Home

Elektro-Multiwerkzeug

Contents

1. l sst sich nicht verringern oder erh hen Werkzeugauf im Zwischenraum der nahme nicht Werkzeugaufnahme Das Multiwerkzeug ist defekt Kontaktieren Sie den Kundendienst des Herstellers 5 Die Oszillation Der Geschwindigkeitsregler Saugen Sie den Geschwindigkeitsreg Geschwindigkeit ist verschmutzt ler und den Zwischenraum bei Bedarf mit einem Staubsauger aus Zubeh r Sie k nnen passendes Zubeh r wie z B Schleifbl tter im Handel z B bei Bosch erwerben Technische Daten Produktbezogene Daten Modell Artikelnummer Elektrische Daten Versorgungsspannung Netzfrequenz Leistungsaufnahme Leerlaufdrehzahl n Physikalische Daten Abmessungen ohne Zubeh r und Kabel Gewicht ohne Werkzeug 20 ZU meister service meister werkzeuge de WMW 300 1 5404127 230 240 V 50 Hz 300 W 15 000 23 000 min 308x63x99 mm 1 6 kg KUNDENDIENST T 00800 34 99 67 53 kostenlos GH L rmemission Vibration L rmemission Vibration L rmemission Schalldruckpegel BR 86 77 dB A Schallleistungspegel Le 97 77 dB A Messunsicherheit Kun 3 dB A 3 dB A Hand Armschwingungen Schwingungsemissionswert a Leerlauf Handgriff 3 418 m s Unsicherheit Zusatzgriff 5 370 m s Schleifbetrieb Handgriff 7 919 m s Zusatzgriff 10 600 m s Unsicherheit K 1 5 m s Die Vibrationsmesswerte wurden ermittelt entsprechend EN 60745 Der angegebene Sc
2. j ALDI Elektro Multiwerkzeug Outil multiple lectrique Elettroutensile multifunzione Deutsch Seite 06 Fran ais Page 25 Italiano Pagina 45 Original Betriebsanleitung a m Mode d emploi d origine Istruzioni per l uso originali Mit QR Codes schnell und einfach ans Ziel Egal ob Sie Produktinformationen Ersatzteile oder Zubeh r be n tigen Angaben ber Herstellergarantien oder Servicestellen su chen oder sich bequem eine Video Anleitung anschauen m chten mit unseren QR Codes gelangen Sie kinderleicht ans Ziel Was sind QR Codes QR Codes QR Quick Response sind grafische Codes die mithilfe einer Smartphone Kamera gelesen werden und beispielsweise einen Link zu einer Internetseite oder Kontaktdaten enthalten Ihr Vorteil Kein l stiges Eintippen von Internet Adressen oder Kontaktdaten Und so geht s Zum Scannen des QR Codes ben tigen Sie lediglich ein Smartphone einen installierten QR Code Reader sowie eine Internet Verbindung Einen QR Code Reader finden Sie in der Regel kostenlos im App Store Ihres Smartphones Jetzt ausprobieren Scannen Sie einfach mit Ihrem Smartphone den folgenden QR Code und erfahren Sie mehr ber Ihr neu erworbenes Aldi Produkt Ihr Aldi Serviceportal Alle oben genannten Informationen erhalten Sie auch im Internet ber das Aldi Serviceportal unter www aldi service ch Beim Ausf hren des QR Code Readers k nnen abh ngig von
3. Incertezza Kx 3 dB A Ku 3 dB A Vibrazioni della mano del braccio Valore di emissione vibratoria a Folle Impugnatura 3 418 m s Non sicurezza Impugnatura 5 370 m s aggiuntiva Operazione di Impugnatura 7 919 m s rettifica Impugnatura 10 600 m s aggiuntiva Non sicurezza K 1 5 m s Le misurazioni delle vibrazioni sono state determinate secondo la norma EN 60745 Il valore di emissione vibratoria stato misurato mediante un procedimento stan dardizzato pu essere utilizzato per confrontare un elettroutensile con un altro Il valore di emissione vibratoria indicato pu essere utilizzato anche per una valutazi one iniziale del danneggiamento ASSISTENZA POST VENDITA 61 T 00800 34 99 67 53 gratuito LL meister service meister werkzeuge de EH Smaltimento ATTENZIONE Pericolo di ferimento a causa di vibrazioni Il valore di emissione vibratoria pu differire dal valore indicato du rante l utilizzo dell elettroutensile dipendentemente dal modo in cui l utensile elettrico viene utilizzato Adottare misure di sicurezza stabilite per proteggere l opera tore Questo viene fatto per valutare il danneggiamento consi derando le condizioni reali di impiego Vanno tenuti presente tutti isegmenti del ciclo di lavoro per esempio tempi in cui l e lettroutensile spento e tempi in cui acceso ma senza carico Smaltimento Smaltimento dell imballaggio Smaltire l imballaggio differenzia
4. Vertrieben durch Commercialis par Commercializzato da MEISTER WERKZEUGE GMBH OBERKAMPER STR 37 39 42349 WUPPERTAL GERMANY KUNDENDIENST e SERVICE APRES VENTE e ASSISTENZA POST VENDITA ei 3 CH 00800 34 99 6753 meister service meister werkzeuge de z z JAHRE GARANTIE Modell Type Modello Artikel Nr N r f Cod art 10 2015 ANS GARANTIE WMW 300 1 5404127 e 92594 ANNI GARANZIA
5. provocare danni a cose se non addirittura a persone L utensile multifunzione non un giocattolo Il produttore o rivenditore non si assume alcuna responsabilit per i danni dovuti all uso non conforme alla destinazione o all uso scorretto Note relative alla sicurezza Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili Avvertenza Leggere tutte le avvertenze e le istruzioni La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni pu causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future ASSISTENZA POST VENDITA 49 T 00800 34 99 67 53 gratuito Zu meister service meister werkzeuge de EH Sicurezza Sicurezza sul posto di lavoro a b c d Tenete la vostra zona di lavoro pulita e ben illuminata Il disordine e l illu minazione insufficiente della zona di lavoro possono provocare incidenti Non lavorate con l elettroutensile in zone a rischio di esplosioni dove si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che possono causare l incendio di polvere o vapori Durante l uso dell elettroutensile tenere lontani bambini ed altre perso ne In caso di distrazione potete perdere il controllo sull apparecchio Fornire una ventilazione adeguata L aria stantia pu provocare affaticamento Sicurezza elettrica a b c d e La spina di collegamento dell
6. Allen Lame de scie segment Exemple d utilisation d coupe ras de dormants de portes encastr s 1 Posez la lame de scie segment dans un angle quelconque sur le logement d outil voir figure L 2 Posez la rondelle avec la courbure vers le haut sur la lame de scie plongeante 3 Serrez la vis t te six pans creux l aide de la cl Allen 36 SERVICE APR S VENTE Zu meister service meister werkzeuge de A amp 00800 34 99 67 53 gratuite GH Fonctionnement Disque abrasif Exemple d utilisation poncer des surfaces dans des coins inaccessibles 1 Posez le disque abrasif PID dans un angle quelconque sur le logement d outil voir figure L 2 Serrez la vis t te six pans creux l aide de la cl Allen La rondelle n est pas n cessaire pour le montage du disque abrasif 3 Posez la feuille abrasive BEZ sur le disque abrasive de fa on ce qu elle le recouvre enti rement Appuyez fermement dessus pour que l agrippage velcro tienne Fonctionnement Commencer le travail 1 Assurez vous que l outil multiple est pr par de fa on conforme comme d crit au chapitre Pr parer l outil multiple Branchez l outil multiple une prise secteur Mettez l appareil d aspiration en marche Mettez l outil multiple en route avec l interrupteur marche arr t PS R glez la vitesse via le r gulateur de vitesse EB voir figure F Pour une oscilla tion faible r glez le r gulateur de vitesse sur
7. Suppression des probl mes 1 La poign e l outil ne peut pas tre mont Le taraudage est encrass Maintenez toujours le taraudage dans un tat propre comme d crit au cha pitre Nettoyage et entretien La rondelle la vis t te six pans creux la cl Allen ou l outil est tordu endommag Adressez vous au service apr s vente du fabricant et faites remplacer la pi ce endommag e ou d fectueuse 2 Le canal d aspi ration l adapteur d aspiration s est desserr tombe toujours Le canal d aspira tion l adaptateur d aspira tion n est pas bien fix Fixez le canal d aspiration l aide des clips de fixation au bo tier de l outil multiple Enfoncez l adaptateur d aspiration fermement sur la tubulure de raccorde ment du canal d aspiration et tournez le dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour le fixer 3 L outil multiple ne peut pas tre mis en marche La prise lectrique n a pas de courant V rifiez la prise lectrique en branchant un autre appareil La fiche r seau n est pas branch e correctement V rifiez que la fiche r seau est correcte ment branch e La fiche r seau n est pas branch e dans la prise lectrique Branchez la fiche r seau sur une prise lectrique L interrupteur marche arr t coince Maintenez toujours l interrupteur marche arr t dans un tat propre comme d crit au chapitre Nettoyage et e
8. Tauchs geblatt 3 Drehen Sie die Innensechskant Schraube mithilfe des Innensechskant Schl ssels fest Schleifteller Anwendungsbeispiel Schleifen von Oberfl chen in unzug nglichen Ecken 1 Setzen Sie den Schleifteller im beliebigen winkel auf die Werkzeugaufnahme siehe Abb L 2 Drehen Sie die Innensechskant Schraube mithilfe des Innensechskant Schl ssels fest Die Unterlegscheibe wird f r die Montage des Schleiftellers nicht ben tigt 3 Legen Sie das Schleifblatt deckungsgleich auf den Schleifteller Dr cken Sie es fest an damit die Kletthaftung h lt Betrieb Arbeit beginnen Stellen Sie sicher dass das Multiwerkzeug ordnungsgem vorbereitet ist wie im Kapitel Multiwerkzeug vorbereiten beschrieben Schlie en Sie das Multiwerkzeug an eine Netzsteckdose an Schalten Sie das Absaugger t ein Schalten Sie das Multiwerkzeug mithilfe des Ein Ausschalters ein Stellen Sie die Geschwindigkeit ber den Geschwindigkeitsregler ein siehe Abb F F r eine geringe Schwingung Oszillation stellen Sie den Ge schwindigkeitsregler auf die Stufe 1 und f r eine hohe Schwingung Oszillation auf die Stufe 6 Achten Sie darauf die richtige Geschwindigkeit dem zu bearbei tenden Material anzupassen bzw diese durch Versuchen zu ermitteln 6 F hren Sie das Multiwerkzeug an das Werkst ck heran Sie k nnen das Werkst ck nun bearbeiten ch O rn A FM Arbeit beenden 1 Entfernen Sie das Mul
9. tesiegel gepr fte Sicherheit d J G Wichtig Bedienungsanleitung beachten Sicherheit Bestimmungsgem er Gebrauch Das Multiwerkzeug ist ausschlie lich zum S gen Schneiden Schaben und Schleifen verschiedener Materialien an schwer zug nglichen Stellen konzipiert Das Multi werkzeug darf nur in Innenbereichen verwendet werden Es ist ausschlie lich f r den Privatgebrauch bestimmt und nicht f r den gewerblichen Bereich geeignet Verwenden Sie das Multiwerkzeug nur wie in dieser Bedienungsanleitung be schrieben Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sachsch den oder sogar zu Personensch den f hren Das Multiwerkzeug ist kein Kinderspielzeug Der Hersteller oder H ndler bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en oder falschen Gebrauch entstanden sind Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Warnung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umg
10. 67 53 gratuito EH Codici QR Arrivare all obiettivo in modo veloce e semplice grazie ai codici QR Non importa se siete alla ricerca di informazioni relative a prodotti pezzi di ricambio o accessori se cercate garanzie dei produttori o centri di assistenza o se desiderate ve dere comodamente un video tutorial grazie ai nostri codici QR riuscirete ad arrivare in modo semplicissimo al vostro obiettivo Cosa sono i codici QR I codici QR QR Quick Response sono codici grafici acquisibili mediante la fotocame ra di uno smartphone e che contengono per esempio un link ad un sito internet o dati di contatto Il vostro vantaggio non si necessita pi di dover digitare faticosamente indirizzi inter net o dati di contatto Ecco come si fa Per poter acquisire il codice QR si necessita semplicemente di uno smartphone aver installato un software che legga i codici QR e di un collegamento internet Software che leggono i codici QR sono disponibili nello App Store del vostro smartpho ne e in genere sono gratuiti Provate ora Basta acquisire con il vostro smartphone il seguente codice QR per ottenere ulteriori informazioni relative al vostro prodotto Aldi Il portale di assistenza Aldi Tutte le suddette informazioni sono disponibili anche in internet nel portale di assi stenza Aldi all indirizzo www aldi service ch Eseguendo il lettore di codici QR potrebbero generarsi costi a seconda della tariffa scelta con il vo
11. Ihrem Tarif Kosten f r die Internet Verbindung entstehen Inhaltsverzeichnis eee Eisai testescoseccecceccssesc ssesdssosoc eosssescoescececeasi srat CI TEE o no E Lieferumfang Ger teteile cosssussossosesnsonsssnssnssnnennssnnenussnneee UEN S 000000 7 Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren 7 LATEMAR nc 7 SRE NINE 0 See Bestimmungsgem er Gebrauch eeesenssensnsnssnsnnsnensenenennen 8 SION LS MINNBISE rs 8 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 8 VETERE RSS I Multiwerkzeug und Lieferumfang pr fen ees 13 Funktionsprinzip kennenlernen 14 Zul ssige Materialien kennenlernen 14 Multiwerkzeug vorbereiten unesesensesenensenensesensnsnnonsnnnnensenenennen 14 Olne eeneg Arbeit beginnen Arbeit beenden Reinigung und Wartung csrssssosssossosssossnnsnossnnsnsssnusnsssnnsnnennne 17 Aufbewahrung und Transport c 00sss0ossoosesnsssnnssnsnsnnnesnneene 18 NEE ENT eooo ER Fehler EEE un 19 BEIN ooo E o Technische Daten serrrrrcrrrerresecerensecereoseeseoneonecosconecesenneoo 20 Larmemission Vibration rsscsscrsrerresrescescercoseoreoro 000000000000 21 RSA LEE DRM DE HIMNCISE onnsccnnsnconsasenesesssessnenesnensensssenenssnnnssnenasnenersesuenee Z3 Konformit tserkl rung sssssssosssosensssonsnnsssssnusnss
12. ci apres Outil multiple lectrique Per il prodotto sottostante Elettroutensile multifunzione WORKZONE WMVW 300 1 Nr 5404127 10 2015 92594 wird in bereinstimmung mit folgenden Richtlinien erkl rt est conforme aux directives suivantes si dichiara la conformit con le seguenti direttive 2006 42 EC 2004 108 EC Angewandte harmonisierte Normen EN 60745 1 2009 EN 60745 1 Normes harmonis es utilis es Corrigendum 2009 A11 2010 Norme armonizzate utilizzate EN 60745 2 4 2009 A11 2011 EN 60745 2 11 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Wuppertal 05 05 2015 dA n Ingo Heimann M Sc Technische Leitung Produktentwicklung Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Stra e 37 39 D 42349 Wuppertal Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Unterlagen Conservation de la documentation technique Conservazione della documentazione tecnica KUNDENDIENST ZU meister service meister werkzeuge de A 00800 34 99 67 53 kostenlos GH R pertoire E e R pertoire Vue d ensemble seeeeesses A Utilisation D Contenu de livraison Pi ces de l appareil ss 26 Codes OR ssssssssssnssssscsssssssssnssscnsssssses ssesscasssesssesesenssessssasssssoes sssssssssassts se 27 Generalitet icaro 28 Lire le mode d emploi et le conserver 28 L gende des symboles 28 Seui culle 29 Utilisation confo
13. de A 00800 34 99 67 53 gratuito WWORKZC NE GARANTIEKARTE BON DE GARANTIE GARANZIA ELEKTRO MULTIWERKZEUG OUTIL MULTIPLE LECTRIQUE ELETTROUTENSILE MULTIFUNZIONE Ihre Informationen vos informations i tuoi dati Name nom nome Adresse adresse indirizzo Deen D e Email Datum des Kaufs date d achat data di acquisto _ Wir empfehlen die Rechnung mit dieser Garantiekarte aufzubewahren nous vous con seillons de conserver la facture avec cette carte si consiglia di conservare la fattura con questa scheda di garanzia Ort des Kaufs emplacement de acheter posizione de acquisto Beschreibung der St rung description de dysfonctionne ment descrizione del malfunzionamiento D D D KUNDENDIENST SERVICE APRES VENTE ASSISTENZA POST VENDITA Schicken Sie die ausgef llte Garantie karte zusammen mit dem defekten Pro lt 00800 34 99 67 53 berne nt er N Ereg e dE dukt an Envoyez la carte de garantie Modell Type Artikel Nr N r f Cod art 10 2015 remplie en commun avec le produit Modello WMW 300 1 5404127 e 92594 d fectueux a Inviare la scheda di garanzia compilata insieme al prodot to guasto a Meister Werkzeuge GmbH Kundenservice Oberkamper Str 39 Warenannahme Tor1 42349 Wuppertal GERMANY meister service meister werkzeuge de Hotline gratuite Hotline di assistenza JAHRE GARANTIE gratuita ANS GARANTIE ANNI GARANZIA Hotline
14. e crivez une br ve description pour r duire la dur e de la recherche d erreurs et de la r paration Pendant la garantie joignez le certificat de garantie et le bon d achat l outil multiple e S il ne s agit pas d une r paration sous garantie les frais de r paration vous seront factur s e IMPORTANT L ouverture de l outil multiple entra ne une annulation du droit la garantie e IMPORTANT Il est noter imp rativement que selon la loi sur la responsa bilit du fait des produits d fectueux le fabricant n est pas responsable des dommages survenus en raison de l outil multiple du fabricant dans la mesure o ces dommages ont t caus s par une r paration non conforme ou un remplacement de pi ces qui n taient pas les pi ces d origine du fa bricant ou n taient pas autoris es par ce dernier et o la r paration n a pas t effectu e par le service apr s vente de Meister Werkzeuge GmbH ou un professionnel agr e Il en va de m me pour les accessoires e Pour viter des dommages d s au transport emballez l outil multiple de mani re s re ou utilisez l emballage d origine e Le fabricant garantit galement apr s le d lai de garantie une ex cution peu on reuse des ventuelles r parations d appareils WORKZONE SERVICE APR S VENTE 43 T 00800 34 99 67 53 gratuite Zu meister service meister werkzeuge de EH D claration de conformit D claration de conformit L objet de
15. elettroutensile deve essere idonea alla presa di corrente La spina non deve venire modificata in alcun modo Non usate delle spine con adattatore insieme ad elettroutensili protet ti da un collegamento a terra Le spine non modificate e le prese idonee diminuiscono il rischio di una scossa elettrica Evitare il contatto del corpo con superfici dotate di messa a terra come tubi radiatori fornelli o frigoriferi Aumenta il rischio di scosse elettriche se il corpo dell utilizzatore collegato a terra Tenete lontano gli elettroutensili da pioggia o umidit La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica Non usate il cavo per scopi diversi da quelli a cui destinato per tra sportare l elettroutensile per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa di corrente Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio spigoli vivi o parti dell apparecchio in movimento cavi danneggiati o aggrovi gliati aumentano il rischio di una scossa elettrica Se lavorate con un elettroutensile all aperto usate soltanto dei cavi di prolunga omologati per le zone esterne L uso di un cavo di prolunga adatto per la zona esterna diminuisce il rischio di una scossa elettrica Se non possibile evitare l impiego dell elettroutensile in ambienti umidi utilizzate un interruttore differenziale L impiego di un interruttore differenziale riduce il pericolo di una scossa elettrica Sicurezza delle persone 5
16. interruttore ac censione spegnimento difettoso Contattare il servizio assistenza clienti del produttore 4 Dopo aver acceso l utensile multifun zione il portauten sili non si muove Sono presenti sporcizia trucioli di legno o altri pic coli oggetti nello spazio del portautensili Aspirare lo spazio intermedio del portautensili quando richiesto con un aspiratore L utensile multifunzione difettoso Contattare il servizio assistenza clienti del produttore 5 L oscillazione la velocit non pu diminuire o aumentare Il regolatore di velocit sporco Aspirare il regolatore di velocit e lo spazio intermedio quando richiesto con un aspiratore Accessori possibile acquistare accessori adatti quali fogli abrasivi in commercio per es di Bosch 60 Zu meister service meister werkzeuge de ASSISTENZA POST VENDITA A 00800 34 99 67 53 gratuito EH Dati tecnici e e e Dati tecnici Dati relativi al prodotto Modello WMW 300 1 Numero articolo 5404127 Dati elettrici Tensione di alimentazione 230 240V Frequenza direte 50 Hz Assorbimento potenza 300 W Numero di giri della marcia a vuoto n 15 000 23 000 min Dati fisici Dimensioni senza accessori e cavi 308 x 63 x 99 mm Peso senza utensile 1 6 kg gea e a a Rumorosit vibrazioni Rumorosit Livello di pressione sonora LA 86 77 dB A Livello di potenza sonora Lu 9777 dB A
17. la d claration d crit au dessus remplit les prescriptions 4h de la directive 2011 65 UE du Parlement Europ en et du Conseil du 8 juin 2011 relatives la restriction d utilisation de certaines subs tances dangereuses dans les appareils lectriques et lectroniques Meister Werkzeuge gmbH Oberkamper Str 37 39 D 42349 Wuppertal EG Konformit tserkl rung D claration de conformit CE Dichiarazione di conformit CEE F r das nachstehende Erzeugnis Elektro Multiwerkzeug Nous d clarons que le produit d sign ci apres Outil multiple lectrique Per il prodotto sottostante Elettroutensile multifunzione WORKZONE WMW 300 1 Nr 5404127 10 2015 92594 wird in bereinstimmung mit folgenden Richtlinien erkl rt est conforme aux directives suivantes si dichiara la conformit con le seguenti direttive 2006 42 EC 2004 108 EC Angewandte harmonisierte Normen EN 60745 1 2009 EN 60745 1 Normes harmonis es utilis es Corrigendum 2009 A11 2010 Norme armonizzate utilizzate EN 60745 2 4 2009 A11 2011 EN 60745 2 11 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Wuppertal 05 05 2015 En mn Ingo Heimann M Sc Technische Leitung Produktentwicklung Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Stra e 37 39 D 42349 Wuppertal Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Unterlagen Conservat
18. 0 a Zu meister service meister werkzeuge de II presente apparecchio non destinato all uso da parte di persone bambini inclusi con capacit psichiche sensoriali o mentali limitate o sprovviste delle capacit o esperienze d uso eccetto che siano sor vegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto istruzioni su come usare l apparecchio ASSISTENZA POST VENDITA A 00800 34 99 67 53 gratuito b d e 9 h EH Sicurezza Siate sempre attenti prestate attenzione a quello che fate ed appre statevi a usare con prudenza l elettroutensile Non usate l elettrouten sile se siete stanchi o sotto l influsso di sostanze stupefacenti alcol o medicinali Un attimo di disattenzione durante l uso dell elettroutensile pu causare gravi lesioni Portate i dispositivi individuali di protezione e sempre degli occhiali protettivi Se indossate dispositivi individuali di protezione come maschera antipolvere scarpe di sicurezza con suole antisdrucciolevoli casco protettivo o cuffi e antirumore a seconda dell impiego dell elettroutensile il rischio di lesioni diminuisce notevolmente Evitate una messa in esercizio inavvertita Accertatevi che l elettrouten sile sia disinserito prima di collegarlo all alimentazione di corrente e o alla batteria ricaricabile di sollevarlo o spostarlo Se durante il trasporto dell elettroutensile avete il dito sull interruttor
19. 1 et pour une oscillation lev e sur 6 Veillez adapter la bonne vitesse au mat riau traiter ou de la trouver en effectuant des essais 6 Rapprochez l outil multiple de la pi ce travailler Vous pouvez d sormais traiter la pi ce travailler vu E WN Terminer le travail 1 Retirez l outil multiple de la pi ce travailler 2 Arr tez l outil multiple en route avec l interrupteur marche arr t B 3 Arr tez l appareil d aspiration 4 D branchez la fiche r seau SERVICE APR S VENTE 37 T 00800 34 99 67 53 gratuite LL meister service meister werkzeuge de EH Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT Risque de br lure Certains outils deviennent br lants lors du fonctionnement Laissez les refroidir compl tement avant chaque nettoyage AVIS Risque de court circuit L eau infiltr e dans le bo tier peut provoquer un court circuit Ne plongez jamais l outil multiple dans l eau Veillez ce qu il n y ait pas d infiltration d eau dans le bo tier AVIS Risque d endommagement Le nettoyage non conforme de l outil multiple et des outils peut provoquer des dommages mat riels N utilisez aucun produit de nettoyage agressif aucune brosse m tallique ou en nylon ainsi qu aucun ustensile de nettoyage tranchant ou m tallique tel qu un couteau une spatule dure ou un objet similaire Apr s chaque utilisation 1 Avant le nettoyage retirez
20. 4 99 67 53 gratuite LL meister service meister werkzeuge de EH Pr paration 2 Fixez l adaptateur d aspiration sur la tubulure de raccordement voir figures A et D 3 Raccordez un appareil d aspiration appropri l adaptateur d aspiration par ex aspirateur d atelier Monter les outils Selon l utilisation pr vue montez les outils suivants ATTENTION Risque de blessure Si vous montez incorrectement les outils de telle mani re qu ils entrent en contact avec votre main lors de l utilisation il y a un risque de blessure Ne montez pas les outils de mani re ce qu ils puissent entrer en contact avec votre main Par ex les lames ne doivent pas tre orient es vers votre main Lame de scie plongeante Exemple d utilisation scier des ouvertures 1 Fixez la lame de scie plongeante dans un angle quelconque sur le logement d outil La lame doit tre orient e vers l avant voir figure L 2 Posez la rondelle avec la courbure vers le haut sur la lame de scie plongeante 3 Serrez la vis t te six pans creux EB l aide de la cl Allen EB Racleur Exemple d utilisation retirer des rev tements des couches de vernis ou des rev te ments de sol 1 Posez le racleur dans un angle quelconque sur le logement d outil voir figure L 2 Posez la rondelle avec la courbure vers le haut sur la lame de scie plongeante 3 Serrez la vis t te six pans creux l aide de la cl
21. Bedienungsanleitung wurde auf Grundlage der in der Europ ischen Union g l tigen Normen und Regeln erstellt Beachten Sie bei der Nutzung und Entsorgung im Ausland die landesspezifischen Richtlinien und Gesetze Bewahren Sie die Bedienungsanleitung f r die weitere Nutzung auf Wenn Sie das Multi werkzeug an Dritte weitergeben geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit Zeichenerkl rung Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung auf dem Multiwerkzeug oder auf der Verpackung verwendet Dieses Signalsymbol wort bezeichnet eine Gef hr WARNUNG dung mit einem mittleren Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird den Tod oder eine schwere Ver letzung zur Folge haben kann Dieses Signalsymbol wort bezeichnet eine Gef hr VORSICHT dung mit einem niedrigen Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird eine geringf gige oder m i ge Verletzung zur Folge haben kann Dieses Signalsymbol wort warnt vor m glichen HINWEIS Sachsch den diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erf llen alle anzuwenden den Gemeinschaftsvorschriften des Europ ischen Wirtschaftsraums o Das Multiwerkzeug entspricht der Schutzklasse 2 KUNDENDIENST 7 A 008003499 67 53 kostenlos Ki meister service meister werkzeuge de C Konformit tserkl rung siehe Kapitel Konformit tserkl rung Mit Gy Sicherheit 3 3 Jahre Herstellergarantie JAHRE GARANTIE GS Freiwilliges G
22. Consig lio dell 8 giugno 2011 relativo alla limitazione d uso di determinate sostanze pericolose in apparecchiature elettriche ed elettroniche Meister Werkzeuge gmbH Oberkamper Str 37 39 D 42349 Wuppertal EG Konformit tserkl rung D claration de conformit CE Dichiarazione di conformit CEE F r das nachstehende Erzeugnis Elektro Multiwerkzeug Nous d clarons que le produit d sign ci apres Outil multiple lectrique Per il prodotto sottostante Elettroutensile multifunzione WORKZONE WMW 300 1 Nr 5404127 10 2015 92594 wird in bereinstimmung mit folgenden Richtlinien erkl rt est conforme aux directives suivantes si dichiara la conformit con le seguenti direttive 2006 42 EC 2004 108 EC Angewandte harmonisierte Normen EN 60745 1 2009 EN 60745 1 Normes harmonis es utilis es Corrigendum 2009 A11 2010 Norme armonizzate utilizzate EN 60745 2 4 2009 A11 2011 EN 60745 2 11 2010 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2013 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 Wuppertal 05 05 2015 aa en Ingo Heimann M Sc Technische Leitung Produktentwicklung Meister Werkzeuge GmbH Oberkamper Stra e 37 39 D 42349 Wuppertal Autorisierte Person zur Aufbewahrung der technischen Unterlagen Conservation de la documentation technique Conservazione della documentazione tecnica ASSISTENZA POST VENDITA meister service meister werkzeuge
23. Hersteller nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch das Multiwerkzeug des Herstel lers hervorgerufene Sch den einzustehen hat sofern diese durch unsach gem e Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht die Originalteile des Herstellers bzw von diesem freigegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom Meister Werkzeuge GmbH Kundenser vice oder einem autorisierten Fachmann durchgef hrt wurde Entsprechen des gilt f r die Zubeh rteile Zur Vermeidung von Transportsch den verpacken Sie das Multiwerkzeug sicher oder verwenden Sie die Originalverpackung Der Hersteller garantiert auch nach Ablauf der Garantiezeit eine kosteng nstige Durchf hrung eventuell anfallender Reparaturen an WORKZONE Ger ten KUNDENDIENST 23 A 00800 34 99 67 53 kostenlos LL meister service meister werkzeuge de Gy Konformit tserkl rung Konformit tserkl rung C Der unten beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die 24 Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr n kung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Meister Werkzeuge gmbH Oberkamper Str 37 39 D 42349 Wuppertal EG Konformit tserkl rung D claration de conformit CE Dichiarazione di conformit CEE F r das nachstehende Erzeugnis Elektro Multiwerkzeug Nous d clarons que le produit d sign
24. VVERTENZA ricolo a rischio medio che se non evitato pu avere come conseguenza la morte o un ferimento grave Questo simbolo parola d avvertimento simbolo in ATTENZIONE dica un pericolo a basso rischio che se non evitato pu avere come conseguenza un ferimento lieve o medio Questo simbolo parola d avvertimento indica la possibilit di danni AVVISO Dichiarazione di conformit vedi capitolo Dichiarazione di conformit prodotti identificati con questo simbolo soddisfano tutte le norme comunitarie applicabili nello Spazio economico europeo 48 ASSISTENZA POST VENDITA meister service meister werkzeuge de A 00800 34 99 67 53 gratuito EH Sicurezza o L utensile multifunzione conforme alla classe di protezione 2 3 3 anni di garanzia del produttore ANNI GARANZIA a Sigillo di approvazione Sicurezza testata Importante Seguire le istruzioni per l uso Sicurezza Utilizzo conforme alla destinazione d uso L utensile multifunzione progettato per segare tagliare raschiare e rettificare vari materiali esclusivamente in luoghi difficili da raggiungere L utensile multifunzione va utilizzato solo al coperto destinato soltanto all uso in ambito privato e non in ambito professionale Utilizzare l utensile multifunzione solo come descritto nelle presenti istruzioni per l uso Ogni altro utilizzo da intendersi come non conforme alla destinazione d uso e pu
25. Werkzeuge VORSICHT Verletzungsgefahr Wenn Sie die Werkzeuge falsch montieren so dass diese w hrend der Benutzung mit Ihrer Hand in Ber hrung kommen k nnen besteht Verletzungsgefahr Montieren Sie die Werkzeuge nicht so dass diese mit Ihrer Hand in Ber hrung kommen k nnen Z B Lassen Sie die Klingen nicht in Richtung Ihrer Hand zeigen Tauchs geblatt Anwendungsbeispiel Auss gen von Aussparungen 1 Setzen Sie das Tauchs geblatt im beliebigen Winkel auf die Werkzeugauf nahme J siehe Abb L 2 Legen Sie die Unterlegscheibe mit der w lbung nach oben auf das Tauchs geblatt 3 Drehen Sie die Innensechskant Schraube EB mithilfe des Innensechs kant Schl ssels EB fest Schaber Anwendungsbeispiel Entfernen von Beschichtungen Lackschichten oder Bodenbel gen 1 Setzen Sie den Schaber im beliebigen Winkel auf die Werkzeugaufnahme siehe Abb L 2 Legen Sie die Unterlegscheibe mit der W lbung nach oben auf das Tauchs geblatt 3 Drehen Sie die Innensechskant Schraube mithilfe des Innensechskant Schl ssels fest Segments geblatt Anwendungsbeispiel Fl chenb ndiges Abl ngen von eingebauten T rzargen 1 Setzen Sie das Segments geblatt im beliebigen Winkel auf die Werkzeugauf nahme siehe Abb L KUNDENDIENST 15 A 00800 34 99 67 53 kostenlos Ki meister service meister werkzeuge de Gy Betrieb 2 Legen Sie die Unterlegscheibe mit der w lbung nach oben auf das
26. a non si estende a danni causati da incidenti eventi imprevisti problemi causati da fulmini acqua fuoco ecc uso 0 trasporto non conforme mancato rispetto delle prescrizioni di sicurezza e o di manu tenzione o da altro tipo di uso o modifiche diversi da quelli conformi Il periodo di garanzia per i componenti soggetti ad usura e le parti di consumo in caso di utilizzo normale e conforme ad es lampade batterie pneumatici etc dura 6 mesi Le conseguenze dell utilizzo quotidiano graffi ammaccamenti non sono coperte da garanzia L obbligo di garanzia da parte del rivenditore stabilito per legge non viene limitato dalla presente garanzia Il periodo di garanzia pu essere esteso soltanto se una norma di legge lo prevede Nei paesi nei quali la legge prescrive una garanzia obbli gatoria e o una disponibilit a magazzino di ricambi e o una regolamentazione per il rimborso dei danni valgono le condizioni minime stabilite dalla legge Il servizio assi stenza e il rivenditore non sono in alcun modo responsabili in caso di riparazione per eventuali dati o impostazioni salvate sul prodotto dall utente Anche dopo la scadenza del periodo di garanzia possibile inviare gli apparecchi difettosi al servizio di assistenza a scopo di riparazione In questo caso i lavori di ripa razione verranno effettuati a pagamento Nel caso in cui la riparazione o il preventivo non fossero gratuiti verr informato in anticipo ALDI SUISSE cm
27. accordement C ble lectrique avec fiche r seau Poign e Adaptateur d aspiration Cl Allen Vis t te six pans creux Rondelle Disque abrasif Feuille abrasive 20x diff rents grains Lame de scie segment Racleur Lame de scie plongeante Logement d outil Canal d aspiration 609608600860090060006 Taraudage Ce mode d emploi peut tre t l charg au format PDF du site Internet www meister werkzeuge de 26 SERVICE APR S VENTE E meister service meister werkzeuge de A 00800 34 99 67 53 gratuite GH Codes QR Aller rapidement et facilement au but avec les codes QR Si vous avez besoin d informations sur les produits de pi ces de rechange ou d accessoires de donn es sur les garanties fabricant ou sur les unit s de service ou si vous souhaitez regarder confortablement des instructions en vid o avec nos codes QR vous parvenez au but en toute facilit Les codes QR qu est ce Les codes QR QR Quick Response sont des codes graphiques qui peuvent tre lus l aide d un appareil photo du smartphone et qui contiennent par exemple un lien vers un site Internet ou des donn es de contact Votre avantage plus de frappe contraignante d adresses Internet ou de donn es de contact Comment faire Pour scanner les codes QR vous avez simplement besoin d un smartphone d un lec teur de codes OR install ainsi que d une connexion Internet Vous trouverez g n ralement un lecteur de codes QR gr
28. ale incassata utilizzando la chiave a brugola Lama segmentata Esempio di utilizzo taglio a filo di infissi montati 1 Posizionare la lama segmentata in qualsiasi angolazione sul portautensili vedi figura L 2 Posizionare la rondella con la curvatura verso l alto sulla lama a immersione 3 Stringere la vite a testa esagonale incassata utilizzando la chiave a brugola Mola Esempio di utilizzo rettifica di superfici in angoli inaccessibili 1 Posizionare la mola in qualsiasi angolazione sul portautensili vedi figura L 2 Stringere la vite a testa esagonale incassata utilizzando la chiave a brugola La rondella non richiesta per il montaggio della mola 3 Posizionare il foglio abrasivo coincidente alla mola Premere saldamente in modo che il velcro lo mantenga 56 ASSISTENZA POST VENDITA meister service meister werkzeuge de A 00800 34 99 67 53 gratuito EH Funzionamento Funzionamento Iniziare il lavoro 1 Assicurarsi che l utensile multifunzione sia adeguatamente preparato come de scritto nel capitolo Preparare l utensile multifunzione Collegare l utensile multifunzione a una presa di corrente Accendere l apparecchio di aspirazione Accendere l utensile multifunzione utilizzando l interruttore accensione spegnimento EB Impostare la velocit tramite il regolatore di velocita vedi figura F Per una vibrazione minima oscillazione impostare il regolatore di velocita sul livello 1 mentre per
29. atuitement dans l App Store de votre smartphone Testez d s maintenant Scannez simplement le code QR suivant avec votre smartphone pour en savoir plus sur votre nouveau produit Aldi Votre portail de services Aldi Toutes les informations mentionn es plus haut sont galement disponibles sur Inter net via le portail de services Aldi sous www aldi service ch ex cution du lecteur de codes OR peut entra ner des frais pour la connexion Internet en fonction de votre tarif SERVICE APR S VENTE 27 T amp 00800 34 99 67 53 gratuite LL meister service meister werkzeuge de EH G n ralit s G n ralit s Lire le mode d emploi et le conserver Ce mode d emploi fait partie de cet outil multiple lectrique Il contient des informations importantes pour la mise en service et l utilisation az Pour une meilleure compr hension l outil multiple lectrique sera appe l par la suite uniquement outil multiple Lisez le mode d emploi attentivement en particulier les consignes de s curit avant d utiliser l outil multiple Le non respect de ce mode d emploi peut provoquer de graves blessures ou endommager l outil multiple Le mode d emploi a t tabli sur la base des les normes et r glementations en vi gueur dans l Union Europ enne Respectez pour l utilisation et l limination l tran ger les r glementations et lois sp cifiques du pays Conservez le mode d emploi pour des utilisations futures Si v
30. d opter sa conve nance entre une r paration un change ou un remboursement en esp ces La garantie ne s applique pas aux dommages survenus l occasion d un accident d un v nement impr vu foudre inondation incendie etc d une utilisation inappro pri e ou d un transport sans pr caution d un refus d observer les recommandations de s curit ou d entretien ou de toute forme de modification ou de transformation inappropri e La garantie pour les pi ces d usures et consommables comme par exemple les am poules les batteries ou les pneus est valable 6 mois dans le cadre d une utilisation normale et conforme Les traces d usures caus es par une utilisation quotidienne rayures bosses ne sont pas consid r es comme des probl mes couverts par la garantie L obligation l gale de garantie du fournisseur n est pas limit e par la pr sente ga rantie La dur e de validit de la garantie ne peut tre prolong e que si cette prolon gation est pr vue par des dispositions l gales Dans les pays o les textes en vigueur pr voient une garantie obligatoire et ou une obligation de tenue de stock de pi ces d tach es et ou une r glementation des d dommagements ce sont les obligations minimum pr vues par la loi qui seront prises en consid ration L entreprise de ser vice apr s vente et le vendeur d clinent toute responsabilit relative aux donn es contenues et aux r glages effectu s par le d posant sur le
31. de A amp 00800 34 99 67 53 gratuite EH Pr paration Comprendre le principe de fonctionnement L outil multiple ne met pas l outil mont en mouvement rotatif mais en mouvement de va et vient oscillant oscillation Apprendre conna tre les mat riaux autoris s Vous pouvez traiter les mat riaux list s avec l utilisation des outils suivants Lame de scie plongeante e Bois durs et tendres Racleur e Couches de peinture et de vernis e Rev tements plastiques e Rev tements de sol souples par ex moquettes linol um Lame de scie segment e Bois durs et tendres Disque abrasif e Surfaces bois durs et tendres e Couches de peinture et de vernis Pr parer l outil multiple ATTENTION Danger de blessure par pi ces mobiles entrainees Sivous mettez en route l outil multiple involontairement vous pou vez Vous blesser par les pi ces mobiles en rotation D branchez l outil multiple de l alimentation en tension avant de monter les accessoires Monter la poign e Vissez la poign e D l outil multiple voir figure C Veillez ce que la poign e soit viss e gauche pour les droitiers et droite pour les gauchers Raccorder l aspiration de poussi res 1 Fixez le canal d aspiration l aide des clips de fixation au dos de l outil multiple voir figures B et M Veillez ce que le canal d aspiration soit correcte ment fix sur l outil multiple SERVICE APR S VENTE 35 T 00800 3
32. e de vieux papier les films dans la collecte de recyclage VI limination de l appareil usag Applicable dans l Union Europ enne et autres tats avec des syst mes de collecte s par e selon les mati res recycler Les vieux appareils ne vont pas dans les d chets m nagers Si un jour l outil multiple ne peut plus tre utilis chaque consomma teur est l galement tenu de remettre les appareils s par s des d chets m nagerspar ex un centre de collecte de sa commune son WW Quartier Ceci garantit un recyclage dans les r gles des appareils usa ges et vite les effets n gatifs sur l environnement Pour cette raison les appareils lectriques sont identifi s avec le symbole repr sent en haut 42 SERVICE APR S VENTE Zu meister service meister werkzeuge de A 00800 34 99 67 53 gratuite GH Instructions relatives au service Instructions relatives au service e Rangez l outil multiple le mode d emploi et le cas ch ant les accessoires dans l emballage d origine e Les appareils WORKZONE sont pratiquement sans entretien Les instructions relatives au nettoyage et l entretien se trouvent au chapitre Nettoyage et entretien e Les appareils WORKZONE sont soumis un contr le qualit rigoureux Si un dysfonctionnement devait malgr tout survenir un jour envoyez l outil multiple au fabricant comme d crit au chapitre V rifier l outil multiple et le contenu de la livraison
33. e M Assicurarsi che il canale di aspirazione sia correttamente posizionato sull utensile multifunzione 2 Collegare l adattatore di aspirazione sul raccordo vedi figura A e D 3 Collegare un apparecchio di aspirazione adatto all adattatore di aspirazione per es aspirapolvere da officina ASSISTENZA POST VENDITA 55 T 00800 34 99 67 53 gratuito LL meister service meister werkzeuge de EH Preliminari Montare l utensile Montare i seguenti strumenti secondo l applicazione ATTENZIONE Pericolo di ferimento Se si monta l utensile in modo non corretto questo pu entrare a contatto con la mano durante l uso e provocare lesioni Montare gli utensili in modo che non possano entrare in con tatto con le mani Per es non rivolgere le lame verso la mano Lama a immersione Esempio di utilizzo Taglio di incavi 1 Inserire la lama a immersione in qualsiasi angolazione sul portautensili 19 La lama deve essere rivolta in avanti vedi figura L 2 Posizionare la rondella B con la curvatura verso l alto sulla lama a immersione 3 Stringere la vite a testa esagonale incassata utilizzando la chiave a brugola ED Raschietto Esempio di utilizzo rimozione di rivestimenti strati di vernice e pavimentazioni 1 Posizionare il raschietto in qualsiasi angolazione sul portautensili vedi figura L 2 Posizionare la rondella con la curvatura verso l alto sulla lama a immersione 3 Stringere la vite a testa esagon
34. e ne doit tre utilis que dans des espaces int rieurs Il est exclusivement destin l usage priv et n est pas adapt une utilisation professionnelle N utilisez l outil multiple que comme d crit dans ce mode d emploi Toute autre uti lisation est consid r e comme non conforme l usage pr vu et peut provoquer des dommages mat riels ou m me corporels L outil multiple n est pas un jeu pour enfants Le fabricant ou commer ant d cline toute responsabilit pour des dommages surve nus par une utilisation non conforme ou contraire l usage pr vu Consignes de s curit Consignes de s curit d ordre g n ral pour les outils lectriques Avertissement Veuillez lire toutes les consignes de s curit et les instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure S curit du poste de travail a Maintenez votre zone de travail propre et bien clair e Une zone de travail d sordonn e ou mal clair e peut entra ner des accidents SERVICE APR S VENTE 29 T amp 00800 34 99 67 53 gratuite LL meister service meister werkzeuge de EH S curit b N utilisez pas l outil lectrique dans un environnement risque d explo sion dans lequel des liquides du gaz ou poussi res inflammables sont
35. e o se collegate l apparecchio acceso all alimentazione di corrente ci pu provocare degli incidenti Prima di accendere l elettroutensile togliete gli utensili di regolazio ne o i cacciaviti Un utensile o una chiave che si trova in una parte rotante dell apparecchio pu provocare delle lesioni Evitare di tenere una posizione del corpo anomala Assicurarsi di avere una posizione stabile e mantenere l equilibrio in qualsiasi momento Cos potete controllare meglio l elettroutensile in caso di situazioni inaspet tate Indossare un abbigliamento adatto Non portate indumenti ampi o gio ielli Tenere a distanza capelli abiti e guanti dalle parti in movimento Indumenti ampi gioielli o capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti rotanti Se si possono montare dei dispositivi per l aspirazione della polvere e per la raccolta della polvere assicuratevi che siano collegati e vengano usati in modo corretto L utilizzo di aspiratori di polvere pu diminuire i pericoli derivanti da polvere Utilizzare l elettroutensile solo se montato correttamente e non dan neggiato Non rimuovere o manomettere i dispositivi di sicurezza dell elettrouten sile Non apportare modifiche all elettroutensile o a una parte di esso Poggiare l elettroutensile solo se spento e fermo Scollegare l elettroutensile dalla tensione di alimentazione se non viene utilizzato ASSISTENZA POST VENDITA 51 T 00800 34 99 67 53 gratuito LL me
36. e pulite Gli utensili di taglio tenuti con cura con spigoli taglienti affilati si bloccano raramente e si muovono pi facilmente Utilizzare elettroutensili accessori utensili ecc solo in conformit alle presenti istruzioni Tenere presenti le condizioni di lavoro e l attivit da svolgere L uso di elettroutensili per scopi diversi da quelli previsti pu provocare delle situazioni pericolose Se notate i fenomeni insoliti Spegnere l elettroutensile Scollegare l elettroutensile dalla tensione di alimentazione Lasciar controllare l e lettroutensile da personale autorizzato Tale fenomeno insolito potrebbe essere rumore odore vibrazioni ecc Servizio assistenza 52 a Zu meister service meister werkzeuge de Fate riparare il vostro elettroutensile solo da personale qualificato e con i pezzi di ricambio originali Cos garantito che la sicurezza dell elettrou tensile rimanga inalterata ASSISTENZA POST VENDITA A 00800 34 99 67 53 gratuito EH Sicurezza Particolari misure di sicurezza quando si lavora con l e lettroutensile multifunzione Durante lavori nei quali l elettroutensile multifunzione utilizzato possa colpire linee elettriche nascoste o il proprio cavo di alimentazione tenere l apparecchio solo dalle maniglie isolate Il contatto con una linea sotto tensione pu mettere sotto tensione anche pezzi in metallo di apparecchi e portare a scosse elettriche Indossare guanti anti vibrazi
37. ebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube be 8 KUNDENDIENST amp meister service meister werkzeuge de A 00800 34 99 67 53 kostenlos c d EH Sicherheit finden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung vom Elektrowerkzeug fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung Verbrauchte geruchsbelastete Luft kann zu M digkeitserscheinungen f hren Elektrische Sicherheit a b d d ei N Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose pas sen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu gen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze
38. ectrique de l alimentation en tension Faites v rifier l outil lectrique par du personnel qualifi autoris De tels ph nom nes inhabituels peuvent tre bruits odeurs vibrations etc Service 32 a Zu meister service meister werkzeuge de Faites r parer votre outil lectrique uniquement par un personnel pro fessionnel qualifi et uniquement en utilisant des pi ces de rechange d origine Cela permet de conserver la s ret de l outil lectrique SERVICE APR S VENTE A amp 00800 34 99 67 53 gratuite GH S curit Mesures de s curit particuli res lors des travaux avec l outil multiple Tenez l outil lectrique sur les poign es isol es lorsque vous effectuez des tra vaux pendant lesquels l outil utilis peut tomber sur des conduits lectriques cach s ou sur son propre c ble lectrique Le contact avec un conduit conducteur de tension peut galement mettre sous tension des pi ces m talliques de l appareil et provoquer un choc lectrique Portez des gants anti vibration pendant des travaux de plus longue dur e De longs travaux avec des outils de vibration peuvent entra ner des probl mes de cir culation et des maladies neurologiques maladie de Raynaud Le pon age de rev tements contenant du plomb certains bois m taux etc peut entrainer la formation de poussi res nocives toxiques canc rig nes Le contact ou l inhalation de ces poussi res peut repr senter un danger p
39. etirez l accu avant de r aliser des r glages sur l appareil de remplacer les accessoires ou de ranger l appareil Cette pr caution emp che le d marrage par m garde de l outil lectrique Conservez les outils lectriques hors de port e des enfants Emp chez les personnes qui ne connaissent pas l appareil de l utiliser ainsi que celles qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectriques sont dange reux lorsqu ils sont utilis s par des personnes inexp riment es Entretenez les outils lectriques avec minutieusement Contr lez si les pi ces mobiles fonctionnent parfaitement et ne coincent pas si des pi ces sont cass es ou endommag es de mani re affecter le fonction nement de l outil lectrique Faites r parer les pi ces endommag es avant l utilisation de l appareil Bien des accidents ont pour origine une mauvaise maintenance des outils lectriques Gardez vos outils de coupe propres et aiguis s Un outil de coupe soi gneusement entretenu dont les ar tes de coupe sont vives coince moins souvent et est plus facile guider Utilisez des outils lectriques accessoires outils d intervention etc selon les consignes Tenez compte des conditions de travail et de l activit ex cuter L utilisation d outils lectriques dans un autre but que celui pr vu peut entra ner des situations dangereuses Si vous percevez des ph nom nes inhabituels teignez l outil lec trique D branchez l outil l
40. hme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichwei te von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektro werkzeugs beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Wenn Sie ungew hnliche Ph nomene wahrnehmen Schalten Sie das Elektrowerkzeug aus Trennen Sie das Elektrowerkzeug von der Ver sorgungsspannung Lassen Sie das Elektrowerkzeug von autorisiertem Fachpersonal berpr fen Solche ungew hnlichen Ph n
41. ht erh hte Stromschlaggefahr ffnen Sie das Geh use nicht Lassen Sie das Multiwerkzeug im Falle eines Defektes nur von autorisiertem Fachpersonal repa rieren Wenden Sie sich hierf r ber die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse an den Hersteller In diesem Mul tiwerkzeug sind elektrische und mechanische Teile die zum Schutz gegen Gefahrenquellen unerl sslich sind 18 KUNDENDIENST ZU meister service meister werkzeuge de TA 00800 34 99 67 53 kostenlos GH Reparatur Nehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche vor Wenn die Anschlussleitung besch digt wird muss sie um Gef hrdungen zu vermeiden vom Hersteller oder seinem Kundendienstvertreter ersetzt werden Fehler beheben Manche St rungen k nnen durch kleine Fehler entstehen die Sie selbst beheben k nnen Befolgen Sie dazu die Anweisungen in der nachfolgenden Tabelle Falls sich die St rung an dem Multiwerkzeug dadurch nicht beheben l sst kontak tieren Sie den Kundendienst nicht montieren Problem M gliche Ursache Problembehebung 1 Der Handgriff das Das Innengewinde ist Halten Sie das Innengewinde immer Werkzeug l sstsich verschmutzt sauber wie im Kapitel Reinigung und Wartung beschrieben Die Unterlegscheibe die Innensechskant Schraube der Innensechskant Schl s sel oder das Werkzeug ist Wenden Sie sich an den Kundendienst des Herstellers und lassen Sie das be sch digte oder defek
42. hwingungsemissionswert wurde nach einem genormten Pr fver fahren gemessen und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem an deren verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Ein sch tzung der Beeintr chtigung verwendet werden VORSICHT Verletzungsgefahr durch Vibrationen Der Schwingungsemissionswert kann sich wahrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs vom Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise wie das Elektrowerkzeug verwendet wird Legen Sie Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners fest Hierbei erfolgt die Einsch tzung der Beeintr chtigung unter Ber cksichtigung der tats chlichen Nutzungsbedin gungen Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu ber ck sichtigen d h auch Zeiten in welchen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in welchen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung l uft KUNDENDIENST 21 A 00800 34 99 67 53 kostenlos Ki meister service meister werkzeuge de Gy Entsorgung Entsorgung Verpackung entsorgen ZE Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein Geben Sie Pappe und Karton zum Altpapier Folien in die Wertstoff Sammlung ae Altger t entsorgen Anwendbar in der Europ ischen Union und anderen europ ischen Staaten mit Sys temen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen Altger te d rfen nicht in den Hausm ll Sollte das Multiwerkzeug einmal nicht mehr benutzt
43. i ces de l appareil en mouvement Les c bles endommag s ou emm l s augmentent le risque de d charge lectrique e Si vous travaillez avec des outils lectriques l air libre utilisez exclusi vement des rallonges lectriques galement homologu s pour l uti lisation ext rieure L utilisation d une rallonge lectrique ad quate pour l emploi l ext rieur diminue le risque d une d charge lectrique D S il est impossible d viter que l outil lectrique fonctionne dans un en vironnement humide utilisez alors un disjoncteur diff rentiel L emploi d un disjoncteur diff rentiel minimise le risque d une d charge lectrique S curit des personnes a Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants inclus avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant d exp rience et ou connaissance sauf s ils sont surveil 30 SERVICE APR S VENTE Zu meister service meister werkzeuge de A amp 00800 34 99 67 53 gratuite b c d N g h D k I m GH S curit l es par une personne responsable de leur s curit ou s ils ont re u par cette personne des consignes comment utiliser l appareil Soyez prudent e faites attention ce que vous faites et utilisez un outil lectrique toujours de fa on raisonnable N utilisez pas l outil lectrique lorsque vous tes fatigu e ou sous influence de l alcool ou encore de m dica
44. ie den Absaugkanal wieder auf das Multiwerkzeug Alle acht Betriebsstunden 1 Entriegeln Sie den Absaugkanal und nehmen Sie ihn ab KUNDENDIENST 17 A 008003499 67 53 kostenlos LL meister service meister werkzeuge de Gy Aufbewahrung und Transport 2 len Sie die beweglichen Teile der Werkzeugaufnahme mit handels blichem Universal l 3 Setzen Sie den Absaugkanal wieder auf das Multiwerkzeug Aufbewahrung und Transport HINWEIS Besch digungsgefahr Wenn Sie das Multiwerkzeug unsachgem lagern oder transportieren kann das Multiwerkzeug besch digt werden Lagern und transportieren Sie das Multiwerkzeug an einem sauberen trockenen und frostfreien Ort Nutzen Sie immer den mitgelieferten Kunststoffkoffer um das Multiwerkzeug und das Zubeh r aufzubewahren und zu transportieren Andere Lagerorte und Transportm glichkeiten sch tzen das Multiwerkzeug nicht ausreichend e Stellen Sie sicher dass das Multiwerkzeug und das Zubeh r vollst ndig trocken sind Rollen Sie das Netzkabel zusammen ohne es zu verknoten oder zu knicken Legen Sie alle Zubeh rteile und besonders die Unterlegscheibe die Innensechs kant Schraube und den Innensechskant Schl ssel zur ck in den Kunststoffkoffer damit keine Zubeh rteile verloren gehen Reparatur WARNUNG Stromschlaggefahr Wenn Sie eigenst ndig Reparaturen durchf hren oder ungeeigne te Ersatzteile f r eine Reparatur benutzt werden beste
45. ifunzione e la dotazione e Scrivere una breve descrizione in modo da abbreviare i tempi di risoluzione dei problemi e la riparazione Durante il periodo di garanzia conservare il certificato di garanzia e la prova di acquisto con lo strumento multifunzione e Senonsitratta di una riparazione in garanzia i costi di riparazione saranno addebitati e IMPORTANTE Un apertura dell utensile multifunzione invalida la garanzia e IMPORTANTE Si precisa espressamente che ai sensi della legge sulla re sponsabilit del produttore quest ultimo non responsabile per i danni dell utensile multifunzione causati da riparazione impropria o in caso di sostituzione con parti non originali o rilasciate del produttore e in caso di riparazione non effettuata dal servizio clienti di Meister Werkzeuge GmbH o da uno specialista autorizzato Lo stesso vale per gli accessori e Per evitare danni durante il trasporto imballare l utensile multifunzione oppure utilizzare la confezione originale e Il produttore assicura un esecuzione economico delle riparazioni anche dopo il periodo di garanzia su apparecchi WORKZONE ASSISTENZA POST VENDITA 63 T 00800 34 99 67 53 gratuito Zu meister service meister werkzeuge de EH Dichiarazione di conformit a e a e OP Dichiarazione di conformit C L oggetto seguito zionato della dichiarazione soddisfa le prescrizio 64 ni della direttiva 2011 65 UE del Parlamento Europeo e del
46. ina dalla presa di corrente prima della pulizia 2 Attendere che l utensile si raffreddi completamente 3 Sbloccare il canale di aspirazione e rimuoverlo dall utensile multifunzione vedi figura M 4 Pulire il canale di aspirazione e l involucro con una spazzola morbida o con aria compressa 5 Pulire l involucro in caso di sporco persistente con un panno umido 6 Reinserire il canale di aspirazione sull utensile multifunzione Ogni otto ore di funzionamento 1 Sbloccare il canale di aspirazione e rimuoverlo 2 Oliare le parti mobili del portautensile B con un olio universale standard 3 Reinserire il canale di aspirazione sull utensile multifunzione immagazzinamento e trasporto AVVISO Pericolo di danneggiamento Se si trasporta o ripone l utensile multifunzione in modo improprio questo potrebbe essere danneggiato 58 ASSISTENZA POST VENDITA meister service meister werkzeuge de A 00800 34 99 67 53 gratuito GH Riparazione Conservare e trasportare l utensile multifunzione in un luogo pulito asciutto e al riparo dal gelo Per trasportare e immagaz zinare l utensile multifunzione e gli accessori utilizzare sempre la valigetta in plastica fornita alla consegna Altre luoghi di conservazioni e trasporto non proteggono in modo sufficiente l utensile multifunzione e Assicurarsi che l utensile multifunzione e gli accessori siano del tutto asciutti e Arrotolare il cavo di alimentazione senza annodarlo o
47. ion de la documentation technique Conservazione della documentazione tecnica SERVICE APRES VENTE L2 meister service meister werkzeuge de A 00800 34 99 67 53 gratuite EH Sommario e Sommario Panoramica prodotto ssssescesesscesocsocsocesoesoescessossocoosoosscssocsoecseesocsossoseose A Utilizzo Dotazione Parti dell apparecchio see 46 Codici OR sss s 05ss03ss00c000udsssssssesedessssenesuusnsnendesesennseeunsenedsseneegegeeeeseeeeeee 47 In generale 0cs00sussesoossssensnnssnsennnnssnensnnssnsnsnnsssnensnnssnensnsnsnnensnnusnensnne 48 Leggere e conservare le istruzioni per l USO 48 Descrizione pDittogramm EE 48 SICUrEZZA EE 49 Utilizzo conforme alla destinazione d uso iii 49 Note relative alla sicurezza iii 49 Avvertenze generali di sicurezza per elettroutensili 49 PrelimMari i scssrscivoicribicricnisieciconesivasonialesicaniossiccnacivcacanianzicinitiniscanie riesi 54 Controllare l utensile multifunzione e la dotazione 54 Conoscere il principio di funzionamento ee 54 Conoscere i materiali consentiti E 55 Preparare l utensile multifunzione 55 FUNZIONAMENTO ee dee 57 Iniziate I laVOro arena 57 Concludere illavoro nr 57 Pulizia e manutenzione ssreessosseeesnsseneensnnnensennsnunsensnnnsnnennsnnssensnnnsnennen 57 Immagazzinamento e tras
48. ister service meister werkzeuge de Gy Sicurezza Impiego e trattamento dell elettroutensile a b c d e N 9 h Non sovraccaricate l apparecchio Usate l elettroutensile adatto per il vostro lavoro Con l elettroutensile adatto lavorate in modo migliore e pi sicuro nel range di prestazioni indicato Non usate l elettroutensile se il suo interruttore difettoso Un elettrou tensile che non si lascia pi accendere o spegnere pericoloso e va riparato Staccate la spina dalla presa di corrente e o estraete la batteria ricarica bile prima di impostare l utensile cambiare accessori montati o mettere da parte l apparecchio Questa precauzione evita l accensione inavvertita dell elettroutensile Se non usate gli elettroutensili teneteli al di fuori dalla portata dei bambini Non permettete l uso dell apparecchio a persone che non lo conoscano bene o non abbiano letto queste istruzioni Se utilizzati da persone inesperte gli elettroutensili rappresentano un pericolo Tenete gli elettroutensili con cura Verificare che le parti mobili funzio nino perfettamente e che non si incastrino che le parti non siano rotti o danneggiate che la funzione dell elettroutensili non sia compromessa Far riparare le parti danneggiate prima di utilizzare l apparecchio Molti incidenti sono causati da elettroutensili la cui manutenzione non stata eseguita correttamente Tenete le lame affilate
49. izzare l utensile multifunzione Rivolgersi all indirizzo del servizio assistenza clienti del produttore indicato nel tagliando di garanzia Conoscere il principio di funzionamento L utensile multifunzione imposta l utensile non con un moto rotatorio ma con un movimento alternato e oscillante oscillazione 54 ASSISTENZA POST VENDITA meister service meister werkzeuge de A 00800 34 99 67 53 gratuito EH Preliminari Conoscere i materiali consentiti E possibile modificare i materiali elencati utilizzando i seguenti utensili Lama a immersione e Legno tenero e duro Raschietto e Strati di vernice e pittura e Rivestimenti plastici e Pavimentazione flessibile ad es tappeti linoleum Lama segmentata e Legno tenero e duro Mola e Superfici in legno duro o morbido e Strati di vernice e pittura Preparare l utensile multifunzione ATTENZIONE Pericolo di ferimento per le parti in movimento Se si accende accidentalmente l utensile multifunzione si pu essere feriti dalle parti in movimento Scollegare l utensile multifunzione prima di fissare l accessorio Montare l impugnatura Avvitare l impugnatura EZ sull utensile multifunzione vedi figura C Assicurarsi di avvitare la maniglia a sinistra per i destrorsi e a destra peri mancini Collegare il sistema di aspirazione della polvere 1 Inserire il canale di aspirazione utilizzando i fermi sul retro dell utensile multifunzione vedi figura B
50. kostenfrei EH Garantiebedingungen Sehr geehrter Kunde Die Hofer ALDI Garantie bietet Ihnen weitreichende Vorteile gegen ber der gesetz lichen Gew hrleistungspflicht Garantiezeit 3 Jahre ab Kaufdatum 6 Monate f r Verschlei und Verbrauchsteile bei normalem und ordnungsgem em Gebrauch z B Akkus Kosten Kostenfreie Reparatur bzw Austausch oder Geldr ckgabe Keine Transportkosten Hotline Kostenfreie Hotline TIPP Bevor Sie Ihr Ger t einsenden wenden Sie sich telefonisch per Mail oder Fax an unsere Hotline So k nnen wir Ihnen bei eventuellen Bedienungsfehlern helfen Um die Garantie in Anspruch zu nehmen senden Sie uns e zusammen mit dem defekten Produkt den Original Kassenbon und die voll st ndig ausgef llte Garantiekarte e das Produkt mit allen Bestandteilen des Lieferumfangs Die Garantie gilt nicht bei Sch den durch e Unfall oder unvorhergesehene Ereignisse z B Blitz Wasser Feuer etc e unsachgem e Benutzung oder Transport e Missachtung der Sicherheits und Wartungsvorschriften e sonstige unsachgem e Bearbeitung oder Ver nderung Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die M glichkeit an der Servicestelle Reparaturen kostenpflichtig durchf hren zu lassen Falls die Reparatur oder der Kos tenvoranschlag f r Sie nicht kostenfrei sind werden Sie vorher verst ndigt Die gesetzliche Gew hrleistungspflicht des bergebers wird durch diese Garan
51. kzeuge die aufgelisteten Materialien bearbeiten Tauchs geblatt Hart und Weichh lzer Schaber Farb und Lackschichten e Kunststoff Beschichtungen e flexible Bodenbel ge z B Teppiche Linoleum Segments geblatt e Hart und Weichh lzer Schleifteller e Hart und Weichholz Oberfl chen Farb und Lackschichten Multiwerkzeug vorbereiten VORSICHT Verletzungsgefahr durch angetriebene bewegliche Teile Wenn Sie das Multiwerkzeug versehentlich einschalten k nnen Sie sich durch die angetriebenen beweglichen Teile verletzen Trennen Sie das Multiwerkzeug vor dem Anbringen des Zubeh rs von der Versorgungsspannung Handgriff montieren Schrauben Sie den Handgriff A an das Multiwerkzeug siehe Abb Achten Sie darauf den Handgriff f r Rechtsh nder links und f r Linksh nder rechts anzu schrauben Staubabsaugung anschlie en 1 Stecken Sie den Absaugkanal mithilfe der Halteclips auf die R ckseite des Multiwerkzeugs siehe Abb B und M Achten Sie darauf dass der Absaugka nal korrekt auf dem Multiwerkzeug sitzt 14 KUNDENDIENST ZU meister service meister werkzeuge de A 00800 34 99 67 53 kostenlos GH Vorbereitung 2 Stecken Sie den Absaugadapter B auf den Anschlussstutzen siehe Abb A und D 3 SchlieRen Sie ein geeignetes Absaugger t an den Absaugadapter an z B Werkstatt Staubsauger Werkzeug montieren Montieren Sie je nach Verwendungszweck die folgenden
52. l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungska bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen a Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist KUNDENDIENST 9 A 00800 34 99 67 53 kostenlos Ki meister service meister werkzeuge de Gy Sicherheit b c d e N 9 h m lt lt amp meister service meister werkzeuge de Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elek trowerkzeug wenn Sie m de sind oder
53. la fiche r seau de la prise lectrique 2 Laissez l outil refroidir compl tement 3 Deverrouillez le canal d aspiration et retirez le de l outil multiple voir figure M 4 Nettoyez le canal d aspiration et le bo tier avec un pinceau doux ou de l air comprim 5 Essuyez le bo tier avec un chiffon humide s il est tr s sale 6 Replacez le canal d aspiration sur l outil multiple Toutes les huit heures de service 1 D verrouillez le canal d aspiration et retirez le 2 Huilez les pi ces mobiles du logement d outil avec de l huile universelle courante 3 Replacez le canal d aspiration sur l outil multiple 38 SERVICE APR S VENTE Zu meister service meister werkzeuge de A amp 00800 34 99 67 53 gratuite EH Rangement et transport Rangement et transport AVIS Risque d endommagement Si vous rangez ou transportez l outil multiple de mani re non conforme il peut tre endommag Rangez et transportez l outil multiple un endroit propre sec et l abri du gel Utilisez toujours la mallette de rangement en plastique fournie pour ranger et transporter l outil multiple et les accessoires D autres lieux d entreposage et possibilit s de transport ne prot gent pas suffisamment l outil multiple Assurez vous que l outil multiple et les accessoires sont compl tement secs Enroulez le c ble de secteur sans l emm ler ou le plier Remettez toujours tous les accessoires et en particulier la ronde
54. lle la vis t te six pans creux et la cl Allen dans la mallette de rangement en plastique pour qu aucun accessoire ne puisse tre perdu R paration AVERTISSEMENT Risque d lectrocution Si vous effectuez des r parations votre propre initiative ou si des pi ces d tach es inadapt es sont utilis es pour une r paration il ya un risque augment de choc lectrique N ouvrez pas le bo tier Faites uniquement r parer l outil multi ple par du personnel qualifi autoris en cas de d faut Adres sez vous pour cela au fabricant l aide de l adresse de service indiqu e sur la carte de garantie Dans cet outil multiple se trouvent des pi ces lectriques et m caniques indispensables pour la protection contre des sources de risque N effectuez pas de r parations de votre propre initiative Sile c ble d alimentation est endommag il doit tre rempla c par le fabricant ou son repr sentant du service apr s vente pour viter tout danger SERVICE APR S VENTE 39 T 00800 34 99 67 53 gratuite LL meister service meister werkzeuge de Gy Reparation Reparer des pannes Certaines pannes peuvent tre provoqu es par des petites erreurs que vous pouvez r parer vous m me Suivez pour ceci les consignes dans le tableau suivant Si la panne sur l outil multiple ne peut pas tre r par e de cette fa on contactez le service apr s vente Probl me Origines possibles
55. llte getragen werden Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung fern Vermeiden Sie ungewolltes Anlaufen Stellen Sie sicher dass das Elektrowerkzeug vor dem Anschluss an die Stromversorgung ausgeschaltet ist oder wenn Sie es he ben oder tragen Wenn Ihr Finger sich beim Tragen des Werkzeugs am Hautpschalter befindet oder es eingeschaltet ist w hrend Sie den Netzstecker einstecken k nnen schwere Unf lle passieren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose vor Einstellungen Diese Sicherheits ma nahme verhindert den unbeabsichtigten Start der Maschine Lassen Sie niemals Personen die Maschine bedienen die nicht mit ihr vertraut sind oder die Bedienungsanleitung nicht gelesen haben Spezielle Umweltbedingungen z B Explosive Umgebung hohe Geb ude feuchte Bedingungen sind auszuschlie en Sicherheitsma nahme f r den Brandschutz Halten Sie einen Feuerl scher bereit F r Holz und Papierbr nde Pulver Feuerl scher Brandklasse ABC oder Schaum Feuerl scher Brandklasse AB F r Elektrobr nde Kohlendioxid CO Feuerl scher Brandklasse B 12 KUNDENDIENST amp meister service meister werkzeuge de A 00800 34 99 67 53 kostenlos GH Vorbereitung Besondere Sicherheitsma nahmen f r Personen mit medizinischen Implantaten Jedes Elektrowerkzeug erzeugt w hrend des Betriebs ein elektromagnetisches Feld das unter ung nstigen Bedingungen die Funktion medizinischer Implan
56. ments Un petit moment d inattention pendant l utilisa tion de cet outil lectrique peut entra ner des blessures tr s graves Portez un quipement de protection personnel et toujours des lunettes de protection Le port d un quipement de protection personnel comme un masque anti poussi re des chaussures de s curit antid rapantes un casque de s curit ou une protection de l ou e en fonction du type et de l emploi de l outil lectrique diminue le risque de blessures vitez une mise en service par m garde Assurez vous que l outil lec trique est arr t avant de le connecter l alimentation en courant et ou de connecter l accu l allumer ou le porter Si vous portez l outil lectrique en gardant le doigt sur l interrupteur ou raccordez l appareil l alimentation r seau alors qu il est en position en circuit cela peut entra ner des accidents Supprimez les outils de r glage ou les cl s avant de mettre l outil lec trique en circuit Un outil ou une cl laiss e dans une pi ce de l appareil en rotation peut entra ner des blessures vitez une tenue anormale du corps Assurez une position s re et tenez l quilibre tout moment Vous pourrez ainsi mieux contr ler l outil lec trique dans les situations inattendues Portez une tenue appropri e Ne portez aucun v tement ou bijou l che loignez les cheveux v tements et gants des pi ces en mouvement Des v tements des bijoux l ches ou de long
57. ndolo Consegnare il cartone e la scatola alla raccolta di carta usata le pellicole alla raccolta di materiali ae riciclabili Smaltire apparecchio esausto Applicabile nell Unione Europea e altri stati con sistemi di raccolta differenziata Non smaltire gli apparecchi dismessi nei rifiuti domestici Se un giorno l utensile multifunzione non dovesse essere pi uti lizzabile ogni consumatore obbligato per legge di smaltire gli apparecchi non pi utilizzati separatamente dai rifiuti domestici BEE per esempio presso un centro di raccolta comunale di quartiere Cosi sicuro che gli apparecchi dismessi vengono correttamente smaltiti e per evitare ripercussioni negative sull ambiente Per questo motivo gli apparecchi elettrici sono contrassegnati con il simbolo cui sopra 62 ASSISTENZA POST VENDITA meister service meister werkzeuge de A 00800 34 99 67 53 gratuito EH Indicazioni di assistenza Indicazioni di assistenza e Conservare l utensile multifunzione le istruzioni per l uso ed eventuali accessori nella confezione originale e Gli apparecchi WORKZONE sono quasi esenti da manutenzione Per indicazioni relative a pulizia e manutenzione fare riferimento al capitolo Pulizia e manuten zione e Gli apparecchi WORKZONE sono soggetti a severi controlli di qualit Tuttavia in caso di problemi inviare l utensile multifunzione al produttore come descritto nel capitolo Controllare l utensile mult
58. ntretien La fiche r seau l inter rupteur marche arr t est d fectueux Contactez le service apr s vente du fabricant 4 Apr s la mise en marche de l out il multiple le loge ment d outil reste immobile La salet les copeaux de bois ou d autres petits ob jets se trouvent dans l inter stice du logement d outil Si n cessaire aspirez l interstice du logement d outil avec un aspirateur L outil multiple est d fectueux Contactez le service apr s vente du fabricant 5 L oscillation vitesse ne peut tre r duite ou augment e Le r gulateur de vitesse est sale Si n cessaire aspirez le r gulateur de vitesse et l interstice avec un aspirateur 40 Zu meister service meister werkzeuge de SERVICE APR S VENTE A 00800 34 99 67 53 gratuite EH Accessoires Accessoires Vous pouvez acheter les accessoires adapt s comme les feuilles abrasives dans le commerce par ex chez Bosch ld a Donn es techniques Donn es relatives au produit Mod le WMW 300 1 Code d article 5404127 Donn es lectriques Tension d alimentation 230 240 V Fr quence du r seau 50 Hz Puissance absorb e 300W Vitesse de ralenti n 15 000 23 000 min Donn es physiques Dimension sans accessoires ni c ble 308 x 63 x 99 mm Poids sans outil 1 6 kg Niveau sonore vibration Niveau sonore Niveau de pression acoustique L 86 77 dB A Niveau de p
59. omene k nnen sein Ger usche Ger che Vibrationen usw Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt KUNDENDIENST 11 A 00800 34 99 67 53 kostenlos LL meister service meister werkzeuge de Gy Sicherheit Besondere Sicherheitsma nahmen beim Arbeiten mit dem Elektro Multiwerkzeug Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbei ten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hren den Leitung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag f hren Tragen Sie bei l ngeren Arbeiten Antivibrations Handschuhe Anhaltendes Arbeiten mit Vibrationswerkzeugen kann zu Durchblutungsst rungen und neurologischen Erkrankungen f hren Wei fingerkrankheit Beim Schleifen von z B bleihaltigen Anstrichen einigen Holzarten Metallen usw k nnen sch dliche giftige krebsverursachende St ube entstehen Die Ber hrung oder das Einatmen dieser St ube kann eine Gef hrdung f r die Be dienperson oder f r sich in der N he befindliche Personen darstellen Es sollte deshalb stets eine Absaugvorrichtung angeschlossen werden entsprechende per s nliche Schutzausr stung inklusive Atemschutz so
60. on sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug oder Auffangeinrichtungen montiert werden k n nen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hr dungen durch Staub verringern Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nur wenn es einwandfrei beschaffen und unbesch digt ist Entfernen oder manipulieren Sie nicht die Sicherheitseinrichtungen des Elektrowerkzeugs Nehmen Sie keine nderungen am Elektrowerkzeug oder an Teilen da von vor Legen Sie das Elektrowerkzeug erst aus der Hand wenn es ausgeschaltet ist und stillsteht Trennen Sie das Elektrowerkzeug von der Versorgungsspannung solan ge es nicht benutzt wird KUNDENDIENST T 00800 34 99 67 53 kostenlos GH Sicherheit Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a b c d e N g h berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbei ten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wech seln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma na
61. one durante lavori di lunga durata Lavori continui con utensili vibranti possono portare a disturbi circolatori e disturbi neurologici malattia del dito bianco Durante la rettifica per es di pitture contenenti piombo alcune specie di le gno metalli ecc possono emettere polveri nocive tossiche cancerogene Il contatto o l inalazione di polveri pu costituire un pericolo per l operatore o gli astanti Pertanto occorre sempre collegare un dispositivo di aspirazione occorre inoltre indossare dispositivi di protezione adeguati compresa la protezione delle vie respiratorie Tenere lontani bambini ed altre persone durante l uso Evitare l accensione incontrollata Assicurarsi che l elettroutensile sia spento prima di collegarlo alla rete elettrica o quando lo si solleva o trasporta Se il dito si trova sull in terruttore principale quando si indossa l utensile o se acceso mentre si collega il cavo di alimentazione possono verificarsi gravi incidenti Staccare la spina dalla presa di corrente prima della regolazione Questa misura di si curezza impedisce l avviamento accidentale della macchina Non permettere alle persone di utilizzare la macchina se non hanno familiarit con essa o non hanno letto le istruzioni Sono escluse condizioni ambientali particolari per es ambiente esplosivo edifici alti condizioni di umidit LI e e LI LI Misura di sicurezza antincendio Tenere a disposizione un estintore Per incendio di legno e ca
62. our l utilisateur ou les personnes se trouvant proximit Le raccordement d un dispositif d aspi ration et le port d un quipement de protection personnel y compris une protection respiratoire s imposent donc Maintenez les enfants et autres personnes distance pendant l utilisation vitez une mise en route involontaire Assurez vous que l outil lectrique est teint avant le branchement l alimentation en courant ou lorsque vous le soulevez ou le portez Si vous doigts se trouvent sur l interrupteur principal lorsque vous portez l outil ou que ce dernier est allum lorsque vous branchez la fiche r seau de graves accidents peuvent survenir Retirez la fiche r seau de la prise lectrique avant de proc der des r glages Cette mesure de s curit emp che le d marrage par m garde de la machine Ne laissez jamais des personnes op rer la machine qui ne la connaissent pas ou qui n ont pas lu le mode d emploi Des conditions environnementales sp cifiques par ex environnement explosif b ti ments hauts conditions humides sont exclure Mesure de s curit pour la protection incendie Ayez un extincteur port e de main Pour les feux caus s par le bois et le papier extincteur poudre classe de feu ABC ou extincteur mousse classe de feu AB Pour les incendies lectriques extincteur dioxyde de carbone CO classe de feu B SERVICE APR S VENTE 33 T 00800 34 99 67 53 gratuite Zu meister
63. ous transmettez l outil multiple des tiers joignez obligatoirement ce mode d emploi L gende des symboles Les symboles et mots signal tiques suivants sont utilis s dans ce mode d emploi sur l outil multiple ou sur l emballage Ce symbole mot signal tique d signe un risque AA AVERTISSEMENT un degr moyen qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence la mort ou une grave blessure Ce symbole mot signal tique d signe un risque ATTENTION degr r duit qui si on ne l vite pas peut avoir comme cons quence une blessure moindre ou moyenne Ce symbole mot signal tique avertit de possibles dommages mat riels AVIS Les produits marqu s par ce symbole r pondent toutes les consignes communautaires de l Espace conomique europ en 0 L outil multiple correspond la classe de protection 2 28 SERVICE APR S VENTE Zu meister service meister werkzeuge de A 00800 34 99 67 53 gratuite D claration de conformit voir chapitre D claration de conformit GH S curit 3 Garantie fabricant 3 ans ANS GARANTIE CAT Pr Label de qualit volontaire s curit v rifi e d N SS lt Important Observer le mode d emploi S curit Utilisation conforme l usage pr vu L outil multiple est exclusivement con u pour scier couper gratter et poncer diff rents mat riaux des endroits difficilement accessibles L outil multipl
64. piegarlo e Riporre sempre tutti gli accessori e soprattutto la rondella la vite a testa esagona le incassata e la chiave a brugola nella valigetta in plastica in modo tale che non si perdano gli accessori Riparazione AVVERTENZA Pericolo di scosse elettriche Se si eseguono riparazioni in proprio o si utilizzano pezzi di ricam bio non idonei per la riparazione si aumenta il rischio di scosse elettriche Non aprire l involucro Lasciare riparare l utensile multifunzio ne in caso di guasto solo da personale autorizzato Rivolgersi all indirizzo del servizio assistenza clienti del produttore indica to nel tagliando di garanzia Il presente utensile multifunzione contiene parti elettriche e meccaniche che sono indispensabili protezioni da fonti di pericolo Non eseguire delle riparazioni di propria iniziativa Se il cavo di alimentazione danneggiato per evitare rischi farlo sostituire dal produttore o dai suoi rappresentanti del servizio clienti Porre rimedio a malfunzionamenti Alcuni malfunzionamenti possono essere dovuti a piccole anomalie che possono es sere rimosse in proprio Seguire le indicazioni elencate nella tabella sottostante Nel caso in cui il malfunzionamento dell utensile multifunzione non dovesse cessare contattare il servizio assistenza clienti ASSISTENZA POST VENDITA 59 T 00800 34 99 67 53 gratuito LL meister service meister werkzeuge de EH Accessori P
65. porto c csonesoneonnsennnennnennnennnennnnensnensnennnennnne 58 Riparazione sscosssnssnssnsonnssnsssnsonssnnennssnnennssnssnnnsnnsnnssnnsnnsnnssnnssnssnnssnnsnnne 59 Porre rimedio a malfunzionamenti EE 59 ACCESSOflsssscsesusonsesssunsssesensonnesssnnneenensennnnssnn essen uennensene seen 60 Dati e sn nennsseeneeaee cantine 61 Rumorosit vibrazioni eeeoeesonesnosennsennnennneenersnnsennnennnesnnesnnnennnnnnnesnnesnunen Smaltimento EE Indicazioni di assistenza Dichiarazione di conformit vssssserrsesicessrcesecesiceseceseceeseceseceneconecese 64 TT E 65 Condizioni di garanzia rrsrrrrcesrcresesicerecenesesenresensesceneceneseccenecenne 68 ASSISTENZA POST VENDITA 45 T 00800 34 99 67 53 gratuito LL meister service meister werkzeuge de EH Dotazione Parti dell apparecchio Dotazione Parti dell apparecchio Interruttore accensione spegnimento Fermi sinistro destro Regolatore di velocit Raccordo Cavo di alimentazione con spina Impugnatura Adattatore di aspirazione Chiave a brugola Vite a testa esagonale incassata Rondella Mola Foglio abrasivo 20x grane diverse Lama segmentata Raschietto Lama a immersione Portautensili Canale di aspirazione 69060860086009800600606 Filettatura interna Questo manuale pu essere scaricato in formato PDF dal sito www meister werkzeuge de 46 ASSISTENZA POST VENDITA E meister service meister werkzeuge de A 00800 34 99
66. pr sentes Les outils lectriques produisent des tincelles capables d en flammer les poussi res ou vapeurs c Maintenez les enfants et autres personnes distance pendant l utilisa tion de l outil lectrique Une distraction peut vous faire perdre le contr le de l appareil d Veillez une a ration suffisante L air us charg d odeurs peut vous fatiguer S curit lectrique a La fiche de raccordement de l outil lectrique doit convenir la prise lectrique La fiche ne doit subir aucune modification quelle qu elle soit N utilisez aucune fiche d adaptateur avec des outils lectriques mis la terre Les fiches sans modification et les prises lectriques correspon dantes r duisent le risque de d charge lectrique b vitez tout contact corporel avec des surfaces mises la terre comme des tuyaux des chauffages des fours ou des r frig rateurs Le risque d une d charge lectrique augmente lorsque vous tes en contact avec un appareil mis la terre ce qui relie aussi votre corps la terre c Maintenez les outils lectriques l abri de toute pluie ou humidit La p n tration de l eau dans un outil lectrique augmente le risque de d charge lectrique d N utilisez pas le c ble de l outil lectrique d autres fins comme porter l appareil le suspendre ou pour tirer la fiche de la prise lectrique loignez le c ble de la chaleur de l huile des ar tes coupantes ou de p
67. produit lors de l envoi en r paration Apr s l expiration de la dur e de garantie il vous est toujours possible d adresser les appareils d fectueux aux services apr s vente des fins de r paration Mais en de hors de la p riode de garantie les ventuelles r parations seront effectu es titre on reux Au cas o les r parations seraient payantes vous serez avertis auparavant Gy Condizioni di garanzia Gentile cliente Il periodo di garanzia ha una durata di 3 annie inizia il giorno dell acquisto o della consegna della merce Perch i diritti di garanzia abbiano validit assolutamente necessario presentare lo scontrino relativo all acquisto e riempire la scheda della ga ranzia Conservare quindi sia lo scontrino che la scheda della garanzia Il 95 circa dei reclami sono purtroppo da ricondursi a errori di utilizzo e potreb bero pertanto essere evitati senza problemi basta contattare telefonicamente per e mail o per fax l apposito servizio di assistenza Desideriamo quindi invitaria a rivolgersi alla hotline da noi messa a diposizione pri ma di restituire l apparecchio ovvero riportalo al negozio dove stato acquistato La poiremo cosi aiutare senza che si debba rivoigere altrove Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di casi di mancanze riconducibili a difetti di materiale o di fabbricazione attraverso la riparazione la sostituzione o il rim borso a discrezione del produttore stesso La garanzi
68. rme l usage pr vu 29 Consignes de S curit 29 Consignes de s curit d ordre g n ral pour les outils lectriques 29 NEIEN LE 34 V rifier l outil multiple et le contenu de la livraison 34 Comprendre le principe de fonctionnement 35 Apprendre conna tre les mat riaux autoris s 35 Pr parer l outil multiple ss 35 FONCTIONNEMENT ecossonssnssnnssnssnnsnnennssnnssnnsnnssnnsnnsnnnsnnsnnssnssnsssnssnnssnnsnnne 37 Commencer le travail 37 Terminer le travail ss 37 Nettoyage et entretien souscsnssonsenssenonennnennnnensnsnnnennnnnnnnennnsnnnensnnsnnennnne 38 Rangement et transport sesrssessssnnnnnnnnnnenssnensnsnnnnnnnnensnsssnsnsnnnsnsnnensnnee 39 CET 39 R parer des pannes 40 ACCESSOITRS s 0000000s5n00s0nsssesnenshsnnnesnsnnessnnsnsshneshen herein es sneehee nee 41 Donneestechniqles scossscnosnsenssnscnssnssnssnssesseessssnssesnnenssnsnnssnssnsenssusenessnen 41 Niveau sonore vibration sseccceceees 41 iis 42 Instructions relatives au service secs 43 D claration de conformit ee bb Bon de EI 65 Conditions de garantie ssssssseseeeeeees 67 SERVICE APR S VENTE 25 T 00800 34 99 67 53 gratuite LL meister service meister werkzeuge de EH Contenu de livraison Pi ces de l appareil Contenu de livraison Pi ces de l appareil Interrupteur marche arr t Clip de fixation gauche droite R gulateur de vitesse Tubulure de r
69. roblema Possibili cause Risoluzione problema 1 L impugnatu La filettatura interna Tenere la filettatura interna sempre ra l utensile sporca pulita come descritto nel capitolo Puli non pu essere zia e manutenzione montato SH 8 ai La rondella la vite a testa Consultare il servizio assistenza clienti esagonale incassata la chi del produttore e lasciare sostituire le ave a brugola o l utensile parti danneggiate o difettose piegato danneggiato 2 Il canale diaspirazi Il canale di aspirazi Fissare il canale di aspirazione utiliz one l adattatore di aspirazione allen tata cade sempre one l adattatore di aspirazi one non correttamente fissato zando i fermi sull involucro dell utensi le multifunzione Premere l adattatore di aspirazione sul raccordo del canale di aspirazione e ruotarlo in senso antiorario per fissarlo 3 L utensile multi funzione non si accende La presa di corrente non riceve energia Testare la presa di corrente allaccian dovi un altro apparecchio La spina non corretta mente inserita Verificare che la spina sia correttamen te inserita La spina non infilata cor rettamente nella presa di corrente Infilare la spina in una presa di cor rente L interruttore accensione spegnimento bloccato Tenere l interruttore accensione spe gnimento pulito come descritto nel capitolo Pulizia e manutenzione La spina l
70. rta Estintore a polvere classe ABC o schiuma classe AB Per incendi elettrici Estintore ad anidride carbonica CO classe B Particolari misure di sicurezza per persone con protesi mediche Un elettroutensile genera un campo elettromagnetico che pu influenzare in condi zioni sfavorevoli il funzionamento di protesi mediche ad es pacemaker durante il funzionamento ASSISTENZA POST VENDITA 53 T 00800 34 99 67 53 gratuito LL meister service meister werkzeuge de EH Preliminari Prima di usare l elettroutensile e Consultare un medico e Consultare il produttore dell impianto Ulteriori note relative alla sicurezza AVVISO Pericolo di danneggiamento Un utilizzo non conforme alla destinazione d uso potrebbe provocare danneggiamenti dell utensile multifunzione Non collocare mai l utensile multifunzione o i suoi accessori nelle vicinanze di superfici roventi o sopra di esse ad es termosifoni Preliminari Controllare l utensile multifunzione e la dotazione AVVISO Pericolo di danneggiamento Se si apre incautamente la confezione con un coltello affilato o altri oggetti appuntiti l utensile multifunzione potrebbe danneggiarsi Nell aprire la confezione fare molta attenzione 1 Rimuovere il materiale d imballo 2 Controllare se la fornitura completa vedi figura A e B 3 Controllare che l utensile multifunzione o gli accessori non siano danneggiati In tale eventualit non util
71. s cheveux peuvent tre saisis par des pi ces en mouvement Lorsque vous pouvez monter des dispositifs d aspiration de la poussi re et des dispositifs de collecte de la poussi re assurez vous qu ils sont bien raccord s et correctement employ s L utilisation d un dispositif d as piration de poussi re peut r duire les risques provoqu s par la poussi re Utilisez seulement l outil lectrique s il est en parfait tat et sans dommages Ne retirez ou ne manipulez pas les dispositifs de s curit de l outil lectrique N effectuez pas de modifications sur l outil lectrique ou sur les pi ces de ce dernier D posez seulement l outil lectrique lorsqu il est teint et l arr t D branchez l outil lectrique de l alimentation en tension lorsqu il n est pas utilis SERVICE APR S VENTE 31 T 00800 34 99 67 53 gratuite LL meister service meister werkzeuge de EH S curit Utilisation et maniement de l outil lectrique a b c d e g h Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectrique ad quat pour votre travail Vous travaillerez mieux et plus s rement dans la plage de performance donn e si vous utilisez les outils lectriques convenables N utilisez pas d outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectrique qu on ne peut plus allumer ou teindre est dangereux et doit tre r par Tirez la fiche hors de la prise lectrique et ou r
72. service meister werkzeuge de EH Pr paration Mesures de s curit particuli res pour les personnes porteuses d implants m dicaux Chaque outil lectrique g n re un champ lectromagn tique pendant son utilisation qui dans des conditions d favorables peuvent entraver le fonctionnement d im plants m dicaux par ex stimulateurs cardiaques Avant tous travaux avec l outil lectrique e consultez un m decin e Renseignez vous aupr s du fabricant de l implant Autres consignes de s curit AVIS Risque d endommagement La manipulation non conforme de l outil multiple peut provoquer des dommages Ne posez jamais l outil multiple ou les accessoires sur ou pr s de surfaces br lantes par ex des radiateurs de chauffage Pr paration V rifier l outil multiple et le contenu de la livraison AVIS Risque d endommagement Si vous ouvrez l emballage n gligemment avec un couteau bien aiguis ou l aide d autres objets pointus l outil multiple risque d tre endommag Ouvrez l emballage avec pr caution 1 Enlevez le mat riel d emballage 2 V rifiez si la livraison est compl te voir figure A et B 3 V rifiez si l outil multiple ou les accessoires pr sentent des dommages Si c est le cas n utilisez pas l outil multiple Adressez vous au fabricant l aide de l adresse de service indiqu e sur la carte de garantie 34 SERVICE APR S VENTE Zu meister service meister werkzeuge
73. snusnnssnuenunene 24 Garantiekaart e eseessesssssessssscossssssssssossssssssosssssssosssssssscesssssessecsres t OD Garantiebedingungen secs Dok Rev Nr 93087 20150602 888 6 666 6 CH Lieferumfang Ger teteile Ein Ausschalter Halteclip links rechts Geschwindigkeitsregler Anschlussstutzen Netzkabel mit Netzstecker Handgriff Absaugadapter Innensechskant Schl ssel Innensechskant Schraube Unterlegscheibe Schleifteller Schleifblatt 20x verschiedene K rnungen Segments geblatt Schaber Tauchs geblatt Werkzeugaufnahme Absaugkanal 6960600860090060006 Innengewinde Diese Bedienungsanleitung kann im PDF Format von der Internetseite www meister werkzeuge de heruntergeladen werden GH Allgemeines Allgemeines Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren Diese Bedienungsanleitung geh rt zu diesem Elektro Multiwerkzeug Sie a enth lt wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung Um die Verst ndlichkeit zu erh hen wird das Elektro Multiwerkzeug im Folgenden nur Multiwerkzeug genannt Lesen Sie die Bedienungsanleitung insbesondere die Sicherheitshinweise sorgf ltig durch bevor Sie das Multiwerkzeug einsetzen Die Nichtbeachtung dieser Bedienungs anleitung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Multiwerkzeug f hren Die
74. stro operatore mobile a seguito del collegamento ad internet ASSISTENZA POST VENDITA 47 A 00800 34 99 67 53 gratuito LL meister service meister werkzeuge de EH In generale In generale Leggere e conservare le istruzioni per l uso Le presenti istruzioni per l uso si riferiscono al presente elettroutensile multifunzione Esse contengono informazioni importanti relative alla messa in funzione e all utilizzo Per aumentare la comprensibilit l elettroutensile multifunzione d ora in poi verr chiamato solamente utensile multifunzione Prima di mettere in funzione l utensile multifunzione leggere attentamente le istru zioni per l uso in particolar modo le note relative alla sicurezza Il mancato rispetto delle presenti istruzioni per l uso pu provocare ferimenti gravi o danni all utensile multifunzione Le istruzioni per l uso sono state formulate in base alle normative e regole vigenti nell Unione Europea Nell utilizzo e smaltimento all estero rispettare le direttive e nor mative specifiche della nazione Conservare le istruzioni per l uso per usi futuri Trasferendo l utensile multifunzione a terzi consegnare assolutamente anche le presenti istruzioni per l uso Descrizione pittogrammi Nelle istruzioni per l uso sull utensile multifunzione stesso o sull imballaggio sono ri portati i seguenti pittogrammi e le seguenti parole d avvertimento Questo simbolo parola d avvertimento indica un pe A
75. tate z B Herzschrittmacher beeintr chtigen kann Bevor Sie mit dem Elektrowerkzeug arbeiten e Konsultieren Sie einen Arzt e Befragen Sie den Hersteller des Implantats Weitere Sicherheitshinweise HINWEIS Besch digungsgefahr Unsachgem er Umgang mit dem Multiwerkzeug kann zu Besch digungen f hren Stellen Sie das Multiwerkzeug oder das Zubeh r nicht auf oder in der N he von hei en Oberfl chen ab z B Heizk rper Vorbereitung Multiwerkzeug und Lieferumfang pr fen HINWEIS Besch digungsgefahr Wenn Sie die Verpackung unvorsichtig mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Gegenst nden ffnen kann das Multiwerk zeug besch digt werden Gehen Sie beim ffnen vorsichtig vor 1 Entfernen Sie das Verpackungsmaterial 2 Pr fen Sie ob die Lieferung vollst ndig ist siehe Abb A und B 3 Kontrollieren Sie ob das Multiwerkzeug oder das Zubeh r Sch den aufweist Ist dies der Fall benutzen Sie das Multiwerkzeug nicht Wenden Sie sich ber die auf der Garantiekarte angegebene Serviceadresse an den Hersteller KUNDENDIENST 13 A 00800 34 99 67 53 kostenlos Ki meister service meister werkzeuge de Gy Vorbereitung Funktionsprinzip kennenlernen Das Multiwerkzeug versetzt das montierte Werkzeug nicht in eine Drehbewegung sondern in eine schwingende Hin und Herbewegung Oszillation Zul ssige Materialien kennenlernen Sie d rfen unter Verwendung der folgenden Wer
76. te Teil austau schen verbogen besch digt 2 Der Absaugkanal Der Absaugkanal der Befestigen Sie den Absaugkanal der Absaugadapter Absaugadapter ist nicht mithilfe der Halteclips am Geh use des sitzt locker f lltim richtig befestigt Multiwerkzeuges mer ab Dr cken Sie den Absaugadapter fest auf den Anschlussstutzen des Absaug kanals und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn um ihn zu fixieren 3 Das Multiwerkzeug l sst sich nicht einschalten Die Steckdose hat keinen Strom Pr fen Sie die Steckdose indem Sie ein anderes Ger t anschlie en Der Netzstecker ist nicht richtig eingesteckt Pr fen Sie den Netzstecker auf korrek ten Sitz Der Netzstecker steckt nicht in der Steckdose Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose Der Ein Ausschalter klemmt Halten Sie den Ein Ausschalter sauber wie im Kapitel Reinigung und War tung beschrieben Der Netzstecker Ein Ausschalter ist defekt Kontaktieren Sie den Kundendienst des Herstellers KUNDENDIENST T 00800 34 99 67 53 kostenlos 19 Ki meister service meister werkzeuge de Gy Zubeh r Problem M gliche Ursache Problembehebung 4 Nach Einschalten des Multiwerkzeugs bewegt sich die Schmutz Holzsp ne oder andere kleine Gegen st nde befinden sich Saugen Sie den Zwischenraum der Werkzeugaufnahme bei Bedarf mit einem Staubsauger aus
77. tie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit kann nur verl ngert werden wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht Inden L ndern in denen eine zwingende Garantie und oder eine Ersatzteillagerhaltung und oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen Das Serviceunternehmen und der Verk ufer bernehmen bei Reparaturannahme keine Haftung f r eventuell auf dem Produkt vom Kunden gespeicherte Daten oder Einstellungen Conditions de garantie Cher client La garantie est valable pour une dur e de trois ans dater du jour de l achat ou de la livraison effective des articles Elle ne peut tre reconnue valable que sur production du bon de caisse et du bon de garantie d ment renseign Il est donc indispensable de conserver ces deux documents Environ 95 des r clamations sont matheureusement dues une mauvaise ma nipulation il y est rem dier sans probl mes tout simplement en vous mettant en contact via t l phone mail ou fax avec notre centre de services instali express ment cet effet En cons quence veuillez vous adresser notre service en ligne avant d expedier l appareil ou avant de l apporter chez le revendeur Notre assistance en ligne vous vitera de vous d placer Le fabricant s engage traiter gratuitement toute r clamation relative un probl me de mat riel ou un d faut de fabrication en se r servant le droit
78. tiwerkzeug vom Werkst ck 2 Schalten Sie das Multiwerkzeug mithilfe des Ein Ausschalters B aus 3 Schalten Sie das Absaugger t aus 4 Ziehen Sie den Netzstecker 16 KUNDENDIENST ZU meister service meister werkzeuge de A 00800 34 99 67 53 kostenlos GH Reinigung und Wartung Reinigung und Wartung WARNUNG Verbrennungsgefahr Einige der Werkzeuge werden w hrend des Betriebs hei Lassen Sie diese vor jeder Reinigung vollst ndig abk hlen HINWEIS Kurzschlussgefahr In das Geh use eingedrungenes Wasser kann einen Kurzschluss ver ursachen Tauchen Sie das Multiwerkzeug niemals in Wasser Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Geh use gelangt HINWEIS Besch digungsgefahr Unsachgem e Reinigung des Multiwerkzeugs und der Werkzeuge kann zu Besch digungen f hren Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel B rsten mit Metall oder Nylonborsten sowie scharfe oder metallische Reinigungsgegenst nde wie Messer harte Spachtel und der gleichen Nach jeder Benutzung Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose 2 Lassen Sie das Werkzeug vollst ndig abk hlen 3 Entriegeln Sie den Absaugkanal und nehmen Sie ihn vom Multiwerkzeug ab siehe Abb M 4 Reinigen Sie den Absaugkanal und das Geh use mit einem weichen Pinsel oder mit Druckluft 5 Wischen Sie das Geh use bei st rkeren Verschmutzungen mit einem feuchten Tuch ab 6 Setzen S
79. uissance acoustique L 9777 dB A incertitude KE 3 dB A Ku 3 dB A Vibrations mains bras Valeur d mission des a Ralenti Poign e 3 418 m s vibrations incertitude Poign e suppl mentaire 5 370 m s Pon age Poign e 7919 m s Poign e suppl mentaire 10 600 m s incertitude K 1 5 m s SERVICE APR S VENTE A T 00800 34 99 67 53 gratuite LL meister service meister werkzeuge de limination Les valeurs des vibrations ont t mesur es conform ment la norme EN 60745 La valeur d mission vibratoire indiqu e a t mesur e selon une m thode d essai normalis e et peut servir comparer un outil lectrique avec un autre La valeur d mission des vibrations peut servir d valuation introductive du pr judice ATTENTION Danger de blessure par vibrations La valeur d mission vibratoire peut diff rer de la valeur indiqu e pendant l utilisation de l outil lectrique en fonction du type et de la m thode d utilisation de l outil lectrique Fixez des mesures de s curit pour prot ger l utilisateur L es timation des contraintes s effectue ici compte tenu des condi tions d utilisation r elles Il s agit de tenir compte de toutes les phases du cycle de fonctionnement o l outil lectrique est teint et celle ou il est allum mais tourne vide La e e e Elimination limination de l emballage TI liminez l emballage selon les sortes Mettez le carton dans la collect
80. una vibrazione maggiore oscillazione sul livello 6 Assicurarsi di re golare la velocit corretta in base al materiale da lavorare o determinata mediante tentativi 6 Avvicinare l utensile multifunzione al pezzo da lavorare Ora possibile lavorare sul pezzo F LA H u Concludere il lavoro 1 Rimuovere l utensile multifunzione dal pezzo 2 Spegnere l utensile multifunzione utilizzando l interruttore accensione spegnimento EB 3 Spegnere l apparecchio di aspirazione 4 Sfilare la spina dalla presa Pulizia e manutenzione AVVERTENZA Pericolo di scottature Le parti dell utensile diventano molto calde durante il funzionamento Prima di pulirle attendere sempre che si siano completamente raffreddate ASSISTENZA POST VENDITA 57 T 00800 34 99 67 53 gratuito Zu meister service meister werkzeuge de Gy Immagazzinamento e trasporto AVVISO Pericolo di corto circuito Infiltrazioni d acqua nel corpo possono provocare corto circuito Mai immergere l utensile multifunzione nell acqua Assicurarsi che l acqua non possa infiltrarsi nell involucro AVVISO Pericolo di danneggiamento Una pulizia non corretta dell utensile multifunzione e dell utensile pu provocare danni Non utilizzare detergenti aggressivi spazzolini con setole metalliche o di nylon e nemmeno utensili appuntiti o metallici quali coltelli raschietti rigidi e simili Dopo ogni utilizzo 1 Staccare la sp
81. unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen von pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k n nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen v
82. werden k nnen so ist jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet Altger te getrennt vom Hausm ll z B bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines BEE Stadtteils abzugeben Damit wird gew hrleistet dass Altger te fach gerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt ver mieden werden Deswegen sind Elektroger te mit obenstehendem Symbol gekennzeichnet 22 KUNDENDIENST amp meister service meister werkzeuge de A 00800 34 99 67 53 kostenlos GH Service Hinweise Service Hinweise Bewahren Sie das Multiwerkzeug die Bedienungsanleitung und ggf das Zube h r in der Originalverpackung auf WORKZONE Ger te sind weitgehend wartungsfrei Hinweise zur Reinigung und Wartung entnehmen Sie dem Kapitel Reinigung und Wartung WORKZONE Ger te unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dennoch einmal eine Funktionsst rung auftreten senden Sie das Multiwerkzeug an den Hersteller wie in Kapitel Multiwerkzeug und Lieferumfang pr fen beschrieben Schreiben Sie eine Kurzbeschreibung um die Fehlersuche und Reparaturzeit zu verk rzen Legen Sie dem Multiwerkzeug w hrend der Garantiezeit die Garantie Urkunde und den Kaufbeleg bei Wenn es sich nicht um eine Garantiereparatur handelt werden Ihnen die Reparaturkosten in Rechnung gestellt WICHTIG Ein ffnen des Multiwerkzeugs f hrt zum Erl schen des Garantieanspruchs WICHTIG Es wird ausdr cklich darauf hingewiesen dass der

Download Pdf Manuals

Related Search

Elektro Multiwerkzeug

Related Contents

取扱説明書（PDF:1.1MB）  HP w2338h Setup Poster  Micro Series User Manual, (MS-13  Heart それは いつも見えているとは限らない そしてまた いつも聞こえて    Brickcom MD-300Np-360P  Swann DVR4-1300 User's Manual  Fluke FI1000-1.25-UTIP wire connector  Makita BTD133RFE cordless impact wrench  ELECTIONS Mode d`emploi  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file