Home

DP207/920M DP207/920F

1.
2.
3.
4.
5.
6. 34
7. 35 36
8. ero
9. BO
10. 3
11. 85 60745 96 109
12. 40 80
13. FELISATTI FELISATTI
14. e mail felisatti interskol es
15. PETTITOTMOODOO gt DP207 920M DP207 920F 50 1 1 1 CAN
16. b
17. b BO3 d
18. 38 Flo
19. d f 9
20. d 33 f
21. 230 220 OFF
22. 4 b
23. 9 h i CO
24. 1 b 2
25. 2 9
26. Messungen nach den Normen EN 50144 2 3
27. He
28. 5
29. INTERSKOL Power Tools S L COOTBETCTBYIOT Ne TP TC 010 2011 No TP TC 004 2011 TP TC 020 2011 TC RU C ES ME77 B 00288 20 03 2013 20 03 2018 141400 29 Jordi Carbonell Santiago L pez JE INTERSKOL Power Tools S L Crta de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 Ripol Girona Spain 8 INTERSKOL Power Tools S L Ha pun TamoxeHHoro 3AO 141400 29 495 665 76 31 8 800 333 03 30 www interskol ru
30. 37
31. CARACT RISTIQUES TECHNIQUES w mm PONCEUSES A DISQUE DP207 920F Tension Fr quence Puissance Absorb e Nombre de Tours min vide Dimensions Plateau Poids Emission sonore Lpa Puissance sonore mise Lwa Niveau des vibrations Relev s effectu s d apr s les normes EN 50144 2 3 Lisez les consignes de fonctionnement de i Conforme aux normes s curit fondamentales issues des directives europ enne Conforme aux normes de s curit fondamentales applicables en Russie Utilisez une protection oculaire Utilisez une protection auditive Respecter scrupuleusement les instructions figurant dans ce livret le conserver avec soin et proximit pour toutes v rifications ou interventions Si la machine est utilis e avec soin et son entretien normalement assur son fonctionnement sera prolong Les fonctions et l utilisation de la machine que vous avez acquise sont celles indiqu es dans ce manuel Tout autre usage de la machine est formellement interdit ILLUSTRATIONS A PLAQUETTE LOGOTYPE B PLAQUETTE DONNEES C POIGNEE PRINCIPALE D INTERRUPTEUR E POIGNEE SUPPLEMENTAIRE F PLATEAU G REGLAGE DU DISQUE ABRASIF H BASE 1 TUYAU D ASPIRATION UNION L SENS DE ROTATION QUIPEMENT DE LA MACHINE 1 Papier abrasif 1 Sac collecteur 1clef Notice d utilisation Consignes de s curit Garantie DESCRIPTION Cette machine est sp cifiquement destin e scier uniqu
32. Reservado el derecho de modificaciones t cnicas 12 2012 11 CARACTER STICAS T CNICAS Velocidad en vacio rev min Dimensiones Platillo Presi n sonora emitida Lpa Potencia sonora emitida Lwa Nivel de vibraciones i DP207 920F DP207 920M mm Kg MIO EAU Controles realizados seg n las normas EN 50144 2 3 Lea las instrucciones de funcionamiento De acuerdo con las normas esenciales de seguridad aplicables de las directivas europeas De acuerdo con las normas esenciales de seguridad aplicables de la Federaci n Rusa Utilice protecci n ocular Utilice protecci n auditiva Respetar escrupulosamente las instrucciones contenidas en este manual conservarlo con atenci n y tenerlo a mano para eventuales controles de las partes indicadas Si se utiliza la m quina con cuidado y se cumple el normal mantenimiento su funcionamiento ser prolongado Las funciones y el uso de la herramienta que usted compr son s lo y exclusivamente aquellas indicadas en este manual Est totalmente prohibido cualquier otro uso de la herramienta ILUSTRACIONES ATARJETA MARCA B TARJETA DATOS C PUNO PRINCIPAL D INTERRUPTOR E PU O SUPLEMENTAR F PLATILLO G REGULACION DISCO ABRASIVO BASE EMPALME PARA ASPIRACION L SENTIDO DE ROTACION EQUIPO DOTACI N DE LA M QUINA 1 Papel abrasivo 1 saco para recoger 1 polvo y llave Manual de instrucciones de servicio Instrucciones de seguridad
33. 999000 Operating Instructions Instrucciones de servicio Mode d emploi Istruzioni per l uso Bedienungsanleitung 207 920 207 920 DISC SANDER LIJADORA DE DISCO PONCEUSES A DISQUE LEVIGATRICI A DISCO SCHEIBENSCHLEIFER HI CE GENERAL SAFETY RULES WARNING Read all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all ofthe warnings listed below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 Work area a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an incre
34. ATTENTION Dont push the button C if the machine is running 4 ABRASIVE PAPER Only use good quality abrasive paper as this will improve the sanding efficiency and reduce working time Use coarse grade 40 60 80 sanding sheets for when large quantities of material require to be removed For finishing operations use 150 to 320 grade sanding sheets 5 DIRECTION OF ROTATION only for DP207 920F Before starting the machine make sure that the direction of rotation is the same as that indicated on arrow L fig 1 located on the machine body If rotation is in the opposite direction invert the two wires on the switch that come from the motor In case of difficulties consult a Felisatti service center 6 DUST SUCTION Felisatti AS22 and AS35 E dust suction units have been designed to keep working areas clean and free from dust The AS35 E model is remote controlled by means of the switch on the electric power tool that can be connected by simply inserting the plug into socket located on the dust suction unit thus avoiding wasting time and energy The AS models are predisposed for dust suction Connect the suction tube to the pipe union located on the base as indicated in the figure 6 IMPROPER USE The functions and use of this tool are those exclusively indicated in this manual ANY OTHER USE OF THE TOOL IS EXPLICITLY FORBIDDEN INSTALLATION PACKAGING This tool is sold complete with accessories and the user s manual contained i
35. cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n durante la utilizaci n de herramientas el ctricas puede provocar graves lesiones a las personas b Utilizar equipos de seguridad Ponerse siempre protectores de los ojos La utilizaci n de apropiados equipos de seguridad como caretas antipolvo calzado de seguridad antideslizante casco de seguridad ES protectores del o do reduce la posibilidad de sufrir lesiones personales Evitar la puesta en marcha accidental Comprobar que el interruptor est en la posici n de apagado antes de conectar la herramienta a la l nea el ctrica Transportar las herramientas el ctricas con el dedo en el interruptor o enchufarlas con el interruptor en posici n de encendido puede provocar accidentes d Retirar toda llave de regulaci n antes de encender la herramienta el ctrica Una llave dejada enganchada en una parte giratoria de la herramienta el ctrica puede provocar lesiones a las personas e No desequilibrarse Mantener siempre la posici n y el equilibrio apropiados Esto permite controlar mejor la herramienta el ctrica en situaciones imprevistas f Vestirse adecuadamente No ponerse prendas de vestir anchas ni joyas Mantener el cabello las prendas de vestir y los guantes alejados de las partes en movimiento Vestidos anchos joyas o cabellos largos pueden enredarse en las partes en movimiento g En presencia de dispositivos que prev
36. quipements de s curit tels que masques anti poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque de s curit ou de protections pour les oreilles r duit la possibilit de subir des l sions personnelles c Eviter les mises en marche accidentelles S assurer que l interrupteur est en position Off avant de le raccorder au r seau lectrique Transporter les outils lectriques avec le doigt sur l interrupteur ou les raccorder au r seau avec l interrupteur en position On peut provoquer des accidents d Enlever toute cl de r glage avant d allumer l outil lectrique Une cl laiss e fi x e une partie pivotante de l outil lectrique peut provoquer des l sions personnelles e Ne pas se d s quilibrer Toujours conserver une position et un quilibre appropri s Ceci permet de mieux contr ler l outil lectrique dans des situations impr vues f S habiller de fa on appropri e Ne pas porter de v tements larges ou des bijoux Garder les cheveux les v tements et les gants loign s des parties en mouvement Les v tements larges les bijoux ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les parties en mouvement g S il est pr vu de raccorder l installation des dispositifs pour l extraction et la r colte de poussi re s assurer qu ils soient raccord s et utilis s de fa on appropri e L utilisation de ces dispositifs peut r duire les risques li s la poussi re 4 Utilisation et entretien des ou
37. Das erworbene Ger t komplett mit Zubeh r und Bedienungsanleitung wird im Karton oder Metallkoffer von geeigneten Abmessungen und Dicke geliefert der zur Aufbewahrung vorgesehen ist INSTALLATION Umweltbedingungen Temperatur Feuchtigkeit Beleuchtung sowie die korrekte Arbeitsposition Ihres Werkzeugs und die Reinhaltung des Arbeitsplatzes sind wichtige Faktoren f r die pers nliche Sicherheit und die Leistungsf higkeit der Maschine Wenn Sie diese Bedingungen ber cksichtigen erleichtern sie sich die Arbeit und haben gr ere Sicherheit ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ Bevor das Werkzeug an das Stromnetz oder an den Isoliertransformator angeschlossen wird mu festgestellt werden ob es den geltenden Vorschriften im Anwenderland entspricht und ob Stromspannung und frequenz mit den Angaben auf dem Datenschild bereinstimmen Bei der Verwendung von Verl ngerungskabeln ist zu berpr fen ob die Kabel ber einen zur L nge ausreichend bemessenen Querschnitt verf gen Beim Einsatz von aufrollbaren Verl ngerungskabeln mu berpr ft werden ob das Kabel vollst ndig abgerollt ist um berhitzungen des Kabels zu vermeiden ACHTUNG Der Betriebsschalter dieser Maschinen besitzt eine Sperrtaste um bei l ngerem Einsatz nicht st ndig auf die Taste dr cken zu m ssen Vor Einstecken des Steckers in die Steckdose sicherstellen da die Sperrtaste nicht eingeschaltet ist ACHTUNG Wenn die Maschine f r l ngere Zeit nicht be
38. Jordi Carbonell Santiago L pez I En We reserve the right to make technical changes 12 2012 29 TECHNISCHE DATEN Drehzahl Leerlauf Messungen nach den Normen EN 50144 2 3 9 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch Gem den wichtigsten anwendbaren Sicherheitsnormen der EU Richtlinien Erfullt die in der Russischen F deration geltenden grundlegenden Sicherheitsrichtlinien e Augenschutz verwenden Geh rschutz verwenden Bitte beachten Sie strikt die Hinweise dieser Betriebsanleitung Sie mu stets komplett in einwandfrei lesbarem Zustand und bei der Arbeit verf gbar sein um etwaige berpr fungen an den verschiedenen Teilen vornehmen zu k nnen Durch bestimmungsgem e Verwendung und Beach tung der entsprechenden Wartungshinweise kann die Lebensdauer der Maschine wesentlich verl ngert werden Dieses Werkzeug ist nur f r den in dieser Anleitung beschriebenen Gebrauch vorgesehen Jeglicher andere Gebrauch der Maschine ist untersagt ABBILDUNGEN ALOGOTYPE B DATENSCHILD C HAUPTGRIFF D BETRIEBSSCHALTER E ZUSATZGRIFF SCHLEIFTELLER GEINSTELLUNG SCHLEIFBLATT H GRUNDPLATTE ABSAUGSTUTZEN L DREHSINN MITGELIEFERTES MASCHINENZUBEH R 1 Schleifpapier 1 Staubauffangbeutel 30 230 400 J 7 ENO si 1 1 1 1 1 Schl ssel Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Garantiekarte KURZBESCHREIBUNG Dieses Werkzeug wurde speziell zum ge
39. di impugnatura Un contatto con un cavo elettrico mette sotto tensione anche le parti in metallo dell elettroutensile e provoca quindi una scossa elettrica In caso di taglio longitudinale utilizzare sempre una battuta oppure una guida angolare diritta In questo modo possibile migliorare la precisione del taglio riducendo il pericolo che la lama di taglio possa incepparsi Utilizzare sempre lame per sega che abbiano la misura corretta ed il foro di montaggio adatto p es a stella oppure rotondo In caso di lame per sega inadatte ai relativi pezzi di montaggio la rotazione non sar perfettamente circolare e si crea il pericolo di una perdita del controllo Mai utilizzare rondelle oppure viti per lama di taglio che non dovessero essere in perfetto stato o che non dovessero essere adatte Le rondelle e le viti per lama di taglio sono appositamente previste per la Vostra sega e sono state realizzate per raggiungere ottimali prestazioni e massima sicurezza di utilizzo Possibili cause ed accorgimenti per impedire un contraccolpo Uncontraccolpo la reazione improvvisa provocata da una lama di taglio rimasta agganciata che si blocca oppure che non stata regolata correttamente comportando un movimento incontrollato della sega che sbalza dal pezzo in lavorazione e si sposta in direzione dell operatore Quando la lama di taglio rimane agganciata oppure si blocca nella fessura di taglio che si restringe si provoca un blocco e la pote
40. la costante sicurezza dell utensile elettrico AVVERTENZA E necessario leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni quelle contenute nella Istruzioni per l uso AVVERTENZE SPECIFICHE SULLA SICUREZZA PERICOLO Mai avvicinare le mani alla zona operativa e neppure alla lama di taglio Utilizzare la seconda mano per afferrare l impugnatura supplementare oppure la carcassa del motore Tenendo la sega con entrambe le mani si evita che la lama di taglio possa diventare un pericolo per le mani Mai afferrare con le mani la parte inferiore del pezzo in lavorazione Nella zona al di sotto del pezzo in lavorazione 21 la calotta di protezione non presenta alcuna protezione contro la lama di taglio Adattare la profondit di taglio allo spessore del pezzo in lavorazione Nella parte inferiore del pezzo in lavorazione la lama deve uscire in misura inferiore all altezza del dente Non tenere mai con le mani il pezzo in lavorazione che si intende tagliare e non appoggiarlo neppure sulla gamba Assicurare il pezzo in lavorazione su un supporto stabile Per ridurre al minimo possibile il pericolo di un contatto con il corpo la possibilit di un blocco della lama di taglio oppure la perdita del controllo importante fissare bene il pezzo in lavorazione Quando si eseguono lavori nel corso dei quali l accessorio potrebbe arrivare a toccare linee elettriche non visibili afferrare l elettroutensile soltanto alle superfici
41. and electronic appliances and its translation into national law used electric tools must be collected separately and recycled in an ecologically desirable way Traducci n de las instrucciones originales NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD ATENCI N Leer todas las instrucciones El N incumplimiento de cualquiera de las siguientes instrucciones puede provocar cortocircuitos electricos incendios y o lesiones graves La expresi n herramienta el ctrica que aparece en todas las siguientes advertencias se refiere a herramientas el ctricas cuyo accionamiento se efect e mediante conexi n a la l nea con cable o por bater a sin cable CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES 1 Area de trabajo a Mantener el rea de trabajo limpia y bien alumbrada Las reas en desorden y oscuras pueden ser causa de accidentes b No accionar herramientas el ctricas en atm sferas explosivas por ejemplo en presencia de l quidos gases o polvo inflamables Las herramientas el ctricas crean chispas que pueden provocar el encendido del polvo o de humos Mantener a los ni os y transe ntes a distancia durante el accionamiento de una herramienta el ctrica Las distracciones pueden provocar la p rdida del control de la herramienta 2 Seguridad el ctrica a La clavija de la herramienta el ctrica tiene que corresponder con la toma No modificar jam s la clavija en modo alguno No utilizar enchufes adaptadores con herramientas el ctricas pro
42. eingeschalteter Stellung kann zu Unf llen f hren d Einstellschl ssel vor Einschalten des Elektrowerkzeugs entfernen Sollte ein Schl ssel an einem Drehteil des Elektrowerkzeugs verbleiben so kann dies zu Verletzungen f hren e Gleichgewicht behalten Position und Gleichgewicht beibehalten Dadurch l t sich das Elektrowerkzeug bei unvorgesehenen Situationen besser kontrollieren f Passende Kleidung tragen Niemals weite Kleidung oder Schmuck tragen Haare Kleidung und Handschuh von Bewegteilen fernhalten Weite Kleider Schmuck oder Haare k nnen sich an den Bewegteilen verfangen g Sollten Vorrichtungen zum Entfernen und Sammeln von Staub vorgesehen sein die anzuschlie en sind sich vergewissern da diese sachgerecht verbunden und ingesetzt werden Diese Ma nahme kann die Risiken mindern die mit dem Staub verbunden sind 4 Einsatz und Wartung von Elektrowerkzeugen a Das Elektrowerkzeug nicht forcieren Ein ektrowerkzeug verwenden das der durchzuf hrenden rbeit entspricht Bei passendem Elektrowerkzeug l t ich die Arbeit effi zienter und sicherer durchf hren ohne ie vorgesehen Projektparameter berziehen zu m ssen b Bei nicht korrekt funktionierendem Ein und Ausschalter das Elektrowerkzeug nicht verwenden Jedes Elektrowerkzeug das nicht kontrolliert werden kann und dessen Schalter gef hrlich ist sollte repariert werden c Vor Durchf hren von Einstellungen Auswechseln von Zubeh r und Verstauen vo
43. garantir une performance optimale et une s curit de fonctionnement Causes du recul et pr vention par l op rateur le recul est une r action soudaine observ e sur une lame de scie pinc e bloqu e ou mal align e faisant sortir la scie de la pi ce travailler de mani re incontr l e dans la direction de l op rateur lorsque la lame est pinc e ou bloqu e fermement le fond du trait de scie la lame se bloque et le moteur fait retourner brutalement le bloc l op rateur sila lame se tord ou est mal align e lors de la coupe les dents sur le bord arri re de la lame peuvent creuser la face sup rieure du bois ce qui fait que la lame sort du trait de scie et est projet e sur l op rateur Le recul est le r sultat d un mauvais usage de la scie et ou de proc dures ou de conditions de fonctionnement incorrectes et peut tre vit en prenant les pr cautions ad quates sp cifi es ci dessous Maintenez fermement la scie avec les deux mains et positionnez vos bras afin de r sister aux forces de recul Positionnez votre corps de chaque c t de la lame mais pas dans l alignement de la lame Le recul peut faire revenir la scie en arri re mais les forces de recul peuvent tre maitris es par l op rateur si les pr cautions ad quates 16 sont prises Lorsque la lame est gripp e ou lorsqu une coupe est interrompue pour quelque raison que ce soit rel chez le bouton de commande et maintenez la sc
44. ou humidifi avec de l huile ou de l eau Maintenez toujours les ou es de ventilation d gag es et propres Nettoyer soigneusement la machine apr s utilisation Nettoyer r guli rement le moteur l air comprim V rifier que le cable et la prise de courant sont en bon tat Dans le cas contraire les faire remplacer dans un centre d assistance technique Utiliser uniquement des accessoires et des pi ces de rechange Felisatti Les pi ces d tach es hors acces soires doivent tre remplac es dans un centre d assistance technique Felisatti Consultez l imprim Garantie Adresses des Centres Agr s S A V GARANTIE Consulter les conditions g n rales de Garantie sur l imprim joint ces instructions ELIMINATION pas jeter les outils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s et sa version nationale les outils lectriques doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re cophile 20 Traduzione delle norme di sicurezza NORME DI SICUREZZA GENERALE ATTENZIONE Leggere tutte le istruzioni La AN mancata ottemperanza a tutte le istruzioni sotto elencate pu dare luogo a scosse elettriche incendi e o lesioni serie II termine utensile elettrico di tutte le avvertenze elencate gui sotto si riferisce agli utensili elettrici azionati mediante collegamento alla rete con c
45. poder trabajar durante periodos prolongados sin que sea obligatorio mantenerlo presionado Antes de inserir el enchufe en la toma de corriente controlar que el interruptor se encuentre en la posici n de desbloqueo Cuando no se utiliza la herramienta por un periodo prolongado no olvidar que la tecla del interruptor debe permanecer desbloqueada SITIO DE TRABAJO La herramienta que Ud ha comprado es una electro herramienta port til Para su utilizo se prevee un solo operador gracias a su construcci n peso y manejabilidad El empleo normal prevee las manos del operador posicionadas en forma firme sobre los dos pu os ATENCI N mantener las manos siempre lejos del platillo VALORES DE RUIDO Y VIBRACI N La herramienta ha sido proyectada y construida para reducir al m nimo los ruidos a pesar de esto en especiales condiciones el nivel de ruido m ximo en el sitio de trabajo podr a ser superior a 85 dBA En este caso el operador debe protegerse del ruido excesivo por medio de la utilizaci n de protectores auditivos Los niveles de ruido y vibraci n de la m quina medidos seg n la norma EN 50144 se elevan normalmente a Nivel de presi n ac stica 96 dB A Nivel de potencia ac stica 109 dB A Se han de usar protectores auditivos Aceleraci n de vibraci n 2 9 m s ATENCI N El nivel de vibraci n indicado en estas instrucciones se ha determinado de acuerdo con un procedimiento de medici n est ndar espec
46. possono incendiare l aspirazione polvere Durante le operazioni di lavoro necessario tenere l elettroutensile sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro sicura Utilizzare con sicurezza l elettroutensile tenendolo sempre con entrambe le mani Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione pu essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano Prima di posare l elettroutensile attendere sempre fino a quando si sar fermato completamente L accessorio pu incepparsi e comportare la perdita di controllo dell elettroutensile Informazioni di sicurezza supplementari Verificare che la tensione della fonte di alimentazione sia la stessa di quella indicata nella targa delle caratteristiche tecniche L apparecchio dispone di un cavo a due conduttori e di una spina Disinserire la spina dalla presa di corrente prima di realizzare qualsiasi regolazione o riparazione Rischi residui Sebbene l apparecchio elettrico si usi seguendo le istruzioni impossibile eliminare tutti i fattori di rischio residuo Si possono ipotizzare i seguenti rischi derivanti dalla fabbricazione e dal progetto dell apparecchio elettrico Danni polmonari se non si utilizza una maschera antipolvere efficace Danniall udito se non si utilizza una protezione uditiva efficace Dannialla salute derivati dall emissione di v
47. ressort ATTENTION Le fait d excercer une pression sup rieure sur la poign e n acc l re pas n cessairement le pon age mais risque de provoquer une surcharge excessive du moteur et un mauvais fonctionnement de l outil 3 REMPLACEMENT DU DISQUE ABRASIF fig 2 1 Renverser la machine 2 D visser completement la vis de suret 3 Introduire la cl dans les deux trous de bague qui va fixer le papier B 4 Pousser le bouton de blocage de la rotation C tourner la cl D dans la direction indiqu e sur le d ssin jusqu au la bague sera completement desserr e et on pourra l enlever ainsi que la carte abrasive E 5 Ins rer la nouvelle carte abrasive dans la bague B 6 Introduire la bague dans les si ges correspondentes dans le plat avec du feutre et ailetage 7 Introduire la cl de nouveau dans les trous de la bague pousser le bouton de blocage rotation fixer la bague m me en tournant la cl dans la direction indiqu e sur le d ssin jusqu au blocage complet 8 Visser completement la vis de suret dans la bague en faisant attention que cette vis doit s ins rer entre deux ailettes du plat ailettes si ca n est pas possible on doit serrer ult rieurement la bague La vis de suret A a sulement l usage d eviter que la bague se d visse dans le cas la machine soit mise en fonction par erreur dans la direction contraire celle indiqu e sur la plaquette 4 PAPIER ABRASIF N utiliser que du papier abr
48. utilisations du dispositif donne lieu diff rents niveaux de vibration et dans beaucoup de cas ils peuvent d passer les valeurs indiqu es dans ce manuel II est facile de sous estimer la charge de vibration si l outil lectrique est utilis r guli rement dans des circonstances particuli res Remarque Si vous voulez effectuer une valuation pr cise des charges de vibration exp riment es au cours d une p riode de travail concr te vous devrez galement prendre en compte les p riodes de temps interm diaires pendant lesquelles le dispositif est teint ou en marche mais pas r ellement en fonctionnement Ce qui peut engendrer une charge de vibration beaucoup plus basse 19 pendant toute la p riode de travail ACCESSOIRES Les accessoires et leurs r f rences sont r pertori es dans nos catalogues ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT Avant toute intervention sur la machine d branchez toujours la prise Examen de l outil L utilisation d un outil de meulage ou de trongonnage us r duira l efficacit du travail et pourra endommager le moteur Examen des vis de montage Examiner r guli rement toutes les vis de montage et v rifier qu elles sont bien serr es Si une vis est desserr e la resserrer imm diatement Ne pas le faire pourrait tre extr mement pr judiciable Entretien du moteur Apporter le plus grand soin a l entretien du moteur et s assurer que son bobinage n est pas endommag et
49. verbessert die Schnittgenauigkeit und verringert die M glichkeit dass das S geblatt klemmt Verwenden Sie immer Sageblatter in der richtigen Gr e und mit passender Aufnahmebohrung z sternf rmig oder rund S gebl tter die nicht zu den Montageteilen der S ge passen laufen unrund und f hren zum Verlust der Kontrolle Verwenden Sie niemals besch digte oder falsche Sageblatt Unterlegscheiben oder Schrauben Die S geblatt Unterlegscheiben und Schrauben wurden speziell f r Ihre S ge konstruiert f r optimale Leistung und Betriebssicherheit Ursachen und Vermeidung eines R ckschlags Ein R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infolge eines hakenden klemmenden oder falsch ausgerichteten S geblattes die dazu f hrt dass eine unkontrollierte S ge abhebt und sich aus dem Werkst ck heraus in Richtung der Bedienperson bewegt Wenn sich das S geblatt in dem sich schlie enden S gespalt verhakt oder verklemmt blockiert es und die Motorkraft schl gt die S ge in Richtung der Bedienperson zur ck Wird das S geblatt im S geschnitt verdreht oder falsch ausgerichtet k nnen sich die Z hne der hinteren Sageblattkante in der Oberflache des Werkst cks verhaken wodurch sich das Sageblatt aus dem Sagespalt herausbewegt und die Sage in Richtung der Bedienperson zur ckspringt Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs der Sage Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfo
50. Documento de garant a DESCRIPCI N ABREVIADA Esta herramienta ha sido dise ada especialmente para serrar s lo en l nea recta tableros de madera y derivados contrachapado aglomerado etc ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA Antes de usar la herramienta cerciorarse de que la tensi n de la red sea correcta La indicaci n de tensi n en la placa de caracter sticas debe coincidir con la tensi n de red Los aparatos a 230V pueden conectarse tambi n a una tensi n de red de 220V Antes de enchufar la herramienta comprobar siempre si el interruptor de conexi n desconexi n D trabaja correctamente y regresa a la posici n OFF cuando lo suelta AJUSTES 1 ACCIONAMIENTO Y FORMA DE EMPLEO La m quina se abastece preparada para el uso es necesario montar simplemente el papel abrasivo en el platillo La levigadora de disco es particularmente indicada para topes y planos y es capaz de alcanzar con facilidad los rincones mas dif ciles garantizando un levigado particularmente limpio y una fuerte eliminaci n de material Para accionar empalmar el enchufe a una toma de corriente y presionar el interruptor en la posici n 1 presionando el interruptor en la posici n 0 la m quina se detiene 2 REGULACION DEL DISCO El empuje del disco es regulable por medio de la rotaci n del pomo superior G fig 1 que actua sobre el muelle interno Atornillando el pomo el disco ejercita mas presi n sobre el material a trabajar y vice
51. TTENTION Cet outil lectrique g n re un champ lectromagn tique pendant son fonctionnement Ce champ dans certains cas peut interf rer avec des implants m dicaux actifs ou passifs Pour r duire le risque de blessures graves ou mortelles les personnes avec des implants m dicaux doivent consulter leur m decin et le fabricant de l implant avant d utiliser cette machine D CLARATION DE CONFORMIT 4 2 Nom commercial du fabricant INTERSKOL POWER TOOLS S L Adresse compl te du fabricant Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona ESPAGNE Nom et adresse de la personne tablie dans la communaut qui a r dig la fiche technique Jordi Carbonell Santiago L pez Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona ESPAGNE Nom du produit Ponceuses a disque Nom commercial Ponceuses a disque Mod le DP207 920M DP207 920F Type Outils lectriques Numero de s rie voir l tiquette de l outil Conforme toutes les dispositions concern es des directives 2006 95 CE 2006 42 CE 2004 108 CE 2012 19 CE 2002 95 CE 2009 251 CE Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que les produits de la marque FELISATTI d crits dans ce manuel DP207 920M DP207 920F sont conformes aux normes ou documents normalis s suivants EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Jordi Carbonell Santiago L pez pd dela Tout droit de modifications techniques r serv 12 2012
52. a abrasiva 1 sacchetto raccoglipolvere 1 chiave Manuale di istruzioni DP207 920M DP207 920F 230 400 giri min Norme di sicurezza Documento di garanzia DESCRIZIONE ABBREVIATA Questo utensile stato appositamente progettato per segare soltanto in linea retta pannelli di legno e derivati compensato truciolare ecc PRIMA DI USARE QUESTO UTENSILE Prima di usare l utensile controllare che la tensione della rete sia quella giusta La tensione riportata nella targhetta delle caratteristiche deve coincidere con la tensione di rete Gli apparecchi a 230V possono essere collegati anche a una tensione di rete di 220V Prima di collegare a rete l utensile verificare sempre se l interruttore ON OFF D funziona bene e ritorna nella posizione 0 OFF quando viene rilasciato REGOLAZIONI 1 MESSA IN FUNZIONE E MODO DI IMPIEGO La macchina viene fornita gi pronta per l uso occorre solamente inserire la carta abrasiva nel platorello La levigatrice a disco particolarmente indicata per battute e piani in grado di raggiungere con facilit gli spigoli pi difficili garantisce una levigatura particolarmente pulita ed una forte asportazione Per avviare collegare la spina ad una presa di corrente e premere l interruttore sulla posizione premendo l interruttore sulla posizione 0 la macchina si arresta 2 REGOLAZIONE DEL DISCO La spinta del disco regolabile mediante rotazione del pomolo s
53. a palanca y suelte esta ltima en el momento en que la hoja de sierra haya llegado a penetrar en la pieza de trabajo En todos los dem s trabajos la caperuza protectora deber trabajar autom ticamente No depositar la sierra sobre una base si la caperuza protectora inferior no cubre la hoja de sierra Una hoja de sierra sin proteger que no est completamente detenida hace que la sierra salga despedida hacia atr s cortando todo lo que encuentra a su paso Considerar el tiempo de marcha por inercia hasta la detenci n de la sierra No introduzca los dedos en el expulsor de virutas Podr a lesionarse con las piezas en rotaci n No trabaje con la sierra por encima de la cabeza Esta posici n no le permite controlar suficientemente la herramienta el ctrica Utilice unos aparatos de exploraci n adecuados para detectar conductores o tuber as ocultas o consulte a sus compa as abastecedoras El contacto con conductores el ctricos puede provocar un incendio o una electrocuci n Al da ar una tuber a de gas puede producirse una explosi n La perforaci n de una tuber a de agua puede causar da os materiales No utilice la herramienta el ctrica de forma estacionaria Esta no ha sido concebida para ser utilizada en una mesa de corte No use hojas de sierra de acero HSS Las hojas de sierra de este tipo pueden romperse f cilmente No sierre metales f rricos Las virutas incandescentes pueden llegar a incendiar el equipo para
54. a sierra circular se sujeta con ambas manos stas no pueden lesionarse con la hoja de sierra No toque por debajo de la pieza de trabajo La caperuza protectora no le protege del contacto con la hoja de sierra por la parte inferior de la pieza de trabajo Adaptar la profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo La hoja de sierra no deber sobresalir m s de un diente de la pieza de trabajo Jam s sujete la pieza de trabajo con la mano o coloc ndola sobre sus piernas Fije la pieza de trabajo sobre una plataforma estable Es importante que la pieza de trabajo quede bien sujeta para reducir el riesgo a accidentarse a que se atasque la hoja de sierra o a perder del control sobre el aparato Unicamente sujete el aparato por las empu aduras aisladas al realizar trabajos en los que el til pueda llegar a tocar conductores el ctricos ocultos El contacto con conductores portadores de tensi n puede hacer que las partes met licas del aparato le provoquen una descarga el ctrica Al realizar cortes longitudinales emplear siempre un tope o una gu a recta Esto permite un corte m s exacto y adem s reduce el riesgo a que se atasque la hoja de sierra Siempre emplee hojas de sierra de dimensiones correctas cuyo orificio se corresponda con el alojamiento en la brida de apoyo romboidal o redondo Las hojas de sierra que no ajusten correctamente en los elementos de acoplamiento a la sierra giran exc ntricas y pueden hacerle per
55. angerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control 9 Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions and in the manner intended for the particular type of power tool taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained WARNING Read all safety warnings and all instructions given in the Operating Instructions SPECIFIC SAFETY AND WARNINGS Additional safety warnings WARNING Remove the plug from socket before Original Instructions EN carrying out any installation adjustment servicing or maintenance Do not use the tool when tired or under influence of drug alcohol or medicine Never put fingers on the switch button while moving the tool to avoid unintentional starting of the to
56. ano il rischio di scossa elettrica e Quando si aziona un utensile elettrico all esterno usare un cavo di estensione adeguato per l uso in esterni L uso di un cavo adeguato riduce il rischio di scossa elettrica f Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l elettroutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di sicurezza L uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio di una scossa elettrica 3 Sicurezza personale a Non distrarsi mai controllare quello che si sta facendo e usare il buon senso quando si azionano utensili elettrici Non azionare l utensile quando si stanchi o sotto linfl usso di droghe alcol o medicazioni Un momento di disattenzione durante l azionamento di utensili elettrici pu dare luogo a serie lesioni personali b Usare attrezzature di sicurezza Indossare sempre protezioni per gli occhi L uso appropriato di attrezzature di sicurezza quali maschere anti polvere calzature di sicurezza antiscivolo casco di sicurezza o protezioni per l udito riduce la possibilit di subire lesioni personali c Evitare le accensioni accidentali Assicurarsi che l interruttore sia in posizione di spento prima di collegarlo alla rete elettrica Trasportare utensili elettrici con il dito sull interruttore o collegarli in rete con l interruttore in posizione di accensione pu provocare incidenti d Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione prima di accendere l utensile elettrico Una chiave lasc
57. ased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Avoid accidental starting Ensure the switch 15 in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accide
58. asif de qualit pour am liorer les performances de l outil et r duire la dur e du poncage Pour les op rations de d grossissage qui exigent l limination d une grosse quantit de mat riau utiliser de pr f rence des feuilles gros grain 40 60 80 16 FRAN AIS Pour les finitions utiliser des feuilles avec grain de 150 320 5 SENS DE ROTATION pour DP207 920F uniquememnt Avant la mise en marche de la machine v rifier que le sens de rotation soit celui indiqu par la fl che L fig 1 situ e sur le corps de la machine Dans le cas contraire invertir sur l interrupteur la position de deux des fils provenant du moteur Si vous avez quelque probl me adressez vous un service d assistance technique Felisatti 6 ASPIRATION DE LA POUSSIERE Pour maintenir la zone de travail propre et viter de travailler dans la poussi re il est possible d adapter les aspirateurs Felisatti 522 et AS35 E La version AS35 E se commande distance par l interrupteur de l outil lectrique auquel il est branch par simple introduction de la fiche de l outil dans la prise situ e sur l aspirateur pour viter toute perte de temps et d nergie Les versions AS sont pr dispos es pour l aspiration des poussi res II suffit de raccorder le tuyau d un aspirateur au raccord situ sur la base comme indiqu sur la figure 6 UTILISATION INCORRECTE L outil que vous venez d acheter est indiqu pour les seules fonctions mentionn es da
59. aspiraci n de polvo Trabajar sobre una base firme sujetando la herramienta el ctrica con ambas manos La herramienta el ctrica es guiada de forma m s segura con ambas manos Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano Antes de depositarla esperar a que se haya detenido la herramienta el ctrica El til puede engancharse y hacerle perder el control sobre la herramienta el ctrica Informaci n de seguridad adicional Compruebe que la tensi n de la fuente de alimentaci n sea la misma que la indicada en la placa de caracter sticas La herramienta dispone de un cable de dos conductores y de un enchufe Desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier ajuste o reparaci n Instrucciones de seguridad adicionales Riesgos residuales Aunque la herramienta el ctrica se utilice de la forma indicada resulta imposible eliminar todos los factores de riesgo residual Pueden plantearse los siguientes riesgos derivados de la fabricaci n y el dise o de la herramienta el ctrica Da os pulmonares si no se utiliza una mascarilla antipolvo eficaz Da os auditivos si no se utiliza una protecci n auditiva eficaz Da os a la salud derivados de la emisi n de vibraciones si la herramienta el ctrica se utiliza durante un largo per odo de tiempo o si no se maneja y mantie
60. avo o azionati a batteria senza cavo CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 1 Area di lavoro a Tenere pulita e ben illuminata l area di lavoro Le aree ingombre e buie possono provocare incidenti b Non azionare utensili elettrici in atmosfere esplosive ad esempio in presenza di liquidi gas o polveri infi ammabili Gli utensili elettrici creano scintille che possono provocare l accensione di polveri o fumi c Tenere i bambini e i passanti a distanza durante l azionamento di un utensile elettrico Le distrazioni possono far perdere il controllo dell utensile 2 Sicurezza elettrica a La spina dell utensile elettrico deve corrispondere alla presa Mai modifi care la spina in alcun modo Non utilizzare spine adattatrici con utensili elettrici dotati di messa a terra a massa Spine non modifi cate e prese corrispondenti riducono il rischio di scossa elettrica b Evitare il contatto del corpo con superfi ci messe a terra o a massa quali tubi goriferi Se il corpo a terra o a massa il rischio di scossa elettrica aumenta c Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia e non utilizzarli in luoghi umidi L ingresso di acqua in un utensile elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica d Non maltrattare il cavo Non utilizzare mai il cavo per trasportare tirare o scollegare dalla presa di rete Putensile elettrico Tenere il cavo distante da calore olio bordi affi lati o parti in movimento Cavi danneggiati o attorcigliati aument
61. carta La vite di sicurezza A serve unicamente ad evitare che l anello spingicarta si allenti in caso che la macchina venga fatta funzionare erroneamente in senso contrario a quello indicato ATTENZIONE non premere il tasto C a macchina in moto 4 CARTA ABRASIVA Usate esclusivamente carta abrasiva di qualit migliorano le prestazioni della macchina e riducono i tempi di lavorazione Per operazioni di sgrossatura che richiedono una forte asportazione di materiale usare prevalentemente carta spaziata con grana 40 60 80 Per operazioni di finitura usare carta spaziata con grana da 150 a 320 5 SENSO DI ROTAZIONE solo per DP207 920F Prima di mettere in funzione la macchina verificate che il senso di rotazione sia quello indicato dalla freccia L fig 1 posta sul corpo della macchina In caso contrario scambiate la posizione sull interruttore di due dei fili provenienti dal motore Nel caso si incontrino difficolt consultate un centro di assistenza Felisatti 6 ASPIRAZIONE DELLA POLVERE Alfine di mantenere pulito il posto di lavoro e di lavorare in assenza di polvere sono disponibili gli aspiratori Felisatti AS22 ed AS35 E Il modello AS35 E comandabile a distanza mediante l interruttore dell elettroutensile ad esso collegato semplicemente inserendo la spina nella presa posta sull aspirapolvere evitando cos sprechi di tempo e di energia Le versioni denominate AS sono predisposte per l aspirazione delle polveri A tal f
62. der el control sobre la sierra Jam s utilice arandelas o tornillos da ados o incorrectos para sujetar la hoja de sierra Las arandelas y tomillos de sujeci n de la hoja de sierra fueron especialmente dise ados para obtener unas prestaciones y seguridad de trabajo m ximas Causas y prevenci n contra el retroceso de la sierra El retroceso es una fuerza de reacci n brusca que se provoca al engancharse atascarse o guiar incorrectamente la hoja de sierra lo que hace que la sierra se salga de forma incontrolada de la pieza de trabajo y resulte impulsada hacia el usuario Sila hoja de sierra se engancha o atasca al cerrarse la ranura de corte la hoja de sierra se bloquea y el motor impulsa el aparato hacia el usuario Si la hoja de sierra se gira lateralmente o se desalinea los dientes de la parte posterior de la hoja de sierra pueden engancharse en la cara superior de la pieza de trabajo haciendo que la hoja de sierra se salga de la ranura de corte y resulte despedida hacia atr s en direcci n al usuario El retroceso es ocasionado por la aplicaci n o manejo incorrecto de la herramienta el ctrica Es posible evitarlo ateni ndose a las medidas preventivas 10 que a continuaci n se detallan Sujete firmemente la sierra con ambas manos manteniendo los brazos en una posici n que le permita oponerse a la fuerza de reacci n Mantenga el cuerpo a un lado de la hoja de sierra y jam s coloc ndose en l nea con ella Aunque la si
63. e eingesetzt werden Nur so ist eine dauerhafte 27 Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewahrleistet WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen auch in der Bedienungsanleitung SPEZIELLE SICHERHEITSWARNUNGEN GEFAHR Kommen Sie mit Ihren H nden nicht in den S gebereich und an das S geblatt Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorgeh use Wenn beide H nde die S ge halten k nnen diese vom Sageblatt nicht verletzt werden Greifen Sie nicht unter das Werkst ck Die Schutzhaube kann Sie unter dem Werkst ck nicht vor dem Sageblatt sch tzen Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkst cks an Es sollte weniger als eine volle Zahnh he unter dem Werkst ck sichtbar sein Halten Sie das zu s gende Werksttick niemals in der Hand oder ber dem Bein fest Sichern Sie das Werkst ck an einer stabilen Aufnahme Es ist wichtig das Werkst ck gut zu befestigen um die Gefahr von K rperkontakt Klemmen des S geblattes oder Verlust der Kontrolle zu minimieren Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflachen an wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung setzt auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und f hrt zu einem elektrischen Schlag Verwenden Sie beim L ngsschneiden immer einen Anschlag oder eine gerade Kantenf hrung Dies
64. ean la conexi n con instalaciones para la extracci n y la recogida de polvo comprobar su conexi n y correcta utilizaci n La utilizaci n de estos dispositivos puede reducir los riesgos vinculados al polvo 4 Uso y mantenimiento de las herramientas el ctricas a No forzar la herramienta el ctrica Utilizar la herramienta adecuada para la operaci n que debe efectuarse La herramienta el ctrica apropiada permite realizar el trabajo con mayor eficiencia y seguridad sin tener que superar los par metros de utilizaci n previstos b No utilizar la herramienta el ctrica si el interruptor de encendido y apagado no funciona correctamente Toda herramienta el ctrica que no puede ser controlada por el interruptor es peligrosa y debe repararse Desenchufar la clavija de la linea de suministro el ctrico antes de efectuar una operaci n de regulaci n cambiar accesorios o guardar las herramientas el ctricas Estas medidas de seguridad preventiva reducen el riesgo de puesta en marcha accidental de la herramienta el ctrica d Guardar las herramientas el ctricas que no se utilizan fuera del alcance de los ni os y no permitir su utilizaci n a personas inexpertas o que desconozcan estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas si las utilizan personas inexpertas e Efectuar el mantenimiento necesario en las herramientas el ctricas Comprobar posibles errores de alineaci n o bloqueo de las partes en movimiento la
