Home

3051 - 3101 - 3151 040/22 - 100/28 - 150/36

1. Fig 2 6 1 Modello Mode Modele Modell 040 22 100 28 150 36 Peso kg Weight kg Poids kg Gewicht kg 17 22 39 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 2 6 Dati tecnici 2 6 Technical datas 2 6 Technische Daten 2 6 Caracteristiques Parametro Tensione Unit di misura techniques 230 400 230 400 230 400 Frequenza 50 50 50 Potenza 0 36 0 73 1 5 Potenza 0 5 1 2 Depressione max 1200 2050 2500 Portata d aria max 1300 2600 3850 Superficie filtro 2300 2300 4200 Rumorosit 61 63 67 Protezione 55 55 55 Isolamento F F F Capienza 9 9 25 Aspirazione 40 40 50 Peso Parameter Unit of measurement 24 3051 28 3101 42 3151 Voltage Volts 230 400 230 400 230 400 Frequency Hz 50 50 50 Rating Kw 0 36 0 73 1 5 Rating HP 0 5 1 2 Max vacuum 1200 2050 2500 Max air flow rate 1300 2600 3850 Filter area 2300 2300 4200 Noise rati
2. pag 47 7 3 Controlli e verifiche all avviamentOo i pag 49 7 4 Manutenzione pertodiCa rennende dekens pag 49 7 5 Operazioni di manutenzione ordinaria pag 51 7 6 Sostituzione del cavo di alimentazione sees pag 57 7 7 PAC q o OV RR o O D Die pag 60 7 8 L Ur er EE pag 61 7 9 A evet oS pag 62 7 10 Schema Cl ti en pag 63 8 Ricerca QUAS EI ia pag 65 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 a Der a ee INDEX 1 General InfOrMariONS page 1 Tod INTOQUCUOM T o o page 1 1 2 Machine Operatore ie en page 2 1 3 Symbols udes in this Manual Dass ae page 3 1 4 Testing and QUAIAIN GCS page 4 1 0 How to request assis a ID B rene dn eene page 4 1 6 Exclusion of lability EE page 4 1 7 Limitations to duplication and disclosure of the manual contents page 5 2 General regn I Me page 7 2 1 identification data page 7 2 2 VELE RR ZA page 9 2 3 Description of the MAGIE bramara page 13 2 4 Operating gorie page 14 2 5 Overall dimensions and Weights un page 15 2 6 Technical ala page 17 2 7 lalla page 21 2 8 WC An a eer errs page 22 29 VIDEO Si a a page 22 2 10 Gas or radiation emMisSsiONS Rm page 22 2 11 Electromagnetic IS page 22 2 12 IMPIDE USES een ee ee page 23 3 Safety PVC SCIONS E r page 25 3 1 Ge
3. Effettuare la verifica del corretto collegamento come indicato nel par 5 3 Remove the old cable and replace it with a new one of identical characteristics Remountthe demounted parts proceeding with the demount ing instructions in reverse A ATTENTION Re connect the yellow green ground wire Check that the connections have been correctly made as indicated in section 5 3 59 Retirer l ancien cordon et le remplacer par un neuf ayant les m mes caract ristiques Remonterles parties d monter ensuivantl ordreinverse d crit pour le d montage A ATTENTION A Brancher de nouveau le fil de terre jaune vert Effectuer la v rification du raccordement comme indiqu au par 5 3 Das alte Ger tekabel heraus ziehen und durch ein neues mit identischen Merkmalen ersetzen Die ausgebauten Teile wieder einbauen wobei man in um gekehrter Reihenfolge zum Ausbau vorgeht ACHTUNG Den gr ngelben Erdungslei ter wieder anschlie en Pr fen ob der elektrische Anschlu richtig ausgef hrt wurde Der Vorgang ist in Abs 5 3 beschrieben 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten 7 7 Ricambi 7 7 Spare parts 7 7 Pi ces d tach es 7 7 Ersatzteile 7 7 1 Istruzioniperl ordina zione dei ricambi
4. La targa di identificazione ri The identification plate with the La plaque d identification repor Das Typenschild auf dem portante i dati della macchina machine data is represented in tant les donn es de la machine die Kenndaten der Maschine rappresentata in fig 2 2 1 fig 2 2 1 est repr sent e dans la fig stehen ist in Abb 2 2 1 dar 2 2 1 gestellt Aspiratori Industriali Trasportori Polveri 3051 3101 3151 305102 305138 Modello dell aspiratore Potenza installata Numero di matricola Frequenza di funzionamento Categoria di appartenenza Numero di giri al minuto del motore Tensione di alimentazione con collegamento a triangolo volt Corrente con collegamento atriangolo amper Alimentazione a tre fasi Tensionedialimentazione con collegamento a stella volt Corrente con collegamento a stella amper Grado di protezione del motore elettrico Peso della macchina Anno di costruzione Classe di isolamento del motore elettrico Macchina realizzata nel rispetto della Direttiva mac Vacuum model Electrical power Serial number Operating frequency Category Motor rpm Powering voltage with delta connection Volts Current rating with delta con nection Amps Threephase power supply Powering voltage with star connection Volts Current rating with star connec tion Amps Protection degree of electric motor Weight of the machine Year of manufacture
5. Tutti i diritti riservati All rights reserved 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten 4 2 Pesiedimensioni 4 2 Weights and di 4 2 Poids et dimen 4 2 Gewichteund Ab della macchina mensions of the sions des machi messungen der imballata packed machine nes emball es verpacken Ma schine 305116 Fig 4 2 1 Modell Model i Imballo con cartone Cardboard packing o Emballage en carton Kartonverpackung 3101 3051 040 22 100 28 150 36 A mm 500 600 430 500 770 B mm 500 600 430 500 770 C mm 820 1000 410 820 1550 33 50 23 25 48 Peso kg Weight kg Poids en kg Gewicht in kg 32 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten 4 3 Stoccaggio 4 3 Storage 4 3 Remisage 4 3 Lagerhaltung Sela macchina resta in sosta dal Cliente prima di essere utilizzata necessario depositarla in locali al riparo dalle intemperie e da forti sbalzi di temperatura A ATTENZIONE A Non sovrapporre gli imballi per evitare danni alla mac china sottostante ed evitare ribaltamenti che possono creare infortunio Gli imballi non sono dimen sionati per l impilamento Accertarsi che non sia per messo l accesso nel luogo di stoccaggio alle persone non autorizzate e che il pa vime
6. iE 1 E A we ok y Installation ofthe magne tother mic protector switch is the user s competence Choice ofthe switch and relative connecting cables mustbe made according to the power rating of the suction fan motor Consult the following table 7 10 2 Sch ma lectrique pour les modeles 3051T 3101T 3151T 040 22T 100 28T 150 36T 7 10 2 Stromaufplan f r die Modelle 3051T 3101T 3151T 040 22T 100 28T 150 36T 1 Interruttore magnetotermico R S T Linea U V W Morsettiera motore 1 Magnetothermic protector switch R S T Main U VW Motor terminal strip 1 Interrupteurs magn to thermique R S T Ligne U V W Bornier du moteur 1 Thermischmagnetischer Schutzschalter R S T Phasenleiter U VW Motorklemmenleiste Le montage de l interrupteur magn to thermique est la charge de l utilisateur Le choix de l interrupteur et des cables de liaison doit tre r alis en tenant compte de la puis sance du moteur du ventilateur d aspiration Consulter la table suivante Fig 7 10 2 F rdie Installation des ther misch magnetischen Schutzschal ters ist der Besitzer zust ndig Die Auslegung des Schalters und der entsprechenden Ver bindungskabelmu so erfolgen da die Leistung der Motoren des Saugl fterrades ber cksich tigt werden N here Angaben finden Sie in der folgenden Tabelle Cavi Cables C bles Kabel Taratura termica Thermal setting Resi
7. 18 28 42 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten Parametro Tensione Unit di misura 040 22 230 400 100 28 230 400 150 36 230 400 Frequenza 50 50 50 Potenza 0 36 0 73 1 5 Potenza 0 5 1 2 Depressione max 1200 2050 2500 Portata d aria max 1300 2600 3850 Superficie filtro 2300 2300 4200 Rumorosit dB 61 65 68 Protezione IP 55 55 55 Isolamento classe F F F Capienza It 9 9 25 Aspirazione mm 40 40 50 Peso Parameter kg Unit of measurement 17 040 22 22 100 28 39 150 36 Voltage Volts 230 400 230 400 230 400 Frequency Hz 50 50 50 Rating Kw 0 36 0 73 1 5 Rating HP 0 5 1 2 Max vacuum 1200 2050 2500 Max air flow rate 1300 2600 3850 Filter area 2300 2300 4200 Noise rating 61 65 68 Protection 55 55 55 Insulation BF F F Capacity 9 9 25 Inlet 40 40 50 Weight 17 19 22 39 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droi
8. Insulation class of electric mo tor Machine built in compliance with Machine Directive 89 392 Modele de l aspirateur Puissance install amp e Numero de matricule Frequence d alimentation Classe d appartenance Nbre tours minute du moteur Tension d alimentation avec couplage triangle volt Courantavec couplage triangle amp re Nombre de phases d alimenta tion Tension d alimentation avec couplage toile volt Courant avec couplage toile Amp re Degr de protection du moteur lectrique Poids de la machine Ann e de fabrication Classe d isolation du moteur lectrique Machine r alis e conform ment la Directive Machines Saugermodell Installierte Leistung Seriennummer Betriebsfrequenz Zugeh rigkeitsgruppe Motordrehzahl AnschluBspannung bei Dreieckschaltung Volt Strom bei Dreieckschaltung Ampere Drehstromversorgung AnschluBspannung bei Sternschaltung Volt Strom bei Sternschaltung Ampere Schutzart des Elektromotors Maschinengewicht Baujahr Isolierklasse des Elektromo tors Maschine in Konformit t zur Maschinenrichtlinie 89 362 chine 89 392 CEE EEC 89 392 CEE EWG gebaut Fig 2 2 1 I Nota ES Note NG Remarque _ _ IS Hinweis Per nessuna ragione i dati ri For no reason must the data Il est strictement interdit de mo Die Daten des Typenschilds portati sulla targhetta possono plate values be altered difier le
9. holding it with both the handles 10 only for model 150 36 now empty it fig 6 6 2 To remount container 7 first reposition it as shown in fig 6 6 2 then lock clip 6 and fit on the cover 5 along with the filter proceeding with the demounting instructions in reverse Pour les mod les 040 22T 100 28T 150 36T placez l in terrupteur g n ral 3 si pr vu com me option sur la position 0 off et ensuite d branchez lafiche dela prise d alimentation lectrique est aussi recommand de nettoyer le filtre principal en agissant sur le pommeau 8 comme d crit dans le par 6 5 pour le mod 150 36 Attendez quelques minutes que la poussi re d tach e du filtre se d pose dans la cuve 7 fig 6 6 2 D tachez le tuyau 1 du rac cord 2 fig 6 6 2 D bloquez les deux crochets de fermeture 4 et enlevez le couvercle 5 y compris le filtre principal fig 6 6 2 D bloquez le crochet 6 de serrage du collier 9 autour de la cuve Enlevez la cuve porte d chets 7 en la saisissant par les deux poign es 10 mod 150 36 seulement puis videz l fig 6 6 2 Pour remonter la cuve 7 re mettez tout d abord en place comme indiqu dans la fig 6 6 2 puis bloquez le crochet 6 etremontez le couvercle 5 avec le filtre en suivant l ordre inverse au d montage 46 F r die Modelle 040 22T 100 28T 150 36T den Haupt schalter
10. 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten Schema elettri co 7 10 7 10 1 Schemaelettrico per i modelli 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 305157 Per ottenere la minima tensione di targa collegare come da fig 7 10 1 nel caso A per ottenere la massima tensione di targa collegare come da fig 7 10 1 nel caso B Scegliereil cavo di collegamento facendo riferimento alla seguen te tabella 7 10 Wiring diagram 7 10 1 Wiring diagram for the models 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 COLLEGAMENTO CONNECTION CONNEXION ANSCHLUSS To achieve the min voltage showed in the plate connect the copper bars as per pictur 7 10 1 in the case A to achieve the max voltage showed in the plate connectbars as per picture 7 10 1 in the case B Select the connecting cable refering to the following table 7 10 Sch mas lectriques 7 10 1 Sch ma lectrique pour les modeles 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 7 10 Stromaufplan 7 10 1 Stromaufplan f r die Modelle 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 COLLEGAMENTO Y 305158 Pour obtenir la tension minimum de plaque r aliser les con nexions comme indiqu dans le cas A de la fig 7 10 1 Pour obtenir la tension maximum de plaque r aliser les connexions comme indiqu dans le cas B
11. corre procedere con l ausilio di un idoneo mezzo di sollevamen to e di un sicuro ancoraggio Il suo peso pu raggiungere anche i 25 kg Lavorando in ambienti polve rosi controllare periodicamente che non vi sia deposito di polvere sulla carcassa della turbina 3 Negli ambienti con presenza di polvere o nebbie di olio controllare che non siano ostruiti i fori della calotta 2 di raffreddamento Questo inconveniente pu rendere inefficace il raffred damento del motore causando l intervento del magnetotermi CO o peggio ancora la rottura del motore 7 5 5 Checking the condi tion of the suction fan fig 7 5 5 When the vacuum is used with sticky materials and work has proceeded even though the filter is damaged besides checking the pipe and baffle inside the filter chamber it willalso be necessary to clean suction fan 1 Dust deposits could unbalance the fan creating abnormal vibrations and quickly wearing the bearings Ask for technical assistance or one of the manufacturer s authorized after sales service centre in these cases Remember that to remove the suction unit from the casing it will be necessary to proceed with the aid of lifting means and safe anchoring The unit may weigh as much as 25 kg Periodically check to make sure that there are no dust deposits on the turbine casing 8 when work is carried out in particularly dusty environ ments If there is dust or oil
12. dustriesauger auf die bestm g liche Weise funktioniert mu sichergestellt werden da die gesamte Strecke auf der die Luft angesaugt wird vollkommen luftdicht abgeschlossen ist Neben der Pr fung der Dichtung der Filterkammer auf dichten Sitz wie im Abschnitt 7 5 3 beschrieben ist auch die Un versehrtheit und die korrekte Befestigung von Schlauch 1 zu pr fen das den Saugmotor mit der Filterkammer verbindet einschlieBlich des Teils das sich innerhalb der Verkleidung befindet und an die Saugeinheit angeschlossen wird Bei Besch digungen Br chen oder falschem AnschluB der Schlauchs an die Anschlu stutzen ist der Schlauch 1 zu ersetzen Wenn der Absauger benutzt wird um klebrige Materialien zu entfernen ist sicherzustellen daB auf der Saugstrecke der schmutzigen Luft keine Verstop fungen oder Engstellen vorlie gen AuBerdem den Zustand des Saugschlauches 2 pr fen Schon wegen seiner Funktion ist dies der Teil des Ger tes der am h ufigsten bewegt wird manch mal auch unangemessen und es ist der Teil des Absaugers der am h ufigsten mit dem aufzus augenden Schmutz in Ber hrung kommt Aus diesem Grund ist der Saugschlauch 2 am st rkten Verschlei und Besch digungen ausgesetzt Er mu daher regelm ig ge pr ft werden um ihn sofort zu ersetzen wenn er nicht mehr in Ordnung ist Um den Schlauch 2 auszu bauen braucht man nur auf das Pl ttchen 4 zu dr cken d
13. la d charge sesssesseeesreneerreer page 33 5 Mise en place u inibi dai S PER EXER nn page 35 5 1 Equipements et travaux la charge du client page 35 5 2 Raccordement au secteur d alimentation lectrique page 35 5 8 V rification du raccordement lechioue page 38 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 a Der ee 6 Utilisation de aspirateur ci page 39 6 1 Commandes NET page 39 6 2 Mis en marhe ee entei enen page 40 6 3 fg ic eee ee eee dn erede a tdt page 42 6 4 Utilisation correcte de l aspirateur page 42 6 5 Nettoyage du filtre principal nennen page 43 6 6 Vidange d ria page 44 RON BATE id e page 47 7 1 Avant DOP Oo ne PR page 47 7 2 Contr les effectu s dans nos tablissements page 47 7 8 Contr les et v rifications la mise en marche page 49 7 4 Entretien p riodique zt aen oan A leer page 49 7 5 Comment effectuer les contr les demand s erene page 51 7 6 Remplacement du cordon d alimentation page 57 7 7 Pi ces EE page 60 7 8 Nelle page 61 7 9 Elm Maion AAA A aiuis page 62 7 10 Sch mas ee es een page 63 8 Recherche des pannes randen etn anke neee ennn in page 67 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 1 INHALTVERZ
14. tections sont a leur place et enti rement efficaces Les s curit s ne doivent jamais tre manipul es Au d but du travail ou de leur utilisation v rifier la pr sence et l efficacit des protections et des s curit s Dans le cas contraire tein dre l aspirateur et informer le responsable pr pos Laspirateur a t r alis en faisant tout particulierement attention la s curit de l op rateur Chaque composant a t s lectionn conform ment aux garanties de s curit que le constructeur s impose Chaque l ment de structure m tallique est reli au cAble de mise la terre afin de pr venir les dangers d lectrocution de l op rateur en cas de d faut lectrique Tous les composants aliment s lectriquement de m me que les parties en mouvement sont recouverts par des carters ou des protections emp chant le contact m me accidentel de l op rateur 29 A ACHTUNG Bevor man die Maschine in Betrieb nimmt und benutzt stets sicherstellen da die Sicherheitsvorrichtungen richtig angeordnet und funk tionst chtig sind Die Sicherheitsvorrich tungen auf keinen Fall ussere Funktion gesetzt werden Zu Beginn jeder Schicht pr fen da sie vorhanden und funktionst chtig sind Andernfalls den Indus triesauger ausschalten und den Verantwortlichen des Wartungspersonals ver st ndigen Bei der Entwi
15. thermique dans les modeles 3051 3101 3151 5 1 Vorbereitung der Arbeiten die zu Lasten des Kun den gehen Eine bauseitige Leistung ist die Vorbereitung eines Fehlerstrom Trennschal ters mit einer Steckdose von 16 Ampere auf der Stromver sorgungsleitung Ein thermischmagnetischer Schutzschalter bei den Mo dellen 3051 3101 3151 5 2 Collegamentoalla rete elettrica 5 2 Connentingtothe electricity main A ATTENZIONE A Verificare che la linea elet trica di alimentazione cor risponda come voltaggio e frequenza ai valori indicati sulla targhetta riportata al par 2 2 Tutti gli interventi sulle parti elettriche sia di installazione che dimanutenzione devono essere eseguiti da personale specializzato Effettuare il collegamento elettrico ad una efficiente presa di terra A ATTENTION A Check that the voltage and frequency values of the electricity main correspond to the values indicated on the data plate described in paragraph 2 2 All installation and main tenance work on electrical parts must be carried out by specialized personnel Connect the equipment to an efficient ground tap 5 2 Raccordement au secteur d alimen tation lectrique 5 2 AnschluB an die elektrische Ener gieversorgung A ATTENTION A V rifiez que laligne lectrique d alimentation correspondant la tension et la fr quence lectrique mentionn s sur la plaque
16. wieder anziehen Fig 7 5 3 3051 e 3101 31 51 040 22 100 28 1 50 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten 7 5 4 Controllo integrit 7 5 4 Checking the condi 7 5 4 Contr le des tuyaute delle tubazioni fig tion of the hoses fig ries fig 7 5 4 7 5 4 Pr fung der Leitungen 7 5 4 7 5 4 auf Unversehrtheit Abb 7 5 4 305127 305155 Mod 3151 Mod 3051 3101 Mod 040 22 100 28 Mod 150 36 315640 305128 305129 Fig 7 5 4 54 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten Per l ottimale rendimento del l aspiratore occorre garantire la perfetta tenuta su tutto il percor so dell aria aspirata Oltre a verificare la tenuta delle guarnizioni della camera filtrante come descritto al par 7 5 3 controllare in particolare l integrit e il corretto fissaggio del tubo 1 di collegamento del motore di aspirazione alla camera filtrante In caso dilesioni rotture o in caso di anomalo accoppiamento del tubosui bocchettoni di raccordo procedere alla sostituzione del tubo 1 Quando l aspiratore viene uti lizzato per aspirare materiali collosi verificare che non si Siano provocate occlusioni o strozzature nel percorso dell aria aspirata Verificare altresi lo stato del tubo
17. 3 falls wahlweise vorhanden auf die Stellung 0 OFF drehen und anschlieBend den Stecker aus der Steckdose ziehen Es empfiehlt sich auf den Hauptfilter zu reinigen indem man zuerst den Knopf 8 be t tigt so wie es im Abschnitt 6 5 f r das Mod 150 36 beschrieben ist Ein paar Minuten abwarten damitder Staub aufden Boden des Beh lters 7 f llt Abb 6 6 2 Das Rohr 1 aus dem An schluB 2 herausziehen Abb 6 2 2 Die beiden Verschlu klam mern 4 freigeben und den Deckel 5 mit dem Hauptfilter abnehmen Abb 6 6 2 Den Haken 6 freigeben der den Gurt 9 rings um den Beh lter blockiert Den Staubbeh lter 7 ent fernen indem man ihn an beiden Handgriffen 10 erfaBt nur beim Mod 150 36 um ihn dann zu entleeren Abb 6 2 2 Um den Staubbeh lter 7 wieder einzubauen ist er vor allem wieder in die Stellung zu bringen die in Abb 6 2 2 gezeigt ist um ihn dann mit dem Haken 6 zu blockieren und den Deckel 5 mit dem Filter zu montieren wobei in der umgekehrten Reihenfolge wie f r den Ausbau beschrie ben vorzugehen ist 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten 7 Manutenzione Maintenance Entretien Wartung 7 1 Premessa ATTENZIONE A Ogni intervento di manuten zione e pulizia dell aspiratore deve essere ese
18. A Der Deutlichkeit halber werden die Maschine bzw einige Bauteile in einigen Abbildungen dieses Hand buchs mit abgenommenen Schutzblechen dargestellt Benutzen Sie die Maschine aber auf keinen Fall un ter solchen Bedingungen sondern nur dann wenn alle Schutzvorrichtungen montiert sind 1 4 Collaudoegaran zia 1 4 Testing and guar antee 1 4 1 Collaudo Per garantire il buon funziona mento dell aspiratore in ogni sua parte la macchina amp stata collaudata presso i nostri sta bilimenti Durante tale collaudo vengono effettuate prove sui valori di aspirazione e prove di sicurezza sulle parti elettriche Questo per garantire l ottimiz zazione dell aspiratore rispetto all impiego che sar chiamato ad assolvere 1 4 2 Garanzia Le clausole della garanzia sono specificate nel contratto di vendita 1 4 1 Testing Themachine will have beentest ed in our plant in order to ensure that it operates correctly Tests on the suction values are carried out during this phase while the electrical parts are subjected to safety tests This ensures that the vacuum has been optimized accord ing to the job for which it was designed 1 4 2 Guarantee The guarantee clauses are specified in the sales contract 1 5 Istruzioni per le richieste d inter vento In caso di anomalie di funzio namento di guasti per i quali necessario l intervento del Tec nico del
19. Bei jeder St rung mu er sich an die n chste Servicestelle wenden 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten Ogni tentativo di smontaggio di modifica o in generale di manomissione di un qualsiasi componente dell aspiratore da parte dell utente o da personale non autorizzato ne invalider la garanzia e sollever la ditta co struttrice da ogni responsabilit circa gli eventuali danni sia a persone che a cose derivanti da tale manomissione Il fabbricante si ritiene altres sollevato da eventuali respon sabilit nei seguenti casi non corretta installazione uso improprio della macchina da parte di personale non addestrato adeguatamente uso contrario alle normative vigenti nel paese di utilizzo mancata o scorretta manuten zione prevista utilizzo di ricambi non originali o non specifici per il modello inosservanza totale o parziale delle istruzioni non invio del certificato di garanzia eventi ambientali eccezionali All attempts by the user or by unauthorized personnel to de mount modify or more gener ally tamper with any part of the vacuum shall void the guarantee and relieve the manufacturer of all responsibility for damage to either persons or property caused by such action The manufacturer shall also be relieved of liability in the follow ing cases incorrect installa
20. Deralte Filter mu vorschrift gem entsorgt werden Fig 7 5 1 Den Saugschlauch 1 aus dem Stutzen 11 ziehen Die Arretierung 3 zur R ckhal tung von Ballengriffausklinken und den Ballengriff des Filter r ttlers 2 losschrauben nur Modelle 3151 und 150 36 Diebeiden VerschluBhaken 5 freigeben und den Deckel 4 abnehmen Filter 9 heben und die Schelle 8 die den Filter auf dem Haltering 7 befestigt losschrauben 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten Sfilare la gabbia 6 e capovol gere il filtro mettendo a vista la fascetta di aggancio 1 fig 7 5 2 Togliere le fascette e staccare la gabbia dal filtro che deve essere depositato in un sacco di plastica Chiudere il sacco di plastica contenente il filtro e se sporco di polvere tossica o perico losa non gettarlo nei rifiuti ma consegnarlo alle autorit competenti autorizzate allo smaltimento di tali rifiuti Eseguire il cambio del filtro primario e del filtro assoluto con particolare cura e mettere in ogni caso una maschera tipo P3 Unscrew cage 6 and overturn the filter exposing coupling clamp 1 fig 7 5 2 Releasetheclamps and detach the cage from the filter which must be placed in a plastic bag Close the plastic bag contain ing the filter If
21. Never open the container whilst the machine is operat ing Neversuckup lighted cigarette ends This could cause the filter to catch light It is absolutely forbidden to use the standard version of the machine in environments where there is a risk of explo sion Ask for adequate drive units and electrical components in such situations Donotuse the standard machine to vacuum chemical or corrosive products since version X is required for such use Do not use the machine to vacuum radioactive substances substances which when combined could create fire outbreaks or explosion substances whose nature could lead to the risk of biological or microbiological contamination foodstuffs unless version X is used Never use the vacuum on irregular ground or on slopes exceeding 596 Never access the electrical components Such action may only be carried out by specialized personneland only after having disconnected the main switch installed prior to the vacuum or after having removed the plug from the current socket 2 12 Utilisations non autoris es 2 12 Unsachgem e Handhabung Les quelques exemples d utili sation de la machine report s ci dessous sont RIGOUREUSE MENT A EVITER N aspirer aucun genre de liquides Ne pas travailler dans des environnements satur s de gaz explosifs Ne pas ouvrir la cuve de r cu p ration quand la machine est en mar
22. e de soul vement de la chambre filtrante Tableau des commandes version T seulement 2 2 4 Hauptteile Mod 150 36 Fig 2 3 4 1 Deckel der Filtergruppe 2 Hauptfilter 3 Schalld mpfer gefilterte Luf 4 Gestell 5 Elektrischer Saugmotor 6 Verbindungsrohr 7 Saugstutzen f r Zubeh r anschlu 8 Filterkammer und Schmutzbeh lter 9 Griff f r Filtersch tteln 10 Griff f r Heben der Filter kammer 11 Schaltkasten nur Version T 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten 2 3 Descrizione della macchina 2 3 Descriptionofthe machine 2 3 Description de la machine 2 3 Bescreibung der Maschine La macchina in Vostro possesso stata progettata per l aspirazio ne di polveri e detriti vari E una macchina progettata e costruita per operare in ambienti industriali dove pu operare per 24 ore al giorno oppure saltua riamente per normali pulizie Il materiale aspirato sottopo sto ad una azione centrifugata all interno del contenitore dove i corpi pi grossolani vengono raccolti per effetto del loro peso mentre l aria passa attraverso una adeguata superficie filtran te dove i corpi in sospensione vengono trattenuti Il costruttore a richiesta in grado di allestire macchine ido nee per operare con sostanze corrosive di operare in ambie
23. la mort de l op rateur ou bien pouvant endommager la ma chine de mani re irr parable LS Remarque Indique une proc dure ou des informations importantes A ACHTUNG A L J Die obige Symbologie wird in die sem Handbuch verwendet um die Aufmerksamkeit des Lesens aufdie Stellen oder Vorg nge zu lenken die f r die pers nliche Si cherheit der Bediener gef hrlich sind die Lebensgefahr bedeuten und beider Maschine einen nicht wiedergutmachbaren Schaden zuf gen k nnten LS Hinweis Gibt wichtige Prozeduren oder Angaben bekannt 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten A ATTENZIONE A Alcune illustrazioni contenu te in questo libretto per motivi di chiarezza raffigurano la macchina o parti di essa con pannelli o carters rimossi Non utilizzare maila macchi na priva di tali protezioni A ATTENTION A For explanatory purposes some of the illustrations in this manual depict the machine or machine parts with their panels or casings removed Never ever use the machine without these protections A ATTENTION A Pour des raisons de clart certaines illustrations de cette notice repr sentent la machine ou des parties de celle ci les panneauxoules carters tant d mont s N utiliserjamais la machine sans les protections A ACHTUNG
24. la spina nella presa di corrente dell interruttore differenziale posto sulla rete di alimenta zione elettrica Azionare l eventuale interrut tore magnetotermico Nel caso che l aspiratore sia sprovvisto dell interruttore ge nerale 2 optional dopo avere eseguito la procedura sopra descritta portare l interruttore generale dalla posizione 0 off alla posizione I on 6 2 2 Starting mod 3051T 3101T 3151T 040 22T 100 28T 150 36T Movethe vacuum cleaner near to the place of use Check that the machine has been effectively connected to the electricity main In par ticular check that the mains voltage and frequency values corresoind to those indicated on the data plate in paragraph 22 These values are usually 400 V 50 Hz Fit the accessories on suction inlet 1 Start the vacuum cleaner by fitting the plug into the socket ofthe differential circuit breaker on the electricity main Operate the magnetothermic protector switch if installed If the vacuum cleaner is without main switch 2 optional com ply with the above described procedure and move the main switch from position 0 off to position 1 on 6 2 2 Miseen marche mod 3051T 3101T 3151T 040 22T 100 28T 150 36T OPZIONALE OPTIONAL SUR DEMANDE WAHLWEISE Placez l aspirateur proximit du point d utilisation V rifiez que l appareil est raccord au se
25. particolari di ricambio devono essere richiesti direttamente al Costruttore o ai Centri di Assistenza 7 7 2 Ricambi consigliati Di seguito si elencano i ricam bi che consigliamo di tenere sempre disponibili allo scopo di velocizzare eventuali interventi di manutenzione 305133 7 7 1 How to order spare parts Spare parts must be ordered from either the Manufacturer of from Assistance Centers 7 7 2 Recommended spares The following is a list of spare parts that users are advised to keep ready to hand in order to speed up any maintenance op erations that may be required 7 7 1 Instructions pour la commande des pi ces d tach es Les pi ces d tach es doivent tre demand es directement au Constructeur ou aux Centres S A V 7 7 2 Pi ces d tach es conseill es Il est recommand d avoir tou jours disposition les pi ces d tach es illustr es ci dessous pour rendre les interventions d entretien plus efficaces 7 7 1 Anleitungen zum Be stellen von Ersatztei len Die Ersatzteile m ssen beim Hersteller oder bei den Servi cestellen bestellt werden 7 7 2 Empfohlene Ersatz teile Unterstehend z hlen wir die Ersatzteile auf die immer auf Lager gehalten werden sollten um etwaige Wartungsarbeiten zu beschleunigen Legenda ricambi consigliati List of recommended spare parts L gende des pi ces conseill es Liste der Empfohlenen Ersatzteile Denominazione Description
26. vironment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it re sponsibly to promote the sustain able reuse ofmaterial resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for de tails of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal Eliminer la machine confor m ment la l gislation en vigueur Fig 7 9 1 Comment liminer ce produit d chets d qui pements lectriques et lectroniques Applicable dans les pays de l Union Europ en et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers L limination incontr l amp e des d chets pouvant porter pr judice a l environnement ou a la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de facon responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les par ticuliers sont invit s a contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou a se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir
27. 22 2 12 USI TON CONSEIL en D a e RSET pag 23 3 Prescrizioni di SICUFEZZA aa pag 25 3 1 Prescrizioni Genefali sia pag 25 3 2 Tar hedi ayvenenzZ P a E pag 26 3 3 Dispositivi di SIGUE ZA none pag 29 4 Movimentazione e consegna uueussnnnnnnnnnnnuunnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnn pag 31 4 1 Consegna e movimentazione dell aspiratore pag 31 4 2 Pesi e dimensioni dellla macchina imballata pag 32 4 3 SGC MR NM ete ara pag 33 4 4 Disimballo e modalit di smaltimento pag 33 5 Installazione scr pag 35 5 1 Predisposizione lavori a carico del Cliente pag 35 5 2 Collegamento alla rete elettrica pag 35 5 8 Verifica corretto allacciamento elettrico ssuusss pag 38 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 a De ee 6 Uso delFaspiralore nein na a nk pag 39 6 1 Conad pag 39 6 2 ANIaMENI are ea pag 40 6 3 AOSTO lea pag 42 6 4 Corretto utilizzo dell aspiratore i pag 42 6 5 Pulizia del nitro PUNO lele pag 43 6 6 Svuotamento del contenitore genge added neue pag 44 Ze M nutenzione Mee pag 47 7 1 CT sere diese ER tad Eaa Ta aN pag 47 7 2 Controlli effettuati nei nostri stabilimenti
28. 6 4 Utilisation correc te de l aspirateur Prima di iniziare l aspirazione collegare il tubo alla bocca di aspirazione Il bocchettone realizzato in modo da consentire al tubo di ruotare cosi da evitare anomale torsioni solo per i modelli 3151 e 150 36 Utilizzando tubi di aspirazione lunghi tenerli il pi possibile distesi Evitare di arrotolarli o di piegarli per non produrre un precoce lo goramento deltubo ed aumenta re la possibilit di intasamenti ES Nota Verificare periodicamente la quantit di prodotto aspirato all interno del contenitore di raccolta poich se eccessivo provoca un rapido intasamento del filtro primario Connect the tube to the suc tion mouth before beginning to vacuum The snap fitting is shaped so that the pipe can turn thus preventing itfrom becoming twisted only for the models 3151 and 150 36 Keep long suction pipes as straight as possible Do not allow them to become bent or twisted as this will cause easy wear and clogging LS Note Periodically check the quantity of vacuumed product in the waste container since this could clog the primary filter if excessive Avant de commencer l aspi ration branchez le tube la bouche d aspiration l embouchure est r alis e de mani re permettre au tube de tourner pour viter les torsions anormales pour les modeles 3151 et 150 36 seulement En cas d utilisation de tuyaux longs tenez le
29. 7 3 KontrolleundPr fungen bei der Inbetriebnahme The customer should proceed with the following inspections to ensure that the vacuum has not been damaged during transport 7 3 1 Before starting Check that the mains voltage value corresponds to that for which the machine is preset see data plate in paragraph 1 1 check that all warning and danger plates are affixed and legible check that all protections are installed and efficient 7 3 2 With the vacuum op erating Make sure that all the air seals are perfectly tight Checkthatallfixed protections are efficient Proceed with suction tests us ing the same material as that used during work This will ascertain whether all parts of the vacuum operate correctly 7 4 Manutenzione pe riodica 7 4 Routine mainte nance Per garantire una elevata affida bilit nel tempo dell aspiratore effettuare con scrupolo i controlli di seguito elencati 7 4 1 Prima di ogni turno di lavoro verificare la presenza e l inte grit di ognitarga di avvertenza e pericolo Se incomplete o illeggibili sostituirle Verificare che il contenitore di raccolta detriti sia vuoto In caso contrario provvedere al suo svuotamento Vedi par 6 6 Strictly comply with the following operations to ensure that the vacuum remains in a constantly reliable condition 7 4 1 Before each work shift check that all warning and d
30. Brand geraten Es ist absolut verboten die Maschine in der Standardver sion in explosionsgef hrdeten R umen zu verwenden Unter diesen Bedingungen sind angemessene Motoren und elektrische Komponenten zu verlangen Die Maschine in der Standar dausf hrung nicht zum Ansau genvon Chemikalien korrosiven Substanzen verwenden weil f r solche Eins tze die Version X erforderlich ist Nicht zum Saugen folgender Substanzen verwenden radioaktive Substanzen Substanzen die Feuer oder Explosionen erregen k nnen Substanzen deren Natur das Risiko einer biologischen oder mikrobiologischen Verseu chung birgt Lebensmittel mit Ausnahme der Version X Den Industriesauger nicht auf unebenem Boden oder Fl chen mit Neigung ber 5 verwenden Die Klappe der Schalttafel nicht ffnen Sie darf nur durch geschultes Personal ge ffnet werden aber erst dann wenn der Hauptschalter ausge schaltet oder der Netzstecker aus der Steckdose gezogen worden ist 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Pia Hera EIER 24 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten Prescrizioni di sicurezza Safety prescriptions Consignes de s curit Sicherheitsbestimmungen 3 1 Prescrizionigene rali 3 1 General prescrip tions 3 1 Consignes g n rales 3 1 A
31. Chapeau ou couvercle du 1 Deckel der Filtergruppe gruppo filtro unit groupe filtre 2 Filtro primario 2 Primary filter 2 Filtre primaire 2 Hauptfilter 3 Silenziatorediscaricoaria 3 Filtered air exhaust si 3 Silencieux d chappe 3 Schalld mpfer gefilterte filtrata lencer ment de l air filtr Luf 4 Telaio 4 Frame 4 Ch ssis 4 Gestell 5 Motoreelettricodiaspira 5 Electric suction motor 5 Moteur lectrique d aspi 5 Elektrischer Saugmotor zione ration 6 Tubo di collegamento 6 Connecting pipe 6 Tuyau de raccord 6 Verbindungsrohr 7 Bocchettone di aspira 7 Suctionmouthtoconnect 7 Emboutd aspirationpour 7 Saugstutzenf r Zubeh r zione per l attacco degli the accessories le raccordement des ac anschluB accessori cessoires 8 Maniglie per il trasporto 8 Handle to carry the 8 Poign esdetransportde 8 Tragegriff des Indus dell aspiratore vacuum cleaner l aspirateur triesaugers 9 Camera filtrante e conte 9 Filtering chamber and 9 Chambrefiltranteetcuve 9 Filterkammer und nitore detriti aspirati vacuumed waste con de r cup ration des d Schmutzbeh lter tainer chets aspir s 10 Pomello di scuotimento 10 Filter shaking knob 10 Pommeau de secouage 10 Griff f r Filtersch tteln filtro du filtre 11 Maniglie di sollevamento 11 Handles to lift the filtering 11 Poign e de soul vement 11 Griff f r Heben der Filter camera filtrante chamber de la chambre filtrante kam
32. Come detergenti non utilizzare mai benzina solventi o altri liquidi infiammabili AI contrario utilizzare solventi commerciali autorizzati inin fiammabili e non tossici Non utilizzare l aria compressa per la pulizia della macchina o particolari di essa Quando proprio inevitabile proteggersi con occhiali aventi ripari laterali e limitare la pressione ad un massimo di 2 bar Non lubrificare la macchina ne aprire il contenitore di rac colta rifiuti con l aspiratore in funzione Prima di iniziare il collegamento elettrico accertarsichelatensio ne elafrequenzadi alimentazio ne siano quelle riportate sulla targa della macchina Effettuare il collegamento elet trico ad una rete provvista di messa a terra efficiente Qualsiasi intervento sulla parte elettrica deve essere eseguito esclusivamente da personale autorizzato e comunque con macchina scollegata dalla rete elettrica di alimentazione Non spostare l aspiratore trai nandolo per il cavo di alimenta zione Si danneggia l aspiratore e si rischia la folgorazione Comply with the maintenance and technical assistance pro cedures and information given in this manual Never ever use gasoline sol vents or other inflammable liquids as detergents Only use commercially available authorized noninflammable and non toxic solvents Never use compressed air to clean the machine or its com ponents When this is absolutely unavoidable protect the eyes by wear
33. Costruttore rivolgersi di rettamente al servizio Assistenza tecnica del Costruttore 1 5 How to request assistance Contact the Manufacturer s technical Assistance Service in the case of operational faults and breakdowns where the in tervention ofthe Manufacturer s Technician is required 1 4 Essai et garantie 1 4 1 Essai Pour garantir le bon fonctionne ment de chaque partie de l aspi rateur la machine a t test e dans nos tablissements Cetessai pr voitla r alisation de tests sur les valeurs d aspiration et des tests de s curit sur les parties lectriques Ceci garantit l optimisation de l aspirateur en fonction de l utili sation laquelle il est destin 1 4 2 Garantie Les clauses de la garanties sont pr cis es dans le contrat de vente 1 4 Abnahmepr fung und Garan tie 1 4 1 Abnahmepr fung Um den ordnungsgem en Betrieb aller Teile des Indus triesaugers zu gew hrleisten ist die Maschine im Herstellerwerk gepr ft worden W hrend dieser Pr fung werden Tests zu den Saugwerten und Sicherheitstests bei den elek trischen Teile ausgef hrt Das geschieht um die Opti mierung des Industriesaugers hinsichtlich der Verwendung f r die er bestimmt ist zu ga rantieren 1 4 2 Garantie Die Garantieklauseln stehen im Kaufvertrag 1 5 Instructions pour les demandes d in tervention En cas d anomalies de fonction nement de panne
34. D signation Bezeichnung Modelli Models Mod les Modell Dimensioni Dimensions Dimensions Abmess N codice Code n Code n Best Nr Filtro Filter Filtre Filter 040 22 3051 3101 100 28 3151 150 36 220 280 360 8 17036 8 17034 8 17039 Filter ring Anello porta filtro Anneau porte filtre Filtertragering 040 22 3051 3101 100 28 3151 150 36 220 280 360 8 15000 8 15001 8 15002 Seal Joint Dichtung Guarnizione 040 22 3051 3101 100 28 3151 150 36 220 280 360 8 17023 8 17024 8 17025 220 280 040 22 3051 3101 100 28 3151 150 36 8 18076 8 18077 Fermafiltro Filter clamp Collier de fixation filtre Schlauchschelle 360 8 18078 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten 7 8 Pulizia 7 8 Cleaning 7 8 Nettoyage 7 8 Reinigung A ATTENZIONE A Per la pulizia dei filtri utiliz zare occhiali antinfortunistici per proteggere gli occhi e la mascherina per proteggere le vie respiratorie Sar compito del preposto allasicurezza valutare i rischi ed i pericoli di eventuali pro dotti tossici o nocivi e infor mare i conduttori sulle regole di comportamento e i mezzi di protezione personale E vietato pulire l aspiratore con
35. Mod 3151T 3101T 3151T Open control box 5 and slacken off core hitch 6 Disconnect the three mains wires and the yellow green ground wire from the terminal strip mentation ATTENTION A Toutes les interventions sur les parties lectriques doi vent tre effectu es par des lectriciens autoris s Avant d intervenir sur l as pirateur d brancher la fiche du secteur d alimentation lectrique 7 6 1 Remplacement du cordon d alimenta tion dans les mod les 3051 3101 3151 A ACHTUNG A Alle Arbeiten an elektrischen Teilen d rfen nur von autori sierten elektrischen Instand haltern ausgef hrt werden Vor der Ausf hrung von Arbeiten am Industriesauger stets den Ger testecker aus der Steckdose der Strom versorgungsanlage ziehen 7 6 1 Ersetzen des Ger te kabels in den Model len 3051 3101 3151 Mod 3051T 3101T 3151T 305131 S il s av re n cessaire de rem placer le cordon d alimentation 1 ilfaut proc der dela mani re suivante Mod 3051 3101 3151 Ouvrir le bo tier lectrique 2 et desserrer les serre c bles 3 et 4 Mod 3151T 3101T 3151T Ouvrir le bo tier des comman des 5 et desserrer le serre c ble 6 D brancher les trois fils du sec teur et le fil de terre jaune vert du bornier 57 305132 Fig 7 6 1 Falls das Ger tekabel 1 ersetzt werden mu is
36. Sicherheitsein richtungen freigegeben sind 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten Manutentore meccanico opera in tutte le condizioni di funzionamento e a tutti i livelli di protezione Effettua ogni riparazione o re golazione meccanica ma non opera sugli impianti elettrici sotto tensione Manutentore elettrico opera in tutte le condizioni di funzionamento e a tutti i livelli di protezione Effettua ogni intervento di riparazione e regolazione degli impianti elettrici anche in presenza di tensione LS Nota Le competenze del personale addetto non sono rigide poich l operatore potrebbe avere cono scenze tali da comprendere pi di una competenza Tecnico del costruttore svolge attivit di installazione messa a punto modifica in accordo con il costruttore Pu svolgere funzioni di adde stramento Mechanical servicing techni cian works in all operating condi tions and at all protection levels Carries out all mechanical re pairs or adjustments but does not work on powered electrical systems Servicing electrician operates in all operating con ditions and at all protection levels Carries out all repairs and adjustments to the electrical system even when this is powered LS Note The tasks carried out by the relative personnel are not rigidly de
37. V de le constructeur pr cisez les donn es d identification de votre machine Une indication exacte du Mo dele de la machine et du Nu m ro de matricule facilitera les r ponses de la part du Service vitant ainsi les erreurs et les inexactitudes Nous vous sugg rons de repor ter les donn es de votre machine dans cet encadr 2 1 Kenndaten Geben Sie immer die Daten Ihrer Maschine an wenn Sie mit dem Kundendienst von dem Hersteller Kontakt aufnehmen Die genaue Angabe des Mo dells der Maschine und der Seriennummer erleichtern unserem Kundendienst eine schnelle und effiziente Erle digung Ihrer Anfragen und vermeidet Fehler Tragen Sie die Daten Ihrer Ma schine hier unten ein Das hilft Ihnen sp ter bei der Suche Macchina modello N di matricola Anno di costruzione Categoria nn Tensione di alimentazione Machine model Serial number Year of manufacture 05211210 0 PERLE Powering voltage Mod le de machine N MANGUE eenen armen Ann e de fabrication Cat gorie css netos Tension d alimentation Maschine Modell Seriennummer Baluffi GIUPPE iii AnschluBspannung 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Een Der ee
38. V par 2 2 Toutes les interventions sur les parties lectriques lors de l installation et de l entretien doivent tre faites par un technicien sp cialis l appareil doit tre raccord une prise lectrique pourvue d une mise terre efficace 35 A ACHTUNG A Sicherstellen daB die elek trische Energieversorgungs leitung die Spannung und Frequenz aufweist die auf dem Typenschild der Maschi ne genannt ist das auch im Abschnitt 2 2 erklart ist Alle Arbeiten an der elek trischen Anlage sowohl zur Installation als auch der Wartung m ssen von geschultem Personal vor genommen werden Der elektrische Anschlu mu eine funktionst chtige Er dung haben 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten 5 2 1 Collegamentoallarete elettrica modelli 3051 3101 3151 Mod 3051 3101 305117 5 2 1 Connecting to the electricity main mod els 3051 3101 3151 5 2 1 Raccordementau sec teur d alimen tation lectrique modeles 3051 3101 3151 5 2 1 Anschlu an die elek trische Energiever sorgung Modell 3051 3101 3151 Mod 3151 805135 Mod 3051T 3101T 3151T Dall aspirazione esce un cavo di rete 1 sprovvisto di spina Sar compito dell utilizzatore montare una spinada 16 Ampere a norme CEE L Nota Nelle versioni 3051 T 3101 T 3151 Tilca
39. Wenn die Maschine den Besitzer wechselt geben Sie dem Her steller der Maschine den Namen und die Adresse des neuen Eigent mers bekannt Das Handbuch entspricht dem Stand der Technik bei der Ver marktung der Maschine und ist nicht als unangemessen zu be trachten wenn es infolge neuer Erfahrung st rkere nderungen erfahren hat Der Hersteller beh lt sich unter diesem Aspekt das Recht vor seine Produktion und die Hand b cher aufdenjeweils neuesten Stand zu bringen ohne dazu verpflichtet zu sein die vorhe rigen Produkte und Handb cher ebenfalls zu ndern au er in Ausnahmef llen 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten In caso di dubbio consultare il centro di assistenza pi vicino o direttamente il costruttore Si precisa come il costruttore sia teso alla continua ottimazione del proprio prodotto Per tale motivo la ditta co strut trice ben lieta di ogni segnalazione o proposta tesa al miglioramento della macchina o del manuale La macchina stata realizzata nel rispetto della Direttiva Mac chine 89 392 CEE ed il simbolo CE riportato sull aspiratore stesso Allegato al presente manuale dichiarazione di conformit certificato di garanzia Consult your nearest After Sales Service Center or the manufac turer in case of doubt Note that the manufacturer continually
40. caso scollegare la macchina dalla rete elettrica ed invertire tra di loro due dei tre cavi di fase all interno della spina elettrica Proceed in the following way to make sure that the motor spins in the right direction place one hand on suction mouth 1 Power the vacuum cleaner seechap 6 Using the vacuum cleaner If the hand is blown away from the mouth this means that the motor is turning in the opposite direction In this case disconnect the machine from the electricity main and invert two of the three live wires in the electric plug with each other ATTENTION A Avant de commencer l uti lisation sur les aspirateurs triphas s il faut v rifier le sens de rotation du moteur Avant d intervenir sur les par ties lectriques d brancher la fiche d alimentation A ACHTUNG A Vor der Benutzung der Industriesauger mit Dreh stromversorgung ist sicher zustellen daB der Motor in der richtigen Richtung l uft Vor Arbeiten an elektrischen Teilen immer den Ger teste cker ziehen Mod 3151 Mod 150 36 305120 Pour v rifier sile sens de rotation du moteur est correct il faut appuyer une main sur la tubu lure d aspiration 1 Allumer l aspirateur voir chap 6 Utilisation de l aspirateur Si la main est loign e de l embout cela signifie que le moteur tourne dans le sens inverse Dans ce cas d brancher la machine du secteur lectrique e
41. di aspirazione 2 Per la sua stessa funzione la parte che viene maggiormente movimentata a volte anche in malo modo ed la parte dell aspiratore maggiormente a contatto dei detriti da aspirare Per questo motivo il tubo di aspirazione 2 molto esposto ad usure e rotture Controllarlo quindi periodica mente e procedere alla sua immediata sostituzione in caso di sua non integrit Per smontare il tubo 2 amp suf ficiente premere il piastrino 4 presente sul bocchettone 3 come indicato in fig 7 5 4 solo nei modelli 3151 e 150 36 Nei modelli 3051 3101 040 22e 100 28 necessario smontare il tubo flessibile 5 Quando vengono trattati ma teriali collosi controllare le possibili occlusioni che possono intervenire lungo il tubo 2 e nel boc chettone 3 nei modelli 3151 e 150 36 lungo iltubo 5 eil raccordo 6 sulla camera di aspirazione Perla pulizia raschiare dall ester no della camera filtrante l inter no del bocchettone e rimuovere il materiale depositato come indicato in fig 7 5 4 To ensure the vacuum operates in the best possible way the entire air suction circuit must be perfectly tight Besides checking the seals of the filter chamber as described in paragraph 7 5 3 it is also necessary to check the condi tion of hose 1 that connects the suction motor to the filter chamber Hose 1 should be replaced if damagedorbrokenorifthe
