CLIPPER - AgrarGIGANT
Contents
1. Have replaced by specialised workshop Have replaced by specialised workshop Have replaced by specialised workshop Shear blade and or eccentric wit hout lubricating film 20 Reduce shear blade tension poss resharpen blades and relubricate with SAE 30 HD oil2. faire remplacer par atelier qualifi faire remplacer par atelier qualifi La lame sup rieure ne se d place pas sur toute la surface arbre excentrique sorti arbre de commande d fectueux faire remplacer par atelier qualifi faire remplacer par atelier qualifi Les lames coupent mal ame sup rieure ou inf rieure mouss e lames mal aff t es tension de cisaillement trop faible faire aff ter les lames par atelier qualifi faire aff ter les lames par atelier qualifi augmenter la pression l aide des vis de r gu lation Les lames ne coupent pas arbre excentrique d fectueux arbre de commande d fectueux t te de tonte sortie faire remplacer par atelier qualifi faire remplacer par atelier qualifi faire remplacer par atelier qualifi La t te de tondeuse devient br lante r servoir d fectueux tension de cisaillement trop importante lame de tondeuse et ou arbre excentrique sans film de graissage 14 faire remplacer par atelier qualifi r duire la tension de cisaillement ventuellement aff ter la lame graisser avec huile S E 30 HD EN Table of contents 1 Safety regulations page 16 1 1 General information 1 2 Photo references 1 3 Fundamental safety instructions 1 3 1 Power supply 1 3 2 Maintenance and service obligation 1 3 3 Remaining risks 1 4 User requirements 2 Designated use page 16 2 1 Intended
3. 1 1 Allgemeines Diese Sicherheitsvorschriften enthalten grundlegende Hinweise die bei Installation Bedienung und Wartung zu be achten sind F r alle Personen die an und mit der Schermaschine arbeiten ist das Lesen der Bedienungsanleitung eine Pflicht Die Bedienungsanleitung muss st ndig am Einsatzort der Maschine verf gbar sein 1 2 Bildhinweise Dieses Symbol mit Bildnummer weist auf das entsprechende Bild der Ausklapp seite der Bedie On nungsanleitung hin 1 3 Grundlagen zur Sicherheit Die gesetzlichen Vorschriften zur regelm igen Pr fung sind einzuhalten Die Betriebssicherheitsverordnung ist hierbei zu beachten 1 3 1 Energie Verbindungen Stecken Sie den Stecker nur in vorschriftsm ig installierte Steckdosen Defekte Elektroinstallationen k nnen zu ei nem elektrischen Schlag oder zu einem Kurzschluss f hren Steckdosen sollten mit einem Fehlerstrom Schutzschal ter FI ausger stet sein Beachten Sie die einschl gigen Vorschriften ihres Landes Wartungs und Reinigungsarbei ten nur bei gezogenem Stecker durchf hren Lassen Sie die Maschine nie mit eingestecktem Stecker unbeaufsichtigt liegen Das Scheren von Tieren ist nur erlaubt wenn Kinder vom Scherort ferngehalten werden Lagern Sie ihre Ma schine stets f r Kinder unerreichbar 1 3 2 Wartungs und Inspektionspflicht Scheren Sie niemals mit einer besch digten Maschine Wird am Geh use oder am elektrischen Kabel ein Defekt festgestellt so ist dieser ausschl
4. info kerbHrance com www kerbHrance com DE Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitsvorschriften Seite 04 1 1 Allgemeines 1 2 Bildhinweise 1 3 Grundlagen zur Sicherheit 1 3 1 Energieverbindungen 1 3 2 Wartungs und Inspektionspflicht 1 3 3 Restgefahren 1 4 Anforderungen an den Bediener 2 Bestimmungsgem e Verwendung Seite 04 2 1 Verwendungszweck 2 2 Technische Daten 2 3 Ausstattung 3 Inbetriebnahme Seite 05 3 1 Kontrollen und Bedienhinweise 3 2 Schereinstellung mit Regulierschraube 3 3 Das richtige len des Scherkopfes 3 4 Ein Ausschalten 3 5 St rung Motorschutzschalter 4 Wartung Seite 06 4 1 Reinigung 4 2 Montage der Schermesser 4 3 Nachschleifen der Schermesser 4 4 Reinigung des Zuluftfilters 4 5 Aufbewahrung der Schermaschine 4 6 Reinigen des Scherkopfes 5 Reparaturen Seite 07 5 1 Einleitung 5 2 St rungsliste Seite 08 6 Umweltschutz und Entsorgung Seite 07 6 1 Einleitung 6 2 Materialgruppen Entsorgung EU L nder Das Ger t darf nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Im Rahmen der EU Richtlinie ber die Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten wird das Ger t bei den kommunalen Sammelstellen bzw Wertstoffh fen kostenlos entgegengenommen oder kann zu Fachh ndlern die einen R cknahmeservice anbieten zur ckgebracht werden Die ordnungsgem e Entsorgung dient dem Umweltschutz und verhindert m gliche sch dliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt Lx 1 Sicherheitsvorschriften
5. Verwirren des Anschlusskabels der Schermaschine Tiere d rfen nicht auf dem Kabel ste hen dar ber gehen oder sich darin verfangen k nnen Halten Sie das Kabel von hei en Unterlagen fern Wickeln Sie nie das Kabel um die Maschine Daraus k nnen Isolationssch den und Kabelbr che entstehen berpr fen Sie das Kabel regelm ig auf schadhafte Stellen Stellen Sie den Schalter der Maschine auf Aus bevor Sie den Stecker vom Netz trennen Bild 2 Verwenden Sie keine besch digten Schermesser mit abgebrochenen Z h nen Arbeiten Sie nur mit scharfen Schermessern Verwenden Sie nur Original Schermesser Stecken Sie nie ei nen Gegenstand in eine ffnung der Maschine Das Maschinenger usch kann Tiere beunruhigen Ein Tritt oder das K rpergewicht des Tieres kann zu erheblichen Verletzungen f hren Deshalb das Tier ausreichend fixieren Das Scheren von Tieren sollte nur erfolgen wenn Unbefugte keinen Zutritt zum Scher ort haben Scheren Sie nur in gut bel fteten R umen und nie in der N he von explosiven Stoffen Diese Sicherheitshinweise sind in jedem Falle zu befolgen 3 2 Schereinstellung mit Regulierschraube Die Einstellung bei der Inbetriebnahme nehmen Sie wie folgt vor Vor der Schur Bei ausgeschalteter Maschine die Regulierschraube bis zum ersten sp rbaren Widerstand zudre hen Bild 3 Dann die Regulierschraube noch um eine weitere Vierteldrehung weiter drehen W hrend der Schur Wenn die Messer nicht mehr hinreichend schneiden
6. bon tat du c ble Placer l in terrupteur de la machine sur Arr tavant de d brancher la prise Ne pas utiliser de lame de tondeuse ayant des dents ab m es illustration 2 Travailler uniquement avec des lames aff t es Utiliser uniquement des lames de tondeuse d origine Ne jamais ins rer d objet dans une ouverture de la machine Le bruit peut inqui ter les ani maux Un coup de pied ou le poids de l animal peuvent entra ner des blessures graves Il faut donc attacher l animal correctement e La tonte des animaux ne doit avoir lieu que lorsque le lieu de tonte est inaccessible aux personnes non autoris es Tondez uniquement dans des locaux bien a r s et jamais proximit de substances explosives Respecter imp rativement ces consignes de s curit 3 2 R glage des lames avec la vis de r gulation Le r glage lors de la mise en service s effectue de la fa on suivante Avant la tonte lorsque la machine est teinte serrer la vis de r glage jusqu sentir une premi re r sistance illustration 3 Puis tourner la vis de r glage d un quart de tour suppl mentaire Pendant la tonte Si les lames ne coupent plus suffisamment tourner la vis de r glage d un quart de tour sup pl mentaire illustration 3 Si cela ne donne pas le r sultat escompt les lames sont mouss es et doivent tre aff tees Veiller ne pas r gler une tension de cisaillement trop lev e D tendre de temps en temps l g rement la tens
7. glementation en vigueur concernant la v rification r guli re Respecter ici l ordonnance relative la s curit de fonctionnement 1 3 1 Liaisons nerg tiques Ins rer la fiche uniquement dans les prises install es conform ment la r glementation Les installations lectriques d fectueuses peuvent provoquer une lectrocution ou un court circuit Les prises doivent tre quip es d un disjoncteur de fuite la terre FI Respecter la r glementation applicable dans votre pays Proc der la maintenance et au nettoyage uniquement lorsque la fiche est retir e de la prise Ne jamais laisser l appareil branch sans surveillance La tonte des animaux est uniquement autoris e lorsque les enfants sont loign s du lieu de tonte Entreposez toujours votre machine hors de port e des enfants 1 3 2 Obligation de maintenance et d inspection Ne jamais tondre avec une machine d fectueuse Si vous observez un d faut la machine ou sur le c ble seul le personnel autoris est habilit proc der la r paration 1 3 3 Autres risques Nous vous prions de nous informer en cas de survenue de risques ou de dangers au cours du fonctionnement qui ne sont pas directement li s la tonte des animaux Il en est de m me pour les avaries techniques repr sentant un danger 1 4 Exigences envers l utilisateur Pour l utilisation en toute s curit de la tondeuse respecter imp rativement les instructions de ce mode d emploi e
8. ist die Regulierschraube um eine wei tere Vierteldrehung Bild 3 nachzustellen Bringt dieses Nachdrehen nicht den gew nschten Erfolg sind die Mes ser stumpf und m ssen nachgeschliffen werden Es ist darauf zu achten dass die Scherspannung nicht zu hoch ein gestellt wird W hrend der Schur von Zeit zu Zeit die Scherspannung ganz leicht nachstellen Wenn die Schur mit ungen gender Scherspannung begonnen wird k nnen sich Haare zwischen den Schermessern ansammeln Da durch wird der weitere Verlauf der Schur negativ beeintr chtigt oder gar unm glich gemacht Ist dies der Fall m ssen die Schermesser demontiert gereinigt ge lt und wie unter Punkt 4 2 neu montiert werden Zu hohen Plattendruck vermeiden da eine hohe Erw rmung und ein gr erer Verschlei auftritt Die vom Werk gelieferte Schermaschine ist scherfertig eingestellt 3 3 Das richtige len des Scherkopfes Die h ufigste Fehlerursache f r ein nicht zufriedenstellendes Scherergebnis sowie Erw rmung der Schermaschine ist mangelnde Schmierung F r ein optimales Scherergebnis sowie zur Erh hung der Lebensdauer der Schermesser und Maschine ist ein d nner lfilm auf den Schermessern unumg nglich Auch alle anderen beweglichen Teile des Scherkopfes m ssen gut ge lt werden Tropfen Sie alle 10 Minuten l auf die Schermesser und in die l ffnung des Scherkopfes Bild 4 damit diese nicht trocken laufen Verwenden Sie nur unser Spezial Schermaschinen l 3 4 Ein Ausscha
9. liegen kommen L sen Sie die Messer Befestigungsschrauben Bild 7 und nehmen Sie die beiden alten Messer weg Stellen Sie sicher dass die neuen Schermesser sauber sind Es ist besonders darauf zu achten dass die geschliffenen Fl chen frei von Schmutz sind ansonsten ist auch mit neu geschliffenen Schermessern kein zufriedenstellendes Scherergebnis zu erzielen Legen Sie das neue Obermesser in die F hrungsspitzen des Schwingkopfes danach geben Sie einige Tropfen l auf die geschliffenen Fl chen Bild 8 Nun schieben Sie das neue Untermesser zwischen die gel sten Schrauben Bild 9 Wichtig ist nun dass die Messer so aufeinander zu liegen kommen dass die geschliffene Fl che des Un termessers ca 1 5 2 0 mm ber die Spitzen des Obermessers hinausragt Bild 10 Sobald Sie die Schermes ser eingestellt haben fixieren Sie die Position des Untermessers und ziehen die Messer Befestigungsschrauben fest 4 3 Nachschleifen der Messer Das korrekte Nachschleifen der Schermesser ist nur mittels Spezialmaschinen und durch den Fachhandel m g lich Arbeiten Sie nur mit scharfen Schermessern Defekte Messer mit abgebrochenen Z hnen oder stumpfe Mes ser sind zu ersetzen 4 4 Reinigung des Zuluftdeckels Zur Reinigung m ssen die Luftfilter demontiert werden Bild 11 Die regelm ige Reinigung der Luftfilter ist un erl sslich damit eine ausreichende K hlung des Motors gew hrleistet ist Achten Sie darauf dass w hrend der Reinigung des Luf
10. CLIPPER Farm 50 Hz 200 W 230 V 240 V K mM PA e Bedienungsanweisung 03 Vay CFR Mode d emploi 09 4 CEN Instructions for Use 15 1 5 2 0mm eee ae 10 Rea GARANTIEKARTE Auf Grundlage unserer Allgemeinen Gesch ftsbedingungen gew hren wir f r dieses Ger t 2 JAHRE GARANTIE um Sch den durch Material oder Herstellerfehler zu beseitigen Die Garantiepflicht beginnt ab Kaufdatum Die Garantie umfasst nicht 1 Sch den die durch nat rliche Abnutzung Verschlei teile Gleitteile berlas tung und unsachgem e Bedienung Nichtbeachtung der Bedienungsanlei tung entstanden sind 2 Sch den die durch h here Gewalt oder beim Transport entstanden sind 3 Besch digung an Gummiteilen wie z B bei Anschlussleitungen Garantie Reparaturen werden nur vom Herstellerwerk oder einer auto risierten Vertragswerkst tte durchgef hrt Der Hersteller beh lt sich bei Nichteinhaltung das Recht vor jeglichen Garantieanspruch abzulehnen Das Ger t muss zu diesem Zweck auf Gefahr des Ger te Besitzers unzerlegt ver packt und portofrei mit der Original Rechnung und der Garantiekarte zur Verkaufs stelle zur ckgebracht werden Adresse siehe Handlerstempel M glichst genaue Angaben ber die Art der Beanstandung sind erw nscht Kos ten die durch unberechtigte M ngelr gen entstehen tr gt der Be sitzer des Ger tes ED WARRANTY CARD In accordance with our general terms and co
11. L utilisateur a lu et compris le mode d emploi ou a t instruit par une personne qualifi e du mode d utilisation et des risques que cela comporte e L utilisateur a une certaine exp rience des animaux tondre L utilisation de la machine est interdite aux enfants ou aux personnes infirmes sans surveillance 2 Utilisation conforme aux instructions 2 1 Objet de l utilisation La tondeuse est uniquement adapt e la tonte des bovins des chevaux ou des gros chiens Toute autre utilisation notamment l utilisation sur les hommes est express ment d fendue 2 2 Donn es techniques D signation du type Constanta3 R Tension d alimentation 230 VCA Puissance moteur 400 W Fr quence 50 Hz Dimensions I h L 7 9x7 1x29 cm Poids sans cable 1490 kg Niveau sonore 87 dB A 10 Cadence 2400 min 2400 min Cat gorie de protection Il Conditions de fonctionnement Temp rature max 0 40 C Humidit de l air max 10 90 relative 2 3 quipement 1 tondeuse avec t te de tonte 1 set de lames de tondeuse mont 1 bouteille d huile 1 tournevis 1 mode d em ploi et 1 coffret de rangement 3 Mise en service 3 1 Contr les et consignes d utilisation L utilisation non conforme des appareils lectriques en particulier des appareils destin s l levage des animaux comporte des risques Veuillez donc respecter les mesures de pr vention contre les accidents suivantes avant toute mise en service de l
12. Reparation Le moteur ne tourne pas pas de courant cable d fectueux interrupteur ou moteur d fectueux disjoncteur a saut v rifier la prise et le fusible faire remplacer par atelier qualifi faire remplacer par atelier qualifi enclencher disjoncteur moteur Le disjoncteur moteur saute sans cesse Le moteur chauffe moteur d fectueux lame bloqu e disjoncteur moteur d fectueux filtre air bouch couvercle d a ration bouch tension de cisaillement trop importante faire remplacer par atelier qualifi enlever le blocage faire remplacer par atelier qualifi nettoyer le filtre air nettoyer le couvercle d a ration ou le remplacer desserrer un peu les vis de fixation Si apr s les lames ne coupent plus les remplacer Le moteur tourne au ralenti moteur d fectueux balai de carbone us faire remplacer par atelier qualifi faire remplacer par atelier qualifi Le moteur vibre Le moteur est tr s bruyant T te de tondeuse le crochet ne tourne pas rond les roulements sont sortis la p le d a ration est cass e roulement d fectueux Origine faire remplacer par atelier qualifi faire remplacer par atelier qualifi faire remplacer par atelier qualifi faire remplacer par atelier qualifi R paration La lame sup rieure ne se d place pas arbre de commande d fectueux bille oscillante d fectueuse
13. The clipper is exclusively intended for clipping cattle horses or large dogs Any other use in particular on humans is explicitly prohibited 2 2 Technical data Type designation 18165 Supply voltage 230 V AC Motor rating 200 W Frequency 50 Hz 50 Hz Dimensions W H L 79x7 1x27 cm Weight without cable 1600 g Sound pressure level 70 dB A Strokes 2500 min Protection class ll 16 Operating conditions Max ambient temperature 0 40 C Max air humidity 10 90 relative 2 3 Equipment 1 clipper with clipper head 1 set of shear blades mounted 1 bottle of oil 1 screwdriver 1 operating manual and 1 storage case 3 Initial commissioning 3 1 Inspection and operating instructions The inappropriate use of electrical devices in particular animal breeding devices is dangerous Therefore observe the following accident prevention measures before starting the machine e Never switch the machine on without properly mounted clipping plates The volt specification on the rating pla te must correspond to the mains voltage The machine may only be operated with AC Avoid any contact with the moving blades Always pull the power supply plug out prior to maintenance work Do not touch the blade area even if the machine is switched off as long as the machine is connected to the current supply e Always place machine on a dry surface and store in dry rooms e Avoid any contact with a machine which is in contact with l
14. a machine e Ne jamais allumer la machine tant que les plaques de coupe ne sont pas correctement mont es L indication de la tension sur la plaque signal tique doit correspondre la tension du secteur Utiliser la machine uniquement avec du courant alternatif viter tout contact avec les lames en mouvement de la tondeuse e Toujours d brancher avant de proc der aux op rations de maintenance Tant que la machine est encore bran ch e l alimentation ne pas toucher la lame de tondeuse m me si la machine est teinte Toujours poser l ap pareil sur un support sec et le ranger dans une pi ce s che viter tout contact avec la machine lorsqu elle est en contact avec des liquides Ne jamais tondre des animaux mouill s Les liquides qui p n trent dans l appareil r dui sent l isolation lectrique Il y a un risque d lectrocution ou de court circuit Nettoyer la machine uniquement avec un chiffon sec et un pinceau ou une brosse Un c ble pos au sol peut se coincer et devenir dangereux Faire at tention placer le c ble dans une position s re avant de commencer tondre viter de coincer ou d emm ler le c ble de la tondeuse Les animaux ne doivent pas marcher sur le c ble se trouver dessus ou s y prendre les pattes viter tout contact du c ble avec des supports chauds Ne jamais enrouler le c ble autour de la machine Cela peut endommager l isolation ou entra ner une rupture du c ble V rifier r guli rement le
15. airs 5 1 Introduction You can read up on troubleshooting measures on the next page Only authorised technical personnel may carry out troubleshooting measures marked with an 5 2 Malfunction lists Contact an authorised service department to repair not listed malfunctions 6 Environmental protection and disposal 6 1 Introduction The user is responsible for the appropriate disposal of the shear blades and clipper after their service life Observe your local pertinent regulations 18 6 2 Material groups Give the drive unit to a specialised workshop or to an electrical workshop in your vicinity for dismantling Material contained in position of the spare parts list Rubber 22 23 Polyamide 17 20 Iron Steel 1 10 12 14 15 20 Copper 14 15 23 Brass 17 19 Aluminium 11 other materials 12 13 18 19 13 45 7 810 12 4 21 15 16 13 19 22 23 19 5 2 Malfunction list Motor component Cause Troubleshooting Motor does not work No current Cable defective Switches or motor defective Motor protection switch off Check socket and fuse Have replaced by specialised workshop Have replaced by specialised workshop Turn motor protection switch on Motor protection switch always turns itself off Motor heats up Rotor or pole ring defective Blades blocked Motor protection switch defective Air filters clogged Supply air covers clogged Shear blade tension too high Have replaced b
16. ant de brancher la prise L interrupteur doit tre en tat O Utiliser unique ment l interrupteur pour mettre la machine en marche et l arr ter 4 Maintenance teindre et d brancher la machine avant de d marrer les op rations de maintenance Pour les op rations sur la lame de tonte la t te de tonte toujours d brancher auparavant l alimentation Tant que la tondeuse est encore branch e ne pas toucher la lame de tondeuse m me si la machine est en arr t 4 1 Nettoyage Apr s la tonte nettoyer la tondeuse la t te et la lame de tondeuse avec un chiffon sec pour retirer l huile et retirer les poils avec un pinceau ou une brosse secs Huiler ensuite l g rement toutes les pi ces afin d viter qu elles ne rouillent Veuillez noter que le moindre point de rouille peut rendre la tonte difficile voire impossible 4 2 Montage de la lame de tondeuse Le set de lames de tondeuse est constitu d une lame inf rieure et d une lame sup rieure illustration 5 Lors du montage de la lame de tondeuse veiller ce que les surfaces en contact soient les bonnes Les lames sont mont es de la fa on suivante d visser la vis de r glage de la tension de cisaillement illustration 6 et poser la tondeuse sur un support dur de fa on ce que les vis de fixation des lames soient plac es vers le haut D visser les vis de fixation des lames illustration 7 et retirer les deux lames anciennes Assurez vous que les nouvelles lames de tond
17. ctionnement disjoncteur moteur 4 Maintenance page 12 4 1 Nettoyage 4 2 Montage de la lame de tondeuse 4 3 Aff tage de la lame de tondeuse 4 4 Nettoyage des couvercles d a ration 4 5 Rangement de la tondeuse 4 6 Nettoyage de la t te de tondeuse 5 R parations page 13 5 1 Introduction 5 2 Liste des dysfonctionnements page 14 6 Protection de l environnement et limination page 13 6 1 Introduction 6 2 Groupes de mat riaux Mise au rebut pays de l UE L appareil ne doit pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers Dans le cadre de la directive UE relative la mise au rebut d appa reils lectriques et lectroniques l appareil sera repris gratuitement dans les points de collecte ou d chetteries municipaux La mise au rebut conforme prot ge l environnement et emp che les impacts possibles sur l home et l environnement Lx 1 Reglementation de s curit 1 1 G n ralit s Ces r glements de s curit contiennent des consignes de base devant tre respect es lors de l installation de l utilisation et de la maintenance La lecture du mode d emploi est obligatoire pour toutes les personnes qui travail lent avec la tondeuse Le mode d emploi doit toujours se trouver sur le lieu d utilisation de la machine 1 2 Consignes illustr es Ce symbole accompagn d un num ro d illustration renvoie l illustration eag correspondante sur la page de rabat du mode d emploi 1 3 Bases de s curit Respecter la r
18. ctionner sans filtre air 4 5 Rangement de la tondeuse Entre deux tontes la tondeuse doit toujours tre bien nettoy e et huil e puis rang e dans le coffret livr avec la machine dans un endroit sec hors de port e des enfants En cas de doute concernant la p n tration ventuelle de liquides dans la machine ne plus la d marrer Il y a un risque d lect rocution ou de court circuit Faites inspecter la machine 12 5 Reparations 5 1 Introduction La page suivante indique les mesures de r paration Les consignes marqu es d un doivent amp tre uniquement ef fectu es par du personnel qualifi 5 2 Liste des dysfonctionnements En cas de dysfonctionnement n apparaissant pas dans la liste veuillez contacter un point de service agr 6 Protection de l environnement et limination 6 1 Introduction L limination conforme la loi de la lame de tondeuse et de la tondeuse hors service incombe l exploitant Respecter la r glementation applicable de votre pays 6 2 Groupes de mat riaux Confier le d montage de l entra nement un atelier qualifi ou l atelier d lectricit le plus proche Mat riau se trouvent en position de la liste des pi ces de rechange Gomme 22 23 Polyamid 17 20 Acier 1 10 12 14 15 20 Cuivre 14 15 23 Laiton 17 19 Aluminium 11 Autres mat riaux 12 13 18 19 13 45 7 810 12 4 21 15 16 13 19 22 23 13 5 2 Liste des dysfonctionnements Element moteur Origine
19. de fortes usures parties coulissantes surchargement et utilisation inad quate non respect du mode d emploi 2 Les cas de force majeure ou les d g ts r sultant du transport 3 Les d g ts des parties en caoutchouc comme par exemple les connexions ou branchements Les travaux de r paration couverts par la garantie ne sont effectu s que par le fabricant ou autre soci t habilit e En cas contraire le fabri cant se r serve le droit de refuser toute revendication de garantie L appareil doit tre ramen au lieu de l achat pour r paration par son propri taire et sous la responsabilit et la charge de celui ci sans tre d mantel et sous em ballage la facture originale et la carte de garantie doivent tre jointes Adresse voir le tampon du concessionnaire Des indications pr cises sur le genre de d faillance sont souhait es Des frais qui d coulent d une propri taire de l appareil OIKERBL Albert Kerbl GmbH 84428 Buchbach Felizenzell 9 Germany Tel 49 0 8086 933 100 Fax 49 0J8086 933 500 info kerbl com www kerbl com AUSTRIA Kerbl Austria Handels GmbH Siriusstra e 32 A 9020 Klagenfurt Austria Tel 43 0 463 35197 0 Fax 43 0 463 35197 15 office kerblaustria at e www kerblaustria at KERBL OKERBL FRANCE Kerbl France Sarl 3 rue Henri Rouby BP 46 68360 Soultz FR Tel 33 0 389 62 15 00 Fax 33 0 889 83 04 46
20. eable resistance with the machine switched off fig 3 Then continue to turn the tension screw by a further 1 4 rotation During clipping Reset the tension screw by a further quarter turn fig 3 if the blades do not cut sufficiently anymore The blades are blunt and must be resharpened if resetting is unsuccessful Be careful not to overdo the clipping tension Slightly reset the clipping tension occasionally during clipping Hairs can accumulate between the shear blades if you clip with insufficient clipping tension This negatively influences the clipping procedure or even makes it impossible The shear blades must be disassembled cleaned oiled and reassembled according to item 4 2 if this is the case Avoid too high plate pressure since this increases temperature and wear The factory has fully adjusted shipped shears for clipping 3 3 Correct clipper head oiling The most frequent error cause for a non satisfactory clipping result as well heating up of the clipper is want of lu brication A light oil film on the shear blades is essential for an optimal clipping result as well as to increase the service life of the shear blades and machine All other moving parts of the clipper head must also be well lubricated Drip oil on the shear blades and into the oil opening of the clipper head fig 4 every 10 minutes so that these do not run dry Only use our special clipper machine oil 3 4 Turning on off The slide switch has two positions
21. esser montiert 1 Flasche Ol 1 Schraubendreher 1 Bedienungsanleitung und 1 Aufbewahrungskoffer 3 Inbetriebnahme 3 1 Kontrollen und Bedienhinweise Der unsachgem e Gebrauch von elektrischen Ger ten insbesondere Tierzuchtger ten ist mit Gefahren verbun den Beachten Sie daher vor Inbetriebnahme der Maschine folgende unfallvermeidende Ma nahmen e Maschine nie ohne ordnungsgem montierte Schneideplatten einschalten Die Voltangabe des Typenschildes und der Netzspannung m ssen bereinstimmen Die Maschine darf nur mit Wechselspannung betrieben werden e Vermeiden Sie jeden Kontakt mit den sich bewegenden Schermessern e Vor Wartungsarbeiten immer erst den Netzstecker ziehen Solange die Maschine noch an der Stromversorgung angeschlossen ist den Bereich der Schermesser auch bei ausgeschalteter Maschine nicht ber hren Maschine immer nur auf trockenen Unterla gen ablegen und in trockenen R umen aufbewahren Vermeiden Sie jeden Kontakt mit einer Maschine die mit Fl ssigkeiten in Ber hrung steht Scheren Sie nie nasse Tiere In die Maschine eingedrungene Fl ssigkeiten reduzie ren die elektrische Isolation Die Gefahr eines elektrischen Schlages oder Kurzschlusses entsteht Reinigen Sie die Maschine nur mit einem trockenen Tuch und einem Pinsel oder B rste Ein auf dem Boden liegendes Kabel kann sich verfangen und zu einer Gefahr werden Verlegen Sie vor dem Scheren das Kabel sorgf ltig und sicher Vermei den Sie ein Knicken oder
22. euse sont propres Veiller en particulier ce que les surfaces aff t es soient propres sinon vous n obtien drez pas de r sultat satisfaisant m me avec des lames aff t es Poser la lame sup rieure dans les pointes de la glissi re de la t te pivotante verser quelques gouttes d huile sur les surfaces aff t es illustration 8 Pousser maintenant la nouvelle lame inf rieure entre les vis desserr es illustration 9 Il est alors important que les lames reposent l une sur l autre de fa on ce que la surface aff t e de la lame inf rieure d passe d env 1 5 2 0 mm au dessus des pointes de la lame sup rieure illustration 10 D s que vous avez r gl la lame de tondeuse fixez la position de la lame inf rieure et serrez les vis de fixation des lames 4 3 Aff tage des lame de tondeuse L aff tage correct des lames de tondeuse n est possible qu avec la machine appropri e et ne peut tre effectu que par du personnel qualifi Travailler uniquement avec des lames aff tees Les lames d fectueuses avec des dents cass es ou des lames mouss es doivent tre remplac es 4 4 Nettoyage des couvercles d a ration D monter les filtres air pour les nettoyer illustration 11 Le nettoyage r gulier des filtres air est indispen sable afin de garantir un refroidissement suffisant du moteur Veiller ce qu aucun corps tranger ne p n tre dans la machine pendant le nettoyage du filtre air La tondeuse ne doit jamais fon
23. ffe 12 13 18 19 13 45 7 810 12 4 21 15 16 13 19 22 23 211 24 6 9 17 20 18 5 2 St rungsliste Motorenteil Ursache Behebung Motor l uft nicht Kein Strom Kabel defekt Schalter oder Motor defekt Motorschutzschalter aus Steckdose und Sicherung pr fen durch Fachwerkstatt auswechseln durch Fachwerkstatt auswechseln Motorschutzschalter einschalten Motorschutzschalter schal tet immer ab Motor wird hei Anker oder Polring defekt Messer blockiert Motorschutzschalter defekt Luftfilter verstopft Zuluftdeckel verstopft Schermesserspannung zu hoch durch Fachwerkstatt auswechseln Blockierung beheben durch Fachwerkstatt auswechseln Luftfilter reinigen Zuluftdeckel reinigen oder ersetzen Regulierschraube weniger stark anziehen Schneiden die Messer danach nicht mehr sind diese zu ersetzen Motor l uft sehr langsam Anker oder Polring defekt Kohlenb rsten verbraucht durch Fachwerkstatt auswechseln durch Fachwerkstatt auswechseln Motor vibriert Motor macht sehr laute Lauf ger usche Scherkopf Anker l uft unrund Lager sind ausgeschlagen L fterrad gebrochen Lager defekt Ursache durch Fachwerkstatt auswechseln durch Fachwerkstatt auswechseln durch Fachwerkstatt auswechseln durch Fachwerkstatt auswechseln Behebung Obermesser bewegt sich nicht Vorgelege defekt durch Fachwerkstatt auswechseln Obe
24. fig 2 shows position 1 Position 1 Machine is turned on Position O Machine is turned off 17 Check the switch position before plugging in The switch must be in position O Only use the slide switch for turning the machine on and off 4 Maintenance Turn the machine off and pull the power supply plug before beginning maintenance work Always disconnect the power supply first before working on the shear blades clipper head Do not touch the shear blade area even if the machine is switched off as long as the clipper is still connected to the current supply 4 1 Cleaning After having finished clipping wipe the oil off the machine clipping head and shear blades with a dry cloth and re move the hairs with a dry paintbrush or brush Then lightly oil all parts to prevent rusting Note that even the smal lest rust spots impair clipping considerably or even render this completely impossible 4 2 Shear blade assembly The shear blade set consists of a lower plate and an upper plate fig 5 When assembling the shear blades pay attention that the correct plates lie on top of one another Assemble the blades as follows Loosen the clipper ten sion screw fig 6 and put the clipper onto a hard surface so that the blade fastening screws look upwards Loo sen the blade fastening screws fig 7 and remove the two old blades Ensure that the new shear blades are clean Pay particular attention to the fact that the sharpened areas are dirt free it i
25. ie lich von autorisierten Fachpersonal zu beheben 1 3 3 Restgefahren Sollten sich bei Betrieb Gefahren und Risiken zeigen die nicht unmittelbar mit dem Scheren der Tiere auftreten bitten wir Sie uns diese mitzuteilen Dies gilt auch bei technischen M ngeln die Gefahren verursachen 1 4 Anforderungen an den Bediener F r den sicheren Einsatz der Schermaschine sind die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung zwingend zu beach ten und einzuhalten Der Bediener hat die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden oder ist durch eine Fachperson in die Bedie nung eingewiesen und auf Risiken hingewiesen worden Der Bediener besitzt Erfahrung im Umgang mit den zu scherenden Tieren Kindern und gebrechlichen Personen ohne Aufsicht ist das Bedienen der Schermaschine verboten 2 Bestimmungsgem e Verwendung 2 1 Verwendungszweck Die Schermaschine ist ausschlie lich zum Scheren von Rindern Pferden oder gro en Hunden bestimmt Andere Verwendungszwecke insbesondere der Einsatz an Menschen ist ausdr cklich unter sagt 2 2 Technische Daten Typenbezeichnung 18165 Anschlussspannung 230 VAC Motorleistung 200 W Frequenz 50 Hz Abmessung B H L 7 9x7 1x29cm Gewicht ohne Kabel 1600 g Schalldruckpegel 70 dB A Hubzahl 2500 Doppelh be min Schutzklasse Il Betriebsbedingungen max Umgebungstemperatur 0 40 C max Luftfeuchtigkeit 10 90 relativ 2 3 Ausstattung 1 Schermaschine mit Scherkopf 1 Satz Scherm
26. ion de cisaillement pendant la tonte Si la tonte d marre avec une tension de cisaillement trop faible les poils peuvent s accumuler entre les lames Cela diminue l efficacit de la tonte ou la rend m me impossible Dans ce cas les lames de tondeuse doivent tre d mont es nettoy es huil es et remont es comme indiqu au point 4 2 viter une trop forte tension des plaques afin de pr venir un trop grand chauffement et une usure pr amp ma tur e La tondeuse fournie par l usine est pr te l emploi 3 3 Le bon huilage de la t te de tondeuse La cause de dysfonctionnement la plus courante lors d un mauvais r sultat de tonte et un chauffement de la machine est le mauvais graissage Pour une tonte optimale et une augmentation de la dur e de vie de la lame de tondeuse et de l appareil il est indispensable de recouvrir les lames 11 de la tondeuse d un mince film d huile Toutes les autres parties mobiles de la t te de tondeuse doivent elles aussi tre bien huil es Faites couler quelques gouttes d huile toutes les 10 minutes sur la lame de tondeuse et dans l ouverture destin e l huile de la t te de tondeuse illustration 4 afin qu elle ne fonctionne jamais sec Utiliser uniquement notre huile sp ciale pour tondeuse 3 4 Arr t marche L interrupteur poss de deux positions illustration 2 montre tat 1 Etat 1 la machine est allum e Etat O la machine est teinte Contr ler la position de l interrupteur av
27. iquids Never clip wet animals Liquids that have pene trated into the machine reduce the electrical insulation There is the imminent danger of an electric shock or short circuit Only clean the machine with a dry cloth and a paint brush or brush A cable lying on the floor can get caught and be dangerous Lay the cable carefully and safely before clipping Prevent the clipper connection cable from kinking or tangling Ensure that animals do not stand on the cable walk over it or get caught Keep the cable away from hot surfaces Never wind the cable around the machine This can result in insulation damage and cable break Examine the cable regularly for defects Set the machine switch to off before pulling the plug from the mains fig 2 Do not use damaged shear blades with broken off teeth Only use sharp shear blades Only use the original shear blades Never insert an item into an opening of the machine The machine noise can disturb ani mals A kick or the weight of the animal can result in substantial injuries Therefore fixate the animal sufficiently Animals should only be clipped when unauthorised persons do not have access to the clipping location Only clip in well ventilated rooms and never in the proximity of explosive materials These safety notes must be observed in all cases 3 2 Blade adjustment with the tension screw Adjust as follows when placing into operation Prior to clipping Turn the tension screw up to the first notic
28. lten Der Schiebeschalter besitzt zwei Positionen Bild 2 zeigt Stellung 1 Stellung 1 Maschine ist eingeschaltet Stellung O Maschine ist ausgeschaltet Kontrollieren Sie vor dem Einstecken des Steckers die Schalterposition Der Schalter muss in Stellung O sein Be nutzen Sie nur den Schiebeschalter zum Ein und Ausschalten der Maschine 4 Wartung Vor Beginn von Wartungsarbeiten Maschine ausschalten und Netzstecker ziehen Bei Arbeiten an den Schermessern Scherkopf immer zuerst die Stromversorgung unterbrechen Solange die Scher maschine noch an der Stromversorgung angeschlossen ist den Bereich der Schermesser auch bei ausgeschalte ter Maschine nicht ber hren 4 1 Reinigung Nach Abschluss der Schur de Maschine Scherkopf und Schermesser mit einem trockenen Tuch von Ol befreien so wie die Haare mit einem trockenen Pinsel oder B rste entfernen Danach alle Teile leicht len um Rostansatz zu verhindern Beachten Sie dass bereits kleinste Roststellen eine Schur sehr beeintr chtigen oder g nzlich unm g lich machen 4 2 Montage der Schermesser Der Satz Schermesser besteht aus einem Untermesser und einem Obermesser Bild 5 Bei der Montage der Schermesser ist darauf zu achten dass die richtigen Fl chen aufeinander zu liegen kommen Die Messer werden wie folgt montiert L sen Sie die Scherdruck Regulierschraube Bild 6 und legen Sie die Schermaschine auf eine harte Unterlage so dass die Messer Befestigungsschrauben nach oben zu
29. nditions we are issuing a 2 year warranty in order to remediate damages caused by material or manufacturing flaws for this device The warranty begins at purchase date The warranty does not cover 1 Damages caused by normal wear wear parts anti slip parts capacity overlo ad and improper usage non observance of the instruction manual 2 Damages caused by force majeure or by transport 3 Damage of rubber parts such as those found in connecting lines Warranty repairs will only be done directly at the manufacturing plant or at authorized contracted repair shops The manufacturer reserves the right to reject every warranty claim if the warranty has been breached For this purpose the assembled packed and post free device must be sent or brought back to the point of sale together with the original receipt and the warran ty card The risk is carried by the sender Address please see retailer stamp Please describe the complaint or concern as precisely as possible Costs that ari se due to unjustified claims are to be paid by the owner of the device CARTE DE GARANTIE Conform ment nos conditions g n rales de vente nous accordons pour cet appareil une garantie de deux ans afin de r parer des d g ts du mat riel ou des erreurs du fabricant La p riode couverte par la garantie commence la date de l achat La garantie ne couvre pas 1 Les d g ts dus une usure naturelle pi ces soumises
30. purpose 2 2 Technical data 2 3 Equipment 3 Initial commissioning page 17 3 1 Inspection and operating instructions 3 2 Blade adjustment with the tension screw 3 3 Correct clipper head oiling 3 4 Turning on off 3 5 Malfunction motor protection switch 4 Maintenance page 18 4 1 Cleaning 4 2 Shear blade assembly 4 3 Resharpening the shear blades 4 4 Cleaning the air tube 4 5 Storing the clipper 4 6 Cleaning the clipper head 5 Repairs page 18 5 1 Introduction 5 2 Malfunction lists page 20 6 Environmental protection and disposal page 19 6 1 Introduction 6 2 Material groups Disposal in EU countries Do not dispose of the appliance with domestic refuse As part of the EU Directive governing the disposal of electric and electronic appli ances the appliance is accepted free of charge by local waste collection points or recycling centers Correct disposal will ensure environ ment protection and prevent a potential harmful impact on people and the environment Lx 15 1 Safety regulations 1 1 General information These safety regulations contain fundamental information which must be observed during installation operation and maintenance All persons working on and with the clipper must read the operating instructions The operating instructions must be permanently available at the machine usage site 1 2 Photo references This symbol with the picture number refers to the appropriate picture on the operating instr
31. rmesser bewegt sich nicht ber die ganze Lauffl che Exzenter ausgeschlagen Exzenterwelle defekt durch Fachwerkstatt auswechseln durch Fachwerkstatt auswechseln Messer schneiden schlecht Obermesser oder Untermesser sind stumpf Messer sind unsauber geschliffen Schermesserspannung zu gering durch Fachwerkstatt Messer nachschleifen lassen durch Fachwerkstatt Messer nachschleifen lassen Druck mittels Regulierschraube erh hen Messer schneiden nicht Exzenter defekt Vorgelege defekt Scherkopf ausgeschlagen durch Fachwerkstatt auswechseln durch Fachwerkstatt auswechseln durch Fachwerkstatt auswechseln Scherkopf wird sehr hei Schermesserspannung zu hoch Schermesser und oder Exzenter ohne Schmierfilm Schermesserspannung reduzieren evtl Messer nachschleifen mit l SAE 30 HD nachschmieren FR_ Sommaire 1 Reglementation de s curit page 10 1 1 Generalites 1 2 Consignes illustr es 1 3 Bases de s curit 1 3 1 Liaisons nerg tiques 1 3 2 Obligation de maintenance et d inspection 1 3 3 Autres risques 1 4 Exigences envers l utilisateur 2 Utilisation conforme aux instructions page 10 2 1 Objet de l utilisation 2 2 Donn es techniques 2 3 quipement 3 Mise en service page 11 3 1 Contr les et consignes d utilisation 3 2 R glage de lames avec la vis de r gulation 3 3 Le bon huilage de la t te de tondeuse 3 4 Arr t marche 3 5 Dysfon
32. s otherwise impossible to achieve a satisfactory clipping result even with newly sharpened shear blades Put the new upper plate into the swing head guides and then put some drops of oil onto the sharpened areas fig 8 Now push the new lower plate in between the released screws fig 9 It is important that the blades lie on each other in such a way that the sharpened area of the lower plate projects over the tips of the upper plate by approximately 1 5 2 0 mm fig 10 As soon as you have adjusted the shear blades fixate the lower plate position and tighten the blade fastening screws 4 3 Resharpening the blades Resharpening shear blades correctly is only possible with special machines and by the specialised trade Only use sharp shear blades Defective blades with broken off teeth or blunt blades must be replaced 4 4 Cleaning the air filter Dismantle the air filters for cleaning fig 11 It is essential to clean the air filters regularly to ensure sufficient motor cooling Make sure that no foreign matter gets into the machine when cleaning the air filter Never use the clipper without an air filter 4 5 Storing the clipper Between clippings always keep the well cleaned and lubricated clipper in the supplied case in a dry location which is not accessible to children Do not switch the machine on if you suspect that liquids could have entered There is danger of an electric shock or short circuit Have the machine serviced 5 Rep
33. tfilters keine Fremdk rper in die Maschine gelangen Die Schermaschine darf niemals ohne Luft filter betrieben werden 4 5 Aufbewahrung der Schermaschine Zwischen den verschiedenen Schureins tzen muss die Schermaschine immer gut gereinigt und ge lt im mitgeliefer ten Koffer an einem trockenen Ort der f r Kinder nicht erreichbar ist aufbewahrt werden Bei Verdacht von einge drungender Fl ssigkeit die Maschine nicht mehr einschalten Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages oder Kurzschlusses Geben Sie die Maschine zur Inspektion 5 Reparaturen 5 1 Einleitung Ma nahmen zur Behebung von St rungen finden Sie auf der n chsten Seite Behebungshinweise mit gekenn zeichnet d rfen nur von einem autorisierten Fachpersonal durchgef hrt werden 5 2 St rungslisten Bei St rungen die nicht in dieser Liste enthalten sind setzen Sie sich mit einer autorisierten Service Stelle in Verbindung 6 Umweltschutz und Entsorgung 6 1 Einleitung Die sachgerechte Entsorgung der Schermesser sowie der Schermaschine nach deren Funktionst chtigkeit obliegt dem Betreiber Beachten Sie die einschl gigen Vorschriften ihres Landes 6 2 Materialgruppen Zur Demontage des Antriebs bergeben Sie diese an eine Fachwerkstatt oder eine nahegelegene Elektro Fach werkstatt Werkstoff enthalten in Position der Ersatzteilliste Gummi 22 23 Polyamid 17 20 Stahl Eisen 1 10 12 14 15 20 Kupfer 14 15 23 Blech 17 19 Aluminium 11 andere Sto
34. uctions flap 1 3 Fundamental safety instructions Observe the legal regulations on regular examinations Also observe the industrial safety regulations 1 3 1 Power supply Only insert the plug into correctly installed sockets Defective electrical installations can cause an electric shock or a short circuit Sockets should be equipped with an earth leakage circuit breaker Fl Observe your local pertinent regulations Only carry out maintenance and cleaning tasks after pulling the plug Never leave the machine unsupervised when plugged in Clipping animals is only permissible if children are kept away from the clipping location Do not store your machine in reach of children 1 3 2 Maintenance and service obligation Never use a damaged machine for clipping Only allow authorised technical personnel to repair the housing or defective electrical cable 1 3 3 Remaining risks Please notify us of operational dangers and risks which do not occur when directly trimming the animals This also applies to endangering technical defects 1 4 User requirements Observe and comply with the instructions in this manual to ensure safe use of the clipper e The user has read and understood the operating instructions or an expert has explained the operation and pointed out the risks e The user is experienced in clipping animals Children and frail persons without supervision should not use the clipper 2 Designated use 2 1 Intended purpose
35. y specialised workshop Repair blockage Have replaced by specialised workshop Clean air filters Clean or replace supply air covers Tighten tension screw less Replace the blades if they then don t cut anymore Motor runs very slowly Rotor or pole ring defective Carbon brush used up Have replaced by specialised workshop Have replaced by specialised workshop Motor vibrates Motor makes very loud running noises Clipper head Rotor runs untrue Bearings are worn out Fan wheel broken Bearing defective Cause Have replaced by specialised workshop Have replaced by specialised workshop Have replaced by specialised workshop Have replaced by specialised workshop Troubleshooting Upper plate does not move Transmission defective Have replaced by specialised workshop Upper plate does not move over the entire contact surface Eccentric worn Eccentric shaft defective Have replaced by specialised workshop Have replaced by specialised workshop Blades cut badly Upper blade or lower blade are blunt Blades haven t been sharpened well Shear blade tension too low E facti Blades do not cut Have specialised workshop resharpen blades Have specialised workshop resharpen blades Increase tension with tension screw Transmission defective Clipper head worn out Shear blade tension tes high Clipper head gets very hot
Download Pdf Manuals
Related Search