B rja med ett ringa frasdjup och h j stegvis tills du uppn tt den optimala inst llningen f r det material som ska bearbetas 93 SV SVENSKA L t inte sexkantnyckeln sitta kvar 6 4 Montera och demontera mellanstycke f r utsug Anv nd en utsug fr n Metabo eller annat lampligt aggregat f r att suga ut damm Montering Skjut in mellanstycket 6 i utsugsr ret 5 tills det hakar in Nu kan man ansluta l mpligt utsugsaggregat till mellanstycket med r rdiametern 35 mm Demontering Tryck in tungan och dra samtidigt mellanstycket 6 ur utsugsr ret 5
78. a fraiseuse bois en contact avec la pi ce doit tre homog ne sur toute la semelle 7 2 Application sur le chant d une pi ce A Voir illustration A Maintenir la fraiseuse a bois parall le la surface de la pi ce a usiner Lors du d marrage veiller ce que la surface d appui de la machine soit aussi grande que possible 7 3 Travaux Voir illustration B Guider la fraiseuse bois en appliquant toujours la semelle 9 sur la surface non trait e Respecter cette proc dure pour obtenir une fine couche r siduelle Voir illustration C Retirer cette couche en r glant la profondeur de coupe sur O mm voir chapitre 6 3 puis toujours guider la semelle sur la surface travailler 7 4 Finition Afin d obtenir une surface lisse r duisez la profondeur de fraisage 8 Entretien tranchantes des couteaux r versibles L entretien ne doit s effectuer que lorsque le porte outils est l arr t Arr tez la fraiseuse bois et d branchez la fiche de la prise de courant Risque de blessure aux ar tes Porter quipement de protection individuel des lunettes de protection un casque anti bruit des gants de travail et des chaussures de s curit lors des travaux et de toutes les op rations de r glage de changement d outil ou de maintenance 8 1 Nettoyage des couteaux r versibles se peut que des r sidus de laque s incrustent sous les ar tes tranchantes des coute
79. aa vasten oleva ter akseli voi tarttua siihen ja aiheuttaa hallinnan menetyksen ja vakavia vammoja K yt henkil kohtaisia suojavarusteita suoja laseja kuulonsuojaimia ty k sineit ja tuke via jalkineita ty skentelyn ja kaikkien s t muutos tai huoltot iden yhteydess Varo teri Varo py riv jyrsinp t Muista ett jyrsimen moottori ja siten my s jyrsinp jatkavat py rimist n viel virran katkaisemisen j lkeen Tietyist materiaaleista kuten lyijypitoinen maalipinta jotkut puulajit mineraalit ja metallit syntyv p ly voi olla terveydelle haitallista P lyn koskettaminen tai sis nhengitt minen voi aiheuttaa allergisia reaktioita ja tai hengitysteiden sairauksia k ytt j ss tai l hell olevissa ihmisiss Tiettyjen p lytyyppien kuten tammi tai py kkip ly katsotaan aiheuttavan sy p erityisesti puunk sittelyss k ytett vien lis aineiden yhteydess kromaatti puunsuojausaine Asbestipitoisia materiaaleja saavat ty st vain kyseisen alan ammattilaiset P lyn tehokkaan poistamisen varmistamiseksi k yt sopivaa Metabo imuria yhdess t m n s hk ty kalun kanssa Huolehdi ty pisteen hyv st tuuletuksesta 58 Suosittelemme k ytt m n suodatinluokan P2 hengityssuojainta Noudata omassa maassasi voimassaolevia ty stett viin materiaaleihin liittyvia m r yksi V lt koneen tahatonta k ynnistymist
80. ablegen Eine frei liegende Messerwelle kann sich mit der Oberfl che verhaken und zum Verlust der Kontrolle sowie schweren Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung Schutzbrille Geh rschutz Arbeitshandschuhe und festes Schuhwerk beim Arbeiten sowie bei allen Einstellungs Umr stungs oder Wartungsarbeiten Verletzungsgefahr durch scharfe Schneiden der Wendemesser Achten Sie auf den rotierenden Messerkopf Beachten Sie dass der Motor und damit der Messerkopf Ihrer Lackfr se nach dem Ausschalten noch ausl uft St ube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich einigen Holzarten Mineralien und Metall k nnen gesundheitssch dlich sein Ber hren oder Einatmen der St ube k nnen allergische Reaktionen und oder Atemwegs erkrankungen des Benutzers oder in der N he befindlicher Personen hervorrufen Bestimmte St ube wie Eichen oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung Chromat Holzschutzmittel Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen verwenden Sie einen 6 geeigneten Metabo Sauger gemeinsam mit diesem Elektrowerkzeug Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land g ltige Vorschriften f r die zu bearbeitenden Materialien Vermeid
81. adresses sur www metabo com Les listes des pi ces d tach es peuvent tre t l charg es sur www metabo com 10 Protection de l environnement Les emballages Metabo sont recyclables 100 9 Les outillages lectriques et les accessoires usag s contiennent d importantes quantit s de mati res premi res et de plastiques qui peuvent galement tre recycl es La mise en d charge des copeaux produits doit s effectuer dans le respect des directives en vigueur Le pr sent mode d emploi est imprim sur du papier blanchi sans chlore Ne pas jeter les appareils lectriques Pour les pays europ ens uniquement dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques DEEE et a sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques doivent tre collect s part et tre soumis un recyclage respectueux de l environnement 11 Caract ristiques techniques Explications des indications de la page 2 Sous r serve de modifications techniques Py Puissance nominale absorb e Po Puissance utile Valeurs totales de vibration somme vectorielle triaxiale d termin es conform ment la EN 60745 ah Valeur d mission d oscillation Rabotage du bois tendre Kh Incertitude oscillation Le niveau d oscillation indiqu dans les pr sentes instructions est mesur selon un proc d
82. alidade do trabalho de fresagem Vire ou substitua as l minas desgastadas sempre aos pares Abertura das chapeletas de protec o Aten o Perigo de les es pelos gumes agu ados Desligar a m quina O cabe ote de fresar tem de estar parado 45 PORTUGU S y A Abrir chapeleta conforme indicado e B dobr la para cima Chapeletas de protecc o Ao facear superficies planas fechar todas as chapeletas de protecc o Ao fresar superficies circunferenciais p ex grampos s abrir a chapeleta virada para a peca a trabalhar Embraiagem de seguranca Metabo S automatic Se a ferramenta utilizada emperra ou prende o fluxo de forca ao motor limitado Por causa da alta forca que surge nisto segure a m quina sempre com ambas as m os nos punhos laterais previstos ocupe uma posic o segura e trabalhe com atenc o dobrada 6 Utilizac o Antes da colocac o em funcionamento compare a tens o e a frequ ncia de rede indicadas na placa de caracter sticas com os dados da sua rede de alimentac o Veja se estas coincidem Trabalhe com um dispositivo de aspira o para garantir a fun o perfeita da m quina Guiar a m quina com ambas as m os A nos punhos 6 1 Ligar e desligar a fresa para superficies envernizadas Ligar 46 Levante a fresa para superf cies envernizadas de forma a que a cabeca porta l minas fique liberta Deslocar o interruptor de co
83. and the instructions Keep all enclosed documentation for future reference and pass on your power tool only together with this documentation END ENGLISH 5 Specific Safety Rules Pay particular attention to the parts of the text marked with this symbol for your own safety and the protection of your power tool Hold power tool by insulated gripping surfaces because the cutter head may contact its own cord Cutting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator Wait until the cutter drum 1 at a standstill before setting down the power tool An exposed cutter drum can get caught on the surface and lead to a loss of control and pos sible serious injury Always wear personal protective equipment safety goggles ear protectors protective gloves and heavy duty footwear during work and for all setting conversion and maintenance tasks Be aware of the risk of injury presented by the sharp cutting edges of the reversible blades Be aware of the rotating cutterhead Remember that your paint remover s motor and the cutterhead with it run on after the tool is switched off Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oa
84. aux r versibles En pareil cas d gagez FRAN AIS les tranchants des couteaux r versibles l aide du poin on 8 2 Retournement ou remplacement des couteaux r versibles Utiliser exclusivement des couteaux r versibles Metabo R f 6 31720 4 unit s R f 6 31660 10 unit s des ar tes tranchantes des couteaux r versibles augmente le risque que la fraiseuse a bois reste accroch e et d vie de sa trajectoire durant le travail Par cons quent il convient de retourner ou de remplacer suffisamment t t les couteaux r versibles mouss s Nettoyez les empreintes Torx des vis des couteaux r versibles le cas ch ant l aide du poincon 7 Couteaux r versibles axiales Blocage du porte outils de fraisage Posez la fraiseuse bois et rel chez le bouton de blocage Retirez la cl empreinte six pans 8a et retournez la 8b empreinte Torx 21 FRANCAIS Enfoncez le bouton de blocage 2 jusqu en but e et maintenez le enfonc Couteaux r versibles radiales ouvrir le battant de protection Avec la cl combin e tourner la t te de fraisage jusgu a ce que la plaquette soit accessible D vissez les vis des couteaux r versibles 10 a l aide de la cl empreinte Torx 80 D tachez les couteaux r versibles l aide du poincon et nettoyez la surface d appui des couteaux r versibles Mettez en place les c
85. bereinstimmen Arbeiten Sie mit einer Absaugeinrichtung um die einwandfreie Funktion der Maschine zu gew hrleisten Maschine mit beiden H nden an den Handgriffen f hren 6 1 Lackfr se ein ausschalten Einschalten Lackfr se anheben damit der Messerkopf frei liegt Schiebeschalter 4 nach vorn schieben Eingeschaltet Bei Dauereinschaltung l uft die Maschine weiter wenn sie aus der Hand gerissen wird Daher die Maschine immer mit beiden H nden den vorgesehenen Handgriffen festhalten einen sicheren Stand einnehmen und konzentriert arbeiten Ausschalten Lackfr se anheben damit der Messerkopf frei liegt Auf das hintere Ende des Schiebeschal ters 4 dr cken Schiebeschalter springt zur ck 0 Ausgeschaltet Warten Sie den Stillstand der Messerwelle ab bevor Sie die Maschine ablegen Eine freiliegender Messerkopf kann sich mit der Oberfl che verhaken und zum Verlust der Kontrolle sowie schweren Verletzungen f hren DEUTSCH D 6 2 Messerkopf arretieren Verletzungsgefahr durch scharfe Schneiden der Wendemesser Arretieren des Messerkopfs nur bei stehendem Messerkopf Lackfrase ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen AA Lackfr se seitlich ablegen Arretierknopf 2 bis zum Anschlag dr cken und gedr ckt halten Gleichzeitig Messerkopf mit Hilfe des Sechs kantschl ssels 8a drehen beliebige Richtung So lange drehen bis der gedr ckte Arreti
86. challpegel Loa Schalldruckpegel LWA Schallleistungspegel KoA Wa Unsicherheit Schallpegel Beim Arbeiten kann der Ger uschpegel 80 dB A berschreiten A Geh rschutz tragen m Gewicht Messwerte ermittelt gem EN 60745 Die angegebenen technischen Daten sind toleranzbehaftet entsprechend den jeweils g ltigen Standards Original instructions Dear Customer ENGLISH ENG Many thanks for the confidence you have shown in us with the purchase of your new Metabo power tool Every Metabo power tool is carefully tested and is subjected to the strict quality controls of the Metabo Quality Assurance section However the service life of any power tool is to a great degree dependent on yourself as the user Please take account of the information contained in these Operating Instructions and the accompanying documents The more care you exercise in handling your Metabo power tool the longer will be the reliable service it provides for you Contents Declaration of Compliance Proper Use Overview General Safety Rules Specific Safety Rules Operation 6 1 Switching the paint remover On Off 6 2 Locking the cutterhead 6 3 Setting the axial cutting depth 6 4 Fitting removing the extraction device adapter 7 Tips and Tricks 7 1 Guiding the paint remover 7 2 Presenting the tool to the edge of a workpiece 7 3 Procedure 7 4 Smoothing 8 Maintenance 8 1 Cleaning the reversible blades 8 2 Turning replacing the reversible b
87. czy frezark do lakieru i wyj wtyczk z gniazda sieciowego 77 POLSKI U o y frezark do lakieru na boku Nacisn przycisk blokuj cy 2 do oporu i przytrzyma R wnocze nie obraca g owic no ow przy pomocy klucza z ko c wk sze ciok tn 8a w dowolnym kierunku Obraca g owic do wyczuwalnego zaryglowania przycisku blokuj cego i unieruchomienia g owicy no owej 6 3 Regulacja osiowej g boko ci skrawania Ostre kraw dzie no y dwustronnych groza zranieniem Regulacje osiowej gtebokosci skrawania wolno podejmowa wy cznie przy zatrzymanej g owicy no owej Wy czy frezark do lakieru i wyj wtyczk z gniazda sieciowego Unieruchomi g owic no ow i przytrzyma przycisk blokuj cy w po o eniu wci ni cia Przez obracanie ruby regulacyjnej przy pomocy klucza z ko c wk sze ciok tn nastawi wymagan g boko skrawania 78 Mozliwe nastawienia gtebokosci skrawania 0 0 3 mm Nalezy rozpocza od mniejszej gtebokosci skrawania i stopniowo zwieksza ja az do uzyskania optymalnego nastawienia dla materiatu poddawanego obr bce Pamieta o wyjeciu klucza 2 ko c wk sze ciok tn 6 4 Zak adanie i zdejmowanie cznika odsysaj cego Do odsysania py u nale y wykorzysta odkurzacz uniwersalny Metabo lub inne odpowiednie urz dzenie odsysaj ce Zak adanie Wsun cznik odsysaj cy 6
88. d hj lp av stickeln 7 Ta vid behov av utsugsr ret 5 Skruva i det fallet ur kryssp rskruvarna och dra ut utsugsr ret bak t Reng r utsugsr ret och glidfoten 9 9 Reparation Endast beh rig elektriker f r utf ra reparationer p elverktyg Metabo elverktyg som beh ver repareras skickar du till din Metabo terf rs ljare Adresser se www metabo com Du kan h mta reservdelslistor p www metabo com 10 Milj skydd Metabos f rpackningar kan tervinnas till 10056 Uttj nta elverktyg inneh ller stora m ngder v rdefulla r material och plaster som ven kan tillf ras en tervinningsprocess Sk t avfallshanteringen av de sp nor som uppst r p ett riktigt s tt Den h r bruksanvisningen r tryckt p papper som blekts utan klor 99 SV SVENSKA G ller bara EU l nder Sl ng inte X uttj nta elverktyg i hush llssopornal Enligt EU direktiv 2002 96 EG om uttj nta el och elektronikprodukter samt enligt harmoniserad nationell lag ska uttj nta elverktyg k llsorteras f r milj v nlig tervinning 11 Tekniska data F rklaringar till uppgifterna p sidan 2 Vi f rbeh ller oss ndringar i enlighet med den tekniska utvecklingen Py Po Nominell upptagen effekt Avgiven effekt Totalvibrationsv rde vektorsumma i tre led ber knad enligt EN 60745 ah Vibrationsemissionsv rde Hyvla mjukt tr Kh Onoggrannhet vibrationer De angivna vibrationsniv erna i an
89. der 8 1 Rengj ring av vendeknivene Under bladene til vendeknivene kan det f eks sette seg fast lakk I dette tilfellet skal vendeknivenes blader rengj res ved hjelp av en stikkel 8 2 Dreiing hhv utskiftning av vendeknivene Bruk kun original Metabo vendekniv 4 Best nr 6 31720 4 stk Best nr 6 31660 10 stk Slove blader pa vendeknivene gir storre fare for at lakkfresen blir hengende fast og sl r ut under fresearbeidet Derfor skal slove vendekniver dreies hhv skiftes ut i god tid Rengj r om n dvendig vendekniv skruenes Torx ved hjelp av en stikkel 7 Aksiale vendeknivplater L s knivhodet Legg ned lakkfresen og slipp opp l seknappen Trekk ut sekskantn kkelen 8 og bytt om 8b Torx Trykk l seknappen 2 til anslag og hold deninne Radiale vendeknivplater pne beskyttelses dekslet drei p fresehodet med universaln k kelen helt til du f r tilgang til vendeknivplaten Skru ut vendeknivenes 10 skruer ved hjelp av Torx n kkelen 8b L sne vendeknivene 10 ved hjelp av stikkelen og rengj r vendeknivenes kontaktflate Sett inn vendeknivene 10 slik at de skarpe bladene st r i dreieretningen igjen N r alle bladene er sl ve skal vendeknivene skiftes ut NORSK Drei hhv skift alltid ut begge vendeknivene Skift ut skruer med skadet Torx Skru fast de dreide hhv nye vendeknivene med 5 Nm Ikke la Torx nokkelen bl
90. dringer Nom optagen effekt Atgiven effekt Py Po Vibrationer vektorsum af tre retninger m lt overensstemmelse med EN 60745 Vibrationsemission Hovling af bl dt tree Kh Usikkerhed vibration Det vibrationsniveau der er angivet n rv rende anvisninger er malt i henhold til en standardiseret m leproces i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne el v rkt j med hinanden Vibrationsniveauet er ogsa egnet til at foretage en forelgbig vurdering af vibrationsbelastningen Det angivne vibrationsniveau er baseret pa de veesentligste anvendelser af el veerktgjet Hvis el v rkt jet anvendes til andre form l med andet veerktoj eller utilstreekkelig vedligeholdelse kan vibrationsniveauet afvige fra den angivne v rdi Det kan vibrationsbelastningen betydeligt over hele arbejdsperioden 74 For at kunne vurdere vibrationsbelastningen nojagtigt skal der ogs tages hajde for de perioder hvor maskinen er slukket eller godt nok korer men ikke anvendes Det kan reducere vibrationsbelastningen betydeligt over hele arbejdsperioden Treef ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod vibrations p virkninger som f eks Vedligeholdelse af el veerktgj og vaerktej holde haenderne varme organisation af arbejdsforl b Typiske Av gtede lydniveauer Loa Lydtryksniveau LWA Lydeffektniveau KOA WA Usikkerhed lydniveau Ved arbejde kan stojniveauet overskride 80 dB A
91. e Si todos los cantos est n desafilados reemplazar la cuchilla reversible completa Siempre invertir o reemplazar las cuchillas reversibles en pares Cambiar los tornillos cuyas ranuras Torx est n da adas Apretar los tornillos de las cuchillas reversibles invertidas o reemplazadas a un par de 5 Nm No dejar enchufada la llave de Torx 8 3 Limpiar el cabezal de cuchillas y la superficie de deslizamiento del pie de deslizamiento En caso necesario limpiar el cabezal de cuchillas con agentes adecuados para la limpieza del aluminio valor pH entre 4 5 y 8 42 8 4 Limpiar la tubuladura de aspiraci n Durante los trabajos de fresado pueden adherirse virutas en la tubuladura de aspiraci n obstruy ndola finalmente Las virutas adheridas pueden ser aflojadas y eliminadas a trav s de la ranura de limpieza en la tubuladura de aspiraci n con la ayuda del buril de limpieza 7 En caso necesario desmontar la tubuladura de aspiraci n 5 Para este efecto desatornillar los tornillos de cabeza ranurada en cruz y extraer hacia atr s la tubuladura de aspiraci n Limpiar la tubuladura de aspiraci n y el pie de deslizamiento 9 9 Reparaci n Las reparaciones de herramientas A el ctricas deben ser llevadas a cabo exclusivamente por electricistas especializados En caso de tener una herramienta el ctrica de Metabo que necesite ser reparada s rvase dirigirse a su representante de Metabo En la p
92. e equipment safety goggles ear protectors protective gloves and heavy duty footwear during work and for all setting conversion and maintenance tasks 8 1 Cleaning the reversible blades Paint etc can lodge under the cutting edges of the reversible blades If this occurs clear the cutting edges of the blades with the sharp pointed tool 8 2 Turning replacing the reversible blades Use original Metabo reversible blades only Order No 6 31720 4 units Order No 6 31660 10 units Blunt blades increase the risk of the paint remover jamming and kicking back off line during operation To avoid this turn or replace blunt reversible blades in good time Scrape clean the Torx heads of the screws securing the reversible blades using the sharp pointed tool 7 Axial reversible blades Lock the cutterhead in position Set the paint remover down on its side and release the locking button Remove the ring spanner 8a and reverse it 8b Torx Press the locking button 2 fully home and hold down Radial reversible blades Open protection flap Turn milling head with special Allen key until cutting blade is accessible Turn out the screws securing the reversible blades 10 with the Torx spanner 8b ENGLISH ENO Detach the reversible blades 10 using the sharp pointed tool and clean the contact surface of the blades Replace the reversible blades 10 so that the blades
93. e fraisage axiale ne doit s effectuer que lorsque le porte outils est l arr t Arr tez la fraiseuse bois et d branchez la fiche de la prise de courant Bloquez le porte outils de fraisage et maintenez enfonc le bouton de blocage 20 R glez la profondeur de fraisage voulue en tournant la vis de r glage l aide de la cl empreinte six pans Profondeurs de fraisage possibles O 0 3 mm Commencez par une faible profondeur de fraisage et augmentez la progressivement jusqu trouver le r glage optimal pour le mat riau consid r Ne laissez jamais la cl empreinte six pans enfich e 6 4 Mise en place et d pose du manchon d aspiration Pour l aspiration des poussi res utilisez un aspirateur tous usages Metabo ou tout autre aspirateur appropri Mise en place Emmanchez le manchon d aspiration 6 dans le raccord d aspiration 5 jusqu ce qu il s enclenche Il est maintenant possible de raccorder le dispositif d aspiration voulu au niveau du manchon d aspiration de diam tre 35 mm D pose Enfoncez les languettes tout en tirant le manchon d aspiration 6 pour l extraire du raccord d aspiration 5 7 Conseils et astuces 7 1 Gwuidage de la fraiseuse bois convient de tenir la fraiseuse a bois syst matiquement deux mains en veillant la guider autant que possible vers l arriere sur la surface traiter La pression exerc e pour maintenir l
94. e im Ab saugstutzen festsetzen und diesen verstopfen 9 DEUTSCH Festsitzende Sp ne k nnen Sie durch den Reinigungsschlitz im Absaugstutzen mit Hilfe des Stichels 7 l sen und entfernen Gegebenenfalls Absaugstutzen 5 abnehmen Dazu Kreuzschlitzschrauben herausdrehen und Absaugstutzen nach hinten herausziehen Absaugstutzen und GleitfuB 9 s ubern 9 Reparatur Reparaturen an Elektrowerkzeugen d rfen nur durch eine Elektro fachkraft ausgef hrt werden Mit reparaturbed rftigen Metabo Elektrowerk zeugen wenden Sie sich bitte an Ihre Metabo Vertretung Adressen siehe www metabo com Ersatzteillisten k nnen Sie unter www metabo com herunterladen 10 Umweltschutz Metaboverpackungen sind 100 recyclingf hig Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zubeh r enthalten gro e Mengen wertvoller Roh und Kunststoffe die ebenfalls einem Recycling proze zugef hrt werden k nnen Entsorgen Sie anfallende Sp ne fachgerecht Diese Gebrauchsanleitung ist auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt Nur f r EU L nder Werfen Sie Y Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 11 Technische Daten Erl uterungen zu den Angaben auf Seite 2 Anderungen im Sinne des technischen
95. e obra enia cia a UWAGA W celu zmniejszenia ryzyka odniesienia obra e nale y przeczyta instrukcj obs ugi Wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcje nale y zachowa na przysz o Przed przyst pieniem do u ytkowania tego elektronarz dzia nale y przeczyta uwa nie w ca o ci za czone wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj obs ugi Nale y zachowa za czone dokumenty i przekazywa elektronarz dzie innym osobom wy cznie waz z tymi dokumentami 5 Specjalne wskaz wki bezpiecze stwa Dla ochrony w asnej i ochrony elektronarz dzia nale y przestrzega uwag oznaczonych w tek cie tym symbolem Urz dzenie nale y trzyma wy cznie za izolowane uchwyty poniewa g owica fre zowa mo e natrafi na w asny przew d zasilaj cy Kontakt z przewodem elektrycz nym mo e doprowadzi do przeniesienia napi cia na metalowe elementy urz dzenia i spowodowa pora enie pr dem Przed od o eniem urz dzenia nale y odc zeka a wa no owy zatrzyma si Ods oni ty wa no owy mo e zaczepi o powierzchni i doprowadzi do utraty kontroli jak r wnie do ci kich obra e Podczas pracy oraz wszystkich czynno ci regulacyjnych zbrojeniowych lub konserwa cyjnych stosowa osobiste wyposa enie ochronne okulary ochronne ochraniacze s uchu r kawice robocze i stabilne obuwie 76 Ostre krawedzie dwustronnych groza zranieniem Przy obracajacej sie gt
96. e por completo as indicac es de seguranca e as Instruc es de Servico inclu das antes de utilizar a ferramenta el ctrica Mantenha todos os manuais e folhetos para futura consulta e se emprestar ou vender a ferramenta faca a sempre acompanhar dessa documentac o 5 Indicac es especiais de seguranca Para a sua seguranca e para a seguranca da sua ferramenta el ctrica tenha atenc o s partes de texto identificadas com este s mbolo Segure a ferramenta el ctrica apenas nas superficies isoladas do punho para evitar com que a cabeca da l mina atinge o pr prio cabo de alimentac o O contacto com um condutor de corrente el ctrica tamb m pode colocar as pecas de metal da ferramenta sob tens o e ocasionar um choque el ctrico Aguarde a paralisa o do veio de l mina antes de colocar a ferramenta de lado Um veio de l mina desprotegido pode encravar se com a superf cie levando perda de controlo sobre a ferramenta e causando graves les es e ferimentos Utilize equipamento de protec o pessoal culos de protec o protec o auditiva luvas de trabalho e sapatos firmes durante os tra balhos bem como nas opera es de ajuste de reequipamento ou de manuten o Perigo de les o atrav s dos gumes afiados das l minas revers veis Tenha aten o cabe a porta l minas em rota o Depois de desligar o aparelho tenha em aten o que o motor e com ele a cabe a porta l minas ainda c
97. e protecci n Al llevar a cabo el lija do de superficies planas deber n estar cerradas todas las tapas de protecci n Al llevar a cabo lijados de contornos por ejemplo en biseles abrir nicamente la tapa protectora orientada hacia la pieza a trabajar Embrague de seguridad Metabo S automatic Si la herramienta de aplicaci n se enclava o engancha se limita el flujo de potencia hacia el motor Debido a las grandes fuerzas que intervienen sujetar siempre la m quina con ambas manos en las empu aduras previstas para ello adoptar una postura segura y trabajar con concentraci n 6 Utilizaci n Antes de poner en marcha la fresadora para pintura se debe controlar si la tensi n y frecuencia de la red especificadas en la placa de tipo coinciden con los datos de la red de alimentaci n de corriente el ctrica a la que se desea conectar el aparato ESPA OL ES Trabaje siempre con un dispositivo de aspiraci n para garantizar un inmejorable funcionamiento de la m quina Guiar la m quina con ambas manos en las empu aduras 6 1 Conectar y desconectar la fresadora para pintura Conexi n Elevar la fresadora para pintura con el fin de que el cabezal de cuchillas est libre Desplazar hacia adelante el interruptor corredizo 4 Conectada En marcha continua la m quina sigue funcionando cuando es arrancada de las manos Por este motivo sujetarla siempre con ambas manos en las empu aduras p
98. ed to the 35 mm dia tube adapter Removing Press in the tongue and pull the adapter 6 out of the extraction nozzle 5 7 Tips and Tricks 7 1 Guiding the paint remover Always use two hands to guide the paint remover backwards where possible over the surface of the workpiece being processed When holding the paint remover down ensure that the pressure exerted 1 distributed evenly over the area of the planing base 7 2 Presenting the tool to the edge of a workpiece 7 See diagram Hold the paint remover parallel with the surface of the workpiece When presenting the tool ensure that the planing base is in contact with the largest possible area of the surface 14 7 3 Procedure See diagram B Guide the paint remover in such a way that the planing base 9 is always positioned on the surface that has not yet been processed If you proceed as shown a narrow section is left over See diagram C You can remove this section by setting the cutting depth to 0 mm see section 6 3 and now always guide the planing base over the processed surface 7 4 Smoothing Reduce the cutting depth to achieve a smooth surface finish 8 Maintenance Be aware of the risk of injury A presented by the sharp cutting edges of the reversible blades Do not attempt any maintenance operation until the cutterhead has come to rest Switch the paint remover off and disconnect from the mains supply A Always wear personal protectiv
99. el bocchettone d aspirazione Durante il lavoro di fresatura i trucioli potrebbero fissarsi e quindi intasare il bocchettone d aspirazione trucioli depositati potranno essere staccati e quindi rimossi attraverso la fessura di pulizia applicata alla bocchetta d aspirazione con l aiuto del bulino 7 All occorrenza togliere il bocchettone d aspirazione 5 Rimuovere a tal fine le viti con intaglio a croce e sfilare all indietro il bocchettone d aspirazione Pulire il bocchettone d aspirazione e il piede di scorrimento 9 9 Riparazioni Far riparare gli utensili elettrici Metabo unicamente da un riparatore autorizzato Nel caso di elettroutensili Metabo che necessitino di riparazioni rivolgersi al proprio rappresentante Metabo di zona Per gli indirizzi consultare il sito www metabo com Gli elenchi delle parti di ricambio possono essere scaricati dal sito www metabo com 10 Tutela dell ambiente Le confezioni Metabo sono riciclabili al 100 Gli elettroutensili e relativi accessori dismessi contengono grandi quantit di preziose materie prime e plastiche anch esse riciclabili Gli eventuali trucioli prodotti vanno opportunamente smaltiti Le presenti istruzioni d uso sono stampate su carta sbiancata senza cloro ITALIANO CIT Solo per Paesi UE Non gettare le X apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sugli utensili elettrici ed elettronic
100. en Sie unbeabsichtigtes Anlaufen Ihres Elektrowerkzeugs Schalten Sie Ihr Elektrowerkzeug aus wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wird oder wenn eine Stromunterbrechung ein getreten ist Bearbeiten Sie keine Werkst ckoberfl chen in denen sich N gel Schrauben oder hnliche Hindernisse befinden Drehen bzw ersetzen Sie stumpf gewordene Wendemesser rechtzeitig Verschlissene Schneiden der Wendemesser erh hen die R ckschlaggefahr und mindern die Qualit t der Fr sarbeit Drehen bzw ersetzen Sie stumpf gewordene Wendemesser immer paarweise ffnen von Schutzklappen Achtung Verletzungsgefahr durch scharfe Messerschneiden Maschine ausschalten Messerkopf muss stillstehen A Schutzklappe wie gezeigt ffnen und B ganz nach oben klappen Schutzklappen Beim Planfr sen von ebenen Fl chen m ssen alle Schutzklappen geschlossen sein Beim Umfangsfrasen z an Falzen nur die dem Werkst ck zugewandte Schutzklappe ffnen Metabo S automatic Sicherheitskupplung Klemmt oder hakt das Einsatzwerkzeug wird der Kraftfluss zum Motor begrenzt Wegen der auftretenden hohen Kr fte die Maschine immer mit beiden H nden an den vorgesehenen Handgriffen festhalten einen sichereren Stand einnehmen und konzentriert arbeiten 6 Benutzung Vergleichen Sie vor Inbetriebnahme ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes
101. ent saisir la machine des deux mains aux poign es pr vues cet effet veiller bien se camper sur ses jambes et se concentrer sur son travail Arr t Soulevez la fraiseuse bois afin que le porte outils de fraisage ne soit pas en appui Appuyez sur l extr mit post rieure de la commande coulissante 4 Elle revient d elle m me en arri re 0 Arr t Attendez l arr t complet de l arbre de lame avant de ranger la machine Une t te de lame d tach e peut se coincer dans la surface et entra ner une perte de contr le ou des blessures graves 6 2 Blocage du porte outils de fraisage Risque de blessure d aux ar tes tranchantes des couteaux r versibles Le blocage du porte outils de fraisage ne doit s effectuer que lorsque le porte outils est Parr t Arr tez la fraiseuse bois et d branchez la fiche de la prise de courant 19 FRANCAIS Posez la fraiseuse a bois sur le c t Enfoncez le bouton de blocage 2 jusqu en but e et maintenez le enfonc Dans le m me temps a l aide de la cl empreinte six pans 8a tournez le porte outils de fraisage dans un sens ou dans l autre jusqu ce que le bouton de blocage s enclenche de mani re perceptible et que le porte outils soit bloqu 6 3 R glage de la profondeur de fraisage axiale Risque de blessure d aux ar tes tranchantes des couteaux r versibles Le r glage de la profondeur d
102. enticate di sfilare la chiave esagonale 6 4 Montaggio smontaggio del raccordo d aspirazione Per aspirare la polvere si consiglia l uso di un aspiratore universale Metabo o di un aspirapolvere adatto allo scopo Montaggio Inserire il raccordo d aspirazione 6 fino a farlo scattare nel bocchettone d aspirazione 5 raccordo d aspirazione con tubo 35 mm potra ora essere collegato il dispositivo d aspirazione desiderato Smontaggio Premere la linguetta e contemporaneamente sfilare il raccordo d aspirazione 6 dal bocchettone d aspirazione 5 ITALIANO CIT 7 Consigli utili 7 1 Come operare con la fresa sverniciatrice Muovere sempre la fresa sverniciatrice verso di s lungo la superficie del pezzo in lavorazione impugnandola possibilmente con entrambe le mani La pressione che esercitate sulla fresa per mantenerla a contatto con il pezzo va distribuita uniformemente sul piede di scorrimento 7 2 Applicazione della fresa sul bordo del pezzo in lavorazione A Vedere figura A tenere la fresa sverniciatrice parallelamente rispetto alla superficie del pezzo in lavorazione Fare in modo che la base d appoggio sia quanto pi ampia possibile 7 3 Esecuzione dei lavori Vedere figura B muovere la fresa sverniciatrice in modo che il piede di scorrimento 9 sia sempre a contatto con la superficie non lavorata Se si procede come indicato rimane un gradino sottile Vedere figura C
103. erhoud kan het trillingsniveau afwijken Hierdoor kan de trillingsbelasting voor de hele werkruimte aanmerkelijk worden verhoogd Voor een precieze beoordeling van de trillingsbelasting dienen ook de tijden in aanmerking te worden genomen waarin het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt maar niet in gebruik is Hierdoor kan de trillingsbelasting voor de hele werkruimte aanmerkelijk worden verlaagd Stel extra veiligheidsmaatregelen vast voor de beveiliging van de gebruiker tegen het effect van trillingen zoals bijvoorbeeld onderhoud van elektrisch en inzetgereedschap het warmhouden van de handen en de organisatie van arbeidsprocessen Karakteristiek A gekwalificeerd geluidsniveau Loa geluidsdrukniveau LwA geluidsvermogensniveau onzekerheid geluidsniveau Tijdens het werken kan het geluidsniveau de 80 dB A overschrijden Draag gehoorbescherming m Gewicht Meetgegevens volgens de norm EN 60745 De vermelde technische gegevens zijn tolerantie waarden overeenkomstig de toepasselijke norm 29 CIT ITALIANO Istruzioni originali Gentile Cliente Un sincero ringraziamento per la fiducia che con l acquisto del Suo nuovo utensile elettrico Metabo ci ha voluto accordare Ogni singolo utensile elettrico Metabo viene sottoposto a minuziose prove ed attraversa i severissimi controlli qualitativi previsti dall Assicurazione Qualit Metabo Ci non toglie tuttavia che la durata utile di un utens
104. erknopf sp rbar einrastet und der Messerkopf arretiert ist 6 3 Axiale Schnittiefe einstellen Verletzungsgefahr durch scharfe Schneiden der Wendemesser Einstellen der axialen Schnittiefe nur bei stehendem Messerkopf Lackfr se ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen Messerkopf arretieren und Arretierknopf gedr ckt halten DEUTSCH Durch Drehen der Einstellschraube mit dem Sechskantschl ssel die gew nschte Schnittiefe einstellen M gliche Schnittiefen 0 0 9 mm Beginnen Sie mit einer geringen Schnittiefe und erh hen Sie diese schrittweise bis Sie die optimale Einstellung f r das zu bearbeitende Material erreicht haben Lassen Sie den Sechskantschl ssel nicht stecken 6 4 Absaugverbindungsst ck anbringen abnehmen Benutzen Sie zur Staubabsaugung einen Allessauger von Metabo oder ein anderes geeignetes Absaugger t Anbringen Absaugverbindungsst ck 6 bis zum Ein rasten in den Absaugstutzen 5 schieben An das Absaugverbindungsst ck mit dem Rohrdurchmesser 35 mm kann nun die ge w nschte Absaugeinrichtung angeschlossen werden Abnehmen Zunge eindr cken und gleichzeitig Absaugverbindungsst ck 6 aus dem Absaugstutzen 5 ziehen 7 Tipps und Tricks 7 1 F hren der Lackfrase F hren Sie die Lackfr se immer mit beiden H nden m glichst r ckw rts ber die zu bearbeitende Werkst ckfl che Der Druck den 8 Sie zum Niederhalten dabei auf
105. gre kommer det att fungera p ett tillf rlitligt s tt Inneh llsf rteckning Konformitetsf rklaring Avsedd anv ndning versikt Allm nna s kerhetsanvisningar S rskilda s kerhetsanvisningar Anv ndning 6 1 S tta p och st nga av lackfr sen 6 2 Sp rra sk rhuvud 6 3 St lla in axiellt fr sdjup 6 4 Montera och demontera mellanstycke f r utsug 7 Tips och knep 7 1 Styra lackfr sen 7 2 Positionera p kanten av ett arbetsstycke 7 3 Jobba med maskinen 7 4 Putsa 8 Underh ll 8 1 Reng ra v ndsk ren 8 2 Vrida eller v ndsk ren 8 3 Reng ra sk rhuvud och glidfotens glidyta 8 4 Reng ra utsugsr ret 9 Reparation 10 Milj skydd 11 Tekniska data R ON 1 Konformitetsf rklaring Vi f rs krar p eget ansvar att denna produkt verensst mmer med de standarder eller normerande dokument som anges p sidan 2 2 Avsedd anv ndning Lackfr sen r l mplig f r sk rande bearbetning av lackerade och olackerade tr ytor Anv ndaren r ensam ansvarig f r skador p grund av ej avsedd anv ndning Allm nt godk nda olycksfallsf rebyggande f reskrifter och bifogade s kerhetsanvisningar m ste f ljas 3 versikt Se sidan 3 Skyddsklaffar Sp rrknapp Handtag Skjutbrytare 0 1 Utsugsr r Mellanstycke f r utsug 35 mm Stickel Kombinyckel a Sexkant b Torx 9 Glidfot 10 V ndsk r 0 4 O O1 ON 4 Allm nna s kerhetsanvisningar VARNING L s bruksanvis
106. herung Die Lebensdauer eines Elektro werkzeugs h ngt aber in starkem Ma e von Ihnen ab Beachten Sie bitte die Informationen dieser Gebrauchsanleitung und der beiliegenden Dokumente Je sorgsamer Sie Ihr Metabo Elektrowerk zeug behandeln um so l nger wird es zuverl ssig seinen Dienst erf llen Inhaltsverzeichnis Konformit tserkl rung Bestimmungsgem e Verwendung berblick Allgemeine Sicherheitshinweise Spezielle Sicherheitshinweise Benutzung 6 1 Lackfr se ein ausschalten 6 2 Messerkopf arretieren 6 3 Axiale Schnittiefe einstellen 6 4 Absaugverbindungsst ck anbringen abnehmen 7 Tipps und Tricks 7 1 F hren der Lackfr se 7 2 Ansetzen an einer Werkst ckkante 7 3 Arbeiten 7 4 Schlichten 8 Wartung 8 1 Wendemesser s ubern 8 2 Wendemesser drehen bzw ersetzen 8 3 Messerkopf und Gleitfl che des Gleitfu es reinigen 8 4 Absaugstutzen s ubern 9 Reparatur 10 Umweltschutz 11 Technische Daten O O1 R ON 1 Konformitatserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortlichkeit dass dieses Produkt mit den auf Seite 2 ange gebenen Normen oder normativen Dokumen ten bereinstimmt 2 Bestimmungsgem e Verwendung Die Lackfr se ist zum spanenden Bearbeiten von lackierten und unlackierten Holzober fl chen geeignet F r Sch den durch nicht bestimmungs gem en Gebrauch haftet allein der Benutzer Allgemein anerkannte Unfallverh tungsvor schriften und beigelegte Sicherheitshinweise m ssen beachtet we
107. het a www metabo com oldalr l 93 HU MAGYAR 10 K rnyezetv delem A Metabo csomagol anyagok 100 ban jrafeldolgoz sra alkalmasak Az elhaszn l dott villamos k sz l kek s tartoz kaik nagy mennyis gben tartalmaznak rt kes nyers s m anyagokat amelyek ugyancsak jrahasznos t si elj r sra adhat k A keletkez forg cshullad k elhelyez s t szakszer en oldja meg Ezt a Kezel si utas t s kl rmentesen feh r tett pap rra nyomtattuk Csak EU tagorsz gok eset ben X elektromos k ziszersz mot soha ne dobjon h ztart si hullad k k z Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 ir nyelv s annak nemzeti jogi tv tele rtelm ben a haszn lt elektromos k ziszersz mokat szelekt ven kell gy jteni s lehet v kell tenni azok k rnyezetk m l jrahasznos t s t 11 M szaki adatok Magyar zatok a 2 oldalon k z lt adatokhoz A m szaki fejl d st szolg l v ltoztat sok jog t fenntartjuk Py Po n vleges teljesitm ny felv tel leadott teljes tm ny A rezg sek ssz rt k nek a h rom k l nb z ir ny rezg s sszeg nek a meghat roz sa az EN 60745 szabv ny el r sai szerint ah rezg skibocs t si rt k gyalul sa Kh bizonytalans g rezg s Az ezen utasit sokban megadott rezg sszintet az EN 60745 szabv nyban r gz tett m r si elj r snak megfelel en m rt k
108. i st ende i skruen 8 3 Rengj ring av knivhodet og glidefotens glideflate Knivhodet skal om n dvendig rengj res med midler som er egnet for rengj ring av aluminium pH verdi mellom 4 5 og 8 8 4 Rengj ring av avsugstussen Under fresearbeidene kan det sette seg fast spon i avsugstussen slik at denne tilstoppes Fastsittende spon kan lgsnes og fjernes via rengjaringsapningen i avsugstussen ved hjelp av stikkelen 7 Ta om nadvendig av avsugstussen 5 For gj re dette skal kryssporskruene skrues ut og avsugstussen trekkes ut bakover Rengj r avsugstussen og glidefoten 9 9 Reparasjon Reparasjoner pa elektroverktoy ma A kun utfores av elektro fagfolk Ta kontakt med din Metabo forhandler hvis du har et Metabo elektroverktgy som ma repareres Adresser pa www metabo com Du kan laste ned reservedelslister fra www metabo com 10 Miljovern Emballasje fra Metabo kan resirkuleres 100 Utrangert elektroverkt y og tilbeh r inneholder store mengder verdifulle r og kunststoffer som i likhet med emballasjen kan resirkuleres Spon skal avfallsbehandles p forskriftsmessig m te 67 NORSK Denne bruksanvisningen er trykket p klorfritt bleket papir ikke kastes i husholdningsavfallet henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returnere
109. i usati e l applicazione nel diritto nazionale gli utensili elettrici usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclo ecologico 11 Dati tecnici Legenda per pagina 2 Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche finalizzate al miglioramento del prodotto P Assorbimento nominale Po Potenza resa Valore complessivo delle vibrazioni somma dei vettori di tre direzioni calcolato in conformita con EN 60745 ah valore di emissioni delle vibrazioni piallatura di legno tenero Kh incertezza vibrazione II livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni e stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e puo essere utilizzato per mettere a confronto gli utensili elettrici Lo stesso idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell utensile elettrico Qualora l utensile elettrico venisse utilizzato per altri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente il livello di vibrazioni pu differire Questo pu aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l apparecchio spento oppure acceso senza per essere utilizzato Questo pu ridurre sen
110. idas para la prevenci n de accidentes laborales y a las instrucciones de seguridad adjuntas 3 Vista de conjunto V ase la p gina 3 Tapas de protecci n Bot n de retenci n Empu adura Interruptor corredizo 0 1 Tubuladura de aspiraci n Pieza de uni n de aspiraci n a 35 mm Buril de limpieza Llave combinada a Hexagonal b Torx 9 Pie de deslizamiento 10 Cuchilla reversible O1 ON 4 Instrucciones generales de seguridad ADVERTENCIA Lea el manual de 6 instrucciones a fin de reducir el riesgo de danos y lesiones 37 ES ESPA OL ADVERTENCIA Lea detenidamente todas las instrucciones e indicaciones de seguridad La negligencia en el cumplimiento de las instrucciones e indicaciones de seguridad podr a tener como consecuencia descargas el ctricas o incendios y causar lesiones graves Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad con vista a futuras consultas Lea atenta y detenidamente todas las indicaciones de seguridad e instrucciones de manejo suministradas con la herramienta antes de usarla Conserve la documentaci n suministrada y entregue siempre la herramienta el ctrica acompa ada de la misma 5 Instrucciones especiales de seguridad S rvase prestar especial atenci n a las partes del texto marcadas mediante este s mbolo con el fin de garantizar su propia protecci n personal y la protecci n de su herramienta el ctrica Sujete la herramienta el ctrica
111. ile elettrico dipende in buona parte anche dall uso che ne far Ecco perch La preghiamo di leggere con attenzione le informazioni che seguono e la documentazione allegata quanto pi accorto sar l uso che Lei far del Suo utensile elettrico tanto maggiori saranno la durata utile e l affidabilit dello stesso Indice Dichiarazione di conformit Destinazione d uso Quadro generale Misure generali di sicurezza Norme di sicurezza particolari Uso 6 1 Accensione spegnimento della fresa sverniciatrice 6 2 Blocco della testata coltelli 6 3 Regolazione della profondit di taglio assiale 6 4 Montaggio smontaggio del raccordo d aspirazione 7 Consigli utili 7 1 Come operare con la fresa sverniciatrice 7 2 Applicazione della fresa sul bordo del pezzo in lavorazione 7 3 Esecuzione dei lavori 7 4 Lavori di finissaggio 8 Manutenzione 8 1 Pulizia delle lame rivoltabili 8 2 Inversione o sostituzione delle lame rivoltabili 8 3 Pulizia della testata coltelli e della superficie del piede di scorrimento 8 4 Pulizia del bocchettone d aspirazione 9 Riparazioni 10 Tutela dell ambiente 11 Dati tecnici Oo O1 R IN 1 Dichiarazione di conformit Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilit che il presente prodotto conforme alle disposizioni e normative citate a pagina 2 30 2 Destinazione d uso La fresa sverniciatrice e indicata per la lavorazione ad asportazione di truciolo su superfici lignee verniciate e non
112. ire eventualmente l estremit dinamometrica delle viti che fissano le lame rivoltabili mediante il bulino 7 Placchette a perdere ribaltabili assiali Bloccare la testata coltelli Posare la fresa sverniciatrice e rilasciare il pulsante di arresto Sfilare la chiave esagonale 8a ed inserire la chiave dinamometrica 80 Premere a fondo e tenere premuto il pulsante di arresto 2 Placchette a perdere ribaltabili radiali Aprire l aletta protettiva Girare la testa della lama con la chiave combi fino a rendere accessibile la pia stra da taglio Svitare le viti delle lame rivoltabili 10 con la chiave dinamometrica 80 Con il bulino liberare le lame rivoltabili 10 e pulirne la superficie d appoggio Riposizionare le lame rivoltabili 10 in modo tale che i taglienti affilati seguano il senso di rotazione Se tutti i taglienti sono consumati sostituire le lame rivoltabili Le lame rivoltabili vanno sempre girate o sostituite in coppia Le viti con l estremit dinamometrica danneggiata dovranno essere sostituite Le lame rivoltabili invertite o nuove vanno avvitate applicando una coppia di serraggio di 5 Nm Non dimenticate inserita la chiave dinamometrica 8 3 Pulizia della testata coltelli e della superficie del piede di scorrimento All occorrenza pulire la testata coltelli con prodotti normalmente utilizzati per la pulizia dell alluminio pH tra 4 5 e 8 8 4 Pulizia d
113. it du propri taire est engag e Il convient de respecter les prescriptions g n ralement reconnues en mati re de pr vention des accidents ainsi que les consignes de s curit jointes 3 Vue d ensemble Voir page 3 Battants de protection Bouton de blocage Poign e de maintien Commande 0 1 Raccord d aspiration Manchon d aspiration a 35 mm Poincon Cl combin e a Empreinte six pans b Empreinte Torx 9 Semelle 10 r versibles Y oO 4 g n rales de s curit AVERTISSEMENT Lire la notice d utilisation afin d viter tout risque de blessure FRANCAIS AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu a un choc lectrique un incendie et ou une blessure s rieuse Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement Avant toute utilisation de l outil lectrique lisez attentivement et enti rement les instructions de s curit ci jointes ainsi que le mode d emploi Conservez les documents ci joints et veillez les remettre obligatoirement avec l appareil tout utilisateur concern 5 Consignes de s curit sp ciales Pour votre propre protection et pour celle de votre outillage lectrique tenez compte des passages rep r s par ce symbole Tenir l outil lectrique aux poign es iso
114. k and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists To achieve a high level of dust collection use a suitable Metabo vacuum cleaner together with this tool The work place must be well ventilated The use of a dust mask of filter class P2 1 recommended 12 Follow national requirements for the materials you want to work with Avoid the possibility of your power tool being switched on accidentally Switch your power tool off every time it is disconnected from the mains supply or if the power supply has been interrupted Do not process any workpiece surfaces in which nails screws or other such obstacles may be encountered Turn or replace blunt blades in good time if the cutting edges on the blades are blunt there is an increased risk of kickback and the quality of the processed surface will deteriorate Always turn or replace blunt blades in pairs Opening the protection flaps Caution Beware of sharp cutting edges Switch off machine Milling head must be at a total standstill A Open the protection flap as indicated and B fold flap up into the fully open position Protection flaps When milling plane surfaces all protection flaps must be closed When carrying out peri pheral milling e g on rebates only open the protection flap pointing to the workpiece Metabo Sautomatic
115. l es car la pointe de la lame peut risquer de rencontrer son c ble d alimentation Le contact avec un conducteur lectrique sous tension peut galement mettre les parties m talliques de l outil sous tension et provoquer un choc lectrique Attendre l arr t complet de l arbre de lame avant de ranger l outil Un arbre de lame d tach peut se bloquer dans la surface et entrainer une perte de contr le ou des blessures graves Porter un quipement de protection individuel des lunettes de protection un casque anti bruit des gants de travail et des chaussures de s curit lors des travaux et de toutes les op rations de r glage de changement d outil ou de maintenance 18 Risque de blessure d aux ar tes tranchantes des couteaux r versibles Attention au porte outils de fraisage en rotation Tenez compte du fait que le moteur et donc le porte outils de fraisage de votre fraiseuse bois continuent de tourner pendant un certain temps apr s l arr t de la machine Les poussi res de mat riaux tels que les peintures au plomb certains types de bois de min raux et de m taux peuvent s av rer nocives pour la sant Toucher ou inhaler ces poussi res peut entra ner des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires chez l utilisateur ou les personnes se trouvant a proximit Certaines poussi res provenant par exemple du ch ne ou du h tre sont consid r es comme canc rig nes pa
116. l alle beskyttelsesdeksler v re stengt B Under omfangsfresing for eksempel p falser skal bare besykttelsesdekselet som vender mot arbeidsstykket pnes Metabo S automatic sikkerhetskobling Hvis innsatsverkt yet klemmes eller henger seg opp begrenses kraften til motoren P grunn av de h ye kreftene som da oppst r m maskinen alltid holdes med begge hendene i de to h ndtakene St med god balanse og arbeid konsentrert 6 Bruk For lakkfresen tas i bruk skal det kontrolleres om nettspenningen og nettfrekvensen som er oppgitt p typeskiltet stemmer overens med stramnettets spesifikasjoner lt Bruker du avsuganordning sikrer du at maskinen fungerer som den skal For maskinen med begge hender p h ndtakene 6 1 Inn og utkopling av lakkfresen Innkopling Loft opp lakkfresen slik at knivhodet er fritt Skyv skyvebryteren 4 fremover I Innkoplet Under vedvarende drift fortsetter N maskinen g selv om den blir revet ut av hendene dine Hold derfor alltid maskinen med begge hender i de to h ndtakene St med god balanse og arbeid konsentrert Utkopling Loft opp lakkfresen slik at knivhodet er fritt Trykk p skyvebryterens 4 bakre ende Skyvebryteren g r bakover 0 Utkoplet Vent til knivakselen har stanset for du legger fra deg maskinen Et blottstilt knivhode kan sette seg fast i overflaten og fore til at du mister kontrollen og til alvorlige personskader 6 2 L sing av k
117. lades 8 3 Cleaning the cutterhead and contact surface of the planing base 8 4 Cleaning the vacuum extraction nozzle 9 Repairs 10 Environmental Protection 11 Technical Specifications O O1 ON 1 Declaration of Compliance On our own responsibility we hereby declare that this product complies with the standards or standard setting documents listed on page 2 2 Proper Use The paint remover is designed for removing paint and varnish from flat wood surfaces and smoothing untreated wood The operator bears sole responsibility for any damage caused by inappropriate use The generally recognised accident prevention regulations and the accompanying safety instructions must be observed 3 Overview Refer to illustrations on page 3 Protection flaps Locking button Handle Slide switch 0 1 Vacuum extraction nozzle Extraction device adapter 35 mm dia Sharp pointed tool Combination ring Torx spanner a Ring spanner b Torx 9 Planing base 10 Reversible blades O1 ON 4 General Safety Rules WARNING Reading the operating instructions will reduce the risk of injury WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference Before using this power tool carefully read through and familiarise yourself with all the enclosed safety information
118. ler puste inn st v kan fremkalle allergiske reaksjoner og eller sykdommer i luftveiene hos personer som oppholder seg i n rheten Bestemte typer st v som st v fra eik og bak regnes som kreftfremkallende s rlig forbindelse med tilsetningsstoffer som brukes i trevarebransjen kromat trebeskyttelsesmiddel Asbestholdige materialer skal bare h ndteres av fagfolk For at st vavsuget skal bli best mulig b r du bruke et passende Metabo avsug sammen med dette elektroverkt yet S rg for at det er god ventilasjon p arbeidsplassen 64 Det anbefales bruke ndedrettsmaske med filterklasse P2 F lg forskriftene som gjelder i ditt land for materialene du skal arbeide med Unng utilsiktet starting av elektroverkt yet Sl av elektroverkt yet n r nettst pselet koples fra stikkontakten eller hvis det er str msvikt Ikke bearbeid arbeidsstykke overflater hvor det befinner seg spiker skruer eller lignende hindringer Drei hhv skift ut sl ve vendekniver i god tid Slitte blader p vendeknivene gir st rre fare for tilbakeslag og nedsetter fresearbeidets kvalitet Sl ve vendekniver skal alltid dreies hhv skiftes ut parvis pning av vernedekslene Forsiktig Fare for skj re seg p grunn av skarpe knivegger Sl av maskinen Fresehodet skal st stille A Vernedekselet pnes som vist p bildet og B vippes helt opp Beskyttelsesdeksler Under planfresing av jevne flater ska
119. lustat Asenna ter t 10 niin ett uudet ter sivut osoittavat py rimissuuntiin Jos ter n kaikki sivut ovat kuluneet vaihda ter t uusiin SUOMI EIN tai vaihda molemmat ter t Vaihda ruuvit joiden p t ovat vaurioituneet Kierr terien ruuvit kiinni 5 Nm n voimalla l j t Torx avainta ruuviin kiinni 8 3 ja liukupinnan puhdistus Puhdista jyrsinp tarvittaessa aineilla jotka soveltuvat alumiinipintojen puhdistukseen pH arvo 4 5 8 8 4 Imuliitoksen puhdistus Jyrsitt ess syntyv t lastut voivat j d imuliitokseen ja aiheuttaa tukkeuman Liitokseen j neet lastut voidaan irrottaa piikill 7 liitoksessa olevan puhdistusaukon kautta Tarvittaessa voidaan imuliitos 5 my s irrottaa Avaa t t varten ristip ruuvit ja irrota imuliitos vet m ll Puhdista liitos ja liukupinta 9 9 Korjaus S hk laitteiden korjaukset saa suorittaa vain s hk alan ammattimies Jos Metabo s hk ty kalusi tarvitsee korjausta ota yhteytt Metabo edustajaan Osoitteet katso www metabo com Varaosalistat voit imuroida osoitteesta www metabo com 10 Ymp rist nsuojelu Metabon pakkausmateriaalit soveltuvat 100 prosenttisesti uusiok ytt n Loppuunk ytetyt s hk ty kalut ja lis varusteet sis lt v t suuria m ri arvokkaita raaka aineita ja muoveja jotka voidaan kierr tt uusiok ytt n 61 FIND SUOMI H
120. m ci it Min l gondosabban kezeli az n Metabo villamos k sz l k t ann l tov bb fogja szolg lat t megb zhat an teljes teni Tartalomjegyz k Megfelel s gi nyilatkozat Rendeltet sszer haszn lat ttekint s ltal nos biztons gi szab lyok K l nleges biztons gi el r sok Haszn lat 6 1 A lakkmar be s kikapcsol sa 6 2 k sfej r gz t se 6 3 Atengelyir ny v g sm lys g be ll t sa 6 4 Az elsz v csatlakoz darab felszerel se s lev tele 7 Tan csok s tletek 7 1 A lakkmar vezet se 7 2 Haszn lat a munkadarab sz l n l 7 3 Munkav gz s 7 4 Sim t s 8 Karbantart s 8 1 forgok s tiszt t sa 8 2 A forgok s megford t sa ill cser je 8 3 k sfej s a cs sz l b csusz fel letenek megtiszt t sa 8 4 Az elsz v cs csonk tiszt t sa 9 Jav t s 10 K rnyezetv delem 11 M szaki adatok SON 1 Megfelel s gi nyilatkozat Kiz r lagos felel ss g nk k r ben ezennel kinyilatkoztatjuk hogy ezen term k sszhangban van a 2 oldalon megadott szabv nyokkal vagy szabv nyos dokumentumokkal 2 Rendeltet sszer haszn lat A lakkmar lakkozott s lakkozatlan fafel letek forg csol megmunk l s hoz alkalmazhat A nem rendeltet sszer haszn latra visszavezethet k rok rt kiz r lag a felhaszn l felel Az ltal nosan elfogadott balesetelh r t si el r sokat s a mell kelt biztons gi tudnival kat be kell tartani
121. m cs tm r j elsz v csatlakoz darabhoz most csatlakoztatni lehet a k v nt elsz v berendez st Lev tel Nyomja be a nyelvet s egyidej leg h zza ki az elsz v cs csonkb l 5 az elsz v csatlakoz darabot 6 7 Tan csok s tletek 7 1 A lakkmar vezet se A lakkmar t mindig k t k zzel lehet leg visszafel vezesse a megmunk land fel leten A lakkmar ra gyakorolt a megmunk land fel letre t rt n leszor t shoz sz ks ges nyom er nek egyenletesen kell eloszlania a cs sz talpon 72 Haszn lat a munkadarab sz l n l 7 L sd az A br t Tartsa a lakkmar t p rhuzamosan a munkadarab fel let vel gyeljen r a mar s sor n hogy a cs sz talp a lehet legnagyobb fel leten fek dj n fel 92 7 3 Munkav gz s L sd a B br t Vezesse a lakkmar t gy hogy a 9 cs sz talp mindig a m g megmunk latlan fel leten haladjon Ha a bemutatott m don j r el egy kis r sz kiamarad L sd a br t Ezt a kis r szt gy t vol thatja el ha a fog sm lys get 0 mm re ll tja l sd a 6 3 fejezetet majd a cs sz talpat mindig a m r megmunk lt fel leten vezeti 7 4 Sim t s Ha sima fel letet szeretne kapni cs kkentse a fog sm lys get 8 Karbantart s A forg k s les v g lei balesetvesz lyt jelentenek Karbantart st csak akkor v gezzen ha a k sfej ll Kapcsolja ki a lakkmar t s h zza ki a h l zati csa
122. may 16 differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Typical Aeffective perceived sound levels Loa Sound pressure level LWA Acoustic power level KpA WA Uncertainty sound level During operation the noise level can exceed 80 dB A A Wear ear protectors m weight Measured values determined in conformity with EN 60745 The technical specifications quoted are subject to tolerances in compliance with the relevant valid standards Notice originale Cher client Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez t moign e par l achat de votre nouvel appareillage lectrique Metabo Chaque outillage lectrique Metabo est soigneusement test et FRANCAIS subit les contr les de qualit particuli rement s v res du programme d assurance qualite Metabo Toutefois la long vit d un outillage lectrique d pend grandement de vous Veuillez donc tenir compte des informations du pr sent mode d emploi ainsi
123. me abo Made in Germany LF 724 S GD Originalbetriebsanleitung 5 ENO Original instructions 11 Notice originale 17 ND Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 24 GD Istruzioni originali 30 ES Manual original 37 Manual original 44 GW Bruksanvisning i original 51 GEN Alkuper iset ohjeet 57 Original bruksanvisning 63 Original brugsanvisning 69 Instrukcja oryginalna 75 ED 82 GU Eredeti haszn lati utas t s 89 95 170 24 6720 0511 1 710 W 2 400 W A 10000 min rpm 60745 2006 42 EG 2004 108 EG pp ZB Volker Siegle Director Product Engineering 8 Quality Responsible Person for Documentation 2011 Metabowerke GmbH 72622 N rtingen Germany 8 m s 1 5 m s 89 dB A 3 dB A 100 dB A 3 dB A 2 6 kg 5 7 lbs 7200 min rpm DEUTSCH CD Originalbetriebsanleitung Sehr geehrter Kunde vielen Dank f r das Vertrauen das Sie uns beim Kauf Ihres neuen Metabo Elektrowerkzeugs entgegengebracht haben Jedes Metabo Elektrowerkzeug wird sorgf ltig getestet und unterliegt den strengen Qualit tskontrollen der Metabo Qualit tssic
124. medici n establecido en la norma EN 60745 y puede utilizarse para comparar distintas herramientas el ctricas Tambi n es til para realizar un an lisis provisional de la carga de vibraciones El nivel de vibraci n indicado es espec fico para las aplicaciones principales de la herramienta el ctrica El nivel de vibraci n puede no obstante registrar variaciones si la herramienta el ctrica se emplea para otras aplicaciones con herramientas de inserci n distintas o si se ha efectuado un manteni miento de la herramienta insuficiente En estos casos la carga de vibraciones podr a aumentar considerablemente durante toda la sesi n de trabajo A fin de obtener un an lisis preciso de la carga de vibraciones tambi n debe tenerse en cuenta los per odos en los que la herramienta est desconectada o conectada pero no realmente en uso En este caso la carga de vibraciones podr a reducirse considerable mente durante un per odo de tiempo ESPA OL ES Adopte las medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario del efecto de las vibraciones como por ejemplo mantenimiento de herramientas el ctricas y herramientas de inserci n manos calientes organizaci n de los procesos de trabajo Nivel ac stico t pico compensado A LoA Nivel de intensidad ac stica LwA Nivel de potencia ac stica Incertidumbre nivel ac stico La herramienta en servicio puede superar el nivel de ruido de 80 dB A
125. minas revers veis Ajuste a profundidade de corte axial somente quando a cabeca porta l minas estiver parada Desligue a fresa para superficies envernizadas e retire a ficha da tomada Bloqueie a cabeca porta l minas e mantenha o bot o de bloqueio pressionado Ajuste a profundidade de corte desejada rodando o parafuse de regulac o com a chave sextavada Profundidades de corte poss veis 0 0 3 mm Comece com uma profundidade de corte pequena e aumente a gradualmente at atingir a regulac o de profundidade ideal para o material a ser trabalhado deixe a chave sextavada introduzida no parafuso de regula o 6 4 Colocar remover a peca de liga o do bocal de aspirac o Para a aspirac o do p utilize um aspirador universal da Metabo ou outro dispositivo de aspirac o adequado Colocar Empurre a peca de ligac o no bocal de aspirac o 6 at engatar no bocal de 5 PORTUGU S peca de ligac o do bocal de aspirac o com um di metro de 35 mm pode ligar se agora uma instalac o de aspirac o Remover Pressione a lingueta para dentro e simultaneamente puxe a peca de ligac o do bocal de aspirac o 6 para fora do bocal de aspiragao 5 7 Conselhos e truques 7 1 Guiar a removedora de tinta Deve guiar a removedora de tinta sempre com ambas as m os e se poss vel para tr s sobre a superf cie da peca a ser tratada Distribuir a press o a exercer sob
126. n avsugstussen 5 til det l ses Avsuginnretningen som gnskes kan n koples til avsug forbindelsesstykket med en rardiameter p 35 mm Demontering Trykk inn tungen og trekk samtidig avsug forbindelsesstykket 6 ut av avsugstussen 5 7 Tips Og triks 7 1 F re lakkfresen Bruk begge hender til f re lakkfresen baklengs over emneflaten hvis mulig Trykket som ut ves p lakkfresen for holde den nede skal fordeles jevnt p glidefoten 7 2 Plassering p arbeidsstykkets kant 4 Se bilde A Hold lakkfresen parallelt med emneoverflaten V r oppmerksom p at glidefoten har st rst mulig b reflate ved innkj ring 7 3 Arbeide Se bilde B F r lakkfresen slik at glidefoten 9 alltid ligger p den ubearbeidede overflaten 66 Hvis du g r frem som beskrevet vil det v re en liten avsats til overs Se bilde C Denne avsatsen fjernes ved stille kuttdybden p 0 mm se kapittel 6 3 og deretter f re glidefoten over den bearbeidede overflaten 7 4 Sletting For oppn en glatt overflate p arbeidsstykket skal fresedybden reduseres 8 Vedlikehold Fare for personskader grunnet N vendeknivenes skarpe blader Vedlikeholdsarbeider m kun utfores n r knivhodet st r stille Sl av lakkfresen og kople nettstopselet fra stikkontakten Bruk personlig verneutstyr N vernebriller horselsvern vernehansker og vernesko under arbeid og ved alle innstillings monterings eller servicearbei
127. n ett jyrsinp py rii vapaasti Siirr liukukytkint 4 eteenp in P ll Kestokytkenn ss kone liikkuu edelleen jos se karkaa k sist Pid siksi koneesta on aina molemmin k sin siihen tarkoitetuista kahvoista kiinni seiso tukevassa asennossa ja ty skentele keskittyneesti Poiskytkent Nosta maalijyrsint siten ett jyrsinp py rii vapaasti Paina liukukytkimen 4 takaosaa Liukukytkin ponnahtaa takaisin 0 Pois p lt Odota ett ter akseli on t ysin pys htynyt ennen kuin laitat koneen syrj n Vapaasti pintaa vasten oleva jyrsinp voi tarttua siihen ja aiheuttaa hallinnan menetyksen ja vakavia vammoja 6 2 Jyrsinp n lukitseminen Varo teri 4 Lukitse jyrsinp vain kun se ei en liiku Sammuta kone ja ved pistoke pistorasiasta Aseta kone sivuttain Paina lukitusnappi 2 pohjaan ja pid pohjassa Kierr samanaikaisesti jyrsinp t kuusiokoloavaimella 8a kumpaan suuntaan tahansa Kierr kunnes tunnet lukitusnapin kiinnittyv n jolloin jyrsinp lukittuu 6 3 jyrsinsyvyyden s t Varo teri S d jyrsinsyvyytt ainoastaan kun jyrsinp ei liiku Sammuta kone ja ved pistoke pistorasiasta Lukitse jyrsinp ja pid lukitusnappi alaspainettuna S d haluttu jyrsinsyvyys kiert m ll s t ruuvia kuusiokoloavaimella Mahdollinen jyrsinsyvyys 0 0 3 mm Aloita ty
128. nan p lle 7 4 Hienoty st Saat aikaan sile n pinnan pienent m ll jyrsinsyvyytt 8 Huolto Varo teri A Suorita huoltotoimenpiteita ainoastaan kun jyrsinp ei liiku Sammuta kone ja irrota pistoke pistorasiasta K yt henkil kohtaisia suojavarusteita suojalaseja kuulonsuojaimia ty k sineit ja tukevia jalkineita ty skentelyn ja kaikkien s t muutos tai huoltot iden yhteydess 8 1 Terien puhdistus Teriin saattaa ajan kuluessa ker nty esim maalia Puhdista t ll in ter t piikill 8 2 Terien k nt ja vaihto K yt vain alkuper isi Metabo teri Tilausnro 6 31720 4 kpl Tilausnro 6 31660 10 kpl Kuluneet ter t lis v t juuttumisen murtumisen vaaraa jyrsint k ytt ess si K nn tai vaihda kuluneet ter t sen takia ajoissa Puhdista terien kiinnitysruuvien p t tarvittaessa piikill 7 Aksiaaliset k nt palat Lukitse jyrsinp Aseta jyrsin p yd lle ja p st lukitusnappi irti Ota kuusikoloavain 88 pois ja K nn avaimen toinen puoli esiin 8b Torx avain mg E AAA Paina lukitusnappi 2 pohjaan ja pid pohjassa S teitt iset k nt ter palat Avaa suojako telo Kierr jyrsinp t monik ytt avaimella kunnes ter paloihin p see k siksi Kierr terien kiinnitysruuvit auki Torx avaimella 8b Irrota ter t 10 piikill ja puhdista terien a
129. nassa mutta ilman todellista ty k ytt voi v hent v r htelykuormitusta huomattavasti koko ty skentelyajan puitteissa 62 M rit vaadittavat lis varotoimenpiteet k ytt j n suojaamiseksi v r htelyjen haittavaikutuksilta esimerkiksi S hk ty kalun ja k ytt terien huolto k sien pit minen l mpimin ty toimenpiteiden organisointi Tyypillinen A painotettu melutaso Loa aanenpainetaso LwA nentehotaso ep varmuus melutaso Ty skennelt ess melutaso voi ylitt 80 dB A arvon K yt kuulonsuojaimia m Paino Mittausarvot m ritetty EN 60745 mukaan Ilmoitettuihin teknisiin tietoihin p tev t asiaankuuluvat toleranssit kunkin voimassaolevan normin mukaan NORSK Original bruksanvisning Kjeere kunde vi takker for tilliten du har vist oss ved kj pe ditt nye Metabo elektroverkt y Hvert Metabo elektroverkt y testes omhyggelig og gjennomg r de strenge kvalitetskontrollene i Metabo kvalitetssikringssystemet Et elektroverkt ys levetid er imidlertid sterkt avhengig av brukeren F lg informasjonene i denne bruksanvisningen og i de vedlagte dokumentene Jo mer forsiktig du behandler Metabo elektroverkt yet desto lenger vil det st til disposisjon for deg Innholdsfortegnelse Konformitetserklaering Korrekt anvendelse Oversikt Generelle sikkerhetshenvisninger Spesielle sikkerhetsinformasjoner Bruk 6 1 Inn og utkopling av lakkfresen 6
130. nen die op het werkstuk 1 gericht 25 ND NEDERLANDS Metabo S automatic veiligheidskoppeling Blijft het ingezette gereedschap klemmen of haken dan wordt de krachtstroom naar de motor begrensd Vanwege de daarbijoptredende hoge krachten de machine altijd met beide handen aan de hiervoor bestemde handgrepen vasthouden een stabiele stand innemen en geconcentreerd werken 6 Gebruik Vergelijk v r de inbedrijfstelling of de op het typeplaatje aangegeven netspanning en frequentie overeenstemmen met de gegevens van uw elektriciteitsnet lt Werk met een afzuiginrichting om een correct functioneren van de machine te waarborgen Machine met beide handen aan de handgrepen leiden 6 1 Lakfrees in uitschakelen Inschakelen Lakfrees optillen zodat de freeskop vrijloopt Schuifschakelaar 4 naar voren schuiven Ingeschakeld In de stand continu inschakeling loopt de machine verder wanneer deze uit de hand getrokken wordt Daarom de machine altijd met beide handen aan de hiervoor bestemde handgrepen vasthouden een stabiele stand innemen en geconcentreerd werken Uitschakelen Lakfrees optillen zodat de freeskop vrijloopt Op het achtereinde van de schuifschakelaar 4 drukken Schuifschakelaar springt terug 0 Uitgeschakeld 26 Wacht totdat de beitelas stilstaat voordat u de machine wegzet Een onbedekte beitelkop kan in een oppervlak blijven haken hetgeen tot verlies van controle en erns
131. ningen s r risken mindre f r skador VARNING L s alla s kerhets anvisningar och anvisningar F ljer du inte s kerhetsanvisningar och anvisningar kan det leda till elst tar brand och eller sv ra skador Spara s kerhetsanvisningar och anvisningar f r framtida bruk L s alla s kerhets och bruksanvisningar noga innan du anv nder elverktyget Spara den medf ljande dokumentationen och se till att den f ljer med elverktyget 51 SV SVENSKA 5 Sarskilda s kerhetsanvisningar Var uppm rksam p alla textavsnitt som r m rkta med den h r symbolen f r att skydda dig sj lv och ditt elverktyg H ll maskinen i de isolerade greppen n r du jobbar eftersom huvudet kan komma i kontakt med den egna sladden Kontakt med str mf rande ledning kan sp nningss tta maskinens metalldelar s att du f r en st t V nta tills kutteraxeln har stannat innan du l gger ifr n dig verktyget En frilagd kut teraxel kan haka fast i ytan och f dig att f rlora kontrollen ver verktyget samt orsaka allvarliga skador Anv nd alltid personlig skyddsutrustning som skyddsglas gon h rselskydd arbetshandskar och kraftiga skor n r du arbetar samt g r inst llningar omriggningar eller underh ll Risk f r personskada fr n vassa eggar p v ndsk ren Se upp f r det roterande sk rhuvudet T nk p att motorn och d rmed lackfr sens sk rhuvud m ste varva ner helt efter avst ngning
132. ningsstudsen 9 Reparationer 10 Milj beskyttelse 11 Tekniske data O O1 R ON 1 Overensstemmelses erkl ring Hermed erkl rer vi p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de p side 2 anf rte normer eller normative dokumenter 2 Tilsigtet anvendelse Lakfreeseren er egnet til so ntagende bearbejdning af lakerede og ulakerede treeflader Brugeren er selv ansvarlig for skader for rsaget ved utilsigtet anvendelse af lakfreeseren Arbejdstilsynets sikkerhedsbestemmelser og vedlagte sikkerhedsforskrifter skal overholdes 3 Oversigt Se side 3 Sikkerhedsklapper Stottegreb Laseknap Skydekontakt 0 1 Udsugningsstuds Udsugningsadapter 0 35 mm Stikkel Kombinggle a Sekskant b Torx 9 Glidefod 10 Vendeknive 0 N 15 Generelle sikkerhedsanvisninger ADVARSEL Lees betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for kv stelser ADVARSEL Les alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger Hvis sikkerhedsforskrifterne og anvisningerne ikke overholdes er der risiko for elektrisk stod brand og eller alvorlige kvaestelser Opbevar alle sikkerhedsforskrifter og anvisninger til senere brug Vedlagte sikkerhedsforskrifter og betjeningsvejledningen skal leeses grundigt og komplet igennem for el veerktgjet tages i brug 69 DANSK Opbevar alle medfglgende dokumenter og lad dem folge med De engang skulle give el veerktojet videre til andre personer 5
133. nivhodet Fare for personskader grunnet vendeknivenes skarpe blader Knivhodet m kun l ses n r det st r stille Sl av lakkfresen og kople netistopselet fra stikkontakten NORSK se bog j m i E L gt 5 4 1 i E I i Ja 1 a Sr a Ta hy 1 A E pe Legg lakkfresen fra deg p siden Trykk l seknappen 2 inn til anslag og hold deninne Drei samtidig knivhodet ved hjelp av seks kantn kkelen 8a retningen kan velges fritt Drei helt til den trykkede l seknappen smetter merkbart p plass og knivhodet er l st 6 3 Innstilling av den aksiale fresedybden Fare for personskader grunnet vendeknivenes skarpe blader Den aksiale fresedybden m kun innstilles n r knivhodet st r stille Sl av lakkfresen kople nettstopselet fra stikkontakten L s knivhodet og hold l seknappen trykket Ved innstillingsskruen ved hjelp av sekskantngkkelen kan gnsket fresedybde innstilles Mulige fresedybder 0 0 3 mm Begynn med en lav fresedybde og den trinnvis til den optimale innstillingen for materialet som skal bearbeides er n dd 65 NORSK Ikke la sekskantnokkelen bli st ende i skruen 6 4 Montering og demontering av avsug forbindelsesstykket Bruk en universalsuger fra Metabo eller et annet egnet avsugapparat for stavavsuging Montering Skyv avsug forbindelsesstykket 6 in
134. no y dwustronnych 8 2 Odwracanie wzgl wymiana no y dwustronnych 8 3 Czyszczenie g owicy no owej i powierzchni roboczej p ozy 8 4 Czyszczenie kr ca odsysaj cego 9 Naprawy 10 Ochrona rodowiska naturalnego 11 Dane techniczne RON O I 1 O wiadczenie zgodno ci wiadomi wy cznej odpowiedzialno ci o wiadczamy e opisany tutaj produkt spe nia wymagania norm lub dokument w normatywnych wskazanych na stronie 2 2 Wykorzystanie zgodne z przeznaczeniem Frezarka do lakieru jest przeznaczona do obr bki powierzchni lakierowanych i nielakierowanych powierzchni drewnianych Za szkody spowodowane wykorzystaniem urz dzenia niezgodnie z przeznaczeniem wy czn odpowiedzialno ponosi u ytkownik Konieczne jest przestrzeganie og lnie przyj tych zasad bezpiecze stwa i higieny pracy oraz za czonych wskaz wek bezpiecze stwa 3 Przegl d Patrz strona 3 Odchylane os ony ochronne Przycisk blokuj cy R koje Wy cznik suwakowy 0 1 Kr ciec odsysaj cy cznik odsysajacy a 35 mm Rysik Klucz uniwersalny a ko c wka sze ciok tna b ko c wka Torx 9 P oza 10 N dwustronny 0 N O O1 O NR 15 POLSKI 4 Og lne wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa pracy UWAGA Przeczytaj wszystkie wskaz wki bezpieczenstwa instrukcje Zaniedbania przy przestrzeganiu wskaz wek bezpiecze stwa i instrukcji mog spowodowa pora enie pr dem elektrycznym po ar i lub ci ki
135. nty kat mink t k zzel er sen meg kell tartani stabil ll st elfoglalva a munk ra koncentr ltan kell dolgozni 6 Haszn lat Uzembe helyez s el tt hasonl tsa ssze hogy a t pust bl n megadott h l zati fesz lts g s h l zati frekvencia megegyezik e az n villamos h l zat nak adataival berendez s kifog stalan m k d s nek biztos t s hoz mindig elsz v berendez ssel dolgozzon A k sz l ket mindk t k zzel a foganty kon vezetni 6 1 A lakkmar be s kikapcsol sa Bekapcsol s Emelje meg a lakkmar t hogy a k sfej szabadon legyen A tol kapcsol t 4 tolja el re bekapcsolva Folyamatos m k d sn l berendez s akkor is tov bb forog ha az a kez b l m r kicsavarodott Ez rt a k sz l kre felszerelt foganty kat mink t k zzel er sen meg kell tartani stabil ll st elfoglalva a munk ra koncentr ltan kell dolgozni Kikapcsol s Emelje meg a lakkmar t hogy a k sfej szabadon legyen Nyomja meg a tol kapcsol 4 h ts v g t A tol kapcsol visszaugrik 0 kikapcsolva Miel tt lerakja a g pet v rja meg hogy a k ses henger le lljon A szabadon l v k sfej belekaphat a fel letbe ami a g p f l tti uralom elveszt s hez s s lyos s r l sekhez vezethet 6 2 A k sfej r gz t se A forg k s les v g lei balesetvesz lyt jelentenek A k sfejet csak akkor r gz tse amikor a k sfej ll Kapcs
136. o completo dell albero portalame prima di riporre la macchina Una testa della lama scoperta puo agganciarsi alla superficie provocando la perdita di controllo e conseguenti lesioni gravi 6 2 Blocco della testata coltelli Attenzione al tagliente delle lame rivoltabili Pericolo di lesioni La testata coltelli va bloccata solo quando questa cessa di girare Spegnere la fresa sverniciatrice e staccare la spina dalla presa Posare la fresa sverniciatrice di lato Premere a fondo il pulsante di arresto 2 e mantenerlo premuto Con l ausilio della chiave esagonale 88 girare contemporaneamente la testata coltelli senso di rotazione indifferente fino ad avvertire lo scatto del pulsante di arresto ed il conseguente blocco della testata 6 3 Regolazione della profondita di taglio assiale Attenzione al tagliente delle lame rivoltabili Pericolo di lesioni La profondit di taglio assiale va impostata solo dopo l arresto della testata coltellil Spegnere la fresa sverniciatrice e staccare la spina dalla presa Bloccare la testata coltelli e tenere premuto il pulsante di arresto Impostare la profondita di taglio desiderata girando la vite di regolazione con la chiave esagonale Profondita di taglio possibili 0 0 3 mm Partite da una profondita di taglio contenuta per passare gradualmente a quella che secondo voi e la piu idonea al materiale in lavorazione Non dim
137. o con cavo sotto tensione mettere sotto tensione anche i componenti metallici dell utensile pro vocando una folgorazione Attendere l arresto completo dell albero portalame prima di riporre l apparecchio Un albero portalame scoperto puo agganciarsi alla superficie provocando la perdita di con trollo e conseguenti lesioni gravi Indossare abbigliamento di sicurezza occhiali protettivi protezioni acustiche guanti da lavoro e calzature antinfortunistiche durante il lavoro e durante le operazioni di regolazione riattrezzaggio o manutenzione Attenzione al tagliente delle lame rivoltabili Pericolo di lesioni Attenzione anche alla testata coltelli in fase di rotazione Tenete presente che disattivando la fresa sverniciatrice il motore e conseguentemente la testata dei coltelli continua a girare Polveri di materiali come vernici contenenti piombo alcuni tipi di legname minerali e metalli possono essere dannose per la salute contatto oppure l inalazione delle polveri possono essere causa di reazioni allergiche ITALIANO CIT e o malattie delle vie respiratorie dell utilizza tore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze Determinate polveri come polvere da legname di faggio di quercia sono considerate cancerogene in modo particolare in combinazione con additivi per il trattamento del legname cromato protezione per legno Materiale contenente amianto deve essere lav
138. odejmowa obr bki powierzchni przedmiot w kt re zawieraj gwo dzie ruby lub podobne przedmioty Nale y w por odwr ci lub wymieni st pione no e dwustronne zu yte ostrza no owe no y dwustronnych zwi kszaj ryzyko odrzutu narz dzia w czasie pracy i pogarszaj wyniki frezowania No e dwustronne nale y zawsze odwraca lub wymienia parami Otwieranie odchylanych oston ochronnych Uwaga grozba zranienia przez ostre kra wedzie tnace Wytaczy urzadzenie Gtowica no owa winna by nieruchoma A Otworzy ochronn pokrywk odchylan w spos b pokazany na rysunku i B odchyli j ca kowicie do g ry Odchylane os ony ochronne W czasie frezowania p aszczyzn p askich wszytkie os ony odchylane winny by usta wione w po o eniu zamkni tym B W czasie frezowania obwodowego np powierzchni wr g w nale y otworzy tylko os on odchyl an zwr con do przedmiotu obrabianego Samoczynne sprz g o przeci eniowe Metabo 5 Je li stosowane narz dzie zakleszcza si lub zahacza przebieg nap du z silnika jest ograniczony Ze wzgl du na wyst powanie przy tym du ych si urz dzenie nale y utrzymywa obiema r kami za przewidziane do tego celu uchwyty przyj pewn pozycj stoj c i zachowa koncentracj w czasie pracy 6 U ytkowanie Przed uruchomieniem urz dzenia sprawdzi czy napi cie i cz stotliwo sieci wskazane na tabliczce znamionowej s zg
139. odne z warto ciami lokalnej sieci zasilaj cej lt W celu zapewnienia prawid owego funkcjonowania maszyny nale y pracowa przy zastosowaniu urz dzenia do odsysania py u POLSKI Maszyn przesuwa po powierzchni A trzymaj c j obur cz za uchwyt 6 1 W czanie i wy czanie frezarki do lakieru W czenie Podnie frezark do lakieru tak aby g owica no owa nie styka a si z powierzchni obrabian Przesun wy cznik suwakowy 4 do przodu I frezarka jest w czona W przypadku w czenia ci g ego urzadzenie pracuje nadal nawet jesli zostanie wyrwane z reki Z tego wzgledu urzadzenie nalezy utrzymywa obiema rekami za przewidziane do tego celu uchwyty przyj pewn pozycj stoj c i zachowa koncentracj w czasie pracy Wy czenie Podnie frezark do lakieru tak aby g owica no owa nie styka a si z powierzchni obrabian Nacisn tylny koniec wy cznika suwakowego 4 Wy cznik suwakowy ulega zwolnieniu 0 frezarka wy czona Przed od o eniem urz dzenia nale y zaczeka na zatrzymanie si wa u no owego Ods oni ta g owica no owa mo e zaczepi o powierzchni i doprowadzi do utraty kontroli jak r wnie do ci kich obra e 6 2 Unieruchomienie g owicy no owej Ostre kraw dzie no y dwustronnych groza zranieniem G owic no ow nale y unieruchamia wy cznie przy zatrzymanej g owicy no owej Wy
140. odo de Para uma avaliac o exacta do impacto de vibrac es tamb m dever considerar se os tempos em que o aparelho fica desligado ou aquando ligado por m n o em operac o Isto pode reduzir nitidamente o impacto de vibrac es durante todo o per odo de Determine medidas de adicionais para proteger o operador diante das ac es de vibracdes como por exemplo Manutenc o da ferramenta el ctrica e dos acess rios acopl veis manter quente as m os organizac o de sequ ncias de operac o Valores t picos e ponderados pela escala A para o ru do Loa Nivel de pressao sonora LwA N vel de energia sonora Inseguran a ruido Durante a operac o o nivel de ru do pode passar de 80 dB A A Utilizar protecc es auriculares m Peso Valores medidos de acordo com a norma EN 60745 Os dados t cnicos indicados s o tolerantes de acordo com os padr es v lidos individuais 50 SVENSKA SV Bruksanvisning I original Till v ra kunder Tack f r f rtroendet som du visat oss genom att k pa det nya Metabo elverktyget Varje enskilt Metabo elverktyg provas noggrant och r underkastat den str nga kvalitetskontrollen hos Metabos kvalitetss kring Livsl ngden p ett elverktyg beror emellertid i h g grad p dig F lj informationen i den h r bruksanvisningen och bifogade dokument Ju varsammare du hanterar ditt Metabo elverktyg desto l n
141. oknak megfelel en Metabo Metabo Metabo 6 6 1
142. olja ki a lakkmar t s h zza ki a h l zati csatlakoz t az aljzatb l A lakkmar t az oldal ra fektesse le A r gz t gombot 2 tk z sig nyomja be s tartsa benyomva Egyidej leg forgassa el tetsz s szerinti ir nyban a k sfejet a hatlap kulcs 8a seg ts g vel Mindaddig forgassa am g a benyomva tartott r gzit gomb rezhet en be nem ugrik s a k sfej r gz tve nincs 6 3 tengelyirany v g sm lys g be ll t sa A forg k s les v g lei PN balesetvesz lyt jelentenek A tengelyir ny v g sm lys get csak akkor szabad be ll tani amikor a k sfej ll Kapcsolja ki a lakkmar t s h zza ki a h l zati csatlakoz aljzatb l R gzitse a k sfejet s a r gzit gombot tartsa benyomva ll tsa be k v nt vag smelyseget a be ll t csavarnak hatlap kulccsal t rt n elforgat sa r v n A lehets ges v g sm lys gek 0 0 3 cm 91 HU MAGYAR Csek ly v g sm lys ggel kezdje s n velje l p senk nt am g a megmunk land anyagra vonatkoz optim lis be llit st el nem rte Ne hagyja r t zve a hatlap kulcsot 6 4 Az elsz v csatlakoz darab felszerel se s lev tele A por elsz v s ra haszn ljon Metabo univerz lis elsz v t vagy m s megfelel elsz v k sz l ket Felszerel s Az elsz v csatlakoz darabot 6 bekattan sig tolja be az elsz v cs csonkba 5 A 35 m
143. omme indi qu sur la figure et le rabattre compl te ment vers le haut Battants de protection Lors du fraisage de surfaces planes tous les batants de protection doivent tre ferm s Lors du fraisage tangentiel par ex sur des plis ouvrir uniquement les battants tourn s vers la pi ce D brayage de s curit Metabo S automatic Si l outil interchangeable reste coinc ou accroch la transmission de la force vers le moteur est limit e Comme dans ce cas on rencontre des forces lev es il faut syst matiquement saisir la machine des deux mains aux poign es pr vues cet effet veiller bien se camper sur ses jambes et se concentrer sur son travail 6 Utilisation Avant la mise en service assurez vous que la tension secteur et la fr quence indiqu es sur la plaquette signal tique correspondent celles du courant que vous utilisez lt Utilisez un dispositif d extraction afin de garantir le fonctionnement correct de la machine FRAN AIS Manipuler l outil en le saisissant aux poign es avec les deux mains 6 1 Mise en marche et arr t de la fraiseuse bois Mise en marche Soulevez la fraiseuse a bois afin que le porte outils de fraisage ne soit pas en appui Poussez la commande coulissante 4 vers l avant Marche Si elle est r gl e sur marche continue la machine continue tourner si elle s arrache de la main Pour cette raison il faut syst matiquem
144. ontinuam a rodar por in rcia PORTUGU S Os p s de materiais como revestimentos que contenham chumbo alguns tipos de madeira minerais e metais podem ser nocivos sa de O contacto ou a inala o de p s pode causar reac es al rgicas e ou doen as das vias respirat rias ao operador ou a pessoas a se encontrar nas proximidades Determinados p s como de carvalho ou faia s o cancer genos principalmente quando em contacto com subst ncias adicionais para tratamento da madeira cromato subst ncias para tratamento da madeira Material de asbesto s pode ser tratado por pessoas que comprovam ter conhecimentos t cnicos Para obter um elevado grau de aspira o de p utilize um aspirador de p Metabo adequado juntamente com esta ferramenta el ctrica Providencie uma boa ventila o do local de opera o Recomenda se o uso de uma m scara respirat ria com classe de filtra o P2 Siga as regulamenta es v lidas no seu Pa s para os materiais a serem tratados Evite ligar a ferramenta el ctrica inadvertidamente Caso a ficha seja puxada para fora da tomada ou no caso de uma falha de electricidade desligue a ferramenta el ctrica N o trabalhe superf cies nas quais se encontrem pregos parafusos ou quaisquer outros obst culos semelhantes Vire ou substitua atempadamente as l minas desgastadas O gume das l minas revers veis desgastado aumenta o perigo de rebate e diminui a qu
145. or de houtbehan deling chromaat houtbeschermingsmiddelen Asbesthoudend materiaal mag alleen worden bewerkt door vaklui NEDERLANDS NL Om een hoge mate van stofafzuiging te bereiken kunt u samen met dit gereedschap een geschikte Metabo stofafzuiger gebruiken Zorg voor een goede ventilatie van de werkplaats Het wordt aanbevolen om een stofmasker met filterklasse P2 te dragen Neem de voorschriften in acht die in uw land voor de te bewerken materialen van toepassing zijn Voorkom dat uw elektrisch gereedschap onopzettelijk in werking treedt Schakel uw elektrisch gereedschap uit wanneer de stekker uit de contactdoos genomen wordt of wanneer de stroom onderbroken is Bewerk geen werkstukoppervlakken waarin zich spijkers schroeven of dergelijke obstakels bevinden Draai of vervang bijtijds de bot geworden keerbare frezen Versleten snijkanten van de keerbare frezen verhogen het gevaar van blokkering en verlagen de kwaliteit van het freeswerk of vervang de bot geworden keerbare frezen altijd paarsgewijs Openen van de veiligheidskleppen Opgelet Blessurerisico door scherpe snijkanten Machine uitschakelen Freeskop moet stilstaan LE SS 4 A Veiligheidsklep openen en B helemaal naar boven omklappen Veiligheidskleppen Bij het vlakfrezen van effen oppervlakken moeten alle veiligheidskleppen gesloten zijn Bij het perifere frezen bijv aan sponningen alleen de veiligheidsklep ope
146. orato esclusivamente da personale specializzato Per ottenere un buon livello di aspirazione della polvere utilizzare un aspiratore Metabo idoneo insieme a questo utensile elettrico Provvedere ad una buona aerazione del luogo di lavoro Si consiglia di indossare una mascherina protettiva con classe di filtraggio P2 Osservare le norme in vigore nel Vostro Paese per i materiali da lavorare Evitare che il vostro utensile elettrico si accenda accidentalmente a tale scopo disinserirlo ogni qualvolta si sfila la spina dalla presa o si verifica un interruzione nell alimentazione elettrica Lavorare esclusivamente superfici prive di chiodi viti o ostacoli simili Le lame rivoltabili consumate vanno girate o sostituite tempestivamente taglienti usurati delle lame rivoltabili infatti amplificano il rischio di contraccolpi a scapito della qualit della fresatura Le lame rivoltabili consumate vanno sempre girate in coppia Apertura delle alette protettive Attenzione evitare di ferirsi con i taglienti affilati Spegnere l apparecchio La testa della lama deve essere ferma E va B A Aprire l aletta protettiva come indicato e B ribaltarla completamente verso l alto 31 ITALIANO Alette protettive Durante la fresatura in piano di superfici piat te tutte le alette protettive dovranno rimanere chiuse B Durante la fresatura perimetrale per es lungo le piegature aprire la sola alet ta
147. orzien Deze dienen voor uw eigen bescherming en die van uw elektrisch gereedschap Houd het elektrisch gereedschap alleen vast aan de geisoleerde greepvlakken omdat de meskop het eigen netsnoer kan raken Door het contact met een spanning voerende geleider kunnen ook metalen appa raatonderdelen onder spanning komen te staan met een elektrische schok als mogelijk gevolg Wacht totdat de beitelas stilstaat voordat u het apparaat wegzet Een onbedekte beitelas kan in een oppervlak blijven haken hetgeen tot verlies van controle en ernstig letsel kan leiden Draag bij alle werkzaamheden inclusief de instel ombouw en onderhoudswerkzaamhe den een persoonlijke veiligheidsuitrusting veiligheidsbril gehoorbescherming veilig heidshandschoenen en stevig schoeisel A Kans op verwondingen door Oy de scherpe snijkanten van de keerbare frezen VAI Let op de roterende freeskop Let erop dat de motor en daarmee de freeskop van uw lakfrees na het uitschakelen nog uitloopt Stoffen afkomstig van bepaalde materialen zoals loodhoudende verf enkele houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid Het aanraken of inademen van deze stoffen kan bij de gebruiker of personen die zich in de nabijheid bevinden leiden tot allergische reacties en of aandoeningen aan de luchtwegen Bepaalde stoffen zoals van eiken of beuken gelden als kankerverwekkend met name in verbinding met additieven vo
148. oskodjon a munkahely j szell zeser l Javasoljuk hogy viseljen P2 sz r oszt lyba tartoz l gz sv d larcot Vegye figyelembe a megmunk land anyagokra vonatkoz an az On k orsz g ban rv nyes el r sokat Ker lje villamos k sz l k nek v letlen beindul s t Kapcsolja ki villamos k sz l k t ha kih zza a h l zati csatlakoz t az aljzatb l vagy ha ramkimarad s l p fel Ne munk ljon meg olyan munkadarab fel leteket amelyekben sz gek csavarok vagy hasonl akad lyok tal lhat k Id ben ford tsa meg ill cser lje ki az letlenn v lt forg k seket A forg k s elkopott lei fokozz k a visszar g s vesz ly t s rontj k a mar s munk j nak min s g t Az letlenn v lt forg k seket mindig p ronk nt ford tsa meg ill cser lje ki V d fedelek nyit sa Figyelem Eles k s v g lek r v n s r l s vesz lye Kapcsolja ki a g pet A mar fej nek llni kell A A v d fedelet a bemutatott m don nyissa meg s B billentse eg szen folfel V d fedelek Lapos fel letek sikmar s n l az sszes v d fed lnek z rva kell lenni Ker leten t rt n mar sn l pl sz lez sen csak a munkadarab fel li v d fedelet nyissa ki Metabo S automatikus biztons gi Ha a bet tszersz m beszorul vagy megakad a motorhoz t rt n er tvitel korl toz dik Mivel ilyenkor nagy er k l pnek fel a felszerelt foga
149. outeaux r versibles 10 de sorte que des ar tes tranchantes soient a nouveau orient es dans le sens de rotation Lorsque toutes les ar tes sont mouss es remplacez les couteaux r versibles Retournez ou remplacez syst matiquement les deux couteaux r versibles Remplacez les vis a empreinte Torx endommag e Vissez 5 Nm les couteaux r versibles retourn s ou remplac s Ne laissez pas la cl a empreinte Torx enfich e 8 3 Nettoyage du porte outils de fraisage et de la surface de coulissement de la semelle Le cas ch ant nettoyez le porte outils de fraisage l aide de produits convenant pour le nettoyage de l aluminium pH compris entre 4 5 et 8 22 8 4 Nettoyage du manchon d aspiration Lors des travaux de fraisage il se peut que des copeaux se coincent dans le raccord d aspiration et le colmatent Les copeaux bloqu s peuvent tre d tach s et limin s l aide du poin on 7 introduit dans la fente de nettoyage du raccord d aspiration Le cas ch ant d posez le raccord d aspiration 5 Pour ce faire d vissez les vis empreinte cruciforme et extrayez le raccord d aspiration par l arri re Nettoyez le raccord d aspiration et la semelle 9 9 R parations Les r parations des outillages A lectriques doivent uniquement tre r alis es par des lectriciens qualifi s Pour toute r paration sur un outil Metabo contacter le repr sentant Metabo Voir les
150. owicy no owej nale y zachowa szczeg ln ostro no Nale y pami ta e po wy czeniu frezarki do lakieru silnik a z nim tak e g owica no owa obraca si jeszcze przez pewien czas Py y z takich materia w jak pow oki malarskie zawieraj ce o w niekt re gatunki drewna minera y i metale mog by szkodliwe dla zdrowia Dotykanie lub wdychanie takich py w mo e wywo a reakcje alergiczne i lub choroby uk adu oddechowego u ytkownika lub os b znajduj cych si w pobli u Niekt re rodzaje py w jak py d bowy czy buczynowy uwa ane s za rakotw rcze zw aszcza w po czeniu z dodatkowymi substancjami do u ywanymi przy obr bce drewna chromian rodki ochronne do drewna Materia y zawieraj ce azbest mog by obrabiane wy cznie przez specjalist w Aby uzyska wysoki stopie odsysania py w nale y zastosowa wraz z tym elektronarz dziem odpowiednie urz dzenie Metabo do odsysania py w Nale y zadba o dobr wentylacj w miejscu pracy Zaleca si u ywanie maski przeciwpy owej z filtrem klasy P2 Nale y przestrzega obowi zuj cych w danym kraju przepis w dla obrabianych materia w Nale y podj rodki zapobiegaj ce przypadkowemu w czeniu si narz dzia Przed wyj ciem wtyczki z gniazda sieciowego lub w przypadku wyst pienia przerwy w doprowadzaniu energii elektrycznej nale y wy czy elektronarz dzie Nie nale y p
151. oziom ci nienia akustycznego echnicznego zastrzezone Ee poziom mocy akustycznej nieoznaczono znamionowa Pa Moc oddawana Podczas pracy poziom hatasu moze Ca kowita warto drga suma wektorowa przekroczy warto 80 dB A z trzech kierunk w ustalona zgodnie ZER 00005 A Nosi ochrone stuchu ah warto emisji drga heblowanie mi kkich gatunk w drewna m Masa Kh nieoznaczonos wibracja Wartosci pomiar w ustalone w oparciu o EN 60745 Podane dane techniczne obarczone sa btedem tolerancji odpowiednio do obowiazujacych standard w Podany w tych instrukcjach poziom zmierzony zostat zgodnie z metoda pomiaru ustalon w normie EN 60745 i mo e zosta wykorzystany przy por wnywaniu elektronarz dzi Nadaje si r wnie do tymczasowego oszacowania obci enia przez drgania Podany poziom drga okre lony zosta dla g wnych zastosowa elektronarz dzia Je li jednak elektronarz dzie u yte zostanie do innych zastosowa z wykorzystaniem innych wierte lub b dzie u ytkowane bez nale ytej konserwacji w wczas poziom drga mo e si r ni od podanego Mo e to znacznie zwi kszy obci enie drganiami na przestrzeni ca ego czasu pracy W celu dok adnego oszacowania obci enia drganiami nale y uwzgl dni r wnie ten czas w kt rym urz dzenie jest wy czone albo wprawdzie pracuje ale nie jest faktyczne w
152. pecialmente en combinaci n con otros aditivos para el tratamiento de madera cromato conservante para madera S lo personal especializado debe trabajar el material con contenido de asbesto Para alcanzar un elevado grado de aspiraci n de polvo emplee un aspirador Metabo junto con esta herramienta el ctrica Ventile su lugar de trabajo Se recomienda utilizar una m scara de protecci n contra el polvo con clase de filtro P2 Preste atenci n a la normativa vigente en su pa s respecto al material que se va a trabajar Evitar la puesta en marcha de la herramienta el ctrica por error Desconectar la herramienta cuando el cable de alimentaci n de la red est desenchufado o bien si se ha producido una interrupci n en la alimentaci n de energ a el ctrica No trabajar en superficies de piezas de trabajo en que se encuentren clavos tornillos u obst culos similares Invertir o bien reemplazar oportunamente las cuchillas reversibles desafiladas las cuchillas reversibles desafiladas aumentan el peligro de contragolpes y reducen la calidad del trabajo de fresado Las cuchillas reversibles desafiladas deben ser invertidas o reemplazadas en pares Apertura de las tapas de protecci n Atenci n peligro de sufrir cortes profundos Desconectar m quina El cabezal de corte debe estar parado A Abrir la tapa de protecci n como se mue stra en la figura y B rebatirla completamente hacia arriba Tapas d
153. que des documents joints La long vit et la fiabilit de votre outillage lectrique Metabo seront d autant plus lev es que vous le traiterez avec soin Table des mati res O 9 10 11 1 D claration de conformit Utilisation en conformit Vue d ensemble Consignes g n rales de s curit Consignes de s curit sp ciales Utilisation 6 1 Mise en marche et arr t de la fraiseuse a bois 6 2 Blocage du porte outils de fraisage 6 3 R glage de la profondeur de fraisage axiale 6 4 Mise en place et d pose du manchon d aspiration Conseils et astuces 7 1 Guidage de la fraiseuse bois 7 2 Application sur le chant d une pi ce 7 3 Travaux 7 4 Finition Entretien 8 1 Nettoyage des couteaux r versibles 8 2 Retournement ou remplacement des couteaux r versibles Nettoyage du porte outils de fraisage et de la surface de coulissement de la semelle 8 4 Nettoyage du manchon d aspiration R parations Protection de l environnement Caract ristiques techniques 8 3 D claration de conformit Par la pr sente et sous notre responsabilit exclusive nous d clarons que le pr sent produit satisfait aux normes ou documents normatifs indiqu s page 2 2 Utilisation en conformit La fraiseuse bois convient pour le traitement de surfaces de bois laqu es et non laqu es par enl vement de copeaux En cas de dommages r sultant d une utilisation non conforme seule la responsabil
154. r beskyttelsesmiddel Asbestholdigt materiale m kun bearbejdes af fagfolk For at opn en optimal st vudsugning anbefales det at anvende en egnet Metabo st vsuger sammen med dette el v rkt j S rg for god ventilation p arbejdspladsen 70 Det anbefales at bruge et ndedr tsv rn i filterklasse P2 V r opm rksom p de g ldende regler i Deres land vedr rende de bearbejdede materialer S rg for at elektrov rkt jet ikke kan starte utilsigtet Sluk for elektrov rkt jet n r stikket tages ud af stikkontakten eller hvis der opst r str mafbrydelse Arbejd aldrig p emneflader hvor der sidder s m skruer eller lignende ting S rg for at vende eller udskifte sl ve vendeknive rettidigt Slidte sk r p vendeknivene ger risikoen for tilbageslag og forringer kvaliteten af fr searbejdet Sl ve vendeknive skal altid vendes eller udskiftes parvis bning af sikkerhedsklapperne Pas p de farlige knivsk r Stands maski nen Fr sehovedet skal st stille A bn sikkerhedsklappen som vist p tegnin gen og B klap den helt opad Sikkerhedsklapper Alle sikkerhedsklapper skal v re lukket ved planfr sning af j vne flader Ved valsefr sning f eks ved false skal kun den sikkerhedsklap som vender ned mod emnet bnes Metabo S automatic sikkerhedskobling Hvis v rkt jet sidder i klemme reduceres kraften til motoren P grund af de st rke kr fter de
155. r udvikles skal De altid holde begge h nder p h ndgrebene finde et sikkert fodf ste og arbejde koncentreret 6 Anvendelse Kontroller at netsp ndingen frekvensen p typeskiltet stemmer overens med det aktuelle forsyningsnet inden du tager lakfr seren i brug lt Arbejd med en udsugningsanordning for at sikre at maskinen fungerer fejlfrit For maskinen med begge h nder p h ndgrebene 6 1 Taend sluk for lakfr seren Teend Loft lakfr seren s knivhovedet kan rotere frit Tryk skydekontakten 4 fremad Teendt Ved permanent tilkobling korer maskinen videre hvis den rives ud af h nden Hold derfor altid begge h nder p de dertil indrettede h ndgreb p maskinen find et sikkert fodfeeste og arbejd koncentreret Sluk Loft lakfreeseren s knivhovedet roterer frit Tryk p den bageste del af skydekontakten 4 Skydekontakten springer tilbage O Slukket Vent med at leegge maskinen til side indtil knivakslen st r stille Et fritliggende knivhoved kan s tte sig fast i overfladen hvilket kan f en til at miste kontrollen over maskinen og medfore alvorlige kv stelser 6 2 L sning af knivhovedet Pas p du ikke sk rer dig p N vendeknivenes skarpe sker Knivhovedet m kun l ses n r knivhovedet er helt standset Sluk for lakfreeseren og tag stikket ud af stikkontakten DANSK D ve I pa JA PA s 1 s EJ En
156. rbindingsstuk met de buisdiameter van 35 mm kan nu de gewenste afzuiginrichting aangesloten worden Verwijderen Tong indrukken en tegelijkertijd afzuigverbin dingsstuk 6 uit het afzuighulpstuk 5 trekken 7 Tips en foefjes 7 1 Geleiden van de lakfrees Geleid de lakfrees altijd met beide handen indien mogelijk naar achteren over het te bewerken werkstukoppervlak De druk die u daarbij op de lakfrees uitoefent om deze omlaag te houden moet zich gelijkmatig op de glijvoet verdelen NEDERLANDS NL 7 2 Plaatsen op de kant van een werkstuk 7 A afbeelding A Houd de lakfrees parallel aan het werkstukoppervlak Let er bij het aanlopen op dat het steunvlak van de glijvoet zo groot mogelijk is 7 3 Werken Zie afbeelding B Geleid de lakfrees zo dat de glijvoet 9 steeds op het onbewerkte oppervlak ligt Wanneer u zoals aangegeven te werk gaat blijft er een smalle diametersprong over Zie afbeelding C Deze diametersprong verwijdert u door de freesdiepte op 0 mm te zetten zie hoofdstuk 6 3 en de glijvoet over het bewerkte oppervlak te geleiden 7 4 Gladmaken Om het werkstukoppervlak glad te houden freesdiepte verlagen 8 Onderhoud Kans verwondingen door scherpe snijkanten van de keerbare frezen Onderhoud alleen bij stilstaande freeskop Lakfrees uitschakelen en stekker uit de contactdoos nemen Draag bij alle werkzaamheden inclusief de instel ombouw en onderhoudswerkzaamheden
157. rden 3 berblick Siehe Seite 3 Schutzklappe Arretierknopf Haltegriff Schiebeschalter 0 1 Absaugstutzen Absaugverbindungsst ck a 35 mm Stichel Kombischl ssel a Sechskant b Torx 9 Gleitfu 10 Wendemesser O1 ERON 4 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Zur Verringerung eines Verletzungsrisikos Betriebsanleitung lesen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Lesen Sie vor der Benutzung des Elektro werkzeugs die beiliegenden Sicherheits hinweise und die Gebrauchsanleitung aufmerksam und vollst ndig durch Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie Ihr Elektrowerk zeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter DEUTSCH 5 Spezielle Sicherheitshinweise Beachten Sie die mit diesem Symbol gekennzeichneten Textstellen zu lhrem eigenen Schutz und zum Schutz Ihres Elektrowerkzeugs Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen da der Messerkopf das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektri schen Schlag f hren Warten Sie den Stillstand der Messerwelle ab bevor Sie das Ger t
158. re a removedora de tinta uniformemente sobre p deslizante 7 2 Assentar em arestas da peca a trabalhar 7 Consultar figura Segurar a removedora de tinta em paralelo superficie da peca Ao assentar na peca deve observar de obter a maior superf cie de apoio poss vel para o p deslizante 7 3 Opera es Consultar figura B Guiar a removedora de tinta de modo que o p deslizante 9 sempre assenta sobre a superf cie n o tratada Se proceder conforme a figura sobra apenas uma pequena sali ncia Consultar figura C Agora deve remover esta sali ncia ajustando a profundidade de corte a 0 mm consultar Cap tulo 6 3 e guiando o p deslizante sobre a superf cie tratada 47 PORTUGU S 7 4 Aplainar Para obter uma superf cie lisa na peca deve reduzir a profundidade de corte 8 Manutenc o Perigo de les o atrav s dos gumes afiados das l minas revers veis Efectue a manutenc o somente quando a cabeca porta l minas estiver parada Desligue a fresa para superf cies envernizadas e retire a ficha da tomada Utilize equipamento de protecc o pessoal culos de protecc o protecc o auditiva luvas de trabalho e sapatos firmes durante os trabalhos bem como nas operac es de ajuste de reequipamento ou de manutenc o 8 1 Limpar as l minas revers veis Por baixo dos gumes das l minas revers veis pode fixar se p ex verniz Neste caso deve libertar os gumes das l minas revers
159. re el pie de deslizamiento 7 2 Apoyo en un canto de la pieza de trabajo A V ase figura mantener sujetada la fresadora para pintura en posici n paralela a la superficie de la pieza de trabajo Al iniciar el trabajo tener cuidado de que la superficie de apoyo sea la mayor posible 7 3 Trabajos V ase imagen Guiar la fresadora para pintura de tal manera que el pie de deslizamiento 9 siempre se encuentre sobre la superficie no tratada Si procede de la manera indicada sobrar un borde delgado V ase imagen C Retirar este borde fijando la profundidad de corte en 0 mm v ase cap tulo 6 3 y guiar el pie de apoyo siempre sobre la superficie a tratar 7 4 Alisar Para obtener una superficie de acabado lisa reducir la profundidad de corte 8 Mantenimiento Peligro de lesiones debido a la A agudeza de las cuchillas reversibles Llevar a cabo el mantenimiento solamente cuando el cabezal se encuentre detenido Desconectar la fresadora para pintura y desenchufar el cable de alimentaci n de la red Usar durante los trabajos a realizar as como para todo tipo de trabajos de configuraci n reequipamiento o mantenimiento el equipamiento de protecci n personal gafas de protecci n protecci n del o do guantes de trabajo y zapatos cerrados ESPANOL ES 8 1 Limpiar las cuchillas reversibles Bajo los cantos afilados de las cuchillas reversibles puede depositarse por ejemplo la pintura En
160. revistas para ello adoptar una postura segura y trabajar con concentraci n Desconexi n Elevar la fresadora para pintura con el fin de que el cabezal de cuchillas est libre Presionar el extremo trasero del interruptor corredizo 4 El interruptor corredizo salta de retorno O Desconectada Espere a que el eje portacuchillas se detenga antes de retirar la herramienta El cabezal portacuchillas desprotegido podr a engancharse con la superficie y producir una p rdida del control as como lesiones graves 6 2 Fijar el cabezal de cuchillas Peligro de lesiones debido a la 4 agudeza de las cuchillas reversibles iRetener el cabezal de cuchillas solamente cuando el cabezal se encuentre detenido Desconectar la fresadora para pintura y desenchufar el cable de alimentaci n de la red 39 ES ESPA OL p W Depositar la fresadora para pintura sobre uno de sus lados Presionar el bot n de retenci n 2 hasta el tope y mantenerlo presionado Al mismo tiempo girar direcci n discrecional el cabezal de cuchillas con la ayuda de la llave hexagonal 8a Continuar girando hasta que el bot n de retenci n presionado se enclave perceptiblemente reteniendo as el cabezal de cuchillas 6 3 Ajustar la profundidad de corte axial IPeligro de lesiones debido a la N agudeza de las cuchillas reversibles Ajustar la profundidad de corte axial solamente cuando el cabezal se encuentre detenido De
161. rpe snijkanten weer in de draairichting staan Keerbare frezen vervangen als alle snijkanten bot zijn Altijd beide keerbare frezen draaien resp vervangen Schroeven met beschadigde torx vervangen Gedraaide resp nieuwe keerbare frezen met 5 Nm vastdraaien A Laat de torxsleutel er niet in steken 8 3 Freeskop en glijvlak van de glijvoet reinigen Freeskop indien nodig met middelen reinigen die geschikt zijn voor het reinigen van aluminium pH waarde tussen 4 5 en 6 8 4 Afzuighulpstuk schoonmaken Bij het frezen kunnen zich spanen in het afzuighulpstuk vastzetten Deze kan hierdoor verstopt raken Vastzittende spanen kunt u door de reinigingssleuf in het afzuighulpstuk met behulp van een puntig voorwerp 7 losmaken en verwijderen Eventueel afzuighulpstuk 5 verwijderen Daarvoor de kruiskopschroeven eruit draaien en afzuighulpstuk er naar achteren uittrekken Afzuighulpstuk en glijvoet 9 schoonmaken 9 Reparaties Reparaties aan elektrische gereedschappen mogen uitsluitend door een erkend vakman worden uitgevoerd Neem voor elektrisch gereedschap van Metabo dat gerepareerd dient te worden contact op met uw Metabo vertegenwoor diging Zie voor adressen www metabo com Onderdeellijsten kunt u downloaden via www metabo com 10 Milieu Metabo verpakkingen zijn voor de volle 100 recyclebaar Versleten elektrische gereedschappen en toebehoren bevatten een grote hoeveelheid waardevolle grond en k
162. rredica 4 para a frente Ligado No ligamento cont nuo a m quina 4 continua a funcionar quando arrancada das m os Portanto segure a m quina sempre com ambas as m os nos punhos laterais previstos ocupe uma posic o segura e trabalhe com atenc o dobrada Desligar Levante a fresa de forma a que a cabeca porta l minas fique liberta Pressione a parte de tr s do interruptor de corredica 4 O interruptor de corredica salta para tr s 0 Desligado Aguarde a paralisac o do veio de l mina antes de colocar a m quina de lado Uma cabeca de l mina desprotegida pode encravar se com a superf cie levando perda de controlo sobre a ferramenta e causando graves les es e ferimentos 6 2 Bloquear a cabeca porta l minas Perigo de les o atrav s dos gumes 4 afiados das l minas reversiveis Retire a cabeca porta l minas somente quando a cabeca porta l minas estiver parada Desligue a fresa para superficies envernizadas e retire a ficha da tomada mm A N j Pouse a fresa lateralmente Pressione o bot o de bloqueio 2 at ao batente e mantenha o pressionado Simultaneamente rode a cabe a porta l minas com o aux lio da chave sextavada 8a direcc o indiferente Rode at sentir que o bot o de bloqueio est engatado e a cabeca porta l minas fique bloqueada 6 3 Ajustar a profundidade de corte axial Perigo de les o atrav s dos gumes afiados das l
163. rticuli rement lorsqu elle sont associ es des adjuvants de traitement du bois chromate produit de protection du bois Seuls des sp cialistes sont habilit s traiter les mat riaux contenant de l amiante Pour obtenir un degr lev d aspiration utiliser un aspirateur Metabo appropri en association avec cet outil lectrique Veiller une bonne a ration du site de travail Il est recommand de porter un masque antipoussi res avec filtre particules de classe 2 Respecter les directives nationales en vigueur relatives aux mat riaux traiter Evitez tout d marrage intempestif de votre outillage lectrique Arr tez votre outillage lectrique d s que la fiche est retir e de la prise de courant ou en cas de coupure de courant N utilisez pas la fraiseuse bois sur des surfaces dans lesquelles se trouvent des clous des vis ou autres obstacles similaires Retournez ou remplacez suffisamment t t les couteaux r versibles mouss s l usure des ar tes tranchantes des couteaux r versibles augmente le risque de couple en retour et nuit a la qualit du r sultat de fraisage Les couteaux r versibles mouss s doivent tre syst matiquement retourn s ou remplac s par paires Ouverture de battants de protection Attention Risque de blessure par des lames trachantes Mettre la machine hors service La t te de fraisage doit tre arr t e A Ouvrir le battant de protection c
164. s felhaszn lhat az elektromos szersz mok egym ssal val sszehasonl t s ra Alkalmas a vibr ci s terhel s el zetes becsl s re is 94 A megadott rezg sszint az elektromos szersz m legfontosabb alkalmaz sait reprezent lja Ha azonban az elektromos szersz mot m s alkalmaz sokra elt r szersz mokkal vagy nem elegend karbantart si h tt rrel haszn lj k akkor a vibr ci s szint ett l elt rhet Ez az eg sz munkaid re vonatkoz vibr ci s terhel st l nyegesen megn velheti A vibr ci s terhel s pontos becsl s hez azokat az id ket is figyelembe kell venni amikor a k sz l k ki van kapcsolva vagy b r m k dik de t nylegesen nem dolgoznak vele Ez az eg sz munkaid re vonatkoz vibr ci s terhel st l nyegesen megn velheti Vezessen be kieg sz t biztons gi int zked seket a rezg sek hat sa ellen a kezel v delme rdek ben mint pl az elektromos szersz m s az alkalmazott szersz mok karbantart sa a kezek melegen tart sa a munkafolyamatok szervez se Tipikus A rt kel s hangszint Loa hangnyom sszint LWA hangteljesitmenyszint bizonytalans g hangszint Munkav gz s k zben zajszint t ll pheti a 80 dB A t A Viseljen hall sv d felszerel st m s ly A m r si eredm nyek meghat roz sa az 60745 szabv ny szerint t rt nt A megadott m szaki adatok t r ssel rendelkeznek a mindenkor rv nyes szabv ny
165. s til et milj vennlig gjenvinningsanlegg A Kun for EU land Elektroverktoyene skal 11 Tekniske data Forklaring av spesifikasjonene er finne p side 2 Rett til endringer grunnet tekniske fremskritt forbeholdes Py Po Nominell opptatt effekt Avgitt effekt Totalverdi for vibrasjon vektorsum tre retninger fastsatt iht EN 60745 ah Svingningsemisjonsverdi Hovling av mykt treverk Kh Usikkerhet vibrasjon Vibrasjonsniv et som er oppgitt i disse anvisningene er m lt iht normerte m lemetoder i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av forskjellige elektroverkt y Det m lte vibrasjonsniv et er ogs egnet til en forel pig vurdering av vibrasjonsbelastningen Det oppgitte vibrasjonsniv et gjelder for hovedbruksomr dene for elektroverkt yet Hvis elektroverkt yet brukes til andre form l med annet innsatsverkt y eller uten tilstrekkelig vedlikehold kan det forekomme avvik i vibrasjonsniv et Dette kan ke belastningen betraktelig i l pet av totalt arbeidstidsrom En n yaktig vurdering av vibrasjonsbelast ningen f r man bare hvis ogs den tiden maskinen er avsl tt eller p men ikke i bruk regnes med Dette kan redusere vibrasjons belastningen betraktelig i l pet av totalt arbeidstidsrom Innf r ekstra sikkerhetstiltak som skal beskytte brukeren mot virkninger av vibrasjon som for eksempel Vedlikehold av elektroverkt y og 68 innsatsverkt y tiltak som sikrer at brukeren
166. sa meg a forg k s felfekv si fel let t A forg k st 10 gy helyezze be hogy a forg sir nyban ism t les v g lek lljanak Ha minden v g l letlen cser lje ki a forg k st Mindig mindk t forg k st ford tsa meg ill cser lje ki A s r lt torx nyilasu csavarokat cser lje ki A megford tott ill j forg k sek csavarjait 5 Nm er vel h zza meg Ne hagyja felt zve a torx kulcsot 8 3 A k sfej s a cs sz l b cs sz fel let nek megtiszt t sa A k sfejet sz ks g eset n olyan tisztit szerekkel tiszt tsa meg amelyek alum nium tiszt t s ra alkalmasak pH rt k 4 5 s 8 k z tt 8 4 Az elsz v cs csonk tiszt t sa Mar si munka k zben forg csok szorulhatnak be az elsz v cs csonkba s azt elt mhetik A beszorult forg csokat az elsz v cs csonkban l v tiszt t r sen t tudja a k s 7 seg ts g vel meglaz tani s elt vol tani Sz ks g eset n vegye le az elsz v cs csonkot 5 E c lb l csavarja ki a kereszt l csavart s az elsz v cs csonkot h trafel h zza ki Tiszt tsa meg az elsz v cs csonkot s a cs sz l bat 9 9 Jav t s Villamos k sz l keken jav t sokat csak villamos szakember v gezhet A jav t sra szorul Metabo elektromos k ziszersz mokkal k rj k forduljon Metabo szakkeresked j hez A c meket a www metabo com oldalon tal lja A p talkatr szek list ja let lt
167. safety clutch If the insertion tool jams or hooks the power flow to the engine will be restricted Because of the high power which then arises always hold the machine with both hands on the handles stand safely and concentrate on your work 6 Operation Before initial use check that the mains voltage and mains frequency stated on the rating plate match the figures for your own mains supply lt Always work with an extraction system to guarantee perfect machine operation Guide the machine with both hands on the handles 6 1 Switching the paint remover On Off Switching on Lift the paint remover so that the cutterhead can rotate freely Push the slide switch 4 forwards I switched on If switched on continuously the machine continues running if it is jerked out of your hands Therefore always hold the machine with both hands on the handles stand safely and concentrate on your work Switching off Lift the paint remover so that the cutterhead can rotate freely Press down the rear end of the slide switch 4 The slide switch springs back 0 switched off Wait until the cutter drum is at a standstill before setting down the machine An exposed cutter head can get caught on the surface and lead to a loss of control and possible serious injury 6 2 Locking the cutterhead Be aware of the risk of injury presented by the sharp cutting edges of the reversible blades Do not attempt to lock
168. sas em papel branqueado sem cloro ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directriz europeia 2002 96 CE sobre equipamentos el ctricos e electr nicos usados e na convers o ao direito nacional as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e entregues a uma reciclagem ecologicamente correcta R S para pa ses da UE Nao deitar as 11 Dados t cnicos Esclarecimentos em relac o as informac es da p gina 2 Reservado o direito a proceder a modificac es no sentido do desenvolvimento t cnico Consumo nominal Po Pot ncia debitada Valor total de vibrag es soma vectorial de tr s direcc es averiguado conforme norma 60745 ah Valor da emiss o de vibrac es Aplainar madeira mole Kh Inseguran a vibra o O n vel de vibra es indicado nestas instru es foi medido de acordo com um processo de medi o padronizado na norma EN 60745 podendo ser utilizado para a compara o de ferramentas el ctricas O mesmo adequa se tamb m para uma avalia o provis ria do impacto de vibra es O n vel de vibra es indicado representa as aplica es principais da ferramenta el ctrica 49 PORTUGU S Por m se a ferramenta el ctrica for aplicada para outros fins com outros acess rios acopl veis ou com insuficiente manutenc o n vel de vibrac o pode variar O mesmo pode aumentar consideravelmente o impacto de vibrac es durante todo o per
169. sconectar la fresadora para pintura y desenchufar el cable de alimentaci n de la red Retener el cabezal de cuchillas y mantener presionado el bot n de retenci n Girando el tornillo de ajuste con la llave hexagonal se ajusta la profundidad de corte deseada 40 La profundidad de corte puede ajustarse entre 0 y 0 3 mm Comenzar con una profundidad de corte peque a y aumentarla poco a poco hasta haberse alcanzado la profundidad ptima para el material a ser trabajado No dejar enchufada la llave hexagonal 6 4 Montar desmontar la pieza de uni n de aspiraci n Utilizar una aspiradora universal de Metabo u otra aspiradora adecuada para aspirar el polvo generado Montar Introducir la pieza de uni n de aspiraci n 6 en la tubuladura de aspiraci n 5 hasta que se enclave Ahora se puede conectar el sistema de aspiraci n deseado a la pieza de uni n de aspiraci n con el di metro de tubo de 35 mm Desmontar Presionar la leng eta y al mismo tiempo extraer la pieza de uni n de aspiraci n 6 de la tubuladura de aspiraci n 5 7 Consejos y trucos 7 1 Guiar la fresadora para pintura Guiar la fresadora para pintura sobre la superficie de la pieza a trabajar sujet ndola siempre con ambas manos y en lo posible hacia adelante La fuerza que debe ejercer el usuario sobre la fresadora para pintura para mantenerla presionada a la superficie de trabajo debe ser distribuida uniformemente sob