42. hose couplings to the spigot fittings are faulty When the vacuum is used to suck up sticky materials check that there is no clogging or throttling along the entire air suction line Also check the condition of suc tion hose 2 Owing to its function this is the part that is most greatly sub jected to movement It is also the part of the vacuum that is in contact with the sucked waste most For this reason suction hose 2 is highly exposed to wear and breakage Itshould be periodically checked and immediately replaced if damaged To remove hose 2 just press plate 4 on outlet 3 as indicated in fig 7 5 4 only on the models 3151 and 150 36 Demount flexible tube 5 on models 3051 3101 040 22 and 100 28 When sticky materials are vacuumed make sure there is no clogging in the following parts along tube 2 and in union 3 of models 3151 and 150 36 along tube 5 and fitting 6 on the suction chamber Scrape the outside ofthe filtering chamber the inside of the outlet andremove the deposited waste as indicated in fig 7 5 4 Pour optimiser le rendement de l aspirateur il faut garantir une bonne tanch it sur tout le parcours de l air aspir En plus de la v rification de l tanch it de la chambre filtrante comme d crit au par 7 5 3 contr ler notamment l int grit et la bonne fixation du tuyau 1 de liaison du mo teur d aspi
43. hrt wurde Der Vorgang ist in Abs 5 3 beschrieben 7 6 2 Ersetzen des Ger te kabelsindenModellen 040 22 100 28 150 36 Mod 040 22T 100 28T 150 36T S il s av re n cessaire de rem placer le cordon d alimentation lectrique 1 il faut proc der de la mani re suivante Mod 040 22 100 28 150 36 Ouvrir le boitier lectrique 2 et desserrer les serre c bles EN Mod 040 22T 100 28T 150 36T Ouvrir le bo tier des comman des 5 et desserrer le serre c ble 4 D brancher les trois fils du secteur et le fil de terre jaune vert du bornier 58 305156 Fig 7 6 2 Falls das Ger tekabel 1 ersetzt werden mu ist folgenderma Ben vorzugehen Mod 040 22 100 28 150 36 Die Stromdose 2 ffnen und die Kabeldurchf hrungen 3 ffnen Mod 040 22T 100 28T 150 36T Den Schaltkasten 5 ffnen und die Kabeldurchf hrung 4 lockern Die drei Stromleiter und den gelbgr nen Erdungsleiter von der Klemmenleiste ab klemmen 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten Sfilare il vecchio cavo e so stituirlo con uno nuovo con le identiche caratteristiche Rimontare le parti smontate operando in modo inverso a quanto descritto per lo smon taggio A ATTENZIONE A Ricollegare il cavo di terra giallo verde
44. le pays d installation de la machine en tenant compte de la nature des mat riaux 33 Den Karton entfernen und die Maschine befreien Die Verpackungen k nnen f r die etwaige Wiederverwen dung gesammelt und entsorgt werden Die Entsorgung der Verpackung muB in bereinstimmung mit den Normen erfolgen die im Installationsland der Maschine gelten wobei die Beschaffenheit der Materialien zu beachten ist 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Pia Hera EIER 34 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten Installazione Installation Mise en place Installation 5 1 Predisposizione lavori a carico del cliente 5 1 Prior operations atthe customer s charge 5 1 Equipements et travaux a la char ge du client E di competenza del cliente predisporre un sezionatore differenziale provvisto dipresada 16 Amper sulla linea di alimentazione Un interruttore magnetoter mico nei modelli 3051 3101 3151 The customer should provide the following at his charge a differential knife switch with 16 Amp tap on the power main A magnetothermic protector switch on models 3151 3101 3151 Il est de comp tence du client de pr voir un sectionneur diff rentiel muni d une prise de 16 Ampere sur la ligne d alimentation Un disjoncteur magn to
45. mist in the environment make sure that the cooling holes of cap 2 do not become clogged This could prevent the motor from being efficiently cooled and lead to activation of the magnetothermic protector or worse still cause the motor to actually break down 7 5 5 V rifier l tat du ven tilateur aspirant fig 7 5 5 Quand l aspirateur est utilis sur des mati res collantes et que le travail a t continu bien que le filtre soitendommag en plus du contr le du tuyau et du d flec teur l int rieur de la chambre filtrante il faut v rifier la propriet de la turbine aspirante 1 Le d p t de poussi re peut provoquer un d s quilibre du ventilateur en produisant des anomalies des vibrations de l aspirateur et une usure pr coce du roulement Dans ces cas demander l inter vention de l assistance techni que ou d un atelier agr par le constructeur Il est rappel que pour extraire l unit aspirante de l enveloppe de car nage il faut utiliser un engin de levage appropri et une fixation s re Son poids peut atteindre les 25 kg Si vous travaillez dans des environnements poussi reux contr lez p riodiquement qu il n y a pas de d p t de poussi re sur la carcasse de la turbine 3 En pr sence de poussi re ou de brouillard d huile dans le local contr lez que les orifices de la calotte 2 de refroidissement ne sont pas obstru s Cet inconv nien
46. nel seguente modo Mod 040 22 100 28 150 36 Aprire la scatola elettrica 2 e allentare il pressacavo 3 Mod 040 22T 100 28T 150 36T Aprire la scatola comandi 5 e allentare il pressacavo 4 Scollegare dalla morsettiera i tre fili di rete e il cavo di terra giallo verde 305130 Proceed in the following way to replace electric power cable pu Mod 040 22 100 28 150 36 Open the electric box 2 and slacken off core hitch S Mod 040 22T 100 28T 150 36T Open control box 5 and slacken off core hitch 4 Disconnect the three mains wires and the yellow green ground wire from the terminal strip Retirer l ancien cordon et le remplacer par un neuf ayant les m mes caract ristiques Remonterles parties d monter ensuivantl ordre inverse d crit pour le d montage A ATTENTION A Brancher de nouveau le fil de terre jaune vert Effectuer la v rification du raccordement comme indiqu au par 5 3 7 6 2 Remplacement du cordon d alimenta tion dans les modeles 040 22 100 28 150 36 Das alte Ger tekabel heraus ziehen und durch ein neues mit identischen Merkmalen ersetzen Die ausgebauten Teile wieder einbauen wobei man in um gekehrter Reihenfolge zum Ausbau vorgeht A ACHTUNG A Den gr ngelben Erdungslei ter wieder anschlie en Pr fen ob der elektrische Anschlu richtig ausgef
47. ou lectriques et entrainer des situations de danger pour le conducteur 21 2 7 Sachgem e Benutzung 2 7 1 ussere Bedingungen f r die Benutzung Wenn auf dem Auftrag nichtan ders erw hnt ist davon auszu gehen da der Industriesauger f r den Betrieb bei den folgenden ussen Bedingungen bestimmt ist H he nichtmehr als 800 Meter M Raumtemperatur mindestens 5 C maximal 40 C relative Feuchte bei 40 C nicht ber 50 2 7 2 Beleuchtung Die Beleuchtungsanlage im Werk ist f r die Sicherheit der Personen und die Qualit t der Arbeit als wichtig zu betrachten Der Installationsort der Maschi ne muB bei nat rlicher oder k nstlicher Beleuchtung gute Sichtverh ltnisse an jeder Stelle der Maschine garantieren Er mu garantieren da die Hinweis und Gefahrenschilder an der Maschine gut gelesen und die Bedienungskn pfe und die Kon trollanzeigen eindeutig identifiziert werden k nnen Die Beleuchtung darfkeine strobo skopischen Auswirkungen haben 2 7 3 Explosions und oder brandgef hr dete At mosph re Die Standardmaschine ist nicht f r die Benutzung in R umen ge eignet indereine explosionsge f hrdete Atmosph re und oder Brandgefahr besteht Der Kunde Benutzer mu auf dem Auftrag angeben ob die Maschine in R umen mit explo sionsgef hrdeter Atmosph re und oder Brandgefahr einge setzt wird Nur die Ausf hrung DEX eign
48. ou et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entrepri ses sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux 62 Das Ger tgem der geltenden Rechtsvorschriften entsorgen Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elektrom ll An zuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separa ten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Ab f llen um der Umwelt bzw Der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbesei tigung zu schaden Recyclieren Sie das Ger t um die nach haltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f r dern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust n digen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreund liche Weise recyclieren k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufs vertrags konsultieren Dieses Produkt darfnichtzusammen mit anderem Gewerbem llentsorgt werden 3051
49. parziale senza l autorizzazione scritta del costruttore lnoltre vietato utilizzare il presente manuale per scopi diversi dalla installazione dal l uso e dalla manutenzione della macchina Ogni violazione sar perseguita a termini di legge The technical information in this manual is the property of the manufacturer and shall be con sidered of a confidential nature It is therefore forbidden to even partially duplicate or disclose such information without having received prior written authoriza tion from the manufacturer It is also forbidden to use this manual for purposes other than machine installation use and maintenance All violations shall be pros ecuted Les informations techniques contenues dans ce manuel sont de propri t du constructeur et elles doivent tre consid r es de nature r serv e Leur divul gation et leur reproduction sont par cons quent strictement interdites sans l autorisation crite du constructeur Il est galementinterdit d utiliser le pr sent manuel pour des emplois autres que l installation l utilisation et l entretien de la machine Toute violation sera poursuivie aux termes de la loi Die technischen Produktinfor mationen die in diesem Hand buch stehen sind Eigentum des Herstellers und daher als vertraulich zu betrachten Ihre Verbreitung und Reproduktion auch auszugsweise ist daher ohne die schriftliche Genehmi gung des Herstellers verboten Es i
50. per funzionare nelle seguenti condizioni am bientali altitudine non superiore a 800 m temperatura ambiente minima 5 C massima 40 C umidit relativa non superiore al 5096 a 40 C 2 7 2 Illuminazione L impianto luce dello stabilimento da ritenersi importante per la Sicurezza delle persone e della qualit del lavoro Il luogo di installazione della macchina deve garantire con illuminazione naturale o artifi ciale una buona visibilit in ogni punto della macchina Deve garantire una chiara lettura delle targhe di avvertenza e di pericolo collocate sulla macchi na e l individuazione dei pulsanti di comando e degli indicatori di controllo L illuminazione non deve creare effetti stroboscopici 2 7 3 Atmosferaconrischio di esplosione e o in cendio La macchina standard non predisposta per l utilizzo in am bienti con atmosfera esplosiva e o a rischio d incendio Il cliente utente deve specificare sull ordine se l aspiratore deve operare in ambienti con atmo sfera esplosiva e o a rischio d incendio Solamente la versione DEX pu aspirare in ambienti con rischio di esplosione o di in cendio A ATTENZIONE A Condizioni ambientali di verse da quelle prescritte possono causare inconve nienti meccanici od elettrici con conseguenti situazioni di pericolo per il conduttore 2 7 1 Environmental condi tions of use Unless established differently on o
51. stalled motor it must be within 10 of the nominal value correct operation of the vac uum at the set voltage value Lastly the vacuum and air flow rate tests are repeated This ascertains whether the vacuum fully complies with its specific use requisites En particulier les contr les sui vants ont t effectu s 7 2 1 Avant la mise en ser vice contr le de la conformit de la tension de fonctionnement demand e par le client contr le du num ro de matri cule contr le de la pr sence de toutes les plaques contr le de la pr sence d une mise laterre correcte de cha que l ment de la structure contr le du serrage de toute la boulonnerie 7 2 2 Avec aspirateur en marche contr le detenue des diff rents joint d tanch it contr le de l efficacit des protections et des dispositifs de s curit contr le g n ral de fonction nement 7 2 3 Test sur banc d essai Enfin l aspirateur a t r ception n au banc d essai pour r alis les contr les suivants v rification de l efficacit de la mise la terre mesure du degr d isolation en tre chaque phase et la terre essai de rigidit apr s avoir d charg sur la structure m tallique une tension de 5000 Volts v rification de l efficacit de chaque phase aliment e une la fois contr le de la puissance r elle des moteurs install s doit tre comprise entre 10 de l
52. this is soiled with toxic or dangerous dust do not throw it away Hand it over to the authori ties that are authorized to dispose of such waste Execute the change of the pri mary filter and of the absolute filter with particular cure above all use the mask type P3 305136 A ATTENZIONE A La sostituzione del filtro non deve essere eseguita con leggerezza Occorre rimpiazzarlo con altro dalle identiche caratte ristiche di capacit filtrante di superficie esposta e di categoria In caso contrario si pregiudi ca il corretto funzionamento dell aspiratore Procurarsi un filtro dalle identi che caratteristiche e procedere al montaggio nel seguente modo applicare al nuovo filtro il fermafiltro e l anello di tenuta smontati dal vecchio filtro Introdurre la gabbia 2 fig 7 5 2 efissarla al filtro mediante le fascette 1 esistenti sul fondo del filtro A ATTENTION A Filter replacement is an important operation The filter must be replaced with one of identical char acteristics exposed filtering area and category Failure to comply with these regulations could jeopardize the correct operation of the vacuum Obtain a filter with identical characteristics as the previous one and proceed in the follow ing way fitthe filter catch and retention ring of the old filter on to the new one Insert cage 2 fig 7 5 2 and fix it to the filter by
53. und die Atemwege durch eine Maske zu sch tzen Es ist Aufgabe des Sicher heitsverantwortlichen die Risiken und Gefahren etwai ger giftiger oder sch dlicher Produkte zu beurteilen und die Betriebsleiter ber die Verhaltensma regeln und die pers nlichen Schutzmit tel zu unterrichten Es ist verboten den Indu striesauger mit Wasser abzuspritzen um ihn zu reinigen Weder Benzin noch feuerge f hrliche L semittel als Rei nigungsmittel verwenden sondern nur handels bliche L semittel benutzen die ungiftig und nicht feuerge f hrlich sind Zum Reinigen mu der Industriesauger von der pneumatischen Energiever sorgung getrennt werden 7 8 1 Waschen des Filters Der Filter kann gewaschen werden Zum waschen des Filters Was ser mit synthetischen Zus tzen bei Temperatur unter 60 C verwenden Vermeiden den Filter aus zupressen oder zu wringen um seine Merkmale nicht zu ndern Den Luftfilter bei Raumtem pera tur und in einer solchen Position trocken dass das Abtropfen vereinfacht wird 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten 7 9 Smaltimento 7 9 Disposal 7 9 Elimination 7 9 Entsorgung Smaltire la macchina in accordo con la legislazione vigente Corretto smaltimento del prodotto rifiuti elettrici ed elettronici Ap
54. 0 36 Attendere alcuni minuti che la polvere staccata dal filtro si depositi nel contenitore 7 fig 6 6 2 Sfilare il tubo 1 dal raccordo 2 fig 6 6 2 Sbloccareidue ganci di chiusu ra 4 e togliere il coperchio 5 comprensivo di filtro primario fig 6 6 2 Sbloccare il gancio 6 che serra la fascia 9 intorno al contenitore Togliere il contenitore porta detriti 7 afferrandolo da entrambe le maniglie 10 solo nel mod 150 36 quindi procedere al suo svuotamento fig 6 6 2 Per rimontare il contenitore 7 occorre innanzitutto ripo sizionarlo come in fig 6 6 2 quindi bloccare il gancio 6 e rimontare il coperchio 5 comprensivo difiltro proceden do in modo inverso a quanto descritto per lo smontaggio On models 040 22T 100 28T 150 36 set the main switch 3 if installed as an optional to posi tion 0 off and then remove the plug from the power socket It is also advisable to clean the primary filter by using the relative knob 8 as described in paragraph 6 5 for model 150 36 Wait a few minutes for the dust to detach from the filter and deposit in container 7 fig 6 6 2 Remove tube 1 from fitting 2 fig 6 6 2 Release the two closing clips 4 and remove the cover 5 along with the primary filter fig 6 6 2 Release clip 6 that holds clamp 9 around the con tainer Remove the waste container 7
55. 2 12 Improper uses Di seguito si riportano alcuni impieghi della macchina RIGO ROSAMENTE DA EVITARE Non aspirare liquidi di nessun genere Non operare in ambienti saturi di gas esplosivi Non aprire il contenitore di raccolta con macchina in fun zione Non aspirare mozziconi di sigarette accese Si potrebbe incendiare il filtro In ambienti antideflagranti assolutamente vietato l im piego di macchine in versione standard In tali situazioni richiedere motorizzazioni e componenti elettrici adeguati Non utilizzare la macchina standard per aspirare prodotti chimici corrosivi poich per tale utilizzo occorre la versione X Non aspirare sostanze radioattive sostanze che unite possono creare incendio od esplosio ne sostanze la cui natura provoca il rischio di contaminazione biologica o microbiologica sostanze alimentari fatta ec cezione per la versione X Non utilizzare l aspiratore su piani sconnessi o inclinati con pendenza superiore al 5 Non accedere ai componenti elettrici Tale accesso con sentito solamente a personale specializzato che comunque deve aver disinserito l inter ruttore generale installato a monte dell aspiratore ola spina dalla presa di corrente The following is a listofmachine uses that should be STRICTLY AVOIDED Never vacuum liquids of any type Never operate in environ ments saturated with explosive gases
56. 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 3051T 3101T 3151T 040 22T 100 28T 150 36T MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG CE A Codice n Code no Code n Codenummer Edizione Edition Edition Ausgabe C39 I GB F D 10 2008 909 O 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 a De ee INDICE 1 Informazioni qenerall ci ann nn n ica pag 1 1 1 Jags 13 049 EE ee pag 1 1 2 Personale addetto al funzionamento della macchina pag 2 1 3 Simboli utilizzati nel presente manuale sees pag 3 1 4 Collaudo e garanzia P S pag 4 1 5 Istruzioni per le richieste di intervento inn pag 4 1 6 Esclusione di responsabile icai eod trac tactu een pag 4 1 7 Limitazioni alla riproduzione e divulgazione del manuale pag 5 2 Descrizioni GENE pag 7 2 1 Dat di denticazione ee pag 7 2 2 Parti lte TE pag 9 2 3 Descrizione della Macchia piscia pag 13 2 4 Principio di funzionamento EE pag 14 2 5 Dimensioni di ingombro e Pescara dana pag 15 2 6 Buy MEME e pag 17 2 7 USE pag 21 2 8 HUMOS ASSE pag 22 2 9 iler seme er I pag 22 2 10 Emissioni di gas o TAZ 222 er resesrrrrrrrresnsne pag 22 2 11 Campi elettromagnetici reren pag
57. 62 7 10 Oddi FP Seite 63 8 Fehlersuche nsv See A ds Seite 68 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten Informazioni generali General informations Informations g n rales Allgemeine Informationen 1 1 Introduzione 1 1 Introduction 1 1 Introduction 1 1 Einleitung La sicurezza di funzionamento dellamacchina in Vostro posses so affidata in prima persona a coloro che operano quotidiana mente su di essa E quindi importante che questi operatori abbiano dettagliate informazioni relative al cor retto utilizzo funzionamento manutenzione e riparazione dell aspiratore Lo scopo del presente manuale di portare a conoscenza degli operatori le prescrizioni ed i criteri fondamentali per garantire la loro sicurezza ed allungare la durata di funzionamento dell aspiratore Questo manuale deve essere letto dal personale autorizzato adoperare sulla macchina prima della sua messa in funzione Conservarlo con cura nei pressi della macchina in luogo pro tetto e asciutto al riparo dai raggi del sole e comunque in luogo facilmente e rapidamente raggiungibile per ogni futura consultazione In casi di smarrimento o di deterioramento del manuale richiedere una copia al Vostro rivenditore o direttamente al fabbricante Se la macchina verr ceduta a terzi segnalare al costruttore
58. Bezug auf Abs 7 10 zu nehmen Wenn es sich um die Versionen T handelt tritt das Kabel 1 aus dem Schaltkasten aus Abb 5 2 2 F r den Anschlu an das Strom netz sind die Vorschriften zu beachten die schon im Abschnitt 5 2 1 standen Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 5 3 Verifica corretto 5 3 Inspecting the 5 3 V rification du 53 Pr fung des kor allacciamento electrical con raccordement rekten elektrischen elettrico fig nection fig electrique fig Anschlus ses Abb 5 3 1 5 3 1 5 3 1 5 3 1 ATTENZIONE Sugli aspiratori trifase prima di iniziare l utilizzo occorre verificare il corretto senso di rotazione del motore Prima di intervenire sulle parti elettriche scollegare la spina di alimentazione A ATTENTION A Make sure that the motor spins in the right direction before using threephase vacuum cleaners Always remove the power plug from the socket before working on electrical parts of the appliance Mod 3051 3101 Mod 040 22 100 28 305119 Per verificare il corretto senso di rotazione del motore occorre appoggiare una mano sul boc chettone di aspirazione 1 Accendere l aspiratore vedi cap 6 Uso dell aspiratore Se la mano viene allontanata dal bocchettone significa che il motore gira in senso contra rio In questo
59. EICHNIS 1 Allgemeine Informationen 2141 esee sees eiae saam neri aaa a sata am nnn a uana nn Seite 1 1 1 SP EEE ts Seite 1 1 2 F r den Betrieb der Maschine verantwortliches Personal Seite 2 1 3 In diesem Handbuch verwendete Symbole Seite 3 1 4 Abnahmepr fung und Garantie Seite 4 1 0 Anweisungen f r die Anforderung des Kundendienstes Seite 4 1 6 Haflungsausschi ooi helle Seite 4 1 7 Einschr nkung der Reproduktion und Verbreitung des Handbuchs Seite 5 2 Allgemeine Beschreibung vxssrusascrisizzziosionezinizni sa zzizznanizinininenizznia Seite 7 2 1 Kenndaten ea Seite 7 2 2 sisse CRM m Seite 9 2 3 Bescreibung der Maschine ai ane Seite 13 2 4 Iz ug ec geri a nen ee etn EEE Seite 14 2 5 Abmessungen und Gewichte nase Is res Seite 15 2 6 Eres eig M de Seite 17 2 7 Sachgem e Benutzung M Seite 21 2 8 EMS ariii dra Seite 22 2 9 SCRMIAGUNGER ica Seite 22 2 10 Emissionen von Gas oder Strahlung serres Seite 22 2 11 Elektromagnetische Felder nasse en Seite 22 2 12 UnsachgemaB HandhabUNG essen iii Seite 23 e EE EE E Seite 25 3 1 Allgemeine Vorschriften Seite 25 3 2 SCOR N TREE RARE Seite 26 3 3 SONES VOTEN UN TOA nee Seite 29 4 Transport und Auslieferung eananassecenonnanussssosanuanssssesenuuunannans Seite 31 4 1 Auslieferung und Tran
60. a valeur nominale v rification du fonctionnement correct la tension de travail de l aspirateur R alisation d essais r p t s et v rification de la d pression et du d bit d air Ceci a pour but de v rifier la conformit pleine et entiere de la machine l utilisation sp cifique 48 Insbesondere werden die fol genden Kontrollen durchgef hrt 7 2 1 Vor der Inbetriebnah me Kontrolle der Betriebsspan nung wie vom K ufer ver langt Kontrolle der Seriennummer Kontrolle ob alle Schilder vorhanden sind Kontrolle der richtigen Erdung jeder Stahlteils Kontrolle aller Schrauben auf festen Sitz 7 2 2 Mit laufendem Sauger Kontrolle der verschiedenen pneumatischen Dichtungen auf festen Sitz Kontrolle der Funktionst ch tigkeit aller Sicherheitsvorrich tungen allgemeine Betriebskontrolle 7 2 3 Abnahme auf der Pr f bank Schlie lich ist der Industriesau ger auf der Pr fstand den fol genden Kontrollen unterzogen worden Pr fung der Erdung auf Funk tionst chtigkeit Messung der Isolierung zwi schen jeder Phase und der Erdung Pr fung der Starrheit nach dem man eine Spannung von 5000 Volt auf die Stahlbauteile abgelassen hat Pr fung der Funktionst chtig keit jeder Phase indem man jede Phase einzeln speist Reale Kontrolle der Leistung des installierten Motors der Wert mu innerhalb einer Spanne von 1096 des Ne
61. anger plates are affixed and legible Replace them if they are dam aged or incomplete Checkthatthe waste container is empty Empty it if this is not the case See paragraph 6 6 Pour v rifier que l aspirateur n a pas subi de dommages pendant le transport le client devra ef fectuer avec soin les contr les suivants 7 3 1 Avant la mise en marche assurez vous que latension du secteur lectrique correspond celle pr vue sur la machine voir plaque par 1 1 v rifiez que les plaques de recommandation et de danger sont pr sentes et lisibles v rifiez la pr sence et le bon tat de toutes les protec tions 7 3 2 Avec l aspirateur en marche contr lez quetoutes les jointes d tanch it sont herm ti ques v rifiez l efficacit de toutes les protections fixes effectuez quelques essais d aspiration sur un d chet iden tique celui de production Ceci sert v rifier le bon fonctionnement de tous les composants de l aspirateur Um sicherzugehen daB der Absauger w hrend des Trans ports keine Sch den erlitten hat sollte der Kunde die folgenden Kontrollen mit groBer Sorgfalt durchf hren 7 3 1 Vor der Inbetriebnah me Sicherstellen da die Span nung des Stromnetzes den Spannung entspricht die auf dem Typenschild der Maschine steht vgl Abs 1 1 Sicherstellen daB alle Ge fah renschilder lesbar und vorhanden sind Sicherstellen da aller Sc
62. as auf dem Stutzen 3 vor handen ist so wie man es in Abb 7 5 4 erkennen kann nur Mod 3151 Beiden Modellen 3051 und3101 mu der Schlauch 5 ausgebaut werden Wenn man mit klebrigen Mate rialien umgeht ist zu pr fen ob Verstopfungen im Saugsystem vorliegen Daf r kommen die folgenden Stellen in Frage l ngs Rohr 2 und im Stutzen 8 von Modell 3151 l ngs Rohr 5 und im Anschlu 6 auf der Saugkammer Zum Reinigen von au enhalb der Filterkammer das innere des Stutzens abkratzen um das abgelagerte Material wie in Abb 7 5 4 gezeigt zu entfernen 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten 7 5 5 Verificare lo stato della ventola aspirante fig 7 5 5 Quando l aspiratore viene uti lizzato su materiali collosi e si proseguito il lavoro sebbene il filtro fosse danneggiato oltre al controllo deltubo e del deflettore all interno della camera filtrante occorre verificare la pulizia della ventola aspirante 1 Un eventuale deposito di polvere pu provocarne uno sbilancia mento della ventola producendo anomale vibrazioni dell aspi ratore e precoce usura del cuscinetto In questi casi richiedere l inter vento dell assistenza tecnica o di un officina autorizzata dal costruttore Si ricorda che per estrarre l unit aspirante dalla carenatura oc
63. ate carrying capacity Check that the load is firmly positioned on the forks When conveying the vacu um keep the load as low as possible to ensure greater visibility and stability and to work in safety The forks must be widened and positioned in the centre of the machine 4 1 Livraison et ma nutention de l as pirateur 4 1 Auslieferung und Transport des In dustriesaugers Tout le mat riel exp di a t contr l soigneusement avant d tre remis au transporteur L aspirateur peut tre livr direc tement par le personnel agr de le constructeur L aspirateur est recouvert par un carton fig 4 2 1 Au moment de la r ception de la machine contr lez les domma ges ventuels subis pendant le transport Dans ce cas adressez imm diatementune r clamation au transporteur Le soul vement et la manuten tion de l aspirateur doivent tre effectu s l aide d un chariot l vateur T Remarque Les composants des mod les 040 22 100 28 150 36 peuvent trefournis s par mentetlivr s prot g s dans des bo tes en carton Les poids et les dimensions sont indiqu s sur chaque em ballage A ATTENTION A Soulever la machine l aide d un chariot ayant une capa cit de levage appropriee Contr lez la stabilit et le positionnement de la charge sur les fourches Pendant les d placements tenez la charge le plus bas possible pour avoir une meilleure visibi
64. ation lectrique mod les 040 22 100 28 150 36 Mod 040 22T 100 28T 150 36T Since models 040 22 100 28 and 150 36 are an integral part ofthe machine they are supplied without a power cable The customer is therefore responsible for connecting the motor to the electric panel of the machine in question Consult section 7 10 for the connecting modes In T versions cable 1 projects from the control panel fig 5 2 2 Comply with the instructions in sub section 5 2 1 when connect ing to the electricity main 305151 Etant donn que les mod les 040 22 100 28 et 150 36 font partie int grante d autres ma chines ils sont livr s sans c ble d alimentation Le raccordement du moteur l armoire lectrique de la machine concern e est la charge du client Pour les modalit s de raccorde ment consulter le par 7 10 Dans le cas des versions T le c ble 1 sort du tableau des commandes fig 5 2 2 Pourle raccordement du r seau lectrique suivre les consi gnes d j vues au paragraphe 5 2 1 37 5 2 2 Anschlu an die elek trische Energieversor gung Modell 040 22 100 28 150 36 Fig 5 2 2 Da die Modelle 044 22 100 28 und 150 36 integrierenden Teil anderer Maschinen sind werden sie ohne Speisekabel ausgeliefert Es ist daher Auf gabe des Kunden den Motor an den Schaltkasten der fraglichen Maschine anzuschlie en F r die genaue Anschlu weise ist
65. auf denen dieser Schal ter wahlweise erh ltlich ist 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten 6 2 Avviamento 6 2 Starting 6 2 Mise en marche 6 2 Einschalten A ATTENZIONE A E vietato l utilizzo dell aspi ratore da parte di personale non autorizzato Loperatore deve verificare che tutte le protezioni siano alloro posto e che i dispositivi di sicurezza siano presenti ed efficienti 6 2 1 Avviamento mod 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Posizionare l aspiratore in prossimit del punto di utiliz ZO Verificare che il punto di allac ciamento alla rete presenti la corrispondenza con il voltaggio e la frequenza indicati dalla targa riportata al par 2 2 Solitamente 400 V 50 Hz Predisporre gli accessori sulla bocca dell aspiratore 1 Avviare l aspiratore inserendo la spina nella presa di corrente dell interruttore differenziale posto sulla rete di alimenta zione elettrica Azionare l eventuale interrut tore magnetotermico A ATTENTION Unauthorized personnel are forbidden to use the vacuum The operator must check that all the guards are mounted and that the safety devices are installed and efficient 6 2 1 Starting mod 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 305122 Move the vacuum cleaner nea
66. aufweisen Den Saugschlauch auf Un versehrtheit pr fen Es darf keine RiB oder Bruchstellen aufweisen die ihr Saugver m gen verringern k nnten Sicherstellen da das Spei sekabel nicht besch digt gequetscht oder ausgerissen worden ist In diesem Fallmu essofortersetzt werden indem man genau die Vorschriften von Abschnitt 7 6 befolgt Den Zustand des Hauptfilters pr fen Er mu unversehrt sein und darf keine L cher Risse oder sonstigen Besch digungen auf weisen In diesem Fall m te er ersetzt werden 7 4 8 Alle 2000 Betriebs stunden einmal pro Jahr Den Zustand der Saugeinheit pr fen Vgl Abschnitt 7 5 5 Beim Hersteller oder in der Ver tragswerkstatt eine komplette Revision der Einheit ausf hren lassen 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten 7 5 Operazionidi ma nutenzione ordi naria 7 5 Routine main tenance opera tions 7 5 Comment effec tuer les contr les demandes Di seguito sono descritte le operazioni di manutenzione ordinaria allo scopo di informare l utilizzatore sulle procedure da eseguire 7 5 1 Sostituzione filtro primario fig 7 5 1 A ATTENZIONE La sostituzione del filtro pri mario quando la macchina aspira sostanze dannose per l operatore deve esse re eseguita indossando un respiratore guanti e vestiti
67. che Ne pas aspirer les m gots de cigarettes allum s Le filtre peut prendre feu Dans les environnements an tid flagrants il est absolument interdit d utiliser les machines en version standard Dans ces cas demander les motorisations et les com posants lectriques appro pri es Ne pas utiliser la machine stan dard pour aspirer des produits chimiques et corrosifs car pour cette utilisation est pr vu la version X Ne pas aspirer les substances radioactives les substances qui ensem bles peuvent tre provoquer un incendie ou une explo sion les substances dont la nature provoque le risque de conta mination biologique ou micro biologique les substances alimentaires l exception de la version X Ne pas utiliser l aspirateur sur des sols irr guliers ou inclin s avec une pente sup rieure 5 Ne pas acc der aux compo sants lectriques Cet acc s est autoris uniquement au personnel sp cialis apr s avoir d branch l interrupteur g n ral ou la fiche de la prise de courant 23 Hier folgt eine Liste der Einsatz m glichkeiten der Maschine die ABSOLUT ZU VERMEIDEN SIND Nie Fl ssigkeiten irgendwel cher Art aufsaugen Nicht in R umen arbeiten die mit explosionsf higen Gasen angereichert sind Den Abfallbeh lter nicht ff nen w hrend die Maschine l uft Keine gl henden Zigaret tenstummel aufsaugen Der Filter k nnte dadurch in
68. chma gnetischen Schutzschalter bet tigen Falls der Industriesauger einen Hauptschalter 2 wahlweise hat nach der Ausf hrung der oben beschriebenen Prozedur den Hauptschalter von der Stel lung 0 off auf die Stellung I on bringen 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten 6 3 Arresto 6 3 Stopping 6 3 Arr t 6 3 Ausschalten Spegnere l eventuale interrut tore magnetotermico e scolle gare la spina dalla presa di corrente Nel caso che l aspiratore sia provvisto dell interruttore ge nerale 2 optional nei modelli 3051T 3101T 3151T 040 22T 100 28T 150 36 fig 6 2 2 per eseguire l arresto portare l inter ruttore generale dalla posizione P on alla posizione 0 off In questo modo si interrompe l alimentazione elettrica della macchina IS Nota Quando l aspiratore non viene utilizzato lasciarlo a riposo con l interruttore generale 2 in posizione di 0 off ed il sezio natore di rete scollegato Turn off the magnetothermic protector switch if installed and remove the plug from the socket If the vacuum cleaner is fitted with main switch 2 optional for the mod 3051T 3101T 3151T 040 22T 100 28T 150 36T fig 6 2 2 stop itby moving the main switch from position 1 on to position O off This cuts out
69. cht zu besch di gen und eine Kippgefahr zu vermeiden bei der Unf lle entstehen k nnen Die Verpackungen sind nicht zum Stapeln geeignet Sicherstellen daB zum La gerort unbefugte Personen keinen Zugang haben und da der Boden das Gewicht der Maschine bzw der Ma schinen die dort gelagert werden tragen kann 4 4 Disimballo e mo dalit di smalti mento 44 Unpacking and disposal for mal ities 4 4 D ballage et mo dalit s de mise la d charge 4 4 Auspacken und Entsorgung der Verpackung Rimuovere la copertura in carto ne e liberare la macchina Gli imballi possono essere immagazzinati per successivi utilizzi oppure distrutti L eventuale distruzione dell im ballo deve avvenire rispettando le normative vigenti nel paese di installazione della macchina tenendo conto della natura dei materiali Remove the cardboard covering and free the machine The packing materials must be stored for reuse or destroyed If the packing is destroyed this must be carried out in compli ance with the laws in force in the country where the machine itself is installed in relation to the nature of the materials themselves Enlever l emballage en carton et lib rer la machine de la palette Les emballages peuvent tre stock s pour des utilisations futures ou bien d truits La destruction ventuelle de l emballage doit avoir lieu dans lerespectdes normes en vigueur dans
70. cklung des In dustriesaugers istder Sicherheit des Bedieners gro e Aufmerk samkeit geschenkt worden Jede Komponente ist aufgrund der Sicherheitsgarantie au sgew hlt worden die der Her steller sich vorgenommen hat Jedes Stahlbauteil ist an das Erdungskabel angeschlossen damit der Bediener auch bei ei ner St rung an der elektrischen Anlage keinen Schlag erh lt Jede elektrisch gespeiste Kom ponente und alle beweglichen Teile sind durch Schutzbleche oder Abdeckungen gesch tzt um die zuf llige Ber hrung des Bedieners zu vermeiden 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Pia Hera EIER 30 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten Movimentazione e consegna Handling and delivery Manutention et livraison Transport und Auslieferung 4 1 Consegna e mo vimentazione del l aspiratore Tutto il materiale spedito stato accuratamente control lato prima della consegna allo spedizioniere Laspiratore pu essere conse gnato direttamente da personale autorizzato del costruttore Laspiratore ricoperto da un cartone fig 4 2 1 Al ricevimento della macchina controllare eventuali danni su biti durante il trasporto In caso affermativo sporgere immediato reclamo al trasportatore Il sollevamento ed il trasporto dell aspiratore deve essere effet tuato con carre
71. corrosives ettravailler dans des environne ments haut risque d explosion et r alise des versions filtre absolu et ainsi de suite La qualit lev e de l aspirateur en votre possession est garan tie par des tests tr s s v res Mat riaux et composants sont soumis au cours des diff rentes phases de la production une s rie de contr les tr s pouss s en vue dela conformit aux plus hauts standard de qualit A ATTENTION A L appareil ne doit tre modifi pour aucune raison Toute tentative de d mon tage modification ou mani pulation d une quelconque partie de la machine entra ne l expiration de la garantie et d gage le constructeur de toute responsabilit pour les dommages ventuellement occasionn s aux personnes et aux choses Pour toute anomalie consta t e veuillez contacter le service apr s vente agr le plus proche 13 Die Maschine die Sie erworben haben wird zum Absaugen St uben und verschiedenen Abf llen entwickelt Es ist eine Maschine f r die Ver wendungin industriellen R umen die im Dauerbetrieb 24 Stunden am Tag oder auch intervallweise f r die normale Reinigung ver wendet werden kann Das abgesaugte Material wird im Beh lter einer Zentrifugalkraft ausgesetzt wo die gr beren Teilchen infolge ihres Gewichts gesammelt werden w hrend die Luft durch einen Filter ent sprechender Gr e str mt wo die Schwebestoffe abgesond
72. cteur d alimen tation lectrique En particulier contr lez que le voltage et la fr quence correspondent ceux indiqu s sur la plaque report e au par 2 2 Habituellement 400 V 50 Hz Montez les accessoires sur la bouche de l aspirateur 1 Mettez l aspirateur en marche enbranchantla fiche dela prise de courant dans l interrupteur diff rentiel plac sur le r seau d alimentation lectrique Actionnez ventuellement le disjoncteur magn to ther mique Si l aspirateur n est pas quip d interrupteur magn to thermi que g n ral 2 option apr s avoir r alis la proc dure d crite ci dessus placez l interrupteur g n ral de la position 0 off la position I on 41 6 2 2 Einschalten Mod 3051T 3101T 3151T 040 22T 100 28T 150 367 305123 Fig 6 2 2 Den Industriesauger in unmit telbarer N he der Einsatzstelle aufstellen Sicherstellen da das Ger t an die elektrische Energiever sorgung angeschlossen ist und besonders pr fen da die Spannung und die Frequenz mit denen bereinstimmt die auf dem Typenschild genannt sind das in Abschnitt 2 2 ab gebildet ist In der Regel sind die Werte 400 V 50 Hz Die Zubeh rteile an der Saug stutzen 1 anschlie en Den Industriesauger in Be trieb nehmen indem man den Ger testecker in den Fehlerstrom Schutzschalter steckt der auf dem Stromver sorgungsnetz vorhanden ist Den etwaigen thermis
73. de la fig 7 10 1 Choisir le c ble de connexion en faisant r f rence au tableau suivant CONNECTION Y CONNEXION Y ANSCHLUSS Y Fig 7 10 1 Um die kleinste Schildspannung zu erhalten wie in der Abb 7 10 1 im Fall A anschlie en Um die max Schildspannung zu erhalten wie in der Abb 7 10 1 im Fall B anschlie en Den Auswahl des AnschluB kabels unter Bezug auf die folgende Tabelle vornehmen Cavi Cables C bles Kabel Taratura termica Thermal setting Resistance thermique Termische Eichung Motore Motor Moteur Motor Potenza Power Assorbimento Absorption Puissance Leistung Absorption Stromentnahme KW A 3051 040 22 3101 100 28 3151 150 36 0 37 1 1 6 0 74 1 6 2 4 1 5 2 4 4 63 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten 7 10 2 Schemaelettricoperi modelli 3051T 3101T 3151T 040 22T 100 28T 150 36T r L 305134 Il montaggio dell interruttore ma gnetotermico di competenza dell utilizzatore La scelta dell interruttore e dei relativi cavi di collegamento deve essere effettuata tenendo in considerazione la potenza del motore della ventola aspirante A tale scopo consultare la se guente tabella 7 10 2 Wiring diagram for the models 3051T 3101T 3151T 040 22T 100 28T 150 36T 4
74. dem ment dans le but d informer l utili sateur sur la mani re d effectuer les contr les 7 5 1 Remplacementdufiltre principal fig 7 5 1 A ATTENTION A Lors dutraitementdesubstan ces dangereuses pourla sant de l op rateur le remplace ment du filtre principal doit tre effectu en portant un masque respiratoire des gants et des v tements de protection Op rez si possible dans un local sp cifique Jetez le filtre us dans un sac en plastique pr vu cet effet D tacher le tuyau d aspiration 1 de l embouchure 11 D bloquez la pi ce de serrage dela manette puis d visser la manette de secouage du filtre 2 dans les modeles 3151 et 130 36 seulement D bloquer les deux crochets de fermeture 5 et enlever le couvercle 4 Souleverlefiltre 9 et d visser le collier 8 de serrage du filtre sur l anneau de support 7 51 7 5 Laufende War tungsarbeiten Untenstehend sind die Ar beitsg nge beschrieben die f r die laufende Wartung des Industriesaugers vorgesehen sind um den Besitzer ber die auszuf hrenden Prozeduren zu unterrichten 7 5 1 Ersetzen des Haupt filters Abb 7 5 1 A ACHTUNG A Wenn der Industriesauger zum Saugen von Substan zen verwendet wird die f r den Bediener sch dlich sind sind vor dem Ersetzen des Prim rfilters eine Atem maske Schutzkleidung und Handschuhe anzuziehen M glichst im Freien arbeiten
75. den Beh lter 3 wo ein in der Filterkammer vorhandenes Leitblech 2 einen Wirbelerzeugt der dazu f hrt da die schwereren Teilchen auf den Beh lterboden 3 fallen Die ab gesaugte Luft rei t die leichteren Teilchen mit und durchquert den Hauptfilter wo sie h ngenbleiben SchlieBlich str mt die gereinigte Luft in die L fterr der 4 der Saugeinheiten und wird dann durch den Schalld mpfer 5 unter der Maschine nach auBen abgelassen 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 a De ee 2 5 Dimensioni di in 25 Overalldimensions 2 5 Dimensionsd en 2 5 Abmessungenund gombro e pesi and weights combrement et Gewichte poids 305110 Mod 3051 3101 305111 305112 305113 TE Nota tutteledimensionisono Note all dimensions are ex Remarque les dimensions Anm alle Abmessungen espresse in mm pressed in millimeters sont exprim es en verstehen sich in Mil millim tres limetern Modello Model Mod le Modell 3051 3101 3151 Peso kg Weight kg Poids kg Gewicht kg 24 28 42 15 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 ie droits ee Alle nva 305142 Mod 040 22 305143 Ia 305144 Mod 100 28 305145 pe 305146 Mod q 1 50 36 305147 m
76. di protezione Operare possibilmente in un locale specifico II filtro sosti tuito deve essere eliminato dentro un apposito sacco di plastica 305126 Sfilareiltubo di aspirazione 1 dal bocchettone 11 Sganciare l arresto 3 di trat tenimento del pomello quindi svitare il pomello scuotifiltro 2 solo nei modelli 3151 e 150 36 Sbloccare i due ganci di chiu sura 5 e togliere il coperchio 4 Sollevare il filtro 9 e svitare la fascetta 8 di trattenimento delfiltro sull anello di sostegno on The routine maintenance op erations are described below in order to inform the user about the required procedures 7 5 1 Changing the primary filter fig 7 5 1 A ATTENTION A The operator must wear breathing apparatus gloves and protective clothing to replace the primary filter when the machine is used to vacuum harmful sub stances Work outdoors if possible The old filter must be dis posed of in a special plastic bag Remove suction pipe 1 from the spigot 11 Release stop 3 that retains the knob and then unscrew filter shaker knob 2 models 3151 and 150 36 only Release the two closing hooks 5 and remove cover 4 Lift the filter 9 and unscrew clamp 8 that holds the filter on to the bearing ring 7 Ci apr s sont d crites plusieurs op rations report es pr c
77. donn es de la plaque de la machine Raccordez lamachine un secteur pourvu d une mise la terre efficace Toute intervention sur la partie lectrique doit tre effectu exclusivement par du person nel autoris la machine tant d branch e du secteur Ne d placez pas l aspirateur en le tirant par le c ble d alimen tation L appareil risque d tre endommag etl op rateur d tre lectrocut Beachten Sie die in diesem Handbuch stehenden Vorge hensweisen und Informationen zu Wartung und Kundendienst Verwenden Sie nie Benzin L semittel oder andere feuer gef hrliche Mittel sondern nur die handels blichen nicht ent flammbaren und ungiftigen L semittel die genehmigt sind Verwenden Sie keine Druckluft zur Reinigung der Maschine oder ihrer Teile Sollte dies je doch unvermeidlich sein setzen Sie eine Brille mit Seitenschutz aufund beschr nken den Druck auf max 2 bar DieMaschinenichtschmierenoder denStaubbeh lter ffnen wennder Absauger in Betrieb ist Bevor die Maschine an das Stromnetz angeschlossen wird sicherstellen ob Spannung und Frequenz den Daten des Typen schildes entsprechen Der elektrische AnschluB darf nur an ein Stromnetz mit funkti onst chtiger Erdung vorgenom men werden Alle Arbeiten welche die elek trische Anlage betreffen d rfen nur von autorisiertem Personal und nur beim vom Stromnetz getrennter Maschine ausgef hrt werden Um den Absauger zu bewe
78. ement de la ma chine Accomplit de simples interven tions ayanttrait au fonctionne ment ex d chargement du produit aspir Les op rations ventuelles de nettoyage et le contr le journalier A ATTENTION A Le conducteur doit op rer exclusivement avec les carters de protection mont s et les dispositifs de s curit efficaces Ein Facharbeiter sein der entsprechend geschult ist und der die in diesem Handbuch beschriebenen Anweisungen gelesen und verstanden hat Der Arbeitgeber muB daf r sor gen daB das Personal ber die Unfallrisiken die Vorrichtungen und pers nlichen Bekleidungs elemente unterrichtet wird die f r die Sicherheit des Arbeiters bereitgestellt werden wie auch ber die Risiken der Ger usche missionen und die allgemeinen Anordnungen die von den europ ischen Richtlinien und der Gesetzgebung des Landes in dem die Maschine installiert wird vorgesehen sind Unter dem Begriff Bediener verstehen wir die Person die die folgenden Aufgaben abwickelt Ausf hrung der Funktionen die f r den Betrieb der Maschi ne erforderlich sind Bet tigung der Stellteile der Maschine Ausf hrung einfacher Arbei ten die mit dem Betrieb ver bunden sind Bsp Entfernen des aufgesaugten Materials Etwaige t gliche Reinigungs und Inspektionsarbeiten A ACHTUNG A Der Bediener darf nur dann mit dem Ger tarbeiten wenn die Schutzabdeckungen mon tiert und die
79. end zu verringern 2 9 Vibrazioni 2 9 Vibrations 2 9 Vibrations 2 9 Schwingungen Le vibrazioni trasmesse dalla macchina non sono significa tive The vibrations transmitted by the machine are not significant Les vibrations transmises par la machine ne sont pas signi ficatives Die von der Maschine bertra genen Schwingungen sind nicht signifikant 2 10 Emissionidigas o radiazioni 2 10 Gas or radiation emissions 2 10 Emissionsdegaz ou de radiations La macchina non emette gas o radiazioni nocive The machine does not emit gas or harmful radiations La machine n met pas de gaz ou de radiations nocives 2 10 Emissionen von Gas oder Strah lung Die Maschine hat keine Emis sionen in Form von Staub Gas oder Strahlung die sch dlich sind 2 11 Campi elettro magnetici 2 11 Electromagnetic fields 2 11 Champs lectro magn tiques 2 11 Elektromagne tische Felder campi elettromagnetici ad alta frequenza non sono signi ficativi The high frequency electromag netic fields are not significant Les champs lectromagn tiques haute fr quence ne sont pas significatifs 22 Elektromagnetische Felder mit hoher Frequenz sind nicht signifikant 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten 2 12 Usi non consentiti
80. endement et la s curit de l aspirateur Pour garantir un fonctionnement r gulier et constant de l aspira teur et viter l expiration de la garantie tout remplacement ventuel de pi ces doit tre fait exclusivement avec des pi ces original ACHTUNG Alle Wartungs und Reini gungsarbeiten am Indus triesauger d rfen ausschlie lich dann vorgenommen werden wenn die Maschine ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Der Industriesauger verlangt keine besonderen Wartungs oder Schmierarbeiten Essolltejedoch bedacht werden da eine korrekte Benutzung und eine gute Wartung die Voraussetzungen sind um eine gute Leistung und einen sicheren Betrieb des Ger tes zu garantieren Um den regelm igen und st rungsfreien Betrieb des In dustriesaugers zu garantieren und den Verfall der Garantie zu vermeiden d rfen ausschlieBli ch Originalersatzteile zum Ersetzen der Teile verwendet werden 7 2 Controlli effettuati nei nostri stabili menti Laspiratore da Voi acquistato ha subito presso i nostri sta bilimenti severi e successivi collaudi difunzionamento di ogni elemento 7 2 Inspections ma de in our plant Each part of your vacuum will have been subjected to the strict est tests in our factory Contr les effec tu s dans nos tablissements 7 2 7 2 VorderLieferung vorgenommene Kontrollen Chaque pi ce de l aspirateur que vous venez d acque
81. enirle filtre toujours tendu dans les mod 3151 et 150 36 seulement fig 7 5 1 Remonterletuyau d aspiration 1 sur l embouchure 11 fig 7 5 1 V rification de l tan ch it du couvercle fig 7 5 3 7 5 3 V rifier la parfaite tanch it du couvercle 1 avec la chambre filtrante 3 Si la garniture sous le couvercle 1 ac d d visser les vis 4 de blocage des crochets de ferme ture 2 les faire coulisser vers le bas jusqu obtenir la fermeture optimale du couvercle 1 Puis serrer les vis de blocage go 53 Den Filter in die Filterkammer 12 Abb 7 5 1 legen und den Deckel 4 darauf montieren um ihn mit den beiden Ver schlu haken 5 zu blockie ren Den Griff zum Filtersch tteln montieren und mit der Arre tierung 3 in der gesenkten Stellung blockieren damit der Filter immer im gespannten Zustand gehalten wird nur bei Modell 3151 Abb 7 5 1 Den Saugschlauch 1 wieder auf dem Stutzen 11 montie ren Abb 7 5 1 7 5 3 Pr fen des Deckels auf dichten Sitz Abb 7 5 3 Sicherstellen ob der Deckel 1 die Filterkammer 3 ganz dicht abschlie t Wenn die Dichtung des Deckels 1 nicht mehr dicht sitzt sind die Schrauben 4 zur Blo ckierung der Verschlu haken 2 loszudrehen um sie nach unten gleiten zu lassen bis der Deckel 1 wieder optimal verschlossen ist Dann die Blockierungsschrau ben 4
82. entrains the lighter particles through primary filter where they are retained Lastly the filtered air enters impellers 4 of the suction unit from whence it is exhausted through silencer 5 Aria aspirata carica di detriti Intaken air and waste Air aspir charg de d chets vn staubhaltige Luft 7 j Aria filtrata Filtered air Air filtr Saubere Luft 4 Le groupe aspirant cr e une d pression qui attire les d chets aspirer Les mati res aspir es traver sent le tuyau et les accessoires finaux puis arrivent l embou chure o le d flecteur 2 mont dans la chambre filtrante fait tourbillonner les d chets en pro voquant la chute des particules plus lourdes sur le fond du bac 3 Lair aspir e entra ne les par ticules plus l g res et traverse le filtre primaire ou celles ci sont retenues Pour terminer l air filtr entre dans les roues 4 des unit s aspirantes et il est expuls par le silencieux 5 14 305141 Fig 2 5 1 Wenn man den Industriesauger einschaltet bildet sich an der Offnung des Saugschlauchs ein Unterdruck der zum Ansaugen des zu entfernenden Materials f hrt Das abgesaugte Material gelangt durch den Schlauch und das Saugzubeh r in
83. ert werden Der Hersteller liefert auf Anfra ge auch Maschinen mit denen man in explosionsgef hrdeten R umen arbeiten kann und konstruiert auch Versionen mit Absolutfilter und anderem Sonderausf hrungen Die hohe Qualit tder Maschine die Sie erworben haben wird durch strenge Tests garantiert Materialien und Komponenten werden n mlich w hrend der verschiedenen Pro duktions phasen einer Reihe von stren gen Pr fungen unterzogen um sicherzustellen da sie dem festgelegten hohen Qualit ts standard gerecht werden crna Der Anwender hat kein Recht dazu die Maschine zu ndern Jeder Versuch zum Ausbau zur nderung oder sonstigen Modifizierung jedes Teils der Maschine durch den Betrei berselbstoder nicht befugtes Personal f hrt zum Verlust des Garantieanspruchs und enthebt den Hersteller jeder Haftung gegen ber etwaigen Sach oder Personensch den die sich aus dieser Ver nderung der urspr nglichen Konfiguration der Maschine ergeben Bei jeder St rung mu man sich an die n chste Servicestelle wenden Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 2 4 Principio di fun zionamento 2 4 Operating princi ple 2 4 Principe de fonc tionnement 2 4 Betriebsprin zipien Aria filtrata Filtered air Air filtr Saubere Luft Modelli Models Mod les Mode
84. et sich zur Benutzung in feuer oder explosionsgef hrdeten Bereichen A ACHTUNG A Aussere Bedingungen die von den hier vorgeschrie benen abweichen k nnen zu mechanischen oder elek trischen Betriebsst rungen f hren beidenen Gefahren situationen f r den Bediener entstehen 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten 2 8 Rumore aereo 2 8 Noise level 2 8 Bruit a rien 2 8 Luftschall Il livello di pressione acustica inferiore a 70 db A Il datore di lavoro dovr attua re nell ambiente di lavoro le misure tecniche adeguate per ridurre al minimo rischi derivanti dall esposizione giornaliera al rumore The acoustic pressure level is less than 70 dB A The employer must take all the necessary technical measures in the place of work in order to reduce the risks deriving from daily exposure to noise to the minimum Le niveau de pression sonore est inf rieure a 70 db A L employeur doit mettre en place dans la zone de travail les mesures techniques ad quates pour r duire au minimum les risques d rivants de l exposition journali re au bruit Der Schalldruckpegel ist kleiner als 70 dB A Der Arbeitgeber mu im Arbeits raum technische Ma nahmen ergreifen die dazu angelegt sind die durch die t gliche Be schallung entstehenden Risiken weitgeh
85. eutel zu geben ist Den Plastikbeutel der den Filter enth lt immer verschlie Ben Wenn er giftige oder gef hrliche St ube enth lt muss er vorschriftgem entsorgt werden F hren Sie den Wechsel des und Feinfilters besonders sorgf ltig aus und tragen Sie auf jeden Fall eine Maske Typ P3 Fig 7 5 2 A ACHTUNG A Das Ersetzen des Filters ist ein wichtiger Vorgang Man mu ihn mit einem ande renersetzen der die gleichen Merkmale hat die gleiche Feinheit der Filterfl che und zur gleichen Kategorie geh rt Andernfalls kann der korrekte Betrieb des Absau gers darunter leiden Einen Filter mit den gleichen Merkmalen beschaffen um ihn dann folgendermaBen ein zubauen am neuen Filter die Filterarre tierung und den Dichtungsring montieren die man am alten Filter abmontiert hat Den K fig 2 Abb 7 5 2 ein f hren und mit den Stulpen 1 am Filterboden am Filter befestigen 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten Inserire il filtro all interno della camera filtrante 12 fig 7 5 1 quindi montare il coperchio 4 e bloccarlo mediante i due ganci di chiusura 5 Montare il pomello scuotifiltro ebloccarlo in posizione abbas sata con l arresto 3 in modo da mantenere il filtro sempre teso solo nei modelli 3151 e 150 36 fig 7 5 1 Rimontareiltubo di asp
86. fined since the operator may possess know how enabling him to carry out more than one job Manufacturer s technician carries out installation setting up and modification work in accordance with the manufac turer May also train other persons M canicien pr pos la maintenance il opere dans toutes les condi tions de fonctionnement et tous les niveaux de protection Il effectue toute r paration ou r glage m canique mais n opere pas surles installations lectriques sous tension Electricien pr pos la maintenance il opere dans toutes les condi tions de fonctionnement et tous les niveaux de protection Il effectue toute r paration et r glage des installations lec triques m me en pr sence de tension T Remarque Les comp tences du personnel pr pos ne sont pas rigides tant donn que les connais sances de l op rateur peuvent tre telles inclure plus d une comp tence Technicien du constructeur il accomplit l installation la mise au point la modification en accord avec le construc teur Il peut remplir les fonctions de formation Mechanische Instandhal ter arbeitet unter allen gegebene Betriebsbedingungen F hrt jede Reparatur oder mechanische Einstellung aus arbeitet aber nicht an span nungsf hrenden elektrischen Anlagen Elektrofachkraft arbeitet unter allen gegebene Betriebsbedingungen F hrt jede Reparatur oder Einste
87. g 6 5 1 150 36 fig 6 5 1 Abb 6 5 1 305124 Fig 6 5 1 Se durante il lavoro con l aspi ratore si nota una riduzione della capacit filtrante occorre procedere alla pulizia del filtro primario Spegnere l aspiratore quindi sfilare la spina dalla presa di alimentazione elettrica Abbassare l arresto 2 di trattenimento del pomello abbassato in posizione di filtro ben teso Sollevare ed abbassare il po mello 1 fig 6 5 1 con una certa energia ed a pi riprese inmodo da staccare la polvere dal filtro Attendere alcuni minuti che la polvere si depositi sul fondo del contenitore quindi proce dere al suo svuotamento come riportato al par 6 6 IS Nota Pu accadere che ad essere intasato non sia il filtro ma il tubo di aspirazione o uno degli accessori Occorrer quindi procedere alla loro pulizia Clean the primary filter if the fil tering capacity becomes notably reduced during work Switch offthe vacuum then re move the plug from the electric socket Lower stop 2 which holds the knob down inthe stretched filter position Strongly lift and lower knob 1 fig 6 5 1 several times in order to detach the dust from the filter Wait a few minutes for the dust to deposit at the bottom of the container then empty this as described in paragraph 6 6 LS Note The suction pipe or one of the accessories may be clogged and not the filter Clean these par
88. ge 1 1 1 Lippe sli ON E ee een page 1 1 2 Personnel pr pos au fonctionnement de la machine page 2 1 3 Symboles utilis s dans le pr sent manuel page 3 1 4 Essai et garen page 4 1 5 Instructions pour les demandes d intervention page 4 1 6 Exclusion de responsabilit crea page 4 1 7 R serves de reproduction et de divulgation du manuel page 5 2 Descriptions g n rales ce nii enrr aenean ini page 7 2 1 Donn es d identification TE T eben page 7 22 Parties principales Wm T Em page 9 2 3 Description de la MANNS E hen page 13 2 4 Principe de fonctionnement essa see ae page 14 2 5 Dimensions d encombrement et poids page 15 2 6 Caract ristiques techniqiles cuina Du page 17 2 7 Utilisation Brave page 21 2 8 Br it SOON ee lee page 22 2 9 VC eee page 22 2 10 Emissions de gaz ou de radiations ana page 22 211 Champs lectromagn tiques ii page 22 2 12 Utilisations non autoris es nee ciii sies page 23 3 Consignes de s curit einen page 25 3 1 Consignes g n rales nennen nn page 25 3 2 Plaques de recommandation accion en page 26 3 3 Dispositifs EE TE page 29 4 Manutention et livraison page 31 4 1 Livraison et manutention de l aspirateur page 31 4 2 Poids et dimensions des machines emball es page 32 4 3 i r Me leeds page 33 4 4 D ballage et modalit s de mise
89. gen darf er nicht am Stromkabel gezogen werden Das ist sch d lich f r den Absauger und Sie k nnten einen elektrischen Schlag bekommen 3 2 Targhe di avver tenza fig 3 2 1 3 2 Warning plates fig 3 2 1 A ATTENZIONE A Rispettare le avvertenze delle targhe L inosservanza pu causare lesioni personali fino anche la morte Accertarsi che letarghe siano sempre presenti e leggibili In caso contrario provvedere allo loro sostituzione A ATTENTION A Comply with the data plate warnings Failure to do this could cause personal injuries and even death Check that the data plates are always affixed and legible Replace them if this is not the case 3 2 Plaques de re commandation fig 3 2 1 A ATTENTION A Respectezles recommanda tions des plaques Linobservation peut provo quer des blessures et m me entrainer la mort Assurez vous que les pla ques sonttoujours la bonne place et lisibles Dans le cas contraire les remplacer 26 3 2 Warnschilder Abb 3 2 1 A ACHTUNG A Beachten Sie die Hinwei se die auf den Schildern stehen Die Nichtbeachtung kann zu Verletzungen auch t dlicher Art f hren Sicherstellen da die Warn schilder immer vorhanden und deutlich lesbar sind Andernfalls m ssen sie ersetzt werden 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All ri
90. ghts reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten 305114 Mod 3151 305115 Mod 3051T 3101T 3151T 305115 A D SCUOTERE SOLO A MACCHINA SPENTA SHAKE THE FILTER ONLY WHEN THE EXHAUSTER IS OFF SECOUER SEULEMENT APR S AVOIR DEBRANCH L APPAREIL NUR BEI STEHENDER MASCHINE BET TIGEN SACUDIR SOLO CON MAQUINA PARADA Targa di attenzione Cod targa 817107 Richiama l attenzione dell operatore avvertendolo della necessit di scuotere il filtro solamente con macchi na spenta In caso contrario lamanovranon produrrebbe alcun effetto rischiando di danneggiare il filtro stesso Targa di quadro sotto ten sione Cod targa 817089 Segnalalapresenzaall inter nodelquadro dellatensione riportata sullatar ghetta Per questo motivo l accesso al quadro deve essere consen tito solamente a personale espressamente autorizzato che comunque prima di accedere ai componenti elettrici deve sempre scol legare l alimentazione alla macchina disin serendo la spina dalla presa corrente A D Attention plate Data plate code 817107 Draws the operator s atten tion to the fact that the filter must only be shaken when the machine is off Failing this the manoeuvre would have no effect while the filter itself could be dam aged Panel power plate Data plate code 817089 Indicates that the panel is powered by the voltage given on the data plate For th
91. gli estremi e il recapito del nuovo proprietario Il manuale rispecchia lo stato della tecnica al momento della commercializzazione della mac china e non pu essere consi derato inadeguato se a seguito di nuove esperienze ha subito successivi aggiornamenti A tale proposito il fabbricante si riserva il diritto di aggiornare la produzione e i relativi manuali senza l obbligo di aggiornare produzione e manuali precedenti se non in casi eccezionali The operational safety of the machine in your possession is entrusted to those who work with it each day These persons must therefore have detailed information about how to correctly use operate service and repair the vacuum This manual has been compiled in order to inform machine users aboutthe prescriptions and basic regulations able to ensure their safety and allow the vacuum to remain in a good working condition for the longest pos sible time Personnel authorized to work with the machine must read this manual before the machine is started Keep the manual near the ma chine in a protected and dry place away from direct sunlight and ready to hand for future consultation when required Ask for another copy from your Dealerorthe manufacturer ifthis manual is lost or deteriorates Inform the manufacturer about the name and address of the new owner if the machine is sold to third parties This manual reflects the state of the art at the moment the machi
92. gstutzen f r Zubeh r anschlu Filterkammer und Schmutzbeh lter 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten 2 2 4 Parti principali mod 150 36 Cappello o coperchio del gruppo filtro Filtro primario Silenziatore di scarico aria filtrata Telaio Motore elettrico di aspira zione Tubo di collegamento Bocchettone di aspira zione per l attacco degli accessori Camera filtrante e conte nitore detriti aspirati Pomello di scuotimento filtro Maniglie di sollevamento camera filtrante Quadro comandi solo versione T 2 2 4 Main parts mod 10 11 150 36 Cap or cover of the filter unit Primary filter Filtered air exhaust si lencer Frame Electric suction motor Connecting pipe Suction mouth to connect the accessories Filtering chamber and vacuumed waste con tainer Filter shaking knob Handles to lift the filtering chamber Control panel version T only 2 2 4 Parties principales 10 11 12 mod 150 36 305139 Chapeau ou couvercle du groupe filtre Filtre primaire Silencieux d chappe ment de l air filtr Ch ssis Moteur lectrique d aspi ration Tuyau de raccord Embout d aspiration pour le raccordement des ac cessoires Chambre filtrante et cuve de r cup ration des d chets aspir s Pommeau de secouage du filtre Poign
93. guito a macchina spenta scollegata dalla rete elettrica L aspiratore non necessita di particolari interventi di manu tenzione o lubrificazione Si ricorda che un corretto uso e una buona manutenzione sono le premesse indispensabili per garantire rendimento e sicurezza all aspiratore Per garantire un regolare e co stante funzionamento dell aspi ratore ed evitare il decadimento della garanzia ogni eventuale sostituzione di parti deve essere effettuata esclusivamente con ricambi originali 7 1 Foreword A ATTENTION A All maintenance and clean ing Operations must be car ried out when the vacuum is off and disconnected from the electricity main The vacuum needs no particular maintenance or lubrication Remember that correct use and servicing are essential if the safety and efficiency of the vacuum are to be guaranteed To ensure regular and constant operation and to prevent the war ranty from becoming void only ever use genuine spare parts when repairs are needed 7 1 Avant propos 7 1 Vorwort A ATTENTION A Toute intervention d en tretien et de nettoyage sur l aspirateur doit tre effec tu e avec la machine teinte d branch e du secteur d ali mentation Laspirateur n exige aucune intervention particuli re de main tenance ou de lubrification Une utilisation correcte et un bon entretien sontles conditions indispensables pour garantir le r
94. haden f hren kann 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Pie era ee 7 6 Sostituzione del 7 6 Replacing the 7 6 Remplacement 7 6 Ersetzen des cavo di alimenta power cable du cordon d ali Ger tekabel zione A ATTENZIONE A Tutti gli interventi sulle parti elettriche devono essere effettuati da manutentori elettrici autorizzati Prima di intervenire sul l aspiratore scollegare la spina dalla linea elettrica di alimentazione 7 6 1 Sostituzione cavo di alimentazione nei mo delli 3051 3101 3151 A ATTENTION A All operations on the elec trical parts must be carried out by authorized servicing electricians Always disconnect the plug from the electricity main be fore working on the vacuum cleaner 7 6 1 Replacing the pow er cable on the models 3051 3101 3151 Mod 3051 3101 3151 Nel caso fosse necessario sostituire il cavo di alimentazio ne elettrica 1 procedere nel seguente modo Mod 3051 3101 3151 Aprire la scatola elettrica 2 e allentare i pressacavi 3 e go Mod 3151T 3101T 3151T Aprire la scatola comandi 5 e allentare il pressacavo 6 Scollegare dalla morsettiera i tre fili di rete e il cavo di terra giallo verde 305130 Proceed in the following way to replace electric power cable un Mod 3051 3101 3151 Open the electric box 2 and slacken off core hitches 3 and 4
95. hutz vorrichtungen vorhanden und unbesch digt sind 7 3 2 Bei laufendem Sau ger Sicherstellen daB alle pneu matischen Dichtungen perfekt luftdicht sind Die Funktionst chtigkeit alle festen Schutzvorrichtungen pr fen Einige Saugtests mit Material durchf hren das dem Material der Produktion entspricht Dabei wird der Betrieb des Absaugers in allen Teilen getestet 7 4 Entretien p riodi que Pour garantir une bonne fiabilit dans le temps de l aspirateur effectuez avec soinles contr les indiqu s ci dessous 7 4 1 Avant chaque poste de travail v rifiez la pr sence et le bon tat de chaque plaque de recommandation et danger Si elles sont incompl tes ou illisibles les remplacer V rifiez que le bac de r cup ration des d chets est vide Dans le cas contraire la vider Voir par 6 6 49 7 4 Wartungsplan Um den Industriesauger im Lau fe der Zeitzuverl ssig zu halten sind die folgenden Pr fungen mit gro er Sorgfalt auszuf hren 7 4 1 Vor Beginn jeder Ar beitsschicht Das Vorhandensein und die Unversehrtheit alle Warn und Gefahrenschilder pr fen Wenn die Schilder fehlen oder unleserlich sind mu man sie ersetzen Sicherstellen da der Staub beh lter leer ist Andernfalls mu er entleert werden wie in Abschnitt 6 6 beschrieben ist 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reser
96. ing goggles with side guards and limit the pressure to 2 bar at most Never lubricate the machine or open the waste container whilst the vacuum is operating Before beginning the electrical connections check that the powering voltage and frequency values are those indicated on the data plate of the machine Connect the machine to an electricity main with an efficient ground circuit Only authorized personnel must be allowed to work on the electri cal part of the machine and this must always be disconnected from the electricity main Never move the vacuum by pulling the power cable This would damage the vacuum itself while the operator could risk being electrocuted Respectez les proc dures et les informations report es ici pour l entretien et l assistance technique N utilisez jamais de solvants essences ou d autres liquides in flammables comme d tergents Utilisez au contraire des produits de nettoyage autoris s ininflam mables et non toxiques Evitez l utilisation de l air com prim pour nettoyer la machine ou ses composants Quand cela est in vitable prot gez vous avec des lunettes protections lat rales et limitez la pression un maximum de 2 bar Ne lubrifiez pas la machine et n ouvrez pas le bac de r cu p ration des d chets quand l aspirateur est en marche Avant de brancher lectri quement la machine v rifiez que la tension et la fr quence d alimentation correspondent aux
97. ionamento della macchina Il personale addetto deve es sere un operatore del settore opportunamente addestrato che deve aver letto e compreso le istruzioni descritte nel presente manuale Il datore di lavoro dovr provve dere ad istruire il personale sui rischi da infortuni dei dispositivi e indumenti predisposti per la Sicurezza dell operatore sui rischi da emissioni da rumore e sulle disposizioni generali previste dalle Direttive Europee e dalla legislazione del paese di installazione della macchina Con il termine conduttore si intende la persona che svolge le seguenti mansioni compie le funzione necessarie al funzionamento della mac china Opera sui comandi di funzio namento della macchina Compie semplici interventi legati al funzionamento es scarico del materiale aspira to Eventuali operazioni di pulizia e ispezione giornaliera A ATTENZIONE ll conduttore deve operare esclusivamente con i carter di protezione montati e le protezioni di sicurezza abilitate 1 2 Machine opera tors Machine operators must be per sons working in the sector who have been specially trained for the purpose and who have read and understood the instructions described in this manual The employer shall inform the personnel about risks of acci dents the devices and garments required for the safety of the operator risks from excessive noise levels and about the general provisions estab
98. ips 6 in place and remount the cover 5 along with the filter com plying with the demounting instructions in reverse 6 6 2 Enptyingthecontainer models 040 22 100 28 150 36 Turn off the vacuum cleaner by removing the plug from the power socket mod 040 22 100 28 150 36 Il est aussi recommand de nettoyer le filtre principal en agissant sur le pommeau 8 comme d crit dans le par 6 5 Attendez quelques minutes que la poussi re d tach e du filtre se d pose dans la cuve 7 fig 6 6 1 D tachez le tuyau 1 du rac cord 2 fig 6 6 1 D bloquez les deux crochets de fermeture 4 et enlevez le couvercle 5 y compris le filtre principal fig 6 6 1 D bloquez les deux crochets de fermeture 6 et enlevez la cuve porte d chets 7 en la saisissant par les deux poi gn es 9 puis videz l Pour remonter la cuve 7 remettez en place de maniere ce que les deux crochets 6 puissent faire prise avec les ailettes pr vues Ensuite bloquez les deux crochets 6 et remontez le couvercle 5 avec le filtre en suivant l ordre inverse au demontage 6 6 2 Vidange du bac mo d les 040 22 100 28 150 36 Eteignez l aspirateur en d branchant la fiche de la prise d alimentation lectrique mod 040 22 100 28 150 36 45 Es empfiehlt sich zuerst den Hauptfilter zu reinigen so wie das im Abschnitt 6 5 be schrie ben ist Ein paar Minute
99. irazione 1 sul bocchettone 11 fig 1 3 1 7 5 3 Verifica tenuta del coperchio fig 7 5 3 Verificare la perfetta tenuta del coperchio 1 con la camera filtrante 3 Se la guarnizione sotto il coper chio 1 avesse ceduto svitare le viti 4 di blocco dei ganci di chiusura 2 farli correre verso il basso fino ad ottenere la chiusu ra ottimale del coperchio 1 Quindi stringere le viti di blocco p Fitthe filter into filtering cham ber 12 fig 7 5 1 then mount cover 4 and lock it in place with the two closing hooks s Mount the filter shaker knob and lock it in the lowered po sition with stop 3 so that the filter is kept taut models 3151 and 150 36 only fig 7 5 1 Remount the suction pipe 1 on the outlet 11 fig 7 5 1 7 5 3 Checking the cover seal fig 7 5 3 Check that cover 1 makes a perfect seal with filtering cham ber 3 If the seal under cover 1 has become slack unscrew screws 4 that lock closing hooks 2 in place and allow them to slide downwards until cover 1 closes perfectly Now tighten locking screws go Introduire le filtre l int rieur de la chambre filtrante 12 fig 7 5 1 puis monter le couvercle 4 et le bloquer avec les deux crochets de fermeture 5 Monter le pommeau de se couage du filtre et le bloquer dans la position abaiss e avec l arr t 3 de mani re maint
100. ired ata temperature of not more than 60 C to wash the filter Do not rub or squeeze the filter or its characteristics could be impaired Allow the water to drip from the filter and dry it at ambient temperature A ATTENTION A Quand vous utilisez de lair comprim pour nettoyer les filtres portez des lunettes de s curit pour vous prot gerles yeuxetun masque pour prot ger les voies respiratoires Le responsable de la s curit a le devoir d valuer les risques et les dangers d ventuels produits toxiques ou nocifs et informer les conducteurs sur les r gles de comportementetles moyens de protection individuelle Il est interdit de nettoyer l as pirateur avec un jet d eau Ne pas utiliser de l essence oudes solvants inflammables comme d tergents mais avoir toujours recours des solvants commerciaux inin flammables et atoxiques Effectuez le nettoyage avec l aspirateur d branch du circuit pneumatique 7 8 1 Lavage du filtre Le filtre peut tre lav Pour le lavage du filtre utiliser de l eau ventuellement addi tionn e d additifs synth tiques une temp rature ne d passant pas 60 C Eviter de frotter ou de tordre le filtre pour ne pas alt rer ses caract ristiques S cher le filtre l air atempera ture ambiante dans une position favorisant l gouttage 61 A ACHTUNG A Zum Reinigen der Filter sind die Augen durch Schutzbrille
101. is reason only explic itly authorized persons may be allowed access to the electric panel and only after having disconnected the machine from the electricity source by removing the plug from the socket A 27 Plaque d attention Code plaque 817107 Attire l attention de l op ra teur en l avertissant de lan cessit de secouer le filtre l appareil tant d branch Dans le cas contraire la manoeuvre ne produit aucun effet en risquant d endom mager le filtre Plaque indiquant la tension lectrique d alimentation Code plaque 817089 Signale la mise sous ten sion l int rieur du tableau indiqu e sur la plaque Pour cette raison l acc s au tableau doit tre permis uniquement au person nel express ment autoris qui avant d acc der aux composants lectriques doit toujours couper Pali mentation la machine en d branchant la fiche de la prise de courant A D 400 VOLT Fig 3 2 1 Warnschild Codenummer des Schildes 817107 Dieses Warnschild weist den Bediener daraufhin daB der Filter nur bei ausgeschal teter Maschine ger ttelt werden darf Andernfalls h tte der Vorgang keine Wirkung und des Filters wird besch digt Schild mit Spannungsanga be Codenummer des Schildes 817089 Auf dem Schild steht die Spannung die innerhalb der Schalttafel vorhanden ist Aus diesem Grund mu der Zugang zum Schaltkasten nur ausdr cklich befugtem Personal gestattet
102. itung pr fen und reinigen 1 Einstellung pr fen Stromaufnahme des Mo tors pr fen Falls erforder lich wenden Sie sich an eine Vertragswerk statt 2 Der Sauger verliert Staub 2 Der Filter ist besch digt 2 Der Filter pa t nicht richtig 2 Den Filter durch einen neuen der gleichen Grup pe ersetzen 2 Den Filter durch einen neuen einer geeigneten Gruppe ersetzen und dann pr fen 3 Der Sauger saugt nicht sondern bl st 3 Falscher Anschlu an das Stromnetz 3 Den Stecker ausbauen und zwei der drei Pha senleiter umklemmen Vgl Abschnitt 5 3 4 Vorhandene elektrosta tischer Str me auf dem Sauger 4 Erdung unzureichend oder fehlend 68 4 Alle Erdungsstellen pr fen Insbesondere den AnschluB am Saugstut zen SchlieBlich muB der Schlauch unbedingt antistatisch sein 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Pa ea ee 69 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Pa ea ee Remarques Anm 70 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Pia Hera EIER 71 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Pia Hera EIER 72
103. ken oder Overalls zu tragen weil diese sich in den beweg lichen Teilen des Absaugers ver fangen oder von ihm angesaugt werden k nnten Am besten immer Schutzklei dung tragen Wenden Sie sich an den Arbeit geber hinsichtlich der geltenden Sicherheitsvorschriften und der Unfallschutzvorrichtungen die vom Sicherheitspersonal zu beachten sind Die Maschine nicht in Betrieb nehmen wenn sie defekt ist Bevor die Maschine benutzt wird sicherstellen daB alle Situationen die eine Gefahr f r die Sicherheit darstellen beseitigt worden sind und das Aufsichtspersonalmu von jeder Betriebsunregelm igkeit in Kenntnis gesetzt werden Achten Sie darauf daB sich alle Schutzabdeckungen an ihrem Platz befinden und alle Sicher heitsvorrichtungen vorhanden und funktionst chtig sind Der Bereich in dem die re gelm Bigen und auBerordent lichen Wartungsarbeiten durch gef hrt werden mu stets sauber trocken und mit stets einsatzbereiter Ausr stung versehen sein Werden Arbeiten an der Ma schinen durchgef hrt muB diese stillstehen und vom Stromnetz abgeschaltet sein Keine Re paratur vornehmen wenn Sie vorher keine Genehmigung dazu erhalten haben 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten Rispettare le procedure e le informazioni qui riportate per la manutenzione e l assistenza tecnica
104. la terminologie utilis e dans ce manuel nous indiquons les parties principales 2 2 1 Parties principales mod 3051 3101 Couvercle du groupe filtre 2 Filtre primaire 3 Silencieux d chappe ment de l air filtr seule ment sur le mod 3101 4 Ch ssis 5 Moteur lectrique d aspi ration 6 Tuyau de raccord 7 Emboutd aspiration pour le raccordement des ac cessoires 8 Poign es de transport de l aspirateur 9 Chambre filtrante et cuve de r cup ration des d chets aspir s 10 C ble lectrique Um die in diesem Handbuch verwendeten Begriffe besser verst ndlich zu machen werden die Hauptteile der Maschine hier aufgef hrt 2 2 1 Hauptteile Mod 3051 3101 305104 Fig 2 3 1 1 Deckel der Filtergruppe 2 Hauptfilter 3 Schalld mpfer gefilterte Luft nur bei Modell 3101 4 Gestell 5 Elektrischer Saugmotor 6 Verbindungsrohr 7 Saugstutzenf r Zubeh r anschlu 8 Tragegriff des Indus triesaugers 9 Filterkammer und Schmutzbeh lter 10 Elektr Kabel Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 222 Part principali mod 3151 2 2 2 Main parts mod 3151 2 2 2 Parties principales 2 2 2 Hauptteile Mod 3151 305106 305105 mod 3151 305107 Fig 2 3 2 1 Cappello o coperchio del 1 Cap or cover of the filter 1
105. lished by the European Directives and legislation of the country where the machine is installed The term machine operator means the person that carries out the following tasks accomplishment of operations required in order to run the machine Operation of the machine controls Accomplishment of simple operations relating to machine operation eg emptying out the vacuumed material Accomplishment of cleaning operations and daily inspec tions A ATTENTION A The machine operator must only work with the protective casings mounted and the safety devices enabled 1 2 Personnel pr pos au fonction nement de la ma chine 1 2 F r den Betrieb der Maschine verantwortliches Personal Le personnel pr pos doit tre un op rateur du secteur ayant re u une formation appropri e qui doit avoir lu et compris les instructions d crites dans ce manuel L employeur doit instruire le personnel sur les risques d ac cidents sur les dispositifs et les v tements pr vus pour la s cu rit de l op rateur sur les risques des missions sonores etsurles dispositions g n rales pr vues par les Directives Europ ennes et par la l gislation du pays o est install e la machine Le terme conducteur d signe la personne qui remplit les fonc tions suivantes accomplit les fonctions n ces saires au fonctionnement de la machine Op re sur les commandes de fonctionn
106. lit garantir une bonne stabilit et tra vailler en toute s curit Les fourches doivent tre cart es et centr es par rapport la machine 31 Das gesamte Material des Lie ferumfangs ist vor der Ubergabe an den Frachtf hrer sorgf ltig gepr ft worden Der Absauger kann direkt durch Personal ausgeliefert werden das von dem Hersteller die Ge nehmigung dazu erhalten hat Der Industriesauger ist miteinem Karton abgedeckt Abb 4 2 1 Beim Erhalt der Maschine pr fen ob sie keine Transport sch den erlitten hat In diesem Fall muB man eine direkte Reklamation beim Frachtf hrer einreichen Der Industriesauger muB mit einem Gabelstapler gehoben und bef rdert werden EG Hinweis Die Bestandteile der Modelle 040 22 100 28 150 36 k nnen separat geliefert werden wozu sie in einen Karton verpackt werden Was das Gewicht und die Abmessungen jeder einzelnen Verpackung betrifft ist Bezug auf dieaufder Verpackung wiederge gebenen Daten zu nehmen A ACHTUNG A Die Maschine mit einem Gabelstapler geeigneter Tragf higkeit haben Die Standfestigkeit und die Positionierung der Ladung auf den Gabeln pr fen Beim Bef rdern ist die La dung so tief wie m glich zu halten um bessere Sichtver h ltnisse und eine h here Standfestigkeit also mehr Sicherheit bei der Arbeit zu garantieren Die Gabeln m ssen ausein andergezogen werden um die Maschine dann in der Mitte zu positionieren
107. ll 1 3051 3101 3151 Aria aspirata carica di detriti Intaken air and waste Air aspir charge de d chets Angesaugte staubhaltige Luft 305108 3 305109 Modelli Models Modeles Modell 040 22 100 28 150 36 1 da ML Pd lt TU 7 Accendendo l aspiratore si crea una depressione alla bocca del tubo di aspirazione che procura il risucchio del materiale da aspirare Il materiale aspirato attraversa il tubo e gli accessori finali quindi arriva nel contenitore 3 dove un deflettore 2 presente nella camera filtrante imprime al materiale un moto centrifugo provocando la caduta delle par ticelle pi pesanti sul fondo del contenitore 3 l aria aspirata trascinando le particelle pi leg gere attraversa il filtro primario che le trattiene Infine l aria filtrata entra nelle giranti 4 delle unit aspirante quindi viene espulsa dal silen ziatore 5 When the vacuum is powered suction is created at the pipe inlet and this sucks in the waste material This waste material passes through the pipe and final acces sories until it reaches container 3 where a baffle 2 in the filtering chamber subjects it to a centrifugal action causing the heavier solids to drop to the bottom of container 3 The intaken air
108. llgemeine Vor schriften Leggere attentamente questo manuale prima di procedere all avviamento utilizzo manu tenzione ed ogni altro intervento sull aspiratore Non consentire al personale non autorizzato di intervenire sull aspiratore Non indossare capi di vestiario slacciati o penzolanti come cra vatte sciarpe indumenti strap pati che possano impigliarsi o venire catturati dall aspiratore Usare capi appropriati ai fini antinfortunistici Consultare il datore di lavoro circa le prescrizioni di sicurezza vigenti ed i dispositivi antinfortu nistici specifici da adottare per la sicurezza personale Non avviare la macchina in avaria Prima di usare la macchina ac certarsi che qualsiasi condizione pericolosa per la sicurezza sia stata opportunamente eliminata ed avvertire iresponsabili prepo sti di ogni eventuale irregolarit di funzionamento Accertarsi che tutti i ripari e le protezioni siano al loro posto e che tutti i dispositivi di sicurezza siano presenti ed efficienti L area dove si effettuano le operazioni di manutenzione ordinaria e straordinaria deve essere sempre pulita asciutta e con l idonea attrezzatura sempre disponibile ed efficiente Qualsiasi intervento riparativo deve essere eseguito esclu sivamente a macchina ferma scollegata dall alimentazione elettrica Non eseguire alcun intervento riparativo senza pre ventiva autorizzazione Become thoroughly familiar with the con
109. llo elevatore ES Nota I componenti dei modelli 040 22 100 28 150 36 possono es sere forniti separatamente e consegnati protetti in scatole di cartone Per quel che riguarda il peso e la dimensione di ogni singolo imballo rifarsi ai dati su di esso ri portati A ATTENZIONE A Sollevare la macchina con un carrello di idonea por tata Controllare la stabilit e il posizionamento del carico sulle forche Durante gli spostamenti tenere il carico pi basso possibile sia per una maggio re visibilit che per garantire maggiore stabilit quindi per operare in sicurezza Le forche devono essere allargate e posizionate al centro della macchina 4 1 Vacuum delivery and handling All the dispatched material will have been thoroughly checked before being delivered to the haulage contractor The vacuum can be directly consigned by authorized manu facturer personnel The vacuum cleaner is covered by a box fig 4 2 1 On arrival check the machine to see that it has not been dam aged during transport Lodge an immediate complaint with the haulage contractor if damage is discovered Use a lift truck to lift and convey the vacuum I Note The components of models 040 22 100 28 150 36 can be supplied separately and deliv ered in cardboard boxes Therelative weights and dimen sions are indicated on each individual pack A ATTENTION A Lift the machine with a truck of adequ
110. llung an elektrischen Anlagen aus LS Hinweis Die Zust ndigkeiten des f r die Maschine verantwortlichen Per sonals sind nicht starr weil der Arbeiter derartige Sachkennt nisse haben k nnte daB er mehr als eine Kompetenz erf llt Kundendienst Techniker ist f r Installation Einrichten und nderungen verantwort lich die im Einverst ndnis mit dem Hersteller ausgef hrt werden Er kann auch Schu lungsfunktionen ausf hren Simboli utilizzati nel presente ma nuale 1 3 A ATTENZIONE A L J Questa simbologia verr utiliz zata per richiamare l attenzione su operazioni o punti pericolosi che potrebbero provocare le sioni personali fino anche la morte dell operatore oppure che potrebbero danneggiare la macchina anche in modo irreparabile US Nota Indica procedure o indicazioni importanti 1 3 Symbols used in this manual d ATTENTION lj This symbol is used to call your attention to dangerous opera tions or machine parts as could cause personal injuries or even the death of the operator or as could cause even irreparable damage to the machine LS Note Indicates important procedures or instructions 1 3 Symbolesutilis s dans le pr sent manuel 1 3 In diesem Hand buch verwendete Symbole i ATTENTION i Ce symbole est utilis pour attirer l attention sur les op rations ou les points dangereux pouvant provoquer des l sions ou m me
111. lt werden darf Andernfalls h tte der Vor gang keine Wirkung und des Filters wird besch digt Schild mit Spannungsanga be Codenummer des Schildes 817089 Auf dem Schild steht die Spannung die innerhalb der Schalttafel vorhanden ist Aus diesem Grund mu der Zugang zum Schaltkasten nur ausdr cklich befugtem Personal gestattet werden das auf jeden Fall vor Zu griff zu den elektrischen Betriebsmitteln immer die Stromversorgung der Ma schine unterbricht indem es den Ger testecker aus der Netzsteckdose zieht 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten 3 3 Dispositivi di si curezza A ATTENZIONE A Prima della messa in fun zione e dell uso della mac china accertarsi del corretto posizionamento di tutte le protezioni e della loro piena efficienza Le sicurezze non devono mai essere manomesse All inizio di ogni turno di lavoro o del loro impiego verificare la presenza e l efficienza delle protezioni e delle sicurezze In caso contrario spegnere l aspiratore ed avvertire il responsabile preposto Laspiratore stato realizzato prestando particolare attenzione alla sicurezza dell operatore Ogni componente amp stato sele zionato rispondente alle garan zie di sicurezza che il costruttore si prefissato Ogni elemento di carpenteria collega
112. means of clamps 1 atthe bottom ofthe filter itself Retirer la cage 6 et renverser le filtre en mettant en vue le collier d accrochage 1 fig 7 5 2 Enlever les colliers et d tacher la cage du filtre qui doit tre d pos dans un sac de plas tique Fermez le sac de plastique contenant le filtre s il est souill de poussi retoxique ou dangereuse ne pas le jeter la poubelle mais le remettre un organisme autoris la mise d charge de ce type de d chets Effectuer le remplacement du filtre principal et du filtre absolu enfaisanttout particuli rement attention et en mettant un masque de type P3 A ATTENTION A Leremplacement du filtre doit tre effectu avec soin II faut le remplacer par un filtre ayant les m mes ca ract ristiques et de m me cat gorie Dans le cas contraire le fonctionnement correct de l aspirateur est compromis Se procurer un filtre au caract ristiques identiques et proc der au montage de la maniere suivante montez le fixe filtre sur le nou veau filtre ainsi que l anneau d mont s de l ancien filtre Montez la cage 2 fig 7 5 2 et fixez l au filtre avec les colliers 1 pr sents sur le fond du filtre 52 Den K fig 6 herausziehen und den Filter auf den Kopf stellen wobeidie Einraststulpe 1 Abb 7 5 2 sichtbar wird Die Stulpen herausziehen und den K fig vom Filter entfernen der dann in einen Plastikb
113. mer 12 Quadro comandi solo 12 Control panel version T 12 Tableau des commandes 12 Schaltkasten nur Version versione T only version T seulement T 18 Cavo elettrico 13 Electric cable 13 Cable lectrique 13 Elektr Kabel 10 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten 2 2 3 Parti principali mod 040 22 100 28 1 Cappello o coperchio del gruppo filtro 2 Filtro primario 3 Telaio 4 Motoreelettrico di aspira zione 5 Tubo di collegamento 6 Bocchettone di aspira zione per l attacco degli accessori 7 Camera filtrante e conte nitore detriti aspirati 2 2 3 Main parts mod 040 22 100 28 Cap or cover of the filter unit Primary filter Frame Electric suction motor Connecting pipe Suction mouth to connect the accessories Filtering chamber and vacuumed waste con tainer 11 2 2 3 Parties principales mod 040 22 100 28 305159 Chapeau ou couvercle du groupe filtre Filtre primaire Ch ssis Moteur lectrique d aspi ration Tuyau de raccord Embout d aspiration pour le raccordement des ac cessoires Chambre filtrante et cuve de r cup ration des d chets aspir s 2 2 3 Hauptteile Mod 040 22 100 28 Fig 2 3 3 Deckel der Filtergruppe Hauptfilter Gestell Elektrischer Saugmotor Verbindungsrohr Sau
114. n abwarten damitder Staub auf den Boden des Beh lters 7 f llt Abb 6 6 1 Den Schlauch 1 aus dem Stutzen 2 ziehen Abb 6 6 1 Die beiden VerschluBhaken 4 l sen und den Deckel 5 zusammen mitdem Prim rfilter herausziehen Abb 6 6 1 Die beiden VerschluBhaken 6 l sen und den Staubtrage beh lter 7 entfernen indem manihn mit den beiden Griffen 9 herauszieht um ihn zu entleeren Abb 6 6 1 Den Beh lter 7 wieder einste cken und so ausrichten da die beiden Haken 6 aufdie entspre chenden Einraststellen fallen Die beiden Haken 6 dann blockieren und den Deckel 5 mitsamt dem Filter wieder einbauen wobei man in der umgekehrten Reihenfolge zu dem vorgeht was f r den Ausbau beschrieben ist 6 6 2 Entleeren des Beh l ters Modell 040 22 100 28 150 36 Fig 6 6 2 Den Industriesauger ausschal ten indem man den Stecker aus der Steckdose zieht Mod 040 22 100 28 150 36 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten Per i modelli 040 22T 100 28T 150 36T portare l interruttore generale 3 se presente come optional in posizione 0 off e successivamente sfilare la spina dalla presa di alimentazione elettrica Si consiglia anche di pulire il filtro primario agendo sull ap posito pomello 8 come de Scritto al par 6 5 per modello 15
115. nci di chiusu ra 4 e togliere il coperchio 5 comprensivo di filtro primario fig 6 6 1 Sbloccare i due ganci di chiu sura 6 e togliere il contenitore porta detriti 7 afferrandolo da entrambe le maniglie 9 quindi procedere al suo svuo tamento fig 6 6 1 Perrimontare il contenitore 7 riposizionarlo facendo inmodo che i due ganci 6 possano fare presa con le apposite alette Quindi bloccare i due ganci 6 e rimontare il coperchio 5 comprensivo difiltro proceden do in modo inverso a quanto descritto per lo smontaggio 6 6 2 Svuotamento del contenitore modelli 040 22 100 28 150 36 305154 Spegnere l aspiratore sfilando la spina dalla presa di alimen tazione elettrica mod 040 22 100 28 150 36 It is also advisable to clean the primary filter by using the relative knob as described in paragraph 6 5 Wait a few minutes for the dust to detach from the filter and deposit in container 7 fig 6 6 1 Remove tube 1 from fitting 2 fig 6 6 1 Release the two closing clips 4 and remove the cover 5 along with the primary filter fig 6 6 1 Release the two closing clips 6 and remove the waste con tainer 7 holding it with both the handles 9 Now empty it fig 6 6 1 To remount the container 7 fit it back in place so that the two clips 6 fit into the rela tive fins Now lock the two cl
116. ne was sold and cannot be considered inadequate if modifications are subsequently made in compliance with further experience The manufacturer therefore reserves the right to update the production range and relative manuals without being obliged to update previous machines and manuals unless in excep tional cases La s curit de fonctionnement de la machine est confi e ceux qui l utilisent r guli rement Il est donc important que ces op rateurs aient les informa tions d taill es et correctes sur l utilisation le fonctionnement l entretient et la r paration de l aspirateur Cette notice a pour objet de faire conna tre aux op rateurs les consignes et les prescrip tions essentielles pour garantir leur s curit et la long vit de l aspirateur Cette notice doit tre lue par le personnel autoris op rer sur la machine avant sa mise en service Conservez cette documentation proximit de la machine dans un endroit prot g et sec l abri desrayons du soleil etfacilement accessible pour toute consulta tion future Si vous perdez ou d t riorez cette notice demandez en une copie votre revendeur ou directement au fabricant Si la machine est c d e des tiers signalez au constructeur le nom et l adresse du nouveau propri taire La documentation refl te l tat de la technique au moment de la commercialisation de la ma chine elle ne peut pas tre consi d r e inad q
117. neral prescriptiONS unseren page 25 3 2 IIIa page 26 3 3 Safety devices ne page 29 4 Handling and Alive page 31 4 1 Vacuum delivery and handling pt ts page 31 4 2 Weights and dimensions of the packed machine page 32 4 3 o A a Po y Pe ee ee rer ree ee eee page 33 4 4 Unpacking and disposal formalities AEN page 33 5 Installation page 35 5 1 Prior operations at the customer charge page 35 5 2 Connecting to the electricity mains sensata tii page 35 5 3 Inspecting the electrical connection page 38 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Een Der ee RIA Me page 39 6 1 GONS na page 39 6 2 ER ete page 40 6 3 wir use page 42 6 4 Correct USE of ME VAC IO MUN NC m page 42 6 5 Cleaning the primary filter u page 43 6 6 EMPING the eege page 44 7 Mainienalce P page 47 7 1 LL ee ee een ee page 47 7 2 Insp ctions Made m CU DIN eis page 47 7 3 Checks and inspections on Slart up iie ioi oa tario tor ends nt page 49 7 4 AROUSA rem page 49 7 5 Routine maintenance Operations page 51 7 6 Replacing the power Cable sanseveria page 57 7 7 Spare DANS PED page 60 7 8 leaning pias page 61 7 9 Disposal Re IA page 62 7 10 dirige OGEND sila iaia page 63 MEI ac aa page 66 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 a De ee INDEX 1 Informations generales ii pa
118. ng 61 63 67 Protection 55 55 55 Insulation BF F F Capacity 9 9 25 Inlet 40 40 50 Weight 24 17 28 42 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten Parametre Tension Unite de mesure 230 400 230 400 230 400 Frequence 50 50 50 Puissance 0 36 0 73 1 5 Puissance 0 5 1 2 D pression max 1200 2050 2500 D bit d air maxi 1300 2600 3850 Surface filtre 2300 2300 4200 Niveau sonore dB 61 63 67 Protection IP 55 55 55 Isolation classe F F F Capacit It 9 9 25 Aspiration mm 40 40 50 Poids Parameter Spannung kg Ma einheit 24 230 400 28 230 400 42 230 400 Frequenz 50 50 50 Leistung 0 36 0 73 1 5 Leistung 0 5 1 2 Max Unterdruck 1200 2050 2500 Max Luft 1300 2600 3850 Filterfl che 2300 2300 4200 Ger uschpegel dB 61 63 67 Schutzart IP 55 55 55 Isolationklass classe F F F Fassungsverm gen lt 9 9 25 Sauganschluss mm 40 40 50 Gewicht kg 24
119. nnwertes liegen Pr fung auf korrekten Betrieb bei der Betriebsspannung des Industriesaugers SchlieBlich werden die Tests wiederholt und der Unterdruck und der Luftdurchsatz gemes sen Zu diesem Zweck ist zu pr fen ob die Maschine dem spezifischen Einsatzzweck vol kommen entspricht 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten 7 3 Controllieverifiche all avviamento Per assicurarsi che durante il trasporto l aspiratore non abbia subito danni sar cura del cliente effettuare con scrupoloiseguenti controlli 7 3 1 Prima della messa in marcia Accertarsi che latensione della rete elettrica corrisponda a quella predisposta sulla mac china vedi targa di par 1 1 verificare la presenza e la leggibilit di tutte le targhe di avvertenza e di pericolo verificare la presenza e l inte grit di tutte le protezioni 7 3 2 Conaspiratore funzio nante Controllare che tutte le tenute pneumatiche siano perfetta mente a tenuta stagna Verificare l efficienza di tutte le protezioni fisse Effettuare alcune prove di aspi razione su materiale identico a quello di produzione Questo per verificare il corretto funzionamento dell aspiratore in ogni suo componente 7 3 Checks and in spections on start up 7 3 Contr les et v ri fications la mise en marche
120. nti ad alto rischio di esplosione di realizzare versione a filtro assoluto e cos via l elevata qualit dell aspiratore in Vostro possesso garantita da severissimi test Materiali e componenti vengono infatti sottoposti durante le diverse fasi della produzione ad una serie di rigorose verifiche per accettarne l appartenenza agli elevati stan dard qualitativi fissati A ATTENZIONE A Per nessun motivo l appa recchiatura deve essere manomessa dall utente Ogni tentativo di smon taggio di modifica o mano missione di qualsiasi parte della macchina ne invalider la garanzia e sollever la ditta costruttrice da ogni responsabilit sugli even tuali danni sia a persone che a cose derivanti da tale manomissione Per ogni anomalia riscon trata rivolgersi al centro di assistenza autorizzato pi vicino The machine in your posses sion has been designed to suck up dust and various waste materials The vacuum has been designed and built to operate in industrial environments where it can work round the clock or at intervals for normal cleaning purposes The exhausted material is sub jected to a centrifugal action inside the container where the coarser items are collected ow ing to their weight The air passes through a filtering surface where solids in suspen sion are retained On request the manufacturer can supply machines able to work with corrosive substances fi
121. nto possa sorreggere il peso della o delle macchine depositate If the Customer stores the machine before it is used it must be kept in a sheltered place protected against strong temperature variations A ATTENTION A Donotstack the packsas this could damage the machine underneath The machine should also be prevented from overturning as this could create accidents The packs must not be stacked Make sure that unauthorized persons are unable to access the storage area and that the floor is able to bear the weight of the stored machine s Si la machine est stationn e chez le Client en attente d tre utilis e il faut la remiser dans des locaux a l abri des intem p ries et des carts importants de temp rature A ATTENTION A Ne pas superposer les emballages pour viter d en dommagerla machine plac e en dessous et viter les basculements pouvant tre l origine d accidents Les emballages ne sont pas dimensionn s pour l empilage S assurer que l acc s la zone de remisage soit interdit aux personnes non autoris es et que le sol peut soutenir le poids de la ou des machines entrepos es Wenn die Maschine beim Kun den auf Lager stehen bleibt bevor sie benutzt wird ist sie in einem Raum abzustellen der vor der Witterung und st rkeren Temperaturschwankungen ge sch tzt ist A ACHTUNG Die Packungen nicht sta peln um die Maschinen darunter ni
122. nvenient Remedes 1 Secouerlefiltre Si celane 1 L aspirateur s est soudaine ment arr t 1 Filtre principal colmat 1 Tube d aspiration bouch 1 Intervention du coupe cir cuit suffit pas le remplacer Contr ler la conduite d aspiration et la net toyer Contr ler le r glage Contr ler l absorption du moteur Si n cessaire contacter un centre S A V 2 Fuite de poussi re de l as pirateur 2 Le filtre s est d chir 2 Le filtre n est pas appropri Remplacer par un filtre de m me cat gorie Remplacer par un filtre de cat gorie ad quate et v rifier 3 L aspirateur souffle au lieu d aspirer 3 Mauvais raccordement au secteur lectrique D monter la fiche et in verser deux des c bles de phase Voir par 5 3 4 Pr sence de courants lectrostatiques sur l as pirateur 4 Absence ou mauvaise mie la terre 67 V rifier toutes les mises la terre En particulier le raccord l embout d aspiration Utiliser un flexible antis tatique 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten Fehlersuche St rung Ursache Abhilfe 1 Der Sauger kommt pl tz lich zum Stehen 1 Hauptfilter verstopft 1 Saugschlauch verstopft 1 Ansprechen des Motor schutzschalters 1 Filter sch tteln Wenndas nicht reicht ersetzen 1 Saugle
123. ompresa entro un 10 del valore nominale verifica del corretto funziona mento alla tensione di lavoro dell aspiratore Infine vengono eseguite ri petute prove e verifiche della depressione e portata d aria Questo allo scopo di verificare la piena rispondenza della macchina all impiego specifi co In particular it will have been subjected to the following in spections 7 2 1 Before being started the operating voltage will be checked to see that it complies with that requested by the purchaser the serial number will be checked checks will be made to ensure that all data plates are af fixed all parts of the structure will be checkedto ensure thatthey are correctly grounded all nuts and bolts will be checked for tightness 7 2 2 When the vacuum is operating make sure that the various air seals are tight the efficiency of the safety devices and protections will be checked the vacuum will be subjected to a general operating test 7 2 3 Test bench inspec tions Lastly the vacuum cleaner will have been tested on the test bench where the following in spections will have been made efficiency of the grounding system measurement ofthe insulation degree between the phase and ground electrical strength test after having discharged 5000 Volts on the structure efficiency of each phase by powering them one by one real power rating of the in
124. plate code 817107 Draws the operator s atten tion to the fact that the filter must only be shaken when the machine is off Failing this the manoeuvre would have no effect while the filter itself could be dam aged Panel power plate Data plate code 817089 Indicates that the panel is powered by the voltage given on the data plate For this reason only explic itly authorized persons may be allowed access to the electric panel and only after having disconnected the machine from the electricity source by removing the plug from the socket A D 28 Plaque d attention Code plaque 817107 Attire l attention de l op ra teur en l avertissant de la n cessit de secouer le filtre l appareil tant d branch Dans le cas contraire la manoeuvre ne produit aucun effet en risquant d endom mager le filtre Plaque indiquant la tension lectrique d alimentation Code plaque 817089 Signale la mise sous ten sion l int rieur du tableau indiqu e sur la plaque Pour cette raison l acces au tableau doit tre permis uniquement au person nel express ment autoris qui avant d acc der aux composants lectriques doit toujours couper Pali mentation la machine en d branchant la fiche de la prise de courant A D Fig 3 2 2 Warnschild Codenummer des Schildes 817107 Dieses Warnschildweistden Bediener daraufhin da der Filter nur bei ausgeschal teter Maschine ger tte
125. plicabile in i paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei rifiuti si invita l utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contat tare il rivenditore presso il quale 6 stato acquistato il prodotto o l ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla rac colta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare itermini e le condizioni del contratto di acquisto Que sto prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali Dispose of the machine in com pliance with the current laws in force Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the productor its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the en
126. r Itmustbe undamaged i e there must be no tears holes or other damage Change the filter if this is the case 7 4 3 Every 2000 hours service yearly Check the condition of the suction unit of motor 5 See sub section 7 5 5 Have the vacuum completely overhauled by the manu facturer or by an authorized after sales service center 7 4 2 Toutes les 200 heures de travail chaque mois V rifiez l tanch it de l aspi rateur Il ne doit pas y avoir de fuites V rifiez le bon tat du tuyau d aspiration lls ne doivent tre ni d chir s fissur s ou cass s car ceci r duit le degr d efficacit de l aspiration V rifiez que le c ble d alimen tation n est pas endommag arrach ou cras Dans le cas contraire rem placez le imm diatement en suivant scrupuleusement les indications report es au par 7 6 V rifiez l tat du filtre princi pal Il doit tre en parfait tat c est direne pas tre d chir perc ou endommag Dans le cas contraire le rem placer 7 4 3 Toutesles 2000 heures annuellement V rifierl tatdel unit aspiran te du moteur Voir paragraphe 7 5 5 Faites effectuer par le cons tructeur ou par un Atelier Agr une r vision complete de l aspirateur 50 7 4 2 Alle 200 Betriebs stunden einmal pro Monat Sicherstellen daB der Indu striesauger luftdichtist Erdarf keine durchl ssigen Stellen
127. r to the place of use Make sure that the mains connection values correspond to the voltage and frequency values given on the data plate indicated in sect 2 2 These values are usually 400 V 50 Hz Fit the accessories on suction inlet 1 Start the vacuum cleaner by fitting the plug into the socket of the differential circuit breaker on the electricity main Operate the magnetothermic protector switch if installed A ATTENTION A L utilisation de l aspirateur est interdite au personnel non autorise Loperateur doit verifier que toutes les protections sont leur place et que les disposi tifs de s curit sont mont s et en bon tat Mise en marche 6 2 1 mod 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Placez l aspirateur proximit du point d utilisation V rifiez que l appareil est raccord au secteur d alimen tation lectrique En particulier contr lez que le voltage et la fr quence correspondent ceux indiqu s sur la plaque d crite au par 2 2 Habituel lement 400 V 50 Hz Montez les accessoires sur la bouche de l aspirateur 1 Mettez l aspirateur en marche enbranchantla fiche de la prise de courant dans l interrupteur diff rentiel plac sur le r seau d alimentation lectrique Actionnez ventuellement le disjoncteur magn to thermi que 40 ACHTUNG Unbefugtes Personal darf den Industriesauger nicht ver
128. ration la chambre filtrante En cas de fissures ruptures ou d accouplement anormal du tuyau sur les embouts de rac cord remplacer le tuyau 1 En cas d aspiration de mati res collantes v rifier qu il n y a pas d occlusions ou d tranglements le long du parcours de l air aspir V rifier aussi l tat du tuyau d aspiration 2 C est le tuyau que l on d place le plus par sa fonction et parfois m me que l on maltraite le plus C est la partie le plus en contact avec les d chets aspirer Pour cette raison le tuyau d aspiration 2 est particulie rement expos l usure et aux ruptures Contr ler p riodiquement et le remplacer imm diatement s il est en mauvais tat Pour d monter le tuyau 2 il suffit d appuyer Isur le verrou 4 de l embouchure 3 comme indiqu dans la fig 7 5 4 dans les mod 3151 et 150 36 seulement Dans les modeles 3051 3101 040 22 et 100 28 il faut d monter le tuyau flexible 5 En cas d aspiration de mati res collantes contr ler la pr sence de colmatages pouvant se produire le long du tuyau 2 et dans l embouchure 3 dans les modeles 3151 et 150 36 le long du tuyau 5 et le raccord 6 sur la chambre d aspiration Pour le nettoyage racler de puis l ext rieur de la chambre filtrante l int rieur de l embout et enlever la matiere qui s est d pos e comme indiqu dans la fig 7 5 4 55 Um zu garantieren daB der In
129. rder the vacuum cleaner is de signed to operate in the following environmental conditions altitude not more than 800 m ambient temperature minimum 5 C maximum 40 C relative humidity notmore than 50 at 40 C 2 7 2 Lighting The lighting system in the fac tory is important for the safety of the personnel and quality of the work The place in which the machine is installed must with natural or artificial lighting guarantee good visibility in all points of the machine Itmust ensure that the warnings and danger signs affixed to the machine can be clearly read and that the control buttons and monitoring indicators can be identified The lighting must not create stroboscopic effects 2 7 3 Places where there is a risk of explosion and or fire outbreak The standard machine is not de signed for use in places with an explosive atmosphere or where there is a risk of explosion When ordering the customer user must indicate whether the vacuum cleaner must work in places with an explosive atmos phere or where there is a risk of explosion Only the DEX version may be used to vacuum in places where there is a risk of fire or explosion A ATTENTION A Environmental conditions differing from those pre scribed may lead to mechani cal or electrical faults and consequent situations of hazard for the operator 2 7 1 Conditions ambiantes d utilisation Sauf disposition con
130. rir a pass dans nos tablissement des contr les et des tests s v res de fonctionnement 47 Der von Ihnen erworbene In dustriesaugerim Werk strengen Funktionstests jedes Elementes unterzogen wurde 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten In particolare vengono eseguiti i seguenti controlli 7 2 1 Prima della messa in funzione controllo della tensione di funzionamento comerichiesto dall acquirente controllo del numero di matri cola controllo presenza di tutte le targhette controllo presenza della cor retta messa a terra di ogni elemento di carpenteria controllo serraggio di tutta la bulloneria 7 2 2 Conaspiratore funzio nante controllo di tenuta delle varie guarnizioni di tenuta pneuma tica controllo efficienza delle pro tezioni e dispositivi di sicurez za controllo generale di funziona mento 7 2 3 Collaudo al banco di prova Infine l aspiratore stato col laudato al banco di prova per eseguire i seguenti controlli verifica efficienza della messa a terra misura del grado di isolamento esistente tra la fase e la ter ra prova di rigidit dopo aver scaricato alla carpenteria una tensione da 5000 Volts verifica dell efficienza di cia scuna fase alimentandola una per una controllo reale potenza del motore installato deve essere c
131. s donn es report essur d rfen auf keinen Fall ge ndert essere alterati la plaque d identification werden 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten 2 2 Parti principali 2 2 Main parts 2 2 Parties principales 2 2 Hauptteile Per meglio comprendere la ter minologia utilizzata nel presente manuale si richiamano le parti principali 2 2 1 Parti principali mod 3051 3101 305103 Coperchio del gruppo filtro 2 Filtro primario 3 Silenziatorediscaricoaria filtrata solo nel modello 3101 4 Telaio 5 Motore elettrico di aspira zione 6 Tubo di collegamento 7 Bocchettone di aspira zione per l attacco degli accessori 8 Maniglie per il trasporto dell aspiratore 9 Camera filtrante e conte nitore detriti aspirati 10 Cavo elettrico The following list of main parts will help users to understand the terms used in this manual 2 2 1 Main parts mod 3051 8101 1 Filter unit cover 2 Primary filter 3 Filtered air exhaust si lencer only in the model 3101 4 Frame 5 Electric motorfor vacuum ing action 6 Connecting tube 7 Suction mouth to connect the accessories 8 Handle to carry the vac uum cleaner 9 Filtering chamber and vacuumed waste con tainer 10 Electric cable 305105 Pour faciliter la compr hension de
132. s if possible The old filter must be dis posed of in a special plastic bag Check the amount of waste in the container according to the job in hand and to prevent it from becoming excessively full 6 6 1 Enptyingthecontainer models 3051 3101 3151 305153 Turn off the vacuum cleaner by removing the plug from the power socket mod 3051 3101 3151 On models 3051T 3101T 31517 set the main switch 3 if installed as an optional to posi tion 0 off and then remove the plug from the power socket 6 6 Vidange du bac ATTENTION Le vidage du bac quand la machine aspire des subs tances dangereuses pour l op rateur doit tre effectu en portant un masque des gants et des v tements de protection Si possible travaillez en plein air Le filtre remplac doit tre limin dans un sac en plas tique pr vu cet effet Il faut v rifier la quantit de produit qui se trouve dans le bac pour viter de le remplir excessivement en fonction du travail effectu et du type de mati re aspir e 6 6 1 Vidange du bac mod les 3051 3101 3151 Eteignez l aspirateur en d branchant la fiche de la prise d alimentation lectrique mod 3051 3101 3151 Pourlesmodeles3051T 3101T 3151T placez le disjoncteur g n ral 3 si pr vu comme option sur la position 0 off et ensuite debranchez la fiche de la prise d alimentation lec
133. s le plus possible allonges Evitez de les enrouler ou de les plier pour ne pas produire une usure pr matur e du tube et r duire les risques d obstruction US Remarque V rifier p riodiquementla quan tit de produit aspir l int rieur de la cuve de r cup ration une aspiration excessive provoque un colmatage rapide du filtre principal 42 6 4 Korrekte Be nutzung des In dustriesaugers Vor Beginn der Saugarbeit den Schlauch an den Saugstutzen anschlie en Der Stutzen ist so beschaffen da der Schlauch sich frei dre hen kann und keine Knickstellen bekommt nur in Mod 3151 und 150 36 Wenn man lange Saugschl u che verwendet sind diese m glichst ausgesollt zu ver wenden Vermeiden Sie es sie aufzurollen oder zu biegen weil der Schlauch sonst vorzeitig verschlei tundauch verstopfen kann TS Hinweis Regelm ig den F llstand im Sammelbeh lter pr fen denn wenn der Beh lter zu stark gef llt wird kann der Hauptfilter des Ger tes verstopfen 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten 6 5 Puliziadelfiltropri 6 5 Cleaning the pri 6 5 Nettoyagedu filtre 6 5 Reinigen des Pri mario solo mod mary filter only principal seule marfilters nur Mod 3151 e 150 36 mod 3151 and ment mod 3151 et 3151 und 150 36 fig 6 5 1 150 36 fi
134. s qui requi rent l intervention du Technicien du Constructeur contactez directement le Service Apr s Vente du constructeur 1 6 Esclusione di re sponsabilit 1 6 Exclusion of li ability 1 6 Exclusion de res ponsabilit Lamacchina stata consegnata all utente alle condizioni valide al momento dell acquisto Per nessun motivo l utente amp autorizzato alla manomissione della macchina Ad ogni ano malia riscontrata rivolgersi al pi vicino centro di assistenza The machine was delivered to the user according to the condi tions that were valid at the time of purchase For no reason shall the user be authorized to tamper with the machine Contact your nearest After Sales Service Center in the event of faults La machine a t remise l uti lisateur aux conditions valables au moment de l achat L utilisateur ne peut pas modifier la machine pour aucune raison En cas d anomalie il doit s adres ser au S A V le plus proche 1 5 Anweisungen f r die Anforderung des Kunden dienstes Bei Betriebsst rungen f r de ren Beseitigung das Eingreifen des Kundendienst Technikers erforderlich ist wenden Sie sich direkt an den technischen Kun dendienst des Herstellers 1 6 Haftungsaus schlu Die Maschine wird dem Anwen derzu den Garantiebedingungen ausgeliefert die zum Zeitpunkt des Verkaufs gelten Der Anwender hat kein Recht die Maschine zu ndern
135. sport des Industriesaugers Seite 31 4 2 Gewichte und Abmessungen der verpacken Maschine Seite 32 4 3 Lagerhal ng ATA Seite 33 4 4 Auspacken und Entsorgung der Verpackung Seite 33 5 Installation sasaa Seite 35 5 1 Vorbereitung der Arbeiten die zu Lasten des Kunden gehen Seite 35 5 2 Anschlu an die elektrische Energieversorgung Seite 35 5 3 Pr fung des korrekten elektrischen Anschlusses Seite 38 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 TBE rS Der a ee 6 Benutzung des Industriesaugers Seite 39 6 1 E Seite 39 6 2 Einschalten u ee Seite 40 6 3 ASSENS sei E E E E ener Seite 42 6 4 Korrekte Benutzung des Industriesaugers Seite 42 6 5 Reinigen des PMI ue io aeu a Seite 43 6 6 Entleeren des Beh lters sn ena ee Seite 44 7 WartuUng gt ria Seite 47 7 1 VORWOR MEE s Seite 47 7 2 Vor der Lieferung vorgenommene Kontrollen Seite 47 7 3 Kontrolle und Pr fungen bei der Inbetriebnahme Seite 49 7 4 a PRC CHE Seite 49 7 5 Laufende te E mann been Seite 51 7 6 Ersetzen des Geralekabel nnen nnn Seite 57 7 7 A III Seite 60 7 8 di EM Seite 61 7 9 4 an een Seite
136. st auBerdem verboten dieses Handbuch zu anderen Zwecken zu benutzen die nicht zur Installation Benutzung und Wartung der Maschine dienen Jede Zuwiderhandlung wird rechtlich verfolgt 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 a De ee 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten Descrizioni generali General descriptions Descriptions g n rales Allgemeine Beschreibung 2 1 Dati di identifica zione 2 1 Identification data 2 1 Donnees d identi fication Ogni volta che si contatta il Ser vizio di assistenza tecnica del costruttore precisare sempre gli estremi della macchina in Vostro possesso Una esatta indicazione del Modello della macchina e del Numero di matricola agevoler le risposte da parte del costrut tore impedendo inesattezze o errori Come promemoria sugge riamo di riportare i dati della Vostra macchina nel seguente riquadro Always state the identification data ofthe machine in your pos session whenever you contact the manufacturer Technical After Sales Service An exact indication of the Machine model and Serial number will facilitate the manu facturer and prevent inexact or incorrect information from being given As a memo we suggest you write the data of your machine in the following table Chaque fois que vous contactez le S A
137. stance thermique Termische Eichung Motore Motor Moteur Motor Potenza Power Assorbimento Absorption Puissance Leistung Absorption Stromentnahme KW A 3051T 040 22T 3101T 100 28T 3151T 150 36T 0 37 1 1 6 0 74 1 6 2 4 1 5 2 4 4 64 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten Ricerca guasti Inconveniente Causa Rimedi 1 Laspiratore si arrestato improvvisamente 1 Filtro primario intasato 1 Tubo di aspirazione inta sato 1 Intervento del salvamotore 1 Scuotere il filtro Se non sufficiente sostituirlo 1 Controllare il condotto di aspirazione e pulirlo 1 Controllare la regolazio ne Controllare l assorbi mento del motore Se necessario rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato 2 Perdita di polvere dall aspi ratore 2 Il filtro si lacerato 2 I filtro non adeguato 2 Sostituirlo con un altro di identica categoria 2 Sostituirlo con altro di categoria idonea e veri ficare 3 Laspiratore anzich aspi rare soffia 3 Noncorretto allacciamento alla rete elettrica 3 Smontare la spina e invertire due dei cavi di fase Vedi par 5 3 4 Presenza di correnti elet trostatiche sull aspiratore 4 Mancata o inefficiente messa a terra 65 4 Verificare tutte le messe a
138. stopft ist sondern der Saugschlauch oder eins der Zubeh rteile Dann sind die fraglichen Teile zu reinigen 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten Svuotamento del contenitore 6 6 6 6 Emptyingthecon tainer ATTENZIONE Lo svuotamento del conte nitore quando la macchina aspira sostanze dannose per l operatore deve esse re eseguita indossando un respiratore guanti e vestiti di protezione Operare possibilmente al l aperto Il filtro sostituito deve essere eliminato dentro un apposito sacco di plastica In funzione del lavoro svolto e del tipo di materiale aspirato controllare la quantit di prodotto esistente all interno del conte nitore per evitare un eccessivo riempimento Svuotamento del con tenitore modelli 3051 3101 3151 6 6 1 Spegnere l aspiratore sfilando la spina dalla presa di alimen tazione elettrica mod 3051 3101 3151 Per i modelli 3051T 3101T 9151T portare l interruttore generale 3 se presente come optional in posizione 0 off e successivamente sfilare la spina dalla presa di alimentazione elettrica A ATTENTION A The operator must wear breathing apparatus gaunt lets and protective clothing to empty the container when the machine has been used to vacuum harmful sub stances Work outdoor
139. strives to optimize the product For this reason the manufac turer is always more than happy to receive all indications or pro posals able to improve either the machine or the manual The vacuum has been built in compliance with Machines Directive 89 392 EEC and the CE symbol is affixed to the machine itself Enclosed with this manual declaration of conformity certificate of guarantee En cas de doute contactez le centre S A V le plus proche ou directement le constructeur Toujours soucieux d am liorer ses produits le constructeur vous remercie des indications ou propositions visant am liorer la machine ou la documentation qui l accompagne Laspirateur a t r alis dans le respect de la Directive Machine 89 392 CEE et la marque CE a t appos e sur la machine elle m me Annexes au pr sent manuel d claration de conformit certificat de garantie Im Zweifelsfall wenden Sie sich an die n chste Servicestelle oder direkt an den Hersteller Der Hersteller strebt danach sein Produkt st ndig weiter zu verbessern Aus diesem Grund freutsich der Hersteller ber jeden Vorschlag zur Verbesserung von Maschine und oder Handbuch Die Maschine wurde gem der Maschinenrichtlinie 89 392 EWG hergestellt und das CE Zeichen ist auf der Maschine angebracht Diesem Handbuch sind bei gelegt Konformit tserkl rung Garantiebescheinigung 1 2 Personaleaddetto al funz
140. t folgenderma Ben vorzugehen Mod 3051 3101 3151 Die Stromdose 2 ffnen und die Kabeldurchf hrungen 3 und 4 ffnen Mod 3151T 3101T 3151T Den Schaltkasten 5 ffnen und die Kabeldurchf hrung 6 lockern Die drei Stromleiter und den gelbgr nen Erdungsleiter von der Klemmenleiste ab klemmen 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten Sfilare il vecchio cavo e so stituirlo con uno nuovo con le identiche caratteristiche Rimontare le parti smontate operando in modo inverso a quanto descritto per lo smon taggio A ATTENZIONE Ricollegare il cavo di terra giallo verde Effettuare la verifica del corretto collegamento come indicato nel par 5 3 7 6 2 Sostituzione cavo di alimentazione nei modelli 040 22 100 28 150 36 Remove the old cable and replace it with a new one of identical characteristics Remountthe demounted parts proceeding with the demount ing instructions in reverse A ATTENTION A Re connect the yellow green ground wire Check that the connections have been correctly made as indicated in section 5 3 7 6 2 Replacing the pow er cable on the models 040 22 100 28 150 36 Mod 040 22 100 28 150 36 Nel caso fosse necessario sostituire il cavo di alimentazio ne elettrica 1 procedere
141. t peut rendre inefficace le refroidissement du moteur et faire d clencher le relais magn to thermique ou pire provoquer la rupture du moteur 56 7 5 5 Pr fung desZustands des L fterrades Abb 7 5 5 Wenn der Industriesauger f r klebriges Material verwendet wird und man hat weitergearbei tet obwohl der Filter besch digt war dann sind nicht nur der Schlauch und das Leitblech im Inneren der Filterkammer zu pr fen sondern auch die Reinigung des L fterrades 1 zu kontrollieren Eine etwaige Staubablage kann dazu f hren daB das L fterrad Unwucht aufweist und Vibrationen des Industriesaugers erzeugt die zum vorzeitigen Verschlei des Lagers f hren In diesen F llen wendet man sich an den Kundendienst des Herstellers oder an eine vom Hersteller Vertragswerkstatt Nicht vergessen daB man zum Herzusziehen der Saugeinheit aus der Verkleidung man ein geeignetes Hebezeug und eine sichere Verankerung braucht Das Gewicht kann auch bis zu 25 kg betragen Fig 7 5 5 Wenn man in staubiger Umge bungarbeitet inregelm igen Abst nden pr fen daB sich auf dem Geh use der Turbine 3 kein Staub abgelagert hat Inden R umen in denen Staub oder lspr hnebel vorhanden ist auch sicherstellen da die L cher in der K hlungshaube 2 nicht verstopft sind Wenn das der Fall ist kann die K hlung des Motors gest rt sein was zum Ansprechen der Motorschutzschalter oder sogar zu einem Motorsc
142. t to work in environments with a high risk of explosion ver sions with absolute filters and so forth The high quality of the vacuum in your possession is guaranteed by the strictest tests Materials and components are subjected lo a series of strict inspections during the various production phases in order to ascertain compliance with the established high qualitative standards A ATTENTION A For no reason must the user tamper with the equipment All attempts by the user or by unauthorized personnel to demount modify or more generally tamper with any part of the exhauster shall void the guarantee and relieve the manufacturer of all responsibility for damage to either persons or property caused by such action Contact your nearest After Sales Service Center in the event of faults La machine a t con ue pour l aspiration de poussieres et dechets divers C est une machine etudi e et construite pour travailler dans des environnements industriels o elle peut op rer 24 heures par jour ou bien pour des nettoyages ordinaires p riodiques Lamati re aspir e est soumise une action centrifuge l int rieur de la cuve o les corps les plus gros sont recueillis par effet de leur poids Lair passe travers une surface filtrante qui retient les corps en suspension Sur demande le constructeur est en mesure d quiper des machines pour aspirer des li quides substances
143. tants crava tes charpes etc ou d chir s pouvant s emp trer ou tre aspir s par la machine Utilisez des v tements de pro tection appropri s Demandez votre employeur toute information sur les pres criptions de s curit en vigueur et les dispositifs pour la pr vention des accidents du travail adopter pour votre s curit personnelle Ne tentez pas de mettre la machine en marche si elle est en panne Avant d utiliser la machine assurez vous de l absence de toute cause de danger informez les responsables pr pos s de toute irr gularit ventuelle de fonctionnement Assurez vous que toutes les protections et les s curit s sont leur place et efficaces La zone o sont effectu es les op rations d entretien or dinaire et extraordinaire doit toujours tre propre s che et avec l outillage appropri disposition Les interventions de r paration doivent tre effectu es la ma chine l arr t et d branch e de l alimentation lectrique N effectuez aucune intervention de r paration sans autorisation pr alable 25 Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch bevor Sie den Industriesauger in Betrieb nehmen benutzen in Stand setzen oder sonstige Arbeiten an ihm ausf hren Lassen Sie nicht zu da un befugtes Personal sich an dem Industriesauger zu schaffen macht Achten Sie darauf keine h n genden Kleidungsst cke wie Krawatten Schals offene Ja c
144. tents of this manual before starting using servicing or operating on the vacuum in any way Never allow unauthorized per sonnel to work on the vacuum Never wear unbuttoned or loose clothing such as ties scarves or torn garments as could become caught up by the vacuum Wear appropriate clothing for accident prevention purposes Consult your employer about the current safety provisions and specific accident preventing devices to use in order to ensure personal safety Never start the machine if it is faulty Before using the machine al ways check that any hazardous condition has been eliminated and inform the persons in charge about any operational fault Check that all guards and pro tections are correctly mounted and that all safety devices are installed and efficient The area where maintenance operations are carried out or dinary and extraordinary must always be clean and dry Suitable tools must always be available and efficient Repairs must only be carried out when the machine is at a standstilland disconnected from the electricity supply Never ever carry out repairs without having first received the necessary authorization Lisez attentivement ce manuel avant de proc der a la mise en marche l utilisation l entretien et toute autre intervention sur l aspirateur Ne laissez pas intervenir sur l aspirateur le personnel non autoris Ne portez pas de v tements d boutonn s ouflot
145. terra In particolare il raccordo al bocchettone di aspirazione Infine iltubo deve essere rigorosamente antista tico 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten Troubleshooting Fault Causes Remedies 1 The vacuum suddenly stops 1 Clogged primary filter 1 Clogged suction pipe 1 Motor protector tripper 1 Shake the filter Replace it if this is not sufficient 1 Check the suction pipe and clean it 1 Check the setting Check the power draw of the motor Contact an authorized after sales service centre if neces sary 2 Dust leaks from the va cuum 2 The filter is torn 2 Inadequate filter 2 Change it for another of identical category 2 Change it for another of suitable category and check 3 The vacuum blows instead of sucking 3 Incorrect connection to the electricity main 3 Remove the plug and in vert two of the live wires Consult paragraph 5 3 4 Electrostatic current on the vacuum 4 Non existent or inefficient earthing 66 4 Check all earth con nec tions Particularly check the suction inlet fitting Lastly the pipe must be strictly antistatic Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Recherche des pannes Inco
146. the electrical power supply L Note When the vacuum is not used leave main switch 2 in position 0 off and the mains isolator disconnected Eteignezle disjoncteur magn to thermique et d branchez la fiche de la prise de courant Si l aspirateur n est pas quip d interrupteur magn to thermi que g n ral 2 option sur les mod les 3051T 3101T 3151T 040 22T 100 28T 150 36T fig 6 2 2 pour obtenir l arr t placez l interrupteur g n ral de la position I on la position 0 off De cette mani re on coupe l alimentation lectrique de la machine LS Remarque Quand l aspirateur n est pas utilis le laisser au repos avec l interrupteur 2 sur la position 0 off etle sectionneur de ligne d branch Den etwaigen thermischma gnetischen Schutzschalter aus schalten und den Ger testecker aus der Netzsteckdose ziehen Falls der Industriesauger einen Hauptschalter 2 wahlweise in Mod 3051T 3101T 3151T 040 22T 100 28T 150 36T Abb 6 2 2 hat zum Abstellen des Ger tes den Hauptschalter aus der Stellung I on in die Stellung 0 off bringen Dabei wird die Stromversorgung der Maschine unterbrochen US Hinweis Wenn der Industriesauger nicht benutzt wird sollte der Hauptschalter 2 auf der Po sition O off stehen und der Trennschalter ihn vom Netz isolieren 6 4 Corretto utilizzo dell aspiratore Correctuse ofthe vacuum 6 4
147. tinverser deux destrois fils de phase l int rieur de la fiche lectrique 38 Fig 5 3 1 Um zu pr fen ob die Laufrich tung des Motors die richtige ist geht man folgendermaBen vor eine Handaufden Saugstutzen 1 legen Den Industriesauger einschal ten siehe Kap 6 Benutzung des Industriesaugers Wenn der Luftsto die Hand wegdr ckt l uft der Motor in der falschen Richtung In diesem Fall die Maschine vom elektrischen Energie versorgungsnetz trennen und zwei der drei Phasenleiter im Innern des Ger teste ckers umtauschen 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten Uso dell aspiratore Using the vacuum cleaner Utilisation de l aspirateur Benutzung des Industriesaugers 6 1 Comandi mod 3151 150 36 6 1 Controls mod 3151 150 36 6 1 Commandes mod 3151 150 36 6 1 Bedienteile Mod 3151 150 36 305121 1 Pomello scuotifiltro solo neil mod 3151 e 150 36 Muovere il pomello per scuotere il filtro Interruttore genera le optional nei mod 3051T 3101T 3151T 040 22T 100 28T 150 36T 0 Aspiratore scollegato dalla rete elettrica Aspiratore alimentato elettricamente ES Nota Tutti i modelli sono sprov visti di interruttore generale fatta eccezione per i modelli 3051T 3101T 3151T 040 22T 100 28T 150 36T s
148. tion improper use of the machine by inadequately trained per sonnel utilization contrary to the provi sions in force in the country of use incorrect or insufficient main tenance useofspurioussparesoruseof spares that are not specifically made for the model in ques tion total or partial failure to comply with the instructions failure to forward the guarantee certificate exceptional environmental events Toute tentative de d montage ou de modification d un composant de l aspirateur de la part de l utilisateur ou de personnel non autoris entra ne l expiration de lagarantie et d gage le construc teur de toute responsabilit la suite des dommages aux per sonnes et aux choses relevant de ces modifications Le constructeur est aussi d gag de toute responsabilit dans les cas suivants d faut d installation d faut d utilisation de la ma chine de la part du personnel n ayant pas recu la formation appropri e utilisation contraire aux nor mes en vigueur dans le pays d utilisation d faut d entretien pr conis ou mal effectu utilisation de pi ces d tach es qui ne sont pas d origine ou ne correspondant pas au modele non respecttotal ou partiel des instructions non exp dition de l attestation de garantie ev nements ambiants excep tionnels Jeder Versuch zum Ausbau zur nderung oder sonstigen Modifizierung irgendeine Teils der Maschine d
149. to al cavo di terra cosi da eliminare ogni pericolo di folgo razione dell operatore anche in caso di guasto elettrico Tutti i componenti alimentati elet tricamente come ogni parte in movimento sono opportunamen te protetti da carter o protezioni ad impedirne il contatto anche accidentale dell operatore 3 3 Safety devices A ATTENTION A Check that all guards are correctly positioned and fully efficient before starting and using the machine Never tamper with the safety devices Always check that the protec tions and safety devices are mounted and efficient at the beginning of each work shift or before using the machine If this is not the case switch off the vacuum and inform the person in charge The vacuum has been manufac tured with particular attention to the operator s safely Each component has been selected in compliance with the safety guarantees supplied by the manufacturer Each structural element is con nected to the ground cable in order to eliminate all risks of the operator being electrocuted even in the case of an electri cal fault All electrically powered compo nents and all moving parts are protected by casings or guards able to prevent even accidental contact with the operator 3 3 Dispositifs de s curit 3 3 Sicherheitsvor richtungen A ATTENTION A Avant la mise en service et l utilisation de la machine s assurer que toutes les pro
150. traire lors de la commande il est entendu que l aspirateur est pr vu pour fonctionner dans les conditions ambiantes suivantes altitude en dessous de 800 m temp rature ambiante minimum 5 C maximum 40 C humidit relative ne d passant pas 5096 40 C 2 7 2 Eclairage L installation d clairage de l ta blissement doit tre consid r e importante tant pour la s curit des personnes que pour la qua lit du travail La zone d installa tion de la machine doit assurer avec l clairage ambiant naturel ou artificiel une bonne visibilit en tout point de la machine Il faut garantir une lecture claire des plaques de recommanda tions etde danger plac es sur la machine ainsi que l identification des boutons de commande et des indicateurs de contr le L clairage ne doit pas cr er d effets stroboscopiques 2 7 3 Atmosph re risque d explosion et ou in cendie La machine standard n est pas quip e pour l utilisation en environnement atmosph re explosible et ou risque d in cendie Le client utilisateur doit sp cifier sur la commande si l aspirateur est destin des environne ments atmosph re explosible et ou risque d incendie Seule la version DEX peut aspirer dans des environne ments risque d explosion ou d incendie A ATTENTION A Des conditions ambiantes differentes de celles pres crites peuvent causer des inconv nients m caniques
151. trique 44 6 6 Entleeren des Beh lters A ACHTUNG A Wenn der Industriesauger zum Saugen von Substan zen verwendet wird die f r den Bediener sch dlich sind ist vor dem Entleeren des Staubbeh lters eine Atemmaske Handschuhe und Schutzkleidung aufzu setzen M glichst im Freien arbeiten Deralte Filter mu vorschrift gem entsorgt werden Je nach der Arbeit die der Industriesauger durchzuf hren hat und dem Material das ab gesaugt wird ist die Menge des Saug gutes im Staubbeh lter zu pr fen damit dieser nicht zu voll wird 6 6 1 Entleeren des Beh l ters Modell 3051 3101 3151 Fig 6 6 1 Den Industriesauger ausschal ten indem man den Ger te stecker aus der Netzsteckdose zieht Mod 3051 3101 3151 F r die Modelle 3051T 3105T 3151T ist der Hauptschalter 3 falls er wahlweise vorhanden ist auf die Stellung 0 off zu drehen um anschlieBend den Ger testecker aus der Netz steckdose zu ziehen 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten Si consiglia anche di pulire il filtro primario agendo sul l apposito pomello 8 come descritto al par 6 5 Attendere alcuni minuti che la polvere staccata dal filtro si depositi nel contenitore 7 fig 6 6 1 Sfilare il tubo 1 dal raccordo 2 fig 6 6 1 Sbloccare i due ga
152. ts if this is the case Si vous remarquez une baisse de la capacit filtrante pendant le travail avec l aspirateur nettoyez le filtre principal Eteignez l aspirateur puis d branchez la fiche de la prise d alimentation lectrique Abaissez le verrou 2 qui main tient le pommeau abaisse en position de filtre bien tendu Soulevez et abaissez le pom meau 1 fig 6 5 1 nergique ment amp plusieurs reprises de maniere decollerlapoussiere du filtre Attendez quelques minutes que la poussi re se d pose sur le fond du bac ensuite videz le voir par 6 6 T Remarque Il se peut que ce ne soit pas le filtre qui est colmat mais le tuyau d aspiration ou un des accessoires Dans ce cas il faudra les net toyer 43 Wenn man w hrend der Arbeit eine Verringerung des Saug sverm gens feststellt ist der Prim rfilter zu reinigen Den Industriesauger ausschal tenunddanndenGer testecker aus der Steckdose ziehen Den Arretierungsb gel 2 des Ballengriffs der in die Position Filter gut gespannt gesenkt ist absenken Den Ballengriff 1 Abb 6 5 1 mehrmals energisch hochzie hen und herunterdr cken um den Filter von dem Staub zu befreien Ein paar Minuten abwarten damit der Staub auf den Beh lterboden sinkt um den Beh lter dann zu reinigen wie in Abschnitt 6 6 beschrieben ist US Hinweis Es kann auch vorkommen da nicht der Filter ver
153. ts r serv s Alle Rechte vorbehalten Parametre Tension Unite de mesure 040 22 230 400 100 28 150 36 230 400 230 400 Frequence 50 50 50 Puissance 0 36 0 73 1 5 Puissance 0 5 1 2 Depression max 1200 2050 2500 Debit d air maxi 1300 2600 3850 Surface filtre 2300 2300 4200 Niveau sonore dB 61 65 68 Protection IP 55 55 55 Isolation classe F F F Capacit It 9 9 25 Aspiration mm 40 40 50 Poids Parameter Spannung kg Ma einheit 17 040 22 230 400 22 39 100 28 150 36 230 400 230 400 Frequenz 50 50 50 Leistung 0 36 0 73 1 5 Leistung 0 5 1 2 Max Unterdruck 1200 2050 2500 Max Luft 1300 2600 3850 Filterfl che 2300 2300 4200 Ger uschpegel 61 63 67 Schutzart 55 55 55 Isolationklass F F F Fassungsverm gen 9 9 25 Sauganschluss 40 40 50 Gewicht 17 20 22 39 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten 2 7 Uso previsto 2 7 Proper use 2 7 Utilisation pr vue 2 7 4 Condizioni ambientali di utilizzo Salvo diversa precisazione all ordine si intende che l aspi ratore previsto
154. uate si la suite d am liorations technologiques elle subit des modifications Le fabricant se r serve le droit de mettre jour la production et la documentation correspondante sans obligation de mettre jour la production et les documen tations pr c dentes si ce n est dans les cas exceptionnels Die Betriebssicherheit der Ma schine die sich in Ihrem Besitz befindet ist an erster Stelle den jenigen anvertraut die t glich mit der Maschine arbeiten Es ist daher wichtig daB di ese Personen ausf hrliche Informationen dazu erhalten wie Bedienung Arbeitsweise Wartung und Reparaturen des Industriesaugers auf korrekte Weise ablaufen sollen Zweck dieses Handbuches ist es den Benutzern der Maschine die Vorschriften und wesent lichen Kriterien klarzumachen die ihre eigne Sicherheit garan tieren und die Haltbarkeit des Industriesaugers verl ngern Dieses Handbuch mu von dem Personal das zur Benutzung der Maschine befugt ist vor der Inbetriebnahme der Maschine durchgelesen werden Heben Sie das Handbuch sorg f ltig in der N he der Maschine auf an einem gesch tzten und trockenen Ort an dem es nicht der Sonnenstrahlung ausgesetzt ist aberaneiner Stelle anderes leicht und schnell zur Hand ist wenn man in der Zukunft etwas darin nachschlagen will Wenn das Handbuch verlo rengeht oder unleserlich wird k nnen Sie beim H ndler oder direkt beim Hersteller ein zweites Exemplar anfordern
155. ui quali viene fornito come optional Mod 3151 1 Filter shaker knob only on the model 3151 e 150 36 Move the knob to shake the filter 2 Main switch optional on the models 3051T 3101T 3051T 040 22T 100 28T 150 36T O Vacuum cleaner disconnected from the electricity main Vacuum cleaner pow ered LS Note None of the models have a main switch with the exception of mod 3051T 3101T 3151T 040 22T 100 28T 150 36T for which the switch is supplied as an optional 1 Manettedesecouage du filtre seulement dans le mod 3151 et 150 36 Bouger la manette pour secouer le filtre Interrupteur g n ral op tiondansles mod 3051T 3101T 3151T 040 22T 100 28T 150 36T O Aspirateur hors ten sion Aspirateur sous ten sion LS Remarque Tous les mod les sont munis d interrupteur g n ral l ex ception des modeles 3051T 3101T 3151T 040 22T 100 28T 150 36T sur lesquels il est fourni en option 39 Mod 150 36 305152 Fig 6 1 1 1 Griff f r Filtersch tteln nur in Mod 3151 Den Griff bewegen um den Filter auszusch t tein 2 Hauptschalter wahlwei sein Mod 3051T 3101T 3051T 040 22T 100 28T 150 36T 0 Industriesauger vom elektrischen Energienetz getrennt 1 Industriesauger span nungsf hrend EG Hinweis Alle Modelle haben keinen Hauptschalter mit Ausnah me von den Modellen 3051T 3101T 3151T 040 22T 100 28T 150 36T
156. un getto d acqua Nonusare benzina o solventi infiammabili come deter genti ma ricorrere sempre a solventi commerciali non infiammabili e non tossici Effettuare la pulizia con l aspiratore scollegato dal l impianto pneumatico 7 8 1 Lavaggio del filtro Il filtro pu essere lavato Per il lavaggio del filtro utilizzare acqua con l eventuale aggiunta di additivi sintetici ad una tempe ratura non superiore a 60 C Evitare strofinii o strizzamenti del filtro per non alterarne le caratteristiche Asciugare il filtro all aria a tem peratura ambiente in posizione tale da favorirne lo sgocciola mento A ATTENTION A Wear safety goggles to pro tect the eyes and a mask to protect the respiratory tract to clean the filters The person responsible for safety in the plant must evalu ate the risks and dangers of any toxic or harmful products and inform the machine users about how to proceed and which individual protections they must use It is forbidden to clean the vacuum cleaner with jets of water Never use gasoline or in flammable solvents as de tergents Always use non inflammable and non toxic commercially available sol vents Disconnect the vacuum cleaner from the air plant before proceeding with the cleaning operations 7 8 1 Washing the filter The filter can be washed Use water with the addition of synthetic additives if requ
157. urch den Betrei ber selbst oder nicht befugten Personals f hrt zum Verlust des Garantieanspruchs und enthebt den Hersteller jeder Haftung gegen ber etwaigen Sach oder Personensch den die sich aus dieser Ver nderung der urspr nglichen Konfigurati on der Maschine ergeben Der Hersteller betrachtet sich auch in den folgenden F llen seiner Haftpflicht enthoben bei falscher Installation bei nicht unsachgem Ber Benutzung der Maschine seitens Personal das nicht dementsprechend geschult wurde bei einer Benutzung die den Bestimmungen des jeweiligen Landes widerspricht bei fehlender oder nicht sorg f ltiger Ausf hrung der ge planten Wartungsarbeiten bei Verwendung von Ersatz teilen die keine Originalteile sind oder die nicht speziell f r das Modell bestimmt sind bei v lliger oder teilweiser Nichtbeachtung der Anwei sungen wenn die Garantiebeschei ni gung nicht eingeschickt wird h here Gawalt 1 7 Limitazioni alla riproduzione e divulgazione del manuale 1 7 Limitations to duplication and disclosure of the manual contents 1 7 R serves de re production et de divulgation du manuel 1 7 Einschr nkung der Reproduktion und Verbreitung des Handbuchs Le informazioni tecniche con tenute in questo manuale sono di propriet del costruttore e devono essere considerate di natura riservata E pertanto vietata la divulgazione e la riproduzione anche
158. us dem Industriesauger tritt ein Netzkabel 1 ohne Stecker aus Der Besitzer ist daf r verant wortlich einen den EG Be stimmungen entsprechenden Stecker von 16 Ampere zu installieren EG Hinweis Inden Versionen 3051T 3101T 3151T tritt das Netzkabel direkt aus dem Schaltkasten aus Den Stecker an eine Steckdose mit identischer Stromst rke an schlie en die durch einen Netz Trennschalter gesch tzt ist Wenn der Saugerbeispielsweise mit einer Werkzeugmaschine gepaart ist ist die Verbindung direkt im Schaltschrank der Werkzeugmaschine vorzuneh men wobei die geltenden Be stimmungen zu beachten sind 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten 5 2 2 Collegamento alla rete elettrica modelli 040 22 100 28 150 36 Essendo i modelli 040 22 100 28 e 150 36 parte inte grante di altre macchine essi vengono forniti privi di cavo di alimentazione e sar compito del cliente collegare il motore al quadro elettrico della macchina interessata Per le modalit del collegamen to vedere par 7 10 Nel caso delle versioni T il cavo 1 esce dal quadro comandi fig 5 2 2 Per l allacciamento della rete elettrica attenersi alle prescri zioni gi viste al sottoparagrafo 5 2 1 5 2 2 Connecting to the electricity main mod els 040 22 100 28 150 36 5 2 2 Raccordementausec teur d alimen t
159. ved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten 7 4 2 Ogni 200 ore di lavoro mensilmente Verificare la tenuta dell aspi ratore Non vi devono essere perdite Verificare l integrit del tubo di aspirazione Non deve presen tare lacerazioni fessurazioni o rotture che ridurrebbero il grado di efficienza d aspira zione Verificare che il cavo di alimen tazione non sia danneggiato strappato o schiacciato In tal caso procedere alla sua imme diata sostituzione seguendo scrupolosamente le indicazioni riportate al par 7 6 Verificare lo stato del filtro primario Deve essere integro ossia non presentare lacerazioni buchi o danneggiamenti vari In tal caso procedere alla sua sostituzione 7 4 3 Ogni 2000 ore annual mente Verificare lo stato dell unit aspirante del motore 5 Vedi sottoparagrafo 7 5 5 Far eseguire dal costruttore o dauna Officina Autorizzata una revisione completa dell aspira tore 7 4 2 Every 200 hours serv ice monthly Make sure that the vacuum cleaner is tight There must be no leaks Check the condition of the suction pipe They must not be torn slit or broken since this would lower the suction efficiency Check that the powering cable has notbeen damaged torn or crushed If this is the case it should be immediately replaced in strict compliance with the instruc tions in paragraph 7 6 Check the condition of the primary filte
160. vo di rete esce diret tamente dal quadro comandi Collegare la spina ad una presa di identico amperaggio e protetta dal sezionatore di rete Se l aspiratore abbinato ad esempio ad una macchina utensile effettuare il collega mento direttamente nel quadro elettrico dellamacchinautensile rispettando le norme vigenti in materia 305118 The vacuum cleaner has a mains cable 1 without plug The user must fit a 16 Amp plug in compliance with EEC standards IS Note The mains cable leads straight from the control panel in versions 3051T 3101T 3151T Connect the plug to a socket of identical Ampere rating pro tected by the mains isolator If the vacuum cleaner is used with a machine tool for exam ple make the connections in the electric panel of this latter in compliance with the current provisions in merit Laspirateur est dot d un c ble d alimentation 1 sans fiche l utilisateur doit monter une fiche de 16 Amp re conform ment aux normes CEE LS Remarque Dans les versions 3051 T 3101 T 3151 Tle c ble d alimentation sort directement du tableau des commandes Brancher la fiche une prise de m me amp rage et prot g e par un sectionneur de ligne Si l aspirateur est associ par exemple une machine outil r aliser le raccordement direc tement dans l armoire lectrique dela machine outil en respectant les normes en vigueur en la matiere 36 Fig 5 2 1 A
161. wenden Achten Sie darauf da sich alle Schutzabdeckungen an ihrem Platz befinden und alle Sicherheitsvorrichtungen vorhanden und funktions t chtig sind 6 2 1 Einschaltern Mod 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Fig 6 2 1 Den Industriesauger in unmit telbarer N he der Einsatzstelle aufstellen Sicherstellen da die An schlu stelle an das Stromnetz hinsichtlich Spannung und Fre quenz den Werten entspricht die auf dem Typenschild von Abs 2 2 stehen In der Regel sind die Werte 400 V 50 Hz Die Zubeh rteile an den Saug stutzen 1 anschlieBen Den Industriesauger in Be trieb nehmen indem man den Ger testecker in den Fehlerstrom Schutzschalter steckt der auf dem Stromver sorgungsnetz vorhanden ist Den etwaigen thermischma gnetischen Schutzschalter bet tigen 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten 6 2 2 Avviamento mod 3051T 3101T 3151T 040 22T 100 28T 150 36T Posizionare l aspiratore in prossimit del punto di utiliz zo Verificare l avvenuto collega mento alla rete elettrica in particolare controllare la cor rispondenza con il voltaggio e la frequenza indicati dalla targa riportata al par 2 2 Solitamente 400 V 50 Hz Predisporre gli accessori sulla bocca dell aspiratore 1 Avviare l aspiratore inserendo
162. werden das auf jeden Fall vor Zu griff zu den elektrischen Betriebsmitteln immer die Stromversorgung der Ma schine unterbricht indem es den Ger testecker aus der Netzsteckdose zieht 3051 3101 3151 040 22 100 28 150 36 Tutti i diritti riservati All rights reserved Tous droits r serv s Alle Rechte vorbehalten Mod 040 22 100 28 150 36 305148 Mod 150 36 305149 305150 A D ATTENZIONE WARNING ATTENTION ACHTUNG ATENCION 1 SCUDTERE SOLO A MACCHINA SPENTA SHAKE THE FILTER ONLY WHEN THE EXHAUSTER IS OFF SECOUER SEULEMENT APRES AVOIR DEBRANCH L APPAREIL NUR BEI STEHENDER MASCHINE BET TIGEN SACUDIR SOLO CON MAQUINA PARADA Targa di attenzione Cod targa 817107 Richiama l attenzione del l operatore avvertendolo della necessit di scuotere il filtro solamente con mac china spenta In caso contrario la manovra non produrrebbe alcun effet torischiando di danneggiare il filtro stesso Targa di quadro sotto ten sione Cod targa 817089 Segnalala presenza all inter no del quadro dellatensione riportata sullatar ghetta Per questo motivo l accesso al quadro deve essere consen tito solamente a personale espressamente autorizzato che comunque prima di accedere ai componenti elettrici deve sempre scol legare l alimentazione alla macchina disinserendo la spina dalla presa corrente A Attention plate D Data

3051 - 3101 - 3151 040/22 - 100/28 - 150/36

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents