Home

Buch GHS2510_Silent 1107.indb - Grizzly Gartengeräte & Co

1. max 40 mm GE cl bas 24 7 kg Schalldruckpegel 87 dB A Schallleistungspegel garantiert 99 dB A Dauerlaufbetrieb mit Aussetzbelastung 4 min Belastung 6 min Leerlauf Betriebsart S1 2 100 W Dauerlaufbetrieb ohne Aus setzbelastung Ger t ist spritzwassergesch tzt maximal je nach Beschaffenheit des H ckselgutes L rmwerte wurden entsprechend den in der Konformit tserkl rung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt Technische und optische Ver nderungen k n nen im Zuge der Weiterentwicklung ohne An k ndigung vorgenommen werden Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Bedienungsan leitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsan spr che die aufgrund der Bedienungsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden 37 Gr izzly 11 A Griz ly 277 834 191107 Notice d utilisation Broyeur silencieux GHS 2510 8 silent Content Consignes de s curit 13 Fins d utilisation 15 Description g n rale 15 Description du fonctionnement 19 Vue densemble nu 15 Pictogrammes sur l apparell 15 Instructions de montage 16 Contenu de la livraison 16 Montage du ch ssis et des roues 16 UUNSANO l a A A
2. 58 Ochrana proti pre a eniu 58 Blokovanie op tovn ho rozbehu 59 Pracovn pokyny 59 V eobecn pracovn pokyny 59 Odstr nenie zablokovania 59 dr ba a Gistenie 59 Zakladne drzbarske a istiace pr ce 60 Nastavenie pr tla nej dosky 60 Zis ovanie zavad 60 Odstranenie a ochrana Zivotneho DETOS TOO EE uuu im r a 61 N hradn diely 61 61 Technick daje 62 Zarucuy SES ri 63 ES Vyhlasenie zhode 74 Rozvinute n rtky 75 Grizzly Service Center 79 SK Bezpe nostn pokyny A v Tento pr stroj m e pri nespr vnom neodbornom pou van sp sobi v ne zranenia Sk r ne za nete s pr strojom pracova pre tajte si d kladne tento n vod na obsluhu a dobre sa obozn mte so v etk mi jeho obsluhovac mi prvkami V pr pade nejasnost si nechajte poradi od odborn ka Tento n vod na obsluhu dobre uschovajte aby ste mali uveden inform cie kedyko vek k dispoz cii Dbajte na ochranu proti hluku a i dodr ujte miestne predpisy Priprava e Nikdy nedovo te de
3. 46 min hr bka konarov max 40 mm MONO S 24 kg hladina akustick ho tlaku 87 dB A hladina akustick ho v konu zaruCcen 99 dB A nepretr it prev dzka s preru ovanym za a en m 4 min za a enie 6 min volnobeh Druh prev dzky S1 2 100 W trval prev dzka bez za a enia preru ovan m N stroj je chr nen proti rozstrekovanej vode maxim lne v z vislosti od vlastnost materi lu na ro benie se ky xx Hodnoty hluku boli zisten v s lade s nor mami a predpismi uveden mi vo vyhl sen o zhode Technick a optick zmeny m u by v priebehu al ieho v voja preveden bez predch dzaj ceho ohl senia V etky miery pokyny a daje obsiahnut v tomto n vode na obsluhu s preto bez z ruky Pr vne n roky vznesen na z klade n vodu na obsluhu nemo no preto uplatni 9 Y 62 Grizzly 368 834 191107 Z ru n list Plat len s pokladni n m blokom alebo fakt rou N zov pristroja Raz tko predajne Typov ozna enie VYTOD E C S 0 mennen Datum predaja iii Ne plne alebo ne itatelne vyplnen z ru n list je neplatny Z ru n a poz ru n servis WERCO SK spol s r o tel 046 542 7212 542 7195 Nadjazdov 2 fax 046 542 7207 971 01 Prievidza mobil 0915 723 184 www werco sk mail werco werco sk Z ru ne podmienky Zaru
4. 70 Hata aramasi 71 72 Teknik veriler 72 AT Uygunluk Beyahn 74 Yayg n g r n 75 Grizzly Service Center 79 Genel g venlik uyar lar Bu cihaz usul ne uygun kullan lmad nda ciddi yara lanmalara neden olabilir Ci hazla al madan nce kullanma k lavuzunu dikkatli bir ekilde okuyunuz ve b t n kumanda elemanlar n iyice reniniz Tered dit ettiginizde bir uzmana dan n z indeki bilgilerin daima elinizin alt nda olmas i in bu k lavuzu iyi bir yerde saklay n z G r lt y onleme kurallarina ve yerel il h k mlere dikkat ediniz Haz rl k e ocuklar n ve bu kullanma k lavuzunu okumamis kisilerin cihaz kullanmasina asla izin vermeyiniz Yerel h k mlerle cihaz kullanabilecek kisiler igin bir asgari yas s n r belirlenmis olabilir Yak n nda insanlar ve hayvanlar bulundu unda cihaz asla kullanmay n z Cihaz al t ran veya kullanan ba ka ah slar n yaralanmas ndan veya mallar na zarar gelmesinden sorumludur e B t n al t rma s resi boyunca kulakl k ve koruyucu bir g zl k tak n z e Koruyucu eldiven sa lam ayakkab lar ve uzun bir pantolon gibi uygun al ma giysileri giyiniz Bol giysiler
5. IPX4 R lanti adedi devri 46 min Dal kallnlI91 max 40 mm AGI ent tn 24 7 kg Ses g c seviyesi garantili 99 dB A Ses bas nc seviyesi 87 dB A Ara verme y k yle s rekli isletim 4 dak y k 6 dak bosta calisma sletme t r S1 2 100 W Durdurma y k olmadan s rekli isletme Alet sicrayan suya karsi korunmustur azami t lecek malzemenin zelli ine g re xx xxx Ses de erleri uygunluk beyanat nda belirtilen standartlar ve h k mlere g re belirlenmi tir Teknik ve g rsel de i iklikler geli melerle birlikte nceden bildirilmeksizin yap labilir Buy zden bu kullanma k lavuzundaki b t n l ler uyar lar ve bilgiler i in garanti veril mez Bundan dolay kullanma k lavuzuna day anarak hak taleplerinde bulunulamaz 87 Grizzly 368 834 191107 121U29 JUSLUNOOP lep AUOIZPAJDSUOD EJ 8U0IZNpOJd EJ s d ajigesuodsay 1002 39 e nyessew auolzisoddy 40 41 0002 A ojeb 9 e ep swoo ejeaijdde 1 2 EJNPOJOJd wap 2 16 ejeinsluu v ap 66 emuese6 eJOUOS EZU9J0d IP O I A 1 O EJUSIJUDJE eonsnoe ouolsslwe INS 49 71 0007 EARIEIP elle EJILUJOJUO9 UI 8 OUI EJEIUDIP IS 90 TL 8L USP JPEJSWN J019 7879 0 Medoglomeg wy OM 09 9 HOW ejejoBus neg AJZZUS u jJu uinoop UOSIU
6. S6 40920 Classe de protection Mode de protection antid flagrante IPX4 Nombre de tours a vide 46 min Diam tre de branches max 40 mm OIS O O elia 24 7 kg Niveau de pression acoustigue 87 dB A Niveau de pression sonore garanti 99 dB A Fonctionnement continu avec charge intermittente 4 min charge 6 min marche vide Mode d exploitation ST 2 100 W r gime de fonction nement continu sans charge intermittente L appareil est prot g contre les projections d eau maximale en fonction de la nature du mat riau qui doit tre broy xx Les valeurs acoustigues et de vibration ont t calcul es sur la base des normes et pres criptions mentionn es dans la d claration de conformit Nous nous r servons le droit de mettre cette notice jour sans avertissement en y appor tant des modifications technigues et optigues Toutes les dimensions informations et don n es mentionn es dans cette notice utilisa tion le sont par cons guent sans garantie Les revendications juridigues se fondant sur cette brochure ne peuvent donc tre prises en con sid ration 9 Y et Gr izzly 368 834 191107 Gebruiksaanwijzing Geruisloze hakselaar GHS 2510 8 silent Inhoud Veiligheidsvoorschriften 21 Toepassingsgebied 23 Algeme
7. dr ba a istenie nastavenie pr tla nej platne 9 dr ba a istenie A Pr ce ktor nie s pop san v tomto n vode dajte previes nami autorizo vanou servisnou slu bou Pouzivajte len origin lne n hradn diely Pri nar ban s no mi pou vajte ruka vice Pred za at m udrzbarskych a Cistiacich pr c pr stroj vypnite vytiahnite z str ku zo z suvky a po kajte k m sa no ov valec plne zastav ly 59 SK Z kladn dr b rske a istiace Nastavenie pr tla nej dosky pr ce Pr tla n doska je u od v robcu spr vne na A Na pr stroj nikdy nestriekajte vodu staven jej dodato n nastavenie je potrebn len v pr pade opotrebovania Opotrebovanie rozpozn te pod a toho e drven materi l je e Udr ujte pr stroj kolieska a vetracie otvory len natla en a re azovite posp jan v dy ist Na istenie pou vajte kefku alebo handri ku av ak nepou vajte istiace prost 1 Oto te prep na smeru ot ania do ava riedky resp rozp adl do polohy V ahovanie vi obsluhu e Pred ka d m pou it m skontrolujte Ci pr stroj 2 Zapnite n stroj predov etk m ochrann zariadenia nie s 3 Ot ajte nastavovaciu skrutku vi po koden i nemaj uvo nen opotrebova 2 prilo en m dlh m vn torn m n alebo po koden asti Skontrolujte v etky es hrann m k om v zmysle proti matice
8. Modifiche tecniche ed estetiche possono essere apportate nel corso dello sviluppo ulteriore di questo senza annuncio Tutte le misure indica zioni e dati di queste istruzioni per l uso sono per ci senza garanzia Le rivendicazioni di diritti che si dovessero far valere in base alle istruzioni per l uso sono da ritenersi perci non valide Griz ly 368 834 191107 Instrukcja obs ugi Rozdrabniarka cichobie na GHS 2510 8 silent Spis tresci Zasady bezpieczenstwa 37 Przeznaczenie 39 OPIS OO cia 39 Opis dzialania 39 PIZEG NY 39 Symbole na urz dzeniu 39 Instrukcja montazu 40 Zakres dostawvy 40 Monta stela u i k tek 40 OBS UG nia 40 Uruchamianie 40 W czanie i wy czanie 40 Zmiana kierunku obrotu 40 Zabezpieczenie przeciwprzeci eniowe4 1 Blokada ponownego rozruchu 41 Wskaz wki dotycz ce pracy 41 Og lne wskaz wki dotycz ce pracy 41 Usuwanie blokad u 42 Konserwacja i oczyszczanie 42 Og lne prace z zakresu oczyszczania i konserwacji 42 Regulacja p ytki dociskowej
9. Bak n z No 2 saat ibresinin d n s ne ters istika mette d nd r n z Araya s k m olan t lecek malze me serbest b rak ld ysa bask levhas n tekrar ayarlaman z gerekmektedir Bak n z b l m Bak m ve temizlik bask levhas n n yeniden ayarlanmas 0 Y Grizzly Bakim ve Temizlik Bu kilavuzda tarif edilmeyen isleri tarafimizdan ruhsat verilmis bir m steri servisi yerine yaptiriniz Sa dece orijinal parcalar kullaniniz Bi aklarla alisirken eldiven giyiniz B t n bak m ve temizlik islerinden nce GE cihaz kapat n z elektrik fi ini ekiniz ve b aklar n durmas n bekleyiniz Genel temizlik ve bak m i leri tme makinesi zerine su p s k rtmeyiniz e o Cihaz tekerleri ve havaland rma deliklerini daima temiz tutunuz Temizlemek i in bir f r a veya bez kullan n z ancak temizleyici veya z c madde kullanmay n z Cihaz zellikle koruyucu tertibatlar her kullan mdan nce gev emi veya a nm par alar gibi hasarlar y n nden kontrol ediniz Somunlar n pimlerin vevidalar n s k lanm olmas n kontrol ediniz e Kapaklar ve koruyucu tertibatlar hasarlar ve do ru konumda olup olmad klar y n n den kontrol ediniz Gerekti inde bunlar de i tiriniz Cihazikuru ve ocuklar n eri emeyece i bir yerde muhafaza ediniz Cihaz naylon torba lara sarmay n z nk nem olu abilir
10. Mont podvozku a koliesok 1 Obr te n stroj Zasu te oba konce podvozku 7 do upinacieho zariadenia 12 vo vnutri n stroja 3 Priskrutkujte podvozok obomi prilozenymi skrutkami a maticami 13 na spodn stranu n stroja 4 Uve te n pravu kolesa 6 do patri nej polohy a zasu te hriadel 14 skrz n pravu kolesa o Zasu te di tan n vlo ku 15 do n boja kolesa 5 6 Namontujte koleso v nasledujucpm porad na hriadeli 14 Podlo ka s v m priemerom 16 koleso 5 podlo ka s men m priemerom 17 matica 18 7 Nasa te kryt kolesa 19 Obsluha Uvedenie do prev dzky Dbajte na to aby sie ov nap tie s hlasilo s dajmi na typovom t tku pr stroja Pripojte predl ovac k bel Zap nanie a vyp nanie Plniaci lievik mus by pr zdny 1 Oto te prep na smeru ot ania do ava vi 6 10 2 Za elom zapnutia stla te 21 3 Za elom vypnutia stla te o Po vypnut pr stroj e te dobieha Zmena smeru ot ania D Poloha V ahovanie Oto te prep na smeru ot ania do ava trval prev dzka Q Materi l sa v ahuje a rob sa se ka Poloha Sp tn beh Oto te prep na smeru ot ania do prava trval prev dzka fl zaseknut materi l pre robenie se ky sa uvoln Ochrana proti pretazeniu Pred zmenou smeru ot ania valca pr stroj v dy vypnite a po kajte k m sa no ov valec
11. Na pr myslov pou v n a n hradn p stroje se vztahuje zkr cen z ru ka Jak koli kody kter vzniknou v d sledku p irozen ho opot eben p et en nebo ne odborn obsluhy jsou ze z ruky vylou eny Ur it komponenty jako nap klad noZovy v lec a p tla n deska podl haj p irozen mu opot eben a jsou ze z ruky rovn vylou eny P edpokladem z ru n ho pln n je d le dodr ov n pokyn uveden ch v n vodu k obsluze kter se t kaj dr by a i t n kody kter vzniknou v d sledku materi lo v ch i v robn ch z vad budou bezplatn odstran ny bu n hradn dod vkou nebo opravou Podm nkou je aby byl p stroj odevzd n obchodn kovi nerozlo Zeny v etn n kupn ho a z ru n ho dokladu Opravy kter nepodl haj z ruce m ete za hradu nechat prov st na e servisn st edisko Na e servisn st edisko V m r do vyhotov p slu nou kalkulaci n klad M eme vy izovat pouze p stroje kter byly zasl ny dostate n zabalen a ofrankovan Pozor v p pad reklamace i servisu n m pros m za lete V p stroj o i t n a s odkazem na p slu nou z vadu na na ser visn adresu P stroje zaslan nevyplacen jako neskladn zbo expres nebo jako jin zvl tn z silka nebudou p ij m ny Likvidaci Va ich p stroj provedeme zdarma 6 Y Grizzly ai CZ Technicke u
12. tla n desky od no ov ho v lce 3 Nechte b et no ov v lec nazp tek tak jak to je popsan pod bodem 1 4 Oto te nastavovac roub viz ES 2 p ilo en m dlouh m vnit n m estihrann m kl em ve sm ru proti smyslu ot en hodi nov ch ru i ek o Kdy je zasekly material pro d l n ezanky uvoln n mus te pritla nou desku znovu justovat viz kapitolu dr ba a i t n nastaven p tla n desky Udr ba a i t n Pracemi kter nejsou pops ny v tom to n vodu k obsluze pov te n kter z n mi schv len ch servisn ch cen ter Pou vejte pouze origin ln d ly gt P i manipulaci s no em pou vejte ochrann rukavice P ed prov d n m ve ker ch dr b sk ch a istic ch prac vypn te p stroj vyt hn te z str ku ze s t a vy kejte zastaven no e 0 Y Grizzly CZ Obecn istic a dr b sk prace AN Drti neost ikujte vodou P stroj kole ka a ventila n t rbiny udr ujte st le v istot K i t n pou vejte pouze kart nebo had k a v dn m p pad nepou vejte dn rozpou t dla pop dn isti e P ed ka d m pou it m se ujist te zda nen p stroj po kozen pop zda nej sou po kozena ochrann za zen a v nujte pozornost voln m a opot eben m komponent m Zkontrolujte pevn uta en ve ker ch ma
13. 36 DAN TEOHIC I a en 36 Dichiarazione di conformit CE 73 Vista esp o88 nonni iii aa 75 Grizzly Service Center 79 D Norme di sicurezza A v Questo apparecchio pu causare seri infortuni in casi di uso impro prio Prima di iniziare a lavorare con l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso e familiarizzare bene con tutte le parti dell apparec chio In caso di dubbi consultare uno specialista Conservare con cura le presenti istruzioni per riferimenti futu ri in qualsiasi momento H Rispettare le direttive sul inguinamento acustico e le disposizioni di legge locali Preparazione e Non permettere mai a bambini nonch ad altre persone le quali non conoscono le istruzioni per l uso di usare l apparecchio Disposizioni di legge locali possono stabi lire Feta minima dell utente Non utilizzare mai l apparecchio quando nelle vicinanze sono presenti persone o animali e l utente che mette in funzione ed in uso l apparecchio responsabile di incidenti e danni ad altre persone o ai loro beni privati Durante tutta la durata d uso del apparec chio indossare dispositivi di protezione per l udito e degli occhiali di protezione Indossare abbigliamento da lavoro ade guato come per esempio guanti di prote zione scarpe robuste ed un paio di panta loni lunghi Non indossare abbigliamento che penzola o che ha bretelle e cor
14. Leise Hacksler Broyeur silencieux Geruisloze hakselaar Trinciatrice silenziosa Rozdrabniarka cichobiezna Drti s tich m chodem Drvi s tich m chodom Sessiz tme Makinesi 28880600 GHS 2510 8 silent Bedienungsanleitung Instructions d emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrukcja obstugi Navod k obsluze Navod na obsluhu Kullanma Kilavuzu Lwa CD Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme zu Ihrer Sicherheit und f r die Sicherheit anderer diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie die Maschine benutzen Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen CF Instructions d emploi Lors de la premiere mise en service n utilisez pas l appareil avant d avoir lu attentivement ce mode d emploi Conservez soigneusement ces instructions et transmettez les tous les utilisa teurs suivants afin que les informations se trouvent constamment disposition ND Gebruiksaanwijzing Bij eerste gebruik aandachtig de gebruiksaanwijzingen doorlezen zodat een foute hantering wordt vermeden Bewaar de handleiding goed en geef deze door aan de volgende gebruiker van deze soldeerbout zodat iedere gebruiker te allen tijde kan beschikken over de informatie CD Istruzioni per luso Prima della prima messa in esercizio
15. Messenwals controleren evt laten vervangen Drukplaat bijstellen zie hoofdstuk Onderhoud en reiniging is ontstaan wordt kosteloos door middel van een vervangende levering of reparatie vergoed Voorwaarde is dat het apparaat helemaal com pleet en samen met het koop en garantiebewijs naar de dealer wordt teruggebracht U kunt reparaties die niet onder de garantie vallen tegen betaling door ons servicecenter laten uitvoeren Ons servicecenter kan u een prijsopgave voor de kosten van een reparatie doen toekomen Wij kunnen uitsluitend ap paraten accepteren die goed verpakt zijn en voldoende gefrankeerd worden verstuurd Let op U wordt verzocht in geval van recla maties of services het apparaat in een schone staat en met de reden van terugzending naar ons serviceadres te verzenden Ongefran keerd onverpakt per expresse of per bij zonder transport opgestuurde apparaten worden geweigerd Wij kunnen uw apparaten kosteloos laten ver wijderen 0 Y e Grizzly ND CB Afvoer en milieubescherming Breng het apparaat de toebehoren en de ver pakking naar een geschikt recyclagepunt e _ Breng het apparaat naar een verkoop punt De gebruikte kunststof en metalen onderdelen kunnen op soort worden gescheiden en zodoende worden herge bruikt Informeer hiernaar bij uw dealer Machines horen niet bij huishoudelijk afval thuis Reserveonderdelen Wend u bij aanschaf van een nieuw onder deel tot on
16. neobsahoval tvrd p edm ty jako kovy kameny sklo nebo podobn ciz t lesa P stroj nepou vejte v de ti nebo za patn ho po as Pracujte pouze za denn ho sv tla nebo p i dobr m osv tlen S p strojem nepracujte jste li unaveni nebo nesoustredeni pop po ili li jste alkohol nebo l ky D lejte pravideln a v asn p est vky v pr ci Pracujte s rozu mem P stroj v dy vypn te a vyt hn te s ovou z str ku v n sleduj c ch p padech b hem pracovn ch p est vek a p i nepou v n p stroje p ed prov d n m ve ker ch prac na p stroji i t n dr ba je li p ipojovac veden po kozeno nebo zamot no je li p stroj ucp n chcete li p stroj p emis ovat nebo zve dat jestli e se do p stroje dostanou ciz t lesa nebo nastanou li nezvykl hluky a vibrace p ed op tovn m spu t n m zkon trolujte zda nen p stroj po kozen Nenech vejte zpracov van materi l hromadit se ve vyhazovac m prostoru to by mohlo br nit spr vn mu vyhazov n a m t za n sledek zp tn r z materi lu ve vhazovac m otvoru P stroj nep epravujte a neobracejte pri b c m motoru P stroj vypn te a pot co je zce la vypr zdn n proto e v opa n m p pad by se p stroj mohl zacpat a za ur it ch okolnost by se nemusel znovu rozb hnout Nepokou ejte se p stroj sami opravovat leda e
17. ta Mantenere testa e corpo lontani dallaper tura d introduzione e dalla zona d espul sione Quando l apparecchio in funzione non mettere mai le mani nella tramoggia di riempimento oppure nell apertura despul sione IMmediatamente dopo lo spegni mento l apparecchio continua il suo fun zionamento ancora per un breve lasso di tempo Prestare sempre attenzione al proprio equi librio e a mantenere una posizione stabile Non sporgersi mai in avanti e mai stare ad un altezza superiore a quella dell apparcchio durante l introduzione del materiale Durante l introduzione del materiale fare attenzione che nel materiale da introdurre non siano mai presenti oggetti duri come per esempio metalli sassi vetro ed altri oggetti estranei Non utilizzare l apparecchio in casi di pioggia e di brutto tempo Lavorare solo alla luce del giorno o sotto una buona illu minazione Non lavorare con l apparecchio in stato di spossatezza o di scarsa concentrazione oppure dopo aver assunto alcool o farma ci Prendersi regolarmente una pausa dal lavoro Affrontare il lavoro con giudizio Spegnere l apparecchio e staccare la spi na di rete prima di prendersi una pausa dal lavoro ed in caso di non utilizzo dell apparecchio prima di qualsiasi operazione sull appa recchio pulitura manutenzione quando il cavo di allacciamento dan neggiato o ingarbugliato quando l apparecchio intasato quando si deside
18. vypnout nastavit p ep na sm ru ot en doleva na Vtahov n znovu zapnout No ov v lec b zp t Zahradn odpad nen nrcen materi l je p li Posu te jej d evem nebo za n te drtit vtahov n SEM la m kk such v tve 225 Viz bod Uvolneni zablokovaneho ma No ov v lec je zablokov n dia teri lu Nejsou vtahov ny No ov v lec je opot ebov n Zkontrolujte no ov v lec a p padn jej siln v tve nechte vym nit Drcen materi l je vz jemn et zov spojen Pritla na deska nen spr vn Prove te dodate n nastaven p tla n nastavena desky viz kapitola dr ba a i t n 50 Griz ly 368 834 191107 Likvidace a ochrana ivotn ho prost ed P stroj p slu enstv a obal odevzdejte v souladu s po adavkami na ochranu ivotn ho prost ed do recykla n sb rny R Elektrick p stroje nepat do dom c ho odpadu P stroj odevzdejte p slu n firm kter za jist jeho likvidaci Pou it plastov a kovov komponenty Ize t dit podle druhu a pak lze zajistit jejich recyklaci Kontaktujte v t to sou vislosti Va eho obchodn ka N hradn d ly Pro objedn v n n hradn ch d l pou vejte pros m uvedenou servisn adresu nebo faxo v slo P i objedn vce uve te slo polo ky podle v kresu CZ Z ruka Na tento p stroj poskytujeme z ruku v trv n 24 m s c
19. Grizzly Service Center EEN 79 Sicherheitshinweise Dieses Ger t kann bei unsachgem Bem Gebrauch ernsthafte Verletzun gen verursachen Bevor Sie mit dem Ger t arbeiten lesen Sie sorgf ltig die Bedienungsanleitung und ma chen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut Fragen Sie bei Unsi cherheiten einen Fachmann um Rat Bewahren Sie diese Anleitung gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Beachten Sie den L rmschutz und rt i liche Vorschriften Vorbereitung Erlauben Sie niemals Kindern oder ande ren Personen die die Bedienungsanleitung nicht kennen das Ger t zu benutzen rtli che Bestimmungen k nnen das Mindestal ter der Bedienungsperson festlegen Setzen Sie das Ger t niemals ein w hrend Personen oder Tiere in der N he sind Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich e Tragen Sie Geh rschutz und eine Schutz brille w hrend der gesamten Betriebsdau er e Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie Schutzhandschuhe festes Schuhwerk und lange Hosen Tragen Sie keine lose herabh ngende Kleidung oder solche mit h ngenden B ndern oder Kordeln e Benutzen Sie das Ger t nur im Freien d h nicht an einer Wand oder einem anderen starren Gegenstand und auf einer festen ebenen Fl che e Benutzen Sie das Ger t nicht auf einer ge pflasterten mit Kies bestreuten Fl che auf
20. cisimler girdi inde ola an olmayan seslerde ve titre imlerde tekrar al t rmadan nce cihaz hasarlar y n nden kontrol ediniz lenmi malzemenin d ar atma b lgesi i inde y lmas na izin vermeyiniz bu malze menin do ru ekilde d ar at lmas n engel leyebilir ve malzemenin doldurma deli inden geri d ar at lmas na neden olabilir e Motor al t nda cihaz ta may n z veya devirmeyiniz e Cihaz ancak cihaz n i i tamam yla bo ald ktan sonra kapat n z nk aksi halde cihazda t kanma meydana gelebilir ve bundan sonra calismayabilir e Cihaz tek ba n za tamir etmeye al may n z ancak bunun i in e itim g rm olman z durumu hari tir Bu kilavuzda belirtilmemi b t n i ler sadece bizim taraf m zda izin verilen m teri ser visi yerlerince yap labilir Elektrik g venli i e al ma s ras nda elektrik kablosu hasar g rd nde elektrik fi ini derhal ekiniz Kabloya dokunmay n z ve asla hasarl bir kabloyla al may n z Sadece a k alanlarda kullan ma uy gun olan ve p sk rt len sulara kar korunmu bir uzatma kablosu kullan n z Griz ly 368 834 191107 Uzatma kablosunun b k l kablo kesiti 25 mye kadar olan kablolarda en az 1 5 mm2 25 m den uzun olan kablolarda 2 5 mm2 olmalidir Bir kablo makarasini kullanmadan nce daima icindeki b t n kabloyu ekip kart n z Kabloyu hasa
21. ep a ostatn ho uchycovac ho 0 Y e Grizzly gt materi lu Kryty a ochrann t ty mus b t um st ny na sv m m st a mus b t v dobr m provozn m stavu Po kozen nebo ne iteln n lepky je nutno vym nit Pou vejte v hradn n hradn d ly a p slu enstv dodan a doporu en v robcem Pou v n neorigin ln ch komponent m za n sledek okam it z nik z ru n ch n rok P stroj nikdy nenech vejte b et bez dozoru a skladujte jej na such m m st mimo dosah d t P stroj p ipojujte pouze k dn uzemn n proudov s ti Zd ka a prodlu ovac kabel mus b t vybaveny funk n m ochrann m vodi em P i pou v n ve voln m prostoru je t eba p stroj p ipojit do zd ky s ochrann m za zen m nedostate n ho proudu sp na FI se jmenovit m proudem nep evy uj c m 30 mA Pr ce s p strojem 46 P ed spu t n m p stroje se ujist te Ze je vhazovac n sypka pr zdn Hlavu a t lo dr te v bezpe n vzd lenosti od vhazovac ho otvoru a vyhazovac ob lasti B hem provozu nikdy nesahejte do plnic n sypky nebo do vyhazovac achty Po vypnut p stroj je t kr tkou dobu dob h Dbejte na rovnov hu a dobrou stabilitu Nenakl n jte se dop edu a p i vhazo v n materi lu nikdy nest jte v ne je um st n p stroj Dbejte na to aby vhazovan materi l za dn ch okolnost
22. nity a skrutky i s pevne dotiahnut smeru ot ania hodinov ch ru i iek a Skontrolujte i kryty a ochrann zariadenia dovtedy ne za n by po ute n br sne nie s po koden a i s spr vne upev zvuky Z vyhadzovacej achty vypad va nen V pr pade potreby ich vyme te j mal hlin kov piliny e Uschov vajte pr stroj na suchom mieste a mimo dosahu det Nezaba ujte pr stroj Zabr te zbyto n mu opotrebovaniu do vriec z umelej hmoty t m m e d js k pr tla nej dosky ku ktor mu m e tvorbe vlhkosti d js t m e ju nastav te pr li tesne Zis ovanie z vad Probl m Mo n pr ina Odstr nenie poruchy skontrolujte z suvku k bel el ve z Se denie z str ku pripadne nechajte ch ba sietov nap tie Sc previes opravu odborn kom na elek motor nebe trick pr stroje po kajte k m sa motor ochlad aktivovala sa ochrana proti iui A nn BER stla te poistne tla tko a pr stroj op t pretazeniu zapnite vypn nastavi prep na smeru ot ania do ava na V ahovanie znova zapn 777 EEN AE drveny materi l je pr li m k materi l dotla te kuskom dreva alebo v ahovan rozdrvte such vetvy kon re RE pozri kapitolu Odstr nenie zabloko no ov valec je zablokovan vania hrub kon re nie s a skontrolujte no ov valec pr padne nozovy valec je opotrebovany BR vtaho
23. om alebo in m osob m ktor nepoznaj n vod na ob sluhu aby pr stroj pou vali Miestne predpisy m u stanovi minim lnu hranicu veku osoby obsluhuj cej pr stroj e Pr stroj nikdy nepou vajte ke s na bl zku osoby alebo zvierat Osoba obsluhuj ca pr stroj alebo u vate zodpoved za nehody alebo kody sp so ben in m osob m alebo vzniknut na ich majetku e Po celu dobu prev dzky pr stroja pou vajte tlmi e hluku a ochrann okuli are e Oble te si vhodn pracovn odev ako su ochrann rukavice pevn obuv a dlh nohavice Nenoste vo n odst vaj ce oble enie alebo oble enie s vo ne visia cimi p smi alebo n rkami e Pou vajte pr stroj len vonku to znamen nie pri stene alebo pri inom nehybnom predmete a na pevnej rovnej ploche e Nepou vajte pr stroj na dl denej trkom posypanej ploche na ktorej by mohol vyc h dzaj ci materi l sp sobi zranenia e Pre uveden m do prev dzky treba MY 270 55 skontrolovat v etky skrutky matice nity a in upev ovac materi l i s tieto pevne dotiahnut Kryty a ochrann t ty musia by na spr vnom mieste a v dobrom prev dzko vom stave Po koden alebo ne itateln n lepky treba vymenit e Pou vajte len n hradn diely a prislusenstvo ktor boli dodan a odporu en v robcom Pou itie cudz ch n hradn ch dielov vedie k okam itej strate n roku zo z ruky e Pr str
24. przez o ko a 5 W o y cz dystansow 15 w piast ko a 5 6 Zamontowa ko o na wale w nast puj cej kolejno ci 14 Podk adka o wi kszej rednicy 16 ko o 5 podk adka o mniejszej rednicy 17 nakr tka 18 7 Na o y ko pak ko a 19 Obs uga Uruchamianie Uwa aj by napi cie sieciowe by o zgodne z danymi znajduj cymi si na D tabliczce znamionowej Podtacz przedtu acz W czanie i wy czanie Lej wrzutowy musi by pusty 1 Prosz obr ci prze cznik kierunku obrotu w lewo zobacz EM nr 10 2 Aby w czy urz dzenie naci nij E 3 Aby wy czy urz dzenie naci nij o Po wy czeniu urz dzenie pracuje jeszcze przez jaki czas Zmiana kierunku obrotu D Pozycja Wciaganie Prosze obr ci przetacznik kierunku obrotu w lewo praca stata G Materiat jest wciagany i ciety na Pozycja Ruch powrotny J Prosze obr ci przetacznik kierunku Przed zmiana kierunku obrotu zawsze wylaczaj urzadzenie i czekaj az zatr zyma sie walec tnacy sieczke obrotu w prawo praca stala Zablokowany material poddawany cieciu na sieczke zostaje zwolniony 9 Y 40 Grizzly 368 834 191107 Je eli przetacznik jest ustawiony w srodkowej pozycji O to wat z nozami nie obraca sie Zabezpieczenie przeciwprzeciazeniowe Je eli walec zostat zablokowany np przez za grube gatezie urzadzenie zaczyna sie au
25. ujeme akost a kompletnost dodan ho stroja Za vady vyskytnut v z ru nej dobe sa poskytuje spotrebitelovi z ruka v n slednom rozsahu e z ru n doba je 24 mesiacov od d tumu predaja spotrebitelovi e n rok na z ru n opravu mus by uplatnen najnesk r do konca z ru nej lehoty s dolo e n m riadne vyplnen ho a potvrden ho z ru n ho listu a pokladni n ho bloku alebo fakt ry Z ruka zanik a uplynut m z ru nej lehoty b po koden m neodborn m alebo nespr vnym zaobch dzan m s v robkom a nedodr an m pokynmi v n vode na obsluhu c ak bola poru en originalita v robku vmontovan m cudz ch s iastok alebo s iastok origin l nych bez s hlasu servisn ho miesta d ak vykon v z ru nej dobe opravu niekto in ako je na to ur en servisn organiz cia v z ru nom liste e pokia bude v robok pou van k profesion lnemu nasadeniu f pokia bol stroj prenaj man Z vady na ktor sa nevz ahuje z ruka a z vady ktor vzniknu nespr vn m pou vanim v robku ak sa v robok nepou val pod a dopo ru enia a pokynov ktor s obsiahnut v tomto n vode b Z vady ktor vzniknu n sledkom n razu stroja na cudz predmet mechanick po kodenie c Z vady ktor vznikli opotrebovan m stroja ktor je sp soben be n m pou vanim d i t nie dr ba kontrola stroje a nastavenie sa nepova uj za z rucn v kon a s platenou slu bou V z
26. Bas n levhas n n ayarlanmas Bas n levhas fabrikasyon olarak do ru ayarlanm t r tekrar ayarlanmas sadece a nma durumunda gereklidir A nd n t lecek malzemenin sadece s k m olmas ndan ve ayr ca zincir gibi birbirine tak lm olmas ndan anlayabilirsiniz 1 D nme istikameti salterini sola do ru ine ekme pozisyonuna eviriniz Bak n z Ku amnda 2 Aleti al t r n z 3 Z mparalama sesleri duyuluncaya kadar ekte bulunan uzun i ten alt k eli anahtar ile yeniden ayar vidas n Bak n z 77 No 2 saat ibresinin d n ne ters istikamette d nd r n z F rlatma bo altma kuyusun dan k k al minyum tala lar d k l r Bas n levhas n bunu fazla uzak duracak ekilde ayarlayarak gereksiz yere a nmas n nleyiniz mha edilmesi ve evre korumas Do ay korumak i in alet te hizat ve paketleme malzemelerinin tekrar kullan lmas n sa lay n z R Makineler ev c piine atilmaz Cihaz bir de erlendirme merkezine veriniz Kullan lan plastik ve metal par alar t rlerine g re ayr larak b ylece tekrar de erlendirme i lemine tabi tutulabilirler Bu konuda sat c n za dan n z Yedek par alar Sonradan yedek par alar almak i in belir tilen servis adresini veya faks numaras n kullan n z Sipari s ras nda yayg n g r n teki pozisyon numaras n belirtiniz 9 Y P Gr iz
27. Opecny DODIS anaya noo a 47 Popis funkce nn nn nn 47 01 60 47 Obrazov zna ky um st n na p stroji 47 Mont n navod 48 Rozsah dod vky 48 Mont podvozku a kol 48 ODS A carristi danaa 48 Uveden do provozu i 48 Zapnut a vypnut soon 48 Zm na sm ru ot en 48 Ochrana proti p et en 48 Blokov n op tn ho rozb hu 49 Pokyny Kk Praci TE 49 Obecn pracovn pokyny 49 Uvoln n zablokovan ho materi lu 49 dr ba a GiSt ni 49 Obecn istic a dr b sk pr ce 50 Nastaven p tla n desky 50 Zji ov n zavad 50 Likvidace a ochrana ivotn ho prost ed 51 N hradn dily 51 Zar UK MPO O O 51 Technick daie 52 Zarlienllist A WC 53 Prohl en o shod EU 74 V kres sestaven 75 Grizzly Service Center 79 CZ Bezpe nostn pokyny Tento p stroj m e m t p i neod born m pou v n za n sledek v n poran n P ed zah jen m pr
28. PAN paraat Aan en uitschakelen De invultrechter moet leeg zijn 1 Draai de draairichtingschakelaar naar links zie nr 10 2 Om het apparaat in te schakelen drukt u op 1 3 Om het apparaat uit te schakelen drukt u op o Het apparaat loopt nadat deze wordt uitgeschakeld nog enige tijd door Draairichtng veranderen Schakel alvorens u de draairichting il gaat veranderen het apparaat altijd uit en wacht tot de messenwals tot stil stand is gekomen Positie Intrek Draai de draairichtingschakelaar naar links continue werking r materiaal wordt ingetrokken en ge hakseld 87 SS Grizzly 368 834 191107 Positie Terugloop Draai de draairichtingschakelaar naar rechts continue werking i gekneld te hakselen goed vvordt ge deblokkeerd In de middelste positie 0 van de schakelaar draait de mesvvals niet O Overbelastingsbeveiliging Bij blokkering van de wals door bijv te dikke takken schakelt het apparaat automatisch in de achteruit en komt het te hakselen materi aal los Om verder te werken 1 Schakel het apparaat uit o en neem de gedeblokkeerde takken uit de vultrechter 2 Draai de draairichtingschakelaar naar links in de positie Intrek zie Draairich ting wijzigen 3 Ominte schakelen drukt u in m i Bij een te hoge belasting schakelt het appa raat zichzelf automatisch uit Om opnieuw in te schakelen 1 Laat de motor afkoelen en verhelp
29. anlaufen k nnte Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren es sei denn Sie besitzen hier f r eine Ausbildung S mtliche Arbeiten die nicht in dieser Anleitung angegeben werden d rfen nur von uns erm chtigten Kundendienststellen ausgef hrt werden 0 Y e Gr izzly CD Elektrische Sicherheit Ziehen Sie sofort den Netzstecker wenn bei der Arbeit das Netzkabel besch digt wird Ber hren Sie das Kabel nicht und arbeiten Sie niemals mit besch digtem Kabel Verwenden Sie nur f r den Au enbereich zugelassene spritzwassergesch tzte Ver l ngerungskabel Der Litzenquerschnitt des Verl ngerungskabels muss bei Kabel bis 25 m mindestens 1 5 mm bei Kabel ber 25 m 2 5 mm betragen Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab berpr fen Sie das Kabel auf Sch den e Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Verwendungszweck Das Ger t ist zum Zerkleinern von faserigem oder holzigem organischem Material aus Haushalt und Garten bestimmt Das Ger t darf nicht mit Steinen Glas Metall Knochen Kunststoffen oder Stoffabf llen be f llt werden Jede andere Verwendung die in dieser Anlei tung nicht ausdr cklich zugelassen wird kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernst hafte Gefahr f r den Benutzer darstellen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungsw
30. bij het opnieuw starten van het apparaat de messenwals geblokkeerd wordt 0 Y e Grizzly e ND CB Blokkeringen verhelpen 1 Draai de draairichtingschakelaar naar rechts in de positie Terugloop en schakel het apparaat in De meswals draait ach terwaarts en deblokkeert het geknelde te hakselen goed 2 Om verder te werken schakelt u het apparaat uit zet u de draairichtingscha kelaar naar links in de positie Intrek en schakelt u opnieuw in Bij hardnekkige blokkeringen kunt u de af stand van de drukplaat tot de meswals verho gen 3 Laat de meswals achterwaarts draaien zoals in punt 1 beschreven 4 Draai de afstelschroef zie nr 2 met de bijgevoegde lange inbussleutel tegen de richting van de wijzers van een klok in 5 Wanneer het geknelde te hakselen goed vrij is moet u de drukplaat terug afstellen zie hoofdstuk Onderhoud en reiniging drukplaat afstellen Onderhoud en reiniging Laat werkzaamheden die niet in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven door servicepunten uitvoeren die wij daartoe hebben aangewezen Gebruik uitsluitend originele onderdelen Draag bij werkzaamheden aan de messen altijd handschoenen Schakel alvorens met onderhouds en reinigingswerkzaamheden te beginnen het apparaat uit trek de stekker uit het stopcontact en wacht tot het mes tot stilstand is gekomen 26 Algemene reinigings en onderhoudswerkzaamheden Spuit de hakselaar niet af met w
31. com pletamente il tamburo per cavi Controllare che il cavo non sia danneggiato e Non utilizzare il cavo per staccare la spina dalla presa Proteggere il cavo da caldo olio e spigoli taglienti Uso previsto L apparecchio stato pensato per lo smi nuzzamento di materiale organico fibroso e legnoso proveniente dal ambiente domestico e da giardini L apparecchio non va riempito con sassi vetro metalli ossa materiali plastici e rifiuti di stoffa Qualsiasi altro uso che non esplicitamente indicato in queste istruzioni pu condurre a danneggiamenti dell apparecchio e rappre sentare un serio pericolo per l utente Il produttore non si assume alcuna responsa bilit per danni causati da un uso improprio o errato CIO Descrizione generale Descrizione delle funzionalit La trinciatrice silenziosa possiede un potente motore elettrico con un freno motore un si stema di protezione contro i sovraccarichi me diante dispositivo automatico di ritorno nonch un dispositivo di bloccaggio di riavvio come ulteriori misure di sicurezza Come sistema di taglio viene utilizzato un sistema di rullatura che lavora molto silenzio samente e che risucchia automaticamente il materiale da trinciare telaio robusto provvede ad una stabilit sicura e ad una buona mobilit dell apparecchio Le funzioni dei vari elementi si possono ap prendere dalle descrizioni seguenti Illustrazione Imbuto Vite di regolazione Usc
32. der ausgeworfenes Material Verletzungen verursachen k nnte 87 3 Gr izzly 368 834 191107 Vor Inbetriebnahme sind alle Schrauben Muttern Bolzen und anderes Befesti gungsmaterial auf ihren festen Sitz zu pr fen Abdeckungen und Schutzschilde m ssen an ihrem Platz und in gutem Ar beitszustand sein Besch digte oder unle serliche Aufkleber sind zu ersetzen Benutzen Sie nur Ersatz und Zubeh r teile die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden Der Einsatz von Fremdteilen f hrt zum sofortigen Verlust des Garantieanspruches Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt laufen und bewahren Sie es trocken und f r Kinder unzug nglich auf Schliefsen Sie das Ger t nur an ein ord nungsgem f geerdetes Stromnetz an Steckdose und Verl ngerungskabel m s sen einen funktionsf higen Schutzleiter besitzen Bei Benutzung im Freien muss das Ge r t an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzeinrichtung Fl Schalter mit einem Bemessungsstrom von nicht mehr als 30 mA angeschlossen werden Arbeiten mit dem Ger t Vergewissern Sie sich vor Starten des Ger tes dass der Einwurftrichter leer ist Halten Sie mit Kopf und K rper Abstand zu der Einwurf ffnung und der Auswurfzo ne Greifen Sie w hrend des Betriebes nicht in den Einf lltrichter oder in den Auswurf schacht Nach dem Abschalten l uft das Ger t noch kurze Zeit nach Achten Sie immer auf Ihr Gleichgewicht und festen St
33. do pr stroja dostali cudzie teles pri nezvy ajn ch zvukoch alebo vibr ci ch pred op tovn m zapnut m pr stroja skont rolujte i tento nie je po koden Dbajte na to aby nedo lo k nahroma deniu spracov van ho materi lu vo vypr zd ovacom priestore toto by mohlo br ni riadnemu vypr zdneniu a sp sobi sp tn vymr tenie materi lu cez vhadzo vac otvor Pr stroj nepren ajte a neprekl pajte za chodu motora Pr stroj vypnite a ke je plne vypr zd nen preto e inak by sa mohol upcha v d sledku oho by sa okrem in ho u ne mohol rozbehn Nepok ajte sa sami o opravu pr stroja iba e ste peci lne na to vy kolen V etky pr ce ktor nie s uveden v tomto n vo de na obsluhu m u vykon va len nami autorizovan servisn stredisk Dbajte na to aby sa do pr stroja pri vhad Elektrick bezpe nos zovan materi lu nikdy nedostali tvrd predmety ako kov kamene sklo alebo in cudzie teles e Nepou vajte pr stroj v da di a za zl ho po asia Pracujte len pri dennom svetle alebo pri dobrom osvetlen Nepracujte s pr strojom ke ste unaven Vytiahnite ihned z str ku zo z suvky ke sa pri pr ci s pristrojom po kod sietovy k bel K bla sa nedotykajte a s po koden m k blom nikdy nepracujte Pou vajte len predl ovacie k ble ktor s pre pou itie vonku povolen a ktor s chr nen pred striekaj cou
34. elektrykowi Zaczekaj a silnik ostygnie Naci nij przycisk zabezpieczaj cy i ponownie w cz urz dzenie Brak zasilania pr dem Zadzia a o zabezpieczenie przeciwprzeci eniowe Wy czy urz dzenie ustawi Walec tn cy obraca si prze cznik kierunku obrotu w lewo do ty u do pozycji VVciaganie i ponownie Urz dzenie nie wci ga w czy urz dzenie odpad w ogrodowych Rozdrabniany materia jest za Dosu materia kawa kiem drewna lub mi kki rozdrobnij kilka suchych ga zi Walec tn cy jest zablokowany Urz dzenie nie Walec tn cy jest zu yty Sprawd walec tn cy w razie potrze wci ga ga zi by zle jego wymian Materia nie jest dobrze rozdrobniony na kawa ki Zobacz Usuwanie blokad P ytka dociskowa nie jest Wyreguluj p ytk dociskow zob prawid owo ustawiona rozdzia Konserwacja i oczyszczanie 0 W Grizzly Gwarancja Na niniejsze urzadzenie udzielamy 24 miesiacznej gwarancji W przypadku u ytkowania zarobkowego i urzadze wymi ennych obowiazuje skr cony okres gwarancji Szkody wywotane przez naturalne zu ycie przecia enie lub nieprawidtowa obsluge sa wykluczone z zakresu gwarancji Niekt re cz ci urz dzenia np walec tn cy i p ytka dociskowa ulegaj normalnemu zu yciu i s wykluczone z zakresu gwarancji Warunkiem skorzystania z uprawnie gwa rancyjnych jest ponadto przestrzeganie po danych w tej instrukcji obs ugi wskaz w
35. even tuele blokkeringen zie Blokkeringen los werken 2 Druk de beveiligingsknop in zie 3 Om in te schakelen drukt u in nr 9 Herstartbeveiliging Na een stroomuitval gaat het apparaat bij te rugkeer van de netspanning niet automatisch weer aan Om het apparaat in te schakelen drukt u op ND CB Aanwijzingen voor gebruik Algemene aanwijzingen voor gebruik Houd bij het werken met de hakse laar voldoende afstand ten opzichte van het apparaat omdat lange tak ken bij het intrekken kunnen uit schieten Dit kan letsel veroorzaken e Plaats een opvangbak bijv een korf em mer of kartonnen doos onder de afvoer opening om het gehakselde materiaal in te verzamelen e Houd de takken bij het invoeren in het apparaat goed vast tot deze automatisch worden ingetrokken e Houd u aan de snelheid van de hakselaar en overbelast het apparaat niet Om verstoppingen te voorkomen hakselt u verwelkt meerdere dagen opgeslagen tuinafval en dunne takjes afgewisseld met dikkere takken e Verwijder de aarde van de wortels en verwijder stenen alvorens u het materiaal gaat hakselen e Haksel geen zacht vochtig materiaal zoals keukenafval maar composteer dit meteen e Bewaar een paar droge takken tot het eind om deze te gebruiken bij het schoon maken van het apparaat Schakel het apparaat pas uit wanneer al het te hakselen materiaal door de messenwals is gevoerd Anders kan het zo zijn dat
36. fen Sie Abdeckungen und Schutz einrichtungen auf Besch digungen und korrekten Sitz Tauschen Sie diese gege benenfalls aus e Bewahren Sie das Ger t trocken und au Rerhalb der Reichweite von Kindern auf CD Umh llen Sie das Ger t nicht mit Nylons cken da sich Feuchtigkeit bilden k nnte Druckplatte nachstellen Die Druckplatte ist ab Werk richtig eingestellt ein Nachstellen ist nur bei Abnutzung erfor derlich Eine Abnutzung erkennen Sie daran dass das H ckselgut nur angequetscht wird und noch kettenf rmig zusammenh ngt 1 Drehen Sie den Drehrichtungsschalter nach links in die Position Einzug siehe Bedienung 2 Schalten Sie das Ger t ein 3 Drehen Sie die Nachstellschraube siehe Nr 2 mit dem beiliegenden langen In nensechskantschl ssel gegen den Uhrzei gersinn bis Schleifger usche h rbar sind Aus dem Auswurfschacht fallen kleine Alu Sp ne Vermeiden Sie einen unn tigen Ver schlei der Druckplatte indem Sie zu weit nachstellen Entsorgung und Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu R Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie das Ger t an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunst stoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederver wertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu Ihren H ndler 0 Y e Gr izziy 3 CD Garantie F r diese
37. gauche jusqu ce qu il se trouve dans la position du rentrage de mat riel voir modifier le sens de rotation 3 Pour enclencher appuyez sur m En cas de surcharge extr me l appareil se d connecte automatiquement Pour r enclencher 1 Laissez refroidir le moteur et r parez les ventuels blocages voir le chapitre d gager les encombrements 2 Appuyez sur l interrupteur de s curit voir no 9 3 Pour enclencher l appareil il faut appuyer sur Blocage du red marrage Apr s une panne de courant l appareil ne red marre pas automatiquement lorsque la tension r seau revient Pour la mise en marche appuyez sur Instructions de travail Instructions de travail g n rales En maniant le broyeur restez une distance suffisante de l appareil car les branches longues risquent de d vier lorsqu elles sont entra n es Danger de blessure e Posez un r cipient p ex corbeille seau carton sous la goulotte d jection afin de recueillir les d chets broy s e Enintroduisant les branches dans l appareil tenez les fermement jusqu ce qu elles soient automatiquement entra n es e Pour la vitesse de travail conformez vous aux capacit s du broyeur et ne surchargez pas l appareil e Pour viter un bourrage alternez le broyage de d chets de jardin fan s accumul s de puis plusieurs jours et de rameaux fins avec celui de branches e Avant le broyage liminez des raci
38. n n m mk n olan al ma h z na uyum sa lay n z ve cihaza a r y klenmey iniz Tikanmayi nlemek i in s ras yla bir solmu birka g n beklemi bah e pleri ve bir de ince ve kal n dallar t n z tmeden nce k kler zerinde bulunan toprak art klar n ve ta lar gideriniz Mutfak pleri gibi yumu ak ve nemli mal zemeler tmeyiniz bunlar do rudan g bre olarak kompostlay n z Birka kuru dal bunlar cihaz n temizlenme sine yard mc olmalar i in sonuna b rak n z Cihaz ancak b t n t lecek mal zeme bicak silindiri alan ndan ge tikten sonra kapat n z Aksi halde cihaz n tekrar al t r lmas s ras nda bigak silindiri bloke ola bilir Bloke olay n n giderilmesi 1 D nme istikameti alterini sa a do ru Geri al t rma pozisyonuna eviriniz ve aleti al t r n z B akl silindir ge riye do ru d ner ve araya s k m olan t lecek malzemeyi serbest b rak r al maya devam etmek i in aleti kapat n z d nme istikameti alterini sola do ru ine ekme pozisyonuna getiriniz ve tekrar al t r n z Zor blokajlarda bask levhas n n b akl silindi re olan mesafesini art rabilirsiniz 3 4 di 1 de anlat ld gibi b akl silindiri geriye do ru al t r n z Ekte bulunan uzun i ten alt k eli anaht ar ile yeniden ayar vidas n
39. pas uit wanneer deze volledig is geleegd omdat het appa raat anders verstopt zou kunnen raken en daarna eventueel niet meer zou kunnen starten Probeer niet zelf het apparaat te repare ren tenzij u hiervoor een opleiding heeft gevolgd Alle werkzaamheden die niet in deze gebruiksaanwijzing staan vermeld mogen uitsluitend door servicepunten Griz ly 368 834 191107 worden uitgevoerd die wij daartoe hebben aangewezen Elektrische veiligheid Trek onmiddellijk de stekker uit het stop contact wanneer tijdens het gebruik het snoer wordt beschadigd Raak het snoer niet aan en gebruik het apparaat nooit wanneer het snoer beschadigd is e Gebruik uitsluitend verlengsnoeren die voor het gebruik buitenshuis geschikt zijn en tegen spatwater beschermd zijn De aderdoorsnede van het verlengsnoer moet bij snoeren tot 25 m ten minste 1 5 mm bedragen bij snoeren boven de 25 m 2 5 mm Rol een kabelhaspel voor het gebruik van het apparaat altijd hele maal uit Controleer het snoer op eventu ele beschadigingen Gebruik het snoer niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm het snoer tegen hitte olie en scherpe kanten Toepassingsgebied Het apparaat is ontworpen voor het versnippe ren van vezel of houtachtig organisch materi aal afkomstig van tuin en huishoudelijk afval Het apparaat mag niet met stenen glas me taal botten kunststof materiaal of textielafval worden gevuld leder ander gebruik da
40. provoz Materi l se vtahuje a d l se ezanka P ed zm nou sm ru ot en p stroj v dy vypn te a vy kejte zastaven no ov ho v lce Position Zp tn b h Oto te p ep na sm ru ot en dop rava trvaly provoz Fl zasekl materi l pro d l n ezanky Ochrana proti p et en se uvoln P i st edn poloze 0 p ep na e se no ov v lec neot V p pad zablokov n v lce na p p li siln mi v tvemi se p stroj automaticky p epne na zp tn b h a ezanka se uvoln Pro pokra ov n v pr ci 1 Vypn te n stroj o a vyberte uvoln n v tve z plnic ho trycht e 2 Oto te p ep na sm ru ot en doleva do polohy Vtahov n viz Zm na sm ru ot en 3 Pro zapnut stiskn te m i Griz ly 368 834 191107 P i p li velk m zat en se n stroj automati cky vypne Pro op tovn zapnut 1 Nechte motor vystydnout a odstra te p padn zablokov n viz Uvoln n zab lokov n 2 Stiskn te pojistn tla tko viz 3 Pro zapnut stiskn te 9 Blokov n op tn ho rozb hu Po v padku proudu se p stroj po op tn m p iveden nap t automaticky nerozb hne Pro zapnut stiskn te Pokyny k pr ci Obecn pracovn pokyny P i drcen udr ujte bezpe nou vzd lenost od p stroje proto e dlouh v tve mohou p i vtaho v n
41. przy anormalnych odg osach albo wibracjach przez ponownym urucho mieniem urz dzenia sprawd czy nie jest ono uszkodzone Nie pozwalaj by rozdrobniony materia gromadzi si w strefie wyrzutu mo e to uniemo liwi prawid owe wyrzucanie materia u i spowodowa jego wyrzucenie przez otw r wrzutowy Nie transportuj i nie przechylaj urz dzenia przy pracuj cym silniku Wy czaj urz dzenie dopiero po jego ca kowitym opr nieniu poniewa w prze ciwnym razie urz dzenie mo e si zatka co mo e uniemo liwi jego uruchomienie Nie pr buj samodzielnie naprawia urz dzenia je eli nie posiadasz wyma ganych w tym celu kwalifikacji Wszelkie prace kt re nie s podane w niniejszej instrukcji obs ugi mog by wykonywane wy cznie przez autoryzowane przez nas punkty serwisowe Griz ly 368 834 191107 Bezpiecze stwo elektryczne e Je eli podczas pracy zostanie uszkod zony kabel natychmiast wyjmij wtyczk z gniazdka Nie dotykaj kabla i nigdy nie pracuj gdy kabel jest uszkodzony e U ywaj tylko dopuszczonych do u ywania na dworze zabezpieczonych przez bryz gami wody przed u aczy Przekr j y y przed u acza musi wynosi w przypadku kabli o d ugo ci do 25 m co najmniej 1 5 mm a w przypadku kabli o d ugo ci powy ej 25 m co najmniej 2 5 mm Przed u yciem zawsze odwijaj kabel z b bna kablowego Zawsze sprawdzaj czy kabel nie jest uszkodzony e Nie wyci gaj wtyczki z
42. u luluolM n uabibejyosula U pu b1o 2007 Juelneg qe 149115 8 0L4Z SHO 1 SY EH S T Jap ssep JIM JILUJSIH 51 311 73 Gr izzly 191197 UU L YISOI njwnJos uepuisewjlpe ezejeynw ULJEJMEJAD MIUMO ununun isewuuejnBAn uunasesi 39 200Z AnpunBAn sube DI 11 0002 A us UQ uupuausbap Yn un An ueuginbAn wap Z 6 Ise lnes nonb ses u l n o V AP 66 ISOAIA9S non sas uajipa uej1eo JIpejyeuuuej euo Jejpepibese 2106 uuny liq UO S WJ NININO DI 41 0007 BILAY 90 TL 8L jpejsUn 4019 7879 0 z NAEd Q M C wy 9M 09 9 HJU9 ajesoBuaieo AJZZUD npejypod u y oluuo lu upelysn e mynpold nqol a ez 1002 49 14998 20 Ius spn 93 71 0007 A nyjepop JILUJOJUOY 1US9 oupoyo oid ndnjsod gosndz Ayznod wap Z 26 NUONAN OUDMIHSNYE USAOIN LUAN V gp 66 NUOM A ou y onsnye EUSINIEZ efnzinod 93 41 0002 NYNIY asia OJJ 99IUJDLUS gpejyez EU S DIAEN nopejypod UsA DIUUD8 NAOUDSN e nrynpoJd NGOJ A ez gupanodpoz oJsa yy 2007 JA 42 Eluodeuzo lu odiiq SA 41 0002 A Woyjepop S opens A poyz dn sod Ay znod WP z 26 nuoyAn ou yonsnyxe ELIPEJU EUEJSLUEU v gp 66 nuoy A OUPMODIJSNYE ELIPEJU eu oniez 2 SA 71 0007 NANIU 151 NOI IUJ WS OS SPEJNS A
43. ula lmas i in sizden sonraki her kullan c ya veriniz CD Bedienungsanleitung Leise H cksler GHS 2510 8 silent Inhalt Sicherheitshinvveise 4 Verwendungszweck 6 Allgemeine Beschreibung 6 Funktionsbeschreibung 6 bersicht PPR M 6 Bildzeichen auf dem Gerit 6 Montageanleitung 7 Lieferumfang 7 Fahrgestell und Rader montieren 7 BORN a DAMA e akt 7 Inbetriebnahme 7 Ein und Ausschalten 7 Drehrichtung ndern T berlastungsschutZ 8 VViederanlaufsperre 8 Arbeitshinvveise 8 Allgemeine Arbeitshinvveise 8 Blockierungen l sehn 8 Wartung und Reinigung 9 Allgemeine Reinigungs und Wartungsar beiten 9 Druckplatte nachstellen 9 Entsorgung und Umweltschutz 9 Garantie oa Za n 10 Bee rn 10 TOC inorde 11 Technische Datehn 11 EG Konformit tserkl rung 73 Explosionszeichnung 75
44. veya erit ve kordonlar olan giysiler giymeyiniz e Cihaz sadece a k mekanlarda yani bir duvar kenar nda veya ba ka bir sabit cisim yan nda kullanmay n z ve sabit ve d z bir zemin zerinde kullan n z e Cihaz d ar at lan malzemelerin yaralan malara neden olabilece i kald r m zer inde ve zerine ak l d k lm alanlarda kullanmay n z Caligtirmadan nce b t n vidalar n somunlar n pimlerin ve di er sabitleyici malzemelerin iyice s k lanm olmalar n 0 Y e Grizzly kontrol ediniz Kapaklarin ve koruyucu siperlerin yerlerinde bulunmasi ve iyi bir calisma durumunda olmasi gerekmekte dirler Hasarli veya okunmaz hale gelmis etiketlerin yenilenmesi gerekmektedir Sadece reticisi tarafindan teslim edilmis olan veya tavsiye edilen yedek ve aksesu ar par alar kullan n z Yabanc par alar n kullan lmas garanti hakk n n derhal kaybolmas na neden olur Cihaz g zetimsiz olarak al t rmay n z ve kuru ve ocuklar n eri emeyece i bir yerde muhafaza ediniz Cihaz sadece usul ne uygun olarak toprak hatt na ba lanm bir elektrik ebekesine ba lay n z Prizlerin ve uzat ma kablolar n n i ler haldeki bir koruyucu iletkene sahip olmalar gerekmektedir Cihaz n d mekanlarda kullan lmas duru munda cihaz sadece 30 mAin alt nda di ren ak ml bir hatal ak m koruma tertibati hatal ak m koruma alteri olan bir prize t
45. vyst elovat Hroz nebezpe poran n e Pod vyhazovac achtu postavte odpovida j c n dobu nap ko kbel k kart n aby se v ni drcen materi l mohl shroma ovat e V tve dr te p i zav d n do p stroje pevn dokud se automaticky nevt hnou e i te se mo nou pracovn rychlost v lce a p stroj nep et ujte se zabr nilo ucp n tak p i drcen st dejte povadl zahradn odpad kter le el n kolik dn na zahrad a ten v tve s velk mi v tvemi e P ed drcen m odstra te z ko en zbytky zeminy a kameny e Nedr te m kk a vlhk materi l jako nap kuchy sk odpady n br jej p mo kompos tujte e N kolik such ch v tv si schovejte a na konec abyste je pou ili jako pom cku p i CZ i t n p stroje e P stroj vypn te a pot co ve ker ma teri l prob hl oblast no ov ho v lce V opa n m p pad se no ov v lec m e p i op tovn m spu t n zablokovat Uvoln n zablokovan ho materi lu 1 Oto te p ep na sm ru ot en doprava do polohy Zp tn b h a zapn te n stroj No ov v lec se ot zp t a uvoln zasekl materi l pro d l n ezanky 2 Pro dal pr ci vypn te n stroj nastavte p ep na sm ru ot en do polohy Vtaho v n a op t zapn te n stroj P i tvrdo jn ch zablokov n ch m ete zv t it odstup p
46. zmiane z cienkimi gateziami e Przed rozdrobnieniem oczy korzenie z resztek ziemi i kamyk vv e Nie rozdrabniaj mi kkich wilgotnych materia w takich jak odpady kuchenne lecz kompostuj je od razu e Zachowaj kilka suchych ga zi na koniec aby wykorzysta je do oczyszczenia urz dzenia e Wy czaj urz dzenie dopiero wtedy gdy ca y rozdrobniony materia przejdzie przez walce tn ce W przeciwnym razie przy ponownym w czaniu urz dzenia mo e doj do zablokowania walca tn cego 6 Y Grizzly Usuwanie blokad 1 Prosz obr ci prze cznik kierunku obrotu w prawo do pozycji Ruch pow rotny i w czy urz dzenie Wa z no ami obraca si wstecz i powoduje odbloko wanie zakleszczonego materia u podda wanemu ci ciu na sieczk 2 W celu kontynuacji pracy prosz wy czy urz dzenie przestawi prze cznik kierun ku obrotu w lewo do pozycji Wci ganie ponownie w czy urz dzenie W przypadku blokad kt rych usuni cie spra wia du o trudno ci mo na zwi kszy odst p p yty dociskaj cej od wa u z no ami 3 Prosz wywo a ruch wsteczny wa ka z no ami w spos b opisany w punkcie 1 4 Prosz obr ci rub przestawcz zobacz FJ nr 2 do czonym d ugim kluczem do ruby z bem walcowym o gnie dzie sze ciok tnym w kierunku od wrotnym do ruchu wskaz wek zegara 5 Po zwolnieniu zakleszczonego materia u poddawanego ci ciu na siec
47. 07 89 L NA Ijeuorzeu IUOIZISOdSIP uulou nu nD s s EZZIUOWJE SWJOU nu nD s sYes ldde 9je1s OUOS JILUJOJUOD EJ SJI UEJEG 184 AN on 191IP AHE L ajje 00Z UOIZNI SOD IP OUUE ep ased e ju lis 8 0LGZ SHO SMS ESOIZUA IS 9211J212U1IL AUOIZNIJSOD EJ AUD EJEIUDIP IS CD 40 EBHULIOJUOI IP 8U0IZEJEIUDIQ 15880 usGuiedag ue USULIOU a jeuol eu US USLUJOU Buuuuajsuaa19A0 Ul apuabjon EUJSIU usplam usbloq Jeem BUILUUJ9 SUS9J9N0 ap WO SOJUBAINS S9 euoHeu suo lJeuluuj p Je s uuiou s onb isule So9sIUoOWJEU s uuou s anbijdde e uo llULlO uO EJ J UEJEG nod 93 71 0002 244 2 933 986 68 91 22 86 OP OA a1s19A obfbipiefB su yl unu ul HP ue u uli uou n3 opuliz Bulssed o uea EUJSIU ap uee 002 Jeelmnog 149115 8 0LGZ SHO l poul Jeejesyey 2 51 fim U DHS A Q p UL HH J9HULIOJU09 39 GN amanbia ue IN S8AIO8JIp XNE 002 UOHINIJSUOI op s8uue s ndap swuojuoo jsa JU9IIS 8 0LGE SHO UOIJINIJS UO elles XN9IDU9JIS 1nakolg np uoneougej ej enb 5401 1 SNON A 39 UCIJEJE 29G JepuemeBue u Bunuuuun s9g pun U ULON a euoneu UAWJON 98ISIU OWJeEU uapanm u si uu nz BunwwijsuleJean WN jy9udsjus
48. 16 Mise en service 16 D marrage et arr t 16 Changement du sens de rotation 16 Protection contre la surcharge 16 Blocage du redemarrage 17 Instructions de travail 17 Instructions de travail g n rales 17 Elimination des blocages 17 De amp pannage 11100 18 Entretien et nettoyage 18 Travaux de nettoyage et d entretien g n Er aa 18 R glage de la contre lame 19 Elimination et protection de environne MENT Z su a RE l ootd 19 Pi ces de rechange 19 Eo ee ep 19 Caract ristiques techniques 20 D claration de conformit 73 Eclate de pieces detachees 75 Grizzly Service Center 79 CPD CB Consignes de s curit 4 Cet appareil peut causer des 5 sures graves en cas de maniement impropre Lisez attentivement le mode d emploi avant de travailler avec le broyeur et familiarisez vous avec tou tes ses pi ces de service Demandez conseil un sp cialiste en cas in certitude Conservez soigneusement cette notice afin de toujours disposer des informations n cessaires Respectez les lois de protection contre le bruit
49. 42 Poszukiwanie btedOw 43 Utylizacja i ochrona rodowiska 43 GWAaFaNC a suine seni 44 CZ CI zamienne 44 Dane techniczne 44 Deklaracja zgodnosci z normami UF 74 Rysunek samorozwijajacy 75 Grizzly Service Center 79 Zasady bezpieczenstvva A w Nieprawid owe obchodzenie si z tym urz dzeniem mo e spowodowa powa ne zranie nia Przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem uwa nie przeczytaj ca instrukcj obs ugi i zapoznaj si dok adnie z wszystkimi ele mentami obs ugi urz dzenia Je eli masz pytania popro o pomoc specjalist Starannie przechowuj instrukcj obs ugi aby zapewni so bie sta y dost p do zawartych w niej informacji Przestrzegaj zasad ochrony przed il hatasem i przepis w lokalnych Czynnosci przygotowawcze e Nigdy nie pozwalaj dzieciom ani innym osobom nie znajacym instrukcji obstugi na u ywanie urzadzenia Przepisy lokalne moga okreslac minimalny wiek osoby obstugujacej urzadzenie e Nigdy nie u ywaj urz dzenia gdy w pobli u znajduj si ludzie lub zwierz ta e Osoba obs uguj ca lub u ytkownik od powiada za wszelkie wypadki lub szkody poniesione przez innych ludzi albo usz kodzenia ich w asno ci e Podczas u ywania urz dzenia no ca y czas zabezpieczenie s uchu i okulary oc
50. ES oyo ZOLL6L 7E8 89E s l UJ UZIIUUDA MOZUSUI nyop aiuemAmMou9ezid I eluazpezin oloynpojd ez wAujeizpalmodpo 1002 39 Wel eUZ 2 71 0007 A IMOXIUZORJeZ epeimodpo lIosoupobz U990 Elnps90Jd EUEMOSOJSEZ WP Z Z6 Auozi luuz 8 66 Auemojuejemf5 feuzoAsnye oow woizod L 000 nsejey Ifsiwe aimeids M PM JNAJ P z a1upoBz ouozplslmod oypeuod G00Z ZV LO0Z LV G66L 00019 NA G00Z ZV 000Z Z 00019 NA LOOZ LV 266L L PLGG NA lt 00 lt V L00 LV 000 L 7L0SS NA 9002 LV E007 99 0S NA n iuuenBAn J LUNYNU sA JE JEPLEJS esnjn SA JE JEPUEJS lWUUEJJEAN IMepiGe e ul l yewejbes nunAn ng zUepe uefsq nun npjo auusjunew 19995 uuLSHMxaHp gy 16 Mepibese eue nq uepuijiA Jejewi 700 lu l s 8 0LSZ SHO SH S JEJEW ISOUMEW unn5o ziss s ejje Ins nq GL ue og yn un AN LV NsIdpejd e WS10U UJIUPOJEU I Zoyel UAJOU UDAUEA OZIUOUUJEU UDIDI Npajseu ojrznod olAq ysoupoys usgnIez WO Aqy 900 ZLV 700 LV 7007 LLV lt 00 L AsidpaJd e Aulou gupolgu oye UUJOU 9UENOZILOUJJEU UAOpP SEU liznod jog epouz eusanJez ejog Agy 93 71 0002 DII EZ EL 034 9 68 91 22 86 JUBp M wauejd nse9 ouo yoifef A NI wioluj ws wAusnisiud wioilnpe s u ep nodpo 2002 AJOJ A NYOJ po ju lis 8 0LSZ SHO Apej ou2ynujsuox ulopou WAYD S 21 ez sawelnzpinod OJUJ 29 93 S SIIW
51. IOJUOY o 1U9 EJYO Jd Jueuz woujejd oUJENINE uo A NZ WeIJlUJSWS W USNISIId U UAOpa seu epanodpoz 200 qo A nyol po Ju lis 8 0LGZ SHO pe1 1u94NJJSUOY UISPOYJ WAYD S 2114p ez uu nziA od oju GHS S ejpod pouz O 9IUSSELJUYSId G 09 NI 2002 28921 NH amolejy Asid zid I Auuou zejo sobelnziuowuey AuJou oDelNddISEU OUEMOSOJSEZ IWEULIOU MM Z losoupobz eiuslumedez Dia M NIUSILUZIJ wAselnzeimoqo uo M an Me14p yokokfnze mogo Bow M elujeds 007 NYOJ po Ju l s 8 0LSZ SHO Be ez sodA PUZ9IGOUDID EYJEIUJEIPZOY eluozpezin Z K wezopeimso UJ ZS BIUIN 49 Iuem jysiAp Z Ad IosoupoBz o ejusonpold efoesepad Griz ly 74 Explosionszeichnung e Eclat de pi ces d tach es Opengevverkte tekening e Vista esplosa Rysunek samorozwijajacy e V kres sestaven Rozvinute n rtky Yayg n g r n Grizzly 75 76 A Griz ly 368 834 191107 Grizzly TI 78 A Griz ly 368 834 191107 Grizzly Service Center Grizzly Gartenger te GmbH Garden Italia SPA Kunden Service Via Zaccarini 8 TR Georgenh user Str 1 29010 San Nicolo a Trebbia PC D 64409 Messel Tel 439 0523 764811 Tel 49 6078 7806 0 Fax 39 0523 768689 Fax 49 6078 7806 70 e mail info gardenitalia it e mail service grizzly gmbh de Homepage www grizzly gmbh de Biuro Handl
52. U UEA Buuemag ap JOOA ue abeaug ejpinpod ap 1004 1002 9 hB Nn pi 42 Jey UEA BuIUSIZIOOA N3F PL 0002 A XSUUY jeu Duruuuuajsuaa aA0 UI slnpsJoJdsGul 8pJooosq ie luJjojuoo 9Jseda690 v ap Z 76 usjaweg v gp 66 ploopuejefeg NESAIU yosys oye pL 000Z ufi uou sissiuospinieb op vi Huru UU S U L AO UI JPJOM U DU AO s nbiuu sJelssop s p uons b ej np UOHPDUGEJ ej op lqesuods x 1002 40 ebenbJew np uonisoddy YL 0002 A 9x9UUE uonouo US EJ JNOd 9SIJIN 2p29014 VEP 20 6 einsew nuese6 v aP 66 JOUOS 99UESSINd NESAIN SUOUUJIJUOD SNOU 71 0007 Hniq ep SUOISSILU9 Sa INS Ip e e JU9LU ULOJUO9 snid aq u Belu un uu Jap Bunuyemagny alp pun Sunil s l8U1 NPOJd SIP in UDIJJOMIUEJS 1002 Sunuuv l zuu y FI Jep GunGuuguy 93 L 0008 A Bueyuy puauoajdsjus uasly elionsbunjiam 9g SIEJIULJJOJUOM Wap Z 26 u ss uu o v gp 66 Jonuejeg le6sdsBunsiel euos 216181894 94 41 0002 SIUIJJUDUSUOISSIIUBYUJSSN JOS JOP PUSUJ9JdSIUS UDIJZJESNZ G00Z ZV LO0Z LV G66L 00019 NA G00Z ZV 000Z Z 00019 NA LOOZ LV 266L L PLGG NA t007 7V L00 LV 000 L 7L0SS NA 900Z kV 00Z 9980S NA 9007 lt LV 700 LV 700 LLV 7007 L SEE09 NA 0
53. V 50 Hz TryB ge E S6 40 Klasa zabezpieczenia Rodzaj ochrony IPX4 Predkosc obrotowa przy pracy afOovvel 46 obr min Grubo ga zi max 40 mm Ciezar 24 7 kg Poziom ci nienia akustycznego 87 dB A Poziom ci nienia akustycznego gvvarantovvany 99 dB A Praca ci g a z obci eniem maksymalnym 4 min obci enia 6 min praca ja owa Rodzaj eksploatacji S1 2 100 W praca sta a bez obci enia przerywaj cego Urz dzenie jest chronione przed wod rozpryskowa maksymalnie w zale no ci od w asno ci materia u poddawanemu ci ciu na sieczk Warto ci akustyczne zosta y okre lone zgod nie z wymogami norm podanych w deklaracji producenta Zmiany techniczne i optyczne mog by do konywane bez zapowiedzi w ramach procedur rozwoju technicznego Wszelkie wymiary wskaz wki i dane tej instrukcji obs ugi s w zwi zku z tym niewi ce W zwi zku z tym wyklucza si wszelkie roszczenia prawne zg aszane na podstawie tej instrukcji obs ugi Griz ly 368 834 191107 N vod k obsluze Drti s tich m chodem GHS 2510 8 silent Obsah Bezpe nostn pokyny 45 el pou it 47
54. a alteri Emniyet d mesi D nme istikameti alteri Ta ma kolu rd O G R EN Cihazin zerindeki resimli isaretler 1 Dikkat Kullanma kilavuzunu okuyunuz 2 G zl k ve kulakl k kullan n z Koruyucu eldiven giyiniz Cihaz ya mura maruz b rakmay n z Dikkat Elektrik kablosu hasar g rd nde elektrik fi ini ekiniz Kabloya dokunmay n z 4 Dikkat Rotatif b ak silindirlerinden dolay yaralanma tehlikesi Ellerinizi ve ayaklar n z makine al rken a k yerlerden uzak tutunuz 5 Dikkat F rlayan par alardan dolay tehlike Doldurma deli i ile d ar atma b lmesine mesafeli durunuz ve nc ah slar tehlike b lge sinden uzak tutunuz 6 Dikkat Elektrik arpmas ndan dolay tehlike Cihazdaki b t n al malardan nce elekirik fi ini ekiniz Garanti edilen ses g c seviyesi 8 Makineler ev p ne at lmaz w M 67 Montaj talimati Cihazi kolinin iginden gikartiniz Teslimat kapsami tme makinesi Sasi 2 par a Milli teker aks Teker kapakl 2 adet teker Montaj malzemesi Sasinin ve tekerlerin montaji 1 Alen eviriniz asinin 7 iki ucunu aletin i indeki kavraman n 12 i ine itiniz 3 asiyi ekte bulunan iki vida ve vida somunu 13 ile aletin alt taraf na vidalay n z 4 Tekerlek aks n 6 pozisyona ge tiriniz ve mili 14 tekerlek ak s n n i inden ge iriniz
55. a p stroji vyt hn te z str ku ze s t 7 Garantovan hladina akustick ho tlaku 8 Elektrick p stroje nepat do dom c ho odpadu 47 CZ Mont n n vod Vyjm te p stroj z kart nu Rozsah dod vky Drti Podvozek 2 d ly Osa kol s h delem 2 kole ka s kryty Mont n materi l Mont podvozku a kol 1 Obra te n stroj Zasu te oba konce podvozku 7 do up nac ho za zen 12 uvnit n stroje 3 P i roubujte podvozek s ob ma p ilo en mi rouby a maticemi 13 na spodn stranu n stroje 4 Uve te n pravu kola 6 do pat i n polohy a zasu te h del 14 skrz n pravu kola 5 Zasufte distan n vlo ku 15 do n boje kola 5 6 Namontujte kolo v n sleduj c m po ad na h deli 14 Podlo ka s v t m pr m rem 16 kolo 5 podlo ka s men m pr m rem 17 matice 18 7 Nastr te kryt kola 19 Obsluha Uveden do provozu Dbejte na to aby se s ov nap t sho dovalo s daji uveden mi na typov m t tku MN P ipojte prodlu ovac kabel 48 Zapnut a vypnut Plnic n sypka mus b t pr zdn 1 Oto te p ep na sm ru ot en doleva viz ZI 10 2 Pro zapnut stiskn te 3 Pro vypnut stiskn te o Po vypnut p stroj dob h Zm na sm ru ot en D Poloha Vtahov n Oto te p ep na sm ru ot en dole va trval
56. a lib r vous devez ajuster la plaque de pres sion nouveau voir le chapitre mainte 0 Y Grizzly M CE CB nance et nettoyage r glage post rieur de Travaux de nettoyage et d entre la plaque de pression tien g n raux Ne nettoyez pas le broyeur au jet Entretien et nettoyage d eau Faites ex cuter les travaux non e Maintenez l appareil les roues et les mentionn s dans cettte notice par ouvertures d a ration toujours propres un point de service apr s vente que Pour le nettoyage utilisez une brosse nous avons agr Utilisez unique douce ou un chiffon mais pas de net ment des pi ces d origine toyant ni de solvant e V rifiez avant chaque utilisation que En maniant le couteau portez des l appareil en particulier ses dispositifs de gants s curit ne pr sente pas de d fectuosit s telles que des pi ces mal fix es us es ou Avant tous travaux d entretien et de endommag es Assurez vous que tous les sA nettoyage mettez l appareil hors crous vis et boulons soient bien viss s service retirez la fiche de contact et e V rifiez que les couvercles et les disposi attendez que l appareil simmobilise tifs de protection soient en bon tat et cor rectement plac s Dans le cas contraire remplacez les Remisez l appareil dans un lieu sec et hors de port s des enfants Ne recouvrez pas l appareil de sacs en nylon il pourrait se former de la moisissure D pannage V rifi
57. aide de la cl longue et coud e pour vis six pans creux qui se trouve jointe au volume de la livraison dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu a ce que des bruits de trainage se fassent entendre La tuy re d jection des copeaux et rognures d gage de petits co peaux en aluminium S Evitez une usure inutile de la contre lame en la rajustant trop loin Elimination et protection de l environnement Respectez la r glementation relative la pro tection de l environnement recyclage pour l limination de l appareil des accessoires et de l emballage A Les machines nont pas leur place dans les ordures m nag res Apportez votre appareil a un point de recyclage Ses composants en matiere plastique et en m tal pourront tre tries selon leur type et recycl s Demandez des pr cisions votre revendeur CPD CB Pi ces de rechange Pour obtenir des pi ces de rechange utilisez l adresse de service apr s vente ou le nu m ro de fax indiqu s Veuillez mentionner lors de votre commande le num ro de position de l article d apr s l clat de pi ces d tach es Garantie Nous accordons 24 mois de garantie pour cet appareil Pour une utilisation commerciale ainsi que pour les appareils de rechange la dur e de la garantie est court e Les dommages dus l usure naturelle a une surcharge ou un maniement incorrect sont exclus de la garantie Certaines pi ces comme le cyli
58. ak labilir Cihazla al lmas 66 Cihaz al t rmadan nce doldurma hu nisinin bo olmas ndan emin olunuz Kafan z ve v cudunuzu doldurma a kl na ve d ar atma b lmesine me safeli olarak tutunuz al ma s ras nda elinizi doldurma hunisi veya d ar atma b lmesi i ine sokmay n z Cihaz kapat ld ktan sonra k sa bir s re daha al maya devam eder Daima dengeli ve sa lam bir ekilde dikil meye dikkat ediniz ne do ru e ilmeyiniz ve i ine malzeme atarken asla cihazdan daha y ksek bir konumda durmay n z ine at lan malzeme i inde metal ta cam gibi sert cisimlerin veya ba ka yabanc cisimler bulunmamas na dikkat ediniz Cihaz ya murlu havalarda ve k t hava artlar nda kullanmay n z Sadece g nd z veya iyi bir kland rma alt nda al n z Yorgun oldu unuzda ve konsantrasyo nunuz yoksa veya alkol veya ila ald ktan sonra cihazla al may n z Daima zaman nda dinlenmek i in mola veriniz al maya ak ll davranarak ba lay n z A a daki durumlarda cihaz kapat n z ve elektrik fi ini ekiniz molalarda ve kullanmad n zda cihaz zerindeki b t n al malardan nce temizlik bak m elektrik kablosu hasar g rd nde veya bir yerlere tak lm oldu unda cihaz t kand nda cihaz hareket ettirmek veya yukar kald rmak istedi inizde cihaz n i ine yabanc
59. alten Sie vor der Drehrichtungs il nderung das Ger t immer aus und warten Sie bis zum Stillstand der Mes serwalze Position Einzug Drehen Sie den Drehrichtungsschal ter nach links Dauerbetrieb G Material wird eingezogen und ge h ckselt Position R cklauf Drehen Sie den Drehrichtungs schalter nach rechts Dauerbetrieb lg eingeklemmtes H ckselgut wird freigegeben Auf der mittleren Position 0 des Schal ters dreht sich die Messerwalze nicht 0 Y e Gr izzly CD berlastungsschutz Bei Blockierung der Walze durch z B zu dicke ste schaltet das Ger t automatisch in den R cklauf und das H ckselgut wird freigegeben Um weiter zu arbeiten 1 Schalten Sie das Ger t aus o und neh men Sie die freigegebenen Aste aus dem Einf lltrichter 2 Drehen Sie den Drehrichtungsschalter nach links in die Position Einzug siehe Dreh richtung ndern 3 Zum Einschalten dr cken Sie Bei zu hoher Belastung schaltet das Ger t auto matisch ab Zum Wiedereinschalten 1 Lassen Sie den Motor abk hlen und besei tigen Sie evt Blockierungen siehe Blockie rungen l sen 2 Dr cken Sie den Sicherungsknopf siehe Nr 9 3 Zum Einschalten dr cken Sie Wiederanlaufsperre Nach einem Stromausfall l uft das Ger t bei Wiederkehr der Netzspannung nicht selbstt tig wieder an Zum Einschalten dr cken Sie Arbeitshinweise Allgemeine Arbei
60. and Strecken Sie sich nicht vor und stehen Sie beim Einwerfen von Material niemals h her als das Ger t Achten Sie darauf dass bei Einwurf von Material niemals harte Gegenst nde wie Metall Steine Glas oder andere Fremd k rper enthalten sind CD Benutzen Sie das Ger t nicht bei Regen und bei schlechter Witterung Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht wenn Sie m de oder unkonzentriert sind oder nach Einnahme von Alkohol oder Tab letten Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker in Arbeitspausen und bei Nichtgebrauch vor allen Arbeiten am Ger t Reinigung Wartung wenn die Anschlussleitung besch digt oder verheddert ist wenn das Ger t verstopft ist wenn Sie das Ger t bewegen oder hochheben wollen wenn Fremdk rper in das Ger t gelan gen bei ungew hnlichen Ger uschen oder Vibrationen berpr fen Sie vor Neu start das Ger t auf Sch den Lassen Sie verarbeitetes Material nicht in nerhalb des Auswurfbereiches anh ufen dies k nnte den richtigen Auswurf ver hindern und zu R ckschlag des Materials durch die Einwurf ffnung f hren Transportieren und kippen Sie das Ger t nicht bei laufendem Motor Schalten Sie das Ger t erst aus wenn das Ger t v llig entleert ist da das Ger t sonst verstopfen und u U danach nicht mehr
61. at en niet snel kunt vallen Ga niet voorover buigen en sta tijdens het invoeren van het materiaal nooit hoger dan het apparaat Let erop dat er bij het invoeren van materi aal nooit harde voorwerpen zoals metaal stenen glas of andere vreemde voorwer pen in het materiaal aanwezig zijn Gebruik het apparaat niet bij regen en bij slechte weersomstandigheden Werk er al leen mee bij daglicht of goede verlichting Werk niet met het apparaat wanneer u moe of ongeconcentreerd bent of nadat u alcohol heeft genuttigd of tabletten heeft ingenomen Las op regelmatige tijdstip pen een pauze in Ga verstandig om met het apparaat Schakel het apparaat uit en trek de stek ker uit het stopcontact tijdens pauzes en bij niet gebruik voordat er werkzaamheden aan het ap paraat worden verricht reiniging onder houd wanneer het verbindingssnoer bescha digd is of vast in de war is geraakt wanneer het apparaat verstopt raakt wanneer u het apparaat gaat verplaat sen of wilt optillen wanneer vreemde voorwerpen in het apparaat terecht komen bij abnormale geluiden of trillingen controleer het appa raat alvorens u deze weer inschakelt op mogelijke schade Laat verwerkt materiaal niet onder de afvoeropening ophopen dit zou de juiste afvoer kunnen belemmeren en tot terug slag van het materiaal door de trechter mond kunnen leiden Vervoer en draai het apparaat niet om ter wijl de motor draait Schakel het apparaat
62. ater Houd het apparaat de wielen en de ven tilatieopeningen steeds schoon Maak het apparaat schoon met een zachte borstel of een doek Gebruik geen schoonmaak of oplosmiddelen Controleer het apparaat in het bijzonder de afschermkap voor elk gebruik op be schadigingen zoals loszittende versleten of beschadigde onderdelen Check of alle moe ren bouten en schroeven goed vastzitten Controleer afdek en beschermkappen op beschadigingen en of ze goed op hun plaats zitten Vervang onderdelen indien noodzakelijk e Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten het bereik van kinderen Berg het apparaat niet op in nylonzakken om dat er zo vochtigheid en schimmelvorming kan ontstaan Drukplaat bijstellen De drukplaat is af fabriek correct afgesteld het eventueel bijstellen is alleen bij slijtage noodzakelijk Eventuele slijtage wordt duide lijk zichtbaar wanneer het te hakselen materi aal alleen nog maar wordt platgedrukt en als een ketting aan elkaar blijft hangen 1 Draai de draairichtingschakelaar naar links in de positie Intrek zie bediening 2 Schakel het apparaat in 3 Draai de afstelschroef zie nr 2 met de bijgevoegde lange inbussleutel tegen de richting van de wijzers van een klok in totdat er schurende geluiden hoorbaar zijn Op de uitwerpschacht vallen er geen aluminiumspaanders Griz ly 368 834 191107 Foutopsporing Probleem Er is geen netspanning Motor draai
63. brzdou motoru d le ochranou proti p et en prost ednictv m au tomatiky pro zp tn b h a z d vod zv en bezpe nosti blokov n m proti op tn mu rozb hnut Jako ezn syst m se pou v syst m v l ce kter m velice tich chod a automaticky vtahuje drcen materi l Robustn podvo zek garantuje dobrou stabilitu a pohyblivost p stroje Funkce obslu n ch st je pops na n sledovn Gr izzly Prehled Plnici trycht Nastavovac roub V hazovac achta S ov kabel Kolo s krytem kola N prava kola Podvozek 2 d ln Za vypinac Pojistn tla tko P ep na sm ru ot en Rukoje pro transport O ONO G ON h Obrazov zna ky um st n na p stroji 1 Pozor P e t te si n vod k pou it 2 Pou vejte ochranu zraku a sluchu Pou vejte ochrann rukavice 3 P stroj nevystavujte de ti Pozor V p pad po kozen s ov ho kabelu vyt hn te z str ku ze s t Nedot kejte se kabelu 4 Pozor Nebezpe poran n ob ha jicim no ov m v lcem Za chodu stroje dr te ruce a nohy v bezpe n vzd lenosti od otvor o Pozor Nebezpe razu odmr t n mi kusy Udr ujte bezpe nou vzd lenost od vha zovac ho otvoru a vyhazovac ho prostoru a zabra te t et m osob m v p stupu do rizikov oblasti 6 Pozor Nebezpe razu elektrick m proudem P ed prov d n m ve ker ch prac n
64. ce s p strojem si pozorn p e t te n vod k obsluze a dob e se seznamte se v emi ovl dac mi d ly V p pad pochyb se spojte s odborn kem Tento n vod ulo te na bezpe n m m st abyste m li pot ebn informace kdykoli k dispo zici H Dbejte na odpov daj c akustickou ochranu a m stn p edpisy P prava e D tem nebo jin m osob m kter nez naj n vod k obsluze bezpodm ne n zabra te v pou v n p stroje Na z klad p slu n ch ustanoven m e b t stano ven minim ln v k obslu n ho person lu e P stroj nikdy nepou vejte jsou li v bl z kosti osoby nebo zv ata e Obsluha nebo u ivatel jsou odpov dni za p padn razy nebo kody zp soben t et m osob m nebo na jejich majetku e B hem cel ho provozu pou vejte ochra nu sluchu a ochrann br le e Pou vejte vhodn ochrann od v jako nap ochrann rukavice pevnou obuv a dlouh kalhoty Nenoste dn voln vis c od v nebo od v s vis c mi p sky nebo rkami e P stroj pou vejte v hradn ve voln m prostoru t j ne u st ny nebo jin ho sto j c ho p edm tu a d le na pevn m a rov n m povrchu e P stroj nepou vejte na dl d n plo e posypan t rkem na kter by vyhazo van materi l mohl zp sobit zran n e P ed uveden m do provozu je t eba zkon trolovat pevn uta en ve ker ch roub matic
65. ces de rechange et des accessoires livr s et con seill s par le fabricant L emploi de pieces qui ne sont pas d origine entra ne une perte imm diate des droits la garantie e Ne laissez pas l appareil marcher sans surveillance remisez le dans un lieu sec et hors de la port e des enfants e Ne branchez l appareil qu un r seau lectrique comportant une mise la terre r glementaire La prise et le c ble de ral longe doivent poss der un conducteur de protection en bon tat de fonctionnement Lorsqu il est utilis en plein air l appareil doit tre branch une prise comportant un disjoncteur de s curit courant de d faut interrupteur FI avec un courant de mesure ne d passant pas 30 mA Travail avec l appareil e Avant de mettre l appareil en marche as surez vous que l entonnoir soit vide e Maintenez la t te et le corps distance de l entr e du broyeur et de sa zone d jection e Ne touchez pas entonnotr ni la goulotte jection tant que l appareil est en fonction Une fois arr t le broyeur continue de fonc tionner pendant un court laps de temps e Veillez toujours avoir un bon quilibre et une position assur e Lorsque vous introduisez les mati res broyer ne vous avancez pas et ne vous placez jamais un niveau plus lev que l appareil e En introduisant les r sidus veillez a ce qu ils ne contiennent jamais d objets durs comme du m tal des pierres du verre o
66. ch nel momento del risucchio i rami lunghi potreb bero di colpo ritornare indietro Sussiste pericolo d infortuni e Mettere un contenitore p es cesto secchio cartone sotto l apertura espul sione per poter raccogliere il materiale sminuzzato Con le mani tenere stretti i rami quando questi devono essere inseriti nel apparec chio finch i rami non vengono risucchia ti automaticamente Orientarsi alla possibile velocit operativa del trituratore e non sovraccaricare appa recchio e Per evitare un intasamento trinciare pian te appassite rifiuti di giardinaggio vecchi di diversi giorni nonch ramoscelli piccoli in alternanza con dei rami e Prima dell operezione di sminuzzamento separare le radici da residui di terreno e da sassi Non sminuzzare con la trinciatrice mate riale morbido e umido come per esempio rifiuti di cucina bens sottoporre gues ul timi direttamente a trattamento di compo staggio e Consevare alcuni rami secchi fino alla fine per utilizzarli come aiuto per la pulizia del l apparecchio Spegnere l apparecchio soltanto quan do tutto il materiale da sminuzzare sar passato attraverso il cilindro a lame Al trimenti il cilindro a lame si pu bloccare nel momento in cui l apparecchio viene riavviato 0 Y e Grizzly gt CD Rimuovere i bloccaggi 1 Girare l interruttore della direzione di rotazione verso destra nella posizione Ritorno e accen
67. daje Drti s tichym chodem GHS 2510 8 silent Jmenovit p kon 2200000 2500 W s ov nap ti 230V 50 Hz Druh provozu S6 40 T da ochrany Druh ochrany IPX4 Ot ky p i chodu napr zdno 46 min 1 Tlou ka VEtvi max 40 mm HMOINOSE E PO u Qua 24 7 kg hladina zvukov ho tlaku 87 dB A Hladina akustick ho tlaku garantovan 99dB A rval provoz s p eru ovan m zat en m 4 min zat en 6 min chod napr zdno Druh provozu S1 2 100 W trval provoz bez zat en p eru ov n m Nastroi je chr n n proti rozstfikovane vod maxim ln v z vislosti na vlastnostech materi lu na d l n ezanky Akustick hodnoty a hodnoty vibrace byly ur eny dle norem a p edpis jmenovan ch v prohl en o konformit Technick a optick zm ny mohou b t v r mci dal ho v voje provedeny bez ozn men V echny m ry pokyny a daje tohoto n vodu k obsluze nejsou proto zaru eny Pr vn n roky kter budou kladeny na z klad tohoto n vodu k obsluze nelze proto uplatnit 9 Y 92 Gr izzly 368 834 191107 Zarucni list Plat pouze ve spojen s pokladn m blokem nebo fakturou N zev p stroje Raz tko p
68. danneggiamenti come parti venute via logorate o danneggiate Accertarsi che tutti i dadi i perni e le viti siano ben avvitati e Verificare che i rivestimenti e i dispositivi di protezione non siano danneggiati e accertarsi di una corretta posizione Even tualmente sostituirli Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e lontano dalla portata dei bambi ni Non avvolgere l apparecchio in sacchi di nylon poich potrebbe formarsi umidit Regolare la piastra di pressione La piastra di pressione regolata in posizione corretta franco stabilimento un ulteriore rego lazione solo necessaria in caso di logora mento Un logoramento si riconosce dal fatto che il materiale da sminuzzare venga soltanto schiacciato e fuoriesca ancora attaccato uno all altro a forma di catena 1 Girare l interruttore della direzione di rota zione verso sinistra nella posizione Pre lievo vedi istruzioni Accendere l apparecchio Girare la vite di regolazione vedi amp N 2 con la chiave imbus lunga fornita in senso antiorario fino a quando si sente un rumo re di trascinamento Dal uscita cadono piccoli trucioli di alluminio M Griz ly 368 834 191107 Evitare un usura inutile della piastra di pressione posizionandola ad una distanza troppo ampia Garanzia Per questo apparecchio forniamo 24 mesi di garanzia Nel caso di uso commerciale e per apparecchi di ricambio vale una garan zia ridotta Danni riconducibil
69. de penzolanti e Utilizzare l apparecchio soltato all aperto cio non vicino a pareti o ad altri oggetti rigidi e su una superficie solida e piana Non utilizzare apparecchio su superfici lastricate e ricoperte di ghiaia il materiale di tali superfici pu causare infortuni e Prima della messa in funzione accertarsi che tutte le viti dadi perni ed altro materiale 0 Y Grizzly 2 di fissaggio siano fissati saldamente Co perture e scudi di protezione vanno collocati al posto giusto e devono essere in buone condizioni operative Etichette autoadesive danneggiate o illeggibili vanno sostituite Utilizzare solo pezzi di ricambio e acces sori che vengono forniti e raccomandati dal produttore L impiego di pezzi estranei conduce alla perdita immediata del diritto di garanzia Non lasciare incustodito apparecchlo men tre in funzione e conservarlo in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini Allacciare l apparecchio soltanto ad una rete elettrica messa a terra a norma di regola Presa e cavo di prolunga devono possedere un coduttore di terra funzionante Durante l uso all aperto l apparecchio va allacciato ad una presa munita di dispositi vo di protezione contro guasti del sistema elettrico interrutore FI salvavita con una corrente nominale di non pi di 30 mA Lavorare con l apparecchio 30 Prima di avviare l apparecchio accertarsi che la tramoggia di riempimento sia vuo
70. dere l apparecchio La taglierina gira nella direzione inversa e libera il materiale inceppato 2 Per continuare a lavorare spegnere l ap parecchio girare l interruttore di rotazio ne verso sinistra nella posizione Prelievo e riaccendere l apparecchio In caso di bloccaggi duri possibile aumenta re la distanza tra la pressa e la taglierina 3 Far girare la taglierina al contrario come descritto al punto 1 4 Girare la vite di regolazione vedi Li N 2 con la chiave imbus lunga fornita in senso antiorario 5 Quando il materiale inceppato libero regolare nuovamente la pressa vedi capi tolo Manutenzione e pulizia regolazione pressa Manutenzione e pulitura Fare eseguire tutte le operazioni che non vengono descritte in queste istruzioni soltanto dai servizi di as sistenza da noi autorizzati Utilizzare solo pezzi originali Indossare guanti quando si maneggia la lama Prima di qualsiasi operazione di manu tenzione e di pulitura spegnere ap parecchio staccare la spina di rete ed aspettare che la lama si sia arrestata del tutto 34 Operazioni generali di pulitura e manutenzione A Non lavare la trinciatrice con acgua Tenere apparecchio le ruote e le apertu re di ventilazione sempre puliti Per la pu litura adoperare una spazzola o un panno ma nessun detergente o solvente e Prima di ogni uso controllare apparecchio soprattutto i sistemi di protezione in cerca di
71. e Grizzly ND CB Handen en voeten uit de buurt van de openingen houden wanneer de machine draait 5 Let op Gevaar door wegslingerende delen Afstand houden t o v de vultrechter en de afvoeropening en derden op veilige afstand houden 6 Letop Gevaar voor elektrische schokken Voordat er werkzaamheden aan het apparaat worden verricht de stekker uit het stopcontact trekken 7 Gewaarborgd eluidsvermogensniveau 8 Apparaten als deze horen niet thuis bij het gewone huisvuil Montagehandleiding Haal het apparaat uit de verpakking Leveringsomvang Hakselaar Onderstel 2 delen Wielas met as 2 Wielen met wieldoppen Montagemateriaal Onderstel en wielen monteren 1 Draai het apparaat om Schuif de beide uiteinden van het onderstel 7 in de opneming 12 in het binnenste gedeelte van het apparaat 3 Schroef het onderstel met de beide bijgevoegde schroeven en moeren 13 aan de onderzijde van het ap paraat 4 Positioneer de wielas 6 en schuif de as 14 door de wielas 5 Schuif het afstandsstuk 15 in de wielnaaf van het wiel 5 6 Monteer het wiel in de hierna vol gende volgorde op de as 14 onderlegplaatje met grotere diame ter 16 wiel 5 onderlegplaatje met kleinere diameter 17 moer 18 7 Schuif de wieldop 19 erover Bediening Ingebruikname Let erop dat de netspanning met de gegevens op het typeplaatje overeen komt Sluit het verlengsnoer aan op het ap
72. e a ujte ste zabr nili upchaniu drvte zv dnuty nieko ko dn skladovan z hradn odpad a tenk vetvi ky striedavo s kon rmi e Pred drven m odde te korene od prile pen ch zvy kov zeme a kame ov e Nedrvte m kk a vlhk materi l ako je kuchynsk odpad ale ho priamo kompos tujte e Odlo te si nieko ko such ch kon rov a na 0122 SK koniec aby ste tieto mohli pou i podporne na istenie pr stroja e Pr stroj vypnite a ke v etok drven mate ri l pre iel priestorom no ov ho valca Inak sa pri op tovnom tartovan pr stroja m e no ov valec zablokova Odstr nenie zablokovania 1 Oto te prep na smeru ot ania doprava do polohy Sp tn beh a zapnite n stroj No ov valec sa ot a nasp a uvo n za seknut materi l pre robenie se ky 2 Pre al iu pr cu vypnite n stroj nasta vte prep na smeru ot ania do polohy V ahovanie a op zapnite n stroj Pri zanovit ch zablokovaniach m ete zv i odstup pr tla nej platne od no ov ho valca 3 Nechajte be a no ov valec nasp tak ako to je pop san pod bodom 1 4 Oto te nastavovaciu skrutku vi 2 prilo en m dlh m vn torn m Sesthrannym k om v smere proti zmyslu ot ania ho dinov ch ru i iek Ke je zaseknut materi l pre robenie se ky uvo nen mus te pr tla n plat u znova justova vi kapitolu
73. e ondergrond waarop afgevoerd materiaal verwondin gen zou kunnen veroorzaken Voor het eerste gebruik dient te worden gecontroleerd of alle schroeven moeren bouten en ander bevestigingsmateriaal goed vastzitten Afdek en beschermkappen moe ten op hun plaats zitten en in goede staat zijn Beschadigde of onleesbare veiligheids stickers dienen te worden vervangen Gebruik enkel reserveonderdelen en toebehoren die door de fabrikant worden geleverd en aanbevolen Het gebruik van vreemde onbekende onderdelen heeft automatisch tot gevolg dat de garantie komt te vervallen Laat het apparaat niet onbeheerd aan staan en bewaar het op een droge en voor kinderen ontoegankelijke plek Sluit het apparaat alleen op een goed ge aard stroomnet aan Het stopcontact en het verlengsnoer moeten een goed functi onerende beschermingsleiding hebben Bij gebruik op open terrein moet het ap paraat op een stopcontact met een lek stroom beveiliging aardlekschakelaar met een aardlekstroom van niet meer dan 30 mA worden aangesloten Werken met het apparaat 22 Vergewis u ervan alvorens u het apparaat gaat starten of de vultrechter leeg is Houd met uw hoofd en lichaam voldoende afstand ten opzichte van de trechtermond en de afvoeropening Steek uw handen tijdens het gebruik van het apparaat niet in de vultrechter of in de afvoeropening Nadat het apparaat is uitge schakeld loopt deze nog een tijdje door Let erop dat u stevig op de grond sta
74. ecchio Premere le due estremit del car rello 7 nel entrata 12 all interno dell apparecchio 3 Avvitare il carrello con le due viti e i due dadi forniti 13 alla parte infe riore dell apparecchio 4 Posizionare l asse della ruota 6 e premere albero 14 nel asse della ruota 32 5 Premere il distanziatore 15 nel mozzo della ruota 5 6 Montare la ruota secondo il se guente ordine sull albero 14 Rondella con il diametro maggiore 16 ruota 5 rondella con il diametro inferiore 17 dado 18 7 Inserire il coppa copriruota 19 Utilizzo Messa in funzione D a Allacciare il cavo di prolunga Prestare attenzione sul fatto che la tensione di rete sia conforme alle indi cazioni sulla targhetta di modello Accensione e spegnimento La tramoggia di riempimento deve essere vuota 1 Girare l interruttore della direzione di rota zione verso sinistra vedi N 10 2 Per accendere premere 3 Per spegnere premere o Immediatamente dopo lo spegnimento Papparecchio continua il suo funzionamen to ancora per un breve lasso di tempo Cambiare direzione di rotazione D Posizione Prelevo Girare interruttore della direzione Prima di cambiare la direzione di rota zione spegnere sempre apparecchio ed aspettare che il cilindro a lame si sia arrestato del tutto di rotazione verso sinistra funziona mento permanente Il materiale viene prele
75. eiten an dem Ger t den Netzstecker ziehen 7 Garantierter Schallleistungspegel 8 Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll Montageanleitung Nehmen Sie das Ger t aus dem Karton Lieferumfang H cksler Fahrgestell 2 Teile Radachse mit Welle 2 R der mit Radkappen Montagematerial Fahrgestell und R der montieren 1 Drehen Sie das Ger t um Schieben Sie die beiden Enden des Fahrgestells 7 in die Aufnahme 12 im Innern des Ger tes 3 Schrauben Sie das Fahrgestell mit den beiden beiliegenden Schrauben und Muttern 13 an die Unterseite des Ger tes 4 Positionieren Sie die Radachse 6 und schieben Sie die Welle 14 durch die Radachse 5 Schieben Sie das Distanzst ck 15 in die Radnabe des Rades 5 6 Montieren Sie das Rad in folgender Reihenfolge auf der Welle 14 Unterlegscheibe mit gr erem Durchmesser 16 Rad 5 Un terlegscheibe mit kleinerem Durch messer 17 Mutter 18 7 Stecken Sie die Radkappe 19 auf CD Bedienung Inbetriebnahme Achten Sie darauf dass die Netzspan nung mit den Angaben des Typenschil des bereinstimmt Schlie en Sie das Verl ngerungskabel HA an Ein und Ausschalten Der Einf lltrichter muss leer sein 1 Drehen Sie den Drehrichtungsschalter nach links siehe ES Nr 10 2 Zum Einschalten dr cken Sie 3 Zum Ausschalten dr cken Sie o Das Ger t l uft nach dem Ausschalten nach Drehrichtung ndern Sch
76. ek dotycz cych oczyszczania i konserwacji urz dzenia Szkody wywo ane wadami materia owymi lub produkcyjnymi zostan bezp atnie usuni te przez dostarczenie zast pczego urz dzenia b d przez napraw Warunkiem skorzystania ze wiadczenia gwa rancyjnego jest przekazanie urz dzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji sklepowi w kt rym nabyto urz dzenie Naprawy nie obj te gwarancj mo na zleca odp atnie naszemu centrum serwisowemu Nasze Centrum Serwisowe ch tnie sporz dzi kosztorys naprawy Przyjmujemy tylko urz dzenia kt re zosta y nam przys ane w odpowiednim opakowaniu z op aceniem pe nego kosztu przesy ki Uwaga W przypadku reklamacji gwarancyj nej lub zlecenia naprawy u ytkownik powinien dostarczy oczyszczone urz dzenie wraz z informacj o usterce pod adres naszego punktu serwisowego Przesy ki nadane bez uiszczenia wystarczaj cej op aty pocz towej w charakterze przesy ki o niety powych wymiarach ekspresem lub inn przesy k specjaln nie b d przyjmowa ne Utylizacj Twoich urz dze przeprowadzimy bezp atnie 44 Cz ci zamienne Nabywaj cz ci zamienne pod podanym ad resem serwisowym lub numerem telefaksu Przy zamawianiu cz ci koniecznie podaj nu mer pozycji na rysunku samorozwijaj cym Dane techniczne Rozdrabniarka cichobie na GHS 2510 8 silent Znam moc pobierana 2500 W Napi cie sieciowe 230
77. en Predpokladom pre poskytnutie z ru n ho pl nenia je okrem toho e boli dodr an pokyny pre istenie a dr bu uveden v tomto n vode na obsluhu kody ktor vznikli v d sledku v d materi lu alebo ch b v robcu bud bezplatne odstr nen n hradnou dod vkou alebo op ravou Predpokladom je e sa pr stroj odovzd sp predajcovi nerozobran a s dokladom o k pe a z ruke Opravy ktor nespadaj pod z ruku m ete necha odplatne previes v na om servis nom stredisku Na e servisn stredisko V m ochotne na po iadanie vystav predbe n rozpo et n kladov M eme sa zaobera len pr strojmi ktor boli zaslan dostato ne zabalen a vyplaten Upozornenie Za lite pros m V pr stroj v pr pade reklam cie alebo servisu vy isten a S upozornen m na poruchu na na u servisn adresu Nevyplaten ako neskladn tovar expres alebo in m osobitn m druhom do pravy zaslan pr stroje nebud prijat Odstr nenie Va ich pr strojov prevedieme bezplatne 6 Y Grizzly SK Technick daje Drvi s tich m chodom GHS 2510 8 silent menovit prikon 2500 W sie ov nap tie 230V 50 Hz druh prevadzky S6 40 ochrann trieda Druh ochrany IPX4 po et ot ok vo nobehu
78. en marche 5 Attention Danger de projection de particules Rester distance de l orifice de remplissage et de la zone jection et maintenir les tierces personnes l cart du p ri m tre dangereux 6 Attention Danger de choc lectri que Retirez la fiche de contact avant tous travaux sur l appareil 7 Niveau de puissance sonore garanti 8 Les machines n ont pas leur place dans les ordures m nag res 15 CE CB Instructions de montage D ballez l appareil du carton Contenu de la livraison Broyeur Chassis 2 parties Essieu avec arbre 2 roues avec enjoliveurs Mat riel de montage Montage du ch ssis et des roues 1 Tournez l appareil Faites glisser les deux embouts du ch ssis 7 dans la cage de r cep tion 12 situ e dans l int rieur du broyeur 3 Vissez le ch ssis l aide des deux vis et crous joints au volume de livraison 13 sur la face inf rieure de l appareil 4 Positionnez essieu 6 et faites passer l arbre 14 travers es sieu o Poussez la cale d paisseur 15 dans le moyeu de la roue 5 6 Montez la roue en proc dant de la mani re suivante sur l arbre 14 Rondelle plate avec diam tre ma jeur 16 Roue 5 rondelle plate avec diam tre inf rieur 17 crou 18 7 Fixez le chapeau de moyeu sur sa place 19 Utilisation Mise en service Veillez ce que la tension du r seau corresponde aux indications de la pla
79. er prise c ble conduite et fiche et Absence de tension r seau les faire ventuellement r parer par un Moteur ne fonctionne lectricien pas Attendre que le moteur soit refroidi appuyer sur le bouton de s curit et red marrer D brancher le broyeur positionner l interrupteur du sens de rotation vers fonctionne en marche S D chets v q t ann e la gauche sur la position rentrage reenclencher l appareil sont pas entrain s Rajouter du bois ou broyer des rameaux D chets a broyer trop mous branches secs Cylindre blogu Voir rubrigue Elimination blocages Grosses branches ne V rifier et ventuellement remplacer le Cylindre us sont pas entra n es cylindre porte couteaux D chets forment une R gler contre lame voir section Contre lame mal ajust e cha ne continue Entretien et nettoyage 9 Y 18 Grizzly Disjoncteur de surcharge a r agi Cylindre porte couteaux 368 834 191107 R glage de la contre lame La contre lame tant correctement r gl e la livraison un r glage n est n cessaire que si elle est us e Vous remarquez que la contre lame est us e lorsque les d chets ne sont plus que l g rement cras s et qu ils forment une cha ne continue 1 Tournez le commutateur inverseur vers la gauche pour le man uvrer dans la position rentrage du mat riau voir la commande Branchez l appareil Tournez la vis de r glage voir 7 no 2 l
80. erwondingen tot gevolg hebben Alvorens u met het apparaat gaat werken dient u de ge bruiksaanwijzing zorgvuldig door te nemen en uzelf vertrouwd te maken met de verschillende bedienings onderdelen Schakel bij vragen of problemen een vakman in Bewaar deze handleiding op een veilige plek zodat u deze op elk moment kunt raadplegen il Houd rekening met geluidsoverlast en plaatselijke verordeningen Voorbereiding e Het apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt Verder mogen geen personen met het apparaat werken die de gebruiksaanwijzingen niet geheel kennen In wetten en plaatselijke verordeningen kan een minimumleeftijd voor het gebruik ervan opgenomen zijn Schakel het apparaat nooit in wanneer personen of huis dieren in de buurt staan De bediener of gebruiker van het appa raat is verantwoordelijk voor ongelukken of schades aan andere personen of hun eigendom e _ Draag gehoorbescherming en een veilig heidsbril tijdens het gebruik van het appa raat e Draag geschikte werkkleding zoals vei ligheidshandschoenen schoenen met anti slipzolen en een lange broek Draag geen loshangende kleding of kleding met loshangende bandjes of koordjes Gebruik het apparaat alleen op een open terrein d w z niet tegen een muur of te gen een ander onbeweeglijk voorwerp en op een stevige vlakke ondergrond 0 Y Grizzly l ND CB Gebruik het apparaat niet op een gepla veide met grind bestrooid
81. et les prescriptions locales Pr paration Ne permettez jamais des enfants ou d autres personnes ne connaissant pas le mode d emploi d utiliser l appareil Il se peut que des dispositions locales fixent Page minimum de l utilisateur Ne vous servez jamais de l appareil lors que des personnes ou des animaux se trouvent proximit La personne maniant ou utilisant l appareil est resposable de tout accident ou dom mage subis par des tierces personnes ou par leur propri t Portez des prot ge oreilles et des lunettes de protection pendant toute la dur e de fonctionnement Portez une tenue de travail ad quate notamment des gants de protection des chaussures solides et un pantalon long Ne portez pas de v tements flottants ou com portant des rubans et cordons pendants N utilisez l appareil que dans un espace d gag i e sans mur ou autre objet stati que sur une surface solide et plane N utilisez pas l appareil sur une surface pav e ou recouverte de gravier contre la quelle les d chets pourraient tre projet s et provoquer des blessures Contr lez avant la mise en marche que tous les crous vis boulons et autres fixations 0 Y e Grizzly 5 CE CB soient solidement fix s Les couvercles et plagues de s curit doivent se trouver l endroit ad quat et dans un bon tat de fonctionnement Les auto collants ab m s ou illisibles doivent tre remplac s e Utilisez exclusivement des pi
82. gniazdka ci gn c za kabel Chro kabel przed gor cem olejem i ostrymi kraw dziami Przeznaczenie Urz dzenie jest przeznaczone do rozdrabni ania w knistych lub drewnianych odpad w organicznych z gospodarstwa domowego i ogrodu Urz dzenia nie wolno nape nia kamieniami szk em ko mi tworzywami sztucznymi czy resztkami tekstyli w Ka dy inny spos b u ywania urz dzenia kt ry nie jest jednoznacznie okre lony jako dozwolony w niniejszej instrukcji obs ugi mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia i stanowi powa ne zagro enie dla u ytkownika Producent nie odpowiada za szkody wywo ane niezgodnym z przeznaczeniem stosowaniem lub nieprawid ow obs ug urz dzenia Opis og lny Opis dzia ania Rozdrabniarka cichobie na posiada silnik elektryczny du ej mocy z dodatkowymi ele mentami zabezpieczaj cymi w postaci hamul ca bezpiecznika przeciwprzeci e niowego automatyczne cofanie materia u i blokady ponownego rozruchu Uk ad tn cy ma posta uk adu walc w kt ry pracuje bardzo cicho i automatycznie wci ga rozdrabniany materia Wytrzyma y stela jezdny zapewnia stabilno i mobilno urz dzenia Funkcje element w urz dzenia s podane w poni szym opisie Przegl d Lej nape niaj cy ruba przestawcza Szybik wyrzucaj cy Kabel zasilaj cy Ko o z ko pakiem O ko a Podwozie 2 cz ciowe W cznik wy cznik Przycisk bezpiecze stwa Prze cznik
83. h ronne e Nos odpowiedni odzie ochronn tak jak r kawice ochronne mocne obuwie i d ugie spodnie Nie no lu nej zwisaj cej odzie y i ubra ze zwisaj cymi paskami czy kordonkami e U ywaj urz dzenia tylko w otwartych miejscach tzn nie u ywaj go w pobli u cian czy innych sztywnych przedmiot w i na stabilnej r wnej powierzchni e Nie u ywaj urz dzenia na pokrytych ptytami lub brukowanych posypanych 0 Y Grizzly s wirem powierzchniach gdzie odrzucony materia m g by spowodowa zranienia Przed uruchomieniem nalezy sprawdzi czy wszystkie ruby nakr tki trzpienie i inne elementy mocuj ce s dobrze umocowane Pokrywy i tarcze ochronne musza by zamontowane w odpowiednich miejscach i znajdowa sie w dobrym sta nie Uszkodzone lub nieczytelne naklejki nalezy wymieni na nowe Uzywaj tylko dostarczonych i zalecanych przez producenta cze ci zamiennych i akcesori w Stosowanie czesci innych producent w prowadzi do natychmiasto wej utraty uprawnie gwarancyjnych Nie pozwalaj urzadzeniu pracovvac bez nadzoru i przechowuj je w suchym niedostepnym dla dzieci miejscu Przytaczaj urzadzenie tylko do prawidtowo uziemionej sieci elektrycznej Gniazdka i przed u acze musz posiada sprawny przew d wzgl bolec uziemiaj cy Podczas u ywania na dworze urz dzenie musi by przy czone do gniazdka wyposa onego w element ochronny zabezpieczaj cy przez pr dem us
84. i al naturale logoramento sovraccarico o uso improprio restano esclusi dalla garanzia Determinate parti come per esempio il cilindro a lame e la piastra di pressione sono soggette a normale usura e sono escluse dalla garanzia Presupposto per ottenere prestazioni di ga ranzia inoltre che le indicazioni relative a pulitura e manutenzione elencate nel manuale d istruzioni siano state osservate Danni che sono sorti in seguito a difetti di materiale o di fabbricazione saranno rimossi gratuitamente o Ricerca degli errori Problema Manca la tensione di rete Motore non funziona Protezione contro i sovrac carichi ha reagito Cilindro a lame gira all in dietro Rifiuti da giardinaggio non vengono risuc chiati CIO per mezzo di una consegna sostitutiva o tramite riparazione Presupposto di ci che l apparec chio non sia smontato e che venga consegnato al rivenditore unitamente allo scontrino d acqui sto e al certificato di garanzia Riparazioni non soggette a garanzia possono essere effettuate dal nostro centro di assisten za pagando in base al calcolo di quest ultimo II nostro centro d assistenza stiler volentieri un preventivo per i nostri clienti Possiamo trattare solo apparecchi che siano ben imballati e che siano inviati con un affan catura sufficiente Attenzione in caso di reclami o necessit d assistenza per favore far recapitare l appa recchio pulito e con una indicazione sul dife
85. idrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden Allgemeine Beschreibung Funktionsbeschreibung Der Leise H cksler besitzt einen leistungs starken Elektromotor mit Motorbremse ber lastungsschutz durch R cklaufautomatik und Wiederanlaufsperre f r zus tzliche Sicherheit Als Schneidsystem wird ein Walzensystem eingesetzt das sehr leise arbeitet und das H ckselgut automatisch einzieht Das robuste Fahrgestell sorgt f r Standsicherheit und gute Beweglichkeit des Ger tes Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen bersicht Einf lltrichter Nachstellschraube Auswurfschacht Netzkabel Rad mit Radkappe Radachse Fahrgestell 2 teilig Ein Ausschalter Sicherungsknopf Drehrichtungsschalter Transportgriff O ND G ON Bildzeichen auf dem Gerat 1 Achtung Bedienungsanleitung lesen 2 Augen und Ohrenschutz tragen Schutzhandschuhe tragen 3 Ger t nicht dem Regen aussetzen Achtung Bei Besch digung des Netzkabels Netzstecker ziehen Ka bel nicht ber hren 4 Achtung Verletzungsgefahr durch rotierende Messerwalze H nde und F e au erhalb der ff nungen halten wenn die Maschine l uft 17 6 Gr izzly 368 834 191107 5 Achtung Gefahr durch wegschleu dernde Teile Abstand zur Einwurf offnung und Auswurfzone halten und Dritte aus dem Gefahrenbe reich fernhalten 6 Achtung Gefahr durch elektrischen Schlag Vor allen Arb
86. ie voortvloeien uit de gebruiksaanwijzing kunnen daarom niet geldend worden ge maakt Griz ly 368 834 191107 Istruzioni per l uso Trinciatrice silenziosa GHS 2510 8 silent Indice Norme di sicurezza 29 Uso previsto 31 Descrizione generale 31 Descrizione delle funzionalita ER UZ kp 31 Simboli grafici sul apparecchio 31 Istruzioni per il montaggio 32 Contenuto della confezione 32 Montare telaio e ruote 32 UU i2Z0 risaie 32 Messa in funzione 32 Accensione e spegnimento 32 Cambiare direzione di rotazione 32 Protezione contro i sovraccarichi 33 Dispositivo di bloccaggio di riavvio 33 Indicazioni d uso 33 Indicazioni d uso generali 33 Rimuovere bloccaggi 34 Manutenzione e pulitura 34 Operazioni generali di pulitura e manu tenzione 34 Regolare la piastra di pressione 34 Garan id PRE 35 Ricerca degli errori 35 Smaltimento e tutela dell ambiente 36 Pezzi di ricambio
87. ita Cavo di rete Ruota con coppa copriruota Asse ruota Carrello a 2 elementi Interruttore on off Pulsante di sicurezza Interruttore della direzione di rota zione 11 Manico per il trasporto 0 ND O1 R EN gt Simboli grafici sul apparecchio 1 Attenzione Leggere le istruzioni per l uso 2 Indossare dispositivi di protezione per gli occhi e l udito Indossare guanti di protezione 3 Nonesporre l apparecchio alla piog gia Attenzione Nel caso di danneggia mento del cavo di rete staccare la 6 Y Grizzly spina di rete Non toccare il cavo 4 Attenzione Pericolo di infortunio mediante cilindro a lame rotante Mantenere mani e piedi lontani dalle aperture quando in funzione ap parecchio 5 Attenzione Pericolo di pezzi di ma teriale che vengono scaraventati Mantenersi a distanza dall apertura introduzione e dalla zona d espul sione e mantenere lontane altre persone dalla zona di pericolo 6 Attenzione Pericolo di scossa elet trica Prima di qualsiasi operazione sul apparecchio staccare la spina di rete Livello di potenza sonora garantito 8 Le apparecchiature non si devono smaltire insieme ai rifiuti domestici Istruzioni per il montaggio Tirare fuori l apparecchio dal cartone Contenuto della confezione Trinciatrice Telaio 2 pezzi HAssale con albero 2 ruote con copriruote Materiale di montaggio Montare telaio e ruote 1 Rivoltare l appar
88. k pou v n k profesion ln mu nasazen f pokud stroj byl pou v n k pronaj m n Z vady na kter se nevztahuje z ruka a z vady kter vzniknou nepou v li se v robek v souladu s pokyny a doporu en mi kter jsou obsa eny v n vodu k obsluze b z vady kter vzniknou n sledkem n razu stroje na ciz p edm t mechanick po kozen c z vady vznikl opot eben m stroje kter je zp sobeno obvykl m pou v n m d i t n dr ba kontrola stroje a se zen se nepova uj za z ru n v kon a jsou placenou slu bou V z ruce se poskytuje bezplatn oprava resp v m na vadn ch d l kter se po kodily b hem p edepsan ho provozu n sledkem v robn vady VVVVVV VVETCO CZ e mail werco werco cz N vod na obsluhu Drvi s tich m chodom GHS 2510 8 silent Spis tresci Bezpe nostn pokyny 55 el pou itia 57 V eobecn popis 57 Popis funkcie tt 57 a Ee nini 57 Obr zkov znaky na pristroji 57 Mont ny navod 58 Obsah dod vky 58 Mont podvozku a koliesok 58 OBSIURA iel a rn 58 Uvedenie do prevadzky 58 Zap nanie a vypinanie 58 Zmena smeru ot ania
89. k tomu m te odpov daj c vzd l n Ve ker pr ce neuveden v tomto n vo du k obsluze sm prov d t pouze n mi zmocn n servis Elektrick bezpe nost Jestli e dojde p i pr ci k po kozen s ov ho kabelu tak okam it vyt hn te z str ku ze s t Kabelu se nedot kejte a nikdy nepracujte s po kozen m kabelem Pou vejte pouze prodlu ovac kabely schv len pro pou it ve venkovn ch prostor ch s odpov daj c ochranou proti st kaj c vod Pr ez pramence prodlu ovac ho kabelu mus b t u kabel Griz ly 368 834 191107 do 25 m alespo 1 5 mm a u kabel p esahuj c ch 25 m 2 5 mm2 Kabelov buben p ed pou it m v dy zcela odvi te Zkontrolujte zda nen kabel po kozen e Kabel nepou vejte k vytahov n z str ky ze zd ky Chra te kabel p es teplem oleji a ostr mi hranami el pou it P stroj je ur en k drcen vl kenn ho a d evn ho organick ho materi lu z dom cnosti a zahrady P stroj se nesm plnit kameny sklem kovy kostmi plasty a l tkov mi odpady Jak koli jin pou v n kter nen v tomto n vodu k obsluze v slovn schv leno m e m t za n sledek po kozen p stroje a v n ohro en obsluhy V robce neru za kody kter byly zp sobeny nespr vn m pou v n m nebo chybnou obsluhou Obecn popis Popis funkce Drti s tich m chodem je vybavena v konn m elektromotorem s
90. kierunku obrot w Uchwyt transportowy O O NOO RP ON h Symbole na urzadzeniu 1 Uwaga Przeczytaj instrukcje obstugi 2 No os on oczu i uszu No r kawice ochronne 3 Nie wystawiaj urz dzenia na deszcz Uwaga W razie uszkodzenia kabla sieciowego wyjmij wtyczk z gni azdka Nie dotykaj kabla 4 Uwaga Niebezpiecze stwo zranie nia przez obrotowe walce tn ce Podczas pracy maszyny trzymaj 0 W Grizzly 2 rece i stopy z daleka od otwor w 5 Uwaga Niebezpiecze stwo zranie nia przez wyrzucone cz ci Zacho waj bezpieczn odleg o od otworu wrzutowego i strefy wyrzutu trzymaj inne osoby z daleka od obszaru zagro enia 6 Uwaga Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Przed rozpocz ciem jakichkol wiek prac przy urz dzeniu wyjmij wtyczk sieciow z gniazdka 7 Gwarantowany poziom ci nienia akustycznego 8 Urz dze elektrycznych nie nale y wyrzuca razem z odpadami do mowymi Instrukcja montazu Wyjmij urzadzenie z kartonu Zakres dostawy Rozdrabniarka Stelaz jezdny 2 cz ci O z wa em 2 k ka z kotpakami Materia monta owy Monta stela u i k ek 1 Prosz odwr ci urz dzenie Wsun obydwie cz ci podwozia 7 w element mocuj cy 12 we wn trzu urz dzenia 3 Przykrecic podwozie do czonym rubami i nakr tkami 13 do dolnej cz ci urz dzenia 4 Ustawi pozycj osi ko a 6 i prze o y wa 14
91. kowa jest ustawiona fabrycznie w prawid owej pozycji jej regulacja jest wy magana tylko w razie zu ycia Zu ycie p ytki mo na rozpozna po tym e rozdrabniany materia jest tylko zgniatany i nie jest rozdrob niony na kawa ki 1 Prze cznik kierunku obrotu obr ci w lewo do pozycji Wci ganie zobacz obs ug 2 Schalten Sie das Ger t ein Griz ly 368 834 191107 3 Prosz obr ci rub przestawcz Utylizacja i ochrona zobacz FJ nr 2 do czonym d ugim rodowiska kluczem do ruby z bem walcowym o gnie dzie sze ciok tnym w kierunku od Przeka urz dzenie jego akcesoria i opako wrotnym do ruchu wskaz wek zegara a wanie do zgodnej z przepisami o ochronie b dzie s ycha odg osy tarcia Z szybika rodowiska naturalnego utylizacji wyrzucaj cego wypadaj ma e wi rki alu miniowe R Urz dze elektrycznych nie nale y wyrzuca razem z odpadami domowymi dociskowej spowodowanego jej usta Oddaj urz dzenie w punkcie recyklingowym wieniem zbyt blisko walca U yte w produkcji urz dzenia elementy z tworzyw sztucznych i metalu mo na od siebie oddzieli i podda osobnej utylizacji Zwr si po porad do swojego punktu sprzeda y il Unikaj niepotrzebnego zu ycia ptytki Poszukiwanie b d w Problem Mo liwa przyczyna Spos b usuni cia Sprawd gniazdko kabel przewody sieciowe wtyczk w razie potrzeby zle napraw wykwalifikowanemu Silnik nie pracuje
92. lardan dolay bloke oldu unda cihaz otomatik olarak geriye do ru al ma konumuna gelmektedir ve s k m tme malzemesi serbest b rak l r 9 Y Gr izzly 368 834 191107 Calismaya devam etmek icin 1 Aletikapatiniz o ve serbest birakilmis olan dallari doldurma hunisinden Gikartiniz 2 D nme istikameti salterini sola do ru lgine ekme pozisyonuna ceviriniz Bak n z D nme istikametini de i tirme 3 al t rmak i in d meye bas n z A r zorlanma durumunda alet otomatik ola rak kapan r durur Tekrar al t rmak i in 1 Motorun so umas n bekleyiniz ve muhtemel blokajlar kald r n z Bak n z Blokailar ortadan kald rmak 2 Emniyet d mesine bas n z Bak n z No 9 3 al t rmak i in d meye bas n z mi Tekrar alismaya karsi kilit Bir elektrik kesintisinden sonra cihaz elek trik tekrar geldikten sonra kendiliginden calismaya devam etmez al t rmak i in basaca n z salter konumu al ma uyar lar Genel al ma uyar lar tme i lemi s ras nda cihaza ye terli bir mesafe b rak n z nk uzun dallar i eri ekildi inde sa a sola arpabilirler Disari atma b lmesi alt na t lm mal zemeyi biriktirebilmek i in bir kap koyunuz rn sepet kova karton Dallar cihaza verirken bunlar otomatik ola rak ekilene kadar s k ca tutunuz e t c
93. lirli yap elemanlar nda nor mal bir a nma g r lmektedir ve bunlar garanti kapsam nda de illerdir Garanti verilmesi i in ayr ca ko ullar i letme k lavuzunda temizlik ve bak m ile ilgili verilen bilgilere uyulmu olmas d r Malzeme veya re tici hatalar ndan kaynaklanan hasarlar cretsiz olarak yerine yedek bir teslimat yap larak veya tamir suretiyle giderilmektedirler Ancak cihaz n par alanmam olarak ve sat n alma ve garanti belgesiyle birlikte sat c s na geri verilmesi artt r Garanti kapsam nda olmayan tamir leri cret kar l nda servis merkezimize yapt rabilirsiniz Servis merkezimiz size mem nuniyetle bir ke if bedeli haz rlayabilir Sadece yeteri kadar ambalajlanm ve ula m bedeli denmi olarak g nderilen cihazlar i leme tabi tutabiliriz Dikkat L tfen cihaz n z ikayet veya servis durumunda temizlenmi olarak ve ar zan n belirtilmesi suretiyle servis adresimize g nde riniz Ulasim bedeli odenmemis b y k esya ekspres veya baska Ozel g nderi olarak g nderilen cihazlar kabul edilmez Cihaz n z n imha i lemini cretsiz olarak yapmaktay z Teknik veriler Sessiz tme Makinesi GHS 2510 8 silent Nominal g allml 2500 W ebeke gerilimi 230V 50 Hz sletme t r S6 40 Koruma Emniyet t r
94. llo possono essere suddivise per tipo per pol essere portate al centro di riciclaggio Do mandare a tal proposito al proprio rivendi tore Le apparecchiature non si devono smalti re insieme ai rifiuti domestici Pezzi di ricambio Per l acquisto di pezzi di ricambio adoperare l indirizzo o il numero di fax indicato del centro assistenza Al ordinazione indicare il numero di posizione dalla vista esplosa 36 Dati tecnici Trinciatrice silenziosa GHS 2510 8 silent Potenza nominale di entrata 2500 W Tensione di rete 230V 50 Hz Modalit di funzionamento S6 40 Classe di sicurezza Tipo di protezione IPX4 Numero di giri al minimo 46 min Spessore ramo max 40 mm O O O 24 7 kg Livello di pressione sonora 87 dB A Livello di potenza sonora garantito 99 dB A Funzionamento continuo con carico di arresto 4 minuti di carico 6 minuti di funzionamento a vuoto Modalit di funzionamento S1 2 100 W funziona mento permanente senza carico di interruzione L apparecchio protetto contro spruzzi d acqua massimo secondo le caratteristiche del materiale da sminuzzare valori di rumore sono stati rilevati adeguatamen te corrispondentemente alle norme e disposizioni citate nella dichiarazione di conformit
95. m cie o funkcii jednotliv ch obsluhovac ch prvkov n jdete v nasleduj cich popisoch 97 Gr izzly Prehlad Plniaci lievik Nastavovacia skrutka Vyhadzovacia achta Sietovy kabel Koleso s krytom kolesa Naprava kolesa Podvozok 2 dielny Za vypinac Poistne tla idlo Prep na smeru ot ania Rukov pre transport O NOO h Obr zkov znaky na pr stroji 1 Pozor Pre tajte si n vod na obsluhu 2 Pou vajte ochranu o a sluchu Pou vajte ochrann rukavice 3 Nevystavujte pr stroj da u Pozor V pr pade po kodenia sie ov ho k bla vytiahnite z str ku zo z suvky K bla sa nedot kajte 4 Pozor Nebezpe enstvo poranenia rotuj cim no ov m valcom Ke je stroj v prev dzke nepribli ujte sa rukami a nohami k otvorom o Pozor Nebezpe enstvo razu odletuj cimi as ami Udr iavajte odstup od vhadzovacieho otvoru a vypr zd ovacieho priestoru a nedovo te tret m osob m pribl i sa do oblasti nebezpe ia 6 Pozor Nebezpe enstvo razu elek trick m pr dom Pred za at m ak chko vek pr c na pr stroji vytiahnite sie ov z str ku 7 Zaru en hladina akustick ho v konu 8 Elektrick pr stroje nepatria do do mov ho odpadu 97 SK Mont ny n vod Vyberte pr stroj zo katule Obsah dod vky drvi podvozok 2 diely 05 koliesok s di tan nou r rkou 2 kolieska skrytom montazny materi l
96. n Einzug und schalten erneut ein Bei hartn ckigen Blockierungen k nnen Sie den Abstand der Druckplatte zur Messerwalze erh hen 3 Lassen die Messerwalze r ckw rts laufen wie unter 1 beschrieben 4 Drehen Sie die Nachstellschraube siehe Nr 2 mit dem beiliegenden langen Innensechskantschl ssel gegen den Uhr zeigersinn 17 8 Gr 221 368 834 191107 5 Wenn das eingeklemmte H ckselgut frei ist m ssen Sie die Druckplatte wieder justieren siehe Kapitel Wartung und Rei nigung Druckplatte nachstellen VVartung und Reinigung Lassen Sie Arbeiten die nichtin dieser Anleitung beschrieben sind von einer von uns ermachtigten Kundendienststelle durchf hren Vervvenden Sie nur Originalteile Tragen Sie beim Umgang mit dem Messer Handschuhe Schalten Sie vor allen VVartungs und Reinigungsarbeiten das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und vvar ten Sie den Stillstand des Messers ab Allgemeine Reinigungs und Wartungsarbeiten Spritzen Sie den H cksler nicht mit Wasser ab e Halten Sie das Ger t die R der und die L ftungs ffnungen stets sauber Verwen den Sie zum Reinigen eine B rste oder ein Tuch aber keine Reinigungs bzw L sungsmittel e Kontrollieren Sie das Ger t insbesondere Schutzeinrichtungen vor jedem Gebrauch auf Besch digungen wie lose abge nutzte oder besch digte Teile Pr fen Sie den festen Sitz aller Muttern Bolzen und Schrauben berpr
97. n dat in deze gebruiks aanwijzing uitdrukkelijk is toegestaan kan tot schade aan het apparaat leiden en een ernstig gevaar voor de gebruiker vormen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door onreglementair gebruik of verkeerde bediening werd veroorzaakt ND CB Algemene beschrijving Beschrijving van de werking De geruisloze hakselaar heeft als aandrijving een sterke elektromotor met motorrem over belastingsbeveiliging door de omkeervoorzie ning en herstartbeveiliging zorgen voor extra veiligheid Als snijsysteem wordt gebruik gemaakt van een walstechniek die zorgt voor een hele stille werking waarbij het te hakselen materiaal automatisch naar binnen wordt getrokken Het robuuste onderstel zorgt voor stabiliteit en goede beweeglijkheid van het apparaat De werking van de verschillende bedienings elementen wordt hieronder beschreven Overzicht Vultrechter Afstelschroef Uitwerpschacht Voedingskabel Wiel et wieldop Wielas Onderstel 2 delig Schakelaar Aan uit Beveiligingsknop Draairichtingschakelaar Transportgreep O 0 ND 0 h Symbolen op het apparaat 1 Let op Gebruiksaanwijzing raadple gen 2 Oog en oorbescherming dragen Veiligheidshandschoenen dragen 3 Apparaat niet blootstellen aan regen Let op Bij beschadiging van het snoer de stekker uit het stopcontact trekken Snoer niet aanraken 4 Letop Gevaar voor letsel door rote rende messenwals 0 Y
98. ndre porte couteaux ou la contre lame sont soumises une usure normale et par con s quent exclues de la garantie En outre les droits de garantie sont valables condition que les consignes de nettoyage et d entretien indiqu es dans le mode d emploi aient t respect es Les dommages dus un d faut de mat riel ou un vice de fabrica tion seront limin s gratuitement soit par un remplacement soit par une r paration La con dition pr alable est de rapporter au d taillant l appareil dans son int grit avec le justificatif d achat et de garantie Vous pouvez faire ex cuter les r parations qui ne sont pas soumises la garantie par notre centre de services contre facturation Nous vous tablissons volontiers un devis Nous ne pouvons traiter que les appareils qui sont cor rectement emball s et suffisamment affranchis Attention en cas de r clamation ou de pres tation de service nous vous prions d envoyer votre appareil nettoy avec mention de la panne dont il s agit l adresse de notre centre de services Les appareils exp di s en port d en colis encombrant en express ou par fr t sp cial ne seront pas accept s Nous assurons l limination de vos appareils gratuitement 0 Y Grizzly P CE CB Caracteristiques techniques Broyeur silencieux GHS 2510 8 silent Puissance absorb e nominale 2500 W Tension r seau 230V 50 Hz Mode de fonctionnement
99. ne beschrijving 23 Beschrijving van de werking 23 pill 23 Symbolen het apparaat 23 Montagehandleiding 24 Leveringsomvang 24 Onderstel en wielen monteren 24 Beden ni 24 Ingebruikname 24 Aan en uitschakelen 24 Draairichtng veranderen 24 Overbelastingsbevelliging 25 Herstartbevelliging 25 Aanwijzingen voor gebruik 25 Algemene aanwijzingen voor gebruik 25 Blokkeringen verhelpen 26 Onderhoud en reiniging 26 Algemene reinigings en onderhouds vverkzaamhedehn 26 Drukplaat bifstellen 26 Foutopsporing 27 Garan s nan o 27 Afvoer en milieubescherming 28 Reserveonderdelen 28 Technische gegevens 28 CE conformiteitsverklaring 73 Opengevverkte tekening 75 Grizzly Service Center 79 ND CB Veiligheidsvoorschriften A v Het onjuiste gebruik van het appa raat kan ernstige v
100. nes les restes de terre et les cailloux Ne broyez pas de mati res molles et hu mides comme des d chets alimentaires mais compostez les directement e R servez jusqu la fin quelques branches s ches afin de les utiliser pour contribuer au nettoyage de l appareil mettez l appareil hors de service que lorsque tous les d chets broyer sont pas s s par la zone du cylindre porte couteaux Le cylindre risque sinon de se bloquer lors d un nouveau d marrage Elimination des blocages 1 Tournez l interrupteur du sens de rotation vers la droite jusqu ce qu il parvienne dans la position marche arri re et enclen chez l appareil L arbre porte lames marche en arri re et d bloquera le mat riau du hachage qui avait t coinc 2 Pour continuer travailler d branchez ap pareil positionnez l interrupteur du sens de rotation vers la gauche jusqu ce qu il se trouve dans la position rentrage et r en clenchez l appareil nouveau En cas de blocages persistants vous pouvez augmenter la distance de la plague de pres sion par rapport l arbre porte lames 3 Faites marcher l arbre porte lames en sens retour comme d crit au paragraphe 1 4 Tournez la vis de r glage voir No 2 l aide de la cl longue et coud e pour vis six pans creux qui se trouve jointe au volume de livraison dans le sens contraire des aiguilles d une montre 5 Lorsque le mat riau du hachage ser
101. nn s dans cette notice doivent tre ex cut s par des points de service apr s vente que nous avons agr s S curit lectrique Retirez imm diatement la fiche de contact si le c ble d alimentation sabime pendant l utilisation Ne touchez pas le c ble et ne travaillez jamais avec un c ble endommag Utilisez exclusivement des c bles de rallonge autoris s pour les travaux en ex t rieur et prot g s contre les claboussu res Le c ble de rallonge doit poss der un Griz ly 368 834 191107 toron d au moins 1 5 mm pour un cable d une longueur inf rieure 25 m et 2 5 mm si sa longueur d passe 25 m Avant la premi re utilisation d roulez toujours un tambour de c ble compl tement V ri fiez le bon tat du c ble Ne vous servez pas du cable pour retirer la fiche de contact de la prise Prot gez le cable de la chaleur de l huile et des bords tranchants Fins d utilisation L appareil est destin la reduction de r sidus organiques base de fibres ou de bois prove nant de usage domestique ou du jardin Il ne faut pas introduire dans l appareil de pierres de verre de m tal dos de mati res plastiques ou de restes de tissu Toute autre utilisation qui ne serait pas ex press ment permise dans cette notice peut endommager l appareil et repr senter un dan ger s rieux pour l utilisateur Le fabricant n est pas responsable des domma ges caus s par une utilisation non conforme a
102. o Mesafe diskini 15 tekerlek ba l n n 5 i ine ge iriniz 6 A a daki s ralamaya g re tekerle i milin 14 zerine monte ediniz B y k apl d z rondela 16 Te kerlek 5 K k apl d z rondela 17 Vida somunu 18 Tekerlek kapa n 19 zerine ge i riniz Kullanimi lk i letmeye alma ebeke geriliminin tip levhas zerin deki bilgilere uygun olmas na dikkat ediniz a Uzatma kablosunu ba lay n z al t r lmas ve kapat lmas Doldurma hunisinin bo olmas gerekmek tedir 1 D nme istikameti alterini sola do ru ce viriniz Bak n z No 10 2 al t rmak i in basaca n z alter ko numu 3 Kapatmak i in basaca n z alter ko numu Kapatt ktan sonra cihaz bir s re daha al maya devam eder D nme y n n n de i tirilmesi D Pozisyon ine ekme J D nme istikameti salterini sola do ru S rekli isletme eviriniz Pozisyon Geri calistirma Malzeme aletin icine cekilir ve D nme istikameti salterini saga t l r do ru S rekli i leme eviriniz Fazla y ke kar koruma D nme y n n de i tirmeden nce cihaz daima kapat n z ve b ak silin dirinin durmas na kadar bekleyiniz Araya s k m olan t lecek mal zeme serbest b rak l r Salterin orta pozisyonunda 0 b akl silindir d nmez Silindir m fazla kal n dal
103. oj nikdy nenech vajte be a bez do zoru a uschov vajte ho na suchom mieste a mimo dosahu det e Pr stroj pripojte len na elektrick siet uzemnen pod a predpisov Z suvka a predl ovac k bel musia by vybaven funk n m ochrann m vodi om e Pri pou it vonku mus by pr stroj pripojen na z suvku vybaven pr dov m chr ni om FI sp na s mernym pr dom ktor nie je vy ako 30 mA Pr ca s pristrojom e Pred uveden m pr stroja do prev dzky sa presved te i je plniaci lievik pr zdny Zachovavaite hlavou i telom odstup od vhadzovacieho otvoru a vypr zd ovacieho priestoru e Po as prev dzky pr stroja nesiahajte do plniaceho lievika ani do vypr zd ovacieho otvoru Po vypnut pr stroj e te nejak as dobieha Dbajte v dy na Va u rovnov hu a pevn postoj Nenakl ajte sa dopredu a pri vhadzovan materi lu nestojte nikdy vy ie ne pr stroj alebo nekoncentrovan a taktie ani po po it alkoholu alebo tabletiek Urobte v dy v as pracovn prest vku Do pr ce sa p ajte v dy s rozumom Pr stroj vypnite a vytiahnite z str ku zo z suvky po as pracovn ch prest vok a ke pr stroj nepou vate pred za at m ak chko vek pr c na pr stroji istenie dr ba ke je pripojovac k bel po koden alebo zamotan ke je pr stroj upchan ke chcete s pr strojom h ba alebo ho zdvihn ke sa
104. owo Uslugowe Andrzej Krysiak Maschinen Maresch GmbH ul Rolna 6 Untere HauptstraBe 1 PL 62 081 Baranowo A 2292 Engelhartstetten 107 Tel 48 61 650 75 30 Tel 43 2214 2443 0 Fax 48 61 650 75 32 Fax 43 2214 2443 3 e mail krysiak krysiak pl e mail info maschinen maresch at www krysiak pl Multiservices Moulinois Plus SK WERCO SK spol s r o 38 rue du G n ral Hoche Nadjazdov 2 F 03000 Moulins SK 971 01 Prievidza Tel 33 4 70 46 62 00 Tel 421 0 46 542 7212 Fax 33 4 70 46 35 09 421 0 46 542 7195 e mail multiservices moulinois Fax 421 0 46 542 7207 wanadoo fr e mail wercoQwerco sk Homepage www werco sk I T S Winschoten bv Papierbaan 55 CZ WERCO spol s r o NL 9672 BG Winschoten U Mototechny 13Z Tel 0900 8724357 CZ 251 62 Muka ov Tehovec Tel 31 597 413753 Tel 420 323 661 347 Fax 31 597 420632 Fax 420 323 661 348 e mail itsw planet nl e mail cermak werco cz Homepage www werco cz ITSw p a Forwarding Team tav Esther Bellestraat 7 B 2030 Antwerpen Verzendadres Antwoordnummer 2 B 2030 Antwerpen Tel 03 54 23 008 Nederlands Tel 0496 25 0101 en Francais e mail itsw planet nl 0 W Grizzly di
105. plne zastav Pri strednej polohe 0 prep na a sa no ov valec neot a Pri zablokovan valca napr pr li hrub mi kon rmi sa automaticky zapne sp tn chod a drven materi l sa uvo n Pre pokra ovanie v pr ci 1 Vypnite nastroj o a vyberte uvo nen vetvy z plniaceho lievika 2 Oto te prep na smeru ot ania do ava do polohy V ahovanie vi Zmena sme ru ot ania 3 Pre zapnutie stla te 9 Y 98 Gr izzly 368 834 191107 Pri pr li velkom za a en sa n stroj automati cky vypne Pre op tovn zapnutie 1 Nechajte motor vychladnut a odstr te pripadne zablokovania vid Uvofnenie zablokovania 2 Stla te poistn tla idlo vi Li 9 3 Pre zapnutie stla te mi Blokovanie op tovn ho rozbehu Po v padku el pr du sa pr stroj pri obnoven sietov ho nap tia nerozbehne op automa ticky Za elom zapnutia stla te Pracovn pokyny V eobecn pracovn pokyny Zachov vajte pri drven dostato n odstup od pristroja preto e dlh kon re sa m u pri v ahovan vymr ti Hroz nebezpe enstvo po ranenia e Pod vypr zd ovac otvor postavte n dobu napr k vedro katu u aby ste mohli zbiera rozdrven materi l Konare pri vkladan do pr stroja pevne dr te k m ned jde automaticky k ich vtiah nutiu Orientujte sa pod a mo nej pracovnej r chlosti drvi a a pr stroj nepr
106. que signal tique 16 a Connectez le c ble de rallonge D marrage et arr t L entonnoir de remplissage doit tre vide 1 Tournez l interrupteur du sens de rotation vers la gauche voir no 10 2 Pour mettre l appareil en marche appuyez sur Pour mettre l appareil hors service ap puyez sur o L appareil continue fonctionner apr s l arr t G Changement du sens de rotation Position Rentrage m Tournez l interrupteur du sens de ro tation vers la gauche r gime de fonc Position Course de retour tionnement continu A Tournez le commutateur inverseur Le mat riau est rentr et est d chi vers la droite r gime de fonctionne Protection contre la surcharge Avant de changer le sens de rotation mettez toujours l appareil hors service et attendez que le cylindre porte couteaux simmobilise quete par le broyeur ment continu le materiau du broyage coinc sera d bloqu Sur la position m diane 0 de l interrup teur l arbre porte lames ne tourne pas Si le cylindre est bloqu p ex par des bran ches trop paisses l appareil passe imm diatement la marche arri re et les d chets coinc s sont lib r s Gr izzly 368 834 191107 Pour continuer travailler 1 Mettez l appareil hors service o et retirez les branches lib r es de entonnoir de rem plissage 2 Tournez l interrupteur du sens de rotation vers la
107. ra spostare o alzare l apparecchio quando giungono materiali estranei nel apparecchio ed in caso di rumori o vibrazioni insoliti prima di riavviare ap parecchio controllare se quest ultimo danneggiato Non lasciare accumulare il materiale la vorato nella zona di espulsione perch altrimenti ci potrebbe impedire espul sione corretta e codurre a contraccolpi del materiale dall apertura d introduzione Non trasportare e non inclinare apparec chio mentre il motore in funzione Spegnere l apparecchio solo quando questo completamente svuotato perch altrimenti l apparecchio potrebbe intasarsi e dopo eventualmente non potrebbe pi ripartire Non tentare di riparare l apparecchio a meno che non si abbia una specializzazione per farlo Tutte le operazioni che non ven gono indicate in queste istruzioni possono essere eseguite soltanto da servizi di assi stenza da noi autorizzati Griz ly 368 834 191107 Sicurezza elettrica immediatamente la spina di rete se durante l uso dell apparecchio viene dan neggiato il cavo di rete Non toccare il cavo e non lavorare mai con il cavo danneggiato e Utilizzare solo cavi di prolunga destinati per uso esterno e con protezione da acqua l diametro del cavetto di un cavo di prolunga con una lunghezza fino a 25 m deve essere minimo 1 5 mm e di 2 5 mm nel caso di un cavo di prolunga con una lunghezza oltre i 25 m Prima dell uso avvolgere
108. rlar y n nden kontrol ediniz Fi i prizden ekmek i in kabloyu kullanmay n z Kabloyu s cakl k ya ve keskin kenarlardan koruyunuz Kullan m amac Cihaz ev ve bah eden kan lifli veya a a l organik malzemelerin t lmesi i in ng r lm t r Cihaza ta cam metal kemik plastik veya kuma at klar n n doldurulmas yasakt r Bu k lavuzda kesin olarak belirtilmemi her t rl ba ka kullan m cihazda hasarlara ne den olabilir ve kullan c i in ciddi bir tehlike olu turabilir reticisi amac na uygun olmayan kullan mdan veya hatal kullan mdan kaynaklanan hasarlar i in sorumluluk stlenmemektedir Genel tarifi Fonksiyonlar n tarifi Bah e tme cihaz ek emniyet i in mo tor frenli otomatik geri d nme i levli faz la y klenmeye kar koruma tertibatl ve tekrar al maya kar kilidi olan y ksek performansl bir motora sahiptir Kesici sistem olarak ok sessiz al an tme malzemesi ni otomatik olarak i ine eken bir silindir siste mine sahiptir Sa lam asisi cihaz n emniyetli bir ekilde durmas n ve iyi hareket ettirilebil mesini sa lamaktad r Kullan m elemanlar n n fonksiyonu i in l tfen a a daki tarife bak n z Gr izzly Genel g r n m Doldurma hunisi Yeniden ayar vidas Bosaltma firlatma kuyusu Elektrik kablosu Tekerlek kapakl tekerlek Tekerlek aks asi 2 par al A ma Kapatm
109. rodejny Typov ozna en V robn slo Datum prodeje Ne pln nebo ne iteln vypln n z ru n list je neplatn Z ru n a poz ru n servis prov d WERCO spol s r o Tel 420 323 661 347 U Mototechny p 131 Fax 420 323 661 348 251 62 Muka ov Tehovec E mail werco werco cz Z ru n podm nky Zaru ujeme jakost a kompletnost dodan ho stroje Za vady vyskytnuv se v z ru n dob se poskytuje spot ebiteli z ruka v n sledn m rozsahu e z ru n doba in 24 m s c od data prodeje kone n mu spot ebiteli e z ru n doba in 12 m s c od data prodeje fyzick m a pr vnick m osob m nebo organiza c m kter se d dle ustanoven obchodn ho z kon ku n rok na z ru n opravu mus b t uplatn n nejpozd ji do konce z ru n lh ty s p ipojen m dn vypln n ho a potvrzen ho z ru n ho listu a pokladn ho bloku nebo faktury Z ruka zanik a uplynut z ru n lh ty b po kozen m jeho p inou je neodborn nebo nespr vn zach zen s v robkem a nedodr e n n vodu k obsluze c byla li poru ena originalita v robku vmontov n m ciz ch sou stek nebo sou stek origin ln ch bez souhlasu servisn ho m sta d provede li v z ru n dob opravu n kdo jin ne v z ru n m list uveden servisn organizace e pokud bude v robe
110. ruke sa poskytuje bezplatn oprava resp v mena vadn ch dielov ktor sa po kodili po as predp sanej prev dzky n sledkom v robnej vady WWW werco sk Kullanma Kilavuzu Sessiz tme Makinesi GHS 2510 8 silent Icindekiler Genel g venlik uyar lar 65 Kullan m amac 67 Genel Aika ee ue 67 Fonksiyonlar n tarifi 67 Genel g r n m 67 Cihaz n zerindeki resimli i aretler 67 Montaj talimat 68 Teslimat kapsami 68 Sasinin ve tekerlerinmontaj 68 A CTI 11111 savana 68 lk i letmeye alma 68 al t r lmas ve kapat lmas 68 D nme y n n n de i tirilmesi 68 Fazla y ke kar koruma 68 Tekrar al maya kar kilit 69 al ma uyar lar 69 Genel al ma uyar lar 69 Bloke olay n n giderilmesi 69 Bak m ve Temizlik 70 Genel temizlik ve bak m i leri 70 Bas n levhas n n ayarlanmas 70 mha edilmesi ve evre korumas 70 Yedek par calar
111. s Ger t leisten wir 24 Monate Garantie F r gewerbliche Nutzung und Austauschger te gilt eine verk rzte Garantie Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem e Bedienung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Bestimmte Teile wie z B die Messerwalze und die Druckplatte unterliegen einem normalen Verschlei und sind von der Garantie ausgeschlossen Voraussetzung f r Garantieleistungen sind zudem dass die in der Betriebsanleitung angegebenen Hinweise zur Reinigung und Wartung eingehalten wurden Sch den die durch Material oder Herstellerfehler entstan den sind werden unentgeltlich durch Ersatz lieferung oder Reparatur beseitigt Voraus setzung ist dass das Ger t unzerlegt und mit Fehlersuche Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Netzspannung fehlt Motor l uft nicht berlastungsschutz hat an gesprochen Messerwalze l uft r ckw rts Gartenabf lle werden nicht eingezogen Kauf und Garantienachweis an den H ndler zur ckgegeben wird Sie k nnen Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserem Service Center durchf hren lassen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne ei nen Kostenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die aus reichend verpackt und frankiert eingesandt wurden Achtung Bitte liefern Sie Ihr Ger t im Rekla mations oder Servicefall gereinigt und mit einem Hinweis auf den Defek
112. s servicecenter zie ons adres of faxnummer Vermeld bij uw bestelling het positienummer dat u terug kunt vinden in de opengewerkte tekening 28 Technische gegevens Geruisloze hakselaar GHS 2510 8 silent Nominaal opgenomen vermogen 2500 W Netspanning o 230V 50 Hz Bedrijfssoort S6 40 Beschermingsniveau Veiligheidsgraad IPX4 Onbelast toerental 46 min Takdikte max 40 mm Gewicht 24 7 kg geluidsdruk 87 dB A Geluidsvermogensniveau gewaarborgd 99 dB A Ononderbroken bedrijf met intermitterende belasting 4 min belasting 6 min leegloop Modus S1 2 100 VV ononderbroken werking zonder blootstelling aan belasting Apparaat is tegen spattend water beschermd maximaal afhankelijk van de hoedanigheid van het te hakselen goed Geluids en trillingswaarden werden over eenkomstig de in de conformiteitsverklaring genoemde normen en richtlijnen getest Technische en optische wijzigingen kunnen als gevolg van verdere ontwikkeling zonder voorafgaande kennisgeving worden aan gebracht Alle afmetingen aanwijzingen en vermeldingen in deze gebruiksaanwijzing zijn daarom onder voorbehoud Alle aanspraken d
113. siete pregati di leggere attentamente le istruzioni sull uso per 28un uso sbagliato Conservare con cura il presente manuale d uso e consegnarlo al successivo utilizzatore prestando attenzione che sia sempre a disposizione di chi usa l apparecchio Instrukcja obslugi Prosimy o uwazne przeczytanie niniejszej instrukcji obstugi przed pierwszym uruchomieniem aby unikna niewtasciwej obstugi urzadzenia Przechowuj te instrukcje w dobrze zabezpieczo nym miejscu i przekazuj ja ka demu kolejnemu wtascicielowi urzadzenia aby zawarte w niej informacje byty zawsze dostepne dla os b uzywajacych urzadzenia CZ N vod k pou it P ed prvn m pou it m si pros me pozorn p e t te n vod k pou it zabr n te t m p padn chyb n manipulaci Tento n vod dob e uschovejte a p edejte jej ka d mu dal mi u ivateli aby byly tyto informace kdykoliv k dispozici SK Navod na obsluhu Pre Va u bezpecnost ako i pre bezpecnost in ch os b si pred prv m uveden m do prevadzky sk r ne pr stroj pou ijete pozorne prec tajte tento n vod na obsluhu N vod dobre uschovajte a odovzdajte ho ka d mu al iemu u vate ovi aby boli inform cie kedyko vek k dispoz cii Kullanma Kilavuzu L tfen ilk i letmeye almadan ve makineyi kullanmadan nce kendinizin ve baskalarinin g ven li i i in bu kullanma k lavuzunu itinal bir ekilde okuyunuz Kullanim talimatini iyi saklay n z ve bununla ilgili bilgilere her zaman
114. t an unsere Ser vice Adresse Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht eingeschickte Ge r te werden nicht angenommen Eine Entsorgung Ihrer Ger te f hren wir kosten los durch Steckdose Kabel Leitung Stecker pr fen ggf Reparatur durch Elektro fachmann warten bis Motor abgek hlt ist Si cherungsknopf dr cken und wieder einschalten ausschalten Drehrichtungsschalter nach links auf Einzug stellen wieder einschalten e E E mit Holz nachschieben oder trockene 9 Zweige Aste h ckseln Messerwalze ist blockiert siehe unter Blockierungen l sen Dicke Aste werden Messerwalze pr fen evt austau Messerwalze ist abgenutzt nicht eingezogen schen lassen H ckselgut hangt ket Druckplatte nicht richtig ein 1 Druckplatte nachstellen siehe Kapitel tenf rmig aneinander 1 gestellt VVartung und Reinigung 10 Griz ly 368 834 191107 Ersatzteile Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatz teilen die angegebene Service Adresse oder Fax Nummer Geben Sie bei der Bestellung die Positionsnummer in der Explosionszeich nung an Technische Daten Leise Hacksler GHS 2510 8 silent Nennaufnahmeleistung 2500 W BE SEN Ee u u u au l s p S6 40 Netzspannung 230V 50 Hz Schutzklasse CE a Ta seat IPX4 Leerlaufdrehzahl om 46 min Astst rke
115. t niet Overbelastingsbeveiliging is in werking gezet Messenwals draait achteruit Tuinafval wordt niet ingetrokken Mogelijke oorzaak Oplossing Stopcontact snoer leiding stekker controleren evt reparatie door elek tricien Wachten tot motor is afgekoeld op veiligheidsknop drukken en apparaat weer inschakelen Apparaat uitschakelen draairichting schakelaar naar links op Intrek zet ten terug inschakelen Te versnipperen materiaal is Met hout naduwen of droge takken te zacht versnipperen Messenwals is geblokkeerd Zie onder Blokkeringen verhelpen Dikke takken worden o Messenwals is versleten niet ingetrokken Gehakseld materiaal blij t als een ketting aan elkaar hangen SES Voorkom onnodige slijtage van de druk plaat door deze te ruim bij te stellen Garantie Wij geven voor dit apparaat 24 maanden ga rantie Bij bedrijfsdoeleinden en vervangen apparaten geldt een kortere garantie De garantie geldt niet voor schade die voort vloeit uit natuurlijke slijtage overbelasting of ondeskundig gebruik Bepaalde onderdelen zoals bijv de messenwals en de drukplaat zijn aan normale slijtage onderhevig en vallen niet onder de gegeven garanties Voorwaarde voor een eventuele garantiever goeding is voorts dat de in de gebruiksaanwij zing vermelde instructies met betrekking tot onderhoud en reiniging werden opgevolgd Schade die door materiaal of fabricagefouten Drukplaat is niet correct in
116. tic ep a roub Zkontrolujte kryty a ochrann za zen z hlediska po kozen a spr vn polohy P padn je vym te P stroj skladujte na such m m st a mimo dosah d t P stroj nebalte do nylonov ch pytl proto e by mohlo doch zet k tvorb vlhkosti Zji ov n z vad Probl m Mo n p ina Odstran n z vady Chyb s ov nap t Motor neb Nastaven p tla n desky Pritla na deska je spr vn nastavena ze z vo du a dal nastavov n je nutn pouze v p pad opot eben Opot eben pozn te podle toho e drcen materi l je jen stla ov n a je t je jako et z spojen dohromady 1 2 3 D Oto te p ep na sm ru ot en doleva do polohy Vtahov n viz obsluhu Zapn te n stroj Ot ejte nastavovac skrutku viz ES 2 p ilo en m dlouh m vnit n m estihrann m kl em ve sm ru proti smyslu ot en hodi nov ch ru i ek a do t doby ne za nou b t sly iteln brusn zvuky Z vyhazovac achty vypad vaj mal hlin kov piliny Vyvarujte se zbyte n ho opot eben p tla n desky t m e by byla nasta vena p li bl zko Zkontrolujte zd ku kabel veden a z str ku a p padn zajist te opravu od born kem v oboru elektro Aktivovala se ochrana proti Po kejte a se motor ochlad stiskn te p et en pojistn tla tko a op t zapn te p stroj
117. to matycznie obraca do tytu i zwalnia materiat Aby kontynuowa prace 1 Wy czy urz dzenie T oli wyj odbloko wane ga zie z leja nape niaj cego 2 Prze cznik kierunku obrotu obr ci w lewo do pozycji Wci ganie zobacz Zmiana kierunku obrotu 3 W celu w czenia prosz nacisn 21 W przypadku zbyt du ego obcia enia urzadzenie wytacza sie automatycznie W celu ponownego wtaczenia 1 Poczeka a silnik ochtodzi sie usunac ewentualne blokady zobacz Usuniecie blokad 2 Nacisna przycisk bezpieczenstwa zo bacz EX nr 9 3 W celu w czenia prosz nacisn 21 Blokada ponownego rozruchu Po przerwie w zasilaniu pradem i powrocie napiecia sleciowego urzadzenie nie wtacza sle automatycznie Aby w czy urz dzenie naci nij m Wskaz wki dotyczace pracy Og lne wskaz wki dotyczace pracy Przy rozdrabnianiu zachowuj wystarczajaca odlegtos od urzadzenia poniewaz dlu sze gatezie moga zostac wyrzucone przy wciaganiu Niebezpiecze stwo zranienia e Ustaw odpowiedni pojemnik np kosz wiadro pudetko tekturowe pod kanatem wyrzutowym aby zebra rozdrobniony materiat e Trzymaj ga zie przy wprowadzaniu dop ki urz dzenie nie wci gnie ich auto matycznie Uwzgledniaj mo liw szybko pracy roz drabniarki i nie przecia aj jej e Aby zapobiec zatkaniu urz dzenia roz drabniaj zwiedte sktadowane od kilku dni odpady ogrodowe na
118. tshinweise Halten Sie beim H ckseln gen gend Abstand zum Ger t da lange ste beim Einziehen ausschlagen k nnen Es besteht Verletzungsgefahr Stellen Sie ein Behaltnis z B Korb Eimer Karton unter den Auswurfschacht um ge h ckseltes Material sammeln zu k nnen e Halten Sie ste beim Zuf hren in das Ger t fest bis es automatisch eingezogen wird Richten Sie sich nach der m glichen Ar beitsgeschwindigkeit des Schredders und berlasten Sie das Ger t nicht Um ein Verstopfen zu vermeiden h ckseln Sie welke mehrere Tage gelagerte Garten abf lle und d nne Zweige abwechselnd mit Asten e Entfernen Sie vor dem H ckseln Wurzeln von anh ngenden Erdresten und Steinen e H ckseln Sie kein weiches feuchtes Mate rial wie K chenabf lle sondern kompostie ren Sie es direkt e Heben Sie ein paar trockene ste bis zum Schluss auf um diese zur Unterst tzung der Ger tereinigung zu benutzen Schalten Sie das Ger t erst aus wenn s mtliches H ckselgut durch den Messer walzenbereich gelaufen ist Ansonsten kann beim erneuten Starten die Messerwal ze blockieren Blockierungen l sen 1 Drehen Sie den Drehrichtungsschalter nach rechts auf Position R cklauf und schalten Sie das Ger t ein Die Messerwalze l uft r ckw rts und gibt das eingeklemmte H ck selgut frei 2 Um weiter zu arbeiten schalten Sie das Ger t aus stellen den Drehrichtungsschal ter nach links in die Positio
119. tto alla sede del nostro centro assistenza Gli apparecchi inviati con affrancatura insuffi ciente per merce ingombrante espresso o per spedizione speciale non verranno Effettuiamo gratuitamente uno smaltimento degli apparecchi dei nostri clienti Causa possibile Rimozione di errore Esaminare presa cavo conduzione e spina eventualmente riparazione da parte di un elettricista Aspettare che il motore si sia raffred dato premere il pulsante di sicurezza e riavviare spegnere girare l interruttore della di rezione di rotazione verso sinistra su Prelievo riaccendere apparecchio Materiale da trinciare Spingere con pezzi di legno o sminuz troppo morbido zare ramoscelli rami secchi Cilindro a lame bloccato Vedere Rimuovere i bloccaggi Controllare cilindro a lame eventual Cilindro a lame 6 logorato SR mente farlo sostituire Posizionare piastra di pressione vedere capitolo Manutenzione e pulitura Rami grossi non ven gono risucchiati Materiale da sminuzza re attaccato uno al l altro a forma di catena Piastra di pressione non po sizionata correttamente 0 Y e Grizzly gt CD Smaltimento e tutela dell ambiente Effettuare lo smaltimento dell apparecchio degli accessori e della confezione nel rispetto dell ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio 5 Consegnare l apparecchio ad un centro di riciclaggio Le parti in plastica e in meta
120. u d autres corps trangers e N utilisez pas l appareil sous la pluie et par mauvais temps ne travaillez qu la lumiere du jour ou avec un bon clairage e travaillez jamais avec l appareil lors 14 que vous tes fatigu mal concentr ni apr s avoir absorb de l alcool ou des m dicaments Travaillez avec mesure Arr tez l appareil et retirez la fiche de con tact pendant les pauses et lorsgue vous n utilisez pas l appareil avant tous travaux sur l appareil net toyage entretien lorsque le c ble de raccordement est endommag ou enchev tr lorsque l appareil est engorg lorsgue vous voulez d placer ou soule ver l appareil lorsque des corps trangers s introdui sent dans l appareil et sil se produit des bruits insolites ou des vibrations v rifiez que l appareil ne soit pas endommag avant de le remettre en marche Ne laissez pas les mati res trait es s ac cumuler dans la zone jection cela ris querait d emp cher une jection correcte et de provoguer un retour des d chets par Porifice de remplissage Ne transportez pas Tapparell et ne le re tournez pas avec le moteur en marche Ne mettez l appareil hors de fonction que lorsqu il est compl tement vite le broyeur risquerait sinon de se boucher et de ne plus pouvoir d marrer N essayez pas de r parer l appareil vous m me sauf si vous poss dez une formation appropri e Tous les travaux qui ne sont pas mentio
121. ux prescriptions ou par un maniement fautif Description g n rale Description du fonctionnement Le broyeur silencieux poss de un moteur lectrique performant quip d un frein mo teur d une protection contre la surcharge gr ce syst me de retour automatique et d un blocage du red marrage comme dispositif de s curit suppl mentaire Le m canisme de coupe consiste en un syst me de cylindre qui fonctionne sans bruit et entra ne automatiquement les mati res broyer Un robuste ch ssis garantit une posi tion s re et une bonne mobilit de l appareil Pour la fonction des pi ces de service veuillez vous reporter aux descriptions suivantes 97 Gr izzly CPD CB Vue d ensemble Entonnoir de remplissage Vis de r glage Tuy re jection C ble secteur Roue avec chapeau de moyeu Essieu Ch ssis en deux parties Commutateur Marche Arr t Bouton de blocage Commutateur inverseur Poign e de transport O ND G ON Pictogrammes sur l appareil 1 Attention Lire la notice d utilisation 2 Porter une protection visuelle et acoustigue Porter des gants de protection 3 Ne pas exposer l appareil la pluie Attention Retirer la fiche de contact si le c ble d alimentation est en dommag Ne pas toucher le c ble 4 Attention Cylindre porte couteaux en rotation danger de blessure Maintenir les mains et les pieds distance des orifices quand la ma chine est
122. van ho dajte vymenit drveny material visi pr tla n doska nie je spr v nastavte pr tla n dosku pozri kapito re azovite na sebe ne nastaven lu Udr ba a istenie En so Griz iy no ov valec sa ot a doz adu 368 834 191107 Odstr nenie a ochrana ivotn ho prostredia Pr stroj prisluSenstvo a obal odovzdajte v s lade s po iadavkami na ochranu Zivotn ho prostredia do recykla nej zberne Elektrick pr stroje nepatria do domo veho odpadu Odovzdajte pr stroj do recykla nej zberne Pou it umelohmotn a kovov asti sa m u pod a druhu materi lu roztriedi a tak odovzda do recykla nej zberne V pr pade ot zok sa obr tte na na e servisn stredisko N hradn diely Pri dokupovan n hradn ch dielov sa pros m obr te na uveden adresu n ho servisn ho strediska alebo uveden slo faxu Vo Va ej objedn vke uve te poradov slo uveden vo v krese n hradn ch dielov SK Z ruka Na tento pr stroj poskytujeme z ruku 24 me siacov Pre firemn pou itie a pre n hradn pr stroje z skan v menou vadn ho pr stroja za nov plat skr ten z ru n lehota kody ktor boli sp soben prirodzen m opotrebovan m pre a en m alebo neodbor nou obsluhou s zo z ruky vyl en Ur it kon truk n asti ako napr no ov valec a pr tla n doska podliehaj ich norm lnemu opotrebovaniu a s preto zo z ruky vyl
123. vato e smi nuzzato Griz ly 368 834 191107 Posizione Ritorno Girare l interruttore della direzione Jal di rotazione verso destra funziona mento permanente Il materiale inceppato viene liberato Protezione contro i sovraccarichi Nella posizione media 0 dell inter ruttore la taglierina non gira In caso di bloccaggio del cilindro a lame a causa per esempio di rami grossi apparec chio innesta automaticamente la rotazione di ritorno e il materiale da trinciare viene libera to Per continuare a lavorare 1 Spegnere apparecchio ed estrarre o i rami liberati dall imbuto 2 Girare l interruttore verso sinistra nella posizione Prelievo vedi Modifica dire zione di rotazione 3 Per accendere premere In caso di sovraccarico l apparecchio si spe gne automaticamente Per riaccendere l apparecchio 1 Lasciare raffreddare il motore ed elimina re eventuali bloccaggi vedi Disattivazio ne bloccaggi 2 Premere il pulsante di sicurezza vedi N 9 3 Per accendere premere Dispositivo di bloccaggio di riavvio In caso di una mancanza di corrente appa recchio non riparte autonomamente quando successivamente ritorna la tensione di rete Per accendere premere Indicazioni d uso Indicazioni d uso generali Durante l operazione di sminuzza mento da parte della trinciatrice man tenersi sufficientemente a distanza dall apparecchio per
124. vodou Prierez lanka 17 56 Grizzly 368 834 191107 predl ovacieho k bla mus by u k blov do 25 m minim lne 1 5 mm u k blov nad 25 m 2 5 mm Pred pou it m treba k blov bubon v dy plne odvin Skontrolujte i k bel nie je po koden e Nepou vajte k bel na vy ahovanie z str ky zo z suvky Chr te k bel pred teplom olejom a ostr mi hranami el pou itia Pr stroj je ur en na drvenie vl knit ho alebo drevit ho organick ho materi lu poch dzaj ceho z dom cnosti a z hrady Pr stroj sa nesmie plni kame mi sklom kovmi kos ami umel mi hmotami alebo zvy kami l tok Ak ko vek In pou itie ktor v tomto n vode na obsluhu nie je v slovne povolen m e ma za n sledok po kodenie pr stroja a predstavova v ne nebezpe enstvo pre u vate a V robca nezodpoved za kody ktor boli sp soben pou van m nezodpovedaj cim elu pou itia alebo nespr vnou obsluhou pr stroja V eobecn popis Popis funkcie Drvi s tich m chodom je vybaven v konnost ne siln m elektromotorom s motorovou brzdou ochranou proti pre a eniu pomocou automa tiky sp tn ho chodu a blokovan m op tovn ho rozbehu pre dodato n bezpe nos Drvenie a rezanie umo uje no ov valec ktor pracuje ve mi ticho a drven materi l automaticky v ahuje Robustn podvozok zabezpe uje pevn stabilitu pr stroja a jeho dobr pohyblivos Infor
125. zke jest koni eczne ponowne ustawienie p yty docisko wej Konserwacja i czyszczenie ustawie nie p yty dociskowej Konserwacja i oczyszczanie A Prace kt re nie zosta y opisane w tej instrukcji obs ugi musz by wykonywane przez autoryzowany przez nas warsztat serwisowy Sto suj tylko oryginalne cz ci Przy obchodzeniu si z no em no r kawice Przed rozpocz ciem wszelkich prac konserwacyjnych i oczyszczania 42 wy cz urz dzenie wyjmij wtyczk sieciow z gniazdka i zaczekaj a n si zatrzyma Og lne prace z zakresu oczyszcza nia i konserwacji Nie myj rozdrabniarki strumieniem wody e Zawsze utrzymuj urz dzenie k ka i otwory wentylacyjne w czysto ci Do oc zyszczania u ywaj szczotki lub szmatki ale nie u ywaj rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w e Przed ka dym u yciem sprawdzaj czy rozdrabniarka a przede wszystkim jej elementy zabezpieczaj ce nie wykazuj brak w takich jak np lu ne zu yte lub uszkodzone cz ci Sprawdzaj czy ws zystkie nakr tki trzpienie i ruby s do brze przykr cone Sprawdzaj czy os ony i elementy zabezpieczaj ce nie s uszkodzone i czy s one dobrze zamocowane W razie potrzeby wymie te cz ci na nowe e Przechowuj urz dzenie w suchym i niedost pnym dla dzieci miejscu Nie za wijaj urz dzenia w worki nylonowe mo e w nich powstawa wilgo Regulacja p ytki dociskowej P ytka docis
126. zkod zeniowym bezpiecznik Fl o warto ci nie wi kszej od 30 mA Praca z urzadzeniem 38 Przed uruchomieniem urzadzenia upewnij sie Ze lej wrzutowy jest pusty G owa i cate cia o musz si znajdowa w bezpiecznej odleg o ci od otworu wrzuto wego i strefy wyrzutu Podczas pracy nie wktadaj rak do leja wrzutowego ani do kanatu wyrzutowego Po wylaczeniu urzadzenie pracuje jeszcze przez kr tki czas Zawsze uwazaj na r wnowage ciala i stabilna pozycje Nie pochylaj sie do przodu przy wrzucaniu materiatu nigdy nie st j wy ej ni urzadzenie Uwa aj by wrzucany materiat nigdy nie zawierat twardych przedmiot w takich jak metal kamienie szkto itd Nie u ywaj urzadzenia podczas deszczu i przy ztej pogodzie Pracuj wytacznie pod czas dnia i przy dobrym o wietleniu Nie pracuj urzadzeniem je eli jestes zmeczony masz trudnosci z koncentracja lub je eli pite alkohol albo przyjmowates tabletki Zawsze dostatecznie wcze nie r b przerwy na odpoczynek Pracuj rozs dnie Wy cz urz dzenie i wyjmij wtyczk kabla pr dowego z gniazdka podczas przerw w pracy i gdy nie u ywasz urz dzenia przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac przy urz dzeniu oczyszczanie konser wacja je eli kabel pr dowy jest uszkodzony albo spl tany gdy urz dzenie jest zatkane gdy przemieszczasz urz dzenie albo chcesz je podnie je eli do urz dzenia dostan si obce przedmioty
127. zly 368 834 191107 Hata aramasi Problem Hatanin giderilmesi Prizi kabloyu hatti fisi kontrol ediniz Sebeke gerilimi eksik gerekirse elektrik uzman na tamir ettiriniz Motor al m yor Motorun sogumasini bekleyiniz emniyet d mesine bas n z ve cihaz tekrar al t r n z Fazla y ke kar koruma tertibat devreye girdi Kapat n z d nme istikameti alterini sola do ru ine cekme pozisyonuna getiriniz tekrar al t r n z B ak silindiri geri hareket ediyor Bah e pleri cihaz n i ine ekilmiyor t len malzeme fazla Arkas ndan a a at n z veya kuru ince yumu ak ve kal n dallar t n z B ak silindiri bloke oldu Bloke olay n n z lmesi b l m ne bak n z Kal n dallar cihaz n B ak silindirini kontrol ediniz 5 B ak silindiri a nm l an i ine ekilmiyor gerekirse de i tirtiniz t len malzeme zincir bi iminde birbirine ba l Bas n levhas do ru Bas n levhas n tekrar ayarlay n z ayarlanmam Bak m ve Temizlik b l m ne bak n z 9 Y e Grizzly A Garanti Bu cihaz i in 24 aylik bir garanti vermekteyiz Ticari kullan m ve de i tirilmi cihazlar i in daha k sa bir garanti s resi ge erlidir Do al a nma a r y klenme veya usul ne uygun olmayan kullan mdan kaynaklanan ha sarlar i in garanti verilmez rn b ak silindiri ve bas n levhas gibi be

Buch GHS2510_Silent 1107.indb - Grizzly Gartengeräte & Co

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Buch GHS2510_Silent 1107.indb - Grizzly Gartenger&auml;te &amp; Co

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Buch GHS2510_Silent 1107.indb - Grizzly Gartengeräte & Co