170. service life still contain large amounts of valuable raw materials and plastics which can likewise be fed back into a recycling process Make suitable arrangements for the disposal of the chips created during operation These Operating Instructions are printed on paper produced in a chlorine free bleaching process Only for EU countries Never dispose Y of power tools in your household waste In accordance with European Guideline 2002 96 EC on used electronic and electric equipment and its implementation in national legal systems used power tools must be collected separately and handed in for environmentally compatible recycling 11 Technical Specifications Notes on the details on page 2 We reserve the right to undertake modifications to reflect technical advances rated input Po output power Vibration total value vector sum of three directions determined in accordance with EN 60745 ah Vibration emission value Planing soft wood Kh Uncertainty vibration The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission
171. sibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l intero periodo di tempo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per proteggere l utilizzatore dall effetto delle 35 CT ITALIANO vibrazioni come ad esempio manutenzione dell utensile elettrico e degli accessori mantenimento della temperatura delle mani organizzazione dello svolgimento del lavoro Livello sonoro classe tipico Loa livello di pressione acustica LwA livello di potenza sonora incertezza livello acustico Durante lavorazione possibile che venga superato il livello di rumorosita di 80 dB A Indossare cuffie di protezione m Peso Valori calcolati in conformita con EN 60745 dati tecnici indicati sono soggetti a tolleranze secondo gli standard in vigore 36 Manual original Muy estimado Se or Cliente ESPA OL ES Le agradecemos la confianza puesta en nosotros al adquirir su herramienta el ctrica Metabo Toda herramienta el ctrica Metabo es comprobada minuciosamente siendo sometida a un estricto control de calidad por la secci n de aseguramiento de calidad de Metabo No obstante la vida til de una herramienta el ctrica depende esencialmente de Vd Por esta raz n le rogamos que preste atenci n a las informaciones entregadas en el presente manual de instrucciones para el manejo y en los documentos anexos Cuanto m s cuidadosamente maneje Vd la herramienta el ctrica Metabo tanto mayor ser su
172. st pienell jyrsinsyvyydell ja lis syvyytt asteittain kunnes ty stett v n materiaalin kannalta paras jyrsinsyvyys l ytyy 59 FIND SUOMI l j t kuusiokoloavainta s t ruuviin 6 4 Liitoskappaleen asennus ja irrotus K yt p lyn imemiseen Metabon yleisimuria tai ty h n soveltuvaa imulaitetta Asennus Ty nna liitoskappale 6 imuliitokseen 5 niin ett liitin lukittuu Liitoskappaleeseen halkaisija 35 mm voidaan nyt liitt haluttu imulaite Irrotus Paina kielt ja ved samalla liitoskappale 6 imuliitoksesta 5 7 Vihjeit ja vinkkej 7 1 Maalijyrsimen ohjaus Ohjaa maalijyrsint aina molemmin k sin mieluiten taaksep in ty stett v n ty kappaleen pinnalla Laitetta ohjattaessa paineen tulisi jakautua tasaisesti koko liukupinnalle 7 2 Jyrsinnan aloittaminen ty kappaleen reunasta 7 Katso kuva A Pid maalijyrsint yhdensuuntaisesti ty kappaleen pintaan n hden Huolehdi jyrsinn n aloituksen yhteydess siit ett saat taattua liukupinnalle mahdollisimman suuren kosketusalan 7 3 Ty skentely 60 Katso kuva B Ohjaa maalijyrsint niin ett liukupinta 9 on aina k sittelem tt m n pinnan p ll Kun toimit siten kuin kuvassa on n ytetty pintaan j kapea olake Katso kuva C T m n olakkeen saat poistettua siten ett asetat jyrsint syvyyden arvoksi 0 mm ks luku 6 3 ja ohjaat sitten liukupintaa aina ty stetyn pin
173. t product voldoet aan de op pagina 2 genoemde normen of normatieve documenten 2 Toepassingen De lakfrees is geschikt voor het bewerken van gelakte en ongelakte houten oppervlakken Voor schade door onoordeelkundig gebruik is alleen de gebruiker aansprakelijk 24 De algemeen erkende veiligheidsvoorschriften en de bijgevoegde veiligheidsinstructies moeten worden nageleefd 3 Overzicht Zie pagina 3 Veiligheidskleppen Vergrendelknop Handgreep Schuifschakelaar 0 1 Afzuighulpstuk Afzuigverbindingsstuk 35 mm Puntig voorwerp Combinatiesleutel a zeskant b torx 9 Glijvoet 10 Keerbare frees NOOTRO DN R Algemene veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Lees de gebruiksaanwijzing om het risico van letsel tegen te gaan WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen Wanneer de veiligheidsvoor schriften en aanwijzingen niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen goed met het op toekomstig gebruik Lees voor het in gebruik nemen van het gereedschap de gebruiks aanwijzing en de bijgevoegde veiligheids instructies aandachtig en volledig door Bewaar zorgvuldig alle documenten die bij de machine horen en geef de machine alleen samen met deze documenten door 5 Speciale veiligheidsinstructies Volg de passages in de tekst op die van dit symbool zijn vo
174. tabon laadunvalvonnan tiukkojen tarkastusten piiriin S hk ty kalun k ytt ik riippuu kuitenkin paljolti my s sinusta itsest si Noudata t t k ytt ohjetta ja liitteen olevissa asiakirjoissa annettuja tietoja Mita huolellisemmin k sittelet Metabo ty kaluasi sit kauemmin se palvelee sinua luotettavasti Sis llysluettelo Vaatimustenmukaisuusvakuutus M r ysten mukainen k ytt Toimituksen osat Yleiset turvallisuusohjeet Erityiset turvallisuusohjeet K ytt 6 1 Maalijyrsimen p lle ja poiskytkent 6 2 Jyrsinp n lukitseminen 6 3 Tasopinnan jyrsinsyvyyden s t 6 4 Liitoskappaleen asennus ja irrotus 7 Vihjeit ja vinkkej 7 1 Maalijyrsimen ohjaus 7 2 Jyrsinn n aloittaminen ty st kappaleen reunasta 7 3 Ty skentely 7 4 Hienoty st 8 Huolto 8 1 Terien puhdistus 8 2 Terien k nt ja vaihto 8 3 Jyrsinp n ja liukupinnan puhdistus 8 4 Imuliitoksen puhdistus 9 Korjaus 10 Ymp rist nsuojelu 11 Tekniset tiedot O1 R ON 1 Vaatimustenmukaisuus vakuutus Vakuutamme ett ostamasi tuote on sivulla 2 ilmoitettujen standardien tai standardinomaisten asiakirjojen mukainen 2 Maaraysten mukainen kaytto Maalijyrsin soveltuu maalattujen ja maalaamattomien puupintojen lastuamalla tapahtuvaan ty st n K ytt tarkoituksen vastaisesta k yt st aiheutuvista vahingoista vastaa yksin k ytt j Yleisesti hyv ksyttyj tapaturmia est vi m r yksi ja tuotteen mukana toimitett
175. tig letsel kan leiden 6 2 Freeskop vergrendelen Kans op verwondingen door scherpe 4 snijkanten van de keerbare frezen Vergrendelen van de freeskop alleen bij stilstaande freeskop Lakfrees uitschakelen en stekker uit de contactdoos nemen Lakfrees op de zijkant leggen Vergrendelknop 2 tot aan de aanslag indrukken en ingedrukt houden Gelijktijdig freeskop met behulp van de zeskantsleutel 8a draaien om t even in welke richting Zo lang draaien tot de ingedrukte vergrendelknop voelbaar inklikt en de freeskop vergrendeld is 6 3 Axiale freesdiepte instellen Kans op verwondingen door scherpe snijkanten van de keerbare frezen Instellen van de axiale freesdiepte alleen bij stilstaande freeskop Lakfrees uitschakelen en stekker uit de contactdoos nemen Freeskop vergrendelen en vergrendelknop ingedrukt houden De gewenste freesdiepte instellen door met de zeskantsleutel de instelschroef te draaien Mogelijke freesdiepten 0 0 3 mm Begin met een geringe freesdiepte en verhoog deze stapsgewijs tot U de optimale instelling voor het te bewerken materiaal bereikt heeft Laat de zeskantsleutel niet er niet inzitten 6 4 Afzuigverbindingsstuk aanbrengen verwijderen Gebruik voor het afzuigen van stof een alleszuiger van Metabo of een ander geschikt afzuigapparaat Aanbrengen Afzuigverbindingsstuk 6 in het afzuighulpstuk 5 schuiven totdat het inklikt Aan het afzuigve
176. tlakoz t az aljzatb l Viseljen szem lyi v d felszerel st v d szem veget f lv d t munkav delmi keszty s er s v d cip t munkav gz s k zben valamint minden be ll t si talak t si vagy karbantart si munka sor n 8 1 A forgok s tiszt t sa A forg k s v g lei al pl lakk szorulhat be Ilyen esetben a forg k s v g leit a k ssel szabad tsa ki 8 2 Aforg k s megford t sa ill cser je Csak eredeti Metabo ford t k st haszn ljon Rendel si sz m 6 31720 4 darab rendel si sz m 6 31660 10 darab A forg k s letlen v g lei fokozz k annak vesz ly t hogy a lakkmar a mar si munka k zben megakad s kit rik Ez rt az letlenn v lt forg k seket id ben ford tsa meg vagy cser lje ki A forg k s csavarok torx ny l sait sz ks g eset n a k ssel 7 tiszt tsa meg Axi lis forgathat v g lapok R gzitse a k sfejet Tegye le a lakkmar t s engedje el a r gzit gombot Vegye le a hatlapu kulcsot 8a s helyezze t 8b torx A r gzit gombot 2 tk zesig nyomja be s tartsa benyomva Radi lis forgathat v g lapok nyissa fel a v d fedelet Kombin lt kulccsal forgassa a mar fejet am g a forgathat v g laphoz hozz nem lehet f rni A forg k s 10 csavarjait a torx kulccsal 8b csavarozza ki MAGYAR HUD Oldja a forg k st 10 a k ssel s tiszt t
177. tot brann og eller alvorlige personskader Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle anvisninger for fremtidig bruk Les noye gjennom de vedlagte sikkerhetsanvisningene og bruksanvisningen for du tar i bruk elektroverktoyet Ta vare p alle vedlagte dokumenter Overlat ikke elektroverkt yet til andre uten disse dokumentene 63 NORSK 5 Spesielle sikkerhetsinformasjoner V r oppmerksom p alle tekststeder som er merket med dette symbolet Her gis det opplysninger som ang r din egen sikkerhet og beskyttelse av elektroverktoyet Hold i de isolerte gripeflatene p elektro verktoyet da knivhodet kan treffe egen nettkabel Kontakt med spenningsf rende ledning kan sette metalldeler 1 maskinen under spenning og fore til elektrisk stot Vent til knivakselen har stanset for du leg ger fra deg maskinen En blottstilt knivaksel kan sette seg fast 1 overflaten og fore til at du mister kontrollen og til alvorlige personskader Bruk personlig verneutstyr vernebriller horselsvern vernehansker og vernesko under arbeid og ved alle innstillings monterings eller servicearbeider Fare for personskader grunnet vendeknivenes skarpe blader V r opp merksom p det roterende knivhodet Vaer oppmerksom p at motoren og dermed knivhodet til lakkfresen fortsetter g en stund etter utkopling Stov fra materialer som blyholdig maling noen tresorter mineraler og metall kan vaere helseskadelig A ta p el
178. ues indiqu es sont soumises a tol rance selon les normes en vigueur correspondantes 23 ND NEDERLANDS Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Geachte klant Hartelijk dank voor het vertrouwen dat u ons heeft geschonken bijde aankoop van uw nieuw elektrisch gereedschap van Metabo Elektrisch gereedschap van Metabo wordt zorgvuldig getest en moet beantwoorden aan de strenge kwaliteitsnormen en controles van Metabo De levensduur van elektrisch gereedschap hangt echter ook in hoge mate van af Wij verzoeken aandacht te schenken aan de informatie in deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documenten Hoe zorgvuldiger u omgaat met uw Metabo elektrisch gereedschap des te langer zult u er plezier van hebben Inhoudsopgave Conformiteitsverklaring Toepassingen Overzicht Algemene veiligheidsvoorschriften Speciale veiligheidsinstructies Gebruik 6 1 Lakfrees in en uitschakelen 6 2 Freeskop vergrendelen 6 3 Axiale freesdiepte instellen 6 4 Afzuigverbindingsstuk aanbrengen verwijderen 7 Tips en foefjes 7 1 Geleiden van de lakfrees 7 2 Plaatsen op de kant van een werkstuk 7 3 Werken 7 4 Glad maken 8 Onderhoud 8 1 Keerbare frezen schoonmaken 8 2 Keerbare frezen draaien resp vervangen 8 3 Freeskop en glijvlak van de glijvoet reinigen 8 4 Afzuighulpstuk schoonmaken 9 Reparaties 10 Milieu 11 Technische gegevens O 1 Conformiteitsverklaring Wij verklaren wij stellen ons er alleen aansprakelijk voor dat di
179. uja turvallisuusohjeita on noudatettava 3 Toimituksen osat Ks sivu 3 Suojakotelot Lukitusnappi Tukikahva Liukukytkin 0 1 Imuliitos Liitoskappale 9 35 Piirtoter Yhdistelm avain a Kuusiokolo b Torx avain 9 Liukupinta 10 Ter t 0 Y O 4 Yleiset turvallisuusohjeet saat pienennetty loukkaantumisriski VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja k ytt ohjeet Turvallisuusohjeiden ja k ytt ohjeiden noudattamisen laiminly nti voi aiheuttaa sdhk iskun tulipalon ja tai vakavia vammoja O VAROITUS Lue k ytt ohjeet jotta S ilyt kaikki turvallisuusohjeet ja k ytt ohjeet tallessa tulevaa k ytt varten Lue ennen s hk ty kalun k ytt oheiset turvallisuusohjeet ja k ytt ohjeet huolellisesti ja t ydellisesti l pi S ilyt kaikki oheiset asiakirjat ja anna s hk ty kalu muille vain yhdess n iden asiakirjojen kanssa 57 FIN SUOMI 5 Erityiset turvallisuusohjeet Noudata t ll symbolilla merkittyj tekstiosioita omaksi turvaksesi ja s hk ty kalusi turvaksi Pid s hk ty kalusta kiinni vain sen eristetyist kahvapinnoista koska ter p voi koskettaa vahingossa omaa verkkojohtoaan Koskettaminen j nnitett johtavaan johtoon voi saada aikaan sen ett my s laitteen metalliosat tulevat j nnitteen alaisiksi mist voi seurata s hk isku Odota ett ter akseli on t ysin pys htynyt ennen kuin laitat laitteen syrj n Vapaasti pint
180. unststoffen die eveneens gerecycled kunnen worden Zorg ervoor dat spanen op de voorgeschreven manier als afval worden verwerkt Deze gebruiksaanwijzing is gedrukt op chloorvrij gebleekt papier Alleen voor EU landen Geef uw elektrogereedschap nooit met het huisvuil mee Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake gebruikte elektrische en elektronische apparaten en de vertaling hiervan in de nationale wetgeving dienen oude elektroapparaten gescheiden te worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze te worden afgevoerd 11 Technische gegevens Verklaringen bij de gegevens op pagina 2 Veranderingen in de zin van technische verbeteringen voorbehouden NEDERLANDS NL Py Po Nominaal opgenomen vermogen Afgegeven vermogen Totale trillingswaarde vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 ah trillingsemissiewaarde zacht hout schaven Kh onzekerheid trilling Het trillingsniveau dat in deze aanwijzingen wordt aangegeven is gemeten in overeenstemming met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau geldt voor de belangrijkste toepassingen van het elektrisch gereedschap Wanneer het elektrisch gereedschap echter voor andere toepassingen wordt gebruikt met afwijkend inzetgereed schap of onvoldoende ond
181. veis usando um buril 8 2 Virar ou substituir as l minas revers veis Usar exclusivamente l minas revers veis originais da Metabo C digo para encomenda 6 31720 4 unidades C digo para encomenda 6 31660 10 unidades Nos trabalhos de fresagem os N gumes desgastados das l minas reversiveis aumentam o perigo da fresa encravar e se desprender Por isso vire ou substitua atempadamente as l minas reversiveis desgastadas 48 da l mina reversivel com o buril 7 Placas de cortar axiais Blogueie a cabeca porta l minas Pouse a fresa e solte o bot o de blogueio Retire e mude a chave sextavada 8a 8b Torx Pressione o bot o de blogueio 2 ate ao batente e mantenha o pressionado Placas de cortar radiais abrir a chapeleta de protecc o Rodar o cabecote de fresar com a chave universal at se tornar acess vel a placa de cortar Com a chave de Torx 8b desaparafuse os parafusos da l mina revers vel 10 Solte e limpe as superficies de apoio das laminas revers veis 10 com o buril Coloque as l minas revers veis 10 de forma a ficarem com os gumes afiados no sentido de rotac o Se todos os gumes estiverem desgastados substitua as l minas revers veis Vire ou substitua sempre as duas laminas revers veis Substitua os parafusos com Torx danificado Aparafuse as l minas revers veis viradas ou novas com um bin rio de 5 Nm deixe
182. visningen r uppm tta enligt standardm tmetoderna i EN 60745 och g r att anv nda f r att j mf ra elverktyg med varandra De g r ven att anv nda f r att uppskatta vibrations belastningen Den angivna vibrationsniv n avser elverktygets huvudsakliga anv ndnings omr de Vibrationsniv n kan avvika om elverktyget blir anv nt f r andra anv ndningsomr den med andra verktyg eller otillr ckligt underh ll Det kan ka vibrationsbelastningen avsev rt under hela arbetsintervallet Vill du ha en noggrann uppskattning av vibrationsbelastningen b r du ven ta med tiden maskinen r av eller ig ng utan belastning i ber kningen Det kan s nka vibrationsbelastningen avsev rt under hela arbetsintervallet L gg ven in extra s kerhets tg rder f r att skydda anv ndaren fr n vibrationsp verkan som t ex Underh ll av elverktyg och verktyg handv rmning organiserade arbetsmetoder 56 Typisk A viktad ljudniv Loa Ljudtrycksniv LWA Ljudeffektniv Onoggramnhet ljudniv Vid arbete kan ljudniv n verskrida 80 dB A Anv nd h rselskydd m Vikt M tv rden uppm tta enligt EN 60745 Angivna tekniska data ligger inom tolerans enligt respektive g llande standard Alkuperaiset ohjeet Hyv asiakas SUOMI EIN Kiitos ett olet osoittanut luottamusta ostamalla uuden Metabo s hk ty kalun Jokainen Metabo s hk ty kalu testataan huolellisesti ja kuuluu Me
183. ykorzystywane Mo e to znacznie zmniejszy obci enie drganiami na przestrzeni ca ego czasu pracy Nale y podj dodatkowe czynno ci zabezpieczaj ce u ytkownika przed skutkiem drga jak na przyk ad konserwacja elektronarz dzia i wierte rozgrzewka r k w a ciwa organizacja przebiegu pracy 81 ED TO Metabo Metabo Exel Metabo H TNPEITE Metabo

aquando - Home Depot

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents