Home

SITRANS LR460 Quick Start Manual

Contents

1. AC DC 14 AWG 2 5 T XAOT TO TA TA 0 5 0 6 Nm 0 37 0 44 Lbf ft SITRANS LR460 ra m Allen 3 mm
2. LR460 N D LTA 10 mm 0 38 g VA RY Easy TEK Aimer 285 mm N Tap uBuopa 11 22 y VN TOV E X JOI NONE 10 mm 4 j Dim SK INA A 30 1 e
3. 1 Auto To FCC IC TIG FCC Siemens Milltronics va A 15 FCC EE
4. Y 1 4 mm cm m in ft 1 5 2npe o CAL HIGH 1 3 0 0000 100 00 m 1 6 CAL LOW ro n 1 3 Enp deio 0 0000 100 00 m
5. TOU SITRANS LR460 HART 7 SITRANS LR460 PROFIBUS PA 8 Ta EL 6 SITRANS LR460 7ML19985Qw82 KaAwdiwon Tou SITRANS LR460 HART rou SITRANS LR460 6 To LR460 HART 4 20 mA HART HCF LIT 34 http www hartcomm org technical doclist html DC gt F
6. 10 5 mA SITRANS LR460 To PROFIBUS PA PROFIBUS PA 2 092 www profibus com HE TIG PROFIBUS PA 2 092 www profibus com AC DC EN ne JO a e BIN 78 os BH z u ojojojojojo OJO er 4 er 4 5 6 7 8 1 EL 8 SITRANS LR460 7ML19985Qw82 PROFIBUS PA Class 1 C
7. NEXT 3 Sensor Units response rate 4 BACK va TRANSFER va Device Configuration Complete H PC PG UE TO PDM 1 7
8. 2 5 mm L 9 SITRANS LR460 10 m gt gt A en 7ML19985QW82 SITRANS LR460 NEPIAHNTIKO EL 9 No x gt lt lt LU tou SITRANS LR460 To SITRANS LR460 6 0 Tou SIMATIC PDM SP2 HF1 Tia TO SITRANS LR460 e TUTTO level distance space e PUBHIOTE
9. 10 SIMATIC PDM 14 SITRANS LR460 PDA SITRANS LR460 SITRANS LR460 RUN HE H LCD H LCD
10. web https pia khe siemens com index asp Nr 14655 TA TN Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive P O Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 Email techpubs smpi siemens com Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2007 Me Siemens Milltronics Process Instruments Inc H Siemens Milltronics Process Instruments Inc TO EKTUTTWH VO
11. Le lt gt lt lt LU EL 16 SITRANS LR460 7ML19985QW82 SITRANS LR460 Puesta en marcha r pida Este manual contiene indicaciones importantes y condiciones para la utilizaci n del SITRANS LR460 Le recomendamos encarecidamente que obtenga la versi n completa del manual de instrucciones para beneficiarse de todas las funciones del aparato Para obtener la versi n completa del manual consulte nuestro sitio https pia khe siemens com index asp Nr 14655 Para m s informaciones acerca de este manual contacte Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canad K9J 7B1 E mail techpubs smpi siemens com Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2007 Todos los derechos reservados Exenci n de responsabilidad Recomendamos a nuestros usuarios obtengan copias impresas de la documentaci n o consulten las versiones digitales dise adas y comprobadas por Siemens Milltronics Process Instruments Inc En ning n caso ser Siemens Milltronics Process Instruments Inc responsable de reproducciones totales o parciales de la documentaci n ya sea de versiones impresas o electr nicas Nosotros hacemos todo lo necesario para
12. OAa Ta Siemens Milltronics Process Instruments Inc Reparaci n del dispositivo y l mite de responsabilidad Las modificaciones y reparaciones deber n ser efectuadas por personal calificado de acuerdo con las normas de seguridad aplicables Notas importantes Elusuario es el nico responsable de las modificaciones y reparaciones del dispositivo Recomendamos utilizar s lo recambios originales Siemens Milltronics Process Instruments Inc Reparar s lo los componentes defectuosos 9 Los componentes defectuosos se deben reutilizar R paration de l unit et limite de responsabilit Les modifications et r parations doivent tre effectu es par un personnel qualifi en accord avec les consignes de s curit applicables Remarques importantes L utilisateur est seul responsable des modifications et r parations effectu es sur l unit Utiliser seulement des composants fournis par Siemens Milltronics Process Instruments Inc R parer uniquement les composants d fectueux Les composants d fectueux
13. TOV 61241 14 61241 17 7 O 8 9 10
14. Typick PLC mA konfigurace se zapojen m HART PLC s mA vstupn kartou senti PC notebook vybaven R 250 0 HART modemem pro sassi Fizen PDM HART komunik tor 375 Pozn mky e Jestli e je odpor smy ky ni ne 250 O m e b t nutn vlo it odpor 250 pro bezchybnou komunikaci pomoc protokolu HART e Do smy ky smi b t vlo en pouze jeden komunika n prvek HART 4 P ipojte zemn c vodi nap jec ho kabelu k kabelov pr chodky zemn c svorce na kovov m dr ku uvnit krytu Upravte d lku kabelu tak aby zemn c vodi zemn c svorka byl odpojen jako posledn kdyby byl kabel vytr en 5 Sevfete kabelovou pr chodku a vyzkou ejte pevnost uchycen kabelu tahem a tlakem 7ML199850W82SITRANS LR460 MANU L RYCHL HO UVEDEN DO PROVOZU Str CZ 7 Cesky 6 Vra te zp t ochrann kryt svorkovnice a ru n jej ut hn te T sn c krou ek mus b t ist a nepo kozen 7 Ut hn te roub z mku krytu 8 P ipojte vn j zemn c svorku nach zej c se mezi kabelovymi pr chodkami k uzemn n sila Pou ijte kabel s pr ezem minim ln 2 5 mm 9 Programov n SITRANS LR460 na str 10 Zapojen SITRANS LR460 PROFIBUS PA pokra ov n kapitoly P ipojen za zen
15. TOU TOU OI To MILLTRONICS Siemens Milltronics Process Instruments Inc 24 Siemens www siemens com automation partner
16. Il 1D 1 2 D 8 2D IEC 61241 0 2004 IEC 61241 1 2004 3 4 5426 S0 EUNE 5 40 lt lt bg 2 ES lt lt 65 1D 1 2D 2D 40 C 40 F lt Trep lt 200 C 40 C 40 F lt 65 C 392 F 149 F 5 94 9 EK 1 5 6 H
17. Mode PROGRAM 1 gt gt via va HART 2 1 2 PROFIBUS PA 2 1 1 m gt gt A en 7ML19985QW82 SITRANS LR460 EL 13 Le lt gt lt lt LU G gt Edit PROGRAM Hi Av pia TO gt y a H LCD PROGRAM 2 SIMATIC Manager To LR460 HART PROFIBUS PA SIMATIC PDM
18. ENGLISH ENGLANTI DEUTSCH SAKSA FRANCAIS RANSKA ESPANOL Vaihtoehdot ESPANJA 1 2 Sovelluksen kieli APPL STEEL 7ERAS Vaihtoehdot Siilon rak aihtoehdot CONCRETE BETONT Slo rakenne 13 K ytt LEVEL 7ASO sus materiaalin pintaan suhteessa matalaan alibrointipisteeseen prosessin perustasoon Vaihtoehdot SPACE V LJ Et isyys korkeaan kalibrointipisteeseen prosessin ylimp n tasoon suhteessa aineen pintaan DISTANCE ET ISVYS Etaisyys materiaalin pintaan suhteessa mittapaan viitepisteeseen Toimintatyypit PP pan pinta karkea kalibrointipiste et isyys v li i taso matala kalibrointipiste 1 4 Yksik t Valitsee pikak ytt toiminnon muuttujien korkea ja matala kalibrointipiste sek taso et isyys tai v li yksik t Vaihtoehdot mm cm m in ft 1 5 Korkea kalibrointipiste CAL HIGH Et isyys mittap n viitepisteest korkeaan kalibrointipisteeseen yleens prosessin ylin taso katso kuva kohdasta 1 3 K ytt Arvot Alue 0 0000 100 00 m 1 6 Matala kalibrointipiste CAL LOW Et isyys mittap n viitepisteest matalaan kalibrointipisteeseen yleens prosessin perustaso katso kuva kohdasta 1 3 K ytt Arvot Alue 0 0000 100 00 m Sivu SU 12 SITRANS LR460 PIKAK YTT OPAS 7ML199850W82 1 7 Nopeus M ritt laitteen r
19. RUN LOE 40 N Seven N 7 V 98 a 82 m i 3 800 mA v MA HART 5 TOU O e YES 1 8 APPLY To Quick Start PROGRAM EL 10 SITRANS LR460
20. 3 5 15 23 Nm 11 17 Lbf ft 7ML19985QW82 SITRANS LR460 NEPIAHNTIKO EL 5 m gt gt gt A en Le lt gt lt lt LU o 250 V Oi DC IEC 61010 1 O 16
21. TO LR460 SITRANS LR460 web https pia khe siemens com index asp Nr 14655 TIG 100 230 V AC 15 50 60 Hz 6 W 24 V DC 25 20 6 W AC SI1 4 x 20 mm 1 A 250 VAC SI2 4 x 20 mm 0 63 A 250 V AC DC SI1 4 x 20 mm 2 A 250 VAC S12 4 x 20 mm 0 63 A 250 V AC 7ML19985QW82 SITRANS LR460 NEPIAHNTIKO EL 3 m gt gt A en OV HATOS
22. Optionen ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL 1 2 Applikationstyp APPL Optionen STAHL Silo Bauart P BETON 1 3 Betriebsart Abstand zur Materialoberfl che bezogen auf den Min FUELLSTAND Kalibrierpunkt Nullpunkt des Prozesses E Abstand zum Max Kalibrierpunkt Vollpunkt des Prozesses Optionen LEERRAUM bezogen auf die Materialoberfl che ABSTAND Abstand zur Materialoberfl che bezogen auf den Sensor Bezugspunkt Betriebsarten Sensor Bezugspunkt Flanschunterkante Max _ Kalibrier punkt Abstand Leerraum Y 4 F llstand Min Kalibrierpunkt v 1 4 Einheiten Auswahl der Einheiten f r die Schnellstart Variablen Min und Max Kalibrierpunkt Fiillstand Abstand oder Leerraum Optionen mm cm m in ft 1 5 Max Kalibrierpunkt KAL MAX Abstand vom Sensor Bezugspunkt zum Max Kalibrierpunkt entspricht in der Regel dem Voll punkt des Prozesses Eine Darstellung finden Sie unter 1 3 Betriebsart Werte Bereich 0 0000 100 00 m 1 6 Min Kalibrierpunkt KAL MIN Abstand vom Sensor Bezugspunkt zum Min Kalibrierpunkt entspricht in der Regel dem Null punkt des Prozesses Eine Darstellung finden Sie unter 1 3 Betriebsart Werte Bereich 0 0000 100 00 m Seite DE 12 SITRANS LR460 KURZANLEITUNG 7ML199850W82 1 7 nderungsrate Einstellung der Geschwindigkeit mit der das Ger t auf nderu
23. Siemens A amp D 49 180 50 50 222 49 180 50 50 223 7ML19985Qw82 SITRANS LR460 NEPIAHNTIKO EL 1 m gt gt S A en 5 lt gt lt lt Lu Oi Eva va
24. 8 5
25. H m gt gt gt S A en 7ML19985QW82 SITRANS LR460 EL 15 X TIC Ol 94 9 EK 1D 1 2D 2D IP O va
26. Mast a Klasse1 SPS Klasse 2 PDM Typische SPS mA Konfiguration FERR mit PROFIBUS PA PROFIBUS PA DP PA ET200 Koppler 7 PROFIBUS PA HART 19 SITRANS LR460 ho he i SITRANS A SITRANS LR460 LR460 4 Schlie en Sie den Schutzleiter PE der Hilfsenergie an die Erdungsklemme auf der Metallhalterung im Geh use an Die Leitungsl nge sollte so bemessen sein dass sich bei Zug am Kabel der Schutzleiter als letztes l st 5 Ziehen Sie die Kabelverschraubung fest an und pr fen Sie auf Zugentlastung ziehen und drehen 6 Setzen Sie den Geh usedeckel wieder auf und ziehen ihn von Hand an Der Dichtring muss sau ber und unbesch digt sein 7 Ziehen Sie die Schraube der Deckelsicherung an Verbinden Sie die externe Erdklemme die sich zwischen den Kabelverschraubungen befindet mit einem Erdanschluss an Ihrem Beh lter Ver wenden Sie ein Kabel mit mind 2 5 mm Durch De messer 9 Programmierung des SITRANS LR460 auf Seite 10 Kabelver schraubungen Erde Masse klemme 7ML199850W82 SITRANS LR460 KURZANLEITUNG Seite DE 9 Programmierung des SITRANS LR460 Hinweis SITRANS LR460 unterst tzt nur SIMATIC PDM Version 6 0 mit SP2 HF1 oder hoher Um den SITRANS LR460 fir eine einfache Applikation einzusetzen sind lediglich folgende Ein stellungen erforderlich e Auswahl des Applikationstyps Silo Bauart e Auswahl de
27. PROGRAM TO Navigation m gt gt A en 7ML19985QW82 SITRANS LR460 EL 11 Le L gt em lt lt LU 1 1 F wooa ENGLISH DEUTSCH FRAN AIS ESPANOL 1 2 APPL STEEL XAAYBA2 CONCRETE 1 9 pe TOU LEVEL SPACE DISTANCE
28. AC version DC version cable clamp N earth cable clamp N earth 2 Y s terminal i terminal amp ro eepeee ee jobb SE 55 ololololo o 5 Typical PLC mA configuration with HART PLC with mA input card en fi PC laptop with 2500 HART modem BR running PDM HART Communicator 375 For error free communication via the HART protocol a 250 Ohm resistor may be reguired if the loop resistance is less than 250 Ohms e Only one HART communication device should be inserted in the loop cable glands 4 Connect the earth conductor of the power supply to the earth terminal on the metal bracket inside the enclosure Adjust the cable length so that the sn ground earth conductor would be last to disconnect if cable I terminal is pulled E 5 Tighten the cable gland and check the strain relief pull and turn 7ML199850W82 SITRANS LR460 QUICK START MANUAL Page EN 7 6 Replace the enclosure cover and hand tighten it The sealing ring must be clean and undamaged 7 Tighten the screw on the cover lock 8 Connect the external earth terminal located between the cable glands to a ground connection at your vessel Use a cable with a cross section of 2 5 mm or greater 9 Return to S TRANS LR460 HART wiri
29. I TOV Easy Aimer Easy Aimer 30 1 2 SITRANS LR460 2 3
30. web https pia khe siemens com index asp Nr 14655 3 Device Reset Factory Defaults OK 4 TIC PC PG 5 PDM Device Quick Start 1 4 F SIMATIC PDM LR 460 Project LR460 HART C Program Files Siemer File META view Options Help Communication path Download to Device ET Upload to PC PG Update Diagnostic Status ST DD Version Quick Start Identifi Auto False Echo Suppresion gt On 1 NEXT Description Message Last config 2
31. 7ML19985Qw82 600 mm 2 ft ap dunr k V PROGRAM 212 ADDR 0 ie 8 600 mm 2 ft Mode PROGRAM TO 10 gt 1 1 gt Edit PROGRAM ili gt va H LCD
32. V velwons res E SAVE Ae ale 20 3 4 5 6 7 8 112 Li Ly 4 av PLC MA HART PLC mA p P PC popnT s R 250 0 HART HART Communicator 375 Tia HART 250 Ohm 250 Ohm e HART 4 TOU a m g
33. 13 4 SITRANS LR460 7ML19985Qw82 ATEX 94 9 EK II 1 0 6 e TOU H Ol Sira 06 9218X 1 fia tN 2
34. Modelo AC Modelo DC fijaci n del borne de fijaci n del cable X tierra cable J N J e 222222 DO 229222 5995151919 AT 5555515 3 4 5 6 7 8 2 314 5 6 78 12 1 La Es NC A av exces bient temperature by at least 15K TTT P gina ES 8 SITRANS LR460 PUESTA EN MARCHA RAPIDA 7ML199850W82 Conexi n PROFIBUS PA Maest 2 SEE clase1 PLC JM Clase 2 PDM Configuraci n t pica PLC mA n con PROFIBUS PA PROFIBUS PA Acoplador 5 ET200 DP PA PROFIBUS PA HART m SITRANS SITRANS LR460 LR460 SITRANS LR460 4 Conectar el conductor de tierra de la alimentaci n al borne de tierra en el soporte met lico en la caja de conexiones Ajustar la longitud del cable para que el conductor de tierra sea el Ultimo a desconectarse si se retira el cable 5 Apretar el prensaestopas y comprobar el asiento correcto de la conexi n tirando y girando ligeramente el protector 6 Reposicionar la tapa de la caja enroscar y apretar manualmente La junta tiene que estar limpia e intacta 7 Apretar el tornillo de fijaci n de la seguridad de la tapa 8 Conectar el terminal de tierra exterior situado entre los prensaestopas a la conexi n a tierra del dep sito Utilizar un cable de secci n m nima de
35. Contacts by Product TOU Process Automation gt Process Instrumentation gt Level Measuring Instruments Technical Support Next Next on line www siemens com automation support request SITRANS LR460 Search Next Next Siemens
36. H O EL 2 SITRANS LR460 7ML19985Qw82 To SITRANS LR460 HART PROFIBUS PA SIMATIC PDM 3 SITRANS 460 HART PROFIBUS PA 3
37. e Transfer 4 O va 4 Tia va HART ro PROFIBUS PA SIMATIC PDM SIMATIC PDM O1 SMPI HART PROFIBUS PA pe SIMAT
38. FM CSA II Tu 1 E F G ATEX II 1 D 1 2 D 2D Ex tD A20 IP67 T85 C CSAUSIC FM CE C Tick FCC Industry Canada European Radio R amp TTE C Tick SITRANS LR460 H TOUS 302372 TIG e
39. NEMA e Tia Tig FCC IC 2 TOU TOU 5 lt gt lt lt LU EL 4 SITRANS LR460 7ML19985QW82
40. parameter value Using the Handheld Programmer a Point the programmer at the display from a maximum distance of 600 mm 2 ft then press Mode to activate PROGRAM mode and open Menu level 1 b Press Right ARROW gt to navigate to menu item 11 Press Right ARROW F to open Edit mode the PROGRAM icon will flash To change a setting scroll to the desired selection or key in a new value e After modifying a value press Right ARROW to accept it The LCD displays the next menu item the PROGRAM icon disappears and the rightmost digit flashes to indicate Navigation Mode 7ML199850W82 SITRANS LR460 QUICK START MANUAL Page EN 11 11 Language Options ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL 1 2 Application Type APPL STEEL Silo construction Options CONCRETE 1 3 Operation LEVEL Distance to material surface referenced from low calibration point process empty level Distance to high calibration point process full level referenced Options SPACE from material surface Distance to material surface referenced from sensor reference DISTANCE point Operation types sensor reference point E flange face high N calibration 1 point distance space Y i level low calibration point 1 4 Units Select the units for the Quick Start variables high and low calibration point and level distance or s
41. 5 Apretar el prensaestopas y comprobar el asiento correcto de la conexi n tirando y girando ligeramente el protector 7ML199850W82 SITRANS LR460 PUESTA EN MARCHA RAPIDA P gina ES 7 6 Reposicionar la tapa de la caja enroscar y apretar manualmente La junta tiene que estar limpia e intacta 7 Apretar el tornillo de fijaci n de la seguridad de la tapa 8 Conectar el terminal de tierra exterior situado entre los prensaestopas a la conexi n a tierra del dep sito Utilizar un cable de secci n m nima de 2 5 mm 9 Programaci n del SITRANS LR460 p gina 10 Cableado SITRANS LR460 PROFIBUS PA viene de Conexi n del SITRANS LR460 p gina 6 Importante PROFIBUS PA es insensible a la polaridad Alimentaci n el ctrica Para determinar cu ntos aparatos pueden conectarse a una l nea de bus calcular la suma del consumo m ximo de corriente de todos los sistemas 10 5 mA para el SITRANS LR460 Es recomendable por razones de seguridad proveer una reserva de corriente Terminaci n del bus PROFIBUS PA se tiene que terminar en ambos extremos del cable para que funcione correctamente Consulte las instrucciones de uso e instalaci n de PROFIBUS PA n mero de referencia 2 092 disponible en www profibus com Instale de acuerdo con las nstrucciones de uso instalaci n PROFIBUS PA ref 2 092 disponibles en www profibus com
42. HART PROFIBUS PA TNG TNG TOU HART PROFIBUS PA SIMATIC PDM 15 SITRANS LR460 PROFIBUS PA 8 SITRANS LR460 HART PROFIBUS PA To SITRANS LR460 FMCW 4 24 GHz 100 m 328 ft H Easy Aimer
43. Page FR 2 SITRANS LR460 MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML199850W82 Le manuel d utilisation Le SITRANS LR460 est compatible avec le protocole de communication HART ou PROFIBUS PA et le logiciel SIMATIC PDM Ce manuel comporte trois sections e SITRANS LR460 HART PROFIBUS PA page 3 donn es concernant les versions HART PROFIBUS PA incluant e alimentation homologations installation raccordements programmation activation mise en service rapide avec le programmateur portatif communication via HART ou PROFIBUS PA mise en service rapide via SIMATIC PDM e Installations en zone dangereuse page 15 e C blage SITRANS LR460 PROFIBUS PA page 8 SITRANS LR460 HART PROFIBUS PA Le SITRANS LR460 est un transmetteur radar 4 fils FMCW 24 GHz II allie un rapport signal bruit tr s lev et des fonctions avanc es de traitement de l cho pour garantir le contr le pr cis de produits solides dans des plages jusqu 100 m 328 ft Cet instrument est particuli rement adapt aux milieux extr mement poussi reux Le kit de fixation Easy Aimer facilite l installation et l orientation de l instrument signal par rapport l angle de talus du produit mesur Gr ce un signal haute fr quence faisceau d mission troit le LR460 est quasiment insensible aux interf rences l int rieur de la cuve Caract ristiques techniques Toutes les informations relatives au SITRANS LR460 sont fournies dans le manuel d utilisation
44. 1 Questo simbolo viene usato se sul prodotto non appare il corrispondente simbolo di avvertimento Conformit alle norme FCC e IC Installazioni negli USA Regole della FCC Federal Communications Commission ATTENZIONE Ogni cambiamento o modifica non espressamente approvato e da Siemens Milltronics potrebbe revocare il diritto all utilizzo dell apparecchio Note e presente apparecchio stato collaudato e risultato conforme ai vincoli relativi ai dispositivi digitali di Classe A inclusi nella Parte 15 della normativa FCC Tali vincoli sono stati stabiliti ai fini di garantire un adatta protezione da interferenze dannose durante l utilizzo dell apparecchio in ambienti commerciali e presente apparecchio genera utilizza e pu emettere energia in radio frequenza Se installata e utilizzata in modo improprio vale a dire in difformit con il relativo manuale d istruzioni il presente apparecchio pu causare interferenze dannose alle radiocomunicazioni L impiego del presente apparecchio all interno di una zona residenziale potrebbe causare interferenze dannose In tal caso l utente dovr risolvere il problema ed eliminare tali interferenze a proprie spese Installazioni in Canada Regole della IC Industry Canada Note Per evitare emissioni RF che possono interferire con la navigazione aeronautica questo apparecchio deve essere installato e operato in un contenitore chiuso L installazione deve essere eseguita esc
45. ET200 Coupler PROFIBUS PA HART 19 SITRANS LR460 ho pa i SITRANS i SITRANS LR460 LR460 4 Connect the earth conductor of the power supply to the earth terminal on the metal bracket inside the enclosure Adjust the cable length so that the earth conductor would be last to disconnect if cable is pulled 5 Tighten the cable gland and check the strain relief pull and turn Replace the enclosure cover and hand tighten it The sealing ring must be clean and undamaged 7 Tighten the screw on the cover lock Connect the external earth terminal located between the cable glands to a ground connection at your vessel Use a cable with a cable glands earth ground terminal cross section of 2 5 mm or greater 9 Return to S TRANS LR460 HART wiring on page 7 to complete LR460 set up 7ML199850W82 SITRANS LR460 QUICK START MANUAL Page EN 9 Programming SITRANS LR460 Note SITRANS LR460 only supports SIMATIC PDM version 6 0 with SP2 HF1 or higher To set up SITRANS LR460 for a simple application requires only the following settings select application type silo construction select operation mode level distance or space set speed of response set high and low calibration points A Quick Start Wizard groups together all the settings you need There are two ways to access the wizard e Quick Start Wizard via the handheld programmer on page 10 e Quick Start Wizard via SIMATIC P
46. Instale de acordo com Cabeamento e Instala o no Guia de Aplica o HART n mero de pedido HCF LIT 34 dispon vel em http www hartcomm org technical doclist html Vers o CA Vers o CC grampo de Yo un de Pa grampo de n de i er a 5 6 7 8 1 9 W E Configura o t pica do PLC mA com HART PLC com cart o de entrada mA PC laptop com modem HART executando PDM Observa es Para comunica es sem erros com o protocolo HART uma resist ncia de 250 Ohm poder ser necess ria se a resist ncia de ciclo for inferior a 250 Ohms e Somente um dispositivo de comunica o HART pode ser inserido no circuito 4 Ligue o condutor de terra da fonte de alimenta o gaxetas de cabo ao terminal de terra no suporte de metal dentro da caixa Ajuste o comprimento do cabo para que o terminal condutor de terra seja o ltimo a ser desligado se o de terra cabo for puxado 5 Aperte a gaxeta de cabo e verifique o dispositivo de al vio de tens o puxe e gire 7ML199850W82 SITRANS LR460 MANUAL DE IN CIO R PIDO P gina PT 7 uod o gt n gt E o A 6 Substitua a tampa da caixa e aperte a manualmente O anel de veda o dever estar limpo e intacto 7 Aperte parafuso do
47. PIKAK YTT OPAS Sivu SU 15 ERITYISET EHDOT TURVALLISTA KAYTTOA VARTEN X p te sertifiointinumerossa tarkoittaa ett laitteen turvalliseen k ytt n sovelletaan seuraavia erikoisehtoja e Kaapelin tai johdinten sisaantulojen on t ytett v direktiivin 94 9 EY vaatimukset jotka koskevat ryhm II luokkaa 1D 1 2D tai 2D sen mukaan mit niist laitteeseen on sovellettava ja niiden on s ilytett v kotelon IP luokitus e Jos sovelluksessa tarvitaan tyhjennystoimintoa k ytt j n on k ytett v keinoa jolla varmistetaan ettei r j hdysvaaralliselta alueelta per isin oleva syttyv p ly p se tyhjennysalueelle heikent m n alueluokitusta Sivu SU 16 SITRANS LR460 PIKAK YTT OPAS 7ML199850W82 SITRANS LR460 Snabbstartsmanual Denna manual ger en versikt ver de viktigaste egenskaperna och funktionerna hos SITRANS LR460 Vi r der dig p det best mdaste att skaffa dig den detaljerade versionen av manualen s att du kan f ut det mesta av din apparat Den kompletta manualen finns tillg nglig p produktsidan p v r webbsajt p https pia khe siemens com index asp Nr 14655 Fr gor ang ende inneh llet i denna manual kan s ndas till Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Kanada K9J 7B1 E post techpubs smpi siemens com Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2007 Ansvarsbegr nsning Med en
48. Tramite il calibratore portatile a Puntare il calibratore verso il display a una distanza massima di 600 mm 2 ft e premere Mode per attivare il modo PROGRAM e accedere al Men livello 1 b Premere la freccia destra gt per navigare attaverso il menu fino all item 11 c Premere la freccia destra gt per impostare il modo Edit il simbolo PROGRAM Hlampeggia d Per modificare un valore impostato accedere al valore desiderato o digitare un valore nuovo e Per confermare il valore impostato premere la freccia destra gt Sul display LCD viene visualizzato il men successivo si disattiva il simbolo PROGRAM e lampeggia l ultima cifra a destra per indicare il modo Navigazione 11 Lingua Opzioni ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL 1 2 Tipo di applicazione APPL STEEL Materiale di costruzione del serbatoio CONCRETE Opzioni 7ML199850W82 SITRANS LR460 AVVIO RAPIDO Pagina IT 11 1 3 Funzionamento Distanza alla superficie del prodotto misurata a partire dal punto LEVEL OS di calibrazione basso livello vuoto Distanza al punto di calibrazione alto livello pieno misurata a partire dalla superficie del prodotto Opzioni SPACE DISTANCE Distanza alla superficie del prodotto misurata a partire dal punto di riferimento sensore Modo di funzionamento punto di riferimento sensore faccia della Punto di flangia calibraz
49. du num ro de certificat d signe les conditions sp ciales suivantes permettant l utilisation de l instrument en toute s curit e Les entr es de c ble conduits doivent r pondre aux exigenges de la Directive Europ enne 94 9 CE pour les applications Groupe II Cat gorie 1D 1 2D ou 2D tel que n cessaire et garantir l indice de protection IP du bo tier e Lorsque l instrument doit tre agr ment du dispositif de nettoyage l utilisateur doit veiller ce que la poussi re combustible de la zone dangereuse ne p n tre pas le point d alimentation de la solution de nettoyage mettant en p ril la classification de la zone d utilisation 2 de U Page FR 16 SITRANS LR460 MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML199850W82 Manuale per l avvio rapido del SITRANS LR460 Questo manuale descrive le principali caratteristiche e funzioni del SITRANS LR460 Si consiglia all operatore di leggere il manuale d uso integrale per ottenere i massimi risultati Il manuale puo essere scaricato all indirizzo https pia khe siemens com index asp Nr 14655 Per ulteriori informazioni su questo manuale rivolgersi a Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 Email techpubs smpi siemens com Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2007 Tutti i diritti riservati Si consiglia agli utenti di acquisire manuali stampati autorizz
50. parameterveerdi Brug af den h ndholdte programmeringsenhed a Ret programmeringsenheden mod displayet fra en afstand p max 600 mm 2 ft og tryk derefter p Mode for at aktivere PROGRAM mode og bne Menuniveau 1 b p H jre PIL gt for at g til menupunkt 11 Tryk p H jre PIL gt for at bne Edit mode Redigeringsmode PROGRAM ikonet Hi blinker d For at ndre en indstilling rul hen til det nskede valg eller indtast en ny v rdi e Efter at have ndret en v rdi tryk p H jre PIL gt for at acceptere den LCD displayet viser n ste menupunkt PROGRAM ikonet slukkes og det hgjrestillede tal blinker som tegn p Navigation mode Navigationsmode 7ML199850W82 SITRANS LR460 KVIKSTART MANUAL Side DK 11 11 Sprog ENGLISH ENGELSK DEUTSCH TYSK FRANCAIS FRANSK Valgmuligheder ESPANOL SPANSK 1 2 Applikationstype APPL TEEL ST L Valgmuligheder NN Silokonstruktion 1 3 Drift Afstand til materialets overflade fra lavt LEVEL MEERE kalibreringspunkt proces tom niveau SPACE FRIRUM Afstand til h jt kalibreringspunkt proces fuld Yalgmuligheder niveau i forhold til materialets overflade DISTANCE AFSTAND Afstand til materialets overflade fra folerens referencepunkt Driftstyper folerens referencepunkt flangens overflade hojt kalibrerings m punkt afstand friru
51. v r webbsajt p https pia khe siemens com index asp Nr 14655 F r information om godk nnanden se produktens namnskylt Effekt e 100 till 230 V AC 15 50 60 Hz 6 W eller 24 V DC 25 20 6 W e S kring AC SI1 Snabbverkande keramisk 4 x 20 mm 1 A 250 VAC SI2 Tr g 4 x 20 mm 0 63 A 250 V AC e S kring DC SH Snabbverkande keramisk 4 x 20 mm 2 A 250 VAC SI2 Tr g 4 x 20 mm 0 63 A 250 V AC 7ML199850W82 SITRANS LR460 SNABBSTARTSMANUAL Sida SV 3 Godk nnanden kontrollera p apparatens namnskylt Riskomr den FM CSA Klass II Div 1 Grupperna E F och G Klass III ATEX II 1 D 1 2 D 2D Ex tD A20 IP67 T85 C Allm nt CSAUS C FM CE C Tick Radio FCC Industry Canada European Radio R amp TTE C Tick Installation VARNING SITRANS LR460 skall endast anv ndas p det s tt som anges i denna manual i annat fall kan det skydd som utrustningen erbjuder visa sig otillr ckligt Installation f r endast utf ras av kompetent personal och enligt g llande lokala best mmelser Anm rkningar F r l nder som r medlemmar i den Europeiska unionen m ste installation ske enligt ETSI EN 302372 Se godk nnandeinformation p apparatens m rkskylt Anv nd l mplig ledning och ledningskopplingar eller packboxar f r att uppr tth lla IP eller NEMA klassificering Respektera maximalt till tna omgivnings och processtemperaturer F r anl ggningar i USA och Kanada se uppfyllande av FCC
52. Aparato Puesta en marcha r pida y seguir las etapas 1 4 Y SIMATIC PDM LR 460 Project LR460 HART C Program Files Siemer File META view Options Help Communication path Download to Device Upload to PC PG Arranque Update Diagnostic Status r pido Quick Start Auto False Echo Suppresion ES DD Version Etapa 1 Identificaci n Hacer clic en SIGUIENTE para aceptar los valores predefinidos dejar vac os los campos Descripci n Mensaje y Ultima config Etapa 2 Tipo de aplicaci n Seleccionar el tipo de aplicaci n y de funcionamiento y hacer clic en SIGUIENTE Etapa 3 Definici n del rango Seleccionar las unidades del sensor introducir valores para el punto superior inferior de calibraci n y seleccionar una velocidad de reacci n un poco m s r pida que la m xima velocidad de llenado vaciado Haga clic en SIGUIENTE Etapa 4 Somario Verificar los valores introducidos par metros y hacer clic en PRECEDENTE para volver y corregir un valor o TRANSFERIRpara transferir valores al aparato Despu s de transferir los valores al aparato se visualiza el mensaje Configuraci n del aparato efectuada Hacer clic en OK para enviar los par metros del aparato al PC PG y sincronizar el aparato y PDM Ver 17 Velocidad p gina 13 P gina ES 14 SITRANS LR460 PUESTA EN MARCHA RAPIDA 7ML199850W82 Instalaciones en zonas potencialmente explosivas Instrucci
53. Cableado ADVERTENCIAS Antes de retirar la tapa en emplazamientos potencialmente explosivos desconectar la alimentaci n Todos los cableados de las versiones AC deben ser protegidos para 250 V Para garantizar la conformidad con los requisitos de seguridad IEC 61010 1 los bornes de conexi n CC deber an recibir el suministro el ctrico de una fuente que provea el aislamiento el ctrico entrada salida Se recomienda proteger el sistema con un fusible de 16 A o por medio de un cortacircuitos Deber proveerse un interruptor de desconexi n cerca del sistema identificado y facilmente accessible Para evitar cortocircuitos no conectar una resistencia de carga con cables pelados en el interior de la caja de conexiones Indicaciones Circuitos de entrada AC y DC hilo de cobre m n 14 AWG 2 5 mm cuad Los cables de la alimentaci n y de la comunicaci n deben ubicarse separadamente Torque recomendado en los tornillos de fijaci n de los bornes 0 5 0 6 N m 0 37 0 44 Lbf ft Conexi n del SITRANS LR460 prensaestopas soporte met lico cable de la placa de alimentaci n bornes Retirar la seguridad de la caja con una llave Allen de 3 mm y destornillar la tapa utilice un destornillador como palanca si es necesario Aflojar el prensaestopas e insertar el cable de la alimentaci n hasta alcanzar la placa de bornes Ver a Cableado SITRANS LR460 HART p gina 7 o Cableado SITRANS L
54. EL 12 SITRANS LR460 7ML19985Qw82 1 7 SLOW 0 1 m min MED 1 0 m min FAST 10 0 m min 1 8 APPLY va Apply Changes YES YES To SITRANS LR460 RUN HART PROFIBUS PA
55. Installazione in zone potenzialmente esplosive Istruzioni specifiche per zone potenzialmente esplosive Direttiva Europea ATEX 94 9 CE Allegato II 1 0 6 Note e Latarghetta di identificazione dell apparecchio illustrata all interno della copertina targhetta illustrata a solo scopo informativo Per ulteriori informazioni sulla configurazione riferirsi alla targhetta originale sull apparecchio e L installazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato e in conformit con le normative locali correnti Le istruzioni che seguono riguardano apparecchiature contrassegnate dal numero di certificato Sira 06 ATEX 9218X 1 Per l uso e l assemblaggio fare riferimento al manuale d uso integrale 2 L apparecchio certificato e classificato nella categoria Il 1D 1 2 D e 2D requisiti essenziali per la tutela della sicurezza e della salute di persone sono garantiti dalla conformit con la norma IEC 61241 0 2004 e IEC 61241 1 2004 3 L apparecchio puo essere usato in presenza di emissioni di polvere e fibre con apparecchiature classe di temperatura T vedere tabella sottostante 4 Datitermici della serie 7ML5426 Temperatura ambiente ammissibile custodia dell elettronica 40 C 40 F lt Tomb lt 200 C 40 C 40 F lt Tamp lt 65 C 392 F 149 F Categoria di Temperatura ambiente apparecchio ammissibile antenna a cono 1D 1 2D 2D 5 Questo apparecchio non
56. SITRANS LR460 na str 6 Pozn mka PROFIBUS PA nen z visl na polarit Energetick n roky Abyste zjistili kolik za zen m e b t p ipojeno k veden se t te maxim ln spot ebu proudu v ech p ipojen ch p stroj v etn 10 5 mA pro SITRANS LR460 Ponechejte bezpe nostn rezervu Ukon en sb rnice Aby PROFIBUS PA pracoval spr vn mus b t vhodn ukon en na obou krajn ch konc ch kabelu Detailn vysv tlen naleznete v u ivatelsk ch a instala n ch pokynech PROFIBUS PA objednac slo 2 092 dostupn ch na www profibus com Instalujte podle u ivatelsk ch a instala n ch pokyn PROFIBUS PA objednac slo 2 092 dostupn ch na www profibus com Verze pro st dav proud Verze pro stejnosm rn proud chytka zemn c chytka zemn c F kabelu N svorka PA kabelu svorka TT 5 5 lalalalalala BE ooo aa ojojojojojo ojo 10 Str CZ 8 SITRANS LR460 MANU L RYCHL HO UVEDEN DO PROVOZU 7ML199850W82 Pripojen PROFIBUS PA Master Trida1 Pic Ha ppm Typick konfigurace PLC mA se E zapojenim PROFIBUS PA PROFIBUS PA DP PA _ CHA E
57. es conex o programa o ativa o in cio r pido pelo programador port til comunica o por meio de HART ou PROFIBUS PA in cio r pido via SIMATIC PDM e Instala es em reas perigosas na p gina 15 e Instala o el trica SITRANS LR460 PROFIBUS PA na p gina 8 SITRANS LR460 HART PROFIBUS PA O SITRANS LR460 um transmissor de n vel de radar de 4 cabos 24 GHz FMCW com uma rela o extremamente alta de sinal para ru do e processamento avan ado de sinal para monitoramento cont nuo de s lidos at 100 m 328 p s E ideal para medi o em condi es de p intenso O design Easy Aimer de F cil Orienta o facilita a instala o do dispositivo e orienta o sinal em dire o ao ngulo de repouso do material O sinal de alta freg ncia cria um estreito cone de emiss o que torna o LR460 muito insens vel s interfer ncias do recipiente Especifica es Para obter uma lista completa consulte o Manual de Instru es SITRANS LR 460 dispon vel na p gina do produto em nosso site https pia khe siemens com index asp Nr 14655 Para obter informa es sobre as Aprova es consulte a placa de identifica o do produto Alimenta o e 100 a 230 V AC 15 50 60 Hz 6 W ou 24 V DC 25 20 6 W e Fus vel CA SI1 Cer mico de atua o r pida 4 x 20 mm 1 A 250 V CA SI2 Fus o Lenta 4 x 20 mm 0 63 A 250 V CA e Fus vel DC SI1 Cer mico de atua o r pida 4 x 20 mm 2 A 250 V CA SI2 F
58. Connecter la borne de terre externe situ e entre les presse toupes la mise la terre de la cuve Utiliser un c ble de section transversale de borne de mise la terre 25 mm minimum 9 Programmation du SITRANS LR460 page 9 Programmation du SITRANS LR460 Remarque SITRANS LR460 est compatible uniquement avec la version 6 0 de SIMATIC PDM SP2 HF1 minimum Pour utiliser le SITRANS LR460 dans une application de mesure simple il suffit de e s lectionner le type d application construction du silo e s lectionner le mode de fonctionnement niveau distance ou espace e d finir la vitesse de r action e d finir les points d talonnage haut bas ou maxi mini Un assistant de mise en service regroupe l ensemble des r glages n cessaires e Acces l assistant de mise en service via le programmateur portatif page 10 e Acc s l Assistant de mise en service via SIMATIC PDM page 14 7ML199850W82 SITRANS LR460 MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR 9 2 de LL Mise sous tension SITRANS LR460 Remarques e Les appareils quip s de port infra rouge ordinateurs t l phones portables assistants personnels PDA perturbent le fonctionnement du SITRANS LR460 et ne doivent pas tre utilis s proximit e Larr tetla mise sous tension fr quents de l appareil provoquent l usure prematur e de l lectronique Pour plus de d tails se reporter la version compl te du manuel
59. Disclaimer Hoewel we de inhoud van deze gebruikershandleiding hebben geverifieerd aan de omschreven instrumentatie kunnen desondanks afwijkingen voorkomen Wij kunnen derhalve niet een volledige overeenstemming garanderen De inhoud van deze handleiding wordt regelmatig herzien en correcties worden opgenomen in volgende uitgaven Wij houden ons aanbevolen voor suggesties ter verbetering Technische gegevens kunnen worden gewijzigd MILLTRONICS is een geregistreerd handelsmer Technische ondersteuning van Siemens Milltronics Process Instruments Inc Ondersteuning is 24 uur per dag beschikbaar Ga na de hierna vermelde website om het adres telefoonnummer en faxnummer van uw lokale Siemens Automation kantoor te vinden www siemens com automation partner e Klik op het tabblad Contacts by product en zoek dan uw productgroep Process Automation gt Process Instrumentation gt Level Measuring Instruments e Selecteer het team Technische ondersteuning Klik op Next e Klik op een continent dan een country land gevolgd door een city plaats Klik op Next Ga voor on line technische ondersteuning naar www siemens com automation support request e Voer de naam van het apparaat in SITRANS LR460 of het bestelnummer klik vervolgens op Search en selecteer het juiste producttype Klik op Next Voer een sleutelwoord in dat uw vraag omschrijft Blader vervolgens door de relevante documentatie of kli
60. Nastavte jednotky zadejte hodnoty doln ho a horn ho kalibra n ho bodu a zvolte rychlost reakce vy ne maxim ln rychlost pln n i vyprazd ov n Stiskn te NEXT Krok 4 Souhrn Zkontrolujte nastaven parametry p padn stiskn te BACK Zp t pro n vrat a opravu hodnot nebo TRANSFER P enos pro p enos hodnot do za zen Po ulo en nov ch hodnot do za zen se zobraz zpr va Device Configuration Complete Konfigurace za zen dokon ena Stiskn te OK pro p enos hodnot ze za zen do PC PG a pro synchronizaci za zen s PDM 1 Viz 1 7 Rychlost na str 13 Str CZ 14 SITRANS LR460 MANU L RYCHL HO UVEDEN DO PROVOZU 7ML199850W82 Instalace v nebezpe n m prost ed Pokyny specifick pro instalaci v nebezpe n m prost ed Viz evropskou sm rnici ATEX 94 9 EC P loha II 1 0 6 Pozn mky Prohl dn te si vyobrazen v robn ho t tku na vnit n stran obalu Zobrazen v robn t tek je typick m p kladem Specifickou konfiguraci va eho za zen zkontrolujte na v robn m t tku Instalace m e b t provedena pouze kolen mi pracovn ky a v souladu s m stn mi p edpisy N sleduj c pokyny se t kaj za zen s slem certifik tu Sira 06 ATEX 9218X 1 U v n a mont mus odpov dat hlavn m po adavk m 2 Toto za zen je certifikov no v Kategorii II 1D 1 2 D 8 2D Z kladn zdravotn a bezpe nostn p
61. e Druk op de PIJL naar rechts gt om de Edit modus te openen het PROGRAM pictogram Hi knippert e Voer indien nodig een nieuwe waarde in en druk op PIJL naar rechts gt om de waarde te accepteren Op het LCD wordt de nieuwe waarde weergegeven en het PROGRAM pictogram verdwijnt 2 Start SIMATIC Manager en maak een nieuw project aan voor LR460 Handleidingen voor het instellen van HART en PROFIBUS PA devices met SIMATIC PDM kunnen worden gedownload vanaf de productpagina van onze website op https pia khe siemens com index asp Nr 14655 3 Open het menu Device Reset kies Factory Defaults en klik op OK 4 Nadat de reset is afgerond moet u de parameters naar de PC PG uploaden 5 Configureer het apparaat via de Quick Start wizard Quick Start Wizard via SIMATIC PDM Open het menu Device Quick Start en volg de stappen 1 t m 4 F SIMATIC PDM LR 460 Project LR460 HART C Program Files Siemer File META view Options Help Communication path Download to Device EH Upload to PC PG Quick Sitrans LR Update Start N DD Version Ouick Start Identifi Auto False Echo Suppresion Stap 1 Identificatie Klik op NEXT om de standaard waarden te accepteren Description Message en Last config velden mogen leeg blijven Stap 2 Applicatietype Selecteer het type toepassing en bedrijfstype en klik op NEXT Stap 3 Bereik instellen Stel de sensoreenheden in voer de waarden in voor Laag en
62. e Scegliere il continente il paese e la citt Cliccare su Avanti Per accedere al supporto tecnico on line visitare www siemens com automation support request e Introdurre il nome dell apparecchio SITRANS LR460 o il numero dell ordine di acquisto cliccare su Cerca e selezionare il tipo di prodotto Cliccare su Avanti e Introdurre un keyword per la richiesta Visualizzare la documentazione o cliccare su Avanti per inviare una descrizione della richiesta via e mail al nostro team di Supporto Tecnico Centro di Supporto Tecnico Siemens A amp D Tel 49 180 50 50 222 Fax 49 180 50 50 223 7ML199850W82 SITRANS LR460 AVVIO RAPIDO Pagina IT 1 Indicazioni di sicurezza L apparecchio deve essere utilizzato osservando le avvertenze Un utilizzo non corretto potrebbe causare danni anche gravi alle persone sia al prodotto e agli apparecchi ad esso collegati Le avvertenze contengono una spiegazione dettagliata del livello di sicurezza da osservare ATTENZIONE questo simbolo sul prodotto indica che la mancata osservazione delle precauzioni necessarie pu causare morte o gravi lesioni personali nonch seri danni materiali ATTENZIONE questo simbolo indica che la mancata osservazione delle precauzioni necessarie pu causare morte o gravi lesioni personali nonch seri danni materiali Nota le note contengono importanti informazioni sul prodotto o sulla sezione del manuale d istruzioni a cui viene fatto riferimento
63. edpisy jsou zaji t ny dle IEC 61241 0 2004 a IEC 61241 1 2004 3 Za zen m e b t pou ito pro prach a vl kna pat c do teplotn t dy T viz tabulku n e 4 Teplotn data pro typ 7ML5426 Kategorie P pustn teplota prost ed v rovni P pustn teplota prost ed v rovni za zen ku elu ant ny krytu elektroniky 10 1 20 20 40 C 40 F lt T amp lt 2007C 40 C 40 F lt T amp lt 65 C 392 F 149 F 5 Toto za izeni nen koncipov no jako bezpe n za izeni ve smyslu Sm rnice 94 9 EC P loha Il odstavec 1 5 6 Instalovat a kontrolovat toto za zen mohou pouze vhodn vy kolen osoby v souladu s po adavky platn legislativy v Evrop EN 61241 14 a EN 61241 17 7 Opravovat toto za zen mohou pouze vhodn vy kolen osoby v souladu s po adavky platn legislativy 8 Prvky v len n do za zen nebo u it na v m nu v za zen mus b t montov ny vhodn vy kolen mi osobami v souladu s dokumentac v robce 9 U ivatel je odpov dn za odstaven p stroje v p pad poru en instrukc z manu lu U ivatel je t odpov dn za za len n ochrann ch syst mu do automatick ch proces aby nedo lo k odchylk m od p edpokl dan ch podm nek provozu a t m ke sn en bezpe nosti 10 Ozna en za zen Ozna en za zen obsahuje p inejmen m informace na v robn m t tku V
64. garantizar la conformidad del contenido de este manual con el equipo proporcionado Sin embargo estas informaciones quedan sujetas a cambios SMPI no asume responsabilidad alguna por omisiones o diferencias Examinamos y corregimos el contenido de este manual regularmente y nos esforzamos en proporcionar publicaciones cada vez m s completas No dude en contactarnos si tiene preguntas o comentarios Las especificaciones est n sujetas a cambios MILLTRONICS es una marca registrada de Siemens Milltronics Process Instruments Inc Soporte T cnico El soporte est disponible las 24 horas al d a Para encontrar los interlocutores de Siemens Automation en todo el mundo oficinas infolines y fax consulte www siemens com automation partner e Haga clic en Contacts by Product Interlocutor para productos y seleccione un ramo Process Automation gt Process Instrumentation gt Level Measuring Instruments e Seleccione el sector Technical Support Soporte t cnico Haga clic enNext Seguir e Seleccione el continente el pa s y la ciudad Haga clic enNext Seguir Para soporte online consulte www siemens com automation support request e Introduzca el aparato SITRANS LR460 o el n mero de pedido haga clic en Search Buscar y seleccione el tipo de producto correspondiente Haga clic en Next Seguir e B squeda por palabra clave introduzca la palabra Acceda a la documentaci n relacionada con el producto o haga clic en
65. ne blikat Jestlize potfebujete vloZte novou hodnotu a stiskn te pravou Sipku gt m ji akceptujete LCD zobraz novou hodnotu a ikona PROGRAM zmiz 2 Spus te SIMATIC Manager a vytvo te nov projekt pro LR460 N vod pro nastaven n stroju HART a PROFIBUS PA p es SIMATIC PDM je dostupn na na ich webov ch str nk ch https pia khe siemens com index asp Nr 14655 3 Otev ete menu Device Reset Za zen Reset zvolte Factory Defaults V choz nastaven a stiskn te OK 4 Po ukon en Resetu nahrajte parametry do PC PG 5 Nastavte za zen pomoc Pr vodce rychl m uveden m do provozu Spu t n Pr vodce rychl m uveden m do provozu p es SIMATIC PDM Otev ete menu Device Quick Start Za zen Rychl uveden do provozu a postupujte podle krok 1 a 4 F SIMATIC PDM LR 460 Project LR460 HART C Program Files Siemer File META view Options Help Communication path Download to Device Upload to PC PG A x Rychl uvedeni Sitrans LR4 Update Diagnostic Status do provozu DD Version Quick Start Identifi Auto False Echo Suppresion On Krok 1 Identifikace Stisknut m NEXT Dal akceptujete implicitn hodnoty Pole Description Popis Message Zpr va a Last config Posledn konfigurace mohou b t pr zdn Krok 2 Typ aplikace Zvolte typ aplikace a typ innosti a stiskn te NEXT Krok 3 Rozsah m en
66. quipement est conforme aux limites impos es alin a 15 de la r glementation FCC Classe A Cette r glementation vise assurer une protection suffisante contre les interf rences nocives lorsque l quipement est utilis dans un environnement commercial e Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie fr quence radio Pour cette raison il doit tre install et utilis suivant les instructions fournies pour viter toute interf rence nocive aux communications radio l utilisation de cet quipement dans une zone r sidentielle peut provoquer des interf rences nocives Il appartiendra l utilisateur de prendre en charge les cons quences de ces dysfonctionnements Canada uniquement R gles IC Industry Canada Remarques e L instrument devra tre install et utilis dans un bac enti rement ferm pour viter les missions RF qui peuvent interf rer avec la navigation a ronautique L installation doit tre r alis e par des installateurs qualifi s dans le strict respect des instructions du fabricant e Cet instrument est utilis sur la base du principe sans protection sans interf rences L utilisateur tol rera le fonctionnement de radars haute puissance dans la m me bande de fr quence susceptibles d interf rer ou d endommager cet appareil L utilisateur est seul responsable de retirer ses frais tout appareil susceptible d interf rer avec le respect des principaux agr ments
67. rement pour inclure les Instruments Inc ne pourra tre tenu nouvelles caract ristiques N h sitez pas nous responsable du contenu de toute faire part de vos commentaires reproduction totale ou partielle des versions imprim es ou lectroniques Sous r serve de modifications techniques MILLTRONICS est une marque d pos e de Siemens Milltronics Process Instruments Inc Assistance technique L assistance technique est disponible 24h 24 Vous trouverez les coordonn es de l interlocuteur Siemens Automatisation le plus proche l adresse www siemens com automation partner e S lectionnez d abord la langue d affichage Cliquez sur l onglet Partenaire s par produitset cherchez la branche souhait e Process Automation gt Process Instrumentation gt Level Measuring Instruments e S lectionnez ensuite le domaine Assistance technique Cliquez sur Suite e Cliquez sur un continent un pays une ville Cliquez sur Suite L assistance technique en ligne est disponible l adresse www siemens com automation support request e Indiquez le nom du produit SITRANS LR460 ou le num ro de commande et cliquez sur Rechercher puis s lectionnez le type de produit Cliquez sur Suite e Entrer un mot cl pour la requ te Acc dez la documentation souhait e en ligne ou cliquez sur Suivant pour envoyer un message aux sp cialistes de I Assistance Technique Siemens Assistance Technique Siemens A amp D T l 49 180
68. stato definito dispositivo di sicurezza nell ambito della direttiva 94 9 CE Allegato II clausola 1 5 6 L installazione e l ispezione di questo apparecchio devono essere eseguite da personale qualificato in conformit con le normative locali correnti EN 61241 14 e EN 61241 17 in Europa 7 Le riparazioni di questo apparecchio devono essere eseguite in conformit con le normative locali correnti 8 componenti incorporati nell apparecchio o utilizzati per sostituire altre parti dovranno essere installati da personale qualificato in conformit con le instruzioni contenute nella documentazione fornita dal fabbricante 9 L utente responsabile di prevedere un override manuale per mettere fuori uso l apparecchio e di incorporare sistemi di protezione nei processi automatici che deviano dalle condizioni operative previste a condizione che ci non comprometta la sicurezza 10 Marcatura dell apparecchio La marcatura dell apparecchio deve includere le informazioni di base indicate sulla targhetta Vedi targhetta di identificazione dell apparecchio 7ML199850W82 SITRANS LR460 AVVIO RAPIDO Pagina IT 15 CONDIZIONI SPECIFICHE PER L USO SICURO Il suffisso X del numero di certificato si riferisce alle seguenti condizioni speciali per l uso sicuro e Icuniculio serracavi devono garantire il rispetto dei requisiti della Direttiva Europea 94 9 EC per il Gruppo II Categorie 1D 1 2D o 2D e devono permettere di garantire il
69. stroj SMPI HART a PROFIBUS PA pomoc SIMATIC PDM je dostupn na na ich webov ch str nk ch www siemens com processautomation Konfigurace za zen Budete pot ebovat nejaktu ln j konfigura n soubor DD pro SIMATIC PDM verze 6 0 v etn SP2 a HF1 nebo vy Najdete jej v katalogu za zen pod Sensors Level Echo Siemens Milltronics SITRANS LR460 Jestli e za zen SITRANS LR460 nenajdete na str nk ch Siemens Milltronics m ete st hnout po adovan soubor z na ich webov ch str nek https pia khe siemens com index asp Nr 14655 v sti Downloads Ulo te odpov daj c Zip soubory do va eho po ta e a rozpakujte je do snadno dosa iteln slo ky Spus te SIMATIC PDM Manager Device Catalog katalog konfigura n ch pom cek najd te a vyberte soubor n le c k va emu za zen Konfigurace nov ho za zen 1 Nastavte adresu implicitn hodnota pro PROFIBUS PA je 126 pro HART je 0 Zam te p enosn program tor na displej a stiskn te Mode B t m aktivujete PROGRAM Programovac m d polo ku menu 1 Stiskn te ipku dolu pravou ipku pravou ipku gt m p ejdete do menu Address HART polo ka menu 2 1 2 nebo PROFIBUS PA polo ka menu 2 1 1 7ML199850W82SITRANS LR460 MANUAL RYCHL HO UVEDEN DO PROVOZU Str CZ 13 Cesky Stiskn te pravou Sipku gt a otev ete Edit Edita n m d ikona PROGRAM it za
70. toupes adapt s e Respecter les valeurs maximales autoris es pour la temp rature ambiante et de process e Pour utiliser l instrument aux USA et au Canada consulter la Conformit FCC et IC page 2 2 de U Montage Remarques e Veiller ce que l instrument soit facilement accessible pour la visualisation et la programmation e Choisir un environnement adapt l indice de protection du bo tier et aux mat riaux de construction e Pr voir une protection sp ciale lorsque l instrument est expos au soleil Page FR 4 SITRANS LR460 MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML199850W82 Remarques importantes e Le type et l emplacement du manchon sont essentiels pour la r ussite de l application e Ces recommandations permettent d viter les r flexions en provenance des parois du r servoir et des obstructions Type de manchon e Veiller ce que l extr mit inf rieure de l antenne d passe le manchon e Pr voir un d gagement suffisant au niveau du manchon pour incliner le LR460 cf Orientation de l appareil ci dessous plaque de fixation plaque de fixation sup rieure inf rieure 10 mm 0 38 raccords pour i i pivot Easy LIN Aimer SEX mal 285 mm SE oi i N joint fourni par 5 11 22 fi N le client d6gagement LI R min
71. 4 T GIN L 6 JI EX L H AA 30 Locatie van de sok min 1 m 39 e Plaats de antenne op tenminste 1 meter afstand van de zijwand e Houd de zendconus interferentievrij door deze uit de buurt te houden van ladders leidingen l balken of vulstromen e Houd rekening met de spreiding van de bundel om interferentie te voorkomen Richten van het apparaat Richt de antenne zo dat de radarconus loodrecht op het oppervlak van het te bewaken materiaal staat indien mogelijk Easy Aimer installatie Opmerking Wanneer de Easy Aimer kogel is losgemaakt kan het apparaat vrij kantelen tot maximaal 30 1 Draai de Easy Aimer kogel vergrendelbouten los terwijl u de elektronicabehuizing stevig vast houdt en positioneer de behuizing voorzichtig opnieuw zie Sok design hierboven 2 Richt de SITRANS LR460 zo dat de hoornantenne loodrecht op het materiaaloppervlak is gericht indien mogelijk Richt als vuistregel de bundel op een punt ca 2 3 van de tankdiameter 7ML199850W82 SITRANS LR460 QUICK START HANDLEIDING pagina NL5 o E a 2 Nederlands 3 Draai de 5 bouten opnieuw aan met 15 23 N m 11 tot 17 Lbf ft wanneer de gewenste positie is bereikt Bedrading WAARSCHUWINGEN Schakel de voeding naar het apparaat uit voordat u in een explosiegevaarlijke zone het deksel verwijdert Alle veldbedrading voor AC versies moet voldoende zijn geisoleerd voor tenminste 250 V De DC ingang
72. 50 50 222 Fax 49 180 50 50 223 7ML199850W82 SITRANS LR460 MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR 1 Consignes de s curit Il est important de respecter les consignes fournies dans ce manuel d utilisation afin de garantir la s curit de l utilisateur ou de tiers et la protection de l appareil ou de tout quipement connect ce dernier Chaque avertissement s associe une explication d taill e du niveau de pr caution recommand pour chaque op ration AVERTISSEMENT fait r f rence une mention sur le produit Signifie que la mort des blessures corporelles graves et ou des dommages mat riels cons quents peuvent se produire si les dispositions de s curit correspondantes ne sont pas respect es AVERTISSEMENT signifie que la mort des blessures corporelles graves et ou des dommages mat riels cons quents peuvent se produire si les dispositions de s curit correspondantes ne sont pas respect es Remarque information importante concernant le produit ou une section particuli re de la notice d utilisation 2 de U 1 Ce symbole est utilis lorsque le produit ne comporte pas de marquage de s curit Conformit FCC et IC U S A uniq R gles FCC Federal Communications Commission AVERTISSEMENT Les changements ou les modifications effectu s sans l accord pr alable de Siemens Milltronics peuvent remettre en cause les droits d utilisation de l quipement Remarques e Cet
73. 61241 0 2004 ja IEC 61241 1 2004 3 Laitetta saadaan k ytt p lyn ja kuitujen yhteydess l mp tilaluokassa T Katso lis tietoja alla olevasta taulukosta 4 L mp tilatiedot 7ML5426 sarjaa varten Laiteluokka Sallittu ymp rist n l mp tila Sallittu ymp rist n l mp tila torviantennin kohdalla elektroniikkakotelon kohdalla 1D 1 2D 2D 4050 40 F lt Tamp lt 200 C 392 F 40 C 40 F lt Tamp lt 65 C 149 F 5 Laitetta ei ole luokiteltu direktiivin 94 9 EY liitteen Il kohdan 1 5 mukaiseksi turvallisuuteen my t vaikuttavaksi laitteeksi 6 Taman laitteen saa asentaa ja tarkistaa vain koulutettu henkil siihen sovellettavan k yt nn n ja standardien EN 61241 14 ja EN 61241 17 Euroopassa mukaisesti 7 Nama laitteet saa korjata vain asianmukaisesti koulutettu henkil st sovellettavan k yt nn n mukaisesti 8 Laitteeseen liitett v t tai vaihdettavat osat saa asentaa vain koulutettu henkil valmistajan ohjeiden mukaisesti 9 K ytt j vastaa laitteen sulkemisen manuaalisesti mahdollistavan ohituskytkeminen asentamisesta sek suunnitelluista k ytt olosuhteista poikkeavien automaattisten prosessien suojaj rjestelmien integroinnista edellytt en ettei t m vaikuta k ytt turvallisuuteen 10 Laitteen merkinn t Laitteen merkinn t sis lt v t v hint n tuotekilvess mainitut tiedot Katso lis tiedot tuotekilvest 7ML199850W82 SITRANS LR460
74. Canadian Installations only Industry Canada IC rules Notes e This device shall be installed and operated in a completely enclosed container to prevent RF emission which otherwise can interfere with aeronautical navigation Installation shall be done by trained installers in strict compliance with the manufacturer s instructions e The use of this device is on a no protection non interference basis The user shall accept operations of high powered radar in the same frequency band which may interfere with or damage this device The user is responsible for removing at the user s expense any device found to interfere with primary licensing operations Page EN 2 SITRANS LR460 QUICK START MANUAL 7ML199850W82 The Manual SITRANS LR460 supports HART communication protocol or PROFIBUS PA and SIMATIC PDM software and this manual is in 3 parts e SITRANS LR460 HART PROFIBUS PA on page 3 information for both HART PROFIBUS PA models including power approvals installation connecting programming activating quick start via handheld programmer communications via HART or PROFIBUS PA quick start via SIMATIC PDM e Hazardous area installations on page 15 e SITRANS LR460 PROFIBUS PA wiring on page 8 SITRANS LR460 HART PROFIBUS PA The SITRANS LR460 is a 4 wire 24 GHz FMCW radar level transmitter with extremely high signal to noise ratio and advanced signal processing for continuous monitoring of solids up
75. DE IN CIO R PIDO 7ML199850W82 Conex o do PROFIBUS PA Master gs classe1 PLC MODE Configura o t pica PLC mA saa com PROFIBUS PA PROFIBUS PA Acoplador Mi ET200 DP PA PROFIBUS PA HART po SITRANS LR460 ho he i SITRANS i SITRANS LR460 LR460 4 Ligue o condutor de terra da fonte de alimenta o ao terminal de terra no suporte de metal dentro da caixa Ajuste o comprimento do cabo para que o condutor de terra seja o ltimo a ser desligado se o cabo for puxado 5 Aperte a gaxeta de cabo e verifique o dispositivo de al vio de tens o puxe e gire Substitua a tampa da caixa e aperte a gaxetas manualmente O anel de veda o dever estar rs limpo e intacto 7 Aperte parafuso do fecho da tampa Ligue o terminal de terra externo localizado entre as gaxetas de cabo a uma liga o de terra no seu recipiente Use um cabo com corte terminal de terra transversal de 2 5 mm ou superior 9 Programa o do SITRANS LR460 na p gina 10 uod e gt a 7ML199850W82 SITRANS LR460 MANUAL DE IN CIO R PIDO P gina PT 9 n gt E o A Programa o do SITRANS LR460 Observa o O SITRANS LR460 oferece suporte apenas a SIMATIC PDM vers o 6 0 com SP2 HF1 ou superior Para configurar o SITRANS LR 460 para um
76. FCC ADVARSEL Andringer eller modifikationer der ikke er udtrykkeligt godkendt af Siemens Milltronics kan ophaeve brugerens ret til at benytte udstyret Bem rkninger e Dette udstyr er blevet testet og fundet at overholde gr nserne for en klasse A digital anordning i henhold til Afsnit 15 i FCC reglerne Disse gr nser er beregnet til at yde en rimelig beskyttelse mod skadelige interferenser n r anordningen anvendes i kommercielle omgivelser e Dette udstyr frembringer bruger og kan udstr le radiofrekvent energi og kan s fremt det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med instruktionsbogen for rsage interferens der kan virke forstyrrende for radiokommunikationen Brugen af dette udstyr i et beboelsesomrade vil sandsynligvis for rsage skadelig interferens med radiokommunikationer som brugeren i givet fald vil v re n dsaget til at udbedre for egen regning Kun for installationer i Canada Regler fra Industry Canada IC Bemeerkninger e Dette apparat skal installeres og betjenes i en helt lukket beholder for at forhindre udsendelse af radiofrekvenser som ellers kan virke forstyrrende pa luftfartsnavigationen Installationen skal foretages af tr nede installatgrer under streng overholdelse af fabrikantens instruktioner e Dette apparat anvendes p en ingen beskyttelse ingen interferens basis Brugeren skal acceptere driften af hgjeffektradar i samme frekvensband som kan forstyrre eller beskadige dette appa
77. HART C Program Files Siemer File MEA View Options Help Communication path Download to Device ET Upload to PC PG Inicio Update Diagnostic Status Rapido DD Versi version Ouick Start Identifi One Auto False Echo Suppresion Etapa 1 Identifica o Clique em NEXT para aceitar os valores padr o Os campos de configura o Description Descri o Message Mensagem e Last config Ultima configura o podem ser deixados em branco Etapa 2 Tipo de Aplica o Selecione o tipo de aplica o e de funcionamento e clique em NEXT Etapa 3 Defini o de Intervalo Defina as Unidades do Sensor digite os valores para os pontos de calibra o baixo e alto e selecione uma taxa de resposta mais r pida do que a taxa m xima de enchimento esvaziamento Clique em NEXT Etapa 4 Resumo Verifique as defini es de par metros e clique em BACK VOLTAR para retroceder e revisar os valores ou em TRANSFER TRANSFERIR para transferir os valores para o dispositivo Depois que os valores forem transferidos para o dispositivo a mensagem Device Configuration Complete Configura o do Dispositivo Conclu da aparece Clique em OK para fazer upload dos valores a partir do dispotivo para o PC PG e sincronizar o dispositivo com o PDM 1 Consultar 17 Taxa na p gina 13 P gina PT 14 SITRANS LR460 MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML199850W82 Instala es em reas perigosas Instru es espec ficas pa
78. Hoog kalibratiepunten en selecteer een responsesnelheid die net iets sneller is dan de maximale vul leeg snelheid Klik op NEXT Stap 4 Overzicht Controleer de parameterinstellingen en klik op BACK om terug te gaan en waarden aan te passen of TRANSFER om de waarden in het apparaat op te slaan Nadat de waarden zijn overgedragen naar het instrument verschijnt de melding Device Configuration Complete Klik op OK om de waarden te uploaden vanaf het instrument naar de PC PG en synchroniseer het instrument en PDM 1 Zie 17 Reactiesnelheid rate op pagina 13 Pagina NL 14 SITRANS LR460 QUICK START HANDLEIDING 7ML199850W82 Installaties in gevaarlijke zones Instructies speciaal voor installatie in explosiegevaarlijke zones Referentie Europese ATEX richtlijn 94 9 EC Annex II 1 0 6 Opmerkingen e Zie binnenzijde van voorpagina voor illustraties van het typeplaatje De getoonde typeplaatje is een typisch voorbeeld Controleer a u b het typeplaatje op uw apparaat voor de configuratie van uw specifieke apparaat e De installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel en in overeenstemming met lokale regelgeving De volgende instructies gelden voor de apparatuur horend bij het volgende certificaatnummer Sira 06 ATEX 9218X 1 Raadpleeg de volledige handleiding voor gebruik en montage 2 De apparatuur is gecertificeerd voor gebruik als Category II 1D 1 2 D amp 2D apparatuur Er is voldaan aan d
79. Inc e Restrict repair to faulty components only Donotre use faulty components Reparation af enheden og ansvarsbegreensning Alle ndringer og reparationer skal udfores af kvalificeret personale og de g ldende sikkerhedsbestemmelser skal overholdes Bem rk venligst falgende Brugeren er ansvarlig for alle de p apparatet udf rte ndringer og reparationer Alle nye komponenter skal v re leveret af Siemens Milltronics Process Instruments Inc e Repar r kun defekte komponenter e Defekte komponenter m ikke genbruges Ger tereparatur und Haftungsausschluss Alle Anderungen und Reparaturen miissen von qualifiziertem Personal unter Beachtung der jeweiligen Sicherheitsbestimmungen vorgenommen werden Bitte beachten Sie Der Benutzer ist f r alle Anderungen und Reparaturen am Ger t verantwortlich Alle neuen Bestandteile sind von Siemens Milltronics Process Instruments Inc bereit zu stellen Reparieren Sie lediglich defekte Bestandteile Defekte Bestandteile d rfen nicht wiederverwendet werden O
80. L installazione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato e in conformit con le normative locali correnti Note e L installazione nell Unione Europea e nei paesi membri dovr essere effettuata in conformit con la norma ETSI EN 302372 e Per ulteriori informazioni sulle omologazioni vedi la targhetta di identificazione e Usare cuniculi per cavi tubi protettivi o serracavi adatti per garantire il grado di protezione IP o NEMA e Rispettare i limiti di temperatura ambiente di processo e Certificazione per USA e Canada vedi normativa FCC IC pagina 2 Posizionamento Note e Installare l apparecchio in modo da ottenere un accesso facilitato al display per la visualizzazione e il controllo nonch per la programmazione tramite il calibratore portatile e Installare l apparecchio in un ambiente idoneo alle caratteristiche e ai materiali di composizione della custodia e E opportuno prevedere un rivestimento di protezione solare se l apparecchio deve essere esposto al sole Pagina IT 4 SITRANS LR460 AVVIO RAPIDO 7ML199850W82 Considerazioni principali e disegno e il posizionamento del tronchetto influiscono sul rendimento dell apparecchio e Per evitare possibili interferenze quali riflessi dalle pareti del serbatoio e sporgenze seguire le indicazioni Tipo di tronchetto e L angolo inferiore dell antenna deve sporgere dal tronchetto e Prevedere uno spazio libero sufficente tronchetto per con
81. Le 2 5 mm 9 Programaci n del SITRANS LR460 p gina 10 prensa estopas borne de tierra 7ML199850W82 SITRANS LR460 PUESTA EN MARCHA RAPIDA P gina ES 9 Programaci n del SITRANS LR460 Importante SITRANS LR460 s lo soporta SIMATIC PDM versi n 6 0 con SP2 HF1 o una versi n ulterior La configuraci n del SITRANS LR460 para aplicaciones sencillas s lo requiere seleccionar el tipo de aplicaci n dep sito seleccionar el modo de funcionamiento nivel distancia o espacio definir el tiempo de reacci n definir el punto superior inferior de calibraci n Un Asistente de puesta en marcha r pida re ne los ajustes necesarios El acceso al Asistente se obtiene e Asistente para la puesta en marcha r pida acceso con el programador p gina 10 e Asistente de puesta en marcha r pida y SIMATIC PDM p gina 14 Activando el SITRANS LR460 Indicaciones e Para operar correctamente el SITRANS LR460 debe funcionar lejos de computadoras laptop tel fonos celulares y asistentes digitales personales e La activaci n desactivaci n frecuente del aparato provoca el desgaste prematuro de la electr nica Para m s detalles vers la versi n completa del manual Conectar la alimentaci n el ctrica del sistema El SITRANS LR460 arranca autom ticamente en el modo RUN y detecta la distancia entre la superficie de la brida y el nivel del material La pantalla de cristal l quido LCD indica la medici n en m
82. PG Update Diag Sitrans LI L R4 nostic Status Kvikstart DD Version Ouick Start Identifi he Auto False Echo Suppresion Trin 1 Identifikation Klik p NEXT for at acceptere standardveerdierne Felterne Description Beskrivelse Message Meddele se og Last config Seneste konfig m godt v re tomme Trin 2 Applikationstype Velg applikationstype og driftstype og klik p NEXT Trin 3 Indstilling af intervallet Indstil Folerenheder indtast v rdier for lavt og h jt kalibreringspunkt og v lg en svarhastighed der lige netop er hurtigere end den maksimale fyldnings tomningshastighed Klik p NEXT Trin 4 Oversigt Tjek parameterindstillingerne og klik p BACK 7 LBAGE for at g tilbage og rette v rdierne eller p TRANSFER OVEREBA for at overf re v rdierne til apparatet N r v rdierne er overfgrt til apparatet vises meddelelsen Device Configuration Complete Konfiguration af apparatet afsluttet Klik p OK for at uploade v rdier fra apparatet til PC PG og synkronisere apparatet og PDM 1 Jf 17 Hastighed p side 13 Side DK 14 SITRANS LR460 KVIKSTART MANUAL 7ML199850W82 Installationer i risikoomr der Seerlige anvisninger vedrgrende installation i risikoomr der Reference det europ iske ATEX Direktiv 94 9 EF Bilag II 1 0 6 Bem rkninger Se indersiden af omslaget for illustrationer af navneskiltet Det viste navneskilt er et typisk ekse
83. RUN y est listo para funcionar Comunicaci n via HART o PROFIBUS PA Indicaciones e Los par metros requeridos para la puesta en marcha r pida est n interrelacionados Los ajustes se aplican s lo cuando se selecciona Transferir despu s de la etapa 4 El Asistente no debe utilizarse para modificar individualmente los par metros Para m s detalles ver la versi n completa del manual El asistente gr fico re ne los ajustes necesarios para la Puesta en marcha r pida del aparato en aplicaciones sencillas 4 etapas Para utilizar HART o PROFIBUS PA necesitar una herramienta de configuraci n de PC recomendamos SIMATIC PDM Para m s detalles consulte las instrucciones de uso del SIMATIC PDM o la ayuda en l nea Las gu as de aplicaci n para la configuraci n de aparatos SMPI HART y PROFIBUS PA con SIMATIC PDM est n disponibles en la p gina producto de nuestro sitio web www siemens com processautomation Device Description DD Necesitar la ltima versi n de la Descripci n del Dispositivo DD para SIMATIC PDM versi n 6 0 con SP2 HF1 m nimo El DD est disponible en el Cat logo de dispositivos Device Catalog en Sensors Level Echo Siemens Milltronics SITRANS LR460 Si el SITRANS LR460 no est indicado bajo Siemens Milltronics puede descargar la descripci n del dispositivo DD en nuestra p gina web https pia khe siemens com index asp Nr 14655 en Downloads Guardar los datos en el PC y ext
84. Sie Ihr Ger t optimal nutzen k nnen Die vollst ndige Betriebsanleitung finden Sie auf der Produktseite unserer Website https pia khe siemens com index asp Nr 14655 Wenn Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Kanada K9J 7B1 E Mail techpubs smpi siemens com Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2007 Haftungsausschluss All Rights Reserved Wir fordern Benutzer auf genehmigte Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Uberein gebundene Betriebsanleitungen zu stimmung mit dem beschriebenen Ger t gepr ft erwerben oder die von Siemens Milltro Dennoch k nnen Abweichungen nicht ausge nics Process Instruments Inc entworfe schlossen werden so dass wir f r die vollst ndige nen und genehmigten elektronischen Ubereinstimmung keine Gew hr bernehmen Die Ausf hrungen zu lesen Siemens Milltro Angaben in dieser Druckschrift werden regelm nics Process Instruments Inc ist f r den Rig berpr ft und notwendige Korrekturen sind in Inhalt auszugsweiser oder vollst ndiger den nachfolgenden Auflagen enthalten F r Ver Wiedergaben gebundener oder elektroni besserungsvorschl ge sind wir dankbar scher Ausf hrungen nicht verantwortlich Technische nderungen vorbehalten MILLTRONICS ist eine eingetragene Marke der Siemens Milltronics Process Instruments Inc Technische
85. Union and member countries installation must be according to ETSI EN 302372 e Refer to device nameplate for approval information e Use appropriate conduit and conduit fittings or cable glands to maintain IP or NEMA rating e Observe maximum permissible ambient and process temperatures e For US and Canadian installations see FCC and IC Conformity on page 2 Mounting location Notes e Provide easy access for viewing the display and programming via the handheld programmer e Provide an environment suitable to the housing rating and materials of construction e Provide a sun shield if the device is mounted in direct sunlight Page EN 4 SITRANS LR460 QUICK START MANUAL 7ML199850W82 Key considerations e Nozzle design and nozzle location are critical to a successful application e Avoid reflective interference from vessel walls and obstructions by following the guidelines below Nozzle design e Bottom edge of horn must project from nozzle e Nozzle must have adequate clearance to allow LR460 to be positioned at an angle see Device orientation below top clamping plate N bottom A nl clamping plate Easy Ai 10 mm 0 38 7 asy imer 8 ball locking i joints 285mm 7 x customer 11 22 27 S S supplied gasket min clearance lt PII VN 4 ON 10 mm 4 SL i
86. anl ggningar i USA Regler uppst llda av Federal Communications Commission FCC VARNING ndringar eller modifikationer som inte uttryckligen godk nts av Siemens Milltronics kan upph va anv ndarens r tt att bruka utrustningen Anm rkningar e Denna utrustning har testats och befunnits klara de gr nser som uppsatts for digital utrustning av Klass A i enlighet med Del 15 av FCC reglerna Dessa gr nser har satts sa att sk ligt skydd mot skadlig st rning uppn s n r utrustningen anv nds i en industriell milj e Denna utrustning genererar anv nder och kan utstr la radiofrekvensenergi samt kan om den inte installeras och anv nds i enlighet med anv ndarmanualen f rorsaka besv rande st rningar av radiokommunikationer Om denna utrustning anv nds i bostadsomr den uppst r f rmodligen besv rande st rningar p radiokommunikationerna och anv ndaren kan d l ggas att avhj lpa st rningarna p egen bekostnad Endast anl ggningar i Kanada Regler utf rdade av Industry Canada IC Anm rkningar e Denna apparat skall installeras och anv ndas i en helt innesluten beh llare f r att f rhindra RF emissioner som annars kan st ra flygnavigation Installation f r endast utf ras av utbildade installat rer med strikt f ljande av tillverkarens instruktioner e Anv ndning av dessa apparater sker pa en inget skydd ingen st rning bas Anv ndare skall acceptera operationer med hogeffektradar i samma f
87. aplicables a las variables de Puesta en marcha r pida punto superior inferior de calibraci n nivel distancia espacio Opciones mm cm m in ft 1 5 Punto superior de calibraci n CAL HIGH Distancia del punto de referencia sensor al punto superior de calibraci n generalmente el nivel proceso lleno para m s detalles ver 1 3 Funcionamiento Valores Rango 0 0000 100 00 m 1 6 Punto inferior de calibraci n CAL LOW Distancia del punto de referencia sensor al punto inferior de calibraci n generalmente el nivel proceso vac o para m s detalles ver 1 3 Funcionamiento Valores Rango 0 0000 100 00 m P gina ES 12 SITRANS LR460 PUESTA EN MARCHA RAPIDA 7ML199850W82 1 7 Velocidad Velocidad de reacci n del aparato a variaciones en la medida rango clave LENTO 0 1 m minuto Opciones MEDIO 1 0 m minuto RAPIDO 10 0 m minuto Ajustar P003 para obtener una reacci n un poco m s r pida que la m xima velocidad de Nenado vaciado o el valor m s alto El nivel de precisi n es directamente proporcional a la velocidad de reacci n Aumentar la velocidad supone obtener m s fluctuaciones del nivel 1 8 Aplicar modificaciones APLICAR Para memorizar los ajustes efectuados durante la Puesta en marcha r pida seleccionar Aplicar modificaciones Opciones SI NO Seleccionar SI El SITRANS LR460 vuelve al modo
88. da norma IEC 61010 1 O equipamento dever ser protegido por um fus vel ou disjuntor de at 16 A na instala o do edif cio Um disjuntor ou interruptor na instala o do edif cio identificado como interruptor geral dever estar pr ximo do equipamento e acess vel ao operador Para evitar curtos circuitos n o ligue uma resist ncia de carga a cabos sem revestimento dentro da caixa de liga o Observa es Circuitos de entrada CA e CC fio de cobre com no m n 14 AWG 2 5 mm2 Estenda os cabos de alimenta o separadamente da instala o de comunica o Torque recomendado dos parafusos de fixa o de terminal 0 5 a 0 6 Nm 0 37 a 0 44 Lbf ft Conectando o SITRANS LR460 gaxeta de cabo suporte de metal J s de N faixa de terminais ji alimenta o Solte o fecho da tampa da caixa com uma chave Allen de 3 mm e desparafuse a tampa Use uma chave de fenda para ter maior for a se necess rio Solte a gaxeta do cabo e empurre o cabo de alimenta o at atingir a tira de terminais Acesse Instala o el trica do SITRANS LR460 HART na p gina 7 ou Instala o el trica SITRANS LR460 PROFIBUS PA na p gina 8 para as pr ximas etapas P gina PT 6 SITRANS LR460 MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML199850W82 Instala o el trica do SITRANS LR460 HART continua o de Conectando o SITRANS LR460 na p gina 6 Observa o O LR460 HART n o requer alimenta o do circuito 4 20 mA
89. den Schnellstartassistenten nicht um einzelne Parameter zu ndern N here Angaben finden Sie in der ausf hrlichen Betriebsanleitung e nderungen werden erst wirksam wenn in Parameter 1 8 DURCHFUHR JA gew hlt wurde Das Schnellstartmen erscheint sobald der PROGRAMMIER Modus aktiviert wird Seite DE 10 SITRANS LR460 KURZANLEITUNG 7ML199850W82 Schnellstart Anzeige max 600 mm 2 ft Nummern tasten Handprogrammier gerat separat zu bestellen Funktions Men eintrag Symbol PROGRAM fasten 1 2 ADDR 8 MIERUNG Parameterwert Benutzung des Handprogrammierger ts a Richten Sie das Programmierger t auf die Anzeige aus maximal 600 mm 2 ft Abstand dr cken Sie dann Modus zur Aktivierung der PROGRAMMIERUNG und ffnen Sie Men Ebene 1 b Dr cken Sie den Rechts PFEIL gt um zum Men eintrag 11 zu gelangen Dr cken Sie den Rechts PFEIL 5 um den Modus Bearbeiten zu starten Das PROGRAMMIER Symbol i blinkt d Zur nderung einer Einstellung bl ttern Sie auf die gew nschte Option oder geben Sie einen neuen Wert ein e Nach ndern eines Wertes dr cken Sie den Rechts PFEIL zur Best tigung Der n chste Men eintrag erscheint auf der Anzeige Das PROGRAMMIER Symbol verschwindet und die letzte Men stelle blinkt zur Anzeige des Navigationsmodus 7ML199850W82 SITRANS LR460 KURZANLEITUNG Seite DE 11 11 Sprache
90. gt m 30 Nozzle location min 1 m 39 e Locate antenna at least 1 meter away from E Ma side wall er Easy rey e Keep emission cone free of interference from ladders pipes I beams or filling streams e Make allowance for beam spread to avoid interference with the emission cone Device orientation Align the antenna so that the radar cone is perpendicular to the surface of the monitored material if possible Easy Aimer Installation Note When the Easy Aimer ball is loosened the device is free to tilt to a maximum of 30 1 Holding the electronics enclosure firmly loosen the Easy Aimer ball locking bolts and gently reposition the enclosure see Vozz e design above 2 Direct SITRANS LR460 so the horn antenna is pointed at an angle perpendicular to the material surface if possible As a guide aim the beam at a point approximately 2 3 of the way across the tank diameter 3 When the desired position is reached re tighten the 5 bolts to 15 23 N m 11 to 17 Lbf ft 7ML199850W82 SITRANS LR460 QUICK START MANUAL Page EN 5 Wiring WARNINGS Turn off power to the device before removing the cover in a hazardous area All field wiring for AC models must have insulation suitable for at least 250 V The DC input terminals shall be supplied from a source that provides electrical isolation between the input and the output in order to meet the applicable safety requirements of IEC 61010 1 The equ
91. har kontrolleret at indholdet af denne autoriserede indbundne manualer eller manual stemmer overens med de beskrevne l se de elektroniske versioner der er instrumenter kan der stadig forekomme udarbejdet og skrevet af Siemens variationer Vi kan derfor ikke garantere en Milltronics Process Instruments Inc fuldsteendig overensstemmelse Indholdet af Siemens Milltronics Process Instruments denne manual revideres j vnligt og eventuelle Inc patager sig intet ansvar for indholdet rettelser inkluderes i de efterfalgende udgaver Vi af delvise eller fuldsteendige gengivelser modtager gerne forslag til forbedringer af indbundne eller elektroniske versioner Retten til ndringer af de tekniske data forbeholdes MILLTRONICS er et registreret varem rke der tilhgrer Siemens Milltronics Process Instruments Inc Teknisk Support Support er tilg ngelig 24 timer i dognet Adresse telefon og faxnummer p Siemens Automations lokale kontor kan findes p www siemens com automation partner e Klik p fanebladet Contacts by Product Kontakter pr produkt og find den relevante produktgruppe Process Automation Procesautomatisering gt Process Instrumentation Procesinstrumentering gt Level Measuring Instruments Niveaum lingsinstrumenter e V lg teamet Technical Support Teknisk assistance Klik p Next N ste e Klik p et kontinent derefter et land og til slut en by Klik p Next For onlin
92. index asp Nr 14655 For oplysninger om godkendelser henvises der til apparatets navneskilt Stromforsyning e 100 til 230 V AC 15 50 60 Hz 6 W eller 24 V DC 25 20 6 W e Sikring AC SI1 Hurtigtvirkende keramisk 4 x 20 mm 1 A 250 VAC SI2 Langsomtvirkende 4 x 20 mm 0 63 A 250 V AC e Sikring DC SI1 Hurtigtvirkende keramisk 4 x 20 mm 2 A 250 VAC SI2 Langsomtvirkende 4 x 20 mm 0 63 A 250 V AC 7ML199850W82 SITRANS LR460 KVIKSTART MANUAL Side DK 3 Godkendelser bar kontrolleres p apparatets navneskilt Risikoomr der FM CSA Klasse II Div 1 Grupper E F og G Klasse III ATEX II 1 D 1 2 D 2D Ex tD A20 IP67 T85 C Almen CSAUS C FM CE C Tick Radio FCC Industry Canada Europeisk Radio R amp TTE C Tick Installation ADVARSEL SITRANS LR460 bor kun anvendes som beskrevet i denne manual da den beskyttelse udstyret yder ellers kan forringes Installationen m kun foretages af kvalificeret personale og under overholdelse af de lokalt g ldende regler Bem rkninger e den Europ iske Union og medlemslandene heraf skal installationen foretages i henhold til ETSI EN 302372 e For oplysninger om godkendelser henvises der til apparatets navneskilt e Brug passende kabelrgr og kabelrarsfittings eller kabelbgsninger for at bevare IP eller NEMA klassificeringen e Veer opm rksom p de maksimalt tilladelige omgivelses og procestemperaturer For installationer i USA og Canada se FCC
93. informace o modelech podporuj c HART PROFIBUS PA v etn nap jen homologace instalace zapojen naprogramov n uveden do provozu rychl spu t n pomoc p enosn ho program tora komunikace p es HART nebo PROFIBUS PA rychl spu t n pomoc SIMATIC PDM Instalace v nebezpe n m prost ed na str 15 e Zapojen SITRANS LR460 PROFIBUS PA na str 8 SITRANS LR460 HART PROFIBUS PA SITRANS LR460 je ty kan lov impulsov vys la v radarov m p smu 24 GHz FMCW s velice vysok m ratiem sign l hluk a pokro il m zpracov v n m sign lu pro pr b n monitorov n tuh ch hmot do 100 m 328 ft ide ln pro pou it v extr mn pra n m prost ed Koncepce kulov ho kloubu Easy Aimer usnad uje instalaci za zen a orientac sign lu nejvhodn j m sm rem k materi lu Vysokofrekven n sign l tvo zk ku el z en proto nen LR460 t m ru en zp tn mi odrazy od st n sila Specifikace Kompletn v pis najdete v manu lu SITRANS LR460 dostupn m na webov adrese https pia khe siemens com index asp Nr 14655 Informace o homologaci naleznete na v robn m t tku za zen Nap jen 100 a 230 V st 15 50 60 Hz 6 W nebo 24 V ss 25 20 6 W Pojistka st 811 Keramick rychl 4 x 20 mm 1 A 250 V st SI2 Zpo d n 4 x 20 mm 0 63 A 250 V st Pojistka ss 811 Keramick rychl 4 x 20 mm 2 A 250 V st SI2 Zpo d
94. interfer ncias nocivas nas comunica es via r dio prov vel que o funcionamento deste equipamento em uma rea residencial cause interfer ncias nocivas nas comunica es via r dio nesse caso o usu rio precisar corrigir a interfer ncia sua pr pria custa Instala es apenas no Canad Regras da Industry Canada IC Observa es Este dispositivo dever ser instalado e operado em uma caixa totalmente fechada para evitar a emiss o de RF caso contr rio pode causar interfer ncia na navega o aeron utica A instala o dever ser feita por t cnicos especializados em estrita conformidade com as instru es do fabricante e A utiliza o deste dispositivo sem prote o e sem interfer ncia O usu rio dever aceitar opera es de radar de elevada pot ncia na mesma faixa de frequ ncia o que poder interferir ou causar danos ao dispositivo O usu rio respons vel pela remo o sua pr pria custa de qualquer dispositivo que se considere que interferir com as opera es principais licenciadas P gina PT 2 SITRANS LR460 MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML199850W82 O Manual O SITRANS LR460 oferece suporte ao protocolo de comunica o HART ou PROFIBUS PA e ao software SIMATIC PDM e este manual consiste em tr s partes e SITRANS LR460 HART PROFIBUS PA na p gina 3 informa es para ambos os modelos HART PROFIBUS PA incluindo e alimenta o aprova es instala
95. jordledning med jordklemmen pa metalstiveren inden i instrumenthuset Juster kablets leengde s jordledningen er den sidste der frakobles safremt der traekkes i kablet 5 Stram kabelafslutningen og kontroll r treekaflastningen tr k og drejning Sat deekslet tilbage p plads og stram det med handkraft T tningsringen skal v re ren og ubeskadiget 7 Stram skruen p d ksell sen Forbind den udvendige jordklemme der sidder mellem kabelafslutningerne til en jordforbindelse pa tanken Brug et kabel med et kabel afslutninger jordklemme tversnit p mindst 2 5 mm 9 Programmering af SITRANS LR460 p side 10 7ML199850W82 SITRANS LR460 KVIKSTART MANUAL Side DK 9 Programmering af SITRANS LR460 Bem rk SITRANS LR460 understatter kun SIMATIC PDM version 6 0 med SP2 HF1 eller hgjere Ops tningen af SITRANS LR460 for en simpel applikation kr ver kun fglgende indstillinger e v lg applikationstype silokonstruktion e v lg driftstype niveau afstand eller frirum e indstil svarhastigheden indstil h jt og lavt kalibreringspunkt Alle de n dvendige indstillinger er samlet i en Kvikstartguide Denne guide kan startes p to m der Kvikstartguide via den h ndholdte programmeringsenhed p side 10 Kvikstartguide via SIMATIC PDM p side 14 Aktivering af SITRANS LR460 Bem rkninger e Hold infrar de apparater s som b rbare computere mobiltelefoner og PDA er v k fra SITR
96. le support m tallique a l int rieur du bo tier Regler la longueur du cable afin borne de mise la terre que le conducteur de terre soit d connect en dernier lorsqu on tire sur le c ble 7ML199850W82 SITRANS LR460 MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR 7 n a 2 5 2 de U 5 Serrer le presse toupe et v rifier la tension du cable en tirant tournant 6 Remettre en place le couvercle du bo tier et serrer La bague d tanch it doit tre intacte et propre 7 Serrer la vis sur le verrouillage couvercle 8 Connecter la borne de terre externe situ e entre les presse toupes la mise la terre de la cuve Utiliser un c ble de section transversale de 2 5 mm minimum 9 Programmation du SITRANS LR460 page 9 C blage SITRANS LR460 PROFIBUS PA suite de Aaccordements SITRANS LR460 page 6 Remarque PROFIBUS PA est insensible la polarit Consommation de courant Pour d terminer le nombre d appareils connectables une ligne bus calculer la consommation de courant maximale de chaque appareil connect 10 5 mA pour SITRANS LR460 Par s curit pr voir une r serve de courant Terminaison de bus Pour obtenir un fonctionnement optimal pr voir une terminaison pour chaque extr mit du c ble PROFIBUS PA Consulter le Guide d utilisation et d installation PROFIBUS PA num ro de r f rence 2 092 disponible l adresse www profibus
97. mA v S 0 9 mA wa alleen voor HART druk op toets 5 op foutcode handprogrammeereenheid om te activeren Ouick Start Wizard via de handprogrammeereenheid Opmerkingen e De wizard vormt een compleet pakket en de instellingen zijn onderling gerelateerd e Gebruik de Quick Start wizard niet voor het wijzigen van individuele parameters Raadpleeg de uitgebreide handleiding voor gedetailleerde instructies e Wijzigingen worden pas doorgevoerd wanneer u YES kiest in parameter 1 8 APPLY Het Quick Start menu verschijnt zodra u de PROGRAM modus activeert Pagina NL10 SITRANS LR460 QUICK START HANDLEIDING 7ML199850W82 Quick Start Display max 600 mm 2 ft cijfer toetsen handprogrammeereen heid separaat besteld functie menu item PROGRAM toetsen Icon 212 ADDR 0 e parameterwaarde Gebruik van de handprogrammeereenheid a Richt de programmeereenheid op het display van een maximale afstand van 600 mm 2 ft en druk vervolgens op Mode om de PROGRAM modus te actieveren en menuniveau 1 te openen b Druk op de PIJL naar rechts gt om naar menu item 1 1 te gaan c Druk op de PIJL naar rechts gt om de Edit modus te openen het PROGRAM pictogram H knippert d Blader naar de gewenste selectie om een instelling te wijzigen of voer een nieuwe waarde in e Druk na het wijzigen van een waarde op PIJL naar rechts gt om de waarde te accepteren Op het L
98. n a 2 5 212 ADDR 0 Re valeur du param tre Avec le programmateur portatif a Diriger le programmateur vers l affichage une distance max de 600 mm 2 ft et appuyer sur Mode pour lancer le mode PROGRAM et retourner au niveau menu 1 b Appuyer sur fl che DROITE gt pour acc der l item 11 du menu c Appuyer sur la fl che DROITE gt pour acc der au mode Edit l ic ne PROGRAM H clignote d Pour modifier un reglage acc der l option souhaitee ou entrer une nouvelle valeur e Pour confirmer une valeur modifi e appuyer sur la FLECHE droite 5 L item menu suivant est affich l ic ne PROGRAM dispara t et le dernier num ro droite clignote pour indiquer l activation du mode Navigation 11 Langue Options ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL 1 2 Type d application APPL ACIER Construction du silo BETON Options 7ML199850W82 SITRANS LR460 MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR 11 1 3 Fonctionnement LEVEL Distance entre le point d talonnage min niveau process vide et NIVEAU la surface du mat riau Options SPACE Distance entre la surface du mat riau et le Point d talonnage ESPACE maximum niveau process plein Distance entre le point de r f rence du capteur et la surface du DISTANCE mat riau Types de fonctionnement point de r f rence du capteur face de la bride Poin
99. n 4 x 20 mm 0 63 A 250 V st 7ML199850W82SITRANS LR460 MANU L RYCHL HO UVEDEN DO PROVOZU Str CZ 3 Cesky Homologace ov te si spr vnost na v robn m t tku Nebezpe n prost ed FM CSA T da II Div 1 Skupina E F a G T da III ATEX II 1 D 1 2 D 2D Ex tD A20 IP67 T85 C V eobecn CSAUS C FM CE C Tick Radiov z en FCC Industry Canada European Radio R amp TTE C Tick Instalace POZOR SITRANS LR460 m e b t u v no pouze podle z sad uveden ch v tomto manu lu jinak by mohlo doj t k po kozen bezpe nostn ch funkc za zen Instalace m e b t provedena pouze kolen mi pracovn ky a v souladu s m stn mi p edpisy Pozn mky V lensk ch zem ch Evropsk unie mus instalace odpov dat norm m ETSI EN 302372 Informace o homologaci najdete na v robn m t tku Pou vejte vhodn veden kabelov chytky a kabelov pr chodky aby byly dodr en p edpis IP nebo NEMA Sledujte maxim ln p pustnou teplotu prost ed a provozn teplotu Pro instalaci v USA nebo Kanad viz shodu s FCC nebo IC na str 2 Um st n za zen Pozn mky Zajist te snadny pr stup pro sledov n displeje a pro programov ni pomoc p enosn ho program tora Zajist te dostate n m sto pro konstrukci a kryt za zen Zajist te slune n clonu je li za zen um st no na p m m slunci Str CZ 4 SITRANS LR460 MA
100. og IC overensstemmelse p side 2 Montagested Bem rkninger e S rg for en lettilg ngelig adgang for afl sning af displayet og programmering ved hj lp af den h ndholdte programmeringsenhed e S rg for at omgivelserne svarer til instrumenthusets klassificering og konstruktionsmaterialer e Hvis apparatet monteres i direkte sollys skal det forsynes med en solsk rm Side DK 4 SITRANS LR460 KVIKSTART MANUAL 7ML199850W82 Noglebetragtninger e Mundstykkets udformning og placering er kritiske for en vellykket anvendelse e Undg refleksionsinterferens fra beholderens v gge og forhindringer ved at folge nedenst ende vejledning Mundstykkets udformning e Hornets nedre kant skal rage ud fra mundstykket e Mundstykket skal have et tilstr kkeligt spillerum til at LR460 kan drejes i en vinkel se Apparatets orientering herunder vre fastspaendingsplade nedre NA VA fastsp ndingsplade 10 mm 039 Easy Aimer l sende kugle 285 mm IS kundens pakning 11 22 s LM N min afstand 2 be ROS 10 mm 4 N EX os Mundstykkets placering e Antennen skal placeres mindst 1 meter fra sidev ggen e Emissionskeglen skal holdes fri for interferens fra stiger rar l profiler eller p fyldningsstramme e Der skal tages h jde for str lens spredn
101. polverulenti Giunto Easy Aimer facilita l installazione dell apparecchio e l orientamento del segnale in base all inclinamento della superficie del prodotto Il segnale ad alta frequenza e il fascio di onde stretto offre flessibilit di montaggio e maggiore resistenza alle ostruzioni interne del serbatoio Caratteristiche tecniche dati tecnici completi sono descritti nel manuale di istruzioni SITRANS LR460 disponibile sulla pagina prodotti all indirizzo https pia khe siemens com index asp Nr 14655 Le certificazioni sono riportate sulla targhetta di identificazione dell apparecchio Alimentazione e 100 230 V ca 15 50 60 Hz 6 W o 24 V cc 25 20 6 W e Fusibile ca SH in ceramica ad azione rapida 4 x 20 mm 1 A 250 V ca SI2 ad azione lenta 4 x 20 mm 0 63 A 250 Vca e Fusibile cc SI1 in ceramica ad azione rapida 4 x 20 mm 2 A 250 V ca SI2 ad azione lenta 4 x 20 mm 0 63 A 250 Vca 7ML199850W82 SITRANS LR460 AVVIO RAPIDO Pagina IT 3 Certificazioni consultare la targhetta di identificazione Aree potenzialmente FM CSA Classe II Div 1 Gruppi E E e G Classe III esplosive ATEX II 1 D 1 2 D 2D Ex tD A20 1P67 T85 C Uso generale CSAUS C FM CE C Tick Radiointerferenza FCC Industry Canada European Radio R amp TTE C Tick Installazione ATTENZIONE Per garantire la protezione il SITRANS LR460 deve essere e utilizzato osservando le istruzioni e avvertenze contenute in questo manuale
102. proces leeg niveau zie 1 3 Bedrijf voor een voorbeeld Waarden Bereik 0 0000 tot 100 00 m Pagina NL 12 SITRANS LR460 QUICK START HANDLEIDING 7ML199850W82 1 7 Reactiesnelheid rate Stelt de reactiesnelheid in van het apparaat op wijzigingen in de meetwaarden in het doelbereik Slow 0 1 m minuut Opties MED 1 0 m minuut Snel 10 0 m minuut Gebruik een instelling die net iets sneller is dan de maximale vul of leegsnelheid welke maar groter is Tragere instellingen bieden een grotere nauwkeurigheid snellere instellingen staan meer niveaufluctuatie toe 1 8 Voer wijzigingen door APPLY Om de Quick Start instellingen te bewaren is het noodzakelijk Apply Changes te activeren Opties YES NO Kies YES JA SITRANS LR460 is nu bedrijfsgereed en schakelt terug naar de RUN modus Communicatie via HART of PROFIBUS PA Opmerkingen e De Quick Start instellingen zijn geen onafhankelijke parameters De instellingen zijn onderling gerelateerd en wijzigingen worden alleen doorgevoerd wanneer u op Transfer klikt aan het einde van stap 4 e Gebruik de Quick Start wizard niet voor het wijzigen van individuele parameters Raadpleeg de uitgebreide handleiding voor gedetailleerde instructies De grafische Quick Start wizard groepeert alle instellingen die u moet maken voor een eenvoudige toepassing in 4 stappen Om HART of PROFIBUS PA te gebruiken heeft u een PC configuratiehulpmidde
103. skal monteres af tilstr kkeligt uddannet personale i henhold til fabrikantens dokumentation 9 Det p hviler brugeren at sorge for at en manuel omg else er mulig for at afbryde udstyret og at beskyttelsessystemer er indbygget i automatiske processer som afviger fra de tilsigtede driftsbetingelser under foruds tning af at dette ikke bringer sikkerheden i fare 10 M rkning af udstyret Udstyrets m rkning indeholder mindst oplysningerne p produktskiltet Se produktets navneskilt 7ML199850W82 SITRANS LR460 KVIKSTART MANUAL Side DK 15 SPECIELLE BETINGELSER FOR SIKKER BRUG Bogstavet X i slutningen af certifikatnummeret henviser til folgende seerlig e betingelse r for sikker brug e Kabel eller kabelrgrsindfgringerne skal overholde kravene i det europ iske direktiv 94 9 EF for Gruppe II henholdsvis Kategori 1D 1 2D eller 2D og skal bevare instrumenthusets samlede IP klassificering e Ved applikationer der kr ver en rensefunktion skal brugeren implementere et middel til at sikre at breendbart stav fra risikoomr det ikke kan treenge ind i forsyningen af rensemiddel og s ledes s tte omr dets klassificering over styr Side DK 16 SITRANS LR460 KVIKSTART MANUAL 7ML199850W82 SITRANS LR460 Kurzanleitung Diese Betriebsanleitung ist eine Kurzfassung der wesentlichen Merkmale und Funktionen des SITRANS LR460 Es ist sehr empfehlenswert die ausf hrliche Version der Anleitung zu erwer ben damit
104. solar se o dispositivo for montado em luz solar direta Considera es importantes e 0 design e localiza o do bocal s o essenciais para o sucesso da aplica o e Evite interfer ncias de reflexos de paredes de vasos e obstru es seguindo as orienta es abaixo Design do bocal e A extremidade do fundo da abertura deve sair do bocal e Obocal dever ter folga adequada para permitir que o LR460 seja posicionado a um ngulo de consultar Orienta o do dispositivo abaixo chapa de fixa o superior chapa de fixa o inferior 10 mm 039 Juntas de ERR 2 bloqueio da esfera Y do Easy Aimer a mm 7 junta fornecida N J 0 11 22 E 7 N N E pelo cliente folga m n LI Be S N 10 mm 4 VS y gt 30 n gt E o A P gina PT 4 SITRANS LR460 MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML199850W82 Localiza o do bocal Situe a antena pelo menos a 1 metro de da parede lateral a Easy A antenha o cone de emiss o sem i 2 interfer ncias de escadas tubos vigas I ou s 7 correntes de enchimento Permita espa o para o feixe se espalhar a Fa 1 m 39 min 1 cone de fim de evitar interfer ncias com o cone de i q emiss o A emiss o n N z i ni i Orientac o do dispositivo he Alinhe a antena para que
105. 10 mm 4 5 j X gt m a 4 i y 1 ve 307 Positionnement du piguage 1 m 39 min e Pr voir un cart minimum de 1 m entre NN l antenne et la paroi rat Easy A e Lefaisceau d mission doit tre d gag de i 2 toute source d interf rence chelles T tuyaux poutrelles ou points de remplissage e Pr voir un d gagement suffisant pour la propagation du faisceau sans interference du c ne d mission faisceau pi d mission I Orientation de I appareil Aligner I antenne afin que le signal micro ondes c ne d mission soit perpendiculaire la surface du produit contr l Installation du kit Easy Aimer Remarque Une fois le pivot du kit Easy Aimer d bloqu l appareil de mesure peut tre inclin de 30 maximum 1 Tenir fermement le bo tier de l lectronique et d bloquer les vis de fixation du pivot Easy Aimer puis remettre en place le bo tier cf 7ype de manchon ci dessus 2 Orienter le SITRANS LR460 pour que l antenne soit inclin e perpendiculairement la surface du produit Rep re orienter le faisceau vers un point situ environ 2 3 du diam tre transversal du r servoir 3 Une fois atteinte la position souhait e reserrer les 5 crous couple de serrage 15 23 Nm 11 17 Lbf ft 7ML199850W82 SITRANS LR460 MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR 5 2 de U C blage AVERTISSEMENTS Ne p
106. 4 5 6 7 8 PROFI A SH Pagina NL8 SITRANS LR460 QUICK START HANDLEIDING 7ML199850W82 Aansluiten PROFIBUS PA Class 1 2 N Master PLC JM nr PDM Typische PLC mA configuratie met PROFIBUS PA PROFIBUS PA DP PA ET200 omvormer PROFIBUS PA HART ha SITRANS LR460 ho he i SITRANS SITRANS LR460 LR460 4 Sluit de aarde van de voeding aan op de aardklem op de metalen beugel net binnen de behuizing Stel de kabellengte zo in dat de aardader de laatste ader zou zijn die los gaat wanneer aan de kabel getrokken zou worden 5 Draai de kabelwartel aan en controleer de trekontlasting aantrekken en draaien Plaats het deksel van de behuizing weer en draai deze handvast De afdichtring moet schoon en onbeschadigd zijn 7 Draai de schroef op de dekselvergrendeling aan Sluit de externe aardklem aan die zich bevindt tussen de kabelwartels op een aardaansluiting op uw tank Gebruik een kabel met een diameter kabelwartels Aarde massa klem van 2 5 mm of meer 9 Programmeren van de SITRANS LR460 op pagina 10 o E a 2 7ML199850W82 SITRANS LR460 QUICK START HANDLEIDING pagina NL 9 Nederlands Programmeren van de SITRANS LR460 Opmerking SITRANS LR460 onderst
107. 460 QUICK START HANDLEIDING pagina NL7 Nederlands 6 Plaats het deksel van de behuizing weer en draai deze handvast De afdichtring moet schoon en onbeschadigd zijn 7 Draai de schroef op de dekselvergrendeling aan 8 Sluit de externe aardklem aan die zich bevindt tussen de kabelwartels op een aardaansluiting op uw tank Gebruik een kabel met een diameter van 2 5 mm of meer 9 Programmeren van de SITRANS LR460 op pagina 10 SITRANS LR460 PROFIBUS PA bedrading vervolg van Aansluiten van de SITRANS LR460 op pagina 6 Opmerking PROFIBUS PA is niet polariteitgevoelig Voedingsvereisten Bereken om te bepalen hoeveel apparaten aangesloten kunnen worden op een bus leiding het gecombineerde maximale opgenomen vermogen van alle aangesloten apparaten 10 5 mA voor SITRANS LR460 Houd een stroomreserve aan voor de veiligheid Busafsluiting PROFIBUS PA MOET aan beiden uiteinden van de kabel worden voorzien van een afsluitweerstand om het systeem goed te laten werken Raadpleeg de PROFIBUS PA User and Installation Guidelines Gebruikers en installatierichtlijnen best nr 2 092 beschikbaar via www profibus com Installeer overeenkomstig de PROFIBUS PA User and Installation Guidelines bestelnummer 2 092 beschikbaar via www profibus com AC uitvoering DC uitvoering kabelklem aardklem ja abelklem 2288282 gt olo 3
108. ANS LR460 for at undg utilsigtet betjening e Atteende og slukke apparatet ofte slider p elektronikken Se den komplette manual for yderligere detaljer T nd for instrumentet SITRANS LR460 starter automatisk i RUN mode driftsmode og m ler afstanden fra f lerflangens overflade til materialniveauet LCD displayet viser m lingen og standardenheden er meter Systemets status vises p LCD displayet eller p en fjernbetjeningsterminal Display RUN mode Normal drift LOE forhold tab af ekko niveau indikator for indikator for p lideligt ekko up lideligt ekko S enheder blinkende 98 82 m ns 98 82 m 3 800 mA v 5 0 v mA veerdi kun HART aktiveres ved at taste 5 fejlkode p den h ndholdte programmeringsenhed Kvikstartguide via den h ndholdte programmeringsenhed Bem rkninger e Guiden udg r en komplet pakke og indstillingerne er indbyrdes forbundet e Kvikstartguiden bor ikke bruges til at ndre individuelle parametre Jf den komplette manual for detaljerede instruktioner e ndringerne udf res f rst nar der v lges YES J4 i parameter 1 8 APPLY UDFOR Kvikstartmenuen vises s snart PROGRAM mode programmeringsmode aktiveres Side DK 10 SITRANS LR460 KVIKSTART MANUAL 7ML199850W82 Kvikstart display max 600 mm 2 ft taltaster handholdt programmeringsenhed bestilles separat funktions ikonet taster menupunkt FA PROGRAM 212 ADDR 0
109. CD wordt het volgende menu item weergegeven het PROGRAM pictogram verdwijnt en de rechter positie knippert om de Navigatie modus aan te geven o a o E a 2 7ML199850W82 SITRANS LR460 QUICK START HANDLEIDING pagina NL11 Nederlands 1 1 Taal Opties ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL 1 2 Applicatietype APPL STEEL i j Opties Silo constructie CONCRETE 1 3 Bedrijf Ni Afstand van het materiaaloppervlak ten opzichte van Low iveau een 5 Calibration Point proces leeg niveau Opties Ruimte Afstand tot Hoog kalibratiepunt proces vol niveau t o v het materiaaloppervlak Afstand Afstand tot materiaalopperviak ten opzichte van het sensorreferentiepunt Soorten bedrijf sensor referentiepunt flensoppervlak hoog ou kalibratie 1 punt Afstand Rui Niveau laag kalibratiepunt 1 4 Eenheden Selecteer de eenheden voor de Quick Start variabelen hoog en laag kalibratiepunt en niveau afstand of ruimte Opties mm cm m in ft 1 5 High Calibration Point hoog kalibratiepunt CAL HIGH Afstand van de sensorreferentie tot High Calibration Point meestal het proces vol niveau zie 1 3 Bedrijf voor een voorbeeld Waarden Bereik 0 0000 tot 100 00 m 1 6 Low Calibration Point laag kalibratiepunt CAL LOW Afstand van de sensorreferentie tot Low Calibration Point meestal
110. D conforme seja adequado e dever o manter a classifica o geral de IP para a caixa Para aplica es que exijam a funcionalidade de limpeza o usu rio dever implementar os meios para garantir que o p combust vel da rea perigosa n o entre no mecanismo de limpeza e comprometa a classifica o da rea n gt Le A P gina PT 16 SITRANS LR460 MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML199850W82 SITRANS LR460 Pikak yttoopas T m opas kertoo SITRANS LR460 laitteen ominaisuuksista ja toiminnoista On eritt in suositeltavaa tutustua my s oppaan laajaan versioon jossa laitteen ominaisuudet on selvitetty yksityiskohtaisesti Taydellinen opas loytyy vastaavalta tuotesivulta verkkosivuiltamme osoitteesta https pia khe siemens com index asp Nr 14655 T m n oppaan sisaltoa koskevia asioita voi tiedustella osoitteesta Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 S hk posti techpubs smpi siemens com Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2007 Vastuuvapauslauseke Kaikki oikeudet pidatetaan Kehotamme kayttajia hankkimaan Taman oppaan sis lt on tarkistettu vastaamaan oppaan hyvaksytyn painetun laitoksen kuvattua laitteistoa mutta muutokset ovat tai tutustumaan Siemens Milltronics mahdollisia Taman vuoksi valmistaja ei voi taata Process Instruments Inc n laatimaan ja t ydellist yhtapita
111. DM on page 13 Activating SITRANS LR460 Notes e Keep infrared devices such as laptops cell phones and PDAs away from SITRANS LR460 to prevent inadvertent operation e Frequently switching the device off and on causes wear of the electronics For details see the full manual Power up the instrument SITRANS LR460 automatically starts up in RUN mode and detects the distance to the material level referenced from the sensor flange face The LCD displays the measurement and the default unit is meters System status is displayed on the LCD or on a remote communications terminal RUN mode display Normal operation LOE condition level en unreliable echo indicator V flashing DS 98 82 m 4 sb 98 82 m 4 3 800 mA v s 0 v mA value HART only press key 5 on handheld programmer to activate fault code Quick Start Wizard via the handheld programmer Notes The wizard is a complete package and the settings are inter related e Do not use the Quick Start Wizard to modify individual parameters See the full manual for detailed instructions e Changes apply only after you select YES in parameter 1 8 APPLY The Quick Start menu appears as soon as you activate PROGRAM mode Page EN 10 SITRANS LR460 QUICK START MANUAL 7ML199850W82 Quick Start display number keys handheld programmer ordered separately function keys menu item PROGRAM EA icon 212 ADDR 0 Pe
112. IC PDM web www siemens com processautomation DD DD 6 0 SIMATIC PDM SP2 HF1 DD Device Catalog Sensors Level Echo Siemens Milltronics SITRANS LR460 Av SITRANS LR460 Siemens Milltronics va DD web https pia khe siemens com index asp Nr 14655 Downloads SIMATIC PDM Manager Device Catalog DD 1 Address PROFIBUS PA 126 HART To 0 TO
113. ITRANS LR 460 er nu klar til drift og vender tilbage til RUN mode Kommunikation via HART eller PROFIBUS PA Bem rkninger e Kvikstartindstillingerne er ikke uafh ngige parametre Indstillingerne er indbyrdes forbundet og ndres farst n r der klikkes p Transfer Overfor efter trin 4 e Kvikstartguiden bor ikke bruges til at ndre individuelle parametre Jf den komplette manual for detaljerede instruktioner Den grafiske Kvikstartguide omfatter alle de ngdvendige indstillinger for en simpel applikation i4trin For at bruge HART eller PROFIBUS PA behaves et PC konfigurationsveerktgj vi anbefaler SIMATIC PDM Las venligst betjeningsvejledningen eller online hjselpen for oplysninger om brugen af SIMATIC PDM Vejledninger i opseetningen af SMPI HART og PROFIBUS PA instrumenter med SIMATIC PDM f s p vort website www siemens com processautomation Device Description DD Beskrivelse af apparatet Der behaves den nyeste DD for SIMATIC PDM version 6 0 med SP2 HF1 eller hgjere DD kan findes i Apparatkataloget Device Catalog under Sensors Level Echo Siemens Milltronics SITRANS LR460 Hvis SITRANS LR460 ikke findes under Siemens Milltronics kan DD downloades fra produktsiden p vort website p https pia khe siemens com index asp Nr 14655 under Downloads Gem filerne p computeren og pak den zippede fil ud til en lettilg ngelig placering Start SIMATIC PDM Manager Device Catalog S MATIC PDM Manager Apparatka
114. Lbf ft Collegamenti SITRANS LR460 serracavi supporto di metallo morsetto terminale Disinnestare il clip di protezione della custodia con una chiave a brugola Allen da 3 mm e svitare il coperchio usare un cacciavite se necessario Allentare il serracavi e spingere il cavo dell alimentazione fino a raggiungere il morsetto Vedi Cablaggio SITRANS LR460 HART pagina 7 o Cablaggio SITRANS LR460 PROFIBUS PA pagina 8 per le tappe successive Pagina IT 6 SITRANS LR460 AVVIO RAPIDO 7ML199850W82 Cablaggio SITRANS LR460 HART segue dalla sezione Co legamenti SITRANS LR460 pagina 6 Nota LR460 HART non richiede alimentazione dal circuito 4 20 mA loop Effettuare l installazione seguendo le istruzioni di Cab agg o e Installazione riportate nella guida HART N HCF_LIT 34 messa a disposizione da http www hartcomm org technical doclist html Modello CA Modello CC fissaggio morsetto fissaggio morsetto J cavo Vel terra VA cavo terra J Ra e 2 2e 9 TA 1 2 m Y TV Impostazione tipica PLC mA con HART PLC con modulo di ingresso mA PC laptop con modem HART e PDM Note Se la resistenza del loop inferiore a 250 Ohm pu essere necessaria una resistenza da 250 Ohm per garantire la comunic
115. Mettre l instrument sous tension Le SITRANS LR460 d marre en mode RUN II d tecte la distance entre la face de la bride du capteur et la surface du mat riau contr l niveau La mesure est indiqu e en m tres par d faut sur l affichage cristaux liquides Le mode de fonctionnement est indiqu localement sur l affichage ou distance sur une interface appropri e Affichage en mode RUN Fonctionnement normal LOE perte d cho niveau un indicateur cho N peu fiable Pa unit s temoin 98 82 m 98 82 m 4 3 800 mA v S 0 v valeur mA HART uniguement activ e en appuyant code erreur sur la touche 5 du programmateur portatif Acces I assistant de mise en service via le programmateur portatif Remarques e Linteraction des diff rents r glages requiert l utilisation de l assistant dans son int gralit e Ne pas utiliser l Assistant pour modifier les param tres individuellement Pour plus de d tails se reporter au manuel d utilisation e Les modifications doivent tre valid es en s lectionnant YES OUI dans le param tre 1 8 APPLY APPLIOUER Le menu Mise en service simplifi e est affich d s gue le mode PROGRAM est activ Page FR 10 SITRANS LR460 MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML199850W82 Mise en service rapide afficheur max 600 mm 2 ft touches num programmateur portatif command s par ment i MN touches de item menu ic ne PROGRAM fonction
116. N A por el cliente espacio libre a He AN min 10 mm 4 UE i Sy 1 kos Montaje de la boguilla e Espacio libre m nimo entre la antena y la pared lateral 1 m e Mantener el cono de emisi n lejos de fuentes de interferencia pelda os tubos vigas en o corrientes de llenado e Proveer el espacio libre suficiente para la cono de propagaci n del cono de emisi n evitando P n N A en lo posible interferencias TE Orientaci n del instrumento Colocar la antena para que el cono de emisi n de las microondas intersecte la superficie del LON n bocina a M N E N m material lo m s verticalmente posible M ger DE N 7 U Instalacion de la brida Easy Aimer bocina l de Importante Aflojando la r tula de la brida Easy Aimer se puede ajustar la inclinaci n del See instrumento max 30 er 1 Manteniendo firmemente la caja de la electr nica destornillar los tornillos de fijaci n de la r tula del Easy Aimer y volver a posicionar la caja ver Dise o de a boquilla arriba 2 Orientar el SITRANS LR460 para que la bocina est inclinada un ngulo perpendicular a la superficie del material si posible Dirigir el haz hacia un punto situado a unos dos tercios del di metro del dep sito 3 Alcanzar la posici n deseada y apretar los 5 tornillos torque 15 23 N m 11 17 Lbf ft 7ML199850W82 SITRANS LR460 PUESTA EN MARCHA RAPIDA P gina ES 5
117. NUAL RYCHLEHO UVEDEN DO PROVOZU 7ML199850W82 Z kladn pokyny Konstrukce a um st n hrdla jsou velice d le it pro bezvadnou funkci za zen Dodr en m n sleduj c ch pokyn zamez te ru en zp tn m odrazem od st n sila a jin m ne douc m jev m Konstrukce hrdla Doln hrana trubky mus vy n vat z hrdla Hrdlo mus m t dostate nou sv tlost aby umo ovalo vychylov n za zen LR460 viz Orientace za zen n e horn upinaci deska dolni upinaci plocha SA Kulovy kloub 10 mm 0 38 EERS Easy Aimer s N N aretaci L 13 lt m 285 mm ASS t sn n dodan 11 22 7 SN z kaznikem E A 2 min vzd lenost S VA SN 10 mm 4 amp LON bi SL D E HO lt 30 Um st n hrdla st ny e Zajist te aby ku el z en nebyl ru en eb ky potrub m I nosn ky nebo proudy lt min 1 m 39 Um st te ant nu minim ln 1 m od bo n materi lu e Zajist te takovou sv tlost mezi nosn ky aby nezasahovaly do ku ele z en vyza ovac V trubka Orientace za zen i N Je li to mo n sefidte ant nu tak aby ku el N h z en byl kolm k povrchu sledovan ho i 4 materi lu Instalace kloubu Easy Aimer N I 11 4 ku el Pozn mka J
118. Next Seguir para enviar un mensaje a los servicios de soporte t cnico Siemens Servicio de soporte t cnico Siemens A amp D Tel 49 180 50 50 222 Fax 49 180 50 50 223 7ML199850W82 SITRANS LR460 PUESTA EN MARCHA RAPIDA P gina ES 1 Indicaciones de seguridad Es imprescindible respetar las indicaciones de seguridad para una utilizaci n sin peligro alguno para el usuario el personal el producto y los equipos conectados a ste Por motivos de claridad expositiva en los textos de indicaci n y de precauci n se destaca el nivel de precauci n necesario para cada intervenci n 1 ADVERTENCIA informaci n que se refiere a un marcado colocado en el producto Significa que al no observar las precauciones de seguridad se puede producir la muerte lesiones corporales graves o dafios materiales considerables ADVERTENCIA significa que al no observar las precauciones de seguridad se puede producir la muerte lesiones corporales graves o dafios materiales considerables Importante es una informaci n importante acerca del producto mismo o de la parte respectiva del manual al cual se debe atender especialmente S mbolo utilizado cuando el producto no lleva marcado de seguridad Conformidad FCC IC S lo para EE UU Reglas FCC Federal Comm s Commission ADVERTENCIA Los cambios o modificaciones efectuados sin autorizaci n previa de Siemens Milltronics pueden provocar la anulaci n de la autorizaci n del
119. Nopea keraaminen 4 x 20 mm 1 A 250 VAC SI2 Hidas 4x 20 mm 0 63 A 250 V AC e Sulake DC SI1 Nopea keraaminen 4 x 20 mm 2 A 250 VAC SI2 Hidas 4x 20 mm 0 63 A 250 V AC 7ML199850W82 SITRANS LR460 PIKAKAYTTOOPAS Sivu SU 3 Hyv ksynn t vertaa laitteen nimikilpeen Vaaralliset tilat FM CSA Luokka II jako 1 ryhm t E F ja G luokka III ATEX II 1 D 1 2 D 2D Ex tD A20 1P67 T85 C Yleinen CSAUS C FM CE C Tick Radios teily FCC Industry Canada EU n radiolaitteet R amp TTE C Tick Asennus VAROITUS SITRANS LR460 t saa k ytt ainoastaan t ss k ytt oppaassa kuvatulla tavalla koska muutoin laitteen suojaustaso voi heikenty Asennuksen saa suorittaa ainoastaan asiantunteva henkil st ja asennuksessa on noudatettava paikallisia m r yksi Huomautukset e Euroopan unionissa ja sen j senvaltioissa asennuksen on oltava standardin ETSI EN 302372 mukainen e Katso hyv ksynn t laitteen nimikilvest e K yt asianmukaisia johtimia johdintiivisteit tai kaapeliholkkeja jotta laitteen IP tai NEMA luokitus s ilyy e Noudata suurimpia sallittuja ymp rist n ja prosessin l mp tiloja e Lis tiedot Amerikan Yhdysvaltojen ja Kanadan asennuksista katso FCC ja IC vaatimustenmukaisuus sivulta 2 Asennuspaikka Huomautukset e Sopivassa asennuspaikassa laitteen n kee helposti ja sen voi ohjelmoida helposti k siohjelmointilaitteella e Asennuspaikan on oltava laitteen kotelon luoki
120. OFIBUS PA Schnellstart ber SIMATIC PDM e Installationen in Ex Bereichen auf Seite 15 e Anschluss des SITRANS LR460 PROFIBUS PA auf Seite 8 SITRANS LR460 HART PROFIBUS PA SITRANS LR460 ist ein Vierleiter FMCW Radar F llstandmessumformer der mit 24 GHz und sehr hohem Rauschabstand arbeitet Er bietet erweiterte Signalverarbeitung f r die kontinu ierliche berwachung von Sch ttg tern bis 100 m 328 ft Er eignet sich ideal f r die Messung bei extremem Staub Dank der Bauweise mit Verstellflansch Typ EA ist das Ger t einfach zu installieren und das Signal auf den Sch ttkegel auszurichten Das Hochfrequenzsignal erzeugt einen schmalen Radarkegel wodurch das LR460 unempfindlich gegen Einbauten Verstrebun gen und hnliche St rziele im Beh lter ist Technische Daten Eine vollst ndige Liste finden Sie in der SITRANS LR460 Betriebsanleitung die auf der Pro duktseite im Internet zur Verf gung steht https pia khe siemens com index asp Nr 14655 Das Typenschild des Ger ts liefert genaue Angaben zu den Zulassungen Versorgungsspannung e AC 100 230 V 15 50 60 Hz 6 W oder DC 24 V 25 20 6 W e Sicherung AC SI Flink Keramik 4 x 20 mm 1 A AC 250 V SI2 Tr ge 4 x 20 mm 0 63 A AC 250 V e Sicherung DC 51 Flink Keramik 4 x 20 mm 2 A AC 250 V SI2 Tr ge 4 x 20 mm 0 63 A AC 250 V 7ML199850W82 SITRANS LR460 KURZANLEITUNG Seite DE 3 Zulassungen siehe Typenschild Ex gefahrdete Berei
121. OTT IOU G IC va
122. Quick Start Manual July 2007 English Cesky Dansk Deutsch Espa ol Francais Italiano Nederlands Portugu s Suomi Svenska million in one n LRAGO SIEMENS SITRANS LR460 Quick Start Manual This manual outlines the essential features and functions of the SITRANS LR460 We strongly advise you to acquire the detailed version of the manual so you can use your instrument to its fullest potential The complete manual is available from the product page of our website at https pia khe siemens com index asp Nr 14655 Questions about the contents of this manual can be directed to Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 Email techpubs smpi siemens com Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2007 Disclaimer of Liability All Rights Reserved We encourage users to purchase While we have verified the contents of this manual authorized bound manuals or to view for agreement with the instrumentation described electronic versions as designed and variations remain possible Thus we cannot authored by Siemens Milltronics Process guarantee full agreement The contents of this Instruments Inc Siemens Milltronics manual are regularly reviewed and corrections are Process Instruments Inc will not be included in subsequent editions We welcome all responsible for the contents of partial or suggestions for imp
123. R460 PROFIBUS PA p gina 8 para las siguientes etapas P gina ES 6 SITRANS LR460 PUESTA EN MARCHA RAPIDA 7ML199850W82 Cableado SITRANS LR460 HART viene de Conexi n del SITRANS LR460 p gina 6 Importante El LR460 HART no requiere alimentaci n del bucle 4 20 mA Instale de acuerdo con las instrucciones de Cab eado e Instalaci n en la Gu a de Aplicaci n HART n mero de pedido HCF_LIT 34 disponible en http www hartcomm org technical doclist html Modelo AC Modelo DC gt fijaci n del borne de gt fijaci n del cable ye tierra L cable borne de tierra EB s SV AADA A ee Gr 298 3 4 5 6 7 8 112 2 TV Configuraci n tipica PLC mA con HART PLC con tarjeta de entrada mA PC laptop con un m dem HART y PDM Indicaciones Para comunicaci n HART sin errores puede ser necesaria una resistencia de 250 Ohm si la resistencia del bucle es inferior a 250 Ohms e No conectar m s de un instrumento de comunicaci n HART en el bucle 4 Conectar el conductor de tierra de la alimentaci n al prensa estopas borne de tierra en el soporte met lico en la caja de conexiones Ajustar la longitud del cable para borne de que el conductor de tierra sea el ltimo a tierra desconectarse si se retira el cable
124. RANS LR460 p side 6 Bem rk PROFIBUS PA er ikke polaritetsfalsom Strombehov For at bestemme hvor mange apparater der kan tilsluttes til en gennemg ende fedelinje beregnes det kombinerede maksimale stramforbrug af samtlige tilsluttede apparater 10 5 mA for SITRANS LR460 Medregn en stramreserve som sikkerhed Busterminering PROFIBUS PA SKAL termineres i begge ender af kablet for at virke rigtigt Der henvises til PROFIBUS PA Bruger og Installationsvejledning bestillingsnummer 2 092 der f s p www profibus com Installeres i henhold til PROFIBUS PA Bruger og Installationsvejledning bestillingsnummer 2 092 der f s p www profibus com AC version DC version kabelklemme jordklemme kabelklemme i TT 9 IN 73 9 DODO 202252 5555151619 6 geod 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 1 2 EE A SOS Side DK 8 SITRANS LR460 KVIKSTART MANUAL 7ML199850W82 Tilslutning af PROFIBUS PA Klasse 1 2 Master Pic II Are Typisk PLC mA konfiguration FER med PROFIBUS PA PROFIBUS PA DP PA ET200 kobler PROFIBUS PA HART 19 SITRANS LR460 ho he i SITRANS A SITRANS LR460 LR460 4 Forbind stramforsyningens
125. T Step 4 Summary Check parameter settings and click BACK to return and revise values or TRANSFER to transfer values to the device After the values have been transferred to the device the message Device Configuration Complete appears Click OK to upload values from the device to the PC PG and synchronize the device and PDM 1 See 17 Rate on page 13 Page EN 14 SITRANS LR460 OUICK START MANUAL 7ML199850W82 Hazardous area installations Instructions specific to hazardous area installations Reference European ATEX Directive 94 9 EC Annex II 1 0 6 Notes See inside front cover for nameplate illustrations The nameplate shown is a typical example Please check the nameplate on your device for your specific device configuration e Installation shall be performed only by qualified personnel and in accordance with local governing regulations The following instructions apply to equipment covered by certificate number Sira 06 ATEX 9218X 1 For use and assembly refer to the main instructions 2 The equipment is certified for use as Category II 1D 1 2 D 2D equipment The Essential Health and Safety Requirements are assured by compliance with IEC 61241 0 2004 and IEC 61241 1 2004 3 The equipment may be used with dust and fibers with apparatus temperature class T see table below 4 Thermal Data for 7ML5426 Series Permitted ambient temperature at electronic enclosure Device Permitted ambient te
126. T pressione a tecla 5 do programador port til para ativar c digo de erro Assistente de In cio R pido por meio do programador port til Observa es e 0 assistente um pacote completo e as defini es est o interligadas e N o use o assistente de In cio r pido para alterar par metros individuais Consulte o manual na ntegra para instru es detalhadas e As altera es s o aplicadas ap s voc selecionar YES S M no par metro 1 8 APPLY APLICAR O menu de In cio r pido surge assim que voc ativar o modo PROGRAM PROGRAMA P gina PT 10 SITRANS LR460 MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML199850W82 In cio R pido monitor m x 600 mm 2 p s teclado num rico programador port til solicitado separadamente teclas de item de menu Icone z PROGRAM fun ao 2 0 fu valor de par metro Utilizac o do Programador Port til a Aponte o programador para o monitor a uma dist ncia m xima de 600 mm 2 p s depois pressione Mode Modo para ativar o modo PROGRAM PROGRAMA e abra o Menu n vel 1 Pressione a SETA Direita gt para navegar pelo item 11 do menu Pressione a SETA Direita gt para abrir o modo Edit Editar o cone PROGRAM Hi piscar Para alterar uma defini o percorra a sele o desejada ou digite um novo valor Ap s alterar um valor pressione a SETA Direita gt para aceit lo O LCD apresenta o item
127. T200 spojova Lu D PROFIBUS PA HART pe SITRANS SITRANS SITRANS LR460 LR460 LR460 4 P ipojte zemn c vodi nap jec ho kabelu k zemnici svorce na kovov m drzaku uvnit krytu Upravte d lku kabelu tak aby zemnici vodi byl odpojen jako posledn kdyby byl kabel vytr en 5 Sev ete kabelovou pr chodku a vyzkou ejte pevnost uchycen kabelu tahem a tlakem 6 Vra te zp t ochrann kryt svorkovnice a ru n jej ut hn te T sn c krou ek mus b t ist a nepo kozen 7 Ut hn te roub z mku krytu 8 P ipojte vn j zemn c svorku nach zej c se mezi kabelov mi pr chodkami k uzemn n sila Pou ijte kabel s pr ezem minim ln 2 5 mm 9 Programov n SITRANS LR460 na str 10 De kabelov pr chodky zemnici svorka 7ML199850W82SITRANS LR460 MANU L RYCHL HO UVEDEN DO PROVOZU Str CZ 9 Cesky Programov n SITRANS LR460 Pozn mka SITRANS LR460 podporuje pouze SIMATIC PDM verze 6 0 v etn SP2 a HF1 nebo vy Nastaven SITRANS LR460 pro jednotliv aplikace vy aduje pouze n sleduj c kroky e volba typu aplikace z le na konstrukci sila volba opera n ho m du rov ov vzd lenostn nebo prostorov e nastaven rychlosti odpov di e nastaven horn ho a doln ho kalibra n ho bodu Pr vodce rychl m uveden m do provozu sdru uje v echna tato nezbytn nastaven Spu t n tohoto Pr vodce
128. Technick podpory Siemens pomoc elektronick po ty Centrum Technick Podpory Siemens A amp D telefon 49 180 50 50 222 fax 49 180 50 50 223 7ML199850W82SITRANS LR460 MANU L RYCHL HO UVEDEN DO PROVOZU Str CZ 1 Cesky Bezpe nostni pokyny Varovn pokyny mus b t respektov ny aby byla zaji t na bezpe nost obsluhy a ostatn ch osob stejn jako ochrana v robku a souvisej c ho za zen Tyto varovn pokyny jsou doprov zeny popisem rovn hroz c ho nebezpe POZOR vztahuje se k bezpe nostn m symbol m na v robku Zanedb n nezbytn ch bezpe nostn ch opat en m e m t za n sledek smrt v n zran n a zna n materi ln kody POZOR Zanedb n t chto nezbytn ch bezpe nostn ch opat en m e m t za n sledek smrt v n zran n a zna n materi ln kody Pozn mka Oznamuje d le itou informaci o v robku i jeho sti v manu lu 1 Tento symbol je pou v n v p pad e neexistuje odpov daj c varovn symbol na v robku FCC a IC shoda Pouze pro instalaci v USA P edpisy FCC Federal Communications Commission POZOR Zm ny nebo pravy v slovn neproveden firmou Siemens Milltronics by mohly v st k omezen opr vn n u ivatele udr ovat za zen v innosti Pozn mky Toto za zen bylo testov no a spl uje limity t dy A digit ln ho za zen podle l 15 p edpis FCC Tyto limity jsou navr eny t
129. US PA menu item 211 e Press Right ARROW to open Edit mode the PROGRAM icon will flash e If required key in a new value and press Right ARROW gt to accept it The LCD displays the new value and the PROGRAM icon disappears 2 Launch SIMATIC Manager and create a new project for LR460 Application Guides for setting up HART and PROFIBUS PA devices with SIMATIC PDM can be downloaded from the product page of our website at https pia khe siemens com index asp Nr 14655 3 Open the menu Device Reset select Factory Defaults and click OK 4 After the reset is complete upload parameters to the PC PG 5 Configure the device via the Quick Start Wizard Quick Start Wizard via SIMATIC PDM Open the menu Device Quick Start and follow steps 1 to 4 F SIMATIC PDM LR 460 Project LR460 HART C Program Files Siemer File META view Options Help Communication path Lid Download to Device Do Upload to PC PG Quick Sitrans LR Update Start DD Versi version Quick Start Identifi Auto False Echo Suppresion rina Step 1 Identification Click NEXT to accept default values Description Message and Last config fields can be left blank Step 2 Application Type Select the application type and operation type and click NEXT Step 3 Range Setup Set Sensor Units enter values for low and high calibration points and select a response rate just faster than the maximum fill empty rate Click NEX
130. a Menyniv 1 b Tryck in H ger PIL gt f r att navigera till menyposition 11 Tryck p H ger PIL gt f r att ppna funktionen Edit Redigera PROGRAM ikonen H blinkar d F r att ndra en inst llning rulla till det nskade l get eller knappa in ett nytt v rde e Efter att ha ndrat ett v rde tryck p H ger PIL gt f r att acceptera det LCD n visar n sta menyposition PROGRAM ikonen f rsvinner och siffran blinkar f r att ange funktionen Navigation 7ML199850W82 SITRANS LR460 SNABBSTARTSMANUAL Sida SV 11 11 Spr k Tillval ENGLISH ENGELSKA DEUTSCH 7YSKA FRANCAIS FRANSKA ESPANOL SPANSKA 1 2 Applikationstyp APPL N STEEL 5744 Tillval CONCRETE BETONG Silokonstruktion 1 3 Drift o Avst nd till materialytan r knat fr n undre LEVEL NIVA kalibreringspunkt process tom niv Tillval SPACE VOLYM Avst nd till vre kalibreringspunkt process full niv r knat fr n materialyta DISTANCE AVST ND Avst nd till materialyta r knat fran sensorns nollpunkt Drifttyper sensornollpunkt fl nsyta vre kalibrerings punkt avst nd volym Y i niv undre kalibreringspunkt 1 1 4 Enheter V lj enheterna for Snabbstartsvariablerna vre och undre kalibreringspunkt och niv avst nd eller volym Alternativ mm cm m in ft 1 5 vre kalibre
131. a activar el modo PROGRAM y acceder al men nivel 1 b Pulsar la FLECHA derecha para acceder al tem men 11 c Pulsar la FLECHA derecha para acceder al modo Edici n aparece el s mbolo PROGRAM Hi parpadeando d Para modificar un ajuste acceder al item o introducir un nuevo valor e Modificar el valor y pulsar la FLECHA derecha gt para confimar En el indicador LCD se visualiza el item men siguiente Desaparece el s mbolo PROGRAM y el ltimo d gito del men parpadea para indicar la Navegaci n 7ML199850W82 SITRANS LR460 PUESTA EN MARCHA RAPIDA P gina ES 11 11 Idioma Opciones ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPANOL 1 2 Tipo de aplicaci n APL ACERO Material del silo HORMIGON Opciones 1 3 Funcionamiento Distancia a la superficie del material referenciada al punto NIVEL PEN gt inferior de calibraci n nivel proceso vacio ESPACIO Distancia al punto superior de calibraci n referenciada a la Opciones superficie del material nivel proceso Ileno Distancia a la superficie del material referenciada al punto de DISTANCIA P p referencia del sensor Tipos de funcionamiento punto de referencia del sensor cara de la brida Punto superior de 1 calibraci n distancia espacio Y 4 nivel punto inferior de calibraci n 1 1 4 Unidades Seleccionar las unidades
132. a aplica o simples s o necess rias apenas as seguintes defini es e selecione o tipo de aplica o constru o de silo e selecione o modo de opera o n vel dist ncia ou espa o e definir a velocidade de resposta e definir os pontos de calibra o alto e baixo Um assistente de In cio R pido agrupa todas as defini es de que voc necessita H duas formas de acessar o assistente e Assistente de In cio R pido por meio do programador port til na p gina 10 e Assistente de In cio R pido por meio de SIMATIC PDM na p gina 14 Ativa o do SITRANS LR460 Observa es e Mantenha dispositivos infravermelhos como laptops telefones celulares e PDAs afastados do SITRANS LR460 para impedir a opera o involunt ria e Ligar e desligar frequentemente o dispositivo provoca o desgaste das pe as eletr nicas Para mais especifica es consultar o manual na ntegra Ligue o instrumento O SITRANS LR460 se inicia automaticamente no modo RUN EXECUTAR e detecta a dist ncia ao n vel de material indicado na face do sensor de flange O LCD apresenta a medi o e a unidade padr o metros O status do sistema apresentado no LCD ou em um terminal de comunica es remoto Monitor do modo RUN Funcionamento normal Condi o LOE n vel indicador indicador de eco n o V confiavel de eco confi vel unidades N Un mecanismo c o de guarda 98 82 m L histante 3 800 mA v valor mA apenas HAR
133. a tarkkailtavan materiaalin pintaan n hden jos mahdollista Easy Aimer asennus Huomautus Kun Easy Aimer palloa l ysennet n laitetta pystyy kallistamaan enimmill n 30 1 Pid elektroniikkakotelosta tiukasti kiinni l ys Easy Aimer pallon lukituspalloja ja siirr kotelo varovasti eri asentoon katso yll oleva S teilyaukon suunnittelu 2 Suuntaa SITRANS LR460 siten ett torviantenni on suorassa kulmassa kohti materiaalin pintaa jos mahdollista Ohjeellisesti s de tulisi kohdistaa pisteeseen joka sijaitsee kohdalla joka vastaa noin 2 3 s ili n l pimitasta 3 Kun asento on haluttu kirist 5 pulttia tiukkuuteen 15 23 Nm 11 17 Lbf ft 7ML199850W82 SITRANS LR460 PIKAKAYTTOOPAS Sivu SU 5 Johdotus VAROITUKSET e Katkaise laitteesta virta ennen kuin irrotat kotelon kannen r j hdysvaarallisessa tilassa e Kaikissa tasavirtamallien kentt johtimissa on oltava eristys ainakin 250 V n vaihtoj nnitteelle e Tasavirtaliittimiin on sy tett v virtaa virtal hteest jossa tulo ja l ht puoli on eristetty s hk isesti toisistaan jotta sovellettavat IEC 61010 1 turvallisuusvaatimukset t yttyv t e Laitteisto on suojattava rakennuksen s hk laitteistoon sijoitetulla enint n 16 A n sulakkeella tai katkaisimella e Rakennuksen s hk laitteistoon laitteen v litt m n l heisyyteen ja k ytt j n kannalta helppop syiseen paikkaan on sijoitettava katkaisin tai kytki
134. ac odpor na hol vodi e uvnit rozvodn sk n Pozn mky St dav a stejnosm rn vstupn obvody m d n vodi min 14 AWG 2 5 mm Nap jec kabely mus b t vedeny odd len od komunika n ho veden Doporu en utahovac moment roub svorek 0 5 a 0 6 Nm 0 37 a 0 44 Lbf ft P ipojen za zen SITRANS LR460 kovov dr k J svorkovnice kabelov pr chodka nap jec kabel 1 Uvoln te z mek krytu 3 mm Allen kl em a kryt od roubujte Je li to nutn pou ijte roubov k jako p ku 2 Uvoln te kabelovou pr chodku a prostr te j nap jec kabel tak aby dos hl na svorkovnici 3 N sleduj c kroky prove te podle kapitoly zapojen SITRANS LR460 HART na str 7 nebo podle kapitoly Zapojen SITRANS LR460 PROFIBUS PA na str 8 Str CZ 6 SITRANS LR460 MANU L RYCHL HO UVEDEN DO PROVOZU 7ML199850W82 zapojen SITRANS LR460 HART pokra ov n kapitoly P ipojen za zen SITRANS LR460 na str 6 Pozn mka LR460 HART nevy aduje nap jen p es smy ku 4 20 mA Postupujte podle kapitoly Zapojen a instalace v n vodu pro aplikaci HART objednac slo HCF LIT 34 dostupn ho na http www hartcomm org technical doclist html Verze pro st dav proud Verze pro stejnosm rn proud chytka kabelu zemn c 7 chytka kabelu zemn c svorka svorka
135. ad angegeben WARNUNG bezieht sich auf ein Warnsymbol auf dem Produkt und bedeutet dass bei Nicht Einhalt der entsprechenden Vorsichtsma nah men Tod schwere K rperverletzung und oder erheblicher Sachschaden eintreten k nnen WARNUNG bedeutet dass bei Nicht Einhalt der entsprechenden Vor e sichtsmaBnahmen Tod schwere K rperverletzung und oder erheblicher Sachschaden eintreten k nnen Hinweis steht f r eine wichtige Information ber das Produkt selbst oder den Teil der Betriebsanleitung auf den besonders aufmerksam gemacht werden soll Dieses Symbol wird verwendet wenn sich kein entsprechendes Vorsichtssymbol auf dem Produkt befindet FCC und IC Konformit t Nur f r Installationen in den USA Richtlinien der FCC Federal Communications Commission WARNUNG nderungen oder Modifizierungen die nicht ausdriicklich von Siemens Milltronics genehmigt wurden k nnen zum Entzug der Betriebs genehmigung des Benutzers f hren Hinweise e Dieses Ger t wurde getestet und mit den f r ein Digitalger t der Class A geltenden Grenzwerten gem Teil 15 der FCC Bestimmungen f r konform erkl rt Diese Grenz werte sollen einen angemessenen Schutz vor St rungen gew hrleisten wenn das Ger t in einem Handelsumfeld betrieben wird e Das Ger t erzeugt und verwendet Funkfrequenzen und kann sie ausstrahlen Wenn es nicht gem der Betriebsanleitung installiert und betrieben wird k nnen Funkst rungen auftreten D
136. ak aby zajistily rozumnou ochranu proti kodliv mu p soben je li za zen komer n vyu v no Toto za zen generuje vyu v a m e vyza ovat vysokofrekven n vlny a pokud nen instalov no podle pokyn manu lu m e ru iv p sobit na r diovou komunikaci innost za zen v obytn ch oblastech by mohla ru iv p sobit na r diovou komunikaci V takov m p pad mus u ivatel odstranit toto ru en na vlastn n klady Pouze pro instalaci v Kanad P edpisy IC Industry Canada Pozn mky Toto za zen mus b t instalov no a provozov no v pln uzav en sk ni aby bylo zabr n no emis m r diov ch vln a nemohlo doj t k ru en leteck navigace Instalovat za zen m e pouze vy kolen pracovn k a p i striktn m dodr ov n pokyn v robce e Za zen je navr eno na principu bez ochrany ru en U ivatel mus akceptovat innost vysoce v konn ch radar ve stejn m frekven n m p smu co m e ru it nebo po kodit toto za zen U ivatel je odpov dn za odstran n na vlastn n klady jak hokoliv za zen kter by ru ilo d ve koncesovan innosti Str CZ 2 SITRANS LR460 MANU L RYCHL HO UVEDEN DO PROVOZU 7ML199850W82 Manu l SITRANS LR460 podporuje komunika ni protokol HART i PROFIBUS PA a software SIMATIC PDM p i em tento manu l obsahuje 3 sti e SITRANS LR460 HART PROFIBUS PA na str 3
137. andigheden uit te schakelen vooropgesteld dat dit de veiligheid niet in gevaar brengt 10 Markering van het instrument De markering van de apparatuur bevat tenminste de informatie op het productlabel Zie typeplaatje van het product 7ML199850W82 SITRANS LR460 QUICK START HANDLEIDING pagina NL15 Nederlands SPECIALE VOORWAARDEN VOOR EEN VEILIG GEBRUIK Het achtervoegsel X achter het certificaatnummer heeft betrekking op de volgende speciale voorwaarde n voor veilig gebruik e Kabeldoorvoeren moeten voldoen aan de vereisten van de Europese richtlijn 94 9 EC voor Groep II Categorie 1D 1 2D of 2D zoals van toepassing en moeten de IP beschermingsklasse van de behuizing handhaven e Voor toepassingen waarvoor de spoelfunctie nodig is moet de gebruiker een voorziening treffen die waarborgt dat brandbaar stof uit het explosiegevaarlijke gebied niet kan binnendringen in de spoeltoevoer op zodanige wijze dat de Ex classificatie in gevaar kan komen Pagina NL 16 SITRANS LR460 QUICK START HANDLEIDING 7ML199850W82 SITRANS LR460 Manual de In cio R pido Este manual descreve em linhas gerais as caracter sticas e fun es principais do SITRANS LR460 Aconselhamos categoricamente que voc adquira a vers o pormenorizada do manual para poder utilizar o m ximo potencial de seu dispositivo O manual completo est dispon vel na p gina do produto em nosso website https pia khe siemens com index asp Nr 14655 Quaisquer
138. ar dator 250 Q med HART ss Te modem f r PDM HART Communicator 375 Anm rkningar e For felfri kommunikation via HART protokollet kan ett motst nd p 250 Ohm kr vas om kretsens motst nd r mindre n 250 Ohm e Endast en HART kommunikationsapparat skall s ttas in i kretsen 4 Anslut str mf rs rjningens jordledare till jordledningen pa metallkonsolen inuti h ljet Justera kabell ngden sa att jordledaren blir den jordledning sista som kopplas bort om kabeln dras ut jorduttag 5 Dra at packboxen och kontrollera dragspanningsavlastningen dra och vrid 7ML199850W82 SITRANS LR460 SNABBSTARTSMANUAL Sida SV 7 6 S tt tillbaka h ljets lock och dra t det f r hand T tringen m ste vara ren och oskadad 7 Dra t skruven p lockl set 8 Anslut den yttre jordledningen som sitter mellan packboxarna till ett jorduttag p ert k rl Anv nd en kabel med en tv rsektion p 2 5 mm eller mer 9 Programmering SITRANS LR460 p sida 10 SITRANS LR460 PROFIBUS PA kabeldragning forts fr n Anslutning av SITRANS LR460 p sida 6 Anm rkning PROFIBUS PA r inte polaritetsk nslig Effektbehov F r att best mma hur m nga enheter som kan anslutas till en bussledning ber kna den sammanlagda maximala str mf rbrukningen p alla anslutna enheter 10 5 mA f r SITRANS LR460 L mna utrymme f r en str mreserv Bussavslutning PROFIBUS PA M STE s
139. as d visser le couvercle du bo tier en zone dangereuse sans avoir au pr alable coup I alimentation Tous les c blages doivent tre isol s pour 250 V CA minimum Les bornes d entr e CC doivent tre aliment es par une source m me de fournir l isolation lectrique entr e sortie requise pour la conformit avec les regles de s curit de la norme IEC 61010 1 L instrument doit tre prot g par un fusible ou un rupteur 16 A pr vu dans l installation Pr voir un rupteur ou un commutateur de mise hors service clairement identifi dans l installation Ce dernier doit tre facilement accessible et doit se trouver proximit de l appareil Pour viter les court circuits ne pas connecter une r sistance de charge avec des fils nus dans la boite de connexion Remarques Circuits d entr e CA et CC fils de cuivre min 14 AWG 2 5 mm2 S parer les c bles de l alimentation des c bles de communication Couple de serrage recommand pour les vis de fixation des bornes 0 5 0 6 N m 0 37 0 44 Lbf ft Raccordements SITRANS LR460 verrouillage couvercle presse toupe c ble de plaque m tallique barrette de raccordement MW Retirer le verrouillage du couvercle sur le boitier avec une cle Allen de 3 mm Devisser le boiter Faire levier avec un tournevis si n cessaire D sserrer la presse toupe et glisser le c ble de l alimentation l int rieur jusqu atte
140. as para que el polvo combustible del emplazamiento peligroso no penetre en el orificio de autolimpieza y comprometa la clasificaci n de la zona P gina ES 16 SITRANS LR460 PUESTA EN MARCHA RAPIDA 7ML199850W82 SITRANS LR460 Mise en service rapide Ce manuel d crit les caract ristiques et les fonctions essentielles du SITRANS LR460 II est fortement recommand de se reporter la version complete du manuel d utilisation pour acc der l ensemble des fonctions Consulter la page produit sur notre site internet https pia khe siemens com index asp Nr 14655 Les questions sur le contenu de ce document peuvent tre adress es Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 e mail techpubs smpi siemens com Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2007 Clause de non responsabilit Tous droits r serv s n 5 3 5 Nous encourageons les utilisateurs se Les informations fournies dans ce manuel ont t procurer les exemplaires imprim s de v rifi es pour garantir la conformit avec les ces manuels ou les versions caract ristiques du systeme Des divergences lectroniques pr par es et valid es par tant possibles nous ne pouvons en aucun cas Siemens Milltronics Process Instruments garantir la conformit totale Ce document est Inc Siemens Milltronics Process r vis et actualis r guli
141. ati oppure di consultare le versioni elettroniche progettate e realizzate da Siemens Milltronics Process Instruments Inc Siemens Milltronics Process Instruments Inc non potr essere ritenuta responsabile per la riproduzione parziale o totale del contenuto delle versioni stampate o elettroniche Clausola di esclusione della responsabilit La conformit tra lo stato tecnico dell apparecchio e il contenuto di questo manuale 6 stata verificata tuttavia potrebbero essere riscontrate alcune variazioni SMPI non garantisce pertanto la completa conformit del manuale con l appare cchio descritto Si avvisa inoltre che tutti i manuali vengono regolarmente controllati ed aggiornati e che le eventuali correzioni vengono incluse nelle versioni successive Si invitano gli utenti a trasmettere i propri suggerimenti e commenti a SMPI SMPI si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche MILLTRONICS e un marchio registrato di Siemens Milltronics Process Instruments Inc Supporto tecnico Il servizio disponible 24 ore su 24 Per trovare l ufficio di rappresentanza Siemens Automation pi vicino consultare il sito web www siemens com automation partner e Scegliere la lingua italiano Aprire il tab Interlocutori per prodotti scegliere il prodotto Automazione di processo gt Strument di processi gt Strumenti per la misura di livello e Selezionare il settore Supporto Tecnico Cliccare su Avanti
142. aution to be observed WARNING relates to a caution symbol on the product and means that failure to observe the necessary precautions can result in death serious injury and or considerable material damage WARNING means that failure to observe the necessary precautions e can result in death serious injury and or considerable material damage Note means important information about the product or that part of the operating manual 1 This symbol is used when there is no corresponding caution symbol on the product FCC and IC Conformity US Installations only Federal Communications Commission FCC rules WARNING Changes or modifications not expressly approved by Siemens Milltronics could void the user s authority to operate the equipment Notes e This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment e This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference to radio communications in which case the user will be required to correct the interference at his own expense
143. azione priva di errori tramite il protocollo HART e circuito loop non sopporta piu di un apparecchio HART 4 Collegare il conduttore di terra dell alimentazione al serracavi morsetto terra sul supporto metallico all interno della custodia Regolare la lunghezza del cavo morsetto affinch il conduttore di terra si scolleghi per ultimo terra se viene tirato il cavo 5 Stringere il serracavi e controllare la tensione tirando e girando 7ML199850W82 SITRANS LR460 AVVIO RAPIDO Pagina IT 7 6 Rimettere il coperchio della custodia e stringere manualmente Verificare che la guarnizione sia intatta e pulita 7 Stringere la vite del clip di protezione del coperchio 8 Collegare il morsetto terra esterno situato tra i serracavi al collegamento terra del serbatoio Utilizzare un cavo con sezione trasversale di 2 5 mm minimo 9 Programmazione del SITRANS LR460 pagina 9 Cablaggio SITRANS LR460 PROFIBUS PA segue dalla sezione Co legamenti SITRANS LR460 pagina 6 Nota PROFIBUS PA e insensibile alla polarita Requisiti di alimentazione Per stabilire quante apparecchiature possono essere collegate a una linea bus calcolare il massimo consumo di corrente di tutte le apparecchiature 10 5 mA per il SITRANS LR460 Per motivi di sicurezza necessario prevedere una riserva di corrente Terminazione del bus Per funzionare correttamente PROFIBUS PA richiede il collegamento bilatera
144. bruikershandleiding die beschikbaar is via de productpagina op onze website https pia khe siemens com index asp Nr 14655 Raadpleeg het typeplaatje van het instrument voor de Goedkeuringen Voeding e 100 tot 230 VAC 15 50 60 Hz 6 W of 24 VDC 25 20 6 W e Zekering AC SI1 snelle keramische zekering 4 x 20 mm 1 A 250 VAC S12 traag 4 x 20 mm 0 63 A 250 VAC e Zekering DC SI1 snelle keramische zekering 4 x 20 mm 2 A 250 VAC SI2 traag 4 x 20 mm 0 63 A 250 VAC 7ML199850W82 SITRANS LR460 QUICK START HANDLEIDING pagina NL3 a o E a 2 Nederlands Toelatingen controleer aan de hand van typeplaatje v h instrument Explosiegevaarlijke FM CSA Klasse II Div 1 Groepen E F en G Klasse III omgevingen ATEX II 1 D 1 2 D 2D Ex tD A20 IP67 T85 C Algemeen CSAUS C FM CE C Tick Radio FCC Industry Canada Europese radio R amp TTE C Tick Installatie Waarschuwing De SITRANS LR460 mag uitsluitend worden gebruikt op de manier zoals beschreven in deze handleiding anders kan de bescherming die deze apparatuur biedt in gevaar komen De installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel en in overeenstemming met lokale regelgeving Opmerkingen Voor de EU en lidstaten moet de installatie conform ETSI EN 302372 zijn Raadpleeg het typeplaatje van het instrument voor goedkeuringsinformatie Gebruik geschikte doorvoeren en doorvoerwartels of kabelwar
145. che FM CSA Class II Div 1 Gruppen E F und G Class Ill ATEX II 1 D 1 2 D 2D Ex tD A20 IP67 T85 C Allgemein CSAUS C FM CE C Tick Funk FCC Industry Canada European Radio R amp TTE C Tick Installation WARNUNG Betriebssicherheit und Schutz des SITRANS LR460 sind nur s gew hrleistet wenn das Ger t entsprechend dieser Betriebsanleitung betrieben wird Die Installation darf nur durch qualifiziertes Personal und unter Beachtung der rtlichen gesetzlichen Bestimmungen durchgef hrt werden Hinweise e F r L nder der Europ ischen Union und Mitgliedsl nder muss die Installation in berein stimmung mit ETSI EN 302372 erfolgen Das Typenschild des Ger ts liefert Angaben zu den Zulassungen e Verwenden Sie geeignete Kabelrohre mit Verschraubungen oder Kabelverschraubungen um die IP oder NEMA Schutzart zu gew hrleisten Beachten Sie die maximal zul ssigen Umgebungs und Prozesstemperaturen e F r Installationen in den USA und Kanada siehe FCC und IC Konformit t auf Seite 2 Einbauort Hinweise Sorgen Sie f r einen einfachen Zugang zum Ablesen der Anzeige und zur Programmie rung ber das Handprogrammierger t Sorgen Sie f r Umgebungsbedingungen die mit den Nennwerten des Geh uses und dem Werkstoff kompatibel sind Verwenden Sie ein Sonnenschutzdach wenn das Ger t direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist Seite DE 4 SITRANS LR460 KURZANLEITUNG 7ML199850W82 Wichtige Erw gun
146. com Consulter le guide d utilisation et d installation PROFIBUS PA ref de commande 2 092 disponible sous www profibus com Version CA Version CC attache de borne de attache de F c ble a cable Te E 21 SDS AASI ale OP oljojojojo O IQ 3 4 5 6 7 8 12 LL byatloast 15K Page FR 8 SITRANS LR460 MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML199850W82 Raccordement PROFIBUS PA Ma tre Classe 1 API HMI ida 2 POM Configuration nominale API mA avec PROFIBUS PA PROFIBUS PA Coupleur ET200 DP PA 7 PROFIBUS PA HART n a 2 5 SITRANS LR460 ho he i SITRANS i SITRANS LR460 LR460 4 Connecter le conducteur de terre de l alimentation la borne de terre sur le support m tallique l int rieur du bo tier R gler la longueur du cable afin que le conducteur de terre soit d connect en dernier lorsqu on tire sur le c ble 5 Serrer le presse toupe et v rifier la tension du cable en tirant tournant Remettre en place le couvercle du bo tier et serrer La bague d tanch it doit tre intacte et propre presse toupes 7 Serrer la vis sur le verrouillage couvercle
147. couzsky Mo nost ESPANOL pan lsky 1 2 Typ aplikace APPL m STEEL Ocel Mo nosti Konstrukce sila CONCRETE Beton 1 3 innost Vzd lenost povrchu materi lu k dolnimu LEVEL Hladina Kalibradnimu bodu metoda nulov hladiny Mo nosti SPACE Prostor Vzd lenost horn ho kalibra amp niho bodu k povrchu materi lu metoda pln hladiny DISTANCE Vzd lenost Vzd lenost povrchu materi lu od referen n ho bodu senzoru Typ innosti referen n bod idla elo p ruby horn kalibra n y bod vzd lenost prostor Y hladina doln kalibra ni bod 1 1 4 Jednotky Zvolte jednotky prom nn ch v Rychl m uveden do provozu horn a doln kalibra n bod hladina vzd lenost nebo prostor Mo nosti mm cm m in ft 1 5 Horn kalibra n bod CAL HIGH Vzd lenost referen n ho bodu senzoru od horn ho kalibra niho bodu pou v metodu pln hladiny Viz ilustraci 1 3 innost Hodnoty Rozsah 0 0000 100 00 m 1 6 Doln kalibra n bod CAL LOW Vzd lenost referen n ho bodu senzoru od doln ho kalibra niho bodu pou v metodu nulov hladiny Viz ilustraci 1 3 innost Hodnoty Rozsah 0 0000 100 00 m Str CZ 12 SITRANS LR460 MANUAL RYCHL HO UVEDEN DO PROVOZU 7ML199850W82 1 7 Rychlost Zadejte rychlost reakce
148. d e Dra effektkablar tskilda fr n kommunikationsledningar e Rekommenderat tdragningsmoment p kl mskruvar 0 5 till 0 6 Nm 0 37 till 0 44 Lbf ft Anslutning av SITRANS LR460 packbox metallkonsol n tsp nningskabel anslutningsplint lockl s 1 Lossa lockl set p h ljet med en 3 mm insexnyckel och skruva av locket Anv nd en skruvmejsel f r att f extra b ndkraft vid behov 2 Lossa packboxen och tryck igenom effektkabeln tills den n r anslutningsplinten 3 G till SITRANS LR460 HART kabeldragning pa sida 7 eller SITRANS LR460 PROFIBUS PA kabeldragning p sida 8 f r de n stkommande stegen Sida SV 6 SITRANS LR460 SNABBSTARTSMANUAL 7ML199850W82 SITRANS LR460 HART kabeldragning forts fr n Anslutning av SITRANS LR460 p sida 6 Anm rkning LR460 HART kr ver ingen str m fr n 4 20 mA kretsen Installera enligt Kabe dragning och Installationi HART Till mpningsguide bestallningsnummer HCF_LIT 34 som kan erh llas fr n http www hartcomm org technical doclist html AC version DC version kabelh llare We jordledning kabelh llare jordledning Re e 222228 ce OS ololololo Oj 20 3 4 5 6 7 8 112 W g Anslutning av HART Typisk PLC mA konfiguration med HART PLC med mA ing ngskort EE PC b rb
149. d vidas acerca do conte do deste manual devem ser dirigidas a Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ont rio Canad K9J 7B1 E mail techpubs smpi siemens com Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2007 Isenc o de Responsabilidade Todos os direitos reservados Aconselhamos os usu rios a adquirirem Apesar de termos verificado o conte do deste manuais autorizados relacionados ou a manual quanto conformidade com os verem vers es eletr nicas conforme instrumentos descritos este pode ter algumas projetadas e autenticadas pela Siemens varia es Dessa forma n o podemos garantir Milltronics Process Instruments Inc A conformidade integral O conte do deste manual Siemens Milltronics Process Instruments revisto com regularidade e as corre es s o Inc n o se considera respons vel pelo inclu das em edi es posteriores Todas as conte do de reprodu es parciais ou sugest es de aprimoramento s o bem vindas totais de vers es relacionadas ou eletr nicas Os dados t cnicos est o sujeitos a altera es MILLTRONICS uma marca comercial registrada da Siemens Milltronics Process Instruments Inc Suporte T cnico O suporte est dispon vel 24 horas por dia Para saber o endere o n mero de telefone e n mero de fax do Escrit rio de Automa o local da Siemens acesse www siemens com automation partn
150. de SITRANS LR460 op pagina 6 Opmerking LR460HART heeft geen voeding nodig van de 4 20 mA kring Installeer in overeenstemming met Bekabeling en installatie in de HART Application Guide bestelnummer HCF LIT 34 beschikbaar via http Awww hartcomm org technical doclist html AC uitvoering DC uitvoering Kabelklem aardklem kabelklem _ aardklem au Re 5 n eeeeee ale OS ololololo Oj 20 3 4 5 6 7 8 112 Li La N A Typische PLC mA configuratie met HART PLC met mA ingangskaart EE SEA PC laptop met 2500 HART modem met PDM HART Communicator 375 Opmerkingen e Voor een storingsvrije communicatie via het HART protocol kan een 250 Ohm weerstand nodig zijn wanneer de weerstand in de kring minder is dan 250 Ohm e Er mag slechts n HART communicatie apparaat in de meetkring worden opgenomen a o E a 2 4 Sluit de aarde van de voeding aan op de aardklem op de metalen beugel net binnen de behuizing Stel de kabellengte zo in dat de aardader de laatste kabelwartels Aarde massa klem ader zou zijn die los gaat wanneer aan de kabel getrokken zou worden K 5 Draai de kabelwartel aan en controleer de trekontlasting aantrekken en draaien 7ML199850W82 SITRANS LR
151. dere o o padr o 126 para o PROFIBUS PA 0 para o HART e Aponte o programador port til para o monitor pressione Mode para ativar o modo PROGRAM item de menu 1 e Pressione a SETA Para baixo SETA Direita gt SETA Direita gt para acessar o Endere o HART item de menu 21 2 ou PROFIBUS PA item de menu 2 1 1 7ML199850W82 SITRANS LR460 MANUAL DE IN CIO R PIDO P gina PT 13 uod o gt YN D o a e Pressione a SETA Direita gt para abrir o modo Edit Editar o cone PROGRAM Hi piscar e Se necess rio digite um novo valor e pressione a SETA Direita gt para aceit lo O LCD apresenta o novo valor e o cone PROGRAM desaparece 2 Inicie o SIMATIC Manager e crie um novo projeto para LR460 As Guias de Aplica o para a configura o de dispositivos HART e PROFIBUS PA com SIMATIC PDM podem ser baixadas da p gina do produto em nosso website https pia khe siemens com index asp Nr 14655 3 Abra o menu Device Reset Dispositivo Redefinir selecione Factory Defaults Padr es de F brica e clique em OK 4 Ap s o final da redefini o fa a o upload dos par metros para o PC PG 5 Configure o dispositivo por meio do Assistente de In cio R pido Assistente de In cio R pido por meio de SIMATIC PDM Abra o menu Device Quick Start Dispositivo In cio r pido e siga as etapas de 1 a 4 F SIMATIC PDM LR 460 Project LR460
152. doclist html AC Ausf hrung DC Ausfiihrung fo Y Erdklemme Fa Kabelklemme Erdklemme J So M GE ojojo gt Ta Typische SPS mA Konfiguration mit HART SPS mit mA Eingangskarte l eh PC Laptop mit R 250 Q HART Modem EE o sl und PDM HART Communicator 375 Hinweise Fur eine fehlerfreie Kommunikation ber das HART Protokoll kann ein 250 Ohm Widerstand erforderlich sein wenn der Schleifenwiderstand weniger als 250 Ohm betr gt e Nur ein HART Kommunikationsger t darf in der Schleife eingebunden sein 4 Schlie en Sie den Schutzleiter PE der Hilfsenergie Kabelver an die Erdungsklemme auf der Metallhalterung 576 schraubungen im Geh use an Die Leitungsl nge sollte so bemes E Ds sen sein dass sich bei Zug am Kabel der Schutzlei Masse klemme ter als letztes l st 7ML199850W82 SITRANS LR460 KURZANLEITUNG Seite DE 7 5 Ziehen Sie die Kabelverschraubung fest an und pr fen Sie auf Zugentlastung ziehen und drehen 6 Setzen Sie den Geh usedeckel wieder auf und ziehen ihn von Hand an Der Dichtring muss sauber und unbesch digt sein 7 Ziehen Sie die Schraube der Deckelsicherung an 8 Verbinden Sie die externe Erdklemme die sich zwischen den Kabelverschraubungen befindet mit einem E
153. e essenti le arbo voorwaarden doordat IEC 61241 0 2004 en IEC 61241 1 2004 zijn aangehouden 3 De apparatuur mag worden gebruikt voor stof en vezels met apparatuur temperatuurklasse T zie onderstaande tabel 4 Thermische gegevens voor de 7ML5426 serie Toegestane Toegestane Apparaat E af 2 omgevingstemperatuur bij omgevingstemperatuur bij categorie 5 zog hoornantenne elektronicabehuizing 40 C 40 F lt Toma lt 200 C 40 C 40 F lt Toma lt 65 C 1D 1 2D 2D omg omg 392 F 149 F 5 De apparatuur is niet getest als veiligheidstoestel zoals omschreven in richtlijn 94 9 EC Annex ll clause 1 5 6 Installatie en inspectie van deze apparatuur moet worden uitgevoerd door voldoende opgeleid personeel conform de geldende normen EN 61241 14 en EN 61241 17 in Europa 7 Reparatie van deze apparatuur moet worden uitgevoerd door voldoende getraind personeel in overeenstemming met de geldende normen o o 5 a 8 Componenten die opgenomen moeten worden of gebruikt moeten worden als vervangingen in de apparatuur moeten worden gemonteerd door voldoende getraind personeel conform de documentatie van de producent 9 Hetis de verantwoordelijkheid van de gebruiker om er voor te zorgen dat een handmatige bediening mogelijk is om de apparatuur en de geintegreerde beveiligingssystemen binnen geautomatiseerde processen die afwijken van de bedoelde bedrijfsomst
154. e siemens com index asp Nr 14655 rubrica Downloads I file devono essere memorizzati sul computer dell utente Estrarre il file zip assicurandosi che sia facilmente accessibile Avviare SIMATIC PDM Manager Device Catalog accedere al file DD dezippato e selezionarlo Impostazione di un apparecchio 1 Definire l indirizzo valore preselezionato per PROFIBUS PA 126 e HART 0 e Puntare il calibratore verso il display e premere Mode per attivare il modo PROGRAM item men 1 e Premere il tasto FRECCIA basso FRECCIA destra gt e FRECCIA destra gt per accedere all indirizzo HART item men 21 2 o PROFIBUS PA item men 211 e Premere la freccia destra gt per selezionare il modo Editazione il simbolo PROGRAM Hi lampeggia e Digitare il valore scelto e premere la freccia destra per confermare Il display LCD indica il valore nuovo e viene disattivato il simbolo PROGRAM 2 Avviare SIMATIC Manager e creare un progetto nuovo per il LR460 Le note esplicative per l impostazione di apparecchiature HART e PROFIBUS PA con SIMATIC PDM sono scaricabili dalla pagina del nostro sito https pia khe siemens com index asp Nr 14655 7ML199850W82 SITRANS LR460 AVVIO RAPIDO Pagina IT 13 3 Accedere al men Device Reset selezionare Factory Defaults e cliccare OK 4 Dopo la sequenza di ripristino transmettere i parametri al PC PG 5 Calibrare l apparecchio con l assistente di avvio rapido Accesso a
155. e teknisk support g til www siemens com automation support request e Indtast apparatets navn SITRANS LR460 eller ordrenummeret klik p Search S g og veelg den relevante produkttype Klik p Next e Indtast et n gleord der beskriver problemet Gennemlob derefter den relevante dokumentation eller klik p Next for at e maile en beskrivelse af problemet til personalet i Siemens Tekniske Support Siemens A amp D Technical Support Center telefon 49 180 50 50 222 fax 49 180 50 50 223 7ML199850W82 SITRANS LR460 KVIKSTART MANUAL Side DK 1 Sikkerhedsvejledning De anfgrte advarsler skal overholdes for at sikre egen og andres sikkerhed samt for at beskytte produktet og det tilknyttede udstyr Disse advarsler ledsages af en tydeligggrelse af graden af forsigtighed der bgr overholdes ADVARSEL vedrorer et advarselssymbol p produktet og betyder at en manglende overholdelse af de n dvendige forholdsregler kan fore til ded alvorlig personskade og eller omfattende materielle skader ADVARSEL betyder at en manglende overholdelse af de n dvendige e forholdsregler kan fore til ded alvorlig personskade og eller omfattende materielle skader Bem rk betyder vigtige oplysninger om produktet eller denne del af brugsvejledningen 1 Dette symbol anvendes n r der ikke er noget tilsvarende advarselssymbol p produktet FCC og IC overensstemmelse Kun for installationer i USA Regler fra Federal Communications Commission
156. eagointinopeuden mittaustulosten muutoksiin valitulla mittausalueella SLOW HIDAS 0 1 m minuutissa Vaihtoehdot MED KESK 1 0 m minuutissa FAST NOPEA 10 0 m minuutissa K yt asetusta joka on hieman nopeampi kuin t yt n tai tyhjentymisen enimm isnopeus sen mukaan kumpi on suurempi Hitaampi asetus on tarkempi nopeampi asetus sallii suuremmat tasonvaihtelut 1 8 Toteuta muutokset APPLY Pikak ytt asetukset tallentuvat valitsemalla Apply Changes Toteuta muutokset Vaihtoehdot YES YLL NO E Valitse YES SITRANS LR460 on nyt toimintavalmis ja palaa RUN k ytt tilaan Viestinv litys HART tai PROFIBUS PA v yl n kautta Huomautukset e Pikak ytt toiminnon asetukset eiv t ole toisistaan riippumattomia parametreja Asetukset ovat sidoksissa toisiinsa ja muutokset tulevat voimaan vasta kun napsautat kohtaa Transfer Siirra vaiheen 4 lopussa e l yrit muuttaa yksitt isi parametreja ohjatulla pikak ytt toiminnolla Katso sit varten yksityiskohtaiset ohjeet k ytt oppaan laajasta versiosta Graafiseen ohjattuun pikak ytt toimintoon on yhdistetty kaikki yksinkertaisen sovelluksen tarvitsemat asetukset nelj ksi vaiheeksi HART tai PROFIBUS PA laitteen k ytt miseen tarvitaan PC n m rittelyty kalu suosittelemme SIMATIC PDM prosessinhallintalaitetta Katso yksityiskohtaiset tiedot SIMATIC PDM n k yt st k ytt ohjeista tai online ohjeista Sov
157. eiden tot interferentie of beschadiging van het apparaat De gebruiker is verantwoordelijk voor het verwijderen op kosten van de gebruiker van enig apparaat dat interfereert met het primaire licentiebedrijf Pagina NL2 SITRANS LR460 QUICK START HANDLEIDING 7ML199850W82 De handleiding SITRANS LR460 ondersteunt het HART communicatieprotocol of PROFIBUS PA en SIMATIC PDM software en deze handleiding bestaat uit 3 onderdelen SITRANS LR460 HART PROFIBUS PA op pagina 3 informatie over zowel HART als PROFIBUS PA modellen waaronder voeding goedkeuringen installatie aansluiten programmering activering quick start via handprogrammeereenheid communicatie via HART of PROFIBUS PA quick start via SIMATIC PDM e Installaties n gevaarlijke zones op pagina 15 e SITRANS LR460 PROFIBUS PA bedrading op pagina 8 SITRANS LR460 HART PROFIBUS PA De SITRANS LR460 is een 4 draads 24 GHz FMCW radar niveautransmitter met een extreem hoge signaal ruis ratio en een geavanceerde signaalverwerking voor continue bewaking van stortgoed tot 100 m 328 ft Het instrument is ideaal voor metingen bij extreme stofvorming De Easy Aimer maakt het gemakkelijk het instrument te installeren en het signaal op het talud van het product te richten Het hoogfrequente signaal produceert een nauwe zendconus hetgeen de LR460 behoorlijk ongevoelig maakt voor tankinterferenties Specificaties Raadpleeg voor een compleet overzicht de SITRANS LR460 ge
158. eilla ja vahvista se painamalla NUOLI oikealle Uusi arvo n kyy nestekiden yt ss ja PROGRAM ohjelmointikuvake h vi 2 K ynnist SIMATIC Manager ja luo uusi projekti laitteelle LR460 Sovellusoppaat SIMATIC PDM n avulla m ritelt ville HART ja PROFIBUS PA laitteille voidaan ladata tuotesivulta sivustostamme osoitteesta https pia khe siemens com index asp Nr 14655 3 Avaa Device Reset La te Nollaus valikko valitse Factory Defaults tehdasasetusten palautus ja napsauta OK 4 Kun nollaus on tehty lataa parametrit PC PG laitteeseen 5 M rit laite ohjatun pikak ytt toiminnon Quick Start Wizard avulla Ohjattu pikak ytt toiminto SIMATIC PDM n avulla Avaa valikko Device Quick Start Laite Pikak ynnistys ja noudata ohjeita vaiheissa 1 4 F SIMATIC PDM LR 460 Project LR460 HART C Program FilesiSiemer File USE View Options Help Communication path Download to Device Do Upload to PC PG Update Diagnostic Status Pikak ytt toiminto T DD Version Quick Start Identifi Auto False Echo Suppresion One Vaihe 1 Tunnistautuminen Napsauta NEXT S UAAAVA jos haluat hyv ksy oletusarvot kent t Description Kuvaus Message Viesti ja Last config Viimeinen m ritys voidaan j tt tyhjiksi Vaihe 2 Sovellustyyppi Valitse sovellustyyppi ja k ytt tyyppi ja napsauta NEXT Vaihe 3 Aluem ritys M rit Sensor Units Mittap
159. ellusoppaat SIMATIC PDM ll varustetuille SMPI HART ja PROFIBUS PA laitteille ovat saatavilla sivustostamme www siemens com processautomation Laitem ritys DD Tarvitset mittauslaitteeseen uusimman laitem rityksen DD SIMATIC PDM versiolle 6 0 jossa on SP2 HF tai uudempi Laitem ritys l ytyy laiteluettelosta Device Catalog kohdasta Sensors Level Echo Siemens Milltronics SITRANS LR460 Jollei Siemens Milltronicsin alla ole vaihtoehtoa SITRANS LR 460 voit ladata tuotem rityksen tuotesivultamme osoitteesta https pia khe siemens com index asp Nr 14655 kohdasta Downloads Tallenna tiedostot tietokoneellesi ja pura pakattu tiedosto helppop syiseen kansioon K ynnist SIMATIC PDM Manager Device Catalog selaa puretun DD tiedoston kohdalle ja valitse se Uuden laitteen kokoonpanoasetukset 1 M rittele osoite oletus PROFIBUS PA lle on 126 HART laitteelle se on 0 e Suuntaa k siohjelmointilaite n ytt kohti ja paina sen j lkeen Mode painiketta jolloin PROGRAM ohjelmointitila aktivoituu valikon kohta 1 e Paina NUOLI alas NUOLI oikealle gt NUOLI oikealle gt kunnes p set kohtaan Address Osoite HART valikon kohta 2 1 2 tai PROFIBUS PA valikon kohta 2 11 7ML199850W82 SITRANS LR460 PIKAKAYTTOOPAS Sivu SU 13 Paina NUOLI oikealle gt niin siirryt muokkaustilaan PROGRAM ohjelmointikuvake Hi alkaa vilkkua e Sy t tarvittaessa uusi arvo painikk
160. er Clique na guia Contacts by Product Contatos por Produto e encontre seu grupo de produtos Process Automation Automa o de Processos gt Process Instrumentation instrumenta o de Processos gt Level Measuring Instruments Instrumentos de Medi o de N vel e Selecione o Technical Support Suporte T cnico da equipe Clique em Next Avan ar e Clique em continente depois em pa s seguido por uma cidade Clique em Next Para suporte t cnico on line acesse www siemens com automation support request e Digite o nome do dispositivo SITRANS LR460 ou n mero do pedido em seguida clique em Search Pesquisar e selecione o tipo de produto apropriado Clique em Next e Digite uma palavra chave que descreva seu assunto Em seguida navegue pela documenta o relevante ou clique em Next para enviar por e mail a descri o de seu assunto para a equipe de Suporte T cnico da Siemens Centro de Suporte T cnico de Automa o e Drivers A amp D da Siemens Telefone 49 180 50 50 222 Fax 49 180 50 50 223 7ML199850W82 SITRANS LR460 MANUAL DE IN CIO R PIDO P gina PT 1 uod D n n gt E o o Diretrizes de Seguranca As mensagens de advert ncia devem ser observadas para garantir sua seguran a pessoal bem como a de terceiros e para proteger o produto e o equipamento a ele associado Essas mensagens de advert ncia s o acompanhadas de um esclarecimento do n vel de cautela a s
161. er Betrieb des Ger tes in einem Wohnbereich kann St rungen verursachen In diesem Fall ist der Benutzer angehalten die St rung auf eigene Kosten zu beheben Nur f r Installationen in Kanada Richtlinien der IC Industry Canada Hinweise Dieses Ger t sollte in einem v llig geschlossenen Container eingebaut und betrieben werden um HF Emissionen zu vermeiden welche St rungen mit der Luftfahrtnavigation verursachen k nnen Die Installation darf nur durch geschulte Installateure in strenger bereinstimmung mit den Anweisungen des Herstellers vorgenommen werden e Der Einsatz des Ger tes erfolgt auf der Basis kein Schutz keine St rung Der Benutzer muss den Betrieb leistungsstarker Radarger te im gleichen Frequenz band akzeptieren auch jene die dieses Ger t st ren oder besch digen k nnen Der Benutzer ist daf r verantwortlich auf seine eigenen Kosten jegliches Ger t zu entfernen das den Betrieb von Erstlizenzierungen st rt Seite DE 2 SITRANS LR460 KURZANLEITUNG 7ML199850W82 Die Betriebsanleitung SITRANS LR460 unterst tzt das HART Kommunikationsprotokoll bzw PROFIBUS PA und SIMATIC PDM Software Die Betriebsanleitung umfasst 3 Teile e SITRANS LR460 HART PROFIBUS PA auf Seite 3 Angaben zu beiden Ausf hrungen HART PROFIBUS PA darunter e Hilfsenergie Zulassungen Installation Anschluss Programmierung Einschalten Schnellstart ber Handprogrammierger t Kommunikation ber HART oder PR
162. er la protecci n IP NEMA utilizar conductos y piezas de conexi n o prensaestopas adecuados Respetar los l mites permitidos de temperaturas ambiente y de proceso Instalaciones en EE UU y Canad ver Conformidad FCC y IC p gina 2 Ubicaci n y montaje Indicaciones El equipo debe situarse en un lugar visible y de f cil acceso para la programaci n con el calibrador Montar el aparato tomando en cuenta las caracter sticas de la caja y los materiales de construcci n Proteger el instrumento de la exposici n directa a los rayos del sol con una pantalla P gina ES 4 SITRANS LR460 PUESTA EN MARCHA RAPIDA 7ML199850W82 Principales consideraciones e El dise o y la ubicaci n de la boquilla son imprescindibles para lograr resultados ptimos e A continuaci n se describe como evitar reflexiones interferentes provocadas por obstrucciones o paredes del dep sito Dise o de la boquilla e extremo inferior de la bocina deber sobresalir de la boquilla e Proveer un espacio libre suficiente en la bocina para inclinar el LR460 ver Orientaci n del instrumento a continuaci n placa de sujeci n placa de sujeci n superior Ke inferior 10 mm 0 38 FEK juntas de la EI E r tula del Easy N VA i i ml Aimer 285 mm PET N junta provista 11 22 f
163. er la versi n completa del manual de instrucciones del SITRANS LR460 disponible en nuestro sitio web https pia khe siemens com index asp Nr 14655 Para informaci n completa sobre Aprobaciones ver la placa indicadora del sistema Suministro de corriente e 100 230 V AC 115 50 60 Hz 6 W 6 24 V DC 25 20 6 W e Fusible AC SH r pido cer mico 4 x 20 mm 1 A 250 VAC 512 lento Slow Blow 4 x 20 mm 0 63 A 250 VAC e Fusible DC SH rapido cer mico 4 x 20 mm 2 A 250 V AC 512 lento Slow Blow 4 x 20 mm 0 63 A 250 VAC 7ML199850W82 SITRANS LR460 PUESTA EN MARCHA RAPIDA P gina ES 3 Aprobaciones v ase tambi n la placa indicadora reas peligrosas FM CSA Clase II Div 1 Grupos E G Clase III ATEX II 1 D 1 2 D 2D Ex tD A20 IP67 T85 C Uso general CSAUS C FM CE C Tick Radiointerferencia FCC Industry Canada European Radio R amp TTE C Tick Instalaci n ADVERTENCIA Para una utilizaci n sin peligro alguno el SITRANS LR460 debe funcionar nicamente de la manera como se especifica en ste manual S lo el personal cualificado est autorizado a intervenir en este equipo para la instalaci n Observar las indicaciones y los procedimientos de seguridad Indicaciones Efectuar la instalaci n en la Uni n Europea y en los estados miembros de acuerdo con ETSI EN 302372 Para m s detalles acerca de las aprobaciones v ase por favor la placa indicadora en el producto Para manten
164. er observado ADVERT NCIA refere se a um s mbolo de advert ncia no produto e significa que o n o cumprimento das precau es necess rias pode resultar em morte ferimentos graves e ou danos consider veis ao material ADVERT NCIA significa que o n o cumprimento das precau es e necess rias pode resultar em morte ferimentos graves e ou danos consider veis ao material Observa o significa informa o importante acerca do produto ou dessa parte do manual de opera es 1 Este s mbolo utilizado quando n o existe nenhum simbolo de cautela correspondente no produto Conformidade com FCC e IC Apenas para instala es nos EUA Normas da Federal i Communications Commission FCC Organismo norte americano que regulariza as comunica es nos EU ADVERT NCIA As altera es ou modifica es n o aprovadas expressamente pela Siemens Milltronics podem anular a autoridade do usu rio de utilizar o equipamento Observa es e Este equipamento foi testado e considerado em conformidade com os limites para um dispositivo digital da Classe A de acordo com a Se o 15 das Regras da FCC Estes limites foram concebidos para proporcionarem uma prote o razo vel contra interfer ncia nociva quando o equipamento utilizado em um ambiente comercial e Este equipamento gera utiliza e pode irradiar energia de radiofrequ ncia e se n o for instalado e utilizado de acordo com o manual de instru es pode causar
165. er ulteriori informazioni consultare il manuale d uso integrale Collegare l apparecchio all alimentazione Il SITRANS LR460 viene avviato automaticamente nel modo RUN e visualizza la distanza tra la superficie della flangia e il livello del prodotto Il display LCD visualizza la misura unit preimpostata metri Lo stato di funzionamento dell apparecchio viene indicato dal display LCD incorporato o da un indicatore esterno Display nel modo RUN Funzionamento normale LOE perdita eco livello indicatore eco aa inattendibile N unita indicatore 98 82 m i lampeggiante 3 800 mA v valore analogico mA solo HART attivato premendo il tasto 5 del calibratore portatile codice di errore Accesso all assistente di avvio rapido con il calibratore portatile Note e assistente amp un pacchetto completo con impostazioni correlate e Non usare l assistente di avvio rapido per modificare parametri individualmente Per istruzioni dettagliate consultare il manuale d uso integrale e Le modifiche vengono applicate selezionando YES nel parametro 1 8 APPLY Il men di Avvio rapido viene visualizzato appena impostato ilmodo PROGRAM Pagina IT 10 SITRANS LR460 AVVIO RAPIDO 7ML199850W82 Avvio rapido display max 600 mm 2 ft tasti numerici calibratore portatile da ordinare separatamente N tasti di item menu USI funzione 212 ADDR 0 e valore del parametro
166. essage Device Configuration Complete est affich S lectionner OK pour t l charger les valeurs de l instrument au PC PG et sincroniser l instrument et PDM 1 Se reporter 17 D bit process page 12 Page FR 14 SITRANS LR460 MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML199850W82 Installations en zone dangereuse Instructions sp cifiques pour l installation en zone dangereuse r f Directive Europ enne ATEX 94 9 CE Annexe II 1 0 6 Remarques e La plaque signal tique de l instrument est report e dans la page de couverture illustr e titre d exemple uniquement Pour les d tails de configuration sp cifiques voir la plaque signal tique de l instrument e L installation doit tre effectu e par un personnel qualifi en accord avec les r gles et les consignes en vigueur Ces instructions s appliquent aux instruments objets du certificat num ro Sira 06 ATEX 9218X 1 L utilisation et l assemblage sont d crits dans le manuel d utilisation 2 Le syst me est certifi en tant qu instrument de la Cat gorie II 1D 1 2 D et 2D Le respect des exigences essentielles de sant et de s curit est garanti par la conformit avec IEC 61241 0 2004 et IEC 61241 1 2004 n a o 3 Cet instrument peut tre utilis en presence de poussi re et de fibres dans une classe de temp rature T cf tableau 4 Consid rations thermiques s rie 7ML5426 Cat gorie Temp rature ambiante Temp rature ambiante admi
167. estlize je kloub Easy Aimer gr z en uvoln n za izeni se m ze voln vychylovat o i y 30 maxim ln i 1 3 ku el 1 Uchopte pevn za elektronick za zen z en uvoln te rouby kloubu Easy Aimer a a is za zen pomalu p epolohujte viz Konstrukce hrdla v e 2 Je li to mo n se i te SITRANS LR460 tak aby trubka ant ny sm ovala kolmo k povrchu materi lu N pov da zam te paprsek p ibli n do 2 3 pr m ru sila Jakmile nastav te po adovanou pozici ut hn te v ech 5 roub utahovac m momentem 15 a 23 Nm 11 a 17 Lbf ft 7ML199850W82SITRANS LR460 MANU L RYCHL HO UVEDEN DO PROVOZU Str CZ 5 Cesky Nap jec veden POZOR e Vypn te p vod proudu do za zen p ed sejmut m ochrann ho krytu v nebezpe n m prost ed e V echny prvky nap jec ho veden pro modely na st dav proud mus m t izolaci vhodnou nejm n pro 250 V Nasvorky stejnosm rn ho nap jen m e b t p ipojen pouze zdroj vybaven elektrickou izolac mezi vstupem a v stupem spl uj c bezpe nostn po adavky IEC 61010 1 e Za zen v domovn instalaci mus b t chr n no pojistkou nebo jisti em nejv e 16 A V bl zkosti za zen mus b t instalov n jisti nebo vyp na cel instalace ozna en jako hlavn vyp na tak aby byl snadno dosa iteln obsluhou e Aby nedo lo ke zkratu nep ipojujte zat ov
168. etros unidad de medida predeterminada El estado de funcionamiento del aparato puede aparecer tanto local pantalla LCD como remotamente interfaz de comunicaci n Visualizaci n en modo RUN Funcionamiento normal P rdida de eco LOE nivel ee indicador de eco idad poco fiable umga indicador 98 82 m dd 98 82m 4 3 800 mA v alor mA HART nicamente para activar pulsar la tecla 5 en el programador port til c digo de error Asistente para la puesta en marcha r pida acceso con el programador Indicaciones e Asistente se compone de un paquete completo con ajustes interrelacionados e El Asistente no debe utilizarse para modificar individualmente los par metros Para m s detalles ver la versi n completa del manual e Para aplicar las modificaciones seleccionar YES SI en el par metro 1 8 APPLY APLICAR P gina ES 10 SITRANS LR460 PUESTA EN MARCHA RAPIDA 7ML199850W82 Activando el modo PROGRAM se accede directamente al men de Puesta en marcha r pida Arranque r pido indicador display m x 600 mm 2 teclas nume ficas programador port til vendido por separado i teclas de item men simbolo PROGRAM funci n 212 ADDR ff 0 pu valor del par metro Con el programador port til a Orientar el calibrador hacia el indicador LCD m xima distancia 600 mm 2 ft y pulsar la tecla Mode E par
169. eunt uitsluitend de SIMATIC PDM versie 6 0 met SP2 HF1 of hoger Voor het instellen van de SITRANS LR460 voor een eenvoudige toepassing zijn slechts de volgende instellingen nodig selecteer applicatietype siloconstructie selecteer bedrijfsmodus niveau afstand of ruimte stel responsiesnelheid in stel de Hoog en Laag kalibratiepunten in In een Quick Start wizard worden alle instellingen die u nodig heeft behandeld Er zijn twee manieren waarop u de wizard kunt activeren Quick Start Wizard via de handprogrammeereenheid op pagina 10 e Quick Start Wizard via SIMATIC PDM op pagina 14 Activeren van de SITRANS LR460 Opmerkingen e Houdt infrarood apparaten zoals laptops mobiele telefoons en PDA s uit de buurt van de SITRANS LR460 om ongewenste werking te voorkomen e Door het frequent uit en aanschakelen van het apparaat kan er slijtage aan de elektronica ontstaan Raadpleeg de uitgebreide handleiding voor meer details Inschakelen van het instrument De SITRANS LR460 start automatisch op in de RUN modus en detecteert de afstand tot het materiaalniveau gemeten vanaf het sensorflensoppervlak Het LCD geeft de meetwaarde weer en de standaard eenheid is meter De systeemstatus wordt op het LCD weergegeven of op een communicatiebeeldscherm op afstand RUN modus display normaal bedrijf LOE toestand betrouwbare Niveau erno onbetrouwbare genhadsnZ calor echo indicator knipperende 98 82 W 4 JIN 98 82m 4 3 800
170. fecho da tampa 8 Ligue o terminal de terra externo localizado entre as gaxetas de cabo a uma liga o de terra no seu recipiente Use um cabo com corte transversal de 2 5 mm ou superior 9 Programa o do SITRANS LR460 na p gina 10 Instala o el trica SITRANS LR460 PROFIBUS PA continua o de Conectando o SITRANS LR460 na p gina 6 Observa o O PROFIBUS PA n o sens vel polaridade Exig ncias de Alimenta o Para determinar quantos dispositivos podem ser conectados a uma linha de barramento calcule o consumo m ximo combinado de corrente de todos os dispositivos conectados 10 5 mA para SITRANS LR460 Permita uma reserva de corrente por seguran a Acabamento do Barramento O PROFIBUS PA DEVE ser terminado em ambos os extremos do cabo para funcionar corretamente Consultar o Guia de Instru es de Usu rio e Instala o do PROFIBUS PA n mero de pedido 2 092 dispon vel em www profibus com Consultar o Guia de Instru es de Usu rio e Instala o do PROFIBUS PA n mero de pedido 2 092 dispon vel emwww profibus com Vers o CA Vers o CC grampo de terminal grampo de cabo X de terra cabo Fre TB 222222 DA 229222 5995151919 AT 5555515 3 4 5 6 7 8 2 314 5 6 78 1 2 ce A ER A VS Pagina PT 8 SITRANS LR460 MANUAL
171. fer 7ransfer ncia no fim da etapa 4 e N o use o assistente de In cio r pido para alterar par metros individuais Consulte o manual na ntegra para obter especifica es completas O Assistente gr fico de In cio R pido agrupa as defini es de que voc necessita para uma aplica o simples em 4 etapas Para usar o HART ou PROFIBUS PA voc necessitar de uma ferramenta de configura o de PC recomendamos o SIMATIC PDM Consultar as instru es de funcionamento ou a ajuda on line quanto a detalhes sobre a utiliza o do SIMATIC PDM Guias de Aplica o para configurar os instrumentos do SMPI HART e PROFIBUS PA com o SIMATIC PDM est o dispon veis em nosso website www siemens com processautomation Descri o do Dispositivo DD Voc precisar da DD mais recente para o SIMATIC PDM vers o 6 0 com SP2 HF1 ou superior E possivel localizar a DD no Catalogo do Dispositivo em Sensors Level Echo Siemens Milltronics SITRANS LR460 Se n o encontrar SITRANS LR460 em Siemens Milltronics voc pode fazer o download da DD na pagina do produto en nosso website https pia khe siemens com index asp Nr 14655 em Downloads Salve os arquivos em seu computador e extraia os arquivos comprimidos em um local de f cil acesso Inicie o SIMATIC PDM Manager Device Catalog Cat logo de Administra o do Dispositivo acesse o arquivo DD descompactado e selecione o Configura o de um novo dispositivo 1 Definir En
172. gen Das Design und die Einbaustelle des Montagestutzens sind f r eine erfolgreiche Applikation sehr wichtig Vermeiden Sie St rreflexionen von Beh lterw nden und Einbauten indem Sie untenstehende Richtlinien beachten Design des Montagestutzens Die Unterkante des Horns muss aus dem Stutzen hervorstehen Der Stutzen muss einen angemessenen Zwischenraum gew hrleisten damit das LR460 in einem Winkel ausgerichtet werden kann siehe Ausrichtung des Ger ts unten Obere Klemmplatte Untere SETA Klemmplatte a 10 mm 0 38 Arretierbolzen ZK der Verstell flansch Kugel LIRA A 9 285 mm x kundenseitige 11 22 J N N Dichtung min Abstand ELE JAAN NX 10 mm 4 u N y Sy be L A 30 Anbringung des Montagestutzens e Die Antenne muss mind 1 Meter von der Seitenwand entfernt sein Der Radarkegel muss ohne St rung durch Leitern Rohre Doppel T Tr ger oder Bef ll str me die Oberfl che des Messstoffs erreichen k nnen Achten Sie auf eine Zugabe f r die Ausbrei kegel tung um eine St rung des Radarkegels zu M 4 vermeiden Verstell flansch min 1 m 39 Ausrichtung des Ger ts Richten Sie die Antenne so aus dass der Radar i dg a di kegel wenn m glich senkrecht zur Oberflache 4 N des
173. gger anv ndaren att se till att manuellt vertagande r m jligt s att man kan st nga av utrustningen och att skyddssystem inf rlivas i automatiska processer som avviker fr n de avsedda driftf rh llandena f rutsatt att detta inte ventyrar s kerheten 10 M rkning av utrustningen Utrustningens m rkning innefattar minst informationen p produktetiketten Se produktens namnskylt 7ML199850W82 SITRANS LR460 SNABBSTARTSMANUAL Sida SV 15 SPECIELLA VILLKOR F R S KER ANV NDNING X suffixet i certifikatnumret betecknar f ljande speciellt a villkor f r s ker anv ndning e Kabel eller ledningsing ngar m ste uppfylla kraven i det Europeiska direktivet 94 9 EG f r Grupp II Kategori 1D 1 2D eller 2D i till mpliga delar och m ste h lla den totala IP klassningen f r h ljet e Fortillampningar som kr ver dr neringsfunktion skall anv ndaren s tta in en anordning f r att s kerst lla att f rbr nningsdamm fr n riskzonen inte kan tr nga in i dr neringsmatningen p s dant s tt att zonklassningen ventyras Sida SV 16 SITRANS LR460 SNABBSTARTSMANUAL 7ML199850W82 Unit Repair and Excluded Liability All changes and repairs must be done by qualified personnel and applicable safety regulations must be followed Please note the following e The user is responsible for all changes and repairs made to the device Allnew components must be provided by Siemens Milltronics Process Instruments
174. grado di protezione IP della custodia e Se l applicazione richiede la funzione autopulente dell antenna l utente responsabile di garantire che la polvere combustibile della zona potenzialmente esplosiva non penetri l attacco per la purga di lavaggio compromettendo la classificazione della zona Pagina IT 16 SITRANS LR460 AVVIO RAPIDO 7ML199850W82 SITRANS LR460 Quick Start handleiding Deze handleiding beschrijft de belangrijkste kenmerken en functies van de SITRANS LR460 Wij raden u sterk aan de uitgebreide versie van de handleiding aan te schaffen zodat u uw instrument zo optimaal mogelijk kunt gebruiken De complete handleiding is beschikbaar op de productpagina van onze website https pia khe siemens com index asp Nr 14655 Vragen omtrent de inhoud van deze handleiding kunnen worden gericht aan Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 Email techpubs smpi siemens com Auteursrecht Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2007 Alle rechten voorbehouden Wij raden gebruikers aan geautoriseerde ingebonden gebruikershandleidingen te kopen of om de elektronische versies te raadplegen zoals ontworpen en goedgekeurd door Siemens Milltronics Process Instruments Inc Siemens Milltronics Process Instruments Inc is niet aansprakelijk voor de inhoud van gedeeltelijk of geheel gekopieerde versies gebonden of elektronisch
175. gsenheten mot displayen och tryck sedan in Funktion f r att aktivera PROGRAM funktion menyposition 1 e Tryckin Ner PIL H ger PIL gt H ger PIL gt f r att navigera till Adress HART menyposition 2 1 2 eller PROFIBUS PA menyposition 2 1 1 7ML199850W82 SITRANS LR460 SNABBSTARTSMANUAL Sida SV 13 e Tryck p H ger PIL 5 f r att ppna Redigeringsl ge PROGRAM ikonen blinkar e Om s kr vs sl in ett nytt v rde och tryck in H ger PIL gt f r att acceptera det LCD n visar det nya v rdet och PROGRAM ikonen f rsvinner 2 Starta SIMATIC Manager och skapa ett nytt projekt f r LR460 Applikationsv gledningar f r installation av HART och PROFIBUS PA enheter med SIMATIC PDM kan laddas ner fr n produktsidan p v r hemsida p https pia khe siemens com index asp Nr 14655 3 ppna menyn Device Reset Apparat terst llning v lj Factory Defaults Fabriksinst llningar och klicka OK 4 Efter att reset fullbordats ladda upp parametrar till PC n PG n 5 Konfigurera enheten med hj lp av Snabbstartsv gledningen Snabbstartsv gledning via SIMATIC PDM ppna menyn Device Quick Start Apparat Snabbstart och f lj stegen 1 till 4 F SIMATIC PDM LR 460 Project LR460 HART C Program Files Siemer File STER view Options Help Communication path k Download to Device ET Upload to PC PG Update Diagnostic Status Snabbstart DD Versio
176. gungen abweichen vor ausgesetzt dass die Sicherheit dadurch auf keinen Fall gef hrdet wird 10 Ger tekennzeichnung Die Kennzeichnung des Ger ts enth lt mindestens die Angaben auf dem Ger teschild Siehe Typenschild 7ML199850W82 SITRANS LR460 KURZANLEITUNG Seite DE 15 SONDERBEDINGUNGEN F R SICHERE VERWENDUNG Die Endung X der Zertifizierungsnummer bezieht sich auf folgende Sonderbedingungen f r sichere Verwendung e Kabel oder Rohreinf hrungen m ssen die Anforderungen der Europ ischen Richtli nie 94 9 EG f r Gruppe II Kategorie 1D 1 2D oder 2D wie jeweils anwendbar erf l len und die allgemeine Schutzart IP des Geh uses gew hrleisten e Fur Applikationen die die Sp lvorrichtung erfordern hat der Bediener daf r zu sor gen dass kein brennbarer Staub vom Ex Bereich in den Sp lanschluss gelangen und dadurch die Bereichsklassifizierung gef hrden kann Seite DE 16 SITRANS LR460 KURZANLEITUNG 7ML199850W82 SITRANS LR460 To TOU SITRANS LR460
177. he requirements of European Directive 94 9 EC for Group Il Category 1D 1 2D or 2D as appropriate and must maintain the overall IP rating of the enclosure For applications that require the purge feature the user shall implement a means to ensure that combustible dust from the hazardous area cannot enter the purge supply in such a way as to compromise the area classification Page EN 16 SITRANS LR460 QUICK START MANUAL 7ML199850W82 SITRANS LR460 Manu l rychl ho uveden do provozu Tento manu l obsahuje z kladn vlastnosti a funkce za zen SITRANS LR460 Velmi doporu ujeme po dit si detailn verzi manu lu abyste mohli vyu t v echny mo nosti za zen Kompletn manu l je dostupn na na ich www str nk ch https pia khe siemens com index asp Nr 14655 Dotazy k obsahu tohoto manu lu zas lejte na adresu Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive P O Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 Email techpubs smpi siemens com Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2007 Prohl en o zodpov dnosti V echna pr va vyhrazena Doporu ujeme u ivatel m n kup A koliv jsme ov ili shodu obsahu manu lu s autorizovan ho ti t n ho manu lu popisovan m za zen m m e doch zet ke nebo sta en elektronick verze zm n m Proto nem eme zaru it plnou shodu navr en a autorizovan firmou Obsah tohoto manu lu je pravideln re
178. hio SITRANS LR460 pronto per funzionare e torna al modo RUN Comunicazione via HART o PROFIBUS PA Note e Le impostazioni di avvio rapido non sono parametri indipendenti Esiste una correlazione tra le diverse impostazioni Le modifiche vengono applicate cliccando Trasferire dopo la tappa 4 e parametri non possono essere modificati individualemente con l assistente di avvio rapido Per istruzioni dettagliate consultare il manuale d uso integrale L assistente grafico di avvio rapido raggruppa le impostazioni necessarie per un applicazione semplice in sole 4 tappe Per utilizzare HART o PROFIBUS PA necessario un tool di configurazione PC Vi consigliamo di utilizzare SIMATIC PDM Per ulteriori informazioni sur SIMATIC PDM si prega di consultare le istruzioni d uso o l aiuto in linea online help Le guide di applicazione per l impostazione di apparecchi Siemens Milltronics Process Instruments HART e PROFIBUS PA con SIMATIC PDM possono essere scaricate all indirizzo www siemens com processautomation Device Description DD E necessaria la Descrizione del Dispositivo DD per SIMATIC PDM versione 6 0 con SP2 HF1 o versione ulteriore La descrizione pu essere scaricata dalla rubrica Device Catalog pagina Sensors Level Echo Siemens Milltronics SITRANS LR460 Se la pagina SITRANS LR460 non accessibile sul sito Siemens Milltronics possibile scaricare la descrizione DD dalla relativa pagina del sito web https pia kh
179. in maadoitusliitin vedonpoistaja e vedonpoistaja W Je e 22222 LB 55 ololololo 5 TA 314551678 12 m Y TV Tyypillinen ohjelmoitavan logiikkaohjaimen mA kokoonpano ja HART laite Ohjelmoitava logiikkaohjain jossa on mA tulokortti Ee SN PC tai sylimikro jossa on PDM ohjelmisto ja HART modeemi HART Communicator 375 Huomautukset e Jotta tiedonsiirto toimii virheett m sti HART protokollaa k ytt en voidaan joutua asentamaan 250 Ohmin vastus jos silmukkavastus on pienempi kuin 250 Ohmia e Silmukkaan saa kytke vain yhden HART tiedonsiirtolaitteen 4 Kytke virtal hteen maadoitusjohdin kaapeliholkit maadoitusliittimeen joka sijaitsee kotelon sisalla olevassa metallisessa kannattimessa Saada i maadoitusliitin maa johdon pituus sellaiseksi ett maadoitusjohdin irtoaa viimeiseksi jos johdosta vedet n 5 Kirist kaapeliholkki ja tarkista vedonpoistin ved ja kierr 7ML199850W82 SITRANS LR460 PIKAKAYTTOOPAS Sivu SU 7 6 Aseta kotelon kansi takaisin paikalleen ja kirist se k sin Tiivisterenkaan on oltava puhdas ja vahingoittumaton 7 Kirist kannen lukossa oleva ruuvi 8 Kytke kaapeliholkkien v lill sijaitseva ulkoinen maadoitusliitin s ili n maadoitusliit nt n K yt kaapelia jonka l pimitta on v hint n 2 5 mm 9 SITRANS LR460 n a
180. indre la barrette de raccordement Cf C blage SITRANS LR460 HART page 7 ou C blage SITRANS LR460 PROFIBUS PA page 8 pour les tapes suivantes Page FR 6 SITRANS LR460 MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML199850W82 C blage SITRANS LR460 HART suite de Raccordements SITRANS LR460 page 6 Remarque Le LR460 HART ne requiert pas d alimentation de la boucle 4 20 mA Effectuer l installation suivant les instructions Raccordements et Installation dans le guide d application HART ref de commande HCF_LIT 34 disponible sur http www hartcomm org technical doclist html Version CA Version CC attache de borne de attache de borne de Pa c ble e terre c ble M EB 3 n aa Ojo w R a o N oo r Configuration API mA avec HART nominale API pourvu d une carte d entr e analogique s p da PC portable standard avec 250 0 modem HART et PDM o Remarques Pour garantir la communication efficace avec le protocole HART une r sistance 250 Ohm peut tre n cessaire si la r sistance de la boucle est inf rieure 250 Ohms e La boucle ne doit pas comporter plus d un appareil de communication HART 4 Connecter le conducteur de terre de l alimentation presse toupes la borne de terre sur
181. iner Reaktionszeit die die maximale Bef ll Entleergeschwindigkeit leicht bertrifft Klicken Sie VORWARTS Schritt 4 Zusammenfassung Pr fen Sie die Parametereinstellungen und klicken Sie R CKW RTS um Werte zu korrigieren oder BEENDEN um die Werte an das Ger t zu bertragen Nach bertragung der Werte zum Ger t erscheint die Meldung Ger tekonfiguration beendet Best tigen Sie mit OK um die Werte vom Ger t in den PC PG zu laden und das Ger t und PDM zu synchronisieren 1 Siehe 17 Anderungsrate auf Seite 13 Seite DE 14 SITRANS LR460 KURZANLEITUNG 7ML199850W82 Installationen in Ex Bereichen Vorschriften bez glich Installationen in explosionsgef hrdeten Bereichen Europ ische ATEX Richtlinie 94 9 EG Anhang II 1 0 6 Hinweise Eine Abbildung des Typenschilds finden Sie auf der vorderen Umschlaginnenseite Das gezeigte Typenschild ist beispielshaft dargestellt Bitte pr fen Sie Ihr Typenschild f r die ger tespezifische Konfiguration Die Installation darf nur durch qualifiziertes Personal und unter Beachtung der lokalen gesetzlichen Bestimmungen durchgef hrt werden Folgende Vorschriften finden Anwendung auf die Ger te die Gegenstand des Zertifikats Nr Sira 06 ATEX 9218X sind 1 Angaben zu Verwendung und Zusammenbau finden Sie im Hauptteil der Vorschriften 2 Das Ger t ist f r den Einsatz als Betriebsmittel der Kategorie II 1D 1 2 D amp 2D zertifiziert Die wesentlichen Ges
182. ing 1 emissions for at undg interferens med i Kegle emissionskeglen Apparatets orientering Ret s vidtmuligt antennen s radarkeglen er vinkelret p overfladen af det overv gede materiale Installation af Easy Aimer Bemeerk N r Easy Aimer ens kugle lasnes kan apparatet skr tstilles maksimalt 30 1 Hold godt fast i instrumenthuset lasn l seboltene der holder Easy Aimer ens kugle og skift forsigtigt husets position se Mundstykkets udformning herover 2 Ret s vidt muligt SITRANS LR460 s hornantennens retning er vinkelret p materialets overflade Som en rettesnor sigtes str len p et punkt ca 2 3 af vejen over tankens diameter 3 Nar den nskede position er n et strammes de 5 bolte igen med 15 23 Nm 11 til 17 Lbf ft 7ML199850W82 SITRANS LR460 KVIKSTART MANUAL Side DK 5 Elektrisk installation ADVARSLER Sl str mmen til apparatet fra inden deekslet tages af i et risikoomr de Alle feltledninger for AC modeller skal v re forsynet med tilstr kkelig isolering til mindst 250 V DC indgangsklemmerne skal forsynes fra en kilde der yder elektrisk isolation mellem ind og udgang for at opfylde de g ldende sikkerhedskrav i henhold til IEC 61010 1 Udstyret skal beskyttes med en sikring eller afbryder p op til 16 A i bygningens installation En afbryder eller kontakt i bygningens installation der er m rket som afbryderkontakt skal findes i umiddelbar n rhed af udsty
183. ingere manualmente Verificare che la guarnizione sia intatta e pulita 7 Stringere la vite del clip di protezione del coperchio 8 Collegare il morsetto terra esterno situato tra i serracavi al collegamento terra del serbatoio Utilizzare un cavo con sezione trasversale di serracavi morsetto terra 2 5 mm minimo 9 Programmazione del SITRANS LR460 pagina 9 Programmazione del SITRANS LR460 Nota SITRANS LR460 e compatibile soltanto con SIMATIC PDM versione 6 0 con SP2 HF1 o versione ulteriore Per impostare il SITRANS LR460 per la semplice misura di livello necessario e selezionare il tipo di applicazione struttura del serbatoio e selezionare il modo misurazione livello distanza o spazio e definire lo smorzamento o la velocit di risposta e definire il punto di calibrazione alto basso L assistente di installazione raggruppa le impostazioni necessarie Esistono due modi per accedere all assistente Accessoall assistente di avvio rapido con il calibratore portatile pagina 10 e Accesso all assistente di avvio rapido con SIMATIC PDM pagina 14 7ML199850W82 SITRANS LR460 AVVIO RAPIDO Pagina IT 9 Attivazione del SITRANS LR460 Note E opportuno posizionare il SITRANS LR460 lontano da dispositivi quali laptop telefoni cellulari e computer palmari onde evitare operazioni involontarie Lattivazione disattivazione frequente dell apparecchio provoca l uso prematuro dell elettronica P
184. inte Snabbstartsv gledningen for att ndra individuella parametrar Detaljerade instruktioner ges i den kompletta manualen Den grafiska Snabbstartsguiden inneh ller alla inst llningar du beh ver g ra f r en enkel till mpning i 4 steg F r att anv nda HART eller PROFIBUS PA kommer du att beh va ett verktyg f r PC konfiguration Vi rekommenderar SIMATIC PDM L s anv ndarmanualen eller online hj lp f r att f n rmare beskrivning av hur SIMATIC PDM anv nds Tilll mpningsguider f r installation av SMPI HART och PROFIBUS PA instrument med SIMATIC PDM finns tillg ngliga p v r webbsajt www siemens com processautomation Device Description DD Apparatbeskrivning Du beh ver den senaste uppdateringen av DD f r SIMATIC PDM version 6 0 med SP2 HF1 eller h gre Du hittar DD i Apparatkatalogen Device Catalog under Sensors Level Echo Siemens Milltronics SITRANS LR460 Om du inte hittar SITRANS LR460 under Siemens Milltronics kan du ladda ner DD n fr n produktsidan i v r webbsajt p https pia khe siemens com index asp Nr 14655 under Downloads Spara filerna p din dator och extrahera den zippade filen till en l tt tkomlig plats Starta SIMATIC PDM Manager Device Catalog Apparatkatalog bl ddra till den uppackade DD filen och v lj den Konfigurering av en ny apparat 1 St ll in adress standard f r PROFIBUS PA r 126 for HART r standardv rdet 0 e Rikta den handh llna programmerin
185. ione 1 alto distanza spazio Y livello punto di calibrazione basso i 1 4 Unit Selezionare le unit per le variabili di Avvio Rapido punto di calibrazione alto e basso livello distanza o spazio Opzioni mm cm m in ft 1 5 Punto di calibrazione alto CAL HIGH Distanza tra il punto di riferimento sensore e il punto di calibrazione alto generalmente il livello pieno vedi 1 3 Funzionamento Valori Campo di lavoro 0 0000 100 00 m 1 6 Punto di calibrazione basso CAL LOW Distanza tra Il punto di riferimento sensore e il punto di calibrazione basso generalmente il livello vuoto vedi 1 3 Funzionamento Valori Portata 0 0000 100 00 m 1 7 Velocit di risposta Regola la risposta di misurazione dell apparecchio all interno della portata SLOW 01 m minuto Opzioni MED 1 0 m minuto FAST 10 0 m minuto Impostare un valore leggermente superiore alla massima velocit di riempimento o svuotamento a seconda del valore piu alto Pi la velocit di risposta bassa maggiore sar la precisione Pi alta maggiori saranno le variazioni del livello Pagina IT 12 SITRANS LR460 AVVIO RAPIDO 7ML199850W82 1 8 Applicare modifiche APPLY valori impostati durante l avvio rapido vengono memorizzati attivando Applicare le modifiche Opzioni YES NO Selezionare YES L apparecc
186. ipment shall be protected by a fuse or circuit breaker of up to 16 A in the building installation A circuit breaker or switch in the building installation marked as the disconnect switch shall be in close proximity to the equipment and within easy reach of the operator To avoid short circuits do not connect a load resistance with bare wires inside the connection box Notes AC and DC input circuits min 14 AVVG 2 5 sq mm copper wire Lay power cables separately from communication wiring Recommended torque on terminal clamping screws 0 5 to 0 6 N m 0 37 to 0 44 Lbf ft Connecting SITRANS LR460 cable gland metal bracket PA power terminal la cable strip Release the cover lock on the enclosure with a 3 mm Allen key and unscrew the cover Use a screwdriver for extra leverage if required Loosen the cable gland and push the power cable through until it reaches the terminal strip Go to S TRANS LR460 HART wiring on page 7 or SITRANS LR460 PROFIBUS PA wiring on page 8 for next steps Page EN 6 SITRANS LR460 QUICK START MANUAL 7ML199850W82 SITRANS LR460 HART wiring continued from Connecting SITRANS LR460 on page 6 Note LR460 HART requires no power from the 4 20 mA loop Install in accordance with Wiring and Installationin the HART Application Guide order number HCF LIT 34 available from http www hartcomm org technical doclist html
187. iste Ohjatussa pikak ytt toiminnossa on mukana kaikki tarvittavat asetukset Toiminnon voi k ynnist kahdella tavalla e Ohjattu pikak ytt toiminto k siohjelmointilaitteen avulla sivulla 10 e Ohjattu pikak ytt toiminto SIMATIC PDM n avulla sivulla 14 SITRANS LR460 n aktivointi Huomautukset e Pid infrapunalaitteet kuten kannettavat tietokoneet matkapuhelimet ja taskutieturit poissa SITRANS LR460 n l heisyydest jottei sen toiminta h iriinny e Laitteen kytkeminen usein p lle ja pois kuluttaa sen elektroniikkaa Katso lis tietoja oppaan laajasta versiosta Kytke laitteeseen virta SITRANS LR460 k ynnistyy automaattisesti RUN k ytt tilassa ja m ritt et isyyden aineen korkeustasoon suhteessa anturin laipan pintaan Nestekiden ytt n ytt mittaustuloksen Oletusyksikk on metri J rjestelm n tila n kyy nestekiden yt lt tai kaukon yt st RUN k ytt tilan n ytt Tavallinen k ytt Kaikuvirhetila LOE taso luotettavan kaiun ep luotettavan N ilmaisin kaiun ilmaisin yksik t vilkkuva pulssimittari 98 82 m de 3 800 mA v mA arvo ainoastaan HART asennuksessa aktivoidaan painamalla k siohjelmointilaitteen painiketta 5 virhekoodi Ohjattu pikak yttotoiminto k siohjelmointilaitteen avulla Huomautukset Ohjattu toiminto on kokonaisvaltainen s t ohjelma ja asetukset ovat sidoksissa toisiinsa e l yrit muuttaa yksitt isi parametreja ohjatulla pikak ytt
188. it l hett ongelmasi kuvauksen Siemensin tekniselle tukihenkil st lle Siemens A amp D Technical Support Center puhelin 49 180 50 50 222 faksi 49 180 50 50 223 7ML199850W82 SITRANS LR460 PIKAKAYTTOOPAS Sivu SU 1 Turvaohjeet Annettuja varoituksia on noudatettava kayttajaan ja muihin henkil ihin kohdistuvien henkil vahinkojen sek tuotteen ja siihen kytkettyjen varusteiden laitevahinkojen valtt miseksi Varoitusten yhteydess ilmoitetaan my s vaaratasosta VAROITUS Varoitus liittyy tuotteen varoitussymboliin Varoituksen huomiotta j tt minen saattaa aiheuttaa hengenvaaran vakavia ruumiinvammoja ja merkitt vi aineellisia vahinkoja VAROITUS Varoituksen huomiotta j tt minen saattaa aiheuttaa hengenvaaran vakavia ruumiinvammoja ja merkitt vi aineellisia vahinkoja Huomautus Huomautuksissa on t rkeit tuotteeseen tai k ytt oppaaseen liittyvi tietoja 1 T t merkki k ytet n kun tuotteessa ei ole vastaavaa varoitussymbolia FCC ja IC s nt jen mukaisuus Ainoastaan asennuksissa Amerikan Yhdysvaltoihin Amerikan Yhdysvaltojen liittovaltion televalvontaviranomaisen Federal Communications Commission FCC s nn t VAROITUS Laitteeseen tehdyt muutokset ja muokkaukset joita Siemens Milltronics ei ole erikseen hyv ksynyt saattavat vaikuttaa laitteen k ytt oikeuksiin Huomautukset e T m laite on FCC s nt jen kohdan 15 mukaisten luokan A digitaalilaitteiden vaatim
189. iz v robn t tek za zen 7ML199850W82SITRANS LR460 MANU L RYCHL HO UVEDEN DO PROVOZU Str CZ 15 Cesky SPECIFICKE PODMINKY BEZPECNEHO UZIVANI P pona X k slu certifik tu je vzta ena ke specifick m podm nk m bezpe n ho u v n Kabely a p vody mus spl ovat po adavky evropsk sm rnice 94 9 EC pro skupinu II kategorii 1D 1 2D nebo 2D a dodr ovat IP t du krytu Jestli e provoz za zen vy aduje odv tr v n u ivatel mus zajistit aby se ho lav prach z nebezpe n ho prost ed nedostal do odv tr vac ho syst mu a t m zhor il klasifikaci prost ed Str CZ 16 SITRANS LR460 MANU L RYCHL HO UVEDEN DO PROVOZU 7ML199850W82 SITRANS LR460 Kvikstart Manual Denne manual opridser de v sentligste karakteristika og funktioner af SITRANS LR460 Vi anbefaler kraftigt at anskaffe den detaljerede version af denne manual for at kunne anvende apparatet fuldt ud Den komplette manual kan f s p produktsiden p vort website https pia khe siemens com index asp Nr 14655 Sp rgsm l vedr rende indholdet af denne manual kan rettes til Siemens Milltronics Process Instruments Inc 1954 Technology Drive PO Box 4225 Peterborough Ontario Canada K9J 7B1 E mail techpubs smpi siemens com Copyright Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2007 Ansvarsfrag else Alle rettigheder forbeholdes Vi opfordrer brugerne til at anskaffe de Skgnt vi
190. izard via SIMATIC PDM The graphical Quick Start Wizard groups together all the settings you need to make for a simple application into 4 steps To use HART or PROFIBUS PA you will need a PC configuration tool we recommend SIMATIC PDM Please consult the operating instructions or online help for details on using SIMATIC PDM Application Guides for setting up SMPI HART and PROFIBUS PA instruments with SIMATIC PDM are available on our website www siemens com processautomation Device Description DD You will need the most up to date DD for SIMATIC PDM version 6 0 with SP2 HF1 or higher You can locate the DD in Device Catalog under Sensors Level Echo Siemens Milltronics SITRANS LR460 If you do not see SITRANS LR460 under Siemens Milltronics you can download the DD from the product page of our website at https pia khe siemens com index asp Nr 14655 under Downloads Save the files to your computer and extract the zipped file to an easily accessed location Launch SIMATIC PDM Manager Device Catalog browse to the unzipped DD file and select it Configuring a new device 1 Set Address default for PROFIBUS PA is 126 for HART is 0 e Pointthe handheld programmer at the display then press Mode to activate PROGRAM mode menu item 1 7ML199850W82 SITRANS LR460 QUICK START MANUAL Page EN 13 e Press Down ARROW Right ARROW gt Right ARROW gt to navigate to Address HART menu item 2 1 2 or PROFIB
191. je mo n dv ma zp soby Spu t n Pr vodce rychl m uveden m do provozu p es p enosn program tor na str 10 Spu t n Pr vodce rychl m uveden m do provozu p es SIMATIC PDM na str 14 Uveden SITRANS LR460 do provozu Pozn mky Nepfiblizujte IR za zen jako notebooky mobiln telefony a PDA k za zen SITRANS LR460 aby se zamezilo ne douc m proces m e ast vyp n n a zap n n za zen zp sobuje opot eben elektroniky Detaily viz kompletn manu l Zapn te za zen SITRANS LR460 se automaticky spust v RUN m c m m du a zjist vzd lenost hladiny materi lu od ela senzoru LCD displej zobrazuje nam en hodnoty Z kladn jednotkou jsou metry Stav syst mu je zobrazen na LCD displeji nebo na vzd len m komunika n m termin lu Zobrazen v RUN m du Norm ln innost V p pad chyby E indik tor hladina spolehliv indik tor odezvy nespolehliv jednoiky blikaj c srdce odezvy f VA 98 82 mM 4 98 82 m 3 800 mA v so v hodnota v mA pouze pro HART aktivuje k d chyby se stiskem kl vesy 5 na p enosn m program toru Spu t n Pr vodce rychl m uveden m do provozu p es p enosn program tor Pozn mky e Pr vodce je ucelen programov bal ek a jednotliv nastaven se vz jemn ovliv uj e Nepou vejte pr vodce Rychl m startem k zm n m jednotliv ch parametr Detailn pokyny naleznete v
192. k op Next om een omschrijving van uw vraag op te sturen naar het technische ondersteuningspersoneel van Siemens Siemens A amp D Technical Support Center telefoon 49 180 50 50 222 fax 49 180 50 50 223 7ML199850W82 SITRANS LR460 QUICK START HANDLEIDING pagina NL1 o o a Nederlands Veiligheidsrichtlijnen Waarschuwingsmeldingen moeten worden aangehouden om de eigen veiligheid en die van anderen te waarborgen en om het product en de aangesloten apparatuur te beschermen Deze waarschuwingsmeldingen gaan vergezeld met een verduidelijking van de mate van voorzichtigheid die moet worden aangehouden Waarschuwing heeft betrekking op een waarschuwingssymbool op het N product en betekent dat het niet aanhouden van de noodzakelijke voorzorgsmaatregelen kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel en of aanzienlijke materi le schade WAARSCHUWING betekent dat het niet aanhouden van de e noodzakelijke voorzorgsmaatregelen kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel en of aanzienlijke materi le schade Opmerking geeft belangrijke informatie aan over het product of dat deel van de gebruikershandleiding 1 Dit symbool wordt gebruikt wanneer er geen corresponderend waarschuwingssymbool op het product aanwezig is FCC en IC conformiteit Alleen voor US installaties Federal Communications Commission FCC regelgeving Waarschuwing wijzigingen of modificaties die niet uitdrukkelijk zijn goedgeke
193. kka 1 mi a E p Ohjelmoitava II paa a Tyypillinen ohjelmoitava logiikkaohjain q a n a PLC logiikkaohjain mA kokoonpano ja PROFIBUS PA PROFIBUS PA DP PA ET200 kytkin PROFIBUS PA HART E ho E po SITRANS SITRANS SITRANS LR460 LR460 LR460 4 Kytke virtal hteen maadoitusjohdin maadoitusliittimeen joka sijaitsee kotelon sis ll olevassa metallisessa kannattimessa S d johdon pituus sellaiseksi ett maadoitusjohdin irtoaa viimeiseksi jos johdosta vedet n 5 Kirist kaapeliholkki ja tarkista vedonpoistin ved ja kierr Aseta kotelon kansi takaisin paikalleen ja kirist se k sin Tiivisterenkaan on oltava puhdas ja vahingoittumaton kaapeliholkit 7 Kirist kannen lukossa oleva ruuvi maadoitusliitin maa Kytke kaapeliholkkien v lill sijaitseva ulkoinen maadoitusliitin s ili n maadoitusliit nt n K yt kaapelia jonka l pimitta on v hint n 2 5 mm 9 SITRANS LR460n aktivointi sivulla 10 7ML199850W82 SITRANS LR460 PIKAKAYTTOOPAS Sivu SU 9 SITRANS LR460 n ohjelmointi Huomautus SITRANS LR460 tukee ainoastaan SIMATIC PDM versiota 6 0 SP2 HF1 tai uudempaa SITRANS LR460 n m ritt minen yksinkertaiseen sovellukseen kay helposti pelk st n seuraavien asetusten avulla valitse sovellustyyppi sillon rakenne valitse toimintatapa pinnan korkeus v li vai et isyys saada vasteaika maarita matala ja korkea kalibrointip
194. kompletn m manu lu Zm ny budou provedeny pouze po volb YES ano v parametru 1 8 APPLY prov st Menu Rychl ho uveden do provozu se objev jakmile aktivujete PROGRAM programovac m d Str CZ 10 SITRANS LR460 MANU L RYCHL HO UVEDEN DO PROVOZU 7ML199850W82 Rychl uveden do provozu LCD displej max 600 mm t 2 ft numericka tla tka p enosn program tor objedn v n zvl Pe E funkce polozka v ikona a menu V PROGRAM tla tek 2 1 2 ADDR H 0 Me hodnota zvolen ho parametru Programov n pomoc pfenosn ho program tora a Zam fte program tor na displej z maxim ln vzd lenosti 600 mm 2 ft n sledn stiskn te Mode pro aktivov n PROGRAM m du a otev en Menu prvn rovn b Stisknut m prav ipky gt p ejd te k polo ce 1 1 v menu c Stisknut m prav ipky 5 otev ete Edit m d ikona PROGRAM if za ne blikat d Jestli e chcete zm nit nastaven rolujte k po adovan volb nebo kl i s novou hodnotou e Jakmile zm n te hodnotu stiskn te pravou ipku pro jej potvrzen LCD displej zobraz n sleduj c polo ku menu ikona PROGRAM zmiz a nejprav j znak blik n m indikuje Navigation Naviga n m d 7ML199850W82SITRANS LR460 MANU L RYCHL HO UVEDEN DO PROVOZU Str CZ 11 Cesky 1 1 Jazyk ENGLISH Anglicky DEUTSCH N mecky FRANCAIS Fran
195. ktivointi sivulla 10 SITRANS LR460 PROFIBUS PA kytkent jatkoa kohdasta S TRANS 1 R460 n kytkeminen sivulla 6 Huomautus PROFIBUS PA n yhteydess napaisuudella ei ole v li Tehontarve Jotta saat selville montako laitetta yhteen v yl n voidaan kytke laske yhteen kaikkien siihen kytkettyjen laitteiden suurin mahdollinen virrankulutus 10 5 mA on SITRANS LR460 n virrankulutus Varaa lis ksi varmuusvaraa V yl n terminointi PROFIBUS PA on EHDOTTOMASTI terminoitava kaapelin molemmista p ist jotta v yl toimii asianmukaisesti Katso ohjeet asiakirjasta PROFIBUS PA User and Installation Guidelines tilausnumero 2 092 joka on saatavissa osoitteesta www profibus com Asenna asiakirjan PROFIBUS PA User and Installation Guidelines tilausnumero 2 092 mukaisesti joka on saatavissa osoitteesta www profibus com Vaihtovirtaversio Tasavirtaversio kaapelin maadoitusliitin kaapelin maadoitus ZP i Janene liitin e e 222252 aa lt OP ololololo o dO 3 4 5 6 7 8 3 4 5 6 7 8 1 2 ERES A a Sivu SU 8 SITRANS LR460 PIKAKAYTTOOPAS 7ML199850W82 PROFIBUS PA n kytkeminen Luo
196. l nodig wij raden SIMATIC PDM aan Raadpleeg de bedieningshandleidingen of online help voor het gebruik van SIMATIC PDM Application Guides voor het instellen van SMPI HART en PROFIBUS PA instrumenten met behulp van SIMATIC PDM kunt u vinden op onze website www siemens com processautomation Device Description DD U heeft de meest recente DD nodig voor SIMATIC PDM versie 6 0 met SP2 HF1 of hoger U kunt de DD vinden in de Device Catalog onder Sensors Level Echo Siemens Milltronics SITRANS LR460 Wanneer u de SITRANS LR460 niet kunt vinden onder Siemens Milltronics dan kunt u ook de DD downloaden vanaf de productpagina van onze website op https pia khe siemens com index asp Nr 14655 onder Downloads 9 a 2 Sla de bestanden op uw computer op en pak het zip bestand uit in een gemakkelijk toegankelijke map Start SIMATIC PDM Manager Device Catalog blader naar het uitgepakte DD bestand en selecteer het Configureren van een nieuw apparaat 1 Stel adres in default voor PROFIBUS PA is 126 voor HART is het default adres 0 e Richt de handprogrammeereenheid op het display en druk dan op Mode E om de PROGRAM modus te activeren menu item 1 7ML199850W82 SITRANS LR460 QUICK START HANDLEIDING pagina NL 13 Nederlands e DrukopdePIJL naar beneden PIJL naar rechts gt PIJL naar rechts gt om naar het adres te navigeren HART menu item 2 1 2 of PROFIBUS PA item 211
197. lass 2 P Master PLC III PLC MA di PROFIBUS PA PROFIBUS PA E ET200 DP PA H E PROFIBUS PA HART ho SITRANS SITRANS SITRANS LR460 LR460 LR460 4 Tov TOU TO 5 6 7 8
198. le del cavo Per ulteriori informazioni consultare la guida PROFIBUS PA User and Installation Guidelines n 2 092 messa a disposizione da www profibus com Installare in conformit con le instruzioni riportate nella guida PROFIBUS PA User and Installation Guidelines n 2 092 messa a disposizione da www profibus com Modello CA Modello CC fissaggio morsetto fissaggio cavo X terra cavo TG 5 JE TB E lalalalalala 22 delalalala 0 90 296 000 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 7 8 1 2 1 La Es AE A n jo Pagina IT 8 SITRANS LR460 AVVIO RAPIDO 7ML199850W82 Collegamenti PROFIBUS PA oe PLC HU Impostazione tipica R PLC mA con PROFIBUS PA HE TI Accoppiatore PROFIBUS PA DP PA 200 PROFIBUS PA HART SITRANS SITRANS LR460 LR460 SITRANS LR460 4 Collegare il conduttore di terra dell alimentazione al morsetto terra sul supporto metallico all interno della custodia Regolare la lunghezza del cavo affinch il conduttore di terra si scolleghi per ultimo se viene tirato il cavo 5 Stringere il serracavi e controllare la tensione tirando e girando Rimettere a posto il coperchio della custodia e str
199. leurs de mise en service simplifi e activer la fonction Appliquer modifications Options YES NO OUI NON S lectionner YES OUI Le SITRANS LR460 est pr t fonctionner et revient au mode RUN Communication via HART ou PROFIBUS PA Remarques e Les diff rents r glages de la mise en service simplifi e sont troitement li s et ne sont pas accessibles individuellement Les modifications s appliquent uniquement apr s avoir s lectionn Transf rer la fin de l tape 4 e Ne pas utiliser l Assistant pour modifier les param tres individuellement Pour plus de d tails se reporter au manuel d utilisation L assistant de mise en service graphique regroupe les r glages requis pour une application de mesure simple en 4 tapes L utilisation de HART ou PROFIBUS PA requiert un outil de configuration PC Nous vous conseillons d utiliser SIMATIC PDM Pour plus de d tails sur l utilisation de SIMATIC PDM consulter le guide de fonctionnement ou l aide en ligne Vous trouverez les guides d application pour les instruments Siemens Milltronics HART et PROFIBUS PA avec SIMATIC PDM sur notre site web www siemens com processautomation Device Description DD Veiller obtenir le dernier fichier DD pour SIMATIC PDM version 6 0 avec SP2 HF1 minimum Le DD est disponible dans la rubrique Device Catalog sous Sensors Level Echo Siemens Milltronics SITRANS LR460 Si vous ne trouvez pas SITRANS LR460 sous Siemens Mil
200. ll assistente di avvio rapido con SIMATIC PDM Accedere al men Apparecchio Avvio rapido e seguire le tappe 1 4 F SIMATIC PDM LR 460 Project LR460 HART C Program Files Siemer File view Options Help Communication path Download to Device Upload to PC PG Avvio Update Diagnostic Status rapido Quick Start Auto False Echo Suppresion DD Version Identifi Tappa 1 Identificazione Per accettare i valori predefiniti cliccare SEGUENTE I campi Description descrizione Message messaggio e Last config ultima configurazione sono opzionali Tappa 2 Tipo di applicazione Selezionare il tipo di applicazione e di funzionamento e cliccare NEXT Tappa 3 Impostazione della portata Definire l unit di misura dei valori sensore impostare valori per i punti di calibrazione basso alto e selezionare una velocit di risposta leggermente superiore alla massima velocit di riempimento svuotamento Cliccare NEXT Tappa 4 Sommario Verificare l impostazione dei parametri e cliccare BACK per modificare le impostazioni o TRANSFER per trasferire i valori all apparecchio Una volta trasferiti i valori viene visualizzato Device Configuration Complete Cliccando OK si trasferiscono i valori dall apparecchio al PC PG e si sincronizza l apparecchio e PDM Consultare 77 Velocit di risposta pagina 12 Pagina IT 14 SITRANS LR460 AVVIO RAPIDO 7ML199850W82
201. lrat mot ytan pa det vervakade materialet om mojligt Installation av Easy Aimer Anmarkning Nar Easy Aimer kulan lossats kan enheten vridas maximalt 30 1 Med fast grepp om elektronikh ljet lossa Easy Aimer kullasskruvarna och omplacera f rsiktigt h ljet se Munstycksutformning ovan 2 Rikta SITRANS LR460 s att hornantennen pekar vinkelratt mot materialytan om m jligt Som v gledning sikta in str len pa en punkt ca 2 3 av str ckan ver tankdiametern 3 N r det nskade l get n tts dra at de 5 skruvarna igen till 15 23 Nm 11 till 17 Lbf ft 7ML199850W82 SITRANS LR460 SNABBSTARTSMANUAL Sida SV 5 Kabeldragning VARNINGAR e Sl av str mmen till enheten innan huslocket tas av i en riskzon e All kabeldragning f r AC modeller m ste vara isolerade f r minst 250 V e DC ingangarna skall komma fr n en k lla som ger elektrisk isolering mellan ing ng och utg ng f r att uppfylla till mpliga s kerhetskrav i IEC 61010 1 e Utrustningen skall skyddas med en s kring eller str mbrytare p upp till 16 A i byggnadens elsystem e En str mbrytare eller brytare i byggnadens elsystem markt fr nskiljare skall finnas i omedelbar n rhet till utrustningen och inom bekv mt r ckh ll f r operat ren e For att undvika kortslutningar anslut inte en belastningsresistans med avskalade ledare inne i kopplingsdosan Anm rkningar e AC och DC ing ngskretsar min 14 AWG 2 5 mm kopplartr
202. ltronics vous pouvez t l charger le fichier DD sur la page produit de notre site web https pia khe siemens com index asp Nr 14655 rubrique Downloads t l chargements Sauvegarder les fichiers sur l ordinateur Extraire le fichier zipp vers un emplacement accessible Lancer SIMATIC PDM Manager Device Catalog acc der au fichier d zipp DD et le s lectionner Configuration d un nouvel instrument 1 D finir l adresse valeur par d faut pour PROFIBUS PA 126 et HART 0 e Dirigerle programmateur portatif vers l affichage et appuyer sur Mode 3 pour activer le mode PROGRAM item menu 1 e Appuyer sur la FLECHE descendante FLECHE droite gt FLECHE droite gt pour acc der l adresse HART item menu 21 2 ou PROFIBUS PA item menu 2111 e Appuyer sur la FLECHE droite gt pour ouvrir le mode Edition l ic ne PROGRAM clignote e Entrer une nouvelle valeur si n cessaire et appuyer sur la fl che DROITE pour valider L affichage cristaux liquides indique la nouvelle valeur Le symbole PROGRAM dispara t 7ML199850W82 SITRANS LR460 MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR 13 n a 2 o 2 hm LL 2 Lancer SIMATIC Manager et cr er un nouveau projet pour le LR460 Les guides d application concernant le param trage d appareils HART et PROFIBUS PA avec SIMATIC PDM sont disponibles sur la page produit de notre site internet https pia khe siemens com index as
203. lusivamente da personale qualificato e conformemente a quanto stabilito dal fabbricante e Questo apparecchio viene utilizzato sulla base senza protezione senza interferenza L utente accetter l impiego di radar ad alta potenza che utilizzino la stessa banda di frequenza e che potranno interferire con o danneggiare l apparecchio L utente sar responsabile di rimuovere a sue spese qualsiasi apparecchio che possa interferire con l uso di licenze individuali Pagina IT 2 SITRANS LR460 AVVIO RAPIDO 7ML199850W82 Il manuale II SITRANS LR460 compatibile con il protocollo di comunicazione HART o PROFIBUS PA e il software SIMATIC PDM Questo manuale e diviso in 3 sezioni e SITRANS LR460 HART PROFIBUS PA pagina 3 dati relativi alla versione HART e PROFIBUS PA quali alimentazione installazione collegamenti impostazione attivazione avvio rapido tramite calibratore portatile comunicazione usando HART o PROFIBUS PA avvio rapido con SIMATIC PDM e Installazione in zone potenzialmente esplosive pagina 15 e Cablaggio SITRANS LR460 PROFIBUS PA pagina 8 SITRANS LR460 HART PROFIBUS PA SITRANS LR460 un misuratore di livello a 4 fili per campi di misura fino a 100 m 328 ft Con la tecnologia radar FMCW alta frequenza 24 GHz un rapporto segnale rumore molto alto e un software sofisticato per l analisi dei segnali riflessi ideale per misure affidabili su prodotti solidi E particolarmente adatto per prodotti
204. m Y i ni veau lavt kalibreringspunkt 1 4 Enheder V lg enhederne for Kvikstartvariablerne h jt og lavt kalibreringspunkt og niveau afstand eller frirum Valgmuligheder mm cm m in ft 1 5 H jt Kalibreringspunkt CAL HIGH Afstand fra f lerens reference til h jt kalibreringspunkt normalt proces fuld niveau Se 1 3 Drift for en illustration V rdier Interval fra 0 0000 til 100 00 m 1 6 Lavt Kalibreringspunkt CAL LOW Afstand fra f lerens reference til lavt kalibreringspunkt normalt proces tom niveau Se 1 3 Drift for en illustration Verdier Interval fra 0 0000 til 100 00 m Side DK 12 SITRANS LR460 KVIKSTART MANUAL 7ML199850W82 1 7 Hastighed Indstiller apparatets reaktionshastighed over for ndringer i m lingerne inden for m lomr det SLOW LANGSOM 0 1 m minut Valgmuligheder MED M DDEL 1 0 m minut FAST HURTIG 10 0 m minut Brug en indstilling der lige netop er hurtigere end den maksimale fyldnings eller tomningshastighed den storste af disse Langsommere indstillinger giver hajere precision hurtigere indstillinger tillader storre fluktuationer af niveauet 1 8 Udf r ndringer APPLY UDFOR For at gemme Kvikstartindstillingerne er det n dvendigt at sl Apply Changes Udf r eendringer til Valgmuligheder YES 44 NO NEJ V lg YES S
205. mpel Kontroller venligst den specifikke apparatkonfiguration p navneskiltet p Deres apparat e Installationen m kun foretages af kvalificeret personale og under overholdelse af de lokalt g ldende regler Folgende anvisninger g lder for udstyr der er d kket af certifikat nummer Sira 06 ATEX 9218X 1 Hvad ang r brug og montage henvises der til de generelle anvisninger 2 Dette udstyr er godkendt til brug som Kategori II 1D 1 2 D og 2D udstyr De grundliggende helbreds og sikkerhedskrav sikres af overholdelsen af IEC 61241 0 2004 og IEC 61241 1 2004 3 Dette udstyr kan anvendes med st v og fibre sammen med apparater af temperaturklassen T se nedenst ende tabel 4 Varmedata for 7ML5426 Serien Apparat Tilladt omgivende temperatur Tilladt omgivende temperatur kategori ved hornantennen ved instrumenthuset 1D 1 2D 2D 40 C 40 F lt Tong lt 200 C 392 F 40 C 40 F lt Tomg lt 65 C 149 F 5 Dette udstyr betragtes ikke som en sikkerhedsanordning if lge direktiv 94 9 EF Bilag II paragraf 1 5 6 Installationen og inspektionen af dette udstyr skal udf res af tilstr kkeligt uddannet personale i henhold til de g ldende normer EN 61241 14 og EN 61241 17 i Europa 7 Reparation af dette udstyr skal udf res af tilstr kkeligt uddannet personale i henhold til de g ldende normer 8 Komponenter der skal indbygges eller bruges som erstatningskomponenter i udstyret
206. mperature category at horn antenna 40 C 40 F lt Tamp lt 200 C 40 C 40 F lt Tamp lt 65 C 1D 1 20 2D 392 F 149 F 5 The equipment has not been assessed as a safety related device as referred to by Directive 94 9 EC Annex ll clause 1 5 6 Installation and inspection of this equipment shall be carried out by suitably trained personnel in accordance with the applicable code of practice EN 61241 14 and EN 61241 17 in Europe 7 Repair of this equipment shall be carried out by suitably trained personnel in accordance with the applicable code of practice 8 Components to be incorporated into or used as replacements in the equipment shall be fitted by suitably trained personnel in accordance with the manufacturer s documentation 9 Itis the user s responsibility to ensure that a manual override is possible in order to shut down the equipment and that protective systems are incorporated within automatic processes which deviate from the intended operating conditions provided that this does not compromise safety 10 Equipment Marking The equipment marking contains at least the information on the product label See product nameplate 7ML199850W82 SITRANS LR460 QUICK START MANUAL Page EN 15 SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE The X suffix to the certificate number relates to the following special condition s for safe use e Cable or conduit entries must meet t
207. n kabelklemme jordkl Kabelklemme WO Jordklemme jordklemme i FS n Ava eeeeee ale GE ololololo O 20 3 4 5 6 7 8 112 LG na A Typisk PLC mA konfiguration med HART PLC med mA indgangskort ee a Ent PC laptop med 2500 HART modem der korer PDM HART Communicator 375 Bemeerkninger e For en fejlfri kommunikation via HART protokollen kan det v re n dvendigt med en 250 Ohm modstand s fremt slgjfemodstanden er mindre end 250 Ohm Der b r kun inds ttes t HART kommunikationsapparat i sl jfen 4 Forbind str mforsyningens jordledning med jordklemmen p metalstiveren inden i instrumenthuset Juster kablets leengde s kabel afslutninger jordklemme jordledningen er den sidste der frakobles s fremt der tr kkes i kablet CP 5 Stram kabelafslutningen og kontroll r treekaflastningen tr k og drejning 7ML199850W82 SITRANS LR460 KVIKSTART MANUAL Side DK 7 9 Sat deekslet tilbage p plads og stram det med handkraft Teetningsringen skal v re ren og ubeskadiget Stram skruen p d ksell sen Forbind den udvendige jordklemme der sidder mellem kabelafslutningerne til en jordforbindelse p tanken Brug et kabel med et tveersnit p mindst 2 5 mm Programmering af SITRANS LR460 p side 10 Ledningsforing til SITRANS LR460 PROFIBUS PA fortsat fra Zilslutn ng af SIT
208. n Ouick Start Identifi Auto False Echo Suppresion One Steg 1 Identifiering Klicka NEXT f r att acceptera standardv rden Description Beskrivning Message Meddelande och Last config Sista konfig f lt kan l mnas tomma Steg 2 Till mpningstyp V lj till mpningstypen och drifttypen och klicka NEXT Steg 3 Omradesinstallning St ll in sensorenheter f r in v rden f r l g och h gkalibreringspunkter och v lj en svarshastighet som r aningen snabbare n den maximala fylinings t mningshastigheten Klicka p NEXT Steg 4 Sammanfattning Kontrollera parameterinst llningar och klicka p BACK ATER f r att g tillbaka och revidera v rden eller TRANSFER f r att verf ra v rden till apparaten Efter att v rdena har f rts ver till apparaten visas meddelandet Device Configuration Complete Apparatkonfigurering fullst ndig Klicka OK f r att ladda upp v rden fr n apparaten till PC n PG n och synkronisera apparaten och PDM 1 Se 17 Hastighet p sida 13 Sida SV 14 SITRANS LR460 SNABBSTARTSMANUAL 7ML199850W82 Installationer i riskzoner Instruktioner g llande installation i riskzoner Referens Europeiska ATEX direktivet 94 9 EC Bilaga II 1 0 6 Anm rkningar e Se insida p omslag f r namnskyltsillustrationer Den visade namnskylten r ett typiskt exempel Kontrollera namnskylten p er apparat f r er specifika apparatkonfiguration e Installation f r endast utf
209. n joka merkit n erotuskytkimeksi e Oikosulkujen v ltt miseksi kuormitusvastuksen johdot eiv t saa olla paljaina kytkent rasian sis ll Huomautukset e Vaihto ja tasavirtasy tt piirit lankamitaltaan v hint n 14 AWG 2 5 mm2 kuparijohto e Vie virtajohdot erill n viestint johdoista e Napojen ruuviliittimien suositeltu kiristystiukkuus 0 5 0 6 Nm 0 37 0 44 Lbf ft SITRANS LR460 n kytkeminen metallinen kannatin PA liitinkisko kaapeliholkki virtajohto 1 Vapauta kotelon kannen lukko 3 mm n kuusiokoloavaimella ja ruuvaa kansi irti K yt tarvittaessa apuna ruuvitalttaa 2 L ys kaapeliholkkia ja ty nn virtajohtoa l pi kunnes se ylt liitinkiskoon 3 Siirry seuraaviin vaiheisiin kohdassa S 7RAWS LR460 HART kytkent sivulla 7 tai SITRANS LR460 PROFIBUS PA kytkent sivulla 8 Sivu SU 6 SITRANS LR460 PIKAK YTT OPAS 7ML199850W82 SITRANS LR460 HART kytkent jatkoa kohdasta S TRANS LR460 n kytkeminen sivulla 6 Huomautus LR460 HART ei tarvitse virtaa 4 20 mA n silmukasta Asenna kohdan Wiring and Installation mukaan asiakirjassa HART Application Guide tilausnumero HCF LIT 34 joka on saatavissa osoitteesta http www hartcomm org technical doclist html Vaihtovirtaversio Tasavirtaversio kaapelin maadoitusliitin Re kaapel
210. n vel total Consultar 1 3 Opera o para obter uma ilustra o Valores Intervalo de 0 0000 a 100 00 m 1 6 Ponto de Calibra o Baixo CAL LOW Dist ncia da Refer ncia do Sensor em rela o ao ponto de calibra o baixo geralmente processo de n vel vazio Consultar 1 3 Opera o para obter uma ilustra o Valores Intervalo 0 0000 a 100 00 m P gina PT 12 SITRANS LR460 MANUAL DE IN CIO R PIDO 7ML199850W82 1 7 Taxa Define a velocidade de rea o do dispositivo s altera es de medi o no intervalo de alcance SLOW LENTA 11 m minuto Op es MED MED 1 0 m minuto FAST RAPIDA 10 0 m minuto Use uma configura o mais r pida do que a freg ncia m xima de enchimento ou esvaziamento a que for maior As configura es mais lentas t m precis o mais elevada as configura es mais r pidas permitem mais flutua o de n vel 1 8 Aplicar Altera es APPLY Para poder salvar as defini es do In cio r pido necess rio ativar Apply Changes Aplicar Altera es Op es YES 5 NO N O Selecione YES Agora o SITRANS LR460 est pronto para ser operado e voltar ao modo RUN Comunica o via HART ou PROFIBUS PA Observa es e As defini es do Inicio rapido n o s o par metros independentes As defini es est o interligadas e as altera es s o aplicadas apenas quando voc clica em Trans
211. n yksik t sy t Low ja High Calibration point arvot matala ja korkea kalibrointipiste ja valitse Response Rate Vastenopeus hieman nopeammaksi kuin t yt n tyhjennyksen enimm isnopeus Napsauta NEXT Vaihe 4 Yhteenveto Tarkista parametrien asetukset ja napsauta BACK TAAKSEP IN jos haluat tarkistaa viel arvoja tai TRANSFER S RR jos haluat siirt arvot laitteeseen Kun arvot on siirretty laitteeseen n ytt n tulee viesti Device Configuration Complete Laitteen konfigurointi valmis Lataa arvot laitteesta PC PG laitteeseen ja synkronoi laite ja PDM kesken n napsauttamalla OK 1 Katso 1 7 Nopeus sivulla 13 Sivu SU 14 SITRANS LR460 PIKAK YTT OPAS 7ML199850W82 Rajahdysvaarallisten tilojen asennukset Rajahdysvaarallisten tilojen asennusta koskevat ohjeet ATEX direktiivi 94 9 EY liite II kohta 1 0 6 Huomautukset e Katso nimikilven kuvat oppaan sisakannesta Kuvassa n kyv nimikilpi on tyypillinen esimerkki Tarkista oman laitteesi nimikilvest laitteen kokoonpanoasetukset e Asennuksen saa suorittaa ainoastaan asiantunteva henkil st ja asennuksessa on noudatettava paikallisia m r yksi Seuraavat ohjeet koskevat sertifikaatin Sira 06 ATEX 9218X mukaisia laitteita 1 K ytt ja kokoamisohjeet ovat p ohjeissa 2 Laite on sertifioitu luokan II 1D 1 2 D ja 2D laitteeksi Keskeisten terveys ja turvallisuusvaatimusten t yttyminen on varmistettu noudattamalla standardeja IEC
212. ne doivent pas tre r utilis s Riparazioni dell apparecchiatura e limiti di responsabilita Le modifiche e le riparazioni devono essere effettuate solo da personale qualificato rispettando le normative sulla sicurezza Note importanti l utente responsabile delle eventuali modifiche e riparazioni effettuate sull apparecchiatura e Utilizzare solo pezzi di ricambio originali forniti da Siemens Milltronics Process Instruments Inc e Riparare solo i componenti difettosi e E importante non riutilizzare i componenti difettosi Reparatie van apparatuur en uitsluiting van aansprakelijkheid Alle modificaties en reparaties moeten worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel en de geldende veiligheidsvoorschriften moeten worden aangehouden Let op De gebruiker is verantwoordelijk voor alle modificaties en reparaties die worden uitgevoerd aan het apparaat Alle nieuwe onderdelen moeten zijn geleverd door Siemens Milltronics Process Instruments Inc e Beperk de reparatie uitsluitend tot de defecte componenten e Defecte componenten niet opnieuw gebruiken Repara o da Unidade e Responsabilidade Exclu da Todas as altera es e repara es devem ser realizadas por pessoal qualificado e devem ser seguidas as regras de seguran a aplic veis Por favor note o seguinte e QO utilizador respons vel por todas as altera es e repara es efectuadas no dispositivo Todos os novos componentes devem ser fornecidos pela Siemen
213. nforme mencionado na Diretiva 94 9 CE Anexo II cl usula 1 5 6 Ainstala o e a inspe o deste equipamento dever o ser efetuadas por pessoal com forma o adequada de acordo com o c digo de pr tica aplic vel EN 61241 14 e EN 61241 17 na Europa 7 A repara o deste equipamento dever ser realizada em conformidade com o c digo de pr ticas aplic vel 8 Os componentes a serem incorporados ou utilizados como componentes de substitui o no equipamento devem ser instalados por pessoal com forma o adequada de acordo com a documenta o do fabricante 9 de responsabilidade do usu rio certificar se acerca da possibilidade de realizar corre o manual para desligar o equipamento e os sistemas de prote o incorporados nos processos autom ticos que se desviem das condi es de funcionamento pretendidas desde que isso n o comprometa a seguran a 10 Identifica o do equipamento A identifica o do equipamento cont m pelo menos as informa es de etiqueta do produto Consulte a placa de identifica o do produto 7ML199850W82 SITRANS LR460 MANUAL DE IN CIO R PIDO P gina PT 15 Mod o D n CONDI ES ESPECIAIS PARA UTILIZA O SEGURA O sufixo X ao n mero do certificado diz respeito s seguinte s condi o es especial is de utiliza o segura e s entradas do cabo ou condutor devem respeitar a Diretiva Europ ia 94 9 EC para o Grupo II Categoria 1D 1 2D ou 2
214. ng on page 7 to complete LR460 set up SITRANS LR460 PROFIBUS PA wiring continued from Connecting SITRANS LR460 on page 6 Note PROFIBUS PA is not polarity sensitive Power Demands To determine how many devices can be connected to a bus line calculate the combined maximum current consumption of all the connected devices 10 5 mA for SITRANS LR460 Allow a current reserve for safety Bus Termination PROFIBUS PA MUST be terminated at both extreme ends of the cable for itto work properly Please refer to the PROFIBUS PA User and Installation Guidelines order number 2 092 available from www profibus com Install in accordance with PROFIBUS PA User and Installation Guidelines order number 2 092 available from www profibus com AC version DC version cable clamp N earth cable clamp N earth terminal p terminal P Ra 9 2 o 8 deseada DE 2229322 Sal 555555 20 555555 5510 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 112 N Da Page EN 8 SITRANS LR460 QUICK START MANUAL 7ML199850W82 Connecting PROFIBUS PA Class 1 E N Master PLC de PDM Typical PLC mA configuration FER with PROFIBUS PA PROFIBUS PA DP PA
215. ng von HART und PROFIBUS PA Ger ten von Siemens mit SIMATIC PDM finden Sie auf unserer Webseite www siemens com processautomation Ger tebeschreibung DD Sie brauchen die aktuellste Ger tebeschreibung f r SIMATIC PDM Version 6 0 mit SP2 HF1 oder h her Sie finden die Ger tebeschreibung im Ger tekatalog unter Sensors Level Echo Siemens Milltronics SITRANS LR460 Wenn Sie den SITRANS LR460 nicht unter Siemens Milltronics finden ist auch ein Download von der Produktseite im Internet m glich https pia khe siemens com index asp Nr 14655 Downloads Speichern Sie die Dateien auf Ihrem Computer und extrahieren Sie die komprimierte Datei in eine leicht erreichbare Stelle Starten Sie SIMATIC PDM Manager Device Catalog bl ttern Sie bis zur entzippten DD Datei und w hlen Sie diese Konfiguration eines neuen Ger tes 1 Einstellung der Adresse Vorgabe f r PROFIBUS PA 126 f r HART 0 e Richten Sie das Handprogrammierger t auf die Anzeige und dr cken dann Modus zur Aktivierung des PROGRAMMIER Modus Men eintrag 1 7ML199850W82 SITRANS LR460 KURZANLEITUNG Seite DE 13 e Mit PFEIL nach unten Rechts PFEIL gt Rechts PFEIL gt gelangen Sie zur Adresse HART Men eintrag 2 1 2 oder PROFIBUS PA Men eintrag 2 1 1 Dr cken Sie den Rechts PFEIL 5 um den Modus Bearbeiten zu starten Das PROGRAMMIER Symbol blinkt e Geben Sie ggf einen neuen Wert ein und dr cken Sie den Recht
216. ngen im Zielbereich reagiert LANGSAM 0 1 m Minute Optionen MITTEL 1 0 m Minute SCHNELL 10 0 m Minute Die Einstellung sollte die max Geschwindigkeit beim Bef llen oder Entleeren es gilt der gr e re Wert gerade etwas bersteigen Niedrigere Werte ergeben eine h here Genauigkeit w h rend h here Werte mehr F llstandschwankungen ber cksichtigen k nnen 1 8 nderungen durchf hren DURCHF HR Um die Schnellstart Einstellungen zu speichern muss nderungen durchf hren aktiviert werden Optionen JA NEIN W hlen Sie JA SITRANS LR460 ist nun betriebsbereit und kehrt in den RUN Modus zur ck Kommunikation ber HART oder PROFIBUS PA Hinweise e Die Schnellstart Einstellungen sind keine unabh ngigen Parameter Die Einstellungen sind zusammenh ngend und nderungen werden nur wirksam wenn Sie am Ende von Schritt 4 bertragen klicken e Verwenden Sie den Schnellstartassistenten nicht um einzelne Parameter zu ndern N here Angaben finden Sie in der ausf hrlichen Betriebsanleitung Der grafische Schnellstartassistent fasst alle Einstellungen die f r eine einfache Applikation erforderlich sind in 4 Schritten zusammen F r die Verwendung von HART oder PROFIBUS PA ist ein PC Projektierungswerkzeug erforder lich Wir empfehlen SIMATIC PDM Bitte ziehen Sie die Betriebsanweisungen oder Online Hilfe zur Verwendung von SIMATIC PDM zu Rate Anwendunggsleitf den zur Einstellu
217. no affinch sia perpendicolare alla superficie del prodotto se possibile Come riferimento dirigere l antenna a cono verso un punto situato a circa 2 3 del diametro del serbatoio 3 Raggiungere la posizione ricercata e stringere le 5 viti coppia 15 23 Nm 11 17 Lbf ft 7ML199850W82 SITRANS LR460 AVVIO RAPIDO Pagina IT 5 Collegamento elettrico ATTENZIONE Nelle atmosfere potenzialmente esplosive disattivare l alimentazione dell apparecchio prima di ritirare il coperchio della custodia Tutti i collegamenti elettrici modelli CA devono disporre di adeguato isolamento min 250 V I terminali di ingresso CC devono essere alimentati da una fonte dotata di isolamento elettrico tra l ingresso e l uscita per garantire la conformit ai requisiti di sicurezza applicabili della direttiva IEC 61010 1 L apparecchio dovr essere protetto da un fusibile o da un interruttore disgiuntore 16 A nell installazione Accertarsi che nell installazione e in una posizione facilmente accessibile dall operatore si trovi un commutatore di circuito o interruttore contrassegnato come sezionatore Per evitare corti circuiti non collegare una resistenza di carico con cavi nudi all interno della scatola di connessione Note circuiti di ingresso CA e CC filo di rame min 14 AWG 2 5 mm quadrati Sistemare i cavi dell alimentazione e della comunicazione separatamente Coppia di serraggio consigliata terminali 0 5 0 6 N m 0 37 0 44
218. ns yta till materialniv n LCD n visar m tresultatet och standardenheten r meter Systemstatus visas p LCD displayen eller p en avl gsen kommunikationsterminal RUN mode display Normal drift LOE villkor niv tillf rlitlig otillf rlitlig ekoindikator ekoindikator enheter blinkande 98 82 m ee 98 82 m 4 3 800 mA v S 0 v mA v rde HART enbart tryck in tangent 5 p felkod handh llen programmeringsenhet f r att aktivera Snabbstartsv gledningen via den handh llna programmeringsenheten Anm rkningar e V gledningen r ett komplett paket och inst llningarna r internt beroende e Anv nd inte Snabbstartsv gledningen for att ndra individuella parametrar Detaljerade instruktioner ges i den kompletta manualen e ndringar g ller f rst efter att du har valt YES JA i parameter 1 8 APPLY TILL MPA Snabbstartsmenyn visas s snart du aktiverar PROGRAM funktionen Sida SV 10 SITRANS LR460 SNABBSTARTSMANUAL 7ML199850W82 Snabbstart display max 600 mm 2 ft x siffer N tangenter handh llen programmeringsenhet best lls separat funktions menypunkt V PROGRAM tangenter ikon 212 ADDR 0 No parameterv rde Anv ndning av den handh llna programmeringsenheten a Rikta programmeringsenheten mot displayen fran ett maximalt avst nd p 600 mm 2 ft och tryck Funktion f r att aktivera PROGRAM funktion och ppn
219. nzeichnung muss in der N he des Ger tes und f r den Bediener leicht erreich bar angebracht sein Zur Vermeidung von Kurzschliissen darf kein B rdenwiderstand mit blanken Dr h ten innerhalb des Anschlussraums angeschlossen werden Hinweise AC und DC Eingangskreise min 2 5 mm 14 AWG Kupferdraht Stromkabel m ssen getrennt von Kommunikationskabeln verlegt sein Empfohlene Drehkraft auf den Klemmschrauben 0 5 0 6 N m 0 37 0 44 Lbf ft Anschluss des SITRANS LR460 Kabelverschraubung Metallhalterung P Strom kabel Klemm leiste L sen Sie die Deckelsicherung auf dem Geh use mit einem 3 mm Sechskantschl ssel und schrauben Sie den Deckel ab Verwenden Sie bei Bedarf einen Schraubenzieher fir bessere Hebelwirkung L sen Sie die Kabelverschraubung und schieben Sie das Stromkabel durch bis zur Klemmleiste Die n chsten Schritte finden Sie unter Anschluss des SITRANS LR460 HART auf Seite 7 bzw Anschluss des SITRANS LR460 PROFIBUS PA auf Seite 8 Seite DE 6 SITRANS LR460 KURZANLEITUNG 7ML199850W82 Anschluss des SITRANS LR460 HART Fortsetzg von Anschluss des SITRANS LR460 auf Seite 6 Hinweis LR460 HART erfordert keine Leistung von der 4 20 mA Schleife F hren Sie die Installation in bereinstimmung mit den Anschluss und Installationsrichtlinien im HART Anwendungsleitfaden Bestell Nr HCF_LIT 34 durch Sie finden ihn unter http www hartcomm org technical
220. o cone do radar esteja TN N wn i perpendicular a superficie do material Y N a n monitorizado se poss vel i ve abertura I N I a Instala o do Easy Aimer VA de4 1 m n N Observa o Quando a esfera do Easy Aimer c y abertura est solta o dispositivo pode se inclinar para des no m ximo 30 a 1 Segurando com firmeza a caixa eletr nica aperte os parafusos de bloqueio da esfera do Easy Aimer e recoloque cuidadosamente a caixa no local consultar Design do bocal acima 2 Direcione o SITRANS LR460 de forma a que a abertura de antena esteja direcionada em um ngulo perpendicular em rela o superf cie do material se poss vel Como orienta o direcione o feixe a um ponto de aproximadamente 2 3 do espa o em volta do di metro do tanque 3 Quando estiver na posi o pretendida reaperte os 5 parafusos para 15 23 Nm 11 a 17 Lbf ft uod o gt 7ML199850W82 SITRANS LR460 MANUAL DE IN CIO R PIDO P gina PT 5 n gt E o A Instala o El trica ADVERT NCIAS Desligue a tomada do dispositivo antes de remover a tampa em uma rea perigosa Todas as liga es el tricas de campo para modelos CA devem ter isolamento adequado para no m nimo 250 V Os terminais de entrada CC devem ser alimentados por uma fonte que proporcione isolamento el trico entre a entrada e a sa da para que sejam respeitadas as exig ncias de seguran a
221. och IC p sida 2 Monteringsplats Anm rkningar Se till att displayen r l tt att se och programmera med den handh llna programmeringsenheten Ombes rj en milj som l mpar sig f r h ljets skyddsklass och konstruktionsmaterialen S tt in en solsk rm om anordningen monteras i direkt solljus Sida SV 4 SITRANS LR460 SNABBSTARTSMANUAL 7ML199850W82 Viktiga beaktanden e Munstycksutformning och placering r avg rande f r en lyckad till mpning e Undvik reflekterande st rning fr n karlvaggar och hinder genom att f lja nedanst ende riktlinjer Munstycksutformning e Bottenkant p horn m ste sticka ut fr n munstycke e Munstycke m ste ha tillr cklig frig ng s att LR460 kan st llas i vinkel se Orientering av enheten nedan vre sp nnplatta x undre SA J spannplatta Easy Ai 10 mm 0 38 o kull sfogar 285 mm PSE av kunden anskaffad 11 221 2 packning min frig ng H P I 10 mm 4 m pf NN Ey LN V Lil X A Munstycksplacering e Placera antenn minst 1 meter fran sidov gg e Hall emissionskonan fri fr n st rningar fran stegar ror balkar eller fylIningsstr mmar e Ge plats f r stralspridning f r att undvika storning med emissionskonan Orientering av enheten Rikta upp antennen sa att radarkonan ar vinke
222. och oskadad 7 Dra at skruven p lockl set Anslut den yttre jordledningen som sitter mellan packboxarna till ett jorduttag pa ert karl Anvand packboxar jordledning jorduttag en kabel med en tvarsektion pa 2 5 mm eller mer 9 Programmering SITRANS LR460 p sida 10 7ML199850W82 SITRANS LR460 SNABBSTARTSMANUAL Sida SV 9 Programmering SITRANS LR460 Anm rkning SITRANS LR460 st der endast SIMATIC PDM version 6 0 med SP2 eller h gre F r koppla in SITRANS LR460 i en enkel till mpning kr vs endast f ljande inst llningar v lj till mpningstyp silokonstruktion v lj funktionss tt niv avst nd eller rymd st ll in svarstiden st ll in vre och undre kalibreringspunkter En Snabbstartsv gledning sammanfattar alla inst llningar du beh ver Det finns tv s tt att f tillg ng till v gledningen Snabbstartsv gledningen via den handh llna programmeringsenheten p sida 10 e Snabbstartsv gledning v a SIMATIC PDM p sida 14 Aktivering av SITRANS LR460 Anm rkningar e Hall infrar da apparater s som b rbara datorer mobiltelefoner och PDA n borta fr n SITRANS LR460 f r att f rhindra oavsiktliga reaktioner e idelig av och p slagning av apparaten sliter p elektroniken N rmare detaljer beskrivs i den kompletta manualen Sl p str mmen till instrumentet SITRANS LR460 startar automatiskt i RUN funktion och k nner av avst ndet fr n sensorfl nse
223. ohjelmistoja Tassa oppaassa on kolme osaa e SITRANS LR460 HART PROFIBUS PA sivulla 3 tiedot jotka koskevat sek HART ett PROFIBUS PA malleja ja joissa k sitell n seuraavia seikkoja virta hyv ksynt asennus kytkeminen ohjelmointi aktivoiminen k ynnistys k siohjelmointilaitteella viestinv litys HART tai PROFIBUS PA v yl n kautta pikak ytt SIMATIC PDM n avulla Raj hdysvaarallisien tilojen asennukset sivulla 15 e SITRANS LR460 PROFIBUS PA kytkent sivulla 8 SITRANS LR460 HART PROFIBUS PA SITRANS LR460 on nelijohtiminen 24 GHz n taajuista jatkuvasti taajuusmoduloitua aaltoa FMCW k ytt v mittauslaite jossa on eritt in korkea signaali kohinasuhde ja kehittynyt signaalink sittely kiintoaineiden tason seurantaan aina 100 metriin 328 ft asti Se soveltuu erityisesti p lyisiss oloissa tapahtuviin mittauksiin Easy Aimer rakenteen ansiosta laite on helppo asentaa ja signaali on helppo suunnata aineen lepokulmaa kohti Korkataajuinen signaali tuottaa kapean s teilykeilan jonka ansiosta LR460 on varsin ep herkk s ili st johtuville h iri ille Tekniset tiedot T ydellinen luettelo on SITRANS LR460 k ytt oppaassa joka l ytyy vastaavalta tuotesivulta verkkosivuiltamme osoitteesta https pia khe siemens com index asp Nr 14655 Hyv ksynn t on merkitty laitteen nimikilpeen Virta e 100 230 V AC 15 50 60 Hz 6 W tai 24 V DC 25 20 6 W e Sulake AC SI1
224. on line teknisk support g till www siemens com automation support request For in apparatnamnet SITRANS LR460 eller ordernumret och klicka sedan p Search S k och v lj motsvarande produkttyp Klicka p Next e For in ett nyckelord som beskriver din fr ga Bl ddra igenom motsvarande dokumentation eller klicka p Next f r att skicka en e post med din fr ga till Siemens Tekniska Support stab Siemens A amp D Technical Support Center Siemens A amp D Teknisk Support central tfn 49 180 50 50 222 fax 49 180 50 50 223 7ML199850W82 SITRANS LR460 SNABBSTARTSMANUAL Sida SV 1 Riktlinjer f r s kerhet Varningsnotiser m ste efterlevas f r att din personliga och andras s kerhet skall kunna s kerst llas samt skydda produkten och ansluten utrustning Dessa varningsnotiser tf ljs av anvisningar om den s kerhetsniv som skall observeras VARNING ber r en varningssymbol p produkten Den inneb r att underl tenhet att efterf lja n dv ndiga f reskrifter kan orsaka d dsfall sv r kroppsskada och eller stor materiell skada VARNING inneb r att underl tenhet att efterf lja n dv ndiga f reskrifter kan orsaka d dsfall sv r kroppsskada och eller stor materiell skada Anm rkning inneb r viktig information om produkten eller denna del av anv ndarmanualen 1 Denna symbol anv nds n r det inte finns n gon motsvarande varningssymbol p produkten verensst mmelse med FCC och IC Endast f r
225. ones espec ficas para instalaciones en entornos peligrosos Directiva europea ATEX 94 9 EC Anexo II 1 0 6 Indicaciones e La placa indicadora est ilustrada en la portada interior de este documento Las ilustraciones se proporcionan a t tulo de ejemplo Compruebe la configuraci n exacta del aparato en la placa indicadora del mismo e Este aparato s lo debe ser instalado por personal t cnico respetando las normas locales en vigor Estas instrucciones se refieren al dispositivo que ha obtenido el certificado n mero Sira 06 ATEX 9218X 1 Para m s detalles acerca de la utilizaci n y el montaje v ase el manual de instrucciones 2 El aparato est clasificado como dispositivo de la categor a II 1D 1 2 D 2D El aparato cumple con los requisitos esenciales de salud y seguridad garantizado la conformidad con la norma IEC 61241 0 2004 y IEC 61241 1 2004 3 Es posible utilizar el sistema con polvo y fibras en una clase de temperatura T Ver la tabla a continuaci n 4 Datos t rmicos relativos a la serie 7ML5426 Temperatura ambiente Categor a Temperatura ambiente ae a ae admisible caja de la de aparato admisible antena de bocina n electr nica 1D 1 2D 2D 40 C 40 F lt Tamp lt 200 C 40 C 40 F lt Tamp lt 65 C RA 392 F 149 F 5 El dispositivo no se ha analizado como sistema de protecci n como se indica en la Directiva 94 9 CE Anexo Il cl usula 1 5 6 La ins
226. p Nr 14655 3 Ouvrir le menu Appareil R initialisation s lectionner R glages usine et cliquer sur OK 4 Une fois la r initialisation effectu e exporter les param tres vers le PC PG 5 R gler l appareil avec l Assistant de mise en service Acc s l Assistant de mise en service via SIMATIC PDM Acc der au menu Appareil Mise en service simplifi e et suivre les tapes 1 4 F SIMATIC PDM LR 460 Project LR460 HART C Program FilesiSiemer File view Options Help Communication path k Download to Device Upload to PC PG Mise en Update Diagnostic Status service Ouick Start rapide Auto False Echo Suppresion E DD Version Etape 1 Identification S lectionner SUIVANT pour accepter les valeurs par defaut laisser les champs Description Message et Dernier vides Etape 2 Type d application S lectionner le type d application et de fonctionnement et cliguer sur SUIVANT Etape 3 Reglage de la plage D finir l unit du capteur entrer les valeurs correspondantes aux points d talonnage min max et s lectionner une vitesse de r action l g rement sup rieure au taux de remplissage vidange maximum Cliquer SUIVANT Etape 4 Sommaire V rifier les valeurs des param tres et cliquer sur RETOUR pour revoir les valeurs ou TRANSFERER pour transmettre les valeurs l instrument Une fois les valeurs transfer es l instrument le m
227. pace Options mm cm m in ft 1 5 High Calibration Point CAL HIGH Distance from Sensor Reference to high calibration point usually process full level See 1 3 Operation for an illustration Values Range 0 0000 to 100 00 m 1 6 Low Calibration Point CAL LOW Distance from Sensor Reference to low calibration point usually process empty level See 1 3 Operation for an illustration Values Range 0 0000 to 100 00 m Page EN 12 SITRANS LR460 OUICK START MANUAL 7ML199850W82 1 7 Rate Sets the reaction speed of the device to measurement changes in the target range SLOW 01 m minute Options MED 1 0 m minute FAST 10 0 m minute Use a setting just faster than the maximum filling or emptying rate whichever is greater Slower settings provide higher accuracy faster settings allow for more level fluctuation 1 8 Apply Changes APPLY In order to save the Quick Start settings it is necessary to enable Apply Changes Options YES NO Select YES SITRANS LR460 is now ready to operate and returns to RUN mode Communication via HART or PROFIBUS PA Notes e The Quick Start settings are not independent parameters The settings are inter related and changes only apply when you click Transfer atthe end of step 4 e Do not use the Quick Start Wizard to modify individual parameters See the full manual for detailed instructions Quick Start W
228. r Betriebsart F llstand Abstand oder Leerraum e Einstellung der Reaktionszeit Einstellung der Min und Max Kalibrierpunkte Der Schnellstartassistent fasst alle erforderlichen Einstellungen zusammen Der Zugriff ist auf zwei Arten m glich Schnellstartassistent mit dem Handprogrammierger t auf Seite 10 e Schnellstartassistent ber SIMATIC PDM auf Seite 14 Einschalten des SITRANS LR460 Hinweise e Halten Sie Infrarotger te wie z B Laptops Mobiltelefone und PDAs vom SITRANS LR460 fern um einen versehentlichen Betrieb zu verhindern Ein h ufiges Aus und Einschalten des Ger ts l sst die Elektronik zus tzlich altern N here Angaben finden Sie in der Betriebsanleitung Schalten Sie das Ger t ein SITRANS LR460 startet automatisch im RUN Modus und erfasst den Abstand zum Materialf llstand mit Bezug auf die Sensorsendefl che Auf der Anzeige erscheint der Messwert in Metern voreingestellte Einheit Der Systemzustand erscheint ent weder auf der Anzeige oder auf einem Daten bertragungsendger t Anzeige im RUN Modus Normalbetrieb LOE Bedingung F llstand E il ad P Einheiten Betriebs 98 82 m 4 ale 98 82 m k 3 800 mA v s 0 v mA Wert nur HART zum Aktivieren Taste 5 Fehlercode auf dem Handprogrammierger t dr cken Schnellstartassistent mit dem Handprogrammierger t Hinweise Der Assistent ist ein vollst ndiges Paket und die Einstellungen sind zusammenh ngend e Verwenden Sie
229. r Support Ein Support steht rund um die Uhr zur Verf gung Um die Adresse Telefon und Faxnummer Ihrer rtlichen Siemens Automation Gesch ftsstelle zu finden siehe www siemens com automation partner W hlen Sie Deutsch als Sprache und klicken Sie auf Partner f r Produkte w hlen Sie nun Ihre Produktgruppe Prozessautomatisierung gt Prozessinstrumentierung gt F llstandmessger te e W hlen Sie das Team Technischer Support Klicken Sie auf Weiter e Klicken Sie auf einen Kontinent dann auf ein Land und eine Stadt Klicken Sie auf Weiter F r technischen Support online siehe www siemens com automation support request e W hlen Sie Deutsch als Sprache und geben Sie den Produktnamen SITRANS LR460 oder die Bestellnummer ein Klicken Sie auf Suchen und treffen Sie die entsprechende Produktauswahl Klicken Sie auf Weiter Geben Sie ein Stichwort zur Beschreibung Ihres Problems ein Suchen Sie entweder in den zugeh rigen Dokumenten oder klicken Sie auf Weiter um eine Beschreibung Ihres Problems an das Siemens Technical Support Team zu senden Siemens A amp D Technical Support Center Tel 49 180 50 50 222 Fax 49 180 50 50 223 7ML199850W82 SITRANS LR460 KURZANLEITUNG Seite DE 1 Sicherheitstechnische Hinweise Warnhinweise m ssen zu Ihrer pers nlichen Sicherheit sowie der Sicherheit Dritter und zur Vermeidung von Sachsch den beachtet werden Zu jedem Warnhinweis wird der jeweilige Gef hrdungsgr
230. ra instala es em reas perigosas Refer ncia Europ ia ATEX Diretiva 94 9 CE Anexo II 1 0 6 Observa es e Consultar tampa interior frontal para obter ilustra es da placa de identifica o A placa de identifica o apresentada um exemplo t pico Verifique a placa de identifica o de seu dispositivo para realizar a configura o espec fica desse dispositivo e Ainstala o s dever ser realizada por pessoal qualificado e em conformidade com os regulamentos locais vigentes As instru es a seguir aplicam se ao equipamento abrangido por um n mero de certificado Sira 06 ATEX 9218X 1 Para utiliza o e montagem consultar as instru es principais 2 O equipamento est certificado para ser utilizado como equipamento de Categoria II 1D 1 2 D e 2D As Exig ncias Essenciais de Sa de e Seguran a est o asseguradas pela conformidade com as normas IEC 61241 0 2004 e IEC 61241 1 2004 3 O equipamento pode ser utilizado com poeiras e fibras com classe de temperatura T no dispositivo consulte a tabela abaixo 4 Dados de Temperatura para S ries 7ML5426 Categoria Temperatura ambiente Temperatura ambiente de admiss vel na abertura da sa par admiss vel na caixa eletr nica Dispositivo antena 1D 1 2D 2D 40 C 40 F lt Tamp lt 200 C 392 F 40 C 40 F lt Temp lt 65 C 149 F 5 0 equipamento n o foi avaliado como dispositivo relacionado com seguran a co
231. raer el fichero zip dej ndolo f cilmente accesible Lanzar SIMATIC PDM Manager Device Catalog seleccionar el DD no comprimido Configuraci n de un nuevo aparato 1 Definici n de direcci n valor predeterminado 126 para PROFIBUS PA 0 para HART e Orientar el comunicador port til hacia el indicador LCD y pulsar Mode para activar el modo PROGRAM tem men 1 7ML199850W82 SITRANS LR460 PUESTA EN MARCHA RAPIDA P gina ES 13 e Pulsar la FLECHA descendente ascendente gt derecha gt para acceder a la direcci n HART item men 2 1 2 o PROFIBUS PA item men 2 1 1 e Pulsar la flecha DERECHA gt para acceder al modo Edici n aparece el simbolo PROGRAM ii parpadeando e Introducir otro valor y pulsar la flecha DERECHA gt para confirmar La pantalla LCD indica el nuevo valor y desaparece el simbolo PROGRAM 2 Lanzar SIMATIC Manager y crear un proyecto nuevo para el LR460 Las gu as de aplicaci n para la configuraci n de aparatos HART y PROFIBUS con SIMATIC PDM est n disponibles en la p gina producto de nuestro sitio web https pia khe siemens com index asp Nr 14655 3 Abrir el men Dispositivo Reinicializaci n seleccionar Valores predeterminados y hacer clic en OK 4 Despu s de la reinicializaci n enviar los par metros al PC PG 5 Configurar el aparato con el Asistente de puesta en marcha r pida Asistente de puesta en marcha r pida y SIMATIC PDM Abrir el men
232. ras av kompetent personal och enligt g llande lokala best mmelser F ljande instruktioner g ller f r utrustning som t cks av intyg nummer Sira 06 ATEX 9218X 1 F r anv ndning och montering se huvudinstruktionerna 2 Utrustningen r certifierad f r anv ndning som utrustning i Kategori II 1D 1 2 D 2D utrustning De huvudsakliga h lso och s kerhetskraven s kerst lls genom uppfyllande av IEC 61241 0 2004 och IEC 61241 1 2004 3 Utrustningen kan anv ndas med damm och fibrer med en apparattemperaturklass T se tabell nedan 4 Termiska data f r 7ML5426 serien Apparat Till ten omgivningstemperaturi Till ten omgivningstemperatur vid kategori hornantenn elektroniskt h lje 1D 1 2D 2D 40 C 40 F lt Tomg lt 200 C 40 C 40 F lt Tomg lt 65 C 392 F 149 F 5 Utrustningen har inte bed mts som en s kerhetsrelaterad utrustning enligt meningen i direktiv 94 9 EC Bilaga II klausul 1 5 6 Installation och inspektion av denna utrustning skall utf ras av l mpligt utbildad personal i enlighet med till mpliga delar av arbetspraxis EN 61241 14 och EN 61241 17 i Europa 7 Reparation av denna utrustning skall utf ras av l mpligt utbildad personal i enlighet med till mplig praxis 8 De komponenter som skall byggas in i eller anv ndas som reservdelar i utrustningen skall monteras av l mpligt utbildad personal i enlighet med tillverkarens dokumentation 9 Det li
233. rat Brugeren er ansvarlig for for egen regning at fjerne ethvert apparat der virker forstyrrende pa operationer som er genstand for en primeer licens Side DK 2 SITRANS LR460 KVIKSTART MANUAL 7ML199850W82 Denne manual SITRANS LR460 underst tter HART kommunikationsprotokol eller PROFIBUS PA og SIMATIC PDM software og denne manual er i 3 dele e SITRANS LR460 HART PROFIBUS PA p side 3 information for bade HART PROFIBUS PA modellerne der omfatter str mforsyning godkendelser installation tilslutning programmering aktivering kvikstart via h ndholdt programmeringsenhed kommunikation via HART eller PROFIBUS PA kvikstart via SIMATIC PDM Installationer i risikoomrader p side 15 Ledningsfaringtil SITRANS LR460 PROFIBUS PA p side 8 SITRANS LR460 HART PROFIBUS PA SITRANS LR460 er en firetr ds 24 GHz FMCW radarniveautransmitter med ekstremt h jt signal stej forhold og avanceret signalbehandling til kontinuert overv gning af faste stoffer op til 100 m 328 ft Den er ideel til m linger under ekstremt stavende forhold Easy Aimer designet gar det let at installere apparatet og at rette signalet mod materialets skr ntvinkel Det h jfrekvente signal danner en smal emissionskegle hvilket gar LR460 temmelig uf lsom over for interferenser fra beholderen Tekniske data For en komplet oversigt se SITRANS LR460 instruktionsbogen der f s p produktsiden p vort website https pia khe siemens com
234. rdanschluss an Ihrem Beh lter Verwenden Sie ein Kabel mit mind 2 5 mm Durchmesser 9 Programmierung des SITRANS LR460 auf Seite 10 Anschluss des SITRANS LR460 PROFIBUS PA Fortsetzg von Anschluss des SITRANS LR460 auf Seite 6 Hinweis PROFIBUS PA ist verpolungsgesch tzt Stromanforderungen Um die Anzahl der Ger te festzulegen die an einen Busstrang angeschlossen werden k nnen muss die kombinierte maximale Stromaufnahme aller angeschlossenen Ger te bestimmt werden 10 5 mA f r SITRANS LR460 Sicherheitshalber sollte eine Stromreserve eingeplant werden Busabschluss PROFIBUS PA MUSS an beiden Enden des Kabels abgeschlossen werden um korrekt zu funk tionieren F r eine Erkl rung beziehen Sie sich bitte auf die PROFIBUS PA User and Installa tion Guidelines Bestell Nr 2 092 erh ltlich unter www profibus com F hren Sie die Installation in Ubereinstimmung mit den PROFIBUS PA User and Installation Guidelines Bestell Nr 2 092 durch erh ltlich unter www profibus com AC Ausfiihrung DC Ausf hrung Va Kabelklemme Erd Kabelklemme DN w gt a o N N Seite DE 8 SITRANS LR460 KURZANLEITUNG 7ML199850W82 Anschluss PROFIBUS PA
235. rekvensband som kan st ra eller skada denna apparat Anv ndaren ansvarar f r borttagning p anv ndarens bekostnad av varje apparat som visar sig st ra grundl ggande licensierade operationer Sida SV 2 SITRANS LR460 SNABBSTARTSMANUAL 7ML199850W82 Manual for SITRANS LR460 st der HART kommunikationstprotokoll eller PROFIBUS PA och SIMATIC PDM programvara och denna manual r uppdelad p 3 delar e SITRANS LR460 HART PROFIBUS PA p sida 3 information f r bade HART PROFIBUS PA modeller inklusive e Effekt godk nnande installation anslutning programmering akivering snabbstart via handh llen programmeringsenhet kommunikationer via HART eller PROFIBUS PA snabbstart via SIMATIC PDM Installationer i riskzoner p sida 15 SITRANS LR460 PROFIBUS PA kabeldragning p sida 8 SITRANS LR460 HART PROFIBUS PA SITRANS LR460 r en 4 ledars 24 GHz FMCW radarniv transmitter med extremt h g signal brus f rh llande och avancerad signalbearbetning f r kontinuerlig vervakning av fasta mnen upp till 100 m 328 ft Den r idealisk f r m tning i extremt dammiga milj er Easy Aimer konstruktionen g r det enkelt att installera apparaten och att rikta signalen mot materialets rasvinkel Den h gfrekventa signalen skapar en sn v emissionskona som g r LR460 mycket ok nslig f r k rlst rningar Specifikationer F r en komplett listning se SITRANS LR460 Instruktionsmanual tillg nglig p produktsidan p
236. ret og inden for neer r kkevidde af operat ren For at undg kortslutninger m en belastningsmodstand ikke forbindes med uisolerede ledninger inden i forbindelsesd sen Bem rkninger AC og DC indgangskredse min 14 AWG 2 5 mm kobberledning Str mledningerne skal f res adskilt fra kommunikationsledningerne Anbefalet stramningsmoment p klemskruerne 0 5 til 0 6 Nm 0 37 til 0 44 Lbf ft Tilslutning af SITRANS LR460 deeksell s _ kabelafslutning metalstiver stramforsyningskabel klemmer kke L s deeksell sen p instrumenthuset op ved hj lp af en 3 mm unbrakonggle og skru d kslet af Brug om ngdvendigt en skruetr kker for ekstra moment Lasn kabelafslutningen og skub stramforsyningskablet igennem indtil det n r klemmer kken G til Ledningsforing til SITRANS LR460 HART p side 7 eller Ledningsfaring til SITRANS LR460 PROFIBUS PA pa side 8 for de folgende trin Side DK 6 SITRANS LR460 KVIKSTART MANUAL 7ML199850W82 Ledningsforing til SITRANS LR460 HART fortsat fra 7i slutn ng af SITRANS LR460 p side 6 Bemeerk LR460 HART har ikke brug for stram fra 4 20 mA slgjfen Installeres i henhold til Ledningsforing og installationi HART Brugsanvisningen bestillingsnummer HCF LIT 34 der f s p http www hartcomm org technical doclist html AC version DC versio
237. ringspunkt CAL HIGH OVRE KAL Avst nd fr n Sensornollpunkt till vre kalibreringspunkt vanligen full processniv Se 1 3 Drift f r en illustration V rden Omr de 0 0000 till 100 00 m 1 6 Undre kalibreringspunkt CAL LOW UNDRE KAL Avst nd fr n Sensornollpunkt till undre kalibreringspunkt vanligen tom processniva Se 1 3 Drift f r en illustration V rden Omr de 0 0000 till 100 00 m Sida SV 12 SITRANS LR460 SNABBSTARTSMANUAL 7ML199850W82 1 7 Hastighet St ller in enhetens reaktionshastighet p m tv rdes ndringar i m lomr det SLOW L NGSAM 01 m minut Tillval MED MEDEL 1 0 m minut FAST SNABB 10 0 m minut Anv nd en inst llning just ver den maximala fyllnings eller t mningshastigheten den som r st rst av dem L ngsammare Inst llningar ger h gre precision snabbare inst llningar ger st rre niv variation 1 8 Till mpa ndringar TILL MPA APPLY F r att spara Snabbstartsinst llningarna m ste man aktivera Apply Changes Till mpa ndringar Alternativ YES JA NO NEJ V lj YES SITRANS LR460 r nu klar f r drift och terg r till RUN l ge Kommunikation via HART eller PROFIBUS PA Anm rkningar e Snabbstartsinst llningarna r inte oberoende parametrar Inst llningarna r internt relaterade och ndringar g ller endast n r du klickar p Transfer Overforing i slutet av steg 4 e Anv nd
238. rovement whole reproductions of either bound or electronic versions Technical data subject to change MILLTRONICS is a registered trademark of Siemens Milltronics Process Instruments Inc Technical Support Support is available 24 hours a day To find your local Siemens Automation Office address phone number and fax number go to www siemens com automation partner e Click on the tab Contacts by Product then find your product group Process Automation gt Process Instrumentation gt Level Measuring Instruments Select the team Technical Support Click on Next e Click on a continent then a country followed by a city Click on Next For on line technical support go to www siemens com automation support request e Enter the device name SITRANS LR460 or order number then click on Search and select the appropriate product type Click on Next Enter a keyword describing your issue Then either browse the relevant documentation or click on Next to email a description of your issue to Siemens Technical Support staff Siemens A amp D Technical Support Center phone 49 180 50 50 222 fax 49 180 50 50 223 7ML199850W82 SITRANS LR460 QUICK START MANUAL Page EN 1 Safety Guidelines Warning notices must be observed to ensure personal safety as well as that of others and to protect the product and the connected equipment These warning notices are accompanied by a clarification of the level of c
239. s Milltronics Process Instruments Inc Repara o restrita apenas a componentes danificados N o reutilize componentes danificados Yksik n korjaaminen ja vastuuvapaus Muutos ja korjausty t saa suorittaa ainoastaan p tev henkil kunta ja voimassa olevia turvallisuusm r yksi on noudatettava Pyyd mme ottamaan huomioon seuraavat seikat e K ytt j on vastuussa kaikista laitteeseen tehdyist muutoksista ja korjauksista e Kaikki uudet osat on hankittava Siemens Milltronics Process Instruments Inc lt e Korjaukset on kohdistettava ainoastaan viallisiin osiin Viallisia osia ei saa k ytt uudelleen Reparation och ansvarsfrihet Alla ndringar och reparationer m ste utf ras av kompetent personal och under iakttagande av g llande s kerhetsbest mmelser Observera att Anv ndaren ansvarar f r alla ndringar och reparationer som g rs p enheten Alla nya delar m ste komma fr n Siemens Milltronics Process Instruments Inc Reparara endast med fel beh ftade delar Delar beh ftade med fel f r ej teranv ndas www siemens com processautomation Siemens Milltronics Process Instruments Inc Siemens Milltronics Process Instruments Inc 2007 1954Technology Drive PO Box 4225 Subject to change without prior notice Peterborough ON Canada K9J 7B1 9 Q 2 Tel 705 745 2431 Fax 705 741 0466 Email techpubs smpi siemens com 7 ML 1 8 w 8 Printed in Canada
240. s PFEIL gt zur Best tigung Auf der Anzeige erscheint der neue Wert und das Symbol PROGRAMMIERUNG verschwindet 2 Starten Sie den SIMATIC Manager und legen Sie ein neues Projekt f r LR460 an Anwen dungsleitf den zur Einstellung von HART und PROFIBUS PA Ger ten mit SIMATIC PDM k nnen von der Produktseite im Internet heruntergeladen werden https pia khe siemens com index asp Nr 14655 3 ffnen Sie das Men Ger t R cksetzen des Ger ts w hlen Sie Werkseinstellungen und klicken Sie auf OK Nach Beenden des Riicksetzens laden Sie die Parameter in PC PG 5 Konfigurieren Sie das Ger t mit dem Schnellstartassistenten Schnellstartassistent uber SIMATIC PDM ffnen Sie das Men Ger t Schnellstart und folgen Sie den Schritten 1 bis 4 F SIMATIC PDM LR 460 Project LR460 HART C Program Files Siemer File SER View Options Help Communication path k Download to Device Upload to PC PG Schnell DD Version Identifi Update Diagnostic Status start Quick Start Auto False Echo Suppresion Schritt 1 Identifikation Klicken Sie VORW RTS zur Annahme der Vorgabewerte Die Felder Beschreibung Nachricht und Letzte Konfig k nnen leer bleiben Schritt 2 Betriebsart W hlen Sie den Applikationstyp und die Betriebsart und klicken Sie VORW RTS Schritt 3 Messwert Skalierung Einstellung der Sensoreinheit Eingabe der Min und Max Kalibrierpunkte und Auswahl e
241. sable de retirar instrumentos que puedan interferir con los principales tr mites de licencia y de cubrir los costos correspondientes P gina ES 2 SITRANS LR460 PUESTA EN MARCHA RAPIDA 7ML199850W82 Acerca del manual SITRANS LR460 es compatible con el protocolo de comunicaci n HART o PROFIBUS PA y el software SIMATIC PDM El presente manual est dividido en tres secciones e SITRANS LR460 HART PROFIBUS PA p gina 3 informaci n relativa a las versiones HART PROFIBUS PA incluyendo e alimentaci n aprobaciones instalaci n conexi n programaci n activaci n puesta en marcha r pida con el programador port til comunicaci n con HART o PROFIBUS PA puesta en marcha r pida con SIMATIC PDM e Instalaciones en zonas potencialmente explosivas p gina 15 e Cableado SITRANS LR460 PROFIBUS PA p gina 8 SITRANS LR460 HART PROFIBUS PA El transmisor de nivel por radar FMCW SITRANS LR460 24 GHz 4 hilos ofrece una excelente relaci n se al ruido y tecnolog a avanzada de procesamiento de eco para la monitorizaci n continua de s lidos hasta 100 m 328 ft Ideal para ambientes cargados de polvo La brida Easy Aimer facilita la instalaci n del aparato y su orientaci n permitiendo dirigir las se ales al ngulo de reposo del material La se al de alta frecuencia genera un cono de emisi n estrecho gracias al cual el LR460 es muy resistente a estructuras internas del dep sito Datos t cnicos Para un listado completo v
242. samr tt Vi r der anv ndare att skaffa sig Trots att vi kontrollerat att inneh lletidenna handbok auktoriserade inbundna handb cker eller verensst mmer med beskriven instrumentering kan att konsultera av Siemens Milltronics avvikelser f rekomma D rf r kan vi inte garantera Process Instruments Inc framtagna och full verensst mmelse Inneh llet i denna handbok utgivna elektroniska versioner Siemens revideras regelbundet och ndringar tas med i Milltronics Process Instruments Inc f ljande versioner Vi v lkomnar alla f rslag till ansvarar inte f r inneh llet i ofullst ndiga f rb ttringar eller kompletta kopior av inbundna eller elektroniska versioner Tekniska data kan komma att ndras utan f reg ende varsel MILLTRONICS r ett registrerat varum rke f r Siemens Milltronics Process Instruments Inc Teknisk support Support ges dygnet om F r att hitta ditt lokala Siemens Automation kontors adress telefonnummer och faxnummer g till www siemens com automation partner e Klicka p fliken Contacts by Product Kontakter genom produkt och s k upp produktgruppen Process Automation gt Process Instrumentation gt Level Measuring Instruments Processautomation gt Processinstrumentering gt Niv m tningsinstrument e V lj teamet Technical Support Teknisk support Klicka p Next N sta e Klicka p en kontinent sedan p ett land f ljt av en stad Klicka p Next F r
243. se d appareil autoris e antenne conique bo tier de I lectronique 11252 40 C 40 F lt Tamb lt 200 C 40 C 40 F lt Tamp lt 65 C LEE 392 F 149 F 5 Conform ment la Directive 94 9 CE Annexe II clause 1 5 cet appareil n a pas t valu en tant que dispositif de s curit 6 L installation et la v rification de cet instrument doivent tre effectu es par un personnel qualifi en accord avec les r gles de bonne pratique applicables EN 61241 14 et EN 61241 17 en Europe 7 Toute r paration de l instrument devra tre effectu e par un personnel qualifi en accord avec les dispositions locales en vigueur 8 Les composants int gr s dans l instrument ou utilis s pour les remplacements ventuels devront tre install s par un personnel qualifi en accord avec les instructions fournies par le fabricant 9 L utilisateur doit rendre possible l intervention manuelle pour arr ter l instrument si n cessaire et pr voir des dispositifs pour prot ger les processus automatiques en cas de dysfonctionnement condition que cela n affecte pas la s curit de l installation 10 Marquage du produit Le marquage de l instrument devra comporter au moins les mentions report es sur la plaque signal tique Se reporter la plaque signal tique 7ML199850W82 SITRANS LR460 MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR 15 CONDITIONS SPECIALES POUR UNE UTILISATION S RE Le suffixe X
244. seguinte do menu o icone PROGRAM PROGRAMA desaparece e o d gito mais direita pisca para indicar o modo Navigation Navega o 7ML199850W82 SITRANS LR460 MANUAL DE IN CIO R PIDO P gina PT 11 uod o gt n gt E o A 11 Idioma Onc es ENGLISH INGLES DEUTSCH ALEM O FRAN AIS FRANCES ESPANOL pe ESPANHOL 1 2 Tipo de Aplica o APPL STEEL A O _ ti de sil Op es CONCRETE CIMENTO Constru o de silo 1 3 Opera o LEVEL N VEL Li at a superficie do material indicada no ponto e calibragao baixo nivel de processo vazio Dist ncia ao ponto de calibrac o alto n vel de processo Op es SPACE ESPA O total indicado na superf cie de material DISTANCE DIST NCIA Dist ncia superf cie do material indicada no ponto de refer ncia do sensor Tipos de opera o sensor de ponto de refer ncia ponto de face do flange calibra o alto alo dist ncia espa o Y vel n ponto de calibra o baixo 1 1 4 Unidades Selecione as unidades para as vari veis de In cio r pido ponto de calibra o alto e baixo e n vel dist ncia ou espa o Op es mm cm m polegadas p s 1 5 Ponto de Calibra o Alto CAL HIGH Dist ncia da Refer ncia do Sensor em rela o ao ponto de calibra o alto geralmente processo de
245. sentire la rotazione ad angolo del LR460 vedi Orientazione dell apparecchio piastra di fissaggio piasta di fissaggio superior X i inferiore A 10 mm 0 38 amp y Giunti di fissaggio TR snodo a sfera Easy 7 N Aimer XX 285 mm EN giunto in 11 22 7 f K dotazione spazio libero Li N min 10 mm 4 JN Montaggio tronchetto e Montare l antenna mantenendo una distanza di 1 m dalla parete del serbatoio e Scale tubi assali a doppio T o flussi di carico provocano riflessioni o echi falsi che non devono trovarsi all interno del fascio di onde e Accertarsi che vi sia uno spazio sufficente per consentire al raggio di diffondersi senza interferire con il cono di emissione Orientazione dell apparecchio Allineare l antenna in modo tale da ottenere un i cono di emissione radar perpendicolare alla v3 antenna superficie del prodotto se possibile antenna v acono 3 Montaggio Easy Aimer Nota Allentando il meccanismo a sfera del giunto di orientamento Easy Aimer possibile inclinare l apparecchio fino a 30 1 Tenendo stretta la custodia dell elettronica allentare i giunti di fissaggio del perno Easy Aimer e risistemare la custodia consultare 7 00 di tronchetto 2 Orientare il SITRANS LR460 in modo da inclinare l antenna a co
246. sklemmen moeten worden gevoed vanuit een bron die galvanisch is gescheiden tussen de ingang en de uitgang om te voldoen aan de geldende veiligheidsvereisten van IEC 61010 1 De apparatuur moet zijn beschermd door een zekering of veiligheidsautomaat van max 16 A in de elektrische installatie van het gebouw Een veiligheidsautomaat of schakelaar in de installatie van het gebouw gemarkeerd als de UlT schakelaar moet zich in de buurt bevinden van de apparatuur en binnen handbereik van de operator zijn Om kortsluitingen te voorkomen geen belastingsweerstand met kale draden aansluiten in de aansluitkast Opmerkingen AC en DC ingangsschakelingen min 14 AWG 2 5 mm koperdraad Leg voedingskabels gescheiden van communicatiekabels Aanbevolen aanhaalmoment voor schroefklemmen 0 5 tot 0 6 m 0 37 tot 0 44 ft Aansluiten van de SITRANS LR460 kabelwartel metalen N beugel A voedings dekselver klemmen kabel grendeling strook Ontgrendel het deksel met een 3 mm inbussleutel en draai het deksel los Gebruik een schroevendraaier als extra hefboom indien nodig Maak de kabelwartel los en duw de voedingskabel er door totdat deze de aansluitstrook bereikt Ga naar S TRANS LR460 HART bedrading op pagina 7 of SITRANS LR460 PROFIBUS PA bedrading op pagina 8 voor de volgende stappen Pagina NL6 SITRANS LR460 QUICK START HANDLEIDING 7ML199850W82 SITRANS LR460 HART bedrading vervolg van Aansluiten van
247. sur la page produit de notre site web https pia khe siemens com index asp Nr 14655 Les Homologations sont indiqu es sur la plaque signal tique Alimentation lectrique e 100 230 VCA 15 50 60 Hz 6 W ou 24 VCC 25 20 6 W e Fusible CA SH rapide c ramique 4 x 20 mm 1 A 250 VCA SI2 action retard e 4 x 20 mm 0 63 A 250 VCA e Fusible CC SH rapide c ramique 4 x 20 mm 2 A 250 VCA SI2 action retard e 4 x 20 mm 0 63 A 250 VCA 7ML199850W82 SITRANS LR460 MISE EN SERVICE RAPIDE Page FR 3 n a 2 5 Homologations voir indications sur la plaque signal tique Zones dangereuses FM CSA Classe II Div 1 Groupes E F et G Classe III ATEX II 1 D 1 2 D 2D Ex tD A20 IP67 T85 C Utilisation g n rale CSAUS C FM CE C Tick Interf rences radio FCC Industry Canada European Radio R amp TTE C Tick Installation AVERTISSEMENT Pour garantir la s curit le SITRANS LR460 doit tre utilis suivant les consignes fournies dans ce manuel d utilisation L installation doit tre effectu e par un personnel qualifi en accord avec les dispositions locales en vigueur Remarques L installation dans les pays de l Union Europ enne doit tre r alis e en accord avec la norme ETSI EN 302372 e Les agr ments sont report s sur la plaque signal tique de l appareil e Pour garantir l indice de protection IP ou NEMA utiliser des conduits et des raccords ou des presse
248. t d talonnaget maximum distance espace Y i 2 de U niveau point d talonnage minimum 1 4 Unit s S lectionner l unit applicable aux variables de la mise en service simplifi e point d talonnage min max niveau distance espace Options mm cm m in ft 1 5 Point d talonnage maximum CAL HIGH Distance entre le point de r f rence du capteur et le point d talonnage max g n ralement le niveau process plein cf 1 3 Fonctionnement Valeurs Plage 0 0000 100 00 m 1 6 Point d talonnage maximum CAL LOW Distance entre le point de r f rence du capteur et le point d talonnage min g n ralement le niveau process vide cf 1 3 Fonctionnement Valeurs Plage 0 0000 100 00 m 1 7 D bit process D finit la vitesse de r action de l appareil aux variations de mesure dans la plage sp cifi e SLOW LENT 01 m minute Options MOY 1 0 m minute FAST RAPIDE 10 0 m minute Utiliser une valeur l gerement sup rieure la vitesse de remplissage ou de vidange maximale la plus lev e des deux Une r ponse plus lente permettra plus de pr cision et une r ponse plus rapide plus de variations de niveau Page FR 12 SITRANS LR460 MISE EN SERVICE RAPIDE 7ML199850W82 1 8 Confirmer modifications APPLY Pour sauvegarder les modifications des va
249. t gt A en 5 TO 7ML19985QW82 SITRANS LR460 NEPIAHNTIKO EL 7 Le lt gt lt lt LU 6 TO TOU TO O 7 8 2 5 mm 9 SITRANS LR460 10 SITRANS LR460 PROFIBUS PA SITRANS LR460 6 PROFIBUS PA va
250. t ngas i b da ndarna av kabeln f r att f den att fungera r tt Var god studera PROFIBUS PA Anv ndar och Installationsguide best llningsnummer 2 092 tillg nglig fr n www profibus com Installera enligt PROFIBUS PA Anv ndar och Installationsguide best llningsnummer 2 092 tillg nglig fr n www profibus com AC version DC version Kabelh llare jordledning kabelh llare Z B GE O ojojojojojo NE OJO DO PROFI conn BUS PA pe Sida SV 8 SITRANS LR460 SNABBSTARTSMANUAL 7ML199850W82 Anslutning av PROFIBUS PA Klass 1 3 Master PLC HIN M PDM Typisk PLC mA konfiguration n med PROFIBUS PA PROFIBUS PA DP PA ET200 kopplare PROFIBUS PA HART ho SITRANS LR460 E ho 8 SITRANS SITRANS LR460 LR460 4 Anslut str mf rs rjningens jordledare till jordledningen pa metallkonsolen inuti h ljet Justera kabellangden s att jordledaren blir den sista som kopplas bort om kabeln dras ut 5 Dra at packboxen och kontrollera dragsp nningsavlastningen dra och vrid S tt tillbaka h ljets lock och dra at det for hand Tatringen maste vara ren
251. talaci n e inspecci n de este instrumento deber efectuarse por personal calificado en conformidad con los c digos de pr ctica aplicables EN 61241 14 y EN 61241 17 en Europa 7 Lasreparaciones deber n efectuarse por personal adecuadamente formado respetando los c digos de pr ctica aplicables 8 La integraci n de componentes o la sustituci n de parte del instrumento deber realizarse por personal calificado en conformidad con las indicaciones en la documentaci n del fabricante 9 El usuario es responsable de garantizar el sobrepaso manual para desactivar el aparato y los sistemas de protecci n utilizados en procesos autom ticos cuando stos no funcionen en conformidad con condiciones predeterminadas sin riesgo alguno para la seguridad 10 Identificaci n del aparato El aparato debe ser provisto de un marcaje que incluya los datos proporcionados en la placa indicadora del mismo Ver la placa indicadora del aparato 7ML199850W82 SITRANS LR460 PUESTA EN MARCHA RAPIDA P gina ES 15 CONDICIONES ESPECIFICAS DE SEGURIDAD El sufijo en el n mero de certificado indica condiciones de seguridad espec ficas e Las entradas de cables o tubos deben cumplir los requisitos de la Directiva Europea 94 9 EC v lidos para el Grupo Il Categor a 1D 1 2D o 2D y mantener la protecci n general IP de la caja e Para aplicaciones que requieran la funci n de autolimpieza el usuario deber tomar las medidas necesari
252. talog find den udpakkede DD fil og valg den Konfiguration af et nyt apparat 1 Indstil adressen standard for PROFIBUS PA er 126 for HART er det 0 e Ret den h ndholdte programmeringsenhed mod displayet og tryk derefter p Mode for at aktivere PROGRAM mode menupunkt 1 e Trykp Ned PIL H jre PIL H jre PIL gt for at navigere hen til Adressen HART menupunkt 2 1 2 eller PROFIBUS PA menupunkt 211 7ML199850W82 SITRANS LR460 KVIKSTART MANUAL Side DK 13 e Tryk p H jre PIL gt for at bne Edit mode PROGRAM ikonet Hi blinker e Indtast om n dvendigt den nye v rdi og tryk p H jre PIL for at acceptere den LCD sk rmen viser den nye v rdi og PROGRAM ikonet slukkes 2 Start SIMATIC Manager og opret et nyt projekt for LR460 Brugsanvisninger for ops tning af HART og PROFIBUS PA apparater vha SIMATIC PDM kan downloades fra produktsiden p vort website https pia khe siemens com index asp Nr 14655 3 bn menuen Device Reset Apparat Nulstilling v lg Factory Defaults Fabriksindstillinger og klik p OK 4 N r reset er feerdigt uploades parametrene til PC PG en 5 Konfigurer apparatet vha Kvikstartguiden Kvikstartguide via SIMATIC PDM Abn menuen Device Quick Start Apparat Kvikstart og f lg trin 1 til 4 F SIMATIC PDM LR 460 Project LR460 HART C Program Files Siemer File NES view Options Help Communication path Download to Device Upload to PC
253. tels om de IP of NEMA beschermingsklasse te handhaven Houd rekening met de maximaal toegestane omgevings en procestemperaturen Voor installaties in de VS en Canada raadpleeg de FCC en IC conformiteit op pagina 2 Installatielocatie Opmerkingen Zorg voor gemakkelijke toegang om het display te bekijken en voor programmering via de handprogrammeereenheid Zorg voor een omgeving die geschikt is voor de beschermingsklasse van de behuizing en de gebruikte constructiematerialen Zorg voor een zonnedak wanneer het apparaat in direct zonlicht wordt gemonteerd Pagina NL4 SITRANS LR460 QUICK START HANDLEIDING 7ML199850W82 Belangrijke punten e Het ontwerp en de locatie van de sok tubelure zijn van doorslaggevend belang voor een succesvolle toepassing e Vermijd reflectie interferentie van tankwanden en obstructies door de onderstaande richtlijnen aan te houden Sok design De onderrand van de hoorn moet buiten de sok uitsteken De sok moet voldoende speling hebben zodat de LR460 onder een hoek kan worden gepositioneerd zie Richten van het apparaat hieronder bovenste klemplaat E W onderste 8 Vz klemplaat E 10 mm 0 38 ER Easy Aimer EPER kogel i i borgscharni ren 285 mm PR Door klant 11 22 pri MAN k no min speling 10 AA N mm
254. to 100 m 328 ft It is ideal for measurement in extreme dust The Easy Aimer design makes it easy to install the device and orient the signal towards the material angle of repose The high frequency signal creates a narrow emission cone which makes the LR460 quite insensitive to vessel interferences Specifications For a complete listing see the SITRANS LR460 Instruction Manual available from the product page of our website at https pia khe siemens com index asp Nr 14655 For Approvals information please refer to the product nameplate Power e 100 to 230 V AC 15 50 60 Hz 6 W or 24 V DC 25 20 6 W e Fuse AC SH Fast acting ceramic 4 x 20 mm 1 A 250 VAC SI2 Slow Blow 4 x 20 mm 0 63 A 250 V AC e Fuse DC SI1 Fast acting ceramic 4 x 20 mm 2 A 250 VAC SI2 Slow Blow 4 x 20 mm 0 63 A 250 V AC 7ML199850W82 SITRANS LR460 QUICK START MANUAL Page EN 3 Approvals verify against device nameplate Hazardous areas FM CSA Class II Div 1 Groups E F and G Class III ATEX II 1 D 1 2 D 2D Ex tD A20 IP67 T85 C General CSAUS C FM CE C Tick Radio FCC Industry Canada European Radio R amp TTE C Tick Installation WARNING SITRANS LR460 is to be used only in the manner outlined in this s manual otherwise protection provided by the equipment may be impaired Installation shall only be performed by qualified personnel and in accordance with local governing regulations Notes e For European
255. toiminnolla Katso sit varten yksityiskohtaiset ohjeet k ytt oppaan laajasta versiosta e Muutokset tulevat voimaan vasta kun valitset YES Kj parametriksi 1 8 APPLY K YT Pikak ytt valikko tulee n ytt n heti kun aktivoit PROGRAM ohjelmointitilan Sivu SU 10 SITRANS LR460 PIKAK YTT OPAS 7ML199850W82 Pikakayttotoiminto n ytt maks 600 mm 2 ft numero painikkeet k siohjelmointilaite tilattava erikseen toiminto valikon kohta VA PROGRAM painikkeet ohjelmointikuvake 212 ADDR 0 parametrin arvo K siohjelmointilaitteen avulla a Suuntaa ohjelmointilaite n ytt kohti enint n 600 mm n 2 ft et isyydelt ja paina Mode painiketta jolloin PROGRAM ohjelmointitila aktivoituu ja valikon taso 1 tulee n ytt n b Siirry valikon kohtaan 11 painamalla NUOLI oikealle gt c Paina NUOLI oikealle gt niin siirryt muokkaustilaan PROGRAM ohjelmointikuvake H alkaa vilkkua d Asetuksia muutetaan vieritt m ll halutun valinnan kohdalle tai sy tt m ll uusi arvo painikkeilla e Jos olet muuttanut arvoa vahvista se painamalla NUOLI oikealle gt Nestekiden ytt n tulee seuraava valikon kohta PROGRAM ohjelmointikuvake h vi ja rimm isen oikealla oleva valikon numero vilkkuu Navigation navigaatiotilan merkiksi 7ML199850W82 SITRANS LR460 PIKAKAYTTOOPAS Sivu SU 11 11 Kieli
256. tuksen ja rakenneaineiden mukainen e Asenna aurinkosuoja jos laite asennetaan suoraan auringonvalolle alttiiksi Sivu SU 4 SITRANS LR460 PIKAK YTT OPAS 7ML199850W82 T rkeit huomioon otettavia seikkoja e S teilyaukon suunnittelu ja sijainti ovat kriittisi tekij it onnistuneen k yt n kannalta e V lt s ili n seinist tai s ili ss olevista esteist heijastuvat kaikuh iri t noudattamalla seuraavia ohjeita S teilyaukon suunnittelu e Torven alareunan on ulotuttava s teilyaukon ulkopuolelle e S teilyaukon v lyksen on oltava riitt v jotta LR460 voidaan asentaa kulmaan katso alla oleva kohta Laitteen suuntaus yl kiinnityslevy alakiinnityslevy Easy Aimer 10 mm 0 38 pallolukitusliitokset 285 mm A asiakkaan 11 22 AAL N asentama laippa v himm isv lys LI IITIN 10 mm 4 NON SL pf gt a S teilyaukon sijoitus v hint n 1 m 39 e Sijoita antenni v hint n 1 metrin p h n sivusein st Easy KH el FA Y rey e Varmista ettei s teilykeilan alueella ole h iritsevi tikkaita putkia I tankoja eik t ytt virtauksia e Varaa tilaa s teen levi miselle jotta se ei h iritse s teilykeilaa Laitteen suuntaus Kohdista antenni siten ett tutkan keila on kohtisuorass
257. undheits und Sicherheitsanforderungen werden gew hrleistet durch bereinstimmung mit IEC 61241 0 2004 und IEC 61241 1 2004 3 Das Betriebsmittel kann mit Staub und Fasern in der Temperaturklasse T eingesetzt werden Siehe Tabelle unten 4 Temperaturangaben f r die Baureihe 7ML5426 z Zul ssige Zul ssige Ger tekateg orie Umgebungstemperatur an der Umgebungstemperatur am Hornantenne Elektronikgeh use 40 C 40 F lt Tomb lt 200 C 40 C 40 F lt Tamp lt 65 C 392 F 149 F 5 Das Ger t wird nicht als Sicherheitseinrichtung im Sinne der Richtlinie 94 9 EG Anhang II Klausel 1 5 eingestuft 6 Installation und Pr fung dieses Ger ts d rfen nur durch entsprechend geschultes Perso nal in Ubereinstimmung mit den geltenden Verfahrensregeln EN 61241 14 und EN 61241 17 in Europa durchgef hrt werden 7 Die Reparatur dieses Ger ts darf nur durch entsprechend geschultes Personal in Uber einstimmung mit den geltenden Verfahrensregeln durchgef hrt werden 8 Ins Ger t einzubauende oder als Ersatzteil zu verwendende Werkst cke m ssen durch entsprechend geschultes Personal in bereinstimmung mit der Dokumentation des Her stellers montiert werden 9 Esliegtin der Verantwortung des Benutzers daf r zu sorgen dass das Betriebsmittel manuell ausgeschaltet werden kann und dass Schutzsysteme in automatische Prozesse eingegliedert sind welche von den vorgesehenen Betriebsbedin
258. urd door Siemens Milltronics kunnen de toestemming om de apparatuur te bedienen ongeldig maken Opmerkingen e Deze apparatuur is getest en voldoet aan de grenswaarden voor een Class A digital device zoals vastgelegd in Part 15 van de FCC regelgeving Deze grenswaarden zijn vastgelegd voor het bieden van een redelijke bescherming tegen schadelijke interferentie wanneer de apparatuur wordt gebruikt in een commerci le omgeving e Deze apparatuur genereert gebruikt en kan radiofrequentie energie uitzenden en kan indien niet gebruikt en geinstalleerd conform de gebruikershandleiding schadelijke interferentie veroorzaken voor radiocommunicatie Gebruik van deze apparatuur in woonomgevingen zal hoogstwaarschijnlijk leiden tot schadelijke interferentie voor radiocommunicatie In dat geval moet de gebruiker de interferentie voor eigen rekening corrigeren Alleen voor installaties in Canada Industry Canada IC regels Opmerkingen e Dit apparaat moet worden geinstalleerd en gebruikt in een volledig gesloten container om RF emissie te voorkomen welke anders kan interfereren met luchtvaartnavigatie De installatie moet worden uitgevoerd door opgeleide installateurs waarbij de instructies van de fabrikant strikt worden aangehouden e Het gebruik van het apparaat is op een geen bescherming geen interferentie basis De gebruiker moet accepteren dat er sprake kan zijn van een andere hoog vermogen radar op dezelfde frequentieband welke kan l
259. us o Lenta 4 x 20 mm 0 63 A 250 V CA Aprova es verificar na placa de identifica o do dispositivo reas perigosas FM CSA Classe II Div 1 Grupos E F e G Classe III ATEX II 1 D 1 2 D 2D Ex tD A20 IP67 T85 C Geral CSAUS C FM CE C Tick R dio FCC Industry Canada European Radio R amp TTE C Tick 7ML199850W82 SITRANS LR460 MANUAL DE IN CIO R PIDO P gina PT 3 uod o gt Instala o ADVERT NCIA O SITRANS LR460 deve ser utilizado da forma descrita neste manual caso contr rio a prote o fornecida pelo equipamento pode ser prejudicada A instala o s dever ser efetuada por pessoal qualificado e em conformidade com os regulamentos locais vigentes Observa es e Para a Uni o Europ ia e pa ses membros a instala o dever estar de acordo com a norma ETSI EN 302372 Consulte a placa de identifica o para obter informa es sobre aprova o e Use condutores e acess rios de condutores ou gaxetas de cabo para manter a classifica o de IP ou NEMA e Observe as temperaturas ambiente e de processo m ximas permitidas Para instala es nos EUA e Canad consulte a Conformidade com FCC e IC na p gina 2 Local de montagem Observa es e Fornecer acesso f cil para visualizar o monitor e programar por meio do programador manual e Fornecer um ambiente adequado classifica o da caixa e dos materiais de constru o e Fornecer prote o
260. usten mukainen N m vaatimukset on m ritetty niin ett ne suojaavat laitteen haitallisilta h iri ilt k ytett ess laitetta kaupallisessa ymp rist ss e T m laite s teilee ja k ytt radiotaajuusenergiaa T m saattaa h irit radiol hetysten vastaanottoa jos laitetta ei asenneta ja k ytet k ytt oppaan ohjeiden mukaan Laitteen k ytt minen asuinalueilla saattaa aiheuttaa h iri it radioliikenteeseen K ytt j vastaa itse t llaisten h iri iden korjaamisesta Ainoastaan asennuksissa Kanadaan Kanadan teollisuusministeri n Industry Canada IC s nn t Huomautukset e Laitteen sijoitus ja k ytt kohteen on oltava t ysin suljettu s ili jotta estet n lentosuunnistusta mahdollisesti haittaava radiotaajuinen s teily Asennuksen saavat suorittaa ainoastaan koulutetut asentajat valmistajan ohjeita tarkasti noudattaen e Laitteen k ytt tapahtuu suojaamattomuuden ja h iri tt myyden periaatteiden mukaisesti K ytt j hyv ksyy ett samalla taajuuskaistalla voidaan k ytt suuritehoisia tutkia jotka voivat h irit tai vahingoittaa t t laitetta K ytt j vastaa omalla kustannuksellaan kaikkien sellaisten laitteiden k yt st poistamisesta joiden todetaan h iritsev n taajuuskaistalle ensisijaisesti sallittua toimintaa Sivu SU 2 SITRANS LR460 PIKAK YTT OPAS 7ML199850W82 Opas SITRANS LR460 tukee HART viestint protokollaa tai PROFIBUS PA ja SIMATIC PDM
261. usuario a utilizar este aparato Indicaciones El instrumento se ha comprobado para garantizar su conformidad con los l mites aplicables a los aparatos digitales tipo Clase A de acuerdo con la Secci n 15 de la reglamentaci n FCC Estos l mites est n dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo se usa en zonas residenciales Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de frecuencia de radio Al no observar las indicaciones para la instalaci n proporcionadas en este manual el equipo puede provocar interferencias da osas en la comunicaci n radio El funcionamiento de este instrumento en entornos residenciales puede provocar interferencias radio perjudiciales El usuario es el nico responsable de corregir las interferencias Solo para Canad Reglas Industry Canada IC Indicaciones Para evitar las emisiones RF que pueden caer dentro dentro de las bandas de mbito aeron tico el instrumento debe instalarse utilizarse en un contenedor cerrado La instalaci n ser efectuada por instaladores calificados de estricta conformidad con las instrucciones del fabricante El instrumento debe utilizarse bajo reserva de no proporcionar protecci n y de no causar interferencia El usuario debe aceptar el funcionamiento de instrumentos de radar de alta potencia que utilicen la misma banda de frecuencia y que puedan interferir o da ar el aparato El usuario es respon
262. vidov n a Siemens Milltronics Process opravov n v ka d m n sleduj c m vyd n Instruments Inc Firma Siemens V t me v echny n vrhy k jeho zlep en Milltronics Process Instruments Inc nen zodpov dn za obsah ste n Technick daje podl haj zm n nebo kompletn kopie jak ti t n nebo elektronick verze manu lu MILLTRONICS je registrovan ochrann zn mka firmy Siemens Milltronics Process Instruments Inc Technick podpora Slu ba technick podpory je dostupn 24 hodin denn Adresu telefonn slo a slo faxu nejbli pobo ky Siemens Automation Office najdete na str nce www siemens com automation partner Klikn te na Contacts by Product Kontakty dle produktu a najd te skupinu do kter pat va e za zen Process Automation gt Process Instrumentation gt Level Measuring Instruments Vyberte slo ku Technical Support Technick podpora Klikn te na Next Dal e Vyberte postupn kontinent zem a m sto Klikn te na Next On line technickou podporu m ete kontaktovat p es www siemens com automation support request Zadejte n zev produktu SITRANS LR460 nebo objednac slo a klikn te na Search Hledat n sledovn vyberte vhodn typ za zen Klikn te na Next e Zadejte kl ov slovo vztahuj c se k va emu dotazu N sledovn proberte nalezenou dokumentaci nebo klikn te na Next pro zasl n va eho dotazu t mu
263. vyytta Taman oppaan sis lt hyv ksym n s hk iseen versioon tarkistetaan s nn llisesti ja korjaukset Siemens Milltronics Process Instruments sis llytet n seuraaviin painoksiin Otamme ei vastaa osittain tai kokonaan parannusehdotuksia mielell mme vastaan kopioitujen painettujen tai s hk isten versioiden sisallosta Teknisiin tietoihin saattaa tulla muutoksia MILLTRONICS on Siemens Milltronics Process Instruments Inc n rekister ity tavaramerkki Tekninen tuki Tukea on saatavissa 24 tuntia vuorokaudessa L yd t l himm n paikallisen Siemens Automation toimipaikan osoitteen sek puhelin ja faksinumeron osoitteestawww siemens com automation partner e Napsauta v lilehte Contacts by Product Tuotekontaiset yhteystiedot ja etsi tuoteryhm Process Automation gt Process Instrumentation gt Level Measuring Instruments Prosessiautomaatio gt Prosessin mittauslaitteet gt Tasonmittauslaitteet e Valitse teknisen tuen tiimi Technical Support Napsauta Next Seuraava e Napsauta maanosaa ja sen j lkeen maata ja kaupunkia Napsauta Next Jos haluat teknist online tukea vieraile sivustossa www siemens com automation support reguest e Sy t laitteen nimi SITRANS LR460 tai tilausnumero ja napsauta sen j lkeen Search Etsi Valitse sopiva tuotetyyppi Napsauta Next e Sy t avainsana joka kuvaa ongelmaasi Siirry sen j lkeen sopivaan asiakirjaan tai napsauta Next jolloin vo
264. za zen p i m en zm n ve sledovan hodnot SLOW Pomal 0 1 m min Mo nosti MED St edn 1 0 m min FAST Rychl 10 0 m min Nastavte v t rychlost reakce ne je maxim ln rychlost pln n i vyprazd ov n ale ne p li m men rychlost nastaven t m vy p esnost m en nastaven vy rychlosti vede k v t mu kol s n nam en ch hodnot 1 8 Prov st zm ny APPLY PROV ST Aby bylo nastaven Rychl ho uveden do provozu ulo eno je nutn zvolit Apply changes Prov st zm ny Mo nosti YES Ano NO Ne Stiskn te YES SITRANS LR460 je nyn p ipraven k innosti a vrac se do RUN M ic ho m du Komunikace p es HART nebo PROFIBUS PA Pozn mky Nastaven v Rychl m uveden m do provozu nejsou nez visl Parametry spolu souvisej a zm ny jsou aktivov ny po stisku Transfer P enos na konci kroku 4 e Nepou vejte pr vodce Rychl m startem k zm n m jednotliv ch parametr Detailn pokyny naleznete v kompletn m manu lu Grafick Pr vodce rychl m uveden m do provozu sdru uje ve 4 kroc ch v echna pot ebn nastaven pro jednoduchou aplikaci Pro pr ci s HART nebo PROFIBUS PA pot ebujete konfigura n n stroje p es PC doporu ujeme SIMATIC PDM Pros me respektujte instrukce k pou it SIMATIC PDM obsa en v n vodu nebo na on line n pov d N vod pro nastaven n
265. zu messenden Materials steht z PE A Installation des Verstellflansches Typ EA A I 3 Hinweis Wenn die Verstellflansch Kugel Horn gelockert ist kann das Ger t frei um maximal TE 30 gekippt werden 1 Halten Sie das Elektronikgeh use gut fest und lockern Sie die Arretierbolzen der Ver stellflansch Kugel Setzen Sie das Geh use vorsichtig wieder zur ck siehe Design des Montagestutzens oben 2 Richten Sie SITRANS LR460 wenn m glich so aus dass die Hornantenne senkrecht zur Materialoberfl che steht Als Anhaltspunkt richten Sie den Radarkegel auf einen Punkt der sich ca 2 3 der Strecke quer durch den Tankdurchmesser befindet 3 Ist die gew nschte Position erreicht ziehen Sie die 5 Bolzen wieder auf 15 23 m 11 17 Lbf ft an 7ML199850W82 SITRANS LR460 KURZANLEITUNG Seite DE 5 Anschluss WARNUNGEN Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie den Geh usedeckel in einem explosionsge fahrdeten Bereich abnehmen Alle Feldanschliisse fiir AC Ausfiihrungen miissen gegen mind 250 V isoliert sein Um die Sicherheitsanforderungen der IEC 61010 1 zu erfiillen sind die Gleichstrom Eingangsklemmen von einer Quelle zu versorgen die eine galvanische Trennung zwischen Ein und Ausgang bewirkt Die Anlage sollte durch eine Sicherung oder einen Leitungsschutzschalter von bis zu 16 A kundenseitig abgesichert sein Ein Schalter als Trennvorrichtung f r die Anschlussspannung mit entsprechender Ken

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bunn RL35 User's Manual  ViewTouch User Manua..  ASUS STRIX-GTX750TI-DC2OC-4GD5 NVIDIA GeForce GTX 750 Ti 4GB    Sony VGN-C140G/B Welcome Mat  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file