65. ebl tter k nnen leicht brechen S gen Sie keine Eisenmetalle Gl hende Sp ne k nnen die Staubabsaugung entz nden Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit beiden H nden und sorgen Sie f r einen sicheren Stand Das Elektrowerkzeug wird mit zwei H nden sicherer gef hrt Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es ablegen Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug f hren Zus tzliche Sicherheitsangaben berpr fen Sie ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Ladeger tes angegebenen Span nung entspricht Das Werkzeug ist mit einem 2 adrigen Kabel mit Anschlussstecker versehen Ziehen Sie vor jeglichen Reparaturarbeiten stets den Netzstecker Restrisiken Auch wenn das Elektrowerkzeug unter Einhaltung der angegebenen Sicherheitshinweise ver wendet wird k nnen nicht alle Gefahren ausgeschlossen werden Aus der Herstellung und dem Entwurfsdesign des Elektrowerkzeugs k nnen sich die folgenden Gefahren ableiten Lungenschaden wenn Staubschutzmaske verwendet wird Geh rschaden wenn kein wirksamer Geh rschutz verwendet wird Gesundheitliche Sch den die sich aus der Schwingungsbelastung ableiten wenn das Elektrowerk zeug ber einen langen Zeitraum hinweg verwendet
66. ement en ligne droite des plaques en bois et d riv s contreplaqu agglom r etc AVANT DE SE SERVIR DE CET OUTIL Avant de se servir de cet outil s assurer que la tension du secteur est correcte La tension indiqu e sur la plaque signal tique doit coincider avec la tension du secteur Les appareils 230 V peuvent galement tre branch s sur du 220 V Avant de brancher l outil v rifier toujours que l interrupteur de commande D fonctionne correctement et revient la position 0 off lorsque vous le l chez R GLAGES 1 MISE EN SERVICE ET MODE D EMPLOI La machine est livr e pr te l emploi il suffit d alimenter le plateau avec du papier abrasif La ponceuse disque est particuli rement indiqu e pour les feuillures et les plans Elle est en mesure d atteindre les angles les plus difficiles assure un pon age particuli rement net et consent l limination d une quantit importante de mati re Pour utiliser brancher l outil une prise de courant et mettre l interrupteur dans la position 1 En mettant l interrupteur dans la position 0 l outil s arr te 2 R GLAGE DU DISQUE La pression du disque peut tre r gl e par rotation de la poign e sup rieure G fig 1 qui agit sur le ressort externe En vissant la poign e on augmente la pression du disque sur le mat riau poncer et vice versa Pour obtenir un rendement maximum de la machine il faut intervenir de mani re ad quate sur le
67. ent lorsque vous faites une coupe plongeante dans des parois existantes ou dans d autres zones sans visibilit La lame saillante peut couper des objets qui peuvent entra ner un recul V rifiez que le protecteur inf rieur soit bien ferm avant chaque utilisation Ne mettez pas la scie en marche si e protecteur inf rieur ne se d place pas librement et ne se ferme pas instantan ment Ne serrez jamais ou n attachez jamais le protecteur inf rieur en position ouverte Si la scie tombe accidentellement le protecteur inf rieur peut se tordre Soulevez le protecteur inf rieur avec la poign e r tractive et assurez vous qu il bouge librement et n est pas en contact avec la lame ou toute autre partie tous es angles et profondeurs de coupe V rifiez le fonctionnement du ressort du protecteur inf rieur Si le protecteur et le ressort ne fonctionnent pas correctement ils doivent tre r vis s avant utilisation Le protecteur inf rieur peut fonctionner lentement en raison d l ments endommag s de d p ts collants ou de accumulation de d bris Le protecteur inf rieur peut revenir se loger manuellement uniquement pour les coupes particuli res telles que les coupes plongeantes et les coupes complexes Soulevez le protecteur inf rieur par la poign e r tractive et d s que la lame entre dans le mat riau le protecteur inf rieur doit tre rel ch Pour toutes les autres d coupes il convient que le protecteur i
68. er use of the tool is strictly forbidden ILLUSTRATIONS ALOGOTYPE PLATE B DATA PLATE C PRINCIPAL HANDGRIP D SWITCH E SUPPLEMENTARY HANDGRIP F PAD ABRASIVE DISC REGULATION H BASE SUCTION PIPE UNION L DIRECTION OF ROTATION EQUIPMENT 1 abrasive paper 1 dust bag 1 wrench Operating instructions Safety instructions Warranty DP207 920M DP207 920F 230 230 400 BRIEF DESCRIPTION This tool is specially designed for straight sawing only of boards made from wood and derivatives plywood chipboard etc BEFORE USING THIS TOOL Before using the tool make sure the mains voltage is correct it must be the same as that on the specification label Machines with 230V can also be connected to a 220 V mains supply Before plugging in the tool always make sure the control switch D works properly and returns to the OFF position when released SETTINGS 1 STARTING AND USE The tool is supplied ready for use it is only necessary to insert the abrasive paper onto the pad The sanding disk is particularly suitable for ledges and level surfaces It can easily reach the most difficult corners and guarantees clean sanding and efficient removal In order to start plug it into an electrical socket and press the switch onto position 1 by pressing the switch onto the position 0 the machine will stop 2 DISK REGULATION The disk thrust can be regulated by turning the upper knob G fig 1 which operates on
69. erra pueda retroceder bruscamente al ser rechazada el usuario puede controlar esta fuerza de reacci n tomando unas precauciones adecuadas Si la hoja de sierra se atasca o si tuviese que interrumpir su trabajo desconecte y mantenga inm vil la sierra hasta que la hoja de sierra se haya detenido completamente Jam s intente sacar la sierra de la pieza de trabajo o tirar de ella hacia atr s con la hoja de sierra en funcionamiento puesto que podr a retroceder bruscamente Investigue y subsane convenientemente la causa del atasco de la hoja de sierra Para continuar el trabajo con la sierra centrar primero la hoja de sierra en la ranura y cerciorarse de que los dientes de sierra no toquen la pieza de trabajo Si la hoja de sierra est atascada la sierra puede llegar a salirse de la pieza de trabajo o retroceder bruscamente al ponerse en marcha Soporte los tableros grandes para evitar que se atasque la hoja de sierra y provoque un retroceso Los tableros grandes pueden moverse por su propio peso Soportarlos a ambos lados tanto cerca de la l nea de corte como por los bordes No use hojas de sierra melladas ni da adas Las hojas de sierra con dientes mellados o incorrectamente triscados producen una ranura de corte demasiado estrecha lo que provoca una fricci n excesiva y el atasco o retroceso brusco de la hoja de sierra Apriete firmemente los dispositivos de ajuste de la profundidad y ngulo de corte antes de comenzar a serrar S
70. error en la direcci n contraria a la indicada ATENCI N no apriete la tecla C con la m quina en funcionamiento 4 PAPEL ABRASIVO Usar exclusivamente papel abrasivo de buena calidad mejora las prestaciones de la m quina y disminuyen los tiempos de trabajo Para operaciones de desgrosado que precisan una fuerte eliminaci n de material utilizar preferentemente papel con grano 40 60 80 Para operaciones de acabado usar papel con grano de 150 a 320 20 ESPA OL 5 SENTIDO DE ROTACION solo para DP207 920F Antes de accionar la m quina controlar que el sentido de rotaci n sea aquel indicado por la flecha L fig 1 ubicada sobre el cuerpo de la m quina En caso contrario cambiar la posici n en el interruptor de dos de los cables provenientes del motor En caso de dificultades consultar un centro de asistencia Felisatti 6 ASPIRACION DEL POLVO Con el fin de mantener limpio y sin polvo el ambiente de trabajo se encuentran disponibles los aspiradores Felisatti AS22 y AS35 E El modelo AS35 E ha sido equipado con mando a distancia El mismo se activa por medio del interruptor de la electro herramienta empalmando el enchufe a la toma ubicada en el aspirador en esta forma se evitan p rdidas de tiempo y de energia Las versiones denominadas AS est n predispuestas para la aspiraci n de los polvos Con este fin conectar el tubo de un aspirador al empalme ubicado sobre la base como indicado en la figura 7 USO INADECUADO Las f
71. gs aus der Stromdose in keinem Fall das Kabel verwenden Kabel von W rmequellen Ol spitzen Kanten oder Bewegteilen entfernt halten Besch digte oder verdrehte Kabel erh hen das Stromschlagrisiko e Bei Verwenden eines Elektrowerkzeugs im Freien sollte ein passend langes Kabel f r den Einsatz im Freien verwendet werden Der Einsatz eines passenden Kabels mindert das Stromschlagrisiko f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Pers nliche Sicherheit a Sich niemals ablenken lassen Immer die Arbeit beaufsichtigen und aufmerksam vorgehen Bei auftretender M digkeit und nach Einnahme von Drogen Spirituosen oder Medikamenten das Elektrowerkzeug nicht bet tigen Die kleinste Zerstreuung beim Einsatz von Elektrowerkzeugen kann zu ernsten Verletzungen f hren b Sicherheitsausrustung verwenden Stets einen Augenschutz tragen Der Einsatz passender Sicherheitsausr stungen wie Staubmasken rutschfesten Sicherheitsschuhen Sicherheitshelmen oder Ohrenschutzvorrichtungen vermindert die Verletzungsgefahr c Ungewollte Entz ndungen vermeiden Sich vergewissern da der Schalter auf AUS steht bevor er an das Stromnetz angeschlossen wird Das Tragen der Elektrowerkzeuge mit dem Finger am Schalter oder das Verbinden derselben mit dem Stromnetz in
72. gt oder abgenutzt sein wenden Sie sich zur Durchf hrung des Austauschs an eine der Kundendienstwerkst tten Verwenden Sie nur Originalzubehor und Originalersatzteile von Felisatti Alle Teile die in der Bedienungsanleitung nicht beschrieben sind m ssen in einer Kundendienstwerkst tte von Felisatti ersetzt werden Siehe Blatt Garantie Anschriften der Kundendienstwerkst tten GARANTIE Siehe allgemeine Garantiebedingungen die dieser Betriebsanleitung als Anlage beigef gt werden UTILIZZO werten Sie Elektrowerkzeuge nicht in den m Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden 32 N
73. guire in pareti gi esistenti oppure in altre parti non visibili La lama di taglio che inizia il taglio su oggetti nascosti pu bloccarsi e provocare un contraccolpo Prima di ogni intervento operativo accertarsi che la calotta di protezione chiuda perfettamente Non utilizzare la sega in caso non fosse possibile muovere liberamente la calotta di protezione inferiore e non potesse essere chiusa immediatamente Mai bloccare oppure legare la calotta di protezione inferiore in posizione aperta Se la sega dovesse accidentalmente cadere a terra possibile che la calotta di protezione inferiore subisca una deformazione Operando con la leva di ritorno aprire la calotta di protezione ed accertarsi che possa muoversi liberamente ogni angolazione e profondit di taglio senza toccare n lama n nessun altro pezzo Controllare il funzionamento della molla per la calotta di protezione inferiore Qualora la calotta di protezione e la molla non dovessero funzionare correttamente sottoporre la lama di taglio ad un servizio di manutenzione prima di utilizzarla Componenti danneggiati depositi di sporcizia appiccicosi oppure accumuli di trucioli comportano una riduzione della funzionalit della calotta inferiore di protezione Aprire manualmente la cuffia inferiore di protezione solo in caso di tagli particolari come potrebbero essere tagli dal centro e tagli ad angolo Aprire la cuffia inferiore di protezione mediante la leva di ritorno e r
74. i la sierra llegase a desajustarse durante el trabajo puede que la hoja de sierra se atasque y retroceda bruscamente Proceda con especial cautela al realizar recortes por inmersi n en paredes o superficies similares Al ir penetrando la hoja de sierra sta puede ser bloqueada por objetos ocultos en el material y hacer que la sierra retroceda bruscamente Antes de cada utilizaci n cerci rese de que la caperuza protectora inferior cierre perfectamente No use la sierra si la caperuza protectora inferior no gira libremente o no se cierra de forma instant nea Jam s bloquee o ate la caperuza protectora con la hoja de sierra descubierta Si la sierra se le cae puede que se deforme la caperuza protectora Abra la caperuza protectora inferior con la palanca y cerci rese de que se mueva libremente sin que llegue a tocar la hoja de sierra ni otras partes en cualquiera de los ngulos y profundidades de corte Controlar el buen funcionamiento del muelle de recuperaci n de la caperuza protectora inferior Antes de su uso haga reparar el aparato si la caperuza protectora inferior o el resorte no funcionasen correctamente Las piezas deterioradas el material adherido pegajoso o las virutas acumuladas pueden hacer que la caperuza protectora se mueva con dificultad Solamente abrir manualmente la caperuza protectora inferior al realizar cortes especiales como cortes por inmersi n o inclinados Abra la caperuza protectora inferior con l
75. iata attaccata a una parte rotante dellutensile elettrico pu provocare lesioni personali e Non sbilanciarsi Mantenere sempre la posizione e l equilibrio appropriati Questo permette di controllare meglio l utensile elettrico in situazioni impreviste f Vestirsi in modo appropriato Non indossare vestiti larghi o gioielli Tenere capelli indumenti e guanti distanti dalle parti in movimento Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento g Se sono previsti dispositivi da collegare a impianti per l estrazione e la raccolta di polvere accertarsi che siano collegati e usati in maniera appropriata L uso di questi dispositivi pu ridurre i rischi correlati alla polvere 4 Uso e manutenzione degli utensili elettrici a Non forzare Putensile elettrico Usare l utensile adatto per l operazione da eseguire L utensile elettrico appropriato permette di eseguire il lavoro con maggiore effi cienza e sicurezza senza essere costretti a superare i parametri d uso di progetto b Non usare l utensile elettrico se l interruttore di accensione e spegnimento non si aziona correttamente Qualsiasi utensile elettrico che non pu essere controllato con l interruttore pericoloso e deve essere sottoposto a riparazioni c Scollegare la spina dalla rete di alimentazione prima di effettuare qualsiasi regolazione cambiare accessori o riporre gli utensili elettrici Tali misure di sicurezza preventiva
76. ibrazioni se l apparecchio elettrico si utilizza per un lungo periodo di tempo o se non si manipola e non si effettua la manutenzione adeguatamente ATTENZIONE Questo apparecchio elettrico genera un campo elettromagnetico durante il funzionamento Questo campo pu in talune circostanze interferire con impianti medici attivi o passivi Per ridurre il rischio di lesioni gravi o letali le persone con impianti medici devono consultare il proprio medico o il fabbricante dell impianto prima di utilizzare questo apparecchio DICHIARAZIONE DI CONFORMITA 12 Nome commerciale del fabbricante INTERSKOL POWER TOOLS S L Indirizzo completo del fabbricante Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona SPAGNA Nome e indirizzo della persona stabilita nella Comunit che ha compilato la scheda tecnica Jordi Carbonell Santiago L pez Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona SPAGNA Nome del prodotto Levigatrici a disco Nome commerciale Levigatrici a disco Modello DP207 920M DP207 920F Tipo Apparecchi elettrici Numero di serie consultare l etichetta dell apparecchio Conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle direttive 2006 95 CE 2006 42 CE 2004 108 CE 2002 96 CE 2002 95 CE 2009 251 CE Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che i prodotti FELISATTI descritti nel presente manuale DP207 920M DP207 920F sono conformi alle seguenti norme o documenti norma
77. icht unbedingt auch h here Schleifgeschwindigkeit im Gegenteil es kann eine Uberbelastung des Motors mit folglich geringerer Leistungf higkeit hervorgerufen werden 3 AUSTAUSCH DES SCHLEIFBLATTES Abb 2 1 Das Ger t umdrehen 2 Sicherheitsschraube A vollst ndig herausschrauben 3 Den Schl ssel in die beiden Bohrungen des Schleifpapierrings B stecken 4 Den Knopf der Drehblockierung C dr cken Schl ssel D in die in der Abbildung gezeigte Richtung drehen bis der Ring sich v llig gel st hat und zusammen mit dem Schleifpapierblatt E entfernt werden kann 5 Das neue Schleifpapier hinter dem Schleifpapierring B einsetzen 6 Den Ring in die daf r vorgesehenen Sitze im Teller mit Filz und Rippen stecken 7 Den Schl ssel erneut in die Bohrungen des Schleifpapierr ings stecken den Knopf der Drehblockierung dr cken den Ring anziehen und den Schlissel bis zur v lligen Festspannung in die in der Abbildung gezeigte Richtung drehen 8 Die Sicherheitsschraube vollst ndig in den Schleifpapierring einschrauben so da sich die Schraube zwischen beide Rippen schiebt Wenn dem nicht so ist den Schleifpapierring noch weiter anziehen Die Sicherheitsschraube A dient nur dazu da sich der Schleifpapierring nicht l sen kann wenn das Ger t falschlicherweise gegen den angegebenen Drehsinn in Betrieb genommen wird ACHTUNG Taste C nicht bei laufendem Ger t dr cken 4 SCHLEIFPAPIER Achten Sie darauf nur Qualit tspa
78. ie immobile dans le mat riau jusqu a ce que la lame arr te compl tement de fonctionner N essayez jamais de retirer la scie de la pi ce travailler ou de tirer la scie en arri re pendant que la lame est en mouvement ou que le recul peut se produire Recherchez et prenez des mesures correctives afin d emp cher que la lame ne se grippe Lorsque vous remettez en marche une scie dans la pi ce travailler centrez la lame de scie dans le trait de scie et v rifiez que les dents de la scie ne soient pas rentr es dans le mat riau Si la lame de scie est gripp e elle peut venir chevaucher la pi ce travailler ou en sortir lorsque la scie est remise en fonctionnement Placez des panneaux de grande taille sur un support afin de minimiser les risques de pincement de la lame et de recul Les grands panneaux ont tendance fl chir sous leur propre poids Les supports doivent tre plac s sous le panneau des deux cot s pr s de la ligne de coupe et pr s du bord du panneau N utilisez pas de lames mouss es ou endommag es Des lames non aiguis es ou mal fix es entra nent un trait de scie r tr ci provoquant trop de frottements un grippage de la lame et un recul La profondeur de la lame et les leviers de verrouillage et de r glage du biseau doivent tre solides et stables avant de r aliser la coupe Si l ajustement de la lame d rive pendant la coupe cela peut provoquer un grippage et un recul Soyez d autant plus prud
79. ificado en la norma EN60745 y se puede utilizar para comparar dispositivos Los diferentes usos del dispositivo dan lugar 13 ED a distintos niveles de vibraci n y en muchos casos pueden sobrepasar los valores indicados en estas instrucciones Es f cil subestimar la carga de vibraci n si la herramienta el ctrica se utiliza regularmente en circunstancias particulares Nota Si desea realizar una evaluaci n precisa de las cargas de vibraci n experimentadas durante un per odo de trabajo concreto tambi n deber tener en cuenta los per odos de tiempo intermedios en los que el dispositivo est apagado o en funcionamiento pero no realmente en uso Esto puede suponer una carga de vibraci n mucho m s baja durante todo el per odo de trabajo ACCESORIOS Los accesorios y sus correspondientes n meros para pedido est n reflejados en nuestros cat logos MANTENIMIENTO Y CUIDADOS ATENCI N Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la m quina Inspecci n de la herramienta La utilizaci n de un til de desbastar o tronzar gastado disminuir la eficiencia de trabajo y podr a causar desperfectos en el motor Inspeccionar los tornillos de montaje Regularmen te inspeccionar todos los tornillos de montaje y asegurarse de que est n apretados firmemente Si cualquier tornillo estuviera suelto volver a apretarlo inmediatamente El no hacer esto provocar a un riesgo serio Mantenimie
80. ilasciare questa non appena la lama di taglio sar penetrata nel pezzo in lavorazione Nel caso di ogni altra operazione di taglio la cuffia inferiore di protezione deve funzionare automaticamente Non poggiare la sega sul banco di lavoro oppure sul pavimento se la calotta inferiore di protezione non copre completamente la lama di taglio Una lama di taglio non protetta ed ancora in fase di arresto sposta la sega in senso contrario a quello della direzione di taglio e taglia tutto ci che incontra Tenere quindi sempre in considerazione la fase di arresto della sega Non avvicinare mai le mani all espulsione dei trucioli Le parti in rotazione costituiscono un concreto pericolo Non lavorare con la sega sovra testa In questa posiziona non si ha un sufficiente controllo sull elettroutensile Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societ erogatrice Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di esplosioni Penetrando una tubazione dell acqua si provocano seri danni materiali Non utilizzare l elettroutensile stazionariamente Non ne prevista l utilizzazione con un tavolo per troncare multiuso Non utilizzare lame in acciaio extrarapido Questo tipo di lame possono rompersi facilmente Non tagliare metalli ferrosi Trucioli incandescenti
81. ile klebrige Ablagerungen oder Anh ufungen von Sp nen lassen die untere Schutzhaube verz gert arbeiten Offnen Sie die untere Schutzhaube von Hand nur bei besonderen Schnitten wie Tauch und Winkelschnitten Offnen Sie die untere Schutzhaube mit dem R ckziehhebel und lassen Sie diesen los sobald das S geblatt in das Werkst ck eingetaucht ist Bei allen anderen S gearbeiten muss die untere Schutzhaube automatisch arbeiten Legen Sie die S ge nicht auf der Werkbank oder dem Boden ab ohne dass die untere Schutzhaube das S geblatt bedeckt Ein ungesch tztes nachlaufendes S geblatt bewegt die S ge entgegen der Schnittrichtung und s gt was ihm im Weg ist Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der S ge Greifen Sie nicht mit den H nden in den Spanauswurf Sie k nnen sich an rotierenden Teilen verletzen Arbeiten Sie mit der S ge nicht ber Kopf Sie haben so keine ausreichende Kontrolle ber das Elektrowerkzeug Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzusp ren oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht station r Es ist f r einen Betrieb mit S getisch nicht ausgelegt Verwenden Sie keine S gebl tter aus HSSStahl Solche S g
82. ine collegate il tubo di un aspiratore al raccordo posto sulla base dell utensile come indicato in figura 7 USO IMPROPRIO Le funzioni e l uso dell utensile da lei acquistato sono solo ed esclusivamente quelle indicate in questo manuale esplicitamente vietato ogni altro uso dell utensile INSTALLAZIONE IMBALLO L utensile acquistato completo di accessori e manuale per l uso contenuto in un imballo di cartone di dimensioni idonee e di spessore idoneo all uso previsto per questi utensili tenetelo con cura vi servir per il vostro lavoro INSTALLAZIONE Le condizioni ambientali la temperatura l umidit l illuminazione la corretta dislocazione del vostro utensile e la pulizia dell ambiente di lavoro sono condizioni importanti ai fini della sicurezza personale e del rendimento dell utensile stesso Teneteli sempre sotto controllo lavorerete meglio ed in maggior sicurezza ALLACCIAMENTO ELETTRICO Prima di collegare l utensile alla rete di alimentazione accertarsi che sia rispondente alle norme vigenti del paese di utilizzo e che il voltaggio e la frequenza corrispondano a quanto indicato nella targhetta dati Per l utilizzo di prolunghe accertarsi che la sezione dei cavi sia adeguata alla lunghezza delle stesse Qualora si faccia uso di prolunghe avvolgibili assicurarsi del totale svolgimento per evitare il verificarsi di surriscaldamenti ATTENZIONE L interruttore di questi utensili fornito di un pu
83. ine genaue Bewertung der w hrend eines bestimmten Arbeitszeitraums auftretenden Schwingungsbelastungen durchgef hrt werden soll sind auch die dazwischen liegenden Zeitr ume zu 31 ber cksichtigen in denen das Ger t ausgeschaltet oder in Betrieb ist jedoch nicht tats chlich verwendet wird Dies kann eine weitaus geringere Schwingungsbelastung w hrend des gesamten Arbeitszeitraums bedeuten ZUBEH R Das Zubeh r und die entsprechenden Bestellnummern finden Sie in unseren Katalogen WARTUNG UND PFLEGE WARNHINWEIS Ziehen Sie vor der Durchf hrung von Arbeiten an der Maschine immer zuerst den Netzstecker aus der Steckdose Pr fung des Werkzeugs Die Verwendung einer abgenutzten Schleifoder Trennschleifscheibe verringert die Arbeitsleistung und k nnte eine Besch digung des Motors verursachen berpr fung der Montageschrauben Regelm ig alle Montageschrauben auf ihren festen Sitz berpr fen Wird eine lose Schraube festgestellt diese sofort wieder angezogen werden Dies k nnte sonst eine ernsthafte Gefahr darstellen Pflege des Motors Besonders beachten und sicherstellen da die Spule des Motors nicht besch digt und oder mit Ol oder Wasser in Kontakt kommt Die Bel ftungsschlitze immer frei und sauber halten Reinigen Sie die Maschine nach der Arbeit mit trockener Druckluft Den Motor regelm ig mit Druckluft abblasen berpr fen Sie den korrekten Zustand des Netzkabels Sollte dieses besch di
84. lgend beschrieben verhindert werden Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung in der Sie die R ckschlagkr fte abfangen k nnen Halten Sie sich immer seitlich des S geblattes nie das S geblatt in eine 28 Linie mit Ihrem K rper bringen Bei einem R ckschlag kann die S ge r ckw rts springen jedoch kann die Bedienperson durch geeignete Vorsichtsma nahmen die R ckschlagkr fte beherrschen Falls das S geblatt verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen schalten Sie die S ge aus und halten Sie sie im Werkstoff ruhig bis das S geblatt zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie nie die S ge aus dem Werkst ck zu entfernen oder sie r ckw rts zu ziehen solange das S geblatt sich bewegt sonst kann ein R ckschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen des S geblattes Wenn Sie eine S ge die im Werkst ck steckt wieder starten wollen zentrieren Sie das S geblatt im S gespalt und berpr fen Sie ob die S gez hne nicht im Werkst ck verhakt sind Klemmt das S geblatt kann es sich aus dem Werkst ck heraus bewegen oder einen R ckschlag verursachen wenn die S ge erneut gestartet wird St tzen Sie gro e Platten ab um das Risiko eines R ckschlags durch ein klemmendes S geblatt zu vermindern Gro e Platten k nnen sich unter ihrem Eigengewicht durchbiegen Platten m ssen auf beiden Seiten abgest tzt werden sowohl in N he des S ges
85. lizzati EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Jordi Carbonell Santiago L pez pd det Riservato il diritto di apportare modifiche tecniche 12 2012 23 CARATTERISTICHE TECNICHE LEVIGATRICI A DISCO Tensione Frequenza Potenza Assorbita Velocit a vuoto Dimensioni platorello Peso Pressione sonora emessa Lpa Potenza sonora emessa Lwa Livello di vibrazioni Rilievi eseguiti secondo le norme EN 50144 2 3 Leggere le istruzioni di funzionamento Conforme alle norme essenziali di sicurezza applicabili delle direttive europee Conforme alla normativa generale di sicurezza applicabile della Federazione Russa D Utilizzare protezione uditiva Rispettare scrupolosamente le istruzioni contenute in questo manuale conservarlo con cura e a portata di mano per eventuali controlli delle parti indicate Se la macchina viene utilizzata con attenzione e si tilizzare protezione ocula esegue la normale manutenzione il suo funzionamento sar prolungato nel tempo Le funzioni e gli usi dell utensile che avete comprato sono unicamente quelli indicati in questo manuale E assolutamente proibito ogni altro uso dell utensile ILLUSTRAZIONI A TARGHETTA LOGOTIPO B TARGHETTA DATI C IMPUGNATURA PRINCIPALE D INTERRUTTORE E IMPUGNATURA SUPPLEMENTARE F PLATORELLO G REGOLAZIONE DISCO ABRASIVO H BASE I BOCCHETTONE DI ASPIRAZIONE L SENSO DI ROTAZIONE MATERIALE IN DOTAZIONE 1 Cart
86. lsante di blocco al fine di poter operare per lunghi periodi senza essere costretti a tenerlo premuto Prima di inserire la spina nella presa di corrente controllare che il pulsante di blocco dell interruttore si trovi nella posizione di sblocco sporgente ATTENZIONE Quando si lascia inutilizzato l utensile per un lungo periodo ricordarsi di lasciare sbloccato il tasto dell interruttore POSTO DI LAVORO L utensile da voi acquistato un elettroutensile portatile Per il suo impiego previsto un solo utente vista la sua conformazione il suo peso e la sua manegevolezza L impiego normale prevede le mani dell operatore poste saldamente sulle due impugnature ATTENZIONE tenere sempre le mani lontane dal platorello VALORI RELATIVI AI RUMORI E ALLE VIBRAZIONI L utensile stato progettato e costruito per ridurre al minimo i rumori ciononostante in condizioni particolari il livello massimo di rumore nel locale di lavoro potrebbe essere superiore a 85 dB A In questo caso l operatore deve proteggersi dal rumore eccessivo con l impiego di protezioni per l udito I livelli di rumore e di vibrazione della macchina misurati secondo la norma EN 50144 giungono normalmente a Livello di pressione acustica 96 dB A Livello di potenza acustica 109 dB A Usare protezioni per l udito Accelerazione di vibrazione 2 9 m s ATTENZIONE II livello di vibrazione indicato nelle presenti istruzioni stato determinato conformemen
87. mbreux accidents sont justement provoqu s par le mauvais tat d entretien des outils lectriques f Conserver propres et aiguis s les outils de d coupage Des outils de d coupage en bon tat d entretien et avec des bords de d coupage aiguis s risquent les blocages avec une moindre probabilit et sont plus faciles contr ler g Utiliser l outil lectrique les accessoires et les pointes etc en se conformant avec ces instructions et la fa on pr vue pour le type particulier d outil lectrique en tenant compte des conditions de travail et de l op ration effectuer L utilisation de l outil lectrique pour des op rations diff rentes de celles pr vues peut donner lieu des situations dangereuses 5 Assistance a Faire r parer l outil lectrique uniquement par des techniciens qualifi s et utiliser uniquement des pi ces de rechange identiques Ceci garantit la s curit constante de l outil lectrique AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de s curit et les instructions m me celles qui se trouvent dans la Mode d emploi CONSIGNES SP CIFIQUES DE S CURIT DANGER N approchez pas les mains de la zone de coupe et de la lame Gardez la deuxi me main sur la poign e auxiliaire ou sur le bo tier du moteur Si les deux mains tiennent la scie elles ne peuvent pas tre coup es par la lame N exposez aucune partie de votre corps sous la pi ce travailler Le protecteur ne peut pas vous pr
88. n tzt wird die Sperrtaste immer au er Betrieb halten ARBEITSPLATZ Das von Ihnen erworbene Ger t ist ein elektrisches Handwerkzeug Durch seinen Bau Gewicht und Handlichkeit ist f r dessen Einsatz nur ein Bediener vorgesehen Der Bediener mu die Maschine mit beiden H nden an den entsprechenden Griffen festhalten ACHTUNG Mit den H nden nicht in die N he der Schleifplatte gelangen GER USCH UND VIBRATIONSWERTE Das Werkzeug wurde f r eine minimale Ger uschent wicklung konstruiert und gebaut Unter besonderen Bedingungen jedoch kann das maximale Ge r uschniveau im Arbeitsbereich 85 dBA berschreiten In diesem Fall mu sich der Benutzer durch einen Geh rschutz sch tzen Die Schall und Vibrationswerte des Ger ts gem der Norm EN 50144 liegen normalerweise bei Schalldruck 96 dB A Lautst rke 109 dB A Es mu ein Geh rschutz getragen werden Vibrationsbeschleunigung 2 9 m s WARNHINWEIS Der in dieser Anleitung angegebene Schwingungspegel ist gem den in der Norm EN 60745 festgelegten Messverfahren bestimmt worden und kann zum Ger tevergleich verwendet werden Die verschiedenen Anwendungen des Ger ts haben unterschiedliche Schwingungspegel zur Folge und in vielen F llen k nnen sie die in dieser Anleitung angegebenen Werte berschreiten Die Schwingungsbelastung kann leicht untersch tzt werden wenn das Elektrowerkzeug regelm ig unter besonderen Bedingungen verwendet wird Anmerkung Wenn e
89. n Elektrowerkzeugen stets den Stecker vom Stromnetz entfernen Diese Sicherheitsma nahmen vermindern das Risiko eines ungewollten Starts des Elektrowerkzeugs d Unbenutzte Elektrowerkzeuge unzug nglich f r Kinder aufbewahren Unerfahrene Personen und solche die keine Kenntnis dieser Anweisungen haben d rfen keinen Zugang zu den Elektrowerkzeugen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Elektrowerkzeuge warten Nachpr fen ob Elektrowerkzeuge einwandfrei fl uchten oder ob sie klemmen bzw auf m gliche Br che oder sonstigen Zust nde achten die die Funktion der Elektrowerkzeuge beeintr chtigen k nnen Bei Besch digungen ist das Werkzeug vor dem Gebrauch zu repapieren Viele Unf lle sind gerade vom schlechten Wartungszustand der Elektrowerkzeuge bedingt f Schneideger te sauber und scharf halten Schneideger te in gutem Wartungszustand und mit gesch rften Kanten klemmen seltener und sind leicht zu kontrollieren g Elektrowerkzeuge Zubeh r Bits etc im Sinne dieser Anweisungen bzw der f r das jeweilige Werkzeug vorgesehenen Vorschriften behandeln wobei die Arbeitsbedingungen und die vorgesehenen Arbeiten mitzuber cksichtigen sind Der Einsatz von Elektrowerkzeugen f r zweckfremde Arbeiten k nnen zu gef hrlichen Situation f hren 5 Kundendienst a Elektrowerkzeug nur von fachkundigen Technikern reparieren lassen Dabei sollten stets nur identische Ersatzteil
90. n a cardboard box or in a metal case of suitable size and thickness for the work that the tool is intended for This container should be kept as it will prove useful for your work INSTALLATION The environmental conditions temperature humidity lighting the correct dislocation of your tool and the cleanliness of the place of work are important conditions for personal safety and tool performance These factors should always be kept under control in order to improve working conditions and ensure safety ELECTRICAL CONNECTION Before connecting the power tool to the mains or to the EN isolation transformer make sure that complies with local norms and that the voltage and the frequency correspond to those indicated on the machine data plate When using extension leads make sure that the cable cross section is suited to the cable length If extension leads on reels are used make sure that they are completely unwound to avoid the risk of overheating ATTENTION The switch on this tool is fitted with a locking device allowing the tool to be operated for long periods of time without interruptions Before inserting the plug into the socket check that the switch is in the unlocked position ATTENTION When the tool is not to be used for long periods remember to leave the switch device in the unlocked position PLACE OF WORK The tool that you have purchased is a portable electric power tool Only one user should operate this t
91. ne de forma adecuada ATENCI N Esta herramienta el ctrica genera un campo electromagn tico durante su funcionamiento Este campo puede en algunas circunstancias interferir con implantes m dicos activos o pasivos Para reducir el riesgo de lesiones graves o letales las personas con implantes m dicos deben consultar a sus m dicos y al fabricante del implante antes de utilizar esta m quina DECLARACI N DE CONFORMIDAD 4 2 Nombre comercial del fabricante INTERSKOL POWER TOOLS S L Direcci n completa del fabricante Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona ESPA A Nombre y direcci n de la persona establecida en la Comunidad que complet la ficha t cnica Jordi Carbonell Santiago L pez Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona ESPA A Nombre del producto Lijadora de disco Nombre comercial Lijadora de disco Modelo DP207 920M DP207 920F Tipo Herramientas el ctricas N mero de serie consulte la etiqueta de la herramienta Cumple con todas las disposiciones pertinentes de las Directivas 2006 95 CE 2006 42 CE 2004 108 CE 2012 19 CE 2002 95 CE 2009 251 CE Declaramos bajo nuestra responsabilidad que los productos marca FELISATTI descritos en este manual DP207 920M DP207 920F est n en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Jordi Carbonell A En Santiago L pez
92. nf rieur fonctionne automatiquement V rifiez toujours que le protecteur inf rieur recouvre la lame avant de poser la scie sur un tabli ou sur le sol Une lame non prot g e et continuant fonctionner par inertie entra nera la scie en arri re et coupera alors tout ce qui se trouve sur sa trajectoire Soyez conscient du temps n cessaire la lame pour s arr ter apr s que l interrupteur est rel ch Ne pas mettre les mains dans l jecteur de copeaux II y a risque de blessures avec les parties en rotation Ne pas travailler avec la scie au dessus de la t te Dans cette position vous n avez pas suffisamment de contr le sur l appareil lectroportatif Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consulter les entreprises d approvisionnement locales Un contact avec des conduites d lectricit peut provoquer un incendie ou un choc lectrique Un endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La perforation d une conduite d eau provoque des d g ts mat riels Ne pas utiliser l outil electroportatif de maniere stationnaire Il n est pas congu pour une utilisation avec table de sciage Ne pas utiliser de lames en acier HSS aciers super rapides De telles lames se cassent facilement Ne pas scier de m taux ferreux Les copeaux incandescents peuvent enflammer l aspiration des copeaux Toujours bien tenir l outil lectroportatif des deux mains et veiller a touj
93. ns rer la fiche dans la prise de courant contr ler que le syst me de blocage de l interrupteur soit d clench Si vous n utilisez pas l outil pendant une certaine p riode de temps rappelez vous de toujours d clencher le syst me de blocage POSTE DE TRAVAIL L outil que vous venez d acheter est un outil lectrique portable Compte tenu de sa conformation son poids et sa maniabilit il est indiqu pour un seul utilisateur Dans les conditions d utilisation normale l op rateur tient fermement l outil par les deux poign es ATTENTION garder toujours les mains loin du plateau MESURES DU NIVEAU DE BRUIT ET DE VIBRATION L outil a t con u et construit avec objectif de r duire le niveau de bruit au maximum Malgr tout dans certaines conditions le niveau de bruit maximal sur le lieu de travail peut tre sup rieur 85 dBA Dans ce cas l op rateur doit se prot ger du bruit excessif en utilisant un casque de protection antibruit Les niveaux de bruit et de vibration de la machine mesur s selon la norme EN 50144 s l vent normalement Niveau de pression acoustique 96 dB A Niveau de puissance acoustique 109 dB A Utilisez des protections auditives Acc l ration de vibration 2 9 m s ATTENTION Le niveau de vibration indiqu dans ce manuel a t d termin selon un proc d de mesure standard sp cifi par la norme EN60745 il peut tre utilis pour comparer des dispositifs Les diff rentes
94. ns cette notice TOUT AUTRE TYPE DE D UTILISATION EST STRICTEMENT INTERDIT INSTALLATION EMBALLAGE Au moment de l achat l outil complet d accessoires et de notice technique est fourni dans un emballage en carton ou dans une mallette en m tal de dimensions et d paisseur ad quates l utilisation pour laquelle ces outils ont t pr vus Prenez en soin il vous servira pour votre travail INSTALLATION Les conditions du milieu la temp rature l humidit l clairage un emplacement correct et une bonne hygi ne de la zone de travail sont des param tres importants pour votre s curit personnelle et le rendement de l outil lui m me Tenezen compte vous travaillerez mieux et plus en s curit BRANCHEMENT ELECTRIQUE Avant de brancher l outil sur le r seau d alimentation ou sur le transformateur d isolation s assurer qu il est conforme aux normes en vigueur dans le pays d utilisation et que son voltage et sa fr quence correspondent aux indications de la plaque du constructeur Pour Putilisation de rallonges s assurer que la section des c bles est adapt e a leur longueur Si utilise des rallonges enroulables s assurer que la rallonge est compl tement d roul e afin d viter tout risque de surchauffe ATTENTION L interrupteur de ces outils est quip d un syst me de blocage qui permet de travailler pendant de longues p riodes sans qu il y ait n cessit de le maintenir sous pression Avant d i
95. nto del motor Prestar el mayor cuidado asegurarse de que el bobinado del motor no se da e y o se humedezca con aceite o agua Mantener siempre libres y limpias las aberturas de ventilaci n Limpiar esmeradamente la m quina despu s de utilizar la Soplar regularmente el motor con aire a presi n Comprobar que el cable de toma de corriente est en buen estado y en caso contrario acudir a un centro de asistencia t cnica para que lo sustituyan _ S lo se deben utilizar accesorios y piezas de repuesto Felisatti Piezas cuyo recambio no est descrito en estas instrucciones de uso deben sustituirse en un centro de asistencia t cnica Felisatti Consulte el folleto Garant a irecciones de Centros de Asistencia T cnica GARANT A Ver condiciones generales de concesi n de Garant a en impreso anexo a estas instrucciones ELIMINACI N No se deshaga de las herramientas el ctricas a trav s de los contenedores de basura dom stica De acuerdo con la directriz europea 2002 96 CE referente a los residuos de los equipamientos el ctricos y electr nicos y a la conversi n en el derecho nacional las herramientas el ctricas usadas deben ser separadas y deben estar sujetas a un reciclaje que respete el medio ambiente 14 Traduction des consignes de s curit NORMES G N RALES DE S CURIT ATTENTION Lire toutes les instructions Ne pas AN se conformer toutes les instructions num r es ci des
96. nts d Remove any adjusting key or wrench before EN turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 9 If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are d
97. nza del motore fa balzare la lama di taglio indietro in direzione dell operatore la lama nella fessura di taglio oppure regolandola in maniera non appropriata vi il pericolo che i denti del bordo posteriore della lama restano agganciati nella superficie del pezzo in lavorazione provocando una reazione della lama di taglio che sbalza dalla fessura di taglio e la sega salta indietro in direzione dell operatore Un contraccolpo la conseguenza di un utilizzo non appropriato oppure non corretto della sega Esso pu essere evitato soltanto prendendo misure adatte di sicurezza come dalla descrizione che segue Tenere la sega ben ferma afferrandola con entrambe le mani e portare le braccia in una posizione che Vi permetta di controllare bene le forze di contraccolpi Tenere sempre una posizione laterale rispetto alla lama di taglio e mai mettere la lama di taglio in una linea con il Vostro corpo In caso di un contraccolpo la lama di taglio pu balzare all indietro comunque prendendo misure precauzionali adatte l operatore pu essere in grado di controllare le forze di contraccolpo Qualora la lama di taglio dovesse bloccarsi oppure dovesse essere interrotto il lavoro spegnere la sega e tenerla ferma in posizione nel pezzo in lavorazione fino a 22 quando la lama non si sar fermata completamente Non tentare mai di togliere la sega dal pezzo in lavorazione e neppure tirarla all indietro fintanto che la lama di tagli
98. o si muove In caso contrario si crea il pericolo di un contraccolpo Rilevare ed eliminare la causa per il blocco della lama di taglio Volendo avviare nuovamente una sega che ancora si trova nel pezzo in lavorazione centrare la lama nella fessura di taglio ed accertarsi che la dentatura della sega non sia rimasta agganciata nel pezzo in lavorazione Una lama di taglio inceppata pu balzare fuori dal pezzo in lavorazione oppure provocare un contraccolpo nel momento in cui si avvia nuovamente la sega Per eliminare il rischio di un contraccolpo dovuto al blocco di una lama di taglio assicurare bene pannelli di dimensioni maggiori Pannelli di dimensioni maggiori possono piegarsi sotto il peso proprio In caso di pannelli necessario munirli di supporti adatti su entrambi i lati sia in vicinanza della fessura di taglio che a margine Non utilizzare mai lame per seghe che non siano pi affilate oppure il cui stato generale non dovesse essere pi perfetto Lame per seghe non pi affilate oppure deformate implicano un maggiore attrito nella fessura di taglio aumentando il pericolo di blocchi e di contraccolpi della lama di taglio Prima di eseguire l operazione di taglio determinare la profondit e l angolatura del taglio Se durante l operazione di taglio si modificano le registrazioni possibile che la lama di taglio si blocchi e che si abbia un contraccolpo Operare con particolare attenzione in caso di taglio dal centro da ese
99. oder nicht ordnungsgem bedient oder gehal ten wird WARNHINWEIS Dieses Elektrowerkzeug erzeugt w hrend des Betriebs ein elektromagnetisches Feld Dieses elektromagnetische Feld kann unter Umst nden Auswirkungen auf aktive oder passive Implantate haben Um die Gefahr von schwerwiegenden oder t dlichen Verletzungen zu verringern sollten Implantat Tr ger vor Verwendung dieses Elektrowerkzeugs ihren Facharzt und den Implan tat Hersteller konsultieren Einstell oder keine wirksame KONFORMITATSERKLARUNG 4 2 Handelsname des Herstellers INTERSKOL POWER TOOLS S L Vollst ndige Anschrift des Herstellers Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona SPANIEN Name und Anschrift der Person EU ans ssig die das technische Datenblatt ausgestellt hat Jordi Carbonell Santiago L pez Ctra de Sant Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona SPANIEN Produktname Scheibenschleifer Handelsname Scheibenschleifer Modell DP207 920M DP207 920F Typ Elektrowerkzeuge Seriennummer siehe Typenschild des Werkzeugs Erf llt alle zugeh rigen Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EG 2006 42 EG 2004 108 EG 2012 19 EG 2002 95 EG 2009 251 EG Wir erkl ren unter alleiniger Verantwortung dass die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Produkte der Marke FELISATTI DP207 920M DP207 920F die folgenden Normen und Standards erf llen EN60745 1 EN60745 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3
100. ol Ensure the mounting screws and other assemblies are fixed properly and securely before operate the tool Turn on the switch and let the tool work for 30 second in a safe position Stop immediately if considerable vibration or other defects are detected have it repaired Residual risks Even when the power tool is used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk factors The following hazards may arise in connection with the power tools construction and design Damage to lungs if an effective dust mask is not worn Damage to hearing if effective hearing protection is not worn Damages to health resulting from vibration emission if the power tool is being used over longer period of time or not adequately managed and properly maintained WARNING This power tool produces an electromagnetic field during operation This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants To reduce the risk of serious or fatal injury we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine DECLARATION OF CONFORMITY 4 2 Business name of the manufacturer INTERSKOL POWER TOOLS S L Full address of the manufacturer Stra de St Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona SPAIN Name and address of the person established in the Community compiled the technical file Jordi Carbonell Santiago L pez S
101. ool given its shape weight and maneuverability Normal use requires that both of the operator s hands are firmly kept on the two handgrips ATTENTION Always keep hands a safe distance away from the pad NOISE AND VIBRATION This tool has been designed and made to reduce noise to a minimum However in spite of this in certain circumstances the maximum noise level in the place of work could exceed 85 dBA In this case the operator should wear ear protection The machine s noise and vibration levels measured in compliance with EN 60745 usually reach Acoustic pressure 96 dB A Sound power level 109 dB A Use ear protection Vibration acceleration 2 9 m s WARNING The vibration level given in these instructions has been measured in accordance with a standardized measurement procedure specified in EN60745 and can be used to compare devices Different uses of the device give rise to different vibration levels and in many cases they may exceed the values given in these instructions lt is easy to underestimate the vibration load if the electrical power tool is used regularly in particular circumstances Note if you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particular period of working you should also take into account the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actually in use This can result in a much lower vibration load over the whole of
102. ot ger de la lame sous la pi ce travailler Ajustez la profondeur de coupe l paisseur de la pi ce travailler Il convient que moins de la totalit d une dent parmi toutes les dents de la lame soit visible sous la pi ce travailler Ne tenez jamais la pi ce d biter dans vos mains ou sur vos jambes Assurez vous que la pi ce travailler se trouve sur une plateforme stable II est important que la pi ce travailler soit soutenue convenablement afin de minimiser l exposition du corps le grippage de la lame ou la perte de contr le Maintenez l outil par les surfaces de prise isolantes si l outil coupant en marche peut tre en contact avec des conducteurs cach s Le contact avec un fil sous tension mettra galement sous tension des parties m talliques de l appareil provoquant ainsi une d charge lectrique Lors d une coupe utilisez toujours un guide parall le ou un guide bords droits Cela am liore la pr cision de la coupe et r duit les risques de grippage de la lame Utilisez toujours des lames dont la taille et la forme diam tre et rond des al sages centraux sont convenables Les lames qui ne correspondent pas aux l ments de montage de la scie ne fonctionneront pas bien provoquant une perte de contr le N utilisez jamais de rondelles ou de boulons de lames endommag s ou inadapt s Les rondelles et les boulons de lames ont t sp cialement con us pour votre scie afin de
103. ours garder une position de travail stable Avec les deux mains l outil lectroportatif est guid de mani re plus s re Bloquer la pi ce travailler Une pi ce travailler serr e par des dispositifs de serrage appropri s ou dans un tau est fix e de mani re plus s re que tenue dans les mains Avant de d poser l outil lectroportatif attendre que celui ci soit compl tement l arr t L outil risque de se coincer ce qui entra nerait une perte de contr le de l outil lectroportatif Informations suppl mentaires sur la s curit Assurez vous que la tension de la source d alimentation est bien la m me que celle indiqu e sur la plaque signal tique L outil dispose d un c ble double conducteurs et d une prise D branchez la prise avant d effectuer un r glage ou une r paration Risques r siduels M me si l outil lectrique est utilis de la fa on indiqu e il est impossible d liminer tous les facteurs de risque r siduel Les risques ventuels d riv s de la fabrication et de la conception de l outil lectrique sont les suivants Probl mes pulmonaires si vous ne portez pas un masque anti poussi re efficace Probl mes auditifs si vous ne portez pas une protection auditive efficace Probl mes de sant d riv s de l mission de vibrations si vous utilisez l outil lectrique sur une longue p riode de temps ou si vous ne le maniez ou ne le maintenez pas de fa on appropri e A
104. palts als auch an der Kante Verwenden Sie keine stumpfen oder besch digten S gebl tter S gebl tter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Z hnen verursachen durch einen zu engen S gespalt eine erh hte Reibung Klemmen des S geblattes und R ckschlag Ziehen Sie vor dem S gen die Schnitttiefenund Schnittwinkeleinstellungen fest Wenn sich w hrend des S gens die Einstellungen ver ndern kann sich das S geblatt verklemmen und ein R ckschlag auftreten Seien Sie besonders vorsichtig bei Tauchschnitten in bestehende W nde oder andere nicht einsehbare Bereiche Das eintauchende S geblatt kann beim S gen in verborgene Objekte blockieren und einen R ckschlag verursachen berpr fen Sie vor jeder Benutzung ob die untere Schutzhaube einwandfrei schlie t Verwenden Sie die S ge nicht wenn die untere Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort schlie t Klemmen oder binden Sie die untere Schutzhaube niemals in ge ffneter Position fest Sollte die S ge unbeabsichtigt zu Boden fallen kann die untere Schutzhaube verbogen werden Offnen Sie die Schutzhaube mit dem R ckziehhebel und stellen Sie sicher dass sie sich frei bewegt und bei allen Schnittwinkeln und tiefen weder das S geblatt noch andere Teile ber hrt berpr fen Sie die Funktion der Feder f r die untere Schutzhaube Lassen Sie die S ge vor dem Gebrauch warten wenn untere Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei arbeiten Besch digte Te
105. pier einzusetzen die Leistungen der Maschine werden verbessert und die Arbeitszeiten verk rzt F r Grobschleifen mit viel Materialabfall grobes Schleifpapier mit K rnung 40 60 80 einsetzen F r Feinschleifen Papier mit K rnung 150 bis 320 einsetzen 5 DREHSINN nur f r Modell DP207 920F Vor Inbetriebnahme der Maschine Drehsinn berpr fen er mu mit dem Richtungspfeil L Abb 1 auf dem Maschinengeh use bereinstimmen Andernfalls die Position der auf dem Schalter befindlichen Dr hte die vom Motor kommen austauschen Wenden Sie sich dazu eventuell an den technischen Kundendienst von Felisatti 6 STAUBABSAUGUNG Zur Reinhaltung des Arbeitsplatzes und f r ein staubfreies Arbeiten stehen die Absauger Felisatti AS22 und AS35 E zur Verf gung Modell AS35 E wird durch den Betriebsschalter des Elektrowerkzeuges ferngeschalten Der Betriebsschalter der Maschine wird durch einfaches Einstecken des Netzsteckers in die Steckdose auf dem Absauger verbunden wodurch viel Zeit und Energie gespart wird Alle Modelle mit der Bezeichnung AS sind zur Staubabsaugung ausger stet Zu diesem Zwecke ist der Schlauch eines Absaugers mit dem Stutzen auf der Maschinenbasis zu verbinden Siehe Abbildung 7 UNSACHGEM ASSER EINSATZ Das von Ihnen erworbene Ger t darf ausschlie lich zu den in der vorliegenden Betriebsanleitung angef hrten Funktionen eingesetzt werden JEDER ANDERE EINSATZ DER MASCHINE IST VERBOTEN INSTALLATION VERPACKUNG
106. radlinigen Sagen von Holzplatten und hnlichen Platten Furnier Pre span usw entwickelt VOR DER BENUTZUNG DIESES WERKZEUGES Vergewissern Sie sich vor der Benutzung des Werk zeugs da die Netzspannung korrekt ist Die Span nungsangabe auf dem Typenschild mit der Netzspannung bereinstimmen Die Ger te mit 230 V k nnen auch an eine Netzspannung von 220 V angeschlossen werden Pr fen Sie vor dem Einstecken des Werkzeugs da der Ein Ausschalter D korrekt funktioniert und nach Loslassen auf die Position OFF schaltet EINSTELLUNGEN 1 INBETRIEBNAHME UND EINSATZ Die Maschine wird gebrauchsfertig geliefert es mu lediglich das Schleifpapier auf den Schleifteller montiert werden Der Scheibenschleifer eignet sich besonders zum Bearbeiten von Anschl gen und glatten Fl chen erreicht problemlos die schwer zug nglichen Kanten und garantiert einen sauberen Schliff unter starker Absaugung Starten des Schleifers Netzstecker in Steckdose stecken Betriebsschalter auf Position 1 dr cken Bei Dr cken auf 0 wird die Maschine ausgeschaltet 2 EINSTELLUNG DES SCHLEIFBLATTES Die Einstellung des Scheibendrucks erfolgt durch Drehung des oberen Knopfes G Abb 1 der auf eine interne Feder wirkt Zuschrauben des Knopfes bewirkt h heren Scheibendruck auf das Werkmaterial und umgekehrt Zum Erzielen der h chsten Leistungskraft die Feder ausreichend spannen ACHTUNG Ein erh hter Druck auf den Handgriff bedeutet n
107. riducono il rischio di avvio accidentale dell utensile elettrico d Riporre utensili elettrici inutilizzati fuori della portata dei bambini e non permetterne l uso a persone inesperte o che non conoscano queste istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte e Effettuare la manutenzione necessaria sugli utensili elettrici Verifi care il possibile errato allineamento o bloccaggio delle parti in movimento la rottura delle parti e qualsiasi altra condizione che possa infl uenzare il funzionamento degli utensili elettrici Se danneggiato far riparare l utensile elettrico prima di utilizzarlo Numerosi incidenti sono provocati proprio dal cattivo stato di manutenzione degli utensili elettrici f Mantenere puliti e affi lati gli strumenti di taglio Strumenti di taglio in buone condizioni di manutenzione e con bordi di taglio affi lati soffrono di blocchi con minore probabilit e sono pi facili da controllare g Usare l utensile elettrico gli accessori e le punte ecc in conformit con queste istruzioni e nel modo previsto per il tipo particolare di utensile elettrico tenendo conto delle condizioni di lavorazione e dell operazione da eseguire L uso dell utensile elettrico per operazioni diverse da quelle previste pu dare luogo a situazioni pericolose 5 Assistenza a Far riparare l utensile elettrico solo da tecnici qualifi cati e utilizzare soltanto ricambi identici Questo garantisce
108. riff Elektrowerkzeug in allen untenstehenden Hinweisen bezieht sich auf die netz mit Kabel oder batteriebetriebenen drahtlos Elektrowerkzeuge DIESE ANWEISUNGEN AUFBEWAHREN 1 Arbeitsbereich a Arbeitsbereich sauber halten und gut ausleuchten Versperrte und dunkle Bereiche k nnen zu Unf llen f hren b Bei Explosionsgefahr z B in unmittelbarer N he von Fl ssigkeiten Gas oder brennbarem Pulver d rfen Elektrowerkzeuge nicht verwendet werden Die n mlich dadurch entstehenden Funken k nnen Pulver oder Rauch entz nden c Kinder und Passanten bei Benutzen des Elektrowerkzeugs fernhalten Bei Ablenkung kann die Kontrolle des Elektrowerkzeugs verloren gehen 2 Elektrosicherheit a Der Stecker des Elektrowerkzeugs sollte zur Stromdose passen Stecker in keinem Fall ndern Es sollten keine Steckeradapter bei geerdeten Elektrowerkzeugen verwendet werden Bei nicht modifi zierten Steckern und entsprechenden Stromdosen verringert sich die Stromschlaggefahr b K rperkonkakt mit geerdeten Oberfl chen wie Rohren Heizk rpern Wohnk chen und K hlschr nken vermeiden Wenn der K rper die Erdung oder Masse ber hrt ist die Stromschlaggefahr gr er c Elektrowerze d rfen nicht dem Regen ausgesetzt werden und in feuchten Lokalen eingesetzt werden Bei Durchtreten von Wasser in ein Elektrowerkzeug w chst die Stromschlaggefahr d Kabel nicht mi handeln Zum Tragen Schleppen oder Herausziehen des Elektrowerkzeu
109. rotura de piezas y cualquier otra condici n que pueda influir en el funcionamiento de las herramientas el ctricas Si est da ada hacer reparar la herramienta el ctrica antes de utilizarla Precisamente el mal estado de conservaci n de las herramientas el ctricas provoca numerosos accidentes f Mantener limpios y afilados los instrumentos de corte Instrumentos de corte en buenas condiciones de conservaci n y con cantos de corte afilados es menos probable que se bloqueen y son m s f ciles de controlar 9 Usar la herramienta el ctrica los accesorios y las puntas etc conformemente con estas instrucciones y en el modo previsto para el espec fico tipo de herramienta el ctrica tomando en consideraci n las condiciones de trabajo y la operaci n que debe llevarse a cabo La utilizaci n de la herramienta el ctrica para operaciones distintas de las previstas puede dar lugar a situaciones ED peligrosas 5 Asistencia a Hacer reparar la herramienta el ctrica exclusivamente a t cnicos cualificados y utilizar nicamente recambios id nticos Esto garantiza la constante seguridad de la herramienta el ctrica ADVERTENCIA Rogamos leer las indicaciones de seguridad y las instrucciones tambi n las que contiene Instrucciones de servicio MEDIDAS ESPECIALES DE SEGURIDAD PELIGRO Mantener las manos alejadas del rea de corte y de la hoja de sierra Sujete con la otra mano la empu adura adicional o la carcasa motor Si l
110. sous peut donner lieu des secousses lectriques des incendies et ou des l sions s rieuses Le terme outil lectrique de tous les avertissement num r s ci dessous se r f re aux outils lectriques actionn s au moyen d un raccordement au r seau par c ble ou actionn s par batterie sans c ble CONSERVER CES INSTRUCTIONS 1 Zone de travail a Maintenir la zone de travail propre et bien clair e Les zones encombr es et sombres peuvent provoquer des accidents b Ne pas actionner d outils lectriques dans des atmosph res explosives par exemple en pr sence de liquides gaz ou poudres infl ammables Les outils lectriques cr ent des tincelles qui peuvent provoquer la mise feu de poudre ou des fum es Maintenir les enfants et les passants distance pendant l actionnement d un outil lectrique Les distractions peuvent faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique a La fi che de l outil lectrique doit correspondre la prise Ne jamais modifi er la fi che en aucune fa on Ne pas utiliser de fi ches adaptatrices avec des outils lectriques dot s de mise la terre la masse Des fi ches non modifi es et des prises correspondantes r duisent le risque de secousse lectrique b Eviter le contact du corps avec les surfaces mises la terre ou la masse tels que tubes radiateurs cuisines et r frig rateurs Si le corps est terre ou la masse le risque de seco
111. te a un procedimento di misura standard specificato nella norma EN60745 e si pu utilizzare per confrontare diversi dispositivi diversi usi del dispositivo generano diversi livelli di vibrazione e in molti casi possono superare i valori indicati nelle presenti istruzioni E facile sottovalutare il carico di vibrazione se l apparecchio elettrico si usa regolarmente in circostanze particolari Nota Se si desidera realizzare una valutazione precisa dei carichi di vibrazione registrati durante un determinato periodo di lavoro si dovr anche tener conto dei lassi di tempo intermedi nei quali il dispositivo spento o in funzione ma non effettivamente in uso Ci pu comportare un carico di vibrazione molto pi basso durante tutto il periodo di lavoro ACCESSORI Gli accessori e i relativi numeri di codice per le ordinazioni sono riportati nei nostri cataloghi 25 CURA E MANUTENZIONE AVVERTENZA Prima di compiere qualsiasi intervento sulla macchina staccate sempre la spina dalla presa elettrica Ispezione dell attrezzo L uso di un utensile da sgrosso o da taglio consumato influisce negativamente sul risultato del lavoro e potrebbe causare guasti al motore Ispezionare le viti di assemblaggio Ispezionare regolarmente tutte le viti di assemblaggio e verificare che siano ben serrate Se una vite dovesse allentarsi serrarla immediatamente In caso contrario si possono correre seri pericoli Manutenzione del mo
112. the internal spring By tightening the knob the disk exerts greater pressure onworkpiece and vice versa In order to achieve maximum performance the spring must be suitably loaded ATTENTION Excessive pressure on the handgrip does not necessarilyresult in higher sanding speed on the contrary it can provoke motor overloading and less efficient operation 3 REPLACEMENT OF THE ABRASIVE DISK fig 1 1 Upset the machine 2 Screw out completely the safety screw A 3 Put the key on the two holes of the fixing paper ring B 4 Push the stop rotation button C turn the key D on the direction indicated in the picture till when the ring is completely unloosen and it can be taken off as well as the abrasive paper E 5 Insert the new abrasive paper on the fixing paper ring B 6 Insert the ring in the suitable seats on the plate with felt and finning 7 Insert again the key on the holes of the fixing paper ring push the stop rotation button tighten the ring turning the key on the direction indicated in the picture till a complete locking 8 Screw completely the safety screw on the fixing paper ring paying attention that this screw must be inserted between two of the fins of the finned plate if this not happens tighten again the fixing paper ring The safety screw A is only avoiding that the fixing paper ring unloose in the case that the machine is running by a mistake on the opposite direction to those indicated on the metal plate
113. the period of working ACCESSORIES Accessories and their corresponding order number can be found in our catalogues MAINTENANCE AND CARE WARNING Always unplug the machine before carrying out work on it Inspect the tool Using a worn deburring or cutting tool will diminish the efficiency of the work and could damage the motor Inspect the mounting screws Regularly inspect all the mounting screws and ensure they are firmly tight ened EN Should any screw be loose tighten it immediately Failure to do so could put you at serious risk Motor maintenance Always take the greatest care over this and make sure that the motor winding is not damaged and does not become wet with oil or water The vents should always be kept clean and free of obstacles Clean the machine thoroughly after each use Blast the motor regularly with compressed air Check that the mains lead is in good condition If it is not take it to an Official Service Centre to have it replaced Use only Felisatti accessories and spares Parts the changing of which is not covered in this instruction man ual should be replaced in a Felisatti Official Service Centre See Warranty Official Service Centre address leaflet WARRANTY See general warranty conditions printed on the attached sheet DISPOSAL menno Do not dispose of electric tools in the household waste In accordance with European Directive 2002 96 EC relating to old electrical
114. tils lectriques a Ne pas forcer l outil lectrique Utiliser l outil lectrique adapt l op ration effectuer L outil lectrique appropri permet d effectuer le travail avec une plus grande effi cacit et une plus grande s curit sans tre contraint de d passer les param tres d utilisation pr vus b Ne pas utiliser l outil lectrique si l interrupteur de mise en marche et d extinction ne s actionne pas correctement Tout outil lectrique qui ne peut pas tre contr l par l interrupteur est dangereux et doit tre soumis des r parations c D connecter la fi che du r seau d alimentation avant d effectuer tout r glage changer les accessoires ou ranger les outils lectriques Ces mesures de s curit pr ventive r duisent le risque de mise en route accidentelle de l outil lectrique d Ranger les outils lectriques inutilis s hors de port e des enfants et ne pas en permettre l utilisation des personnes inexp riment es ou qui ne connaissent pas ces instructions Les outils lectriques sont dangereux s ils sont utilis s par des personnes inexp riment es e Effectuer l entretien n cessaire sur les outils lectriques V rifi er le possible mauvais alignement ou le blocage des parties en mouvement la cassure des pi ces ou tout autre condition qui pourrait infl uencer le fonctionnement des outils lectriques S il est endommag faire r parer l outil lectrique avant de l utiliser De no
115. tore Dedicarvi la massima cura e accertarsi che l avvolgimento del motore non si guasti e o non si bagni d olio o d acqua Mantenere sempre le aperture di ventilazione libere e pulite Pulire accuratamente la macchina dopo l uso Soffiare con aria compressa sul motore a intervalli regolari Verificare che il cavo di alimentazione sia in buone condizioni in caso contrario farlo sostituire presso un centro di assistenza tecnica autorizzato Usare solo accessori e ricambi originali Felisatti Per quanto riguarda i pezzi la cui sostituzione non descritta in queste istruzioni per l uso farli sostituire presso un centro di assistenza tecnica autorizzato Felisatti vedere il foglietto Garanzia Indirizzi dei Centri di assistenza tecnica GARANZIA Vedere le condizioni generali di validit della garanzia riportate sul foglietto allegato a queste istruzioni UTILIZZO introdurre attrezzi elettrici nei rifiuti di casa Secondo la normativa europea 2002 96 CE riferimento agli apparecchi elettrici ed elettronici e le leggi nazionali gli apparecchi elettrici usurati devono essere raccolti separatamente e portati al riciclaggio rispettando le norme ambientali 26 Ubersetzung der Sicherheitsvorschriften ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN ACHTUNG Es sind alle Anweisungen zu lesen Bei Nichtbeachtung nachstehender Anweisungen kann es zu Stromschl gen Br nden und oder schweren Verletzungen kommen Der Beg
116. tra de St Joan de les Abadesses s n 17500 RIPOLL Girona SPAIN Product name Disc sander Commercial name Disc sander Model DP207 920M DP207 920F Type Electric power tools Serial Number see label of the tool Fulfils all the reevant provisions of Directives _ 2006 95 2006 42 EC 2004 108 EC 2012 19 EC 2002 95 EC 2009 251 EC We hereby declare under our sole responsibility that the FELISATTI brand products described in this manual DP207 920M DP207 920F comply with the following standars of standard documents EN60745 1 EN60745 2 5 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Jordi Carbonell Santiago Lopez Let We reserve the right to make technical changes 12 2012 TECHNICAL DATA Unloaded speed Sound power emited Lwa Vibration level Surveys carried out according to standards EN 50144 2 3 Read the operating instructions In accordance with essential applicable safety standards of European directives In accordance with essential applicable safety standards of Russian Federation Wear eye protection Wear ear protection Follow very carefully the instructions in this manual save it and keep it close at hand ready to carry out any inspection of parts that may be necessary If the tool is used with care and normal maintenance is carried out it will work well for a long time The functions and use of the tool you have bought shall be only those described in this manual Any oth
117. unciones y el uso de la herramienta que Ud compr son solo y exclusivamente aquellas indicadas en el presente manual EST TOTALMENTE PROHIBIDO CUALQUIER OTRO USO DE LA HERRAMIENTA ES INSTALACION EMBALAJE La herramienta adquirida completa de accesorios y manual para el uso se encuentra contenida en un embalaje de cart n o en una maleta de metal con dimensiones y espesor adecuados al uso previsto para esta herramienta conservarlo con atenci n les servir para el cumplimiento de vs trabajo INSTALACION Las condiciones ambientales la temperatura la humedad la iluminaci n la correcta posici n de vuestra herramienta y la limpieza del ambiente de trabajo son condiciones importantes para la seguridad personal y para el rendimiento de la herramienta misma Mantenerlas siempre controladas trabajar n mejor y con mayor seguridad EMPALME ELECTRICO Antes de conectar la herramienta a la red de alimentaci n o al transformador de aislamiento cerci rese de que cumpla con las normas vigentes en el pa s de utilizaci n y que la tensi n y la frecuencia correspondan a la indicada en la placa de caracter sticas Para la utilizaci n de cables de prolongaci n controle que la secci n de los cables sea adecuada a la longitud Si usa cables de prolongaci n enrollados controle que se desenrollen totalmente para evitar fen menos de sobrecalentamiento ATENCI N El interruptor de estas herramientas posee un bloqueo para
118. uperiore G fig 1 che agisce sulla molla interna Avvitando il pomolo il disco esercita pi pressione sul materiale in lavorazione e viceversa Per ottenere il massimo rendimento della macchina opportuno caricare adeguatamente la molla ATTENZIONE Una maggiore pressione sull impugnatura non significa necessariamente una maggiore velocit di levigatura al contrario pu provocare un eccessivo sovraccarico del motore e un funzionamento meno efficiente 3 SOSTITUZIONE DEL DISCO ABRASIVO fig 2 1 Capovolgere la macchina 2 Svitare completamente la vite di sicurezza 3 Infilare la chiave nei due fori dell anello stringicarta 4 Premere il bottone di bloccaggio della rotazione C ruotare la chiave D nel senso indicato in figura fino a quando l anello sara allentato completamente e si potr togliere portandosi dietro il foglio di carta abrasiva E 5 Inserire la carta nuova dentro l anello spingicarta B 6 Infilare l anello nelle apposite sedi praticate nel piatto con feltro e alettatura 7 Infilare la chiave nuovamente nei fori dell anello spingicarta premere il bottone di bloccaggio rotazione stringere l anello stesso ruotando la chiave nel senso indicato in figura fino a bloccaggio completo 8 Avvitare completamente la vite di sicurezza nell anello stringicarta facendo attenzione che detta vite deve inserirsi fra due delle alette del piatto alettato se questo non avviene stringere ulteriormente l anello spingi
119. usse lectrique augmente c Ne pas exposer les outils lectriques la pluie et ne pas les utiliser dans des endroits un outil lectrique augmente le risque de secousse lectrique d Ne pas maltraiter le cable Ne jamais utiliser le cable pour transporter tirer ou d brancher de la prise de r seau l outil lectrique Maintenir le cable a distance de la chaleur de l huile de bords coupants ou de pi ces en mouvements Des cables endommag s ou entortill s augmentent le risque de secousse lectrique Quand on actionne un outil lectrique l ext rieur utiliser un c ble d extension adapt a l utilisation en ext rieur L utilisation d un cable adapt r duit le risque de secousse lectrique f Si Pusage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utiliser une alimentation prot g e par un dispositif a courant diff rentiel r siduel RCD L usage d un RCD r duit le risque de choc lectrique 3 S curit personnelle a Ne jamais se distraire contr ler ce qu on est en train de faire et faire preuve de bon sens quand on actionne des outils lectriques Ne pas actionner quand on est fatigu ou sous l infl uence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment de distraction pendant l actionnement d outils lectriques peut donner lieu de s rieuses l sions personnelles b Utiliser des quipements de s curit Toujours porter des protections pour les yeux L utilisation appropri e d
120. versa Para obtener el m ximo rendimiento de la m quina es aconsejable cargar adecuadamente el muelle ATENCI N Una presi n mayor sobre el pu o no significa necesariamente una mayor velocidad de levigado al contrario puede originar una sobrecarga excesiva del motor y un funcionamiento menos eficaz 3 SUSTITUCION DEL DISCO ABRASIVO fig 2 1 D vuelta la m quina 2 Desenrosque totalmente el tornillo de seguridad A 3 Introduzca la llave en los dos agujeros del anillo sujetador del papel B 4 Apriete el bot n de bloqueo de la rotaci n C gire la llave D en el sentido indicado en la figura hasta que el anillo quede flojo y se pueda quitar llev ndose la hoja de papel abrasivo E 5 Introduzca el papel nuevo detr s del anillo sujetador de papel B 6 Introduzca el anillo en los alojamientos efectuados en el disco con fieltro y aletas 7 Introduzca nuevamente la llave en los agujeros del anillo sujetador de papel apriete el bot n de bloqueo de la rotaci n apriete el anillo girando la llave en el sentido que muestra la figura hasta que quede completamente bloqueado 8 Atornille completamente el tornillo de seguridad en el anillo sujetador de papel controlando que el tornillo se introduzca entre las dos aletas si as no fuera apriete a n m s el anillo sujetador de papel El tornillo de seguridad A sirve nicamente para evitar que el anillo sujetador de papel se afloje en el caso en que la m quina funcione por
121. vistas de toma de tierra a masa Clavijas originales y correspondencia de enchufes reducen el riesgo de choque el ctrico b Evitar el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tomas de tierra o a masa como por ejemplo tubos radiadores cocinas y neveras Si el cuerpo est conectado a tierra o a masa el riesgo de choque el ctrico aumenta c No exponer las herramientas el ctricas a la lluvia ni utilizarlas en sitios h medos La entrada de agua en una herramienta el ctrica aumenta el riesgo de choque el ctrico d No maltratar el cable No utilizar nunca el cable para transportar tirar o desenchufar la herramienta el ctrica Mantener el cable distante de fuentes de calor aceites cantos afilados o partes en movimiento Cables da ados o enredados aumentan el riesgo de choque el ctrico e Al accionar una herramienta el ctrica en exteriores debe utilizarse un cable de extensi n adecuado para ser usado en exteriores La utilizaci n de un cable adecuado reduce el riesgo de choque el ctrico f Si fuese imprescindible utilizar la herramienta el ctrica en un entorno h medo es necesario conectarla a trav s de un fusible diferencial La aplicaci n de un fusible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga el ctrica 3 Seguridad personal a No distraerse nunca controlar lo que se est haciendo y usar el sentido com n cuando se accionan herramientas el ctricas No accionar la herramienta cuando se est

DP207/920M DP207/920F

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents